ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as nuclear weapons were eliminated, non-nuclear-weapon States should be granted universal, unconditional and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant que les armes nucléaires soient éliminées, les États non dotés d'armes nucléaires devraient obtenir des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes pour se prémunir contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40 and 47; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40 et 47; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: air conditioning needs to be more powerful.
French: La TV en langue espagnole, les places de parkings inexistantes ou peu disponibles.
English: President Toledo Manrique (spoke in Spanish): I speak on behalf of a democratic country that is deeply convinced that the development of our countries, respect for human rights and free expression, and security are mutually reinforcing.
French: Le Président Toledo Manrique (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom d'un pays démocratique qui est profondément convaincu que le développement de nos pays, le respect des droits de l'homme, le respect de la liberté d'expression et de la sécurité sont des facteurs qui se renforcent mutuellement.
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Males, November 1979-June 30, 2003
French: · Entre 1998 et le 30 juin 2003, pour le VIH, on a dénombré 454 hommes, 372 femmes et 2 personnes dont le sexe n’était pas
English: Top of Page My Work Unit Your work unit includes you, your immediate supervisor and your colleagues.
French: Haut de la page Mon unité de travail Votre unité de travail se compose de vous-même, de votre superviseur(e) immédiat(e) et de vos collègues.
English: • exposure to government decision-making processes (for participants coming into the federal public service).
French: • l’exposition aux processus décisionnels du gouvernement (dans le cas des participants de l’extérieur de la fonction publique fédérale).
English: An important emerging issue is whether the barriers to application inherent in CSC and the CAHSP tend to produce better proposals and projects.
French: On commence également à se demander si les obstacles à la présentation des demandes inhérents à ECC et au PCAPC ont tendance à engendrer la création de meilleurs projets et de meilleures propositions.
English: Aerial Incident of 3 July 1988 (Islamic Republic of Iran v. United States of America)
French: Incident aérien du 3 juillet 1988 (République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique)
English: The foundation deformation properties determined from these analyses are compared with those obtained through the laboratory testing of the site-specific foundation materials and the published data.
French: Les propriétés de déformation de la fondation déterminées au moyen de ces analyses ont été comparées à celles qui ont été obtenues par des essais de laboratoire sur le matériau de fondation spécifique à ce site, et les données sont publiées.
English: Steps are required to ensure that the targeted client population and other stakeholders are well-informed of the services provided and how best to access the services of the Centre.
French: On y décrit les mesures à prendre pour assurer que la clientèle cible et les autres parties intéressées connaissent bien les services du Centre et savent comment y accéder.
English: It looked at the most effective ways to communicate aid effectiveness and the Paris Declaration, and picked up on other outcomes from the HLM.
French: Elle examina la stratégie la plus efficace pour faire connaître le programme à l’appui de l’efficacité de l’aide et la Déclaration de Paris, et mis à profit d’autres conclusions de la réunion à haut niveau.
English: During the transfer of the applicant in the Washington chair, the Nationair attendant tipped the applicant onto the floor and blamed him for his fall.
French: Lors du transfert du demandeur dans le fauteuil de type Washington, le préposé de Nationair a fait basculer le demandeur au sol et a tenu ce dernier responsable de sa chute.
English: The Monterrey Consensus was potentially of great benefit to the least developed countries, and the conclusions of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, should take into account the primary objective of reducing poverty in the most vulnerable countries.
French: Le Consensus de Monterrey peut représenter un grand avantage pour les pays les moins avancés et les conclusions du prochain Sommet pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, devraient tenir compte de l'objectif essentiel qu'est réduction de la pauvreté dans les pays les plus vulnérables.
English: In practical terms, this means that in the preparatory phase the following measures take place: loading the personal number and the badge number in the IDE carte system; verifying the personal numbers with the Congé service; correcting the anomalies in the IDE carte system; verifying the badge numbers with the Babylon system; correcting the anomalies in the IDE carte system; final loading of the data.
French: Concrètement, il faudra prendre les mesures ci-après pendant la phase préparatoire: importer les numéros personnels et les numéros de badge dans le système IDE Carte; vérifier les numéros personnels auprès du service Congés, corriger les anomalies dans le système IDE Carte; vérifier les numéros de badge en les comparant à ceux qui figurent dans le système Babylon; procéder à l'intégration finale des données.
English: Further measures simply need to be taken.
French: Il ne demande qu'à être utilisé!
English: • Establish two large-bore IV lines with normal saline, to keep vein open, unless there are other injuries requiring volume replacement
French: • Installez deux intraveineuses avec des cathéters de gros calibre et administrez du soluté physiologique afin de garder les veines ouvertes, à moins qu'il soit nécessaire de rétablir le volume liquidien en raison d'autres blessures.
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - Dans les Nouvelles
English: Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.
French: Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et en disposer conformément aux lois en vigueur.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Seatter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Seatter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The State party submits that, whilst the jurisprudence of the Committee is silent on this issue, a “group of individuals” should be understood as meaning a group of which every individual member could claim to be a victim of the alleged violation.
French: L'État partie soutient que, bien que la jurisprudence du Comité n'en dise rien, il faut entendre par «groupe de personnes» un groupe dont chaque membre peut se dire victime de la violation alléguée.
English: Paragraphs 1.20(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 1.20a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This is to ensure that the party can ultimately achieve its total allocation on the station where the network cannot fully accommodate its requirements.
French: L'idée est de faire en sorte que le parti puisse obtenir au bout du compte la totalité du temps d'antenne auquel il a droit sur le réseau au cas où le réseau ne serait pas en mesure de répondre entièrement à ses besoins.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Sutheat Tim against the selection made for appointment following selection process number 2003-DUS-IP-CC-31752, to the position of Head of Examination Services (PM-5), at the Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sutheat Tim à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef, Services de l'examen (PM-5), à la suite du processus de sélection 2003-DUS-IP-CC-31752, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Industrie Canada.
English: The establishment of MICAH confirms the commitment of the international community to accompany Haiti in its efforts to consolidate democracy and the rule of law.
French: La création de la MICAH confirme l'engagement de la communauté internationale à appuyer les efforts de consolidation de la démocratisation et de l'état de droit en Haïti.
English: In the case of a revisionaugmentation; however, your surgeon may find it medically necessary to perform surgery sooner.
French: Vous devriez vous accorder au moins deux semaines après lecture du présent document avant de prendre votre décision, à moins que votre chirurgien ou chirurgienne n’estime qu’une intervention rapide soit nécessaire pour des motifs d’ordre médical.
English: • Action Items If you need a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section.
French: • Mesures de suivi Si vous souhaitez en savoir davantage sur les points abordés, il suffit d'utiliser les liens dans chacune des sections.
English: It expresses concern, however, about the general situation of children with disabilities in the country, who continue to face discrimination, and at the information that very limited infrastructure exists for their care.
French: Il reste toutefois préoccupé par la situation générale des enfants handicapés au Pérou, qui continuent de faire l'objet de discrimination, et par le fait qu'il existe très peu d'infrastructures adaptées à leurs besoins, si l'on en croit les informations reçues.
English: The Republic of Croatia believes that the comprehensive response to international terrorism, at all levels, should be based on:
French: Elle estime qu'une riposte globale à ce fléau devrait avoir pour fondement, à tous les niveaux :
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality and to increase the efficiency of the electronics field in the Public Service of Canada, to promote the well-being of its employees and to provide safe and efficient services to the public.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité et d'augmenter l'efficacité des services de la fonction publique du Canada, qui mettent en oeuvre l'électronique, de favoriser le bien-être de ses employé-e-s et de fournir au public des services sûrs et efficaces.
English: This is where you would configure options related to the behavior of KDE's window manager, KWin.
French: C'est là que vous pourrez configurer les options du comportement du gestionnaire de fenêtres de KDE, KWin.
English: Strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme
French: Mexique: projet de résolution  Renforcement de la Commission des stupéfiants dans son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The following actions by other agencies are also worth noting:
French: Les initiatives prises par d'autres organismes sont notamment les suivantes :
English: To this end, the company appointed its first sales person this fall.
French: « Se promouvoir et se montrer sont deux choses primordiales », a expliqué M. Taschuk.
English: Through securing coverage and visibility in the global media, UNFPA was able to highlight the special needs of women during disasters, as well as underscore the need for funding.
French: En assurant à son action un retentissement dans les médias internationaux, le Fonds a pu appeler l'attention sur les besoins particuliers des femmes au cours de catastrophes, ainsi que sur la nécessité d'un financement.
English: Target is no longer valid.
French: La cible n’est plus valide.
English: Proteins which function in high-salt environments may therefore require such compositions to maintain their structures in highly ionic solutions.
French: Conséquemment, les protéines que évoluent dans les milieux élevés en sels peuvent donc nécessiter de telles compositions de façon à maintenir leurs structures dans les solutions hautement ioniques.
English: • If you paid legal fees you paid to collect or establish a right to salary or wages, see line 229.
French: • Si vous avez payé des frais juridiques pour recouvrer un salaire ou un traitement ou pour établir un droit à l’un de ceux-ci, consultez la ligne 229.
English: Many textbooks on advertising do not use the terminology of "lifestyle advertising", preferring other terminology such as "image advertising" or "transformational advertising", as contrasted with information advertising (Wells et al, 1989).
French: Many textbooks on advertising do not use the terminology of « lifestyle advertising », preferring other terminology such as «image advertising » or « transformational advertising », as contrasted with information advertising (Wells et al, 1989).
English: Interested individuals can pursue different types of training, mainly theoretical, for short periods of time.
French: Les personnes intéressées peuvent suivre divers types de formation, surtout théorique, pendant de courtes périodes.
English: Up to twelve engineering firms with expertise in civil, heating, ventilation, sanitary and electrical engineering, were invited to present their proposals.
French: La phase suivante a consisté à visiter, en Suisse et en Allemagne, un certain nombre de bâtiments à la construction desquels les bureaux d’ingénieurs présélectionnés avaient participé, afin de poursuivre l’examen des propositions.
English: Much remains to be done, especially in terms of raising public awareness.
French: Beaucoup reste encore à accomplir, notamment en ce qui concerne les efforts de sensibilisation du grand public.
English: Local production accounts for approximately 2.1-million tonnes of pork annually, which represents 76% of the country's total livestock production.
French: La production annuelle locale de porc s'élève à environ 2,1 millions de tonnes, ce qui représente 76 % de la production totale du bétail du pays.
English: Specificity regions have been identified in the N-terminal portions of the bE and bW genes at the b locus.
French: Au lieu b, ils ont identifié des régions de spécificité dans les portions terminales N des gènes bE et bW.
English: Information on Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Metropolitan areas 2006 Economic Regions More information Products
French: Information sur la Classification géographique type (CGT) 2006 Classification géographique type (CGT) 2006 Régions métropolitaines 2006 Régions économiques Renseignements supplémentaires Produits
English: Common Topics for International and Non-resident Taxes Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Information to help Individuals and Businesses understand their tax responsibilities Foreign reporting Information on foreign reporting, penalties, forms, and information returns Rendering Services in Canada Withholding and reporting requirements, treatment of director's fees, waiver information and more Foreign spin-offs Canadian resident shareholders of foreign corporations can make a special election in respect of certain eligible distributions of spin-off shares.
French: Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Renseignements pour aider les particuliers et les entreprises à comprendre leurs obligations fiscales Déclaration des avoirs étrangers Renseignements sur les avoirs étrangers, les pénalités, les formulaires et déclarations de renseignements Services rendus au Canada Exigences en matière de retenue et de déclaration, traitement des jetons de présence versés aux administrateurs, renseignements sur les dérogations, etc.
English: The PRESIDENT noted that the draft decision contained in document IDB.30/L.13 still contained square brackets around paragraph (f), on which agreement had not been reached.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le paragraphe f) du projet de décision publié sous la cote IDB.30/L.13 est toujours entre crochets, car il n'a pas fait l'objet d'un accord.
English: Since 1998, Joe Linklater has held the position of Chief of the Vuntut Gwich’in First Nation.
French: Depuis 1998, Joe Linklater exerce les fonctions de chef de la Première nation des Vuntut Gwitch'in.
English: Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
French: Les navires présentant un niveau de risque faible sont susceptibles d’être inspectés dès le 24e mois.
English: Offences against the person are provided for and punished by the Malagasy Criminal Code.
French: Les atteintes à l'intégrité physique sont prévues et punies par le Code pénal malagasy.
English: It is the individual who owns the housing who is eligible to claim the rebate, whether this individual carries out the renovation him or herself, or engages a contractor to do the work.
French: La seule personne qui puisse demander le remboursement pour habitations neuves, peu importe si elle a fait les rénovations elle-même ou si elle a engagé un entrepreneur en rénovations pour faire le travail, est celle qui est propriétaire de l’habitation.
English: Centre A British Columbia (Canada) $20,000 To allow Centre A to organize the Canadian participation at the Shanghai 5 Biennale, China, from September 28 to November 28, 2004.
French: Centre A Colombie-Britannique (Canada) $20,000 Permettre au Centre A d'organiser la participation canadienne à Shanghai 5 Biennale en Chine du 28 septembre au 28 novembre 2004.
English: 2001/07/06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Observation en réplique - Avis public 2001-24 Document: 010706.doc - 25KB
French: 2001/07/06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Observation en réplique - Avis public 2001-24 Document: 010706.doc - 25KO
English: Bringing together Sector Councils and TRMs both deepens and broadens the government’s understanding of competitiveness, helps to build a platform for focused and sustained action, and helps build a common perspective and partnerships to support and drive collective action.
French: Outre qu’elle permet au gouvernement de mieux comprendre la compétitivité, la participation des conseils sectoriels aide à construire une plateforme pour une intervention ciblée et soutenue ainsi qu’à dégager un point de vue commun et à établir des partenariats pour appuyer et piloter une intervention collective.
English: [146] I am satisfied, therefore, that the Respondent’s discriminatory practice was not only reckless but wilful as well.
French: [146] Par conséquent, je suis convaincu que l’acte discriminatoire commis par l’intimé était non seulement inconsidéré mais aussi délibéré.
English: Implementation of the plan of activities has involved extensive coordination within the Agency to ensure effective, consistent and coherent programme implementation.
French: Pour être efficace, systématique et cohérente, la mise en œuvre du plan d'activités a exigé une vaste coordination dans l'ensemble de l'Agence.
English: The General Meeting elects the Executive Board biennial, but the General Meeting is held every year.
French: L'Assemblée Générale élit le Bureau Exécutif biennale, mais l'Assemblée Générale est tenue une fois par an.
English: The English-language CBC website contains roughly 300,000 web pages, whereas the French-language Radio-Canada (SRC) website contains 200,000.
French: Le site Web de la CBC en langue anglaise contient environ 300 000 pages Web alors que celui de Radio-Canada (SRC) en langue française en contient 200 000.
English: Click on the link located on the Web Signals email.
French: Cliquez sur le lien situé dans le courriel d'inscription.
English: Keen on mountains or culture vulture?
French: Faire du ski ou apprécier la culture ?
English: 73 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TAU : 4 % TNZ : 4 % TPG : 5 %
English: Sigman, H. C., and Smith, E. E. Toward facilitating cross-border secured financing and securitization; an analysis of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: C., et Smith, E.  E. Toward facilitating cross-border secured financing and securitization; an analysis of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
English: a Except for the following schools, where the US$ in the United States levels will be applied:
French: a À l'exception des établissements scolaires ci-dessous, pour lesquels s'appliquent les montants de la zone « Dollars É.-U.  aux États-Unis » :
English: The Moroccan administration has undergone numerous reforms over the past decade in response to important political, economic and social developments.
French: L'Administration marocaine a connu de nombreuses réformes au cours de la dernière décennie, pour répondre à d'importantes évolutions sur les plans politique, économique et social.
English: The concern arises because of the relatively high carbon intensity of this fuel: modern plants fuelled either by coal or lignite normally produce twice as much CO2 per kWh as Combined­Cycle Gas Turbines (CCGT) using gas.
French: En effet, le problème est celui de l’intensité en carbone relativement élevée de ce type de combustible : la plupart des centrales modernes alimentées au charbon ou au lignite produisent en règle générale deux fois plus de CO2 par kWh que les centrales à cycle combiné alimentées au gaz.
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Lockheed Jetstar II aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 881088, will be issued to Bet-Jet, Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et des aéronefs de type Lockheed Jetstar II du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 881088, sera délivrée à Bet-Jet, Inc.
English: This Framework provides departments with guidelines for policy design.
French: Le cadre fournit aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur lesquelles ils pourront s'appuyer lors de l'élaboration de leurs politiques.