ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing of IKS activities is strategically important for the growth of the economy.
French: Le financement des activités liées aux systèmes de savoirs autochtones revêt une importance stratégique pour la croissance de l’économie.
English: YES NO N/A YES YES NO YES NO YES N/A NO N/A N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES N/A YES N/A N/A
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: Under this definition, instructional programs, while containing courses and other learning experiences (such as laboratories, field experiences, practical applications, research assignments, etc.), are not merely the sum of such components.
French: Selon cette définition, les programmes d’enseignement, bien qu’ils couvrent les cours et d’autres formes d’apprentissage (comme les laboratoires, les expériences sur le terrain, les travaux pratiques, les travaux de recherche, etc.), ne sont pas simplement la somme de telles composantes.
English: (b) The end of the existence and influence of the Syrian intelligence apparatus in Lebanon;
French: b) L'élimination de la présence et de l'influence des services de renseignement syriens au Liban;
English: Finally, I would like to thank the Government of Rwanda, through its special representative, who is present here, for having provided us safe conduct to Goma from Kigali, without which we certainly would not have been able to accomplish our mission in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je veux ici remercier le Gouvernement rwandais, à travers son représentant spécial ici présent, de nous avoir accordé le sauf-conduit de Goma à Kigali, sans lequel, l'on s'en doute, nous n'aurions pas pu accomplir notre mission en Côte d'Ivoire.
English: • access other information and services for your GST/HST account.
French: • accéder aux autres renseignements et services liés à votre compte de TPS/TVH.
English: Almost 95% of the 311 projects involved two or more organizations, and more than one-fifth involved seven or more organizations.
French: Près de 95 % des 311 projets ont fait appel à deux organismes ou plus et plus de 20 %, à sept ou plus.
English: • manufacturers, importers, exporters of cosmetics, chemicals, polymers or biotechnology products.
French: • les fabricants, les importateurs et les exportateurs de cosmétiques, de produits chimiques, de polymères et de produits issus des biotechnologies.
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and promote the creativity of children in our community," said Mr. Comuzzi.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et stimulent la créativité des enfants de notre collectivité, a ajouté M. Comuzzi.
English: • In Area A, she enters $400 in Column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for the current tax year.
French: • Dans la section A, elle inscrit 400 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'année d'imposition courante.
English: The NIP should provide examples of successful approaches to POPs management.
French: Le PNMO devrait présenter des exemples de mesures de gestion des POP qui ont donné de bons résultats.
English: The overall trend in the area of health care is to enable older persons to stay in their homes as long as possible through programmes of activation and “helping them to help themselves”.
French: La tendance globale dans le secteur de la santé est de permettre aux personnes âgées de rester chez elles aussi longtemps que possible par le biais de programmes d'activités et en les «aidant à s'aider elles-mêmes».
English: He says that the key improvement is the ability to include complex ocean currents in the new model.
French: La principale amélioration consistera à ajouter la capacité de modéliser des courants océaniques complexes.
English: Discover Europe for a price that’s within your budget by choosing our Euro Traveller economy cabin.
French: Découvrez l'Europe à un prix très raisonnable en choisissant notre cabine économique Euro Traveller.
English: Note that the first in the list is the available package and the second is the one already installed.
French: Notez que le premier de la liste est le paquet disponible et le second est celui déjà installé.
English: The Advisory Committee welcomes the information provided in the report of the Secretary-General on long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347).
English: We understand that many of these substances are in our bodies, and may be posing some risks to our health.
French: Nous comprenons que plusieurs de ces substances sont dans notre corps, et qu'elles peuvent poser un risque pour notre santé.
English: • Delete "opportunities for all people to live with dignity," as the group did not understand its meaning.
French: • Supprimer le sous-thème « Possibilité pour tous de vivre dans la dignité », parce que le groupe ne comprend pas sa signification.
English: The purpose of this communication is to present to the European Council, following a long process of consultation, an action plan introducing a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at Stockholm, Laeken and Barcelona.
French: L'objectif de cette communication est de présenter au Conseil européen, à l'issue d'un long processus de consultation, un plan d'action visant, par une nouvelle stratégie coordonnée, à simplifier l'environnement réglementaire, conformément au mandat reçu du Conseil européen de Lisbonne, confirmé à Stockholm, à Laeken puis à Barcelone.
English: - a high level of access to education has been achieved and, consequently, also to high-paying work;
French: - L'accès à l'éducation et, partant, les perspectives d'exercer un travail bien payé se sont considérablement développés;
English: Under section 9 of the said Act, Cressey Development Group has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000003, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Fitzsimmons Creek, on Nancy Green Drive, in front of DL 4753, at Whistler, British Columbia.
French: Le Cressey Development Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000003, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fitzsimmons, sur la promenade Nancy Green, en face du lot de district 4753, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: The COP, by its decision 3/CP.9, noted that the GEF had established a new strategic priority in the climate change focal area “that will build upon and demonstrate linkages to activities in the other focal areas by expanding opportunities within those focal areas to demonstrate important adaptation response measures”.
French: Dans sa décision 3/CP.9, la Conférence des Parties a noté que le FEM avait défini une nouvelle priorité stratégique dans le domaine d'intervention «changements climatiques», «qui tirera parti des liens avec les activités relevant d'autres domaines d'intervention − liens qu'elle mettra en évidence − en élargissant les possibilités qui s'offrent dans ces différents domaines de faire la démonstration d'importantes mesures de riposte aux fins de l'adaptation».
English: That is further aggravated by the high cost of medical supplies, especially vaccines.
French: Ce problème est encore aggravé par le coût élevé des fournitures médicales, surtout des vaccins.
English: Applicants' productivity, experience and training;
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: at home has shown that it is often pointless to try to impose standards unilaterally if the intended users reject them. The active participation of the target audience’s representatives is needed, because no consensus on terminological decisions can be reached without prior discussions and exchanges of views.
French: Édification d’une infrastructure d’aménagement linguistique Le Bureau de la traduction a choisi de forger des partenariats avec les principaux intervenants du domaine des langues officielles afin de se doter d’une infrastructure viable pour promouvoir la normalisation à l’échelle gouvernementale.
English: And, as he accused me of dishonesty, all I want to say at the moment is that, in accordance with the principles and indications of President Prodi in relation to the responsibility of Commissioners, I believe that, if today this Parliament approves the political resolution, with the consensus of all the groups, on the new Commission, Mr Galeote will find himself part of an Assembly of dishonest people.
French: Et comme on m'accuse d'être déloyal, tout ce que je puis dire en ce moment, c'est que, compte tenu des critères et des déclarations du Président Prodi concernant la responsabilité des commissaires, je pense que si l'Assemblée approuve aujourd'hui la résolution de contenu politique adoptée d'un commun accord par tous les groupes sur la nouvelle Commission, M. Galeote ne rencontrera dans cet hémicycle que des personnes déloyales.
English: • Discharge two main functions: first, the review of ongoing ocean-related work in each agency, fund and programme, in order to identify issues where cooperation is required and to eliminate duplication; second, to prepare coordinated responses to emerging challenges or urgent issues;
French: • S'acquitter de deux tâches : premièrement, examiner les travaux en cours dans chaque organisme, fonds ou programme intéressé à la question des océans, en vue de recenser les domaines dans lesquels la coopération est nécessaire et d'éviter les doubles emplois; deuxièmement, mettre au point des réponses coordonnées aux nouveaux problèmes ou questions urgentes;
English: Economics is not just about money, as only few things can adequately be expressed and valued in terms of money only.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas question que d’argent en économie, car peu de choses gagnent à être converties en argent.
English: Looking at the average for years 1991, 1992, and 1994 (three years of observation for the 1990s), model 1 overpredicts the employment and participation rates by 3.0 and 3.2 percentage points, respectively.
French: Pour clarifier le rôle des effets de cohorte, nous en indiquons l’importance à 24, 34, 44, 54 et 64 ans, à la figure 8.
English: (1) An application for the registration of an establishment for one or more of the following activities shall be made to the Executive Director for the area in which the establishment is or is to be located, in a form approved by the Director: 8.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement pour l'une ou plusieurs des activités ci-après est présentée — en la forme approuvée par le directeur — au directeur du centre opérationnel dans lequel l'établissement est ou sera situé : 8.
English: Heisler's Boat Shop  A boat shop on Gifford Island off Indian Point, Nova Scotia.
French: L'atelier de construction navale Heisler  Un atelier de construction navale situé dans l'île Gifford, au large de Indian Point (Nouvelle-Écosse).
English: Sun Life Financial's Investor Day focuses on successes in U.S.-based businesses Sun Life Financial has created a solid foundation for sustainable growth, company executives said during an Investor Day in New York City, which focused on U.S.-based businesses Sun Life Financial U.S. and MFS Investment Management.
French: La Journée de l'investisseur de la Financière Sun Life met l'accent sur les réussites des organisations américaines La Financière Sun Life a jeté des bases solides qui assureront une croissance durable; c'est ce qu'ont affirmé des dirigeants de la Compagnie au cours de la Journée de l'investisseur qui s'est tenue à New York et qui a mis l'accent sur les organisations américaines que sont la Financière Sun Life États-Unis et la MFS Investment Management.
English: The Competition Act adopts the term "class or species of business" rather than the term "market" in terms of the control aspect.
French: La Loi sur la concurrence utilise l'expression « catégorie ou espèce d'entreprises » plutôt que le terme « marché » quant à l'objet du contrôle.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 57,385,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 57 385 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus ;
English: Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.
French: Les systèmes informatisés de réservation (SIR) servent d'intermédiaires entre les compagnies aériennes et les agences de voyage dans la chaîne de vente des billets d'avion.
English: • Performance measures describe how an observer would know that the results have been achieved within the performance cycle and define standards for expected level of achievement of these results.
French: • Les mesures de rendement permettent à un observateur de savoir comment les résultats ont été obtenus durant le cycle d'examen du rendement. Elles définissent les normes concernant le niveau d'atteinte de ces résultats.
English: We would also have explored the Chief of the Defence Staffs understanding of the ROE and whether the DCDS advised him or the DM about any misunderstandings of them that the troops may have had.
French: Nous aurions également étudié la manière dont le chef d'état-major de la Défense interprétait les règles d'engagement et nous lui aurions demandé si le SCEMD l'avait averti, lui ou le SM, des erreurs éventuelles d'interprétation de ces règles par les troupes.
English: As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
French: De ce fait, les évaluations du CCR sont aujourd'hui complétées par une série d'activités de soutien permettant d'obtenir des informations structurées à l'appui
English: On the question of contractual arrangements, the introduction of three types of contracts — fixed-term, short-term and continuing — would seem to be a good tool for advancing the reform and streamlining administrative procedures.
French: S'agissant des arrangements contractuels, l'instauration de trois types de contrats - engagements à durée déterminée, de courte durée et à durée indéterminée - semble constituer un outil intéressant propre à faire avancer la réforme et à simplifier les procédures administratives.
English: He has fulfilled human resources roles such as Vice President, Director of Human Resources and Manager, Total Compensation as well operations roles including Divisional General Manager.
French: S’ajoute à cet impressionnant éventail une expérience au sein d'équipes d'exploitation, notamment à titre de directeur général de division.
English: Extraction procedures are shown schematically inFigure 1.
French: Les marches à suivre pour l'extraction sont schématisées dans la fig. 1.
English: I greatly appreciated my experience in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: J'ai grandement apprécié ma participation au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: The EU already regulates health warnings and tar yields.
French: L'UE réglemente déjà les avertissements pour la santé et les niveaux de goudron.
English: Guiding Principles of the IAQ Action Kit The IAQ Action Kit strategy is based on the following principles:
French: Principes directeurs de la Trousse d'action - QAI La stratégie de la Trousse d'action - QAI est basée sur les principes suivants:
English: He also hosted a media luncheon and a Scotland-Canada friendship dinner bringing together academic, business, legal, and government contacts.
French: Il a également organisé un déjeuner avec les média et un dîner célébrant l'amitié entre l'Écosse et le Canada réunissant des contacts universitaires, commerciaux, juridiques et gouvernementaux.
English: In 2004, more than 16,600 consumer proposals were filed, compared with only slightly more than 1,900 in 1993.
French: En 2004, plus de 16 600 propositions de consommateurs ont été déposées contre à peine plus de 1 900 en 1993.
English: Notification to departments and agencies, bargaining agents and other interested parties takes place and necessary guidelines, Q&As and information sessions are finalized.
French: Nous envoyons un avis aux ministères et organismes, aux agents négociateurs et aux autres parties intéressées, puis nous préparons les directives, les Q et R et les séances d'information nécessaires.
English: REASONS FOR DECISION Under the provisions of Article 9 of the GATT Anti-Dumping Code, an anti-dumping duty shall remain in force only as long as, and to the extent necessary to counteract dumping that is causing injury.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION En vertu des dispositions de l'article 9 du Code antidumping du GATT, les droits antidumping ne doivent rester en vigueur que le temps nécessaire pour neutraliser le dumping causant un préjudice.
English: In consideration of $35 million, paid by the Government of Canada to the TPA, the TPA will provide a full and final release to the Government of Canada of any claim that the TPA may have had against the Government of Canada.
French: En contre-partie d'un montant de 35 millions $ payé par le gouvernement du Canada à l'APT, celle-ci donnera une décharge complète et définitive au gouvernement du Canada de toute réclamation que l'APT aurait pu avoir contre le gouvernement du Canada.
English: Lack of savings or assets and the high level of dependence on agriculture and livestock-raising mean that many families have no resources to fall back on.
French: Du fait qu'elles ne disposent ni d'économies ni de biens et qu'elles sont fortement tributaires de l'agriculture et de l'élevage, de nombreuses familles n'ont aucune ressource en réserve.
English: Continuous efforts to assess and improve the quality of information provided in these reports are being made and over time the government is confident that through continuous learning and improvements in such areas as modern comptrollership, risk management, evaluation and internal audit, the reporting of programme information will improve.
French: Des efforts constants sont déployés pour évaluer et améliorer la qualité de l'information contenue dans ces rapports et, avec le temps, le gouvernement est convaincu que l'apprentissage continu et les améliorations constantes dans des secteurs tels la fonction de contrôleur moderne, la gestion du risque, l'évaluation et la vérification interne contribueront à améliorer les rapports d'information sur les programmes.
English: In other cases, formal consultative status with a United Nations body entitles non-state actors to be observers, rather than participants, in governing body meetings and intergovernmental conferences and to submit oral or written statements on request.
French: Parfois, le statut consultatif officiel auprès d'un organisme des Nations Unies permet aux entités autres que les États d'être des observateurs plutôt que des participants aux réunions des organes directeurs et aux conférences intergouvernementales et de présenter des déclarations oralement ou par écrit sur demande.
English: The government has taken action to combat malnutrition among children and expectant mothers.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour combattre la malnutrition chez les enfants et les femmes enceintes.
English: Retired former staff have been employed across a larger number of departments and offices than former staff who took the withdrawal settlement.
French: Les personnes âgées de plus de 60 ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réparties entre un nombre relativement plus élevé de départements et de bureaux que les retraités.
English: I listened very carefully to your calls for having very clear procedures once the initiative is successful and once the signatures are collected.
French: J'ai écouté très attentivement vos appels à des procédures très claires une fois que l'initiative est reçue et que les signatures sont collectées.
English: The dice are standard six-sided cubes, with sides numbered 1 through 6 (represented as a corresponding number of dots).
French: Le dé est un dé standard à six faces, avec sur chaque face les numéros de 1 à 6 (représentés par le nombre de points correspondant).
English: Game – PCT Detective D GLJLWDO JXLWDU :2  E VKRH ZLWK VHHWKURXJK VROH IRU WRGGOHUV :2  F ZLUHOHVV NH\ERDUG LQYHQWHG LQ 7XUNH\ :2  G SHUVRQDOL]HG SRVWFDUG IURP 1HZ =HDODQG :2  H KDYH D GLDORJXH ZLWK D H 5XVVLDQ SX]]OH :2  I GLVSOD\ HPRWLRQ I VZHHW WR\ IURP %UD]LO :2  J DQWLWKHIW VDFN IURP 6RXWK .RUHD :2  K HQHUJ\VDYLQJ ODPS IURP *HUPDQ\ :2  :2  XVHU :2  D WZROHJJHG ORFRPRWLRQ :2  E IRRW ZKLFK DOORZV LW WR ZDON RQ LUUHJXODU VXUIDFHV :2  4ULR
French: George Eastman - l'appareil photo à pellicule Lorsque la photographie a été inventée au début du XIXe siècle, les matériaux étaient coûteux et la photographie compliquée, ce qui en faisait l'apanage exclusif des professionnels. Un photographe et fabriquant américain, George Eastman, a tout bouleversé en inventant la première pellicule sèche, transparente et souple (brevetée en 1884) ainsi que le premier appareil photo spécialement conçu pour fonctionner avec une pellicule (breveté en 1888).
English: We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
French: Nous n'allons pas résoudre ce problème maintenant : les États-Unis et l'Europe ont tous deux des choses à se reprocher.
English: It was also recommended to the Romanian government to pay special attention to the situation of the Roma population.
French: 11 de lutte contre l'hostilité et la violence interethniques. Il a en outre recommandé au Gouvernement roumain d'accorder une attention particulière à la situation de la population rom.
English: Canada student loan interest relief More graduates having trouble repaying their student loans are eligible for interest relief.
French: Exemption d'intérêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants Un plus grand nombre de diplômés ayant de la difficulté à rembourser leur prêt étudiant sont admissibles à l'exemption d'intérêts.
English: — In the Labelling section, it will no longer be mentioned that, where appropriate, the label includes statements that the substance is free from bacterial endotoxins, free from pyrogens and sterile since this information is already included in the general monograph Substances for pharmaceutical use (2034).
French: Classification limites a été augmentée. granulométrique des poudres par tamisage a été ajoutée — Dans la section Caractères, la mention « blanc » a été chaque fois qu’une taille de particules ou granules est remplacée par la mention « blanc ou sensiblement blanc ». indiquée par un numéro de tamis.