ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSI is cooperating with PND and Tokyo to examine an array of options that could be used to enhance Japanese long-term training.
French: L’ICSE collabore avec PND et Tokyo pour envisager une gamme d’options susceptibles d’entraîner une amélioration de la formation à long terme en langue japonaise.
English: Let me take this opportunity to thank the Nordic countries, which have worked very hard and have spent money to prepare this contribution.
French: Je saisis cette occasion pour remercier ces pays nordiques qui ont travaillé très dur et dépensé de l'argent pour préparer leur contribution.
English: Agra is the one of the prominent destinations of the World Tourism map with three heritage monuments - The Taj Mahal, Red Fort & Fatehpur Sikri.
French: Agra est l'une des grandes destinations sur la carte du tourisme mondial, avec trois monuments classés : le Taj Mahal, le Fort Rouge et Fatehpur Sikri.
English: Very friendly and professional service staff. The rooms were spacious and well appointed.
French: My room was huge and very clean.
English: Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
French: Plusieurs conférences et réunions régionales ayant pour thème l'emploi, le dialogue social et la protection sociale, ont été organisées.
English: NOTICE TO HOSPITALS FROM THE BUREAU OF DRUG SURVEILLANCE August 7, 1998
French: AVIS AUX HÔPITAUX – BUREAU DE LA SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS Le 7 août 1998
English: The immediate disruptions in specific sectors of activity were accompanied by sharp declines in both business and consumer confidence. s s U.S. consumer confidence declined 14.9 per cent in September and a further 12.1 per cent in October – its largest decline over any two-month period since the invasion of Iraq in early 1991. s The decline in confidence was reflected in the decline in consumer spending in September, the steepest monthly decline in nearly 15 years.
French: s Une réduction marquée de la confiance des entreprises et des consommateurs s’est ajoutée aux perturbations immédiates dans des secteurs d’activité particuliers. s Aux États-Unis, la confiance des consommateurs a reculé de 14,9 % en septembre, et encore de 12,1 % en octobre, ce qui représente la plus importante chute sur une période de deux mois depuis l’invasion de l’Iraq au début de 1991. s La baisse de confiance s’est traduite en septembre par une diminution des dépenses de consommation, la plus importante réduction mensuelle enregistrée depuis 15 ans.
English: Statistics Canada PS Survey 2005 Web site Visit the Statistics Canada PS Survey 2005 Web site at http://www.statcan.ca/english/survey/other/pses.htm to get information on topics such as:
French: Page Web du sondage 2005 sur le site de Statistiques Canada Visitez le site Web de Statistique Canada sur le SAFF de 2005 http://www.statcan.ca/francais/survey/other/pses_f.htm pour obtenir de l'information sur des sujets comme :
English: In the large majority of countries, the process would result in the development of an overarching national QF.
French: Dans la grande majorité des pays, le processus devrait conduire au développement d'un cadre national général pour les qualifications.
English: Located between the caecum and the rectum and includes two parts.  The upper helocoidal colon and the lower colon.
French: Situé entre le caecum et le rectum, il comprend deux parties: le colon ascendant hélicoïdal (ou frisé) et le colon descendant.
English: According to CEPA 1999, Section 343, the Act must be reviewed every five years by one or both Houses of Parliament.
French: Conformément à l'article 343 de la LCPE (1999), la Loi doit être soumise tous les cinq ans à l'examen du Parlement et de l'une des Chambres, ou des deux.
English: When closed they retain water in the lock and are opened and closed to permit the passage of boats.
French: Conflit opposant la Grande Bretagne et les États Unis d'Amérique de 1812 à 1814 en Amérique du Nord, surtout au Haut Canada.
English: Their tall height profiles produce large deflections, low natural frequencies, and excellent vibration isolation results. This range of mounts is suitable for applications where high vibration isolation in the 85-95% range is a priority.
French: Les supports Amc-Mecanocaucho® type BRB sont des antivibratoires qui travaillent l’élastomère en compression-cisaillement, et qui à leur hauteur supérieure, fournissent une élasticité accrue et une fréquence propre plus basse.
English: To make up for this, I invite you guys to spend the day in Taipei and enjoy a visit custom-made by my talented friend Reach.
French: Pour remédier à ce manque profond, je vous emmène aujourd’hui à Taipei, suivre les bons conseils de mon talentueux ami Reach.
English: There has been peaceful progress on the Lebanese-Israeli border since the Lebanese Government gained authority within the region, and we all must certainly welcome the fact that southern Lebanon is now at peace.
French: La situation s'est développée de manière pacifique à la frontière entre le Liban et Israël depuis que le gouvernement libanais a établi son autorité sur la région, et nous devons tous certainement saluer le fait que la paix règne désormais au Sud-Liban.
English: The CSRT has secured a new professional liability insurance package through AON Reed Stenhouse Inc. with enhanced coverage at reduced premiums for members!
French: La SCTR a finalisé une nouvelle entente d’assurance responsabilité professionnelle (ARP) pour les membres avec AON Reed Stenhouse Inc., qui offre une couverture bonifiée à des primes réduites!
English: It is more reasonable to assume that recruitment would occur during the early to mid portions of the spawning period when Pend d’Oreille flows would provide optimal flow and temperature conditions.
French: Il est très improbable que tout le recrutement ait eu lieu durant la dernière partie du frai, quand la Pend-d'Oreille décline rapidement en débit et que les températures de l’eau sont sous-optimales. Il est plus raisonnable de supposer que le recrutement aurait lieu durant la période du début au milieu du frai, quand la Pend-d'Oreille a des débits et des températures optimaux.
English: He also designed pieces for small-scale production by SIAL Limited in Laval in the 1970s.
French: Dans les années 1970, il a aussi conçu des pièces qui ont été produites en petites quantités par la compagnie SIAL de Laval.
English: European Commission on Human Rights, Lindsey and others v. the United Kingdom, application No.  8364/78, judgement of 8 March 1979.  Mathieu-Mohin and Clerfayt v.
French: Commission européenne des droits de l'homme, Lindsey et consorts c. Royaume-Uni, requête no 8364/78, arrêt du 8 mars 1979.
English: • The Speech from the Throne can be located at www.pm.gc.ca.
French: • Adresse où trouver le discours du Trône : www.pm.gc.ca.
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : création de 1 poste de temporaire
English: Real estate Saint Martory (Secteur) (31360) vente Appartement T4 Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Autoroute 64, centre ville, commerces, ecoles A deux pas des commerces, Appartement T4 au 1er etage comprenant: cuisine, salon, 3 chambres, salle d'eau et WC separe.
French: Immobilier Saint Martory (Secteur) (31360) vente Appartement T4 Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Autoroute 64, centre ville, commerces, ecoles A deux pas des commerces, Appartement T4 au 1er etage comprenant: cuisine, salon, 3 chambres, salle d'eau et WC separe.
English: At the top of the escalators walk through the glass doors and turn RIGHT, here you will enter into an underground passage with many different small shops. (or follow the signs towards Macdonalds).
French: En haut des escalators, passez les portes vitrées et tournez à DROITE pour emprunter un passage souterrain avec de nombreux petits magasins (sinon, suivre les panneaux indiquant le Macdonalds).
English: Presentations last for 15-20 minutes, once every two months.
French: Les exposés durent de 15 à 20 minutes, une fois tous les deux mois.
English: I love my job - it's exciting and provides me with experience that is relevant in both military and civilian sectors.
French: J'adore mon travail - C'est un travail excitant qui m'apporte une expérience utile aussi bien dans le secteur civil que dans le secteur militaire.
English: It is clear that we are still far from implementing the burden-sharing policy.
French: Il est clair que nous sommes encore loin d’appliquer la politique de partage des charges.
English: Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and six years away from the target date of the 2015 Millennium Development Goals, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et six ans avant l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils n'en sont pas moins inégaux, et que dans certains pays le nombre de personnes vivant dans la pauvreté continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: We cannot re-write the MDGs, but we can influence how they are implemented.
French: Nous ne pouvons pas reformuler les OMD, mais nous pouvons influer sur la façon dont ils sont mis en oeuvre.
English: There were traditions that allowed a break from fieldwork, however.
French: Il existe cependant des traditions qui prévoient une pause dans le travail agricole.
English: Source: Based on data from 2002 Population Census.
French: Moyenne nationale en 2002  Moyenne nationale en 1987
English: How do I delete postings?
French: Réponses aux questions de l'animateur 1.
English: CSI submitted that PWGSC had to demonstrate to the Tribunal that its submissions were accurate and that it failed to do so in this case. Finally, CSI submitted that PWGSC’s estimate of what its profit margin should be was so low that it implied that CSI is not in the business of making money.
French: En ce qui a trait à la marge bénéficiaire réclamée par CSI, TPSGC a soutenu que les états financiers de CSI établissaient « l’existence d’une incohérence marquée entre le seuil proposé de rentabilité réclamé par CSI Consulting relativement au contrat en question et les seuils de profit réalisés par la société au cours des récentes années »6 [traduction].
English: With five current ranges providing measurement resolution down to 1 nA, this precision source is ideal for design validation and semiconductor test applications that require programmatic sourcing and sweeping as well as high-accuracy measurements.
French: Avec cinq gammes de courant offrant une résolution de mesure jusqu'à 1 nA, cette source de précision est l'idéal pour des applications de validation et de test de semi-conducteurs qui nécessitent une source et un balayage par programmation, ainsi que des mesures de haute précision.
English: Supporting Public Awareness Initiatives on the Health Effects of Climate Change and Air Pollution  This website has information on the Kyoto Protocol, health effects of climate change and air pollution, and the Canadian Public Health Association (CPHA)'s national strategy.  7.
French: Soutien aux initiatives de sensibilisation du public aux effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la  santé  Ce site Web contient des renseignements sur le Protocole de Kyoto, les incidences des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur la santé, ainsi que sur la stratégie nationale adoptée par l’Association Canadienne de santé publique.
English: The Treasury Board Secretariat's ATIP Training program will be managed on a cost recovery basis.
French: Le programme de formation d'AIPRP du Conseil du Trésor sera administrer selon le principe de la récupération des coûts.
English: Münsbach,(close to Kirchberg and airport) private rents in recent small appartment house, 1 appartment (not furnished) around 80 sqm, in...
French: Hallo, ich suche eine kleine Wohnung (1 Zimmer). Arbeite seit September in Wecker und suche in der Nähe von Wecker oder grenznah (Deutschland...
English: Expenses and Disbursements Proposed Wording 33.
French: Dépenses et débours Terminologie proposée 33.
English: We were not able to obtain authoritative documentation on the intent of the legislation and the rationale for the existing fee schedule.
French: Nous n'avons pas pu obtenir d'autres documents justifiant l'objet de la loi et le barème des frais.
English: It is also not clear how the agency collectively manages or monitors horizontal initiatives, and whether this is a standing item on the Executive Management Committee.
French: On ne peut non plus établir clairement comment l'Agence gère ou surveille collectivement les initiatives horizontales, et s'il s'agit d'un point permanent soumis à l'attention du Comité de la haute direction.
English: - Street-Living Children refers to those who have lost their family through war, or illness, or could have been rejected due the burden they represent, or might have ran away from an abusive, dysfunctional, or poverty-stricken family, now living on the street.
French: - Les enfants vivant dans la rue sont ceux qui ont perdu leur famille à la guerre, la maladie,qui ont été rejetés du au fait qu’il sont un fardeau économiques pour leur familles ou qui ont fui une famille dysfonctionelle ou violente vivant maintenant dans la rue.
English: Solving those problems would, in the view of his delegation, encourage more developing countries to participate in peacekeeping operations.
French: La Zambie estime que la solution de ces problèmes encouragerait un plus grand nombre de pays en développement à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: Justification The rapporteur shall act as representative of the Committee and keep it informed about contacts with the applicant. (Reinstates amendment 41 adopted at first reading on 7 September 2005).
French: Le rapporteur agit en tant que représentant du comité et tient celui-ci informé de ses échanges avec le demandeur (rétablissement de l'amendement 41 adopté en première lecture le 7 septembre 2005).
English: 3.6.9 We agree that one Canada-Based position should be staffed at the FS-01 level.
French: 3.6.9 Nous convenons qu'un poste d'EC doit être doté au niveau FS-01.
English: The depreciation rules to be used are those applicable to tax and accounting rules of the coordinator/coorganisers and must be stated in the application form.
French: En ce qui concerne les organismes publics, ce certificat peut être produit par un fonctionnaire compétent et indépendant.
English: On 18 November, President Prodi outlined the essential features of the proposed improvements in the Committee on Budgetary Control and I take it from your speech, Mr Bösch, that you too would agree with their general thrust.
French: Le 18 novembre, le président Prodi a souligné les caractéristiques essentielles des améliorations proposées en commission du contrôle budgétaire et, d’après votre discours, Monsieur Bösch, je pense que vous allez être également d’accord avec leur idée générale.
English: During the period under review, the Government informed the Working Group that Brazil had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que le Brésil avait ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Coordination between service providers has often been lacking, leaving the consumer to fend for him or herself through numerous referral processes, service providers and locations.
French: De même, le système des services de santé communautaires devrait couvrir l’ensemble de la province ou du territoire. ii.
English: Issue No. 1 — Item 12 Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated (199713136) — Service to be Called "Canal Histoire" Application by Alliance Communications Corporation and Premier Choix Networks Inc. on behalf of a company to be incorporated, for a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Première partie — Article 12 La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée (199713136) — service devant être appelé « Canal Histoire » Demande présentée par La Corporation de Communications Alliance et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Treasury Board President to Address Senate National Finance Committee
French: Comparution du président du Conseil du Trésor devant le Comité sénatorial des finances nationales
English: Anna Sarkissian (18) Vera-Maria Zissis (17),English
French: Anna Sarkissian (18) Vera-Maria Zissis (17),Anglais
English: Sport Canada requires that every MSO have in place a multi-year plan and annual operating plans that address its program objectives, which complement the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada exige que chaque OMS ait en place un plan pluriannuel et des plans opérationnels annuels qui abordent ses objectifs de programme, lesquels complètent la Politique canadienne du sport.
English: You will have to reply to a confirmation message before your account is cancelled.
French: Vous devrez répondre à un message de confirmation avant que votre inscription soit annulée.
English: I am sure that the Commissioner will make haste to reply to your vigorous contribution.
French: Nul doute que M. le commissaire répondra sans tarder à votre vigoureuse interpellation.
English: This aggressive multipurpose bike is fearless. It’s speedy in an urban setting and always ready to take on rugged off-road trails and forest paths far from the city bustle.
French: Ce fonceur polyvalent est un sportif qui n’a peur de rien : rapide en ville, il est toujours prêt à prendre la route et à sortir des sentiers battus pour traverser les forêts, emprunter des chemins difficiles et découvrir les grands espaces.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-11 Private printing policy and procedures Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-11 Politique et procédures relatives à l'impression par le secteur privé Document complet :
English: The Athletes’ Commission meets once a year w ith the WK F President and General Secretary.
French: La commission des athlètes se réunit une fois par an avec le président et le secrétaire général de la WKF.
English: In view of the fact that Informal document No. 3 (2007) (Russian) was not available, the secretariat presented orally the differences with regard to the previous version in order to allow Russian speaking delegates to take note of the amendments.
French: Le document sans cote n° 3 (2007) (russe) n'étant pas disponible, le secrétariat a présenté oralement les différences existant par rapport à la version précédente afin de permettre aux représentants russophones de prendre note des modifications.
English: I would therefore repeat my congratulations to the rapporteur, in the hope that this European Parliament initiative will be taken up by the other European institutions, and in the conviction that this will strengthen the parliamentary institution to which we belong.
French: Je voudrais par conséquent répéter mes félicitations au rapporteur, dans l'espoir que l'initiative du Parlement européen sera adoptée par les autres institutions, et dans la conviction que cela renforcera l'institution parlementaire à laquelle nous appartenons.
English: He will take over the position from Chief Warrant Officer Bernard Pepin during a ceremony at 1 Canadian Air Division in Winnipeg,... »
French: Il prendra la relève de l'Adjuc Bernard Pepin au cours d'une cérémonie qui aura lieu à la... »
English: The Protocols shall be open for signature by Signatories of the Convention.
French: Les protocoles sont ouverts à la signature des signataires de la Convention.
English: Troop-contributing countries are not reimbursed based on the frequency of tasking/activities or the percentage of vehicles used to perform the required activities, as implied in the investigation finding.
French: En fait, ainsi que le laissent entendre les conclusions de l'enquête, ce n'est pas sur la base de la fréquence des activités non plus que du pourcentage des véhicules utilisés à cette fin que l'on calcule les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents.
English: Transitional Provisions 45.10 Employees at post on Junel 01, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign service travel, of the 1993 Foreign Service Directives (revised October 01, 1997) on May 31, 2001, shall remain under these 1997 provisions until: (a) the next annual anniversary date of arrival at post; or (b) the first day following completion of the time necessary to fulfill the requirement for a travel allowance, where one or more travel allowances have been authorized in advance; at which time, unless an employee elects for post leave in accordance with FSD 46.02(b)(i) of FSD 46 - Post leave/option, such employee shall receive a post-specific allowance, in accordance with FSD 56 - Foreign service incentive allowances; and (c) where an employee has not utilized a travel allowance earned under the 1997 provisions of FSD 45 - Foreign service travel, such allowance shall be authorized/available for use until the completion of the employee's assignment, including any extension, and/or, at the employee's request, in conjunction with relocation travel under FSD 15 - Relocation, from the post at which the employee was serving on June 1, 2001.
French: Dispositions transitoires 45.10 Les fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui, le 31 mai 2001, étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997) demeurent assujettis aux dispositions de 1997 : a) jusqu'à la prochaine date anniversaire annuelle de l'arrivée à la mission, ou b) jusqu'au premier jour suivant la fin de la période d'admissibilité à une indemnité de déplacement, lorsqu'une ou plusieurs indemnités de déplacement ont été autorisées à l'avance, auquel moment, sauf s'il choisit le congé de mission conformément à l'article 46.02b)(i) de la DSE 46 - Congé de mission optionnel, le fonctionnaire reçoit l'indemnité prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur; et c) lorsque le fonctionnaire n'a pas utilisé une indemnité de déplacement acquise en vertu des dispositions de 1997 de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur, il a jusqu'à la fin de sa période d'affectation, y compris toute prolongation, pour l'utiliser et/ou, à sa demande, il peut la combiner à l'indemnité de réinstallation prévue à la DSE 15 - Réinstallation, qu'on lui accorde à partir de la mission où il était affecté le 1er juin 2001.