ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 368-A-1999 June 23, 1999 APPLICATION by Martin Labelle carrying on business as Tremblant Hélicoptères pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 368-A-1999 le 23 juin 1999 DEMANDE présentée par Martin Labelle exerçant son activité sous le nom de Tremblant Hélicoptères conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In short, the list is evidently not exhaustive, and the European directives currently being drafted concern equal access to social services and housing.
French: Bref, la liste est évidemment non exhaustive et les prochaines directives européennes en préparation concernent l'égalité devant l'accès aux services sociaux et au logement.
English: One victim also said that all of the perpetrators wore hoods, that they spoke French, Susu and English and that one of them was a “commander” and another, a “captain”.
French: Une victime a aussi déclaré que tous les auteurs étaient cagoulés, qu'ils parlaient français, soussou et anglais et qu'il y avait parmi eux un « commandant » et un « capitaine ».
English: Practical and skill-building features of this courses include effective communication with Afghans, including the local media.
French: Parmi les aspects pratiques et ceux liés à l’acquisition d’habiletés qui sont traités, il y a la communication efficace avec les Afghans, notamment avec les médias locaux.
English: Research topics include protective factors, risk factors and resiliency over the life span and address issues related to discrimination, care for the caregiver (the wounded healer), social competence, shame, stigma and the perception of mental illness.
French: On met l’accent sur une approche de résolution des problèmes qui repose sur l’efficacité et l’excellence, et qui reconnaît la nécessité de la croissance et de l’accomplissement du potentiel humain.
English: The new Aphanizomenon species appears to be most closely related to A. gracile but also resembles species of Anabaena with straight filaments.
French: La nouvelle espèce d'Aphanizomenon paraît être le plus étroitement apparentée à A. gracile, mais elle ressemble aussi à des espèces d'Anabaena pourvues de filaments droits.
English: Provided these safeguards are met, the rights of individuals should not be violated.
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: NTIS staff are working on non-NTIS related activities (e.g. Y2K).
French: Le personnel du SITR travaille à certaines activités connexes non liées au SITR (comme le bogue de l'an 2000).
English: Section 3, "Proposal Preparation Instructions", of Part 2, "Proposal Preparation Instructions & Evaluation Procedures" of the RFP reads, in part:
French: La section 3, « Instructions pour la préparation des propositions », de la Partie 2, « Instructions pour la préparation des propositions et procédures d'évaluation », de la DP prévoit notamment ce qui suit :
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2003-2004 Material Management
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2003-2004 Gestion du matériel
English: It is not clear that spending is distributed very equitably in all the countries; in Morocco and Tunisia, in particular, there is a considerable disparity between government spending per pupil in primary and secondary education, with a ratio of one to three-and-a-half in Morocco and one to two in Tunisia (World Bank 2002).
French: Il n’est pas certain que la dépense soit très équitable dans tous les pays : au Maroc et en Tunisie, en particulier, on note un écart considérable entre la dépense publique par élève dans l’éducation primaire et secondaire : de un à trois et demi pour le premier, et de un à deux pour le second (World Bank 2002).
English: [7] When Mr. Bodis was asked, during cross examination, if he had ever heard of a command post being set up inside a building, he responded that it would depend on several factors including whether it was raining, what the situation was, how large the building was.
French: [7] En contre-interrogatoire, lorsqu’on demande à M. Bodis s’il a déjà entendu parler d’un poste de commandement établi à l’intérieur d’un bâtiment, il répond que cela dépend de nombreux facteurs, dont notamment la pluie, la situation, et la taille du bâtiment.
English: Why did the Nazis hate the Jews? Why did the Hutus hate the Tutsis?
French: Les procureurs de Cherepovets (Russie, région de Vologda) ont ouvert une enquête au sujet de la projection d’un film antisémite à la librairie affiliée à une église russe orthodoxe.
English: That was particularly important since health was highly valued from a cultural standpoint and indigenous women could make a valuable contribution to its promotion.
French: En effet, cet aspect est particulièrement important du fait que la santé est considérée comme un bien précieux par la culture traditionnelle et que les femmes indigènes peuvent apporter une contribution utile à la promotion de la santé.
English: Fencing scallops on the seabed to protect them from predation by rock crabs and sea stars - This $20,000 project will evaluate the effectiveness of fencing during the grow-out of scallops.
French: Clôture protectrice pour le pétoncle sur le fond marin pour éviter la prédation du crabe commun et des étoiles de mer – Ce projet de 20 000 $ évaluera l'efficacité des clôtures au cours de la période de croissance des pétoncles.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 10.57%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le plus bas de la province autre que zéro, soit 10,57 %.
English: Regarding Rule 17(5)(b), the relevant information will also be noted in ROMARIN under the title "Other Final Decision", indicating the Gazette date and number and the Contracting Party concerned, along with certain particulars of the decision in question.
French: En ce qui concerne la règle 17.5)b), l’information pertinente sera également consignée dans ROMARIN sous la rubrique "Autre décision finale", avec indication de la date et du numéro de la Gazette et de la partie contractante concernées et de certains détails de la décision en question.
English: Thus the island’s electoral districts were to be left as they were with the exception of a very minor geographical alteration made to the Saanich—Gulf Islands and Esquimalt—Juan de Fuca border, which did not affect population numbers.
French: Ainsi, les circonscriptions de l’Île allaient rester inchangées, sauf pour un ajustement géographique très mineur à la frontière entre Saanich—Gulf Islands et Esquimalt—Juan de Fuca, qui n’avait aucune incidence sur les chiffres de population.
English: The card entitles the recipient to concessions on prescription drugs through the Pharmaceutical Benefits Scheme.
French: Elle donne droit à des tarifs préférentiels sur les médicaments prescrits dans le cadre du Système de prestations pharmaceutiques.
English: • 052 RENTAL OF INFORMATICS EQUIPMENT
French: • 052 LOCATION - MATÉRIEL D'INFORMATIQUE
English: The Israeli Government has continued its racist practices against the Palestinians of '48 by enacting further racist decisions against them in all areas of political and economic life.
French: Le Gouvernement israélien a poursuivi ses pratiques racistes contre les Palestiniens de 48 en promulguant de nouvelles décisions racistes à leur encontre dans tous les domaines de la vie politique et économique.
English: This act does not protect the species from habitat loss or destruction.
French: Cette loi ne protège pas l’espèce contre la perte ou la destruction de son habitat.
English: I shall leave you with a maxim, ladies and gentlemen.
French: Je terminerai par une maxime, Mesdames et Messieurs.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 242, of which 0% conducted or financed by the U CI - 2002: 167, of which 0% conducted or financed by the U CI To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 13,198 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 12,352 Total number of the 12,352 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 61 (0.49% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 242, dont 0 % réalisés ou financés par l’UCI - 2002 : 167, dont 0 % réalisés ou financés par l’UCI No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 13 198 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 12 352 Nombre total des 12 352 tests rapportés en 2003 ayant résulté en une violation des règles antidopage : 61 (0,49 ) %
English: ACOA’s investment in this project is made through the Innovative Communities Fund.
French: L’investissement de l’APECA dans ce projet est versé par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices.
English: In view of the seriousness of the violation of the applicant’s right to a fair trial, the adoption of specific individual measures aimed at erasing it as well as its consequences for the applicant is urgent.
French: Au vu de la gravité de la violation du droit du requérant à un procès équitable, l’adoption de mesures d’ordre individuel spécifiques visant à effacer cette violation et ses conséquences pour le requé36 rant est urgente.
English: Therefore I rejected the argument in the 3rd allegation that they should have contacted a third reference.
French: C'est pourquoi je rejette aussi l'argument relatif à la 3e allégation selon lequel le jury de sélection aurait dû procéder à une troisième vérification des références.
English: Basic animal disease and animal health control systems exist but need to be further aligned with the EU legislative and institutional requirements.
French: Des systèmes élémentaires de lutte contre les maladies animales et de contrôle de la santé animale existent, mais ils doivent davantage tenir compte des exigences législatives et institutionnelles de l’Union européenne.
English: Related persons (2.2) For the purposes of this Act, persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, except that (a) references in those subsections to "corporation" shall be read as references to "corporation or partnership"; and (b) references in those subsections to "shares" or "shareholders" shall, in respect of a partnership, be read as references to "rights" or "partners", respectively.
French: Personnes liées (2.2) Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées entre elles si elles sont des personnes liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu. Cependant, la mention à ces paragraphes d’une « société » vaut mention d’une « personne morale ou société de personnes » et la mention d’« actions » ou d’« actionnaires » vaut mention, en ce qui touche une société de personnes, de « droits » et d’« associés ».
English: These results could therefore be of assistance to guide the program manager's intervention at this stage of the program, and to possibly prompt a further investigation.
French: Ces résultats pourraient cependant aider à guider l'intervention du gestionnaire à ce stade-ci du programme et entraîner peut-être une étude plus poussée.
English: It is the summation of all noise that takes place in a 24-hour period based on the Effective Perceived Noise Level (EPNL).
French: Le rapport entre les métriques du bruit Ldn et NEF, comme le montre la figure 2.13, est défini par la formule suivante :
English: This is addressed later in the report under compensation in the context of ensuring internal equity.
French: Ce point est abordé dans une autre section du rapport traitant de la rémunération dans le contexte de l'équité interne.
English: On the other hand, many qualitative studies support our findings that sport provides experiences and contexts in which individuals often acquire skills, many of which have a broader value beyond sport participation.
French: Comme telle, la corrélation peut être plus évidente et facile à reconnaître. Compte tenu de la valeur sociale et économique élevée accordée au sport, il peut aussi aider les bénévoles à accroître leur estime d’euxmêmes et renforcer leur raison d’être6.
English: •  12:00-13:15 Meeting with representatives of the National Assembly of RS ▪ - Mr Dragan Kalinic, Speaker - Mr Tomislav Tomljenovic, Deputy - Mr Sefik Hafizovic, Deputy
French: • 12 h 00-13 h 15 Réunion avec des représentants de l'Assemblée nationale de RS ▪ - M. Dragan Kalinic, Président de l'Assemblée - M. Tomislav Tomljenovic, Député - M. Sefik Hafizovic, Député
English: EFA oils are emulsified, microencapsulated, and freeze-dried into powders with concentrations ranging from 33% - 50%.
French: Les huiles d'AGE sont émulsifiées, microencapsulées et lyophilisées en poudres avec des concentrations allant de 33 % à 50 %.
English: On and on again the Commission has stated that the use of market economic instruments is one of the best policy tools within the field of environment policy-making.
French: La Commission répète à l'envi que l'utilisation d'instruments d'économie de marché est l'un des meilleurs moyens d'action pour l'élaboration de la politique de l'environnement.
English: This exceptional meeting was the opportunity for a renewed commitment of States throughout the world to our Organization, encouraging common efforts to give every citizen the freedom to enjoy a decent life and opening the way for self-fulfilment for individuals and their communities.
French: Davantage d'efforts communs deviendront possibles pour assurer la liberté de bénéficier de conditions de vie correctes à tous les citoyens, et d'ouvrir la voie à l'épanouissement des individus et à leurs communautés.
English: The mission of the Communication Reserve is to provide individual and collective communication support to CF operations, both domestic and international, in accordance with assigned tasks.
French: Elle a pour mission d'assurer un soutien individuel et collectif en matière de communications, dans le cadre des opérations des FC au Canada et à l'étranger, en fonction des tâches qui lui sont confiées.
English: Four priorities were identified, including Health Human Resources, Building Healthy Communities, Health Information Technology, and Aboriginal Health.
French: Quatre priorités ont été cernées : les ressources humaines en santé, l'amélioration de la santé des collectivités, les technologies de l'information sur la santé et la santé des Autochtones.
English: Of these, 24 (13 of them mobile stations) are in operation.
French: BRÛLAGE À LA TORCHE DU MÉTHANE EXTRAIT LORS DU DÉGAZAGE 10.
English: This username and password is yours forever, and you will always be able to access our website absolutely free.
French: Ce nom d'utilisateur et ce mot de passe vous appartiennent pour toujours, et vous aurez toujours la possibilité d'accéder notre site web gratuitement.
English: (2) Confusion may, in particular, be caused with respect to any of the following: (a) a trademark, whether registered or not; (b) a trade name; (c) a business identifier other than a trademark or trade name; (d) the appearance of a product; (e) the presentation of products or services; (f) a celebrity or a well-known fictional character.
French: 2) La confusion peut porter en particulier sur l’un des éléments suivants : a) une marque, enregistrée ou non; b) un nom commercial; c) un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque ou un nom commercial; d) l’aspect extérieur d’un produit; e) la présentation de produits ou de services; f) une personne célèbre ou un personnage de fiction connu.
English: However, the gel in its entirety is not what is tested but rather the silicone fluid or oil, which is a component of the silicone gel.
French: Cependant, ce n'est pas le gel en entier qui est soumis à un essai, mais bien le liquide ou l'huile de silicone, un composant du gel de silicone.
English: The new attachment system is invisible from the outside. This not only offers clear design advantages but it also enhances the easy-care properties: there’s no longer any need for attachment holes and the unsightly plastic caps on the sides of the WC.
French: Le nouveau système de fixation est invisible de l’extérieur, ce qui améliore non seulement la pureté du design, mais aussi la facilité d’entretien grâce à la suppression des trous de fixation latéraux sur la cuvette et donc des caches en plastique correspondants.
English: The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication2 of three years ago.
French: Les actions ciblées ont été regroupées sous les quatre titres définis dans la communication initiale sur la Stratégie pour le marché intérieur 2 d'il y a trois ans.
English: Discussion on the way forward led to an agreement to pool resources, consider economies of scale in course development and delivery, avoid duplication, encourage a demand-driven approach, and to work towards coherence of content and methodologies.
French: La discussion sur la route à suivre a mené à un accord visant à mettre les ressources en commun, songer aux économies d'échelle dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes, éviter les chevauchements, encourager une approche axée sur la demande, et travailler à la cohérence des contenus et des méthodologies.
English: Furthermore, steps have been taken to develop bilateral cooperation with Italy to curb the trafficking of Nigerian women to that country.
French: De plus, des mesures ont été prises en vue d'établir une coopération bilatérale avec l'Italie afin de freiner le trafic de Nigérianes en direction de ce pays.
English: The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within a time limit set by the Chamber.
French: Celle-ci peut le prier de formuler par écrit ses questions, qui sont alors communiquées au Procureur et, au besoin, à la défense; ceux-ci peuvent formuler des observations dans le délai fixé par la Chambre;
English: People who purchased extrainsurance with extra money would presumably do so to get extra service. Eithershorter waits, newer technology, more tests, better facilities or less busy doctors.
French: Les personnes qui achèteraient d'autres assurances à leurs frais voudraient vraisemblablement obtenir des services supplémentaires, que ce soit des périodes d'attente plus courtes, des technologies plus récentes, un plus grand nombre de tests médicaux, de meilleures installations ou des médecins moins occupés.
English: (In addition, unlike most decisions, in Pearce the dissent judgement comes first.)
French: (De plus, contrairement à la plupart des décisions, dans l'arrêt Pearce, le jugement dissident vient en premier.)
English: We call this "integrative trade" because it brings international sales and investments together into one package that increases productivity and competitiveness here in Canada.
French: C’est ce que nous appelons le « commerce d’intégration », parce que les ventes et les investissements à l’international ne font plus qu’un et que cela se traduit par une hausse de productivité et de compétitivité au Canada.
English: Environment Canada (2007), A Primer for Trading Greenhouse Gas Reductions from Landfills.
French: Disponible en ligne :  http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_languages.htm. Gouvernement du Canada. 2006.
English: Introduction 1.1 Program Concept One of seven programs under the Youth Employment Strategy, Youth Service Canada (YSC) is the official name given to the youth service corps announced in the Speech from the Throne in January 1994.
French: Introduction 1.1 Concept du programme Le Service jeunesse Canada (SJC) est l’appellation officielle du service à la jeunesse annoncé dans le discours du Trône de janvier 1994. Il s’agit d’un des sept programmes s’inscrivant dans la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: The growing trend is towards increasing use of franchising, including in services such as medical and professional services.
French: Le franchisage connaît de plus en plus de succès et est aussi utilisé pour la prestation de services médicaux et de membres de professions libérales.
English: Moving Forward Our commitments are ambitious and require the efforts of all our partners if we are to be successful in meeting our goals.
French: Pour aller de l’avant Nos engagements sont ambitieux et exigent les efforts de l’ensemble de nos partenaires si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: The assumption that all individuals who endorsed these languages are of European descent would be inaccurate.59 Different ethnic groups may speak the same language or there may be language differences within ethnic groups, which would not be captured with language as the sole proxy for ethnic origin.
French: Par conséquent, le pays ou la région de naissance, également utilisés par Ali5, Barnes et coll.35, Ma47, Cohen et MacLean51, Rousseau et coll.53,61 et Aubert et coll.65, entraînerait une classification inexacte de cette personne. La plupart des pays renferment de nombreux groupes ethniques, et la plupart des groupes ethniques sont constitués de membres nés dans différents pays de naissance.
English: At the end of 1999, an estimated 419,686 persons were in receipt of this allowance, in addition to 412,022 dependants;
French: À la fin de 1999, le nombre des bénéficiaires était évalué à 419 686 personnes, auxquelles il y a lieu d'ajouter 412 022 personnes à charge; L'indemnité pour participation aux travaux d'intérêt général organisés par les communes.
English: The spill was relatively small, but it had major political repercussions.
French: Cette marée noire, bien que d'ampleur limitée, a eu d'importantes répercussions politiques.
English: CNI; common network image image commune de réseau (n.f.) cobweb; dead Web site; cobweb site site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.) cobweb site; cobweb; dead Web site site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.) codec; coder-decoder codeur-décodeur (n.f.); codec (n.m.) code conversion; transcoding transcodage (n.m.); conversion de code (n.f.) code converter; transcoder convertisseur de code (n.m.); transcodeur (n.m.) code division multiple access; CDMA accès multiple par répartition en code (n.m.); AMRC (n.m.) code element codet (n.m.) code page page de codes (n.f.) coder-decoder; codec codeur-décodeur (n.f.); codec (n.m.) coding codage (n.m.)
French: EBCDIC; extended binary-coded decimal interchange code code haché (n.m.) hash code code numérique (n.m.) numeric code code source (n.m.); source (n.f.) source code; source codet (n.m.) code element codeur-décodeur (n.f.); codec (n.m.) codec; coder-decoder codeur vocal (n.m.); vocodeur (n.m.) vocoder codoctet (n.m.); code à octets (n.m.) byte code coeur (n.m.); noyau (n.m.) kernel; kernal cogniticiel (n.m.) knowledgeware cogniticien (n.m.) knowledge engineer cognitique (n.m.); génie cognitif (n.m.) knowledge engineering COLD; sortie ordinateur sur disque laser (n.f.) computer output to laser disk; COLD collage (n.m.) paste (n.) collationnement (n.m.) collation collecte de données (n.f.) data collection collecticiel (n.m.); logiciel de groupe (n.m.) groupware Coller [GUI] Paste [GUI] colonnage (n.m.) framing colonne à vide (n.f.); puits à dépression (n.m.) scramble bin; vacuum chamber; vacuum bin; vacuum column colonnes (n.f.); cadres (n.m.); multifenêtrage (n.m.) frames; frames technology combinaison électronique (n.f.); cybercombinaison (n.f.); prêt-à-porter informatisé (n.m.) [réalité virtuelle]; costume numérique (n.m.); costume de données (n.m.) data suit; power suit; body suit [virtual reality] Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)[CAN] Information Highway Advisory Council; IHAC [CAN] commande (n.f.) control1 (n.)