ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is that factors of a natural character should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of aquifers.
French: Cela s'explique parce qu'il convient de tenir compte des facteurs naturels non pas un par un mais en tant que caractéristiques des aquifères.
English: (1) Transfer of Authority on the CFL = 1,292 All Ranks.
French: 1) Transfert d'autorité sur la LCLF : 1 292 soldats, tous grades confondus;
English: The President: I declare open the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai l'honneur de déclarer ouverte la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: How Do I Apply for a Peacekeeping Mission?
French: Comment dois-je présenter ma demande de participation à une mission de maintien de la paix?
English: Pathological changes in the thyroid gland and testis were also observed but were not considered to be treatment-related.
French: On a aussi observé des changements pathologiques de la glande thyroïde et des testicules, sans toutefois les juger liés à l’exposition.
English: Many things can be used again; perhaps by someone else.
French: Cela va des ordures ménagères aux rejets industriels.
English: And it is these same exports that have enabled the firm to increase its staff at home from 6 employees in 1998 to 32 today.
French: Et ce sont ces mêmes exportations qui ont permis à l'entreprise d'augmenter ses effectifs au pays, passant de 6 employés en 1998 à 32 aujourd'hui.
English: Comerio Ercole guarantees the good quality of materials and relating accurate workmanship for 12 months starting from the commissioning date, but not later than 18 months from the shipping date.
French: Comerio Ercole garantit la bonne qualité des matériaux et leur préparation soignée pour 12 mois à partir de la date de la mise en marche mais pas outre 18 mois de la date d'expédition.
English: Closing the loop between research and action places a special obligation on researchers to deliver evidence-based advice that is relevant, comprehensible, and ready for practical application.
French: Pour boucler la boucle entre la recherche et l’action, les chercheurs sont particulièrement tenus de donner des conseils objectifs qui soient utiles et limpides et se prêtent d’emblée à une application dans la pratique.
English: Over half indicated that they use the Internet and email.
French: Plus de la moitié affirmaient qu'ils utilisent l'Internet et le courrier électronique.
English: The drive to improve humankind's living conditions remains the most serious common challenge.
French: L'effort pour améliorer les conditions de vie de l'humanité continue de définir notre tâche comme la plus sérieuse.
English: Why are practitioners not including the use of NHPs or other alternative therapies when they take medical histories?
French: Pourquoi les praticiens ne mentionnent-ils pas l’usage de PSN ou d’autres thérapies parallèles dans les antécédents médicaux?
English: The General Services Administration will work with the state to test the interoperability of Illinois’ certificates with those of the Treasury and Defense departments, the Agriculture Department’s National Finance Centre and NASA, which are part of the bridge authority.
French: LE DD se prépare pour un projet pilote de carte à puce avec données biométriques Le Biometrics Management Office prévoit avoir terminé sa dernière validation de principe relativement à une carte d’accès commune (CAC) basée sur des données biométriques, d’ici la fin avril 2003.
English: This report proposes recommendations in this area.
French: Le présent rapport propose des recommandations à cet égard.
English: In 2006, Guatemala published the report of a diagnostic study and investigation on racism in the country.
French: En 2006, le Guatemala a publié le rapport d'une étude diagnostique et d'une enquête sur le racisme au Guatemala.
English: All such problems require exact knowledge of the Earth to solve.
French: Ces problèmes ne seront résolus que si nous acquérons une connaissance approfondie de la Terre.
English: "I would like to thank Dr. Branton for his exemplary leadership as the inaugural Scientific Director of the Institute of Cancer Research," added Dr. Chartrand.
French: « J'aimerais remercier le Dr Branton pour son leadership exemplaire en tant que premier directeur scientifique de l'Institut du cancer, a ajouté le Dr Chartrand.
English: Article 30, Law 26/1984, of 19 July (BOE No 176 of 24.7.84), in the wording of the second final provision, Law 22/1994, of 6 July (BOE No 161 of 7.7.94).
French: Article 30, loi 26/1984, du 19 juillet (BOE n° 176 du 24.7.84), tel que rédigé par la disposition finale seconde, loi 22/1994, de 6 juillet (BOE n° 161 du 7.7.94).
English: Although some problems are recurring, the synthesis of results obtained all year long allows us to define the points necessary to address the problem.
French: Cependant certains problèmes sont récurrents, la synthèse des résultats obtenus tout au long d’une année permet de définir les points de prélèvement à problème.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Problem 1.3 Objectives 1.4 Methodology Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 1.0 Introduction 1.1. Tableau général 1.2 Problème 1.3 Objectifs 1.4 Méthodes Table des matières
English: The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill.
French: On estime que l'effet cumulé des rejets délibérés d'hydrocarbures en mer revêt une importance similaire à celle des rejets accidentels.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care The People — Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Des individus forts et des familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Communautés nordiques saines Résultat d'ordre économique :
English: Between 0020 and 0210 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea off Tyre at an altitude of 26,000 feet and at a distance of 10 miles from the coast, proceeding as far as the Na`imah area, over which it circled, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 0 h 20 et 2 h 10, un avion de reconnaissance israélien volant à une altitude de 26 000 pieds a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sour, à environ 17 kilomètres de la côte, en direction du nord et jusqu'à la région de Na'ma, puis a décrit des cercles au-dessus de Na'ma.
English: The following plans and priorities were listed in the 2006-2007 RPP in relation to the RCMP’s efforts towards preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders: 1.
French: Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC en matière de prévention et de réduction de la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: Public authorities can help cover some aspects of risk.
French: Les autorités publiques peuvent faciliter la prise en charge de certains aspects du risque.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was carrying out a contract for the construction of an aeromedical centre in Baghdad.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle exécutait un contrat portant sur la construction d'un centre aéromédical à Bagdad.
English: Dosage Form (one only)* Capsule 106.
French: Supplément d’oméga-3 pour le maintien d’une bonne santé.
English: The Chairperson declared open the thirty-fourth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la trente-quatrième session du Comité.
English: Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) took the chair at 16:20.
French: À 16 h 20, la présidence est assurée par Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: • Clear service standards that hold the Government to account for performance;
French: • adopter des normes de service claires qui tiennent le gouvernement responsable de son rendement;
English: Mr. Komizo (Japan) commended the successful implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including not only the three thematic priorities but also such cross-cutting issues as human security and resource mobilization.
French: M. Komizo (Japon) se réjouit de la bonne exécution du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris non seulement les trois priorités thématiques, mais aussi les questions transversales comme la sécurité humaine et la mobilisation des ressources.
English: An earthquake reserve is composed of two parts: the first element, the "earthquake premium reserve," is based on a percentage of net earthquake premiums written; the second element, the "earthquake reserve complement," takes into account the earthquake exposure reinsured with another insurance company and a proportion of the capital and surplus of the company.
French: (Plan budgétaire, 24 février 1998) La provision pour tremblements de terre comporte deux volets : les « provisions de primes pour tremblement de terre » calculées selon un pourcentage des primes nettes souscrites et les « provisions supplémentaires pour tremblement de terre » qui tiennent compte de la protection de réassurance auprès d’un autre assureur et d’une proportion donnée des surplus et du capital des assureurs.
English: • the national security agenda, which demands resource-intensive involvement by Justice.
French: L’importance croissante de problèmes juridiques pour le gouvernement a eu un effet profond sur le ministère de la Justice.
English: The Montreal Human Rights Film Festival (MHRFF) celebrates its 5th anniversary in 2010.
French: Le Festival de Films sur les Droits de la Personne de Montréal (FFDPM) fête en 2010 son 5e anniversaire.
English: U.1.2. Treasury The credit risk associated with treasury (securities, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: Ces transactions sont régies par un accord tripartite et l’exposition est entièrement couverte par des sûretés réelles, avec appel de marge quotidien.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TM: 2 % TMÉU: 2 % En fr.
English: Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.
French: Permettez-moi de suggérer que les aspirations de Tampere seraient mieux satisfaites dans la partie consacrée au droit public de la charte des droits fondamentaux attendue que par le biais de la poursuite d'une législation imposée qui harmonise nos traditions juridiques privées.
English: The number of killed women has decreased since 2001 when it was 47, and in 2002 it was 44.
French: Il était de 47 en 2001 et de 44 en 2002.
English: While the industry was loudly decrying the high tobacco taxes, it was implementing huge price increases of its own.
French: Tout en protestant bruyamment contre les lourdes taxes sur le tabac, l’industrie augmentait considérablement, de son côté, les prix de ses produits.
English: We are embracing new technologies that offer great opportunities for learning, for doing business, for communicating.
French: Nous bénéficions de nouvelles technologies qui offrent d’immenses possibilités en matière d’apprentissage, de commerce et de communication.
English: The state of asbestos-containing materials when they are properly sealed, wrapped and contained so that they do not crumble by hand pressure and do not pose any risk of releasing asbestos fibers into the air during the normal course of daily activities or during routine servicing, custodial and cleaning activities.
French: L'état des matériaux contenant de l'amiante lorsqu'ils sont convenablement scellés, enveloppés et contenus de sorte qu'ils ne s'écrasent pas sous la pression de la main et ne présentent pas de risque de libérer des fibres d'amiante dans l'air au cours des activités quotidiennes normales ou des activités d'entretien, de conservation et de nettoyage de routine.
English: This opinion drafted by the European Parliament’s legal service, was dropped off the agenda at the final minute.
French: Ce texte extraordinaire conclut que la pêche européenne sous sa forme actuelle doit s’arrêter.
English: FIFTH DAY OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM Fourteenth Plenary Meeting 1.
French: CINQUIEME JOUR DE LA TREIZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Quatorzième séance plénière 1.
English: Since its founding in 1984, O Vertigo has been dedicated to dance creation, research, and training, as well as the development of the discipline in all its aspects.
French: Depuis sa fondation en 1984, O Vertigo se consacre � la cr�ation et � la recherche en danse de m�me qu'� la formation et au d�veloppement de la discipline sous toutes ses formes.
English: These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species, and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
French: Justification Par assimilation à la réhabilitation des cours d'eau intérieurs, il convient d'inclure les espaces dégradés par l'activité aquacole, comme c'est le cas des sols se trouvant sous d'anciennes installations d'aquaculture ou des zones du littoral sur lesquelles ont été installées des fermes marines actuellement désaffectées.
English: aviation policy towards third countries; ― Improving the competitiveness of European airlines.
French: en la matière de la Communauté à l'égard des pays tiers; ― Amélioration de la compétitivité des compagnies aériennes européennes.
English: It is among the least ratified of the Council of Europe’s legal instruments (see Appendix 1).
French: Elle figure au nombre des instruments juridiques du Conseil de l’Europe les moins ratifiés (voir Annexe 1).
English: A flexible partner for innovative products and processes, our thinking ahead team and our highly competent services are at your disposal.
French: une grande variété de mousses spéciales et de produits à base de mousses spéciales réalisés de manière individuelle.
English: A "SEVERE THUNDERSTORM WARNING" means a thunderstorm has been detected or is imminent.
French: Lorsque l'orage est imminent ou confirmé dans votre région, Environnement Canada émet un «AVERTISSEMENT DE TEMPS VIOLENT».
English: The CCRA supports the Government’s priority of strong and safe communities by preventing contraband and inadmissible and undesirable persons from entering Canada, as well as by monitoring the entry of controlled goods.
French: L’ADRC appuie l’orientation du gouvernement qui désire avoir des collectivités fortes et sécuritaires en interdisant l’entrée au Canada de produits de contrebande et de personnes non admissibles ou indésirables, ainsi qu’en surveillant l’entrée des marchandises contrôlées.
English: This is an existing program.
French: Le ministère des Ressources naturelles.
English: vi) Advising Government on both legal and policy frame work from time to time.
French: vi) À l'occasion, conseiller le Gouvernement sur les cadres juridiques et politiques.
English: The Prime Minister says that it is progress on liberalising world trade that we need, but the process seems to be bogged down in a failure of political will on the part of the EU.
French: Le Premier ministre dit que c’est de progrès dans la libéralisation du commerce international que nous avons besoin, mais le processus semble empêtré dans l’absence de volonté politique de la part de l’UE.
English: Students with special education needs may not benefit from special education programs and services if issues are not addressed in a timely and effective manner.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers ne tirent pas profit des programmes et services adaptés à leurs besoins si l'on ne répond pas aux problèmes de façon ponctuelle et efficace.
English: The beach in Cattolica is a real added value. Our lively beach is the hotel’s pride and joy: Welcome to Altamarea Beach Village.
French: Le véritable fleuron de Cattolica est la plage et la “nôtre” est la plus effervescente : l’Altamarea Beach Village.
English: Under its auspices, the Child Development Agency was established to achieve holistic development through the creation, coordination and implementation of programmes and policies to meet the nation's obligations to its children.
French: Il vise un développement global de l'enfant grâce à la création, la coordination et la mise en œuvre de programmes et de politiques destinés à permettre au pays de s'acquitter de ses obligations à l'égard de ses enfants.
English: It should be viewed within the framework of the general debate surrounding GMOs, in terms of the consumer's right to freedom of choice and of the precautionary principle.
French: Tous ces propos doivent être replacés dans le cadre du débat général sur les OGM. Il faut prendre comme point de vue celui du droit à la liberté de choix du consommateur et celui du principe de précaution.
English: When the Chancery was renovated, the top floor was left in its original, although redecorated, residential configuration.
French: Lorsque la chancellerie a été rénovée, le dernier étage a été redécoré, mais laissé dans sa disposition résidentielle originale. Ces appartements étaient au début 27
English: While iNNERFiRE takes home $15,000 Nihilum Plasma still gets $6,000. Check out the full results at the events page .
French: Sa coque ergonomique peut même s'illuminer de 16 millions de couleurs.
English: The poll also revealed that although Canadians as individuals accept a level of responsibility for the protection of natural and wilderness areas and historic places, most felt that the largest amount responsibility should lie with the federal government (84% and 78%, respectively).
French: Ce sondage a aussi révélé que bien que les Canadiens, à l'échelon individuel, acceptent une part de la responsabilité relativement à la protection des aires naturelles et sauvages et des lieux historiques, la plupart estiment que la plus grande part de cette responsabilité incombe au gouvernement fédéral (84 % et 78 % respectivement).
English: Premises for sale in Torrox Costa (Málaga) - Ref.
French: Local à vendre à Torrox Costa (Málaga) - Ref.
English: We have repeatedly pointed out in this Chamber the obligations of the parties under the road map.
French: Nous n'avons eu de cesse dans cette salle de rappeler les obligations que les parties doivent respecter en vertu de la Feuille de route.
English: Table A.7.3 Post requirements
French: Tableau A.7.3 Postes nécessaires
English: Simultaneously, many of the world's governments are creating national aging initiatives and making money available in unprecedented amounts.
French: Parallèlement, de nombreux gouvernements dans le monde créent des initiatives nationales en matière de vieillissement et y investissent des sommes jamais vues.
English: The Central Liaison Office, responsible for the exchange of VAT and direct taxation data, was set up in 1999.
French: L'Office de liaison central, responsable de l'échange des données relatives à la TVA et à la fiscalité directe, a été créé en 1999.
English: Status of contributions and financial situation of the Institute
French: État des contributions et situation financière de l'Institut
English: It was particularly important for the partner country to own the process and to make maximum use of its systems, procedures and policies, including country poverty reduction and other strategies.
French: Il est important en particulier de respecter le principe d'appropriation par le pays partenaire et, pour cela, de faire le plus grand usage possible de ses systèmes, procédures et politiques, notamment de ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres stratégies en la matière.
English: For example, when employers, partners, charities and public institutions pay allowances to, or reimburse, employees, partners or volunteers, the employers, partners, charities or public institutions may be eligible to claim ITCs in respect of these payments.
French: Par exemple, lorsque des employeurs, des associés, des organismes de bienfaisance et des institutions publiques versent des indemnités ou des remboursements à des salariés, à des associés ou à des bénévoles, les employeurs, les associés et les organismes de bienfaisance ou les institutions publiques peuvent avoir droit de demander des CTI pour ces paiements.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, based on IMF, World Economic Outlook Database, April 2008 and IMF, Balance of Payments Statistics.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU; d'après le FMI, Base de données sur les perspectives de l'économie mondiale, avril 2008, et FMI Statistiques de la balance des paiements.
English: We in the Liberal Group will assess this national programme for reform critically but fairly.
French: Nous autres, libéraux, évalueront ce programme national de réforme de manière critique mais équitable.
English: The Therapeutic Products Programme will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: Le Programme des produits thérapeutiques soumettra le comité à un examen une fois par année pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for assessing and collecting the taxes that pay for most of the government’s programs.
French: L’Agence du revenu du Canada établit les cotisations et perçoit les impôts qui servent à payer la plupart des programmes gouvernementaux.
English: At low doses, produces state of relaxation, euphoria, dizziness, drowsiness, mild impairment of motor and cognitive functions and occasional vomiting, nausea and constipation.
French: À faible dose, il produit un état de détente, d’euphorie, d’étourdissement, de somnolence, une faible réduction des fonctions motrices et cognitives et parfois des vomissements, des nausées et de la constipation.
English: Malawi has made strides in immunization.  Its immunization rates are among the highest in the world.
French: Le Malawi a accompli des progrès importants en matière de vaccination.
English: We support the useful initiatives to enhance the practical results of United Nations peacekeeping activities, in particular the recommendations of the Brahimi report.
French: Nous appuyons les initiatives utiles visant à améliorer les résultats concrets des activités de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier les recommandations du rapport Brahimi.
English: I call Mrs Roseira to present the contribution of the Social, Health and Family Affairs Committee. You have three minutes.
French: Bien entendu, cette conception s’est combinée tardivement avec la dévolution des pouvoirs de plus en plus importants aux collectivités territoriales y compris les régions.
English: Executive summary, by Stefano Silvestri, Rapporteur (December), a study funded by the European Space Agency.
French: Executive summary, par Stefano Silvestri, Rapporteur (décembre), étude financée par l’Agence spatiale européenne.
English: Therefore, we must seriously consider the future of the Executive Directorate and the possibility of annexing it to the Task Force, in order to further coordinate and develop our efforts and those of the United Nations in fighting terrorism.
French: Nous devons donc envisager sérieusement le futur de la Direction exécutive et la possibilité de l'annexer à l'Équipe, afin de mieux coordonner et renforcer nos efforts et ceux de l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: A cumbersome registration procedure was imposed on the largest prospective domestic observer group.
French: Une procédure d'enregistrement très lourde a été imposée au groupe d'observateurs nationaux qui aurait dû être le plus nombreux.