ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on current audits includes some audits put on hold or cancelled.
French: Les données sur les vérifications en cours comprennent certaines vérifications mises en attente ou annulées.
English: • All polling divisions not designated urban polling divisions are rural polling divisions.
French: • Toutes les sections de vote qui ne sont pas désignées sections urbaines sont des sections rurales.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, 1993-96.
French: • Secrétaire parlementaire du ministre des Finances, 1993-1996.
English: Implement possible revisions, not linked to automation.
French: Appliquer les révisions possibles, qui ne sont pas liées à l’automatisation.
English: The aim of the meeting was to provide an overview of the new features of the European Commission’s Seventh Framework Programme, which is expected to be launched in March 2007.
French: La rencontre se voulait un survol des nouvelles particularités du 7ième Programme-cadre européen dont on prévoit le lancement en mars 2007.
English: (c) Strengthen support for victims of violence, abuse, neglect and maltreatment in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration;
French: c) Renforcer l'assistance prêtée aux victimes de violence, de sévices, de négligence ou de mauvais traitements afin d'assurer qu'elles ont accès à des services adaptés en vue de leur rétablissement, psychologique notamment, ou autre forme de réadaptation;
English: At the other end of the spectrum, we find radical (revolutionary) innovation which requires the redefinition of a company's business model, cost structure and markets.
French: À l'opposé se trouve l'innovation radicale (révolutionnaire) qui requiert la redéfinition du modèle d'affaires de l'entreprise, de sa structure de coûts et de ses marchés.
English: The next item is the report (A4-0036/99) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the ultraperipheral regions (UPRs) of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0036/99) de M. Aldo, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les relations entre les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), les ACP et les régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: It is needed to sustain our united European market, our integration, which we have built up over many years.
French: Il doit venir appuyer la pérennité du marché unique européen et de l'intégration que nous avons construits durant de nombreuses années.
English: We have expanded our recruiting efforts to markets like Russia, India and China, in line with establishing new engineering centres around the globe.
French: Nous avons multiplié nos efforts de recrutement notamment sur des marchés tels que la Russie, l’Inde et la Chine, pour y renforcer nos capacités d’ingénierie.
English: Five of the wartime women clerks became officers, while a sixth woman joined through the competition process.
French: Cinq des femmes engagées comme commis durant la guerre deviennent agents, tandis qu'une sixième se joint au Ministère à la suite d'un concours.
English: 14 The fleet of the 1970s, depleted by the loss of the carrier because it was unaffordable and reluctantly considered of less value to NATO than five or six destroy-
French: Il leur a fallu près de deux ans pour rédiger le document de base justifiant l’existence d’une force navale qui expliquerait l’acquisition de nouvelles frégates.
English: Some officials noted that First Nation administrations essentially consolidate funding at the community level in any case.
French: Des fonctionnaires ont indiqué que les administrations des Premières nations regroupent essentiellement le financement au niveau de la collectivité de toute façon.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion récente des mines de charbon.
English: The guidelines recognize also, however, that in order to tackle unemployment effectively, and particularly the hard core of structural unemployment, sound macroeconomic policies must be supplemented by structural policies aimed at increasing the efficiency and employment-creating features of both the product and labour markets.
French: Il est dit par ailleurs que pour faire face efficacement au problème du chômage et, en particulier, du chômage structurel, des politiques macroéconomiques raisonnables doivent être mises en oeuvre par des politiques structurelles destinées à renforcer l'efficacité et la capacité de création d'emplois des marchés des produits et du travail.
English: AD Yukon/RD Corporate Ongoing 3.
French: DS Yukon/DR des Services intégrés En cours 3.
English: • Neither the bailee nor the customer issues drop-shipment certificates.
French: • Ni le dépositaire ni le client ne délivrent de certificat de livraison directe.
English: If you multiply each minute spent waiting for a latecomer by the number of people waiting, you will understand how much time the group is wasting.
French: • « Pourriez-vous m'en dire un peu plus à ce sujet? » ou « Que voulez-vous dire exactement? »;
English: The same applies to the other substances of equivalent concern that may be made subject to authorisation on a case-by-case basis.
French: Il en va de même pour les autres substances suscitant un degré de préoccupation équivalent et pouvant faire l'objet d'une autorisation au cas par cas.
English: This applies both to size (scale enlargement) and the implementation of technological innovations.
French: Cela s’applique au niveau de la taille (agrandissement d’échelle) et à la mise en place de nouvelles technologies.
English: Moreover, a party will always be able to dispute the validity of an expert's opinions and findings during the party's cross-examination of the expert or by calling their own expert who could have points of view which differ from those expressed by the expert.
French: En outre, une partie pourra toujours contester le bien-fondé des opinions et conclusions d'un expert dans le cadre de son contre-interrogatoire de l'expert ou en appelant son propre expert qui pourrait avoir des points de vue différents de ceux exprimés par l'expert.
English: Copyright holders are given an absolute right to protection, with the banning of copying for private use for example.
French: En effet, les ayant-droit d'auteur ont un droit absolu à la protection, qui prévoit par exemple que la reproduction pour usage privé est interdite.
English: The boiling rate should be adjusted by lowering or raising (without completely lifting out) the K-D flask in the water bath in order to obtain an evaporation rate of approximately 1 mL/min.
French: Le taux d'ébullition doit être réglé en levant ou en baissant la fiole K-D (sans l'enlever complètement du bain-marie) afin de maintenir le taux d'évaporation à environ 1 mL/min.
English: Air has a tendency to flow from a high to a low pressure area.
French: L’air a tendance à se diriger des hautes pressions vers les basses pressions.
English: Table 15 - Consumer Price Index (CPI), Canada
French: Tableau 15 - Indice des prix à la consommation (IPC), Canada
English: Singly and in combination, these provisions constitute an unshakeable guarantee that Aboriginal women and men have equal access to the inherent right of self-government and that they are entitled to equal treatment by their governments.
French: Isolément et conjointement, ces dispositions garantissent de façon absolue l’égalité d’accès des autochtones de l’un ou l’autre sexe au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et leur droit d’être traités sur un pied d’égalité par leurs gouvernements.
English: “Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, on 22 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a souscrit au Processus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, le 22 mars 2002,
English: Another delegate pointed to the need to conform to trust and legal obligations.
French: Une autre déléguée signale la nécessité de se conformer aux obligations fiduciaires et juridiques.
English: (fourniture admissible) "net tax" has the same meaning as in Division V of Part IX of the Act.
French: (eligible supply) « inscrit » Personne qui, à un moment donné au cours de la période admissible, était un inscrit au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Fourteen (93%) of them report that they work in English only, and one (7%) works in both French and English.
French: Quant à la langue de travail, 14 (93%) d'entre eux déclarent travailler en anglais seulement et un (7%) en français et en anglais.
English: Information obtained by Mission staff through these monitoring activities and documentation is used in furthering departmental policy objectives.
French: Les informations recueillies par le personnel des missions dans le cadre de ce suivi et de cette documentation contribuent à la réalisation des objectifs de la politique ministérielle.
English: The Delegation of Switzerland added that the proposal was simple and logical; the Delegation considered that such a minor modification in fees would not have any impact on the behavior of applicants, and added that it would be very difficult to make forecasts in this connection.
French: La délégation de la Suisse a dit que la proposition est simple et logique; elle a estimé qu’une modification des taxes aussi mineure n’aurait pas d’incidence sur le comportement des déposants, et a ajouté qu’il serait très difficile de faire des prévisions à cet égard.
English: The Executive Director and his staff have developed a strategic reform plan for UNITAR, which was presented to its Board of Trustees in Geneva on 23 and 24 July 2007.
French: Le Directeur général et son personnel ont mis au point un plan de réforme stratégique pour l'Institut, qui a été présenté au Conseil d'administration réuni à Genève les 23 et 24 juillet 2007.
English: In view of the various opinions expressed, WP.1 decided to postpone the discussion until its thirty-ninth session and, in order to facilitate the taking of a final decision, asked the secretariat to prepare a consolidated document.
French: Au vu des différents avis exprimés, le WP.1 a décidé de reporter la discussion à sa trente-neuvième session et, pour faciliter la prise d'une décision finale, a demandé au secrétariat de préparer un document consolidé.
English: If you forget to report your PA, your RRSP deduction limit will be overstated for the following year, and you may have overcontributed to your RRSP.
French: Vous pouvez aussi nous écrire afin de nous expliquer la situation et corriger votre déclaration.
English: Approximately 1 km after the football field there is a sign which shows direction towards Monastery of Saint George and Avkoulaki.
French: 1 km à peu près après le terrain de sport, il y a une pancarte qui indique la direction du Monastère Saint Georgios et Afkoulaki.
English: W0490 Weather proverb Weather lore Empirical forecasting rules often expressed in verse.
French: W0490 Proverbe météorologique Dicton météorologique Règles empiriques de prévision du temps souvent énoncées en vers.
