ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bellagio table finishing is of irreproachable quality.
French: La qualité de finition des tables Bellagio est qualifiée d'irréprochable.
English: If UNCTAD is to play a role consistent with its mandate, it must enhance its internal coherence and integrated operations, to allow for effective inclusion in United Nations country operations.
French: Si la CNUCED veut pouvoir jouer un rôle à la mesure de son mandat, elle doit renforcer sa cohérence interne et ses opérations intégrées, afin que celles-ci puissent s'inscrire effectivement dans les opérations du système des Nations Unies dans les pays.
English: But the Muslim means of achieving the goal of the ongoing third holy war (third Jihad) are secret” (p. 37).
French: Mais les moyens dont les musulmans disposent pour atteindre l'objectif de la troisième guerre sainte (troisième jihad) qui se déroule actuellement restent secrets.» (p.
English: If you are arriving during our operating hours, please stop at the kiosk and check in with the attendant.
French: Si vous arrivez pendant les heures d'ouverture, arrêtez-vous au poste d'accueil pour vous inscrire.
English: Trade balance of Spain with Canada in fresh and frozen fish, molluscs and crustaceans, 2002 (thousands of euros)
French: Balance commerciale de l'Espagne et du Canada, en poissons, mollusques et crustacés frais et surgelés, 2002 (milliers euros)
English: Germany: Oberlandesgericht Zweibrücken
French: Allemagne: Oberlandesgericht Zweibrücken
English: This information is generally used for payroll and budget purposes. Cost data related to projects e.g., a specific new drug submission, or from more aggregated levels of cost information associated with cost centres were mapped to activities described in Section 3.
French: Cette information est généralement utilisée aux fins des listes de paye et des budgets.  Les données relatives au coût d'un projet, p. ex., une présentation particulière d'un nouveau médicament, ou de plusieurs niveaux de regroupement d'information sur les coûts associés aux centres de coûts, ont été rapprochées des activités décrites à la section 3.  Cette activité/cartographie de coût s'est déroulée en trois parties successives.
English: You'll find that the information provided in these pages will not only lessen the impact on the environment they will also have a positive impact on the finances of your organization and the attitudes of employees.
French: Vous constaterez que les renseignements fournis dans ces pages allégeront non seulement les répercussions sur l'environnement, mais qu'ils auront aussi des répercussions positives sur les finances de votre organisme et sur l'attitude de vos employés.
English: (c) Training Programme on Web-based Technology Transfer Services (www.technology4sme.net and the APTITUDE search engine).
French: c) Programmes de formation sur les services en ligne de transfert de technologie (www.technology4sme.net et APTITUDE).
English: • to promote multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation and to enhance regional and international cooperation with a view to achieving the goal of general and complete disarmament under effective international control.
French: • Promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et renforcer la coopération régionale et internationale afin d'atteindre l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: This information is intended to play a preventive role in ensuring road safety.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au PE407.895v02-00 20/26 PR\731911FR.doc
English: An example The Implementing Mental Health Promotion Action (IMHPA) project, supported by the European Commission, is a good example of a combination of policy-relevant priority-setting and dissemination of evidence-based knowledge.
French: mentale échange des informations et des bases factuelles sur le rapport coûts-efficacité des stratégies et des interventions. Les maigres ressources peuvent être optimalisées en trouvant et en utilisant, le cas échéant, des données internationales.
English: The Commission may recommend that State members and observers make these initiatives known to private enterprises in their own countries, and encourage the debate on global corporate responsibility at national and international levels.
French: La Commission pourrait recommander que les États Membres et les observateurs fassent connaître ces initiatives dans leur propre pays et encouragent le débat sur la responsabilité sociale globale des entreprises, aux plans tant national qu'international.
English: ® and TM are trademarks of Camoplast Industrial Inc. Camoplast Industrial Inc. reserves the right to change or discontinue any specifications, designs, features, models or accessories shown or indicated without notice.
French: En outre, l'existence d'un lien avec un site Web n'appartenant pas au MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER ne signifie pas que le MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER reconnaît ou accepte quelque responsabilité quand à la teneur ou à l'utilisation dudit site Web. Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que ce que vous choisissez d'utiliser soit exempt d'éléments tels des virus ou d'autres éléments de nature destructrice.
English: Notes (c) and (d) (see footnote 9) of Table II of Part III of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les notes c) et d) (voir référence 9) du tableau II de la partie III de l'annexe I du même règlement sont abrogées.
English: To further ensure durability, paragraph 17(b) specifies that the warning information must be displayed on the container, not the label.
French: Les caractères qui risquent de se dissoudre au contact du produit, de même que les étiquettes de papier ou de plastique faciles à enlever, ne sont pas acceptables.
English: A/53/44, Annex XI, adopted on 21 November 1997.
French: A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997.
English: Many of the websites in our "Want More Information" section provide glossaries for their particular career area, be it film, video, radio or internet broadcasting or animation and special effects.
French: Plusieurs des organismes inscrits dans le répertoire des sites proposent un glossaire spécifique à leur domaine, que ce soit le cinéma, la vidéo, la radio, la diffusion par Internet, le cinéma d’animation ou les effets spéciaux.
English: The Council also recommended Spain to ensure the effective implementation of education reforms to reduce early school leaving and to integrate training systems.
French: Malgré les bons résultats récents (0,8 % en 2006), la croissance de la productivité reste largement inférieure à la moyenne EU-27.
English: He made sure that his friends in the horse racing business did not have to pay tax on six-figure-a-go stud fees.
French: Il s’est assuré que ses amis des courses hippiques n’aient pas à payer d’impôt sur les millions que leur rapportent des saillies.
English: It is necessary to ensure that products from third countries entering the Community market comply with all applicable Community requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les produits originaires de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire soient conformes à toutes les exigences communautaires applicables et en particulier à ce que les fabricants aient effectué les procédures d'évaluation appropriées pour ces produits.
English: All these activities will promote the attainment of the goals we have set on the issue we are discussing in the Conference on Disarmament.
French: Toutes ces activités contribueront à la réalisation des objectifs proposés dans le cadre du débat sur la question à la Conférence du désarmement.
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 55.
English: 6/… Human rights and international solidarity
French: 6/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: 2,784 2,784 UB04 Buckley AFB (Denver) Denver
French: 2,784 2,784 UB04 Base aérienne Buckley (Denver) Denver
English: Please confirm that Guatemala has chosen to consider each of these treaties as a basis for extradition in relation to the other States which are parties to the treaty.
French: Veuillez confirmer que le Guatemala a choisi de considérer ces conventions comme une base juridique pour tous les États qui y sont parties.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Such a strategy must include the following elements.
French: Cette stratégie doit comprendre les éléments suivants :
English: The history of Agadir , Morocco is very important especially in the year 1960 when a terrible earthquake left the city in ruins.
French: L’histoire d’Agadir a été très marquée au cours de l’année 1960. En effet, un terrible tremblement de terre dévasta la ville cette année là.
English: There is an increase of EUR 1.749 million under Article 189 « Supplementary services » for freelance interpretation, proof-reading of texts and translation.
French: Une augmentation de 1,749 million d'euros est prévue au titre de l’article 189, «services supplémentaires», pour la sous-traitance des services d’interprétation, de révision de textes et de traduction.
English: The Executive Management Committee meets to discuss issues related to planning, programs, evaluation and internal audit; meetings are held at the call of the chair. The Extended Executive Management Committee, a sub-committee of the Executive Management Committee that includes the president, vice presidents and directors, provides leadership and decision making for the managerial and operational issues that support and contribute to the strategic direction of CIHR; meetings are to be held monthly.
French: Le Comité de la haute direction se réunit, à la demande du président, pour discuter de questions liées à la planification, aux programmes, à l'évaluation et à la vérification interne; le Comité élargi de la haute direction (sous-comité du Comité de la haute direction) est formé du président, des vice-présidents et des directeurs, il assure un leadership et prend les décisions concernant la gestion et les opérations, qui appuient l'orientation stratégique des IRSC et y contribuent; les réunions de ce comité ont lieu une fois par mois.
English: Lake Winnipeg is large for a freshwater lake, approximately 23,750 square kilometres, but it is shallow too, only about 12 metres deep on average, and susceptible to sudden changes.
French: Le lac Winnipeg est grand pour un lac d'eau douce : sa superficie est d'environ 23 750 kilomètres carrés mais il est aussi peu profond.
English: After 1998, we had rapidly put in place a raft of measures.
French: Après 1998, nous avons rapidement mis en place un ensemble de mesures.
English: A Better Future for Canada Budget 2007 fulfills the Government’s commitment to restore fiscal balance.
French: Un avenir meilleur pour le Canada Le budget de 2007 concrétise l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre fiscal.
English: The Special Rapporteur endorses this recommendation, and further encourages OHCHR to organize a second workshop on the topic along with appropriate human rights training for representatives of companies on international indigenous human rights.
French: Le Rapporteur spécial fait sienne cette recommandation et encourage le Haut-Commissariat à organiser un deuxième atelier sur ce thème ainsi que des formations appropriées sur les normes internationales des droits de l'homme et les populations autochtones à l'intention des représentants des sociétés privées.
English: An effective and practical synthesis of carbocyclic D- and L-6-azapyrimidine nucleosides (3–8) was described.
French: On décrit une méthode efficace et pratique de synthèse des nucléosides des D- et L-6-azapyrimidines carbocycliques (3–8).
English: The instructors are a husband-and-wife team, both of Ojibway descent.
French: Les animateurs forment à la fois un couple et une équipe et sont tous deux d’origine ojibway.
English: This result differs from the field established for cratonic North America in this time range.
French: Ce résultat diffère du champ établi pour le craton de l'Amérique du Nord relatif à cet épisode de temps.
English: We migrated 15,000 records to a new veterinary emergency drug release system.
French: 100 des présentations de médicament vétérinaire reçues depuis de 18 mois.3. Nous avons effectué la migration de 15 000 dossiers à un nouveau système de distribution de médicaments vétérinaires d'urgence.
English: According to article 122 of the new Code, any discrimination on grounds of language, race, colour, gender, political opinion, conscience, religion, belief or similar grounds, in employment, public or other services, transactions involving moveable or immoveable properties or economic activities is punishable with prison sentences ranging from six months to one year, or with a fine.
French: D'après l'article 122 du nouveau Code, toute discrimination fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, l'opinion politique, la conscience, la religion, la conviction ou un autre motif dans les domaines de l'emploi, des services publics ou d'autres services ou encore dans le cadre d'opérations concernant des biens meubles ou immeubles ou d'une activité économique est passible d'une peine de prison de six mois à un an, assortie d'une amende.
English: While it may not be necessary to have a full-fledged electoral administration up and running before the beginning of the electoral process, it is of the utmost importance that the basis of the electoral authority be in place and functioning in order to conduct basic pre-planning, the elaboration of the electoral framework into operational procedures and regulations, and to spearhead the implementation of the operational plan.
French: Il n'est peut-être pas indispensable qu'une administration électorale entièrement constituée soit opérationnelle avant le démarrage du processus électoral, mais il est en revanche essentiel que les éléments principaux de l'autorité électorale soient alors en état de fonctionner, afin que puissent être menés à bien les préparatifs préliminaires indispensables ainsi que l'élaboration de modalités et règles opérationnelles conformes au cadre électoral, et que puisse démarrer l'exécution du plan d'opérations.
English: The standards of the health union are contested, but remain in place. New resources have been added
French: Malgré les écueils, les normes de l’union sanitaire sont restées en place et les ressources pour les soins de santé ont augmenté.
English: The Ontario Provincial Police: 90 Years of Service to the People of Ontario
French: La Police provinciale de l’Ontario : au service du public ontarien depuis 90 ans
English: The Conference took place in Nairobi from 21 to 24 October 2008 and was organized by the Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR), in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Coordinating Committee (ICC) of NHRIs.
French: La Conférence s'est déroulée à Nairobi du 21 au 24 octobre 2008 et a été organisée par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya (KNCHR), en coopération avec le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (CIC).
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, today, 30 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront aujourd'hui 30 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • may be confused about healthy food choices
French: • Les choix alimentaires sains pourraient leur sembler confus;
English: Results: 24% of the children were found to have any stomach or intestinal symptom. The most frequently noted symptom was diarrhea (12.4% of all the children); the next most common was chronic constipation (8.8% of all the children).
French: Résultats : Les chercheurs ont retrouvé une forme de symptôme gastrique ou intestinal chez 24 % des enfants, le plus fréquent étant la diarrhée (12,4 %), suivie de la constipation chronique (8,8 %).
English: Article 21 - Precautionary measures The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field. When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities.
French: Article 21 - Mesures conservatoires L'article 21 met en œuvre un principe ancré dans le traité et commun à toute la législation financière communautaire: lorsque l'autorité compétente d'un État membre d'accueil établit que des irrégularités ont été commises par l'émetteur ou par les établissements financiers chargés des procédures d'offre au public ou bien qu'il y a eu violation des obligations incombant à l'émetteur du fait de l'admission de ses valeurs mobilières à la négociation, elle en informe l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: • knowing where future employment possibilities lie in order to obtain relevant training, a requirement for most job-market entrants;
French: • savoir où se trouvent les futures possibilités d’emplois et obtenir ainsi la formation pertinente, exigence que doivent respecter la plupart des nouveaux venus sur le marché du travail;
English: C. Reimbursement of health costs You are covered for the costs of hospitalisation, surgery, medical and dental treatment throughout the world, on condition that such treatment and/or supplies are recognised by the local medical authorities as being essential to the treatment of the illness, the injury or (as the case may be) pregnancy, and provided by medical practicioners working in the field for which they are qualified (in accordance with the legislative, regulatory or other provisions concerning the exercise of their profession in the country concerned).
French: C. Remboursement de frais de santé Vous êtes couvert pour les frais d'hospitalisation, de chirurgie, de traitement médical et dentaire partout dans le monde, à condition que ces traitements et/ou fournitures soient reconnus, comme étant essentiels au traitement de la maladie, de la blessure ou en cas de grossesse, par les autorités médicales locales et prodigués par des praticiens exerçant dans le champ de leur agrément (en règle vis-à-vis des dispositions législatives, réglementaires ou autres concernant l’exercice de leur profession dans le pays concerné).
English: The proposed Regulation has the stated aim of simplifying the workload of both national administrations and the Commission.
French: Le règlement proposé a pour objectif proclamé d'alléger la tâche des administrations nationales et de la Commission.
English: At that time, the news in my country was full of the resistance by the Hungarian people.
French: À l'époque, la résistance du peuple hongrois a fait la une des journaux de mon pays.
English: I was born on December 14th,1981 in Brussels, Belgium.
French: Je suis née le 14 décembre 1981 à Bruxelles en Belgique.
English: It was meant to replace draft resolution A/C.3/58/L.59 on the same subject.
French: Il vise à remplacer le projet de résolution A/C.3/58/L.59 sur le même sujet.
English: Of to the left to the right read, are assigned the bits it the PIDs.
French: De vers la gauche vers la droite lu, sont alloués les morceaux cela le PIDs.
English: Obstet Gynecol 1988; 72: 659-664 Jacobs I, Stabile I, Bridges J, et al :
French: Gynecol Oncol 1988; 30: 7-14 Skates SJ, Singer DE:
English: • Assign specific tasks to specific people, groups or organizations
French: • Attribuer des tâches particulières à des personnes, groupes ou organismes spécifiques.
English: 1.1 Your access to and use of this Site is subject to the following terms and conditions and all applicable laws and regulations that apply to this Site, to the Internet and/or to the World Wide Web.
French: 1.1 L'accès à ce Site et son utilisation sont assujettis aux conditions qui suivent, ainsi qu'aux lois et règlements applicables à ce Site, à Internet ou au Web en général.
English: Requests UNCTAD to continue to contribute to identifying policy options and development opportunities and challenges in the following areas:
French: À cet égard, une délégation a exprimé l'opinion qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités, de façon qu'elles contribuent effectivement au développement.
English: Thirdly, an employment equity program helps to create what has been termed a "critical mass" of the previously excluded group in the workplace.
French: La mise en œuvre des mesures doit faire l’objet de rapports périodiques à la Commission des droits de la personne.
English: True, America's military power--backed up by a budget equivalent to the next eight countries combined -is essential to global stability, and an essential part of the response to terrorism.
French: Il est vrai que la puissance militaire de l'Amérique, soutenue par un budget équivalent à celui combiné des huit plus puissants pays après les Etats-Unis, est essentielle à la stabilité mondiale et joue un rôle majeur dans la réponse au terrorisme.
English: The impact of the fees is evaluated against a baseline of production, trade, and domestic disappearance in 1995.
French: Les répercussions des droits sont évaluées en fonction de données de référence sur la production, l’import-export et la consommation intérieure en 1995.
English: NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière canado-américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: The HICP sub-indices concerned shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 5.
French: Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition de biens et de services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale et de leurs
English: Numerous factors hinder the implementation of proven prevention measures.
French: De nombreux facteurs entravent l'application de mesures de prévention éprouvées.
English: From the system's perspective, quality is concerned with the efficiency of the services provided and the costeffectiveness, management and use of resources to achieve desired health outcomes.
French: La qualité, dans la perspective du système, concerne l'efficacité des services fournis et la rentabilité, la gestion et l'utilisation des ressources pour arriver aux résultats de santé escomptés.
English: After France's incorporation, all ASIP activities and publications that until then were made in Spanish and English are also made in French.  This not only extends the organization horizons but also widens its vision of the difficulties and enriches one of its functions, which is that of contributing with the United Nations to promote the international cooperation in the solution of international problems of an economic character.
French: Depuis l'adhésion de la France, le français est utilisé pour toutes les activités et publications de l'ASIP en plus de l'espagnol et de l'anglais, ce qui élargit les horizons de l'organisation tout en offrant une perspective plus large des difficultés à surmonter et en enrichissant l'une de ses fonctions, qui est de contribuer à l'action menée par l'ONU pour promouvoir la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique.