ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These circumstances should include that a waiver of the consent requirement is permitted by law.23 For secondary use of data for research, an REB should consider the factors set out in the following table in determining whether a research proposal meets the requirements for waiver of consent.
French: Le fait que la levée de l'obligation de consentement soit permise par la loi est l'un des facteurs qui devraient être pris en considération23. En ce qui a trait à l'utilisation secondaire des données aux fins de la recherche, le CER devrait examiner les facteurs décrits dans le tableau suivant pour déterminer si la proposition répond aux critères justifiant la levée de l'obligation de consentement.
English: Thus, while the two organizations did not undertake direct negotiations to ensure that the course offerings and capacity needs corresponded, common values served as an important basis for the five-year relationship.
French: Ainsi, bien que les deux organisations n’aient pas entrepris de négociations directes pour s’assurer que les cours offerts correspondaient bien aux capacités à renforcer, leurs valeurs communes ont donné une bonne assise à cette relation de cinq ans.
English: In bogs the major peat-formers are Sphagnum species, while on minerotrophic sites in Red Lake peatland they belong mainly to the family Amblystegiaceae.
French: Dans les tourbières, les principales constituantes de la tourbe sont les espèces du Sphagnum tandis que sur les sites minérotrophes de Red Lake peatland, elles appartiennent à la famille des Amblystégiacées.
English: As at 2005, about 84 per cent of the global labour force was found in developing countries, with Asia and the Pacific accounting for about 60 per cent of world employment.
French: En 2005, 84 % environ de la population active se trouvaient dans les pays en développement, l'Asie et le Pacifique représentant 60 % et la Chine et l'Inde respectivement 26 % et 14,8 %.
English: I would like to frame my speech by identifying some broad themes of Aboriginal policy in Canada and then focus specifically on the theme itself.
French: J’aimerais commencer ce discours en abordant les grands thèmes de la politique autochtone au Canada et ensuite entrer dans le vif du sujet.
English: Cyber Generation is proud of the numerous awards and nominations it has received over the years.
French: Cyber Génération s’est méritée de nombreux prix et de nombreuses nominations au cours des années.
English: Bon week-end moi je suis gelée*****janie****si passe pas mettrai une autre!!!! !
French: Deux documents notamment ont servi à l'élaboration de cette vidéo: _ "The Pentagon Building Performance Report" de l'American Society Of Civil Engineers - _ Site de la FEMA: http://...
English: May 25, 2000 EBU - European Broadcasting Union - Submission with the final comments (CONTRIB 187) Language versions available:
French: May 25, 2000 LEF - Lobby Européen des Femmes - Contribution avec amendements sur les propositions du Présidium relatives aux droits civils et politiques, droits sociaux et droits des citoyens (CONTRIB 174) Versions linguistiques disponibles :
English: In the future, the development of new milk products including flavoured milk beverages beyond the traditional chocolate milk, functional milks with added vitamins or enriched with calcium and omega-3 fatty acids, will also have an impact on consumer demand for fluid milk.
French: À l'avenir, le développement de nouveaux produits laitiers tels que les laits fonctionnels enrichis de vitamines, de calcium et d'acides gras oméga 3 auront certainement un impact sur la demande de lait de consommation.
English: The main purpose of the conference was to discuss a second draft law on the setting up of a national ombudsman in Turkey.
French: L’objectif principal du colloque est de discuter d’un second projet de loi prévoyant la création d’un Médiateur national en Turquie.
English: Chapter 62: Legal assistance and delivery of documents in criminal matters (Articles 585 - 589)
French: b) Chapitre 62 : Entraide judiciaire et remise de documents en matière pénale (art.  585 à 589)
English: The SADC mediation process did not have a clear strategy for civil participation. While the talks were ongoing, the police in Zimbabwe continued to target MDC members and human rights defenders.
French: Amnesty International et des organisations locales de défense des droits humains se sont émues de l'absence de réaction des acteurs du processus de médiation de la SADC face aux violations des droits humains.
English: March 2004 Context.
French: Aucune date Contexte.
English: Requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur l'application de la présente décision à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion.
English: That obstacle is linked to a low level of awareness of the possibilities and requirements for ensuring adequate financial resources to support priority programmes and to an inability to prove the cost-benefit advantage of space technology applications to decision makers and users.
French: Cet obstacle, à son tour, est lié à la méconnaissance générale des possibilités de mobiliser des ressources financières adéquates pour appuyer les programmes prioritaires ainsi que les conditions qui doivent être réunies à cette fin ainsi qu'à une impossibilité de faire comprendre aux décideurs et aux praticiens l'utilité et la rentabilité des techniques spatiales.
English: The East Timorese leadership has stepped up its reconciliation efforts in recent months.
French: Les dirigeants est-timorais ont fait un nouvel effort ces derniers mois en faveur de la réconciliation.
English: Those factors had a negative impact on a country's economic situation, its rule of law, the social and psychological atmosphere within its society, and the health of its people.
French: Tous ces facteurs ont des répercussions négatives sur l'économie d'un pays, l'état de droit, le climat social et psychologique de la société de même que la santé de la population.
English: Certainly there has been anxiety over illegal logging and certification being difficult to get right in practice, even if it looked good on paper.
French: Les risques d’exploitation illégale et la difficulté à mettre en œuvre la certification dans la pratique ont certainement suscité des inquiétudes, même si le projet semblait tout à fait valable sur papier.
English: A stronger dose of political will is needed in order to break the current impasse.
French: Une dose de volonté politique supplémentaire sera nécessaire pour sortir de l'impasse actuelle.
English: They argue that the computers - which leave no paper record of ballots - have gaping holes in their security that would allow hackers to tamper with or alter the vote count.
French: Le nouveau site a été inauguré le 5 février 2004, reliant plus de 280 000 utilisateurs au sein du gouvernement central et des gouvernements locaux.
English: a) Joint meeting with the Commission on Political Issues and International Co-operation (CIS IPA) and the Political Committee (WEU PA): took note of the items for the agenda of the joint meeting suggested by the CIS and WEU Assemblies; approved the proposal of the Chair to put on the agenda of the joint meeting the item "Political repercussions of migration", and asked him to present it;
French: a) réunion jointe avec la Commission des affaires politiques et de la coopération internationale (AIP CEI) et la Commission politique (AP UEO) : . a pris note des points à l’ordre du jour de la réunion jointe proposés par les Assemblées de la CEI et de l’UEO ; . a approuvé la proposition du Président d’ajouter à l’ordre du jour de la réunion jointe le point « Répercussions politiques des migrations » et lui a demandé de le présenter ;
English: A multisectoral approach to address disaster preparedness and response will require improved United Nations coordination mechanisms at the country level.
French: L’adoption d’une stratégie multisectorielle pour la préparation et l’action en cas de catastrophe ne peut se faire sans l’amélioration des mécanismes de coordination des Nations Unies au niveau national.
English: The range increase is higher than 2% in order that the maximum of the excluded LA 1 pay range be equal to the represented LA 1.
French: L'augmentation salariale dépasse 2 p. 100 afin que le maximum de l'échelle salariale des LA 1 exclus soit égal à celui des LA 1 syndiqués.
English: • different holding periods and provisions for early withdrawal – not surprisingly, as such conditions will be based on national law and practice, there are variations between the approaches taken by Member States.
French: Il convient, par exemple, de tenir compte des questions relatives à la déductibilité des coûts encourus pour l'introduction et l'administration d'un régime de distribution d'actions gratuites.
English: It was also used as their hunting grounds.
French: Elles ont été également utilisée en tant que leurs terrains de chasse.
English: Background In 1974, Canada along with other developed nations introduced a preferential tariff for certain imports from developing countries to help stimulate economic growth and development.
French: Contexte En 1974, le Canada et d'autres pays développés ont établi un tarif préférentiel qui est applicable à certaines marchandises importées de pays en développement pour aider à stimuler le développement et la croissance économiques.
English: Sorry, we do not sell any CD's.
French: Désolé, nous ne faisons pas directement de commerce.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 12 a (new) (12a) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
French: Amendement 1 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les modèles de coûts existants utilisés pour déclarer les coûts encourus dans l'exécution des contrats du sixième programme-cadre devraient être supprimés dans le septième programmecadre.
English: Greater attention needs to be paid when selecting FIs in order to gauge their interest in the resources proposed (which can be used for loans or for OR financing).
French: Une plus grande attention doit être donnée à la sélection des IF afin de s’assurer de leur appétit pour les ressources proposées (utilisables pour des prêts ou pour des financements en fonds propres).
English: Article 1 The weighting of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows: (1) See Council Decision 98/382/EC (OJ L 171, 17 6.
French: Article premier La pondération des banques centrales nationales dans la clé visée à l’article 29.1 des statuts est fixée comme suit: (1) Voir la décision 98/382/CE du Conseil (JO L 171 du 17.
English: Sampling errors arise from the estimates being obtained from a sample rather than from a census of the entire population performed under the same conditions.
French: Les erreurs d’échantillonnage sont attribuables au fait que les estimations sont obtenues à partir d’un échantillon plutôt que d’un recensement de la population entière effectué dans les mêmes conditions.
English: Sellier & Bellot also has shown continued interest in the Canadian market.
French: Sellier & Bellot a aussi montré un intérêt continu pour le marché canadien.
English: How much more it will do remains to be seen.
French: Il reste à voir quelles autres répercussions il peut encore avoir.
English: However, women have strengthened their representation in governance lately, either by their own efforts or with support from specific measures decided by the authorities.
French: Les femmes, cependant, ont renforcé depuis quelque temps leur représentation dans la gouvernance, soit par elles-mêmes, soit grâce à des mesures spéciales décidées par les autorités.
English: That is impressive for a community that boasts 600 - 700 members, many who live off-reserve.
French: C'est un chiffre impressionnant pour une collectivité qui compte entre 600 et 700 membres, dont la plupart vivent à l'extérieur de la réserve.
English: This is buttressed by the impressive number of active civil associations, NGOs and political parties.
French: Ceci est confirmé par le nombre impressionnant d'associations issues de la société civile, d'ONG et de partis politiques existant.
English: I know this is irrelevant to the video but I just found out this information.
French: bon,la je crois qu'on va pas en discuté longtemp:)ca va pas faire de grand debats les decors du jeu sont superbes,magnifique....etc a la fin de la video j'etai scotché un boulot de titan .
English: For example, AIDS Vancouver has received funding for a social marketing campaign entitled "Assumptions – How do you know what you know?," with the goal of reinvigorating HIV/AIDS prevention among Canadian gay men and reducing the number of new HIV infections in this population (see feature article on page 32).
French: Ainsi, AIDS Vancouver a reçu un ﬁnancement pour une campagne de marketing social intitulée « Penses-y – Comment fais-tu pour savoir? » dans le but de revigorer la prévention du VIH/sida parmi les hommes gais au Canada et de réduire le nombre de nouvelles infections par VIH au sein de cette population (voir l’article À LA UNE à la page 34).
English: For that purpose, the Ministry of Foreign Affairs sought the expertise of IDRC in environment and research.
French: C'est dans cette optique que le ministère des Affaires étrangères a sollicité l'expertise du CRDI en matière d'environnement et de recherche.
English: Coordination involving all levels concerned (from the Minister to the actual paupers) is an annual exercise which provides an opportunity to listen to the poor.
French: La concertation mise en place réunit chaque année tous les maillons verticaux (allant du ministre jusqu'aux personnes concernées elles-mêmes par la pauvreté).
English: (d) The present security situation in Gaza precludes the implementation of resolution S-1/1.
French: d) La situation actuelle en matière de sécurité à Gaza interdit l'application de la résolution S-1/1.
English: Shadow Dance: Cooldown reduced to 1 minute. Now lasts 6 seconds, down from 10 seconds.
French: Éclair de givre surpuissant : au lieu d'augmenter les chances de coup critique de 2/4%, ce talent réduit désormais le temps d'incantation d'Éclair de givre de 0,1/0,2 seconde.