English: “Article 126 - Intentional infliction of gross injury to health
French: "Article 126 - Graves atteintes intentionnelles à la santé
English: 6.3. in case of a vehicle equipped with a stability enhancement system which is not purely mechanical, calculation results without the stability enhancement system:
French: 6.3 Dans le cas de véhicules équipés d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, résultats des calculs obtenus alors que le système est hors fonction :
English: Women make up a significant majority (75.6 per cent) of secondary school teachers, but the proportion of women among teachers at higher educational institutions is approximately half this (36.8 per cent).
French: Parmi les professeurs de l'enseignement secondaire, les femmes sont nettement majoritaires (75,6 %), mais dans les établissements de l'enseignement supérieur, leur représentation baisse de moitié (36,8 %).
English: Draft decision A/C.5/59/L.79
French: Projet de décision A/C.5/59/L.79
English: When fewer federal funds were allocated to these functions between 2000 and 2003, for example, non-compliant incidents increased.
French: Ainsi, on a signalé une augmentation des incidents de non-conformité lorsqu'entre 2000 et 2003, moins de financement avait été alloué à ces fonctions.
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 87-88.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.  ), op. cit., p. 87 et 88.
English: unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si le récipient à pression et son équipement de service a été examiné et déclaré en mauvais état de marche; ou
English: The Second Committee held a substantive debate jointly on sub-items (b) to (d) at its 7th and 8th meetings, on 13 October 2008, and on sub-item (a) at its 25th and 26th meetings, on 5 November.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant simultanément sur les alinéas b) à d) à ses 7e et 8e séances, le 13 octobre 2008, et sur l'alinéa a) à ses 25e et 26e séances, le 5 novembre.
English: I should like to mention a number of things that I believe to be essential within this framework.
French: Permettez-moi de citer un certain nombre d’éléments que j’estime essentiels dans ce contexte.
English: Preliminary ruling (Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship
French: Préjudicielle «Directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail
English: Some of it happens naturally through migration patterns, weather and other factors.
French: Ces déplacements peuvent obéir à des processus naturels, comme les migrations et les phénomènes météorologiques.
English: Finally, she thought that consideration might be given, in the context of the reform of the United Nations, to the establishment of a body for nations and peoples where indigenous peoples and also national minorities would be represented alongside States and other actors of the international community.
French: Enfin, elle a estimé qu'il convenait de se pencher, dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, sur la possibilité de mettre en place un organe des nations et peuples au sein duquel les peuples autochtones ainsi que les minorités nationales seraient représentés aux côtés des États et des autres acteurs de la communauté internationale.
English: Lectures and Articles CWM historians and curators published seven articles in Canadian and British publications.
French: Conférences et articles Les historiens et conservateurs du MCG ont publié sept articles dans des revues canadiennes et britanniques.
English: Copies of public reports (e.g., Report on Plans and Priorities) are provided to new employees as background information.
French: Évaluation Tous les programmes de Statistique Canada sont évalués à l’aide de commentaires ou de formulaires d’évaluation a posteriori.
English: This cooperation should take into account the mandates, expertise and experience of respective organizations and create genuine partnerships.
French: Cette collaboration devrait tenir compte du mandat, des compétences et de l'expérience de chaque organisation et créer de véritables partenariats.
English: The cost estimates are based on environmental components of existing frameworks and United Nations system-wide capacity-development interventions over the past two bienniums.
French: Ils se fondent sur les volets environnementaux des plans-cadres existants et sur les interventions menées à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine du développement des capacités au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: It would also reduce the delivery of assistance massively through UN or World Bank-managed trust funds, which neither the European Court of Auditors nor the European Parliament can audit to verify how EU taxpayers' money is used.
French: Elle réduirait d'autre part l'apport d'une aide massive par le biais des Nations unies ou des fonds gérés par la Banque mondiale que ni la Cour des comptes ni le Parlement européen ne peuvent contrôler afin de vérifier la façon dont l'argent des contribuables européens est utilisé.
English: Invading species still a threat Article #7:
French: Espèce envahissante sont toujours une menace Article no8:
English: We voted against it in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and submitted a written minority opinion, because the agreement contains numerous ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee.
French: Nous avons voté contre au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et avons soumis un avis minoritaire écrit, car l'accord contient de nombreuses ambiguïtés qui pourraient être clarifiées au sein du comité de réadmission mixte.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 The Mission should appoint a training coordinator to work with CFSI in developing a Training Plan that prioritizes the Mission's training needs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.7 La mission devrait nommer un coordonnateur de la formation qui collaborera avec l'ICSE à l'élaboration d'un plan de formation qui établira l'ordre de priorité des besoins de la mission en matière de formation.
English: The Anuncio inmobiliario gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncio inmobiliario gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans falling from 5.64% in 2001 to 4.74% in 2002 and the average rate on borrowings down over the same period from 5.34% to 4.33%.
French: S'agissant des taux d'intérêt, les évolutions sont les suivantes : le taux moyen appliqué aux prêts est revenu de 5,64 % en 2001 à 4,74 % en 2002, et le taux moyen des emprunts est passé pour la même période de 5,34 % à 4,33 %.
English: In Latvia, legal persons cannot be held liable for the criminal offences of corruption. The Latvian Criminal Law only recognises the liability of a natural person when s/he commits a criminal offence (including corruption offence) acting as representative of a legal person4.
French: agents de l’ " (article 325), "la participation illicite à des transactions sur des biens " (article Etat 326) ainsi que la corruption passive dans le secteur privé (article 198) et la corruption active dans le secteur privé (article 199).3 8.
English: The crisis has taught us a tough lesson and it still has much to teach us about the static and dynamic aspects of economic policies.
French: La crise nous a infligé une leçon sévère et il nous reste encore bien des choses à apprendre concernant les aspects statiques et dynamiques des politiques économiques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 April 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 avril 2001
English: Mammograms are offered free to women who are considered to be at high risk.
French: On propose des mammographies aux femmes jugées être à haut risque.
English: Four significant contextual developments affect or will affect the Commission's implementation of its enforcement mandate.
French: Quatre éléments contextuels importants influent ou influeront sur la réalisation du mandat de la Commission au chapitre de l'exécution.
English: Inform the United Nations Statistical Commission and, where appropriate, the statistical authorities of the specialized agencies and other relevant bodies, of its work, so that due attention may be given to the wider aspects of the issues considered by the Committee.
French: Tenir la Commission de statistique de l'ONU et, le cas échéant, les autorités statistiques des institutions spécialisées et autres organismes pertinents informés des travaux du Comité, de manière à faire prendre dûment en compte les aspects généraux des questions examinées par ce dernier;
English: It ultimately tends to exclude those whose mental or physical incapacities profoundly affect their entire personality and existence.
French: En fin de compte, elle tend à exclure ceux dont les incapacités mentales ou physiques affectent profondément toute leur personnalité et leur existence.
English: The Northern Group islands are relatively isolated from the Southern Group islands.
French: Les îles du groupe septentrional sont relativement isolées des îles du groupe méridional.
English: Parliaments of Latin-American and Asian democracies may fall in this category.
French: Les parlements des démocraties d’Amérique latine et d’Asie pourraient faire partie de cette catégorie.
English: This law is gender sensitive to the extent that a man or woman may be the subject of a maintenance order.
French: Cette loi est sensible aux différences entre les sexes dans la mesure où la personne visée par une décision d'obligation alimentaire peut être un homme ou une femme.
English: The U.S. EPA (1984) estimated, on the basis of computer models, that half-lives of styrene were 3 days in a pond and 13 days in an oligotrophic lake.
French: Selon les estimations de l'EPA des É.-U. (1984), effectuées par simulation informatique, la demi-vie du styrène est de 3 jours dans un étang et de 13 jours dans un lac oligotrophe.
English: • Other (please explain): _______________________________ Section III:
French: • Autre (veuillez préciser) : _______________________________ Section III:
English: However, major challenges remain in the new Member States in terms of combating unemployment, promoting social dialogue and ensuring social protection.
French: Toutefois, des défis importants subsistent dans les nouveaux États membres en termes de lutte contre le chômage, de dialogue et de protection sociale.
English: Blue box support are payments made under production-limiting programs.
French: La catégorie bleue couvre les paiements effectués dans le cadre de programmes qui limitent la production.
English: "The NCE program allows students to gain experience that they wouldn't have had otherwise.
French: « Le programme des RCE permet aux étudiants d'acquérir une expérience qu'ils ne pourraient pas avoir autrement.
English: These calculations suggest that the Canadian tax system provides a competitive advantage to credit unions over banks.
French: Les calculs semblent indiquer que le régime fiscal canadien offre un avantage concurrentiel aux coopératives de crédit comparativement aux banques.
English: • Continue to promote economic entry and competition in local and other regulated telecommunications and broadcasting industries (consider local competition for independents, spring 1999; consider a new regulatory regime for Teleglobe, 1998–99)
French: • Continuer à promouvoir l’entrée de nouveaux joueurs et la concurrence dans le marché local et les autres secteurs réglementés des télécommunications et de la radiodiffusion (examen de la concurrence locale pour les indépendantes, printemps 1999; examen d’une nouveau cadre de réglementation pour Téléglobe, 1998-1999)
English: The last figure is the most important, because it may concern the same cases.
French: Ce dernier chiffre est le plus significatif, car il peut s'agir des mêmes dossiers.