ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence were fostered at all levels; called upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote both formal and non-formal education at all levels that fostered a culture of peace and non-violence; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/5).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux; engagé les organismes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer de promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de la non-violence et de la paix; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/5).
English: Chelating agents have been associated with short-term reduction in BPb levels in before-after studies,<71-73> but these effects have not been sustained in the absence of other interventions.
French: Dans des etudes avant-apr` s<71-73>, les ch´ lateurs ont et´ ´ e e ´e associ´ s a de br` ves diminutions de la plomb´ mie (preuves de classe e ` e e III), mais ces effets n’ont pas persist´ en l’absence d’autres e interventions.
English: We were told that an Iraqi had operated a company in Iran that had sold spoiled vegetables to clients in another country in the area, who in return had paid unusually high prices to the suppliers.
French: Nous avons été informés qu'un Iraquien avait dirigé en Iran une entreprise qui a vendu des légumes avariés à des clients dans un autre pays de la région et que ces clients avaient payé en retour un prix anormalement élevé aux fournisseurs.
English: Over the past ten years, however, retail discounts have crept upward (particularly for high-volume accounts) and are now more commonly in the 44–48% range.
French: Les livres sont vendus aux grossistes et aux détaillants à un « rabais de gros » du prix de catalogue, ce qui représente effectivement la marge qu’un grossiste ou qu’un détaillant touche sur chaque exemplaire vendu.
English: • Notice Information Tables
French: • Renseignements sur les préavis -Tableaux
English: That could not be ignored and the recognition of broadcasting rights in retransmission through dedicated rights was not only prudent, but also absolutely necessary in order to be consistent in strengthening the rights of broadcasting organizations in the digital environment.
French: Cela ne peut être ignoré, et la reconnaissance des droits de radiodiffusion lors d’une retransmission par des droits spécifiques n’est pas seulement prudente, mais également nécessaire afin de rester cohérent si l’on veut renforcer les droits des organismes de radiodiffusion dans l’environnement numérique.
English: The Raman line widths at half maximum are < 10 cm−1 and the polarization behavior of the Raman spectra obeys the selection rules for a (001) surface, indicating that the films are of good crystalline quality.
French: Les largeurs à mi-hauteur des raies Raman sont < 10 cm−1, et la polarisation des spectres Raman suit les règles de sélection pour une surface (001), ce qui indique que les couches ont une bonne qualité cristalline.
English: The floor tiles of the salon are exchanged, the kitchen is opened on the salon.
French: Le carrelage du salon a été changé, la cuisine ouverte sur le salon.
English: Landslides and debris along the road route could also generate siltation in the receiving watercourses.
French: Des structures d'atténuation appropriées seront utilisées lors de la construction de ces installations pour éviter l'érosion et l'envasement.
English: Visitor Services interesting displays and information which is especially of interest to guitar players (about 1 in 25 play guitar) Guided Tours :
French: Services aux visiteurs interesting displays and information which is especially of interest to guitar players (about 1 in 25 play guitar) Visites guidées :
English: • they also raised the possibility of conferring jurisdiction for interpreting the Convention on the Court of Justice;
French: • ils formulaient également la possibilité d'accorder des compétences d'interprétation de la convention à la Cour de justice;
English: Further details on the meetings are provided through the links below, or may be requested from the IDRC contact given.
French: Il est possible d’obtenir davantage d’information sur les réunions en consultant les liens ci-dessous ou en s’adressant à la personne-ressource au CRDI.
English: The hotel was built in the latter part of the Georgian period and opened as a hotel in 1889.
French: Le bâtiment, devenu hôtel en 1889, a été construit à la fin de la période géorgienne.
English: In the prior biennium, the Board noted that the reconciliation between UNDP and UNOPS indicated a net difference of $59.2 million between the amounts reported by the two agencies.
French: Dans l'exercice biennal précédent, le Comité avait noté que le rapprochement entre le PNUD et l'UNOPS faisait apparaître un écart net de 59,2 millions de dollars entre les montants déclarés par les deux organismes.
English: • national capability and capacity regarding surveillance of current and emerging disease and pathogens; and
French: • La capacité nationale sur le plan de la surveillance des maladies et des agents pathogènes actuels et nouveaux; et
English: Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
French: Chaque unité nationale envoie auprès d'Europol au moins un officier de liaison.
English: Many of these have possible tumorigenic and carcinogenic effects.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) sont parmi les plus nocifs.
English: “Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites,
English: The Institute sponsored Workshops and provided information booths at the Annual Meeting of the Society for Gynecologic Investigation in March, and we shall be involved in similar activities at meetings of the Canadian Paediatric Society, the Canadian Association of Paediatric Health Centres, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, and the Canadian Fertility and Andrology Society, all later in the year.
French: L'Institut a parrainé des ateliers et a présenté des stands d'information à la réunion annuelle de la Society for Gynecologic Investigation (SGI) en mars. Nous participerons à des activités semblables aux réunions de la Société canadienne de pédiatrie, de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, de la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada et de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, qui sont prévues plus tard au cours de l'année.
English: 13 August 2010 - Why change the way we do eBusiness?
French: 13 août 2010 - Pourquoi changer notre façon de faire des affaires électroniques?
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of international community and non-governmental organizations;
French: d) Des activités du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants, dont la création est une réaction constructive de la part du Gouvernement soudanais, de la coopération dont il bénéficie de la part des communautés locales et de l'appui que lui apportent la communauté internationale et les organisations non gouvernementales;
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: National and Community programmes to support research activities will be crucial to the future of aquaculture.
French: L'élaboration de programmes nationaux ou communautaires de soutien aux activités de recherche se révèle primordiale pour l'avenir du secteur de l'aquaculture.
English: In addition, Pakistan should formulate a list of high value goods that are banned by the Taliban, such as televisions and video cassette recorders, and those for which there is virtually no private use, such as air conditioners and refrigerators, because of the lack of electricity.
French: En outre le Pakistan devrait établir une liste des biens à forte valeur qui sont interdits par les Taliban, à savoir les téléviseurs et les magnétoscopes, ainsi que des articles, tels les climatiseurs et les réfrigérateurs, qui ne sont pratiquement d'aucune utilité pour les particuliers puisqu'il n'y a pas d'électricité.
English: (c) A proactive campaign to complete joint-venture agreements with hardware and software manufacturers whereby production facilities are established in China;
French: c) Campagne dynamique visant à conclure des accords avec des constructeurs informatiques et des éditeurs de logiciels afin que des usines de production soient implantées en Chine;
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 303.016 174.1 Sell or distribute approved tags without reporting the required information to the administrator within the prescribed time Serious 3.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2     Sommaire Colonne 3     Qualification 303.016 174.1 Vendre ou distribuer des étiquettes approuvées sans communiquer les renseignements prévus à l’administrateur dans le délai prescrit Grave 3.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Manitoba will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que le Manitoba assureront que les conditions s’appliquent.
English: More than 1,350 tons of pesticides and dangerous chemicals were repacked, centralized and destroyed as part of a NATO project supported by the Mission in 2006/07.
French: M. l’Ambassadeur Philip Remler, à compter du 19 décembre, date à laquelle il a succédé à M. l’Ambassadeur Louis O’Neill, dont le mandat s’est achevé le 16 novembre.
English: Near the mouth of the Loire in western France, he was astounded by the excellent condition of the oysters being cultivated there.
French: Un jour, près de lestuaire de la Loire, dans louest de la France, notre homme fut profondément surpris de constater létat parfait des huîtres quon y élevait.
English: Thanks to renewed media interest in the reserves and an improved recruiting system, reserve units should have a promising future.
French: L'intérêt renouvelé des médias et l'amélioration du système de recrutement semblent très prometteurs pour l'avenir des unités de la Réserve.
English: Articles of this kind include flooring, toys and textiles such as we come into contact with every day as consumers and which cause us genuinely to become exposed to these chemical compounds.
French: Cela concerne notamment les revêtements de sol, les jouets pour enfants et les textiles, avec lesquels les consommateurs sont en contact tous les jours et qui constituent une source importante d'exposition à ces produits chimiques.
English: Work Showcased At The Games The source and symbol of life, the amazing cycle of reproduction is continually involvedin readapting and restructuring.
French: Œuvre présentée aux Jeux Source et symbole de vie, l'étonnant cycle de reproduction s'adapte et se structure.
English: In recent years, efforts have focused mainly on the first three levers, i.e., those that had the greatest immediate impact on key services and target client groups.
French: Au cours des dernières années, les efforts ont surtout porté sur les trois premiers leviers, soit ceux qui avaient le plus d'impacts immédiats sur les principaux services et clientèles ciblés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Dunbar, David > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Dunbar, David > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: We are pleased to note that DDR programmes have become an integral part of peacekeeping operations, but we are concerned that the specific needs of child soldiers have not yet been sufficiently addressed within the overall planning and implementation of those programmes.
French: Nous constatons avec plaisir que les programmes de DDR font maintenant partie intégrante des opérations de maintien de la paix, tout en restant préoccupés de ce que les besoins spécifiques des enfants soldats ne soient pas suffisamment pris en compte dans la planification et la mise en oeuvre globales de ces programmes.
English: In the most parts of the Field of Kaštela vineyards, olive groves, cherries, figs and autochthonous Mediterranean vegetation trade places with monuments of natural heritage and park architecture.
French: Sur la plus grande partie de la campagne de Kaštela poussent toujours des vignes, des oliviers, des jardins de cerisiers et de figuiers ainsi que la végétation méditerranéenne locale qui comporte des monuments protégés de l'architecture des parcs et du patrimoine naturel.
English: 907/2000, Views adopted on 1 November 2005, paragraph 6.4.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: ◦ All leadership positions were co-chaired between the settlement sector and government
French: ◦ Tous les postes de co-présidence ont été partagés également
English: But they also are the building blocks of character. They provide the foundation of a value system based on respect for self, for the integrity of the natural world, and for others in the community.
French: Ce qu'ils y apprennent, ce sont en soi des habiletés utiles; mais ce sont aussi les composantes du caractère puisqu'elles fournissent les fondements d'un système de valeurs basé sur le respect de soi-même, de son intégrité personnelle, de celle du monde naturel et des autres membres de la communauté.
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculosis drugs for which routine susceptibility testing is carried out differ among the provinces and territories.
French: Comme l=indique le tableau A, les antituberculeux de première ligne pour lesquels des épreuves courantes de sensibilité sont effectuées diffèrent d=une province et d=un territoire à l=autre.
English: Going forward, the CBSA intends to separate, to a greater degree, both streams, thereby allowing more expedient, independent modification to systems.
French: Avec le temps, l’ASFC a l’intention de séparer, de façon plus marquée, les deux filières, ce qui permettrait une modification indépendante plus rapide des systèmes.
English: A report could only be submitted following the inspection which had to be carried out on the spot.
French: Un rapport ne pourra être présenté qu'à l'issue de l'inspection qui doit être menée sur place.
English: The artifact may have been moved so that it was in a better position to be photographed.
French: • Les bois d’un caribou ont été déplacés sur l’emplacement au cours des cinq dernières années, peut-être pour mieux être photographié.
English: It was recalled that the joint session had discussed the issue of retention of title (see A/CN.9/550, paragraphs 21-22) and in order to give effect to the conclusions reached, it was proposed that some additional material should be added to paragraphs 236 and 237 to clarify the ability of the estate to continue to use those assets.
French: Il a été rappelé que, lors de la session conjointe, la question des clauses de réserve de propriété avait été examinée (voir A/CN.9/550, par.  21 et 22) et il a été proposé, pour donner effet aux conclusions de cet examen, d'ajouter aux paragraphes 236 et 237 un texte précisant que la masse pouvait continuer à utiliser les actifs réservés.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCT are shown in Tables 11-G, 11-H, and 11-I. In this example, the AUCT ratio passes the bioavailability criterion.
French: TABLEAU 11-M Analyse de la SSCI (:g!h/mL)—Données Échelle normale ID SSCI d’essai A B C D F G H I J L M N . . . MOY.
English: Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre la Banque de développement des Caraïbes et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de la réalisation d'une évaluation sur la pauvreté dans le territoire ;
English: Lesson 5" to each student.
French: Répondez aux questions et effectuez l’activité de votre choix.
English: The AHCIP file is linked to the vital statistics file on a weekly basis to identify those who have died in the province.
French: Le fichier de l'AHCIP est couplé au fichier des statistiques de l'état civil chaque semaine pour identifier ceux qui sont décédé dans la province.
English: But the Secretariat cannot hold a person criminally accountable.
French: Cependant, le Secrétariat ne peut amener une personne à répondre de ses actes devant la justice pénale.
English: Sustaining economic performance while promoting benchmark ethical standards.
French: Pérenniser la performance économique du Groupe, tout en assurant la promotion et le respect de normes éthiques.
English: Since he can’t afford any other place, he decides to buy it.
French: Comme il n’a pas beaucoup d’argent, il ne peut choisir un meilleur endroit.
English: All working papers submitted are available from the secretariat or can be found at http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mafrican.htm.
French: Tous les documents de travail soumis peuvent être obtenus auprès du secrétariat ou consultés sur: http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mafrican.htm.
English: [Original: Arabic] [27 May 2004]
French: [Original : arabe] [27 mai 2004]
English: It was also suggested that employers and employees be sanctioned for any unauthorized disclosures.
French: On a également proposé que tant les employeurs que les employés fassent l'objet de sanctions en cas de divulgations non autorisées.
English: Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey
French: Allocution de M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
English: Regarding the conversion of General Service staff to Local staff in UNDOF, he drew attention to the first table in section VIII of the report (A/55/778) noting that since only six of the international staff were in the General Service category, there was a limit to the number of posts that could be converted.
French: S'agissant de la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent local dans le cadre de la FNUOD, il appelle l'attention de la Commission sur le premier tableau du chapitre 8 du rapport (A/55/778) en relevant qu'étant donné que six des fonctionnaires internationaux seulement appartiennent à la catégorie des services généraux, le nombre de postes susceptibles d'être convertis est limité.
English: As a result, the Union for Europe Group will support Mr Herman's report, while nevertheless expressing certain reservations about the creation of a European regulatory body in the communications sector.
French: Par conséquent, le groupe Union pour l'Europe apportera son soutien au rapport de M. Herman, en exprimant cependant une réserve sur la proposition de création d'une autorité européenne de réglementation dans le secteur des communications.
English: In addition, building upon earlier discussions organized by the Institute of International Finance (IIF) with the Paris Club leadership in 1999 and 2000, the Club hosted a meeting on 3 April 2001 with representatives of three international organizations of private sector creditors: IIF, the Emerging Markets Traders Association (EMTA) and the Emerging Markets Creditors Association.
French: En outre, se fondant sur des entretiens antérieurs organisés par l'Institut de finance internationale et la direction du Club de Paris en 1999 et 2000, le Club a organisé le 3 avril 2001 une réunion avec des représentants de trois organisations internationales de créanciers du secteur privé : l'Institut de finance internationale, l'Emerging Markets Traders Association (EMTA) et l'Emerging Markets Creditors Association.
English: The cabinet exposes the external connection points for internally mounted bus-cards.
French: Le coffret montre les points de raccordement des câbles externes pour les cartes du bus montées à l'intérieur du coffret.
English: I do not doubt the will of the Member States nor that of all the candidate countries.
French: Je ne doute pas de celle des États membres et de tous les pays candidats.
English: The reception is open 24 hours a day in order to meet all your requirements. Our multilingual staff will be delighted to help you, giving suggestions and information about the city and its sights.
French: La réception est ouverte 24h/24 et notre personnel multilingue vous conseille volontiers quant aux destinations touristiques et excursions possibles dans la ville et ses environs.
English: The growth of Canada’s air transportation industry paralleled the expansion of the country through most of the twentieth century.
French: La croissance de l’industrie du transport aérien au Canada a suivi l’expansion du pays durant la plus grande partie du XXe siècle.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROJECT
French: LES RÉSULTATS OU LES RÉALISATIONS DU PROJET