ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant may only use the material for the purpose specified in their request.
French: Le demandeur ne peut utiliser la substance qu’aux fins indiquées dans sa demande.
English: People using nets or traps for cod, salmon or seals had rights to certain berths….[O]ther fur trappers had rights to certain areas.
French: Ceux qui utilisaient des filets ou des nasses pour attraper la morue, le saumon ou les phoques avaient le droit de s'installer à certains endroits […] et les trappeurs, à d'autres.
English: The locomotor activity of the lamprey was very minor during the winter, and so it did not need greater than 10–15% wet weight (w.w.) muscular lipid reserves as an energy source for swimming.
French: L'activité locomotrice de la lamproie est très réduite en hiver; la lamproie n'a besoin que de 10–15% de la masse fraîche (m.f.) de ses réserves musculaires de lipides pour la nage.
English: In designing this type of product it is important to not solely rely on the requirements of an accepted standard to determine the specification.
French: Les caisses étaient programmées pour autoriser l’enregistrement de la raison du retour, y compris la façon dont le client a été informé du rappel.
English: At the 255th meeting, other delegations, while expressing their hope that further progress would be achieved during the current session of the Committee, stressed that some important issues remained to be discussed under this topic.
French: À la 255e séance, tout en exprimant l'espoir que de nouveaux progrès pourraient être accomplis lors de la session en cours du Comité, d'autres délégations ont souligné qu'il restait quelques questions importantes à examiner au titre du point considéré.
English: DRAFT REPORT on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129(INI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteurs:
English: • Provides a framework for next year's budget, production and marketing plans
French: • Il sert de cadre de travail pour la préparation du plan budgétaire, du plan de production et du plan de marketing de l'exercice suivant.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court is the competent court to try applications for amparo.
French: C'est la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême qui a compétence en matière d'amparo.
English: AUTONUM The Chairman summarized the discussions and said that the SCT seemed to agree that Article 22.1 of the TRIPS Agreement could be the starting point of the discussions.
French: AUTONUM En résumé, le président a dit que les participants du SCT semblent s’accorder sur le fait que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC peut servir de point de départ aux débats.
English: Narrow-front row housing for affordability and flexibility.
French: Â« Narrow-front row housing for affordability and flexibility.
English: A leading authority on health policy and reform, he is currently chair of the newly created Health Council of Canada and has served as chair of the Canadian Institute for Health Information.
French: Grande figure de la politique en matière de santé et de la réforme du secteur, il a présidé l'Institut canadien d'information sur la santé et est actuellement président du nouveau Conseil de la santé du Canada.
English: Maximizing revenues and forging partnerships should help the NFB stretch its financial resources. External risks also include insufficient access to distribution, broadcast channels, and promotion for NFB productions.
French: Les risques externes englobent également le fait que l’ONF n’a pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution de ses productions, non plus qu’à leur promotion.
English: Crystals of (η3-octamethylcyclotetraphosphazane-P,P,P)tricarbonylmolybdenum(0) are monoclinic, a = 8.6898(9), b = 16.0987(8), c = 14.1156(17) Å, β = 98.321(6)°, Z = 4, space group Cc.
French: Les cristaux de (η3-octaméthylcyclotétraphosphazane-P,P,P)tricarbonylmolybolène(0) sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace Cc avec a = 8,6898(9), b = 16,0987(8), c = 14,1156(17) Å, β = 98,321(6)°, Z = 4.
English: • metals, such as mercury, lead, cadmium, chromium and arsenic can have acute and chronic toxic effects on species.
French: · les composés chlorés et les chloramines inorganiques peuvent être toxiques pour les invertébrés, les algues et les poissons;
English: Advising PHAC and the National Collaborating Centres on the rigour and appropriateness of their methodologies and approaches within their individual thematic areas.
French: Conseil à l’ASPC et aux Centres nationaux de collaboration au sujet de la rigueur et de la pertinence de leurs méthodologies et approches dans leurs domaines thématiques.
English: At the current level of progress, Africa is unlikely to meet the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Au rythme actuel, l'Afrique a peu de chances de remplir les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The resistant lines were 10 to more than 1000 times less sensitive to the analogs than the parent strains.
French: Les lignées résistantes étaient de 10 à plus de 1000 fois moins sensibles aux analogues que les lignées parentales.
English: Laurent Souligny has been an egg farmer since 1983 in Eastern Ontario, with his spouse and their son.
French: M. Laurent Souligny est producteur d'œufs depuis 1983 dans l'est de l'Ontario avec son épouse et leur fils.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, now that my fellow Members have reminded us of the somewhat difficult progress of this excellent initiative, we hope that it will start to take a more concrete form.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, maintenant que mes collègues députés européens nous ont rappelé le cheminement quelque peu difficile de cette excellente initiative, nous espérons qu'elle commencera à prendre une forme plus concrète.
English: The modernization of the Warsaw-Berlin connection, Poland's busiest and most profitable route, is already being carried out with a US$633 million EIB loan.
French: Les travaux de modernisation du lien Varsovie-Berlin, le circuit le plus achalandé et le plus profitable de la Pologne, sont en cours et font l'objet d'un prêt de 633 M$US de la BEI.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)” relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, should be retained on the list of items of which the Security Council is seized for the year 2009 and until such time as the dispute is resolved by peaceful means through direct negotiations or through the International Court of Justice, thereby ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the issue and achieving peace, security and regional and international stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2009, jusqu'à ce que ce différend soit réglé par des moyens pacifiques, soit par la voie de négociations directes soit par le recours à la Cour internationale de Justice, de façon à parvenir à un règlement juste, global et durable de cette affaire et à assurer la paix, la sécurité et la stabilité sur les plans régional et international.
English: • pregnant mouse body weight 30g
French: • Poids corporel d'une souris gravide 30 g
English: The ERDF’s interventions would be based on three issues: innovation and knowledge based economy, the environment and risk prevention, accessibility of services of general economic interest.
French: Les interventions du FEDER s’inscriraient dans un triptyque thématique : innovation et économie de la connaissance, environnement et prévention des risques, accessibilité aux services d’intérêt économique général.
English: On 8 July, five Israeli soldiers, among them two officers with the rank of colonel, were injured in the Gaza Strip when Palestinians fired an anti-tank missile and detonated a roadside bomb near their jeep.
French: Le 8 juillet, cinq soldats israéliens, dont deux officiers du grade de colonel, ont été blessés dans la bande de Gaza lorsque des Palestiniens ont tiré un missile antichar et ont fait exploser une bombe d'accotement près de leur jeep.
English: UNAMID will also construct helipads at each deployment location, capable of supporting the landing of heavy-load helicopters.
French: La MINUAD construira également, dans chaque site de déploiement, des hélistations capables de supporter l'atterrissage d'hélicoptères lourdement chargés.
English: Let us talk seriously now.
French: Discutons enfin avec un peu de sérieux.
English: Some delegations said that without Iraqi cooperation on substance inspections could not achieve the goal of disarmament.
French: Certaines délégations ont toutefois souligné que sans une coopération iraquienne quant au fond, les inspections ne pouvaient pas atteindre l'objectif du désarmement.
English: This persistent, coast-wide phenomenon led us to hypothesize that the initiation of larval drift in species of fishes other than capelin, having similar spawning modes, should be linked to the occurrence of these "safe site" water masses.
French: Ce phénomène, persistant et répandu sur toute la côte, nous a conduit à l'hypothèse que le début de la dérive larvaire chez des espèces de poissons autres que le capelan, à modes reproducteurs identiques, serait lié à la présence de «sites sûrs» que représentent ces masses d'eau.
English: For that reason, women should be key actors in the process of globalization.
French: C'est pourquoi les femmes doivent être des acteurs de premier plan du processus de mondialisation.
English: UNIDO's efforts, through its thematic priorities, would continue to play an important role in that regard.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI dans le contexte de ses priorités thématiques continueront de jouer un rôle important à cet égard.
English: The CRTC has undertaken other supporting initiatives as well.
French: Le CRTC a pris également d'autres initiatives.
English: The Evaluation Tool will be posted on the VAC Website so that it is readily available to managers as a decision-making aid.
French: En outre, l’outil d’évaluation sera affiché sur le site Web d’ACC de sorte que cette aide à la prise de décision soit facilement à la portée des gestionnaires.
English: Deconstructing/Reconstructing of value chains, disintermediation, emerging of new economic models or racing for setting standards; these are some significant examples of the changes companies need to grasp and anticipate in order to turn them to their advantage. From identifying opportunities to designing new products or innovating services, faberNovel assists its clients every step of the way, from conceiving to implementing their development strategy.
