ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, YAOUNDÉ (July 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political, Economic and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration Programs was conducted in Yaoundé from February 1 to February 5, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, YAOUNDÉ (Octobre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et des relations politiques et économiques (PERPA), des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Yaoundé entre le 1er et le 5 février 1999.
English: The financial tsunami of the last few years has made most young people unemployed or underemployed.
French: Le tsunami financier de ces dernières années a fait de la plupart des jeunes des chômeurs ou des sous-employés.
English: The 0fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Trente millions de dollars ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: The Commission conducted independent investigations to establish additional facts and gathered extensive information on multiple incidents of violations affecting villages, towns and other locations across Northern, Southern and Western Darfur.
French: La Commission a mené ses propres enquêtes pour compléter l'établissement des faits et a recueilli quantité d'informations faisant état de multiples violations dans les villages, villes et autres localités du nord, du sud et de l'ouest du Darfour.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: On trouvera, à l'étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: We must be very careful that, at a time when the issue is very much live in the United States, with far from unanimity, and with military, technological and political experts advising against taking this course, we do not send ambivalent messages that undermine an objective consideration of the issues and develop a momentum that is irreversible.
French: Nous devons absolument, à un moment où la question est extrêmement sensible aux Etats-Unis, et loin de faire l’unanimité, sans parler des experts militaires, technologiques et politiques qui déconseillent de s’orienter dans cette voie, éviter de tenir des discours ambigus qui empêchent un examen objectif des enjeux et déclenchent un processus irréversible.
English: Where requirements of this bulletin appear to be satisfied, the submission will be forwarded to Program Development Division for final review.
French: Quand les exigences semblent rencontrées, la soumission sera envoyée à la Division du Développement des Programmes pour une revue finale.
English: Accordingly, and in light of the arguments put forward by the representative of Samoa, it would be a mistake for the Council to support recommendation 2.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu des arguments avancés par le représentant du Samoa, le Conseil commettrait une erreur en appuyant la recommandation 2.
English: • two-thirds maintained the Public Service values its employees, but poor employee morale was judged by one in five.
French: • Les deux tiers d'entre eux soutiennent que la fonction publique valorise les membres de son effectif, mais un étudiant ou étudiante sur cinq constate que le moral des membres du personnel est bas.
English: 1] "season" means, in respect of a park in which garbage is not collected throughout the year, the period in the year during which garbage is collected; ( saison ) "street" means that portion of any throughfare, road, lane, avenue, parkway, viaduct, alley, square, bridge, causeway, trestleway or other place, whether publicly or privately owned, that the public is ordinarily entitled or permitted to use for the passage or parking of motor vehicles but does not include sidewalks, ditches or rightsof-way adjacent to a roadway; ( rue ) "Superintendent" [Repealed, SOR/92-440, s.
French: Dans le présent règlement, «année» désigne la période commençant le premier avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante; ( year ) «contenant» désigne une sorte de contenant à ordures visé à l’annexe I, qui a été approuvé par le directeur d’un parc pour usage dans tout le parc ou à des endroits précis du parc; ( container ) «coût total de fonctionnement et d’entretien» Les coûts de fonctionnement et d’entretien, calculés sur une base annuelle pour un parc, qui sont occasionnés par l’enlèvement et l’élimination des ordures produites par les propriétaires des lots situés dans le parc. ( total operating and maintenance costs ) «enceinte approuvée» Enceinte destinée à l’entreposage des contenants entre les périodes d’enlèvement et approuvée par le directeur conformément à l’article 2.2.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté un Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Other office equipment and parts $74,422.78 2005-03-14 Adaptek Systems Inc.
French: Autre materiel et pieces de bureau 74 422,78 $ 2005-03-14 Adaptek Systems Inc.
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: Critères d'activation du Ml (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique) :
English: EcoAction Community Funding Program The following provides information on the 111 project approvals announced by Environment Minister David Anderson on June 2, 2001.
French: On trouvera ci-après certains renseignements se rapportant aux 111 projets dont les subventions ont été annoncées par le ministre de l'Environnement, David Anderson, le 2 juin 2001.
English: All individuals from the most polymorphic population showed a 14-kb insertion of unknown nature in a small proportion (below 25%) of the 28S rRNA genes.
French: Tous les individus faisant partie de la population la plus polymorphe possédaient une insertion de 14 kb de nature inconnue chez une faible proportion (moins de 25%) des gènes d'ARNr.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, a national policy concerning the disabled children is reflected in the decision of the Parliament of Georgia of 13 February 2004 regarding the main directions of the social policy aimed at protecting the rights of disabled children.
French: Conformément aux directives du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie, une politique nationale concernant les enfants handicapés est définie dans la décision du Parlement en date du 13 février 2004 relative aux principales orientations de la politique sociale visant à protéger les droits des enfants handicapés.
English: White versus black oak subgenera were found to be most different in their phenolic composition, where the two black oak species contained fewer and less diverse phenolics.
French: On constate que les sous genres, noirs vs blancs, diffèrent le plus dans leurs compositions phénoliques, et que les deux espèces de chênes noirs contiennent des phénols moins abondants et moins diversifiés.
English: The Helsinki Final Act was the first international document that recognized the protection of human rights and fundamental freedoms as a matter of international concern.
French: L’Acte Final d’Helsinki fut le premier document international à reconnaître l’importance de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales au niveau international.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;12
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale12;
English: Article 149 of EO 209, otherwise known as the Family Code of the Philippines, explicitly provides, “The family, being the foundation of the nation, is a basic social institution which public policy cherishes and protects.
French: L'article 149 du Code de la famille souligne que la famille, en tant que fondement de la nation, est une institution sociale de base que l'État chérit et protège.
English: • Work with other World Trade Organization (WTO) members to conclude the Doha Development Round negotiations and manage Canada’s participation in existing WTO agreements in a way that ensures that our rights with regard to current market access and rules are effectively advanced.
French: Réalisations et activités • Travailler en collaboration avec les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de conclure les négociations sur le cycle de Doha pour le développement; et gérer la participation du Canada aux accords existants de l’OMC de façon à faire avancer nos droits concernant l’accès au marché.
English: Marine Lveill Inc. Contact:
French: Marine Lveill Inc. Contact d'affaires :
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur les dépôts de déchets contenant des BPC qui relèvent des gouvernements des provinces ou des territoires auprès des personnes-ressources indiquées à l'Annexe A. Pour des renseignements sur les dépôts exploités par le gouvernement fédéral ou lui appartenant, il faut s'adresser à l'un des bureaux régionaux ou de district d'Environnement Canada figurant à l'Annexe B.
English: The Department submitted that it is not disputing the fact that Wescam may be in a position to offer a new and improved FLIR system.
French: Le Ministère a soutenu qu’il ne met pas en doute le fait que Wescam peut offrir un système FLIR nouveau et amélioré.
English: The frameworks were discussed by the Sectoral Committees, or their Bureaux, and submitted for review by the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW).
French: Ces cadres ont fait l'objet de débats au sein des comités sectoriels ou de leurs bureaux, avant d'être soumis pour examen au Groupe d'experts du programme de travail.
English: We understand that there will be setbacks and disappointments on this path, but this is the only practical and viable course of action to make the United Nations vibrant, efficient and effective in its service to humanity.
French: Nous comprenons que des revers et des déceptions parsèment ce chemin, mais c'est la seule ligne de conduite réalisable et viable pour que l'ONU devienne à la fois dynamique, efficiente et efficace au service de l'humanité.
English: We recognize that a strong Security Council mechanism is needed to monitor the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous convenons qu'un mécanisme fort du Conseil de sécurité doit être mis en place pour surveiller la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Ralitsa Tcholakova Ontario (Canada) $2,000 To allow Ralitsa Tcholakova to give approximately 10 performances in Bulgaria, Germany, Belgium, France and The Netherlands from April 13 to May 9, 2005.
French: Ralitsa Tcholakova Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Ralitsa Tcholakova d'effectuer environ 10 représentations en Bulgarie, en Allemagne, en Belgique, en France et aux Pays-Bas du 13 avril au 9 mai 2005.
English: 5.2 The complainant challenges the State party's account of the facts, which is said to undermine his credibility.
French: 5.2 Le requérant conteste la version des faits donnée par l'État partie, qui vise selon lui à le discréditer.
English: The results from the suitability and compatibility studies should be provided.
French: Les résultats des études de compatibilité et ceux démontrant que le choix des matériaux est adéquat doivent être présentés.
English: The Secretariat proposed to develop a short background paper that would summarize the current procedures and raise some ideas on a more efficient and cost-effective process, for discussion at the next session of the SCT.
French: Le Secrétariat a proposé d’établir un bref document de base qui résumerait les procédures en vigueur et offrirait des idées sur la mise en place d’une procédure plus efficace et moins couteuse, pour examen à la prochaine session du SCT.
English: (b) Noted the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to schedules I and III of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the United Nations General Assembly set out in resolution 60/248;
French: b) A noté les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du statut du personnel, aux tableaux I et III dudit statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies énoncée dans la résolution 60/248;
English: AUTONUM The Delegation of Egypt commended the Academy for its achievements in the field of capacity building and training of human resources.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité l’académie pour son succès dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Relations with overseas countries and territories (OCTs)
French: • Relations avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: • a unit of a mutual fund trust;
French: • une unité (une part) d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: “III  “Elimination of violence against children
French: III Élimination de la violence à l'encontre des enfants
English: A cost-sharing policy must also be established.
French: Il faut développer une politique de répartition des charges.
English: The proponent also stated that, although icebreakers are used, ships will be traveling in open-water season and therefore will not be actually breaking ice.30 Finally, the proponent emphasized the long-term benefit of the project in enabling the development of several mines and in reducing the high cost of living in communities.
French: En outre, le promoteur déclare que, même si on fait appel à des brise-glaces, les navires ne voyageront que pendant la saison d'eau libre et ne briseront donc pas les glaces30. Enfin, le promoteur insiste sur les retombées à long terme du projet, qui facilitera le développement de plusieurs mines et entraînera une réduction du coût de la vie, très élevé dans ces collectivités.
English: The additional amount of $1,309,500 should be provided from as yet unidentified voluntary contributions.
French: Le montant supplémentaire de 1 309 500 dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées.
English: It has also founded and publishes the China National Geographic, Computer Enthusiast, Newton's World of Science and other periodicals, and publishes more than 4,000 popular science books and audio-visual products.
French: Elle publie aussi la Revue nationale de géographie, la Revue informatique, Le monde de la science de Newton et d'autres périodiques, et plus de 4 000 ouvrages et produits audiovisuels de vulgarisation scientifique.
English: We are our languages, our beliefs" (adapted from UNDP, 2004).
French: Nous sommes nos langues, nos croyances » (adapté de PNUD, 2004).
English: The determination of eligibility to enter Canada is the responsibility of Immigration Canada.
French: Il incombe au ministère de l'Immigration de déterminer l'admissibilité du non-résident.
English: In this case, the order in which the tasks which were to be prioritized by the candidates had been written was an issue which was raised by Ms. Paul.
French: Dans le présent cas, l'une des questions soulevées par Mme Paul portait sur l'ordre dans lequel avaient été énumérées les tâches qui devaient être classées par les candidats.
English: Canada Production Dry peas are a cool season crop with a relatively shallow root system.
French: Canada Production Le pois sec, culture aux racines peu développées, est adapté au climat frais.
English: The ERC actively collects information in several areas of professional and personal interest to Statistics Canada employees:
French: Le CRE recueille de l'information se rapportant à plusieurs secteurs d'intérêt professionnel et personnel pour les employés de Statistique Canada :
English: The study area is centred on the Lake Louise Continental Divide area: a major wildlife movement corridor linking the upper Bow and the upper Kicking Horse valleys.
French: L'étude en cours se concentre sur le secteur de Lake Louise et de la Ligne de partage des eaux : il s'agit d'un corridor faunique très important qui permet aux animaux de se déplacer entre les vallées du cours supérieur de la Bow et de la Kicking Horse.
English: +32 2 213 8540  Fax +32 2 213 8545 e-mail: commission@privacy.fgov.be website
French: +32 2 213 8540  Fax +32 2 213 8545 Courriel: commission@privacy.fgov.be Site web
English: There was a need to strengthen coordination between geographic and thematic mandates.
French: Il fallait renforcer la coordination entre les mandats géographiques et thématiques.
English: A New Building for the Archives of Ontario
French: Un nouvel édifice pour les Archives publiques de l'Ontario
English: Ottawa, Thursday, December 6, 2001 File No. PR-2001-026 IN THE MATTER OF a complaint filed by McNally Construction Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 6 décembre 2001 Dossier no PR-2001-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par McNally Construction Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Alewife have also been implicated in causing a thiamine deficiency in Lake Trout and Atlantic Salmon, which interferes with their reproduction (see below).
French: Le gaspareau serait Ã©galement Ã l'origine d'une carence en thiamine chez le touladi et le saumon de l'Atlantique, dont les problÃ¨mes de reproduction seraient liÃ©s Ã cette carence (voir ci-aprÃ¨s).
English: Firstly, as regards the democratic weaknesses which have been pointed out time and again in the explanatory statement, we are setting standards for Mexico which only a strong country can allow itself to set for a weak country.
French: Premièrement, il y a les faiblesses de politique démocratique qui sont mises en avant dans l'exposé des motifs - nous faisons toutefois, face au Mexique, des concessions que seul un plus fort peut se permettre face à un plus faible.
English: Trace back Investigations:
French: Enquêtes de retraçage :
English: In addition, while some ADR sufferers did nothing and simply waited for the reaction to pass (9%), none who have never experienced an ADR thought they would respond in this way.
French: De plus, tandis que quelques consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament n'ont rien fait et ont attendu que l'effet se dissipe (9 %), aucun des consommateurs n'ayant jamais éprouvé d'effets indésirables associés aux médicaments n'a répondu en ce sens.
English: This group should have been involved in the previous problems and objectives exercise and be representative of the larger group.
French: Dans le cadre logique représenté ci-dessous, les numéros indiquent l’ordre dans lequel les cases doivent être complétées.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft decision (A/61/L.71)1
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain : projet de décision (A/61/L.71)1
English: • PA AAO00 2007-12-18 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA AAO00 2007-12-18 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: FAO, the International Council for Science (ICSU), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, UNEP and WMO established the United Nations Inter-agency Coordination and Planning Committee (UNICPC) to support the GEO/GEOSS process and to enable a coordinated response to GEO-related issues.
French: La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le PNUE et l'OMM ont instauré le Comité interinstitutions de coordination et de planification des Nations Unies pour appuyer le processus GEOSS/Groupe de travail et encourager une réponse coordonnée dans le domaine.
English: The Délégation générale à la langue française in France, the Office de la langue française in Quebec and various African language-planning agencies have taken this approach (Antia 2000).
French: C'est le cas de la Délégation générale à la langue française en France, de l'Office de la langue française au Québec, et des agences africaines d'aménagement linguistique (Antia : 2000).
English: Organization Chart}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Appendix B:
French: Organigramme}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Annexe B :
English: However, the continued monopoly of the buttermilk quota by a single firm does not, in Our opinion, meet an acceptable standard of equity, nor does it allow for entry into the importing business for would-be competitors.
French: Toutefois, le fait qu’une seule entreprise continue d’avoir le monopole du contingent de babeurre n’est pas, à notre avis, acceptable sur le plan de l’équité et ne permet pas aux concurrents éventuels de se lancer dans le secteur de l’importation.
English: If the adjustment is Customs initiated, the additional set is sent to the importer or, if applicable, the agent indicated on the departmental record.
French: Si le rajustement a été lancé par les Douanes, les copies supplémentaires sont envoyées à l’importateur ou, le cas échéant, au mandataire dont le nom est indiqué dans les archives du Ministère.
English: This year's report outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investment in key foreign markets.
French: L'édition de cette année expose la stratégie du gouvernement fédéral visant à améliorer l'accès à d'importants marchés étrangers pour les biens, les services et les investissements.
English: Despite the improvements of recent years, it is vital that efforts to prevent any kind of fraud continue, even if it is also being combated by bodies of the Member States.
French: Malgré les améliorations de ces dernières années, il faut absolument poursuivre les efforts pour empêcher toute forme de fraude, même si elle est également combattue par les organes respectifs des États membres.
English: Southwest Gulch is located in the Tablelands region, where the terrain ranges from the steep snow-filled bowls to the woods of Crow Mountain in the east.
French: Le ravin Southwest est une vallée coincée à l'ouest par les Tablelands dénudées et tourmentées et à l'est par les forêts du mont Crow.
English: For the purposes of ensuring the safe single mooring of centre pushed barges, the formula for calculating the necessary anchor equipment provided in the annex to resolution No. 36 would seem, in all likelihood, to be applicable.
French: Pour un ancrage autonome et sûr des barges du milieu, on peut très certainement se fonder sur les valeurs préconisées à l'annexe de la résolution No 36.
English: As at March 31, 19xx, the Treasury Board liability for revolving fund’s employees is $x.x million.
French: Le 31 mars 19xx, l’élément de passif du Conseil du Trésor au titre des employés du fonds renouvelable s’élevait à x,x millions de dollars.
English: This new support also translates into hundreds of millions of dollars per year for health research.
French: Ce financement nouveau représente aussi des centaines de millions de dollars par année pour la recherche en santé.