ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even children lisp the Rights of Man;
French: Et que même les enfants récitent en zézayant les droits de l'homme;
English: Once you have ordered the records, the time it will take us to deliver them to the reading room will vary, depending on whether they are held on site (retrievals every hour) or off site (minimum 2-3 business days for retrieval).
French: Une fois que vous aurez commandé les documents qui vous intéressent, il nous faudra un certain temps pour les acheminer à la salle de lecture, selon qu'ils sont entreposés sur place (documents prêtés toutes les heures) ou dans d'autres immeubles (auquel cas il faut compter au moins de 2 à 3 jours ouvrables avant qu'ils vous soient prêtés).
English: If you have answered "No" to all the questions, please sign and return to the Health Canada Manager.
French: Si vous avez répondu « Non » à toutes les questions, veuillez signer le questionnaire et l’envoyer au gestionnaire de Santé Canada.
English: On July 14, 2004, CN completed its acquisition of all the issued and outstanding shares of the former BC Rail Ltd., all the partnership units of BC Rail Partnership, and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for an acquisition cost of $991 million.
French: Le 14 juillet 2004, le CN a conclu l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation de l’ancien BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au coût d’achat de 991 millions de dollars.
English: An equally disturbing trend is the migration within regions of recruitment and use of child soldiers.
French: Toute aussi alarmante est la tendance à la migration à l'intérieur de régions et l'emploi d'enfants soldats.
English: Recommendation 4 That upon completion of the tests, Correctional Service Canada report the results and any actions taken in response to the outcomes in its annual performance report for the year in which testing occurred.
French: Recommandation 4 Qu'une fois les tests terminés, le Service correctionnel du Canada fasse rapport des résultats et de toutes mesures prises en conséquence, dans son rapport annuel sur le rendement de l'année où les évaluations ont été réalisées.
English: Public administration is intrinsic and instrumental in promoting public trust in government.
French: L'administration publique avait un rôle intrinsèque à jouer dans le renforcement de la confiance que les populations placent dans le gouvernement.
English: They have ideological, political reasons and they do not think that the European Commission, or rather the European Union, should intervene here.
French: Ils ont des raisons idéologiques, politiques, ils ne pensent pas que la Commission européenne, l' Union européenne, doivent intervenir sur cette question.
English: There is a need for further research in such areas and proposals have been made for a follow-up within the cultural heritage committee programme.
French: Même si une recherche complémentaire s'impose dans de tels domaines, des propositions sont d'ores et déjà formulées pour la poursuite de cette activité dans le cadre du programme de travail du Conseil de l'Europe.
English: In practice, given the urgency of the issues raised, their appeals are handled irrespective of any such authorization.
French: Dans la pratique, compte tenu de l'actualité des questions soulevées, ces recours sont souvent examinés même en l'absence de mandats exprès.
English: I have original paperwork to show that my conviction was for driving with excess alcohol in my breath/blood.
French: J’ai les documents originaux qui attestent que j’ai été condamné pour conduite avec facultés affaiblies.
English: Railway Transport Committee Order No. R-37578, dated December 11, 1984, is amended by deleting the words and figures "dated March 30, 1984", in the heading, and substituting therefor the words and figures "revised to January 5, 1988".
French: L'ordonnance n° R-37578 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 décembre 1984, est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "en date du 30 mars 1984", à l'intitulé, et leur remplacement par les mots et les chiffres "révisé au 5 janvier 1988".
English: Savant Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $62,237.00 Type:
French: Savant Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 62 237,00 $ Type :
English: In response to a decision by the group at its sixth meeting, a revised paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process.
French: Comme suite à une décision qu'il avait prise à sa sixième réunion, la version révisée d'un document sur les synergies régionales dans le contexte du processus des PANA avait été établie.
English: 15 votes | 143484 views | 12 com.
French: 62 votes | 38604 views | 41 com.
English: During 2004, the public's attention was focused primarily on the debate over the re-election of the President, on the negotiations with paramilitary groups, and on attempts to agree on a humanitarian exchange between the Government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP).
French: Les principaux points qui ont retenu l'attention de l'opinion colombienne en 2004 sont le débat concernant la réélection du Président, les négociations avec les groupes paramilitaires et les tentatives visant à obtenir un échange humanitaire entre le Gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie − Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo − FARC-EP).
English: For example, we see delays in the operation of political institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
French: Nombre d'objectifs ont été retardés, tel que le fonctionnement des institutions politiques, la liberté de circulation et le retour des réfugiés.
English: • Protecting Canada's livestock and aquatic animals
French: • Protéger le bétail et les animaux aquatiques du Canada
English: Compliance with Prophylaxis Program Principles a) Pre-Exposure Prophylaxis One assumption is that antiviral drugs, in the quantity required for prophylaxis (a pill a day for as long as protection is sought), would become a valuable commodity.
French: Observance des principes du programme de prophylaxie a) Prophylaxie pré-exposition On suppose que les médicaments antiviraux, en quantité requise à des fins prophylactiques (un comprimé par jour tant qu’une protection est désirée), deviendraient un bien précieux.
English: However, as the levels were extremely low, it was only through state-of-the-art laboratory analyses that these could be detected.
French: Toutefois, comme les niveaux étaient très faibles, elles n'étaient décelables que par des analyses en laboratoire employant des techniques ultra modernes.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Newfoundland and Labrador concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où Terre-Neuve-et-Labrador conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Regional and national networks may offer an interesting alternative for managing funds for small initiatives.
French: Les réseaux régionaux et nationaux peuvent présenter une intéressante solution de rechange pour la gestion des fonds destinés aux petites initiatives.
English: Other national programmes, both in Africa and in Europe may be made available, in support of the development of the ASF.
French: D'autres programmes nationaux, tant en Afrique qu'en Europe, peuvent être créés pour soutenir le renforcement de la FAA.
English: The ship will use the signed flag in their Remembrance Day ceremony, and three letters written by crewmembers of the ship thanking the students for the flag and sharing details about their work at sea will be read during the school’s ceremony on Friday, Nov. 8 at 10 a.m.
French: Le navire emploiera le drapeau signé au cours de sa cérémonie du jour du Souvenir, et trois lettres écrites par des membres d'équipage du navire remerciant les élèves pour le drapeau et donnant des détails au sujet de leur travail en mer seront lues pendant la cérémonie de l'école le vendredi 8 novembre à 10 heures du matin.
English: For contemporary art exhibitions, public funding is available through the Canada Council for the Arts, Visual Arts Section.
French: Dans le cas d'expositions d'art contemporain, le financement public est disponible par le biais du Conseil des Arts du Canada (voir la Section des Arts visuels).
English: The project is one component of a system-wide initiative on HIV/AIDS and agriculture developed by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Dans une nouvelle usine, quelque 180 hommes et femmes fabriquent chaque jour jusqu'à 700 moustiquaires qui sont ensuite commercialisées sous le nom de marque de Health Net et de Sweet Dreams.
English: But I believe it is not impossible to find a way to address that concern.
French: Mais je pense qu'il n'est pas impossible de trouver une manière de régler ce problème.
English: This user-friendly indicator allows producers, retailers and consumers to monitor the chill chain from the point of packaging to consumption, thereby ensuring the freshness of the food products it is applied on.
French: Cet indicateur facile à utiliser permet aux producteurs, distributeurs et consommateurs de contrôler la chaîne du froid, de l'emballage à la consommation, garantissant ainsi la fraîcheur des produits alimentaires sur lesquels il est apposé.
English: efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS Étant donné la complexité, le coût relativement élevé et la durée des transactions hypothécaires, l'information revêt, dans ce cadre, une importance cruciale.
English: Quality and Fairness, and including, inter alia, the Primary Care Strategy, Traveller Health Strategy, and Vision for Change.
French: C’est dans ce contexte qu’a été lancée la stratégie nationale interculturelle de santé (National Intercultural Health Strategy) le 21 février 2008.391 86 Voir aussi: Ministère de l’Emploi et des services sociaux, Ministère de la Solidarité sociale, Ministère de la Santé (2006) Rapporto nazionale sulle strategie per la protezione sociale e l’inclusione sociale, Rome, Ministère de la Solidarité sociale.
English: Similarly, the Guide does not apply to a conflict between a transferee of an encumbered asset that took the asset from a secured creditor upon default and enforcement and another secured creditor that later received a right in the same asset from the same grantor, as this is not a real priority conflict under the Guide (this may well be a conflict addressed by intellectual property law).
French: De la même manière, le Guide ne s'applique pas à un conflit entre le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé qui a acquis ce bien auprès d'un créancier garanti après défaillance et réalisation et un autre créancier garanti qui a acquis ultérieurement un droit sur le même bien auprès du même constituant, car selon le Guide il ne s'agit pas d'un véritable conflit de priorité (ce conflit peut fort bien être traité par le droit de la propriété intellectuelle).
English: A Parents Workshop entitled "Working Together for our Children" is available at no charge for parents who wish to attend.
French: Un atelier pour les parents intitulé "Travailler ensemble pour nos enfants" est disponible sans frais aux parents désireux d’y assiter.
English: Since 2003, the Cervical Screening Initiatives program has expanded to reach all health regions.
French: Depuis 2003, le programme des Cervical Screening Initiatives s’est étendu à toutes les régions sanitaires.
English: In the 2002/2003 academic year, those activities benefited 850 slow learners, 1,138 pupils classified as remedial cases, 11 blind children, 81 deaf children and 115 handicapped.
French: En 2002/03, 850 élèves lents, 1 138 élèves ayant besoin de cours de rattrapage, 11 enfants aveugles, 81 enfants sourds et 115 enfants handicapés ont pu en bénéficier.
English: "Gender differences in job strain, social support at work, and psychological distress."
French: «The relationship between post-secondary education and skill:
English: "When a Contracting State has eliminated the Passenger Manifest and no longer requires the General Declaration (except for purposes of attestation) it shall accept, at the option of the operator, either a General Declaration or an appropriate attestation, signed by the authorized agent or pilot-in-command, on one page only of the Cargo Manifest.
French: "Tout État contractant qui a renoncé au manifeste de passagers et n'exige plus de déclaration générale (sauf pour attestation de sincérité) laissera à l'exploitant le choix de présenter une déclaration générale ou une attestation de sincérité, signée par l'agent agréé ou le pilote commandant de bord, sur une seule page du manifeste de marchandises.
English: To ensure that Point Leaders possess the highest level of competency to effectively do their job, CATSA has been providing a training program for Point Leaders.
French: Afin de veiller à ce que les chefs de point de contrôle possèdent le niveau de compétence le plus élevé possible de manière à exercer efficacement leurs fonctions, l’ACSTA offre un programme de formation qui leur est expressément destiné.
English: Resolution and reconciliation of rights is becoming a cornerstone of Canada's New Government’s approach to dealing with Aboriginal issues.
French: La résolution et la réconciliation des droits sont des éléments essentiels de l’approche du nouveau gouvernement du Canada pour traiter les questions autochtones.
English: According to Orientation “Fighting Sex Disparities” of the Employment National Plan, Direction 17 under Pillar IV, there is a regime of systematic majoring of measures to support employment in professions deeply marked by gender discrimination.
French: L'orientation « Luttes contre les inégalités fondées sur le sexe » du Plan national pour l'emploi, (Orientation 17, élément IV), a instauré un régime favorisant systématiquement les mesures d'appui à l'emploi dans les professions où la discrimination sexuelle est très prononcée.
English: Bibliometrics Measures the output of a research system.
French: Bibliométrie Étude quantitative de la production d'un système de recherche.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Navarro (Consejo General de la Abogacía Española) took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Navarro (Consejo General de la Abogacía Española) s'assied à la table des pétitionnaires.
English: FFM participants used the terms "cultural/popular heritage," "folklore," and "crafts" to refer to the subject matter which they consider requires protection.1 Numerous persons used the first two terms synonymously, whereas certain legal instruments to which they referred distinguish between the meaning of the two terms.2 The term "cultural/popular heritage" is used in such legislation in accordance with the "cultural property" definitions of existing cultural property conventions.3 Whereas the definition of ‘cultural property’ in these international instruments covers primarily physical forms of property, FFM counterparts often included in their use of the term intangible forms of cultural heritage.
French: Les participants de la mission d’enquête ont employé les expressions "patrimoine culturel/populaire", "folklore" et "artisanat" pour désigner ce qui, selon eux, nécessite une protection1 . De nombreuses personnes ont utilisé indifféremment les deux premières expressions, alors que certains instruments juridiques mentionnés font une distinction2 . L’expression "patrimoine culturel/populaire" est employée dans la législation, conformément aux définitions des "biens culturels" qui figurent dans les conventions en vigueur relatives aux biens culturels 3 . Alors que la définition des "biens culturels" dans ces instruments internationaux couvre essentiellement les formes matérielles de propriété, les correspondants de la mission d’enquête ont souvent étendu la portée de l’expression aux formes intangibles de patrimoine culturel.
English: Red Cross is also providing much needed relief supplies to communities including food, shelter, warm clothing, tents and medicine.
French: La Croix-Rouge fournit aussi des articles essentiels tels que des vivres, des vêtements chauds, des tentes et des médicaments, ainsi que des abris d’urgence.
English: Le voci del fiume (tra: Stefania Maria Ciminelli).
French: Le voci del fiume (trad: Stefania Maria Ciminelli).
English: Many countries have responded to these threats with new legislation.
French: Bien des pays ont réagi à ces menaces par l'adoption de nouvelles lois.
English: Success Stories Private Recipes Ltd. Brampton, Ontario Nourishing innovation Wednesday 23 November 2005 | Brampton, Ontario "IRAP was necessary for us to come up with innovative products to meet special dietary requirements," says John Morrell, President of Private Recipes Ltd.
French: Histoires de réussite Private Recipes Ltd Brampton, Ontario Une innovation nourrissante Le mercredi 23 novembre 2005 | Brampton, Ontario « Nous avons eu besoin du PARI pour inventer des produits innovateurs afin de répondre à des exigences diététiques spéciales, » dit John Morrell, président, Private Recipes Ltd.
English: 60/55 Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements
French: 60/55 Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: The company is establishing a demonstration facility for Biofertile in St. Anselme, a rural community south of Québec City.
French: Cette importante réussite a permis à Envirogain d'être l'un des finalistes du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable.
English: Minuja is aware of the importance of working and studying in the right position.
French: MINUJA est consciente de l’importance de travailler et étudier dans une bonne position corporelle.
English: That will be the first item, and I am referring here to issues under Chapter II (a) and (c), to those under all of Chapter III and to those under Chapter IV (a) and (b).
French: Ce sera le premier point, et je me réfère à ce sujet aux questions du chapitre II a) et c), à celles du chapitre III ainsi qu'à celles du chapitre IV a) et b).
English: It is impossible to quantify in dollars the value to individuals of being treated fairly.
French: Il est impossible de mettre une valeur monétaire au fait pour les travailleurs d'être traité équitablement.
English: We appreciate that the Serbian Government asked for the expertise of the Council of Europe and we know that a preliminary opinion is being drawn up by experts.
French: Il semblerait que le Gouvernement serbe ait demandé l'assistance juridique du Conseil de l'Europe et que des experts préparent un avis préliminaire sur le sujet.
English: The Internal Audit Sector (IAS) supports the Comptroller General of Canada in strengthening the internal audit function across government.
French: Le Secteur de la vérification interne (SVI) soutient le contrôleur général du Canada dans ses efforts de renforcement de la fonction de vérification interne à l’échelle de l’administration publique.
English: • new neighbourhood policy of the EU, in particular the need to avoid duplication and waste of money in the respective activities of both institutions and to make full use of the Council of Europe’s instruments and mechanisms;  
French: • la nouvelle politique de voisinage de l’UE, notamment la nécessité d’éviter les chevauchements et le gaspillage dans les activités respectives des deux organisations et d’exploiter pleinement les instruments et les mécanismes du Conseil de l’Europe ;
English: Dr. St-Arnaud will examine social relations in the workplace, exploiting concepts such as social support, labour collectives and recognition.
French: On s'intéresse aux rapports sociaux de travail à travers des notions comme le soutien social, les collectifs de travail et la reconnaissance.
English: Strategies should be continuously updated.
French: Les stratégies devraient être sans cesse actualisées.
English: The foundation of the Basin was laid three billion years ago during the Precambrian era.
French: L'origine du Bassin remonte à l'ère précambrienne, il y a quelque trois milliards d'années.
English: • Prepare for the challenges you may face when working with youth on the potentially sensitive issue of tobacco use.
French: However, all programs should conduct basic evaluation activities to determine if their interventions are helping the target population.
English: Graphically, the earlier trade mark is composed of two stylised letters between which is a sign of smaller size, which could be taken for an ‘E’, although the majority of the consumers would not associate it with this letter nor with an ampersand (‘&’), which is really what it is.
French: Sur le plan graphique, la marque antérieure est formée de deux lettres stylisées entre lesquelles apparaît un signe de taille inférieure qui pourrait être confondu avec un «E», bien que la majorité des consommateurs ne l’associerait ni à cette lettre, ni à un «et» commercial («&»), qui est ce dont il s’agit en réalité.
English: As with State-to-State disputes, virtually all IIAs require the investor and the host State to seek to settle the dispute amicably through consultations or negotiations before resorting to international arbitration or any other means of dispute resolution envisaged in the agreement.
French: À l'instar des différends entre États, presque tous les accords d'investissement internationaux exigent que l'investisseur et l'État d'accueil cherchent à régler le différend à l'amiable par le biais de consultations et de négociations avant d'avoir recours à l'arbitrage international ou à tout autre moyen de règlement des différends prévu par l'accord.
English: - Make a declaration to the accreditation body of all the organization's actual and potential Article 6 project activities, indicating which part of the organization is involved and in which particular Article 6 activities;
French: - Préciser clairement à l'organe d'accréditation les liens avec les autres secteurs de l'organisation en faisant la preuve qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts;
English: Example Company A (the payer) gives a SR&ED contract to Company B, a non-arm's length SR&ED performer to perform SR&ED on its behalf. Company A's taxation year-end is 30/11/99 and Company B's is 31/12/99.
French: Exemple La Société A (le payeur) donne un contrat de RS&DE à la Société B, un exécutant RS&DE qui lui est lié, pour que B exerce des activités de RS&DE pour le compte de A. L'année d'imposition de la Société A se termine le 30/11/99 et celle de la Société B le 31/12/99.
English: I really do need one of this. When will they be avaible ?
French: Et ça coute combien ce jouet ?
English: In 1954, the wearing of the following Clasps with the RCMP Long Service Medal on the ribbon was approved:
French: En 1954, le port des agrafes suivantes par les membres qui ont reçu la Médaille d'ancienneté a été approuvé :
English: • How Do I Use This Toolkit? Acknowledgements First and foremost I would like to thank the parents and families with young children who inspired this project and those who participated in it at many levels - as interview participants, subjects of photographs, translators, and reviewers of project materials.
French: • Comment utiliser cette boîte à outils Remerciements J'aimerais d'abord et avant tout remercier sincèrement les parents de jeunes enfants et les familles qui sont à l'origine de ce projet ou qui y ont contribué en participant aux entrevues et séances de photos, en servant de traducteurs et interprètes, en passant en revue la documentation pertinente et en nous fournissant les précieux renseignements de cette trousse.