ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it, we risk stagnation.
French: Sans elle, nous risquons de stagner.
English: ** - Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: Les spécialistes des essais non destructifs ayant dix (10) ans d'expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l'ONGC portant sur la radiographie (structures d'aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d'imprégnation et l'inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: Testes peaked in weight in February and March when they accounted for 1–2.2% of body weight while ovaries reached their maximum size (3.1–12.5% of body weight) from late March to mid-May.
French: Les testicules atteignaient leur poids le plus élevé en février et en mars, moment où ils représentaient de 1 à 2.2% du poids corporel, tandis que les ovaires atteignaient leur taille maximale (3.1–12.5% du poids corporel) entre la fin mars et la mi-mai.
English: Furthermore, while we have confirmation that the distribution of wealth has been uneven, the Commission is advocating in favour of the continuing application and levelling effect of the Stability and Growth Pact and a stronger role for the International Monetary Fund.
French: De plus, alors que nous avons la confirmation que la répartition des richesses a été inéquitable, la Commission plaide en faveur de la poursuite de l'application et de l'effet de nivellement du pacte de stabilité et de croissance et d'un rôle plus étendu pour le Fonds monétaire international.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - September 15, 2005 In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Bonnie Chatelain (INAC) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Colleen Post (TBS) Janet Wong (SDC) Richard Cole (PWGSC) Catherine Price (CFIA) Monique Thibault (DND) Ann Dunlap (AGR) LCol Robert Emond (DND) June Giles (PWGSC) Luce Gilbert (JUS) Mariette Plante (TBS) Marc Legris (CSC) Patricia Deguise (CSPS) Chantal Marin-Comeau (CGSB) Gabriel Cormier (NRC) Kevin Dale (HC)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 15 septembre 2005 Présents Blair James (SCT) - Chairperson Bonnie Chatelain (AINC) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Colleen Post (SCT) Janet Wong (DSC) Richard Cole (TPSGC) Catherine Price (ACIA) Monique Thibault (MDN) Ann Dunlap (AGR) LCol Robert Emond (MDN) June Giles (TPSGC) Luce Gilbert (JUS) Mariette Plante (SCT) Marc Legris (SCC) Patricia Deguise (ÉFPC) Chantal Marin-Comeau (ONGC) Gabriel Cormier (NRC) Kevin Dale (SC)
English: Information Quality The quality of statistical information produced by Statistics Canada is continually monitored using the Quality Assurance Framework.
French: Qualité de l'information La qualité de l'information statistique produite par Statistique Canada fait l'objet d'un suivi constant au moyen du cadre d'assurance de la qualité.
English: These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Il s'agit notamment des engagements de dépenses se rapportant à des exercices futurs qui ont été approuvés conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: For a summary of the Distribution services and pricing information, see the Distribution FAQ ; to learn more about ISBNs and how to use them, see ISBN FAQ .
French: Pour un sommaire des Services de Distribution et les informations de prix, voyez la FAQ Distribution ; pour en savoir plus sur l’ ISBN et comment l’utiliser, voyez ISBN FAQ .
English: We assess the evidence for depensatory fishing as an explanation for these cycles.
French: Nous avons étudié les données concernant la pêche anticompensatoire pour déterminer si ce type de pêche pouvait expliquer ces cycles.
English: WP.1 will make an appeal to its member Governments to contribute to improving data coverage, periodicity, reliability and effectiveness of UNECE's road traffic accident statistics as well as of the collection of relevant provisions of national legislations.
French: Le WP.1 lancera un appel à ses pays membres pour qu'ils contribuent à l'amélioration, d'une part, des statistiques des accidents de la circulation routière dans la CEE, qu'il s'agisse des domaines couverts par ces statistiques, de leur périodicité, de leur fiabilité ou encore de leur efficacité et, d'autre part, de la collecte des dispositions des législations nationales concernant la circulation routière.
English: The signature of the specific grant agreement every year is subject to an annual renewal process.
French: Sur la base de la "convention cadre de partenariat", une convention spécifique de subvention couvrant une seule édition de cours de master est conclue chaque année entre l’Agence et l'institution coordinatrice du consortium.
English: ◦ a pilot project with 11 organizations to assist them to build organizational capacity to undertake anti-racism and diversity work.
French: ◦ la mise sur pied d'un projet pilote avec 11 organisations afin de les aider à se doter d'effectifs dans le but de poursuivre des activités liées à la diversité et à la lutte contre le racisme.
English: Parasites inhabit and subsist in other organisms.
French: Les parasites vivent dans d'autres organismes et s'en nourrissent.
English: The Member States select concrete projects and are responsible for their implementation.
French: Les États membres sélectionnent des projets concrets et sont chargés de leur exécution.
English: Can we really be indifferent to the fact that this amounts to a display of contempt for the millions of victims of the Second World War or to the fact that fascists are able to march through the towns of one of our Member States?
French: Pouvons-nous réellement rester indifférents au fait que ceci équivaut à une manifestation de mépris pour les millions de victimes de la Deuxième Guerre mondiale, ou au fait que des fascistes sont capables de défiler dans les villes de l'un de nos États membres?
English: GM builds and design a large series of machines including complete converting lines, die cutters, slitter-rewinders, roll lifts, sheeters and core cutters.
French: GM construit et conçoit une large gamme de machine incluant des lignes complètes de transformation, de découpe, des enrouleuses-refendeuses, des manipulateurs de bobines, des coupeuses au format et des coupeuses de mandrins.
English: At the time of AFOD’s registration, there were already a multitude of registered NGOs operating in Uganda.
French: Au moment de l’enregistrement de l’AFOD, il y avait déjà une multitude d’ONG enregistrées à l’œuvre en Ouganda.
English: In the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, gender equality is recognised to be essential in meeting labour market challenges.
French: Dans la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'égalité entre les femmes et les hommes est considérée comme essentielle pour résoudre les problèmes sur le marché du travail.
English: (e) Carry out the prescribed cleaning and decontamination of the wagons/vehicles or containers;
French: e) Effectuer le nettoyage et la décontamination prescrits des wagons/véhicules ou des conteneurs;
English: That must be a priority.
French: Cela doit être une priorité.
English: The implementation of these cultural centres is based on assigning high priority to restoring buildings with historical value, so that these investments also foster the preservation of Brazil's cultural heritage.
French: Dans la mise en place de ces centres culturels, la priorité est accordée à la restauration des monuments historiques, afin que ces investissements favorisent également la sauvegarde de l'héritage culturel brésilien.
English: Finally, the claimant submitted payment documentation in the amount of the claim.
French: Enfin, le requérant a soumis des documents justifiant le paiement du montant visé dans la réclamation.
English: Any control that one profession has over a competing profession may reduce or prevent competition and harm consumers. If dentists are allowed to limit the ability of dental hygienists to self-initiate, access to dental hygiene services for certain groups may be unnecessarily restricted.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le Bureau préconise une réglementation qui répond à des préoccupations légitimes sans toutefois restreindre la concurrence plus qu'il ne le faut en vue d'atteindre des objectifs de sécurité publique.
English: As part of this review, bench marking of selected SRD practices with those of two OGDs (DND and PWGSC) was also undertaken.
French: Dans le cadre de cette vérification, on a également procédé à une comparaison entre un certain nombre de méthodes et de pratiques de SRD et celles de deux autres ministères fédéraux (MDN er TPSGC).
English: In a factorial design two or more treatments are evaluated simultaneously through the use of varying combinations of the treatments.
French: interaction si la taille de l’échantillon a été déterminée en fonction du test des effets majeurs.
English: As an experiment, fence specific locations around the Town of Banff.
French: À titre expérimental, clôturer certains lieux dans la ville de Banff.
English: As a student of agriculture, you'll develop a brilliant business plan for your class.
French: À titre d'étudiant en agriculture, vous créerez un plan d'affaires brillant dans le cadre de votre cours.
English: Extending the sanctions now or at a later stage to such sources of income for the Liberian regime might close the loopholes that still obviously exist.
French: Élargir le régime de sanctions, maintenant ou plus tard, pour y inclure de telles sources de recettes du Gouvernement libérien permettrait peut-être de fermer les échappatoires qui, de toute évidence, existent encore aujourd'hui.
English: The overall recommendation of the review was for the Scheme to shift its primary focus away from short-term supply-side and socially designed interventions to focus on medium to longer-term demand-driven activities which are appropriately linked to labour market needs and targeted towards future growth sectors in the economy.
French: Globalement, l'audit a recommandé de réorienter l'action du programme, qui consistait en offres à court terme et en un traitement social du chômage, en faveur d'activités à moyen et à long terme fondées sur la demande, correspondant aux besoins du marché et ciblées sur les futurs secteurs de croissance de l'économie.
English: This right is not absolute and needs to be balanced with other rights such as those to respect private and family life, or the interests of public safety.
French: Ce droit n'est pas absolu et doit être concilié avec d'autres droits, comme les droits au respect de la vie privée et de la vie de famille, ou avec les intérêts de la sûreté publique.
English: The output gap is measured as 100 x (logGDP – logGDPtrend), where logGDPtrend is the trend in log GDP implied by the H-P ﬁlter.
French: L’écart de production est exprimé par la formule 100 x (logPIB – logPIBtend), où logPIBtend est la tendance du PIB en logarithme que le ﬁltre HP permet de dégager.
English: Although the potential long-term role for specialized agencies in helping countries meet their Millennium targets could be greater, the inadequacy of their financial means has a direct effect on the critical mass of technical competences that they can retain or mobilize and the type and functions of country-level support structures that each agency can sustain.
French: En dépit du fait que les institutions spécialisées sont susceptibles de jouer un rôle plus important à long terme pour aider les pays à atteindre les objectifs qui leur sont assignés dans la Déclaration du Millénaire, l'insuffisance des moyens financiers dont elles disposent a des répercussions directes sur la masse des compétences techniques qu'elles peuvent engager ou mobiliser et sur la nature et le fonctionnement des structures d'appui qu'elles peuvent maintenir au niveau des pays.
English: Aside from the monitoring of human rights, the independent expert recommends that the United Nations should place more emphasis on capacity-building.
French: Plus que la vérification des droits de l'homme, l'expert indépendant recommande que l'ONU mette davantage l'accent sur le renforcement des capacités.
English: Bilingual presentations during Small Business Week (BDBC/Chamber of Commerce annual event) in targeted locations.
French: Aider, sur demande, les communautés de langue officielle en situation minoritaire à élaborer des plans stratégiques de développement économique.
English: The second of those results was made apparent in Case C-123/91 Minalmet.
French: La seconde de ces conséquences a été dégagée dans l’arrêt du 12 novembre 1992, Minalmet (20).
English: This approval will be developed through consultations with staff and managers.
French: La CCSN formulera un code de valeurs et d'éthique après avoir consulté son personnel et ses gestionnaires, puis intégrera ces valeurs à sa culture.
English: In addition, there was no evidence of any hyperplastic, pre-neoplastic, or neoplastic changes in peripheral blood or lymphoid tissues.
French: Il n’y avait pas non plus de signe de modification hyperplasique, prénéoplasique ou néoplasique dans le sang périphérique ou les tissus lymphoïdes.
English: • The grant is also paid to a widow or a widower who has lost the right to widow/widower’s pension because he/she has not yet attained 53 years of age, provided they registered with the employment ofﬁce within 30 days after the date of the loss of the right to widow/widower’s pension.
French: • L’allocation est également servie au conjoint survivant qui a perdu le droit à la pension de veuf/veuve parce qu’il n’a pas encore 53 ans, à condition qu’il s’inscrive au Service de l’emploi dans un délai de 30 jours après l’expiration du droit à la pension.
English: Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States concerning the renewal of the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,
French: Se félicitant de la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler la déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: Although the Act had only recently entered into force, it would be interesting to know how many lawsuits had been instituted under it.
French: Bien que la loi soit en vigueur depuis peu de temps, il serait intéressant de savoir si des actions en justice ont été engagées, et connaître les chiffres.
English: All three budgetary areas (the regular budget, peacekeeping and the international tribunals) show increases in amounts unpaid compared with the previous year.
French: L'augmentation est générale : elle touche aussi bien le financement du budget ordinaire que celui des missions de maintien de la paix et des tribunaux internationaux.
English: • Allow participants to interact with community leaders who are interested in or use research in this research area as part of their work;
French: • Permettre aux participants d'interagir avec des décideurs qui ont à transiger dans ce domaine dans le cadre de leurs fonctions ;
English: At the same date, 27,404 approvals were in process of validation in French départements.
French: A cette même date, 27 404 agréments étaient en cours de validité dans les départements français.
English: If the corporation moves its office to another province or territory, for example from Gatineau, Quebec to Ottawa, Ontario, the corporation will be required to file articles of amendment.
French: Si la société déménage son siège social dans une autre province ou territoire, de Gatineau (Québec) à Ottawa (Ontario) par exemple, la société devra déposer des clauses modificatrices.
English: In the Tribunal's view, these resellers could, on their own or in partnership with other companies, such as Eurodata, deliver all the requirements in the solicitation.
French: Le Tribunal est d'avis que ces revendeurs pourraient, seuls ou en partenariat avec d'autres sociétés, comme Eurodata, livrer tous les produits requis dans l'invitation à soumissionner.
English: Whilst it is too early at this stage to provide more comprehensive information on what would constitute this future role, and thus future Council activities, it is nevertheless already clear that there is no intention by its signatories to renounce the modified Brussels Treaty.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour dire précisément en quoi consistera ce rôle futur, et donc quelles seront à l'avenir les activités du Conseil, il est d'ores et déjà clair que les signataires du Traité de Bruxelles modifié n'ont pas l'intention de le dénoncer.
English: Providing you with practical tips for using the research 1 2 3 5.
French: Des conseils pratiques sur la façon d’utiliser les résultats de la recherche 1 2 3 5.
English: The first major synagogue to be built in Switzerland for almost half a century is being officially inaugurated in Geneva today.
French: Le 24e Salon international du livre et de la presse ouvrira ses portes du 28 avril au 2 mai à Genève.
English: Two major areas of work set out in the decision comprise the strengthening of the UNEP mercury programme partnerships and the establishment of an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Les deux principaux domaines d'intervention précisés dans la décision portent sur le renforcement des partenariats établis dans le cadre du programme relatif au mercure et la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes chargé d'examiner et d'évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants.
English: If such documents are presented, the Requested State shall carry out an investigation and shall give an answer within a maximum of 20 calendar days.
French: Si ces documents sont présentés, l'État requis mène une enquête et donne une réponse dans un délai maximal de 20 jours calendrier.
English: In 1916, prairie Liberals, defying Laurier's threat to resign as leader, voted against a Liberal resolution protesting the end of French-language schools in Ontario.
French: En 1916, les Libéraux des Prairies ont mis Laurier au défi de donner suite à sa menace de démissionner de son poste de chef du parti parce qu'ils s'opposaient à une résolution libérale contre la fermeture des écoles de langue française en Ontario.
English: UNICEF also collaborated with the Medical Research Council in the Gambia in 1994-1996 to determine the efficacy of the haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine against bacterial pneumonia in tropical settings.
French: Pendant la période 1994-1996, l'UNICEF a également collaboré avec le Medical Research Council de Gambie pour déterminer l'efficacité du vaccin anti-Haemophilus influenzae B contre la pneumonie bactérienne dans les zones tropicales.
English: A list of potential interviewees was provided by the Department of Canadian Heritage; however, contact information on all potential key informants was not available.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a offert une liste de noms pour d’éventuelles entrevues. L’information requise pour contacter ces personnes n’était pas disponible dans tous les cas.
English: Application forms may be obtained from any ARAMEX or FIFA office.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires de demande dans tous les bureaux ARAMEX ou FIFA.
English: (2) For the purposes of subparagraph 155(d.1)(ii) of the Act, a notice must be sent by mail, courier or electronic transmission to the persons referred to in subsection 102(1) of the Act at least 10 days before the day of the first meeting of creditors.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 155d.1) de la Loi, un avis est envoyé aux personnes indiquées au paragraphe 102(1) de la Loi au moins 10 jours avant la date de la première assemblée des créanciers par courrier, par service de messagerie ou par transmission électronique.
English: The results presented in this section are based on student responses to these "work history" questions.
French: Les résultats présentés ci-dessous sont fondés sur leurs réponses.
English: This chapter expands on the effectiveness framework in Figure 2-1 and provides a more detailed description of the responsibilities of CF leaders as they relate to the general functions of leading people and leading the institution.
French: Le présent chapitre développe davantage le cadre d’efficacité illustré à la Figure 2-1 et détaille les responsabilités des leaders en ce qui a trait à la direction des personnes et à la direction de l’institution.
English: Ivory Gull colonies on the Devon Island ice cap, Arctic Canada.
French: « Ivory Gull colonies on the Devon Island ice cap, Arctic Canada », Arctic 36 : 370-371.
English: Questions to Commissioner De Palacio
French: Questions adressées à Mme de Palacio
English: The Telecommunications Act should be amended to ensure that it does not place limitations on the right to sue for damages in the courts for a breach of the Act or a breach of contract.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée pour assurer qu'elle n'impose pas de limites au droit d'intenter un procès devant les tribunaux en dommages-intérêts pour une violation de la Loi ou une violation de contrat.
English: Ellen, D. Ward) R. Ellen and D. Ward are seeking approval on Government Strategy and Strategies targeting the public, in this case the Canada Wide Science Fair (CYSF).
French: Ellen, D. Ward) R. Ellen et D. Ward veulent faire approuver la stratégie gouvernementale et des stratégies qui s'adressent au public, en l'occurrence l'Expo-sciences pancanadienne (ESPC).
English: Decisions The Coordinating Committee shall use the following guide to decision-making:
French: Décisions Le CC suivra les directives suivantes pour la prise de décisions :
English: Discussion on Europe did not include the Balkons [sic] or Chechnya.
French: Il n'a pas fait mention des Balkans ou de la Tchétchénie dans sa discussion sur l'Europe.
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant que le plus gros des ressources versées à l'Institut va au Fonds spécial et non au Fonds général, et soulignant la nécessité de remédier à ce déséquilibre,
English: Amendment 1 ERWÄGUNG 9 (9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 9 (9) Les conditions d'utilisation, par les agences exécutives, des services et offices de la Commission, des offices interinstitutionnels européens et du Centre de traduction des organes de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil portant création d'un Centre de traduction des organes de PR\700618FR.doc 5/26