ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return for terminating the arbitration case on this topic, Canada received 72.5 million board feet of additional quota.
French: Ã€ la suite de l'arbitrage de ce diffÃ©rend, le Canada a obtenu une majoration de son contingent de 72,5 millions de pieds-planches.
English: Definition An accident investigation is the determination of the facts of an accident by inquiry, observation, and examination and an analysis of these facts to establish the causes of the accident and the measures that must be adopted to prevent its recurrence (enquête sur un accident).
French: Définition Une enquête sur un accident est l'établissement des faits entourant un accident par la recherche, l'observation et l'examen, et l'analyse de ces faits afin de trouver les causes de l'accident et les mesures à prendre pour en éviter la répétition (accident investigation).
English: Right now, we are accepting applications for SpeakUp projects.
French: Nous acceptons dès à présent les demandes de subventions pour les projets Exprime-toi.
English: [3] The complainant, Barbara Wardlaw, works for Industry Canada in Sault
French: [3] La plaignante, Barbara Wardlaw, travaille pour Industrie Canada à
English: • Increase in public transit usage Other Infrastructure Priorities Description Expected Result Performance Indicators Includes funding for infrastructure projects not considered to be green municipal infrastructure or local transportation infrastructure.
French: • Accroissement du nombre des usagers des transports publics Autres priorités liées à l’infrastructure Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Comprend le financement des projets d’infrastructure non considérés comme des infrastructures municipales écologiques ou comme des infrastructures locales de transport.
English: Facts on spousal and partner abuse Spousal assault is more often reported today than in the past.
French: Faits concernant la violence conjugale L’agression conjugale est déclarée plus souvent aujourd’hui qu’elle ne l’était dans le passé.
English: Stéphane Sessegnon has served his three-match suspension and is available to take on Toulouse next weekend, as well as Braga in Thursday's UEFA Cup clash.
French: Stéphane Sessegnon a purgé ses trois rencontres de suspension et pourra être aligné dimanche prochain, ainsi que jeudi en UEFA à Braga.
English: Its underparts are white with reddish-brown barring.
French: Les parties infÃ©rieures sont blanches et comportent des rayures roux-brun.
English: Tornadoes, ice storms, floods, drought, hail and other severe weather events can have devastating effects on society - property damage, crop failure and even death.
French: Les tornades, les tempêtes de glaces, la sécheresse, la grêle et d'autres phénomènes météorologiques rigoureux peuvent avoir un effet dévastateur sur la société: dégâts fonciers, mauvaises récoltes et, même, mort.
English: District: 40 Welland (county) Sub-district: 380 Pelham
French: Nom du district : 40 Welland (comté) Numéro et nom du sous-district : 380 Pelham
English: You should visit our Anonymous Surfing section to make sure your system is not giving away information like that of en.exe.
French: You should visit our Anonymous Surfing section to make sure your system is not giving away information like that of fr.exe.
English: Grant has made it clear to Elizabeth that investors will need to be well informed about New Tech's growth potential, the industry and the markets in which it competes.
French: Gratien a bien fait comprendre à Élise que les investisseurs voudront être bien renseignés sur le potentiel de croissance de Néotechno, son secteur d'activité et les marchés où elle exerce son activité.
English: Integrated Bar of the Philippines, Charter Governor and Vice-President, 1973-1975.
French: Gouverneur et Vice-Président du barreau des Philippines (1973-1975).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mr Mendes Bota who is unable to be with us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'exprime ici la position de M. Mendes Bota, qui ne peut être présent.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Final Report 7
French: • Explorer d’autres modes de prestation des programmes d’alphabétisation par l’entremise de technologies d’apprentissage de pointe.
English: The administration of justice, land rights and the right to education and health care were based on a policy of discrimination.
French: L'administration de la justice, les droits fonciers et le droit à l'éducation et à la sécurité sanitaire suivent une politique discriminatoire.
English: Meets criterion for Threatened D1 with fewer than 1,000 individuals.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée » D1, car la population compte moins de 1 000 individus.
English: The resulting path can be erratic and difficult to forecast.
French: La trajectoire résultante est souvent capricieuse et difficilement prévisible.
English: Montréal, Québec N/J Section 13 fé 1981 AN 3959294 Bibliothèque nationale du Québec -- #1 n.1- v.2 n.4 f 1981-d 1983 AN 3959294; microfilm; #1, no.1- v.4 n.3 1981-1984 (except v.2, n.3 MIC/B2524) AN 24972574 King Leer.
French: Montréal, Québec N/J Section 13 fé 1981 AN 3959294 Bibliothèque nationale du Québec -- #1 n.1- v.2 n.4 f 1981-d 1983 AN 3959294; microfilm; #1, no.1- v.4 n.3 1981-1984 (sauf v.2, n.3 MIC/B2524) AN 24972574 King Leer.
English: At the start we thought it was similar to Time Crisis like where you use the pedal to hide yourself and leave your hideout and shoot… But this game only allows you to use gun alone, or only with the pedal Never both at the same time.
French: Au début, on aurait pu penser à un Time Crisis Like, le genre de jeux où vous utilisez la pédale pour vous cacher ou sortir de votre planque et tirer sur les zombies… Mais, en fait, vous aurez toute une série de jeux-challenge, avec lesquels vous jouerez avec le flingue seul ou la pédale seule, mais jamais les deux à en même temps.
English: Lecture at the International Seminar on Human Rights Treaties and National Law, organized by the University of São Paulo and the Brazilian Section of the International Law Commission.
French: Conférence au Séminaire international sur les traités relatifs aux droits de l'homme et le droit national, organisé par l'Université de São Paulo et la Section brésilienne de la Commission du droit international.
English: The rights and duties of citizens in time of war or in the event of invasion or attack on the country by foreign forces shall be governed by an organization act.”
French: Les droits et devoirs des citoyens pendant la guerre ou en cas d'invasion ou d'attaque du territoire national par des forces de l'extérieur font l'objet d'une loi organique.».
English: In that regard, one of the matters of most serious concern should be, and I quote the High-level Panel once again, that some countries “will acquire all the materials and expertise needed for weapons programmes with the option of withdrawing from the Treaty at the point when they are ready to proceed with weaponization”.
French: À cet égard, un des principaux sujets de préoccupation devrait être, et je cite une nouvelle fois le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, le risque que certains pays «se procurent tous les matériaux et les compétences nécessaires à l'exécution de programmes d'armement en se ménageant la possibilité de dénoncer le Traité lorsqu'ils sont prêts à fabriquer des armes nucléaires».
English: Section II – 2 of SOLAS 1974, IMO A.799(19) of Lloyd's Register of Shipping, Registro Italiano Navale (RINA) and the German Lloyd.
French: Chapitre II - 2 de SOLAS 1974, IMO A.799 (19), du registre des navires publié par Lloyd's, Registro Italiano Navale (RINA) et Lloyd's - Allemagne.
English: Reindeer were introduced in about 1910 by Norwegian whaling companies.
French: Les rennes ont été introduits aux alentours des années 1910 par des compagnies baleinières norvégiennes.
English: The CARS (coherent anti-Stokes Raman scattering) technique has been used for the first time to observe directly the vibrational energy transfer between nitrogen N2 (X1Σ, ν = 1, 2) and carbon dioxide.
French: La technique CARS a été utilisée pour la première fois pour observer directement le transfert d'énergie vibrationnelle entre les molécules d'azote N2(X1Σ, ν = 1, 2) et le dioxyde de carbone.
English: Committee members made the observation that hospital librarians tend to require DOCLINE and PubMed training whereas academic librarians need specialized training on topics such as protein and genome databases.
French: Les membres du comité soulignent que les bibliothécaires d'hôpital requièrent souvent une formation pour utiliser DOCLINE et PubMed, tandis que les bibliothèques d'université ont besoin d'une formation spécialisée sur des sujets tels que les bases de données de protéines et de génomes.
English: Canadian companies can register themselves independently, but it can be difficult since the process is structured for U.S. companies.
French: Les entreprises canadiennes peuvent s'inscrire elles-mêmes indépendamment, mais cela peut être difficile puisque le processus est structuré pour les entreprises américaines.
English: For this reason, AIDS demands not just integrated national responses, involving efforts of the Government, civil society and the private sector.
French: C'est la raison pour laquelle le sida exige non seulement des ripostes nationales intégrées mais également des efforts qui rassemblent le gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: So, if you don't need to leave right after you check out, you can use the Internet until you depart.
French: Un autre avantage est le restaurant à l'intérieur de l'hôtel, bien pratique quand on arrive tard.
English: Recalling other items under consideration by GRSG, the Chairman reported that work would continue on the draft global technical regulation on identification of controls tell-tales and indicators, on fire extinguishers, the new draft Regulation concerning heating systems, and on Regulation No. 34 (Prevention of fire risks).
French: Passant en revue les autres points en cours d'examen au sein du GRSG, le Président de celui-ci a fait savoir que les travaux se poursuivraient sur le projet de règlement technique mondial relatif à l'identification des commandes manuelles, des voyants et des indicateurs ainsi que sur les extincteurs d'incendie, sur le nouveau projet de règlement concernant les systèmes de chauffage et sur le Règlement no 34 (Prévention des risques d'incendie).
English: Consequently, there is greater harmonization of policies regarding stipends and allowances.
French: Il y a, par conséquent, une meilleure harmonisation des politiques relatives aux allocations et indemnités.
English: I am not excluding some lack of control and I would like us to concentrate our thoughts on the means that we could put in place to avoid this.
French: Je n'exclus pas certains dérapages et je voudrais que nous concentrions notre réflexion sur les moyens que nous pourrions mettre en oeuvre pour les empêcher.
English: Expected Results Understanding of, and compliance with, the Acts through: research; policy, legal analysis, advice and regulations; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the delivery of the National Aboriginal Program.
French: Résultats prévus Compréhension et respect des lois grâce à la recherche, aux politiques, à l’analyse des lois et des conseils juridiques, à la réglementation, aux initiatives stratégiques, à la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation, et à l’exécution du Programme national autochtone.
English: The expression “when that person is ordinarily a legal resident”, in relation to a stateless person or refugee, in draft article 8 also required clarification.
French: Il conviendrait en outre de préciser, dans le cas d'un apatride ou d'un réfugié, les termes « si l'intéressé réside légalement », qui figure dans le projet d'article 8.
English: The Committee expresses concern that corporal punishment, while prohibited in schools and in the penal system, remains lawful at home and it is still widely practiced in the society as an accepted measure of discipline.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels, bien qu'étant interdits dans les établissements scolaires et pénitentiaires, restent une pratique légale dans la famille et soient toujours largement appliqués dans la société et acceptés comme mesure de discipline.
English: In this context, Argentina has proposed that the exchange of information among the different States of the zone should be expanded and intensified in areas including: the trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances; the reduction of drug demand through prevention and assistance programmes; and the reduction of supply and chemical precursors.
French: Dans ce cadre, l'Argentine a proposé que l'échange d'informations entre les États de la zone soit élargi et intensifié, notamment dans les domaines suivants : lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes; réduction de la demande par des programmes de prévention et d'aide; et réduction de l'offre de drogues et de précurseurs.
English: Employers expect financial management professionals to be true business partners for their organization.
French: Les employeurs s’attendent à ce que les professionnels de la gestion financière soient de véritables partenaires d’affaires pour leur organisation.
English: Ensure that users believe that there is a real organization behind the website by providing a superior Contact Us and About Us section on the site.
French: Veillez à ce que les utilisateurs croient qu'il y a une organisation réelle derrière le site Web en créant des sections écrivez-nous et à notre sujet sur le site.
English: Students can't work all the time. They have school.
French: Les étudiants ne peuvent travailler régulièrement puisqu'ils ont des cours.
English: The event will be held Jan. 16-20, 2008 at the Pacific National Exhibition.
French: La compétition se déroulera du 16 au 20 janvier 2008, au Pacific National Exhibition.
English: Two of the three warships were Canadian:
French: Deux d’entre eux sont canadiens, le NCSM Restigouche du capitaine de frégate H.N. Lay et le NCSM Saint-Laurent du capitaine de corvette H.G. DeWolf.
English: Both departments support OGGO and the Acquisitions Branch by participating in the commodity management process based on their respective areas of expertise.
French: Les deux ministères appuient le BEOG et la Direction générale des approvisionnements en participant au processus de gestion des biens et des services en fonction de leurs domaines de compétence.
English: The organizational by-law outlines things like the establishment of council committees, appointing members to council committees, etc.
French: Le règlement d’organisation décrit les choses telles que la constitution de comités du conseil, la nomination des membres des comités du conseil, etc.
English: The idea is to show consumers that some of the food they eat at restaurants is elaborated with Mexican agri-food products.
French: Le but de cette promotion est de montrer aux consommateurs que certains des aliments qu'ils consomment au restaurant sont préparés à partir de produits agroalimentaires mexicains.
English: The formation constants of CdCl2, CdCl+, and Cd2+ have been determined by polarography from 2.5 to 27.6 molar in HF/H2O.
French: La détermination des constantes de formation de CdCl2, CdCl+ et Cd2+ a été obtenue par polarographie dans des milieux HF/H2O de 2,5 à 27,6 molaire.
English: The T4220 provides a modular bay that can accommodate an optical drive or a second battery, and is based on the Intel Centrino2 vPro platform (for commercial use).
French: Le premier offre une baie pouvant accueillir soit un lecteur optique, soit une seconde batterie, et est basé sur un Intel Centrino2 vPro plate-forme (pour les entreprises).
English: These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: However, this study makes no distinction about whether these work teams are problem-solving teams, self-directed workgroups or some other type of work team.8 2.2 Other Studies of New Forms of Work Organization and New Skill Needs In a study using a sample of over 3,000 U.S. manufacturing establishments with ten employees or more, Gale, Wojan and Olmsted (2002) find a strong link between their index of work organization and rising skill requirements for production workers.
French: Toutefois, l'étude n'indique pas si ces équipes sont des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou tout autre type d'équipes.8 2.2 Autres études portant sur les nouvelles formes d'organisation du travail et sur les nouvelles exigences professionnelles Dans une étude qui portait sur plus de 3 000 entreprises américaines de fabrication comptant 10 employés ou plus, Gale, Wojan et Olmsted (2002) ont constaté un lien très étroit entre leur indice d'organisation du travail et la hausse des exigences professionnelles pour les travailleurs de la production.
English: These results should contribute to the successful implementation of evidence-based risk assessment approaches related to the use of MMT in the Canadian gasoline.
French: Ces résultats devraient contribuer à la mise en oeuvre fructueuse de méthodes fondées sur l'expérience clinique permettant l'évaluation des risques liés à l'utilisation du MMT dans l'essence au Canada.
English: iii) One non-governmental organization.
French: iii) une organisation non gouvernementale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Origins and rationale for this report:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique et justification du présent rapport La naissance de la politique de l'UE en matière d'ADM:
English: The Ontario Human Rights Code in force in the O'Malley case prohibited religious discrimination but contained no bona fide occupational requirement for the employer.
French: Le Code ontarien des droits de la personne en vigueur dans l'affaire O'Malley interdisait la discrimination fondée sur la religion, mais ne comportait aucune exception d'exigence professionnelle normale au profit de l'employeur.
English: This church was the first of seven founded by Ferdinand III in one of the most typical quarters of the city.
French: A l'origine de style gothico-mudejar du XIIIeme siecle, elle possede la tour la plus belle des eglises de Cordoue.
English: It was agreed that the priority sectors of education, agriculture, including animal resources, livelihoods and protection be addressed first.
French: Il a été convenu que l'on s'occuperait d'abord des secteurs prioritaires que sont l'enseignement, l'agriculture, y compris les ressources animales, les moyens de subsistance et la protection.
English: COs should consult DAOD 1002-2 regarding disclosure of information on deceased members of the CF.
French: Le commandant doit consulter la DOAD 1002-2 pour ce qui est de la divulgation des renseignements concernant des militaires décédés.
English: 4-4-11 PAC 11 -- Assimilation (deleted July 2006)
French: 4-4-11 CIP 11 -- Intégration (annulé juillet 2006)
English: • What is botulism?
French: • Qu'est-ce que le botulisme?
English: This was found to be unacceptable, because it would be difficult to maintain a consistent application of this requirement.
French: Cette possibilité a été jugée inacceptable, puisqu'il serait difficile d'assurer l'application uniforme de cette exigence.
English: Since results needed to be presented according to these strata and given that the previous response rate for recent CF surveys was approximately 40%, approximately 4,600 completed surveys were required to reach the desired margin of error rate for each of these variables.
French: Étant donné que les résultats doivent être présentés en tenant compte de ces strates et que le taux de réponse précédent des récents sondages des FC était d’environ 40 %, approximativement 4 600 sondages dûment remplis doivent atteindre le taux de marge d’erreur désiré pour chacune de ces variables.
English: Furthermore, in the aftermath of natural disasters, pre-existing vulnerabilities and patterns of discrimination and human rights violations are often exacerbated, putting already marginalized and vulnerable groups at an increased risk of human rights abuses.
French: Après une catastrophe naturelle, les vulnérabilités et les schémas de discrimination et de violation des droits de l'homme préexistants sont souvent exacerbés, exposant les groupes déjà marginalisés et vulnérables à un plus grand risque d'abus.
English: 1226 - Computer Hardware $47,086.00 2006-03-27 Neopost Mail Processing Machine $19,011.20 2006-03-27 CCSI Technology Solutions 1226 - Computer Hardware $62,327.32 2006-03-24 Delta Printing 0321 - Printing Services $19,353.00 2006-03-23 Integra Networks Corporation 1226 - Computer Hardware $35,034.00 2006-03-23 Bond-Boyd & Co.
French: 1226 - Équipement informatique 47 086,00 $ 2006-03-27 Neopost Machine pour le traitement du courrier 19 011,20 $ 2006-03-27 CCSI Technology Solutions 1226 - Équipement informatique 62 327,32 $ 2006-03-24 Delta Printing 0321 - Services d'impression 19 353,00 $ 2006-03-23 Integra Networks Corporation 1226 - Équipement informatique 35 034,00 $ 2006-03-23 Bond-Boyd & Co.
English: It stressed that the financial compensation system should be reviewed taking account of the limits of the EU budget, the need for a more balanced sharing of responsibilities and international commitments concerning State aid.
French: Il souligne que le système financier de compensation devrait être révisé en tenant compte des limites du budget de l’Union, de la nécessité de disposer d’un partage plus équilibré des responsabilités et des engagements internationaux concernant les aides d’État.
English: Conclusion
French: Le Comité souhaite connaître le taux de placement, c.-à-d. le pourcentage de postes vacants pourvus par les services publics de l’emploi par rapport aux offres d’emploi enregistrées. Il demande également quel est le délai moyen nécessaire pour pourvoir un emploi vacant.
English: Taking note of the reports of the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52, E/CN.4/2004/43), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working with them on policy implementation, and her recommendation that yearly round tables be held bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52, E/CN.4/2004/43), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: `The bikes are completely different; the power certainly makes things harder, but let´s say that in terms of general riding the 250cc is more difficult.
French: `Les motos sont complètement différentes; évidemment, la puissance rend les choses plus compliquées, mais globalement, il est plus difficile de piloter en 250cc.
English: DECISION The appeal board does not have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: Partners resisting pressures to make unilateral changes and/or withdraw from mutually developed agreements.
French: Les partenaires résistent aux pressions pour les inciter à changer de façon unilatérale les ententes convenues ou à s'en retirer.