English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property and Federal Immovables Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, other than Canada Place Corporation, provided that (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount, (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; and (iv) Revenue received in any fiscal period pursuant to any lease from or management agreement with the province of British Columbia to the extent that rent or other payments related to Revenue must be remitted to the province of British Columbia; (exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: Le conseil s'acquitte des fonctions suivantes : a) administrer le code de déontologie; b) élaborer et mettre à jour chaque année un plan à long terme en matière de composition du conseil, soit la combinaison optimale de compétences et d'expérience; ce plan prendra en considération les compétences et l'expérience des administrateurs en fonction, la date d'expiration de leur mandat et l'orientation stratégique de l'administration; c) au moins 4 mois avant l'expiration du mandat d'un administrateur nommé par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6a), par les municipalités conformément à l'alinéa 4.6b) ou par les provinces conformément aux alinéas 4.6c) ou 4.6d), signaler à l'organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'administrateur qu'il avait proposé au conseil est sur le point de prendre fin et demander une nouvelle nomination; d) au moins 4 mois avant l'expiration du mandat d'un administrateur nommé par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6e) des présentes Lettres patentes, signaler au Comité de mise en candidature et à l'organisme de nomination pertinent que le mandat de l'administrateur qu'il avait proposé au conseil est sur le point de prendre fin et demander une nouvelle nomination; e) donner au Comité de mise en candidature et à chaque organisme de nomination l'avis décrit à l'alinéa 4.16c) ci-dessus, une copie à jour du plan décrit à l'alinéa 4.16b) et fournir un profil des compétences et de l'expérience des administrateurs dont le mandat se poursuit; f) pour le cas où le mandat d'un administrateur prend fin, présenter immédiatement à l'organisme de nomination une demande de nomination écrite pour combler cette vacance ainsi qu'une copie du plan décrit à l'alinéa 4.16b) et du profil décrit à l'alinéa 4.16e); g) examiner la rémunération des administrateurs; h) tout au long du processus de sélection décrit dans les paragraphes 4.19 et 4.20 et jusqu'à ce que le gouverneur en conseil ait procédé aux nominations nécessaires au sein du conseil, veiller à ce que ses membres soient disponibles pour répondre aux questions ou demandes d'information du ministre au sujet de l'expérience ou des compétences qu'il faut avoir pour siéger au conseil.