ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecule contains a five-membered C2O2B ring having a flattened B-envelope conformation, the B atom being displaced 0.081(2) Å from the C2O2 plane.
French: La molécule contient un anneau à cinq chaînons de C2O2B qui adopte une conformation enveloppe B aplatie; l'atome de B se trouve à 0,081(2) Å du plan des C2O2.
English: In the restaurant at Dorada Palace the buffet is perfect for your children to have fun and eat healthily.
French: Au restaurant de Dorada Palace nous avons un buffet pour que les enfants mangent sain.
English: This is especially important in the assignment of specific responsibilities and the specification of prerequisite competencies of individuals such as the Comptroller General.
French: Ce point est particulièrement important pour l'attribution de responsabilités précises et pour l'articulation des compétences requises chez les individus comme le Contrôleur général.
English: To a large extent, the world is one of poverty and AIDS, and one in which the Europe that you outlined as being an island of prosperity and peace is, as we know from experience, one which remains a distant dream for many people.
French: Le monde est dans une grande mesure un monde de pauvreté, un monde de SIDA, où l'Europe que vous esquissez comme une oasis de prospérité et de paix, basée sur la connaissance est encore pour beaucoup de gens un rêve éloigné.
English: The annual survey questions on this topic were as follows: (1) Did the project funded by Canada Economic Development enable your enterprise to increase its sales? (200 respondents out of a total of 392; 51.0%), (2) By approximately how much (in $CAN) did your sales increase as a result of this project? (trimmed mean of 5% = $657,045).
French: Les questions posées à ce sujet, dans le cadre de l'enquête annuelle, étaient les suivantes : 1) Le projet financé par Développement économique Canada a-t-il permis à votre entreprise d'accroître son chiffre d'affaires ? (200 répondants sur un total de 392 ; 51,0 %) ; 2) Approximativement, quel est le montant d'augmentation de votre chiffre d'affaires ($ CAN) découlant de ce projet ? (moyenne tronquée de 5 % = 657 045 $).
English: In addition, persisting disaffection among marginalized communities about their exclusion from the political process and State structures, despite two agreements reached with the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) and with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN), as well as the activities of armed groups and communal violence in the country's southern plains, the Terai region, have contributed significantly to the uncertainty.
French: Ont grandement contribué à cette incertitude, en outre, la désaffection que continuent de manifester les communautés marginalisées du fait de leur exclusion du processus politique et des structures de l'État, malgré les deux accords passés avec le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), ainsi que les activités de groupes armés et les violences interethniques dans les plaines du Terai au sud.
English: Author(s) : Thomas Papo, Médecine interne, Hôpital Bichat, 46, rue H.-Huchard, 75018 Paris..
French: Auteur(s) : Thomas Papo, Médecine interne, Hôpital Bichat, 46, rue H.-Huchard, 75018 Paris..
English: Fed up with Windows folders icons ?
French: Obtenir des favicons pour vos favoris dans Pocket Internet Explorer comme sur PC ?
English: Most projects are located in objective 1 or 2 areas, where they improve the quality of the stock of human capital and the employability of the workforce of the region.
French: La plupart des projets bénéficiaires sont situés dans des zones relevant des objectifs 1 ou 2, où ils permettent d’améliorer la qualité du capital humain disponible et l’employabilité de la main-d’œuvre.
English: According to the complainant, its proposal had been checked using the CRAFT calculator(2) and by Beta Technology Ltd before it was submitted to the Commission.
French: Selon le plaignant, avant d’être soumise à la Commission, sa proposition avait fait l’objet d’un contrôle par Beta Technology Ltd et par le biais de la méthode de calcul CRAFT(2).
English: Another way of describing how RRSP activity is tied to the economy is to show the withdrawal/contribution ratio (total withdrawals expressed as a percentage of total contributions).
French: Si les déclarants admissibles des deux territoires étaient peu enclins à cotiser à un REER, ceux qui lont fait ont néanmoins versé une cotisation beaucoup plus importante que celle de leurs compatriotes.
English: CNRL Horizon Oil Sands Mine Project (Alberta) In March 2001, CNRL announced its proposal for the Horizon mining project to be located immediately northwest of Fort MacKay.
French: Projet de sables bitumineux Horizon de CNRL (Alberta) En mars 2001, CNRL a annoncé sa proposition de projet minier Horizon qui serait situé immédiatement au nord‑ouest de Fort MacKay.
English: Medal of Bravery RCMP CORPORAL KIRBY BRETT ANDERSON, M.B. Nanaimo, British Columbia RCMP CONSTABLE KEVIN TYLER THOMSON, M.B.  Victoria, British Columbia On October 11, 2002, Cpl. Anderson and Cst.
French: Médaille de la bravoure CAPORAL DE LA GRC KIRBY BRETT ANDERSON, M.B. Nanaimo (Colombie-Britannique) GENDARME DE LA GRC KEVIN TYLER THOMSON, M.B.  Victoria (Colombie-Britannique) Le 11 octobre 2002, à Port Alberni, en Colombie-Britannique, le cap.
English: Booking and ticket online in REAL TIME.
French: Réservez en ligne en REAL TIME.
English: Ray-Mont Logistics fully understands that finding customer-specific solutions is the key to maintaining its leading edge over its competition.
French: Ray-Mont Logistics comprend très bien qu’une solution spécifique aux besoins d’un client alloue à ce dernier un avantage concurrentiel important face à ses rivaux.
English: Unemployment benefit (Arbeitslosengeld), unemployment assistance (Notstandshilfe), transitional benefit (Übergangsgeld) and transitional benefit after part-time for elder workers (Übergangsgeld nach Altersteilzeit): In the event of income from gainful employment accumulation only possible up to the marginal earnings threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month, taking account of the benefits not liable to taxation and transfers.
French: Indemnité de chômage (Arbeitslosengeld), assistance chômage (Notstandshilfe), Indemnités transitoires (Übergangsgeld) et indemnités transitoires temps partiel pour personnes âgées (Übergangsgeld nach Altersteilzeit): pour les revenus professionnels, cumul seulement possible jusqu'au seuil d'emploi minime (Geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois avec prise en compte des prestations et paiements de transfert exonérés.
English: When the birth certificate is drawn up, the child is given a surname and a first name.
French: Lors de l'établissement de l'acte de naissance, un nom et un prénom sont donnés à l'enfant.
English: (a) Developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses
French: a) Définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues fondées sur le renseignement
English: Of particular importance will be not just the content of the powers, but the way they are conferred on an entity, the purposes for which they are to be exercised and the extent to which the entity is accountable to government for their exercise.
French: Particulièrement importants seront non seulement le contenu des prérogatives, mais aussi la manière dont elles sont conférées à une entité, les fins auxquelles elles vont être exercées et la mesure dans laquelle l'entité doit rendre compte de leur exercice à l'État.
English: During Trial A subjects received a 5 mg/kg dose of caffeine in the morning, and a smaller 2.5 mg/kg dose of the drug in the afternoon. Trial B represented placebo capsules in the morning and afternoon, Trial C a 5 mg/kg dose of caffeine in the morning only, and Trial D a 5 mg/kg dose of the drug in the afternoon.
French: Lors de l’essai A, on leur a donné une dose de caféine de 5 mg/kg le matin et de 2,5 mg/kg l’après-midi; lors de l’essai B, des capsules de placebo ont été absorbées le matin et l’après-midi; l’essai C prévoyait une dose de 5 mg/kg le matin seulement; lors de l’essai D, une dose de 5 mg/kg a été administrée l’après-midi.
English: My delegation is particularly pleased to welcome the work of the Security Council in this regard, which culminated in the resolution adopted on Monday.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement des travaux du Conseil de sécurité à cet égard, qui ont culminé avec la résolution adoptée lundi dernier.
English: After having received the report of the Secretary-General, the Commission shall determine, based on the evidence provided to it and taking into account the measures already taken by the contractor, which measures are necessary to respond effectively to the incident in order to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious to the marine environment, and shall make its recommendations to the Council.
French: Après avoir reçu le rapport du Secrétaire général, la Commission détermine, sur la base des éléments qui lui sont communiqués et compte tenu des mesures déjà prises par le contractant, les dispositions nécessaires pour faire face efficacement audit incident et prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage ou menace de dommage grave au milieu marin, et fait ses recommandations au Conseil.
English: Most trial judges do not find it necessary to decide on the issue of discrimination.
French: La plupart des juges n'ont pas trouvé nécessaire de statuer sur la question de discrimination.
English: Customs authorities shall not refuse acceptance of TIR Carnets and require the utilization of another national Customs transit procedure or the Community or Common transit procedure.
French: Une administration douanière ne doit pas refuser le carnet TIR et imposer l'usage d'un autre régime de transit national, communautaire ou commun.
English: National Parole Board The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargée de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: In Giammattei (A-664-01), Létourneau J. wrote: All the decisions of this Court, including Ying, sought to determine whether there was a continuity of employment for the claimants.
French: Dans l'affaire Giammattei (A-664-01) le juge Létourneau écrit : « Dans tous les arrêts, y compris l'arrêt Ying, la Cour a cherché à voir s'il y avait une continuité d'emploi pour les prestataire.
English: The National Commission on Youth (CONJUVE) and CODISRA have promoted activities geared to Mayan, Garifuna and Xinca youth and young people in general and taken action to sensitise young people against discrimination and racism, through the Permanent Youth Forum to Combat Discrimination and Racism and Youth Encounter.
French: La Commission nationale de la jeunesse (CONJUVE) et la CODISRA ont encouragé les activités destinées à la jeunesse maya, xinka et garifuna et aux jeunes en général.  Elles ont mis en place des campagnes visant à sensibiliser la jeunesse contre la discrimination et le racisme, par le biais du Forum permanent de la jeunesse contre la discrimination et le racisme et des Rencontres de la jeunesse.
English: • Set up and maintain a network for federal public servants with disabilities, as well as for managers and co-workers;
French: • créer et entretenir un réseau d'employés handicapés de la fonction publique fédérale, de même que de gestionnaires et de collègues;
English: It was essential to avoid duplication of work and optimize synergies so that all three bodies could remain integral components of the Organization's oversight system.
French: Il est indispensable d'éviter le chevauchement des activités et de favoriser les synergies afin que les trois organes puissent continuer de faire partie intégrante du système de contrôle de l'Organisation.
English: National University Funding Research Funding Up But Institutional Costs Not Fully Covered
French: Financement universitaire à l’échelle nationale Le financement de la recherche augmente, mais les frais engagés par les établissements ne sont pas entièrement couverts
English: Zambia Zimbabwe **Maps on this site are intended for general information only.
French: Zambie Zimbabwe **Les cartes contenues dans ce site sont fournies à titre indicatif seulement.
English: Booking.com: Hotel Riviera, Pula (Croatia), Croatia - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Riviera, Pula (Croatia), Croatie - 139 Commentaires Clients.
English: Their response rate to these in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé chez les personnes de 12 ans ou plus a atteint 96,1 %, représentant 17 626 personnes.
English: It appears that an overall assessment was done for each of the four elements considered and the selection board had applied the same marking scheme to differentiate candidates' answers and award marks.
French: Il semble qu'une évaluation globale fut effectuée pour chacun des quatre éléments considérés et le jury avait appliqué le même barème pour départager les réponses des candidats et attribuer le pointage.
English: Since we were able to go through the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meetings held on Thursday, 28 August 2003 and on Tuesday, 2 September 2003, in a very detailed manner, and since we considered all the amendments to the draft report, and since the proposed factual fixes are acceptable to you, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as amended, without reverting to its consideration paragraph by paragraph or section by section.
French: Étant donné que nous avons pu examiner le projet de rapport annuel de très près, paragraphe par paragraphe, aux séances plénières informelles du jeudi 28 août et du mardi 2 septembre 2003, outre que nous avons examiné toutes les modifications à apporter à ce projet de rapport et que les délégations acceptent les modifications factuelles que je viens de proposer, je vais maintenant passer à l'adoption formelle de l'ensemble du projet de rapport annuel de la Conférence, tel qu'il a été modifié, sans en reprendre l'examen paragraphe par paragraphe ou section par section.
English: relationship between community supported agriculture and consumer co-ops highlights the growing support for local food production and consumption.
French: Version finale – 14 janvier 2004 d’appui à la production alimentaire locale et à la consommation.
English: Also a member of the Mexican Demographics Society and other relevant national and international professional associations, including the Population Reference Bureau and the Associate Programme, Inter-American Dialogue.
French: Est en outre membre de la Société mexicaine de démographie, d'autres associations professionnelles nationales et internationales analogues telles que le Population Reference Bureau, et de l'Associate, Inter American Dialogue.
English: Even the freeborn coloured folks in the north was catched and made slaves who had never been slaves before.
French: On capturait même des Noirs du Nord qui étaient nés libres pour en faire des esclaves.
English: The nature of unfair competition protection is explained elsewhere in this document; (iii) perhaps for cases where unfair competition law is not applicable, national registers, or even perhaps an international register, could be established for the registration, by communities, of those TCEs whose uses should not be permitted.
French: La nature de la protection contre la concurrence déloyale est expliquée ailleurs dans le présent document. iii) Lorsque la législation relative à la lutte contre la concurrence déloyale n’est pas applicable, des registres nationaux, peut-être même un registre international, pourraient être créés pour que les communautés puissent faire enregistrer les expressions culturelles traditionnelles dont les utilisations ne devraient pas être autorisées.
English: The chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with the above documents within six months after the end of the fiscal period.
French: Les documents susmentionnés doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: As rapporteur, I take the view that we must ensure that every European citizen who boards a plane at one of our airports should have the certainty that this aircraft has been inspected according to the same standards and that regulations are also being complied with.
French: En tant que rapporteur, j’estime que nous devons veiller à ce que chaque citoyen européen qui embarque à bord d’un avion dans l’un de nos aéroports ait la certitude que cet avion a été contrôlé selon les mêmes normes et que les réglementations sont également respectées.
English: Specific data sets, such as global climatic maps and other agrometeorological and GIS databases, are also made available.
French: Enfin, des cartes thématiques globales et des bases -de données agrométéorologiques et géographiques sont aussi disponibles.
English: Chief, Division of Marine Geology, Geological Survey of Brazil
French: Chef de la Division de géologie marine de la Commission géologique du Brésil
English: The progress under the Adaptability Pillar is however vague, which makes it difficult to assess the implementation of NAP 1999.
French: Égalité des chances:
English: Consultation and the evolving capacity of the child (art.
French: Consultations et développement des capacités de l'enfant (art.
English: • increase in the share of renewable sources of energy in research and development programmes (JOULE and THERMIE);
French: • augmentation de la part des énergies renouvelables dans les programmes de recherche et développement ( 6ème programme-cadre de recherche );
English: In recent years OFPER has produced tools for reporting on the Federal Council's mandate in order to facilitate the communication of information about the distribution of the sexes by salary grade in the Federal Administration.
French: Au cours des dernières années, l'OFPER a élaboré des instruments de reporting sur mandat du Conseil fédéral afin de permettre des communications sur la répartition des sexes par classes de traitement dans l'administration fédérale.
English: In order to reach the widest possible audience, more information about the work of the Organization should be disseminated not only in the six official languages, but also in local languages.
French: Pour atteindre une audience aussi large que possible, il convient de diffuser des renseignements au sujet des travaux de l'Organisation non seulement dans les six langues officielles mais aussi dans les langues locales.
English: • any party may impose additional requirements that are consistent with the provisions of the Convention.
French: • toute Partie peut imposer des conditions supplémentaires si elles sont compatibles avec la convention.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant comme renseignement confidentiel tous les renseignements que vous désirez garder confidentiel, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; et une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: 2 air conditioners dripped water - we had to put buckets out to collect the water and walk around them.
French: Location: due to the very close proximity to Plaza Mayor, the apartment could become really noisy at night, mainly from pedestrians and traffic on weekends. Apartment: Suggest to have a kettle and hot water in the shower takes time to refill.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles July-August Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > juillet-août le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles juillet-août Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: • (a) the foreign state is a contracting state;
French: • a) l'État étranger est un État contractant;
English: It is hereby ordered that the above-mentioned order is amended to remove The Byle Foundation from the list of dissolved corporations referred to in that order.
French: Le décret est par la présente modifié pour enlever la société The Byle Foundation de la liste des sociétés dissoutes mentionnées dans le décret.
English: As a fruit farmer, you wouldn't deny your neighbour's bees access to your trees in his commercial pursuit of profit in the making of honey.
French: En tant qu'exploitant d'une culture fruitière, vous n'avez pas intérêt à interdire l'accès à vos arbres aux abeilles de votre voisin, dans le cadre de sa recherche d'un bénéfice tiré de la fabrication du miel.
English: Provide estimated D/T of Departure for post-arrival warehouse shipments.
French: D’INFORMATION ou ID. MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: Air Canada's Acquisition of Canadian Airlines
French: Acquisition de Canadien International par Air Canada
English: SP3H's values are in tune with the environmental and energetic stakes of the 21st century. For this reason, our company innovates in ground-breaking technology, which aims to reduce carbon dioxide levels and fuel consumption.
French: SP3H innove dans une technologie de rupture pour la réduction de CO2 et de consommation de carburant en accord avec les enjeux énergétiques et environnementaux du 21éme siècle.
English: Maybe a larger television would increase the class and softer pillows.
French: Dommage peut-être que la chambre donnait sur une petite rue où le matin on avait vue sur les poubelles et ça faisait du bruit de bonne heure.
English: National Pharmaceuticals Strategy The founders of Medicare a half-century ago established the principle of equity of access to hospitals and doctors' services for all Canadians.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Il y a cinquante ans, les fondateurs de l'assurance-maladie ont établi le principe de l'équité d'accès aux services hospitaliers et aux médecins pour tous les Canadiens.
English: Most days its members merely tried to survive another day.
French: La plupart du temps, ses membres essayaient simplement de survivre un jour de plus.
English: In March 2007, the building of two new seawater desalination plants was announced for Dubai, thereby adding to the existing 5.
French: En mars 2007, on a annoncé la construction, à Doubaï, de deux nouvelles usines de dessalement de l'eau de mer qui s'ajouteront aux cinq usines existantes.