ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greenish colour of the two larger pots is the result of the mixing of fresh water from a small creek, which empties into the largest pool.
French: La couleur verdâtre des deux pots les plus grands résulte du mélange d'eau douce provenant d'un petit ruisseau, qui se jette dans le bassin le plus grand.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report:”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : »
English: The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts JURI/6/53526 2007/2205(INI) Rapporteur:
French: Défense des prérogatives du Parlement européen devant les tribunaux nationaux JURI/6/53526 2007/2205(INI) Rapporteur:
English: The Committee was grateful to other treaty bodies which encouraged ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité accueillait favorablement l'initiative prise par d'autres organes conventionnels en vue d'encourager la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In order to determine the tax status of your rentals, you have to determine if your hotel, motel, inn, or similar premises is considered to be a residential complex.
French: Pour déterminer le statut fiscal de vos locations, vous devez savoir si nous considérons votre hôtel, motel, auberge ou autre établissement semblable comme un immeuble d'habitation.
English: Dawson highlighted this criticism of the classification scheme by arguing: "It envisages a scheme of promotion which, while attractive enough on paper, proves to be far removed from reality and breaks down badly when tested by practical administrative needs.
French: Dawson mit en lumière cette critique de l’ensemble de la classification par l’argumentation suivante : « Cela prévoit un plan d’avancement qui, quoique assez attrayant sur le papier, est très loin de la réalité et s ’effondre à l épreuve des ’ nécessités pratiques de l administration.
English: The composition of the Committee, which shall be composed of personnel employed at the location, will be determined locally through consultation between management and local union representatives.
French: C’est par des consultations locales entre la direction et les représentants locaux du syndicat intéressé qu’on doit déterminer la composition du comité, lequel est formé d’employés qui travaillent à cet établissement.
English: Teleline’s passive isolation system offers highly reliable operation with no electrical or moving parts, safe, long-term, maintenance-free operation as well as equipment and personnel safety.
French: La ligne de produit Teleline supporte un grand nombre de circuits de télécommunications de retrouvant des les environnements à haute tension propres aux postes, installations de production électriques, installations d’urgence 911, sites SCP ou cellulaires.
English: However, the increasing amounts of greenhouse gases will have an impact on the Earth's climate that far exceeds just a change in temperature.
French: Cependant, les quantités croissantes de gaz à effet de serre auront d'autres impacts sur le climat de la Terre en plus du changement de température.
English: that we are going to change and split everything and have -- spend more money?
French: Pourquoi, tout à coup, allons-nous changer et diviser le tout et avoir – dépenser plus d’argent ?
English: The environment currently accounts for 10 % of all corporate investment.
French: 10 % de l'ensemble des investissements économiques sont effectués dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: She is married to international portrait artist Bernard A. Poulin.
French: Ils ont deux filles maintenant adultes, Elaine et Valérie.
English: I also believe that supplementary assurances and supplementary pensions may be needed, but then their managers ought to be obliged to invest in such instruments as provide solid savings in the long term, instead of having short-term rates on the stock exchange and global financial capitalism determine how matters will stand for pensioners in the future.
French: Je pense également que des assurances et des retraites complémentaires peuvent être nécessaires, mais elles devraient obligatoirement servir à investir dans des activités qui contribuent à renforcer l'économie à long terme. Ce serait plus judicieux que de laisser les cours de la bourse et le capitalisme financier à l'échelle du monde déterminer au jour le jour l'avenir des retraités.
English: Three-quarters of Canadians say they or someone in their household would act differently if an air quality warning were issued.
French: Les trois quarts des Canadiens disent queux-mêmes ou une personne de leur foyer agiraient différemment si un avertissement sur la qualité de lair était émis.
English: Dirt: very apparent adhering or embedded dirt, soil, mud or dust, producing a smudgy, smeared, flecked or coated effect, that seriously detracts the appearance of the produce.
French: Souillure: saleté, terre, boue ou poussière adhérée ou incrustée, très apparente, qui produisent un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale, qui démérite sérieusement l'apparence du produit.
English: On the contrary, the Charter recognizes the right of self-defence, saying that this right is inherent and that nothing in the Charter shall impair it.
French: Elle le reconnaît en le qualifiant de naturel et en précisant qu'aucune de ses dispositions n'y porte atteinte.
English: However, gains from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que des biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: An example of the first category is policy or institutional adjustments being made as a result of EA experiences bringing to light certain deficiencies or gaps that should be addressed.
French: II existe diverses preuves de ce que l’évaluation environnementale a eu une série d’avantages indirects, c’est-à-dire qui ne sont pas transmis directement dans la prise de décisions relatives aux propositions à l’étude.
English: Over the next half century it housed blacksmith operations that provided service to individual and corporate miners until Billy Bigg's retirement in the mid-1950s.
French: Au cours du demi-siècle qui suivit, Billy Bigg y servit les chercheurs d'or et les mineurs des grandes sociétés jusqu'à sa retraite au milieu des années 50.
English: Unilateralism without any logic whatsoever is unforgivable.
French: L'unilatéralisme sans logique est en tous points impardonnable.
English: Transfer payments comprise grants, contributions, and subsidies made by government for which no goods or services are received.
French: Tous les paiements de transfert, c'est-à-dire les subventions, les contributions, et les subsides faits par l'État qui ne sont pas destinés à la location ou l'achat de biens ou de services.
English: The electoral formula contained in the 23-point agreement was decided by the Seven-Party Alliance without consultation with the Madhesi and Janajati groups, who felt that the agreement did not address their grievances.
French: La formule électorale contenue dans l'Accord en 23 points a été arrêtée par l'Alliance des sept partis sans consultation des communautés madhesi et janajati, qui ont considéré que l'Accord ne faisait pas droit à leurs doléances.
English: Budapest Notification No. 118 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on July 30, 1993, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 118 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République hellénique, le 30 juillet 1993, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: La procédure était-elle simple ou pourrait-elle être améliorée?
English: Now, consider the case where a company is not earning a fair return on capital employed.
French: Prenons maintenant l'exemple d'une entreprise dont le taux de rendement du capital utilisé est insatisfaisant.
English: Total income should also be compared with employment income.
French: Il y a lieu également de comparer les revenus totaux aux revenus d'emploi.
English: More research and monitoring are needed to assess controlling procedures for them.
French: Il faudra procéder à de nouvelles recherches et à un nouveau suivi pour évaluer les procédures permettant de les combattre.
English: G 06 M COUNTING MECHANISMS; COUNTING OF OBJECTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (counting by measuring volume or weight of articles to be counted G01F, G01G; adaptation of counters to electricity meters in electromechanical arrangements for measuring time integral of electric power or current G01R 11/16; computers G06C to G06J; counting electric pulses H03K; counting characters, words or messages in switching networks for transmission of digital information H04L 12/08; metering arrangements in telephonic systems H04M 15/00)
French: G 06 M MÉCANISMES COMPTEURS; COMPTAGE D'OBJETS NON PRÉVU AILLEURS (comptage par mesure du volume ou du poids des articles à compter G01F, G01G; adaptation des compteurs aux compteurs d'électricité au sein de dispositions électromécaniques pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance ou d'un courant électriques G01R 11/16; calculateurs G06C à G06J; comptage des impulsions électriques H03K; comptage des caractères, des mots ou des messages lors de la commutation de réseaux pour la transmission d'information numérique H04L 12/08; dispositions de comptage dans les systèmes téléphoniques H04M 15/00)
English: • On 16 May 2009, Nasser Mahmoud Nader and his wife Nawal Georges Maalouf of Lebanon were arrested in South Lebanon and Mount Lebanon respectively on charges of spying for Israel.
French: • Le 16 mai 2009, Nasser Mahmoud Nader et son épouse Nawal Georges Maalouf, tous deux Libanais, accusés d'espionnage au profit d'Israël, ont été arrêtés respectivement au Sud-Liban et au Mont-Liban.
English: Lump sum payments and certain additional earnings such as bonuses and cash gratuities in lieu of retiring leave are taxed at source by deduction of a specified percentage of the amount payable.
French: Les paiements forfaitaires et certains gains supplémentaires, tels que les primes et les gratifications en espèces en remplacement du congé de retraite, sont imposés à la source par déduction d'un pourcentage déterminé du montant payable.
English: In addition, the industry's current knowledge base is often encapsulated in data sheets prepared by material suppliers.
French: De plus, la base de connaissances actuelles de l'industrie est souvent matérialisée sous la forme de fiches techniques préparées par les fournisseurs.
English: The House of Federation (HoF) is the primary organ mandated to promote equality and unity among peoples and in so doing combats discrimination.
French: La Chambre de la Fédération est le principal organe chargé de promouvoir l'égalité et l'unité entre les peuples et, ce faisant, de lutter contre la discrimination.
English: Passport applications are reviewed by the Deputy Management/Consular Officer (DMCO); however, to enhance this control, the final review should be conducted once the passport is completed.
French: Les demandes de passeport sont examinées par l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA); toutefois, pour améliorer ce contrôle, l’examen final devrait avoir lieu une fois le passeport dûment rempli.
English: There were many elements that delegations had addressed during the meeting that would certainly require further bilateral discussions, consultations and informal talks.
French: Au cours de la réunion, les délégations ont abordé un grand nombre de points qui nécessiteront sans aucun doute d'être approfondis au cours de discussions, de consultations et d'entretiens informels bilatéraux.
English: So schools with Russian education function in Yerevan, Tsakhkadzor, villages Fioletovo and Lermotovo.
French: Des écoles primaires dispensent ainsi un enseignement en russe à Erevan et T sakhkadzor, ainsi que dans les villages de Fioletovo et Lermotovo.
English: The choice of an appropriate speed, however, basically depends on the driver's perception, leaving aside any psychological or subjective factors that may intrude (personal concerns, fear of arriving late, etc.); in order to select an appropriate speed, he must be in a position to estimate it.
French: - Circonstances du déplacement.  Mais le choix de la vitesse adéquate dépend essentiellement, abstraction faite de tout facteur psychologique ou subjectif qui pourrait s'intercaler (comme des préoccupations personnelles, peur d'être en retard, etc.), de la perception qu'en a le conducteur: pour bien choisir la vitesse adéquate, il doit être en mesure de l'évaluer.
English: Many commentators to the Second WIPO Process were broadly in support of some form of protection for trade names in the DNS, 263 while a minority were opposed.
French: De nombreux commentateurs sont plutôt favorables à une forme ou une autre de protection pour les noms commerciaux dans le DNS[263], tandis quune minorité y est opposée[264].
English: Spain must cooperate to protect human rights Amnesty International today called upon the Spanish authorities to grant the requests by Argentine Federal judges for the detention of María Estela Martínez de Perón to interrogate her.
French: Amnesty International a appelé ce vendredi 19 janvier les autorités espagnoles à accéder aux demandes des juges fédéraux argentins qui souhaitent que María Estela Martínez soit détenue afin d'être interrogée.
English: The process of laying down limit values, which, as a European safety network, PE407.661v01-00 16/42 PR\725932EN.doc
French: Amendement 1. Sur la base des résultats de l'échange PE407.661v01-00
English: In a resolution adopted on 12 June (4), Parliament gave its backing to widespread application of the code of practice (5) drawn up by the Commission in connection with the implementation of equal pay for work of equal value.
French: Dans une résolution adoptée le 12 juin (4), le Parlement européen, quant à lui, s'est prononcé en faveur d'une large application du code de conduite (5) élaboré par la Commission en ce qui concerne l'application de l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale.
English: Se han elaborado numerosas teorías para aplicar los principios generales a las cesiones del derecho de autor o de los derechos conexos.
French: Las sentencias dictadas en otros países constituyen uno de los ejemplos de acto soberano de un Estado extranjero.
English: 2 The document will be issued during the session.
French: Ce document sera publié durant la session.
English: As the President is aware, there have even been demonstrations at the Ministry of Agriculture in Spain by those who feel that Portugal is being accorded an advantage.
French: Comme le président le sait, des manifestants se sont même réunis devant le ministère de l'Agriculture en Espagne pour protester contre ce qu'ils considèrent comme un cadeau gratuit que l'on fait au Portugal.
English: Although periodic retrospective review of health and safety statistics by a specific workplace for compliance purposes tends to be emphasized, prevention of occupational diseases and injuries, or at least reduction and minimization of their occurrence in workplaces, should be of paramount importance.
French: Bien que l'évaluation rétrospective régulière des statistiques sur la santé et la sécurité à laquelle se livrent certaines entreprises, pour des besoins de conformité, tende à être privilégiée, la prévention des maladies et accidents du travail, ou à tout le moins la réduction et la minimisation de leur survenue au travail, devrait revêtir une importance capitale.
English: Relaunch of the Ministry of Labour and Social Security, endowed with a modern new building that provides security and comfort for users and staff; and an increase in its institutional budget that has enabled it to hire 99 employment inspectors and 40 occupational health and safety technicians, in addition to those already existing.
French: Le budget institutionnel du Ministère a été augmenté, ce qui a permis le recrutement de 99 inspecteurs du travail et 40 techniciens de sécurité et de santé au travail, venus s'ajouter à ceux déjà en poste; cette augmentation permettra de renforcer les différents domaines d'activité du Ministère du travail et de la prévoyance sociale dans le but de veiller au respect de la législation du travail dans les entreprises, en particulier celles du secteur des zones de traitement pour l'exportation.
English: Partnerships with companies from developed countries can expand the scope for business opportunities for developing countries' services suppliers, while at the same time allowing transfer of technology and capacity building.
French: Les partenariats noués avec des entreprises des pays développés peuvent élargir les débouchés commerciaux des prestataires des pays en développement, tout en permettant le transfert de technologie et la création de capacités.
English: The proportion of phenotypic variation explained by these QTLs ranged from 2.97% to 29.68% and from 5.42% to 31.96%, respectively.
French: La part de variation phénotypique attribuée à ces QTL variait entre 2,97 % et 29,68 % et entre 5,42 % et 31,96 % respectivement.
English: Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301
French: Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301
English: Vantage Securities, a Vancouver firm dealing mainly in mutual funds, was put into bankruptcy in early 1998.
French: Vantage Securities, une maison de courtage de Vancouver qui faisait des affaires prin­cipalement dans le domaine des fonds communs de placement, a déclaré faillite au début de l'année 1998.
English: For Lebanon, Security Council resolution 1701 (2006) must be fully implemented to ensure the security and stability of the region.
French: En ce qui concerne le Liban, la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité doit être pleinement appliquée pour assurer la sécurité et la stabilité de la région.
English: Production of such young must be an inefficient use of biomass because of metabolism, predation of embryos, the cost of males, and other losses. Mortality rate during juvenile growth should be a power function like growth rate, but always a bit lower so that the age cohort continues to increase and ultimately to compensate for the inefficiency of reproduction.
French: La production de ces jeunes doit nécessairement entraîner une utilisation inefficace de la biomasse à cause des pertes par métabolisme, par prédation des embryons, par dépense énergétique des mâles etc … Le taux de mortalité durant la croissance des jeunes devrait être une fonction exponentielle à l'image du taux de croissance mais légèrement inférieure, de façon à permettre à la cohorte de continuer sa croissance et, éventuellement, compenser l'inefficacité de la reproduction.
English: When the continuing care program is required to make a change, often as a result of one of the aforementioned challenges, the clients are often very resistant to what they see as a decrease in service or a change in the delivery model.
French: Lorsqu’il faut modifier un programme de soins de longue durée, souvent à la suite de l’un des défis susmentionnés, les clients résistent souvent beaucoup à ce qu’ils perçoivent comme une diminution du service ou un changement dans le modèle de prestation du service.
English: Not to be confused with translators, terminologists specialize in establishing words and terms related to a specific field of work or concept.
French: Les terminologues, qu’on ne doit pas confondre avec les traducteurs, se spécialisent dans l’établissement des mots et des termes propres à un domaine de travail ou à un concept particulier.
English: The recognized chromosome number of tomato has been 2n = 24.
French: Le nombre chromosomique reconnu chez la tomate est 2n = 24.
English: Aboriginal student service coordinators typically represent the interests of their community on university committees, in equity and human rights matters and sometimes in curriculum planning.
French: Habituellement, les coordonnateurs des services aux étudiants autochtones se font les porte-parole de leur collectivité ou de leur université concernant les questions d’équité et de droits de la personne, et parfois en matière de planification des programmes d’études.
English: If you are paid a rebate amount that you are not entitled to, you are required to repay it to us.
French: Si nous vous versons un montant auquel vous n’avez pas droit, vous devrez nous le rembourser.
English: Patients, who did not achieve this level of clinical benefit at week 12, were withdrawn from the study.
French: Les sujets n'ayant pas atteint ce seuil d'amélioration clinique à la semaine 12 ont été exclus de l'étude.
English: In such cases, feeling responsible, also sometimes described as feeling an ownership, is the key to accountability acting as an appropriate incentive.
French: Le cas échéant, se sentir responsable, décrit aussi parfois comme le fait de se sentir partie prenante, est la clé de la responsabilisation comme incitatif approprié.
English: I believe that we must and there are some indications that we can.
French: Je crois qu'il le faut, et certains indices permettent de croire qu'on y parviendra.
English: The Bank's Staff pension Scheme Regulations (Article 46-51) provide for an invalidity pension when a member is considered, on the basis of medical opinion, permanently unable to fulfil his duties.
French: 3) Pension d'invalidité: le règlement du régime de pension du personnel (articles 46 à 51) prévoit qu'un membre du personnel a droit à une pension d'invalidité lorsque, sur la base d'un avis médical, il est considéré comme étant dans l’incapacité de remplir de manière permanente sa fonction.
English: on Tuesday, 19 November 2002, at 10 a.m.
French: le mardi 19 novembre 2002, à 10 heures
English: For the next several years, demand for Assistant Deputy Ministers is expected to exceed supply, so major reductions are unlikely.
French: On prévoit qu'au cours des prochaines années, la demande de sous-ministres adjoints dépassera l'offre. Il est donc peu probable qu'il y ait une réduction importante de leur nombre.
English: The Citadines Apart'hotel, located in Place d'Italie, overlooks a tree- lined street in an important economic district.
French: À 2 pas de l’animation typiquement parisienne de la Rue Mouffetard, cet hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité du Jardin des Plantes et son Muséum National de l’Histoire Naturelle.