ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the agreements which have been negotiated.
French: Je me réjouis des divers accords qui ont été négociés.
English: * The service contract was not renewed, therefore data are not available.
French: Les données relatives aux provinces ne comprennent pas les territoires.
English: I presume that we all more or less wholeheartedly share the objective of establishing a humane refugee policy, but I take the view that democracy is best placed, as the Danes say, 'in the pockets of the citizens'.
French: Nous partageons probablement tous avec plus ou moins de conviction l'objectif visant à instaurer une politique humaine en faveur des réfugiés, mais j'ai le sentiment que c'est «dans les poches des citoyens» - pour employer une formule danoise - que la démocratie est la mieux placée.
English: A large contribution may be made by company profit-sharing schemes, which allow ordinary shares in the company to be acquired up to a certain percentage of gross profits.
French: Un apport important peut provenir des régimes d'intéressement aux bénéfices des entreprises, qui prévoient l'acquisition d'actions ordinaires de la société à hauteur d'un pourcentage des bénéfices bruts.
English: For example, there are consumer-run advocacy groups and networks, consumer-operated businesses, consumers training other consumers in skills development, and consumers developing a base of knowledge for themselves.
French: Par exemple, on trouve des réseaux et des groupes de défense dirigés par des consommateurs, des entreprises exploitées par des consommateurs, des consommateurs qui forment d’autres consommateurs dans le domaine du développement des compétences et des consommateurs qui perfectionnent leurs propres connaissances.
English: While it has broken down many of the barriers between countries, there also are signs of increased nationalism, ethnic strife, protectionism, and resistance to trade liberalization.
French: D’un autre côté, les pays qui autrefois pouvaient restreindre l’accès de leurs citoyens à l’information ou limiter les influences extérieures sont de moins en moins capables de limiter le flot des informations provenant de l’extérieur et circulant sur Internet.
English: Other environmental factors can also influence the effect of ozone on building materials. 5.2 Quantification of Impacts
French: Les effets chroniques peuvent provoquer des changements de la croissance, de la productivité et de la qualité de la plante, sans que les symptômes aient été nécessairement apparents.
English: 4 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE FLAGSTAFF COUNTY NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 4 DÉSIGNATION PROVINCE DISTRICT MUNICIPAL No 34 ALB.
English: A premature termination of the tasks described above may jeopardize those very achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor-Leste since 1999.
French: Interrompre prématurément les tâches décrites ci-dessus risquerait de mettre en danger ces acquis ainsi que les investissements considérables que la communauté internationale a consentis au Timor-Leste depuis 1999.
English: A large part of the support measures aims at establishing infrastructures supporting enterprises, and therefore contributes to the strengthening of the competitiveness of SMEs, which is positive from the point of view of the evolution of the market system.
French: Une bonne part des mesures de soutien visent à mettre en place des infrastructures d'aide aux entreprises, et contribuent donc à renforcer la compétitivité des PME, ce qui est positif du point de vue de l'évolution du système de marché. Cependant, 47
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Felipe Paolillo, chairman of the delegation of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Felipe Paolillo, Représentant permanent de l'Uruguay.
English: Disability in the Context of HIV:
French: Contribution du partenaire(s)
English: International action: the testing ground for preventive deployment The most publicised among international efforts to prevent an armed conflict in FYROM has undoubtedly been the preventive deployment of UN forces.
French: Action internationale : le banc d'essai du déploiement préventif Le plus médiatisé des efforts internationaux entrepris pour empêcher un conflit armé dans la FYROM a certainement été le déploiement préventif des forces de l' ONU.
English: The role that NRCan plays is important for Aboriginal people, as some 1,200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of 190 producing mines and 1,900 active mining exploration and deposit appraisal projects across the country.
French: Le rôle joué par RNCan auprès des populations autochtones est important, car il y a quelque 1 200 collectivités autochtones dans un rayon de 200 kilomètres de 190 mines en production et de 1 900 projets d'exploration minière et de mise en valeur du gisement à travers le pays.
English: Although we have recognized the withdrawal as a positive step on the right path, we hoped it would represent the start of a new era that would lead to an active political engagement aimed at the realization of peace and a full withdrawal from the occupied Palestinian territories.
French: Nous avons reconnu dans le retrait une mesure positive sur la bonne voie, mais nous espérions qu'il serait le début d'une nouvelle ère menant à un engagement politique actif pour la réalisation de la paix et le retrait total des territoires palestiniens occupés.
English: In order to avoid any further discussion, I will inform the President, and President Pöttering will tell you what the repercussions will be.
French: Pour éviter toute discussion ultérieure, j'en ferai part au Président, et c'est le président Pöttering qui vous dira quelles seront les suites.
English: Sub-program 06.1 – Operation of the PCT System 56.
French: Sous-programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT 56.
English: The act of unlawful interference would constitute an offence under the Canadian Criminal Code.
French: Tout acte d'interférence illicite constitue une infraction en vertu du Code criminel du Canada.
English: Results/Client Benefits å Departments have increased flexibility through the tools developed by the policy framework on area of selection, which integrates and provides guidance for applying the VBMF. å As a result of the VBMF learning program (14 departments participated) and distribution of the publication, Workplace Conflict?
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et Canadiennes bénéficient de fonctionnaires professionnels (c’est-à-dire compétents, impartiaux et représentatifs) qui sont nommés en fonction du mérite et d’un système de dotation moderne qui est juste, transparent et équitable et qui repose sur les valeurs étayant la délégation et la responsabilisation tout en respectant les règles.
English: Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs, Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères; Theodor WAIGEL, ministre fédéral des finances;
English: Did they present sacrifices to the gods to win their favour? How did they die and become entombed in the bog?
French: Aidez-le à se souvenir de ses origines en examinant les objets qu’il transporte dans sa besace et en scrutant certains de ses plus vieux souvenirs.
English: In the past two years, the reform process proposed in the “seven-point road map for national reconciliation and democratic transition” - whose potential for political transition the Special Rapporteur had recognized at the outset - has been strictly limited and delineated.  The work of the National Convention has been adversely affected by this development.
French: Ces deux dernières années, le processus de réforme, qui avait été proposé dans la «feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique» et que le Rapporteur spécial avait jugé au départ capable de faciliter la transition politique, a été strictement circonscrit et délimité, ce dont l'action de la Convention nationale s'est ressentie.
English: However, the related rise in sea levels is expected to be increasingly positive in subsequent centuries.
French: Cependant, l'Ã©lÃ©vation associÃ©e des niveaux marins devrait Ãªtre de plus en plus marquÃ©e au cours des siÃ¨cles suivants.
English: For 25 years he has worked in the media to promote this activity.
French: Il a travaillé pendant 25 ans dans les médias afin de faire la promotion de la pêche sportive.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions:  a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or  a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or  the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: En cas de manquement d'un établissement à tout ou partie de ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement du Conseil (CE)>concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, imposer l'une des sanctions suivantes:  le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à 5 points de pourcentage en sus du taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou  le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou  l'obligation, pour l'établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement a omis de constituer.
English: The databases could then be gradually updated and expanded.
French: Les bases de données pourraient ensuite être progressivement actualisées et développées.
English: On 3 September, I met with representatives of civil society and with the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) in Kisangani.
French: Le 3 septembre, je me suis entretenu avec des représentants de la société civile et les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à Kisangani.
English: As we can see, the partition mounted as / named /dev/hdb2 has 2.4 gigabytes free.
French: On remarque que la partition montée sur / se nomme /dev/hdb2 et dispose de 2,4 Go d'espace libre.
English: Middelgrunden is located 2 km off shore east of Copenhagen.
French: Le parc éolien offshore de Middelgrunden est situé à 2 km à lest de Copenhague.
English: Even Nairobi had an estimated 23 000 cattle in the town, although most belonged to dairy farmers at the upper end of the income scale.
French: Même Nairobi comptait environ 23 000 bovins sur son territoire ; la plupart appartenaient à des exploitants laitiers au sommet de l’échelle des revenus.
English: 10-11 November 2004
French: combustibles fossiles 10-11 novembre 2004 2004/2
English: The HOM is respected by staff for his approach both interpersonally and professionally.
French: Le personnel respecte le CDM pour sa façon de procéder, tant du point de vue personnel que professionnel.
English: Cross-sectoral costs will cover the management and support of the overall country programme, including programme planning and coordination.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront la gestion et l'appui en ce qui concerne le programme de pays général, y compris la planification et la coordination des programmes.
English: On 29 November 1999, the company Grupo El Prado Cervera, SL (formerly Compañia Derivados de Alimentación, SL), the applicant before the Court, gave notice of opposition, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 29 novembre 1999, la société Grupo El Prado Cervera, SL (précédemment Compañia Derivados de Alimentación, SL), partie requérante devant le Tribunal, a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2001. Document: 011221.zip - 50KB 2001/11/07 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2001. Document: 011221.zip - 50KO 2001/11/07 - Bell Canada Description:
English: From a management perspective, the ideal of public service has become increasingly important as Canadians demand that government at all levels demonstrate probity, effectiveness and value for money in program delivery.
French: Du point de vue de la gestion, l'objectif du service au public est de plus en plus important, car la population canadienne exige que tous les ordres de gouvernement fassent preuve de probité, d'efficacité et de rentabilité dans l'exécution des programmes.
English: But we should indeed call for what you have termed deep democracy, and we have to work seriously to support civil society in Russia.
French: Mais nous devrions en fait encourager ce que vous avez appelé une profonde démocratie, et nous devons travailler sérieusement pour soutenir la société civile en Russie.
English: When preparing the Recommendation, the MM-S-EP took a broad perspective to encompass the different national situations, and was extremely vigilant to avoid any type of interference with the editorial independence of the media.
French: En rédigeant la Recommandation, le MM-S-EP s'est situé dans une perspective large, afin d'englober les différentes situations nationales. Il a veillé en particulier à éviter toute ingérence qui limiterait l'indépendance éditoriale des médias.
English: These regulations prohibit a person in Canada and Canadians outside Canada from exporting, selling, supplying, transferring or shipping the following items to the DPRK, directly or indirectly: 1. battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems, or related material and spare parts, or other arms and related material as determined subsequently by the Security Council of the UN; 2. goods contributing to the DPRK’s weapons program, as listed in UN documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853; and 3. luxury goods, such as jewellery, gems, precious metals, watches, cigarettes, alcoholic beverages, perfume, designer clothing and accessories, furs, sporting goods, private aircraft, gourmet foods and ingredients, lobster, computers, televisions and other electronic devices.
French: Le Règlement interdit à toute personne au Canada et aux Canadiens à l'extérieur du pays d'exporter, de vendre, de fournir, de transférer ou d'expédier, directement ou indirectement, les articles suivants à la RDPC : 1. chars de combat, véhicules de combat blindés, systèmes d'artillerie de grand calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de combat, missiles ou systèmes de missiles ou matériel connexe et pièces de remplacement, ou autres armes et matériel connexe, comme le déterminera subséquemment le Conseil de sécurité de l'ONU; 2. marchandises contribuant au programme d'armement de la RDPC, énoncées aux documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853 de l'ONU; 3. articles de luxe, notamment les bijoux, les gemmes, les métaux précieux, les montres, les cigarettes, les boissons alcoolisées, les parfums, les vêtements et accessoires de couturiers, les fourrures, l'équipement de sport, les aéronefs privés, l'épicerie fine et les ingrédients, le homard, les ordinateurs, les téléviseurs et autres appareils électroniques.
English: (1996), workers were eliminated from the nervous system analysis if they were diabetic, showed excessive alcohol consumption (≥35 units) or had high blood lead levels (≥3 40 µg/dL).
French: (1996), on a éliminé de l'analyse portant sur le système nerveux les travailleurs diabétiques, ceux dont la consommation d'alcool était excessive (≥35 unités) et ceux dont les teneurs en plomb du sang étaient élevées (≥ 40 µg/dL).
English: On 24 February 1996, the IBF held a hearing in New Jersey (USA).
French: L’échantillon de Botha révèle la présence de stéroïdes anabolisants.
English: Betfair Casino is the only casino in the world that allows to play for a 0% housewin for the games Blackjack, Roulette, Baccarat and Jacks or Better.
French: De plus, ils ont a disposition plusieurs jeux de vidéo poker et certainement le plus grand nombre de jeux de blackjack en ligne.
English: The Treasurer shall be a member of the Executive Committee and report to the Governing Board.
French: Le trésorier fait partie du Comité exécutif et est responsable devant le Conseil de direction.
English: • Flexibility to fit Aboriginal interests across the lower mainland, meeting rural/urban, Métis/First Nations and other circumstances
French: À Vancouver, 64% avaient un emploi à l’expiration de leur subvention.
English: There are some bases where there has been a turnover to the municipalities.
French: Dans certaines bases, il y a eu transfert à la municipalité.
English: The Serbian Deputy Prime Minister also addressed the Council at that meeting.
French: Le Vice-Premier Ministre serbe a pris la parole devant le Conseil à cette même séance.
English: 7.1.3 Participating government organizations play an important role in supporting the administration of the PSPP by informing employees of its features and by providing and maintaining contributor data required for the PSPP.
French: 7.1.3 Les organisations participantes du gouvernement jouent un rôle important pour ce qui est de soutenir l'administration du RPRFP; elles informent les employés de ses caractéristiques et fournissent et en tiennent à jour les données sur les cotisants nécessaires au RPRFP.
English: Emerging Technologies: Nanotechnology Nanotechnology, genomics/proteomics/metabolomics, high capacity computing, imaging, human machine interfaces, robotics/automation, remote and in situ sensing are among the emerging technologies identified in the Beyond the Horizon Report.
French: Nouvelles technologies : nanotechnologie La nanotechnologie, la génomique/protéomique/métabolomique, le calcul haute performance, l'imagerie, les interfaces humain-machine, la robotique/l'automatisation, la détection éloignée et in situ font partie des nouvelles technologies mentionnées dans le rapport intitulé Au-delà de l'horizon.
English: In 1943, her oldest son, Ben, suffered a nervous breakdown, eventually diagnosed as schizophrenia.
French: En 1943, son fils aîné Ben souffre d'une dépression nerveuse, diagnostiquée par la suite comme de la schizophrénie.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Sea lions use their whiskers to detect the movement of prey in the water.
French: Speckman (1996) a observé qu’en présence de bateaux, les Guillemots peuvent laisser tomber la proie destinée aux oisillons.
English: What has become of this willingness to take action?
French: Qu'est devenue cette volonté d'agir?
English: • Not clear who should design, fund, or carry out evaluation studies.
French: • N'indique pas clairement qui devrait concevoir, financer ou effectuer les études d'évaluation.
English: 7.1 Summary of discussions of ideas in plenary The discussion was facilitated by Ms. Zab Maboungou, choreographer and director of the NyataNyata Dance Company, Montreal.
French: Le débat d’idées fut animé par madame Zab Maboungou, chorégraphe et directrice de la compagnie de danse Nyata-Nyata de Montréal.
English: But then, there is no reason for the General Assembly to move from its own premises only to accommodate any other event, particularly this afternoon, when no event is taking place in the General Assembly Hall.
French: Dans d'autres cas cependant, l'Assemblée générale s'installe dans une autre salle pour permettre à un autre événement de se dérouler dans la sienne, ce que nous avons du mal à comprendre.
English: Later, on the site of the incident, similar threats were also directed at staff of the Cambodia office.
French: Plus tard, sur le lieu de l'incident, des fonctionnaires du Bureau au Cambodge ont été l'objet de menaces similaires.
English: Currently, I am investigating the effects of seizures on behaviour, and the effects of the ketogenic diet (a treatment of last resort for intractible epilepsy) on behaviour using animals models.
French: Actuellement, j'explore les incidences des crises d'épilepsie sur le comportement, et les effets du régime cétogène (traitement de dernier recours pour l'épilepsie incurable) sur le comportement, à partir de modèles animaux.
English: Acquisisce dal campo le tag che vogliamo storicizzare, crea il grafico dell’andamento nel tempo delle varie tag e archivia il tutto in modo che in seguito i dati possano essere recuperati facilmente.
French: La configuration de ces courbes est réalisée via l'OberonTouch Builder.
English: Health Canada, 1998b, Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Gouvernement du Canada, Sustainable Development in Government Operations:
English: Customs Cooperation Council (General Assembly resolution 53/216)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)
English: Ammunition depot operations also involve a constant monitoring of the stores.
French: Les opérations des dépôts de munitions comprennent également une surveillance constante des stocks.
English: FCSAAP Project Status  FCSI.FCSAAPSTATUS_TYPE For sites included in a FCSAAP funding application, the status of the project application in the FCSAAP review process.
French: Statut du projet PAALCF  FCSI.FCSAAPSTATUS_TYPE Pour les sites inclus dans une demande de financement par le PAALCF, statut de la demande du projet, dans le processus d'examen par le PAALCF.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General will include a small Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit to provide, in cooperation with Afghan counterparts, secretariat services to the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprendra une petite cellule de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan qui fournira, en coopération avec les homologues afghans, des services de secrétariat au Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Work continues to expand the scope of Embedding Sustainability, with cross-college working groups as a helpful tool to give the project momentum.
French: Les travaux se poursuivront pour élargir la portée de la durabilité intégrée, au moyen de groupes de travail utiles pour donner un élan au projet . ENVERGURE DU PROJET