ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society ( WSIS ) in 2003 built high-level international support for the Connecting Canadians model and a broad appreciation for Canadian expertise.
French: En 2003, la première phase du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information ( SMSI ) a permis de réunir un appui international important au modèle Un Canada branché et a révélé une appréciation générale du savoir-faire canadien.
English: Employees can obtain more information from their managers, departmental resources and their union representatives.  Date Modified: 1999-11-23
French: Les employés peuvent obtenir plus de renseignements en consultant leur gestionnaire, les ressources du ministère et leur représentant syndical.  Date de modification : 1999-11-23
English: While the website is maintained out of the U.S., phone calls from Canada are returned by the Canadian office.
French: More than 90% of participating publishers earned less than $10,000 in annual income from reproduction rights with only 9 Quebec publishers (1.5% of the total) earning over $50,000 from that source.
English: The relative reduction between fundholders and non-fundholders was small compared with the absolute increase in drug costs for both groups.5 There might be local variation.
French: Il semble que les EBPG aient eu des répercussions initiales sur les coûts des médicaments, principalement en raison d’une utilisation plus grande des préparations génériques.
English: To inquire about electronic submissions or any other CCRTIS service, please contact the CCRTIS Process Coordinator Phone: (613) 990-8709; Email:
French: Pour toute demande de renseignements concernant les soumissions électroniques ou sur tout autre service des SCICTR, veuillez communiquer avec le Coordonnateur des processus des SCICTR. Téléphone : 613-990-8709; Courriel :
English: It calls for an increase in the delegation of authority to make appointments to government departments and agencies and for the PSC to conduct independent audits and report to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Elle accroît le pouvoir de dotation délégué aux ministères et aux organismes fédéraux en même temps qu’elle donne à la CFP l’autorisation de mener des vérifications indépendantes sur l’intégrité du processus de nomination, y compris la protection du principe du mérite et de l’impartialité politique, et d’en faire rapport au Parlement.
English: His Excellency Dr. Arturo Vasi Páez, Vice-Minister of Health of Peru
French: Son Excellence M. Arturo Vasi Páez, Vice-Ministre de la santé du Pérou
English: Graphical concentration distributions are provided for several of these parameters.
French: Des distributions de concentration sont présentées graphiquement pour plusieurs de ces paramètres.
English: • enhancing trust and confidence in government through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures, and through improved reporting to Parliament;
French: • renforcement de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement;
English: For each group, a rectangle is constructed with a base length equal to the range of values in that specific group, and an area proportional to the number of observations falling into that group.
French: Pour chaque groupe, un rectangle est construit dont la base correspond aux valeurs de ce groupe, et dont la taille du rectangle est proportionnelle au nombre d'observations dans le groupe.
English: Engine test cells take a number of forms.
French: Les bancs d'essai pour moteurs se présentent sous diverses formes.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: I am proud of this budget.
French: Je suis fier de ce budget.
English: The Agreement also specifies that the means of notification is to be written notice to a specified representative of each signatory, and contains special provisions for notification in emergency situations.
French: Elle prévoit en outre que le moyen utilisé pour aviser les autres parties sera un avis écrit adressé à un représentant désigné de chacun des signataires, et elle renferme des dispositions spéciales sur la façon de donner un avis dans les situations d'urgence.
English: Rather than have the audience simplify the text their way, the communicator can perform a more accurate simplification which is also in accordance with his/her original intentions.
French: Plutôt que de laisser le public cible simplifier le texte à sa façon, le communicateur peut procéder à une simplification plus exacte, qui est aussi conforme à ses intentions initiales.
English: The copious breakfast buffet presents an international character and offers for example fresh fruit, several sorts of cereals, salmon, scrambled eggs and many delicacies more.
French: Le buffet copieux, à caractère international, servi au petit-déjeuner comprend des fruits frais, différentes sortes de céréales, du saumon, des œufs brouillés et bien plus encore.
English: In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.
French: En Irak, depuis la chute de Bagdad le 9 avril 2003, Damas a fait preuve d’une nostalgie déplacée à l’égard de l’ancien système.
English: In asthma, the key end-effector of acute airway narrowing is contraction of the airway smooth muscle cell that is driven by myosin motors exerting their mechanical effects within an integrated cytoskeletal scaffolding.
French: Dans l’asthme, l’effecteur clé du rétrécissement aigu des voies aériennes est la contraction de la cellule musculaire lisse bronchique qui est commandée par les moteurs de myosine exerçant leurs effets mécaniques à l’intérieur d’un échafaudage cytosquelettique intégré.
English: The report of the inquiry chaired by Dr Anderson ('Lessons to be Learned Inquiry') also underlines the fact that, in addition to shortcomings in terms of consultation and awareness of problems, scant attention had been paid to training and simulation exercises.
French: Le rapport d'enquête du Dr Anderson ("Lessons to be Learned Inquiry") signale également, parallèlement à une consultation et à une sensibilisation au problème insuffisantes, que trop peu d'attention avait été attachée à la formation continue et aux exercices de simulation.
English: Secondly, can he confirm that applicant countries have to apply to join the EEA - i.e. that this is compulsory, that they are required to apply.
French: Deuxièmement, peut-il confirmer que les pays candidats doivent aussi poser leur candidature à l'EEE, autrement dit que c'est obligatoire, qu'ils sont obligés de faire cette démarche.
English: establish responsibility of educational institutions and bodies, of authorities at all levels for causing damage to students’ health and development.
French: d’informer le grand public par le biais des médias de l’état de la santé de la population scolaire ; iv.
English: However, my Government is outraged that the Secretary-General's report should purport to mention the UPDF in the same breath as the LRA.
French: Toutefois, mon gouvernement est indigné que le rapport du Secrétaire général place les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) sur un pied d'égalité avec la LRA.
English: Our previous investigations have shown that endothelin-1 (ET-1) is a singularly potent constrictor of the ductus arteriosus and that a cytochrome P-450 system located in the sarcolemma is crucial for the contractile response of the vessel to oxygen.
French: Nos recherches antérieures ont montré que l'endothéline-1 (ET-1) est un constricteur remarquablement puissant du canal artériel et qu'un système cytochrome P-450 localisé dans le sarcolemme est crucial pour la réponse contractile des vaisseaux à l'oxygène.
English: The freight broker offers transport capacity to shippers on behalf of the transport supplier and is this way mediator between supply forwarder and shipmaster.  (Source: COMPRIS WP2, Architecture)
French: Le courtier de fret offre une capacité de transport à des chargeurs pour le compte du fournisseur de transport et est de cette manière un médiateur entre le transitaire et le capitaine (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: Ministry of Internal Administration (General Inspectorate of Internal Administration (IGAI), Republican National Guard (GNR), Public Security Police (PSP), Aliens and Frontiers Department (SEF)), Ministry of Finance (meeting at Ministry of Finance with representatives of the General Finance Inspectorate and the General Inspectorate for Economic Activities), Ministry of Justice and the judicial authorities (Judicial Police, Lisbon Criminal Investigation Court, Central Criminal Investigation and Prosecution Department and the Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic - including the Chief Public Prosecutor), the Centre for Legal Studies, the Court of Auditors and the Assembly of the Republic.
French: Ministère de l’Administration Interne (Inspection Générale de l’Administration Interne – IGAI, Garde Nationale Républicaine – GNR, Police de la Sécurité Publique – PSP, Service des Etrangers et des Frontières – SEF), Ministère des Finances (Réunion au Ministère des Finances (représentants de l’Inspection générale des Finances et de l’Inspection générale des Activités économiques), Ministère de la justice et autorités judiciaires (Police judiciaire, Tribunal d’Instruction Criminelle de Lisbonne, Direction centrale d’investigation et d’action pénale, Parquet Général de la République - y compris M. le Procureur Général), Centre d’Études Judiciaires, Cour des Comptes, Assemblée de la République.
English: School data and the subsequent analysis might also provide insight into the differences in provincial smoking behaviours.
French: Les messages de la collectivité doivent concorder avec les messages transmis par l’école en faveur des milieux sans fumée et doivent favoriser et appuyer les restrictions relatives au tabagisme dans une diversité d’endroits, y compris les lieux privés, comme la maison et l’auto.
English: China is the third largest country after Russia and Canada.
French: La plus grande ville du Canada, Toronto, a une population de 5,5 millions d'habitants, alors que celle de Shanghai est plus de 3 fois supérieure.
English: It considers that media enterprises and journalists organisations could reflect on:
French: Elle considère que les entreprises de médias et les organisations de journalistes pourraient mener une réflexion sur les aspects suivants  :
English: Sheila Fraser — Auditor General of Canada Travel Expenses - 2001-02 International Travel Other Transportation
French: Sheila Fraser — Vérificatrice générale du Canada Dépenses de voyage – 2001-2002
English: This is true for most subregions, although in some there was a major increase in the second reporting period, followed by a small decrease.
French: C'est le cas dans la plupart des sous-régions, certaines ayant même affiché une augmentation importante au cours du deuxième cycle de collecte d'informations, suivie d'une légère baisse.
English: $679.52 3 May 2004 30/31 May 2004 4/11 June 2004 French Training $2,071.60 22/27 August 2004 Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Meeting in Vancouver and visited the laboratory in Vancouver $1,647.63
French: 679,52 $ 3 mai 2004 30/31 mai 2004 4/11 juin 2004 Formation en langue francaise 2 071,60 $ 22/27 août 2004 Assister à la réunion de l'Association Canadienne des Chefs de Police à Vancouver et visiter le laboratoire de Vancouver 1 647,63 $
English: Services, such as commercial parking, transient accommodation, and telecommunication services, must be provided on the reserve in order to be exempt from RST.
French: Les services, tels qu'un espace de stationnement commercial, un hébergement temporaire et des services de télécommunication, doivent être fournis dans une réserve pour pouvoir bénéficier d'une exonération de la TVD.
English: Number of Women UI/EI Claimants Above and Below the Statistics Canada Low Income Measure (LIM) Cut-off, by Age of Youngest Child Under 12 Months and Children 1 to 17 Years of Age 000s of Claimants
French: Tableau A11 - Nombre de femmes prestataires d'AC-AE supérieur et inférieur au seuil de la Mesure de faible revenu de Statistique Canada, selon l'âge du plus jeune enfant de moins de 12 mois et des enfants de 1 à 17 ans 000 de prestataires
English: Sickness benefits are meant to compensate for the income lost due to temporary incapacity for work.
French: L'employeur continue de verser le salaire les neuf premiers jours; après quoi, la prestation est servie pendant 300 jours au maximum sur une période de deux ans.
English: Apply to all investigations conducted by IG/IN in the EIB and EIB’s activities; and c. Are applicable to the EIF with provision to be made for its separate governance structure.
French: Le présent document a pour objet de fixer la procédure applicable à la conduite des enquêtes par l’Inspection générale (ci­après IG/IN) du groupe de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Among the vulnerable social groups, rural women face additional hardships, since they often have to rely on male relatives for access to productive assets.
French: Parmi les groupes sociaux vulnérables, les femmes rurales se heurtent encore à plus de problèmes, étant donné qu'elles comptent souvent sur des membres de leur famille de sexe masculin pour obtenir des moyens de production.
English: It still embodies that dream.
French: Elle incarne encore ce rêve.
English: "An initiative such as this will have a significant impact on this region’s economy," said Minister Alcock.
French: « Un projet comme celui-ci aura d’importantes retombées économiques pour la région, a expliqué le ministre Alcock.
English: Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
French: Des changements ont été apportés au volet préventif du pacte en prévoyant notamment la possibilité d’une différenciation des objectifs budgétaires à moyen terme, ainsi que leur durabilité, incluant même, dans certaines circonstances, la possibilité de s’écarter temporairement de ces objectifs budgétaires.
English: Drastic steps had to be taken for New France to survive – and they were.
French: Une paix intervint en 1653, chaque partie sachant qu'elle ne durerait pas.
English: It is probably the case, ladies and gentlemen --I'll make one outlandish statement, but it's probably true, unprovable – that the AIDS pandemic has not been deflected from its natural course by any human intervention so far because we haven't even tried.
French: Il est probablement vrai, Mesdames et Messieurs - je vais faire une déclaration fracassante, mais elle est sans doute vraie, quoique indémontrable - que la pandémie de SIDA ne s'est pas encore écartée de son cours naturel en raison d'une intervention humaine puisque nous n'avons même pas essayé de faire quelque chose.
English: If you don’t know the company, phone and check it out; anything promising instant money is usually a scam.
French: Quand on vous promet de l'argent vite fait, c'est, en général, une arnaque.
English: Other major causes of child morbidity and mortality include acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Parmi les autres causes de morbidité et de mortalité infantiles, on peut citer les infections respiratoires et la diarrhée.
English: The Board's experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le graphique 3 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus au cours des cinq derniers exercices.
English: The report was submitted in both French and English.
French: Le rapport a été présenté à la fois en français et en anglais.
English: 9/ 00 Priming; Preventing vapour lock 9/ 02 . Self-priming pumps 9/ 04 . using priming pumps; using booster pumps to prevent vapour lock 9/ 06 . . of jet type
French: 9/ 00 Amorçage; Prévention du blocage par la vapeur 9/ 02 . Pompes à auto-amorçage 9/ 04 . Utilisation de pompes d'amorçage; Utilisation de pompes de surpression pour éviter le blocage par la vapeur 9/ 06 . . du type à jet
English: Socialist parties and radical unions were banned. So were newspapers published in the "enemy" languages.
French: Les partis socialistes et les syndicats radicaux sont interdits ainsi que les journaux publiés dans des langues « ennemies ».
English: It should be noted that statutory updates presented in Estimates documents can also reflect negative dollar adjustments.
French: Il est important de noter que les mises à jour des montants des postes législatifs présentés dans les documents budgétaires peuvent aussi représenter des rajustements négatifs.
English: The population of FP is 83% Polynesian, 12% European and 5% Asian.
French: La population de la PF est polynésienne à 83% ; on compte par ailleurs 12% d’Européens et 5% d’Asiatiques.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [Official Journal L 201, 31.7.2002].
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) [Journal officiel L 201 du 31.7.2002].
English: Therefore, segmenting reduces media expenditures and increases efficiency.
French: Elle diminue donc les investissements médias et améliore l'efficacité.
English: Expected results Obligations of an institution and its offices or facilities The equal status of English and French is respected when an office or facility uses both official languages to communicate with or serve the public.
French: Résultats attendus Obligations d'une institution et de ses bureaux L'égalité de statut du français et de l'anglais est respecté lorsqu'un bureau communique ou offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: According to one perspective, a human rights approach should not only be perceived from the angle of according the protection of the individual but also take into account community interests, in particular of the vulnerable groups, while bearing in mind the obligations and limitations of States affected by disaster.
French: À propos plus précisément du droit à l'assistance humanitaire, certains membres ont émis des doutes quant à son existence lorsqu'il était compris comme impliquant le droit d'imposer à un État une aide dont il ne voulait pas, et ils ont prié le Rapporteur spécial de partir de l'hypothèse que ce droit n'existait pas.
English: This should be an at-work program to ensure attendance and should include sigificant others, spouses, etc., because we heard what happens to the families when the members are at sea.
French: Il devrait s'agir d'un programme obligatoire auquel leurs conjoints participeraient, car on nous a déjà décrit ce que vivaient les familles lorsque le militaire partait en mer.
English: In most cases, free-form documents will be appropriate.
French: Dans la plupart des cas, des documents présentés en formule libre conviendront.
English: The potential suitability of green pruning is discussed as a method for improving the boron status of trees in boron-deficient areas.
French: La pertinence de l'élagage comme méthode pour améliorer le statut en bore des arbres dans les endroits déficients en bore est discutée.
English: • Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEUs):
French: • Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé (UMECO) : la première de ces unités a été mise sur pied en 1977.
English: • Action AMOR production, intake, DEU and LRPM/NCM source recommendations DMCARM
French: • Mettre en oeuvre les recommandations liées à la production, à l'admission, aux UDE et aux sources d'admission du MPLT/MR découlant de l'EAGPM DAGRCM
English: It places a limit on the duration of protection and provides for the drawingup of a search report at the applicant’s request or, where a Member State so provides, in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model.
French: Elle prévoit également une limitation de la durée de la protection et l’établissement d’un rapport de recherche à la demande du déposant ou, si les Etats membres le prévoient, en cas d’action en justice destinée à faire valoir les droits conférés par le modèle d’utilité.
English: The monitoring of statutes and regulations relating to the safety of workers is the responsibility of the Technical Labour Inspectorate, whereas the application of health and occupational medicine provisions is a matter for the Medical Labour Inspectorate.
French: Le gouvernement a examiné en collaboration avec le Fonds des accidents de travail de quelle manière l’inspection technique, par l’intermédiaire du Fonds, pourrait être informée de ces accidents de façon systématique et suffisamment d’articles domestiques ; hôtels et restaurants ; transports et communications ; activités financières, location et services aux entreprises.
English: In particular, there has been a significant increase in the number of university courses on Africa’s history, culture, and presence in the media – both in the North of the world and in Africa itself – in an attempt to identify the existing stereotypes and have veritable interpretations prevail over (including scientific) commonplace.
French: Significative est notamment la diffusion – dans les pays du Nord de la planète comme dans ceux africains – de cours universitaires ayant pour objet l’histoire, la culture et la présence médiatique de l’Afrique, qui essayent d’identifier les stéréotypes existants et de rétablir une quelconque vérité d’interprétation s’opposant au sentiment commun (y compris scientifique).
English: Most observers believe that with the passage of the current Dalai Lama, the PRC will attempt to force a selection of a successor and that this risks creating a schism and leadership vacuum in the Tibetan independence movement.
French: Il présente aussi le c?ur de l'enseignement de toutes ces écoles.
English: HIV/AIDS will therefore destroy the very core of the future of the region if it goes unchecked.
French: Le VIH/sida détruira donc l'avenir même de la région si l'on n'y fait pas face.
English: Based on the results of this study, WIPO is considering the possibility of a reorientation and restructuring of the management and operations of the PCT, with expected major cost savings, productivity gains, and quality improvements for the benefit of the users of this global protection system.
French: Commencé à inculquer une culture de gestion moderne, par le jeu de la fonction nouvelle d’évaluation et de productivité qui devrait aboutir, pour l’OMPI, à d’importants gains de productivité, à une efficacité accrue et à la réalisation d’économies substantielles.
English: CHAPTER 2 Border Crossings The Canada Border Services Agency has yet to announce that all customs officers – including part-timers – will receive the full amount of training that the Agency obviously believes that full-time officers need to perform their duties.
French: En septembre 2003, l’ADRC a fait savoir au Comité qu’elle avait formé quelque 3 000 douaniers en poste dans 45 endroits, notamment dans tous les grands aéroports, à l’utilisation de la nouvelle technologie de gestion de la ligne d’inspection primaire26.