ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know when the amended Penal Code would be adopted and when the reform of the justice system would be completed.
French: Il souhaite connaître la date d'adoption du Code pénal amendé et la date d'achèvement de la réforme du système judiciaire.
English: CIPO had created a Client Service Center, merging a number of functions to facilitate access to information and searching and by providing one-stop shopping for its clients.
French: L’OPIC a créé un centre de services à la clientèle, regroupant un certain nombre de fonctions visant à faciliter l’accès à l’information et à la recherche et fournissant un centre multi-services pour ses clients.
English: The Strength of the Canada Pension Plan Is an Increasing Advantage for Canadians and Canadian Economy, Says Head of CPP Investment Board  [ 2006-06-13 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2006-06-13 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles consultations  [ 2006-06-13 ] Le chef de la direction de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada affirme que la solidité du RPC est un avantage croissant pour la population et l'économie canadiennes  [ 2006-06-13 ] L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada  [ 2006-06-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: (Translation) The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on July 18, 1997.
French: (Traduction) Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Cuba, le 18 juillet 1997.
English: A harmonizing approach (“mutually supportive”) fits best with the aim of efficient management.
French: L'harmonisation (le souci de la complémentarité) va dans le sens d'une gestion efficace.
English: In December 2003, UK media prominently reported that thousands of people were at risk of "mad cow disease."
French: En décembre 2003, les médias britanniques ont relaté de façon marquante que des milliers de personnes couraient le risque de contracter la « maladie de la vache folle ».
English: EC stressed that a salt vulnerable areas (SVA) study can include anything that is considered to be vulnerable.
French: EC souligne qu'une étude sur les ZVS peut porter sur tout ce qui est considéré comme vulnérable.
English: There were four regions, the Northeastern Forest (+1.1Â°C), Arctic Tundra (+1.2Â°C), Arctic Mountains and Tundra (+1.1Â°C), and Atlantic Canada (+1.0Â°C), which were warm enough to make it to the ten warmest summers table, ranked 7th, 7th, 7th, and 8th, respectively.
French: Il y a eu quatre rÃ©gions : la forÃªt du Nord-Est (+1,1 Â°C), la toundra arctique (+1,2 Â°C), les monts et fjords Arctiques (+1,1 Â°C) et Atlantique Canada (+1,0 Â°C), assez chauds pour figurer dans le tableau des dix Ã©tÃ©s les plus chauds , respectivement classÃ©s 7e, 7e, 7e et 8e.
English: East West Caribou Mining Limited received approval to proceed with mining operations at both the Restigouche open-pit and Caribou underground mine following the submission of detailed plans addressing various environmental issues.
French: La société East West Caribou Mining Limited a obtenu l'approbation d'exploiter la mine à ciel ouvert Restigouche et la mine souterraine Caribou après avoir présenté des plans détaillés touchant diverses questions environnementales.
English: Include any documents which are required in the letters of offer, funding agreement, or funding agreement amendment.
French: Inclure tous les documents requis dans la lettre d'offre, l’entente de financement, ou l’entente de financement modifiée.
English: Fifteen senators, including Speaker 9(1) Lack of, Speaker adjourns the Senate until next sitting day, without the question being put 9(3),9(4) Sounding of bells for possible lack of quorum 9(2) Speaker to enter 5(3) In subcommittee, three 96(5)
French: Au sénateur ayant fait la motion 35 Clôture du débat, sénateurs voulant parler doivent le faire avant la dernière réplique 36 Sujettes à débat, sauf motions dilatoires ou de procédure 62(1)a)
English: Et puis, il faut avoir envie... Ce qui n'est plus trop mon cas... Mais bon, à tout prendre, j'aime autant que ces morceaux soient sur Internet plutôt qu'à moisir dans des placards.
French: Ce qui n'est plus trop mon cas... Mais bon, à tout prendre, j'aime autant que ces morceaux soient sur Internet plutôt qu'à moisir dans des placards.
English: On line 620 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year. Manitoba community enterprise investment tax credit For tax years after 2007, you can claim a non-refundable tax credit if:
French: • vous êtes une société canadienne imposable avec un établissement stable au Manitoba et vous n'êtes pas une société à capital de risque ou une société à capital de risque de travailleurs visée par la partie LXVII des règlements fédéraux;
English: Measures to reduce loss to follow-up in antiretroviral treatment programmes such as abolishing user fees, paying transportation costs, providing meals and improving staff training would be cost-effective even if they prevented less than half of patients from failing to return to the clinic, according to projections based on data from Cote d'Ivoire.
French: Les 22 milliards 500 millions de Francs Cfa de Trafigura aux victimes des déchets toxiques déversés en 2006 à Abidjan restent encore bloqués dans une banque de la place.
English: The major reasons for the lapse of $24.7M are:
French: Cet écart de 24,7 millions est surtout attribuable :
English: Remarks This appropriation follows on from the preparatory action for 2001 to 2003 and the Commission communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries (COM(2002) 703), which have paved the way for a proposal for a legal basis.
French: Commentaires Ce crédit fait suite à l’action préparatoire pour la période 2001-2003 et à la communication de la Commission concernant l’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703 final], qui jettent les fondements d’une proposition de base légale.
English: His outstanding personal efforts to ensure a safe workplace deserve formal recognition.
French: Ainsi, ses efforts considérables ont permis d’assurer un lieu de travail sécuritaire et méritent d’être soulignés.
English: We are very grateful that countries such as Russia, China, India, Oman, Peru and Algeria — it is quite a long list — have decided to help us for the first time this year.
French: Nous sommes très reconnaissants de ce que des pays comme la Russie, la Chine, l'Inde, Oman, le Pérou et l'Algérie - la liste est plutôt longue - aient décidé de nous aider pour la première fois, cette année.
English: Performance targets had been set to focus local authorities' attention on those groups.
French: Les objectifs de performance ont été conçus de manière à ce que les autorités locales concentrent leur attention sur ces groupes.
English: Human beings could not live without nature for the provision of the air, water, and energy that are indispensable for life.
French: Les êtres humains ne peuvent pas se passer de la nature pour lui fournir l’air, l’eau et l’énergie indispensables à la vie.
English: "We have very limited space in the orderly room, and Corporal Corey Smith and I handle the mail addressed to CF members," she says, explaining how she received the pipe banner.
French: Comme il y avait un endroit propice dans la salle des rapports où accrocher la banderole, la Sgt Bajema est devenue, par la force des choses et de façon officieuse, la gardienne du précieux objet.
English: It will provide an unprecedented foundation on which decision makers and community members can base future analyses and action plans related to multiculturalism in Canada.
French: Ces données constitueront une base sans précédent à partir de laquelle les décideurs et les membres des communautés pourront fonder leurs analyses et leurs plans d’action liés au multiculturalisme canadien.
English: This obliged customers to pay for services not actually provided by DSD and hence prevented market entry by competitors.
French: Suivant le même raisonnement, la Commission a autorisé un accord notifié dans lequel l'utilisation de marques similaires était limitée sur une base non géographique16.
English: Good results have been achieved in the field of health, such as through regularly administered vaccinations.
French: De bons résultats ont été notés dans le domaine de la santé et de la vaccination systématique, entre autres.
English: Delivering World-Class Health Research The quality of Canadian health research will be reported from three perspectives.
French: Livrer une recherche en santé de classe mondiale Il sera rendu compte de la qualité de la recherche en santé canadienne de trois points de vue.
English: Enlargement is about democracy and freedom in Europe but, above all, about European security, something I am surprised no one mentioned today.
French: L’élargissement concerne la démocratie et la liberté en Europe et, surtout, la sécurité européenne, que personne n’a mentionnée aujourd’hui, à ma grande surprise.
English: Africa is here for you, as usual.
French: L'Afrique se tient à ses côtés, comme toujours.
English: The clear violation of their right is present even in the refugee camps in industrialised countries.
French: Dans d’autres cas, l’enseignement secondaire prépare aussi généralement les étudiants à l’enseignement supérieur s’ils choisissent cette voie.
English: Cet album a vraiment �t� fait rapidement et c�est aussi une autre exp�rimentation de faire un album un apr�s et de voir ce qui se passe.
French: Cet album a vraiment été fait rapidement et c’est aussi une autre expérimentation de faire un album un après et de voir ce qui se passe.
English: Special attention has also been given to rape or other forms of serious sexual violence, especially against girls.
French: Une attention spéciale a également été accordée au viol et aux autres formes de graves violences sexuelles, en particulier à l'égard des fillettes.
English: On July 5, 1929, the commissioners arrived at Big Trout Lake where the adhesion was signed by the traditional chief, Sampson Beardy.
French: Le 5 juillet 1929, les commissaires sont arrivés à Big Trout Lake où l'adhésion au traité a été signée par le chef traditionnel Sampson Beardy.
English: notify the applicant of this in writing and shall prescribe a due date for removing the deficiencies or for providing explanations.
French: 5) Aucun renseignement sur l’inventeur n’est divulgué si l’inventeur a interdit la mention de son nom.
English: • Terms and Conditions of Carriage ie: lost baggage, bumping,
French: • Conditions de transport
English: Article 16 02 02 Citizens’ information via the media Amend remarks as follows: 16 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 9 000 000 PDB 2006 Commitments 12 250 000 Payments 12 250 000 DB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 10 800 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 10 800 000
French: Article 16 02 02 Information du citoyen par les médias Modifier les commentaires comme suit: 16 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 9 000 000 APB 2006 Engagements 12 250 000 Paiements 12 250 000 PB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 10 800 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements 10 800 000
English: Suggested Reading D. Grebes, Rising to Power (1987).
French: Bibliographie D. Grebes, Rising to Power (1987).
English: In addition, a security study of the requirements for UNDC5, commissioned by the United Nations Development Corporation, is near completion.
French: En outre, la United Nations Development Corporation a recommandé une étude sur les systèmes de sécurité à prévoir dans le bâtiment, qui sera bientôt achevée.
English: Canadian Citizenship and Constitutional Change, Douglas E. Williams, ed., McClelland and Stewart Inc., Toronto, 1995, esp. p.
French: Canadian Citizenship and Constitutional Change, Douglas E. Williams (éd.), Toronto, McClelland and Stewart Inc., 1995, surtout aux p.
English: The public police in Canada are armed paramilitary services charged with the general responsibility of social control.
French: Au Canada, la police est une force paramilitaire chargée d'assurer le maintien de l'ordre social.
English: As at 24 April 2008, a total of 968 of the authorized 1,048 personnel had been recruited to the Mission.
French: Au 24 avril 2008, 968 des 1 048 membres du personnel prévu étaient en poste à la Mission.
English: No transition to a just peace would be possible without addressing violations of economic, social and cultural rights along with violations of civil and political rights, and putting into place a non-discriminatory framework of access to resources and power.
French: La transition vers une paix juste n'est possible que si l'on remédie aux violations des droits économiques, sociaux et culturels parallèlement aux violations des droits civils et politiques et si l'on met en place un cadre non discriminatoire pour l'accès aux ressources et au pouvoir.
English: • Industry Regulation and Determinations Branch The Chair's Office includes the Internal Audit and Evaluation Services Directorate, the Communications Directorate and the Secretariat.
French: • La Direction générale de la réglementation et des déterminations de l'industrie Le Bureau du président comprend les directions de la vérification interne et des services d'évaluation, des communications et du secrétariat.
English: At the request of the General Assembly, however, the Commission had reviewed the scheme on the grounds that the cost had become unacceptable.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Commission a réexaminé cette prime, en partant du postulat que son coût est devenu inacceptable.
English: The Population Division has continued to implement activities in the area of technical cooperation.
French: La Division de la population a poursuivi ses activités de coopération technique.
English: According to a 1990 study done by Price Waterhouse, close to $1 billion and 1,500 jobs had been lost in B.C.'s mining and forestry sectors alone as a result of disputes over land claimed by First Nations in B.C. One of the goals of treaty negotiations is to establish certainty over lands and resources to provide a more secure climate for investment and economic development in B.C. Modern Treaty Negotiations in B.C. Currently, there are 51 Aboriginal groups, representing over 70 per cent of B.C.'s First Nations, involved in treaty negotiation through the BCTC process.
French: Selon une étude réalisée en 1990 par la société Price Waterhouse, près 1 milliard de dollars et 1 500 emplois ont été perdus dans les secteurs minier et forestier de la Colombie-Britannique à cause de différends reliés à des revendications territoriales de Premières nations dans cette province. L'un des objectifs de la négociation de traités est d'établir une certitude concernant les terres et les ressources afin de créer un climat plus propice aux investissements et au développement économique en Colombie-Britannique.
English: 1 p.m. 1 H.E. Mr. Martin Belinga Eboutou (Cameroon), President of the Security Council (to discuss the Council's work during the month of October, including the item entitled “Women, Peace and Security”)
French: M. Martin Belinga Eboutou (Cameroun), Président du Conseil de sécurité (pour discuter des travaux du Conseil pour le mois d'octobre, y compris la question intitulée “Les femmes et la paix et la sécurité”)
English: At the same time, crude oil prices rose by 148 per cent during the 18 months preceding July of this year.
French: Dans le même temps, les prix du pétrole brut ont augmenté de 148 % au cours des 18 mois qui ont précédé le mois de juillet de cette année.
English: Although the travel agent was able to verify that the request was recorded in the PNR and modify it if necessary, the Agency notes that the PNR remained unchanged after the travel agent was to have called the carrier, therefore indicating that it was not subsequently verified.
French: Même si l'agent de voyages pouvait vérifier que la demande figurait dans le dossier passager et le modifier au besoin, l'Office note que le dossier passager est demeuré inchangé après que l'agent de voyages ait communiqué avec le transporteur aérien, ce qui signifie que le dossier n'a pas été vérifié.
English: The report of 06.08.2004 on the outermost regions mentions this problem and the difficulties encountered by certain outermost regions.
French: Le rapport sur les régions ultrapériphériques du 06.08.2004 évoque cette problématique et fait état des difficultés rencontrées par certaines régions ultrapériphériques.
English: Each Institute has received a gap analysis and has been reminded of Governing Council's June 2005 recommendation that special emphasis for this year's recruitment be on small universities, voluntary sector, research; lay people/health care users, and health care delivery professionals.
French: Chaque institut a reçu une analyse des écarts et on lui a rappelé la recommandation formulée par le conseil d'administration en juin 2005, soit qu'on accorde une attention spéciale, au cours du recrutement de cette année, aux petites universités, au secteur bénévole, aux instituts de recherche, aux non-initiés et aux utilisateurs de soins de santé, ainsi qu'aux professionnels de la santé.
English: Our hotel is at a few minutes from the beach and from the centre.
French: Notre auberge se trouve à quelques minutes de la plage et du centre.
English: As mentioned above, exports to the U.S. fell in 2007.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les exportations aux États-Unis ont diminué en 2007.
English: There are no titles in the signed text.
French: Le texte signé ne comporte pas de titres (N.d.l.r.).
English: They emphasized that there could be no military solution to the Afghan conflict and again called upon the warring parties to agree to a ceasefire and enter into negotiations aimed at bringing about a political solution to the conflict.
French: Ils ont souligné qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit afghan et ont de nouveau engagé les belligérants à conclure un cessez-le-feu et à entamer des négociations en vue de parvenir à une solution politique au conflit.
English: In addition, we urge all States which are not yet party to the Convention and to its five Protocols to become parties in 2005 — the twenty-fifth anniversary of the adoption of this important instrument.
French: En outre, nous prions tous les États qui n'adhèrent pas encore à la Convention et à ses cinq Protocoles de le faire en 2005, vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de cet important instrument.
English: Present a complete picture of a study’s results, rather than select findings.
French: Présentez un tableau complet des résultats d’une étude au lieu de les sélectionner.
English: For example, under subsection 35(2) of the Fisheries Act, the component would be the work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat related to a specific major development proposal under consideration.
French: Par exemple, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, l’élément sera l’ouvrage ou l’activité d’un grand projet de développement envisagé qui entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation des habitats de poisson.
English: 2. mbanx is not included in the average as the Minimal Transaction Consumer profile does not use electronic transactions and would not use the i-connect account.
French: 2. On n'a pas tenu compte de la mbanx dans cette moyenne car le consommateur peu actif n'utilise pas les services bancaires électonique et n'utiliserait pas le compte i-connect pour les utilisateurs en ligne.
English: After considering the entire context of Part I, Schedule IV, the Tribunal concludes that it was not the intention of Parliament to include the cords in issue within the provisions of section 4.
French: Après avoir considéré le contexte dans lequel se situe la partie I de l'annexe IV, le Tribunal conclut que le Parlement n'avait pas pour intention que les cordons en question soient visés par les dispositions de l'article 4.
English: All of them concentrated on domestic policies; none dared discuss Iraq, because they all know that to do so would raise the question of withdrawal, which in turn would unleash a major and possibly explosive debate about Britain’s relationship with the US.
French: Tous se sont concentrés sur les politiques nationales, aucun n'a osé aborder le sujet de l'Irak, car ils savent tous que cela soulèverait la question du retrait, ce qui à son tour provoquerait un débat majeur et possiblement explosif sur les relations entre la Grande-Bretagne et les États-unis.
English: (The award of national accreditation will be checked before the payment of the first instalment of the support).
French: (L’obtention d’un traitement national sera vérifiée avant le versement de la première tranche de l’aide).
English: w Health issues specific to the community w Information on health conditions that are specific to the community, e.g. sickle cell anemia
French: w information sur les problèmes de santé généraux qui ont une grande incidence sur la Communauté, comme le diabète et l’hypertension;
English: Democratization of the Council also means an equitable distribution of its membership, not only in terms of geographical representation, where we already have imbalances, but also in terms of constituencies.
French: La démocratisation du Conseil suppose également une répartition équitable de ses membres, non seulement en termes de représentation géographique, laquelle donne déjà lieu à des déséquilibres, mais également en termes de groupes d'intérêts.
English: The reverse could also be created where off-reserve Aboriginals pay income tax to the province or federal governments but non-Aboriginals employed on reserves pay to the band.
French: On pourrait aussi créer une situation inverse, où les Autochtones qui vivent hors des réserves paieraient un impôt sur le revenu aux gouvernements fédéral ou provinciaux alors que les non Autochtones employés dans les réserves le verseraient aux bandes.
English: Members of the Blue Knights also took up a collection and presented Anthony and his family with a cash gift.
French: Par ailleurs, des membres du club de motocyclistes avaient fait une collecte de fonds et ils ont remis un cadeau en argent à Anthony et à sa famille.
English: Elimination of violence against women res.
French: Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour rés.
English: Christensen, Ian and Ali Dib  2006-9 Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator
French: Christensen, Ian, Frédéric Dion et Christopher Reid  2004-43 Real Return Bonds, Inflation Expectations, and the Break-Even Inflation Rate
English: Special thanks go to the Advisory Council on Human Rights, which was the independent expert's main counterpart in organizing a successful visit.
French: Il exprime tout particulièrement sa gratitude au Conseil consultatif des droits de l'homme, qui fut son principal correspondant et qui a largement contribué au bon déroulement de la visite.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Haines Junction, Yukon Territory will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Haines Junction (Territoire du Yukon) sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Number and category of filament lamp (s)
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence :