ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Sector Management Programme is set to improve accountability and responsibility, whilst the Health Sector Study will help to provide direction within the MOHSW to affect reform and to prioritise resource allocation.
French: Le Programme de gestion du secteur public a été créé dans le but d'améliorer la situation sur le plan de la justification de l'emploi des fonds et de la transparence et l'Etude sur le secteur sanitaire fournira aux services du Ministère de la santé et de la protection sociale des éléments utiles pour orienter les réformes et fixer les priorités en matière d'affectation des ressources.
English: At the end of the cold war, the hope of a world without wars, in which conflicts between and within nations are peacefully resolved, has not yet been realized.
French: L'espoir que l'on a nourri à l'issue de la guerre froide d'un monde sans guerres dans lequel les conflits internes et internationaux seraient réglés pacifiquement ne s'est pas encore réalisé.
English: In short, this represents an increasing and ever-more-dangerous curtailment of the exercise of democracy in the General Assembly, which is the essential precondition for the actual empowerment that the General Assembly should enjoy.
French: Enfin, on réduit de plus en plus - ce qui est dangereux - l'exercice possible de la démocratie au sein de l'Assemblée générale, condition indispensable pour que celle-ci ait, comme il se doit, les moyens d'agir.
English: ■ Determine if your company has a matching gift program.
French: ■ Afin de déterminer si votre entreprise dispose d’un programme de dons jumelés.
English: We have 3 conference rooms that are available for your meetings and seminars.
French: Pour vos séminaires, nous vous proposons 3 salles de réunion.
English: The density of the fluid is assumed to reduce exponentially with temperature and concentration.
French: Nous supposons que la densité du fluide diminue exponentiellement avec la température et la concentration.
English: Assessing the quality and value of programs and processes reflective of the customer-focused orientation as seen in Informal Document No. 1 has been the subject of some of the studies published by the Transportation Research Board.
French: L'évaluation de la qualité et de la valeur des programmes et des activités, axés vers la satisfaction du client, comme on le voit dans le document sans cote no 1, a fait l'objet de certaines des études publiées par le Transportation Research Board.
English: The elephants can be seen plunging into the lake of the park. You can touch them, feed them, photograph them.
French: Rencontre avec les éléphants de Sumatra qui font l’objet d’un programme de protection, car espèce menacée de part la réduction de son habitat naturel.
English: The Office has the role of Secretariat for the Award program and reviewed corporate plan summaries and annual reports for some 45 federal Crown corporations; we provided verbal feedback to 9 of those corporations.
French: Le Bureau assume la fonction de Secrétariat du Prix d’excellence. Il a examiné le résumé du plan d’entreprise et le rapport annuel de quelque 45 sociétés d’État et il a verbalement fait des commentaires à neuf de ces sociétés.
English: The Chairman: I call on the representative of Brazil, who will speak on behalf of the South American Common Market (MERCOSUR).
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Brésil, qui s'exprimera au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)
English: The tax holiday is not available to a credit union if its taxation year ends after March 31, 2002.
French: L'exonération ne peut être obtenue par une caisse de crédit si son année d'imposition se termine après le 31 mars 2002.
English: The Forum recommends that UNESCO, other cultural institutions and academic institutions:
French: L'Instance recommande que l'UNESCO, d'autres institutions culturelles et des établissements universitaires :
English: How many documents are available on EUROPA?
French: Combien de documents sont accessibles sur EUROPA?
English: Suggestive marks are marks which hint at one or some of the attributes of the product.
French: Marques suggestives : il s’agit de marques qui font allusion à certaines caractéristiques du produit.
English: Petawawa, Ontario    Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry (PPCLI)   1stBattalion (1 PPCLI):
French: Petawawa (Ontario)    Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry (PPCLI)   1er Bataillon (1 PPCLI) :
English: Bankruptcies and receiverships are covered by the WEPP because, in these situations, there are often insufficient assets available from the estate of the bankrupt or insolvent employer to cover unpaid wage claims.
