ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She outlined some of the potential consequences resource shortfalls could have on the Fund's country programmes.
French: Elle a mentionné certaines des conséquences que l'insuffisance de ressources pourraient avoir sur les programmes de pays du Fonds.
English: Later travellers included explorers such as Hind and Palliser, missionaries, settlers, touring parties, the North West Mounted Police and two Governors-general - the Marquis of Lorne in 1881 and Lord Minto in 1900.
French: Plus tard, d'autres l'ont parcouru, y compris des explorateurs comme Hind et Palliser, des missionnaires, des colonisateurs, des voyageurs, la Police à cheval du Nord-Ouest et deux gouverneurs-généraux, le marquis de Lorne, en 1881, et Lord Minto, en 1900.
English: Israel's insistence on continuing to perpetrate such crimes can be described only as a war crime and a crime against humanity.
French: L'insistance que met Israël à continuer de perpétrer ces crimes ne peut qu'être décrite comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: Knowledge and Awareness Seniors are the least likely to say they feel unsure about how to dispose of waste in their household (46% vs. 53-59% if all others).
French: Connaissance et sensibilisation Les aînés sont les moins nombreux à se dire incertains de la façon appropriée de se défaire des déchets domestiques (46 % vs 53 % à 59 % des autres).
English: The newly refurbished hotel designed the 191 rooms in contemporary modern style, which elaborate the highly fashionable five star atmosphere.
French: Ce grand hôtel cinq étoiles dispose de 191 chambres somptueuses pour ses hôtes. Récemment restauré dans un style moderne et contemporain, l'hôtel Conrad est l’hôtel cinq étoiles de luxe le plus à la mode, situé à proximité du parc de St Stephen`s Green.
English: - The Ladies’ 1924-1999 : a history of the Ladies’ Golf Club of Toronto.
French: - The Ladies' 1924-1999 : a history of the Ladies' Golf Club of Toronto.
English: • The definition of research should not focus strictly on discovery of new facts, knowledge and information.
French: • La définition de la recherche ne devrait pas viser strictement la découverte de connaissances, d'information et de faits nouveaux.
English: To put it in simple terms, the goal is to help developing countries to export goods to us.
French: Sachez simplement que l’objectif est d’aider les pays en voie de développement à exporter chez nous.
English: > What materials are used in my sofa?
French: > Quels matériaux composent mon canapé ?
English: More than 300 men and women between the ages of 17 and 23 attended.
French: Plus de 300 jeunes gens de 17 à 23 ans y participèrent.
English: Canadas personal taxes were the highest of the G-7 nations and among the highest in the OECD.
French: n 1997, la fiscalité globale du Canada se classait au milieu du groupe des pays membres du G-7 et des 29 pays faisant partie de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (tableau 1).
English: These include: (a) human pharmaceuticals such as prescription and non-prescription Medicines and medical gases; human biologicals including vaccines, immunologicals and biotherapeutics; and
French: Cela comprend : (a) les produits pharmaceutiques à usage humain, notamment les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les gaz à usage médical; les produits biologiques à usage humain, notamment les vaccins, les produits immunologiques et biothérapeutiques; et
English: I would like to thank you, Mr. President, for your initiative in putting this subject on the agenda of the Council during Pakistan's presidency.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil au cours de la présidence pakistanaise.
English: ES extensión de las obligaciones (n.f.) PT extensão das obrigações (n.f.)
French: FR exposé à des poursuites; passible de poursuites EN actionable ES procesable PT contestável (adj.)
English: ◦ Filed Against the Government of Canada
French: ◦ Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: The Commission was informed that as at 1 January 2009, the general schedule of the comparator had increased by 2.9 per cent on a gross basis.
French: La Commission a été informée qu'au 1er janvier 2009, le montant brut des traitements prévus par le barème général de la fonction publique de référence avait été relevé de 2,9 %.
English: The wife had wanted to make a payment on his account and close it.
French: La femme voulait effectuer un paiement dans ce compte, puis le fermer.
English: It is hoped that the above problems have a temporary nature and may be successfully and quickly resolved.
French: Il est à espérer que les problèmes susmentionnés sont temporaires et qu'ils pourront être résolus rapidement et efficacement.
English: A profile is a category your machine will be a member of such as "Network server" or ``Personal workstation''.
French: Un profile est un groupe auquel appartient votre machine telle que "Serveur réseau" ou « Poste de travail isolé ».
English: MM Fogas, Kelam and Galanos in the Ad hoc Committee on Equality of Sexes, Mr Baumel in the Ad hoc Committee on the CSCE, and Mr Iwinski in the Ad hoc Committee on Relations with Eastern Europe.
French: MM. Fogaš, Kelam et Galanos à la commission ad hoc sur l'égalité des sexes, M. Baumel à la commission ad hoc de la CSCE et M. Iwinski à la commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est.
English: Does this make golf a human rights issue? Sport and gender equality Some people say that there are few women among the top coaches and sports administrators because of discrimination against women.
French: Sport et égalité des sexes Certains affirment que le petit nombre de femmes parmi les administrateurs et les entraîneurs sportifs au plus haut niveau s'explique par la discrimination dont elles sont les victimes.
English:    Mr President-in-Office of the Council, in view of your reply, rather than asking the question I had planned to ask, I am simply going to make a suggestion: read Articles 6 and 7 of the Treaty and then reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, compte tenu de votre réponse, au lieu de vous poser ma question, je vais simplement vous faire une suggestion: lisez les articles 6 et 7 du Traité avant de répondre.
English: If a regional fisheries management advisory process is established in an area which includes all or part of the Lheidli T'enneh Fish Area, and that process has functions similar to those of the Joint Fisheries Committee, any Party may request that some of the functions of the Joint Fisheries Committee may be performed, with the consent of the other Parties, by the regional fisheries management advisory process and, if necessary, the description of the Joint Fisheries Committee will be amended in accordance with amendment provisions of the Final Agreement.
French: Si un processus de consultation régional en matière de gestion des pêches est établi pour un secteur qui comprend tout ou partie des pêcheries Lheidli T'enneh, et que ce processus a un mandat semblable à celui du comité conjoint de gestion des pêches, les parties peuvent décider d'un commun accord que certaines des fonctions du Comité seront exécutées par la structure consultative en question et, le cas échéant, modifier en conséquence le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches, conformément aux dispositions prévues à ce sujet dans l'accord définitif.
English: In doing so, I am  assuming a heightened degree of sensitivity and concern about  sexual harassment by the reasonable person (in this case a  reasonable woman).
French: Ce faisant, je m'attends à ce que la  personne raisonnable (une femme, en l'espèce) se montre davantage touchée  et préoccupée par la question du harcèlement sexuel.
English: The purpose of the programme is to create a special funding facility to Nigerian women cooperative societies at the grassroots level thereby reducing the constraints faced by small scale women cooperatives in accessing loan from banks and other financial institutions.
French: L'objectif du programme est de créer un mécanisme spécial de financement des sociétés coopératives des femmes nigérianes au niveau des communautés de base et ainsi de réduire les contraintes auxquelles font face les coopératives à petite échelle des femmes pour accéder à des prêts des banques et à d'autres institutions financières.
English: The Tribunal notes that CYL commenced production of a limited range of blends and yarn sizes of carded, open-end spun yarns in April 1995.
French: En outre, l’allégement tarifaire créerait une échappatoire fiscale pour les fils cardés, produits par filature à anneaux, dont le prix est moins élevé et dont seul un petit pourcentage des fibres de coton étaient peignées.
English: Complying with the United Nations Literacy Decade (UNLD) thematic calendar, the theme for this year’s Prizes was “Literacy and Empowerment”.
French: En accord avec le calendrier thématique de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (DNUA), le thème des prix de cette année était « Alphabétisation et autonomisation ».
English: SMSE-012-00 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-012-00 — Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment (Provisional) Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the provisional document entitled, Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment.
French: Avis no SMSE-012-00 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-012-00 — Exigences et méthodes d’essais relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique symétrique (SDSL) (Version Provisoire) Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publiera la version provisoire du document Exigences et méthodes d’essai relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique symétrique (SDSL).
English: In the Sudan and Afghanistan, advocacy and capacity-building efforts continue to facilitate women's political representation and participation.
French: En Afghanistan et au Soudan, les efforts de plaidoyer et de renforcement des capacités se poursuivent afin de faciliter la représentation des femmes et leur participation à la vie politique.
English: Thus in our highly simplified model, the aggregate exact period t price and quantity for the hedonic commodity is ρt and Qt defined by (57), which can readily be calculated, provided we have estimated the parameters in the hedonic regression (14) and provided that we have data on quantities sold during each period, the qkt.
French: En conséquence, dans notre modèle très simplifié, le prix et la quantité exacts agrégés pour la période t en ce qui concerne la marchandise hédoniste sont ρt et Qt définis par (57), qu'il est aisé de calculer, pour autant que nous ayons estimé les paramètres de la régression hédoniste (14) et que nous disposions de données sur les quantités vendues au cours de chaque période, c'est-à-dire qkt.
English: • Acting as a vehicle to direct and advance the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy and its implementation
French: • servir d'intermédiaire pour orienter et faire progresser l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains;
English: The Government is following the rules and the timetable set by the Judge who is overseeing the preparation of the Claim for trial.
French: Le gouvernement du Canada respecte les règlements et le calendrier établis par le juge qui surveille la préparation de la requête en vue des procès.
English: In this regard, the Secretary-General is requested to submit a report to the Commission at its review session concerning progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States containing recommendations on enhancing implementation of the Mauritius Strategy.
French: À cet égard, le Secrétaire général est prié de présenter à la Commission à sa session d'examen un rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement et contenant des recommandations sur l'amélioration de sa mise en œuvre.
English: Senator Murray’s first grouping of amendments is public appointments.
French: Le premier groupe d’amendements du senateur Murray porte sur ´ les nominations publiques.
English: There is a general need to strengthen airport security, as only three States meet full international requirements and five have implemented partial provisions.
French: D'une manière générale, il faut renforcer la sécurité dans les aéroports, trois États seulement satisfaisant aux normes internationales, cinq États appliquant des dispositions partielles.
English: It is also supporting the victims, as it does sexual-abuse victims, through its outreach programmes through the world and it is taking steps to prevent a repetition of these terrible incidents.
French: Elle soutient également les victimes, entre autres les victimes d'abus sexuels, à travers ses programmes d'ouverture dans le monde entier, et prend des mesures afin d'éviter que ces terribles incidents ne se reproduisent.
English: The report shows that Kosovo has some way to go in establishing representative and functioning institutions, particularly since the Provisional Institutions have been hampered by political disputes between and within parties.
French: Le rapport montre que le Kosovo est loin d'être prêt pour mettre en place des institutions représentatives et opérationnelles, du fait surtout que les institutions provisoires ont été mises à mal par des différends politiques entre les parties et au sein de celles-ci.
English: The recommended dose for liquid forms differs for adults and children.
French: « quatre fois par jour ou au besoin ») à la fréquence posologique (ne s’applique pas aux crèmes ou aux pommades).
English: • by-law compatibility agreements to ensure zoning and other regulations are acceptable to both parties; and
French: • des dispositions sur la compatibilité des règlements, de sorte que les règlements sur le zonage et d'autres questions soient acceptables pour les deux parties; et
English: On his return the Chief built him a studio near Francis' home where he painted many pictures that were sent to different countries throughout the world.
French: À son retour, le chef lui fit bâtir un atelier près de sa maison où il put peindre de nombreuses œuvres qui furent envoyées dans de nombreux pays du monde entier.
English: Begging is shameful and humiliating to them. Is there some sort of hierarchy or grouping within the street kid "collective"?
French: Existe-t-il une sorte de hiérarchie ou de système de classes parmi la « collectivité » des enfants de la rue?
English: The use of the word "shall" in ss.60(1) means it is mandatory that Schedule I be utilized to determine the rent due on a lease of a mineral claim.
French: L’emploi de l'indicatif présent du verbe « être » au paragraphe 60(1) signifie qu’il est obligatoire que l'annexe I soit utilisée pour déterminer le loyer relatif à la concession d’un claim minier.
English: For already several years the Presidential Program of training managers for organizations of the national economy of the Russian Federation has been realizing on the basis of the IRCQLR.
French: Ces échanges interuniversitaires ont déjà permis de mettre en place d’importants projets communs. Ainsi par exemple, en septembre 2007, notre Université a ouvert un Centre pour l’apprentissage du chinois unique dans la région.
English: Lake Michigan-Huron levels increased slightly after both.
French: Ceux des lacs Michigan-Huron ont grimpé légèrement après chaque épisode.
English: • Simpkins, Bill - Canadian Petroleum Products Institute
French: • Simpkins, Bill - Institut canadien des produits pétroliers
English: Station delay and pump start features meet a variety of regional pump needs.
French: Les fonctions de temporisation des postes et de démarrage de la pompe répondent aux exigences de nombreux besoins de pompage régionaux.
English: • Research expertise - across the disciplinary scope of Clinical Research, defined as health research that is conducted in human beings and/or of clinical relevance and with a focus on:
French: • Expertise en recherche - expertise couvrant tout le champ disciplinaire de la recherche clinique, soit la recherche en santé qui porte sur des sujets humains, qui a une importance sur le plan clinique et qui est axée sur les éléments suivants :
English: These were then transmitted to all staff members and debated openly and constructively at the information meeting on 28 June 2007.
French: Celles-ci ont été transmises à l’ensemble des agents et ont fait l’objet d’un débat, ouvert et constructif, lors de la réunion d’information du 28 juin 2007.
English: There‟s been a focus on species at risk (the Banff snail), there‟s been some very interesting work done on sampling genetics for native west slope cutthroat trout in various areas of the park, there‟s been a huge effort on water quality monitoring and determining the effects of effluents in the system.
French: On s’est préoccupé des espèces en péril (physe des fontaines de Banff), quelques travaux d’échantillonnage intéressants ont été réalisés pour recueillir des données génétiques sur la truite fardée versant de l’ouest indigène à divers endroits du parc, et il y a eu un énorme effort de surveillance de la qualité de l’eau et de détermination des effets des effluents dans le réseau.
English: Article 135 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania “Serious Impairment of Health” determines criminal liability of persons who intentionally cause injury or disease resulting in the victim's loss of his sight, hearing, ability to speak or ability to reproduce, pregnancy; or otherwise incapacitate him or cause him to become ill with a serious incurable disease or a long-lasting and life-threatening illness or a serious mental illness, or to lose considerable capacity for work in a profession or in general employment, or to become permanently disfigured in body.
French: L'article 135 du Code pénal (« Le fait de causer une déficience grave de la santé ») détermine la responsabilité criminelle des personnes qui causent intentionnellement des blessures ou une maladie se traduisant par la perte par la victime de la vue, du sens de l'ouïe, de la capacité de parler ou de la capacité de se reproduire, de concevoir; ou la rendent invalide de toute autre manière ou font en sorte qu'elle contracte une maladie incurable grave ou chronique et mettant sa vie en danger ou une grave maladie mentale, ou font en sorte qu'elle perte une capacité considérable de travailler dans une profession ou d'occuper un emploi en général, ou qu'elle devienne défigurée en permanence.
English: Initially, Stefansson planned to continue work in the western Arctic begun during the Stefansson-Anderson Expedition of 1908-1912 and to explore for unknown lands in the Beaufort Sea under the American Museum of Natural History.
French: Au départ, ce dernier prévoit poursuivre des travaux amorcés dans l'ouest de l'Arctique lors de l'Expédition Stefansson-Anderson entre 1908 et 1912 et partir ensuite à la recherche de terres inconnues dans la mer de Beaufort sous la direction du Musée américain d'histoire naturelle.
English: The BHP process gave rise to particular problems in this respect given the context of unsettled and overlapping land claims.
French: Le processus de la BHP a occasionné des problèmes particuliers à cet égard en raison du contexte de revendications territoriales non réglées et se chevauchant.
English: National authorities are urged to acquire "advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections."
French: Selon les députés, ils devraient en outre réduire le plus possible l'abattage en masse des animaux et garantir la vente de produits provenant d'animaux vaccinés.
English: To locate your TSO, please click on the following link, TSO, or consult the CRA website at: www.cra-arc.gc.ca. Under limited circumstances, a taxpayer may request to transfer a disclosure to another TSO.
French: Pour trouver votre BSF, consultez le site Web de l’ARC à BSF, ou à www.arc.gc.ca. Dans des circonstances limitées, un contribuable peut demander le transfert d’une divulgation à un autre BSF.
English: The gas density ρgas [g/l] is calculated from the basic data molar mass Mgas [g/mol] and molar volume MVgas [l/mol]:
French: La densité du gaz ρgas [g/l] se calcule à partir des données de base de la masse molaire Mgas [g/mol] et du volume molaire MVgas [l/mol]:
English: If you wish to go shopping without spending a lot of money, there are over a hundred shops here selling top brands at great discounts, plus a broad range of restaurants in surroundings inspired by the style of the shopping areas of a Mediterranean town.
French: Si vous voulez faire vos courses sans trop dépenser, vous trouverez à La Roca Village plus de cent boutiques qui vendent les premières marques à petits prix, ainsi qu'une large offre de restauration, dans un cadre inspiré du style des zones commerciales d'une ville méditerranéenne.
English: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et d’autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: For example, services of a national consultant to do financial analysis; provide technical assistance through a web page with links, etc.
French: Par exemple, fournir à l'échelle nationale des services de consultants pour les analyses financières, de l'aide technique dans une page Web riche en liens, etc.
English: The CEA Agency will act as the CCC for the federal review in relation to the Project to satisfy the Crown’s obligations.
French: L’ACEE agira à titre de coordonnatrice des consultations de l’État (CCE) lors de l’examen fédéral du projet, afin de satisfaire les obligations de l’État.
English: 20 For a discussion of the importance of Aboriginal language in establishing cultural patterns of perception and world view, see Volume 1, Chapter 15.
French: 20 Voir le chapitre 15 du volume 1 pour une analyse de l'importance des langues autochtones pour établir, sur une base culturelle, la perception et la conception du monde.
English: to do a compare operation on the LDAP server.
French: en des opérations de comparaison au niveau du serveur LDAP.
English: I would just like to add something: although I will join the rest of my group in voting in favour, on Thursday, of the budget we are debating, I nevertheless wish to stress that we are experiencing not only an economic, financial and environmental crisis - as was pointed out earlier - but also a very profound social crisis linked to the rise in unemployment.
French: Je voudrais simplement ajouter une chose: si, pour ma part, j'approuverai, par vote, jeudi, avec l'ensemble de mon groupe, le budget que nous discutons, je souhaite néanmoins souligner que nous vivons non seulement une crise économique, financière et environnementale - comme ça a été rappelé tout à l'heure -, mais aussi une crise sociale très profonde liée à la montée du chômage.
English: However, in regions where armed groups remain active, such as Ituri, the Kivus and northern Katanga, FARDC would contribute to the security arrangements.
French: Néanmoins, dans des régions où les groupes armés restent actifs, telles que l'Ituri, les Kivus et le nord du Katanga, les FARDC contribueraient à cette tâche.