ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second sentence, insert "or the fuel cell cartridges" after "receptacles" and "or fuel cell cartridge" after "receptacle" respectively.
French: Dans la deuxième phrase, insérer " ou les cartouches pour pile à combustible " après "les récipients" et " ou une cartouche pour pile à combustible " après "un récipient" respectivement.
English: The market rental value of the equivalent total space of the six additional buildings and open areas indicated in paragraph 3 above is estimated on an annualized basis at around $600,000.
French: On estime qu'aux tarifs du marché, pour une surface totale équivalente à celle des six bâtiments supplémentaires et terre-pleins indiqués au paragraphe 3, le loyer serait d'environ 600 000 dollars par an.
English: If the income of anyone resident in Cyprus was insufficient to cover their basic or special needs, supplementary benefit was provided.
French: Tout résident de Chypre qui ne dispose pas d'un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins fondamentaux ou particuliers touche un complément de revenu.
English: Nor does it make sense for three major EU Member States to develop, separately from one other, electronic identification systems for infantrymen, and for there to be insufficient clarity as to whether troops from one and the same European battle group, for example, could identify each other in action if they came from different countries.
French: Cela n’a pas de sens non plus que trois grands États membres de l’Union européenne développent séparément des systèmes électroniques d’identification pour les militaires et qu’il n’y ait pas suffisamment de clarté quant à savoir si les soldats du même groupe européen, par exemple, peuvent s’identifier mutuellement sur le terrain.
English: You will have a telephone listing or service in Canada.
French: Vous aurez un numéro de téléphone ou un service d'inscription téléphonique au Canada.
English: The Council’s activities needed to be targeted more effectively.
French: Cette politique doit rester l’un de nos objectifs.
English: The Group of Governmental Experts met in 2007 and produced a substantial report.
French: Le Groupe d'experts qui s'est réuni au cours de l'année 2007 a produit un rapport de substance.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (Annulment of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency) 2) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.
French: [Demande d’annulation du règlement (CE) no 460/ 2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.] 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est condamné aux dépens. 3) La République de Finlande et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
English: The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: Le module cryptographique doit automatiquement désactiver la clé privée après un délai d'inactivité fixé au préalable.
English: • Stakeholder notification letter Please note that all future notices regarding the proposed amendments will be posted to this page of the Health Canada website, so you may wish to refer back to it every so often.
French: • Lettre d'avis pour les intervenants Veuillez prendre note que tous les prochains avis concernant les modifications proposées seront publiés sur cette page du site Web; il serait donc utile de le consulter régulièrement.
English: Being a part of the Governmental majority in the Parliament and obtaining — as seems to be the case — several important posts at ministerial or state-secretary level, they will — without any doubt — be in a position to defend the interests of their minority very well.
French: Faisant partie de la majorité gouvernementale au Parlement et obtenant – comme cela semble être le cas – plusieurs postes importants au niveau ministériel ou de secrétaire d’État, ils seront, sans aucun doute, en mesure de très bien défendre les intérêts de leur minorité.
English: The entry of ten new Member States in May 2004, whose incomes are well below the EU average, has widened these gaps.
French: Ces écarts se sont encore accentués avec l'arrivée, en mai 2004, de dix nouveaux États membres, dont les revenus sont très inférieurs à la moyenne de l'Union.
English: An extensive avalanche safety program is carried out in the pass area.
French: À cause des avalanches fréquentes dans le col, on a instauré un important programme de sécurité.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 2007-2008
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 2007-2008
English: The Agency’s two-pronged approach addresses both the underlying economic conditions of the region and the specific needs of small- and medium-sized businesses.
French: L’Agence travaille sur deux fronts, soit en s’occupant des conditions économiques sousjacentes de la région, et des besoins particuliers des PME.
English: Investment in new technologies, which will be aimed at cutting energy consumption, will have a significant impact on the national and regional labour market and improve the European Union's energy security.
French: Les investissements dans les nouvelles technologies destinées à réduire la consommation d'énergie auront des effets significatifs sur le marché du travail national et régional et amélioreront la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: There is growing public concern supported by consensus among the scientific community (the Intergovernmental Panel on Climate Change) that global emissions growth will soon drive atmospheric carbon dioxide (CO2) concentrations to levels not seen in 10 million years, bringing a growing risk of rapid climate change.
French: Les craintes grandissantes de l’opinion publique sont confirmées par ce consensus de la collectivité scientifique internationale, exprimé par la voix du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat : sous l’effet de la croissance des émissions planétaires, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone (CO2) vont bientôt augmenter à des niveaux sans précédent depuis 10 millions d’années, d’où un risque croissant d’une accélération des changements climatiques.
English: Thus, we meet today in the framework of the Uniting for Peace resolution, on the basis of the collective responsibilities of States Members of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in the face of the dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and its negative repercussions on the situation in the region as a whole.
French: Nous nous réunissons donc aujourd'hui dans le cadre de la résolution « L'Union pour le maintien de la paix », sur la base des responsabilités collectives des États Membres de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en raison de la situation dangereuse et en voie de dégradation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de ses répercussions négatives sur la situation dans la région entière.
English: The Council called for the implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission's decision and full cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil a demandé la mise en œuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et une pleine coopération avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: And this doesn't even include the work parents are doing as partners."
French: Et cela ne tient pas compte du travail que font les parents comme partenaires.
English: Crop Group # 13 (any blackberry or any raspberry, blueberry) Broadleaf weeds Blackberry 1 isoxaben Gallery 75 DF Dow Agro URMULE tribenuron methyl Spartan DuPont URMULE
French: 198 199 200 201 flumioxazin Groupe de culture no 12 Mauvaises herbes à feuilles larges, remplacement pour Simazine Groupe de culture no 12 Mauvaises herbes
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) La fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) affecte de façon significative les recettes fiscales des États membres et perturbe l'activité économique au sein du marché intérieur en créant des flux de biens non justifiés et en mettant sur le marché des biens à des prix anormalement bas.
English: The applicant was placed in the care of the Children’s Welfare and Youth-Protection Service and registered as being in State care. She was subsequently fully adopted by Mr and Mrs Odièvre, whose surname she continues to use.
French: Confiée aux services de la Direction de l’aide sociale à l’enfance et de la protection de la jeunesse (DASS), la requérante fut immatriculée au nombre des pupilles de l’Etat et, par la suite, adoptée, sous la forme plénière, par M. et Mme Odièvre dont elle porte aujourd’hui le nom.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, and 61/250,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006 et 61/250,
English: It was further noted that, to the extent it was feasible, the discussion guide should be made available in the working languages of the Commission and should include, as an annex, the arrangements for the thematic discussion that had been used at recent sessions of the Commission.
French: Il a été noté en outre que, dans la mesure du possible, ce guide devrait être disponible dans les langues de la Commission et comprendre en annexe les dispositions prévues pour le débat thématique qui avait été appliquées lors des récentes sessions de la Commission.
English: The courts have interpreted section 67 narrowly. This allows the Commission to deal with some complaints from people living on-reserve.
French: Les tribunaux ont interprété l’article 67 de façon étroite, ce qui permet à la Commission d’instruire certaines plaintes déposées par des membres des Premières nations, vivant dans les réserves.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that his delegation welcomed the Executive Director's recent initiatives to improve the management of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: M. Tomoshige (Japon) dit que sa délégation note avec satisfaction les récentes initiatives du Directeur général pour améliorer la gestion de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: • Beaudoin, J. NRC-IRC Ambassadors Award Palais des Congress (International Conference on Cement Chemistry)
French: • Beaudoin, J. IRC-CNRC Prix de l'ambassadeur Palais des congrès (Conférence internationale sur la chimie du ciment)
English: Finally, an offsetting provision inherent in the criteria underlying the audit materiality level allowed external auditors in Departments A and B to offset significant asset overstatements against understatements.
