ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 17 of the law “On the rights and treatment of the prisoners”, women and minors generally are detained in special institutions and in case of impossibility to do so, in special sections of the other institutions according to the criteria of such law.
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur les droits et le traitement des prisonniers, les femmes et les mineurs sont généralement placés dans des établissements spéciaux ou, en cas d'impossibilité, dans des sections spéciales des autres établissements, conformément aux critères établis par cette loi.
English: Protocols should not impose additional obligations in these areas.
French: Les protocoles ne devraient pas leur imposer de nouvelles obligations dans ces domaines.
English: In many cases wagons then have to be separated from the shuttle train to check the goods in conditioned rooms.
French: Dans de nombreux cas, il faut alors séparer les wagons du train-navette pour vérifier les marchandises dans des pièces climatisées.
English: The Special Committee emphasizes the importance of effective and transparent contingent-owned equipment inspections.
French: Il souligne l'importance d'inspections efficaces et transparentes de ce matériel.
English: Before a Member State can join the euro area, it must prove that it has fulfilled these criteria in a lasting manner.
French: L’article 102 du Traité interdit toute mesure susceptible d’établir un accès privilégié aux institutions ﬁnancières pour les administrations et les institutions ou organes communautaires.
English: • Declaration of Principles - new order and priority
French: • Déclaration de principes – nouvelles ordonnances et priorités
English: The spacious balconies and large sunbeds are just the icing on the cake in these comfortable and stylishly decorated rooms.
French: Les spacieux balcons meublés de confortables chaises longues sont les points forts de ces logements empreints d'élégances et équipés de tous les conforts.
English: The evaluation was started on 1 March 2003, and the final result is expected to be submitted in mid-2004.
French: Les résultats de cette évaluation commencée le 1er mars 2003 devraient être présentés mi-2004.
English: The strongest evidence for this stems from the positive associations we observed between increased skill requirements since the start of the job and participation in problem-solving teams and participation in job rotation.
French: L'élément de preuve le plus significatif provient des associations positives que nous avons constatées entre la hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi et la participation dans des équipes de résolution de problèmes et des activités de rotation d'emplois.
English: The court order emphasizes that the municipalities must offer social housing to evicted persons.
French: L’ordonnance du tribunal met toujours l’accent sur l’obligation des municipalités d’offrir des logements sociaux aux personnes expulsées.
English: In fact, according to the opposition, this recommendation was a decision in proper form, which should be obligatory to the Parliament.
French: Selon l’opposition en effet, cette recommandation était une décision en bonne et due forme, qui devait s’imposer au parlement.
English: When the class once again takes the initiative and begins to use its collective strength against capital’s attacks, revolutionary political organisations need to be in a position to lead the necessary political and organisational battles against the forces of the left bourgeoisie.
French: Quand la classe reprendra à nouveau l’initiative, et commencera à utiliser sa force collective contre les attaques du capital, les organisations politiques révolutionnaires devront être en position de mener les batailles politiques et organisationnelles nécessaires contre les forces de la gauche bourgeoise.
English: The consultation aimed at identifying means to improve dissemination of information and designing strategies by engaging field-based stakeholders and in particular country teams, to improve implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as contributing to the preparatory processes of the Durban Review Conference.
French: L'objectif de la consultation était de définir les moyens d'améliorer la diffusion de l'information et de mettre au point des stratégies en associant les parties prenantes sur le terrain, en particulier les équipes de pays des Nations Unies, au renforcement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies.
French: Pour l'application de l'Accord à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l'Accord.
English: • the expertise and experience of resources dedicated to the project.
French: • les compétences et l'expérience du personnel œuvrant au projet.
English: 1) Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientific data sets are a valuable national resource that have been acquired through decades of investment, enabling the Department to maintain world leadership in aquatic sciences and aquatic management.
French: 1) Les ensembles de données scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) constituent une précieuse ressource nationale qui a été acquise grâce à des décennies d’investissements qui ont permis au Ministère de maintenir sa position de chef de file international en matière de sciences et de gestion aquatiques.
English: (d) The use of flexi-time, which allows employees to work flexible hours, each week, would also be invaluable as a measure to enable parents to fulfil their responsibilities towards their children and at the same time hold down a full-time job.
French: d) L'utilisation des horaires flexibles, qui permettent aux employés une certaine souplesse de leur temps de travail chaque semaine, serait une mesure extrêmement utile qui permettrait aux parents de s'acquitter de leurs responsabilités envers leurs enfants tout en ayant un emploi à plein temps (Svanikier, J.O.
English: In addition, in order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks for all Regions how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande en outre, pour toutes les régions du pays, ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Issues associated with including health in EA The participants were divided into two breakout groups to discuss the issues associated with including health in EA.
French: Enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des enjeux liés à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: The Summit resulted in three main initiatives: . continuing with the EA effectiveness study and expanding its partnership base . establishing an international network for EA managers . - support for EA capacity building and collaboration on priority activities (e.g., training).
French: Les trois principales initiatives suivantes résultent du Sommet : poursuivre l’étude de l’efficacité de l’évaluation environnementale et élargir la participation; l l créer un réseau international de gestionnaires de l’évaluation environnementale; 0 appuyer le renforcement des capacités et les activités de collaboration (la formation, par exemple) en matière d’évaluation environnementale.
English: A copy of the text for the proposed brochure has since been filed with the Agency and is presently under review.
French: Une copie du texte de la brochure proposée a depuis été déposée auprès de l'Office et est actuellement en cours de révision.
English: A capacity-building service has been established jointly by UNECE and UNEP to support the implementation of the Convention, in particular in countries in transition.
French: Un service de renforcement des capacités a été mis en place conjointement avec la CEE-ONU et le PNUE pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les pays en transition.
English: Doing so will help us find ways to further encourage VC investment in the region.
French: Bien que les secteurs traditionnels attirent toujours une part significative (28 p.
English: The Tribunal declares that the 1171K Toyota Install Kit UNI/Din/EQ, the 1027K GM Install Kit Extended, the 1190K S.E. Din Kit, the 1240K GM UNI/DIN/EQ Install Kit and the 1235K Ford/Chrysler UNI/DIN/EQ Install Kit should be classified under tariff item 93907-1 as "Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.:
French: Le Tribunal déclare que le nécessaire d'installation 1171K Toyota UNI/Din/EQ, le nécessaire d'installation d'extension 1027K GM, le nécessaire 1190K S.E. Din, le nécessaire 1240K GM UNI/DIN/EQ et le nécessaire 1235K Ford/Chrysler UNI/DIN/EQ devraient être classifiés sous le numéro tarifaire 93907-1 comme «Ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d.:
English: The delay between the transmission and when the echo is received is measured and tells us how far away that object lies.
French: On calcule le laps de temps entre l'émission de l'onde et la réception de son écho. Le résultat indique à quelle distance se situe l'objet.
English: Third, TRTA/CB needs to be coordinated with assistance programs in other areas such as economic stability, regulatory cooperation and poverty alleviation.
French: Ensuite, la coordination de l’assistance provenant de sources différentes pose un défi tant pour les bénéficiaires que pour les donateurs.
English:    Mr President, today in Europe and every part of the civilised world it is Thursday, but in Turkmenistan ironically it is 'the day of justice'.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, en Europe et dans tous les endroits civilisés du monde, on est jeudi, mais au Turkménistan, c’est, ironiquement, le "jour de la justice".
English: Quixtar Canada Roche Vitamins Canada Inc.
French: Quixtar Canada Vitamines Roche Canada Inc.
English: Under section 9 of the said Act, 9026-8186 Québec inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richelieu, at Sorel-Tracy, Quebec, under deposit No. 14 926 248, a description of the site and plans of an existing wharf located at the mouth of the Richelieu River, at Saint-Joseph-de-Sorel, province of Quebec.
French: La 9026-8186 Québec inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Richelieu, à Sorel-Tracy (Québec), sous le numéro de dépôt 14 926 248, une description de l’emplacement et les plans d’un quai existant situé à l’embouchure de la rivière Richelieu, à Saint-Joseph-de-Sorel, province de Québec.
English: As a result, the unfair restrictions imposed upon the Turkish Cypriots could not be lifted.
French: En conséquence, les restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs n'ont pu être levées.
English: • The multi-department nature of programs using this service should not rely on a single registration authority, but rather provide a common protocol and framework for any number of registration authorities.
French: • La nature multiministérielle des programmes utilisant ce service ne devrait pas reposer sur une seule autorité d'enregistrement, mais plutôt sur un protocole et un cadre communs régissant une série d'autorités d'enregistrement.
English: FORMCHECKBOX The database/registry should form part of intellectual property mechanisms for the protection of TK or genetic resources:
French: FORMCHECKBOX la base de données ou le registre doivent mentionner les droits de propriété intellectuelle qui ont été octroyés sur ces savoirs traditionnels ou ces ressources génétiques dans le cadre des mécanismes de propriété intellectuelle existants (par exemple, la base de données doit mentionner les brevets délivrés sur un remède traditionnel ou les plantes médicinales y relatives; par exemple, la base de données chinoise sur les brevets se rapportant à la médecine traditionnelle chinoise)
English: The Ambassador, referring to the joint appeal for calm issued the previous day by the United Nations and Islamic Conference Secretaries-General and the EU High Representative, said he believed that the EU was accepted by both sides to the conflict.
French: L’Ambassadeur, évoquant l’appel au calme lancé conjointement, la veille, par les Secrétaires généraux de l’ONU et de la Conférence islamique et par le Haut représentant de l’UE, s’est dit convaincu que l’UE était acceptée par les deux parties au conflit.
English: I hope that we will be supported in that effort.
French: J'espère que notre effort bénéficiera d'un appui.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: For these reasons, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid. Costs 66.
French: La complexité des marchés publics était faible, car ceux-ci visaient la fourniture de produits standard offert dans le commerce.
English: There is none of that in the current paper which is about the presentation facts and the identification of issues that I cannot dispute.
French: Il n’y a rien de cela dans le présent document, qui présente des faits et identifie des questions que je ne peux contester.
English: Pan Pacific Hotel - Vancouver - British Columbia TOTAL: $39.00 Back
French: Hotel Pan Pacific - Vancouver - Colombie Britannique TOTAL : 39.00$ Retour
English: This may give an advantage to the person who has abducted your child, if the abduction is to the country of his or her other nationality or origin.
French: Cela peut avantager la personne qui a enlevé l’enfant si elle a emmené ce dernier dans le pays dont elle a la nationalité ou dont elle est originaire.
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, 2005-2006, détails, une vérification
English: •   Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: •   Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr, et ce, en tout temps.
English: The location of the Hotel was in a great spot near the train station and the Grand Canal.
French: Le fait d'avoir demandé à la réservation et obtenu une chambre donnant sur le grand canal.
English: Turkey had been one of the founding nations of the Council of Europe in 1949, which illustrated its devotion to pluralist democracy, the rule of law, and fundamental rights and freedoms.
French: L’orateur se félicite du ton positif du rapport de la Commission, qui fait de ce jour une date importante pour la Turquie dans son processus d’intégration à l’Union européenne.
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); fourth report (A/CN.4/499); fifth report (A/CN.4/508, Add.1-4); sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); eighth report (A/CN.4/535 and Add.1); ninth report (A/CN.4/544); tenth report (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2); eleventh report (A/CN.4/574); twelfth report (A/CN.4/584); and thirteenth report (A/CN.4/600).  For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); neuvième rapport (A/CN.4/544); dixième rapport (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2); onzième rapport (A/CN.4/574); douzième rapport (A/CN.4/584); et treizième rapport (A/CN.4/600).
English: Together these groups included just over two thirds of the employees; the remaining more than 65 classification groups covered the other third.
French: Ensemble, ces groupes représentent un peu plus des deux tiers des effectifs; le dernier tiers est réparti entre plus de 65 groupes de classification.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada, Colombia and the United States of America.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par le Canada, la Colombie et les États-Unis d'Amérique.
English: The Office does not have a model form for the certificate of priority.
French: L’office ne dispose pas d’un formulaire type pour le certificat de priorité.
English: The management of A1+ and Noyan Tapan, another unsuccessful candidate, together with journalists, NGOs and certain political parties, challenge the tendering procedure, which they allege was in serious breach of the legislation.
French: Il y a sans doute lieu de prévoir une loi ou de modifier l’éventuelle législation existante sur le droit de réunion pacifique et le droit de manifestation.
English: It could have acted in the best interests of on-reserve veterans and guaranteed their VLA loans.
French: Elle aurait pu intervenir dans l'intérêt des anciens combattants vivant dans une réserve et garantir leurs prêts.
English: A colleague from the University of Palma de Mallorca had written down a fairy tale in Catalan (Figure 5.2).
French: Nous avons proposé que les étudiants connaissant une langue romane autre que le latin jouent le rôle d’observateurs et prennent note des stratégies adoptées.
English: A1040 Agrometeorological station for specific purposes Aricultural meteorological station set up temporarily or permanently for the observation of one or several elements or phenomena.
French: A1040 Station agrométéorologique destinée à des fins particulières Station de météorologie agricole temporaire ou permanente créée pour l'observation d'un seul ou de plusieurs éléments ou phénomènes.
English: This agreement should be reflected in accordance with the understanding that was reached within the Conference, and I think the paragraph can read as follows to make it clearer: “At the 1037th plenary meeting on 24 August 2006, the representative of IAEA, in response to an invitation by the Conference, made a presentation.”
French: Cette entente devrait être reflétée eu égard à ce qui a été convenu au sein de la Conférence − pour plus de clarté, ce paragraphe pourrait être libellé comme suit: «À l'invitation de la Conférence, un représentant de l'AIEA a fait un exposé, à la 1037e séance plénière, le 24 août 2006.».
English: • Experience in working in a team environment and dealing effectively with clients.
French: • Expérience de travail en groupe et de service efficace à la clientèle.
English: Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada's society which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: Les Canadiens ont accès à des statistiques objectives, de haute qualité, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur la société canadienne qui remplissent les exigences légales, qui sont pertinentes à la formulation de politiques et à la prise de décisions et qui répondent aux questions d’actualité.
English: The provinces were not accountable for Indian people and Inuit, who were considered wards of the federal government.
French: Les provinces n'étaient pas responsables des Indiens et des Inuit qui étaient considérés comme pupilles du gouvernement fédéral.