ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every reasonable effort should be made to ensure coincidence where possible between the classification level of the individual at the EX-4 or EX-5 level and that of the position to which he or she is appointed.
French: Des efforts raisonnables doivent être faits pour assurer la coïncidence, dans la mesure du possible, entre le niveau de classification des employés des niveaux EX‑4 ou 5 et celui du poste auquel ils sont nommés.
English: The forum gave public servants the opportunity to familiarize themselves with the needs of the Francophone community in the region and to assess them within the scope of their respective mandates.
French: Le forum les a amenés à mieux connaître les besoins de la communauté francophone de la région et à en faciliter l’évaluation dans le cadre de leur mandat respectif.
English: For ongoing operations and general maintenance, planning practices appear to be appropriate.
French: Au plan des activités courantes et de l’entretien général, les méthodes de planification semblent satisfaisantes.
English: Completed projects included 72 housing projects, 233 schools, 66 health facilities, and 132 water and sanitation works.
French: Les projets achevés par le Centre comprennent 72 projets de logements, 233 écoles, 66 dispensaires et 132 projets d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: The youth organizations that are currently involved in the work of the United Nations thus present a mix of those organizations, all with specific ideological and/or developmental objectives.
French: Les organisations de jeunes qui participent actuellement aux activités de l'ONU poursuivent toutes des objectifs d'ordre idéologique ou des objectifs de développement spécifiques.
English: * * * Ladies and gentlemen, I believe in the Public Service of Canada.
French: * * * Mesdames et Messieurs, je crois en la fonction publique du Canada.
English: Ne utral (3)
French: Neutre (3) Mauvais travail (1, 2)
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (-> point 1.4.67).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de denrées alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), consistant en ce maïs ou produites à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.4.67).
English: Maybe because peace requires virtues that we seldom display in our day-to-day lives: patience, understanding for our fellow man, tolerance, compassion, and forgiveness and sacrifice in particular.
French: Peut-être parce que la paix requiert des vertus dont nous faisons rarement preuve dans notre vie quotidienne : la patience, la compréhension des autres, la tolérance, la compassion et surtout, le pardon et le sacrifice.
English: A number of citizens were taken to hospital because of them.
French: Plusieurs citoyens, ayant été en contact avec ces bombonnes ont été admis à l'hôpital.
English: Avaaz will send you updates by e-mail.
French: Avaaz vous enverra des nouvelles par e-mail.
English: Mercosur would like greater access to the EU market for products such as meat, poultry, and sugar.
French: Le Mercosur voudrait avoir davantage accès au marché de l'UE pour des produits comme la viande, la volaille et le sucre.
English: • the proper application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order in departments and agencies subject to the PSEA.
French: • l'application judicieuse du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique au sein des ministères et organismes qui sont assujettis  à la LEFP.
English: The updated injury evidence showed additional examples of lost sales and price erosion, unattained market share, capacity underutilizaton and reduced profit margins.
French: Les éléments de preuve du dommage, après cette mise à jour, comprennent d'autres exemples de pertes de ventes et d'effritement des prix, d'une part de marché non obtenue, d'une sous-utilisation de la capacité et de marges bénéficiaires réduites.
English: The Government of Burundi initially gave great priority to the establishment of an institutional framework.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement burundais a d'abord donné une grande priorité à la mise en place d'un cadre institutionnel.
English: The Commission will consider whether it is appropriate to process a request for informal guidance by looking at:
French: La Commission examinera l'opportunité de traiter cette demande d'orientation informelle, vérifiant que :
English: Also recalling the important contribution of the United Nations in the sphere of international peace and security and, in that regard, the valuable input of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with headquarters in Lima,
French: Rappelant également le rôle éminent que joue l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité internationales et l'importante contribution à cet égard du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima,
English: Furthermore, some services should be offered on-site while others could be off-site.
French: Qui plus est, certains services doivent être offerts sur place alors que d’autres peuvent être offerts à l’extérieur.
English: Mr. Pournajaf (Islamic Republic of Iran) said that Member States usually concentrated on the effects of violence against children, such as female genital mutilation or early marriage, rather than the causes of violence, which included weak ethical values.
French: M. Pournajaf (République islamique d'Iran) dit que généralement les États Membres se concentrent sur les effets de la violence à l'encontre des enfants, tels que la mutilation génitale des femmes et les mariages précoces, plutôt que sur les causes de la violence, parmi lesquelles figurent de faibles valeurs éthiques.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), which group also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk, and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: Elle fait partie d’un groupe de maladies connu sous le nom d’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), qui comprend la tremblante du mouton, l’encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis, et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: Compliance with this provision is one of the conditions for certification of the health and welfare associations approved and subsidized by the French Community Commission.
