ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
French: La directive et le règlement précités contiennent des conditions et limitations applicables à l'exercice du droit à la protection des données à caractère personnel.
English: The country’s opium GDP is estimated at 27% of the total economy and 36% of illicit GDP.
French: Le PIB provenant de l’opium est estimé à 27 % du PIB total du pays et à 36 % du PIB provenant d’activités illicites.
English: The Commission has proposed a considerable increase in payment appropriations for 2005, as well as an increase in commitment appropriations.
French: La Commission a proposé une augmentation considérable des crédits de paiement pour 2005, ainsi qu’une augmentation des crédits d’engagement.
English: Entrepreneurial efforts must be creative in order to ensure a climate of innovation that enables the sector to take full advantage of export opportunities.
French: Les efforts déployés par les entreprises devront être créatifs, car il faut que le secteur évolue dans un climat d’innovation pour tirer pleinement profit des débouchés à l’exportation.
English: • Foster more industry quality management systems for self-regulation.
French: • Encourager une plus grande auto-réglementation de l’industrie par des systèmes de gestion de la qualité.
English: 16 - 20 Executive Board of the TIR Convention
French: 16 - 20 Commission de contrôle de la Convention TIR
English: The fight against terrorism is now, so to speak, a global public good and is almost universally regarded as such.
French: La lutte contre le terrorisme constitue aujourd'hui, pour ainsi dire, un bien collectif mondial et c'est pratiquement ainsi que le monde le considère.
English: The court case in which 173 people suspected of albino killings are to be tried will be a litmus test that will reveal the disposition of those in power in Tanzania, and the guilty must be punished.
French: Le procès des 173 personnes accusées d'avoir tué des albinos démontrera ou non la volonté du pouvoir tanzanien, et les coupables doivent être punis.
English: We are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.
French: Un moment où nous passons de l' aide d' urgence à une aide structurelle.
English: • Rosiglitazone (AVANDIA®) is no longer approved as monotherapy for type 2 diabetes, except when metformin use is contraindicated or not tolerated.
French: • L'emploi de la rosiglitazone (AVANDIA®) n'est plus approuvé en monothérapie pour le traitement du diabète de type 2, sauf lorsque l'emploi de la metformine est contre-indiqué ou non toléré.
English: As usual you provide good vibes with positive influence, but as to the music itself I prefer your "Divinity" album, this one is too "pink" for my taste.
French: I just can't stop listening your tracks, just lay down, close you eyes and listen; Thank you for this beautifull album.
English: Recently, QIZ's in Egypt were also established.
French: Récemment, des QIZ ont été créées également en Égypte.
English: And we believe that the United Nations has a strong role to play in pursuing that objective.
French: Et nous pensons que l'ONU a un rôle important à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: It was estimated that the methane hydrate fields could contain up to twice the amount of energy of the world's known hydrocarbon deposits (oil, natural gas and coal).
French: On estimait que les champs d'hydrates de méthane pouvaient contenir jusqu'au double de la quantité d'énergie des gisements connus d'hydrocarbures (pétrole, gaz naturel et charbon) dans le monde.
English: Newspaper writers greatly influence the reading of a story by the headline, captions and first paragraph.
French: Les journalistes influencent grandement la lecture d'un récit par la manchette, les légendes ou le premier paragraphe.
English: According to the UNDP human development index for 2002, Guinea-Bissau ranks 167 out of 173 countries.
French: D'après l'indicateur du développement humain du PNUD pour l'année 2002, sur 173 pays, la Guinée-Bissau occupe la 167e place.
English: Finally, let me describe an example of the practical ethical challenges of what we face as the Canadian Forces representatives most often in contact with media.
French: À ce moment-là, nous étions encore dans la période où la guerre chaude sévissait ardente dans cette zone d’opérations. Nous étions arrivés depuis deux jours quand cinq d’entre nous, dont le cmdt, le cmdt de la cie et moi, circulions le long de la route principale vers le camp canadien après une rencontre avec le commandant de secteur de l’ONU à Kiseljak.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Terminus Montparnasse, below you will find all the information about the Hotel Hotel Terminus Montparnasse including facilities, location and photos of the Hotel Terminus Montparnasse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Terminus Montparnasse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Terminus Montparnasse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Terminus Montparnasse.
English: For selected chapters of ICD-9 and for specific causes of hospital admission at age 45 and over, the number of hospital days associated with the admission diagnosis was subtracted from the total number of hospital days.
French: Pour certains groupes de la CIM-9 et pour diverses causes d’ admission, à partir de 45 ans, on a alors soustrait le nombre de jours d’ hospitalisation associé au diagnostic porté à l’ admission de la durée totale de l’ hospitalisation.
English: • CF provides backup during forest fires AIR FORCE SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna Sergeant Scott Elliston knew three-year-old Kate Williams was alive when he took her pulse and she started crying.
French: • Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret FORCE AÉRIENNE Des tech SAR sauvent une fillette Le Sergent Scott Elliston a su que Kate Williams, fillette de trois ans, était vivante lorsqu’il a pris son pouls et qu’elle s’est mise à pleurer.
English: In political bureaucracy there is less pressure from the logic of technology and therefore more of a chance for the peculiar "genius" of bureaucracy to unfold" (Berger, 1973: 42).
French: Ce défi est celui que doit relever toute personne ou organisation souhaitant importer cette méthode.
English: The person in charge of the organisation must, by his signature, undertake to provide proof of the correct use of the grant and enable the Commission and/or the European Court of Auditors, and any qualified external body designated by the Commission, to verify the organisation's accounts.
French: Le responsable de l'organisation devra s'engager par sa signature à fournir des preuves de l'utilisation correcte de la subvention et à permettre à la Commission et/ou à la Cour des Comptes européenne, ainsi qu'à tout autre organisme externe qualifié choisi par la Commission, de vérifier les pièces comptables de l'organisation.
English: Area closure, in some cases, can be applied to any type of gear and fishery while in other cases, it can apply to a type of gear, fishery or fisher (such as non-resident).
French: La fermeture de zones, dans certains cas, peut être appliquée à tous les types d’engins et de pêches, alors qu’elle peut s’appliquer dans d’autres cas à un type d’engin, de pêche ou de pêcheur (p. ex. : non-résidant) en particulier.
English: Commissions often employ several public involvement techniques and the expertise of lawyers throughout their mandate in order to solicit more information from the public.
French: Les commissions se servent souvent de plusieurs techniques du domaine public et de l'expertise des avocats du début à la fin de leur mandat afin de recueillir plus d'information auprès du public.
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures Banco Espírito Santo S.A. Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores, S.A. 100.0 100.0 150.0 200.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Espírito Santo S.A. Banco BPI, S.A. Banco Totta & Açores, S.A. Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Caixa Geral de Depósitos 100,0 100,0 150,0 200,0
English: During the subsequent sanctions review on 14 May 2007, 4 out of 12 individuals on the visa ban-list were removed from the list.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil a renouvelé certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan, qui avaient été imposées le 3 octobre 2005 en raison du refus des autorités ouzbèkes d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s'étaient produits à Andijan en mai 2005.
English: Conference Room 2: Consideration of all outstanding draft resolutions, from 4.30 p.m. to 9 p.m.
French: Salle de conférence 2 : Examen de tous les projets de résolution restant en suspens de 16 h 30 à 21 heures.
English: Free choice amongst hospitals on the cantonal list of hospitals.
French: Libre choix parmi les hôpitaux figurant sur la liste cantonale des hôpitaux.
English: These issues will be dealt with in Section VI.
French: Ces questions seront traitées à la section VI.
English: Health Canada, CFIA and Fisheries and Oc ean s C ana da to collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l’ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada au développement d’un règlement sur l’évaluation environnementale des prod uits qu ’ils régiss ent.
English: Mr. Nesbitt said that some devices on the market in Canada would not even meet the existing RSS-210 limits.
French: M. Nesbitt indique que certains dispositifs en vente au Canada ne respecteraient pas les limites fixées dans le CNR-210 en vigueur.
English: In Copenhagen a few days ago, the European Union showed that it can act decisively and intervene when it has to.
French: Il y a quelques jours, à Copenhague, l'Union européenne a montré qu'elle pouvait mener une action décisive et intervenir lorsqu'elle le devait.
English: Lead shot and sinkers may expose humans to lead in a number of ways: 1.
French: Est-ce qu’on prévoit utiliser les résultats des études effectuées par des organismes de recherche sur le plomb comme ILMC et ILZRO en Europe? Manque de données sur les conséquences d’un empoisonnement au plomb.
English: This new strategic plan reflects the knowledge and experience we have gained over our first 5 years and the input of researchers, clinicians, policy makers, funding partners, and other stakeholders across the country.
French: Ce nouveau plan stratégique reflète les connaissances et l'expérience que nous avons acquis au cours de nos 5 premières années, et la rétroaction des chercheurs, des cliniciens, des décisionnaires, de nos partenaires financiers, et d'autres intervenants à travers le pays.
English: The number of investigators that could be involved in one single interview was also noted by staff interviewed as a cause for concern.
French: Le nombre d'enquêteurs pouvant participer à un entretien unique a également été présenté par les fonctionnaires interrogés comme un sujet d'inquiétude.
English: As we all know, our attention is directed to the ever worsening situation through the day-to-day reports.
French: Comme nous le savons tous, notre attention se porte sur la situation qui ne cesse de s'aggraver et que nous voyons dans les rapports quotidiens.
English: Mr. Pietersz (Netherlands), speaking on behalf of Aruba, explained that the island which he represented — the smallest legal entity in the Kingdom — had been independent of the Netherlands since 1986.
French: M. PIETERSZ (Pays-Bas), prenant la parole au nom d'Aruba, explique que l'île qu'il représente − la plus petite entité juridique du Royaume − est indépendante des Pays-Bas depuis 1986.
English: Recommendations based on the magnitude of the margins of exposure will take into full account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effect, within a screening context.
French: Les recommandations basées sur l'importance des marges d'exposition tiendront pleinement compte de la confiance dans l'exhaustivité des bases de données répertoriées tant pour l'exposition que pour les effets, dans un contexte d'évaluation préalable.
English: The empirical analysis undertaken in this study permits such a generalized framework for the job search problem in which benefits last for varying lengths of time, offers may be drawn from different distributions for different individuals, and job characteristics such as hours worked and union status may matter along with the wage.
French: L’analyse empirique entreprise dans l’étude permet l’établissement d’un cadre généralisé pour un problème de recherche d’emploi où la durée des prestations offertes varie, où des offres peuvent émaner de répartitions différentes pour des personnes différentes, et où les caractéristiques de l’emploi comme les heures travaillées et la syndicalisation peuvent, comme le salaire, avoir de l’importance.
English: It supported the process that had brought the goal of concluding a draft instrument on the carriage of goods within reach and noted that while a number of sources had made recommendations, Working Group III and the Commission remained the final arbiters of all proposals.
French: Elle appuie le processus qui a rendu réalisable l'objectif consistant à rédiger un projet d'instrument sur le transport de biens et fait observer que si certaines sources ont fait des recommandations, c'est au Groupe de travail III et à la Commission qu'il revient de se prononcer, en dernier ressort, sur toutes les propositions.
English: Bell Canada is requested to provide responses to the attached questions by 25 January 2002.
French: Bell Canada doit soumettre ses réponses aux questions ci-jointes, au plus tard le 25 janvier 2002.
English: The International Friendship Club reported to the Human Rights Ombudsman an incident in February 2000 when 10 skinheads physically attacked two black inhabitants of Slovenia.
French: Le Club d'amitié internationale a signalé au Médiateur un incident survenu en février 2000, à l'occasion duquel 10 skinheads avaient agressé deux membres noirs habitant la Slovénie.
English: Western Economic Diversification Canada  www.wd.gc.ca Western Economic Diversification Canada works to strengthen western innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  www.wd.gc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada s’efforce de promouvoir l’innovation, l’entrepreneuriat et le développement économique communautaire dans l’Ouest.
English: It applies exclusively to participants in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Elle ne s’applique qu’aux personnes qui participent à un programme d’apprentissage relevant d’un établissement d’enseignement.
English: However, ongoing population distribution challenges have resulted in the traditional urban-rural electoral district division requiring modifications in some instances.
French: Cependant, en raison des problèmes de distribution soulevés par les mouvements constants de population, il a fallu apporter des modifications, dans certains cas, à cette division traditionnelle.
English: This would maintain the single market within the EU and encourage the establishment of similar reciprocal agreements with other appropriate jurisdictions.
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante-cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Support was expressed for the revised informal paper, noting that it was a good basis for further work.
French: Les délégations ont, en général, exprimé leur appui à la version révisée du document officieux et ont indiqué notamment qu'elle constituait une bonne base pour les travaux futurs du Comité.
English: However, provisions are required for ethical considerations (e.g. do not certify GMF as organic).
French: Il faut cependant prévoir des dispositions permettant de traiter les considérations d’ordre éthique (par exemple, dans le cas où une entreprise s’aviserait de faire homologuer un produit GM comme « biologique »).
English: The proportion of the population with access to a safe drinking water source rose from 92 per cent in 2002 to 96 per cent in 2006 (DMICS).
French: La proportion de la population ayant accès à une source d'eau potable est passée de 92 % en 2002 à 96 % en 2006 (EDIM).
English: Implementation of the pregnancy monitoring programme;
French: La mise en œuvre du programme de surveillance de la grossesse;
English: Too often, getting the job done quickly, as opposed to getting the job done correctly, leads to significant difficulties and, in some cases, failures.
French: Trop souvent, la nécessité de faire le travail rapidement plutôt que correctement engendre des difficultés graves et, parfois, des échecs.
English: Following successful testing of a transport belt with handcuffs during a pilot period, the Department of Prisons and Probation approved the use of the transport belt as an alternative to handcuffs by circular letter of 28 May 2001.
French: Après des essais réussis d'un ceinturon à menottes pour les transferts pendant une période d'expérimentation, l'Administration pénitentiaire a approuvé l'utilisation du ceinturon de transfert à la place des menottes dans une circulaire datée du 28 mai 2001.
English: E-testing promotes staffing efficiencies by providing departments with official results within 48 hours, while protecting the security of our tests and the integrity of candidate results.
French: Les tests en ligne assurent l'efficacité de la dotation en permettant aux ministères d'obtenir des résultats officiels en moins de 48 heures tout en protégeant la sécurité de nos tests et l'intégrité des résultats des candidats et candidates.
English: As such, the Conference will also directly contribute to the implementation of related policies and programmes within the framework of the WSSD Plan of Implementation and CSD13, the CBD decisions and working programmes, Ramsar, the FAO, and other international fora.
French: Ainsi la Conférence contribuera-t-elle directement au développement futur et à la mise en œuvre de politiques et de programmes apparentés dans le cadre du Plan de mise en œuvre du SMDD et de la CSD13, des décisions et programmes de travail de la CBD, de la convention de Ramsar, de la FAO et d'autres tribunes internationales.
English: • making use of all available resources, knowledge and technological capabilities; leveraging each agency’s individual investments; identifying gaps in national programs and overlaps between them; sharing ‘lessons learnt’ from national and international missions; improving the safety of humans in space – for example, through interoperability of life support systems; and enhancing the overall robustness of global space exploration.
French: • de tirer profit de l’ensemble des ressources, des connaissances et des capacités technologiques disponibles; de maximiser les investissements de chaque agence; de cerner les lacunes au niveau des programmes nationaux et d’identifier les chevauchements entre ces derniers; de partager les leçons qui ont été apprises dans le cadre des missions nationales et internationales; d’améliorer la sécurité des humains dans l’espace – notamment par le biais de l’interopérabilité des systèmes de survie; d’améliorer la vigueur des activités internationales d’exploration de l’espace.
English: ____ 13 Individual antimicrobial drug resistance for S. Newport by province (N=175).
French: ______ 15 Tableau 8 Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Typhimurium par province (N = 610).
English: The Board previously reported (A/57/5, vol. II, chap.
French: Écarts entre soldes d'ouverture et soldes de clôture
English: For example, by ensuring that controlled items are covered by appropriate end-use assurances from the recipient country, export controls provide a measure of assurance that the items are not diverted to unacceptable uses or destinations resulting in embarrassment to Canada or the exporting company.
French: Par exemple, en faisant en sorte que les pays destinataires donnent une garantie d’utilisation finale pour les produits contrôlés, les contrôles à l’exportation fournissent une certaine assurance que ces produits ne seront pas détournés pour des utilisations ou à des destinations inacceptables, ce qui causerait des difficultés au Canada ou à l’entreprise exportatrice.
English: Provision of support to regional institutions and processes;
French: Fournir un appui aux institutions et processus régionaux;
English: I would have liked to put more advice and information if I had time to do research.
French: Si j'avais eu plus de temps pour effectuer des recherches, j'aurais aimé donner davantage de conseils et de renseignements.
English:   Catherine Wheeler is a freelance writer and editor based in Singapore.
French:   Catherine Wheeler est une rédactrice-réviseure canadienne installée à Singapour.
English: Mosses Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: Orders the Kingdom of Spain, the French Republic and the Council of the European Union to bear their own costs.‘
French: 4) Le royaume d'Espagne, la République française et le Conseil de l'Union européenne supportent leurs propres dépens.»
English: For administrative purposes the NWT is divided into 2 regions:
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont divisés en deux régions administratives :
English: Nor do they necessarily have the highest profit per unit. Smaller operations producing for the same markets often have lower costs and higher profitability.
French: Des exploitations plus petites, qui vendent sur les mêmes marchés, sont souvent celles dont les coûts sont les plus bas et dont la rentabilité est la plus élevée.
English: Health services for Genetic Diseases
French: Services de santé pour les maladies génétiques;
English: Welcoming attempts to address them, Bangladesh noted that critical issues remained inadequately addressed.
French: Réservant bon accueil aux tentatives faites pour y répondre, le Bangladesh a observé que les questions critiques restaient sans réponse convaincante.
English: The public servants and public employees' mobility is a characteristic feature of the European public office and, consequently, our faculty is engaged in a complex national and European dialogue, which materializes in the promotion of and participation in numerous cooperation and partnership projects in the fields of teaching, research or simply academic management.
French: La mobilité des employés et des fonctionnaires publics est une particularité de la fonction publique européenne et, par conséquent, la faculté est engagée dans un dialogue complexe, national et européen, qui vise la promotion ou la participation aux nombreux projets de coopération ou de partenariat dans le domaine académique, de recherche ou de management universitaire.
English: A penalty payment, being a coercive measure primarily intended to ensure that the court's decisions are complied with, is a deterrent in itself.
French: Une astreinte, qui est une mesure coercitive dont l'objectif principal est de garantir le respect des décisions du juge saisi, possède par elle-même un caractère dissuasif, en raison de sa nature propre.
English: • Please forward the calculation results to the address shown below: (insert the name and address of the contact in the Public Service Corporation Personnel Office)
French: • Nous vous prions d'envoyer les résultats des calculs à l'adresse suivante : (inscrire le nom et adresse de la personne- ressource du bureau du personnel de la société d'État)
English: LEUCOVORIN CALCIUM 5MG Tablet 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY
French: LEUCOVORINE CALCIQUE 5MG Comprimé 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY