ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates persistent stereotypes in the roles of women and men in the media.
French: Il signale aussi l'existence dans les médias de stéréotypes persistants dans la représentation du rôle des femmes.
English: HRC EPE 060 Employment Systems Description:
French: CDP EEP 060 Droits de la personne/discrimination/ modifications Description :
English: Finally, let me mention that I will closely consult with the representatives of the major organs and Member States about how to utilize the prize money which the United Nations has received from the Nobel Committee.
French: Enfin, je voudrais dire que je consulterai tous les représentants des organes principaux et États Membres sur la façon d'utiliser l'argent de ce prix, que l'ONU a reçu du Comité Nobel.
English: The feasibility study compiled in the course of the project analyses ECVET’s openness to adaptation, given the institutional structure of the organisations concerned with its implementation.
French: L’étude de faisabilité réalisée au cours du projet analyse l’ouverture d’ECVET à l’adaptation à la structure institutionnelle des organismes impliqués par sa mise en œuvre.
English: Such strengthening must be based on a needs assessment produced in the near future, separately from the independent external evaluation of the oversight system.
French: Ce renforcement doit être fondé sur l'évaluation prochaine des besoins, qui est distincte de l'évaluation externe indépendante du système de contrôle.
English: We have arable land: they leave it fallow.
French: Il y a des terres à céréales: on les met en jachère.
English: A. Clemency through the Royal Prerogative of Mercy is an exceptional remedy which may be granted where there exist circumstances of extreme hardship or inequity beyond that intended by the Courts, or out of proportion to the nature and the seriousness of the offence.
French: R. L’exercice de la prérogative royale de clémence est une mesure exceptionnelle qui peut être appliquée dans des cas où le châtiment infligé au délinquant est inéquitable, injuste ou plus sévère que ne le voulait le tribunal ou qu’il est disproportionné par rapport à la nature et à la gravité de l’infraction.
English: In particular, the issues of student migrants and the role of co-development have been subjects of the discussion within the Political Platform.
French: Les questions touchant aux migrants estudiantins et au rôle du codéveloppement ont fait l'objet de débats au sein de la Plate-forme politique.
English: The task of building an information network that patients, providers, managers, and policy-makers can use to improve decisions at all levels is daunting.
French: Établir un réseau d'information que les patients, les fournisseurs de soins, les gestionnaires et les décideurs pourraient utiliser afin de prendre de meilleures décisions à tous les niveaux constitue une tâche énorme.
English: Ernest Lawson spent his early years in Halifax, Nova Scotia, and Kingston, Ontario, before moving with his family to Kansas City, Missouri, in 1893.
French: Ernest Lawson passe ses premières années à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Kingston (Ontario) avant de s’installer avec sa famille à Kansas City (Missouri) en 1893.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/304 of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 59/304 du 22 juin 2005,
English: This outbreak involving 17 to 20-year-olds, suggests the vulnerability of the older student population to the disease not only in Quebec but also elsewhere.
French: La poussée infectieuse qui frappe le groupe des 17 à 20 ans révèle le degré de vulnérabilité des étudiants de cet âge face à cette maladie et ce, pas seulement au Québec.
English: Open all year from 8 a.m. to 11 p.m. for anything you might require at any time of day.
French: En outre, la réception reste ouverte toute la journée, de 08h00 du matin à 11h00 du soir, afin de pouvoir répondre à toutes vos demandes, à n’importe quel moment de la journée.
English: This approach enables daily communication and ultimately has a positive impact on project performance.
French: Cette approche maximise l'efficacité des communications et elle a un impact positif sur le rendement du projet.
English: Senior Citizens’ Drug Subsidy Plan All residents aged 65 or older who receive the Guaranteed Income Supplement.
French: Senior Citizens’ Drug Subsidy Plan Tous les résidents âgés de 65 ans et plus qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti.
English: To help determine the program's impact, the following standardized instruments were used (the "n=" in brackets after each instrument denotes the number of clients that responded to each measure):
French: Pour connaître les répercussions du programme, on a utilisé les mesures normalisées suivantes (le chiffre entre parenthèses suivant chaque mesure représente le nombre de personnes y ayant participé) :
English: (a) Organization of summer holidays for children from deprived families;
French: En 2001, un certain nombre d'activités sont prévue pour les jeunes :
English: It stressed the need to achieve the right balance and equitable approach in protecting intellectual property and promoting public welfare around the world and finding a balance between benefits and obligations.
French: Il est nécessaire de définir un équilibre juste et équitable entre la protection de la propriété intellectuelle et la promotion du bien‑être public à l’échelle mondiale, tout en conciliant les avantages et obligations en la matière.
English: Many of the Partners supporting this RFA have a specific interest in Seed Grant projects.
French: Beaucoup de partenaires qui appuient cet AD s'intéressent particulièrement à des subventions de démarrage.
English: "To Jean-François Rivest." (translation)
French: « À Jean-François Rivest ».
English: For any regional agreement to be effective in the long term, it must be supported by market forces acting on the basis of complementarity and opportunity for firms to achieve economies of scale.
French: Pour qu'un accord régional soit efficace sur le long terme, il doit être appuyé par les forces du marché s'appuyant sur la complémentarité et l'opportunité pour que les entreprises réalisent des économies d'échelle.
English: Trappers' Festivals like the one held in The Pas, Manitoba is renowned for its Dog Derby.
French: Le Festival des Trappeurs du Pas, au Manitoba, est reconnu pour ses courses d'attelages de chiens.
English: McKeeva Bush of UDP was the Leader of Government Business (a position analogous to First or Chief Minister) until he was replaced by D.
French: M. McKeeva Bush, du PDU, est devenu chef du gouvernement (poste analogue à celui de Premier Ministre ou de Ministre principal) jusqu'à son remplacement par M. Kurt Tibbetts du MPP à l'issue des élections générales de mai 2005.
English: Once again Europe met at a place of pilgrimage.
French: Encore une fois, l'Europe s'est rencontré dans un endroit de pèlerinage.
English: The Commission responded on 30 November with the first follow-up to Hampton Court in the form of a communication setting out the priorities for action in the context of ongoing work on development, external relations (in particular the European neighbourhood policy), and freedom, security and justice (2).
French: Pour sa part, dans une communication du 28 juillet, la Commission a fourni au Conseil des informations lui permettant d’évaluer la nécessité d’efforts supplémentaires en ce qui concerne la coopération avec un certain nombre de pays tiers en matière d’immigration illégale (1).
English: [2] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: [2] Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
English: Related to this, it should also be noted that, while an incentive was offered in the 1995 study in the form of a draw for a digital camera, current rules prevented the offer of a similar inducement.
French: Il faut également signaler qu’en 1995, on avait procédé au tirage d’une caméra numérique pour inciter la participation, mais que cette fois-ci, les règlements ont empêché d’offrir un stimulant de ce type.
English: Constructive feedback and suggestions are welcome at info at arip.ch .
French: Nous sommes à l’écoute de toute suggestion constructive à l’adresse suivante: info at arip.ch .
English: To date, Yahad In Unum Yahad - In Unum has discovered more than 800 mass graves of Jewish Holocaust victims and recorded almost 800 eye-witness testimonies.
French: Yahad In Unum a à ce jour localisé plus de 800 sites d’exécution et enregistré près de 800 témoignages.
English:    Mr President, for those who still cling to the European dream, Mr Juncker’s presidency has been a stunning failure.
French:    - Monsieur le Président, aux yeux de ceux qui continuent à s’accrocher au rêve européen, la présidence de M. Juncker a été un échec retentissant.
English: 2002-229 August 8, 2002 Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — New religious television station to serve the Winnipeg area.
French: 2002-229 Le 8 août 2002 Trinity Television Inc.  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Nouvelle station de télévision à caractère religieux qui desservira la région de Winnipeg.
English: You can read about our policy regarding donations here .
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur notre contrat à propos des dons ici .
English: Forest removal affects nutrient leaching from forests by eliminating nutrient uptake by trees for a period of time.
French: Le déboisement accroît le lessivage des éléments nutritifs, ces derniers n'étant plus assimilés par les arbres pendant un certain temps.
English: author. - Mr President, I was named by one of the Members opposite.
French: Monsieur le Président, mon nom a été cité par un des députés siégeant en face de moi.
English: RvR is the “Realm versus Realm” combat system.
French: Le système RvR désigne la lutte entre les royaumes, soit en anglais « Realm versus Realm ».
English: The purpose, value, specific form of expression or manner of fixation of a work shall not be the grounds for the non-recognition of copyright.
French: La destination, la valeur, le mode particulier d’expression ou le mode de fixation ne peuvent en aucun cas être invoqués comme motif de refus du droit d’auteur.
English: The source concludes that these individuals were arrested only for internal partisan political reasons, with the aim of displaying before the press successes in efforts to counter terrorism and drug trafficking and undermining the prestige of MAS and its leaders.
French: La source conclut que ces personnes ont été détenues uniquement pour des raisons de politique interne partisane, dans le but de montrer à la presse les succès obtenus dans la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogue et de discréditer le MAS et ses dirigeants.
English: (Consenting party's name) Per: ____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: (nom de la partie consentante) Par : ____________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota:
English: ExCom to give policy directions through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations for the preservation of the civilian character of asylum.
French: Le Comité exécutif devrait offrir des orientations politiques moyennant l'adoption d'une conclusion établissant des principes directeurs pour le maintien du caractère civil de l'asile.
English: TEXTlLE AND APPAREL GUIDELINES - Index (4 pages) ADULT 8.1 8.1 7 6 2 2 7, 8.1 2 5.1-5.3 8.4 2 4.4 2 1.2 10 9 2 2 3.3 3.1, 4.1 11 12 6 7,8.1 9 17 1.1 8.4 5 8.1 8.1 8.4 8.2 9 9 9 9 9 4.3 BABIES 14.3 14.3 14.3 14.3 14.1 14.1 14.2 14.1 14.2 14.1 14.1 14.5 14.1 14.1 14.6 14.6 14.7 14.1 14.1 14.9 14.9 14.2 14.8 14.9 14.3 14.4 14.7 14.9 14.1 14.9 14.2 14.3 14.3 14.9 14.4 14.7 14.7 14.7 14.7 APPAREL PRODUCT Shell (shirts) Shirts (k/c) Shirts (woven) Shirts (tailored collar, male) Ski ensembles (woven) Ski overalls (woven) Singlets (not underwear) Ski pants (woven) Ski pants (k/c) Ski suits (k/c) Ski suits (woven) Skirts Ski jackets (woven) Ski jackets (k/c) Sleepers Sleepwear Slips Snow suits Snowmobile suits Sportscoats/blazers Suits Sunsuits Sweaters Swimwear Tailored collar shirts (male) Tank top Teddy Tights Topcoats Track suits Trousers Tube tops Turtlenecks Tutu T-shirt T-shirt (underwear) Undergarments Underpants Underwear Union suits Wedding gowns
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES TEXTILES ET VÊTEMENTS - Indexe (4 pages) ADULTES 5.1-5.3 5 5.1-5.3 2 5.1,-5.3 1.1 2 10 1.1 11.0 11 10 10 4.3 10 4.3 10 10 4.3 4.3 5.4 5.4 2 2 4.3 5.5 9 3 8.1 9 9 8.4 8.1 8.4 10 3.2, 4.1 17 8.2 9 8.4 3.3 BEBES 14.2 14.2 14.2 14.1 14.2 14.1 14.1 14.9 14.1 14.8 14.8 14.6 14.9 14.5 14.9 14.9 14.6 14.5 14.2 14.2 14.1 14.1 14.9 14.2 14.7 14.9 14.3 14.7 14.7 14.9 14.9 14.9 14.9 14.9 14.9 14.4 14.7 14.9 14.9 PRODUITS DU VETEMENT Pantacourts Pantalons Pantalons de ski (en bonnet.) Pantalons de ski (tissés) Pantalons d'équitation Pardessus Parkas (tissés) Peignoirs Ponchos (longeur de monteau) Ponchos (comme chandail) Pull-overs Pyjamas Pyjamas de plage Robes Robes de chambre Robes de mariée Robes de nuit Robes de nuit Robes d'intérieur Robes du soir Salopettes Salopettes à bretelles Salopettes à bretelles, ski Salopettes de ski (tissées) Saris Shorts Slips Smokings Soie marine (chemises) Sous-vêtements Sous-vêtements Survêtements Survêtements de sport Tenues athlétiques Tenues de détente Tenues de plage Toges académiques T-shirts T-shirts (sous-vêtements) Tutus Vestes sport/blazers
English: July 18, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : July 20, 2006 to January 31, 2007 Delivery Date:
French: Eric Sayre Numéro de référence : 82300-06-0024 Date du contrat : 18 juillet 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 20 juillet 2006 au 31 janvier 2007 Date de livraison : 31 janvier 2007 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: President: Mr. Ruhakana Rugunda (Uganda)
French: Président : M. Ruhakana Rugunda (Ouganda)
English: LETS MAKE SOME MORE TEA YEAH?
French: Funny scenes of Joey attempting to speak French from s10e13 of Friends.
English: The loess plateau in the northwest shows the impacts of human activity and erosion. Soil derived from loess can be found in many areas and were cleared of native vegetation centuries ago.
French: La terre venant des loess se retrouve à de nombreux endroits et elle a été débarrassée de la végétation indigène il y a des centaines d’années.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Herring (4T)
French: Débarquements de reproducteurs d’automne de la pêche d’automne (t) 7 19 727 7 120 32 8 711 7 315 -42 912 4 459 47 371
English: For that reason, she was puzzled by the many references in the JIU report (for example, in paragraphs 26, 27, 28, 30, 31 and 32) to shortcomings in the use of that concept.
French: C'est pourquoi elle s'étonne des nombreuses insuffisances constatées dans le cadre de l'utilisation de ce concept, que le Corps commun d'inspection signale dans son rapport (par exemple, aux paragraphes 26, 27, 28, 30, 31 et 32).
English: This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
French: Cette procédure pourrait être rendue opérationnelle par la mise en place d'un instrument spécial d'évaluation en collaboration avec, en tout premier lieu, le Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: The Legal Aid Act 1982 still applies.
French: La loi relative à l'aide judiciaire de 1982 s'applique toujours.
English: The meeting participants adopted the Global Strategy for the Survival of the Great Apes and their Habitat, the stated overall goal of which is to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes, while conserving in their natural habitats, wherever they exist, wild populations of all species and sub-species of great apes and ensuring that their interactions with people are mutually positive and sustainable.
French: Les participants à cette réunion ont adopté la Stratégie mondiale pour la survie des grands singes et de leurs habitats, dont le but déclaré est, globalement, de lever la menace d'extinction imminente qui pèse sur la plupart des populations de grands singes et de conserver dans leurs habitats naturels, partout où il en existe, des populations sauvages de toutes les espèces et sous-espèces de grands singes, en faisant en sorte que leurs interactions avec l'homme soient mutuellement bénéfiques et durables.
English: The nitrogen contents for nitrogen-ﬁxing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, were used (IPCC, 1997).
French: Il se peut que l’azote rejeté par une terre agricole ne contribue pas à la nitriﬁcation et à la dénitriﬁcation pendant de nombreuses années, particulièrement s’il s’inﬁltre dans la nappe phréatique.
English: GOVERNMENT OF CANADA PROPOSES UPDATE TO COPYRIGHT LAW:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROPOSE UNE MISE À JOUR DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR :
English: Most of the RCAF personnel were withdrawn except those required for the small composite flight and for No. 102 Marine Squadron, whose high speed launches were still to be run by the air force.
French: La plupart des membres de l’Aviation évacuèrent les lieux et il ne resta que les équipages de la petite section mixte et de l’escadre de Marine n° 102 dont les vedettes rapides appartenaient encore à l’Aviation.
English: Fees paid to a foreign university for distance learning courses carried on by correspondence, which includes courses where assignments are submitted electronically, do not qualify for the tuition amount.
French: Un « programme de formation déterminé » est un programme d’une durée d’au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins 12 heures par mois.
English: The entire debate on the draft 14th Directive is linked to this difficulty.
French: Tout le débat sur le projet de 14ème directive est lié à la difficulté d'une telle concrétisation.
English: As indicated above, a printing house and the offices of several major newspapers were ransacked by “young patriots” and remained closed.
French: Comme indiqué plus haut, une imprimerie et les bureaux de plusieurs grands journaux ont été mis à sac par de « jeunes patriotes » et n'ont pas rouvert depuis.
English: The prerequisites for the adoption of such systems were outlined.
French: Un aperçu général des conditions nécessaires à l'adoption de ces systèmes a été présenté.
English: Gender equality and the principle of non-discrimination  (arts.
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: The Palestinian trade deficit is estimated at $1,475 million in 2002, some one-third less than in 2000, and its ratio to GDP has reached 64 per cent, 9 points above the average for the period 1995-2000.
French: Le déficit commercial palestinien est estimé à 1,475 million de dollars pour 2002, soit un tiers de moins qu'en 2000, et sa part du PIB a atteint la barre des 64 %, soit neuf points au-dessus du niveau moyen de la période 1995-2000.
English: Random incidence – The propagation condition for acoustic waves that create an acoustic field that has statistically uniform energy density and for which the directions of propagation at any point are randomly distributed (IEC 84).
French: Champ omnidirectionnel – Condition de propagation des ondes acoustiques donnant naissance à un champ acoustique qui possède une densité d’énergie statistiquement uniforme et dans lequel les directions de propagation en tout point du champ sont distribuées de façon aléatoire (CEI 84).
English: No major changes were proposed to the CPMP.
French: Plan de gestion de programme de pays.
English: However, the problem with this approach is the lack of immunogenicity of these conserved proteins.
French: Toutefois, le problème que pose cette approche est le manque d’immunogénicité de ces protéines conservées.
English: At the same time, it should not be overlooked that, unlike the Scientific and Technical Subcommittee (which now has on its agenda three items to be considered under workplans and in the previous year had even more such items), the Legal Subcommittee for several years has had but one such item before it.
French: De même, il ne faut pas perdre de vue que, contrairement au Sous-Comité scientifique et technique (dont l'ordre du jour compte à présent trois points à examiner dans le cadre de plans de travail et en comptait même davantage l'an dernier), le Sous-Comité juridique n'est saisi depuis plusieurs années que d'un seul point de ce type.
English: In fact, a report by the United States Department of Energy found that extending daylight saving time by four weeks saved enough electricity to power some 100 000 homes per annum.
French: En fait, un rapport du ministère américain de l'énergie a établi que l'extension de l'heure d'été de quatre semaines permettait d'économiser l'énergie nécessaire pour alimenter environ 100 000 foyers pendant un an.
English: Mail may be examined and opened when an officer suspects on reasonable grounds that it contains currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the amount prescribed at subs.12(1) (s.17 to 22).
French: Je vous réfère à l’art.9 du Règlement MTEE pour les exceptions en vigueur.
English: "The Vietnamese people have a strong work ethic; they are industrious," says EDC’s Simmons. "The country is an active, bustling place."
French: « Les Vietna-miens ont une éthique de travail très rigoureuse, souligne M. Simmons, mais la plupart n’ont pas de qualifications professionnelles.
English: Candidates should be advised to pay particular attention to word limitations and to avoid including superfluous information.
French: On devrait aviser les candidats d'accorder une attention particulière à la longueur de leurs explications et d'éviter d'ajouter de l'information superflue.
English: (a) New entry A 1190 in Annex VIII:
French: a) Nouvelle rubrique A 1190 de l'Annexe VIII :
English: Much more than a method of harvesting, the wheel is proving an indispensable tool for providing scientific information on returns of salmon to the Nass River.
French: Plus qu'une méthode de pêche, le tourniquet s'est révélé un précieux moyen de renseignement scientifique sur la remonte des saumons du fleuve Nass.
English: a Shown in percentages since not all refugee camps are systematically reporting the required data every year, thus making comparisons over the years more difficult.
French: a On tiendra compte du pourcentage atteint car les camps de réfugiés ne communiquent pas tous systématiquement tous les ans les données nécessaires, rendant ainsi plus difficiles à établir les comparaisons d'une année sur l'autre.
English: This means that Islam, a religion of peace and tolerance, cannot in any way be associated with terrorism, which is alien to its values.
French: C'est dire que l'islam, religion de paix et de tolérance, ne saurait être associé au terrorisme qui est complètement étranger à ses valeurs.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Some issues/obstacles compelled the project to deviate from its initial methodology in the following ways. ã ã
French: Certains problèmes ou obstacles ont forcé les responsables du projet à déroger à leur première méthodologie de la façon suivante : ã ã
English: In the ITP Quadcross motocross series, Team Motoworks / Can-Am took the Open Pro-class championship on the Can-Am DS 450.
French: Dans la série ITP Quadcross motocross, l’équipe Motoworks / Can-Am a mérité le championnat dans la classe Open Pro sur un DS 450.
English: To this end, the department focusses on:
French: C'est ainsi que le Ministère concentre son action sur les points suivants :