ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: piercing), loss of sensation or movement in a small area of the forehead (eyebrow piercing), cyst or abscess behind the nipple that could impair future nursing (nipple piercing), and urethral damage (penile piercing)(130).
French: de cloques (perçage de la lèvre), une abrasion de la cornée ou une infection de l’oeil (perçage de la paupière), la perte de sensibilité ou de mobilité dans une région circonscrite du front (perçage du sourcil), la formation de kystes ou d’abcès derrière le mamelon qui pourraient empêcher l’allaitement maternel dans l’avenir (perçage du mamelon) et des lésions de l’urètre (perçage du pénis)(130).
English: Enhancing the contributions of the private sector and other stakeholders in addressing air pollution and atmospheric problems, combating climate change and promoting industrial development
French: Accroître l'apport du secteur privé et des autres parties prenantes pour faire face aux problèmes atmosphériques et à la pollution de l'air, combattre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel
English: Under a South-South cooperation initiative, APCTT obtained the support of CSIR, which agreed to bear the travel costs of four senior Indian resource persons from CSIR.
French: Dans le cadre d'une initiative de coopération Sud-Sud, le Centre a obtenu le soutien du Conseil de la recherche scientifique et industrielle qui a accepté de financer les frais de voyage de quatre spécialistes-conseils indiens de haut niveau détachés par le Conseil.
English: The Chairman extended a welcome to Dr Ulla-Karin Nurm, replacing Dr Triin Habicht as the SCRC member from Estonia, as well as to her adviser, Dr Marge Reinap.
French: Le président a accueilli le docteur Ulla-Karin Nurm, remplaçant le docteur Triin Habicht comme membre estonien du CPCR, ainsi que sa conseillère, le docteur Marge Reinap.
English: Indeed, Pakistan believed that any attempt to reopen the issue constituted a serious violation of the Charter itself.
French: Assurément, le Pakistan considère que toute tentative de rouvrir l'examen de cette question constitue une violation grave de la Charte elle-même.
English: Specifications Degree Points Knowledge E 230 The duties require a good knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting subject file classification systems, classifying, coding, indexing and cross-referencing, records support operations, security of information, and equipment and supplies.
French: Les fonctions de ce poste exigent une bonne connaissance de la politique et des procédures du Ministère, des Archives publiques et du Conseil du Trésor en ce qui concerne les systèmes de classement des dossiers par sujet, la classi­ cation, la codification, le répertoriage, le recoupement, la sécurité de l'information, le matériel et les fournitures.
English: Unfortunately, a number of the provisions limited themselves to the rudiments of the law applicable, regardless of the maxim “the Devil is in the details”.
French: Il est par contre moins heureux que quelques-unes de ses dispositions se limitent aux rudiments du droit applicable car souvent, « tout est dans les détails ».
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council, taking note of the decisions adopted by the United Nations Forum on Forests at its seventh session on matters related to the intersessional work of the Forum:
French: À sa 49e séance plénière, le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social, prenant note des décisions adoptées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session concernant les questions relatives aux activités intersessions du Forum :
English: Although parties receive public funding, the decline in membership and increase in campaign costs makes them more reliant on private funding, which may in turn increase the risk of political influence being bought.
French: Bien que les partis bénéficient d'un financement public, le déclin des adhérents et l'augmentation des frais de campagne les pousse à se reposer davantage sur un financement privé, ce qui entraînerait alors un risque accru de trafic d'influence politique.
English: The restricted feeder regulations allow the importation of feeder cattle from American herds from those States that meet control criteria for bovine tuberculosis and from those that have achieved freedom from brucellosis under the U.S. national eradication program.
French: Les dispositions relatives aux animaux d'engrais sous restriction permettent d'importer des bovins d'engrais américains provenant des États qui respectent les critères de contrôle pour la tuberculose bovine et sont réputés exempts de brucellose selon le programme d'éradication national des États-Unis.
English: If it is possible to protect a mark in a Member State on the ground that it is well known outside its territory, this paragraph permits a Member State, in derogation of paragraph (3)(a)(ii), to request evidence in support of this fact.
French: S’ est possible de protéger une marque dans un État membre au motif que il cette marque est notoirement connue en dehors de son territoire, cet alinéa permet à un État membre, en dérogation à l’ alinéa 3)a)ii), de demander des preuves de cette notoriété.
English: B. Signs which do not satisfy other requirement of the definition of a mark (e.g., not capable of being graphically represented) YES NO N/A
French: Signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de la production (signes descriptifs) OUI NON S.O.
English: As the terrorism problem is global in nature, and effectively fighting terrorism requires international cooperation, Canada also played an active role in efforts to negotiate new international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, by providing technical assistance to countries to assist them in implementing international obligations in this area and by participating in other international anti-terrorism efforts, including the sharing of best practices.
French: Étant donné que le problème du terrorisme a une portée planétaire, et qu'une lutte antiterroriste efficace nécessite la collaboration des pays du monde, le Canada a joué une part active dans la négociation de nouveaux instruments visant à prévenir et à éradiquer le terrorisme international, en fournissant l'aide technique dont certains pays ont besoin pour mettre en application les obligations internationales dans ce domaine. Notre pays a également participé à d'autres initiatives antiterroristes, notamment le partage des meilleures pratiques.
English: (b) For tanks, freight containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table 5.1.5.3.1;
French: b) Pour les citernes et les conteneurs, et les matières LSA-I et les objets SCO-I non emballés, le nombre obtenu à la suite de l'opération a) doit être multiplié par le facteur approprié du tableau 5.1.5.3.1 ;
English: Establishments primarily engaged in motion picture exhibition not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la projection de films cinématographiques non classée ailleurs.
English: Other issues raised included the need to increase the focus on follow-up, including the need for non-governmental organizations to provide feedback on communications; more regular representation of mandate-holders in meetings of regional organizations; joint missions; closer attention to discrimination and violence on the grounds of gender identity; the situation of people living in extreme poverty; the importance of ensuring translation of reports into local languages; and enhancing the website.
French: Les questions suivantes ont aussi été évoquées: la nécessité d'améliorer le suivi, notamment d'obtenir une meilleure information en retour des organisations non gouvernementales concernant les communications; une représentation plus régulière des titulaires de mandat aux réunions des organisations régionales; les missions communes; l'attention plus soutenue qui devait être apportée aux questions de la discrimination et de la violence fondées sur l'identité sexuelle; la situation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté; l'importance d'assurer la traduction des rapports dans les langues locales; et l'amélioration du site Web.
English: His speech here today is typical of the speeches he has made in the European Parliament over the last 20 years, since 1979.
French: Comme il l'a dit ici aujourd'hui, il s'est exprimé pendant 20 ans, depuis 1979, au sein du Parlement européen.
English: • Post-secondary diploma or certificate Applicants who have earned a designated academic qualification—a college diploma in specified studies or a technical certificate from an academic institution—that will allow them to bypass some or all of the initial occupation training in the understrengthed CF occupation of their choice could be eligible for this $10 000 recruitment allowance.
French: • Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Les candidats qui détiennent un certificat d’études, c’est-à-dire un diplôme collégial dans un domaine particulier ou un certificat technique d’un établissement d’enseignement, pourront éviter une partie ou la totalité de l’instruction initiale dans le groupe militaire professionnel de leur choix qui manque de personnel et pourraient recevoir une indemnité de recrutement de 10 000 $.
English: We're accomplishing great things in news, public affairs, music and arts programming, sports and education.
French: Nous avons réalisé de grandes choses dans le domaine des nouvelles, des affaires publiques, de la musique et des arts, du sport et de l’éducation.
English: Significant service improvements in B.C. – and beyond For shippers who used BC Rail, CN – with its 1,400 route miles of track and 1,400 employees in B.C. – offers the shortest and fastest route to key North American Free Trade Agreement (NAFTA) markets.
French: Importantes améliorations du service en C.-B. et au-delà Pour les expéditeurs qui faisaient appel au BC Rail, le CN – avec ses 1 400 milles de voies et ses 1 400 employés en ColombieBritannique – offre l’itinéraire le plus court et le plus rapide à destination des principaux marchés de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Moreover, under article 2 of the same Federal Act, article 205, section I of the Criminal Code applies to the jurisdiction of the organs of the Federal Security Service.
French: En outre, l'article 2 confie l'application de l'article 205-1 du Code pénal de la Fédération de Russie au Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie;
English: • FTAA - Concept Paper on Environment Considerations At the 14th FTAA TNC meeting, Canada presented a document.
French: • ZLEA - Document de rÃ©flexion sur les considÃ©rations environnementales Lors de la 14iÃ¨me rÃ©union du CNC de la ZLEA, le Canada a prÃ©sentÃ© un document.
English: This includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
French: L'expression désigne également les mouillages, les postes d'attente et les approches côté mer, selon le cas.
English: Marital status also affects women's attitudes.
French: Le statut matrimonial influence également l'attitude des femmes.
English: Finally, we have also carefully examined your amendments concerning the 'horizontal issues' with regard to the management, monitoring and control systems.
French: Enfin, nous avons également examiné avec le plus grand soin vos amendements concernant les «questions horizontales» relatives aux systèmes de gestion, de surveillance et de contrôle.
English: Dry Beans Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy
French: Le plan met en relief certaines actions à entreprendre dans divers secteurs, la majorité des réductions prévues devant provenir de l’électricité renouvelable et de mesures ciblées en agriculture et dans d’autres secteurs industriels.
English: CROATIE/CROATIA Jasna KLJAJI (Miss), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasna_kljajic@yahoo.com> Andrea KORDI (Miss), Adviser, Industrial Designs and Geographical Indications, State Intellectual Property Office, Zagreb <andrea.kordic@patent.tel.hr> Saša ZATEZALO, Adviser, Section for Enhancement and Enforcement of Intellectual Property Rights and SAA , Intellectual Property System Development Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <sasa.zatezalo@dziv.hr>
French: CROATIE/CROATIA Jasna KLJAJI (Miss), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <jasna_kljajic@yahoo.com> Andrea KORDI (Miss), Adviser, Industrial Designs and Geographical Indications, State Intellectual Property Office, Zagreb <andrea.kordic@patent.tel.hr> Saša ZATEZALO, Adviser, Section for Enhancement and Enforcement of Intellectual Property Rights and SAA, Intellectual Property System Development Department, State Intellectual Property Office, Zagreb <sasa.zatezalo@dziv.hr>
English:   That's when Adanech Mekonnen decided to help more children to stay healthy and learn in a safe environment.
French:   C'est à ce moment que Adanech Mekonnen a décidé de venir en aide à un plus grand nombre d'enfants en leur permettant de demeurer en santé et d'apprendre dans un milieu sécuritaire.
English: Mr President, at the last part-session we first discussed the protection of the Union's financial interests in the report submitted by Mr Bontempi, and now today we are debating the very same subject by way of my report.
French: Monsieur le Président, au cours de la dernière séance plénière, nous avons parlé de la protection des finances de l'Union dans le cadre du rapport Bontempi, et aujourd'hui nous en reparlons sur la base de mon rapport.
English: In addition, the increased requirements were attributed to the acquisition of additional water purification and accommodation equipment for the sector offices and team sites and the higher level of spare parts stock for generators owing to extreme weather conditions.
French: Cet écart est également imputable à l'achat d'appareils d'épuration de l'eau et de matériel de casernement, couchage et ameublement supplémentaires pour les bureaux de secteur et les bases d'opérations et à la nécessité d'un stock de pièces détachées plus important que prévu pour les groupes électrogènes compte tenu des conditions météorologiques extrêmes.
English: Consequently, Measurement Canada has decided not to pursue changes to the Act prior to 2006.
French: Mesures Canada a donc décidé de ne pas apporter de modifications à la Loi avant 2006.
English: In 1999, at the request of the government, the Royal Society of Canada established an independent expert panel to examine future scientific development in food biotechnology.
French: En 1999, la Société royale du Canada a établi, à la demande du gouvernement, un groupe d'experts indépendants sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Individuals who joined the organization never used its platform to run for public offices.
French: Les personnes qui avaient adhéré à l'organisation n'avait jamais utilisé celle-ci dans ce but.
English: Our Islamic world is going through a stage of rapid developments, some of which has had a negative impact on our countries’ stability and development efforts, and undermined the shining image of our sublime religion.
French: 13- L’approche Islam hadhari est une tentative visant la compréhension des prédictions de l’ère mondiale moderne et la recherche de leurs solutions dans le cadre de l’Islam.
English: In most cases, character encoding is determined automatically and does not need to be assigned.
French: Dans la plupart des cas, l'encodage des caractères est déterminé automatiquement et ne doit pas être attribué.
English: To reform this shortcoming, the government took interest in developing this facility and the Supreme Council for Motherhood and Childhood became a monitoring authority on monitoring and evaluating the implementation of the Childhood and Youth Strategy (2006-2015).
French: Pour combler ces insuffisances, le Gouvernement s'est intéressé au développement de ce secteur, et le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance a été chargé de contrôler et d'évaluer l'exécution de la stratégie de promotion des enfants et des adolescents 2006-2015.
English: % of community residents involved or committed on a personal healing journey 15% 26% New people have joined the healing spring workshops, new healing circles attracting some 1. number of people volunteering for anything 81 126 Summer roundups is always a popular venue for volunteers, but overall annual numbers the same  Recommendation 5 - Measuring Progress and Reporting to "Stakeholders" We recommend that communities in recovery with active wellness programs hold 3 - 4 community meetings a year during which a serious effort is made to assess how the wellness work is progressing and to discuss new ideas and next steps.
French: 10. nombre de bénévoles prêts à accomplir tout travail nécessaire 81 126 Les rassemblements estivaux sont toujours populaires auprès des bénévoles mais les résultats annuels globaux sont les mêmes.  Recommandation 5 - Évaluer les progrès accomplis et en faire part aux « parties intéressées » Nous recommandons que les collectivités en phase de rétablissement et offrant des programmes de mieux-être tiennent de trois à quatre assemblées communautaires tous les ans, à l'occasion desquelles on pourrait réfléchir sérieusement à la question de savoir si le processus d'atteinte du mieux-être progresse, et aussi discuter de nouvelles idées et des prochaines étapes.
English: • priorities for the Commission.
French: • les objectifs stratégiques pour la période 2006-2008;
English: In Norway, a series of white papers and other publications over time pointed out the lack of, and need for, action to address health inequities, culminating in a new coalition government instituting a directorate to address those inequities.
French: Également, l’action intersectorielle comme moyen de réduire efficacement les injustices sur le plan de la santé est présentée comme « la façon d’agir aujourd’hui » dans plusieurs des études de cas, citant les succès d’autres pays ou régions comme exemples d’une pratique efficace et efficiente.
English: Seasonal and Area Restrictions The 1985 Atlantic Fisheries Regulations were initially structured to allow for the opening and closure of the entire shark and swordfish fisheries for a specified period of time.
French: Restrictions relatives aux saisons et aux lieux de pêche Le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 était au départ structuré pour permettre l’ouverture et la fermeture de toutes les pêches de requins et d’espadons pour une période spécifique.
English: Alluvial basins of Tertiary origin are included here as a separate subtype of alluvial aquifer.
French: Les bassins alluviaux d’origine tertiaire sont inclus ici comme un sous-type séparé d’aquifère alluvial.
English: These activities are conducted by the Preventive Medicine and School Medicine Divisions.
French: Ces activités sont assurées par les Divisions de la médecine préventive et de la médecine scolaire.
English: With one spacious master bedroom, each is unique but all offer the same standards in luxury and services, including a full kitchen and living room.
French: Elles comprennent un coin chambre, ainsi qu'un confort et des prestations exceptionnelles, tout en étant différentes les unes des autres. Cuisine entièrement équipée et salon.
English: Could the Commission give an overview about the implementation and especially the actual enforcement of the new rules on Food Hygiene and Food Safety in the Member States (particular Regulations (EC) 178/2002, 852/2004, 853/2004, 854/2004 of the European Parliament and the Council and Commission Regulations (EC) 2075/2005 and 2076/2005)?
French: La Commission pourrait-elle donner une vue d'ensemble de la mise en oeuvre et, en particulier, de l'application réelle des nouvelles règles en matière d'hygiène et de sécurité des denrées alimentaires dans les États membres (plus précisément, règlements (CE) 178/2002, DT\652109FR.doc PE 384.468v02-00
English: He indicated that, whereas prior to incorporation he tended to "override certain decisions," he now listens more to the people employed by the appellant.
French: Il a indiqué qu'avant l'incorporation il avait tendance à « contremander certaines décisions », mais qu'il écoute maintenant davantage le personnel de l'appelant.
English: If the net book value was less than 10 per cent of the original acquisition cost at the time of destruction, then AOC used a salvage value of 10 per cent, a method which it asserts is in accordance with Japanese tax law.
French: Lorsque la valeur comptable nette était inférieure à 10 % du coût d'acquisition initial au moment de la destruction, l'AOC a utilisé une valeur de récupération de 10 %, méthode qui est selon elle conforme à la fiscalité japonaise.
English: While a dual citizenship agreement with Bosnia and Herzegovina was signed in 200315, such agreement is still pending with Croatia.
French: Si un accord de double nationalité avec la Bosnie-Herzégovine a été signé15 en 2003, tel n’est pas encore le cas en ce qui concerne la Croatie.
English: He reviewed other important points on which the eighteenth session had reached consensus and also recalled tasks that the eighteenth session had asked the ad hoc consultative group on accounting by SMEs to perform.
French: Il a évoqué des questions importantes sur lesquelles le groupe était parvenu à un consensus lors de cette session et il a rappelé les tâches qu'il avait confiées au groupe consultatif spécial sur la comptabilité des PME.
English: Species exclusive to this ecoregion are, among others: Morado (Machaerium scleroxylon), Momoqui (Caesalpinia pluviosa), Tarara amarilla (Centrolobium microchaeta) and Roble Sudamericano (Amburana cearensis).
French: Cette écorégion abrite également des essences qui lui sont exclusives : le morado (Machaerium scleroxylon), le momoqui (Caesalpinia pluviosa), le tarara amarilla (Centrolobium microchaeta) et le roble Sudamericano (Amburana cearensis).
English: For new recruit Pte Andrew McManus, joining the Reserves is a family tradition.
French: Pour le Soldat Andrew McManus, une recrue, le fait de s'enrôler dans la Réserve est une tradition familiale.
English: Certification Authority Software The cryptographic software required to manage the keys of end entities. Cross- Certificate A certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) Personne ou organisation responsable de l'identification et de l'authentification d'un abonné avant l'émission de certificats à son intention, mais qui ne signe pas et n'émet pas les certificats.
English: The review of approaches to funding arts training in other countries indicates that each approach is aligned to the priorities and social, economic and historic realities of the jurisdiction.
French: L’examen des approches du financement de la formation artistique dans d’autres pays, révèle que chacune des approches est en harmonie avec les priorités et les réalités sociales, économiques et historiques du pays.