ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1999, UNF supported a $2,250,000 WHO pilot project of the sustainable outreach services (SOS) strategy for immunization and basic health services, which seeks new and creative ways to provide minimum preventive health services (such as immunizations or malaria prevention) to persons in Ghana, Mali, the Niger and Uganda who live beyond the usual reach of such services.
French: En janvier 1999, la Fondation pour les Nations Unies a financé un projet de l'OMS dont le coût s'élevait à 2 250 000 dollars; ce projet, « Projet-pilote de l'Initiative Services de santé en stratégie avancée durable de vaccination et de mise en place de services de santé de base », porte sur la recherche de moyens nouveaux d'offrir un minimum de services de soins préventifs (tels que les vaccinations ou la prévention du paludisme) aux habitants du Ghana, du Mali, du Niger et de l'Ouganda qui n'y ont généralement pas accès.
English: We have recently undertaken measures to correct that situation, because it is inconceivable that a country that requires foreign financing cannot prudently use its own savings to rebuild its means of production and reduce poverty — urgent measures without which we will never be able to achieve growth or sufficient social cohesion to have sustainable development.
French: Nous avons récemment pris des mesures pour corriger cette situation, car il est inconcevable qu'un pays qui a besoin de financement, y compris externe, ne puisse pas utiliser de façon prudente sa propre épargne nationale pour reconstruire son appareil productif et réduire la pauvreté - des mesures urgentes sans lesquelles il ne parviendra jamais à la croissance ni à une cohésion sociale suffisante pour parvenir au développement durable.
English: This scenario was not factored into the EU's forward budget planning schedule under Agenda 2000 for 2000-2006, confirmed at the 1999 Berlin European Council.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Conseil européen de Berlin de 1999 avait entériné des perspectives financières pour la période 2000-2006 qui ne prenaient pas en compte une telle éventualité.
English: The objectives in the social-economic sphere are:
French: Dans les domaines social et économique, les objectifs ci-après ont été fixés:
English: As said earlier, the root causes of these distorting market effects are excess world capacity and continued government direct and indirect assistance to build new capacity and to maintain uneconomic capacity.
French: Tel que mentionné plus haut, les causes profondes de ces effets de distorsion sur les marchés résident dans des capacités mondiales excédentaires et dans l'aide gouvernementale continue, directe et indirecte, en vue d'accroître les capacités et de les maintenir pendant les périodes non rentables.
English: The national instrument transposing the Directive in Denmark contains figures established on the basis of a number of criteria: the weight of the animal, the type of ventilation used in the compartment and the journey time.
French: L'instrument national transposant la directive au Danemark comporte des données chiffrées établies en fonction de plusieurs critères : le poids de l'animal, le type de ventilation utilisé dans le compartiment et la durée du transport.
English: In terms of collaborative efforts, U.S. Regional Planning Organizations are looking into opportunities to work with Canadian air quality agencies to assess emissions and transport of air pollution.
French: En ce qui concerne les mesures prises de concert, les organisations américaines de planification régionale se penchent sur des occasions de collaborer avec des agences canadiennes responsables de la qualité de l'air à l'estimation des émissions et au transport de la pollution atmosphérique.
English: The reason CN dismissed these proposals was that they were, in its view, not viable.
French: La raison pour laquelle le CN a rejeté ces propositions était qu'à son avis elles n'étaient pas viables.
English: Even if interpreted only as an instrument recording decisions that were not unanimously adopted, such declarations may nevertheless provide cogent evidence of the state of customary international law on the subject and emerging international norms.
French: Même si ce type de document peut être interprété seulement comme un instrument de consignation des décisions qui n’ont pas été adoptées à l’unanimité, de telles déclarations peuvent fournir une preuve forte de l’état du droit international coutumier sur la question ainsi que sur les nouvelles normes internationales.
English: But popularity does not guarantee clarity.
French: La popularité n'est cependant pas un gage de clarté.
English: In that connection, his delegation strongly supported the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries to establish an open-ended inter-sessional standing committee to ensure the implementation of the provisions of the Treaty.
French: À cet égard, sa délégation appuie fortement la proposition du Mouvement des pays non alignés de créer un comité permanent à composition non limitée qui se tiendrait entre les sessions pour assurer l'application des dispositions du Traité.
English: "I'll be here as long as I'm needed."
French: « Je serai ici tant qu'on aura besoin de moi », déclare la diplomate Karen Foss.
English: 59 'Namgis, BC McKenna-McBride applications Recommended part of claim be accepted for negotiation Inquiry February 1997 In December 1999, government rejected recommendation, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business and disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: 60 Nekaneet, SK Avantages agricoles et autres conférés en vertu du Traité 4 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1999 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: It extends copyright protection to two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material (databases) in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, and it grants new rights corresponding to the new forms of exploitation of works in the digital environment.
French: Il étend la protection au titre du droit d’auteur à deux objets supplémentaires: i) les programmes d’ordinateur et ii) les compilations de données ou d’autres éléments (bases de données), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles. En outre, il prévoit de nouveaux droits correspondant aux nouvelles formes d’exploitation des œuvres protégées dans l’environnement numérique.
English: You may budget up to five percent of the CIDA contribution for the direct costs of Canadian public engagement (excluding personnel).
French: On peut consacrer jusqu’à cinq pour cent de la contribution de l’ACDI aux coûts directs associés à l’engagement du public canadien (excluant le personnel).
English: These pages provide information on one or more of the following: general and specific international programs, international cooperation activities, and international students and education.
French: Ces pages présentent des renseignements sur au moins un des éléments suivants : programmes internationaux généraux et spécifiques, activités de coopération internationale, et éducation et étudiants internationaux.
English: The Panel further believes that one of the three Assistant Secretaries-General should be designated as a “Principal Assistant Secretary-General” and function as deputy to the Under-Secretary-General.
French: Il estime en outre que l'un des trois sous-secrétaires généraux devrait avoir le titre de « sous-secrétaire général principal » et exercer les fonctions d'adjoint du Secrétaire général adjoint.
English: In time, some of these wage-earners moved to larger centres such as Toronto where opportunities were more extensive, while others bought their own farms.
French: Plus tard, certains de ces salariés s’installèrent dans des grands centres comme Toronto où les perspectives étaient meilleures, tandis que d’autres achetèrent leur propre ferme.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de faire état des progrès accomplis dans l'application et le suivi de la présente résolution dans le prochain rapport qu'il soumettra au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first views of Earth from space were not obtained from satellites but from converted military rockets in the early 1950s.  It was not until 1 April 1960 that the first experimental meteorological satellite, the television infrared observation satellite TIROS-I, was launched by the United States of America and began to transmit basic, but very useful, cloud imagery.
French: Ce n'est que le 1er avril 1960 que le premier satellite météorologique expérimental, à savoir le satellite de télé-observation de la Terre dans l'infrarouge TIROS-I, a été lancé par les états-Unis d'Amérique et a commencé à transmettre des images rudimentaires mais très utiles des formations nuageuses.
English: Both sub-sections 5.4.1.1 and 5.4.1.2.5 apply to the carriage of radioactive material, but the fact that the same requirements are repeated (5.4.1.1 (a) and (b) and 5.4.1.2.5.1 (a) and (b)) and that the second indent of 5.4.1.1.1 (c) refers to 5.4.1.2.5 is misleading.
French: Les deux sous-sections 5.4.1.1 et 5.4.1.2.5 s'appliquent au transport de matières radioactives, mais le fait que les mêmes prescriptions soient répétées [5.4.1.1. a) et b) et 5.4.1.2.5 a) et b) respectivement] et que le troisième alinéa en retrait de 5.4.1.1.1 c) fasse référence à 5.4.1.2.5 risquent d'être une cause de confusion.
English: British Columbia: the province where we see one of our fastest growing economies and highest levels of environmental awareness; home of the Suzuki Foundation and of Xantrex Technology, a world leader in advanced bio-electronics; and the land that gave Canada the three great Davids:
French: La Colombie-Britannique : la province où l'on voit l'une des plus fortes croissances économiques et l'un des plus hauts niveaux de sensibilisation à l'environnement; domicile de la Suzuki Foundation et de Xantrex Technology, chef de file mondial en bioélectronique. Et aussi, la terre qui a donné au Canada les trois grands David:
English: A Funding Review Committee, independent from the environmental assessment panel, was appointed to review the applications for participant funding.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, a été nommé afin d'étudier les demandes visant le financement aux participants.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (humanitarian affairs) on Monday, 28 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (affaires humanitaires) aura lieu le lundi 28 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: ◦ Joint Development Draft Group ▪ Scope and Participants
French: ◦ Le Groupe de rédaction sur le développement ▪ Champ d'application et participants
English: My colleague Mr Dimitrakopoulos, for whom I am deputizing here today, has also drawn up an excellent opinion which you will find in the same document. In this, he explains in great detail that regional integration does not conflict with the integration of world trade, but quite the opposite.
French: Notre collègue Dimitrakopoulos, que je représente aujourd'hui, a présenté un excellent avis là-dessus que vous trouverez dans vos documents; il y montre en détail que l'intégration régionale n'est pas incompatible avec l'intégration dans le commerce international, bien au contraire.
English: Mr President, I had not expected to speak, but, given the fact that this is a very important Parliament and this is a time of global credit crisis, and that we ought to be taken seriously by our interlocutors across the world, we should not really be focusing on issues like this when we have to build bridges and partnerships for our trade and economic activities right now.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne pensais pas prendre la parole, mais étant donné l'importance de cette session, que nous sommes plongés dans une situation de crise de crédit à l'échelle planétaire et que nous devons veiller à ce que nos interlocuteurs des quatre coins du monde nous prennent au sérieux, je pense que nous ne devrions pas nous concentrer sur de telles questions alors que l'heure est à la construction de liens et de partenariats pour nos activités commerciales et économiques.
English: Such an expectation would contradict regulation 1(d), which refers to the feasibility of providing the facility or service, as well as 78(1)(k) itself, which refers to access on reasonable commercial terms.
French: Une telle exigence contredirait la disposition 1d) se rapportant à la possibilité réaliste de fournir l'installation ou le service ainsi que l'alinéa 78(1)k) lui-même, se rapportant à l'accès à des conditions raisonnables dans l'industrie.
English: Authority to enter into concession contracts; Model provision 4.
French: Pouvoir de conclure des contrats de concession ; Disposition type 4.
English: The 10-year annual average of areas burned for the three Prairie provinces is some 1.2 million hectares (Higgins and Ramsey 1992).
French: La moyenne annuelle dÃ©cennale des superficies incendiÃ©es dans les trois provinces des Prairies s'Ã©lÃ¨ve Ã quelque 1,2 million d'hectares (Higgins et Ramsey, 1992).
English: Two thirds of the people of Ireland voted for the Lisbon Treaty and one of the reasons was because of the availability of this citizens' initiative.
French: Deux tiers des Irlandais ont voté pour le traité de Lisbonne, notamment en raison de cette initiative citoyenne.
English: The include (+) or exclude (-) features are not available in Advanced Search.
French: La fonction des mots à inclure (+) ou des mots à exclure (-) n'est pas disponible pour la recherche avancée.
English: The Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) applies its research programs in partnership with Canadian industry on the development of more fuel-efficient air and road transportation and in the development of more environmentally friendly propulsion systems.
French: En partenariat avec l’industrie canadienne, l’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) oriente ses programmes de recherche sur le développement de moyens de transport terrestres et aériens plus efficaces sur le plan énergétique et sur le développement de systèmes de propulsion moins nocifs pour l’environnement.
English: The Finnish Environment 498:40-42.
French: The Finnish Environment 498, p. 40-42.
English: The Government had been working with stakeholders to initiate a number of measures, including the training of traditional birth attendants to supplement the efforts of medical staff, especially in rural areas; sex education for boys and girls in schools; early detection and management of sexually transmitted diseases; voluntary counselling and testing for women in maternal- and child-health clinics and family-planning clinics; and youth-friendly corners in health centres to handle the reproductive needs of young people, especially girls.
French: Le Gouvernement s'emploie avec les parties prenantes à engager un certain nombre de mesures, notamment la formation d'accoucheuses traditionnelles pour compléter les efforts du personnel médical, en particulier dans les zones rurales; l'éducation sexuelle des garçons et des filles dans les écoles; le dépistage précoce et le traitement de maladies sexuellement transmissibles; les conseils et les tests volontaires pour les femmes dans les dispensaires de santé maternelle et infantile et de planning familial; et l'établissement de services conviviaux pour les jeunes dans les centres de santé, pour répondre à leurs besoins en matière de procréation, en particulier pour les filles.
English: As of December 31, 2005, 115,551 individuals have been reinstated nationally.
French: De ces 34 975 personnes, 13 % habitent dans une réserve ou sur des terres de la Couronne et 87 % vivent hors 6 réserve.
English: Chapter 6 Post-War Policy: The Chiefs of Staff Resist; Collège Militaire Royal de Saint-Jean is founded Both languages should be treated the same and both ethnic groups (i.e. French and English) given equal opportunities in the Canadian services
French: De fait, vu dans son ensemble, l’effort de guerre des Canadiens français doit être considéré comme hautement louable; il aurait pu l’être davantage si ceux-ci n’avaient pas eu à subir le dilemme que nous venons d’expliquer.
English: 21 And in nothing doth man a offend God, or against none is his b wrath c kindled , save those who d confess not his hand in all things, and e obey not his commandments.
French: 21 Et il n'y a rien qui a offense autant Dieu ou allume autant sa colère que ceux qui ne b confessent pas sa main en toutes choses et n'obéissent pas à ses commandements.
English: • arrangements are adopted in respect of persons whose age and condition render them fit for work, allowing them to take part in training courses to prepare for entering or re-entering working life;
French: • les personnes en âge de travailler et aptes à le faire bénéficient de toutes dispositions permettant la participation à des actions de formation préparant à la prise ou reprise d'activité professionnelle ;
English: "The home lift device will create a safer environment for home support workers community health workers and their patients clients," says Nancy Paris-Seeley, director of the Health Technology Research Group.
French: « Grâce à ce lève-personne d'usage domestique, les intervenants des services de santé communautaires et leurs clients seront plus en sécurité », a déclaré Nancy Paris-Seeley, directrice du groupe de recherche en technologie de la santé.
English: Consent to any amendment may only be given on the part of the United Anishnaabeg Councils on behalf of the First Nations by signing of an agreement by the United Anishnaabeg Councils as authorized by the First Nations.  5.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg ne peuvent consentir à une modification au nom des Premières Nations qu'en signant une entente avec l'autorisation des Premières Nations.  5.
English: We are hoping for the brave and responsible understanding of it as a global challenge and a global concern.
French: Nous espérons que l'on aura une compréhension plus courageuse et responsable de ce qui constitue un défi et une préoccupation au niveau mondial.
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006-2007 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2006-2007, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité ;
English: They provide for the establishment of a political system based on a constitutional monarchy that relies on consultation, Islam's highest ideal of government, and on participation by the people in the exercise of power, which is a modern political idea.
French: Ils instituent un régime politique fondé sur la monarchie constitutionnelle qui repose sur la consultation, l'idéal de gouvernement le plus élevé de l'islam, et sur la participation du peuple à l'exercice du pouvoir, ce qui est une idée politique moderne.
English: 1. quality control is maintained 2. training of facilitators is effective Example criteria for outcomes:
French: Permanence du contrôle de qualité; 2. Efficacité de la formation des facilitateurs; Exemple de critères pour les résultats :
English: Many American musicians have already performed there. Rua dos Chanés, 127 Moema, Sao Paulo - SP Phone +55 11 5095-6100 Fax +55 11 5095-6129 E-mail:producao@bourbonstreet.com.br Website: www.bourbonstreet.com.br
French: Beaucoup de musiciens américains se sont présentés là-bas. Rua dos Chanés, 127 Moema, São Paulo - SP T. +55 11 5095-6100 F. +55 11 5095-6129 E. producao@bourbonstreet.com.br www.bourbonstreet.com.br
English: Cable Systems Contributing to Community Channels
French: Entreprises de câblodistribution contribuant financièrement aux canaux communautaires
English: The disarmament process in Liberia recovered 28,314 weapons and 6.5 million pieces of ordnance from 101,500 demobilized soldiers, a ratio of 3.6 combatants per weapon surrendered.
French: Le processus de désarmement au Libéria a permis de récupérer 28 314 armes et 6,5 millions de pièces de munitions pour armes légères auprès de 101 500 démobilisés, soit un ratio de 3,6 combattants par arme rendue.
English: However, almost 50% of youths, of part-timers and of persons in non-permanent jobs preferred to work more hours.
French: De même, seulement 3 % des travailleurs de la région de lAtlantique préféraient travailler moins dheures, contre environ 6 % en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: However, the administration of VEGF to improve blood perfusion was investigated in other clinical studies with limited success, whereas a phase II trial of PDGF revealed positive effects on peripheral blood flow.
French: Cependant, l’administration de VEGF pour améliorer la perfusion sanguine a fait l’objet d’autres études cliniques avec un succès mitigé, tandis que les essais de PDGF en phase II ont révélé des effets positifs sur le flux sanguin périphérique.
English: The international community's efforts to help the Sudan to address the situation in Darfur are facing mounting challenges, and primary among them are the continued armed clashes.
French: Les efforts de la communauté internationale pour aider le Soudan à faire face à la situation au Darfour se heurtent à des difficultés croissantes et sont entravés en premier lieu par la poursuite des affrontements armés.
English: The middle ear of Ord’s kangaroo rat is sensitive to the sounds of owl wing beats and the movements of striking snakes, presumably allowing them to better avoid these predators (Webster and Webster 1971, Webster and Webster 1975).
French: Les rats kangourous sont moins actifs dans les habitats dégagés au clair de lune ou pendant les aurores boréales, probablement pour éviter d’être repérés par les prédateurs qui s’orientent à la vue (O’Farrell, 1974; Rosenzweig, 1974; Kaufman et Kaufman, 1982; Gummer, données inédites).
English: Recalling that in its resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, the General Assembly decided to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, and decided also that the scheduling, format, participation, including civil society participation, and other organizational details would be further considered during the fifty-eighth session of the General Assembly,
French: Rappelant que dans sa résolution 58/236 du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », elle a décidé de tenir en 2005 une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, et a décidé également que les questions d'organisation, telles que date et lieu, forme et conditions de participation, y compris de la société civile, feraient l'objet d'une étude plus approfondie au cours de sa cinquante-huitième session,