ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination Meeting 4.2 (1) At least 30 days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall (a) post a notice of the nomination meeting in at least one conspicuous place on the reserve; and (b) mail a notice of the nomination meeting and a voter declaration form to every elector of the band who does not reside on the reserve.
French: Assemblée de mise en candidature 4.2 (1) Au moins trente jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un avis de la tenue de l'assemblée; b) envoie par la poste à chacun des électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l'assemblée et une formule de déclaration d'identité.
English: • This progress has continued since the beginning of 2001 despite a U.S. recession and subsequent uneven recovery, and shocks to the Canadian economy.
French: • Cette progression s’est maintenue depuis le début de 2001, malgré la récession américaine et la reprise inégale qui a suivi, et les chocs qu’a subis l’économie canadienne.
English: Due to its convenient and quiet location, it is one of the most popular four-star hotels in the city centre.
French: En raison de son emplacement avantageux et paisible, l’hôtel fait parties des établissements 4 étoiles les plus populaires du centre de Milan.
English: The investment by the federal government in NINT has created interest but there should be continuing follow through.
French: Les investissements du gouvernement fédéral dans l'INNT ont suscité de l'intérêt mais il doit y avoir un suivi.
English: All of the pseudo ranges measured by the receiver are in error by the same amount, being due to the same clock bias error.
French: Toutes les pseudo-distances mesurées par le récepteur sont entachées d’erreurs dans une proportion identique, en raison de la même erreur de justesse de l’horloge.
English: The RCMP log notes numerous positive interactions between the RCMP officers and visitors to the Pavilion, with requests for photographs.
French: La GRC a comptabilisé de nombreuses interactions positives entre les agents de la GRC et les visiteurs du Pavillon; les gens demandaient à prendre des photos.
English: When writing the Proponent Plan specifications the following type of conditions should be included at a minimum: ▪ A liability clause confirming that the proponent is responsible for design, workmanship and safety of all work.
French: Lors de la rédaction des spécifications du plan du promoteur, il faut au minimum inclure les conditions suivantes : ▪ Une clause de responsabilité confirmant que le promoteur est responsable de la conception, de la qualité de l'exécution et de la sécurité de tout le travail.
English: The coverage of such surveys is assessed in terms of the coverage of the source list.
French: La couverture de telles enquêtes est évaluée par rapport à la couverture de la liste de base.
English: ASOK – Arbeits- und Sozialrechtskartei 1998/6, pp. 212 – 215.
French: Staudt E./Kailer N./Kriegesmann B./Maier A./Stephan H./Ziegler A., Kompetenz durch Innovation, Bochum 1997.
English: The draft Sessional Paper No. 6 of 2006 on Employment Policy and Strategies for Kenya identifies unemployment as one of the key challenges facing the country.
French: Le projet de document de séance no 6 de 2006 sur la politique et la stratégie de l'emploi du Kenya part du constat que le chômage est un des grands problèmes du pays.
English: The system contains individual federal employee data relating to position classification matters.
French: Ce système contient des données sur chaque employé de l'administration fédérale ayant trait aux questions de classification des postes.
English: The sectors work in close collaboration with DFO’s Audit and Evaluation Directorate and HQ Finance who provide advice and assistance in developing RBAFs for a program.
French: Les secteurs travaillent en étroite collaboration avec la DGVE et les Finances de l’AC du MPO qui offrent conseils et aide lors de l’élaboration des CVR des programmes.
English: 15 The new MYFF requires each country office to associate its work against the service lines of the organization for the period 2004-2007.
French: L’enquête réalisée par le MOPAN (Multilatéral Organizations Performance Assessment Network) en 2004 a proposé une explication sans détours de ce phénomène, en émettant l’hypothèse que le manque de centrage stratégique du PNUD « pourrait découler d’une culture prédominante […] qui privilégie la mobilisation des ressources à l’échelon national.
English: There is a need to increase national capacity to integrate HIV/AIDS components into sexual and reproductive health programmes.
French: Il faudrait renforcer la capacité nationale d'intégrer les composantes VIH/sida dans les programmes de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: At the breakfast on June 1, sponsored by CSA Standards, delegates got an overview of the new book “Foundations of Governance: Municipal Government in Canada” presented by Andrew Sancton, co-author of the book with Robert Young, and David Siegel, author of the book’s Ontario chapter.
French: Au déjeuner du 1er juin, commandité par l’ACNOR, les délégués ont eu un aperçu du nouveau livre Foundations of Governance: Municipal Government in Canada présenté par Andrew Sancton, co-auteur avec Robert Young et David Siegel, auteur du chapitre portant sur l’Ontario.
English: On the question of information, we will take every effort to ensure that it reaches the places where it is lacking, to make the distribution of and participation in the programme more balanced.
French: Sur la question de l'information, nous nous efforcerons de garantir qu'elle atteigne les endroits où elle fait défaut, afin de mieux équilibrer la distribution du programme et la participation.
English: Repairs and reconstruction of Road I-1 section “Sofia - Kulata”: wide range of measures is envisaged for execution of the project: addition of a third lane with a length of
French: Une vaste série de mesures est envisagée pour l'exécution du projet : construction d'une troisième voie d'une longueur de 181 km, puis doublement de la chaussée.
English: Transmitted by the expert from Sweden
French: Présenté par l'expert de la Suède
English: My second question is this: our states are caught between two fires.
French: Deuxième question: nos États sont pris entre deux feux.
English: A united approach is the only path to pursue if we want to meet the challenges of 2009.
French: Il n'y a pas d'autre voie à suivre que l'union si nous voulons relever les défis de 2009.
English: Pit privies may also be used for the disposal of grey water.
French: Veuillez jeter les eaux usées dans les toilettes sèches.
English: The population participating in surveillance, however, comprises a wide mixture of ethnic groups.
French: Cependant, la population suivie est une combinaison de divers groupes ethniques.
English: • Mi'kmaq Resource Centre
French: • Mi'Kmaq Talking Posters  (site en anglais seulement)
English: Although no data exist on trends in population size, it is believed that the population is more or less stable at this time.
French: MÃªme sâ€™il nâ€™existe aucune donnÃ©e sur la dynamique de cette population, on pense quâ€™elle est prÃ©sentement stable.
English: Continue to identify complexities that may result due to the management of locally engaged staff and their respective work cultures and ethics.
French: Continuer à définir la complexité qui peut découler de la gestion d’employés recrutés sur place de même que de leurs cultures en matière de travail et leurs principes éthiques respectifs.
English: It merely relates to its ownership of shares and receipt of dividends, which fall outside the scope of VAT.
French: Ils auraient seulement trait à la détention de participations et à la perception de dividendes, qui ne relèveraient pas du champ d'application de la TVA.
English: Furthermore, unlike the other Main Committees, the Fifth Committee met not only during the autumn, but also at the beginning of the year and in the spring, at the resumed session, and amended its programme of work on each occasion.
French: En outre, à la différence des autres grandes commissions, la Cinquième se réunit non seulement en automne, mais aussi en début d'année et au printemps, lors des reprises de session, et révise chaque fois son programme de travail.
English: • Pediatric Cardiac Transplant surgery (1)
French: • Chirurgie de transplantation cardiaque infantile (1)
English: The Senate of the United States of America by its resolution of June 18, 2002, two-thirds of the Senators present concurring therein, gave its advice and consent to ratification of the Optional Protocol, subject to the following understandings:
French: Le Sénat des États-Unis d'Amérique, par sa résolution du 18 juin 2002, adoptée par les deux tiers des sénateurs présents, a rendu son avis et consenti à la ratification du Protocole facultatif sous réserve des interprétations suivantes:
English: Ten years after Rio, the World Summit on Sustainable Development strongly reaffirmed commitments to the Rio principles, the full implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dix années après la Conférence de Rio, le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé avec force son attachement aux principes de Rio, à la mise en oeuvre complète d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: (a) At 1050 hours on 9 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 9 mai 2000 à 10 h 50, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni, de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord, provenant de la Turquie.
English: All but one country consider it necessary or useful to have regional workshops on problems hampering their accession to the three protocols.
French: À l'exception d'un pays, tous les répondants estiment nécessaire ou utile d'organiser des ateliers régionaux consacrés aux problèmes rencontrés sur la voie de leur adhésion aux trois Protocoles.
English: By applying such a percentage against each project budget, it will be possible to make field offices largely independent of core fund subsidies in the future.
French: En appliquant un tel pourcentage à chaque budget de projet il sera possible à l'avenir de rendre les bureaux extérieurs largement indépendants des subventions provenant des fonds destinés aux activités de base.
English: And there has even been another uptick in hiring intentions – fully 39% of companies surveyed intend to hire more staff, while only 5% are planning to reduce staff.
French: Par ailleurs, les intentions d’embauche sont encore une fois à la hausse – 39 % des entreprises interrogées déclarant vouloir embaucher plus de personnel, alors que 5 % seulement parlent de compressions.
English: The professionalism and thoroughness displayed by Sergeant Priddle eliminated this flight safety threat.
French: Le professionnalisme et la rigueur dont a fait preuve le sergent Priddle ont éliminé cette menace à la sécurité des vols.
English: […] It should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility.
French: [] Il conviendrait de veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus, éclairés et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.
English: They are incompatible with the peace we seek for the twenty-first century; they cannot be justified.
French: Une telle doctrine est incompatible avec la paix que nous voulons pour le XXIe siècle et ne saurait être justifiée.
English: Five Crown corporations accounted for 90 per cent of the total assets in 2002-03:
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - diminution de 0,320 milliard de dollars.
English: Respondents to the 1998 survey, for instance, indicated a satisfaction level of 47 with federal government services in general, while the average ranking across the 17 particular federal services covered in the survey was 60.
French: amplifiés par des récits tirés de romans, de fausses représentations par des groupes d’intérêts, de nouveaux incidents d’échecs du système ainsi que par un certain influx d’opinions des milieux politiques et ainsi de suite.
English: • Satisfaction: patient/family satisfaction with the health care delivery process, patients' perceived health benefit from care received  
French: • Satisfaction : la satisfaction du malade ou de la famille à l'égard du processus de prestation des soins de santé, la perception du malade de l'avantage des soins reçus pour sa santé
English: The topic has been addressed since 1976 by the WHO Traditional Medicine Team, including through the development of the WHO Traditional Medicine Strategy [see www.who.int.].
French: Cette question est traitée depuis 1976 par l’Équipe de médecine traditionnelle de l’OMS, notamment par le biais du développement de la stratégie de l’OMS en matière de médecine traditionnelle [voir www.who.int].
English: At the Johannesburg Summit, the President of Ukraine proposed the formulation of innovative financial stimulation mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, in particular through debt-for-sustainable-development swaps.
French: Lors du Sommet de Johannesburg, le Président ukrainien a proposé l'élaboration de mécanismes novateurs d'incitation financière pour les pays en développement et les pays en transition, en particulier par un système de contrepartie dette/développement durable.
English: With the electron microscope these zones appear to correspond to single uninucleate compartments separated by a wall from the zoosporangium itself.
French: En microscopie électronique ces zones semblent correspondre à des compartiments simples, uninucléés, séparés du zoosporange lui-même par une paroi.
English: D14905 V498178 14 Personal expenditure on goods and services
French: D14905 V498178 14 Dépenses personnelles en biens et services de consommation
English: Department of Electrical Engineering Recipient Institution:
French: Department of Electrical Engineering Institution bénéficiaire:
English: You can re-download materials from the 'eItems Checked Out' page.
French: Vous pouvez télécharger tout matériel de nouveau à partir de la page « Articles numériques empruntés ».
English: The conduct of military operations requires a highly sophisticated body of theoretical and practical knowledge, skills and personal attributes not found in other professions.
French: La conduite d’opérations militaire exige un ensemble de connaissances, de compétences et de caractéristiques personnelles théoriques et pratiques très complexes non requises dans d’autres professions.
English: The documentation does not present the trade mark as filed and the guarantee of origin is provided by the label (Contrex), not the shape of the bottle.
French: La documentation ne présente pas la marque telle que déposée et la garantie d’origine est conférée par l’étiquette (Contrex) et non la forme de la bouteille.
English: The Algonquin used birch bark vessels called "rogans."
French: Les Algonquins employaient des vaisseaux d'écorce de bouleau appelés « ouragans ».
English: Current policy on the RMI focuses on its "integration" component, with particular emphasis on re-orientating the support mechanisms for the long-term unemployed towards the worst-affected groups, and on providing for those with the lowest incomes (those on the "social minimum" benefits, young people without qualifications).
French: La politique aujourd'hui menée dans le domaine du RMI souligne le volet "insertion" de ce dernier; un recentrage des dispositifs pour les chômeurs de longue durée sur les publics les plus en difficulté est ainsi opéré; un effort particulier vers les personnes aux revenus les plus faibles (titulaires de minima sociaux, jeunes sans qualification) est fourni.
English: I also replied to Mr Dupuis on the question of the risk of encouraging State terrorism or, at any rate, concealing certain facts about certain countries.
French: Monsieur Dupuis, j'ai répondu aussi à propos du risque qu'il y a à encourager le terrorisme d'État, ou en tous cas à occulter certaines réalités concernant certains pays.
English: We feature 22 soundproofed rooms with shower and toilets. For your comfort, our rooms are equipped with television, telephone, internet access and air-conditioning.
French: Nous mettons à votre disposition 22 chambres insonorisées avec douche et toilettes, télévision, téléphone, accès Internet et climatisation.
English: The security situation has, however, heightened the level of fear within the Serb community, leading to delays in returns efforts and the possibility that more returns might be postponed until next spring.
French: L'état de la sécurité a cependant accru l'anxiété au sein de la communauté serbe, entraînant des retards dans les activités de retour et la possibilité que certains d'entre eux soient reportés jusqu'au printemps prochain.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Electronics classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Électronique, pour chacun des facteurs de la norme.
English: 5 and 2).  The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of nomadic and semi-nomadic ethnic groups and on any special measures taken with a view to ensuring the enjoyment of their rights under the Convention, notably their freedom of movement and their right to participate in decisions which affect them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des renseignements détaillés sur la situation des groupes ethniques nomades et semi-nomades et sur les mesures spéciales qu'il aurait éventuellement prises pour garantir dans leur cas l'exercice des droits que leur reconnaît la Convention, notamment la liberté de mouvement et le droit de participer aux décisions qui les touchent.
English: Groups working on behalf of OMB such as the E-Government Task Force have as their roles, the development of an action plans for implementing the E-Government initiative".
French: Les groupes travaillant au nom de l'OMB comme le groupe de travail sur le gouvernement électronique ont comme responsabilité de dresser un plan d'action pour la mise en œuvre de l'initiative du gouvernement électronique.
English: A number of points may, however, be made:
French: Il est cependant possible de faire un certain nombre de remarques :
English: It can reference a local file or (configuration permitting) a remote file using one of the supported streams.
French: Il peut être un fichier local ou (suivant la configuration), un fichier distant en utilisant un des flux supportés.
English: Furthermore, aircraft and engine manufacturers and fuel producers should make full use of the technology initiative "Clean Sky" in the seventh framework programme for research and technological development in order to fully exploit the possibilities to reduce the climate impact of aviation.
French: Par conséquent, les vols internationaux au départ et à l'arrivée de l'Union européenne et les vols à l'intérieur de l'Union européenne doivent être pris en compte dès le départ dans le système communautaire.
English: uring the nineties, the federal government has undertaken a comprehensive renewal initiative, ‘Getting Government Right.’
French: urant les années 1990, le gouvernement fédéral a lancé une grande initiative de renouveau, baptisée Repenser le rôle de l’État.
English: The report illustrates the Law Commission's role as an independent advisor to the Government of Canada on legal issues.
French: Le rapport illustre bien le rôle que joue la Commission du droit à titre de conseiller indépendant du gouvernement du Canada sur les questions juridiques.
English: Most Canadian universities are English speaking.
French: Les universités canadiennes sont en majorité anglophones.
English: presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraphs 30 to 32).
French: l'espèce sont des biens de consommation largement répandus. Le public concerné par ces produits est celui de tous les consommateurs.
English: Upon receipt of your number, your clients will also need to use F2R to complete the delegation process. Top 5.5.1.2 Accepting a Delegation as Service Provider Select the Service Providers option from the Admin menu.
French: Dès que vos clients auront reçu ce numéro, ils devront passer par F2R afin de terminer le processus de délégation. haut de la page 5.5.1.2 Accepter une délégation à titre de fournisseur de services Sélectionnez l'option Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: Advertising, promotion and sponsorship;
French: Publicité, promotion et parrainage;
English: (pause) Construction work on the amphitheatre will end in time for the Hotel-Museum to welcome visitors from across Canada and all over the world during the 400th anniversary of Québec City.
French: (pause) Les travaux de construction de l’amphithéâtre seront terminés à temps pour que de l’Hôtel-Musée puisse accueillir en grand les gens des quatre coins du pays et du monde durant le 400e anniversaire de Québec.
English: The edifice of the Hotel Élite has a long and rich history dating to the second half of 14th century.
French: L´édifice de l´hôtel Élite a une longue et riche histoire datant de la seconde moitié du 14e Siècle.
English: See website: www.unece.org/etrades/unedocs
French: Voir site Web: www.unece.org/etrades/unedocs.
English: Consumer inclination toward "wild" seafood – in some markets, particularly North America and Europe, there has been a backlash of sorts against aquaculture, specifically farmed salmon.
French: La concurrence dans le secteur des produits de la mer provient non seulement de l’exploitant de l’autre côté de la baie, mais également d’une foule d’exploitations invisibles de par le monde.
English: These constitutional principles are governed by specialized laws and codes such as the Civil Code, the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, and the Labour Code.
French: Ces principes constitutionnels sont régis par des lois et des codes spécialisés, comme le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale, le Code du travail, etc.
English: "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting
French: on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de la
English: For information from the government of Yukon you can visit the Executive Council Office directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement du Yukon, vous pouvez visiter le Ministère du Conseil exécutif directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: In the operations of the national central banks with their counterparties, within the context of the single monetary policy, the European currency will be used for quoting, transacting and settling purposes subject to the use of conversion facilities as explained
French: L'article 109 L, paragraphe 4, du Traité stipule que la monnaie européenne sera une monnaie à part entière le jour de I'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: The Senior Public Appointments Commission should resist the politicization of the senior levels of the civil service and continue providing checks on the process.
French: La Commission de nomination des hauts fonctionnaires doit résister à la politisation des postes de haut niveau de la fonction publique et continuer d'exercer les contrôles nécessaires dans ce processus.