ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up, work was initiated on the compilation of metadata on each indicator, whether structural, process or outcome indicators.
French: Des activités de suivi ont été entreprises en vue de rassembler des métadonnées sur chaque indicateur, qu'il s'agisse d'indicateurs structurels, de bon déroulement ou de résultats.
English: As a capacity-builder, it chooses to encourage sector transformations to respond to changing circumstances and support the continual pursuit of excellence (e.g., through the Canadian Conservation Institute and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program).
French: D’autres options consistent à mesurer la pertinence pour la communauté ou pour l’organisation et son mandat. On a longuement débattu de ce qu’est une « collection nationale » au sens de l’esprit et de la loi.
English: The public, on being given a chance in the Republic of Ireland, made it absolutely clear that they do not want it and if the people of Britain were to be given a chance - and they should have been because they were promised it in the last general election by the Labour Government - they would also vote overwhelmingly to reject this Treaty.
French: Le public, lorsqu'il en a eu la possibilité en République d'Irlande, a clairement indiqué qu'il n'en voulait pas, et si le peuple britannique se voyait offrir cette chance - et il le devrait, puisque cette promesse a été faite lors des dernières élections générales par le gouvernement travailliste - il voterait également contre ce traité à une large majorité.
English: . . . . . . . . 596,974 PC 2004-1288, November 1, 2004, certain Hidden Valley Golf Resort Association Members Remission Order, grants a remission of GST to certain cottage owners at the Hidden Valley Golf Resort in the province of Alberta who paid the tax in error in respect of annual maintenance fees throughout the period October 1, 1992 to January 31, 1999.
French: . . 596 974 CP 2004-1288 du 1er novembre 2004, décret de remise visant certains membres de la Hidden Valley Golf Resort Association, accorde la remise de la TPS à certains propriétaires de chalet du Hidden Valley Golf Resort, dans la province d’Alberta; qui ont payé la taxe par erreur sur des frais d’entretien annuels au cours de la période commençant le 1 er octobre 1992 et se terminant le 31 janvier 1999.
English: Tests for Exclusion of Canadian Data BAX contracts p-value associated with a Wald test (sample February 1996 to November 2000) p-value associated with a Wald test (sample December 2000 to September 2002) Two-year interest rates
French: Tests d’exclusion des données canadiennes Contrats BAX Niveau de signification associé à un test de Wald (de février 1996 à novembre 2000) Niveau de signification associé à un test de Wald (décembre 2000 à septembre 2002) Taux d’intérêt à 2 ans
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are going to be disappointed.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, vous allez être déçus.
English: With the present search and replace word processing facilities, there is no continuing reason to use indistinct words like "Licensee", "Licensor", "Lessee", "Lessor".
French: Depuis l'avènement de la fonction Remplace des logiciels de traitement de textes, il n'y a plus de raison d'utiliser des mots trop semblables.
English: If you live in a mobile home, you can leave the wheels on the mobile home to limit its fall.
French: syndicat des copropriétaires pour décider du meilleur moyen de mettre votre logis « à l’épreuve » des tremblements de terre.
English: During fiscal year 2006-07, CSC convened 126 national investigations, including 32 investigations convened under Section 20 of the CCRA, and 94 Tier II Investigations--either convened under Section 19 of the CCRA (death or serious bodily injury) or under paragraph 9 of Commissioner's Directive 041.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le SCC a mené 126 enquêtes nationales, dont 32 en vertu de l’article 20 de la LSCMLC et 94 enquêtes de niveau II en vertu de l’article 19 de la LSCMLC (mort ou blessures graves) ou en vertu de l’article 9 de la Directive du commissaire 041.
English: The marginalization of LDCs is evident from their negligible share in world trade, international investment, financial flows and technology.
French: La marginalisation des PMA est attestée par leur part négligeable du commerce mondial, de l'investissement international, des flux financiers et des flux de technologie.
English: However, a quick spot test among the user profiles on the site show that many of the users use the IRL guarantee.
French: Une vérification rapide des profiles d’utilisateurs révèle toutefois que nombre d’utilisateurs font usage de la garantie IRL.
English: • you do not claim the SR&ED portion of the salaries or wages of the employee on line 300, 305, or 310 of Form T661 as "directly engaged salaries or wages;"
French: • vous n'incluez pas la partie du traitement ou salaire de l'employé qui est attribuable à la RS&DE aux lignes 300, 305 ou 310 du formulaire T661, à titre de traitement ou salaire d'employé exerçant directement des travaux de RS&DE;
English: The international scientific community is showing us how different nations can be good neighbours in the service of a common cause.
French: La communauté scientifique internationale nous montre ainsi comment différentes nations peuvent se montrer bons voisins au service d’une cause commune.
English: The Acting President: We turn now to paragraph 78 in section III of the report to take action on the two draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 78 de la section III du rapport afin de nous prononcer sur les deux projets de décision.
English: For the time being, the crucial importance of international cooperation and assistance to developing countries must be stressed.
French: Il importe pour l'heure de faire valoir l'importance cruciale de la coopération internationale et de l'assistance aux pays en développement.
English: • child pornography (making, possession, distribution)
French: • pornographie juvénile (fabrication, possession, distribution)
English: Food and Drug Regulations (Safety of Blood and Blood Components Regulations) The purpose of this initiative is to replace the current requirements governing human blood and blood components in the Food and Drug Regulations with new comprehensive safety and quality of blood and blood components regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur la sécurité du sang et des produits sanguins) L'objectif de l'initiative est de remplacer les exigences actuelles concernant le sang et les produits sanguins du Règlement sur les aliments et drogues par un nouveau règlement global sur la sécurité et la qualité de ces produits.
English: The Estonian authorities reported that following the first evaluation round, the Customs Board concluded co-operation agreements with the Police Board, with the Security Police Board and with the Border Guard Administration.
French: Pour renforcer les qualifications du service de la criminalité économique et de la Police centrale criminelle dans leur lutte contre la corruption, les agents sont fréquemment envoyés à l’Académie de Service Public pour suivre une formation supplémentaire/continue qui fait partie du cursus relatif à la criminalité économique.
English: In 2006-2007, the business climate for foreign investors in non-oil sectors improved in several of the CIS countries.
French: En 2006-2007, le climat des affaires, pour les investisseurs étrangers dans les secteurs non pétroliers s'est amélioré dans plusieurs pays de la CEI.
English: Therefore, I wish to offer here only three specific points from our delegation.
French: Je me bornerai donc à faire ici trois observations concrètes au nom de notre délégation.
English: Coincidentally, Risk Management is still occurring, as before in traditional areas such as operational planning, flight safety and project management.
French: C’est tout à fait par hasard que la gestion du risque se poursuit, comme auparavant, dans certains secteurs traditionnels, comme la planification opérationnelle, la sécurité de vol et la gestion de projets.
English: Prior to 1969: Program Director, Operation Crossroads, Africa; Instructor, Miles College; stringer in Mauritius and Tunisia for The New York Times and The Economist; consultant to the Ford Foundation, Stockholm International Peace Research Institute, and Radcliffe College Admissions Office.
French: Avant 1969, Directrice du programme Operation Crossroads, Africa; instructrice au Miles College; correspondante indépendante du New York Times et de l'Economist à Maurice et en Tunisie; consultante auprès de la Fondation Ford, de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et du Service d'inscription de Radcliffe College
English: Maternity benefits are paid by the CNSS.
French: 1.3 Les prestations de maternité
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Support for Canadian Festivals and Conferences
French: • Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur - Aide aux conférences et festivals canadiens
English: More than 219,000 people were forcibly displaced in 2006, compared with 310,000 in 2005.
French: Alors qu'ils tentaient d'échapper aux autorités, les ravisseurs auraient tué Camilo Mejía et blessé son neveu.• Le 7 juin, l'ELN aurait kidnappé Javier Francisco Castro dans la municipalité de Yondó (département d'Antioquia). Selon les informations recueillies, l'ELN l'accusait d'entretenir des liens avec les forces de sécurité.
English: The resulting arrangements at the administrative and operational levels should secure a number of practical and effective measures and best practices, including the recognition of through bills of lading, the establishment of “single window” facilities, the establishment of “one-stop” inspections, and the establishment of transparent Customs transit procedures.
French: Les accords conclus aux niveaux administratif et opérationnel devraient permettre l'adoption d'un certain nombre de mesures et de meilleures pratiques efficaces, notamment la reconnaissance des connaissements directs ainsi que la mise en place d'installations à guichet unique, d'inspections uniques et de procédures transparentes de transit douanier.
English: However, I find that I continued to be very troubled by my experience with Air Canada, so as a matter of principle I have decided to seek reparation.
French: Toutefois, comme cette expérience a continué à me troubler énormément, j'ai décidé par principe de demander réparation.
English: Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2007-2008 Services received without charge
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: These materials, resources and activities included the SARA Public Registry, electronic information bulletins, posters, information sessions, learning activities, online resources, materials to support school curricula and other public education projects.
French: Ce matériel, ces activités et les ressources comprennent le Registre public de la LEP, des bulletins d'information électroniques, des affiches, des séances d'information, des activités d'apprentissage, des ressources en ligne, du matériel d'aide pour les programmes scolaires ainsi que d'autres projets pour l'éducation du public.
English: The transmitters are those who actually communicate the music to the public.
French: «Qui plus est, comme le tarif est fonction des paiements d’affiliation, le montant des redevances s’ajuste automatiquement aux prix du marché.
English: These Regulations also recognize that seized vehicles are not always in the use or possession of their lawful owners at the time of seizure.
French: Ces dispositions tiennent aussi compte du fait que les véhicules saisis ne sont pas toujours à la disposition ou en la possession de leurs propriétaires légitimes lors de leur saisie.
English: Mr. Dominique David explains that it is now possible, with this objective in mind, to build a machine that can read and understand what it reads as humans can ( htpp://www.infopoche.com and htpp://www.bing-bang.com ), said machine allows anyone to learn, at his/her own pace, human knowledge, reusing his/her own words or those which make sense in his/her own culture.
French: M. Dominique David indique qu’il est aujourd’hui possible, pour réaliser cet objectif, de construire une machine qui peut lire et comprendre ce qu’elle lit comme un être humain peut le faire (sites internet www.infopoche.com et www.bing-bang.com ), ladite machine permettant à chacun de découvrir à son propre rythme le savoir humain, en réutilisant ses propres mots ou ceux qui font du sens pour lui dans sa propre culture.
English: In The Selfish Giant there is room for interpretation as far as the moral is concerned, an aspect which gives learners a chance to see different moral messages, and because the narrative is a fantasy, they do not necessarily feel that the text is moralistic.
French: Sur le plan justement de la morale, Le Géant égoïste laisse place à l’interprétation en terme de morale, ce qui donne aux apprenants l’occasion de développer des perceptions différentes de l’intention morale de l’auteur. En outre, compte tenu du caractère imaginaire du texte, le récit n’est pas nécessairement perçu comme étant moralisateur.
English: Les Constructions Gart Inc. Contact:
French: Les Constructions Gart Inc. Contact d'affaires :
English: 45.—(1) When the business, in case of receivership or liquidation of assets, is managed by a receiver or liquidator, the latter shall be bound by all the obligations of the publisher.
French: 2) En cas d’aliénation du fonds de commerce de nature à compromettre gravement les intérêts matériels ou moraux du titulaire, celui-ci est fondé à obtenir réparation même par voie de résiliation du contrat.
English: Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
French: Une telle discrimination consiste à instaurer une différence de traitement alors qu'il n'existe aucune différence de situation objective de nature à fonder cette différence de traitement.
English: • • 13/10/2006 - Development and Developing countries Commission holds joint meeting with African Union in Addis Ababa The European Commission met the Commission of the African Union (AU) for a joint working session on 2 October in Addis Ababa, Ethiopia.
French: • 13/10/2006 - Développement et pays en développement Commission holds joint meeting with African Union in Addis Ababa The European Commission met the Commission of the African Union (AU) for a joint working session on 2 October in Addis Ababa, Ethiopia.
English: In the absence of such a definition, my delegation interprets that innovative concept, first, in the light of the common understanding of the Spanish word “consolidar”, from which one can infer that such peacebuilding is carried out only when, after peace has been broken by a conflict, that conflict comes to end.
French: En l'absence d'une définition, ma délégation comprend ce concept novateur, en premier lieu, conformément au sens courant du verbe « consolider » qui, lorsqu'il s'agit de la paix, signifie que lorsqu'elle a été interrompue par un conflit et que celui-ci prend fin, la voie est ouverte à l'établissement progressif de la paix jusqu'à sa consolidation.
English: Kenya earns approximately Ksh 150,000 million annually from exports and spends approximately Ksh 250,000 million on imports.
French: Le Kenya tire annuellement environ 150 milliards de KES de ses exportations, et dépense quelque 250 milliards de KES en importations.
English: It is expected that as technologies evolve the skill sets of staff will continue to be updated.
French: Les techniques évoluant, les connaissances du personnel devront être actualisées.
English: They consider themselves to be the masters and rulers of the entire world and give other nations a mere second-class ranking in the world order.
French: Elles se considèrent comme les maîtresses et dirigeantes du monde entier et n'accordent aux autres nations qu'un rôle secondaire dans l'ordre mondial.
English: ◦ 1.1.2 Conventional Mass ▪ (1.1.2.1 A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } ▪ (1.1.2.1 B) mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }
French: ◦ 1.1.2 Masse conventionnelle ▪ (1.1.2.1 A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / (c - ac)) } ▪ (1.1.2.1 B) mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }
English: HIV prevention programmes must take into account inequalities and gender roles that shape behaviours, including the fact that in many instances women are not free to abstain from sex or discuss condom use and that they bear the brunt of their partners' unfaithfulness.
French: Les programmes de prévention de transmission du VIH doivent prendre en compte les inégalités et le rôle social des hommes et des femmes qui dictent les comportements, notamment le fait que souvent les femmes ne peuvent pas refuser des rapports sexuels ou demander à leur partenaire d'utiliser des préservatifs et qu'elles font les frais de l'infidélité de leur partenaire.
English: China, India and Russia are listed as suppliers of 61
French: Plusieurs conclusions clôturent ce chapitre.
English: If the Court declares the application admissible, it shall
French: Si la Cour déclare une requête recevable, elle:
English: Rather, section 180 of the Act applies [Footnote 69] as a result of the manufacturer having paid the tax on the importation.
French: L’article 180 de la Loi s’applique [Note 69] plutôt étant donné que le fabricant a payé la taxe sur l’importation.
English: In partnership with the United Nations Environment Programme, UNIFEM supported a two-part workshop for approximately 30 indigenous women from Mexico and Central America, held in July and November 2006.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, UNIFEM a appuyé un atelier de femmes autochtones du Mexique et d'Amérique centrale, qui s'est tenu en deux étapes en juillet et novembre 2006.
English: “On this important date, the Argentine Government reiterates that it is always willing to engage in dialogue with the United Kingdom so that negotiations can be resumed with a view to settling at an early date and in a just and conclusive manner the unresolved dispute regarding sovereignty.”
French: En cette occasion mémorable, le Gouvernement argentin réaffirme sa volonté indéfectible de dialoguer avec le Royaume-Uni pour renouer les négociations en vue de régler, le plus tôt possible, et de façon juste et définitive, le différend de souveraineté toujours non résolu. »
English: The Asian Group would be pleased to participate actively in the informal consultations regarding construction on the Steiner lot.
French: En conclusion, elle a ajouté que la question soulevée par la délégation de l’Inde est judicieuse et qu’elle attend les explications du directeur général à cet égard.
English: Develop multi/hyperspectral sensors, coupled with sensor fusion, to ensure a superior capability for target recognition, discrimination and acquisition.
French: Mettre au point des systèmes évolués de contrôle de la trajectoire comme les expulsions de masses, les dérives en treillis conçues pour améliorer la manœuvrabilité et l’agilité des véhicules aériens.
English: • Training to assist with the retention of existing employees to meet the demands of new technologies.
French: • Formation pour aider à la rétention des employés déjà en poste pour répondre aux exigences des nouvelles technologies.
English: - a passenger may have access to Blue lounges regardless of the airline you are traveling in or class of your ticket.
French: - qualquer passageiro poderá ter acesso aos Blue Lounges independentemente da companhia aérea em que viaje ou da classe do seu bilhete.
English: (a) Country reports and national assessments submitted by national Governments to the Commission secretariat;
French: a) Les rapports de pays et les évaluations nationales communiqués par les gouvernements au secrétariat de la Commission;
English: In this respect, we believe that it would be useful if the Committee on Payment and Settlement Systems of the G10 central banks and other appropriate agencies could explore the technical aspects of this issues and consider possible concrete measures, taking into account the efficiency and evolution of the international payments system as well as privacy concerns regarding the information.
French: À cet égard, nous croyons qu'il serait utile de demander au Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G-10 et à d'autres organismes pertinents d'étudier les aspects techniques de cette question et d'envisager des mesures concrètes en tenant compte de l'efficience et de l'évolution du système de paiement international, de même que des enjeux touchant la protection des renseignements personnels.
English: The applicant adds that the public targeted will constantly observe the market in order to keep up to date as regards developments and new products.
French: La requérante ajoute que le public ciblé observera constamment le marché afin de se tenir informé des développements et des nouveaux produits.
English: You may want to put a small pillow or rolled towel behind your lower back if you must drive or sit a long time.
French: Placez un petit oreiller ou une serviette enroulée au bas du dos si vous devez conduire ou demeurer assis pendant longtemps.
English: The second element I wish to emphasize is the promotion of greater safety.
French: Le deuxième élément que je veux souligner plaide en faveur de la sécurité.
English: She has the requisite professional experience. During her hearing, she demonstrated a strong commitment to consumer protection on behalf of EU citizens, a high level of competence on technical issues and a political conviction to implement and communicate the benefits of EU consumer policy.
French: Tout au long de son audition, elle a fait preuve d'un engagement fort en faveur de la protection des consommateurs au nom des citoyens de l'UE, d'un haut niveau de compétence sur les questions techniques et d'une volonté politique de concrétiser et de diffuser les avantages qu'offre une politique communautaire des consommateurs.
English: Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure shall be a unique user identifier and personalised password.
French: Sans préjudice de la continuité de la fonction d'administration de système, la mesure de protection minimale consiste en un identificateur d'utilisateur unique et en un mot de passe personnalisé.
English: Racial diﬀerences in susceptibility to infection with M. tuberculosis.
French: The clinical spectrum of primary tuberculosis in adults.
English: Inter-decadal temperature fluctuations are usually associated with ocean circulation oscillations such as El-Nino cycles, Pacific Decadal Oscillations and North Atlantic Oscillations.
French: Les fluctuations des tempÃ©ratures d'une dÃ©cennie Ã l'autre sont normalement associÃ©es avec les oscillations de la circulation ocÃ©anique telles que les cycles El-Nino, les oscillations des dÃ©cennies dans le Pacifique et les oscillations dans l'Atlantique Nord.
English: Vehicles sold through this network include Chevrolet, Pontiac, Buick, GMC, Cadillac, Hummer, Saturn and Saab.
French: Parmi les modèles de véhicules vendus grâce à ce réseau, il y a les Chevrolet, Pontiac, Buick, GMC, Cadillac, Hummer, Saturn et Saab.