ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, Mr. Mills simply asked Ms. Killam to interview all of the staff at the Matsqui Institution Health Centre regarding "their impressions, personal experiences, and concerns within the Centre, specifically as it refers to any racial innuendoes or comments".
French: M. Mills a simplement demandé à Mme Killam d'interviewer tous les employés du centre de santé de l'établissement de Matsqui au sujet de [Traduction] « leurs impressions et de leurs expériences personnelles ainsi que des préoccupations ayant cours au centre, particulièrement en ce qui concerne les insinuations ou commentaires racistes ».
English: In 1998, Industry Canada released a policy framework to open the Canadian fixed-satellite telecommunications market to competition.
French: En 1998, Industrie Canada a publié un cadre stratégique en vue d'ouvrir le marché des services fixes de télécommunications par satellite à la concurrence.
English: Along with the focus group input, responses to the resource sharing survey will be included.
French: Outre l'apport du groupe de concertation, on inclura les réponses offertes dans le cadre du sondage sur la mise en commun des ressources.
English: The measures decided on within the European Union framework reflect a regional approach and apply only to its member states.
French: Cette nouvelle approche a pour objectif d’évaluer plus efficacement le respect des exigences internationales par les Etats tiers.
English: In addition, despite the simplification and promptness of the procedures for which provision is made in the Code, petitioners have to wait for long periods for rulings on divorce and support cases.
French: De même, malgré la simplification et la rapidité des procédures prévues par le texte de loi, les délais pour statuer sur les demandes de divorce et de pensions alimentaires sont plus longs.
English: Although most of the services have already started to use this tool, they have not all begun to generate and transmit their data
French: Les services ont pour la majorité commencé à utiliser ce système, mais non pas tous à établir et diffuser leurs données.
English: The passenger may have to change planes or even change airlines within the chosen alliance.
French: Si des rabais et des tarifs réduits sont offerts, il faudra en profiter au lieu de prendre le plein tarif de la classe économique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Legault, Émile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Legault, Émile Pour imprimer
English: The frequency of such checks shall be related to the likelihood of contamination and the extent to which radioactive material is carried.
French: La fréquence de ces vérifications est fonction de la probabilité d'une contamination et du volume de matières radioactives transporté.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly, set up by the General Assembly to monitor implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318), met for the first time in 2000 and prepared its report (A/55/45), which was debated during the fifty-fifth session of the General Assembly on 1 November 2000.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée, créé par l'Assemblée générale afin de suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), s'est réuni pour la première fois en 2000 en vue d'établir son rapport (A/55/45) qui a été examiné le 1er novembre 2000 durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The General Assembly, by its decision 48/432 of 20 December 1993, declared 3 May World Press Freedom Day.
French: Dans sa décision 48/432 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: • Normally guarded by someone, who may be armed.
French: • Elles sont normalement protégées par un gardien qui peut être armé.
English: They can also be reached from Chiavari by sea with regular coastal boat departures from April to September.
French: De Chiavari, on peut les visiter en ferry-boat d'Avril à Septembre.
English: • Label reading is more prevalent when buying a product for the first time.
French: • La lecture de l’étiquette se fait surtout lorsque l’on achète un produit pour la première fois.
English: (3) Subject to this section, a request for renewal shall be made, and the renewal fee shall be paid, before the expiry of the registration.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent article, une demande de renouvellement doit être présentée, et la taxe de renouvellement acquittée, avant la date d’expiration de l’enregistrement.
English: Such variations in EH and variations in concentrations of elements with variable oxidation states (e.g., oxygen, nitrogen, iron, manganese, sulfur, and carbon) can be accounted for by a sequence of oxidation–reduction reactions occurring in the flow systems, the sequence being based on thermodynamic principles as outlined by Stumm and the microbial catalysis of such reactions.
French: De telles variations d'EH et des variations dans les concentrations d'éléments avec des états d'oxydation variable (par example, l'oxygène, l'azote, le fer, le manganèse, le soufre et le carbone) peuvent s'expliquer par une séquence de réactions d'oxydo–réduction agissant dans le système d'écoulement; cette séquence se base sur les principes thermodynamiques tels que décrits par Stumm et par catalyse microbienne dans de telles réactions.
English: We believe that his efforts to strengthen linkages and cooperation with regional organizations are practical and necessary steps in developing regional and subregional strategies in conflict prevention with the active involvement of those organizations.
French: Nous estimons que les efforts qu'il déploie en vue de renforcer les liens et la coopération avec les organisations régionales sont des mesures pratiques et nécessaires pour mettre au point des stratégies régionales et sous-régionales de prévention des conflits avec la participation active de ces organisations.
English: • The Department also provided advice to both the IMF and the World Bank on programmes these institutions are implementing in support of developing countries' poverty reduction programmes and to promote greater financial stability.
French: • Le Ministère a également prodigué des conseils au FMI et à la Banque mondiale au sujet de programmes que ces institutions mettent en œuvre pour appuyer des programmes de réduction de la pauvreté dans des pays en développement et favoriser une stabilité financière accrue.
English: The Order is strongly committed to enhancing children's lives through education and encouraging life-skills training.
French: L'Ordre est fermement déterminé à offrir une vie meilleure aux enfants par l'éducation et la promotion de compétences pratiques requises pour la vie quotidienne.
English: The division within the leadership of the coalition of "ex-militant" groups in the Niger-Delta, the Movement for the Emancipation of Niger-Delta (MEND) seems to have taken a turn for the worse as some leaders of former militant groups, which are affiliated to the body, have warned the Federal Government against further dealing with Mr. Henry Okah under the post-amnesty arrangement.
French: Peut être un pas de plus effectué vers le règlement du conflit que vit la Côte d'Ivoire depuis 2002.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) has recently made a decision to allow the use of hypoxic tents amid a significant amount of controversy over the morality of their use for athletic training purposes.
French: L’agence mondiale antidopage (AMA/WADA) autorise depuis peu l’utilisation de la tente hypoxique en dépit des nombreuses controverses concernant les aspects éthiques de son utilisation dans le monde de l’entraînement physique.
English: The records were simply unavailable, incomplete or unreliable.
French: Les documents sont tout simplement inexistants, à moins qu'ils ne soient incomplets ou peu sûrs.
English: In Florence, however, the response of the European Council was polite but cool.
French: À Florence, toutefois, au Conseil européen, l'accueil fut poli mais réservé!
English: Major Hans Gartner [121]Major Gartner ("Gartner") is a Military Engineer in the CAF.  Since May 1993, he occupies the position of Technology Trends Analyst with  the CAF's Directorate of Force Concepts.
French: Le major Hans Gartner [121] Le major Gartner («Gartner») est ingénieur militaire dans les  FAC. Depuis mai 1993, il est analyste des orientations technologiques à la  Direction - Concepts des Forces.
English: We must promote economic activity and, to that end, we must first of all create better investment opportunities in those countries, and we must look into all the means to make that possible.
French: Nous devons stimuler l'activité économique. Nous devrons donc veiller avant tout à de meilleures possibilités d'investissement dans ces pays et analyser tous les moyens permettant une telle réalisation.
English: In September a government-appointed panel of forensic experts cleared the police of any wrongdoing.
French: En septembre, un groupe d'experts légistes désignés par le gouvernement a exonéré la police de toute faute professionnelle.
English: Taking risk is a necessary precondition for human development; if we ceased to take risks, the technical and social innovations required to solve many of the world s problems would dwindle.
French: Elle offre de nouvelles occasions d'innover Il est impossible de se prémunir contre tous les risques possibles; saisir une occasion comporte toujours un risque.
English: In relation to your own functions within PCH and your responsibilities in relation to the IRCP, what information or data do you feel is useful?
French: En relation avec vos propres fonctions à l’intérieur de PCH et de vos responsabilités à l’égard du PIRC, quelle information et quelles données recueillies sont utiles à votre avis?
English: The priorities on the EU security agenda for the southern Mediterranean are now clearly focused on the fight against illegal migration, trafficking and terrorism, apparently to the relief of the countries concerned.
French: justice et de la police, ainsi que le renforcement des capacités de gestion des frontières occupent une place importante dans cette coopération, et l’UE apporte un concours financier considérable à ses partenaires du Sud dans la réalisation de ces objectifs.
English: Thus, he saw the goal of media studies as making visible what is invisible.
French: Ainsi considère-t-il que les études sur les médias rendent visible l'invisible.
English: The filing and search fees must be paid within the following periods:
French: Les taxes de dépôt et de recherche doivent être acquittées dans les délais suivants :
English: In doing so, and in accordance with the integrative nature of the MYFF, the report builds on substantive information about programme results and drivers of development effectiveness, but also considers internal performance issues together with the UNDP role in partnerships and coordination.
French: À cette fin, et conformément à la nature intégrée du PFP, le rapport exploite des données de fond concernant les résultats du programme et les moteurs de l’efficacité des activités de développement mais tient également compte des questions liées aux résultats internes et du rôle du PNUD dans les partenariats et dans la coordination.
English: A study was undertaken trying to link increased rates of cancer with workers from pulp and paper mill but no link could be proven despite an elevated level of lung cancer (Solet et al, 1989).
French: Dans une étude, on a tenté d'établir un lien entre l'augmentation des cas de cancer et les travailleurs d'une usine de pâte et papier, mais sans succès, même si les cas de cancer du poumon étaient élevés (Solet et al., 1989).
English: Lotus Fish, 2001 Collection of the Artist.
French: Poisson lotus, 2001 Collection de l’artiste.
English: Madam President, a human being takes about one third of his or her life to get ready for mature life through education.
French: (EN) Madame la Présidente, un être humain passe environ un tiers de sa vie à se préparer à sa vie d'adulte par le biais de l'éducation.
English: This is where it gets the name "sewage" or "wastewater," and goes into another set of pipes to be taken to the sewage treatment plant.
French: C’est ici qu’elle prend le nom « d’égout » ou « d’eaux usées », et elle emprunte une autre série de tuyaux pour être amenée à l’usine de traitement des eaux usées.
English: John Leahy, Airbus Chief Operating Officer - Customers, added: ”We greatly value our partnership with KLM, and are happy to strengthen it further while accompanying the airline in its fleet renewal and growth strategy.
French: ”Notre partenariat avec KLM est très important pour nous. Nous sommes heureux de conforter notre collaboration, tout en accompagnant la compagnie dans le renouvellement de sa flotte et sa stratégie de croissance.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in 1979 and entered into force in March 1983.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été signée en 1979 et est entrée en vigueur en mars 1983.
English: Whether someone is inside or out, they can be someone with something to share."
French: Qu'une personne soit en prison ou dans la collectivité, elle peut avoir quelque chose à transmettre."
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence no 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: (c) Social Forum 115 23
French: c) Forum social 115 23
English: ◦ Paragraph 73(1)(e) of the Bill provides for regulations specifying the period for which -- and the methods by which -- records required to be kept under section 6 of the Bill are to be retained.
French: ◦ L'alinéa 73(1)e) du projet de loi prévoit que le règlement peut préciser la période pendant laquelle – et les méthodes selon lesquelles – les documents qui doivent être tenus aux termes de l'article 6 du projet de loi doivent être conservés.
English: Law enforcement officials failed to intervene to prevent the attacks by the counter-demonstrators; the authorities had not provided sufficient resources to police the march adequately.
French: Les agents de la force publique ne sont pas intervenus pour empêcher ces agressions; les autorités n'avaient pas fourni suffisamment de moyens pour assurer la sécurité publique lors de la manifestation.
English: Hot Weather Rain Gear/Static Dissipative Wind Suit (2 in 1) d.
French: Ensemble imperméable/coupe-vent dissipateur d’électricité statique, pour temps chaud (2 en 1) d.
English: As with radio, costs in Canada for coverage will certainly be unusually high, because of the size of the country and our limited population.
French: De même que pour la radio, les frais de diffusion seront extrêmement élevés au Canada, étant données l'étendue de notre pays et sa faible population.
English: To complete the registration process, you will return to the CRA's My Account for individuals or My Business Account's Web site to enter your CRA Security Code and access your personal information.
French: Pour compléter le processus d'enregistrement, vous devez retourner sur le site Web de Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise pour entrer votre code de sécurité de l'ARC et accéder à vos renseignements personnels d'impôt et de prestations.
English: The appellant feels he should not have been screened out based on this as he has 9-10 years of experience. 2. After the deadline, closing date, other applicants received phone calls/e-mails to go more into depth on their experience and he was not given that opportunity.
French: L’appelant soutient qu’il n’aurait pas dû être éliminé sur la base de ce critère, car il avait cumulé entre neuf et dix années d’expérience. 2. Après la date limite, soit la date de clôture du concours, les autres candidats ont reçu des appels ou des courriels visant à obtenir plus de détails sur leur expérience alors que cette possibilité ne lui a pas été offerte.
English: Both initiatives will encourage the growth of Canadian ocean science and technology and contribute to the sustainable use and well-being of Canada's marine resources and coastal communities.
French: Les deux initiatives favoriseront le développement des sciences et des technologies océaniques canadiennes et contribueront à l’utilisation durable et au mieux-être des ressources maritimes et des collectivités côtières du Canada.
English: However the Inspectors also believe that more contract management courses for programme managers most exposed to the outsourcing option would be a worthwhile investment.
French: De plus, les Inspecteurs ont constaté dans les contrats qu'ils ont pu examiner des dissimilitudes de forme et de fond que ne justifiait pas le caractère des travaux prévus, et cela malgré l'existence de conditions générales types en matière contractuelle.
English: • Establishment of immunization registries
French: • innocuité des vaccins.
English: • An employee is deemed to 'normally work'outside the NWT if that employee works more than 50% of the time in that same position outside the NWT.
French: • Un employé est réputé « effectuer habituellement un travail » à l'extérieur des T.N.-O. s'il y travaille durant plus de 50 % du temps, dans le cadre du même poste.
English: The pre-release can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre05/pdf/tbcan-pre2005_e.pdf. Source:
French: On peut accéder ce document à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcan-pre05/index_f.html. Source :
English: The objective of this review of the NTA is to ensure a high level of political engagement in order to set a cooperative agenda and to gather the true potential of transatlantic relations.
French: On ne peut ignorer toutefois que la coordination en matière de politique transatlantique n'a pas toujours été couronnée de succès (comme le montrent les exemples récents des politiques mises en œuvre à l'égard de Cuba, de l'Irak, de l'Iran ou du Proche-Orient) en dépit des dispositions de la Déclaration transatlantique, de l'Agenda transatlantique et du programme d'action commun UE/États-Unis. c.
English: Increasingly brutal violence and crime are a problem that poses a direct threat to the well-being of all Guatemalans regardless of class, ethnic group or sex.
French: La violence et la délinquance ne font que croître et ont abouti à une situation qui menace directement le bien-être de tous les Guatémaltèques, sans distinction d'origine sociale ou ethnique ou de sexe.
English: If Member States were entitled to impose quantitative restrictions on grounds other than morality or public policy, the uniform nature of the system of relief from customs duties throughout Community territory would be jeopardised.
French: Si les États membres disposaient du droit d'imposer des restrictions quantitatives pour des raisons autres que la moralité ou l'ordre public, l'uniformité du régime de franchise douanière sur l'ensemble du territoire de la Communauté serait menacée.
English: Possibility to add two single beds or a child's bed.
French: Deux chambres à coucher, chacune avec un lit double, TV, douche à vapeur, meubles de sal de bain et toilettes séparées.
English: Regional cooperation in transit transport: Solutions for landlocked and transit developing countries
French: COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LE TRANSPORT EN TRANSIT: SOLUTIONS POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE TRANSIT
English: National Strategy for Species at Risk Canada’s national strategy for species at risk is comprised of three components: cooperation and partnership with provincial and territorial governments through the Accord for the Protection of Species at Risk (the Accord); the proposed Species at Risk Act; and a complementary Habitat Stewardship Program to encourage voluntary action by landowners and land and resource managers.
French: En 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la faune ont conclu l’Accord national pour la protection des espèces en péril, une initiative visant à empêcher l’extinction de certaines espèces au Canada par suite de l’activité humaine.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 25 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les orateurs sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: — 166 000 B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3 — 270 000
French: — 166 000 B4-2 0 2 0 A 06 49 04 07 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 270 000
English: "My father was not himself out in the Hudson's Bay Territory, but held an important position in the London office; and being interested in these things, specimens were sent home to him by officers in the country.
French: « Mon père ne s'est pas rendu personnellement à la baie d'Hudson, mais il occupait un poste important dans les bureaux de Londres. Puisqu'il s'intéressait à de tels artefacts, les agents qui séjournaient dans le pays lui en faisaient parvenir.
English: • core funding to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other United Nations organizations engaged in HIV/AIDS initiatives
French: • financement de base au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et autres organisations des Nations Unies qui prennent part à des initiatives contre le VIH/sida;
English: This increased speed allows routine clinical use of this much more accurate method.
French: La technique Monte Carlo est devenue la méthode par excellence pour calculer la dose exacte de rayonnements nécessaire en radiothérapie.
English: France offered to be lead country for the new Expert Group on Techno-economic Issues.
French: La France a proposé de faire fonction de chef de file du nouveau groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: benefit and occupational accident or disease benefit acquired under the legislation of one state according to the eligibility criteria laid down under national legislation are to be maintained whatever the movements of the beneficiary.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: A results-based management and accountability framework was completed.
French: On a terminé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: These principles will allow an adapted assistance, responding to the specific needs of the beneficiary country.
French: Ces principes permettront de fournir une assistance adaptée qui réponde aux besoins spécifiques du pays bénéficiaire.
English: In addition, even though the other shore was completely wooded, he placed two militia companies there.
French: De plus, bien que l'autre rive soit entièrement boisée, il y dispose néanmoins deux compagnies de milice.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 18 ‐ RATIFICATION AND INCORPORATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES:
French: Consultation et coopération En ce qui concerne les premières étapes de la négociation d’un traité, le Comité constate que la position et le rôle traditionnels du Canada sur la scène internationale sont tels que notre pays joue souvent un rôle de leadership durant les négociations qui mènent à la rédaction et à l’adoption de traités des Nations Unies relatifs aux droits de la personne.