ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these same preoccupations will capture attention in the course of the discussions of this Information Meeting in a spirit of healthy cooperation and in due deference to the legitimate interests involved.
French: Nous espérons qu'elles retiendront l'attention du débat de cette réunion d'information dans un esprit de saine coopération tenant compte des intérêts légitimes en présence.
English: As we are aware, in the coming months, a further four women will be stoned under a legislative framework which forces an oppressive, discriminatory system of control on women.
French: Nous savons qu'au cours des prochains mois, quatre autres femmes seront lapidées en vertu d'une législation qui constitue un système répressif oppresseur et discriminatoire à l'égard des femmes.
English: It also believed that cooperation between the Secretariat, troop-contributing countries and the Security Council was indispensable for the most effective conduct of peacekeeping operations.
French: Elle estime également que la coopération entre le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité est indispensable à la conduite la plus efficace des opérations.
English: 48 Australian Government, The Board of Taxation, op.
French: 48 Gouvernement de l’Australie, The Board of Taxation, op.
English: At its substantive session of 2005, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project for the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2007 (Council resolution 2005/34).
French: De même, la France a toujours condamné les appels à la violence de certains groupes armés palestiniens et les tirs de roquettes contre les civils israéliens à partir du territoire palestinien.
English: Of course, that is hardly the Commission's fault, but, quite simply, it is a problem for consumers in the meantime.
French: Ce n'est bien entendu pas du tout la faute de la Commission, mais, simplement, cela pose problème aux consommateurs dans l'intervalle.
English: The number of training days attended by the staff in 2008 amounted to 110, an average of 7.3 days per regular staff member, which represents a 46 per cent increase over 2007.
French: En moyenne, 7,3 jours de formation ont été dispensés en 2008 au personnel permanent, soit une augmentation de 46 % par rapport à 2007.
English: INFORMATION AND INFORMATION TECHNOLOGY MANAGEMENT Significant efforts were made in 2006-2007 in order to meet the assessment criteria of the standard on the Management of Information Technology Security, particularly in regard to business continuity planning and the development of a threat and risk assessment process.
French: INFORMATION ET GESTION DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION De grands pas ont été faits en 2006-2007 afin de répondre aux critères d’évaluation de la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information, notamment en élaborant un cadre de planification de la continuité des opérations et en développant un processus d'évaluation de la menace et des risques.
English: It also requires that Nisga’a forestry practices meet or exceed standards established under provincial forestry practices
French: Il exige également que les pratiques de foresterie Nisga’a respectent ou dépassent les normes établies aux termes des lois provinciales régissant les pratiques de foresterie sur les terres de
English: Category : 2 stars 66 route d'Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 75 36 E Mail: monique.balmont@orange.fr Capacity : 4 Number of rooms : ...
French: Catégorie : 2 étoiles 66 route d'Angon 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 75 36 E Mail: monique.balmont@orange.fr Capacité : 4 Nombre de pièces : ...
English: LONDON – Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.
French: LONDRES – La récente déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo rappelle des souvenirs.
English: Efforts are required on both sides.
French: Pour autant, il reste beaucoup à faire.
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Article 25 Santé Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: (b) Invite its Bureau to consider preparing recommendations or guidelines to ensure the efficiency of donor assistance.
French: b) Inviter son bureau à envisager de mettre au point des recommandations ou des principes directeurs pour garantir l'efficacité de l'aide internationale.
English: This change applies to the entire text.
French: (Ne concerne pas la version française).
English: This type of program would likely be difficult to administer and there are many instances where a company exploring for one mineral commodity has found another.
French: Ce type de programme serait sans doute difficile à administrer, et il est souvent arrivé qu’une société qui cherchait un produit minéral particulier en trouve un autre.
English: The audit techniques to be used should be based on the risk assessment results.
French: Le choix des techniques de vérification devrait se faire en tenant compte des résultats de l'évaluation des risques.
English: The Search for the Unknown Search Help Due to the wide variety of these documents, researchers are cautioned that searching by sighting date or location will render partial results-and only if this information appears on the original document itself.
French: • Commentaires Le phénomène des ovnis au Canada Aide à la recherche En raison de la grande variété de types de documents, les chercheurs qui lanceront une recherche par date ou par endroit où un ovni a été vu n'obtiendront que des résultats partiels, et uniquement dans le cas où ces données apparaîtraient dans les documents originaux.
English: - Employment and remuneration of professionals by a creditor committee
French: - Emploi et rémunération de professionnels par le comité des créanciers
English: A formalized set of comprehensive measures for the performance of IP management are developed and implemented.
French: un ensemble officiel de mesures détaillées du rendement de gestion de la PI est élaboré et mis en œuvre; Réponse de la direction:
English: “Testing” consists in bringing several individuals to the entrance of a public establishment, usually in the presence of a law officer, and observing the way in which persons of different origins are received.
French: Cette pratique consiste à présenter plusieurs individus à l'entrée d'un établissement public, le plus souvent en présence d'un huissier de justice, et d'observer la manière dont des individus d'origines différentes sont reçus.
English: Overall, in Europe, there has been a decline in permanent migration, and temporary migration, often short-term or seasonal, has strongly increased.
French: Dans l'ensemble, en Europe, la migration permanente a diminué tandis que la migration temporaire, à court terme ou saisonnière, a fortement augmenté.
English: It was important that the women came together for a ‘legitimate’, non-threatening purpose, often needed in very small, remote or isolated communities, to practice and learn and heal.
French: Il importait de rassembler les femmes dans un but « légitime » et non menaçant souvent nécessaire dans les très petites communautés, éloignées ou isolées, pour pratiquer, apprendre et guérir.
English: The Canadian objective is to ensure that the IMF and the World Bank continue to improve their activities and strengthen their effect in carrying out their respective mandates for economic and financial stability and development and poverty reduction.
French: L'objectif que vise le Canada est de veiller à ce que le FMI et la Banque mondiale continuent d'améliorer leurs activités et de renforcer leur effet dans l'exécution de leur mandat respectif aux fins de la stabilité économique et financière, du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: • Penicillin, uncompounded
French: • Stéroïdes, non composés
English: 3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
French: 3.14.2 Il ne semble pas y avoir un véritable problème posé par les directives européennes, qui définissent les personnes visées en fonction de la nature de la législation; une étude approfondie à ce sujet serait sans doute nécessaire, avant d'envisager un changement si nécessaire.
English: Our mission is to meet their needs and offer them treatment and programs with a view to helping them become "law-abiding citizens."
French: Notre mission consiste à répondre à leur besoin et leur offrir des traitements, programmes, de façon à les aider à devenir "des citoyennes respectueuses des lois."
English: They will engage those living with, and vulnerable to, HIV as partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Elles solliciteront la participation de personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui y sont vulnérables, à titre de partenaires dans l’élaboration des politiques et des pratiques touchant leur vie.
English: For tables with qualitative variables, an MCA (Multiple Correspondence Analysis) is performed.
French: Si le tableau comprend des variables qualitatives, une Analyse des Correspondances Multiples (ACM) est réalisée.
English: Road cuts and clearcuts mimic natural canopy openings that are likely important to the flowering, fruiting and establishment of C. elata into new sites.
French: Les emprises routières et les coupes à blanc jouent le même rôle que les ouvertures naturelles du couvert forestier, qui semblent importantes pour la floraison, la maturation des fruits et la colonisation de nouveaux milieux par les semis.
English: Exports, which were primarily in the fresh state, averaged 18 percent of production over both halves of the decade.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario intervenaient pour près de 90 p.
English: As a result, this protection is available only when an Aboriginal nation is ready to begin or defend a legal action.
French: En conséquence, ce genre de protection ne peut exister que lorsqu'une nation autochtone est prête à entamer une action en justice ou à y répondre.
English: It is that which our society also needs to do.
French: C'est également à cela que notre société doit contribuer.
English: • A8 OTHER STATUTORY AMOUNTS
French: • A8 Autres montants législatifs
English: (Total investment: $250,000) Business risk management Risk has always been a part of farming.
French: (Investissement total : 250 000 $) Gestion des risques de l'entreprise Le risque a toujours fait partie intégrante de l'agriculture.
English: It is the only metal that is liquid at room temperature.
French: Cet élément peut également se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux trophiques.
English: Additional information on how to register for AccèsD, AccèsD monthly statements of accounts, ordering cheques, inter-institution transfers, adding a bill to your bill file, etc.
French: Des détails supplémentaires sur la façon de s'inscrire au service AccèsD, le relevé de compte mensuel dans AccèsD, la commande de chèques, le virement interinstitutions, l'ajout d'une facture au dossier, etc.
English: MeSCo had been expanded into EuroMeSCo with European Union encouragement as a result of the signature of the Barcelona Declaration the previous November.
French: MeSCo a été transformé en EuroMeSCo avec l'encouragement de l'Union européenne en résultat de la signature du Processus de Barcelone en novembre 1995.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comfort Hotel Stockholm.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hotel Stockholm.
English: The Working Party took note of the decision by FAO to move the post responsible for the outlook study to the sub-regional office for Central and Eastern Europe, Budapest (SEUR).
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision de la FAO de transférer à son bureau sous-régional pour l’Europe centrale et orientale, à Budapest, le poste dont le titulaire est chargé de l’étude sur les perspectives du secteur forestier.
English: The $3.8 million is reserved for Territorial funding.
French: Le montant de 3,8 millions de dollars est réservé pour les territoires.
English: Do not drink alcohol to excess (examples, 5 glasses of wine or 5 shots of whiskey) when taking this medicine.
French: Ne buvez pas d’alcool &agrave excès (par exemple: 5 verres de vin ou 5 onces de whisky) lorsque vous prenez ce médicament.
English: If no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued, the following paragraphs apply to the transfer of rights under a contract of carriage:
French: Si aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis, les alinéas suivants s'appliquent au transfert de droits en vertu d'un contrat de transport:
English: Profits Before Interest and Taxes
French: Bénéfices avant intérêt et impôts
English: Held a special event on the occasion of the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers on 21 June 2001;  UNFPA segment
French: Tenu une manifestation spéciale à l'occasion du trentième anniversaire de la création des Volontaires des Nations Unies, le 21 juin 2001;
English: – I thank the rapporteurs for their detailed and substantial report on this essential issue.
French: En France, nous avons été, si je puis dire, de mauvais élèves en la matière.
English: Relationship between national and international law
French: Relation entre droit interne et droit international
English: The shock caused by the elimination of Lehman Brothers led a whole host of companies to virtually cease production.
French: Le choc causé par la disparition de Lehman Brothers avait amené de nombreuses entreprises à pratiquement arrêter leur production.
English: Unlike a previous speaker, however, I do feel that we have to complete our work by 13 December.
French: Toutefois, et contrairement à ce qu’a déclaré un orateur précédent, je pense que nous devons terminer notre travail d’ici au 13 décembre.
English: London has higher childcare costs than elsewhere and this is a particular barrier to women entering the labour market.
French: Les coûts de garde d'enfants sont plus élevés à Londres qu'ailleurs, et cela représente un obstacle particulier pour les femmes qui entrent sur le marché du travail.
English: Background | Questionnaire Research and Development Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services de recherche et de développement :
English: Provide remote storage for odourous or contaminated clothing and footware. 
French: Offrir des espaces de rangement extérieurs pour les chaussures et les vêtements odorants ou contaminés.
English: Features online video clips about sheep shearing, farming in the Yukon, 4-H Clubs, and much more.
French: Par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Accordingly, the Rules do not apply to Canadian dispatchers, air traffic controllers and flight service system or radio operators.
French: "Pastesconsid&% comme ayant des repercussionsdirectes sur la Sante,sur la st&urite’ ou sur la sfirete’ du public ou despersonnes qui travaillent darts le milieu des transports lorsqu ‘il y a risque de perte de vie, de blessure ou de dommage h la propriete.
English: Using the Internet, public service media should continue to play a central role in education, media literacy and life-long learning, and actively contribute to the formation of a knowledge-based society.
French: Avec l’Internet, les médias de service public devraient continuer à jouer un rôle central dans l’éducation, l’éducation aux médias et la formation tout au long de la vie, et contribuer activement à la formation d’une société fondée sur le savoir.
English: Justification On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
French: FR
English:  34. From 6 to 9 July, the President of the Parliamentary Assembly participated in the 11th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly.
French:  34. Du 6 au 9 juillet, le Président de l’Assemblée parlementaire a participé à la 11ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: "Wireless technology is an increasingly important tool for business and government," said Allan Scott, President and CEO of Edmonton Economic Development Corp. "To remain competitive, Edmonton companies need to be at the forefront of the exploration and evaluation of these new technologies, and implement them where they make sense."
French: « La technologie sans fil est un outil très important tant pour les entreprises que pour le gouvernement », de souligner Allan Scott, président et directeur général d’Edmonton Economic Development Corp. « Pour demeurer compétitives, les entreprises d’Edmonton doivent se situer à la pointe du développement et de l’évaluation de ces nouvelles technologies et appliquer ces dernières dans des domaines pertinents.
English: Interventions built on the implementation of policies tackling the wider health determinants like economic growth, income inequalities and poverty, as well as education, the working environment, unemployment and access to health care, represent the main options for substantial health gains.
French: Des interventions reposant sur la mise en œuvre de politiques portant sur des déterminants de la société plus généraux tels que la croissance économique, les inégalités de revenu et la pauvreté, ainsi que l’instruction, le cadre de travail, le chômage et l’accès aux soins de santé, représentent les principales options d’amélioration sensible de la santé.
English: In theory, that scale is independent of the type and level of interactivity.
French: En principe, cette échelle est indépendante de celles concernant le type d’interactivité et le niveau d’interactivité.
English: As indicated in the table above, the controls implemented by MTQ ensure the potential Program risks are properly managed.
French: Comme en fait foi le tableau précédent, les contrôles instaurés par le MTQ permettent la gestion adéquate des risques potentiels de gestion du programme.
English: Application by SUN RADIO LIMITED to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CIEZ-FM Halifax expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par SUN RADIO LIMITED en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIEZ-FM Halifax qui expire le 31 août 2004.
English: "By partnering together to investigate these issues, we can ultimately do a better job of translating science into prevention and treatment for all Canadians."
French: « En nous unissant pour étudier ces questions, nous pourrons finalement mieux faire en sorte que la science débouche sur des mesures de prévention et de traitement pour tous les Canadiens.
English: Assumption 1 Population: The population at each level is held stable throughout the forecast period at the same levels as of March 31, 1997.
French: Hypothèse 1 Effectif --- L'effectif à chacun des niveaux demeure stable tout au long de la période de référence, c'est-à-dire au niveau enregistré le 31 mars 1997.
English: Summary of Investigation As part of a business transaction with another organization, the employer acquired a web-based tool that allows employees to view their own personal employment-related information on the company's intranet service.
French: Résumé de l'enquête À l'occasion d'une transaction commerciale avec une autre organisation, l'employeur a acquis un instrument Web qui permet aux employés de voir leur information personnelle liée à l'emploi sur le service intranet de la compagnie.
English: Cash unemployment benefits accounted for 2.73 per cent of GDP in 1992 and have been budgeted at 0.90 per cent of GDP in 2002.
French: Les prestations économiques de chômage ont dépassé 2,73% du PIB en 1992 et elles ont été budgétisées à 0,90% du PIB en 2002.
English: As these indicators may be present in States not moving towards violence or genocide, the assessment of their significance for the purpose of predicting genocide or violence against identifiable racial, ethnic or religious groups should be supplemented by consideration of the following subset of general indicators:
French: Étant donné que ces indicateurs peuvent concerner des États qui n'évoluent pas vers une situation de violence ou de génocide, l'évaluation de leur importance aux fins de la prévision du génocide ou de la violence contre des groupes raciaux, ethniques ou religieux identifiables devrait être complétée par l'examen du sous-groupe suivant d'indicateurs généraux:
English: I can testify to this remarkable work.
French: Je puis attester de ce travail remarquable.
English: Grants to school boards:
French: On développe de nouveaux programmes et les ressources seront fournies.
English: the amount to pay to the Hoet account. Keep in mind to mention the reference of your command!
French: , vous virez le montant au compte de Hoet AVEC mention de numéro de commande reprise dans votre mail de confirmation.
English: There, over the perpetual snows of the spine of the Andes, he imagined that he met Father Time, a wise, long-bearded old man.
French: Là-bas, sur les neiges éternelles de la cordillère des Andes, il a imaginé qu'il avait rencontré le temps, un vieux sage à la barbe longue et très savant.
English: Enforced disappearances constitute a crime against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: Les disparitions forcées constituent un crime contre l'humanité quand elles s'inscrivent dans le cadre d'attaques massives ou systématiques dirigées contre la population civile.
English: This latter Declaration places member States squarely before the ILO Constitution by declaring that all members, even if they have not ratified international conventions protecting the fundamental rights in question, have an obligation, arising from the very fact that they are members of the Organization, to respect, to promote and to apply those rights in good faith.
French: Cette dernière déclaration replace les États membres face à la Constitution de l'OIT.  Le texte précise en effet que même si les États n'ont pas ratifié les conventions internationales supportant les droits fondamentaux visés, ils ont l'obligation du seul fait de leur appartenance à l'Organisation de les respecter, de les promouvoir et de les appliquer de bonne foi.
English: It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer and Institute levels before implementation.
French: Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l’employeur et de l’Institut avant leur mise en œuvre.
English: The inspectors then proceeded to the second Faculty of Engineering, followed by the College of Education for Girls, where they asked about the same subjects.
French: Après cela, les inspecteurs se sont rendus à la deuxième faculté d'ingénierie puis à la faculté des sciences pour jeunes filles, où ils ont posé les mêmes questions que celles qui sont énumérées ci-dessus.
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 333-335.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 333 à 335.
English: Arnardóttir and G.
French: M. Arnardóttir and G. Quinn, eds.
English: • Pets are not permitted on Sandy Pond beach and boardwalk
French: • Les passerelles de l'étang Sandy et l'étang Sandy leur sont interdits