ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to end traditional discrimination against women, certain disadvantaged ethnic groups and indigenous communities, and Madhesis and Dalits, steps had been taken to boost their participation in public life and integration into society, inasmuch as the Civil Service Act had earmarked certain posts for them.
French: En ce qui concerne la discrimination dont font traditionnellement l'objet les femmes, certains groupes ethniques et certaines populations autochtones défavorisés, ainsi que les Madhesi et les dalit, des mesures ont été prises en vue de renforcer leur participation à la vie publique et leur intégration dans la société, la loi sur la fonction publique prévoyant par exemple de leur réserver certains postes.
English: Accountants at EADS headquarters, who are responsible for each Division, monitor and verify the work of the relevant BU accounting departments and perform the respective consolidation steps.
French: Les comptables du siège d’EADS, responsables de chaque Division, contrôlent et vérifient le travail des services comptables des Unités Opérationnelles et procèdent aux étapes de consolidation respectives.
English: The RFP contained the following relevant clauses:
French: La DP comportait les clauses pertinentes suivantes :
English: The ban on child labour under the age of 15 is one of the indisputable values defended by the Council of Europe.
French: La prohibition du travail des enfants de moins de 15 ans est une valeur défendue par le Conseil de l'Europe qui ne saurait être remise en question.
English: Nº 27/2006 : 17 March 2006 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING BY THE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Nº 27/2006 : 17 mars 2006 Audience solennelle. ENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: All agree that the Agency needs a single, shared definition of sustainable development, which must take into account the enhancement of resources and raw materials which vary by region.
French: Tous s'entendent à dire que l'agence doit se doter d'une définition commune du développement durable, laquelle doit permettre la prise en compte de la mise en valeur des ressources et des matières premières qui varient selon les régions.
English: In the Mediterranean forests, where there is no shortage of light, the higher trees, shrubs and grasses have to compete for water on the ground and, being a restricting factor, there comes a time when every drop of water which falls must be distributed at ground level.
French: En Méditerranée, où la lumière ne manque pas, les grands arbres, les arbustes et les plantes situées au ras du sol finissent par entrer en concurrence pour l'eau et, s'agissant d'un facteur limitant, il arrive un moment où chaque goutte d'eau qui tombe du ciel doit être répartie au niveau du sol.
English: All students learn about the contributions and experiences of diverse cultures, including First Nations people, and are provided with learning opportunities that support their cultural identity and the development of positive self-esteem.
French: Tous les élèves apprennent les contributions et les expériences des diverses cultures, notamment celles des Premières nations, et bénéficient de possibilités d'apprentissage qui appuient leur identité culturelle et l'acquisition de l'estime de soi.
English: The superintendent shall inform the Director of Human Resources of the Department of Education.
French: La direction générale en informe ensuite la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: It is leading to the continued weakening of the most vulnerable economies, to the privatisation of key sectors of the economy, to the commodification of ever more areas of social life, and to the attack on public services.
French: Il conduit à l'affaiblissement continu des économies les plus vulnérables, à la privatisation des secteurs clés de l'économie, à la marchandisation d'un nombre toujours plus grand de domaines de la vie sociale et à une attaque contre les services publics.
English: (FR) Mr President, I would like to continue with the argument from my speech yesterday on the preparations for the Copenhagen summit, and then mention yesterday's Ecofin meeting, which was not hugely successful.
French: Monsieur le Président, j'aimerais intervenir dans la lignée de mon intervention d'hier sur la préparation du sommet de Copenhague, et suite, d'ailleurs, à la réunion Ecofin d'hier, qui n'a pas été couronnée de succès.
English: The Department will also be monitoring national and international certification trends, conducting consultations, and will report to the CCFM through the Working Group on Certification and Equivalency by September 2001.
French: Le Ministère observera également les tendances de la certification au pays et à l’étranger, mènera des consultations et fera rapport au CCMF par l’entremise du groupe de travail sur la certification et l’équivalence d’ici septembre 2001.
English: When it rains, these contaminants can be washed into waterways or septic systems and pollute streams, rivers, lakes and drinking water.
French: Lorsqu'il pleut, ces contaminants peuvent être entraînés dans les égouts pluviaux ou dans les fosses septiques et polluer les ruisseaux, les rivières, les lacs et l'eau potable.
English: It includes investments made in acquiring cultural assets for the public benefit for a museum, a library, etc - or investment in the restoration or conservation of assets, whether public (a bridge, a wall or a monument), semi-public (churches, cathedrals and generally speaking buildings designed for public worship) or private (an abbey, a castle, a palace or a house of artistic or historic interest).
French: Il comprend les investissements faits dans l'acquisition de biens culturels pour les destiner à une fin publique pour un Musée, une bibliothèque, etc., ou ceux faits pour la restauration ou conservation, tant de biens publics - un pont, une enceinte, un monument - comme semi-publics - églises, cathédrales et, en général, bâtiments destinés au culte public - ou privé - une abbaye, un château, un palace, une maison d'intérêt artistique ou historique.
English: First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program From 2001 to 2003, DFO sponsored a First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program to develop a group of mentors who could pass on skills to new Aboriginal entrants to the fishery.
French: Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones De 2001 à 2003, le MPO a parrainé un Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones afin de créer un groupe de mentors qui pourraient transmettre des compétences à de nouveaux venus autochtones dans l'industrie de la pêche.
English: The monthly newsletter provided readers with the latest reports on research policy, both at EU level and around Europe.
French: La newsletter mensuelle offrait aux lecteurs les derniers rapports en matière de politique de la recherche en Europe et autour de l'Europe..
English: This monitoring and evaluation system will continue under the proposed Regulation for a European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Ce système de contrôle et d’évaluation continuera d’être utilisé dans le cadre de la proposition de règlement instituant un Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: For example, people found it comforting if the doctor said something like: "I understand you've been crying a lot lately.
French: Ainsi, des patients ont affirmé avoir été rassurés lorsque leur médecin leur a dit : « Je constate que vous avez beaucoup pleuré ces derniers temps.
English: Additional information (unaudited) and the audited financial statements of the Plan are included in Section 6 of this volume.
French: On trouvera de l’information additionnelle (non vérifiée) et les états financiers vérifiés du Régime à la section 6 de ce volume.
English: Their responsibilities and\or authorities are very limited."17 Based on these strong assertions and the its own survey of possible case study candidates, the Institute concluded that developing countries or those with emerging market economies were not suitable case study candidates.
French: » Sur la base d’affirmations aussi catégoriques et à la lumière de l’examen qu’il a lui-même mené sur les études de cas possibles, l’Institut a conclu que les pays en développement ou que les pays qui en sont à leur premier pas dans un régime d’économie de marché ne constituaient pas des candidats appropriés à une étude de cas.
English: Let me say to my colleagues who have worked so hard on this report that I believe that, within the deal we have on the table, we have a robust but flexible test, one which deals with all the concerns you have expressed.
French: Permettez-moi de dire à mes collègues qui ont travaillé si dur sur ce rapport que selon moi, l'accord proposé actuellement offre un test robuste mais flexible qui répond à toutes les préoccupations que vous avez exprimées.
English: The Berlin European Council of 1999 established the European Social Fund (ESF) as a key financial instrument to support the EES, but it is necessary to take account of trends in regional and national labour markets when implementing the Structural Fund programmes.
French: Le Conseil européen de Berlin de 1999 a consacré le Fond social européen (FSE) comme instrument financier clé pour soutenir la SEE, mais il est nécessaire de tenir compte de l'évolution des marchés de l'emploi régionaux et nationaux lors de la mise en place des programmes des Fonds structurels.
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Article et photos du Sergent Dennis Power
English: The European Parliament's task will be to encourage any decisions that will enhance democracy, respect for human rights and the role of women, the creation of a free trade area, freedom of information, financial aid and respect for religious freedom.
French: La tâche du Parlement européen sera d'encourager toute décision qui renforcera la démocratie, le respect des droits de l'homme et le rôle des femmes, la création d'une zone de libre-échange, la liberté d'information, l'aide financière et le respect de la liberté religieuse.
English: In practice, the two cannot be separated in fact and, as such, should not be separated in a legal analysis relating to those facts.
French: En pratique, les deux ne peuvent être séparés dans les faits, de sorte qu’ils ne doivent pas être séparés dans le cadre de l’analyse juridique relative à ces faits.
English: The System’s work plan will improve assistance to the client institutions and increase the efficient use of the System.
French: Le Manuel sur les statistiques en ligne de la CNUCED a enregistré environ 12 700 utilisateurs inscrits.
English: You will have to show proof that you are registered for the GST/HST, such as your CRA business number.
French: Vous devrez fournir une preuve que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, comme votre numéro d'entreprise de l'ARC.
English: The reporting protocol should be described, i.e. the process to finalize reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: Le protocole de reddition de comptes doit être expliqué, c.-à-d. le processus permettant de finaliser les rapports en temps opportun et de les mettre à la disposition du public dans les deux langues officielles avec un minimum de formalités.
English: I do not know of any at least.
French: À ma connaissance, ce n'est pas le cas.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Required
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Obligatoire 10 à 20 pages
English: This was supported by the United States, which, having only recently withdrawn from Vietnam, was concerned about yet another Communist threat developing.
French: En décembre 1975, l’armée indonésienne prépara l’invasion du Timor-Oriental avec le concours de l’Union démocratique et l’approbation des États-Unis, qui s’étaient récemment retirés du Vietnam et craignaient l’expansion d’un autre foyer communiste.
English: The relevant part of the department's written response stated that on the issue of Disentitlement Ms Leroux had stated that there would be a "possible disentitlement" as the claimant had not proven his availability for work, and that that was in serious doubt.
French: La partie pertinente de la réponse écrite du ministère explique qu'en ce qui a trait à la question de l'inadmissibilité, Mme Leroux a parlé d'une « inadmissibilité possible » parce que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler et qu'il y avait un sérieux doute à ce sujet.
English: Since the audit, the MCO instituted a vehicle log, fuel consumption and repair costs monitoring system.
French: Depuis la vérification, l’AGC a mis en place un système de contrôle de l’utilisation des véhicules, de la consommation de carburant et des frais de réparation.
English: A short while ago we debated the situation in Burma and criticised the completely unacceptable behaviour of the Burmese junta.
French: Nos venons de débattre de la situation en Birmanie et de critiquer le comportement absolument inacceptable de la junte birmane.
English: He called it "a subject which lies close to my heart and affects all of you very closely."21 Furthermore, in General Allard’s interviews with the media, even before he became CDS, he expressed his simple but powerful ideas on this subject.
French: Letellier a préparé un texte très factuel.
English: If you do not have a connection to the Internet, you might need to update your network adapter driver manually.
French: Si vous n'avez pas de connexion à Internet, il peut être nécessaire de mettre à jour manuellement le pilote de votre carte réseau.
English: Health Vote 1 Operating expenditures) 37,500
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (55 400)
English: (f) The major countries manufacturing and exporting phenylacetic acid are complying with General Assembly resolution S-20/4 B on the control of precursors, and are supplying pre-export notifications to countries that have submitted such a request to the Secretary-General.
French: f) Les principaux pays fabricants et exportateurs d'acide phénylacétique se conforment à la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale sur le contrôle des précurseurs et envoient des notifications préalables à l'exportation aux pays qui en ont fait la demande auprès du Secrétaire général.
English: Having realized a $5,000 loss in 2006 on the disposition of 5,000 units of PT, the investor can choose to file the special tax return for that year.
French: Ayant subi une perte de 5 000 $ en 2006 à l’égard de la disposition de 5 000 parts de la FI, l’investisseur peut choisir de produire une déclaration de revenus spéciale pour cette année.
English: Several boroughs in the core of the urban area, which are struggling with problems of decline and marginalization, post an incidence of low income in excess of 40% (20% for Canada as a whole).
French: Les grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) de Montréal, de Québec et de Gatineau (partie de la RMR d’Ottawa-Gatineau) regroupent plus de 60 % de la population du Québec et concentrent l’essentiel de la croissance démographique de la province.
English: “(a) To establish a Task Force with one representative from each of the five regions of the United Nations, two representatives from the host country and two representatives of the Secretary-General.
French: a) Constituer un Groupe d'étude composé d'un représentant de chacune des cinq régions du monde, de deux représentants du pays hôte et de deux représentants du Secrétaire général.
English: Its decisions were subject to appeal.
French: Ses décisions sont susceptibles d'appel.
English: Compagnie Nationale Air France (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La Compagnie Nationale Air France (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Advocates of dual citizenship, by contrast, claim that this reflects an old fashioned 19th century view of citizenship.
French: Pour les partisans de la double citoyenneté, par contre, cette façon de voir reflète une conception dépassée et dix-neuvième-siècle de la citoyenneté.
English: It should be noted that an NCE application has been developed through the University of Guelph with one of four areas of focus being functional foods and nutraceuticals and including a funding request for NHP and CAM research.
French: Il est à noter que le CEN a été élaboré par l"Université de Guelph qui a mis l"accent sur quatre domaines, dont les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques, ce qui inclut une demande de financement pour les PSN, la médecine parallèle et la médecine douce.
English: I don't like the mixed art styles. What the fuck is a anime baby face doing here?
French: Popopooo ... les filles sont de plus en plus belle !
English: Extensive and varied breakfast to the guests table overlooking the garden.
French: Petit-déjeuner varié à la table d’hôtes, vue sur le jardin.
English: In the context of non-international conflicts, she observed the tendency of human rights bodies to rely exclusively or almost exclusively on human rights law.
French: À propos des conflits non internationaux, elle a noté la tendance des organismes des droits de l'homme à s'appuyer exclusivement ou presque sur le droit des droits de l'homme.
English: In the courts, the death sentence could not be pronounced against any person under the age of 18 or against pregnant women.
French: Les tribunaux ne peuvent condamner à la peine de mort les mineurs de moins de 18 ans ou les femmes enceintes.
English: Mr President, yesterday saw the installation of a new government and the re-establishment of the devolved assembly in Northern Ireland, representing what would have previously been called the extreme opinion of unionism and the extreme opinion of nationalism, brought together to form a new government for Northern Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, la journée d'hier a vu la mise en place d'un nouveau gouvernement et le rétablissement de l'assemblée autonome d'Irlande du Nord, représentant ce qui aurait autrefois été appelé l'unionisme extrême et le nationalisme extrême, réunis dans un nouveau gouvernement pour l'Irlande du Nord.
English: The ECB becomes a Union institution and the new Treaty conﬁrms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and ﬁnancial independence of the ECB.
French: La BCE devient une institution de l’Union et le nouveau traité conﬁrme l’indépendance de la BCE, du SEBC et des BCN, ainsi que la personnalité juridique, les pouvoirs réglementaires et l’indépendance ﬁnancière de la BCE.
English: Modelling natural resource industries and financial institutions raises a number of unique issues that are still under review.
French: La modélisation des secteurs des ressources naturelles et des institutions financières soulève des problèmes particuliers qui sont encore à l’étude.
English: Single and double rooms also have television.
French: Les chambres simples et doubles ont aussi la télé.
English: In addition, provide table 13.2, duly completed and guaranteed by your national tourist board, detailing the total hotel room capacity in the Candidate City.
French: Fournissez une déclaration de votre office national du tourisme indiquant le système de classification équivalent utilisé dans votre pays et décrivant le niveau des hôtels dans chaque catégorie.
English: However, it is anticipated that all surveys scheduled to be conducted in 2008 will be conducted by the end of the year.
French: On compte cependant que toutes les enquêtes programmées pour 2008 seront réalisées avant la fin de l'année.
English: H) Clarity and Other Aspects of Report In general, the evaluation reports were considered to have been clearly written, with 42 per cent considered to have been adequate and 44 per cent rated as more than adequate (Table 11).
French: H) Clarté et autres aspects du rapport Nous avons déterminé que les rapports d’évaluation étaient rédigés en général clairement, que 42 % étaient adéquats et que 44 % étaient plus qu’adéquats (Tableau 11).
English: 4 - 6 Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (second session)
French: 4 - 6 Réunion informelle d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (deuxième session)
English: FedNor maintains a lead role in Ontario for the administration of and support to 52 Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: FedNor continue d'assumer un rôle de premier plan en Ontario en ce qui concerne l'administration et l'appui de 52 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Recipient Institution(s) University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
English: Has it been effective in addressing its mandate?
French: Remplit-il son mandat de manière efficace?
English: I particularly approve of the attempt to bring the various measures under one roof, am glad to see the Balkan states being made eligible for grants, and welcome the explicit intention to support initiatives for political education.
French: J’apprécie tout particulièrement la tentative de mettre sous un seul toit les différentes mesures. Je suis heureux de constater que les pays des Balkans sont éligibles pour les bourses et salue l’intention explicite de soutenir des initiatives en matière d’éducation politique.
English: We may disclose a customer’s personal information to meet legal or regulatory requirements.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements personnels d’un client afin de satisfaire aux exigences juridiques ou réglementaires.
English: In contrast, the US land forces deployed in OIF had more familiarity with computer-based systems – having already used tactical intranets, such as SIPRNET, to provide some INTEL and situational awareness for some time.
French: Par contre, les forces terrestres des Etats-Unis déployées dans le cadre de l’opération Liberté en Irak étaient plus familiarisées avec les systèmes informatisés – car elles utilisaient depuis quelque temps déjà les réseaux intranet tactiques tels que SIPRNET pour fournir des renseignements et des informations sur la situation.
English: Relief should be granted on the grounds included in recommendation 51 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: L'aménagement devrait être prononcé pour les motifs indiqués dans la recommandation 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: At Fort Good Hope, the average levels are above the guideline for subsistence consumption (0.2 µg/g) but below the guideline for commercial sale (0.5 µg/g).
French: À Fort Good Hope, les concentrations moyennes dépassent la valeur de 0,2 µg/g de la ligne directrice pour la consommation de subsistance, mais sont inférieures à celle de 0,5 µg/g de la ligne directrice pour la vente dans le commerce.
English: • Develop and implement an Internet strategy to integrate new media with traditional forms of production in order to offer a variety of ways of enriching programming content and the creative process and of interacting with external sources of knowledge and expertise.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie Internet visant à intégrer les nouveaux médias et les formes de production traditionnelles, permettant ainsi d'offrir de multiples façons d'enrichir la programmation et le processus de création et d'interagir avec les sources externes de savoir et de savoir-faire.