ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Effectiveness in Fragile States > About About Publications & Documents Information by Country The purpose of the Fragile States group (FSG) is to facilitate coordination among bilateral and multilateral donors to improve aid effectiveness in fragile states.
French: Efficacité de l'aide dans les Etats fragiles > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’objectif du Group Etats fragiles (GEF) du CAD est de faciliter la coordination entre donneurs bilatéraux et multilatéraux afin d’améliorer l’efficacité de l’aide dans les situations des Etats fraglies.
English: Roles and Expectations of Members Committee members will carry out the mandate of the PAC by:
French: Rôles et attentes des membres Les membres du Comité rempliront le mandat du CCP :
English: The report shall set out the facts and circumstances in question; shall establish whether the rules and procedures applicable to the situation were respected; it shall take note of any aggravating or mitigating circumstances; it shall detail the extent of the damage suffered by the Institution; and it shall put forward a recommendation on action to be taken.
French: Ce rapport expose les faits et circonstances en cause; il établit si les règles et procédures applicables en l'espèce ont été respectées; il tient compte des éventuelles circonstances aggravantes ou atténuantes; il décrit en détail l'étendue du dommage subi par l'institution et il formule une recommandation sur les suites à donner.
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: En ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme, le Ministère a des partenaires au Canada aussi bien qu’à l’étranger :
English: The drug submission for Intelence was reviewed under the Priority Review Policy.
French: La présentation de drogue concernant Intelence a été examinée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: The downstream users may wish to make appropriate contractual arrangements with their suppliers to ensure that they will comply with REACH and the pre-registration takes place within the pre-registration period.
French: Les utilisateurs en aval peuvent souhaiter passer des accords contractuels appropriés avec leurs fournisseurs de manière à s’assurer qu’ils respecteront le règlement REACH et que le pré-enregistrement aura lieu pendant la période de pré-enregistrement.
English: Nunavut's literacy levels need to be raised.
French: Il faut accroître l'alphabétisation de la population du Nunavut.
English: Well, one thing is for certain: success in the modern economy does not lie in luck.
French: Une chose est sûre : la réussite dans l'économie moderne n'a rien à voir avec la chance.
English: • No known cases in Canada with viremia detected after day 56 either by MP-NAT or IDT-NAT.
French: • On ne connaît aucun cas au Canada de virémie détectée après 56 jours au moyen du TAN sur des mini-groupes ou du TAN sur un échantillon individuel.
English: Eight ethnic groups are represented by between 100,000 and 500,000 persons: 486,300 Jews (0.9 per cent of the population); 440,000 Belarusians (0.9 per cent); 342,500 Moldovans (0.6 per cent); 233,000 Bulgars (0.5 per cent); 219,200 Poles (0.4 per cent); 161,000 Magyars (0.3 per cent); and 134,800 Romanians (0.3 per cent).
French: Huit autres groupes ethniques comptent entre 100 000 et 500 000 personnes : 486 300 Juifs (0,9 %), 440 000 Bélarussiens (0,9 %), 342 500 Moldaves (0,6 %), 233 000 Bulgares (0,5 %), 219 200 Polonais (0,4 %), 161 000 Hongrois (0,3 %) et 134 800 Roumains (0,3 %).
English: Emphasis will also be placed on supporting low-income seniors and preventing elder abuse.
French: Nous mettrons aussi l’accent sur l’aide aux personnes âgées à faible revenu et la prévention de la violence à l’égard des aînés.
English: Project objectives In the education sector, it was found that schools and universities respond to different concepts: schools are generally designed to be functional, while universities demonstrate a government’s commitment to education through architectural design or added facilities.
French: Objectifs des projets Dans le secteur de l’éducation, il apparaît que les établissements primaires et secondaires et les universités répondent à des principes différents: les premiers sont généralement conçus pour être fonctionnels, tandis que les secondes servent souvent à démontrer l'engagement des pouvoirs publics envers l'éducation, à travers leur conception architecturale ou l’ajout de nouvelles installations.
English: However, the National Classification System for Contaminated Sites was not developed for and is not readily applicable to assessment of sites with a significant marine or component.
French: Toutefois, le Système national de classification des lieux contaminés n'a pas été conçu pour l'évaluation des lieux ayant une composante marine et dulcicole et n'est pas facilement applicable à ces endroits.
English: With the completion of the Community's legal framework for public procurement, it is essential to launch thinking and discussions on how best to achieve its full potential: discussions in which the Member States, the European Parliament, and, crucially, the contracting authorities and suppliers themselves are invited to take part.
French: Avec la mise en place du cadre juridique communautaire concernant les marchés publics, il importe d'engager une réflexion et un débat sur la manière de tirer le meilleur parti de toutes les potentialités qu'il offre et d'appeler les Etats membres, le Parlement européen et - leur contribution est essentielle - les entités et les pouvoirs adjudicateurs et les fournisseurs eux-mêmes à participer à ce débat.
English: The Ad Hoc Liaison Committee will also address the donor community's ongoing support to the Palestinian Authority's reform efforts and the problems encountered in this endeavour.
French: Le Comité abordera également la question de l'appui en cours de la communauté des donateurs aux efforts déployés par l'Autorité palestinienne en matière de réforme, ainsi que les problèmes rencontrés dans cette entreprise.
English: We seek to place their needs and interests at the heart of the Work Programme adopted in this Declaration.
French: Nous visons à mettre leurs besoins et leurs intérêts au centre du programme de travail adopté dans la présente déclaration.
English: The sentence “mandatory according to the legislation of the importing country” was removed from the specification of “Crop year”.
French: La phrase «obligatoire si la législation du pays importateur l'exige» a été supprimée de la rubrique «Année de récolte».
English: Alarms Cleaning / Waxing Fuel Additives ..
French: alarme nettoyage adjvant de carburant ..
English: It refers, inter alia, to its Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism and to the Assembly’s Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism.
French: Il renvoie, entre autres, à sa Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et à la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée sur les médias et le terrorisme.
English: What are the appropriate balances in the digitally networked environment? 3.
French: Quels sont les équilibres appropriés dans un environnement de réseaux numériques ? 3.
English: Our discussions here are useful in gaining and broadening understanding of the various perspectives regarding the scope of a fissile material treaty.
French: Nos discussions ici sont très utiles pour élargir notre compréhension des différentes perspectives relatives à la portée du traité.
English: We need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important.
French: Efficacité et légitimation doivent être atteints, c'est d'une importance capitale.
English: How much of it will be lost, particularly if a new regime in Baghdad punishes Jordan for its close ties with the Iraqi government, is a worrying question.
French: Le pourcentage de perte de ce marché, particulièrement si le nouveau régime de Bagdad punit la Jordanie pour ses liens étroits avec le gouvernement irakien, constitue une question préoccupante.
English: In its general recommendation 19, the Committee had noted that war, armed conflict and occupation led to prostitution, trafficking and sexual assault, and had recommended measures to address the vulnerability caused.
French: Dans sa recommandation générale no 19, le Comité a fait observer que les guerres, les conflits armés et les occupations conduisent à la prostitution, au trafic de femmes et aux agressions sexuelles, et il a recommandé des mesures pour répondre à la vulnérabilité ainsi créée.
English: “It is for these reasons that the French delegation voted in favour of Hadassah's application.”
French: Pour ces raisons, la délégation française s'est prononcée en faveur de la demande de cette organisation. »
English: The secretariat will publish five more issues of the newsletter as part of the build-up to the World Conference.
French: Le secrétariat publiera cinq autres numéros dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Backgrounder Canadian Arctic Contaminants Assessment Report- II (Cacar II)
French: Document d’information Le Rapport d'évaluation des contiminants dans l'Arctique canadien II
English: Demining is obviously in the interest of the safety of the residents and of the United Nations military observers who patrol the area.
French: Le déminage est de toute évidence nécessaire pour la sécurité aussi bien des résidents que des observateurs militaires des Nations Unies qui effectuent des patrouilles.
English: Throughout this difficult period, my Special Representative stayed in close contact with the leadership of both sides, in particular in Sukhumi.  There, she emphasized the need to avoid increasing instability within the conflict zone and to create conditions for the resumption of negotiations.
French: Tout au long de cette période difficile, ma Représentante spéciale est restée en contact étroit avec les dirigeants des deux parties, en particulier à Soukhoumi où elle a insisté sur la nécessité d'éviter une instabilité accrue dans la zone de conflit et de créer des conditions propres à la reprise des négociations.
English: In this framework, Partners organizes workshops on South-South research and has recently established a collaboration arrangement with the World Health Organization (WHO).
French: Dans ce cadre, ils organisent des ateliers sur la recherche Sud-Sud et ont récemment conclu un accord de collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: I should also like to thank Ambassador Gunter Pleuger and his team for the excellent work done last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Gunter Pleuger et son équipe pour le travail remarquable accompli le mois précédent.
English: If your EU based employer transferred your personal data to the US based headquarters operating under the Safe Harbour agreement and the latter disclosed such information without your consent, this action may be tantamount to a violation of the onward transfer principle.
French: Si l’entreprise établie en Europe qui vous emploie a transmis les informations personnelles vous concernant au siège américain, adhérent à la «sphère de sécurité», mais que celui-ci a divulgué ces informations sans votre consentement, un tel agissement peut constituer une violation du principe du transfert ultérieur.
English: On the issue of debt relief, Mozambique's President, Joaquim Chissano, has asked the world to write off his nation's crippling external debt.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, le président du Mozambique, Joaquim Chissano, a demandé que la communauté internationale enraie complètement celle de son pays.
English: Environmental quality standards in the field of water policy 2006/0129(COD) PE400.650v01-00
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau 2006/0129(COD) PE400.650v01-00
English: The purpose of this study is to provide information on the impact of SSHRC’s policy encouraging the integration of undergraduate and graduate students in the research activities it funds.
French: Le but de cette étude est d’obtenir de l’information sur les répercussions de la politique du CRSH visant à encourager l’intégration des étudiants des premier, deuxième et troisième cycles aux activités de recherche subventionnées par le Conseil.
English: recovery of costs of port infrastructure and superstructure, port services, port undertakings and port-related businesses. Or. en
French: L'étude concerne le recouvrement des coûts des infrastructures et des superstructures portuaires, des services portuaires, des sociétés portuaires et des entreprises liées aux ports.
English: There is currently a very strong upward trend in adoption of children by foreigners, compared with the rather small number of intra-family adoptions (within the national framework).
French: On est en train d'observer aujourd'hui une tendance à une très forte augmentation des cas d'adoption d'enfants par des étrangers comparativement au nombre plutôt réduit d'adoptions intrafamiliales (dans le cadre national).
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador/Permanent Representative of the United Republic of Tanzania
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Trafficking in children is an activity incriminated in this criminal offence.
French: La traite des enfants est une des activités visées par cette infraction pénale.
English: We fully appreciate the efforts of the Governments of Germany and of the Swiss Confederation in providing the resources for these two important undertakings on targeted sanctions, and for spearheading a dialogue with civil society and academic experts.
French: Nous apprécions pleinement les efforts déployés par les Gouvernements de l'Allemagne et de la Confédération suisse pour fournir les ressources nécessaires à ces deux démarches très importantes sur les sanctions ciblées, et pour avoir mené le dialogue avec la société civile et les experts du monde académique.
English: Yet even where rules are unavoidably complicated (perhaps for technical, environmental or safety reasons), it is still much better for a company doing business in Europe to have to comply with only one set of rules rather than 27.
French: Cependant, même si certaines dispositions sont inévitablement compliquées (peut-être à cause de contraintes techniques ou environnementales ou pour des raisons de sécurité), il reste nettement préférable pour une entreprise qui exerce ses activités en Europe de devoir satisfaire à une seule série de règles plutôt qu’à 27.
English: Terrorism is not an action; it is an effect.
French: Le terrorisme n'est pas un acte; c'est un effet.
English: Ms. Dagmara Berbalk (Germany) reported on behalf of the group on mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning; Mr. Magnus Johannesson (Iceland) presented findings from the group on financing the implementation of the Global Programme of Action; and Ms. Elizabeth Thompson (Barbados) delivered the report of the group on strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: Mme Dagmara Berbalk (Allemagne) a fait rapport au nom du groupe sur l'intégration du Programme d'action mondial dans la planification nationale du développement; M. Magnus Johannesson (Islande) a présenté les conclusions du groupe sur le financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial; et Mme Elizabeth Thompson (Barbade) a exposé le rapport du groupe sur le renforcement des cadres législatifs et institutionnels en vue de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: • The Audit of Special Funding for the Embracing Change Program 2000-2003
French: • Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003
English: As discussed in the previous chapter, similar considerations apply to messages broadcast on public address systems and video displays.
French: Communiquez avec les groupes d’alphabétisation de votre secteur (regardez sous Alphabétisation ou Apprenants dans les pages jaunes) pour obtenir les commentaires d’aînés peu alphabétisés.
English: 17-5 Daylight and lighting
French: 17-5 Lumière du jour, éclairage
English: Five thematic pavilions were located in this area which had 26 halls with a total exhibition area of 121,000 square metres.
French: Cinq pavillons thématiques y ont été dressés, composés de 26 salles couvrant une surface d'exposition totale de 121 000 mètres carrés.
English: 15 The World Factbook 2000 — Montserrat (www.odci.gov).
French: The World Factbook 2000 - Montserrat (<www.odci.gov>).
English: As for the drought, it is even worse, since no irrigation system in Africa can eradicate it.
French: En ce qui concerne la sécheresse, la situation est encore pire car aucun système d'irrigation en Afrique ne peut l'éliminer.
English: A few minutes to the east of Padova, 30 min by car and 20 min by train from Venice take a break at the Hotel Campanile Padua (West of Venice).
French: Quelques minutes après avoir dépassé Padova, à l’est, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile Padoue (Ouest de Venise) pour faire une pause.
English: They have also the right to vote for any other parliamentary representative outside their respective communities.
French: Elles sont également habilitées à voter pour tout autre représentant parlementaire extérieur à leur communauté respective.
English: Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada 15
French: Une politique d’évaluation traitant des normes éthiques devra vraisemblablement utiliser plusieurs de ces termes et le faire avec soin.
