ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting a youth diversion program into effect will enable the community to take control of its youth.
French: » Mettre en vigueur un programme de déjudiciarisation pour les jeunes permettra à la collectivité de contrôler ses jeunes.
English: Absence obligatory (4) A Senator on leave of absence shall not attend the sittings of the Senate or its committees until the period for which leave was granted has expired or the leave has sooner ended.
French: Annulation (4) Le sénateur en congé ne peut assister aux séances du Sénat ou de ses comités jusqu'à l'expiration de la période de congé prévue, à moins que le congé ne prenne fin autrement à une date antérieure.
English: Did legislation exist providing for legal aid for minors in custody, and, if so, was it always observed?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques prévoyant une aide juridique en faveur des mineurs placés en garde à vue et, si tel est le cas, sont-elles toujours respectées?
English: Strongly condemns any looting and destruction of the archeological cultural and religious monuments on the occupied territories of Azerbaijan.
French: Dénonce fermement tout pillage et destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés;
English: The Committee would recommend the State party to review legislation regulating local residence permits, to investigate promptly and thoroughly incidents of discrimination in access to housing and to give speedy consideration to these issues.
French: Le Comité recommanderait à l'État partie de réviser la législation régissant les permis locaux de résidence, de mener sans délai des enquêtes approfondies sur les dispositions discriminatoires en matière d'accès au logement et d'examiner ces questions avec diligence.
English: June June Dec. July July Aug.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 14 % échéant le 1er octobre 2006 CA135087-PQ13
English: At the current session, we held two open-ended consultation meetings on the topic.
French: À la présente session, nous avons tenu deux réunions à participation non limitée pour nous consulter sur ce sujet.
English: There has been no recognition in 2005 yet.
French: En 2004, quatre enfants l’ont obtenu, en 2005, à ce jour, aucun.
English: The Security Council bears a special responsibility to put an end to the murder and displacement of the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière qui consiste à mettre fin au massacre et au déplacement de Palestiniens.
English: Et puis Radiohead tout de même... Qu'est ce que c'est bon !!
French: Mais bon il reste de très bons morceaux de lui en duo avec PJ Harvey ou Björk... Et puis Radiohead tout de même... Qu'est ce que c'est bon !!
English: In the application process, prospective participants complete and submit hard-copy application forms, together with a non-refundable processing fee of CDN$80 (US $50), to the CBSA Processing Centre in Surrey, British Columbia [note 2].
French: Dans le cadre du processus de demande de participation, les candidats remplissent et soumettent un formulaire de demande de papier accompagné de frais de traitement non remboursables de 80 $CAN (50 $US) au Centre de traitement de l'ASFC à Surrey (Colombie Britannique) [note 2].
English: In 2005, 707 offenders on charges of trafficking in women and children were serving their sentences.
French: En 2005, 707 condamnés pour traite de femmes et d'enfants purgeaient leurs peines.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine prend place à la table du Comité.
English: The Contractor is responsible for deciding if additional insurance coverage is necessary to fulfill its obligation under the Contract and to ensure compliance with any applicable law.
French: L'entrepreneur est responsable de décider si une assurance supplémentaire est nécessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables.
English: Links on this news post may expire over time and some are created by other companies or individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: Le coup de grâce : voici l'histoire de C'Thun , de son heure de gloire jusqu'à sa fin. Peut-être un jour serez-vous aussi sur la liste des tombeurs de ce boss tentaculaire...
English: The chain of command of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia is as follows: Chairman, Alliance and Executive Committee: Hassan Dahir Aweys; First Deputy, Alliance and Executive Committee: Jaama Mohamed Qaalib; Second Deputy, Alliance and Executive Committee: Zakariye Mahamud Haji Abdi; Chairman, Central Committee: Sharif Salah Mohamed Ali; Chairman, Council of Islamic Courts: Omar Iman Abubakar; Secretary for Defence: Yusuf Mohamed Siyaad “Indha'adde”; and Spokesmen: Mohamad Adan “Kofi”, Isma'il Haji Adow.
French: La chaîne de commandement de l'Alliance pour la relibération de la Somalie est la suivante : Président de l'Alliance et du Comité exécutif : Hassan Dahir Aweys; Premier Vice-Président de l'Alliance et du Comité exécutif : Jaama Mohamed Qaalib; Deuxième Vice-Président de l'Alliance et du Comité exécutif : Zakariye Mahamud Haji Abdi; Président du Comité central : Sharif Salah Mohamed Ali; Président du Conseil des tribunaux islamiques : Omar Iman Abubakar; Secrétaire à la défense : Yusuf Mohamed Siyaad « Indha'adde »; porte-parole : Mohamad Adan « Kofi » et Isma'il Haji Adow.
English: Once the barrier is completed, 10 per cent of the West Bank will be in the seam zone between it and the 1949 Armistice Lines.
French: Une fois le mur achevé, 10 % de la Cisjordanie se retrouvera dans la zone comprise entre le mur et la ligne d'armistice de 1949.
English: Standardizing Terminology to Benefit the Government and Canada The Translation Bureau helps the government maintain the quality and effectiveness of its communications by standardizing terminology.
French: La normalisation terminologique au service du gouvernement et du Canada Le Bureau de la traduction contribue à maintenir la qualité et l'efficacité des communications du gouvernement en normalisant la terminologie.
English: Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.
French: Au lieu de prononcer une condamnation prématurée du FPÖ et du gouvernement autrichien en formation, il faudrait tout d'abord entamer un examen et une évaluation critiques de la déclaration gouvernementale, du programme de ce parti et de la politique de la coalition.
English: As Mr Poettering discovered today, the strongest group does not always add up to a majority in this House.
French: À l’instar de M. Poettering, vous avez découvert aujourd’hui que le groupe le plus puissant ne constitue pas toujours une majorité dans cette Assemblée.
English: Reservations directly to Hostel by telephone or fax.
French: Réservations via lýauberge par telephone, faxAuberges ouvertes aux hommes et aux femmes. .
English: However, after the deadline for submitting bids had passed, PWGSC did not have the discretion to accept these modifications to Winnipeg A-V's proposal.
French: Cependant, après l'expiration du délai de dépôt des soumissions, TPSGC n'avait pas l'autorité d'accepter les modifications apportées à la proposition de Winnipeg A-V.
English: When the Treasury Board Secretariat (TBS) announced funding to support the implementation of the revised Evaluation Policy, QRD submitted a business case.
French: Afin d'être en mesure de répondre aux attentes suscitées par la nouvelle politique, la direction a réévalué ses besoins en ressources.
English: This report began in committee with an approach that was appropriate right to the end and with which I and the rest of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy were satisfied.
French: Ce rapport a débuté en commission par une approche qui était appropriée du début jusqu’à la fin et dont les autres membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et moi-même étions satisfaits.
English: (b) Within the panel of the Ministry.
French: b) Au sein de la commission d'enquête du Ministère.
English: Health Perspect.
French: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Peters, P.J., Dixon, R.L., et Woods, J.S. 1977.
English: The Board also oversees progress against plans and objectives through enterprise risk management and regular reviews to ensure successful implementation and adjustment in response to changing circumstances.
French: Le Conseil surveille également les progrès par rapport aux plans et aux objectifs à l’aide de la gestion du risque de l’entreprise et d’examens réguliers afin de s’assurer que la mise en oeuvre soit réussie et que les modifications appropriées soient apportées à la suite de circonstances changeantes.
English: The variety of cases pending before the Court, involving issues or controversies between States in Europe, Latin America and Africa, truly reflects the universality of the International Court of Justice.
French: La multiplicité des affaires actuellement en instance qui concerne des questions ou controverses entre les États européens, latino-américains et africains, reflète bien le caractère universel de la Cour internationale de Justice.
English: Most recently, in decision GC.11/Dec.17 adopted on 2 December 2005, the Conference amended paragraph 5 of the annex to the financial regulations (“Additional terms of reference governing the audit of the United Nations Industrial Development Organization”).
French: Tout récemment, dans sa décision GC.11/Dec.17 adoptée le 2 décembre 2005, elle a modifié le paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier (“Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel”).
English: How can my company benefit from TICONTRACT?
French: Comment faire bénéficier mon entreprise de TICONTRACT ?
English: Level 4 Positions NRC within the market context Understands and anticipates the needs and potential direction of science and technology in the marketplace.
French: Niveau 4 Situe le CNRC par rapport à l’ensemble des marchés Comprend et prévoit les besoins et les orientations éventuels de la science et technologie sur la place du marché.
English:   The Council of Europe's Anti-Doping Convention is a manifestation of the responsibility that rests on the public authorities and the voluntary sports organisations in the efforts to eliminate doping.  The focus on doping towards the end of the 1970s resulted in the first public statements acknowledging that this was a serious problem that had to be dealt with.
French: La Convention contre le dopage proclame également :  les pouvoirs publics et les organisations sportives volontaires ont des responsabilités complémentaires dans la lutte contre le dopage dans le sport et en particulier dans la garantie du bon déroulement, sur la base du principe de fair-play, des manifestations sportives, ainsi que dans la protection de la santé de ceux qui y prennent part.  La Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe témoigne de la responsabilité qui incombe aux pouvoirs publics et aux organisations sportives volontaires en matière de lutte contre le dopage.
English: Moreover, in line with the agreement of July 2007, the Office of the Inspector of Journalist Ethics directly cooperates with those implementing the project “Safer Internet” and based on the data submitted by them provides information to the experts about publication of information of illegal and/or detrimental content on the Internet.
French: En outre, dans le prolongement de l'accord de juillet 2007, le Bureau de l'Inspecteur de l'éthique des journalistes coopère directement avec les personnes chargées de mettre en œuvre le projet intitulé «Pour un Internet plus sûr» et, en fonction des données qui lui sont transmises, il fournit des renseignements aux experts concernant la publication d'information illégale et/ou néfaste sur l'Internet.
English: Newcap Inc. Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Newcap Inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Air Transat submits however that it had reasonable grounds to believe, after this sequence of events, that Ms. Bernier’s unruly behaviour on the ground might be repeated during the flight, so that her denied boarding was justified in this case.
French: Pour sa part, Air transat soulève qu’elle avait des motifs raisonnables de croire que, suite à la séquence des événements, le comportement perturbateur de Mme Bernier au sol pourrait être tout aussi perturbateur lors du vol, de sorte que le refus d’embarquement était justifié dans le cas présent.
English: Upon registration - and confirmation that the information associated with the registrant's RUT is complete enough for identification purposes - the registrant can activate a secret online key.
French: Une fois inscrit, et après avoir reçu confirmation que l'information associée au RUT du contribuable est suffisamment complète pour en permettre l'identification, le contribuable peut activer une clé secrète en ligne.
English: Since the ATIA is meant to provide the public with a right of access to information subject to specific and limited exemptions, the Act places a heavy burden on the party resisting disclosure.
French: Étant donné que la LAI vise à accorder un droit d’accès à l’information subordonné seulement à des exceptions précises et limitées, la loi impose un lourd fardeau à la partie qui s’oppose à la communication.
English: Report of the Republic of El Salvador in compliance with Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par la République d'El Salvador en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: - Mysterious cutaneous depressions - Annular lesions in a newborn - Pigmented and linear bands.
French: - Mystérieuses dépressions cutanées - Des lésions annulaires chez un nouveau-né - Des bandes pigmentées et linéaires.
English: • A formal and standardized competency and skill assessment process Governance and participation to the Program The program will be launched as pilot for one year in the following participating directorates:
French: • Un système formel et standardisé d'évaluation des compétences et des capacités. Gouvernance et participation au programme Ce programme sera mis en oeuvre en tant que projet pilote pendant une période d'une année dans les directions suivantes :
English: GET INFORMED BEFORE starting a new job or a new assignment at the same job, use a mental checklist and ask yourself these questions.
French: RENSEIGNE-TOI AVANT de commencer un nouvel emploi ou d'accomplir une nouvelle tâche associée au poste que tu occupes déjà, dresse mentalement une liste des choses à vérifier et pose-toi les questions suivantes :
English: The issue of institutional conflict of interest was identified as an emerging priority by CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Les membres du Comité permanent sur l'éthique (CPE) des IRSC ont déterminé que la question des conflits d'intérêt institutionnels est une nouvelle priorité.
English: Examples of permitted coloured fuel use are operating unlicensed construction, forestry, mining, farm and other business equipment; generating electricity; use as heating, lighting or cooking fuel; and operating commercial marine vessels.
French: Voici des exemples d’utilisations permises de carburant coloré : utilisation de matériel de construction, d’exploitation forestière, d’exploitation minière et d’exploitation agricole ainsi que d’autre matériel ne faisant pas l’objet d’un permis; production d’électricité; utilisation du carburant pour le chauffage, l’éclairage ou la cuisson; utilisation de bâtiments de mer à des fins commerciales.
English: In the next four years, we will also contribute to the G8 Sea Island initiative to expand the global capabilities for peace support operations.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous contribuerons à l’initiative prise par le G8 à Sea Island, qui consiste à accroître la capacité mondiale de mener des opérations de soutien de la paix.
English: For poverty eradication, the Government enacted the National Basic Livelihood Security Act in 1999 and expanded the coverage of the national pension scheme nationwide.
French: Dans le but d'éliminer la pauvreté, le Gouvernement a promulgué en 1999 la Loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance, et a élargi la protection du régime de pension national pour qu'il s'applique dans tout le pays.
English: Regarding the above matter, the Committee members highlighted the importance of (a) effective rule of law and a legal framework that encouraged productivity, entrepreneurship and competitive markets and that sanctioned rent-seeking, monopolies and speculative risk-taking; (b) efficient public institutions and processes that provided predictability of results; (c) building a leadership capacity for creating consensus on a common agenda; and (d) public servants with a minimum level of professionalism that prevented delays in the implementation of key policies and programmes.
French: Toujours au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement, les membres du Comité ont insisté sur l'importance des conditions suivantes : a) un véritable état de droit et un cadre juridique encourageant la productivité, l'esprit d'entreprise et les marchés concurrentiels et sanctionnant la maximisation de rentes, les monopoles et la prise de risques spéculatifs; b) des institutions et procédures publiques efficaces produisant des résultats prévisibles; c) le renforcement de la capacité des dirigeants de dégager un consensus autour d'objectifs communs; et d) une fonction publique dont le degré de professionnalisme permette d'éviter les retards dans la mise en œuvre des politiques et programmes clefs.
English: The Council adopted a decision providing that at the fourth conference of the parties to the United Nations Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which will take place in Rome on 15–17 November, the Commission will support, on behalf of the Community, an amendment regarding categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
French: Le Conseil arrête une décision stipulant qu’à la quatrième conférence des parties à la convention des Nations unies sur les effets transfrontaliers des accidents industriels, qui aura lieu à Rome les 15 et 17 novembre, la Commission soutiendra, au nom de la Communauté, un amendement concernant les catégories et les substances dangereuses nommées aux fins de définir des activités dangereuses.
English: Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
French: Milosevic pourrait être comparé à celui qui est appelé, en Italie, Pinocchio, c'est-à-dire un menteur, un fieffé menteur, comme cela s'est produit dans le passé.
English: Upon the comprehensive resolution of those issues, Japan is looking to effect the normalization of its diplomatic relations with North Korea.
French: Une fois qu'un règlement global à ces questions aura été atteint, le Japon s'emploiera à normaliser ses relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Where instances of non-compliance are observed, a commission shall consider the technical faults and the treatment proposed by the company and give a ruling on the follow-up.
French: Dans le cas où des non-conformités seraient constatées, une commission examine les anomalies et les traitements proposés par l'entreprise et statue sur les suites à donner.
English: The complainant requested a meeting with Mr. Biekx to discuss his dismissal, but Mr. Biekx declined to meet with him.
French: Le plaignant avait sollicité une rencontre avec M. Biekx pour discuter de son congédiement, mais il s’était heurté à un refus.
English: At the same time, however, we must be realistic and realise how many documents we have about the Roma situation which are not always reflected in the concrete results visible on the ground.
French: Toutefois, nous devons faire preuve de réalisme et nous rendre compte du nombre de documents qui ont déjà été élaborés au sujet de la situation des Roms et qui ne sont pas toujours traduits par des résultats concrets visibles sur le terrain.
English: We are trying to make progress here through a constructive dialogue with Russia and an open discussion of all the issues.
French: Nous essayons, par le dialogue avec la Russie, d'aborder ouvertement tous les problèmes.
English: The results of this research will be of value to Ontario municipalities trying to address taste and odour problems Related Sites Related Bulletin Articles Ontario Clean Water Agency How clean is clean?
French: Les résultats de ces recherches seront utiles aux municipalités de l'Ontario qui cherchent à régler ce problème causé par l'altération de l'odeur et du goût de l'eau. Sites connexes Articles connexes du Bulletin Agence Ontarienne des eaux Quand e propre est-il le propre?
English: Through its membership, DFO provides technical advice and expertise, shares information with other federal agencies to assist in the assessment of projects, and ensures consistency between license and authorization requirements.
French: Le pipeline de Cameron Hills et l’installation de captage dans la partie sud du territoire ont éprouvé plusieurs problèmes d’érosion du site dus à des mesures inappropriées d’atténuation et à des imprévus relativement à l’écoulement direct de surface.
English: Column A Column B (1) Isobars = a, b, c (a) joins points at which the pressure is the same.
French: Column A Column B (1) Isobare = a, b, c (a) joint les points où la pression est la même.
English: authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: public de voyageurs, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: He reports directly to the HOM and spends approximately 80 percent of his time on Administration and 20 percent on Consular activities. Assisting the MCO is a CB DMCO and 15 LES.
French: Sous les ordres directs du chef de mission, il consacre 80 % de son temps à l’administration et 20 % aux activités consulaires, et se fait assister par un AGCA canadien et 15 ERP.
English: The United States has cut off production of fissile material.
French: Les États-Unis ont mis fin à leur production de matières fissiles.