ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a pilot project underway to make accessible to staff a subset of the images, through our in-house network, as a prelude to public access by network.
French: Nous avons aussi entrepris un projet pilote visant à mettre à la disposition du personnel, par le biais de notre réseau interne, un sous-ensemble des images. Il s’agit d’une préparation avant que l’accès au réseau ne soit donné au public.
English: (4) [Exceptions Under Article 14(3)] The exceptions referred to in Article 14(3) are the cases of failure to comply with a time limit (i) for which a relief measure has already been granted under Article 14(2), (ii) for filing a request for a relief measure under Article 14, (iii) for payment of a renewal fee, (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) for an action in inter partes proceedings, (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii), (vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and (viii) for the correction or addition of a priority claim.
French: 4) [Exceptions visées à l’article 14.3)] Les exceptions visées à l’article 14.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de l’article 14.2), ii) pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de l’article 14, iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement, iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office, v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes, vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) ou de la déclaration visée à l’article 3.1)a)viii), vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: NRCan offered three workshops on flexible work arrangements.
French: RNCan a offert trois ateliers sur les autres formules de travail.
English: • The official French doctrine denies the existence of ethnic or linguistic minorities in France.
French: En voici trois exemples : 1) La doctrine officielle française nie l’existence de minorité ethnique ou linguistique sur le territoire de la République.
English: An Analysis of the American Cancer Society Cohort Linking Specific Constituents of Air Pollution to Mortality
French: Characterizing the Role of T Cells in Oncolytic Virus-Mediated Tumour Rejection
English: The extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service produces a beneficial result under ideal conditions.
French: Interférence d'un ingrédient dans l'action physiologique d'un autre, avec pour résultat un effet inférieur à l'effet prévu.
English: Radicalisation trends take us backwards.
French: Les tendances à la radicalisation nous font régresser.
English: Confirms that the work to be undertaken is without prejudice to any future decisions concerning Annex VII.
French: Confirme que les travaux devant être entrepris sont sans préjudice de toute décision future concernant l'annexe VII.
English: • cost-benefit of physical activity interventions on health and social costs;
French: • coûts-avantages des interventions visant à stimuler l'activité physique en regard des coûts de l'obésité pour la santé et la société;
English: During the course of my second period of service, I had to remember this "numbers game" and use it as a technique of argumentation on several occasions.
French: Je devais, au cours de ce deuxième mandat, me souvenir de ce «jeu des nombres» et m’en servir comme technique de raisonnement à plusieurs reprises.
English: Continuing consultation with Canadians on research programs and recommendations The Commission has created an Advisory Council composed of 22 members, broadly representative of the socio-economic and cultural diversity of Canada, representing various disciplines and reflecting knowledge of both common and civil law.
French: Une consultation régulière auprès de l'ensemble des Canadiens sur les programmes de recherche et recommandations La Commission a créé un conseil consultatif représentatif de la vaste diversité culturelle et socioéconomique du Canada. Il est composé de 22 personnes représentant de multiples disciplines et reflétant la connaissance du droit commun et civil.
English: - Exhaustive consultations with key interested parties.
French: Améliorer la capacité de recherche en dotant le poste de directeur de la recherche et de la planification.
English: Develop and put in place heritage presentation programs that take into account the presence of Official Language Minority Communities.
French: Élaborer et mettre en place des programmes de mise en valeur du patrimoine qui tiennent compte de l’existence des communautés minoritaires de langue officielle.
English: 1257 Ships and boats parts $33,372.70 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,000.00 2005-04-07 INNO-MAR 0491 Management consulting $69,590.00 2005-04-07 MARGAREE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $14,250.00 2005-04-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $33,372.70 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,000.00 2005-04-07 INNO-MAR 0491 Services de conseillers en gestion $69,590.00 2005-04-07 MARGAREE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $14,250.00 2005-04-07 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie; 11.
English: These organizations represent managers of the wildlife reserves and local anglers.
French: Ces organismes représentent les gestionnaires des réserves fauniques et les pêcheurs locaux.
English: In this cool climate, fire hastens decomposition and returns nutrients to the soil.
French: Dans ce climat frais, le feu hâte la décomposition des végétaux et permet le retour des éléments nutritifs dans le sol.
English: There is also a computer in reception for guests’ use in the daytime and early evenings.
French: Vous trouverez également un ordinateur à la réception, mis à votre disposition durant la journée et en début de soirée.
English: Before taking such a decision, the group supervisor should be consulted The same amendment is proposed in case of using an internal model in Article 236(2).
French: Avant de prendre une telle décision, le contrôleur du groupe devrait être consulté. Le même amendement est proposé en cas de recours à un modèle interne à l'article 236, paragraphe 2.
English: Open tank valve to check seal.
French: Ouvrir la valve du réservoir pour vérifier l’étanchéité.
English: Related articles Afghanistan International deployments Transformation Vehicles
French: Autre article Afghanistan International deployments Transformation Vehicles
English: We talk on incomplete systems since none of them function as rounded whole, which would satisfy with its complete infrastructure all aspects of the execution of criminal sanctions (there are no separate female correction institutions for serving sentence of imprisonment nor an institution for execution of correctional measures, inadequate placement and treatment of vulnerable groups: juveniles, mentally ill patients, drug addicts, persons with disabilities, elderly and bed-ridden persons, etc).
French: Nous parlons de systèmes incomplets car aucun d'entre eux ne fonctionne comme un tout qui répondrait, dans son infrastructure complète, à toutes les normes relatives à l'exécution des peines (pas d'établissement pénitentiaire séparé pour les femmes condamnées à une peine de prison ni d'établissement pour l'exécution des mesures éducatives, structures inadéquates pour le placement et le traitement des groupes vulnérables: mineurs, patients atteints de troubles mentaux, toxicomanes, personnes handicapées, personnes âgées et grabataires, etc.).
English: 20 See decision of the Enlarged Board of Appeal G 3/03 AAnnex I). 21 Last amended by decisions of the Administrative Council of 18.10.2001, which entered into force on 03.01.2002 (OJ EPO 2001, 492 ff).
French: (JO OEB 2001, 521 s.). 19 Inséré par décision du Conseil d'administration en date du 18.10.2001, entrée en vigueur le 03.01.2002 (JO OEB 2001, 492 s.). 20 Cf. la décision de la Grande Chambre de recours G 3/03 AAnnexe I).
English: • Provides input on the Common Requirements Vision jointly with the Architecture Team.
French: • Fournit des commentaires au sujet de la vision des exigences communes, conjointement avec l'équipe responsable de l'architecture;
English: • MC agreed to form a Writing Task Group to help write the new reverse meter specification.
French: • MC accepte de créer un groupe de rédaction qui aidera à la rédaction de la nouvelle norme sur les compteurs en sens inverse.
English: I do not know if fellow Members know of the existence of an organisation called the Parents Circle.
French: Je ne sais pas si mes collègues députés connaissent l'existence d'une organisation dénommée le Cercle des Parents.
English: : follow symbolic links if they link to directories.
French: : suivre les liens symboliques s'il pointent vers des répertoires.
English: The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent.
French: L'Assemblée générale ne peut approuver les crédits demandés si les propositions présentées n'indiquent pas clairement l'usage qui sera fait des fonds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Business Support and Financing Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Soutien à l'entreprise et financement Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: In five of these studies129,135,140–2 a positive association was reported, although in two of these studies135,140 the effect was restricted to a certain age range.
French: On ne pouvait toutefois aisément faire abstraction de l’effet du traitement ou de l’effet de la maladie elle-même; la baisse des concentrations de rétinol sérique peut être un effet métabolique du cancer plutôt qu’un précurseur148.
English: When the User signs up for one of these services, he acknowledges and agrees that it may be necessary for LECTRA to communicate some of its personal data to such third party.
French: Lorsque qu'un utilisateur s'inscrit à un de ces services, il est peut-être nécessaire de communiquer à ce fournisseur certaines des informations nominatives.
English: (Promote self-care in older persons and maximize their strengths and abilities within health and social services.
French: (Promouvoir l'auto-prise en charge par les personnes âgées et maximiser leurs points forts et capacités dans le cadre des services de santé et des services sociaux.
English: Special attention should therefore be made to explaining that these values are essential elements of internal stability in modern societies, and that ignoring them puts at risk the stability of their own regimes. iii.
French: Aussi convient-il de veiller attentivement à leur expliquer que ces valeurs représentent un facteur essentiel de stabilité dans les sociétés modernes ; les négliger reviendrait à mettre en danger la stabilité de leurs propres régimes. iii.
English: Western Air Command was also to pass copies of all reports to the appropriate US authorities.8 The Command was allowed to act relatively independently, as the overall perception of the threat was low.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest devait aussi remettre une copie de tous les rapports aux autorités américaines concernées8. Ce commandement jouissait d’une autonomie relative, car les ballons n’étaient généralement pas jugés très dangereux.
English: There is a common thread in the employment plans in considering that participation in employment plays a very important role in fostering social inclusion.
French: Les plans pour l'emploi ont en commun de considérer que la participation à l'emploi joue un rôle très important parce qu'elle favorise l'inclusion sociale.
English: He delivered a statement at the opening session and held a meeting with the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Il a fait une déclaration lors de la séance d'ouverture et a rencontré le Secrétaire général de la Ligue.
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA) In October 2007, the Minister of Canadian Heritage announced that LAC would receive $3 million over three years to implement nationwide partnerships, activities and services to meet the long-term library and information access needs of Canadians with print disabilities.
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) En octobre 2007, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que BAC recevrait trois millions de dollars sur une période de trois ans pour mettre en œuvre une stratégie nationale de partenariats, d’activités et de services en vue de répondre aux besoins à long terme des Canadiens et des Canadiennes incapables de lire les imprimés en matière d’accès à l’information et à la bibliothèque.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A
English: In addition church news and events are prominently positioned in all the local daily publications.
French: Les informations relatives à l'Église occupent une place éminente dans tous les quotidiens du pays.
English: Recommendation 45 That the proponent, in cooperation with applicable Cree organizations, perform monitoring of subsistence caribou harvesting in the study area.
French: Recommandation 45 Le promoteur, en concertation avec les organismes cris concernés, effectue un suivi de la récolte de subsistance du caribou dans la zone d’étude.
English: by a Party to the certification body and the manufacturer.
French: Il y aura là motif à révocation de la certification de l =équipement ou à la prise d =autres mesures, comme il est prévu par l=Arrangement.
English: It is necessary to demand equal treatment for all immigrants, but that of itself is not enough.
French: Proclamer l’égalité de traitement pour l’ensemble des immigrés est nécessaire, mais cela ne suffit pas.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as Newsworld.
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Newsworld.
English: Sandip Saha, 12, attends Camilla Senior Public School in Mississauga.
French: Sandip Saha, 12 ans, fréquente l'école publique supérieure Camilla, à Mississauga.
English: For years, however, Washington has focused its interest on the Great Lakes region, particularly by supporting Uganda and Rwanda.
French: Il y a cependant des années que Washington concentre son attention sur la région des Grands Lacs, notamment en soutenant l'Ouganda et le Rwanda.
English: Chapter and article added by Act No. 20.
French: Chapitre et article ajoutés par la loi no 20.
English:    . Mr President, I will be brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai bref.
English: ES Coordinador Responsable de las Poblaciones Indígenas (n.m.)
French: PT rede inteligente (n.f.); INET (f.); rede inteligente de informações (n.f.)
English: The total of the positive and negative amounts derived from each formula for a prescribed amount is then included in element G of the formula for the net tax adjustment.
French: Le total des montants positifs et négatifs déterminés au moyen de chaque formule pour un montant à déterminer est ensuite inclus à l'élément G de la formule de redressement de la taxe nette.
English: Does Parks Canada think that the employees and workers of Lake Louise are expendable?
French: Parcs Canada pense-t-il que les travailleurs de Lake Louise sont superflus?
English: The Committee will normally be co-chaired by a member of the RPIC Board of Directors who will be responsible for overall program coordination and liaison with the Board of Directors and a representative of the federal environmental remediation community who will be responsible for the technical aspects of the program.
French: Le Comité sera normalement coprésidé par un membre du Conseil d’administration de l’IBIC. Ce membre sera chargé de la coordination d’ensemble du programme et d’assurer la liaison avec le Conseil d’administration et avec un représentant du milieu fédéral d’assainissement de l’environnement qui, lui, sera responsable des aspects techniques du programme.
English: The net result is that the Union's basic treaties are very difficult to read and understand, which is hardly likely to mobilize public opinion in their favour.
French: Il en résulte une grande difficulté de lisibilité et de compréhension des textes fondateurs de l'Union, auxquels l'opinion publique peut difficilement adhérer.
English: The Project to Support the Implementation of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ) contributes to a justice system that meets citizen's needs more effectively.
French: Le Projet d'appui à la mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) contribue à un système judiciaire répondant mieux aux besoins des citoyens du Mali.
English: Government of Canada Supports the Nova Scotia Native Women's Association TRURO, March 14, 2005 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,648 in funding for the Nova Scotia Native Women's Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Nova Scotia Native Women's Association TRURO, le 14 mars 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 40 648 dollars à la Nova Scotia Native Women's Association.
English: Une tendre chiquenaude Et l’étoile Qui se balançait sans prendre garde Au bout d’un fil trop ténu de lumière Tombe dans l’eau et fait des ronds
French: Je vous laisse avec ces vers du poète canadien, Saint-Denys Garneau.
English: The basic reasons for placing children in boarding schools, the contacts between children living in boarding institutions and their family, family relations and family circumstances seen through the eyes of the child, and the attitude of parents to alcohol and drugs formed the subject of a survey carried out in the No. 2 S. Urunkhodzhayev pilot boarding school in the B. Gafurov district of Sughd province.
French: Les questions relatives aux causes fondamentales du placement d'enfants dans des écoles-internats, des contacts entre les enfants vivant en internat et leur famille, des relations familiales et de la situation familiale aux yeux de l'enfant, et de l'attitude des parents à l'égard de la consommation d'alcool et de drogues ont fait l'objet d'une enquête menée dans l'école-internat pilote n°2 S. Ourounkhodjaïev dans le district B. Gafourov de la région de Sogdi.
English: • Government of Canada announces $363,553 Contract for reconstruction of Shore Protection [2006-12-18]
French: • Le gouvernement du Canada annonce un contrat de 363 553 $ pour la reconstruction d'une structure de protection de la rive [2006-12-18]
English: Human Relations 1984;37:969-983.
French: Human Relations 1984;37 :969-983.
English: A derivatives production plant has been established in Milwaukee (USA) in 2004.
French: Une usine de production de dérivés a été implantée à Milwaukee (USA) en 2004.
English: Forces from Australia, Chile, Japan, the Republic of South Korea, the United Kingdom and the United States also participated in briefings, live-fire exercises, events testing interoperability, and a week-long crisis scenario requiring a coalition naval force to restore peace and stability.
French: Les forces de l'Australie, du Chili, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis ont également pris part aux briefings, exercices de tir réel, essais d'interopérabilité, et à un scénario de crise d'une semaine qui exigeait qu'une force navale coalisée rétablisse la paix et la stabilité.
English: As a consequence of this Decision, the process of apartment distribution started.
French: En application de cette décision, on a commencé à attribuer des logements.
English: President Ratu Josefa Iloilo responded by abolishing the constitution and sacking the judiciary before reinstating Mr Bainimarama a day later.
French: Le président Ratu Josefa Iloilo a réagi en abolissant la Constitution et en destituant des magistrats, avant de rétablir dans ses fonctions Frank Bainimarama le lendemain.
English: What remains now is to establish the scope of those crimes and whether they indeed constituted a massacre and crimes against humanity.
French: Il reste maintenant à définir l'étendue de ces crimes et à déterminer s'ils constituent bien un massacre et des crimes contre l'humanité.
English: Without information, we cannot protect civilian populations in a timely manner.
French: Sans information, il ne peut y avoir à temps de protection des populations civiles.
English: It does not identify the influence and financing of this initiative by the pharmaceutical companies which benefit from this recommendation.
French: Elle ne mentionne pas l'influence et l'investissement que l'industrie pharmaceutique, qui profite de cette recommandation, a dans cette proposition.
English: Which looks like a poor version of Ready to Rumble... EA once again totally misses the mark on making something really cool and instead designs a copy of what will surely be a cheap gaming experience.
French: Le charisme, ce n'est pas seulement le physique.
English: The debate about the relative priorities of non-proliferation and nuclear disarmament is a fruitless one, since the three elements of the Treaty - disarmament, non-proliferation and peaceful use - are inseparably linked.
French: Le débat concernant les priorités relatives en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire est stérile, car les trois éléments du Traité − désarmement, non-prolifération et utilisations pacifiques − sont intimement liés.
English: Moreover, 60 percent of those responding have negotiated for the purchase of their domain name through informal means.
French: De plus, 60% des répondants avaient négocié lachat de leur nom de domaine par des voies informelles.
English: Other solutions, some definitely unpopular, are possible: increase the labour force participation rate (a solution proposed by the OECD in September 20031), reform pension plans, reduce social costs (e.g. health insurance) and/or increase productivity.
French: D'autres solutions, certes certainement impopulaires, sont possibles : hausse du taux d'activité (solution proposée par l'OCDE en septembre 20031), réforme des régimes de retraite, réduction des coûts sociaux (assurance-maladie par exemple) et/ou hausse de la productivité.
English: At each step, we also informed and involved all the members through the debate in the groups.
French: Nous avons également informé et impliqué tous les conseillers, étape après étape, par le biais de débats au sein des groupes.