ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior acknowledgments (3) For the purposes of subsection (2), the day of the most recent acknowledgment of a borrower's liability in respect of money owing under a student loan is deemed to be the day on which the limitation period started to run if
French: Reconnaissance de responsabilité antérieure (3) Pour l'application du paragraphe (2), le délai de prescription commence à courir à partir de la date de la dernière reconnaissance de responsabilité qui a été exprimée avant l'entrée en vigueur du présent article si, selon le droit en vigueur à ce moment, le temps couru avant une telle reconnaissance de responsabilité n'entrait pas dans le calcul de ce délai.
English: The US armed forces were among the first to use these unmanned aircraft for reconnaissance and observation tasks.
French: Les forces armées américaines furent parmi les premières à mettre en oeuvre ces engins volants sans pilote, dans le but de mener à bien des tâches de reconnaissance et d’observation.
English: From right to left: Ambassador Poulin, President Vike-Freiberga, Robert Bringhurst and Museum Director, Alida Kreslina
French: De droite à gauche: : l'ambassadrice Poulin, la présidente Vike-Freiberga, Robert Bringhurst, et la directrice du musée, Alida Kreslina.
English: By discussing these issues and presenting our experimental estimates of human capital stock and flows, we hope that this paper could draw attention to the measurement issues of human capital and generate robust debates about how and what to do in putting human capital into the domain of official statistics.
French: En les analysant et en présentant nos estimations expérimentales du stock et des flux de capital humain dans cette note, nous espérons pouvoir attirer l'attention sur les questions de mesure du capital humain et susciter de vigoureux débats sur le point de savoir comment et quoi faire pour intégrer le capital humain au domaine de la statistique officielle.
English: • Mouse respiratory volume 43 L/day
French: • Volume respiratoire d'une souris 43 L/jour
English: When illustrating his proposal, contained in his third report, for the text that eventually became the above-quoted article, the Special Rapporteur, Mr. R. Ago, also referred to the case of “acts of organs placed by States at the disposal of international organizations”.
French: Pour illustrer sa proposition, figurant dans son troisième rapport, pour le texte qui est en définitive devenu l'article précité, le Rapporteur spécial, M. R. Ago a également mentionné les « faits d'organes mis par des États à la disposition d'organisations internationales ».
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Treaty
French: Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Traité
English: I would like to stress, however, that the issues of information and communication are far more extensive than merely a debate on competition and pluralism.
French: Je voudrais souligner, toutefois, que les questions d’information et de communication vont beaucoup plus loin qu’un simple débat sur la concurrence et le pluralisme.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 Draftsperson: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Responsible:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) PE384.530 v01-00 Béla Glattfelder (PPE-DE)
English: CH11305 Labrador DATE: 02 October 98 LOCATION: 3 NM South of Marsoui QC. during the fuel dump sequence; this increased the possibility of fuel to fuselage contact. The #2 fire T-handle was reset prior to the in-flight break-up; re-introducing fuel and oil into the engine compartment after the fire extinguishing system had been activated, likely re-igniting the fire or causing a small explosion in the # 2 engine compartment.
French: CH11305 Labrador DATE : 2 octobre 1998 ENDROIT : 3 NM au sud de Marsoui du moteur numéro 2 a été remise en position normale avant la désintégration de l’appareil, permettant ainsi au carburant et à l’huile de retourner dans le compartiment moteur après que le circuit d’extinction eut été utilisé, ce qui a sans doute rallumé l’incendie ou causé une petite explosion dans le compartiment du moteur numéro 2.
English: March 13, 2007 BERNARD MUKWAVI  President [12-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 528 of the Bank Act (Canada), that Ohio Savings Bank, Canadian Branch intends to apply to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to AmTrust Bank, Canadian Branch.
French: Le 13 mars 2007 Le président  BERNARD MUKWAVI [12-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH MODIFICATION DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 528 de la Loi sur les banques (Canada), que Ohio Savings Bank, Canadian Branch compte faire une demande au ministre des Finances pour qu'il approuve la modification de la dénomination sociale qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour AmTrust Bank, Canadian Branch.
English: I can think, for example, of about 15 different fruits and vegetables for which the markets have been reformed but for which no compensatory mechanisms have been provided.
French: Je citerai l'exemple d'une quinzaine de fruits et légumes dont le marché a été réformé mais pour lesquels il n'a pas été prévu de mécanismes de compensation.
English: By removing uncertainty, resource users have more assurance of access, which allows them to focus their efforts on their business operations.
French: Les utilisateurs de la ressource ont ainsi une plus grande assurance d’accès à la ressource et peuvent se concentrer pleinement sur leurs activités.
English: Through the use of biometrics, this card will improve on the restricted area pass (RAP) system currently in place at Canada’s major airports and will include 120,000 employees.
French: Grâce à l’utilisation des données biométriques, cette carte fera mieux que le système de laissez-passer des zones réglementées (LPZR) en place dans les principaux aéroports du Canada et inclura 120 000 employés.
English: Signed on behalf of Alberta by the Honourable Gary Mar, Minister of Environment.
French: L'honorable Christine S. Stewart Signé au nom de l'Alberta par l'honorable Gary Mar, ministre de l'Environnement.
English: • Led the PWGSC "Way Forward" agenda which received strong endorsement from key stakeholders.
French: • Nous avons dirigé le programme Les prochaines étapes de TPSGC, qui a reçu un solide appui de la part des intervenants clés.
English: The work also requires skill in persuading people living within the district to accept restrictions and controls designed to protect food and game fish, and in directing those subordi nates carrying out the protection and conservation program.
French: On doit aussi être capable de persuader les habitants du district d'accepter les restrictions et les mesures de contrôle destinées à assurer la protection du poisson pour l'alimentation ou la pêche sportive et de diriger les subalternes chargés de mettre à exécution le programme de protection et de conservation.
English: We are taking great pains to ensure that we find the best method of measuring loss of economic opportunity because this measurement will contribute significantly to the eventual claim settlement.
French: Nous nous appliquons à trouver la meilleure méthode pour mesurer les pertes d’occasions économiques, parce que cette mesure se révélera d’une grande utilité dans le règlement éventuel de la revendication.
English: FRY: Federal Republic of Yugoslavia
French: RFY : République fédérale de Yougoslavie
English: Регулярный бюджет Должности Расходы, не связанные с должностями Итого Внебюджетные ресурсы 11 182,4 2 905,6 14 088,0 7 910,0 11 868,3 5 479,1 17 347,4 8 162,0 75 – 75 42 79 – 79 45
French: Регулярный бюджет Должности Расходы, не связанные с должностями Итого Внебюджетные ресурсы 5 002,8 12 936,9 17 939,7 1 520,2 5 049,3 13 036,0 18 085,3 1 332,3 51 – 51 – 50 – 50 –
English: The fourth major programmatic activity is strengthening and enhancing international non-proliferation efforts.
French: La quatrième grande activité programmatique consiste à renforcer et développer les efforts internationaux de non-prolifération.
English: RUSSIAN SPEAKERS UNDERLINE CONCERNS ABOUT US MISSILE DEFENCE AT THE SECURITY POLICY COLLOQUY OF THE WEU ASSEMBLY Paris, 16 May 2001.- The two key Russian speakers – General V. MANILOV, First Deputy Chief of Staff of the Russian Armed Forces and Dimitri ROGOZIN, President of the Committee for Foreign Affairs of the Russian Duma – who participated in the WEU Colloquy on European Security Policy in Berlin on 2 and 3 May stressed their various concerns about the Missile Defence plans of the US Administration.
French: COLLOQUE SUR LA POLITIQUE DE SECURITE DE L’ASSEMBLEE DE L’UEO : INQUIETUDE DES RUSSES FACE A LA DEFENSE ANTIMISSILE DES ETATS-UNIS Paris, le 16 mai 2001 – Les deux orateurs russes les plus attendus – le Général V. MANILOV, Premier chef d’état-major adjoint des forces armées russes, et Dimitri ROGOZINE, président de la Commission des affaires étrangères de la Douma – au colloque tenu par l’Assemblée de l’UEO sur la politique de sécurité européenne les 2 et 3 mai à Berlin, ont exprimé leurs inquiétudes face au projet de défense antimissile de l’administration américaine.
English: If you would like us to give more information about something, have something to say or maybe some suggestions please feel free to fill this form in.
French: Si vous désirez recevoir davantage d'information, nous envoyer des commentaires ou des suggestions, veuillez remplir et nous soumettre le formulaire ci-dessous.
English: Closely manage your costs by issuing shippers on your staff an in-house tracking code.
French: Gérez vos iso vous coûts de près en émettant un code de suivi interne aux expéditeurs de votre personnel.
English: Notice of the application was published on September 21, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 septembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Pursuant to a presidential decree of 11 June 2001 on the application of the Surrender (Extradition) of Persons Committing Crimes Act, authority for execution of the Act, except with regard to the searching and remanding in custody of persons to be handed over, has been transferred to the Ministry of Justice.
French: Conformément au décret du 11 juin 2001 pris par le Président en vue de l'application de la loi sur l'extradition des auteurs d'infractions pénales, le pouvoir de faire appliquer la loi a été transféré au Ministère de la justice, sauf en ce qui concerne la fouille et le placement en détention des personnes en attente d'être extradées.
English: We will continue to focus on these goals to support the conditions for a strong economy - an environment that Canadians expect and deserve.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur ces objectifs en vue de créer les conditions propices à une économie forte - des conditions auxquelles s'attendent les Canadiens et qu'ils méritent bien.
English: Whilst a trade mark composed exclusively of signs of a descriptive nature must be refused registration, the word 'exclusively must not, in the Office's submission, be interpreted in such a way that the term constituting the trade mark may have only one meaning; most words have many accepted meanings.
French: Si une marque composée exclusivement de signes de nature descriptive doit être refusée à l'enregistrement, le mot «exclusivement» ne doit pas être interprété, selon l'Office, en ce sens que le terme constituant la marque ne peut avoir qu'une seule signification; en effet, la plupart des mots ont plusieurs acceptions.
English: The authors further contend that article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985 concerning equality of spouses, which allows for a nom d'usage, is not meant to establish equality between women and men in this area.
French: Les auteurs soutiennent de plus que l'article 43 de la loi no 85-1372 du 23 décembre 1985 concernant l'égalité entre les époux, qui permet l'utilisation d'un « nom d'usage », n'a pas pour but d'établir l'égalité entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: This is being done to support a "whole of government" approach to meet Government of Canada international humanitarian response objectives.
French: Cette opération se fait dans le cadre de « l’approche du gouvernement » du Canada visant à atteindre les objectifs d’aide humanitaire à l’échelle internationale.
English: To facilitate a systematic comparison of the five options with each other, and with current practice within the 1267 Committee, there is a table at the end of this section (Chart II).
French: Pour faciliter une comparaison systématique des cinq options entre elles et avec la pratique actuellement suivie au Comité créé par la résolution 1267, nous présentons un tableau à la fin du présent chapitre (diagramme II).
English: We propose a dynamic learning-oriented evaluation approach that addresses the complexity of organizational capacity development efforts and their relationship to organizational performance.
French: Nous proposons une approche dynamique axée sur l’apprentissage et tenant compte de la complexité des efforts de renforcement des capacités et des relations existant entre eux et la performance de l’organisation.
English: Cadmium and lead were reported to be persistent in the environment and subject to bioaccumulation in food chains.
French: Le cadmium et le plomb étaient persistants dans l'environnement et sujets à une bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Police agencies advise that these allegations have been fully and appropriately investigated by the police and that no evidence of criminal conduct has been found.
French: Les services de police ont fait savoir qu'ils avaient procédé à des enquêtes exhaustives et minutieuses au sujet de ces allégations et n'avaient trouvé aucune preuve d'un comportement criminel.
English: "Merit" is now defined in the PSEA.
French: La LEFP définit maintenant le concept du « mérite ».
English: TheHoliday Inn Verona Congress Centre is equipped with a multipurpose Congress Centre including 3 meeting rooms with maximum seating capacity of 220.
French: L&regHoliday Inn Verona Congress Centre dispose d&regun Centre de Congres multifonctionnel avec 3 salles de reunion accueillant jusqu&rega 220 personnes.
English: However, students coming out of the education system — or 'school leavers' —will remain, by far, the primary source of new supply for the labour market.
French: Cependant, les étudiants qui sortent du système d'enseignement — les « sortants scolaires » — resteront de loin la principale source de nouveaux actifs sur le marché du travail.
English: In this project, UNIDO has developed a ground-breaking new methodology for integrating the principles of sound environmental management with the transfer of environmentally sound technologies.
French: Dans ce projet, l'Organisation a élaboré une méthodologie novatrice pour intégrer les principes d'une gestion saine de l'environnement dans le transfert d'écotechnologies.
English: That is also why the modest efforts now being undertaken by the alliance to assist America in trying to stabilize Iraq will not stitch NATO back together again.
French: C'est également la raison pour laquelle les modestes efforts désormais entrepris par l'alliance afin d'aider l'Amérique à tenter de stabiliser l'Irak ne réconcilieront pas l'OTAN à nouveau.
English: If the model of fertility change produces a total fertility above 1.85 children per woman for 2045-2050, that value is used in projecting the population.
French: Si le modèle de l’évolution de la fécondité donne un indice synthétique de fécondité supérieur à 1,85 enfant par femme en 2045-2050, c’est cette valeur qui est utilisée pour projeter le niveau de la population.
English: In such cases, the valuation provisions of the Customs Act provide that a value be determined by using a "flexible application" of one of the previous methods based on information available in Canada (see Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53) ).
French: Dans ces cas, les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à l'appréciation en douane prévoient qu'on peut obtenir une valeur en appliquant, d'une manière plus souple, l'une des méthodes d'appréciation précédentes, selon les données accessibles au Canada (voir le mémorandum D13-9-1, Méthode de la « dernière base de l'appréciation » (Loi sur les douanes, article 53)).
English: [(b) A[n Annex I] Party is in non-compliance with Article 3.14];
French: [b) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] ne respecte pas le paragraphe 14 de l'article 3];
English: Following the issuance, in June 2004, of "The revised framework for international convergence of Capital Measurement and Capital Standards" by the Basel Committee on Banking Supervision ("New Basel Accord" or "Basel II"), the Bank has initiated work to articulate the consequences for the Bank of its possible implementation.
French: Plus précisément, une attention sera accordée au risque de sanctions légales ou réglementaires, au risque de perte financière et au risque d’atteinte à la notoriété qui pourraient découler pour la Banque du non-respect de l’ensemble des lois, règlements, codes de conduite ou bonnes pratiques applicables.
English: It is estimated that the requirements for 13 new posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 National Officers, 4 General Service) and non-post resources would total $2,100,000.
French: On estime à 2 100 100 dollars le montant total des ressources nécessaires pour financer 13 nouveaux postes (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents des services généraux) et les dépenses autres que le coût des postes.
English: With whom do you intend to discuss the information that you saw/read at this CCDPC web site (please check all that apply)? 34.
French: Avec qui avez-vous l'intention de discuter des renseignements que vous avez vus ou lus sur le site Web du CPCMC (veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent)? 34.
English: E/CN.5/2008/L.8 Item 3 (a) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.8 Point 3 a) -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission [A A C E F R]
English: • The public service must respect multiple lines of differing accountability to the various institutions that make up our form of government, as well as to the public they serve.
French: • La fonction publique doit respecter des structures redditionnelles multiples - il lui faut rendre compte tant aux différentes institutions formant l'appareil public qu'à la population.
English: Furthermore, we have made significant advances with provincial Chief Firearms Officers on national standards and the coordinated delivery of services across the country.
French: Par ailleurs, nous avons réalisé d'importantes percées avec les contrôleurs des armes à feu provinciaux pour ce qui est des normes nationales et de la prestation coordonnée de services dans tout le pays.
English: Hunting Migratory Game Birds Click here for answers to Frequently Asked Questions For many of Ontario's hunters, migratory bird hunting is a valued tradition.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier Cliquez ici pour voir les réponses de la foire aux questions Pour un grand nombre de chasseurs de l’Ontario, la chasse aux oiseaux migrateurs est une tradition importante.
English: Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
French: Le Parlement est resté sous le plafond de la rubrique 4, "l'UE comme acteur global".
English: The SBI welcomed the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications as reflected in the document on the “Status of the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention”.
French: b) Le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties non visées à l'annexe I concernant l'établissement de leurs communications nationales − progrès décrits dans le document sur l'état d'avancement de ces communications nationales.
English: If I am elected, these prestigious lifeforms will report back to me about their respective areas of expertise to help me more eloquently do my job as DPL.
French: Si je suis élu, ces êtres vivants prestigieux me rapporteront selon leurs domaines de compétence tout ce qui me permettra de remplir au mieux ma tâche de chef de projet.
English: • Purpose: o To indicate how the record or file was used and disseminated.
French: • Objectif : o Indiquer la façon dont le document ou le dossier a été utilisé et diffusé.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: tax office send form to be filled by company ( FR 0791) act of constitution NO
French: Development of assistance software to fill tax records improvement of information systems
English: A number of Joint Working Groups (JWG) are required to assist in the implementation process.
French: Un certain nombre de groupes de travail sont nécessaires pour faciliter le processus de mise en œuvre.
English: students pursuant to the Canada Student Financial
French: l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense,
English: 1 Yr(s) G
French: 1 An(s) G
English: 1244 The Itzá abandon Chichén Itzá for reasons unknown.
French: 1244 Abandon de Chichén Itzá par le peuple Itzá pour des motifs inconnus.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 20 Recital K K. whereas India is an active user of the anti-dumping instrument, both as initiator and target of such procedures; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 20 Considérant K K. considérant que l'Inde est un utilisateur actif de l'instrument anti-dumping à la fois comme initiateur et comme cible des procédures; Or. fr
English: Of the 38 parks in existence at that time, all but one reported stresses and loss of ecological integrity.
French: Sur les 38 parcs qui existaient à l’époque, tous sauf un, ont fait état d’agents de stress et de perte d’intégrité écologique.
English: 46-57 above) and (ii) the issue of automatic exchange of information to be conducted by the transmitting State with the receiving State (discussed in paras.
French: 46 à 57 ci-dessus) et ii) la question de la communication automatique de renseignements par l'État transmetteur à l'État destinataire (voir par.
English: In any event, it is between Professor Lazar's low range figure of 833,000 and his high range figure of 881,000.
French: Quoi qu'il en soit, ce chiffre se situe entre la valeur inférieure de 833 000 du professeur Lazar et sa valeur supérieure de 881 000.