ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the loan shall not exceed the minimum amount required to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the service provider.
French: Le montant de l'emprunt en question ne peut excéder le montant minimum requis pour la confirmer l'offre d'achat de la résidence (confirmation par le fournisseur de services).
English: (BONES, JOINTS, MUSCLE, LIMITATION OF MOVEMENT, VARICOSE VEINS)
French: (ARTICULATIONS, OS, MUSCLES, RESTRICTIONS DES MOUVEMENTS, VARICES)
English: Furthermore, the Delegation appreciated the true value of the efforts made by the Secretariat to put in place the human and financial resources required to make IP a development tool, and noted the final report on the desk-to-desk review and the recommendations for a better approach towards the Organization’s human and financial resources.
French: Par ailleurs, la délégation a dit apprécier à sa juste valeur les efforts du Secrétariat visant à mettre en place les ressources humaines et financières nécessaires pour faire de la propriété intellectuelle un outil de développement, tout en prenant note du rapport final sur l’étude bureau par bureau et des recommandations en faveur d’une meilleure approche sur les questions de ressources humaines et financières de l’organisation.
English: Finally, the report on agenda item 79, “The rule of law at the national and international levels”, is contained in document A/63/443, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Enfin, le rapport sur le point 79 de l'ordre du jour, « L'état de droit aux niveaux national et international », est publié sous la cote A/63/443, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du rapport.
English: The Group of 77 and China accordingly called for policy actions, including a global regulatory framework, to address excessive price volatility and international support for increased investments in infrastructure and social services in order to promote agricultural development and enhance commodity diversification with a view to better integration of low-income commodity-dependent countries into global commodity supply chains.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc que soient prises des mesures de politique générale, portant entre autres sur un cadre réglementaire mondial pour résoudre le problème posé par l'instabilité excessive des cours, ainsi que sur un appui international afin d'accroître les investissements réalisés dans les infrastructures et les services sociaux pour promouvoir le développement agricole et améliorer la diversification des produits de base, afin de mieux intégrer les pays à faible revenu tributaires des produits de base dans les chaînes mondiales d'approvisionnement en produits de base.
English: It is one of 15 IBET teams across the country and one of four in Ontario ("O" Division).
French: Marie et de Thunder Bay . Elle est l’une des quinze EIPF réparties dans tout le Canada, dont quatre en Ontario (Division O).
English: • Whether departments ensured their campaigns were designed to achieve expected results; and
French: • Les ministères veillaient-ils à ce que leurs campagnes soient conçues pour donner les résultats souhaités?
English: It has been held that this general rule is well established in international law.
French: On a soutenu que cette règle générale était bien établie en droit international.
English: Macdonald appointed three doctors to visit him in his cell in Regina to determine whether he was sane or not.
French: Macdonald a chargé trois médecins de le visiter dans sa cellule à Regina afin de déterminer s'il avait toute sa raison ou non.
English: It should also be noted that the spending freeze in 2003 still affected budgets and spending on various projects for 2004.
French: Par ailleurs, l'AMA ne continuera pas de percevoir des paiements en retard, puisque les gouvernements améliorent constamment le niveau de versement de leurs contributions dans les délais impartis.
English: However, if a vessel operates in waters unsheltered from wave action, certain conditions, such as the level of wave action and resultant dynamic loads, may cause these load levels to be reduced.
French: Cependant, quand un bâtiment n'est pas abrité contre l'effet des vagues, il peut être nécessaire de réduire les charges dans certaines situations telles que l'effet des vagues génératrices de charges dynamiques.
English: As incoming Chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board, we are ready to play an even more active role in mobilizing and strengthening international efforts and coordination to fulfil the hopes, aspirations and promises embodied in the Political Declaration.
French: En tant que nouveau Président du Conseil de coordination du programme ONUSIDA, nous sommes prêts à assumer un rôle encore plus actif pour mobiliser et renforcer les initiatives et la coordination internationales afin de réaliser les espoirs, les aspirations et les promesses qui figurent dans la Déclaration politique.
English: Please refer to the Work Plan of Implementation for Phase II of the UNECE Strategy for ESD (2008-2010) (ECE/CEP/AC.13/2008/5, Part C., paras.
French: Prière de se reporter au Plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (2008-2010) (ECE/CEP/AC.13/2008/5, sect.  I.C, par.
English: The Santiago UNIC also launched a media campaign on the economic integration of women in the labour force in Latin America.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Santiago a également lancé une campagne médiatique sur l'intégration économique des femmes dans la population active en Amérique latine.
English: CO2, CH4, N2O Policy / Regulations / Information / Research & Development Implemented Environment Canada
French: Objectif ou activité touché(e)
English: They will either be distributed before the meeting in the original language only (if received until 6 weeks before the session) or at the session as informal papers (if received later).
French: Ces documents seront distribués soit avant la session, dans la langue originale seulement (s'ils ont été reçus au moins six semaines avant la session), soit en cours de session en tant que documents informels (s'ils ont été reçus ultérieurement).
English: A copy is given or sent to the Regional Fire Inspector and local Fire Department.
French: Une copie de cette lettre doit être remise ou envoyée à l’inspecteur régional de prévention des incendies ou au service d'incendie local.
English: The study concludes that many user problems can be avoided when documentation is produced by qualified professional technical writers and translators.
French: Cette étude conclut que les utilisateurs peuvent éviter de nombreux problèmes lorsque la documentation est réalisée par des rédacteurs et des traducteurs techniques professionnels qualifiés.
English: The information is used to improve the content of this site and is not shared with other organizations.
French: Les renseignements recueillis sont utilisés pour améliorer le contenu de ce site et ne sont pas partagés avec d’autres organisations.
English: Between 1947 and 1969 C. quadrangula was still present in the lake.
French: Entre 1947 et 1969, C. quadrangula était encore présente dans le lac.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #29 Groupaction: $416,834.00 Jean Brault: $416,834.00 Expour/Polygone: $416,834.00 Luc Lemay: $416,834.00 Joseph-Charles Guité: $416,834.00 (solidarily) Claim #30 Média: $11,166.00 Draft: $11,166.00 Claude Boulay: $11,166.00 (solidarily) m.
French: Groupaction : 416 834,00 $ Jean Brault : 416 834,00 $ Expour/Polygone : 416 834,00 $ Luc Lemay : 416 834,00 $ Joseph-Charles Guité : 416 834,00 $ (solidairement) Réclamation #30 : Média : 11 166,00 $ Draft : 11 166,00 $ Claude Boulay : 11 166,00 $ (solidairement) m.
English: "In conclusion, we express our sincere congratulations on your re-election as Director General and wish you creative success, and the fastest possible implementation of the large-scale projects and also of the reforms for the benefit of the Member States of WIPO." 80.
French: "En conclusion, nous exprimons nos sincères félicitations à M. Idris pour sa réélection au poste de directeur général et lui souhaitons grand succès dans son œuvre créatrice, ainsi que dans lamise en œuvre la plus rapide possible des projets d’envergure et des réformes envisagées dans l’intérêt des États membres de l’OMPI." 80.
English: • Median wait time for cardiac bypass surgery
French: • Temps d'attente médian pour un pontage aortocoronarien
English: The International Searching Authority shall fix a time limit reasonable under the circumstances of the case for such comments.
French: Cette administration doit fixer un délai, raisonnable en l’espèce, pour ce commentaire.
English: 2006-01-05 - Telecom Order CRTC 2006-4 The Commission approves the Whole RF Channel Service Agreement between Telesat Canada (Telesat) and Bell ExpressVu Inc.
French: 2005-01-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-4 Le Conseil approuve l'entente relative au service sur voies radiofréquences complètes conclue entre Télésat Canada (Télésat) et Bell ExpressVu Inc.
English: The wise leadership of the United Arab Emirates and the officials in charge of the relevant programmes and plans are fully mindful of the fact that despite these achievements, a number of objectives must still be realized and a number of steps taken.
French: La direction éclairée des Émirats arabes unis et les responsables en charge des programmes et des plans ont pleinement conscience du fait que, malgré les succès remportés, de nombreux objectifs doivent encore être atteints et de nombreuses étapes parcourues.
English: It is a defence to this offence if the person accused can show that they had a reasonable excuse for their actions or possession.
French: Un moyen de défense pour le prévenu consiste à démontrer l'existence d'une excuse raisonnable.
English: Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135)
French: Convention (n° 135) concernant les représentants des travailleurs, 1971
English: LGen Steve Lucas inspects a Royal New Zealand Air Force Guard of Honour in March 2007.
French: La Force aérienne se transforme en force plus efficace, intégrée et axée sur les opérations dans trois domaines clés.
English: There will be no additional costs to government in the issuance of quality management program import licences.
French: Aucun coût additionnel ne sera imputé au gouvernement pour la délivrance des permis d'importation du programme de gestion de la qualité.
English: On another point, the text emphasises the need to mobilise European public opinion so as to convince it of the benefits of the Lisbon Strategy and to make it accept them, but there is not a single word on cultural policies at either a European or a national level.
French: Par ailleurs, le texte souligne la nécessité de mobiliser l’opinion publique européenne, de sorte à la convaincre des avantages de la stratégie de Lisbonne et de les lui faire accepter, mais le texte ne souffle mot des politiques culturelles, que ce soit à l’échelon européen ou national.
English: • Boron – a trace mineral necessary for healthy bones.
French: • Manganèse – utilisé dans la formation du cartilage et le développement normal de l’ossature.
English: Surrounding the cross are planted 256 native trees - a tribute to each of the crash victims.
French: Autour de la croix, 256 arbres ont été plantés - un hommage à chacune des victimes de l'écrasement.
English: Case 682: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Hot-rolled steel plate case (22 January 1998)
French: Décision 682: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], tôles d'acier laminé (22 janvier 1998)  CVIM 39 1)
English: The Advisory Committee recommends that, at the present stage, the General Assembly take note of the estimated requirements of $2,916,000 for 2008-2009 on the understanding that such appropriations as may be necessary will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery, which is to be submitted to the Assembly upon completion of the review (see para.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à ce stade, l'Assemblée générale prenne note du montant des dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009, soit 2 916 000 dollars, étant entendu que les montants nécessaires seront demandés par le Secrétaire général dans le contexte d'un état récapitulatif des ressources que nécessitera l'examen permanent par le Conseil des droits de l'homme de ses organes subsidiaires, état qui sera soumis à l'Assemblée générale lorsque le Conseil aura achevé cet examen (voir par. 5 ci-dessus).
English: You are looking for actors for a production?
French: Vous recherchez des acteurs pour une production?
English: Family Expenditures on Flour-based Products (In million pesos)
French: Dépenses des familles au titre des produits à base de farine (en millions de pesos)
English: In addition, it may wish to consider the proposed amendments to annexes IV and V to the Protocol prepared by the ad hoc group of technical experts in parallel to the Working Group's forty-first and forty-second sessions.
French: En outre, l'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les amendements proposés aux annexes IV et V du Protocole tels qu'ils ont été préparés par le groupe spécial d'experts techniques parallèlement aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail.
English: [Subsequently, the delegation of Fiji advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation des Fidji a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: See applicable documents #3.6 in the Applicable Documents.
French: Voir le document de référence 3.6 dans la section 3.
English: We cannot consider this explanation satisfactory and urge the Azerbaijani authorities to reconsider the matter and honour a commitment they freely undertook when joining the Council of Europe.
French: Selon le premier vice-président de l'ADP, M. Sardar Jalaloglu, le parti a renvoyé M. Guliyev pour abus de pouvoir ayant entraîné une division et un désaccord au sein du parti et non-respect des règles du parti.
English: Today, in Africa, we are witnessing the unfolding of another humanitarian crisis.
French: Nous assistons aujourd'hui, en Afrique, à une nouvelle crise humanitaire.
English: This increased collaboration with various partners has also provided additional funding for UNDP development work.
French: Le renforcement de la collaboration avec ces divers partenaires a également permis d'accroître le financement des activités du PNUD liées au développement.
English: The company has entered into joint-venture agreements with a number of other companies including Abaddon Resources, Lucero Resource Corporation, Everest Mines and Minerals, Primero Resources, and Blackrun Ventures, and they have conducted airborne geophysics over much of the area.
French: Ces sociétés ont réalisé des levés géophysiques aéroportés au-dessus d’une grande partie des propriétés de New Claymore.
English: Get to Rocamadour on the D247 making a detour via the Moulin de Cougnaguet (this fortified flour mill is a listed historic monument.
French: Rejoindre Rocamadour par la D247 en faisant un détour par le Moulin de Cougnaguet (fortifié, c'est un musée vivant, classé monument historique.
English: (2) Subsection (1) shall not apply to the negotiation and conclusion of agreements under international law, which concern both the Faroes and Greenland.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la négociation et à la conclusion d'accords relevant du droit international qui concernent tant les îles Féroé que le Groenland.
English: Another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations - the victims of the disaster come first in this instance.
French: Concernant l'aide accordée lors des catastrophes et pour le développement durable, j'estime qu'il faut aussi souligner que nous ne pouvons tenir compte d'aucune violation des droits de l'homme pour l'aide accordée lors des catastrophes, car les victimes des catastrophes viennent en premier.
English: “Victims of Abuse of Power, with Special Reference to Africa”, 28 University of British Columbia Law Review 171-192 (1994).
French: « Victims of Abuse of Power, with Special Reference to Africa », 28 University of British Columbia Law Review, p. 171 à 192 (1994).
English: With the application of the multiplier effect, an estimated total of 40,000 persons would be adversely affected by the failure.
French: En tenant compte de l'effet multiplicateur, quelque 40 000 personnes seraient touchées par l'échec de Canadi*n.
English: This is a fungal disease that appears in rainy springs.
French: Cette maladie fongique est favorisée par un printemps pluvieux.
English: Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
French: En cas d’échec de ces négociations, les dispositions qui s’appliquaient dans la société avant le transfert devraient continuer de s'appliquer après le transfert.
English: The country programme seeks, in coordination with governmental and non-governmental counterparts, United Nations organizations and donors, to ensure that vulnerable and at-risk children, adolescents and women: (a) are given priority in national and local social, economic and fiscal policies; (b) have access to effective mechanisms to prevent, sanction and eradicate all forms of discrimination; (c) benefit from a strengthened protective environment where their rights are guaranteed by a national child protection system emphasising improved family competencies; (d) are assured access to good-quality, integrated basic services that are socially, culturally and environmentally appropriate, especially for rural dwellers and those of indigenous origin; and (e) participate in national and local decision-making processes within a context of reconciliation and a culture of peace, with special consideration given to indigenous peoples.
French: En coordination avec les partenaires nationaux et non gouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les donateurs, le programme de pays veille à assurer aux enfants, adolescents et femmes vulnérables et à risque : a) la priorité dans les politiques sociales, économiques et fiscales, aux niveaux national et local; b) un accès à des mécanismes efficaces pour prévenir, réprimer et éliminer toutes les formes de discrimination; c) le bénéfice d'un environnement protecteur renforcé où leurs droits sont garantis par un système national de protection de l'enfant mettant l'accent sur le développement des compétences de la famille; d) un accès garanti à des services de base intégrés et de bonne qualité qui sont appropriés aux plans social, culturel et environnemental, surtout pour les habitants des zones rurales et pour ceux d'origine indigène; et e) une participation au processus de décisions national et local, dans le contexte de la réconciliation et d'une culture de paix, avec une attention spéciale pour les populations autochtones.
English: Saskatchewan Culture, Youth and Recreation, Heritage Resources Unit, Archaeological Resource Management, Regina.
French: Updated.November2002.doc. Consulté en ligne en mai 2004).
English: “Serious crime” is defined in article 2 of the Organized Crime Convention as “conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty”.
French: Le terme “infraction grave” est défini à l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée comme “un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde”.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines extended congratulations to WIPO for its accomplishments during the 2000‑2001 biennium especially under the reported areas of IP Demystification, Modernization of the Intellectual Property Infrastructure, the Digital Agenda and Response to New Challenges.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a félicité l’OMPI pour les résultats obtenus par l’Organisation au cours de l’exercice biennal 200‑2001, dont il a été rendu compte notamment dans les domaines de la sensibilisation à la propriété intellectuelle, de la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, du Plan d’action dans le domaine du numérique et de l’adaptation aux nouveaux enjeux.
English: We reviewed these transactions in a similar manner to the statistical sample transactions employing the same listed criteria above.
French: Nous avons examiné ces transactions de la même manière que les transactions de l'échantillon statistique, soit à l'aide de la liste de critères exposée ci-dessus.
English: The Representative stressed that those societies were founded by legislation and stood as auxiliary to their Government in support of the work enforced by medical units and in dialogue with their Government as partners in a range of humanitarian activities within each country.
French: Le représentant a souligné que ces sociétés sont créées en vertu de la législation et jouent un rôle d’auxiliaire du gouvernement dans l’appui au travail réalisé par les unités médicales et le partenariat avec les gouvernements dans toute une gamme d’activités humanitaires mises en œuvre dans les pays.
English: • PA Reference Table (Annex C).
French: • table de référence du FE (Annexe C).
English: The Information Management Capacity Check was developed The Information Management Capacity Check was developed and piloted in 3 organizations by the Library and Archives of and piloted in 3 organizations by the Library and Archives of Canada.
French: L’évaluation des capacités en matière de la gestion de L’évaluation des capacités en matière de la gestion de l’information a été élaborée et dirigée dans trois organismes l’information a été élaborée et dirigée dans trois organismes par Bibliothèque et Archives Canada. parlthèque et les Archives du Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pelly Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pelly Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Mr BÁRSONY (Hungary).
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (interprétation) estime cet amendement tout à fait prématuré.
English: The CSU European delegates have no sympathy whatsoever with the leader of the FPÖ.
French: Les députés européens de la CSU n'ont pas la moindre sympathie pour Haider, le chef du FPÖ.
English: Two of these production lines are CNC-controlled and within 15 minutes the machines can be adjusted to produce a different type of pallet.
French: Deux de ces chaînes sont pilotées par ordinateur (commande CNC) et, en l’espace d’un quart d’heure, les machines peuvent être configurées pour produire un autre type de palette.
English: The NHPD invites your comments as to whether it should apply to NHPs in its current text form, or whether it should be ammended.
French: La DPSN aimerait savoir si vous croyez qu'elle devrait être appliquée telle quelle aux PSN ou s'il faudrait la modifier.
English: Illegal capture and offering for sale of protected birds in Cyprus The Secretariat gave the Bureau the latest information forwarded by the non-governmental organisations (NGOs) on this case.
French: Le Bureau estime opportun de procéder à un suivi de l’ impact de l’ usine de soude chrome sur l’ environnement qui présente des risques potentiels pour la diversité biologique marine.
English: Secondary coupling for unbraked trailers (Agenda item 3(b))
French: B. Attelage secondaire pour les remorques non freinées (point 3 b) de l'ordre du jour)