ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we have to fight each year to obtain a token contribution from stubborn Member States that will subsequently accuse Europe of being ineffective and superfluous?
French: Devra-t-on chaque année se battre pour obtenir une obole de la part d'États membres récalcitrants qui accuseront ensuite l'Europe d'être inefficace et superflue?
English: For example, we have with us today Scott Lamoureux from Queen's University.
French: C'est le cas de Scott Lamoureux, de l'Université Queen's, qui est ici aujourd'hui.
English: Community Forestry, Cambodia [Project # 101247] • Sy Remony, Department of Nature Conservation and Protection, Ministry of Environment, 48 Samdech Preah, Sihanouk Boulevard, Phnom Penh, Cambodia
French: • Courriel : carat@caminetel.com Toni Nooyens, Projet de remise en état du territoire et de reconstruction au Cambodge, Programme des Nations Unies pour le développement, B.P. 877, Phnom Penh, Cambodge 2.
English: ‘And Sadness Will Sear ’ sounds like a collection of riffs Nevermore left on their studio floor, and ‘ Anthem (We Are the Fire)’ has a painful live Metallica style ‘Whoa Whoa’ singalong section that works in an arena with 50,000 people but on record sounds tacky and boring.
French: Trop propre tout ça, mais la tendance à l’air de changer avec ce « The Crusade » qui me semble être bien plus « rentre dedans » et plus direct que le précédent.
English: 21/26 . . . characterised by the inflation fluid source or means to control inflation fluid flow
French: 21/26 . . . caractérisés par la source de fluide de gonflage ou par les moyens de commande de l'écoulement du fluide de gonflage
English: Geographic information systems can integrate these functions using modern information technology, thus enabling local authorities to make better policy decisions.
French: Les systèmes d'information géographique peuvent intégrer ces fonctions à l'aide de techniques informatiques modernes, ce qui permet aux autorités locales de prendre de meilleures décisions.
English: Where the result is the causation of death, the accused may be found guilty of an indictable offence and could thereby be liable to imprisonment for life.
French: Quand la conduite dangereuse cause la mort, l'accusé pourra être déclaré coupable d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Partners in this project include the Nova Scotia Advisory Committee on the Status of Women and EastLink.
French: Le Nova Scotia Advisory Committee on the Status of Women et EastLink participent aussi à ce projet.
English: To foster early referral for injured workers, discussion and information-sharing sessions were organized between clinicians and CSST managers and counsellors.
French: Des discussions et des séances de mise en commun de l’information ont été organisées entre les cliniciens et les gestionnaires et conseillers de la CSST aﬁn de favoriser une référence précoce des travailleurs accidentés.
English: Continued cooperation among the Employment Service, the municipality and young people is expected.
French: Une coopération constante entre le Service de l'emploi, la municipalité et les jeunes est escomptée.
English: Please describe. b) Has the number of students working with the Centre increased/decreased since the move onto the university campus?
French: Veuillez décrire celle-ci. b) Le nombre d’étudiants travaillant avec le Centre a-t-il augmenté/diminué depuis le déménagement sur le campus universitaire?
English: The term “exceptionals” refers to income or expenses of a non-recurring nature, such as amortization expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the formation of Airbus S.A.S.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne les recettes ou les dépenses de nature non récurrente, telles que les charges d’amortissement de réévaluation d’actifs, relative à la constitution d’EADS par fusion, à la formation d’Airbus S.A.S.
English: Debbie.wallace@ec.gc.ca Quebec Region Daniel Ekoualla Tel: (514) 283-0245 Fax: (514) 283-4423 Email:
French: Debbie.wallace@ec.gc.ca Région du Québec Daniel Ekoualla Tél. : (514) 283-0245 Téléc. : (514) 283-4423 Courriel :
English: There will be favourable and unfavourable circumstances, opportune and inopportune moments, lucky breaks and setbacks, helps and hindrances; all those things will mark your path, but you will always be the only one to make the choices in your career.
French: Les circonstances, favorables ou défavorables; les moments opportuns ou inopportuns; les chances ou les revers; les appuis ou les obstacles, tout cela existera sur votre route, mais vous serez toujours la seule personne à faire les choix dans votre carrière.
English: In the framework of the International Conference on Financing for Development (held at Monterrey, N.L., Mexico on 18-22 March 2002), the Belgian Government committed itself to increasing official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of GNP by 2010.
French: 3) Dans le cadre de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, le Gouvernement belge s'est engagé à augmenter son apport aux pays en voie de développement (son APD), pour atteindre 0,7 % de son revenu national brut en 2010.
English: Multinational Security Organisations The United Nations will continue to play an important role in legitimising multinational peace support operations.