French: Enfin, une disposition de compensation, inhérente aux critères d’établissement du seuil d’importance relative, autorisait les vérificateurs externes des départements A et B à contrebalancer les surévaluations majeures par des sous-évaluations.
English: Taylor, Dianne J. There’s No Wife Like It.
French: Taylor, Dianne J. There=s No Wife Like It.
English: Representing seven Tsimshian First Nations located along the coast of northeastern BC, the Committee is finding ways to give visitors an authentic experience of Tsimshian culture.
French: Le comité, qui représente sept Premières nations Tsimshian réparties sur la côte nord-est de la Colombie-Britannique, étudie des moyens d'offir aux visiteurs une expérience authentique de la culture Tsimshian.
English: • This has been a good discussion, but let us ensure it leads to something!
French: • La discussion a été bonne, mais assurons nous qu'elle aboutisse à quelque chose!
English: Canadian Forces Base Borden has been fitted with hardware and communications infrastructure and MIMS 4.4 has been installed at the Canadian Forces School of Administration and Logistics.
French: Rapport d'étape et justification des écarts À l'origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet ASAFC dont le coût estimatif se situait à 289,3 millions de dollars.
English: A Reserve Mandate shall be established to be used in cases where EIB Financing Operations can assist in the financing of reconstruction of infrastructure as well as business and social sector premises and equipment damaged or destroyed by natural disasters or post conflict reconstruction or to be deployed in the case of developments in strategically important countries.
French: Un mandat de réserve est institué en prévision des cas dans lesquels les opérations de financement de la BEI peuvent contribuer à financer la reconstruction de l’infrastructure ainsi que des installations et de l’équipement d’entreprises et de secteurs sociaux endommagés ou détruits par des catastrophes naturelles ou à financer la reconstruction après un conflit, ou encore être déployées si des événements se produisent dans des pays présentant une importance stratégique.
English: She explains that the members of the Selection Board gave the benefit of the doubt to those candidates who responded on the Mandate or variations of the Mandate and Mission statement.
French: Elle explique que les membres du jury de sélection ont donné le bénéfice du doute aux candidats qui ont parlé du mandat ou de ses variations, et de l’énoncé de mission.
English: Thirdly, I would like to assure the representatives of the Tribunals, as well as the staff members of the secretariats concerned, of Germany's continued and unwavering commitment to promote the noble ideals of peace and justice through the Tribunals, through the International Criminal Court and through other appropriate international or hybrid judicial or non-judicial mechanisms.
French: Troisièmement, je voudrais assurer les représentants des Tribunaux ainsi que les membres du personnel du Secrétariat concernés, de l'attachement permanent et indéfectible de l'Allemagne à la promotion des nobles idéaux de paix et de justice dans le cadre des Tribunaux, de la Cour pénale internationale ou des mécanismes judiciaires ou non judiciaires mixtes.  Des progrès importants ont été enregistrés dans ce domaine ces deux dernières années.
English: The capital gain on the remainder of the proceeds of disposition, referred to as an advantage, will be subject to the inclusion rate of 1/2.
French: Choix selon le paragraphe 164(6) De façon générale, vous pouvez faire ce choix pour les pertes de la succession subies lorsque la fiducie a disposé de l’un des biens suivants : ■
English: The representatives of eight of the nine Contracting Parties to the Agreement attended the session (Belarus, Bulgaria, Estonia, Finland, Hungary, Netherlands, Romania and the Russian Federation).
French: Les représentants de huit des neuf Parties contractantes à l'Accord y ont participé (Bélarus, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas et Roumanie).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: FNIH provides a range of programs and services for First Nations people, including: drug, dental, vision, patient transportation, addictions treatment, nursing and environmental health.
French: La SPNI offre une gamme de programmes et de services aux membres des Premières nations, y compris, notamment : les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport des patients, le traitement des toxicomanies, les soins infirmiers et la salubrité de l'environnement.
English: Tourism and sport can contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
French: Le tourisme et le sport peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: It is also clear that FSOs are not completely without power in this system.
French: Il est également évident que les ASE ne sont pas complètement sans pouvoir dans ce système.
English: While in Goose Bay, Padre Spech celebrated worship at the Wing Chapel on Saturday afternoon.
French: Lors de sa visite, l’aumônier Spech a célébré l’office à la chapelle de l’escadre le samedi après-midi.
English: Under the legislation, persons authorized to register information must collect only the information pertaining to the offence and resulting order.
French: En vertu de la Loi, les personnes autorisées à enregistrer les renseignements seront tenues de recueillir uniquement ceux qui ont rapport à l'infraction commise et à l'ordonnance rendue.
English: 2000-01 Debt Management Strategy Raise Stable, Low-Cost Financing Maintaining a Prudent Debt Structure While the Government's fiscal position has improved considerably in recent years with the elimination of the deficit, the stock of outstanding debt remains large.
French: Stratégie de gestion de la dette en 2000-2001 Obtenir un financement stable à faible coût Maintenir une structure prudente de la dette Malgré l'amélioration appréciable de la situation financière du gouvernement au cours des dernières années par suite de l'élimination du déficit, l'encours de la dette du Canada demeure élevé.
English: "It’s taken 35 years to develop this particular pear so I want to make sure the name is something the public recognizes and enjoys," said Dr. Hunter.
French: « Il a fallu 35 ans pour mettre au point cette poire particulière, ainsi, je veux m’assurer que le nom soit reconnu et apprécié par le public, a déclaré le Dr Hunter.
English: The changes, presented in the crosswalk below, did not require any redistribution of financial resources.
French: Les modifications, présentées au tableau de concordance, cidessous, n’ont pas entraîné la redistribution des ressources financières.
English: • its tribunal can make binding decisions on validity and cash compensation for claims valued at up to $10 million
French: • pourra prendre, par le biais de son tribunal, des décisions exécutoires sur la validité des revendications d'une valeur n'excédant pas 10 millions de dollars et sur les indemnités financières à accorder dans le cadre de ces revendications;
English: Useful links Internet site of the European Commission for public consultation  http://ec.europa.eu/comm/eti/index_en.htm Internet site of European Commission Vice-President Siim Kallas  http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_en.htm
French: Liens utiles Site Internet de la Commission européenne consacré à la consultation publique http://ec.europa.eu/comm/eti/index_fr.htm Site Internet du Vice-président de la Commission européenne, Siim KALLAS http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_fr.htm
English: The first striking aspect is that public debate on this subject in France is highly dramatized and ideologized, as demonstrated by two examples: over the last few years, the issue of the hijab being worn in schools has raised much debate and the fact that some have alluded to a "Munich of the republican school" is an indication of the intensity of the debate; when Prime Minister Lionel Jospin drafted legislation on Corsica that pertained to teaching the Corsican language in public schools, he was accused of "digging the Republic's grave," an expression which is also telling of the level of controversy raised by this issue.
French: En voici deux exemples : 1) Ces dernières années, il y a eu beaucoup de discussions à propos de la question du foulard musulman à l'école. Le fait que certains aient parlé à ce sujet d'un « Munich de l'école républicaine » est significatif de la vivacité du débat; 2) lorsque Lionel Jospin, premier ministre, a élaboré un statut de projet sur la Corse prévoyant l'enseignement de la langue corse à l'école publique, on l'a accusé d'être un « fossoyeur de la République », expression qui, elle aussi, révèle le caractère polémique du débat.
English: • the product's name and composition as well as sufficient information to verify which disease it is preventing, diagnosing or treating;
French: • Le nom du produit, sa composition ainsi que des informations suffisantes permettant de vérifier quelle maladie il vise à prévenir, diagnostiquer ou traiter;
English: According to the College, there are currently 53 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Aux termes de la loi, le ministre doit approuver tous les établissements hospitaliers et ceux où se pratiquent des chirurgies.