ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ allows a person to obtain a peace bond (protective order), lasting up to 12 months, if he or she fears that another person will commit a sexual offence against a child.
French: ◦ permet à une personne d'obtenir un engagement de ne pas troubler l'ordre public (ordonnance préventive), pour une période maximale de douze mois, si elle craint qu'une autre personne commettra une infraction sexuelle à l'endroit d'un enfant.
English: In these locations, goods are relatively freely traded without certification and fed directly into the manufacturing industry.
French: Dans tous ces endroits, les diamants trouvent assez facilement preneur sans certificat d'origine et sont immédiatement travaillés dans les ateliers de taille.
English: It was partly because this process was taking so long that the Commission decided to join in the European debate, dominated by governments, with the support of "transnational" corporations tired of waiting for states to agree on the application of principles they had themselves defined.
French: C’est en partie à cause de la lenteur de ce processus que la Commission s’est invitée dans le débat européen, dominé par les gouvernements, avec le soutien des industries « transnationales », lasses d’attendre que les Etats se mettent d’accord sur la mise en œuvre des principes qu’ils ont euxmêmes définis.
English: The NHP Compounding Policy was developed to clarify the distinction between the manufacturing and compounding of NHPs.
French: La politique relative aux mélanges de PSN a été élaborée en vue de clarifier la distinction entre la fabrication et la préparation des PSN composés.
English: Participants are taught skills such as gender-specific communication, decision-making and problem-solving.
French: Les participants seront formés à des compétences comme la communication, la prise de décisions et la solution des problèmes dans une optique sexospécifique.
English: The 1999 review (see para.
French: L'évaluation qui a été faite en 1999 (voir par.
English: Created in 1972, the Program provides core funding to a network of 118 Aboriginal Friendship Centres across Canada and the National Association of Friendship Centres (NAFC) as well as its affiliated provincial and territorial associations.
French: Créé en 1972, le Programme fournit un financement de base à un réseau de 118 centres d'amitié autochtones dans tout le Canada, à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) ainsi qu'à ses associations affiliées dans les provinces et les territoires.
English: In August and September, we staged a series of meetings with representatives of unions that bargain for public servants and with the Public Service Commission of Canada.
French: En août et en septembre, nous avons organisé une série de réunions avec des représentants des syndicats qui négocient au nom des fonctionnaires ainsi qu'avec la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: The Summit, decided that the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development should be transferred to the Commission.
French: Lors du Sommet mondial, il a été décidé que les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement devraient être confiés à la Commission du développement durable.
English: To provide leadership and demonstrate its strong support for the Kyoto Protocol, the Government of Canada will host the United Nations Climate Change Conference, including the Eleventh Conference of the Parties (COP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal, Quebec from November 28 to December 9, 2005.
French: Afin de démontrer son leadership et le solide appui qu’il apporte au Protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada sera l’hôte de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, dont la onzième Conférence des Parties (CdP 11) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, événements qui se dérouleront à Montréal (Québec) du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Other transfers made by various federal departments to individuals, businesses and other organizations and groups made up 12.1 per cent of total expenses in 2006–07.
French: Les autres transferts effectués par divers ministères fédéraux à des particuliers, à des entreprises et à d’autres organisations ou groupes ont compté pour 12,1 % des charges totales en 2006-2007.
English: The momentum gained for women's political participation as a result of the elections must be accompanied by additional training of women parliamentarians in policy-making and government administration, as well as public speaking.
French: La montée en puissance des femmes dans la vie politique grâce au succès remporté aux élections doit être accompagnée par des programmes de formation à l'intention des femmes parlementaires dans le domaine de l'élaboration des politiques, gestion des affaires publiques et de l'expression orale.
English: Search period  c. Pagination (number of search results per page)  d. Clear all button  e. Search button
French: Période recherchée  c. Pagination (le nombre de résultats d’une recherche affichés par page)  d. Bouton « Tout effacer »  e. Bouton « Rechercher »
English: Objective methods of measurement revealed that adherence to antiretroviral regimens administered wholly or in part by DOT was <or=90% in more than one-half of the patients.
French: Les méthodes objectives de mesure ont révélé que l'observance du schéma antirétroviral administré en tout ou en partie par un TOD était inférieure ou égale à 90 % chez plus de la moitié des patients.
English: LocalEyes' experience will enable your company to reduce overheads while improving efficiency.
French: L'expérience de LocalEyes permettra à votre société de réduire ses coûts tout en optimisant son efficacité.
English: Similarly, Library and Archives Canada provides certain storage and reference services without charge to other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Bibliothèque et Archives Canada offre de façon similaire, des services de référence et d'entreposage gratuitement à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Annex 7 Energy absorption test procedure 59
French: Annexe 7 Procédure d'essai de dissipation de l'énergie 64
English: The Office of the Special Representative has continued to develop the Voice of Children initiative.
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi l'initiative « La voix des enfants ».
English: • The Economy The Land Nova Scotia's 580-kilometre-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: • L'économie La géographie Formant une péninsule d'une longueur de 580 kilomètres, la Nouvelle-Écosse est bordée par l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: I welcome the focus on energy security by the current G8 Presidency Russia.
French: Je me félicite de l'accent mis par la présidence russe actuelle du G8 sur la sécurité énergétique.
English: Visitors should be prepared to spend a few days indoors during extra-heavy rains.
French: Des visiteurs devraient être disposés à passer quelques jours à l'intérieur pendant les grosses averses.
English: What is the present experience in different societies/cultures?
French: Que se passe-t-il actuellement à cet égard dans différentes sociétés/cultures ?
English: We will support the enhancement of political representation and participation, including the empowerment of women and other under-represented groups.
French: Tous les problèmes relatifs aux droits de l’homme, qu’ils soient d’ordre politique, civique, économique, social ou culturel, pourront ainsi être traités.
English: For example, one such opportunity is related to ACOA’s efforts to improve access to global trade.
French: Par exemple, une de ces possibilités est reliée aux efforts de l’APECA pour améliorer l’accès de la région au commerce mondial.
English: Nursing nuns had no special headdress for nursing, but wore the coifs that were part of their habit.
French: Les religieuses qui soignaient les malades n'avaient pas de coiffe spéciale. Elles portaient les coiffes qui faisaient partie de leur habit usuel.
English: • general clarity, insight and originality of the work; and
French: • clarté générale, vision et originalité du travail;
English: Without policies on adapting to these changes, a 0.5 metre rise in sea levels by 2100 will lead to direct loss of land through submergence and erosion. Translated into economic terms, infrastructural damage is currently estimated at several hundreds of millions of dollars in Senegal, almost 4.7 billion in Côte d'Ivoire (one-fourth of its current GDP) or even 9 billion in Nigeria (10% of its current GDP).
French: Les impacts directs de la montée du niveau des océans sont la submersion et l'érosion côtière l'accroissement des zones inondables et l'augmentation de la salinité dans les estuaires et les nappes phréatiques côtières.
English: Wireless internet access is available in all public areas for free.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans tous les espaces communs gratuitement.
English: The stick that is thrown the furthest down the track after three tries, wins the competition.
French: Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.
English: The support of the international community for Senegal had permitted the formulation of a new national policy, called the “Policy for Industrial Redeployment 2020”.
French: Le soutien de la communauté internationale a permis de formuler une nouvelle politique nationale baptisée “Politique de redéploiement industriel - PRI 2020”.
English: The Natural Health Products Directorate has convened or contributed to numerous consultations on research into natural health products and the broader context of complementary and alternative health care.
French: La Direction des produits de santé naturels a organisé, ou y a contribué, plusieurs séances de consultation sur la recherche liée aux produits de santé naturels et sur le contexte plus global des approches complémentaires et parallèles.
English: Its main function, however, is to investigate the merits of complaints it considers serious.
French: Sa fonction principale toutefois, consiste à enquêter sur le bien-fondé des plaintes qu'elle estime sérieuses.
English: GERMANY - Selfkant Caserne Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Selfkant Caserne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In Canada, only a small proportion of prairie habitats remain.
French: La répartition de l’espèce en Amérique du Nord est fragmentée.
English: Each Party shall grant temporary entry to business persons who comply
French: Chacune des Parties autorise, conformément au présent chapitre, y compris
English: This is the dedicated area of the terminal for First passengers.
French: Il s'agit de l'espace du terminal réservé aux passagers First.
English: These funds are aimed not only at supporting the IDPs in Iraq but also to help the Governments of Syria and Jordan in their countries.
French: Ces fonds visent non seulement à soutenir les PDI en Iraq, mais aussi à aider les gouvernements de Syrie et de Jordanie sur leur territoire.
English: OSCE-specific recommendations included supporting meetings with governments and NGO partners from outside the OSCE region, including more Romani officers in OSCE missions, and strengthening the role of the ODIHR Contact Point on Roma and Sinti in helping governments and NGOs to monitor anti-discrimination measures.
French: L’objet de la réunion était d’examiner les principales mesures dans les domaines éducatif, juridique et administratif adoptées par les Etats participants de l’OSCE pour combattre l’intolérance et la discrimination, et de faire des recommandations pour l’encouragement au multiculturalisme dans l’espace de l’OSCE.
English: In our civilizations we have deep memories.
French: Nous avons, dans nos civilisations des mémoires profondes.
English: For others, however, it is sufficient that one of the conditions is met for the exclusion to apply.
French: Pour d'autres cependant, il suffit que l'une des conditions soit remplie pour que l'exclusion s'applique.
English: Estimate: $1,969,900
French: Montant prévisionnel : 1 969 900 dollars
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie se rallient à la présente déclaration.
English: While the HIV/AIDS prevalence rate among adults is reported to have dropped to 20.1 per cent in 2005, the disease continues to cause the death of approximately 3  200 persons per week.
French: Ce taux serait tombé à 20,1 % en 2005, mais la maladie continue de tuer environ 3 200 personnes par semaine.
English: The partnership set up under the European Neighbourhood Policy (ENP) to promote democratisation and political reforms as well as economic and social progress will continue to be developed on the basis of the progress made in implementing the action plans.
French: Le développement du partenariat établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) pour promouvoir la démocratisation et les réformes politiques ainsi que le progrès économique et social continuera sur la base des progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d’action.
English: Government Procurement Regulations Under the Public Procurement Law and Regulations enacted in 1993, governmentowned companies and entities are required to procure by tender.
French: Réglementation des marchés publics Dans le cadre de la Loi sur les marchés publics et de son règlement d'application promulgué en 1993, les sociétés d'État et les divers organismes publics sont tenus de procéder par appels d'offres.
English: Food Services Traditional Haida cuisine as well as popular snacks and other light meals.
French: Services de restauration Traditional Haida cuisine as well as popular snacks and other light meals.
English: Upon determining that a conflict exists and/or that a director or officer has failed to comply with this Code, the Conduct Committee shall provide the Board with a written recommendation as to the appropriate method for the director or officer to comply with this Code which may include but is not limited to: (a) a recommendation that the conflict has been or will be satisfactorily addressed: (i) through disclosure by the director or officer; (ii) by the director or officer undertaking one or more of the actions described in section 4.1; or (iii) by the director or officer undertaking actions other than as described in paragraphs 4.4(a)(i) and (ii); (b) in the case of a director, whether a recommendation should be made to the director that the director resign; and (c) in the case of an officer, the sanctions, if any, which the Conduct Committee recommends be imposed against the officer.
French: Après avoir décidé de l'existence d'un conflit d'intérêts ou du défaut d'observation du présent Code par un administrateur ou dirigeant, le Comité de déontologie doit formuler par écrit au Conseil d'administration une recommandation portant sur la méthode d'observation indiquée du présent Code pour l'administrateur ou dirigeant, notamment : a) une recommandation selon laquelle le conflit d'intérêts sera réglé de façon satisfaisante : (i) au moyen d'une divulgation par l'administrateur ou le dirigeant; (ii) par l'administrateur ou dirigeant prenant l'une ou l'autre des mesures décrites au paragraphe 4.1; (iii) par l'administrateur ou dirigeant prenant des mesures autres que celles décrites aux sous- alinéas 4.4a)(i) et (ii); b) dans le cas d'un administrateur, s'il faut lui recommander de démissionner; c) dans le cas d'un dirigeant, les peines, le cas échéant, dont le Comité de déontologie peut recommander l'imposition.
English: The challenges we face are enormous, but our resolve to make a real difference is unwavering.
French: Les défis qui se posent à nous sont énormes, mais nous sommes fermement déterminés à changer les choses.
English: In the Sherbrooke area, the Commission awarded a licence to a whole new independent company, Groupe Génération Rock, to operate a commercial rock FM station.
French: Dans la région de Sherbrooke, le Conseil a accordé une licence à une toute nouvelle entreprise indépendante, Groupe Génération Rock, pour exploiter une station FM commerciale rock à Sherbrooke.
English: All Member States sampled at distribution level.
French: 14 Définition donnée dans le rapport annuel 2001 sur la surveillance des résidus de pesticides dans l’UE:
English: "A break should be made at some point, and often it is easier for your relative to adjust to the transition to a group home, boarding home, or whatever, while you are still available to give support and to encourage the use of community resources.
French: Si c'est votre cas, réfléchissez au témoignage de cette femme qui affirmait : « Tôt ou tard, une coupure s'impose, et le malade s'adapte généralement plus facilement à la transition d'un foyer de groupe, d'une pension ou de toute autre solution si vous êtes encore en mesure de lui fournir votre soutien et de l'encourager à faire appel aux ressources communautaires.
English: • Find facts from The Kids’ Site of Canadian Settlement and primary sources that tell something about your challenge.
French: • Trouve dans le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes des renseignements et des sources primaires qui parlent de cette difficulté.
English: Thus these changes are mainly attributable to CFI.
French: Ces changements sont donc surtout attribuables à la FCI.
English: Notification of approval authorities, technical services and bodies.
French: Désignation et notification des services techniques (articles 41 à 43) Ce chapitre remplace l'ancien article 38:
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2005
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005
English: It omits to note that the euro, if it is brought in, will be a new and powerful factor of division between the Member States of the wider Europe.
French: Il omet de souligner que l'euro, s'il est mis en oeuvre, sera un nouveau et puissant facteur de division entre États membres de la grande Europe.
English: Any vehicle with excessive visible emissions can be ticketed.
French: Lorsque le programme sera pleinement opérationnel, Air pur Ontario devrait permettre de réduire d'environ 22 p.
English: In the Russian Federation, the average annual rate of economic growth was 7.1% in 2004, slightly lower than the rate of 7.3% in 2003.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la Fédération de Russie a été de 7,1 %, soit légèrement inférieur aux 7,3 % de 2003.
English: IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patents Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head, Patents Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie>
English: [1492:] As the idolater gives what he loves best to the shrine of the object of his worship, so the lover is not content to see perfection in his mistress; he must be ever trying to add to her adornment. She does not need it for his pleasure; it is he who needs the pleasure of giving, it is a fresh homage to be rendered to her, a fresh pleasure in the joy of beholding her.
French: [1496:] Malgré cette bonne intelligence, il ne laisse pas dy avoir quelquefois des dissensions, même des querelles; la maîtresse nest pas sans caprice, ni lamant sans emportement; mais ces petits orages passent rapidement et ne font que raffermir lunion; lexpérience même apprend à Emile à ne les plus tant craindre; les raccommodements lui sont toujours plus avantageux que les brouilleries ne lui sont nuisibles.
English: As a result, commercial fishing interests often have a voice at the policy table that is often out of proportion to their numbers, and often out of proportion to their economic weight.
French: Il s’ensuit que les intérêts de la pêche commerciale ont souvent, à la table de décision, une voix disproportionnée par rapport au nombre d’individus représentés et, souvent, par rapport à leur poids économique.
English: Connectivity is understood as a reciprocal partnership.
French: La connivence entre les organismes est perçue comme étant un partenariat mutuel :
English: Life Skills and Life Learning - Meghan Cox
French: Développement des aptitudes à la vie quotidienne et apprentissage de la vie - Meghan Cox
English: In 2005-2006, the performance expectation for satisfied visitors was met at all six of the national parks/national marine conservation areas surveyed (100%).
French: En 2005-2006, les six parcs nationaux et aires marines nationales de conservation ayant fait l'objet du sondage ont répondu à l'attente en matière de rendement en ce qui a trait aux visiteurs satisfaits (100 %).
English: The HR Committee was concerned about the lack of policy and legislative responses to trafficking in human beings in Barbados.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de l'insuffisance des dispositions prises, sur le plan de la politique à mener et de la législation, pour lutter contre la traite des êtres humains à la Barbade.
English: Funds will be channelled from those aspects of the benefit structure that create dependence and stifle the economic energy of the country, to investments in people to make them more employable.
French: Plutôt que d’encourager la dépendance et d’entraver le dynamisme économique du pays, comme le font certains volets de la structure en place, le régime misera sur les gens et les façons d’accroître leur employabilité.
English: Agree - need to find surrogates that are more easily measured.
French: Tout à fait d'accord - il faut trouver d'autres éléments pouvant être mesurés plus facilement.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03 to 2006–07 . . . . 3 Table 2:
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations, 2002–2003 à 2006–2007 . . . . . . . . . .3 Tableau 2 :
English: Items as diverse as reproductions from our collections, internationally renowned publications, and our most recently developed multimedia products are part of this first phase of our Cyberboutique."
French: Dans le cadre de cette première phase de sa mise en service, la Cyberboutique offre des articles aussi variés que des reproductions tirées de nos collections, des publications de prestige ainsi que les produits multimédias que nous avons récemment réalisés.»
English: IAQ Coordinator School Complaint Data.
French: Coordonnateur de la QAI École Données de la plainte.