ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of cases who had been exposed to 1,2dichloroethane did not differ from the proportion of controls who had been exposed to the substance (Austin and Schnatter, 1983a).
French: La proportion des cas qui avaient été exposés au 1,2-dichloroéthane ne différait pas de celle des témoins qui y avaient été exposés (Austin et Schnatter, 1983a).
English: 4, 12 and 16).
French: Il regrette en outre l'absence de données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les condamnations pour utilisation excessive de la force et mauvais traitements de la part de membres de forces de l'ordre (art. 4, 12 et 16).
English: Delightful eleven room luxury hotel in the charming authentic village of Les Riceys. Restaurant in vaulted cellar typical of the Champagne region.
French: Aux portes des Grands Lacs de la Forêt d’Orient, Hôtel Restaurant de 12 chambres climatisées, dans un village champenois surnommé La Venise Verte de l’Aube de par ses canaux qui le traversent.
English: Israel recently began construction and excavation work beneath the holy Al-Aqsa mosque compound.
French: Israël a récemment commencé des travaux de construction et des fouilles sous l'esplanade de la mosquée sacrée al-Aqsa.
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: Nous donnons à l’annexe A du présent rapport une liste des sites Web où l’on peut consulter les évaluations de chaque pays.
English: Personnel of diplomatic missions, consular posts, and international organizations accredited by DFAIT may temporarily import motor vehicles that do not meet Canadian safety standards, if authorization in writing has been granted from DFAIT . The authorization from DFAIT will be granted only on the condition that the motor vehicle will be exported at the end of the person’s posting or destroyed under customs supervision.
French: Les membres du personnel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organisations internationales accrédités par le MAECI peuvent importer, à titre temporaire, des véhicules automobiles qui ne répondent pas aux normes de sécurité canadiennes, à la condition que le MAECI leur en ait accordé l’autorisation par écrit. Le MAECI ne leur accordera cette autorisation qu’à la condition que le véhicule automobile soit exporté à la fin de l’affectation du membre du personnel ou qu’il soit détruit sous la supervision des douanes.
English:  85/611/EEC (adapted) 1 2001/108/EC Art. 1 pt.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 15 2) (adapté)  d)  10 % d’instruments du marché monétaire émis par un même émetteur.
English: We already know the risk factors for an estimated 50% of cancer, with as many as 30% of all cancers being caused by tobacco use alone.
French: Nous connaissons déjà les facteurs de risque pour 50 % des cancers environ, et jusqu'à 30 % de tous les cancers seraient causés par l'usage du tabac seulement.
English: At the end of September 2001, a Call to All (Exhibit D-01) was sent to all staff of the Shawinigan Call Centre (Shawinigan RCC). It described the qualifications for the position and invited employees to apply.
French: Ainsi, à la fin de septembre 2001, un Appel à tous (Pièce M-01) fut envoyé à tous les employés du Centre d'appels de Shawinigan (CAR de Shawinigan), décrivant les qualités recherchées pour occuper ce poste et invitant les employés à manifester leur intérêt.
English: In addition, in some developing nations, the percentage of women smoking cigarettes (or using other forms of tobacco such as reverse chutta, pan, and bidis) is already relatively high (for example, in Brazil, Chile, India, Nepal, and Papua New Guinea).
French: De plus, dans certains de ces pays, le pourcentage de femmes qui fument des cigarettes (ou utilisent d'autres formes de tabac telles que chutta, pan, et bidis) est déjà relativement élevé (p. ex. Brésil, Chili, Inde, Népal et Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the operating system of an on-line real-time computer to control enquiry processing and to simulate operating conditions in processing tests of new software and application programs.
French: Le titulaire doit connaître le systeme d'exploitation d'un ordinateur connecté en temps réel pour contrôler le traitement des interrogations et pour simuler les conditions d'exploitation normales lors du traitement des essais des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application.
English: They want to enjoy outdoor sports, be daring and adventurous.
French: Ces hommes veulent pratiquer des sports d’extérieur et vivre des aventures audacieuses.
English: Positve and negative impacts of these new trends in tourism Most of these trends will lead to new tourism demand and thus create additional jobs and GDP especially in the new Member States.
French: Impacts positifs et négatifs de ces nouvelles tendances en matière de tourisme : La plupart de ces tendances mèneront à de nouvelles demandes en matière de tourisme et créeront ainsi de nouveaux emplois et un PIB supplémentaire, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: We will therefore know more, and this culture of mainstreaming and support will grow.
French: Cela nous permettra d'acquérir davantage de connaissances en la matière, et cette culture d'intégration et de soutien ira crescendo.
English: Footings were laid and the 36-foot high pre-cast wall panels and deck beams were swung into place by a huge crane.
French: Les semelles ont été installées et les cadres en béton architectonique de 36 pieds de haut, de même que les poutres, ont été mis en place à l’aide d’une grue géante.
English: The complainant believed that his employer had reported inaccurate information to the insurance company.
French: Le plaignant croyait que son employeur avait fourni des renseignements inexacts à la compagnie d'assurances.
English: York exhibits its products every year, mainly at the International Engineering and Machinery Fair in Brno and the Practical World in the German city of Köln.
French: La société York présente ses produits chaque année, principalement a la foire internationale d'industrie mécanique de Brno et au Practical World de Cologne, en Allemagne.
English: As a member of the United Nations, Russia conscientiously fulfils its obligations under Chapter VI of the Charter and, together with the other permanent members of the Security Council, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, hence, for the peaceful settlement of international disputes threatening international peace and security.
French: Comme membre des Nations Unies, la Russie remplit scrupuleusement les engagements contractés conformément au chapitre VI de la charte et, de même que les autres membres permanents du Conseil de sécurité, porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, par conséquent, du règlement pacifique des différends internationaux qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: In 2002, a joint RCMP-DEA investigation led to the dismantling of an organized crime group in Quebec involved in selling GHB over the Internet to customers in the United States.
French: En 2002, une enquête conjointe de la GRC et de la DEA a mené au démantèlement d’un groupe du crime organisé au Québec qui vendait la GHB sur Internet à des clients aux États-Unis.
English: • Council on Access to Information for Print Disabled Canadians www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-e.html
French: • Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-f.html
English: Data provided in the table point to language-specific difficulties in matching the “yield” of recruitment exercises with high depletion rates resulting from early or normal retirement.
French: Les données qui figurent dans ce tableau indiquent que, pour certaines langues, le nombre de lauréats des concours de recrutement n'est pas suffisant pour compenser les nombreux départs à la retraite anticipés ou normaux.
English: Unless some of these models disappear, no other models will be added to the sample.
French: À moins que certains de ces modèles ne disparaissent, aucun autre modèle n'est ajouté à l'échantillon.
English: The General Assembly should therefore define, in a transparent manner and with the cooperation of all States, the steps the Organization should take in such cases.
French: Il convient donc que l'Assemblée générale définisse, de façon transparente et avec la coopération de tous les États, les mesures que l'Organisation doit prendre en pareil cas.
English: UNFPA technical cooperation rose by 16.5 per cent, from $273 million in 2003 to $318 million in 2004.
French: Les dépenses au titre des activités de coopération technique du FNUAP ont augmenté de 16,5 % - passant de 273 millions de dollars en 2003 à 318 millions de dollars en 2004.
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO 4.1 Comprendre les motifs et les référents de l'autre personne par rapport aux siens.
English: In another sign of progress, the Government moved to Mogadishu in January.
French: Autre signe de progrès, le Gouvernement s'est installé en janvier à Mogadiscio.
English: Program Coordination for Integrated Health (1999)
French: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
English: The study also suggests that, in 1998, 80 percent of unemployed Canadians who lost their jobs, or quit with just cause, were eligible for EI.
French: En fait, l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi réalisée par Statistique Canada en 1999 a révélé que la moitié seulement de la diminution pouvait être attribuée aux changements dans les programmes.
English: Although these come from my own constituency, I know they are representative of many similar regions.
French: Bien que ces exemples soient tirés de ma propre circonscription, je les sais représentatifs de nombreuses régions semblables.
English: It considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
French: Il estime que l’Europe devrait se focaliser sur sa capacité d’innovation, la qualité élevée de ses produits et services, la qualification de sa main-d’œuvre et son modèle social et rivaliser avec ses concurrents du reste du monde en termes de qualité.
English: In this connection, we reaffirm the necessity of maintaining Iraq's independence, unity, territorial integrity and of non-interference in its internal affairs.
French: Nous insistons à cet égard sur la nécessité de préserver l'indépendance ainsi que l'unité et l'intégrité territoriales de l'Iraq et de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: At one time, people were saying that French was in decline in Canada, but for a quarter of a century now, even 30 years, French has been experiencing a strong revival, not just because of immersion, but also in Quebec and – we must not forget – in the francophone minority communities.
French: Il y a eu une période où l'on disait que le français était en baisse au Canada, mais depuis un quart de siècle, depuis 30 ans même, le français remonte sérieusement la pente, pas simplement grâce à l'immersion, mais aussi au Québec, et – il faut le dire – dans les minorités francophones.
English: All of these symptoms of dysfunctional behaviour have been evident in the Army at one time or another.
French: [TCO] Tous ces symptômes de comportements dysfonctionnels sont clairement apparus dans l’Armée à un moment ou l’autre.
English: A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1.1, 5.10.1.2 or 5.10.1.3 for that Parcel: 5.10.2.1 if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, (a) the reservations and exceptions set out in 5.4.2, other than 5.4.2.6, and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B, la concession du titre en fief simple assorti d'une réserve, en faveur de la Couronne, visant les mines et les minéraux et le droit d'exploiter les mines et les minéraux, mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu : a) des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2; b) des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: I call Mr Johansson Mr JOHANSSON (Sweden).
French: La prééminence du pouvoir judiciaire a remplacé la prééminence du droit.
English: Cover Page Health Protection Branch Laboratories Bureau of Nutritional Sciences Ottawa Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Laboratory Procedure LPFC-137 April 1985
French: Page couverture Direction générale de la protection de la santé Bureau des sciences de la nutrition Ottawa Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Méthode de laboratoire LPFC-137 avril 1985
English: Joanes Etxeberri de Ciboure even began his "Manual Devotionezkoa" (1627) with a verse.
French: Quant à Joanes Etxeberri de Ciboure, il commence son "Manual Devotionezkoa" (1627) par un bertsu.
English: Very few tend to apply for asylum.
French: L’option de la demande d’asile est très peu utilisée.
English: In last Monday's Budget speech, Finance Minister Paul Martin announced measures to coordinate Canadian and U.S. intelligence and enforcement efforts at the border.
French: Dans le discours du budget de lundi dernier, le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé l'adoption de mesures visant à améliorer la gestion de la frontière.
English: You want your investments to reflect your values.
French: Vous désirez que vos investissements reflètent vos valeurs.
English: Presenters made it clear that the safety and healthy development of Aboriginal children are seriously at risk in situations where there is pervasive and unchecked violence.
French: Les intervenants ont clairement indiqué que la violence omniprésente et incontrôlée menaçait gravement la sécurité et l’épanouissement des enfants autochtones.
English: In 2002, Canada was the most important destination for merchandise exports from thirty-nine out of the fifty U.S. states.
French: Les échanges canado-américains reposent beaucoup plus sur les marchandises que les échanges des États-Unis avec d’autres pays, comme il ressort de la faible part du commerce des services des États-Unis détenue par le Canada – 8,3 p. 100 des exportations en 2002, comparativement à 23,6 p.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Canadi*n to provide the Agency with a report on the review of its procedures for the handling of electric wheelchairs, including its procedures for loading, unloading and stowing these mobility aids by June 30, 1998.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à Canadi*n de lui fournir, d'ici au 30 juin 1998, un rapport de l'examen de ses procédures relatives à la manipulation des fauteuils roulants électriques, y compris à leur chargement, déchargement et rangement.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 106 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on the Commission to pay particular attention to the technical safety of vehicles; before 2010, consideration must be given to further developing the relevant legislation; in that connection, the testing of electronic vehicle safety systems (esafety systems), a uniform system of annual checks on vehicles over eight years old and special checks on vehicles which have been involved in serious accidents have a particularly important role to play in further improving safety on Europe's roads; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 106 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. invite instamment la Commission à accorder une attention particulière à la sécurité technique des véhicules et à réfléchir, d'ici à 2010, à l'évolution de la législation applicable dans ce domaine, sachant qu'il convient de se pencher tout spécialement sur la vérification des systèmes de sécurité électroniques embarqués (services e-safety), sur la périodicité uniforme d'inspection des véhicules de plus de huit ans et sur la procédure de contrôle exceptionnel des véhicules gravement accidentés aux fins d'améliorer la sécurité sur les routes européennes; Or. de
English: This Festival will take place in Vancouver in June 2006 during the World Urban Forum.
French: Ce festival aura lieu à Vancouver en juin 2006, dans le cadre du Forum urbain mondial et du Forum mondial de la paix.
English: Liberia therefore calls for the permanent representation of Africa on the Security Council with the right of veto.
French: Le Libéria demande donc une représentation permanente de l'Afrique au Conseil de sécurité avec droit de veto.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that some of the National Literacy Secretariat’s new resources for stable funding be allocated to literacy projects for persons with learning disabilities, in recognition of the fact that many individuals with learning disabilities need long-term literacy assistance for which multi-year funding would be appropriate.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande qu’une partie des nouvelles ressources pour un financement stable du Secrétariat national à l’alphabétisation serve à des projets d’alphabétisation pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage, en reconnaissance du fait que nombre de celles-ci ont besoin pour hausser leur degré d’alphabétisation d’une aide à long terme qui exige un financement pendant plusieurs années.
English: My second comment concerns action to combat the financing of terrorism.
French: Je voudrais faire un deuxième commentaire sur les actions de lutte contre le financement du terrorisme.
English: (i) the transportation portion only of a package cruise, safari or tour. if a cruise, safari or tour includes meals, beverages or accommodation, 50% of the ticket price is used for verification purposes. if a cruise, safari or tour does not include meals, beverages or accommodation, the entire cost may be used for verification purposes;
French: i) la parie des frais de transport d’un forfait de croisière, de safari, ou d’excursion, et si ce forfait comprend les frais de boissons, de repas ou de logement, 50 % du prix du billet compte pour la vérification; Toutefois, si les frais de boissons, de repas ou de logement ne sont pas compris, l’entièreté du prix du billet compte pour la vérification;
English: * For Matra Systèmes et Information : 1998 = First year spent within the Lagardère group ; company restructured.
French: Rapprochement envisagé avec Aerospatiale Missiles.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Respect for international law should not be seen as contrary to current peace efforts.
French: Le respect du droit international ne doit pas être considéré comme contraire aux efforts de paix actuels.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: The humiliation suffered by United Nations peacekeeping forces in Sierra Leone demonstrated the need to formulate clear and convincing mandates and rules of engagement to enable troops to defend themselves appropriately.
French: L'humiliation subie par les forces de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone imposent d'adopter des mandats clairs et crédibles et des règles d'engagement fermes permettant aux soldats de la paix de se défendre adéquatement.
English: In addition, at the time of approval of the resolution, the Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $256,420,000 for the section for the same period.
French: De plus, lors de l'adoption de la résolution, l'Assemblée avait été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 256 420 000 dollars étaient prévues pour la même période.
English: For example, young females appear to have an easier time buying cigarettes under age than young males.
French: Par exemple, il semble plus facile pour les jeunes femmes que pour les jeunes hommes d'acheter des cigarettes sans avoir l'âge requis.
English: The minimum age of criminal responsibility was set at 10 years of age.
French: S'agissant de la responsabilité pénale, l'âge minimum est fixé à 10 ans.
English: The guiding principle in the eﬀorts of participating States and relevant OSCE institutions should be that each policy and implementation strategy should be elaborated and implemented with the active participation of Roma and Sinti communities.
French: Les Etats participants et les institutions de l’OSCE compétentes devraient, dans leurs efforts, suivre le principe directeur selon lequel chaque politique et stratégie de mise en œuvre devrait être élaborée et appliquée avec la participation active des communautés roms et sintis.
English: * For confidentiality reasons it is not the practice to provide detailed numbers for years where less than ten applications were received to ensure that applicants are not identified.
French: * Pour des raisons de confidentialité, afin de préserver l'anonymat des demandeurs, il n'est pas d'usage de fournir des chiffres détaillés pour les années où moins de 10 demandes ont été reçues.  Tableau 13.3
English: At the same time, effective security sector reform will require a holistic approach, and commensurate attention is required for strengthening other rule of law institutions, including corrections and the judiciary.
French: Pour être efficace, la réforme du secteur de la sécurité devra être menée de manière globale et il convient d'accorder une attention tout aussi soutenue au renforcement des autres institutions concourant à la primauté du droit, notamment le système pénitentiaire et l'appareil judiciaire.
English: (v)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: Have you ever stopped to think about how our forests, when arrayed in their fall colours, are like a basket of fruits or vegetables?
French: Vous n’aviez peut-être jamais remarqué cette ressemblance lointaine entre nos forêts d’automne et un panier de fruits ou de légumes?
English: Our mandate is to educate and train future leaders of the Canadian Forces.
French: Son mandat est de former les futurs leaders des Forces canadiennes.
English: The CF Provost Marshal is required to notify the MPCC Chairperson
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes est tenu d'aviser la présidente de la CPPM
English: For example, a fishing boat you leased
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d’interurbain qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: 9JCV KU VJG OQUV RTCEVKECN YC[ QH CRRN[KPI HQT VTCFGOCTM RTQVGEVKQP KP UGXGTCN EQWPVTKGU!
French: Quel est le moyen le plus pratique de demander une protection de marque dans plusieurs pays?