ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy helps the French-language school boards and the Ministry of Education of Ontario to fulfil their obligations under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . It mandates all French-language school boards to develop, "in collaboration with parents and community organizations," a local aménagement linguistique policy that "promotes the fulfilment of the French-language school’s mandate" in order to improve student learning.
French: Elle aide les conseils scolaires de langue française et le ministère de l’Éducation de l’Ontario à respecter leurs obligations aux termes de l’article 23 de la Charte des droits et liberté. Elle donne pour mandat à tous les conseils scolaires de langue française d’élaborer, « en collaboration avec les parents et les organismes de la communauté dans son ensemble », une politique locale d’aménagement linguistique qui « favorise l’actualisation du mandat de l’école de langue française » afin d’améliorer l’apprentissage chez les élèves.
English: Overview Interpretation Bulletin IT-273R discussed the general principles concerning the taxation of government assistance received by a taxpayer.
French: Aperçu Le bulletin d’interprétation IT-273R traitait des principes généraux régissant l’imposition de l’aide gouvernementale qu’un contribuable reçoit.
English: 4 http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm. 5 To be published on 13 December 2006.
French: 4 http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm. 5 Sa publication est attendue pour le 13 décembre 2006.
English: However, the priority which is given to each of the areas included in the so-called Europe 2020 strategy, such as business activity, employment, demographic change and an inclusive society, is such that the document and the analysis of necessary innovation in a changing world falls far short of what is needed to promote real economic and social cohesion, growth in productivity, job creation and wage recovery in the Member States, all of which we believe to be crucial.
French: Cependant, la priorité qui est accordée à chacun des domaines inclus dans la stratégie Europe 2020, comme l'activité économique, l'emploi, l'évolution démographique, et une société ouverte à tous, est telle que le document et l'analyse de l'innovation nécessaire dans un monde en changement est loin de ce qui est nécessaire pour promouvoir une véritable cohésion économique et sociale, la croissance de la productivité, la création d'emplois, et le rattrapage des salaires dans les États membres, éléments que nous considérons comme cruciaux.
English: The rates also "bulge" in the 40 to 59 age group, which may reflect infection acquired during the 1960s and 1970s.
French: Les taux « explosent » aussi chez les 40 à 59 ans, ce qui peut être le signe d'une infection acquise au cours des années 60 et 70.
English: The following attached constitutes Northwestel response to that interrogatory.  578480.pdf - 25KB 2005-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The following attached constitutes Northwestel response to that interrogatory. 578480.pdf - 25KO 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - " Version imprimée"  Description:
English: As for harm caused to the global commons, it was an important issue that certainly needed consideration.
French: Le dommage causé à l'indivis mondial est une grave question qui mérite assurément d'être analysée.
English: It is also worth noting the adoption of two reports concerning the reform of comitology, as well as the adoption of the interim report of the committee of inquiry on the crises of the Equitable Life Assurance Society.
French: Il faut signaler également l'adoption de deux rapports au sujet de la réforme de la comitologie ainsi que l'adoption du rapport intermédiaire de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable life.
English: The scholarship program is need-based, intended for students who are deemed suitable for the program based on their academic record and personality, but who would otherwise be unable to afford the cost of an exchange.
French: Le programme de bourses est axé sur les besoins et vise les élèves qui ont toutes les qualités requises pour prendre part à un échange, selon leur dossier scolaire et leur personnalité, mais ne pourraient pas normalement se le permettre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0238)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0201/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant modifiant le règlement CE) n° 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers (COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0238)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0201/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The tasks set out as a priority by the international community must absolutely be addressed.
French: Les tâches définies comme prioritaires par la communauté internationale doivent absolument être accomplies.
English: However, UNIDO should at the same time maintain its independence and distinctive identity.
French: En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.
English: For other pilots among Star Trek personnel, see Gene Roddenberry , James Doohan , Franz Bachelin and Michael Dorn .
French: Par exemple pour lui , la puissance des moteurs était telle qu’il devait obligatoirement se trouver éloigné des parties importante du navire, dans un module capable d'être éjecté à tout moment, d’ou le concept en deux parties distinctes ( la soucoupe et la coque cylindrique). En dehors d’être à l’origine du design intérieur et extérieur de l’Enterprise , Jefferies fut aussi charger des autres décors de la série et des accessoires ( le phaser par exemple ).
English: of the TIR revision process 25-28
French: ii) Adoption d'exemples des meilleures pratiques concernant
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Hospital Association Annual General Membership Meeting Speaking Notes  for  Diane Marleau Minister of Health   Ottawa, March 17, 1995 Ladies and gentlemen, good morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Association des hôpitaux du Canada Réunion générale annuelle des membres Notes d'allocution de Diane Marleau  ministre de la Santé   Ottawa, le 17 mars 1995 Mesdames et messieurs, bonjour, et merci de m'avoir invitée de nouveau cette année à vous adresser la parole.
English: The applicant may also be required to describe the color(s) using their common names.
French: Il peut aussi être demandé au déposant de décrire la ou les couleurs en les désignant par leur nom commun.
English: Sydhavnens Sten & Grus is therefore only able to receive building waste from neighbouring municipalities and, in principle, has not had access to building waste produced in the Municipality of Copenhagen, despite the fact that its plant is situated there.
French: Sydhavnens Sten & Grus ne peut donc réceptionner que les déchets de chantier en provenance des communes voisines et n'a, en principe, pas accès à ceux produits dans la commune de Copenhague, en dépit du fait que ses installations y sont situées.
English: • The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires de s'engager le plus tôt possible dans le processus devant déboucher sur l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: Knapp, K., Enninger, W. & Knapp-Potthoff, A. (eds.) (1987).
French: Eine Replik auf Edmondson & House 1999, Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 11: 1, p.
English: Until Linnaeus's system of taxonomy was accepted in the late 18th century, conchology was relatively unscientific.
French: Jusqu'à ce que le système de classification de Linné soit accepté à la fin du XVIIIe siècle, la conchyliologie était plus ou moins scientifique.
English: Canadian exporters must recognize this growing divide between Japanese customers with different price points and target the appropriate segment with their offerings.
French: Les exportateurs canadiens doivent tenir compte de cette tendance marquée en faveur d'une plus grande différentiation des prix chez les consommateurs japonais pour cibler le segment qui correspond le mieux à ce qu'ils ont à offrir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > SARS and Air Travel: Interim Guidelines for Prevention and Control Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Le SRAS et les voyages aériens Lignes directrices intérimaires pour la prévention et le contrôle Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As indicated in paragraph 15 above, the United Nations country team has also prepared a draft peace-building and recovery strategy that outlines how the humanitarian and development branches of the United Nations can contribute cohesively to the recovery process.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, l'équipe de pays des Nations Unies a établi un projet de stratégie de consolidation de la paix et de relèvement qui indique comment les instances humanitaires et de développement des Nations Unies peuvent contribuer de manière cohérente au processus de relèvement.
English: It will be of special importance for states which have not ratified the Additional Protocols and for non-international armed conflicts which are regulated just by a few existing treaty norms.
French: Elle revêt une importance particulière pour les États qui n'ont pas ratifié les protocoles additionnels et pour les conflits armés non internationaux qui ne sont régis que par quelques dispositions figurant dans les traités internationaux en vigueur.
English: • Increasing to $3,000 from $1,500 the net tax threshold, below which annual GST/HST return filers can remit the tax annually.
French: • faire passer de 1 500 $ à 3 000 $ le montant maximum de la taxe nette pour lequel les entreprises qui produisent une seule déclaration de TPS/TVH par année peuvent verser la taxe une fois par an.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 5.5-3woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.5-3woody1.
English: Do not use if you are pregnant (McGuffin et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (McGuffin et al.
English: These smaller trees are referred to as "dwarf trees."
French: Ces arbres plus petits sont appelés «arbres nains».
English: Sharia law provided for a different arrangement, but the Government was considering the problem.
French: La charia prévoit des dispositions différentes, mais le Gouvernement examine ce problème.
English: A/57/266/Add.1 Item 22 (e) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/266/Add.1 Point 22 e) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is the same argument that the  Tribunal chairperson, John I. Laskin, accepted in the case of David  Galbraith v. Canadian Armed Forces, T.D. 13/89, August 23, 1989.
French: C'est le même argument qu'accepte le  président du Tribunal, John I. Laskin, dans l'affaire David Galbraith et  Les Forces armées canadiennes, D.T. 13/89, 23 août 1989.
English: Technological capacity-building is evident in capital accumulation by informal enterprises in India (Sethuraman 1992) and Ecuador (Farrell 1992) and by investment in human capital in Dhaka, Bangladesh (Khundeker 1992).
French: L’accumulation de capital par des entreprises non structurées en Inde ( Sethuraman, 1992 ) et en Équateur ( Farrell, 1992 ) et les investissements en capital humain réalisés à Dacca, au Bangladesh ( Khundeker, 1992 ) fournissent de bons exemples de création de capacités technologiques.
English: Opening remarks were also made by the moderator of the dialogue, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: L'animateur du dialogue interactif, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fait également une déclaration liminaire.
English: (d) Restate the procedures and selection criteria for the award of the anticipated procurement contract; and
French: d) Rappelle les procédures et les critères de sélection pour l'attribution du marché envisagé; et
English: • guidance in creating your personal action plan to anchor your learning in the work you do; and 
French: • des conseils sur l’élaboration de votre plan d’action personnel afin de relier votre apprentissage au travail que vous faites;
English: It is therefore important to say, for each type of seed individually, that if accidental or technically unavoidable traces of GMOs are present in that seed, it is possible to set a threshold level, below which the seed can nonetheless be placed on the market.
French: Aussi est-il important de dire, semence par semence, que si des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM sont présentes dans ces semences, un seuil minimal peut être fixé au-dessous duquel elles peuvent néanmoins être mises sur le marché.
English: You can use two amps simultaneously along with up to twelve stomp box pedals.
French: On peut utiliser deux amplis simultanément et jusqu'à douze pédales.
English: D) Coordinators should visit the participants from their department who are on language training.
French: D) Que les coordonnateurs aillent visiter leurs participants pendant qu'ils sont en formation linguistique.
English: These visits were extremely well organised by the Secretariat of the Monegasque National Council, and I was able to talk to the Minister of State, a number of other ministers and also some members of the National Council elected at the 9 February 2003 parliamentary elections, the first held under the new electoral law based on the recommendations of the Council of Europe experts (cf appendix I for the full programme).
French: Ces visites ont été parfaitement organisées par le Secrétariat du Conseil National monégasque et m’ont permis de m’entretenir avec le Ministre d’Etat, plusieurs ministres ainsi qu'avec des membres du Conseil National élus lors des élections législatives du 9 février 2003, les premières tenues selon la nouvelle loi électorale basée sur les recommandations des experts du Conseil de l’Europe (se reporter à l’annexe I pour consulter le programme exact).
English: Make(s):
French: 1.8.1 Marque(s):
English: A request for access must be in writing on the prescribed form to the government institution in which the record containing the information is kept and must specify the subject matter of the record requested with sufficient particularity as to time, place and event to enable an individual familiar with the subject matter to identify the record.
French: Une demande d’accès doit être présentée par écrit, sur la formule prévue à cet effet, à l’organisme public qui garde le document renfermant l’information recherchée. Elle doit préciser le sujet du document ainsi que la date, le lieu et l’événement qui permettront à une personne au courant de la question de trouver le dossier.
English: control moment gyroscope* CMG* gyrodyne* control moment gyro actionneur gyroscopique* (n.m.)
French: Soyuz return capsule* capteur de proximité* (n.m.) capteur Vision Skin* (prop.) (n.m.)
English: St. John's (Newfoundland) Certificate number:
French: St. John's (Newfoundland) Numéro de certificat:
English: • Streamlining Procedures - Review of Commission processes Streamlining of the Commission processes is of high priority for the coming year.
French: • Simplification des procédures - Examen des procédures du Conseil La simplification des processus du Conseil est une grande priorité pour l’année qui vient.
English: � 2012 is the next Sabbath year and no tithes are payable.
French: 2012 est la prochaine année sabbatique et aucune dîme n'est payable.
English: [27] The appellant cited Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., A-483-93, 9 June, 1994, (unreported), on the basis that the assessment tools were improper, and Appeal Board decision of Doucet-Blondin, 04-SHC-00873 (Grégoire), on the basis that the additional time afforded two of the candidates constituted unfair advantage.
French: Hnatiuk, C.A.F., A-483-93, 9 juin 1994, (non publié), pour démontrer que les outils d’évaluation n’étaient pas pertinents, et la décision Doucet-Blondin, 04-SHC-00873 (Grégoire) rendue par un comité d’appel, pour démontrer que le délai supplémentaire accordé à deux des candidats constituait un avantage indu.
English: 10.3 With regard to the author's claim that she was not informed promptly of the charges against her, the Committee does not consider there to have been a violation by the State party of articles 9(2) or 14(3) of the Covenant.
French: 10.3 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle elle n'a pas été informée dans le plus court délai des accusations portées contre elle, le Comité n'est pas convaincu qu'il y ait eu violation des articles 9 2) et 14 3) du Pacte.
English: • Treating Dehydration - Drinking Water Does The Trick Mark Your Calendar September 9, 2006:
French: • Traitement de la déhydratation - boire de l'eau suffirait À consigner sur votre calendrier Le 9 septembre 2006 :
English: Its fundamental objective is to raise the standard of living which in turn is a precursor to the equal treatment of citizens.
French: Son objectif fondamental est l’amélioration du niveau de vie, un élément précurseur de l’égalité de traitement entre les citoyens.
English: It saddens me that the persecution of Christians continues in our world to this day.
French: Je suis affligé de constater que la persécution des chrétiens se poursuit encore aujourd'hui dans le monde.
English: he high mountains will follow the Côte d'Azur palms. Thanks to the multiple stops and railway stations, you could discover the most secret places and to visit picturesque and beautiful villages.
French: Les Chemins de Fer de Provence offrent également aux habitants de la région niçoise un moyen rapide et fiable de circuler grâce aux navettes quotidiennes entre Nice et Colomars La Manda.
English: a As approved by the Executive Board (decision 2004/2, paragraph 2).
French: a Budget approuvé par le Conseil d'administration (par. 2 de la décision 2004/2).
English: Collect and research Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Ces cotisations sont imputées à l’exercice durant lequel les services sont rendus, et elles constituent l’obligation totale de la société en matière de régime de retraite.
English: IGN Entertainment is a leading media company and division of Fox Interactive Media.
French: In Ticketing est une billetterie en ligne permettant de réserver ses places pour des événements internationaux.
English: Partnerships ▪ 6.1.1.
French: Partenariats ▪ 6.1.1.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa onzième session.
English: Gas Centre Task Force on Transportation and Tariffs (Gate 2010): assesses and recommends ways to harmonize gas transportation rules within Europe with a view to optimizing transportation efficiencies and minimizing barriers to crossborder trade.
French: Elle procède à des évaluations et recommande des moyens d’harmoniser les règles en matière de transport du gaz en Europe en vue d’optimaliser l’efficacité du transport et de réduire au minimum les obstacles au commerce transfrontalier; Équipe spéciale du Centre du gaz sur les gazoducs:
English: We did not want the CFSP to be left out of this Mediterranean dimension and, to that end, we have also scheduled a seminar in Barcelona for 20 and 21 April on the Mediterranean dimension within our common security and defence policy.
French: Pour notre part, nous avons souhaité que la PESC ne reste pas en dehors de cette dimension méditerranéenne et c'est dans ce but qu'un séminaire sur la dimension méditerranéenne de notre politique de sécurité et de défense commune se tiendra les 20 et 21 mai prochains à Barcelone.
English: Since there is a backlog in approvals for natural health products, will the natural health products that are not approved be subject to the seizure and fine powers under Bill C-51?
French: Puisqu'il y a un volume d'autorisations non encore satisfaites pour les produits de santé naturels, les produits non approuvés seront-ils assujettis aux pouvoirs de saisie et d'amende en vertu du projet de loi C-51?
English: Leaves, especially palm and reed leaves, serve to create different kinds of toys, such as whistles, little windmills, animals, cars.
French: Des feuilles, spécialement des feuilles de palmier et de roseau, servent à faire des jouets comme des sifflets, des moulins à vent, des animaux, des voitures.
English: EUROPA > EU Bulletin > Search engine Contact | Search on EUROPA Help
French: EUROPA > Bulletin de l'UE > Moteur de recherche Contact | Recherche sur EUROPA Aide