ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deliver GBA workshops for Health Canada staff
French: • de livrer au personnel de Santé Canada des ateliers sur l'ACS
English: The E-learning Quality check mark is FuturEd's next step in ensuring that purchasers of e-learning programs receive the highest quality products available.
French: La marque de qualité en apprentissage électronique constitue la prochaine étape de FuturEd afin de garantir que les acheteurs de programmes d'apprentissage électronique reçoivent des produits de la plus haute qualité.
English: In addition, each settler would receive subsistence for 12 months, as well as arms, ammunition and tools for housing construction, farming and fishing.
French: De plus, chaque colon devait recevoir des moyens de subsistance pendant 12 mois ainsi que des armes, des munitions et des outils pour se construire une maison, pratiquer l'agriculture ou la pêche.
English: Efficiency of the Outputs (Project Operation Efficiency & Profitability).
French: Was the timing of the E.I.B. loan satisfactory in relation to actual outlays for the project?
English: Results of Pre-publication This proposed amendment was published in the Canada Gazette, Part I on April 7, 2001.
French: Résultats de la publication préalable Ce projet de modification a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 avril 2001.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Laura LiiS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, this may pose difficulties for States where their constitution expressly prohibits them from extraditing their nationals, and it may require creative solutions.
French: Cela pose toutefois certains problèmes aux États dont la constitution interdit expressément l'extradition de leurs propres ressortissants.
English: We have heard already that the gap is widening, which is why our EU 2020 strategy also needs to take into account the need to reduce the gaps between rich and poor.
French: Nous avons déjà entendu dire que l'écart se creusait, raison pour laquelle notre stratégie UE 2020 doit également tenir compte de la nécessité de réduire les écarts entre riches et pauvres.
English: No local traffic may be carried under British Airways's code between points in the United States of America and points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'American Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 1 vote | 396 views | 0 com.
French: 3 votes | 114 views | 2 com.
English: • Medical history and laboratory data
French: • Les antécédents médicaux et les données des analyses de laboratoire
English: The fact that  this Court had not explicitly drawn attention to it before may  help explain its being singled out in Brossard.
French: Si   ce volet est mis en évidence dans l'arrêt Brossard, c'est   peut-être que notre Cour n'avait pas explicitement attiré   l'attention sur lui auparavant.
English: Led by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency delivers its mandate within the framework of the following instruments:
French: Dirigée par le président, qui relève directement du ministre de l'Environnement, l'Agence s'acquitte de son mandat dans le cadre des instruments suivants :
English: Gilles Couturier Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4404 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: gcouturi@nrcan.gc.ca 1997 mine production:
French: MOYENNE DES PRIX ANNUELS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1994 1995 1996 ($ US/oz troy) 383 384 388 331 295 1997 1998e
English: • CIDA supports the Nile Basin Initiative, a program that helps countries that rely on the Nile River for water to better manage their water resources.
French: • L’ACDI soutient l’Initiative du bassin du Nil, un programme visant à aider les pays qui dépendent du Nil à mieux gérer leurs ressources en eau.
English: Our local support teams continually strive to expand our audiences in key and emerging markets, and we can help you explore a range of revenue-enhancing strategies.
French: Nos équipes de soutien locales s’efforcent en permanence d’accroître notre audience sur les marchés clés et émergents. Nous pouvons en outre vous aider à explorer toute une série de stratégies destinées à accroître vos recettes.
English: In this context, the Minsk Group Co-Chairs are expected to hold talks with the political leadership in Baku, Yerevan and Stepanakert/Khankendi between 13 and 17 November 2008.
French: On s'attend à cet égard que les coprésidents du Groupe de Minsk tiennent des pourparlers du 13 au 17 novembre 2008 avec les dirigeants politiques à Bakou, à Erevan et à Stepanakert/Khankendi.
English:   Brief Biography 1960 Born Toronto, Ontario.
French:   Biographie 1960 Née à Toronto, Ontario.
English: In addition, to maintain the small market focus of the order, the Commission proposes to limit the exemption to RDUs serving areas covered by the Grade A contour of two or fewer licensed television programming undertakings.
French: De plus, afin de respecter l'orientation de l'ordonnance et l'importance qu'elle accorde aux petits marchés, le Conseil propose de limiter l'exemption aux EDRc desservant les régions comprises dans le périmètre de rayonnement de classe A de deux entreprises de télévision locales autorisées ou moins.
English: Xinhua News Agency  http://news.xinhuanet.com/english/2008-01/01/content_7349652.htm CDC Tries To Find Those Who Were Near TB Infected Women On Flight 293 December 31, 2007 On December 13th a woman who was sick with tuberculosis flew on American Airlines Flight 293 from New Delhi, India, to Chicago, USA.
French: Xinhua News Agency  http://news.xinhuanet.com/english/2008-01/01/content_7349652.htm Les CDC essaient de trouver les personnes qui étaient assises près de la femme infectée par la tuberculose à bord du vol 293 Le 31 décembre 2007 Le 31 décembre, une femme qui était atteinte de tuberculose a voyagé à bord du vol 293 de la American Airlines de New Delhi, en Inde, à Chicago, aux États-Unis.
English: If only as a matter of terminology, the air traffic control language used should be English.
French: De par la terminologie, il devrait pourtant être évident que la langue véhiculaire doit être l'anglais.
English: Among the least developed countries in Africa and Asia and the Pacific, the most popular service has involved the development of decentralization policies and laws.
French: Parmi les pays les moins avancés de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique, le service le plus demandé concerne l'élaboration de lois et de politiques axées sur la décentralisation.
English: These new provisions are important for projects that extend outside Yukon that are subject to other assessment legislation.
French: Ces dispositions sont importantes pour les projets qui vont au-delà des frontières du Yukon et qui sont soumis à d'autres lois d'évaluation.
English: For example, although many of the reports had at least some evidence relating to at least one the program’s objectives, often they did not have evidence for the primary program objective identified by the evaluators.
French: Il aurait alors été possible de combiner ce type de renseignements avec d’autres sources de données pour tirer des conclusions sur la probabilité que les activités de financement contribuent effectivement à la réalisation des objectifs du Programme.
English: The Department’s Marketplace strategic objective promotes a fair, efficient and competitive marketplace in which stability and efficiency are keys to business and consumer confidence, and which is complementary to building an innovation-based society with strong community capacity.
French: L’objectif stratégique du Ministère lié au marché vise à promouvoir un marché équitable, efficace et concurrentiel, où la stabilité et l’efficacité sont des facteurs clés de la confiance des entreprises et des consommateurs, ce qui contribue aussi à une société axée sur l’innovation possédant des capacités communautaires solides.
English: She had been deeply concerned at the report's silence on trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Mme Gaspard est profondément préoccupée devant le silence du rapport sur la traite des personnes et sur l'exploitation de la prostitution.
English: Hamilton Harbour, Metro Toronto and Region, Port Hope Harbour, Bay of Quinte, Niagara River and St. Lawrence River (at Cornwall) on the Canadian side.
French: • neuf secteurs préoccupants, dont le port de Hamilton, le Toronto métropolitain et sa région, Port Hope, la baie de Quinte, la rivière Niagara et le fleuve Saint-Laurent (à Cornwall), qui sont en territoire canadien.
English: Could the State party establish its jurisdiction for the investigation and prosecution of the crime of recruitment and enlisting children if committed outside Sierra Leone, by or against a Sierra Leonean citizen?
French: L'État partie peut-il faire valoir sa compétence pour enquêter et poursuivre le recrutement et l'enrôlement d'enfants si l'infraction a été commise en dehors de la Sierra Leone par un ressortissant sierra-léonais ou contre un ressortissant sierra-léonais?
English: (d) Take effective targeted measures to eradicate illiteracy, e.g. through literacy programmes and non-formal education, and pay particular attention to women and girls in this respect; and
French: d) Prendre des mesures efficaces et ciblées pour éliminer l'analphabétisme, par exemple en développant des programmes d'alphabétisation et d'éducation non formelle, et accorder une attention particulière aux femmes et aux filles à cet égard;
English: The procedure described above can be carried out for all the documents of the following collections:
French: La procédure susmentionnée pourra aussi être appliquée à tous les documents des collections suivantes :
English: Where the bid involves more than one legal entity (including subcontractors), each entity must provide the form.
French: Si l'offre fait intervenir plusieurs entités juridiques (sous-traitants compris), chacune d'entre elles doit renvoyer ce formulaire.
English: to provide specialised training for prosecutors and police officers with a view to making full use of all means available aiming at identifying, seizing and confiscating proceeds of corruption (paragraph 29); ii.
French: organiser des formations spécialisées pour les procureurs et les policiers afin de mettre pleinement à profit l'ensemble des outils existants pour identifier, saisir et confisquer les produits de la corruption (paragraphe 29); ii.
English: Eligible applications by film co-operatives are assessed by a committee of peers recognized for their expertise in media arts and representing the various regions of Canada.
French: Les demandes admissibles des coopératives cinématographiques sont évaluées par un comité de pairs reconnus pour leur expertise en arts médiatiques et représentant diverses régions du Canada.
English: It can be concluded that First Nations are better able today to articulate their management development needs.
French: On peut conclure que les Premières nations sont aujourd'hui mieux en mesure d'articuler leurs besoins en perfectionnement en gestion.
English: UNCTAD should assist, including by formulating special programmes, African countries and LDCs in attracting and benefiting more from FDI, including through advisory services supplied in partnership with the private sector.
French: La CNUCED devrait, notamment par des programmes spéciaux, y compris des services consultatifs fournis en partenariat avec le secteur privé, aider les pays africains et les PMA à attirer l'IED et à en tirer un meilleur parti.
English: There was a need, as other delegations had indicated, to have the International Bureau prepare a paper on the implications of creating this Committee and how to ensure that it would not conflict with the responsibilities and mandates of other bodies.
French: Il est nécessaire, comme l’ont indiqué d’autres délégations, de faire en sorte que le Bureau international établisse un document sur les incidences de la création de ce comité et sur la manière de veiller à ce que celui-ci n’empiète pas sur les responsabilités et mandats d’autres organes.
English: Are there constraints that hinder the program from meeting its objectives?
French: Y a-t-il des contraintes qui nuisent au programme afin d’atteindre ses objectifs?
English: For each country’s information to be released to the contractor indicate the levels.
French: Pour permettre la communication des renseignements de chaque pays, veuillez indiquer le niveau de sécurité de ces renseignements.
English: SNC-Lavalin O&M provide effective management of your organization’s resources – from buildings to bridges and highways, and from plants to remote camps and ships – so you can focus on your core activities. We are recognized as Canada’s leading outsourced operations and maintenance solutions expert, with a portfolio that includes more than 110 million square feet of real estate in over 9,000 facilities, more than 117 MW of power, approximately 50 naval vessels and hundreds of kilometres of highway.
French: SNC-Lavalin O&M a le statut de chef de file au Canada dans le domaine des services impartis d'exploitation et d'entretien d'installations et assure actuellement l'exploitation et la gestion d'un portefeuille qui comprend plus de 9 000 installations, dont la superficie totalise plus de 110 millions pi2, des centrales électriques d'une puissance totale supérieure à 117 MW, environ 50 navires de défense et de patrouille ainsi que des centaines de kilomètres de route.
English: In addition, we will pursue new legislation to permit the effective implementation of improved investigative techniques, such as the use of DNA Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: En outre, il élaborera de nouvelles dispositions législatives pour permettre l'application efficace de techniques d'enquête améliorées, comme l'utilisation des empreintes génétiques. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: ecofootprint_assessment_e.doc Page 1 of 2
French: L’important est de faire prendre conscience aux élèves qu’ils peuvent avoir une grande influence rien qu’en modifiant certaines de leurs habitudes.
English: American Crows (Corvus brachyrhynchos) and garter snakes (Thamnophis sp.) have been observed depredating Horned Lark strigata nests (Pearson and Hopey 2005).
French: La construction de digues est une menace connue, mais historique, qui a réduit l’habitat disponible pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata le long du bas Fraser.
English: Other Aspects of Monitoring Watch for side effects of psychotropic medications and explain them to the client.
French: Autres aspects de la surveillance Soyez à l’affût des effets secondaires des psychotropes et expliquez-les au client.
English: As the secretary of the prince of Württemberg and later director of the royal buildings and gardens in Stuttgart he had the possibilty to look into very different social groups during his life.
French: Il écrivit beaucoup de romans, voyagea pour le roi de Württemberg et comme correspondant de presse: L'Orient en 1842, l'Espagne en 1851,... c'était intéressant à cette époque, tout comme aujourd'hui! Pour Hackländer, la vie changea: Il fut secrétaire du Prince Royal puis directeur des bâtiments et jardins royaux à Stuttgart.
English: Crosbie states that the "LADY FRANKLIN" could, however, have been made available for a time charter and a sale/delivery could have been deferred until after the time charter.
French: Crosbie déclare que le « LADY FRANKLIN » aurait pu, toutefois, être disponible pour un affrètement à temps et qu'une vente/livraison pourrait attendre après l'affrètement à temps.
English: This is a great blessing that should not be trivialized.
French: D’ailleurs, le second type d’akhlaq se base uniquement sur la relation entre l’individu et la création.
English: ? to develop a broad base of integrated human resources with knowledge of
French: ? de développer une vaste base de ressources humaines intégrées ayant des
English: The Minister gave a long and interesting speech, but he has not answered the question about an Olympic truce.
French: Le ministre a prononcé un long et intéressant discours, mais il n’a pas répondu à la question sur la trêve olympique.
English: Since 12 June 2007, the Erez crossing has been closed to virtually all Palestinians wishing to leave Gaza other than a limited number of traders, aid workers and medical cases.9 With the closure of the Erez and Rafah crossings, patients have been prevented from or delayed in gaining access to health care that is not available in the Gaza Strip.
French: Depuis le 12 juin 2007, le point de passage d'Erez est fermé à presque tous les Palestiniens souhaitant quitter Gaza, à l'exception d'un petit nombre de commerçants, d'agents humanitaires, et d'urgences médicales9.  Le bouclage des points de passage d'Erez et de Rafah a empêché ou retardé l'accès des patients aux soins de santé qui ne sont pas dispensés dans la bande de Gaza.
English: Information society Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
French: Parachevant les travaux préparatoires menés en 2003, le Parlement européen et le Conseil ont officiellement institué, en 2004, l Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l information.
English: These are the " convergence reports ".
French: Ce sont les « rapports de convergence » ( EN ).
English: Explicit treatment of the problem was given in this Congregation's "Declaration on Certain Questions Concerning Sexual Ethics" of December 29, 1975.
French: Déjà dans sa " Déclaration sur quelques questions d'éthique sexuelle ", du 29 décembre 1975, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi avait explicitement traité de ce problème.
English: To date, nine First Nations have signed FNST Administration Agreements with the Government of Canada.
French: Jusqu’à ce jour, neuf Premières nations ont conclu des ententes sur l’administration de la TVPN avec le gouvernement du Canada.
English: Those without representation seldom succeed.
French: Les demandeurs qui ne sont pas représentés ont rarement gain de cause.
English: The attacks perpetrated against civilian populations cannot find one justification and their authors must be brought before justice, strictly respecting the international provisions relating to the protection of human rights.
French: Les attentats commis à l'encontre d'une population civile ne peuvent trouver quelconque justification et leurs auteurs doivent être traduits devant la justice, dans le strict respect des normes universelles de protection des droits de l'homme.
English: Pay Audio Carriage Rules The distribution of pay audio services by Class 1 and DTH distributors is subject to linkage requirements, in sections 24 and 41, that are similar to those applicable to exempt programming services, which are noted above.
French: Distribution des services sonores payants La distribution des services sonores payants par les distributeurs de classe 1 et de SRD est soumise à des exigences d’assemblage qui font l’objet des articles 24 et 41, semblables à celles qui s’appliquent aux services de programmation exemptés et dont il a été question ci-dessus.
English: Publication information 3 Price of publication: cost of purchase of a single copy.
French: Généralités 3 Prix de la publication : prix de la publication au numéro.
English: MAJOR IMPORTERS In 2002-2003, total barley imports were 16 Mt and the major importers were:
French: Elle y est consommée surtout comme fourrage, notamment pour les moutons, les chèvres et les chameaux.
English: É sempre possível que outro jogador tenha a mesma mão baixa, e que vocês dividam a metade do pote, então receberá um quarto do pote.
French: It is always possible that another player has the same low hand, so that you will split the low part of the pot, that is, you will get only a quarter of the pot.
English: As the cells clump together, they become heavier and fall to the bottom of the reservoir or tank, where they can be easily filtered out.
French: Lorsque cela arrive, les cellules deviennent plus lourdes et coulent jusqu'au fond du réservoir; il est alors facile de les filtrer.
English: That will pay the salaries of more than 30 officials employed to manage the ECSC' s remaining functions.
French: Cette somme servira à payer plus de 30 fonctionnaires chargés de gérer les activités restantes.
English: Approach plates printed with this article are reproduced with permission of Jeppesen Sanders, Inc, and are not to be used for navigation.
French: Les cartes d’approche du présent article sont reproduites avec la bienveillante autorisation de Jeppesen Sanders, Inc.
English: Cartoon-like in style, the images are done in brilliant colours -- predominantly aquamarine and orange by turns -- that are sure to grab children's attention.
French: Les vives couleurs d'un ton tantôt aquamarine, tantôt orangé, capteront assurément l'attention des enfants.
English: The INITIAL REPORT must be submitted as soon as practicable, but no later than 180 days after the date on which a country becomes a State Party to the Convention.
French: Le rapport initial d'un État partie doit être soumis aussitôt que possible et, de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: The Statement released on March 24 confirmed the Government's intention to proceed with the drafting of consultation papers on issues such as educational use of publicly available Internet material (deferred from inclusion in the current bill), private copying and an exception related to music recording by broadcasters (" transfer of format ").
French: Le Déclaration gouvernementale émise le 24 mars confirme l'intention du gouvernement d'aller de l'avant avec la rédaction de documents de consultation sur des sujets tels que l'utilisation à des fins éducatives de matériel disponible publiquement sur Internet don't l'insertion dans le projet de loi actuel a été reportée , la copie privée et l'exception concernant les enregistrements de musique par les radiodiffuseurs ( « transfert de format » ).
English: Therefore, there is not much material available on the band around.
French: Par conséquent, il n'y a pas beaucoup de matériel disponible sur la bande autour.
English: See e.g. replies of Belarus, Croatia, Lithuania, the Russian Federation and Slovenia.
French: replies of Belarus, Croatia, Lithuania, the Russian Federation and Slovenia.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario MB/SK/North % BC/AB 0%
French: Canada Atlantiques Québec Ontario MB/SK/Nord % C-B/AB 0%
English: When asked about the first place they received in-person assistance (i.e., from an HRCC, public library, outreach office or elsewhere), more than half of the respondents indicated that they had spoken with staff from the organization where they first received in-person assistance in order to help them plan their strategy to return to work (56 percent).
French: Pas moins de 87 p. 100 de ces répondants ont dit avoir réalisé les activités prévues dans leur plan d’action.
English: Some of the central institutions within the Comprehensive Peace Agreement need to be more effective than they have been so far.
French: Certaines des institutions appelées à jouer un rôle central dans l'application de l'Accord de paix global ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.
English: Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (“the Statute”), with effect from 1 January 2001, as follows:
French: Décide d'apporter les modifications ci-après au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (« le Statut »), avec effet au 1er janvier 2001 :
English: The renamed Economic and Financial Committee should tilt the balance back to a proper equilibrium.
French: Le comité économique et financier rebaptisé devrait rétablir l'équilibre approprié.
English: The use of seatbelts is mandatory.
French: Par ailleurs, le port de la ceinture est obligatoire.