ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit renewed the commitment in Agenda 21 to sound management of chemicals through their life cycle, to ensure minimal adverse effects on human health and the environment from their production and use; to using transparent science-based risk assessment and management procedures; and to taking into account the precautionary principle.
French: Le Sommet mondial a renouvelé l'engagement pris par Action 21 de gérer de manière sûre les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, afin de garantir que ceux-ci soient produits et utilisés de manière à ce que leurs effets néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement soient réduits au minimum, en recourant à des procédures d'évaluation des risques transparentes et basées sur les sciences et à des méthodes de gestion des risques basées sur les sciences, en tenant compte du principe de précaution.
English: In other less developed regions, the decline in the same interval ranged from 0.2 children per woman in Middle Africa to 0.9 children per woman in South-eastern Asia and Central America.
French: Dans d'autres régions peu développées, la diminution enregistrée au cours de la même décennie varie de 0,2 enfant par femme en Afrique centrale à 0,9 enfant en Asie du Sud-Est et en Amérique centrale.
English: 11-2006, point 1.14.6 Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning: OJ L 394, 30.12.2006; Bull.
French: 11-2006, point 1.14.6 Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: There have been four cases of human rabies since 1985 Since 1924, a total of 24 people in six provinces have died of rabies in Canada:
French: Depuis 1985, il n'y a eu que quatre cas rapportés de cette maladie au Canada. Depuis 1924, il y a eu au total 24 cas mortels de rage humaine dans six provinces :
English: Records within this bank are retained for a minimum of five calendar years.
French: Les données concernant les permis, les autres autorisations et interdictions sont conservées par le Contrôleur des armes à feu (CAF) ou par le détachement.
English: Rhinanthus prefers relatively dense vegetation and starts to branch and produce flowers after a certain threshold in height has been reached, whereas Erysimum prefers gaps in vegetation.
French: Le Rhinanthus préfère une végétation relativement dense et commence à se ramifier et à produire des fleurs après qu'un certain seuil en hauteur fût atteint, alors que l'Erysimum préfère les ouvertures dans la végétation.
English: They are able to plan, monitor, and evaluate independently.
French: • Des organisations de la base fonctionnent de façon démocratique et sont en mesure de faire leur planification, leur suivi et leur évaluation de façon autonome.
English: ◦ Comprehensive Community Planning
French: ◦ Planification Communautaire Globale
English: United Nations Meeting on the Question of Palestine, 8-9 March 2005, Geneva: Presentation on the significance of the ICJ
French: Réunion des Nations Unies sur la question de la Palestine, 8-9 mars 2005, Genève : Communication sur l'importance de la Cour internationale de Justice.
English: Partnership Aeroport de Sept-Iles Sept-Iles G4R 4K2 0361 2364 Jazz Air Ltd.
French: Partnership Aéroport de Sept-Îles Sept-Îles G4R 4K2 0361 2364 Jazz Air Ltd.
English: It has been and continues to be a valuable source and a key program in ensuring sufficient continued availability of senior executives at the EX-3 level as well as providing a very important source of well-trained, future ADMs. Graduates of the program have accounted for 16% of all appointments to the level of ADM since the advent of collective executive management in September of 1997.
French: Depuis ses débuts et encore aujourd'hui, le PPACS constitue un programme clé pour assurer en nombre suffisant une source constante de cadres supérieurs de niveau EX-3 et une source précieuse de futurs SMA adéquatement formés.  Les gestionnaires qui ont terminé le programme comptent pour 16 % des nominations à des postes de SMA depuis l'avènement de la gestion collective des cadres supérieurs en septembre 1997.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/95 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/95 (États-Unis d'Amérique)
English: The blood supply in this area is much better and the risk of infection therefore much lower.
French: Interventions non pharmacologiques Homéostase L’exercice d’une pression directe est la technique privilégiée pour enrayer un saignement.
English: Article 114(4) of those Rules provides that the Court may also decide on an objection of inadmissibility lodged by one of the parties without going into the substance of the case.
French: Selon l'article 114, paragraphe 4, du même règlement, le Tribunal peut en outre statuer sur une exception d'irrecevabilité soulevée par une partie sans qu'il soit nécessaire d'engager le débat au fond.
English: Equally important to rehabilitationists and potential users, however, is the ongoing advancement, development and assessment of assistive technologies such as artificial limbs, specialized braces and mobility systems that can greatly facilitate independent living and greater functionality.
French: Les spécialistes de la réadaptation et les utilisateurs potentiels comptent aussi grandement sur l'avancement, le développement et l'évaluation continus de technologies d'assistance comme les membres artificiels, les attelles spécialisées et les systèmes de mobilité, qui peuvent faciliter dans une importante mesure la vie autonome et augmenter la fonctionnalité.
