ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNIQUÉ IMPROVING INTERNAL COMMUNICATIONS in HRDC You have been asked to participate in the National Review on Internal Communications in the workplace.
French: On vous a demandé de participer à l’étude nationale sur les communications internes en milieu de travail.
English: This list of activities is not exhaustive, but provides an overview.
French: La liste qui suit, sans être exhaustive, fournit un aperçu de la gamme d'activités.
English: On 8 May 1999, an Immigrations Police commissioner, J.A., arrested the author after the latter had published an article accusing him of corruption.
French: Le 8 mai 1999, un commissaire de la police de l'immigration, J. A., l'a arrêté après qu'il eut publié un article accusant ce fonctionnaire de corruption.
English: Since the benefit is taxable under the Income Tax Act, and no situations described on page 32 (where you are not considered to have collected GST on taxable benefits) apply, you calculate the GST remittance as follows:
French: L’avantage est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, et aucune des situations décrites à la page 35 (où vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS sur des avantages imposables) ne s’applique.
English: Zambia called for the early resumption of the Doha Development Agenda negotiations, and appealed to the developed countries to be flexible and to make significant trade-offs for their successful conclusion.
French: La Zambie appelle à une reprise rapide des négociations du Programme de Doha pour le développement et exhorte les pays développés à être flexibles et à accepter des compromis suffisants pour assurer leur succès.
English: The hotel is located in the middle of an amazing nature, hiking and ski region on the sun terrace in the Matterhorn Valley. Here you can enjoy doing nothing or participate in sporty activities...
French: Vous pouvez télécharger le nouveau prospectus de l’hôtel ici.
English: Only individuals who hold a Temporary Resident Permit/Minister's Permit with a case type of 80 (except adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are not eligible for Ontario health insurance coverage.
French: Seuls les individus qui détiennent un permis de résidence temporaire ou un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (sauf l'adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 96 ne sont pas admissibles à la couverture du RAMO.
English: Because of scheduling at the time, I was unable to visit the Montfor t Hospital when I inter viewed at Ottawa, Ont, the site where Dr Kendall Noel currently trains.
French: En raison d’un conﬂit d’horaire, j’ai été dans l’impossibilité, lorsque j’ai passé une entrevue à Ottawa, de visiter l’Hôpital Montfort, où Dr Kendall Noel suit présentement sa formation.
English: I shall have something to say on that in a moment.
French: Je reviendrai dessus.
English: Other Useful Facts In the section called Concomitant health products, list anything else you were taking at the same time as the medicine you are suspicious about.
French: Autres données utiles Dans la section « Produits de santé concomitants », mentionnez tout autre produit que vous preniez en même temps que le médicament que vous soupçonnez.
English: Senior Management of EPC requested that the audit provide them with feedback on the direction they have taken to address workload issues as well as to comment on the adequacy of the present level of resourcing of the Unit that handles softwood lumber cash receipts.
French: La direction de EPC a demandé que notre vérification soit étayée de commentaires sur l’orientation qu’elle a prise pour régler les problèmes de charge de travail, et sur la pertinence du niveau de dotation actuel de l’unité qui traite les recettes du bois d’œuvre.
English: A major emphasis has also been placed on R&D activities that generally take place "upstream" from clinical adoption of technologies.
French: Nous avons aussi mis l’accent principalement sur les activités de R-D qui se déroulent surtout « en amont » de la phase d’adoption clinique des technologies.
English: Jupiter is a large gas planet where clouds change colours daily.
French: Jupiter est une immense planète gazeuse où les nuages changent quotidiennement de couleur.
English: Such medications may address both the management of withdrawal, as well as longer-term maintenance.
French: De tels médicaments peuvent faciliter la gestion du sevrage ainsi que l'abstinence à plus long terme.
English: Prepare delicious low-fat desserts with low-fat or fat-free yogurt and fresh fruits.
French: Préparez des desserts à faible teneur en matières grasses avec du yogourt sans gras et des fruits frais.
English: Spouses cannot avoid the rights and obligations deriving from the marriage, as well as the parenthood responsibilities and the rules of legal administration and tutorship (article 67).
French: Les conjoints ne peuvent se soustraire aux droits et obligations découlant du mariage ainsi qu'aux responsabilités de la parenté et aux règles de l'administration légale et de la tutelle (article 67).
English: This may involve, inter alia: assistance in the development of web pages by various government and non-government entities (e.g., Parliament); ensuring more effective use of information technology in the organization of public awareness campaigns; establishment of electronic information centres; and identification of employment and income-generation opportunities through the Internet.
French: Il s'agira notamment de participer à la création de sites Web pour les différents organes publics et autres (par exemple le Parlement) de faire en sorte que les techniques de l'information soient utilisées de manière plus efficace dans l'organisation des campagnes de sensibilisation; de créer des centres d'information électronique; et d'utiliser l'Internet pour recenser les possibilités d'emploi et les sources de revenu potentielles.
English: Essentially, the PCT regulation and the directives specify the following:
French: A/42/10 Annexe IV, page 2 6.
English: More recently, the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 emphasized once again the key role of women in environmental preservation and stressed the need for measures to increase education and training opportunities in S&T, especially at the postsecondary level.
French: Plus récemment, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ), tenue à Rio de Janeiro en 1992, a insisté, une fois de plus, sur le rôle clé des femmes dans la protection de l’environnement et sur la nécessité de prendre des mesures pour accroître les possibilités d’éducation et de formation en science et en technologie, surtout au niveau postsecondaire.
English: No specific information was provided for the three indicators of achievement.
French: Aucun chiffre précis n'a été communiqué quant aux résultats obtenus par rapport aux trois indicateurs de succès.
English: The funding aims to support the implementation of an operational research project to promote HIV and TB screening through improved and innovative testing strategies (the Tutu mobile testing unit), linkage to care and subsequent treatment of both infections co-infected individuals.
French: Le financement vise à soutenir la mise en œuvre d’un projet opérationnel de recherche sur le dépistage et le traitement simultané du SIDA et de la tuberculose chez un même patient : le centre mobile de dépistage « Tutu ».
English: • It cannot be assumed that Aboriginal self-government jobs will be identical to those in other government organizations.
French: • Il n'est pas certain que les emplois engendrés par l'autonomie gouvernementale seront identiques à ceux des autres organisations gouvernementales.
English: On 29 October 1999, the Aliens Appeal Board dismissed her appeal.
French: La Commission de recours des étrangers l'a déboutée le 29 octobre 1999.
English: As a measure of our effort to respond to the global spread of BSE, the CFIA imposed a ban on the importation of beef products from Brazil that did not meet our import requirements, and, following the confirmation of BSE in Japan, is tracking importations of cattle of Japanese origin that were imported from the U.S. Under the veterinary biologics program, the CFIA licensed 73 new products in 2001- up from 66 licensed the previous year- bringing the total number of licensed veterinary products in Canada to 683.
French: Par ailleurs, à la suite de la confirmation de la présence de cette maladie au Japon, l'Agence a commencé à retracer les bovins d'origine japonaise qui ont été importés des États-Unis. Dans le cadre du programme relatif aux produits biologiques vétérinaires, elle a, en 2001, homologué 73 nouveaux produits - comparativement à 66 l'an dernier - portant ainsi à 683 le nombre de produits vétérinaires homologués au Canada.
English: In this regard, I would like to table an oral amendment requiring the Member States to provide this information every three years instead of every two years, for this tallies with the text of a subsequent article.
French: À cet égard, je voudrais présenter un amendement oral, sur la base duquel ces informations devront être fournies par les États membres tous les trois ans et non tous les deux ans, parce que cela est conforme à ce qui est stipulé dans un article suivant.
English: As your cabin baggage , you can carry one bag weighing up to 12 kg (26 lb).
French: Un bagage à main peut être emporté en cabine, son poids total ne devant pas dépasser 12 kg.
English: Mr President, my group is pleased with the inclusion of patents in the scope of the regulation, but is worried about control.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de la reprise des brevets dans le champ d'application du règlement, mais se préoccupe de son contrôle.
English: The requirements reflected the conservative mentality of the ruling class in New Brunswick, which had received a large proportion of the Loyalists who had previously held important civilian and military positions in New England.
French: Le Nouveau-Brunswick est constitué d’une série de communautés cloisonnées, dont les habitants ignorent généralement les conditions de vie qui règnent ailleurs et appuient vigoureusement toute mesure visant à satisfaire leurs propres besoins.
English: In this regard, the E400 scores well in comparison to other FourThirds DSLR cameras, but when you compare it to the Nikon D80, for example, the viewfinder is only reasonable. Although it has been improved, it is still rather small.
French: Il faut dire que le viseur de cet E-400 est bien meilleur que ce que nous avions pu voir jusqu'à présent sur les reflex format 4:3 mais reste en deçà de ce qu'offre la concurrence et surtout Nikon avec son D80.
English: The extent to which the CSF is consistent with departmental and government-wide international trade priorities and whether it realistically addresses the actual needs of its clients.
French: Dans quelle mesure le FSC est conforme aux priorités du Ministère et du gouvernement en matière de commerce international et dans quelle mesure il répond de façon concrète aux besoins effectifs de ses clients.
English: The students provided another indication of their achievement by reporting the average mark on their last report card (Figure 2.13).
French: Les élèves ont fourni une autre indication de leur rendement scolaire en répondant à la question concernant leur note moyenne dans leur dernier bulletin (figure 2.13).
English: The purpose and scope of the document is to describe the operations of the Interim eAuthentication Gateway from the perspective of the user, application and electronic credential provider, in addition to the internal gateway operations.
French: Le but et la portée du document consistent à décrire le fonctionnement de l’Interim e-Authentication Gateway du point de vue de l’utilisateur et du fournisseur d’applications et de données historiques électroniques, en plus d’assurer le fonctionnement interne de la passerelle.
English: Both Finland and Portugal have already enshrined the rights of sign languages users in their Constitutions.
French: La Finlande et le Portugal ont déjà inscrit les droits des utilisateurs des langues des signes dans leur Constitution.
English: Germination was rapid at 20 °C, slow at 12 °C, and nil at 4 °C.
French: La germination est excellente et rapide à 20 °C, lente à 12 °C et nulle à 4 °C.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: With regard to issues on its agenda, the Security Council should, of course, work vigorously to address them but should also encourage constructive help with those issues from regional and subregional organizations.
French: S'agissant des questions inscrites à son ordre du jour, le Conseil de sécurité doit évidemment travailler énergiquement à leur solution, mais il doit aussi encourager l'aide constructive des organisations régionales et sous-régionales.
English: Accordingly, in its report on the support account, the Committee has requested the Board to undertake further analysis of the management and post and non-post resource issues related to the support account (see A/60/807).
French: Dans son rapport sur le compte d'appui, il a donc demandé au Comité de faire une analyse plus approfondie de la gestion du compte d'appui, ainsi que des dépenses du compte afférentes aux postes et aux autres objets de dépense (voir A/60/807).
English: • Lack of running water, which can predispose to poor hygiene and secondary skin infection History
French: • Absence d'eau courante, facteur qui peut prédisposer à un manque d'hygiène et à un risque d'infection cutanée secondaire Symptomatologie
English: The Fifth Committee of the 63rd General Assembly considered the report on 17 October 2008.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné le rapport le 17 octobre 2008.
English: The memorial at Hill 62 in Zillebeke commemorates the part played by Canadian troops in the defence of the Ypres Salient, especially during the period April to August 1916.
French: Le monument au Hill 62 rappelle le rôle important joué par les troupes canadiennes dans la défense du Saillant d'Ypres, en particulier pendant la période d'avril à août 1916.
English: The black-tailed deer, a small sub-species of mule deer, is the most conspicuous large mammal and is abundant throughout the region.The mud flats and salt marshes of the Fraser River Estuary are critical areas for waterfowl and shorebirds.
French: Le cerf à queue noire, une petite sous-espèce du cerf mulet, est le grand mammifère le plus remarquable de cette région où il abonde. Les estrans et les marais salés de l'estuaire du Fraser sont des aires essentielles pour les populations d'oiseaux aquatiques et de rivage.
English: Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration): see Minutes
French: Décision de déclarer 2011 «Année européenne du bénévolat» (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Research should also focus on identifying those variables (e.g., perceived personal vulnerability) that may moderate the relationship between health knowledge and smoking status.
French: Elles devraient aussi mettre l'accent sur les variables (p. ex., la vulnérabilité personnelle perçue) qui peuvent atténuer le rapport entre les connaissances des effets sur la santé et la catégorie de fumeur.
English: [ .pdf ] 2004-529 2004-11-30 Various licensees, various locations in Quebec.
French: [ .pdf ] 2004-529 2004-11-30 Diverses titulaires, diverses localités à Québec.
English: However, in order to situate the reader, I begin with the story that began my investigation--Jasmine’s story.
French: Toutefois, afin de permettre au lecteur de se situer, je commence par l'histoire où mon enquête a débuté : l'histoire de Jasmine.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-302 13 August, 2003 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Fire Protection Regulations P.C. 2003-1225 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Fire Protection Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-302 13 août 2003 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux C.P. 2003-1225 13 août 2003 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux, ci-après.
English: And I think we had by far the best players in the world in that tournament.
French: Et je pense que nous avions, sans contredit, les meilleurs joueurs de hockey au monde pendant ce tournoi olympique.
English: • All communications products forwarded to, and issued by, the Minister's office must be in both English and French.
French: • Tous les produits de communication soumis au cabinet du ministre aux fins de diffusion doivent être rédigés en français et en anglais.
English: This would be large enough to supply adequate service but small enough to maximize accessibility.
French: On formule des recommandations plus précises fondées sur ces conclusions dans le cas de Muranga.
English: Pursuant to the Law on Land Use Planning, decision-making on the siting of new major hazard activities and of sensitive developments near to existing hazardous activities is based on the results of a risk analysis, which has to be prepared in the framework of the procedure on EIA.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à l'aménagement du territoire, la prise de décisions concernant le lieu d'implantation de nouvelles activités dangereuses d'envergure et toute modification sensible de l'environnement immédiat d'activités dangereuses existantes se fait au vu des résultats de l'analyse de risque qui doit être effectuée dans le cadre de la procédure d'EIE.
English: The Canadian wood products industry is working with the Chinese Taipei government to achieve recognition of the equivalency of Canadian and Chinese Taipei standards for various wood building products, as well as to deliver technical training to local industry.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille avec le gouvernement du Taïpei chinois à la reconnaissance de l'équivalence des normes des deux pays régissant divers produits de bois de construction et à la prestation de formation technique à l'industrie locale.
English: Warm each bottle by standing it in a bowl of hot water and do not use a microwave oven.
French: Réchauffez chaque biberon en le déposant dans un récipient d’eau chaude, et non en le passant au micro-ondes.
English: It is critical to the success of the Tribunal that the people of the region are informed about its work and understand its significance.
French: Il est essentiel pour le succès du Tribunal que les peuples de la région soient informés de ses activités et comprennent son importance.
English: Saint Lucia Sbis Bhutan Ster
French: République dominicaine S Belgique III
English: The specific activities of catalases in lysates from two saprophytic isolates of Pseudomonas putida and Pseudomonas fluorescens and three races of Pseudomonas syringae pv. glycinea were similar.
French: Les activités spécifiques des catalases étaient comparables dans les lysats de deux isolats saprophytes du Pseudomonas putida et du Pseudomonas fluorescens et trois races du Pseudomonas syringae pv. glycinea.
English: In paragraph 7, the Committee expresses the following concerns:
French: Au paragraphe 7 des observations finales, le Comité se déclare préoccupé :
English: In particular, single branding (non-compete obligations) or selective distribution can create a cumulative foreclosure effect. 7.
French: Le monomarquisme (obligations de non-concurrence) et la distribution sélective peuvent en particulier être à l’origine d’un effet de verrouillage cumulatif.
English: Key words: elimination reaction, E2, transition state, VBSCF calculation, XMVB programs.
French: Mots clés : réaction d'élimination, E2, état de transition, calcul de liaison de valence en champ autocohérent, programmes XMVB.
English: The share of the recurrent budget by level of education was as follows:
French: La part du budget courant par niveau d'éducation était la suivante :
English: ISOLATES OF NEISSERIA GONORRHOEAE IN ONTARIO SHOWING CHROMOSOMALLY-MEDIATED RESISTANCE TO PENICILLIN COMBINED WITH PLASMID-MEDIATED RESISTANCE TO TETRACYCLINE Introduction High-level tetracycline-resistant isolates of Neisseria gonorrhoeae (TRNG) were first reported in the United States in 1985(1).
French: ISOLATS DE NEISSERIA GONORRHOEAE OBTENUS EN ONTARIO PRÉSENTANT UNE RÉSISTANCE CHROMOSOMIQUE À LA PÉNICILLINE ASSOCIÉE À UNE RÉSISTANCE PLASMIDIQUE À LA TÉTRACYCLINE Introduction Des isolats de Neisseria gonorrhoeae hautement résistants à la tétracycline (NGRT) ont d’abord été signalés aux États-Unis, en 1985(1).
English: The results indicate that cell polarity is preserved both in wild-type cells, which arrest in G1 and appear spherical, and in cdr1/nim1 and cdr2 mutants, which arrest in G2 and appear polarized throughout the starvation period.
French: Ces résultats indiquent que la polarité cellulaire est conservée à la fois dans les cellules de phénotype sauvage arrêtées en phase G1 et sphériques et dans les mutants cdr1/nim1 et cdr2 arrêtés en phase G2 et polarisés au cours de toute la période de carence.
English: (b) The Zero Malnutrition Programme under which mothers are given supplementary food targets the poorest municipalities that are the most vulnerable in terms of food security;
French: Ce programme assure la distribution de compléments nutritifs aux mères, notamment dans les municipalités les plus pauvres et particulièrement vulnérables en matière de sécurité alimentaire;
English: According to indigenous communities, this hydroelectric project would have damaging effects on the environment, their culture and the whole consultation process.
French: Pour les communautés autochtones, ce type de projet hydroélectrique porte atteinte à l'environnement, à la culture et au processus de consultation.
English: Cooperation between the two organizations in resolving the problem of victims of forced migration within the territory of the countries of the Commonwealth of Independent States countries is very promising.
French: La coopération des deux organisations pour résoudre le problème des victimes des migrations forcées dans les pays de la Communauté d'États indépendants promet de très bons résultats.
English: Thousands of infrastructure and housing projects have begun, and more will begin in 2010–11, creating significant new direct employment in the construction and manufacturing industries.
French: Les travaux relatifs à des milliers de projets d'infrastructure et de logement ont commencé, et d'autres projets débuteront en 2010-2011, ce qui créera un nombre important de nouveaux emplois directs dans les secteurs de la construction et de la fabrication.
English: Objectives of Euro-Mediterranean cooperation The general objectives of Euro-Mediterranean cooperation are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean Partner Countries and in the EU Member States, to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities as well as encouraging youth NGOs to contribute to their country’s public life.
French: Objectifs de la coopération euro-méditerranéenne Les objectifs généraux de la coopération euro-méditerranéenne sont d’améliorer la connaissance, la compréhension et le dialogue mutuels entre les jeunes des pays partenaires de la Méditerranée et des Etats membres de l’Union européenne, de stimuler la citoyenneté active des jeunes, en particulier des jeunes femmes, au sein de leurs communautés locales ainsi que d’encourager les ONG de jeunesse à contribuer à la vie publique de leur pays.