French: Le PPS vise les faillites et les mises sous séquestre parce que dans ces situations les avoirs de l'employeur en faillite ou faisant l'objet d'une mise sous séquestre sont souvent insuffisants pour verser les salaires non payés aux employés.
English: While examining past IBDP studies (e.g. evaluations, results-based management and accountability frameworks, risk-based audit frameworks), it was determined that the program is well structured, has sufficient controls and procedures, and has matured throughout its lifetime.
French: L’examen des analyses antérieures du PPCE (notamment les évaluations, les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les cadres de vérification axés sur les risques) révèle que le programme est bien structuré, que les mesures de contrôle et les procédures en vigueur sont suffisantes et qu’il a acquis de la maturité depuis sa mise en œuvre.
English: The first allegation pertained to the Department's choice to staff the Position by way of a competition.
French: La première allégation a trait au choix du Ministère de doter le poste par concours.
English: Description : For those of you who love the crystal style, I made this skin in 32 px icons for Firefox 2.0.
French: Description : Thème Crystal pour Firefox. Icones en 32 px.
English: Desjardins Trust currently provides users with a wide selection of products and services available through its service network (collectively referred to herein as the “Service”).
French: Fiducie Desjardins fournit actuellement aux utilisateurs une vaste sélection de produits et de services disponibles par l'intermédiaire de son réseau de services (collectivement désigné comme le « Service » ci-après).
English: Paragraph 6.15.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.4.2, modifier comme suit:
English: "The North is especially sensitive to climate change and our traditional Inuit culture is being challenged as a result.
French: « Le Nord est particulièrement sensible au changement climatique et, par conséquent, notre culture inuit en subit les effets négatifs.
English: The successful mobilisation of citizens can be seen in the example of Oscar Morales, who set up a Facebook group called 'A million voices against the FARC' with the hope of collecting one million people online.
French: L'étendue de la mobilisation des citoyens est attestée par l'exemple d'Oscar Morales, qui a créé un groupe Facebook appelé "Un million de voix contre les FARC", dans l'espoir de réunir un million de personnes en ligne.
English: The application must be made either within a period specified by the Chief Electoral Officer for the correction or within two weeks after the expiration of that period.
French: Cette demande doit être présentée dans le délai imparti par le directeur général des élections pour apporter la correction ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai.
English: On July 30, 2004, Gary Anderson, the candidate who came in second place in the neighbouring electoral district of Regina–Lumsden–Lake Centre also brought an application to contest the election in his district on the same grounds as those alleged by Dick Proctor.
French: La requête se fonde sur de présumées irrégularités ayant une incidence sur les résultats dans la circonscription. Le 30 juillet 2004, Gary Anderson, le candidat arrivé deuxième dans Regina–Lumsden–Lake Centre, présente une requête pour les mêmes motifs que M. Proctor.
English: Within this overall objective, the Mission, during the budget period, will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Parties shall treat said traditional knowledge as a trade secret and keep this information CONFIDENTIAL if requested to as in Paragraph 3(a).
French: Les parties traitent ces savoirs traditionnels comme des secrets d’affaire et respectent la CONFIDENTIALITÉ de ces informations si cela est demandé selon les termes du paragraphe 3.a).
English: Enjoy this edition of Wavelengths and don’t hesitate to contact the editor with questions, comments or story ideas: dundassh@dfo-mpo.gc.ca CATCH(ES) OF A LIFETIME here’s definitely something in the waters off Newfoundland – something really big.
French: Bonne lecture avec ce numéro de Sur les ondes, et n’hésitez pas à communiquer avec la rédactrice pour lui faire part de vos questions, commentaires ou propositions : dundassh@dfo-mpo.gc.ca. LA PRISE SURPRISE here’s es eaux au large de Terre Neuve réservent vraiment de grosses surprises.
English: Prevention of smoking among young people is critical.
French: La prévention du tabagisme chez les jeunes gens est essentielle.
English: To allow the Northern Visions Independent Film and Video Association to invite foreign buyers to the Images Festival 2006 from April 13 to 22, 2006.
French: Permettre à Léo Kalinda de présenter son documentaire « Mères Courage » lors d’une représentation spéciale à Kigali (Rwanda) du 1er au 15 juillet 2006.
English: Delegations are invited to reflect on their possibilities to provide input and contributions to the implementation of the Clearing House, including its operation.
French: Les délégations sont invitées à réfléchir aux possibilités qu'elles auraient de fournir un apport et des contributions à l'établissement du mécanisme d'échange d'informations, notamment à son fonctionnement.
English: The foundations for the work of an administration at a high level of autonomy have now been laid.
French: Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.
English: Under graduated driver’s licensing systems, new drivers earn more driving privileges as they gain more experience and demonstrate that they are able to handle increased risk.
French: • Que ferons-nous (pour prévenir le sinistre et comment réagirons-nous s'il se produit)? • S’il nous arrive quelque chose, comment paierons-nous?
English: In these species, the seed coat and (or) fruit wall delayed germination until (morpho) physiological dormancy was broken.
French: Chez ces espèces, les téguments de la graine et (ou) les parois du fruit retardent la germination jusqu'à ce que la dormance (morpho) physiologique soit relevée.
English: The narrative would provide an introduction, explaining how Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is organized and what its history has been, as well as LAC’s systems of organization.
French: Le guide contiendrait des notions de base sur l’organisation et l’historique d’AINC et une description des méthodes d’organisation de BAC.
English: However, the respondent can apologize or express regret for the actions that led the complainant to believe that he or she was a victim of discrimination. Other individual remedies The Human Rights Tribunal has broad statutory authority to order other actions to remedy unlawful discrimination on a case-by-case basis.
French: Don à un organisme de bienfaisance Compte tenu des problèmes soulevés par une plainte, le protocole d'entente pourrait inclure une modalité selon laquelle le mis en cause doit faire un don à un organisme de bienfaisance qui défend les principes soutenus par le plaignant.
English: The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence.
French: Ensemble, nos efforts vont contribuer en définitive à affermir l’influence et la réputation du Canada et à confirmer notre place dans le monde.
English: • Launched Interdepartmental Task Force on Community Investments.
French: • Il a lancé le Groupe de travail interministériel sur les investissements communautaires.
English: It is the task of the national contact points to distribute the questionnaires to the expert institutes in their countries who might be able to provide the data requested.
French: Il incombe aux points de contact nationaux de distribuer les questionnaires aux instituts spécialisés de leur pays qui pourraient être en mesure de fournir les données requises.
English: The Mechanism also holds the view that a degree of tactical one-time cooperation, dictated by the imperatives of the battlefield has actually occurred between the Rwandan armed forces and UNITA.
French: L'Instance pense également qu'il y a eu effectivement un certain degré de coopération tactique ponctuelle, dictée par les impératifs de la guerre, entre les forces armées rwandaises et l'UNITA.
English: The hotel’s easy access makes it an ideal choice for both business travellers and holidaymakers.
French: Cet hôtel très bien desservi est l'adresse idéale tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers.
English: Ms. Abramovitch is a founding partner at Stohn Abramovitch, LLP, and practises entertainment law exclusively.
French: Me Abramovitch est membre fondatrice de Stohn Abramovitch, LLP, et consacre sa pratique exclusivement au droit du divertissement.
English: Statistics Canada, Industry interviews.
French: Statistique Canada, Entrevues avec l'industrie.
English: Concerning the deliberate destruction of cultural property belonging to the private sector, the CDPAT is in favour of harmonising pertinent standards with those of the European Commission and other international organisations (such as UNESCO, ICCROM or Unidroit).
French: Concernant la destruction délibérée du patrimoine culturel appartenant au secteur privé, le CDPAT se déclare favorable à l’harmonisation des normes pertinentes avec la Commission européenne et d’autres organisations internationales (comme l’UNESCO, l’ICCROM ou l’Unidroit).
English: The first asserts that "matters of access to the information kept, and the privacy of that information will be found in the relevant provincial and federal law..."
French: La première stipule que "les questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont prévues par la législation fédérale et provinciale pertinente".
English: • Form A, Certificate of Origin, or the Exporter's Statement of Origin The exporter in the country where the goods were finished issues Form A, Certificate of Origin, or the Exporter's Statement of Origin.
French: • Formulaire A, Certificat d'origine, ou Déclaration d'origine de l'exportateur Le formulaire A, Certificat d'origine, et la Déclaration d'origine de l'exportateur sont produits par l'exportateur dans le pays où les marchandises ont été finies.
English: The Advisory Committee, in paragraph 101 of its report, recommended that the Department of Peacekeeping Operations explore the possibility of inter-agency cooperation in other aspects of air transportation.
French: Au paragraphe 101 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix explore la possibilité d'une coopération interinstitutions pour d'autres aspects des transports aériens.
English: Trinity Western established a teacher-training program leading to an undergraduate teaching degree after five years, four of which are at TWU and the fifth under the aegis of Simon Fraser University.
French: L’UTW a établi un programme de formation des enseignants menant à un baccalauréat en enseignement après cinq années d’études, dont quatre à l’UTW et la cinquième sous l’égide de l’Université Simon Fraser.
English: The Government remained undaunted in its desire to fight the crime of trafficking according to its Action Plan up to the year 2010.
French: Mais, comme l'indique le Plan d'Action qui doit s'échelonner jusqu'en 2010, le gouvernement vietnamien reste fermement résolu à combattre le crime que constituent les traites d'êtres humains.
English: Israel's continuation of those practices and its determination to pursue its construction of the wall in disregard of United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice constituted a flagrant violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Le fait qu'Israël continue ces pratiques et qu'il est déterminé à poursuivre la construction du mur au mépris des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice représente une violation flagrante du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève.
English: What was the Special Counsel’s mandate?
French: Quel était le mandat du conseiller juridique spécial?
English: The Stabilisation and Association Process ▪ As its main contribution to the Stability Pact, the EU launched the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans (SAP) in 1999.
French: Le processus de stabilisation et d'association ▪ La principale contribution de l'UE au Pacte de stabilité a été le lancement du processus de stabilisation et d'association pour les pays des Balkans occidentaux (PSA) en 1999.
English: Presentation of the In-Depth Evaluation Report Concerning the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America (El Salvador, October 31 to November 3, 2000) 13.
French: Évaluation d'une activité de l'OMPI en matière de coopération pour le développement : présentation du rapport d'évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d'offices de propriété intellectuelle des pays d'Amérique latine (El Salvador, 31 octobre - 3 novembre 2000) 13.
English: The most important recalculations are presented under each of the corresponding headings in Sections 7.4 to 7.8 of this chapter.
French: Les estimations dans la catégorie des terres humides (tourbières aménagées et terres submergées) sont déclarées pour la première fois dans l’inventaire des GES.
English: As well, in 2003/2004 Treasury Board funding will end, and the CIO Sector will be providing the required funding to the end of the Project.
French: De plus, le financement du Conseil du Trésor prendra fin en 2003-2004 et le Secteur du DPI fournira les fonds nécessaires à la fin du Projet.
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca Environment Canada.
French: Disponible sur l’Internet à l’adresse http://www.ec.gc.ca Environnement Canada.
English: These pairs live in contact (parapatry) without a significant amount of overlap or interbreeding.
French: Les espÃ¨ces constituant ces paires vivent en contact (parapatrie) lâ€™une avec lâ€™autre sans quâ€™il y ait de chevauchements de territoire ni de croisements significatifs.
English: Give the Canadians across this country who have the skills, who have the corporate knowledge and who have been working in the base support and supply system the opportunity to put a package together that gives the service that's being required.
French: Donnez aux Canadiens de tout le pays qui ont les qualifications voulues, qui ont le savoir-faire voulu et qui ont travaillé dans le système de soutien et d'approvisionnement des bases l'occasion de soumettre une proposition de prestation des services demandés.
English: I am sure that you, today's recipients, can point to one or more teachers who had everything to do with the passion for history that you now pass on to your own students.
French: Je suis sûre que les récipiendaires d'aujourd'hui peuvent identifier un ou plusieurs enseignants qui brûlaient de cette passion pour l'histoire que vous transmettez maintenant à vos propres élèves.
English: While we agree that it is a totally legitimate exercise to try and develop this defence system, and to monitor submarines that use new technology, it is especially important to take the vulnerability of our environment into consideration.
French: Nous convenons qu’il est tout à fait légitime de tenter de développer ce système de défense et de surveiller les sous-marins qui utilisent une technologie nouvelle, mais il s’avère particulièrement important de prendre en considération la vulnérabilité de notre environnement.
English: UNDP, through its global advocacy role, mandates, convening power and status in the international community, would help to achieve the following results: (a) human rights awareness increased, including of available mechanisms to assert them; (b) the Cook Islands' self-government status reviewed; (c) Tokelau supported in its referendum on self-governance; (d) policy advice provided for the effort by Niue to develop an alternative parliamentary system; (e) decentralized governance enhanced and participatory decision-making effected in Niue and the Outer Cook Islands through an e-governance programme; (f) governance structure for non-traditional urban centres in Samoa established and engendered; (g) HIV/AIDS awareness improved and gender-sensitive national policies, plans, programmes and capacities in place to strengthen commitment to action at all levels to effect behaviour changes that ensure cost-effective and efficient care, treatment and support through the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, to support MDG 6 (combating HIV/AIDS, malaria and other diseases); (h) civil-society capacity developed through the United Nations joint programme for CSOs; (i) best practices and lessons learned documented and disseminated; and (j) South-South cooperation enhanced.
French: Le PNUD exploiterait le rôle de plaidoyer au plan mondial dont il est investi, son mandat, son aptitude à unir les efforts communs et le prestige dont il jouit au sein de la communauté internationale pour aider à atteindre les résultats suivants: a) sensibilisation accrue aux droits de l'homme et notamment aux mécanismes disponibles pour les faire valoir; b) révision du statut d'autonomie des îles Cook; c) fourniture à Tokelau d'une assistance pour l'organisation d'un référendum sur l'autonomie; d) fourniture de conseils politiques visant à appuyer les efforts entrepris par Nioué pour mettre au point un système parlementaire novateur; e) renforcement de la gouvernance décentralisée et des mécanismes participatifs de prise de décisions à Nioué et dans les îles périphériques des îles Cook au moyen d'un programme de gouvernance en ligne; f) conception et mise en place de structures de gouvernance pour les centres urbains non traditionnels de Samoa; g) meilleure sensibilisation au VIH/sida et élaboration de politiques, de plans et de programmes nationaux respectueux des différences entre les sexes, et création des moyens nécessaires pour appuyer les efforts entrepris à tous les niveaux pour infléchir les comportements et faciliter ainsi la fourniture, de manière efficace et économique, de soins et de services de traitement et d'un soutien dans le cadre du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'intention étant d'appuyer la réalisation de l'Objectif 6 (lutte contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies); h) renforcement des capacités de la société civile grâce au programme conjoint élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir les organisations de la société civile; i) analyse et diffusion des pratiques optimales et des enseignements retirés; et j) encouragement de la coopération Sud-Sud.
English: Holmer I, Kuklane K, Gao C (Eds.), Ystad, Sweden:
French: Holmer I, Kuklane K, Gao C (Eds.), Ystad, Sweden :