ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: database in any manner whatsoever except by means of the procedure that is described in Section 4.4.9, “mysql_upgrade — Check Tables for MySQL Upgrade” .
French: dans Section 12.8.2, « Fonctions de chiffrements » .
English: This analysis should identify all probable causes of the timeliness problem, ways of addressing the identified causes and setting a standard that would achieve the programs objectives.
French: Cette analyse devrait déterminer toutes les causes probables du problème de rapidité de traitement, les façons de traiter les causes identifiées et l'établissement d'une norme qui réaliserait les objectifs du programme.
English: If your department or agency has access to the Compensation Web Applications, you can activate your own additional tax deduction amount through the "Voluntary Deductions" option.
French: Si votre ministère ou agence a accès aux applications Web de la rémunération, vous pouvez actionner votre propre augmentation du montant de retenue d'impôts en utilisant l'option « Retenues volontaires ».
English: The ceremony will include the inspection of the Canadian Coast Guard guard of honour and remarks by the Governor General; the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans; Mr. George Da Pont, acting CCG Commissioner; and Mr. Ray Browne, Regional Commissioner and master of ceremonies.
French: Cette cérémonie comprendra l’inspection de la garde d’honneur de la Garde côtière canadienne (GCC) ainsi que des allocutions de la gouverneure générale, de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, de M. George Da Pont, commissaire de la GCC par intérim, et de M. Ray Browne, commissaire régional, qui sera le maître de cérémonies.
English: With regard to tightening links with the European Union, the Dutch government's document suggests that the countries of Central and Eastern Europe should begradually integrated by means of the signing of Europe Agreements providing for the establishment of a free trade area within ten years and offering those countries the prospect of subsequent accession to the Union.
French: En ce qui concerne le resserrement des liens avec l'Union europ é enne, le document néerlandais propose une intégration progressive des pays d'Europe centrale et orientale par le biais d'accords européens prévoyant l'établissement d'une zone de libre-échange sur une période de dix ans et offrant à ces pays la perspective d'une adhésion ultérieure à l'Union.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users or originators of meteorological data.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les utilisateurs ou les services d'origine des données météorologiques.
English: As such, you can find relevant information and documents for all of your business applications - quickly, efficiently, and competently.
French: Vous retrouvez de manière rapide, efficace et performante les informations et les documents qui vous intéressent dans toutes vos applications métier.
English: • Too much reliance on volunteers to manage and operate service
French: • De nombreuses bibliothèques n’ont pas de fonds alloués aux collections
English: “Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;”.
French: « Prend note du rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien; »
English: However, the selection board failed to completed her assessment as it did not conduct the reference check.
French: Le jury de sélection n'a cependant pas achevé son évaluation puisqu'il n'a pas fait de vérification des références.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General may take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général peut prendre immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage grave pour le milieu marin.
English: Client specific areas, including extranets, are also found primarily at small and medium sized firm sites.
French: On trouve aussi des sections s'adressant aux clients, y compris des extranets, principalement dans les sites des cabinets de taille petite et moyenne.
English: The MOU for the CFFF indicates only that Telefilm may allocate reasonable incremental administrative costs to the CFFF.
French: Le PE relatif au FLMC indique seulement que Téléfilm peut imputer des frais administratifs cumulatifs raisonnables au FLMC.
English: Empowerment and building social capital integrated with conflict prevention at the local level, promoting the active participation of women and attention to women's needs in these processes are central priorities.
French: Les principales priorités consisteront à intégrer des activités axées sur l'autonomisation et le développement du capital social à la prévention des conflits au niveau local, à promouvoir la participation active des femmes et à accorder l'attention nécessaire aux besoins des femmes dans le cadre de ces divers processus.
English: One of the main pleasures that I have had during my time in Geneva has been to host each year the Nagasaki High School Peace Messengers.
French: Un des principaux plaisirs que j'ai éprouvés durant mon séjour à Genève a été d'accueillir chaque année les Messagers de paix des lycées de Nagasaki.
English: If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
French: Si ce système d'importation n'entrave pas les accords internationaux que nous avons signés, une telle augmentation des prix pourrait être acceptée mais alors à la seule condition que les restrictions à l'importation contribuent réellement au développement des pays ACP.
English: The past three phases of the HDI have certainly benefited from a deeper understanding of the complexity of the human development situation in Myanmar.
French: Les trois dernières phases de l'Initiative ont certainement bénéficié de la compréhension plus approfondie de la complexité de la situation du développement humain en Myanmar.
English: Regular employee and Board training sessions will be created and delivered as necessary, along with proper checks, balances and controls, which will form part of the Operational Procedures and Board Orientation Manuals.
French: Des mécanismes de contrôle et de rapprochement appropriés seront aussi prévus dans le Guide de procédures opérationnelles et le Manuel d’orientation des membres du Conseil d’administration.
English: They might have great impact on other resources.
French: Cela peut avoir un effet considérable sur d’autres ressources.
English: Traverses should be connected by smoke-resistant, manually operated doors which should not be locked.
French: Les passages transversaux devraient être reliés par des portes étanches à la fumée, opérées manuellement et non verrouillées.
English: After adding the chlorine tablets, let the water stand for 30 minutes before use.
French: Après avoir ajouté les comprimés de chlore à l'eau, laissez reposer pendant 30 minutes avant utilisation.
English: We must make it clear diplomatically that relations will be suspended if the situation does not change.
French: Sur le plan diplomatique, nous devons indiquer clairement que les relations seront suspendues tant qu'aucun changement n'interviendra.
English: • Further implementation of adjudicative support, including early resolution of cases and case readiness procedures across all divisions, to ensure that files are hearing-ready and to facilitate proactive hearings.
French: • à continuer la mise en place du soutien pour les audiences, y compris le règlement rapide des cas et des procédures de préparation des cas dans toutes les sections pour s'assurer que les dossiers sont prêts pour l'audience et pour faciliter des audiences proactives.
English: Enhanced Representation Initiative (ERI)-USA This evaluation will look at the design and quality of the implementation and assess the effectiveness of the ERI as a horizontal initiative.
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis Cette évaluation portera sur la conception et la qualité de la mise en oeuvre de l'initiative et évaluera également l'efficacité de l'IRA en tant qu'initiative horizontale..
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the candidate;
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée;
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 Ensure two CBS approve electronic payments before they are released.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.7 Faire approuver les paiements par voie électronique par deux EC, avant qu'ils soient effectués.
English: Furthermore, under Rule 49ter.2(d), the Office has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in euro (EUR), payable to it as designated (or elected) Office, as follows:
French: De plus, en vertu de la règle 49ter.2.d), l’office a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en euros (EUR), payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: No. First, the Nahanni Expansion Working Group needs to consider all the research results and hear what people think.
French: Non. Il faut d’abord que le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni examine tous les résultats des études et procède à des consultations publiques.
English: However, options for specialized treatment may be nonexistent or inadequate at some destinations.
French: Toutefois, pour ce qui est des traitements spécialisés, les options peuvent être inexistantes ou inadéquates dans certains pays.
English: Typically, most small and medium size enterprises' initial concerns related to developing e-commerce are resolved in the first six months of operation. Of the listed common initial concerns:
French: En règle générale, les préoccupations initiales de la plupart des petites et moyennes entreprises en ce qui a trait à l'adoption du commerce électronique disparaissent au cours des six premiers mois d'activité dans le domaine.
English: Healthy bottom lines for Canadian companies mean more taxes payable to the government, and in 2006 taxes owed by companies increased across the board.
French: Plus leurs bénéfices sont élevés, plus les sociétés payent d’impôts au gouvernement et, en 2006, leurs impôts ont augmenté de façon générale.
English: He also attended l'Université de Paris from 1953 to 1955, where he studied French Civilization.
French: Il a aussi fréquenté l'Université de Paris, où il a étudié la civilisation française de 1953 à 1955.
English: They have to obtain planning permission.
French: Il faut obtenir des permis de bâtir.
English: Sound recording produced during the Montreal International Piano Competition with the Orchestre symphonique de Montréal and pianist Gerhard Oppitz conducted by James de Priest.
French: Enregistrement sonore réalisé lors du Concours international de piano de Montréal avec l’Orchestre symphonique de Montréal et le pianiste Gerhard Oppitz sous la direction de James de Priest.
English: In the Conciliation Committee we finally opted for the formulation proposed by the Council which is based on the cosmetics directive and I believe that in so doing we have chosen a sensible path that is also legally sound.
French: Au sein du comité de conciliation, nous avons finalement opté pour la formulation proposée par le Conseil et basée sur la directive relative aux cosmétiques. Je pense que nous avons ainsi choisi une voie judicieuse, qui est également sûre d'un point de vue juridique.
English: Conditional cooperation is like adulterated cement which does not bind.”
French: Quant à la coopération conditionnelle, elle n'est, elle, qu'un ciment de mauvaise qualité incapable de prendre. »
English: ◦ Response Statements - Dwarf Woolly-heads (2006) This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Psilocarpe nain (2006) Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupations quant aux impacts futurs potentiellement impo...
English: (Signed) Antonio López Ortiz
French: Le Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (Signé) Antonio López Ortiz
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: What is realistic and feasible, however, is defined not by reports, but by what Member States do with reports.
French: Cela dit, ce qui est réaliste et faisable ne dépend pas des rapports mais de la suite qui leur est donnée par les États Membres.
English: Insured hospital services are provided as recommended by the attending physician or midwife.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis conformément aux recommandations du médecin traitant ou de la sage-femme.
English: Foreign-controlled firms are less important in construction (13%), deposit-accepting intermediaries (11%) and communications (9%).
French: Les sociétés sous contrôle étranger sont moins importantes dans les secteurs du bâtiment (13 %), des intermédiaires financiers de dépôt (11 %) et des communications (9 %).
English: The accounts of the Fund shall be audited by the Board of Auditors of the Council of Europe.
French: Les comptes du fonds sont vérifiés par la Commission de vérification des comptes du Conseil de l'Europe.
English: The proponent is encouraged to anchor suspended aquaculture works in such a way to allow swaying of the structures during each tidal cycle and to avoid overlap with the same area of eelgrass over time.
French: Il faut aligner l’infrastructure du site de manière à réduire son incidence sur les courants des marées et la circulation de l’eau.
English: A BIT was conducted to assess the impact of both the proposed licensing and GMP framework and the associated fees.
French: On a réalisé un test d'incidence sur les entreprises (TIE) afin de connaître l'impact du système d'agrément et des BPF proposés, et des frais s'y rattachant.
English: February 2007 : the SOGAFAM is celebrating its second birthday of existence!
French: Février 2007 : la SOGAFAM fête ses 2 ans!
English: Any organization, business, community, individual, or non-federal government agency.
French: Groupes, entreprises, collectivités, personnes et organismes gouvernementaux autres que les organismes fédéraux.
English: In that connection, a number of speakers emphasized the importance of providing ongoing support to Member States in their efforts to address illicit drug crop cultivation through alternative development, of Governments remaining politically and financially committed and of international organizations providing further assistance.
French: À cet égard, un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait que les efforts des États Membres pour lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites par le biais du développement alternatif bénéficient d'un appui constant, que les gouvernements maintiennent leur engagement politique et financier et que les organisations internationales fournissent une assistance renforcée.
English: Allowing for the limiting effect of Program size: o o the efficiency improvement should be in the order of 80 posts; the sick absence improvement could lead to releasing the equivalent of 20 posts.
French: Compte tenu de l’effet limitatif de la taille des programmes : o la réduction du nombre de postes attribuable à une plus grande efficacité devrait être de l’ordre de 80; o l’amélioration du taux d’absentéisme pour congé de maladie pourrait aboutir à l’équivalent d’une réduction de 20 postes.
English: I wore a nametag, pinned to my coat with a safety pin.
French: Je portais une étiquette, attachée sur mon manteau par une épingle de sûreté.
English: My delegation wants the entire world to understand that the men, women and children of the Democratic Republic of the Congo are tired of a war of aggression that is futile and stupid.
French: Ma délégation souhaiterait que le monde entier puisse enfin savoir que la population de la République démocratique du Congo - hommes, femmes et enfants - est lasse d'une guerre d'agression aussi inutile qu'insensée.
English: Below is a list of federal services that won awards in 2003.
French: On y décerne une série de prix de distinction pour souligner l’excellence et l’innovation dans la facilitation et la gestion du cybergouvernement au sein du secteur public.
English: Partnerships of five or fewer partners throughout the year also have to file a partnership information return if one or more of the partners is another partnership.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, pour déduire des dépenses d’entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: Information about applicant ❏ Mr. ❏ Mrs. ❏ Ms. Last name Middle name(s) City Facsimile ( Branch/Sector Position title and classification ) Province – Country Postal code
French: Renseignements concernant le requérant/la requérante ❏ M. Prénom Adresse postale (voir la note 2 ci-dessus) No de téléphone – Travail Ministère ou organisme Lieu de travail Adresse électronique ❏ Mme Nom Autre(s) prénom(s) Ville Télécopieur Direction/Secteur Titre du poste et classification Province Pays Code postal
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month. A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Aucune mesure exigée Succès : 50 % mortalité Échec : >50 % mortalité Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l’effluent (NMQE) a été dépassée au cours du mois donné, Un «succès» pour l’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’est pas une exigence.
English: In other words, it also covers groups that bear a strong resemblance to licensed networks.
French: En d'autres termes, « réseau » s'entend aussi des groupes qui sont fortement apparentés aux réseaux titulaires d'une licence de radiodiffusion.
English: Georges Anderson Rutaganda v.
French: Georges Anderson Rutaganda c.
English: Fermenting lasts 6 to 8 days for our "Villages" up to 14 days for our "Cuvées Spéciales".
French: La fermentation dure de six à huit jours pour nos "Villages" et de huit à dix jours pour les crus.
English: (b) Activities of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: b) Activités du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires).
English: At the end of this project, more than 730 women had contacted the associates, and 347 of them had received assistance.
French: A la fin du projet, plus de 730 femmes avaient contacté les associés, et 347 d’entre elles avaient reçu un soutien.
English: The group recognized that the three options were not mutually exclusive.
French: Le groupe de contact a admis que ces trois possibilités ne s'excluaient pas mutuellement.
English: (*also 4.9.8) D. Export and import of dangerous substances Regulation 1492/96 on the export from and import into the EU of certain dangerous chemicals provides for a single notification procedure and information system on the import and export of such chemicals and lists notifiable substances.
French: (* aussi 4.9.8) D. Exportation et importation de substances dangereuses Le règlement 1492/96 concernant l'exportation et l'importation de certaines substances chimiques dangereuses en provenance et à destination de l’UE prévoit une procédure de notification unique et un système d'information sur les importations et exportations et présente les listes des substances à notifier.
English: Issues such as the proportionality of formulations included in the submission should be addressed)
French: Des questions telles que la proportionnalité des formulations qui se trouvent dans la présentation devraient être abordées)
English: Travel Document Security in Malaysia and Airport Security in China (http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/counter_terrorism.htm) . DFAIT (Foreign Affairs) , CIDA and Finance designed a new management framework for the International Assistance Envelope, which will ensure that international assistance is allocated to Canadian priorities in a transparent, collegial manner.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , l'ACDI et le ministère des Finances ont conçu un nouveau cadre de gestion pour l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI), afin que cette aide soit accordée de manière transparente et collégiale, en fonction des priorités canadiennes.
English: A number of publications were produced in 2007-2008 with support from partners such as the Government of Finland, Industry Canada and the Government of Korea, including the following: (a)-ECA-ITU report on ICT trends in national policy implementation: the impact of ICTs on employment and poverty alleviation in Africa (opportunities and challenges); (b) African Information Society Initiative (AISI): A decades perspective; (c) National information and communication infrastructure (NICI) good practices and lessons learned; (d) WSIS implementation guidebook; (e) A study on private-sector support investments for ICT research and development in Africa.
French: Pour l'instant, elles n'ont paru qu'en anglais : a) ECA-ITU Report on ICT trends in national policy implementation : The Impact of ICTs on employment and poverty alleviation in Africa (opportunities and challenges) ; b) African Information Society Initiative (AISI) : A decade's perspective ; c) National information and communication infrastructure (NICI) good practices and lessons learned ; d) WSIS implementation guidebook ; e) A study on private-sector support investments for ICT research and development in Africa.
English: • All items noted above are due by December 17, 2004.
French: • Tous les documents susmentionnés doivent être présentés d'ici le 17 décembre 2004.
English: F6879-071025 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007-06-28 - 2007-07-12 Delivery Date:
French: F6879-071025 Date du contrat: 2007-06-28 Devis descriptif: 0607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat: 2007-06-28 - 2007-07-12 Date de livraison:
English: That was a further solidarity measure to complement the planned mechanisms for redistributing the financial burden in the regular scale.
French: C'est, en complément des mécanismes redistributifs de répartition de la surcharge financière envisagés pour le barème ordinaire, une mesure supplémentaire de solidarité.
English: North American Palladium expects to mine the resource underground and transport the ore by truck to the company’s Lac des Iles mine, approximately 160 km north of Thunder Bay.
French: Magma Metals Limited évalue le potentiel en cuivre-nickel-MGP-or de la péridotite de Current Lake, dans la propriété Thunder Bay North, à 50 km au nord-nord-est de Thunder Bay.
English: Collaboration with UK dance company: it is beyond the scope of this guide to list all the main UK dance companies.
French: Collaboration avec des compagnies de danse britanniques : il n’est pas de la portée de ce guide d’énumérer toutes les principales compagnies de danse britanniques.