ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  STAINLESS STEEL ROUND BAR OF SIZES 25 mm DIAMETER UP TO 570 mm DIAMETER INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE D’UN DIAMÈTRE DE 25 mm À 570 mm INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAÏWAN ET DU ROYAUME-UNI Enquête no :
English: (a) Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: a) Exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention;
English: The Intensiometric type responds to any perturbation such as bending or twisting that changes the intensity of the transmitted light.
French: L’adversaire idéal pour une force militaire structurée selon la RAM serait un ennemi de niveau moyen dont le commandement est centralisé et rigide, et dont les plates-formes d’armement, de faible portée, sont faciles à détecter.
English: I have worked with the Commission's air quality experts on the ozone matter and I can assure the House that I did not find them unambitious - quite the opposite.
French: J'ai travaillé sur la question de l'ozone avec les experts de la Commission en matière de qualité de l'air et je peux assurer l'Assemblée que je ne les ai pas trouvés peu ambitieux - que du contraire.
English: The JAG ethics and values program was a major factor in building a leading-edge learning, sharing and knowledge-based Defence culture.
French: Le programme d'éthique et de valeurs du JAG a joué un rôle de premier plan dans l'établissement d'une culture de la Défense qui soit basée sur l'apprentissage de premier ordre, le partage et les connaissances.
English: This catalogue presents a wide range of electrodes for every application and budget: combined pH, glass or reference electrodes, metal electrodes, ion-selective electrodes and conductivity cells.
French: Ce catalogue présente une large gamme d’électrodes adaptées à chaque application et à chaque budget : électrodes de pH combinées, électrodes de verre ou de référence, électrodes métalliques, électrodes sélectives aux ions et cellules de conductivité. Des conseils pratiques sont également exposés en pH-métrie, potentiométrie, ionométrie et conductimétrie.
English: community-based organization - a self-organized network of people with a common agenda, cause, or interest, who collaborate by sharing ideas, information, and other resources;
French: Commission de gestion : Redevance payable à l'UNOPS pour l'exécution d'activités prévues par un accord de projet.
English: Most office software is able to process csv files - your recorded time can also be used for presentations or even your professional invoices.
French: Pour pourvoir adapter l'app à vos besoin il vous êtes possible de changer l'orde de vos différentes projets sur l'écran - Gardez les plus important toujours dans l'oeil!
English: Today I therefore call on all groups and countries to pursue this goal and work together.
French: C'est pourquoi j'en appelle aujourd'hui à tous les groupes et à tous les pays pour qu'ils travaillent ensemble à la réalisation de cet objectif.
English: This pattern suggests that secondary succession is actively occurring in the woodland complex.
French: Cette tendance suggère qu'une succession secondaire se poursuit activement dans ce complexe forestier.
English: With regard to domestic violence, she would like to know how many perpetrators had been charged and convicted, whether those who committed domestic violence without killing their victims were usually convicted and what the typical penalties were.
French: En ce qui concerne la violence domestique, elle voudrait savoir combien d'auteurs de ce type de violence ont été traduits en justice et condamnés, si ceux qui commettent ce type de violence sans tuer leur victime sont généralement poursuivis et quels sont les types de peines prévues.
English: The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order and ensure the penalization of racial discrimination, as well as the access to effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie étudie la possibilité de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son système juridique interne et de réprimer la discrimination raciale, ainsi que de garantir à toute personne victime d'actes de discrimination raciale le droit de bénéficier d'une protection efficace en saisissant les tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions de l'État.
English: As a result, the DCC site engineer also found himself running a small city, and managing the provision of everything from housing and food to plumbing.
French: 1) Le candidat doit entretenir une relation de travail reconnue avec CDC. 2) Les efforts communs déployés entre CDC et le(s) candidat(s) doivent s’être traduits par une réussite mutuelle.
English: In order to be accepted by local communities, humanitarian workers should take on a supporting role, because the members of those communities were the key players.
French: Pour être acceptés par les communautés locales, les agents humanitaires doivent assumer un rôle d'appui car les principaux acteurs sont les membres de ces communautés eux-mêmes.
English: However, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is.
French: Toutefois, celle-ci a donné lieu à un certain nombre d'idées fausses quant à l'objectif réel de ces dispositions.
English: The amendment will make the provision easier to enforce.
French: La modification facilitera l'application de la disposition.
