ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical approaches We depict geographic variation of health services use by means of geographic maps of the age- and sex-standardized mean number of family physician visits, specialist visits, and days in hospital, all expressed as percentage deviation from the provincial average.
French: Méthodologie Définitions et mesures géographiques La Nouvelle-Écosse, qui compte environ 940 000 habitants, se divise en neuf autorités sanitaires de district, 18 comtés, 52 subdivisions de recensement unifiées, 110 subdivisions de recensement, 1 511 secteurs de dénombrement fédéraux et 18 864 codes postaux.
English: Activities with local governments, such as the City of Toronto, Halifax Regional Municipality and various communities in the Vancouver area, demonstrated how effective action can be when performed locally.
French: Les activitÃ©s de collaboration menÃ©es avec des adminis-trations locales comme la ville de Toronto, la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax et diverses collectivitÃ©s de la rÃ©gion de Vancouver ont dÃ©montrÃ© la grande efficacitÃ© de l’ action au niveau local.
English: The positive effects of the electricity liberalisation are more apparent for larger enterprises (28 % amongst medium-sized companies).
French: Les effets positifs de la libéralisation de l’électricité sont davantage apparents pour les entreprises plus grandes (28 % des entreprises de taille moyenne).
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’Ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: Emphasizing the value of such awareness-raising campaigns, the Meeting recommended that States create mechanisms for receiving complaints or for denouncing corrupt practices and/or corrupt officials that would also guarantee protection of the identification of the denouncer, as well as the confidentiality of the information provided.
French: Mettant l'accent sur l'importance de telles campagnes de sensibilisation, les participants ont recommandé que les États créent des mécanismes pour recevoir les plaintes ou pour dénoncer les pratiques de corruption et/ou les fonctionnaires corrompus, et qui garantissent aussi la protection de l'identité du dénonciateur, ainsi que la confidentialité de l'information fournie.
English: The General Assembly will now continue the commemorative meeting.
French: L'Assemblée générale va maintenant poursuivre cette séance commémorative.
English: Acute pain in the lower right of your abdomen could be the main symptom of acute appendicitis requiring immediate surgery.
French: Une douleur aiguë dans la partie inférieure droite de votre abdomen peut être le signe d’une appendicite aiguë, qui doit être opérée sans attendre.
English: The executive branch consists of the President and Vice-President of the Republic, the Ministers and Deputy Ministers of State and their subordinate officials.
French: Le pouvoir exécutif est représenté par le Président et le Vice-Président de la République, les ministres et vice-ministres d'État et leurs collaborateurs.
English: The idea is to avail ourselves of the possibility of meeting on several occasions throughout the year, staggering consideration of certain items and following up regularly on all mandates, and of reacting more quickly to events as they occur.
French: Il s'agit d'user de la possibilité de se réunir plusieurs fois tout au long de l'année en échelonnant l'examen de certaines questions et en assurant régulièrement le suivi de tous les mandats afin de réagir plus rapidement aux événements.
English: Record the gross income earned by your fishing business whether it was payable in cash, property, or services.
French: Vous devez inscrire le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise de pêche, qu'il soit payé en argent comptant, en biens ou en services.
English: ◦ Bilateral Air Negotiations Between Canada and Foreign Countries Services for Business:
French: ◦ NÃ©gociations bilatÃ©rales sur les transports aÃ©riens entre le Canada et les pays Ã©trangers Services aux entreprises :
English: Due to the unavailability of tools, Ms. Lemieux-Brassard indicates that she injured the ends of her fingers in loosening the brackets around the poles.
French: Mme Lemieux-Brassard a indiqué qu'elle s'est blessée aux doigts en desserrant les bornes sans l'aide d'outils.
English: There is another question about Sabena.
French: Il y a une autre question à propos de la Sabena.
English: However, the associated earlier delivery time will certainly be appreciated by the users. The configuration using "bgckalt" files can be tested using the same continuous data assimilation cycles that have been run to test the collection of analysis changes.