English: - Fishing boats and marine engines that can be used by fishermen and their families;
French: - Fourniture aux pêcheurs des bateaux et des moteurs;
English: Using the case of Chicago on Lake Michigan as an example, data from 1996 were used to assess the impact of air pollution from urban centres on the deposition to the lakes.
French: Si l’on cite l’exemple de Chicago sur le lac Michigan, on constate que les données de 1996 ont servi à évaluer l’effet de la pollution atmosphérique des centres urbains sur les dépôts survenant dans les lacs.
English: This session will offer a unique opportunity to present and bridge diverging views on the impact of WTO negotiations by engaging youth. Participants:
French: Ce sera aussi une excellente occasion de présenter et de rapprocher des vues divergentes sur l’impact des négociations de l’OMC en y faisant participer des jeunes Participants :
English: • Cost-effectiveness concerns (they cost about 15 to 20 thousand dollars per year).
French: • Problèmes de rentabilité (ils coûtent environ de 15 à 20 mille dollars par année).
English: (d) the maintenance instructions necessary to keep the equipment in compliance with the requirements of this Part; (e) the rated line voltage, the maximum line current and the line voltage regulation for the operation of the equipment at the maximum line current; (f) the loading factors that constitute the maximum line current condition for the X-ray generator; (g) for each X-ray tube assembly, (i) the nominal focal spot sizes and the method of their determination, (ii) the cooling curves for the anode and for the X-ray tube housing, (iii) the X-ray tube rating charts, and (iv) the method by which the focal spot to image receptor distance can be determined using the indicator specified in subparagraph 3(c)(i); (h) its duty cycles, rectification type and generator rating; (i) if the equipment is battery powered, the minimum state of charge necessary for it to operate; (j) the operating range of X-ray tube voltages and the maximum deviation for any selected X-ray tube voltage within that range of values; (k) if the equipment is not operated exclusively in automatic exposure control mode, the accuracy limits of (i) the controlling timer, (ii) the X-ray tube current, and (iii) the current time product; (l) where the equipment operates under automatic exposure control, the accuracy limits of that control; and (m) the conditions under which the information provided under paragraphs (j) to (l) is valid.
French: (d) les instructions d’entretien de l’appareil afin d’assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la présente partie; (e) sa tension de secteur nominale, son courant de secteur maximal et la plage de régulation de sa tension de secteur permettant le fonctionnement au courant de secteur maximal; (f) les paramètres de charge qui constituent la condition de courant de secteur maximal pour le générateur de rayons X; (g) pour chaque gaine équipée : (i) les tailles nominales du foyer et la méthode qui a servi à les déterminer, (ii) les courbes de refroidissement de l’anode et de la gaine, (iii) les tables de capacité du tube radiogène, (iv) la méthode permettant de déterminer la distance foyer-récepteur d’image au moyen de l’indicateur visé au sous-alinéa 3(c)(i); (h) ses cycles de service, son type de redressement et la capacité du générateur; (i) l’état de charge minimale nécessaire à son fonctionnement, si l’appareil fonctionne à pile; (j) la plage des valeurs de fonctionnement des tensions radiogènes et l’écart maximal que peut présenter la tension radiogène pour toute valeur sélectionnée dans cette plage; (k) si l’appareil ne fonctionne pas exclusivement en mode automatique d’exposition, les limites de précision : (i) de la minuterie, (ii) du courant du tube radiogène, (iii) du produit courant-temps; (l) s’il fonctionne en mode automatique d’exposition, les limites de précision de la commande automatique d’exposition; (m) les conditions d’application des renseignements visés aux alinéas (j) à (l).
English: Nevertheless, it should be emphasized that the WES covered only one year, while the 1999 Survey of Innovation was spread out over three years.
French: Néanmoins, il faut souligner que l’EMTE ne s’intéressait qu’à une seule année, tandis que l’Enquête sur l’innovation de 1999 s’étend sur trois années.
English: At the same time, these publications also offer citizens information on certain decisions taken at European level and their implications for subjects taught at school.
French: Parallèlement, ces publications proposent également aux citoyens des informations concernant certaines décisions prises au niveau européen et leurs implications dans des matières enseignées à l'école.
English: At the global forum level, UNIDO actively participates in the trade facilitation forums arranged by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and in the Inter-Agency Trade Facilitation Group meetings.
French: En ce qui concerne ses fonctions de forum mondial, l'ONUDI participe activement aux forums sur la facilitation du commerce organisés par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et aux réunions du Groupe de travail interinstitutions pour la facilitation du commerce.
English: An estimated 29.9 million prescriptions was dispensed for the treatment of cardiovascular disease.
French: Il n'existe pas de décomposition précise des divers médicaments prescrits pour traiter la maladie cardio-vasculaire.