ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27/04/2006 Taiwan Bank of Montreal (Aceris 3D Inspection Inc) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Aceris 3D Inspection Inc 08/05/2006 United States Centre financier aux entreprises caisses Desjardins des Hautes-Marées (Industries Sitraco Inc.)
French: 27/04/2006 Taïwan (Chine élargie) Bank of Montreal (Aceris 3D Inspection Inc) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Aceris 3D Inspection Inc 08/05/2006 États Unis Centre financier aux entreprises caisses Desjardins des Hautes-Marées (Industries Sitraco Inc.)
English: Civilian casualties have been caused in situations where the munitions specifically targeted the civilian population.
French: Des pertes parmi les civils ont été causées dans des situations où les munitions visaient expressément la population civile.
English: We would like to express our appreciation to the Netherlands, which will bear a major portion of the cost, and to all other countries that have contributed to this effort.
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux Pays-Bas, qui en assumeront la majeure partie, et à tous les autres pays qui ont contribué à cet effort.
English: There were also no differences between control and kindled preparations in the amplitude of recurrent inhibitory postsynaptic potentials (IPSP) and in the duration of inhibition produced by either alvear (Alv) or stratum radiatum (SR) stimulation.
French: Il n'y avait pas non plus de différences entre les préparations témoins et excitées en ce qui concerne l'amplitude des potentiels post-synaptiques inhibiteurs (IPSP) répétitifs et la durée d'inhibition induite par la stimulation de l'alveus (Alv) ou du stratum radiatum (SR).
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by the OAA in response to Decision No. 699-AT-MV-1999 and the letter dated February 13, 2000 from Mr. Brown wherein he expresses his concern over the taxi service at the Ottawa Airport.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents déposés par l'AAO en réponse à la décision no 699-AT-MV-1999 et la lettre du 13 février 2000 de M. Brown dans laquelle il fait part de ses inquiétudes concernant le service de taxis à l'aéroport d'Ottawa.
English: Based on the findings, the IOC integrates the appropriate changes to maintain the long-term viability and success of the Games in keeping with the ideals of the Olympic Movement.
French: Sur la base des résultats obtenus, le CIO apporte les changements requis dans le but de préserver le succès et la viabilité à long terme des Jeux, dans le respect des idéaux du Mouvement olympique.
English: Other important changes include the complete review of the Board’s financial management policies and practices, the establishment of specific performance measures and the increased use of technology.
French: formelles est mieux utilisé. Parmi les autres changements importants qui ont été apportés, mentionnons la refonte des politiques et pratiques de gestion financière du Conseil, l’établissement de mesures du rendement et l’utilisation accrue des moyens technologiques.
English: From 1 December, this Treaty of Lisbon declares very clearly - I have the English version here, specifically Article 17 - that it is the President of the Commission who shall decide on the internal organisation of the Commission, and that is what I am of course going to do, including as regards the allocation of portfolios.
French: À partir du 1er décembre, ce traité de Lisbonne déclare très clairement -j'ai ici la version en anglais, article 17 - que c'est le président de la Commission qui doit décider de l'organisation interne de la Commission et c'est bien sûr ce que je vais faire, y compris pour l'attribution des portefeuilles.
English: It was mandatory at present to consider the Bill of Rights and human rights implications of any Cabinet paper.
French: Pour tout document émanant du Gouvernement, il est désormais obligatoire d'envisager les conséquences au niveau de la Déclaration des droits et, d'une manière générale, des droits de l'homme.
English: CALGARY NORTH CENTRE (Population: 117,252) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Berkshire Boulevard NW and Beddington Trail NW; thence southeasterly along Beddington Trail NW and Beddington Trail NE to Deerfoot Trail NE (Highway 2); thence southerly along Deerfoot Trail NE (Highway 2) to Memorial Drive NE; thence westerly along Memorial Drive NE to Nose Creek; thence southerly along Nose Creek and its southerly production to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along the right bank of the Bow River to Crowchild Trail NW (Highway 1A); thence generally northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to Shaganappi Trail NW; thence northeasterly along Shaganappi Trail NW to John Laurie Boulevard NW; thence southeasterly along John Laurie Boulevard NW to 14 Street NW; thence generally northerly along 14 Street NW to Berkshire Boulevard NW; thence northeasterly along Berkshire Boulevard NW to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-NORD (Population : 117 252) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection du boulevard Berkshire N.-O. et de Beddington Trail N.-O.; de là vers le sud-est suivant Beddington Trail N.-O. et Beddington Trail N.-E. jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le sud suivant Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) jusqu'à la promenade Memorial N.-E.; de là vers l'ouest suivant la promenade Memorial N.-E. jusqu'au ruisseau Nose; de là vers le sud suivant le ruisseau Nose et son prolongement vers le sud jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'ouest suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là généralement vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le nord-est suivant Shaganappi Trail N.-O. jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le sud-est suivant le boulevard John Laurie N.-O. jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le nord suivant la 14e Rue N.-O. jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le nord-est suivant le boulevard Berkshire N.-O. jusqu'au point de départ.
English: The mining industry also has a set of corporate responsibilities it should live by.
French: L’industrie minière doit aussi accepter un ensemble de responsabilités revenant aux sociétés.
English: Only two importer applications and 299 carrier applications have been denied.
French: Seulement 2 importateurs et 299 transporteurs ont vu leur demande refusée.
English: I now call on Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to introduce the report.
French: J'invite maintenant M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à présenter le rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: The Parliamentary Committee cooperates with the relevant ministries and with the non-governmental and private sectors in the interests of discharging its function.
French: La Commission parlementaire coopère avec les ministères compétents et les secteurs non gouvernemental et privé dans l'exercice de ses fonctions.
English: Rapid leaf growth after transplanting feeds the developing ßower head.
French: Les biocapteurs sont des plantes tr
English: ASSUMPTIONS UNDERLYING THE 2006 REVISION The preparation of each new revision of the official population estimates and projections of the United Nations involves two distinct processes: (a) the incorporation of all new and relevant information regarding the past demographic dynamics of the population of each country or area of the world; and (b) the formulation of detailed assumptions about the future paths of fertility, mortality and international migration.
French: Les hypothèses de la Révision de 2006 Chaque nouvelle révision des estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies comprend deux phases distinctes : a) la collecte de toutes les informations pertinentes et nouvelles concernant la dynamique passée de la démographie d’un pays ou d’une région du monde; et b) la formulation d’hypothèses de travail détaillées au sujet de l’évolution future de la fécondité, de la mortalité et des migrations internationales.
English: A major effort was made to investigate new design and manufacturing concepts with the potential to strengthen Canada's supply chain.
French: On a consacré des efforts considérables à l'examen de nouveaux concepts de conception et de fabrication dans le but de renforcer la chaîne d'approvisionnement au Canada.
English: The damage often resulted from irregularities or omissions committed for decades.
French: Les dommages résultaient souvent d'irrégularités ou d'omissions commises pendant des décennies.
English: Clause 63 Deemed Non-resident S.C. 1999, c.
French: 159 Article 63 Personne réputée non-résidente L.C. 1999, ch.
English: Recent years have brought new interdisciplinary ﬁelds such as cultural studies, post-colonial studies, media and communications studies, gender and women’s studies, and translation studies.
French: De nouvelles matières interdisciplinaires se sont ajoutées au cours des dernières années, par exemple culture et société, études post-colonialistes, médias et communications, sexe social et condition féminine, et traduction.
English: A detailed description of how the job-education skill match index was constructed is provided in the Appendix.
French: % % % % % % % % % COLLÈGE :
English: ◦ In light of the detailed information required to prepare projections of direct program expenses and public debt charges, the private sector organizations agreed to use National Accounts projections for these components provided by the Department of Finance.
French: ◦ Comme il faut des renseignements détaillés pour préparer des projections des charges de programmes directes et des frais de la dette publique, les organismes du secteur privé ont accepté d’utiliser les projections pour ces composantes selon les comptes nationaux fournies par le ministère des Finances.
English: Whether the material is to be used for therapeutic, research or other purposes, it is important that those receiving or using the material have conﬁdence in the quality and safety of the organs, tissues, cells and processing batches.
French: Quelle que soit la destination du matériel (thérapeutique, recherche ou autre), il importe que le receveur ou l’utilisateur ait conﬁance en la qualité et la sécurité des organes, des tissus, des cellules et des lots transformés.
English: They are going to oppose the Constitution, indeed, they even announced in the House of Commons that they will use every parliamentary device they can to thwart it.
French: En effet, ils vont s’opposer à la Constitution; ils ont même annoncé à la Chambre des communes qu’ils se serviront de tout moyen mis à la disposition du Parlement pour la contrecarrer.
English: The Council heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, the United States, Mexico, Ireland, Bulgaria, the Russian Federation, France, Colombia, China, Mauritius, Guinea, the United Kingdom, Singapore and Norway, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : République arabe syrienne, États-Unis, Mexique, Irlande, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Colombie, Chine, Maurice, Guinée, Royaume-Uni, Singapour et Norvège, ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: "Helping local police and others develop their functionality, trying to focus on higher level crime and
French: « Lorsqu’on aide la police locale et les autres services à développer leur fonctionnalité, en s’efforçant de se concentrer sur la criminalité de haut niveau et en formant leurs effectifs, cela change bien des choses», a fait 47 48
English: · annul so far as necessary the opinion of the Disciplinary Board;
French: · annuler pour autant que de besoin l'avis du conseil de discipline,
English: To sum up, I should like to emphasize the importance of these networks.
French: En résumé, je tiens à souligner l'importance de ces réseaux.
English: A reform of this calibre cannot be tackled with incomplete studies of the extent of the dependency of the regions.
French: On ne peut aborder une réforme d'une telle ampleur avec des études incomplètes sur la dépendance des régions.
English: Evocations will certainly bring up surprise.
French: Les évocations de "Boucle d’or", du "Petit Poucet", de "Barbe Bleue" ou du "Chat Botté" ne vous laisseront certainement pas indifférents.
English: An analytical framework was needed that, when applied, would provide the answer
French: Il fallait un cadre analytique qui, lorsqu’il serait appliqué, fournirait la réponse à cette question.
English: The curriculum was eventually adopted by the Thai Ministry of Education and distributed to all schools in the country.
French: Le programme a finalement été adopté par le ministère de l'Éducation de la Thaïlande et implanté dans tous les établissements d'enseignement du pays.
English: The increased use of cellular phones reflected both increased availability of cellular services and sharply decreasing rates.
French: Les dépenses des ménages au chapitre des écoles privées ont affiché une hausse annuelle de 6,5 % au cours de cette période.
English: The fighting has now destroyed this hope.
French: Les derniers combats ont anéanti cet espoir.
English: This parameter defines the area of the image that will be "frozen".
French: Le paramètre définit la zone de l'image qui sera "gelée".
English: Year four: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Quatrième année: Présenter un rapport sur la question au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This issue is highlighted here because of how directly the management of smoking relates to satisfaction and tensions in the workplace.
French: Elles sont soulignées aux présentes en raison du rapport direct entre la gestion de l'usage du tabac et la satisfaction des employés et la tension dans le milieu de travail.
English: In that regard, he underscored the value of South-South cooperation, as a potent instrument for collective capacity-building and progress.
French: À cet égard, l'orateur a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, puissant instrument de renforcement des capacités et de progrès collectifs.
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Reinstate fee exemptions for applications for multiple entry temporary resident visas; — Reinstate fee exemptions with respect to applications for temporary resident permits for members of the clergy or of a religious order and for persons who apply at the same time and place for a work permit and a study permit; — Introduce a fee exemption with respect to applications for temporary resident permits for persons identified under the Foreign Missions and International Organizations Act (FMIOA) who are attending meetings in Canada; — Introduce a fee exemption with respect to applications for temporary resident permits for persons in transit to Canada when a new temporary resident visa requirement is implemented; — Introduce a fee exemption for persons who are applying for permanent resident status inside Canada who are members of the Protected Temporary Residents Class; — Introduce three new fee exemptions with respect to the right of permanent residence fee (RPRF). These include: principal applicants applying under H&C grounds who are dependent children of a permanent resident or a Canadian citizen; members of the PHC who are dependent children of a permanent resident or a Canadian citizen; and members of the PTRC, who entered Canada on Minister's permits prior to the coming into force of the IRPA.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Rétablissent les dispenses du paiement des frais exigés pour le traitement des demandes de visa de résident temporaire pour entrées multiples; — Rétablissent les dispenses du paiement des frais exigés pour le traitement des demandes de permis de séjour temporaire dans le cas des membres du clergé ou d'un ordre religieux ainsi que des personnes qui demandent, au même endroit et au même moment, un permis de travail ou un permis d'études; — Dispensent du paiement des frais exigés, pour le traitement des demandes de permis de séjour temporaire, les personnes visées par la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI) qui assistent à des réunions au Canada; — Dispensent du paiement des frais exigés, pour le traitement des demandes de permis de séjour temporaire, des personnes en transit au Canada lorsqu'une nouvelle exigence de visa de résident temporaire est imposée; — Dispensent du paiement des frais exigés des personnes qui présentent une demande de résident permanent au Canada au titre de la catégorie des résidents temporaires protégés; — Dispensent trois nouveaux groupes du paiement des frais exigés pour l'octroi du droit de résidence permanente, à savoir : les demandeurs principaux qui présentent une demande pour des motifs humanitaires et qui sont des enfants à la charge d'un résident permanent ou d'un citoyen canadien; les membres de la catégorie des titulaires de permis qui sont des enfants à la charge d'un résident permanent ou d'un citoyen canadien; et les membres de la catégorie des résidents temporaires protégés qui ont été admis au Canada en vertu d'un permis ministériel accordé avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: • ascending learning curve (under-representation of women in hierarchical positions of research organisations, and time and encouragement and incentives necessary before change occurs),
French: • la courbe d'apprentissage ascendante (la sous-représentation des femmes dans les postes de pouvoir au sein des organismes de recherche; le temps, les encouragements et les mesures incitatives nécessaires avant que l'on assiste à des changements);
English: ▪ HBSC provides health outcome and health behaviour information concerning early adolescence (the ages 11 to 15 years) when youth health risk and protective behaviours first appear.
French: ▪ Elle permet de disposer d’information sur les comportements liés à la santé et leurs effets sur la santé durant les premières années de l’adolescence (groupes d’âge de 11 à 15 ans), période au cours de laquelle se manifestent pour la première fois les comportements à risque pour la santé et les comportements préventifs.
English: To monitor closely the progress of Ecuador with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Equateur dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme.
English: Provider organisations should ensure that access issues are addressed at Board level and responsibility taken by the Chief Executive.
French: Les organisations du secteur de la santé devraient veiller à ce que les questions d’accès soient traitées au niveau des conseils d’administration et à ce que les directeurs de ces conseils assument leurs responsabilités.
English: (5) In applying a test value referred to in subsection (4), due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the value of the elements specified in paragraph 5(1)(b) and the costs incurred by the seller in sales to unrelated buyers that are not incurred by the seller in sales by the seller to a related person.
French: (5) Dans l'application d'une valeur critère visée au paragraphe (4), il est dûment tenu compte des différences attestées entre les niveaux commerciaux, les quantités, la valeur des éléments visés à l'alinéa 5(1)b) et les coûts supportés par le vendeur lors de ventes à un acheteur non lié qu'il n'a pas à supporter lors de ventes à une personne liée.
English: Going forward, PCH should consider adding a sustainability goal to this component, so that eventually government support would no longer be necessary. e) Collective Initiatives The support provided by the Collective Initiatives component to enable Canadian companies and artists to attend international markets and festivals was highly valued by everyone consulted by this evaluation, as many delegates would not be able to afford to travel to these events in the absence of government support.
French: Patrimoine canadien devrait songer à ajouter un objectif de viabilité à ce volet, de sorte que l’aide gouvernementale ne soit plus nécessaire. e) Initiatives collectives Toutes les personnes consultées dans le cadre de cette étude apprécient l’appui fourni par le volet Initiatives collectives, qui permet à des entrepreneurs et des artistes canadiens de se rendre à des foires et festivals internationaux, car beaucoup de délégués n’auraient pas les moyens de le faire sans l’aide du gouvernement.
English: The Operator is considered to be making a single supply to a Resident.
French: L’administrateur est réputé effectuer une fourniture unique à un résident.
English: If you are ready to create an outstanding representation of your brand, product or service, fill out a quotation form and let us assist you with a pricing to suit your budget.
French: Nous sommes heureux de travailler dans le domaine des affaires du marketing et de publicité, qui fait de nous des partenaires de développer les mécanismes de marketing de publicité, et pour ce la nous cherchons toujours de créer des ressources renouvelables et les formes modernes d'aide à atteindre le point le plus se propager et la livraison de messages à l'annonce que vous souhaitez.
English: Childhood Obesity and the Role of the Government of Canada Background Over the last 25 years, we have witnessed an alarming rise in the proportion of overweight and obese children.
French: L’obésité infantile et le rôle du gouvernement du Canada Contexte Au cours des 25 dernières années, nous avons constaté une augmentation alarmante de la proportion d’enfants obèses ou qui font de l’embonpoint.
English: • CT Securities Inc.
French: • Casgrain & Compagnie Limitée
English: (ii) Rights to health and social care
French: ii) Droit à la santé et aux services sociaux
English: They can also forge a strong link between quality on the one hand and accountability on the other.
French: Le recours accru à la technologie de l’information dans le secteur de la santé profite aussi beaucoup aux patients.
English: Õ The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
French: Õ La Commission établit une liste des pays tiers qui ont été reconnus et la tient à jour.
English: Certified cultural property can include art, archival material, decorative arts, musical instruments, military objects, technological objects, etc.
French: Un bien culturel certifié peut comprendre de l’artisanat, des documents d’archives, des arts décoratifs, des instruments de musique, des objets militaires, des objets technologiques, etc.
English: I am delighted that the lead committee has accepted the proposals made by the Committee on International Trade regarding the restriction of market access for products with false or misleading CE marks, for this will make it easier to ensure that information given to consumers is reliable and transparent as well as creating broader scope for action against abusive practices that infringe national and EU legislation.
French: Je suis ravi que le comité de direction ait accepté les propositions faites par la commission du commerce international en ce qui concerne la restriction de l'accès au marché pour les produits portant un faux marquage CE ou un marquage CE abusif, car cela permettra de garantir plus facilement que les informations données aux consommateurs soient fiables, transparentes et permettent un champ d'action plus large pour entreprendre des actions contre les pratiques abusives qui transgressent les législations nationale et européenne.