French: Organisanisations multinationales de sécurité Les Nations Unies continueront de jouer un rôle important quand il s’agit de sanctionner les opérations multinationales de soutien de la paix.
English: • Urban Management Planner  (Uganda) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Urban Management Planner  (Ouganda) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: Those present said that “it was not possible to find a finer example of worship… He gazed upon the Host with immense love”.
French: Par la suite, la foule croissante des pénitents qui venaient de la France entière, le retint au confessionnal jusqu’à 16 heures par jour.
English: The OECD study will rely on scenario development rather than forecasting, since technology futures are "inherently unpredictable."
French: L’étude de l’OCDE s’appuiera sur l’élaboration de scénarios plutôt que la prévision, car l’avenir technologique est « imprévisible de façon inhérente ».
English: This matter has an extensive history of procedural motions and judicial review applications.
French: Cette affaire est une longue succession de motions de forme et de demandes de révision judiciaire.
English: They will rise to this challenge.
French: Elles seront à la hauteur du défi.
English: The Assembly then proceeded to take action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report.
French: L'Assemblée se prononce ensuite sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Policy Development Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Secteur de l’élaboration des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: homes, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: Les CASC fournissent aussi de l’information aux personnes et les orientent vers d’autres services communautaires et prennent les dispositions nécessaires à leur admission à des soins en établissement, au besoin.
English: • Business Development Bank's Woman Entrepreneur, http://www.bdc.ca/, 1-877-BDC-BANX (232-2269).
French: • « Femme entrepreneur » sur le site Web de la Banque de développement du Canada à http://www.bdc.ca/ ou au 1 877 BDC-BANX (232-2269).
English: The logical structure of content requires HTML list elements "dl", "ul" and "ol" to be used only to create lists, not to format effects such as indentation.
French: Pour une structure logique du contenu, il faut recourir aux éléments de listes HTML 'dl', 'ul' et 'ol' uniquement pour la création de listes, et non pas pour la création d'effets de formatage tels que la mise en retrait du texte.
English: Species at risk http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ story/seals_e.htm As the Department with the lead authority for aquatic species under the Species at Risk Act (SARA), DFO is required to perform certain recovery and protection activities that support implementation and enforcement of the Act.
French: Espèces en péril http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ story/seals_f.htm En sa qualité de ministère responsable des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espères en péril (LEP), le MPO doit s'acquitter de certaines activités de rétablissement et de protection qui favorisent la mise en œuvre et en application de ladite loi.
English: This, in turn, requires estimates of the opportunity cost of different water qualities, the short- and long-term effects of dislocating small-scale farmers and farm workers, and the alternative employment opportunities.
French: Ensuite, il faut des estimations du coût de renonciation des diverses qualités d'eau, des effets à court et à long terme du déplacement des petits exploitants agricoles et des travailleurs agricoles, de même que des solutions de rechange en matière de possibilités d'emploi.
English: NDP provides for universal school coverage for road safety and safe driving campaigns, a public media safety campaign and action to ensure a reduction in the traffic accident rate.
French: Le plan national de développement prévoit l'extension à toutes les écoles des campagnes de sécurité routière et de conduite sûre, une campagne de sensibilisation à la sécurité dans les médias publics et des mesures tendant à réduire le taux d'accidents de la route.
English: Presumptions that these weapons can be retained indefinitely are not sustainable, nor are they compatible with the unequivocal undertaking to achieve total elimination.
French: La présomption que ces armes peuvent être conservées indéfiniment n'est pas viable, et elle n'est pas compatible avec l'engagement sans équivoque de parvenir à leur élimination totale.
English: The 2003–2004 expenditure for Health Canada's activities related to the Family Violence Initiative was estimated at $517,554.
French: En 2003-2004, les dépenses que Santé Canada a consacrées aux activités relatives à l'Initiative de lutte contre la violence familiale sont estimées à 517 554 $.
English: It was noted that the concept of the first carrier was not clearly defined; in the context of the United Nations Model Regulations it might be the first carrier to whom the first consignor handed over the goods in a multimodal transport operation.  It was also noted that it was not desirable to give a choice of several dates and, finally, that the lack of clarity of this provision would be liable to cause problems of interpretation during inspections.
French: Il a été relevé que la notion de transporteur initial n'était pas bien définie ; que dans le contexte du Règlement type de l'ONU il pouvait s'agir du premier transporteur auquel l'expéditeur initial remet la marchandise dans une opération de transport multimodal; qu'il n'était pas très souhaitable de donner le choix entre plusieurs dates ; et, enfin, que le manque de clarté de cette disposition risquerait de causer des problèmes liés à l'interprétation au cours des contrôles.
English: With the change in departmental card hierarchy, enhanced access to BMO Details-online is now possible.
French: Grâce au changement apporté à la hiérarchie des cartes au Ministère, un accès amélioré à l’application BMO Détail en direct est maintenant possible.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, San Marino, the United States of America, Costa Rica, Slovenia, El Salvador, Gabon, Monaco, Guatemala, Pakistan, Honduras, Haiti, the Syrian Arab Republic, Argentina, Colombia, Chile, Paraguay, the Dominican Republic, Ecuador and Panama.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de Saint-Marin, des États-Unis d'Amérique, du Costa Rica, de la Slovénie, d'El Salvador, du Gabon, de Monaco, du Guatemala, du Pakistan, du Honduras, d'Haïti, de la République arabe syrienne, de l'Argentine, de la Colombie, du Chili, du Paraguay, de la République dominicaine, de l'Équateur et du Panama.
English: This Table chose Option One blended with Option Four.
French: La nouvelle politique établira une nouvelle catégorie d’enrichissement facultatif et une catégorie élargie d’aliments spéciaux.
English: They are awarded to, and administered by, the applicant's institution of affiliation.
French: Elles sont remises à l'établissement du candidat, qui se charge de les administrer.
English: Their dedication and commitment to quality continues a long tradition of service to Canadians.
French: Leur dévouement et leur engagement au chapitre de la qualité perpétuent une longue tradition de services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In implementing the TBP, the Government established the National Inter - Sectoral Coordination Committee (NISCC) at national level to oversee and coordinate intervention activities against child labour in general and the worst forms of child labour in particular.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme assorti de délais, le Gouvernement a mis en place au niveau national une Commission nationale de coordination intersectorielle (NISCC) chargée de superviser et de coordonner les activités d'intervention contre le travail des enfants, en général, et contre les pires formes de travail des enfants, en particulier.
English: He has already met with representatives of the United Nations and the non-profit world, including George Soros and Jeffrey Sachs.
French: Il a déjà rencontré les représentants de l'ONU et d'organisations à but non lucratif, dont George Soros et Jeffrey Sachs.
English: 3.2.1. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
French: Les dessins doivent montrer les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi qu l'axe d'observation à prendre comme axe de référence pendant les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point à prendre comme centre de référence pendant les essais, ainsi que la plage éclairante;
English: In the operation of a railroad, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: this installation will be an improvement in ship stability, saving about 35 tonnes of required ballast and allowing for future growth.
French: La pose d’un tel volet aurait pour avantage supplémentaire d’améliorer la stabilité du navire et d’ainsi économiser quelque trente-cinq tonnes de ballast, et donc de laisser entrevoir de nouvelles améliorations.
English: Threshold 1 payers can make remittances at their Canadian financial institution or any tax centre.
French: Les payeurs du seuil 1, peuvent faire des versements à leur établissement financier canadien ou à un centre fiscal.
English: To identify common criteria and approaches for follow-up projects and initiatives and to support participants in developing them.
French: D’un point de vue pratique, les participants devraient identifier des orientations pour l’application de ces principes aux échanges de jeunes et à d’autres projets Euro-Med.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2001.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », s'est tenue à Genève, du 26 juin au 1er juillet 2001.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the three phases of the 2008-2010 workplan of the high-level task force on the implementation of the right to development endorsed by the Council in its resolution 9/3, the Working Group takes appropriate steps to ensure respect for and practical application of the above-mentioned standards, which could take various forms, including the elaboration of guidelines on the implementation of the right to development, and which could evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Souligne également qu'il importe qu'à l'issue des trois étapes du plan de travail 2008-2010 de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, approuvé par le Conseil dans sa résolution 9/3, le Groupe de travail adopte les mesures voulues pour faire respecter et mettre en application les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs pour la mise en œuvre du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus de concertation;
English: • increase flow of foreign providers into the workforce
French: • intensifier la circulation de fournisseurs étrangers au sein des effectifs
English: This institution was once the proud champion of the redistribution of global economic power and the establishment of a new international economic order.
French: Cette institution a jadis été l'apôtre de la redistribution du pouvoir économique mondial et de la mise en place d'un nouvel ordre économique international.
English: High Risk Audit Priority The objective of this audit will be to assess the adequacy and effectiveness of the management control framework in place to support capital planning and investment - specifically to ensure that capital investment decisions are made on the basis of adequate information, with due diligence, that value for money is pursued, and that NRC's capital priorities are appropriately addressed.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification sera d'évaluer la pertinence et l'efficacité du cadre de contrôle de gestion qui appuie la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux – particulièrement de vérifier si les décisions d'investir dans les immobilisations sont basées sur des renseignements adéquats et la diligence raisonnable, si les ressources sont utilisées de façon optimale et si l'on donne suite aux priorités du CNRC en matière d'immobilisations.
