ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another indicator that patently reflects the situation of disadvantage experienced by the indigenous population in the area of formal education is the illiteracy rate.
French: Le taux d'analphabétisme est un autre indicateur qui met bien en lumière la situation défavorisée dans laquelle se trouve la population autochtone du point de vue de l'éducation formelle.
English: Sometimes foreign markets are willing to pay more than domestic ones.
French: Parfois, les marchés d'exportation acceptent de payer davantage que les marchés nationaux.
English: At present, not one country in the world, even the most affluent one, can afford to meet the costs incurred in connection with ensuring a modern level of health services delivery equally for all who are in need of them.
French: Actuellement, aucun pays au monde, même le plus riche, n’est en mesure de faire face aux coûts que représenterait le fait d’assurer à tous ceux qui en ont besoin un niveau moderne de prestations de services de santé.
English: The representative went on to say that it was the intention of the appellant to file his appeal document on the 15th of August which was the last day of the appeal period.
French: Il arrive parfois que l'appelant participe à des opérations de recherche et de sauvetage (R et S) dans l'exercice de ses fonctions.
English: According to the source, Mr. Charles' detention is contrary to article 24, paragraph 3, and article 26, paragraph 2, of the Haitian Constitution, and to article 7 of the presidential Decree-Law of 26 July 1979.
French: Selon la source, la détention de M. Charles contrevient aux articles 24, paragraphes 3 et 26, paragraphe 2, de la Constitution haïtienne, ainsi qu'à l'article 7 du décret-loi présidentiel du 26 juillet 1979.
English: Two out of three Europeans call for e-Inclusion measures.
French: Deux Européens sur trois appellent de leurs vœux des mesures favorisant l'intégration à la société de l'information (e-Inclusion).
English: Three weeks later, two hooded men shot dead Terra Livre’s local MST leader, Eli Dallemore, in front of his wife and children.
French: Trois semaines plus tard, deux hommes encagoulés ont abattu le responsable du MST à Terra Libre, Eli Dallemore, sous les yeux de sa femme et de ses enfants.
English: In view of the above, a private body is given complete freedom to establish tariffs unilaterally, and a license for use of a musical compendium is created, which should be the sole reserve of the law.
French: Cette situation donne à un organisme privé toute liberté d’établir les tarifs de manière unilatérale et crée une licence d’utilisation du répertoire musical, ce qui devrait être réservé à la loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Chinese Methods for Integrating Fish Culture with Crop and Livestock Farming français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > Intégration de la pisciculture aux pratiques culturales en Chine English - Español
English: C is the number of days in the year that are after February 27, 1995 and before November 1998.
French: C le nombre de jours de l’année qui sont postérieurs au 27 février 1995 et antérieurs à novembre 1998.
English: These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term.
French: Font partie de ces groupes les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus, les nourrissons et les enfants, les personnes âgées, les personnes malades et celles sous médication, les travailleurs et les riverains fortement exposés aux pesticides sur le long terme.
English: The results from the first hole drilled to test this target, EB03-37, intersected 21.45 g/t gold across 4.3 m.
French: La deuxième phase des forages d’exploration exécutés par Wolfden Resources Inc. (www.wolfdenresources.com) et Placer Dome (CLA) Ltd.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 786 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003) Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Regulation . (new CMO in fruit and vegetable), no additional reference sum shall be calculated on he basis of this regulation.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 786 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), alinéa 2 bis (nouveau) (règlement (CE) 1782/2003) Dans le cas où l'arrachage concerne un vignoble planté d'une variété à double classement et intégré au régime de paiement unique en vertu du règlement ……. (nouvelle OCM des fruits et légumes), aucun montant de référence supplémentaire n'est calculé, conformément au présent règlement.
English: To ensure compliance with Canada's international commitments to nuclear non-proliferation, the CNSC verifies licensee compliance with the terms and conditions of licences for the import and export of nuclear and dual-use materials.
French: Pour que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux et ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire, la CCSN s'assure que les titulaires de permis respectent les conditions de leurs permis d'importation et d'exportation de matières nucléaires et d'articles à double usage.
English: They deal with countries' legal and financial systems and with international cooperation.
French: Elles portent sur le système juridique et financier des pays, ainsi que sur la coopération internationale.
English: The approximate uterotrophic activity of the synthetic compounds relative to 17β-estradiol has been determined.
French: On a déterminé l'activité utérotrophique approximative des produits synthétiques par rapport à celle de l'estradiol-17β.
English: During the first six months of 2002, WIPO received a total of 627 state-of-the-art search requests and 335 online search requests, while about 1200 copies of patent documents were distributed.
French: Au cours du premier semestre de 2002, l’OMPI a reçu en tout 627 demandes de recherche sur l’état de la technique et 335 demandes de recherche en ligne, et a distribué quelque 1200 exemplaires de documents de brevets.
English: "In this context, we would like Dr. Idris to be re-nominated by the Coordination Committee for appointment to a second term in office as Director General of the WIPO International Bureau.
French: "Par conséquent, nous aimerions que M. Idris soit désigné par le Comité de coordination en vue de sa nomination, pour un second mandat, au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Examples of items* All reusable equipment, since such equipment requires cleaning after use and before further disinfection processes are initiated Certain environmental surfaces (e.g., of dental lamps) touched by personnel during procedures involving parenteral or mucous membrane contact Bedpans, urinals, commodes Stethoscopes Blood pressure cuffs Ear specula Hemodialysis surfaces in contact with dialysate After large environmental blood spills or spills of microbial cultures in the laboratory Glass thermometers Electronic thermometers Hydrotherapy tanks used for patients whose skin is not intact‡ Flexible endoscopes‡ Laryngoscopes‡ Respiratory therapy equipmenta‡ Nebulizer cups‡ Anesthesia equipment‡ Endotrachial tubes‡ Nasal specula Tonometer foot plate‡ Ear syringe nozzles Vaginal specula Vaginal probes used in sonographic scanning‡ Pessary and diaphragm fitting rings ‡ Cervical caps Breast pump accessories
French: Une partie du Après un déversement de sang important ou un Nettoyage matériel semi- déversement de cultures microbiennes en suivi d’une laboratoire désinfection ‡ critique. de niveau Thermomètres en verre intermédiaire Thermomètres électroniques Bassins d'hydrothérapie pour les patients dont la peau n’est pas intacte‡. Matériel semi- Endoscopes souples‡ Nettoyage critique suivi d’une Laryngoscopes‡ désinfection Équipement d'inhalothérapie‡ de haut niveau Bocal de nébuliseur‡ Équipement d’anesthésie ‡ Sondes endotrachéales‡ Spéculum nasal Surface de tonomètre‡ Embout de seringue auriculaire Spéculum vaginal Sondes pour échographie vaginale‡ Anneau de mesure pour pessaire ou diaphragme‡ Capes cervicales Accessoires pour tire-lait
English: TELUS’ application for forbearance from section 29 of the Telecommunications Act with respect to forborne interexchange private line and long distance services, Telecom Decision CRTC 2003-77, 19 November 2003.
French: Demande d'abstention relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications présentée par TELUS à l'égard des services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains faisant l'objet d'une abstention, décision de télécom CRTC 2003-77, 19 novembre 2003.
English: This is so even if there is a perceived good for society or for the person flowing from the testing.
French: C’est un principe fondamental qui devrait Ztre respect6 mCme s’il appert, d’apres les tests, que ces don&es pourraient etre utilisees dans l’interet de la societe ou de la personne elle-meme.
English: (c) Each EWP shall show the methodologies that will be applied to avoid and/or mitigate all potential adverse environmental effects of the component of the Work covered by the EWP and clearly demonstrate how that part of the Work will be completed in accordance with PLAs and the OERC and applicable design codes.
French: L’accord du propriétaire avec un PTE ne sera valable que tant que les conditions réelles ou anticipées qui ont fait adoptées le plan continuent à être applicables.
English: (The) Winnipeg, Manitoba $ 10,000.00 O Vertigo Danse Inc.
French: (The) Winnipeg, Manitoba 10,000.00 $ O Vertigo Danse Inc.
English: It is not enough to rely on a few clinical observations, but rather, as I have already pointed out, certain bacteriological observations should be made wherever possible for the purposes of getting to know the various dangerous microbial clones.
French: Il n'est pas permis de se contenter de certaines observations cliniques, mais il faudrait, comme je l'ai signalé, un certain nombre, chaque fois que c'est possible, d'observations bactériologiques pour reconnaître les différentes souches microbiennes qui sont dangereuses.
English: I welcome the Spanish Presidency's comments about productive systems and a focus on competitiveness.
French: Je me félicite des commentaires de la Présidence espagnole concernant les systèmes productifs et l'accent mis sur la compétitivité.
English: The hospital management was very supportive, with the Vice-President of Human Resources championing the initiative.
French: La direction de l’hôpital a appuyé l'initiative, dont le vice-président des ressources humaines s'est fait le champion.
English: No exclusive right regarding international trade is conferred by law.
French: En effet, la loi n'institue aucun droit exclusif pour les échanges internationaux.
English: Soldiering on after trauma To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie de soldat après un traumatisme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If trade was to genuinely advance the development agenda, the multilateral trade system must include rules which ensured special and differential treatment and the principle of less than full reciprocity for developing countries in areas such as industrial tariff reductions.
French: Si le commerce sert à faire réellement progresser le développement, le système commercial multilatéral doit inscrire des règles qui garantissent un traitement spécial et différencié et le principe d'une réciprocité intégrale ne souffrant aucune exception pour les pays en développement dans des domaines tels que les réductions de tarifs appliqués aux produits industriels.
English: It would seem vital for the Kingdom of Cambodia to continue its efforts and place particular emphasis on the proper functioning of the courts which, at the end of our mission last year, we deemed to be the weak link in the system.
French: Il semble primordial que le Royaume du Cambodge continue ses efforts et mette l'accent en particulier sur le fonctionnement de la justice dont nous constations, à l'issue de notre mission l'an dernier, qu'elle était le maillon faible du système.
English: And as far as the slingshot competition and the hatchet competition and the log competition, I find it very, very Métis-Canadian if you will because historically we have done all the chores.
French: Et pour ce qui est de la compétition avec les lance-pierres et les hachettes et la compétition avec les rondins je trouve ça vraiment, vraiment métis canadien si vous voulez parce que, historiquement, nous faisions toutes ces corvées.
English: A.2 What authentication will be used to ensure the unique identification of individuals?
French: A.2 Quels mécanismes d'authentification sont utilisés pour assurer l'identification unique des particuliers?
English: A Community Celebration highlights cultural diversity and public education, and breaks new ground in cultural exchanges involving the Aboriginal community.
French: A Community Celebration met en valeur la diversité culturelle et fait la promotion de l'éducation populaire tout en faisant oeuvre de pionnier dans les échanges culturels avec la communauté autochtone.
English: Indigo recently released its annual financial results for the fiscal year ended March 31, 2007, reporting overall revenues of $875 million and profits of $30 million (an increase of 3% and 18%, respectively, from the previous year).
French: Indigo a publié récemment ses résultats financiers annuels pour l'exercice finissant le 31 mars 2007, et a déclaré des revenus globaux de 875 millions de dollars et des profits de 30 millions (une augmentation de 3 p. 100 et de 18 p.
English: aquabiovit is a multi-vitamin compound for use in fresh and salt water aquaria.
French: aquabiovit est un composant multi-vitamines pour une utilisation en eau douce et en eau de mer.
English: As for municipal cases, he clarified that it was not that he thought that they were of little value, but only that they tended to be contradictory.
French: Au sujet de la jurisprudence interne, il a indiqué qu'il n'en mésestimait pas la valeur, mais considérait simplement qu'elle avait tendance à être contradictoire.
English: The number of check-ups during a woman's most recent pregnancy in 1993-1998 averaged 5.6 nationwide - 6.2 in the urban area compared to 4.6 in rural zones.
French: À l'échelle du pays, le nombre moyen de contrôles de la dernière grossesse au cours des années 1993 à 1998 a été de 5,6, avec un chiffre de 6,2 en milieu urbain contre 4,6 en milieu rural.
English: They are therefore also hardly able to gain information on their rights and assert these rights.
French: Il ne leur est donc guère possible d'obtenir des renseignements concernant leurs droits et de les défendre.
English: The third letter was addressed to the Government on 26 July 2002, regarding the situation of two individuals: Hamza Qassim Sabbat, also known as Abu Haitham, and Ibrahim `Abd al-Jasim Mohammad, also known as Abu Ayub.
French: Une troisième lettre a été adressée au Gouvernement le 26 juillet 2002, concernant la situation de deux personnes : Hamza Qassim Sabbat, alias Abu Haitham, et Ibrahim `Abd al-Jasim Mohammad, alias Abu Ayub.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of India, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Algeria, Morocco and the Philippines, and by the observers for Bangladesh, Cuba and Maldives, to which the presenters responded.
French: Les représentants de l'Inde, de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Pakistan, de l'Algérie, du Maroc et des Philippines, et les observateurs du Bangladesh, de Cuba et des Maldives posent des questions et formulent des observations, auxquelles les présentateurs répondent.
English: A workshop, similar to previous workshops held in Senegal and Botswana in 2007 and in Nairobi in 2008, for Member States in south-west Asia on the drafting of responses to the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, will be developed in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Un atelier analogue à ceux tenus au Sénégal et au Botswana en 2007, et à Nairobi en 2008, sera organisé à l'intention des États Membres d'Asie du Sud-Ouest sur l'élaboration des rapports destinés aux trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme, avec la coopération du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Water Street, P.O.Box 698 Town/Prov:
French: Water Street, P.O.Box 698 Ville / Province :
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (en anglais)
English: Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorised by the National Authorising Officer or, as appropriate, the Chief Authorising Officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.
French: Dans les limites des fonds disponibles sur les comptes, les payeurs délégués effectuent les paiements ordonnancés par l'ordonnateur national ou, le cas échéant, par l'ordonnateur principal, après avoir vérifié l'exactitude et la régularité des pièces justificatives présentées ainsi que la validité de l'acquit.
English: The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions falling within the scope of collective agreements, provided that the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant de conventions collectives, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > spa
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > spa
English: The secretariat also created an email address (leghelp@unfccc.int) to which LDC Parties can send requests to the LEG for assistance, and a LEG list server to facilitate communication among the LEG members.
French: Il a également créé une adresse électronique (leghelp@unfccc.int) à laquelle les PMA parties peuvent envoyer leur demande d'assistance, ainsi qu'un serveur de listes visant à faciliter la communication entre les membres du Groupe d'experts.
English: It is the purpose of the jurisprudence of discrimination to ensure that  the procedures of pursuing a claim under the Canadian Human Rights Act allow  the evidence of both parties to be assessed fairly and in context.
French:   - 11 - La jurisprudence relative à la discrimination vise à assurer que la  procédure à suivre pour donner suite à une réclamation présentée en vertu  de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet l'évaluation  juste et pertinente de la preuve présentée par les deux parties.
English: AMENDED ELECTION NOT REQUIRED 19.
French: CHOIX MODIFIÉ NON REQUIS 19.
English: Sponsoring Private Members’ bills gives Members the chance to bring issues to the attention of their colleagues and the public.
French: Parrainer un projet de loi donne l’occasion au député de mettre le public et les collègues au courant de certaines questions.
English: There is, however, inconsistency between what has been ascertained and the conclusions of the report, for the system flagrantly infringes the fundamental right to privacy guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights and Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Il y a toutefois une incohérence entre ce qui a été avéré et les conclusions du rapport, parce que l'on enregistre bel et bien une violation notoire du droit fondamental au respect de la vie privée consacré par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: 3/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: ii) Olives tournantes: fruits récoltés avant complète maturité, à la véraison.
English: One type of simulator may be used for the training of skills, as would be required in early training, while another may be useful for repeated practice of a particular skill across scenarios.
French: Un type de simulateur pourrait être utilisé pour favoriser l’acquisition d’habiletés, en début de formation, tandis qu’un autre simulateur serait utile à la pratique répétée d’une habileté particulière dans le cadre de scénarios.
English: In addition, a 1000-gallon waste oil tank will be installed at Seldom and the Harbour Authority’s building will be renovated.
French: En outre, un réservoir de 1 000 gallons pour les huiles usées sera installé à Seldom et l’immeuble de l’Administration portuaire sera rénové.
English: • working with Infrastructure Canada to finalize WD’s role in the delivery of CSIF projects such as the Winnipeg Wastewater Treatment System ($42 million) and Saskatchewan’s Regional Rural Water Supply Systems($27.3 million);
French: • une collaboration avec Infrastructures Canada pour mieux définir le rôle de DEO dans la mise en œuvre de projets du FCIS, comme le système de traitement des eaux usées de Winnipeg (42 M$) et les systèmes régionaux ruraux d’alimentation en eau de la Saskatchewan (27,3 M$);
English: • a relatively high degree of duplication with American forces is inevitable, has existed since the beginning of NATO and will continue in the foreseeable future, as long as the United States and the Europeans maintain separate national military capabilities; • NATO forces, as they stand today, have a relatively low level of interoperability, which seems set to decrease further between American and European forces.
French: Parallèlement, ces doubles emplois pourraient alimenter des rivalités transatlantiques (dans les domaines technologique, industriel ou opérationnel), lesquelles pourraient à leur tour avoir un impact négatif sur la cohésion et l’interopérabilité de l’OTAN, handicapant ainsi dans son ensemble la capacité de gestion des crises de l’Alliance.
English: It is imperative that the 2010 Review Conference does not suffer the same fate.
French: La Conférence d'examen de 2010 ne doit pas connaître le même sort.
English: 321 Printing services $14 818,80 2007/03/30 Northern Micro Inc 1228 Computer software $152 817,21 2007/03/30 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 14 818,80 $ 2007/03/30 Northern Micro Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 152 817,21 $ 2007/03/30 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: Any information given to us through this site, e-mail, phone, or service data is strictly protected.
French: Toutes les informations transmises par notre site, courriel, numéro de téléphone ou toute autre donnée demeurent strictement confidentielles.
English: At the projected 2003 spending level of $71.8 million, the province’s share will move up to 10%.
French: Ces données sont comprises dans les comptes nationaux de Statistique Canada.
English: The practical courses focus on teaching inspectors how to carry out inspections and accident investigations independently. The theoretical courses focus on health and safety law and the administrative structures.
French: Dans le cadre de la formation pratique, l'accent est mis sur le développement de la capacité d'autonomie des inspecteurs pour effectuer des inspections et des enquêtes sur les accidents, alors que le volet théorique porte essentiellement sur l'étude de la législation sur la sécurité et la santé au travail ainsi que sur l'organisation administrative.