English: Wastewaters from cities, textile factories, pulp and paper mills and from mines contain several chemicals such as heavy metals (i.e. lead and mercury), chlorinated hydrocarbons (i.e. DDT and PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (i.e. benzopyrene).
French: Les eaux usées des villes, des usines de textiles, des usines de pâtes et papiers et des mines contiennent plusieurs produits chimiques, comme des métaux lourds (ex. le plomb et le mercure), des hydrocarbures chlorés ex. le DDT et les PCB) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (ex. le benzopyrène).
English: During the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), the States parties “agreed to mandate the President of the 4MSP to facilitate consultations leading to consideration of a variety of matters at the Fifth Meeting (5MSP) on preparations for the Convention's First Review Conference”.
French: À leur quatrième Assemblée, les États parties sont convenus «de charger le Président de faciliter la tenue de consultations en vue de l'examen, à la cinquième Assemblée, d'un éventail de questions relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen».
English: Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women" (2006-2008) Parliaments united in combating domestic violence against women PACE Action Newsletter No. 1 – January 2007 The contact parliamentarians appointed by national parliaments are mobilised to contribute to the Campaign to combat domestic violence against women at parliamentary level.
French: Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique faite aux femmes» (2006-2008) Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Bulletin d’information de l’action de l’APCE no 1 – Janvier 2007 Le réseau des parlementaires de référence nommés par les parlements nationaux est mobilisé pour participer au niveau parlementaire à la Campagne pour combattre la violence domestique contre les femmes.
English: Preparatory to children's participation in measures to uphold their rights to freedom of expression, the Council for the Welfare of Children, concerned NGOs and the UNICEF, conducted capability building activities to enhance their advocacy and facilitating skills and knowledge of CRC:
French: Avant que les enfants ne participent à des mesures destinées à leur permettre de faire respecter leur droit à la liberté d'expression, le Conseil de la protection de l'enfance, les ONG concernées et l'UNICEF ont organisé des activités de renforcement des capacités afin de sensibiliser le public à leur cause, d'améliorer les compétences conférées par la CDE et de mieux faire connaître cette dernière :
English: Before purchasing a vehicle, consult with the nearest branch office of the Customs Authority.
French: Avant l'achat, il faut s'adresser au bureau de douane proche de votre domicile.
English: DSRs permitted in casinos occupying maximum 65% of floor space.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les casinos, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 65 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Increase the availability of and address barriers to effective substance misuse treatment and rehabilitation programs, including methadone maintenance treatment, in all settings, including correctional facilities.
French: Dans tous les milieux, y compris les établissements correctionnels, accroître la disponibilité de programmes efficaces de traitement et de réadaptation de l’usage inapproprié de drogues, notamment le traitement de maintien à la méthadone, et éliminer les obstacles entravant l’accès à ces programmes.
English: However, the court acquitted the publisher since it determined that the translation corresponded to the original. Dr. Ecker corrected some minor errors – we will cite some examples corrected by him below in typical excerpts with precise references to Jewish sources (being confident in the qualifications of the German expert in Hebrew and the German court).
French: Vous pouvez agir selon ce qui y est écrit, et être sûr d’avoir accompli la volonté du Tout Puissant ».
English: It is essential to use a good, fast and reliable virus scanner in order to provide effective protection against threats,” said Avira’s CTO Stefan Schiffert.
French: Il est par conséquent indispensable d'utiliser un bon scanner de virus, rapide et fiable, pour se protéger efficacement face aux menaces", explique Stefan Schiffert, directeur des technologies d'Avira.
English: Delivery of advisory services (continued) (A/57/7/Add.3 and A/57/363)
French: Fourniture de services consultatifs (suite) (A/57/7/Add.3 et A/57/363)
English: Ensure that increased water flow can be managed before towing.
French: Assurez-vous de pouvoir contrôler cette entrée d'eau supplémentaire avant de remorquer
English: In light of the possible sources of error in measuring participation and performance identified in this analysis and bearing in mind the need for HRIB to still deliver information in a timely and cost-effective fashion, it is suggested that there needs to be a re-assessment of the methods of gathering information on participants and the measurement of returns to work and unpaid EI benefits.
French: 100 (rangée 4 des colonnes 3 et 4, au tableau 7.1).
English: This would be intended as a handout to provide quick insight into our program and how to contact us.
French: Il s'agit d'un document à distribuer contenant des renseignements pratiques sur le programme et sur la manière d'entrer en communication avec nous.
English: ABACC was fully empowered to play a leading role in the application of the new safeguards.
French: L'ABACC est pleinement habilitée à jouer un rôle clef dans l'application des nouvelles garanties.
English: • How to obtain forms: o A report of existing assets listed in the Integrated Capital Management System (ICMS) will be sent to you by the INAC regional office. o If required, a copy of the blank form may be downloaded from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp, downloaded from the reporting menu in the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP), or taken from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; o To log in to the on-line Recipient Reporting Guide website, click on the link above or copy the link into your computer’s internet browser.
French: • Obtenir le formulaire : o Une liste des biens tels qu’existent dans le système vous sera transmise par le bureau régional d’AINC. o Si nécessaire, il est possible de télécharger le formulaire à partir du site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.aincinac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp. , de le télécharger à partir du menu des rapports du Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) , ou de l’accéder sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes. o Pour consulter le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: At first, the government didn't know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion's share of so-called 'Belgian' exports are, of course, Flemish exports.
French: Le gouvernement ne savait tout d'abord pas de quoi il retournait, s'en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l'affaire jusqu'après les élections et s'est enfin rendu coupable d'une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu'on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.
English: The Programme should strengthen its efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects and, where appropriate, to extend the arrangements whereby nationally executed projects are audited by local accountancy firms.
French: Le PNUCID devrait redoubler d'efforts pour encourager le PNUD à obtenir des rapports de vérification des comptes concernant les projets relevant de l'exécution nationale et, lorsqu'il convient, utiliser davantage les arrangements permettant de faire vérifier les comptes de ces projets par des cabinets d'audit locaux.
English: Based on a comprehensive independent review of the adequacy of the current staffing level of the Security and Safety Section, and in view of the complexity of the functions and expanded responsibilities required in the implementation of headquarters minimum operating security standards and the increasing security coordination responsibilities in Thailand, significant strengthening of the security force is proposed.
French: En s'appuyant sur un examen d'ensemble indépendant visant à déterminer si les effectifs actuels de la Section de la sécurité et de la sûreté sont suffisants et compte tenu de la complexité des fonctions et des responsabilités accrues qu'entraînent la mise en œuvre des mesures minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et l'accroissement des responsabilités en matière de coordination de la sécurité en Thaïlande, il est proposé de renforcer les effectifs de sécurité de façon significative.
English: FB Summerside was regularly tasked to provide aircraft for fish patrols, coastal patrols and SAR missions.
French: n demandait régulièrement à la BFC Summerside de fournir des aéronefs pour les patrouilles des pêches, les patrouilles côtières et les missions SAR.
English: The second phase of the project is consideration for the posting of product monographs on Health Canada ’s Web site.
French: La deuxième phase du projet vise à examiner la possibilité d'afficher les monographies de produits sur le site Web de Santé Canada.
English: Mr President, I should like to support what the previous speakers have said, and in fact I would urge that we vacate the Chamber and suspend the sitting here and now, until Parliament informs us that it can continue in a proper manner.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire un mot sur cette question.
English: In considering the two applications under section 123 of the Railway Act, the Agency finds that the requirements of subsections 123(5) and 123(6) of the Railway Act were met by the publication of the notice of the applications by CN/SCTC in accordance with the directives of the Agency of September 11, 1992, and is therefore satisfied that sufficient public notice was given.
French: Suite à son examen des deux demandes en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office conclut que l'avis des demandes publié par le CN et la CTSC conformément aux directives de l'Office du 11 septembre 1992 satisfait aux exigences des paragraphes 123(5) et 123(6) de la Loi sur les chemins de fer. L'Office est par conséquent convaincu qu'un avis public suffisant a été donné.
English: Other factors negatively impacting birds include habitat fragmentation, contaminants (e.g., spent lead shot, which some waterfowl eat), some pesticides, accidental mortality (e.g., fishery by-catch), and the introduction 700 Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: Non-évaluée Exotique Occasionnelle
English: Resolving this problem in a concrete fashion is a complicated matter.
French: Il est difficile de résoudre ce problème de manière concrète.
English: Screening Deficiency Notice issued
French: Avis d'insuffisance émis à la suite de l'examen préliminaire
English: It would be extremely good if this really were the case.
French: Il serait merveilleux que cela soit le cas.
English: • Air Canada denied any responsibility for the incident.
French: • Air Canada a rejeté toute responsabilité concernant cet incident.
English: I think they've got quite a stockpile now."
French: Je pense qu'elles en ont déjà toute une réserve ! »
English: We have seen this even in those countries that were previously perceived to be stable: Rwanda and, at the moment, Côte d'Ivoire.
French: Nous avons même vu cela dans les pays qui étaient auparavant considérés comme stables : le Rwanda et, en ce moment, la Côte d'Ivoire.
English: “(iv) Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: « iv) Ne font pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes;
English: The Respondent provided to the employee the assignment he requested.
French: L'intimée a accordé à l'employé  l'affectation qu'il avait demandée.
English: Efforts should be made to close the digital gap between developed and developing countries and to establish a new world information and communication order, as called for in General Assembly resolution 34/182.
French: Il faut agir en vue d'éliminer la fracture numérique entre nations développées et pays en développement, et instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication - comme nous y invite la résolution 34/182 de l'Assemblée générale.
English: No reference to or mention of information, products or services on other websites may be regarded as recommendation by the RMI.
French: Ni les références à des informations ou produits sur d’autres serveurs, ni les liens vers d’autres sites, ne peuvent être considérés comme une recommandation de l’IRM.
English: Without this information, the managers and representatives of each Party cannot 1) know if their decisions are having the desired effect, 2) plan effective improvements, or, 3) be held accountable.
French: Sans cette information, il est impossible que les gestionnaires et les représentants de chacune des parties 1) sachent si les décisions qu’ ont prises ont entraîné les résultats escomptés, 2) élaborent des mesures de ils redressement efficaces, ou, 3) soient tenus redevables.
English: Enjoy the Wi-fi Internet connection in the lobby, where an Internet Point is available 24 hours a day, or the comfortable lounges for your moments of relax.
French: Bénéficiez de la connexion Internet Wifi dans le hall, où un point Internet est disponible 24 heures sur 24 ou bien des salons confortables pour vos moments de détente.
English: Second, the institutions responsible for defining the rules of the globalization process, i.e., the International Monetary Fund (IMF), WTO and the World Bank WB), should be made more democratic, transparent and inclusive.
French: Deuxièmement, le fonctionnement des institutions responsables de la codification des règles de la mondialisation, à savoir le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale, devrait devenir plus démocratique et plus ouvert.
English: While it has maintained a high level of productivity, the programme reduced the average loan size as its clients were squeezed when demand for products dropped as the purchasing power of the society at large fell.
French: Tout en maintenant un taux élevé de productivité, le programme a dû réduire la taille moyenne des prêts en raison de la baisse du pouvoir d'achat de ses clients, qui a suivi la baisse de la demande de produits, elle-même entraînée par la réduction du pouvoir d'achat de la société dans son ensemble.
English: 31 But the a laborer in b Zion shall labor for Zion; for if they labor for c money they shall perish.
French: 31 Mais l'ouvrier en a Sion travaillera pour Sion; car s'il travaille pour de b l 'argent, il périra.
English: The code (i.e., 96 transportation; 64% for "greatest") that ranked eighth by this alternative procedure ranked 10th (i.e., see Attachment 4) by the process outlined in Table 1.
French: Le classement relatif de toute la liste des 46 codes du secteur industriel figure à la pièce jointe 4.
English: The agency offers support and accompaniment based on respect for the sovereignty, culture and history of the country in which electoral events are taking place, as well as for the independence of local electoral management bodies.
French: Le soutien et l'accompagnement offerts par Élections Canada se fondent sur le respect de la souveraineté, de la culture et de l'histoire du pays où se déroule le scrutin, de même que sur le respect de l'indépendance des organismes électoraux locaux.
English: Suspected typhoid fever (2 per cent)
French: Fièvre typhoïde suspecte (2 %)
English: One is that every single Member of the current Commission agrees to resign on an agreed date, or this Parliament adopts a motion of censure forcing them to resign.
French: La première serait que chaque membre de la Commission actuelle accepte de démissionner à une date convenue ou que le Parlement adopte une motion de censure pour les forcer à démissionner.
English: The fact that a number of Adult Care services have moved into (or are approaching) health care, suggests that INAC might not be the most appropriate provider. b) There is a clear rationale for maintaining Adult Care services in First Nations communities
French: Comme un certain nombre de services de soins aux adultes sont devenus des soins de santé (ou s’en approchent), il est probable qu’AINC ne soit pas le fournisseur le plus approprié. b) Il est clairement justifié de maintenir les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations