ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive and Corporate Services Safety Programs The General Safety Program Nuclear Safety Enhance Modern Management Governance and Strategic Direction Risk Management Stewardship and Comptrollership Accountability Results and Performance Audits and Evaluations Internal Audit Program Evaluation Labour Relations Civilian Recourse Registry Concurrent Jurisdiction Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman Director Access to Information and Privacy Defence Public Affairs Section VI:
French: Services exécutifs et ministériels Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Sécurité nucléaire Améliorer la gestion moderne Gouvernance et orientation stratégique Gestion du risque Gérance et contrôle Responsabilisation Résultats et rendement Vérifications et évaluations Vérifications internes Évaluation des programmes Relations de travail Registre des recours civils Juridictions concurrentes Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Directeur – Accès à l'information et protection des renseignements personnels Affaires publiques de la Défense Section VI :
English: The result is that daily life imposes severe mental and physical strains in the form of housing without security of tenure, problem estates, the risk of indebtedness, alcohol and drugs - a life without dignity or self-esteem.
French: La vie quotidienne les soumet à de graves tensions physiques et mentales: occupation d'un logement sans garantie de maintien dans les lieux, problèmes patrimoniaux, risque d'endettement, alcool et drogue; une vie sans dignité ou amour propre.
English: With regard to the concrete targets set in Göteborg, moreover, a method of work and a questionnaire have been drawn up in order to identify Member States’ response capabilities and ensure that the relevant capabilities can be achieved and maintained by means of voluntary contributions.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les objectifs concrets définis à Göteborg, une méthodologie de travail et un questionnaire ont été établis à l’effet de permettre l’identification des capacités d’intervention des États membres, et de garantir que ces capacités puissent être atteintes et maintenues par le biais de contributions volontaires.
English: The HMR market segment is worth over US$100 billion and is expected to see approximately 8% sales growth by 2020.
French: Le segment de marché des substituts de repas-maison a atteint une valeur supérieure à 100 milliards de dollars US et on prévoit qu'il connaîtra une croissance d'environ 8 % d'ici 2020.
English: All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm. Copies are also available from Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca..
French: Ces trois documents sont disponibles à l'adresse http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/fr/p2plan.cfm. Vous pouvez également vous adresser à l'Informathèque d'Environnement Canada, au 1-800-668 6767, ou à CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
French: Il est fondamental que le demandeur puisse comprendre la signification substantielle du contenu des preuves produites.
English: Explanations of increases should be listed first, in descending order, followed by decreases.
French: En tête de liste figureront les explications d’augmentations par ordre décroissant, puis suivront les diminutions.
English: Yeomans, J.S. "Incorporating and Communicating Climate Change Uncertainties in Environmental Assessments." M.A.Sc. Thesis, Department of Civil Engineering, University of Toronto, 2004.
French: Yeomans, J.S. « Incorporating and Communicating Climate Change Uncertainties in Environmental Assessments », thèse de maîtrise, Département de génie civil, Université de Toronto, 2004.
English: We declared our partnership, and our commitment to work together to advance stability, security and prosperity for our peoples, and to work jointly to counter global challenges and help resolve regional conflicts.
French: Nous avons proclamé notre partenariat et notre détermination à travailler de concert pour promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité de nos peuples, à conjuguer nos efforts pour relever les défis planétaires et contribuer à résoudre les conflits régionaux.
English: The United States Government continues to be the largest donor to UNICEF, with a contribution of $301 million, followed by the United Kingdom ($213 million), Norway ($197 million), Netherlands ($196 million), and Sweden ($170 million).
French: Le Gouvernement des États-Unis demeure le plus grand contributeur à l'UNICEF, avec une contribution de 301 millions de dollars, suivi par le Royaume-Uni (213 millions), la Norvège (197 millions), les Pays-Bas (196 millions) et la Suède (170 millions).
English: Among others, teachers, priests, nuns, seminarians, volunteers from the Philippine National Red Cross, students, government employees who work for the peace process in the country, and educators from South-East Asia participated in these workshops.
French: On compte, parmi les participants, des enseignants, des prêtres et des religieuses, des séminaristes, des bénévoles de la Croix-Rouge philippine, des étudiants, des fonctionnaires de l'État qui travaillent pour le processus de paix dans le pays et des enseignants d'Asie du Sud-Est, entre autres.
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2008-03-19 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d’urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2008-03-19 - Lettre du Conseil Description:
English: So for us, security is more than it was originally intended to mean, in other words it is more than just military security, which I think is a significant point in the position we have adopted as a group.
French: C'est nécessaire pour comprendre l'approche de mon groupe. Nous sommes heureux que le rapport Tindemans insiste surtout sur l'aspect sécurité et moins sur le développement du volet défense du deuxième pilier de l'Union européenne.
English: One speaker described the documents as one of the best public health references available in Europe and beyond.
French: Un orateur a déclaré qu’ils pouvaient être rangés parmi les meilleurs documents de référence sur la santé publique disponibles en Europe, et même dans le monde.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Philippines.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Headquarters Work Units 36 64 221 Oceans and Habitat 48 52 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Océans et de l'habitat 48 52 16
English: It is with this belief in mind that my delegation agrees with the Secretary-General's call for the completion, no later than 2006, of the Doha round negotiations, which has to be a genuine “development round”.
French: C'est forte de cette conviction que ma délégation approuve l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les négociations de Doha s'achèvent en 2006 au plus tard et soient véritablement consacrées au développement.
English: Index Code: 001 - Right of Appeal The appellant contended that the Appeal Board had jurisdiction to hear her appeal as Ms. Boulianne had been appointed to the position at the PM 4 group and level effective April 1, 2000 with the result that a notice of right to appeal should have been posted for the position at that time.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel L'appelante a affirmé que le comité d'appel avait compétence pour entendre son appel puisque Mme Boulianne avait été nommée au poste du groupe et niveau PM 4 avec effet au 1er avril 2000 de sorte qu'un avis de droit d'appel aurait dû être affiché à l'égard de ce poste à ce moment.
English: The eminent consumer economist E. Scott Maynes defines transparency as "a condition in which consumers ‘see through’ markets and accurately discern all the relevant magnitudes.
French: Le « coefficient de difficulté » d’un choix de consommation dépend de la complexité du service lui-même (C) et des ressources à la disposition du consommateur (R).
English: This is an intentional overlap between the ideas found in these respective sections.?
French: • et rôles et responsabilités Le chevauchement entre les idées de ces volets est intentionnel.
English: Indeed, the International Community –which means ourselves- has delayed in setting about tackling Africa’s security problems with the necessary determination and consistency, notwithstanding the many national and multinational operations conducted in a number of countries since the 1990’s.
French: En effet, la communauté internationale et donc nous-mêmes n’avons que trop tardé à nous attaquer aux problèmes de la sécurité en Afrique avec la détermination et la cohérence nécessaires, malgré le nombre d’opérations nationales et multinationales qui ont été menées dans plusieurs pays depuis les années 1990.
English: At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
French: À la conférence conjointe Commission-Parlement européen d’avril 2004, quatre critères clés pour une participation fructueuse ont été proposés et soutenus :
English: • competitors have high stakes in staying in the industry These conditions lead to frequent price wars, advertising battles, and new product introductions, making it expensive for the companies to compete.
French: Ces conditions entraînent souvent une guerre des prix, des batailles publicitaires et la mise en marché de nouveaux produits, ce qui augmente les coûts liés à la concurrence.
English: (f) Improve monitoring, assessment and reporting by continuing work on streamlining and capacity-building and by developing a clearer articulation of how the framework provided by the 7 thematic elements acknowledged at the fourth session of the Forum can help in assessing the progress made towards sustainable forest management;
French: f) Améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports, en poursuivant les travaux de rationalisation et de renforcement des capacités, et en définissant plus clairement comment le cadre constitué par les sept thèmes communs, adopté à la quatrième session du Forum, peut aider à évaluer les progrès accomplis sur la voie de la gestion durable des forêts;
English: May 7–10, 2000 Victoria, British Columbia
French: du 7 au 10 mai 2000 Victoria (Colombie-Britannique)
English: Reviews Before discussing performance achievements, it may be useful to explain how the Committee conducts its reviews.
French: Études Avant d'exposer les réalisations en matière de rendement, il peut être utile d'expliquer comment le Comité mène ses études.
English: If more than one package matches, you'll be presented a numbered list of matches: just type the number of the one you are interested in and tap Enter.
French: Si plus d'un paquetage correspond, une liste s'affichera et vous n'aurez plus qu'à préciser votre choix par le nombre correspondant au paquetage désiré. Puis, appuyez sur Entrée.
English: Modello in acetato dal sapore vintage con frontale dalla forma insolita e ponte alto nella stessa tonalità delle aste.
French: Ce modèle en acétate à la forme insolite et au large pont présente un style vintage.
English: Car manufacturers, the suppliers of materials and equipment manufacturers must make an effort to limit the use of hazardous substances and therefore must ensure at the design stage that recycled materials can be used in the manufacture of cars.
French: Les constructeurs d'automobiles, les fournisseurs de matériaux et les constructeurs d'équipements doivent faire un effort pour limiter l'utilisation de substances dangereuses et donc garantir, au stade de la conception, que des matériaux recyclés puissent être utilisés dans la construction de voitures.
English: These results suggest that the acquisition of CM resistance in P. aeruginosa is associated with a fundamental alteration in membrane permeability which is regulated by metabolism in the presence of the drug.
French: Ces résultats suggèrent que l'acquisition de la résistance au CM chez P. aeruginosa est associée à une altération fondamentale de la perméabilité membranaire qui est contrôlée par le métabolisme en présence de la substance.
English: There are no specific redevelopment programs in place in the province.
French: Il n’existe aucun programme de réaménagement précis dans la province.
English: Today's Chapter VII draft resolution requires Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and to stop work on all heavy water-related projects, including construction of a heavy water research reactor.
French: Le présent projet de résolution adopté au titre du Chapitre VII demande à l'Iran de suspendre toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et de cesser les travaux sur tous les projets liés à l'eau lourde, y compris la construction d'un réacteur modéré à l'eau lourde, sous vérification de l'AIEA.
English: The earlier prohibition of dismissal in Section 16 of the 1995 Parental Leave Act was replaced by a more general ban on differential treatment disfavouring job applicants or employees on grounds related to parental leave according to that Act in decisions on employment issues, promotion or vocational training, pay or other terms of employment, the managing or distribution of work, notice of termination, etc.
French: Développements législatifs 1.1 Loi modifiant la loi sur les élections de l’Assemblée nationale132 La loi modifiant la loi sur les élections de l’Assemblée nationale a été adoptée le 11 juillet 2006 et doit maintenant être harmonisée avec les dispositions constitutionnelles et les décisions de la Cour constitutionnelle en la matière.
English: Within this framework, and following extensive consultations with the interested parties, the Commission submitted the proposal being debated today, which includes the main following elements:
French: Dans ce cadre, et à la suite d’amples consultations avec les parties intéressées, la Commission a présenté la proposition aujourd’hui débattue, qui comprend les principaux éléments suivants:
English: The second part of the study involved accompanying Innu hunters into the field as part of their regular hunting practices.
French: La deuxième partie de l'étude consistait à accompagner les chasseurs innus sur le terrain dans le cadre de leurs activités de chasse régulières.
English: • the maximization of employment opportunities for federal employees.
French: • l’optimalisation des possibilités d’emploi des employés fédéraux.
English: The first week would be divided into two stages:
French: La première semaine serait divisée en deux étapes :
English: Liver Transplant Recipients Under 18 years of age Transplants = 77 Transplants = 52 10 to less than 40 Less than 10 None
French: L’équité signifie
English: Lyrics written by various authors.
French: Paroles de chansons de divers auteurs.
English: Fourth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/4)
French: Quatrième rapport périodique de Cuba (CEDAW/C/CUB/4)
English: As such they are a federal railway undertaking and require a certificate of fitness to operate a railway.
French: Ainsi, ces sociétés sont des entreprises de compétence fédérale et doivent obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un chemin de fer.
English: Not only will farm incomes be more stable, but the sector will see an expanded presence in the country's economy and in the lives of all Canadians.
French: Ils favoriseront non seulement la stabilité du revenu agricole, mais aussi la contribution du secteur à l'économie du pays et à la vie de tous les Canadiens.
English: • Appendix 5 - Brainstorming
French: • Annexe 5 - Remue-méninges
English: Clearances for employees in Central Operations have been upgraded.
French: Toutefois, Passeport Canada traite les cotes de sécurité conformément à cette nouvelle norme.
English: Tariffs The Host City Contract does not fix a room rate but requires the OCOG to provide a number of rooms at a special rate for the Olympic Family.
French: Votre association nationale/régionale des hôteliers, si elle existe, peut vous assister dans ces négociations.
English: Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decision-making positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
French: Impuissance en raison du peu d'efficacité des moyens permettant de parvenir à l'égalité, impuissance en raison de la précarité du travail des femmes, impuissance en raison du peu d'importance que possèdent les femmes dans les postes de prise de décision et impuissance en raison de l'absence de stratégies développées par la Commission dans cette communication.
English: Is that ... am I correct in that interpretation?
French: Est-ce que mon interprétation est exacte?
English: You are encouraged to visit it on Alberta Transportation's web site at www.trans.gov.ab.ca, click "Barrier Free".
French: On vous invite à visiter le site du ministère des Transports de l'Alberta à www.trans.gov.ab.ca (site exclusivement anglais) et à cliquer sur « Barrier Free ».
English: Drafts created in an email system that are evidence of the evolution of a document as it goes through the approval processes, are considered official records and must be retained and managed.
French: Les brouillons que vous établissez dans un système de messagerie électronique et qui reflètent l'évolution d'un record au fil du processus de son approbation (comme des avant-projets) sont considérés comme des records officiels et doivent par conséquent être conservés et gérés.
English: This funding from Canada Economic Development reflects the determination of Canada’s new government to facilitate the emergence of small and medium-sized enterprises in Quebec and to help these firms become more internationally competitive.
French: L’aide de l’Agence s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter l’émergence des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: They also agree that women's human rights issues should be included in peace talks.
French: Ils estiment en outre que les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes devraient être incluses dans les pourparlers de paix.
English: Concord Scientific Corporation, "Data summaries: benzene, toluene, xylenes, methyl tertiary-butyl ether (MTBE), bis (2-chloroethyl) ether (DCEE), bis chloromethyl ether (BCME), chloromethyl ether", Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1990).
French: Concord Scientific Corporation, «Data summaries: benzene, toluene, xylenes, methyl tertiary-buty1 ether (MTBE), bis (2-chloroethyl) ether (DCEE), bis chloromethyl ether (BCME), chloromethyl ether», rapport inédit préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1990).
English: ◦ Canadian Standards Association (CSA)
French: ◦ Association canadienne sur les normes (CSA)
English: Mr. Finch testified that the SAP is in a primary form.
French: La matrice cellulosique permet à l’eau de se rendre d’une zone à l’autre par un processus appelé « action capillaire ».
English: Attitudes Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages  Attitudes of Youth Regarding Indigenous Language Use: What Indigenous Languages Mean in the Modern World Mr. Marinda will demonstrate how the development of Khwedam in West Caprivi is fundamental for the future of Khwe youth.
French: Attitudes envers l’apprentissage et la préservation des langues indigènes  Les attitudes des jeunes à l’égard de l’utilisation des langues indigènes : le sens des langues indigènes dans le monde moderne M. Marinda montrera comment le développement du khwedam au Caprivi occidental est essentiel pour l’avenir des jeunes Khwe.
English: In summary, the system is intended to meet the opera­tional requirements of departments, to help implement government policy and, most importantly, to assist the user public.
French: Pour résumer, le système vise à répondre aux exigences opérationnelles des ministères, à aider à mettre en œuvre la politique du gouvernement et, surtout, à aider le public utilisateur.
English: "Health Canada has approved IRESSA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: «Conformément à sa politique sur les avis de conformité avec conditions  (AC-C), Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation pour IRESSA.
English: Once normalcy is restored, there will be important lessons to be taken by all concerned.
French: En revanche, nous ne devons pas laisser s'envoler cinq années d'efforts acharnés au Kosovo.
English: Ongoing participation on committees within and outside the federal government ensures sharing information and findings with other subject matter experts and the learning of new and current industry practices and information.
French: Excellence Des protocoles, des procédures opératoires normalisées (PON), des lignes directrices et des avis sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail sont constamment élaborés pour les fonctionnaires fédéraux au Canada.
English: Several representatives expressed concern that the Joint Correspondence Group had not yet commenced work and therefore suggested that the draft decision contained in the Secretariat's note should be amended to include an invitation for nominations for a chair from Parties or the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System as a first step towards the Correspondence Group fulfilling its mandate.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés du fait que le Groupe de correspondance conjoint n'ait pas encore commencé ses travaux, et ils ont suggéré, en conséquence, que le projet de décision figurant dans la note du secrétariat soit modifié pour inviter des candidats à se porter candidat au poste de président; ces candidats seraient proposés soit par les Parties soit par le Sous-comité d'experts du Système global harmonisé, à titre de première étape vers la réalisation du mandat du Groupe de correspondance conjoint.
English: Dr. Shoveller is conducting research in cancer prevention and health promotion.
French: Mme Shoveller mène une recherche sur la prévention du cancer et la promotion de la santé.
English: -- ISBN 0844213950  View Gallery This alphabet book is a reprint of Roger Paré's 1985 alphabet book, which was part of a kit that came with games.
French: -- ISBN 0844213950  Visiter la galerie Cet abécédaire est une réimpression du livre de Roger Paré paru en 1985 et qui s'accompagnait de jeux.
English: Further education as a post-doctoral fellow is available for those with a doctorate degree. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle requis afin de pouvoir occuper un poste de niveau supérieur en recherche Études post -doctorales aussi possibles Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.