ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We switch to a new example in order to illustrate the creation of SDOs, both to pass to a service, and to be returned from a service.
French: Nous allons passer à un autre exemple pour illustrer la création de SDO, afin de la passer à un service et pour en recueillir un.
English: Provided that no objectionable distortion results, omit from the subheading any of the following: a) the full name of the higher body under which the subordinate unit is entered; b) the abbreviation or acronym for the higher body; c) a shortened form of the name of the higher body.
French: Pourvu qu'aucune altération de taille en résulte, on omettra de la sous-vedette les éléments suivants: a) le nom complet de la collectivité supérieure à laquelle l'unité est subordonnée; b) le sigle ou l'acronyme de la collectivité supérieure; c) une forme abrégée du nom de la collectivité supérieure.
English: [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: • Prince Edward Island - Effective July 1, 2006
French: • Saskatchewan - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Interview If you have the required competencies, either you will be contacted by a CN recruiter by telephone or we will inform your institution of our interest (depending on the procedure required by your school).
French: L’entrevue Si vous possédez les compétences requises, un recruteur du CN communiquera avec vous par téléphone ou nous informerons votre institution de notre intérêt (selon la procédure dictée par votre école).
English: In fact, both Parliament's legal service and the Commission have confirmed my view of the situation. I am referring here to the Commissioner's statement to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Au demeurant, l'analyse que je fais a été confirmée par le service juridique du Parlement et aussi par la Commission, et je me réfère ici aux déclarations du commissaire en commission juridique et des droits des citoyens.
English: Although the physical location of a file can be identified with cylinder, track and sector locations, these are actually mapped to a logical block address (LBA) that works with the larger address range on today's hard disks.
French: Même si l'emplacement matériel des fichiers peut être identifié à l'aide de l'emplacement du cylindre, des pistes et des secteurs, ils sont mappés dans un bloc d'adresses logiques (logical block address - LBA) qui fonctionne avec la plage d'adresses accrue des disques durs d'aujourd'hui.
English: (d) 6 to 10 October 2003: At the request of UNICEF Moldova, a 15-person delegation comprising members of the Moldavian Government, senior State officials, magistrates, prosecutors and police officers attended a training course, held in Sion, on juvenile justice and alternatives to imprisonment;
French: d) 6 au 10 octobre 2003 : à la demande d'UNICEF Moldavie, une délégation de 15 personnes, membres du Gouvernement de la Moldavie, hauts fonctionnaires de l'État, magistrats, procureurs et policiers ont assisté à Sion à une formation en matière de justice pour mineurs et les solutions de remplacement à la privation de liberté;
English: Some guidance, such as the report of FEE, also recommends disclosure of positions held in public or not-for-profit organizations.
French: Pour sa part, le rapport du FEE recommande que les postes détenus dans des organisations publiques ou des organisations à but non lucratif fassent l'objet de publication.
English:    Contrary to popular belief, porcupines cannot actually "throw" their quills.
French:    Contrairement à la croyance populaire, le porc-épic est incapable de lancer ses piquants.
English: In New Zealand the right to freedom of opinion and expression is legally protected through the BORA and the Human Rights Act 1993.
French: En Nouvelle-Zélande, le droit à la liberté d'opinion et d'expression est légalement protégé par le BORA et la loi relative aux droits de l'homme de 1993.
English: [Speakers will include H.R.H. Princess Mathilde of Belgium (Spokesperson of the International Year of Microcredit); Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and other dignitaries.
French: [S.A.R.  la princesse Mathilde de la Belgique (Porte-parole de l'Année internationale du Microcrédit); M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme de développement des Nations Unies; M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et d'autres dignitaires, seront parmi les intervenants.
English: Bearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, expressing serious concern about ongoing human rights violations and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar présenté par le Rapporteur spécial, exprimant sa profonde préoccupation face aux violations continues des droits de l'homme et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: In developing new initiatives, consider the needs of internationally trained individuals from the outset.
French: Dans le cadre de l’élaboration de nouvelles initiatives, il convient de tenir compte dès le départ des besoins des personnes formées à l’étranger.
English: SHARED VALUES UNDERLYING THE CONSULTATIONS CONSULTATIONS PRINCIPLES:
French: VALEURS COMMUNES À LA BASE DES CONSULTATIONS PRINCIPES DES CONSULTATIONS :
English: In every region, a positive security environment depends on States meeting their international obligations.
French: Dans toutes les régions, il ne peut y avoir d'environnement sécuritaire positif si les États ne respectent pas leurs obligations internationales.
English: he Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are two distinct and complementary programs funded
French: mentaires financés par l’Agence de santé publique du Canada, qui fournissent du financement à long terme aux groupes et aux coalitions communautaires à travers le Canada.
English: A Committee on Enforced Disappearances will be established to monitor compliance with the commitments of States Parties.
French: Un comité contre les disparitions forcées sera institué pour surveiller le respect de leurs engagements par les États parties.
English: Consultation The regulatory amendments (i.e., the Amnesty Order, fee waiver and POL amendments) were pre-published in Part I of the Canada Gazette to invite public comment for 30 days (March 1 to March 31, 2008).
French: Consultations Les modifications réglementaires (par exemple, le décret d’amnistie dispense des droits à payer et le PPS) ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada afin que les membres du public puissent transmettre des commentaires pendant une période de 30 jours (du 1er au 31 mars 2008).
English: In its November 2000 evaluation report, the Commission concluded that the current system had not yielded the intended results and that, therefore, it could not be preserved in its current form.
French: Dans le rapport d'évaluation de novembre 2000, la Commission avait conclu que le régime actuel n'a pas donné les résultats escomptés et que, par conséquent, il ne pouvait être confirmé sous sa forme actuelle.
English: Describe where commonly data sets have shifted from one mode of measurement to another, or from one surrogate to another, or to a direct measurement, and quantify and describe the translation of one to the other.
French: Lorsque des ensembles de donnÃ©es communÃ©ment utilisÃ©es sont transfÃ©rÃ©s dâ€™un mode de mesure Ã un autre, ou dâ€™un substitut Ã un autre ou encore Ã une mesure directe, il faut le prÃ©ciser.
English: The European Union will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
French: L'Union européenne continuera de suivre attentivement l'évolution de la situation à cet égard en Haïti.
English: Chosei Komatsu succeeded Raffi Armenian as the orchestra's music director in 1993.
French: En 1993, Chosei Komatsu prend la direction musicale de l'orchestre.
English: · attack on the linoleyl chain of PLPC, giving phosphatidylcholine hydroperoxides possessing a conjugated dienic structure; the two others (at high radiation doses) are obtained by the secondary HO
French: · sur la chaîne linoléique du PLPC et donne des hydroperoxydes de phosphatidylcholine comportant une structure diènique, les deux autres familles (à fortes doses d'irradiation) étant obtenues par attaque secondaire des radicaux HO
English: The report must also list all election advertising expenses, other than those referred to previously and the time and place of broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate.
French: Le rapport doit aussi présenter la liste des dépenses de publicité électorale autres que celles énumérées précédemment, et le temps et l’endroit de diffusion ou de publication des publicités qui se rapportent à ces dépenses.
English: Key words: xylose fermentation, Candida shehatae, nitrogen source, oxidoreductive enzymes.
French: Mots clés : fermentation du xylose, Candida shehatae, source d'azote, enzymes oxydo-réductrices.
English: These regulations may be cited as the Reclassification or Conversion Pay Regulations (RCPR).
French: Ce règlement peut être cité sous le titre de Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition (RRRT).
English: The goals associated with a specific class are set according to the intended uses of the water, and the water quality and quantity required to protect the intended uses.
French: Les buts associés à une catégorie spécifique sont établis en fonction des utilisations projetées de l’eau ainsi que de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau requises pour protéger les utilisations projetées.
English: Nevertheless, if negotiations are to be fruitful and successful, all participating parties need to show sincerity and flexibility, rather than giving up and even shutting the door of negotiations because of their differences.
French: Pourtant, si l'on veut que les négociations aboutissent et portent leurs fruits, toutes les parties prenantes doivent faire preuve de bonne foi et de souplesse, plutôt que de renoncer et de fermer la porte aux négociations en raison de leurs divergences.
English: These demands and expectations, in conjunction with the increased volume of cases being submitted to the Board, are creating significant resource pressures and potential limitations on the Board’s capacity to expeditiously deliver the services required by the industrial relations community.
French: Il nous est impossible de recevoir les communications importantes des organismes centraux par voie électronique parce que nous n’avons pas accès à l’Intranet du gouvernement. Pourtant, le Parlement et notre clientèle ont exprimé des
English: • To what extent has STSI enabled the Government to achieve net savings in actual travel costs and support Expenditure Review Committee (ERC)?
French: • Dans quelle mesure l’ISVP a-t-elle permis au gouvernement de réaliser des économies nettes sur les coûts réels des voyages et d’appliquer les recommandations du Comité d’examen des dépenses (CED)?
English: • Enhance working relationships with provincial, territorial, national and international organizations
French: • Améliorer les relations de travail avec les organisations provinciales, territoriales, nationales et internationales.
English: • Steps to conducting an evaluation;
French: • étapes à suivre en vue de réaliser une évaluation;
English: in the notification area of the taskbar, and then click Open.
French: dans la zone de notification de la barre des tâches, puis cliquez sur Ouvrir.
English: With the indulgence of the Security Council, I intend to recur to the matter in the Council in the course of this week.
French: Avec l'indulgence du Conseil de sécurité, je me propose de ramener la question au Conseil au cours de la semaine.
English: This means that in the near future we too will have to reconsider not only our economic but also our political relations.
English: However, co-infected persons are more likely to have reactivation of latent TB, and they may have more rapid progression of TB disease.
French: Au Canada, peu de décès sont attribuables à la tuberculose, et les personnes âgées sont les principales victimes; cependant, les personnes victimes d'une co-infection ont une probabilité accrue d'une réactivation de la tuberculose et la progression de la maladie peut être accélérée chez ces malades.
English: In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together. Speech from the Throne, January 2001
French: Tout en enrichissant la diversité du Canada et son bassin de talents et de compétences, ces changements créent aussi de nouveaux défis sur le plan de l'inclusion sociale et de la solidarité.
English: 94 62 64 61 73 39 90 Woven Apparel Footwear Knitted or Crocheted Apparel Articles of Iron or Steel Plastics and Plastic Products
French: Par contre, les exportations de produits de l’automobile ont ﬂéchi de 247,1 millions de dollars en 2004, rétrocédant ainsi la plus grande partie des gains faits en 2003.
English: It was also at that point, that Mr. Adams and Mr. Jones provided any additional information if they had any as everyone knew at least one of the candidates on this selection process.
French: C’est également à ce moment que M. Adams et M. Jones ont fourni tout renseignement additionnel qu’ils pouvaient avoir, étant donné que chacun des membres connaissait au moins un des candidats du processus de sélection.
English: [63] The Agency notes that Air Canada's failure to accurately document the nature of Mr. Rose's disability and the services that had been prerequested for him resulted in its failure to provide those services.
French: [63] L'Office observe que le défaut d'Air Canada de documenter correctement la nature de la déficience de M. Rose et les services qui avaient été demandés à l'avance pour lui était la cause de la non-fourniture de ces services.
English: Ready John submitted that this is the only meaningful manner by which to assess the lost profit, as the term of the standing offer overlaps fiscal years.
French: Ready John a soutenu que cette méthode est la seule méthode logique d'apprécier les profits perdus, puisque la période visée par l'offre à commandes chevauche des exercices financiers.
English: The price of the Sony Party-Shot is 150 euros, maybe a little high, but acceptable for a treat like this.
French: Le prix de la Partie Sony-Shot est de 150 euros, peut-être un peu élevé, mais acceptable pour un petit plaisir comme ça.
English: These efforts today benefit from improved coordination for their effective implementation.
French: Les efforts gagnent aujourd'hui à être mieux concertés pour leur mise en application effective.
English: Sound fiscal policies also facilitate the ECB's task to maintain price stability in the euro area.
French: En outre, des politiques budgétaires saines facilitent la tâche de la BCE, qui est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The Chemical Review Committee had a critical role to play in that respect, not least by ensuring that the review mechanism of the Convention was used objectively and that science was the cornerstone of the review process.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a un rôle essentiel à jouer à cet égard, notamment en garantissant l'objectivité du processus d'examen de la Convention et que la science en constitue la pièce maîtresse.
English: Areas of major concern include work in such areas as forestry (silviculture, soil stability), MINING and PETROLEUM resources (reclamation), industrial sites (soil contamination and reclamation) and landscape ecology.
French: Les principaux sujets de préoccupation mènent à des travaux dans les domaines de la foresterie (sylviculture, stabilité des sols), l'EXPLOITATION MINIÈRE et les ressources PÉTROLIÈRES (régénération) et les sites industriels (contamination et remise en état des sols), et l'écologie du paysage.
English: We need the new regulation and the new directive without delay, so that they can start to contribute towards the limitation of emissions of fluorinated gases.
French: Nous avons besoin du nouveau règlement et de la nouvelle directive sans plus attendre, afin de pouvoir commencer à limiter les émissions de gaz fluorés.
English: Level of sensitivity/value of the information and threat agent - regardless of the hard disk being overwritten correctly, information may be retrieved from data remanence 1 recovery (via microscopy) present at track boundaries.
French: Niveau de sensibilité/valeur de l=information et l=agent de menace - sans égard à la réécriture adéquate du disque dur, l=information peut être récupérable à partir des données rémanentes 1 (par microscopie) qui sont présentes aux bornes de piste.
English: Folding or inflatable kayaks and open canoes are not recommended.  2.
French: Les kayaks pliants et les canots ouverts ne sont pas recommandés.  2.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document écrit) samedi 6 mars 2004 Numéro du projet :
English: Figure 2 shows the months in which Salmonella isolates from domestic and travel-related cases were received by the provincial laboratory; the 17 domestic cases occurred during the warmer months of May to August only.
French: Neuf des 17 cas faisaient partie de l’éclosion d’infection à SE lt 4 du nord de l’Ontario, qui avait mis en cause des oeufs produits au pays. Les cas importés et les cas indigènes étaient répartis de façon analogue selon le sexe et l’âge.
English: Conclusions & Next Meeting Bill Penney requested that a regular meeting schedule be established for 2006, and that the next meeting be targeted for early December.
French: Conclusion et prochaine réunion Bill Penney demande d'établir un calendrier des réunions régulières pour l'année 2006, et indique que la prochaine réunion est prévue pour le début décembre.
English: The winner's name will be published on the portal www.riccione.net, and he/she will be notified by e-mail.
French: Le nom du gagnant sera publié sur le portail www.riccione.net et communiqué personnellement par l'envoi d'un e-mail.
English: An internal CSC national audit of drug interdiction activities, published in December 2006,23 verified the adequacy of CSC's drug interdiction framework and assessed the level of compliance with related policies and legislations.
French: Une vérification nationale interne des activités du SCC pour lutter contre le trafic des drogues, dont les résultats ont été rendus publics en décembre 200623, consistait à vérifier le caractère adéquat du cadre de lutte contre ce trafic de même que le degré de conformité aux lois et politiques connexes.
English: Why it’s at risk Although female abalone may release millions of eggs at a time, the mortality rate of larvae and young adults is extremely high: fewer than one percent survive the many perils they must face to reach sexual maturity.
French: Même si l’haliotide pie femelle peut pondre des millions d’œufs à la fois, le taux de mortalité des larves et des jeunes adultes est extrêmement élevé : moins de un pour cent surmontent les nombreux dangers auxquels ils seront confrontés avant d’atteindre la maturité sexuelle.
English: This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration, such as the European Rail Traffic Management System.
French: Cela inclut des activités relatives à l’interopérabilité et à l’optimisation de l’exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale, tel que le système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: • Diving reflex.
French: Bien que ces personnes luttent pour rester en surface et qu’elles consomment de l’oxygène, les mouvements de bras sont accomplis d’une manière qui augmente l’absorption de l’oxygène.
English: Other steps that can be taken are, for example, offering a choice of different working methods, technical measures to reduce the emissions, changing the design of workplaces and workstations, limiting the duration and intensity of exposure, making adequate personal protection equipment available, etc.
French: D'autres mesures pouvant être décrétées seraient, par exemple, de proposer différentes méthodes de travail, des mesures techniques pour réduire les émissions, de changer la conception des lieux de travail et des postes de travail, de limiter la durée et l'intensité d'exposition, de mettre l'équipement de protection adéquat à la disposition du personnel, etc.
English: Enlargement must have opportunities for transition so that it does not end up in a conflict between the applicant countries and the present day Member States of the European Union.
French: L'élargissement doit prévoir des mesures de transition, afin de ne pas en arriver à une fracture entre les pays candidats et les membres actuels de l'UE.
English: Is it true that the 11% error rate in regional policy is based on those three Member States, and how does that relate to your projections?
French: Est-il vrai que la marge d'erreur de 11 % est due à ces trois États membres, et comment cette marge se situe-t-elle par rapport à vos projections?
English: Further, it is often believed that the administrative effort of complying with government regulation is not justified by the policy goals behind the regulation in place.
French: En outre, on est souvent persuadé que les efforts déployés pour observer les règlements gouvernementaux ne sont pas justifiés par les objectifs stratégiques qui les sous-tendent.
English: Adaptation measures and response strategies
French: Mesures d'adaptation et stratégies de riposte
English: Closure of this wires mean the sensor is On.
French: La fermeture du circuit capteur signifie que le capteur est opérationnel.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Biodiversity Protection, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Directeur, Protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Exercising the fungibility capability of securities redenominated in Euros is possible only because they were issued under the same terms and conditions (same duration, same language, same laws, etc.). -8PE 167.007
French: L’exercice de ces deux options se fait bien entendu dans le plein respect des droits des porteurs des titres concernés.
English: Further, counsel submitted that the tonnage shipped to Canada had remained relatively stable in 1989 and 1990.
French: Ils ont ajouté que le nombre de tonnes expédiées au Canada était demeuré relativement stable en 1989 et 1990.