ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This monograph applies to products in cream, ointment, lotion, gel, powder, spray powder, aerosol liquid, solution, foam, or soap form intended to treat athlete's foot by killing or inhibiting the growth and reproduction of the fungus tinea pedis.
French: La présente monographie s'applique aux produits sous forme de crème, d'onguent, de lotion, de gel, de poudre, de poudre en vaporisateur, de liquide en aérosol, de solution, de mousse ou de savon destinés au traitement du pied d'athlète par élimination du champignon Tinea pedis ou par répression de sa croissance et de sa reproduction.
English: At the conclusion of our review, the above improvements to the systems and procedures seem to be having the desired effect of reducing the claim error rate.
French: À l'issue de notre examen, les améliorations précitées qui ont été apportées aux systèmes et aux procédures semblaient avoir produit l'effet voulu, c'est-à-dire réduire le taux d'erreurs dans le traitement des demandes.
English: Multilateral diplomacy is no exception.
French: La diplomatie multilatérale ne fait pas exception.
English: The New PSEA – A Brief Overview The new Public Service Employment Act provides the government with the opportunity to attract and hire the people it needs to serve Canadians by creating more flexibility to hire the right people.
French: La nouvelle LEFP – Un bref aperçu La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne au gouvernement la possibilité d'attirer et d'embaucher les personnes dont il a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes en accordant une plus grande latitude pour embaucher les bonnes personnes.
English: Issued by MFIs (excluding central banks) 2.2.1.6.
French: Détenus par les autorités monétaires 2.2.1.3.
English: Table SEQ Table \* ARABIC 2 Country group averages of available policy measures
French: Nombre de mesures existantes, par groupes de pays
English: On motorway A13 take the exit Chur-Süd.
French: A l`autoroute A13 prenez la sortie Chur-Süd. An grand carefour avec fen allez tout droit à la direction de Lenzerheide.
English: Self-Help Sanitation (Mozambique) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Self-Help Sanitation (Mozambique) Responsable Donald Sharp Nom:
English: The government admits that corruption is a major problem in Indonesia and it is part of the new government's commitment to combat corruption.
French: Le gouvernement admet que la corruption est un grave problème en Indonésie et le nouveau gouvernement s'est engagé à la combattre.
English: UNMIL has received unconfirmed information on training camps in the Guinea forest region for this purpose.
French: La MINUL a reçu des informations non corroborées sur des camps d'entraînement qui seraient installés à cette fin dans la région de la Guinée forestière.
English: 8 How to Contact FINTRAC f you need assistance from FINTRAC regarding F2R, you can contact us by telephone at 1-866-346-8722.
French: 8 Comment communiquer avec CANAFE i vous avez besoin d’aide lorsque vous utilisez F2R, veuillez communiquer avec CANAFE, au 1-866-346-8722.
English: The work placement commences before October 26, 2004; however, no portion of the work placement that is after December 31, 2004 is a qualifying work placement.
French: Le stage commence avant le 26 octobre 2004; toutefois, aucune partie d'un stage effectuée après le 31 décembre 2004 ne constitue un stage admissible.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Quebec Turkey Order ▪ Quebec Turkey Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la Commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au dindon du Québec ▪ Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon du Québec
English: With an unerring sense for symbolically significant "real" places as a stage, Strasbourg was chosen for a border camp in 2002.
French: En 2002, Strasbourg fut choisi, avec une intuition ciblée quant à des lieux "réels" symboliquement importants, comme scène pour un camp frontalier.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Slovene citizens.
French: Oui, en tant que citoyens slovènes, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: • Given Canada's trade commitments, can it impose on all foreign businesses that hire in Canada the obligations of the Employment Equity Act for the purpose of granting government procurement contracts?
French: • Compte tenu de ses engagements commerciaux, le Canada peut-il imposer à toutes les entreprises étrangères qui embauchent au Canada les obligations de la Loi sur l'équité en emploi aux fins de l'octroi des marchés publics?
English: of the state of conservation report and the decision of the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraph XII, 106-107.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII. 106-107).
English: The Branch has also engaged in several other research activities, such as case studies on the de-escalation of violence of terrorist organizations.
French: Le Service a également entrepris plusieurs activités de recherche, notamment des études de cas sur la diminution de la violence des organisations terroristes.
English: The average American consumer now eats frozen meals six times per month for an average of 74 times over a twelve-month period from March 2001 to February 2002.
French: Le consommateur américain moyen mange des repas surgelés six fois par mois, ce qui donne une moyenne de 74 repas consommés au cours d'une période de 12 mois (de mars 2001 à février 2002).
English: Registered Pro users download Google Earth Pro .
French: Si vous êtes un utilisateur Pro inscrit, veuillez télécharger Google Earth Pro .
English: Figure 3.16 shows the contribution of S04=, N03-, NH4+ and Total Carbonaceous Mass (TCM) to PM2.5 concentrations across Canada.
French: La figure 3.16 montre la contribution du SO4=, du NO3-, du NH4+ et de la masse carbonée totale (MCT) aux concentrations de P2,5 au Canada.
English: For selection purposes, the "license" referred to above does not include medical or unit endorsements.
French: Aux fins de la dotation, la « licence » dont il est question ci-dessus ne comprend pas de certificat médical ou d'annotation visant un emplacement particulier.
English: S.C.R., 497: ... legislation need not always correspond perfectly with social reality in order to comply with s. 15(1) of the Charter.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 : .. je ne veux pas laisser entendre qu'une loi doit toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: In British Columbia, DIAND and First Nation communities have agreed to a global allocation formula.
French: En Colombie-Britannique, le MAINC et les collectivités des Premières Nations se sont entendus pour appliquer une formule de répartition globale.
English: 40 Headquarters acted swiftly.
French: Le quartier général agit rapidement.
English: Governance ensures that commitments are respected and achieved.
French: Elle garantit que les engagements sont respectés et que leurs objectifs sont atteints.
English: This AGCO FINANCE limited Web site is offered to you on the terms set out below. Your access and use of this site constitutes acceptance of these terms.
French: AGCO Corporation, ses filières et ses sociétés affiliées (« Fieldstar ») assurent la gestion de ce site dans un objectif d'information, d'éducation et de communication.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: • ongoing ceremonial support to the Canadian Heritage, DFAIT , VAC and the Governor General , including support to the Royal Visit of Her Majesty, Queen Elizabeth, in October 2002, the State Funeral of the former Governor General of Canada His Excellency the Right Honourable Ramon Hnatyshyn and standing national commitments such as parades, guards of honour and bands for Remembrance Day, Canada Day, and visits to Canada of Foreign Heads-of -State and Heads-of-Government.
French: • fourni un soutien continu lors des cérémonies organisées par Patrimoine canadien, le MAECI, ACC et la Gouverneure générale, y compris lors de la visite de Sa Majesté la reine Élizabeth en octobre 2002, des funérailles d'État de l'ancien Gouverneur général du Canada, Son Excellence le très honorable Ramon Hnatyshyn, des engagements nationaux permanents comme les défilés, les gardes d'honneur et les musiques à l'occasion du Jour du Souvenir, de la Fête du Canada et de visites au Canada de chefs d'État et de chefs de gouvernement étrangers.
English: Results from the reviews of Management Practices in 1994-1995 were well received by the auditees and the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAED).
French: Les résultats des examens des pratiques de gestion en 1994-1995 ont été bien accueillis par les audités et par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ).
English: The Democratic People's Republic of Korea had already clarified, in March 2005, that its moratorium on missile test firing had lost its validity.
French: La République populaire démocratique de Corée a déjà indiqué, en mars 2005, que le moratoire sur les essais de tirs de missiles n'était plus en vigueur.
English: Scientists and engineers would be equipped with solid and up-to-date technical skills but none of the business management skills with which new ideas or innovations could be applied.
French: Les scientifiques et les ingénieurs viennent équipés de compétences techniques solides et à jour, mais d’aucune compétence en gestion permettant d’appliquer de nouvelles idées ou innovations.
English: The start-up page of a workspace shows a box which allows the workspace owner to post ads that can be changed with this module.
French: La page de démarrage d'un espace de travail affiche une boîte permettant au propriétaire de l'espace de travail d'afficher des annonces qui peuvent aussi être changées dans ce module.
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee included a request for $300,000 for quick impact projects.
French: Le Comité administratif a aussi été informé qu'un montant de 300 000 dollars était prévu au titre de projets à effet rapide.
English: Thorough knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars and directives.
French: Connaissance approfondie des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires et des directives.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2(3), par. 103.
English: Corrections relating to the erroneous deduction of category “A” claim amounts from C1-Money losses
French: Tableau 2.  Corrections résultant du fait que des montants accordés au titre de réclamations
English: • Coordinate the Federal Accountability and Government On-Line initiatives.
French: • Coordonner l'Initiative fédérale de responsabilisation et Gouvernement en direct.
English: Entrepreneurship & Regional Development, 15 (2003), pp. 1-26, 2003.
French: Création d'entreprise et développement régional, 15 (2003), pp. 1-26, 2003.
English: The updated results indicate that the impact of river-bound dredging operations on changes in water quality was insignificant.
French: Les données actualisées indiquent que l’impact des opérations de dragage sur des modifications de la qualité de l’eau est insignifiant.
English: The Section processes the accounting documentation for the Mission, Osaka, Nagoya and Fukuoka.
French: La section traite les documents comptables de la mission et ceux des postes à Osaka, à Nagoya et à Fukuoka.
English: • What role do other health providers have in determining the best interest of the person seeking care?
French: • Dans quelle mesure les autres fournisseurs de services de santé devraient-ils déterminer l'intérêt véritable de la personne?
English: • The PWGSC Human Resources Management (HRM) Framework is comprised of seven elements considered essential for the effective management of human resources.
French: • Le Cadre de gestion des ressources humaines (GRH) de TPSGC est constitué de sept éléments jugés essentiels pour l'efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: Public Service Commission of Canada: spotlight on bilingualism Shining the spotlight on bilingualism every day is one of the Commission's ways of raising awareness.
French: Commission de la fonction publique du Canada : épingler le bilinguisme! Afficher le bilinguisme au quotidien fait partie des efforts de sensibilisation de la Commission.
English: staff were great from the moment we arrived.
French: Très bien placé, à proximité immédiate du centre de Dublin, nous avons effectué toutes nos visites à pied.
English: It is clear from those initiatives that regional and subregional organizations play an important and effective role and contribute positively to maintaining peace and security in the area and that they strive to create a favourable political and economic climate, as well as playing an important role in assisting the United Nations in such endeavours.
French: Il ressort clairement de ces initiatives que les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle important et efficace et contribuent constructivement au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, et qu'elles s'efforcent de créer un climat politique et économique favorable, tout en fournissant une aide importante à l'ONU en la matière.
English: We believe that the best solution would be the full implementation of the Agreement on Movement and Access, signed in November.
French: Nous pensons que la meilleure solution est d'appliquer pleinement l'Accord sur les déplacements et l'accès signé en novembre dernier.
English: The larger hospitals do have psychiatry departments though these mostly provide treatment to psychiatric patients rather than to patients who have suffered trauma and who need psychiatric care as part of their overall treatment and rehabilitation plan.
French: Les hôpitaux les plus importants possèdent des services de psychiatrie; mais ces derniers traitent principalement les malades psychiatriques - plutôt que des patients ayant subi un traumatisme et nécessitant des soins de type psychiatrique dans le cadre d'un traitement thérapeutique plus global.
English: But yet, the process is here and we must do what we can.
French: Ce sont des choses qu'on a besoin de temps si on veut vraiment participer à ce processus. pour qu'on mette le temps nécessaire pour le comprendre et pour
English: I personally think it looks really good.
French: Je crois qu'il veut faire du multi offline avec des bots. Et c'est vrai qu'on peut pas faire ca sur beaucoup de jeux next gen.
English: Net income before the amortisation of goodwill, one-time charges and divestitures was $37 million, compared to $25 million the same quarter a year ago.
French: Le bénéfice par action après l'amortissement de l'achalandage et celui des frais non périodiques s'élevant à 2,2 millions $ US mais avant l'ajout des dessaisissements s'est élevé à 0,50 $ US.
English: Consideration of draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: B.4.6 Examen du projet de Règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: Mr Gbagbo should go away.
French: M. Gbagbo devrait s'en aller.
English: RISING CORPORATE DEBT As regards the development of the balance sheet position of non-financial corporations in the euro area, the significant rise in the sector’s debt financing led to a continuation of the increase in the debt-to-GDP ratio in 2006.
French: progression modérée s’explique probablement par la hausse plus forte du coût de la dette de marché par rapport à celui de la dette bancaire en 2006, ainsi que par la substitution des titres de créance par des prêts dans le cadre du financement des fusions et acquisitions.
English: Controlled application of force is no longer a division of labour but is a merger in overall mission accomplishment.
French: La première est l’approche préventive ou « morale », et la deuxième est l’approche constructive ou « fonctionnelle » 6.
English: Revision of Standards ST.8, ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35, ST.36 and ST.40 was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997; at which time, work concerning this Task was carried out by a Task Force.
French: La révision des normes ST.8, ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35, ST.36 et ST.40 a été lancée en mai et en novembre 1997 par le PCIPI/EXEC et confiée à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: Aerobic exercise has been shown to reduce the risk of cardiovascular disease (CVD).
French: Il est établi que l'exercice aérobie réduitle risque de maladie cardiovasculaire (CVD).
English: At our newsstand you will find the most recent information on antivirus, the results of comparative tests performed by IT magazines and the headlines on software security worldwide.
French: Dans notre kiosque, vous trouverez les informations les plus récentes sur les antivirus, les résultats des tests comparatifs réalisés par les magazines spécialisés en informatique et les grands titres sur la sécurité logicielle dans le monde.
English: Institutional Responsibilities Municipalities provide services under the SSA in accordance with national guidelines.
French: Le rapport national se concentre sur une prestation particulière au titre de la Sosialtjenesteloven, l’assistance personnelle (brukerstyrt personlig assistanse – BPA). Responsabilités institutionnelles
English: Law 927/1979 punished incitement to acts that might result in discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals on the ground of racial or national origin or religion.
French: Mme Telalian poursuit en indiquant que la loi no 927/1979 sanctionne les actes ou activités susceptibles d'engendrer la discrimination, la haine ou la violence contre des individus ou groupes d'individus au motif de leur origine raciale ou nationale ou de leur religion.
English: Henry David Thoreau, Walden: or, Life in the Woods, (Mt.
French: Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods, Peter Pauper Press, Mount Vernon, 1956.
English: The Council will approve the Exercise Policy and, in close association with the Commission, ensure the consistency between the different bodies involved in the implementation of the Exercise Policy and take the relevant decisions.
French: On présume qu’un ou plusieurs États membres pourront planifier et réaliser des exercices basés sur des scénarios envisageant des opérations potentielles de gestion de crises menées par l’UE.
English: Both the United States and Canada have pioneered epidemiological studies based on large data bases that have shown an association between mortality/morbidity and air pollution levels with no apparent threshold.
French: Les États-Unis et le Canada ont été les premiers à réaliser des études épidémiologiques à partir d'imposantes bases de données qui ont permis de démontrer une relation entre la mortalité/morbidité et les niveaux de pollution atmosphérique sans aucun seuil apparent.
English: The imposing cotton mill buildings, the spacious and well-designed workers' housing, and the dignified educational institute and school still testify to Owen's humanism.
French: Les imposantes manufactures, les logements ouvriers spacieux et bien conçus, le digne institut d'éducation et l'école attestent encore aujourd'hui de l'humanisme d'Owen.
English: The challenge facing his country was to find proportionate and morally acceptable measures to protect its citizens against such terrorist organizations, which had no respect for life or the law, saw the killing of women and children as a victory and had no compunction about turning both Israeli and Palestinian civilian areas into combat zones.
French: Israël en est réduit à prendre des mesures défensives proportionnelles à la menace et moralement acceptables pour protéger ses citoyens contre ces organisations terroristes qui n'ont aucun respect pour le droit ou pour la vie humaine, considèrent le meurtre de femmes et d'enfants comme une victoire et n'hésitent pas à transformer des zones israéliennes et palestiniennes peuplées de civils en champs de bataille.
English: Mr President-in-Office, you have the floor.
French: Monsieur le Président, vous avez la parole.
English: Even the new CANUS Planning Group, which will be located in Colorado with NORAD, will include the ideas of domain awareness, government
French: L’entente avec les États-Unis sur l’échange de données permettra de transmettre ces informations à la US Navy et à l’US Hydrographic Service en échange d’informations de même nature sur les voies navigables communes aux deux pays.
English: The same rule applied to lone parents raising their children separately.
French: Il en va de même pour les parents séparés qui élèvent leurs enfants séparément.
English: They also include the Canadian sound recording sector - the industry producing, distributing and marketing Canadian products and the associations representing music talent and businesses.
French: On y retrouve également le secteur canadien de l'enregistrement sonore, soit l'industrie qui fabrique, distribue et commercialise les produits canadiens et les associations qui représentent les artistes musicaux et les entreprises.
English: The ship will be used to carry passengers and sail trainees, as well as conduct evening sail voyages and a mock cannon battle.
French: Le navire sera utilisé pour transporter des passagers et des apprentis, pour effectuer des excursions en soirée et pour participer à une bataille de canons simulée.
English: Government support is a must for projects or programmes of national scope and for projects for which international funding will be sought.
French: Un appui des pouvoirs publics est indispensable à la réalisation de projets ou de programmes d'envergure nationale ainsi que de projets pour lesquels un financement international sera recherché.
English: Participants said that in their view, several factors are contributing to the declining take-up rate for the program, including:
French: Selon les participants, plusieurs facteurs ont provoqué la diminution du taux de participation au programme de la LPAACFC, à savoir :
English: Furthermore, someone could have exploded the mine using a remote control; terrorists do it all the time.
French: Par ailleurs, quelqu’un aurait pu faire sauter la mine à l’aide d’une télécommande, ce que font souvent les terroristes.
English: For example, the rise of China and India has increased demand for our exports, particularly natural resources and capital goods.
French: Par exemple, l’essor de la Chine et de l’Inde a fait augmenter la demande de nos exportations, surtout nos ressources naturelles et nos biens d’équipement.
English: Roller sports (FIRS) Polo (FIP) Surfing (ISA) Bridge (WBF) Chess (FIDE) Air sports (FAI) Billiards (WCBS) Boules (CMSB) Dance sport (IDSF) Bowling (FIQ) Racquetball (IRF) Water ski (IWSF) Squash (WSF) Underwater sports (CMAS) It was decided that the request from the International Wushu Federation (IWUF) will be further studied.
French: Roller (FIRS) Polo (FIP) Surf (ISA) Bridge (WBF) Échecs (FIDE) Sports aéronautiques (FAI) Billard (WCBS) Boules (CMSB) Danse sportive (IDSF) Bowling (FIQ) Racquetball (IRF) Ski nautique (IWSF) Squash (WSF) Activités subaquatiques (CMAS) Il a été décidé que la demande de la Fédération internationale de wushu (IWUF) ferait l’objet d’un nouvel examen.
English: Moreover, in 1985 the General Assembly on two occasions expressly rejected the applicability of such principle to the question of the Malvinas Islands.
French: De plus, en 1985, l'Assemblée générale a clairement rejeté à deux reprises l'application de ce principe à la question des îles Falkland (Malvinas).