ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation demonstrates the determination of the American industry and government to exert maximum pressure to compel the various national governments, including Canada, to put an end to measures intended to affirm their cultural identity and sovereignty by protecting their cultural industries – notwithstanding the signing of international trade agreements which recognize the principle behind the cultural exemption.
French: Cette situation démontre la détermination de l'industrie et du gouvernement américains à exercer le maximum de pressions pour amener les différents gouvernements nationaux, dont le Canada, à mettre un terme aux mesures visant l'affirmation de leur identité et de leur souveraineté culturelles à travers la protection de leurs industries culturelles; et ce en dépit de la signature d'accords internationaux de commerce reconnaissant le principe de l'exemption culturelle.
English: Global Context announcement and planning meeting summary IGH is delighted to announce an innovative new initiative entitled "Gender and Health in the Global Context:
French: Annonce relative au contexte mondiale et sommaire de la réunion de planification L'ISFH est heureux de vous annoncer la création d'une nouvelle initiative innovatrice intitulée « Genre et santé dans le contexte mondiale :
English: THIS COURSE IS INTENDED for all those wishing to mobilize their respective team to better face the challenges of organizational changes.
French: Ce cours s'adresse à ceux et celles qui désirent mobiliser leur équipe face aux défis des transformations organisationnelles.
English: THE VELLACOTT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE VELLACOTT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
English: • Board members were interested in the scientific aspects of BSE, its transmission, and testing methods as well as other TSEs.
French: • Les membres du Conseil sont intéressés par les aspects scientifiques de l’encéphalopathie bovine spongiforme, sa transmission, les méthodes d’essai et les autres types d’EBS.
English: Public Health Agency of Canada Contact:
French: Agence de santé publique du Canada Personne-ressource :
English: A recent OECD study notes that "allowance for the business cycle may … come at the expense of simplicity and transparency … [and] may make the fiscal framework less binding and reduce its credibility "(OECD 2004, page 16).
French: En fait, l’effet anticyclique automatique de la règle d’équilibre budgétaire est préconisé par les analystes qui se préoccupent de la probabilité d’erreurs coûteuses au moment de l’entrée en vigueur de la politique discrétionnaire ou des effets macroéconomiques aggravants des tendances procycliques qui accompagnent la règle antidéficit.
English: Manufacturer’s Exhibit A-02 (protected) at 25, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-02 (protégée) à la p.
English: Government Publications British Columbia Ministry of Education.
French: Sykes, A.O. « Regulatory Protectionism and the Law of International Trade », University of Chicago Law Review, vol.
English: Result 1 Reductions in the release of the most harmful pollutants on a lake-by-lake basis.
French: À cette fin, ils viseront les objectifs suivants : Objectif 1 Réduire la libération des polluants les plus nocifs dans chaque lac.
English:      #                      
French: Thème no 1 - Qu’entend-on par « valeur ajoutée » et comment ajouter de la valeur? – Le profit est la mesure véritable de la valeur ajoutée.
English: It maintains different forms of cooperation with other specialized agencies, funds and programmes which belong to the system as stipulated in Article XI of its Constitution.
French: L’UNESCO entretient différentes formes de coopérations avec d’autres institutions spécialisées, des fonds et des programmes appartenant au système, comme spécifié dans l’article XI de son Acte constitutif.
English: • the Canadian Postal Archives;
French: • les archives postales canadiennes;
English: Its development is based on work initiated at the University of London's Imperial College, the University of Waterloo and ANSYS Canada Ltd.
French: Son développement est basé sur les travaux amorcés par le Collège impérial de l'Université de Londres, l'Université de Waterloo et ANSYS Canada Ltd.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix A:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Appendix A:
English: All new issues of Treasury bills and marketable bonds are issued in global form, whereby a single global certificate for the full principal amount of each security offered is issued in fully registered form to The Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Les nouveaux bons du Trésor et les nouvelles obligations négociables sont émis sous forme de certificat global, c’est-à-dire qu’un seul certificat établi au montant total du principal de chaque titre offert est émis sous forme entièrement nominative, au nom de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: 8504.90.20 00 - - -Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: Dénomination des marchandises
English: The import ban on beef from the United States and Canada has reduced the import of beef into Japan to an extremely low level.
French: L'interdiction frappant les importations de bœuf en provenance des États Unis et du Canada a toutefois eu pour effet d'abaisser les importations japonaises de bœuf à un niveau très bas.
English: ), Transnational Environmental Liability ibid., pp. 129-158.
French: ), Transnational Environmental Liability…, ibid., p. 129 à 158.
English: (1) The portion of subsection 7(1) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le passage du paragraphe 7(1) de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: But if we succeed - or should I say, when we succeed - all Canadians will share in the benefits.
French: Mais si nous réussissons, ou plutôt, lorsque nous aurons réussi, tous les Canadiens et les Canadiennes se partageront les bénéfices.
English: (a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements:
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants :
English: Legislation and other measures aimed at enhancing the social dialogue towards greater equality in work and professional life for women were in place, and particular attention would be given to negotiations among the social partners in the area of equal opportunities, lifelong learning, and the organization of work.
French: Des lois et autres dispositions visant à renforcer le dialogue social sur l'égalité professionnelle et dans le secteur des entreprises ont été adoptées, et les négociations entre les partenaires sociaux dans les domaines de l'égalité des chances, de la formation continue et de l'organisation du travail bénéficieront d'une attention prioritaire.
English: Promote our sites and get from 60% to 70% of the money you make us earn.
French: Faites notre promotion et gagner de 60% à 70% des gains que vous générer.
English: The Delegations of Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, the Russian Federation, Spain and Switzerland indicated their support for the proposals set out in document MM/A/38/3.
French: Les délégations de Cuba, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Iran (République islamique d’), de l’Italie, du Kenya et de la Suisse ont fait part de leur soutien aux propositions énoncées dans le document MM/A/38/3.
English: A long-term plan and successive short-term actions - that's the Corporate Health Model approach to remaining flexible to the reality of changing funding levels yet staying on target over the long haul.
French: Un plan à long terme, des actions successives à court terme, voilà l'approche qu'adopte le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise. On peut ainsi conserver une certaine souplesse face aux impératifs financiers et garder le cap à longue échéance.
English: Contracting Personnel 217 Does the CA ensure that contractors are properly escorted and supervised?
French: Personnel à contrat 217 L'AC s'assure–t–elle que les entrepreneurs sont accompagnés et supervisés de manière appropriée?
English: The contents of provision on torture in the Constitution refer directly to Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: La teneur de la disposition de la Constitution relative à la torture renvoie directement à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It is an excellent Directive, which improves the safety of toys that reach the hands of our children.
French: C'est une excellente directive qui améliore la sécurité des jouets qui se retrouvent dans les mains de nos enfants.
English: "Subsistence" means: a. the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and b. the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible By-Products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but c. except for traditional production of handicrafts and implements by a Yukon Indian Person, does not include commercial uses of Edible Fish or Wildlife Products or Non-Edible By-Products.
French: « subsistance » S'entend : a. de l'utilisation de produits animaux comestibles par un Indien du Yukon soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles, y compris des potlatchs; b. de l'utilisation par un Indien du Yukon de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins domestiques, spirituelles et culturelles; c. de l'utilisation par un Indien du Yukon, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sous-produits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.
English: Every four years, one city is awarded the privilege of hosting this event.
French: Tous les quatre ans, une ville du monde a le privilège d'être l´hôte de cette fête.
English: • How III initiatives are helping to improve the health status of vulnerable populations
French: • Dans quelle mesure les initiatives de l’IMII aident-elles à améliorer l’état de santé des populations vulnérables?
English: The National Nursery Schools Board (JUNJI), a public body specializing in matters relating to infant education in Chile, in 1990 created the Nursery Schools Programme for Indigenous Communities with a special curriculum for each of the indigenous peoples living in the country.
French: La Direction nationale des jardins d'enfants (JUNJI), organisme public spécialisé dans l'enseignement préscolaire, a conçu à partir de 1990 le Programme des jardins d'enfants des communautés autochtones, qui comporte des cours établis spécialement pour chacun des peuples autochtones du pays.
English: • Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
French: • Mise en œuvre du plan d'action sur la biodiversité à la lumière de la réalisation des objectifs en matière de biodiversité pour 2010
English: One copy must be signed and returned to the Parks Canada office.
French: Dans tous les cas, il faut en signer une copie et la renvoyer au bureau de Parcs Canada.
English: Ms. Wong's application was approved by Sun Life on November 10, 1996, and backdated to August 6, 1996, the date her STD benefits ended.
French: La Sun Life a approuvé la demande de Mme Wong le 10 novembre 1996 et l'a antidatée au 6 août 1996, soit à la date de l'épuisement de ses prestations d'invalidité de courte durée.
English: Canada promised to continue working with USDA and FDA in the context of an integrated market and that it would continue to consult before any changes are made to its BSE risk mitigation measures.
French: Il promet de continuer Ã travailler avec l’USDA et la FDA dans le contexte d’un marchÃ© intÃ©grÃ© et de consulter les parties intÃ©ressÃ©es avant d’apporter quelque changement que ce soit Ã ses mesures d’attÃ©nuation des risques d’ESB.
English: Farmers received a maximum of C$100 per hog under the program.
French: L’indemnitÃ© maximale prÃ©vue Ã©tait de 100 $CAN par porcin.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission.
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission.
English: A further EUR 12 million were allocated to cross-border cooperation with Austria (EUR 6 million), Poland (EUR 4 million) and Hungary (EUR 2 million).
French: 12 millions supplémentaires étaient alloués à la coopération transfrontalière avec l'Autriche (6 millions), la Pologne (4 millions) et la Hongrie (2 millions).
English: More specifically, it is bounded on the north by the Department of Ancash, on the northeast by the Department of Huanuco, on the east by the Departments of....
French: Sa superficie est de 33,894 km2 et sa population est supérieure à 7 millions d´habitants, soit presque un tiers de la population totale du Pérou.
English: Policy and Planning Division, Minnesota Pollution Control Agency, St. Paul, Minnesota.
French: Rapport de l'analyse économique et commerciale, nº 148.
English: The eighth session of the Joint Meeting is scheduled for 26 to 30 January 2004.
French: La huitième session de la Réunion commune est prévue du 26 au 30 janvier 2004.
English: There they served chicken, sweet corn and other produce from their farm to summer tourists.
French: L'été, ils y servaient du poulet, du maïs sucré et d'autres produits de la ferme aux touristes.
English: Period for Refusal 33.
French: Délai de refus 33.
English: Using the above- captioned quote from Carson per McGuigan, J., I must examine the necessity for the rule, as well as its reasonableness.
French: Selon les motifs précités du juge MacGuigan dans l’affaire Carson, je dois déterminer si la règle d’objectivité est à la fois nécessaire et raisonnable.
English: For example, you can view a live GPS track of your progress in a car on a laptop in Google Earth as you travel.
French: Par exemple, vous pouvez afficher dans Google Earth, sur un ordinateur portable, le tracé GPS en direct de votre trajet en voiture.
English: On the other hand, applicant countries participate regularly in the workings of the CIREFI, which is a Council Working Group in which Member States exchange the latest information on illegal immigration and immigration routes, either on a routine or an ad hoc basis.
French: D'autre part, les États candidats sont étroitement impliqués dans les activités du CIREFI. Le CIREFI est un groupe de travail du Conseil au sein duquel les États membres, sur une base routinière ou ad hoc, procèdent à l'échange des informations les plus récentes en matière d'immigration clandestine et des couloirs d'immigration.
English: The handbook (item (a)) above will be used for this purpose;
French: Le manuel (alinéa a) ci-dessus) sera utilisé à cette fin;
English: ▪ The PDF function will allow you to print the document as it appears on the screen.
French: ▪ La fonction PDF vous permettra d'imprimer le document tel qu'il est présenté à l'écran.
English: The advantages of guarantees compared with direct funding through outside capital or equity a) Guarantees are the instrument for separating the risk bearing function from the financing function. b) They therefore enable specialised institutions to concentrate on risk assessment and to leave out those functions that are purely connected with capital provision. c) Guarantees have a strong lever for mobilising capital. d) Guarantees are able to reduce risk costs, by making it possible to expand the risk portfolio and to pool risks. e) Guarantee charges (even though they may not be calculated on a risk covering basis) largely avoid the problem of secondary effects which tends to dilute the effectiveness of the promotion with subsidies and interest subsidies, as there is no reason for paying for any non-required assumption of risks.
French: Les avantages des garanties en comparaison avec le financement direct par capitaux étrangers ou par capitaux propres a) Les garanties sont l’instrument qui permet de séparer la fonction de prise en charge du risque de la fonction de financement. b) En conséquence, elles permettent aux institutions spécialisées de se concentrer sur l’évaluation du risque sans assurer les fonctions liées au simple apport de capitaux. c) Les garanties permettent un effort de levier important pour la mobilisation de capitaux. d) Les garanties peuvent réduire le coût du risque en permettant un élargissement du portefeuille à risque et un « regroupement » de risques. e) Les rétributions de garantie (même si elles ne sont pas calculées de manière à couvrir l’intégralité du risque) limitent dans une large mesure le problème des effets de « free ride » qui diluent le caractère ciblé du soutien dans le cas de subventions financières et de prêts à taux réduits étant donné que les entreprises n’auront aucun intérêt à verser une rétribution pour la prise en charge d’un risque dont elles n’ont pas besoin.
English: Following the harmonization effort, OECD waste management work will be re-oriented to focus on emerging issues regarding adapting the control procedures to encourage the implementation of product take-back programs, and developing standards for environmentally sound management (ESM) of wastes destined for recycling.
French: Comme conséquence de cette harmonisation, les travaux de l’OCDE en matière de gestion des déchets seront davantage axés sur les nouveaux problèmes liés à l’harmonisation des procédures de contrôle pour encourager la mise en oeuvre de programmes de reprise de produits, et aux problèmes liés à l’élaboration de normes de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets destinés au recyclage.
English: 30. see also the chapter on inter-parliamentary co-operation, pp. 26-27.
French: 38, voir aussi le chapitre sur la coopération interparlementaire, pp. 33-35.
English: • your full mailing address, including postal code;
French: • votre adresse postale au complet, y compris le code postal;
English: He states that the Chief Justice was biased against him.
French: Le Président de la Cour suprême était prévenu contre lui.
English: I met Canada…I met Canada through the holy voices of Leonard Cohen, Neal Young, The Band, Daniel Lanois.
French: J’ai connu le Canada par les voix saintes de Leonard Cohen, Neal Young, The Band, Daniel Lanois.
English: Please download the following .zip file and install it on your computer
French: Veuillez cliquer ici À partir de votre bureau :
English: These tariffs changes occurred in parallel with the broad changes in Canada’s trade pattern over the entire period; that is, the rising share of differentiated products in total exports.
French: Cette baisse des droits tarifaires s'est produite parallèlement à une évolution profonde des échanges commerciaux du Canada au cours de cette période entière, c'est-à-dire, la part croissante des produits différenciés dans les exportations totales.
English: Working towards classification renewal Several steps have been taken to move the House administration closer to renewing its job classification system.
French: Renouveler le système de classification Plusieurs mesures ont été prises en vue du renouvellement du système de classification de l’Administration de la Chambre.
English: The tenures on the notices of right to appeal were as follows:
French: La durée des fonctions sur les avis se lisait comme suit :
English: A plus score indicates more satisfaction than stress and, therefore, that the health culture of the organization is working toward its business objectives.
French: 100 de satisfaction chez les employés) dans le cadre du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Organization will soon introduce a new award program – the WIPO Gold Medal Award for Innovative Enterprises – aimed at encouraging small and mediumsized companies to make use of industrial property rights in their product research, production, and commercialization strategies.
French: La promotion des activités inventives et innovantes, en particulier dans les pays en développement, est lune des premières préoccupations de lOMPI. La capacité dinvention au sein de chaque pays est un élément indispensable de lautonomie économique, et le rôle de linventeur à cet égard savère
English: Ongoing activities regarding harmonization are engaged with departments as well with TBS.
French: Section II - Rendement du ministère
English: The Search for Sanity in a Wired World By Debra A. Dinnocenzo and Richard B. Swegan We live in an age of overload: large quantities of fast moving information ("information overload"); technologies that keep us constantly connected ("access overload"); and a blurring of the lines between home and work ("work overload").
French: The Search for Sanity in a Wired World By Debra A. Dinnocenzo and Richard B. Swegan Nous vivons dans une époque de trop-plein : grande quantité d'information voyageant à toute vitesse (trop-plein d'informations), des technologies qui nous permettent de demeurer perpétuellement branchés (trop-plein d'accès) et un brouillage des frontières entre la maison et le lieu de travail (trop-plein de travail).
English: I think that only in this way will we ensure that the car stops squandering between 80 and 85% - just imagine! - of the energy before it even takes to the road.
French: Dans ce sens, je crois que ce n' est qu' ainsi que nous arriverons à ce que l' automobile cesse de gaspiller entre 80 et 85 % de l' énergie - rendez-vous compte ! - avant que celle-ci n'arrive aux roues.
English: However, it is clear from the verification results that the global NWP model suffers from a precipitation deficit that varies in severity with region.
French: Cependant, il est évident d’après les résultats de la vérification que le modèle PNT global a un déficit de précipitation dont l’ampleur varie selon la région.
English: According to Hagos, the incomplete media coverage of Africa only resulted in greater dependency, exploitation and supremacy as it portrayed or replicated the idea of a continent and players on the sidelines of the world stage.
French: Selon Hagos, cette couverture médiatique inappropriée de l’Afrique n’a représenté qu’une autre forme de dépendance, d’exploitation et de domination, en ce sens qu’elle a produit une image tout à fait marginale du continent et de ses acteurs.
English: Ensure that the 'Copy from' box and the 'Copy to' box both indicate drive A:.
French: Assurez-vous que la boîte « Copier de » et la boîte « Copier à » indiquent toutes deux l'unité A:.
English: After being formed as a fighter squadron twice, 443 Squadron was reactivated for maritime helicopter missions in 1974.
French: Ce 436e Escadron de transport a vu le jour dans le théâtre de la Deuxième Guerre mondiale en Birmanie, Indes et son rôle est demeuré presque inchangé jusqu'à ce jour, toutefois ce sont de gros avions de transport.