ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While supporting evidence is provided, it should be noted that the evidence does not support a direct effect on obesity prevention, but rather an effect on dietary and physical activity behaviours.
French: Bien que ces recommandations soient étayées par des données probantes, il convient de noter que celles ci ne confirment pas l'existence d'un effet direct sur la prévention de l'obésité, mais plutôt un effet sur les habitudes alimentaire et l'activité physique.
English: Funding for Senior Cards and Development Cards is available only to athletes involved with National Team programming, as outlined by the NSO.
French: Le financement des brevets seniors et des brevets de développement n’est offert qu’aux athlètes engagés dans le programme d’équipe nationale décrit par l’ONS.
English: Canada/Provinces Business Services Centre Department(s) Specific:
French: Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Particulier au ministère(s):
English: Everest Gaming LTD is herein referred to as "Everest Gaming", "House", "the House", "Management", "we", "us" or "our".
French: Everest Gaming LTD sera ci-après dénommé "Everest Gaming", "Maison", "la Maison", "la Direction", "nous" ou "notre".
English: • The level of local ownership, partnership, and shared accountability for results;
French: • l’ampleur de la prise en charge à l’échelle locale, des partenariats et du partage de la responsabilité en fonction des résultats;
English: Ductile flow in the Go Home and Moon River domains occurred in the interval 1047–1064 Ma during which the latter was probably emplaced, whereas earlier (1080 Ma) ductile flow in the Ahmic domain may relate to the time of overthrusting of the Parry Sound domain.
French: La déformation plastique dans les domaines de Go Home et de Moon River est apparue entre 1047 et 1064 Ma, ce dernier domaine fut probablement mis en place durant cet intervalle, tandis que la déformation plastique dans le domaine d'Ahmic, d'âge plus précoce (1080 Ma), est probablement associée au chevauchement du domaine de Parry Sound.
English: BOX 21-22 - INSERT the name and telephone number of the security access control officer (SACO).
French: CASE 21-22 - INSCRIRE le nom et le numéro de téléphone de l'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS).
English: De Vliegende Ondernemer The Flying Entrepreneur Organisation:
French: Unternehmerinnen-Zentrum Hannover Centre des femmes entrepreneurs de Hanovre Organisation:
English: Mr. Baatar (Mongolia) welcomed the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action and called on United Nations agencies to continue to undertake activities to that end.
French: M. Baatar (Mongolie) se déclare satisfait du plan d'opération fixé pour la mise en œuvre du Programme d'Almaty et prie les organismes des Nations Unies de poursuivre leurs activités à cette fin.
English: • information that could be used to identify a supplier of a controlled product An employer, either directly or indirectly, may be required to disclose this information pursuant to the provisions of the Canada Labour Code.
French: • des renseignements qui pourraient servir à identifier un fournisseur d'un produit contrôlé. Un employeur peut être tenu, directement ou indirectement, de divulguer ces renseignements en vertu des dispositions du Code canadien du travail.
English: We therefore urge that top priority be given to the quick and full deployment of this component of the mission.
French: Nous demandons donc instamment que le déploiement rapide et total de cette composante de la mission reçoive une attention particulière.
English: • be a regular member of the crew of the ship for which they will perform pilot duties.
French: • être membres réguliers de l'équipage du navire sur lequel ils exerceront des fonctions de pilotage.
English: The Special Rapporteur has recommended ethnographic studies to provide information about the impact of human rights instruments on actual classroom situations, thus showing up the stereotypes that keep girls in a position of subordination and hinder their participation in the dynamics of schooling.  The following are some of those problems and stereotypes:
French: Le Rapporteur spécial a recommandé la réalisation d'études ethnographiques permettant de se faire une idée des incidences des instruments des droits de l'homme sur la vie scolaire, afin de mettre en lumière les stéréotypes qui induisent la persistance de l'état de subordination des fillettes et des adolescentes et qui les empêchent de participer à la dynamique scolaire.
English: Science & Innovation Vision Link science and innovation to producer profitability, (ensure benefits from innovation flow to producers).
French: La science et l'innovation Vision Lier la science et l'innovation à la rentabilité de la production (s'assurer que les producteurs tirent profit de l'innovation.)
English: I would, however, note that while it is acceptable to utilize personal knowledge as a selection board member, the seeking out of information pertaining to a candidate, by a selection board member, for the purpose of assessing that candidate may be viewed as evidence of bias in favour of that candidate. Particularly when candidates are asked to provide the information being sought out by a selection board member.
French: Toutefois, j'aimerais préciser que même s'il est acceptable qu'un membre du jury de sélection utilise sa connaissance personnelle, le fait de chercher de l'information concernant un candidat afin de l'évaluer peut être considéré comme une preuve de partialité en faveur de ce candidat, en particulier lorsque l'on demande aux candidates et candidats de fournir de l'information demandée par un membre du jury de sélection.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: The shock frequencies depend dynamically on the populations of the energy levels that give rise to the medium resonances.
French: Les fréquences des ondes de choc dépendent dynamiquement des populations des niveaux d'énergie qui donnent lieu aux résonances du milieu.
English: Have a look at the document SRSP- 500 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz, available online.
French: Consultez le document PNRH 500 – Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138 144 MHz et 148 174 MHz, disponible en ligne.
English: Twelve major SD related technologies/ processes/ accomplishments were realized during the 2003-06 period, focused on water quality, advancing Canadian automotive research, sustainable aquaculture, geomatics, forest ecology, and measuring climate change impacts.
French: De 2003 à 2006, 12 technologies, processus ou grands projets en DD ont été réalisés. Ils étaient axés sur la qualité de l’eau, la recherche avancée dans le domaine de l’automobile au Canada, l’aquaculture durable, la géomatique, l’aménagement écologique des forêts et l’évaluation des effets des changements climatiques.
English: Project statistics are manually calculated from recipients "Group Evaluation Report Forms".
French: Les statistiques des projets sont calculées manuellement à partir des formulaires du rapport d’évaluation du groupe que remplissent les organismes bénéficiaires.
English: Without the ability to re-supply its warships at sea, the Canadian Navy’s small fleet of frigates and destroyers would be hard pressed to sustain a naval operation in the many areas of Canada’s expansive exclusive economic zone, or to conduct operations internationally.
French: Si elle ne pouvait réapprovisionner en mer ses bâtiments de combat, la petite flotte de frégates et de destroyers de la Marine canadienne aurait bien du mal à soutenir une opération navale dans la vaste zone économique exclusive du Canada ou à mener des opérations internationales.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Accord de libre-échange nord-américain, comprenant le Canada, les États-Unis et le Mexique, entré en vigueur en janvier 1994. (NAFTA:
English: Capital inlet in Albania is absolutely free.
French: With discrimination is meant any differentiation, exclusion or preference based on race, color of skin, sex, age, religion, political beliefs, nationality, social origin, family relation, physical or mental disability, threatening the individual right to be equal in terms of employment and treatment.
English: He quoted the example of Operation Althea, begun in Bosnia and Herzegovina in December 2004, in order to pave the way for a "peaceful, stable, multiethnic Bosnia".
French: Il a cité en exemple l’opération Althea lancée en Bosnie-Herzégovine en décembre 2004 pour permettre l’avènement d’une « Bosnie stable, pacifique et multiethnique ».
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Mark Rus Office of John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities) (613) 850-5795 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Mark Rus Cabinet de John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et collectivités), (613) 850-5795 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: I would really like to congratulate Mr Chanterie on his report.
French: Je voudrais vraiment féliciter M. Chanterie pour son rapport.
English: if you are in your first fiscal year, you do not have to register for GST/HST; if you are in your second fiscal year, calculate your gross revenue from your first fiscal year.
French: si vous en êtes à votre premier exercice, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH; si vous en êtes à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour l’exercice précédent.
English: The geographical indications for products containing certain raw materials originating in a geographical area which is larger than or different from the processing area must satisfy the following terms and conditions: (a) the choice of the area in which the raw material is produced must be justified; (b) the requisite conditions for the production of the raw materials must be absent from the geographical area in which processing takes place; (c) checks must be carried out in order to ensure that the terms and conditions laid down in the specification are satisfied.
French: Les indications géographiques dont certaines matières premières des produits concernés proviennent d'une aire géographique plus vaste ou différente de l'aire de transformation, doivent remplir les conditions suivantes :
English: Tunisia took part in the World Summit for Children, held in September 1990, which adopted a World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, as well as a strategy for the implementation of the Declaration.
French: La Tunisie a également participé au Sommet mondial sur l'enfance, tenu en septembre 1990, qui a adopté une Déclaration universelle sur «la survie de l'enfant, sa protection et son développement» ainsi qu'une stratégie pour la mise en application de cette Déclaration.
English: Further work is necessary to determine which option will be most advantageous.
French: Il reste à déterminer laquelle de ces deux options est la plus avantageuse.
English: HIV status screening is offered in connection with maternity examinations.
French: Un test de dépistage du VIH est proposé lors des examens liés à la maternité.
English: Mansbridge drew this argument to its obvious conclusion by defining the organization's existence solely in terms of the personnel management system.
French: Mansbridge mena cet argument à sa conclusion la plus évidente en définissant l'existence de l'organisme uniquement en fonction de la gestion du personnel.
English: `I don´t think anybody really knew how the race would be; each wet session was different so you couldn´t get an understanding of how the bike was working,´ explained Stoner after closing the year with a win from pole position.
French: `Je pense que personne ne savait comment allait être la course ; les séances sur le mouillé ont toutes été différentes alors on ne pouvait pas vraiment savoir comment la moto se comporterait,´ a expliqué Stoner suite à son triomphe lors de la dernière manche de la saison.
English: Alex reviewed the history of activities for 2-BE:
French: Alex fait l'historique des activités concernant le 2-BE :
English: Clearly, use of the λ = 0.85 adult survival target will require a higher annual harvest.
French: De toute évidence, l’utilisation de λ = 0,85 comme cible de survie adulte nécessitera une chasse annuelle plus importante.
English: However, the acting appointment ceased on June 30, 2004. Therefore, there is no longer an appointment to confirm or revoke.
French: La nomination intérimaire a toutefois pris fin le 30 juin 2004; il n'y a donc plus de nomination qui puisse être confirmer ou révoquée.
English: • Develop new occupational health and safety regulations addressing prevention of violence at work and injury prevention programs.
French: Plan d'action pour les langues officielles (le Bureau du conseil privé assume la responsabilité principale) 13.
English: Legal Services Performance Indicator Feedback from consultation 3.8.8 By submitting recommendations to the Council of Governors for consideration and approval.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les réactions aux consultations ont été reçues 3.8.8 En présentant des recommandations aux membres du Bureau de direction, pour examen et approbation.
English: However, the Agency noted VIA's commitment to improving the accessibility of its passenger rail cars in compliance with the Rail Code and the fact that the Code establishes that, eventually, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one room accessible to persons with disabilities using a Personal Wheelchair.
French: Toutefois, l'Office a souligné l'engagement de VIA à améliorer l'accessibilité de ses voitures ferroviaires pour le transport de voyageurs conformément au code ferroviaire et le fait que ce code établit qu'à la longue, chaque train de voyageurs comportant des voitures-lits devrait être pourvu d'au moins une voiture-lits équipée au minimum d'une chambre accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: This survey geo-referenced and mapped key habitat features for evaluation.
French: Koning, comm. pers.). On poursuit la collaboration avec le programme MULTISAR pour la rivière Milk.
English: Further realignment of resources is expected in 2004-05.
French: D’autres ajustements des ressources sont prévus en 2004-2005.
English: "Canada's Journey to an Information Society". http://195.218.115.39/pport/pdf/222638315.pdf Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools Conference Board of Canada (April 2, 2003).
French: « Cheminement du Canada vers une société de l'information ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/56-508-XIF/pdf/56-508-XIF2003001.pdf Informatisation du travail et outils d'apprentissage et de perfectionnement en ligne Conference Board du Canada (2 avril 2003).
English: You are trying to use biomass in your house and you know how difficult it is.
French: Vous-même, vous essayez d'utiliser la biomasse chez vous et vous savez les difficultés que cela suppose.
English: Internationally, Canada has one of the finest and strongest scientific and technical infrastructures (comprising expertise and facilities in government, industry and universities) related to the minerals and metals industries. This infrastructure provides Canada with a timely and unique opportunity to contribute to new innovative technologies and productivity improvements.
French: Les industries des minéraux et des métaux ont besoin de procédés qui permettent de réduire les émissions, d’économiser l’énergie et d’utiliser des technologies rentables tout en permettant d’augmenter la productivité, de respecter les règlements de protection de l’environnement et d’assurer la sécurité des travailleurs.
English: Human rights focal points have now been designated within the country offices of UNDP and other United Nations agencies.
French: Des responsables des droits de l'homme ont été à présent désignés au sein des bureaux de pays du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: In late 1916 "Dief", as he was often called, volunteered for overseas military duty in France, but was wounded in an English training camp, deemed unfit for military service and returned home.
French: Fin 1916, « Dief » se porte volontaire pour le service militaire en France; blessé pendant un camp d’entraînement en Angleterre, il est jugé inapte au service militaire et renvoyé au pays.
English: We used 20 heterologous probes (representing approximately 78% of the Pinuscontorta Dougl. chloroplast genome) and 16 endonucleases to examine chloroplast DNA restriction fragments from four Pinus L. species of the southeastern United States.
French: Nous avons utilisé 20 sondes hétérologues (représentant approximativement 78% du génome chloroplastique de Pinuscontorta Dougl.) ainsi que 16 endonucléases afin d'examiner les fragments de restriction de l'ADN chloroplastique de quatre espèces de Pinus L. du sud-est des États-Unis.
English: (Note that the end-tag may not be omitted, even though the element has no content).
French: À noter que la balise de fin ne peut être omise, bien que l'élément n'ait aucun contenu.
English: ◦ Challenges to Gaining Direct Contracts with JICA
French: ◦ Comment obtenir des contrats de services directement auprès de la JICA
English: Part I compiles information from American and Canadian universities using a number of indicators.
French: La Partie I compile des informations au sujet des universités américaines et canadiennes en utilisant certains indicateurs.
English: Changes in the Number of Active Contributors 2.
French: Variation du nombre de cotisants actifs 2.
English: We also monitored the behaviour of squirrels that did not hold territories (dispersing offspring), as these individuals would not experience the same costs of relocation as adults.
French: Nous avons également étudié le comportement des écureuils non territoriaux (les immatures en dispersion) qui, théoriquement, n'encourent pas les mêmes coûts de réinstallation que les adultes.
English: It is not possible to believe in this.
French: Cela n'est pas crédible.
English: This document is also available in PDF (11 KB) Authorization by the Commissioner to Exercise Powers, Duties and Functions of the Minister of National Revenue Under the Trade-Marks Act  AUTHORIZATION Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize the person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under those provisions of the Trade-marks Act2 that are set out in the attached Schedule. This authorization comes into effect on November 1, 1999.
French: Ce document est disponible en format PDF (11 Ko) Autorisation par le Commissaire d'exercer des attributions du ministre du revenu national en vertu de la Loi sur les marques de commerce  AUTORISATION En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées par les dispositions de la Loi sur les marques de commerce2 énoncées dans l'annexe ci-jointe. Cette autorisation entre en vigueur le 1er novembre 1999.
English: From the above, it should be self evident that substances of Division 5.2 represent a far greater risk and danger for emergency responders than substances of Division 5.1.
French: Aussi va-t-il sans dire que les matières de la division 5.2 présentent bien plus de risques et de dangers que les matières de la division 5.1 pour les services d'intervention d'urgence.
English: We are working to ensure that we continue to deliver quality, timely and cost-effective legal advice and services to federal departments and agencies.
French: Nous travaillons à maintenir la qualité, la rapidité et la rentabilité des services et conseils que nous fournissons aux ministères et organismes fédéraux.
English: Positions from the eight gender-neutral occupational groups were then excluded from the study.
French: Les postes de ces huit derniers groupes ont alors été exclus de l'étude.
English: Recognizing that those initiatives often draw from traditional and indigenous forms of justice that fundamentally view crime as harm to people,
French: Constatant que ces initiatives s'inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et autochtone qui considèrent essentiellement la criminalité comme une atteinte aux personnes,
English: The ICF-based approach recognizes disability as a function of the interaction between personal attributes and the physical and social environments one lives in.
French: Il découle de la CIH que le handicap résulte de l'interaction entre caractéristiques personnelles et contexte matériel et social.
English: To what extent has the measure contributed to the sustainable management and development of Natura 2000 sites or other places of high nature value and to environmental awareness of rural population?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à la gestion durable des terres et au développement des sites Natura 2000 ou d’autres endroits à haute valeur naturelle et à la sensibilisation de la population rurale pour l’environnement?
English: (c) The cost of maintenance, cleaning and waste disposal services, including hazardous waste, and the cost for casual labour for electricians, plumbers, sewage cleaning and other building maintenance services for all Mission locations ($900,300);
French: c) Le coût des services d'entretien, de nettoyage et d'élimination des déchets, y compris des déchets dangereux, et les coûts afférents au recours occasionnel à des électriciens, à des plombiers, à des entreprises de nettoyage des installations d'évacuation des eaux usées et à d'autres services d'entretien de tous les bâtiments de la Mission (900 300 dollars);
English: Section XIX - Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93) 1.
French: Section XIX - Armes, munitions et leurs parties et accessoires (chapitre 93) 1.
English: Acquisitions of Canadian publishers will not be permitted.
French: L'acquisition d'entreprises canadiennes d'édition de périodiques ne sera pas autorisée.
English: The Department of Fisheries and Oceans will work with aboriginal groups to monitor food fisheries and will involve them in cooperative programs to understand stock status.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collaborera avec les groupes autochtones dans le but d’effectuer un contrôle des pêches de subsistance et fera participer les Autochtones à des programmes de coopération visant à une meilleure connaissance de l’état des stocks.