ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The Commissioner of Competition’s definition (1) The elements of the definition 269 The Commissioner of Competition has proposed a variation on the definition of an essential facility in the TAB for purposes of determining whether to mandate wholesale access:
French: B. La définition du Commissaire de la concurrence 1) Les notions présentées dans la définition 269 La commissaire de la concurrence a proposé une variation par rapport à la définition d'une installation essentielle dans l'EBI en vue d'évaluer la possibilité de rendre obligatoire l'accès de gros :
English: in writing. - I voted for this report on the basis that it has now been clarified that British patients can receive abroad only the state-paid healthcare that they would be entitled to receive under the NHS.
French: J'ai voté pour ce rapport car il est clair, à présent, que les patients britanniques peuvent recevoir à l'étranger uniquement les soins de santé payés par l'État qu'ils auraient le droit de recevoir dans le cadre de leur service national de santé.
English: This text is likely to modify the current case-law(9). According to the complainant, the rule about anonymity is not clear.
French: Ce texte est susceptible de modifier la jurisprudence actuelle(9). Selon la plaignante, la règle relative à l'anonymat n'est pas claire.
English: Category III Pensioner and more than one eligible family member Eligible family members to be covered: Given names of spouse/ common-law partner
French: 12,50 $ par mois plus les taxes, le cas échéant 25,50$ par mois plus les taxes, le cas échéant 36,20 $ par mois plus les taxes, le cas échéant
English: Additional details about NRTEE and its activities can be found on its Web site at www.nrtee-trnee.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur la TRNEE et ses activités en consultant son site Web à l'adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: In all cases, the elderly would be poorer if pension income were eliminated.
French: Dans tous les cas, les personnes âgées seraient encore plus pauvres sans le revenu provenant des pensions.
English: Activate the Magic Wand Tool and select the first rectangular.
French: A l’aide de la baguette magique, sélectionnez un premier rectangle, c’est ici qu’intervient l’importance du choix des couleurs différentes car de cette façon vous ne sélectionnez qu’une pièce à la fois.
English: • a description of the outstanding work that is being handed over to the matrix to complete
French: • la réalisation des objectifs généraux du projet et les ressources requises;
English: In the case where applicants have obtained support from a provincial partner representative, the LOIs sent to this provincial representative will not be anonymized.
French: Dans le cas ou un candidat aurait reçu l'appui d'un partenaire provincial, la lettre d'intention ne sera pas anonymisée. L'agence provinciale recevra également les LI anonymisées des autres applications de leur province qui sont n'ont pas été pré-approuvé.
English: Other Visitors, on the other hand, were in town for business or other purposes and likely had some "free time" to fill.
French: Les "autre visiteurs", par ailleurs, se trouvaient en ville pour des raisons professionnelles ou autres et avaient probablement du "temps libre" à occuper.
English:    Automatic Downloading  In the Market Information Section of the Red Meat Market site, raw data is made available on a weekly basis.
French: Exemple    Télécharger automatiquement  Dans la section "Informations sur le marché", les données de base sont disponibles sur une base hebdomadaire.
English: • Evaluation and performance appraisal – these are not actual training methods but they are great learning opportunities when the focus is on learning and improvement, and not on judgment.
French: • Évaluation et examen du rendement : ce ne sont pas de vraies méthodes de formation mais de très importantes occasions d’apprendre, à condition de mettre l’accent sur l’apprentissage et l’amélioration, sans porter de jugement de valeur.
English: That agenda should now be taken a step further.
French: Ce programme doit aujourd'hui franchir une nouvelle étape.
English: If selected, click on the numeric source field that you want to use as the weight field.
French: Sélectionnez le champ que vous voulez utiliser comme champ de pondération.
English: The key report on sub-theme 1 was presented by the Chairman of the CDMM.
French: Le rapport clé sur le sous-thème 1 a été présenté par le Président du CDMM.
English: Paris, autumn 1621, in the studio of the painter Franz Pourbus.
French: Paris, automne 1621, dans l’atelier du peintre Franz Pourbus.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information How to Get Here Ferry passing between islands.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Comment se rendre aux îles Gulf Traversier naviguant entre des îles.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for difenoconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le difénoconazole seront adoptées.
English: All potentially exposed officers were identified, contacted and quarantined.
French: Tous les policiers susceptibles d’avoir été exposés au virus ont été mis en quarantaine.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences and summits, it is recommended that the report of the Summit consist of the decisions of the Summit, a brief account of the proceedings, and a reportorial account of the work of the Main Committee and the action taken in plenary meetings on its recommendations.
French: Conformément à la pratique suivie lors des conférences et sommets des Nations Unies précédents, il est recommandé que le rapport du Sommet contienne les décisions du Sommet, un bref compte rendu des débats et une récapitulation des travaux de la Grande Commission ainsi que de la suite donnée en séance plénière à ses recommandations.
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector
French: Marchés et activités internationales Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l’échelle internationale
English: In the year under review, RAP staff contributed to eight of the IAC’s reports; these are distributed to a senior readership across government.
French: Durant l’exercice à l’étude, le personnel de l’EAP a contribué à huit des rapports du CER, qui sont distribués au personnel supérieur de l’ensemble de l’administration gouvernementale.
English: Canadian industry will have the opportunity to position itself as high-tech leaders, invest proactively in research, and develop technologies that can be used at home and exported to foreign markets.
French: L’industrie canadienne sera en mesure de se positionner en tant que chef de file de la haute technologie, investir de façon proactive dans la recherche et élaborer des technologies qui pourront être utilisées au pays ou être exportées sur les marchés étrangers.
English: I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom and in particular, the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance after I have ceased to hold office of certain appointments or benefits."
French: Je m'engage, en outre, à respecter pendant la durée de mes fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de ma charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages."
English: Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
French: Sert à gérer le budget voté et les opérations connexes, par exemple le contrôle de la disponibilité p des fonds.
English: The Committee wishes to receive confirmation that this is in fact the case.
French: Il souhaite recevoir confirmation qu’il en est bien ainsi.
English: There was general agreement that the Global Campaign for Secure Tenure should promote security of tenure, rather than a particular form of tenure.
French: De l'avis général, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation devrait promouvoir la sécurité d'occupation plutôt qu'une forme particulière d'occupation.
English: These States particularly emphasised the fact that it was difficult to verify the non-commercial nature of such consignments and that Directive 92/12/EEC contained no provisions expressly exempting such consignments from the obligation to pay excise duty in the Member State of destination.
French: Ces Etats membres ont particulièrement mis en évidence la difficulté de contrôler l’aspect non commercial de ces envois et le fait qu’aucune disposition de la directive 92/12/CEE n’exonérait expressément ceux-ci du paiement de l’accise dans l’Etat membre de destination.
English: The automatic turning of the vehicle is accomplished by uneven brake application rather than by steering wheel movement.
French: Ce mouvement automatique de rotation du véhicule est obtenu par un freinage inégal selon les roues et non pas par un mouvement de la commande de direction.
English: The employment of persons with disabilities
French: Emploi des travailleurs handicapés
English: It was concluded that national statistical offices should cooperate with other national agencies, if necessary, to develop a viable programme for distributive-trade index numbers and volume measurement.
French: Ils ont conclu que les instituts nationaux de statistique devraient coopérer avec d'autres organismes nationaux, le cas échéant, afin de mettre au point un programme viable leur permettant de calculer les indices du commerce de distribution et de mesurer le volume de ce commerce.
English: Mr. Mongeau emphasized the fact that the incumbent would be a member of the Management Committee and act as Senior Advisor to the Director in establishing budget forecasts, given that the level of business activity was over $140 million.
French: M. Mongeau a insisté sur le fait que cette personne fait partie du comité de direction et constitue le conseiller principal du directeur dans l’établissement sur les prévisions budgétaires compte tenu d’un volume d’affaires de plus de 140 millions.
English: The licence fees for spectrum will not act as an impediment to MCS and MDS service providers offering new innovative telecommunication services.
French: Les droits de licence de spectre ne seront pas un obstacle pour les fournisseurs de services STM et SDM qui offriront de nouveaux services de télécommunications innovateurs.
English: (c) Decide that intersessional meetings would be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, such intersessional meetings to take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome of the high-level segment of its fifty-second session;
French: c) Déciderait que des réunions intersessions se tiendraient au cours du second semestre 2008 pour élaborer des recommandations concernant les décisions qu'elle adopterait à sa cinquante-deuxième session, ces réunions intersessions devant notamment tenir compte des conclusions des groupes de travail de manière à fournir les éléments pouvant servir de base à l'élaboration des textes issus du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session;
English: Bull. 9-2006, point 1.33.28 Commission communication - 'The European Union, Hong Kong and Macao: possibilities for cooperation, 2007-13': COM(2006) 648; point 1.33.49 of this Bulletin Commission communication - China: closer partners, growing responsibilities:
French: Bull. 9-2006, point 1.33.28 Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013" - COM(2006) 648, point 1.33.49 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et la Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" - COM(2006) 631, point 1.33.47 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: Lung cancer is most common among men, accounting for 24 per cent of their overall cancer morbidity.  Lung cancer morbidity among women is six times less.
French: Le cancer du poumon est plus commun chez les hommes (24% de la morbidité totale due au cancer), et son incidence est six fois moindre chez les femmes.
English: General briefings on the PSMA will also be available to departments and agencies to support their engagement work.
French: Des séances d’information générale à propos de la LMFP seront également offertes aux ministères et aux organismes afin d’appuyer leurs travaux de mobilisation.
English: The Tarot works independently of the operator: even if you acquaint yourself with it through some magazine, if you follow the rules it will answer your questions.
French: Le Tarot fonctionne indépendamment de l'opérateur: même si tu te familiarises avec lui à travers un hebdomadaire, si tu suis les règles il te répondra.
English: Over the last decades Europe has undertaken determined and successful efforts towards this end.  It has established a set of mutually reinforcing arms control agreements, by which existing disparities prejudicial to stability were eliminated, a secure and stable overall balance of conventional armed forces at lower levels was established, the capabilities for launching surprise attack and initiating large-scale offensive action were removed and overall confidence in security matters has been significantly enhanced.
French: Au cours des dernières décennies, l'Europe a progressé de manière déterminée en ce sens et a adopté un ensemble d'accords se renforçant mutuellement dans le domaine de la réduction des armements qui ont permis d'éliminer les disparités préjudiciables à la stabilité, de réaliser un équilibre général sûr et stable des forces classiques tout en réduisant les effectifs, de supprimer la capacité de lancer des attaques surprise et des offensives de grande ampleur et de renforcer sensiblement la confiance d'une manière générale.
English: Which medical devices are available through the SAP?
French: Quels sont les instruments médicaux disponibles dans le cadre du PAS?
English: The Department of Health has created a rapid response team to overcome emergency situations, such as bio-terrorism attack.
French: Le Ministère de la santé a mis sur pied une équipe d'intervention rapide en vue de faire face aux situations d'urgence, notamment aux attaques bioterroristes.
English: Adibidez, Agustin Basterretxea jesuitak (1700-1761) arrakasta handiko olerkiak idatzi zituen hainbat gairi buruz, hala nola gizakiaren jomugak, penitentzia edo Kristoren pasioa.
French: C'est le cas du père jésuite Agustín de Basterrechea (1700-1761), qui écrivit des poèmes qui connurent un franc succès et qui abordaient des thèmes tels que les objectifs de l'être humain, la pénitence ou la Passion de Jésus-Christ.
English: Obedience to the last six commandments demonstrates our love for our neighbor.
French: L’obéissance aux six derniers commandements démontre notre amour pour notre prochain.
English: Strategic Infrastructure Programs Delivery Approach of Strategic Infrastructure Programs Strategic infrastructure programs are delivered in collaboration with many federal partners.
French: Cela se fait par l’entremise du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), du Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), du Programme Infrastructures Canada (PIC) et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
French: Les désaccords entre les États doivent être réglés par la voie du dialogue et de la coopération, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Branco & Kaskutas, op. cit., 212.
French: Linking substance-abusing pregnant women to drug treatment services:
English: He has prepared COSEWIC status reports on Liatris spicata (1986) and Liparis liliifolia (1989), and an update on Liatris spicata (2000).
French: Il est également membre du comité provincial sur les milieux humides (comité WETT).
English: Upon a pragmatic and functional analysis, he decided that the Board was required to correctly interpret certain provisions of the Act, including paragraph 2.4(1)(b), and to correctly determine the territorial applicability of Canadian copyright law.
French: À la suite d’une analyse pragmatique et fonctionnelle, il a conclu que la Commission était tenue d’interpréter correctement certaines dispositions de la Loi, y compris l’alinéa 2.4(1)b), ainsi que la portée territoriale de la Loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: Cannabis use increased among school students in the late 1990s and early 2000s in many European countries.
French: La consommation de cannabis parmi les jeunes scolarisés a augmenté à la fin des années 1990 et au début des années 2000 dans de nombreux pays européens.
English: Presently, in most countries, there are actually many vegetarian restaurants in Majorca . Even the restaurants for the more “carnivorous” customers are now serving dishes with no meat or dairy products, without limiting their menu to a simple green salad.
French: En effet à l'heure actuelle il existe de nombreux restaurants végétarien dans la plupart des pays.
English:  cracks in the outer skins and partial absence of over a maximum of one third of the bulb=s surface, provided the flesh is not damaged.
French: - Fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.
English: We believe that recourse to mediation in this type of case is an honest procedure, that, in a way, it places on an equal footing mammoths such as the European Union and smaller creatures such as Thailand or the Philippines, and that this is part of our way of viewing our trade relations with a number of countries, in particular developing world countries.
French: Nous considérons que le recours à la médiation dans ce genre de cas est une procédure honnête ; qu'elle met, en quelque sorte, sur un pied d'égalité, des éléphants comme l'Union européenne et des plus petits éléphants, comme la Thaïlande ou les Philippines, et que ceci fait partie de notre manière de voir nos rapports commerciaux avec un certain nombre de pays, notamment du tiers-monde.
English: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.
French: Ce plan d'action logistique va faire partie d'un ensemble d'initiatives englobant un réseau ferroviaire à priorité fret, une politique portuaire et deux documents des services de la Commission sur l'espace maritime sans barrières et sur les autoroutes de la mer.
English: The State of Bahrain is a party to the Geneva Conventions of 1949 and also to the two Additional Protocols thereto of 1977 relating to the protection of victims of international armed conflicts and of non-international armed conflicts.
French: L'État de Bahreïn est partie aux Conventions de Genève de 1949 ainsi qu'à ses deux protocoles additionnels de 1977 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux et à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: Mr. Hisham Elkoustaf
French: M. Hisham Elkoustaf
English: • Chapter 2 Strategic Approach to Sustainable Development
French: • Chapitre 2 L'approche stratégique au développement durable
English: Since there are as many stories as there are countries, any systemic influence that could account for the asymmetry must be presumed to be one of many factors.
French: Puisque les situations sont aussi variées qu’il y a de pays, on doit présumer que toute influence systémique qui pourrait expliquer l’asymétrie englobe plusieurs facteurs.
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: Prairies NO NO Ag: 15.4 × 10 3
English: In recent years, he has worked on numerous film productions, including co-composing (with Alexina Louie), conducting and recording with Esprit the score for the television movie After the Harvest (2000) and the feature film The Five Senses (1999).
French: Au cours des années passées, Alex Pauk a collaboré à de nombreuses productions cinématographiques; il a notamment coécrit (avec Alexina Louie), dirigé et enregistré avec l'Esprit Orchestra l'illustration musicale du téléfilm After the Harvest (2000) et du long métrage Les cinq sens (1999).
English: 12.3.11.3.6 Nh shall be coded according to the following table:
French: CODE DE L'OMM 2700 Chiffre du code N
English: Iron-rich and magnesium-rich basaltic tholeiites of the latest Archean Kinojevis Group, central Abitibi Belt, northeastern Ontario, contain a natural remanent magnetization that is generally multivectorial.
French: Les tholéiites basaltiques riches en fer et riches en Mg du groupe Kinojevis de la fin de l'Archéen, dans la ceinture centrale de l'Abitibi, au nord-est de l'Ontario, renferment une aimantation rémanente naturelle généralement multi-vectorielle.
English: The custodian sent the ﬁle containing the NSHS study identiﬁer and the respondent/ non-respondent status to the Nova Scotia Department of Health.
French: Le responsable a fait parvenir au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse le ﬁchier comprenant l’identiﬁcateur de l’étude sur l’ESNE et l’état de répondant ou de non-répondant des personnes.
English: In the hypothetical scenario there are fewer individuals in the labour force.
French: À compter de 1977, on commence à constater, dans une mesure restreinte, certains effets des politiques.
English: Since I could not count at the time I shall not attempt to give a number; but I know that when the people left for Kiklavak [on the east coast of Richards Island] they were but a handful compared to the number they had been.
French: Comme je ne pouvais pas les compter, je ne m'aventurerai pas à donner un nombre; mais je sais que lorsque les gens laissèrent Kiklavak (sur la côte orientale de l'île Richards) ils n'étaient qu'une poignée comparativement au nombre qu'ils avaient été.