ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission argued that the decision in question did not constitute a unilateral termination of a contractual obligation and that there was no legal obligation on its part towards the complainant.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant demandait le remboursement des coûts et un dédommagement pour le préjudice subi. La Commission a avancé que la décision en question ne constituait pas une résiliation unilatérale d’une obligation contractuelle.
English: The Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Le sous-ministre, le sous-ministre délégué principal, le commissaire de la Garde côtière canadienne, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux gèrent en collaboration étroite le Ministère et ses activités.
English: [6] In parallel with the e-mail invitations to the interview, candidates received an e-mail request to update and/or confirm their references based on the information they had provided in their original application with respect to reference checks.
French: [6] Parallèlement à la convocation à l'entrevue par courriel, les candidats et candidates ont reçu un courriel leur demandant de confirmer ou de mettre à jour leurs références en fonction des renseignements fournis dans leur demande initiale pour la vérification des références.
English: By screening lambda phage and plasmid libraries of Ae. tauschii genomic DNA, dinucleotide microsatellites containing GA and GT motifs were isolated and a total of 65 functional microsatellite markers were developed.
French: En criblant des banques génomiques (phages lambda et plasmides) de l'Ae. tauschii, des microsatellites dinucléotidiques GA et GT ont été isolés et 65 marqueurs microsatellites fonctionnels ont été développés.
English: It was important to note, however, that when States had entered into extradition agreements, those agreements would apply regardless of the existence of a law on universal jurisdiction, in accordance with the maxim specialia generalibus derogant.
French: Il est toutefois important de noter que lorsque des États ont conclu des accords d'extradition, ces accords s'appliqueront qu'il existe ou non une loi sur la compétence universelle, conformément à la maxime specialia generalibus derogant.
English: Compendium of Methods for the Examination of Foods, 4th edition.
French: Compendium of Methods for the Examination of Foods, 4e édition.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Others 21 79 57
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Autres 21 79 57
English: It has since grown around the airport and aerospace related industries that have developed.
French: Depuis, la ville s’est développée autour de l’aéroport et des industries connexes de l’aérospatiale.
English: They predict that with the availability to consumers of affordable hand-held electronic reading devices, consumers will be freed of the need to subscribe to an entire newspaper—instead they will download news and other components of newspapers, such as want-ads, from a number of sources.
French: Le pouvoir des communications électroniques clarifiera le rôle de l’information, à mesure que les entreprises commenceront à déconstruire leur « chaîne de valeurs » interne.
English: INC Version: coil bobbin in “IP56”, the bobbin is completely submerged in the epoxydic resin.
French: Version inc: bobinage in IP56, le bobinage est complètement noyé dans le resin epoxyde.
English: This effect will be observed only when the rate structure is progressive.
French: Cette amélioration suppose une échelle des taux progressive.
English: Section 5 Birthplace
French: Section 5 Lieu de naissance
English: They should avoid work with chemicals, including cleaning compounds.
French: Il devrait éviter de travailler avec des produits chimiques, y compris des compositions à nettoyer.
English: • Form T1032, Joint Election to Split Pension Income Related topics
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension Sujets connexes
English: According to other reports, one man was arrested when he got out of a parked vehicle.
French: À en croire d’autres versions, un homme a été arrêté en descendant d’un véhicule en stationnement.
English: [Former subparagraphs (c) and (d) were deleted]
French: [Les anciens alinéas c) et d) ont été supprimés.
English: The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and must be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
French: 4.2 Les marques doivent être appliquées soit sur la partie rétroréfléchissante ou la partie fluorescente, ou sur le bord de la plaque et elles doivent être visibles de l'extérieur lorsque la plaque d'identification est fixée sur le véhicule.
English: All Member States must engage constructively and in good faith to achieve a comprehensive outcome at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Tous les États membres des Nations Unies doivent s'engager de manière positive et authentique afin de garantir la réussite globale de la Conférences des Nations Unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Copenhague, en 2009.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: Au Canada, les pertes d’azote dues au lessivage varient énormément d’une région à l’autre.
English: As a follow-up to the UNIFEM/ILAC Conference, ILAC agreed to draw on the expertise of its worldwide membership of judges, prosecutors, lawyers and bar associations to provide, in cooperation with Haiti's Ministry of Women's Affairs, a compilation of “best practices” around the world relating to legislation and legal mechanisms to combat sexual discrimination and sexual violence.
French: • Dans le cadre du suivi de la Conférence précitée, l'ILAC a accepté de s'appuyer sur l'expérience de ses nombreux membres dans le monde (juges, procureurs, avocats et ordres d'avocats) pour élaborer, en collaboration avec le Ministère haïtien de la condition de la femme, un recueil de pratiques optimales concernant la législation et les mécanismes juridiques de lutte contre la discrimination et la violence sexuelles.
English: • Return to New Brunswick New Brunswick tax on large corporations This provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in the province, except for:
French: • Retour à Nouveau-Brunswick Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Cet impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable dans la province. Cet impôt ne s'applique pas aux entités suivantes :
English: Professionalism and Modernization — Pursuant to section 91(24) federal jurisdiction over Indians, the department may manage certain affairs of some First Nations individuals. The department carries out this function at a professional service standard reflective of its fiduciary and legal responsibilities.
French: Le professionnalisme et la modernisation — En vertu du paragraphe 91(24) de la loi établissant compétence fédérale sur les Indiens, le Ministère est autorisé à gérer des affaires personnelles de certains membres des Premières nations en respectant des normes de service professionnelles dictées par ses responsabilités juridiques et fiduciaires.
English: This measure was introduced in September 1993 by the Department of Social Community and Family Affairs (DSCFA) 12.
French: Cette mesure a été introduite en septembre 1993 par le Department of Social Community and Family Affairs (DSCFA) 12.
English: We have emphasised the importance of cooperation at all levels.
French: Nous y mettons en avant l'importance de la coopération à tous les niveaux.
English: Nisga'a government is democratic, representative and responsible to its citizens.
French: Le gouvernement nisga'a est démocratique, représentatif et responsable envers ses citoyens.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.648-652).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.648 à 652).
English: Specifically, the programme will focus on three key issues: (a) capacity development for democratic governance; (b) advocacy and action for poverty reduction; and (c) environmental management.
French: En particulier, le programme sera axé sur les trois objectifs principaux suivants : a) développement des capacités aux fins d'une gestion démocratique des affaires publiques; b) activités de plaidoyer et action en faveur de l'allégement de la pauvreté; et c) gestion de l'environnement.
English: - 30 Section B - Publications for Measures in Accordance with Article 1019 (Provision of Information) Schedule of Canada 1.
French: Section B - Publications pertinentes en vertu de l’article 1019 (Information) Liste du Canada 1.
English: As we have stressed on various occasions, and as the concrete facts on the ground as well as the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) clearly suggest, Iran's nuclear programme has been, is and will remain absolutely peaceful.
French: Comme nous l'avons souligné à plusieurs occasions, et comme l'indiquent clairement la situation sur le terrain et les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le programme nucléaire de l'Iran a toujours été et restera absolument pacifique.
English: UFRGS is among the three main universities of the country, mainly regarding it courses at post-graduation level.
French: La région métropolitaine comprend en plus deux grandes universités ( ULBRA et UNISINOS ) et de nombreux centres universitaires.
English: Several experiments have been conducted in the Member States, with widely differing results.
French: Plusieurs expériences ont été menées dans les Etats membres, avec des résultats très contrastés.
English: Useful approaches and tools for assessing and enhancing organizational performance are presented by Lusthaus and colleagues in Enhancing Organizational Performance (1999) and in Organizational Assessment (2002).
French: Dans Améliorer la performance organisationnelle (1999) et Évaluation organisationnelle (2003), Lusthaus et al. présentent des approches et des instruments utiles pour analyser et améliorer la performance opérationnelle.
English: Richard Carrière, Laurentian University, Sudbury, Ontario Danielle Guay, Direction de la santé publique de Montréal, Montréal, Québec Joanne Lacroix, National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada Chantal Lavergne, Institut de recherche et de développement social des jeunes, Montréal, Québec Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Marita Moll, Canadian Teachers’ Association, Ottawa, Ontario Cathy Overbagh, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Gordon Phaneuf, Child Maltreatment Division, Health Canada Rosonna Tite, Memorial University, St-John’s, Newfoundland
French: Richard Carrière, Université Laurentienne, Sudbury (Ontario) Danielle Guay, Direction de la santé publique de Montréal, Montréal (Québec) Joanne Lacroix, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada Chantal Lavergne, Institut de recherche et de développement social des jeunes, Montréal (Québec) Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Marita Moll, La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Ottawa (Ontario) Cathy Overbagh, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, Department of Health and Human Services, Washington, D.C. Gordon Phaneuf, Division de la violence envers les enfants, Santé Canada Rosonna Tite, Memorial University, St-John’s (Terre-Neuve)
English: Encourage consultation with official language minority communities, in terms of service quality and support for their development, to optimize the impact of decisions on them, relating to research, policies, programs, services (including alternative service delivery) and initiatives (including institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements).
French: Favoriser la consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'optimiser les répercussions des décisions en matière de recherches, de politiques, de programmes et de services (dont la diversification des modes de prestation des services), ainsi que des initiatives de l'institution (y compris les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales) sur ces communautés, en termes de qualité de service et d'appui à leur développement.
English: This novel ingredient is intended for use - at specific levels - in dairy products and milk substitutes for vegetarians and for individuals who are lactose intolerant, spreadable fats and dressings, breakfast cereals, food supplements and dietary foods.
French:  Ce nouvel ingrédient est destiné à être utilisé -dans des niveaux spécifiques -dans les produits laitiers, des substituts du lait pour végétariens et personnes allergiques au lactose, les produits à tartiner, les céréales du petit déjeuner, les compléments alimentaires et les aliments diététiques.
English: Visit our web site at www.tc.gc.ca/envaffairs/english/UNCSD9_April23_01.htm for Sustainable Transportation: The Canadian Context See Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2000
French: Le contexte canadien, disponible sur notre site Web : www.tc.gc.ca/envaffairs/french/UNCSD9_April23_01fr.htm. Voir le chapitre 5 de notre rapport annuel, Les transports au Canada 2000, pour de plus amples renseignements sur les transports et l’environnement.
English: Moreover, the athletes provide their sponsors with publicity the basis for which is the sporting activity itself.
French: En outre, l'athlète fournit à ses propres sponsors une prestation publicitaire qui trouve son support dans l'activité sportive elle-même.
English: The shoulder straps are fastened to connector clips located on the bottom of the backpack cavity.
French: Les bretelles sont fixées aux attaches situées au bas du logement du sac à dos.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: 54 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 16 (A/56/16).
English: At its 40th meeting, on 9 April 2003, the Commission also accepted the recommendation of its officers that for the remaining agenda items two rights of reply should be exercised per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: À sa 40e séance, le 9 avril 2003, la Commission a également accepté la recommandation de son bureau tendant à ce que, pour les points restants de l'ordre du jour, le droit de réponse soit exercé deux fois par point, à raison de trois minutes la première fois et de deux minutes la seconde.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-2/2003-III-97 ISBN 0-660-61769-2
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-97 ISBN 0-660-61769-2
English: • Aquaculture is a private sector initiative; principal responsibility for commercial development will rest with the industry.
French: • L'aquaculture est une initiative du secteur privé; l'industrie est donc la principale responsable de son développement commercial.
English: In any event, many countries would be reluctant to make a declaration, and would do so only as a last resort.
French: En tout état de cause, de nombreux pays hésiteraient à faire une déclaration et ne la feraient qu'en dernier ressort.
English: We know full well today that we need not less social Europe but more social Europe.
French: Nous savons bien aujourd'hui que ce n'est pas de moins d'Europe sociale dont nous avons besoin, c'est de plus d'Europe sociale.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The positions we have defined reflect the importance of increased regional cooperation in the fight against climate change and atmospheric pollution, while ensuring energy security and economic development.
French: Nos positions témoignent de l’importance d’une concertation régionale accrue pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, tout en assurant la sécurité énergétique et le développement économique.
English: Whole numbers or decimal numbers will be accepted.
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: (6) Paragraph 5(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) changes to the information recorded in the abstract, other than the corrections referred to in subsection 9(2); (7) Paragraph 5(5)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the extension of the term of that interest under any provision of the Act.
French: (6) L'alinéa 5(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout changement devant être apporté aux renseignements qu'il contient, autre que les rectifications visées au paragraphe 9(2); (7) L'alinéa 5(5)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la prolongation de la durée du titre accordée en vertu de la Loi.
English: No such proceedings were lodged, and the removal orders against the Toala family were reactivated in 1994.
French: Cela n'a pas été fait et la procédure d'expulsion contre la famille Toala a été relancée en 1994.
English: Carry-out stocks are virtually unchanged at 0.2 Mt.
French: La consommation intérieure devrait atteindre un niveau record de 148,0 Mt, dont un volume record 105,0 Mt servirait à la consommation animale.
English: How should &quot;oral traditions&quot; be treated in a CIS, as a cultural resource or as a significant value?
French: Dans un EIC, la &laquo; tradition orale &raquo; doit-elle &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e comme une ressource culturelle ou une valeur importante?
English: 1964. Royal Commission on Banking and Finance (Porter Commission).
French: Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier (Commission Porter) (1964).
English: For example, seasonal and lodge operators, as well as certain charter operators that operate to a point temporarily, are subject to the notice requirement.
French: Par exemple, les exploitants saisonniers ou de pourvoiries, ainsi que certains exploitants de services à la demande qui offrent temporairement un service à un point, sont assujettis à l'exigence en matière d'avis.
English: In 1855, he became the Dean of the Faculty of Law at McGill where he also taught.
French: Alors qu’il est professeur à la faculté de droit de McGill, il devient doyen de la faculté en 1855.
English: “(f) Judicial determination of adequacy of restructuring under international criteria
French: f) Examen par un tribunal du caractère adéquat de la restructuration au regard de critères internationaux
English: The evaluation takes place in two phases.
French: L'évaluation comporte deux étapes.
English: Administrative Reform and Renewal As an agency, we have been given more flexibility than have traditional government departments to manage our resources.
French: Réforme et renouvellement administratifs En sa qualité d’agence, notre organisation détient plus de souplesse qu’un ministère pour gérer ses ressources.
English: As examples, the programme “Eager to Act (“Envie d'agir”) encourages young people to take the initiative and get involved by providing them with help with working methods and finance: nearly 500 projects by minors have been supported in 2006 under this arrangement.
French: A titre d'exemples, le programme «Envie d'agir» encourage la prise d'initiative et l'engagement des jeunes en leur apportant une aide méthodologique et financière: près de 500 projets de mineurs ont été soutenus en 2006 dans ce cadre.
English: This review of toxicity is focused on NP and its associated polyethoxylates (NPEs) and carboxylates (NPECs). The review presented by Talmage
French: Les concentrations de NP et de NPE dans un certain nombre de ces produits ainsi que les longueurs de la chaîne EO figurent en résumé
English: Reintegration Board CEIP APAC OMRB The following sections summarize the variety of staff views on classification and assessment processes as they apply to women in the federal system.
French: Comité de réinsertion sociale CEIP CEAP CEGD Voici maintenant un résumé des diverses opinions exprimées par le personnel au cours des entrevues au sujet des méthodes employées pour le classement et l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: All participants from northern communities supported airside expansion at LBPIA.
French: II était estimé que l’école Hollycrest serait exposée, selon le scénario de référence pour 1996, à des concentrations inacceptables provoquées par des sources de l’aéroport.
English: Their families will only be informed days or sometimes weeks after the execution that their relative has been executed, and they are not given the body or told of the burial site.
French: Leurs familles ne sont informées de leur exécution qu'au bout de quelques jours, voire plusieurs semaines. Le corps du prisonnier exécuté ne leur est pas remis, et on ne leur indique pas non plus où il est enterré.
English: At these low prices, the exporters would re-establish a strong presence in the marketplace and continue gaining market share at the expense of the B.C. industry.
French: À ces bas prix, les exportateurs se rétabliraient solidement sur le marché et continueraient d'augmenter leur part du marché au détriment de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Without the capable and sophisticated efforts of the Israeli security forces and the effectiveness of the security fence, we would witness every single day a scene of horrific death, bloody streets, limbless children and widespread fear.
French: Sans l'action compétente et précise des forces de sécurité israéliennes et sans l'efficacité de la barrière de sécurité, nous assisterions chaque jour à une scène meurtrière horrible, de rues ensanglantées, d'enfants mutilés, et de peur généralisée.
English: Second, we are striving to become more efficient, always working to ensure that Canadians get value for their defence investments.
French: Ensuite, nous nous efforçons d'augmenter notre efficacité en cherchant toujours à offrir aux Canadiens de meilleurs résultats pour leurs investissements de défense.
English: This committee oversees an implementing agency, the Sydney Tar Ponds Agency, created by the Province of Nova Scotia specifically for this purpose.
French: Ce comité supervise un organisme d’exécution, la Sydney Tar Ponds Agency, que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé spécialement à cette fin.
English: A recent prognosis by the Conference Board of Canada observes that:
French: 100 des dépenses militaires mondiales et seulement 0,5 p. 100 de la population mondiale.