English: • Government of the Northwest Territories Health and Social Services
French: Organisations internationales • Australian Department of Health and Ageing
English: Some information, e.g. about an agent who has performed an action on a resource, must be logged as a "snapshot in time."
French: Certains renseignements, p. ex. au sujet d’un agent qui a exécuté une action sur une ressource, doivent être enregistrés comme « instantané ponctuel ».
English: Athletes at the Paralympic Games will demonstrate their support of the Convention by signing a “wall of support for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: Les athlètes qui participeront aux épreuves manifesteront leur appui en apposant leur signature sur un « mur du soutien » à la Convention.
English: The agenda for the preparatory segment includes a review of the currently known substantive issues that are expected to be taken up during the high-level segment.
French: L'ordre du jour du segment préparatoire comporte un examen des questions essentielles actuelles qui seront abordées durant le segment de haut niveau.
English: First, you must get a Level 1 (Class G1) licence.
French: Le premier pas est d'obtenir un permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: At this moment, my delegation cannot adopt a final position on that matter.
French: Pour l'heure, ma délégation n'est pas en mesure d'adopter une position définitive sur ce point.
English: Here is an urgent task for the social sciences.
French: Voilà une tâche urgente pour les sciences sociales.
English: Results show that ballast water exchanges are partially effective in reducing the risks associated with the introduction of plankton.
French: • La région a terminé un projet de recherche pour évaluer les risques associés à l’introduction d’espèces non indigènes dans l’estuaire et le golfe Saint‑Laurent.
English: * Adapted from Trocmé N, McPhee D et al.
French: Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée; Sedlak AJ, & Broadhurst DD (1996).
English: The Committee should circulate the letter from Portugal widely in order to counteract those efforts and show how at least one State party made use of the Committee's comments.
French: Le Comité devrait diffuser largement la lettre du Portugal, afin de contrer ces efforts et démontrer comment au moins un État partie utilise les observations du Comité.
English: In the application process, an authority to charge fees should be requested when a specific group of users benefits more directly from a particular good, service, use of facility, etc.
French: L'autorisation de fixer le prix à payer doit être demandée lorsqu'un groupe précis d'utilisateurs profite plus directement de la consommation d'un produit ou d'un service ou de l'utilisation d'installations, etc.
English: If this hypothesis is correct, dipyridamole should potentiate these changes, since it blocks cellular adenosine uptake, thereby increasing the concentration and potentiating the effects of extracellular adenosine.
French: Si cette hypothèse est correcte, le dipyridamole devrait potentialiser ces variations, étant donné qu'il bloque la capture cellulaire d'adénosine et, par conséquent, augmente la concentration et potentialise les effets d'adénosine extracellulaire.
English: CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Location:
French: CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Endroit :
English: (a) Education and training programmes for health professionals working with women affected by female genital mutilation;
French: a) Éducation et formation à l'intention des professionnels de la santé qui travaillent auprès de femmes concernées par la mutilation génitale féminine;
English: To address this challenge, the Commission proposes to build a Global Climate Change Alliance (GCCA) with the developing countries that are most vulnerable to climate change.
French: Pour relever ce défi, la Commission propose de mettre sur pied une Alliance mondiale contre le changement climatique (GCCA) avec les pays en développement les plus vulnérables au changement climatique.
English: • G131 Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements Department(s) Specific:
French: • G131 Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Particulier au ministère(s):
English: Scheduling this time demonstrates respect for both your time and the student’s time and prevents the tendency to rush this important component of the teaching and learning process.
French: Ce temps réservé est une manifestation de votre respect pour votre horaire et celui de l’étudiant et constitue un moyen de prévenir la tendance à précipiter cette composante importante de l’enseignement et du processus d’apprentissage.
English: I was assigned to our base at Zgon, and got to know Col. Milner as well as Major Middleton, who was in charge of the engineers.
French: J’ai été affecté à la base canadienne de Zgon, et j’ai eu l’occasion de connaître le Col Milner ainsi que le Maj Middleton, qui était responsable des ingénieurs.
English: Class PUMP, ALTERNATING PRESSURE PAD
French: Risk Class PUMP, ALTERNATING PRESSURE PAD
English: It is ironic that the Security Council, the most visible organ of the United Nations, should be the least democratic part of an Organization that was established on the basis of the legal equality of States.
French: Il est ironique que le Conseil de sécurité, organe le plus visible de l'Organisation des Nations Unies, en soit aussi le moins démocratique alors qu'elle a été fondée sur la base de l'égalité juridique des États.
English: Thirdly, starch potato producers have had to put up with the various changes to the CAP, since this production is linked - in the context of starch products - to the official price of cereals, especially maize.
