ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (f)); (c) draft guidance document on priority of work under the Protocol; and (d) a draft declaration of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: À leur première réunion, les Signataires sont convenus toutefois que les pays qui assumaient la responsabilité d'éléments relevant du domaine d'activité IV agissaient en tant que "éléments moteurs" et non en tant que pays chef de file.
English: All these elements are likely to be TRIPs-compliant, except Element 6, which clearly breaches it.
French: Tous ces éléments devraient être conformes aux ADPIC, excepté l’Élément 6, qui s’en éloigne clairement.
English: 4.1.3.7 Delete the amendment.
French: 4.1.3.7 Supprimer l'amendement.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HR Croatia EP European Patent Organisation (EPO) Croatia deposited, on 31 October 2007, its instrument of accession to the European Patent Convention (EPC) and will become bound by that Convention on 1 January 2008.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2008, les déposants pourront désigner la Croatie dans leurs demandes internationales également aux fins de l’obtention d’un brevet européen et non seulement aux fins de l’obtention d’un brevet national, comme c’est le cas jusqu’ici.
English: In particular, the predicted long-term increase in NPP under elevated T reflected an increase in predicted N mineralization and plant N uptake, assuming that a constant fraction of mineralized N is taken up by plants.
French: En particulier, la réponse à long terme de la productivité primaire nette à l'augmentation de T reflétait des augmentations par rapport aux valeurs anticipées de minéralisation de N dans le sol et d'absorption de N par les arbres, en assumant qu'une fraction constante de N minéralisé est absorbée par les arbres.
English: Fish farming is actively supported by research, control of zones and monitoring of water quality and produce.
French: La pisciculture s'appuie sur des programmes actifs de recherche, de surveillance des zones et de contrôle de la qualité des eaux et des produits.
English: The name Gwaii Haanas refers to a Haida heritage area in the south of Haida Gwaii comprising roughly one third of all Haida Gwaii.
French: Le nom Gwaii Haanas renvoie à une aire du patrimoine haïda située au sud de Haida Gwaii, qui englobe environ le tiers de cette région.
English: In cooperation with the Ministry, Kodukant organised 10 special seminars around different parts of the country in 2004.
French: En 2004, en collaboration avec le ministère, le Kodukant a organisé dix séminaires dans différentes régions du pays.
English: These festivals provide opportunities for emerging talent from culturally diverse communities to reach more Canadian audiences as well as opportunities for professional development.
French: Ces festivals offrent des occasions aux nouveaux talents provenant de communautés culturelles diverses de présenter leurs œuvres à un plus large public canadien, en plus d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: To work with the developing First Nation tourism sector and First Nation governments to explore opportunities to pilot and develop culturally based tourism services, consistent with park management plan direction.
French: De concert avec les entreprises touristiques autochtones et les gouvernements des Premières nations, explorer la possibilité de mettre à l'essai et d'instaurer des services touristiques axés sur la promotion de la culture qui s'inscrivent dans l'orientation du plan directeur du parc.
English: As of March 21, 2003, the Mauritanian Ministry of Health reported a total of 35 cases (18 laboratory confirmed), including six deaths, of Crimean-Congo haemorrhagic fever.
French: Le 21 mars 2003, le ministère de la Santé de Mauritanie faisait état de 35 cas de FHCC (18 cas confirmés en laboratoire), dont six décès.
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising and promotional content during a particular ethnic program.
French: En établissant les langues des émissions à caractère ethnique, NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, du contenu promotionnel et des messages d'intérêt public diffusés pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: Residents of Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, September 17, 2007.
French: Les résidents d'Outremont, de Saint-Hyacinthe–Bagot et de Roberval–Lac-Saint-Jean pourront voter s'ils sont citoyens canadiens et ont au moins 18 ans le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007.
English: • NAFTA Secretariat  Secretariat's mandate; searchable text of the NAFTA; NAFTA rules, dispute settlement process and decisions; coordinates of national secretariats.
French: • Secrétariat de l'ALENA  Mandat du secrétariat; texte de l'ALENA avec moteur de recherche intégré; règles de l'ALENA, processus de règlement des différends et décisions; coordonnées des secrétariats nationaux.
English: In order to fulfill its second mandate – to provide spatial coordinates for the country – the Dominion Observatory set out to determine the precise position of 3,162 stars in the sky.
French: Afin de remplir la seconde partie de son mandat, qui est de fournir des coordonnées spatiales au pays, l'Observatoire Fédéral travaille à déterminer les positions précises de 3162 étoiles dans le ciel.
English: Based on the responses of the operators of paid circulation papers interviewed, it appears that subscription revenues typically make up between 10% and 30% of total revenues compared to the 60% to 80% from paid advertising, most of which comes from the local area.
French: D'après les réponses des éditeurs de journaux à diffusion payée que nous avons interrogés, les revenus d'abonnement représenteraient généralement de 10 pour 100 à 30 pour 100 des revenus totaux, comparativement à 60 pour 100 à 80 pour 100 provenant de la publicité payée, dont la plus grande partie est locale.
English: • any physical interventions to the site are preceded by archaeological consultation in accordance with professional standards;
French: • toute intervention physique au lieu est précédée d’une consultation archéologique conformément aux standards professionnels;
English: After stitching the upper to the base, additional finishing and packing are completed before transfer to shipping.
French: Après avoir cousu le dessus à la base (semelle extérieure), on procède à la finition et à l'emballage en vue de l'expédition.
English: The analysis is based on the percentage change in positive responses to the various questions.
French: L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées.
English: It did not include a verification of opening balances.
French: Elle ne comprenait pas la vérification des soldes d'ouverture.
English: ◦ Measure Consequence in terms of the impact that a risk would have on the objective.
French: ◦ Mesurer les conséquences en fonction des répercussions que pourrait avoir un risque sur l'objectif.
English: All information regarding the rental and photos are on it...
French: DES PRIX TRÉS ECONOMIQUE! APRES MACCHU PICCHU, LA PLAGE DE MÁNCORA...
English: The project will focus on one specific health issue (to be identified by the community), and be implemented and monitored by Vietnamese health workers.
French: Le projet portera sur des questions de santé précises (déterminées par la collectivité), et il sera mis en œuvre et supervisé par des travailleurs de la santé vietnamiens.
English: Let me add that an important priority of the Trio Presidency is the improvement of the situation of the Roma.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'une des priorités importantes du trio présidentiel concerne l'amélioration de la situation des Roms.
English: Managing indoor air quality, a manual for property managers.
French: La gestion de la qualité de l'air intérieur, guide à l'intention des gestion-naires immobiliers.
English: (h) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners;
French: h) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait envisager d'examiner la pertinence des règles et des normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus.
English: The event noted that "even though significant positive developments can be identified, barriers remain and there is still need to further implement the goals and commitments made in Beijing".1 Gender relations structure the entire life cycle, from birth to old age, influencing access to resources and opportunities and shaping life choices at every stage.
French: L’Assemblée générale a noté que, « même si des progrès importants ont été accomplis, des obstacles doivent être surmontés et de nouvelles mesures doivent être prises pour atteindre les objectifs et concrétiser les engagements de Beijing1 ». Les relations entre les sexes déterminent l’ensemble du cycle de la vie, depuis la naissance jusqu’à la vieillesse, influençant l’accès aux ressources et les possibilités de choix de vie à chaque étape.
English: We should even aim to go a step further by ensuring that there are more formal mechanisms which facilitate women's groups in political decision-making.
French: Nous devrions même aller plus loin en veillant à ce qu'il y ait davantage de dispositifs officiels qui facilitent la participation des groupes de femmes aux décisions politiques.
English: Mr. Wreggitt also described a journey by road from Kingston to Prince Edward Island to attend a conference relating to the ISU program.
French: M. Wreggitt a également décrit un voyage qu'il a effectué en voiture de Kingston à l'Île-du-Prince-Édouard, afin d'assister à une conférence sur le programme d'unité de soutien intensif.
English: Also, “no strike, no lockout clauses” in collective agreements are widely accepted and have been upheld by the Supreme Court.
French: Par ailleurs, les clauses interdisant les grèves et les lock-out figurant dans les conventions collectives sont largement acceptées, et leur validité a été confirmée par la Cour suprême.
English: This proposal was ratified by the Brussels European Council meeting (2 December 200).
French: Cette proposition a été entérinée par le Conseil européen de Bruxelles (2- décembre 200).
English: This has led to a series of laws, policies, plans and projects focusing on safeguarding the rights of indigenous and Afro-Venezuelan children and adolescents as perceived in the world view and customs of these groups; the groups have been actively involved in devising, drawing up, administering and evaluating these laws and policies.
French: Un ensemble de lois, de politiques publiques, de plans et de projets axés sur les droits de l'homme a été élaboré pour garantir les droits des enfants et des adolescents autochtones et afro-vénézueliens en tenant compte de leur vision du monde et de leurs coutumes et en assurant leur participation active et interactive à la conception, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de ces instruments.
English: Pipe nipples up to 24 inches in length typically increase in ½ inch to 1 inch increments depending on the nominal diameter.
French: La longueur des raccords filetés d'une longueur maximale de 24 pouces augmente habituellement par tranches de ½ pouce à 1 pouce, selon le diamètre nominal.
English: Okay, thank you very much, Captain.
French: Très bien, merci beaucoup, capitaine.
English: "We will continue to build on that tradition by making strong contributions to international peace and security.
French: « Nous continuerons à maintenir cette tradition en apportant de solides contributions à la paix et à la sécurité internationales.
English: Participants welcomed the improved relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in particular the signing on 24 September 2004 by the two countries of the joint verification mechanism aimed at addressing the transborder problems that have been the source of conflict between them, including the former armed forces of Rwanda, the Interahamwe, who are still present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participants se sont félicités de l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, et notamment de la signature, le 24 septembre 2004, par les deux pays d'un mécanisme de vérification conjoint destiné à traiter les problèmes transfrontières à l'origine du conflit entre ces deux pays, et notamment le cas des ex-Forces armées du Rwanda, les Interahamwe, qui se trouvent toujours en République démocratique du Congo.
English: In that regard, Community law precludes a Member State from making repayment of customs duties and taxes contrary to Community law subject to a condition, such as the requirement that such duties or taxes have not been passed on to third parties, which the plaintiff must show he has satisfied.
French: À cet égard, le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre soumette le remboursement de droits de douane et d'impositions contraires au droit communautaire à une condition, telle que l'absence de répercussion de ces droits ou impositions sur des tiers, dont il appartiendrait au demandeur d'apporter la preuve qu'il y est satisfait.
English:  Canadians are invited to comment on trade and environment issues that may arise under WTO Agreements, including: 1) General Agreement on Tariffs and Trade, 2) Agriculture, 3) Sanitary and Phytosanitary Measures, 4) Technical Barriers to Trade, 5) Government Procurement, 6) Trade-Related Investment Measures, 7) Subsidies and Countervailing Measures, 8) Trade Related Intellectual Property Rights, and 9) Trade in Services.
French:  Les Canadiens sont invités à faire part de leurs commentaires sur les questions de commerce et d'environnement qui pourraient surgir à la suite des accords avec l'OMC, notamment : 1) GATT, 2) l'agriculture, 3) les mesures sanitaires et phytosanitaires, 4) les barrières techniques au commerce, 5) les achats du gouvernement, 6) les mesures d'investissement liées au commerce, 7) les subventions et les mesures de compensation, 8) les droits de propriété intellectuelle liés au commerce, et 9) le commerce dans les services.
English: Cost-of-Living  Division
French: Division des traitements et des indemnités
English: Implementation and compliance remain a challenge for all countries in the region.
French: L'application des conventions et le respect de leurs dispositions demeurent un chemin semé d'embûches pour tous les pays de la région.
English: The Committee welcomes the provisions on protection of children in the Constitution as well as the confirmation by legislation of this protection in the civil, family, labour, administrative, social security, health insurance and criminal law.
French: Le Comité se félicite des dispositions relatives à la protection des enfants énoncées dans la Constitution et confirmées dans le droit civil, le droit de la famille, le droit du travail, le droit administratif, les lois sur la sécurité sociale, l'assurance maladie et le droit pénal.
English: • Oil and Gas; We also offer Consular assistance to Canadian citizens who stay in the Länder of Northrhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Hesse and Saarland.
French: Le consulat offre également de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens qui se trouvent en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Rhéinanie-Palatinat, en Hesse et en Sarre.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/ A-1/index.html.
French: La Loi sur l’accès à l’information contient tous les détails : http://laws. justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2,5 2,5 2,5 961,0 961,0 961,0
English: In this review repetitive elements are characterized in terms of their lengths and other physical properties, copy numbers, modes of amplification, and mobilities within a single genome and between genomes.
French: Dans cette revue, les éléments répétés sont caractérisés selon leur longueur et autres propriétés physiques, leur nombre de copies, leur mode d'amplification et leur mobilité à l'intérieur du même génome ou entre des génomes différents.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, requested the secretariat to organize a pre-sessional expert meeting in conjunction with the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider the outcomes of the workshops held in 2002 and 2003 in response to decision 5/CP.7, paragraphs 33 and 35, and to exchange information on tools and methodologies to achieve resilience to possible impacts of response measures, including the assessment of the role of financial risk management strategies, as well as modelling for socio-economic impacts.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.10, a prié le secrétariat d'organiser une réunion d'experts de présession à l'occasion de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour examiner les résultats des ateliers organisés en 2002 et 2003 comme suite aux paragraphes 33 et 35 de la décision 5/CP.7 et échanger des informations sur les outils et méthodes permettant de constituer une résistance aux incidences éventuelles des mesures de riposte, en évaluant notamment le rôle des stratégies de gestion des risques financiers et en construisant des modèles des incidences socioéconomiques.
English: 2003-12-22 Long hours, tough deadlines and difficult peers getting you down?
French: 2003-12-22 Des heures interminables, des délais trop restreints, et des collègues difficiles qui baissent votre moral ?
English: Current thinking about the Framework for Support includes a Personal Resource Base.
French: On songe actuellement à intégrer dans la structure de soutien une base de ressources personnelles.
English: His delegation was disappointed that certain reports were not yet ready for consideration.
French: La délégation des États-Unis est déçue que certains rapports n'aient pas encore été soumis pour examen.
English: A possible solution to this issue is to vest the rights in the State or statutory body.
French: Une solution possible consiste à attribuer ces droits à l’État ou à un organisme officiel.
English: Responsibilities, Authorities and Accountabilities Overall Responsibility of all Public Servants All public service activities should be consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte Responsabilité de tous les fonctionnaires Toutes les activités de la fonction publique doivent se conformer au présent Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The assessment by TBS provided us with valuable information regarding areas where we can make further improvements, and we are implementing a comprehensive Action Plan to address all the TBS findings. 
French: L’évaluation effectuée par le SCT lui fournit de précieux renseignements sur les aspects auxquels il peut apporter encore des améliorations; le Ministère met à exécution un plan d’action global pour donner suite à toutes les constatations du SCT.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKDR Dryden and its transitters listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKDR Dryden et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: We will continue to stand by our producers in their time of need.
French: Nous allons continuer d'appuyer nos producteurs dans le besoin.
English: Under the requirement of equal treatment, natural persons, groups of natural persons, legal persons and entities not endowed with legal personality shall be treated with equal respect and circumspection, by paying equal attention to their particular circumstances.
French: Selon la disposition relative à l'égalité de traitement, les personnes physiques, les groupes de personnes physiques et les personnes et les entités morales non dotées de la personnalité légale sont traités avec le même respect et la même circonspection, une attention égale devant être accordée à leur situation particulière.
English: ____________________ Roch Carrier National Librarian  National Library of Canada August 2002
French: ____________________ Roch Carrier Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Août 2002
English: The number of legal abortions has been decreasing consistently.
French: Par ailleurs, le nombre d'avortements légaux a régulièrement baissé.
English: 8477.59.11 00 - - - -Presses, including hydraulic, of a capacity not exceeding 5,000 tonnes, compression and injection moulding
French: 8477.59.11 00 - - - -Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de compression et d'injection
English: 3.3 In the author's view, his rights under article 14, paragraph 3 (c) were also violated insofar as the proceedings were unreasonably protracted and the time limits established in the European Convention on Extradition were not observed.
French: 3.3 D'après l'auteur, les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte ont été violées puisqu'il y a eu un retard excessif dans la procédure et que les délais prévus par la Convention européenne d'extradition n'ont pas été respectés.
English: The Delegation of the People’ Republic of China endorsed the proposed Program and s Budget.
French: La délégation de la République populaire de Chine s’ déclarée favorable au est programme et budget proposé.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Richmond County 1,740 2,180 440 4,370 1,380 1,710 330 3,410 35,656 49,486 8,676 93,817 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 006 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 16 Richmond County RMR 1,740 2,180 440 4,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Danielle Laberge is an administrator and Associate Professor in the sociology department of the Université du Québec à Montréal (UQAM), having served as acting president from December 2006 to January 2008.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Danielle Laberge est administratrice et professeure associée à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), dont elle a été la rectrice par intérim de décembre 2006 à janvier 2008.
English: Estimates based on surface water degradation rates report groundwater degradation half-lives to range between 4 and 24 days (Howard et al., 1991).
French: Des estimations fondées sur les taux de dégradation en eaux de surface établissent les demi-vies de dégradation dans l'eau souterraine entre 4 et 24 jours (Howard et al., 1991).
English: · EU Standards in Commercial Banking
French: · Normes de l’Union européenne pour les banques commerciales
English: WIPO-Administered Treaties The links below provide detailed information on all 24 treaties administered by WIPO and the WIPO Convention.
French: Traités administrés par l'OMPI Les liens ci-après donnent des informations détaillées sur les 24 traités administrés par l'OMPI et sur la Convention instituant l'OMPI.
English: Together with national output, they help to satisfy total demand.
French: Avec la production nationale, elles permettent de satisfaire la demande totale.