ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eels in the upper St. Lawrence River and Lake Ontario are virtually all females.
French: Les anguilles du haut Saint-Laurent et du lac Ontario sont pratiquement toutes femelles.
English: The disclosure of this information is important because it reflects the effort made by a student to obtain appropriate funding for the research project.
French: La divulgation de ces sources externes permet d'évaluer les efforts déployés par l'étudiant pour obtenir une aide appropriée dans le cadre de son projet de recherche.
English: Recruiting positions are positions under the embedded leadership, positions that can lead to current internal promotions.
French: Les postes ouverts au recrutement sont situés en dessous des postes de direction et peuvent être pourvus par promotions internes.
English: For example an emergency escape mask with a combined gas/dust filter of the A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2 type which is similar to that described in the EN 141 standard.
French: 3 Par exemple, un masque d'évacuation d'urgence pourvu d'un filtre combiné gaz/poussières du type A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2 qui est analogue à celui décrit dans la norme EN 141.
English: First Majestic Silver Corp. trades on the TSX under the stock symbols FR and FR.WT .
French: First Majestic Silver Corp. se négocie à la Bourse de Toronto sous les symboles FR et FR.WT .
English: West Berliners scaling the Berlin Wall, 1989.
French: En 1989, des Berlinois de l’Ouest escaladent le Mur.
English: Three hypotheses for the interpretation of these observations are considered.
French: Trois hypothèses sont envisagées quant à l'interprétation de ces observations.
English: The military duties undertaken by the C.W.A.C. were various, increasingly so as the war proceeded.
French: En tout, 21,624 femmes ont fait partie du Corps féminin de l'armée canadienne pendant la guerre.
English: The special session should, in our view, give prominence to this important issue.
French: De notre point de vue, la session extraordinaire devrait donner priorité à cet important problème.
English: 3.2.3.2 Criteria for acceptance or rejection
French: Critères d'acceptation ou de rejet
English: Hilde Van Loon, Bjørn Clasen Manuscript completed in January 2006 N° 1/2006
French: Hilde Van Loon, Bjørn Clasen Manuscrit achevé en janvier 2006 N° 1/2006
English: Between 1996 and 1998, he served as the first solicitor of the Canadian Association of Internet Providers.
French: De 1996 à 1998, il a rempli les fonctions de premier procureur de l'Association canadienne des fournisseurs Internet.
English: The current programs already support producers who expand their business.
French: En effet, tant le CSRN que le PCRA comportent un « seuil structurel ».
English: With funding from WD, the Immigrant Access Fund of Alberta (IAF) provides loans of up to $5,000 for the accreditation, training and upgrading of internationally trained immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack other financial resources.
French: comme ils éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs diplômes étrangers, nombreux sont ceux qui sont sous-employés ou au chômage. Avec l’aide financière de DEO, l’Immigrant Access Fund of Alberta (IAF) accorde des prêts pouvant atteindre 5 000 dollars pour la reconnaissance professionnelle, la formation et le recyclage des immigrants formés à l’étranger qui ont travaillé
English: In the campaign against drugs, resigned acceptance is unacceptable as it can often cost lives.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, toute acceptation résignée en guise de conclusion représente un compromis inacceptable, car elle peut souvent coûter des vies humaines.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental effects).
French: inorganiques pour l’environnement ont été obtenues par des recherches dans des bases de données commerciales ou gouvernementales, y compris ENVIROFATE, TOXLINE, BIOSIS, MEDLARS II, CAB Abstracts, ELIAS, MICROLOG, ENVIROLINE, AQUAREF, ASFA, BIOSIS Previews, NTIS, AQUIRE, CESARS, PHYTOTOX, AGRICOLA, SWRA, RTECS, CA SEARCH, Soviet Science and Technology, Pollution Abstracts et Hazardous Substances Databank.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate enables us to make two contrasting observations to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui nous permet de faire deux remarques contrastées à la Commission.
