ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at mileage 234.50 Edson Subdivision, in the municipality of Jasper, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 234,50 de la subdivision Edson, dans la municipalité de Jasper, dans la province d'Alberta.
English: In 2003, 2,081 individuals made use of the services of the Programme for Demobilization and Integration into Civil Society.  Of that group, 1,104 demobilized individuals had been members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC); 342 had belonged to the National Liberation Army (ELN), 579 to the United Self-Defences of Colombia (AUC) and 56 to other groups.
French: En 2002, le Programme de démobilisation et de réintégration à la vie civile a accueilli 2.081 personnes démobilisées, dont 1104 appartenaient aux FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), 342 à l'ELN (Armée de libération nationale), 579 aux AUC (Autodéfenses unies de Colombie) et 56 à des groupes dissidents.
English: It should be noted that there is no consensus on the concept of racial and ethnic origin.
French: Il y a lieu de noter qu'aucun consensus ne s'est dégagé quant au concept de race ou d'origine ethnique.
English: Low levels of external recruitment of visible minorities has been a significant barrier to improved representation of this designated group2.
French: Le faible recrutement externe des minorités visibles a constitué un obstacle important à l'amélioration de la représentation de ce groupe désigné2.
English: Reforming Canada’s health care system is a much greater priority for most Canadians because health problems come up regularly and repeatedly – it’s a rare day that average Canadians aren’t fretting about their own health problems, or the problems of relatives, friends and neighbours.
French: Pour la majorité de la population, la réforme du système de santé est beaucoup plus prioritaire parce que les problèmes de santé refont surface de façon régulière – il est rare qu’il se passe une journée sans que le simple citoyen ne s’inquiète de sa propre santé ou de celle de parents, d’amis ou de voisins.
English: The Department of Political Affairs continues the practice of holding consultations with the SADC delegation during the regular session of the General Assembly.
French: Le Département des affaires politiques continue à tenir des consultations avec la délégation de la SADC lors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: (xvii) Noting that European states will have to concentrate on a small number of critical capabilities and commit themselves to acquiring them, further rationalise their defence industries, increase industrial cooperation on defence equipment and coordinate and harmonise their operational needs and defence equipment procurement policies;
French: (xvii) Notant que les pays européens devront se concentrer sur un nombre restreint de capacités essentielles et s’engager à les acquérir, continuer à rationaliser leurs industries de défense et accroître leur coopération industrielle dans le domaine des équipements de défense, tout en coordonnant et en harmonisant leurs besoins opérationnels et leurs politiques d’acquisition de ces biens ;
English: • Healthy Living research agenda In addition, some provinces (such as Alberta and Quebec) have dedicated research funds, while others have smaller disconnected sources of funds.
French: b.  De plus, certaines provinces (comme l'Alberta et le Québec) ont des fonds consacrés à la recherche, alors que d'autres ont des sources de financement modestes séparées.
English: The irrationality and violence of a minority can be isolated and defeated on the basis of cooperation among nations following these general principles, which we endorsed in the Millennium Declaration, and in regard to which we propose concrete measures today.
French: Il est possible d'isoler et de faire échec à l'irrationalité et à la violence d'un groupe restreint d'individus sur la base d'une coopération entre les nations autour de ces grands principes que nous avons fait nôtres dans la Déclaration du Millénaire et à partir desquels on nous propose aujourd'hui d'adopter des mesures concrètes.
English: While the overall goal to reintegrate offenders into the community is important, there were no comprehensive community programs available for women.
French: Malgré l'importance de l'objectif général qui est la réinsertion sociale des délinquantes, il n'existe pas de programme complet de réinsertion pour les femmes.
English: In the industrial sector, increased trade will depend on the implementation of major policy reforms away from the heavily distorted structure of incentives currently existing in the region, but there is no reason why substantial trade could not develop around basic manufactures.
French: Dans le secteur industriel, l’augmentation du commerce dépendra de l’adoption de réformes importantes pour corriger les distorsions considérables dans la structure actuelle des incitations, mais rien n’empêche le développement d’un commerce important axé sur les produits manufacturés de première nécessité.
English: These study results have the potential to improve understanding of the health effects associated with forest fire smoke, and promote the importance of this issue in provincial, national and international forums on forestry management and health information policy.
French: Les résultats de cette étude pourraient améliorer la compréhension des effets de la fumée provenant des feux de forêt sur la santé et faire ressortir l’importance de cette question lors des tribunes provinciales, nationales et internationales sur les politiques en matière de gestion forestière et d’information sur la santé.
English: [Footnote 23] McGovern at 44:
French: [ci-après, Everywoman's Health Centre ].
English: As a consequence the Commission put forward a proposal to externalise UCLAF's investigation functions.
French: En conséquence, la Commission a présenté une proposition d'extériorisation des fonctions d'enquête de l'UCLAF.
English: DNA damage, chromosomal aberrations, and micronucleated polychromatic erythrocytes have also been induced in rats, mice, or hamsters administered "soluble" nickel salts by intraperitoneal injection (Ciccarelli and Wetterhahn, 1982; Mohanty, 1987; Chorvatovicova, 1983; Arrouijal et al., 1990; Dhir et al., 1991).
French: On a également provoqué des dommages à l'ADN, des aberrations chromosomiques et la présence d'érythrocytes polychromatiques micronucléés chez des rats, des souris ou des hamsters auxquels on avait administré des sels solubles de nickel par injection intrapéritonéale (Ciccarelli et Wetterhahn, 1982; Mohanty, 1987; Chorvatovicova, 1983; Arrouijal et al., 1990; Dhir et al., 1991).
English: Indeed, many entry-level jobs previously filled by such graduates now require a postsecondary education.
French: En fait, bon nombre d’emplois du niveau d’entrée, auparavant occupés par ces diplômés, exigent maintenant un diplôme d’études postsecondaires.
English: CI tends to have more impact in less intensive crop districts where most of the polygons have more than 10% habitat.
French: Analyse de sensibilité Les trois sections précédentes reposaient sur les hypothèses économiques et comportementales exposées dans la chapitre 3.
English: As far as is reasonably practicable, every department shall, through engineering controls, reduce the exposure of every employee, other than a motor vehicle operator, to or below a noise exposure level of 87 dBA whether or not the employee is using a hearing protector.
French: Chaque ministère doit utiliser des mécanismes de surveillance technique pour réduire autant que possible l'exposition au bruit de chacun de ses employés, autres qu'un conducteur de véhicules automobiles, qui est, ou est susceptible d'être, exposé à un niveau d'ambiance sonore égal ou inférieur à 87 dBA, que l'employé soit muni ou non d'un protecteur auditif.
English: That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
French: Ceux-ci doivent tenir compte du degré de participation effective dans les activités de l’Agence.
English: 232-283; A/62/66/Add.2, paras.  28-50; and UNEP/GPA, The State of the Marine Environment: Trends and processes (The Hague, September 2006).
French: Voir A/60/63, par. 282 et 283 , A/62/66/Add.2, par. 28 à 50 et PNUE/PAM, The State of the Marine Environment: Trends and Processes (La Haye, septembre 2006).
English: Symbolism Arms The green field honours the surname of the founder and benefactor of Green College, Dr. Cecil Green. The fir tree-line is a reference to the beauty of the College’s forested setting and the wavy bars refer to its seaside location.
French: Symbolisme Armoiries Le champ vert rend honneur au surnom du fondateur et bienfaiteur du Green College, M. Cecil Green, Ph.D. L’alignement de sapins évoque la beauté du site boisé du collège et les bandes ondulées désignent son emplacement près de la mer.
English: All receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories other than those exclusively allocated to the co-producers, after deduction1 of:
French: Toutes les recettes résultant de l'exploitation du film ou d'éléments constitutifs du film ou produits dérivés en dehors des territoires exclusivement attribués aux coproducteurs, sous quelque forme que ce soit, après déduction 1.
English: We also hope to see the speedy establishment of such institutions as a national human rights commission, which will help to strengthen the rule of law and the judicial system.
French: En outre, nous attendons la mise en place rapide d'institutions telles que la commission nationale des droits de l'homme, qui contribuera au renforcement de l'État de droit et du système judiciaire.
English: As of September 2004, CAIS has also been federally administered in the Yukon; however, the evaluation did not examine the campaign in this territory given that it joined after the end date of the study period.
French: Depuis septembre 2004, le gouvernement fédéral administre également le PCSRA dans le territoire du Yukon, toutefois, l’évaluation n’a pas porté sur la campagne dans ce territoire, car il s’est joint au programme après la date d’achèvement de l’étude.
English: World Merchandise Trade by Region and Selected Country (US$ billion and %)
French: Commerce mondial de marchandises par région et pour certains pays (en milliards de dollars É.-U. et en pourcentage)
English: • Review of the Client Service Delivery Network (CSDN) - Release One
French: • Examen du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) - version 1
English: In my role as deputy chairman of the delegation for the EU's relations with Lithuania, I would like to make the brief observation that, when we had our JPC meeting there last week, we had extensive discussions of why we were not very happy about the possible practical effects of the agreement on Kaliningrad.
French: En tant que vice-président de la délégation pour les relations avec la Lituanie, je voudrais brièvement faire remarquer que la semaine dernière, lorsque nous avons tenu là-bas notre réunion de la commission parlementaire mixte sur ce sujet, nous avons discuté en détails du fait que nous ne sommes pas très heureux des conséquences pratiques possibles de l'accord sur Kaliningrad.
English: There had also been an increase in repression and violations of the civil rights of persons peacefully protesting against the military exercises.
French: On a également constaté une intensification de la répression et des violations des droits de l'homme des personnes qui protestaient pacifiquement contre les exercices militaires.
English: EX 01 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision
French: EX 01 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national NGOs, from Albania, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and Turkey.
French: Il a réuni des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant d’Albanie, de Grèce, d’Italie, de Malte, du Portugal, d’Espagne et de Turquie.
English: However, the rights of the family members are derivative and not independent of the right of the EU citizen in the respective family; the latter must actually have exercised his or her own right of free movement.
French: Toutefois, le texte donne une place particulière aux problèmes découlant du développement actuel et futur des technologies de l'information ou du génie génétique lorsqu'il consacre des droits comme la protection des données personnelles ou les droits liés à la bioéthique.
English: Public Diplomacy Business Line Strategic Outcome Creation of interest and confidence in Canada’s role in the world and fostering of an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Mandat du secteur d’activité Éveiller l'intérêt et la confiance à l'égard du Canada à l'étranger et créer un environnement international public favorable aux intérêts économiques et politiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: We have provided technical and professional assistance through a variety of multilateral programs to help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver democratic electoral events.
French: Nous avons fourni un soutien technique et professionnel à d'autres pays par le biais de divers programmes multilatéraux, dans le but d'aider les nouvelles démocraties à se doter de l'infrastructure nécessaire pour tenir des élections démocratiques.
English: Those principles — sovereignty, territorial integrity and the non-threat or use of force — contribute to multilateralism and have deterred global conflagration for nearly six decades.
French: Ces principes - souveraineté, intégrité territoriale, et absence du recours à la force ou de la menace d'y recourir - contribuent au multilatéralisme et ont empêché toute conflagration mondiale depuis près de six décennies.
English: The project should be seen as a series of stages of group development and community change.
French: Le projet doit être perçu comme une série d'étapes de développement de groupe et de transformation communautaire.
English: We understand the concerns of the international community regarding the issue of abduction and express our sympathy to the victims of such acts.
French: Nous comprenons les préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne la question des enlèvements et exprimons notre sympathie aux victimes de ces actes.
English: The ECB was also separately consulted twice 20 on a draft provision amending the draft law with regard to the appointment of independent external auditors for the Central Bank of Cyprus.
French: L’article 31 (2) a été modifié par la loi modificative et dispose désormais que le rapport annuel de l’Eesti Pank doit être élaboré conformément aux règles définies à l’article 26.4 des Statuts.
English: At about 10.00 p.m. unknown persons opened fire at Srđan Stanković, archpriest of the Raška-Prizren Eparchy, his wife and 2 underage children.
French: À environ 22 heures, des inconnus ont ouvert le feu contre Srđan Stanković, archiprêtre de l'éparchie de Raška-Prizren, sa femme et deux jeunes enfants.
English: The opportunity to try the Mladić case jointly with the Karadžić case is fast disappearing.
French: L'éventualité de joindre l'affaire Mladić à l'affaire Karadžić s'éloigne rapidement.
English: The first main discipline choices listed by each applicant, co-applicant and collaborator on the MCRI application forms The three main disciplines listed on the funded projects’ applications.
French: La première discipline choisie indiquée sur le formulaire de demande de subvention de GTRC de chaque candidat, cocandidat et collaborateur Les trois principales disciplines indiquées sur les demandes des projets financés.
English: Consortium International de Développement en éducation (CIDE) Status:
French: Consortium International de Développement en éducation (CIDE) État :
English: DECISION No. 10/07 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION:
French: DÉCISION No 10/07 TOLÉRANCE ET NON-DISCRIMINATION :
English: CONCLUSIONS This report has presented a profile of the characteristics and motivations of Canadian environmental practitioners.
French: CONCLUSION Ce rapport présente les caractéristiques et les motivations des spécialistes en environnement au Canada.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 10 October be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction and detailed discussion of item 3.
French: Sa première séance plénière, le 10 octobre, pourrait être consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation et à l'examen détaillé du point 3.
English: • Traditionally used as an anticatarrhal (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme agent anticatarrhal (Gruenwald  et collab.
English: Doomguard: Cooldown reduced to 30 minutes, down from 60 minutes.
French: Hymne à l'espoir a été modifié : le prêtre récite un hymne à l'espoir qui rend 3% de mana aux 3 membres du groupe ou du raid les plus bas en mana toutes les 2 secondes pendant 8 secondes et augmente le montant total de mana des cibles de 20% pendant 8 secondes. Après l'expiration de l'effet, le mana est perdu.12 régénérations de mana maximum.
English: There are pressures of conflicting kinds on them and on the humanitarian community.
French: Elles font l'objet de pressions contradictoires et des pressions également subies par la communauté humanitaire.
English: They identify five benefits that motivate organizations to enter into these partnerships: acquiring new market access; accelerating the pace of market entry; sharing of R&D expenses, manufacturing, and/or marketing costs; broadening the product line/filling product; and learning new skills.
French: Ils énoncent cinq avantages qui incitent les organismes à créer de tels partenariats : accéder à de nouveaux marchés; accélérer le rythme d’entrée sur les marchés; partager les frais de R-D, de fabrication et de commercialisation; élargir la gamme de produits/remplir les commandes; et acquérir de nouvelles compétences.
English: It is mandatory for registrants of pest control products to inform the PMRA of all formulants used in a product.
French: Les titulaires d'homologation de produits antiparasitaires sont tenus de déclarer à l'ARLA tous les produits de formulation utilisés dans leurs préparations.
English: Note by Bulgaria and the Republic of Moldova
French: Note de la Bulgarie et de la République de Moldova
English: "When I realized I was lost, I stopped and used the whistle I’d been given at my AdventureSmart class," said Flynn.
French: « Lorsque j’ai réalisé que j’étais perdu, je me suis arrêté et j’ai utilisé le sifflet qui m’avait été remis à mon cours d’AdventureSmart », de dire Flynn.
English: Following these serious confrontations, a number of PNTL officers of eastern origin threw in their lot with F-FDTL, taking refuge at the F-FDTL training centre at Metinaro to the east of Dili.
French: À la suite de ces graves affrontements, divers membres de la Police nationale originaires de l'est se sont joints aux F-FDTL, se réfugiant au centre de formation des forces armées, à Metinaro, à l'est de Dili.
English: The Corporation undertakes a number of initiatives in this area including: community capacity building, festivals and events, convention and sporting events, community revitalization, and the Greater Cape Breton Partnership.  Investment The key objective for investment is to attract new business investment to Cape Breton Island.
French: diplomatique 250 000 250 000 Association de la communauté du service extérieur 25 000 20 000
English: See the decision of the arbitral tribunal in the Trail Smelter Arbitration, R.I.A.A., vol. III, p. 1907 (1938, 1941), which provided compensation to the United States for damage to land and property caused by sulphur dioxide emissions from a smelter across the border in Canada.
French: Voir la décision rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail (Trail Smelter Arbitration), Recueil des sentences arbitrales, vol. III (1938, 1941), p. 1907, dans laquelle le Tribunal arbitral a accordé une indemnité aux États-Unis pour les dommages au sol et aux biens causés par les émissions de gaz sulfureux d'une fonderie située de l'autre côté de la frontière au Canada.
English: As of 30 November 2007, there were 215 outstanding letters of credit (see summary table below and annex I to the present note) with an aggregate amount of $602 million.  Table 1
French: Au 30 novembre 2007, les lettres de crédit non réglées étaient au nombre de 215 (voir tableau ci-après et annexe I) et portaient sur un total de 602 millions de dollars.
English: A leak of one drop per second can waste 10,000 litres of water in a year!
French: Une fuite laissant échapper une goutte d’eau par seconde peut gaspiller 10 000 litres d’eau par année!
English: With regard to the issue of transportation and travel costs, PR Grain feels that it is inappropriate to have a 63 percent increase in some of the northern travel costs as the Authority continues to use the most cost prohibitive methods of travel and very little attempt has been made to lessen the air travel costs.
French: PRG considère que l'Administration ne devrait pas être autorisée à augmenter de 63 pour cent les frais de certains déplacements dans le Nord, étant donné que l'Administration persiste à utiliser les modes de transport les plus coûteux et déployé très peu d'efforts en vue de réduire les coûts des déplacements par avion.
English: Data access is being able to get to (usually having permission to use) particular data on a computer.
French: L'accès aux données désigne le fait d'être en mesure d'accéder (habituellement en ayant la permission de le faire) à certaines données contenues dans un ordinateur.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 23.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: That same year, oil and gas production and pipeline transmission constituted 40% and 7% of the upstream oil and gas emissions, respectively (Figure 4.3.5.1).
French: Chapitre 4 Politiques et mesures