ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bovine adrenocortical particulate fraction prepared by zonal ultracentrifugation and banding between ρ20 1.08 and 1.101 in a linear sucrose gradient bound 7.3 times more [3H]angiotensin II (ATII) per milligram protein than the original homogenate.
French: Une fraction particulée du cortex surrénalien bovin isolée par ultracentrifugation zonale, et se retrouvant entre ρ20 1.08 et 1.101 dans un gradient de sucrose, est capable de lier 7.3 fois plus de [3H]angiotensine II (ATII) par milligramme de protéine que l'homogénat original.
English: That part of the seniors' residence in which the units are located and that part of the house in which the Owner resides together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex.
French: Ensemble, la partie de la résidence pour personnes âgées qui comporte les habitations et la partie de la maison où le propriétaire habite ainsi que la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel constituent un immeuble d’habitation.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 96,368,100 dollars for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 4 avril au 30 juin 2004, un montant de 96 368 100 dollars pour l'Opération, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: As to the fulfilment of the standard of education and care, care and educational institutions are subject to supervision conducted by persons with proper pedagogical qualifications, authorised by the voivode competent rationae loci with respect to the seat of the institution.
French: En ce qui concerne la réalisation des normes d'enseignement et de soins, les établissements de soins et d'enseignement sont contrôlés par des personnes aux compétences pédagogiques reconnues nommées par le voïvode compétent rationae loci au regard du lieu d'implantation de chaque établissement considéré.
English: The Commission had refrained from making any substantial comments on these allegations which appeared to be confirmed by the documents submitted by the complainant. Finally, the Commission’s claim that its actions had been "entirely in line with Sections II and III of the October 1994 Code of Conduct" would not appear to be well founded.
French: Le plaignant prétend, sans être contredit par la Commission, qu’il a contrôlé la mise en œuvre de la directive 92/29 en y comparant, en coopération étroite avec les services de traduction, des textes des législations nationales rédigés dans des langues que ni lui ni ses supérieurs ne maîtrisaient.
English: (a) Review model applications on the recovery of soils and waters on a national and European scale, including in the United States and Canada;
French: a) Examiner les applications de modèles concernant la régénération des sols et des eaux à l'échelle nationale et européenne, y compris aux États-Unis d'Amérique et au Canada;
English: Exceptions to this rule are possible: – by collective labour agreement, the rest period being not less than 9 hours; – if authorised by the labour inspector, after consulting the staff representatives.
French: Il peut être dérogé à cette règle : - par convention ou accord collectif de travail sans que la durée du repos puisse être inférieure à 9 heures ; - sur autorisation de l’inspecteur du travail, après avis des représentants du personnel.
English: The Working Group on Insolvency Law commenced consideration of this work at its twenty-fourth session (New York, 23 July-3 August 2001), with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: As health and safety initiatives are determined and implemented, process evaluation data is important.
French: Une fois définies et mises en oeuvre les initiatives en matière de santé et de sécurité, les données d'évaluation du processus deviennent importantes.
English: The problem concerning the enforcement of IP rights is not exceptional.
French: Le problème de l’application de ces droits n’est pas exceptionnel.
English: For the purposes of our analysis and modeling we have grouped these together as 'foreign demand', despite the fact that not all of this amount will be distributed directly to end users.
French: D'après les données sur les galeries commerciales et les maisons de vente aux enchères, nous estimons que 88 p.
English: Visit our website at www.cmha.ca. In addition, the National Eating Disorder Information Centre keeps a national listing of treatment services and resources online at http://www.nedic.ca/.
French: Vous pouvez consulter le site Web du National Eating Disorder Information Centre, www.nedic.ca, pour une liste des services et ressources de traitement disponibles à travers le Canada.
English: But we observe that, unfortunately, the Council has just given the Commission its negotiating mandate to go to Seattle, and this makes no mention of any such assessment.
French: Or, nous constatons que malheureusement, le Conseil vient de donner un mandat de négociation à la Commission, afin qu' elle puisse se rendre à Seattle, qui ne comporte aucune mention d' un tel bilan.
English: The information gathered will guide the design and tailoring of the online registry of lobbyists.
French: L'information recueillie permettra d'élaborer le modèle du Registre de lobbyistes en ligne et d'en faire l'adaptation.
English: The Women's Program, administered by SWC, has also funded a number of activities undertaken by NGOs in this area, including Passages :
French: Le Programme de promotion de la femme, dont l'administration relève de Condition féminine Canada, a également financé un certain nombre d'activités menées par des ONG dans ce domaine, dont « Passages :
English: Joe Smith OR Smith Joe
French: Robert Tremblay OU Tremblay Robert
English: Each of Dark Age of Camelot’s three Realms takes its inspiration from a historic territory dating from the times of the legendary King Arthur: the Realm of Albion is based on England, Hibernia is based on Ireland and Midgard is based on Scandinavia.
French: Chacun des trois royaumes de Dark Age of Camelot est inspiré d’un territoire historique contemporain de l’époque supposée où vivait le légendaire roi Arthur : la Grande Bretagne pour le royaume d’Albion, l’Irlande pour le royaume d’Hibernia et la Scandinavie pour le royaume de Midgard.
English: There should be an obligation on the part of the international community to intervene and protect those people.
French: La communauté internationale doit obligatoirement intervenir et protéger ces peuples.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.12.97 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: The company is also exploring new applications for the technology, such as monitoring for excessive pressure on organs among patients in hospital intensive care units, a condition known as Abdominal Compartment Syndrome.
French: • Le Dr David Heinrichs, de l'Université Western Ontario, utilise des fonds du PDP pour répondre à l'urgent besoin de nouveaux antibiotiques capables de combattre les nouvelles superbactéries virulentes que l'on trouve dans les hôpitaux, comme la Staphylococcus aureus.
English: Under this agenda item, the Executive Secretary made a presentation based on two notes prepared by the secretariat entitled, “Follow-up to the 2005 World Summit Outcome: ECA's Response”(E/ECA/CM.39/6); and “Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities: Note by the Executive Secretary (E/ECA/CM.39/7).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire exécutif a fait une présentation portant sur deux notes établies par le secrétariat, intitulées : Suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005: la réponse de la CEA (E/ECA/CM.39/6) et Repositionner la CEA pour mieux répondre aux priorités de l'Afrique: Note du Secrétaire exécutif (E/ECA/CM.39/7).
English: The updated LTCP provides justification for the department's proposed future year reference levels.
French: Le ministère peut justifier les niveaux de référence qu'il propose pour l'exercice à venir à l'aide du PILT mis à jour.
English: If successful, the case management application could be used as a model for small agencies engaged in case work.
French: Si les résultats sont encourageants, l'application de gestion des plaintes pourrait servir de modèle aux petits organismes qui s'occupent de gestion des plaintes.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation on the secured creditor's right to take over the management of a business and to sell the assets as it winds down that business.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager d'ajouter une recommandation relative au droit du créancier garanti de reprendre la gestion d'une entreprise et de vendre les biens tout en mettant fin à ses activités.
English: For instance, 211 870 people speak English and at least one more language besides French.
French: Par exemple, 211 870 personnes parlent anglais et au moins une autre langue à part le français.
English: Here, a formal enforcement process involving a specific act of collection and appropriation of the funds to repayment of the secured obligation would be superfluous.
French: En pareil cas, un processus de réalisation formel faisant intervenir un acte spécifique de recouvrement et d'affectation des fonds au remboursement de l'obligation garantie serait superflu.
English: the radar navigation certificate must be issued in accordance with the Rhine regulations; during testing of knowledge of the waterway, the candidate must demonstrate familiarity with the dangerous and complicated portions of the sector in question by entering navigational information on the outline chart; a basic command of Russian or German navigation terminology must be demonstrated.
French: Le brevet de conducteur au radar doit être délivré conformément aux prescriptions de la réglementation rhénane; Au cours de l'examen concernant la connaissance de la voie navigable, le candidat doit montrer qu'il connaît les parties dangereuses et compliquées du secteur sur lequel il est interrogé, en inscrivant des informations nautiques sur la carte schématique; Le candidat doit posséder une connaissance élémentaire des termes de navigation en russe ou en allemand.
English: Pricing a product or service is a policy decision that may take into account a number of other factors besides cost, such as fairness and equity, economic impact on clients, and competition with private sector suppliers.
French: Cette même distinction s'applique aux coûts des services internes : si l'objet de coûts est un programme opérationnel, les coûts des services internes sont réputés indirects, tandis qu'ils sont considérés directs si l'objet de coûts est le ministère dans son ensemble.
English: In recent years foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets in the Exchange Fund Account, largely as a result of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: Ces dernières années, les engagements en devises ont dépassé l’actif en devises du Compte du fonds des changes, en grande partie à la suite d’une intervention musclée au chapitre des changes et d’importants engagements envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, or a copy of Schedule A.
French: Assurez-vous que le total des lignes 650 à 664 est égal à 100 %. Lignes 658 et 664 – Services techniques Les services techniques sont des services nouveaux ou existants qui appuient ou complètent la production ou l’utilisation de la technologie.
English: That is why it was so important to find a way to establish this internal market - which is needed - whilst also doing justice to social considerations.
French: C'est pourquoi il importait tant de trouver un moyen d'établir ce marché intérieur - qui est bien nécessaire -, tout en faisant justice aux considérations sociales.
English: Marquis was 7 to 10 days earlier than Red Fife, the standard bread wheat of the Prairies.
French: Marquis était 7 à 10 jours plus hâtif que Red Fife, le blé panifiable standard dans les Prairies.
English: (j) Note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12);
French: j) Note du Secrétaire général intitulée « Rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies » (A/C.5/59/12);
English: Again, CN submits, the GTR paid valuable compensation to the property owner, Richard Edwin Osborne, for any economic loss associated with the loss of access across the line.
French: CN réitère donc que la GTR a accordé un dédommagement pécuniaire intéressant au propriétaire, Richard Edwin Osborne, pour toute perte économique liée à la perte de l'accès à l'autre côté de la ligne.
English: International humanitarian law issues, the right to practice religious beliefs and rites and the protection of cultural assets are also taught in school;
French: Les questions de droit international humanitaire, la liberté de croyance et de culte et la protection des valeurs culturelles sont enseignés dans les écoles.
English: The Presence has now been established in Albania for almost three years, and has come to be one of the most senior and respected international organizations in the country.
French: Installée désormais depuis près de trois ans en Albanie, la Présence y est considérée comme l’une des organisations internationales les plus anciennes et les plus respectées.
English: Phyllis Lambert continues as chair of the board of trustees and as a member of the acquisitions committee.
French: Madame Lambert continue de présider le conseil d'administration et de faire partie du comité des acquisitions.
English: 6 375.4 6 375.4 Prior years' fee refunds
French: 6 375,4 6 375,4 Remboursement de droits et de frais d'exercices antérieurs
English: It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
French: Il prend en compte tous les changements devant intervenir en 2009 et qui auront des incidences importantes sur le budget.
English: The country profiles are all established according the same structure and methodology.
French: Les profils de pays sont tous établis suivant les mêmes structure et terminologie.
English: Polar bear cubs ( Ursus maritimus ) and female emerging from the snow den © Parks Canada
French: » Jeunes ours blancs ( Ursus maritimus ) et leur mère émergeant d'une tanière © Parcs Canada
English: It is worrisome that the Conference cannot move forward in its substantive work, including on such key issues as nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, due to the inflexible positions of some countries.
French: Il est inquiétant de constater qu'à cause de l'intransigeance de quelques pays la Conférence ne parvient pas à progresser dans son travail de fond, notamment sur des questions aussi fondamentales que le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: For example, Warriors should look for high damage weapons and might want to focus on Strength.
French: Par exemple, les Guerriers devront orienter leur choix vers des armes qui ont une grande puissance d'attaque et des objets qui améliorent la Force.
English: We needed to target them specifically, because they are making decisions about DND/CF issues in Parliament," explains Outreach Director Rachel Kersys.
French: Nous voulions les intéresser à nous plus particulièrement, parce qu’ils prennent des décisions sur les questions concernant le MDN et les FC, au parlement », explique Rachel Kersys, Directrice – Programme de relations externes.
English: M = measured B = balloon P = precipitation A = aircraft W = indefinite E = estimate
French: M = mesuré B = ballon P = précipitations A = aéronef W = indéfini E = estimé
English: The Sudan also plays an active role in the context of the Organization of the Islamic Conference in fostering a unified strategy for cooperation in countering international terrorism and in the United Nations Ad Hoc Committee on a comprehensive convention on international terrorism.
French: En outre, le Soudan joue un rôle actif dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique en vue d'élaborer une stratégie unifiée de coopération en matière de lutte contre le terrorisme international, ainsi que dans le cadre du Comité spécial des Nations Unies chargé de l'élaboration d'un accord international complet aux fins de la lutte contre le terrorisme international.
English: Furthermore, we should clarify whether the legislation that is being drafted, for example Agenda 2000, can have an impact on Union action under the Helsinki Convention.
French: De plus, il faudrait se poser la question de savoir si la législation en préparation (par exemple Agenda 2000) peut influer sur les engagements de la Communauté dans le cadre de la convention d' Helsinki.
English: A new genus and species, Fibulobasidium inconspicuum, is described in the Sirobasidiaceae.
French: L'auteur décrit un nouveau genre et une nouvelle espèce de Sirobasidiacée, Fibulobasidium inconspicuum.
English: Of particular concern to the OCI was CSC's compliance with the timeliness standards it had adopted, further to OCI's recommendations towards the end of the previous fiscal year.
French: Le BEC se préoccupait particulièrement du respect par le SCC des normes de rapidité et d'intervention qu'il avait adoptées à la suite des recommandations du BEC à la fin de l'exercice antérieur.
English: The Project was specifically designed to avoid any disturbance to the Cluxewe River and Mills Creek.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le projet a été étudié spécifiquement pour éviter toute perturbation de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills.
English: Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities
French: Société immobilière du Canada limitée Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Insurance for serious illness has become increasingly popular in the past three or four years. The insurer agrees to pay the insured a single lump sum if the latter is diagnosed with one of the serious illnesses covered by the contract.
French: L'assureur s'engage donc à verser à un assuré un montant forfaitaire unique si ce dernier fait l'objet d'un diagnostic pour l'une des maladies graves prévues par le contrat.
English: Canada – Final Submission
French: Compris dans la section relative au traitement des eaux usées
English: Decisions : 2004 Decision No. 408-W-2004 28 juillet 2004 APPLICATION by Gwen Dunbar, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 408-W-2004 le 28 juillet 2004 DEMANDE présentée par Gwen Dunbar conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Brussels Programme of Action (PoA) for Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010 contains agreed goals and specific targets under seven commitments and corresponding actions by LDCs and their development partners.
French: Le Programme d´action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 comprend des buts et objectifs spécifiques organisés en sept engagements et mesures correspondantes à prendre par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: that’s in bad condition, you should apply for a Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship).
French: Sa naissance a été enregistrée par les voies hiérarchiques, mais elle n’a jamais reçu son certificat.
English: This document explains the ways in which audiovisual content can be held in computer files – the encoding of the content, including data reduction (compression) as the various file formats in use.
French: Ce document explique la manière de numériser les contenus audiovisuels en fichiers électroniques - le codage du contenu, y compris la réduction de débit (compression) ainsi que les divers formats de fichier utilisés.
English: • $393,450 to Médecins Sans Frontières to assist internally displaced persons, specifically in regards to health, water and sanitation in Monrovia and nearby refugee camps;
French: • 393 450 $ à Médecins sans frontières pour venir en aide aux personnes déplacées à l’intérieur du pays, plus précisément en ce qui concerne l’accès aux soins de santé, à l’eau potable et à des installations sanitaires à Monrovia et dans les camps de réfugiés à proximité de la ville;
English: The documents include invoices, receipts, or contracts, which must contain specific information depending on the amount of the purchase.
French: Les renseignements doivent apparaître sur des factures, des reçus ou des contrats, et fournir les détails nécessaires, selon le montant de l’achat.
English: The Tribunal is of the view that weak conditions in the subject countries’ home and major export markets create a further incentive for foreign producers with excess capacity to seek other export markets such as Canada.
French: En 2000, en Inde, Panchmahal Steel Ltd. a installé un nouveau fourneau dont la capacité est de 200 000 tonnes par année50.
English: Budget reference line : 21 06 03 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 03 << déposé par Jens-Peter Bonde >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The margins of dumping were estimated by comparing the CCRA estimates of normal value and export prices.
French: Les marges de dumping estimatives ont été calculées par l'ADRC en comparant les estimations de la valeur normale et des prix à l'exportation.
English: In particular, the Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Spain, pointed out that the Spanish text of Article 16.2 of the TRIPS Agreement referred to "la notoriedad de esta marca," which could be translated as the "well-known-ness" of the mark.
French: En particulier, la délégation du Brésil, appuyée par celle de l’ Espagne, a signalé que dans le texte espagnol de l’ article 16.2 de l’ Accord sur les ADPIC il est question de "la notoriedad de esta marca", qui peut se traduire en anglais par "well-known-ness".
English: Marie-Claude Gervais, Chair Marie-Claude Gervais introduced the four speakers and invited them to carry on with the dialogue.
French: Marie-Claude Gervais, présidente Marie-Claude Gervais présente les quatre conférenciers.
English: Even more stations have joined the RADARSAT-1 network in 2005.
French: D'autres stations ont intégré le réseau RADARSAT-1 en 2005.
English: Actions in this field should be significantly strengthened.
French: Les actions dans ce domaine devraient être sensiblement renforcées.