ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, please indicate whether representatives from different ethnic groups and minorities are included in the composition of the Central Electoral Commission and district electoral commissions.
French: En outre, veuillez indiquer si des représentants des différents groupes et minorités ethniques font partie de la Commission électorale centrale et des commissions électorales de district.
English: Information relating to the licensing of grain dealers and grain elevators. Class of Individuals:
French: Renseignements concernant l'octroi de permis aux négociants en grains et exploitants de silos. Catégorie de personnes :
English: The Committee expresses its concern about the situation of migrant workers, in particular of Peruvian nationality.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet de la situation des travailleurs migrants, en particulier les travailleurs de nationalité péruvienne.
English: It is a comprehensive, long-term plan that responds to concerns raised by provinces and territories. It is a sustainable, affordable plan that provides additional funding to provinces and territories of more than $39 billion over seven years.
French: L’équilibre fiscal est rétabli Le budget de 2007 remplit l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre fiscal.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1044, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1044, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Internet Home of Construction Equipment Magazine  Information and ideas for managing equipment and trucks.
French: The Internet Home of Construction Equipment Magazine  De l'information et des idées pour la gestion de l'équipement et des camions.
English: The updated system being proposed thus provides a model that is more effective, less intrusive and with an improved level of efficiency.
French: Le nouveau système proposé constitue donc un modèle plus efficace, moins invasif et plus efficient.
English: • For Board of Directors and Chief Operating Officers of an organization (for profit or not-for-profit)
French: • À l'intention du conseil d'administration et du directeur de l'exploitation d'une organisation (à but lucratif ou non lucratif)
English: The Province, Vancouver, British Columbia, May 5, 1996.
French: « Cash from trash », The Province, Vancouver (Colombie-Britannique), 5 mai 1996.
English: The Hotel Alma di Alghero is located in Alghero, a characteristic and famous centre of tourist attractions in the Riviera del Corallo.
French: L’Alma d’Alghero Hôtel se trouve à Alghero, centre d’attraction touristique et célèbre par la Rivière de Corail, face à la mer et à quelques pas du centre ville.
English: -1OCS use only:
French: -1Réservé au BSC Numéro d’enregistrement du nécessaire d’essai : _______________
English: By order of 26 February 1997, the VAT and Duties Tribunal, London, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the same provision of the Sixth Directive.
French: Par ordonnance du 26 février 1997, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de cette même disposition.
English: Ms. Ramsay advises that she was able to stand unsteadily for a few minutes by using her collapsible cane.
French: Mme Ramsay déclare qu'elle a pu rester debout de façon précaire pendant quelques minutes en utilisant sa canne pliante.
English: Mr. RECHETOV said that the proposal under consideration was well intended but nevertheless hard to translate into action.
French: M. RECHETOV dit que la proposition à l'examen procède d'une intention louable qui est cependant difficile à traduire dans les faits.
English: Our verification statements can also help you access numerous GHG-related regulatory or voluntary programs and can be used for your transactions on international stock markets.
French: Nos avis de vérification vous permettront d’accéder à de nombreux programmes règlementaires ou volontaires associés aux GES et pourront être utilisés dans le cadre de vos transactions sur les marchés d’échanges internationaux.
English: • ensure greater access to and efficiency of active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and longterm unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services ; and eliminate obstacles to geographical mobility;
French: • améliorer l’accessibilité et l’efficacité des mesures actives du marché du travail pour les personnes défavorisées, notamment les jeunes, les handicapés, les immigrants et les chômeurs de longue durée, ; achever la modernisation des services publics de l'emploi, y compris le système de suivi statistique; renforcer la coordination entre les services régionaux de l’emploi et éliminer les obstacles à la mobilité géographique;
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/95)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/95)
English: As indicated in paragraph 33 above, approximately 2,500 internationally recruited positions in peacekeeping and special political missions will be identified to form that required capacity.
French: Comme on l'a signalé au paragraphe 33, quelque 2 500 postes de fonctionnaire international seront recensés dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales pour la constitution de ce corps.
English: 12.07 Subject to clause 12.08, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Sunday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 12.07 Sous réserve du paragraphe 12.08, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le dimanche de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: After a busy week in Strasbourg last week, MEPs are set to continue their work in this week's Brussels Plenary, with discussions on the security of the EU's energy supplies, tackling problems related to the aging population and a debate on the EU's annual strategic policy review.
