ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McAlpine provided as evidence of its title to the property purchase invoices in relation to some, but not all, of the items, and an internally generated computer inventory (dated 1991) in relation to all light plant items.
French: McAlpine a fourni comme preuve de son titre sur les biens des factures d'achat concernant certains, mais non la totalité, d'entre eux, ainsi qu'un inventaire informatique interne (daté de 1991) relatif à toutes les installations industrielles légères.
English: Exemplary Practices The CTCS has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, le SDCC a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: The CCP has identified a need for increased collaboration between such organisations and the Government in this regard.
French: A cet égard, le Programme de copublication juge nécessaire de renforcer la collaboration entre des organisations de son type et l'État.
English: To be effective, this process must draw upon the necessary range of expertise, regardless of whether it resides in government, in Canadian academe or industry, or internationally.
French: Pour être efficace, ce processus doit faire appel à une gamme suffisante de compétences, sans égard au fait qu'elles se trouvent au gouvernement, dans les universités ou dans les industries canadiennes, ou sur le plan international.
English: Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: I strongly believe that, without political decisions at the highest level, even the most determined efforts by the existing multilateral disarmament bodies — including, of course, the Conference on Disarmament — will not succeed.
French: Sans décisions politiques au plus haut niveau, les efforts les plus résolus des instances multilatérales de désarmement existantes - notamment, bien sûr, la Conférence de désarmement - seront vains, j'en suis persuadé.
English: Results from the standard restricted maximum likelihood method were 0.173, 0.113, 0.759, and 0.798, respectively.
French: Les résultats correspondants découlant de l'emploi de la méthode type du maximum de vraisemblance restreinte étaient respectivement de 0,173, 0,113, 0,759 et 0,798.
English: There is a lot of information that you would be better off having at the start, rather than the end of your project, such as the historic trends in water levels for your lake or river.
French: Il existe de nombreux renseignements dont vous feriez mieux de disposer au début plutôt qu’à la fin de votre projet, tels que les tendances historiques des niveaux d’eau de votre lac ou rivière.
English: But if you want to move/copy a lot of files, this way is just too slow and too much work.
French: Mais si vous voulez déplacer/copier beaucoup de fichiers, cette façon est bien trop lente et demande trop de travail.
English: The effective Head of Unit: for Heads of Unit with 1-5 years experience to help them consolidate and develop their competencies as a manager and leader in order to maximise their performance and that of their team.
French: Pour les Chefs d'Unité avec 1 à 5 années d'expérience, un programme de 5 ou 6 jours pour consolider et développer les compétences de manager et de dirigeant, dans le but d'optimiser leur performance et celle de leur unité.
English: But as soon as the work was done, Canada just wanted them gone.
French: Depuis 1971, l'Alberta n'a eu que trois premiers ministres :
English: Following the presentation of National Action Plans on inclusion7 which present national approaches for combating poverty and social exclusion across various policy fields, Member States' Action Plans on employment try to set out in more detail the contribution of employment policies to social inclusion.
French: À la suite de la présentation des plans d'action nationaux sur l'inclusion7, qui présentent les approches nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans différents domaines politiques, les plans d'action des États membres sur l'emploi tentent d'exposer plus en détail la contribution des politiques de l'emploi à l'inclusion sociale.
English: Herewith, the Republic of Belarus would like to submit formally a draft text of amendment to the Kyoto Protocol with regard to simplification procedure for adoption and entering into force of amendments to Annex B.
French: La République du Bélarus a l'honneur de communiquer officiellement un projet d'amendement au Protocole de Kyoto concernant la simplification de la procédure d'adoption et d'entrée en vigueur d'amendements à l'annexe B.
English: Multi card reader: play files directly from memory cards.
French: Multi-lecteur de cartes: reproduit toutes archives directement depuis des cartes mémoire.
English: In 2001-2002, the Committee provided the Agency with internal tools, guidance and policies that foster good human resources practices, as well as address human resources and workload issues.
French: En 2001-2002, le Comité a fourni à l’Agence les outils internes, l’orientation et les politiques permettant d’assurer de bonnes pratiques en matière de ressources humaines et de traiter les questions de ressources humaines et de charge de travail.
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions.
French: Les organes directeurs des conventions et le Comité devraient étudier les relations entre ces deux ensembles d'instruments afin de tirer parti des conséquences de l'élargissement pour l'application des conventions de la CEE.
English: It was also intended to define conditions for co-operation with Italy and Spain, where 4 young people per region (representing the various local players) will undergo training in 2003 in the territorial development skills they will then put to use on their return to their own regions.
French: Il s’ agissait également de définir les conditions de coopération avec l’ Italie et l’ Espagne où 4 jeunes par région (représentants des différents acteurs locaux) seront accueillis, en 2003, afin de suivre une formation qui devrait leur permettre d’ acquérir des compétences en matière de développement territorial qu’ ils mettront ensuite à profit de retour dans leur région respective.
English: In this decision, the Supreme Court held that the Charter is not infringed by reason of the failure of a province to fund religious private schools.
French: 407. Dans ce jugement, la Cour suprême a statué qu'il n'y avait pas atteinte à la Charte en raison du fait qu'une province refusait de financer des écoles privées religieuses.
English: If necessary, the Minister may delegate project implementation to the Korea Labor Welfare Corporation.
French: Au besoin, le Ministre peut déléguer la mise en œuvre des projets à la Société de protection sociale des travailleurs de Corée.
English: Information Centre Competition Bureau 819-997-4282 1-800-348-5358
French: Centre des renseignements Bureau 819-997-4282 1-800-348-5358
English: PSPIB Cross Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes investissements Purolator ltée (Les) Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Monnaie royale canadienne Société d'État mère Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Progistix–Solutions Inc.
English: (c) The general legal framework on e-documentation produced by administrative bodies is provided by Presidential Decree n.
French: c) Le décret présidentiel no 445 28/12/200 constitue le cadre juridique général pour la documentation électronique produite par les organismes administratifs.
English: (1) No person shall undertake any underwater activities in a Park unless he first places a diver's marker in the vicinity of the dive site so that the marker is clearly visible to vessel operators.
French: (1) Il est interdit de se livrer à des activités sous-marines dans un parc sans avoir d'abord placé à proximité du lieu de plongée un indicateur de plongée facilement repérable par les conducteurs de bateaux.
English: The Commissioner has rightly said that this is a criterion for Serbia.
French: Le commissaire a déclaré à juste titre que c'est un critère pour la Serbie.
English: Areas covered by the training included organisation processes, labour legislation, social dialogue, international cooperation, debt and globalisation and communication methodologies.
French: Cette formation portait sur les processus d’organisation, la législation du travail, le dialogue social, la coopération internationale, la dette et la globalisation ainsi que sur les méthodes de communication.
English: Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: 035 SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Description:
English: This means that we have to make health matters attractive to other sectors in much the same way that we try to make healthy choices attractive to people.
French: C'est pourquoi nous devons leur rendre les questions de santé intéressantes, en partie avec les mêmes moyens que nous utilisons pour intéresser les gens faire des choix favorables leur santé.
English: My reasons follow.
French: L'évaluation de la « Capacité de superviser » a donc été très adéquate.
English: A Train the Trainer approach was used to develop internal capacity.
French: On a donné une formation aux formateurs afin de parfaire les compétences à l’interne.
English: I am pleased to forward to you the attached note from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which summarizes actions taken to date as a follow-up to the meeting on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Africa, which was held in the Security Council on 10 January 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui récapitule les mesures prises à ce jour pour donner suite à la réunion que le Conseil de sécurité a consacrée au VIH/sida en Afrique le 10 janvier 2000 (voir annexe).
English: Modern facilities house cozy, neat and clean classrooms.
French: Les installations modernes offrent des salles de classe confortables et propres.
English: Figures will be given for men and women where applicable.
French: Seules les fédérations nationales correspondant à des CNO seront prises en considération.
English: The institutes organized, with CICP support, a series of ancillary and expert group meetings that took part at the margins of the Congress, which notably enhanced the substantive content of technical discussions during the event.
French: Les instituts ont organisé avec l'appui du Centre une série de réunions de groupes auxiliaires et de groupes d'experts qui ont travaillé en marge du Congrès, et qui ont notablement enrichi la teneur de ses discussions techniques.
English: This means that all other factors (e.g., fees, labour and other operating costs) contribute just 15-20%.
French: En l’absence de toute stratégie de vente coordonnée, les marges plus élevées pourraient bien simplement permettre aux expéditeurs et transformateurs de se livrer à une guerre des prix encore plus féroce.
English: TN 2 to Comply with Existing CLEC E9-1-1 Interconnection Procedures FILE NAME(S):
French: TN 2 to Comply with Existing CLEC E9-1-1 Interconnection Procedures NOM DU FICHIER:
English: L’Union des municipalités du Québec (UMQ) soumet au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes les commentaires suivants sur l’avis public de télécom 2004-2 Cadres de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, ou téléphonie sur protocole Internet (TPI). Document: 040618.zip - 27KB 2004-06-18 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
French: L’Union des municipalités du Québec (UMQ) soumet au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes les commentaires suivants sur l’avis public de télécom 2004-2 Cadres de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, ou téléphonie sur protocole Internet (TPI). Document: 040618.zip - 27KO 2004-06-18 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
English: In Hungary and Poland, long term interest rates also diverged from levels prevailing in the euro area.
French: Les taux à long terme en Pologne (6,9 %) et en Hongrie (8,1 %) ont été, respectivement, supérieurs et très supérieurs à la valeur de référence (cf. tableau A).
English: It had long been investing in research and development (R&D) with Government government support and was in an excellent position where tropical commodities were concerned.
French: De longue date, ce secteur investit, avec l'aide de l'État, dans la recherche-développement, et il occupe une très bonne position pour ce qui est des produits de base tropicaux.
English: The contents will be presented with richer and more consistent metadata.
French: Leur contenu statistique s'accompagnera de métadonnées plus étoffées et plus homogènes.
English: At the 1st meeting, on 26 May, the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 26 mai, le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED a fait une allocution devant la Commission.
English: Although the knowledge base about all forms of violence against women needs to be strengthened, some progress has been made in documenting some of the most common forms, particularly intimate partner violence, sexual violence, female genital mutiliation/cutting and child sexual abuse.
French: Les connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes doivent encore être étoffées, mais on en sait désormais davantage sur plusieurs de leurs formes les plus courantes, en particulier la violence conjugale, la violence sexuelle, les mutilations génitales féminines et les abus sexuels sur enfants.
English: SAREX participants compete in a series of judged events to ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Les participants se mesurent les uns aux autres dans une série d’épreuves jugées qui visent à assurer l’uniformisation des techniques employées en recherche et sauvetage.
English: As has been discussed, time slots are assigned to committees based on an understanding reached between the leadership of the parties, not by order of the Senate.
French: Comme on en a discuté, les plages horaires sont attribuées aux comités après entente entre les leaders des partis, non par ordre du Sénat.
English: As well, special care might be needed to ensure the accuracyof the information.
French: Un tel refus devrait s’appuyer sur un avis me’dical qualifie’.
English: In this connection, we would like Mr. Guéhenno to give us additional information about the voter registration process, in particular as regards what is being done to register displaced persons and refugees as well as what has been done thus far to stimulate participation in these categories.
French: À ce sujet, nous aimerions que M. Guéhenno nous donne un complément d'informations sur le processus d'inscription sur les listes électorales, en particulier ce qui est fait pour les réfugiés et les personnes déplacées, et qu'il nous donne des informations sur le déroulement du processus jusqu'à présent pour ce qui est d'encourager la participation de ces personnes.
English: The evaluation will be completed by September 2003.
French: L’évaluation se terminera d’ici septembre 2003.
English: • In conducting the final revision of the list of electors for a polling division, the returning officer must dispose of:
French: • Lors de la révision finale de la liste des électeurs d’une section de vote, le directeur du scrutin statue sur :
English: You can be confident that we mean it.
French: Je vous garantis que c’est ce que nous pensons.
English: Instead of risk taking in major drama projects, for example, the tendency could be to license projects that cost less or that follow a tried-and-true approach.
French: Au lieu de prendre des risques dans de grandes productions dramatiques, par exemple, on pourrait avoir tendance à octroyer des licences pour des projets qui coûtent moins cher ou qui suivent une approche déjà éprouvée.
English: The Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations define a medical device label to include all materials distributed by a manufacturer with regard to a product.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux précisent que l'étiquetage d'un instrument doit inclure tous les documents distribués par le fabricant à l'égard du produit.
English: We recommend that the Minister, in consultation with stakeholders, develop criteria for ecological SE [ESE] analysis so that it is transparent, inclusive and accurately reflects the values of all ESE considerations including biodiversity, ecosystem services, aboriginal interests and the impact on Canadians.
French: Que l’analyse socioéconomique soit perçue comme un exercice progressif et qu’elle soit mise à jour à mesure que l’on recueille des renseignements complémentaires, notamment à l’étape de la planification du rétablissement et du plan d’action lorsque l’on examine plus à fond ou que l’on définit les mesures de gestion.
English: Of the 175 cases in which the victim's colour was reported, the use of deadly force by police officers was concentrated much more intensely on non-whites - 142 cases (81.1 per cent), as opposed to only 33 cases involving white victims - which means that the civil and military police, which are responsible for law enforcement in Brazil's States, kill at least three times more non-whites than whites.
French: Dans les 175 affaires pour lesquelles la race de la victime était indiquée, 142 concernaient des non-Blancs victimes des violences policières (81,1 %), contre 33 qui concernaient des victimes blanches − ce qui signifie que la police civile et militaire, qui est responsable de l'application de la loi dans les États, tue au moins trois fois plus de non-Blancs que de Blancs.
English: Delete the introductory notes (Notes 1 and 2).
French: Supprimer les NOTA 1 et 2 sous le titre.
English: There was a donors' meeting on 29 September. There is going to be a subsequent mission to look at what is required.
French: Une réunion des donateurs a eu lieu le 29 septembre à la suite de laquelle une mission sera établie en vue d'examiner le montant des fonds nécessaires.
English: You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.
French: Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.
English: During 60-s playbacks, most frogs responded initially to both vocalizations by uttering encounter calls, but they were more likely to respond further to encounter calls by either attacking or submitting.
French: A l'audition d'enregistrements d'une durée de 60 s, la plupart des grenouilles ont d'abord répondu par des cris de rencontre puis, lorsqu'il s'aigssait d'enregistrements de cris de rencontre, les réactions se sont transformées le plus souvent en attaques ou en comportements de soumission.
English: The General Principles state: "5.1 Where a substitute food is intended to replace a food which has been identified as a significant source of energy and/or essential nutrients in the food supply, and particularly where there is demonstrated evidence of public health need, nutritional equivalence in terms of the essential nutrients of concern should be strongly recommended."
French: C'est à partir de ce principe qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de similiviande et de similivolaille, des produits à base d'oeuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: 29 provincial and territorial governments, to consider "children in specific cultural and linguistic situations."(90) At the Conference of Ministers Responsible for Francophone Affairs in October 2000, the ministers recognized the need to work with their counterparts in other departments and ministries to ensure that the interests of the Francophone and Acadian communities are taken into account in such matters as early childhood services.(91) A 2003 study by the CIRCM stressed, however, that:
French: 31 terrain, parce que la petite enfance est de compétence provinciale et territoriale. La Commission collabore étroitement avec le secteur de la recherche appliquée du ministère du Développement social afin d’orienter le projet pilote de garde d’enfants (10,8 millions de dollars) prévu dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: This series of molecules can circumvent the trade-off between efficiency and transparency, and they provide a promising direction for the further development of novel two-dimensional molecules with such properties.
French: Les molécules de cette série permettent de contourner le compromis entre l'efficacité et la transparence et elles s'avèrent être une direction de choix pour le développement ultérieur de nouvelles molécules bidimensionnelles ayant de telles propriétés.
English: Clause 2 Insurer’s Reserve Deduction ITA 20.4 Proposed section 20.4 of the Act provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules that may result in changes to the manner in which these insurers calculate their reserves (under paragraph 20(1)(m) of the Act) and their income (under sections 142.2 to 142.6 of the Act).
French: Article 2 Somme à déduire des provisions d’assureurs LIR 20.4 Le nouvel article 20.4 de la loi prévoit des dispositions transitoires qui s’appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d’assurance (sauf les entreprises d’assurance-vie). Ces dispositions font suite à certains changements touchant les règles comptables qui pourraient influer sur la manière dont ces assureurs calculent leurs provisions en vertu de l’alinéa 20(1)m) de la loi et leur revenu en vertu des articles 142.2 à 142.6 de la loi.
English: Sustainable Housing Summary The Sustainable Housing Joint Forum was held March 30 – April 1, 2005 in Kamloops, BC.
French: Paul, Kamloops (Colombie-Britannique), dans le foyer traditionnel de la bande indienne Tkemlups Animateur : • Nathan Matthew Participants