ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All 15 samples were analysed for metals.
French: • On a détecté diverses composantes d’hydrocarbures pétroliers dans sept des neuf échantillons de sol analysés.
English: Create, modify and share 3D models and more.
French: Créez, modifiez et partagez des modèles 3D et bien plus.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 57 Paragraph 8 8. In order to demonstrate clear EU leadership ahead of the 2012 negotiations, calls on the Commission to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the buildings directive and to update the Biofuels directive to include the latest technology bio-flexifuels (such as MTHF, Ethyl Levulinate, etc.), to introduce mandatory EU-wide common standards for these new fuels and introduce minimum blending ratios as part of its review of the ECCP; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 57 Paragraphe 8 8. afin que l'UE joue clairement un rôle moteur dans la perspective des négociations de 2012, demande à la Commission de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments" et mettre à jour la directive "Biocarburants" afin de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques (tels que le MTHF ou le levulinate éthylique) et d'établir dans l'Union européenne des normes communes contraignantes pour ces nouveaux carburants, ainsi que des proportions minimales de mélange dans le cadre du réexamen du Programme européen sur le changement climatique; Or. en
English: We would welcome any comments you may have as we move forward on these initiatives, and we will keep you informed of our progress.
French: Et, alors que nous nous efforçons de mettre ces initiatives en application, nous serions heureux de recevoir vos commentaires. Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés.
English: The educational needs of refugees, displaced persons and those in camps for the demobilized must be addressed as an integral part of peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Les besoins éducatifs des réfugiés, des déplacés et des personnes vivant dans les camps de démobilisation doivent être dûment pris en compte dans les activités de maintien de la paix et les efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: Capital Asset Management System, DIAND.
French: MAINC, Système de gestion des biens immobiliers
English: 8511.80.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: See Douglas Sanders, The Formation of the World Council of Indigenous Peoples, IWGIA, 1977.
French: Voir Douglas Sanders, « The Formation of the World Council of Indigenous Peoples », International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) [Groupement international de travail pour les affaires indigenes (GITAI)], 1977.
English: Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts is independent in scope from the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: «1) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, a une portée autonome par rapport aux dispositions de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: That session ran for approximately 23/4 hours into the early morning of June 10.
French: Cette dernière a duré environ deux heures et quarante cinq minutes le 10 juin en début de matinée.
English: I also want to thank the briefers from the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je remercie aussi les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de leurs exposés.
English: I believe that development cannot be achieved without ensuring the fundamental rights of children and providing favourable conditions for their survival, growth and protection.
French: À mon sens, le développement n'est possible que si les droits fondamentaux des enfants sont garantis et s'ils vivent dans des conditions favorables pour leur survie, leur croissance et leur protection.
English: In order to ensure adequate follow-up to these meetings and to promote further cooperation among countries within different subregions, steps will be taken to identify and train a group of experts from different regions.
French: Afin de garantir le suivi adéquat de ces réunions et de promouvoir encore la coopération entre pays au sein des différentes sous-régions, des mesures seront prises pour identifier et former un groupe d'experts de différentes régions.
English: Or does he just have a flat tire? http://images.xboxyde.com/gallery/public/4981/1212...
French: Je suppose qu'il faut du temps aux développeurs pour modéliser les nouvelles couleurs des motos et des combis des pilotes, suite aux transferts, ou au nouveaux sponsors de l'année en cours...
English: The critical success factors to applying the framework and building that commitment are: 1.
French: Les facteurs critiques dont dépendent la réussite de la mise en oeuvre du cadre de planification et le renforcement de cet engagement sont : 1.
English: A number of reports record progress achieved with improving agricultural techniques.
French: Un certain nombre de rapports font cas de progrès enregistrés en matière d'amélioration des techniques agraires.
English: What the minister and his party may not realize is that Quebecers should not be surprised by the desperation shown by the Conservatives in resorting to such tactics.
French: Ce qui pourrait echapper au ministre et a son parti, c’est que les ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ Quebecois et Quebecoises ne devraient pas s’etonner du desespoir ´ des conservateurs qui ont utilise de telles tactiques.
English: This issue is directly linked to the climate issues discussed above; Linkages between forests and water were discussed in-depth by COFO in 2003; it is considered timely to raise this as a priority issue again, in view of the impacts that climate change will have on future water supplies as well as the increasing severity and frequency of droughts and floods that the world is experiencing as a result of climate change; The forest sector cannot stand in isolation.
French: Cette question était directement liée aux questions climatiques examinées ci-dessus;  c) Le Comité des forêts avait examiné de manière approfondie les liens entre les forêts et l'eau à sa session de 2003; le moment était venu de se pencher de nouveau sur cette question prioritaire, compte tenu de l'impact qu'aurait le changement climatique sur les approvisionnements en eau, ainsi que de la gravité et de la fréquence croissantes des sécheresses et des inondations résultant du changement climatique;
English: The country's economy makes up 2.9% of the global economy and more than 80% of its population is employed by the private sector.
French: La part du Royaume-Uni dans l'économie mondiale est de 2,9 % et plus de 80 % de la population travaille dans le secteur privé.
English: Whether your size is Ladies, Petites or Plus, at Reitmans you'll always find friendly service, stylish clothing, quality products and unbeatable prices that all add up to great value.
French: Que vous soyez une taille petite, standard ou plus, chez Reitmans, vous trouverez en tout temps un service amical, des vêtements de qualité et des prix imbattables.
English: Paragraph 5 of the commentary to article 8, Official Records of the General Assembly, Sixtieth session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Par.  5) du commentaire relatif à l'article 8, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap.
English: A closer look shows that there are limitations to the use of these data due to under-reporting and changes in reporting between years and between countries.8 From a national perspective, the steady but slow increase in suicide rates in recent years has been almost entirely among men, although women attempt suicide (unsuccessfully) more often.
French: Vous vous apercevez que les données à votre disposition sont d’une application limitée en raison de la sous-notification des suicides et des changements dans l’établissement des rapports d’une année et d’un pays à l’autre.8 Au Canada, l’augmentation lente, mais soutenue du taux de suicide ces dernières années est presque entièrement attribuable aux hommes, bien que les tentatives de suicide (manquées) soient plus fréquentes chez les femmes.
English: The programme is focused on the cultural and religious activities of foreigners who for a long time have been living in the Czech Republic, on presentation of these activities to the majority society and on the creation of a real picture in the media of the relations between communities with different cultures and religions living in the Czech Republic.
French: Ce programme est axé sur les activités culturelles et religieuses des étrangers qui vivent de longue date en République tchèque, sur la présentation de ces activités à la société majoritaire et sur la communication d'une image réaliste, dans les médias, des relations entre communautés de différentes cultures et religions en République tchèque.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: in writing. - The Commission has negotiated an agreement on cooperation in science and technology with Japan, signed on 30 November 2009.
French: La Commission a négocié l'accord de coopération scientifique et technologique avec le Japon, qui a été signé le 30 novembre 2009.
English: The exterior and interior decoration is a blend of Eastern, Turkish and Western motifs.
French: La décoration (intérieure et extérieure) est à la fois un mélange de motifs de l'Orient, de Turquie et d’Occident.
English: Gender is a fundamental influence on health and interacts with all other determinants.
French: La différence entre les sexes influe fondamentalement sur la santé et interagit avec les autres déterminants.
English: This page was last modified 10:24, 23 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. and Nidhi and Wikicars user(s) JessicaLeone .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juillet 2009 à 10:24 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. et Nidhi et Utilisateur(s) JessicaLeone .
English: ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS CONSERVATION ACT AND REGULATIONS
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE OIL AND GAS CONSERVATION ACT ET DE SES RÈGLEMENTS
English: It also supports the exchange of students and staff working in mutual research areas through Researcher Exchange Awards.
French: Cette lettre faisait état de plusieurs domaines possibles de coopération à étudier dans le cadre de quatre ateliers scientifiques distincts : politique d’innovation et de transfert de technologie, biotechnologie, microélectronique et télécommunications, et recherche marine.
English: Each payload starts in turn with its own header, which indicates its length and the type of the following payload.
French: Chaque bloc commence à son tour par un en-tête propre, qui indique la longueur du bloc courant et le type du bloc suivant.
English: These usage rights do not represent any kind of property right, neither to airports, nor to air carriers.
French: Ces droits d’usage ne représentent en aucun cas des droits de propriété, ni pour les aéroports, ni pour les transporteurs aériens.
English: Extraordinary Bureau meeting in Finland
French: Réunion extraordinaire du Bureau en Finlande
English: I shall conclude, Mr President, by saying that terrorism, and bioterrorism in particular, cuts across borders.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que le terrorisme, et le bioterrorisme en particulier, se joue des frontières.
English: A list of elements that cannot be subject to lawful derogations have been recently clarified.
French: Une liste de points sur lesquels il ne peut être permis de déroger vient d'être établie, de sorte qu'il ne pourra y avoir aucune équivoque.
English: It is impossible because that Arabs are an ocean, not just a sea.
French: C'est impossible parce que les Arabes sont plus qu'une mer, un océan.
English: Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.’; 11. in Title IV, the title of Section 5 shall be replaced by the following:
French: L’Office verse un certain montant à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service conformément au paragraphe 3. Ce montant, qui est le même pour
English: Aimed at promoting stability in the country, it sets priorities in six major areas, namely, the restoration of civil authority; improvement in the delivery of basic social services; facilitating resettlement and reintegration; promotion of reconciliation and rights; stimulating economic revival; and improving access.
French: Dans le but de promouvoir la stabilité dans le pays, elle fixe des priorités dans six grands domaines, à savoir le rétablissement de l'autorité civile, l'amélioration des services sociaux de base, la promotion de la réinstallation et de la réinsertion, la promotion de la réconciliation et des droits, la relance économique et l'amélioration de l'accès aux différentes régions du pays.
English: The portraits of international curriculum: an uncommon multidimensional perspective. In Working papers on internationalization of the curriculum.
French: McLuhan, M., Q. Fiore et J. Angel, 1967, The medium is the message: an inventory of effects, Bantam, New York ( N.Y., É.-U.
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 20 (b) Fly fishing (b) From Septem- ber 1 to June 14
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 20 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er sep- tembre au 14 juin
English: 6.8 PCH Role in Developing AFCP Criteria and Guidelines The NAFC is responsible for the development of AFCP Criteria and Guidelines that govern the program.
French: 6.8 Le rôle de PCH dans l'élaboration des critères et lignes directrices du PCAA C'est à l'ANCA qu'il incombe d'élaborer les critères et lignes directrices du PCAA, régissant le programme.
English: Promoting and developing advanced management skills to improve SME competitiveness, in particular those skills relevant to the knowledge-based economy such as innovation and technology adoption, will remain a priority.
French: Elle accordera la priorité notamment à la promotion et au perfectionnement des compétences en gestion pour améliorer la compétitivité des PME, surtout des compétences importantes dans l’économie du savoir, comme l’innovation et l’adoption de nouvelles technologies.
English: EDUCATION KEY TERMS NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS The nominal roll system is an information database which provides a mechanism for the regions, districts and schools to undertake an annual census of Indian and Inuit students living on reserve and attending school, whose education is being funded by DIAND either directly or indirectly.
French: ÉDUCATION TERMES CLÉS RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE La liste nominative est une base de données qui permet aux bureaux régionaux et des districts, et aux écoles, d’entreprendre un recensement annuel des étudiants indiens et inuits vivant dans des réserves qui fréquentent l’école et dont l’éducation est financée directement ou indirectement par le MAINC.
English: Transmitted by the expert from the European LPG Association (AEGPL)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: To address these issues, the PCSA was amended to allow the Governor of the Bank of Canada to judge whether the direct participation of a foreign bank branch in a clearing and settlement system designated under the Act would pose an unacceptable risk.
French: Pour remédier à la situation, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements a été révisée de façon à permettre au gouverneur de la Banque du Canada de juger si la participation directe d’une succursale de banque étrangère à un système de compensation et de règlement désigné en vertu de la Loi constitue un risque inacceptable.
English: 2.2 Complete the development of, and implement, a comprehensive policy on the discretionary fortification of foods.
French: Terminer l’élaboration d’une politique globale sur l’enrichissement facultatif des aliments et mettre en œuvre cette politique.
English: No specific trends in time were observed over the seven years but there was considerable variation from year to year.
French: Aucune tendance temporelle particulière n'a été observée pendant cette période de sept ans, si ce n'est une importante variation d'une année à l'autre.
English: We encourage the Tribunal's recruitment of Rwandans, but at the same time, we appeal for greater care in the choice of persons recruited.
French: Nous encourageons le recrutement de Rwandais au sein de l'institution, mais dans le même temps, nous appelons à plus de vigilance dans le choix des personnes recrutées.
English: HCV can also be transmitted sexually6-8, during pregnancy and childbirth9,10, through other percutaneous exposures including occupational needle stick injuries6,7, acupuncture, electrolysis, tattooing and body piercing11,12 and by sharing contaminated personal hygiene items such as toothbrushes and razors1,12.
French: Le VHC peut aussi être transmis lors des relations sexuelles6-8, pendant la grossesse et l'accouchement9, 10, par d'autres formes d'exposition percutanée, notamment les blessures au travail par piqûre d'aiguille6,7, l'acupuncture, l'électrolyse, le tatouage et le perçage corporel11,12 et le partage d'articles personnels contaminés comme les brosses à dents et les rasoirs1,12.
English: This measure will apply after June 2003.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, si les intérêts payables à l’égard d’acomptes provisionnels ne dépassent pas 25 $ pour une année d’imposition, ce montant n’est pas exigé.
English: Methods TB case data reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from 1970– 2000 were examined.
French: Méthodologie Nous avons examiné les données concernant les cas de tuberculose signalés de 1970 à 2000 au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: The fall in commodity prices, mentioned in the report of the Secretary-General (A/57/381), had had disastrous consequences for developing countries dependent on those products.
French: La chute des prix des produits de base, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/381), a des conséquences catastrophiques pour les pays en développement tributaires de ces produits.
English: I’ll have to edit the picture somehow, but I just don’t feel like it right now.
French: Faudra que je retouche l’image mais, là, tout de suite, j’ai la flemme.
English: For the Special Rapporteur's report on the skills drain, see A/60/348, paragraphs 18-89.
French: Pour le rapport du Rapporteur spécial sur la fuite des compétences, voir le document A/60/348, par.  18 à 89.
English: The delegation included the “Child of peace” group from the National Children's and Young People's Arts Centre.
French: Elle se composait notamment des membres du groupe «Les enfants de la paix» du Centre national de création artistique.
English: From the time of the Operation's inception, troops were provided to UNOSOM by the Governments of Australia, Bangladesh, Belgium, Botswana, Canada, Egypt, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, the Republic of Korea, Kuwait, Malaysia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United States of America and Zimbabwe.
French: Depuis le début de l'Opération, les pays suivants ont fourni des contingents à l'ONUSOM : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belgique, Botswana, Canada, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Koweït, Malaisie, Maroc, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: Or. en Justification All heat pumps require the use of conventional energy (electricity, natural gas, etc.). It is not relevant to distinguish between different types of heat pumps.
French: Amendement (16) Les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur des ressources géothermiques du sol, de l'eau ou de l'air ambiant peuvent avoir besoin de quantités considérables d'énergie conventionnelle pour transférer la chaleur au niveau de température requis.
English: A quick walk up from here takes you past the Roman Catholic Basilica and to The Rooms, the provincial archives, art gallery and museum.
French: John’s. Dirigez-vous ensuite à pied à la basilique catholique puis à The Rooms, un musée où l’on trouve également les archives provinciales.
English: Choosing the amount and type of food recommended in Canada’s Food Guide will help:
French: Les aliments traditionnels ci-contre sont des exemples d’aliments qui permettaient et permettent encore aux gens d’obtenir les nutriments présents dans les produits laitiers.
English: We include several experiments for each algorithm.
French: Nous incluons plusieurs expériences pour chaque algorithme.
English: Or. en Justification To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
French: Or. en Justification Il s'agit d'éviter une absence prolongée de mesures techniques pour la protection des espadons juvéniles en cas d'absence d'accord au sein de la CICTA ou de la CGPM.
English: As part of this process, it may devote a small portion of this material to acknowledgement of donors and/or to highlighting its need for ongoing support.
French: Dans le cadre de ce processus, il peut consacrer une petite portion de ce matériel pour rendre hommage à ses donateurs et/ou pour faire ressortir son besoin d'appuis constants.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): I congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Our spacious and comfortable conference rooms can be flexibly arranged to host your conferences, seminars, work shops or festive occasions.
French: Le jardin est l’endroit de choix pour savourer un cocktail ou prendre l’apéritif.
English: Mr President, I should like to thank the Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidence.
English: (c) Child victims who have been given assistance with reintegration or been paid compensation, in accordance with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation ou obtenu une réparation, conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: As a result of this and other planning considerations some changes where made to the audit plan for 2008-2009 compared to what was proposed in 2007-2008.
French: Pour ces raisons et pour tenir compte d'autres considérations relatives à la planification, certains changements ont été apportés au plan de vérification de 2008-2009 par rapport à ce qui avait été projeté en 2007-2008.
English: Indigenous issues cut across all aspects of HIV prevention and care.
French: Les questions autochtones recoupent tous les aspects de la prévention et des soins en matière de VIH.