ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anions which coordinate with Hg2+ more strongly than CH3CN, such as nitrate or acetate, slow or prevent the hydrolysis reaction.
French: Les anions qui se coordonnent avec le Hg2+ d'une façon plus forte que le CH3CN, tels que les nitrates et les acétates, ralentissent ou empêchent la réaction d'hydrolyse. [Traduit par le journal]
English: Meteorologists have long known that atmospheric pressure patterns at the earth's surface vary with the solar sunspot cycle, but they have had trouble explaining the connection, since the sun's total energy output varies by only about 0.1% across the entire cycle.
French: Les météorologistes savent depuis longtemps que les régimes de la pression atmosphérique à la surface de la Terre varient avec le cycle des taches solaires, mais ils ont eu de la difficulté à expliquer cette connexion, puisque la production totale d'énergie du Soleil ne varie que d'environ 0,1 % sur la totalité du cycle.
English: • improved parenting/life skills
French: • amélioration des compétences parentales et des connaissances pratiques
English: At this session, the delegation of Egypt made a statement on behalf of the Working Group of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: À cette session, la délégation de l'Égypte a fait une déclaration au nom du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés.
English: Nurses are also able to access health data from the field using their PDAs.
French: Les infirmières peuvent également accéder à des données sur la santé sur le terrain à l'aide d'un ANP.
English: The projects will celebrate our cultural heritage as well and provide a lasting legacy in the community.
French: Les projets célébreront notre patrimoine culturel et offriront également un héritage durable dans la collectivité.
English: But an open market can only function in an area like this if there is mutual trust between nations (since they have to accept interdependence), and thus if basic political objectives are held in common.
French: Mais, dans un secteur comme celui de la défense, un marché ouvert ne peut fonctionner que s'il existe une confiance réciproque entre les pays (étant donné qu'ils doivent accepter l'interdépendance), autrement dit s'ils ont les mêmes objectifs politiques fondamentaux.
English: Safety Biological material may be toxic, infectious, or hazardous in some way.
French: Sécurité Le matériel biologique peut être toxique, pathogène ou présenter un autre type de risque.
English: Soap and Detergent Association (2002)
French: Comité kirghize des droits de l'homme (2002)
English: The program will be delivered through SAF staff in the Food Safety and Regulations Branch.
French: Les fonds sont remis à la Direction générale du développement des marchés et de l’alimentation du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: Titles Granted in a State Prior to its Accession .............
French: Des titres délivrés dans un État avant son adhésion ......
English: Resolution (74) 26 on the right of reply - position of the individual in relation to the press 5.
French: Résolution (74) 26 sur le droit de réponse - situation de l'individu à l'égard de la presse 5.
English: While Uzbekistan continues to impose and execute the death penalty, in August 2005 the President signed a decree on the abolition of the death penalty as of 1 January 2008.
French: L'Ouzbékistan continue d'appliquer et d'exécuter la peine de mort, mais en août 2005 le Président a signé un décret prévoyant l'abolition de cette peine à compter du 1er janvier 2008.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one hundredth session, in conjunction with the present session of the Administrative Committee, from 12 to 15 February 2002, starting at 10.00 hours on Tuesday, 12 February 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La centième session du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'ouvrira le mardi 12 février 2002 à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève, et se tiendra en même temps que la présente session du Comité de gestion, du 12 au 15 février 2002.
English: Geological, geophysical and other scientific prospecting services, including those related to mining (CPC 86751)
French: Services d'Ã©tablissement de listes d'adresses et services d'expÃ©dition (CPC 87906)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, as a co-sponsor of UNAIDS, is the convening agency for all matters pertaining to injecting drug use as it relates to HIV/AIDS.
French: En sa qualité d'organisme coparrainant d'ONUSIDA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est chargé de toutes les questions relatives à l'injection de drogues associée au VIH/sida.
English: In principle, detention should never last longer than was strictly necessary in view of its purpose, and could be applied only if the same purpose could not be achieved using less severe measures.
French: En principe, la détention ne devrait pas durer plus longtemps que le délai jugé strictement nécessaire au vu de l'objectif visé, et elle doit intervenir uniquement si le recours à des mesures moins sévères est impossible eu égard au but recherché.
English: Welcoming the high-level dialogue on international migration and development, he stressed the importance of the continued efforts of the relevant bodies of the United Nations system and other international organizations.
French: Accueillant favorablement le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, M. Chidyausiku souligne qu'il est important que les organes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales poursuivent leurs efforts.
English: Investments for UNSO were liquidated in 2001.
French: Les placements au titre du BNUS ont été liquidés en 2001.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Chile (see A/C.3/60/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Chili ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.39).
English: In all the Yes/No questions, please underline or circle the appropiate answer.
French: Pour toutes les questions auxquelles il faut répondre par Oui ou par Non, veuillez souligner ou entourer ce qui convient.
English: UNDP has prepared a schedule, referred to as a Universal Price List, with these average prices for each standard transaction for each of the services (DP/2004/35, paragraphs 47 to 49 and annex D).
French: Le PNUD a établi un barème, connu sous le nom de barème universel des prix, qui indique un prix moyen pour chaque transaction standard correspondant aux différents services (DP/2004/35, par. 47 à 49 et annexe D).
English: Since mid-2003, 48 countries have reported the virus in domestic or wild birds.
French: Depuis la mi-2003, 48 pays ont signalé la présence du virus chez leurs oiseaux domestiques ou sauvages.
English: As well, many of our findings relate to more than one question.
French: En outre, plusieurs de nos conclusions portent sur plus d'une question.
English: The addition of metatungstic acid to molybdic acid involves the relatively rapid formation of soluble high polymers.
French: L'addition d'acide métatungstique à l'acide molybdique entraîne la formation relativement rapide de hauts polymères solubles.
English: I was greatly honoured and delighted that my colleagues re-elected me for a second term.
French: J’ai donc été très honoré et heureux que mes collègues me réélisent une deuxième fois.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Scrophulariaceae, in G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar (éd.), Illustrated flora of British Columbia.
English: , which can be an instance of COM , DOTNET or VARIANT classes.
French: , qui peut être une instance de COM , DOTNET ou de VARIANT .
English: Switzerland had taken part in the elaboration of the Protocol and welcomed the establishment of the red crystal emblem, which would help to achieve the universality sought by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La Suisse a pris part à l'élaboration de ce Protocole et se félicite de l'adoption de l'emblème du cristal rouge, qui contribuera à l'universalité recherchée par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This also focuses attention on some other issues.
French: Cela met aussi en lumière un certain nombre d’autres questions.
English: • You do not have to repeat the section no. township or range–you can simply state ‘SAID NW ¼’ You do not have to repeat the district office or division number of a plan–you simply state ‘SAID ROAD PLAN 12345’
French: • Vous n'êtes pas obligé de répéter le numéro de section, de township ou de rang – vous pouvez simplement écrire « LEDIT ¼ NO ». Vous n'êtes pas obligé de répéter le numéro de plan du bureau de district ou de division – indiquez simplement « LEDIT PLAN ROUTIER 12345 ».
English: In the context of this report, we need to make sure that the negotiating process is open, transparent and inclusive and that it take place completely within the framework of and according to the procedures set out in decision 62/557.
French: Sous ce rapport, il nous faut veiller à ce que le processus des négociations soit ouvert, transparent et inclusif et qu'il se déroule intégralement dans le cadre et les procédures prévus à cet effet par la décision 62/557.
English: Fourth, the role of the Internet was growing at an impressive rate, though the impact of measures aimed at controlling music availability over the Internet remained uncertain.
French: Premièrement, la copie privée numérique est désormais une activité de masse; cela est dû en partie à la flexibilité, la rapidité et la convivialité des outils permettant de confectionner une copie privée numérique.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act was tabled on behalf of the Minister of Industry.
French: Le 3 octobre 2002, Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur a été d&eacuteposé au nom du Ministre de l'Industrie.
English: It will also ensure the distribution of hard copies to the UNECE member States and key stakeholders.
French: Elle en assurera également la diffusion en version imprimée aux États membres de la CEE ainsi qu'aux principales parties prenantes.
English: E/CN.3/2005/3 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Economic statistics: programme review: energy statistics -- Report of the programme reviewer (Statistics Norway) on energy statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/3 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques de l'énergie -- Rapport de Statistics Norway, responsable de l'examen du programme, sur les statistiques de l'énergie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His delegation was aware of the challenges ahead in establishing and implementing a comprehensive cooperation agreement between two separate organizations with different cultures and sizes.
French: La délégation norvégienne a conscience des défis que représentent la mise en place et l'application d'un accord de coopération global entre deux organisations séparées, de culture et de taille différentes.
English: The period 2002−2005 saw a substantial decline in "home births": to 0.6% of the total number of deliveries in 2005 from 1.7% in 2001.
French: De 2001 à 2005, on a observé un recul marqué des accouchements à domicile qui représentaient 0,6 % de l'ensemble des accouchements en 2005 contre 1,7 % en 2001.
English: A newly trained battalion of Palestinian security forces is expected to be deployed in the period ahead.
French: Un bataillon nouvellement formé des Forces de sécurité palestiniennes devrait être déployé prochainement.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are within the authorities provided by Parliament and by others such as the provinces and territories, and are executed in accordance with prescribed regulations and the Financial Administration Act and properly recorded to maintain the accountability of funds and safeguarding of assets.
French: Ces systèmes sont conçus pour donner une assurance raisonnable que les opérations respectent les autorisations du Parlement et des autres parties telles que les provinces et les territoires, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements et la Loi sur la gestion des finances publiques, et qu’elles sont enregistrées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds et à assurer la protection des actifs.
English: Whether you are in St. John’s or Victoria, you must get the same treatment, or be offered the same treatment.
French: Que l’on vive ´ a St. John’s ou a Victoria, on doit obtenir ou se voir offrir le meme ` ` ˆ traitement.
English: The findings indicate that the seasonal reproductive cycle of L. p. punctata is characterized by a single annual peak of ovarian growth and estrogen secretion compared with a double peak recorded in other single-clutch turtles.
French: Les résultats démontrent que le cycle saisonnier de la reproduction de L. p. punctata diffère de celui des autres tortues qui ne pondent qu'une fois en ce que sa croissance ovarienne et sa concentration d'estrogène comptent un seul pic annuel plutôt que deux.
English: Be cautious when ordering drinks (soda, beer, mixed drinks) at restaurants or bars.
French: Soyez prudent en passant commande boit (soude, bi�re, boissons m�lang�es) aux restaurants ou aux barres.
English: Investment in the preservation of biodiversity will pay dividends.
French: Les investissements réalisés dans le domaine de la préservation de la biodiversité porteront des fruits.
English: The programmes include indicative amounts and list the criteria for funding the programme concerned.
French: Ils comportent des montants indicatifs et indiquent les critères de la dotation du programme concerné.
English: The commemoration of the International Year of Microcredit in 2005 was used to raise awareness among Governments, finance institutions, NGOs and private investors of the specific opportunities offered through microfinancing for the development and decolonization processes.
French: Les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, en 2005, ont permis de sensibiliser les gouvernements, les institutions financières, les ONG et les investisseurs privés aux possibilités particulières qu'offre le microfinancement pour le développement et la décolonisation.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.8 and 9).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.8 et 9).
English: At the same time, member states of the Council of Europe have answered two questionnaires on the status and role of public prosecutors and their relations with the judiciary, which the European Committee on Crime Problems and the bureau of the Conference of Prosecutors General of Europe sent out in 2000 and 2002.
French: Les responsabilités communes des membres du Ministère Public et des juges dans le fonctionnement de la justice, ont pour objet de promouvoir la prééminence du droit, la sauvegarde des libertés et de la Démocratie, dans le respect des principes définis par la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Luc J. A. Mougeot is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre (IDRC), where he initiated the Cities Feeding People program initiative in 1997.
French: Luc J.A. Mougeot est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), où il a donné impulsion à l'initiative de programme Agriculture urbaine en 1997.
English: Committees of the Court  The committees constituted by the Court to facilitate the performance of its administrative tasks met a number of times during the period under review; they are composed as follows:
French: Les organes que la Cour a constitués pour l'assister dans ses tâches administratives se sont réunis à diverses reprises pendant la période considérée; leur composition est la suivante :
English: • TV (television) sets, manufacturing
French: • Postes de télévision (TV), fabrication
English: Kenya has entered into various mutual assistance agreements with other countries that touch on matters of trade, defence and policing.
French: Il a conclu divers accords d'entraide avec d'autres pays dans le domaine des échanges commerciaux, de la défense et du maintien de l'ordre.
English: ◦ Drafting Group of the Consultative Committee of Convention 108 Meeting, 24 - 26 November The Group continued to examine the explanatory report of the draft additional protocol to Convention 108.
French: ◦ Groupe de rédaction du Comité consultatif de la Convention STE n°108 Réunion, 24 - 26 novembre Le Groupe a continué d'examiner le rapport explicatif du projet de protocole additionnel à la Convention STE n°108.
English: This law, which is currently underway for adoption, will provide sanctions for actions aimed at the social exclusion of the Roma, as well as providing effective remedies on occurrences of hate speech and other racially motivated crimes.
French: Cette loi, qui est actuellement en voie d'adoption, prescrira des peines pour les actes visant à causer l'exclusion sociale des Roms, ainsi que des mesures efficaces pour réprimer l'incitation à la haine et d'autres crimes racistes.
English: (a) The establishment of the Oman Council, consisting of the Council of State and the Consultative (Shura) Council.
French: a) La création du Conseil de l'Oman, composé du Conseil d'État et du Conseil consultatif (Choura).
English: The review not only compared current UN OIOS practices against relevant standards, such as the Institute of Internal Auditors (IIA) Standards, but also evaluated stakeholder needs against best practices.
French: On ne s'est pas contenté de comparer les pratiques actuelles du Bureau aux normes applicables - normes de l'Institut des auditeurs internes, par exemple : on a aussi évalué les besoins des parties prenantes par rapport aux pratiques optimales.
English: Several States reported on agreements and arrangements at the bilateral and regional levels.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords ou des arrangements aux niveaux bilatéral et régional.
English: At the outset, I would like to thank Ambassador Belinga-Eboutou of Cameron, the President of the Security Council, for having introduced the annual report of the Council to the General Assembly.
French: D'emblée, je voudrais remercier l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, du Cameroun, Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Address Haida Heritage and Repatriation Society 162 Raven Avenue, Old Massett, British Columbia V0T 1M0 Telephone: 1 250 626 5115 Fax: 1 250 626 5118 E-mail: heritage@mhtv.ca
French: Adresse Haida Heritage and Repatriation Society 162 Raven Avenue, Old Massett (Colombie-Britannique) V0T 1M0 Téléphone : 1 250 626 5115 Télécopieur : 1 250 626 5118 Courriel : heritage@mhtv.ca
English: This lack of understanding pertains equally to the capitals of its own members, the country-level actors and the populations in the countries concerned.
French: Cet état de fait s'observe également dans les capitales de ses propres membres et parmi les acteurs sur le terrain et la population des pays concernés.
English: (b) Ensure that missions identify and deal with differences between the property records and actual holdings on a timely basis in accordance with the Financial Regulations and Rules;
French: b) Veille à ce que les missions déterminent et régularisent dans les meilleurs délais, les écarts entre l'inventaire comptable des biens et leur inventaire physique, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière;
English: I am grateful for the opportunity to highlight, in front of this distinguished audience, the importance of the role of small countries.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance d'avoir eu ainsi l'occasion de souligner, devant cette auguste assemblée, l'importance du rôle des petits pays.
English: Products found subsequently to NOT comply to the required specifications will be eliminated at that time and any Benchmark fees paid are forfeited; b) verify the proofs submitted for  (1) Electrical certification (CSA ,cUL or other);  (2) Industry Canada ICES certifications; and, (3) ISO 9001:2000 registration. as requested in Annex K 5.2.4 herein and in Annex A attached hereto; c) verify the information provided in support of Annex K 5.3 - Environmental Considerations d) verify the bilingual documentation (brochures and data sheets) provided in Annex K 5.2.5. Technical and user manuals will be examined at the Benchmark site.
French: Les produits jugés non conformes aux spécifications seront éliminés à cette étape et les éventuels frais de tests d'évaluation des performances ne seront pas remboursés; b) vérifiera les preuves soumises pour  (1) la certification en électricité (CCN, cUL ou autre);  (2) l'attestation de conformité à la norme sur le matériel brouilleur d'Industrie Canada (NMB); (3) l'enregistrement ISO 9001:2000. demandées à l'Annexe K 5.2.4 des présentes, et dans l'AnnexeA ci-jointe; c) vérifiera l'information soumise en rapport avec l'Annexe K 5.3, Considérations environnementales; d) vérifiera la documentation bilingue (brochures et fiches techniques) fournie en rapport avec l'Annexe K 5.2.5, Documentation bilingue; Les manuels techniques et d'utilisation seront examinés sur le site du test d'évaluation des performances.
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques pour la santé humaine et l'environnement associés à l'utilisation proposée du produit sont acceptables.
English: I agree with you that we have to ensure that biofuels are produced in a sustainable way.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons garantir que les biocarburants soient produits selon un procédé durable.
English: There was a lack of clear performance measurements or short-term and long-term outcomes identified in the third SDS.
French: Il était donc très difficile d’en évaluer le rendement.
English: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader® 5.0 or later, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: AVIS: Ceci indique soit un dommage potentiel matériel ou une perte de données et indique comme éviter le problème.
English: Since 1993-94 the share of market debt has declined by over 4.5 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: Depuis 1993-1994, la part de la dette contractée sur les marchés a diminué de plus de 4,5 points de pourcentage, et il y a eu une hausse correspondante des obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes.