ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: () A person with regard to whom the simplified proceedings apply shall have all the procedural rights of an accused.
French: ) Toute personne à laquelle s'applique la procédure simplifiée bénéfice de tous les droits procéduraux des accusés.
English: Small reminder, a Battle.net account is now required for forum and game login!
French: Gageons que les combats seront sauvages et spectaculaires à la fois, et ce en toute cordialité. Après tout, il s’agit d’un évènement organisé par les joueurs, il ne saurait en être autrement.
English: An explicit reference under the various measures making clear how they addressed the issues raised in those considerations would be helpful.
French: b) Il serait utile que les mesures envisagées soient assorties de références explicites aux moyens qui seront mis en œuvre pour résoudre les problèmes soulevés dans ces considérations;
English: The policy stated in Interpretation Bulletin IT-110R3 will be entirely revised once proposed changes to the Income Tax Act become law.
French: La politique visée par le bulletin d'interprétation IT-110R3 sera entièrement révisée aussitôt que les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu auront force de loi.
English: We use multiple third parties to monitor web traffic, statistics, advertisement 'click-through', and other activities on MFG.com.
French: Nous faisons appel à plusieurs tiers pour surveiller le trafic, les statistiques, les clics effectués sur des éléments publicitaires et d'autres actions effectuées sur MFG.com.
English: These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
French: Les États membres et les parties intéressées seront encouragés à les mettre en œuvre sur une base volontaire et souple.
English: There is no doubt that an accident at work which occurred on the territory of a Member State before the entry into force of Regulation No 1408/71 in another Member State under whose legislation benefits for incapacity for work as a result of that accident are claimed, constitutes a 'contingency‘ within the meaning of Article 94(3) of that regulation.
French: Il ne fait aucun doute qu'un accident du travail qui s'est produit sur le territoire d'un État membre, avant l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71 dans un autre État membre sous la législation duquel des prestations pour incapacité de travail du fait de cet accident sont demandées, constitue une «éventualité» au sens de l'article 94, paragraphe 3, dudit règlement.
English: 26 April 2005 TWO SAINT JOHN PROJECTS RECEIVE FINANCIAL SUPPORT FROM ACOA Saint John, New Brunswick
French: 26 avril 2005 DEUX PROJETS DE SAINT JOHN OBTIENNENT UN APPUI FINANCIER DE L’APECA Saint John , Nouveau-Brunswick
English: ANF, ANF-receptor guanylate cyclase (ANF-RGC), ATP, ATP-regulatory module (ARM).
French: FNA, guanylate cyclase récepteur du FNA (GCR-FNA), ATP, module régulateur de l'ATP (MRA).
English: Monte Carlo Calculations Monte Carlo N Particle (MCNP) has been used to estimate the effect of heterogeneous aerosol depositions on lung counting using an array of four 70 mm (dias) x 30 mm (thick) germanium detectors.
French: Calculs effectués par la méthode de Monte Carlo La particule N de Monte Carlo a été employée pour estimer l'effet des dépôts d'aérosols hétérogènes sur le comptage pulmonaire en utilisant quatre détecteurs de germanium de 70 mm (diamètre) x 30 mm (épaisseur).
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s account, neither Part E nor Part F applies for this report.
French: Si c’est un employé qui a effectué un dépôt en espèce au compte de son employeur, ni la partie E ni la partie F ne s’appliquent à la déclaration.
English: And it is in the Atlantic provinces, Quebec and the Territories – where attendance of culturally diverse events is somewhat lower than the rest of Canada – where the interest is the highest.
French: Et c’est dans les Provinces atlantiques, au Québec et dans les Territoires (où la participation à des manifestations culturelles d’origines diverses est un peu inférieure au reste du Canada) que l’intérêt est le plus marqué.
English: The solution bathing the serosal side (serosal solution) was always isotonic and remained so throughout the experimental period of 45 min.
French: Les concentrations intracellulaires de Na+, K+, glucose et H2O des différents segments sont comparées.
English: Selection criteria In reviewing the collective competencies of the Board, the following gaps have been identified and priority will be given to selecting candidates that possess the following competencies:
French: Critères de sélection Les lacunes suivantes ont été relevées au moment de l'examen des compétences collectives du Conseil. Par conséquent, la priorité sera accordée à la sélection de candidats possédant les compétences suivantes :
English: Mr. Raphaël testified that, when JPL was established, he met with an official of Revenue Canada who advised him that the appellant would be required to pay sales tax on the sale price of its goods.
French: M. Raphaël a déclaré que, au moment de la création de JPL, il avait rencontré un fonctionnaire de Revenu Canada qui lui avait indiqué que l'appelant serait tenu de verser la taxe de vente sur le prix de vente de ses marchandises.
English: These quality assurance programs vary in each jurisdiction, are typically determined by the nursing regulatory bodies, promote continuing competence for practicing nurses, and enable nurses to undergo a reflective practice process.
French: Ces programmes d'assurance de la qualité varient d'une administration à l'autre, sont généralement déterminés par les organismes de réglementation des soins infirmiers, favorisent le perfectionnement professionnel du personnel infirmier pratiquant et lui permettent d'entreprendre un processus de pratique réflexive.
English: Lebanese public opinion appears to be divided over such issues as the Syrian military presence in Lebanon, the constitutional situation as it relates to presidential elections, and the continued existence of armed groups not under the direct control of the Government.
French: L'opinion publique libanaise semble divisée sur des questions comme la présence militaire syrienne au Liban, la situation constitutionnelle concernant les élections présidentielles et le maintien de groupes armés non contrôlés directement par le Gouvernement.
English: The promotion of sustainable development, which involves fighting poverty, hunger and disease, needs long-term action to promote equality between men and women.
French: La promotion du développement durable, qui comporte la lutte contre la pauvreté, la faim et les maladies, a besoin d'une action à long terme en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A/C.3/60/L.68 Items 71 (c) and 124 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.68 Points 71 c) et 124 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: For example, a government may delegate to a body the power to administer day-to-day operations of a program (e.g., the issuance of licences or permits to members of an industry) that is subject to a regulatory regime set up in legislation by the government and for which the government retains the overall policy making authority.
French: Par exemple, un gouvernement peut déléguer à un organisme le pouvoir d’administrer les activités quotidiennes d’un programme (p. ex. la délivrance de licences ou de permis aux membres d’une industrie), qui est assujetti au régime réglementaire établi par le gouvernement en vertu d’une loi et pour lequel le gouvernement conserve le pouvoir global d’élaboration de politiques.
English: The amounts are prorated for tax years straddling these dates.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté aux sept années d’imposition suivantes.
English: The amendment applies to supplies made after February 26, 2008 and supplies made on or before February 26, 2008 if GST/HST was not charged, collected or remitted in respect of the supply.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008 ainsi qu’aux fournitures effectuées avant le 27 février 2008 si la TPS/TVH n’a pas été exigée, perçue ni versée relativement aux fournitures.
English: If the foundation meets this condition, it can transfer the funds to the charitable trust as a "specified gift", provided of course that the trust in question qualifies for charitable registration prior to the transfer.
French: Si la Fondation satisfait à cette condition, elle peut céder les fonds à la fiducie de bienfaisance à titre de « don désigné », pourvu, il va sans dire, que la fiducie en question soit admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance avant la cession.
English: The proposed new mechanism is intended to respect the degree of independence of Agents of Parliament, the role of Parliament in budget and oversight matters, and the responsibility of the Government for the sound stewardship of public resources.
French: Le nouveau mécanisme proposé vise à respecter l'autonomie des agents du parlement, le rôle du Parlement dans le contexte des questions budgétaires et des questions de surveillance et la responsabilité du gouvernement pour ce qui est de la solide gouvernance des ressource publiques.
English: He contended her allegations did not relate in any way to corrective measure (a), requiring the review of all candidates’ Knowledge examinations in relation to the very specific scoring error which had occurred in the instance of candidate Revanello.
French: Le représentant soutient que ces allégations ne sont liées d’aucune façon à la mesure corrective (a), qui exigeait que les examens sur les connaissances de tous les candidats soient revus pour y corriger, le cas échéant, l’erreur qui s’était produite à l’endroit de la candidate Ravanello.
English: This representation can be carried out in the shape of commissions of consultation, working according to an iterative process of consultation, respecting of the very strict rules that could lead to the development of the project.
French: La documentation de base et de bons spécialistes naturalistes existent en Bulgarie pour permettre le développement d’ tracé alternatif.
English: TV5 is one of the world's foremost satellite television channels, reaching almost 80 million homes worldwide.
French: TV5 est l'une des principales chaînes de télévision satellitaire au monde. Elle peut rejoindre près de 80 millions de foyers dans le monde.
English: • Recruitment is listed as a service component in the 2004 Government On-Line Report.
French: • Le recrutement est inscrit comme service dans le Rapport de 2004 sur le gouvernement en direct.
English: On these occasions Palestinian Authority security services have allegedly arrested many individuals and prevented the media from covering the events.
French: Lors de ces manifestations, les services de sécurité de l'Autorité palestinienne auraient procédé à de nombreuses arrestations et empêché les médias de rendre compte des événements.
English: Yet Ravin's aunt and others present at the shooting were certain he had only been injured in the arm and shoulder.
French: Or, sa tante et d’autres personnes présentes lorsqu’il avait été blessé sont certaines qu’il n’avait été touché qu’au bras et à l’épaule.
English: 2.2.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2004-2005 Review Where appropriate, briefly describe the measures taken in reaction to the "Follow-Ups required" or "Specific Comments" concerning language of work that the OLB included in its response to your 2004-2005 review.
French: 2.2.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005 S'il y a lieu, décrivez brièvement les mesures prises pour donner suite aux « suivis requis » ou aux « commentaires particuliers » portant sur la langue de travail que la DLO a formulés dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005.
English: It was hosted by the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS) communication and user centre, and it benefited from the International Space Station mock-up module and a television studio, which allowed the competition to be broadcast.
French: Le concours s'est déroulé dans les locaux du Centre utilisateur Erasmus pour la Station spatiale internationale et les participants ont eu accès aux maquettes de la Station.  Il a été retransmis par le studio de télévision du Centre.
English: They have revived the old Second World War phrase, "there are no atheists in foxholes," and have seen things that Canadian soldiers generally have not witnessed since Korea.
French: Ils font revivre l’expression de la Deuxième Guerre mondiale : « Dans les trous de tirailleurs, personne n’est athée ». Ils sont témoins de choses que les soldats canadiens n’ont en général pas observé depuis la Corée.
English: • Accountability mechanisms and performance indicators to measure improvements made in data management will be developed and implemented and the work and results of the NSDMC will be shared with Science staff by the building of a Web site containing relevant documents and links to NSDMC activities.
French: • Des mécanismes d'imputabilité et des indicateurs de rendement ayant pour objet d’évaluer les améliorations apportées à la gestion des données seront élaborés et mis en œuvre; l’information sur les travaux et les résultats du CNGDS seront partagés avec le personnel du Secteur des sciences par l’établissement d’un site Web contenant les documents pertinents et des liens aux activités de ce comité.
English: Forwards -31
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché)
English: The HIS registers traditional diseases related information, operational and managerial information.
French: Le Système d'information sur la santé enregistre les informations relatives aux maladies traditionnelles ainsi que les informations d'ordre opérationnel et de gestion.
English: Nova Scotia, with the largest population and number of prescribers (1,042), contributes to 27% of the volume of transactions in Atlantic Canada.
French: La Nouvelle-Écosse, province la plus peuplée et dans laquelle on trouve le plus grand nombre de prescripteurs (1 042), contribue à 27 % du volume des opérations de la région de l’Atlantique.
English: Only the Member State in which the event which gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State involved.
French: Seul l'Etat membre où le fait dommageable s'est produit peut faire l'objet d'une action en indemnisation de la part de la victime, qui s'adresse aux juridictions compétentes en vertu du droit national de l'Etat membre ainsi concerné.
English: Data Releases The CCHS 2.2 data were released in 2 waves.
French: Diffusion des données Les données de l'ESCC 2.2 ont été publiées en deux phases successives.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date French Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Français En vertu de l’article 22 du PCT :
English: A malicious file must be loaded in Adobe Reader by the end user for an attacker to exploit these vulnerabilities.
French: L'utilisateur final doit charger un fichier malicieux dans Adobe Reader pour qu'un attaquant puisse exploiter ces vulnérabilités.
English: Information Centre Benchmarking, Fraunhofer-IPK, Germany
French: Information Centre Benchmarking, Fraunhofer-IPK, Berlin, Allemagne
English: (b) To preserve the Organization's intellectual property rights and, where appropriate, to generate revenue and recovery costs in order to finance dissemination costs and the continuing investment in electronic systems and knowledge management technologies in support of the above objectives.
French: b) Protéger les droits de propriété intellectuelle de l'Organisation et, le cas échéant, dégager des ressources et couvrir le coût de la récupération, de façon à financer les frais de diffusion et l'investissement continu dans les systèmes électroniques et les technologies de gestion du savoir que suppose la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: He reported that all Parties required to report base-year and baseline data had by the time of the current meeting reported their base-year and baseline data for all controlled substances.
French: Il a indiqué que toutes les Parties qui étaient tenues de le faire avaient, à la date de la réunion en cours, communiqué leurs données annuelles et leurs données de référence pour toutes les substances réglementées.
English: The intermediate milestones should constitute results that are applicable and of benefit to health research and clinical practice.
French: Les grandes phases intermédiaires devront produire des résultats utiles et utilisables pour la recherche médicale et la pratique clinique.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-07 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of an Official Dinner Hosted by His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa  [ 2006-12-07 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-07 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner officiel offert par Son Excellence Thabo Mbeki, président de la République sud-africaine  [ 2006-12-07 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: He also identified safety concerns that can arise when the deaf are unable to access information relating to weather warnings or other public safety information.
French: Il a également identifié des préoccupations en matière de sécurité qui peuvent survenir lorsque les personnes sourdes et malentendantes ne sont pas en mesure d'avoir accès à l'information relative aux alertes météorologiques ou à d'autres renseignements relatifs à la sécurité du public.
English: In all cases, you should have your vehicle inspected by a factory-trained technician at your Chrysler, Jeep, Dodge Retailer.
French: Dans tous ces cas, vous devriez faire inspecter votre véhicule par un technicien formé en usine chez votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge.
English: Information management frameworks are being established, high-quality IM & IT leadership is being provided, and both information and technology are managed as critical enabling assets.
French: Des cadres de gestion de l’information sont mis en place, une direction de qualité supérieure en matière de GI et de TI est fournie, et l’information tout comme la technologie sont gérées en tant que ressources habilitantes essentielles.
English: In 2004, bilateral trade reached $37.8 million, resulting in a positive trade balance of $7.7 million.
French: En 2004, le commerce bilatéral s’élevait à 37,8 millions $, pour une balance commerciale positive de 7,7 millions $.
English: He/she shall represent the State internationally.
French: Il/elle représente l'État au plan international.
English: Canadian Heritage – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office.....................................................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède..................................
English: Given that Ireland is not part of the process in adopting and applying this regulation, I chose not to vote on this report.
French: Étant donné que l'Irlande ne participe pas au processus d'adoption et d'application de ce règlement, je choisis de ne pas voter sur ce rapport.
English: He lives in Birzeit, a town on the West Bank thirty kilometres from Jerusalem.
French: Il vit Ã Birzeit, une ville de Cisjordanie situÃ©e Ã 30 kilomÃ¨tres de JÃ©rusalem.
English: This estimate was not adjusted for submerged animals that would have been missed during the aerial surveys, and is the sum of 270 whales estimated in northern Foxe Basin (95% CI 210-331) and 75 in northwestern Hudson Bay (95% CI 17-133).
French: Parmi les caractéristiques adaptatives de l’espèce, on relève une extrême longévité, une énorme capacité de stockage de réserves énergétiques, une ouïe assez développée pour la navigation dans les glaces et les communications à longue distance et une tête profilée portant une « couronne » qui leur permet de défoncer la banquise pour respirer.
English:  1999 - Territory of Nunavut is formed in the north-west. It is the first territory in Canada to have a majority indigenous population.
French: Jean Chrétien, du Parti libéral, devient premier ministre. 1995 - Lors d'un référendum au Québec, l'option de la souveraineté est rejetée par une marge de seulement 1 %. 1999 - Le Nunavut est créé.
English: Hiroshi Nakamura, Nicolas Gill Personal Best:
French: Hiroshi Nakamura, Nicolas Gill Meilleures performances:
English: S. seculus (Mizelle and Arcadi, 1945) n. comb. and S. bahamianus (Hanek and Fernando, 1972) n. comb. are transferred from Urocleidus Mueller, 1934; S. spirae (Williams, 1980) n. comb. is transferred from Ancyrocephalus Creplin, 1839.
French: Salsuginus umbraensi (Mizelle, 1938) n. comb., S. fundulus (Mizelle, 1940) Beverley-Burton, 1984, S. seculus (Mizelle et Arcadi, 1945) n. comb. et S. bahamianus (Hanek et Fernando, 1972) n. comb. sont transférés du genre Urocleidus Mueller, 1934; S. spirae (Williams, 1980) n. comb. était auparavant dans le genre Ancyrocephalus Creplin, 1839.
English: The Tribunal concluded that, save for some impact due to a natural Indian cost advantage, factors other than dumping and subsidizing had an insignificant impact on the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que, à l’exception d’une certaine incidence attribuable à l’avantage naturel de l’Inde au niveau des coûts, les facteurs autres que le dumping et de subventionnement avaient eu une incidence négligeable sur la branche de production nationale.
English: • To provide additional safeguards for Fund resources, and to help ensure that the achievements of arrangements are preserved, it has been agreed there should be more formal post-program monitoring by the IMF of economic developments and policies following the expiration of arrangements.
French: • Pour mieux gérer les ressources du FMI et aider à préserver les réalisations des différents mécanismes, il a été convenu de renforcer la surveillance à la suite de l’application des programmes de la part du FMI sur le plan de la conjoncture et des politiques économiques après l’échéance des mécanismes.