French: Le respect de cette disposition fait partie des conditions d'agrément des diverses associations agréées et subventionnées par la Commission communautaire française en aide aux personnes et santé.
English: 15 Lorna Williams, Sharon Wilson, Adeline Saunders and Patrick Maxcy, "Elementary Education Study:
French: 15 Lorna Williams, Sharon Wilson, Adeline Saunders et Patrick Maxcy, «Elementary Education Study:
English: They also have protection under the Privacy Act.
French: Les fonctionnaires sont également protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is too big for a $managed# approach.
French: Il est évident que ce n’est pas seulement l’affaire des sous-ministres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Investigations > Information
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Enquêtes > Quoi nous dire
English: The press paid attention as well, writing feature articles about the CWACs and filming and photographing their arrival and living quarters.
French: La presse s'y est également intéressée, publiant des articles de fond sur les membres du CWAC et filmant et photographiant leur arrivée et leurs logements.
English: The selection board gave her five points for each item.
French: Le comité de sélection lui a donné cinq points par élément.
English: With regard to this function, the Franco-German couple will therefore certainly lose some of its importance.
French: Dans ce domaine, le rôle du couple francoallemand deviendra donc secondaire.
English: Chronic malnutrition in Bolivia has tended to decline over the past 20 years, falling 17.4 percentage points between 1989 and 2008.
French: En Bolivie, la dénutrition chronique a eu tendance à décroître au cours des 20 dernières années, affichant une diminution de 17,4 points de pourcentage entre 1989 et 2008.
English: This was not the situation at the time and the number has certainly increased since the last reporting period.
French: Tel n'était pas le cas, et leur nombre a certainement augmenté depuis cette époque.
English: The Office had also been asked to support the management of camps for people made homeless by the disaster and its experts were working urgently with a range of partners, particularly the Government of Pakistan, to provide shelter for thousands of families.
French: Il a également assuré l'administration des camps des victimes dont les habitations avaient été détruites.  Ses experts ont collaboré activement avec tout un ensemble de partenaires, dont le Gouvernement pakistanais, pour fournir un abri à des milliers de familles.
English: The Committee also reconfirmed its approval for the project to go ahead in the period 2008-2009 on the basis of the increased cost estimates and requested that the funding proposals for the period 2010-2011 examine, inter alia, reprioritization of funds and funding from extrabudgetary sources.
French: Le Comité a également confirmé qu'il approuvait la mise en œuvre du projet en 2008-09 sur la base des estimations de coûts revues à la hausse et a demandé que les propositions de financement pour 2010-11 comprennent notamment un nouvel examen de l'ordre des priorités dans le cadre d'un financement au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: During the past two years, on the recommendation of a task force, the Government has adopted policies to improve employment opportunities, with emphasis on young unemployed and long-term unemployed.
French: Ces deux dernières années, sur la recommandation d’une équipe spéciale, il a adopté des politiques en faveur de l’emploi, notamment des jeunes et des chômeurs de longue durée.
English: Those of us who are aware of the situation are all very saddened.
French: Je pense que tous ceux qui la connaissent le regrettent.
English: Many issues were discussed and some great ideas have been put into action already.
French: Plusieurs questions ont été abordées et on a déjà donné suite à de nombreuses idées géniales.
English: The Act itself prohibits discrimination in employment, services, contracts and accommodation.
French: La Loi elle-même interdit tout acte de discrimination dans les domaines de l’emploi, des services, des contrats et du logement.
English: What types of restrictions does Canada find to be the most trade inhibiting when engaging in the export of tourism services?
French: Quels genres de restrictions le Canada considère-t-il les plus préjudiciables au commerce dans l’optique des exportations de services de tourisme?
English: Mr President, it would have helped if the leader of the Europe of the Nations Group, Sir James Goldsmith, had actually turned up on time.
French: Monsieur le Président, cela ne se serait pas produit si le leader du groupe Europe des nations, M. James Goldsmith, avait été à l'heure.
English: There is no clear distinction between small and large varieties.
French: sucre pour les échantillons des variétés de pommes françaises et italiennes.
English: From October 2003 to April 2004, T&E focused on developing rigorous testing protocols for in-line systems.
French: Entre octobre 2003 et avril 2004, l’équipe des tests et de l’évaluation s’est attachée à élaborer des protocoles d’essai rigoureux pour les systèmes en ligne.
English: Although individuals who are lone parents, teen parents or unemployed find themselves at a much elevated risk for living in poverty, it is important to recognize that these structural positions in our society are also characterized by various other life-course experiences that severely challenge these individuals' economic prospects.
French: Bien que le risque de pauvreté soit particulièrement élevé chez les parents seuls, les parents adolescents et les sans-emploi, il importe de reconnaître que la position structurelle occupée par ces personnes dans la société se distingue aussi par diverses autres expériences qui mettent sérieusement en péril leurs perspectives d'avenir.
English: The initial inspection requirement should apply at all levels of trade.
French: L’exigence visant l’inspection initiale doit s’appliquer à tous les niveaux de commerce.
English: If a person against whom firearms may be used runs towards the state border, a police officer may shoot only in the way that the projectile does not go beyond the state border.
French: Si la personne contre laquelle il pourrait faire usage d'une arme à feu s'enfuit en direction de la frontière, le fonctionnaire de police peut tirer à condition que le projectile ne franchisse pas la frontière.
English: That better use of intellectual property law for the benefit of its natural constituents called in addition for more effective support to be given to institutional development work in those countries of the region that had had to reform their national legislation in compliance with multilateral undertakings.
French: Cette meilleure application du droit de la propriété intellectuelle en faveur de ses éléments constitutifs naturels nécessite, en outre, un appui plus efficace aux activités de développement institutionnel dans les pays de la région qui ont dû réformer leurs législations nationales pour les rendre conformes aux engagements multilatéraux.
English: C. Restructuring the Asia and Pacific Division
French: Restructuration de la Division de l'Asie et du Pacifique
English: Tuberculoma of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculosis of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculous: abscess of brain (G07*) meningoencephalitis (G05.0*) myelitis (G05.0*) polyneuropathy (G63.0*) A17.9† Tuberculosis of nervous system, unspecified (G99.8*) A18 Tuberculosis of other organs A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:
French: Tuberculome (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Tuberculose (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*) A18 Tuberculose d'autres organes A18.0† Tuberculose des os et des articulations Comprend :
English: SA Holder Canada Job One 1100-1 Nicholas St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Canada Job One 1100-1 Nicholas St., Ottawa, ON  Contact :
English: As early as 1982, Renault became a forerunner in the field with the launch of the Atlas program, in association with the research center of Télédiffusion in France.
French: Dès 1982, Renault fait figure de précurseur en lançant le programme Atlas avec le centre de recherche de Télédiffusion de France.
English: Amendment Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe1.
English: To that end, beginning in 2003-04, TBS will begin working with departments and agencies in a systematic and ongoing examination of non-statutory government programs.
French: C'est pour cette raison qu'à compter de l'exercice 2003-2004, le SCT examinera de façon systématique et permanente avec les ministères et les organismes les programmes gouvernementaux non législatifs.
English: The subsequent board of inquiry attributed the disaster to shoddy and lax practices within the mobile base and the 29th flotilla.
French: Trop faibles et ankylosés pour escalader les filets de débarquement, les marins, au nombre desquels Gouthro et Gleason, doivent être hissés à bord.
English: • 4885 - Freight Transportation Arrangement
French: • 4885 - Intermédiaires en transport de marchandises
English: In order to reassure us, we are told that the imitation cocoa is restricted to six tropical products: illipe from Borneo, butter from shea nuts - which are also used to manufacture aircraft engine oil - etc. As we go from directives to amendments, however, these six products become seven, eight, nine, up to and including soya, oilseed rape and GMOs.
French: Pour nous rassurer, on nous dit que la contrefaçon du cacao sera limitée à six produits tropicaux : l'ilipé de Bornéo, le beurre de karité - avec lequel on fabrique aussi des huiles de moteur d'avion, - etc. Mais, de directives en amendements, les six produits deviendront sept, huit, neuf, jusqu'à intégrer le soja, le colza et les OGM.
English: The potential for a major landslide to cause a sudden change or cessation in flows in the Pend d’Oreille is extremely unlikely.
French: Le risque d’un glissement de terrain important qui occasionnerait un changement brusque ou une coupure dans les débits de la Pend-d'Oreille est très peu probable.
English: Save the file in jpeg format (maximum file size 4Mb).
French: Sauvegarder les documents en jpeg (dimension maximale 4 Mb).
English: The annual Terry Fox Run will then take place in communities across Canada on September 18.
French: La course annuelle Terry Fox aura ensuite lieu le 18 septembre lors de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: The 65 institutions that had expressed an interest in participating, as well as the other institutions and the private sector that were to be invited to join, should seize the opportunity offered by those cutting-edge technologies to define and implement solutions to the pressing disaster threats that had become an everyday reality in the Asian and Pacific region.
French: Les 65 organismes qui avaient manifesté le désir de faire partie du réseau, et les autres organismes et le secteur privé qui seraient invités à y participer, devraient saisir les possibilités que leur offraient ces technologies de pointe pour rechercher des solutions aux catastrophes qui menaçaient chaque jour la région Asie et Pacifique et les appliquer.
English: The development of common risk management terminology continues to be a challenge for almost half of the lead agencies.
French: L'établissement d'une terminologie commune sur la gestion du risque continue d'être un problème pour près de la moitié des organismes directeurs.
English: • Guaranteeing that women are afforded equal treatment before the law, without being subjected to any discrimination
French: Garantir à la femme un traitement égal et sans discrimination au regard de la loi.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 56/42).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 56/42).
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Aboriginal Business Canada Description:
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Agents de brevets Description :
English: It was complemented in September 2007 with the second Action Plan of the Federal Government to Combat Violence against Women, with the goal of preventing female genital mutilation and supporting victims.
French: Ils ont été complétés en 2007 par le deuxième plan d'action du Gouvernement fédéral pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, qui vise à empêcher la mutilation génitale féminine et à aider les victimes.
English: Locally Engaged Staff (LES) 5.2.10 The Mission has 31 LES positions (11 non-office and 20 office).
French: Employés recrutés sur place (ERP) 5.2.10 La mission compte 31 postes d’ERP (11 qui ne sont pas dans le bureau et 20 qui le sont).
English: Since the 20 PAHs listed in Part 2 of NPRI are mostly incidentally manufactured rather than used as commercial chemicals, Environment Canada has set reporting criteria based on the total cumulative amount of PAHs incidentally manufactured at the facility.
French: Puisque les 20 HAP sont, au lieu d'être produits à des fins commerciales, le plus souvent fabriqués de manière fortuite. Environnement Canada a établi des critères de déclaration fondés sur la quantité cumulative totale de ces substances fabriquées fortuitement à une installation donnée.
English: Ms. Fragoulopoulou (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union generally supported the text of the draft decision, but was willing to continue the discussion and to address the issues raised in General Assembly resolution 56/201.
French: Mme Fragoulopoulou (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union est favorable, dans l'ensemble, au texte du projet de décision, mais qu'elle souhaite poursuivre le débat et régler les questions soulevées dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Unlike many non-native pasture grasses, the sturdy stems of prairie grasses remain standing throughout winter, despite heavy snowfall accumulation.
French: Contrairement à de nombreuses graminées exotiques de pâturage, les graminées de prairie ont des tiges robustes qui restent droites tout l’hiver, malgré les accumulations de neige.
English: Lack of sufficient watering equipment for pigs has been reported.
French: Pour les porcins, on a signalé l'insuffisance de l’équipement d'abreuvement.
English: It includes a wide range of documents relating to the British Army in Canada, Loyalist regiments, the War of 1812, the Canadian militia, etc.
French: Elle renferme une grande variété de documents sur l'armée britannique au Canada, les régiments de Loyalistes, la guerre de 1812, la milice canadienne, etc.
English: Ambassador Tanin has repeated this call again today, and we should heed it.
French: L'Ambassadeur Tanin a renouvelé son appel dans ce sens aujourd'hui et nous devons y répondre.
English: It is the view of the delegation of which I am at present the head that in order to revitalize the Conference on Disarmament, it is necessary first and foremost for member States to display clear evidence of fresh and renewed political will and determination.
French: La délégation que je dirige actuellement estime que, pour revitaliser la Conférence du désarmement, il faut avant tout que les États membres fassent clairement la preuve d'une volonté politique et d'une détermination nouvelles et renouvelées.
English: Following the dismissal of Mr. Dheere, 10 Cabinet members allied to President Abdullahi Yusuf resigned on 2 August in protest.
French: Suite à ce renvoi, le 2 août, 10 ministres alliés au Président Abdullahi Yusuf ont donné leur démission.
English: Among the reasons given by the Mission for this was that there had been instances in which delays, deviations or cancellations in air operations had led to deterioration in the quality of rations or food spoilage.
French: La raison invoquée était qu'à la suite de problèmes liés aux opérations aériennes (retards, changements d'itinéraires ou annulations) la qualité de certaines rations s'était détériorée et des denrées alimentaires s'étaient avariées.