ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that, the night before last, the members of the European Union and the United States held a meeting until the early hours of the morning, which I believe was very important, with Russia and China, with a view to reaching a possible agreement on a draft resolution.
French: Je peux vous dire que la nuit d’avant-hier, jusqu’aux petites heures du matin, les membres de l’Union européenne et des États-Unis ont tenu une réunion avec la Russie et la Chine qui était, selon moi, importante en vue de parvenir à un éventuel accord sur une proposition de résolution.
English: 17 The law shall provide for requirements to enter the public sector.
French: The written judgement in this matter is not yet available - Industrial Relations News, January 2001.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 191 Paragraph 13 013.
French: passation de marchés publics ou un règlement cette dérogation ainsi que les conditions et critères applicables en la matière (suppression); Or. de
English: Succinic, lactic, and NADH-oxidase activities were inhibited in alumina powder cell-free extracts (80 μg of protein/ml) by d-camphor (1100 μg/ml).
French: L'activité des oxidases succinique, lactique et NADH dans des extraits à la poudre d'alumine libres de cellules (80 μg de protéine/ml) est inhibée par le d-camphre (1100 μg/ml).
English: Decision and reasons issued Wednesday, June 2, 2004
French: Décision et motifs rendus le mercredi 2 juin 2004
English: Madam President, the aim of today's debate is to take stock of the fight against terrorism one year on from 11 September.
French: Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui vise à dresser le bilan de la lutte contre le terrorisme un an après le 11 septembre 2001.
English: (h) Improve its internal confidential database system as a key tool for case management, trend analysis and reporting;
French: h) Améliorer son système de base de données interne confidentielle pour en faire un outil clef de gestion des dossiers, d'analyse des tendances et d'établissement des rapports;
English: Applicant INSERT the date of birth of your eligible family members in YYYYMMDD format.
French: Demandeur INSCRIRE la date de naissance des membres admissibles de votre famille dans le format AAAAMMJJ.
English: CV/103 The following list is not an addition to the original list posted on April 29 but rather a re-arrangement of the same documents.
French: 10 mai 2004 S40 Producteur canadien P. Chiffres de production canadienne de pièces d'attache de Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: When the accused is a noncommissioned member, the panel at a General Court Martial must include two non-commissioned members at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.
French: Lorsque l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.
English: The Qualified Person should in particular be responsible for ensuring that there are systems in place that meet the requirements of this Annex and should therefore have a broad knowledge of pharmaceutical development and clinical trial processes.
French: La personne qualifiée doit notamment s'assurer que des systèmes satisfaisant aux exigences de la présente annexe sont en place; elle doit donc avoir une connaissance approfondie du développement de produits pharmaceutiques et de la conduite d'essais cliniques.
English: I do wonder, though, whether the proposed period of 14 months - and stocks are to be increased only during that period - is too long a period.
French: Je me pose cependant la question suivante: la période prévue de 14 mois - et ce n'est que durant cette période que les quantités seront augmentées - est-elle trop longue?
English: • birth certificate and photo identification;
French: • certificat de naissance et document d'identité avec photo;
English: The Mission should discontinue payments made to the "Canadian Embassy" vendor.
French: La mission doit cesser d’effectuer des paiements au fournisseur « Ambassade du Canada ».
English: The majority of the toxicity experiments will be carried out using a common species (Lampsilis siliquoidea) and the endangered glochidia will be tested on a very limited basis. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La majoritÃ© des expÃ©riences liÃ©es Ã la toxicitÃ© seront effectuÃ©ee sur une espÃ¨ce courante (Lampsilis siliquoidea) et un nombre trÃ¨s limitÃ© de glochidies en voie de disparition seront examinÃ©es. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: An increase in these parameters was observed in samples taken from animals withdrawn from the drug for 48 h.
French: Ces paramètres augmentent dans les échantillons prélevés chez des animaux privés de la drogue depuis 48 h.
English: A sovereign and democratic order of knighthood for the Third Millennium, based on communication and courtesy.
French: Un ordre de chevalerie du 3ème millénaire, souverain et démocratique, basé sur la communication et la courtoisie.
English: If you had 5 invoices on your desk and only one of them threatens interest penalties, which one would you pay first?
French: Si vous avez cinq factures sur votre bureau et qu'une seule menace d'exiger des intérêts, laquelle paieriez-vous en premier?
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that it was hoped that the Declaration would be adopted by all Member States as a fundamental framework for guiding national policies on indigenous peoples, in active participation with them.
French: M. Ocampo (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) dit espérer que la Déclaration sera adoptée par tous les États Membres en tant que cadre fondamental permettant de guider les politiques nationales concernant les populations autochtones, avec la participation active de ces dernières.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Glossary The following are explanations of terms used on this website.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Glossaire On trouve ci-après les définitions des termes utilisés sur le site.
English: The physical environment encountered would include terrain from both coastal regions and inland, urban and rural, with the dominant inland terrain being desert.
French: Le milieu physique se présente autant sous la forme de régions côtières que de terres intérieures, de centres urbains que de zones rurales bien que le terrain intérieur soit en majeure partie constitué de désert.
English: At a minimum, all corporations will undergo a special examination every eight years.
French: Chaque société fera l'objet d'un examen spécial au moins une fois tous les huit ans.
English: Domestic Policy Development (IC) $100K Traditional Knowledge and Intellectual Property: International Policy (IC) $40K Fisheries/Aquatic Resource Access & Management in Aboriginal Treaty Negotiations:
French: Connaissances traditionnelles et propriété intellectuelle : élaboration des politiques nationales (IC) 100 K$ Connaissances traditionnelles et propriété intellectuelle : politiques internationales (IC) 40 K$ Accès aux ressources halieutiques / aquatiques et gestion des négociations de traité avec les Autochtones :
English: "I believe this was because every delegate in the conference recognized the importance of the treaty," commented Ambassador Burhan Gafoor, the President of the Diplomatic Conference and Singapore’s Permanent Representative to the World Trade Organization and the United Nations in Geneva.
French: "Je suis convaincu que cela tenait au fait que chaque délégué était conscient de l’importance du traité", a signalé l’ambassadeur Burhan Gafoor, président de la conférence diplomatique et représentant permanent de Singapour auprès de l’Organisation mondiale du commerce et de l’ONU à Genève.
English: The procedure for determining eligibility for asylum should not be slow, and States should ensure that applicants are given access to sufficient legal assistance.
French: La procédure tendant à déterminer s'ils ont droit à l'asile ne doit pas être lente et les États doivent veiller à ce que les demandeurs aient accès à l'assistance juridique nécessaire.
English: Some modems are used for legitimate purposes such as communicating with data monitoring equipment and are turned on only for the time of data transfer.
French: Certains modems sont utilisés à des fins légitimes, par exemple pour communiquer avec du matériel de contrôle des données, et sont en activité seulement pendant la durée du transfert des données.
English: The particularly numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel, including in police custody;
French: a) Les allégations particulièrement nombreuses, persistantes et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de la force publique, notamment pendant la garde à vue;
English: Today's announcement takes us further down that road."
French: L'annonce d'aujourd'hui nous permet de franchir un pas de plus dans ce sens.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Global Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Global Air Charter, Inc.
English: The EU's economy will not rise or fall because of them, but the loss of reputation that we could cause if we do not function in a reasonable manner and one that is acceptable in the eyes of the public is considerable, and that is why we really need to think carefully about what we are going to do.
French: Ce ne sont pas d'elles que dépendent l'essor ou l'effondrement de l'économie de l'UE, mais la dégradation de l'image que nous pourrions causer si nous ne fonctionnons pas de manière raisonnable et acceptable aux yeux du public est considérable, et c'est la raison pour laquelle nous avons vraiment besoin de réfléchir soigneusement ce que nous allons faire.
English: He asked whether the Special Adviser had undertaken such a study.
French: Il demande si la Conseillère spéciale a entrepris une telle étude.
English: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Gabon, Namibia, Niger, Paraguay, Spain and Turkey were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, l'Espagne, le Gabon, la Namibie, le Niger, le Paraguay et la Turquie sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: (IS-E-01: 4.1.9).  Yes, No, Doc./data reference.  M. Is the exchange process established by specification?
French: (NP–E–01–F : 4.1.9).  Oui, non, doc./données de référence.  K. Le processus d’échange est-il approuvé ou établi en vertu de la norme?
English: The Delegation observed that intellectual property had a positive role to play in development.
French: Elle a fait observer que la propriété intellectuelle avait un rôle positif à jouer dans les pays en développement.
English: • ACA00 2006-11-28 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS .
French: • ACA00 2006-11-28 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: While we will keep a strong focus on business transformation, it will be important to keep core operations on track in order to be vigilant in responding to the heightened terrorist threat.
French: Tout en continuant d’accorder beaucoup d’importance à la transformation de nos activités, nous devrons aussi assurer le bon fonctionnement de nos opérations courantes, pour pouvoir être plus vigilants et contrer ainsi les menaces terroristes accrues.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient resources to ensure full implementation of all existing national strategies and programmes.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à dégager des ressources suffisantes pour assurer la pleine application de l'ensemble des stratégies et programmes nationaux existants.
English: It wished to give its support to the program and budget for the 2004-2005 biennium, which would allow the objectives set forth in that plan to be made final.
French: Elle a tenu à apporter son appui au programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 qui permettra de concrétiser les objectifs énoncés dans ce plan.
English: Any object, claim or service substituted for the proceeds shall be regarded as equivalent thereto.
French: La notion de complicité recouvre le recueil, le stockage, la dissimulation, le transport, l’expédition, le transfert, la conversion, la cession, le nantissement, l’hypothèque ou l’investissement de tels produits frauduleux.
English: Where conjugal visits are allowed, women prisoners shall be able to exercise this right on an equal basis with men.
French: Là où les visites conjugales sont autorisées, les détenues doivent pouvoir exercer ce droit de la même manière que les hommes.
English: In this way the mainstreaming of health issues and human capacity-building becomes integrated and can be of mutual benefit.
French: De cette manière, la démarginalisation des questions de santé et le renforcement des capacités humaines deviennent intégrés et peuvent bénéficier l'une de l'autre.
English: As the project manager, AHRDCC uses a database to match new jobs and northerners with the appropriate skill sets and brings matches to the attention of human resource managers.
French: » Au moyen de bases de données, le CDRHAC, chargé du projet, associe les postes disponibles et les demandeurs d’emploi du Nord dotés des compétences correspondantes, puis présente ses propositions aux gestionnaires des ressources humaines.
English: As for Switzerland, ladies and gentlemen, you are all aware that the transport agreement has still not entered into force, not through any fault of Switzerland, but because of the three European Union countries that have not yet ratified it.
French: En ce qui concerne la Suisse, vous savez très bien que l'accord sur les transports n'est pas encore entré en vigueur, non pas à cause de la Suisse, mais à cause de trois pays de l'Union européenne qui ne l'ont toujours pas ratifié.
English: • 1999-A-235 — Cancellation - Mountain Spirit Aviation Ltd.
French: • 1999-A-235 — Annulation - Mountain Spirit Aviation Ltd.
English: Sectoral emission factors (Table A13-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefficients d'émission sectoriels (Tableau A13-1) ont été élaborés d'après les technologies que l'on utilise généralement au Canada.
English: He began by admitting that our program objectives were valid, but objected to the means proposed to attain them.
French: Pour lui, les conséquences d’une telle politique sont à craindre puisque celle-ci encouragerait la division des Forces armées plutôt que d’en renforcer l’unité.
English: Under this act, any importer importing any livestock product needs prior permission based on sanitary status of the country of origin and type of product.
French: En vertu de cette loi, toute entreprise qui désire importer du bétail doit d'abord obtenir une permission accordée en fonction de la situation sanitaire du pays d'origine et du type de produit.
English: Share acquisitions may be effected by the Board of Directors only if the shareholders in general meeting have authorised the Board of Directors to effect such repurchases.
French: Le Conseil d’administration ne peut procéder à des rachats d’actions que s’il y en a été autorisé par une assemblée des actionnaires.
English: In some countries, advertising slogans are also considered trademarks and may be registered as such at national trademark offices.
French: Dans certains pays, les slogans publicitaires sont aussi considérés comme des marques et peuvent être enregistrés comme telles auprès des offices nationaux compétents.
English: Drawing on the wealth of insight and experience represented by its diverse membership, the NRTEE's mission is to generate and promote innovative ways to advance Canada’s environmental and economic interests in combination, rather than in isolation.
French: Avec les connaissances et l’expérience de ses membres, TRNEE a la mission de générer et de promouvoir des façons innovatrices de faire avancer ensemble les intérêts environnementaux et économiques du Canada plutôt qu’isolément.
English: Concerning the national parliaments, it believes they should be more closely and effectively linked with the work of the Union, but without altering the Union's institutional set-up.
French: Concernant le thème des parlements nationaux, le Portugal soutient une association plus grande et plus efficace de ceux-ci à la vie de l'Union bien que sans en altérer pour autant le mécanisme institutionnel.
English: In the final stages the decomposition comes to a stop or may reach an extremely low decomposition rate, so low that asymptotic decomposition values may be estimated and negatively related to N concentrations. Studies on the effects of changes in chemical composition on the decomposability of litter have mainly been made during the early decomposition stages and they generally report decreased litter quality (e.g., increased C/N ratio), resulting in lower decomposition rates for litter raised under elevated CO2 as compared with control litter.
French: Aux derniers stades, la décomposition s'arrête ou peut atteindre un taux extrêmement faible de décomposition, si faible que les valeurs asymptotiques de décomposition peuvent être estimées et négativement reliées aux teneurs en N. Les études sur les effets des changements de la composition chimique des litières sur leur décomposabilité ont été conduites surtout au cours des premiers stades de la décomposition et elles font généralement état d'une diminution de la «qualité des litières» (p. ex., augmentation du rapport C/N) conduisant à des taux de décomposition inférieurs pour les litières formées en présence de CO2 élevé comparativement à des litières témoins.
English: • Providing assistance to government efforts to involve civil society in policy-making decisions;
French: • Seconder les efforts que déploient les gouvernements pour associer la société civile à l'élaboration des politiques;
English: This is an inalienable human right by which every human being is empowered to take part in political, cultural, social and economic development and by which they can fully enjoy their fundamental freedoms and contribute to this development and enjoy it.
French: Il s'agit d'un droit de l'homme inaliénable en vertu duquel tous les êtres humains sont habilités à participer au développement politique, culturel, social et économique, et par lequel ils peuvent jouir pleinement de leurs libertés fondamentales, contribuer à ce développement et en jouir.
English: 4) and the Agreement between the Government of the Republic of Dahomey (Benin) and the Government of the French Republic concerning cooperation in the field of justice concluded on 27 February 1975, the contracting parties shall have free, direct access to administrative and judicial tribunals and shall have the benefit of legal aid on the same terms as nationals, in accordance with domestic law (see annexes 7 and 9).
French: 4) d'une part, et de l'Accord de coopération en matière de justice, du 27 février 1975, entre le Gouvernement de la République du Dahomey et le Gouvernement de la République française, d'autre part, que les parties contractantes ont un accès libre et facile aux tribunaux tant administratifs que judiciaires, et bénéficient de l'assistance judiciaire au même titre que les nationaux eux-mêmes, conformément à la loi du pays (voir annexes 7 et 9).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to join in thanking the rapporteur for his really excellent reports, and also the shadow rapporteurs for their very efficient cooperation on this.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins aux remerciements adressés au rapporteur pour ses rapports vraiment excellents ainsi qu’aux rapporteurs fictifs pour leur coopération très efficace.
English: With that aim, and with the support of international efforts and together with international organizations, activities and consultations were being undertaken to monitor existing legislation and to bring it in line with international instruments to which Turkmenistan is a party.
French: Dans ce but, avec l'appui de l'action internationale et conjointement avec les organisations internationales, des activités et des consultations étaient entreprises pour examiner la législation en vigueur et la rendre conforme aux instruments internationaux auxquels le Turkménistan était partie.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Addo.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Addo.
English: Letter dated 7 May (S/2000/392) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had authorized the mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May 2000.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2000/392), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil autorisaient la mission dépêchée en République démocratique du Congo à se rendre en Érythrée et en Éthiopie au cours de la semaine du 8 mai 2000.
English: Out of the 331 sessions...
French: Sur les 331 séances...
English: David Beggs, Captain Gold © Parks Canada / Terrie Dionne
French: David Beggs et Captain Gold © Parcs Canada / Terrie Dionne
English: In the intact rats, ANF (0.10 μg/min) caused hematocrit to increase from 38.9 ± 0.5 to 41.2 ± 0.4% (p < 0.005).
French: Chez les rats intacts, l'ANF (0,10 μg/min) a provoqué une augmentation d'hématocrite de 38,9 ± 0,5 à 41,2 ± 0,4% (p < 0,005).
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc):
French: Il décrit le lieu désigné, ses ressources, de même que les valeurs, objectifs et messages à diffuser.
English: It is, to be sure, a measure of the desperation of the poorest of the poor who arrive in cities to escape rural impoverishment, even famine, and then struggle to establish survivable conditions for themselves and for their children.
French: Cela donne une idée du désespoir des plus pauvres parmi les pauvres venus en ville pour échapper à la misère des campagnes, parfois même à la famine, et obligés de se débattre pour assurer leur survie et celle de leurs enfants.