ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as a result of my gigantic failure, here they are in two files together with some new images from Ultimate Spider-Man .
French: Bref, en conséquence de mon terrible échec, les voilà finalement regroupés en deux fichiers, et accompagnés de quelques nouvelles images. Dur métier, je vous jure.
English: Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes On July 1, 2005 administrative changes were introduced by Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to make it easier for patients to access dental benefits and reduce the amount of administration required from dental providers to process these benefits.
French: Questions et réponses - Changements apportés aux soins dentaires en juillet 2005 Le 1er juillet 2005, des changements administratifs ont été apportés au programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada pour permettre aux bénéficiaires d'accéder plus facilement aux soins dentaires et réduire les tâches administratives qui incombent aux fournisseurs de manière à ce qu'ils puissent offrir ces services.
English: Three months from your taxation year-end For corporations claiming the small business deduction, the balance of the corporation tax payable is due.
French: Trois mois après la fin de l'année d'imposition de la société Échéance du solde d'impôt à payer dans le cas des sociétés qui demandent la déduction accordée aux petites entreprises.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A632 Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A65 Défense nationale A653 Pensions et rentes versées à des civils Description:
English: • Canadian business property (including inventory) if the business is carried on through a permanent establishment in Canada (you can elect to declare a deemed disposition on these properties);
French: • les biens utilisés dans une entreprise canadienne (incluant ceux qui figurent à l'inventaire) si l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada (vous pouvez choisir de déclarer une disposition réputée pour ces genres de biens);
English: In emergency contexts, UNICEF continued to support the inclusion of children's issues in transitional justice mechanisms.
French: Dans les situations d'urgence, l'UNICEF a continué à soutenir l'inclusion des questions relatives aux enfants dans les mécanismes de justice transitionnelle.
English: They also agreed that due to the existence of quantitatively and qualitatively more complex challenges than those facing the Movement when it was formed, all members must adopt measures to revitalise and strengthen the purposes, principles, structures, mechanisms and working methods of the Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus que les problèmes de l'époque contemporaine, bien plus complexes des points de vue quantitatif et qualitatif qu'au moment de la fondation du Mouvement, obligeaient les pays membres à adopter des mesures pour en revitaliser et renforcer les buts, les principes, les structures, les mécanismes et les méthodes d'action.
English: 19 It seems that in the early 1930s and 40s, some Dutch-speaking parents made false declarations to allow their children to go to a French language school, which was considered more "upper-class".
French: 19 Il semble que dans les années 1930 et 1940 certains parents néerlandophones aient fait de fausses déclarations pour pouvoir inscrire leurs enfants à l’école francophone, censée être fréquentée par «la classe supérieure ».
English: • Preparing justification for certain expenses and uncertain benefits.
French: • Justifier certaines dépenses et les avantages incertains.
English: • mandating customer notification on contract renewal, and
French: • l'obligation d'émettre un avis à la clientèle dans le cadre du renouvellement d'un contrat, et
English: 29/ 00 Gripping, clamping, or holding devices for the trunk or log in saw mills or sawing machines (safety guards or devices specially designed for wood saws B 27 G 19/00; for other timber, see the relevant groups for the machines); Travelling trunk or log carriages 29/ 02 . Clamping angles; Gripping equipment thereon 29/ 04 . Trunk or log carriages with gripping means which do not pass the saw blade(s), especially for gang saws; Arrangement of gripping accessories thereon 29/ 06 . . Auxiliary trunk or log carriages for carrying initially the log to the feed rollers or for carrying the sawn part of the log 29/ 08 . Trunk or log carriages with gripping means designed to pass the saw blade(s), especially for band saws; Arrangement of gripping accessories thereon; Turning devices thereon 29/ 10 . . Assemblies for laterally adjusting or controlling the clamping or turning devices with respect to the thickness of the board to be sawn
French: 29/ 00 Dispositifs de griffage, de serrage ou de maintien du tronc ou de la grume dans les scieries ou les machines à scier (dispositifs de sécurité spécialement adaptés aux scies à bois B 27 G 19/00; pour le bois sous d'autres formes, voir les groupes correspondants prévus pour les machines); Chariots mobiles pour troncs ou grumes à débiter 29/ 02 . Equerres de serrage; Appareils de griffage adaptés 29/ 04 . Chariots à troncs ou à grumes pourvus de moyens de griffage ne passant pas derrière la ou les lames de scies, spécialement pour les scies alternatives à châssis; Agencement des accessoires de griffage situés sur ces chariots 29/ 06 . . Chariots auxiliaires à troncs ou à grumes pour le transport préalable de la grume jusqu'aux rouleaux d'alimentation de la grume 29/ 08 . Chariots à troncs ou à grumes pourvus de moyens de griffage conçus pour passer au-delà de la ou des lames de scie, spécialement pour les scies à ruban; Agencement des accessoires de griffage situés sur ces chariots; Dispositifs de retournement situés sur ces chariots 29/ 10 . . Ensembles pour régler latéralement ou contrôler le serrage ou les dispositifs de retournement en fonction de l'épaisseur de la planche à débiter
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionnelle à l’approbation des crédits parlementaires par le Parlement.
English: A 112-vessel fleet conducts the fishery, with participants based in Québec (45), New Brunswick (21) and the west coast of Newfoundland (57).
French: Une flottille de 112 bateaux prend part à ce type de pêche, et comprend des participants du Québec (45), du NouveauBrunswick (21) et de la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador (46).
English: Accordingly, the DART's primarily capabilities are provision of primary medical care and purified water.
French: Par conséquent, la capacité première de la DART consiste à offrir des soins médicaux primaires et de l'eau purifiée.
English: Every person employed with CSC in operational service and required to contribute to the Superannuation Account on or after 18 March 1994 will be subject to the new CSC provision, with the exception of the following employees who would not benefit from coverage under the Special Plan: i) contributors who on 18 March 1994 had already met the criteria for an immediate annuity under the PSSA (i.e. age 60 with 5 years of pensionable service or age 55 with 30 years of pensionable service); ii) any person who is employed in operational service for the first time on or after reaching age 35; iii) persons whose age, on becoming employed in operational service, minus the total of any prior operational service (to their credit or not), is equal to or greater than 35; iv) individuals who become employed in operational service between the ages of 30 and 35 and who have at least 5 years of non-operational pensionable service to their credit under the PSSA.
French: Toute personne employée en service opérationnel au SCC, qui doit cotiser au compte de pension de retraite le 18 mars 1994 ou après, sera assujettie à la nouvelle disposition spéciale SCC, exception faite des employés énumérés ci-dessous qui ne pourraient tirer profit de leur participation au régime spécial : i) Les cotisants qui, le 18 mars 1994 pouvaient déjà obtenir une pension immédiate en vertu de la LPFP, (c.-à-d. âgé de 60 ans avec 5 années de service ouvrant droit à pension ou âgé de 55 ans avec 30 années de service ouvrant droit à pension); ii) Toute personne qui est employée en service opérationnel pour la première fois à l'âge de 35 ans ou après; iii) Toute personne dont l'âge, au moment où elle est employée en service opérationnel, moins le total des années de service opérationnel antérieur (à son crédit ou non), est égal ou supérieur à 35; iv) Les personnes qui sont employées en service opérationnel entre l'âge de 30 et 35 ans et qui comptent au moins 5 années de service non opérationnel ouvrant droit à pension à leur crédit en vertu de la LPFP.
English: At least one participant was in the program for a second time (after an interval of several years) and felt that the shorter time frame was not appropriate for the amount of material covered.
French: Au moins un des répondants participait au programme pour la deuxième fois, après un intervalle de plusieurs années, et considérait que cette diminution de la durée du cours n’était pas appropriée, vu l’abondance du matériel étudié.
English: Until 1 October 2002 months after the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Jusqu'au 1 er octobre 2002 à l'expiration d'un délai de  mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce règlement.
English: It is not the same substance and is not listed in the NPRI; therefore, it is not reportable.
French: Il ne s'agit pas d'une substance répertoriée à l'INRP et vous n'êtes donc pas tenus de le déclarer.
English: Freshwater snails are especially abundant in the Great Lakes region; in the temperature extremes of the more northern latitudes, species' numbers are reduced.
French: Sous les latitudes nordiques, où les températures atteignent des extrêmes, le nombre d'espèces est réduit.
English: (March 31, 2006) Best practices manual FAB (RPSDD) / - / -
French: (31 mars 2006) Manuel sur les pratiques exemplaires DGFA (DGIDD) / - / -
English: The early response and investigation was made possible by early reporting by the hotel chef and a rapid response from other provincial jurisdictions. Source:
French: La réponse précoce et l'enquête ont été facilitées par le fait que le chef cuisinier de l'hôtel a signalé le problème très tôt ainsi que par une intervention rapide d'autres compétences provinciales. Source :
English: In its order of 28 December 1998, the Tribunale di Bari took a different view on the condition of urgency.
French: Dans son ordonnance du 28 décembre 1998, celui-ci a apprécié différemment la condition d'urgence.
English: A phenomenon of retrosolubility as a function of the water content has been observed.
French: Un phénomène de solubilité rétrograde en fonction de la teneur en eau y est mis en évidence.
English: • Policies, etc., may be needed to recognize the importance of proper assessment of the CR and ICG during the transition from formal care institution (e.g., hospital, nursing home) to home (with telehomecare services) and back again. In other words, telehomecare needs entry and exit policies;
French: • des politiques, entre autres, pourraient être requises pour que soit reconnue l’importance d’effectuer une évaluation adéquate des bénéficiaires de soins et des aidants naturels au cours de la transition d’un établissement de soins (p. ex. un hôpital ou une maison de soins infirmiers) vers le domicile (avec des services de télésoins à domicile) et le retour en établissement; en d’autres mots, des politiques d’entrée et de sortie des télésoins à domicile doivent être élaborées;
English: To minimize by-catch, regulations are in force regarding the use of specific fishing gear in certain fisheries and areas, including mesh size regulations.
French: Pour réduire le plus possible les prises accessoires, l'Islande a réglementé l'utilisation des engins de pêche dans certaines zones de pêche, en limitant notamment la taille des mailles des filets.
English: Prefers to receive by e-mail. Information provided on leave generally correct.
French: Détails moins utiles (mentionnés numéros des articles).
English: Two Categories, Amended Declarations [the recommended alternative]: This alternative reduces the number of categories of symptoms under which a person may apply for an authorization to possess marihuana for medical purposes from three to two.
French: Deux catégories : déclarations modifiées [la solution de rechange recommandée] Cette solution réduit de trois à deux le nombre de catégories de symptômes pour lesquels une personne peut demander une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: This error message will be displayed to department on-line users if they enter the "SEAR" command but do not complete all of the "TRANSFER FROM" information.
French: Les utilisateurs en direct des ministères verront ce message d'erreur apparaître s'ils entrent la commande « RECH » mais ne remplissent pas toute l'information « TRANSFERT DU » demandée.
English: The presentations were extensively discussed and analysed with the active participation of EECCA and SEE representatives.
French: Les présentations ont fait l'objet d'une discussion et d'une analyse approfondies avec la participation active des représentants des pays concernés.
English: • PC-03 rate of pay is effective on May 22, 2003 $75,637 (new maximum)
French: • PC-03 - taux de rémunération en vigueur le 22 mai 2003 75 637 $ (nouveau taux maximum)
English: All employed and self employed persons (except certain married women who chose before April 1977 not to be insured) who have paid sufficient contributions for a required numbers of years.
French: Tous les salariés et travailleurs indépendants (excepté certaines femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées) qui ont versé des cotisations suffisantes durant un nombre requis d'années.
English: • Spring arrival of bluebirds and swallows into Alberta about two weeks earlier than in the 1960s411.
French: • l'arrivÃ©e des merles-bleus et des hirondelles au printemps en Alberta environ deux semaines plus tÃ´t que dans les annÃ©es 1960411.
English: One property has a 30 percent Accommodation Deficiency Adjustment (ADA) and the other has one pending.
French: Dans un cas, un rajustement compensatoire en matière de logement de 30 % est versé, tandis que, dans un autre, on attend le rajustement.
English: Fearing that the war might spread throughout the subregion of Central Africa, the Heads of State assessed the ways and means that could contribute to the subregion's overall stability.
French: Craignant que la guerre n'embrase toute la sous-région de l'Afrique centrale, les chefs d'État ont procédé à l'inventaire des voies et moyens susceptibles de contribuer à sa stabilité globale.
English: The inclusion of additional criteria in the Articles of Association requires approval by the Cooperative Associations Registrar.
French: La prise en compte de ces critères supplémentaires dans les statuts doit être approuvée par le responsable du registre de la collectivité dont il s'agit.
English: Chapter II: Promoting Less Polluting Vehicles And Fuels
French: Chapitre II: Favoriser les véhicules et les carburants moins polluants
English: 1998) or later as "Vulnerable" (Douglas et. al. 2002).
French: Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique a inscrit l’espèce dans la catégorie « bleue » de sa liste de surveillance.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Denise Brennan 8th Floor, East Tower, L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Trois-Rivières Port Authority Roger Marceau Suite 300 1545 du Fleuve Street Trois-Rivières QC G9A 5K2 Vancouver Port Authority Wendy Petruk 1900 Granville Square 200 Granville Street Vancouver BC V6C 2P9 Veterans Affairs Canada Barry Johnston P.O. Box 7700 Charlottetown PE C1A 8M9
French: Solliciteur général Canada Duncan Roberts Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0P8 Statistique Canada Pamela White Édifie R.H. Coats 25e étage, section B Ottawa (ON) K1A 0T6 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Angela Kuhn 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (ON) K1R 7Y3 Téléfilm Canada Stéphane Odesse 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (QC) H2Y 4A9 Transport Canada Kathy Wesley Place de Ville, tour C, 26e étage 330, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0N5
English: Each of the questions posed a different fact situation to the candidate, and asked the candidate to respond to particular questions rooted in those facts, having reference to excerpted sections of the Employment Insurance Act which were provided to the candidate with the questions.
French: Chacune présentait aux candidats une situation en leur demandant de répondre à plusieurs sous-questions en tenant compte des faits énoncés et en renvoyant aux articles de la Loi sur l'assurance-emploi dont le texte était fourni avec les questions.
English: • Institutions and Personnel. Proposed Principal Investigator (PI), research institutions and study team - information on expertise and previous work in this area for each member of the core research team, together with (as annexure) an indication of commitment from the leading and collaborating institutions interested in participating, and a description on how the different partners, key stakeholders and institutions intend to collaborate
French: • les institutions et le personnel : chercheur principal proposé, institutions de recherche et équipe de recherche – expertise et travaux antérieurs de chaque membre de l’équipe de recherche principale dans le domaine concerné, brève description (sous forme d’annexe) de l’engagement de l’institution principale et des institutions partenaires souhaitant participer et description du mode de collaboration des partenaires, des principaux intervenants et des institutions;
English: • many and larger projects and programs; and
French: • des projets et programmes nombreux et d'envergure;
English: Close 7th CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE CELEBRATING IMMUNIZATION IN CANADA :
French: Fermez 7e CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION CÉLÉBRATION DE L'IMMUNISATION AU CANADA :
English: • CTV, the most-watched television network in the country (it owns 18 of the 26 stations in the network);
French: • CTV, le réseau de télévision le plus écouté au pays (18 des 26 stations du réseau lui appartiennent en propre) ;
English: In the present case, the Committee is not satisfied by the complainant's argument that given current political situation in Bangladesh, he would still be in danger of being tortured merely for being a member of the Freedom Party in a non-prominent position.
French: En l'espèce, le Comité n'est pas convaincu par l'argument du requérant selon lequel, étant donné la situation politique actuelle au Bangladesh, il encourrait encore le risque d'y être torturé pour le simple fait d'être membre du BFP, même à un rang ordinaire.
English: Background Mould-R needs to take the part geometry and plastic material specifications and create a mould that will produce a part that will meet the conditions specified for use in automotive exterior trim.
French: Contexte À partir des spécifications de la matière plastique et de la géométrie de la pièce, MouleIdéal doit créer un moule permettant de produire des pièces qui répondent aux conditions énoncées pour utilisation sur l'extérieur des carrosseries d'automobile.
English: The decision-making path conformed to the clear, hierarchical structure needed to reinforce accountability and good management.
French: Les modalités de prise de décisions correspondent à une structure hiérarchique claire, qui est indispensable à l'exercice des responsabilités et à la bonne gestion.
English: Report of the extraordinary meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (May 2003, Kiev) and status of signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Rapport de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (mai 2003, Kiev) et situation en ce qui concerne la signature du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: Article 16 211-213 38
French: Article 16 211 − 213 46
English: The text of the oath stipulates, inter alia, that the President must swear before God and the nation scrupulously to respect the Constitution … conscientiously to fulfil his duties without any ethnic, regional or religious considerations … to be guided in all matters only by the national interest and the dignity of the Central African people.
French: La formule de serment stipule entre autres que le Président jure devant Dieu et devant la Nation d'observer scrupuleusement la Constitution…, de remplir consciencieusement les devoirs de sa charge sans aucune considération d'ordre ethnique, régional ou confessionnel…, de n'être guidé en tout que par l'intérêt national et la dignité du peuple centrafricain.
English: What we have tried to do is to formulate principles about the effectiveness and appropriateness of organisational formats, such as round tables, workshops, presentations, etc. related to the purpose they should serve and to the conditions under which they are to be performed, such as number of participants, available facilities, etc.
French: Notre intention était de formuler des principes permettant de déterminer l’efficacité et l’adéquation de différents cadres d’organisation — tables rondes, ateliers, présentations, etc. — en tenant compte de l’objectif à atteindre et des conditions de déroulement — nombre de participants, moyens disponibles, etc.
English: Material drawn from Canadian Federation of Agriculture National Symposium on Farm Income, 2004.
French: Information tirée du Symposium national sur le revenu agricole de la FCA, 2004.
English: Justification This incorporates additional criteria recognised by the Court of Justice (judgement of 18 January 1979, Van Wesemael, 110/78 and 111/78, Rec. p.
French: Justification Ces ajouts reprennent d'autres critères reconnus par la Cour de justice (arrêt du 18 janvier 1979, Van Wesemael, 110/78 et 111/78, Rec. p.
English: Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.
French: De nombreux intervenants se sont déclarés satisfaits des outils d'assistance technique mis au point par l'ONUDC, y compris les différents guides législatifs.
English: (a) Those who have chronic diseases, old age, other accidents during work performance, but do not severely harm any physical body and not considered to be disabled veterans as having not enough criteria to be selected; and the total period of work experience for government service is at least 15 years for men and 10 years for women;
French: a) Celles qui ont une maladie chronique, sont âgées ou ont eu un accident durant l'exercice de leurs fonctions, sans que cela constitue une atteinte physique grave, et qui ne sont pas considérées comme des « vétérans » handicapés, faute de remplir toutes les conditions.
English: North American Indian and non-Aboriginal 501 840
French: Ascendance indienne de l'Amérique du Nord et non autochtone 501 840
English: • Mission Leave/Special Leave Mission Travel
French: • Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission
English: In many cases, of course, the two will naturally go together.
French: Souvent, naturellement, les deux iront de pair.