English: This accommodation is unable to confirm the booking online so the booking request is forwarded to the accommodation which must answer the request within 48 hours.
French: Etant des structures dans l’incapacité de confirmer la réservation en ligne, la demande de réservation est transmise à la structure, qui, dans un laps de 48 heures est tenue de répondre à la demande.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from previous date) Not applicable.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non requis.
English: 6/ The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
French: 6/ La direction visée est la perpendiculaire à l'axe de référence située dans le plan défini par l'axe de référence et le centre du deuxième bossage du culot.
English: Commission decision on aid to Crédit Mutuel (`Livret Bleu') and Crédit Agricole (`Dépôt des Notaires').
French: Décision de la Commission relative aux aides en faveur du Crédit mutuel (livret bleu) et du Crédit agricole (dépôts des notaires).
English: Events for women and girls with disabilities (North Rhine-Westphalia)
French: - Rencontres de femmes et de filles handicapées (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Information on the acquisition, disposal, utilization, and management of real property or interest therein; design and construction of works projects; the maintenance of works and buildings; utilities services; and similar functions within the Department of National Defence. Topics:
French: Mise au point du système de commandement et de contrôle et entrées des utilisateurs; mise au point de l'organisation et des concepts opérationnels pour les forces terrestres; et élaboration des méthodes de combat - Canada. Sujets :
English: 9.3.3.23 Pressure tests
French: 9.3.3.23 Epreuve de pression
English: If there is a potential statute-barred problem, this should be highlighted in the referral.
French: S'il existe un risque de prescription, il faut le souligner dans le renvoi.
English: [Annex II follows] Evenson, R. E., Putnam, J. & Kortum, S. (1991) Estimating patent counts by industry using the Yale-Canada concordance, Final Report to the National Science Foundation.
French: [L’annexe II suit] Evenson, R. E., Putnam, J. et Kortum, S. (1991) Estimating patent counts by industry using the Yale-Canada concordance, rapport final à la National Science Foundation.
English: For example, in partnership with UNHCR, we have just finalized a comprehensive package for 500 people to return in Peje/Pec.
French: Par exemple, en partenariat avec le HCR, nous venons de mettre au point un ensemble de mesures complètes pour 500 personnes retournant à Peje/Pec.
English: Western Canada Business Service Network, Evaluation of the
French: Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: We encourage Internet telephony as well as competition in telephony.
French: Nous encourageons le développement de la téléphonie sur Internet ainsi que la concurrence en téléphonie.
English: The examples used in this bulletin are intended to illustrate the relevant provisions referred to in the Reference section above and do not preclude the application of the General Anti-Avoidance Rule in section 245.
French: ----------------------------------------------------------------- Les exemples cités dans le présent bulletin servent à illustrer les dispositions pertinentes dont il est fait mention dans la section Renvoi ci-dessus et n'écartent pas la possibilité d'appliquer la disposition générale anti-évitement de l'article 245.
English: Such a system has been developed for shorebirds in the United States and Canada (Appendix 4).
French: Un tel système a été élaboré pour les oiseaux de rivage aux États-Unis et au Canada (voir l’annexe 4).
English: The suggested actions — ratification and enforcement of international conventions, measures to address root factors, the dismantling of trafficking networks, allocation of resources and educational and training programmes — are even more relevant today in the context of the increasing human trafficking phenomenon.
French: Les mesures suggérées - ratification et mise en œuvre des conventions internationales; attaque des racines du mal; démantèlement des réseaux de traite; allocation de ressources et programmes d'éducation et de formation - sont d'autant plus actuelles que la traite des êtres humains empire.
English: There has been new research that suggests additional health effects beyond those that had been known when the 8-hour ozone standard was set in 1997.
French: Depuis cette date, plus de 1 700 nouvelles études sur la santé et le bien-être traitant de l’ozone ont paru dans des revues dont le contenu est examiné par des pairs.
English: (…) Should we adore in silence the ineffable mystery of the Redemption of the world made present in our midst?
French: (...) Faut-il adorer en silence le mystère ineffable de la rédemption du monde, rendu présent au milieu de nous ?
English: Dissolution of inhaled MMVF depends both on chemical composition and fibre length.
French: réfractaire, la laine de roche, la laine de laitier et les fibres de verre (Johnson et coll., 1984b; Morgan et Holmes, 1984a, 1984b; Hammad, 1984; Bellmann et coll., 1987).
English: The rest will be allocated through Supplementary Estimates during the year. After a period marked by program review and the transformation of the public service, program spending will account for only 11.9 per cent of Canada's gross domestic product (GDP) in 1998-99, compared to 16.8 per cent in 1993-94.
French: Au terme de quatre années caractérisées par un examen des programmes, une restructuration de la fonction publique et de nombreux efforts, les dépenses de programmes ne représenteront que 11,9 pour 100 du produit intérieur brut (PIB) en 1998-1999, comparativement à 16,8 pour 100 en 1993-1994.
English: Subsidies aimed at attracting new production facilities have had a distorting impact on foreign direct investment (FDI) and, by extension, on trade.
French: Les subventions qui visent à favoriser l’établissement de nouvelles installations de production ont eu un effet de distorsion sur l’investissement étranger direct (IED) et, par ricochet, sur le commerce.
English: TB, chicken pox, mumps and measles are the most prevalent among children.
French: La tuberculose, la varicelle, la rougeole et les oreillons sont les maladies les plus répandues chez les enfants.
English: 736-737) how the number of represented workers is determined (at what level and by what means) in this context and how are the bargaining rights of smaller unions protected under this scenario.
French: 798 et 799) comment le nombre de travailleurs représentés est déterminé (à quel niveau et par quel moyen), et comment le droit de négocier des syndicats minoritaires est garanti dans ce cas.
English: That question was raised in proceedings between the Japanese company Canon Kabushiki Kaisha ('CKK‘) and the American corporation Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation ('MGM‘), following MGM's application in Germany in 1986 for registration of the word trade mark 'CANNON‘ to be used in respect of the following goods and services: 'films recorded on video tape cassettes (video film cassettes); production, distribution and projection of films for cinemas and television organisations‘.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société japonaise Canon Kabushiki Kaisha (ci-après «CKK») à la société américaine Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation (ci-après «MGM»), à la suite du dépôt par cette dernière en 1986, en Allemagne, d'une demande d'enregistrement de la marque verbale «CANNON» pour désigner les produits et services suivants: «films enregistrés sur cassettes vidéo (cassettes vidéo); production, location et projection de films pour les cinémas et les organismes de télévision».
English: In that regard, he recalled that article 2 made reference to acts of the State administration and to those of persons, groups of persons and institutions.
French: À cet égard, il rappelle qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, les États parties sont tenus de prendre des mesures pour modifier les politiques gouvernementales ayant pour effet de créer la discrimination raciale et d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations.
English: • Days worked to prepare for the seminar in the Secretariat, in delegations, and in national capitals. The scenario set out in annex one has been based on rather conservative assumptions that underestimate, in particular, the considerable overhead costs of public administration.
French: • Journées consacrées à la préparation du séminaire au Secrétariat, dans les délégations et dans les capitales nationales Le scénario que nous proposons en annexe 1 se fonde sur des hypothèses plutôt conservatrices; en particulier, elles sous-estiment les frais généraux considérables qu'un tel événement occasionne à l'administration publique.
English: In terms of the obligations under the Convention, the purpose of the notification is to enable a potentially affected Party to decide whether it wishes to be involved in the EIA procedure of the Party of origin for the proposed activity that is likely to cause a significant adverse transboundary impact (Article 3.3).
French: Pour ce qui est des obligations au titre de la Convention, la notification a pour objet de permettre à une Partie pouvant être touchée d'indiquer si elle souhaite participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) de la Partie d'origine pour l'activité proposée susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important (par. 3 de l'article 3).
English: Canadian Penitentiary Service positions that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will also be rated under the inmate training plan.
French: Les postes, au sein du Service canadien des pénitenciers, dont les titulaires ont la responsabilité de former et de motiver les détenus et d'établir de bonnes relations avec eux, sont eux aussi évalués au moyen du système de notation des postes de formateurs des détenus.
English: Differentiation in structural genes was neither equivalent to morphometric differentiation (in magnitude and pattern) nor consistent with conventional subspecies designations.
French: La différenciation des gènes structuraux ne correspond pas à une différenciation morphométrique (ni par son amplitude, ni par sa structure) et ne donne pas les mêmes résultats que les déterminations subspécifiques conventionnelles.
English: a) Disaster Mitigation Infrastructure b) Solid Waste Management Infrastructure c) Brownfield Redevelopment Infrastructure d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure 2 2.1 BASE FUNDING INITIATIVE Eligible Recipients
French: a) Infrastructure pour l'atténuation des effets des catastrophes b) Infrastructure de gestion des déchets solides c) Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles d) Infrastructure culturelle e) Infrastructure sportive f) Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande g) Infrastructure des routes locales h) Infrastructure pour le transport ferroviaire sur courtes distances i) Infrastructure pour le transport maritime de courte distance j) Infrastructure touristique k) Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux 2 2.1 INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE Bénéficiaires admissibles a) le Nouveau-Brunswick ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale;
English: Assistant Deputy Minister (Policy)
French: Conseiller juridique du MDN et des FC
English: Operations and monitoring must also be considered in selecting the best alternative.
French: L’exploitation et la surveillance doivent en plus être considérées dans la sélection de la meilleure solution de rechange.
English: UNDP has intensified its dialogue with the IMF and is strengthening its long-standing partnership with the IMF following a series of consultations between the Associate Administrator and the IMF Deputy Managing Director.
French: Le PNUD multiplie ses échanges avec le FMI et resserre les liens qu’il entretient depuis longtemps avec le Fonds pour faire suite à une série de consultations qui a eu lieu entre l’Administrateur associé et le Directeur général adjoint du FMI.
English: ASD is but one of a number of change initiatives underway that are competing for resources and funding; examples include FIS, UCS, IDMS, CF Common Service Standards, MASIS, and CFSS Upgrade.
French: Les DMPS ne sont qu’une des initiatives de changement en cours qui exigent toutes des ressources et du financement; ce sont notamment le SIF, la NGC, le SIGD, les normes communes de services des FC, le SISAM et la modernisation du SAFC.
English: We had provided observations/proposals when Ottawa had decided to centralize the purchase of European currency because we felt the arrangement in place was not the most advantageous.
French: Nous avions fait des observations/propositions lorsqu’Ottawa avait décidé de centraliser l’achat de la devise européenne car nous estimions que l’arrangement mis en place n’était pas le plus avantageux.
English: On the basis of the principle of equality, the Aliens Act incorporates (in title 1, “Rights and freedoms of aliens”) the exercise and enjoyment of the following rights:
French: Le titre premier de la loi sur les étrangers, intitulé «Droits et libertés des étrangers», fondé sur le principe fondamental d'égalité, porte sur l'exercice des droits suivants:
English: In view of that fact, the provision in question is observed if Article 4 of the statutes, whose interpretation is in the end a matter for the national court, is interpreted as referring to all disputes between the shareholder and the company arising out of the reciprocal corporate obligations.
French: Compte tenu de cet élément, la disposition en question est respectée si l' article 4 des statuts, dont l' interprétation incombe en définitive au juge national, est interprété en ce sens qu' il se réfère à tous les différends qui opposent l' actionnaire à la société en raison de leurs liens réciproques.
English: Bewerbungen sind bis zwei Wochen nach Veröffentlichung dieser Anzeige zu richten an: Prof. Dr. W. Berg.
French: Bewerbungen sind bis zwei Wochen nach Veröffentlichung dieser Anzeige zu richten an: Prof. Dr.
English: Moreover, this promotion will advance the integration of trade, income and financial flows between the domestic economy and the rest of the world and the link between the real and financial sectors.
French: De plus, cette promotion contribuera à l'intégration des échanges, des revenus et des flux financiers entre l'économie nationale et le reste du monde, et au lien entre le secteur réel et le secteur financier.
English: He or she will then give the floor to the representatives of the IOC, IFs, NOCs and the athletes OR the Organising Committees OR the media (tbd depending on the theme), who will have 5 minutes each.
French: Puis il passe la parole aux représentants du CIO, des FI, des CNO et des athlètes OU des comités d'organisation OU des médias (à déterminer en fonction du thème), qui disposent de 5 minutes chacun.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that he had been trying  to conduct informal consultations but had been  unable to consult everyone.
French: M. AMIN (Pakistan) indique qu'il a tenté de tenir des consultations officieuses, sans avoir pu prendre l'avis de tous les pays.
English: Friendship Centres Friendship Centres Red Deer Native Friendship Centre Assists Native people in the adjustment process to urban society, builds effective working relationships between the Native and Non-Native Society, etc.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Red Deer Native Friendship Centre (en anglais seulement) Aide les Autochtones dans leur processus d'intégration à la société urbaine, établit des partenariats de travail efficace entre les Autochtones et non-Autochtones, etc.
English: • Implement new mechanisms to permit better measurement of the performance of resources and operations
French: • Mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes permettant de mieux mesurer le rendement des ressources et des opérations.
English: ◦ In 2001, 35 percent of Indians on reserve had more than a high school education compared with 31 percent in 1996.
French: ◦ En 2001, 35 % des Indiens vivant dans une réserve avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 31 % en 1996.
English: Level 1 - normative = SI normative units, standard and commonly used multiples
French: Niveau 1 − Unités normatives = Unités SI, multiples standard et d'usage courant
English: These findings suggest the following:
French: Ces résultats laissent supposer que :
English: Three of WIPOs domain name panelists, David H. Bernstein, David Plant and Anna Carabelli, signing a decision.
French: Trois membres dune commission administrative de lOMPI, David H. Bernstein, David Plant et Anna Carabelli, apposant leur signature au bas dune décision.
English: Public Service Employee Survey (PSES)
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF)
English: By voting today, Thursday, 7 October 2010 on a resolution, the European Parliament is demanding that the Commission give thought to significantly improving cohesion policy instruments.
French: par écrit. - Avec le vote d'une résolution ce jeudi 7 octobre 2010, le Parlement européen exige que la Commission réfléchisse à une amélioration conséquente des instruments de la politique de cohésion.
English: JB CADRIN INC Reference Number:
French: JB CADRIN INC Numéro de référence:
English: Act./UK) DG DEV, TRADE, SANCO, EMPL Messrs MICHEL, MANDELSON, KYPRIANOU, ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position It is not clear to the Commission that the case is made of a need for "a high level framework defining how quality is to be assured", though the Commission is willing to examine the question further (see below, against 7.2).
French: 2.7 C'est pourquoi il faut une évaluation officielle de la qualité des dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs.
English: The Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF jointly developed generic terms of reference for child protection advisers and collaborate in the maintenance of a roster of possible child protection adviser candidates for deployment to peacekeeping operations.
French: Le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF ont élaboré ensemble un mandat type pour les conseillers à la protection de l'enfance et collaborent pour tenir à jour un fichier de candidats qui pourraient être déployés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, 1995. MacKillop WJ, Groome PA, Zhang-Solomons J, Zhou Y, Feldman-Stewart D, Paszat L, et al.
French: Analyses, méthodologie et applications de la surveillance de la survie au cancer Les stratégies suivantes faciliteront la surveillance de la survie au cancer à l’échelle nationale.
English: For some students, affordability is primarily a cash flow issue.
French: Pour être en mesure d’étudier, certains étudiants ont surtout besoin de liquidités.