ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials — Sick leave — Article 59 of the Staff Regulations — Medical certificates — Not accepted — Medical checks organised by the institution — Article 60 of the Staff Regulations — Unauthorised absences — Recovered from the official's salary (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Congé de maladie — Article 59 du statut — Certificats médicaux — Refus d'acceptation — Contrôles médicaux organisés par l'institution — Article 60 du statut — Absences irrégulières — Récupération sur le traitement du fonctionnaire»  (Première chambre)
English: By year-end, most communities had completed a needs assessment and had submitted plans.
French: À la fin de l’année, la plupart des collectivités avaient terminé une évaluation des besoins et avaient présenté des plans.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook, Quarter 4 2003
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T4 2003
English: Between 2001 and 2007, 19 LLDCs signed 126 DTTs, increasing the total number of DTTs concluded by the group to 357 agreements.
French: Entre 2001 et 2007, 19 pays en développement sans littoral ont signé 126 CDI, portant le nombre total de CDI conclus par le groupe à 357.
English: 7/ 00 Mixers with rotary stirring devices in fixed receptacles; Kneaders (B 01 F 13/04 takes precedence) 7/ 02 . with stirrers rotating about a horizontal or inclined axis 7/ 04 . . with paddles or arms 7/ 06 . . with propellers 7/ 08 . . with helices 7/ 10 . . with rotary discs 7/ 12 . . with cylinders 7/ 14 . . with stirrers having planetary motion 7/ 16 . with stirrers rotating about a vertical axis 7/ 18 . . with paddles or arms 7/ 20 . . . with fixed axis 7/ 22 . . with propellers 7/ 24 . . with helices 7/ 26 . . with rotary discs 7/ 28 . . with cylinders 7/ 30 . . with stirrers having planetary motion 7/ 32 . . with openwork frames or cages
French: 7/ 00 Mélangeurs à agitateurs tournant dans des récipients fixes; Pétrins (B 01 F 13/04 a priorité) 7/ 02 . avec agitateurs tournant autour d'un axe horizontal ou incliné 7/ 04 . . à pales ou à bras 7/ 06 . . à hélices 7/ 08 . . à vis sans fin 7/ 10 . . à disques tournants 7/ 12 . . à cylindres 7/ 14 . . à agitateurs animés d'un mouvement planétaire 7/ 16 . avec agitateurs tournant autour d'un axe vertical 7/ 18 . . à pales ou à bras 7/ 20 . . . à axes fixes 7/ 22 . . à hélices 7/ 24 . . à vis sans fin 7/ 26 . . à disques rotatifs 7/ 28 . . à cylindres 7/ 30 . . à agitateurs animés d'un mouvement planétaire 7/ 32 . . à cages ou cadres ajourés
English: Today, MNG Airlines continues its cargo operations with 10 Airbus A300Fs and eight F-27s aircraft.
French: Aujourd’hui, MNG Airlines poursuit ses activités de transport de fret avec dix Airbus A300F et huit F-27.
English: Phenotypic traits had little influence on diving behaviour.
French: Les caractéristiques phénotypiques influencent peu le comportement de plongée.
English: A port security authority may be appointed for more than one port.
French: Il est permis de désigner une même autorité de sûreté portuaire pour plusieurs ports.
English: The Board issued its decision on November 16, 2000.
French: Une décision a été rendue le 16 novembre 2000.
English: Planning and development of policies, procedures and guidelines for trust accounts and the collection of tax requiring long term implementation; budget process for trust accounts and collection of tax; allocation of resources; statistical gathering; reporting on trust accounts and accounts receivable programs. Program Record Number:
French: Planification et élaboration de politiques, procédures et lignes directrices ayant trait aux comptes en fiducie et au recouvrement des impôts et taxes qui nécessitent une application de longue durée; processus budgétaire pour les comptes en fiducie et le recouvrement des impôts; répartition des ressources; recueil de statistiques; établissement de rapports sur les programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs. Numéro du dossier :
English: First professional degree (e.g., MD, DMD, LLB, MDiv, etc., as well as BEd, requiring a prior bachelor’s degree) !
French: • baccalauréat
English: Italy's fish and seafood industry follows the EU's Common Fisheries Policy (CFP).
French: L'industrie italienne du poisson et des fruits de mer est régie par la Politique commune de la pêche (PCP) de l'Union européenne.
English: The violence eventually died down in the early hours of 4 February.
French: La situation s'est finalement calmée à l'aube du 4 février.
English: The Tsawwassen community, through ratification of the treaty, has indicated their support and approval of this tremendous achievement.
French: En ratifiant le traité, la communauté des Tsawwassen a signifié qu'elle appuie et qu'elle approuve cette immense réalisation.
English: Introduction to the working groups – Rules of the game John Kellock, Head of Unit, Communication and External Relations, EUMC
French: Introduction aux groupes de travail – règles du jeu John Kellock, chef d’unité, Communication et relations avec l’extérieur, EUMC
English: List of persons injured from 26 July 2006 through 8 a.m. on 27 July 2006 (34 persons)
French: Liste des personnes blessées entre le 26 juillet et le 27 juillet (8 heures) 2006 (34 personnes)
English: The budgetary authority determines the appropriations available for the subsidy for the Centre.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée au centre.
English: Mr President, I am glad that, following the underground nuclear tests in the Lop Nor desert in China, honourable Members have stressed in their motion for a resolution the importance and urgency of the question of the Treaty on a comprehensive ban on nuclear testing.
French: Monsieur le Président, je remercie Mesdames et Messieurs les députés qu'après la réalisation des essais souterrains dans le désert de Lop Nor en Chine, ils aient souligné dans leur proposition de résolution l'importance et l'urgence que pose la question du traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: In the same vein as artists like Tipper or Trentemoeller, HOL BAUMANN pictures his sonic universe, melancholic and sharp, woody and urban, a stunning album conceived as an electronic ballad lulled by breakbeat influences.
French: Dans la veine d'artistes tels que Trentemoeller ou Tipper, Hol Baumann affirme par cet opus, conçu comme une balade ambient electronica mêlée d'influences breakbeat, son univers musical mélancolique et tendu, boisé et urbain.
English: The decrease was due mainly to the early redemption of notes on December 1, 2005.
French: Cette baisse tient principalement au remboursement anticipé de billets le 1er décembre 2005.
English: Please have a look at this article on our website for more information.
French: Veuillez lire cet article sur notre site pour plus d'informations.
English: For information on these simplified accounting methods, refer to the following guides:
French: Pour plus de renseignements sur ces méthodes de comptabilité simplifiée, consultez les guides suivants :
English: is in Marina di Castagneto Carducci.
French: se trouve à Marina de Castagneto Carducci, Via della Marina, 8.
English: The services then check that the persons in question:
French: Celles-ci vérifient que la personne :
English: In the United Kingdom low-pressure BOX/MAX section tank vehicles primarily, but not exclusively carrying UN1203, have been fitted with EPRVs in addition to pressure / vacuum vent valves for many years.
French: Au Royaume-Uni, les citernes à section non circulaire («BOX/MAX section») et à basse pression transportant surtout, mais pas exclusivement, des matières portant le numéro ONU 1203 sont équipées depuis de nombreuses années de soupapes de décompression d'urgence en plus des soupapes de mise à l'air libre à pression/dépression.
English: This alliance encourages business approaches that promote economic and social advancement and profitable investment in rural areas, starting with Madagascar as the first pilot country.
French: Cette alliance favorise les efforts des entreprises privées tendant au progrès économique et social ainsi qu'à l'investissement rentable dans les zones rurales, en commençant par Madagascar comme premier pays pilote.
English: Any such expiry shall be recorded in the patent register of the Office.
French: L’expiration fait l’objet d’une inscription au registre des brevets de l’office.
English: • Reforms related to competitiveness and the attraction of direct foreign investment
French: • Réformes relatives à la concurrence et à l’attraction des investissements étrangers directs
English: There was considerable concern among the refugees about the future of UNRWA and whether the agency's services would continue. 
French: Les réfugiés s'inquiètent de l'avenir de l'UNRWA et craignent que les services de cet organisme ne soient pas maintenus.
English: They claim that only a wider definition will capture information on where government investment is most needed to support the efforts of the workforce to improve their skills and their standard of living.
French: Selon eux, seule une définition plus vaste permettra de saisir l'information qui indiquera où les gouvernements doivent faire des investissements pour appuyer les efforts des travailleurs qui cherchent à améliorer leurs qualifications et leur niveau de vie.
English: This publication has been produced to support schools which are part of local Healthy Schools Networks.
French: L'objet de cette publication est d'aider les écoles qui font partie des Healthy School Networks (Réseaux d'écoles saines) locaux.
English: However, we will not hesitate to act promptly should this be necessary to maintain price stability over the medium term.
French: Néanmoins, au besoin, nous n'hésiterons pas à intervenir rapidement pour maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: This element highlights the need to tie succession planning to the corporate and specialized business requirements of the organization, as well as to budgeting and accountability processes.
French: Ainsi, le présent élément met en relief le besoin de lier la planification de la relève aux exigences fonctionnelles des secteurs spécialisés et de toute l’organisation, ainsi que d’étendre ces liens aux processus d’établissement des budgets et de reddition de comptes.
English: The next plenary meeting will be held on Wednesday, 23 May 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le mercredi 23 mai 2001, à 10 heures.
English: With the backing of the Protocol's Multilateral Fund, UNDP had over the last 15 years operationalized programmes in 94 countries that had helped to phase out about 57,000 tons of ozone-depleting substances.
French: Avec l'appui du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal, le PNUD avait au cours des 15 dernières années mis en œuvre des programmes dans 94 pays, contribuant à éliminer environ 57 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Examples of such 'Guide criteria' are those for certain critically endangered species such as the brown bear, Iberian lynx, bearded vulture and imperial eagle.
French: Dans ce cas la Commission nationale de protection de la nature (prévue par l’art.
English: This product's volumes are negligible, and this change will align the product with Domestic and USA Literature for the Blind products.
French: Les volumes de cécogrammes sont négligeables, et ce changement s'harmonisera avec les services de cécogramme du régime intérieur et à destination des États-Unis.
English: The speed and bandwidth of Wireless-N, today’s most advanced wireless technology, makes it easy for multiple users to share Internet access, files and printing.
French: La grande vitesse et l'excellente largeur de bande du sans-fil N, la technologie sans fil la plus évoluée, facilitent le partage d'une connexion Internet, des fichiers et des imprimantes entre plusieurs utilisateurs.
English: HIV/AIDS has become a fundamental public health concern.
French: Le VIH/sida est devenu un grave problème de santé publique.
English: Additionally tax incentives of 4436 Euro are given to employers to promote the "on the job" training of LTU.
French: Des incitants fiscaux supplémentaires de 4 436 euros sont accordés aux employeurs pour promouvoir la formation "sur le tas" des chômeurs de longue durée.
English: Continuance of Drilling (c) In the event of petroleum or natural gas being discovered in paying quantities, the lessee shall continue to drill such further well or wells on a location, or locations within a group, as the Minister may in his discretion require.
French: Poursuite du forage c) Si le locataire découvre une quantité rentable de pétrole ou de gaz dans un emplacement ou des emplacements faisant partie d’un groupe, il doit continuer à y forer le ou les puits que le ministre détermine, à sa discrétion.
English: Minimize the development of antibiotic resistance, 3.
French: Minimiser la développement de la résistance aux antibiotiques, 3.
English: Public Service Compensation is also taking advantage of current technology to give compensation advisors in departments across government access, via the Web, to certain reports.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique tire également profit de la technologie actuelle pour permettre aux conseillers en rémunération de l’ensemble du gouvernement d’accéder à certains rapports disponibles sur le Web.
English: New Programming Approaches In the coming years, CIDA will continue to reorient its programming in the poorest countries towards new programming approaches that are based on the principles of aid effectiveness, moving from traditional project-based approaches toward more programmatic forms of development cooperation.
French: Nouvelles stratégies en matière de programmes Au cours des prochaines années, l’ACDI poursuivra la réorientation de ses programmes dans les pays les plus pauvres en fonction de nouvelles stratégies en matière de programmes axées sur les principes d’une plus grande efficacité de l’aide, en délaissant les stratégies traditionnelles axées sur les projets pour des formes plus programmatiques de coopération au développement.
English: • External relations, CFSP, ESDP, Delegations
French: • Relations extérieures, politique étrangère et de sécurité commune, politique européenne de sécurité et de défense, délégations
English: 27.3 37.8 0.5 Funding for protection of children from sexual exploitation on the Internet
French: 27,3 37,8 0,5 Dépenses pour contrer l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet
English: Item 4 of the provisional agenda∗
French: PointItem 4 de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda∗
English: Nonetheless, grave violations against children in conflict situations continue to be committed by both State and non-State parties to the conflict.
French: Néanmoins, de graves violations des droits des enfants dans des situations de conflit continuent d'être perpétrées tant par des États parties que par des États non parties au conflit.
English: • promotion of the processes of democratisation and good governance.
French: • la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self-determination;
French: Se félicite que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande aient invité l'Organisation des Nations Unies à observer l'acte d'autodétermination des Tokélaou ;
English: Apprenticeship Program – Mamo–Nuskomitowin Develops strategies that will increase Aboriginal involvement in Apprenticeship training.
French: Apprenticeship Program – Mamo–Nuskomitowin (en anglais seulement) Élabore des stratégies qui vont accroître la participation des Autochtones dans la formation d'apprenti.
English: A/37/11 page 24 [Notes on Article 11, continued] 11.05 Article 11(2) has not been changed in substance, but has been modernized to reflect, first, the unitary contribution system (Article 11(2)(b)(i)) and, secondly, the fact that the other sources of income referred to in the provision do not always relate to the specific items referred to in the present text of Article 11(2)(b) of the WIPO Convention.
French: A/37/11 page 24 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.05 L’article 11.2) n’a pas été modifié sur le fond mais a été modernisé compte tenu du système de contribution unique, d’une part (article 11.2)b)i)), et du fait que les autres ressources visées dans cette disposition ne correspondent pas toujours aux éléments spécifiques énoncés dans le texte actuel de l’article 11.2)b) de la Convention instituant l’OMPI, d’autre part.
English: If we look at what is happening in Rwanda and Burundi, it is my belief that it is enormously important for us, as a European Parliament that continually supports not only individual human rights but also the rights of ethnic groups, to ensure that the rights of these groups are guaranteed at an international level, which is not the case at the moment.
French: Au vu de la situation au Rwanda et au Burundi, je pense qu'il serait tout à fait essentiel qu'en tant que Parlement européen s'employant toujours à défendre les droits de l'homme, mais aussi les droits des groupes ethniques, nous préconisions également que désormais, certains droits de ces groupes soient aussi garantis sur le plan international.
English: Article 116 Applicability of State aid rules Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
French: Article 116 Conditions d’application des règles en matière d’aides d’État Sauf dispositions contraires du présent règlement, et notamment à l’exception des aides nationales complémentaires prévues à l’article 97, les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits relevant du présent règlement.
English: In the legal jargon, this is a "class" exemption which-for the organization, at least-has the advantage of not obliging staff to review the files in response to an access request.
French: En termes légaux, il s'agit d'une « exception objective », qui a l'avantage, tout au moins pour l'organisme en question, de ne pas obliger le personnel à ouvrir les dossiers en réponse à une demande d'accès.
English: A fully functioning Single Market requires a system which is much simpler and more uniform and which will treat intra-Community transactions as equivalent to domestic ones.
French: Un marché unique pleinement opérationnel requiert l'existence d'un système beaucoup plus simple et plus uniforme, qui appliquera aux transactions intra-communautaires le même régime qu'aux transactions intérieures.
English: Given the high competitiveness of the direct UN internships, and the federal Government's cutting of DFAIT's YPI program, UNA-Canada recognizes the increasingly high demand for youth employment opportunities.
French: Etant donnée la très grande compétitivité des stages directs offerts par les Nations Unies et l'arrêt du programme l'JPI du Ministère des affaires étrangères et du commerce international par le gouvernement fédéral, l'ACNU reconnaît la haute croissance de demande d'opportunités d'emploi pour les jeunes.
English: Inversely, you can also permit authorized users and host applications to connect from heterogeneous servers.
French: A l'inverse, vous pouvez également permettre à des utilisateurs autorisés et à des applications du host de se connecter à des serveurs hétérogènes.
English: Comments regarding the allegations [47] The appellant’s representative emphasized that the chosen candidate held the functions of the position for a very long period, namely from June 2003 to March 2005, or 27 months, continuously.
French: Commentaires relatifs aux allégations [47] La représentante de l’appelant a fait valoir que la candidate choisie occupe les fonctions du poste depuis une période très longue, soit de juin 2003 à mars 2005, soit 27 mois, de façon continue.
English: [73] Further, the Agency finds that it is crucial that the calling out of major and requested stops be heard and understood clearly by persons who are blind.
French: [73] De plus, l'Office estime qu'il est essentiel que l'annonce des arrêts principaux et demandés soit entendue et comprise clairement par les personnes aveugles.
English: Last year, the ODIHR launched a trial-monitoring project in co- operation with the OSCE Centre in Almaty, the OSCE Centre in Bishkek and the Supreme Courts of Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Elle a rassemblé des gouver- nements, des organisations non gouvernementales et d’autres parties intéressées, qui ont échangé des idées et des informations sur les peines de substitu- tion à la peine capitale et ont pris connaissance de l’expérience d’autres Etats qui avaient déjà introduit de telles peines de substitution.
English: FICTION: Snacking is bad for you.Snacking is bad for you.
French: FICTION: Les collations ne sont pas bonnes pour la santé.Les collations ne sont pas bonnes pour la santé.
English: The findings in the report demonstrate that there is consensus among RBA holders that programs have benefited communities, in both economic and social terms.
French: Les résultats exposés dans le rapport prouvent que les signataires d’EBR s’entendent à dire que les programmes ont avantagé les collectivités, tant sur le plan économique que social.
English: • built in 3 years 6 years Motor vehicles 4 years Leasehold improvements Term of lease (j) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: • intégrés 3 ans 6 ans Véhicules automobiles 4 ans Améliorations locatives Durée du bail (j) Incertitude relative à la mesure – La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la gestion qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Non-arm's length supply Supplies of exclusive products to persons other than ISCs ss 178.5(12) 60.
French: Fourniture entre personnes liées Fournitures de produits exclusifs à des personnes autres que des entrepreneurs par. 178.5(12) 60.
English: Renewable energy technologies also offer opportunities for improving access to energy in rural and remote areas where widely dispersed populations render grid connection too expensive.
French: Les technologies pour l'énergie renouvelable offrent également des possibilités d'améliorer l'accès à l'énergie dans les régions rurales isolées où le raccordement au réseau électrique est d'un coût prohibitif car la population est trop dispersée.
English: The boat had also lost all electrical power and was adrift in the dark.
French: Les niveaux d’eau continuaient à monter, et le navire, privé d’électricité, allait à la dérive dans la noirceur.
English: We need to do all we can to keep the population at least stable, and to eliminate further threats to their recovery, which may take many years."
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour maintenir la population stable, à tout le moins, et éliminer les nouveaux obstacles à son rétablissement, ce qui peut prendre de nombreuses années.
English: Eurostat Cf Commission Communication of 13 February 2006 "Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning".
French: Eurostat. Communication de la Commission "Promouvoir l’esprit d’entreprise par l’éducation et l’apprentissage" du 13 février 2006.
English: Approximately four people in five live in rural areas.
French: Environ quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales.