ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the importance of bilingual nursery schools is increasingly gaining widespread recognition.
French: Il n'en reste pas moins cependant que l'importance des écoles maternelles bilingues est de plus en plus reconnue.
English: Access to services must provide for a comprehensive range of services that are coordinated and are allocated based on consistent criteria.
French: Il doit prévoir un vaste éventail de services qui sont coordonnés et qui sont affectés selon des critères constants.
English: decima.com | ISO 9001:2000 Certified
French: Rapport final du sondage de référence :
English: Operating engineers are vital to most major construction products, operating and maintaining heavy equipment.
French: Cependant, l’absence de normes professionnelles nationales compromet la mobilité interprovinciale de ces travailleurs.
English: She noted the already intersectoral nature of much of the Committee's work, as well as the Commission's request for further such work to be undertaken on projects in the areas of trade and transport, and trade, timber and environment.
French: Elle a relevé qu'une grande partie des travaux du Comité avait déjà un caractère intersectoriel et a rappelé que la Commission avait demandé que d'autres travaux intersectoriels soient entrepris dans le cadre de projets se situant dans les domaines du commerce et des transports, et du commerce, du bois et de l'environnement.
English: However, the face of Canada’s Veterans is changing and so must the programs and services designed to support them.
French: Toutefois, les anciens combattants d’aujourd’hui ne ressemblent aucunement à ceux d’hier et les programmes et les services conçus pour les aider doivent eux aussi changer.
English: Commissioner to appoint a Hold Separate Manager for the property acquired pursuant to the Transaction or some portion thereof, hereinafter "TP" to manage and operate the TP independently.
French: Le commissaire désigne un gestionnaire responsable des éléments d’actif séparés des biens acquis aux termes de la transaction ou d’une partie de ces biens, ci-après appelés les « biens visés par la transaction » ou « BT » pour gérer et exploiter les BT de façon indépendante.
English: We are developing and producing audiovisual content part to Danone's annual convention to be held on January 12 at the Palacio de Congresos de Barcelona.
French: Nous sommes en train de développer et de produire une partie des contenus audiovisuels pour la convention annuelle Danone qui se célébrera le 12 janvier au Palais des Congrès de Barcelone.
English: • Alternate formats can include:
French: • Les médias substituts comprennent notamment :
English: It could also be used to fuel privately owned diesel vehicles.
French: Les véhicules privés dotés d'un moteur diesel. • Si une combinaison à 5 p.
English: The recommendations outside this chapter are generally applicable except to the extent modified by the recommendations in this chapter.
French: Les recommandations des autres chapitres sont généralement applicables, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par les recommandations du présent chapitre.
English: I would like to focus on another point, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me concentrer sur un autre point.
English: We do our best to be competitive and we always keep in mind the customer's specific needs and expectations.
French: IAS TOURIST travaille avec les opérateurs du tourisme en France, Belgique, Suisse et Allemagne.
English: In its view, the complainant should have known that all ﬁnancial veriﬁcations are carried out at the ﬁnal stage of the project.
French: Elle a expliqué que le plaignant n’avait jamais produit de preuve démontrant qu’un fonctionnaire de la Commission avait donné les prétendues instructions concernant le projet.
English: In other words, a claim for costs becomes a liability only when an order for costs is rendered.
French: En d'autres termes, une réclamation pour les dépens devient une responsabilité éventuelle seulement lorsqu'une cour rend une ordonnance formelle relativement à des dépens.
English: Therefore, consumers should be expected to pay an appropriate portion of the cost of mitigation measures.
French: On devrait donc s’attendre à ce que les consommateurs paient une juste part du coût des mesures d’atténuation.
English: CODBP(2006)7
French: Il s’agissait d’un organe indépendant consultatif de 20 membres qui a produit de nombreux rapports intéressants entre 1995 et 2002. Il a émis en 2000 des avis sur le principe de précaution, sur les OGM, sur la brevetabilité du vivant.
English: Transparency is guaranteed, or so one might and should argue, when as many of the European institutions' documents as possible are made accessible to all citizens of the EU with an interest in them and also when meetings of the Council are guaranteed to be open to the public.
French: La transparence est assurée - c'est ainsi que l'on pourrait et que l'on devrait argumenter - si tous les citoyens européens intéressés se voient garantir l'accès à tous les documents, si possible, des institutions européennes et si le caractère public des séances du Conseil est garanti.
English: These studies recommended that a grade separation be constructed to accommodate residential growth in the northwest and southeast development areas and industrial growth east of the Airport Subdivision, CN.
French: Il est ressorti de ces études qu'un saut-de-mouton devait être construit vu le développement résidentiel des secteurs nord-ouest et sud-est de la ville et l'essor industriel à l'est de la subdivision Airport du CN.
English: Armed conflict is a situation where two or more parties armed with military materiel engage in military operations (acts of war) sufficient to meet the customary definitions of armed conflict.
French: Un conflit armé est une situation dans laquelle au moins deux parties équipées de matériel militaire se livrent à des opérations militaires (actes de guerre) suffisamment importantes pour correspondre aux définitions coutumières d'un conflit armé.
English: One can however think of negative externalities.
French: Toutefois, il peut aussi exister des externalités négatives.
English: For this reason we feel the real need of appropriate both sanitary and aesthetic cares for them, the first for their living together with men, the second to maintain the characteristics of their breed.
French: Donc les animaux domestiques sont de plus en plus présents dans nôtres maisons.
English: The Strategic Framework stated that in order to enhance the relevance, timeliness, quality, cost-effectiveness and impact of its activities and to make optimum use of its limited resources, the Unit would proactively and systematically identify those specific and cross-organizational priority issues and areas at risk where its involvement is expected to add maximum value.
French: Ce dernier prévoyait que, pour accroître la pertinence, l'actualité, la qualité, le rapport coût-efficacité et l'impact de ses activités et pour faire le meilleur usage de ses ressources limitées, le Corps commun s'emploierait à recenser, dans les différentes organisations comme à l'échelle du système, les problèmes prioritaires et les domaines à risque pour lesquels son intervention semblait devoir être la source du maximum de valeur ajoutée.
English: Large room with natural light and pool-view.
French: Ce restaurant dispose d'une grande salle lumineuse avec vue sur la piscine.
English: In fiscal year (FY) 2006–07, the Secretariat revised its priorities as a department to focus on the priority issues for the Government of Canada— on ways to improve accountability in public-sector management and deliver on commitments to Canadians.
French: Ministère Points à aborder 1.
English: This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
French: Ces travaux ont servi de base au rapport du Conseil et aux discussions au sein du Conseil européen.
English: Patent owners must be able to prevent third parties from making, using, offering for sale, selling or importing the patented product during the term of protection.
French: Les détenteurs de brevet doivent être en mesure d’empêcher une tierce partie de fabriquer, d’utiliser, d’offrir en vue de vendre, de vendre ou d’importer un produit breveté pendant la période de protection.
English:  The Council of Europe is particularly interested in receiving views on the following 33 questions.
French:  Le Conseil de l’Europe souhaiterait particulièrement recevoir des réponses aux 33 questions suivantes.
English: After two days of extensive deliberations, specific activities were developed in the following thematic areas: energy; water and sanitation; habitat and sustainable urban development; industrial development (see document UNEP/AMCEN/TEM/2/3).
French: A l'issue de deux jours de délibérations approfondies, des activités spécifiques ont été mises au point dans les domaines suivants : énergie, eau et assainissement, habitat et développement urbain durables et développement industriel (voir document UNEP/AMCEN/TEM/2/3).
English: The reserves are also occasionally the sites of violent clashes between some of the armed parties.
French: Les réserves sont aussi parfois le lieu de violents affrontements entre certaines de ces parties armées.
English: Each subsequent payment of the annual fees should be made no later than the same date the patent is granted.
French: Chaque paiement ultérieur des taxes annuelles doit être effectué au plus tard à la même date de délivrance du brevet.
English: For the 2003 edition, we launched the compilation in several cities within the context of a small tour, showcasing the participating bands.
French: Pour l'édition 2003, nous avons organisé des lancements dans plusieurs villes dans le contexte d'une petite tournée des groupes participants.
English: In addition to the peculiar context and stresses of the current minority-government Parliament, Members lead highly fragmented professional lives due to the many competing demands on their time.
French: En plus du contexte particulier et des pressions qui caractérisent le gouvernement minoritaire actuel, les députés mènent une vie professionnelle très fragmentée à cause des innombrables demandes qui se disputent leur temps et auxquelles ils doivent répondre.
English: Mr. Gilje worked his way through the prospectus and deduced from it that the vessels were valued at about 40 million Deutsche marks or US$25 million.
French: M. Gilje a parcouru le prospectus et en a déduit que les navires étaient évalués à environ 40 millions de deutsche marks, soit 25 millions de dollars américains.
English: This document History describes evaluation as part of a cycle The objective of the FNIof continuous learning HCC program is to set up and improvement.
French: Ce document veut que vous des services de soins à décrit l’évaluation comme domicile et en milieu faisant partie d’un cycle soyez au courant communautaire ou de les d’apprentissage et de progrès améliorer.
English: The Coasting Trade Act stipulates that before a coasting trade licence can be issued, satisfactory evidence that the vessel complies with all the safety, pollution prevention, and competency requirements for its temporary use in Canada must be submitted to the CCRA.
French: Selon la Loi sur le cabotage, une preuve satisfaisante que le navire répond à toutes les exigences de sécurité, de prévention de la pollution, et de compétence auxquelles il peut être soumis pour son utilisation temporaire au Canada, doit être présentée à l'ADRC avant qu'on puisse délivrer un permis de cabotage.
English: As a result, appeals are now heard within one year of the conviction.
French: En conséquence, les recours sont maintenant entendus dans l'année qui suit les condamnations.
English: However, there is no doubt that we need to review our costs and the only sensible way to do that is to take a long-term approach.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que nous devons revoir nos dépenses et que la seule manière judicieuse de le faire consiste à adopter une approche à long terme.
English: As far as access to environmental information is concerned, the Commission cannot accept Amendments 4, 14 or 15, which aim to apply the regime of exceptions to the provisions of the 2003-2004 directive to access to environmental information and requests for information addressed to Community institutions.
French: En ce qui concerne l’accès à l’information environnementale, la Commission ne peut pas accepter les amendements 4, 14 ou 15, qui visent à appliquer le régime des exceptions des dispositions de la directive de 2003-2004 à l’accès aux informations environnementales et aux demandes d’information introduites auprès des institutions communautaires.
English: Let me underline that the European Parliament is constantly monitoring the world-wide situation of landmine production, stockpiling, use and transfer, and that it has raised its voice for a minefree world on many occasions.
French: Permettez-moi de signaler que le Parlement européen surveille en permanence, aux quatre coins de la planète, la situation en ce qui concerne la production, le stockage, l’utilisation et le transfert de mines antipersonnel et qu’il s’est prononcé en faveur d’un monde sans mines à de nombreuses reprises.
English: This library consists of approximately 40 000 clones (4–5 genome equivalents) stored individually in 384-well microtiter dishes.
French: Cette banque contient environ 40 000 clones (l'équivalent de 4 à 5 génomes) qui sont enreposés individuellement dans des plaques de microtitration à 384 puits.
English: The text of all pending claims not being currently amended shall be presented in the claim listing in clean version, i.e., without any markings in the presentation of text.
French: Le texte de toutes les revendications en instance qui ne sont pas à modifier doit être présenté au propre, c’est-à-dire sans aucune annotation.
English: These issues are described in Section 2.0, together with the proposed audit approach, estimated audit resources and anticipated benefits.
French: Ces questions sont décrites à la Section 2.0, ainsi que les méthodes de vérification proposées, les ressources dont nous pourrions disposer et les avantages prévus.
English: Finally, it is also worth mentioning the following legal standards developed by the World Medical Association (WMA) on the subject: the Statement on Live Organ Donation and Transplantation (revised in October 2006); the Resolution on the non-commercialization of human reproductive material (May 2003); the Statement on Fetal Tissue Transplantation (2006); and the Statement on In-Vitro Fertilization and Embryo Transplantation (2006).
French: Enfin, il convient de signaler aussi les normes juridiques ci-après, élaborées par l'Association médicale mondiale (AMM): Prise de position sur le don et la transplantation d'organes humains (révisée en octobre 2006); Résolution sur la non-commercialisation des éléments humains de reproduction (mai 2003); Déclaration sur la transplantation des tissus fœtaux (2006); et Déclaration sur la fécondation in vitro et le transfert d'embryon (2006).
English: The task of the National Statistics Office (NSO) is to set the standards of integrity and to make sure that these standards are observed by its regular staff, its temporary staff especially recruited for the census, and staff of any other (public or private) organisation to which certain parts of the operations may be assigned or sub-contracted.
French: L'office national de statistique a pour tâche de fixer des normes d'intégrité et de veiller à ce qu'elles soient respectées par son personnel permanent, ses agents temporaires recrutés aux fins du recensement et le personnel de tout autre organisme (public ou privé) auquel certains éléments des opérations peuvent être confiés ou sous-traités.
English: Then they consider all the relevant information they have acquired about each qualification, from all the different sources (here questions, personal knowledge, performance evaluations) and consider on an overall basis, what it indicates to them about the extent to which the candidate possesses that particular qualification.
French: Puis, ils examinent tous les renseignements pertinents qu'ils ont recueillis et provenant de diverses sources à l'égard de chacune des qualités requises (soit à partir des réponses des candidats aux questions posées, de leur connaissance personnelle des candidats et des rapports d'évaluation du rendement), puis ils examinent toute l'information qu'ils ont obtenue dans son ensemble, ce qui leur permet d'évaluer dans quelle mesure le candidat possède cette qualité particulière.
English: as libraries, archives, museums, and data centres.
French: Le défi consiste, pour l’utilisateur, à trouver son chemin dans ce tourbillon d’information.
English: A training module on CIAC for service providers has also been produced and is currently being reviewed; Inter-Agency Memorandum of Agreement in the Handling and Treatment of Children Involved in Armed Conflict (21 March 2000) has been revised to strengthen the preventive aspect; The Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) Program led by the OPAPP issued Resolution No. 1-06, adopting certain documents to guide the agency and concerned service providers on how to deal with children involved in armed conflict in June 7, 2006.
French: Un module de formation sur les enfants dans les conflits armés a également été mis en place à l'intention des prestataires de services; il est actuellement en cours de réexamen; Révision du Mémorandum d'accord interinstitutions sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans des conflits armés (21 mars 2000) afin d'en renforcer l'aspect préventif; Adoption par le Programme du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés, mis en œuvre par le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, de la résolution no 1-06 du 7 juin 2006, établissant un certain nombre de documents destinés à aider cet organisme et les prestataires de services concernés à traiter les cas d'enfants impliqués dans des conflits armés.
English: 11.2.5 Canada may establish, as necessary, either prior to or at the date of settlement legislation, control survey monuments along Yukon Highway #5 (the Dempster Highway), and in the vicinity of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to expedite the efficient survey of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 11.2.5 Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en oeuvre soit avant, des bornes de contrôle le long de la grande route n° 5 du Yukon (la grande route Dempster) et dans le voisinage des terres gwich'in tetlit au Yukon afin d'assurer l'arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2010, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/72).
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2010, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/72).
English: It also includes self-contained OCSP (Online Certificate Status Protocol) responder, which provides real-time validation of participants' identities. eTrust PKI 2.0 is scheduled for general release in April.
French: Le logiciel renferme aussi un répondeur OCSP (Online Certificate Status Protocol), qui assure une validation en temps réel de l'identité des participants. eTrust PKI 2.0 est censé être lancé sur le marché en avril.
English: Uncertainties associated with the input data–parameters are handled using fuzzy arithmetic operations and interpreted through possibility theory.
French: Les incertitudes associées aux données/paramètres d'entrée sont traitées par des opérations arithmétiques floues et interprétées par la théorie des possibilités.
English: ‘CZECH REPUBLIC Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 tel.: +420 25704 4501 fax: +420 25704 4502’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tél.: +420 25 704 4501 Fax: +420 25 704 4502» Entre les rubriques concernant l'Allemagne et la Grèce:
English: There is, however, a broad consensus, based on findings from empirical studies, that differential degrees of environmental policy have in general only a marginal effect on firms' foreign investment location decisions.
French: L'on s'accorde néanmoins à penser, sur la base des conclusions d'études empiriques, que les disparités des politiques environnementales n'ont en général qu'un effet marginal sur les décisions d'implantation à l'étranger des sociétés.
English: Access adjustments resulting from this review, including those identified by the Auditor General, will be implemented in the coming months.
French: Les ajustements apportés à l’accès à la suite de cet examen, y compris ceux que la vérificatrice générale a relevés, seront mis en oeuvre au cours des prochains mois.
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003. Based on data from the GPC International Survey, 2002.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine Canadien, 2003. Fondé sur des données fournies par le sondage de GPC International, 2002.