ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our decisions renewing the licences of Bell ExpressVu and Star Choice published March 31, 2004, the Commission determined that the licensees will be required, as a condition of licence, to distribute a minimum of five CBC English-language television stations and a minimum of five CBC French-language televisions stations. These will include at least one English-language and one French-language station from each time zone.
French: Dans notre décision renouvelant les licences de Bell ExpressVu et Star Choice, publiée le 31 mars 2004, le Conseil a déterminé que ces requérantes devront, par condition de licence, distribuer un minimum de 5 stations de télévision anglaise de la CBC et un minimum de 5 stations de télévision française de la SRC dont au moins une station de langue anglaise et une station de langue française par fuseau horaire.
English: Verification and compliance had tomust be improved and responsible use of nuclear energy by all States had to be fostered.
French: Les États-Unis sont favorables, dans le processus d'examen, à une approche équilibrée aux trois piliers du Traité.
English: 107(b) Develop policies to eliminate poverty among women (b)Pursue social, human development, education and employment policies to eliminate poverty among women in order to reduce their susceptibility to ill health and to improve their health.
French: 107b) Élaborer des politiques afin déliminer la pauvreté chez les femmes (b)Adopter des politiques de développement social et humain, d'éducation et d'emploi, en vue d'éliminer le paupérisme féminin de façon que les femmes aient une meilleure santé et soient moins exposées à la maladie.
English: This Monday, I was here in Quebec City to announce the fulfillment of our campaign commitment to mandate:
French: Lundi, j'étais à Québec pour annoncer que nous nous acquittions de notre engagement d'exiger : • un contenu de 5 p.
English: If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.
French: Lorsqu'elle survient plus tard et, plus particulièrement, durant l'adolescence, elle peut soit persister soit régresser pendant la vie d'adulte.
English: Governments noted that there “is an urgent need to accelerate the large-scale global deployment of environmentally sound and climate-friendly technologies and to minimize the time lag between their initial development, transfer and deployment particularly in developing countries”.
French: Les gouvernements ont noté qu'il était urgent d'accélérer le déploiement à grande échelle au niveau mondial de technologies écologiquement rationnelles et ménageant le climat et de réduire au minimum le délai qui s'écoule entre le développement initial, le transfert et le déploiement de ces technologies en particulier dans les pays en développement.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series, No. 1.
French: [Haut de page] Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agriculture et l'environnement :
English: Forest Colour indicating TEL-38 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Forest Cette couleur indique la zone de service TEL-38 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: (For Complete Case Study see the The Impact of Technologies on Learning in the Workplace case study.
French: (Pour la version intégrale de l'étude de cas, consultez le document L'effet des technologies d'apprentissage sur l'apprentissage à vie en milieu de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Baldwin, Frederick Walker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Baldwin, Frederick Walker Pour imprimer
English: Following the March 25, 1996, demonstration, neither the DND software evaluation team nor the technical personnel in the Department could get the software submitted by the complainant (including the patches submitted on March 25, 1996) to perform the desired function of importing PowerPoint version 4.0 files.
French: Après la démonstration du 25 mars 1996, ni l’équipe d’évaluation des logiciels de MDN ni le personnel technique du Ministère n’ont pu réussir, en se servant de l’ensemble de logiciels soumis par le plaignant (y compris les sous-programmes de correction soumis le 25 mars 1996), à exécuter les fonctions voulues d’importation de fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: Initially they were collocated, but when the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs office grew, the Humanitarian Adviser had to find new premises.
French: Au départ, les deux bureaux partageaient les mêmes locaux, mais l'expansion de l'antenne du BCAH a nécessité sa réinstallation ailleurs.
English: See CLCS/54 and CLCS/56.
French: CLCS/54 et CLCS/56.
English: Reform of the Security Council is long overdue.
French: La réforme du Conseil de sécurité se fait attendre.
English: The 15 EU member states require large text-only health warnings (30% of the front of the packet, 40% of the back, depending on the state's number of national languages) with a border to be displayed on packaging.
French: Les 15 États membres de l'UE doivent afficher de plus grandes mises en garde contre les dangers pour la santé sous forme de texte (30 % de l'avant du paquet, 40 % du dos, selon le nombre de langues nationales de l'État) ainsi qu'une marge intérieure sur les emballages.
English: During the 1970s, however, the land laws were changed and individual ownership became possible.
French: Dans les années 70, toutefois, la législation foncière a été modifiée pour autoriser la propriété individuelle de la terre.
English: Closed Statutory Holidays, Open Canada Day 11am - 4pm Admission:
French: Closed Statutory Holidays, Open Canada Day 11am - 4pm Droits d'entrée :
English: Mine Ban Treaty adherence position: Not acceded © Handicap International Belgium
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: pas d’adhésion © Handicap International Belgium
English: • Transfusion Science (200802CBF)
French: ◦ Nombre de demandes reçues : 0
English: Canadian Table of Frequency Allocations, 2005 Edition Released May 2005 Amended February 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 432 KB Help to Access Documents
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 2005 Publié en mai 2005 Modifié en février 2007 Document complet pour imprimer, Format PDF, 474 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The authorized individual will have been granted a reliability status/personnel security clearance to at least the level of the PROTECTED B / CLASSIFIED document(s) which is/are to be hand carried.  6.
French: Le messager autorisé doit justifier d'une cote de sécurité du personnel ou avoir reçu une vérification de la fiabilité correspondant au moins à la cote des documents PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS à transporter en mains propres.  6.
English: The Commission extended an invitation to the JAG to attend its seminar on human rights and the administration of justice through military tribunals in January 2004.
French: La commission avait envoyé une invitation au JAG pour participer à son séminaire sur les droits de la personne et l’administration de la justice au moyen des tribunaux militaires en janvier 2004.
English: A large range of massages and beauty treatments are available.
French: Un large éventail de massages et de soins de beauté vous y est également proposé.
English: References Issuing office Duty Deferral Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 6514-0 Legislative references Customs Tariff Other references D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10 Superseded memoranda D D4-1-0, April 2, 1996 D4-1-2, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Unité de report des droits Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 6514-0 Références légales Tarif des douanes Autres références D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D4-1-0, le 2 avril 1996 D4-1-2, le 1er janvier 1991
English: Phytoplankton of 54 Québec lakes were studied to determine the effects of acidification, physico-chemistry, and lake morphometry on the community composition.
French: Le phytoplancton de 54 lacs du Québec a été analysé pour évaluer les effets de l'acidification, de la physico-chimie et de la morphométrie des lacs sur la composition de cette communauté.
English: Many rural schools are generally sub-standard in terms of buildings and furniture, making it difficult for them to provide suitable learning environments.
French: Beaucoup d'écoles rurales sont généralement au-dessous des normes en ce qui concerne les locaux et le mobilier, ce qui rend difficile d'offrir un environnement propre à l'étude.
English: Six grants were approved in 2004 for funding of $2.1 million.
French: Six subventions ont été approuvées en 2004 pour un financement de 2,1 millions de dollars.
English: • greater encouragement for disclosure by allowing public servants to disclose information about possible wrongdoings;
French: • mesures pour encourager les fonctionnaires à divulguer des renseignements sur des actes répréhensibles possibles;
English: It was noted that conducting information campaigns could facilitate the social and cultural integration of young migrants, as would ensuring their access to education, health care and information about disease prevention.
French: On a noté que des campagnes d'information et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'information quant à la prévention des maladies pourraient faciliter l'intégration sociale et culturelle des jeunes migrants.
English: • Works with representatives of other countries to develop international laws and regulations.
French: • Coopère avec les représentants d'autres pays pour élaborer des lois et règlements internationaux.
English: • Nevertheless, the Government is responding to concerns about the USA PATRIOT Act.
French: • Néanmoins, le gouvernement donne suite aux préoccupations au sujet de la USA PATRIOT Act.
English: Participants such as Ron Chafe of the Canadian Business Aircraft Association stressed that the economic viability of the aviation industry, as typified by CBAA member companies, is directly related to timely access to a major airport.
French: Certains participants, tel Ron Chafe de la Canadian Business Aircraft Association (CBAA), ont souligné que la viabilité économique de l’industrie aéronautique, caractérisée par les compagnies membres de la CBAA, est directement liée à l’accès rapide à un aéroport important.
English: 7.29 The Population Division is entrusted with the responsibility for this subprogramme.
French: 7.29 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de la population.
English: The alleged disloyalty of a professor to the president of an institution or to the ideals it was held to embody has been at the basis of several controversies.
French: Les allégations de déloyauté d'un professeur envers un recteur ou envers les idéaux que doit incarner son université sont au coeur de plusieurs controverses.
English: This is what we have seen happening in the Middle East.
French: C'est ce que nous avons pu constater au Moyen-Orient.
English: There is no reason to determine any further conditions in this case.
French: Il n'y a aucune raison de déterminer d'autres conditions en l'espèce.
English: The Managing Diversity process also incorporates the objectives of employment equity. It goes beyond recruitment towards the objectives of a representative workforce.
French: Ce programme intègre également les objectifs de l'équité en matière d'emploi et, au-delà du recrutement, vise à ce que la main-d'oeuvre soit représentative de la population.
English: Project leader: Geological/Geophysical survey of the Nigerian Continental Margin.
French: Directeur de projet : levé géologique/géophysique de la marge continentale nigériane
English: Paris, Karthala, 2004, pp.119-144 , proposes an interesting overview of the students' training and activities at the Ecole de médecine de Dakar.
French: Paris, Karthala, 2004, pp.119-144 , propose un survol intéressant des rapports sociaux et des activités des élèves de l'Ecole de médecine de Dakar.
English: But it is only a start; everything else is still to be done and Parliament eagerly awaits Commissioner Bonino's report and the proposals she is going to suggest to us.
French: Mais ce n'est qu'un départ; tout doit encore être fait et ce Parlement attend avec grand intérêt le rapport de Mme le commissaire Bonino ainsi que les propositions qu'elle nous suggérera.
English: In the winter, a front is approaching quickly, and visibility is greatly reduced by gusting snow up to 80 km behind the front.
French: Un front froid approche rapidement. La visibilité est fortement réduite par des rafales de neige sur 80 km à l'arrière du front.
English: It was not clear to her whether the Commission was an independent body, whether it had taken up responsibility for the gender-mainstreaming plan and whether it was empowered to refuse requests made at the ministerial level.
French: Le rôle de la Commission pour la promotion de la femme n'est pas tout à fait clair: il est difficile de dire si la Commission est un organe indépendant, si elle est chargée de responsabilités quelconques en ce qui concerne le plan d'intégration d'une perspective sexospécifique et si elle est habilitée à rejeter des demandes formulées au niveau ministériel.
English: He alleges that the voluntary character of the right to freedom of association was violated by the legislative amendment to the Law on the Judiciary.
French: Il prétend que l'amendement à la loi sur la magistrature a porté atteinte au caractère volontaire du droit à la liberté d'association.
English: The final two recommendations essentially request the High Level Committee on Management of the CEB to establish a standardized cost classification, to be used for cost estimates of management information system projects implemented by the United Nations system organizations, in order to enhance transparency and comparability of financial implications of such projects; and, in order to enhance cooperation and coordination in designing and implementing management information systems in the United Nations systems organizations, to intensify consultations considering joint designing and/or joint implementation of such systems, sharing services with other United Nations system organizations, outsourcing common support functions to other organizations, application hosting by organizations which have already developed an Enterprise Resource Planning system and/or possible enhanced use of the International Computing Centre.
French: AUTONUM Les deux dernières recommandations indiquent essentiellement qu’il conviendrait que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion établisse une classification normalisée des coûts à utiliser pour l’estimation du coût des projets relatifs aux systèmes informatiques de gestion mis en œuvre par les organisations du système des Nations Unies, en vue d’améliorer la transparence et la comparabilité des implications financières de ces projets; et, afin d’améliorer la coopération et la coordination en matière de conception et de mise en œuvre des systèmes informatiques de gestion dans les organisations du système des Nations Unies, qu’il intensifie les consultations en envisageant la conception ou la mise en œuvre en commun de ces systèmes, le partage des services avec d’autres organisations du système des Nations Unies, l’externalisation des fonctions d’appui communes auprès d’autres organisations, l’hébergement d’applications par des organisations ayant déjà mis au point un système de planification des ressources de l’entreprise et le renforcement éventuel du recours au Centre international de calcul.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The goal? Pure performance – but not at the expense of the environment.
French: Notre objectif : réaliser des performances maximales, mais pas au détriment de l’environnement.
English: What is more, this tragedy has happened in a climate - as the previous speakers said - of violence and conflict in the Great Lakes region.
French: Qui plus est, tout cela se déroule dans un climat - cela a été dit par mes deux collègues - de violence, de conflit, dans la région des Grands Lacs.
English: On the one hand, we must strike against all terrorist activities.
French: D'une part, nous devons lutter contre toutes les organisations terroristes et leurs activités associées.
English: Promotion was often targeted at raising awareness with regard to a specific theme.
French: Les activités de promotion ont souvent visé à sensibiliser la population à un thème particulier.
English: The Government of Japan, through the United Nations Trust Fund for Human Security, has been instrumental in supporting a joint project of the United Nations Industrial Development Organization and UNODC in the Lao People's Democratic Republic to address the post-opium scenario.
French: Le Gouvernement japonais a continué à appuyer, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, un projet conjoint de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'ONUDC en République démocratique populaire lao visant à faire face au scénario postéradication de l'opium.
English: Procedure for Unanticipated Advertising Projects There are two possible procedures to follow if an unanticipated project arises, and the customer department or agency's advertising requirements have been determined: 1.
French: Marche à suivre pour la réalisation des projets de publicité imprévus Il y a deux méthodes qu'on peut appliquer pour réaliser les projets imprévus, lorsqu'on a défini les besoins en publicité du ministère ou de l'organisme client.
English: That is exactly the point made by Mr Kerr.
French: Voilà exactement ce qu'a relevé M. Kerr.
English: Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
French: Tout État membre souhaitant participer à l’Agence après l’adoption de la présente action commune, ou se retirer de celle-ci, notifie son intention au Conseil et en informe le SG/HR.
English: Eagle Village First Nation - Kipawa P.O. Box 756 TEMISKAMING QC J0Z 3R0 Telephone: (819) 627-3455 Facsimile: (819) 627-9428 Web site: www.eaglevillagefirstnation.ca
French: Maternelle :
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent accord.
English: I will go back to Mrs Maij-Weggen' s comment on the actual definition of the Convention: we cannot consider it to be a consultative body, as some have described it.
French: À ce propos je voudrais reprendre la remarque de la députée Maij-Weggen sur la véritable définition de la Convention : nous ne pouvons pas la considérer, ainsi que certains l'ont définie, comme un organe de consultation.
English: These include midwifery education in Canada; Family Medicine training in women's health; gerontological nursing; aboriginal health; and health reform and women's health.
French: abordé par le biais d'un cadre hiérarchique basé sur le sexe selon lequel les inégalités de revenu dans les professions de la santé seraient davantage imputables au sexe qu'à des différences sur le plan du niveau de scolarisation ou de responsabilité.
English: Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair: Integration of stem cell biology, nanotechnology, bioengineering approaches and neurosurgical application Stem cell fate analysis and manipulation
French: Stratégies de médecine régénératrice pour la réparation des lésions de la moelle épinière : intégration de la biologie des cellules souches, de la nanotechnologie, d’approches de bio-ingénierie et d’applications neurochirurgicales Analyse du sort des cellules souches et manipulation
English: This year marks a turning point in our common efforts to promote increased adherence to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and to strengthen its implementation.
French: Cette année marque un tournant dans les efforts que nous déployons en commun pour inciter les pays à adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 et pour renforcer sa mise en œuvre.
English: Back Acadian House Museum was incorporated in 1997 and started with the museum house which houses Acadian (local) artifacts and documents.
French: Précédent Acadian House Museum was incorporated in 1997 and started with the museum house which houses Acadian (local) artifacts and documents.
English: Insert a new paragraph 7.6.1.9.3., to read:***
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.6.1.9.3, libellé comme suit:***
English: The NI PXIe-8351 features a Pentium D processor 830 (3.0 GHz dual core), up to 4 GB of dual-channel DDR2 RAM, dual onboard gigabit Ethernet, a 160 GB SATA II hard drive, and optional RAID 0 configurations for high-speed streaming to disk.
French: Le NI PXIe-8351 intègre un processeur Pentium D 830 (3,0 GHz double cœur), une mémoire RAM DDR2 double voie jusqu'à 4 Go, Ethernet Gigabit double intégré, un disque dur SATA II 160 Go et des configurations RAID 0 en option, pour un streaming sur disque haute vitesse.
English: Applying the margins to the average product balances provides the measure of households' implicit expenditure on interest margins.
French: En appliquant les marges à l'encours moyen de produits, on obtient la dépense implicite des ménages correspondant aux marges d'intérêt.
English: Currently there are more than five people of working age for every person of retirement age, and by 2050 the ratio will be less than 2.5 to 1. While this is a worldwide phenomenon that will affect all G-7 countries, Canada will experience one of the largest increases in the ratio of
French: Au fil des années à venir, lorsque des indicateurs de meilleure qualité sur la relation existant entre l’économie et l’environnement seront au point, le gouvernement du Canada pourra alors suivre de près plus rapidement le rythme auquel l’économie du Canada adopte des valeurs environnementales et la mesure dans laquelle la croissance économique épuise le capital naturel du Canada.
English: Health care remains the number 1 issue in the minds of Canadians; it gets the most money; it has achieved the highest level of federal-provincial cooperation in the last year, and I think this new level of collaboration on things such as waiting lists and primary health care will make our health care system better step by step.
French: Les soins de santé demeurent le premier enjeu dans l’esprit des Canadiens; c’est le domaine qui obtient le plus de financement; c’est là que la coopération fédérale-provinciale a été la plus intense au cours de l’année dernière, et je pense que ce nouveau niveau de collaboration sur des sujets comme les listes d’attente et les soins de santé primaire feront de notre système de soins de santé un meilleur système, peu à peu.