ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph M. Antony- Biosketch Ph.D. Fellow University of Calgary Article:
French: Lauréat : Jospeh M. Antony - Données biographiques Candidat au doctorat Université de Calgary Article:
English: - Ensuring the availability and distribution of this type of information.
French: · la disponibilité et la diffusion de l'information.
English: We are pleased to announce that, in order to allow the most recently informed individuals and groups to join us in the contest, and to give everyone time to work without precipitation, we have decided to extend the deadline for submission of artworks by 3 months. Drawings, paintings and registration forms will thus have to be sent to us at the latest by September 30, 2002.
French: Nous avons le grand plaisir de vous annoncer que, pour permettre aux bonnes volontés les plus récemment informées de se joindre à nous, et pour donner à chacun le temps de travailler sans précipitation,nous avons décidé de reporter la date limite d'envoi des candidatures de 3 mois.
English: Taking note of the achievements of UNAIDS during the last biennium, and recognizing the many continuing challenges for the response to AIDS and for UNAIDS, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant note des réalisations d'ONUSIDA au cours du dernier exercice biennal et constatant les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter la riposte au sida et l'action d'ONUSIDA, le Conseil de coordination du programme :
English: People should also check the status of this port.
French: Les personnes intéressées devraient aussi lire le compte rendu de ce portage.
English: Mika talked to the UnrealIRCd author, who amended the license to clarify that it was not meant to apply retrospectively.
French: Mika a discuté avec l'auteur d'UnrealIRCd qui a modifié la licence pour clarifier le fait qu'elle n'était pas destinée à s'appliquer rétrospectivement.
English: Other major reasons respondents would consider leaving included frustration with the bureaucracy and to engage in more challenging work.
French: Les autres raisons majeures de départ des employés sont la frustration envers la bureaucratie et le désir de faire un travail plus stimulant.
English: It had already considered a number of possible topics, including one entitled “Subsequent agreement and practice with respect to treaties”.
French: Il a déjà examiné un certain nombre de sujets possibles, dont un intitulé « Accord et pratique ultérieurs concernant les traités ».
English: These are forgotten diseases here in the West, but they make their presence all too sharply felt in the South, with millions of victims every year.
French: Il s’agit de maladies oubliées ici en Occident, mais qui ne se font que trop sentir dans le Sud, faisant des millions de victimes chaque année.
English: I hope that what I'm going to say today helps to clarify some ideas about the public whom the media should serve and the way in which that public is changing.
French: J'espère que ce que je vais dire aujourd'hui aidera à clarifier certaines idées sur le public que les médias doivent servir et sur la façon dont le public est en train de changer.
English: Nevertheless, reference to the Commission shall prevent judge and courts from hearing the dispute submitted for arbitration until such time as the arbitral decision has been handed down, and then only when the party concerned applies for a judicial ruling by filing the appropriate objection.
French: La proposition et toute opposition à celle-ci est transmise aux parties, par voie de notification, conformément aux dispositions des articles 58 et 59 de la loi n° 30/1992 du 26 novembre 1992 sur le régime juridique des administrations publiques et de la procédure administrative commune.
English: Section of Burkina Faso
French: Section du Burkina Faso
English: Rental services of cars with drivers (CPC 71222)
French: Services de location de voitures particulières avec chauffeur (CPC 71222)
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure REGI/6/22784 Draftsperson:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire REGI/6/22784 Rapporteur pour avis:
English: Report on Plans and Priorities
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP)
English: In the first place, work is starting on a project on social services, with the emphasis on the rights and participation of users;
French: • pour commencer, un projet relatif aux services sociaux, axé sur les droits et la participation des usagers, est mis en chantier;
English: Better ocean forecasting will predict drift more precisely, reduce the radius of searches, and save both money and lives.
French: La recherche des embarcations en détresse est cependant coûteuse : environ 5 millions de dollars en carburant et 4 300 heures en temps de recherche.
English: It is like ‘waiting for Godot’ but as we know, he never arrived!
French: La FSESP est la plus grande fédération syndicale sectorielle de la CES.
English: Leonard, Lieutenant-Colonel S.P. Royal Newfoundland Regiment (1st Battalion) February 2, 2005
French: Leonard, Lieutenant-colonel S.P. Royal Newfoundland Regiment (1st Battalion) 2 février 2005
English: (1) No company shall (a) provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information respecting (i) a customer of the company in Canada, (ii) an employee of a customer of the company in Canada, (iii) where a customer of the company is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the company is a partnership with partners in Canada, any such partner; (b) permit any of its subsidiaries to provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information that it receives from the company respecting (i) a customer of the company in Canada, (ii) an employee of a customer of the company in Canada, (iii) where a customer of the company is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the company is a partnership with partners in
French: (1) Il est interdit à la société : a) de fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou à un courtier d'assurances des renseignements concernant : (i) tout client de la société se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la société, (iii) tout membre au Canada d'un client de la société qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la société qui est une société de personnes; b) d'autoriser ses filiales à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances les renseignements qu'elles reçoivent de la société au sujet de : (i) tout client de la société se trouvant au Canada,
English: Protecting First Nations Communities Health Canada is responsible for surveillance, education and prevention of West Nile virus in First Nations communities.
French: Protéger les communautés des Premières nations Santé Canada est responsable des activités de surveillance, d'éducation et de prévention du VNO au sein des communautés des Premières nations.
English: Certainly, the Regulation makes no specific provision for this, but it would be difficult to imagine opening and concluding negotiations on arrangements for employee involvement in the future SCE without the employees' representatives being fully versed in all aspects of the formation of the SCE.
French: Au plus tard, ceci doit être fait à travers l’inclusion de ces informations dans le dossier à remettre par les directions des entités juridiques participantes aux membres du GSN lors de la première réunion de celui-ci, conformément à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive.
English: The Olympic Games Knowledge Reports* represent a description of practices and experiences from previous Games organisers, referring to a given local host city context and environment.
French: Les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques* présentent les pratiques et expériences des organisateurs des Jeux précédents en relation avec un environnement et un contexte local donnés.
English: • Strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective economic early warning system
French: • Renforcer la surveillance macroéconomique et financière et mettre en œuvre un système efficace d'alerte rapide dans le domaine économique;
English: A Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM) was set up in Autumn 1999 to develop guidelines on how local development initiatives can help the integration of the long-term unemployed into the labour market with particular reference to the situation in Central and Eastern Europe.
French: Un Comité d'Experts sur la promotion de l'accès à l'emploi (CS-EM) a été mis sur pied à l'automne 1999 et chargé d'élaborer des lignes directrices quant à la contribution potentielle des initiatives locales de développement à l'insertion des chômeurs de longue durée sur le marché du travail, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: It took considerable relationship building and experimentation with activities to understand the expectations of each group.
French: Pour bien comprendre les attentes de chaque groupe, il a fallu établir de solides relations et mener de nombreuses activités expérimentales.
English: Each special adjustment measure has specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque mesure d’intervention spéciale vise des objectifs, des clients et des mesures de rendement précis.
English: N403 - Postal Code O 3/9 ID Postal code, or zip code for United States addresses.
French: N4 – Emplacement géographique O 1/1 Les éléments du segment N4 doivent être remplis pour préciser l’emplacement géographique de la partie nommée.
English: Environment Canada helped the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) improve the environmental performance of its internal operations by developing an EMS action plan and initiating development of the OECD Greening Government Website. Visit the Website at http://www.oecd.org Industry Canada and Environment Canada (Atlantic Region), in partnership with the United Nations Environment Program (UNEP), prepared a Guide to Environmental Management of Industrial Estates.
French: Environnement Canada a aidÃ© l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) Ã amÃ©liorer le rendement environnemental de ses opÃ©rations internes en Ã©tablissant un plan d'action pour le SGE et en mettant en train la crÃ©ation du site Web de l'OCDE sur l'Ã©cologisation du gouvernement, dont l'adresse est la suivante : http://www.oecd.org Industrie Canada et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique), de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont rÃ©digÃ© un Guide to Environmental Management of Industrial Estates.
English: Visible Minorities received only 3.0% (three out of 100) of the EX appointments at Indian and Northern Affairs Canada between 2000-2005.
French: En effet, seulement 3 % (trois sur 100) des nominations à des postes EX à AINC, de 2000 à 2005, sont allées à des membres de minorités visibles.
English: The judge appoints a specialist to evaluate the case.
French: Le juge désigne un spécialiste pour évaluer le cas.
English: With our recently announced Budget initiatives, I believe now more than ever that our province represents a prime investment opportunity.
French: Avec les dernières initiatives annoncées dans notre Budget, je suis plus que jamais convaincu que notre province constitue une possibilité d’investissement de choix.
English: The killed partridge retrieval is refused.
French: Le perdreau tué est refusé au rapport.
English: The overall annual economic benefits of bringing Fusarium graminearum under control are estimated to be over $100 million.
French: Un besoin réduit de pesticides s
English: Be as concrete as possible when working through ways to become active on tobacco issues.
French: Soyez aussi concret que possible lorsque vous voulez être actif en ce qui concerne les enjeux relatifs au tabagisme.
English: ◦ Home Hazard Hunt Guide
French: ◦ Chasse aux symboles
English: IPCS (1992) reported an EC50 based on changes in fish behaviour of 47 µg/l and LC50 in guppy of 0.9 mg/l.
French: Le PISC (1992) a fait état d'une CE50 de 47 µg/l sur la base des modifications du comportement chez les poissons et d'une CL50 de 0,9 mg/l pour le guppy.
English: Article 7 of the Convention and State obligations
French: Article 7 de la Convention et obligations de l'État
English: 4 A modern management practices ethos permeates the department and its decisionmaking process.
French: 4 Un style de pratiques modernes de gestion imprègne le processus décisionnel et le Ministère.
English: If a service is mandatory, all those engaged in a certain activity, or with certain characteristics, must use it.
French: Si un service est obligatoire, tous ceux qui participent à une certaine activité ou qui répondent à certaines caractéristiques doivent l'utiliser.
English: A well-established literature on ethnocentrism would lead us to expect this since such responses would have their origins in a single underlying disposition that is tolerant or intolerant of members of other ethnic groups.
French: En consultant les ouvrages de référence en matière d'ethnocentrisme, nous nous serions attendus à ce constat, étant donné que ces réponses trouveraient leurs origines dans une disposition sous-jacente unique, qui est tolérante ou intolérante par rapport aux membres d'autres groupes ethniques.
English: The tax gene is a trans-acting transcriptional activator of the long terminal repeat (LTR) and also of the cellular gene for IL-2Rα.
French: Le tax est un activateur transcriptionnel tras-agissant de la région longue terminale et aussi du gène cellulaire pour le IL-2Rα.
English: The specific collective action clauses that Canada adopted include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.
French: Parmi les clauses d'action collective adoptées par le Canada, on peut citer la clause de représentation collective, la clause de décision à la majorité et la clause de non-accélération.
English: Each payment stage will be validated by a European Parliament document certifying performance (order form, consignment note, provisional acceptance report, final acceptance report).
French: Chaque étape du paiement sera validée par un document du Parlement en attestant l'exécution (bon de commande, bon de livraison, PV réception provisoire, PV réception définitive).
English: A forged social security number (or that of another employed person) would attract attention in the data verification process carried out by the health insurance company.
French: Ce dernier informera alors le bureau local de l’Agence fédérale du travail qui se chargera de contacter l’employeur.
English: He approved the shipping of germ warfare strains to Iraq, thus enabling the country to launch a chemical attack against Iranian troops and the Kurdish population.
French: Il a donné son accord à l’expédition de souches d’armes biologiques à l’Irak, facilitant les attaques à l’arme chimique contre les troupes iraniennes et la population kurde.
English: We understand that, in order to further promote prevention of armed conflicts and their recurrence, the Member States of the United Nations should focus resources on strengthening the Organization's preventive mechanisms.
French: Il nous semble que, pour favoriser la prévention des conflits armés et de leur reprise, les États Membres de l'ONU doivent consacrer des ressources au renforcement des mécanismes de prévention de l'Organisation.
English: Allegations of human rights abuses in Gaza continue to be made by various Palestinian and international non-governmental organizations operating in the Strip.
French: Diverses organisations non gouvernementales et organisations palestiniennes actives dans la bande de Gaza continuent d'alléguer de violations des droits de l'homme commises à Gaza.
English: Meeting Objectives of the Canadian Multiculturalism Act Federal institutions are required to foster multiculturalism under section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Atteinte des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien  Les institutions fédérales sont tenues, en vertu de l'alinéa 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, d'encourager le multiculturalisme.
English: An expanded partnership developed with multiple forms of direct investment, strategic alliances, scientific and technological trade and sector cooperation.
French: Un partenariat élargi se développe, sous des formes multiples d'investissements directs, d'alliances stratégiques, d'échanges scientifiques technologiques et de coopérations sectorielles.
English: I am voting in favour of the Breyer report as a whole, as it involves tightening up labelling requirements in a number of important areas and criticizes the Commission's lead in extending the approved list.
French: Je voterai pour le rapport Breyer dans son ensemble, car il entraînera, dans un certain nombre de domaines importants, un renforcement des conditions d'étiquetage et parce qu'il critique l'initiative de la Commission et l'élargissement de la liste positive.
English: 1995-present Occasional membership of arbitral tribunals or administrative commissions of inquiry.
French: Depuis 1995 Activité occasionnelle dans le cadre de tribunaux arbitraux ou de commissions administratives d'enquête
English: Animal toxicological studies, used qualitatively, have provided evidence of mechanisms for acute and chronic effects of ozone, including mortality.
French: En combinant l’information disponible, les preuves sont convaincantes qu’il existe bien une association significative entre les niveaux ambiants d’ozone et la santé humaine.
English: David Raviv and The Histadrut (57/4-10 Haifa Regional Labour Court, 5 January 1997 and 57/4-43 National Labour Court, 19 January 1997), a motion for an injunction was filed by the employer against actions taken by the workers' organization at the place of work during a strike.
French: c. David Raviv et Histadrout (57/4-10 Tribunal du travail régional de Haïfa, 5 janvier 1997 et 57/4-43 Tribunal national du travail, 19 janvier 1997), l'employeur avait demandé à la justice de se prononcer contre les interventions du syndicat des travailleurs sur le lieu de travail pendant une grève.
English: The hotel staff were friendly and knowledgeable.
French: Personnel très acceuillant, souriant et serviable. Petit déjeuner buffet très correct.
English: Indeed, we recognize the close connection between the issues of international terrorism and of multilateral disarmament and arms control.
French: Nous reconnaissons en fait les liens étroits qui existent entre les questions de terrorisme international, d'une part, et de désarmement multilatéral et de contrôle des armements, d'autre part.
English: The strategy encourages people to be more physically active and eat healthier diets.
French: Cette stratégie encourage à faire plus d’exercice et à manger plus sain.
English: Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals XX Operating expenditures
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view.
French: J'espère que ces négociations aboutiront à un résultat constructif intégrant les deux points de vue.
English: There is also the opportunity to gain valuable knowledge through unique experiences at work.
French: Il existe aussi de belles possibilités d’élargir le champ de ses connaissances grâce à certaines situations uniques rencontrées au travail.
English: Representatives of industry (that is, manufacturers of oxygen machines for domiciliary therapy) took up the specifications, and three manufacturers have modified their machines to provide models that meet WHO specifications for use in operating rooms or for therapy of children.
French: Des représentants de l’industrie ( des fabricants d’appareils d’oxygénothérapie à domicile ) ont pris connaissance des spécifications, et trois fabricants ont modifié leurs appareils de manière à répondre aux normes de l’OMS et à permettre leur utilisation dans des salles d’opération ou le traitement d’enfants.
English: She said that the question of how much to spend on climate protection would have to be weighed up carefully.
French: En ce qui concerne les dépenses pour la protection climatique, il convient de peser prudemment le pour et le contre, selon la chancelière fédérale.
English: Women are often forced or economically coerced to engage in sex without protection.
French: Les femmes sont souvent obligées à avoir des rapports sexuels non protégés, par la force ou par des pressions économiques.
English: The European Council stressed at that time that full advantage should be taken of the existing instruments to strengthen the bilateral cooperation of the European Union with all suppliers.
French: Le Conseil européen a souligné à cette époque qu'il y a lieu de mettre pleinement à profit les instruments existants pour renforcer la coopération bilatérale de l'Union européenne avec tous les fournisseurs.
English: Now to the last item: the international arms trade agreement.
French: Passons maintenant à mon dernier point: l'accord international sur le commerce des armes.
English: It will be followed by the issuance of national identity cards to eligible individuals, based on existing data and documents obtained through the mobile courts.
French: Des cartes d'identité nationales seront ensuite délivrées aux personnes remplissant les conditions requises sur la foi des éléments d'information existants et des documents obtenus auprès des tribunaux itinérants.
English: Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2007 [2 (a)]
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007 [2 a)]
English: The final decision to embark on such an adventure was taken after our first encounter with Everest in the spring of 2003.
French: La décision finale de réaliser cette expédition c’est prise lors du retour d’une première rencontre avec l’Everest au printemps 2003.
English: Most of these deaths take place in developing countries.
French: Ces décès surviennent le plus souvent dans les pays en développement.
English: Most-Favoured- Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8714.99 --Other
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 8714.99 --Autres
English: EXTERNAL OUTREACH AND RELATIONS WITH THE OTHER AGENCIES WORKING IN THE AREA OF PROTECTION OF CITIZENS’ RIGHTS
French: RAYONNEMENT EXTERNE ET RELATIONS AVEC LES AUTRES ORGANISMES OEUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DES DROITS DU CITOYEN
English: Considerable effort may be needed to design an appropriate process and package the offerings in the optimal way.
French: Des efforts doivent être déployés pour concevoir un processus adéquat et présenter ce qui est offert de façon optimale.
English: 2001/04/10 2001-8 Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization re.
French: 2001-8 Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti-pauvreté relative à l'avis public CRTC 2000-27.
English: Of course, there are many issues that we will always disagree on.
French: Bien entendu, il y beaucoup de questions sur lesquelles le désaccord persistera.
English: In Southern Africa, Zambia reported seizures of 1.0 ton and South Africa reported that it had seized 696 kg.
French: En Afrique australe, la Zambie a signalé avoir saisi 1 tonne et l'Afrique du Sud, 696 kg.