ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispositions of taxable Canadian property include deemed dispositions, such as those arising upon the death of a non-resident taxpayer and deemed sales on winding-up a non-resident corporation which held such property (see, however, 21 below).
French: Les dispositions de biens canadiens imposables comprennent également les dispositions réputées, notamment celles qui se produisent au moment du décès d'un contribuable non résidant, et les ventes réputées au moment de la liquidation d'une corporation non résidante qui détenait de tels biens (voir, toutefois, le numéro 21 ci-dessous).
English: The Panel believes that greater support should be provided for staff development and training programmes throughout the common system.
French: Le Groupe estime qu'il faudrait appuyer plus activement les programmes de formation et de perfectionnement du personnel dans toutes les organisations qui appliquent le régime commun.
English: This overview does not obtain to the same extent at Statistics Sweden (Statistiska centralbyrån - SCB), whose main task is the production of statistics.
French: L'Office suédois de statistique (Statistika centralbyrån -SCB) ne permet pas d'obtenir un aperçu aussi large), sa tâche essentielle étant la production de statistiques.
English: • A 10-per-cent increase in the Northern Residents Deduction to attract skilled workers to northern Canada.
French: • Hausse de 10 % de la déduction pour les habitants de régions éloignées afin d’attirer une main-d’œuvre qualifiée dans le Nord canadien.
English: 1945, Fort William (Ont.).  Canadian Car and Foundry Collection Reference Code:
French: 1945, Fort William (Ont.).  Fonds Canadian Car and Foundry  Code de référence :
English: Essentially, these comments pertain to the following draft guidelines:
French: Pour l'essentiel, ces remarques portent sur les projets de directives :
English: The applicant must include sufficient facts and all material information which might effect the Director's decision (see attached Annex A, Schedule B).  iii.
French: Le demandeur doit exposer suffisamment de faits et tous renseignements importants qui pourraient influer sur la décision du directeur (voir le document B de l'annexe A ci-jointe).  iii.
English: In part it said: 'Overshadowed by the Iraq crisis, quite a lot has been happening in Africa recently.
French: Cet article disait notamment: «Éclipsés par la crise irakienne, de nombreux événements se sont produits récemment en Afrique.
English: Description Paragraph 6.2(2)(a) and subsection 10(1) of the Export and Import Permits Act (Act) provides the Minister of Foreign Affairs with the discretion to amend an Order establishing the method for allocating the import access quantity for chicken and chicken products.
French: Description L'alinéa 6.2(2)a) et le paragraphe 10(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) prévoient que le ministre des Affaires étrangères peut, à sa discrétion modifier l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille).
English: AGE AND SEX OF INVESTIGATED CHILDREN Table 6-1 presents the age and sex of investigated children and the incidence of substantiated maltreatment by age and sex.
French: et d’autres dysfonctionnements ont été observés dans 4 % des cas corroborés. Les classifications du fonctionnement comportemental sont présentées au tableau 6-4(b) selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: His hands glow and the energy swells to bursting point and just as you think the world will explode he utters a word of power and the energy is released.
French: Dans ce numéro, vous découvrirez les prédictions pour l'année à venir concernant nos amis de l'Alliance.
English: Supporting Multiculturalism Through Research Not all issues related to multiculturalism are as high profile as employment equity or linguistic representation.
French: Appui au multiculturalisme grâce à la recherche Les questions liées au multiculturalisme n'ont pas tous la même visibilité que l'équité en matière d'emploi ou la représentation linguistique.
English: In addition, most respondents do not usually call the CRA around the same time that they use the site, while those who do mainly call after visiting the site (68%, 75%), not before or during.
French: De plus, la plupart des répondants ne téléphonent habituellement pas à l'ARC dans les cas où ils consultent le site, et ceux qui appellent le font surtout après leur visite sur le site Web (68 %, 75 %) plutôt que de le faire avant ou pendant.
English: Many security holes have been found in it lately and it seems likely more will show up in the future, so some think it's a good idea to move it out of the main distribution.
French: Beaucoup de failles de sécurité ont été découvertes dernièrement, et il est probable que d'autres apparaîtront dans le futur, donc certains pensent que c'est une bonne idée de le retirer de la distribution principale.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than imports from the world and Canada was losing market share in a contracting market.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté.
English: Eight per cent of children attended a private school offering the baccalaureate course.
French: La proportion d'élèves qui suivent une école privée préparant à la maturité se monte à 8%.
English: With rail transport, EcoTransIT considers the type of traction as the main factor that influences the environmental impact.
French: Concernant le transport ferroviaire, EcoTransIT considère le type de traction comme étant le principal facteur à l'origine des impacts environnementaux.
English: Nine countries participate in UNFICYP.
French: Neuf pays participent à l'UNFICYP.
English: Passenger train in Rockies more information
French: Train dans les Rocheuses plus d'information
English: The meeting addresses organised civil society and institutional leaders and aims at promoting European debate and citizen participation. It will allow European NGO leaders to share their practices, their methods and strengthen a great network on the European scale.
French: Cette rencontre de la société civile s’adresse aux responsables associatifs et institutionnels et vise à promouvoir le débat européen et la participation citoyenne . Elle permettra aux acteurs du secteur associatif européen de mettre en commun leurs pratiques, leurs méthodes et de consolider un grand réseau à l’échelle de l’Europe.
English: To date, the Monegasque courts have not had to take cognizance of any acts linked to terrorism.
French: À ce jour, la justice monégasque n'a eu à connaître d'aucun acte lié au terrorisme.
English: RULES FOR CONSTRUCTION OF DRY CARGO VESSELS]
French: RÈGLES DE CONSTRUCTION DE BATEAUX À CARGAISON SÈCHE]
English: On December 4, 1990, the claimant was notified in writing by the Commission that she was not eligible to receive benefits as she had not proven that she was unemployed because she was operating a business on her own account or with others.
French: Par un avis daté du 4 décembre 1990, la Commission a informé la prestataire qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage du fait qu'elle exploitait une entreprise à son compte ou à titre d'associée.
English: A keyboard is provided to enter information.
French: Lorsque vous devez introduire des informations, un clavier est disponible.
English: These are now administered by Canadian Heritage, which also offers publication project funding through its Heritage Cultures and Languages Program.
French: Le Programme des cultures et des langues ancestrales n'a jamais attribué de fonds à un éditeur autochtone, alors qu'il subventionne en moyenne 12 éditeurs par an.
English: Industries in the coal/steel sectors are certainly among those that have attained these objectives, particularly in respect of social programmes.
French: Les industries des secteurs charbon/acier sont certainement parmi celles ayant atteint ces objectifs, notamment en matière de programmes sociaux.
English: Within the ITC, the management team meets regularly.
French: L’équipe de gestion du CTI se réunit régulièrement.
English: (1) Subsection 74(1) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: 74.
French: (1) Le paragraphe 74(1) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 74.
English: At the national level the UAS has not adequately fulfilled the need to "sell" the initiative on an ongoing basis to partner federal departments and agencies, one result being that the Strategy has not benefited from senior management support from those departments and agencies.  4.
French: À l'échelle nationale, la SAMU n'a pas répondu au besoin de « vendre » continuellement l'initiative aux ministères et organismes fédéraux partenaires, ce qui a entre autres pour conséquence que la Stratégie n'a pas bénéficié de l'appui des hauts fonctionnaires de ces ministères et organismes.  4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archivists > Lamb, William Kaye Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archivistes > Lamb, William Kaye Pour imprimer
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party take all necessary measures to ensure that equal access to services, including cultural and recreational activities, is provided to children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants handicapés l'égalité d'accès aux services, y compris aux activités culturelles et récréatives.
English: It is still by our political actions that we can make changes and contribute to a better quality of life for our citizens here in Canada and even outside our borders.
French: C’est encore et toujours par nos actions politiques que ` nous pouvons apporter des changements et contribuer a ´ ´ l’amelioration de la qualite de vie des citoyens, ici meme au pays, ˆ ` ´ et meme a l’etranger.
English: About 40,300 pensioners used this service in 2003.
French: Environ 40 300 bénéficiaires de rente se sont prévalus de ce service en 2003.
English: See AVMSD which distinguishes general provisions (Article 2a.2) and on-demand services (Article 2a.4).
French: Services de médias audiovisuels à la demande 1.
English: Canada must maintain its tradition of simultaneously advancing its interests and values on the world stage, while promoting its culture and heritage abroad.
French: Le Canada doit conserver sa tradition qui consiste à la fois à défendre ses intérêts et ses valeurs sur la scène mondiale et à promouvoir sa culture et son patrimoine à l'étranger.
English: The OIOS review of the composition of KPS revealed that UNMIK generally achieved the goal of creating a multi-ethnic KPS.  However, OIOS found that there was a long way to go to attain the desired gender balance in KPS.
French: Le BSCI s'est penché sur la composition du SPK et a constaté que si la MINUK avait globalement réalisé son objectif consistant à créer un Service multiethnique, on était encore bien loin d'atteindre l'équilibre souhaité entre les effectifs des deux sexes.
English: Service levels should be of a reasonable standard and be adapted to each client groups’ real needs.
French: Les villes hôtes, les organisateurs des Jeux et les parties concernées ont tendance à améliorer constamment les services fournis à l’occasion des Jeux et à les mettre en avant en vue de proposer « les meilleurs Jeux de l’histoire ».
English: In Canada, opportunities for women to access organized breast cancer screening programs are now in place in every province and two territories.
French: Au Canada, toutes les provinces et deux territoires offrent de tels programmes de dépistage.
English: On April 4, 2006, when IES became aware that the contract relating to this solicitation had been awarded, it requested that PWGSC provide it with information on the evaluation of its proposal.
French: Le 4 avril 2006, lorsque IES a découvert que le contrat lié à l’invitation en cause avait été adjugé, elle a demandé que TPSGC lui fournisse des renseignements sur l’évaluation de sa proposition.
English: He demonstrated, particularly, the NBCW masking  drill in terms of putting on the mask and removing it and also  putting on and taking off the NBCW suit.
French: Une bonne partie de la preuve des FAC a porté sur cet aspect  précis de la formation et sur les problèmes que peut éprouver une  personne qui porte des verres correcteurs.
English: Resources will also be required to provide related support, such as office space, furniture, computer and communications equipment and supplies and materials.
French: Il faudra également des crédits du titre des dépenses d'appui, notamment pour les locaux à usage de bureaux, le mobilier, le matériel informatique, les fournitures et accessoires.
English: Tourism Vancouver — Tom Ryan
French: N.-B. / 2 de l’Atlantique :
English: This follows the near unanimous adoption on Thursday of a resolution calling for an immediate and durable ceasefire in Gaza.
French: L'organisation a pris cette initiative après l'adoption par le Conseil de sécurité à la quasi-unanimité, jeudi 8 janvier, d'une résolution appelant à un cessez-le-feu immédiat et durable dans la bande de Gaza.
English: African countries need to raise awareness of the key issues and elements under negotiation for a common African position.
French: Les pays africains doivent mieux faire connaître les enjeux et les questions clés faisant l'objet des négociations en vue d'élaborer une position commune.
English: This agreement will set out shared principles, objectives and fiscal parameters for all partners to increase their resources directed toward infrastructure.
French: Cette entente comportera des principes, des objectifs et des paramètres financiers pour tous les partenaires, afin qu’ils accroissent les ressources consacrées aux infrastructures.
English: Passport services Services related to citizenship Trade with Finland Practical training in Finland for people in Finland:
French: Services de passeport Services inhérents à la citoyenneté Le commerce avec la Finlande Formation pratique en Finlande pour les Finlandais :
English: [48] Mr. Benner was born in 1962 in the United States, of a Canadian mother and an American father.
French: [48] M. Benner est né aux États-Unis en 1962 d'une mère canadienne et d'un père américain.
English: Trained at the Music Conservatory of Montreal, Marie-Nicole Lemieux studied under Marie Daveluy. In 1998 she was a prizewinner at the Music Competition of Canada and the National Festival of Music, and she won further Canadian awards in 1999.
French: Formée au Conservatoire de Musique de Montréal, dans la classe de Marie Daveluy, Marie-Nicole Lemieux est lauréate du Concours de Musique du Canada et du Festival National de Musique en 1998, ainsi que dautres prix canadiens en 1999.
English: This double appeal facility is referred to as two-tier jurisdiction.
French: Cette possibilité d'existence de deux recours est désignée par double degré de juridiction.
English: Then there is content rating and the parental control technologies, where we are setting up an international system for rating Internet content and improving filtering technology.
French: Il existe également une évaluation des contenus et les technologies permettant le contrôle parental, dans le cadre desquelles nous établissons un système international d’évaluation des contenus de l’internet et d’amélioration de la technologie de filtrage.
English: In this connection, the Board will consider proposals with regard to the implementation of the Plan of Action of UNCTAD X as they relate to technical cooperation.
French: À cet égard, il étudiera des propositions relatives à la mise en œuvre des aspects du Plan d'action qui concernent la coopération technique.
English: • Globe and Mail, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • Globe and Mail, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: Moving IM up the value-chain… A bit of theory IM?
French: Valoriser la GI… Gestion de l’information? Gestion des connaissances?
English: British Columbia may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial Strategic Plan.
French: La Colombie-Britannique peut transférer des fonds d’une mesure à une autre sous le même objectif afin de remplir les objectifs du Plan stratégique, pour autant que ces transferts ne mettent pas indûment en péril la réalisation des résultats attendus du Plan stratégique provincial.
English: Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.
French: À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.
English: Awareness building, risk management training, and the development and use of tools are common components of most lead departments' approaches in this regard.
French: La sensibilisation, la formation en gestion des risques, de même que le développement et l'emploi d'outils sont des éléments communs des approches adoptées par la plupart des ministères participants à cet égard.
English: However, we continue to be fully committed to our moral and legal obligations arising from the historical friendship between the Iranian and Afghan peoples and to the international instruments governing refugee issues.
French: Toutefois, nous demeurons fermement décidés à respecter les obligations morales et juridiques découlant de l'amitié séculaire qui unit les peuples iranien et afghan, ainsi que les instruments internationaux qui régissent les problèmes touchant les réfugiés.
English: The difficulties in estimating respiration rates from 14CO2 measurements are emphasized.
French: On fait ressortir les difficultés de l'estimation des taux respiratoires à partir de mesures de 14CO2.
English: The work was researched and composed during a stipend from the Norsk kulturråd (Arts Council Norway), 2006-08.
French: La recherche et la composition de l’œuvre ont été financées par une bourse de Norsk kulturråd (Conseil des arts de la Norvège), 2006-08.
English: These and other measures have enabled Belarus, during the very difficult situation which it is currently experiencing, to stabilize and, to some extent, reduce infant mortality.
French: Ces mesures, parmi d'autres, ont permis au Bélarus, dans la période très difficile qu'il traverse actuellement, de stabiliser et de réduire quelque peu la mortalité infantile.
English: A gift in kind does not include a gift of services.
French: Un don en nature ne comprend pas un don sous forme de services rendus.
English: Coordination and liaison In February 2005, the CRTC took part in the annual meeting of the Joint Working Group on Media Arts sponsored by Canadian Heritage, at which Francophone producers outside Quebec were represented by the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Le service des communications de l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique a fait paraître des annonces dans les publications de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique et a diffusé ces publications dans les parcs et lieux historiques nationaux et lors d’activités de diffusion externe.
English: The quality of Canadian artistic productions and the success of the Canadian film and television industry are also strongly reliant on the training provided by these organizations.
French: La qualité des productions artistiques canadiennes ainsi que le succès des secteurs canadiens du cinéma et de la télévision dépendent elles aussi dans une large mesure de la formation offerte par ces établissements.
English: Primary fiscal surpluses are high (4.5% of GDP), inflation is on target at 8.5%, the rate of growth is forecast to increase from 0.5% in 2003 to 3.5% in 2004, and the employment rate increased by 3.5% in 2003.
French: L’excédent du budget primaire est substantiel (4,5 % du PIB), l’objectif ﬁxé en matière d’inﬂation est maintenu à un taux de 8,5 %, le taux de croissance devrait passer de 0,5 % en 2003 à 3,5 % en 2004 et quant au taux d’emploi, il a augmenté de 3,5 % en 2003.
English: Furthermore, all parts of the country have contributed to and benefited from this improvement in living standards.
French: En outre, toutes les régions du pays ont contribué à l’amélioration du niveau de vie et en ont profité.
English: Date and venue May 7, 2007 to May 11, 2007 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 7 mai 2007 au 11 mai 2007 (Genève, Suisse)
English: According to data from the Epidemiological Services of the health ministry, as of 14 August 2,018 persons had contracted cholera, of whom 41 have died.
French: Selon les chiffres fournis par les services épidémiologiques du ministère de la Santé, en date du 14 août 2008, 2 018 personnes ont contracté le choléra et 41 de celles-ci en sont décédées.
English: But, hotel staff and location made up for it.
French: Hotel fittings and furniture, especially those in the room I stayed, were old and extremely basic. For sure, the value for money is indeed negative.
English: For instance, it regulates the information obligations for traders who sell services long distance or on the consumers' doorstep.
French: Il règle, par exemple, les obligations en matière d'informations pour les commerçants qui vendent des services à grande distance ou de colportage.
English: He also wished to know how various documents, including the United Nations Development Programme country programme document for Sierra Leone and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2010, would be integrated into the strategy.
French: Il serait souhaitable également de savoir comment les divers documents, notamment le descriptif de programme de pays du PNUD pour la Sierra Leone et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2010 seront intégrés dans la stratégie.
English: She has effectively managed outbreaks of avian influenza and the world's first outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Elle a fait preuve d’une gestion efficace lors de flambées de grippe aviaire et de la première flambée mondiale de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Aastra and QuesCom announce new certification for Mobility on A5000. Interoperability tests have been successfully done on QuesCom versions 5.20B006 and Aastra 5000 version AXS-R5000 5.1CP3 0.
French: Les tests d’interopérabilité sont passés avec succès sur la version QuesCom 5.20B006 et sur la version de l’Aastra 5000 AXS-R5000 5.1CP3 0.
English: PMPRB Plans and Priorities Priority 1:
French: Plans et priorités du CEPMB Priorité 1 :
English: As a result, Myanmar has not only levelled the rate of HIV/AIDS infection but also reduced it.
French: Il en est résulté que le Myanmar a plus que stabilisé le taux d'infection par le VIH/sida, il l'a réduit.
English: • The CBSA was rated among the top five federal organizations for its official languages program management.
French: • L'ASFC se classe parmi les cinq meilleurs organismes en ce qui touche la gestion de son programme sur les langues officielles.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms Barré’s appeal.
French: En conclusion, je rejette l’appel de Mme Barré pour les motifs que j’ai exposés.
English: Must have demonstrated ability in public relations and interpersonal skills.
French: 56 Aptitudes marquées pour la communication verbale et écrite.
English: Existing childcare arrangements for young children - a key element of family policy - are also central to the combination of family and working life.
French: Le dispositif existant en matière d'accueil des jeunes enfants, élément clef de la politique familiale, est également une pièce maîtresse de l'articulation vie professionnelle et vie familiale.
English: In the meantime, in late 2001 or early 2002 the department had conducted a closed competition for Parole Officers.
French: Dans l'intervalle, vers la fin de 2001 ou au début de 2002, le ministère avait tenu un concours interne en vue de doter des postes d'agente ou d'agent de libération conditionnelle.