ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit for filing the request for examination begins to run with the date of mention of the publication of the search report concerning the divisional application.
French: Le délai de dépôt de la requête en examen commence à courir à la date de la mention de la publication du rapport de recherche concernant la demande divisionnaire.
English: Three other important regional initiatives on HIV/AIDS took place in 2003: the start-up of the OPEC Fund-UNFPA project on HIV/AIDS prevention among vulnerable youth in selected countries in Central America and the English-Speaking Caribbean; a partnership with the Inter-American Human Rights Institute (San Jose, Costa Rica) to assist national human rights institutions (ombudsman's offices) in monitoring the implementation of HIV/AIDS-related legislation and policies in six Central American countries; and a regional workshop, sponsored by UNFPA in partnership with UNAIDS, in Lima, Peru, on experiences in nine countries with HIV/AIDS-prevention programmes for the armed forces and/or the national police.
French: Trois autres importantes initiatives régionales concernant le VIH/sida ont été prises en 2003 : le démarrage du projet du FNUAP et du Fonds de l'OPEP pour la prévention du VIH/sida parmi les jeunes des populations vulnérables dans certains pays d'Amérique centrale et les pays anglophones des Caraïbes; un partenariat avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme à San José pour aider les institutions nationales de protection des droits de l'homme (les bureaux des médiateurs) à suivre l'application des lois et des politiques relatives au VIH/sida dans six pays d'Amérique centrale; et un atelier régional à Lima, parrainé par le FNUAP en partenariat avec l'ONUSIDA, sur les expériences de neuf pays ayant des programmes de prévention du VIH/sida à l'intention des forces armées et/ou de la police nationale.
English: To send a Wire Transfer, please contact your local bank & ask for the Wire Transfer to be sent to the casino bank account as outlined in the casino cashier.
French: Pour effectuer un virement contactez votre banque, demandez à ce qu'un virement soit effectué vers le compte bancaire du casino qui est indiqué sur la CAISSE du casino.
English:    Mr President, I thank the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Electrical Distribution Technician Air Reserve Qualifications
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Technicien en distribution électrique Réserve aérienne - Qualifications Technicien en distribution électrique (TEC DE) CGPM 642 Contexte :
English: For some in the nursing community, this specialization option has engendered a great deal of concern because of the potential for nurses' hard-won identity and autonomy to be subsumed under a medical or disease-based model of practice (Gottlieb, 1994).
French: Certains membres du personnel infirmier s'inquiètent de cette option de spécialisation, craignant de voir leur identité et leur autonomie acquises de haute lutte subsumées dans un modèle de pratique axé sur la médicalisation ou sur la maladie (Gottlieb, 1994).
English: Cryotechniques applied at the light and electron microscopy levels allow us to visualize drought stress induced structural alterations at the cellular level in lichen bionts.
French: Les cryotechniques appliquées en microscopie électronique et photonique ont permis de visualiser les perturbations de structure induites par un stress hydrique au niveau cellulaire chez les symbiontes du lichen.
English: The question of electoral lists is crucial and is linked to the imperative need to establish a solid civil State.
French: La question des listes électorales reste cruciale et est liée à l'impérieuse nécessité d'établissement d'un état civil sécurisé.
English: Many respondents pointed to the gaps introduced when circumstances made it difficult for the CYFN to attend some committee meetings.
French: De nombreux participants ont souligné les difficultés soulevées par l’absence des représentants du Conseil des Premières Nations du Yukon à certaines réunions du Comité de gestion.
English: SRD Responses 5.3.6 The lease to the 14th Floor (PR6330066) is renewed annually.
French: Réponses de SRD 5.3.6 Le bail du 14e étage (PR6330066) est reconduit tous les ans.
English: Are technical architecture requirements derived and allocated as part of the system design activities?
French: 4.Établit-on les besoins au plan de l'architecture technique dans le cadre des activités de conception du système?
English: The timetable is based on average-length bills (50 pages or less); larger bills will likely require more time.
French: Le calendrier est établi en fonction d'un projet de loi moyen (50 pages ou moins); un projet de loi plus long demandera vraisemblablement plus de temps.
English: Will the "Small Business" determination be made for an individual licensee, or will it also include that licensee's affiliates, or individual members of a bidding association/consortium?
French: La définition de « petite entreprise » s'appliquera-t-elle à un titulaire de licence individuel, ou inclura-t-elle aussi les affiliés de ce titulaire ou chacun des membres d'une association ou d'un consortium de soumissions?
English: Aggregate can be stored in different sized and shaped hoppers. These are made of metal plate or civil work, to which the corresponding extractor feeders are fitted.
French: L'approvisionnement en agrégats peut être réalisé par des trémies de différentes formes et capacités, selon les besoins, construites en tôle métallique ou en gros œuvre, sur lesquelles les alimentateurs extracteurs correspondant sont accouplés.
English: Nevertheless, Inuit have managed to hold on to their values and culture.
French: Au cours du dernier siècle, la culture inuite a été exposée à de nombreuses influences provenant de l’extérieur.
English: In the event of the mother’s death or legal incapacity as determined by a court, paternity may be established on the basis of the father’s application subject to the consent of the authorities responsible for child custody or, should such consent not be granted, on the basis of a court decision.
French: Si la mère est décédée ou considérée par un tribunal comme juridiquement incapable, la paternité peut être établie à la demande du père, moyennant l’accord des autorités en charge de la garde de l’enfant ou, à défaut, par décision de justice.
English: Attention should also be paid to sensitive issues such as the peaceful uses of outer space, the safety of nuclear facilities, the nuclear fuel cycle, illegal traffic in radioactive materials, clandestine production and nuclear terrorism.
French: Il serait également nécessaire de s'intéresser à plusieurs questions qui sont préoccupantes comme l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique, la sécurité des installations nucléaires, le cycle de carburant nucléaire, le trafic illicite de matériel radioactif, la production clandestine et le terrorisme nucléaire.
English: We must not isolate the fisheries question.
French: Il ne faut pas que nous isolions la pêche.
English: They treated 91,000 patients and performed 1,900 surgeries.
French: Ils ont soigné 91 000 patients et réalisé 1 900 interventions chirurgicales.
English: This is compared with a mere 1.2 percent, or 48,000 men, who cited family responsibilities as their reason for leaving their jobs (NCW 1993: 17-19).
French: 100 des femmes) qui étaient prestataires de l’aide sociale ou de l’assurance-chômage en 1988-1990 ont quitté leur emploi en raison de « responsabilités familiales », dont la principale, peut-on présumer, était le soin des enfants.
English: Where possible, member states are encouraged to list the measures taken to implement the recommendation in their respective national reports on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans la mesure du possible, les Etats membres sont encouragés à faire état des mesures prises pour appliquer la recommandation dans leurs rapports nationaux respectifs sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and thus remain detached from the reality in the area.
French: Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'UNRWA, et ne tiennent donc pas compte de la nouvelle situation politique dans la région.
English: Temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one.
French: Les intérimaires débutants y sont censés gagner autant que les employés de l'entreprise utilisatrice.
English: They are interested in the long-term, positive development of their business and hence in obtaining a good, long-term rate of return on their investment.
French: Ils sont intéressés par le développement positif, à long terme, de leurs activités et donc par l'obtention d'un bon taux de rendement, à long terme, de leur investissement.
English: In addition to tapping into the assistance of the Canadian Trade Commissioner Service, the most important thing for winning World Bank-funded projects, says Giroux, is finding the right partner.
French: « En plus d'avoir accès à l'aide du Service des délégués commerciaux du Canada, la chose la plus importante pour obtenir des projets financés par la Banque mondiale, affirme Mme Giroux, est de trouver le bon partenaire.
English: In 1973 two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405 last amended by Directive 86/94), the other relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404 last amended by Direcitve 82/243).
French: Dès 1973, deux directives ont été adoptées, l'une fixant le taux moyen de biodégradabilité des agents de surface (directive 73/405 modifiée en dernier lieu par la directive 86/94), l'autre relative aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (directive 73/404 modifiée en dernier lieu par la directive 82/243).
English: The Russell 2000® index measures the performance of the 2,000 smallest companies in the Russell 3000 Index, which represents approximately 8 percent of the total market capitalization of the U.S equity market vs. 3-4% for the S&P 600.
French: L’indice Russell 2000 est un sous-ensemble de l’Indice Russell 3000® représentant approximativement 10 % de la capitalisation boursière totale de cet indice. Cette SICAV expose le porteur à une exposition sur un secteur défini, donc pouvant présenter une moindre diversification par rapport a un indice classique, et par conséquence à une relative concentration sur des valeurs d’un même secteur.
English: He thus proposed abandoning the traditional rule in favour of a new approach whereby a State would be allowed to bring a claim on behalf of a person who had acquired its nationality in good faith after the date of the injury attributable to a State other than the previous State of nationality, provided that the original State had not exercised or was not exercising diplomatic protection in respect of that injury.
French: Il a donc proposé de renoncer à la règle traditionnelle en faveur d'une nouvelle approche selon laquelle un État pourrait présenter une réclamation au nom d'une personne qui avait acquis de bonne foi la nationalité de cet État après la date du dommage imputable à un État autre que l'État de nationalité précédent, pour autant que l'État de nationalité d'origine n'ait pas exercé ou ne soit pas en train d'exercer la protection diplomatique à raison de ce dommage.
English: In its role as a provider of learning services and agent of change, the School develops learning programs and provides federal public servants with access to various learning opportunities in the areas of leadership, professional development and public administration in the language of their choice.
French: Dans son rôle de fournisseur de services d'apprentissage et d'agente du changement, l'École élabore des programmes d'apprentissage et donne aux fonctionnaires fédéraux l'accès à diverses possibilités d'apprentissage en matière de leadership, de perfectionnement professionnel et d'administration publique dans la langue de leur choix.
English: Stryker, J.D. 1993. Economic growth and food security in the Sahel: the role of economic integration.
French: FALL Babacar, LOM Aboubacry Demba, TOURÉ Amadou Ciré et WADE Mouhamed El Bachir, 1993, Système de protection et d’incitations industrielles sous la Nouvelle politique industrielle du Sénégal, rapport de recherche, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA, Ministère de l’Économie, des Finances et du Plan, avril.
English: (Above) Linch Van Bibber with her pack dogs at the family’s summer home, Tay River, 1943.
French: (Ci-dessus) Linch Van Bibber et son groupe de chiens à la demeure estivale de la famille, rivière Tay (1943).
English: The Special Representative notes that the clearest guidance comes from international criminal law and the cases on aiding and abetting.
French: Le Représentant spécial constate que les orientations les plus nettes sont données par le droit international pénal et la jurisprudence des affaires de complicité.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME UN/EDIFACT Message Content & Syntax Element Status M or C Occurrence Count
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants NOMS DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION DE MAINLEVÉE DE L’ASFC ÉTIQ. ou ID D’EDIFACT Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM DE L’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom de l’élément d’inf. composant NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE Type et long. des données UN/EDIFACT Contenu et syntaxe du message Statut O ou C Compte des inscriptions
English: (a) Annual workshops - Annual staff workshops were held to ensure the participation of all staff in the annual work planning process.
French: a) Ateliers annuels - Des ateliers ont eu lieu chaque année pour permettre à l'ensemble du personnel de participer au processus annuel de planification des travaux.
English: Tomorrow's discussion with the federal minister will focus on how the provinces/territories and federal government can work together to address the housing needs of Canadians.
French: Les discussions qui se tiendront demain avec le ministre fédéral porteront plus particulièrement sur la façon dont les provinces et les territoires ainsi que le gouvernement fédéral peuvent travailler ensemble pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de logement.
English: The eloquence of the Cross and death is, however, completed by the eloquence of the Resurrection. Man finds in the Resurrection a completely new light, which helps him to go forward through the thick darkness of humiliations, doubts, hopelessness and persecution.
French: La Croix du Christ jette la lumière salvifique d'une manière aussi pénétrante sur la vie de l'homme, et en particulier sur sa souffrance, parce que grâce à la foi elle le rejoint en même temps que la Résurrection: le mystère de la passion est contenu dans le mystère pascal.
English: This view is reflected in the decisions of municipal courts in several States, but the jurisprudence is by no means consistent.
French: Cette position est reflétée dans les décisions des tribunaux internes de plusieurs États, mais la jurisprudence n'est en aucune manière cohérente.
English: Financial Resources Planned Spending $629.7 million Total Authorities $536.2 million* Actual Spending $510.8 million**
French: Ressources financières Dépenses prévues 629,7 millions de dollars Total des autorisations 536,2 millions de dollars* Dépenses réelles 510,8 millions de dollars**
English: This undertaking can therefore not be considered as being fulfilled.
French: Cet engagement ne peut donc être considéré comme étant respecté.
English: In order to gain relief, the woman has had to seek help from the county sheriff and, for her divorce, the state courts.
French: Elle fut donc obligée, pour obtenir un secours, de s'adresser au shérif du comté et, pour son divorce, d'en saisir les cours de l'État.
English: Such parties should also be capable of negotiating special liability terms as part of a particularized contractual transportation service arrangement should they so desire.
French: Ces parties devraient aussi être en mesure de négocier des clauses de responsabilité spéciales dans le cadre d'un arrangement contractuel particulier de transport si elles le souhaitent.
English: After initial assessment, seemed to be on my own.
French: Je me suis senti laissé à moi-même après l'évaluation initiale.
English: Meetings and seminar on a regional information and communication technology policy and strategy, Antigua and Barbuda, May 2002.
French: Réunions et séminaire sur une politique et une stratégie régionales concernant les technologies de l'information et des communications (Antigua-et-Barbuda, mai 2002).
English: In the land and naval equipment sectors for example, the European market is still too fragmented and this makes it vulnerable to "foreign" takeovers from outside Europe.
French: Le marché européen est encore trop fragmenté dans des secteurs comme les matériels terrestres et navals, et cette caractéristique le rend vulnérable à des prises de contrôle extérieures au continent.
English: It thus establishes that in cases involving the dissolution of a marriage, the relevant benefits should continue to be provided; it also takes into consideration cases of hospitalization and the reluctance of debtors or companies to meet their obligations under court order.
French: À cet égard, il est prévu de maintenir ces prestations en cas d'annulation du mariage, en sus d'insérer les cas d'hospitalisation et la résistance des débiteurs et des entreprises à s'acquitter de cette obligation découlant d'une décision de justice.
English: Parliament did not consider it appropriate to take a similar resolution on Kosovo in the name of the same principles of respect for international law and integrity of national borders that it is invoking today to denounce recognition of the independence of Ossetia and Abkhazia by Moscow.
French: Notre Parlement n'avait pas jugé opportun de prendre une telle résolution, au nom des mêmes principes de respect du droit international et de l'intégrité des frontières nationales, qu'il invoque aujourd'hui pour dénoncer la reconnaissance d'indépendance de l'Ossétie et de l'Abkhazie par Moscou.
English: (See annex II, decision 2002/17, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/17, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Medical parliamentarians from the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Mongolia participated in the 60th World Health Organization (WHO) Assembly, from 14-23 May 2007 in Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: • Les parlementaires de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan et de la Mongolie chargés des questions médicales ont participé à la soixantième Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), tenue du 14 au 23 mai 2007 au Palais des Nations, à Genève.
English: According to the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints, buyers must be free to set their own resale prices.
French: Conformément au règlement d'exemption par catégorie sur les restrictions verticales, les acheteurs doivent être libres de fixer leurs propres prix de revente.
English: The review will not include an assessment of the following:
French: L'examen ne porte pas sur les aspects suivants :
English: • Neurological condition (TBI, LD)
French: • les troubles neurologiques (LCA, LD)
English: The two remaining eggs are rotten.
French: Les deux oeufs restants sont pourris.
English: Special discounts may be arranged for large orders.
French: Non. Vous ne pouvez pas reproduire nos photos dans un but de la revente.
English: The spacious and well-lit rooms all have parquet floors.
French: On peut louer toute la maison.
English: The social and economic cooperation and development policies of our countries, particularly those aiming at combating poverty, should better take account of these issues.
French: Dans nos politiques de coopération au développement social et économique, en particulier dans le cadre des politiques de lutte contre la pauvreté, il conviendra d’en tenir compte.
English: CANADIAN ACTIVITIES, YOUTH INVOLVEMENT The future of the ocean will be in the hands of the next and succeeding generations and we are focusing many programs on the youth of our country.
French: LES ACTIVITÉS MENÉES AU CANADA ET LA PARTICIPATION DES JEUNES L’avenir des océans reposera entre les mains des générations montantes et à venir ; nous le savons fort bien et c’est pourquoi beaucoup de nos programmes sont axés précisément sur les jeunes.
English: For our part, I continue to undertake all possible diplomatic measures to put an end to these dangerous developments in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En ce qui nous concerne, je continue de prendre toutes les mesures diplomatiques possibles pour mettre fin à cette évolution dangereuse de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The President: I thank the representative of Saudi Arabia for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite de ses aimables paroles à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: Among the more reliable conclusions, the following stand out as the most important.
French: Parmi les conclusions les plus fiables, les suivantes se détachent par leur importance :
English: In that respect, the IAC called for the development of case studies that demonstrated the advantages of intellectual property protection on the level of the individual, the enterprise, industry and nation.
French: À cet égard, la CCE a appelé à la réalisation d’ études de cas démontrant les avantages que présente la protection de la propriété intellectuelle au niveau de l’ individu, de l’ entreprise, de l’ industrie et du pays.
English: We need to debate the question with the society, and this necessary House to vote with the society - it said.
French: Nous avons besoin de débattre la question avec la société, et cette Maison a besoin de voter avec la société - il a dit.
English: (Forty-seventh session, 12-16 January 2003,  agenda item 5.3.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-septième session, 12-16 janvier 2003, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: A controlled substance is a substance that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed or used without supervision.
French: Une substance contrôlée est une substance qui peut altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elle est distribuée ou utilisée sans supervision.
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Acting Controller who introduced the report of the Secretary-General (A/59/707).
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour et entend une déclaration du Contrôleur par intérim qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/707).
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,