ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the informed person would interpret the word ‘sensitivity’ in section 48.1(2) of the Act to mean just that."
French: À mon avis, une personne bien renseignée ne saurait interpréter autrement le mot « sensibilisés » utilisé au paragraphe 48.1(2) de la Loi.
English: Article XII.4 requires, as in other arms control and disarmament agreements, that withdrawal from the Treaty can only occur under very serious circumstances.
French: Le paragraphe 4 de l'article XII dispose, comme d'autres accords relatifs au contrôle des armements et au désarmement, que le retrait ne peut avoir lieu que dans des circonstances très graves.
English: (c) Information about victims: sex, age and nationality;
French: c) Renseignements sur les victimes: sexe, âge et nationalité;
English: Large-scale European research projects are financially coupled to recoveries, the amount of which no one knows in advance.
French: Les projets de recherche européens à grande échelle sont financièrement couplés aux recouvrements, dont le montant est inconnu de tous à l'avance.
English: It added that that objective had been enshrined in certain international treaties on intellectual property.
French: Elle ajoute que cet objectif a été inscrit dans certains traités
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals | previous | Table of Contents | next |
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants | Précédente | Table des Matières | Prochaine |
English: Exports to the U.S. also increased through the 1990s and 2000s ($183.3 billion in 1994), peaking in 2005 at $365.7 billion.
French: En 2005, les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalité 14,6 milliards de dollars, soit 3,8 p.
English: The molecular consequences of acute myocardial ischemia induced in rabbit hearts by ligation of the left circumflex branch of the coronary artery were assessed in terms of the biochemical properties of subcellular organelles.
French: Les conséquences moléculaires de l'ischémie myocardique aiguë induite dans des coeurs de lapins par ligature de la branche circonflexe gauche de l'artère coronaire sont évaluées en termes de propriétés biochimiques des organites subcellulaires.
English: Thank you to ARC du Canada , ARCQ , and the NCRA/ANREC for reaching out to members about the AGM.
French: Un grand merci à l'ARC du Canada , à l'ARCQ et à l'ANREC/NCRA pour leur aide au niveau du réseautage auprès des membres au sujet de l'AGA.
English: However, no alternative drugs are available in Canada for the treatment or prevention of blackhead in turkeys.
French: Toutefois, il n'existe sur le marché canadien aucun autre médicament pour le traitement ou la prévention de la tête noire chez les dindons.
English: They never cried. I always did.
French: Jamais ils ne pleuraient, alors que je le faisais à chaque fois.
English: Casualties: Approximately 10,000 victims since signing of 1992 peace accord.
French: Victimes : environ 10 000 personnes depuis la signature de l’accord de paix de 1992.
English: Continuing along Corso Umberto, there is Palazzo Ciampoli, Casa Geleng, the ‘Chiesa del Varo o della Visitazione’ (Church of the Varo or Visitation) from the second half of the 17th century, the Torre dell’Orologio (Clock Tower), built in the 12th century and opening on to Piazza IX Aprile where there is a magnificent panorama to be enjoyed with views of Etna.
French: En continuant sur le Cours Umberto nous découvrons le Palais Ciampoli, la Maison Geleng, l'Église du Varo ou de la Visitation, datant de la seconde moitié du XVIIe siècle, la Tour de l'Horloge, construite au XIIe siècle qui s'ouvre sur la Piazza IX Aprile, d'où vous pourrez profiter d'une magnifique vue panoramique sur l'Etna.
English: The Committee notes the absence, until recently, of independent and effective investigation of scores of allegations of disappearances linked with torture (ibid., para. 251).
French: Le Comité note l'absence, jusqu'à une date récente, d'enquêtes indépendantes et effectives sur des dizaines d'allégations de disparitions accompagnées de tortures (ibid., par. 251).
English: • Heritage provides the resources for a critical understanding of our self worth and the value we bring to Canadian society.
French: Le patrimoine permet de comprendre en profondeur notre valeur personnelle et la valeur de ce que nous apportons à la société canadienne.
English: 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's) Also known as: 31 CER (The Elgin's) Area of operation:
French: 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 4 RCR Secteur d’opérations:
English: The 1990s were the warmest decade of the last century.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude du dernier siècle.
English: Nil Nil
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres : ---Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres, d’un poids n’excédant pas 300 g/m² ----Autres, d’un poids excédant 300 g/m²
English: Mr. Fergusson has published numerous environmental papers.
French: M. Fergusson a publiÃ© de nombreuses communications environnementales.
English: It demonstrates the ability of Canada and the United States to co-operate in addressing and resolving important transboundary environment problems.
French: Il démontre la capacité du Canada et des États-Unis de collaborer à la solution d’importants problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: Under the programme “Separated Children in Bulgaria”, a joint initiative of members of the “Save the Children” international alliance in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees, special guides on good practice have been published and distributed.
French: Dans le cadre du programme intitulé «Enfants séparés en Bulgarie», initiative conjointe de la branche européenne de l'alliance internationale «Save the Children» et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des guides spéciaux sur les bonnes pratiques ont été publiés et distribués.
English: The RDP sets high store to the development of human capital in South Africa.
French: Le RDP mise fortement sur le développement du capital humain en Afrique du Sud.
English: Financial preparedness is one of the factors that will determine whether they approach retirement with optimism or anxiety.
French: Leur situation financière est un des facteurs leur permettant d'envisager le passage de la vie active à la retraite avec confiance ou, au contraire, avec appréhension.
English: The achievements of the Article 34 campaign include the institution of a procedure between the judicial authorities and the French Community for the transmission of sentences and notices of prosecution in order to stop persons prosecuted or sentenced for immoral acts against children continuing to have direct contact with children in the course of their professional duties.
French: Parmi les autres acquis de la campagne Article 34, on notera par exemple la mise en place d'une procédure entre les autorités judiciaires et la communauté française au sujet de la transmission des jugements et des avis de poursuite afin d'éviter qu'une personne poursuivie ou condamnée pour des faits de mœurs envers les enfants puisse continuer à être en contact direct avec des enfants dans le cadre professionnel.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference should take decisions on all issues under negotiation, so that the Doha Development Agenda would be realized by 2006.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC devrait se prononcer sur toutes les questions qui font l'objet de négociations de sorte que le Programme de Doha pour le développement soit appliqué d'ici à 2006.
English: Report of the Waitangi Tribunal on the Te Whanau o Waipareira Claim 1998.
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur the Whanau o Waipareira Claim, 1998.
English: Neither does it seem to us acceptable to vote against, as happened in committee and which has been said will happen now, certain amendments which propose, for example, that a change in telephone service provider should not mean a change in the customer' s number and that, if it does happen, it should be done without cost to the user and at a more than accessible cost.
French: De la même manière, nous trouvons inadmissible de voter, comme ce fut le cas en commission et comme ce le sera peut-être également maintenant, contre des amendements qui, par exemple, proposent de changer d' opérateur téléphonique sans changer de numéro de téléphone -et dans le cas où ce serait possible, de procéder au changement gratuitement ou à un prix plus qu' abordable pour l' utilisateur.
English: Observed trend in extent of occurrence From 1996–2006, 443%; 91% decline historical - 1996.
French: Nombre d’emplacements actuels Tendance du nombre d’emplacements Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements?
English: Table 3.1 may be used as a guide to identify any safety issues.
French: Le tableau 3.1 peut être utilisé comme guide pour déterminer tout problème concernant l'innocuité.
English: We pay tribute to the efforts of the Irish presidency and to its determination to communitize parts of the third pillar.
French: Nous saluons le travail effectué par la présidence irlandaise ainsi que sa volonté de communautariser une partie du troisième pilier.
English: Trials were made on media with or without growth substances.
French: Des essais ont été réalisés avec des milieux contenant ou non des substances de croissance.
English: ABOUT THE WOLF popular tales A musician falls into a wolf's nest and finds himself face-to-face with a wolf.
French: Récits populaires : Autour du loup Un musicien tombe dans une louvière et se trouve nez à nez avec un loup.
English: The Agri-Food Credit Facility, which is a special credit program for non-sovereign credit currently available to the CWB, should be continued for the benefit of CWB II until the end of Period C. The value of this is about $0.4 million per annum.
French: Le montant qu’il est permis d’utiliser est déterminé chaque année en fonction du volume d’activités, avec une restriction voulant que les sommes ne soient utilisés que pour le crédit à l’exploitation, c.-à-d. le fonds de roulement et le financement sur stock.
English: The completion of the Transcaucasian railway was financed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La réalisation de la liaison ferroviaire transcaucasienne a été financée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Aid for STI funding mechanisms could also be devised to complement the positive effects of the trade preferences enjoyed by the LDC by supporting the diffusion of the technological learning achieved in the industries directly benefiting from trade preferences so that best practices can be applied in other areas of their economies.
French: On pourrait également concevoir des mécanismes de financement qui compléteraient les effets positifs du traitement commercial préférentiel dont jouissent les PMA en favorisant la diffusion des savoirs technologiques acquis dans les branches industrielles qui bénéficient directement de ce traitement préférentiel, de sorte que les pratiques les plus recommandées puissent s'appliquer dans d'autres secteurs.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise Laurenzi against the appointments proposed in order of merit following selection process 01-REH-CC-QUE-2011-01 for positions of Liaison Officer, Processing and Specialized Services, Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise Laurenzi à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-2011-01 à des postes de Agent(e) de liaison, Traitement et services spécialisés, Développement des Ressources Humaines Canada, Montréal (Québec).
English: There, the major federal information costs related to the Record of Employment - over 40 per cent of their total federal information burden.
French: Dans ce groupe, les coûts de l'information fédérale liée aux relevés d'emploi constituent plus de 40 p.
English: Following the violence, the South African Government had refused to accept any excuses and had responded swiftly, working with local and international NGOs and UNHCR, to quell the violence, arrest and prosecute the perpetrators and protect the victims; to provide humanitarian assistance to all the victims, including those with irregular status, based on a human rights approach; and to seek medium and long-term solutions that could require a review of some policies such as immigration and asylum policies.
French: Au lendemain des violences, le Gouvernement sud-africain n'a accepté aucune excuse et a réagi promptement, en coopération avec des ONG locales et internationales et le HCR, afin de calmer les violences, d'arrêter et de poursuivre les responsables et de protéger les victimes; d'apporter une assistance humanitaire à toutes les victimes, y compris les personnes en situation irrégulière, sur la base d'une approche fondée sur les droits de l'homme; et de rechercher des solutions à moyen et à long terme qui pourraient nécessiter la révision de certaines politiques, notamment en matière d'immigration et d'asile.
English: Fine Arts F.H. Varley and his contemporaries.
French: Beaux-arts F.H. Varley and his contemporaries.
English: Today, you can find Hexagenia throughout the Western Basin, all along the south shore of the lake, and in the muddy reaches along the north shore.
French: Aujourd'hui, on trouve l'Hexagenia partout dans le bassin occidental, tout le long de la rive sud du lac et dans les terres vaseuses le long de la rive nord.
English: • Choose a landing area that is free of obstacles (both on shore and in the water) and has the least disturbed (aerated) water.
French: • Choisissez un secteur de débarquement libre de tout obstacle (aussi bien à terre qu'en mer) et où l'eau est la moins troublée (aérée).
English: Of those reports that included a discussion of the major cause and effect relationships (n=29), the discussion was rated adequate or more than adequate for most (41 and 31 per cent, respectively), but inadequate for 28 per cent of the reports.
French: Dans les rapports qui incluaient une discussion de grands rapports de cause et d’effet (n=29), nous avons déterminé que la discussion était adéquate ou plus qu’adéquate dans la plupart des cas (41 % et 31 % respectivement), mais inadéquate dans le cas de 28 % des rapports.
English: Mapping of Legislation and Policies to the FMI
French: Mise en correspondance des lois et des politiques et des éléments du CGI
English: Case 426: CISG 35; 45—Austria: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w (13 April 2000)
French: Décision 426: CVIM 35; 45 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w (13 avril 2000)
English: Production increased dramatically in the basin receiving artificial additions of C, N, and P. The increase was particularly large in the epilimnion where Cyanophyte blooms occurred during each year of fertilization and production rates averaged 2 to 10 times higher than in nearby, unfertilized reference lakes.
French: La production s'est accrue de façon extrêmement importante dans le bassin fertilisé par C, N et P. L'augmentation était particulièrement importante dans l'épilimnion où il y avait croissance abondante de cyanophytes à chaque année; les taux de production étaient en moyenne de 2 à 10 fois supérieurs à ceux des lacs témoins avoisinants non fertilisés.
English: For the Gustav Mahler Hall, as for other successes, we evaluated the acoustical parameters thanks to a very-high-fidelity quadraphonic reproducing equipment, allowing the definition of what type of sound and how much should come from each direction.
French: Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction.
English: But they are aware that their options are limited.
French: Mais ils savent bien que leurs options sont ­limitées.
English: The claimant left his employment on January 4, 2000 and filed an application for unemployment benefits on January 11, 2000 and an initial claim for benefits was established effective January 2, 2000.
French: Le prestataire a quitté son emploi le 4 janvier 2000 et il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 11 janvier 2000. Une première période de prestations lui a été accordée à compter du 2 janvier 2000.
English: No new applications for review were filed by the Information Commissioner in this reporting year.
French: Le commissaire à l’information n’a soumis aucune nouvelle demande de révision judiciaire au cours de l’exercice visé par le présent rapport.
English: External Sector and Supplemental Issues Scan 3.0 Supplementary External Scan This section summarizes leverage points for progress towards sustainable development identified in a supplemental external scan. The first section draws from the Sustainable Canada report and interviews with two of the report's chief researchers.
French: Annalyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : 3.0 Analyse externe supplémentaire La présente section résume les points à effet de levier recensés dans le cadre d'une analyse externe supplémentaire et susceptibles de favoriser le progrès vers le développement durable La première partie s'appuie sur le rapport de Sustainable Canada et sur des entrevues avec deux des principaux chercheurs ayant collaboré au rapport.
English: Mr. Sandoval (Chile), noting that a website could contain a very large amount of information, said that the proposal could have the effect of extending the scope of the provision to cover situations with no legal status.
French: M. Sandoval (Chili), relevant qu'un site web peut contenir une quantité considérable d'informations, dit que la proposition pourrait avoir pour effet d'étendre le champ d'application de la disposition à des situations dépourvues de statut juridique.
English: Terry Perkins pointed out that Parks Canada must focus on maintaining and upgrading existing assets, rather than building new ones.
French: Terry Perkins souligne que Parcs Canada doit mettre l’accent sur l’entretien et l’amélioration des éléments existants plutôt que d’en bâtir des nouveaux.
English: Canada’s support to MSF will help provide 100,000 cyclone-affected individuals with increased access to safe water and basic sanitary facilities.
French: Le Canada aidera MSF à approvisionner 100 000 personnes touchées par le cyclone en eau potable et en installations sanitaires de base.
English: The importance of development cooperation must not be underestimated.
French: L’importance de la coopération au développement ne doit pas être sous-estimée.
English: Aircraft, including any installed product, part and appliance, which are: (a) designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight; or (b) registered in a Member State; or (c) registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations; shall comply with this Regulation unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator.
French: Les aéronefs, y compris tout produit, pièce et équipement embarqué, qui sont: a) conçus ou fabriqués par un organisme pour lequel l'Agence ou un État membre assure la supervision en matière de sécurité, ou b) immatriculés dans un État membre, ou c) immatriculés dans un pays tiers et exploités par un opérateur pour lequel un État membre supervise les activités satisfont au présent règlement, à moins que la supervision réglementaire en matière de sécurité à laquelle ils sont soumis n'ait été déléguée à un pays tiers et qu'ils ne soient pas exploités par un opérateur de la Communauté.
English: 2 - Coordination and development of networks and partnerships;
French: 2 - Coordination et développement des réseaux et partenariats;
English: Section 7 Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
French: Section 7 Division du logement et du développement d'établissements humains durables
English: ICARDA started its activities through the formulation of an “Inventory and Gap Analysis of Activities for Sustainable Development of the Drylands in West Asia and Northern Africa” which was discussed at a workshop in October 2004.
French: L'ICARDA a entamé ses activités en préparant un «Programme régional de développement durable des terres arides d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord: inventaire et analyse des différences» qu'il a présenté au cours d'un atelier organisé en octobre 2004.
English: No new developments are to be reported in the area of right of establishment.
French: Par ailleurs, les sanctions ne se sont pas révélées dissuasives même pour des actes de contrefaçon impliquant des menaces pour la santé publique.
English: The Labour Act allows for exceptions for genuine and determining occupational requirements and where the objective is legitimate and the requirement proportionate.
French: Le code du travail admet qu’il soit dérogé au principe d’égalité en matière d'accès à l'emploi, dans la mesure où l'appartenance à l'un des deux sexes constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, et pour autant que l'objectif poursuivi soit légitime et l’exigence proportionnée à ce dernier.
English: • Practice exercises to improve leg strength and balance; and
French: • font des exercices pour améliorer la force des jambes et l'équilibre; et
English: For example, is priority given to special measures that increases the representation of women from 0 percent to a critical mass of 10 percent within an occupational group (given an external representation of much higher than 10 percent), rather than a special measure that seeks to increase the representation of women from 40 percent to 50 percent (given an external representation of approximately 50 percent)?
French: Par exemple, accorde-t-on la priorité à une mesure spéciale qui porte le taux de représentation des femmes de 0 % à une masse critique de 10 % au sein d'une catégorie professionnelle (compte tenu d'une représentation externe de beaucoup supérieure à 10 %) ou à une mesure spéciale qui fait passer le taux de représentation des femmes de 40 % à 50 % (compte tenu d'une représentation externe d'environ 50 %)?
English: Another example: a health network must allow patients to opt out without compromising their access to health care.
French: Autre exemple : un réseau de santé doit laisser aux patients un droit de refus qui ne compromette en rien leur accès aux soins de santé.
English: It decided on extraordinary legal remedies resorted to against rulings brought in the member Republics in cases of the enforcement of the federal law and on the legality of final administrative acts adopted by federal authorities.
French: Il statuait sur les recours extraordinaires formés contre les décisions rendues par les tribunaux des Républiques membres dans des affaires ayant trait à l'application de la législation fédérale ainsi que sur la légalité des actes administratifs définitifs adoptés par les autorités fédérales.
English: - Encourage more people to enroll in post-secondary education and reduce the student debt load.
French: - Encourager plus de personnes à entreprendre des études postsecondaires et réduire l'endettement des étudiants.
English: SCIT/SDWG/2/2 Annex, page 3
French: IV.
English: In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
French: Dans cette mesure, il ne peut y avoir de conflit entre la souveraineté du Parlement et de ses organes et l'indépendance de la Cour et de ses membres. PE396.479v01-00 8/9 PR\689199FR.doc