ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of low production costs, poultry prices are projected to be below historical levels in the short term.
French: uatre facteurs principaux ont contribué à l’expansion de l’industrie de l’élevage au Canada :
English: The hotel CAMPANILE SAINT ETIENNE NORD - Villars welcomes you in VILLARS : RUE DE L'ARTISANAT LIEU DIT LA GOUTTE 42390 VILLARS.
French: L'hôtel CAMPANILE SAINT ETIENNE NORD - Villars vous accueille à VILLARS : RUE DE L'ARTISANAT LIEU DIT LA GOUTTE 42390 VILLARS.
English: Although the deterioration was less pronounced in Algeria, Colombia, Ecuador and Peru, ratios of debt or debt service to exports were worse in 2000 than in the mid-1980s in these countries too.
French: Bien qu'elle ait été moins prononcée en Algérie, en Colombie, en Équateur et au Pérou, les ratios d'endettement de ces pays se sont également détériorés en 2000 par rapport aux chiffres du milieu des années 80.
English: The Division presented the Committee with an oral update on its work towards the preparation of the reports on the Millennium Development Goals in 2004 and 2005.1 The Division also briefed the Committee on the Marrakech Action Plan for improving development statistics.
French: La Division de statistique a fait un exposé oral au Comité sur ses travaux relatifs à l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2004 et en 2005.
English: Oliver, November 29, 2007 LAKESHORE DEVELOPMENTS LTD.
French: Oliver, le 29 novembre 2007 LAKESHORE DEVELOPMENTS LTD.
English: The post-1989 Slovak Republic was remarkable for the fact that there was hardly any sensitivity with respect to postmodernist values such as equal opportunities for women in all areas of life in society.
French: Pour la Slovaquie d’après-1989, le peu de sensibilité envers des valeurs postmodernes comme l’égalité des chances des femmes dans tous les secteurs de la vie sociale, était caractéristique.
English: ◦ Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: ◦ Les familles et les particuliers admissibles reÃ§oivent en temps opportun le montant exact des prestations.
English: The rotational motion of the carbon monoxide molecule in the intermolecular field is treated quantum-mechanically so as to account for the main spectral features observed experimentally.
French: Le traitement quantique du mouvement de rotation de la molécule de monoxyde de carbone dans le champ intermoléculaire explique les caractéristiques principales du spectre observé expérimentalement.
English: The Tribunal finds that the culverts in issue do not constitute an apparatus within the ordinary meaning of the word.
French: Le Tribunal considère que les ponceaux en cause ne constituent pas un appareil au sens ordinaire du terme.
English: Each year, in conjunction with the U.S. Federal Aviation Administration, Transport Canada reviews new de-icing and anti-icing fluids and produces the guidelines used across the aviation industry to determine how long the fluids protect aircraft surfaces from a build-up of snow or ice under various weather conditions.
French: Transports Canada est un chef de file international dans la recherche sur les opérations hivernales, notamment les questions de sécurité critiques comme le givrage au sol des aéronefs, le givrage en vol, les opérations de voies de roulement, les résidus de précipitation des voies de roulement et le dégivrage. Chaque année, Transports Canada, en collaboration avec U.S. Federal Aviation Administration, teste l'efficacité de nouveaux fluides de dégivrage et d'antigivrage et élabore des lignes directrices à l'intention de l'industrie aéronautique.
English: PART IV Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Quatrième partie Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Shipping containers the vaccines arrive in from the manufacturer may be used if they meet your criteria.
French: Vous pouvez utiliser les contenants d'expédition du fabricant s'ils répondent à vos critères.
English: We remind Member States that as the United Nations expands its activities in Iraq, its security needs increase.
French: Nous rappelons aux États Membres que, au fur et à mesure que l'ONU étend ses activités en Iraq, ses besoins de sécurité augmentent.
English: The number of Contracting parties to the Vienna Agreement increased to 23, following the deposit by Croatia and Turkmenistan of their instruments of accession.
French: Le nombre d’États parties à l’Arrangement de Vienne est passé à 23, à la suite du dépôt par la Croatie et le Turkménistan de leur instrument d’adhésion.
English: GIL's core acoustic technology — Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System (DRUMS™) — is used for marine applications such as benthic fauna imaging, fish stock assessments, and military detection and classification of underwater targets.
French: La technologie acoustique de base de GIL, le système de matrice ultrasonore à réponse dynamique (DRUMS – Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) sert à des applications maritimes comme l'imagerie de la faune benthique, les évaluations des ressources halieutiques, ainsi que la détection militaire et la classification de cibles sous-marines.
English: It was prepared on the basis of European indicators and a survey of the structure and distribution of pay.
French: Il a été élaboré sur la base des indicateurs européens et l'Enquête sur la structure et la répartition des salaires.
English: This could be due to the following factors; first, the lack of a sense of immediacy of the problem; and, secondly, the lack of capacity to meet the reporting requirements in some countries.
French: Cela est peut-être lié aux facteurs suivants : premièrement, le fait que l'on ne se rend pas compte du caractère urgent du problème; deuxièmement, le manque de capacités permettant de satisfaire aux conditions d'établissement des rapports dans certains pays.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du Nouveau-Brunswick.
English: This item will be brought back to the agenda for the May 2005 IAB meeting.
French: Ce point sera remis à l'ordre du jour de la réunion du CCI, en mai 2005.
English: When you purchase a business from someone else, you must get your own Vendor Permit.
French: Quand vous achetez une entreprise auprès d'une autre personne, vous devez vous procurer votre propre permis de vendeur.
English: TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.
French: Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.
English: Learn more about MirroCraft products by downloading the catalogue (PDF).
French: Découvrez les produits MirroCraft, en téléchargeant le catalogue (PDF).
English: In furtherance of its advocacy mission, AIPLA provides comments to, and testifies, before the USPTO, the Copyright Office and other executive branch agencies as well as the U.S. Congress on regulatory and legislative initiatives affecting the protection of IP.
French: Pour défendre cette cause, l’AIPLA apporte des observations et des témoignages à l’USPTO, au Bureau du droit d’auteur et à d’autres instances exécutives ainsi qu’au Congrès des États‑Unis d’Amérique sur les initiatives réglementaires et législatives ayant une incidence sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Seminar would cover both natural products patents and biotechnology patents, with the objective of explaining differences between the two.
French: Ce séminaire traitera aussi bien des brevets portant sur des produits naturels que ceux portant sur des biotechniques, l’objectif étant d’expliquer les différences qui existent entre les deux.
English: With refined details, subtle patterns or contemporary colours, Harmonie is French style for every occasion.
French: Détails raffinés, motifs élaborés et couleurs modernes : Harmonie, l'élégance française en toutes circonstances.
English: The right of withdrawal makes it possible to cancel credit agreements concluded with the supplier or with a third party on the basis of an agreement concluded by the latter with the supplier.
French: L'exercice du droit de rétractation permet de résilier un contrat de crédit passé avec le fournisseur ou avec un tiers sur la base d'un accord conclu par ce dernier avec le fournisseur.
English: No temporal trend was evident in the prevalence of strains with intermediate resistance, which was similar to the reported rate of 2.4% in Alberta in 1974-1976(2).
French: Il ne se dégageait aucune tendance temporelle dans la prévalence de la résistance intermédiaire, dont le taux s’apparentait à celui relevé en Alberta entre 1974 et 1976, soit 2,4 %(2).
English: An exception will continue to be made for rubbing alcohol, which may be sold by an excise licensee to, or imported by, an institution certified by Revenue Canada as a public hospital.
French: Une exception continuera de s’appliquer dans le cas de l’alcool à friction, qui peut être vendu par un titulaire de licence de l’accise à une institution certifiée par Revenu Canada comme hôpital public ou importé par un titulaire de licence de l’accise.
English: Having said that, the African Group considered the creation of a Committee to be premature at the present stage, because a number of questions were still awaiting reply and required much more reflection.
French: Dans le même temps, le groupe des pays africains considère que la création d'un comité est prématurée à ce stade parce que de nombreuses questions restent sans réponse et demandent encore beaucoup de réflexion.
English: Need to establish our need right now and in the future or pressure from down south will take it before we know what we need/have (this was an underlying theme in both P-G and Kamloops).
French: Nous avons des problèmes (techniques) à établir les besoins en débit véritables des poissons. Est-il possible d’invoquer un décret pris en vertu de l’article 44 pour préserver l’eau destinée aux terres agricoles?
English: IDA has also made a substantial contribution to poverty data collection and analysis.
French: L’IDA a également apporté une importante contribution à l’analyse et à la collecte de données sur la pauvreté.
English: Well, such a specific mandate has not been adequately asserted.
French: Or, ce mandat précis n' a pas été assez affirmé.
English: (a) the Consortium constituted by Abay Engineering S.A., a corporation existing under the laws of Belgium, and Spie Batignolles, a corporation existing under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of 12,168,700 United States dollars (USD);
French: a) Le Consortium constitué de Abay Engineering S.A., société de droit belge, et de Spie Batignolles, société de droit français, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 12 168 700;
English: That would include internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement.
French: Cela inclut les objectifs de développement convenus sur le plan international et le partenariat mondial nécessaire pour leur réalisation.
English: Focus groups were held in five locations in Canada.
French: Les discussions ont eu lieu dans cinq villes au Canada.
English: How to expand market niches by continually innovating.
French: Comment élargir son créneau par l'innovation continue.
English: How is the monitoring system working?
French: Comment fonctionne le système de surveillance?
English: It's all powered by two of the industry's most fuel-efficient engines, the new 29-mpg (8 l/100 km) 600 ACE and the 21-mpg (11.3 l/100 km) E-TEC 600 H.O.
French: Les Skandic sont propulsées par les moteurs les plus éconergétiques de l’industrie, dont le nouveau 600 ACE.
English: I also heard comments suggesting that the completion strategy should not be an excuse to create an impunity gap.
French: J'ai également entendu dire que la stratégie d'achèvement des travaux ne doit pas servir d'excuse pour laisser une brèche ouverte à l'impunité.
English: Nestled in a pine forest, the hostel is just five minutes from the beach and the best surf places of Europe, and is also close to Biarritz.
French: Nichée dans une pinède, l'auberge se trouve à cinq minutes de la plage, des meilleurs spots de surf d'Europe et à 3 km du centre ville de Biarritz.
English: Over the past four years, with the strong support of the international community, the Government and people of Timor-Leste have registered admirable achievements.
French: Ces quatre dernières années, avec l'appui vigoureux de la communauté internationale, le Gouvernement et le peuple timorais ont enregistré des progrès admirables.
English: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community, -
French: de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté, -
English: The European Leader association for rural development (ELARD), established in 1999 by the national Leader networks of five member states, is a non-profit organization representing about 450 Local Action Groups (LAGs) at EU level.
French: L’association européenne Leader pour le développement rural (ELARD) établie en 1999 par les réseaux nationaux Leader de cinq états membres, est une organisation à but non lucratif qui représente près de 450 Groupes d’action locale à l’échelon européen.
English: It was difficult to understand why the United Nations did not yet have a formal and structured internal control framework that would provide Member States with reasonable assurances that financial resources were being handled effectively and that the Organization's objectives were being achieved.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les Nations Unies ne disposent pas encore d'un cadre de contrôle interne formel et structuré qui donnerait aux États Membres des garanties raisonnables que les ressources financières sont gérées comme il convient et que les objectifs de l'Organisation sont atteints.
English: In the end, we want Canadians to be able to expect the same standards of quality for imported goods as we do for products made at home.
French: Au bout du compte, nous aimerions que les Canadiens puissent s'attendre à ce que les produits importés respectent les mêmes normes de qualité que les produits fabriqués au pays.
English: Work is performed according to written or oral instructions.
French: Le travail s'accomplit selon des directives, écrites ou orales.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.20
English: At the same time, many developing countries are decidedly set against inclusion of these issues, preferring instead to deal with an agenda focussed on traditional trade matters--most importantly improved market access.
French: Du même coup, de nombreux pays en développement sont déterminés à faire obstacle à l'inclusion de ces questions, préférant plutôt un ordre du jour centré principalement sur des questions commerciales traditionnelles - à commencer par celle de l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Afternoon Breakout Reports Afternoon Breakout Reports < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > 7. Compte-rendu des séances de l'après-midi 7.
English: The CSE cannot achieve all of the regions objectives, it is therefore advised to make precise decisions. ð CSE specific objectives for developing tourism. ð Scheduled impacts inheritance). for the region (local
French: La MCS ne peut réaliser l'ensemble des objectifs du territoire, il convient donc de faire des choix précis. ð Objectifs spécifiques de la MCS en matière de développement touristique.
English: Mr. Youden said that the investment environment for Canadian vessel owners has grown tougher.
French: Selon M. Youden, le milieu de l'investissement pour les propriétaires de navires canadiens est devenu plus complexe.
English:   Canada continues to increase its aid budget.
French:   Le Canada continue d'augmenter son budget d'aide.
English: Venue:
French: Cet atelier réunit des femmes et des leaders de la base populaire de l’Afrique et leurs associés dans le domaine des droits de la personne et de la recherche qui travaillent à documenter et à raffermir les pratiques populaires dans la possession des terres et du logement.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft amendments to the ATP Agreement adopted at the sixtieth and sixty-first sessions as modified by the Working Party at the sixty-second session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des projets d'amendements à l'Accord ATP adoptés par les soixantième et soixante-et-unième sessions tels que modifiés par le Groupe de travail à sa soixante-deuxième session.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector’s capacity to manage soil resources.
French: Évaluer les options stratégiques qui permettraient de relever la capacité du secteur à gérer ses ressources en sol.
English: Subsequently, Albania, Angola, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Iraq, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Angola, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Estonie, la Géorgie, l'Iraq, le Kenya, le Lesotho, le Libéria, la Lituanie, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Népal, l'Ouganda, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Sierra Leone, le Swaziland, la Turquie, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Appendix D describes all the above dependent and independent variables, provides the source of the variables and the description of computations, if applicable.
French: À l'annexe D, on décrit toutes les variables dépendantes et indépendantes mentionnées ci-dessus, on fournit la source des variables et la description des calculs.
English: The role of the ICC extends beyond our annual meetings, here in Geneva.
French: Le rôle du CIC dépasse de loin nos rencontres annuelles ici, à Genève.
English: In order to avoid these products being placed on the market without being in conformity with this Directive, these products should also indicate their destination.
French: Pour éviter que ces produits soient mis sur le marché sans être conformes à la présente directive, ils devraient également indiquer leur destination.
English: In this connection, the Delegation supported WIPO ‘s proposal concerning the setting up of a WIPO Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À cet égard, la délégation a approuvé la proposition de l’OMPI relative à la création, au sein de l’Organisation, d’un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada (Que.) - Quarantine station for immigrants from 1832-1937 © Parks Canada / NPC / J. P. Jérôme / H-05-46-01-20(03) Part of Parks Canada's mandate (and our partners' mandate) is to monitor and ensure the commemorative integrity of historic places.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais (Qc) - Station de quarantaine pour les immigrants de 1832 à 1937 © Parcs Canada / NPC / J. P. Jérôme / H-05-46-01-20(03) Un volet du mandat de Parcs Canada (et donc de ses partenaires) est de contrôler et de préserver l'intégrité commémorative des endroits historiques.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l''initiative des pays et que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs;
English: We all look forward to hearing Ambassador Camilo Reyes Rodriguez, President of the Conference, present his official report on the results of the Conference and introduce a draft resolution on behalf of its original sponsors: Colombia, Japan and South Africa.
French: Nous attendons tous l'exposé de l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez, Président de la Conférence, qui nous présentera le rapport officiel sur les résultats de la Conférence et qui présentera un projet de résolution au nom des coauteurs d'origine, à savoir la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud.
English: Certain advances achieved in 2005 should encourage further efforts in 2006 and beyond.
French: Certains progrès réalisés en 2005 doivent inciter à faire davantage d'efforts en 2006 et à plus long terme.
English: Second, an annual average of 12 observations produces a smaller number of unemployed whenever the duration of unemployment is less than one year.
French: Deuxièmement, la moyenne annuelle des 12 observations se traduit par un nombre de chômeurs plus faible lorsque la durée du chômage est de moins dun an.
English: All of these projects, combined with our financial and value-for-money audit products, result in an ambitious work plan for 2003-04.
French: Tous ces projets, combinés à nos produits de vérification comptable et de l'optimisation des ressources, constituent un ambitieux plan de travail pour 2003-2004.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-09-07 20 0 Lunch for all day meeting E NCR - Epicuria $291.27
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-09-07 20 0 Dîner pour une réunion de travail E RCN - Epicuria 291.27 $
English: "Le Philistin", created by a french couple, is a fair trade enterprise. It is also a support for the palistinian artisans.
French: J’ai tout de suite été séduite par le mélange de simplicité des modèles, le choix des couleurs et l’aspet sain qui se dégage des matières qui respirent la solidité ; et pourtant c’est surtout le rafinement qui caractérise le travail de Brigitte LONGUEVERGNE.
English: It is neither transparent nor comprehensible to the public.
French: Il n’est ni transparent ni compréhensible pour le public.
English: Combined, these larger businesses account for 83% of all revenues in the two sectors surveyed.
French: Ensemble, elles génèrent 83 % de tous les revenus recensés dans les deux secteurs étudiés.
English: • Coming into force and proposed effective dates
French: • L'entrée en vigueur et les dates de mise en vigueur proposées
English: Food partitioning was relatively unimportant in reducing niche overlap.
French: Le partage de la nourriture ne réduisait le recoupement des niches que dans une mesure relativement négligeable.
English: It reached its peak during the August 1991 Moscow coup.
French: Depuis la fin du conflit Est-Ouest, les pays de la région ont identifié deux sources de risque militaire : premièrement, la réapparition de l'esprit de revanche en Union soviétique puis en Russie et, deuxièmement, l'escalade militaire des conflits politiques de faible intensité dans la région.