French: Après le programme conséquent de la semaine dernière à Strasbourg, les députés européens poursuivent leurs travaux au cours de la session plénière de cette semaine à Bruxelles, avec des discussions sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE, la prise en charge des problèmes liés au vieillissement de la population et les débats sur l’examen de la politique stratégique annuelle de l’UE.
English: 8 The communication is accompanied by 14 signatures.
French: 8 Accompagnée de 14 signatures.
English: The Tribunal's situation has greatly improved as regards arrests and the transfer of evidence.
French: Il s'agit de la coopération des États à l'arrestation des accusés et au rassemblement des preuves.
English: Anyone knowing that such material exists on his own website or one that he manages or uses, or that provides links to such material, or who sells or disseminates such material or spoken messages to persons under the age of 18, shall be charged with the two offences of production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic material for profit and dissemination of pornographic material, and punished accordingly.
French: Quiconque a connaissance de l'existence de ce type de documents sur son propre site Web ou sur un site qu'il gère ou utilise ou de l'existence de liens vers ce type de documents, ou qui vend ou diffuse ces documents ou des messages sonores à des personnes de moins de 18 ans, est inculpé de deux infractions, à savoir la production, duplication, publication, vente ou diffusion de documents pornographiques à des fins lucratives et la diffusion de documents pornographiques, et est passible de sanctions appropriées.
English: POSITION OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD OF QUEBEC (HEREINAFTER THE MAFFQ) The MAFFQ states that it considers the section of the Roy-Labbé watercourse lying within the right-of-way of CP to be the responsibility of that company.
French: POSITION DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC (CI-APRÈS LE MAPAQ) Le MAPAQ indique qu'il est d'avis que la partie du cours d'eau Roy-Labbé qui coule dans l'emprise de la voie ferrée du CP est sous la responsabilité de ce dernier.
English: SIMEX EQUIPMENT INC Reference Number:
French: SIMEX EQUIPMENT INC Numéro de référence:
English: Letter dated 2 September 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly (A/62/951)
French: Lettre datée du 2 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/951)
English: ∙day−1, oxygen consumption above maintenance (FIT, food induced thermogenesis, μmol O2
French: ∙jour−1, la consommation d'oxygène au-dessus du seuil de maintien (FIT, thermogénèse déclenchée par la nourriture, μmol O2
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 30 rooms.
French: L’Hôtel Hexagone se situe à Prades, au pied du Mont Canigou, à 35 min de l’aéroport de Perpignan et à 2 h de celui de Barcelone. En logeant chez nous, vous passerez certainement un séjour inoubliable.
English: These cuts are explained in relation to the reference amounts of regulations but it is not in the spirit of of the common declaration of 1995 to consider these reference amounts as if they were maximum amounts.
French: Le Conseil les justifie en rapport avec les montants de référence contenus dans les règlements, mais il n'est pas conforme à l'esprit de la déclaration commune de 1995 de considérer ces montants de référence comme des plafonds à ne pas dépasser.
English: … and finally What have been the best and the worst features of the existing programmes?
French: … et enfin Quels sont les points les plus positifs et les plus négatifs des programmes existants?
English: This publication summarizes what we know at the present time about the state of the Arctic ozone layer and the processes that affect it.
French: Certains sont des processus naturels et expliquent les fluctuations normales des quantités d'ozone d'une journée, d'une saison ou d'une année à l'autre.
English: The Specialized Section asked the representative of Germany to update its document to reflect the discussions at the current session and at the September 2006 meeting of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
French: La Section spécialisée a demandé au représentant de l'Allemagne de mettre à jour le document INF.5 de façon à refléter les débats tenus à la cinquante-deuxième session et à la réunion du Comité du Codex sur les fruits et les légumes frais de septembre 2006.
English: Future work At present, the changes under consideration are limited to matters which can be accomplished through amendments to the PCT Regulations.
French: Travaux futurs Les modifications en cours d'examen se limitent à des changements qui peuvent être accomplis à travers des modifications du Règlement d'exécution du PCT.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0080 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0080 Domain name(s) alaskaairlines.org Complainant Alaska Airlines, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0080 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0080 Nom(s) de domaine alaskaairlines.org Requérant Alaska Airlines, Inc.
English: These figures amount to an increase of over 2% compared with the previous year, and it goes without saying that the airplane, along with the car, is one of the most highly prized means of transport for travellers.
French: Ces données représentent une augmentation de plus de 2 % par rapport à l'année précédente, et il va de soi que l'avion demeure, avec l'automobile, l'un des moyens de transport les plus prisés des voyageurs.
English: On the whole, the provisions of the Law on Gender Equality reflected the provisions of the Convention, particularly the definition of discrimination contained in article 1 and the provisions of article 2 on embodying the principle of the equality of men and women in the Constitution, legislation and other regulations.
French: Dans l'ensemble, les dispositions de la loi sur l'égalité entre les sexes sont similaires à celles de la Convention, notamment la définition de la discrimination énoncée dans l'article 1 et les dispositions de l'article 2 sur l'inscription de l'égalité des hommes et des femmes dans la Constitution, la législation et autres dispositions réglementaires.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and Germany.
French: Les indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour le mois de septembre 2009, montrent clairement une croissance en Italie, en France, au Royaume-Uni et en Chine, tandis qu'au Canada et en Allemagne des signes d'une expansion potentielle apparaissent.
English: 59 See supra note 57, para.
French: Voir supra note 57, par.
English: Abandoned agricultural fields, hedgerows and small patches of woods would likely be in close proximity to the facility.
French: Les champs agricoles abandonnés, les haies et les parcelles boisées se trouveraient probablement à proximité de l'installation.
English: Educational Resources Suggested Educational Activities Learning Objectives Curriculum Suggested Activities
French: Ressources pédagogiques Suggestions d'activités éducatives Objectifs d'apprentissage Programmes d'études Activités suggérées
English: • increase collaboration among community organizations; and
French: • Accroître la collaboration entre les organismes communautaires;
English: Any credit union or co-operative outcomes assessment can draw on these but must be aware of its own objectives, context, and theory of change, as well as to the relevant unintended impacts which stakeholders identify - not all possible outcomes indicators.
French: L'évaluation des aboutissements d'une coopérative d'épargne et de crédit ou d'une coopérative peut s'inspirer de ces indicateurs, mais également tenir compte de ses objectifs, du contexte, de la théorie du changement, de même que des impacts involontaires pertinents cernés par les intervenants, qui ne sont pas tous des indicateurs possibles des aboutissements.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch should replace the current target exercise and clearly establish the objective for funding capital projects on a long-term basis which can then be translated into shorter term operational objectives.  b.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques devrait mettre fin au régime par objectifs en usage et clairement instaurer un régime de financement à long terme des projets d'immobilisations, régime qui pourrait comprendre des objectifs opérationnels à court terme.  b.
English: The goal of this article is to explain the combined attack which involved Apple Safari and Microsoft Internet Explorer browser security during the past month.
French: Cet article a pour but de faire le point sur l’attaque combinée qui a mis en jeu la sécurité des navigateurs Safari de Apple et Internet Explorer de Microsoft ce mois-ci.
English: The last one I have here is dated July 2009.
French: Le dernier dont je dispose ici date de juillet 2009.
English: After gaining experience with and refining the system, the second step would be full implementation across government on April 1, 1993.
French: Dans un deuxième temps, une fois le régime expérimenté et raffiné, on l'implanterait dans l'ensemble de la fonction publique, le 1er avril 1993.
English: When doing so, they are bound by the respect of fundamental rights, enshrined both at EU and national level.
French: Elles sont liées, pour ce faire, par le respect des droits fondamentaux reconnus tant au niveau de l'Union européenne que sur le plan national.
English: The East Bay and Castle Bay stratigraphic sections along the northeastern shore of Bras d'Or Lake, despite some discontinuities, represent an important part of the Upper Pleistocene.
French: Les coupes stratigraphiques d'East Bay et de Castle Bay s'étendent le long de la côte nord-est du lac Bras d'Or et représentent, malgré des discontinuités, une partie importante du Pléistocène supérieur.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Il a fallu continuer à prévoir des fonds pour effectuer les paiements.
English: The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: L’hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: APEs with more than eight EO units (most common commercial products) are readily degraded in effluent treatment systems with >92% efficiency (Brunner et al., 1988; Kubeck and Naylor, 1990; Ahel et al., 1994a,b; Naylor, 1995).
French: Le s APE comp renant plu s de huit groupes EO (la plupart des produits commerciaux courants) sont rapidement dégradés dans les réseaux de traitement des effluents avec une efficacité supérieure à 92 % (Brunner et al., 1988; Kubeck et Naylor, 1990; Ahel et al., 1994a et b; Naylor, 1995).
