ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for progress in assuring access for Canadian suppliers at both the U.S. federal and state and local levels, remains a key issue for Canadian provincial governments in determining whether any offer to open Canadian provincial and local government markets could be made.
French: Le besoin de progrÃ¨s veillant Ã assurer l'accÃ¨s aux fournisseurs canadiens, au niveau de l'Ã‰tat fÃ©dÃ©ral comme au niveau des Ã‰tats et des municipalitÃ©s, reste un problÃ¨me clÃ© pour les gouvernements provinciaux canadiens lorsqu'il s'agit de dÃ©terminer si des offres d'ouverture des marchÃ©s publics provinciaux et municipaux du Canada doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es.
English: What we need to do now is to focus our capabilities on achieving a goal within our reach.
French: Nous avons maintenant besoin de nous concentrer sur les capacités dont nous disposons pour parvenir à un objectif qui est à notre portée.
English: 39 little chance of meeting the criteria with respect to education,109 age and knowledge of official languages, given their disadvantaged position in their countries of origin.
French: 41 ces femmes peuvent demander la résidence permanente sans sortir du pays et sans satisfaire aux critères de sélection, contrairement aux autres demandeurs de permanence107.
English: These conventions and agreements, however, remain ineffective, because most neighbouring countries, although signatories to the bilateral agreements, are yet to translate them into national legislation.
French: Toutefois, ces conventions et accords restent sans effet car la plupart des pays voisins, bien qu'ils aient signé les accords bilatéraux, ne les ont pas encore incorporés dans leur droit national.
English: Countries with a low comparative advantage and a relatively high share of import of forest products, e.g. Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy; Poland, Turkey and Yugoslavia;
French: b) Ceux dont l'avantage comparatif est faible et la part des importations de produits forestiers relativement forte: Allemagne, France, Espagne, Pays-Bas et Italie; Pologne, Turquie et Yougoslavie;
English: It reaffirmed its commitment to the outcomes of the International Conference on Population and Development, the special sessions of the General Assembly on Children and on HIV/AIDS, and the 2005 High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Elle réaffirme son attachement aux textes issus de la Conférence internationale sur la population et le développement, des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les enfants et le VIH/sida et de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida de 2005.
English: Implementing the Agreement in Principle to Settle the Rougher Headed Lumber Dispute
French: Mise en oeuvre de l'entente de principe pour régler le différend sur le bois texturé au planage
English: Employees injured at work must apply to provincial Workers' Compensation Boards to receive compensation for lost wages.
French: Les travailleurs blessés au travail doivent faire parvenir une demande d'indemnisation à la commission des accidents du travail de leur province pour toucher des indemnités de perte de rémunération.
English: Summary of actions arising out of the Communication Member States should commit themselves to: – build and strengthen their national innovation strategies, define their own sets of policy objectives, set their own targets and have their own sets of indicators compatible with European and international statistics, – cooperate with the Commission by making information available on innovation policies and performance, produce further data and indicators and stimulate national statistical offices in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation, – participate actively in the mutual learning process initiated by the Trend Chart on Innovation in Europe and in analysis of the innovation phenomenon.
French: Europe aux pays candidats pour leur donner le même cadre de référence qu’aux actuels Etats membres, – fera un rapport, tous les deux ans, sur les progrès accomplis dans le renforcement de la politique d’innovation au niveau national et communautaire, – contribuera à promouvoir l’innovation dans le secteur public en : – organisant des échanges d’expériences sur la promotion et la diffusion des informations relatives à l'innovation dans les administrations et services publics; promouvant des actions de formation et de sensibilisation sur les politiques et les facteurs qui déterminent les performances d'innovation des entreprises; créeant un site Web pour diffuser les initiatives et les tutoriels; favorisant la diffusion des bonnes pratiques provenant des autorités responsables des marchés publics.
English: Prepared for Saskatchewan Highways and Transportation, Regina, September 1994.
French: Document rédigé pour le ministPre de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, Regina, septembre 1994.
English: Also in the United Kingdom, Anita Roddick, founder of The Body Shop, an international chain of shops selling beauty products, has encouraged her staff to get involved in a voluntary way with local projects in the community.
French: Toujours au Royaume-Uni, Anita Roddick, fondatrice de "the Body Shop", chaîne internationale de points de vente de produits de beauté, encourage ses employés à participer, à titre volontaire, à des projets mis en œuvre au sein de la communauté.
English: (a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.
French: Le Tribunal a poursuivi sa consolidation et son développement.
English: Designation of authorities under article 2, paragraphs 1 and 2: Seychelles (4 October 2005)1
French: Désignation d'autorités en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 : Seychelles (4 octobre 20051)
English: Product Labelling and Certification EcoLogoM Environment Canada’s Environmental ChoiceM Program provides consumers with a level of assurance that the product bearing the EcoLogoM, ECP’s symbol of environmental excellence, meets stringent environmental criteria.
French: Étiquetage et certification des produits Éco-LogoMD Le programme « Choix environnementalMD » d'Environnement Canada donne aux consommateurs une assurance que le produit qui porte cet éco-logo, symbole d'excellence en environnement, satisfait à des critères environnementaux très stricts.
English: The report, which addressed CFIA's Food Emergency Response System, identified areas of strength and potential for improvement.
French: Le rapport, qui portait notamment sur le Système d'intervention d'urgence (de l'ACIA) en cas de dangers causés par les aliments, faisait ressortir les points forts et les points faibles.
English: I should like to close my intervention by reminding the House that, when the European Parliament voted on the report for the Intergovernmental Conference, it took view that the regulatory operation of air traffic in Europe, in our Member States, should be taken over by the European Union.
French: Je conclurai mon intervention en rappelant la prise de position du Parlement européen, lors du vote du rapport relatif à la Conférence intergouvernementale : il soutenait que, dans nos États membres, la fonction de régulation du trafic aérien en Europe, doit passer à l' Union européenne.
English: (b) Departments and agencies (or their authorized agents) shall ensure that all fire protection systems are operationally effective, reliable, and installed in accordance with the applicable codes and standards by: (i) conducting a complete inspection of each system; (ii) identifying and correcting any deficiencies; and (iii) conducting commissioning tests as specified in the design documents and the appropriate reference standards prescribed in Section 2. (c) The FC may conduct site inspections and witness tests of systems to verify compliance with the requirements of this standard.
French: 3.4 Inspection, mise à l'essai et mise en service a) Les ministères et les organismes (ou leurs agents autorisés) doivent inspecter les lieux lors des travaux de construction pour s'assurer que ceux-ci sont conformes aux documents de conception et aux normes énoncées à l'article 2. b) Les ministères et les organismes (ou leurs agents autorisés) doivent s'assurer que tous les dispositifs de protection incendie sont en bon état de marche, fiables et installés conformément aux codes et aux normes appropriés: (i) en procédant à une inspection complète de chaque dispositif; (ii) en décelant et en rectifiant toute lacune; (iii) en menant des tests de mise en service, comme le stipulent les documents de conception et les normes de référence appropriées énoncées à l'article 2. c) Le CI peut inspecter les lieux et mettre les systèmes à l'essai pour vérifier s'ils satisfont aux exigences de la présente norme.
English: The Platform for Action provides a comprehensive assessment of the specific disadvantages faced by girls and outlines strategic objectives and actions to eliminate all forms of discrimination against girls, including with regard to practices and conditions that contribute to child mortality.
French: Le Programme d'action fournit une évaluation complète des désavantages que rencontrent les filles et énonce les objectifs stratégiques et les mesures à prendre pour éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard, notamment pour ce qui est des pratiques et conditions contribuant à la mortalité postinfantile.
English: So we have the gamers to thank for saving us hundreds of thousands of dollars on graphics hardware.
French: Il nous faut donc remercier les joueurs qui nous ont permis d'économiser des centaines de milliers de dollars en matériel graphique.
English: The Delegation of Japan supported the deletion of the term "preferably," since it would facilitate examination, but opposed the fact that non-compliance with item (ii) should be a ground for revocation of the patent.
French: La délégation du Japon a appuyé la proposition visant à supprimer l’expression "de préférence" car cela faciliterait l’examen, mais s’est déclarée opposée à ce que le non-respect du point ii) soit un motif de révocation du brevet.
English: David Silverberg, 'The Morning After the Honeymoon.
French: David Silverberg, "The Morning After the Honeymoon.
English: The investment bankers who advised the Government, and were paid a fee that depended on the number of bidders participating in the auction, earned about $7 million, which was 40 times the expenditure on economic consultants.
French: Il y a donc des arguments théoriques en faveur de la participation du secteur public et du secteur privé à la R&D agricole.
English: In 1998, the PSC created the Public Service Commission Advisory Council (PSCAC).
French: En 1998, la Commission de la fonction publique (CFP) a mis sur pied le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP).
English: Mrs. Martinic (Argentina): Thank you very much for your proposal, Mr. Chairman.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre proposition.
English: Resolution S-23/3, annex, para.
French: Résolution S-23/3, annexe, par.
English: West, 1999)[Black’s], and D. A. Dukelow, THE DICTIONARY OF CANADIAN LAW (3d ed), (Scarborough: Thomson, 2002)[Dictionary of Canadian Law].
French: Les définitions des dictionnaires sont couramment invoquées par les groupes spéciaux de règlement des différends dans l’interprétation des accords de l’OMC (voir, par exemple, Corée – Bœuf, note 54 ci-dessus).
English: Although the Party had been unable to meet its compliance commitments for reasons relating to its transitional economy, that quantity was a reduction of 42.1 ODP-tonnes on its 2003 level.  Decision XVI/20 had presumed Bosnia and Herzegovina also to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003, as it had reported methyl chloroform consumption for that year of 3.6 ODP-tonnes, which exceeded its freeze level.
French: D'après la décision XVI/20, la Bosnie-Herzégovine aurait également été en situation de non-respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme fixées par le Protocole en 2003 dans la mesure où ce pays avait fait état d'une consommation de cette substance pour ladite année de 3,6 tonnes ODP, ce qui est supérieur au niveau du gel de cette substance.
English: The elimination of racism and discrimination takes more than outreach to those experiencing this form of prejudice.
French: L'élimination du racisme et de la discrimination exige davantage qu'une politique d'ouverture en direction de ceux qui sont victimes de cette forme de préjugés.
English: (1995) measured formaldehyde concentrations in the raw water of three drinking water treatment pilot plants in Ontario.
French: (1995) ont mesuré les concentrations de formaldéhyde dans l’eau brute de trois stations pilotes d’épuration de l’eau en Ontario.
English: Most of the nearly 300 000 water bodies in the region (270 000 in Newfoundland and Labrador) are quite small; only about 30 exceed 100 square kilometres.
French: Malgré l’écoulement abondant, seulement 50 % des gens tirent leur eau de sources de surface (presque 0 % à l’Île-du-Prince-Édouard), ce qui constitue une proportion plus faible de la population que dans toute autre région du pays.
English: It involved programmes covering such areas as education, health, integrated rural development, rural water-supply systems and consolidation of institutional capacities.
French: Elle comporte des programmes concernant des domaines tels que l'éducation, la santé, le développement rural intégré, les réseaux ruraux d'adduction d'eau et la consolidation des capacités institutionnelles.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, requests the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et, en particulier, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, prie le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: Directive 2001/27/EC of the Commission adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to measures to be taken against emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for the use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
French: Directive 2001/27/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules.
English: This has created a need for military security, and has led to the allocation of a significant proportion of the national budget to defense.
French: Cela a créé la nécessité d'une sécurité militaire et a conduit à l'affectation d'une proportion importante du budget national à la défense.
English: The second target is to translate this understanding into a new way of thinking and responding.
French: Un certain nombre d’initiatives importantes ont déjà été prises aux niveaux communautaire, provincial et fédéral pour nous orienter dans la bonne direction, notamment :
English: If there are casualties in excess of 10% or more in the number of people agreed in the booking, it must be paid 50% of the square and day / board / stay that is revoked.
French: S'il ya des pertes de plus de 10% ou plus du nombre de personnes convenu lors de la réservation, il doit être payé 50% de la place et le jour / board / séjour qui est révoqué.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: examen des rapports présentÉs par les ÉTATS PARTIES  en application de l'article 44 de la convention
English: This perfectly located hotel (especially for lovers of the beach) has a swimming pool and elegant in...
French: Bénéficiant d’un emplacement qui ravira les amoureux de la plage, cet hôtel propose une piscine, un ...
English: No reply having been received from the Department, on October 27, 1998, Cougar sought and obtained, that same day, a meeting with a representative of the Department’s legal services, who agreed to address Cougar’s concerns with the responsible departmental representatives.
French: N’ayant reçu aucune réponse du Ministère, le 27 octobre 1998, Cougar a demandé et obtenu, le même jour, une rencontre avec un représentant des services juridiques du Ministère qui a accepté de traiter des préoccupations de Cougar avec les représentants ministériels pertinents.
English: Rinse with cool water and replace lost moisture with the hydrating Fusion HydraSooth™ After Shave Balm.
French: Rincez à l’eau froide et remplacez l’hydratation perdue à l’aide du baume après-rasage HydraSootheMC de Gillette Fusion.
English: Finally, we have also, as Mr Wijkman pointed out, launched a new benchmarking method in the area of aid. These are important areas of progress, but I believe that they need to be developed further in future if we are to be able to win back people' s confidence in how we handle taxpayers' money.
French: Ce sont là des progrès importants, mais je crois qu'il faut encore aller de l'avant, si nous voulons regagner la confiance de l'opinion publique quant à l'usage que nous faisons de l'argent des contribuables.
English: • PA 2007-11-08 BLB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-08 BLB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: During the court proceedings (investigation and trial), any person being tried for a terrorist offence is entitled to legal aid in accordance with his or her level of resources.
French: Pendant la phase judiciaire (procédure d'instruction et phase de jugement), toute personne mise en examen pour un crime ou un délit de terrorisme peut bénéficier de l'aide juridictionnelle suivant le niveau de ses ressources.
English: We need only consider, for example, the simple act of reopening, three months ago, after 44 years, the Nathu La pass in the Himalayas between China and India.
French: Il suffit de prendre l'exemple la réouverture, il y a trois mois, du col de Nathu La reliant la Chine et l'Inde dans l'Himalaya et fermé pendant 44 ans.
English: The greater pKa value of 4.3 found for mitomycin B compared with that of mitomycin C, i.e., 3.2, together with the greater pH dependence of DNA alkylation and interstrand cross-linking and the faster and more extensive cross-linking by mitomycin B at low pH in the absence of reduction, support the suggestion that the aziridine moiety is involved in the initial alkylation of DNA.
French: Plusieurs résultats confirment l'hypothèse voulant que la portion aziridine soit impliquée dans l'alkylation initiale du DNA : la plus grande valeur du pKa de la mitomycine B (4.3) comparée à celle de la mitomycine C (3.2) en même temps que la plus grande dépendance envers le pH de l'alkylation du DNA et de la formation de liaisons croisées interchaînes et la formation plus rapide et plus importante de liaisons croisées par la mitomycine B à faible pH en absence de réduction.
English: Since he wasn’t directly selling the books himself, he could not be prosecuted.
French: Il ne pouvait pas être condamné puisque ce n'était pas directement lui qui vendait ces livres.
English: Readers are encouraged to refer to the IER 2006 for further data and in-depth analysis of the issues outlined here, as well as for details about the statistical sources and methodology.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le Rapport 2006 sur l'économie de l'information, qui renferme de plus amples renseignements et une analyse approfondie des questions abordées ici, ainsi que des précisions sur les sources statistiques et la méthodologie utilisées.
English: Treatment approaches which would be more relevant to this group include:
French: Voici certains types de traitement mieux adaptés à ce groupe :
English: Together with our members, AUCC will continue to advocate the importance of maintaining and enhancing Canada’s knowledge advantage by investing in higher education and university research.
French: De concert avec ses membres, l’AUCC continuera de promouvoir l’importance de maintenir et d’accroître l’avantage du savoir du Canada en investissant en enseignement supérieur et en recherche universitaire.
English: • Article 2001 of the NAFTA says: "The parties hereby establish the Free Trade Commission, comprising cabinet-level representatives of the parties or their designees."
French: • L'Article 2001 de l'ALENA se lit ainsi : « Les Parties créent la Commission du libreéchange, qui sera composée de représentants des Parties ayant rang ministériel ou de leurs délégataires.
English: At its fortieth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/I/2).
French: À sa quarantième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2008/I/2).
English: The use of indicators and reference points to compare status and trends over time to reference levels is valuable for providing advice to decision makers.
French: L'utilisation d'indicateurs et de points de référence afin de comparer l'état et l'évolution dans le temps pour obtenir des niveaux de référence est utile afin de donner des conseils aux décideurs.
English: The State party should respect the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language in community with other members of their group.
French: L'État partie devrait respecter les droits des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, et d'utiliser entre eux leur propre langue.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'ONU
English: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.
French: Enfin, j'aimerais remercier les rapporteurs fictifs pour leur collaboration qui s'est avérée très productive.
English: Each year, thousands of Chinese tourists visit the seated Buddha in Leshan which, at 71 meters, is the largest Buddha statue in the world.
French: Ils sont chaque année des milliers de Chinois à visiter le "Bouddha Leshan Assis", qui du haut de ses 71 mètres, est la plus grande statue du Bouddha sur terre.