ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Publications listed by books and book chapters, journal articles and conference papers Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with school districts, communities, offices of state and federal governments
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Listes de publications réparties par livres et chapitres, articles de revues professionnelles et documents de conférence. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les districts scolaires, les collectivités, les bureaux gouvernementaux de l'État et de l'administration fédérale.
English: Another forecast shows global microbial products with agricultural applications reaching sales of $400 million to $600 million by 1995 (with U.S. sales of $170 million to $280 million) and $1.2 billion to $2.3 billion by 2005 (with U.S. sales of $600 million to $1,140 million).
French: Selon d'autres estimations, les ventes mondiales de produits microbiens ayant des applications agricoles pourraient se chiffrer entre 400 et 600 millions de dollars d'ici 1995 (ventes aux États-Unis : 170 à 280 millions) et 1,2 et 2,3 milliards d'ici 2005 (ventes aux États-Unis ; 600 à 1 140 millions).
English: With regard to the public funding of private schools, the Committee reminds the State party that any such funding must be without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Concernant le financement public des établissements scolaires privés, le Comité rappelle à l'État partie que ce financement doit se faire sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs pour lesquels elle est interdite.
English: Olympic Solidarity also covered the cost of printing and sending the certificates awarded to all participants.
French: De plus, la Solidarité Olympique a couvert les frais d’impression et d’envoi des certificats décernés à tous les participants.
English: The several stems are clustered, ascending to erect, 10-20 cm tall, unbranched and thinly long-soft-hairy with crinkly hairs.
French: Les tiges de la plante sont regroupées, ascendantes à dressées, de 10 à 20 cm de hauteur, non ramifiées et à pubescence clairsemée et constituée de poils longs, souples et frisottés.
English: Data for 2005 are provisional; data for 2006 are estimates; data for 2007 are projections.
French: Les données pour 2005 sont provisoires; les données pour 2006 sont des estimations; les données pour 2007 sont des prévisions.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it consider reviewing whether it has the capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary funded projects.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait envisager de voir si sa capacité d'absorption est suffisante, vu l'accroissement du nombre des dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires.
English: Developing a Strategy and Action Plan for Mainstreaming Indigenous Knowledge in Kenya All Basic Detail
French: Developing a Strategy and Action Plan for Mainstreaming Indigenous Knowledge in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: To investigate mortalities and spatial relationships of swift foxes (Vulpes velox) and coyotes (Canis latrans), we captured and radio-tracked both species at Rita Blanca National Grasslands in northwestern Texas.
French: Pour étudier la mortalité et les relations spatiales des renards véloces (Vulpes velox) et des coyotes (Canis latrans), nous avons suivi et capturé des animaux des deux espèces dans les Rita Bianca National Grasslands, dans le nord-ouest du Texas.
English: • regional or local authorities
French: • des collectivités régionales ou locales;
English: We will take our seat on the Board of Directors of the Global Fund in January, and beginning next May, I will be chairing the governing body of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous siégerons à partir de janvier au conseil d'administration du Fonds mondial, et j'assurerai à compter de mai prochain la présidence de l'instance dirigeante du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • a centre of expertise on gender issues and equality for women, proactively promoting best practices, creating and sharing knowledge and frameworks with stakeholders and partners, and providing assistance with GBA capacity-building.
French: • Centre d'expertise sur les sujets touchant les sexes et l'égalité pour les femmes ‑ CFC assure une promotion active des pratiques exemplaires, partage ses connaissances et ses cadres avec les intervenantes et intervenants ainsi que ses partenaires, et fournit de l'aide pour renforcer les capacités d'analyse comparative entre les sexes.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Australia, Canada, Finland, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America for their financial contributions to the development of training materials and for supporting the participation of developing country experts at the global hands-on training workshop on mitigation assessments.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse pour leur contribution financière à l'élaboration des supports pédagogiques et leur appui à la participation d'experts de pays en développement à l'atelier mondial de formation pratique à l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: Can I make transactions on my group retirement and savings accounts online?
French: Puis-je faire des opérations en ligne dans mes comptes collectifs de retraite et d'épargne?
English: After 3-4 months of use of REMOLANTM hair loss and hair growth remedy according to the instructions, young, healthy and beautiful hair of your natural color, without any graying, shall start growing.
French: Dans 3-4 mois d'utilisation du soin pour la pousse et contre la chute de cheveux REMOLANTM, conformément à la notice, elle se commence la croissance du cheveu jeune, sain et beau, sans cheveux gris, avec votre couleur naturelle.
English: All of the above conditions are expected to last for four hours or more to be officially classified as a blizzard.
French: Lorsque toutes les conditions susmentionnées se prolongent pendant au moins quatre heures il s'agit officiellement d'un blizzard.
English: Turnout in federal elections declined from 66.8 percent of First Nations electors in 1965 to 17.8 percent in 1988.
French: La participation des électeurs des Premières nations aux élections fédérales a baissé de 66,8 % en 1965 à 17,8 % en 1988.
English: Without doubt he was slightly hypothermic clad as he was in thin shirt and pants. He was dressed lightly as his action station was in the warm wireless room.
French: Il ne faisait aucun doute qu’il souffrait d’une légère hypothermie, n’ayant sur le dos qu’une chemise légère et un pantalon, tenue qui lui suffisait pour travailler au chaud dans la cabine de radiotélégraphie.
English: To this end, we must ensure that extremely well qualified people, with the relevant skills and experience, join its ranks, so that representatives from all the Member States will be able to participate in the implementation of the European Union's foreign policy.
French: À cette fin, nous devons faire en sorte que des personnes extrêmement bien qualifiées, possédant les compétences et l'expérience requises, viennent rejoindre ses rangs afin que des représentants de tous les États membres puissent participer à la mise en œuvre de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: From the history of evictions in the EUA and EE countries, it is clear that, after 40 years of non-evicting, it is difficult to introduce even a "soft" version of a market-oriented enforcement system in the short run.
French: Du fait de l’histoire des pratiques en matière d’expulsion dans les pays candidats à l’Union européenne et les autres pays d’Europe centrale et orientale, il serait difficile d’y introduire à court terme, après une quarantaine d’années sans expulsion, ne serait-ce qu’une version « adoucie » d’un système coercitif régulé par le marché.
English: Instead of actually doing something constructive about Europe’s essential problem --reforming expensive welfare states to ensure global competitiveness--Europe’s political leaders are hiding behind straw man arguments about "ultra liberal Anglo Saxon models," and pressuring the ECB to lower interest rates as if European economic weakness were Frankfurt’s fault.
French: Au lieu d'agir effectivement et de manière constructive sur les problèmes de l'Europe – la réforme des systèmes étatiques de protection médicale coûteux pour une meilleure compétitivité globale – les leaders politiques européens se cachent derrière des arguments fallacieux sur « les modèles anglo-saxons ultra-libéraux », la ristourne budgétaire britannique et les taux d’intérêts élevés, comme si les faiblesses économiques étaient dues aux erreurs de la BCE.
English: The actual form of the entire area starts to define itself at the beginning of the 16th century when it is decided to change, on the project of Carlo Maderno, the construction of the Franciscan church of the Trinity of the Mounts, then consecrated by Sisto V in 1587 after Christ.
French: La nécessité de créer une liaison entre l'église française de la Trinité des Monts et la zone sous-jacente avait souvent été sentie mais avait toujours rencontré l'opposition des papes, peu enclins à reconnaître la forte présence de la France.
English: References Amano, R. and S. van Norden.
French: Bibliographie Amano, R., et S. van Norden (1993).
English: See reference to input on TA/CB by the European Communities listed in section H:1:a.
French: • c) Voir dans la section H.1 a) la contribution des Communautés européennes sur l'assistance technique/le renforcement des capacités.
English: ◦ organizational changes, such as the structural changes arising from the December 12, 2003, announcements, which are difficult to accommodate in the current internal services model.
French: ◦ des changements organisationnels, comme les changements structurels qui découlent des annonces faites le 12 décembre 2003, qu'il est difficile d'intégrer au modèle actuel de prestation de services internes;
English: The setting up of a network of special investigators as a substitute to requesting investigations by the RCMP, and the use of lawyers in private practice to carry out the prosecution instead of relying on Crown attorneys, are two elements that have enhanced the independence of the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le fait d'utiliser un réseau d'enquêteurs spéciaux au lieu de confier les enquêtes à la GRC, et le recours à des avocats de pratique privée plutôt qu'à des procureurs de la Couronne pour intenter les poursuites sont deux éléments qui ont rehaussé l'indépendance du Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: Summary The Program, established in 2004, is jointly managed and funded by the Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (Health and Social Security Sectorial Research Fund) (FOSISS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Sommaire Le programme, instauré en 2004, est géré et financé conjointement par le Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (Fonds de recherche sectoriel en sécurité sociale et en santé) (FOSISS) et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: When would you like to stay at the Sloane Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sloane Square Hotel ?
English: The Province of Nova Scotia, through legislation, has encouraged the establishment of Mi'kmaq Kinamatneway - a Mi'kmaq education authority (MK).
French: Au moyen de dispositions législatives, la province de la Nouvelle-Écosse a encouragé la création de la Mikmaq Kinamatneway, qui est une autorité scolaire mikmaq.
English: Facility fees cover the cost of the premises, equipment, supplies, and personnel used to render an insured service.
French: Les frais d’établissement comprennent le coût des installations, de l’équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Slovakia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation prennent place à la table du Comité.
English: With the provision of additional resources and the introduction of the development life cycle, it became apparent IMG was not organised as efficiently as it could be.
French: La principale lacune résidait dans l'absence d'une équipe en charge de l'ensemble du travail de conception et de l'architecture technique.
English: Untreated plantation and forest soil transfers increased dry weights whereas neither did when treated with dimethoate + carbofuran.
French: L'ajout de sol non traité provenant d'une plantation provoquait une augmentation du poids sec alors qu'aucune de ces sols n'avait d'effet lorsque traités avec du diméthoate et du carbofurane.
English: Municipal corporations hold free simple title to most legally surveyed developed lots within municipal boundaries. Subsurface rights on Commissioner’s lands are administered by INAC.
French: Terres domaniales et municipales Administrée par le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, la Loi sur les terres domaniales régit l’accès aux droits de surface sur les terres domaniales et l’aliénation de ces droits.
English: Step 3 is where you identify the ‘Reason for change' from the previous years in the quantities of substances released, disposed of, and recycled.
French: Une ces raisons pourrait être la mise en œuvre d'activités P2 Étape 4 :
English: Back to top 8. Where can I submit a Permanent Resident Determination application in Bangladesh?
French: Haut de page Où puis-je soumettre ma demande au Bangladesh pour un titre de voyage pour résidents permanents à l’extérieur?
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work  by the Working Parties subsidiary to WP.29 60
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 60
English: 2007 also saw the signing of the Lisbon Treaty that provides for an enhanced protection of personal data and whose impact for data protection will be closely monitored.
French: 2007 a également vu la signature du traité de Lisbonne qui prévoit un renforcement de la protection des données à caractère personnel et dont l'impact sur la protection des données sera suivi avec attention.
English: Repercentaged on total stating income.
French: Pourcentages calculés sur l’ensemble des répondants ayant déclaré leur revenu.
English: Assessed contributions (1992-2001).  This table shows, for each of the same organizations and the same years as in table 1, the total assessments payable by member States under approved regular budgets.
French: Contributions mises en recouvrement (1992-2001) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations et des années indiquées au tableau 1, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
English: I had a letter from Annie Tuesday & a parcel yesterday.
French: J'ai reçu une lettre d'Annie mardi et un paquet hier.
English: This, in fact, opens the way for a network where it is not a foregone conclusion that all users will have access to the whole network and where not all sites have the same possibility of being viewed.
French: Cela ouvre en fait la voie à un réseau dans lequel il n'est pas garanti que tous les usagers aient accès à l'ensemble du réseau et dans lequel tous les sites n'ont pas la même chance d'être vus.
English: Steel Business Briefing, "China's HRC exports are mostly unpickled, says ISSB," October 27, 2005.
French: Steel Business Briefing, « China’s HRC exports are mostly unpickled, says ISSB », 27 octobre 2005.
English: In 2004, India imported CAD 4.4 million worth from: the Sri Lanka (CAD 2.2 million); Germany (CAD 1.5 million); Indonesia (CAD 351,000); Malaysia (CAD 131,000) and; the UK (CAD 14,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 2,7 millions CAD, principalement de la Chine (2,1 millions CAD), de la France (269 000 CAD), de l’Allemagne (143 000 CAD), des États-Unis (88 000 CAD) et du Royaume-Uni (73 000 CAD).
English: The term of a patent granted without substantive examination shall be seven years.
French: La durée d’un brevet délivré à la suite d’une procédure ne comportant pas d’examen quant au fond est de sept ans.
English: Even if a corporation were incorporated in the wrongdoing State, the distinction between shareholders' rights and the corporation's rights must be drawn in accordance with the municipal law of the State as a matter of principle.
French: C'est pourquoi, même lorsque la société est constituée dans l'État fautif, en principe, la détermination des droits qui reviennent aux actionnaires et de ceux qui reviennent à la société doit se faire suivant le droit interne de l'État.
English: You know best where your organization is headed and what kinds of people will help you get there.
French: C’est vous qui connaissez le mieux quels sont les objectifs de votre organisation et quels genres de personne vous aideront le mieux à les atteindre.
English: How will the world economy adapt to higher energy prices in the medium to long term?
French: Comment l'économie mondiale s'adaptera-t-elle à la hausse des prix énergétiques dans le moyen et le long terme?
English: The EDPS was critical of the scope of the legal instrument (its application is not limited to certain serious crimes) and on the safeguards of the data subject as foreseen in the proposal.
French: Le CEPD avait fait part de ses réserves concernant le champ d'application de l'instrument (son application n'étant pas limitée à certaines infractions graves) et les garanties qu'offre la proposition aux personnes concernées.
English: Expediting the improvement of the basic living conditions of the Iraqi people — a third of whom live under the poverty line, according to the Iraqi central statistical agency — is another priority that must be addressed by the Iraqi Government with the assistance of international partners, the United Nations system and intergovernmental organizations.
French: Accélérer l'amélioration des conditions de vie élémentaires de la population iraquienne, dont un tiers vit en deçà du seuil de pauvreté, d'après l'office central iraquien des statistiques, est également une autre priorité à laquelle le Gouvernement iraquien doit s'atteler avec l'aide des partenaires internationaux, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales.
English: To measure the number of jobs created, survey respondents were asked how many workers were hired as a result of the CF loan, and how many months they worked for them.
French: Afin de mesurer le nombre d'emplois créés, nous avons demandé aux répondants combien de travailleurs ils ont embauchés à la suite du prêt DC et pendant combien de mois ceux-ci sont restés à leur emploi.
English: April 22, 2004 to April 22, 2004 Delivery Date: April 22, 2004 Contract Value: $37,557.00 Comments: 300 - Software Windows XP (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65725-04-0002 Date du contrat : 22 avril 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 avril 2004 au 22 avril 2004 Date de livraison : 22 avril 2004 Valeur du contrat : 37 557,00 $ Commentaires : 300 - logiciel Windows XP (OCIN) Codes d'articles économiques
English: These other government departments (OGD) are also informed of project proposals when EC sends out its document on issues to be discussed prior to each meeting of the Executive Committee.
French: Ces autres ministères fédéraux sont également informés des propositions de projets lorsqu’EC diffuse son document sur les questions à discuter, avant chaque réunion du Comité exécutif.
English: The reporting of results is achieved through the dissemination of an annual report, project summaries as required, project reports, and variance reports.
French: Les résultats sont rendus publics par l'intermédiaire de la diffusion d'un rapport annuel, de résumés de projets et au besoin, de rapports de projets et de rapports sur les écarts.
English: In order to do so, three conditions must be met, as outlined in subsection 21(2): 1.
French: Pour ce faire, on doit satisfaire aux trois conditions indiquées au paragraphe 21(2) : 1.
English: This presentation allows a proﬁle to be established in cases where skills development is uneven.
French: Un schéma tel que celui du Tableau 2 du Chapitre 3, conçu pour l’auto-évaluation de l’apprenant offre une grande souplesse ; les différentes activités langagières y sont étalonnées individuellement bien que chacune soit traitée dans sa globalité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,865.01 2004-10-05 Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 865,01 $ 05-10-2004 Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
English: Perceived challenges in upgrading skills, education and training for construction employment Findings from key informants and focus group participants BARRIERS AND CHALLENGES
French: Obstacles perçus au perfectionnement des compétences, à l’éducation et à la formation en vue d’un emploi en construction Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation DÉFIS ET OBSTACLES
English: Lastly, existing policies must be implemented.
French: Enfin, les politiques adoptées doivent être appliquées.
English: But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle.
French: C'est uniquement grâce à l'important excédent accumulé au début du cycle que le chancelier dispose d'une telle marge de manoeuvre au cours des prochaines années.
English: This discretion will be exercised consistently and fairly, guided by departmental policy.
French: Il prendra cette décision de manière conséquente et équitable selon les politiques ministérielles.
English: The remaining items were considered in plenary.
French: Les autres points de l'ordre du jour ont été examinés en plénière.
English: Information is needed on international forest-related processes and agreements, such as the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests and the post-United Nations Conference on Environment and Development conventions, to facilitate incorporation of the outcomes of such processes and agreements into national policies and processes.
French: Il convient de disposer d'informations sur les processus et accords internationaux relatifs aux forêts, comme le Groupe intergouvernemental sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts et les conventions qui ont fait suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin de faciliter l'incorporation des résultats de ces processus et accords dans les politiques et les processus nationaux.
English: The Associated Country Women of the World (ACWW) is an international NGO representing some 9 million rural women in over 70 countries in Africa, Asia & the Far East, Central & South America and the Caribbean, Europe, North America, South Pacific.
French: L'Union mondiale des femmes rurales (UMFR) est une organisation non gouvernementale représentant près de 9 millions de femmes rurales dans plus de 70 pays en Afrique, en Asie et en Extrême-Orient, en Amérique centrale et du Sud, dans les Caraïbes, en Europe, en Amérique du Nord et dans le Pacifique Sud.