ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of D&P’s bilateral program in Rwanda and the DRC, capacity building is an integral part of the program strategy and is based on a more systematic organizational diagnostic and on the respective organizational development processes for all the partners.
French: Dans le cadre du programme bilatéral de D&P au Rwanda et en RDC, le renforcement de la capacité est intégré à la stratégie du programme et s'appuie sur un diagnostic organisationnel plus systématique et sur les processus de développement organisationnel correspondants pour tous les partenaires.
English: The Petit Palace Marqués Santa Ana is situated on calle Jimios, close to the Maestranza bullfighting ring, the cathedral and the Plaza Nueva (City Hall Square) in the historic centre of the city.
French: L’hôtel Petit Palace Marqués Santa Ana se trouve rue Jimios, à proximité de l’Arène de la Maestranza, la cathédrale, la Plaza Nueva (Place de la Mairie) en plein centre-ville historique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: politician.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Danish social democrats are voting in favour of the report on minimum requirements for improving the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
French: Les sociaux-démocrates danois votent en faveur du rapport sur les prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: In the absence of a vaccine or cure, prevention remains the most effective way to combat HIV/AIDS.
French: Faute de vaccin ou de traitement curatif, la prévention demeure le moyen le plus efficace de lutter contre le VIH/sida.
English: • Wellcome Trust (U.K.)
French: • Wellcome Trust (Royaume-Uni)
English: My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of the time limit to implement its authorities for transitional digital radio undertakings at Montréal and Laval, until August 31, 2004.
French: Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre des nouvelles entreprises de programmation de radio numérique de transition à Montréal et Laval, jusqu'au 31 août 2004.
English: The primary targeted output was family violence prevention information through multilingual radio and television interviews.
French: L'ILVF vise principalement la diffusion de renseignements sur la prévention de la violence familiale par l'entremise d'entrevues multilingues à la radio et à la télévision.
English: Almost sixty years after the initial mapping of extensive Quaternary sediments along the coast of St. George's Bay, Newfoundland, a revised stratigraphic section is presented which identifies five main sediment types (diamicton, mud, sand, gravelly sand, gravel) and their stratigraphical position along 39 km of coastline from Highlands to Flat Bay.
French: Près de soixante ans après la cartographie initiale de sédiments quaternaires largement répandus le long de la côte de la baie St. George, à Terre-Neuve, nous présentons une section stratigraphique révisée qui identifie cinq types principaux de sédiments (diamicton, boue, sable, sable graveleux, gravier) et leurs positions stratigraphiques le long de 39 km de côte, de Highlands à Flat Bay.
English: The PPP Alliance is a multi-donor facility financed from both public and private sectors.
French: L'Alliance pour les PPP est un mécanisme multidonateurs financé à la fois par le secteur public et le secteur privé.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: 1.0 Profile 1.1 Context Historically, the cost of forest fire suppression in the Yukon has varied significantly.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Les coûts d’extinction des incendies de forêt au Yukon ont connu par le passé des variations importantes.
English: The amounts of subsidy for the above programs were calculated for both the 2003 and 2004 crop-years.
French: Les montants des subventions pour les programmes susmentionnés ont été calculés pour les campagnes agricoles de 2003 et 2004.
English: It is realistic to see these as units of autonomous planning - indeed, it would be very unrealistic to see our future any other way; Canada is an uncentralizable country ....
French: Il est réaliste de les considérer comme des unités de planification autonome — en fait, il ne serait pas très vraisemblable d’envisager notre avenir d’une autre manière ; le Canada est un pays qui résiste à toute centralisation [ . . . ].
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 237 Article 4, paragraph 1 a (new) Member States shall establish rules in order to guarantee that persons pursuing an activity which may cause the introduction of dangerous substances onto or into the soil, will create adequate financial resources to support the costs of potential future remediation linked to their activity.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 237 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres établissent des règles permettant de garantir que les personnes exerçant une activité susceptible d'entraîner l'introduction de substances dangereuses sur ou dans le sol, constituent des ressources financières suffisantes pour prendre en charge les coûts d'un éventuel futur assainissement lié à leur activité.
English: Domestic tobacco products may only be placed into, or removed from a customs bonded warehouse on condition that they are to be removed for use as ships’ stores.
French: Les produits du tabac nationaux ne peuvent être placés en entrepôt de stockage des douanes ou en être enlevés que s’ils sont utilisés comme provisions de bord.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: You more than any others have invested thousands of hours in this new system and you know its complexity.
French: Vous avez, au premier chef, investi des milliers d'heures sur ce dossier, vous en connaissez donc toute la complexité.
English: Daryl_Ostopowich@pch.gc.ca
French: Bob_Friedrich@pch.gc.ca
English: Good Candidate's qualifications on this sub-factor are above average and more than adequate for effective performance on this aspect of the position.
French: Bien Les qualités du candidat sur ce sous-facteur dépassent la moyenne et sont plus qu'adéquates pour exercer efficacement cet aspect des fonctions du poste.
English: For example, to Glorine's in Rangiroa, we had the right to have some different fishes each day, all really tasty.
French: Pour exemple, Chez Glorine à Rangiroa, nous avons eu le droit à des poissons différents chaque jour, tous plus savoureux les uns que les autres.
English: “Nationality is critical to full participation in society.
French: «La nationalité est capitale pour une complète insertion dans la société.
English: The Chief Electoral Officer signalled this advance in Elections Canada's timetable to the Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Mr. Derek Lee, MP, on May 16, 2001.
French: Le 16 mai 2001, le directeur général des élections a signalé au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le député Derek Lee, qu'Élections Canada avait pris de l'avance dans ses préparatifs.
English: • The municipality owns the murals and takes care of licensing and copyright issues.
French: • Propriétaire des fresques, la municipalité s’occupe de l’octroi de licences et des questions de droit d’auteur.
English: ◦ Invited international expert opinions
French: ◦ D'opinions d'experts internationaux
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it,
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé ni en congé d’éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui,
English: The majority of Boil Water Advisories occur in small systems.
French: La majorité des avis à l’effet de faire bouillir l’eau sont émis dans des communautés desservies par un petit réseau d’aqueduc.
English: We need to recognize our leadership and grow out of our inferiority complex, Dr. Bernstein added.
French: Nous devons reconnaître notre leadership et vaincre notre complexe d'infériorité, poursuivit M. Bernstein.
English: Reinforcing our leadership in international commerce through the excellence, skills, knowledge and dedication of our personnel and through innovative policies and programming Investment Strategy:
French: Renforcer le leadership du Ministère en matière de commerce international grâce à l'excellence, aux compétences, aux connaissances et au dévouement de son personnel et à des politiques et des programmes novateurs Stratégie d'investissement :
English: Following its preliminary exchange of views and suggestions of members, the Committee agreed that its working group on this question (Ms. Popescu, Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Shin) would prepare proposals for consideration and further discussion at its thirty-second session, to be held in January 2005.
French: Après un premier échange de vues et d'idées, les membres du Comité sont convenus que le groupe de travail chargé de cette question (composé de Mmes Popescu, Schöpp-Schilling et Shin) formulerait des propositions qui seraient soumises au Comité pour examen à sa trente-deuxième session, au mois de janvier 2005.
English: The charter on the responsibility of authorising officers will establish the rules for delegating within departments the power to authorise expenditure.
French: La charte relative à la responsabilité des ordonnateurs établira les règles régissant la délégation, au sein des services, du pouvoir d'ordonnancement.
English: icture yourself arriving in a new country, having to adapt to your new environment, learn a new language and learn some of the culture around you in order to fit in.
French: maginez que vous arrivez dans un nouveau pays, que vous devez apprivoiser un nouveau milieu, apprendre une nouvelle langue et absorber un peu de la culture ambiante pour vous intégrer à votre nouveau cadre de vie.
English: I wish to assure you, Mr. President, that Ireland approaches the challenge before us in a committed and cooperative spirit, and looks forward to working with you, the Bureau and members in the Open-ended Working Group.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que l'Irlande aborde le défi qui se présente à nous dans un esprit engagé et coopératif, et nous espérons pouvoir travailler avec vous, le Bureau et les membres du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 2.3.1 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: 2.3.1 Soutien scientifique L' obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme, à l'appui des objectifs de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO.
English: 14-15), the UNECE secretariat has reproduced the report of the TIRExB at its fourteenthtwenty-third session held in June for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2//).
French: 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit le rapport de la TIRExB sur sa vingt-troisième session, tenue en juin 2004, afin de le soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2005/2).
English: 6-2006, point 1.33.20 European Parliament resolution on transatlantic relations: OJ C 74 E, 20.3.2008; Bull.
French: 6-2006, point 1.33.20 Résolution du Parlement européen sur les relations transatlantiques - JO C 74 E du 20.3.2008 et Bull.
English: The following day, Hamassi Ali Bizimana, controller of programming at Bonesha private radio station, was reportedly killed together with his five-year-old son in an attack by FNL rebels at Mutanga nord in Gihosha region, Bujumbura.  A number of other people were wounded in the same attack.
French: Le 6 du même mois, une attaque des rebelles des FNL à Mutanga nord, en zone de Gihosha, dans la capitale burundaise, aurait causé la mort de Hamassi Ali Bizimana, directeur des programmes de la radio privée Bonesha, et de son fils de 5 ans, et blessé de nombreuses personnes.
English: Children in situations of emergency 413 - 416 82
French: Enfants en situation d'urgence 413 − 416 80
English: A/60/169 Item 54 (g) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/169 Point 54 g) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After reviewing the status of implementation of the evaluation policy, she presented findings on the coverage, compliance and quality of evaluation, and on collaboration with the United Nations and other partners.
French: Après avoir fait le point de la mise en œuvre de la politique d'évaluation, elle a présenté des conclusions concernant son champ d'application, sa conformité aux règles établies et sa qualité et sur la collaboration avec les composantes du système des Nations Unies et autres partenaires.
English: The Superannuation Directorate will resolve the case, determine the payee and issue the SDB payment. 
French: La Direction des pensions de retraite réglera le problème, déterminera l'identité du prestataire et émettra le paiement des PSD.
English: C. Intelligent Transport Systems 18 9
French: Systèmes de transport intelligents 18 9
English: The long-established honoraria were still applicable last November when the members were elected to the Commission and consequently a legitimate expectation as part of the conditions which a member of the Commission could in all fairness anticipate.
French: Comme ces honoraires étaient encore en vigueur en novembre dernier lorsque les membres de la Commission ont été élus, ils pouvaient en conséquence s'attendre légitimement à ce qu'ils constituent, en toute justice, un des éléments applicables à leur situation.
English: • encourage Member States to harness the potential of all cost-effective forms of biomass electricity generation;
French: • pay close attention to the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources;
English: Like internet service provider, Belgacom offers you different types of internet acces: ADSL broadband, internet for beginners, internet on the move.
French: En tant que fournisseur internet, Belgacom vous propose différents types d'accès internet.
English: noititepmoc xat riafnu dna tekraM lanretnI eht ot sreirrab xat etanimilE .tseretn i ytinummoC fo sevitcejbo ycilop latnoziroh eusrup ot dengised dia sdrawot dna dia larotces dna coh-da morf yawa dia etats gni niamer tcerider osla dluohs setatS rebmeM .9991 yraurbeF 52 fo licnuoC tekraM lanretnI eht fo snoisulcnoc eht ni decnuonna sa ,noititepmoc fo snoitrotsid etutitsnoc hcihw sdia etats fo tekraM lanretnI eht no tcapmi evitalumuc eht fo noitaredisnoc a yb detnemelpmoc eb dluohs sdia dei fiton fo tnemssessa laudi vidni eht ,revewoH .dia etats no selur ytaerT eht fo noitacilppa eht rof krowemarf tnerehoc dna tnerapsnart erom a edivorp ot dednetni serusaem fo rebmun a ecalp ni tup yltnecer evah noiss immoC dna l icnuoC ehT .ycneici ffe dna noitargetni tekram ot taerht rojam a niamer yeht ,gni nilced era dia etats fo slevel llarevo hguohtlA .tekram eht fo slevel lla ta noititepmoc riaf dna eerf eruces ot rehtegot krow noissi mmoC eht dna seidob noititepmoc lanoitan taht laitnesse si tI .erutcetihcra yrotaluger eht ot segnahc rehtruf fo tcepsorp eht sesiar
French: sedia sed élumuc tcapmi'l ed eduté enu erdnerpmoc tiarved seéifiton sedia'd sleudividni sac sed noitaulavé'l ,siofetuoT .taté'd sedia'd erèitam ne étiart ud snoitisopsid sed noitacilppa'l ruop tneréhoc sulp te tnerapsnart sulp erdac nu reérc à tnasiv serusem srueisulp étêrra tnemmecér tno noissimmoC al te liesnoC eL .éhcram ud éticaciffe'l te noitargétni'l ruop ruejam euqsir nu retnesérper ed tneunitnoc snoitca sec ,eunimid seuqilbup sedia sed labolg uaevin el is emêM
English: Then there is religious freedom, an area in which there are still many problems, and in which not a great deal of progress has been made.
French: Vient ensuite la liberté religieuse, où subsistent de nombreux problèmes et où peu de progrès ont été réalisés.
English: After the international break, OL will be trying to pick up their good habits again in the L1. Their objective?
French: Première défaite de la saison pour l'OL... première défaite à domicile...
English: To date, however, most of these best practice initiatives have not been broadly shared or implemented.
French: Jusqu'à maintenant, cependant, la plupart de ces pratiques exemplaires n'ont pas été largement partagées ou mises en ouvre.
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ The Luxembourg report does not cite any other measures which might have affected employment and the black economy.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH Le Luxembourg a mandaté la Chambre des métiers pour la réalisation de l’étude d’incidence de l’application des taux réduits.
English: The need for a champion to bring the cause to the attention of the government, and to lobby for funds.
French: Il faut avoir une stratégie nationale, et non pas des îlots de stratégies provinciales. Toutes les études doivent être appropriées sur le plan culturel.
English: It is suggested to use separate tables to show the crosswalk for planned and actual spending figures.
French: Utilisez des tableaux distincts pour établir la concordance entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions.
French: Contrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales.
English: This type of fraud is often difficult to detect until the issuer receives a complaint from the consumer or the account goes into collections shortly after having been issued.
French: Ce type de fraude est souvent difficile à déceler jusqu’à ce que l’institution émettrice reçoive une plainte du consommateur ou jusqu’à ce que le compte soit transmis à une agence de recouvrement peu après son ouverture.
English: The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
French: Amendement 98 ARTICLE 10 bis (nouveau), TITRE Article 10 bis Exigences en matière de contrôle en ce qui concerne la séparation des fonds
English: It certainly applies to the matter of their complying fully with the existing agreements with the European Union – I am referring to the specific incident that was mentioned today of a KLM flight that was not authorised to cross US airspace.
French: Cela s’applique certainement à la question du respect total des accords qu’ils ont conclus avec l’Union européenne - je me réfère à l’incident qui a été évoqué aujourd’hui, à savoir le vol KLM qui n’a pas été autorisé à traverser l’espace aérien américain.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 The general public may contact:
French: Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Le grand public peut communiquer avec :
English: We urge Timor-Leste and Indonesia to reach early agreement on their land border and encourage both countries to continue to work together to resolve the question of the resettlement of former refugees and the outstanding cases of Timorese children separated from their families.
French: Nous exhortons le Timor-Leste et l'Indonésie à parvenir sans plus tarder à un accord sur la frontière terrestre, et nous encourageons les deux pays à continuer de travailler ensemble pour régler la question de la réinstallation des anciens réfugiés pour trouver une solution aux cas non encore réglés des enfants timorais séparés de leur famille.
English: As part of the Committee's duties, we examine statistics on operational activities.
French: Dans le cadre des fonctions du Comité, nous examinons les données concernant les activités opérationnelles du SCRS.
English: As a result, output of forestry products fell by 24% in 1998.
French: Le résultat financier de l'exploitation de la forêt a baissé de 24 % en 1998.
English: The Secretariat disseminates its desk reviews of selected common country assessments and United Nations development assistance frameworks as well as Millennium Development Goals country reports.
French: Le secrétariat diffuse ses études documentaires sur certains bilans communs de pays, PNUAD et rapports de pays sur les OMD.
English: This is well above the original targets of $612.26 million and $49.40 million respectively.
French: Ces chiffres sont bien supérieurs aux objectifs initialement fixés, à savoir 612 260 000 dollars et 49,4 millions de dollars respectivement.
English: The reconstruction of one school building to replace two old and unsatisfactory rented school buildings is under way.
French: La reconstruction d'un bâtiment scolaire destiné à remplacer deux bâtiments loués vieux et inadaptés, est en cours.
English: The occupational exposure limit values established therein meet the requirements set out in the corresponding EU Directives.
French: Les valeurs limites d’exposition professionnelle qu’ils prévoient sont conformes à ce qu’exigent les directives communautaires correspondantes.