ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU disseminates the knowledge developed or illuminated through its efforts widely and in innovative media.
French: Elle diffuse le plus largement possible les connaissances auxquelles aboutissent ses travaux ou que ceux-ci ont éclairées, en utilisant les moyens de communication les plus novateurs;
English: Part of their success as weeds is due to their ability to form a long-term viable seed bank in the soil, making quick elimination from an area impossible.
French: Une partie de leur succès comme mauvaises herbes est attribuable à leur faculté de former une banque séminale viable à long terme dans le sol, rendant impossible leur élimination rapide d'une région.
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens ont ainsi accès à des données fiables et à jour qui peuvent influer sur la conduite de leurs activités.
English: A/C.5/58/2/Corr.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/2/Corr.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP -- Note du Secrétariat [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: What constitutes network failure, either structural or operational, including process or outcome goals and objectives?
French: En quoi consiste l’échec d’un réseau, structurel ou opérationnel, y compris les méthodes ou objectifs en matière de résultats?
English: Armenian law stipulates that persons who have not reached the age of 16 may, in exceptional cases, be called as witnesses.
French: Dans ce cas, ils ne sont pas avertis qu'un faux témoignage ou un refus de témoigner sont pénalement punissables.
English: The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
French: L'élément d'aide contenu dans la prise en charge de l'intérêt des prêts a été considéré comme de minimis.
English: European companies, for instance, depend on a competition policy or a monetary policy linked to the Euro; European states are limited in their initiatives and budget choices by common policies or provisions set out in treaties; consumers are subject to decisions by (world) producers of oil or other strategic resources, while investors and savers are bound by interest rates set by international financial markets, and so on.
French: Les entreprises européennes, par exemple, sont tributaires d’une politique de concurrence ou d’une politique monétaire liée à l’euro, les Etats européens limités dans leurs initiatives et leurs choix budgétaires par des politiques communes ou des dispositions inscrites dans les traités, les consommateurs soumis à des décisions de producteurs de matières de base ou autres ressources stratégiques, les investisseurs et les épargnants liés à des taux d’intérêt ou de rendement définis par les marchés financiers internationaux, etc.
English: This section is still under development and will be added in a revised version.
French: Cette section est toujours en voie de préparation et sera ajoutée à une version révisée.
English: We look forward to the effective implementation of the Strategy, as well as to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous avons hâte de voir, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la pleine mise en œuvre de la Stratégie ainsi que la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Preparations for the referendum had begun some time previously, with the approval by the General Fono (the national representative body) in August 2005 of the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand, as a basis for self-determination.
French: Les préparatifs en vue du référendum ont débuté quelque temps auparavant, une fois approuvé par le Fono général (l'organe représentatif national), en août 2005, le texte d'un projet de traité de libre association entre les îles Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, qui servirait de base à l'autodétermination.
English: 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: 1.2 Durée de l'entente La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu’au 31 mars 2015.
English: 1 STUDY PURPOSE The main objective of this study is to project the Public Accounts of the federal and provincial/territorial governments, with an emphasis on determining the impact of demographic changes on the cost of public health care and education spending over the next twenty years.
French: 1 O BJECTIFS DE L’ ÉTUDE L’ objectif principal de cette étude consiste à projeter les équilibres financiers du gouvernement du Canada et des gouvernements des provinces et territoires, en accordant une importance particulière à l’ impact des changements démographiques sur les coûts des soins de santé et d’ éducation, pour les vingt prochaines années.
English: • Registration officers were hired for both communities (two in each).
French: • Des agents de l'inscription ont été engagés dans les deux collectivités (deux dans chacune d'elles).
English: FNESC will work with the interested First Nations to assist them in developing education laws and establishing Community Education Authorities to deliver education programs and services.
French: L'entente représente une étape cruciale vers le but de donner une plus grande chance de succès aux étudiants des Première nations. L'entente incitera le Canada et la Colombie-Britannique à mettre en place les mesures législatives nécessaires pour réaliser cette étape importante.
English: The following are examples of fees which would apply for lockage permits and mooring permits on the Canal: — A lockage permit for a single passage of a privately owned pleasure craft through the locks of the Canal would be $4.10 per metre of length of the vessel and a seasonal lockage permit would be $24.60 per metre of length of the vessel.
French: Voici quelques exemples des droits qui pourraient s'appliquer aux permis d'éclusage et d'amarrage sur le canal : — Pour le passage simple d'un bateau de plaisance privé aux écluses du canal, le permis d'éclusage coûterait 4,10 $ par mètre de longueur du bateau et un permis saisonnier coûterait 24,60 $ par mètre de longueur.
English: 6.6.1 Management Response PCH will continue to request that the NAFC submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments, and that the NAFC continues to request unaudited interim financial statements and interim activity reports from PTAs and FCs prior to making second advance payments.
French: 6.6.1 Réponse de la direction PCH continuera à demander à l'ANCA de transmettre des états financiers provisoires non vérifiés et des rapports d'activité provisoires avant d'effectuer le second versement anticipé, et veillera en outre à ce que l'ANCA continue à demander aux APT et aux centres d'amitié, avant d'effectuer les seconds versements anticipés, de fournir des états financiers provisoires non vérifiés ainsi que des rapports d'activité provisoires.
English: E-mail: kemal.kurspahic@unodc.org
French: Courriel: kemal.kurspahic@unodc.org
English: The data will be updated every five years.
French: Ces données seront actualisées tous les cinq ans.
English: The North’s Cultural and Media Hegemony The vast majority of our informants recognized that most content comes from the North, but they also asked, "what choice do we have?"
French: DE L'HÉGÉMONIE MÉDIATIQUE ET CULTURELLE DU NORD La grande majorité des personnes interrogées reconnaissent que la plupart des programmes viennent du Nord, mais « avons-nous le choix ? ».
English: Not only did fourth quartile occupations suffer the highest annual average unemployment rates, they also bore a disproportionate share of seasonal unemployment.
French: Les professions du quatrième quartile avaient non seulement les taux de chômage annuels moyens les plus élevés, mais aussi une part disproportionnée du chômage saisonnier.
English:   The use of oil dispersants is a controversial countermeasure in the effort to minimize oil spill impacts.
French: L'utilisation de dispersants est une mesure controversée de réduction des impacts des déversements d'hydrocarbures.
English: Pursuant to the licences granted by the record companies, users are forbidden from copying, writing to CD-ROM or transferring titles beyond the stated restrictions on use.
French: Selon les licences accordées par les compagnies de disques, vous n'êtes pas autorisé à faire des copies, à graver ou à transférer les titres au-delà des limites indiquées.
English: (e) Further reduction of tactical nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: e) Poursuite de la réduction des armes nucléaires tactiques en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement;
English: Tunisia* and Venezuela: draft resolution
French: Tunisie* et Venezuela: projet de résolution
English: 'For the years 1991 and 1992, Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine, as amended by Council Regulation (EEC) No 1325/90 of 14 May 1990, prohibited new plantations of vines intended for the production of table grapes.‘
French: «Pendant les années 1991 et 1992, l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1325/90 du Conseil, du 14 mai 1990, interdisait les plantations nouvelles de vignobles destinés à la production de raisins de table.»
English: These cases have covered domain name registrations of many well-known enterprises and famous personalities, including Miriam Makeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts and Harry Potter.
French: Ces affaires ont trait à l'enregistrement de noms de domaine de nombreuses entreprises et personnalités de renom, dont Miriam Makeeba, Jimi Hendrix, Julia Roberts et Harry Potter.
English: Therefore, the strategy for the program is to work on the alternatives proposed in the evaluation, while taking action on the audit recommendations that can be responded in the short-term, to mitigate the immediate risks to the program.
French: Par conséquent, la stratégie à l'égard du programme consiste à travailler à la mise en place des solutions de rechange proposées dans l'évaluation, tout en tenant compte des recommandations issues de la vérification auxquelles il est possible de donner suite à court terme de façon à réduire les risques immédiats associés au programme.
English: Article 21 – Respect for the role of local government staff In performing their functions, elected representatives shall show respect for the role of the local government staff reporting to them, without prejudice to the legitimate exercise of their hierarchical authority.
French: Article 21 – Le respect de la mission de l’administration Dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, l’élu respecte les missions de l’administration dont il a la responsabilité, sans préjudice de l’exercice légitime de son pouvoir hiérarchique.
English: This system offers the opportunity to assess methods for increasing efficiency of gene transfer, for regulation of expression of foreign genes in hematopoietic progenitors, and for long-term measurement of the stability of expression in these cells.
French: Ce système offre l'opportunité d'évaluer les méthodes visant à augmenter l'efficacité des transferts de gènes étrangers chez des géniteurs hématopoiétiques et pour les mesures à long terme de la stabilité d'expression dans ces cellules.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St. Margarets Bay to Chebucto Head, Halifax County, NS Closed to Shellfish Harvesting July 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite dans la baie de St. Margarets jusqu'à Chebucto Head, comté de Halifax (N.-É.) le 5 juillet 2005
English: The FSL also maintains standards for frozen foods that are much more restrictive than those for non-frozen products.
French: La loi sur la salubritÃ© des aliments impose Ã©galement pour les aliments surgelÃ©s des normes beaucoup plus restrictives que pour les produits non surgelÃ©s.
English: Increased use of technology to improve access Other departments and agencies built on existing electronic solutions in the past year.
French: Utilisation accrue de la technologie D'autres ministères et organismes ont, au cours de l'année, amélioré l'accès à l'information offerte par les canaux de communication électroniques en place.
English: (d) A logistics unit of 38 from Argentina;
French: d) Une unité de soutien logistique de 38 hommes (Argentine);
English: BACKGROUND Under section 158 of the NTA, 1987, a railway company may enter into an agreement with any other company, whether within the legislative authority of the Parliament of Canada or not, to sell, lease, or otherwise convey to the other company a line of railway or segment thereof.
French: RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES Aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie, relevant ou non de la compétence du Parlement du Canada, à l'effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer ou un tronçon de ligne.
English: It is extremely important to have research that evaluates the effectiveness of different legislative or educational interventions aimed at improving compliance.
French: Il est extrêmement important d'évaluer l'efficacité de différentes mesures d'ordre législatif ou éducatif ayant pour but de favoriser le respect de la loi.
English: Since the third Inter-Committee Meeting, the concluding observations/comments of HRC, CEDAW, CAT and CERD have not included recommendations on the possibility of seeking technical assistance.
French: Depuis la troisième Réunion intercomités, les observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne comprennent pas de recommandations concernant la possibilité de rechercher une assistance technique.
English: The report will be then by put to the vote at the plenary session of Parliament in February.
French: Ce rapport sera ensuite soumis au vote de la plénière lors de la session de février.
English: A successful breastfeeding experience after discharge is related to support geared to the mother's unique needs, complete combined mother-infant care, frequent feeds in the early postpartum period, banning of formula samples in the peripartum period, and avoidance of artificial teats and pacifiers (Yamauchi et al., 1992; Elander et al., 1984; Salariya et al., 1978; Illingsworth et al., 1952).
French: La réussite de l'allaitement après le congé de l'hôpital dépend de l'appui que la mère reçoit pour combler ses propres besoins, des soins complets et intégrés de la mère et du nourrisson, des tétées fréquentes durant la période post-partum, de l'interdiction de distribuer des échantillons gratuits de préparations lactées pour nourrissons durant la période périnatale et du rejet des tétines artificielles et des sucettes (Yamauchi et coll., 1992; Elander et coll., 1984; Salariya et coll., 1978; Illingsworth et coll., 1952).
English: There are currently 23 European agencies, spread over a number of EU countries and cities.
French: On compte à l'heure actuelle 23 agences européennes, réparties entre divers pays et villes de l'UE.
English: · Refusal by the Commission to reduce the number of ecopoints for 2001
French: · Refus de la Commission de réduire le nombre des écopoints pour l'année 2001
English: She commended the Chinese Society of Nova Scotia for sharing their Chinese culture with Nova Scotians.
French: Elle félicite la Chinese Society of Nova Scotia pour la générosité dont elle fait preuve en partageant la culture chinoise avec tous les Néo-Écossais.
English: While those partners have been successful in negotiating European Union Association agreements, a great deal of progress remains to be made on regional integration if the 2010 target is to be met.
French: Si ces partenaires ont réussi à négocier les accords de partenariat de l'Union européenne, il reste beaucoup à faire en matière d'intégration régionale pour que l'objectif de 2010 soit atteint.
English: It is in constant motion and features high-energy acrobatics, evocative dances, colourful costumes and vivid lighting.
French: En perpétuel mouvement, le spectacle est chargé d'acrobaties débordantes d'énergie, de danses évocatrices, de costumes colorés et d'éclairages vifs.
English: As regards a common European asylum policy, I would like to emphasise that we will do our utmost in order to create a common policy and system which is based on the full application of the 1951 Geneva Refugee Convention relating to the status of refugees and other relevant international conventions, and is in accordance with the commitments undertaken in the Stockholm Programme by the European Council.
French: En ce qui concerne une politique d'asile commune européenne, je voudrais souligner que nous ferons tout notre possible pour créer une politique et un système communs basés sur la pleine application de la convention de Genève de 1951 concernant le statut des réfugiés et d'autres conventions internationales pertinentes, et dans le respect des engagements pris par le Conseil européen conformément au programme de Stockholm.
English: These include (but are not limited to) the:
French: Cette documentation inclut (mais n’y est pas limitée) :
English: (i) Staff members shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
French: i) Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: Third, the logistical arrangements of the meeting, the management of time and sequencing of events, will facilitate or hinder the reaching of a consensus depending on the manner in which these elements are structured.
French: Encadré 4.4 Deux manières de recueillir et de traiter l'information selon Bonthous : les États-Unis et la Suède Le modèle états-unien Le modèle suédois Les services du renseignement étatsuniens règnent en maîtres dans la dimension 3 : ce sont les champions de la logique et de la raison.
English: When scheduling staff, you will need to take into account:
French: Au moment de préparer l’horaire du personnel, il faudra tenir compte des éléments suivants :
English: New maintenance recovery vehicle
French: Nouveau véhicule de dépannage et d''entretien
English: The focus will be countries along Southern and Eastern migratory routes towards the European Union, although other migratory routes as well as South-South migrations will also be covered.
French: Le Conseil européen dressera un bilan de la mise en œuvre de la politique globale en matière de migrations en décembre 2007, sur la base d'un rapport intérimaire d'avancement des travaux élaboré par la Commission.
English: The speakers at the colloquy organised by MFPF considered this type of approach very instructive for the young participants32, and it is seen by the rapporteur as a source of good practices for making young people appreciate values based on respect for human rights.
French: Les intervenants du colloque organisé par le MFPF ont estimé ce type de pratique très parlant pour les jeunes participants32. La rapporteuse y voit des bonnes pratiques permettant de sensibiliser les jeunes aux valeurs respectueuses des droits de l’homme.
English: We do have some examples of where it has been generally effective, although certainly not filling all of the expectations.
French: Nous disposons de quelques exemples où il s'est avéré efficace même s'il ne répondait pas à toutes les attentes.
English: It is important to note that a similar study of funding of research in men's issues led to an estimate of 7% of funding for these issues.
French: Il est à noter que, dans le cas des hommes, selon une étude comparable, la proportion passe à quelque 7 p. 100.
English: Table 7-4 Main Advantages of Partnerships Sharing of knowledge/skills Broader target audience More resources Different perspectives Increased project effectiveness in reaching target audience More ideas More professional/student participation More credibility More funding Unable to complete project without partner Increased recognition of project Total 44% 21% 19% 16% 13% 8% 6% 6% 4% 3% 3%
French: Tableau 7-4 Principaux avantages des partenariats Mise en commun des connaissances et compétences Public cible plus large Davantage de ressources Différentes perspectives Plus grande efficacité pour ce qui est d'atteindre le public cible Plus grand nombre d'idées Participation accrue de la part des professionnels et des étudiants Plus grande crédibilité Davantage de financement Impossible d'exécuter le projet sans partenaire Visibilité accrue du projet Total 44 % 21 % 19 % 16 % 13 % 8% 6% 6% 4% 3% 3%
English: This morning it was Mr Sjöstedt’s report, and now it is this resolution that indirectly concerns the mining and quarrying industry.
French: Ce matin, nous traitions du rapport Sjöstedt et, à présent, c’est le tour de cette résolution qui concerne indirectement les mines et les carrières.
English: Many transition economies have actively sought to slow down restructuring in order to delay, or hopefully avoid altogether, some of the social costs identified above.
French: De nombreux pays en transition se sont efforcés de ralentir la restructuration afin de reporter − voire d'éviter totalement − certains des coûts sociaux identifiés plus haut.
English: There are currently no linkages of community physicians to hospitals, although these connections are part of Manitoba's five-year business plan for the DPIN.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de liens entre les médecins communautaires et les hôpitaux, même si de tels liens sont prévus dans le plan opérationnel quinquennal établi par le Manitoba pour le RPI.
English: In addition, the European Union is engaged in negotiations with the Mercosur countries and Chile.
French: De plus, l'UE a entrepris des négociations avec les pays du Mercosur et avec le Chili.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.11, sans le mettre aux voix (voir par. 6 ci-dessous).