ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in our view, as with all peacekeeping operations, the Security Council must be clear about what the conditions are for the scaling down and withdrawal of the international presence and when those conditions have been met.
French: Mais nous estimons que s'agissant de l'ensemble des missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit être clair sur les conditions de réduction ou de retrait d'une présence internationale et sur le moment où ces conditions seront réunies.
English: The Committee is pleased to add that the serious attention thus regularly given to this issue both in the member states and in the Council of Europe’s bodies is illustrated by the fact that eight signatures and ten ratifications of additional protocols to the Convention have taken place since the adoption of the Assembly’s Recommendation in September 2004, making it possible for Protocol No. 12 to enter into force on 1 April 2005.
French: Le Comité est heureux d’ajouter que la grande attention portée à ce thème au sein des Etats membres et des organes du Conseil de l’Europe a porté ses fruits : en effet, huit signatures et dix ratifications de protocoles additionnels à la Convention ont eu lieu depuis l’adoption de la Recommandation de l’Assemblée en septembre 2004, ce qui a permis au Protocole n° 12 d’entrer en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee and the secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec les membres du Comité et le secrétariat, en vue de le soumettre au Conseil économique et social pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: One of its advantages is the control given to the parties to select the mediator.
French: Qui participe à la séance de médiation?
English: Click here (available in English only) to read an HST information sheet that is specific to the security industry that was prepared for CANASA by a taxation expert.
French: Pour lire une feuille d’information concernant la taxe de vente harmonisée s’adressant particulièrement à l’industrie de la sécurité qui a été préparée pour la CANASA par un expert de l’impôt, cliquez ici (disponible en anglais seulement) .
English: Radiation Emitting Devices Act, Chapter 34 (1st Supplement), Revised Statutes of Canada.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations. Chapitre 34 (1er supplément) Lois révisées du Canada.
English: I understand why but I am not happy about it.
French: J'en comprends la raison, mais cela ne me satisfait pas.
English: Industry guidelines : status quo.
French: Lignes directrices de l'industrie : statu quo.
English: This reaffirms a preliminary decision made on August 10, 2000, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of these products.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 10 août 2000, date à laquelle elle a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces produits.
English: "The appellant explained today explained (sic) that she would, in reality, be losing money if she took the part-time job at $3.50 per hour, four hours a day, four days a week, she would receive $56.00.
French: L'appelante a expliqué aujourd'hui qu'elle perdrait de l'argent si elle acceptait cet emploi à temps partiel à $3.50 l'heure, 4 heures par jour, 4 jours par semaine. Elle recevrait $56.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants32 et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000,
English: Monitoring the development of the collections needs to be improved 43.
French: La surveillance de l’enrichissement des collections doit être améliorée 43.
English: This is especially evident in the transparency rules laid down for the parties themselves, but above all, I would say, with the new Article 9(b) on the transparency rules for Parliament itself.
French: C'est particulièrement évident dans les règles de transparence fixées par les partis eux-mêmes, mais surtout, je dois le dire, dans le nouvel article 9, paragraphe b, relatif aux règles de transparence du Parlement.
English: CORE PRINCIPLES
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX Principes directeurs généraux
English: Foreign domestic helpers have access to information about their legal and contractual rights through a Government-maintained inquiry service.
French: Les employés de maison étrangers peuvent obtenir des renseignements quant aux droits dont ils jouissent en vertu de la loi et de leur contrat en s'adressant à un service public d'information.
English: I would dismiss the application for judicial review with costs.
French: La Cour se doit d’être claire sur ce point.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to bring to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the conclusions and recommendations of the third Summit and the results of paragraph 4 above.
French: Invite le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à porter à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les conclusions et les recommandations du troisième Sommet et les résultats obtenus en application du paragraphe 4 ci-dessus.
English: This allows us to carry cargoes in the environmentally friendly marine mode through out the Great Lakes St. Lawrence Seaway system." - Tom Anderson  Seaway Marine Transport  " Canadian charts have excellent clarity and readability, so the information is very well conveyed to the mariner and very materially assists in the safe navigation of a vessel." - Capt. B.M. Johnston, FNI  "Over the last 20 years I have spent an average of 200 days per year on the water in search of Canada’s top sportfish while producing the Canadian Sportfishing TV Series.
French: Seaway Marine Transport peut ainsi transporter des cargaisons dans tout le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent d’une faç on respectueuse de l’environnement.» - Tom Anderson   Seaway Marine Transport   « … les cartes canadiennes sont claires et faciles à lire; l’information est très bien présentée aux navigateurs et contribue de faç on très appréciable à assurer la sécurité lors des activités de navigation. » - Capt. B.M. Johnston, FNI  «Au cours des 20 dernières années, j’ai passé en moyenne 200 jours par année sur l’eau à la recherche des meilleurs poissons du Canada dans le cadre de mon travail de réalisateur d’une série télévisée sur la pêche sportive au Canada (Canadian Sportfishing TV Series).
English: In conclusion, he commended the draft resolution to the Committee for adoption without a vote.
French: Il conclut en recommandant au Comité d'adopter le projet de résolution sans procéder à un vote.
English: But the EU could nevertheless make an effort in this direction.
French: Nous pourrions pourtant sauter le pas.
English: Also, technology and equipment related to the handling, storing and transporting of food products as well as technology and equipment related to waste management, pollution cleanup and prevention are in demand.
French: L’Iran est devenu autosuffisant à des degrés divers pour ce qui est de la production de certains fruits et légumes, et de bétail. De manière générale, les méthodes iraniennes d’élevage du bétail sont peu avancées.
English: The document provides a framework for actions by government and its partners, including:
French: Le document fournit un cadre d'intervention par le gouvernement et ses partenaires, notamment :
English: Turning to the budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08 (A/61/858/Add.1), he said that the unencumbered balance under the support account, which had been $11 million at the end of 2005/06, was expected to exceed $21 million at the end of 2006/07.
French: En ce qui concerne le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1), le solde inutilisé au titre du compte, qui était de 11 millions de dollars à la fin de l'exercice 2005/06, devrait dépasser les 21 millions de dollars à la fin de l'exercice 2006/07.
English: Traditional Art Forms in Luzon, 1987-1991, funded by DOST-U.P. Diliman
French: Traditional Art Forms in Luzon (Les arts traditionnels à Luzon) financé par le Département de la Science et la Technologie - Université des Philippines à Diliman (1987-1991)
English: Conditions and technical indicators that would provide evidence of scientific and technical content include:
French: Les conditions et les indices techniques qui servent à établir le contenu scientifique et technique sont les suivants.
English: Astebro, T.B. (2003), The return to independent invention: evidence of risk seeking, extreme optimism or skewness-loving?, The Economic Journal, vol.
French: Astebro, T.B. (2003), The return to independent invention : evidence of risk seeking, extreme optimism or skewness-loving?, The Economic Journal, vol.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support dynamic entrepreneurs such as Valmond and Thérèse Brideau who generate employment and participate in the Peninsula's economic development."
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'appuyer les entrepreneurs dynamiques comme Valmond et Thérèse Brideau qui créent de l'emploi et contribuent au développement économique de la Péninsule.
English: Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention are urged to facilitate and support the needs assessments process, recognizing the special circumstances of least developed countries.
French: Il est instamment demandé aux pays développés parties et aux autres Parties développées visées à l'annexe II de la Convention de faciliter et d'appuyer le processus d'évaluation des besoins, en tenant compte de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: Turnover times in the shallow (i.e. those which mixed intermittently during summer) productive lakes were far more variable, ranging from 17 min to 17 h in spring and 2 min to 36 h during July and August.
French: Le temps de renouvellement dans les lacs productifs peu profonds (c.-à-d. ceux où s'effectue un mixage intermittent pendant l'été) variait beaucoup plus, soit de 17 min à 17 h au printemps et de 2 min à 36 h en juillet et août.
English: See Praxis Research and Consulting, Evaluation of the Western Valley Development Authority (Bedford, NS:
French: Voir Praxis Research and Consulting, Evaluation of the Western Valley Development Authority, Bedford (N.-É.), septembre 2000, p.
English: However, each area must be covered by a separate application.
French: Toutefois, chaque domaine fera l'objet d'une candidature séparée.
English: Language Must be recorded in one of the languages of the member state in question.
French: Langue L’une des langues de l’État membre en question.
English: * Among the 25-29 and 30-34 age groups, Registered Indian women have full-time attendance rates that are substantially higher than those of any of the other population groups.
French: * Dans les groupes des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, les Indiennes inscrites ont des taux de fréquentation à plein temps nettement plus levés que n'importe quel autre groupe de la population.
English: They demonstrated that they were able to implement and adapt to profound changes in their work while effectively managing a heavy daily workload.
French: Ils ont prouvé qu'ils étaient capables de modifier en profondeur leurs méthodes de travail et de les adapter tout en gérant une lourde charge de travail quotidienne.
English: Parliament deplored the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid.
French: Le Parlement déplore la situation des droits de l’homme au Darfour, où le conflit touche directement plus de 4,5 millions de personnes et où plus de 3 millions de personnes dépendent de l’aide alimentaire.
English: In both cases, the Mission dispatched helicopter and ground patrols and observed the presence of Frente Polisario military personnel and equipment in the buffer strip, in violation of military agreement No. 1.
French: Dans les deux cas, la Mission avait dépêché des patrouilles héliportées et terrestres et constaté la présence de personnel et de matériel militaires du Front Polisario dans la zone tampon, en violation de l'accord militaire no 1.
English: • Eric Domingue - Foreign Affairs Canada
French: • Eric Domingue - Affaires étrangères Canada
English: All while being just a few short moments away from the high energy South Beach.
French: Il se trouve de plus à proximité de l'animation de South Beach.
English: This High-level Dialogue should serve to galvanize the will of the international community to take decisive action on this critical issue of development.
French: Ce Dialogue de haut niveau devrait servir à galvaniser la volonté de la communauté internationale d'agir avec décision sur cette question critique du développement.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/aap-national-report-2005-en.asp
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/aap-national-report-2005-fr.asp
English: Economic and Environmental Dimension Activities Despite rapid economic growth over recent years, there remains a considerable gap between economic progress and overall living conditions in Kazakhstan, particularly in rural areas.
French: Afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme et l’extrémisme, le Centre a organisé plusieurs tables rondes consacrées à la lutte contre la menace émergente de l’extrémisme tout en mettant l’accent sur le respect des droits de l’homme.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The LFV, REVEAL measurements collected at Abbottsford are the most suited to examining for SOA formation because the site is centrally located in the valley, is away from large local sources, and is removed from Vancouver urban centre.
French: Les mesures sur la VBF, recueillies à Abbotsford dans le cadre de l'étude REVEAL, sont celles qui conviennent le mieux à l'examen de la formation des AOS, car cette station est située au cœur de la vallée, loin des grandes sources locales et loin du centre urbain de Vancouver.
English: The half-lives increase with a higher degree of chlorination (Neely, 1983; Furukawa et al., 1978a,b).
French: Les demi-vies augmentent proportionnellement à la teneur en chlore (Neely, 1983; Furukawaet al., 1978a, b).
English: This support motivates the Commission to sustain the momentum of renewal and push on with achieving our commitments.
French: Cet appui motive le Conseil a poursuivre l’élan de renouveau et à travailler avec acharnement afin de respecter nos engagements.
English: According to the data, the gap between GDP and the Human Development Index has widened rising from 3 to 4 points, which indicates that the greater wealth has not been converted into effective human development.
French: D'après ces données, l'écart entre le PIB et l'indicateur du développement humain a progressé, passant de 3 à 4 points, ce qui indique que le surplus de richesse ne s'est pas traduit par un réel développement humain.
English: The solution must also include compensation and the right of return of refugees, as well as an effort to achieve Palestinian national reconciliation and the preservation of the integrity of Palestine's territory as a single contiguous political entity in the West Bank and the Gaza Strip under the leadership of the Palestinian Authority.
French: Il exige aussi que des efforts soient déployés, côté palestinien, pour parvenir à la réconciliation nationale et que l'intégrité du territoire palestinien, en tant qu'entité politique unique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza placée sous la direction de l'Autorité palestinienne, soit préservée.
English: Furthermore, the Centre must apply more effectively the budgetary principles of specification and transparency.
French: Enfin, le Centre doit appliquer plus rigoureusement les principes budgétaires de spécificité et de transparence.
English: · The excessive duration of the administrative procedure
French: · Sur le délai excessif de la procédure administrative
English: Nous avons eu l’occasion à maintes reprises aujourd’hui même de le constater.
French: Date de modification : 2008-04-15 Haut de la page Avis importants
English: In Table 3 below we list and describe the key functions reported in the profiles that are often shared among different units in departments. Governance functions also include structures established for values and ethics support within regions and operational units.
French: Au tableau 3 ci-dessous, nous énumérons et décrivons les principales fonctions qui apparaissent dans les profils et qui sont souvent partagées par différentes unités dans les ministères.  Les fonctions de gouvernance comprennent également des structures établies pour le soutien aux valeurs et à l'éthique dans les régions et les unités opérationnelles.
English: EO 358 mandates TESDA and CHED, in consultation with concerned sectors, to implement a unified national qualified qualifications framework.
French: Ce texte donne pour mission à la TESDA et à la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) de mettre en place, en concertation avec les secteurs concernés, un cadre national unifié d'homologation des qualifications.
English: SEAL POPULATIONS (HARP AND HOODED) Harp Seals: ▪ The harp seal population is healthy and abundant and has nearly tripled in size - 5.2 million based on the latest peer-reviewed survey.
French: POPULATION DE PHOQUES (PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON) Phoques du Groenland : ▪ La population de phoques du Groenland est abondante et en santé, et elle a presque triplé (estimée à 5,2 millions d'animaux selon la plus récente enquête).
English: (Small and Declining Number of Mature Individuals):
French: L’étendue de la population est limitée et exposée aux effets de l’activité humaine ou des événements stochastiques à l’intérieur d’une très courte période.
English: had a representative on the federal government's Information Highway Advisory Council (IHAC).
French: Ce projet identifie les défis et les possibilités que la technologie offre aux organismes de santé bénévoles du pays, il examine la communication technologique qui existe au sein du secteur des bénévoles nationaux, il examine les technologies qui soutiennent le travail des organismes nationaux de santé bénévoles, et il explore l’application de la technologie Ë l’intérieur du secteur.
English: Toronto, ON Air Fare:
French: s/o Tarifs aériens:
English: For people undergoing chronic salicylic acid therapy, the manufacturer recommends avoidance of salicylate use for 6 weeks after varicella immunization because of an association between wild-type varicella, salicylate therapy and Reye syndrome.
French: Le fabricant recommande aux personnes soumises à un traitement prolongé à l'acide salicylique d'éviter de prendre des salicylates pendant 6 semaines après la vaccination contre la varicelle à cause d'une association entre la varicelle de type sauvage, le traitement aux salicylates et le syndrome de Reye.
English: Under GEF-4, activities are characterized by a shift from preparation to implementation with the GEF supporting projects submitted by partner countries to implement their NIPs.
French: Pendant FEM-4, les activités menées marquent le passage de la préparation de ces plans à leur mise en œuvre, le FEM fournissant à cette fin une aide à l'appui des projets soumis par les pays partenaires.
English: In addition, there appears to me to be a number of checks and balances in support of the assessment of Ms. Bilotta as the duties contained in her job description and addendum were also validated as part of the reclassification exercise through the on-site review conducted by Ms. Shaw, duties which included references to the blood litigation work performed by Ms. Bilotta.
French: De plus, il semble y avoir plusieurs freins et contrepoids à l’appui de l’évaluation de Mme Bilotta, car les tâches mentionnées dans sa description de travail et son addenda ont aussi été validés dans le cadre de la reclassification lors de la vérification sur place effectuée par Mme Shaw, tâches qui comprenaient des références au travail sur le litige relatif au sang contaminé accompli par Mme Bilotta.
English: The public infrastructure and organizations that provided most basic services have collapsed.
French: L'infrastructure publique ainsi que les organismes chargés de la prestation de la majorité des services de base se sont effondrés.
English: The Task Force head will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, but the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services may designate a member of her office as responsible for the regular contact of the work of the Task Force so that routine matters may be resolved and to ensure that it is proceeding on schedule and as planned; that any problems are quickly identified and resolved; that operational difficulties are resolved.
French: Le Chef de l'Équipe spéciale rendra compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, et celle-ci peut désigner un membre de son cabinet pour assurer régulièrement les contacts de travail nécessaires au règlement des questions de routine et pour veiller à ce que tout fonctionne selon le calendrier et comme prévu, à ce que tout problème soit rapidement identifié et résolu, à ce que les difficultés opérationnelles soient surmontées.
English: Table 3 lists the available bulk sample results for combined bulk sample data from each of the Panda, Misery, Koala, Fox and Leslie pipes, and for the Pigeon, Jay and Sable pipes (not currently scheduled for mining).
French: Le tableau 3 énumère les données combinées disponibles sur les échantillons en vrac provenant de chacune des cheminées de kimberlite Panda, Misery, Koala, Fox et Leslie et des cheminées Pigeon, Jay et Sable dont l’exploitation n’est pas actuellement prévue.
English: 9.The company has exhibited a willingness and desire to undertake research and development, a critical success factor in the industry.
French: L'entreprise a démontré sa détermination et son désir d'effectuer des travaux de recherche et de développement, un facteur de succès décisif dans ce secteur d'activité.
English: • The licensed tobacco manufacturer will be entitled to deduct amounts credited to wholesalers from excise taxes owing to the federal government.
French: • Les fabricants de tabac titulaires de licence pourront déduire des taxes d'accise dues au gouvernement fédéral les montants crédités aux vendeurs en gros.