ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent caricatures of me would seem to rebuke me for the very opposite.
French: De récentes caricatures me portent à croire que c’est plutôt du contraire que l’on m’accuserait.
English: Similarly, the establishment of the first television broadcast in East Timor and the opening of the first land-border crossing between East Timor and Indonesia are positive developments.
French: Dans le même ordre d'idées, la création de la première station de télévision au Timor oriental ainsi que l'ouverture du premier poste frontière entre le Timor oriental et l'Indonésie sont des faits très positifs.
English: Table 2: Contribution to Growth in TEIs, Between July 1994 and July 2001, by Gender and Age
French: Tableau 2 Contribution à l'augmentation du nombre d'élèves dans les TEI, entre juillet 1994 et juillet 2001, selon le sexe et l'âge
English: As part of the CAI application, this section only applied to respondents aged 15 to obtain baseline information on jobs and wages to feed back the following year.
French: En 1994 et 1995, tous les *nouveaux membres+ ayant plus de 15 ans ont sauté cette section parce que les renseignements pertinents ont été recueillis dans le cadre de la composante travail de l’interview de janvier.
English: The National Armed Forces of Côte d'Ivoire have also indicated that they are ready to start DDR once the preparations can be completed.
French: Les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), ont également indiqué qu'elles étaient prêtes à commencer le processus de DDR une fois que les préparatifs seront achevés.
English: As the rapporteur rightly points out, on the one hand we have the process of developing, modernising and liberalising Chinese civil aviation, which is well under way; on the other hand, however, in the case of Russia, problems persist, mainly as regards the point that, contrary to competition law, all efforts to manage and control air traffic are being used in an effort to subsidise Russian airlines.
French: Comme le rapporteur le souligne à juste titre, nous assistons d’une part à un processus de développement, de modernisation et de libéralisation de l’aviation civile chinoise, qui est bien avancé. D’autre part, les problèmes persistent dans le cas de la Russie, principalement par rapport au fait que, contrairement au droit de la concurrence, tous les efforts de gestion et de contrôle du trafic aérien sont déployés dans le but de subventionner les compagnies russes.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Slovenia, on January 13, 1995.
French: L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Slovénie, le 13 janvier 1995.
English: (c) Ensure that IMS transactions comply with the UNJSPF regulations and rules, the United Nations Financial Rules and Regulations, as well as General Assembly and Security Council resolutions, and advice provided by the Office of Legal Affairs;
French: c) S'assurer que les opérations du Service de la gestion des investissements sont conformes aux Statuts et règlements de la Caisse, au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et aux avis du Bureau des affaires juridiques;
English: Second, while male specialists earned consistently more than general practitioners in all other age groups, the difference for female physicians showed considerable variation.
French: Les changements quant au nombre de travailleurs passaient dune baisse de 8 % dans le groupe des plus jeunes à une augmentation de 81 % dans le groupe des 40 à 44 ans.
English: (c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes et des instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Mechanical: heating, cooling, plumbing, sewers, etc.
French: Mécanique – Chauffage, ventilation, plomberie, égouts, etc.
English: In the opinion we have drafted, we demand, for example, that animals should have the right to natural behaviour, that the overproduction of meat should be prevented, that all hens should be entitled to range freely by 2016 at the latest, that sows should have the right to roam freely throughout their life cycle and that a maximum time limit of eight hours should be introduced for the transport of animals.
French: Dans l'avis que nous avons préparé, nous réclamons, par exemple, que les animaux aient le droit à un comportement naturel, que la surproduction de viande soit évitée, que toutes les poules puissent circuler librement d'ici 2016 au plus tard, que les truies puissent se promener librement pendant toute leur vie et qu'une limite maximale de huit heures soit introduite pour le transport des animaux.
English: The EUMC is therefore concerned about the use of xenophobia or racism in political campaigning and programmes of rightwing extremist parties.
French: L'inscription de la xénophobie et du racisme dans certains programmes et campagnes politiques de partis d'extrême droite suscite l'inquiétude de l'Observatoire.
English: The Dairy Program workplans include activities such as verification of program delivery in each Area and evaluation of program effectiveness by Headquarters.
French: Les activités d’importation n’ont toutefois pas encore été examinées, et le Programme des produits laitiers n’a pas encore effectué une mesure du rendement.
English: We have isolated and characterized the 100-kDa VBP and have recently identified, in vitro, a 15-kDa VBP.
French: Les auteurs ont isolé et caractériser la VBP de 100 kDa et ont récemment identifié, in vitro, une VBP de 15 kDa.
English: The conference took national economic and social counplace on 9 and 10 March 2006 in the cils and the European Economic magnificent surroundings of the and Social Committee.
French: il y a été plus particulièrement quesCelles-ci ont bénéficié d’un large tion de l’appropriation du processoutien parmi les participants sus de réforme de Lisbonne sur le à la conférence.
English: Violence against children is a reflection of family breakdown and calls for the protection of the life, well-being and dignity of the child.
French: La violence à l’égard des enfants traduit la désintégration de la famille et exige une protection de la vie, du bien-être et de la dignité de l’enfant.
English: Responsive public service will include:
French: Le service d'intervention public comprendra:
English: Accordingly, it must be a significant component of the work of the United Nations and should play an important role in the strengthening of multilateral diplomacy.
French: À ce titre, l'UIP doit constituer un élément important des travaux de l'ONU et jouer un rôle important dans le renforcement de la diplomatie multilatérale.
English: To find The Daily summary of "Food in Canada", go to Environment: Key Resources .
French: Pour le résumé du Quotidien, allez à la page Environnement: ressources clés .
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: This compares to 65 percent of the Canadian population who had at least high school in 1996 (see pages 14-15).
French: En parallèle, 65 p. 100 de la population canadienne en 1996 avait au moins suivi des études secondaires (voir les pages 16 à 18).
English: As long as their transmitters continue to function properly, the St. Lawrence eagles can be followed year-round through the "Eagle Tracker" on the Bird Studies Canada website at www.bsc-eoc.org. One or two new eaglets from the St. Lawrence nest will be fitted with transmitters early this summer.
French: Tant que leurs émetteurs continueront de fonctionner, on pourra suivre les pygargues du Saint Laurent sur le site www.bsc-eoc.org grâce au « Eagle Tracker ». Un ou deux autres petits du nid du Saint-Laurent seront munis d’émetteurs au début de l’été qui vient.
English: In 1943, they founded a school that trained nurses to work in their local hospitals.
French: En 1943, elles fondÃ¨rent une Ã©cole d'infirmiÃ¨res afin de former du personnel pour leurs hÃ´pitaux dans la rÃ©gion.
English: I was pleased to note that the Government budget, released in February of this year, included the pledge of "funding stability and predictability that will allow for the successful implementation of the Canada First Defence Strategy." continued on page 2...
French: Comme je l’ai également indiqué à nos collègues de Geilenkirchen et des escadres de partout au pays, nous allons de l’avant avec de nouveaux programmes et de nouveau projets, tout en faisant face aux défis permanents auxquels toute organisation de taille est confrontée. suite à la page 2...
English: Just a moment ago Karlheinz Rumenigge was here in the European Parliament.
French: Il y a quelques instants, Karlheinz Rumenigge était présent dans l'hémicycle.
English: In this regard, enhanced dialogue, active and regular two-way contact on policy issues aimed at more stable private sector activity, particularly in emerging markets, could be developed.
French: À cet égard, il serait possible de développer le dialogue et d'établir des relations bilatérales actives et régulières afin d'assurer plus de stabilité aux activités du secteur privé, notamment dans les marchés émergents.
English: • To improve the financial position of airports, the air navigation system and ports in order to enhance prospects for commercialization and transfer.
French: • Améliorer la situation financière des aéroports, du système de navigation aérienne et des ports en vue d’accroître les possibilités de commercialisation et de cession.
English: SDL International is very familiar with these issues and is able to make modifications to solve them.
French: SDL International connaît parfaitement toutes ces difficultés et peut effectuer les modifications qui permettront de les surmonter.
English: Some cram schools will employ non-native English-speakers, while others insist on native English speakers, preferably with North American accents.
French: Certaines écoles embauchent des étrangers dont la langue maternelle n’est pas l’anglais (ou une autre langue d'enseignement). D'autres écoles insistent pour recruter des candidats de langue maternelle anglaise ayant de préférence un accent nord-américain.
English: • ensure conformity of State aid system;
French: • mise en conformité du système des aides d'État;
English: This is also something that Mr Barnier mentioned.
French: C'est également un point que M. Barnier a relevé.
English: CONAE is currently executing the National Space Plan “Argentina in Space” for 1995-2006.
French: La CONAE exécute actuellement le Plan spatial national pour la période 1995-2006, intitulé “L'Argentine dans l'espace”.
English: Some technical problems relating to user authentication and privacy are being resolved, and a public launch of the system could occur in 2004-2005.
French: Certains problèmes techniques liés au respect de la vie privée et à l'authentification de l'utilisateur sont en voie d'être résolus et le système pourrait faire l'objet d'un lancement public en 2004-2005.
English: Bass M, McWinney IR, Donner A. Do family physicians need medical assistats to detect and manage
French: Effectiveness of a program to improve hypertension screening in primary health service.
English: The frequent confession and the holy communion helps us to preserve our union with Christ and his Church.
French: Il a créé des bibliothèques ecclésiastiques dans chaque paroisse.
English: This will require clear policy choices to be made and allocation of budgetary resources to the critical areas identified in this report, e.g. protection of children, police, judiciary and corrections.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics doivent adopter une ligne politique claire et consacrer des ressources budgétaires aux domaines critiques recensés dans le présent rapport, comme la protection de l'enfance, les forces de police, l'appareil judiciaire, et le secteur pénitentiaire.
English: Earlier in this chapter, we signaled our discomfort with the idea that a federally-appointed public health official could commandeer provincial/territorial and local public health officials for matters such as disease surveillance.
French: Plus tôt dans ce chapitre, nous avons exprimé notre réticence face à l'idée qu'un responsable fédéral de la santé publique commande les autorités de santé publique provinciales, territoriales et locales pour des questions de surveillance des maladies par exemple.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | ground segment
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | segment au sol
English: (2) It is recommended that references not be made to the term "firm hand finish."
French: 3) Il est recommandé d’éviter d’utiliser l’expression «un toucher ferme».
English: Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: Population autochtone Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: Poison Ivy © Parks Canada / CD-1342-88 Poison Ivy This plant is common throughout the Park in two growth forms; a ground-hugging shrub and a high-climbing woody vine.
French: Herbe à la puce © Parcs Canada / CD-1342-88 Herbe à la puce Cette plante, commune dans l'ensemble du parc, se présente sous deux aspects : un arbuste bas et une plante pourvue de très longues tiges en hauteur.
English: • Enhanced KT learning at CIHR
French: • Meilleur apprentissage de l'AC aux IRSC
English: • Stretch (optimum) level – The highest level of demonstrated competency that can be reasonably expected in order to achieve excellent performance in a job or role.
French: • Niveau seuil (requis) – le niveau minimum requis pour obtenir un rendement satisfaisant dans un emploi ou un rôle donné.
English: The UNESCO expert furthermore agreed that an optional protocol to the Covenant would complement rather than create duplication of activities, and promote or reinforce the monitoring and enforcement of economic, social and cultural rights.
French: L'expert de l'UNESCO a en outre indiqué qu'au lieu de faire double emploi, un protocole facultatif se rapportant au Pacte compléterait les mécanismes existants et tendrait à promouvoir ou à renforcer la surveillance du respect des droits économiques, sociaux et culturels et leur application effective.
English: OMERS, one of Canada’s largest pension organizations, provides pensions for former and current employees of Ontario municipalities, local boards, public utilities and school boards (non-teaching staff).
French: Le RREMO, qui est l’un des plus importants organismes de retraite du Canada avec un actif net d’environ 40 milliards de dollars canadiens et une cote de solvabilité AAA de Standard & Poor, procure des pensions de retraite à plus de 300 000 employés actifs et retraités des municipalités, commissions locales, services publics et conseils scolaires (personnel non enseignant) de l’Ontario.
English: In other words, instead of identifying social inequalities and promoting their eradication, it takes refuge in strengthening the players who promote them, in the name of deregulation of the market.
French: En d’autres termes, au lieu d’identifier les disparités sociales et d’encourager leur suppression, il se réfugie dans le renforcement, au nom de la dérégulation du marché, des acteurs qui promeuvent ces inégalités.
English: Comparison of pharmacologic data for inhibition of K+- and MF-induced responses by a common series of Ca2+ channel antagonists in bladder and ileum revealed excellent correlations.
French: La comparaison de données pharmacologiques pour l'inhibition des réponses induites par le MF et le K+ par une même série d'antagonistes des voies de Ca2+ dans la vessie et l'iléon révéla d'excellentes corrélations.
English: Communicate with Environment Canada for more information about these documents.
French: Communiquer avec Environnement Canada pour avoir des renseignements sur ces documents.
English: This Order remits the debt with respect to the Canada Child Tax Benefit payments that were determined to be in excess of Chanakarn Kongprayoonvate's entitlements for the 1998, 1999 and 2000 base taxation years.
French: Le décret fait remise de la dette relative aux paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants qui ont été jugés supérieurs à la somme à laquelle Chanakarn Kongprayoonvate avait droit pour les années de base 1998, 1999 et 2000.
English: Even for these products, there will be no long term independent health and safety assessments.
French: Et même pour ces produits, il n'y aura pas d'évaluation indépendante à long terme en matière de santé et de sécurité.
English: Mushrooms are classified into: the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont avant tout classés en deux groupes :
English: It is an anabolic agent which is an estrogenic derivative of naturally occurring zearalenone.
French: Il s’agit d’un agent anabolisant qui est un dérivé œstrogénique de la zéaralenone d’origine naturelle.
English: In order to implement legislative mandates adequately, United Nations information centre programme outputs should be disseminated as widely as possible throughout the designated geographical area.
French: Pour que les directives données par les organes délibérants soient convenablement appliquées, les produits des programmes des centres d'information devraient être diffusés le plus largement possible dans toute la zone géographique désignée.
English: Specialised bodies, Ombudsmen and Human Rights Commissions
French: Organes spécialisés, médiateurs et Commissions des droits de l'homme
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • L’absence de résultats d’exercices antérieurs est particulièrement handicapante parce que les financiers forment leur jugement principalement sur la base des chiffres passés, ce qui soulève la question de l’asymétrie de l’information et de l’information insuffisante des financiers;
English: A way to improve the performance reporting for one of these elements would be to explain how challenges are dealt with rather than simply identifying them.
French: Une façon d'améliorer les rapports sur le rendement pour l'un de ces éléments serait d'expliquer comment le Service compte relever les défis plutôt que de simplement en faire état.
English: This can only benefit the students, who more and more in today's society, are bombarded by film and video images. This course is meant to heighten the students' awareness of the essential elements of literature and cinema as well as to broaden their ability to analyse and interpret these art forms.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Reflection and Action (G305) Leading a Diverse Workforce (D103) Leading Action Learning Groups (L116) Leading for Results (G306) Leading in Times of Crisis (Z118) Leading Information Management (I330) Leading Policy (G106) Leading Scientific Teams (G100) Leading Strategically:
French: (M711) Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) Élaboration des politiques internes (T724) Élaboration des politiques publiques - Niv(...) (T721) Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Évaluation des programmes et services de c(...)
English: • Works not selected will not be kept on file for the following year’s competition. However, associations will have the right to re-submit works that have not been selected, as long as the two-year period is not exceeded.
French: • Les thèses qui n’ont pas été retenues ne seront pas conservées automatiquement pour le concours de l’exercice suivant, mais les associations concernées sont autorisées à les soumettre de nouveau pour autant que la période de deux ans mentionée ci-dessus ne soit pas dépassée.
English: Penalties: $150 for any violation and from $50 to $250 in additional penalties depending on the gravity of the offence.
French: Pénalités : 150 $ pour toute infraction et de 50 $ à 250 $ pour les subséquentes selon la gravité de l'infraction.
English: The contract labeller must then be inspected to ensure compliance to GMPs.
French: Le contrat d'étiquetage doit être inspecté pour s'assurer la conformité aux BPF.
English: Today, the participating States receive the Organization’s budget in a new, more pragmatic format, clearly linking mandates, programmes and the resources needed to implement them.
French: Aujourd’hui, les États participants reçoivent le budget de l’Organisation dans un nouveau format plus pragmatique, liant clairement mandats, programmes et les ressources nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: M. Mimoun Hillali, Professor, Institut supérieur international du tourisme, Tangiers, Morocco
French: M. Mimoun Hillali, Professeur, Institut supérieur international du tourisme, Tanger (Maroc)
English: Recreational fishers are invited to participate in NASCO’s Tag Return Incentive Scheme.
French: Les pêcheurs sportifs sont invités à participer au Régime d'encouragement du retour d'étiquettes.
English: We arrived at a shared conviction that there is an Aboriginal world view that assumes different features among different peoples and in different locales but that is consistent in important ways among Aboriginal peoples across Canada.
French: Nous en sommes arrivés ensemble à la conviction qu'il existe une vision du monde proprement autochtone, qui varie dans le détail selon les peuples et selon les endroits, mais qui présente certaines similitudes importantes chez tous les peuples autochtones du Canada.
English: Generally, individuals will not benefit financially from name recognition, and the recognition, to the extent it constitutes a benefit, will have a nil value.
French: En général, les particuliers ne bénéficient pas d'avantages financiers d'une marque de reconnaissance. Dans la mesure où la reconnaissance présente un avantage, ce dernier n'aura aucune valeur monétaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 10 to 11 March 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 10 et 11 mars 2009
English: • List of the safeguards provided for in each country's legislation;
French: • Exposé des garanties prévues par la législation de chaque pays.
English: This information forms the basis for the development of the Departmental Service Improvement Plan.
French: Cette information sert de base à l'élaboration du Plan ministériel d'amélioration du service.
English: C. Project for the construction of which the local authority is responsible
French: Projet dont la collectivité locale est responsable de la construction
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
French: "2.1 Les essais prescrits aux paragraphes 1.1 à 1.5 et 1.7 doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à l'une des procédures habituelles de contrôle de la qualité, et être effectués au moins une fois par année.
English: As an important aspect of the policy level, national and local authorities have the responsibility and the possibility for issuing regulations on how to implement and use the systems as part of ensuring that the objectives of the society as a whole, for which the systems were created, are met.
French: Au niveau de la politique générale, c'est aux autorités nationales et locales qu'il revient d'adopter des réglementations précisant les conditions de mise en œuvre et d'exploitation des systèmes de façon à assurer la réalisation des objectifs de l'ensemble de la société pour laquelle les systèmes ont été créés.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
French: Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire