ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even worse, both programs may conflict and mutually undermine their performance.
French: Pire encore, les deux programmes peuvent entrer en conflit l'un avec l'autre et mutuellement miner leur fonctionnement.
English: Lillian Rukas has been our editor for the first three editions of TPD News, and has helped in preparing this edition.
French: Lillian Rukas, notre éditrice des trois premiers numéros du bulletin d'information Nouvelles de la DPT, a contribué à la préparation du présent numéro.
English: For a young country on the way towards democracy, it is hard work not only to sign and ratify treaties but to evolve them into valid legislative practice.
French: L'Assemblée elle-même n'aurait pas dû entendre sans réagir l'intervention schizophrénique de M. Zhirinovsky, lorsque celui-ci a évoqué un «massacre commis par les communistes».
English: The reference in the report to article 186 of the Banking Act, specifically the expression “infringement of the law”, should be understood as referring only and exclusively to the crime of illegal public fund-raising referred to in articles 184 et seq. of the same Banking Act in relation to article 240 A of the Penal Code.
French: En réalité, lorsque le rapport se réfère à l'article 186 de la loi relative aux banques, en particulier à l'expression « violation de la loi », il faut comprendre qu'il fait allusion uniquement et exclusivement au délit de détournement de fonds publics visé aux articles 184 et suivants de ladite loi en relation avec l'article 240-A du Code pénal.
English: The 12 countries collected gender-disaggregated data in the social, economic and political areas and also reported on their achievements in reducing gender disparities and promoting the advancement of women.
French: Ces pays ont collecté des données sociales, économiques et politiques ventilées par sexe et rendu compte des progrès qu'ils ont accomplis dans la réduction des disparités entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Concerning the adaptation pillar, we need to consider the consequences of unavoidable climate changes.
French: S'agissant de l'adaptation, le second pilier, il nous faut examiner les conséquences des changements climatiques inévitables.
English: Metcalfe, Colin, Director, Regional Affairs Purpose:
French: Metcalfe, Colin, Directeur, affaires régionales But:
English: Inasmuch as the question of conflict arises regarding the fulfilment of the objectives (instead of the obligations) of the different instruments, little may be done by the relevant body.
French: Dans la mesure où le conflit concerne non pas le respect d'obligations, mais la réalisation des objectifs des différents instruments, l'organe compétent ne peut pas faire grand-chose.
English: Lifelong learning is the key to the knowledge society.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est la clef de la société fondée sur la connaissance.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Highlights of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Barrier-Free Access to Costa Rica
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Faits saillants de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Accès sans obstacle au marché du Costa Rica
English: ◦ (iii) has ▪ (A) been resident in a country (other than Canada) the laws of which impose an income or profits tax, and been exempt, under the laws of that country, from the payment of income tax and profits tax to the government of that country in recognition of the purposes for which the trust is operated, or (B) held cash or shares of the capital stock of one or more corporations referred to in subclause (ii)(B)(II) the value of which at any time in the particular period represents all or substantially all of the value of its property at that time, held no restricted property, and been governed by terms that provide, in respect of each individual who is a beneficiary under the trust and was resident in Canada at any time while employed by one of those corporations, for a transfer of property to be made by the trust to the individual in satisfaction of a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) applies) of the individual as a beneficiary under the trust only on or after the satisfaction of the conditions, if any, attached to that right;
French: ◦ (iii) selon le cas: ▪ (A) a résidé dans un pays étranger dont les lois prévoient un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices et était exemptée, en vertu de ces lois, du paiement de cet impôt au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins auxquelles elle est administrée, (B) a détenu des espèces ou des actions du capital-actions d’une ou de plusieurs sociétés visées à la subdivision (ii)(B)(II) dont la valeur, à un moment de la période donnée, représente la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens à ce moment, n’a détenu aucun bien d’exception et a été régie par des modalités prévoyant, relativement à chaque particulier bénéficiaire de la fiducie qui résidait au Canada tout en étant au service d’une de ces sociétés, un transfert de biens par la fiducie au particulier en règlement d’un droit, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s’applique, du particulier en tant que bénéficiaire de la fiducie, ce transfert ne pouvant être effectué qu’une fois remplies les conditions éventuellement rattachées à ce droit,
English: "cspm/Exc3mb s?5t8i4 btcD8N3iq8i4." x4Bxox4 G"x6n3`i5"H ttCD0p]p5 N1uiEPIClx3mA, vM1v8]S[ N1uicEK6 x4Bxox4 scs0Jwpq8i4 N1uiccbs9lil x3l4 scs0pQx6ti4. x7ml, wMQ/scbsJ6 + Z?mgc4f5 WQx6tym/zk5 kNc6]v6ymJ5 scsyq8i4 W6fyq8i[l vmpk5 x7m w6v6gwpC`Ma9li. wo8ixD8`iMs6ym+JZlx6 !)-u xJT8ico6Li - "s?5g5 W5bwoQ{y kb6vyA5!" - vM1v8]S[ cf|A/Y6t9lA m3}D1i4 yM5g6n3F1Jxu xiAw0Jt|boMs6ymJ6, kNo1il xsM5tcbsi3u4 wo8ixMs3izi4 wonE/s0Jt|b6Li. m8N ho xaNh4X4g6 x7ml, hNgw8Nw5 ] vJy5txgx3Xb, c{yx3Jw5 srs5 xiA3Xb st`MDm9li d3l6gj5 kNoC`M3usbs/6go3li w~kyFi3uk9l ci2+X9oEx6g3li.
French: Ilaak, taimaakhimagaluakhuni ilihakvinit Krat 10mi – "Pingilutit piyamnik nutakaat!" – Klengenberg pihimayuk kinguliani pipluni malgunik iniktigutinik universitimit ovalo iniktigutaanik nunani munagiyinik. Umayukhiukatainaktuk ovalo nakuukpat, utigumayuk ilaani Kugluktumut ukiuni kakugukiak nunaminiitumagami ovalo utikluni nunaminit.
English: Although their general health status was often not as good as that of younger women, full-time working women aged 50 to 64 did not see their doctors any more frequently: 27% of older and 32% of younger women had made more than five visits to a doctor in the previous 12 months.
French: Les femmes âgées de 50 à 64 ans travaillant à temps plein ne présentaient pas un état de santé aussi bon que celui des plus jeunes, mais elles n’allaient pas plus souvent chez le médecin : 27 % des femmes plus âgées et 32 % des femmes plus jeunes avaient consulté un médecin plus de cinq fois dans les 12 derniers mois.
English: DOS strives to maintain a fine balance between independence and objectivity and adding value to business processes through consulting services to management.
French: Elle s'efforce de maintenir un juste équilibre entre l'obligation d'indépendance et d'objectivité et la volonté d'apporter une valeur ajoutée en donnant des conseils à la direction sur les processus-métiers.
English: Putting criminals out of business by making crime unprofitable, and drying up the flow of funds to terrorist groups is ultimately what drives FINTRAC as an organization.
French: Le but collectif ultime de CANAFE consiste à inciter les criminels à abandonner leurs activités illicites en rendant la criminalité non rentable et en bloquant l’acheminement de fonds aux groupes terroristes.
English: Education: a factor in work interruptions In general, women with more education experience fewer work interruptions.3 These findings are expected, as those with more education usually have the most marketable skills and are therefore able to obtain the highest paying and most stable jobs.
French: Même si de nombreuses femmes occupées dans les années 50 ont quitté leur travail en raison de la naissance d’un enfant, 20 % ont interrompu leur emploi rémunéré plus de trois ans avant la naissance de leur premier enfant, généralement pour se marier ou en raison de responsabilités personnelles ou familiales.
English: In 2003 and 2004, an increasing proportion of UNFPA country offices, with the support of the country technical services teams, established results-based planning, monitoring and evaluation systems to manage programme performance.
French: En 2003 et 2004, un nombre croissant de bureaux de pays du FNUAP ont, avec l'aide des équipes d'appui technique aux pays, mis en place des dispositifs de planification, de suivi et d'évaluation axés sur les résultats pour gérer les performances des programmes.
English: IT Consultant – Industrial Designs Section Germany SARASUA Leo (Mr.)
French: IT Consultant – Industrial Designs Section Allemagne SARASUA Leo (M.)
English: The Community may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
French: Admission temporaire de personnel 5. a) La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de
English: The Global Programme against Money Laundering (GPML) was established in 1997 in response to a mandate arising from the 1988 Convention under which Member States were required to criminalize money-laundering related to the proceeds of illicit trafficking in drugs and to put legal frameworks in place to facilitate the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a été institué en 1997 en vertu de la Convention de 1988, qui fait obligation aux États parties de conférer le caractère d'infraction pénale au blanchiment de l'argent provenant du produit du trafic de drogues, et de mettre en place un cadre législatif susceptible de faciliter l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: I’m proud that our Government has helped to make this project possible.
French: Je suis fier que notre gouvernement ait aidé à réaliser ce projet.
English: Evidence such as an affidavit from the flight crew, an incident report or a police report is usually required to substantiate the carrier's contention.
French: Toutefois, la simple déclaration selon laquelle un passager constitue ou constituait une menace à la sécurité n'est habituellement pas considérée comme une preuve suffisante pour appuyer la décision du transporteur de refuser d'assurer le transport d'un passager.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Le développement du pleurobème jusqu’au stade juvénile ne peut pas se poursuivre sans une période d'enkystement sur l’hôte.
English: (Same as Option A, paragraph 20)
French: (Identique au paragraphe 20 de l'Option A)
English: Following is a summary of the prices for all non-free activities that Amigos Spanish school currently offers.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des prix pour toutes les activités payantes proposées par Amigos.
English: For example, according to a 1996 study, the main cause of bankruptcy and business failure among new Canadian firms is the lack of management training and experience of their leaders.
French: Par exemple, selon une étude de 1996, le manque de formation et d'expérience en gestion des dirigeants d'entreprises est la cause principale de la faillite ou de l'échec des nouvelles entreprises (Gasse, Y., Research Project on Best Management Practices, 1996.).
English: In addition, effort will be made to monitor other areas of the INMD mandate.
French: Un effort sera aussi fait pour surveiller les autres domaines relevant du mandat de l'INMD.
English: Its multidisciplinary approach reflects the belief that homelessness has no single cause and that the problem requires interventions in a number of areas, including the provision of shelter, opportunities for employment, mental health care, programs to combat drug abuse and welfare services.
French: L’initiative repose sur l’établissement de partenariats avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: We are proud that they took up arms and sacrificed their lives in the fight against nazism.
French: L’année 2005 marque le 60e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: limit the use of accelerated procedures to cases which are clearly well founded, allowing a swift positive decision on the asylum application or those cases which are clearly abusive or manifestly unfounded; 8.1.4. take fully into account that acceleration of manifestly unfounded or clearly abusive cases could, in certain circumstances, most effectively occur at the appeal level, through shorter but reasonable time limits for submitting an appeal; 8.1.5. apply minimum procedural guarantees equally for all asylum applications; 8.1.6. ensure the quality of decision-making at first instance level as one of the best ways of speeding up the asylum process; 8.2.
French: prendre garde, lors de l'adoption d'une liste de pays d'origine sûrs dans le cadre de la proposition de directive du Conseil, de ne pas affaiblir les normes de protection des demandeurs d'asile venant des pays concernés et de ne pas remettre en cause le principe de la protection des réfugiés qui est fondé sur la situation individuelle du demandeur d’asile plutôt que sur une analyse générale et une évaluation du pays; § 8.2.4. faire en sorte qu’il y ait des garanties suffisantes quand une partie d’un pays est décrétée sûre, assurer les possibilités raisonnables de déplacements internes; § 8.2.5.
English: Following an oral amendment by the Chairman to the provisional agenda, the Committee decided to include “Election of officers” as one of the agenda items.
French: Après que le Président eut modifié oralement l'ordre du jour provisoire, le Comité a décidé d'y inscrire le point intitulé « Élection du Bureau ».
English: MEPs also adopted amendments raising the possibility of increasing the funding over the first two or three years of the programme and of using the budgetary flexibility instrument to finance expenditure which cannot be funded within the existing limits.
French: Les députés ont aussi adoptés des amendements évoquant la possibilité d'accroître les fonds au cours de deux ou trois premières années du fonctionnement du Programme et d'utiliser l'instrument de flexibilité budgétaire pour financer des dépenses qui ne pourraient pas être financées dans les limites des plafonds disponibles.
English: This year marks 75 years of diplomatic relations between Canada and Japan.
French: En effet, nous célébrons cette année les 75 ans des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon.
English: Ongoing monitoring and reporting on progress will ensure that IRM remains a priority in the Department's modern management agenda.
French: Le suivi et le rapport continu des progrès permettront d'assurer que la GIR demeure une priorité dans le programme moderne de gestion du risque du ministère.
English: Born in Ottawa, Mr. Smith holds a Bachelors Degree in Electrical Engineering from Queen's University and a Masters Degree in Economics from the London School of Economics and Political Science.
French: Natif d’Ottawa, M. Smith détient un baccalauréat en électrotechnique de l’Université Queen's et une maîtrise en économie de la London School of Economics and Political Science.
English: The Bulgarian Ministry of the Interior also announced that the current ID cards will be replaced by a biometric document to be launched in 2006-2007.
French: Le ministère de l'Intérieur de la Bulgarie a aussi annoncé que les cartes d'identité actuelles seraient remplacées par un document biométrique qui sera lancé en 2006‑2007.
English: Once an effective United Nations/African Union peacekeeping/protection force is in place, work must begin on a comprehensive programme of transitional justice, accountability and reconciliation.
French: Quand la force de protection et de maintien de la paix ONU-Union africaine sera en place, il faudra s'atteler à un programme global de justice de transition, de responsabilité et de réconciliation.
English: The data is then analyzed and processed to produce a huge range of products and services to meet the needs of a large and diverse group of users.
French: Les données sont ensuite analysées et traitées en vue de préparer une multitude de produits et services divers pour répondre aux demandes d'un vaste groupe d'utilisateurs distincts.
English: This will only materialise, however, if environmental concerns and commitments gradually become the rule of operation of the global economy.
French: Cela ne sera toutefois possible que si les engagements et les préoccupations en matière d'environnement deviennent petit à petit la règle de l'économie mondiale.
English: Please advise the Committee of the number of cases presented by the Procuraduría de la Nación on behalf of child victims, in order to seek compensation for offences covered by the Protocol, as referred to in paragraph 231 of the State party report.
French: Indiquer le nombre de demandes de dommages-intérêts présentées par le Bureau du Procureur général de la nation au nom d'enfants victimes d'infractions visées par le Protocole, conformément à la procédure présentée au paragraphe 231 du rapport.
English: With as priority mission the unification and the integration of all the Revolutionary Committees of Europe in a single, unitary and transnational network.
French: Avec pour mission prioritaire l'unification et l’intégration de tous les Comités Révolutionnaires d'Europe dans un réseau unique, unitaire et transnational.
English: As a result, more and more foodservice operators are obtaining halal certification in order to target this increasingly affluent and lucrative consumer segment.
French: Un nombre grandissant d'établissements de restauration obtiennent donc la certification halal pour attirer ces consommateurs de plus en plus riches qui représentent une source très lucrative.
English: First, progress has been stopped in Bosnia and Herzegovina by the failure of constitutional reform in the parliament.
French: Le pays devrait discuter de son avenir au lieu de s’occuper du passé.
English: The benefits of aprepitant were documented with the same degree of efficacy through several cycles of MEC (four cycles) given to more than 300 patients.
French: Les avantages de l'aprépitant se sont maintenus pendant plusieurs cycles (4) de CME chez plus de 300 patients.
English: The income ratio is especially low when looking at the average income of all workers.
French: En 1996, ce ratio avait augmenté à 73,4 %.
English: The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre-accession strategy in the second half of this year.
French: Le Conseil européen prend acte du rapport du Conseil sur la mise en oeuvre de la stratégie de pré-adhésion pendant le second semestre de cette année.
English: Thus, the Group had drawn up, in the context of two of the three conventions, a programme of action on arid land which had been submitted to the States Parties for review.
French: Le Groupe a ainsi inscrit, dans le cadre de deux des trois conventions, un programme d'action sur les terres arides, qui a été soumis à l'examen des États parties.
English: F7047-7-0150/07-08 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007-07-18 - 2007-07-30 Delivery Date:
French: F7047-7-0150/07-08 Date du contrat: 2007-07-18 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat: 2007-07-18 - 2007-07-30 Date de livraison:
English: Membership in the CBA is a prerequisite for membership in the CCCA.
French: Il faut être membre en règle de l’ABC pour adhérer à l’ACCJE.
English: Turn both controller switches to OFF.
French: Placer les deux clés de contact du contrôleur sur OFF.
English: ◦ Proactive Disclosure A245 - Youth Allowances Recovery Number:
French: ◦ Divulgation proactive A245 - Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Numéro:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Spiaggi Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Spiaggi Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Combined third and fourth, and fifth periodic reports of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 and CEDAW/C/GUA/5)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 et CEDAW/C/GUA/5)
English: Operator in calamity centres of emergency services  The person who monitors, controls and organizes the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.
French: Opérateur dans les centres de prévention des accidents des services d'urgence La personne qui surveille, contrôle et organise la prévention des accidents et incidents (nouveau).
English: Attach resources nationally to this initiative.
French: Rattacher des ressources nationales à cette initiative.
English: For children aged 12 to 17, this individual would likely be a parent.
French: Or, les personnes sélectionnées au hasard dans les ménages sont suivies au cours du temps afin de produire un fichier longitudinal.
English: It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka’s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.
French: Il n’est pas établi, ni pour Londres ni pour Madrid ni pour Bali, ni pour l’attaque du croiseur américain, qu’un « centre » ait coordonné les opérations ni donné des ordres.
English: The guide suggests ways you can help ensure a comfortable, enjoyable journey.
French: Le guide propose plusieurs façons de vous offrir un voyage confortable et agréable.
English: We take no relief from the annual reports for the year 2002 released by United Nations Conference on Trade and Development and the World Health Organization, whose graphic statistical data and hard facts portray an unabating, vicious and complex interplay between structural poverty and a startlingly high HIV/AIDS prevalence in poor countries.
French: Nous ne voyons rien de rassurant dans les rapports annuels pour 2002 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale de la santé, dont les données statistiques saisissantes et les faits bruts soulignent l'interaction pernicieuse et complexe, qui ne se ralentit pas, entre la pauvreté structurelle et l'incidence étonnamment élevée du VIH/sida dans les pays pauvres.
English: Experts from the Sunnybrook Health Science Centre (a University of Toronto teaching hospital), the Department of Psychiatry of the University of Toronto and the Canadian Pharmacists Association.
French: Des spécialistes du Sunnybrook Health Science Centre (hôpital universitaire rattaché à l’Université de Toronto), le Département de psychiatrie de l’Université de Toronto et l’Association des pharmaciens du Canada. Projet :
English: • Each of the five MNC provincial organizations signs an annual contribution agreement with PCH to deliver the UMAYC Initiative.
French: • Chacun des organismes provinciaux du RNM signe un accord de contribution annuel avec PCH pour mettre en œ:uvre l'Initiative des CUPJA.
English: Sadly Haiti has been in the spotlight following the devastating earthquake there in January.
French: La tristement célèbre Haïti a été sous les feux des projecteurs suite au tremblement de terre dévastateur de janvier.