ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the large number of migrant workers entering Israel from Sri Lanka, it would appear that the two countries had neglected to conclude bilateral agreements or informal arrangements which would facilitate the flow of labour migration into Israel.
French: En dépit du grand nombre de travailleurs migrants arrivant en Israël en provenance de Sri Lanka, il semble que les deux pays n'aient pas jugé bon de conclure des accords bilatéraux ou d'autres accords informels qui faciliteraient les flux migratoires vers Israël.
English: Our task is to legislate more quickly and to make for new patterns of legislation where possible.
French: Notre rôle est de légiférer plus vite et de trouver de nouveaux modèles de législation là où il y a des opportunités.
English: The whereabouts of Ibni Oumar Mahamat Saleh, a leading opposition politician who was one of many arrested last February, also remains unknown.
French: On ignore également ce qu’il est advenu d’Ibni Oumar Mahamat Saleh, opposant politique de premier plan, qui fait partie des nombreuses personnes arrêtées en février 2008.
English: " The wine has become a more popular beverage and acceptable in homes and restaurants and the American image of the snooty wine agent was replaced by the more popular writings of Parker, Tanzer and Wine Spectator.
French: " Le vin est devenu une boisson plus populaires et plus acceptables dans les maisons et les restaurants et l'image américaine de l'agent de vin prétentieux a été remplacé par les écrits les plus populaires de Parker, et Tanzer Wine Spectator.
English: Climate on the Edge , one of the films in the series, received a special screening organized by the Canadian High Commission in Washington of heads of environmental organizations, government representatives, members of Congress and senators.
French: Menaces sur le toit du monde , l'un des films de la série, a fait l'objet d'une projection spéciale organisée par le Haut-Commissariat du Canada à Washington à l'intention des chefs d'organismes voués à la protection de l'environnement, des hauts fonctionnaires, des membres du Congrès et des sénateurs des États-Unis.
English: The UNCCD secretariat was called upon to provide, in collaboration with interested partner agencies, the support needed to strengthen the negotiating capabilities of affected Parties at the international level, in order to finalize arrangements for the formulation and implementation of the NAPs.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité à fournir, en collaboration avec les organismes coopérants intéressés, l'appui nécessaire pour renforcer les capacités de négociation des pays touchés au niveau international, afin de mettre au point des accords concernant la formulation et la mise en œuvre des PAN.
English: Two hundred years after the industrial revolution, a new paradigm is needed, different from that of the age of industrialisation.
French: Deux cents ans après la révolution industrielle, il faut un nouveau paradigme, différent de celui de l'âge de l'industrialisation.
English: At present, there is no vaccine providing protection against avian influenza.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de vaccin contre l'influenza aviaire.
English: The significance of this observation remains unclear since only a portion of the population exhibits this change.
French: La signification de cette observation demeure obscure, car seulement une partie de la population montre ce changement.
English: (ii) the broader economic elements related to the nullification or impairment and the broader economic consequences of the suspension of concessions or other obligations;
French: ii) les éléments économiques plus généraux se rapportant à l’annulation ou à la réduction d’avantages et les conséquences économiques plus générales de la suspension de concessions ou d’autres obligations,
English: Referring to the role of international assistance by Greece in the realization of the right to adequate food, the following points should be stressed:
French: S'agissant du rôle de l'aide internationale apportée par la Grèce pour réaliser le droit à une nourriture suffisante, il convient de souligner les points suivants :
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in the IP and Business series will discuss biotechnology.
French: Pour plus de renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et l’industrie, veuillez visiter le site Web de la Division des PME à l’adresse suivante: www.wipo.int/sme/. Le prochain article de la série intitulée "La propriété intellectuelle et les entreprises" abordera le thème de la biotechnologie.
English: There will be a meeting of the Ad Hoc Committee on Afghanistan (at the ministerial level) of the Organization of the Islamic Conference on Wednesday, 13 September 2000, at 10 a.m. in Confrence Room 8.
French: Le Comité ad hoc sur l'Afghanistan de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau ministériel) se réunira le mercredi 13 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de con-férence 8.
English: • What is environmental quality?
French: • Qu'est-ce que la qualité de l'environnement?
English: In the polling stations visited by the delegation, we frequently questioned the members of the Election Commission, the party political observers present and the voters about the conduct of the poll, and in the vast majority of cases, there was not the slightest complaint.
French: Dans les bureaux de vote visités par la délégation, nous avons souvent posé des questions aux membres de la Commission électorale, aux observateurs des partis politiques présents et aux électeurs sur le déroulement du scrutin et, dans la grande majorité des cas, il n'y a pas eu la moindre réclamation.
English: By acting in this way, Portugal is no longer a State governed by rule of law but a State governed by formal law, in which the Prime Minister restricts himself to formalities, procedures and red tape, and does not want to offer substantial explanations.
French: Par ces agissements, le Portugal n'est plus un État régi par l'état de droit, mais un État régi par une loi protocolaire, au sein duquel le Premier ministre se limite à des formalités, des procédures et des tracasseries administratives et refuse de donner des explications convaincantes.
English: As Wavetable Osc has a nice blue backdrop and some PPG waveforms, I've compared it to the Waldorf PPG Wave 2.V.
French: Comme Wavetable a une belle couleur bleue et quelques formes d'ondes nommées PPG, je l'ai comparé au Waldorf PPG Wave 2.V.
English: In its conclusions the Council clarified the Community's negotiating position for the United Nations General Assembly special session to follow up the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Conseil précise, dans ces conclusions, la position de négociation de la Communauté en vue de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux suites de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement.
English: They profile their company products and services, future business objectives and the opportunity they have to offer, and/or are looking for.
French: Les intéressés ont donc ainsi la chance d'établir le profil de leurs produits et services, de faire état de leurs futurs objectifs d'affaires et de préciser les possibilités qu'ils offrent ou qu'ils aimeraient exploiter.
English: Case law has clearly established1 that a long-term assignment to a position without interruption can undermine the principle of selection based on merit provided in the Public Service Employment Act.
French: Il a été bien établi par la jurisprudence1 qu'une affectation de longue durée sans interruption dans un poste est susceptible de faire entorse au principe de la sélection au mérite établi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Concerning the physical demarcation, the majority of preliminary mapping and preliminary large-scale mapping through satellite imagery have been completed, as has the contract which provides survey control stations used to carry out the final survey of constructed pillars.
French: Quant à la délimitation physique de la frontière, la plupart des travaux préliminaires de cartographie, notamment de cartographie à grande échelle par imagerie satellite, ont été menés à bien, tout comme le marché relatif aux stations de contrôle utilisées pour faire le relevé définitif des bornes mises en place.
English: Master Sergeant Henry D. Tynon, USA
French: Sergent chef Henry D. Tynon, USA
English: The information presented below was obtained by circulating a series of questionnaires to governmental organisations, NGOs and other bodies.
French: Les renseignements mentionnés ci-dessous ont été obtenus par l’envoi d’une série de questionnaires à des organismes gouvernementaux, ONG et autres.
English: A set of choice of court practices of companies engaged in international business is available in a recent survey undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC) (2003), which reflects the input of more than hundred companies from all parts of the world.
French: On trouvera dans une étude récente (2003) menée par la Chambre de commerce internationale (CCI) des exemples de pratiques d'élection de for de sociétés ayant des activités internationales, établis d'après les données fournies par plusieurs centaines de sociétés du monde entier.
English: The enhanced flexibility for managers, resulting from the PSMA must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: De la même façon, l’adoption de processus de dotation modernes et plus souples dans les organisations doit s’appuyer sur une planification judicieuse des RH intégrée à la planification opérationnelle.
English: The Government proposes to introduce a new temporary investment tax credit at the rate of 15 per cent for speciﬁed mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a ﬂow-through share agreement.
French: Le gouvernement fédéral propose d’instaurer un nouveau crédit d’impôt temporaire à l’investissement, à un taux de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Extraktionstechnik's claim 10
French: Les requérants 9 - 10 9
English: Tap into the energy and discover attractions, festivals, shows, and sporting events you won't find anywhere else!
French: Montez sur scène et venez vivre une expérience des plus authentiques. Découvrez ses attraits, ses festivals, ses spectacles et ses événements sportifs uniques au pays.
English: "At the same time, the APFTQ recommends retaining certain elements of the CRTC's approach, Dans un contexte de mondialisation des marchés, il nous semble important de maintenir l’accréditation spéciale des coentreprises et des blocs de production qui permet aux producteurs canadiens de développer des partenariats qui assurent un plus grand déploiement de nos émissions sur les marchés étrangers.
French: Dans un contexte de mondialisation des marchés, il nous semble important de maintenir l’accréditation spéciale des coentreprises et des blocs de production qui permet aux producteurs canadiens de développer des partenariats qui assurent un plus grand déploiement de nos émissions sur les marchés étrangers.
English: Specifically, as my Special Envoy has suggested, there is a clear need to move the national reconciliation process from the present confidence-building stage and to begin dialogue on substantive political issues.
French: En particulier, comme mon Envoyé spécial l'a souligné, il est clairement nécessaire de faire passer le processus de réconciliation nationale au-delà du stade actuel de mise en confiance et d'entreprendre un dialogue sur les questions politiques de fond.
English: • Adherence to cash management policies
French: • Respect des politiques sur la gestion de la trésorerie
English: At this time, Ravenna is no longer considered to be an area of increased risk for contracting chikungunya fever.
French: À l’heure actuelle, la province de Ravenne n’est plus considérée comme une région où il y a un risque accru de contracter la fièvre à virus Chikungunya.
English: Non-passengers who have access to airport restricted areas are also screened by these highly trained professionals.
French: Les non-passagers qui ont accès aux zones réglementées des aéroports sont aussi contrôlés par ces professionnels à l’excellente formation.
English: These activities might be undertaken as part of the general planning for Aboriginal government, in constitution-building phases, and in preparation for treaty and self-government negotiations.
French: Ces activités pourraient être entreprises dans le cadre de la planification générale du gouvernement autochtone, durant les étapes de la rédaction de la Constitution ainsi que lors des travaux préparatoires aux négociations relatives aux traités et à l’autonomie gouvernementale.
English: Rationale Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Explications L'augmentation des investissements dans la recherche et le développement pour atteindre l'objectif des 3 % et l'amélioration de leur efficacité figurent en tête des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Hélène Beck - Tout simplement, June 14, 2008 to September 28, 2008, Exhibition
French: Hélène Beck - Tout simplement, 14 juin 2008 au 28 septembre 2008, Exposition
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press. The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Administré par le Conseil international d'études canadiennes et financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ce programme permet à des universitaires étrangers de séjourner au Canada pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre semaines pour recueillir des informations et de la documentation afin d'élaborer un nouveau cours sur le Canada, de modifier ou d'élargir considérablement le contenu canadien d'un cours existant.
English: Camrose Pipe Company (Camrose) also produced a small amount of standard pipe during the review period.9 Stelco is a publicly traded company that was incorporated in 1910.
French: Camrose Pipe Company (Camrose) a aussi produit une faible quantité de tubes normalisés durant la période visée par le réexamen9.
English: I would be able to voluntarily read other people's minds.
French: La capacité de lire délibérément dans les pensées des gens.
English: On the very next day, the government enacted an order ‘for the protection of the people and the state’ referred to as the Reichstag Fire Decree, suspending ‘until further notice’ virtually all the fundamental rights guaranteed by the Weimar Constitution and triggering a wave of arrests of Communist officials and Members of the Reichstag as well as banning the mouthpieces of the Communist and Social Democratic press.
French: « pour la protection du peuple et de l’État », quasiment tous les droits fondamentaux prévus par la Constitution de Weimar sont suspendus « jusqu’à nouvel ordre ». Une vague d’arrestations visant des fonctionnaires et députés communistes s’ensuit, les organes de presse communistes et sociaux-démocrates sont interdits.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget ; v. exploring additional methods of financing other than the traditional approach of seeking increased contributions from member states.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée souhaite souligner que les changements éventuels des critères fixés dans la Résolution (94) 31 ne doivent pas servir à réduire le budget général de l'Organisation; v. explorer des méthodes complémentaires de financement, différentes de l'approche traditionnelle qui consiste à demander des contributions accrues aux Etats membres.
English: At year-end, approximately 280 internal facilitators had been trained to deliver DRS awareness sessions to employees, 100 facilitators had been trained to deliver DRS-related training to managers, and 9,200 employees and managers (20% of our workforce) had received training on the DRS.
French: À la fin de l’exercice, environ 280 facilitateurs internes avaient été formés pour donner des séances de sensibilisation au SRD aux employés, 100 faciliteurs avaient été formés pour donner de la formation liée au SRD aux gestionnaires et 9 200 employés et gestionnaires (soit 20 % de notre effectif) avaient reçu de la formation sur le SRD.
English: It needed to diversify its exports, retain policy space and strengthen regional cooperation to tackle its economic problems.
French: Elle avait besoin de diversifier ses exportations, de conserver une marge d'action et de renforcer la coopération régionale afin de résoudre ses problèmes économiques.
English: Yet ten years later, the same Signor Cavallo is trying to fend off recession and government default.
French: Mais dix ans plus tard, le même Signor Cavallo cherche toujours à déjouer la récession et à éviter que le gouvernement se trouve en cessation de payement.
English: I have only a Japanese text; my translation may not be quite correct.
French: Cette survivante a entendu les informations et regrette cet événement.
English: Talk to an Employment Ontario counsellor in your community and find out if this program is right for you.
French: Rencontrez un conseiller d'Emploi Ontario de votre localité pour voir si le programme correspond à vos besoins.
English: Uzbekistan has refused to impose a moratorium on executions despite a presidential decree introducing the abolition of the death penalty from 2008.
French: L'Ouzbékistan a refusé d'imposer un moratoire sur les exécutions en dépit d'un décret présidentiel prévoyant l'abolition de la peine de mort à partir de 2008.
English: In absolute terms, if the cost of Canadian seafood is converted to these currencies, the product has become dramatically more expensive for its buyers.
French: Une fois converti dans ces devises, le coût des produits canadiens, en chiffres absolus, augmente de manière spectaculaire.
English: There are also training courses for people already working, both as self-employed or employees, and for the unemployed.
French: Des cours de formation sont également conçus à l'intention des personnes qui occupent déjà un emploi, indépendant ou salarié, et des chômeurs.
English: The proposed trigger values will be tested against FCSAAP sites ranked in 2003 using SLRA results, to determine the usefulness, practicality and accuracy of ranking using the trigger values.
French: Les valeurs de déclenchement proposées seront comparées au classement du PAALCF, qui a été effectué en 2003 à partir des résultats d'EPR afin de déterminer si le classement au moyen des valeurs de déclenchement est utile, pratique et exact.
English: In addition, the Agency notes that no instructions or signage to advise travellers about ground transportation services was provided when the airport ground transportation desk was closed on December 3, 2001.
French: En outre, l'Office relève qu'il n'y avait pas de renseignements ni de signalisation à l'intention des voyageurs relativement aux services de transport terrestre, alors que le comptoir des services de transport terrestre à l'aéroport était fermé le 3 décembre 2001.
English: Since 1994, a total of PhP 343,658,000 has been allocated by the government to fund this programme.
French: Depuis 1994, la somme totale de 343,658 millions de pesos philippins a été affectée à ce programme par les pouvoirs publics.
English: There is another requirement, however, on which I know the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is working assiduously: the conditions for return.
French: Mais il y a également une autre condition préalable sur laquelle je sais que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) travaille activement : ce sont les conditions du retour.
English: (For additional information on the Forum, see Press Release HR/4836 of 13 May.)
French: L’Instance poursuivra ses travaux demain, vendredi 27 mai, à 10 heures.
English: Admitting large numbers of students, scholars, businesspeople and tourists fuels our economy, cultural vitality, and political reach." The Tourism Industry Association of Canada addressed the issue of adults with children crossing the border, and argued for "an exemption for people aged 16 and under when they are travelling with adults who have proper documentation."
French: La représentante Slaughter a également dit au Comité que la commission d’enquête sur les événements du 11 septembre 2001 a constaté l’importance de maintenir la frontière ouverte aux voyageurs légitimes car – tel qu’indiqué dans le rapport de la commission – « [n]otre système de contrôle frontalier doit assurer une vérification efficace des personnes qui se présentent à la frontière et accueillir les amis.
English: Jewellery From the earliest times, jewellery was worn by the elite for self-adornment and as an indication of social status.
French: Bijoux Dès les temps les plus anciens, les membres de l’élite portaient des bijoux en guise d’ornement et pour indiquer leur rang social.
English: Mating pairs spread several egg masses to different sites but in the same pond.
French: Les couples reproducteurs déposent plusieurs masses d’oeufs dans des sites différents, mais au sein du même étang.
English: However, you all know very well that our experience, both in the European Parliament and in Europe, proves that it is not enough just to say this, to go on reiterating that something should be done. We need to take steps - specific steps - and it is up to us to take the first steps since we are the ones who anxiously call for fraud to be tackled and eradicated.
French: Mais vous savez fort bien, comme le montre l'expérience acquise au sein de ce Parlement et en Europe, qu'il ne suffit pas de dire et de redire, encore faut-il agir concrètement et que cela commence éventuellement par nous, nous qui n'avons cessé de nous attacher à cet objectif.
English: The Delegation of Guatemala made the following statement:
French: La délégation du Guatemala a fait la déclaration suivante :
English: Users will now find both of these categories under subgroup code 5800 entitled High fat and/or sugar, including some bakery products).
French: Les usagers retrouveront dorénavant ces deux catégories dans le sous-groupe 5800 qui s'appelle Élevé en gras et/ou en sucre, incluant quelques produits de boulangerie.
English: Otherwise a barrier will be put in the way of that process of change.
French: Autrement, une barrière sera dressée sur la voie de ce changement.
English: • Artificial Sweeteners Assisted Human Reproduction
French: Agence de santé publique du Canada Autisme
English: However, such disproportionate allocation of financial support to one of the minority co-producers shall not be lower than 10% nor exceed 50% of the total amount allocated by EURIMAGES to the coproduction concerned.
French: L'aide ainsi attribuée d'une manière non proportionnelle à l'un des coproducteurs minoritaires ne devra pas être inférieure à 10%, ni dépasser 50% du montant total de l'aide attribuée par EURIMAGES à la coproduction considérée.
English: The International Development Agency (IDA) was created in 1960 to provide "soft" loans for 30 to 50 years at rates of 1 to 3 percent, while the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 to insure private investment against loss from political risk.
French: L’Agence de développement international (ADI) a été créée dans les années 60 en vue d’accorder des prêts « de faveur » d’une durée de 30 à 50 ans à des taux variant entre 1 et 3 p.