ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also like solar air, many interviewees suggested that while current education and certification practices for design engineers were sufficient for individuals to work in solar water design, it would be helpful to incorporate modules on the specifics of renewable energy technologies into existing engineering programs, since in many cases, engineers will influence future buying decisions from the customers’ side.
French: Comme dans le cas du chauffage solaire de l’air, d’après la plupart des personnes interrogées, les formations et pratiques actuelles en matière d’accréditation des ingénieurs d’études sont suffisantes pour les personnes qui travaillent à la conception de systèmes de chauffage solaire de l’eau, mais il serait utile d’intégrer aux programmes en génie des modules sur les spécificités des technologies des énergies renouvelables, car les ingénieurs auront une influence sur la décision des acheteurs.
English: The noise annoyance could thus be higher than the average sound levels might suggest.
French: Ainsi, la gêne sonore pourrait être plus élevée que ce que les niveaux sonores moyens laissent entendre.
English: You have two sizes to choose from: large (1024x768) and small (800x600).
French: Deux tailles sont disponibles: grande (1024x768) et petite (800x600).
English: 1983 - 1985 Director, Tax Policy - Legislation, Department of Finance
French: 1983 - 1985 Directeur, Politique de l'impôt, Législation, ministère des Finances
English: The information is digitized using a circular scanner.
French: L’information est ensuite digitalisée par un scanner circulaire.
English: Appended to this report is the full list of federal government websites identified by business managers.
French: La liste complète des sites Web du gouvernement fédéral mentionnés par les gestionnaires d'entreprise est publiée en annexe.
English: If you have goods that exceed your personal entitlement, you will receive a receipt that will refer you to a cashier for payment.
French: Si vous avez des marchandises qui excèdent vos limites personnelles, vous recevrez un reçu qui vous dirigera vers la caisse pour le paiement.
English: The report includes the results from the PARIS21 Consortium meeting held in Dakar in November 2009 and, in its annex, contains the Dakar Declaration on the Development of Statistics, which the meeting endorsed.
French: Figurent également dans le rapport les résultats de la réunion du Consortium de PARIS21, qui s'est tenue à Dakar en novembre 2009, et, en annexe, la Déclaration de Dakar sur le développement de la statistique, adoptée par ladite réunion.
English: Not only is hiring and training of new staff expensive, but poor employment environments have a negative and very significant impact on productivity and morale.
French: Non seulement le recrutement et la formation de nouvelles recrues sont-ils coûteux, mais les conditions de travail ont une forte incidence sur la productivité et le moral.
English: Build a Strong Integrated Team FJA has met the requirements for the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Mettre sur pied une forte équipe intégrée Le CMF a satisfait aux exigences de mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Discover the many aspects of the city: Gallo-Roman Lyons, Medieval Lyons, Lyons Renaissance, Modern Lyons and Lyons tomorrow.
French: Partez decouvrir l&reghistoire de Lyon a travers ses thematiques Lyon Gallo-Romaine, Lyon Medievale, Lyon Renaissance, Lyon contemporaine et Lyon de demain.
English: In some cases, lost profits were not awarded beyond the date of adjudication, though for reasons unrelated to the nature of the income-producing property.
French: Dans certains cas, des indemnités pour manque à gagner n'ont pas été octroyées au-delà de la date de la décision, mais pour des raisons n'ayant aucun rapport avec la nature du bien productif de revenus.
English: In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
French: Estimant que la dimension sociale de l’éducation est trop souvent ignorée, elle prône la combinaison des objectifs d’efficacité et d’équité en vue d’optimiser tout le potentiel des politiques d’éducation et de formation et de contribuer à l’inclusion de tous.
English: CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, and health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les IRSC soutiennent tous les aspects de la recherche en santé, incluant les sciences biomédicales, les sciences cliniques, les services et systèmes de santé ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui affectent la santé des populations.
English: gift in kind refers to a gift of property other than cash such as capital property (including depreciable property) and personal-use property (including listed personal property).
French: n don en nature désigne le don d’un bien tel qu’une immobilisation (y compris un bien amortissable), sauf une somme d’argent. Il désigne aussi le don d’un bien à usage personnel (y compris un bien meuble déterminé).
English: Through the sometimes violent embrace of sound materials, as distant and far away as our great music can be from the traditional music of other civilizations, one will recognize this vain desire to break the wall of silence, of the erasure, of the disappearance.
French: À travers l’embrassade parfois violente de matériaux sonores, aussi distants que peuvent l’être notre grande musique de la musique traditionnelle des autres civilisations, on trouvera ce vain désir de traverser le mur du silence, de l’effacement, de la disparition.
English: Before making my statement, I would like to convey to the Council the greetings of Mr. Pier Ferdinando Casini, Speaker of the Italian Chamber of Deputies, who has just been elected President of our organization for a three-year term and who will be coming to New York early next week for the annual parliamentary hearing at the United Nations.
French: Avant de faire ma déclaration, je souhaiterais présenter au Conseil les salutations de M. Pier Ferdinando Casini, Président de la Chambre des députés italienne, qui vient d'être élu Président de notre organisation pour un mandat de trois ans et qui viendra à New York en début de semaine prochaine pour l'audition parlementaire annuelle à l'Organisation des Nations Unies.
English: The poverty lines (absolute and abject) in all field locations were reviewed and defined, income thresholds and eligibility criteria for special hardship case families were revised accordingly and new payment schemes were proposed based on the utilization of a newly developed proxy means test formula.
French: Les résultats ont été analysés et les seuils de pauvreté (pauvreté absolue et extrême misère) ont été examinés et actualisés dans toutes les zones; on a révisé en conséquence les seuils de revenu et les critères donnant droit à une aide aux familles se trouvant dans des situations particulièrement difficiles et de nouveaux dispositifs de paiement ont été proposés à l'issue d'un examen des ressources financières reposant sur une nouvelle formule de vérification indicative des ressources.
English: However, there is no clear difference between cohorts on the 0–10 scale.
French: Tableau 3.2 La politique sur les langues officielles du gouvernement
English: Try contacting one of the following organizations in your area:
French: Vous pouvez entrer en communication avec les instances suivantes dans votre région :
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Confederation College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Confederation College
English: , http://www.miljolare.no
French: www.environment.no http://www.miljolare.no www.lovdata.no.
English: Users of oil statistics demanded that oil data be more transparent and that national figures be combined to form a global information system.
French: Les utilisateurs de statistiques pétrolières ont exigé que les données relatives au pétrole soient plus transparentes et que les chiffres fournis par les pays soient combinés en un système mondial d'information.
English: For more information, please visit the Web site of the Global Centre (<www.ictparliament.org>); or contact Mr. Alessandro Motter (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Centre mondial (<www.ictparliament.org>); ou de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880).  ]
English: The HP Compaq nc6400 Notebook PC delivers the optimal combination of connectivity, enhanced security, and performance in a widescreen form factor to keep you more secure, productive, and connected in and out of the office.
French: L'ordinateur portable HP Compaq nc6400 est un modèle professionnel par excellence, doté de fonctions de sécurité réseau et d'un écran large 14, 1" dans une conception ultra-plate et légère.
English: The Assembly calls on the competent authorities in Member States to take urgent action on this issue.
French: L’Assemblée invite les autorités compétentes des Etats membres à se saisir d’urgence de cette question.
English: In some areas, increased contact with humans can be a large source of mortality either by the direct intentional killing of individuals, or indirectly as a result of human activities (e.g. road mortality).
French: Plusieurs couleuvres tachetées (Lampropeltis triangulum) ont également été localisées par radiotélémétrie dans des nids communautaires de couleuvres obscures après la période de ponte et, à une occasion, on a observé une couleuvre tachetée se nourrissant d’un œuf de couleuvre obscure (obs. pers.). Physiologie Les couleuvres obscures sont ectothermes et assurent donc l’essentiel de leur thermorégulation par des mécanismes comportementaux.
English: (March 31, 2006) Electronic time and activity record forms with e-signature capabilities HRB/FAB (FAD), SDD (SMPSD)/ - 1.1.5.4 - Review distribution practices for Interaction magazine and Agency Update newsletter.
French: (31 mars 2006) Formulaire électronique d'enregistrement du temps et des activités avec signature électronique DGRH, DGFA  (DAF)/DDD  DGSSP)/ - 1.1.5.4 - Réviser les pratiques de distribution du bulletin Interaction et du bulletin Mise à jour sur l'Agence.
English: High resolution spectra have allowed the rotational analysis of the 0–0 and 1–1 bands.
French: Des spectres à haute résolution ont permis l'analyse rotationnelle des bandes 0–0 et 1–1.
English: Remaining documentation is being developed with an anticipated release of the final RFP in Spring 2008.
French: La documentation restante est en cours d’élaboration, et la publication de la demande de propositions finale est prévue pour le printemps 2008.
English: 58/ 00 Domestic laundry driers (drying in general F 26 B) [2] 58/ 02 . having drier drums rotating about a horizontal axis [3] 58/ 04 . . Details (controlling or regulating arrangements D 06 F 58/28) [3] 58/ 06 . . . Mountings for the rotating drums [3] 58/ 08 . . . Driving arrangements [3] 58/ 10 . Drying cabinets or drying chambers having heating or ventilating means [3] 58/ 12 . . having conveying means for moving clothes, e.g. along an endless track [3] 58/ 14 . . Collapsible drying cabinets; Wall mounted collapsible hoods [3] 58/ 16 . having heatable surfaces for contacting the laundry (D 06 F 59/00 takes precedence) [3] 58/ 18 . Detachable or door-mounted drying arrangements for washing machines [3] 58/ 20 . General details of domestic laundry driers (D 06 F 59/00 takes precedence) [3] 58/ 22 . . Lint collecting arrangements [3] 58/ 24 . . Condensing arrangements [3] 58/ 26 . . Heating arrangements, e.g. gas heating equipment (D 06 F 58/18 takes precedence) [3] 58/ 28 . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 58/ 00 Séchoirs à linge à usage domestique (séchage en général F 26 B) [2] 58/ 02 . avec des tambours séchoirs tournant autour d'un axe horizontal [3] 58/ 04 . . Parties constitutives (dispositifs de commande ou de régulation D 06 F 58/28) [3] 58/ 06 . . . Supports pour tambours rotatifs [3] 58/ 08 . . . Dispositifs d'entraînement [3] 58/ 10 . Armoires sèche-linge ou séchoirs à linge comportant des moyens de chauffage ou de ventilation [3] 58/ 12 . . avec des moyens pour déplacer le linge, p.ex. selon un circuit fermé [3] 58/ 14 . . Armoires sèche-linge repliables; Séchoirs muraux repliables [3] 58/ 16 . avec des surfaces chauffantes en contact avec le linge (D 06 F 59/00 a priorité) [3] 58/ 18 . Dispositifs de séchage pour machines à laver, séparables ou fixés sur la porte de celles-ci [3] 58/ 20 . Parties constitutives des séchoirs à linge à usage domestique (D 06 F 59/00 a priorité) [3] 58/ 22 . . Agencements pour recueillir la charpie [3] 58/ 24 . . Agencements pour la condensation [3] 58/ 26 . . Systèmes de chauffage, p.ex. pour le chauffage au gaz (D 06 F 58/18 a priorité) [3] 58/ 28 . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: Promotion of public awareness States are encouraged to conduct educational campaigns with a view to developing public awareness of the value of the archaeological heritage in order to understand the past and the threats to this heritage.
French: Sensibilisation du public Les États sont incités à mener des actions éducatives en vue de sensibiliser davantage l’opinion publique à la valeur du patrimoine archéologique pour faire mieux comprendre le passé et les menaces pesant sur ce patrimoine.
English: Decolonization is one of the great success stories of the United Nations.
French: La décolonisation est l'une des grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Cycle 14 of the General Social Survey, 2000;
French: • le cycle 14 de l'Enquête sociale générale, de 2000;
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, Selected Years
French: Émissions de GES des procédés industriels, par catégorie, pour certaines années
English: The evaluation found that the IEAF has been very successful in bringing traditional knowledge into pre-intervener discussions.
French: L’évaluation a révélé que le FAPEI s’est avéré très efficace pour intégrer les connaissances traditionnelles au processus de discussion durant la phase précédant l’intervention.
English: In view of the challenges that it was facing, UNHCR needed to find ways of better assessing its needs, better measuring the results obtained, strengthening transparency, improving accountability for implementation and maintaining reasonable budgets by strategizing and prioritizing.
French: Face aux défis actuels, le HCR doit trouver les moyens de mieux évaluer l'ensemble de ses besoins, de mieux mesurer les résultats obtenus, de renforcer la transparence, d'instaurer plus de responsabilité dans la mise en œuvre et d'établir des budgets raisonnables via l'élaboration de stratégies et de priorités.
English: • Enhanced diagnosis and front line care to infected/affected persons.
French: • Financement de bourses d'études, d'ateliers, de conférences et de documents d'information sur l'hépatite C.
English: The main contributors to the 2006 budget were Germany (20.1%), France (17.6%), Italy (13.7%), the UK (11.3%) and Spain (9.9%).
French: Les principaux contributeurs au budget 2006 de l'Union ont été l'Allemagne (20,1 %), la France (17,6 %), l'Italie (13,7 %), le Royaume-Uni (11,3 %) et l'Espagne (9,9 %).
English: One major advance is that the Act makes it easier for men to take care of the child right from the time it is born or (in the case of adoption) joins the family, by giving the woman the option of choosing for the father to enjoy up to a maximum of ten out of the 16 weeks of maternity leave, and by allowing the father to take leave at the same time as the mother. regulated.
French: -
English: More thematic channels allow for broadcasts directed towards audiences with specific needs, f.ex. Sisuradio and SR International in DAB.
French: Le pluralisme et la diversité culturelle ont été des critères pour l'octroi des licences de radiodiffusion par voie terrestre (TNT).
English: In order to effectively address the problem of obesity, a thorough understanding of its pathophysiology is needed.
French: Si l'on veut juguler la pandémie, il importe de bien saisir la pathophysiologie de l'obésité.
English: The ongoing negotiations in WIPO and other fora including the CBD must address the issues of concern to Africa in a holistic manner.
French: Les négociations en cours au sein de l’OMPI et d’autres instances, y compris la CDB, doivent prendre en considération de manière globale les questions intéressant l’Afrique.
English: All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.
French: La résolution Tomlinson s'efforce néanmoins à juste titre, à mon avis, d'inciter le Bureau à prendre d'autres mesures que celles adoptées jusqu'à présent.
English: The Law on Protection against Discrimination declared the Commission to be an independent authority for the prevention of discrimination and the promotion of equality of opportunity, responsible for implementation of the Law.
French: La loi sur la protection contre la discrimination, qui porte création de la Commission, précise que la Commission est un organisme indépendant de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité des chances qui est habilité à donner effet à la loi.
English: Audit Advisory Committee (AAC) An AAC provides review, challenge and advice to the audit team at the critical control points of an audit.
French: Comme nous le soulignons tout au long du manuel, toute vérification requiert une bonne dose de jugement, et ce, à chacune des phases.
English: The Chair suggested that the concerns expressed could best be resolved in a contact group.
French: Le Président a estimé que ce serait un groupe de contact qui serait mieux à même de lever les préoccupations exprimées.
English: Any person or government having an interest in the Commissioner's investigation could provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant to the issue.
French: Toute personne ou gouvernement qui était concerné par l'enquête du commissaire pouvait fournir une présentation au commissaire contenant des renseignements jugés pertinents à la question.
English: The honoraria were self-sponsored and subjectively granted.
French: Ces honoraires étaient autorisés par le Conseil de Bande et accordés de façon subjective.
English: Issues such as domestic stability, law and order, human rights and economic welfare did not figure prominently in the basic military calculus.
French: Des questions telles que la stabilité intérieure, l'ordre public, les droits de l'homme et les conditions de vie étaient pour l'essentiel laissées hors du champ des supputations militaires.
English: Results were studied by electron microscopy.
French: Les effets ont été observés au microscope électronique.
English: Finland, on the other hand, is more dependent on the primary sector (agriculture, hunting, fishing and, especially, forestry).
French: La Finlande, par contre, dépend davantage du secteur primaire (agriculture, chasse, pêche et surtout foresterie).
English: • The Department of Canadian Heritage does not provide in-person services to the public and is poorly positioned to intervene in the management of the public service structures of other federal departments;
French: • Le ministère du Patrimoine canadien n'offre pas de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux;
English: Justification It is proposed to acknowledge the dominating role of the three technical-nautical services pilotage, towage and mooring - for safety, as underlined in recital 38.
French: Or. en Justification Il est proposé de reconnaître le rôle dominant joué dans la sécurité par les trois services techniques nautiques que sont le pilotage, le remorquage et l'amarrage, comme le souligne le considérant 38.
English: Ms. Gumede-Shelton wished to know whether the various statistics provided by the State party referred to women holding full-time positions, and also wished to know the overall percentages for women in part-time and full-time employment.
French: Mme Gumede-Shelton souhaite savoir si les diverses statistiques communiquées par l'État partie portent sur les femmes occupant un poste à temps plein et aimerait connaître le pourcentage global des femmes ayant un emploi à temps partiel ou un emploi à temps plein.
English: Efficient delivery of local government services.
French: Efficient delivery of local government services, document de discussion 93-15, Kingston:
English: This s.18.1 application for judicial review is therefore dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 18.1 est donc rejetée.
English: A critical mass was beginning to form, and efforts to develop aquaculture became increasingly coordinated.
French: Le secteur avait atteint la masse critique et les efforts de développement de l'aquaculture ont été plus concertés.
English: Nevertheless, the principal categories of legal approaches to this problem can be defined.
French: Il serait possible, de ce point de vue, de dégager des "grandes familles" juridiques face au problème.
English: As regards national structures, mention was made of the absence of, or at times restrictions on democratic rights, without which ordinary citizens lack any say in decisions concerning the distribution of resources and the allocation of funds needed for development projects.
French: Quant aux structures nationales, on a évoqué l'absence de droits démocratiques ou les restrictions qui leur sont apportées; en de telles circonstances les citoyens ordinaires ne pouvaient pas avoir voix au chapitre s'agissant de la distribution des ressources et de la répartition des fonds nécessaires pour les projets de développement.
English: ▪ Assess the delayed effects of childhood cancer and its treatment.
French: ▪ Évaluer les effets tardifs du cancer infantile et son traitement.
English: Blatant fabrication or false manipulation of data is fairly clear-cut misconduct.
French: La fabrication délibérée ou la manipulation frauduleuse de données constitue de manière assez évidente une inconduite.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
French: S'agissant des adultes, la recommandation appelle à la création d'importantes infrastructures en collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: Well, we are confident that the world is now ready for a new global human order to tame the extreme forces of the market and to make globalization a positive force for development.
French: Nous sommes sûrs que le monde est maintenant prêt à accepter un nouvel ordre humain international pour dompter les forces du marché, qui vont à l'extrême, et pour faire de la mondialisation une force positive au service du développement.
English: • Take flight at CFB Suffield, where Air Defence crews get target practice.
French: • L´Exercice Potent Knight nous a permis de voir à l´œuvre des soldats bien préparés au tir de missiles
English: While conflicts continued to multiply around the world, UNHCR would find it difficult to satisfy all the humanitarian needs.
French: Tant que les conflits se multiplieront dans le monde, le HCR pourra difficilement répondre à l'intégralité des besoins humanitaires exprimés.
English: The political, economic and social initiatives carried out for Tokelau's benefit needed to be better coordinated and carefully developed.
French: Les initiatives politiques, économiques et sociales en faveur des Tokélaou doivent être développées avec soin et mieux coordonnées.