ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were incorrect.
French: Par la suite, le Canada a expédié au ministre syrien des Affaires étrangères une note diplomatique qui faisait référence aux allégations de torture et de mauvais traitement de M. Arar et qui demandait que la Syrie mène une enquête formelle sur les allégations.
English: So what can we do?
French: Alors, que pouvons-nous faire?
English: Around 50 participants exchanged views on the status of IPRS and its expansion during the meeting and certain issues related to piracy of phonograms were discussed.
French: Quelque 50 participants ont échangé des points de vue sur la situation et l’expansion de cette société et ont examiné des questions se reportant au piratage de phonogrammes.
English: Please refer to Table 1 below, which highlights the key activities and programs in this regard.
French: On se reportera au Tableau 1 ci-après pour avoir un aperçu des principaux programmes et activités en ce domaine.
English: The Parties will take into account the experiences gained through the Treaty Related Measure in Final Agreement negotiations regarding the Sliammon Annual Fish Plan, the Joint Fisheries Committee, and the matters to be taken into account by the Minister in the issuance of the Sliammon Fish Licence.
French: Les parties prendront en compte les résultats de la mesure reliée au traité dans la négociation de l'accord définitif, pour ce qui est du Plan de pêche annuel des Sliammon, du Comité conjoint de gestion des pêches et des facteurs dont le ministre doit tenir compte dans la délivrance de la licence de pêche des Sliammon.
English: The benefit of making these technical amendments is that they will ensure increased efficiency in the management of disposal projects, which would lead to savings.
French: L'avantage de ces modifications d'ordre technique est qu'elles rendront la gestion des projets de disposition plus efficace, ce qui permettra de réaliser des économies.
English: The Committee of the Whole considered and adopted the text for draft article 62, as proposed by the Drafting Committee, at the 83rd meeting (paras.
French: La Commission plénière a examiné et adopté le texte du projet d'article 62, tel que proposé par le Comité de rédaction, à la 83e séance (par.
English: The EU Troika made representation to the Saudi Arabian Government in Riadh and expressed the EU's dismay at the verdict of the court in El Katif.
French: La troïka de l'Union européenne a formulé des observations au gouvernement saoudien à Riyad et a fait part de sa consternation à l'annonce du verdict de la cour à El Katif.
English: No. 259 Cardinal River Coals Ltd; Cheviot Mine Project Application; 21 March 1996; en; Paper; Publications (books, catalogues);  Applications #960313/960314 3.
French: No. 259 Cardinal River Coals Ltd; Cheviot Mine Project Application; le 21 mars 1996; en; Papier; Publications(livres,catalogues); 3.
English: The following year, the award went to Romeo Dallaire for his best-selling, harrowing memoir Shake Hands with the Devil:
French: L'année suivante, le prix est décerné à Roméo Dallaire pour son mémoire poignant et à succès Shake Hands with the Devil :
English: In particular, Amnesty International considers the length of alternative civilian service to be of a punitive nature and is concerned that decisions on conscientious objection and the administration of alternative civilian service and are not under an entirely civilian authority.
French: En particulier, Amnesty International considère que la durée du service civil de remplacement est de nature punitive, et craint que les décisions relatives à l’objection de conscience et à l’administration du service civil de remplacement ne soient pas entièrement sous autorité civile.
English: SSI indicated that they had not been notified of the placement of any navigational aids along the Mackenzie River.
French: Le SSI a indiqué qu’il n’avait pas été avisé de l’installation d’aides à la navigation le long du fleuve Mackenzie.
English: Refer to Table 1 for identification, and compare the spectrum obtained with the spectrum of an appropriate standard.
French: Consulter le tableau 1 pour faire l’identification, et comparer le spectre obtenu à celui d’un étalon approprié.
English: The police forces are also required to submit a report to the Director of the Investigation Service whenever a police officer is found to have committed a crime or offence.
French: Enfin, les membres des services de police sont tenus d'établir un rapport d'information à l'attention du Directeur général du Service d'enquêtes lorsqu'un crime ou un délit est constaté à charge d'un fonctionnaire de police.
English:  Ontario Basis, calculate blank. Week fifty one, Ontario Cash, eighty eight dollars, eighty two cents.
French: Toutefois, la vitesse d'augmentation du prix au comptant n'est pas aussi accentuée que la vitesse d'augmentation du prix du contrat à terme.
English: ◦ $2.5 billion in order to provide a one-time supplement to the Canada Health and Social Transfer as announced in the February 2000 Budget;
French: • Montant de 2,5 milliards de dollars afin de verser un supplément unique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu'annoncé dans le Budget fédéral de février 2000;
English: • Site Map Proactive Disclosure Rosetown Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rosetown Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It conducted more than 200 inspections in 63 non-EU countries in 2005 and carried out 150 inspections in the EU.
French: En 2005, il a effectué plus de 200 inspections dans 63 pays tiers et 150 dans des États membres de l'UE.
English: • Accountable policing – the police would be made accountable for their performance and for value for money.
French: • services de police responsables – les services de police devraient rendre compte de leur rendement et de l'optimisation de leurs ressources;
English: Results from the 2005 International Census indicated a decline of 5.1% in the population in comparison to the year before (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
French: Les résultats du recensement international de 2005 indiquent un déclin de 5,1 % dans la population par rapport à l’année précédente (Wildfowl and Wetlands Trust, 2006).
English: If such an agreement were reached among the five successor States, it would be necessary for the Assembly to decide to accept its terms before it became binding upon the Organization.
French: Si les cinq États successeurs parvenaient à un tel accord, il faudrait que l'Assemblée générale décide d'en accepter les termes avant qu'il devienne obligatoire pour l'Organisation.
English: It is preferable, here, to use the term "trafic" in French, which has a wider meaning and is unfortunately more appropriate in view of the current situation1.
French: Le terme trafic sera préféré car plus large et malheureusement correspondant mieux aux réalités actuelles.
English: All of us, therefore, have to balance our priorities in spending that money.
French: C'est pourquoi nous devons équilibrer nos priorités de dépenses.
English: This new group will play a critical role in the fight against cancer by focusing on prevention, detection, and treatment.
French: Ce nouveau groupe jouera un rôle primordial dans le combat contre le cancer et mettra l'accent sur la prévention, la détection et le traitement.
English: Fertilization effects are superimposed on a naturally variable nutrient cycling system, and controls on this variability must be understood if fertilizer response is to be accurately predicted.
French: Les effets de la fertilisation sont superposés à la variabilité naturelle du cycle des éléments. Les mécanismes de cette variabilité doivent être compris si on veut prédire la réponse à la fertilisation de façon précise.
English: In order for convergent services to develop, users need to be assured that their privacy is adequately protected and, in particular, to have confidence in the security of information passed over the networks they use.
French: Pour que les services convergeants se développent, les utilisateurs doivent être assurés que leur vie privée sera protégée de façon adéquate et,en particulier, avoir confiance dans la sécurité des informations transmises sur les réseaux qu’ utilisent.
English: In support of their claim for annulment of the contested decision on the ground that it raises no objections to the aid granted in the form of tax reliefs, the applicants put forward three pleas in law.
French: A l'appui de leur demande en annulation de la décision attaquée, en ce qu'elle ne soulève pas d'objections à l'aide accordée sous forme d'exonérations fiscales, les requérantes font valoir trois moyens.
English: The Advisory Panel is in fact a "sounding board" where knowledgeable experts from across the Canadian society-business, academia, and the voluntary sector - work collaboratively to provide advice and recommendations on all areas of Government On-line.
French: Le Groupe conseil est en fait un groupe de rétroaction dans lequel des experts chevronnés de l'ensemble de la société canadienne – monde des affaires, milieu universitaire et secteur bénévole et communautaire – travaillent en collaboration pour formuler des conseils et des recommandations dans tous les secteurs du Gouvernement en direct.
English: Part of the strength of CN’s All Aboard for Safety program is our partnership with major community safety organizations.
French: La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur le partenariat que nous avons établi avec d’importants organismes de sécurité communautaire.
English: This system includes broad ideological values, norms, government policies, and institutional patterns of a particular society.
French: Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 59
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Cost-Effectiveness Most respondents who have an opinion on this subject generally feel that the MSOs deliver their services in a cost-effective manner and that they spend their money wisely.
French: Rentabilité et solutions de rechange • Solutions de rechange et améliorations proposées Rentabilité Selon la plupart des répondants qui ont exprimé leur opinion à ce sujet, les OMS dispensent leurs services de manière rentable et dépensent leur argent judicieusement.
English: El Seven card stud se juega con antes.
French: Der Seven Card Stud wird mit Antes gespielt.
English: We have raised those problems in this forum a number of times during earlier debates.
French: Nous avons soulevé ces problèmes à plusieurs reprises lors de débats antérieurs dans cette instance.
English: Putting a gender equality perspective in mainstream transport policies thus means considering public transport provision not just to work, but also to these other facilities to which women are more likely than men to travel, and taking these issues into account as policy is developed and implemented.
French: Tenir compte de l'égalité des sexes dans les politiques générales en matière de transports signifie donc qu'il faut envisager la prestation de services de transport public pas seulement pour permettre aux usagers de se rendre au travail mais également dans d'autres établissements que les femmes fréquentent plus souvent que les hommes, et prendre en considération ces questions lors de la mise au point et de l'application des politiques générales.
English: It stated that it had just seen a few Geneva-based delegations, attending.
French: Elle vient de rencontrer quelques délégations basées à Genève, qui y ont également participé.
English: The connection is no accident.
French: Cette ressemblance n'est pas accidentelle.
English: The situation of migrant workers remains a matter of concern, particularly in countries that have not yet ratified either of the relevant ILO conventions and where national legislation and practice are often far from consistent with ILO principles.
French: La situation des travailleurs migrants demeure un sujet d'inquiétude, en particulier dans les pays qui n'ont ratifié aucune des conventions de l'OIT pertinentes et où la législation et la pratique sont souvent loin d'être conformes aux principes de l'Organisation.
English: The main activities that will be carried out under this authority are:
French: Voici les principales activités qui seront mises en œuvre en vertu de cette autorisation :
English: When the assailants notice the employee, they immediately flee the scene.
French: Lorsque les agresseurs constatent la présence de l’employé, ils s’empressent de quitter les lieux.
English: The views from our bedroom were spectacular. The lounges and bar were very comfortable and ideally situated to enjoy the views.
French: The welcome was excellent, the staff attentive and helpful.
English: used only once at the beginning of the process.
French: Normalement, le bouton "Créer un nouvel ACT" ne devrait être utilisé qu'une seule fois au début du processus.
English: Canada - Bulgaria at a glance
French: Coup d'oeil sur Bulgarie et le Canada
English: Each consultation undertook a broad assessment of experience from six countries within that region, bringing together United Nations country teams, Government representatives, regional organizations, donors and civil society.
French: Chacune de ces consultations a été l'occasion de procéder à une large évaluation de l'expérience de six pays de la région, avec la participation de représentants des équipes de pays des Nations Unies, des gouvernements, des organisations régionales, des donateurs et de la société civile.
English: Peter Murphy is a developer of the Interactive Mapping applications.
French: Peter Murphy est le développeur des logiciels des applications de cartographie interactive.
English: However, where the owner of a multiple deposit wishes to avail himself of the possibility provided in Article 12.3 of the Uniform Law, he should state the numbers of the designs in respect of which he wishes the registration to be renewed.
French: Toutefois, si le titulaire d’un dépôt multiple entend faire usage de la faculté ouverte à l’article 12, par. 3 de la loi uniforme, il doit indiquer les numéros des dessins ou modèles dont il désire le renouvellement de l’enregistrement.
English: · restricted on-licences, which authorise the sale of alcoholic beverages subject to the requirement that the customer is a resident or takes a meal.
French: · les licences restreintes (restricted on-licences), qui autorisent la vente de boissons alcooliques sous réserve d'une obligation de résidence du client ou de la prise d'un repas.
English: What does the Evaluation Unit do? > Evaluation Strategy 2005-2010 français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation > Stratégie d'évaluation 2005-2010 English - Español
English: The activity of the kinase derived from the purified sperm plasma membrane was markedly (~ 90%) lost when the intact spermatozoa were pretreated with diazonium salt of sulfanilic acid, a membrane nonpenetrating surface probe.
French: L'activité de la kinase isolée de la membrane plasmique séminale purifiée est réduite de façon importante (environ 90%) lorsque les spermatozoïdes intacts sont traités auparavant avec le sulfanilate de diazonium, une sonde non pénétrante de la surface membranaire.
English: 3.4 With regard to article 1 together with article 2 (a), (c), (d) and (f) and article 3 of the Convention, the authors maintain that the lack of detention of alleged offenders in domestic violence cases, inadequate prosecution and lack of coordination amongst law enforcement and judicial officials and the failure to collect data and maintain statistics of incidences of domestic violence resulted in inequality in practice and the denial of Şahide Goekce's enjoyment of her human rights.
French: En ce qui concerne l'article premier, les alinéas a), c), d) et f) de l'article 2 et l'article 3 de la Convention, les auteurs soutiennent que le fait de ne pas placer les coupables présumés de violences dans la famille en détention préventive, l'insuffisance des poursuites engagées et l'absence de coordination entre la police et les magistrats et le fait qu'il n'est pas recueilli de données ni établi de statistiques sur les incidences de la violence familiale aboutissent en pratique à une inégalité de traitement qui a privé Şahide Goekce de la jouissance de ses droits fondamentaux.
English: An average of 42 accidents at work per 1,000 full-time employees (1994:51);
French: 42 accidents du travail en moyenne pour 1 000 salariés à temps complet (contre 51 en 1994);
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – the aggregation of periods of insurance or employment completed by nationals of all Contracting Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter on the territory of any Contracting Party to the Charter or Party to the Revised Charter is not guaranteed; – the payment of family benefits is conditional on the children being resident in Greece; – the export of accrued benefits is not provided for.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte aux motifs que : – la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants de toutes les Parties contractantes à la Charte ou Etats parties à la Charte révisée sur le territoire de toute Partie contractante à la Charte ou Etat partie à la Charte révisée n'est pas garantie ; – le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants résident en Grèce ; – l'exportation des avantages acquis n'est pas prévue.
English: Students from Swedish universities were recruited for educating companies in Internet and Smelink.
French: Des étudiants des universités suédoises ont été recrutés pour former des entreprises en matière d'Internet et de Smelink.
English: The company has been able to reduce its unit consumption of DCM by improving work practices although a net increase in total quantity has resulted from increased production.
French: L'entreprise a réussi à réduire sa consommation unitaire de DCM en améliorant ses pratiques de travail, mais une augmentation de sa production a entraîné une augmentation de la quantité totale de DCM utilisé.
English: Reformed recently, it presents a pleasant atmosphere, with complete and modernly decorated rooms, with easiness of parkings, taxi stop to scarce meters and of bus next to the access door to the hotel.
French: Réformé récemment, il présente une atmosphère agréable, avec complet et de façon moderne a décoré des salles, avec facilité de parkings, arrêt du taxi aux compteurs rares et de bus à côté de la porte de l'accès à l'hôtel.
English: Active safety devices can reduce percutaneous injury rates significantly.
French: Des dispositifs de sécurité active peuvent réduire de façon considérable le taux de blessures percutanées.
English: A total of 15 pallets of books, approximately eight tons, made their way without incident to their destinations.
French: Un nombre total de 15 ballots de livres, représentant environ huit tonnes, ont été acheminés sans encombre vers leurs destinations.
English: Were there any unexpected or unintended impact or results from this initiative?  2.
French: Les activités menées dans le cadre de l'AIV ont-elles eu des résultats ou des conséquences inattendus ou indésirables? 2.
English: A body part or secretion obtained from an animal other than humans that is used to prepare a NHP, including attenuations used in homeopathic medicine.
French: Substance ayant une structure chimique et des aspects pharmacologiques identiques à ceux de son homologue naturel. « Naturel » s'applique à un produit isolé ou tiré d'une source naturelle comme une plante, un minéral, etc.
English: Member States are to respect a minimum set of information requirements agreed by the Economic and Financial Committee and annexed to the Code of Conduct.
French: De plus, il doit décrire les mesures de politique économique prises, ou envisagées, pour atteindre cet objectif, présenter ses principales hypothèses à propos des évolutions économiques attendues et analyser l’incidence qu’auraient des modifications de ces hypothèses sur les résultats budgétaires.
English: Program 15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques (en milliers de francs suisses)
English: Examples of collaboration with partners in specific programme areas are given in the programme descriptions above.
French: Des exemples de collaboration avec d'autres organismes dans certains domaines d'activité sont fournis dans la description des programmes susmentionnés.
English: "Here we have a naked script, without esthetic motive, without any attempt to respond to established art, born out of an authentic experience, valid and free but in spiritual union with the purest tradition.
French: "Voici une écriture utile, sans motif esthétique, sans réponse aux formes établies de l'art, née d'une expérience authentique, valable, libre, mais en union spirituelle avec la plus pure tradition.
English: Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and owners, and their representatives.
French: Adresser les communications et les notifications requises aux offices des Parties contractantes, aux déposants, aux titulaires et aux mandataires.
English: Japan's devoted efforts towards that end include hosting of the International Symposium for Further Reinforcement of the IAEA Safeguards in the Asia Pacific Region, held in June 2001, and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards, held in December 2002, and contribution to a series of regional seminars in terms of financial and human resources.
French: Dans le cadre des efforts résolus que le Japon déploie dans ce but, il a accueilli en juin 2001 le Colloque international pour un nouveau renforcement des garanties de l'AIEA dans la région de l'Asie et du Pacifique et, en décembre 2002, la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'AIEA, et il a contribué, au moyen de ressources financières et humaines, à une série de séminaires régionaux.
English: 5 This has been forcefully argued by Lord Steyn (who is a Lord of Appeal in Ordinary), in his article "The Case for a Supreme Court", Law Quarterly Review, July 2002.
French: 5 Lord Steyn, qui est Lord of Appeal in Ordinary, a développé à cet égard des arguments convaincants dans son article en faveur de la création d’une Cour suprême (Law Quarterly Review, juillet 2002).
English: The federal authority continues to the next step only after it has determined that it is likely or not likely to be an RA.
French: L'autorité fédérale ne passe à l'étape suivante qu'après avoir déterminé si elle sera vraisemblablement ou non une autorité responsable.
English: The challenge remains enormous and substantial resources need to be mobilized in order to eliminate the phenomenon of “street children.”
French: Le défi reste ainsi énorme el il y a lieu de mobiliser des ressources conséquentes pour éradiquer le phénomène «enfants de la rue».
English: "ENERGY STAR will make it easy for homebuilders to showcase the benefits of energy-efficient homes for home buyers and their communities."
French: Ce programme ENERGY STAR démontrera les avantages des résidences qui consomment moins d'énergie, et ce, tant pour les propriétaires que pour les collectivités.
English: Chapter V – Final provisions Article 32 – Signature and entry into force 1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration.
French: Article 31 – Information La Partie requise informe sans délai la Partie requérante de la suite donnée aussitôt à une demande formulée en vertu du présent chapitre et du résultat définitif de la suite donnée à la demande.