ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in that document, the specific meeting focused on development under agenda item 107, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, originally scheduled for Monday, 24 November, has been postponed until Monday, 15 December 2008, in order to better reflect ongoing developments, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November.
French: Comme mentionné dans ce document, la réunion particulière axée sur le développement, au titre du point 107 de l'ordre du jour intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire », initialement prévue le lundi 24 novembre, a été reportée au lundi 15 décembre 2008 afin de mieux refléter la situation actuelle, y compris la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha à partir du 29 novembre.
English: The Employment Act (Cap 266) prohibits the employment of children under the age of 16 in industrial undertakings unless they are under apprenticeship or training purposes.
French: La loi sur l'emploi (chap.266) interdit l'emploi de l'enfant âgé de moins de 16 ans dans les entreprises industrielles, sauf dans des conditions d'apprentissage ou de formation.
English: In Panther, the expanded list of volumes in the Find window (only available if more than four volumes are mounted) was not working correctly.
French: Dans la fenêtre de recherche des recherches basées sur la taille du champ de ressources limitées à des dossiers spécifiques ne retournaient pas de bons résultats.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation was established in May 2003 to consider how the regulatory system can protect the health and safety of Canadians and the environment and, at the same time, promote an innovative economy.
French: Le Comité a été mis sur pied en mai 2003 dans le but d’examiner comment le système de réglementation peut protéger la santé et la sécurité des Canadiens, ainsi que leur environnement, tout en favorisant la mise en place d’une économie innovatrice.
English: In order to fight impunity effectively, Governments were encouraged to carry out periodic reviews of their laws and criminal justice mechanisms in order to ensure that they prevented discrimination against women.
French: Afin de lutter efficacement contre l'impunité, les gouvernements sont encouragés à examiner périodiquement leurs lois et leurs dispositifs de justice pénale pour s'assurer que ces lois et dispositifs préviennent toute discrimination à l'égard des femmes.
English: The principles of democracy that we have been taught demand that the majority be free to express itself, that it be able to organize to make its voice clearly heard, and that it present proposals and formulas that have already been available for years and on which we can agree.
French: La démocratie qu'on nous a enseignée commande que la majorité s'exprime librement, qu'elle puisse s'organiser pour faire entendre sa voix d'une manière haute, qu'elle présente des propositions et des formules déjà disponibles depuis des années et sur lesquelles on pourrait s'entendre.
English: Five million refugees have returned home and 82% of the population have access to healthcare, nine times the figure in 2002.
French: Cinq millions de réfugiés sont rentrés chez eux et 82 % de la population a accès aux soins de santé, soit neuf fois le chiffre de 2002.
English: The Tribunal is of the view that the meaning of the word "tourism" as used in section 68.29 of the Act is not as limited as contended by counsel for the respondent.
French: Le Tribunal est d'avis que le sens du mot «tourisme», à l'article 68.29 de la Loi, n'est pas aussi restreint que le prétend l'avocat de l'intimé.
English: Regional arrangements offer important possibilities to enlarge economic space, attract FDI to the region on better terms, and pool economic, human, institutional, technological and infrastructural resources and networks of participating countries.
French: Les arrangements régionaux offrent d'importantes possibilités pour élargir l'espace économique, attirer l'IED vers la région à de meilleures conditions et mettre en commun les ressources économiques, humaines, institutionnelles, technologiques et infrastructurelles et les réseaux des pays participants.
English: And that gives the programme at least a clear budget situation and certainly goes beyond 1999.
French: Cela a le mérite de donner au programme un cadre budgétaire clair et de lui permettre d'aller au delà de 1999.
English: In the absence of National and Federal guidelines and criteria it is important to have some standard upon which to base assessment and remediation efforts.
French: En l'absence de directives ou de critères nationaux et fédéraux, il est important de disposer d'une norme quelconque sur laquelle baser les démarches d'évaluation et d'assainissement.
English: See WOMA's Eco Top Cutter for steel plate cutting.
French: Regardez comment l'Eco Top Cutter de WOMA découpe une plaque d'acier.
English: Satisfied retailers of Class A precursors.
French: Satisfaction des distributeurs de précurseurs de catégorie A.
English: The United Nations has a pivotal role to play with regard to both nation-building and the political transition in Iraq.
French: L'ONU a un rôle capital à jouer à cet égard dans les domaines tant de la consolidation de la nation que de la transition politique en Iraq.
English: At no time in the past, now or in the future has or will the United Kingdom bomb the civilian infrastructure of Iraq.
French: À aucun moment le Royaume-Uni n'a bombardé ni ne bombardera l'infrastructure civile de l'Iraq.
English: Campaign made it easier not to start using alcohol and drugs
French: La campagnes les a aidés à ne pas commencer à prendre d’alcool ou de drogues.
English: The total figures of those killed or injured were, however, comparatively low in relation to the utter destruction of the area, because after the second day of the conflict a large portion of the population had vacated the area.
French: Le nombre total de tués ou de blessés était toutefois relativement peu élevé compte tenu de l'ampleur des destructions parce que, après le deuxième jour de conflit, une grande partie de la population avait quitté la zone.
English: As of 2000-2002, there were still 548 million undernourished people in the region, and almost one in three children under five is underweight.
French: En 2000-2002, il y avait dans la région 548 millions de personnes sous-alimentées et près d'un enfant sur trois de moins de cinq ans faisait une insuffisance pondérale.
English: Informal document INF.32 from the expert from Spain showed good correlation between the Australian modification of the VPT (which had standardised heating conditions) and the Koenen test.
French: Le document informel INF.32 présenté par l'expert de l'Espagne a permis de montrer la bonne corrélation entre la modification australienne de l'épreuve du tube avec évent (dont les conditions de chauffage étaient normalisées) et l'épreuve de Koenen.
English: Both the Court of Auditors and Parliament have been able to establish that.
French: La Cour des comptes a pu le constater et nous-mêmes, en tant que Parlement, avons pu le constater également.
English: Information document: Overview of contributions and expenditures related to the Protocol on Water and Health and resources required until the second meeting of the Parties; Informal note on financing the core activities under the Protocol
French: Document d'information: Présentation générale des contributions et des dépenses liées au Protocole sur l'eau et la santé et des ressources nécessaires jusqu'à la deuxième réunion des Parties; note d'information informelle sur le financement des activités de base au titre du Protocole.
English: composed of polyimide film bonded to copper foil.
French: , sans adhésif, à base de polyimide souple DuPont Kapton et de feuillard de cuivre.
English: Please indicate whether the State party intends to withdraw its general reservation to the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”).
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer sa réserve générale à la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention »).
English: Chinese, Indians, Thais, Indonesians, Arabs and later Europeans - mainly the Portuguese, Dutch and British - have contributed to the multi-ethnic population mix along with the indigenous people namely the Malays, Orang Asli and natives in Sabah and Sarawak such as Iban, Bidayuh, Melanau, Penan, Kadazan, Bajau and Murut.
French: Chinois, Indiens, Thaïs, Indonésiens, Arabes puis Européens - essentiellement des Portugais, des Hollandais et des Britanniques - ont contribué à la constitution de la population multiethnique du pays avec les populations autochtones, à savoir les malais, les Orang Asli et les habitants autochtones de Sabah et Sarawak tels que les Iban, Bidayuh, Melanau, Penan, Kadazan, Bajau et Murut.
English: The frequency in which sites are able to review and update their methodology is the major issue in meeting these commitments.
French: Vingt-sept des 32 unités de gestion ont répondu au sondage. Certaines unités de gestion ont fourni plusieurs réponses, soit une pour chacun des parcs et des sites.
English: It is the responsibility of the medical director to decide who is qualified to do donor screening in each region.
French: C'est au directeur médical de chaque région d'en décider.
English: The non-discrimination provisions also apply to foreigners who reside in the territory of the Republic of Montenegro.
French: Les dispositions de non discrimination s'appliquent également aux étrangers qui résident sur le territoire de la République du Monténégro.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de programme de travail de la Sixième Commission
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Border crossing point: Dragoman
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: I want to know why there is no commitment by this government.
French: Je veux savoir pourquoi le ` gouvernement ne prend aucun engagement.
English: Walking to the Ibón de Tramacastilla is a very pleasant and accessible excursion. You can also undertake more demanding hikes to the Peña Telera or to any of the surrounding peaks.
French: Une de très jolie et accessible excursion c'est celui au lac de montagne de Tramacastilla ou bien d'autres plus dure et exigeants à Peña Telera ou quelques-uns autres aux Pics qui nous entourent.
English: This research notes the strong negative association between "good" health and "wellness" with poverty, unemployment, poor housing, lack of education and child poverty.
French: Cette documentation souligne la forte association négative entre la bonne santé et le bien-être d’un côté, et la pauvreté, le chômage, les logements insalubres, le manque d’instruction et la pauvreté des enfants de l’autre côté.
English: Please provide information on the enforcement by the Health and Safety Inspectorate of the requirement that employers have anti-discrimination policies in place.
French: Veuillez fournir des informations sur l'application par l'Inspection Sanitaire et Santé de politiques anti-discrimination dans les entreprises.
English: The President: The General Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: “The Security Council, reiterating its strong support for the Agreement of Cessation of Hostilities signed by the parties in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601), strongly welcomes and supports the subsequent Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (“Algiers Agreement”).
French: Rappelant qu'il appuie vigoureusement l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger par les parties (S/2000/601), le Conseil se félicite vivement, en l'appuyant, de l'Accord de paix que le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie ont signé par la suite à Alger, le 12 décembre 2000 (l'« Accord d'Alger »).
English: Callipepla californica French Name:
French: Callipepla californica Nom anglais :
English: However, since the calculated losses are low, e.g. below $1 million annually, and exports that currently are not covered by any preferential scheme would benefit from tariff reductions the total effect of a reduction of MFN tariffs would be beneficial for those exporters.
French: Toutefois, comme les pertes calculées sont faibles, c'est-à-dire inférieures à 1 million de dollars par an, et que les exportations actuellement non couvertes par un régime préférentiel bénéficieraient de réductions tarifaires, l'effet total de la réduction des droits NPF bénéficierait à ces exportateurs.
English: This paper discusses the policy imperatives in the short term, in the face of the ongoing economic crisis, and reforms that could be implemented over the longer term to improve the efficiency and resilience of the financial system and raise Russia’s potential growth rate.
French: Cette étude aborde les principaux défis pour la politique envers les banques à court terme étant donné le contexte de crise économique, et les réformes qui pourraient être mises en œuvre à plus long terme afin d’augmenter l’efficacité et la stabilité du secteur bancaire et de hausser le taux de croissance de la production potentielle.
English: Regarding the request for an additional appropriation for the International Court of Justice, he noted that the Court had been slow to implement modern management techniques.
French: À propos de la demande d'ouverture de crédits additionnels pour la Cour internationale de Justice, l'orateur fait observer que la Cour a beaucoup tardé à mettre en œuvre des méthodes de gestion modernes.
English: Is the current level of support provided by the Government of Canada to community-based groups serving the interests of the <Anglophone/Francophone> community in your province ...
French: Le niveau actuel d'aide que le gouvernement du Canada apporte aux groupes communautaires desservant les intérêts de la collectivité « anglophone/francophone » dans votre province/territoire est-il (inférieur/supérieur à ce qu'il devrait être, adéquat) … Q18A :
English: This oil is made by heating refined linseed oil in a vacuum, allowing it to partially polymerize without oxidization. As a result, it produces a tougher film than linseed oil while maintaining a high degree of flexibility.
French: Ce médium à l’huile ne jaunit pas autant que l’huile de lin ce qui en fait l’huile de choix pour le broyage et le mélange des blancs et des couleurs claires.
English: The Secretariat was requested to reformulate paragraph (5), taking account of the suggestions made, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.
French: Le secrétariat a été prié de reformuler le paragraphe 5 en tenant compte des suggestions faites et de proposer des variantes possibles pour examen par le Groupe de travail à une session future.
English: While this bias has been diminished somewhat in recent years, we are not even close to the rigorous adherence to the principle of one person, one vote that characterizes the American electoral system.
French: Bien que cette inégalité ait été quelque peu réduite ces dernières années, nous sommes encore bien loin d'adhérer de manière stricte au principe « une personne, un vote » qui caractérise le système électoral américain.
English: All this should enable us Europeans to make progress along the line defined in Lisbon, which we all want to be consolidated in Stockholm.
French: Tout cela devrait permettre aux européens d'avancer sur le chemin tracé à Lisbonne, que nous souhaitons tous voir consolidé à Stockholm.
English: Annex II – Assessment Process Survey Information - Regional representatives were asked to report on a number of topics consisting of:
French: Annexe II – Processus d’évaluation Information provenant des enquêtes – On a demandé aux représentants régionaux de présenter un rapport sur plusieurs sujets, à savoir :
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 1 vote | 22 views | 2 com.
English: (Standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit vivement)
English: • Develop ongoing understanding of community dynamics
French: • Assurer une compréhension constante de la dynamique au sein de la collectivité
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela objected to the host country's request for members of the Mission, including the Permanent Representative, to give notice of their travel plans.
French: L'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a fait objection à la demande du pays hôte tendant à ce que les membres des missions, y compris le représentant permanent, donnent notification de leurs plans de voyage.
English: Environmentally Sensitive Site in the Radium Hot Springs Area Radium Hot Springs Lodge Addison's Bungalows
French: Site écologiquement fragile du secteur des sources thermales Radium Hot Springs, parc national Kootenay du Canada Addison's Bungalows Radium Hot Springs Lodge
English: Based on the principle that the more we care for something, the more we want to protect it, FindNature.com has been created to increase awareness and appreciation of Mother Earth, her importance and fragility. Additionally, this web site is intended to inform others of the dire importance of taking responsibility and making their own contribution to the Earth.
French: Or, sur le principe que "plus on apprécie, plus on a le goût de protéger", FindNature veut contribuer, à sa modeste façon, à l'objectif de faire apprécier cette précieuse nature, à faire prendre conscience de son importance, sa fragilité et à sensibiliser tous et chacun à l'urgence de se responsabiliser pour faire sa contribution , si petite soit-elle.
English: • Production and distribution of EIDHR promotional items to delegations for use in training seminars and meetings with local civil society organisations (the production of more promotional material is planned).
French: • réalisation et distribution d’articles promotionnels de l'IEDDH aux délégations pour les séminaires de formation et les réunions avec les organisations de la société civile locale (production prévue de davantage de matériel de promotion);
English: • Provide continued support to departments and agencies to develop functional communities, in particular with respect to the following:
French: • Offrir un soutien continu aux ministères et organismes pour assurer le perfectionnement des collectivités fonctionnelles, surtout, :
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed and held constant within a tolerance band of ± 5 per cent.
French: Le régime moteur est progressivement augmenté pour passer du ralenti au régime recherché et ensuite maintenu constant dans une fourchette de ±5 %.
English: · With friends Joan and Godfroy Patteson, Mackenzie King moves to Kingsmere for the summer.
French: · Installation de King et de ses amis Joan et Godfroy Patteson, à Kingsmere pour l'été.
English: Degree 2 - The work involves the analysis of a wide variety of foods for microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse d'une vaste gamme de denrées alimentaires pour y déceler les organismes microbiens et leurs toxines ayant une importance du point de vue de l'hygiène ou des dangers qu'ils représentent pour la santé.
English: been encouraging participating States to develop integrated transport and logistics systems encompassing all modes of transport.
French: mon pays de concurrencer leurs homologues au niveau régional ou international », indique-t-il.
English: Structure optimisations have been performed with a 4-31G basis set, using both the restricted (RHF) and unrestricted (UHF) Hartree–Fock methods.
French: •. On a optimisé les structures à l'aide d'une base 4-31G et en utilisant les méthodes restraintes (RHF) et non-restraintes (UHF) de Hartree–Fock.
English: Absence of direct effects may be explained by compensation strategies used by parents or nestlings themselves.
French: L’absence d’effets directs peut s’expliquer par l’utilisation de stratégies compensatoires par les parents ou par les petits au nid eux-mêmes.
English: Payments made in the course of the implementation of the plan should be protected from the operation of avoidance powers in any subsequent liquidation.
French: Les paiements effectués durant l'exécution du plan devraient être protégés contre l'exercice de pouvoirs d'annulation dans toute liquidation subséquente.
English: course, they were offered free transport to and from the course location.
French: Le programme de formation s’articulait autour de trois volets thématiques: a) psychologie et audiovisuel; b) l’«ABC» de l’activité économique; et c) ateliers portant sur les méthodes d’élaboration d’un plan d’entreprise et de recherche d’emploi.
English: Abroad, some 7,000 foreign scholars are doing research on Canada and teaching about this country to approximately 150,000 students in some 30 countries of Asia, Europe and the Americas.
French: À l'étranger, quelque 7000 professeurs effectuent des recherches sur le Canada ou donnent des cours à son sujet à environ 150 000 étudiants dans quelque 30 pays d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: SA Holder Altruistic Informatics Consulting Inc 2-18 Western Ave, Ottawa, ON K1Y0L4 Contact:
French: Titulaire d'AA Altruistic Informatics Consulting Inc 2-18 Western Ave, Ottawa, ON K1Y0L4 Contact :
English: • language training does not focus sufficiently on public servants' language of work; to be effective, courses must be geared to the specialized language in the learner's workplace;  
French: • la formation linguistique n'est pas suffisamment orientée vers la langue de travail des fonctionnaires; pour que les cours soient efficaces, il faudrait qu'ils soient orientés vers la langue spécialisée du milieu de l'apprenant;
English: On the other hand, HDZ 1990, in combination with smaller Croat parties, claimed the leadership of the majority Croat coalition once all the cantonal assemblies had elected their delegates to the upper House, the House of Peoples.
French: Par contre, le HDZ 1990, en s'associant à quelques petits partis croates, a pu revendiquer la direction de la coalition croate majoritaire une fois que les assemblées cantonales eurent élu leurs délégués à la Chambre des peuples, qui fait office de Chambre haute.
English: Ototoxicity Information, 20 Torbay Rd., Markham ON L3R 1G6; fax 1 800 420-3616).
French: Ototoxicity Information, 20 Torbay Rd., Markham (Ontario) L3R 1G6; télécopieur : 1 800 420-3616].
English: Coiling can be treated as a preliminary to pinching, stroking and even throwing.  Coil Bowl small (2.6 Mb) large (6.5 Mb) | artwork example 1 | artwork example 2 Slab Construction This technique uses pieces of clay which are formed through rolling and pressing.
French: Les colombins peuvent être considérés comme une étape préliminaire à la méthode d'amincissement, à la fabrication et même au tournage. Bol réalisé en colombins petit (2,6 Mo) grand (6,5 Mb) | exemple d'œuvre 1 | exemple d'œuvre 2 Modelage ou façonnage à la plaque Cette technique fait appel à des morceaux d'argile qui sont formés grâce au roulement et à la pression (par exemple à l'aide d'un rouleau à pâte).