ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important subsidies are required to maintain the country's agricultural sector, dominated by Soviet-era collective farms.
French: Il faut d'importantes subventions pour faire vivre le secteur agricole du pays, dominé par les exploitations collectives héritées de l'ère soviétique.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050  Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050  Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Draft resolution II was adopted by 172 votes to 3, with 4 abstentions (resolution 60/144).
French: Par 172 voix contre 3, avec 4 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/144).
English: However, corporal punishment was maintained as a form of discipline under strictly controlled circumstances.
French: Toutefois, les châtiments corporels persistent comme forme de discipline, mais toujours dans des limites strictement contrôlées.
English:   "Following his [the paraglider] safe hoist to the Cormorant, I was hoisted back on board," said Master Cpl. Gulliford.
French: « Après le soulèvement sans danger du parapentiste jusqu’au Cormorant, on m’a hissé de nouveau à bord, a déclaré le Caporal chef Gulliford.
English: The tax payable was then computed based on the employee's taxable income.
French: L'impôt à payer était alors calculé en fonction du revenu imposable de l'employé.
English: It reflects greater openness and transparency through the involvement of interested and affected parties throughout the process, including partners, the public and other stakeholders.
French: La participation des parties concernées dans tout le processus, y compris les partenaires, le public et d'autres intervenants, témoigne d'un accroissement de la transparence.
English: It is mandatory in the US and Canada and not voluntary, as the Commission proposes.
French: Cela est obligatoire aux États-Unis et au Canada, et non pas facultatif comme le propose la Commission.
English: The balanced scorecard outlines the strategic objectives, measures, targets and initiatives associated with each of the strategic themes: commitment to agriculture, financial strength, enhance the customer experience, optimize execution, and efficiency and enhance employee experience.
French: L’indicateur de performance global décrit les objectifs, les mesures, les cibles et les initiatives stratégiques associés à chacun des thèmes stratégiques : engagement envers l’agriculture, solidité financière, amélioration de l’expérience client, optimalisation de l’exécution et de l’efficience et amélioration de l’expérience employé.
English: Western visitors are common and only offensive behaviour or dress will be noticed.
French: Les visiteurs occidentaux sont courants, et seul un vêtement ou un comportement répréhensible sera remarqué.
English: He is also president of Hames & Associates Consulting Ltd., a company he founded in 1993.
French: Il a aussi été président de Hames & Associates Consulting Ltd., une société qu'il a créée en 1993.
English: That has not been a simple matter; it requires time, preparation and patience.
French: Cela n'a pas été simple.  Cela prend du temps, de la préparation et de la patience.
English: Travel into Tibet is another popular option, but due to Chinese regulations, all who enter from Nepal are required to travel as part of a tour, and must return across the border before their permits expire.
French: Certains poursuivent leur route jusqu’au Tibet, mais les restrictions chinoises imposent à tous les voyageurs arrivant du Népal de voyager avec un tour opérateur, et de quitter le territoire avant que leur permis n’expire.
English: 61 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Effluent, Receiving Water, Bottom Sediments and Biological Tissues:
French: Fletcher Challenge Canada Limited – Elk Falls Pulp and Paper (1990).
English: The incorporation of dynamic risk and need factors is particularly important when it comes to the treatment of offenders; it is less important in terms of risk prediction, as some second-generation risk assessment instruments have been shown to have strong predictive abilities.
French: L’intégration de facteurs de risque et de besoin dynamiques est particulièrement importante au chapitre du traitement des délinquants; elle l’est moins pour ce qui est de la prédiction du risque, puisque certains instruments d’évaluation du risque de deuxième génération ont fait la preuve de leurs fortes capacités prédictives.
English: Dr Michael Fuchs (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Ole Schröder (CDU/CSU) Vice-président :
English: 5. The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division provided an update on both the UN-wide and the UNECE Reform Process that were takin g place in parallel.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l’énergie et du développement des entreprises a fait le bilan du processus simultané de réforme de l’ensemble du système de l’ONU et de la CEE.
English: The incentive for the trip was $80 for selling the liver.
French: Premièrement, l'abondance de l'espèce dans les eaux américaines est également réduite.
English: (3) [No Time Limit in Case of Bad Faith] Notwithstanding paragraph (2), a Party may not prescribe any time limit for requesting the cancellation or the transfer of a domain name which is in conflict with a well-known mark if the conflicting domain name was registered in bad faith.
French: 3) [Absence de délai en cas de mauvaise foi] Nonobstant l’alinéa 2), une Partie ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en annulation ou en transfert d’un nom de domaine qui est en conflit avec une marque notoire si ce nom de domaine a été enregistré de mauvaise foi.
English: 49, rue St-Jean-Baptiste Est Telephone: (418) 248-4949 Montmagny, Québec Facsimile: (418) 248-3731 G5V 1J6 bcsbcm @ quebectel.com PBN:
French: 49, rue St-Jean-Baptiste Est Téléphone: 418) 248-4949 Montmagny, Québec Télécopieur: (418) 248-3731 G5V 1J6 bcsbcm @ quebectel.com NEA:
English: Here you may find the signal indicating the way up to Pico del Hacha.
French: Là, on trouve le signal qui marque le chemin pour monter au Bout de la Hache.
English: Its major findings and recommendations are included in the report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546).
French: Ses principales conclusions et recommandations figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546).
English: In the case of loss of employment, La Capitale agrees to make your mortgage payments (capital and interest) for up to $15,000 without any reimbursement on your part!
French: En cas de perte d'emploi, La Capitale s'engage à effectuer ses versements hypothécaires (capital et intérêts) jusqu'à concurrence de 15 000 $ et ce, sans exiger le moindre remboursement !
English: In some countries, workers' remittances were now larger than aid flows or foreign direct investment.
French: Dans certains pays, les envois de fonds des travailleurs émigrés étaient actuellement supérieurs aux apports d'aide ou aux investissements étrangers directs.
English: The shell is made from a Nomex® jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.
French: L'extérieur du gant est fait d'un tricot jersey en Nomex® avec une paume en cuir imperméable. Les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité.
English: The likelihood of a complementary transfer request was mentioned in transfer C30.
French: Le virement C30 mentionnait la possibilité d’utiliser une demande de virement complémentaire.
English: He visited Mexico before any other country, renewed Temporary Protection Status for Central American immigrants, maintained President Bill Clinton's waiver of certain trade restrictions on countries and companies doing business with Cuba, and gave new impetus to the negotiations to create a Free Trade Area of the Americas.
French: Il a visité le Mexique avant tous les autres pays, il a renouvelé le Statut de protection temporaire pour les immigrants d'Amérique Centrale, il a maintenu l'abandon, accordé par le président Bill Clinton, de certains restrictions commerciales sur les pays et les sociétés traitant avec Cuba et il a donné un nouvel élan aux négociations afin de créer une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Protest over a controversial piece of draft legislature resulted in more than 1,000 people marching the length of New Zealand’s North Island, which culminated in 15,000 protesters at the steps of Parliament.
French: Une partie controversée d’un projet de loi a amené plus de 1 000 personnes à parcourir le nord de l’île de la NouvelleZélande, une manifestation qui a pris fin avec le rassemblement de 15 000 personnes devant le Parlement.
English: It is assumed that measures to ensure accessibility of facilities and services, requested under article 9 of the Convention, would include, but not be limited to, the following arrangements with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of States Parties:
French: Les mesures à prendre pour assurer l'accès aux installations et aux services, en application de l'article 9 de la Convention, comprennent, sans s'y limiter, les dispositions ci-après concernant les réunions du Comité et de la Conférence des États parties :
English: The administrative pattern for dealing with Métis people after the trial and execution of Riel for his alleged crime of treason was to issue orders in council creating commissions to convene the Aboriginal people of a district for the purpose of securing adherence to an existing treaty or negotiating a new one.
French: Le mode administratif adopté à l'égard des Métis, après le procès et l'exécution de Louis Riel, a consisté à créer, par décret, des commissions chargées de rassembler les autochtones d'un district afin d'obtenir leur adhésion à un traité existant ou d'en négocier un nouveau.
English: Extreme right-wing organisations continue to exploit the internet as a means of distributing racist propaganda. EMPLOYMENT Findings from 2003 indicate overwhelmingly that marginalised minority groups experience discrimination in employment and higher levels of unemployment when compared with majority populations.
French: En outre, comme cela est indiqué dans le rapport, les «questions» relatives aux Rom en matière d’emploi mais aussi dans d’autres domaines gagneront en importance dans l’UE avec l’adhésion des nouveaux États membres.
English: 03-03, August 2000 Police Accreditation for the New Millennium By R.B. "Dick" Scott, Chief of Police, Brandon, MB. Accredited since 1993.
French: 03-03, août 2000 L'accréditation des services de police pour le nouveau millénaire par R.B. «Dick» Scott, chef de police, Brandon (Manitoba), agréé depuis 1993 Voici l'une des questions les plus souvent posées sur l'accréditation des services de police : qu'est-ce que ça signifie?
English: Amendment 11 Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement 11 Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: In order to address these problems, the African Centre for Statistics has been created in ECA under the auspices of the Executive Secretary.
French: C'est pour régler ces problèmes que la CEA a créé le Centre africain de statistiques sous l'égide de son Secrétaire exécutif.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 18,854.56 23/06/2008 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 80,000.00 16/04/2008 HEWITT 0655 - PROCESSING MACHINERY $ 217,830.20 04/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 35,862.36 04/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 28,438.05 28/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 30,763.72 28/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 30,805.33 05/05/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 36,867.48 23/05/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,000.00 09/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 36,025.41 16/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,000.00 18/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,000.00 15/04/2008 HYDRO QUEBEC 0701 - ELECTRICITY $ 13,889.74 21/05/2008 QUINTET CONSULTING CORP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 38,850.00 10/06/2008 DRAKE INTERNATIONAL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,963.95 15/04/2008 COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER 0570 - RENTAL - OTHER $ 24,360.00 23/04/2008 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 26,250.00 23/06/2008 WASAYA AIRWAYS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 11,942.07
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 18 854,56 $ 23/06/2008 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 80 000,00 $ 16/04/2008 HEWITT 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT 217 830,20 $ 04/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 35 862,36 $ 04/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 28 438,05 $ 28/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 30 763,72 $ 28/04/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 30 805,33 $ 05/05/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 36 867,48 $ 23/05/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 000,00 $ 09/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 36 025,41 $ 16/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 000,00 $ 18/06/2008 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 000,00 $ 15/04/2008 HYDRO QUEBEC 0701 - ÉLECTRICITÉ 13 889,74 $ 21/05/2008 QUINTET CONSULTING CORP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 850,00 $ 10/06/2008 DRAKE INTERNATIONAL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 963,95 $ 15/04/2008 COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER 0570 - LOCATION - AUTRES 24 360,00 $ 23/04/2008 THUNDER AIRLINES LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 250,00 $ 23/06/2008 WASAYA AIRWAYS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 942,07 $
English: The Committee notes with appreciation the creation of the Committee on Family Maintenance and Related Matters in 1996 to examine the compatibility of domestic legislation with the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 1996, du Comité du soutien familial et des affaires connexes chargé d'examiner la compatibilité de la législation nationale avec la Convention.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) "local" means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2); Or. pt Justification The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
French: f) «régional»: les niveaux NUTS 1, NUTS 2 et NUTS 3, tels que définis par la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), établie par le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil, dans sa version valable à la date de référence;
English: The contact group on thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in part II of Annex C and on smouldering of copper cables noted that written comments as well as those from the regional consultations had been reviewed.
French: Le groupe de contact sur les procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II de l'Annexe C et sur le chauffage lent de câbles en cuivre ont indiqué que les observations écrites et celles qui résultaient des consultations régionales avaient été examinées.
English: • The principle of cost-effectiveness means that the benefits and longer-term impacts that result from an intervention justify the costs of carrying it out.
French: • Le principe de rapport coût/efficacité veut que les avantages et les impacts à plus long terme qui résultent d'une intervention justifient les coûts engagés pour mener celle-ci à bien.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure W. Sean Boyd Research Scientist – Migratory Bird Ecology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact W. Sean Boyd AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Wildlife Ecology, Department of Biological Sciences, Simon Fraser University AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Biology), Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1995 M.Sc. (Zoology), University of British Columbia, Vancouver, BC, 1978 B.A. (Biology), Dalhousie University, Halifax, NS, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive W. Sean Boyd Chercheur scientifique – écologie des oiseaux migrateurs Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec W. Sean Boyd AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre d'écologie de la faune sauvage, département des sciences biologiques, Université Simon Fraser PRIX / ÉTUDES Ph.D. (biologie), Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), 1995 M. Sc. (zoologie), Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.), 1978 B. A. (biologie), Université Dalhousie, Halifax (N.-É.), 1975 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: Our experience in the fight for freedom for southern Africa in particular bears testimony to that.
French: En témoigne tout particulièrement l'expérience que nous avons acquise dans la lutte pour la liberté de l'Afrique australe.
English: Public Service Employment Regulations, Section 5 - Subsection 5(2)(i) Provides for the individual merit appointment from a Pre-qualified Pool - Subsection 5(3) Provides the circumstances in which the Commission may remove a name from a Pre-qualified Pool Public Service Employment Regulations, Section 44(c) Stipulates that Section 21 of the PSEA (appeals) does not apply to the EX group when the appointment is from a Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Regulations  States that appointments from a PQP are excluded from Section 21 of the PSEA (appeals).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 44(c) Stipule que l'article 21 de la LEFP (appels) ne s'applique pas à la nomination d'un ou une fonctionnaire à un poste du groupe de la direction (EX) lorsque cette nomination a été faite à partir d'un répertoire de préqualification. Décret d'exemption et règlement Précise que les nominations faites à partir d'un RPQ sont soustraites à l'application de l'article 21 de la LEFP (appels).
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia) speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the setting up of a smaller group in order to advance the work of Main Committee I. He also emphasized the need for transparency.
French: M. RAJA REZA (Malaisie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, dit appuyer la création d’un groupe plus restreint en vue de faire avancer les travaux de la Commission principale I. Il souligne aussi que la transparence est nécessaire.
English: When a nutrition or health claim is used on the label, the Nutrition Facts table must also be given.
French: Lorsqu'une étiquette comporte ce type d'allégation, elle doit également contenir le tableau de la valeur nutritive.
English: AUCC recommends consideration of a program similar to the EU’s Marie Curie Research Training Networks with a focus on providing young researchers with structured research opportunities in Canadian universities or other research organizations to help them to establish their research careers in Canada.
French: L’AUCC recommande d’envisager la création d’un programme semblable aux Réseaux de formation par la recherche Marie Curie de l’Union européenne dans l’optique d’offrir aux jeunes chercheurs des expériences structurées au sein d’universités canadiennes ou d’autres organismes effectuant de la recherche afin de les aider à démarrer leur carrière au Canada.
English: Further genera of Tiliaceae and the closely related Sterculiaceae were examined for the presence of the syndrome.
French: L'auteur a examiné d'autres genres de Tiliaceae ainsi que des Sterculiaceae voisines pour y déceler la présence du syndrome.
English: Publication of a fact sheet for website posting to provide information on the initiative to any interested parties.
French: La publication d’une fiche de renseignements à publier dans le site Web afin de fournir aux parties intéressées l’information sur l’initiative.
English: The amendment to the Commission transparency directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
French: La modification de la directive de la Commission sur la transparence établit clairement que les entreprises bénéficiant d’une compensation et opérant à la fois sur des marchés de service public et sur d’autres marchés doivent comptabiliser séparément leurs différentes activités, afin qu’il soit possible d’éviter le financement croisé.
English: 18 Ibid., 17 August 2002.
French: Ibid., 17 août 2002.
English: The gentlemen’s agreement that has always existed within the institutions has been violated.
French: L’entente tacite qui lie les institutions depuis toujours a été violée.
English: WHEREAS under Licence No. 880028, Silver Wings Leasing Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880028, Silver Wings Leasing Ltd.
English: No church-bells were rung. no salutes were fired, no congratulations were offered on the birth of the "infant-monster Confederation;" those who rejoiced did so privately, not desiring to insult the body of their countrymen, who looked upon the day as a dark one for Nova Scotia.
French: No church-bells were rung. no salutes were fired, no congratulations were offered on the birth of the « infant-monster Confederation » those who rejoiced did so privately, not desiring to insult the body of their countrymen, who looked upon the day as a dark one for Nova Scotia.
English: 60,535 Funding for Container Security Initiative, Harmonized Risk Scoring and Advance Reporting initiatives: $11.8M in additional funding and $2.6M reduction related to the 2004-2005 re-profiling.
French: 60 535 Financement pour les initiatives relatives à la sécurité des conteneurs, à l’évaluation des risques harmonisée et à la déclaration préalable : 11,8 millions de dollars de financement supplémentaire et 2,6 millions de dollars de réduction relative aux reports de fonds de 2004‑2005.
English: Awareness of stratospheric ozone depletion and effects on human health increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-2002.
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques ✔ Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Given the magnitude of this initiative, it is therefore important to discern what, if any, implications there are for Canadian universities.
French: L’ampleur et la portée d’un tel projet rendent nécessaire l’analyse de ses éventuelles répercussions sur les universités canadiennes.