ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum unveils restored Panther tank from the Second World War Ottawa, Ontario, January 10, 2008 — The Canadian War Museum (CWM) unveiled one of its newest artifacts today: a restored German Panzer V tank, better known as a Panther, from the Second World War.
French: Le Musée canadien de la guerre dévoile un char d'assaut Panther restauré datant de la Seconde Guerre mondiale Ottawa, Ontario, le 10 janvier 2008 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) a dévoilé aujourd'hui l'un de ses plus récents artéfacts : un char d'assaut allemand Panzer V de la Seconde Guerre mondiale, mieux connu sous le nom de Panther, entièrement restauré.
English: • Weather (winter) Notices to Shipping/Ice (summer).
French: • Météo (hiver) et Avis à la navigation/Glaces (été).
English: Send these documents by registered mail to:
French: • aucun des biens détenus relativement au régime, à l'exception du bien immeuble, n'est donné en garantie de l'emprunt.
English: • during a period when the employee is under suspension; or
French: • pendant une période de suspension de l'employé;
English: It is held that a CF member's motivation and operational credibility fundamentally stem from his/her recognition and self-identification as an integral member of a combat team.
French: On dit que le membre des Forces canadiennes puise sa motivation et la confiance dans son travail à même son sentiment d'appartenance à une équipe de combat.
English: • Evaluation issues: rationale, objectives achievement; efficiency, and cost-effectiveness Competency
French: • Enjeux de l'évaluation : raisonnement, réalisation des objectifs; efficience et rentabilité Compétence
English: South Africa was entitled to its position, but must not be allowed to obstruct the process.
French: L'Afrique du Sud a droit à sa position, mais elle ne doit pas être autorisée à entraver le processus.
English: I am pleased that part of the one-stop-shop package concerning the VAT refund scheme has the support of the honourable Members.
French: Je suis content qu’une partie du paquet du guichet unique concernant le programme de remboursement de la TVA reçoive le soutien des députés.
English: These are the ones who will also be going to Bosnia.
French: Ce sont ces personnes qui vont aller en Bosnie.
English: Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
French: Au cours des trois dernières années, il a organisé des débats, émis plusieurs avis et formulé nombre de propositions concrètes dans ce domaine.
English: A nine year follow_up study of Alameda County residents.
French: A nine year follow-up study of Alameda County residents.
English: • CIDA staff and contracted specialists should participate in policy debates in international for a to advance the Agency’s priorities and goals.
French: • Le personnel de l’ACDI et les spécialistes auxquels ont été attribué des marchés devraient participer aux débats sur les politiques des forums internationaux, afin d’y promouvoir les priorités et les objectifs de l’Agence.
English: UNFPA will also update its global database for monitoring programme and management performance.
French: Le FNUAP mettra également à jour sa base de données mondiale pour le suivi des résultats en matière de programmes et de gestion.
English: As part of SDS IV it would be useful to develop a simple department-wide assessment tool (a one-page diagnostic) that could be used to identify and quantify the SD component of projects.
French: Dans le cadre de la SDD IV, il serait utile de mettre au point un instrument d’évaluation simple à l’échelle du Ministère (un diagnostic en une page) qui servirait à déterminer et à quantifier la composante DD des projets.
English: • IC88-2 General Anti-Avoidance Rule - Section 245 of the Income Tax Act
French: • 5014-S11 Annexe NU (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006
English: "We really appreciate the Government of Canada's continued support in recognizing the value these experiences bring to young Canadians."
French: Nous tenons à remercier le gouvernement du Canada de la constance avec laquelle il reconnaît la valeur de ces expériences pour les jeunes Canadiens.
English: • the federal Toxic Substances Management Policy and the Canadian Council of Ministers of the Environment Policy for the Management of Toxic Substances;
French: • la Politique fédérale de gestion des substances toxiques et la Politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des ministres de l'environnement;
English: In present circumstances, the existing regional imbalances in the composition of the Security Council would not be completely eliminated even were the Security Council to be expanded in both categories.
French: Dans le contexte actuel, les déséquilibres régionaux dans la composition du Conseil de sécurité ne seraient pas complètement éliminés, même si le nombre de sièges venait à y être augmenté dans les deux catégories.
English: This allows users to override ATutor's default appearance and apply their own preferred presentation styles (i.e. increased font sizes, different font styles, colours, etc.) 16.
French: Ceci permet aux utilisateurs de modifier l'affichage par défaut de ATutor et d'appliquer leurs propres styles de présentation préférés (par exemple, en augmentant la taille de police des caractères, en changeant le style, la couleur, etc.). 16.
English: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. 40,
French: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p.
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency also delivered a new three-day orientation program for HR professionals to equip them to exercise their new PSEA roles.
French: En partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence a également donné un nouveau cours d'orientation de trois jours aux spécialistes des RH afin de leur permettre d'assumer leur nouveau rôle en ce qui a trait à la LEFP.
English: November 6–14, 2004 To attend Education For All and Fast Track Initiative meeting hosted by UNESCO in Brasilia and attend meeting in Costa Rica on global infectious diseases $7,786.52 *
French: Du 6 au 14 nov. 2004 Assister à la réunion Éducation pour tous – Initiative accélérée, organisée par l'UNESCO au Brésil et assister à une réunion au Costa Rica sur les maladies infectieuses à l'échelle mondiale.
English: Chargaff difference analysis of compact bacterial and viral genomes has shown that most mRNAs have the potential to form stem-loop structures with purine-rich loops.
French: L'analyse différentielle de Chargaff des génomes compacts bactériens et viraux a montré que la plupart des ARNm peuvent former des structures tige-boucle dont les boucles sont riches en purines.
English: *Strategic Management and Planning includes resources for the President, the Executive Vice-President, Finance, Agency administration, strategic planning, policy coordination, organizational development, translation services, legal services, corporate shared services, Agency-wide initiatives and the Human Resources Council
French: *La Gestion et planification stratégique est une direction qui a des ressources pour la présidente, la première vice-présidente, les finances, l'administration de l'Agence, la planification stratégique, la coordination des politiques, le développement organisationnel, les services de traduction, les services juridiques, les services ministériels partagés, les initiatives à l'échelle de l'Agence et le Conseil des ressources humaines.
English: A suspension of United Nations missions to and within Burundi was enforced between 18 April and 1 May.
French: Une suspension des missions des Nations Unies à destination du Burundi et à l'intérieur du pays a été appliquée du 18 avril au 1er mai.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,44 entitled “Rights of the child”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 33 recommandé par la Commission44, intitulé « Droits de l'enfant ».
English: However, during the appellant's interview, after the abilities questions and some of the personal suitability questions had been asked, but before the questions related to the personal suitability subfactors "teamwork" and "results orientation" had been asked, Mr. Dine left the interview room to attend a medical appointment.
French: M. Dine a toutefois quitté la salle d'entrevue, en raison d'un rendez-vous chez le médecin, pendant l'entrevue de l'appelante, après les questions sur les capacités et certaines questions sur les qualités personnelles, mais avant les questions sur les sous-critères des qualités personnelles « travail d'équipe » et « souci d'obtenir des résultats ».
English: ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The programme will help to build the capacity of the gender ministries on the mainland and in Zanzibar in order to: (a) mainstream gender in national growth and poverty reduction strategies; (b) facilitate an enabling policy and legal environment; and (c) implement and monitor international and regional agreements and national gender policies.
French: Le programme contribuera à renforcer les capacités dont disposent les ministères chargés de l'égalité des sexes en Tanzanie continentale et à Zanzibar en ce qui concerne : a) l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté; b) l'instauration d'un climat politique et juridique porteur; et c) la mise en œuvre et le suivi des accords internationaux et régionaux et des politiques nationales en matière d'égalité des sexes.
English: In cities and towns and through rural/regional/county networks libraries provide 3,600 accessible, citizen-centric service points.
French: Ainsi, dans les villes, les villages et grâce aux réseaux des secteurs ruraux, des régions et des comtés, les bibliothèques offrent 3 600 points de service axés sur les citoyens.
English: Each airline will make every reasonable effort to deliver all checked baggage to the Arrivals Hall area as quickly as possible.
French: Chaque compagnie aérienne s’efforcera raisonnablement de livrer tous les bagages enregistrés dans le hall des arrivées le plus rapidement possible.
English: Canadian Hog Inventories ('000 Head) at January 1 2004 Breeding Stock Sows & Bred Gilts Boars, 6 mths plus All Other Pigs Under 20 kg 20-60 kg Over 60 kg TOTAL Source:
French: Stocks de porcs canadiens au 1er janvier ('000 sujets) 2004 Animaux reproducteurs Truies et jeunes truies Verrats, 6 mois et plus Autres porcs Moins de 20 kg De 20 à 60 kg Plus de 60 kg TOTAL Source:
English: A table of contents and description of the book is also provided at the site.
French: Un usage responsable d’études publiées nécessite l’indication de toute réserve et exclut la présentation de détails hors contexte.
English: All Irisbus Iveco vehicles meet the requirements of organizing Authorities wishing to develop public transport network as well as those of the owners wishing to improve their offers’ of services.
French: Tous les véhicules Irisbus Iveco répondent tant aux besoins des autorités organisatrices qui souhaitent développer les réseaux de transport public qu’aux exploitants qui souhaitent améliorer leurs offres de services.
English: The prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute and the disrespect for it cannot be justified by a superior order.
French: L'interdiction de la torture et de tout traitement ou châtiment inhumain ou dégradant est absolue et la violation de ce principe ne peut être justifiée par un ordre reçu d'une autorité supérieure.
English: Any person claiming benefits under this Plan shall provide the Administrator with such information, or with a release to obtain information from any insurance company or other organization, as may be necessary to implement the terms of Rule 6(10) or of any provision of similar purpose in any other plan.
French: Limites quant aux frais couverts 6(11) Les frais couverts n’incluent pas (a) es frais engagés pour les services, traitements et fournitures énumérés à l’annexe 3; les frais engagés pour les services, traitements et fournitures remboursés en vertu de la disposition sur la prolongation des prestations du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: The qualitative discussions from the deliberative dialogue process, as well as the accompanying quantitative survey data, provide a sound design for obtaining citizens’ input on the provision of publicly-funded antivirals for prevention.
French: Les discussions qualitatives qui émanent du dialogue délibératoire ainsi que les données quantitatives provenant des sondages connexes constituent un solide moyen d’obtenir l’opinion des citoyens touchant la fourniture à des fins préventives d’antiviraux payés à même les fonds publics.
English: In its resolution 573 (1985) of 4 October 1985, the Security Council considered the air raid perpetrated by Israel against Tunisia and, inter alia:
French: Dans sa résolution 573 (1985) du 4 octobre 1985, le Conseil de sécurité a examiné le raid aérien d'Israël contre la Tunisie et a notamment :
English: Sixthly, all States have a vital stake in United Nations reform and they should be assured of equal participation in reform-related deliberations and consultations.
French: Sixièmement, tous les États ont un intérêt vital dans la réforme des Nations Unies et ils doivent être assurés d'une participation égale aux délibérations et consultations à ce sujet.
English: General Torres continued to work for the Ministry until his capture in Lungue-Bungo, Moxico Province, in December 2001.
French: Le général Torres a continué à travailler pour le MIRNA jusqu'à sa capture à Lungue-Bungo, dans la province de Moxico, en décembre 2001.
English: In Nova Scotia, the gillnet and trap fisheries for mackerel take place primarily in June and July, as does the gillnet fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: En Nouvelle-Écosse, la pêche du maquereau au filet maillant et à la trappe en filet a lieu principalement en juin et en juillet, tout comme la pêche au filet maillant dans le golfe du Saint­Laurent.
English: A few exceptional luxury hotels one day cease to be an address and become a legend.
French: Il est des palaces d'exception qui cessent un jour d'être une adresse pour devenir une légende.
English: It also seeks to improve access to productive assets (labour, land and capital) and to essential services.
French: Elle cherche également à favoriser l’accès aux biens de production (travail, terres et capital) et aux services essentiels.
English: This disease puts a great strain on both the sufferer and his or her family, also financially.
French: Cette maladie affecte gravement le malade mais aussi sa famille, sur le plan financier notamment.
English: Paragraph 3 (a): [Calls upon all States to] find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups
French: Ces fonctionnaires ont été suspendus de leurs fonctions.  Paragraphe 3  Alinéa a) - « Demande à tous les États de : trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes. »
English: With regard to Goal 1, related to poverty and hunger, since 2001 economic growth has not only been significant, but has also generated better livelihoods; gross domestic product per capita has increased 53 per cent over the past five years.
French: Pour ce qui est de l'objectif 1, relatif à la pauvreté et à la faim, non seulement la croissance économique a été substantielle, depuis 2001, mais elle a, en outre, permis d'améliorer les moyens de subsistance; ainsi, le produit intérieur brut par habitant a augmenté de 53 % ces cinq dernières années.
English: 2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,$#4" & #0 2 < ; ; 3 ! ; ! ! (/; & + & 8 ! $(; "--(! ) & 4$#4,
French: 4 ' *********************************************************************************************************6 + , 4 5$ () 9 () 2 ! !8 9 4 & !( ' 4 &4 ' % ): ; 9 +1 ***************************************************************************** .
English: Elements of this strategy include nationalizing the collections workload and reducing the number of accounts more than five years old.
French: Cette stratégie prévoit des mesures pour nationaliser la charge de travail des recouvrements et pour réduire le nombre de comptes à l'inventaire depuis plus de cinq ans.
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of social policy and employment in the medium term.
French: De manière générale, l'ancienne République yougoslave de Macédoine devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis relatif à la politique sociale et à l’emploi, ainsi que pour la mettre en oeuvre et la faire respecter de façon effective, à moyen terme.
English: This centrally located resort stands amid a village, offering you charming yet cheap accommodation surprisingly close to the beach, shops, dining outlets and nightlife.
French: Just 30 minutes’ drive from Krani International Airport, Sala Talay Resort and Spa is located in Krabi, a beach front resort on Ao Nang Beach.
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the western New Independent States.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant des prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux).
English: - European Parliament, Resolution on the cloning of the human embryo, 22 November 1993
French: - Parlement européen, résolution du 22 novembre 1993 sur le clonage de l'embryon humain
English: C. Consequences of violence against women
French: Conséquences de la violence à l'égard des femmes
English: On the subject of turning words into actions, I want to mention one of the most revealing cases: the Helms-Burton Act.
French: Et c'est ici que je voudrais faire référence à l'un des cas les plus révélateurs: la loi Helms-Burton.
English: This is not, however, possible, if the remuneration for use of her work is settled through a collective (labor) agreement.54 So, if there is a collective agreement in force with regard to the use of the performance by means referred to in the contract, whether it is a collective labor agreement or other similar collective agreement concluded between representative parties, this agreement is to be used as a reference in order to determine whether certain remuneration is equitable.
French: Les parties peuvent recourir à la médiation, d’un commun accord ou sur demande écrite de l’une d’elles, dans les situations suivantes : 1) un délai de trois mois s’est écoulé depuis que l’une des parties a demandé par écrit l’ouverture de négociations sur l’établissement de règles de rémunération communes sans que l’autre partie donne suite à cette demande; 2) une année s’est écoulée depuis la demande écrite d’ouverture de négociations sur l’établissement de règles de rémunération communes sans que les négociations aboutissent; 3) l’une des parties déclare l’échec définitif des négociations.
English: Mega hubs represent a new production concept that has adopted the “hub-spoke system” introduced on the roads by logistics service providers.
French: Il s'agit d'un nouveau concept de production qui repose sur le système des «centres d'éclatement» introduit sur la route par les prestataires de services logistiques.
English: No attempt has been made to develop coding for so-called "ring-structures" or Markush structures.
French: Aucune méthode de codage n’est définie dans le cas des structures cycliques ou des structures de type Markush.
English: We reaffirm the territorial integrity, sovereignty and political independence of Bosnia and Herzegovina and urge its political leaders to cooperate among themselves and with the High Representative to accelerate institutional reform.
French: En réaffirmant l'intégrité territoriale et la souveraineté, ainsi que l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine, nous invitons ses dirigeants politiques à coopérer, entre eux et avec le Haut-Représentant, pour accélérer le processus de réformes institutionnelles.
English: Women in particular would be particularly unjustly treated if TK is only recognized and rewarded on communal or individual domains.
French: Les femmes en particulier seraient très injustement traitées si les savoirs traditionnels n’étaient reconnus et rétribués que dans des domaines communautaires ou individuels.
English: Wind power is a growing industry in Canada, with numerous industry proposals for expansion on the horizon.
French: L'énergie éolienne est un secteur en croissance au Canada et de nombreuses propositions d'expansion industrielle pointent à l'horizon.
English: In fact, it has been the custom in some government institutions for the minister and the deputy head to decide which institutional records should be copied for retention in the minister's office.
French: En fait, dans certaines institutions gouvernementales, il est d'usage que le ministre ou l'administrateur général ( deputy head ) décide quels sont les documents institutionnels qui doivent être copiés pour être conservés par le cabinet du ministre.
English: The proposed fee increase also was discussed at the ministerial level during the October 1997 Wildlife Ministers Council of Canada meeting.
French: La hausse proposée a également fait l'objet de discussions au niveau ministériel lors de la Conférence des ministres responsables de la faune au Canada, en octobre 1997.
English: • The future for CRA electronic services
French: • L'avenir des services électroniques de l'Agence
English: Sometimes, gaining access to a resource requires displacing local populations.
French: Il faut parfois déplacer des populations locales pour avoir accès à une ressource.
English: Current-year option This option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2005 and 2006.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total estimé de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l'année courante (2007).
English: Estimated Date of Departure Estimated Time of Departure
French: Élément à transmettre en heure normale de l’Est (HNE).
English: GDP by industry is a measure of the value added by an industry to the production of other industries through the use of its human and capital resources.
French: Le PNB ventilé par industrie correspond à la valeur qu'une industrie ajoute à la production des autres industries grâce à ses ressources en main-d'oeuvre et en capital.
English: Migrants' remittances
French: Envois de fonds des travailleurs émigrés
English: Research shows that families who eat together also communicate better and eat healthier.
French: Des travaux de recherche ont montré que les familles qui mangent ensemble communiquent mieux et mangent plus sainement.