English: Final Injury Inquiries If the CBSA makes a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal commences a final injury inquiry under section 42 of SIMA.
French: Enquêtes définitives de dommage Lorsque l’ASFC rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal fait ouvrir une enquête définitive de dommage aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: Trial Balance Submissions: There were 20 errors on trial balance submissions during the year.
French: Rapports de balance de vérification : il y a eu 20 erreurs dans ces rapports au cours de l'année.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/64), A/61/124.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/64), A/61/124.
English: The best way to solve the Kosovo question is to obtain Serbia's support, and in order to do that we must support the democratic forces in that country.
French: Le meilleur moyen de résoudre la question du Kosovo est d'obtenir le soutien de la Serbie. Pour y parvenir, nous devons soutenir les forces démocratiques de ce pays.
English: Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
French: Ces objectifs nationaux différenciés doivent, globalement, respecter les objectifs triennaux contraignants respectifs fixés à l'échelle européenne, conformément au paragraphe 2.
English: First of all, choosing the right translator makes all the difference when it comes to conveying the same message and applying the right style.
French: Tout d'abord, c’est le choix du bon traducteur qui fera toute la différence lorsqu'il s'agit de faire passer le même message et d’employer le style le plus approprié.
English: Shalon McLachlan Communications Advisor Nova Scotia Department of Transportation and Infrastructure Renewal 902-424-3289
French: …3 Shalon McLachlan Conseiller en communications Ministère des Transports et du Renouvellement de l’infrastructure de la Nouvelle Écosse 902-424-3289
English: Ms. Nicole L.  Archer
French: Mme Nicole L. Archer
English: It expressed concern at the intimidation of human rights defenders and journalists.
French: Il a noté avec préoccupation les actes d'intimidation contre des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: "Drink... provokes, and unprovokes; it provokes the desire, but it takes away the performance." —William Shakespeare, Macbeth, Act 2, Scene 3
French: « Boire…ça fait vivre et ça tue : ça provoque le désir, mais ça tue la performance. »" —William Shakespeare, Macbeth, Acte II, scène 3
English: It is our hope that the cooperative and inclusive measures that the resolution envisages will reduce the risk of any future tragedy.
French: Nous espérons que les mesures inclusives et collectives envisagées par la résolution réduiront les risques d'une nouvelle tragédie à l'avenir.
English: However, on account of his proven loyalty to Czechoslovakia during the period of Nazi occupation, he retained his Czechoslovak citizenship, pursuant to paragraph 2 of Constitutional Decree 33/1945.
French: Toutefois, étant resté loyal envers la République tchécoslovaque pendant l'occupation nazie, il a conservé la nationalité tchèque conformément au paragraphe 2 du décret constitutionnel 33/1945.
English: Home / Commentaries / Flawed International Justice for Sudan Article available in:
French: Home / Commentaries / Une justice internationale déficiente pour le Soudan Article available in:
English: As a Muslim country, Morocco therefore serves as an example of how Islam and women's liberation can be compatible.
French: En tant que pays musulman, le Maroc peut servir d’exemple et montrer que l’islam et la libération des femmes peuvent être compatibles.
English: Based on identified requirements, develop and launch GC-wide IM recruitment initiative.
French: Collectivité de la GI Élaborer et lancer un projet de recrutement pour la GI à l’échelle du gouvernement, en fonction des exigences connues.
English: • Canadian food products meeting other governments' science-based food safety requirements and contributing the development of jointly-agreed operational methods and procedures Highlights of Our Accomplishments Food safety is the first priority of the Agency.
French: • produits alimentaires canadiens qui satisfont aux exigences de salubrité, fondées sur des données scientifiques, adoptées par d'autres gouvernements, et contribution à l'élaboration de méthodes et de procédés opérationnels qui sont le résultat d'accords communs Aperçu de nos réalisations La salubrité des aliments est hautement prioritaire à l'Agence.
English: 331-332; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 331 et 332; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: 34; William Rosenau, Special Operations Forces and Elusive Ground Targets:
French: 34; William Rosenau, Special Operations Forces and Elusive Enemy Ground Targets:
English: Halkali-Kapikule-Svilengrad/Dragoman-Dimitrovgrad/Sid-Tovarnik/M-Savski/Marof-Dobova/Jesenice-Wels
French: Halkali-Kapikule-Svilengrad/Dragoman-Dimitrovgrad/Sid-Tovarnik/M-Savski/ Marof-Dobova/Jesenice-Wels;