ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing the factors that led the department to the selection process in issue, she indicated that the education requirement that had been established for the position did not properly reflect the intent of the manager.
French: Après avoir discuté des facteurs ayant conduit le ministère au processus de sélection en cause, elle indique que l'exigence relative aux études qui avait été établie pour le poste ne reflétait pas adéquatement l'intention du gestionnaire.
English: Dizengremel emigrated from France to Canada in 1995.
French: M. Dizengremel, citoyen français, a immigré au Canada en 1995.
English: • There was no strong interest in greater harmonization with the U.S., but people thought best practices could be adopted and information-sharing between jurisdictions could be improved.
French: • Les gens n’étaient pas très intéressés à ce que l’on harmonise mieux le tout avec les États-Unis, mais ils estimaient qu’on pourrait adopter des pratiques exemplaires et renforcer l’échange d’information entre les provinces et les territoires.
English: It's also possible to set traps for yourself.
French: Il est possible que vous vous fixiez vous-même des pièges.
English: I also agree to submit reports and financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J'accepte également de déposer les rapports et les états financiers nécessaires à l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: On his initiative, liaison officers have been appointed in the offices of national ombudsmen, and information on the implementation and application of EU law is published in the 'Ombudsman Newsletter'.
French: De sa propre initiative, des agents de liaison ont été nommés dans les bureaux des médiateurs nationaux, et des informations sur la mise en œuvre et l'application du droit européen sont publiées dans la "Ombudsman Newsletter".
English: For a start, the forms of action they took did not unite people; they might have been able to unite the 18- to 25-year-olds but probably not their parents.
French: D'abord, les formes d'action ne pouvaient pas fédérer, elles auraient peut-être pu fédérer les 18-25 ans mais difficilement les parents.
English: Process transactions Deliver programs Manage staff Manage assets Manage expenditures
French: Gestion du rendement Planification stratégique Prévisions Décisions stratégiques Affectation des ressources Gestion de l’efficacité
English: The Penal Code of Argentina, under its article 268, paragraphs  1-3, punishes illicit enrichment by public employees and officials with imprisonment and disqualification from holding public office.
French: En vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 268 du Code pénal argentin, l'enrichissement illicite des agents publics était passible d'une peine d'emprisonnement et de l'interdiction d'exercer une fonction publique.
English: The number of notices generated per subscriber is higher for Cable and DSL subscribers than for dial–up subscribers.
French: Le nombre d'avis par abonné est supérieur pour les abonnés par câble et par DSL que pour les abonnés utilisant une ligne commutée.
English: Participants who received telephone counselling were significantly more likely to achieve 29-day abstinence at both 3 months (p=0.04) and 6 months (p=0.01). Participants who received telephone counselling were also more likely to achieve long-term (90-day) abstinence at 6 months (p=0.004). The difference in results obtained by Reid et al.
French: Effectivement, les participants qui bénéficiaient d'une consultation téléphonique s'étaient abstenus de fumer dans une beaucoup plus grande proportion pendant les 29 derniers jours au moment du suivi réalisé trois mois (P=0,04) et six mois (P=0,01) après l'abandon du tabac. Les participants qui ont bénéficié d'une consultation téléphonique réussissaient en outre beaucoup mieux à s'abstenir à long terme (90 jours) selon le suivi réalisé six mois après leur renoncement au tabagisme (p=0,004).
English: The Committee, however, remains concerned about the absence of established mechanisms to review, monitor and follow up placement of children.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de mécanisme d'examen, de surveillance et de suivi des placements.
English: Over 650 entries were received and over 48,000 online votes were cast in the competition, organised by Insafe with the support of the European Commission.
French: Au total, plus de 650 propositions ont été reçues et plus de 48 000 votes enregistrés pour ce concours, organisé par Insafe avec le soutien de la Commission européenne.
English: Lastly, every Member State must be allowed to take part in decisions on the budget, regardless of the possible financial implications.
French: Enfin, tout État Membre doit être autorisé à participer à l'adoption des décisions budgétaires, quelles qu'en soient les incidences financières.
English: This delegation is taking part in the work of the first meeting of the European Union-Mexico Joint Parliamentary Committee, which is being held in Strasbourg.
French: Cette délégation participe aux travaux de la première réunion de la commission parlementaire mixte UE - Mexique, qui se tient à Strasbourg.
English: Mr De Coene, although your intervention was brief, I must remind you of the Rule that, in the present circumstances, where it is a matter of explaining some personal position which in your view has not been correctly stated, you are entitled to do so at the end of the debate.
French: Monsieur De Coene, bien que votre intervention ait été brève, je dois vous rappeler que le règlement dit, dans les circonstances actuelles, que lorsqu'il s'agit de préciser une situation personnelle - à votre avis - éventuellement incorrecte, c'est à la fin du débat que le député a le droit de le faire.
English: Finally, the appellant argues that, as tariff item 56510-1 is an "n.o.p." classification, the goods are better classified under the tariff item which specifically names the product as "cord."
French: Finalement, l'appelante a soutenu que puisque le numéro tarifaire 56510-1 comporte la mention «n.d.», les marchandises sont mieux classifiées sous le numéro tarifaire qui mentionne spécifiquement le produit en tant que «corde».
English: Bravo Zulu to generous detachment members and employees.
French: Bravo Zulu aux généreux membres et aux employés du détachement.
English: In Europe, poverty is on the increase because we are over-regulating ourselves against creating wealth when challenges are now coming from India and China.
French: En Europe, la pauvreté gagne du terrain parce que la régulation excessive que nous nous imposons nous empêche de créer de la richesse, alors que nous sommes confrontés à de nouveaux défis en provenance d'Inde et de Chine.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure est justifiée ou non et, si nécessaire, propose des mesures appropriées.
English: Nearly all 26 signatories to the AGP (mainly developed countries) have included the full range of environmental services within the scope of their commitments subject to certain restrictions.
French: Même si les gouvernements se retirent progressivement de la fourniture des services environnementaux, les marchés publics jouent toujours un rôle important dans ce secteur.
English: Immigrants of South Asian ethnic origin have experienced a mixed reception but are active in politics and government.
French: Les immigrants d'origine sud-asiatique reçoivent un accueil mitigé mais ils sont actifs sur la scène politique et au gouvernement.
English: (ii) The cholinesterase-resistant agonist carbachol (10−9–2.5 × 10−6 M) elicited a 2- to 3-fold greater negative chronotropic response in the aged compared with adult hearts.
French: (ii) L'agoniste résistant à la cholinestérase, carbachol (10−9–2, 5 × 10−6 M), a provoqué une réponse négative d'un facteur 2–3 plus forte dans les coeurs de rats âgés comparativement à ceux des rats adultes.
English: Federal overseas employment tax credit***
French: Crédit d'impôt fédéral pour emploi à l'étranger ***
English: Accordingly therefore, all companies were required to prepare financial statements based on International Accounting Standards (IAS) for periods beginning 1 January 1999 while the audits of all financial statements for period ending 31 December 1999 were to be carried out based on International Standards on Auditing (ISA).
French: Toutes les entreprises ont donc été priées d'établir leurs états financiers en se fondant sur les normes internationales de comptabilité (IAS) pour l'exercice débutant le 1er janvier 1999 tandis que les vérifications de tous les états financiers pour l'exercice clos au 31 décembre 1999 devaient se faire sur la base des normes internationales d'audit (ISA).
English: 6.5.6 The Tokyo Mission introduced a full Octel script in October 2003.
French: La nouvelle plate-forme SIGNET s’attaquera à ces problèmes, mais ne doit pas être transférée avant janvier 2005.
English: 3. eGovernment Research and development on ICT-based systems to improve and innovate in the delivery of key public services, integrating interoperable systems for identity management, and to enable good governance (efficiency, inclusiveness, democracy, openness and accountability) in areas with strong potential for European collaboration and institutional reinforcement.
French: Administration en ligne («eGovernment») Recherche et développement dans le domaine des systèmes basés sur les TIC pour favoriser les progrès et l’innovation dans la prestation des principaux services publics, par l’intégration de systèmes interopérables de gestion de l'identité, et ainsi que la bonne gestion des affaires publiques (efficacité, participation de tous, démocratie, ouverture et responsabilité) dans les secteurs présentant un important potentiel de collaboration à l’échelle européenne et de renforcement des institutions.
English: Friona Industries, Lp 500 S Taylor St, Ste 601 Amarillo, TX 79105 Telephone: (806) 3741811 Details:
French: Friona Industries, Lp 500 S Taylor St, Ste 601 Amarillo, TX 79105 Téléphone : (806) 3741811 Genre d'entreprise :
English: Many of the people who work at the home are from the communities we serve.
French: Bien des employés au foyer viennent des collectivités que nous desservons.
English: Following the assignment, moneys including Mr. Lintott's reimbursement for expenses before the assignment as well as a child tax benefit cheque were deposited in the bankrupts' account.
French: Suite à la faillite, des sommes couvrant de tels remboursement ainsi qu'un chèque de prestation fiscale pour enfants, ont été déposés dans le compte conjoint des faillis.
English: · developing the tools and processes to identify and focus on those systemic or serious human rights issues that have the greatest impact.
French: · Élaborer des instruments et des processus permettant de circonscrire et de régler les enjeux systémiques ou graves en matière de droits de la personne dont les répercussions sont les plus importantes.
English: You can put ten times, twenty times, fifty times what there is now."
French: On peut en multiplier le nombre par dix, vingt, voire cinquante.
English: These papers served as background notes and facilitated intergovernmental deliberations and consensus-building respectively in the Expert Meeting on Universal Access to Services (Geneva, 14-16 November 2006) and the ad hoc Expert Meeting on Logistic Services (13 July 2006).
French: Ces documents ont servi de notes d'information et facilité les délibérations des instances intergouvernementales et la formation de consensus, respectivement, à la Réunion d'experts sur l'accès universel aux services (Genève, 14-16 novembre 2006) et à la Réunion du Groupe spécial d'experts sur les services de logistique (13 juillet 2006).
English: It was observed that, given the extraordinary nature of such measures, if a tribunal had the power to grant such measures then it should also have the power to modify or terminate them.
French: On a fait observer que, compte tenu du caractère extraordinaire de ces mesures, si un tribunal avait le pouvoir de les accorder, il devrait aussi pouvoir les modifier ou les annuler.
English: The recent proposal for a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children, presented by the Kingdom of Belgium, has been assessed by the Council together with other proposals, such as the proposal for a Council framework decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings and the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: La récente proposition de décision-cadre sur la reconnaissance et l'application dans l'Union européenne des interdictions consécutives à des condamnations pour abus sexuels commis contre des enfants, présentée par le Royaume de Belgique, a été évaluée par le Conseil, avec d'autres propositions, telles que la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union Européenne à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale et la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: The descriptions are succinct on purpose, so that those who use them can add their own interpretations.
French: On peut, en fait, le retrouver jusqu'à un certain point dans les autres, mais son existence n'est pas une caractéristique déterminante dans ces cas.
English: Paul, while travelling in Greece, had his co-worker Timothy, son of a Jewish mother and Greek father, circumcised (Acts 16:3).
French: Paul , lors d'un voyage en Grèce, fit circoncire Timothée, de mère juive et de père grec (Ac 16, 3).
English: Please comment on the infrastructure of the Detention Centre for Foreigners and the care provided in the Centre for victims of human trafficking offences.
French: Fournir des renseignements sur l'infrastructure du Centre de rétention pour étrangers et sur l'assistance fournie dans ce centre aux victimes de la traite.
English: Tea came to be a principal crop in Sri Lanka in the early 1870s.
French: Le théier s’est avéré être la culture principale de Sri Lanka au début des années 1870.
English: The recommendations of the Task Force will considerably strengthen the current regime. 82
French: Des synergies du même genre sont à la base de la bancassurance partout dans le monde.
English: The time had come for Japan and the United States to join the abolitionists. It was important for China’s future economic development that it had a criminal code that protected people’s rights.
French: Nous le désirons particulièrement pour influencer l’immense Chine, afin que son développement s’accompagne de l’indispensable progrès juridique avec ses institutions que sont: un code pénal respectant les libertés fondamentales et d’abord le droit à la vie; des tribunaux indépendants et des juges bien formés; un barreau à l’abri de toutes pressions, d’abord politiques.
English: Urge the Security Council to make greater use of the ICJ, the principal judicial organ of the UN, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law, and on controversial issues, further urge the Council to use the ICJ as a source of interpreting relevant international law, and also urge the Council to consider its decisions be reviewed by the ICJ, bearing in mind the need to ensure their adherence to the UN Charter, and international law;
French: 16.9 Demander instamment au Conseil de sécurité de recourir plus souvent à la Cour internationale de Justice, principal organe juridique des Nations Unies, pour en obtenir des avis consultatifs, connaître son interprétation de normes pertinentes du droit international et de points controversés, ainsi que comme source d'interprétation du droit international pertinent, et d'envisager de lui faire examiner ses décisions, en ayant à l'esprit la nécessité de garantir leur conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international
English: On Sunday, 11 January 2009, during the declared three-hour lull in fighting, Israeli strikes killed 14 Palestinians, including an infant.
French: Le dimanche 11 janvier 2009, au cours de la trêve de trois heures déclarée dans les combats, des frappes israéliennes ont tué 14 Palestiniens, y compris un enfant.
English: Challenges of a multicultural society.
French: Défis d'une société multiculturelle.
English: Media Advisory
French: La secrétaire générale d’Amnesty International se rendra à New Delhi
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply', including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande » , qui comprend les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR:
English: Activities will be geared towards: (i) creating awareness and global consensus on the need to protect all children affected by armed conflict both during and after conflict; (ii) creating a broad coalition of support for the further development and application of international human rights standards as they relate to war-affected children; and (iii) advancing ideas and mobilizing support for policies within the United Nations system, regional organizations and donor aid practices to ensure that the protection of children affected by armed conflict is addressed in their peacebuilding, human rights, humanitarian, transitional and development aid strategies.
French: Elle sera axée sur ce qui suit : i) faire comprendre la nécessité de protéger tous les enfants touchés par un conflit armé, aussi bien pendant le conflit qu'après, et s'employer à dégager un consensus sur ce point; ii) mobiliser un large appui à l'approfondissement et à la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme pour ce qui concerne les enfants touchés par la guerre; iii) soumettre des idées et mobiliser un appui aux politiques menées par les organismes du système des Nations Unies et les organisations régionales ainsi qu'aux pratiques des donateurs en matière d'assistance de façon que la protection des enfants touchés par un conflit armé soit prise en compte dans les stratégies que mènent ces entités pour consolider la paix, de droits de l'homme, sur le plan humanitaire et dans le domaine de l'aide temporaire et de l'aide au développement.
English: Section 1.4 Definitions, continued Kilometric rate – travel
French: Section 1.4 Définitions (suite) Hébergement Logement autre qu’un logement commercial, ce qui comprend une caravane non commercial classique, une tente ou une résidence privée, mais exclut les logements publics ou
English: Outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur for the participants or community as a direct result of the project.
French: Les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui sont prévus pour les participants ou la communauté en tant que résultat direct du projet.
English: Safeguards should exist to avoid multiple registration.
French: Des mesures de contrôle doivent être prises pour empêcher les inscriptions multiples.
English: Mr. Thein (Myanmar) said that his delegation endorsed the Secretary-General's vision of an independent international civil service with the highest standards of performance and accountability, and it agreed with him that the United Nations must communicate the Organization's mission, strengthen its organizational culture and renew its commitment to core values and ethics.
French: M. Thein (Myanmar) approuve la conception que le Secrétaire général se fait d'une fonction publique internationale indépendante répondant aux normes les plus élevées de comportement professionnel et de responsabilisation, et il convient avec lui que les Nations Unies doivent faire connaître la mission de l'Organisation, renforcer sa culture organisationnelle et réaffirmer son attachement à des valeurs et à une éthique essentielles.
English: • Management of bilateral and multilateral air service relations and the negotiation of bilateral air services treaties, in collaboration with International Trade Canada.
French: • Gestion des relations bilatérales et multilatérales au titre des services aériens et négociation des traités bilatéraux de services aériens, avec le concours de Commerce international Canada
English: The department was represented by Ms Mackenzie Lambe, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Mackenzie Lambe, conseillère en ressources humaines.
English: The Government had assessed the social consequences of the Agreement and was putting measures into place to attenuate its impact.
French: Le Gouvernement a évalué l'impact social de l'Accord de libre-échange et met actuellement en place des mesures pour en atténuer les effets.
English: Offering a wide variety of online games, PartyGaming owns some of the largest and best known brands in online gaming including PartyPoker.com, one of the world's largest online poker rooms, EmpirePoker.com, PartyCasino.com, ClubDice.com, PartyBingo.com, PartyGammon.com and Gamebookers.com and others.
French: Offrant une grande variété de jeux en ligne, PartyGaming détient parmi les plus gros sites de paris en ligne comme PartyPoker.com, une des plus grandes salles de poker en ligne existante, EmpirePoker.com, PartyCasino.com, ClubDice.com, PartyBingo.com, PartyGammon.com, Gamebookers.com et d’autres.
English: Newsletter’s 10th anniversary!
French: Le 10e anniversaire du Bulletin!
English: Organization of ideas Attainment Descriptor:
French: Organiser ses idées Descripteur de rendement scolaire :
English: • Payments based on hourly remuneration, as opposed to the former commission-based remuneration.
French: • des paiements fondés sur une rémunération horaire, plutôt que sur l'ancienne rémunération à commission.
English: Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
French: L’introduction plus rapide de véhicules plus propres pourrait aider les pouvoirs publics à se conformer aux obligations définies dans les directives sur la qualité de l’air et à encourager une mobilité durable dans les zones urbaines.
English: (c) To cooperate bilaterally and regionally in establishing common standards and allowing unrestricted exchange of information between the different law-enforcement agencies of countries involved when addressing the search of a missing or abducted child;
French: c) De coopérer aux niveaux bilatéral et régional pour établir des normes communes et permettre le libre-échange d'informations entre les services chargés de l'application des lois des différents pays concernés lors de la recherche d'un enfant disparu ou enlevé;
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences SSR Workshop SSR Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences SSR Workshop Réforme du secteur de la sécurité Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: Conflict of Interest Guidelines However, none of the 20 CFDC files reviewed contained copies of these policies.
French: Le personnel a indiqué que les politiques avaient été examinées dans le cadre du processus d'approbation initiale de la SADC.