ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when we call for rapid democratization of and transparency in international relations, open trade and financial rules and good governance, they simply ignore our views willy-nilly.
French: Mais lorsque nous demandons une démocratisation rapide et une transparence dans les relations internationales, le libre-échange et les règles financières, et la bonne gouvernance, nos positions sont ignorées.
English: Assembly plenary meetings continued to take place on a weekly basis, with 10 meetings held during the reporting period.
French: L'Assemblée a continué à se réunir en plénière toutes les semaines.  Pendant la période considérée, elle a tenu 10 séances.
English: This goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Europe doit devenir plus entrepreneuriale et innovante.
English: This is particularly important considering Health Canada’s and the Canadian Food Inspection Agency’s new policy regarding the coordination of regulatory decisions (See section 2.1 of this document for more information regarding this policy).
French: Cette approche est particulièrement importante puisqu’elle répond à la nouvelle politique de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur la coordination des décisions réglementaires (voir la partie 2.1 du présent document pour plus d’information concernant cette politique).
English: It is true that it is the task of the whole Church to preserve and pass on the heritage of faith.
French: Il est vrai que conserver et transmettre le patrimoine de la foi est le devoir de toute l'Eglise.
English: The coordinated deduction has changed from 25,320 Swiss francs to 22,575 Swiss francs, which increases the salary insured.
French: La déduction de coordination est passée de CHF 25'320 à CHF 22'575, ce qui augmente le salaire assuré.
English: - 133 paying duties in such circumstances: indeed, customs authorities might play a bigger role by enabling more effective cross-checking of claimed transportation in false invoicing by organised economic criminals who sometimes became lazy and careless and did not bother to support their carousel frauds with real physical movement.
French: De fait, les délinquants auront d'autant plus besoin de recourir à des méthodes complexes de blanchim ent et d'organiser leur accès à des blanchisseurs professionnels que la coopération transfrontalière sera plus efficace et que les résultats et les moyens d'action des unités de renseignements financiers (URF) seront améliorés.
English: In our opinion, this agreement worked well, and everything seemed to indicate that the 2002 agreement was going to satisfy both parties.
French: À notre avis, cette entente a bien fonctionné et elle semblait satisfaire les deux parties.
English: The 21st EJN meeting took place from 8 to 10 June 2005 in Luxembourg during the Luxembourg Presidency.
French: La 21ème réunion du RJE s’est déroulée du 8 au 10 juin 2005 sous l’égide de la présidence du Luxembourg.
English: • AME00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AME00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: First Nations with self-government agreements which include provisions on the allotment and disposition of land would likely be able to pass laws dealing with matrimonial real property, if they wanted to do so.
French: Les Premières nations dotées d'une entente sur l'autonomie gouvernementale renfermant des dispositions sur l'attribution et la disposition des terres ont vraisemblablement le pouvoir d'adopter des lois concernant les biens immobiliers matrimoniaux, si elles le désirent.
English: They prefer to opt for part-time employment.
French: Elles préfèrent opter pour un emploi à temps partiel.
English: The Security Council should stand ready to use the authority it has under the Rome Statute to refer cases to the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité devrait être prêt à user des pouvoirs qu'il tire du Statut de Rome pour saisir la Cour pénale internationale.
English: / For the text of the decisions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, see annex I to the present proceedings.
French: 1 Concernant le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, voir annexe I du présent compte rendu.
English: Greece had incorporated into its domestic law European legislation depoliticizing acts of terrorism.
French: La Grèce a incorporé dans son droit interne la législation européenne, qui ne reconnaît aucun caractère politique aux actes de terrorisme.
English: So, if we talk about great women achievers, I believe one group of women must head the list and in the UK, we celebrate their contribution on 14 March, that is, the mothers of the world: the women who voluntarily give up their own ambitions and contribute their life to bringing up their children.
French: Dès lors, puisque nous parlons de femmes qui ont accompli de grandes choses, je pense qu'un groupe de femmes en particulier doit être mis en tête de liste. Au Royaume-Uni, nous célébrons leur contribution le 14 mars, jour de la fête des mères - des femmes qui ont volontairement mis de côté leurs propres ambitions et consacrent leur vie à élever leurs enfants.
English: Parks Canada will focus its community involvement activities in areas that are of mutual benefit to the Site and the community.
French: Ce type d’amélioration ne pourra être réalisé que par une meilleure compréhension des besoins et des attentes des visiteurs.
English: Programme excellence in UNICEF combines results-based management with the rights-based approach to programming.
French: Pour satisfaire aux objectifs de qualité, l'UNICEF organisera les activités de programmation de façon à concilier les impératifs dictés par un mode de gestion axé sur les résultats et ceux fondés sur le respect des droits.
English: SOQUEM and Eastmain Resources intersected gold values of between 11.21 and 21.2 g/t gold in the EauClaire deposit, which enabled them to increase their geological resources to close to 1 Mt grading 10.9 g/t gold.
French: Dans la ceinture Frotet-Evans, Nuinsco Resources a estimé une ressource géologique de 3 Mt à des teneurs de 0,5 % de nickel et 0,2 % de cuivre.
English: Examples of practices under consideration could be linking claims, limited number of claims (independent or total), or special procedures to treat complex applications.
French: À titre d’exemple, il pourrait examiner les pratiques suivantes : la mise en corrélation des revendications, la limitation du nombre de revendications (indépendantes ou globales), ou encore la mise en œuvre de procédures spéciales pour traiter des demandes complexes.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) is a division of the Public Service Commission of Canada.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) est une division de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The two cars, dating from 1948, both have a coal stove, and the walls and floors are made of wood.
French: Les deux voitures, qui datent de 1948, sont entièrement construites en bois, et comportent chacune leur poêle à charbon.
English: However, it was still required to demonstrate that the most meritorious candidate within the area of selection had been appointed.
French: Il était néanmoins tenu de démontrer qu'il avait nommé le candidat le plus méritoire à l'intérieur de la zone de sélection.
English: PRESERVATION COLLECTION By the end of October 2001, 6000 linear metres of materials or over 600,000 items from the Library's Preservation Collection of Canadiana had been moved from the Library's Headquarters building at 395 Wellington Street to the Gatineau Preservation Centre (GPC) of the National Archives on a temporary basis.
French: LA COLLECTION DE CONSERVATION À la fin d'octobre 2001, quelque 6 000 mètres linéaires de documents de la Collection de conservation de documents canadiens, soit plus de 600 000 articles, ont été déplacés temporairement de l'édifice principal de la BNC, sis au 395, rue Wellington, vers le Centre de préservation de Gatineau (CPG - Archives nationales du Canada).
English: Two local experts, First Admiral Mohd.  Rasip Hassan, formerly the Director-General of the Royal Malaysian Navy Hydrographic Department, and Tan Ah Bah of the Survey and Mapping Department, Malaysia, also participated in conducting the workshop.
French: Deux experts locaux, l'amiral Mohamed Rasip Hassan, ex-Directeur général du Département hydrographique de la marine royale malaisienne, et M. Tan Ah Bah, du Service cartographique de la Malaisie, ont aussi participé à la direction de l'atelier.
English: I must remind the House that these agreements currently cost EU taxpayers EUR 269 million a year and are primarily of benefit to the fishing fleets of Spain, Portugal and France.
French: Force m'est de rappeler à cette Assemblée que ces accords coûtent actuellement 269 millions d'euros par an aux contribuables européens et qu'ils bénéficient surtout aux flottes de pêche espagnoles, portugaises et françaises.
English: Canada offered political support throughout the Czech Republic's communist period, has provided monetary aid since 1993, and enjoys a growing trade relationship with the country.
French: Le Canada a donné un appui politique à la République tchèque pendant l'ère communiste. Il lui fournit une aide monétaire depuis 1993 et ses relations commerciales avec la République tchèque sont croissantes.
English: Did the Government intend to take steps to tackle that state of affairs?
French: Le Gouvernement entend-il prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène ?
English: One such proposal encourages all actors to provide incentives for commercial enterprises, particularly in pharmaceuticals, to invest in research aimed at providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries.
French: L'une de ces propositions encourage tous les acteurs à adopter des mesures incitant les entreprises commerciales, notamment dans l'industrie pharmaceutique, à investir dans la recherche afin de trouver des remèdes d'un prix abordable à des maladies qui touchent particulièrement les populations des pays en développement.
English: Dawson City Historical Complex is an impressive collection of buildings from the Gold Rush era.
French: Le Complexe historique de Dawson est un ensemble fort intéressant de bâtiments datant de l'époque de la ruée vers l'or.
English: The Centre's internal resources only deliver the courses based on values (leadership, team work and so on).
French: Les ressources internes du Centre n’offrent que les cours basés sur les valeurs (leadership, travail d’équipe, etc.) alors que 80 p.
English: See tables 18 and 19 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 18 et 19.
English: Bref, je rate peut-être être quelque chose, c'est mal d'arrêter son avis à un petit album pondu à la va-vite, mais j'ai tout sauf envie d'aller écouter le reste de vos créations.
French: Je vous mets quand même une étoile, mais une seule, pour que vous n'en ayez pas trop à décrocher ; vous auriez du mal.
English: • Fees will be set fairly and equitably to recover the costs of activities that confer direct benefits of users, across all classes or users.
French: • Les droits seront fixés de façon juste et équitable, et ils serviront à recouvrer les coûts des activités de réglementation qui correspondent à des avantages directs pour les exploitants, peu importe la catégorie dont ils font partie.
English: It was pointed out that lessons from the past had shown that financial liberalization, and particularly an imprudent opening of the capital account by developing countries, undermined many policies designed to advance economic growth and avoid crises.
French: On a fait observer que l'expérience passée avait montré que la libéralisation financière, notamment la libéralisation excessive des mouvements de capitaux dans les pays en développement, allait à l'encontre de nombreuses mesures visant à promouvoir la croissance économique et à éviter les crises.
English: The Working Party may wish to take note of the Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and of activities to be carried out under the project.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du projet de liaison fixe Europe-Asie à travers le détroit de Gibraltar et des activités prévues dans le cadre de ce projet.  Point 5.
English: The buffer will fit 6 RAW images.
French: En RAW, le buffer peut contenir 6 photos.
English: As you know, the Commission is currently working on new provisions on the structural funds for the post-2013 period and will put forward proposals in 2011.
French: Comme vous le savez, la Commission travaille actuellement sur de nouvelles dispositions relatives aux Fonds structurels pour la période post-2013 et avancera des propositions en 2011.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.51; see also S/2000/40/Add.20).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434) (voir également S/2000/40/Add.20)
English: President Saakashvili has replaced Prime Minister Zurav Nogaideli with a new Prime Minister, Lado Gurgenidze, whose government won a vote of confidence in parliament on 22 November by 155 votes in favour to none against.
French: Le Président Saakachvili a remplacé le Premier ministre Zurab Nogaideli par Lado Gourgénidzé dont le gouvernement a obtenu un vote de confiance au parlement le 22 novembre par 155 voix contre zéro.
English: What are the differences of the specific product/s and the existing similar ones?
French: Quelles sont les différences entre le(s) produit(s) considéré(s) et les produits analogues existants?
English: AArticle 11(1)(c) 393.
French: Article 11(1)(c) 393.
English: Results show that resource partitioning along the dimensions of food type and time are of minor importance in explaining coexistence of the three species during their breeding season.
French: Les résultats démontrent que la répartition des ressources selon le type de proies et en fonction du temps est peu importante pour expliquer la coexistence de ces trois espèces dans le marais salant.
English: No matter your discipline, jurisdiction or organization, I invite you to read this Plan – and to think about the challenges and directions it sets out for environmental science in Canada.
French: Je vous invite à lire le Plan, quel que soit votre domaine d’expertise, votre discipline ou votre organisation, et à réfléchir aux défis et aux orientations qu’il expose en ce qui a trait aux activités scientifiques à caractère environnemental au Canada.
English: The basic curriculum consists of about 30 generic courses from before 1990.
French: 3.3 Efficience 30
English: Safe harbours can only be created by legislation, and only with respect to the performance of legislated obligations.
French: (Contracts between ISPs and their customers could create safe harbours, but market forces will tend to discourage their creation or enforcement.
English: For these reasons, it is the department's view that the process of evaluation that was adapted to meet the specific needs of the organization was simple, timely, and effective and resulted in a competent workforce.
French: C'est pourquoi, le Ministère estime que le processus d'évaluation qui a été adapté aux besoins spécifiques de l'organisme, était simple, opportun, efficace et a permis d'obtenir un personnel compétent.
English: The Committee welcomed the regional Millennium Development Goal road map as a framework for action in achieving the Goals by 2015, with a particular focus on the countries that faced difficulties in meeting the relevant targets, namely the least developed countries, landlocked developing countries and the Pacific island developing countries.
French: Le Comité a exprimé son appui pour la feuille de route régionale pour les OMD et s'est félicité des mesures prises par la CESAP en vue d'affiner et développer davantage cette feuille de route, comme demandé par la résolution 63/4.
English: Monitoring and Data Support Division (WH 553)", Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. EPA 440/4-81-014, 407 pp.
French: Monitoring and Data Support Division (WH 553)», Office of Water Regulations and Standards, Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 440/4-81-014, 407 p.
English: In accordance with the current Strategic Business Plan (2002), the Development office has become a full-service department focussing on revenue growth through fundraising.
French: Le directeur artistique des arts de la scène s’occupe du Festival de Charlottetown, des arts de la scène pour les jeunes et des activités d’information liées aux arts de la scène.
English: The results of the assessment of the workplace at Agriculture and Agri-Food Canada indicate that there are areas requiring improvement.  First of all, in terms of employment equity practices, the separation rate for women, Aboriginals and visible minorities is higher than the recruitment rate and the promotion rate for Aboriginals and persons with disabilities is lower than their representation rate in the labour market.
French: Les résultats obtenus par Agriculture et agroalimentaire Canada dans le cadre de l'évaluation du milieu de travail pourraient être améliorés à certains niveaux. D'abord, en ce qui a trait aux pratiques d'équité en emploi, le taux de séparation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles est supérieur à leur taux de recrutement et le taux de promotion des Autochtones et des personnes handicapées est inférieur à leur taux de représentation sur le marché du travail.
English: Article 26§2 of the Charter establishes a right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Les Etats parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensants dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.638 Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas être discriminé pour avoir fait respecter ces droits.639 En ce qui concerne la sensibilisation, les obligations sont les mêmes que pour l’article 26§1.
English: Accordingly, courts must refrain from dismissing proceedings in which the criminal responsibility of specific persons has not been established, which means that the investigation of the offence must have been complete (S.C. 26/10/98, case of Carlos Humberto Contreras Maluje).
French: Par conséquent, les tribunaux doivent s'abstenir de classer une affaire lorsque la responsabilité pénale de certaines personnes n'a pas été établie, ce qui signifie que l'instruction doit être achevée (C. S. 26/10/98, affaire Carlos Humberto Contreras Maluje).
English: The death sentence imposed on another Filipina domestic worker, Marilou Ranario, was commuted to life imprisonment by the Emir in December in response to a direct appeal for clemency by the President of the Philippines.
French: En décembre, l'émir a commué la condamnation à la peine capitale de Marilou Ranario, une autre employée de maison philippine, en réclusion à perpétuité, après que la présidente des Philippines eut elle-même directement demandé sa grâce.
English: The National Agencies are the primary sources of information for the users of the Programme.
French: Les agences sont responsables de la diffusion des informations générales sur le programme JEUNESSE et ont également pour mission d'encourager
English: • The two enumerators forming an enumeration team must be appointed by the returning officer on the recommendation of the two parties that finished first and second in the previous election.
French: • Les deux recenseurs d’une même équipe sont nommés par le directeur du scrutin sur la recommandation des partis qui se sont classés au premier et au deuxième rangs lors de la dernière élection.
English: Slips and Relapse - Learning from Them and Getting Back on Track The difference between a slip and a relapse are explained in this handout, as well as tips for coping with each and getting back on track.
French: Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie Ce document explique la différence entre un écart et une rechute, et donne des trucs pour y faire face et reprendre la bonne voie.
English: In the health sector, collaboration focuses on strengthening capacities for the development of the Integrated Management of Childhood Illness strategy.
French: Dans le secteur de la santé, la collaboration vise à aider à élaborer la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Although growth of many embryos is inhibited, most plantlets subsequently develop normally.
French: Bien que de nombreux embryons soient inhibés dans leur évolution, la plupart des plantules obtenues se sont développées en plantes normales.
English: The Prime Minister said a week ago, and I would like to quote him once again, "The Government of Canada will not be diverted from its overall agenda.
French: Le Premier ministre a déclaré il y a une semaine et j'aimerais encore une fois citer ses paroles : « Le gouvernement du Canada ne sera pas détourné de ses projets.
English: This is also the tried and tested method used within the Convention, which constantly tells us that unifying the treaties is more simple, the single legal personality is more simple, merging the pillars is more simple, extending the use of the codecision procedure is more simple, abolishing unanimity, including for the revision of the treaties, is more simple.
French: C'est aussi la méthode bien rodée au sein de la Convention, qui nous explique à tout moment que l'unification des traités, c'est plus simple, la personnalité juridique unique, c'est plus simple, la fusion des piliers, c'est plus simple, la généralisation de la codécision, c'est plus simple, la suppression de l'unanimité, y compris pour la révision des traités, c'est plus simple.
English: See CLOUT case No. 346 [Landgericht Mainz, Germany, 26 November 1998].
French: Voir CNUDCI, Décision 346 [Landgericht Mainz, Allemagne, 26 novembre 1998].
English: The decision requires the incumbent telephone companies to make their high-speed Internet services, including "Lite" services, available to a competitor's residential telephone customers, who are served by "local loops" i.e. lines leased by the competitors from the incumbent telephone company.
French: La décision exige des compagnies de téléphone titulaires qu'elles mettent leurs services Internet haute vitesse, incluant les services « allégés », à la disposition des clients des services téléphoniques résidentiels des concurrents dont les services sont fournis par lignes locales, c'est-à-dire des lignes qui sont louées par les concurrents auprès des compagnie de téléphone titulaires.
English: United Nations agencies, such as UNICEF, were encouraged to examine the scope for a more consistent approach to Myanmar in the context of the ongoing CCA process, including the promotion of a more consistent approach to the extent of collaboration with the State Peace Development Council and to the extent of contact with the National League for Democracy (NLD).
French: Il a engagé les organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, à étudier les possibilités d'harmoniser leur démarche vis-à-vis du Myanmar dans le cadre du bilan commun de pays en cours, y compris leur politique concernant l'étendue de la collaboration avec le Conseil d'État de l'Union du Myanmar pour la paix et le développement, ainsi que celle des relations avec la Ligue nationale pour la démocratie (LND).