ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee met once on 11 July 2008 in Geneva, and plans to meet again in the course of December 2008.
French: Elle s'est réunie une première fois le 11 juillet 2008 à Genève et prévoit se réunir à nouveau dans le courant du mois de décembre 2008.
English: Table 19.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 19.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: It also calls for stronger and more efficient cooperation on justice and police affairs.
French: En outre, le gouvernement sollicite une plus grande efficacité et le renforcement de la coopération judiciaire et policière.
English: For the final determination, we have based Tembec's G&A expense rate calculation on Tembec Inc's company-wide income statement."384 (footnote omitted; emphasis added) (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: Cependant, les divisions de Tembec ne sont pas des entités distinctes qui nécessitent une consolidation mais seulement des branches d'activité distinctes qui constituent une société unique. Nous convenons donc avec les requérants que nous ne pouvons pas considérer les comptes des profits et pertes par division comme des "états financiers non consolidés".
English: ElviraRRlayoutfinal.doc Publisher :
French: ElviraRRlayoutfinal.doc Éditeur :
English: Nearly one billion people suffer from hunger and malnutrition, according to the Food and Agriculture Organization.
French: Selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), près d’un milliard d’êtres humains souffrent de la faim et de malnutrition.
English: In this regard, the synod fathers write: "As an educational community, (the seminary) should follow a clearly defined program which will have, as a characteristic, a unity of leadership expressed in the figure of the rector and his cooperators, a consistency in the ordering of life, formational activity and the fundamental demands of community life, which also involves the essential aspects of the task of formation. This program should be at the service of the specific finality which alone justify the existence of the seminary, and it should do so without hesitation or ambiguity.
French: Or les contenus et les formes de l'oeuvre éducative exigent que le séminaire ait sa programmation précise, c'est-à-dire un programme de vie ayant son unité organique en même temps qu'il s'harmonise en accord avec la seule fin qui justifie l'existence du séminaire: la préparation des futurs prêtres.
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect and ensure fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, où il est dit que le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter et assurer pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: · placing this item or having it placed on the agenda of meetings with my counterparts? ____ ____
French: • d'inscrire ou de faire inscrire ce point à l'ordre du jour des réunions avec mes homologues? ____ ____
English: We hope to achieve this by eliminating the disincentive arising from the mandated sharing of non-essential facilities, and to create a dynamic competitive environment that will benefit both the industry and Canadians.
French: Nous espérons arriver à ce résultat en éliminant le facteur dissuasif que représente le partage obligatoire des installations non essentielles et créer un climat concurrentiel dynamique qui profitera à l'industrie et aux Canadiens.
English: The fifth part of the report proposes seven basic and two complementary indicators for measuring social capital within the framework of health surveys.
French: La cinquième partie du rapport présente une proposition de sept indicateurs de base et de deux indicateurs complémentaires pour mesurer le capital social dans le cadre d’enquêtes sur la santé.
English: 4.3 The State party submits that the author's allegations are vague and imprecise.
French: 4.3 L'État partie estime que les allégations de l'auteur sont vagues et imprécises.
English: (a) (With regard to the right to adequate housing, States Parties undertake to engage in no act or practice of discrimination on the grounds of disability in relation to housing policies and programmes and to take all appropriate measures to ensure that all public authorities, public institutions and private entities shall act in conformity with this obligation;
French: a) (En ce qui concerne le droit à un logement convenable, les États Parties s'engagent à ne mener aucune action ou pratique discriminatoire fondée sur le handicap dans le cadre de leurs politiques et programmes de logement et à prendre toutes les mesures voulues pour garantir que l'ensemble des autorités et institutions publiques et des organismes privés se conforment à cette obligation;
English: Between 1996-2000, 422 children had access to this service.
French: De 1996 à 2000, 422 enfants ont eu accès à ce service.
English: The trend continues, but is more pronounced in the current mandate than during the previous mandate.
French: La tendance se poursuit, mais elle est plus soutenue durant la période du présent mandat.
English: Next, it follows from the wording of Article 17(2)(a) of the Sixth Directive that the right to deduct which that provision confers on a taxable person concerns VAT paid in respect of goods and services supplied to that taxable person by another taxable person.
French: Il convient, dans un second temps, d'observer qu'il résulte du libellé de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive que le droit à déduction que cette disposition confère à l'assujetti concerne la TVA acquittée pour les biens livrés et les services rendus à cet assujetti par un autre assujetti.
English: P. Closing statements by the Executive Director and the President
French: Discours de clôture de la Directrice générale et du Président
English: OP SCULPTURE and OP CROCODILE—an increase from last year’s RPP due to increased personnel to theatres of operation.
French: Op Sculpture et Op Crocodile—augmentation par rapport aux données du RPP de l’an passé en raison du nombre accru de membres du personnel affectés dans les théâtres d’opération.
English: 3.2.2 Training FIS training can be broken down into three domains: systems training, accounting training and strategic learning.
French: 3.2.2 Formation La formation liée à la SIF peut être décomposée en trois domaines : formation aux systèmes, formation comptable et apprentissage stratégique.
English: In my opinion, the position of civil society organisations will never develop until the fundamental, civil and social rights of the public are given greater recognition, not least at European level.
French: Troisième remarque : le Comité économique et social dans tout cela ?
English: These organizations, and others like NRCan, have supported and carried out a significant amount of housing research in the past and continue to support the housing industry in this way.
French: Ces organismes et d'autres, par exemple RNCan, financent et réalisent une somme remarquable de recherches sur l'habitation, et ils poursuivent leurs efforts en ce sens afin de soutenir l'industrie du logement.
English: • monitored, mentored, trained and built capacity of local police
French: • contrôle, encadrement, formation et renforcement des capacités de la police locale;
English: IPU cooperated closely with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) during the preparations for the Tenth United Nations Conference on Trade and Development, held in February 2000.
French: L'Union interparlementaire a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour préparer la dixième session de la Conférence, qui a eu lieu en février 2000.
English: Of course, in theory a low level of complaints need not indicate that anything is wrong – it might be argued that this could reflect the reality of a genuinely low level of discrimination.
French: En théorie, bien sûr, la faiblesse du nombre de plaintes ne signifie pas nécessairement qu’il y ait un problème – les plaintes peuvent être peu nombreuses de par le niveau des faits de discrimination véritablement bas.
English: The three-phase, $8.5 million project is now in Phase Two, which began in February.
French: La phase Deux du projet qui en compte trois et devrait coûter 8,5 millions de dollars a été lancée au mois de février.
English: However, the Ministry of Women, Community and Social Development is considering initiating discussions with village councils throughout the country through the pulenu’u to encourage village councils to commence actions to tackle domestic violence issues, including considering imposing village penalties upon persons who inflict violence on other members of their family.
French: Toutefois, le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social envisage d’engager avec les conseils de village de l’ensemble du pays, par l’intermédiaire des pulenu’u, un débat pour les encourager à commencer à intervenir dans les questions de violence familiale, notamment en envisageant d’imposer des sanctions à ceux qui se livrent à des actes de violence sur des membres de leur famille.
English: With his visit to Canada, President Nelson Mandela is conveying his thanks to a stalwart partner in his long struggle for democratic rule in South Africa.
French: En venant au Canada, le président Nelson Mandela remercie un partenaire important de sa lutte contre l'apartheid.
English: Representing the department at the hearing convened in conjunction with these appeals was Barbara Preston, who began by disclosing what she saw as the pertinent background to the appointments under scrutiny.
French: Le ministère était représenté à l'audition organisée en rapport avec ces appels par Barbara Preston, qui a commencé par exposer ce qu'elle considérait comme le contexte pertinent des nominations en l'espèce.
English: It is therefore proposed that the Income Tax Act be amended to facilitate access to this financing option for companies (as well as for interim financing of the Canadian Film or Video Production Tax Credit proposed in the 1995 budget) while not prejudicing the rights that the government currently has with respect to debts owing by the borrower to the government.
French: On propose donc de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à faciliter l’accès des entreprises à cette option de financement (de même qu’au financement provisoire du crédit d’impôt à la production de films ou de vidéos canadiens proposé dans le budget de 1995), sans porter atteinte pour autant aux droits actuels du gouvernement au titre de ses créances sur l’emprunteur.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, pages 1 and 2.
English: Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Durée et conditions d’intérêts Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: In my view, the department fully accommodated the appellant's unexplained delays in the disclosure process up to and including to the provision of additional information subsequent to his submission of his allegations on March 11, 2002.
French: À mon avis, le ministère a accepté sans réserve les retards inexpliqués dont l'appelant s'est rendu coupable relativement au processus de divulgation jusqu'à la communication de renseignements complémentaires après la présentation de ses allégations le 11 mars 2002.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: Family of Tasunke Hin Hotewin and William Hall Ogle, 1919 Left to right:
French: Famille de Tasunke Hin Hotewin et William Hall Ogle, 1919. De gauche à droite :
English: Maximum scope – the system promotes projects in as many sectors and for as many project types as practical.
French: Portée optimale – le système favorise les projets dans autant de secteurs et pour autant de types de projets que possible.
English: Best Western Ilisia Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Ilisia Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Please share your story with us.
French: Nous vous demandons de bien vouloir partager votre expérience avec nous.
English: • DEM is a computer-based grid of the latitude, longitude and elevation of all of Canada.
French: • Le MNA est un quadrillage informatisé indiquant la latitude, la longitude et l'altitude de tout le territoire du Canada.
English: Her Government was a party to the relevant international instruments and had enacted national legislation on public housing to improve the situation of refugees and displaced persons.
French: Son gouvernement est partie aux instruments internationaux pertinents et a promulgué une législation nationale relative aux logements sociaux pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb) Printable Version Canadian Forces Grievance Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (354 Ko) Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The goal of telephone triage is to ensure appropriate client referral to the appropriate level of care/service within an appropriate period of time.
French: Le triage téléphonique vise à s’assurer que le client est bien aiguillé pour ce qui est des soins ou des service pertinents, et ce, dans un délai raisonnable.
English: Daily Youth Rapporteur Session Description:
French: Le paradoxe du pouvoir des partenariats d’OLS Description :
English: At the time of writing, it is too early to predict how the war will play out, but the conflict is certainly a long way from its final conclusions and war is not a predictable endeavour.
French: Il est encore trop tôt pour prévoir l’issue du conflit, mais on est certes encore bien loin de son dénouement, et la guerre n’est pas une entreprise prévisible.
English: The NCE program is jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est subventionné conjointement par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Conseil de recherches médicales et Industrie Canada.
English: Students can observe the creation of a tornado.
French: Les élèves peuvent observer la création d’une tornade.
English: He is responsible for the operational command and control of Air Force activities throughout Canada and world-wide.
French: Il est responsable du commandement et du contrôle opérationnel des activités de la Force aérienne au Canada et dans le monde.
English: Again, the complaints have been coming in in their dozens.
French: Une fois de plus, de nombreuses plaintes ont été enregistrées.
English: Even though the Tribunal does not consider that there is a "demand bubble" in the United States, it notes that there is evidence that prices may be beginning to ease somewhat from the record peaks achieved so far in 2004.
French: Même si le Tribunal n’est pas d’avis qu’il existe une « bulle de la demande » aux États-Unis, il prend note de l’existence d’éléments de preuve selon lesquels les prix peuvent commencer à fléchir quelque peu par rapport aux sommets records atteints jusqu’à présent en 2004.
English: Employer contributions to the pension plan are vested in the employee for all service years at the time the retiring allowance is paid.
French: Les cotisations de l'employeur versées au régime de retraite sont, au moment du versement de l'allocation de retraite, acquises à l'employé pour toutes les années de service.
English: strand. Amendment by Doris Pack Amendment 133 Annex, point I, 2.2, title 2.2.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 133 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.2, titre 2.2.
English: (c) At the increase in the number of the above-mentioned workers, and the fact that they run the risk of being summarily dismissed before ending their two-year work contract, making it impossible for them to become regular workers;
French: c) L'augmentation du nombre des travailleurs susmentionnés; le fait qu'ils courent le risque d'être renvoyés sans préavis avant la fin de leur contrat de deux ans, ce qui les empêche de devenir des travailleurs «réguliers»; et
English: Article 18 of the Code of Criminal Procedure provides that the court, the prosecutor, the investigator and the interrogator must take all of the measures provided for by law to investigate seriously and exhaustively all circumstances of a particular case and determine aggravating and mitigating circumstances, as well as incriminating and exculpatory circumstances.
French: L'article 18 du Code de procédure pénale prévoit que le tribunal, le procureur, le juge d'instruction et le magistrat qui procède à l'interrogatoire prennent les mesures prévues par la loi pour enquêter de manière sérieuse et exhaustive sur toutes les circonstances propres à l'affaire, et qu'ils établissent les circonstances aggravantes ou atténuantes justifiant l'inculpation ou la relaxe.
English: To close, I trust that we shall deal as well with the construction of the European state as we have done with construction.
French: Pour conclure, je suis convaincue que nous mènerons à bien la construction de l'État européen avec autant de talent que nous l'avons fait avec la construction.
English: If you need to redownload Copernic Tracker, go to the Re-Downloading Our Products page.
French: Si vous devez télécharger de nouveau une copie de Copernic Tracker, veuillez consulter la page Nouveau téléchargement d'un de nos produits .
English: Equipment shall be installed plumb and level.
French: Les appareils doivent être installés d'aplomb et de niveau.
English: 8.5.2.4 Caribbean In 1997, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at about $25 million.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de l’ordre de 15 millions de dollars dans cette région, ce qui représente environ 60 % du marché.
English: In 1959 the CANADA COUNCIL took over partial responsibility for the awards, created matching categories for works in French, and added a $1000 prize to each award.
French: En 1959, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA assume en partie la responsabilité des prix, crée des catégories similaires pour les œuvres rédigées en français et ajoute un montant de 1000 $ à chaque prix.
English: Considering the importance of the alliance described above, the Monitoring Group now has a better understanding of an increasingly important aspect of financial support for ICU.
French: Conscient du poids de l'alliance mentionnée plus haut, le Groupe a désormais une vision plus claire de l'un des aspects de plus en plus importants du soutien financier dont bénéficie l'UTI.
English: Management of the common agricultural policy Common market organisations Crop products 448.
French: Gestion de la politique agricole commune Aménagement de l'organisation commune des marchés Produits végétaux 448.
English: The Working Group agreed that the text should be shortened to “assets of the debtor subject to the insolvency proceedings”.
French: Le Groupe de travail est convenu d'écourter le texte comme suit: “actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité”.
English: New Fees under the BIA as of June 9, 2001
French: Droits révisés payables à compter du 9 juin 2001
English: • What are the financial benefits to parties most impacted?
French: • Quels sont les avantages financiers pour les parties les plus touchées?
English: My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province.
French: Mon pays, par exemple, déconseille uniquement les destinations de Pékin, Hong-Kong et de la province du Wangdong.
English: For example, they recognize that some departments may have further to go than others, so some leaders might wish to challenge their departments to over-achieve within the next three to five years to address significant under-representation.
French: Par exemple, on a reconnu que certains ministères avaient davantage de progrès à accomplir que d'autres, de sorte que des dirigeants et des dirigeantes pourraient inciter leur ministère à surpasser leurs objectifs d'ici les trois à cinq prochaines années pour combler cette sous-représentation importante.
English: • Progress toward target is on schedule.
French: • La réalisation de l’objectif s’effectue dans les temps.
English: Signature of container/vehicle packing certificates
French: Signature du certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: It could in any event take part and even play a coordinating role.
French: Elle pourrait en tout cas y prendre part, voire jouer un rôle de coordination.
English: Now, during the period of the second seal, between A.D. 100 and 313, the oppressor of God’s people was the Roman Empire.
French: Or, pendant la période du deuxième sceau, soit entre les années 100 et 313, cet oppresseur était l’Empire Romain.
English: The division is not always exact, because transit countries sometimes become countries of destination.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. Yáňez-Barnuevo n'est pas dans l'hémicycle, donne la parole à M. Popa.
English: Exercise Scotia Traverse concentrates on vital points of protection to eliminate terrorist threats Related Articles Article Comments * Name:
French: L’exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d’éliminer la menace terroriste Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: The organization urges the authorities to ensure that these detainees are treated humanely according to Congolese law and international standards.
French: L'organisation appelle les autorités à veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité conformément au droit congolais et aux normes internationales.
English: The meetings will be held from 8 to 12 October 2007 in Montreal, Canada, and from 21 to 25 January 2008 in Geneva, respectively.
French: Ces réunions se tiendront respectivement du 8 au 10 octobre 2007 à Montréal et du 21 au 25 janvier 2008 à Genève.
English: I am confident that Azerbaijan will achieve this target by realising political and social transformation simultaneously.
French: Elle rappelle que le règlement du conflit du Haut-Karabakh n’est pas encore intervenu et regrette que les rapporteurs ne s’y attardent pas.
English: The present hotel manager was not involved with the prior audit.
French: La situation est essentiellement la même que celle qui avait été constatée lors de la vérification antérieure - il y a beaucoup d'améliorations à apporter.