ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.11. the Law amending the Law of the Republic of Lithuania on Social Assistance (Social) Pensions (20 January 2004 No IX-1966), entered into force as of 1 April 2004 (the title of the Law was changed to the Law of the Republic of Lithuania on State Social Assistance Benefits );
French: 11.11 La loi portant modification de la loi sur les pensions d'assistance sociale (pensions sociales) (no IX-1966 du 20 janvier 2004), entrée en vigueur le 1er avril 2004 (l'intitulé de la loi a été modifié pour devenir la loi de la République de Lituanie sur les prestations au titre de l'assistance sociale de l'État);
English: Nevertheless, many Roma who have temporarily left the country to seek employment or asylum abroad or who fail to prove permanent place of residence, a clean criminal record or possession of capital equivalent to twice the minimum monthly wages (i.e. 160,000 CZK), continue to encounter difficulties and often fall under the mercy of local officers that play a crucial role in accepting and processing applications for citizenship. 11. As commented in the contribution paper of 23 June 2004, the Czech authorities have no legal authority to exercise supervision over the activities of local public officials charged with implementing the Citizenship Act.
French: Néanmoins, de nombreux Roms ayant provisoirement quitté le pays pour rechercher du travail ou demander l’asile à l’étranger ou bien n’ayant pas produit de preuve de résidence permanente, de casier judiciaire vierge ou de possession d’un capital équivalant au double du salaire mensuel minimum (soit 160.000 CZK), continuent à éprouver des difficultés et se retrouvent fréquemment à la merci de fonctionnaires locaux investis d’un large pouvoir d’appréciation en matière d’acceptation et de traitement des demandes de citoyenneté. 11. Comme indiqué dans leur contribution datée du 23 juin 2004, les autorités tchèques ne disposent pas du pouvoir légal de contrôler les activités des fonctionnaires locaux responsables de l’application de la Loi sur la citoyenneté.
English: Budget and ﬁnancing plan for the Danish part Budget 1.
French: Budget et plan de ﬁnancement pour la partie danoise Budget 1.
English: If the entire evaluation document has been posted on a department's own Internet web-site, then it suffices to send the URL in an e-mail to the evaluation registrar account: e-mail address:
French: Si le document dâ€™Ã©valuation a Ã©tÃ© publiÃ© intÃ©gralement sur le site Internet du ministÃ¨re, il suffit dâ€™envoyer lâ€™adresse Internet (URL) par courriel au registraire de lâ€™Ã©valuation Ã lâ€™adresse suivante :
English: Also, relative testis size of males was in the range reported for promiscuous voles.
French: De plus, la taille relative des testicules des mâles se situe dans l'étendue des mesures signalées chez les espèces qui pratiquent la promiscuité.
English: For statistical purposes, mainly countrywide registers operated by the state or jointly by local authorities are used.
French: En statistique, les registres nationaux administrés par l'État ou par l'ensemble des collectivités locales sont principalement utilisés.
English: Ms. MACJUS (Permanent Assembly for Human Rights) urged the Commission to extend for a year the mandate of the open-ended intersessional working group for the drafting of a legally binding normative instrument for the protection of all persons against enforced disappearances in order to enable it to continue its vital work, since the systematic practice of enforced disappearances was a crime against humanity, and its prevalence throughout the world required that it should be the subject of a dissuasive convention.
French: Mme MACJUS (Assemblée permanente pour les droits de l'homme) prie instamment la Commission de prolonger d'un an le mandat du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées afin de lui permettre de poursuivre sa tâche indispensable car la pratique systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, dont l'ampleur dans le monde exige qu'il fasse l'objet d'une convention dissuasive.
English: Recalling Human Rights Council decision 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” of 18 June 2007 and its annex, which stated that the Council would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations, on Contemporary Forms of Slavery, Minorities, as well as Human Rights Council resolution 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant la résolution 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et son annexe, qui indiquait que le Conseil déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités, ainsi que la résolution 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme» du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: This decision has been rendered on August 27th, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 27 août 2003.
English: • make estimates, such as the demand for various products and interest rates, in preparing annual business plans.
French: • font des estimations dans la prÃ©paration de leurs plans d'affaires annuels. Il Ã©valuent, par exemple, la demande relative Ã divers produits et les taux d'intÃ©rÃªt.
English: Certain species, eg, pugnose minnow (Notropis emiliae), are sensitive to urbanization and to agricultural practices that increase the silt load in rivers.
French: Certaines espèces comme le Petit-bec (Notropis emiliae) sont sensibles à l'urbanisation et à l'agriculture qui augmentent la charge sédimentaire des cours d'eau.
English: Until such time as a notice that meets all the conditions in section 39 of the Regulations is given, there is no legal notice and the appeal period of 14 days does not begin.
French: Tant qu'un avis en tout point conforme aux prescriptions de l'article 39 du Règlement n'est pas donné, il n'y a pas d'avis légal, et le délai de 14 jours pour faire appel ne débute pas.
English: In this respect, we thoroughly welcome the draft financial perspective for 2007-2013 that the Commission has just put before this Parliament.
French: En la matière, nous accueillons très favorablement le projet relatif aux perspectives financières pour la période 2007-2013, que la Commission vient de présenter devant ce Parlement.
English: - The situation in Sweden is similar to that in Finland.
French: La situation suédoise ressemble à celle de la Finlande.
English: This research in turn will help contribute to the development of future policies and regulations aimed at further reducing diesel emissions and associated health effects.
French: En retour, cette recherche contribuera à élaborer dans l'avenir des politiques et des règlements destinés à réduire davantage les émissions de diesel et les effets sur la santé qui y sont associés.
English: Work to eliminate bottlenecks is opposed by environmentalists.
French: Les écologistes s'opposent aux travaux visant à supprimer les goulets d'étranglement.
English: A minimum of two points is needed to make a calibration curve.
French: Il faut disposer au minimum de deux points pour établir une courbe d’étalonnage.
English: Adopt evaluation as a method of accountability and a means to learn and to improve a possible next phase of activities.
French: • Utiliser l'évaluation pour déterminer les responsabilités, tirer des enseignements et améliorer la prochaine phase d'activités.
English: The additional rule on traceability is useful to clarify the responsibility in the supply chain and to avoid a huge recall of materials, which would be against the interest of SMEs.
French: La nouvelle règle en matière de traçabilité permet de clarifier les responsabilités au sein de la chaîne logistique et d'éviter un rappel massif de produits, ce qui serait contraire à l'intérêt des PME.
English: The National Center of Emergency Social Care (EKAKV) operates as the statutory state agency of the Ministry of Health, aiming at addressing cases of domestic violence.
French: Le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale (EKAKV) est l'organe statutaire du Ministère de la santé qui s'occupe des cas de violence au foyer.
English: This definition illustrates what venture capital investors believe to be KBI industries: biotechnology and information technology, communications, electronics, energy and environmental technology and some industrial equipment, including advanced materials4.
French: Selon la définition fondée sur la CTI et les données de Statistique Canada, les industries axées sur le savoir représentaient 5 % de l’économie canadienne en 1990.
English: This will have an adverse impact on household finances and on business competitiveness in those countries.
French: L'impact sur les finances des ménages et la compétitivité des entreprises de ces pays sera négatif.
English: The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
French: L’introduction de sanctions dissuasives ou de mesures équivalentes pour prévenir l’utilisation abusive des créneaux horaires a encouragé une meilleure utilisation des capacités existantes.
English: • the responsibility of managers at all levels for measuring and demonstrating development performance and acting on performance information;
French: • la responsabilité qui incombe aux gestionnaires à tous les échelons, de mesurer et de prouver leur rendement en matière de développement et • d'utiliser des renseignements sur le rendement;
English: • Assess impacts of point and non-point source effluents on groundwater quantity and quality, with emphasis on transboundary aquifers.
French: • Évaluer les effets des effluents de sources ponctuelles et diffuses sur la qualité des eaux souterraines et sur leur volume, en particulier dans les aquifères transfrontaliers.
English: I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.
French: Je demande au Parlement de ne pas se lamenter sur le résultat négatif ni de se réjouir, avec certains de ceux qui sont présents ici, du passage à la trappe de l’idée d’une Europe forte, mais d’entreprendre des démarches énergiques et efficaces pour faciliter le processus à l’avenir.
English: The application was received on July 15, 2004 and was complete and ready for processing on October 28, 2004.
French: La demande, reçue le 15 juillet 2004, était prête à être traitée le 28 octobre 2004.
English: In addition, it may be useful at some point to run a campaign with these tools in the source states and provinces outside the region.
French: En outre, il pourrait être utile à un certain moment de lancer une campagne, à l’aide de ces annonces, dans les autres États et provinces qui produisent des pluies acides.
English: The trend was similar among females, although the rate has declined much faster since the mid-1980s.
French: La tendance est similaire chez les femmes, bien que la baisse observée depuis le milieu des années 80 soit beaucoup plus marquée.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.27: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.27 : Lutter contre le dénigrement des religions
English: During the first two weeks of September, the GUUAM group of countries completed the second phase of the “Operation Harmony” counter-narcotics operation in cooperation with the Law Enforcement Centre of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the first phase of the trade and transport facilitation border reform process was initiated with the start of assessment missions carried out by United States and Lithuanian customs advisers.
French: Au cours des deux premières semaines de septembre, les pays du GUUAM ont mené à bien la deuxième phase de l'opération Harmonie de lutte antidrogue réalisée en coopération avec le Centre de lutte contre la criminalité de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et lancé la première phase du processus de réforme des législations des frontières visant la facilitation des échanges et des transports, en entamant les missions d'évaluation de conseillers douaniers américains et lituaniens.
English: Criminal gang member removed from Canada
French: Le Canada renvoie le membre d'un gang de criminels
English: Government of Manitoba; Education Aboriginal Leadership Institute Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Leadership Institute Inc.
English: A mark which includes several words will generally be abbreviated orally to something easier to pronounce. The mark BROTHERS by CAMPER will therefore easily be mentioned orally as BROTHERS, which gives rise to an obvious likelihood of confusion with the earlier mark.
French: De plus, il a d éjà été soutenu que les consommateurs retenaient g énéralement davantage le début d’un signe que sa fin [arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, Rec. p.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Argentina has already lost 75 per cent of its native forests.  It is calculated that some 250,000 hectares are lost each year, mainly in the region of El Chaco as a result of increased soy cultivation.
French: L'Argentine a déjà perdu 75 % de ses forêts originelles qui, estime-t-on, reculent d'environ 250 000 hectares par an, surtout dans la région du Chaco et en raison de l'expansion de la culture du soja.
English: The service sector will continue to be important, but it is also becoming clear that it is highly dependent for its development on us having strong industrial production and a strong industrial sector.
French: Le secteur des services continuera d'être important, mais il apparaît également que son développement est fortement dépendant du fait que nous ayons une production industrielle forte et un secteur industriel solide.
English: This held true even for the hedonistic pastime of dressing stylishly.
French: Cette double approche promotionnelle s'applique même au passe-temps hédoniste qu'est l'élégance.
English: Regular assessment and review Does the Treasury Board undertake a regular assessment of the information it receives and the processes and mechanisms through which it is created and communicated?
French: Évaluation et examen réguliers Le Conseil entreprend-il régulièrement une évaluation de l’information présentée de même que des processus et des mécanismes utilisés pour la produire et la communiquer?
English: Initiatives Against Racism (IAR)
French: Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR)
English: Since he estimates that just 10,000 to 15,000 acres of the plants could meet the world demand for insulin it won't cure the ongoing financial crises in agriculture.
French: Étant donné qu’il estime que 10 000 à 15 000 acres des plantes suffiraient à répondre à la demande internationale d’insuline, cela ne résoudra pas les crises financières continues de l’agriculture.
English: Such schools are then left with smaller numbers of students than expected.
French: Ces écoles se retrouvent donc délaissées, avec des effectifs d'élèves moindres que prévu.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - l0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: The Prevention of Child Trafficking for Labor and Sexual Exploitation: in Indramayu (West Java), February 2004 - November 2005.
French: La prévention de la traite des enfants aux fins de travail et d'exploitation sexuelle : Indramayu (Java occidental), février 2004-novembre 2005.
English: For all these reasons the Government of Canada is pleased to provide support to the Québec City Summer Festival.
French: C’est pour toutes ces raisons que le gouvernement du Canada est heureux d’apporter son appui au Festival d’été de Québec.
English: • Dr. Anthony Miller, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: • Dr Anthony Miller, Département de médecine préventive et de biostatistique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: (2) Subsection (1) does not apply to a notice, document or other information provided under section 7.5.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un avis, un document ou autre information mentionnés à l'article 7.5.
English: Growth in the utilization of new and renewable sources of energy has been particularly rapid in Europe.
French: L'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables augmente très vite en Europe.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs took place in February 1995.
French: Une vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été réalisée en février 1995.
English: It also outlines the capacity and resource requirements to enhance excellence in the development of an evaluation culture and a learning organization.
French: Elle donne également un aperçu des moyens et des ressources qui seront nécessaires pour promouvoir l'excellence au sein d'une organisation reposant sur une culture de l'évaluation et sur le perfectionnement continu.
English: This allocation is expected to last for a minimum of three months, but, in a worst case scenario, it could last longer and may wa...
French: La situation ayant engendré un problème d’approvisionnement, BOC Canada s’est vue dans l’obligation d’...
English: Once you find the blue direction signs in the centre of the town you have to be brave and keep driving!
French: Les jeunes femmes à l'accueil souriantes, sont les seules à donner un peu de gaité au séjour.
English: ◦ attitudes and values - specifically, the need to avoid paternalism, judgmental attitudes, recognize client/patient autonomy and the need for mutual respect and sensitivity to culture, gender, etc.;
French: ◦ les attitudes et les valeurs, et tout particulièrement la nécessité d'éviter les attitudes condescendantes et supérieures, de passer des jugements, de reconnaître l'autonomie des client(e)s ou patient(e)s et de manifester un respect mutuel et de la sensibilité devant la culture, les différences entre les hommes et les femmes et autres;
English: Press this button again to restore sound.
French: Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour restaurer le son.Appuyer sur n'importe quelle autre fonction et le son sera restauré.
English: By non-active member, I mean a person who belongs to an organization and does not participate in its activities.
French: Par membre non actif, j’entends une personne qui a adhéré à une organisation et qui ne participe pas à ses activités.
English: The International Bureau’s activities in administering international classifications and patent documentation and in promoting the WIPO Arbitration and Mediation Center, were also praised.
French: Le Bureau international a aussi été loué pour ses activités consacrées à l’administration des classifications internationales et de la documentation en matière de brevets et à la promotion du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: However, corporate income or profit tax is low with a 15% tax on profit and a reduced rate of 7.5% for companies listed on the stock exchange.
French: Cependant, l’impôt sur le revenu et l’impôt sur les bénéfices sont faibles, avec un taux de 15 % frappant les bénéfices et un taux réduit de 7, 5 % pour les entreprises cotées en bourse.
English: To estimate the quantity of vCJD ID50 in the pool, researchers estimated the amount of infectivity per donation and per pool by extrapolating information from the literature about quantity of TSE agent in blood from animal studies and multiplying by the number of TSE donations per pool.
French: Pour estimer la quantité de DI50 de vMCJ dans le pool, les chercheurs ont estimé le niveau d’infectiosité par don et par pool en extrapolant l’information tirée de la littérature sur la quantité d’agent d’EST dans le sang à partir d’études chez l’animal et en multipliant par le nombre de dons d’agents d’EST par pool.
English: Another vulnerable group whose needs are yet to be openly addressed is commercial sex workers.
French: Un autre groupe vulnérable dont les besoins n'ont pas encore été recensés ouvertement est celui des professionnels du sexe.
English: • a long-range patrol detachment of two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operating out of the Arabian Gulf; 
French: • un détachement de patrouille à grande autonomie, doté de deux avions de surveillance et de patrouille maritime CP-140 Aurora, basé dans le golfe Arabo-Persique;
English: The present report introduces data on the use of staff retained beyond the mandatory age of separation.
French: Le présent rapport introduit des données sur le maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: Keal Technology and CSU provide brokers with an opportunity to shape product development and learn from insurance industry experts at second annual users’ conference.
French: Technologie Keal et le CSU offrent aux courtiers l'occasion de donner forme au développement des produits et d'en apprendre auprès d'experts du milieu de l'assurance à la 2e conférence annuelle des utilisateurs.
English: They paid 46% of the 1995 HBP instalments and were responsible for 43% of the 1995 shortfall. Employment Insurance in Canada:
French: Elles ont effectué 46 % des versements au titre du RAP en 1995 et ont été à l'origine de 43 % des sommes impayées en 1995.
English: Tools for Schools (indoor air quality) – Health Canada  For Organizations Calculators
French: Outils pour les écoles (qualité de l'air ambiant) – Santé Canada  Pour les organisations Outils
English: The Arab States have agreed to the following wordings for the articles and clauses that are still in brackets in the draft convention:
French: Les États arabes sont convenus d'adopter le libellé ci-après pour les articles et clauses qui se trouvent encore entre crochets dans le projet de convention :