ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any measure which is adopted must be case-specific.
French: Toute mesure à adopter doit donc être adaptée au cas en question.
English: If the result of the threshold formula is less than 10%, score five for element 8.5 and do not complete the rest of section 8.
French: Si le résultat du calcul du seuil déterminant est inférieur à 10 %, inscrire la note cinq à l'élément 8.5. Il n'est pas nécessaire de remplir le reste de la section 8.
English: (3) For the purposes of this section, medical examination includes a mental examination, a physical examination and a medical assessment of records respecting a person.
French: (3) Pour l’ application du présent article, la visite médicale comprend la vérification des facultés physiques et mentales ainsi que l’ étude, sur le plan médical, des dossiers concernant l’ intéressé.
English:   Program Activity: 3.2 Advocacy Expected Results: Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests.
French: Activité de programme : 3.2 Défense des intérêts Résultats attendus :Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement.
English: Arrenurus sp. attaches to dragonflies during the host's emergence from the water, whereas L. americana attaches to males while they defend reproductive territories at the water's margin.
French: Arrenurus sp. s'attache aux libellules en train d'émerger de l'eau, alors que L. americana s'attache aux mâles pendant qu'ils défendent leurs territoires de reproduction en bordure de l'eau.
English: As at March 31, 2000, the total amount of interest-rate and cross-currency swaps outstanding stood at C$22.6 billion (see Reference Table XII).
French: Nota – Au 31 mars 2000, l'encours total des swaps de taux d'intérêt et de devises s'élevait à 22,6 milliards de dollars canadiens (voir le tableau de référence XII).
English: • Table 9 identifies what information respondents report departments are collecting.
French: • Le tableau 9 indique les types de renseignements recueillis par les ministères.
English: These additional data can be collected through interview or questionnaire surveys, and they should ideally include identifiers which make it possible to compare and supplement them with the register data.
French: Ces données complémentaires peuvent être recueillies au moyen d'enquêtes par entretiens ou par questionnaires, et, dans l'idéal, elles devraient comporter des identifiants qui permettent de les comparer et de les compléter avec les données provenant des registres.
English: From Lochranza Pier turn right on to A841 to Blackwaterfoot to the Best Western Kinloch Hotel.
French: De Lochranza Pier, tournez à droite sur l’A841 vers Blackwaterfoot vers le Best Western Kinloch Hotel.
English: (b) the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm, when measured perpendicularly to the reference axis.
French: b) Soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: Fathers in coastal regions were the least involved in their children's school work (9 per cent, compared with 26 per cent of mothers).
French: Les pères de la Côte sont ceux qui interviennent le moins dans le travail scolaire de leurs enfants, soit 9% % contre 26% % de mères.
English: And to ensure the guaranteed Wow effect, we will be delighted to include in the basket your personal gift you will entrust to us.
French: Et pour un effet surprise garanti, nous nous ferons un plaisir d'incorporer le cadeau personnel que vous nous confierez.
English: 5 Reagents and Supplies 5.1 Potassium Sorbate > 99 % purity . 5.2 Potassium Dihydrogen Orthophosphate > 99 % purity. 5.3 Phosphoric Acid 85 % purity. 5.4 Type I water as specified in ASTM D1193.
French: 5 Réactifs et matériel 5.1 Sorbate de potassium, pureté d'au moins 99 %. 5.2 Orthophosphate monopotassique, pureté d'au moins 99 %. 5.3 Acide phosphorique, pureté de 85 %. 5.4 Eau de type I conforme à la norme D1193 de l'ASTM. 5.5 Méthanol, distillé en verre.
English: Mr. Capp has candidly said that his client has no interest in developing the law or contributing to the public record.
French: M. Capp a candidement affirmé que son client n'a aucun intérêt à faire évoluer le droit ou à contribuer aux dossiers publics.
English: It is not only timely, but also appropriate, for the Assembly to take the lead in bridging the digital divide.
French: Il est non seulement opportun mais également approprié que l'Assemblée mène le jeu pour combler le fossé numérique.
English: The Deputy Director General in charge of External Relations and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, reported on recent activities in that area.
French: Le vice-directeur général de l’OMPI chargé du secteur des relations extérieures et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a fait part des récentes activités dans ce domaine.
English: 4) Here, I hope to follow Leonardo's example and explore the possibility of building bridges and connections and show that globalization might be providing the intellectual opportunity and raw material for such an endeavour.
French: 4 ) En fait, j'espère suivre l'exemple de Léonard de Vinci et explorer les possibilités de construire des ponts et des connexions et montrer que la mondialisation pourrait offrir une occasion intellectuelle et de la matière première pour une telle entreprise.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing ‘N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du N, N diéthyl-m-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Three members, at least one of whom belongs to the second category and one to the third, constitute a quorum.
French: Le quorum est de trois membres, dont au moins un appartenant à la seconde catégorie et un autre appartenant à la troisième.
English: The protocol aims at encouraging the development of professional qualification and employment and income access policies favoring women, which prioritize women in situation of poverty or at social risk, namely: the Employment and Income Generation Program (PROGER), in which 68 percent of the borrowers are men; the National Program for the Strengthening of Family Agriculture (PRONAF), in which 93 percent of the beneficiaries are men; and the National Professional Qualification Program (PLANFOR), in which it was established that 30 percent of the beneficiaries should be women, especially young women at social risk who are subjected to sexual exploitation (50 percent of the overall number of trainees are women).
French: Ce protocole vise à encourager le développement des qualifications professionnelles et des politiques d'accès des femmes à l'emploi et au revenu, qui accordent la priorité aux femmes pauvres et socialement vulnérables; il s'agit notamment : du programme de création d'emplois et de revenus (PROGER), dans lequel 68 % des emprunteurs sont des hommes; du programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales (PRONAF), dans lequel 93% des bénéficiaires sont des hommes; et du Plan national de formation professionnelle (PLANFOR), dont 30 % des bénéficiaires devraient être des femmes, et surtout des femmes jeunes socialement à risque qui sont victimes d'exploitation sexuelle (les femmes représentent 50 % du nombre total des stagiaires).
English: The town of Mura conserves its medieval air, particularly in the Romanesque church of Sant Martí; and Talamanca, with its castle and the church of Santa Maria, is a town in which time appears to have stood still.
French: Signalons également la présence de charmants petits villages. Mura, par exemple, a conservé son atmosphère médiévale et se distingue par son église romane Sant Martí, alors que Talamanca, avec son château et son église Santa Maria, semble être une cité où le temps s’est arrêté.
English: The Court based that determination on the fact that the construction of the wall had unquestionably entailed, inter alia, the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings, as well as various other kinds of damage and loss for the Palestinian people.
French: La Cour a fondé cette constatation sur le fait que la construction du mur avait indiscutablement entraîné, entre autres, la réquisition et la destruction d'habitations, de commerces et d'exploitations agricoles, ainsi que divers autres dommages et pertes pour le peuple palestinien.
English: When Windows Mail downloads a message, it immediately adds the e‑mail addresses and message title to the search index.
French: Lorsque Windows Mail télécharge un message, il ajoute immédiatement les adresses de messagerie et le titre du message à l’index du service de recherche.
English: Target Sport Target Sport is a manufacturer of darts.
French: Un conseiller commercial a travaillé avec cette entreprise pour développer une nouvelle stratégie.
English: The vapour density at which a dynamic equilibrium exists for exchange of molecules between the gas and an open liquid surface.
French: Sensation consciente, généralement graduée ainsi : froid, frais, légèrement frais, neutre, légèrement chaud, chaud et très chaud.
English: Direct bilateral cooperation initiatives had been launched in 18 partner countries and covered six priority areas reflecting the urgency of MDG 7.
French: Des initiatives de coopération bilatérale directe ont été lancées dans 18 pays partenaires et ont couvert six domaines prioritaires reflétant l'urgence de l'OMD 7.
English: The most susceptible programming is material shot on 35mm film that can be converted to digital formats—but even the CBC’s extensive archives contain no more than 10% of such inventory.
French: Les émissions qui se prêtent le mieux à cette transmission sont les films tournés en 35 mm qu'on peut convertir en format numérique, mais
English: • Required to travel long distances
French: • Les conditions routières et météorologiques imprévisibles peuvent devenir stressantes
English: What are the new forms of political, social, and financial risks involved in development finance?
French: Quels sont les nouveaux risques politiques, sociaux et financiers qui sont associés au financement du développement?
English: Contact Data Collection - FAQ – Registration Lists
French: Contact Collecte de données - FAQ - Listes d'enregistrement
English: It appears from the regulations that the police may only use police dogs as a means of force when such use is deemed necessary, and only when less interfering means and methods are considered insufficient in the specific situation and the use of a police dog does not obviously exceed what is justifiable, taking the situation, the person involved and the interest involved into consideration.
French: Il ressort des règlements que la police n'est autorisée à utiliser des chiens policiers comme moyen de contrainte que lorsque cela est jugé indispensable, uniquement lorsque des moyens et méthodes moins draconiens sont considérés insuffisants dans le cas d'espèce et lorsque l'utilisation de chiens policiers n'est pas manifstement disproportionnée par rapport à la situation, à la personne concernée et aux intérêts à prendre en considération.
English: As well, test results will guide allergists in the prescribing of allergen immunotherapy, should it be required later.
French: Leurs résultats aident en outre les allergologues à prescrire éventuellement une immunothérapie lorsqu’elle est nécessaire.
English: Since 2000, a number of initiatives have been implemented that have dramatically improved the quality and timeliness of service to taxpayers: the introduction of case management techniques (regular internal reporting and internal deadlines) to ensure that MAP requests proceed on schedule; the launch of a new information system (CATS – Competent Authority Tracking System); new procedures to ensure enhanced communication and co-operation with taxpayers; ongoing efforts to improve the bilateral process with other tax administrations; and the reorganization within ITD of Competent Authority into two divisions: one division to provide assistance to TSOs, and the other to handle MAP requests.
French: Depuis 2000, on a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives qui ont énormément amélioré la qualité et la rapidité du service offert aux contribuables : l’adoption de techniques de gestion des cas (rapports internes réguliers et délais internes) pour faire en sorte que les demandes de PAA avancent selon les prévisions; le lancement d’un nouveau système d’information (SSAC – Système de suivi de l’autorité compétente); la mise en œuvre de nouvelles procédures pour renforcer la communication et la collaboration avec les contribuables; le déploiement d’efforts continus pour améliorer le processus bilatéral avec les autres administrations fiscales; la restructuration, au sein de la DII, du secteur de l’autorité compétente pour former deux divisions : une division pour fournir de l’aide aux BSF et une autre pour traiter les demandes de PAA.
English: Support and encourage the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Favoriser et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: The Commission's allegations related to the time-limit for the receipt of tenders, which was less than 52 days, the discriminatory description of the lots, the discriminatory minimum standards, the criteria for the award of the contract which did not comply with Directive 71/305, the improper award of the contract and the failure to inform an eliminated tenderer of the reasons for rejection of his tender.
French: Les griefs de la Commission portaient sur le délai de réception des offres, qui était inférieur à 52 jours, la désignation discriminatoire des lots, les conditions minimales discriminatoires, les critères d'attribution du marché non conformes à la directive 71/305, l'attribution irrégulière du marché et l'absence de communication des motifs du rejet de son offre à un candidat évincé.
English: We highlight the importance of enhancing co-operation in the area of environment and security in the OSCE region.
French: Nous insistons sur l’importance de renforcer la coopération dans le domaine de l’environnement et de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: Improve CPC classification program.
French: Perfectionner le programme de classification de la CPP.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue with a cross-sectoral and high-level delegation.
French: Le Comité apprécie également le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau.
English: On July 3, 2002, WestJet filed its comments with the Agency and advised that it had not been contacted to operate the flights, but did not object to the present application.
French: Le 3 juillet 2002 WestJet, a déposé ses commentaires et a fait remarquer qu'on ne lui a pas demandé d'effectuer les vols; toutefois, elle ne s'oppose pas à la présente demande.
English: During the fiscal year, a commercialization venture with Health Care Food Services was established which allows all Canadians who suffer from dysphagia to benefit from the highly specialized food products developed by the hospital's expert staff.
French: Pendant l'exercice financier, une initiative de commercialisation a été mise sur pied avec la collaboration des Soins de santé et des Services alimentaires. Dans le cadre de cette initiative, les Canadiens qui souffrent de dysphagie peuvent bénéficier de produits alimentaires hautement spécialisés élaborés par les spécialistes de l'Hôpital.
English: Since the best is always the enemy of the good, are we not in danger, in our commendable desire to protect allergy sufferers, of weakening traditional production methods through such measures, even causing markets to go bust, with no scientific proof of the harmful character of these aids?
French: Le mieux étant toujours l'ennemi du bien, ne risquons-nous pas, en voulant protéger les personnes victimes d'allergies - ce qui est louable -, de fragiliser des filières traditionnelles de production, voire de casser des marchés sans preuve scientifique du caractère nocif de ces aides?
English: Therefore, it is not enough that consumers are aware that it is a product that is dangerous to health; they must have detailed, clear, complete and up-to-date information on the specific dangers, as written by the Supreme Court in Hollis.
French: Il ne suffit donc pas que les consommateurs soient informés qu'il s'agit d'un produit dangereux pour la santé, il faut qu'ils aient des informations détaillées, claires, complètes et à jour sur les dangers précis, comme l'a écrit la Cour suprême dans Hollis.
English: As in the past, this report presents the following data by occupation: average yearly whole body doses by region, dose distributions, and variations of the average doses with time.
French: Comme les rapports précédents, celui-ci donne, pour chaque profession, les doses annuelles moyennes à l’organisme entier par région, la répartition des doses et la variation des doses moyennes en fonction du temps.
English: The Canadian Health Network (CHN), Canada's leading web-based source for health information, is slated for closure on March 31, 2008.
French: La fermeture du Réseau canadien de la santé (RCS), la première source d'information en santé sur le Web, est prévue pour le 31 mars 2008.
English: Legislative advances included the commutation of the death sentences of prisoners, including 27 women, as a result of the abolition of capital punishment; gender-sensitive handling of violence-against-women cases; and the introduction of legislation on gender equality.
French: Les progrès sur le plan législatif comprennent la commutation des peines de mort des détenus, y compris de 27 femmes, par suite de l'abolition de la peine capitale, le traitement non sexiste des cas de violence à l'égard des femmes et la promulgation d'une loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Visual Alarm System — Definition
French: Voyants de sonnette et de porte — Définition
English: AdMIS will continue to evolve in order to enhance its functionality and its ability to record Government of Canada advertising data.
French: Le GESPUB continuera à évoluer pour que sa fonctionnalité s’améliore tout comme sa capacité d’enregistrer des données relatives à la publicité au gouvernement du Canada.
English: Setting up a bookkeeping system The following provides some guidance to those agencies who are new, or do not currently have an adequate bookkeeping system.
French: Établissement d'une méthode de comptabilité Les pages qui suivent contiennent quelques conseils pour les organismes qui viennent d'être créés ou qui n'ont pas une méthode satisfaisante.
English: Women lag in Pakistan in almost every area of national endeavour.
French: Au Pakistan, les femmes sont en retard dans presque tous les domaines de l'activité nationale.
English: Objective evidence to satisfy this requirement will be found either at the legal Manufacturers location or at another location that is part of the Manufacturer’s organization like a Canadian subsidiary that is controlled through the organization’s QMS.
French: Les preuves tangibles de la satisfaction de cette exigence se trouveront soit dans les installations du fabricant légal, soit dans d'autres installations qui font partie de l'entreprise du fabricant, comme une filiale canadienne qui est contrôlée grâce au système de management de la qualité de l'organisation.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause. (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: ** g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: For species listed as Endangered (Threatened), a recovery strategy must be developed within one (two) years of listing.
French: Une stratégie de rétablissement doit être élaborée dans l’année qui suit l’inscription de toute espèce désignée comme étant en voie de disparition.
English: • A commercial mortgage may represent collateral for other loans (operating line of credit as an example) needed to bridge a temporary financing situation.
French: • Une hypothèque commerciale peut servir de garantie pour d'autres prêts (comme une marge de crédit d'exploitation) pour combler un besoin financier temporaire.
English: We are glad to introduce you a new game, which combines the best qualities of arcade games and puzzles. The objective of the game is to clear a glass from colored balls, which are glued to a slowly descending press.
French: Ce jeu combine les meilleures vertues des jeux arcade et de défi mental.
English: While responding to these needs is important, one can also argue that the likelihood of responding to these needs is higher when the mentor has certain attributes.
French: Une personne peut par exemple être un excellent mentor pour un employé, mais non pas pour d’autres; il s’agit de répondre aux besoins du protégé.
English: Library staff (Alexandre Mongeau) of L'INCA in Montreal has started a reference service in French, similar to that provided by CNIB Library in English.
French: Le personnel de la bibliothèque (Alexandre Mongeau) de l'INCA, à Montréal, a lancé un service de référence en français semblable au service en anglais de la bibliothèque de l'INCA.
English: She advised participants to be ready for the unexpected and to do things in a more transformative way.
French: La notion de ce qui constitue une famille est devenue plus complexe.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Président : Mme Manalo
English: Abstract: trans-2,3-Dimethoxy-3-(phenylamino)flavanones (2), a new type of flavanone derivatives, are synthesized from flavanones or 2'-hydroxychalcones in two steps, the first one being a condensation with nitrosobenzenes (Ehrlich-Sachs reaction) and the second an oxidation with (diacetoxyiodo)benzene in methanol.
French: Résumé : On a réalisé la synthèse de trans-2,3-diméthoxy-3-(phénylamino)flavones (2), un nouveau type de dérivés des flavones; cette synthèse fait appel à l'utilisation des flavanones ou 2'-hydroxychalcones comme produits de départ et elle implique deux étapes, la première étant une condensation avec des nitrosobenzènes (réaction d'Ehrlich-Sachs) et la deuxième une oxydation à l'aide de (diacétoxyiodo)benzène dans le méthanol.
English: Statistics Canada, Business Patterns Database, December 2003 In 2003, there were 243,419 employer establishments in the Goods-Producing Industries group.
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, décembre 2003 En 2003, on dénombrait environ 243 419 d'établissements employeurs dans les industries produisant des biens au sein de l'économie canadienne.
English: This resulted in having contribution clauses that strictly speaking are not normally applicable to grant arrangements.
French: Par conséquent, des dispositions contractuelles qui, à proprement parler, n’étaient pas admissibles dans un programme de subvention, étaient incluses dans les ententes.
English: Prices for Education Materials do not include shipping.
French: Les frais de transport ne sont pas inclus dans le prix du matériel de formation.