ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water-saturated atmosphere to which grapevine somatic embryos were submitted during in vitro culture could be unfavourable to germination.
French: L'atmosphère saturée d'eau à laquelle les embryons somatiques de vigne sont soumis au cours de leur culture in vitro pourrait être néfaste à leur germination.
English: It was recommended that manual should be broader than the present manual and include methods for monitoring of acidification, nitrogen, heavy metals and POPs in water and biota.
French: Il a été recommandé d'élargir l'horizon de la version actuelle du manuel de façon à y inclure les méthodes de surveillance de l'acidification, de l'azote, des métaux lourds et des polluants organiques persistants dans l'eau et les biotes.
English: Register your avatar (a 80x80 pixel image, like on messageboards) on gravatar.com , associate it to your e-mail address, and it’ll be automatically displayed on every gravatar-enabled weblog.
French: Enregistrez votre avatar (une image de 80x80 pixels, taille standard des forums) sur gravatar.com , associé à votre adresse e-mail, et il s’affichera automatiquement sur tous les blogs gravatar-enabled, simplement à partir de votre adresse e-mail.
English: 5.29 In most of the case studies we examined, departments had chosen an appropriate form of arrangement for delivering a program or developing a policy.
French: sont problématiques, qu’il s’agisse de gérer l’incidence du taux de roulement des participants, d’inciter les ministères à collaborer ou d’attacher de l’importance à la surveillance et à l’évaluation. 5.31 Dans la plupart des études de cas, les résultats escomptés ont été obtenus.
English: This suggests that the pacemaker will not be affected when the phone is used in the normal talking position, but could be affected if the phone is carried in the breast pocket of a shirt or coat.
French: Celuinci ne devrait donc pas être perturbé si le téléphone est utilisé dans une position normale pour une conversation téléphonique; il pourrait toutefois l'être si l'appareil était transporté dans la poche de poitrine d'une chemise ou d'une veste.
English: The estimated margins of dumping ranged from 0.1 to 98.9 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur normale, allaient de 0,1 p. 100 à 98,9 p.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Si le PCT n'existait pas, un déposant devrait, d'une façon générale, déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l'office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: The items of the future agreement will now have to be politically approved by both sides, paving the way for ratification by both sides.
French: Les éléments du futur accord devront être approuvés sur le plan politique par les deux parties, ouvrant ainsi la voie à une ratification par celles-ci.
English: The elements laid down in these documents do not address the different forms of individual criminal responsibility, as enunciated in articles 25 and 28 of the Statute.
French: Les éléments énoncés dans le présent document le sont sans égard aux différentes formes de responsabilité pénale individuelle visées aux articles 25 et 28 du Statut.
English: The new merged party then files an opening statement with the Chief Electoral Officer setting out its assets and liabilities at that time and thereafter makes its regular fiscal returns according to the Act.
French: Ensuite, le nouveau parti issu de la fusion présente au directeur général des élections un état de son actif et de son passif au moment de la fusion. Par la suite, il sera tenu de déposer les rapports financiers réguliers prévus aux termes de la Loi.
English: The EIT will also have a privileged pool of human capital in terms of recruitment.
French: L'IET constituera également un réservoir privilégié en termes de recrutement.
English: Interfaith Ceremony to Consecrate the National Military Cemetery
French: Cérémonie de consécration interconfessionnelle du Cimetière militaire nationale
English: Hu Jia was consequently imprisoned and remains in prison to this day.
French: À la suite de quoi, Hu Jia a été emprisonné et reste en détention jusqu'à ce jour.
English: Maximum thirty minutes power: kW
French: 6.6.1.2 Puissance maximale sur 30 minutes : kW
English: If a group of like-minded fishermen, for example, in the 45-65’ fleet decided they would like to abandon the owner-operator policy, they should be allowed to make that decision.
French: Si un groupe de pêcheurs animés des mêmes sentiments, par exemple, ceux de la flottille de 45 à 65 pieds, décidait d’abandonner la politique visant les propriétaires-exploitants, ils devraient être autorisés à prendre cette décision.
English: At the end of this five-year period, the registers will include 50 per cent of the population of these towns.
French: À l'échéance des cinq années, les registres contiendront 50 % de la population de ces villes.
English: Bangladesh (1999) Pakistan (2000) Sudan (2000) Gabon (2001) Haiti (2001)  Bangladesh (2002)  Sudan (2002)  Senegal (2003) How to Request Field Epidemiology Assistance The CFEP offers epidemiological assistance by deploying Field Epidemiologists to the field upon request.
French: Bangladesh (1999) Pakistan (2000) Soudan (2000) Gabon (2001)  Haïti (2001) Bangladesh (2002)  Soudan (2002)  Sénégal (2003) Comment demander une aide au PCET? Le PCET offre une aide épidémiologique en déployant des épidémiologistes de terrain sur demande.
English: Public records of archival value 19.
French: Désignation des documents privés ayant un intérêt archivistique  Accès du public aux documents ayant un intérêt archivistique 22.
English: The report raises other merger control issues that deserve attention.
French: Le rapport aborde d'autres thèmes liés au contrôle des concentrations qui méritent une attention particulière.
English: A few interviewees stated that, particularly in the early years of MII, the value of the industrial partner’s in-kind contribution was often over-stated.
French: Les coordonnateurs du programme national ont mentionné qu’il y a quelques années, ils avaient essayé de changer la situation, mais qu’il était trop tard, que l’industrie s’attendait à un financement de contrepartie et qu’elle n’était certainement pas prête à accepter qu’il soit réduit. En général, on a suggéré que les projets soient évalués au cas par cas et que la contribution d’AAC puisse même dépasser 50 % si le projet de recherche le justifie (p. ex., pour une petite entreprise canadienne qui fait de la recherche dans l’intérêt public, lorsque cette recherche correspond entièrement aux priorités du Ministère).
English: WHO’s Action Plan Towards Universal Access (2006-2010) takes into account the lessons learnt from the evaluation.
French: Le plan stratégique de l’OMS pour parvenir à un accès universel (2006-2010) prend en compte les leçons tirées de l’évaluation.
English: The EUMC will continue to develop its cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and will continue its work with the OSCE and its institutions in the field of national minorities, tolerance and non-discrimination and Roma and Sinti issues.
French: L’EUMC poursuivra le développement des coopérations avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Bureau des institutions démocratiques des droits de l'homme (BIDDH) et continuera à travailler avec l'OSCE et ses institutions dans le domaine des minorités nationales, de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que des questions relatives aux Roms et Sintis.
English: ◦ The ozone layer and its relation to UV.
French: ◦ Des renseignements sur la couche d'ozone et sa relation avec le rayonnement UV.
English: TruequeCR.com is an internet marketplace to exchange properties and high value business in Costa Rica in a safe manner.
French: TruequeCR.com est un marché Internet pour l'échange de biens et les affaires de grande valeur au Costa Rica en toute sécurité.
English: [46] An Offset Project will be eligible to generate offset credits only for the greenhouse gas reductions achieved after the project is registered.
French: [46] Un projet de compensation ne sera admissible à générer des crédits compensatoires que pour les réductions de gaz à effet de serre réalisées une fois le projet enregistré.
English: I submit that serve our autonomy and assert our sovereignty, both on the crux of the issue, and the question that most irks this continent and others, even as we acknowledge and Mr. Axworthy, is, at the end of the day, less the lofty strengthen the ties that bind us to peoples and countries issue of sovereignty per se than the more mundane which hold dear the values that we call our own. matter of which ‘dance partner’ to choose.
French: Je identité, de préserver notre autonomie et d’affirmer notre soutiens que le cœur du problème, et ce qui agace le plus souveraineté, tant sur ce continent qu’ailleurs, tout en Lloyd Axworthy, c’est en fin de compte moins la noble reconnaissant et en renforçant les liens qui nous rattachent à des question de la souveraineté en soi que la question plus peuples et à des pays qui chérissent les mêmes valeurs que nous. prosaïque du choix du partenaire.
English: While each level of government has distinct areas of jurisdiction and responsibility, the overall result is an effective system of protection for the property.
French: Chacun des paliers de gouvernement a des responsabilités et des champs de compétence distincts, mais l'ensemble constitue un système efficace de protection de la propriété.
English: There was also a regional memorandum of understanding between Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua concerning the humane, orderly, swift and safe repatriation by land of migrant Central American nationals.
French: En outre, un mémorandum d'accord régional a été signé entre les Gouvernements du Mexique, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, qui concerne le rapatriement digne, ordonné et sûr par voie terrestre des migrants d'Amérique centrale.
English: The proposed regulation would extend the existing transitional measures to 31 December 2006 so as not to disturb trade in organic products unnecessarily. [ COM(2005) 194 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 les mesures transitoires en vigueur afin de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques. [ COM(2005) 194 ] Retour en haut
English: To report the exportation of "goods" from Canada, the submission of certain documents is required, depending on the type of goods to be exported and the destination of the goods.
French: Il faut, dans le but de déclarer l’exportation de marchandises du Canada, présenter certains documents selon le type de marchandises à exporter et la destination de celles-ci.
English: The Committee may also wish to note the publication by the secretariat of an updated version of the “E” roads map.
French: Le Comité souhaitera peut-être encore prendre note de la publication par le secrétariat d'une version mise à jour de la carte des routes E.
English: At the time the election was called, waves of European immigrants had recently settled in Nova Scotia, and few of them could meet the property requirements or take the required oaths that would enable them to vote.
French: Lorsque l’élection est déclenchée, des vagues d’immigrants européens ont commencé à s’établir en Nouvelle-Écosse, et peu d’entre eux répondent aux critères de propriété ou peuvent prêter les serments nécessaires en vue de pouvoir voter.
English: Elimination of anti-personnel mines
French: Élimination de mines antipersonnel
English: The Delegation reiterated the commitment of the European Community and its member States for an update of protection of broadcasting organizations.
French: La délégation a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés en faveur de l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: What Makes This A Priority • Government public safety and security priorities; Canada's policy framework (greater emphasis on freedom, self-esteem and quality of life – human/civil rights); "Canada and the world" – issues of safety and security
French: • Priorités gouvernementales en matière de sûreté et de sécurité publiques; cadre stratégique du Canada (accent accru sur la liberté, l'estime de soi et la qualité de vie – droits de la personne); « Le Canada dans le monde » – questions de sûreté et de sécurité.
English: The Canadians performed a number of tactical and non-tactical transport tasks to support American units undergoing realistic training at the Joint Readiness Training Centre (JRTC) at the base.
French: Les Canadiens ont pris part à plusieurs missions de transport tactiques et non tactiques, afin de soutenir les unités américaines qui s'entraînaient dans un environnement de combat simulé et réaliste, au Joint Readiness Training Centre (JRTC).
English: - Unique activities such as culinary team building are hot.
French: Les entreprises recherchent des solutions de rechange vu les impacts potentiels du soleil sur la santé.
English: Ontario $15,089 Les Éditions Duval inc.
French: Ontario 15 089 $ Les Éditions Duval inc.
English: Individual states, while aware of this need, nevertheless had to preserve their defence industries in order to maintain their autonomy in an area of national sovereignty.
French: Les Etats, qui en sont conscients, ont néanmoins besoin de conserver leurs industries de défense pour maintenir leur autonomie dans un domaine où s’exerce la souveraineté nationale.
English: • Schroeder, Steven A, 1996, How Can We Tell Whether There Are Too Many or Too Few Physicians? - The Case for Benchmarking, Editorial, JAMA 276, No.22:pp 1841-1843.
French: • Schroeder, Steven A, 1996, How Can We Tell Whether There Are Too Many or Too Few Physicians? - The Case for Benchmarking, Editorial, JAMA 276, No.22:pp 1841-1843
English: [The material on this page was current when it was first posted.
French: [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: Financial Statements Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2006 2005 (Note 9) Expenses Transfer payments 175,244,575 320,344,911 Salaries and employee benefits 170,341,797 144,229,239 Professional and special services 55,138,587 49,271,661 Utilities, material and supplies 41,351,299 56,019,819 Travel and relocation 15,793,168 9,486,474 Accommodation 11,961,621 4,559,902 Amortization of tangible capital assets 6,263,550 5,688,781 Purchased repair and maintenance 6,019,930 2,785,335 Communication 4,748,297 2,863,709 Information 4,599,372 4,421,571 Rentals 1,307,661 1,499,851 Other 1,180,989 (12,663,876)
French: États financiers État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 (Note 9) Charges Paiements de transfert 175 244 575 320 344 911 Salaires et avantages sociaux 170 341 797 144 229 239 Services professionnels et spéciaux 55 138 587 49 271 661 Services publics, fournitures et approvisionnements 41 351 299 56 019 819 Voyage et réinstallation 15 793 168 9 486 474 Installations 11 961 621 4 559 902 Amortissement 6 263 550 5 688 781 Achat de services de réparation et d'entretien 6 019 930 2 785 335 Communications 4 748 297 2 863 709 Information 4 599 372 4 421 571 Location 1 307 661 1 499 851 Autres 1 180 989 (12 663 876)
English: It is funded by the European Union’s Member States’ contributions and is managed under mandate by the European Investment Bank (EIB).
French: Financée par des contributions des États membres de l’UE, la FI est administrée sous mandat par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: The principles of settlement should be universal and based on international law and respect for the interests of the peoples concerned.
French: Les principes de ce règlement devraient être universels et fondés sur le droit international et respecter les intérêts des peuples concernés.
English: File containing scores and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et d’une partition.
English: That, I believe, must change.
French: Je pense qu'il faut que cela change.
English: • You must complete the clarification process by August 15th, 2008.
French: • Vous devez terminer le processus de clarification d’ici le 15 août 2008.
English: • Integrating agricultural science with education (popularizing the achievements of agricultural S&T) and improving the integration of R&D with industry;
French: • intégrer la science agricole dans l'éducation (c'est-à-dire vulgariser les réalisations des sciences et de la technologie agricoles) et améliorer l'intégration de la R-D dans l'industrie;
English: It was developed to provide public-service managers, especially deputy heads, with a clear list of expectations for high organizational performance.
French: Il vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique, notamment aux administrateurs généraux, une liste d’objectifs clairs en matière de rendement organisationnel.
English: The option of lateral transfer has, however, allowed certain posts to be filled, while the solution consisting in relying on temporary translators and interpreters is unsatisfactory in the long term in that its does not ensure continuity and continuation of the work, and involves ongoing training of staff who should be able to rely on experience and an in-depth knowledge of the workings of the Organization in order to be able to work in language posts.
French: L'option du transfert latéral a cependant permis de pourvoir certains postes, alors que la solution consistant à faire appel à des traducteurs et interprètes temporaires n'est pas satisfaisante sur le long terme dans la mesure où elle ne garantit pas la pérennité et la continuation des travaux, et implique la formation permanente d'un personnel qui doit pouvoir se baser sur ses acquis et sur une connaissance profonde des rouages de l'Organisation pour pouvoir travailler sur des postes linguistiques.
English: Neil Wilson Head IT Services Division
French: Neil Wilson Chef de la Division des services informatiques
English: Public debt represented 359 per cent of exports of goods and non-factor services.
French: Le ratio de la dette publique par rapport aux exportations des biens et services non facteurs était de 359 %.
English: Disparities in progress towards the Millennium Development Goals on reducing child and maternal mortality All the Millennium Development Goals (MDGs) are relevant to the health and welfare of mothers and children, but MDGs 4 (reducing child mortality by two thirds) and 5 (reducing maternal mortality by three quarters) are specifically so.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la mortalité maternelle et infantile : inégalités dans les progrès accomplis Tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernent la santé et le bienêtre de la mère et de l’enfant, et en particulier l’OMD 4 (réduire la mortalité infantile de deux tiers) et l’OMD 5 (réduire la mortalité maternelle de trois quarts).
English: Vancouver - Half Day Date(s) Offered: April 11, 2007 April 12, 2007 Duration:
French: Vancouver - demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 11 avril 2007 12 avril 2007 Durée :
English: The first was a request to adjourn the session and reconvene it after the meeting of the Preparatory Committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La première est une requête en vue d'ajourner la séance et de la reporter après la réunion du Comité préparatoire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The EESC drew up a series of opinions and organised a number of events on this subject.
French: La conférence précédemment évoquée sur le modèle social européen a également été un élément clé de ces préparatifs.
English: Having spoken of energy and climate change issues, I must now turn to the food security crisis, which is a result of high food prices and which in 2007 increased the number of hungry people in the world by about 50 million.
French: Après avoir parlé de l'énergie et des changements climatiques, je dois maintenant passer à la crise de la sécurité alimentaire, qui résulte des prix élevés de l'alimentation et a fait s'accroître de 50 millions, en 2007, le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: Our research confirms results obtained in a number of other studies looking at the reasons for employers for the implementation of financial participation plans.3 3.1.
French: Observations générales Notre étude confirme les résultats obtenus dans un certain nombre d'autres études qui se sont penchées sur les motivations des employeurs à mettre en place des régimes de participation financière.3 3.1.
English: For some 1.1 billion people – nearly a fifth of the world's population – access to safe drinking water remains a distant dream.
French: Pour près de 1,1 milliard d'habitants – soit environ un cinquième de la population mondiale – l'accès à une eau potable saine reste un rêve éloigné.
English: On February 27 and 28, 2003, in Edmundston, a seminar on strategic selling was held to offer businesses practical training in sales skills.
French: Les 27 et 28 février 2003, un séminaire sur la vente stratégique a eu lieu à Edmundston. Le but de cette session était d’offrir aux entreprises une formation pratique en habiletés en vente.
English: AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) Opinion:
French: AFET F* Angelika Beer (Verts/ALE) Avis:
English: You will also appear to have killed him, after a fierce battle.
French: De toute manière, de splendides exemples d’homo sapiens, la fine fleur de l’humanité.
English: And finally, Madam President, in the face of this noise and confusion, we must return to our traditional legal principles: those which enabled the Sabinians and Proclians to respond to the social realities of classical Rome, and which are still relevant today.
French: Enfin, Madame le Président, face à ces rumeurs, nous devons revenir aux principes juridiques de notre tradition, c'est-à-dire à ceux qui ont permis aux Sabiniens et aux Proculéiens de répondre aux réalités sociales de la Rome classique, principes dont la validité et l'applicabilité demeurent.
English: ◦ Miscellaneous Virtual Trade Commissioner A Web portal offering free access to industry/market-specific business leads, events and reports.
French: ◦ Divers Délégué commercial virtuel Site Web donnant accès gratuitement à des centaines d'études de marché, de débouchés et de rapports sectoriels et géographiques.
English: Please provide information on the rights and duties reserved by the Constitution and by law exclusively for Portuguese citizens.
French: Veuillez donner des informations sur les droits et les devoirs que la Constitution et la loi réservent exclusivement aux citoyens portugais.
English: “(g) The social and economic development potential offered by the proposals.
French: g) Le potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions.
English: Benefits to integrating environment and development
French: Avantages de l'intégration de l'environnement et du développement
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts;
English: This would suggest that the vulnerability to the appreciation of the Canadian dollar will be determined in part by the export intensity of the company or sector and in part by the use of imported intermediate inputs.
French: Cela signifie que la vulnérabilité du dollar canadien dépendra en partie de l'intensité des exportations dans une entreprise ou un secteur et en partie de l'utilisation d'intrants intermédiaires importés.