ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathering initiatives will be developed in conjunction with industry and the public through multi-stakeholder consultations.
French: Les initiatives de collecte de données seront formulées en conjonction avec l’industrie et le public au moyen de consultations de multiples intéressés.
English: Method of work: The lead country will maintain the database on environmental impact assessment up to the third meeting of the Parties.
French: Méthode de travail: Le pays chef de file gèrera la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement jusqu'à la troisième réunion des Parties.
English: The Commission is also not prepared to split the municipality of Brockton, so that part of the municipality, the community known as Walkerton, remains in its current electoral district.
French: De plus, la commission n’est pas prête à scinder la municipalité de Brockton pour qu’une partie de la municipalité, la collectivité connue sous le nom de Walkerton, puisse demeurer dans sa circonscription actuelle.
English: Please note that the assessments are provided as examples only and that each one pertains to a specific situation.
French: Veuillez noter que ces évaluations sont fournies à titre d’exemples seulement et que leur contenu est spécifique à une situation donnée.
English: Interesting to know: the quicker you decide to create your personal page on this web site, the higher you will be ranked on the list of the category you prefer.
French: Détail intéressant: les premières personnes à créer une page personnelle sur notre site seront également les premières dans la liste de leur catégorie préférée.
English: PORCUPINE CARIBOU MANAGEMENT BOARD Location:
French: PORCUPINE CARIBOU MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: Implementation of the recommendations of the Estates General on Justice will effectively contribute to strengthening the existing legal framework for better implementation of the Convention.
French: La mise en œuvre des recommandations des États généraux de la justice contribuera efficacement à renforcer le cadre juridique existant pour une meilleure application de la Convention.
English: Apart from the social consequences of this procedure (in particular exclusion from the accommodation scheme and non-payment of the waiting allowance), consideration of asylum applications is affected by the absence of the right to lodge a suspensive appeal against adverse decisions by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) and OFPRA's accelerated procedure for considering asylum applications.
French: Outre les conséquences sociales de cette procédure (notamment l'exclusion du dispositif d'hébergement ou le non-versement de l'allocation temporaire d'attente), l'examen de la demande d'asile se trouve affecté par l'absence de recours suspensif contre les décisions de rejet de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) et la procédure accélérée d'examen de la demande d'asile par l'OFPRA.
English: The "Request to Certify a Salary Rate" form ( PWGSC-TPSGC 2201) certifying salary authorized to be paid at the date of becoming a contributor must be completed and forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2201, « Demande de certification d'un taux de rémunération », qui vise la certification du salaire autorisé à verser à la date du début des cotisations, doit être rempli et transmis au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Systematic approach for colours and appearance of pictograms (placards) according to GHS classification
French: Démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes (plaques-étiquettes) selon la classification du SGH
English: The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
French: Le secteur des services postaux connaît actuellement de profonds changements: évolution des besoins des clients, changements organisationnels, ouverture progressive du marché, automatisation et utilisation des nouvelles technologies et substitution électronique.
English: (h) Identify and address the differential impacts of trade policies on women and men and develop strategies to ensure that women are protected against trade-related job losses and benefit from job-creation, and to expand access to trade opportunities for women producers;
French: h) Déterminer en quoi les politiques commerciales influent différemment sur les femmes et les hommes et prendre les mesures qui s'imposent, et élaborer des stratégies permettant de s'assurer que les femmes sont protégées contre la perte de leur travail dans le secteur commercial et profitent de la création d'emplois, et d'accroître les débouchés commerciaux offerts aux femmes pour leur production;
English: • Low-Dollar Value Procurement (2003-724), 2004-2005, details, an Audit
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: Determination of classical and El Tor biotypes Two biotypes of V. cholerae serogroup O1 (classical and El Tor) may be distinguished by the following methods (see Table 6).
French: Détermination du biotype classique et du biotype EI Tor On peut distinguer deux biotypes de V. cholerae du sérogroupe O1 (classique et EI Tor) à l'aide des méthodes suivantes (voir le tableau 6).
English: 1991; D.M. Dolan, International Joint Commission, personal communication).
French: 1991; D.M. Dolan, Commission mixte internationale, comm. pers.). Description
English: Module 2 electronic files should be placed at the beginning of Module 2.
French: Les dossiers électroniques du Module 2 doivent être placés au début du Module 2.
English: Further, in the talks that had taken place, it did not appear to this government that there was a sincere willingness or effort to negotiate in good faith a new constitutional arrangement that reflected the aspiration of the Turks and Caicos people, as it had been reflected in their vote in the 2002 election and the Constitutional Commission recommendations.
French: Par ailleurs, lors des réunions, le Gouvernement du territoire n'a pas eu l'impression d'une volonté ou d'un effort sincère de négocier de bonne foi un nouvel arrangement constitutionnel reflétant les aspirations des habitants des îles Turques et Caïques, telles qu'elles avaient été reflétées dans leur vote lors de l'élection de 2002, et les recommandations de la Commission constitutionnelle.
English: If the expense allowance is more than one-third of the officer’s salary and allowances, the excess amount is a taxable benefit. Enter it in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Selon une modification proposée, les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu’ils er ont achetés après le 1 mai 2006, pour gagner un revenu d’emploi à titre de gens de métier.
English: Surreptitious advertising, undue prominence and product integration shall be prohibited; Or. en Justification In line with am. art 1new point (ka) and (kb)
French: La publicité clandestine, la mise en évidence abusive et l'intégration de produit sont prohibées Or. en Justification Voir amendement relatif à l'article 1, points k bis) et k ter).
English: With only one serious violation in 2007, the results of their efforts speak for themselves."
French: Il n'y a eu qu'une infraction grave en 2007, ce qui témoigne avec éloquence du travail qu'ils ont accompli.
English: We don’t want a useless academic institution.
French: Nous ne voulons pas d’un établissement d’enseignement inutile.
English: It increased the penalties also for trafficking in migrants and can impose sentences of life imprisonment for human smuggling.
French: Elle a par ailleurs durci - jusqu'à la prison à perpétuité - les peines dont sont passibles les trafiquants d'êtres humains.
English: An anti-corruption law has been adopted and financial control and audit capacities are strengthened.
French: Une loi a été adoptée pour lutter contre la corruption, et les capacités de contrôle financier et d'audit ont été renforcées.
English: • Biotechnology firms are advised to examine the intellectual property regime in Argentina prior to entering the market.
French: • On conseille aux entreprises de biotechnologie d'examiner le régime de propriété intellectuelle en Argentine avant de pénétrer sur le marché.
English: Part of the infrastructure was acquired/developed and used for research throughout the year and/or the infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research for part of the year.
French: Une partie de l’infrastructure avait été acquise, mise au point et utilisée à des fins de recherche tout au long de l'exercice, ou encore on avait complété l'acquisition et la mise au point de l'infrastructure et celle-ci était opérationnelle et utilisée à des fins de recherche pendant une partie de l'exercice.
English: A VISION FOR THE FUTURE The last day of the Forum was treated as a ‘sounding board’ where people sat together and talked about their ideas for future action. Participants developed a vision of 2015.
French: UNE VISION DE L’AVENIR La dernière journée du Forum consistait en une « rétroaction » lors de laquelle les gens se sont réunis pour discuter de leurs idées de mesures d’action pour l’avenir, créant ainsi une vision de 2015.
English: Through this round table, SDC , in collaboration with Industry Canada and the regional development agencies, began engaging with key partners to provide guidance in the development and implementation of the pilot programs.
French: À cette table ronde, DSC , en collaboration avec Industrie Canada et les organismes de développement régional, a commencé avec l'appui de partenaires clés à fournir des conseils sur l'élaboration et l'exécution des programmes pilotes.
English: However, there is almost the same level of disapproval today as in 1981 for things such as taking a car for a joyride, littering in a public place, driving under the influence of alcohol, accepting a bribe in the exercise of one’s duties and taking drugs.
French: Par contre, ce qui reste toujours très réprouvé, pratiquement sans changement par rapport à 1981, c’est le fait de faire un tour de voiture, de jeter des ordures dans un lieu public, de conduire après avoir bu de l’alcool, d’accepter un pot-de-vin dans l’exercice de sa fonction et de prendre de la drogue.
English: • TBS executive sponsors are active in the design and implementation of policy (Privacy Impact Assessments).
French: • Les cadres supérieurs responsables du SCT participent activement à la conception et à la mise en œuvre de la politique (Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée).
English: There are gaps in the information provided in this report, and there are areas where more detailed insights would be useful, as will be discussed below.
French: Il manque certains éléments dans ce rapport et des domaines nécessiteraient une étude plus approfondie, comme nous le verrons ultérieurement.
English: This widely adaptive and future oriented profile does not necessarily suggest a "one size fits all" for these leaders.
French: Ce profil largement adapté et orienté vers l'avenir ne suggère pas nécessairement une « solution universelle » pour ces leaders.
