ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Nashwaaksis Nature Park Fredericton (NB) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Nashwaaksis Nature Park", as decided on February 22, 2007.
French: Parc nature Nashwaaksis  Fredericton (NB) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Parc nature Nashwaaksis » comme convenu le 22 février 2007.
English: Annex 2 to the Ordinance lists the names of natural or legal persons, groups and entities subject to sanctions.
French: L'annexe 2 à l'ordonnance contient les noms des personnes physiques et morales, groupes et entités soumis aux sanctions.
English: Providing effective coverage within the host country could also be a problem owing to the country's large area and high travel costs.
French: De même, il est parfois difficile de bien desservir l'intérieur du pays hôte lorsque celui-ci est étendu et que les frais de voyage y sont élevés.
English: The Service holds the view that the current monitoring process is adequate.
French: Le Service soutient que le mécanisme de surveillance en place est satisfaisant.
English: You see, I waited eight months in a precarious situation because he didn't want to take me [to Immigration] and he said it was he who had sponsored me.
French: Tu vois, je suis restée huit mois dans une situation irrégulière parce qu'il ne voulait pas m'amener [à l'Immigration] et il disait que c'est lui qui m'avait parrainée.
English: This, together with the issue of landownership, was one of the points dealt with in the round tables mentioned above.
French: La question, ainsi que celle de la propriété de la terre, a été l'un des points débattus dans les groupes de négociation dont il a été question plus haut.
English: The National Action Plan has been developed on the basis of realistic objectives and clear targets and covers a broad range of areas.
French: Élaboré sur la base d'objectifs réalistes et bien définis, le Plan d'action national couvre des domaines très divers.
English: ISBN: 92-827-5838-9 Targeted Organisations and Alliances Libraries; software developers; academic computing departments; network service providers; information providers on the networks.
French: ISBN: 92-827-5838-9 Organisations visées et alliances Bibliothèques, concepteurs de logiciels, départements informatiques universitaires, fournisseurs de services de réseaux, fournisseurs d'information sur réseau.
English: Prior to this, he held the post of Critic for the Prime Minister.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées au premier ministre.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Promoting data protection by privacy-enhancing technologies The purpose of this Communication is to define objectives to achieve better protection of privacy through the use of information and communication technologies and to define precise actions to achieve these objectives.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée L'objet de cette communication est de définir des objectifs pour atteindre une meilleure protection de la vie privée grâce à l'emploi des technologies de l'information et de la communication, et de déterminer des actions précises pour réaliser ces objectifs.
English: Correction to the criterion for flammability of gas mixtures in 2.2.5 8 4
French: Rectification du critère d'inflammabilité des mélanges de gaz (2.2.5) 8 4
English: paragraph 12 of the grounds for the judgment: "It must be observed, first, that Article 59 [formerly Article 49] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services."
French: « Il y a lieu de relever d' abord que l' article 59 [devenu article 49] du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l' encontre du prestataire de services en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber ou gêner autrement les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: 6 Implementation Considerations Project team established a library of document resources on the TBS/CIOB local area network (LAN).
French: 6 Mise en œuvre : points à considérer L'équipe du projet a constitué une bibliothèque de ressources documentaires accessibles sur le réseau local de la DDPI du SCT.
English: • Safe operating conditions at critical fishing harbours with priority directed to user-managed sites.
French: • Conditions d'exploitation sécuritaires dans les ports de pêche essentiels en accordant la priorité aux emplacements gérés par les utilisateurs.
English: $6,000 per year for 2007 and 2008, in addition to an in-kind contribution for PPSD workshop in 2007.
French: 6 000 dollars par an pour 2007 et 2008, en sus d’une contribution en nature destinée au financement de l’Atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques en 2007.
English: • Form TD1, 2007 Personal Tax Credits Return
French: • Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 2007
English: 3 Reference display Reference Generation Code e - Note only generated from the tracing (i.e., no reference is to be generated) [OBSOLETE] i - Invisible see from reference[OBSOLETE] n - Not applicable x - Reference is generated from the tracing [OBSOLETE]
French: 3 Affichage du renvoi Code de production de renvoi e - Seule une note est produite à partir du rappel (c'est-à-dire, qu'aucun renvoi ne sera produit) [PÉRIMÉ] i - Renvoi invisible "voir de" [PÉRIMÉ] n - Sans objet x - Le renvoi est produit à partir du rappel [PÉRIMÉ]
English: (1) In this section and in sections 32 to 36, the term "interested party" means any person or body having an interest in the outcome of an environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: (1) Dans le présent article et aux articles 32 à 36, « partie intéressée » s'entend de toute personne ou de tout organisme ayant un intérêt qui n'est ni futile ni vexatoire dans le résultat de l'évaluation environnementale.
English: Second objective: to consider the ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Deuxième objectif : Étudier les moyens de mieux garantir le respect des normes en vigueur et des instruments mis en place pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: More specifically, consideration should be given to setting up a bookkeeping system for each line in this study, so as to be able to determine the portion of service costs attributed to the language training and professional development lines.
French: Plus particulièrement, l’établissement d’une comptabilisation par activité devrait être pris en considération dans cette étude, afin de pouvoir déterminer la portion des coûts de service attribuée aux secteurs de formation linguistique et de développement professionnel.
English: A few of the new ODWs have found their way to Gentoo developers already, with one machine donated to Oregon State University currently being used by the Hardened Gentoo team, and yet another donated mainboard assembled to serve by Corey Shields.
French: Quelques-uns des nouveaux ODW ont déjà trouvé un chemin vers des développeurs Gentoo, avec une machine donnée à l'Université de l'Etat d'Oregon actuellement utilisée par l'équipe Hardened Gentoo et une autre carte-mère assemblée par Corey Shields.
English: Welcome to the website of REO Veiling (Agricultural Auction Market) Roeselare.
French: Pour vous expliquer le fonctionnement du marché de gros, nous vous proposons de nombreuses informations sur ce site. Vous trouverez toutes les informations utiles sur l'entreprise sous le bouton Profil.
English: Capture–mark–recapture models cannot separate mortality and emigration and hence usually underestimate survival rates.
French: Les modèles de capture–marquage–recapture ne peuvent distinguer mortalité et émigration et, par conséquent, sous-estiment généralement les taux de survie.
English: Results show that, per capita food expenditure has positive effects on the unit value of each food group with all estimates significant at the 5 percent confidence level.
French: Les coefficients sont significatifs pour les autres viandes, les œufs, les produits de boulangerie, les céréales, les fruits, les légumes, les graisses et huiles et les boissons non alcoolisées pour la région Est.
English: When there is a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts or proposed transactions submitted by the taxpayer or the taxpayer's authorized representative, the advance income tax ruling will be considered invalid and the CCRA will not be bound by it.
French: En cas d'omission importante ou de présentation erronée des faits dans l'exposé des faits pertinents ou dans l'exposé des opérations envisagées qu'a dressé le contribuable ou le représentant autorisé de ce dernier, la décision anticipée n'est pas valable et ne lie pas l'ADRC.
English: (a) Ensuring that staff needs for information technology tools are met on a timely and cost-effective basis;
French: a) S'assurer que les outils informatiques dont le personnel a besoin dans les domaines de la technologie de l'information et de la communication sont fournis rapidement et à un coût économique;
English: For the foreseeable future, this mission will be played out in a more complex and unpredictable security environment— reflecting a ‘new world disorder’ of multiple threats, regional instability, and loosely networked anarchy.
French: Dans un avenir prévisible, cette mission se déroulera dans un environnement de sécurité plus complexe et plus imprévisible, qui reflète un « nouveau désordre mondial » où règnent menaces multiples, instabilité régionale et anarchie, fruit du travail d’activistes vaguement réseautés.
English: There was insufficient data available to extrapolate these results.
French: Les données étaient insuffisantes pour extrapoler ces résultats.
English: ECOWAS has also established a Small Arms Unit, which will provide leadership in the elaboration and implementation of ECOWAS policy on the control of small arms and light weapons, including the monitoring of the moratorium and its transformation into a convention.
French: La CEDEAO a également créé un groupe des armes légères, qui jouera un rôle chef de file dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de la CEDEAO en matière de lutte contre les armes légères, y compris de surveillance du moratoire et sa transformation en convention.
English: • The links between the Paspiwin Cultural Site and other historical and cultural sites in the park have yet to be defined.
French: • Les liens entre le site du patrimoine culturel Paspiwin et d’autres sites historiques et culturels du parc n’ont pas encore été définis.
English: She extended her warm thanks to all delegations that had provided strong moral and financial support to UNFPA at a time of great need.  She stated that UNFPA was very grateful to the countries that had helped the Fund to make up a significant portion of the loss of a contribution from one major donor, and that had enabled the Fund to reach an all time high of 136 donors.
French: Elle a chaleureusement remercié toutes les délégations du soutien moral et financier qu'elles ont apporté au FNUAP à un moment particulièrement difficile et a déclaré que le FNUAP était très reconnaissant aux pays qui l'avaient aidé à combler une part appréciable du déficit de ressources occasionné par la perte de la contribution d'un important donateur et qui lui avaient permis d'atteindre le chiffre record de 136 donateurs.
English: He controlled much local patronage and brought a number of his Scots relatives to the province, including Thomas CLARK and Robert Dickson.
French: Il contrôle l'accès à la plupart des postes politiques locaux et amène un certain nombre de ses parents écossais dans la province, dont Thomas CLARK et Robert Dickson.
English: In these brown crystals (triclinic, a = 9.308(1), b = 9.964(1), c = 19.212(4) Å, α = 76.67(1)°, β = 79.35(1)°, γ = 75.27(1)°, Z = 2, R = 0.046), the [Cu6Cl16(H2O)6]4− pattern of the chain contains the same three building units as above, but in the 2:2:1 ratio.
French: Ces cristaux bruns (triclinique, a = 9.308(1), b = 9.964(1), c = 19.212(4) Å, α = 76.67(1)°, β = 79.35(1)°, γ = 75.27(1)°, Z = 2, R = 0.046) contiennent des chaînes dont le motif [Cu6Cl16(H2O6]4− renferme les trois mêmes espèces que ci-haut, mais selon un rapport 2:2:1.
English: (d) The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmoniser l'application et les dates d'application de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: They simply go out and fix it themselves, Mr. Bowering says.
French: Comme l'explique M. Bowering : « Les pêcheurs font les réparations sur place.
English: 1.2 A judge shall be independent in relation to society in general and in relation to the particular parties to a dispute which the judge has to adjudicate.
French: 1.2 Le juge sera indépendant vis-à-vis de la société en général et des parties prenantes des différends sur lesquels il est chargé de statuer.
English: I have therefore chosen to vote against the two above-mentioned reports.
French: C’est pourquoi j’ai choisi de voter contre les deux rapports susmentionnés.
English: Association tunisienne des mères (general, 2001)
French: Association tunisienne des mères (statut consultatif général, 2001)
English: • Chinese merchandise exports have increased nearly five-fold in only the past ten years and have grown particularly fast since China joined the WTO in 2001.
French: • Les exportations de marchandises chinoises ont presque quintuplé seulement au cours des dix dernières années et ont connu une croissance particulièrement rapide depuis que la Chine s’est jointe à l’OMC en 2001.
English: What advice and guidance are you going to provide to the manager?
French: Quels conseils allez-vous donner à la gestionnaire ?
English: Expulsion can be contested in accordance with the procedure established by the Code of Administrative Court Procedure.
French: L'expulsion peut être contestée conformément à la procédure établie par le Code de procédure administrative.
English: "One such accomplishment was the signing of an MOU between NorthLink - LNCC and the Baffin Regional Chamber of Commerce toward the development of Labrador - Nunavut business partnerships."
French: « Une de ces réalisations est la signature d’un protocole d’entente entre Northlink – Labrador North Chamber of Commerce et la Baffin Regional Chamber of Commerce pour le développement de partenariats entre les entreprises du Labrador et du Nunavut.
English: • "Chasing losses" to win back lost wagers;
French: • penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;
English: As indicated in paragraph 1 of annex II to the performance report, the high vacancy rate was due to delays in recruitment arising from difficulties in attracting qualified staff to the duty station and to the absence of staff on temporary assignment to missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget, le taux de vacance de postes élevé était imputable à des retards dans le recrutement liés à la difficulté d'attirer du personnel qualifié dans le lieu d'affectation et à l'absence de personnel d'autres missions affecté à titre temporaire.
English: See section 3 for information about record keeping requirements that may be associated to the events triggering identification requirements.
French: La partie 3 explique les exigences en matière de tenue de documents qui pourraient également être associées aux opérations nécessitant la vérification de l’identité des clients.
English: Next  What are Performance Measures and Indicators What are performance measures?
French: Que sont les mesures et indicateurs du rendement Que sont les mesures du rendement?
English: The demographic of the Biology Services’ workforce has changed significantly over the last five years:
French: Les données démographiques de l’effectif des Services de biologie ont changé de façon importante au cours des cinq dernières années.
English: The second wave of redeployed officials is still awaiting payments.
French: Les fonctionnaires faisant partie de la deuxième vague de réaffectation attendent toujours le versement de leurs primes.
English: Responsibility for crimes against the environment 45. There is an ever-increasing amount of environmental legislation which also applies to the military sector.
French: La responsabilité des crimes écologiques 45.
English: The new Division of Building Research (DBR) column testing furnace is described and an outline given of the proposed studies that this facility makes possible.
French: Le four de mise à l'essai des poteaux de la Division des recherches en bâtiment (DRB) est décrit et les différentes études que cette installation peut permettre sont enumérées.
English: Protect Your Commissions from Internet thieves and Build Your Client List for free..
French: En rendant parfois un charger juste un bidon peu plus simple faites une différence énorme. Faisant à quelque chose 5% une force plus facile rendent te 20% plus productif.
English: • "Children are not mini persons with mini rights", I like to repeat at every occasion I talk about this.
French: • Dès que l’occasion se présente, je me plais à répéter que « les enfants ne sont pas des mini-personnes avec des mini-droits ».
English: In 2000, a children's rights group published, for use in teaching children's and human rights in general-education schools, 1,250 copies in Kyrgyz and Russian of an illustrated book containing both a simplified version and the official text of the Convention.
French: En 2000, un groupe de défense des droits de l'enfant a publié, pour qu'ils soient utilisés dans l'enseignement des droits de l'enfant et des droits de l'homme dans les établissements scolaires d'enseignement général, 1 250 exemplaires en kirghize et en russe d'un ouvrage illustré comportant à la fois une version simplifiée et le texte officiel de la Convention.
English: We are familiar with Visual Basic, C++, Visual Foxpro, Delphi and Microsoft Access - as well as web programming scripts PHP, ASP and JSP. Please contact us if you have any questions regarding this service.
French: Chez Multi-Com Inc., nous sommes prêts à vous aider à évaluer vos besoins logiciels et vous fournir avec une estimée détaillée des coûts relatifs à vos besoins.
English: Detention facilities shall be built without further delay in Nunavik, in order to fulfil a clear legal obligation set out in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Des installations de détention seront construites dans les meilleurs délais au Nunavik, conformément à une obligation légale clairement énoncée dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution;
French: Décide de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe I de la présente résolution ;
English: He has also noted that in a number of countries, the State still has a monopoly over broadcasting and private broadcasters are either not allowed at all or are restricted to the cable and satellite sectors.
French: Le Rapporteur spécial constate en outre que dans un certain nombre de pays l'État continue à exercer un monopole sur la radio et la télévision et que les opérateurs privés ne sont pas autorisés à s'engager dans le secteur du câble et du satellite ou n'y ont qu'un accès restreint.
English: We were moving along, and I was marking bad ties when I saw them, when the supervisor stopped me and asked me why I hadn’t marked a particular tie.
French: Nous avancions et je marquais les traverses que je repérais quand mon superviseur m’a arrêté pour me demander pourquoi je n’avais pas marqué une traverse en particulier.
English: It is important to consider regional needs in terms of industry competencies and challenges.
French: Il est important de prendre en compte les besoins régionaux en ce qui concerne les compétences et les défis liés à l’industrie.
English: In the event that a State Party subsequently determines that an individual is unacceptable, that State Party shall so notify the State Party that designated such individual.
French: Dans le cas où un Etat Partie décide ultérieurement qu'une personne ne peut être agréée, cet Etat Partie le notifie à l'Etat Partie qui a désigné cette personne.
English: Where neither the conditions of paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations to the Excise Tax Act nor of section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are met, the goods are subject to the GST/HST on the value of the good.
French: Dans les cas où ni les conditions de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise ni les conditions de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) ne sont remplies, les marchandises sont assujetties à la TPS/TVH sur la valeur de la marchandise.
English: His grievance against his employer was not that he had a right to recall, which he clearly did not, but that he should not have been let go and that he, rather than an employee with less seniority, should have been kept on to close up the operations.
French: Son grief à l'endroit de l'employeur n'est pas lié au droit de rappel, droit qu'il ne possédait clairement pas, mais bien au fait qu'il n'aurait pas dû être mis à pied et que c'est lui, plutôt qu'un employé possédant moins d'ancienneté, qui aurait dû être gardé en poste pour clore les opérations.
English: Hardware display connects with Canadians CALGARY, Alberta â€" CF-18, G-Wagon, and more brought in to educate the public.
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d'autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Togolese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise.
English: In any Subcontract, the Contractor shall, unless the Minister otherwise consents in writing, ensure that the Subcontractor is bound by terms and conditions compatible with and, in the opinion of the Minister, not less favourable to Canada than the terms and conditions of the Contract.
French: Lorsqu'il conclut un contrat de sous-traitance, l'entrepreneur fait en sorte, à moins que le Ministre ne donne un consentement écrit à l'effet contraire, que le sous-traitant soit lié par des conditions qui sont compatibles avec celles du contrat et qui, de l'avis du Ministre, ne sont pas moins avantageuses pour le Canada que celles du contrat.