ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon into the mission, you uncover a conspiracy that could turn the tides of the Cold War in the favor of the Communists.
French: Votre mission sera à peine entamée lorsque vous mettrez au jour un complot qui pourrait changer entièrement le cours de la guerre froide… à l’avantage des communistes.
English: To be effective, the Government must focus its attention on those areas where it can have the greatest impact.
French: Pour être efficace, le gouvernement doit cibler son attention sur les secteurs où il peut avoir le plus d’impact.
English: The international community has developed the necessary legal instruments for international cooperation.
French: La communauté internationale a élaboré les instruments juridiques nécessaires à cette coopération.
English: Draft Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B) - May 18, 1998 *(drug submission templates~drug quality (chemistry & manufacturing) templates~biological (schedule D) products~blnkcpidb.zip)
French: Ébauche du document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) - 15 mai 1998 *(modèles pour les présentations de drogues~modèles pour la présentation des données sur la qualité (chimie et fabrication) des médicaments~produits biologiques (Annexe D)~blnkcpidb.zip)
English: "Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice:
French: "Élaboration d'une stratégie globale et cohérente de l'UE en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale:
English: Yet, fewer than 1000 nests had ever been reported in the region.
French: Cependant, moins de 1 000 nids ont Ã©tÃ© signalÃ©s dans cette rÃ©gion.
English: How should I design my Web site?
French: Comment dois je rédiger mon site Web?
English: "The Policy Advisory Commission strongly supports the recognition by the international community of the inherent value of the contribution of traditional knowledge to the cultural and scientific richness of the world.
French: "La Commission consultative des politiques appuie résolument la reconnaissance par la communauté internationale de la valeur intrinsèque de la contribution des savoirs traditionnels à la richesse culturelle et scientifique de l’humanité.
English: Live cactus and orchid plants, ivory bracelets and carvings, as well as marine turtle
French: De plus, selon la durée de votre séjour à l’étranger, vous serez assujetti à des dispositions spéciales en ce qui concerne l’importation de vos effets personnels
English: The central role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in determining priorities for assessments was emphasized.
French: On a souligné que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devait jouer un rôle déterminant pour la fixation des priorités en matière d'évaluation.
English: Communicating in the media is essential in a world where information circulates always faster, and in which media play a key role for companies.
French: Occuper le terrain médiatique est indispensable dans un monde où l’information circule toujours plus vite et dans lequel les médias jouent un rôle prépondérant dans la vie des entreprises.
English: In relation to CL deferrals, the Comments state that:
French: Le report peut être de sept, huit ou dix ans, ou même d'une durée indéfinie dans le cas des brevets relevant de l'article 39.16, selon les réponses qu'on donnera à une ou plusieurs des questions de savoir
English: The draft clarifies the work that can be included in the schemes, the procedure for dealing with applications and the documentary requirements of assemblies.
French: Ce projet de loi prévoit la mise en place d'assemblées de copropriétaires autorisées à rechercher des financements publics pour des programmes d'amélioration.
English: The assessment, which is to continue in 2007-2008, is based on Environment Canada’s Protected Areas Manual.
French: L’évaluation, qui se poursuit en 2007-2008, est basée sur le contenu du Manuel pour les aires protégées d’Environnement Canada.
English: In School Training Conferences Coaching/Mentoring Workshops University/College Courses Other, please specify: __________________
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien ont été désignés comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION INFORMELLE?
English: Once the trustee period begins, most terms will be made public, including the time period in which the sale must occur, all crown jewel provisions, and the fact that the asset package must be sold at no minimum price.
French: Lorsque le délai du fiduciaire commence à courir, la plupart des modalités sont rendues publiques, y compris le délai dans lequel la vente doit intervenir, toutes les dispositions relatives aux joyaux de la couronne et le fait que les éléments d’actif visés par le dessaisissement sont offerts à la vente sans prix minimum.
English: It is even questionable whether financial markets would wait to make use of the European currency until such time as all agents were ready to start using it.
French: D'ailleurs, il est douteux que les marchés des capitaux attendent que I'ensemble des agents soient prêts à utiliser la monnaie européenne pour en faire usage.
English: • A reduction in mental illness related productivity losses for employers and society
French: • Une diminution des pertes de productivité afférentes à la maladie mentale pour les employeurs et la société;
English: • 112 Refusal of an application under Article 38(2) of the Regulation and under Rule 11(3) of the Implementing Regulation
French: • 112 Refus d'une demande d'enregistrement, délivré en vertu de l'article 38 paragraphe 2 du Règlement et de la règle 11 paragraphe 3 du Règlement d'Exécution
English: While municipal incineration of solid waste is a potential source of PBDE emissions, incineration represents less than 5% of solid waste disposal in Canada.
French: Bien que l'incinération de déchets solides dans les usines d'incinération municipale représente une source potentielle de rejet de PBDE, l'incinération représente moins de 5% de l'élimination des déchets solides au Canada.
English: It was opened for signature and ratification by member states of the Council of Europe on 26 November 1987 and entered into force on 1 February 1989. 8.
French: Elle a été ouverte à la signature et à la ratification des Etats membres du Conseil de l'Europe le 26 novembre 1987 et est entrée en vigueur le 1er février 1989.
English: Health Protection > Impaired Driving Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies Conduite avec facultés affaiblies
English: • you ship the goods to that province or transfer them to a common carrier that you retain on behalf of the customer to ship the goods to that province; or
French: • vous expédiez les biens dans cette province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l'acheteur pour expédier les biens dans cette province;
English: The United States is our largest trading partner, and many competitors of Canadian ﬁnancial institutions have a U.S. base.
French: Les États-Unis sont notre principal partenaire commercial, et les concurrents des institutions ﬁnancières canadiennes sont bien souvent américains.
English: This will include consideration of the proposals stemming from the White Paper.
French: Demande d’augmentation des crédits pour l’éducation et la jeunesse (de 0,5% à 1%) et déblocage de ressources additionnelles pour le suivi du Livre Blanc Concernant le financement des propositions, la Commission va lancer prochainement les travaux de préparation pour la nouvelle génération de programme pour l’après 2006.
English: I fear we distort the complexity of the present by reducing the complexity of the historical past.
French: J’ai bien peur qu’on ne déforme la complexité du présent en réduisant la complexité historique du passé.
English: The King and the members of the Royal Family promote private and public initiatives that help bring about social improvements.
French: Le Roi et les membres de la Famille Royale encouragent des initiatives privées et publiques qui contribuent à l'amélioration de la société.
English: Provisional agenda for the 4810th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4810e séance du Conseil de sécurité
English: (b) Net cash provided by Government FINTRAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement CANAFE fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • support Atlantic businesses and communities; •
French: Stratégies de développement durable Éléments à traiter Réponse de l’APECA 1.
English: In spite of the existence of the SIRGAS structure, these activities are facing serious financial difficulties, which are impeding the development of GNSS applications.
French: En dépit de l'existence de ce système géocentrique de référence, ces activités se heurtent à de graves difficultés financières qui entravent le développement des applications GNSS.
English: Library and Archives Canada focused its priorities on the needs of clients.
French: Bibliothèque et Archives Canada a concentré ses priorités sur les besoins des clients.
English: 4.2 Second Strategy  Integrated Resource Planning Participate in and encourage resource planning and management to incorporate fish habitat priorities into air, land and water use plans.
French: 4.2 - Deuxième stratégie  Planification intégrée des ressources Favoriser la planification conjointe des ressources et y participer afin d'intégrer les priorités concernant l'habitat du poisson dans des plans d'aménagement de l'air, des terres et des eaux.
English: The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3 % of the amount of import duty which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
French: Le montant des droits à l'importation pour des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation est fixé à 3 % du montant des droits qui auraient été dus pour ces marchandises si celles-ci avaient fait l'objet d'une mise en libre pratique à la date à laquelle elles ont été placées sous le régime de l'admission temporaire.
English: Are you looking for a company to jointly serve your local market with this vision and with the support from Ecobliss?
French: Recherchez-vous une société pour servir conjointement votre marché local avec cette vision et avec le support d'Ecobliss?
English: The purpose of the 2007 day of general discussion is to elaborate in more detail some of the issues raised by the second part of article 4 which require further discussion and consideration and notably the State party's obligations with regard to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: L'objectif de la journée de débat général de 2007 est de traiter plus en détail certaines des questions soulevées par la deuxième partie de l'article 4 qui méritent un examen et un débat plus approfondis, et notamment les obligations des États parties concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, for me it is vital that this directive get the balance right between freedom of movement versus patient safety and accountability.
French: Cependant, il est selon moi vital que cette directive trouve un juste équilibre entre la libre circulation, d'une part, et la sûreté des patients et la responsabilité, d'autre part.
English: Click here to request a copy of the publication called "Tables on Diskette (TOD)" (reference number "T4143").
French: Cliquez ici pour demander un exemplaire de la publication intitulée « Tables sur disquette (TSD) » (numéro de référence « T4143 »).
English: The Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar were two examples of such coordination.
French: Le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) et le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar en sont deux exemples.
English: That is the reason why this debate is as interesting as it is impassioned, and I would also like to thank all the shadow rapporteurs for taking as much interest in this as I have.
French: C'est la raison pour laquelle ce débat est aussi passionnant que passionné, et je remercie l'ensemble des rapporteurs fictifs de l'avoir été autant que moi.
English: Marta Altolaguirre, Presidente, Comisión Presidencial de Derechos Humanos
French: Marta Altolaguirre, présidente de la Commission présidentielle des droits de l'homme
English: • Conflict and Harassment in the Workplace The Workplace Relations Management (WRM) Initiative proposes the realignment of existing programs (Labour Relations, Human Rights, Conflict Management, Harassment Management, and Duty to Accommodate) under Employee & Management Relations.
French: • Conflits et harcèlement en milieu de travail L’initiative de gestion des relations en milieu de travail propose l’harmonisation des programmes existants (programmes relatifs aux relations de travail, aux droits de la personne, à la gestion des conflits, à la gestion de la lutte contre le harcèlement et à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation), sous la responsabilité du service Relations employeur-employés.
English: On 6 August 2002, the European Parliament informed the complainant of the new provision.
French: Le Parlement européen a informé le plaignant de la nouvelle disposition le 6 août 2002.
English: The sub-delegado explained that until recently, there had been 1,600 detainees.
French: Le subdelegado a expliqué que jusqu'à une date récente, il y avait 1 600 détenus.
English: However, the large proportion of bodybuilding enthusiasts may be due to the fact that they are mostly individuals with no links to the institutional sporting world where prevention campaigns are regularly held.  As regards the most commonly mentioned products, cannabinoids lead with over 20%, followed by anabolic steroids, nutritional supplements and stimulants (between 10 and 15%).
French: Il ne s’agit pas de tirer de ces données des conclusions hâtives néanmoins la forte prévalence des adeptes de la musculation peut s’expliquer par le fait qu’il s’agit le plus souvent de pratiquants individuels qui n’ont pas de lien avec le monde sportif institutionnel dans lequel se déroulent régulièrement des campagnes de prévention.
English: The appointment of members of these organizations is very specific: they are appointed ‘during good behaviour’ and enjoy tenure similar to that of judges.
French: Parce que leurs responsabilités s’apparentent à celles des sous-ministres et des cadres de la fonction publique, ces personnes jouissent généralement d’un traitement et de conditions d’emploi comparables.
English: Nena brings this belief in diversity to her involvement on three committees within Health Canada. She is active in a continuous learning program she developed for her Division.
French: Dans le cadre de son engagement envers la diversité, Nena participe à trois comités au sein de Santé Canada, entre autres un programme de formation continue qu'elle a conçu pour sa Division.
English: Although the Committee understands that in some instances the necessary skills and expertise for a particular project cannot be found within the Secretariat, it is nevertheless of the view that greater use should be made of in-house capacity in some areas for which consultants are routinely hired.
French: Le Comité est conscient que, dans certains cas, le Secrétariat ne dispose pas des compétences et du savoir-faire nécessaires à l'exécution de tel ou tel projet; il n'en considère pas moins que le Secrétariat devrait exploiter plus à fond ses compétences dans certains des domaines d'activité pour lesquels des consultants sont régulièrement recrutés.
English: The Commission, in my view, eloquently and powerfully argues that referral to the ICC is the best means by which to halt ongoing violations and to prevent future ones.
French: La Commission fait valoir, à mon sens, de façon éloquente et avec force que la saisine de la CPI est le meilleur moyen de faire cesser les violences actuelles et de prévenir des violences futures.
English: Videotron must also be the long-distance provider for the original number.
French: Vidéotron doit également être le fournisseur d'interurbains du numéro d'origine.
English: Moreover, they constitute an essential part of the task entrusted to the Committee of Ministers by Article 46 of the Convention, and the Committee of Ministers must be in a position to carry out its duties with the accuracy and attention required by their importance, complexity and delicacy.
French: En outre, ces débats sont une partie essentielle de la mission confiée au Comité des Ministres par l’article 46 de la Convention ; il faut donc que le Comité des Ministres soit en mesure de s’acquitter de ses obligations avec l’exactitude et l’attention requises par l’importance, la complexité et le caractère délicat de celles-ci.
English: The question is therefore what to do in these circumstances.
French: Se pose donc la question de savoir que faire dans ces conditions.
English: Beach guardians are usually volunteers and perform various tasks including placing fencing around nests, posting signs to inform the public of the location of the nest and more general information on the species and its status, and spending time cleaning up beaches.
French: Les gardiens de plage sont généralement des bénévoles qui effectuent diverses tâches, notamment l’installation de clôtures autour des nids, l’affichage de panneaux pour informer le public de l’endroit où se trouvent les nids et la diffusion de l’information plus générale sur l’espèce et sa situation.
English: Seasonal patterns of mortality suggest that mating imposes a high mortality cost on males.
French: Les patterns saisonniers de mortalité indiquent que l'accouplement impose un coût élevé de survie aux mâles.
English: Goals The staffing modernization project has four goals, to: 1. enhance the protection of merit and non-partisanship by providing delegated organizations with common staffing standards, tools and processes; 2. improve the quality of hiring across government; 3. significantly reduce the time and costs involved in filling positions through internal and external staffing processes; and 4. to improve client satisfaction for managers, employees and job seekers.
French: Objectifs Le projet de modernisation de la dotation comporte quatre objectifs : 1. renforcer la protection du mérite et de l’impartialité en fournissant aux organisations déléguées des normes, des procédures et des outils communs en matière de dotation; 2. améliorer la qualité des pratiques d’embauche dans l’ensemble de la fonction publique fédérale; 3. réduire substantiellement les coûts et les délais de dotation (nominations internes et externes); 4. accroître la satisfaction des gestionnaires, des fonctionnaires et des chercheurs d’emploi.
English: Minimizing impacts on cultural and natural resources when planning projects or activities stemming from the implementation of the management plan.
French: Établir les stratégies d’atténuation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper 33.
French: Service o canadien de la faune.
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à l’appui des activités d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: The debut in Romanian leu added diversity to the market by offering the longest-dated and largest bond at the time of issuance. It was launched and listed on the domestic market in Romania, thereby further enhancing the accessibility and appeal to Romanian investors.
French: GBP : premier émetteur hors Gilts Sur le compartiment de la livre sterling (GBP), la BEI a maintenu sa position de premier émetteur d’emprunts autres que Gilts (titres du Trésor britannique), l’encours total de ses émissions à la fin de 2007 s’établissant à plus de 9 % de ce segment du marché3.
English: In 1998, the French common name of the species was changed from "suceur cuivré" (Tr.= copper sucker) to "chevalier cuivré" in order to facilitate the task of raising public awareness about the need to protect the species by eliminating any pejorative connotation associated with the word sucker (Branchaud et al.
French: Ce poisson était connu anciennement sous le nom de « suceur cuivré », mais son nom vernaculaire français a été changé en 1998 dans l’optique de faciliter la sensibilisation du public à sa protection en éliminant toute connotation péjorative associée au mot « suceur » (Branchaud et al., 1998).
English: Experiences with positive protection of TK through traditional IP mechanisms.
French: Expériences acquises en matière de protection positive des savoirs traditionnels par les systèmes classiques de propriété intellectuelle
English: Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Profit Participation Program (PIS); 9.
French: Exemption du paiement des cotisations au programme de contribution au financement de la sécurité sociale (COFINS) et au programme d’intégration sociale (PIS – « Programa de Integração Social ») pour les recettes d’exportation; 9.
English: If you have written a tutorial that you think would be useful for others, feel free to send it to us, so that we can include it here.
French: Vous pouvez proposer un tutorial de votre création. Nous acceptons les tutoriaux sous plusieurs formes.
English: These events helped to showcase the organization’s promotion of Black history at the Fortress of Louisbourg National Historic Site and its exploration of the story of Mathieu Da Costa, an interpreter and navigator who was the first known Black person to arrive in Canada.
French: Dans la série historique Le Canada, une histoire populaire, la télévision de la Société Radio-Canada a illustré des épisodes historiques ayant trait à diverses collectivités ethnoculturelles du Canada, tels que la dernière indienne Beothuk à Terre-Neuve, l’immigration chinoise dans l’Ouest canadien ou l’internement des Canadiens japonais durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there.
French: Une petite formation par ici, un soupçon d'éducation par là et un cours supplémentaire en sus ne suffisent pas.
English: This low share reflects slow progress in increasing productive capacity and diversification, developing the regional market and in the formation of a highly skilled labour force.
French: Ce faible pourcentage reflète la lenteur avec laquelle la capacité de production et la diversification augmentent et le marché régional se développe, ainsi que le temps qu'il faut pour former une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: To meet the challenges of broad program reform, such as IRPA, or respond to the challenges of keeping Canada safe and secure, the Department must have people and tools to support those on the front line.
French: La fiabilité de l'information recueillie demeure très élevée. Toutefois, à mesure que les programmes du Ministère ont évolué, de nouveaux besoins sont apparus en matière d'information et de rapports.
English: • Profits at Brazilian travel agencies increased 15 percent in 2005, largely as a result of a 42 percent increase in airline passenger bookings.
French: • Le profit des agences de voyage brésiliennes a augmenté de 15 p. 100 en 2005, ce qui résulte en grande partie de la hausse de 42 p.