ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2001, the north delegation of CEWR has developed the project “De Rua em Rua”, in partnership with public and private, national and foreign entities (namely the Ministries for Home Affairs, Health and Employment and Social Solidarity, municipalities, NGOs and academics).
French: En 2001, la délégation du Nord de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes a conçu le projet « De rua em rua » en partenariat avec des organismes publics et privés, des organismes portugais et des organismes étrangers (à savoir le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, de l'emploi et de la solidarité sociale, des communes, des ONG et des milieux universitaires).
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Droit au congé annuel payé 15.04 L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English:    . – This Commission proposal is designed to simplify the recognition procedure for seafarers’ certificates because a situation has arisen where the recognition of certificates from outside the EU is now simpler than that of certificates from within the EU.
French:    . - Cette proposition de la Commission vise à simplifier la procédure de reconnaissance des brevets des gens de mer étant donné que la reconnaissance des certificats émis dans des pays tiers est aujourd’hui devenue plus aisée que celle des brevets obtenus dans l’UE.
English: The immediate and most obvious implication of that is that the credibility of the Council carries over into the willingness and readiness of Member States to implement its resolutions and decisions or to make other contributions towards peace, especially in conflict situations.
French: L'enseignement immédiat et le plus évident à tirer de tout cela est que la crédibilité du Conseil a un effet sur la mesure dans laquelle les États Membres sont disposés à appliquer ses résolutions et ses décisions ou à apporter d'autres contributions à la paix, notamment dans les situations de conflits.
English: On 18 April 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in which she encouraged all States represented there to ratify, inter alia, the Convention as a sign of firm commitment to effective protection around the world.
French: Le 18 avril 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publié une déclaration destinée à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans laquelle elle a encouragé tous les États représentés à ratifier, entre autres, la Convention afin de montrer l'importance qu'ils attachaient à une protection efficace des personnes partout dans le monde.
English: The vocational skills selected were chosen as a result of a local market survey that the youth themselves helped to conduct.
French: Les qualifications professionnelles retenues l'ont été à l'issue d'une étude du marché local à laquelle les jeunes eux-mêmes ont contribué;
English: Berlex Canada Inc. is committed to providing you with the most current product safety information on its products.
French: Berlex Canada inc. s'engage à vous transmettre les plus récents renseignements sur l'innocuité de ses produits.
English: A recent case in Australia is illustrative.
French: L’exemple d’une récente affaire australienne, en fournit une bonne illustration.
English: This is why the guidance of an experienced trademark agent, who is familiar with the practice of the trademark office and court decisions, may be very helpful.
French: C’est pourquoi l’assistance d’un mandataire en marques expérimenté, connaissant bien les activités de l’office des marques et la jurisprudence, peut être très utile.
English: In each programme, the orchestra works with soloists and guest conductors who enrich the orchestra with their own vision and experience.
French: Chaque programme est l’occasion de collaborer avec des solistes et des chefs d’orchestre invités qui complètent et enrichissent l’orchestre grâce à leur vision et à leur expérience personnelles.
English: Changes must therefore be made to these agendas, and we must develop some kind of plan, idea or strategy to form the basis of this transatlantic marketplace.
French: Il faut donc apporter des changements à ces agendas et nous devons élaborer une sorte de plan, d’idée ou de stratégie afin de poser la base de ce marché transatlantique.
English: Fill your short-term needs fast, with bright, eager, talented students in a field that matches your requirements.
French: Comblez promptement vos besoins de courte durée en embauchant des étudiantes et des étudiants talentueux et enthousiastes qui étudient dans le domaine qui correspond à vos besoins.
English: From the statements on this topic, we deduce that it would be desirable to explore the entire field of indicators of influence, or impact, on one’s immediate circle.
French: Nous déduisons des propos tenus à ce dernier égard qu’il serait souhaitable de déblayer tout ce terrain des indicateurs de rayonnement, ou d’impact sur l’entourage.
English: In the gastronomic restaurant you will relish the cuisine of our chef, a specialist in preparing authentic Moroccan tajines; if you so wish he will reveal his secrets while showing you how to prepare traditional dishes: Couscous Royale, tajine of artichokes and peas or fish prepared in the Moroccan way… At the end of your stay he will offer those who are interested and passionate about food, a real treasure: his collection of recipes, among which are some so ancient that they are prepared nowhere else in Morocco today.
French: Vous dévoilera ses secrets au cours d'une leçon et, si vous le souhaitez, vous préparerez avec lui un plat traditionnel: couscous royal, tajine d'artichaut et petits pois, poisson à la marocaine... A la fin du séjour, il offre aux plus curieux et aux véritables passionnés de cusine, une vraie mine d'or : son recueil de recettes, dont certaines sont si anciennes, que l'on ne les cuisine plus nulle part aujourd'hui au Maroc.
English: Modernization of human resources management in the federal public service Our public service is one of Canada's most valuable resources.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale Notre fonction publique est l'une des plus précieuses ressources de notre pays.
English: The Executive Director indicated that Member States were being encouraged to include younger persons in their delegations.
French: Elle a indiqué que les États Membres étaient encouragés à inclure des jeunes dans leurs délégations.
English: Charles de Gaulle, in France commonly referred to as Général de Gaulle, was a French military leader and statesman who led the Free French Forces during World War II and later founded the French Fifth Republic and served as its first President.
French: Charles de Gaulle était un militaire de carrière et homme d'État français, président de la République de 1958 à 1969. Il fut lunique Grand Maître de lordre de la Libération.
English: Further additional special report submitted by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Nouveau rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Planning Initiates and develops an orderly and systematic pattern for completing activities and programs within the context of a demanding environment.
French: Planification Entreprend et élabore un modèle ordonné et systématique en vue d'exécuter les activités et les programmes selon les exigences.
English: Participants produced 38 reports on different subjects relating to the framework.
French: Les participants ont produit 38 rapports sur des sujets variés qui se rapportaient au cadre.
English: section, replace SERVER by the name of your email server.
French: , remplacez SERVER avec le nom de votre serveur courriel.
English: There should be more direct contact with the individual and the development of communications products or services that use plain language.
French: Il devrait y avoir une relation plus directe avec l’individu et on devrait élaborer des produits ou services de communication en langage clair.
English: Thus, vulnerability is not likely to be increased.
French: La vulnérabilité ne devrait donc pas s'accroître.
English: On the basis of experience gained in the conduct of trials to date and in the light of information supplied by the Prosecutor regarding her investigations programme and probable future indictments, President Pillay projects how the Tribunal's activities are likely to evolve in the future, both in the medium and the longer term.
French: Se fondant sur l'expérience acquise à ce jour dans la conduite des procès et sur les éléments d'information fournis par le Procureur au sujet de son programme d'enquête et des actes d'accusation qui seront probablement établis dans les années à venir, le Président Pillay émet également des hypothèses concernant l'évolution probable des activités du Tribunal à moyen et à long terme.
English: during the life of the project, excluding subsidies and taxes. In addition, current gate-fees have been analysed.
French: projets ont été exclus de l’analyse, l’un parce que les usines de compostage prévues n’ont pas été construites et l’autre parce qu’il traite des déchets dangereux et que les informations communiquées lors de la visite sur le terrain n’étaient pas suffisantes pour évaluer les coûts actuels du projet.
English: Centralized activity might include negotiations for telecommunications access, equipment purchase and support, training, program management etc.
French: Les activités centralisées pourraient comprendre la négociation de l'accès à des voies de télécommunication, l'achat de l'équipement, le soutien de l'équipement, la formation, la gestion du programme, etc.
English: (d) Government and civil society have recognized orphans and other vulnerable children as an emergency issue and are committed to assisting children in need.
French: d) Les pouvoirs publics et la société civile reconnaissent que le sort des orphelins et des autres enfants vulnérables appelle une action d'urgence et ils s'attachent à aider l'enfance en détresse.
English: We believe this is stretching the example and reading something into the example that is not there to justify awarding higher marks.
French: Nous pensons que le jury est allé au-delà de l'exemple et y a vu quelque chose qui ne s'y trouve pas pour justifier l'attribution de notes plus élevées.
English: issues ($445,000) ; to support divestiture projects in
French: Woods et des accords connexes , émission et
English: In the last few years, the number of fatalities has fallen by 34% but this statistic is less than one half of what would be required to meet Millennium Development Goal 5.
French: Ces dernières années, le nombre de décès a baissé de 34 %, mais cette statistique est inférieure à la moitié des résultats nécessaires à la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Subtidal Subtidal surveys conducted by the Proponent identified the substrates of the subtidal area to be highly variable, ranging from sandstone bedrock outcrops to areas of sand and gravel.
French: Infratidal Un relevé infratidal effectué par le promoteur a démontré que les substrats dans la zone infratidale sont très variables, allant d'affleurements de grès à des zones de sable et de gravier.
English: The inherent delay due to the transfer of those files between the two offices was identified as the reason for the absence of classification when they were published.
French: Le retard inhérent au transfert de ces dossiers entre les deux offices a été reconnu comme la raison expliquant l’absence de classement lors de leur publication.
English: If she had only considered periods when they had acted, that would not have provided her with enough information to assess their qualifications.
French: Si elle n'avait tenu compte que des intérims, elle n'aurait pas eu tous les renseignements dont elle avait besoin pour évaluer leurs qualités.
English: Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard;
French: Se félicite de la place que l'Organisation des Nations Unies continue de tenir dans la consolidation de la paix au Tadjikistan, ainsi que des efforts du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan;
English: Speaking to the representatives of European civil society, he said that citizens are 'concerned by' and 'had an interest in' Europe.
French: Une assertion reprise avec force par Mario Sepi, président du groupe II, «Salariés» — Italie.
English: However, the effects of Su(var) mutations on heterochromatic gene expression in the absence of a variegating re-arrangement have not yet been defined.
French: Cependant, les effets de mutations Su(var) sur l'expression de gènes hétérochromatiques en absence de réarrangements n'ont pas encore été identifiés.
English: • The ICI ON ÉMET DES MANDATS DE POSTE (money orders issued here) inscription written in French inside the wicket opening suggests that the lock boxes may have been used in Quebec.
French: • L'inscription française mandats poste sur la porte du guichet suggère que ces casiers postaux ont été utilisé au Québec.
English: I believe there is no incompatibility between fighting against the abuse of procedures and raising the standards of protection.
French: Je crois qu'il n'est pas incompatible de lutter contre les abus de procédures et d'élever les standards de protection.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/14.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/14.
English: Agenda item 126: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/60/427/Add.1)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/427/Add.1)
English: A Ukrainian national report is being prepared in this context.
French: Un rapport national sur l’Ukraine est aussi en cours de préparation.
English: At the international level, efforts should be made to ensure that the interests of LDCs were properly taken into account in the international trade regime so they could benefit from the opportunities of the multilateral trade system.
French: Au plan international, il faut s'efforcer de faire en sorte que les intérêts des PMA soient convenablement pris en compte dans le régime commercial international afin qu'ils puissent tirer part des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: There are communities where home financing pilot projects have produced real results.
French: Des projets pilotes de financement pour l’achat d’une maison ont été réalisés dans certaines collectivités, et ils ont produit des résultats concrets.
English: • Michael Wernick, Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development;
French: • Michael Wernick, sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Brazil took the opportunity to express support for strengthening the Human Rights Council as the principal United Nations body for protecting and promoting human rights.
French: Le Brésil souhaite saisir cette occasion pour exprimer son soutien au renforcement du Conseil des droits de l'homme en tant que principal organe des Nations Unies chargé de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The AFN Alberta Regional Office works in cooperation with the Confederacy of Treaty 6 First Nations, Treaty 7 Management Corporation, and Treaty 8 First Nations of Alberta to manage and distribute funds to their respective communities across the province of Alberta.
French: Le bureau régional de l'Alberta de l'Assemblée des Premières Nations travaillera en coopération avec la Confédération des Premières nations signataires du Traité no 6, la Société de gestion du Traité no 7 et les Premières nations signataires du Traité no 8 de l'Alberta pour gérer et répartir les fonds dans leurs collectivités respectives partout en province.
English: The Board of Directors and its Committees as well as SGF senior management therefore see to the implementation of good practices and sound standards that all must comply with.
French: À cet égard, le conseil d'administration et ses comités ainsi que la direction de la SGF, s'assurent de l'implantation de bonnes pratiques et de normes saines en matière de gouvernance auxquelles tous doivent adhérer.
English: Born in Charlottesville, Virginia, Beauford played professionally for the first time at the age of nine, in a fusion band led by Big Nick Nicholas.
French: Né à Charlottesville, en Virginie, sa première prestation en tant que professionnel arrive à l'âge de neuf ans, dans un groupe de fusion dirigé par Big Nick Nicholas.
English: Mr. Blair (United Kingdom): The United Nations must come of age.
French: M. Blair (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'ONU doit atteindre son plein développement.
English: The distribution for Solaris (developed and tested with Solaris 8, tested with Solaris 9) contains: Apache, MySQL, PHP & PEAR, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, expat, Ming, Webalizer, pdf class.
French: Ce kit pour Solaris (développé and testé sous Solaris 8, testé sous Solaris 9) comprend: Apache, MySQL, PHP & PEAR, Perl, ProFTPD, phpMyAdmin, OpenSSL, Freetype2, libjpeg, libpng, zlib, expat, Ming, Webalizer, pdf class.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Examination Dates, Deadlines and Examination Centres Exam Dates Fees Certification Examination in Family Medicine
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The Department of Finance began using the Internet earlier this year to provide Canadians with electronic access to the 1995 federal budget and, subsequently, to other departmental documents including speeches and news releases.
French: Le ministère des Finances a commencé à utiliser l'Internet au début de l'année pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un accès électronique au budget fédéral de 1995 et, par la suite, à d'autres documents ministériels, dont les discours et les communiqués de presse.
English: Federal Component of the HST (i.e. 5%) Provincial Component of HST (i.e. 8%)
French: Volet fédéral de la TVH (c.-à-d. 6 %) Volet provincial de la TVH (c.-à-d. 8 %)
English: The « post/submit » button allows you to send data which you have entered while the « delete/reset » button brings the form back to the original state.
French: Le bouton "Soumettre" vous permet d'envoyer les données que vous avez rentrées tandis que le bouton "Effacer" remet le formulaire à l'état initial.
English: • Tim suggested that we may be able to develop a common set of variable groupings that would suit both systems.
French: Il y a lieu d’établir une correspondance entre la terminologie utilisée par la DDI et celle utilisée par le modèle de la BMDI/de l’ISO.
English: With regard to paragraph 5i (right to vote and stand in local elections), the Committee of Ministers recalls that, under the Convention on the participation of foreigners in public life at local level, each Party undertakes to grant to every foreign resident the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he fulfils the same legal requirements as apply to nationals and has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the 5 years preceding the elections (Article 6).
French: Concernant le paragraphe 5i (droit de vote et droit de se présenter aux élections locales), le Comité des Ministres rappelle que, aux termes de la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, chaque Partie s’engage à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci remplisse les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux citoyens et qu’il ait résidé légalement et habituellement dans l'Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections (article 6).
English: I would like to add a number of other reasons why they are being discussed.
French: Je voudrais ajouter quelques autres raisons pour lesquelles ils font débat; il y a, bien sûr, l'essor qu'ils ont pris ces dernières années.
English: what they're -- that's why they're call proposals, and we've received many valuable suggestions about boundary changes which can be made without doing great violence to the law or to the boundaries as they now
French: C’est ce qu’on les – c’est pourquoi on les appelle des propositions, et nous avons reçu des suggestions valables au sujet de changements de limites qui peuvent être faits sans enfreindre la Loi ou les limites telles qu’elles existent présentement, surtout dans le sud de l’Alberta.
English: The President: Draft resolution XIX is entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays ».
English: There will be a Cabinet orientation session tomorrow, February 8, 2006.
French: Il y aura une séance d’orientation à l’intention des membres du Cabinet demain, le 8 février 2006.
English: At the same time it emphasised the need for the German authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités allemandes de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: 4.3 Members Committee members serve as individuals on the basis of their expertise, knowledge and experience, rather than as representatives of their home organizations or affiliated groups.
French: 4.3 Membres Les membres du Comité siègent à titre individuel sur la base de leur savoir-faire, de leurs connaissances et de leur expérience et non en tant que représentants de leur organisation d’origine ou de leur groupe affilié.
English: NQ-2000-006, especially given its conclusion in this review that the expiry of the Tribunal's finding in Inquiry No.
French: Le risque considérable de contournement des conclusions se pose aussi à un niveau très important60.
English: A copy of our response to the commission's consultation paper is available on our web site.
French: Une copie de la réponse du Bureau au document de consultation de la Commission figure dans son site Web.
English: The 2004 census, which focused on regional groupings of the population as opposed to ethnic groupings, provoked controversy and incited a boycott by mainly indigenous parties or groups, including the Front de libération national Kanak socialiste (FLNKS) and the Union for Kanak and Exploited Workers (USTKE), dissatisfied with the omission of questions regarding ethnicity.
French: Le recensement de 2004, qui portait sur la répartition régionale de la population plutôt que sur sa composition ethnique, a suscité des controverses et été boycotté essentiellement par des partis ou groupes autochtones, dont le Front de libération national kanak socialiste (FLNKS) et l'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE), mécontents que le questionnaire utilisé pour le recensement ne comporte pas de questions sur l'appartenance ethnique.