ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To cooperate with the United Nations, the African Union, and other international, regional and national institutions competent in the sphere of the promotion and protection of human rights.
French: e) Collaborer avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et avec les autres institutions internationales, régionales et nationales compétentes dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Union must have the financial resources for its ambitions.
French: Il faut que l'Union dispose des moyens financiers de ses ambitions.
English: But the Non-Proliferation Treaty, supported by international safeguards, has ensured that this nightmare scenario has failed to materialize.
French: Mais le Traité sur non-prolifération, appuyé par les garanties internationales, a veillé à ce que ce scénario cauchemardesque ne se concrétise pas.
English: It was noted that, the first astronomy-related support given in the framework of the ODA programme of the Government of Japan had been granted to Myanmar in 1982.
French: Il a été noté que le premier appui accordé par le Gouvernement japonais à l'astronomie dans le cadre de l'APD avait été celui octroyé au Myanmar en 1982.
English: In all parts of the United Kingdom, anyone subject to questioning by the police or attending the police station voluntarily has the right to consult a legal adviser and, as a general rule, to have a legal adviser present during interview.
French: Sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni, toute personne interrogée par la police ou se rendant de son plein gré au poste de police a le droit de consulter un conseil et, en règle générale, de demander à un conseil d'assister à l'interrogatoire.
English: The Court found that the accused woman had acted in self-defence when she shot her abusive partner after a long experience of abuse.
French: La Cour a établi que l'accusée avait agi en état de légitime défense lorsqu'elle a tiré sur son partenaire agresseur après avoir été longtemps maltraitée.
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS à été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: One would be glad of further clarification.
French: Nous serions heureux de recevoir des précisions.
English: Hewlett-Packard Galway Limited Country:
French: Hewlett-Packard Galway Limited Pays:
English: 59.6 The Ministers emphasized that in such instances where the Security Council has not fulfilled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly should take appropriate measures in accordance with the Charter to address the issue.
French: 59.6 Souligner que dans les cas où le Conseil de sécurité ne s'acquitterait pas de la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale devrait adopter les mesures appropriées aux terme de la Charte et s'en charger.
English: The three conventions governing the narcotics issue have already been mentioned here: the 1961 one on narcotics, the 1971 one on psychotropic substances and the 1988 Vienna Convention against the illicit traffic in these substances.
French: On a déjà mentionné ici les trois conventions sur les drogues : celle de 1961 sur les produits stupéfiants, celle de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention de Vienne de 1988 sur le trafic illégal de ces substances.
English: According to the habitat productivity – home-range size hypothesis, we expected home-range size and movement rate to be negatively correlated with the proportion of food-rich habitat types in home ranges.
French: D'après l'hypothèse selon laquelle la taille du domaine vital dépend de la productivité de l'habitat, nous avons prédit que la taille des domaines vitaux et les déplacements seraient négativement reliés à la proportion de peuplements riches en nourriture dans le domaine vital.
English: Indeed, one of the most common irritants in the federal public service is the tug and pull between the regions and headquarters.
French: En effet, les irritants les plus communs au sein de la fonction publique fédérale sont les tiraillements incessants entre « les régions » et l’administration centrale.
English: Few would disagree that both the defence of humanity and the defence of sovereignty are principles that must be supported.
French: Rares sont ceux qui ne pensent pas qu’il faille défendre à la fois le principe de l’humanité et celui de la souveraineté.
English: While Quebec and the Atlantic region have minimal emissions growth to 2000, their results thereafter are more in line with national trends.
French: Si le Québec et la région de l'Atlantique connaissent une croissance faible jusqu'en l'an 2000, leurs résultats se conforment davantage aux tendances nationales par la suite.
English: (5) The Secretary–General of the United Nations shall transmit two certified copies of this Convention to the States referred to in Article 9, paragraph (1).
French: 5) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmet deux exemplaires certifiés conformes de la présente Convention aux Etats visés à l’article 9, alinéa 1).
English: Jillian Evans (Verts/ALE) Adoption of draft opinion Exchange of views:
French: Adoption du projet d'avis. Échange de vues:
English: While in the KÀ theatre, you find speakers in the back of each seat, our seats also have speakers facing the back of the theatre, so you have them right in front of you!
French: Comme KÀ, des haut-parleurs sont incorporés dans le dossier de chaque siège, mais en plus, nos sièges ont de plus des haut-parleurs au dos des dossiers, qui font face à l’arrière du théâtre et se retrouvent donc quelques centimètres devant vous!
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable, if the law of the Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’une Partie contractante, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: Distribution of flashlights and white boilersuits.
French: Nous etions 1000 - tous en blanc.
English: The Hotel offers 17 fully equipped rooms, with bath or shower, private toilet, multi-channel TV and Wi-Fi access, with the added advantage of a private locked car park.
French: L’Hôtel Logis de France** vous propose ses 17 chambres entièrement équipées avec bain ou douche, toilettes indépendantes, TV TNT et Canal +, WIFI… et l’avantage d’un vaste garage fermé en centre-ville.
English: The fear is that to refuse to incarcerate an offender can bring the entire conditional sentence regime, and hence the criminal justice system, into disrepute.
French: À l’époque de son adoption, la peine avec sursis était considérée en général comme un bon moyen d’écarter du système carcéral les infractions mineures et leurs auteurs.
English: Content Executive summary Description of the organization
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: 10.01 Drawings Inventions which can be illustrated by means of drawings must be so illustrated in an application for a patent.
French: 10.01 Dessins Il faut illustrer une invention par des dessins dans une demande de brevet lorsque cela est possible.
English: Any contracting of work would occur in a way that maintains the integrity of the ONHP's mission.
French: Tout travail obtenu par contrat serait exécute de façon à préserver l'intégrité de la mission du BPSN.
English: Some fundamentalist Christians who take this attitude blame the Jews for having killed Christ, and regard the Jewish people as decides (murderers of God).
French: En effet, dans cette vision, certains chrétiens intégristes reprochent aux juifs d’avoir tué le Christ et considèrent le peuple juif comme déicide (meurtre de Dieu).
English: [25] The November 4 letter was an amendment to the October 29 letter. It simply changed the dates of the suspension from November 6 to 10 to November 9 to 12 because, according to the employer, Beauregard was to appear for a medical examination with Dr. Guérin on November 6.
French: [25] Cette lettre du 4 novembre n'est toutefois qu'un amendement de la lettre du 29 octobre; elle ne fait que changer les dates de la suspension du 6 au 10 novembre, au 9 au 12 novembre, parce que, selon l'employeur, le 6 novembre Beauregard devait se présenter à un examen médical chez le docteur Guérin.
English: One type of commercially available nonmetallic tendons is made of pultruded aramid fibres.
French: On trouve sur le marché un type d'armatures non métalliques fabriquées à partir de fibres d'aramide obtenues par pultrusion.
English: Dine in the garden area, dining room, bar or the privacy of your guestroom.
French: Vous pourrez manger dans le jardin, la salle à manger, le bar ou l'intimité de votre chambre.
English: Law, R. J., Alaee, M., Allchin, C.R., Boon, J.P., Lebeuf, M., Lepom, P. and Stern, G.A. 2003.
French: Law, R.  J., Alaee, M., Allchin, C.R., Boon, J.P., Lebeuf, M., Lepom, P. and Stern, G.A.
English: Life expectancy of the transformer is decreased due to heat exceeding the rating of the insulation system.
French: La durée de vie du transformateur est alors diminuée due à la chaleur qui excède la capacité du système d’isolation.
English: This will ensure that the Regulations are consistent with the power granted to the Minister in subsection 50(1) of the Canada Transportation Act (Act) to prescribe the time at which information referred to in those provisions is to be provided.
French: Le Règlement sera ainsi compatible avec les pouvoirs accordés au ministre par le paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada (Loi) pour fixer les délais dans lesquels les renseignements visés dans ces dispositions doivent être fournis.
English: Sun's technology innovations have created a more advanced virtualisation environment to suit you: from highly isolated hardware-based application domains for maximum security, to OS-level resource management for greater flexibility.
French: Les innovations technologiques de Sun ont permis la création d'un environnement de virtualisation plus évolué pour répondre à vos besoins ; vous pouvez bénéficier de domaines d'application hautement isolés pour une sécurité maximale, ainsi que d'une gestion des ressources au niveau du système d'exploitation pour une flexibilité accrue.
English: To that end, we believe further work along the following lines would make a material contribution to informed policy discussion:
French: À cet égard, nous sommes d’avis que d’autres travaux selon les orientations suivantes contribueraient concrètement à une discussion éclairée sur les politiques commerciales.
English: Optimization methods are used to estimate data for routing floods through open compound channels (main channels with flood plain zones).
French: Des méthodes d'optimisation sont utilisées pour estimer les données de propagation des crues par des canaux ouverts mixtes (canaux principaux avec périmètres d'inondation).
English: Unfortunately, the relief work is not getting through fast enough.
French: Malheureusement, les opérations de secours ne vont pas assez vite.
English: An evaluation of the implementation of the legislation and resulting programs will be undertaken.  Task force on children at risk 1.
French: On prévoit procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la loi et des programmes qui en découlent.  Groupe de travail sur les enfants à risque 1.
English: We now have an opportunity to strengthen the partnership between Tunisia and the European Union on the basis of an affirmation of democracy and economic and social reform.
French: Nous avons maintenant la possibilité de renforcer le partenariat entre la Tunisie et l'Union européenne sur la base d'une affirmation de la démocratie et d'une réforme économique et sociale.
English: engage with and take into account the observations and recommendations of all relevant treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee Against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: établir un dialogue et coopérer avec le CTC en vue d'aider les Etats à mieux respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme dans la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Dr Flande has shown in his latest book that food allergies can trigger off problems such as migraine, neuro-dermatitis, fungal infections, colds, asthma, chronic tiredness, obesity, itching, swelling, palpitation - all due to perfectly naturally produced foods.
French: Dans son dernier ouvrage, le Dr. Flande démontre que les allergies alimentaires peuvent déclencher des troubles tels que migraines, neurodermatites, mycoses, rhumes, asthme, fatigue chronique, surcharge pondérale, eczéma, enflures, tachycardie, le tout à cause de produits entièrement naturels.
English: The information on what arsenic species is present in a particular source water will help water utilities determine the best process for removing arsenic.
French: Le fait de savoir quelles espèces d'arsenic sont présentes dans une source d'eau donnée aidera les services publics d'approvisionnement en eau à déterminer la méthode à utiliser pour l'extraire.
English: Lack of available suitable habitat could thus be a serious impediment limiting the reintroduction potential of this species (Fairbarns 2004).
French: Toutes proviennent de la péninsule de Saanich, et dans le sud-est de l’île de Vancouver, et on estime que ces populations sont aujourd’hui disparues (Fairbarns, 2004).
English: All States in the Middle East have acceded to the NPT — with the exception of Israel, which is the only State in the region to possess a military nuclear capability.
French: Tous les États au Moyen-Orient ont accédé au TNP, à l'exception d'Israël qui est le seul État dans la région à posséder une capacité nucléaire militaire.
English: Along these lines, and based on the comprehensive review of headquarters functions referred to in paragraph 10, the proposed structure under the regular support budget will constitute the base capacity for 2004-2005.
French: Dans cet esprit, et compte tenu de l'examen approfondi des fonctions du siège dont il a été question au paragraphe 10, la structure qui est proposée au titre du budget d'appui ordinaire constituera la capacité de base pour la période 2004-2005.
English: However, economic growth does not automatically lead to greater promotion and protection of human rights.
French: Mais elle n'a pas pour effet automatique de favoriser et de mieux protéger ces droits.
English: Where the violation has prejudiced national defense, imprisonment of between one and five years may also be ordered.
French: Les coupables peuvent, en outre, être privés pendant un temps qui n’excédera pas cinq ans du droit d’élection et d’éligibilité pour les tribunaux de commerce, les chambres de commerce et d’industrie et les chambres de métiers, ainsi que pour les conseils de prud’hommes.
English: Through research into the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease, Canada is making important contributions to the world’s understanding of HIV/AIDS.
French: Grâce à la recherche sur les répercussions physiques, psychologiques et sociétales de ce ﬂéau dévastateur, le Canada contribue de façon importante à une meilleure connaissance du VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: Alex Martinez has been working on porting Gentoo's "sandbox" utility to run on FreeBSD systems.
French: Alex Martinez travaille sur le portage de l'utilitaire sandbox de Gentoo pour qu'il tourne sur les systèmes FreeBSD.
English: Henceforth, the FRSQ must fully assume its responsibility to develop health research on the basis of a deﬁnition of the former that includes the social determinants of health, in an environment of support for health research where the Canadian Institutes of Health Research place a multidisciplinary approach as an absolute requirement.
French: Désormais, le FRSQ doit assumer pleinement sa responsabilité quant au développement de la recherche en santé sur la base d’une déﬁnition de celle-ci qui englobe les déterminants sociaux de la santé, dans un environnement de soutien à la recherche en santé où les Instituts recherche en santé du Canada posent sans équivoque l’exigence d’une approche pluridisciplinaire.
English: Owners Erin Cooper and Claudia Knoglinger balance out the global with locally made jewellery and paintings, as well as Knoglinger’s own line of casual womenswear, La Poème.
French: Les propriétaires, Erin Cooper et Claudia Knoglinger, y font aussi une place à des toiles et à des bijoux locaux, de même qu’à la collection personnelle de Knoglinger, baptisée La Poème, spécialisée dans les vêtements décontractés pour femmes.
English: To this end, SNPs between the parental genotypes were identified using a direct sequencing approach.
French: Pour cela, des SNP entre les génotypes parentaux ont été identifiés au moyen d'une approche de séquençage direct.
English: He created the original lectures, which have been expanded and modified by the Manhattan Review Team to reflect the evolving nature of the GMAT.
French: Il a fondé Manhattan Review et a créé des conférences tout à fait originales qui, par la suite, ont été développées et modifiées par l'équipe de Manhattan Review afin de refléter la nature évolutive du GMAT au fil du temps. Dr.
English: Table 3.9 summarizes existing air regulations and the target SO2 and NOx emission rates and emissions.
French: Coûts variables d’exploitation et d’entretien Les coûts variables d’exploitation et d’entretien correspondent aux coûts associés à la production d’une unité génératrice d’électricité, à l’exception de ceux du combustible.
English: But that is all about to change.
French: Mais tout cela est sur le point de changer.
English: Several delegations pointed out that the creation of such groups would also have major budgetary implications for their Governments, which would be responsible for funding the participation of delegates.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que l'instauration de tels groupes auraient également des conséquences budgétaires importantes pour leurs gouvernements qui devraient financer la participation des délégués.
English: Or it could mean that the Board has a level of discomfort about a particular area of the ED/GM’s work.
French: C’est particulièrement important pour les organisations créées par un fondateur, qui s’unissent autour de la vision d’une personne et 1 2
English: The activities of aspartate transcarbamylase and of five enzymes involved in the urea cycle were determined in the liver of rats from the embryonic state to adulthood.
French: Nous avons mesuré l'activité des cinq enzymes du cycle de l'urée et de l'aspartate transcarbamylase dans le foie chez des rats de différents âges.
English: http://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/ie800022e?cookieSet=1.
French: pubs.acs.org/doi/full/10.1021/ie800022e?cookieSet=1.
English: Refinement of the food frequency questionnaire to improve its usefulness for this population.
French: Amélioration du questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments pour le rendre plus utile à l'étude de cette population.
English: Norway  Tel: +47 22 573761  Fax: +47 22 676706
French: Box 8100 Dep Oslo 0032 Norvège Tél. : +47 22 573761 Fax : +47 22 676706 Mél.
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that FCAC assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En conséquence, les sanctions n’ont aucun effet de réduction sur le montant que l’ACFC impose au secteur pour financer ses coûts de fonctionnement.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation du Bureau, tendant à ne pas inclure le point 165 du projet d'ordre du jour.
English: Continued commitment to public-private pollutant reduction challenge programs.
French: Maintenir l'engagement envers les programmes de défis mixtes (public-privé) pour la prévention de la pollution.
English: Collisions with cars and trains as well as kills by predators were the main causes of death.
French: Mortalité Environ le tiers des animaux munis d'un émetteur sont morts, en général après avoir été frappés par une voiture ou par un train, ou tués par un prédateur.
English: A memorandum distributed as an integral part of the speech offered a fuller picture of the Union’s foreign and security policy and the relevant Community policies.
French: Un mémorandum, diffusé en tant que partie intégrante du discours, présente d'une manière plus complète la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne et les politiques communautaires pertinentes.
English: Student loan application forms must accompany the grant application.
French: Les formulaires de demande de prêt aux étudiants doivent accompagner la demande de subvention.
English: ◦ a. the exploration, development and production of Petroleum and Natural Gas, including but not limited to those in respect of drilling and production spacing, target areas, conservation and allocation of Petroleum and Natural Gas among parties having interests in the same reservoir; and
French: Les lois fédérales et provinciales concernant les activités décrites aux articles 6.a et 6.b ci-dessous s'appliquent aux terres et au sous-sol des Lheidli T'enneh, et l'accord définitif n'a pas pour effet de conférer au gouvernement Lheidli T'enneh le droit de faire des lois concernant :
English: The Court of Alderney comprises not less than three Jurats from among the Jurats in Alderney appointed by the Home Secretary of the United Kingdom Government.
French: Le Tribunal d'Aurigny est constituée d'au moins trois Jurats faisant partie des Jurats
English: In contrast, scientists who self-identify themselves as NHP researchers tend to dissociate and differentiate themselves from the FFN field, perceiving a fundamental philosophical difference in both their perception of the research questions and their research approach/methodology.
French: Par contre, les scientifiques qui se reconnaissent comme chercheurs en PSN tendent à se dissocier et à se distancer du domaine des AFN, percevant une différence philosophique fondamentale, tant dans leur perception des questions de recherche que dans leur approche/méthodologie de recherche.
English: Paradoxically, the attempt to keep women at home to strengthen the family results in a decrease in the size of the family.
French: Paradoxalement, la tentative de maintenir la femme au foyer pour renforcer la famille se traduit par une diminution de la dimension de la famille.
English: This will include the continued work of both the Expert Group and the Task Force as well as an effective exchange of ideas with the international bodies responsible for balance of payments, statistics on international trade in services and national accounts.
French: Cela passera par la poursuite des activités du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale et par l'échange d'idées avec les organismes internationaux qui s'occupent des statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et du système de comptabilité nationale.
English: However, about 99% of the incorporated 14C was recovered from the protein residue of [14C]leucine-labelled plasma proteins, whereas only traces of 14C were found in the carbohydrate moieties.
French: Toutefois, environ 99% du 14C incorporé est recouvré du résidu protéique des protéines plasmatiques marquées à la [14C]leucine tandis que seulement des traces de 14C sont retrouvées dans les fractions glucidiques.