French: On peut s’attendre à une petite baisse de qualité des prévisions du système SPE mais la disponibilité plus rapide des produits sera sûrement appréciée Cette nouvelle configuration du système EnKF avec les fichiers "bgckalt" peut être testée en utilisant les mêmes cycles d’assimilation qui ont été faits pour évaluer l’impact des changements à l’analyse.
English: or the years 2004 through 2006 the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will strive to carry-out its mandate through strategic actions designed to meet the following objectives and broad outcomes.
French: e 2004 à 2006, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète s’efforcera de réaliser son mandat grâce à des actions stratégiques visant à atteindre les objectifs et les résultats généraux suivants.
English: For additional information on the PRI, REFER to PPIM Section 19 (Central Index System).
French: Pour plus de détails concernant le CIDP, CONSULTER la section 19 du GEPP (Système du fichier central).
English: The Committee will also be informed about the outcome of the 12th session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité sera également informé des résultats de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: • Section I - Glossary of Terms.
French: • Section I - Glossaire des termes.
English: Rejection Letters Failure to submit the information requested in a Screening Deficiency Letter within fifteen (15) calendar days from the date of the letter or submitted information which is incomplete or deficient will result in the application not being accepted for examination and the issuance of a Rejection Letter-Screening by Licensing Services Division for failure to provide a complete application.
French: Avis de rejet Si les renseignements demandés dans l'avis signalant les lacunes relevées à l'examen préliminaire dans le délai de quinze (15) jours civils suivant la date de l'avis ou des renseignements complets ou suffisants, la demande n'est pas admissible à l'évaluation, et la Division des services d'homologation envoie au fabricant un avis de rejet (examen préliminaire) dont le motif est une demande incomplète.
English: Margin: the space between an edge of the form and its adjacent image area (ISO DP 6760).
French: Marge : espace qui se situe entre le bord de la formule et la surface utile (ISO DP 6760).
English: This communication analyses the indicators currently used under the common fisheries policy to quantify fishing capacity and fishing effort and proposes to assess the suitability of new capacity indicators based on fishing gear characteristics.
French: Cette communication analyse les indicateurs utilisés actuellement dans le cadre de la politique commune de la pêche pour quantifier la capacité de pêche et l’effort de pêche et propose d’évaluer la nécessité d’établir de nouveaux indicateurs de capacité basés sur les caractéristiques des engins de pêche.
English: I have no doubt that your impressive background and your expertise in the vast area of contemporary political and economic life will lead our annual work to a successful conclusion.
French: Je ne doute pas que, compte tenu de vos antécédents impressionnants et de votre expertise dans le vaste domaine économique et politique, nos travaux annuels seront couronnés de succès.
English: Rules for Co-operation between Public Prosecutors and the Police
French: Les termes de coopération entre les Procureurs et la Police (anglais seulement)
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 1 prohibited most nonelectrical uses of PCBs in Canada.
French: Le règlement no 1 sur les biphényles polychlorés interdit la plupart des utilisations non électriques des BPC au Canada.
English: Understanding the multidimensional root causes of conflicts is the basis of conflict prevention — it is far better to prevent than to correct.
French: La compréhension des causes profondes et multidimensionnelles des conflits est à la base même de la prévention des conflits - il vaut bien mieux prévenir que guérir.
English: the world's coral reefs could be lost by 2030.  The secretariat submitted a proposal to the United Nations Foundation for the funding of the 2001-2005 action phase of the International Coral Reef Action Network project.
French: Le secrétariat a soumis une proposition à la Fondation des Nations Unies en vue du financement de la phase opérationnelle pour 2001-2005 du projet du Réseau international d'action en faveur des récifs coralliens.
English: Laws/regulations/government information should be available in various languages and/or be made available through translation services;
French: Les lois, réglementations et informations officielles les concernant doivent être disponibles en plusieurs langues ou traduits à la demande;
English: Reporting committee: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi à la commission:
English: According to the Federal Migration Office (OFM), the trend is for such stays to become shorter and more numerous, so that the number of visas issued is increasing while the number of women working in Switzerland remains constant.
French: Selon l'OFM, les séjours ont tendance à se raccourcir et à se multiplier, de sorte que le nombre des visas délivrés est en augmentation bien que le nombre des femmes travaillant en Suisse reste constant.
English: Key words : anchors, failure mechanism, group action, model tests, sand, uplift capacity.
French: Mots clés : ancrages, mécanisme de rupture, effet de groupe, essais sur modèle, sable, résistance à la sous-pression.
English: Leaves formed in a closely packed cluster, but leaves originally in a single group could become recruited for different secondary buds.
French: Les feuilles se forment en groupe serré, mais les feuilles originalement en groupe simple peuvent être recrutées pour former différents bourgeons secondaires.
English: Opening Remarks & Welcome
French: Allocution d’ouverture et bienvenue
English: Decisions on employment should be made above all on the grounds of qualifications and competences acquired by women through appropriate education.
French: Les décisions en matière d'emploi doivent se faire avant tout sur la base des qualifications et des compétences acquises par les femmes par le biais d'une formation adéquate.
English: So far, 48 (the EU counted as one) out of 148 WTO members have presented their offers, with changes made to professional services in two thirds of them.
French: Jusqu'à présent, 48 (l'UE étant comptée comme un seul membre) sur 148 membres de l'OMC ont présenté leurs offres, dont les deux tiers apportent des modifications dans les services professionnels.
English: In response to last month's violence, UNMIK and KFOR have continued to explore all possible avenues for improving the security of minorities and increasing their access to municipal services.
French: En réponse aux actes de violence du mois dernier, la MINUK et la KFOR ont continué d'examiner tous les moyens possibles d'améliorer la sécurité des minorités et d'accroître leur accès aux services municipaux.
English: Burlington Halton Hills Milton Oakville Hamilton-Wentworth Reg.
French: 29,810 Burlington 10,780 Halton Hills 3,780 Milton 2,880 Oakville 12,370 Hamilton-Wentworth Reg.
English: Health Canada is utilizing the same antimicrobial susceptibility panels used by NARMS in order to facilitate comparison of surveillance results.
French: Santé Canada utilise les mêmes plaques de sensibilité aux antimicrobiens que NARMS afin de faciliter la comparaison des résultats de la surveillance.
English: Vice-Presidents: Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire
English: Except for the UN packaging symbol and the “DO NOT REFILL” mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques «UN» et «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: NRC IMB 0000 Director General's Office Description:
French: NRC INMS 0110 Étalons de rayonnements ionisants Description :
English: • inspection stickers are up to date
French: ◦ les vignettes d’inspection sont à jour
English: Col Ambler’s insistence that personnel should be able to balance the time with their families and their work responsibilities has played a major part in relieving workplace stressors.
French: L’accent que met le Colonel Ambler sur la gestion du temps entre les familles du personnel et leurs responsabilités de travail a grandement contribué à réduire le stress en milieu de travail.
English: • active status (active, deceased, presumed deceased)
French: • statut actuel (actif, décédé, présumé décédé)
English: - To assist the Government of Côte d'Ivoire in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants,
French: - Aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire à surveiller les frontières, en prêtant une attention particulière à la situation des réfugiés libériens et à tous mouvements transfrontières de combattants;
English: Recognising inherent difficulties that impede marginalized and poor people's access to justice, the government enacted the Legal Aid Act in 2000 under which a National Legal Aid Organization has been set up to provide legal aid services to the poor and the disadvantaged.
French: Conscient des difficultés intrinsèques qui entravent l'accès des personnes marginalisées et pauvres à la justice, le Gouvernement a promulgué en 2000 la loi sur l'assistance judiciaire, en vertu de laquelle une Organisation nationale d'assistance judiciaire a été créée pour fournir des services dans ce domaine aux personnes pauvres et autrement défavorisées.
English: March 3 Iguana Bar, Manchester www.myspace.com/alexlasarev   If the streets of west London are strangely bereft of French speakers on St. Patrick's Day, it's because they have flocked to see Gad Elmaleh in his return to London after a sell-out show (attended by more than 3,000 Francophones) in 2006.
French: 3 mars  Iguana Bar, Manchester www.myspace.com/alexlasarev   Si les rues de l'ouest de Londres sont bizarrement vidées des francophones le jour de la Saint Patrick, c'est parce qu'ils se sont rendus en masse voir Gad Elmaleh à l'occasion de son retour à Londres après un spectacle à guichets fermés (auquel plus de 3000 francophones s'étaient rendus) en 2006.
English: Lastly, the Advisory Committee wished to point out the effect of the stringent time constraints on the submission of its report for the consideration of the Fifth Committee.
French: Enfin, le Comité consultatif tient à souligner qu'il a dû présenter son rapport à la Cinquième Commission dans des délais extrêmement serrés, ce qui a n'a pas été sans conséquences.
English: Prepared by Franck Cotton (franck.cotton@insee.fr).
French: Préparé par Franck Cotton (franck.cotton@insee.fr).
English: As a result of this approach, previous RevCons have had presidents from Sweden (1975), Iraq (1980), Egypt (1985), Peru (1990), Sri Lanka (1995), Algeria (2000), and Brazil (2005).
French: De ce fait, les précédentes conférences d'examen ont eu pour présidents des représentants de la Suède (1975), de l'Iraq (1980), de l'Égypte (1985), du Pérou (1990), de Sri Lanka (1995), de l'Algérie (2000) et du Brésil (2005).
English: As ideas arise, cross-reference as appropriate to clarify other opinions voiced throughout the session.
French: À mesure que les idées sont avancées, revenez aux opinions déjà émises au cours de la séance de façon à clarifier certains points, au besoin.
English: Until March 13, 1989, few people other than a handful of scientists took much interest in space weather. Then a massive hydro blackout hit Quebec, and a geomagnetic storm was quickly identified as the cause.
French: Bien peu de gens, avant le 13 mars 1989, mis à part quelques scientifiques, s'intéressaient à la météo spatiale… jusqu'à ce qu'une mégapanne d'électricité frappe le Québec et qu'on en détermine rapidement le coupable : une tempête géomagnétique.
English: Another architectural detail of note is the low placed windows.
French: Les fenêtres basses de la pièce constituent un autre élément architectural d’intérêt.
English: The Manitoba Multiculturalism Secretariat coordinates implementation of Manitoba's Multicultural policy and administers The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148e.php). The Secretariat is responsible for identifying priorities for action throughout government departments and agencies and ensuring the principles of multiculturalism are incorporated in their programs and services.
French: Le Secrétariat des affaires culturelles coordonne la mise en œuvre de la Politique du Manitoba sur le multiculturalisme et applique la Loi sur le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e148f.php). Le Secrétariat est chargé de cerner les priorités en matière d'action dans l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement et de veiller à ce que ceux-ci intègrent les principes du multiculturalisme à leurs programmes et services.
English: • replace pelletizing by sintering
French: • remplacement de l’agglomération en boulettes par le frittage
English: Venice D6,23 Vesper D3,38; D7/2,12; D8,87 Vienna Cameos D2,20 Ville abandonnée D1,127 Vincent Massey I,4 Vista D3,64 Vocal Islandic K1,16 The Voice D8,38 Voyageurs D1,176
French: Swan, Frederic K2,9 Sweet Dreams D3,63 Sweet Feast of Love D8,142 Swing Low D9,31 The Switchman D1,79
English: [View] (D) These maps illustrate that, at a regional scale, the national trends to warmer climates have been modified by shifts in seasonal wind patterns.
French: [Voir] (D) Ces cartes illustrent bien que, au niveau régional, les tendances nationales à un réchauffement du climat sont modifiées par les changements des régimes saisonniers des vents.
English: Its objective is “to recognize the value of the services rendered by federal public service employees, [and to] acknowledge the contribution of federal public service employees to the federal administration.
French: Elle a pour objectif de « […] reconnaît(re) la valeur des services rendus par les employés de la fonction publique fédérale (et) […] souligner la contribution apportée par les employés de la fonction publique fédérale à l'administration fédérale ».
English: UNFPA operations are funded by the following distinct types of resources:
French: Les opérations du FNUAP sont financées au moyen de deux types de ressources :
English: It's not going to be usable.
French: En novembre, je ne vois pas pourquoi il faut ouvrir les turbines.
English: Depth to impermeable layer Availability (ease of installation)
French: Les murs peuvent se corroder ou se dissoudre après 30 à 50 ans.
English: Fifty thousand pamphlets on the prevention of teenage pregnancies and 150,000 handbooks on family planning for parents, teachers and administrators were published and distributed nation-wide.
French: Au niveau national ont été publiés et distribués 50 000 brochures sur la prévention des grossesses chez les adolescentes, 150 000 manuels sur la planification de la famille et la prévention des grossesses chez les adolescentes pour les parents, les enseignants et les responsables d'organisations.
English: The reduction in operating grants to universities is compelling the university presses to operate on a more commercial basis, with the predictable effect on the number and price of publications.
French: La réduction des subventions de fonctionnement des universités oblige leurs presses à fonctionner sur une base commerciale, avec l'effet que l'on peut deviner sur le nombre et le prix des publications.
English: It is equally important to foster domestic investment which can also serve as a catalyst for FDI.
French: Il est également important d'encourager l'investissement intérieur, qui peut aussi servir de catalyseur aux IED;
English: However, it should also use seize NORAD treaty renewal process in 2006 to integrate marine security coordination into the formal continental defence structures either through a permanent NORAD-like structure, or an expanded NORAD.
French: Il doit toutefois profiter aussi du renouvellement de l’Accord du NORAD en 2006 pour prendre en compte la coordination de la sécurité maritime dans le déploiement d’une défense continentale officielle sous l’égide d’une structure permanente semblable au NORAD ou d’un NORAD élargi.
English: • date marking and storage instructions
French: • la date et les directives d'entreposage
English: If the e-mail is intercepted by a spam filter or otherwise lost your friends can also use the following link: http://www.wow-europe.com/en/downloads/classic .
French: Si le courriel est intercepté par un filtre anti-spam ou est kidnappé par des ninjas, vos amis peuvent aussi suivre le lien suivant : http://www.wow-europe.com/fr/downloads/trial/ .
English: Department’s Expected Results for 2008-09 a) Location and dedicated resources for the SD Coordinator is expected to be in place by May 2008. b) By July 2008, a SD governance plan will be developed and presented to the DG steering committee along with ongoing reporting on SDS 2007-09. c) Progress on the priorities identified in the 2008-09 RPP will be reported in the 2008-09 DPR.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008-2009 a) L’emplacement et les ressources affectées au coordonnateur du DD devraient être en place d’ici mai 2008. b) D’ici juillet 2008, un plan de gestion en matière de DD sera établi et présenté au comité consultatif des DG en même temps que les rapports permanents sur la SDD 2007-2009. c) L’état d’avancement des priorités établies dans le RPP 2008-2009 sera présenté dans le RMR 2008-2009.
English: August 2000 University of Salzburg (Austria), “The Status of the victim before the International Criminal Court”.
French: Août 2000 Université de Salzbourg (Autriche) : Le statut de la victime devant les juridictions pénales internationales.
English: Further to the information already supplied to the Committee on this question, the Government would like to add that, as previously announced, the status of technical education students in the air force has been governed since 12 September 2008 by the provisions of Decree No. 2008-936, which has increased by 1 year to 16 the minimum age of entry.
French: En complément des informations déjà transmises au Comité sur cette question, le Gouvernement précise que, comme cela avait été annoncé, le statut des élèves de l'enseignement technique de l'armée de l'air est, depuis le 12 septembre 2008, régi par les dispositions du décret no 2008-936, qui a augmenté l'âge minimal d'entrée dans cette école d'une année en le fixant à 16 ans.