ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2006, reconstruction work began in the Bepanda-Douala rehabilitation centre to accommodate 120 vulnerable children.
French: Depuis 2006, le travail de reconstruction a commencé au centre de rééducation de Bepanda-Douala pour accueillir 120 enfants vulnérables.
English: Results  CIDA-supported initiatives in these core sectors have produced positive results for Cambodians.
French: Résultats  Les initiatives soutenues par l’ACDI dans les secteurs fondamentaux suivants ont permis d’obtenir des résultats positifs pour les Cambodgiens.
English: Alternatively, the Head of the Office could have standing to refer the matter to the Federal Court, which could determine, as it does in other such cases, whether interim interlocutory relief is justified.
French: Autrement, le directeur du Bureau pourrait se voir reconnaître un statut l'autorisant à référer le problème à la Cour fédérale. Celle-ci pourrait déterminer, comme elle le fait dans d'autres cas semblables, si une injonction provisoire et interlocutoire était justifiée.
English: Using this interface allows for customization of the user experience.
French: • À l'ouverture d'une session, l'écran d'accueil du SIGD, représenté ci-dessous, apparaît.
English: Representatives from the five finalist teams will attend the NHA Annual Hydrogen Conference in Sacramento, California, to present their designs and receive awards.
French: Des porte-parole des cinq équipes finalistes assisteront à la conférence annuelle sur l'hydrogène de la NHA, à Sacramento, en Californie, pour présenter le fruit de leurs travaux et recevoir des prix.
English: We, however, would like to emphasize that any human resources policy adopted by the Secretary-General needs to achieve the imperatives of geographical diversity and gender balance, without compromising excellence in the quality of personnel, who are the strength of the Organization.
French: Toutefois, la politique en matière de ressources humaines adoptée par le Secrétaire général doit viser les impératifs de diversité géographique et de parité des sexes, sans compromettre pour autant l'excellence de la qualité du personnel, qui fait la force de l'Organisation.
English: They were therefore consulted directly by the Canada Customs and Revenue Agency, which is responsible for the primary review of applications for inclusion on the list.
French: Ils ont été consultés directement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui est responsable au premier chef d'examiner les demandes d'organismes souhaitant figurer sur la liste.
English: Methotrexate for rheumatoid arthritis  d.
French: Méthotrexate pour l'arthrite rhumatoïde  d.
English: In this capacity, the ADM (HR-Civ) provides functional direction each year to all Groups and Commands.
French: À ce titre, la SMA(RH-Civ) fournit chaque année une orientation fonctionnelle à tous les groupes et commandements.
English: ◦ Representatives of businesses, not including third-party intermediaries (40%).
French: ◦ Représentants d'entreprises, à l'exclusion des tiers intermédiaires (40 %).
English: Complexity Initiative and judgment are required in reviewing, correcting and preparing source documents for processing and in assigning work in order to process data most effectively and to meet established or adjusted daily work schedules.
French: Complexité Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'examiner, de corriger et de préparer des documents de base en vue du traitement ainsi que d'attribuer le travail afin de traiter les données le plus efficacement possible et respecter les horaires de travail quotidiens fixes ou variables.
English: Amendment 34 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. Whereas the Albany judgement (C67/96) in the field of competition law gave substantial and large space for trade unions to regulate labour market issues; in fact, at that time the ECJ rejected the direct horizontal effect for competition rules on collective bargaining, Amendment K. Whereas the ECJ in the Albany judgement (C-67/96) in the field of competition law gave substantial and large space for social partners to adopt measures to improve conditions of work and employment; in fact, having regard to the social objectives of the EU, the ECJ rejected the application of competition rules on collective agreements, Or. en
French: Amendement 35 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que l'arrêt rendu dans l'affaire Albany (affaire C–67/96), se rapportant au domaine de la concurrence, a reconnu aux syndicats de larges possibilités pour ce qui est de régler les questions liées au marché du travail et, qu'en fait, à l'époque, la Cour de justice a rejeté tout effet horizontal direct des règles de concurrence sur la négociation collective, Amendement K. considérant que l'arrêt rendu dans l'affaire Albany (affaire C–67/96), se rapportant au domaine de la concurrence, a reconnu aux syndicats de larges possibilités pour ce qui est des questions liées au marché du travail et, qu'en fait, à l'époque, la Cour de justice a rejeté tout effet horizontal direct des règles de concurrence sur la négociation collective, Or. en
English: Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself.
French: Quelqu'un se connecte à un réseau IRC (Internet Relay Chat) et se comporte de façon malfaisante.
English: In July 2004, the Commission presented a proposal to create a new programme, MEDIA 2007 (COM(2004)0470) which provides a total of 755 million to Europe's film industry over the next 7 years (75% of resources go to development and distributors).
French: En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition visant à créer un nouveau programme, MEDIA 2007 (COM(2004)0470), destiné à allouer un montant total de 755 millions d'euros à l'industrie cinématographique européenne au cours des sept prochaines années (75 % des fonds seront consacrés au développement et à la distribution des films).
English: Although these changes do not deal directly with gender equality, they are worth mentioning since the area of collective agreements is of general interest to the topic of equality between men and women.
French: Elle a également partiellement rempli sa promesse de rétablir, à l’échelon local, des organismes chargés des questions ayant trait aux femmes, à la famille et à la lutte contre la discrimination (qui avaient été supprimés en même temps que le Plénipotentiaire).
English: The objective of the Canada-wide Standard is to substantially reduce releases of mercury in waste amalgam from dental practices. Numeric targets and timeframes:
French: Le présent standard pancanadien vise à réduire considérablement les rejets de mercure présent dans les amalgames dans le secteur de la pratique dentaire.
English: The revolution’s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of "natural Redness," or to mention that they rebelled because they wanted power.
French: Ces vétérans de la Révolution refusent de discuter de leur arrogante pureté révolutionnaire ou de dire qu'ils se sont rebellés parce qu'ils voulaient le pouvoir.
English: The uptake of V ion was affected by the external K+ concentration, and the maximum rate of V ion uptake decreased to 40% in the presence of 90 mM external K+.
French: La capture de V ion a été modifiée par une concentration de K+ externe, et le taux de capture maximal n'a été que de 40 % en présence de 90 mM de K+ externe.
English: Top Canadian Distribution of the Floccose Tansy (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tanaisie floconneuse - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: One of the most influential elements in the globalization process has been the explosion of information and communications technology.
French: L'extraordinaire essor des technologies de l'information et de la communication a été un des facteurs les plus influents du processus de mondialisation.
English: 64), there had been some discussion of whether the outstanding assessments of Iraq could be met from the sale of Iraqi oil, and some members had felt that that possibility warranted further consideration.
French: 64), il y a eu un débat sur la question de savoir si les arriérés de contributions de l'Iraq pouvaient être réglés par la vente de pétrole iraquien et certains membres ont jugé qu'il convenait d'explorer cette possibilité.
English: Rats were maintained on either adequate (0.5%) or high (2.0%) dietary Ca and given for 5 weeks, NaF in drinking water.
French: On a soumis les rats à une diète normale (0,5%) ou riche (2,0%) en Ca et, pendant 5 semaines, on a ajouté du NaF à l'eau de breuvage.
English: Simply login into your account and enter the Summit Point Store from your Account menu.
French: Connectez-vous dans votre compte et allez dans la boutique Points Summit à partir du menu Mon compte.
English: Finally, we of course hope that the proposals for the future made in this report will be adopted.
French: Enfin, nous souhaitons naturellement que l’on retienne de ce rapport les propositions faites pour l’avenir.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 9 Recital C a (new) Ca. whereas in recent years economic and social disparities between the Member States have declined, while disparities within regions have tended to grow, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis considérant que dans les années récentes, les disparités économiques et sociales entre les États membres ont diminué alors que les disparités infrarégionales ont eu tendance à croître, Or. fr
English: Please bear in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Veuillez garder Ã l'esprit que l'Ã©valuation porte sur les effets environnementaux possibles au Canada.
English: On the one hand, in order to allow the interested people to take part more directly in its evolution, and on the other hand, in order not to invest all my spare time in this project.
French: D'une part, afin de permettre aux personnes intéressées de participer plus directement à son évolution, et d'autre part, afin de ne pas investir tout mon temps libre dans ce projet.
English: Statements in connection with the report contained in A/57/465 were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant le rapport figurant dans le document A/57/465 : Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et États-Unis.
English: The Supreme Court of Canada has recognized the importance of community of interest, and the various elements that can be included under that heading.
French: La Cour suprême du Canada reconnaît d'ailleurs l'importance de la communauté d'intérêts ou de ce qui peut lui être assimilé. Dans son Renvoi :
English: Negative anti-competitive effects of vertical restraints can be reinforced when several suppliers organise their distribution on the same market in a similar way (parallel networks of similar agreements).
French: 6) Les effets anticoncurrentiels négatifs des restrictions verticales peuvent être accentués lorsque plusieurs fournisseurs organisent de façon similaire leurs systèmes de distribution sur le même marché (réseaux parallèles d’accords similaires).
English: "By the time we got there," says Burrows. "There wasn't much left of her.
French: « Quand nous sommes arrivés, » dit Burrows, « il ne restait plus grand chose d'elle.
English: For the stable distribution (woody), these problems have been fixed in kernel-source-2.4.17 version 2.4.17-1woody1 and kernel-patch-2.4.17-mips version 2.4.17-0.020226.2.woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.17-1woody1 de kernel-source-2.4.17 et dans la version 2.4.17-0.020226.2.woody2 de kernel-patch-2.4.17-mips.
English: As regards the asset types deposited as collateral with the Eurosystem, the annual average share of central government bonds dropped from 23% in 2006 to 15% in 2007.
French: S’agissant des types d’actifs remis en garantie à l’Eurosystème, la part annuelle moyenne des titres d’État est revenue de 23 % en 2006 à 15 % en 2007.
English: Members that do not notify geographical indications into the system will be deemed to be "non-participating Members".
French: Les Membres qui ne notifient pas d'indications géographiques dans le cadre du système seront réputés être des "Membres non participants".
English: $0.1M Health Crisis Response Plan completed and provided logistical support for a comprehensive consultation process.
French: Une planification a été amorcée en vue de concevoir des exercices détaillés et de les soumettre aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It is well worth visiting this town, which still conserves its character as a 'caserío pescador' (fishing village), as it was called at the turn of the 20th Century. Its streets are steep and narrow, with beautiful buildings offering a variety of restaurants, shops and other businesses.
French: Ses rues sont étroites et en pente, avec des beaux inmuebles qui offrent une variété de restaurants, boutiques et d'autres commerces.
English: Dialogue should continue so as to enhance trust, reduce differences and broaden common ground.
French: Le dialogue doit se poursuivre de façon à renforcer la confiance, à résoudre les différends et à trouver un terrain d'entente.
English: Throughout the campaign we said - I am going to finish here, and, besides, Mr Barroso will thank us for it - that we did not want to vote in July.
French: Nous avons dit pendant toute la campagne - je vais finir là-dessus, et d'ailleurs M. Barroso nous remercie - que nous ne voulions pas voter en juillet.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --NOV.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --NOV 2007 SUPP.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides 14 specific classification numbers under which subject hot-rolled carbon steel plate (hereinafter referred to as carbon steel plate) may be classified: 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 CANADIAN INDUSTRY The complainant, Stelco, has the support of the other Canadian producers of subject plate, namely, Algoma Steel Inc. of Sault Ste. Marie, Ontario, and Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Il y a 14 numéros de classement du Système harmonisé (SH) dans lesquels les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause (ci-après appelées «tôles d'acier au carbone») peuvent être classées : 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE La plaignante, Stelco, a l'appui des autres producteurs nationaux des tôles en question, à savoir Algoma Steel Inc. de Sault Ste-Marie (Ontario) et Ipsco Inc. de Régina (Saskatchewan).
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV), du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII), du 11 décembre 1973 et 55/235, du 23 décembre 2000,
English: Comenius funds cooperation between schools and their teachers.
French: Comenius, qui soutient la coopération entre les écoles et les enseignants.
English: In the name of the Church, the Holy Father and the Holy See continue to be involved actively in the international forum, ardently supporting the cause of peace, fostering dialogue and collaboration with respect to international rights and, among others, working for the reduction of armaments and a ban on arms of mass destruction.
French: Au nom de l'Église, le Saint-Père et le Saint-Siège sont présents de façon active dans les forums internationaux, soutenant ardemment la cause de la paix, se prodiguant pour réduire les armements et promouvoir la mise au ban des armes de destruction massive.
English: Where legal fees, disbursements, and costs and realization proceeds can be directly attributed to the eligible (or ineligible) part of a loan, they will be applied 100% to that part of the loan.
French: Si les honoraires d'avocats et débours ainsi que les frais et les sommes recouvrées peuvent être attribués directement à la partie admissible (ou inadmissible) d'un prêt, ils y sont appliqués intégralement.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: Service correctionnel Canada 2002-2003
English: No matter where our military personnel serve, they are making a valuable contribution to our country.
French: Peu importe l’endroit où ils servent, les membres des FC apportent une collaboration précieuse à notre pays.
English: Services are provided following the consular program's service standards (which may be found at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp). In the event of a service complaint, clients are encouraged to contact the mission abroad or the Consular Bureau in Canada.
French: Les services sont offerts conformément aux normes de service du Programme consulaire (qu'on peut trouver à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp). Dans le cas d'une plainte relative au service, on encourage le client à communiquer avec la mission à l'étranger ou avec la Direction générale des affaires consulaires au Canada.
English: They were neither expected to, nor in general could they in the time available, undertake the in-depth consultations necessary to develop and submit full business plans and estimates of implementation costs associated with proposed initiatives.
French: On ne s'attendait pas à ce qu'ils entreprennent les consultations approfondies qui auraient été nécessaires pour élaborer des plans d'activités complets et présenter des estimations des coûts de mise en oeuvre, pas plus qu'ils n'en avaient le temps.
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.
French: Recherche qui a pour but d’améliorer l’efficacité des professionnels et des services de santé à l’aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: Report of the Second Committee (A/57/529)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529)
English: The On-to-Ottawa Trek was a turning point in Canadian attitudes towards the role and function of government in social policy.
French: La marche sur Ottawa marqua un point tournant dans l'attitude des Canadiens par rapport au rôle et à la fonction du gouvernement en matière de politique sociale.
English: Garry Breitkreuz, Member of Parliament (Yorkton-Melville), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Métis Nation Regional Council ERIIA.
French: M. Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Métis Nation Regional Council ERIIA. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Under article 15 of the Law, a residence permit in the Republic of Lithuania entitles the alien to choose a place of residence in the country, to change it, to depart from and re-enter the Republic of Lithuania during the period of validity of the permit.
French: En vertu de l'article 15 de la loi mentionnée, le permis de séjour donne à l'étranger le droit de choisir son lieu de résidence dans le pays, d'en changer, de quitter le pays et d'y entrer à nouveau pendant la validité du permis.
English: (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 12 of resolution 1737 (2006), as well as in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007), and in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above, as soon as it determines, following receipt of the report referred to in the paragraph above, that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board;
French: b) Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737 (2006) ainsi qu'aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) et aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé au paragraphe précédent, que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
English: Also mentioned was the world solidarity fund proposal, which would be funded by voluntary contributions.
French: Il a également été fait mention de la proposition tendant à créer un fonds de solidarité mondial alimenté par des contributions volontaires.
English: The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Turkey's 2007 progress report.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: She described the goal of the board as one of providing credible, independent advice on health product safety issues as part of the Heath Canada process.
French: Elle explique que l’objectif du conseil, qui fait partie du processus de Santé Canada, est de fournir des renseignements crédibles et indépendants sur les enjeux de la sécurité des produits de santé.
English: Activities of this kind are prominent among the Government's concerns and are an important aspect of its future orientations, and they have also attracted the favourable attention of international donor organizations that support projects for the advancement of women in Yemen.
French: Ce type d'activités bénéficie de l'attention du Gouvernement et fait partie de ses plans pour l'avenir mais intéresse aussi les organismes donateurs internationaux qui soutiennent des projets en faveur des femmes au Yémen.
English: State of West Bengal, AIR 1996 SC 2426, State of Punjab v.  Ram Lubhaya Bagga, AIR 1998 SC 1703
French: État du Bengale occidental, AIR 1996 SC 2426, État du Penjab c. Ram Lubhaya Bagga, AIR 1998 SC 1703.
English: The gala night, the central point of which was the presentation of the prize by the Minister for Research, Annette Schavan, was given professional support and placed in its proper perspective by our hostesses.
French: » Les hôtesses de notre équipe de promotion sont parties accompagner une tournée d’un grand magazine allemand consacré au Hip Hop. « le Hip Hop allemand est en vie !
English: Information on operations conducted by friendly drug-control agencies has also been exchanged in connection with terrorism and related offences;
French: En outre, il a été procédé à des échanges d'informations entre les organismes de lutte contre les stupéfiants de ces différents pays concernant le terrorisme et les délits connexes.