ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, en tenant compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: In October 2003, Mr Frey and others presented a motion for a resolution on the initiation of a monitoring procedure (Doc.
French: En octobre 2003, M. Frey et plusieurs de ses collègues avaient déposé une proposition relative à «l'ouverture d'une procédure de suivi» (Doc.
English: Annex 1 and Annex 1, Appendix 2, paragraph 29
French: Annexe 1 et annexe 1, appendice 2, paragraphe 29
English: An individual purchases a residential complex where both ownership and possession of the complex are transferred before January 1, 2008.
French: Un particulier achète un immeuble d'habitation dont la propriété et la possession lui sont toutes les deux transférées avant le 1er janvier 2008.
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In 1998, the Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) was established as directed by the Minister of the former department of Alberta Family and Social Services.
French: En 1998, le Partenariat de l’Alberta sur le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool (SIFA) a été créé à la demande du titulaire de l’ancien ministère de la Famille et des Services sociaux de l’Alberta.
English: • While parallelism will continue to be important, advanced indexing will be essential to improve query performance in areas such as decision support applications.
French: • Même si le parallélisme continue d'être important, l'indexation avancée sera essentielle pour améliorer le rendement des interrogations dans des secteurs comme les applications de soutien aux décisions.
English: Potential impacts on white sturgeon and other fish species will also depend upon the timing of plug removal.
French: Ces conditions limitent, voire excluent, l’utilisation de cette zone par l’esturgeon blanc et les autres espèces durant les périodes de débordement.
English: It was, however, concerned that Africa as a region might not be able to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: L'amélioration de l'accès des ménages à faible revenu aux produits alimentaires a été freinée par la forte hausse des prix des services.
English: Although there is a general trend for the α- and β-hfc values to vary in a similar manner, specific deviations from a linear correlation between these parameters were observed.
French: Les valeurs des chf-α et chf-β tendent généralement à varier de la même façon: cependant on observe des déviations spécifiques par rapport à la corrélation linéaire entre ces paramètres.
English: WIPO assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content of this site and further disclaims any liability of any nature for any loss howsoever caused in connection with using this website.
French: L'OMPI décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions relevées sur le site ainsi que pour les pertes, de quelque nature qu'elles soient, liées à l'utilisation de ce site Web.
English: Successful Deaf people who already have work experience are the perfect mentors to help younger Deaf people learn the ropes.
French: Des personnes Sourdes qui réussissent, qui ont déjà fait l’expérience du travail, sont les parrains parfaits pour aider les Sourds plus jeunes à apprendre les trucs du métier.
English: KGM Other table linen:
French: Linge de table, en bonneterie :
English: That is related to what I said earlier, that we have to address the procedural consequences of your proposal.
French: C'est lié à ce que je disais tout à l'heure, quand j'ai dit que nous devions assumer les conséquences procédurales de notre proposition.
English: Through visiting conflict zones and seeing the huge number of projects, I have realised that the ability to act without going through the authorities is fundamentally important.
French: En visitant des zones de conflit et en voyant le très grand nombre de projets, je me suis rendue compte que la possibilité d’agir sans passer par les autorités est absolument essentielle.
English: Leave the wounds exposed to the air, unless there is a lot of liquid drainage.
French: Laissez les plaies à l’air libre, à moins qu’il y ait beaucoup de liquide de drainage.
English: X.16 The Advisory Committee was informed that the United Nations share in the International Public Sector Accounting Standards in the amount of $715,900 was included in the total costs of the secretariat of CEB.
French: X.16 Le Comité consultatif a été informé que la part imputée à l'ONU pour l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, à savoir 715 900 dollars, était incluse dans le montant total des dépenses du secrétariat du CCS.
English: It shall be designed primarily to be lifted onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Elle doit être conçue principalement pour être chargée sur un véhicule de transport ou un navire et être équipée de patins, de bâtis ou d'accessoires qui en facilitent la manutention mécanique.
English: A wide variety of treatment programs are available, as the course of schizophrenia varies with each individual.
French: Cette page est introuvable.
English: Historiography, the published product of the historian's declared interest in the past; the writing of history. It is not by itself "history," but is by necessity part of the historical record.
French: L'historiographie n'est pas l'« histoire » en tant que telle, mais elle reste inévitablement liée au cadre historique dans lequel elle se produit.
English: Finally, I take this opportunity to wholeheartedly commend Ambassador Danilo Türk, a distinguished representative of the finest diplomatic and political traditions in our region, for his dedicated and accomplished performance in the service of the United Nations as a top official in the Department of Political Affairs.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour féliciter chaleureusement M. Danilo Türk, distingué représentant des meilleures traditions diplomatiques et politiques de notre région, pour son dévouement et le travail remarquable qu'il a accompli au service de l'ONU comme haut fonctionnaire du Département des affaires politiques.
English: The distributor may wish to involve the manufacturer or his agent in any corrective action.
French: Le distributeur peut souhaiter d’impliquer le fabricant ou son agent dans toute mesure corrective.
English: Another division suggested that the separation of technical services from the substantive services seems to have created communication and organizational problems.
French: Une autre division se demandait si la séparation des services techniques et des services organiques ne créait pas des problèmes de communication et d'organisation.
English: Please rest assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: The Representative of ECTA wondered whether it was advisable to introduce a clarification concerning time limits insofar as the compatibility of Article 5.6) of the Lisbon Agreement with the TRIPS Agreement was a debatable question.
French: Le représentant de l'ECTA a déclaré douter de l'opportunité d'introduire une précision concernant les délais dans la mesure où la compatibilité de l'article 5.6) de l'Arrangement de Lisbonne avec l'Accord sur les ADPIC était une question discutable.
English: • Analysis of condom use among I-Track pilot survey participants indicates that reported condom use during penetrative and oral sex in the preceding six months was more infrequent with casual sex partners than with client sex partners, and more infrequent still with regular sex partners.
French: • L'analyse portant sur le port du condom lors de rapports sexuels oraux et avec pénétration, au cours des six mois précédents, chez les participants à l'enquête pilote I-Track révèle que cette pratique était moins fréquente lorsqu'il s'agissait de partenaires occasionnels que de clients et moins fréquente encore lorsqu'il s'agissait de partenaires réguliers.
English: Which language should a Pole or a Greek use to speak to each other, or say a Russian and a Japanese person?
French: Quelle langue emploient un Polonais et un Grec, ou bien un Russe et un Japonais, quand ils communiquent entre eux?
English: • at least 25 gangs are estimated to have ties to organized crime recent study reports one out of every ten high school youth (11%) and one out of every four homeless youth (27%) claim they have been a gang member at some point in their life (2001)
French: • on estime à au moins 25 le nombre de ces bandes qui ont des liens avec des groupes du crime organisé une étude récente révèle qu’un jeune du secondaire sur dix (11 %) et un jeune sans abri sur quatre (27 %) prétendent avoir fait partie d’une bande à un moment donné dans leur vie (2001)
English: I fully agree with Deputy Prime Minster Vondra that the accession negotiations with Croatia have generally been going well since they started in October 2005, and that is why, in November 2008, the Commission proposed an indicative road map for reaching the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfils the necessary conditions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. le Vice-premier ministre Vondra pour dire que les négociations d'adhésion avec la Croatie se sont généralement bien déroulées depuis leur lancement en octobre 2005. C'est pourquoi, en novembre 2008, la Commission a proposé une feuille de route indicative qui devrait permettre d'atteindre la dernière phase des négociations d'adhésion d'ici fin 2009 pour autant que la Croatie respecte les conditions nécessaires.
English: The fulfilment of this mandate will remain the principal objective of the government, it is also desirable to ensure that the government’s regulatory framework does not unnecessarily inhibit industry’s ability to effectively compete in the domestic and international market.
French: L’exécution de ce mandat demeurera l’objectif principal du gouvernement. Il est également souhaitable de veiller à ce que le cadre de réglementation du gouvernement ne vienne pas diminuer la capacité de l’industrie à soutenir efficacement la concurrence sur le marché intérieur et international.
English: The word "structure" includes anything of substantial size that is built up from component parts and intended to remain permanently on a permanent foundation.
French: Le mot "structure" comprend toute construction de grande taille composée de parties constituantes et destinée à rester en permanence sur des fondations.
English: The substance of the draft article was not already covered by draft article 8, paragraph 1, since it dealt with a particular category of data messages.
French: La teneur de l'article n'était pas déjà couverte par le projet d'article 8-1, car il traitait d'une catégorie particulière de messages de données.
English: The description of the environment should, when read in combination with the Project description (section 9), allow the Panel to reasonably identify and understand the selection of Valued Environmental Components (VECs) for the physical, biological and human environments (section 12.1), potential interactions, and potential impacts that may be caused by the Project.
French: Lorsqu’elle est lue en relation avec la description du projet (section 9), la description de l’environnement doit permettre à la Commission de reconnaître et de comprendre convenablement la sélection des composantes valorisées de l’environnement (CVE) (section 12.1), leurs interactions possibles et les impacts potentiels que le projet est susceptible de causer.
English: I am announcing today that the bank mergers will not be allowed to proceed because they are not in the best interests of Canadians.
French: J'annonce aujourd'hui que les fusions bancaires ne seront pas autorisées, parce qu'elles ne sont pas au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: While 30% reported being positively surprised, approximately 14% reported being skeptical that it would actually reduce crime.
French: Trente pour cent ont affirmé être agréablement surpris, tandis que 14 % doutaient que le projet contribue réellement à réduire la criminalité.
English: International Trade Canada centralizes the federal government's trade policy, trade and investment promotion strategies, as well as coordination of its international business development activities.
French: Commerce international Canada centralise la politique commerciale, le commerce et les stratégies en matière d'investissement et de promotion du gouvernement fédéral ainsi que la coordination de ses activités de promotion du commerce international.
English: Short-term employees by definition are required to give assistance in unforeseen situations or during periods of excess workload.
French: Les personnes employées pour des périodes de courte durée, par définition, sont là pour prêter leur concours dans des circonstances imprévues ou pendant des périodes de surcharge de travail.
English: Currently, there is no formal mechanism to review the administrative aspects of the system on a more frequent basis.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun dispositif formel pour examiner plus fréquemment les aspects administratifs de ce système.
English: General conditions for use of framework agreements
French: Conditions générales d'utilisation des accords-cadres
English: With the LabVIEW FPGA Module, you can create custom I/O measurement and control hardware without low-level hardware description languages or hardware board-level design.
French: Grâce au module LabVIEW FPGA, il est possible de créer un matériel personnalisé de mesure et de contrôle d'E/S sans langage de description du matériel bas niveau, ni conception matérielle au niveau du circuit.
English: The principle of sustainable development permeated core departmental programs.
French: Le principe du développement durable sous-tend les grands programmes du Ministère.
English: For example, binders with nutritional information may be found near produce sections in grocery stores, and reference booklets are sometimes available by request at restaurants.
French: On trouve ainsi parfois des cahiers contenant des renseignements nutritionnels prés des étalages de produits dans les épiceries, tandis que certains restaurants offrent sur demande des brochures de référence.
English: 'Because of uncertainty in the assessment of the size of the stocks ICES is not in the position to produce PE 378.704v01-00 12/14 PR\631065EN.doc
French: de tolérance autorisée pour les valeurs consignées dans le journal de 8 à 10 %, ainsi que le demandait depuis longtemps la majorité des États membres.
English: In this context, on the basis of paragraph 4 of the 1994 Committee of Ministers Declaration on compliance with commitments, and in the light of the conclusions of the visit to the three Caucasian countries by the Luxembourg Chair of the Committee of Ministers, Mrs Lydie POLFER, in July 2002 (see doc. CM/INF(2002)36 final), the Committee of Ministers invited the Secretary General to ‘make contacts and gather information on the situation in Georgia’.
French: Dans ce contexte, sur la base du paragraphe 4 de la Déclaration de 1994 du Comité des Ministres sur le respect des engagements et à la lumière des conclusions de la visite de la Présidente luxembourgeoise du Comité des Ministres, Mme Lydie Polfer, dans les 3 pays du Caucase du sud en juillet 2002 (document CM/INF(2002)36 final), le Comité des Ministres a invité le Secrétaire Général « à prendre des contacts et à rassembler des informations sur la situation en Géorgie ».
English: "This building is meant primarily for nonChristians," said Base Chaplain LieutenantCommander Douglas Ohs.
French: « Cet immeuble est réservé principalement aux non chrétiens », mentionne l’aumônier de la base, le Capitaine de corvette Douglas Ohs.
English: However, the solubility of several corrosion by-products decreases with increasing temperature (Schock, 1990a; Edwards et al., 1996; McNeill and Edwards, 2001, 2002).
French: Toutefois, la solubilité de plusieurs sous-produits de la corrosion diminue à mesure que la température augmente (Schock, 1990a; Edwards et coll., 1996; McNeill et Edwards, 2001, 2002).
English: For instance, the University of Copenhagen has been exempted from the rules in the Act regarding equal treatment of men and women, and both the University of Aarhus and the University of Southern Denmark have made an effort to appoint more women to research and research management.
French: C'est ainsi que l'université de Copenhague a été exemptée des dispositions de la loi concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes et que l'université d'Aarhus et l'université du Danemark du sud ont fait un effort pour nommer davantage de femmes dans la recherche et la direction de la recherche.
English: Most Canadians are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to the same health care, housing, and employment as others, but are divided on the issue of whether they should have the right to be sexually active.
French: La majorité des Canadiens pensent que les personnes atteintes du VIH/sida ont les mêmes droits que les autres en matière de soins de santé, de logement et d’emploi, mais ils sont partagés quant au droit de ces personnes d’avoir une vie sexuelle active.
English: Programming in basic human needs concentrates on access to safe water in rural areas and improved food security.
French: La programmation sur les besoins humains fondamentaux est axée sur l'approvisionnement en eau potable dans les régions rurales et sur l'accroissement de la sécurité alimentaire.
English: The analysis was stratified into soil zones and into soil textural classes.
French: L'analyse a été stratifiée en zones de sol et en classes granulométriques.
English: It is composed of three main organs: the Summit of Heads of State and Government of the International Conference; the Inter-Ministerial Committee; and the regional Conference secretariat.
French: Il se compose de trois organes principaux : le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence, le Comité interministériel et le secrétariat régional de la Conférence.
English: If the offer sounds too good to be true, it probably is!
French: Si l’offre est trop belle pour être vraie, c’est probablement le cas!
English: It is also essential that this agreement is, as I said, flexible - that is, that the Member States are able to move at their own pace with regard to opening up their respective markets, some wanting to move much faster than others. Differences in the structure of consumption between countries must therefore be taken into account, and the minimum degree of opening up that is decided upon in the agreement consequently seems acceptable to me.
French: Il est aussi essentiel que cet accord soit, comme je le disais, élastique, c'est-à-dire que les États membres puissent aller à leur rythme en ce qui concerne l'ouverture de leurs marchés respectifs, certains voulant aller beaucoup plus rapidement que d'autres; il faut donc tenir compte des différences de structure dans la consommation d'un pays à l'autre, et le degré d'ouverture minimal retenu par l'accord me semble par conséquent acceptable.
English: Current screening methods include:
French: Les méthodes de dépistage actuelles comprennent
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Director General - Western Region Manager - Artic Resource Assessment Section - Head, Fish and Marine Mammal Management Division BI-4 - Fishery Management Biologists BI-3 (2) - Technicians EG-ESS-6 (5) - Fishery Management Biologist BI-2 - Marine Mammal Management Biologists BI-3 (2) - Technicians EG-ESS-6 (4) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Level: 5 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur général - Région de l'Ouest - Gestionnaire - Section de l'évaluation des ressources de l'Arctique * - Chef, Division de la gestion des poissons et mammifères marins B1-4 - Biologistes - Gestion des pêcheries Bl-3 (2) - Techniciens (EG-ESS-6 (5) - Biologiste - Gestion des pêcheries B1-2 - Biologistes - Gestion des mammifères marins B1-3 (2) - Techniciens EG-ESS-6 (4) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 20 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: (4) It is also understood that the indicia listed in subparagraph (b) were not to be seen as being exhaustive.
French: 4) Il est également entendu que les indices énumérés à l'alinéa b ne doivent pas être considérés comme exhaustifs.
English: Develop consultation draft of blueprint and establish a full-time office to co-ordinate project implementation.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan et mettre sur pied un service à temps plein pour coordonner la mise en oeuvre du projet.
English: This integration of data will aid in the establishment of performance measures to evaluate:
French: Cette intégration des données facilitera l’établissement de mesures du rendement qui pourront servir à évaluer l’efficacité des mesures de :
English: Because of these problems of interest, time, and methods, and because of the new challenges that are coming over the horizon, steps must be taken to optimize opportunities for meeting these needs and the means of doing so:
French: + À cause des difficultés d=intérêt, de temps et de méthodes et à cause des défis qui pointent à l=horizon, il faut optimiser les occasions et les moyens de satisfaire ces besoins: * J=ai des besoins de développement professionnel et ils peuvent être satisfaits de plusieurs manières différentes qui doivent converger.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 59 Paragraph 13 13. Is of the opinion that unduly long concessions restrict scope for political action and may impair municipal autonomy; Or. de PE 378.588v01-00 16/21 AM\629958EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 60 Paragraphe 13 13. est d'avis qu'une durée excessivement longue applicable aux concessions peut être à l'origine de distorsions de la concurrence, mais estime, par ailleurs, qu'il convient de garantir que les investissements privés puissent être amortis et assortis d'un bénéfice 17/22 PE 378.588v01-00
English: The dramatic price swings and the global economic downturn in the last years of the decade presented grain markets with considerable challenges, also threatening the immediate food security of vulnerable populations and denting consumption trends, especially in the feed sector.
French: Les variations spectaculaires des prix et la récession économique mondiale durant les dernières années de la décennie ont toutefois soulevé des défis considérables pour les marchés céréaliers et elles ont menacé la sécurité alimentaire immédiate des populations vulnérables tout en ébranlant les tendances de la consommation, notamment dans le secteur de l’alimentation animale.
English: This year, Parks Canada is taking steps to mitigate the effects of wear and water at the site and provide additional safety for visitors.
French: Cette année, Parcs Canada prend des mesures pour atténuer les effets de l’usure et de l’eau ainsi que pour rehausser la sécurité des visiteurs.
English: Such an analytical journey will no doubt be technically complex and controversial.
French: De telles analyses seront sans doute complexes sur le plan technique et controversées.