ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last, the United Nations is acting, under Security Council Resolution 1593, with a referral of those accused of war crimes to the ICC.
French: Les Nations unies ont enfin décidé de réagir par le biais de la résolution 1593 du Conseil de sécurité, qui prévoit la comparution des personnes accusées de crimes de guerre devant le TPI.
English: In teams you try to find, as fast as possible, all the pieces of the puzzle through pictures, riddles, plans, etc….
French: Répartis en équipes, les participants essaient de rassembler le plus vite possible les éléments du puzzle au moyen de photos, devinettes, plans, etc.
English: Only after receipt of such a request and the completion of an investigation can the Tribunal determine the merit of granting the tariff relief requested.
French: Ce n’est qu’après avoir reçu une telle demande, et avoir fait enquête, que le Tribunal pourra en déterminer le bien-fondé.
English: Main considerations that should be addressed in further work III. DEMOCRACY BUILDING AND PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 1.
French: Tout Etat participant pourra demander à tout moment, directement ou aux séances ordinaires du Conseil permanent, des éclaircissements à un autre Etat participant au sujet de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par cet Etat.
English: They lost me with the audio in this one. There's no way I could stand playing hours of any game with rapp/hip hop music in the background.
French: Au plus je vois de vidéos de ce titre au plus je sens mon portefeuille prêt à s'ouvrir pour l'achat !
English: In a second part, 14 case records of natural slopes or permanent excavation slopes are presented and analysed in terms of the post-peak strength.
French: L'article présente ensuite 14 études de cas de pentes naturelles ou de pentes d'excavation permanente qui sont analysées en utilisant la résistance à grande déformation.
English: REVIEW OF COMPLIANCE WITH SECTIONS 4 TO 8 15.
French: CONTRÔLE D’APPLICATION DES ARTICLES 4 À 8 15.
English: • set a schedule of regular accountability sessions with their deputy ministers on management matters and review progress by the department against established priorities.
French: • les ministres établiront un calendrier de séances périodiques de responsabilisation avec leurs sous-ministres pour traiter les questions de gestion et pour examiner les progrès réalisés par le ministère en fonction des priorités établies.
English: It would seem to us that the Council has taken the various issues - those of legitimate interceptions, the rights of the defence, the rights of detainees and of the authorities legally empowered to request mutual assistance - a little too lightly.
French: Il nous semble que les différents problèmes - des interceptions légales, des droits de la défense, des droits des détenus, des autorités habilitées à demander l'entraide judiciaire - ont été traités un peu à la légère par le Conseil.
English: The total budget for the CSHA has not increased since it was launched in 1998.
French: Le budget total de la SCVS n’a pas augmenté depuis son lancement en 1998.
English: It also includes a section for them to fill out what they will buy with the money they will save.
French: Il comprend également une section à remplir indiquant les articles qu’elles achèteront avec l’argent économisé.
English: (Prince Rupert And Sandspit During Seaon) Address:
French: (Prince Rupert And Sandspit During Seaon) Adresse :
English: This means e.g. that players who are nationals of a country which has concluded such an association agreements with the Community cannot be excluded from the team sent out on the field on the basis of their nationality.
French: Cela laisse supposer, notamment, que les joueurs qui sont des nationaux ressortissants d’un pays qui a conclu de tels accords d’association avec la Communauté ne peuvent pas être exclus de l’équipe envoyée sur le terrain sur base de leur nationalité.
English: welcoming the progress made to date at different levels on sustainable forest management, including the development and implementation of national forest programmes, criteria and indicators, voluntary codes of best practice, market based instruments and participatory and transparent approaches, as well as the establishment of public-private partnerships, notably the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Mountain Partnership,
French: Constatant avec satisfaction les progrès réalisés à ce jour, à différents niveaux, en matière de gestion durable des forêts, notamment en ce qui concerne le développement et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux, de critères et d'indicateurs, de codes volontaires de pratiques optimales, d'instruments axés sur le marché et d'approches participatives et transparentes, ainsi que l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, notamment le Partenariat pour les forêts d'Asie, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Partenariat de la montagne,
English: John Murray Commercial Fishery Sector Mr. Murray is President of the Pacific Gillnetters Association, holds an Area C gillnet licence and is a member of the North Coast Advisory Committee to Fisheries and Oceans Canada.
French: John Murray Secteur de la pêche commerciale M. Murray est président de la Pacific Gillnetters Association; il est titulaire d’un permis de pêche au filet maillant dans la zone C et il siège au Comité consultatif de la côte Nord de Pêches et Océans Canada.
English: • In A new approach to revisions to the Commission's lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-55, 28 April 2006, the Commission announced public notices setting out the Commission's determinations on requests to amend the lists would provide a link to an up-to-date version of the lists on the Commission's web site.41 The Commission will periodically issue public notices setting out revised lists that include references to all amendments that have been made since the previous public notice setting out the lists was issued.
French: • Dans Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-55, 28 avril 2006, le Conseil a annoncé que les avis publics faisant état des décisions du Conseil relatives aux demandes de modification des listes fourniraient le lien d'accès à la version à jour de ces listes sur le site web du Conseil41. Le Conseil a l'intention de publier à intervalles réguliers, par avis publics, des listes révisées qui indiqueront chaque fois les changements auxquels a procédé le Conseil depuis la publication de l'avis public précédent.
English: The lower surplus reflects the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy, as well as the impact of spending initiatives and tax reduction measures announced in previous budgets.
French: La baisse de l’excédent s’explique par la faiblesse de l’activité économique découlant d’une série de chocs qu’a subis l’économie canadienne ainsi que par l’incidence d’initiatives de dépenses et de mesures de réduction d’impôt annoncées dans des budgets antérieurs.
English: The sponsors' insistence on including references to the Court in the draft resolution served only to politicize the topic and made it more difficult for the international community to speak with one voice in the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: L'insistance des auteurs à faire référence à la Cour dans le projet de résolution ayant pour seul effet de politiser la question, il est plus difficile à la communauté internationale de s'exprimer d'une même voix pour lutter contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: For instance, we have established a national centre and adopted a national policy in 1995 and a national strategy in 1997 to combat this disease.
French: Nous avons créé un centre national et adopté une politique nationale en 1995 ainsi qu'une stratégie nationale en 1997 pour combattre la maladie.
English: This would also have cost $10.77 billion, but would have had the effect of distributing most of the extra funds to Quebec.
French: 100 de la norme des cinq provinces et aurait coûté 10,77 milliards de dollars, l’essentiel des fonds supplémentaires allant au Québec.
English: The particular exclusion of indigenous women and girls is a focus of UNICEF support in several countries, including Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Peru, the Philippines and the Sudan.
French: Dans plusieurs pays, dont la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Pérou, les Philippines et le Soudan, la lutte contre l'exclusion particulière dont sont victimes les femmes et les filles autochtones absorbe une grande partie de l'aide du Fonds.
English: It contains a Charter of Rights which protects the interests of individual Canadians, yet in several vital areas allows Parliament and Legislatures to override a court decision which might affect the basic social institutions of a province or region and this is fully consistent with the sort of argument we have put forward that we need to balance the protection of rights with the existence of our institutions which have served us so w[e]ll for so many centuries.(17) These public statements by participants illustrate the tension inherent in the diversity of views in the debate over the entrenchment of rights and the possibility of their being overridden.
French: La Charte des droits protège les intérêts des Canadiens et pourtant, dans plusieurs domaines essentiels, le Parlement et les assemblées législatives peuvent déroger à la décision d’un tribunal qui porterait atteinte aux institutions sociales fondamentales d’une province ou d’une région. Cela correspond parfaitement à l’argument que nous avons avancé selon lequel il est nécessaire de parvenir à un équilibre entre la protection des droits et l’existence de nos institutions, qui nous servent si bien depuis de nombreux siècles.(17)
English: This can logistics service, Freight forwarders and transport the consignment process for their customers to make transparent and understandable.
French: Cela peut de services logistiques, Les transitaires et de transport du processus de voiture à leurs clients de manière transparente et compréhensible.
English: Current national rates are OPV3 and DPT3, 85 per cent, and MMR, 85 per cent.
French: Les taux nationaux actuels sont de 85% pour l'OPV3 + DPT3 et de 85% pour le MMR.
English: • the channel or stream to be monitored may need to be temporarily diverted to permit the installation or construction of an engineered hydraulic flow measurement structure;
French: • possibilité de devoir détourner temporairement le chenal ou courant à contrôler pour permettre l’installation ou la construction de la structure artificielle de mesure du débit hydraulique;
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR - Action plan for the children of Kosovo (Recommendation 1459 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR  - Plan d'action pour les enfants du Kosovo (Recommandation 1459 (2000) et Doc.
English: Article 3, paragraph 3, shall apply to the judges.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 s'applique aux juges.
English: Four areas in which specific legislative and policy changes will encourage new entrants and greater competition are: less burdensome start-up requirements, a more flexible ownership structure, a renewed OSFI mandate and a lower tax burden.
French: Des changements pourraient être apportés dans quatre domaines à la législation et à la politique régissant le secteur ﬁnancier aﬁn de faciliter l’accès de nouveaux participants et un accroissement de la concurrence : l’assouplissement des règles de lancement d’une nouvelle institution, une structure de propriété plus souple, une actualisation du mandat du BSIF et une réduction du fardeau ﬁscal.
English: (Impact) q Indicator — A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: (Service Commitment) Énoncé de mission – Déclaration formelle et publique exposant la raison d’être d’une organisation.
English: Institute for Sustainable Communities Read more...
French: Institute for Sustainable Communities Continuer?
English: I wish to see this for the sake of us all, particularly the citizens in the region.
French: J'espère en être le témoin pour notre bien à tous et en particulier pour le bien des citoyens de la région.
English: Decide how many people you want to interview.
French: Déterminez le nombre de personnes que vous désirez rencontrer.
English: Also, the French proposal for increased national spending on the ESDP and improved capabilities in the wake of the terrorist attacks was rejected.
French: De même, la proposition française concernant l’augmentation des dépenses nationales pour la PESD et l’amélioration des capacités suite aux attaques terroristes a été rejetée.
English: Enzootic arboviral activity was reported from 18 states (Figure 1).
French: Au total, 18 États ont signalé une activité arbovirale enzootique (figure 1).
English: This includes any key component of a binary or multicomponent chemical system;
French: Cela comprend tout composant clef d'un système chimique binaire ou à composants multiples.
English: 17 April 2007, Sub-Committee on Belarus of the Political Affairs Committee: organised a Hearing on "Belarus: strategies towards democratization"; heard a statement from the President of the Assembly; and held an exchange of views with the participation of Mr Alexander Milinkevich, Former presidential candidate, Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the United Civil Party (UCP), Mr Valery Ukhnaleu, Secretary of Central Committee of the Party of Communists of Belarus, and Mr Anatoly Liaukovich, Acting Chairman of the Social-Democratic Party (BSDP).
French: 17 avril 2007, Sous-commission du Bélarus de la Commission des questions politiques : a organisé une audition sur le « Bélarus : stratégies vers la démocratisation » ; a entendu une communication du Président de l’Assemblée, et a tenu un échange de vues avec la participation de M. Alexander Milinkevich, ancien candidat à la présidentielle; M. Anatoly Lebedko, Président du Parti civil uni du Bélarus; M. Valery Ukhnaleu, Secrétaire de la Commission Centrale du Parti Communistes du Bélarus, et M. Anatoly Liaukovich, Président en exercice du Parti démocratique-social du Bélarus.
English: Portugal reported it had improved systems to facilitate controlled delivery, and Spain noted that the Central Drug and Organized Crime Unit of the National Police had conducted training in controlled delivery for many years, which on occasions were extended to foreign officers.
French: Le Portugal a rendu compte des améliorations apportées aux systèmes en vue de faciliter les livraisons surveillées, et l'Espagne a noté que l'unité centrale de lutte contre les drogues et la criminalité organisée de la Police nationale avait dispensé pendant de nombreuses années une formation sur les livraisons surveillées à laquelle avaient parfois participé des fonctionnaires étrangers.
English: Special attention to beginning smokers is also needed, as little is known about what distinguishes those who do and do not go on to become regular smokers. This type of information could be useful to education prevention programs.
French: Ces questions mtritent un examen plus approfondi.
English: INTRODUCTION The budget for permanent "Research" staff in 2005 exceeds real requirements because the increase in the allocation resulting from enlargement in 2004 was not matched by an increase in posts.
French: INTRODUCTION Le budget du personnel statutaire "Recherche" en 2005 excède les besoins réels parce que l'augmentation de la dotation résultant de l'élargissement en 2004 n'a pas eu d'effet équivalent sur l'augmentation de postes.
English: The Tribunal remains well positioned to continue to offer a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal reste bien placé pour continuer à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une procédure d’audience équitable et complète, en temps opportun.
English: By definition, statements made by the detainee to the police could not serve as evidence.
French: Par définition, les déclarations faites par le détenu à la police ne peuvent servir de preuve.
English: These consist of conditions for collecting and treatment of wastewater in slaughterhouses.
French: Celles-ci consistent en des conditions de collecte et de traitement des eaux usées dans les abattoirs.
English: Group of 77 (Third Committee: agenda item 103 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-fourth century”))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 103 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”))
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Joint Space Support The Joint Space Support Project (JSSP) objective is to implement capabilities for theatre-level access to space-based information.
French: Soutien spatial conjoint Le Projet de soutien spatial conjoint (PSSC) vise à mettre en oeuvre la capacité d'accéder à des données spatiales sur le théâtre.
English: Concomittant medication: dose and frequency X X X X X X X X X X Addiction Severity Index (ASI) X
French: Médication concomitante : dose et fréquence X X X X X X X X X X Indice de gravité d'une toxicomanie X
English: Foster care is always chosen as a desirable alternative to institutionalization.
French: Le placement dans une famille d'accueil est toujours jugé préférable au placement en institution.
English: Specifically, Australia adopted measures that limited fishing effort to current levels, required a five nautical mile move-on if evidence of a vulnerable marine ecosystem was encountered and required the implementation of conservation and management measures before fishing was allowed to continue in areas where there were known or likely vulnerable marine ecosystems.
French: En particulier, l'Australie a adopté des mesures ayant pour effet de limiter l'effort de pêche au niveau actuel, d'obliger un navire à se déplacer de 5 milles nautiques s'il constate la présence d'un écosystème marin vulnérable et d'exiger que des mesures de conservation et de gestion soient prises avant d'autoriser la poursuite de la pêche dans des zones où la présence d'écosystèmes marins vulnérables est connue ou probable.
English: Section 8—Bid evaluation and contract award (that an ERA award must be based solely on prices where the contract is awarded at the lowest price to the corresponding qualified bidder; that contract awards should immediately be published online, together with the winner and the awarded price; and that there should not be any negotiation during or after the ERA process is closed).
French: Section 8—Évaluation des soumissions et attribution du marché (l'attribution du marché à la suite d'enchères électroniques inversées doit être fondée exclusivement sur le prix lorsque le marché est attribué au soumissionnaire le moins disant; l'attribution du marché doit immédiatement être publiée en ligne avec indication du soumissionnaire retenu et du prix du marché, et aucune négociation n'est autorisée pendant le processus ou après la clôture des enchères).
English: Following this approach will help clarify important issues and guide the collection of data that will inform decisions about enhancing institutional performance and capacity.
French: Suivre cette méthode permet de clarifier certaines questions importantes et d'orienter la cueillette des données nécessaires aux décisions concernant le renforcement de la performance et de capacité institutionnelles.
English: High School of Science and Maths, Sliven, Bulgaria Event Type:
French: High School of Science and Maths, Sliven, Bulgaria Type d'événement:
English: The 89 Subjects of the Federation are listed in the Constitution and consist of 20 republics plus Chechnya, which bear the names of the titular nation; regions and territories, oblasti and kraya, which bear the names of their capital cities.
French: Les 89 Sujets de la Fédération sont inscrits dans la Constitution et se composent de républiques, au nombre de 20 plus la Tchétchénie, qui portent le nom de la nation titulaire ; de régions et territoires, les oblast ou les kraïs, qui portent le nom de la ville capitale.
English: The motion came very late in the inquiry process, some time after I had dismissed the complaint on a non-suit.
French: La requête a été déposée très tard dans le processus d'instruction, peu de temps après que j'eus rejeté la plainte pour non-lieu.
English: The result after Plaintext is passed through a Cipher .
French: La clé secrète dans un système de chiffrement à clé publique , utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer les messages sortants.
English: The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
French: Ces services d’intérêt général présentent une grande diversité selon les États membres et couvrent un large éventail d’activités, lié en grande partie aux choix opérés par chaque État membre.
English: The target engine speed is defined as:
French: 3.2.5.3.2.1 Régime moteur visé
English: On arrival in the mission area, such experts would not participate in the United Nations investigation, but instead conduct, or assist in conducting, a parallel national investigation.
French: À leur arrivée dans la zone de la mission, ces experts ne participeraient pas à l'enquête de l'ONU, mais mèneraient, ou aideraient à mener, une enquête nationale parallèle.
English: As a result, there is less likelihood of divorcing measurement from any meaningful follow-up.
French: Le processus du sondage est aussi un moyen extrêmement efficace de susciter le dialogue sur l’éthique dans un groupe.
English: The Committee's work will be closely scrutinized by groups throughout civil society that have played an increasingly proactive role in disarmament discussions, both inside and outside the United Nations system.
French: Les travaux de la Commission seront examinés attentivement par des groupes de la société civile qui ont joué un rôle très actif et positif dans les débats consacrés au désarmement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The German national was on a flight from Brazil.
French: La ressortissante allemande arrivait sur un vol en provenance du Brésil.
English: · without the aid of extraneous binders AL M 7/02
French: · sans l'aide de liants étrangers AL M 7/02
English: • Fair treatment of Canadian direct investment abroad and foreign investment in Canada
French: • Traitement équitable de l’investissement direct canadien à l’étranger et de l’investissement étranger au Canada
English: The key is transparency -- that is, knowing what the rules are and how they are applied.
French: Le facteur clé est la transparence, c’est-à-dire la connaissance des règles et de la façon dont celles-ci sont appliquées.
English: However, under Regulation (EC) No 994/98 certain categories of aid can be exempted from the notification requirement.
French: Certaines catégories d'aides peuvent néanmoins être exemptées de l'obligation de notification en vertu du règlement (CE) n° 994/98.