ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed interpretation of Article 5(1)(b) of the Directive also protects well-known marks against the use of signs in relation to identical or similar goods or services which takes advantage of, or is detrimental to, the distinctive character of such marks.
French: L'interprétation envisagée de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive offrirait également aux marques renomm ées une protection contre le fait de tirer profit de leur pouvoir distinctif particulier ou de leur porter préjudice en cas d'emploi pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: With regard to the crisis between Chad and the Sudan, we encourage those two countries to pursue every effort to normalize their relations and consolidate peace in the region.
French: S'agissant de la crise entre le Tchad et le Soudan, nous encourageons ces deux pays à poursuivre tous les efforts en vue de la normalisation de leurs relations et de la consolidation de la paix dans la région.
English: (j) A limited level of resources (five international posts, 38 national professionals, and 89 support staff) to be used for specific strategic needs that will emerge in the course of the biennium.
French: j) Un petit effectif (5 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 38 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 89 postes de personnel d'appui) est prévu pour répondre à des besoins stratégiques précis au cours de l'exercice biennal.
English: Participants will mostly come from the province of Quebec.
French: La majorité des participants proviennent du Québec.
English: It is of unusual form and subject matter.
French: Sa forme est inhabituelle, de même que sa thématique.
English: Therefore, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes that Parliament should adopt a plan of action alongside measures which, of course, are provided for in the legislation and are aimed at reaching the objectives we wish to achieve.
French: Par conséquent, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose que le Parlement adopte un plan d'action destiné à soutenir les mesures qui sont évidemment prévues par le système et visent à atteindre les objectifs que nous voulons réaliser.
English: The latter appendix is closely followed by CED advisors.
French: Cette dernière est particulièrement suivie de façon rigoureuse par les conseillers de DEC.
English: It is obvious that a switch to a more clean-coal based operation is costly and requires not only additional finance but also a supportive domestic and international regulatory and business environment.
French: Il est évident que l'adoption de techniques d'exploitation moins polluantes coûte cher et exige non seulement des crédits supplémentaires, mais aussi le soutien des autorités réglementaires et des milieux économiques, au niveau tant national qu'international.
English: The Council of Europe has a duty to make its own unique contribution in these areas. 5. The Assembly has noted with satisfaction the high quality of the work of the 6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea basins, held in Varna from 19 to 21 October 2000 at the invitation of the Bulgarian National Assembly.
French:  5. L’Assemblée a pris note avec satisfaction de la qualité des travaux de la Sixième Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire. Celle-ci s’est tenue du 19 au 21 octobre 2000 à Varna, à l’invitation de l’Assemblée Nationale de Bulgarie.
English: (a) By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Estonia may maintain, until 30 June 2007, continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on to the supply of heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations, and institutions or bodies financed from the state State, rural municipality or city budget, as well as on to the supply of peat, fuel briquettes, coal and firewood to natural persons, until 30 June 2007;.
French: les livraisons d’objets d’art effectuées par leur auteur ou par Article 12, parases ayants droit,; graphe 3, point c), 2ème alinéa, 1er tiret (remplacé par 94/5/CE) les livraisons d’objets d’art effectuées à titre occasionnel par un assujetti autre qu’un assujetti–revendeur, lorsque ces les objets d’art ont été importés par cet assujetti lui–même ou qu’ils lui ont été livrés par leur auteur ou par ses ayants droit ou qu’ils lui ont ouvert droit à déduction totale de la taxe sur la valeur ajoutée TVA;.
English: Improvements have definitely been made.
French: Des améliorations y ont manifestement été apportées.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the suspension of recruitment be lifted (see A/60/7, para.
French: En conséquence, le Comité consultatif a recommandé que le gel du recrutement soit levé (voir A/60/7, par.
English: His early pop career was with the hit boy band Take That that was fronted by singer-songwriter Gary Barlow .
French: Il a commencé sa carrière en tant que membre du boysband Take That avec le chanteur Gary Barlow .
English: "NRC-CISTI brought its unique CTI experience in both the library and national research organization settings to the project. Sirsi, with more than 25 years in the library market, and their recent diversification into value-added services such as Industry and competition monitoring and CI and CTI web base application, made the ideal partner."
French: « Il s'agissait de la parfaite union : l'ICIST-CNRC, avec son expérience unique en son genre sur le front de l'ITC, tant en qualité de bibliothèque qu'en qualité de division d'un organisme de recherche national, et Sirsi, forte de plus de 25 ans d'expérience de travail auprès des bibliothèques et mue par une récente expansion vers les services à valeur ajoutée, tels que la veille industrielle et concurrentielle et les applications Web d'IC et d'ITC.
English: Check the daily UV Index on the radio, television, in your newspaper or at our website: www.meteo.ec.gc.ca/canada_e.html Remember...As the UV Index increases, take more precautions to protect yourself from the sun's harmful rays.
French: Vous pouvez trouver la valeur de l’indice UV quotidien à la radio, à la télévision, dans votre journal ou sur notre site Web : www.meteo.ec.gc.ca/canada_f.html N’oubliez pas....Quand l’indice UV s’accroît, redoublez de précautions pour vous protéger les rayons nocifs du soleil.
English: In my view, the production of energy from nuclear sources is not an argument that should be discussed with feelings running as high as they are at present.
French: À mon avis, il ne faudrait pas débattre de la production d'énergie nucléaire dans l'état émotionnel actuel.
English: Information required when request for registration is made by an individual  [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription [E.A., par.
English: Japan Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview Japan’s economy is slowing, due to the effects of China’s expanding production of industrial-use goods.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T4 2005 Aperçu économique L’économie du Japon faiblit, par suite de la production en hausse de biens industriels en Chine.
English: In June 2002 the OAS Special Mission facilitated the conclusion of an agreement between the two parties on the holding of local and legislative elections in 2003, the establishment of a Provisional Electoral Council and the appointment of its members.
French: En juin 2002, la Mission spéciale de l'OEA a facilité la conclusion d'un accord entre les deux parties sur la tenue d'élections locales et législatives en 2003, la mise en place d'un Conseil électoral provisoire (CEP) et la nomination de ses membres.
English: The Lido itself offers plenty of opportunities to relax.
French: Le Lido même offre plein d'opportunité pour la détente.
English: The September 2009 version of the BFT Catalogue is now available!
French: Disponible la version Septembre 2009 du Catalogue BFT.
English: Development-oriented outcome in the Doha agenda negotiations which prioritize the interests of Arab States, including in agriculture, NAMA, services particularly Mode 4 and development issues;  Increase supply side capacities especially in agriculture and manufacturing and, for the oil dependent countries, to reduce their high dependence on petroleum; Foster the development of the competitive services sector, particularly infrastructure services; Intensify intra-Arab trade and economic integration to create the enabling conditions to stimulate investments, production and trade among Arab States, and participate actively in South-South cooperation including under GSTP; Dealing with high unemployment rates including through movement of labour between Arab States and globally, facilitated by market access agreements such as in Mode 4 under the GATS or under bilateral/regional trade agreements; Strengthening human and institutional resources through increased and enhanced educational programmes, especially among women, and capacity-building programmes for Arab States; Invest in and promote technological capacity building; Increasing productive investment; Developing and exploring opportunities to develop the commodities sector and trade in commodities.
French: Faire en sorte que les négociations du Cycle de Doha aboutissent à un résultat favorable au développement et donnent la priorité aux intérêts des États arabes, notamment dans les secteurs de l'agriculture, de l'AMNA et des services et en particulier concernant le mode 4 et les questions de développement; Accroître les capacités d'offre, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de la production industrielle et, pour les pays tributaires du pétrole, réduire leur forte dépendance à l'égard du pétrole; Favoriser le développement du secteur des services compétitifs, en particulier les services d'infrastructure; Intensifier le commerce intra-arabe et l'intégration économique pour créer les conditions permettant de stimuler les investissements, la production et le commerce entre les États arabes, et participer activement à la coopération Sud-Sud notamment dans le cadre du SGPC; Réduire les forts taux de chômage, notamment par le mouvement de main-d'œuvre entre États arabes et à l'échelon mondial, favorisé par des accords d'accès aux marchés comme le mode 4 dans le cadre de l'AGCS ou d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux; Développer les ressources humaines et institutionnelles par des programmes éducatifs plus nombreux et améliorés, en particulier parmi les femmes, et des programmes de renforcement des capacités pour les États arabes; Investir dans le renforcement des capacités technologiques et assurer la promotion de ce renforcement; Accroître l'investissement productif; Créer et étudier les possibilités de développer le secteur des produits de base et leur commerce.
English: (a) In the M/V “Saiga” (No. 2) Case, Saint Vincent and the Grenadines transmitted to the Tribunal copies of two separate communications dated 17 July 2000 and 21 September 2000 on the issue of compliance with the judgment of the Tribunal of 1 July 1999;
French: a) Dans l'affaire du navire Saiga (affaire No 2), Saint-Vincent-et-les Grenadines ont transmis au Tribunal copie de deux communications distinctes, datées du 17 janvier 2000 et du 21 septembre 2000, concernant l'exécution de l'arrêt du Tribunal en date du 1er juillet 1999;
English: In particular, the new provisions prohibit any confrontation between a female minor who is the victim of an offence and the accused.
French: Les nouvelles dispositions interdisent notamment la confrontation entre la victime mineure et le prévenu.
English: T-2173-95 Ottawa, Ontario, the 12th day of April 1996 Present:
French: T-2173-95 Ottawa [Ontario], le 12 avril 1996 En présence de :
English: And as I said earlier, presently, we don't discriminate in the sense Cree workers as well as non-Cree workers are lodged in the same camps, attending... having the same cafeteria.
French: présentation, il nous a montré exactement où seront situés les barrages et l'impact sur le territoire. Et Sam a raison quand il dit que ceci aura un impact, une incidence sur nos enfants et leurs enfants.
English: 84.62 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above.
French: 84.62 Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux; machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, cisailler, poinçonner ou gruger les métaux; presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques, autres que celles visées ci-dessus.
English: The visual impact assessment is required to identify and predict the type and extent of visual impact relating to visual compatibility with surroundings, visual obstructions, improvement of visual quality and glare from direct or reflected sunlight or man-made light source.
French: Il est nécessaire de mener une évaluation des impacts visuels pour identifier et prévoir le type et l'étendue des incidences sur la compatibilité visuelle avec les environs, les obstacles visuels, l'amélioration de la qualité visuelle et la réduction de l'éblouissement par la lumière solaire directe ou réfléchie ou une source de lumière artificielle.
English: Her surviving dependants might be free under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution to challenge the pertinent provisions of the penal code before the Constitutional Court.
French: Ses ayants droit pourraient donc, en vertu du paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale, contester devant la Cour constitutionnelle les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: The complainants brought an appeal against that decision before the Competition Tribunal, which referred the matter back to the Competition Service, instructing it to continue investigating the conduct complained of, irrespective of the fact that the agreements had been notiﬁed to the Commission.
French: Les plaignantes ont formé un recours contre la décision de classement devant le TDC. Celui-ci a renvoyé l’affaire au service de défense de la concurrence, en lui demandant de poursuivre l’instruction aﬁn de clariﬁer les faits dénoncés, et ce indépendamment du fait que ces accords aient déjà été notiﬁés à la Commission.
English: In order to strengthen the capacity of the national electoral institutions to manage and oversee future electoral processes that are in compliance with international standards, support the Government of Timor-Leste in post-elections capacity development and sustainability and provide ongoing support to its efforts to establish and strengthen a National Elections Commission as a permanent independent supervisory body, the Mission will implement long-term capacity-building programmes through the provision of electoral management advice, legal assistance, operational support and training.
French: Afin de renforcer la capacité des institutions électorales nationales de gérer et de superviser les processus électoraux à venir, de sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales en la matière, et afin d'appuyer le Gouvernement du Timor-Leste à renforcer ses capacités et à assurer leur viabilité dans la phase postérieure aux élections, mais aussi de lui apporter un soutien continu dans le cadre des efforts qu'il mène pour instaurer et renforcer une Commission électorale nationale en tant qu'organe de supervision indépendant permanent, la Mission mettra en œuvre des programmes de constitution de capacités à long terme (conseils en matière de gestion électorale, assistance juridique, appui opérationnel et formation).
English: A pseudo-continental climate (severe winters and hot summers) reigns in Fronton, but, at 200km from the Atlantic Ocean and 150 km from the Mediterranean Sea, we’re lucky enough to enjoy the influence of both…almost a micro-climate.
French: Le Château Bouissel est situé à 200 km de l’océan atlantique et 150km de la mer méditerranée : notre climat est dit continental (des hivers rigoureux et des étés chauds) mais par chance, nous sommes à la limite de ces deux influences et c’est pourquoi nous pouvons parler de microclimat.
English: In addition to their export makeup, the MICs display some other features that require attention:
French: 91.- Outre les facteurs relatifs à la composition de leurs ventes à l’étranger, d’autres points caractérisant les PRI méritent attention:
English: To promote and develop the participation of women in sport.
French: Promouvoir et développer la participation des femmes dans le sport.
English: This has not been necessarily accompanied by a consequent and equivalent shift in the focus of monitoring and evaluation away from technical concerns of issues of project management towards more strategic concerns of country-level effectiveness and programme and organizational impact.
French: On peut cependant se demander si, dans le domaine du suivi et de l'évaluation, l'accent s'est pareillement déplacé des aspects techniques de la gestion des projets vers des aspects plus stratégiques liés à l'efficacité et à l'impact programmatique et organisationnel au niveau des pays.
English: A child-resistant container must
French: Le contenant protège-enfant doit :
English: ECE/TRANS/79; see also Revue de droit uniforme (UNIDROIT), 1989 (I), p. 280.
French: Doc. ECE/TRANS/79, pour le texte voir également Revue de droit uniforme (UNIDROIT), 1989 (I), p. 280.
English: These initiatives reflect key themes such as the protection of children and vulnerable persons, safer communities for Aboriginal peoples, a more effective criminal justice system, and enhanced emergency preparedness.
French: Ces initiatives visent des aspects cruciaux tels que la protection des enfants et des personnes vulnérables, la création de collectivités à sécurité accrue pour les Autochtones, la mise en place d’un système de justice pénale plus juste et plus efficace ainsi que l’amélioration des mesures d’urgence.
English: These measures would help to establish a balance.
French: Ces dispositions permettront d'établir un équilibre.
English: The scope of this initiative has been broadened to include other issues related to the 900-series SIN that go beyond the scope of the EI program.
French: Cette initiative a été élargie de façon à inclure d'autres questions associées aux NAS de la série 900 qui vont au-delà de la portée du programme d'AE.
English: With regard to the development of the UNESCO Convention on Anti-Doping in Sport, WADA continued to provide assistance as requested by the governments and UNESCO.
French: A propos de l’élaboration de la Convention de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, l’AMA continue de fournir une aide à la demande des gouvernements et de l’UNESCO.
English: Individuals should be able to access the following self-serve options through My Account in the next few years:
French: Grâce à Mon dossier, les particuliers pourront accéder aux options libre-service suivantes au cours des prochaines années :
English: 1 April 2005 Canada, the United States and Mexico release a harmonized North American BSE strategy.
French: 1er avril 2005 Le Canada, les États-Unis et le Mexique publient une stratégie sur l’ESB qui a été harmonisée à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: The "sustaining agenda" includes ongoing operational activities related to program delivery, human resources, finance and technology management, and corporate services.
French: Le « plan de maintien » comprend des activités opérationnelles permanentes liées à l'exécution de programmes, aux ressources humaines, à la gestion des finances et de la technologie et aux services ministériels.
English: Extrajudicial executions, border closings, selective assassinations, arbitrary arrests, torture of detainees, destruction of homes and infrastructure, indiscriminate use of force and psychological terrorism had become standard operating procedures in Palestine, and must be condemned.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les fermetures de frontières, les assassinats sélectifs, les arrestations arbitraires, la torture des détenus, la destruction de maisons et d'infrastructures, l'emploi aveugle de la force et le terrorisme psychologique sont devenus monnaie courante en Palestine, et ils doivent être condamnés.
English: In order to allow the secretariat to process documents and observe the internal rules for their submission the deadline for sending documents by the participants is 31 July 2009.
French: Pour que le secrétariat puisse traduire et reproduire les documents à temps, conformément aux règles en vigueur, le délai de soumission des documents par les participants a été fixé au 31 juillet 2009.
English: Law implementing the Convention on the Rights of the Child e.g. the Employment of Children Act 1991 was extended to FATA on November 16, 1998 and to PATA on November 25, 1998.
French: La législation relative à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (par exemple la loi de 1991 sur l'emploi des enfants) a été étendue aux FATA le 16 novembre 1998 et aux PATA le 25 novembre 1998.
English: The WSIS Golden Book, published by the International Telecommunication Union in February 2006 lists 131 such activities of 40 international organizations (e.g. projects, programme, training initiatives, publication, conference, guidelines, tool-kit, etc.) made at the World Summit on the Information Society (WSIS) in 2005.
French: Le Livre d'or du Sommet mondial sur la société de l'information (SMIS), publié par l'Union internationale des télécommunications (UIT) en février 2006, dresse la liste de 131 activités de ce type (projets, programmes, initiatives de formation, publications, conférences, lignes directrices, boîtes à outils, etc.) que 40 organisations internationales se sont engagées à mettre en œuvre lors du SMIS, en 2005.
English: It affected our children going to school and created a lot of non-support from the local people.
French: Nos enfants qui fréquentaient l’école en ont subi les conséquences et nous n’étions plus dans les bonnes grâces de la population locale.
English: Therefore, the installer must use whatever means are at his disposal to make a satisfactory installation.
French: L’installateur doit, par conséquent, se servir des moyens à sa disposition pour faire une installation qui soit satisfaisante.
English: In order to have proper maps, Elections Canada signed a Letter of Agreement with Natural Resources Canada according to which that agency agreed to verify the correctness of the descriptions of the electoral boundaries prepared by the commissions.
French: Désireux de disposer de cartes adéquates, Élections Canada a signé une lettre d'accord avec Ressources naturelles Canada aux termes de laquelle cet organisme acceptait de vérifier l'exactitude des descriptions des limites élaborées par les commissions.
English: The Council awards prizes to over 100 artists every year.
French: L'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État depuis le 26 avril 2002.
English: Environment Canada will have a budget of approximately $823.2 million in 2003–2004.
French: Environnement Canada disposera d’un budget d’environ 823,2 millions de dollars en 200−2004.
English: Alan Bernstein summarized the results as follows:
French: Alan Bernstein en résume les résultats :
English: Our intuition – paves the way toward productivity, understanding, Knowledge, innovation and decision-making.
French: Notre intuition – pave la voie vers la productivité, compréhension, Connaissances, l'innovation et la prise de décision.
English: Remember that Artefacts Canada is accessed by a wide audience from school children to journalists to researchers, all with varying levels of equipment.
French: Il ne faut pas oublier qu'Artefacts Canada rejoint un vaste public, depuis des enfants d'école jusqu'à des journalistes et des chercheurs, dont l'équipement peut être plus ou moins perfectionné.