ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accreditation procedure of ACIs The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice each have an interpretation service but selection of freelance interpreters is carried out jointly.7 Professional accreditation tests for freelance interpreters are organised by an "interinstitutional" test office, based in DG SCIC of the European Commission.
French: L'article 2 (conditions d'engagement) de la "Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session (I.A.S) et freelance (I.F.L) (agents interprètes de conférence) recrutés par les institutions de l'Union européenne" dispose que "tout AIC débutant, engagé conformément à l'article premier, deuxième alinéa, doit effectuer 100 jours de travail pour les institutions avant de se voir reconnaître la qualification d'interprète expérimenté".
English: (1) The Deputy Minister may refer to the Canadian International Trade Tribunal for its opinion any questions relating to the origin, tariff classification or value for duty of any goods or class of goods.
French: (1) Le sous-ministre peut consulter le Tribunal canadien du commerce extérieur sur toute question se rapportant à l’origine, au classement tarifaire ou à la valeur en douane de toute marchandise ou catégorie de marchandises.
English: We welcome the return of the Kinshasa Government to the inter-Congolese political negotiations and dare to hope that no other pretext will be used to create a “Sun City 2”.
French: Nous nous réjouissons du retour du gouvernement de Kinshasa aux négociations politiques intercongolaises et osons espérer qu'aucun autre prétexte ne viendra créer un « Sun City 2 ».
English: Measured in magnitudes (as stars and planets are).
French: Paramètre mesuré en magnitude (comme les étoiles et les planètes).
English: The Government had established a national agency to combat violence against women and children, which would be responsible for harmonizing the strategies and actions implemented in that area.
French: Le Gouvernement a mis en place une agence nationale de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants afin d'harmoniser les stratégies et les actions dans ce domaine.
English: To help consider the cultural resources in planning and operations, a report of cumulative impacts to the trading posts area and the area of the Cypress Hills Massacre on Parks Canada property will be prepared and maintained.
French: Parcs Canada soumettra au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), d’ici l’examen du plan directeur, l’information qui permettra d’évaluer la pertinence de la désignation de ces deux complexes édifices fédéraux du patrimoine.
English: Another anniversary moment for the New Deal government of President Paul Biya has arrived with November 6 manifestations marking a transition to the second Republic in Cameroon in 1982.
French: Edoudoua Non Glacé et Atango de Manadjama ont été mis à contribution lors d'une campagne de sensibilisation à Garoua. Il y a de cela quelques jours, la ville de Garoua a connu une effervescence particulière.
English: With respect to the allegations of the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1984), T-403-94 (F.C.T.D.) at pp. 4 and 7-8: ...
French: En ce qui concerne les allégations avancées à l'égard de l'évaluation par le jury de sélection des qualités des personnes en cause, je suis consciente des observations que le juge Rothstein a formulées aux pages 4 et 7-8 de sa décision dans l'affaire Scarizzi c.
English: • commitment to official languages objectives.
French: • compréhension des obligations linguistiques des institutions fédérales
English: Once an agreement has been reached and the security situation improves, I will submit a proposal on the establishment of a peace-building office in Somalia, which will include adjustments that may be needed to the mandate of UNPOS.
French: Une fois qu'un accord aura été conclu et que la situation en matière de sécurité se sera améliorée, je soumettrai une proposition pour l'établissement d'un bureau de consolidation de la paix en Somalie, en même temps que les ajustements éventuellement nécessaires au mandat du Bureau politique.
English: Nerve cells in the shaken brain may be damaged or destroyed.
French: Des cellules nerveuses du cerveau secoué risquent d'être abîmées ou détruites.
English: • The concentration of contract managers in certain directorates, is not proportional to the number of contracts that require monitoring.
French: • les 25 contrats à risques plus élevés ont connu en moyenne une indexation des coûts de 31 p. 100, comparativement à 11 p.
English: If steamed, cook the opened shellfish for 4 to 9 minutes.
French: Si vous les faites à la vapeur, il faut continuer la cuisson des coquillages ouverts de 4 à 9 minutes.
English: While these groups controlled all facets of the marihuana trade, some independent growers limited themselves to the cultivation aspect and used brokers to distribute the product, such as IndoCanadians involved in the commercial trucking industry.
French: Bien que certains groupes contrôlent toutes les facettes du trafic de marihuana, quelques groupes indépendents se limitent à la culture et font appel à des courtiers pour distribuer le produit, tel que des individus d’origine indo-canadienne travaillant dans l’industrie du transport commercial.
English: Even if removed from the body and detained by third persons, the natural assignment of human genetic material to the person will change only after the expressed consent of that person.
French: Même si le matériel génétique humain est dissocié du corps et détenu par des tiers, son attribution naturelle à la personne qui en est la source ne prendra fin qu'avec le consentement exprès de cette personne.
English: While export-led growth in LDCs was taking firm root, those countries’ share of world trade was steadily declining.
French: Si la croissance par les exportations s’enracine fermement dans les PMA, la part de ces pays dans le commerce mondial décline de façon régulière.
English: For patients with severe or deteriorating illness, treatment should be provided even if started later.
French: Dans le cas des patients atteints d’une forme grave ou dont l’état empire, le traitement doit être administré même s’il est entrepris à un stade plus tardif.
English: -- -- Average years of schooling attended -- -- Median years of schooling attended
French: 4 Nombre médian d'années de fréquentation scolaire
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 The EDS reveals that more of those indicating higher levels of belonging to Canada tend to report that they voted in federal elections.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 L'EDE révèle qu'un plus grand nombre de ceux qui indiquent avoir un degré élevé d'appartenance au Canada ont tendance à déclarer avoir voté aux élections fédérales.
English: Isolation and Characterization of the Urinary Metabolites", J. Chromatog, 76:321330 (1973).
French: Isolation and Characterization of the Urinary Metabolites, J. Chromatog, 76:321330 (1973).
English: In most Acts (e.g., Alberta, 1980a; British Columbia, 1973; Manitoba, 1968; Ontario, 1988; Quebec, 1979), 'noxious weed' is not defined in relation to effects caused.
French: Dans la plupart des Lois (Alberta, 1980a; Colombie Britannique, 1973; Manitoba, 1968; Ontario, 1988; Québec, 1979), la définition du terme « mauvaise herbe nuisible » n'est pas fondée sur les effets causés par la présence de la plante visée.
English: The present report is the final report of the Global Office located at the World Bank on the status of the ICP 2005 round.
French: Le présent rapport est le rapport final du Bureau central sur l'état d'avancement du cycle de 2005 du PCI.
English: • Express ideas and emotions using verbal and non-verbal communication;
French: • Exprimer des idées et des émotions au moyen de la communication verbale et non verbale;
English: The Arrow was a revolutionary aircraft and certainly one of the most advanced of its time.
French: Le Arrow était un appareil révolutionnaire et très certainement l’un des plus en avance sur son temps.
English: The office, which is now run entirely by Haitian jurists, does a remarkable job.
French: Désormais entièrement pris en main par des juristes haïtiens, le Bureau remplit remarquablement son rôle.
English: Draft decision VIII/BB: Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Projet de décision VIII/BB : neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 386 - 449 98
French: RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 386 - 449 107
English: He examines the military as a profession, the nature of professional ethics, the moral character of the laws of war and national laws.
French: Il examine la profession militaire, la nature de l’éthique professionnelle, le caractère moral du droit de la guerre et du droit national.
English: This relationship was facilitated by the ducks' food supply (cracked corn replenished daily), which precluded extending foraging time to increase food intake in cold weather.
French: Au cours de cette étude, cet arrangement a été facilité par la présence d'une réserve de nourriture (maïs concassé renouvelé chaque jour) qui rendait inutile le prolongement des périodes de recherche de nourriture dans le but d'augmenter la quantité de nourriture ingérée par temps froid.
English: With regard to the Pacific Workforce Development Strategy (para.
French: S'agissant de la Stratégie de mise en valeur de la main d'œuvre du Pacifique (par.
English: The Commission will, however, continue to cooperate with Parliament on the basis of the framework agreement that exists.
French: La Commission continuera toutefois de coopérer avec le Parlement en se basant sur l'accord-cadre existant.
English: The department had specified in the Education requirement that "... an acceptable combination of education, training and experience." would meet the requirement.
French: Dans l'exigence relative aux études, le ministère avait indiqué que [Traduction] « ... toute combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience » permettrait de combler l'exigence.
English: • COMMERCIAL FISHER FINED FOR FAILING TO MEET CONDITIONS OF LICENCE December 6, 2000 
French: • UN PÊCHEUR COMMERCIAL MIS À L’AMENDE POUR AVOIR CONTREVENU AU RÈGLEMENT VISANT LE DÉBARQUEMENT DES CARGAISONS DE POISSONS DE FOND Le 5 octobre 2000
English: The Department of Education emphasizes that education goes beyond the classroom and that preparing youth for the future is a community responsibility.
French: Le Ministère souligne que l'enseignement ne se fait pas uniquement en classe et que la collectivité a la responsabilité de préparer les jeunes pour l'avenir.
English: • eight of the files that were examined did not have the same conditions in the contribution agreement as those that had been authorized in the PSF.
French: • l’accord de contribution de huit dossiers examinés n’exigeait pas les mêmes conditions que les dossiers autorisés dans le FRAP.
English: In 2004-2005, 11 projects at six NRC Institutes were approved and will be the focus of research during the planning period.
French: En 2004-2005, 11 projets lancés par six instituts du CNRC ont été approuvés et constitueront le point de mire de la recherche sur les piles à combustible au cours de la période de planification.
English: While firms clearly benefit if the government covers part of their R&D costs, the greatest success story to date, the Toyota Prius, hardly benefited from government subsidies.
French: On ne peut absolument pas affirmer avec certitude dans quelle mesure une intervention gouvernementale peut orienter le secteur dans la bonne direction. (Section 1) Réduire ou supprimer les tarifs douaniers d’importation de véhicules finis bénéficiera (dans une certaine mesure) aux consommateurs, mais (dans une certaine mesure) jouera contre la production canadienne.
English: Judges of the supreme courts in the Abkhaz and Ajar autonomous republics are elected by the highest representative assemblies of Abkhazia and Ajara on the basis of submissions from their respective justice councils, with the prior written consent of the President of Georgia (art. 48, paras. 1, 2 and 4).
French: Les magistrats des cours suprêmes des républiques autonomes d'Abkhazie et d'Ajar sont élus par les assemblées représentatives suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara sur proposition de leurs conseils judiciaires respectifs, avec l'approbation écrite préalable du Président géorgien (art. 48, par. 1, 2 et 4).
English: • Inauguration of the Canadian Flight Test Centre at Canadian Forces Base Cold Lake [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Le SNEFC ouvre une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: Court Recorders and Medical Transcriptionists 1244 8.
French: Rapporteurs/rapporteuses judiciaires et transcripteurs médicaux/transcriptrices médicales 1244 8.
English: Percentage of University Degrees Granted by Field of Study, 1987 8.
French: Pourcentage des diplômes universitaires octroyés par champ d'études, en 1987 8.
English: We must not forget that the aim of squeezing inflation took absolute priority and, in my personal estimate, even worked to the detriment of employment.
French: Nous ne devons pas oublier que l' objectif de la réduction de l' inflation était la priorité absolue en agissant, à mon appréciation personnelle bien sûr, au détriment même de l' emploi.
English: The information included in the concert agenda is subject to change.
French: Les données reprises dans l'agenda des concerts peuvent être sujettes à modifications.
English: For the music and entertainment sector, I think we have established a very good approach.
French: En ce qui concerne l'industrie de la musique et du divertissement, je crois que nous avons adopté une très bonne approche.
English: • 62-A-2007 — Cancellation - Jet Ride, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter
French: • 62-A-2007 — Annulation - Jet Ride, Inc. exerçant son activité sous le nom de AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter
English: (iv) Forging linkages between World Heritage site managers working in different parts of the world.24
French: iv) Établissement d'un réseau de relations entre les directeurs des sites du patrimoine mondial travaillant dans différentes parties du monde;
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada Davenport, T.H., et J. Glaser.
English: These activities might result in increased costs and decreased fishing efficiency, and/or lost opportunity to pursue other fisheries.
French: Ces activités peuvent entraîner des coûts plus élevés, une baisse d’efficacité de la pêche et (ou) la perte de possibilités de pêches différentes.
English: It is both the Cabinet secretariat and the Prime Minister’s source of public service advice across the entire spectrum of policy questions and operational issues facing the Government.
French: Il tient lieu de secrétariat auprès du Cabinet et apporte au Premier ministre le soutien de la fonction publique pour tout ce qui touche les politiques gouvernementales et les questions d'ordre opérationnel.
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as Ontera ("Ontera"), submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for small incumbent telephone companies ("Decision 2001-756"). Documents: 050331.zip - 136KB  2005-03-29 - Amtelecom Inc. Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as Ontera ("Ontera"), submits the following documentation in accordance with Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for small incumbent telephone companies ("Decision 2001-756"). Documents: 050331.zip - 136KO  2005-03-29 - Amtelecom Inc. Description:
English: - 13 short refluxes involving a middle semi-saphenous vein respecting saphenous termination and the distal section of the leg; 2.1% labelled MSR/2 ( middle saphenous reflux ).
French: - 13 reflux courts intéressant une demi saphè moyenne respectant la partie terminale saphè et la partie distale jambiére soit 2,1 % notés S/2 M.
English: Passport details for you and your family members accompanying you to Canada:
French: Revenu mensuel total de votre famille (en dollars américains)
English: The ICT Task Force recommends a focus on interoperability, developing digital and entrepreneurial skills, strengthening the internal market, reducing patent costs, and promotion of lead markets through public procurement.
French: Le groupe de travail sur les TIC recommande d’insister sur l’interopérabilité, de développer les compétences numériques et l’esprit d’entreprise, de renforcer le marché intérieur, de réduire le coût des brevets et de promouvoir les marchés porteurs par le biais des marchés publics.
English: The average reported lifetime use of crack cocaine among the ESPAD participants in 2003 was 1 per cent (1.7 per cent when only those that responded in both 1999 and 2003 are considered), ranging from 0 to 3 per cent (France, Germany).
French: En 2003, l'usage de crack au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 1 % en moyenne (ou 1,7 % si l'on tient compte uniquement de ceux qui ont participé en 1999 et 2003), avec une fourchette comprise entre 0 % et 3 % (Allemagne, France).
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: L'échantillon est alors examiné visuellement et on ne doit constater ni distorsion, déformations, fissure ou changement de couleur de la glace de l'échantillon d'essai ou de la glace extérieure, le cas échéant.
English: These activities should be carried out in such a way as to make the programmes a catalyst for social transformation laying the foundations for lasting stabilization in countries emerging from conflict and in their regions.
French: Ils devraient être conduits de façon à faire de ces programmes un véritable ferment des mutations sociales qui poseraient les bases d'une stabilisation durable des pays émergeant d'un conflit et des régions dans lesquelles ils se trouvent.
English: The gift baskets were put together and shipped from 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) during the last week of October and will be opened by the recipients during the Christmas holiday season.
French: Les paquets-cadeaux ont été constitués au cours de la dernière semaine d'octobre, puis expédiés à partir du 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC). Les militaires déballeront les cadeaux pendant la période des Fêtes.
English: In our 1998 communication on the external service, we made it clear that any Member State that wished to keep a presence in a third country without maintaining an embassy was welcome to use the Commission's delegations.
French: Dans notre communication de 1998 sur le service extérieur, nous avons clairement souligné que tout État membre souhaitant garder une présence dans un pays tiers sans maintenir d'ambassade était invité à utiliser les délégations de la Commission.
English: The resulting low yield levels are due in part to land degradation-induced low infiltration rates of surface soils.
French: La faiblesse des rendements s'explique en partie par un faible taux d'infiltration des sols de surface, résultant de la dégradation des terres.
English: The resumption of growth in the course of the year was not, however, sufficient to offset the effects of the slowdown on average growth in 1996.
French: Dans certains pays, la croissance s'est un peu affaiblie au quatrième trimestre, mais il ne faut pas y voir une inversion de la tendance de fond.
English: The fee or service triggers a series of activities related to land and resource management and the protection of the environment, all of which are controlled by the nature and scope of the resource development projects, e.g. mine development.
French: L’imposition de frais ou la prestation d’un service enclenchent une série d’activités liées à la gestion des terres et des ressources et à la protection de l’environnement; toutes ces activités sont régies en fonction de la nature et de l’envergure du projet d’exploitation (par exemple, l’exploitation minière).
English: A wide variety of partners participated (and continue to participate) in this initiative.
French: Des partenaires de divers horizons ont pris part à cette initiative et continuent de le faire.
English: Reiterating Canada's commitment to protecting the ozone layer, another global issue of importance, Minister Ambrose announced to international colleagues and Canadians in attendance that Canada will host the 20th Anniversary Meeting of the Parties of the Montreal Protocol in 2007.
French: En réitérant l'engagement du Canada à protéger la couche d'ozone, un autre enjeu mondial important, la ministre Ambrose a annoncé à ses collègues internationaux et aux Canadiens présents que le Canada sera le pays hôte lors de la Réunion des Parties du 20e anniversaire du Protocole de Montréal en 2007.
English: The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
French: La nécessité d'un plus large éventail de données est donc devenue impérative, en vue d'un développement et d'une gestion rationnelle dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: This is a much-needed reform of the whole package.
French: Il s’agit là d’une réforme indispensable de ce vaste projet.
English: That involves marshalling facts and figures about complex issues, working out a strategy acceptable to all its member States (now over 130), and engaging in detailed, line-by-line negotiation of resolutions and plans of action on the entire range of international issues.
French: Pour cela, il leur a fallu maîtriser des faits et des chiffres sur des problèmes complexes, élaborer une stratégie acceptable pour tous les États Membres (plus de 130 maintenant) et participer à la négociation point par point de résolutions et de plans d'action sur toute la gamme des problèmes internationaux.
English: This has been corrected in all new and future agreements.
French: Cela a été corrigé dans tous les nouveaux accords et les accords futurs.
English: Even at that time, there were strong indications that Prem would continue in his father's footsteps.
French: A l’époque déjà, il y avait des signes évidents que Prem suivrait la même voie que son père.
English: Delta Prince Edward 18 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 A consultation is also being held online via the AAFC Website (www.agr.gc.ca/nextgen). The consultation document takes just a few minutes to complete and allows participants, who may otherwise be unable to attend a meeting in person, to make a valuable contribution to the consultation process.
French: Delta Prince Edward  18, rue Queen Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Les membres du public peuvent s’inscrire sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Vous pouvez également participer à la consultation au moyen du site Web d’AAC (www.agr.gc.ca/verslanouvelle). Le document de consultation ne prend que quelques minutes à compléter et permet à ceux qui ne peuvent pas participer aux réunions de contribuer largement au processus de consultation.
English: He feels strongly that this should not be dramatized.
French: Il est convaincu que cet événement ne doit pas être dramatisé.