ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also wanted the Commission to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
French: Le Parlement souhaite également que la Commission réalise une évaluation complète de l’efficacité de tous les actes législatifs existants et susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité de l’eau.
English: Training Needs (as identified by the assessor):
French: Besoins de formation (déterminés par l'évaluateur) :
English: Finding enough to eat is a daily challenge for more than three billion people on this planet.
French: Ainsi, trouver suffisamment de quoi se nourrir est un défi quotidien pour plus de 3 milliards de personnes sur cette planète.
English: Each man was given 12 months to pay their fines. Hynes faces eight months in jail and Stewart six in default of their fines.
French: Les deux hommes doivent verser ces amendes dans un délai de 12 mois, faute de quoi M. Hynes est passible d'une peine d'emprisonnement de huit mois et M. Stewart d'une peine de six mois.
English: (Ha'aretz, 21 August)  On 22 August, it was reported that the first quarter of 2000 had seen an 81 per cent increase in construction in the settlements, according to the Central Bureau of Statistics.
French: (Ha'aretz, 21 août) Le 22 août, il a été signalé que, selon le Bureau central de la statistique, le premier trimestre de l'année 2000 avait été marqué par une augmentation de 81 % de la construction dans les colonies.
English: Since it was established in Naples in 2003, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has carried out its activities of coordination and democratic control over the implementation of these projects, which tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
French: Depuis sa création à Naples en 2003, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a mené ses activités de coordination et de contrôle démocratique concernant la mise en œuvre de ces projets, qui répondent à une série de grands défis régionaux: dépollution de la mer, transports, énergies renouvelables, éducation, petites et moyennes entreprises, et protection civile.
English: Keep sleeping bags, tents, and sleeping clothes free of food, food odours or beverages.
French: Mettez-vous face contre terre, les jambes écartées et croisez-vous les mains sur la nuque.
English: • "Skyjack Sunday" took place at Dawson Field, Jordan.
French: • C’est le « dimanche des détournements » à Dawson Field, en Jordanie.
English: From the Bruges railway station you can also take bus 16 and get off at the Langestraat bus stop.
French: Depuis la gare de Bruges, vous pouvez prendre le bus n°16 et descendre à l’arrêt « Langestraat ». Le trajet coûte environ € 2,00 par personne.
English: (Signed) Mokhtar Chaouachi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mokhtar Chaouachi
English: A brief description of security-strengthening projects implemented at all duty stations is contained in paragraphs 4 to 15 of the report and in the annex to it.
French: On trouve également aux paragraphes 4 à 15 et à l'annexe du rapport un bref descriptif des projets exécutés dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: As a result of those and other policies and measures, Australia is tracking well to meet the target it agreed to at Kyoto.
French: Grâce à ces politiques et mesures et à d'autres encore, l'Australie est en bonne voie d'atteindre l'objectif auquel elle s'est engagée à Kyoto.
English: As a country which in June, 1984, formally committed itself to adherence to the guidelines, Canada accepted the obligation, among others, "to encourage private sector corporations to develop and implement voluntary privacy protection codes."
French: Les institutions non gouvernementales ne peuvent se prevaloir elles aussi du meme droit que se elles ont mis en place et respecte des codes efficaces pour la protection des renseignements personnels relatifs a leurs employ& et leurs clients.
English: (2) Despite subsection (1), an inspector may not enter a dwelling-place without the consent of an occupant.
French: (2) Dans le cas d'un local d'habitation, l'inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans le consentement de l'un de ses occupants.
English: However, the excessive conditionalities imposed by the creditors are counterproductive.
French: Cependant les conditionnalités excessives imposées par les créanciers sont contreproductives.
English: As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
French: Comme le prévoit l'article 28, paragraphe 4, ce rapport comprend une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité au cours de l'année de référence.
English: • Have equal opportunity relative to other entities that market grain.
French: • Égalité des chances avec les autres organes de commercialisation des céréales
English: EXAMPLE 24 LVS Consolidated Type ‘F’ (One Importer Number with OIC’s)
French: EXEMPLE 24 Déclaration de Récapitulation Type "F" (Un numéro d'importateur avec ordres du conseil)
English: In the Czech Republic, for example, the frequency of tropical days may increase as much as five-fold.
French: En République tchèque, par exemple, la fréquence des jours de chaleur tropicale pourrait quintupler.
English: ii. the operation must be reliable and temperature distribution must be uniform within the unit;
French: L'idéal est que les congélateurs soient raccordés à la fois au réseau électrique normal et à un groupe électrogène de secours.
English: Increased salary costs due to General Assembly-mandated salary increases were offset by post reductions.
French: L'effet de l'augmentation des traitements prescrite par l'Assemblée générale a été neutralisé par la réduction des postes.
English: Charset ISO-8859-1 is acceptable unless explicitly excluded.
French: Le jeu de caractères ISO-8859-1 est acceptable sauf s'il est explicitement exclus.
English: The President presented these proposals at open-ended informal consultations of the plenary on 18 June 2003.
French: Le Président a présenté ces propositions lors de consultations officieuses à participation non limitée tenues à l'occasion de la séance plénière du 18 juin 2003.
English: However, since the beginning, the Doha Development Programme (DDP) has been battered by storms.
French: Cependant, depuis ses débuts, le PDD est passé par des moments difficiles.
English: Should the amendments require that the band membership approve a separate law providing for the salaries and benefits to be paid to elected officials and senior public servants of the band?
French: Les modifications devraient-elles exiger que les membres de bandes approuvent une loi distincte prescrivant les salaires et les avantages qui doivent être versés aux représentants élus ainsi qu'aux hauts fonctionnaires de la bande?
English: Clinical trial registries are most popular for pharmaceutical and biologics information.
French: Les registres d'essais cliniques sont davantage consultés pour obtenir des renseignements sur les produits pharmaceutiques ou biologiques.
English: Following the 1996 agreements Chechnya, by law part of the Russian Federation, secured de facto independence.
French: Suite aux accords signés en 1996, la Tchétchénie, « de iure » partie de la Fédération de la Russie, a obtenu une indépendance « de facto ».
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle à ce sujet son observation générale 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: In the HSE industries, self-employed workers with unincorporated firms had incomes averaging 9% higher than those of paid workers, while entrepreneurs running incorporated firms averaged 40% higher.
French: Dans les IFPI, les indépendants exploitant une entreprise non constituée en société avaient en moyenne un revenu de 9 % supérieur à celui des travailleurs salariés, tandis que les indépendants exploitant une entreprise constituée en société avaient en moyenne un revenu de 40 % supérieur.
English: Internal Flank Plate is prepared from the Thin Flank (2200) and is the thickest portion of the M. obliquus internus abdominis muscle.
French: La bavette d'aloyau, qui est préparée à partir des bavettes (2200), constitue la partie la plus épaisse du M. obliquus abdominis.
English: Amendment 131 Article 22 c, paragraph 2, point (b) (new) (b) the classification and labelling, if available;
French: Amendement 135 Article 22 quater, paragraphe 3 (nouveau) 3.
English: In the event that an animal is implanted the tag must be removed prior to implantation and this must be recorded in the inventory of tags.
French: L'étiquette des animaux auxquels un implant est posé doit être enlevée avant la pose, et le changement doit être consigné dans l'inventaire des étiquettes.
English: Is malaria a serious infection for healthy people?
French: Le paludisme est-il une maladie grave chez les gens en santé?
English: Ulcers located in the stomach are called gastric ulcers.
French: Quant aux ulcères situés dans l'estomac, ils prennent le nom d'ulcères gastriques.
English: Paragraph 5.1 of the Deed reads:
French: Le paragraphe 5.1 de l'Accord est ainsi conçu :
English: THINK BIG - "Wealth Creation" for Canada ...
French: PENSEZ LOIN - La « création de la richesse pour le Canada »… une
English: The implications of this approach extend far beyond disaster relief.
French: Les implications de cette approche vont au delà des secours en cas de catastrophe.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 63/243, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixante-cinquième session le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 63/243, sect. III).
English: IC verifies that applicants are up-to-date in any obligations within Industry Canada.
French: IC s'assure que le demandeur honore, le cas échéant, ses obligations à l'égard du ministère.
English: 14 September 2005 - The ILO will be presenting the results of two new studies on the state of occupational health and safety as well as nutrition in the world of work at the upcoming XVIIth World Congress on Safety and Health at Work to be held on 18-22 September in Orlando, Florida.
French: 7 juin 2005 - La Conférence internationale du Travail a élu le 6 juin les nouveaux membres du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT).
English: To this aim some members of the Core Group would participate in the joint UNESCO HELP-ISARM-ROSTE workshop (29 May - 5 June 2005) attended by representatives of Bulgaria and Greece to present the pilot project and support the preparation of a project proposal.
French: À cette fin, certains membres du groupe restreint participeraient à l'atelier organisé par l'UNESCO du 29 mai au 5 juin 2005 auquel participeraient des représentants de la Bulgarie et de la Grèce pour présenter le projet pilote et appuyer l'élaboration d'un avant-projet.
English: In other words, we just responded to calls.
French: En d’autres mots, nous ne faisions que répondre aux appels.
English: Canada has an opportunity to be the world’s first country to build a commercialscale power plant, bitumen upgrader, or some other fossil energy facility with the capability of capturing and storing the associated CO2.
French: Quelques projets entièrement intégrés suffiront à démontrer à l’industrie et à la population qu’il est possible d’intégrer en toute sécurité les divers éléments du CSC dans des installations commerciales.
English: The purpose of this Act, among others, is to "enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring the effective communication of pertinent information to consumers of tobacco products".
French: The purpose of this Act, among others, is to «enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring the effective communication of pertinent information to consumers of tobacco products».
English: The participants are now working with adult volunteers to prepare submissions for the March 21 video competition.
French: Les participants travaillent maintenant avec des adultes bénévoles pour produire leur contribution au concours de vidéo du 21 mars.
English: The kinetics of disappearance of passive antibody in infants born to HCV seropositive mothers is uncertain.
French: La cinétique de la disparition des anticorps passifs chez les bébés nés de mères séropositives pour le VHC n’a pas été clairement établie.
English: After studying graphic arts, she began her new career in advertising at Allard et Associés, joining the Paprika team in 1999.
French: Suite à ses études en graphisme, elle débute sa nouvelle carrière en publicité chez Allard et Associés. Cest en 1999 quelle se joint à léquipe de Paprika.
English: Concurrently, the OCG has developed an extensive action plan, in collaboration with line departments, to address capacity building and financial community development issues.
French: Parallèlement, le BCG a préparé, en collaboration avec les ministères d'exécution, un plan d'action détaillé concernant les enjeux liés au renforcement des capacités et à l'essor de la collectivité des finances.
English: CIHR’s knowledge translation (KT) strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system through effective action.
French: La stratégie d’application des connaissances (AC) des IRSC vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en vue d’améliorer la santé pour la population canadienne et le système de soins de santé grâce à une action efficace.
English: The policy of enfranchisement, the giving up of legal Indian status to become a standard Canadian citizen, presupposed the two were incompatible. Enfranchisement, of which few Status Electoral Insight
French: Les peuples des Premières nations ont fait l’objet d’une loi spéciale du Parlement (la Loi sur les Indiens), ont été géographiquement séparés de la majorité Perspectives électorales
English: Obviously, we don't have any choice in the matter because it's all part of their jobs.
French: C'est bien sûr qu'on n'a pas le choix et que cela fait partie du métier des hommes.
English: Effective as of December 1997, the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian, or a foreign-owned corporation with a permanent H I G H L I G H T establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: Depuis décembre 1997, le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme qui permet de favoriser l’emploi de Canadiens, par une société F A I T canadienne imposable ou par une entreprise appartenant à des intérêts étrangers établie à titre permanent au Canada, dont les activités sont S A I L L A N T principalement la production cinématographique ou magnétoscopique 4,5 milliards de ou les services connexes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 BACKGROUND 3.0 SCOPE 4.0 DEFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation  5.2 Assignment of the inspection rating  5.3 Additional guidance 6.0 REFERENCES Appendix 1  Risk 1 (Critical) Observations Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations Appendix 3 Risk 3 (Other) Observations 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during Post-Market Reporting Compliance drug inspections to their risk.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.0 OBJET 2.0 CONTEXTE 3.0 PORTÉE 4.0 DÉFINITIONS 5.0 GUIDE 5.1 Attribution du risque à une observation 5.2 Attribution de la cote d'inspection 5.3 Indications supplémentaires 6.0 RÉFÉRENCES Annexe 1 Observations (critiques) de risque 1 Annexe 2 Observations (majeures) de risque 2 Annexe 3 Observations (autres) de risque 3 1.0 OBJET Classer les observations notées durant les inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque.
English: More aspects can be included here using the main criteria:
French: Les questions suivantes pourraient également être abordées compte tenu des principaux critères:
English: Situated on the fifth floor of the hotel, the suite has the finest décor for an unforgettable stay.
French: Au cinquième étage de l´hotel, cette suite est aménagée de la manière la plus raffiné pour un séjour inoubliable.
English: Willis testified the use of consultant re-evaluations after the  process is concluded is quite different from their use while the process is  ongoing. Willis testified after the process, the re-evaluations are used  to identify whether or not there is a gender based pattern of difference.
French: M. Willis a témoigné qu'il y avait une grande différence entre le  fait d'invoquer les réévaluations des consultants une fois le processus  terminé et le fait de les utiliser pendant que le processus était en cours.  Dans le premier cas, a-t-il expliqué, les réévaluations servent à  déterminer si, dans les différences constatées, une partialité fondée sur  le sexe est en jeu.
English: Documentation: Coding system for UNECE standards for meat
French: Document: Système de codage pour les normes CEE-ONU relatives à la viande (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2010/7)
English: By implementing the Convention, Member States can overcome a series of legal problems that have in the past rendered asset recovery difficult and hazardous.
French: En appliquant la Convention, les États Membres peuvent surmonter divers obstacles juridiques qui rendaient le recouvrement d'avoirs difficile et risqué.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of seven ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de sept ingrédients.
English: Some women are not necessarily well-informed about the health affects of smoking on the fetus.
French: Certaines femmes ne sont pas nécessairement bien informées des effets du tabagisme sur la santé du foetus.
English: When operationalized, a performance measurement framework provides program/project managers with performance information to communicate to stakeholders and guide decision making.
French: Une fois opérationnel, tout cadre de gestion du rendement fournit aux gestionnaires de programmes et de projets l'information qui est transmise aux intervenants et qui guide les décisions.
English: Apart from regular annual variations, it is partly associated with declining cattle inventories as the US border was reopened to Canadian live cattle less than 30 months of age on July 18, 2005 (following earlier concerns over Mad Cow Disease).
French: Hormis des variations annuelles régulières, elle est associée en partie à la baisse des stocks de bovins, car la frontière américaine a été rouverte aux bovins sur pied canadiens âgés de moins de 30 mois le 18 juillet 2005 (à la suite d’inquiétudes antérieures au sujet de la maladie de la vache folle).
English: In accordance with it such candidates are not allowed to attract for the benefit of their pre-electoral campaign or to use in any activity related to carrying out of their pre-electoral campaign, persons that are subordinated to them (during working hours), service transport, means of telecommunications, equipment, premises, other facilities and resources available at their working place as well as to use service and working meetings, meetings of the personnel for the carrying out of the pre-electoral campaign.
French: Conformément à cet article, ces candidats ne sont pas autorisés à recruter au bénéfice de leur campagne électorale ni à utiliser en vue de toute activité s’inscrivant dans le cadre de cette campagne des personnes qui leur sont subordonnées (pendant les heures de travail), des véhicules de fonction, des moyens de télécommunications, du matériel, des locaux ni d’autres moyens et ressources disponibles sur leur lieu de travail, non plus qu’à utiliser des réunions de travail ou des réunions du personnel aux fins de leur campagne électorale.
English: Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
French: Se félicite que le Corps commun agisse en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et engage ces entités à continuer de partager les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements dont ils disposent avec les autres organes d'audit et de contrôle des Nations Unies et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: There are currently no activities in this revolving fund.  Note:
French: Ce fonds est présentement inactif.  Note :
English: If the Commission’s proposal obtains the support of all 25 Member States, they should be expected to work together on innovative strategies, to cut costs and to create fresh opportunities for businesses, not only large corporations, but also small and medium-sized manufacturers and suppliers of logistics equipment.
French: Si la proposition de la Commission recueille le soutien de tous les 25 États membres, ils devraient travailler ensemble à des stratégies novatrices, à réduire les coûts et à créer de nouvelles occasions pour les entreprises, pas seulement les grandes, mais aussi les petites et moyennes entreprises qui produisent et fournissent un équipement de logistique.
English: We ought to be learning from the whole world which system and which form of education are best for our people and citizens in Europe.
French: Nous devrions rechercher dans le monde le système d'éducation ou de formation idéal pour nos concitoyens européens.
English: Nakao, T., Aozasa, O., Ohta, S., and Miyata, H., "Formation of Dioxin Analogs by Open-air Incineration of Waste Wood and by Fire of Buildings and Houses Concerning Hanshin Great Earthquake in Japan", Chemosphere, 46:429 - 437 (2002).
French: Nakao, T., Aozasa, O., Ohta, S. et Miyata, H., "Formation of Dioxin Analogs by Open-air Incineration of Waste Wood and by Fire of Buildings and Houses Concerning Hanshin Great Earthquake in Japan", Chemosphere, 46:429 - 437 (2002).