French: troisièmement, les producteurs de pomme de terre féculière ont eu à subir les différentes modifications de la PAC puisque cette production est rattachée, dans le cadre des produits amylacés, au prix institutionnel des céréales, et plus particulièrement du maïs.
English: I would like to make three particular points.
French: Je voudrais relever trois points en particulier.
English: If you wish to give access to full time members only, the area of selection should read as follows: "the appointment process is open to members of the Regular Force or members of the Reserve Force serving on a period of Class B or Class C Reserve service in excess of 180 consecutive days".
French: Si vous désirez donner accès aux membres à temps plein seulement, la zone de sélection devrait se lire comme suit : "le processus de nomination est ouvert aux membres de la force régulière et les membres de la force de réserve qui servent en service de réserve de classe B ou C de plus de 180 jours consécutifs".
English: However, you have the opportunity to participate each month.
French: Cependant, vous avez la possibilité de participer chaque mois.
English: Noting that the preparation of the Legislative Guide was the subject of due deliberations and extensive consultations with Governments and international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform,
French: Notant que l'élaboration du Guide législatif a fait l'objet comme il convenait de délibérations et de consultations approfondies avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales qui travaillent à la réforme du droit de l'insolvabilité,
English: "The best hunter is not the one with most kills to his credit." 3.
French: Le meilleur chasseur n’est pas celui qui réalise les plus gros tableaux.
English: Some speakers noted that the role of Governments was now to ensure the effective implementation of those instruments.
French: Certains intervenants ont fait observer que le rôle des États était désormais de garantir l'application effective de ces instruments.
English: The challenge in 2007 has been to put this policy into practice.
French: Notre défi de 2007 a été de mettre cette politique en pratique.
English: Action to promote community-based tourism included agri-tourism and coastal resource management for sustainable tourism.
French: Parmi les mesures visant à promouvoir le tourisme local figuraient le tourisme agricole et la gestion des ressources côtières pour assurer un développement touristique viable.
English: Bearing in mind that the increasing number of women living in poverty in developing countries, especially in the rural and urban areas, requires action by the international community in support of actions and measures at the national and regional levels towards the eradication of poverty within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Consciente que l'augmentation du nombre des femmes qui vivent dans la pauvrete' dans les pays en de'veloppement, en particulier dans les zones rurales et dans les taudis urbains, exige l'action de la communaute' internationale afin d'appuyer les politiques et mesures prises aux niveaux national et re'gional en vue de l'e'limination de la pauvrete', dans le cadre de la De'claration de Beijing et du Programme d'action,
English: Mr. Wright testified that the Everlast is a unique vessel designed to push a barge designed specifically to connect to it.
French: M. Wright a témoigné que le Everlast est un navire unique conçu pour pousser une barge elle-même conçue tout particulièrement pour s'y adapter.
English: Owing to its geographical location, Kazakhstan was a transit hub for trafficking in women and girls.
French: En raison de sa situation géographique, le Kazakhstan est un lieu de transit pour les responsables de la traite des femmes et des filles.
English: The Venice Commission also announced its intention to reflect on alternative measures for a good balancing of the rights of every group and individual.
French: La Commission de Venise a aussi annoncé son intention de réfléchir à des mesures alternatives susceptibles d’assurer un bon équilibre entre les droits de tous les groupes et individus.
English: This is what I ask from you today.
French: Voilà ce à quoi je vous convie aujourd'hui.
English: Innovative sources of financing were recognized by many speakers as a supplement to existing sources.
French: De nombreux orateurs sont convenus que les sources novatrices de financement complétaient les sources existantes.
English: Answer While we recognize that handloading properly practised is a safe activity, government has the duty to maintain up-to-date, appropriate regulations, thereby maintaining the confidence of the public that government is acting in a responsible manner.
French: Réponse Nous reconnaissons que le chargement manuel exécuté selon les règles de l’art est une activité sécuritaire, mais le gouvernement a le devoir d’établir des règlements appropriés et de les tenir à jour, afin que le public demeure confiant que le gouvernement agit d’une façon responsable.
English: UNESCO and FAO are cooperating on the Education for Rural People initiative.
French: L’UNESCO et la FAO coopèrent dans le cadre de l’Initiative en faveur de l’Éducation pour les populations rurales .
English: The Government of Canada worked closely with the Ontario during the ice storm and was able to provide a $25 million DFAA payment to the Province in January 1998, and additional payments totalling $124 million by 2002.
French: Le gouvernement du Canada a étroitement collaboré avec celui de l’Ontario pendant la tempête, et il a été en mesure d’octroyer à la province, en janvier 1998, une aide financière de 25 millions de dollars conformément aux AAFCC, en plus d’autres versements totalisant 124 millions de dollars en 2002.
English: Violet 500 Lake (48°31'N., 84°31'W.); (l) Geographic Township of Hunt: (i) Leo's Lake (48°33'N., 85°13'W.), and (ii) Lake UN-81-24 (48°38'N., 85°13'W.); (m) Geographic Township of Lascelles: (i) Lake Number 4 (49°08'N., 84°36'W.), (ii) Lake Number 5 (49°07'N., 84°36'W.), and (iii) Lake Number 7 (49°07'N., 84°36'W.); (n) Geographic Township of Pearkes:
French: Le lac Violet 500 (48°31'N., 84°31'O.); l) Canton géographique de Hunt : (i) Le lac Leo's (48°33'N., 85°13'O.), (ii) Le lac UN-81-24 (48°38'N., 85°13'O.); m) Canton géographique de Lascelles : (i) Le lac no 4 (49°08'N., 84°36'O.), (ii) Le lac no 5 (49°07'N., 84°36'O.), (iii) Le lac no 7 (49°07'N., 84°36'O.); n) Canton géographique de Pearkes :
English: In general, couples who only have sex with each other should be informed that the risk of hepatitis C being sexually transmitted is minimal but not absent.
French: En général, les couples monogames devraient savoir que les risques de contracter l’hépatite C lors de relations sexuelles sont minimes, mais présents.
English: Parties aiming to implement REDD-plus actions shall, {under the NAMA registry as mentioned in paragraph 115 above}{on the basis of their national REDD-plus {implementation plans}{action plans}{strategies}}:
French: Les Parties désireuses d'entreprendre des activités au titre du mécanisme REDD-plus doivent, {dans le cadre du registre des MAAN mentionné plus haut au paragraphe 115} {suivant leurs {plans de mise en œuvre} {plans d'action} {stratégies} nationaux correspondants}:
English: Following the entry into force of the Pelindaba Treaty upon accession of 114 States parties, nuclear-weapon-free zones will cover almost the entire southern hemisphere in addition to Antarctica, the seabed and outer space.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, avec 114 États Parties, les zones exemptes d'armes nucléaires engloberont pratiquement tous l'hémisphère Sud en plus de l'Antarctique, des fonds marins et de l'espace extra-atmosphérique.
English: Therefore, it has to be evaluated whether the statement submitted constitutes a statement within the sense of Article 76(1)(f) CTMR.
French: Il convient donc d’évaluer si la pièce produite constitue une déclaration au sens de l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC.
English: leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-7 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002; committing C$75 million in Budget 2003 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$250 million) to C$315 million.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’appui de l’Initiative en faveur des PPTE Le Canada a été à l’avant-scène des efforts déployés à l’échelle internationale en vue de l’adoption d’une approche prompte et décisive visant à alléger les fardeaux d’endettement des pays les plus pauvres, de façon multilatérale et bilatérale. Sur le plan multilatéral, le Canada a toujours fait valoir le programme d’allégement de la dette : ■
English: • CAN/CGSB-9.60M, Paper Sizes for Correspondence
French: • 6.11, Enveloppes courrier, grands objets plats normalisés
English: In matters relating to these two departments, the Minister for Human Resource Development is assisted by a Minister of State.
French: Pour tout ce qui touche à ces deux départements, le Ministre de la valorisation des ressources humaines est épaulé par un Ministre d'État.
English: Top of page Part A - Classes 8 and 10 property Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of the property at the end of last year.
French: Haut de la page Partie A - Pour les biens des catégories 8 et 10 Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année dernière.
English: Why is an item unavailable in French on the site?
French: Est-ce que des revues sont disponibles sur notre site Internet ?
English: Linguistic duality is a means of preserving diversity in Canada.
French: Le maintien de la diversité au Canada passe par la dualité linguistique.
English: SAC is an inter-agency committee which is chaired by the Deputy Minister of Finance: other members include the Superintendent of OSFI, the Governor of the Bank of Canada, the Chairman of the CDIC and the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada..
French: Joue un rôle à l’égard des institutions en difficulté. Fournit des conseils dans son optique à l’égard de la législation et de la réglementation des institutions financières et est responsable de l’atténuation des risques du système de paiements.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,511.55 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Rental - other $10,497.31 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Interpretation services $10,388.00 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,343.23 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,322.28 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,250.82 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 511,55 $ 2007-04-02 REGUS MONTREAL 570 - Location- autres 10 497,31 $ 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Services d'interprétation 10 388,00 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 343,23 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 322,28 $ 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 250,82 $ 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
English: a The Council postponed to a future session the election of one expert from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: a Le Conseil a reporté à une prochaine session l'élection d'un expert représentant les États d'Asie pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002.