ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, rivalries among nations and different political and ethnic groups are instigated so as to create excuses for eventual intervention.
French: En même temps, on fomente des rivalités entre nations et entre divers groupes politiques et ethniques pour servir de prétexte à une intervention.
English: The establishment of a United Nations mine-action coordination centre within the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), helped facilitate the effective cooperation and collaboration between the Lebanese national demining office and United Nations agencies, including UNIFIL.
French: En ce qui concerne la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la mise en place d'un centre de coordination de l'action antimines a facilité la coopération et la collaboration entre les services nationaux libanais chargés de l'action antimines et les institutions des Nations Unies, y compris la FINUL.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Brazil at the 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Brésil à la 11e séance, le 19 octobre.
English: Contact Injuries in Minor Hockey:
French: Blessures par contact au hockey mineur :
English: • The right to collective bargaining
French: • Droit à la négociation collective
English: Equipment for subdivisional hospitals and health centres;
French: Le matériel des hôpitaux et des centres sanitaires sous-régionaux;
English: If, however, the NPO gives the copyright on the research report to the grantor and also provides royalties on sales to the grantor, a direct link will exist between the payment and a supply.
French: Toutefois, si l'OBNL cède au donateur le droit d'auteur du rapport de recherche ainsi que les redevances sur les ventes, il se trouve à exister un lien direct entre le paiement et une fourniture.
English: Expected results include: - increased number of facilities established, modernized or expanded; - increased number of new products, processes and services that are brought to market; - increased knowledge and skills of recipient organizations; - increased demand for primary agricultural products; - increased number of new revenue streams among recipient organizations; - increased level and quality of employment for recipient organizations and - increased participation in value added industries.
French: Parmi les résultats attendus, citons les suivants : - nombre accru d'installations établies, modernisées ou agrandies; - nombre accru de nouveaux produits, procédés et services qui sont mis sur le marché; - connaissances et compétences accrues des organismes bénéficiaires; - demande accrue de produits agricoles primaires; - nombre accru de nouvelles sources de revenu pour les organismes bénéficiaires; - niveau et qualité accrus de l'emploi dans les organismes bénéficiaires; - participation accrue des industries à valeur ajoutée.
English: • Next 1.1 A High Growth Economy The Canadian economy has experienced a sustained period of strong economic growth since emerging from a recession in the early 1990s.
French: • Page suivante 1.1 Une économie en forte croissance Depuis qu'elle est sortie de la récession du début des années 1990, l'économie canadienne connaît une période de solide croissance continue.
English: I should also recognize Claude Béchard, the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife.
French: Je me dois également de remercier Claude Béchard, ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: INDEED, WE HAVE MUCH TO LEARN FROM ONE ANOTHER.
French: OUI, NOUS AVONS BEAUCOUP À APPRENDRE LES UNS DES AUTRES.
English: Text, photo, graphic, audio and/or video material (collectively, the "Materials") shall not be published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or redistributed directly or indirectly in any medium.
French: Matériel des textes, de photo, de graphique, audio et/ou visuel (collectivement, le " Matériaux" ;) ne sera pas édité, émission, sera récrit pour l'émission ou la publication ou directement ou indirectement pas redistribué dans aucun milieu.
English: Over the years, turkey operations have become more specialized as the whole-bird consumption pattern has shifted toward more convenient products and specialized cuts.
French: Au fil des ans, les entreprises de transformation du dindon se sont spécialisées davantage, le modèle de consommation passant des volailles entières à celui des produits plus pratiques et des coupes spéciales.
English: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.
French: Dans le même temps, nous devons résister à toute tentative de renforcer les relations entre l'UE et l'État d'Israël, qui assiège Gaza et brutalise la population palestinienne.
English: This report was adopted by the Committee on 26 January 2004 and debated by the Assembly during the part session in January 2004 (see Doc.
French: 10058) sur la crise politique en Ukraine et Résolution 1364 (2004) adoptée le 29.01.2004 • II.
English: Retrieved from <http://www.rand.org/pubs/monographs/ 2004/RAND_MG206.pdf>. 16.
French: Extrait de <http://www.rand.org/pubs/ monographs/2004/RAND_MG206.pdf>. 16.
English: Furthermore, I would argue that water should be proclaimed public property and placed under public control, regardless of the fact that it is managed wholly or partly by the private sector.
French: En outre, je dirais que l'eau doit être proclamée bien public et placée sous contrôle public, indépendamment du fait qu'elle soit gérée en totalité ou en partie par le secteur privé.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants sont nos partenaires officiels pour 2008 et offrent de très beaux prix aux gagnants.
English: You may be tempted to smoke before, during or after stressful situations, or to help you feel better.
French: Tu peux être tenté de fumer avant, pendant ou après une situation stressante ou pour t’aider à te sentir mieux.
English: Verbal scales are often considered preferable in applications such as performance development or management.
French: L'annexe B fournit des exemples de profils génériques et spécifiques des compétences à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/ spectrum.
French: Pour obtenir des copies Le document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre.
English: We recommend that those at greater risk take precautionary measures when preparing food by avoiding the recalled products, avoiding raw, unpasteurized milk and dairy products, and ensuring that raw vegetables are washed thoroughly before they are eaten.
French: Nous recommandons aux personnes à risque de prendre des mesures de précaution lorsqu’elles préparent des aliments. Ainsi, elles devraient éviter les produits faisant l’objet d’un rappel, ainsi que le lait cru et non pasteurisé et les produits laitiers qui en contiennent.
English: Annex C JOINT ACCORD TABLE The Joint Accord Table was formed in the fall of 2000 as part of the Voluntary Sector Initiative.
French: Annexe C TABLE CONJOINTE SUR L’ACCORD La Table conjointe sur l’Accord a été établie à l’automne 2000 comme partie intégrante de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Island youth ranging in age from eight to 16 participated in The Young Millionaires Program and learned first hand the opportunities and challenges of owning and operating their own business.
French: En effet, des jeunes de l’Île, âgés de huit à 16 ans, ont participé au programme Jeunes millionnaires et ont appris concrètement quelles sont les possibilités et les difficultés associées à l’exploitation de leur propre entreprise.
English: The State Party also has disseminated the convention and the African Charter in various provincial and National fora including training Government officers and Civil Society.
French: L'État partie a en outre diffusé la Convention et la Charte africaine par le canal de diverses instances provinciales et nationales, notamment dans le but de former des fonctionnaires nationaux et la société civile.
English: [131] The Tribunal is of the view that the rejection of Ms. McAvinn's application by Mr. Forgeron after he first interviewed Ms. McAvinn severely jeopardized if not annihilated her chances of being hired in 1997 as a bridge patroller.
French: [131] Le Tribunal est d'avis que le rejet de la demande de Mme McAvinn par M. Forgeron après la première entrevue a sérieusement compromis, voire annihilé, ses chances d'être recrutée en 1997 comme patrouilleur.
English: Judge of the International Criminal Court for the former Yugoslavia, The Hague, 1998-2001.
French: Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye, de 1998 à 2001.
English: The Secretariat's work has been carried out in close cooperation with organizations having experience and expertise in the area, such as the World Bank, and has received the benefit of consultations with experts in the field.
French: Les travaux du secrétariat ont été menés en étroite coopération avec des organisations ayant de l'expérience et de l'expertise dans ce domaine, comme la Banque mondiale, et ont tiré parti de consultations avec des spécialistes.
English: We want no new axes forged between the major states in Europe; we want every country and every citizen to be taken seriously, for this Europe of ours is one in which we share together, and we want it to be a strong Europe, a strong European Union and a Europe that is a Community.
French: Nous ne voulons plus de nouveaux axes entre grands États d’Europe. Nous voulons que chaque pays et chaque citoyen soit pris au sérieux, car cette Europe qui est la nôtre est une Europe que nous souhaitons partager ensemble et nous voulons qu’elle soit forte, une Union européenne forte et une Europe qui soit une communauté.
English: Services unless otherwise expressed in the contract, means everything that is specified in the Terms of Reference to the contract, as having to be delivered or performed by the Consultant to meet its obligations under the contract. (services)
French: Le Consultant ne peut réclamer aucune somme à titre de compensation ou d'indemnité ni à l'égard de dommages ou de pertes de profits ni pour aucune raison se rattachant directement ou indirectement à une mesure qui a été prise par le Ministre ou à un avis donné par ce dernier en vertu de la présente disposition, sauf de la façon et dans la mesure qui y sont expressément indiquées.
English: Conceptual framework of reference for ICC 2.1 Theoretical aspects 2.2 Dimensions of ICC
French: Cadre conceptuel de référence de la compétence en communication interculturelle 2.1 Fondements théoriques 2.2 Les dimensions de la CCI
English: It offers 16 analog inputs; a 625 kS/s single-channel sampling rate (500 kS/s aggregate); two analog outputs; 24 digital I/O lines; correlated digital I/O up to 1 MHz over USB and up to 10 MHz using onboard waveform regeneration; seven programmable input ranges (±100 mV to ±10 V) per channel; analog and digital triggering; and two counter/timers.
French: Il offre 16 entrées analogiques ; une fréquence d'échantillonnage de 625 kéch./s pour une seule voie (500 kéch./s en multiplexage) ; deux sorties analogiques ; 24 E/S numériques ; des E/S numériques corrélées jusqu'à 1 MHz par le bus USB et jusqu'à 10 MHz avec la régénération de signaux embarquée ; sept gammes d'entrée programmables (± 100 mV à ± 10 V) par voie ; un déclenchement analogique et numérique et deux compteurs/timers.
English: Strengthening the scientific base of UNEP; An intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building; Strengthening the financing of UNEP; Multilateral environmental agreements; Enhanced coordination across the United Nations system and the Environmental Management Group.
French: f) Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies et du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP): this component supports the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à faible et moyenne diffusion en investissant dans des projets collectifs et individuels d’éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l’efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Had that not been the case, this matter might have been dealt with earlier.
French: S'il en avait été autrement cette question aurait pu être examinée plus tôt.
English: Male heart/female heart - it makes a difference Week 3:
French: Coeur d'homme, coeur de femme - Y a-t-il une différence?
English: The total dependency ratio (which represents the number of people under 15 and over 64 years of age in relation to the population aged 15 to 64) fell during the 1960s as the baby boomers entered the labour force.
French: La projection 3, un scénario de forte croissance, illustre l’effet qu’auraient sur la population totale un taux de fécondité, une espérance de vie et un taux d’immigration plus élevés : selon cette projection, la population ne se stabiliserait pas dans un avenir prévisible.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate Mr Pex on his excellent work and his delicate mediation in drawing up this own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter le président Pex pour son excellent travail et en particulier pour sa délicate uvre de médiation qui a conduit à la rédaction de ce rapport d'initiative.
English: Needless to say, the restoration of security also depends on international assistance.
French: Il va sans dire qu'il faudra aussi une assistance internationale pour assurer le rétablissement de la sécurité.
English: The project is financed through a loan of $ 22.4 million provided by the World Bank.
French: Il est financé par un prêt de la Banque mondiale d'un montant de 22,4 millions de dollars É.-U.
English: • Scale up efforts and create new tools to assess countries’ risks from climate change; build their capacity to manage risks; and invest in adaptive measures.
French: • Intensifier les efforts et créer de nouveaux outils pour évaluer les risques que posent les changements climatiques pour les pays, développer la capacité de ces derniers de gérer ces risques, et investir dans des mesures d’adaptation.
English: Restrictive trade practices in international programme distribution.
French: Les pratiques commerciales restrictives dans la distribution internationale des programmes.
English: Corruption and nepotism on the part of public officials are punishable under the Criminal Code and Act No.  004/PR/00 on misappropriation of public funds, corruption, extortion, influence-peddling and similar offences.
French: La corruption et le népotisme des agents de l'administration publique sont sanctionnés par le Code pénal et la loi nº 004/PR/00 portant répression des détournements des biens publics, de la corruption, de la concussion, des trafics d'influence et des infractions assimilées.
English: This graph indicates by gender the mean age of this community as of March 2005 for 11 science-based departments:
French: Ce graphique illustre la moyenne d’âge pour les femmes et les hommes de cette collectivité, répartie sur onze ministères à vocation scientifique, telle qu’elle se situait en mars 2005 :
English: Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds (No. 45);
French: La Convention nº 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories;
English: Whether Rights Rakhmaninov considering that in all that is impossible to its aesthetic ideals, it "=СЋСЌС•" the fashion is guilty?
French: Si des Droits Rakhmaninov trouvant qu'en tout ce que dГ©plaisait Г ses idГ©aux esthГ©tiques, lui "=СЋСЌС•" est coupable la mode ?
English: In her report, Ms De Keyser focuses on three main themes: first, trends in the international war on terrorism; second, the impact of the international situation on reproductive health; and third, the rights of disabled people, particularly in conflict situations or in extremely poor or developing countries.
French: Dans son rapport, Mme De Keyser se concentre sur trois thèmes principaux: premièrement, les dérives de la lutte contre le terrorisme; deuxièmement, l’impact de la situation internationale sur la santé génésique; et troisièmement, les droits des personnes handicapées, tout spécifiquement dans les situations de conflits ou dans les pays de pauvreté extrême ou en développement.
English: To promote excellence in research all across Canada, the federal government will provide: – $400 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help fund the operating costs of research infrastructure at universities and other post-secondary institutions; – $100 million to the Foundation to support Canadian participation in international research projects; and – $100 million over ﬁve years for the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 117 La FCI sera autorisée à utiliser une tranche de 100 millions de dollars tirée du ﬁnancement additionnel prévu dans le budget de 2000 aﬁn de couvrir la totalité des coûts en immobilisations engagés au Canada pour des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche de renommée à l’étranger.
English: "Threats and intimidation by senior political leaders are seriously challenging people's rights to freedom of association and expression."
French: Menaces et actes d’intimidation par d’importants responsables politiques remettent sérieusement en cause le droit des personnes à la liberté d’expression et d’association.»
English: Other issues may be taken up as situations unfold with developments of terrorism become critical.
French: D'autres questions seront examinées en fonction de l'évolution et de la gravité de la situation liée au terrorisme.
English: In case of violation of constitutional rights, a complaint has to be lodged with the Constitutional Court, which anticipates a complaint before the European Court of Human Rights.
French: En cas de violation des droits constitutionnels, un recours peut être formé devant la Cour constitutionnelle, puis devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: At the same time the science underpinning the policies for the addition of micronutrients continues to evolve.
French: Par ailleurs, la science qui sous-tend les politiques relatives à l’adjonction de micronutriments continue d’évoluer.
English: The collaboration between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice seems to be very poor when harmonizing Liberian domestic laws with the international treaties ratified by the Government as well as in distributing copies of international human rights treaties to judiciary staff.
French: Il ne semble pas que le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice collaborent vraiment lorsqu'il s'agit d'harmoniser la législation et les traités ratifiés par le Libéria ou de distribuer aux membres du pouvoir judiciaire des exemplaires des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: A special financing facility to support these programmes that explicitly stressed that they must be carried out in a manner consistent with human rights standards would go a long way towards their implementation.
French: Une facilité spéciale de financement de ces programmes, basée sur le principe selon lequel leur mise en œuvre doit être conforme aux normes des droits de l'homme, contribuerait beaucoup à leur succès.
English: Ms. Tavares da Silva wished to know whether Spain's General Secretariat for Equal Opportunities Policy dealt with gender equality policies specifically or equality policies in general.
French: Mme Tavares da Silva aimerait savoir si le Secrétariat général espagnol à la politique en matière d'égalité des chances traite spécifiquement des politiques d'égalité entre les sexes ou des politiques d'égalité en général.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights gave a mandate to a Special Rapporteur to analyse the relationship between the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a chargé un Rapporteur spécial d'étudier les relations entre la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu au niveau international comme au niveau national.
English: Many ordinary Canadians seemed to accept these developments as a fact of life.
French: Beaucoup de Canadiens et Canadiennes ordinaires semblent accepter la situation tout naturellement.
English: Access to health care and education.
French: L'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Significant differences exist between the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in their approaches to selecting hospital separation records for reporting on injuries.
French: D’importantes différences existent entre l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) quant à leurs méthodes de sélection des dossiers de sortie d’hôpital aux fins de l’établissement de rapports sur les blessures.
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to provide the resources necessary for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de fournir les ressources nécessaires à cet effet.
English: 10 a.m. 5130th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5130e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 3 - Version of 26 November 2003
French: Ce montant comprend également les coûts pour les modifications à traduire dans le cadre des marques enregistrées ainsi que "l'économie EURONICE" (estimée à 25 % des pages à traduire).
English: A copy of the report was made available to delegations.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR