ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some children have lost limbs to exploding mines while tending to their sheep or playing around their tents.
French: Certains enfants ont été amputés par l'explosion des mines alors qu'ils s'occupaient de leur troupeau ou jouaient autour de leurs tentes.
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004).
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004).
English: EQUAL, focusing on transnational cooperation for new means of combating all forms of discrimination and inequalities in relation to the labour market;
French: EQUAL concerne la coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail;
English: An election followed 3 months later, and voters ousted the Liberals.
French: Des élections ont lieu trois mois plus tard et la population retire le pouvoir aux libéraux.
English: Which of these methods have been most successful? 3.
French: Laquelle (lesquelles) de ces méthodes a (ont) connu le plus de succès? 3.
English: German section employees will be responsible for the management of fee-paying students (all grades) enrolled in the German Section.
French: 6.8 L’école internationale AFNORTH (ÉIA) est exempte d’impôts, les autorités fiscales néerlandaises limitent à 10 % la proportion de la population étudiante autorisée à titre d’élèves payants non admissibles.
English: The support and involvement of five donor organizations—the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR), the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA), the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), IDRC, and the Swiss Agency For Development and Cooperation (SDC)—was also negotiated during this period.
French: Cette période a également été mise à profit pour négocier l’appui et l’intervention de cinq organismes donateurs : le Centre australien pour la recherche internationale agricole (ACIAR), le Centre technique de coopération agricole et rurale ACP-EU (CTA), la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et la Direction du développement et de la coopération (DDC) suisse.
English: In 1997, seroprevalence in the general population was estimated at 3.3 per cent, four times the worldwide level.
French: En 1997, la séroprévalence dans la population générale était estimée à 3,3 %, soit trois fois plus que dans la population mondiale.
English: The Family Code had been comprehensively revised to include the principles of equality and shared responsibility.
French: Ainsi, le Code de la famille a fait l'objet d'une refonte globale afin d'y inclure les principes d'égalité et de coresponsabilité.
English: With regard to child labour, extensive programmes had been carried out to ensure the identification and rehabilitation of victims with the help of the International Labour Organization (ILO) and other international agencies.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, de vastes programmes ont été lancés pour récupérer et réadapter les enfants touchés, avec l'aide de l'Organisation internationale du travail et d'autres organisations internationales.
English: Generally, the more sophisticated the attack, the more detailed, and arguably difficult, the intelligence requirement.
French: Dans l’ensemble, plus une attaque est complexe, plus elle exige de renseignements, qui seront sans doute difficiles à obtenir.
English: The question of the Western Sahara and tensions with Algeria also determine Morocco's policy towards the great powers.
French: Le Sahara occidental et les tensions avec l'Algérie déterminent également la politique du Maroc envers les grandes puissances.
English: very good location.200meters from a public parkplace and plaza del sol.laptop with free internet access in every room > this is simply excelent!!!!
French: Nous avons apprécié sa localisation.La station de métro "sol" est à 1', les sites touristiques accessibles à pied et les rues piétonnes au pied de l'hôtel!.
English: We should engage in that course of action for the sake of the very ideals the Organization holds dear.
French: Nous devrions nous engager dans ce processus au nom des idéaux chers à l'Organisation.
English: That has happened in some countries of South-East Asia; it can happen elsewhere in the developing world.
French: C'est ce qui s'est produit dans certains pays de l'Asie du Sud-Est; cela peut se produire ailleurs dans le monde en développement.
English: For this review the General Assembly has before it a report containing brief summaries of qualitative and quantitative assessments of each major entity including UNCTAD.
French: À cette fin, elle est saisie d'un rapport contenant un résumé des évaluations qualitatives et quantitatives des activités de chaque entité importante, y compris de la CNUCED.
English: We are looking forward to welcome you in our newly arranged lobby and reception area.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir dans le hall d’accueil réaménagé.
English: PSHRMAC will report back to the Treasury Board on proposals for refining the SIF, which may include reprofiling of PSMA-allocated funds over fiscal years and among funding envelopes, as required.
French: L’AGRHFPC fera rapport au CT sur les propositions visant à peaufiner le CIS, lesquelles pourront comprendre, au besoin, une nouvelle répartition des fonds affectés à la LMFP, par exercices financiers et enveloppes de financement.
English: Show more than one person in the pool or lake at a time (the ‘buddy system’).
French: Montrez plus d’une personne à la fois dans la piscine ou le lac (le "système de compagnon").
English: This will be a tax-favourable savings scheme that will make it financially possible for people to take periods of unpaid leave (for whatever purpose) throughout their working life.
French: Il s'agira d'un plan d'épargne avec avantages fiscaux qui donnera aux salariés la possibilité financière de prendre des congés sans solde (quelles qu'en soient les fins) tout au long de leur vie professionnelle.
English: A first Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, also known as the Multipartite Cooperation Agreement on Culture, was signed in June 1998. It was for an initial period of three years, was renewed up to 2007, and was then extended to March 31, 2008.
French: Une première Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, également connue sous le vocable Entente multipartite sur la culture, a été signée en juin 1998 pour une période initiale de trois ans et renouvelée jusqu'en 2007, puis prolongée jusqu'au 31 mars 2008.
English: Nuclear-weapon States should also make a binding commitment on non-first use of such weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient également prendre un engagement contraignant à ne pas utiliser ces armes les premiers.
English: Background  Objectives of the Treaty of Nice  Structure of the Treaty  Contributions of the Treaty  Post-Nice, pursuing institutional reform BACKGROUND The Treaty of Nice, agreed by the Heads of State or Government at the Nice European Council on 11 December 2000 and signed on 26 February 2001, is the culmination of eleven months of negotiations that took place during an Intergovernmental Conference (IGC) opened in February 2000.
French: Historique  Les objectifs du traité de Nice  La structure du traité  Les apports du traité  L'après Nice, la poursuite de la réforme institutionnelle HISTORIQUE Le traité de Nice, conclu politiquement lors du Conseil européen de Nice le 11 décembre 2000 par les Chefs d'État ou de gouvernement et signé le 26 février 2001, est l'aboutissement de onze mois de négociations menées dans le cadre d'une conférence intergouvernementale (CIG) lancée en février 2000.
English: Accessible Internet — a website should be operable with the keyboard alone and provide meaningful text descriptions in place of pictures.
French: Accès à l’internet — Un site web doit pouvoir être utilisé avec le seul clavier et fournir des textes descriptifs au lieu d’images.
English: It is important to note also in this working document that Parliament placed over € 500 m in reserve (this equates to "entering appropriations in the provisions title" in the language of article 43 of the Financial Regulation) in its first reading on budget lines on which it had concerns about the value for money of planned spending.
French: Le Parlement a donc utilisé cette année un autre instrument pour redéployer les crédits.
English: • Product testing should be completed and assessed before any pilots are undertaken.
French: • L'essai des produits doit être achevé et évalué avant d'entreprendre des projets pilotes.
English: To be considered a qualifying NPO and to be eligible for the public service bodies' rebate, an NPO has to file Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding each fiscal year.
French: Pour être considéré un OBNL admissible et avoir droit au remboursement pour les organismes de services publics, un OBNL doit remplir et nous envoyer le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public pour chaque exercice.
English: PWGSC > AEB > Help > Help Please try one of the following avenues to help you find the information you're looking for:
French: TPSGC > DGVE > Aide > Aide Essayez l'un des moyens suivants pour vous aider à trouver les renseignements dont vous avez besoin :
English: The recommendation from the Symposium formed the “priorities for action”.
French: Les recommandations du colloque constituent ces « priorités d'action ».
English: At its substantive session of 2005, in its resolution 2005/44, the Council requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action.
French: À la reprise de sa session de fond de 2005, dans sa résolution 2005/44, le Conseil a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action.
English: Call upon the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to deploy observers in the conflict zone in order to monitor the implementation of the ceasefire and the withdrawal of the forces that are in the zone;
French: Demander à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de déployer ses observateurs dans la zone du conflit afin de veiller à l'application du cessez-le-feu et au retrait des forces en présence;
English: This machine has specially been designed for making the most complicated wet wipes product in today's and tomorrows market like the very sensitive dispersible moist toilet tissue generation.
French: We invite you to visit our stand C05, hall 7a and discuss your wishes in the field of wet wipes and Washing Gloves.
English: IX/27: National definitions of hazardous wastes
French: IX/27 : Définitions nationales des déchets dangereux
English: For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
French: Les États membres transmettent à la Commission, à sa demande, les informations nécessaires aux fins de cette évaluation conformément à une méthodologie européenne commune mise au point par la Commission en coopération étroite avec les États membres."
English: joint commissions, at sectoral (generally national) level, joint sub-commissions, at sub-sectoral level.
French: Il a été beaucoup disserté à propos de la nature juridique des commissions paritaires.
English: Besides, the minor or his/her legal guardian should have the possibility of disputing the results of the test before the courts.
French: Le mineur ou son tuteur légal devrait de surcroît avoir la possibilité de contester les résultats du test devant les tribunaux.
English: The months ahead of us in the run-up to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000) next year will provide ample opportunities to translate these words into deeds in order to ensure the basic rights and the human rights of women all around the world.
French: À l'approche du dixième anniversaire de cette résolution, les prochains mois offriront de multiples occasions de traduire ces mots dans les faits afin de garantir les droits fondamentaux et les droits humains des femmes dans le monde entier.
English: Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: The feedback received will help to identify any modifications that may be required prior to implementation for all federal government employees.
French: Les commentaires reçus permettront d'identifier les modifications requises avant le déploiement de l'application pour l'ensemble des employés du gouvernement fédéral.
English: • Water projects must address the issues of metering and pricing; and
French: • les projets touchant l’eau devront aborder les questions des compteurs et du prix;
English: It explained that those items were: (i) definition of prior art; (ii) grace period; (iii) novelty; and (iv) non-obviousness or inventive step.
French: Ces questions sont les suivantes : i) définition de l’état de la technique; ii) délai de grâce; iii) nouveauté; et iv) non-évidence ou activité inventive.
English: In the light of its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to implement the legal provisions on equality, ensuring that women are not discriminated against on the grounds of their gender and ethnic origin, and provide information in this regard in its overdue report, including on female genital mutilation and on the measures adopted to eradicate this persistent practice.
French: Conformément à sa recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires à l'application des dispositions juridiques sur l'égalité, de façon à garantir que les femmes ne soient pas victimes de discrimination sexiste ou ethnique, et de fournir des informations en la matière dans le rapport en retard qu'il doit présenter, notamment concernant la mutilation génitale féminine et les mesures prises pour éradiquer cette pratique tenace.
English: The types of resources listed below require a particularly vigilant approach.
French: Cependant, les ressources présentées ci-dessous requièrent une attention toute particulière.
English: Canada among Nations 2000 (Toronto:
French: Canada among Nations 2000, Toronto, Oxford University Press, p.
English: • Canadians suffer from a defeatist attitude.
French: • Les Canadiens ont une attitude défaitiste.
English: The thematic section on natural disasters analyses the reasons behind the high cost of natural disasters in developing countries and explores policy options and their limitations.
French: La section thématique traitant des catastrophes naturelles analyse les raisons qui expliquent pourquoi leur coût est si élevé dans les pays en développement et passe en revue différentes possibilités d’action et leurs limitations.
English: • easy and compact storage, does not require repacking;
French: • Facile à ranger;
English: The aim of the last three five-year plans (1982-1997) was to achieve economic stability, prepare the Egyptian economy to face the future, and meet the requirements of a free market and the new worldwide trend towards trade globalization and the international market.
French: Les objectifs des trois derniers plans quinquennaux (1982-1997) étaient les suivants: parvenir à la stabilité économique, mettre l'économie égyptienne en mesure de faire face à l'avenir et répondre aux exigences de l'économie de marché et de la nouvelle tendance vers la mondialisation des échanges commerciaux.
English: Also enclosed herewith is a copy of resolution 52/2007 of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, which promulgates the regime of sanctions imposed on the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: Un exemplaire de l'arrêté 52/2007 du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte où est énoncé le régime de sanctions imposé à la République populaire démocratique de Corée est joint à la présente.
English: Total benefits were up $1.1 billion in 2002–03, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,1 milliard de dollars en 2002-2003, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, et d'une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: The City had contributed to the original structure adequately (6-lane divided arterial roadway) for future traffic requirements based on accurate traffic projections.
French: La Ville a versé une contribution adéquate pour la structure initiale (artère à six voies séparées) afin de répondre aux besoins futurs en matière de circulation établis à l'aide de prévisions exactes.
English: At the same meeting, in accordance with rule 117 of the rules of procedure of the General Assembly, the representatives of Mexico and Switzerland made statements opposing the closure motion proposed by the representative of Cuba.
French: À la même séance, conformément à l'article 117 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les représentants du Mexique et de la Suisse ont fait des déclarations s'opposant à la motion de clôture proposée par le représentant de Cuba.
English: Policy is under development to set minimum sampling standards for polling, surveys and research.
French: Une politique sera élaborée dans le but d’établir des normes minimales d’échantillonnage pour les sondages, les enquêtes et les projets de recherche.
English: CCSADOCS  217 Palepu, Anita; et al. The social determinants of emergency department and hospital use by injection drug users in Canada Journal of Urban Health, 76(4): 409-418, 1999 10 p. eng acq: 973   218 Strathdee, S.A.; et al. Social determinants predict needle-sharing behaviour among injection drug users in Vancouver, Canada Addiction, 92(10): 1339-1347, 1997 9 p. eng acq: 8231  219 Crofts, Nick; et al. Spread of bloodborne viruses among Australian prison entrants British Medical Journal, 310(4 February): 285-288, 1995 4 p. eng acq: 694  220 Wignell, Joan [Winter School in the Sun (1994)] Steroid users the unrecognized HIV risks Brisbane, Australia :
French:  Social determinants predict needle-sharing behaviour among injection drug users in Vancouver, Canada  Addiction, 92(10): 1339-1347, 1997  9 p. eng acq: 8231   219  Crofts, Nick; et al.  Spread of bloodborne viruses among Australian prison entrants  British Medical Journal, 310(4 February): 285-288, 1995  4 p. eng acq: 694   220  Wignell, Joan [Winter School in the Sun (1994)]  Steroid users the unrecognized HIV risks Brisbane, Australia :
English: Are you going to take measures immediately, together with the Member States, to prohibit speculation against the euro by the very banks that have just been bailed out using taxpayers' money?
French: Allez-vous prendre des mesures immédiates, conjointement avec les États membres, afin d'interdire la spéculation contre l'euro de la part des banques qui viennent à peine d'être renflouées en utilisant l'argent des contribuables?
English: Summary of the ministerial statement, 7 June 2009, Cairo
French: Résumé de la déclaration ministérielle, 7 juin 2009, Le Caire
English: • The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and, in particular, of the relevant Community and broader European law.
French: • le programme a amélioré la perception de la dimension communautaire de l'euro et a également permis aux participants de mieux comprendre les législations et instruments s'y rapportant, notamment des éléments pertinents du droit communautaire et du droit européen en général;
English: With less than a month to go until the United Nations conference starts, there is plenty of news.
French: Bienvenue dans le site officiel du gouvernement britannique au Canada.
English: It also gives a much needed fresh impetus to the improvement of monitoring and reporting, both at United Nations Headquarters and in the field.
French: En outre, elle donne un nouvel élan, fort nécessaire, aux efforts visant à améliorer les mécanismes de surveillance et d'établissement des rapports, tant au Siège de l'Organisation des Nations Unies que sur le terrain.
English: [ 61 ] The Respondent's position would leave us with the responsibility for reviewing Mr. Voytilla's affidavit, only to transfer the matter to the Federal Court, if we felt inspection was necessary.
French: [ 61 ] D'après la position de l'intimé, notre seule responsabilité consisterait à examiner l'affidavit de M. Voytilla et à renvoyer l'affaire à la Cour fédérale si nous jugeons qu'un examen des documents est nécessaire.
English: The new specifications issued by EASA must integrate with the existing ones.
French: Les nouvelles spécifications fixées par l'AESA doivent s'intégrer dans celles en vigueur.
English: ◦ Wood Kitchen Cabinets Industry - January-October 2006 Technology Roadmaps Wood Products and Value-Added Sectors
French: ◦ Industrie des armoires de cuisine en bois - janvier-octobre 2006 Cartes routières technologiques Secteurs des produits du bois et à valeur ajoutée
English: Rock-face populations of the Mountain Salamander, Desmognathus ochrophaeus, in North Carolina.
French: Rock-face populations of the Mountain Salamander, Desmognathus ochrophaeus, in North Carolina, Ecological Monographs 43:59-77.
English: The rationale for enhanced surveillance was that earlier detection might lead to more rapid identification of a source and expedite prevention measures.
French: Le resserrement de la surveillance se justifie du fait qu'un dépistage précoce permet d'identifier plus rapidement une source et d'accélérer la mise en branle de mesures de prévention.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel All Seasons Paris Bercy, below you will find all the information about the Hotel Hotel All Seasons Paris Bercy including facilities, location and photos of the Hotel All Seasons Paris Bercy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel All Seasons Paris Bercy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel All Seasons Paris Bercy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel All Seasons Paris Bercy.
English: More information on the PRRIP is available on page 34.
French: Nous donnons plus de précisions sur le PARCN à la page 39. Sécurité nucléaire Le personnel de la CCSN a continué à surveiller les menaces susceptibles de peser sur les installations nucléaires canadiennes et a fait l’inspection et l’évaluation des programmes de sécurité physique des titulaires de permis, en priorisant les installations à risque plus élevé.
English: • Dr. Carol Amaratunga of the Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, is working with Brigitte Neumann of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women and numerous other partners to explore how women can create a healthy balance for themselves.
French: • Dre Carol Amaratunga du Centre maritime d’excellence pour la santé des femmes, de concert avec Brigitte Neumann du Conseil consultatif sur la situation de la femme de la Nouvelle-Écosse et de nombreux autres partenaires, explore comment les femmes peuvent créer un équilibre sain pour elles-mêmes.