English: In that respect, the Penal Code provides:
French: À cet égard, les dispositions du Code pénal sont les suivantes :
English: (g) Enhancing efforts to provide concrete and practical concluding observations addressed to States parties, taking into consideration views expressed during the constructive dialogues with them;
French: g) Effort renouvelé de présentation aux États parties d'observations finales concrètes et pratiques tenant compte des vues exprimées au cours du dialogue constructif avec ces États;
English: (Environics, February 2001) Health effects of tobacco and health warning messages on cigarette packages Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (Environics, février 2001) Les effets du tabagisme sur la santé et les mises en garde sur les produits du tabac (rapport publié en anglais seulement) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: ◦ Institute of Aging - Pilot Projects (IA)
French: ◦ Institut du vieillissement - subventions pour des projets pilotes (IV)
English: What is being measured and using what indicator?
French: La mesure est adoptée graduellement depuis
English: Booking.com: hotel Napoleon Paris, Paris, France - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Napoleon Paris, Paris, France - 286 Commentaires Clients.
English: From January, 2000 because of the two profiles the company established two additional individual companies. The PACKER Ltd. took over the bottling technological profile while the MEDAQUA Ltd. carries out the medicinal and mineral water trade.
French: Dans le męme année, en 1991 le développement et l’agrandissement de la profil nécessite prise une nouvelle forme, que serait « Sarl ».
English: It will also make it easier and cheaper for companies to borrow money, bringing down the cost of capital, goods and services for everybody.
French: Les entreprises, elles, pourront emprunter plus facilement et à moindre coût, de sorte que les capitaux, les biens et les services seront moins chers pour tout le monde.
English: The Committee’s recommendations will be taken into consideration as the Government moves forward with further implementation activities.
French: Les recommandations du Comité seront également prises en compte à mesure que le gouvernement poursuivra la mise en œuvre de cette stratégie.
English: A vacancy turnover factor of 8 per cent for staff in the Professional category in the Department of Peacekeeping Operations and 6.5 per cent for all other Professional category staff, and 2.5 per cent for posts in the General Service and related categories had been applied to the 469 continuing posts approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le taux de vacance de postes appliqué dans le budget aux 469 postes existants approuvés pour l'exercice était de 8 % pour la catégorie des administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix, de 6,5 % pour tous les autres postes de la catégorie des administrateurs et de 2,5 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Both government and Aboriginal respondents agreed that this information will be important to assess the Strategy in the year 2001.
French: Les répondants, tant les fonctionnaires que les Autochtones, ont admis que cette information serait importante pour évaluer les résultats de la Stratégie en 2001.
English: Table 23 Expenditures in sub-Saharan African countries receiving an average annual increase of 20 per cent or more: 2003-2007
French: Tableau 23 Pays d'Afrique subsaharienne dans lesquels les dépenses annuelles moyennes ont augmenté de 20 % ou plus : 2003-2007
English: Rock removal will be site specific, selective, limited to small areas and not involve heavy equipment.
French: L’enlèvement de roches sera limité à certains endroits, sélectif, restreint et sans recours à du matériel lourd;
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has one business line- Federal Judicial Affairs and three service lines:
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'occupe exclusivement de la magistrature fédérale et assure trois lignes de services :
English: A B C
French: Fonctionnaires A ou B agents C temporaires Autres ressources humaines Total 7.2
English: Relaxed and convivial, curious and open-minded, traditional but modern.
French: Familière et hospitalier, curieux et ouvert, traditionnel et moderne.
English: Such discussions in genetic resource policy fora on individual patent cases may raise broader policy or legal issues, which are not touched on in the present document.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein de différentes instances chargées des politiques en matière de ressources génétiques et qui ont porté sur des cas particuliers de brevets peuvent soulever des questions politiques ou juridiques plus générales qui ne sont pas abordées dans le présent document.
English: 1999/08/12 - Commission Letter - English version only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: 1999/08/12 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, proclaimed in January 1995, potential environmental effects must be identified early in the project planning process so that alternatives can be considered and mitigative measures introduced.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, proclamée en janvier 1995, les ministères doivent détecter très tôt dans la planification des projets les conséquences qu'ils peuvent avoir sur l'environnement, de sorte qu'ils puissent étudier d'autres possibilités et prendre, le cas échéant, des mesures propres à en atténuer les effets négatifs.
English: Only complete form 5948 if the death is accidental.
French: Ne remplissez le formulaire 5948 que si le décès est accidentel.
English: I also believe that it is better to have a war of words than to have tensions that are long-lasting.
French: Je crois également qu'il vaut mieux avoir une guerre des mots que des tensions durables.
English: The Board had found that claims by troop-contributing countries totalling $320.8 million had not been recorded in the accounts, mainly because funds had not been reserved to settle the claims.
French: La Présidence n'inscrit pas un État sur la liste visée au paragraphe 1 de l'article 103, si elle n'approuve pas les conditions dont cet État assortit son acceptation.
English: Developing country enterprises, and especially small and medium-sized enterprises (SMEs), need to increase their supply capacity and build capabilities to ensure quality, competitiveness and conformity with importer-mandated product standards if they are to trade on global markets.
French: Les entreprises des pays en développement et les PME en particulier doivent augmenter leur capacité de production et se doter des moyens d'assurer la qualité, d'être compétitives et d'assurer la conformité aux spécifications de l'importateur si elles veulent être en mesure de commercer sur les marchés mondiaux.
English: Next he found technology invented by the Chinese – a thermal siphon used to siphon heat from a factory to heat the factory.
French: Ensuite, il a trouvé une technologie inventée par les Chinois – un siphon thermique utilisé pour siphonner la chaleur d'une usine pour ensuite chauffer l'usine.
English: The initiative focuses on the creation of a "Centre Canadien des technologies de fabrication de l’aluminium" in the Chicoutimi region.
French: L’initiative vise la création d’un Centre Canadien des technologies de fabrication de l’aluminium dans la région de Chicoutimi.
English: - 36 (11) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehicles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: Suppression des taux inférieurs à deux pour cent (11) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) est inférieur à deux pour cent, la franchise en douane s’applique immédiatement, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des positions nos 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.
English: Some Council of Europe member states seem less eager than others to reach progress.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe semblent moins pressés que d'autres de progresser.
English: The tax rebate amounts to Lm 200 for each child attending a primary school and to Lm 300 for each pupil attending a secondary school.
French: Le dégrèvement est de 200 lires maltaises pour chaque enfant inscrit dans le premier degré et de 300 lires maltaises pour chaque enfant inscrit dans le second degré.
English: Together with the measures that address the causes of conflict, be they preventive or therapeutic, we certainly need to strengthen the peacekeeping mechanisms through close cooperation with the African countries concerned.
French: Parallèlement aux mesures qui s'adressent aux causes des conflits, que ce soit à titre préventif ou thérapeutique, il faut aussi bien sûr renforcer les mécanismes de maintien de la paix au travers d'une coopération étroite avec les pays africains concernés.
English: In addition 4 from public authorities, 9 from Candidate Countries (including a joint opinion of 48 organisations in 10 countries), 2 from international (global) organisations and 2 from experts.
French: Il faut y ajouter 4 réponses d’administrations publiques, 9 de pays candidats (dont un avis commun de 48 organisations de 10 pays), 2 d’organisations internationales (mondiales) et 2 d’experts.
English: • The purpose of the Department’s capital investment strategy is to provide safe, secure and well-designed accommodation to its employees working abroad, while ensuring that its foreign property investments provide long-term value for Canada (Financial Table 9).
French: • La stratégie d’investissement du Ministère a pour but de fournir des logements sûrs et bien conçus à ses employés qui travaillent à l’étranger, tout en garantissant que ses investissements immobiliers à l’étranger représentent une valeur durable pour le Canada (tableau financier 9).
English: As was the case for the Country or Regional Strategy Papers, programming of thematic and horizontal budget lines must reflect the EU’s strategy for the themes covered by the budget line, its priorities, the situation at international level and the main partners’ activities.
French: Comme ce fut le cas pour les Documents de Stratégies par Pays ou par Région, la programmation des lignes budgétaires thématiques et horizontales doit permettre d'apprécier la stratégie de l'UE quant aux thèmes traités par la ligne budgétaire, les priorités retenues, la situation au niveau mondial et les activités des partenaires principaux.
English: Table IV.2 UNHCR expenditure in 2000 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IV.2 Dépenses du HCR pour l'année 2000 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A model is presented describing the energetic consequences of various behavioral responses to currents.
French: L'article qui suit présente un modèle décrivant les conséquences énergétiques de divers comportements en réponse à des courants.
English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83, la marge de tolérance autorisée dans l'estimation de la quantité exprimée en kilogrammes de poids vif détenue à bord d’un navire de pêche communautaire ayant navigué en mer du Nord est de 8 % du chiffre indiqué dans le journal de bord.
English: Whether you choose to play a round of golf or indulge in the spa, whether on a hike or simply enjoying the comforts of the hotel, there is no need to forego one for the other - visitors here can choose to spend their time at their own pace.
French: Que vous soyez golf ou spa, marche à pied ou chaise longue, que vous recherchiez le calme ou la convivialité, ici vous n'aurez pas à choisir entre le plaisir des sens et la détente.