ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also show that, although the availability of state-contingent (optimal) contracts cannot provide full insurance, it brings the aggregate stock of capital close to the complete markets level.
French: After solving for the individual problem on all grid points, we verify whether A(v) = 0. If it does not, we update the guess for v until this condition is satisﬁed.
English: It also participated in the preparatory seminar for the World Crime and Justice Report 2004-2005, held in Turin, Italy, on 27 and 28 June 2003.
French: Il a également pris part au séminaire préparatoire à la publication du rapport sur la criminalité et la justice dans le monde pour 2004-2005, qui s'est tenu à Turin (Italie) les 27 et 28 juin 2003.
English: He noted that while good alternatives existed, those engaged in artisanal mining were largely unaware of them.
French: Il a fait observer que de bonnes solutions de remplacement existaient mais que bien souvent les intervenants du secteur n'en avaient pas conscience.
English: Concerning trafficking in human beings, the criminal legislation has been amended and there have been some first convictions.
French: Le cadre juridique et financier de l'intégration des personnes qui ont fait l'objet d'une réadmission fait toujours défaut.
English: Higher prices reflect basic conditions of supply and demand.
French: L’augmentation des prix reflète les conditions élémentaires de l’offre et de la demande.
English: The university campuses and the institutes that gravitate to them form a pool of over 275 research groups that maintain close links with the region's private sector.
French: En effet, les campus universitaires et les instituts qui y gravitent comptent un bassin de plus de 275 groupes de recherche entretenant ainsi des liens étroits avec le secteur privé de la région.
English: As we move into the next phase, my delegation wishes to pledge its full support and cooperation to the President of the General Assembly.
French: Alors que nous abordons une nouvelle phase, ma délégation s'engage à prêter tout son appui et sa coopération pleine et entière au Président de l'Assemblée générale.
English: Procedures are free of charge for persons eligible for social support.
French: Les procédures sont gratuites pour les personnes qui ont droit à une aide sociale.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: V. Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: However, the representatives of the judiciary met by the GET during the visit did not complain about the situation..
French: Toutefois, les représentants du secteur judiciaire que les membres de l’ EEG ont pu rencontrer n’ pas formulé de critiques. ont Les enquêtes pénales en matière de corruption Le procureur a la responsabilité de la conduite de l’ enquête préliminaire.
English: DCDS was stood down February 2006. Strategic Joint Staff (SJS) has assumed this responsibility.
French: Le SCEMD n’existe plus depuis février 2006; ses responsabilités sont assumées par l’État-major interarmées stratégique (EMI Strat).
English: In January 2005, the time of approval of the audit and management response, the Agency's Audit and Evaluation Committee requested a follow up audit.
French: En janvier 2005, au moment de l'approbation du rapport de vérification et de la formulation d'une réponse de la direction, le Comité de vérification et d'évaluation de l'Agence a demandé qu'une vérification de suivi soit faite.
English: However, the IRAP required the first author to incorporate his business in order to qualify for financial assistance.
French: Mais le Programme d'aide à la recherche industrielle exigeait de l'auteur qu'il constitue une société pour pouvoir prétendre à une subvention.
English: The incidence and severity of epiphyseal dysplasia increased in relation to the dose and duration of treatment.
French: La prévalence et la gravité de la dysplasie épiphysaire augmentaient en fonction de la dose et de la durée de traitement.
English: The route ends in Lisbon on 19-20 November 2007, to coincide with the closing ceremony of the EYEO. Find out where you can join the tour by visiting: http://www.stop-discrimination.info/. International Teaching materials on History of Jews and Anti-Semitism in Europe An educational package on the History of Jews and Anti-Semitism in Europe was elaborated by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Anne Frank House in Amsterdam.
French: Elle s’achèvera à Lisbonne les 19 et 20 novembre à l’occasion de la cérémonie de clôture de l’Année européenne. Pour savoir à quelle escale vous pouvez retrouver le camion, consultez le site de la tournée, à l’adresse: http://www.stop-discrimination.info/. International Matériel pédagogique sur l’histoire des Juifs et de l’antisémitisme en Europe Un dossier pédagogique sur l’histoire des Juifs et de l’antisémitisme en Europe a été élaboré par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et la Maison d’Anne Frank à Amsterdam.
English: The joint position that we have tried to articulate reveals that that hope - coupled, however, with frustration - are crosscutting phenomena which, in equal share, affect the majority of the States making up each group.
French: La concertation que nous avons essayé d'articuler montre que les espoirs et les déceptions sont des phénomènes «transversaux» qui affectent de la même façon la majorité des États constituant chaque groupe.
English: • Several Maritimes employees for their exceptional contribution and tremendous hard work in ensuring business resumption and community support in the aftermath of Hurricane Juan— Fishery Officers from the Burnside Conservation and Protection Detachment; Liverpool Conservation and Protection Detachment; Bridgewater Conservation and Protection Detachment; Marine Communications and Traffic Services Center, CCG; Regional Operations Center, CCG; Integrated Technical Services, CCG; and Informatics Infrastructure Support.
French: • Plusieurs employés des Maritimes pour leur contribution exceptionnelle et leur travail acharné pour assurer la reprise des activités et le soutien de la communauté dans le sillage de l'Ouragan Juan - les agents des pêches des détachements de la conservation et de la protection de Burnside, de Liverpool et de Bridgewater; le Centre de services de communications et de trafic maritimes; le Centre régional des opérations, GCC; les Services techniques intégrés, GCC; et les services de soutien à l'infrastructure informatique;
English: APPLICATION by Blok Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Blok Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mean Trace Metals Concentration Data from Point Grey Monitoring Survey, 2004
French: Concentrations moyennes de métaux traces tirées de l’étude de surveillance de la pointe Grey de 2004.
English: The reports of the Commission have also proven that the current system works.
French: Les rapports de la Commission ont également démontré l'efficacité de la systématique actuelle.
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly, noting that the International Law Commission had completed the second reading of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property and recognizing the desirability of the conclusion of a convention on the subject, decided to establish an open-ended Working Group of the Sixth Committee to examine: (a) issues of substance arising out of the draft articles, in order to facilitate a successful conclusion of a convention through the promotion of general agreement; and (b) the question of the convening of an international conference, to be held in 1994 or subsequently, to conclude a convention on the subject (resolution 46/55).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale, notant que la Commission du droit international avait achevé la deuxième lecture du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et reconnaissant qu'il était souhaitable de conclure une convention en la matière, a décidé de constituer un groupe de travail de la Sixième Commission à composition non limitée pour étudier : a) les questions de fond que soulevait le projet d'articles, afin de promouvoir une convergence générale de vues et d'augmenter par là les chances d'aboutir à la conclusion d'une convention; et b) la question de la convocation d'une conférence internationale qui se tiendrait en 1994 ou à une date ultérieure en vue de conclure une convention en la matière (résolution 46/55).
English: T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES Reference Number: 20-04-6014/8 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: T EES NAAS TUL TECHNICAL SERVICES Numéro de référence : 20-04-6014/8 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Once the ice reaches a thickness of about 30 metres, it begins to slowly deform and flow under its own weight.
French: Une fois que la glace a atteint une épaisseur d'environ 30 mètres, elle commence à se déformer lentement et à couler sous son propre poids.
English: ORIA FILMS S.L. (ES)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS Gmbh & CO KG / NEUE IMPULS FILM (DE) Oculto - Antonio Hernandez (ES)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Co-producers :
French: ORIA FILMS S.L. (ES)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS Gmbh & CO KG / NEUE IMPULS FILM (DE) Oculto - Antonio Hernandez (ES)  Film long métrage  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: Nice clean hotel with very nice food in the main restaurant.
French: I stay frequently and enjoy how relaxing it is...
English: Annual Returns and Change of Taxation Year-End June 30, 2004 The policy regarding annual returns under the Canada Business Corporations Act was revised on June 25, 2004.
French: Rapport annuel et changement de date de fin d'année d'imposition le 30 juin 2004 La politique 10.5 concernant les rapports annuels a été révisée en date du 25 juin 2004.
English: Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Honduras, Liberia, Namibia, Nepal and Timor-Leste
French: Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Honduras, Libéria, Namibie, Népal et Timor-Leste
English: Dealing with this feedback required, at times, a learning curve to first understand the business practices of the reporting entities in order to put their responses into perspective.
French: Pour bien analyser ces commentaires, il a parfois fallu établir une courbe d’apprentissage pour comprendre tout d’abord les méthodes administratives des entités déclarantes afin de bien mettre leurs réponses en perspective.
English: A royalty will only be payable if there are net sales in Canada.
French: Une redevance n'est exigible que s'il existe des ventes nettes au Canada.
English: For years, our country has been submitting to the Security Council detailed information on the terrorist acts against Cuba by various individuals and organizations, as well as on the conspiratorial protection that the United States Government offers them.
French: Depuis des années, notre pays transmet au Conseil de sécurité des renseignements détaillés sur les actes de terrorisme commis par diverses personnes et organisations à l'encontre de Cuba et sur la protection complice que leur offre le Gouvernement des États-Unis.
English: This may require them to immediately parachute down to the crash site and aid casualties.
French: Ils peuvent avoir à descendre immédiatement en parachute jusqu’au lieu de l’écrasement et à aider les blessés.
English: To encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: • Donner plus de responsabilités aux Canadiens autochtones par rapport aux initiatives de développement économique, conformément à l'esprit du document intitulé Rassembler nos forces : Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Once upon a time in a deep, dark forest… Forêt profonde , an acousmatic drama based on the Psychoanalysis of Fairytales by Bruno Bettelheim , is a work in thirteen sections and forms, with Sous le regard d’un soleil noir (composed over thirteen years), a diptych that the composer entitles Cycle des profondeurs .
French: Francis Dhomont joue dans Forêt profonde avec les archétypes, non seulement ceux que le récit porte en lui (la mort, le bonheur, le courage, la peur et ainsi de suite) mais encore ceux que peut évoquer le substrat sonore.
English: Table 2 of Schedule 3 to the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau 2 de l’annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Mutations within a given isoform may affect overall KCC activity.
French: Des mutations au sein d’une isoforme donnée peuvent affecter l’activité KCC globale.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: Such information may include, but is not limited to, your Subscriber ID, device ID and name, device type and real-time geographic location of your device at time of your request.
French: Ces données peuvent inclure, entre autres, votre identifiant d’abonné, l’identifiant, le nom et le type de votre appareil ainsi que la position géographique en temps réel de votre appareil au moment de votre requête.
English: This year has seen the development of a new online reporting tool for the FEDOs which allows for greater articulation of results.
French: Cette année, on a été témoin de l'élaboration d'un nouvel outil redditionnel en ligne à l'intention des OFVE qui permet un meilleur examen des résultats.
English: At the beginning of the hearing, it was agreed that all files would be argued together, except for factual references that pertain to each file, as the case may be.
French: II a été convenu, au début de l'audience, que l'argumentation serait commune à tous les dossiers, sauf pour références factuelles propres à chaque dossier, le cas échéant.
English: 503-0333 Mr. Reda Bebars Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Zeinab El Bidewy
French: 415-4280 M. John W. Davison Ministre Conseiller Représentant adjoint au Conseil économique et social
English: The same standards should be applied across the board in the fight against terrorism, focusing on countering financing and supplying terrorist groups.
French: C'est pourquoi la Russie se montre résolue à faire reconnaître à ses partenaires européens la nécessité d'appliquer des normes homogènes dans la lutte contre le terrorisme.
English: They occupied grants on either side of the Rivière Malbaie until about 1815 and attracted many wealthy Americans and English Canadians to the area for vacations in the scenic river and mountain landscape.
French: Ils attirent de nombreux riches Américains et Canadiens anglais à venir faire des croisières et à passer des vacances dans ce paysage pittoresque composé de rivières et de montagnes
English: The International Criminal Court and other tribunals provide the tools for decreasing impunity.
French: La Cour pénale internationale et d'autres tribunaux fournissent les instruments nécessaires pour réduire l'impunité.
English: In 1994, exploration expenditures in Canada totalled $628 million.
French: En 1994, les dépenses d’exploration au Canada ont totalisé 628 millions de dollars.
English: • proposed dose and dosing regimen
French: • Posologie et schéma posologique proposés
English: I should like to compare that with the audit report on the same TAO.
French: Je voudrais comparer ce que je viens de dire avec l'audit du BAT.
English: Translators specialized in specific industries complete top-class translations ready for business use.
French: Nos traducteurs spécialisés dans des domaines industriels spécifiques réalisent des traductions impeccables directement utilisables.
English: The Committee of Ministers would like to emphasise that responsible food consumption means in the first place healthy food consumption.
French: Le Comité des Ministres aimerait souligner qu’une consommation alimentaire responsable passe d’abord par une consommation alimentaire saine.
English: The Canadian government allows sealers to kill whitecoat seals.
French: Le gouvernement du Canada permet aux chasseurs d’abattre des blanchons.
English: On 10 May 1993, the Bureau appointed the ad hoc Committee as follows, at the suggestion of the committees concerned: - Committee on Culture and Education:
French: Le 10 mai 1993, le Bureau, sur proposition des différentes commissions concernées, a désigné la commission ad hoc comme suit: - commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: T. Landry feels that we need to continue research on M. trossulus.
French: 3.6 ~ouvelle-~cosse MacNeil, L. Muise) (M. aucune nouvelle recherche a signaler depuis la derniere reunion.
English: These days, one could no doubt call it a benchmarking exercise.
French: Sans doute peut-on dire aujourd'hui que l'on recourra au benchmarking.
English: It is interesting to note that movements was a Service Corps task from the start whilst it remained a Royal Engineer function in the British Army until the formation of the Royal Corps of Transport in 1965.
French: Fait intéressant, les déplacements relevaient de l'Intendance dès le début, tandis qu'ils sont demeurés une fonction des Royal Engineers dans l'Armée britannique, jusqu'à la formation du Royal Corps of Transport en 1965.
English: Since recruitment figures were not a problem, Department X may not be appointing visible minority employees to supervisory positions (below the EX level).
French: Puisque les chiffres sur le recrutement ne révèlent pas de problèmes, on peut formuler l'hypothèse qu'on ne nomme pas les employés membres de minorités visibles à des postes de supervision (sous le niveau EX) dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: The Bank’s strategy for the SME sector is founded on three pillars: financing, improving the investment climate through policy dialogue, and developing business support networks for SMEs.
French: La stratégie de la BERD relativement à ce secteur repose sur trois bases : le financement, l’amélioration du climat d’investissement au moyen d’un dialogue stratégique et la mise sur pied d’un réseau de soutien des PME.
English: There are also treaties in force with the Republic of China (Taiwan), signed on 12 December 1984 and approved by means of law No. 7186 of 26 July 1990; with the United States of Mexico, approved by means of law No. 7469 of 20 December 1994 and with Italy, signed on 6 May 1873 and approved by the National Congress on 24 July 1874.
French: De plus, le Costa Rica a des traités d'extradition avec la République de Chine (Taiwan) (signé le 12 décembre 1984 et approuvé par la loi no 7186 du 26 juillet 1990), avec les États-Unis du Mexique (approuvé par la loi no 7469 du 20 décembre 1994) et avec l'Italie (signé le 6 mai 1873 et approuvé par l'Assemblée nationale le 24 juillet 1874).
English: In that case, the supply would continue to be taxable.
French: (Voir à l’article 198.1 les règles concernant le changement d’utilisation d’un bien par suite d’une modification de la Loi.)
English: We underline that civil society plays an important role in promoting the public interest, especially in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l'opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Draft article 50 — Plurality of injured States or international organizations
French: Le projet d'article 50 tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: These outstanding questions about the mouth's microbiology are well nigh infinite, and many of them useful for elucidating mysteries that affect other body sites.
French: Ces questions au sujet de la microbiologie buccale sont pour ainsi dire infinies, mais les réponses à nombre d'entre elles aideraient à percer d'autres mystères de l'organisme.
English: As a place which breathes the atmosphere of past centuries, the Pod Orlem Hotel is housed in a historic building dating back to 1896.
French: L’hotel pod Orłem situé dans un monumental ancien bâtiment datant de 1896 et illustrant par l'occasion l’ambiance des siècles passés.
English: effectiveness of international programmes, the need for more coherent practices on both the supply and demand side of European weapons procurement is evident.
French: Cependant, l'expérience a progressivement encouragé une culture de coopération, même si les partenariats qui en ont résulté n'ont pas toujours été compatibles avec une structure industrielle européenne cohérente.
English: Close Women's Health Surveillance Report Diabetes in Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Catherine Kelly, MSc, MD, FRCPC and Gillian L. Booth, MD, MSc, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Diabetes mellitus (DM) is a chronic health condition that affects approximately 4.8% of Canadian adults 20 years of age and older.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Diabète Sucré chez les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Catherine Kelly, M.Sc., M.D., FRCPC, Gillian L. Booth, M.D., MS.c., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Le diabète sucré est une condition chronique qui touche environ 4,8 % des adultes canadiens agés de 20 ans et plus, et dont la prévalence augmente de façon remarquable avec l'âge.
English: 3.4 Effectiveness of programs that combine treatment and rehabilitation with licence suspension or other methods for limiting driving opportunities Key Points
French: 3.4 Efficacité des programmes qui jumellent le traitement et la réadaptation à la suspension du permis de conduire ou autres mesures restrictives des possibilités de conduire Facteur clé
English: Other Payments to Consolidated Crown Corporations Description:
French: Autres paiements aux sociétés d'État consolidées Description:
English: Finally, Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament has produced this resolution and report.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, la Commission pense que c'est une bonne chose que le Parlement ait élaboré cette résolution et ce rapport.
English: Archeology, heritage and burial sites The work linked to building the structures and the impoundment of the diversion bays will lead to the disappearance of some archeological sites and burial sites.
French: L’archéologie, les sépultures et le patrimoine Les travaux liés à la construction des ouvrages ainsi qu’à la mise en eau des biefs entraîneront la disparition de certains sites archéologiques et de sépultures.
English: This important social right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, in particular.
French: Cet important droit social se trouve consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: One part of the process might be a dialogue with students which can give us useful and valuable information on the way they see smoking and the concepts they use.
French: Une partie du processus pourrait consister en des échanges avec les étudiants dont le point de vue peut peuvent apporter des informations utiles et précieuses sur la manière dont ils perçoivent le tabagisme et les notions qu'ils utilisent.