ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year alone, we sent 2 people to OP DANACA, another 2 people to OP ATHENA, and 1 person to Kabul.
French: De fait, sa mission a consisté à guider, à bord d'un véhicule utilitaire, les avions Gator jusqu'à leurs places désignées.
English: Weigh grain prior to shipment from primary elevator
French: Pesée du grain avant son expédition d'un silo primaire.
English: This initial foray resulted in a greater degree of prudence and certainly pessimism. If the time no longer seems ripe for reform on a large scale, the institutions of the European Union, particularly the Commission, are still concerned by certain aspects of the defence economy and are likely to put forward new proposals.
French: Quelque 38% des achats effectués par les ministères de la Défense porte sur des produits à double usage (122) . En réalité, la plus grande partie de ces biens et services sont civils.
English: This guide attempts to answer these questions in a simple and straightforward way.
French: Le présent guide tente de répondre à ces questions de manière simple et directe.
English: The Community Corrections Branch (Probation Services) of the Manitoba Department of Justice and the Department of Culture, Heritage and Citizenship has developed a new programme to address domestic violence from a multicultural perspective.
French: La Direction des services correctionnels communautaires (Service de probation) du ministère provincial de la Justice et le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté ont créé un nouveau programme visant à lutter contre la violence familiale avec une perspective multiculturelle.
English: Used when date of birth is unknown to indicate whether age provided has been estimated using other information.
French: Utilisé lorsque la date de naissance est inconnue pour indiquer si l’âge a été estimé à partir d’autres renseignements.
English: Removal methods include the use of hand tools or mechanical means, or hand pulling that does not result in a large release of sediments.
French: Les méthodes d’enlèvement comprennent l’arrachage à la main ainsi que le recours à des outils manuels et à des moyens mécaniques, qui limitent la mise en suspension de sédiments.
English: The issue of access is principally a matter for commercial negotiation, subject to the overall safeguards provided by competition rules.
French: La question de l’ accès est essentiellement un sujet de négociations commerciales, soumises à des mesures de sauvegarde générale fournies par les règles de concurrence.
English: Her Government was working closely with UNHCR on the complex problem of internal displacement in Colombia.
French: Son gouvernement travaille en étroite coopération avec le HCR sur le problème complexe des personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie.
English: • Remember there can be pollution from lawn mowers, snow blowers and outboard motors.
French: • Souvenez-vous que les tondeuses à gazon, les souffleuses à neige et les hors-bord génèrent également de la pollution.
English: Sentencing is set for 9 January 2009, and he faces the possibility of life imprisonment.
French: La peine doit être prononcée le 9 janvier 2009 et l'intéressé risque la prison à perpétuité.
English: Only one person, namely Lynn Flesher responded to this call and she started working in the Protest Unit in October 1998.
French: Lynn Flesher. Elle a commencé à travailler à la Sous-section en octobre 1998.
English: See the developer update on Civ-specific abilities for more on these bonuses.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces bonus, consultez l'éclairage des développeurs sur les capacités spécifiques des civilisations.
English: Baja, Jr. (Philippines) as Chairman, with the delegations of Algeria and Germany as Vice-Chairmen (see S/2004/4).
French: (Philippines), et les deux vice-présidences aux délégations de l'Algérie et de l'Allemagne (voir S/2004/4).
English: The complainants argued CSC had collected their personal information without their knowledge or consent by secretly videotaping them.
French: Les plaignants ont soutenu que le SCC recueillait des renseignements personnels les concernant à leur insu et sans leur consentement en les enregistrant secrètement sur bande vidéo.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: The following charts and observations refer to all spills, regardless of the sector or source.
French: Les graphiques et les observations qui suivent s'appliquent à tous les déversements, sans égard au secteur ou à la source.
English: Thus, Ireland is in a position to accept Parts VI and VIII of the Code, while Norway and the United Kingdom are both in a position to accept Part VIII of the Code.
French: Ainsi, l’Irlande est en mesure d’accepter les Parties VI et VIII du Code, et la Norvège et le Royaume-Uni sont tous les deux en mesure d’accepter la Partie VIII du Code.
English: Hotel in Geneva (Genf): H��tel Longemalle with its unique 1905 fa��ade lies in the heart of the business district, next to shopping and the Old Town. Attentive and personalized service, carefully decorated rooms and lounges all give it a charmingly elegant ambience.
French: hôtel à Genève (Genf): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Men from all over the world also came to Canada to train in the various arts of war.
French: De plus, des hommes des quatre coins du monde sont venus au Canada pour s'initier aux divers arts de la guerre.
English: In the future, the focus will shift to some extent from the individual farm to the community level.
French: Désormais, l'accent n'est plus sur l'exploitation agricole individuelle mais sur la communauté.
English: The Palestinian people will continue their struggle and resistance against the Israeli occupation until they recover all their inalienable rights, particularly their right to establish their independent State on their land — and as Chairman Arafat says and repeats and we agree with him — with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien continuera de lutter et de résister à l'occupation israélienne tant qu'il n'aura pas recouvré l'ensemble de ses droits inaliénables, en particulier le droit de créer son État indépendant sur sa terre, et comme le dit et le répète le Président Arafat, et nous sommes d'accord pour répéter avec lui, avec Jérusalem pour capitale, avec Jérusalem pour capitale, avec Jérusalem pour capitale.
English: Lvis, QC G6V 6N7 Phone:
French: Lvis, QC G6V 6N7 Téléphone :
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: 1.13 Subparagraph 2 (f) requires Member States to afford each other assistance in the matter of criminal investigations and judicial proceedings.
French: 1.13 À l'article 2 f) il est demandé aux États membres de se prêter par tous les moyens une assistance dans le domaine des enquêtes criminelles ou des procédures d'instance.
English: ◦ Construction (e.g. where known, include information on designer/engineer, contractor, schedule, environmental precautions to be taken during construction)
French: ◦ construction (p. ex., si possible, des renseignements sur le concepteur ou l'ingénieur, l'entrepreneur, le calendrier d'exécution, les mesures écologiques à prendre durant la construction);
English: Ms. Achmad suggested that the priority given to women's and children's socio-economic development in the social sectors should extend to all sectors covered by the Convention.
French: Mme Achmad suggère que la priorité accordée au développement socio-économique des femmes et des enfants dans les secteurs sociaux soit étendue à tous les secteurs prévus dans la Convention.
English: People can buy a pass to all the sites; revenues are shared.
French: Les gens peuvent acheter un laissez-passer pour visiter tous les sites; les recettes sont partagées.
English: This backbone file is to be used in the preparation and filing of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Ce fichier de base sera utilisé pour préparer et déposer les présentations de drogues selon le format du electronic Common Technical Document (eCTD) établi par l’International Conference on Harmonization (ICH).
English: An increasing number of housing cooperatives have been formed in the occupied Palestinian territories, especially in East Jerusalem and the larger West Bank cities.
French: Un nombre croissant de coopératives du logement ont été constituées dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Jérusalem Est et dans les grandes villes de Cisjordanie.
English: This increases the risk that cash will be misappropriated or that cheques will be misplaced.
French: Ce décalage augmente le risque que l’argent comptant soit détourné et que les chèques soient égarés.
English: Adoption of the agenda (OPCAT/SP/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (OPCAT/SP/2).
English: Ketogenic or "ketosis" diets that are high in protein and low in carbohydrates can increase the risk of kidney stones.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la le plus tôt possible. Si le temps est presque venu de prendre votre prochaine dose, prenez seulement cette dose.
English: Seven international consultants have been contracted under different projects to provide consultancy services and implement the assigned duties linked to project activities.
French: Plusieurs consultants internationaux ont été recrutés au titre de différents projets pour fournir des services consultatifs et exécuter certaines tâches au titre des projets.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.14, entitled “Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law”, submitted by the bureau.
French: Le Président appelle l'attention des participants sur le projet de résolution A/C.6/57/L.14 intitulé « Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », qui est soumis par le Bureau.
English: Latvia and Spain also have rates below the 50% mark.
French: La Lettonie et l’Espagne affichent également des taux de réponses négatives inférieurs à 50%.
English: The European Union understood that that process involved not only UNICEF but also WHO, OHCHR and ILO, who should support and coordinate with the special representative.
French: De l'avis de l'Union européenne, ce processus inclut non seulement l'UNICEF mais également l'OMS, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OIT qui devraient appuyer le Représentant spécial et coordonner leurs efforts avec lui.
English: The impact statement summarizes all alternatives, including shelving or postponing the project, and, if necessary, mentions any solutions that may have been proposed during preliminary hearings conducted by the proponent.
French: L'étude d'impact présente sommairement les solutions de rechange au projet en considérant l'éventualité de sa non-réalisation ou de son report et, le cas échéant, toute solution proposée lors des consultations préliminaires effectuées par l'initiateur.
English: 2000). Acknowledgments The Farafenni DSS site is supported by MRC, but many other funders have contributed to its success.
French: Remerciements Le site du SSD de Farafenni est soutenu par le MRC, mais beaucoup d’autres organismes financiers ont contribué à sa réussite.
English: • "Relief teams," "floats," "nursing resource teams"
French: • Constitution « d'équipes de secours », « de groupes d'infirmières volantes » et « d'équipes de ressources infirmières »
English: The Council is formally an advisory body to the Council of Ministers, and as such institutionalises the private-public dialogue on the national economic policy.
French: L’évaluation de la représentativité d’une organisation d’entreprise peut toutefois engendrer des difficultés, en particulier dans les pays où l’adhésion aux organisations d’entreprises est facultative.
English: We notice with unease measures being attempted by some Member States which may result in violation of the principles of competition.
French: Nous constatons, avec un certain malaise, les tentatives de certains États membres d'adopter des mesures susceptibles d'enfreindre les principes de la concurrence.
English: This means that your profit has dilock 30 points (on the new position of the stop loss is at 1.2080).
French: Cela signifie que votre but lucratif a dilock 30 points (sur la nouvelle position de la stop-loss est à 1.2080).
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Ronald W. Bowes (United States of America) Vice-Chairmen: Mr. Trond Dahlsveen (Norway); Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria); Mrs. Milena Presutto (Italy) and Mr. Victor Shakhin (Russian Federation).
French: Ont été élus membres du Bureau : Président : M. Ronald W. Bowes (États-Unis d'Amérique); Vices-présidents : M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Mme Milena Presutto (Italie) et M. Victor Shakhin (Fédération de Russie).
English: Browse through an extensive multimedia gallery of major projects completed in Canada and around the world.
French: Parcourez une très complète galerie multimédia relative aux principaux projets menés aussi bien au Canada que dans le monde.
English: 6, 2007 Avandia, Avandamet and Avandaryl (rosiglitazone) - Advisories, Warnings, and Recalls for Health Professionals Nov.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Kang Da 23 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Yixinjiaonang 23 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Meng Rong 23 août 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - VG 26 janv.
English: An organism which lives on or in a different organism; see Parasitism . Ectoparasites live outside the host and endoparasites live within the host.
French: En biologie , un parasite est un organisme vivant qui se nourrit, s'abrite ou se reproduit aux dépens d'un autre (l'hôte), au contraire des symbiotes , qui ont une relation de profit mutuel.
English: The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.  Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.”
French: Les droits et libertés dont jouissent les habitants de Hong Kong ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi et ces restrictions ne peuvent contrevenir aux dispositions du paragraphe précédent du présent article".
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over who have lived in Canada for at least 10 year after reaching age 18.
French: Prestation à laquelle ont droit la plupart des Canadiens et Canadiennes de 65 ans et plus dès qu'ils en font la demande.
English: Pando places its technical project division at your service to plan any extractor hood in the size and design you require.
French: Pando met à votre disposition son Bureau d’Études pour concevoir n’importe quel modèle de hotte d’extraction, selon les dimensions ou le design de votre choix.
English: More emphasis should be put on ensuring that peacekeepers and other United Nations actors on the ground are properly equipped and trained, including in the area of the so-called critical capabilities.
French: Il faudrait veiller encore davantage à ce que les agents de la paix et les autres acteurs de l'ONU sur le terrain soient convenablement équipés et entraînés, y compris en ce qui concerne ce que l'on appelle les capacités essentielles.
English: This activity includes: supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act. Department(s) Specific:
French: Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en oeuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations. Particulier au ministère(s):
English: This is confirmed by the Ernst & Young report.
French: Le fait est confirmé dans le rapport d’Ernst & Young.
English: The PSEMIS system provides a snapshot of the funded student population that is used to issue various statistics in the annual Overview of INAC Program Data, and the Basic Departmental Data.
French: Le SIGEP donne un aperçu de la population étudiante bénéficiant d'une aide financière qui sert à produire différentes statistiques pour la publication annuelle intitulée Vue d'ensemble des données sur les programmes du MAINC et pour les données ministérielles de base.
English: The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
French: Le protocole et les dispositions révisées du nouveau traité s'inspirent de ce débat et de cette expérience et marquent un nouvel engagement européen.
English: We wish to stress that Thailand has no child soldiers or any situation of children in armed conflict.
French: Nous voudrions souligner qu'il n'y a en Thaïlande aucun enfant soldat ou de situations où des enfants participent à des conflits armés.
English: Hospice palliative care is a celebration of life.
French: Les soins palliatifs en hospice sont une célébration de la vie.
English: I wish to point out again that the State has not collapsed and that the Linas-Marcoussis Agreement has not dissolved the democratic institutions of Côte d'Ivoire.
French: Je rappelle, encore une fois, à cet égard, que l'État ne s'est pas effondré et que l'Accord de Marcoussis n'a pas dissous les institutions démocratiques de la Côte d'Ivoire.
English: • must include original artwork
French: • seul le matériel original sera accepté; ;
English: CLASS B – FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE MATERIAL
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: See Council decision 2004/242.
French: Voir décision 2004/242 du Conseil.
English: Finally, we never use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without also providing you an opportunity to opt-out or otherwise prohibit such unrelated uses.
French: Enfin, nous n'utilisons ou partageons jamais de l'information personnelle, recueillie en ligne, pour des fins autres que celles décrites ci-haut, sans vous permettre aussi de vous retirer ou refuser ces usages qui n'y ont pas rapport.
English: UNHCR's Committee on Contracts
French: Comité des marchés du HCR
English: But it is not clear how those circumstances should be defined.
French: On ne sait toutefois pas très bien comment définir ces cas.
English: "Genetic testing in the workplace" ( 368 Kb), Proceedings of the Round Table Debate held in Brussels on 6 March 2000.
French: Tests génétiques en milieu de travail ( 368 Kb). Compte rendu de la Table ronde organisée à Bruxelles, le 6 mars 2000.
English: We therefore call upon the international community to act urgently in order to ensure the security and welfare of small island developing States.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale d'agir de toute urgence pour garantir la sécurité et le bien-être des petits États insulaires en développement.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session.
English: Includes every CLI for the OECD countries, Trend Restored CLI worksheet, Reference Series Long-Term Trend Rate Worksheet and Methodological Documentation.
French: Informations générales des indicateurs composites avancés incluant : les indicateurs de tous les pays de l'OCDE, les indicateurs tendance réincorporée, la tendance à long terme des série ...
English: For statistics and information regarding road safety and its impact on social and medical costs please visit the Transport Canada site.
French: Pour des statistiques et des renseignements concernant la sécurité routière et son impact sur le coût humain et financier, veuillez communiquer avec Transports Canada.
English: Other factors, such as acts of nature (e.g., forest fires) can also assist Parks Canada in improving ecological integrity.
French: Par ailleurs, d’autres facteurs tels que les désastres naturels (p. ex., incendies de forêt) peuvent aider Parcs Canada à améliorer l’intégrité écologique.
English: In another five industries at least half of the workforce is employed by small businesses.
French: Dans cinq autres secteurs industriels, au moins la moitié de la main-d'oeuvre travaillait pour de petites entreprises.
English: The age groups participating in a sport or discipline will vary between 14 and 18 years, as defined together with the relevant International Federation (IF).
French: Les groupes d’âge participant à un sport ou à une discipline tels que définis en collaboration avec la Fédération Internationale compétente (FI) s’échelonneront de 14 à 18 ans.
English: Reputation was considered proved mainly through the combination of the information given by documents 1, 2, 7, 8 and 9.
French: Il a été estimé que la renommée était démontrée principalement grâce à la combinaison des informations figurant dans les documents 1, 2, 7, 8 et 9.
English: Article 18(2) provides that "a State may inform the Court of its own investigations" (not "shall").
French: Ce même article stipule qu'« un État peut informer la Cour qu'il ouvre ou a ouvert une enquête », mais non qu'il « doit » le faire.
English: Currently, Fort Henry is the subject of a second major conservation project, multi-year in scope, to address structural problems that have arisen since the 1930s.
French: Avec l’émergence des voies ferrées dans les États de la Nouvelle-Angleterre, le canal fut fermé en 1848 puis abandonné.
English: The automated payment stations for the parking lots give instructions in both official languages, and the receipts issued are partly bilingual.
French: Les stations de paiement automatisées pour les terrains de stationnement fournissent des instructions dans les deux langues officielles et les reçus émis sont partiellement bilingues.