ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following measures must be undertaken in order to provide citizens with housing:
French: Les mesures suivantes devront être prises pour assurer le logement des citoyens :
English: Preclearance services improve connection times for passengers, and enhance the competitiveness of both airports and air carriers.
French: Par le passé, Martinair offrait surtout des services de transport non réguliers vers ces destinations.
English: The CLS has started testing the beamlines, and they require commissioning by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La CLS a commencé à tester les sources de faisceaux et doit les faire approuver par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: VAC has been and continues to be involved in leading and participating in research initiatives that will create new knowledge to support understanding mental health conditions.
French: ACC demeure engagé dans des initiatives de recherche en santé qu’il dirige, ou auxquelles il participe, et qui favorisent l’apport de nouvelles connaissances et permettent de mieux comprendre les problèmes de santé mentale.
English: More specifically, the appellant affirms that there was unequal treatment between other candidates and himself.
French: Plus précisément, l’appelant affirme qu’il n’a pas été traité équitablement par rapport aux autres candidats.
English: the development of guidelines on how to measure emigrants through data on stocks and supplemented by information on flows of immigrants collected in host countries.
French: L'élaboration de lignes directrices sur la manière d'établir des estimations concernant les émigrants sur la base de données de stocks, complétées par des informations sur les flux d'immigrants collectées dans les pays d'accueil.
English: • deliver more efficient and effective corporate services in support of the department, as well as its partners, while continuing to provide a secure platform at Headquarters and missions abroad;
French: • dispensera des services ministériels plus efficaces en appui au Ministère et à ses partenaires, tout en continuant de fournir une plateforme sûre à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: February 21, 1899 "The Archaeology of Lake Deschenes" March 6, 1900 "Traditional History of some of the Indian inhabitants of the vicinity of Lake Des Chênes" February 26, 1901 "Prehistoric Camping Grounds along the Ottawa River"  Regarding this last lecture, a notice which appeared in the Ottawa Citizen the next day indicated that:
French: Voici les titres de quelques-unes de ces conférences: 21 février, 1899 "The Archaeology of Lake Deschenes" 6 mars, 1900 "Traditional History of some of the Indian inhabitants of the vicinity of Lake Des Chênes" 26 février, 1901 "Prehistoric Camping Grounds along the Ottawa River" Concernant la dernière conférence, voici ce qu'en disait le Ottawa Citizen le jour suivant la présentation:
English: The purpose of the Named Grant is to provide financial assistance to support CCOHTA's core business activities namely, Common Drug Review ("CDR"), Health Technology Assessment ("HTA") and Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service ("COMPUS").
French: L'objectif de la subvention désignée est d'aider financièrement les principaux secteurs d'activités de l'OCCETS, soit l'Examen commun des médicaments (ECM), l'évaluation des technologies de santé (ETS) et le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: These can include access to health records, data holdings, news, resource directories, health promotion and selfcare materials, academic literature and discussion groups.
French: Services technologiques—prestation d’applications et de services de réseau. Par exemple, la prestation, à un cabinet de médecin, d’une application de programmation 15
English: "Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: "Il est institué une citoyenneté de l'Union. Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: Environment - The work environment is generally good with limited exposure to inclement weather.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité complète du fonctionnement approprié et efficace et de l'entretien courant du pont ainsi que de l'utilisation efficace du personnel.
English: • 96% of Deputy Heads (69 of 72) have attested that appropriate control mechanisms are in place to ensure that staffing is conducted in a non-partisan way.
French: • des mécanismes de contrôle appropriés. Quatre-vingt-seize pour cent des administrateurs généraux, soit 69 sur 72, ont certifié que des mécanismes de contrôle visant à garantir l'impartialité du processus de dotation ont été instaurés.
English: McConvell, Patrick and Nicholas Thieberger.
French: Random House of Canada.
English: The Governments of Australia and Canada provided significant funding for the Year, and in Scotland official funding for programmes related to the Year was extended beyond 2001.
French: Le Gouvernement australien et le Gouvernement canadien ont fourni un financement important à cet effet et, en Écosse, l'aide publique aux programmes liés à l'Année a été prorogée après 2001.
English: This gave us a yardstick against which we can monitor progress in achieving our three main goals: to abolish human misery fostered by poverty; to combat the hopelessness of unemployment; and to redress the grievances of the socially excluded.
French: Ils nous ont donné un étalon nous permettant de mesurer les progrès réalisés face à nos trois objectifs principaux qui sont d'abolir la misère humaine engendrée par la pauvreté, de lutter contre le désespoir créé par le chômage et de redresser les injustices dont sont victimes les exclus sociaux.
English: Some were also prescribed oral antibiotic therapy (those specified were cefaclor, cefixime, ciprofloxacin and amoxicillin–clavulanate).
French: Dans certains cas, on a prescrit aussi une antibiothérapie par voie orale (céfaclor, céfixime, ciprofloxacine et amoxicilline–clavulanate étaient ceux spécifiés).
English: A comprehensive review of Prison Service policies and procedures in 1995/96 culminated in the issue of a new Prison Service Order on Race Relations in 1997.
French: Une enquête approfondie sur les politiques et les méthodes appliquées par les services pénitentiaires, réalisée en 1995-1996, a abouti à la publication en 1997 d'un texte officiel sur les relations interraciales.
English: However, it was not believed that this had affected results.
French: La Slovaquie a toujours recherché la parité.
English: Ms. Cortez (Honduras) referring to the question about the attitude of some police officers, said that all members of the police force had received training on how to deal with domestic and gender violence.
French: Mme Cortez (Honduras), se référant à la question de l'attitude de certains agents de police, dit que tous les membres des forces de police ont reçu une formation concernant la manière de traiter la violence familiale et la violence envers les femmes.
English: Market access, road services and natural resource management must also be developed.
French: Il faut aussi développer l'accès aux marchés, les services routiers et la gestion des ressources naturelles.
English: There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in favour of peace in the homelands during apartheid in South Africa.
French: Il y a un grand parti de la paix chez les Palestiniens, comme il y avait un grand parti de la paix à l'intérieur des bantoustans, à l'époque de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: "accountant" means a chartered accountant, a certified general accountant or a certified management accountant.
French: 19(1)) (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Canadian Electricity Association Distribution Council will appoint their representative member(s).
French: Le Conseil sur la distribution de l'Association canadienne de l'électricité désignera ses représentants.
English: In order to prevent the entry into Ukrainian territory, ostensibly for study, medical treatment or official or personal reasons, of persons involved in terrorist activities, the Ministry of the Interior is participating in the establishment of a single standardized form for issuing invitations to foreigners to enter Ukraine and of a mechanism for prompt agreement with Interior Ministry agencies on the issue of such invitations.
French: Pour empêcher que des personnes impliquées dans des activités terroristes ne pénètrent sur le territoire de l'Ukraine sous prétexte d'y faire des études, de s'y faire soigner, ou d'y mener des activités professionnelles ou personnelles, le Ministère de l'intérieur de l'Ukraine participe à l'établissement d'un formulaire uniformisé d'invitation en Ukraine et d'un mécanisme d'approbation préalable des invitations par les organes de l'intérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 6 - SUMMARY AND RECOMMENDATIONS Table of Contents This chapter summarizes findings of the study and offers recommendations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 6 - SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS Table des matières Ce chapitre contient un sommaire des résultats de l'étude et des recommandations.
English: Obstet Gynecol 1981; 59: 6-12. Garel M, Lelong N, Marchand A, Kaminski M. Psychosocial consequences of caesarean childbirth: a four-year follow-up study.
French: De la même façon, le profil de risque des femmes qui accouchent dans des établissements communautaires peut dépendre de la distance à parcourir pour se rendre à l’établissement qui offre des soins plus spécialisés.
English: A tree-top trek involving a variety of suspension bridges and aerial cableways.
French: Au cours d'un trekking aérien, vous évolez d'arbre en arbre grâce à différents ponts suspendus et vous vous laissez glisser sur les tyroliennes.
English: Mr. Noman (Yemen) said that, given the challenges facing UNIDO, the current General Conference session was of particular importance.
French: M. Noman (Yémen) fait observer que la session en cours à la Conférence générale revêt une importance particulière étant donné les défis auxquels se trouve confrontée l'ONUDI.
English: This applies also, mutatis mutandis, to international parliamentary institutions.
French: Ce principe s’applique également mutatis mutandis aux institutions parlementaires internationales.
English: Opportunity exists for telelearning, coaching and mentoring processes via the VAC supported network of mental health clinics developing nationally.
French: Grâce à un réseau national de sessions cliniques en santé mentale qui se développe avec le soutien d’ACC, il est possible faire du télé-apprentissage, de la télé-formation et du télé-mentorat.
English: Contact Information Calgary Health Region | Calgary, AB | T2W 3N2 | Telephone: 403-943-0183 Patient-Centred Interprofessional Team Experiences Amount/ Duration $1,196,000 2005/06 to 2007/08 Recipient University of Saskatchewan, College of Medicine, School of Physical Therapy Objectives Foster interprofessional understanding, communication, and exchange of frameworks and skills among health and education profession students and faculty engaged in children and youth health care and education.
French: Personne-ressource Région sanitaire de Calgary | Calgary (Alberta) | T2W 3N2 | Téléphone: 403-943-0183 Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients Montant/Durée 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Université de la Saskatchewan, Collège de médecine, École de physiothérapie Objectifs Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l'échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant à la santé et au développement des enfants et des jeunes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.21/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: Because quotas would result in a price increase, their effect would be similar on supply and demand.
French: Comme les quotas feraient grimper le prix de la substance, ils auraient un effet semblable sur l'offre ou la demande.
English: One could use Fisher's argument about barriers to entry.
French: On pourrait utiliser l'argument de barrière à l'entrée de Fisher.
English: The report of the GEF to the COP indicated that in May 2002 the GEF Council, in approving the arrangements proposed by the GEF secretariat, invited the World Bank to act as Trustee and requested the secretariat to mobilize resources for the funds and to inform the COP, at its eighth session, about the arrangements.
French: Le rapport du FEM à la COP indiquait que, en mai 2002, le Conseil du FEM, lorsqu'il a approuvé les dispositions proposées par le secrétariat du FEM, a invité la Banque mondiale à assumer la charge d'administrateur et demandé au secrétariat de mobiliser des ressources afin d'alimenter ces fonds et d'informer la COP, à sa huitième session, des dispositions prises à cet effet.
English: Whether table linen, bathroom linen or bed linen, patterned, brightly coloured or calmly matching, textiles are the final touch to the atmosphere you want to give your home.
French: Linge de table, linge de toilette ou encore linge de lit, piquets de motifs, resplendissants de couleurs ou sagement coordonnés, le textile achève l’atmosphère que l’on souhaite donner à sa maison.
English: (d) Taking appropriate action to call for remedying, correcting or reversing any actions that the Commission, after investigation, believes to be fair, proper and effective;
French: d) Prendre, après enquête, les mesures qu'elle juge équitables, appropriées et efficaces pour réparer, rectifier ou annuler toute action;
English: Dates and venue for the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Dates et lieu de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: Efficient E-85 fuel vehicles will be eligible for a rebate of $1,000.
French: La remise maximale sera de 2 000 $.
English: • In situations where the government is withdrawing from an area for which it legitimately does not consider itself responsible, and the government transformation results in a linguistic regime that is less favourable than the previous one, the federal government needs to take measures to support official linguistic duality otherwise, and in a compensatory manner.
French: • Dans les situations où le gouvernement se retire d'un domaine qu'il ne considère légitimement plus de son ressort et que la transformation gouvernementale résulte en un régime linguistique moins favorable que celui qui prévalait antérieurement, le gouvernement fédéral doit prendre des mesures afin d'appuyer autrement et de façon compensatoire la dualité linguistique officielle.
English: A stratum of highly skilled, high-status workers has formed, coupled with a large mass of technically semi-skilled or unskilled workers who acquire their training on the job or in short courses lasting a few weeks9.
French: Il s'est développé un groupe de travailleurs très spécialisés à statut élevé, de même qu'une masse importante de travailleurs partiellement ou non spécialisés qui acquièrent leur formation sur le tas ou en suivant des cours échelonnés sur quelques semaines9.
English: And I know that Nova Scotians are well equipped to join me in this task.
French: Et je sais que les Néo‑Écossais ont tout ce qu’il faut pour m’accompagner dans cette tâche.
English: Day-to-day administration of the BL-NCE Program is provided by the NCE Secretariat.
French: L'administration courante du Programme des RCE-E est assurée par le Secrétariat des RCE.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear disarmament and Non-Proliferation THE COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY (CTBT) Canadian Implementation of the CTBT and the National Authority Overview Canada ratified the CTBT on 3 December 1998 when Parliament passed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Implementation Act (Bill C-52).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires LE TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES (TICEN) Mise en oeuvre par le Canada du TICEN et l'Autorité nationale Aperçu Le 3 décembre 1998, le Canada a ratifié le TICEN par l'adoption du Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (projet de loi C-52).
English: 2002-90 April 19, 2002 Astral Media Inc., on behalf of 3903206 Canada Inc., Telemedia Radio Atlantic Inc. and Radiomedia Inc.
French: 2002-90 Le 19 avril 2002 Astral Media Inc., au nom de 3903206 Canada Inc., Télémédia Radio Atlantique inc. et Radiomedia Inc.  Montréal, Chicoutimi, etc.
English: • Two other working groups will be formed shortly to discuss:
French: • Deux autres groupes de travail seront formés sous peu pour discuter de :
English: The 68040 is the first 680x0 family member with an on-chip FPU (floating point unit). It thus includes all of the functionality that previously required external chips, namely the FPU and MMU (which was added in the 030).
French: Outre l'optimisation des unités arithmétiques et de calcul des adresses effectives, et la possibilité d'exécuter deux instructions entières par cycle (pourvu qu'elles ne soient pas interdépendantes), le cache de données du 68040 fonctionne en mode différé (write back).
English: In that context, an immutable principle and basic direction for Turkmenistan's foreign policy remains the strengthening and development of close cooperation with the United Nations.
French: Dans ce contexte, le principe immuable et la direction fondamentale de la politique extérieure du Turkménistan restent le renforcement et le développement d'une coopération étroite avec l'ONU.
English: The statutes can envisage supplementary organs deleted
French: Les statuts peuvent prévoir des organes supplémentaires. supprimé
English: The synergy between the Secretary-General's report, the deliberations in the Process and the debates of the General Assembly should be maintained.
French: Il conviendrait de maintenir la synergie entre le rapport du Secrétaire général, les délibérations qui ont lieu dans le cadre du Processus et les débats de l'Assemblée générale.
English: 3.3.3 A mis-perceived unsecured canopy latch distracted the pilot during the turn to base leg.
French: 3.3.3 L’impression erronée que le verrou de verrière était déverrouillé a distrait le pilote pendant le virage sur l’étape de base.
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54N.
French: • État et prévisions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve et pour la côte du Labrador au sud de 54N.
English: Date completed/published 1986 General Summary information Country/countries studied U.S. Modes of travel studied Domestic air passenger travel Data Sources Official Airline Guides, North American Edition; Domestic Origin-Destination Survey of Airline Passenger Traffic, Air Transport Association of America; Two hundred intra-U.S. routes were selected from 1978 cross-sectional data.
French: Terminée/publiée en : 1986 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Avion (transport de passagers au pays) Sources des données Official Airline Guide, édition nord-américaine; Domestic Origin­Destination Survey of Airline Passenger Traffic de l’Air Transport Association of America; 200 routes à l’intérieur des États-Unis sélectionnées dans les données transversales de 1978.
English: To facilitate such adjustments, two independent assessments of the progress with implementation should be undertaken: the first, an ongoing external evaluation conducted simultaneously with the mid-term evaluation of The Strategy, and the second, a terminal evaluation conducted at the end of the implementation period, to facilitate planning for the subsequent phase, as necessary.
French: Pour faciliter de tels ajustements, les progrès de la mise en œuvre devraient faire l'objet de deux évaluations indépendantes: une évaluation extérieure menée en même temps que l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie, et une évaluation finale qui aura lieu à la fin de la mise en œuvre, pour aider à planifier la phase suivante, s'il y a lieu.
English: CEDAW/C/PAN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Panama [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PAN/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Panama [A A C E F R]
English: 10–15 cells) of the tissue directly beneath the periderm, in the latex of laticifers, in the phloem, in the cambium which separates the secondary phloem from the secondary xylem, in the anomalous secondary cambia of the central core, in the parenchyma cells adjacent to the xylem elements, and in the walls of the xylem elements.
French: Les composés phénoliques sont localisés dans le phellème, le phellogène et le phelloderme; dans environ 1 mm (environ 10–15 cellules) du tissu situé immédiatement sous le périderme; dans le latex des canaux laticifères; dans le phloème; dans le cambium qui sépare le phloème secondaire du xylème secondaire; dans les cambiums secondaires anormaux de la partie centrale; dans les cellules parenchymateuses adjacentes aux éléments de xylème et dans les parois des éléments de xylème.
English: Macroeconomic Evidence from OECD Countries by Serge Coulombe and Jean-François Tremblay.
French: Macroeconomic Evidence from OECD Countries par Serge Coulombe et Jean-François Tremblay.