French: Déconstruction/reconstruction de chaînes de valeur, désintermédiation, apparition de nouveaux modèles économiques ou course aux standards sont autant de changements que les entreprises doivent s’approprier et anticiper pour en tirer profit.
English: It is in this latter area—the resolution of international ﬁnancial crises—that the Bank of Canada and the Bank of England have undertaken joint work.
French: Les travaux entrepris conjointement par la Banque du Canada et la Banque d’Angleterre portent précisément sur le règlement des crises ﬁnancières internationales.
English: The existing fuel tanks were installed in the 1970's and no longer meet the guielines for fuel storage.
French: Les réservoirs actuels ont été installés dans les années 70 et ne répondent plus aux standards pour les réservoirs de carburant.
English: National strategic reference frameworks and 2007–13 operational programmes In 2007 the new generation of cohesion policy programmes was launched.
French: Cadres de référence stratégiques nationaux et programmes opérationnels 2007-2013 En 2007, la nouvelle génération de programmes de politique de cohésion est entrée en action.
English: ◦ delivers to the deputy returning officer any paper other than the ballot given to him or her by the deputy returning officer, to be placed in the ballot box;
French: ◦ remet volontairement au scrutateur un papier autre que le bulletin de vote qu'il lui a donné pour le faire déposer dans l'urne;
English: When Ms. Oxendale had asked him four or five days later what had been done, he reported on the steps he had taken, but told her not to expect immediate results.
French: Lorsque Mme Oxendale lui a demandé quatre ou cinq jours plus tard ce qui avait été fait, il a décrit les démarches qu’il avait entreprises, mais lui a dit de ne pas s’attendre à des résultats immédiats.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: i) Rapports établis par la FAO concernant les définitions relatives aux forêts;
English: SCRR The Commission recommends that reservists on Class C service within Canada 36: should not serve at or be paid less than their Reserve Force rank when they fill a position appropriate to that rank.
French: CSRR La Commission recommande que les réservistes en service de classe « C » au 36 : Canada ne devraient pas servir dans des grades ou à des taux de solde inférieurs à leur grade de la Force de réserve lorsqu'ils comblent un poste approprié à ce grade.
English: The Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) certifies laboratories for specific analytical methods.
French: L‘ Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) accrédite des laboratoires pour des méthodes d’analyse spécifiques.
English: Coquitlam September 24 6:00 PM Coquitlam City Hall Council Chambers 3000 Gilford Way, Coquitlam, BC
French: Mission 23 septembre 18h00 Hôtel de ville Salle du conseil 8645, lac Stave Mission (CB)
English: There were dozens and dozens of amendments, a large number of which have been resolved.
French: Il y avait des dizaines et des dizaines d' amendements. Un grand nombre de questions ont été résolues.
English: (j) Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-fourth session.
French: j) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: • Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997)
French: • Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997).
English: “The Security Council reaffirms that the Lebanese people must be allowed to decide the future of their country free of violence and intimidation.
French: Le Conseil réaffirme que le peuple libanais doit pouvoir décider de l'avenir de son pays à l'abri de toute violence et de toute intimidation.
English: The Committee decided to establish an open-ended legal working group, under the chairmanship of Mr. Patrick Széll (United Kingdom), to consider the note by the secretariat and work on the draft text attached thereto.
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de travail juridique à composition non limitée, présidé par M. Patrick Széll (Royaume-Uni), chargé d'examiner la note du secrétariat et de travailler sur le projet de texte l'accompagnant.
English: High toxicity has the potential to influence individual as well as population fitness.
French: La toxicité élevée peut influer sur les individus et les populations.
English: The objectives of the Lugano Convention have not been sufficiently promoted by the Council of Europe.
French: Les objectifs de la Convention de Lugano n'ont pas fait l'objet d'une promotion suffisante de la part du Conseil de l'Europe.
English: Today is another step in a momentous journey—a long journey.
French: Nous effectuons aujourd'hui un autre pas dans ce long voyage qui revêt une importance capitale.
English: European Anti-Fraud Office Maritime Affairs and Fisheries
French: Eurostat Environnement
English: - To have "loaning" facilities as core business in Italy.
French: Être l' une des premières organisations dans le marché national.
English: This appropriation is also to be used to finance staff in positions of responsibility in Parliament Administration units in charge of training trainees (EP apprenticeship programme).
French: Ces crédits sont destinés à financer également le personnel responsable de la formation des jeunes dans les unités de l'administration du Parlement (programme d'apprentissage du PE).
English: Nor may they be employed for a period of more than six hours in any one day or be made to remain in the workplace for more than seven consecutive hours.
French: Il est également interdit de les faire travailler pendant plus de six heures d'affilée dans une journée ou de les obliger à rester sur le lieu de travail pendant plus de sept heures consécutives.
English: The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 15, containing amendments to the accessibility prescriptions to the joined proposal of informal document No. 10.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote no 15, qui proposait des amendements aux prescriptions en matière d'accessibilité contenues dans le document sans cote no 10.
English: Save where a derogation is granted in accordance with Article 296: (a) participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to: (i) natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the ACP and Community States; (ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking, of the Community and/or the ACP States; (iii) joint ventures or groupings of ACP and/or Community companies or firms; 46
French: Sauf si une dérogation est accordée conformément à l'article 296: a) la participation aux appels d'offres et marchés financés par le Fonds est ouverte à égalité de conditions: i) aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des États ACP et de la Communauté; ii) aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit 51
English: It is a well-known fact that there are no longer any major oil deposits in the EU countries and the gas in our region will also be used up over the course of the next 10 years.
French: Il est de notoriété publique qu’il n’y a plus de gros gisements pétroliers dans les pays de l’UE et que le gaz de notre région sera épuisé dans le courant des 10 prochaines années.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/895) received 15 votes in favour, none against, and no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1508 (2003).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2003/895) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1507 (2003).
English: The Working Group considers that, by defining as a “separatist activity” even a peaceful demonstration, and making this an offence, the Government contravenes articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail estime qu'en qualifiant une manifestation pacifique d'"activité séparatiste" et en en faisant une infraction, le Gouvernement contrevient aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Article 27 of the AAICAct on Public Access to Information regulates appellate proceedings.
French: L'article 27 de la loi sur l'accès du public à l'information réglemente les procédures de recours.
English: Hydro CDN231_G_3 High Falls: Generator 3 1950 ON Hydro 9 0
French: eau CDN231_G_3 High Falls : génératrice 3 1950 ON hydroélectrique 9 0
English: Moreover, the methodology for the calculation of economic benefits was not always correct.
French: Par ailleurs, la méthode de calcul des avantages économiques n’était pas toujours juste.
English: This coincided with the end of the Concordia military operation launched in March 2003 at the request of President Trajkovski on the basis of UN Security Council Resolution 1371 as a follow-up to NATO's Allied Harmony operation (16 December 2002 to 31 March 2003).
French: Au même moment, se terminait l’opération militaire Condordia, lancée en mars 2003 à la demande du Président Trajkovski et fondée sur la Résolution 1371 du Conseil de sécurité de l’ONU. Elle fait suite à la mission de l’OTAN Allied Harmony (du 16 décembre 2002 au 31 mars 2003).
English: In that context, the starting point should be a zero-based needs analysis involving a review of workflows, job design, processes and work units.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable d'analyser les besoins en procédant à une remise à plat de l'organisation du travail, de la définition des postes, des procédures et de la structure des services.
English: The Bank of Speakers provides access to more than 200 IP professionals committed to assume a leadership role to emphasize the strategic value and importance of IP, and who are ready to deliver an informative and engaging presentation.
French: Grâce à la Banque de conférenciers, vous aurez accès à plus de 200 professionnels de la PI prêts à s'acquitter de leur mandat de leadership visant à faire connaître l'importance et la valeur stratégique de la PI en présentant des exposés instructifs et intéressants.
English: Some theme ideas are the objects’ functions, beauty, materials, makers, and the collector, etc.
French: Voici quelques idées de thèmes : les fonctions des objets, leur beauté, leurs matériaux, leurs fabricants et leur collectionneur, etc.
English: In areas such as songwriting, sound recording, marketing and performing, professional associations represent Canadians who identify their role in the music scene by language, region, genre and craft.
French: De la composition d’œuvres musicales à l’enregistrement sonore et de la commercialisation à l’interprétation, les associations professionnelles représentent les Canadiens et Canadiennes qui définissent leur rôle sur la scène de la musique par la langue, la région, le genre et le métier.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: In the field of victim support, Ecuador reported that liaison services for families and counselling services for victims could be provided only in a few cases because of the lack of financial and human resources.
French: En matière d'aide aux victimes, l'Equateur a indiqué que la liaison avec les familles et les conseils aux victimes n'avaient pu être assurés que dans quelques cas seulement faute de moyens matériels et humains.