ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasizes that the Committee's jurisprudence of the Committee does not suggest that detention of unauthorized arrivals or detention for a particular length of time could be considered arbitrary per se, rather the determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention are reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in the particular case.
French: Il souligne que la jurisprudence du Comité ne donne pas à penser que la rétention de personnes arrivées clandestinement ou la détention pendant un laps de temps donné puisse être considérée arbitraire en soi; le facteur déterminant ne résiderait pas dans la durée de la détention, mais plutôt dans la question de savoir si les motifs de la détention sont raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables dans le cas considéré.
English: It was mainly by virtue of its spending power that the federal government had a large hand in implementing a free, universal health care system.
French: Surtout, c’est grâce à son pouvoir de dépenser que le gouvernement fédéral a puissamment contribué à l’implantation d’un système gratuit et universel de soins de santé.
English: Inflation in 1999 was 2.3 per cent, and in 2000 it was expected to be around 3.4 per cent.
French: L'inflation était de 2,3 % en 1999 et devait se situer à environ 3,4 % en 2000.
English: UNOCI provides administrative, logistical and technical support to the substantive, military and police personnel deployed in Abidjan, in Sectors East and West and at 84 field locations throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et civil déployé à Abidjan, dans les secteurs est et ouest et dans 84 emplacements situés dans l'ensemble du pays.
English: As Canada’s deficit-eliminating experience illustrates, lasting change requires sustained commitment.
French: L’expérience connue par le Canada au chapitre de l’élimination du déficit montre sans équivoque que les changements durables exigent un engagement soutenu.
English: During his visit, the independent expert was informed of the case of a 14-year-old schoolgirl who was forcibly married off to an old man.
French: Lors de sa visite, l'expert indépendant a appris le cas d'une collégienne de 14 ans qui avait été forcée d'épouser un homme âgé.
English: 22 See, for example: New Partnership for Africa's Development (NEPAD), October 2001 (http://www.un.org/esa/africa/nepad.htm or http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm) and Tokyo International Conference on African Development (TICAD I and II), 1993 and 1997 (http://www.ticad.net/index.cfm).
French: Voir, par exemple : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), octobre 2001 (<http://www.un.org/esa/africa/nepad.htm> ou <http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm>) et Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD I et II), 1993 et 1997 (<http://www.ticad.net/index.ctm>).
English: National and international jurisdiction 12
French: D. Transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne 12
English: The troops and the police had encountered mainly passive resistance from the settlers during the pre-dawn operation.
French: Les troupes et la police s'étaient heurtées surtout à une résistance passive de la part des colons pendant cette opération effectuée peu avant l'aube.
English: Since the 1990s, the Government has, of its own accord, adapted to the process of liberalization in agricultural trade and reformed the systems governing import and export of agricultural products.
French: Depuis les années 90, l'État s'est spontanément adapté au processus de libéralisation du commerce des produits agricoles et a réformé les systèmes régissant l'importation et l'exportation de ces produits.
English: The Board should create a consultative body, chaired by the President of the Board, to investigate and resolve the funding problems with respect to LDC-related activities.
French: Le Conseil devait créer un organe consultatif qui serait présidé par le Président du Conseil et chargé d'étudier et de résoudre les problèmes de financement en rapport avec les activités liées aux PMA.
English: The Mission has been instructed on the appropriate use of official receipts and it is now using them correctly.
French: Des instructions ont été données à la mission en ce qui concerne l’utilisation de reçus officiels et ils sont maintenant délivrés correctement.
English: (b) To be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Soit nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que les États concernés en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: The incoherence and the multi-level nature of the legislation, as well as the technical deficiencies, reduce the clarity of the current legislation.
French: L'incohérence et les diverses couches de la législation en réduisent la clarté, ainsi que certaines failles techniques.
English: The program also features interviews recorded on location and focuses on new and current country hits, oldies and listener requests.
French: Au programme figurent également des entrevues enregistrées sur les lieux qui se penchent sur les succès country de l’heure, les nouveautés, les chansons souvenir et les demandes des auditeurs.
English: You may have a negative attitude or put something on the back burner.
French: Vous pouvez avoir une attitude négative ou mettre quelque chose en veilleuse.
English: Monitoring wells screened over large vertical distances may dilute groundwater samples by mixing water from clean aquifer zones with contaminated water during sampling.
French: Pour leur part, les puits de surveillance à tubage crépiné à vastes intervalles verticaux contribuent à la dilution des échantillons d'eau souterraine pendant l'échantillonnage, lorsque l'eau provenant des zones aquifères propres se mêle à l'eau contaminée.
English: • Canada provided training in drug enforcement for an Iranian police officer and undertook discussions with Iranian officials about expanding drug enforcement co-operation. page.-48-
French: • Le Canada a coopéré avec la Corée sur diverses questions relatives à la paix et à la sécurité, y compris par des échanges de formation, une coopération dans le maintien de la paix et des consultations annuelles en matière nucléaire.
English: It should be noted that in Chart 16 the figures appearing on the line "regular budget posts" refer to the total number of occupied posts and not to the total number of authorized (budgeted) posts.
French: Il convient de noter que dans le diagramme 16, les chiffres figurant sous la rubrique "postes inscrits au budget ordinaire" indiquent le nombre total de postes occupés et non pas celui des postes autorisés (inscrits au budget).
English: A transfer or loan will be considered a direct transfer to a trust where, because of the transfer or loan to another person or partnership,
French: Un transfert ou un prêt est réputé être un transfert direct à une fiducie si, en raison du transfert ou du prêt à une autre personne ou société de personnes,
English: Business Investment in Inventories Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6542 D15552 D15553 D15554 D15555 D15556 D15557 D15558 D15559 D15560 D15561 D15562 D15563 D15564 D15565 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6738 D20308 D20305 ...
French: Investissement des entreprises en stocks Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6542 D15552 D15553 D15554 D15555 D15556 D15557 D15558 D15559 D15560 D15561 D15562 D15563 D15564 D15565 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6738 D20308 D20305 ...
English: Equipment will typically consist of an excavator, dump truck, and compaction equipment (vibratory roller or hoepac).
French: 8.2.2 Mesures d’atténuation des effets des risques sismiques
English: There has been a continuous, hot and sometimes acrimonious debate as to whether Pluto is a planet or a Kuiper Belt Object.
French: Le débat se poursuit, chaud et parfois acrimonieux, à savoir si Pluton est une planète ou un objet de la zone de Kuiper.
English: Note that a TDM version for ProTools systems will be available by the 4 th quarter 2005.
French: A noter qu'une version pour Pro Tools TDM sera disponible au quatrième trimestre.
English: The messages are mixed and the obstacles you face are daunting.
French: Vous recevez des messages contradictoires et vous êtes confrontés à des obstacles apparemment insurmontables.
English: These additional challenges have a bearing on their efforts to build up, strengthen and diversify their productive capacities from oil-based exports into manufacturing sectors.
French: Ces nouvelles difficultés ont une incidence sur leurs efforts visant à constituer, renforcer et diversifier leurs capacités productives à partir des exportations pétrolières dans les secteurs de la production industrielle.
English: Léolo (1992), with its frank depiction of bathroom perversities, The Sweet Hereafter and Exotica, with their themes of incest, and Crash (David Cronenberg, 1996), with its sado-masochistic rituals, and Kissed (Lynne Stopkowich, 1997), with its sympathetic treatment of necrophilia, all indicate that Canadian filmmakers can be both risqué and risk-taking.
French: Les cinéastes canadiens ont le goût du risque tout autant que le sens du risqué, comme en font foi Léolo (1992), où le réalisateur met en scène des actes pervers commis dans une salle de bains, THE SWEET HEREAFTER et Exotica, qui traitent de l'inceste père-fille, Crash (David Cronenberg, 1996; v.f. Crash), où se déroulent des rituels sado-masochistes et Kissed (Lynne Stopkowich, 1997), qui aborde le thème de la nécrophilie.
English: They work 12 hours a day without pay until the age of 18 or 19.
French: Elles travaillent 12 heures par jour, sans salaire, jusqu'à l'âge de 18 ou 19 ans.
English: CP indicated that the land is located within sections 34 and 35 of the township of Victoria and was granted to CP by the Spanish River Lumber Company, and that the land was not subject to the 5 percent reservation which covers the other portions of the right-of-way granted by the Crown.
French: Il déclarait que le terrain se trouvait dans les sections 34 et 35 du canton de Victoria et n'était pas soumis à la réserve de 5 p. 100 qui s'appliquait aux autres parties de l'emprise concédées par la Couronne, étant donné que ce terrain lui avait été concédé par la Spanish River Lumber Company.
English: 23 Now, they were a sorry to take up arms against the Lamanites, because they did not delight in the shedding of blood; yea, and this was not all—they were b sorry to be the means of sending so many of their brethren out of this world into an eternal world, c unprepared to meet their God.
French: 23 Or, ils étaient a désolés de prendre les armes contre les Lamanites, parce qu'ils ne mettaient pas leurs délices dans l'effusion du sang; oui, et ce n'était pas tout: ils étaient désolés d'être le moyen d'envoyer tant de leurs frères hors de ce monde dans un monde éternel, sans qu'ils fussent préparés à rencontrer leur Dieu.
English: This is a top priority for me and I invite Parliament to join me in these efforts.
French: C’est là ma priorité absolue et je demande au Parlement de m’accompagner dans ces efforts.
English: In this context, the secretariat would invite a representative from the ECA and from the ESCWA secretariats to participate in one of the next EPR missions so they could acquaint themselves with the EPR process.
French: Dans ce contexte, le secrétariat allait inviter un représentant du secrétariat de la CEA et de celui de la CESAO à participer à l'une des prochaines missions EPE afin qu'ils puissent se familiariser avec le processus EPE.
English: "This project will foster the dissemination of breast health and breast cancer information and support across the whole province while promoting an understanding of the strengths and challenges that communities face in their efforts to access resources as close to home as possible."
French: Ce projet favorisera la dissémination de l'information et du soutien relatifs à la santé du sein et le cancer du sein à travers toute la province, tout en aidant à la compréhension des forces et des défis auxquelles sont confrontées les collectivités dans leurs efforts pour avoir accès à des ressources situées aussi près que possible des foyers.
English: For CSB collections, there is no legal authority to withhold services in cases of nonpayment.
French: Pour ce qui du recouvrement effectué par la DGSG, il n'existe aucune autorisation légale permettant de refuser des services en cas non-paiement.
English: AUTONUM The Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was responsible for most internal supervisory function, audit investigation, inspections and evaluation, but had no role in monitoring.
French: AUTONUM La Division de l’audit et de la supervision internes est chargée de la plupart des tâches de supervision interne, de vérification, d’inspection et d’évaluation, mais ne remplit aucune fonction de contrôle.
English: Auto Industry The automotive sector is Canada's largest industrial sector, accounting for 13 percent of manufacturing gross domestic product.
French: L'industrie automobile Le secteur automobile est le plus important secteur industriel au Canada, comptant pour 13 p. cent du produit intérieur brut manufacturier.
English: Table 3 Length of Notice Given to Tribunal on Confirmation That a Settlement Has Been Reached, 2001 and 2002 Settled at hearing One day’s notice Two to five days’ notice Two weeks’ notice Two weeks’ to one month’s notice More than one month’s notice Total number of cases settled in 2001–02 10 cases 17 cases 37 cases 15 cases 7 cases 23 cases 109 cases 9.2 % 15.5 % 33.9 % 13.7 % 6.4 % 21.1 %
French: Tableau 3 Délai de préavis donné au Tribunal sur la confirmation qu’un règlement a été conclu, 2001 et 2002 Réglées au moment de l’audience Avis d’une journée Avis de deux à cinq jours Avis de deux semaines Avis de deux semaine à un mois Plus d’un mois d’avis Nombre total de causes réglées en 2001-2002 10 causes 17 causes 37 causes 15 causes 7 causes 23 causes 109 causes 9,2 % 15,5 % 33,9 % 13,7 % 6,4 % 21,1 %
English: We must also stress the observance and implementation of the principles of international humanitarian law and human rights in international conflicts.
French: Nous devons également insister sur le respect et l'application des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans les conflits internationaux.
English: Your portal of Ontario museums http://www.visitamuseum.com/  Alberta Museums and Historic Sites http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/museums_historic_sites/site_listings/index.asp  British Columbia Museums Association http://www.museumsassn.bc.ca/content/home.asp  Fotosearch:
French: Votre portail de musées en Ontario http://www.visitamuseum.com/  Alberta Museums and Historic Sites http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/museums_historic_sites/site_listings/index.asp  British Columbia Museums Association http://www.museumsassn.bc.ca/content/home.asp  Fotosearch:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles KGM En fr.
English: With these considerations in mind, I express my support for the recommendations drafted by Mr Schloten.
French: Cela dit, je soutiens les recommandations contenues dans le rapport de M. Schloten.
English: Results EPEC Consulting Ltd Epp, Margaret Epp-Tiessen, Esther Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats EPEC Consulting Ltd Epp, Margaret Epp-Tiessen, Esther Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
French: Le rapporteur a également restreint la définition de ce qui constitue une «fuite de carbone » dans l’intérêt de l’environnement mondial.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Command of Canada's Air Force Changes Hands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force aérienne du Canada change de commandant Liens institutionnels Ministère
English: Publication Cahiers de recherche sociologique Cahiers québécois de démographie CAHPERD Journal ACSEPLD Canadian Business Economics Canadian Children's Literature Canadian Entomologist Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Family Law Quarterly Canadian Field - Naturalist Canadian Geographer Canadian Historical Review Canadian Journal of Administrative Sciences Canadian Journal of Agricultural Economics Canadian Journal of Animal Science Canadian Journal of Behavioural Science Canadian Journal of Chemical Engineering Canadian Journal of Communication Canadian Journal of Community Mental Health Canadian Journal of Criminology Canadian Journal of Education
French: Canadian Journal of Native Studies Canadian Journal of Neurological Sciences Canadian Journal of Nursing Research Canadian Journal of Philosophy Canadian Journal of Plant Pathology Canadian Journal of Plant Science Canadian Journal of Political Science Canadian Journal of Program Evaluation/La revue canadienne Canadian Journal of Psychoanalysis Canadian Journal of Regional Science Canadian Journal of Sociology Canadian Journal of Soil Science Canadian Journal of Statistics Canadian Journal of Urban Research Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement Canadian Literature Canadian Mathematical Bulletin/Bulletin de Mathématique Canadian Military History Canadian Mineralogist Contribution 357 $ 793 $ 898 $ 185 $ 919 $ 459 $ 93 $ 148 $ 281 $ 232 $ 2 157 $ 325 $ 474 $ 697 $ 667 $ 1 810 $ 1 581 $ 477 $ 184 $ 553 $ 559 $ 1 287 $ 68 $ 2 134 $ 744 $ 64 $ 1 395 $ 1 087 $
English: He strongly supported, for example, the more frequent use of fact-finding missions by the Secretary-General, improvement of the working methods of the Security Council, strengthening of rapid deployment capabilities with regard to mission leadership, military personnel, civilian police and civilian specialists and the creation of integrated mission task forces, as well as other measures to strengthen the capabilities of the Secretariat.
French: Le Japon fait particulièrement siennes recommandations visant a) l'envoi plus fréquent de missions d'établissement des faits par le Secrétaire général; b) l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité; c) le renforcement de la capacité de déploiement rapide des dirigeants, du personnel militaire, de la police civile et des spécialistes civils des missions; et d) la constitution d'équipes spéciales intégrées au service des missions; ainsi que diverses mesures visant à renforcer la capacité du Secrétariat.
English: The challenge is complex and will become more so as Canada’s visible minority and ethnic populations grow and as health care becomes increasingly sophisticated.
French: Les prochaines étapes incluent l’élaboration d’une stratégie et d’un cadre de travail général qui rassembleront ces efforts particuliers en vue d’atteindre des objectifs communs en matière de santé.
English: It is well known to everyone that terrorist bands, such as the Stern Gang, Ergun, Haganah and Palmach killed tens of thousands of Palestinians, displaced millions from their territory and assassinated the United Nations peace mediator Count Bernadotte.
French: Tout le monde sait que des groupes terroristes, tels que le Gang Stern, Ergun, Haganah et Palmach, ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens, déplacés des millions d'autres de leur territoire et assassiné le médiateur de l'ONU pour la paix, le comte Bernadotte.
English: This society campaigns for the scientific research and protection of Malaysia’s unique flora and fauna.
French: Cette société s'engage pour la recherche et la protection de la faune et de la végétation particulièrement riches de la Malaisie.
English: Art. 6 also stresses the promotion of a balanced participation of women and men in the management and realisation of OPs.
French: L’article 6 souligne également la promotion d’un équilibre dans la participation des femmes et des hommes dans la gestion et la mise en oeuvre des programmes opérationnels.
English: Right Truncation The search page supports right truncation in queries.
French: Troncature à droite La page de recherche permet la troncature à droite dans les interrogations.
English: • Provided green procurement training to acquisition cardholders
French: • Formation en achats écologiques aux titulaires de cartes d'achat.
English: That doesn't mean you have to know it all, but you should be familiar with the lesson you are going to teach, be clear on your objectives and understand the main issues.
French: Cela ne veut pas dire que vous devez tout savoir, mais vous devez être au fait du contenu de la leçon que vous allez enseigner, établir clairement vos objectifs et en comprendre les principaux aspects.
English: Factor Point Values Point values are assigned to each factor chosen to describe the work characteristics of the positions, in relations to increasing work difficulty.
French: Valeurs numériques de chaque facteur Les valeurs numériques sont attribuées à chaque facteur choisi afin de décrire les caractéristiques de travail de ces postes, en fonction de l'accroissement des difficultés de travail.
English: If we want to nurture a culture of innovation, we need to support, celebrate and learn from our innovators, whether they are the heroes who defend improbable ideas against naysayers or the workers on the shop floor, he said.
French: Si nous voulons favoriser une culture de l'innovation, nous devons soutenir, célébrer et écouter nos innovateurs, qu'il s'agisse de héros qui défendent des idées improbables auprès des incrédules ou de travailleurs des ateliers.
English: Interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government's behalf.
French: Il s'est entendu de façon provisoire avec les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés afin qu'elles déboursent en son nom le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: Many of Canada's arguments erroneously assume that Commerce applied its standard cost calculation methodologies to individual lumber producers without determining the appropriateness of these methodologies in light of the circumstances of each producer. However, as discussed at length in the Final Determination, Commerce only applied its standard methodologies after careful consideration of the facts in each case.
French: 4.47 Le Département du commerce a calculé le coût de production de certains articles de bois d'œuvre résineux aux fins a) de déterminer si les ventes sur le marché intérieur canadien étaient effectuées à des prix inférieurs au coût de production, et b) de calculer la valeur normale , conformément à l'article 2.2 de l'Accord antidumping, lorsqu'il n'y avait pas de ventes de bois d'œuvre résineux sur le marché intérieur canadien ou lorsque ces ventes ne permettaient pas une comparaison valable.
English: This is a foolish and mistaken development, and one which is dangerous for democracy in our individual countries.
French: Cette évolution est erronée et mauvaise et elle représente un danger pour la démocratie des différents pays.
English: Matching aid to national needs makes it possible to manage resources, which are always insufficient.
French: L'adéquation de l'aide aux nécessités nationales permet la gestion de ressources toujours insuffisantes.
English: (A) small entity fee 125.00 (B) standard fee 250.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the thirteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 125,00 (B) taxe générale 250,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 13e anniversaire :