English: RECOMMENDATION 7331 on a European strategic concept – defence aspects The Assembly, (i) Highlighting the current challenges facing the European Union in the field of security and defence; (ii) Stressing the need for the European Union to develop a credible and effective security and defence policy; (iii) Stressing the need for the European Union to draw up a strategic concept that encompasses all areas of Union action, whether it be political, economic or military; (iv) Aware of the divisions that persist among European states with regard to the objectives to be achieved by the ESDP; (v) Aware of the impact of enlargement on the process of implementing a common European security and defence strategy; (vi) Stressing that the accession of new members to the European Union will contribute to enhancing the Union’s role on the international stage and that it is important to define and implement common security policies for Europe and the rest of the world; (vii) Taking the view that it has become necessary for the European Union and NATO to agree on common objectives for world peace and security and to avoid unnecessary and counter-productive duplication and competition; (viii) Taking the view that the European strategy should not be confined to providing a military response to the problems posed by international terrorism and the threat of weapons of mass destruction and terror; (ix) Stressing that it is important for states to maintain and strengthen the commitments subscribed to under the international treaties on disarmament, arms control and the non-proliferation of dual-use defence technologies; (x) Taking the view that it is the duty and responsibility of the European Union to help ensure compliance with the principles of the United Nations Charter and to see to it that they are not undermined by unilateral action; (xi) Stressing the importance for the European Union to pursue and develop dialogue and cooperation with other centres of power, states and international organisations; (xii) Considering that the European strategic concept must be based on the principle of autonomy of European action; (xiii) Considering that the E uropean Union must enhance and develop its capacity for civil and military crisis management by: − achieving the headline goal and extending the Petersberg missions to include the defence of the European Union’s interests; − supporting the creation of standing European multinational military and paramilitary forces and their headquarters; − making a major effort with a view to acquiring common defence equipment and technologies while supporting efforts at national level; − setting up an intelligence component involving both national contributions and autonomous resources;
French: RECOMMANDATION N 7331 sur un concept stratégique européen – aspects de défense L’Assemblée, (i) Soulignant les défis actuels que doit relever l’Union européenne en matière de sécurité et de défense ; (ii) Soulignant le besoin pour l’Union européenne de se doter d’une politique de sécurité et de défense crédible et efficace ; (iii) Soulignant la nécessité pour l’Union européenne de se doter d’un concept stratégique qui englobe toutes les dimensions de l’action de l’Union : politique, économique et militaire ; (iv) Consciente des dissensions qui persistent entre les Etats européens sur les objectifs à atteindre dans le cadre de la PESD ; (v) Consciente de l’impact de l’élargissement sur le processus de mise en oeuvre d’une stratégie européenne commune de sécurité et de défense ; (vi) Soulignant que l’adhésion de nouveaux Etats à l’Union européenne est un facteur de renforcement du rôle de celle-ci sur la scène internationale, et qu’il importe de définir et de mettre en place des politiques communes en matière de sécurité en Europe et ailleurs dans le monde ; (vii) Considérant qu’il est aujourd’hui nécessaire que l’Union européenne et l’OTAN s’accordent sur des objectifs communs pour la sécurité et la paix mondiales, sans duplication ni concurrence inutiles et contre-productives ; (viii) Considérant que la stratégie européenne ne doit pas se limiter à apporter une réponse militaire aux problèmes posés par le terrorisme international et la menace des armes de destruction massive et de terreur ; (ix) Soulignant l’importance pour les Etats de poursuivre et de renforcer l’engagement auquel ils ont souscrit dans les traités internationaux portant sur le désarmement, le contrôle des armements et la prolifération des technologies de défense et à double usage ; (x) Considérant que l’Union européenne a le devoir et la responsabilité de contribuer au respect des principes de la Charte des Nations unies et de veiller à ce que celle-ci ne soit pas affaiblie par des actions unilatérales ; (xi) Soulignant l’importance pour l’Union européenne de poursuivre et de développer le dialogue et la coopération avec d’autres centres de pouvoir, Etats et organisations internationales ; (xii) Considérant que le concept stratégique européen doit être basé sur le principe de l’autonomie de l’action européenne ; (xiii) Considérant que l’Union européenne doit renforcer et développer ses capacités civiles et militaires d’intervention dans la gestion des crises : – par la réalisation de l’objectif global et l’extension des missions de Petersberg à la défense des intérêts de l’Union européenne ; – par le soutien à la mise sur pied de forces multinationales européennes, militaires et paramilitaires permanentes et de leurs états-majors ; – par un effort important en vue de se doter d’équipements et de technologies de défense communs, tout en soutenant les efforts nationaux ; – par la mise en place d’une dimension de renseignement faisant appel aux contributions nationales et disposant aussi de ressources autonomes ;