English: The Secretary-General's report on the Development Account had not put forward any tangible option for the predictable and sustainable funding of the Account, but had merely stated the obvious fact that the current system had failed to work.
French: L'intervenant ne comprend pas pourquoi le Secrétariat s'est révélé incapable d'identifier des économies susceptibles d'alimenter le Compte pour le développement.
English: The potential cumulative impacts of the Project must be placed in a relevant and appropriate regional context, or contexts.
French: S’assurer que l’évaluation rend clairement compte du point de vue du promoteur sur la contribution du projet à un ensemble d’impacts cumulatifs potentiels.
English: The aim of this proposal, however, is that, as from 1 January 2004, the Member States should themselves be responsible for the observers and bear all the associated costs, which does not strike us as acceptable in any way.
French: Toutefois, l’objectif de cette proposition est qu’à partir du 1er janvier 2004, ce soit les États membres eux-mêmes qui se chargent des observateurs et supportent l’ensemble des coûts afférents, ce qui nous semble tout à fait inacceptable.
English: The written tests (in four separate parts) determine which applicants are admitted to the oral tests, following which the successful candidates are designated.
French: Ils sont en général produits par des organisations, tels que l'INRS, l'OPPBTP et l'ANACT ; toutefois le ministère du travail publie des guides techniques en matière de santé et de sécurité.
English: I fully share these objectives, in particular the need to stop violent radicalisation, protect our critical infrastructure, support victims, improve exchange of information between national authorities and cooperate with all appropriate stakeholders.
French: Je partage pleinement ces objectifs, en particulier le besoin d'arrêter la radicalisation violente, de protéger nos infrastructures critiques, de soutenir les victimes, d'améliorer l'échange d'informations entre les autorités nationales et de coopérer avec toutes les parties prenantes appropriées.
English: As regards the fourth statement, OLAF's statements only confirmed the Ombudsman's conclusions.
French: Toutefois, cette déclaration était manifestement incorrecte.
English: These minimum standards should not be below those contained in international standards on racism and xenophobia.
French: Ces normes ne devraient toutefois pas être inférieures aux normes internationales en matière de racisme et xénophobie.
English: It often happens that a delegate will relate everything he has come to say in one stroke, for a variety of reasons.
French: Ils surviennent très souvent quand un délégué tente d'exprimer d'un coup tout ce qu'il s'était promis de dire pendant la rencontre.
English: Under the Filth and Sewage Matter (Removal) Regulations, 1911, it is lawful for the Sanitary Authority to remove any quantity of dirt, corrupt or stagnant water or of filth or sewage matter found in any house.
French: En outre, les membres des services de l'Autorité sanitaire ou de la police peuvent procéder n'importe quel jour et à toute heure raisonnable à l'inspection d'une habitation pour en évacuer des ordures ou matières d'égout.
English: Along the last few months the EU has sent several missions to Africa and taken concrete cooperation steps with African and Euromed partners, as part of the Global Approach to Migration.
French: Le début de sa phase opérationnelle a été marqué par la nomination du Haut représentant, M. Jorge Sampaio, et par la publication d’un plan de mise en œuvre. Les participants 58
English: A series of copolymers of 4'-[[[2-(methacryloyloxy)ethyl]ethyl]amino]-4-nitroazobenzene (DR1M) and an optically "inert" styrene comonomer were tested for photoinduced birefringence.
French: On a évalué le niveau de biréfringence photoinduite d'une série de copolymères du 4'-[[[2-(méthacryloyloxy)éthyl]éthyl]amino]-4-nitroazobenzène (DR1M) et d'un comonomère du styrène optiquement "inerte".
English: Yet you want to sweep everything under the table!
French: Et vous souhaitez ranger tout cela au placard !
English: • the members of the project team test the information grid by presenting their own projects with the help of it 5-6 March  meeting of the project team in order to
French: • les membres de l'équipe de projet testent la grille d'information en l'utilisant pour présenter leurs propres projets 5-6 mars  Réunion de l'équipe de projet afin
English: • To understand the opinions or preferences of a group as a whole
French: • Pour obtenir des résultats statistiquement valides, il faut consacrer beaucoup d’effort et d’argent
English: Metalworking Machine Operators >>Back to the top
French: Conducteurs de machines a travailler les metaux
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a roll-call vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 12 votes to 8, with 3 abstentions.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 12 voix contre 8, avec 3 abstentions.
English: As a consequence, the issue remains part of the residue of uncertainty with respect to the continued existence in Iraq of seed stocks that could possibly be used in the future for the production of biological warfare agents.
French: En conséquence, la question est à ranger au nombre des incertitudes qui demeurent quant à l'existence continue en Iraq de stocks de semence pouvant éventuellement être utilisés pour produire des agents d'armes biologiques.
English: PRESENTERS/MODERATOR/RAPPORTEURS
French: PRÉSENTATEURS/MODÉRATEUR/RAPPORTEURS
English: Our information technology must be Web-enabled, focused on facilitating the delivery and management of digital content and services.
French: Notre technologie d’information doit exploiter Internet, faciliter la prestation et la gestion du contenu numérique et des services.
English: The Committee's concluding observations would clarify the action to be taken by the Government.
French: Les observations finales du Comité préciseront les mesures à prendre par le gouvernement.
English: Using the website all participants in a study can share latest Table of Contents, preliminary and status reports, etc.
French: Grâce au site, tous les parties prenantes à une étude peuvent partager les derniers sommaires, rapports préliminaires et rapports d'activité.
English: • Planas, D., M. Desrosiers, S.-R. Groulx, S. Paquet and R. Carignan.
French: • Planas, D., M. Desrosiers, S.-R. Groulx, S. Paquet et R. Carignan.
English: This has made international cooperation on competition policy essential.
French: Cela a fait de la coopération internationale un élément essentiel de la politique de concurrence.
English: Many people feel frustrated by the absence of clear decisions and also by the lack of contact between authorisation bodies in different Member States.
French: De nombreuses personnes se sentent frustrées par l'absence de décisions claires et également par le manque de contacts entre les organes d'autorisation des différents États membres.
English: Indeed, such a power could not be considered as either implied or necessary in order to attain one of the objectives of the Community for the purposes of Article 308 EC.
French: En effet, un tel pouvoir ne pourrait pas être considéré comme implicite ou nécessaire pour réaliser l’un des objets de la Communauté, au sens de l’article 308 CE.
English: A/58/561 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/561 Point 17 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Ibis Lausanne Centre Hotel, entirely non-smoking, is located right in the center of Lausanne, 10 mins walk from the train station and 1.9 miles (3 km) from the old town, Lake Geneva and the Olympic Museum.
French: L'hôtel Ibis Lausanne Centre, entièrement non-fumeur, est situé en plein centre-ville de Lausanne, à 10 minutes à pieds de la gare CFF, à 3 kilomètres de la vieille ville, du lac Léman et du Musée olympique.
English: As of today, more than 800 Palestinians have been killed by the occupying forces, including at least 260 children, and more than 3,300 Palestinians have been injured, including more than 1,000 children.
French: À ce jour, les forces d'occupation ont fait, parmi les Palestiniens, plus de 800 morts, dont 260 enfants au moins, et plus de 3 300 blessés, dont un millier d'enfants.
English: The economic and financial crisis has made it necessary in many Member States to introduce cost-saving measures and to reform existing structures.
French: Dans de nombreux États membres, la crise économique et financière a rendu nécessaire l'introduction de mesures de réduction des coûts et la réforme des structures existantes.
English: For this target group the ability of using foreign languages is an essential factor for raising competitiveness and entrepreneurship.
French: Pour ce groupe cible, la possibilité d’utiliser des langues étrangères est un facteur essentiel pour augmenter la compétitivité et l’esprit d’entreprise.
English: We are also making progress in consolidating the National Council for Children and Adolescents, in order to provide a governing body for all policies on children.
French: Nous progressons également dans la consolidation du Conseil national pour les enfants et les adolescents pour en faire un organe de direction pour toutes les politiques relatives aux enfants.