ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to curb refuse dumping have, to date, been sporadic and had little planning, thus little success.
French: Les efforts visant à réduire le dépôt illégal des déchets ont été jusqu'à maintenant sporadiques et peu planifiés, et ont donc connu un succès limité.
English: Special attention should be paid to the urban poor, who are often marginalized both socially and financially.
French: Il fallait accorder une attention particulière aux citadins pauvres, souvent marginalisés, aussi bien socialement que financièrement.
English: Furthermore, in accordance with the general rules of administrative procedure, every administrative decision must be issued by a competent authority and mention the rule on which it is based (see art. 7 of Act No. 19.549 on Administrative Procedures, which specifies the essential requirements to be met by any administrative action).
French: Par ailleurs, conformément au régime général des procédures administratives, toute décision administrative doit être prise par l'autorité compétente et renvoyer à la règle sur laquelle la décision est fondée (voir l'article 7 de la loi nº 19549 relative aux procédures administratives, qui détermine les conditions essentielles que doit remplir tout acte administratif).
English: The Committee notes with concern, however, reports of sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé en revanche par les informations faisant état de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: LTD’s place a financial burden on the system.
French: Les réclamations d’invalidité à long terme constituent un fardeau financier pour le régime.
English: • Increase efforts to create attractions and events that bring people together. 
French: • Intensifier les efforts pouvant mener à la création d'attraits ou d'événements rassembleurs.
English: Introduction The Planning Checklist Money and Legal Matters Money and Legal Matters It is important for the person in the early stage of the disease to be part of the decision-making about her financial and legal affairs while she is capable of making decisions and signing legal papers.
French: Introduction Liste de planification Questions monétaires et juridiques Questions monétaires et juridiques Il est important pour la personne dans les premiers stades de la maladie de participer au processus de prise de décisions face à ses questions financières et juridiques, tandis qu'elle est encore en mesure de prendre des décisions et de signer des documents légaux.
English: Return to Interest-free and low-interest loans Return to Loans received because of employment
French: Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Retour à Prêts reçus en raison de l'emploi
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 31 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all city drivers, long haul drivers, dock employees, owner- operators and drivers of owner-operators employed by Atomic TCT Logistics Inc. at Annacis Island, New Westminster, B.C. excluding office and sales staff, dispatchers, supervisors and those above." ISSUED at Ottawa, this 30th day of September 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les conducteurs de ville, les conducteurs de longue distance, les employés préposés à l'entrepôt, les propriétaires-exploitants et conducteurs des propriétaires-exploitants qui travaillent pour Atomic TCT Logistics Inc. à Annacis Island, New Westminster (C.-B.), à l'exclusion des employés de bureau, préposés à la vente, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de rang supérieur.
English: The installation of the programme, which also includes modules on the business environment, investment opportunities and potential business partners, is at various stages in Bolivia, Colombia, Djibouti, Ecuador and Peru.  Bulgaria, El Salvador, Ethiopia, Guatemala and the Russian Federation (Moscow Region) have recently signed up to the programme.
French: L'installation du programme, qui comprend aussi des modules sur l'environnement commercial, les possibilités d'investissement et les partenaires commerciaux potentiels, est en cours, à différents stades, dans les pays suivants: Bolivie, Colombie, Djibouti, Équateur et Pérou; la Bulgarie, El Salvador, l'Éthiopie, la Fédération de Russie (région de Moscou) et le Guatemala ont récemment décidé d'adopter le programme.
English: SWC was also instrumental in supporting initiatives that advanced the human rights of Aboriginal women.
French: CFC a aussi joué un rôle déterminant pour appuyer des initiatives qui ont contribué aux progrès accomplis en matière de droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: They should confirm their desire to improve cooperation with the EU and create better conditions for dialogue with the EU.
French: Elles devraient confirmer leur désir d'améliorer la coopération avec l'UE et créer de meilleures conditions en vue d'un dialogue avec l'UE.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. c) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en fome d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: High-end design should not be limited to a TV set, but extend to the surrounding ambience.
French: Le design futuriste d’un téléviseur ne donne en effet sa pleine mesure que si les meubles suivent.
English: Regarding the activities of the Ombudsman concerning discrimination against Crimean Tatars, the Ombudsman carried out comprehensive monitoring on the observance of human rights in Crimea, as a result of which the authorities retained 15 proposals; in this context, measures have been taken regarding, inter alia, water and gas supplies and the development of transport links.
French: S'agissant des activités du médiateur afférentes à la discrimination contre les Tatars de Crimée, le médiateur avait procédé à une évaluation complète du respect des droits de l'homme en Crimée, au terme de laquelle les autorités avaient retenu 15 propositions; dans ce contexte, des mesures avaient été prises pour développer, entre autres, l'approvisionnement en eau et en gaz et les moyens de transport.
English: • Preparing all materials required for workshop and information sessions in both official languages;
French: • Préparer l'ensemble de la documentation nécessaire pour l'atelier et les séances d'information dans les deux langues officielles.
English: I left the meeting with the impression that there was a consensus that a market-led and State-enabled growth strategy was needed, that small-scale businesses are playing a crucial role in the strategy and that, as somebody has suggested, 2005 should therefore be declared the “Year of Small Businesses” in order to create the necessary awareness and action.
French: J'ai quitté la réunion en ayant l'impression que nous étions parvenus à un consensus sur le besoin d'une stratégie de croissance mue par le marché et rendue possible par l'État, sur le fait que les petites entreprises jouent un rôle crucial dans la stratégie et que, comme quelqu'un l'a suggéré, 2005 devrait par conséquent être déclarée « année des petites entreprises » afin de provoquer la sensibilisation et l'action voulues.
English: We are convinced that these are necessary and timely steps in the right direction, required by the need for joint efforts by the international community to combat the terrorist threat.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit de mesures nécessaires et opportunes dans la bonne direction, exigées par la nécessité d'efforts conjoints de la communauté internationale dans le combat contre la menace terroriste.
English: For the first time in Ultimae's history of releases, the artwork was created by famous digital artist and designer David Vineïs aka Sub88.
French: Pour la première fois dans l'histoire des productions Ultimae, le design visuel de cet album fut réalisé par le fameux David Vineïs aka Sub88.
English: As clinical associates, hospitalists are also fulfilling a vital function in resolving shortages of specialists, spanning intensive and cardiac care, rehabilitation, organ transplantation, oncology, and orthopedic programs.
French: En tant qu’associés cliniques, les hospitalistes accomplissent également une tâche essentielle en apportant une solution aux pénuries de spécialistes qui touchent tous les domaines, des soins intensifs et cardiaques aux programmes de réhabilitation, en passant par la transplantation d’organes, l’oncologie et l’orthopédie.
English: Sites which have had regular or occasional contact with Parks Canada are more likely to have effective management, effective communications, and access to best practices, be in only fair or poor condition, and require annual investments in excess of $10,000.
French: De manière générale, les lieux qui ont entretenu des contacts réguliers ou occasionnels avec Parcs Canada sont ceux qui ont une gestion et des communications efficaces, ont accès à l'information sur les pratiques exemplaires, sont dans un état passable, ou en mauvais état et requièrent des investissements annuels de plus de 10 000 $.
English: Twenty-four EU states and ten non-member countries were involved in this operation, the second to have been conducted on the basis of the "Berlin Plus" Arrangements.
French: Vingt-quatre pays de l´UE et 10 pays non membres de l´UE participent à l´opération Althea, qui est la deuxième opération conduite en vertu des Accords de « Berlin plus ».
English: Long-term changes to fisheries management and licensing policies are expected to be announced in the near future as part of the overall Fishing Industry Renewal Strategy.
French: Des modifications à long terme en matière de gestion des pêches et de délivrance des permis devraient être annoncées dans un proche avenir dans le cadre de la stratégie globale de renouvellement de l’industrie de la pêche.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, in addition to these comments, which I was bound to give you, I should like to express my satisfaction, as usual, with the quality of the work carried out between our two institutions, and praise the contribution made by Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, je voudrais une fois encore - au-delà de ces remarques que je vous devais - me féliciter très franchement, comme d'habitude, de la qualité du travail entre nos deux institutions et saluer la contribution de votre Assemblée.
English: These initiatives have also involved the participation of a variety of non-governmental agencies, in whom significant expertise related to telehealth standards and regulatory issues has developed, including the Canadian Standards Association, the Canadian Institute for Health Information, and the Canadian Medical Association to name just three.
French: Ces initiatives ont également impliqué la participation d'une variété d'organismes non gouvernementaux, qui ont acquis une expertise non négligeable en ce qui concerne les normes de télésanté et les questions de réglementation, notamment l'Association canadienne de normalisation, l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Association canadienne médicale, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Sustained efforts by the Transitional Government will be required to ensure an efficient and transparent management of the country's national resources, in order to generate the revenue that is sorely needed for the enhancement of the Government's capacity.
French: Il devra entreprendre des efforts soutenus pour assurer la gestion efficace et transparente des ressources nationales afin d'engendrer les recettes absolument indispensables pour renforcer la capacité du Gouvernement.
English: Welcome to the most user-friendly and owner-friendly apartment site in Poland.
French: Soyez les bienvenus à la meilleure page de location des appartements à Cracovie!
English: Through the adoption of various unfair practices, employers often conceal information about work-related accidents.
French: Usant de diverses pratiques déloyales, les employeurs cachent souvent les informations sur les accidents du travail.
English: Kyrgyzstan’s President Discusses IP Promotion At a meeting in Bishkek on February The Director General applauded 21, President Askar Akaev of President Akaev’s initiative to merge Kyrgyzstan and WIPO Director the portfolios of the government General Dr. Kamil Idris discussed authorities that deal with both science and intellectual property.
French: Le président du Kirghizistan s’intéresse à la promotion de la propriété intellectuelle Lors d’une rencontre le 21 février à Le directeur général a salué l’initiative Bichkek, M. Askar Akaev, président du du président visant à réunir les porteKirghizistan et M. Kamil Idris, directeur feuilles de la science et de la propriété général de l’OMPI, se sont entretenus intellectuelle au sein du gouvernement.
English: Suppliers that do not meet their renewable electricity quotas are subject to financial penalties in some Parties (e.g. Austria, United Kingdom).  Revenue from penalties is sometimes earmarked exclusively for measures that encourage renewables, or other environmentally friendly energy options (“revenue recycling”).
French: Certaines Parties (Autriche et Royaume-Uni, par exemple) imposent des pénalités financières aux fournisseurs qui ne satisfont pas aux quotas qui leur ont été fixés, les recettes ainsi engrangées étant parfois réservées exclusivement à des mesures qui encouragent les sources d'énergie renouvelables ou d'autres options en matière de sources d'énergie sans risque pour l'environnement (recyclage des recettes).
English: In order to implement the capacity development programme, HCC, in consultation with DPKO, DFS, the Procurement Division and OIOS, has developed and conducted training programmes for members of LCCs.
French: Afin de mettre en œuvre le programme de renforcement des capacités, le Comité des marchés du Siège a organisé des programmes de formation à l'intention des membres des comités locaux des contrats, conçus en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, la Division des achats et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Palliative Care Speaking Out on Palliative and End of Life Care As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am often asked to speak to different groups and organizations across the country about palliative care and end-of-life issues.
French: Les soins palliatifs Discours sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie En tant que ministre responsable des soins palliatifs, je me fais souvent demander de prendre la parole devant différents groupes et organismes sur tout ce qui concerne les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Iris Pharma opens its new Paris premises at the Institut de la Vision, one of Europe's major research centers dedicated to eye diseases.
French: Iris Pharma inaugure ses nouveaux locaux parisiens au sein de l’Institut de la Vision.
English: The European forestry industry is more sustainable than almost any other sector of the economy.
French: L'industrie forestière européenne est plus durable que n'importe quel autre secteur ou presque de l'économie.
English: • This type of cultural tourism partnership is a developmental model for the Museum.
French: • Ce type de partenariat en tourisme culturel constitue pour le Musée une initiative-modèle pour les activités de type développement.
English: The Policy is expected to be finalized in the forthcoming biennium and submitted to Member States for approval.
French: A/42/2 page 21 septembre 2005, afin de s’assurer que toutes les fonctions de supervision de l’OMPI soient visées par des lignes directrices appropriées.
English: In his first attempt, Sadie was among the 2000 or so students who applied for admission to the science faculty to study biology.
French: Sadie compte parmi les quelque 2000 candidats ayant sollicité une admission à la faculté des sciences.
English: His good faith has been betrayed, as has that of our rapporteur, Mr Poos.
French: Sa confiance a été trahie, de même que celle de notre rapporteur, M. Poos.
English: A part of the rooms have a balcony with beautiful views to the mountain. The heated indoor swimming pool (29°) with whirlpool corner, sauna, sanarium as well as lawn are at our guests' disposal (from 07:00 a.m. to 08:00 p.m.).
French: Certaines chambres possèdent un balcon offrant une vue superbe sur la montagne.Vous pourrez profiter à volonté de notre piscine couverte chauffée (29°C) avec bain à remous, sauna/sanarium et solarium, ainsi que des chaises longues (de 7h00 à 20h00).Les animaux domestiques ne sont pas admis dans l’établissement.
English: As soon as the HIV antibody test became available, mass media was used to encourage people to get tested.
French: Dès que le test de détection des anticorps du VIH est devenu accessible, les médias de masse ont encouragé les gens à subir le test.
English: Production was carried out by the worker-owners at the home of one of the members, with the support of family and friends.
French: La production était assurée par les membres-propriétaires, à la résidence d'un des membres, avec l'aide de parents et d'amis.
English: As the Commission proposed in November 1999 (4), this preliminary draft was the first produced in line with an activity-based budgeting (ABB) approach.
French: Comme décidé par la Commission en novembre 1999 (4), cet APB est le premier à être établi sur une approche basée sur les activités (EBA - établissement du budget sur la base des activités).
English: (c) Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: c) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe «à travail égal, salaire égal», et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes;
English: Effective October 1, EDC will implement the first phase of this policy to regularly provide more information on its business volumes, as well as information on many individual transactions within 90 days of signing.
French: Ã€ partir du 1er octobre, la SEE mettra en oeuvre la premiÃ¨re Ã©tape de cette politique, afin de fournir, rÃ©guliÃ¨rement, davantage de renseignements sur son volume d'affaires ainsi que des renseignements sur un grand nombre de transactions individuelles, dans un dÃ©lai de 90 jours Ã partir de la signature du contrat.
English: As Mrs Kuneva said in October, she would like to publish the Monitoring Report on a big wall in Sofia in order to keep the process going.
French: Mme Kuneva l’a dit en octobre, elle voudrait publier le rapport de suivi sur un grand mur à Sofia pour maintenir ce processus sur les rails.
English: Second, the findings could support the idea that supportive management makes it easier for employees to cope with the demands they do have.
French: À l'inverse, il se pourrait que le soutien de la direction aide les employés à composer avec les exigences à leur endroit.
English: Occasionally, if your browser is not configured to prevent disclosure of such information, the following information may also be revealed: your name, e-mail address, home and work addresses, telephone and fax numbers and any plain text commentary.
French: Parfois, les renseignements suivants peuvent également nous être dévoilés si votre navigateur n’est pas configuré pour prévenir leur divulgation : votre nom, votre adresse électronique, vos adresses domiciliaire et professionnelle, vos numéros de téléphone et de télécopieur, et tout commentaire en texte clair.
English: Table 3 Average performance of pension funds by sector, 1978 to 1988 Public sector Private sector Average real rate of return Standard deviation Average proportion of funds accounted for by:
French: Tableau 3 Performance moyenne des caisses de retraite par secteur, 1978 à 1988 Secteur public Secteur privé % Taux de rendement réel moyen Écart-type Proportion moyenne des caisses constituées: d’obligations d’actions Source:
English: Comments Although the tax return contains one or more false statements, the accountant would be entitled to the good faith defense since he relied, in good faith, on information (the financial statements) provided by another professional on behalf of the client that was not obviously unreasonable.
French: Commentaires Même si la déclaration de revenus renferme un ou plusieurs faux énoncés, le comptable peut se défendre en indiquant qu'il a utilisé de bonne foi les renseignements (les états financiers) fournis par un autre fiscaliste pour le compte du client, puisque ceux-ci ne semblaient pas erronés.
English: Security Intelligence Review Committee DPR 2000-2001
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité RMR 2000-2001
English: November 9-13 The World Trade Organisation (WTO) Ministerial conference is held in Doha, Qatar.
French: Novembre 9-13 La conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se tient à Doha, Qatar.
English:   Back to menu Frequently Asked Questions 1.
French:   Retour à l'index Foire aux questions 1.
English: Hangin' in There: Strategies for job retention by persons with a psychiatric disability This publication is an exciting new booklet that outlines strategies on keeping a job by people with a psychiatric disability.
French: Tenir bon : des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique Ce document est une nouvelle brochure stimulante qui présente des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique.
English: See INSTRAW/EB/2007/R.14, sect. III, para. 6, decision II.
French: Voir INSTRAW/EB/2007/R.14, sect.  III, par. 6, décision II.
English: Electronic vehicles reach some - Drop-in centres, group homes and other places youth at risk gather will often make computers available to them, and youth who have access make good use of e-mail and the Internet.
French: Les outils électroniques sont parfois efficaces - Les haltes-accueils, les foyers de groupe et les autres endroits où les jeunes à risque se rassemblent mettent souvent à la disposition de leur clientèle des ordinateurs, et ceux qui y ont accès utilisent à bon escient le courriel et Internet.