ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
French: De profondes divergences caractérisent les modèles nationaux et les obligations auxquelles il convient de se conformer en vertu des différents régimes nationaux d'autorisation varient aussi PE406.057v02-00 12/50 AM\725248FR.doc
English: Commentary on the Directives on Distance Selling, Electronic Signatures, Electronic Commerce, Copyright in the Information Society, and Data protection., Kluwer Law International, p.
French: 33-65, http://www.icri.be/publications. 14.
English: I am also directing this comment at our own committees.
French: Et je le dis aussi à l'adresse de nos commissions.
English: Major David Currie, VC Major David V. Currie, South Alberta Regiment, was awarded the Victoria Cross at St. Lambert-sur-Dives, through which ran the last road open to the escaping Germans during the closing stages of the Normandy campaign.
French: Le major David Currie, VC Currie, un membre du South Alberta Regiment, se vit décerner la Croix de Victoria pour son courage et ses actions à Saint-Lambert-sur-Dives, en France, où passait le dernier chemin ouvert aux Allemands en déroute.
English: Very few municipalities respect legal provisions for bilingual public signs.
French: Très peu de municipalités respectent les dispositions légales relatives à la signalisation publique bilingue.
English: Ultimately, the Task Force decided to set a limit that would be low enough to ensure a significant reduction in industrially produced trans fat and also have a limited impact on amounts of naturally occurring trans fats.
French: Un des avantages de cette approche est qu'elle est conforme à celle qui est utilisée pour les règlements visant l'étiquetage nutritionnel canadien, lesquels s'appliquent aussi bien aux graisses trans de source naturelle qu'à celles qui sont fabriquées industriellement.
English: Tourtons are speciality of the Champsaur valley and would have been served on special occasions in times gone by.
French: Spécialité de la vallée du Champsaur, le tourton était autrefois servi pour les fêtes.
English: • 2215 Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Description:
French: • 2215 Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Description:
English: • Discussion with partners on the development of a results-based reporting approach as recommended by the Auditor General (ongoing).
French: • Discuter de façon continue avec les partenaires afin de trouver un moyen de produire des rapports davantage axés sur les résultats, comme le recommande la vérificatrice générale.
English: Very few poor Haitians were able to go to school.
French: Très peu d’Haïtiennes ou d’Haïtiens de familles à revenu modeste pouvaient aller à l’école.
English: Storage facilities for fresh fruit and vegetables - Class 8 (20%) Include buildings you use to store fresh fruit or vegetables at a controlled temperature in Class 8 instead of Class 1, Class 3, or Class 6. Also include in Class 8 any buildings you use to store silage.
French: Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (autres que les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: You have to choose a transfer paper that does not wash away when you wet your paper, make tests.
French: C'est une façon formidable pour pratiquer sans devoir dessiner maintes et maintes fois le même projet.
English: We now turn our thoughts to ministries and charisms as they directly relate to the lay faithful and to their participation in the life of Church-Communion.
French: Le Concile Vatican II présente les ministères et les charismes comme des dons de l'Esprit Saint pour l'édification du Corps du Christ et pour la mission en vue du salut du monde(64). L'Eglise, en effet, est dirigée et guidée par l'Esprit Saint, qui distribue des dons variés, hiérarchiques et charismatiques, à tous les baptisés, en les appelant à être, chacun à sa façon, actifs et co-responsables.
English: The Mayor was injured, while the Deputy-Minister of Security, who was standing next to him, was killed.
French: Celui-ci a été blessé, et le Vice-Ministre de la sécurité, qui se tenait près de lui, a été tué.
English: First, there is this issue of the technical gas that the Ukraine needs to keep its transit system running.
French: Premièrement, il y a la question des volumes de gaz techniquement nécessaires à l'Ukraine pour assurer le fonctionnement continu de son réseau de transit.
English: There can be no room for double standards.
French: Il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures.
English: UNCITRAL is currently conducting a review of existing practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules exist and with a view to achieving uniformity of laws.
French: La CNUDCI mène actuellement une étude des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer la nécessité d'élaborer des règles uniformes lorsqu'il n'en existe pas, et d'uniformiser les lois existantes.
English: Clearly, the figure of 0.4 % of GNP is an average figure which varies across countries and cities depending on the age and composition of the vehicle fleet, climatic conditions, population exposure, etc.
French: Il va sans dire que ce chiffre est une moyenne et qu'il varie selon les pays et les villes en fonction de l'ancienneté et de la composition du parc de véhicules, des conditions climatiques, de l'exposition de la population, etc.
English: We must improve the conditions in which European political parties operate, because this would equate to an improvement in the EU's representative government and the strengthening of democracy.
French: Nous devons améliorer les conditions de fonctionnement des partis politiques européens parce que cela reviendrait à améliorer le gouvernement représentatif de l'Union européenne et à renforcer la démocratie.
English: Each project cost about 20 to 30 trillion won (US$21 to US$32 billion at current exchange rates).
French: Il s’agissait de projets coûtant de 20 à 30 billions de won (de 20 à 32 milliards USD au taux de change actuel) chacun.
English: During this cycle, a significant quantity of official resources were mobilized at the national, provincial and municipal levels and at the level of international financial institutions.
French: Lors du présent cycle, un volume substantiel de ressources officielles ont été mobilisées aux niveaux national, provincial et municipal ainsi que des institutions financières internationales.
English: Commander Bala Mohammed Mshelia
French: Commandant Bala Mohammed Mshelia
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 23 to 26 January 2006, first with Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Ateş (Turkey, SOC) and Mr Kosachev (Russian Federation, EDG), in the Chair: re-elected by acclamation:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 23 au 26 janvier 2006, d’abord sous la présidence de M. Azzolini (Italie, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de MM. Ateş (Turquie, SOC), et Kosachev (Fédération de Russie, GDE) : a réélu par acclamation :
English: If we don't stop Public Enemy #1, i.e. Religious Obscurantism, there is no limit to the damage that can be done.
French: Si on n'arrête pas l'Ennemi public numéro 1, l'obscurantisme religieux, il n'y a pas de limites aux dommages qui peuvent être faits.
English: Under the ETF Start-Up Facility, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: Le solde relatif au dispositif de création d’entreprises qui relève du Mécanisme européen pour les technologies comprend également des investissements nets à hauteur de 34 466 483 EUR (2000 : 21 887 927 EUR).
English: 2.0 Focus of Review The Project to be reviewed by the Panel includes the construction, operation and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway and ancillary works, based on a 6-lane design "footprint".
French: 2.0 Objet de l'examen Le Projet à examiner par la commission comprend la construction, l'exploitation et la modification (incluant l'expansion de l'autoroute de 4 à 6 voies) du tronçon nord-sud proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill et les ouvrages connexes, fondé sur une conception à six voies.
English: Some 84 countries and 19 intergovernmental and international non-governmental organizations were represented.
French: Quelque 84 pays et 19 organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales y ont été représentés.
English: Together, these mechanisms and the prohibition in the WMD Act satisfy the requirement in OP17 to prevent the specialised teaching or training of Iranian nationals in areas of WMD concern, both within Australia and by Australian nationals outside Australia.
French: Ces mécanismes, conjugués à l'interdiction qu'impose la loi sur les ADM, ont pour effet de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 17 de la résolution tendant à empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des domaines touchant aux ADM, dispensés sur le territoire australien ou par des ressortissants australiens hors d'Australie.
English: Educating women that they must not drink during pregnancy has to be a priority for everyone in the community.
French: Apprendre aux femmes qu'elles ne doivent pas boire d'alcool durant leur grossesse doit devenir une priorité pour tous les membres de la collectivité.
English: The outcome reflected the democratic majority of the Ukrainian people.
French: Aujourd’hui, la langue est à la fois un instrument de développement culturel et un moyen de renforcer l’égalité des chances.
English: Participation in International Expositions - Canada has an outstanding reputation in the field of international expositions, and this has led to an expectation of a strong and continued Canadian presence.
French: Participation aux expositions internationales - Le Canada jouit d'une réputation exceptionnelle dans le domaine des expositions internationales, ce qui crée des attentes quant au maintien d'une présence canadienne forte dans les rencontres de ce genre.
English: D/19, D/31, D/33, D/34, and D/35 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.
French: Les R/1, R/30, R/32 et R/36 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de revient (coefficient du coût).
English: (Nuclear structure 97Mo, 101Mo, measured J,π, and spectroscopic factors for states up to ~2.0 MeV using (d, p) and (t, d) reactions.)
French: Dix huit nouvelles valeurs des paramètres de remplissage et de vide V2 et U2 ont été suggérées pour les orbitales 3s1/2 et 2d5/2 dans 100Mo.
English: The IGS group expects to train three hundred students this year using this experiential approach.
French: Le réalisateur, le professeur Roger Parent du Campus Saint-Jean, a conceptualisé et écrit cette série à partir de publications amorcées durant une année sabbatique à Paris en 1998.
English: In its specific form, "goals" refer to broad statements of desired conditions that are potentially attainable in the long term.
French: De manière plus spécifique, les « buts » font référence à un énoncé global des résultats souhaités et qui sont potentiellement réalisables à long terme.
English: Please contact Manitoba Conservation at one of the numbers below if you would like more information on what you can do to further enhance your land for this and other native Manitoba plant and animal species.
French: Veuillez communiquer avec Conservation Manitoba à l’un des numéros cidessous pour savoir ce que vous pouvez faire d’autre afin d’améliorer vos terres au profit de cette plante et d’autres espèces indigènes animales et végétales du Manitoba.
English: And with quattro all-wheel drive at the heart of this vehicle, it's never looking back.
French: Et, avec la traction intégrale quattro au cœur de ce véhicule, il n’y a pas de retour en arrière.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million AmTruck Limited 26/03/2007 United States Hawker Beechcraft Acquisition Company LLC Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Onex Corporation 13/03/2007 United States ConocoPhillips Financing Sale of various Canadian goods and services 50 - 100 million Various Canadian Exporters 20/02/2007 Turkey Finansbank A.S. Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Terasen International Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions AmTruck Limited 26/03/2007 États Unis Hawker Beechcraft Acquisition Company LLC Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Onex Corporation 13/03/2007 États Unis ConocoPhillips Financement Vente de divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 20/02/2007 Turquie Finansbank A.S. Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Terasen International Inc.
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and specifically for the propsals in paragraph 125.
French: Le terme "expressions du folklore" devrait être clarifié, surtout en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: There are huge potential energy savings to be made in Bulgaria's existing coal-fired power stations.
French: Les centrales au charbon de Bulgarie présentent un potentiel considérable en économies d'énergie.
English: The observers for Lebanon and Israel made statements as concerned countries on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/5/9) (see paragraph 43 above).
French: d) Pendant l'examen, le Conseil pourra également prendre en considération d'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes au processus d'examen universel.
English: To examine autonomic control of blood pressure, we measured the changes in systolic (ΔSBP) and diastolic (ΔDBP) blood pressure between baseline and the early straining (Phase IIE) period of VM (20 sec straining to 40 mmHg; N = 7) in conjunction with changes in muscle sympathetic nerve activity (MSNA; microneurography) burst frequency (B/min) and total activity (%Δ) from baseline over the 20-sec straining period.
French: Afin d'analyser le contrôle autonome de la pression sanguine, nous avons mesuré les variations de pression systolique (ΔSBP) et diastolique (ΔDBP) entre les valeurs de repos et celles observées au cours des 20 premières secondes d'une VM (pression de 40 mmHg, n = 7); nous avons observé simultanément les variations de l'activité sympathique dans le muscle (MSNA; microneurographie) par l'analyse de la fréquence des bouffées (B/min) et de l'activité totale (%Δ).
English: Successfully defending the first common issues summary trial in British Columbia.
French: Nous avons défendu avec succès le premier procès sommaire sur des questions communes en Colombie-Britannique.
English: After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
French: Après tout, s’ils s’avéraient incapables de payer, les banques prendraient possession de la maison dont la valeur aurait augmenté.
English: The HPCC will adjudicate on some hundreds pending reconsideration requests at its forthcoming January and February 2007 sessions.
French: La Commission statuera sur quelques centaines de demandes de réexamen en instance lors de ses prochaines sessions de janvier et février 2007.
English: You can access your account on the site to update and correct the details that we gathered when you subscribed.
French: Vous pouvez accéder à votre compte depuis le site pour actualiser et corriger les données entrées lors de votre inscription.
English: Minister may designate inspectors
French: Le ministre peut désigner quiconque à titre d’inspecteur
English: On the other hand, if the threshold were too low, the costs would be prohibitively high for the federal government.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, un seuil de 1 500 $ a été fixé en tenant compte de ces facteurs.
English: Examples of restrictions imposed by other forums include that observers be qualified in matters covered by the Convention, support the forum's objectives, have a wide membership, or have a well-organized internal structure, and may or may not provide for the possibility for one third of the Parties to veto participation.
French: D'autres instances imposent des restrictions, en stipulant par exemple que les observateurs doivent avoir des compétences dans les domaines visés par la convention, soutenir les objectifs de l'instance, compter suffisamment de membres ou disposer d'une structure interne bien organisée, et prévoient ou non la possibilité de refuser la participation d'observateurs si un tiers des Parties s'y opposent.
English: Are the Sectoral Partnership Initiative and sectoral agreements relevant to current and evolving sectoral needs?
French: L'Initiative des partenariats sectoriels et les ententes sectorielles concordent-elles avec les besoins actuels et en évolution des secteurs?
English: Now I ask myself why I am sober.
French: Maintenant, je me demande pourquoi je suis sobre.
English: Other estimates, based on statistical analyses of BBS data, indicate that the mean length of time a route is run by the same individual ranges from 7 to 8 years (B.T. Collins, personal communication; W.A. Link and J.R. Sauer, unpublished data).
French: D’autres estimations, fondées sur des analyses statistiques des données du BBS, indiquent que la période moyenne pendant laquelle un parcours est effectué par la même personne varie de sept à huit ans (B.T. Collins, communication personnelle; W.A. Link et J.R. Sauer, données inédites).
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, which received Royal Assent in December 2001, is a significant step in modernizing Canada's transportation regulatory regime.
French: Le nouveau tribunal remplacera le Tribunal de l'aviation civile et servira de recours aux particuliers et aux organisations des secteurs maritime et ferroviaire et de l'aviation civile qui désireront contester des mesures d'application administratives de Transports Canada.
English: Aboriginal people are not simply a community of interest or a minority group that feels alienated from the political process.
French: Marion Young et d’autres théoriciens progressistes de la démocratie, la nonIl ne fait pas de doute que la représenreconnaissance des différences entre tation particularisée (fondée sur des Perspectives électorales
English: Sir Wilfrid Laurier Prime Minister of Canada on Saskatchewan's creation, September 4, 1905 Congratulations Saskatchewan on reaching 100 years as a province.
French: Sir Wilfrid Laurier premier ministre du Canada à l’occasion de la création de la Saskatchewan, le 4 septembre 1905 Félicitations à la Saskatchewan pour ces cent années en tant que province canadienne.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (a) to (e) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à e) du point 106 de l'ordre du jour.
English: The Project Leader's Delegate(s) may choose not to admit new Developers, or expel existing Developers.
French: Les délégués du responsable du projet peuvent choisir de ne pas admettre de nouveaux développeurs, ou d'expulser des développeurs existant.
English: On December 10, 1996, a facsimile was received by Defence Construction from ICS requesting clarifications of specified security and warranty requirements and requesting an extension of the tender closing date to January 8, 1997, in order to assess the impact of Amendment No. 7 to the tender documents issued on December 9, 1996, and to finalize arrangements concerning its bid security instruments.
French: Le 10 décembre 1996, Construction de Défense recevait d’ICS une lettre par télécopieur dans laquelle cette dernière demandait des éclaircissements au sujet des exigences de cautionnement et de garantie, de même que le report de la date de clôture d’appel d’offres au 8 janvier 1997 pour qu’elle puisse évaluer l’incidence de la modification no 7 des documents d’appel d’offres publiée le 9 décembre 1996 ainsi que pour terminer les arrangements au sujet de ses garanties de soumission.
English: Various stakeholders have pressed for a new international institution to improve access to non-judicial remedy.
French: Un certain nombre d'acteurs prônent la création d'une nouvelle institution internationale afin améliorer l'accès aux recours non judiciaires.
English: The terms and conditions upon which such equity participation may be obtained would need to be further elaborated.
French: Les conditions à prévoir pour l'obtention d'une telle participation au capital devront être précisées.
English: • Posting Security (Bonds, etc.)
French: • Programmes pour enfants disparus
English: Appropriate security training is provided to security specialists: routine periodic awareness sessions are provided to inform and remind individuals of their security responsibilities, issues, and concerns and briefings are conducted regarding responsibilities and accountabilities attached to security screening levels (GSP Art. 10.5).
French: Les spécialistes de la sécurité reçoivent la formation dont ils ont besoin : des séances de sensibilisation sont données régulièrement afin de renseigner les employés et de leur rappeler leurs responsabilités, les enjeux et les préoccupations en matière de sécurité; des séances d’information sont données au sujet des responsabilités rattachées aux différentes cotes de sécurité (article 10.5 de la PGS).
English: Much of the material in the Roadmap comes from Forintek specialists.
French: Le contenu de cette carte technologique provient en bonne partie des spécialistes de Forintek.
English: P = Visor sample
French: P = Échantillon d'écran
English: • Heroin is smuggled into Canada by gangs connected to Asia and South America and consumed in large cities.
French: • L’héroïne est introduite en contrebande au Canada par des gangs ayant des contacts en Asie et en Amérique du Sud et elle est consommée dans les grandes villes.
English: Chlorination is also done after the pumping equipment is installed and after any maintenance work on the well.
French: Le puits doit être traité au chlore à nouveau après l'installation de la pompe et chaque fois que l'on y effectue du travail d'entretien.
English: As religious institutions, development agencies and non-governmental organizations with extensive experience in impoverished countries and a deep commitment to the eradication of poverty, we have followed closely the implementation of decisions made at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Comme toutes les institutions religieuses, organismes de développement et organisations non gouvernementales qui ont une solide expérience des pays pauvres et sont très engagés dans la lutte contre la pauvreté, nous avons suivi de près l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague.
English: Evaluation should be built into every telemental health care program/ initiative, and be adequately funded.
French: Le processus d'évaluation devrait être intégré à tout programme ou à toute initiative de télésanté mentale, en plus d'être adéquatement financé.
English: SUMMARY OF THE OPERATING AND CAPITAL BUDGETS (2007–2008)
French: RÉSUMÉ DES BUDGETS DE FONTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS (2007-2008)
English: DEF will invoice and collect GST on the trade-in value of $20,000.
French: Éclair ltée doit facturer et percevoir la TPS sur la valeur de l'échange, soit 20 000 $.
English: ◦ International agenda to advance Canada's IP interests Management and fiscal excellence
French: ◦ Programme international pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI Excellence dans la gestion et les finances