ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are anemic and have fewer red blood cells or low hemoglobin, you may have less energy and become tired easily.
French: Si vous êtes anémique et présentez une diminution du nombre de globules rouges ou un faible taux d'hémoglobine, il se peut que vous ressentiez un manque d'énergie et que vous vous fatiguiez facilement.
English: Information not covered by the headings on the sheet may be omitted from the copy.
French: L’introduction d’un recours juridictionnel contre la mesure principale visée au paragraphe 1 n’entraîne en aucun cas la suspension de l’application de l’article 1er.
English: The Conference on Disarmament, in Geneva, should, at an early date, agree on a work programme to begin substantive work on such important issues as nuclear disarmament, banning the production of fissile material for nuclear weapons and preventing an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement, à Genève, devrait rapidement se mettre d'accord sur un programme de travail afin d'entamer le travail de fond sur les questions aussi importantes que le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • The Common Agricultural Policy:
French: • La Politique Agricole Commune:
English: Build on successful models in other jurisdictions to seek additional funding for sustainable future research Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Se fonder sur les modèles qui réussissent dans d'autres ressorts afin d'obtenir un financement accru en vue de la recherche future durable Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Families with children in our Union should be assisted because of the contribution they make to renewing society, investing in the future and keeping our economies dynamic.
French: Dans cet esprit, je crois que les familles avec enfants doivent, dans notre Union, être aidées pour les contributions qu'elles apportent à notre société en termes de renouvellement des générations, d'investissement dans l'avenir et de dynamisme pour nos économies.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (3 p.). Work for 2 tpt, hn, trb, tb.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (3 p.). Oeuvre pour 2 trp, cor, trb, tb.
English: As a member of the project team, you know this is not quite true.
French: Vous êtes membre de l’équipe de projet, et vous savez que cela n’est pas tout à fait vrai.
English: Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario   Vinyl heads waiting to be painted in the Wis-Ton Toy factory, Toronto Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario  
French: Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)   Têtes en vinyle sur le point d'être peintes à l'usine Wis-Ton Toy de Toronto Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario)
English: Code 1 (Yes) or Code 2 (No) is used to indicate whether or not an entitlement is affected by the statutory deduction.
French: Le code 1 (oui) ou le code 2 (non) est utilisé pour indiquer si une retenue statutaire a une incidence sur un versement.
English: Acquisition Savings PWGSC saved $50 million on three contracts to modify and install strategic air-to-air refuelling systems in two military aircraft and saved $8.1 million by negotiating better tariff arrangements with movers and freight forwarders for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Économies réalisées par le secteur d’activité Approvisionnements TPSGC a réalisé des économies de 50 millions de dollars dans trois marchés visant la modification et l’installation de systèmes de ravitaillement en vol sur deux aéronefs militaires et a économisé 8,1 millions de dollars en négociant de meilleurs tarifs avec des déménageurs et des entrepreneurs de transport pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The appellant's representative, Molly Boyd of the Public Service Alliance of Canada, did not attend the hearing.
French: La représentante de l'appelante, Mme Molly Boyd, de l'Alliance de la fonction publique du Canada, n'a pas assisté à l'audience.
English: • 1. for the purpose of undergoing language training;
French: • 1. recevoir une formation linguistique;
English: Decisions : 2000 Decision No. 508-A-2000 July 31, 2000 APPLICATION by Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air for another suspension of Licence No. 962174.
French: Décisions : 2000 Décision no 508-A-2000 le 31 juillet 2000 DEMANDE présentée par Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 962174.
English: Through concerted efforts on the part of Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the United Nations Office at Nairobi, the creation of such an interpretation service is well under way.
French: Grâce aux efforts concertés du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, la création de ce service d'interprétation est en bonne voie.
English: The delegation of the United States of America, however, endeavoured to obtain further concessions: “Ms.
French: Cet amendement a été appuyé par des États comme le Japon et le Royaume-Uni qui n'ont pas signé le premier Protocole mais se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: For the time being, the Confederation is supporting a whole battery of organisations working for understanding (see Part 1, section 2).
French: Pour le moment, la Confédération soutient toute une série d'organisations œuvrant pour la compréhension (voir 1ère partie, chiffre 2).
English: This is cause for concern in planning succession to the executive levels.[13] Looking at the average age of the feeder groups another way, survey participants have eight years, on average, before the earliest age at which they are eligible to retire (55), and 18 years before reaching 65 years of age.
French: Si l'on examine l'âge moyen des groupes de relève sous un autre angle, il reste huit ans aux personnes interrogées, en moyenne, avant d'atteindre l'âge où elles pourront commencer à prendre leur retraite (55 ans) et dix-huit ans avant l'âge de la retraite obligatoire (65 ans).
English: 5.5.1 Rules and responsibilities 5.5.2 Current information Also:
French: 5.5.1 Rôles et responsabilités 5.5.2 Information à jour Aussi:
English: Perhaps that is all you can provide me with at this stage, but could I ask you to kindly e-mail me any details you have, or indicate how I can obtain a breakdown of details by Member State because, as you rightly say, improving the work/family life balance is a priority and it is in all our interests to ensure that priority is widely shared.
French: Peut-être ne pouvez-vous rien me fournir de plus à ce stade, mais puis-je vous demander d'avoir la gentillesse de m'adresser, par courrier électronique, tous les détails dont vous disposez ou m'indiquer comment obtenir une analyse approfondie par les États membres car, comme vous l'avez très justement dit, l'amélioration de l'équilibre entre vie familiale et vie privée est une priorité. Il est donc dans notre intérêt d'assurer que cette priorité soit largement partagée.
English: A potentially troubling situation has been developing in a front line unit of a department with extensive contact with the Canadian public.
French: Une situation apparaît troublante au sein de l’unité de première ligne d’un ministère qui entretient des contacts intensifs avec la population canadienne.
English: The Minister or, in the case of an approval that was refused or revoked by a designated person, the Director General may issue an approval that was refused or reissue a revoked approval, if the Minister or Director General determines on the basis of available information, including information provided with the request for review, that the ERAP is capable of being implemented and will be effective in responding to an accident that occurs while the dangerous goods are being transported.
French: Le ministre ou, dans le cas d'un agrément refusé ou révoqué par une personne désignée, le directeur général peut délivrer l'agrément qui a fait l'objet d'un refus ou délivrer à nouveau un agrément qui a été révoqué, si le ministre ou le directeur général détermine, en se fondant sur les renseignements disponibles, y compris ceux qui accompagnent la demande de révision, que le PIU est réalisable et sera efficace pour intervenir en cas d'accident survenant pendant le transport des marchandises dangereuses.
English: Without prejudice to the execution of a decision of expulsion, a migrant worker or a member of his or her family who is subject to such a decision may seek entry into a State other than his or her State of origin.
French: Sans préjudice de l'exécution d'une décision d'expulsion, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui font l'objet d'une telle décision peuvent demander à être admis dans un État autre que leur État d'origine.
English: • The Edmonton Protection Order Program, operated by the Family Law Office, enables LAA to improve access to justice for women by providing information and court assistance in obtaining protection orders.
French: • Grâce au Edmonton Protection Order Program, exploité par le Family Law Office, LAA améliore l’accès des femmes à la justice en offrant de l’information et de l’aide des tribunaux pour l’obtention d’ordonnances de protection.
English: There is a need for the integrated provision of an environmentally sustainable structure of cities, sanitation, drainage and solid-waste management.
French: Il est nécessaire de mettre en place des dispositions intégrées pour une structure écologiquement durable des villes, de l'assainissement, du drainage et de la gestion des déchets solides.
English: In the short-term, however, the greater impact on food security could come from the projected increases and severity of extreme weather events rather than from gradual changes in the climate.
French: A court terme cependant, le plus grand impact sur la sécurité alimentaire pourrait résulter de l’augmentation prévue de la fréquence et de la vigueur des événements climatiques extrêmes plutôt que des changements progressifs du climat.
English: Unsurprisingly, 2006 brought another resounding rejection of fundamentalist neo-liberal policies, this time by voters in Nicaragua and Ecuador.
French: Sans surprise, 2006 a été marqué par un autre retentissant rejet des politiques néolibérales fondamentalistes, cette fois par les électeurs du Nicaragua et d'Équateur.
English: Bikes can be taken on the ferries, and there are numerous bed and breakfasts and other accommodations available to make "inn-to-inn" exploration a great way to experience the islands.
French: Vous pouvez transporter votre bicyclette sur les traversiers; de plus, grâce au grand nombre de chambres d’hôtes et autres lieux d’hébergement dont les îles sont parsemées, il peut être fort plaisant de découvrir le parc en pédalant d’une auberge à l’autre.
English: According to the 2000 census, in New Providence, the three largest denominations are Baptist (35 per cent), Anglican/Episcopalian (15 per cent) and Roman Catholic (14 per cent).
French: Selon le recensement 2000, dans l'île de New Providence, les trois principales confessions étaient représentées par les Baptistes (35 %), les Épiscopaliens ou Anglicans (15 %) et les Catholiques romains (14 %).
English: They are waiting, while millions of cows grow fat in the fields and a solution is postponed.
French: Ils attendent, et des millions de bêtes grossissent dans les prés, ce qui repousse le problème à plus tard.
English: Address: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone: 1 212 963 6813 Fax: 1 212 963 4801 e-mail: wipo@un.org Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, par la Division des communications et de la sensibilisation du public, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: In reply, the appellant's representative argued that the goods in issue are not for decorating, nor are they for protecting, as they are not waterproofing materials.
French: En réponse, la représentante de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont destinées ni à décorer ni à protéger puisqu'elles ne sont pas des matériaux d'étanchéité.
English: Mr. GUISSÉ said that peacekeeping operations usually took place in countries where the justice system was no longer functioning.
French: M. GUISSÉ dit que les opérations de maintien de la paix ont lieu généralement dans des pays où le système judiciaire ne fonctionne plus.
English: To get the Rangers back and forth from the Islands to mainland, two Canadian Coast Guard (CCG) members with two rigid hull inflatable boats (RHIB) also took part in the operation.
French: Afin d’aider les Rangers à se rendre jusqu’aux îles, deux membres de la Garde côtière canadienne (GCC) munis de canots pneumatiques à coque rigide ont participé à l’opération.
English: We are also committed to ensuring that our summer athletes have the support they need to perform at the top levels of international competition.
French: Nous sommes aussi déterminés à offrir à nos athlètes qui pratiquent un sport d’été tout le soutien dont ils ont besoin pour prendre part à des compétitions sur la scène internationale.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 4.2 National Environmental Standard for Gasoline Recommendation No. 6 Environment Canada, in consultation with provinces and stakeholders, lead in the development and implementation of a regulated minimum national standard for gasoline, as outlined in Table 1.
French: Véhicules et carburants moins polluants 4.2 Norme environnementale nationale pour l'essence Recommandation no 6 Il est recommandé qu'Environnement Canada, en consultation avec les provinces et les intervenants, prenne l'initiative d'élaborer et de mettre en application une norme nationale minimale et réglementée pour l'essence, donnée au tableau 1.
English: On the supply side, the demise of the state’s absolute authority in Russia and China is a first factor.
French: (Des traces d’uranium enrichi ont été découvertes dans les installations visitées.)
English: Confederation of Indian Industry (CII) Headquarters:
French: A/42/7 Annexe II, page 2 3.
English: He outlined the basic policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse set out in the Staff Rules and Regulations and reinforced by administrative instructions, including his bulletin (ST/SGB/2003/13) entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Il a donné les grandes lignes de la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et de violence sexuelles énoncée dans le Statut et le Règlement du personnel et renforcée par des instructions administratives, notamment sa circulaire (ST/SGB/2003/13) intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ».
English: While it might be tempting to think in terms of a single national framework, given the diversity of cultures, languages, needs and circumstances across the country, a national model likely is unworkable.
French: Des accords-cadres devraient plutôt être négociés dans chaque province ou territoire.
English: The high-resolution gas phase Fourier transform infrared spectrum of the linear molecule isocyanogen, CNCN, has been measured in the 2000–2400 cm−1 region.
French: Le spectre infrarouge par transformée de Fourier à haute résolution, en phase gazeuse, de la molécule linéaire d'isocyanogène, CNCN, a été mesuré dans la région 2000 à 2400 cm−1.
English: (6) Subsections (3) to (5) do not apply if (a) the work place violence was caused by a person other than an employee; (b) it is reasonable to consider that engaging in the violent situation is a normal condition of employment; and (c) the employer has effective procedures and controls in place, involving employees to address work place violence.
French: (6) Les paragraphes (3) à (5) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) la violence dans le lieu de travail est attribuable à une personne autre qu'un employé; b) il est raisonnable de considérer que, pour la victime, le fait de prendre part à la situation de violence dans le lieu de travail est une condition normale de son emploi; c) l'employeur a mis en place une procédure et des mécanismes de contrôle efficaces et sollicité le concours des employés pour faire face à la violence dans le lieu de travail.
English: More interinstitutional cooperation and greater numbers of qualified staff are required in this field.
French: Une plus grande coopération inter-institutionnelle et plus de personnel qualifié sont nécessaires dans ce domaine.
English: 145) that the State party should pay greater attention to the provisions of article 3 of the Convention, which applies equally to expulsion, refoulement and extradition.
French: 145), selon laquelle l'État partie devait être plus attentif aux dispositions de l'article 3 de la Convention, qui s'applique indistinctement à l'expulsion, au refoulement comme à l'extradition.
English: We compared gape measurements of larval lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and lake herring (Coregonus artedii) using the gape micrometer versus the manual method.
French: On a comparé les mesures de l'ouverture de la bouche de larves de grand corégone (Coregonus clupeaformis) et de cisco de lac (Coregonus artedii) obtenues à l'aide du micromètre et de la méthode manuelle.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 420 - 119 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Telephone: (902) 566-7188 Facsimile: (902) 566-7186
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 119, rue Kent, pièce 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Téléphone (902) 566-7188 Télécopieur (902) 566-7186
English: Nationwide, some 1,100 rapes were reported each month with an average of 36 daily.
French: Quelque 1 100 viols auraient été commis chaque mois dans le pays, soit 36 viols par jour en moyenne.
English: In addition, the Commission proposed transferring several Madawaska—Restigouche communities on the eastern border of the electoral district (Charlo, Balmoral and Belledune) to the Miramichi electoral district as part of a solution to that electoral district’s unacceptably low population.
French: Elle a aussi proposé de transférer plusieurs collectivités de la circonscription de Madawaska— Restigouche situées sur sa limite est (Charlo, Balmoral et Belledune) à la circonscription de Miramichi pour remédier à la trop faible population de cette dernière.
English: Mr President, Commissioner, Mr Pérez Álvarez.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Pérez Álvarez, merci pour ce rapport.
English: Although there was a gleam of hope in the fact that some States had renounced nuclear testing and had taken steps to safeguard the transport and storage of nuclear waste, additional measures were needed to counter the threat.
French: Bien qu'il y ait une lueur d'espoir du fait que certains États ont renoncé à procéder à des essais nucléaires et ont pris des mesures de précaution pour le transport et le stockage des déchets nucléaires, il faut prendre des mesures supplémentaires pour écarter la menace.
English: The victims of crime initiative will be evaluated in the first year of the planning period, with a report to the Treasury Board in the fall of 2004.
French: L’initiative sur les victimes d’actes criminels fera l’objet d’une évaluation durant la première année de la période de planification visée, et un rapport sera présenté au Conseil du Trésor à l’automne 2004.
English: This way the new growth "steps" over the old growth, over other mosses, over twigs, and over anything else that gets in its way.
French: C'est ainsi qu'elles « marchent » par-dessus les anciennes pousses, d'autres mousses, des brindilles et tout ce qui se trouve sur son passage.
English: Culture, media, freedom, security and justice will be financed under heading 3 ‘Citizenship, freedom, security and justice’.
French: La culture, les médias, la liberté, la sécurité et la justice seront financés au titre de la rubrique 3 («Citoyenneté, liberté, sécurité et justice»).
English: On the other hand, all law-abiding citizens can feel free to go about their business in the full realization that British law will protect them to the limit.
French: Par ailleurs, tous les citoyens respectueux des lois peuvent se sentir libres de vaquer à leurs occupations en sachant que la loi britannique les protégera au maximum.
English: As a result of these positive developments the Brcko District is nearing the point where closure of the supervisory regime is possible.
French: Ces événements positifs rapprochent le district de Brčko du moment où il sera possible de mettre fin au régime de surveillance.
English:   Cumulative progress against our toxic substances management objectives and mandate is summarized below.
French:   Voici un bref historique de nos réalisations dans le cadre des objectifs du mandat de gestion des substances toxiques.
English: urged the new European Union Agency for Fundamental Rights to place anti-gypsyism among the highest priorities in its work programme;
French: demande instamment que la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne place l'hostilité à l'égard des Tsiganes au rang des premières préoccupations dans son programme de travail;
English: The issue of how to avoid overlapping was also raised, in particular regarding the coverage of climate change.
French: On s'est également interrogé sur la façon d'éviter les chevauchements, notamment en ce qui concernait la couverture des changements climatiques.
English: Ukraine supports the measures taken by the organizations and agencies of the United Nations system under the leadership of the Secretary-General, particularly the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: L'Ukraine appuie les mesures prises par les organisations et les organismes du système des Nations Unies sous la direction du Secrétaire général, notamment la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, adopter des mesures préparatoires relatives à des opérations de soutien à la paix, notamment des missions d’enquête.
English: In the French report, it is for instance stated that whilst some children are willing to co-operate, others adopt a behaviour of escaping and avoiding.
French: Le rapport de la France signale par exemple que si certains enfants sont disposés à coopérer, d'autres fuient et évitent ces services.
English: Rising from the ashes of the Second World War, this historic Declaration was a vivid and defiant proclamation in recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Naissant des cendres de la Deuxième Guerre mondiale, cette Déclaration historique représentait une proclamation éclatante et de défi de la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables comme constituant le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: If these travellers are involved in accidents in Alberta, they would be treated in that province, and any deaths
French: Si ces voyageurs sont victimes d'un accident en Alberta, ils seront traités dans cette province et c'est là également que les décès seront enregistrés.