ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are considered an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country, subregional and regional levels.
French: Les mécanismes de surveillance, de suivi et d'examen mis en place au niveau mondial font partie intégrante du processus d'ensemble; ils complètent et appuient les mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux susmentionnés.
English: They are equipped with modern facilities such as complimentary internet access, flat-screen TV, international channels, and individual air conditioning.
French: Elles vous assurent un véritable bien-être au cours de votre séjour. Elles sont dotées d'équipements modernes tels que connexion Internet gratuite, télévision à écran plat avec chaînes internationales et climatisation réglable.
English: Tributyltins are also present at lower concentrations (up to about 0.5%) in mono- and dibutyltin formulations.
French: Les composés du tributylétain sont aussi présents en plus faibles concentrations (jusqu'à 0,5 % environ) dans des formulations du mono- et du dibutylétain.
English: • To develop a model for child death review in Canada
French: • Élaborer un modèle pour l'examen des cas de mortalité juvénile au Canada
English: The very attractive Izis wings, dance with one or two veils, candles.
French: Les ailes d’Iside, danse avec un ou deux voiles, danse avec des bougies.
English: If you are making regular journeys to and from the Continent, then Eurotunnel Frequent Traveller tickets may be just the ticket for you!
French: Alors, inscrivez-vous à notre Programme Voyageur Fréquent spécialement conçu pour vous et bénéficiez de tarifs exceptionnels pour vos voyages en Angleterre.
English: – Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal (Rapporteur:
French: – Séjour, statuts juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (Rapporteuse:
English: (d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States:
French: Il est difficile pour les entreprises de déterminer à l’avance si, quand et comment la reconnaissance mutuelle est appliquée.
English: The international processes of globalisation and liberalisation are not, as they unfold, working in favour of universal access to ICTs in Africa.
French: Le processus international de mondialisation et de libéralisation des échanges, tel qu'il s'effectue actuellement, ne contribue pas à favoriser un large accès de l'Afrique aux technologies de l'information et de la communication.
English: Each chapter begins with a section which outlines the objectives of this particular study and discusses the methods used to conduct this phase of the research.
French: Chaque chapitre débute par un aperçu des objectifs de l'étude et un exposé des méthodes utilisées pour réaliser cette phase de la recherche.
English: This expected result contributes to ongoing priority 6.
French: De plus, il mettra en place des fonctions améliorées de suivi et de contrôle des dossiers.
English: Complete the development of a five-year action plan for modern management and modern comptrollership at Environment Canada in 2001-02.
French: Terminer l’élaboration d’un plan d’action quinquennal pour la modernisation de la gestion et pour la modernisation de la fonction de contrôleur à Environnement Canada en 20012002.
English: Spain is considering reducing taxes for firms investing in R&D, as the Netherlands is doing already.
French: L’Espagne envisage de réduire l’imposition des sociétés qui investissent dans la R & D, comme les PaysBas le font déjà.
English: The chalet was built in 1980 in a quiet site.
French: Ces 2 superbes appartements jumeaux sont situés à l ' entrée de Morzine, seulement 1700m des pistes, 200m de la navette gratuite vous conduisant au pied des pistes, et 50m de la Boulangerie. Loi ...
English: It observes the development of the SME that have been awarded grants from EOMMEX.
French: Il observe le développement des PME qui ont obtenu des subventions d’EOMMEX.
English: UNDP will continue work to improve electoral legislation and capacity-building of electoral officials at central, regional and district levels.
French: Le PNUD continuera son travail visant à améliorer la législation électorale et le renforcement des capacités des fonctionnaires électoraux aux niveaux central, régional et de district.
English: This demonstrates the confidence of all countries and their appreciation for his wise leadership in conducting the work of the Agency and in developing its activities to enhance the peaceful application of nuclear energy in the service of humankind and prosperity, and in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Cette réaction illustre la confiance que lui accordent tous les pays et leur gratitude pour sa direction avisée des travaux de l'Agence et pour les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir les activités de l'AIEA visant à renforcer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire au service de l'humanité et le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The commentary of N. Colleen Sheppard, as usual, proved invaluable.
French: Les observations de N. Collen Sheppard se sont avérées, comme d'habitude, de très grande valeur.
English: An integer overflow in the Moxa driver may lead to privilege escalation.
French: Un dépassement d'entier dans le pilote Moxa pouvait mener à une escalade de privlèges.
English: And that is where evaluation comes in.
French: C'est là qu'entre en jeu l'évaluation.
English: Maple Flag is a six-week international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: L’exercice Maple Flag est un exercice de combat aérien international de six semaines qui se tient annuellement à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: b) as orphans,
French: b) En tant qu'orphelins;
English: This uncertainty makes it difficult for worthwhile projects to monetise fully the economic benefits of the emission reductions they could make post-2012.
French: Il devient dès lors difficile, en ce qui concerne ces projets, d’évaluer pleinement en termes monétaires les avantages économiques des réductions d’émissions qu’ils pourraient engendrer après 2012.
English: • Use the MRRS as the basis of reporting
French: • Se fonder sur la SGRR pour établir les rapports
English: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (vote)
English: It recommended increased support for small and medium-sized businesses through better use of the possibilities provided by the Structural Funds.
French: Il recommande de renforcer l'action en faveur des petites et moyennes entreprises par une meilleure exploitation des possibilités des fonds structurels.
English: Future challenges included the development of a strong statistical base for setting baselines for targets and defining sensible monitoring indicators.
French: Le gouvernement envisage maintenant la constitution d'une base de statistiques fiable sur laquelle il pourra s'appuyer pour définir des cibles et des indicateurs de contrôle précis.
English: Business Restructurings > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Restructurations d'entreprises > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Important steps have been taken by the Commission in the course of 2000 to ensure a better co-ordination between the Interreg and Phare programmes, notably in the context of the Interreg III Guidelines and the Communication ‘Phare 2000 Review – Strengthening Preparations for Membership’.
French: La Commission a pris des mesures importantes en 2000 pour assurer une meilleure coordination entre les programmes Interreg et Phare, notamment les orientations d'Interreg III et la communication "Phare 2000 Review – Strengthening Preparations for Membership".
English: The need for consistency in these matters was accepted, in particular in the context of introducing ERAs as a possible technique in a variety of procurement methods, and as a method itself.
French: Il a été admis que ces questions devaient être harmonisées, en particulier si les enchères électroniques inversées étaient adoptées en tant que technique possible dans plusieurs méthodes de passation et en tant que méthode à part entière.
English: • "people who sell illicit drugs"
French: • «systématiquement intenter des poursuites contre les vendeurs de drogues illicites.»
English: Although quotas could not be used, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family was implementing alternative mechanisms to overcome the barriers limiting the access of women to top management positions in politics and the economy; they included mentoring and coaching, creating networks, helping to reconcile work and family life, and promoting corporate responsibility.
French: On se refuse à instaurer des quotas, mais le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille met en place d'autres moyens pour supprimer les barrières empêchant l'accès des femmes aux postes directoriaux - aussi bien dans le domaine politique que dans la sphère économique; parmi ces mécanismes, on peut citer le tutorat et l'accompagnement professionnel (ou « coaching »), la création de réseaux, un certain nombre de mesures pour aider à concilier vie familiale et vie professionnelle, ou encore la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: DUs might agreed to pay a higher price in order to avoid even higher reformulation costs, and hereby avoid non-registration.
French: Les utilisateurs en aval pourraient accepter de payer un prix plus élevé afin d'éviter des coûts encore plus élevés pour une nouvelle formulation des produits, et ainsi éviter le nonenregistrement de certaines substances.
English: 56.3 Identification of the Demand
French: 56.3 Identification de la demande d’examen préliminaire international
English: The book generated considerable public debate on Canadian security and defence.
French: Dr. Douglas Bland, titulaire de la Chaire d’études en gestion de la
English: It shall then be the responsibility of the Commission to undertake further investigations and research, in close collaboration with the services of Mrs Robinson and the NGOs who are qualified in this field, so as to propose the appropriate measures which in my view are necessary, to the Council without unnecessary delay.
French: Il appartiendra alors à la Commission d'entreprendre des examens complémentaires, des recherches, en étroite collaboration avec les services de Mme Robinson et avec des ONG qualifiées dans ce domaine, en vue de pouvoir proposer en temps utile au Conseil les mesures adéquates qui s'imposent, à mon avis.
English: Invites the High Commissioner to authorize the convening of a conference on indigenous peoples' issues with the theme “Rio+10”;
French: Invite le Haut-Commissaire à autoriser la convocation d'une conférence sur les populations autochtones ayant pour thème: «Rio 10 ans après»;
English: For governance purposes, it is most useful to distinguish between two principal categories of organizations.
French: Aux fins de la gouvernance, il est plus utile de faire la distinction entre deux grandes catégories d’organisations.
English: This table provides some facts about Djibouti related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Djibouti et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Departments should send on outreach activities the same kinds of employees as those they are seeking.
French: Les ministères devraient confier les activités de prise de contact aux employés possédant le même profil que celui des employés qu'ils cherchent à recruter.
English: • Welcome Reception (Sunday, November 30);
French: • la Réception d'ouverture (dimanche, le 30 novembre);
English: The next round of talks with the Iraqi side is scheduled to be held in Vienna on 4 and 5 July 2002.
French: La prochaine série de pourparlers avec la partie iraquienne doit se tenir à Vienne les 4 et 5 juillet 2002.
English: • More effective than chlorine and chloramines for inactivation of viruses, Cryptosporidium and Giardia (although still not considered practical for these protozoans).
French: • Efficacité supérieure au chlore et aux chloramines pour l'inactivation des virus, de Cryptosporidium et de Giardia (même s'il n'est toujours pas considéré comme un moyen pratique d'inactiver ces protozoaires).
English: The Department has been reviewing the nature and the structure of messes during the past year.
French: Le calcul des heures supplémentaires devrait continuer à faire partie intégrante de la formule utilisée pour déterminer la rémunération globale.
English: Nonetheless, Canadian tax is still due when amounts received are less than CAN$5,000.
French: Cependant, même si le montant est inférieur à 5 000 $CAN, l'impôt canadien demeure exigible.
English: Staff rule 101.2 Basic rights and obligations of staff
French: Disposition 101.2 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: In this context, the OSCE organized a conference on the prospects for the development of trans-Asian and Eurasian transit transportation through Central Asia until the year 2015, which was held in Dushanbe in October.
French: En étroite coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations et l’Organisation internationale du Travail, il a publié la version méditerranéenne du Manuel sur l’élaboration de politiques efficace concernant les migrations de main-d’œuvre. Ce manuel a été présenté officiellement lors d’un atelier régional tenu à Rabat en décembre.
English: This initiative has resulted in separate reports on departmental plans and priorities in the spring, followed by performance reports in the fall.
French: Cette initiative s'est conclue par la présentation de rapports distincts sur les plans et les priorités des ministères au printemps, et par la présentation de rapports sur le rendement à l'automne.
English: 6.7 5.6 6.7 6.7 -1.1 Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Start Date: December 10, 2003 End Date:
French: 6,7 5,6 6,7 6,7 -1,1 Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Date de début : 10 décembre 2003 Échéance : 31 mars 2008 Financement total : 8,0 M$ annuellement Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Viventia Biotech generates novel human anti-cancer antibody, VB1-050, Viventia Biotech Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Viventia Biotech génère un nouvel anticorps humain contre le cancer, le VB1-050 Viventia Biotech Inc.
English: • provide customers with written information on their privacy code and details of how customers can make complaints;
French: • d’informer par écrit la clientèle de leur code de protection des renseignements personnels et de la procédure à suivre pour loger une plainte à ce sujet;
English: Provided that the credit is offered solely as a vanity credit.
French: En autant que la mention ne soit qu'une mention de vanité.
English: Planned workshops in Uzbekistan not held due to lack of funding Inclusion of PRTR development activities in Stockholm Convention national implementation plans Countries Cuba Supported by UNEP
French: Les ateliers prévus en Ouzbékistan n’ont pas été organisés faute de financement Intégration d’activités de création de RRTP dans les plans nationaux en vue de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm Fédération de Russie, Ukraine Arménie, autres pays en développement et pays en transition Pays PNUE Appui
English: • Appropriateness of IC involvement in addressing the intermediary's developmental needs
French: Pertinence d'une intervention d'IC visant les besoins en développement du tiers 2.
English: View Course from Southern Alberta Institute of Technology Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Trade and Coherence:
French: Jagdish Bhagwati, l’Université Columbia 3.
English: In this edition: the consequences of Ireland's "yes" to the Lisbon treaty; Greece swings to the left but faces a growing challenge from illegal immigration; and both Russia and Georgia make the most of a report on last summer's war.
French: Dans cette édition : les conséquences du "oui" irlandais au traité de Lisbonne ; la Grèce vire à gauche sur fond de polémique sur l'immigration ; un rapport de l'UE impute à la Géorgie la responsabilité de la guerre de 2008 contre la Russie.
English: Government of Canada net debt and budgetary balance 2000 Q1 Q2 per cent of GDP per cent of GDP
French: Solde budgétaire et dette nette du gouvernement du Canada % du PIB % du PIB Dette nette (droite)
English: ◦ STC continues to produce and publish summary level vital statistics, to maintain the Canadian Cancer Registry and data on nursing homes.
French: ◦ SC continue de préparer et de publier des données statistiques sommaires sur l'état civil et de tenir à jour le Registre canadien du cancer ainsi que les données sur les établissements de soins infirmiers.
English: • A Charter which defines the criteria for strategic impact assessments of EU policies on all those who find themselves affected by EU actions abroad
French: • Une Charte qui définisse les critères des évaluations stratégiques d'impact des politiques de l'UE sur tous ceux qui se trouvent affectés par les actions de l'UE à l'étranger.
English: She nevertheless expressed dismay at the attitude that the company displayed towards the management of personal information and the complainant’s right to privacy.
French: Elle a néanmoins été déçue de l'attitude affichée par la société à l'égard de la gestion des renseignements personnels et du droit à la vie privée du plaignant.
English: Coordination of the Strategic Military Cell within the integrated approach of the Department of Peacekeeping Operations in the planning and management of United Nations peacekeeping operations is facilitated through a number of mechanisms.
French: La coordination de la Cellule militaire stratégique avec l'approche intégrée du Département des opérations de maintien de la paix pour la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est facilitée par un certain nombre de mécanismes.
English: ANALYSES UNDERTAKEN IN CONNECTION  WITH THE AUTOMOTIVE COMPETITIVENESS REVIEW ANNEX B:
French: ANALYSES EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN DE LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE ANNEXE B :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays English
English: Pharmacologic Interventions Medication is indispensable in the treatment of acute psychosis and the long-term management of schizophrenia; it is used to control disordered behavior, to provide symptomatic relief and as a specific treatment of the disorder.
French: Interventions pharmacologiques Les médicaments jouent un rôle essentiel dans le traitement des psychoses aiguës et la prise en charge à long terme de la schizophrénie. Ils permettent de maîtriser le comportement perturbé, d'atténuer les symptômes et de traiter le trouble proprement dit.
English: Scope of Protection; Infringements of Rights Exclusive Right of the Proprietor of a Trade Mark; Injunctive Relief; Damages ..................................................................................
French: Contenu de la protection; atteintes aux droits Droit exclusif du titulaire d’une marque; action en cessation; action en réparation.................................................................................
English: The challenge remains to provide the assistance to developing countries to also phase-out these substances, and to complete our domestic phase-out plan.
French: En 2002, le Ministère a engagé 29 millions de dollars sur une période de quatre ans en vue de mettre à niveau les réseaux RNSPA et RCSAP, d'y ajouter 20 stations et de moderniser l'instrumentation de surveillance.
English: a modus operandi and a register of reports on visits (interviews with …, several daily visits for the purpose of …) are prepared for the person so confined;
French: * un modus operandi et un registre de rapports de visite (entretiens avec …, plusieurs visites quotidiennes pour …) sont établis à l'égard de la personne isolée;
English: Custody pursuant to criminal proceedings
French: Mise en détention provisoire dans le cadre d'une procédure judiciaire
English: During its apogee in the 17th century, Safranbolu's architecture influenced urban development throughout much of the Ottoman Empire.
French: À son apogée au XVIIe siècle, son architecture a influencé le développement urbain d'une grande partie de l'Empire ottoman.
English: "5.4.1.2.5.3 In case of international carriage of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.1.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.4.1.2.5.3 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.1.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Official Records Sixty-third session Supplement No. 44 (A/63/44)
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 44 (A/63/44)
English: In Malaysia, for instance, discussions with the police resulted in their agreeing to recognize the validity of UNHCR documentation and no longer arrest individuals with such documentation in connection with immigration offences.
French: En Malaisie, par exemple, des discussions avec la police ont conduit à la reconnaissance de la validité des documents du HCR et ont permis de mettre un terme à l'arrestation de personnes munies de tels documents pour le motif d'immigration délictueuse.
English: Guidelines facilitate negotiations and help speed agreements with First Nations.
French: Les négociations sur l'autonomie gouvernementale et le règlement des revendications territoriales :
English: HOPE is intended to respond to several interrelated needs, such as streamlining operational procedures for greater efficiency and enhanced service orientation, including harmonizing procedures across the Agency, and ensuring clear eligibility and assessment criteria and proposal guidelines for all partnership funding mechanisms, as well as making these publicly available.
French: HOPE a été conçu pour satisfaire plusieurs nécessités étroitement liées : généraliser les méthodes de fonctionnement, afin de renforcer l'efficacité et l'adoption d'une attitude plus axée sur le service. Cela comprend l'harmonisation des procédures à l'échelle de l'Agence et la mise en place de critères explicites d'évaluation et d'admissibilité ainsi que de directives claires quant aux soumissions, et ce, pour tous les mécanismes de financement des partenariats.
English: Issued : 11.00 AM MDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour: