ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bretton Woods institutions had called on the developing countries to comply with a set of international rules and codes pertaining to bank oversight and insurance, securities market regulation and means of payment.
French: Les institutions de Bretton Woods ont engagé les pays en développement à respecter un ensemble de normes et de codes internationaux en matière de supervision des banques et des assurances, de réglementation des marchés des valeurs et des systèmes de paiement, mais ces normes, mises au point à partir des pratiques en vigueur dans les pays industrialisés, sont peu compatibles avec les capacités d'application des pays en développement.
English: The Government added that the terms and conditions of migrant workers' employment are similar to those of Mauritian citizens and that the same means of redress are available to them in case of conflicts, complaints or breach of contract.
French: Il a ajouté que les modalités et conditions régissant l'emploi des travailleurs migrants étaient analogues à celles appliquées aux ressortissants mauriciens et qu'ils avaient accès aux mêmes voies de recours en cas de conflit, de plainte ou de rupture de contrat.
English: The Committee on Ethics proposes the following set of minimum guidelines which should be used as a framework in developing any such teaching program.
French: Le Comité favorise également le développement d’initiatives pédagogiques innovatrices qui sont à la fois pratiques et qui reflètent les besoins, les circonstances et les ressources particulières de chacun des programmes.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health, EU - Europa Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la santé animale, EU-Europa Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: In addition, the annual program produces income taxes payable and a reconciliation of profits to taxable income and taxes payable. The SSBF provides amounts authorized, amounts outstanding and business client counts by type of financing (debt, factoring and leasing) for several characteristics of the business clients (authorization size, instrument used, geography and industry).
French: Documents et données annuelles pour les tableaux d'entrées-sorties canadiens, en prix courants, de 1961 à 2001; données provinciales et sur les flux du commerce interprovincial pour les provinces et territoires de 1984, 1990 et 1997 à 2001; documentation pour un modèle d'entrées-sorties national, les modèles interprovinciaux, un modèle de prix et un modèle de prix net/taxe. Numéro du dossier :
English: Every year, the Commission draws up an annual report on its monitoring of the application of Community law in response to requests from the European Parliament and the Member States.
French: La Commission européenne élabore un Rapport annuel sur son action en matière de contrôle de l’application du droit communautaire en réponse aux demandes successives du Parlement européen et des États membres.
English: Delays and deficits in mental development were also observed in surviving children.68 Similar effects have been reported for Yusho children exposed in the same manner.
French: Un développement mental retardé ou incomplet a été observé parmi les enfants ayant survécu68. On a signalé des effets semblables chez les enfants de Yusho qui ont été exposés de la même façon.
English: The State party should repeal the law, investigate instances where this punishment has been applied, and remedy the consequences as necessary.
French: L'État partie devrait abroger cette charte, enquêter sur les cas dans lesquels pareils châtiments ont été appliqués et remédier, selon que de besoin, à leurs conséquences.
English: (a) The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and
French: a) L'obligé peut être tenu de ne payer qu'au porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et
English: JACQUES WHITFORD LIMITED Reference Number: 00-05-6003-11 Contract Date: 2/4/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 1/18/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: JACQUES WHITFORD LIMITED Numéro de référence : 00-05-6003-11 Date du contrat : 2/4/2008 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 1/18/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Management agrees with the recommendation that contract amendment be prepared prior to contract end date.
French: D’accord. La direction souscrit à la recommandation voulant que les modifications à apporter au marché soient préparées préalablement à la date d’expiration du marché.
English: MERX is an on-line service that advertises government contracting opportunities to potential bidders.
French: Le MERX est un service en ligne qui diffuse les projets de marchés du gouvernement auprès des soumissionnaires éventuels.
English: 3. in an area which provides ease of access for the observer and for maintenance of instruments and the installation of electrical ducts. Locations for sites which shall be avoided are: 1. the top of hills 2. in hollows, at the bottom of narrow valleys, and near hills or ridges, or cliffs 3. near isolated ponds or streams 4. near roads where snow from snow clearance operations, or dust, can affect the site 5. where there is excessive human or animal traffic 6. where excessive drifting snow accumulates 7. near vehicle parking areas 8. where heat is exhausted by vehicles or buildings Siting Standards - Precipitation and Precipitation and Temperature Stations These stations are designed to obtain climatological data of the region in which they are located.
French: Ã un endroit auquel il est facile dâ€™accÃ©der, pour lâ€™observateur et pour faire lâ€™entretien des instruments et lâ€™installation des canalisations Ã©lectriques Endroits Ã Ã©viter pour les sites : 1. un sommet de colline 2. une dÃ©pression de terrain, au bas dâ€™une vallÃ©e Ã©troite ou prÃ¨s dâ€™une colline, dâ€™une crÃªte ou dâ€™une falaise 3. prÃ¨s dâ€™un Ã©tang ou dâ€™un cours dâ€™eau isolÃ© 4. prÃ¨s dâ€™une route oÃ¹ la neige provenant de travaux de dÃ©blayement ou la poussiÃ¨re peuvent avoir une influence sur les conditions observÃ©es au site 5. lÃ oÃ¹ il la circulation humaine ou animale est trop grande 6. lÃ oÃ¹ la poudrerie sâ€™accumule de faÃ§on trop importante 7. prÃ¨s dâ€™une aire de stationnement de vÃ©hicules 8. lÃ oÃ¹ des vÃ©hicules ou des Ã©difices rejettent de la chaleur.
English: Provides authoritative advice, interpretation, information and education relating to legislation and policy to the industry, trade associations, producers, other government departments and agencies.
French: Donne des conseils éclairés, des interprétations, des renseignements et des cours sur les lois et la politique à l'industrie, aux associations commerciales, aux producteurs, à d'autres ministères et à des organismes.
English: European strategic lift capabilities – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Wilkinson, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 700 on European strategic lift capabilities – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur I. II.
French: Le transport stratégique européen – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Wilkinson, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 700 sur le transport stratégique européen – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur I. Introduction II.
English: Every room has been individually crafted by some of Italy's finest artisans to match the individuality of our guests.
French: Chaque chambre a été individuellement conçue par quelques uns des meilleurs artisans italiens pour s'accorder à vos personnalités.
English: Over that same period the disbursed outstanding external debt doubled from $505 million in 1999 to $1,137.2 million in 2002.
French: Au cours de cette même période, le paiement de la dette extérieure a doublé passant de 505 millions de dollars en 1999 à 1 137,2 millions en 2002.
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system and to regulate telecommunications common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion et de réglementer les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects
French: 4.1.3 Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: Your organization may co-deliver project activities with other community groups, human service agencies, the educational system, police, and voluntary groups.
French: Votre organisation peut exécuter conjointement des activités de projet avec d’autres groupes communautaires, des organismes de services, le système d’éducation, la police et des groupes de bénévoles.
English: If looking strictly at "potential," then it would all be equal, but the question of validity needs exploration.
French: Même chose pour les codes 96 {transports} et 78 {produits chimiques organométalliques}.
English: NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus and disagreements exist on resolving particular issues, and to identify barriers that prevent consensus.
French: Les membres et les intervenants de la TRNEE qui participent à ces programmes s'efforcent de définir les grands dossiers qui concernent à la fois l'environnement et l'économie, de déterminer les domaines d'entente et de dissension sur la façon de régler des situations données et de reconnaître les obstacles qui empêchent le consensus.
English: Thus, husband or wife may collect rents, or purchase, even on credit, groceries or other items necessary for the family.
French: C'est ainsi que le mari ou la femme peuvent recueillir des loyers ou faire des achats, même à crédit, de l'épicerie et d'autres objets nécessaires pour la famille.
English: In another case, a First Nations agency advised us that it has taken 70 children into care over a three-year-period because of parental problems with addictions.
French: Dans un autre cas, un organisme des Premières nations nous a avisés que 70 enfants avaient été pris en charge sur une période de trois ans en raison des problèmes de dépendance de leurs parents.
English: Study loans 569 - 572 120
French: Prêts d'études 569 - 572 125
English: It was also proposed that it should be specified that the draft articles applied only to natural persons, not to legal persons.
French: Il a été également proposé de préciser que les projets d'articles ne s'appliquaient qu'aux personnes physiques, à l'exclusion des personnes morales.
English: Minutes of the tenth sitting, 4 December 2002
French: Procès-verbal de la dixième séance – Mercredi 4 décembre 2002
English: Although the Commission had organized and conducted by-elections that were commended by political stakeholders, some opposition parties have criticized the Commission for implementing its oversight role by intervening in internal leadership issues of political parties.
French: Bien que la Commission ait organisé des élections locales saluées par les acteurs politiques, certains partis d'opposition l'avaient critiquée parce qu'en exerçant ses fonctions de contrôle, elle était intervenue dans des questions de direction interne des partis politiques.
English: The function of interim measures to prevent irreparable harm was of such importance that the matter should not be deferred to the Committee's rules of procedure.
French: Les mesures provisoires avaient une fonction tellement importante pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé qu'il ne fallait pas que cette question soit réglée dans le règlement intérieur du Comité.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Cambodia, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, the Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the United States and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Cambodge, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: This training 2 is covered by another regulation and does not include enterprises with less than ten employees.
French: Cette formation est 2 couverte par un autre règlement et n’inclut pas les entreprises comptant moins de dix travailleurs.
English: This was followed by a series of other conservation projects.
French: Ensuite, une série de projets de conservation ont été élaborés.
English: William will give a list of people whose name (or surname) contains William such as Williams, Williamson, etc.
French: William donnera comme résultat toutes les personnes dont le nom (ou le prénom) contient William, tel que Williams, Williamson, etc.
English: I am committed to ensuring that the United Nations is optimally configured to help Member States make progress towards reaching their development goals.
French: Je suis résolu à faire en sorte que l'ONU soit parfaitement organisée pour aider les États Membres à progresser sur la voie de la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: While there is no question that a firming process allows a carrier to determine whether volunteers will need to be sought on a particular flight, a clear request for volunteers still needs to be performed by the carrier should the firming process confirm the inability of the carrier to transport all the passengers holding definite reservations.
French: Même s'il ne fait aucun doute qu'un processus de validation permet à un transporteur de déterminer s'il sera nécessaire de solliciter des volontaires sur un vol en particulier, une demande claire de volontaires doit tout de même être faite par le transporteur si le processus de validation confirme l'incapacité du transporteur à transporter tous les passagers ayant des réservations définitives.
English: • for women aged 35-64, the main cause of death is cancer, particularly breast and cervical cancer;
French: • chez les femmes de 35 à 64 ans, il s'agit du cancer, en particulier ceux du sein et de l'utérus;
English: Since 1980, Canada and the United States have been through two business cycles (1981 to 1988, and 1988 to 2000).
French: Cette poussée subite observée dans les années 90 a culminé en 2000.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities - External Parties
French: Comptes créditeurs et charges à payer - Parties externes
English: Visit to Concordia University and Université de Montréal Start Date: October 3, 2007 End Date:
French: Visite de l'Université Concordia et de l'Université de Montréal Date de début : 3 octobre 2007 Date de fin : 4 octobre 2007 Destination(s) :
English: The Commission is in favour of maintaining this balance.
French: La Commission est favorable au maintien de cet équilibre.
English: More than 1.8 million hectares of arable land in Belarus (about 20 per cent of the total area) were exposed to radioactive contamination with caesium-137 in concentrations greater than 37 kBq/m2.  Of this land, 265,000 hectares have been taken out of agricultural production, forcing the closure of 53 collective and State farms.
French: La contamination radiologique par le césium-137 dépasse 37kBq/m² sur plus de 1,8 million d'hectares de terres agricoles du Bélarus (soit près de 20 % du total), dont 265 000 hectares ont cessé d'être exploités, ce qui a contraint à fermer 53 kolkhozes et sovkhozes.
English: •FISCHER SOMA MY STYLE 90 AND 90S.
French: •FISCHER SOMA MY STYLE 90 ET 90S.
English: The economic increase is not associated with the percentage awarded for Ongoing and Key Commitments.
French: L’augmentation économique n’est pas liée au pourcentage applicable à votre cote de rendement pour les engagements permanents et les engagements clés.
English: The brake-retraction force Po and the characteristic value r when the trailer moves forward
French: la force de rappel Po et la caractéristique ρ lorsque la remorque avance
English: Events at the 2003 WTO ministerial conference in Cancún, Mexico shook the global trading system.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement par Rohinton Medhora Événement Les événements de la conférence ministérielle de l’OMC à Cancún (Mexique) en 2003 ont secoué le système commercial mondial.
English: In this regard, the total number of Palestinians killed since the Israeli incursion into Al-Shija'ya neighbourhood during this period now totals over 20, including children and women and a mentally disabled young man.
French: À cet égard, le nombre total de Palestiniens tués depuis l'incursion israélienne dans le quartier d'Al-Shija'ya au cours de cette période s'établit actuellement à plus de 20, dont des enfants, des femmes et un jeune handicapé mental.
English: These are not easy questions to address and we will not always agree, but a frank and open discussion would help.
French: Ce ne sont pas des questions faciles à régler et nous ne serons pas toujours d'accord, mais une discussion franche et ouverte faciliterait les choses.
English: The complaints that we closed after a preliminary examination are of two types: those which, based on experience, we considered to be unfounded, and those which had already been studied in the past.   There are three main types of grievance received in the category of formal complaints:
French: Les plaintes que nous avons fermÃ©es suite Ã un examen prÃ©liminaire sont de deux types: celles que, d'expÃ©rience, nous estimons sans fondement, ou dont l'objet avait Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© dans le passÃ©.  Les 3 principaux types de griefs reÃ§us dans la catÃ©gorie des plaintes substantives sont:
English: It also strongly condemned the ongoing slaughter of and injuries to Palestinian civilians through the excessive and inordinate use of force; selective attacks and extrajudicial executions, now on the rise and more flagrant; the ample destruction of properties, infrastructure and farmland; and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Elle condamne également résolument le massacre en cours des civils palestiniens et le fait qu'un usage excessif de la force fasse de nombreux blessés dans la population; les attaques sélectives et les exécutions extrajudiciaires actuellement en augmentation et plus flagrantes, la destruction massive des biens, des infrastructures et des terres; et la détention de milliers de Palestiniens.
English: The decision has to be made in determining the most appropriate solution for the business problem trying to be solved, and for the degree of security that is required.
French: La décision doit tenir compte de la solution la plus appropriée pour régler le problème opérationnel ainsi que du niveau de protection requis.
English: Over the last four decades, Palestinian people have been undergoing immense hardships and deprivation of their legitimate rights, with no end in sight.
French: Au cours des 40 dernières années, le peuple palestinien a enduré des difficultés terribles et a été privé de ses droits légitimes, sans que l'on en voie la fin.
English: EC: $108.2M DFO: $39.1M PCA: 12.8M (these resources include $40M (2001-05) to EC, DFO, PCA for the Habitat Stewardship Program) SARA guide SARA through parliamentary process and develop initial set of regulations (2001-02) publish General Status of Wild Species in Canada Report (2001) Accord develop bilateral agreements with Ontario, B.C. and Yukon under Accord for the Protection of Species at Risk (2001-02) HSP implement through regional partnerships with provinces/territories, NGOs, resource industries and other stakeholders (2001-04) Recovery Initiatives 1.
French: EC : 108,2 M$ MPO : 39,1 M$ APC : 12,8 M$ (ces ressources comprennent 40 M$ (2001-2002 à 2004-2005) à EC, MPO, APC pour le programme d'intendance de l'habitat) LEP • Guider la LEP tout au long du processus parlementaire et élaborer un premier règlement (2001-2002).
English: Care must be taken to avoid selecting indicators that are ambiguous or may lead to adverse results in other aspects of eco-efficiency.
French: On doit éviter de choisir des indicateurs ambigus ou pouvant mener à des résultats négatifs dans d'autres aspects de l'éco-efficacité.
English: Strengthen investment in agriculture and rural development; ensure that private sector development and trade benefit the poor; strengthen financial institutions that serve the poor Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger, by 2015 Economic well-being:
French: SRenforcer l'investissement dans l'agriculture et le développement rural; s'assurer que le développement du secteur privé (DSP) et le commerce profitent aux pauvres; renforcer les institutions financières qui desservent les pauvres. D'ici 2015, réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Song appeared to be organized as a set of nested undulations or cycles of tone of between 2 and 160 Hz.
French: Le chant semble organisé comme une série de modulations emboîtées ou de cycles de tons de fréquences allant de 2 à 160 Hz.
English: PSHRMAC (The Agency) has provided these documents to introduce the PSMA to Managers in order to fully understand the benefits, requirements and accountabilities associated with delivering this landmark legislation.
French: L'AGRHFPC (l'Agence) a préparé ce document pour présenter la LMFP aux gestionnaires pour que ceux-ci comprennent bien les avantages, les exigences et les responsabilités associés à la mise en oeuvre de cette loi fondamentale.
English: The database is structured on three different levels: programme; national; and European, and each level is displayed on a separate tab.
French: La base de données est articulée autour de trois critères : programme, national et européen, chacun d’entre eux étant affiché dans des onglets distincts.
English: There is currently an Agricultural Advisory Committee that is examining these issues with the agricultural community.
French: Un Comité consultatif sur l’agriculture examine actuellement ces problèmes avec la communauté agricole.