ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some Third Parties indicated they were very paper oriented, so they wanted to be assured they could print every transaction and statement that they viewed.
French: Certains tiers ont aussi souligné qu'ils ont besoin de support papier, ce qui les a incités à vouloir être rassurés qu'ils pourront imprimer chaque transaction et chaque état de compte qu'ils auront visionné à l'écran.
English: A fourth Joint Programme agreement was signed at the end of 1999.
French: Un quatrième accord portant sur la réalisation d'un programme conjoint a été signé à la fin de 1999.
English: Applications should be submitted in writing at least six months before the proposed exhibition.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit au moins six mois avant l'exposition proposée.
English: Parliament and the Commission quickly agreed during their discussion of the directive that effective protection for passengers is only guaranteed when ramp inspections are carried out on all aircraft everywhere in accordance with a common inspection list.
French: Au cours de la discussion sur la directive, le Parlement et la Commission se sont rapidement mis d'accord quant au fait qu'on ne pourra protéger efficacement les voyageurs que si les contrôles dans les aéroports se font au moyen d'une liste d'inspection commune, partout et sur tous les appareils.
English: Several regions have expressed some concerns about the changes that are happening with the organizational structure of the department and the impact that this may have on tracking the assets to the right custodians.
French: Plusieurs régions ont exprimé quelques préoccupations au sujet des changements qui se produisent au sein de la structure organisationnelle du Ministère et de l’impact qu’ils pourraient avoir sur la capacité à retracer les gardiens du matériel.
English: The Program should demonstrate a commitment to results-based management by developing and implementing a performance monitoring strategy.
French: Le Programme devrait démontrer son adhésion à la gestion fondée sur les résultats par l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de surveillance du rendement.
English: Such examples should be encouraged and become the rule.
French: De tels exemples doivent être encouragés et devenir la règle.
English: C 334-1-5-0-18 Archives of Ontario, I0013281 The Burlington House exhibit was by all accounts a great success.
French: Cliquer pour un agrandissement (273ko) Munitions Heavy Shells, 1919 Dorothy Stevens gravure Code de référence :
English: Foreign residents can neither vote for national elections nor sit in Parliament.
French: Les résidents étrangers ne peuvent voter ni aux élections nationales ni siéger au Parlement.
English: Future Plans INAC plans to perform the following development work for the service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit mettre en oeuvre les principaux éléments suivants pour ce service en direct :
English: Often this movement is very rapid, such as waterfowl migration â€" or it can occur over much longer periods as plant communities shift in response to changes in climate.
French: Souvent, ce déplacement est très rapide, comme la migration de la sauvagine – ou peut s’échelonner sur des périodes beaucoup plus longues au fur et à mesure que les communautés végétales se déplacent en réponse aux changements climatiques.
English: Once we define that core set of services, we need to commit to a care guarantee.
French: Une fois que nous avons cerné les services de base, nous devons nous engager à garantir les soins.
English: The young-of-the-year (YOY) grow rapidly reaching 15-20 cm by the end of the first summer.
French: Les juvéniles de l’année croissent rapidement pour atteindre 15 à 20 cm vers la fin de leur premier été.
English: The subprogramme concentrates its activities in the areas of (i) negotiation and administration of trade agreements; (ii) monitoring and information on the evolution of the Doha Round; (iii) areas under dispute in trade negotiations; (iv) subregional integration; (v) China-Latin America relations; (vi) trade, transport and trade facilitation; and (vii) innovation and competitiveness for export diversification and improved participation in global trade flows.
French: Les activités du sous-programme portent sur les domaines suivants : i) négociation et administration d'accords commerciaux; ii) suivi du Cycle des négociations de Doha et informations sur son évolution; iii) questions litigieuses dans les négociations commerciales; iv) intégration sous-régionale; v) relations entre la Chine et l'Amérique latine; vi) commerce, transport et facilitation du commerce; et vii) innovation et compétitivité en vue de la diversification des exportations et d'une meilleure participation aux courants d'échanges mondiaux.
English: (2) Applications, grants and the other legal acts or business affecting the rights indicated in the previous subparagraph shall be entered in the Register of Trademarks, according to the provisions of this Law and the Regulations relating thereto.
French: 2) La demande d’enregistrement, l’octroi et les autres actes ou opérations juridiques portant sur les droits visés à l’alinéa précédent sont inscrits au registre des marques, conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d’application.
English: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance:
French: Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale :
English: TALK TO YOUR FAMILY MEMBERS TO GET THEIR VIEWS AND ASSISTANCE IN BUILDING AN ACTION PLAN YOU AND YOUR FAMILY CAN FOLLOW TO HELP REDUCE THE POSSIBLE EFFECTS OF ANY EMERGENCY OR DISASTER.
French: CONSULTEZ VOS PROCHES ET DEMANDEZ-LEUR DE VOUS AIDER À ÉLABORER UN PLAN D’ACTION FAMILIAL QUI CONTRIBUERA À ATTÉNUER LES EFFETS POSSIBLES DE N'IMPORTE QUELLE URGENCE OU CATASTROPHE.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Traditionnellement, les statistiques énergétiques se concentraient sur l'approvisionnement énergétique et sur les énergies fossiles.
English: ‘PI 173438’, resistant to snow molds but not to low temperatures, required lower temperatures during cold hardening for full expression of resistance to M. nivale than ‘Nanbukomugi’, which was moderately resistant to snow molds and low temperatures.
French: La race PI 173438, résistante au champignon niveaux, mais non aux basses températures, nécessite de plus faibles température durant la vernalisation pour développer la pleine résistance au M. nivale, que la race Nanbukomugi modérément résistante aux champignons niveaux et aux basses températures.
English: Flags and anthems are for nations, not for economic cooperation associations between states.
French: Les drapeaux et les hymnes sont pour les nations, pas pour les associations de coopération économique entre États.
English: Recognizing the diversity of learning styles and needs Informal caregivers may need similar kinds of information, but their way of processing information can vary a great deal.
French: Il faut reconnaître les différentes méthodes et les différents besoins d'apprentissage Les aidants naturels ont peut-être besoin du même type de renseignements, mais leur façon de les traiter peut varier grandement.
English: Palestinians in Lebanon constituted about 10 per cent of the total number of refugees and 10 per cent of the population of Lebanon.
French: Les Palestiniens vivant au Liban constituent environ 10 % du nombre total des réfugiés et 10 % de la population libanaise.
English: The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La banque centrale nationale concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: • A reseller buys various types of goods from a manufacturer and receives an amount from the manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller does not acquire the particular product exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur achète divers genres de produits d'un fabricant et reçoit un montant du fabricant en échange de la promotion d'un produit donné, mais le revendeur n'acquiert pas le produit en question exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;
English: To assist the Trial Chamber and the accused in the process of defending the broad case against him, the Trial Chamber has ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.
French: Pour assister la Chambre de première instance et aider l'accusé à se défendre contre les nombreuses accusations portées contre lui, la Chambre a ordonné la nomination de trois amici curiae chargés de lui apporter leur concours dans un certain nombre de domaines.
English: I supported the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors because he has over 30 years of professional experience of high level management in public institutions as well as private enterprises in Sweden.
French: par écrit. - J'ai soutenu la nomination de Hans Gustaf Wessberg comme membre de la Cour des comptes car il possède une expérience professionnelle de plus de 30 ans dans la direction d'organismes publics et d'entreprises privées en Suède.
English: Improved relationships with First Nations and Inuit communities, together with the active engagement of other partners, help create a favourable climate for investments that reduce disparities in social and economic conditions.
French: De meilleures relations avec les Premières nations et les Inuit combinées à la participation active d'autres partenaires contribueront à créer un climat propice à des investissements qui permettraient de combler l'écart dans les conditions socio-économiques.
English: However, if the euro does not recover, Mr President, its credibility in the eyes of the public will be called into question.
French: Pourtant, si l'euro ne se redresse pas, Monsieur le Président, c'est sa crédibilité aux yeux des citoyens qui finira par être mise en cause.
English: The Chairperson made a statement in which she informed the Committee of action to be taken on Friday, 3 November.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle informe la Commission des décisions qui seront prises le vendredi 3 novembre.
English: However, I have noticed a slight change of emphasis: you are all talking much more now about freedom, democracy, rights and values, as if it was the European Union that had invented these very things.
French: Pourtant, j'ai noté un léger changement de ton: vous tous parlez beaucoup plus de liberté, de démocratie, de droits et de valeurs, comme si l'Union européenne les avait inventés.
English: Assessment of the funding available and necessary to assist developing countries Adaptation COP guidance on support for adaptation is contained in decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 5/CP.7, 6/CP.7, 1/CP.10, 8/CP.10 and 3/CP.12.
French: A. Adaptation  Les orientations données par la Conférence des Parties au sujet de l'appui aux mesures d'adaptation figurent dans les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 5/CP.7, 6/CP.7, 1/CP.10, 8/CP.10 et 3/CP.12.
English: • Certified General Accountants Debating Society Since the Director may not be aware of the names of all professional bodies, in each case where a proposed name refers to an existing profession, the applicant should inform us whether this name is likely to be confusing with any existing professional association.
French: • Société de conférence des comptables généraux licenciés Étant donné que le directeur ne connaît peut-être pas les noms de toutes les organisations professionnelles, le demandeur devrait, chaque fois qu'une dénomination proposée renvoie à une profession existante, nous faire savoir si cette dénomination est susceptible de prêter à confusion avec une association professionnelle existante.
English: “All citizens shall be equal before the law.
French: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: However, there is some evidence that during the first two years of the EUMC’s existence, there was a lack of systematic co-operation and co-ordination of the activities and work programmes of the two institutions resulting in some duplication.
French: Certains signes montrent toutefois que pendant les deux premières années d’existence de l’Observatoire, la coopération n’a pas été assez systématique et les activités n’ont pas été suffisamment coordonnées, tout comme les programmes y afférents, d’où certains doubles emplois.
English: S/PRST/2007/45 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/45 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Initial proposals are screened to ensure that they address critical DND needs and that the TDP is the most suitable funding mechanism.
French: Les propositions initiales sont examinées de façon à nous assurer qu’elles répondent à des besoins essentiels du MDN et que le PDT constitue le mécanisme de financement le plus indiqué.
English: Furthermore, people with fewer than nine years of education are more likely than those with higher education levels to have unrewarding, low-paying jobs.
French: La plupart étant ouvertes seulement pendant les heures « normales » de travail, il est par conséquent difficile pour les parents qui travaillent le soir ou la fin de semaine d'avoir recours à la garde non parentale (Lero et coll., 1992, p.
English: On the other hand, relying on individual efforts meant that some of the acquired capacities may have been lost when individual innovation and initiative were weak.
French: D’un autre côté, si la personne manquait d’esprit d’initiative et d’innovation, on risquait, en se fiant aux efforts individuels, de perdre quelques-unes des capacités acquises.
English: ALGINATE, BACTERIAL MEMBRANE, BACTÉRIOLOGIE, BACTÉRIOLOGY, BIOCHEMISTRY, BIOCHIMIE, BIOFILMS, CATIONIC ANTIMICROBIAL PEPTIDES (CAP), FLUORESCENCE, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, MULTIPLE RELEVANCE, NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE, PEPTIDE-POLYSACCHARIDE INTERACTIONS, PSEUDOMONAS AERUGINOSA, SE RAPPORTANT A PLUSIEURS Abstract:
French: ALGINATE, BACTERIAL MEMBRANE, BACTÉRIOLOGIE, BACTÉRIOLOGY, BIOCHEMISTRY, BIOCHIMIE, BIOFILMS, CATIONIC ANTIMICROBIAL PEPTIDES (CAP), FLUORESCENCE, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, MULTIPLE RELEVANCE, NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE, PEPTIDE-POLYSACCHARIDE INTERACTIONS, PSEUDOMONAS AERUGINOSA, SE RAPPORTANT À PLUSIEURS Résumé :
English: It should be noted that for women in Latvia and Lithuania, all CIS countries, Albania, Hungary and Slovenia, this was a continuation of asymmetric cuts in women's employment.
French: Il faudrait relever qu'en Lettonie et en Lituanie, dans tous les pays de la CEI, en Albanie, en Hongrie et en Slovénie, les suppressions asymétriques d'emplois se sont poursuivies au détriment des femmes.
English: 35 Includes 58 institutions as well as Community Correctional Centres, displayed in italic.
French: Sinon, la liberté conditionnelle du délinquant est rétablie.
English: I would like to take this opportunity to extend my most sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of this Assembly and to wish you a successful and fulfilling tour of duty.
French: Je saisis cette occasion pour vous adresser mes félicitations les plus sincères, Monsieur, pour votre élection à la présidence de cette Assemblée et vous souhaiter un mandat réussi et très satisfaisant.
English: The representative of the Human Resources Network further recalled that, since ICSC had indicated that the establishment of a Senior Management Service would have merit in building management capacity, but would not require any special pay and benefits package or constitute a new category of staff, which would require intergovernmental approval, the organizations had informed the Commission at its fifty-sixth session (spring 2003) that they had decided to continue the development of a Senior Management Service under the auspices of CEB.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a également rappelé que, la CFPI ayant indiqué que la création d'un corps de hauts fonctionnaires aurait l'avantage de renforcer la capacité de gestion sans exiger la mise en place d'un régime particulier des traitements et indemnités ni d'une nouvelle catégorie de personnel, pour laquelle une approbation intergouvernementale serait nécessaire, les organisations avaient informé la Commission à sa cinquante-sixième session (printemps 2003) qu'elles avaient décidé de poursuivre la création d'un corps de hauts fonctionnaires sous les auspices du CCS.
English: Children's access to education has been compromised by insecurity and population movement due to insecurity in 2007 and 2008.
French: L'accès des enfants à l'éducation a été compromis par les mouvements de population provoqués par l'insécurité en 2007 et en 2008.
English: To complement the information presented in the Initial Report Slovakia presents that article 41 of the Constitution lays down that marriage, parenthood and family are protected by law.
French: À titre de complément aux informations présentées dans le rapport initial, la Slovaquie indique que, conformément à l'article 41 de la Constitution, le mariage, la fonction parentale et la famille sont protégés par la loi.
English: Persons may also be declared by the courts to lack active legal capacity for reason of infirmity of mind or mental illness.
French: Les mineurs de 7 ans et moins n'ont pas la capacité juridique active (art. 12, par. 4).
English: Paragraph 10 of Article 27 reads in part as follows:
French: Le paragraphe 10 de l'article 27 prévoit en partie ce qui suit :
English: The CARIFORUM countries conduct their extra-regional trade negotiations – at the WTO, with the EU, the American hemisphere, etc.) by relying on the Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM), which prepares in particular the technical basis of the negotiations.
French: Les pays du CARIFORUM conduisent leurs négociations commerciales extra régionales – à l’OMC, avec l’UE, l’hémisphère américain, etc.) en s’appuyant sur la Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM), qui prépare en particulier les bases techniques des négociations.
English: With this in mind, the Language Policy Division has created the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_EN.asp"European Language Portfolio (ELP) as a tool for plurilingual education (enabling a person to record the whole of his or her language experience) and for self-assessment in a learning environment.
French: La Division des Politiques linguistiques a créé, dans cet esprit, le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_FR.asp" Portfolio européen des langues (PEL) comme instrument au service de l’éducation plurilingue (il permet de consigner toutes ses expériences langagières) et comme instrument d’autoévaluation en situation scolaire.
English: Concerning the passing of laws, she asked how enlightened the country's politicians were when it came to placing planned legislation on the statute books, and whether they were well informed about the Convention.
French: Concernant l'adoption des lois, elle demande dans quelle mesure les politiciens du pays sont progressistes lorsqu'il s'agit d'inscrire la législation envisagée dans le recueil des lois, et s'ils sont bien informés au sujet de la Convention.
English: The Agency considers this point as already agreed.
French: L'Agence considère ce point comme déjà convenu.
English: The complexes (CH3Hg)Gly, (CH3Hg)(L-Ala), and (CH3Hg)(DL-Ala) were prepared by reacting CH3HgOH with glycine (HGly) and alanine (HAla).
French: Les complexes (CH3Hg)Gly, (CH3Hg)(L-Ala) et (CH3Hg)(DL-Ala) ont été préparés par réaction de CH3HgOH avec la glycine (HGly) et l'alanine (HAla).
English: Lewy body Dementia is a form of progressive dementia identified by abnormal structures in brain cells called "Lewy bodies."
French: La démence à corps de Lewy est une forme de démence progressive identifiée par des structures anormales des cellules du cerveau du nom de « corps de Lewy ».
English: According to Article 8 of the Convention, OCCAR could cover a whole range of activities.25 However, up until now, OCCAR has been purely a management agency, aiming at greater efficiency in the management of collaborative defence equipment programmes.
French: L’OCCAR En novembre 1996, l’Allemagne, la France, l’Italie et le RoyaumeUni ont signé un Mémorandum d’entente portant sur la création de l’Organisation conjointe de Coopération en matière d’Armement (l’OCCAR).
English: Poverty must be brought under control, and it is necessary to reduce the extreme poverty that afflicts a large part of the population, especially in the rural highlands.
French: Il faut lutter efficacement contre le paupérisme et combattre la pauvreté extrême dont souffre une grande partie de la population, surtout dans les hautes terres rurales.
English: Los Cameros is not liable for any damages that may be derived from access to, use or misuse of the website contents.
French: Los Cameros ne sera pas tenue pour responsable des éventuels dommages et/ou préjudices occasionnés par l’accès, l’utilisation ou l’utilisation abusive des contenus du site Web.
English: Approximately 88% of the capital providers and 92% of WD staff indicated that the LIFP has contributed to the expansion and diversification of the western Canadian economy.
French: Environ 88 % des fournisseurs de capitaux et 92 % des employés de DEO indiquent que le PFPI a contribué à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: Following an editorial comment, the first article is an essay by Salman Rushdie (1997) on the Indian literature of the post-Independence era . In his essay, in which he begins by skilfully defending a broad personal assessment of that literature and then puts forward an explanation or rationalization of that assessment--which I will refer to as Rushdie's Proposition.
French: Le premier article qui suit le commentaire présenté en éditorial est un essai de Salman Rushdie (1997) sur les oeuvres indiennes publiées après l'indépendance, dans lequel il commence par défendre, avec un art consommé, son point de vue général sur la question pour ensuite avancer une explication ou justification de son opinion -- ce que nous appellerons la proposition de Rushdie.
English: With a quick once-over of the product labels at Sequoia, it’s easy to recognize Michaelee Lazore’s passion for nature’s splendour.
French: Il suffit de jeter un seul coup d'œil aux étiquettes des produits de Sequoia pour constater la passion de la splendeur de la nature qui anime Michaelee Lazore.
English: Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods APPLICATION OF SECTIONS 58 TO 70 57.1 For the purposes of sections 58 to 70, (a) the origin of imported goods is to be determined in accordance with section 16 of the Customs Tariff and the regulations under that section; (b) the tariff classification of imported goods is to be determined in accordance with section 10 of the Customs Tariff, unless otherwise provided in that Act; and (c) the value for duty of imported goods is to be determined in accordance with sections 47 to 55 of this Act and section 87 of the Customs Tariff.
French: Détermination de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées, révision et réexamen APPLICATION DES ARTICLES 58 À 70 57.1 Pour l'application des articles 58 à 70 : a) l'origine des marchandises importées est déterminée conformément à l'article 16 du Tarif des douanes et aux règlements d'application de cet article; b) le classement tarifaire des marchandises importées est déterminé conformément à l'article 10 du Tarif des douanes, sauf indication contraire de cette loi; c) la valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55 de la présente loi et à l'article 87 du Tarif des douanes.