English: Table 3 Mean Consumption Of Individual Food Composites By Canadians, From Nutrition Canada Survey Food Composite Consumption (g/person/day) 0-6 mo1 7 mo-4 yr 5-11 yr 12-19 yr 20+ yr 1.
French: Tableau 3 CONSOMMATION MOYENNE PAR COMPOSÉ ALIMENTAIRE PAR LES CANADIENS, ENQUÊTE NUTRITION CANADA Composés alimentaires consommation (g/personne/jour) 0 à 6 mois1 7 mois à 4 ans 5-11 ans 12-19 ans 20 ans et plus 1.
English: As in previous reporting periods, among all areas of judicial cooperation, transfer of proceedings was still the one where the fewest States had enacted legislation, entered into treaties or revised their legislation.
French: Comme pour les cycles précédents, de tous les domaines de la coopération judiciaire, le transfert des poursuites demeurait celui où les États ayant adopté une législation, conclu des traités ou révisé leurs lois étaient le moins nombreux.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors qu’elle se tripote le clito pour encore plus de kiffe. Toute cette magnifique scène se terminera bien entendu alors que les belles vont se faire éjaculer sur la gueule et partager un peu ce bon foutre au gout si particulier.
English: ASD has been in place at DND for almost five years and it was thought to be a good time for a "mid-life" review to assess the continued relevance of ASD policy elements and adequacy of the supporting management framework.
French: Le programme des DMPS est en vigueur depuis près de cinq ans au MDN et on a jugé opportun de procéder à un examen de « mi-durée » dans le but d’évaluer la pertinence des éléments de la politique des DMPS et le caractère suffisant du cadre de gestion de soutien.
English: • focus groups; and • contact with appropriate organizations (ethnic, multicultural, immigration, ESL).
French: ♣ des enquêtes (à la bibliothèque et à l’externe); ♣ des entrevues; ♣ des groupes de discussion; ♣ des contacts avec les organismes appropriés (ethniques, multiculturels, immigration, cours d’anglais langue seconde).
English: HOW TO PROCEED WITH PARTNER NOTIFICATION (Click here to go to Canadian STD Guidelines, 1998, and go to pp. 46) ▪ All partners should be notified.
French: COMMENT EFFECTUER LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES (Cliquez ici pour aller aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, et allez à la page 49)  Tous les partenaires ont besoin d'être informés.
English: Figure 44: 1CWRS Wheat Export Basis – Direct Costs
French: Seuil d’exportation du blé 1 RPOC – Coûts directs
English: The development of the essential oils industry is also contributing to efforts bythe Bolivian government and international agencies to find alternative sources of income to growing coca, whose leaves are used to make cocaine.
French: L'essor de l'industrie des huiles essentielles contribue aussi aux efforts du gouvernement bolivien et des organismes internationaux pour trouver d'autres sources de revenu que la culture du coca, dont les feuilles sont utilisées pour produire de la cocaïne.
English: Cultural diversity is indeed increasingly a feature of our societies.
French: En effet, la diversité culturelle caractérise de plus en plus nos sociétés.
English: Like flying through a summer nights warm sky, filled with stars with chunky beats, African chants, sitar tinkles, synthy fun and a glimmer of moonlight.
French: Je trouve le son très froid. les synthés aplanissent tout le reste (En plus, je ne suis pas fan des nappes).
English: The Delegation felt that a clearer response to the question would enable the Group to give its wholehearted consent to the proposal in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: La délégation a estimé qu’une réponse plus précise à cette question permettrait au groupe de souscrire sans réserve à la proposition qui figure au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: Isolated petiole sections do not respond to C2H4, but are responsive in the presence of low levels (10−6 mol L−1) IAA.
French: Les sections isolées de pétiole ne réagissent pas au C2H4, mais réagissent à la présence de faibles niveaux d'AIA (10−6 mol
English: The Department is also working toward a healthy representation of official languages, with an increasing proportion of employees having French as a first language (21.5%).
French: Le ministère travaille également à une saine représentation des langues officielles, avec une proportion croissante d'employés dont la langue maternelle est le français (21,5 %).
English: Panorama del Interior, Rodolfo Casen, 24 September 1995.
French: Panorama del Interior, Rodolfo Casen, 24 septembre 1995.
English: Serimax is an international full service welding company with an annual turnover in excess of €152m.
French: Serimax est une entreprise internationale qui offre des services de soudage complets, et dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 150 millions d’euros.