ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers also submitted that, although drama programming should be given the most weight, the types of programming that are eligible for funding should be expanded to include all programming that is eligible for support through a CRTC-certified independent production fund, with the exception of news, sports, reporting and actualities.
French: Rogers ajoute que, tout en privilégiant les émissions dramatiques, il serait bon d’étendre l’admissibilité à d’autres types d’émissions afin d’inclure toute émission admissible au financement par l’un des fonds de production indépendants certifiés par le CRTC, à l’exception des émissions de nouvelles, de sport, de reportages et d’actualités.
English: Description of a bow/curtsy for those who choose to make it:
French: Voici en quoi consistent une révérence et une inclination de tête :
English: Interspecific interactions Interspecific competition can affect both fern sporophyte and gametophyte generations (Page 1979), although in a species-poor habitat, such as the calcareous rock habitat studied here, interspecific competition is expected to have little effect.
French: Relations interspécifiques La compétition interspécifique pourrait avoir une incidence sur les sporophytes comme sur les gamétophytes du Woodsia obtusa (Page, 1979). Toutefois, dans des milieux pauvres en espèces tels que les milieux à substrat calcaire où se trouvent les sites canadiens du W. obtusa, la compétition interspécifique a probablement une incidence négligeable.
English: (c) Official development assistance towards the target of 0.7 per cent of GNP of donor countries should be restored, with special emphasis on HIV/AIDS control, and the attainment of a global level of ODA disbursements towards that purpose of at least $10 billion within three years;
French: c) Il faudrait rétablir l'objectif consistant pour les pays donateurs à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement, en privilégiant la lutte contre le VIH/sida et en mobilisant en trois ans un montant mondial de 10 milliards de dollars à cette fin dans le cadre de l'APD;
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005 and further postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 et reporte de nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: The Madrid Protocol, together with the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, regulates the international registration system for the protection of trademarks, or the Madrid system.
French: Le Protocole et lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques régissent le système de protection des marques (système de Madrid).
English: In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that non-discriminatory job evaluations and job assignment systems are put in place and implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes proactives afin de combler l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: The CPT calls upon the Russian authorities to put a stop to ill-treatment at ORB-2 in Grozny.
French: Le CPT en appelle aux autorités russes pour qu’elles mettent un terme aux mauvais traitements perpétrés à ORB-2 à Grozny.
English: • East (see: summaries of Federal Court Decisions)
French: • Foers, Gladu et Hayward
English: Leckie, D., D. Paradine, S. Tinis, W. Kurz, and D. Blain (2003), Deforestation Mapping on a National Basis for Carbon Accounting within the Kyoto Protocol Context:
French: Leckie, D., D. Paradine, S. Tinis, W. Kurz et D. Blain, Deforestation Mapping on a National Basis for Carbon Accounting within the Kyoto Protocol Context:
English: She explained that as a member of  a First Nation, she was deeply offended by the statements that Canada was  built by white people, and that "mud people" or non-whites should be returned  to their countries of origin.
French: Peu de temps après que le pasteur Charles Scott et ses  adeptes se sont installés à Chilliwack, a-t-elle expliqué, la municipalité a  commencé à s'intéresser aux questions touchant le racisme dans la communauté.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone,46 who makes the finding 43 QR&O article 101.20.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de cour martiale constituent autant de facteurs qui doivent être pris en considération lors de la détermination du type de cour martiale adapté à un cas particulier.
English: Furthermore, that consolidated document: (a) serves to document the ongoing discussions within the High-level Panel since the issuance of its 2001 recommendations; (b) provides guidance to Member States in preparing national reviews and action plans on youth employment, and thus supplements the guidance note (annex I) that was sent to all Governments; and (c) provides guidance to Youth Employment Network partners in designing, implementing and evaluating youth employment policies and programmes.
French: De plus, ce document de synthèse : a) contient des informations sur les débats menés par le Groupe de haut niveau depuis la publication de ces recommandations; b) fournit des directives aux États Membres au sujet de l'établissement des inventaires et des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes, complétant ainsi la note d'orientation qui a été adressée à tous les gouvernements (voir annexe I); et c) donne des conseils aux partenaires du Réseau en ce qui concerne la conception, l'application et l'évaluation des politiques et programmes en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Abitibi-Témiscamingue, July 24, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is in the midst of a recruiting drive to fill future police officer positions across Canada.
French: Abitibi-Témiscamingue, le 24 juillet 2007 – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est en campagne de recrutement pour combler de futurs postes de policiers au Canada.
English: I have appended, in Appendix D, a lengthier summary of some of the information about Mr. Arar that is in the public domain.
French: On trouvera à l’annexe D un résumé plus long de certains renseignements sur M. Arar qui sont du domaine public.
English: Especially in rural areas, both static emergency notification system and radio network efficiency are deteriorated.
French: En zone rurale notamment, aussi bien le système statique de notification d'urgence que l'efficacité du réseau radio sont dégradés.
English: Progress-Postup Promin Protée Protégez-Vous Présence Magazine Prêtre et Pasteur Public Pulp & Paper Canada Magazine Quarry Magazine Queen's Quarterly Quill & Quire Québec - Franchi$e Québec Français Québec Science Québec Vert QuébecOiseaux Rassembler Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Reformed Perspective Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Reluctant Hero Resource Resources for Feminist Research Restoration Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadianne d'études du développement/Cdn Journal of D Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue De Colores Revue des sciences de l'Éducation Revue Internationale P.M.E. Revue Notre-Dame du Cap Revue québécoise de linguistique Revue Service social 5
French: Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Reformed Perspective Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Reluctant Hero Resource Resources for Feminist Research Restoration Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadianne d'études du développement/Cdn Journal of D Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue De Colores Revue des sciences de l'Éducation Revue Internationale P.M.E. Revue Notre-Dame du Cap Revue québécoise de linguistique Revue Service social Revue Sexologique/Sexological Review Room of One's Own RPM Weekly Rural Delivery Rural Edition Rénovation Bricolage Réveil Missionnaire Safarir Saguenayensia Santé mentale au Québec Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite 1-416 Satellite Dish Guide Satellite Entertainment Guide
English: Making and sustaining peace and security is also an intellectual challenge.
French: Réaliser et pérenniser la paix et la sécurité est également un défi intellectuel.
English: On foreign debt, we fervently appeal to donors that they cancel the foreign debt of the developing countries with the understanding that the funds released will be injected into the most vulnerable sectors in the economies of those countries, such as education, health, water and sanitation.
French: Pour ce qui est de la dette extérieure, nous lançons un appel urgent aux pays donateurs pour qu'ils annulent la dette des pays en développement, étant bien entendu que les ressources ainsi épargnées seront investies dans les secteurs les plus vulnérables de l'économie de ces pays, tels que l'éducation, la santé, l'eau, l'assainissement, etc.
English: Mr. Rodríguez (Cuba), speaking on item 112, urged all States to implement immediately article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by prohibiting all racist organizations and condemning racist propaganda.
French: M. Rodríguez (Cuba), prenant la parole sur le point 112, demande à tous les pays d'appliquer immédiatement l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en interdisant tout groupement raciste et en condamnant la propagande d'idées racistes.
English: Rwanda uses the Romano-Germanic legal system, which influenced Belgian law as introduced into Rwanda during Belgian colonization.
French: Le Rwanda applique le système juridique romano-germanique, qui a influencé le droit belge introduit au Rwanda par la colonisation belge.
English: When employers and bargaining agents experience reduced capacity due to staff vacancies and resource cutbacks, requests for postponements increase, which introduce delays in the processing of cases.
French: Lorsqu’employeurs et agents négociateurs voient leur capacité réduite en raison de postes vacants et de coupures dans les ressources, les demandes de report se font plus nombreuses, ce qui entraîne des retards dans le traitement des cas.
English: Self-reporting of timber activity is required by the 15th of the following month on Monthly Timber Return.
French: Permis de coupe Chaque année, les de ma ndes de perm is de coupe sont effectuées en été.
English: All are always held outdoors, regardless of the weather conditions.
French: Toutes les manifestations se déroulent toujours en plein air, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 août 2008.
English: For example, in Internet-based electronic commerce transactions, other records such as web logs and e-mails when used as part of the transaction (e.g., invoices and confirmations) or security measures such as digital signatures could be an important part of the audit trail.
French: Par exemple, dans le cas d’opérations de commerce électronique par Internet, d’autres registres, tels que les carnets Web, les courriels utilisés dans le cadre de l’opération (p. ex. des factures et des confirmations) ou les mesures de sécurité, telles les signatures numériques, pourraient représenter une partie importante de la piste de vérification.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families
French: Contributions octroyées à des institutions et à des organismes autochtones locaux et régionaux sans but lucratif et constitués en personnes morales dans le but d’élaborer des programmes d’intervention précoce à l’intention des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leur famille Contributions inférieures à 5 millions de dollars*
English: Furthermore, progress has been made in the consolidation of State authority, since the local provincial and district councils have begun to function and the deployment of the police throughout the country has advanced.
French: Des progrès ont également été faits dans la consolidation de l'autorité de l'État, puisque les conseils de district et les conseils locaux ont commencé à fonctionner et que le déploiement de la police se poursuit dans tout le pays.
English: Despite the political will, Russian-German economic ties have not deepened as much as Moscow would like, particularly in the high-technology spheres, where Putin and Schröder have designated a number of ‘pilot’ projects.
French: Les liens économiques sont également à prendre en compte, avec un chiffre commercial en 2001 estimé à 9,3 milliards de dollars, et des investissements en Russie représentant 6% de l’investissement étranger total131.
English: A crisis accommodations and support program for persons with disabilities, launched in June 2006 with a budget of $100,000 for 2006-2007, targets adults with disabilities who are victims of violence from household members who are not intimate partners.
French: Un programme de soutien pendant les crises destiné aux personnes handicapées, lancé en juin 2006 et disposant d'un budget de 100 000 dollars pour l'exercice 2006-2007, s'adresse aux adultes ayant une déficience et qui sont victimes de violence par des membres de la famille autres que le conjoint.
English: Approaches tackle the combined gender and ethnic discrimination, power differentials and vested interests, and to empower indigenous women to become fully engaged in civil society participation and be recognised as significant voices that influence mainstream development and decision-making.
French: Les stratégies utilisées visent à attaquer de front la discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique, les inégalités en matière de pouvoir et les intérêts corporatistes, et à donner aux femmes autochtones les moyens d'être des éléments à part entière de la société civile, ayant leur mot à dire dans les activités principales de développement et la prise de décisions.
English: Historical files are typically major national security-related criminal investigations, such as the investigation into the bombing of the Air India flight or the attacks on the World Trade Center.
French: Les dossiers conservés à titre historique concernent habituellement des enquêtes criminelles majeures relatives à la sécurité nationale, comme celle sur l’attentat à la bombe contre un vol d’Air India ou les attentats contre le World Trade Center.
English: In addition, the governance mechanism responds to emergencies requiring resources from across the Defence S&T Enterprise.
French: De plus, la gouvernance répond aux urgences nécessitant le recours aux ressources de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/BKK/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/BKK/03/INF/1 :
English: Each passenger will pay $100 or $50, depending on whether they are departing from Montreal or Shawinigan, and the price includes admission to the rodeo, a Festival T-shirt and other treats.
French: Chaque voyageur devra débourser 100 $ ou 50 $, selon qu'il part de Montréal ou de Shawinigan, et le prix du forfait comprend, en plus du transport en train, un laissez-passer pour le rodéo, un t-shirt aux couleurs de l'événement et d'autres gâteries.
English: Mr President, when governments and heads of state meet in the Baltic Council, it must be presumed that this is to emphasise a desire for action and to underscore its high priority.
French: Monsieur le Président, lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réunissent au sein du Conseil des États riverains de la mer Baltique, il faut supposer que c'est pour souligner une volonté d'action et pour souligner le haut niveau de priorité.
English: They are to report to the Advisory Committee by the end of 2001.
French: Ils doivent rendre compte au Comité consultatif d'ici la fin de 2001.
English: Additional public exposure to international human rights issues is publicized in some of the Government Ministries official internet web sites.
French: Les sites Web de certains ministères sont une source supplémentaire d'information du public sur les aspects internationaux des droits de l'homme.
English: It is also worth recalling that, pursuant to the same Art.  18 of the cited Text, an action system called Numero verde antitratta (Call-Free Number against trafficking in human beings) started in July 2000.
French: Il convient également de rappeler que, conformément au même article 18, un numéro vert contre la traite (Numero verde antitratta) a été mis en service en juillet 2000.
English: The two bills in question are currently being considered by Parliament.
French: Les deux projets de loi sont en cours d'examen au Parlement.
English: All 36 requests (100 per cent) were completed within the allowable time limits.
French: Demandes entièrement traitées En 2007-2008, 36 demandes ont été traitées, et 2 demandes ont été reportées à l’exercice 2008-2009.
English: • terms and conditions of new transfer payment programs, including any exemptions from policy; and
French: • modalités d'un nouveau programme de paiements de transfert, y compris toute dérogation aux politiques en vigueur;
English: The Guide and Application Form (in a single document) is available in English and French on the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca. Print copies may be obtained by phoning the Canadian Heritage Help Line (888 776-8584) or Service Canada (800 622-6232). Forms are also available at Service Canada Centres, a list of which can be found at www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/where_you_live/menu.shtml
French: Le guide du demandeur et le formulaire de demande (dans un seul document) sont disponibles en français et en anglais dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca. On peut également en obtenir un exemplaire en communiquant avec le service d'information sans frais du ministère au 1 888 776 8584 ou de Service Canada au 1 800 622 6232, ou encore en se rendant dans l'un des centres de Service Canada, dont on peut consulter la liste au www1.servicecanada.gc.ca/fr/passerelles/pres_de_chez_vous/menu.shtml.
English: When I try to watch the HiQ channels, the player keeps switching me to the normal version. What's wrong?
French: Y a-t-il des incompatibilités connues sur WinXP ?
English: Bacteria and viruses are examples of two different types of germs.
French: Les bactéries et les virus en sont deux types différents.
English: I have received a motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 103(2).
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le débat déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Canada Evidence Act The amendments to the Canada Evidence Act, known as Specified Public Interest rules, apply to the disclosure of records in instances where a court of law seeks information from the government that is relevant to a case.
French: Loi sur la preuve au Canada Les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada, connues sous la désignation de Règles déterminées dans l'intérêt public s'appliquent à la divulgation des documents lorsqu'un tribunal demande au gouvernement des renseignements dans le cadre d'une affaire judiciaire.
English: With regard to the submission of new inventions, the Chairman urged GRE experts to take into account TRANS/WP.29/GRE/2003/35 before preparing a submission on a new invention, and he suggested taking this item off the agenda.
French: En ce qui concerne les propositions de modification des règlements visant à tenir compte de techniques nouvelles, le Président a demandé instamment aux experts du GRE de prendre en compte le document TRANS/WP.29/2003/35 avant de présenter une demande concernant une technique nouvelle, et il a proposé au Groupe de travail de retirer ce point de l'ordre du jour.  ACCORD DE 1998
English: The endogeneity of the price on the right-hand side is solved by instrumenting with country dummies, see Feenstra (1994) for details on the practical implementation of the weighted IV estimator.
French: Bien qu’il ne soit pas complètement impossible que ces biens aient changé à ce point au fil du temps, cela semble peu probable.
English: In addition, the fact that existing stocks of FDI in Canada are already substantial means that the economic impact of an additional investor, even a fairly large investor may be rather small by comparison with the impact of the effect of existing FDI stocks.
French: En outre, le fait que les stocks existants d’IED au Canada soient déjà substantiels signifie que l’incidence économique d’un investisseur supplémentaire, même assez important, pourrait être relativement limitée par comparaison avec l’impact des stocks d’IED existants.
English: The Group of Eight in July 2005 noted that an ambitious and balanced conclusion to the Doha Round was the best way to make trade work for Africa and increase African countries' integration into the global economy.
French: Le Groupe des Huit a noté, en juillet 2005, qu'une conclusion ambitieuse et équilibrée du cycle de Doha est le meilleur moyen de faire en sorte que le commerce bénéficie à l'Afrique et d'accroître l'intégrité des pays africains dans l'économie mondiale.
English: Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor General in Council has approved the Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order, P.C. 2007-208.
French: Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River Sur la recommandation du ministre des Finances, la Gouverneure générale en conseil a approuvé le Décret de remise visant l'accord de règlement des Premières Nations de Rainy River, C.P. 2007-208.
English: Here you can feel a cool, summer breeze while watching the twilight colours dance off the waves.
French: Laissez-vous envoûter par une douce brise estivale en regardant les couleurs du crépuscule miroiter dans les vagues!
English: Adopting a more results- and performance-based approach to regulations will also be consistent with federal government policy, as contained in the 1999 Government of Canada Regulatory Policy and the new Government Directive on Regulating, which are key elements of the Government’s Smart Regulation initiative.
French: En outre, l’adoption d’une approche réglementaire davantage axée sur les résultats et le rendement sera compatible avec la politique fédérale, comme le prévoit la Politique de réglementation du gouvernement du Canada de 1999 et la nouvelle Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, deux éléments clés de l’Initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: I am here  quite simply to say what I experienced at the time of the  three complaints that I filed.
French: Je suis là tout simplement   pour dire qu'est-ce que moi j'ai vécu en ce temps-là des   trois plaintes que j'ai déposées.