ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In classes of more than 100 students, one scholarship is awarded for each additional group of 100 students; joint scholarships and loans based on students' financial circumstances and performance are awarded to six students in classes of up to 100, with one additional beneficiary for each subsequent group of 100.
French: Pour les classes de plus de 100 étudiants, une bourse est accordée au meilleur étudiant pour chaque tranche de 100 étudiants ; - une bourse d’étude liée à la situation financière et un prêt lié à la performance de l’étudiant sont accordés à six étudiants faisant partie de classes comptant jusqu’à 100 étudiants, puis un bénéficiaire additionnel par tranche de 100 étudiants.
English: • CIHR will continue to recognize exceptional achievements in health research though enhancements to the Michael Smith Prize in Health Research.
French: • Les IRSC continueront de reconnaître les réalisations exceptionnelles en recherche dans le domaine de la santé en apportant des améliorations au Prix de la recherche en santé Michael Smith.
English: It also outlines the key priorities for each branch and division and the resource allocation decisions for the coming year.
French: Il décrit également les principales priorités des directions et divisions ainsi que la répartition des ressources pour l’année à venir.
English: (b) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 12 March 2001;
French: b) La Convention (no 182) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 12 mars 2001;
English: Women's relation to the labour market remains largely mediated by men whether as family members, employers or even suppliers of credit.
French: Le rapport des femmes avec le marché du travail est encore largement influencé par les hommes: membres de la famille, employeurs, voire fournisseurs de crédit.
English: It seeks to take account, when assessing tourism, of the tolerance threshold of individual areas affected by tourist activities: we propose a so-called eco-label for tourist areas and bodies.
French: Je voudrais rappeler, en particulier, un amendement visant à prendre en considération, dans l'évaluation du tourisme, la capacité de charge de toute zone intéressée par des activités touristiques ainsi qu'une proposition d'étiquette écologique, l'écolabel, pour les structures touristiques.
English: Is a descriptive profile of participants given?
French: Donne-t-on un profil des participants? o Oui o Amélioration requise 12.
English: The number of child-care places increased from 269,000 in 1995 to a record high of 430,000 last year.
French: Le nombre de place dans les crèches a augmenté passant de 269 000 en 1995 au niveau record de 430 000 l'année dernière.
English: In order to maintain and raise the quality of culture as a fundamental value in the life of the citizens of the Republic of Macedonia, the 2004-2008 National Program for Culture was adopted, as strategic cultural development document.
French: Le Programme national 2004-2008 pour la culture a été adopté en tant que document stratégique de développement culturel, afin de préserver et d'améliorer la qualité de la culture considérée comme un élément fondamental de la vie des citoyens de la République de Macédoine.
English: Substances Eligible for a DIN-HM Under the Regulations The substances listed below are found in accepted homeopathic pharmacopoeia and are covered by the Regulations.
French: Substances admissibles à un DIN-HM en vertu du règlement Les substances de la liste ci-dessous se trouvent dans les pharmacopées homéopathiques acceptées et sont régies par le Règlement.
English: The Selection Committee members were Debra McIntyre, Service Delivery Manager - HRCC Saint John, Ruth Giberson, Director - Woodstock and Susan Barry, A/ HR Consultant.
French: Les membres du comité de sélection étaient Debra McIntyre, gestionnaire de la prestation de services du Centre de ressources humaines Canada à Saint John, Ruth Giberson, directrice à Woodstock et Susan Barry, conseillère en ressources humaines par intérim.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United Kingdom, France and the Sudan.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants du Royaume-Uni, de la France et du Soudan interviennent.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: 6) Dans quelle mesure le CES contribue-t-il à la sensibilisation du public?
English: The present report addresses the first of those interconnected themes, the other two being the focus of separate reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport traite des deux premiers de ces thèmes, qui sont interconnectés, tandis que les deux derniers feront l'objet de deux rapports distincts du Secrétaire général.
English: Contact Address E-Mail: beate.kleessen@icwe.net Web: www.expolingua.com Phone: +49-30-327 6140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beate.kleessen@icwe.net Adresse Internet: www.expolingua.com Téléphone: +49-30-327 6140
English: • Keynote speaker at various national seminars with primary focus on women, adolescent girls and children with broader focus on dowry related issues, awareness of violence against women, public policy and budget, women's empowerment through access to financial services and migration, HIV/AIDS.
French: • Oratrice principale lors de différents séminaires nationaux portant essentiellement sur les femmes, les adolescentes et les enfants, notamment sur les questions de dot, sur la sensibilisation aux violences contre les femmes, les politiques et le budget de l'État, l'émancipation économique des femmes par l'ouverture des services financiers et la migration, et le VIH/sida.
English: This Convention aims to ensure and strengthen the protection of underwater cultural heritage.
French: Les États parties coopèrent à la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: I gave the House information which I believed to be correct.
French: J'ai communiqué à l'Assemblée les informations que je croyais être correctes.
English: Of course, it is a matter of concern that the international community as a whole has been unable to find solutions to the issue.
French: La recherche de conditions de vie meilleures ne devrait pas être motif de critique, encore moins source de sanctions.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 15 Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ......................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: I see the transformation of farming and rural communities, once part of Ontarios agricultural heartland, into expanding subdivisions.
French: Je constate la transformation en subdivisions des collectivités rurales qui, autrefois, étaient le centre agricole de lOntario.
English: Therefore, if we can get that message across in the European area, the people of Europe will agree with us.
French: Si nous arrivons donc, dans l'espace européen, à faire comprendre cela, les citoyens européens seront d'accord avec nous.
English: The Desk continued to follow closely the overall reform processes supported by the OSCE in the region.
French: Elle a en outre aidé les opérations de terrain en Ukraine et à Minsk à répondre à la demande de projets émanant des autorités publiques.
English: In 1996, he was named Lieutenant Governor of Alberta and has continued to ably serve residents of the great province of Alberta during his tenure in this position.
French: En 1996, il a été nommé lieutenant-gouverneur de l'Alberta et a continué de bien servir la population de l'Alberta.
English: These models have the potential to ensure the sustainable management of Canada’s forests, putting Canada on track to develop the world’s best forestry practices: socially acceptable, ecologically viable and profitable.
French: « Tout est dans la puissance statistique. Il s’agit d’importantes conclusions qui indiquent que ces 13 gènes particuliers ont un effet marqué sur la sensibilité », a indiqué M. Paré.
English: Since the two main determinants of in situ filtering rates were zooplankton carapace length and concentration of edible phytoplankton, both of which are independent of taxonomic affiliation, investigators interested in assessing grazing losses should seriously consider measuring zooplankton in terms of size distribution rather than taxonomic affiliation.
French: Comme les deux principaux facteurs déterminants des taux de filtration in situ étaient la longueur de la carapace du zooplancton et la concentration de phytoplancton comestible, deux facteurs indépendants des liens taxonomiques, les chercheurs qui s'intéressent à l'évaluation des pertes par broutage devraient sérieusement contempler la quantification de la taille du zooplancton au lieu des liens taxonomiques.
English: They are busy working on the Program Standards and Guidelines.
French: Il est occupé à la mise au point des principes et des lignes directrices du Programme.
English: Discussions are underway with various potential partners, i.e. NCEs, Heart and Stroke Foundation, as well as possible funding from CIHR.
French: Des discussions sont en cours avec divers partenaires éventuels comme les CNE, la Fondation des maladies du coeur, et portent aussi sur du financement possible des IRSC.
English: • this method is useful when you need to see the history The Correction action:
French: • cette méthode est utile si vous devez voir l’historique L’action Corriger :
English: Dalit children are sometimes made to sit separately from others, are verbally abused, used for running menial errands and more often physically punished.
French: Or, ce nouveau statut a légèrement modifié l'équilibre des pouvoirs intergenres dans leur famille.
English: AKVIS Magnifier upscales digital images with advanced enlargement algorithms, preserving edge to edge image sharpness while improving image appearance by removing unwanted noise and compression artifacts.
French: AKVIS Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte de qualité.
English: We also would like to commend the role of the ad litem judges, who also contributed to this achievement.
French: Nous voudrions également nous féliciter du rôle joué par les juges ad litem, qui ont contribué également à ces résultats.
English: Community X itself is to contribute 175,000 francs, which leaves 355,000 francs to be financed.
French: Les comptes de 1986 indiquent clairement que la commune possède de faibles moyens financiers. L'aide reçue du canton montre que les recettes tirées des impôts locaux ne couvrent pas ses besoins fiscaux.
English: Applications for approval of an amendment shall follow the procedure provided for in Articles 7, 8 and 9. However, if the only amendments proposed are minor ones, the Commission shall decide to approve the change without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9.
French: A partir de la date de la publication prévue à l’article 9, paragraphe 4, un nom inscrit au registre prévu à l’article 3 ne peut être utilisé pour identifier le produit agricole ou la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges comme spécialité traditionnelle garantie que selon les modalités prévues à l’article 12.
English: The data suggest, first, that females represent a greater percentage of reachback participants than EI claimants.
French: suivant la fin de leur période de prestations d’AE, plus de la moitié de ces participants (56 p.
English: In today's brave new world, it would be a grave error not to take into account the perspective of youth on global issues.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, ne pas tenir compte du point de vue des jeunes sur les questions qui ont une portée mondiale serait une grave erreur.
English: In 2003, the plant produced more than 3.5 million inflatable curtains for Autoliv airbag assembly facilities around the globe.
French: En 2003, l´usine de Tilbury a produit plus de 3,5 millions de rideaux glonflables pour les installations d´assemblage de coussins gonflables d´Autoliv partout au monde.
English: Where an amalgamation has occurred after December 31, 1982, subsection 87(2.1) permits, subject to the restrictions in subsections 111(3) to 111(5.4), the new corporation to deduct any net capital losses, non-capital losses, restricted farm losses, or farm losses of the predecessor corporations in the same manner and to the same extent that such losses would have been deductible by the predecessor corporations had there not been an amalgamation.
French: Dans le cas des fusions postérieures au 31 décembre 1982, le paragraphe 87(2.1) autorise, sous réserve des limites imposées par les paragraphes 111(3) à 111(5.4), la nouvelle corporation à déduire les pertes en capital nettes, les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles restreintes ou les pertes agricoles des corporations remplacées de la même façon et dans la même mesure où ces pertes auraient pu être déduites par les corporations remplacées s'il n'y avait pas eu fusion.
English: Non-Regulatory Alternatives Non-regulatory alternatives are intended to achieve objectives by influencing actions through involuntary methods, such as taxation, or through voluntary methods, such as persuasion.
French: Solutions de rechange qui ne constituent pas une réglementation Ce genre de solutions de rechange vise à permettre d'atteindre les objectifs en influençant le comportement au moyen de méthodes involontaires, telle la taxation, ou de méthodes volontaires, telle la persuasion.
English: During the 2001–2004 quadrennial, it became widely recognised by NOCs that effective management gives athletes a competitive advantage.
French: Dans la période quadriennale 2001–2004, les CNO n’ont pas manqué de reconnaître qu’une gestion efficace procure un avantage compétitif aux athlètes.
English: With such a process, desertification assessment can be extended to a larger scale.
French: En procédant de la sorte, l'évaluation de la désertification peut s'étendre à une échelle plus grande.
English: Warm and sometimes stylish accessories help to feel comfortable.
French: Lorsque vos choix sont faits, contactez-moi afin de me communiquer vos choix, ainsi que la date de votre cérémonie.
English: A copy of the earlier application, certified by the authority with which it was filed, accompanied by a certificate from that authority stating the filing date of the earlier application, must be produced prior to the expiry of the sixteenth month following the priority date.
French: Une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’autorité qui l’a reçue, accompagnée d’une attestation de cette autorité indiquant la date de dépôt de la demande antérieure, doit être produite avant l’expiration du seizième mois suivant la date de priorité.
English: Call to Order and Opening Remarks  Sarah Prichard called the meeting to order at 14:00 and welcomed everyone to the 13th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue  Sarah Prichard ouvre la réunion à 14 h et souhaite à tous les participants la bienvenue à la 13e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Air Canada states, however, that this does not constitute an obstacle.
French: Toutefois, Air Canada précise que cela ne constitue pas un obstacle.
English: I think this is a good contribution to what is really a growing business relationship.
French: Je pense que ce sera là une contribution appréciable à ces relations commerciales véritablement en pleine expansion.
English: It is the Member State where that VAT is due that will determine the procedure to be followed in order to collect this VAT, including from non-established traders.
French: C'est à l'État membre dans lequel la TVA est redevable qu'il revient de déterminer la procédure à suivre pour obtenir le paiement de cette TVA, y compris par des professionnels établis dans un autre État membre.
English: Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan, widely known as the medium-term plan for the period 2005-2009.
French: Agissant dans les limites de son mandat, l'UNRWA a élaboré son propre plan stratégique : le plan à moyen terme pour la période 2005-2009.
English: Where possible, results have been fitted to a Debye expression.
French: Là où c'était possible, on a ajusté les résultats sur une expression de Debye.
English:   • The confidence convention is the main check on the executive’s power in the system of responsible government.
French: La convention de la confiance est le principal frein du pouvoir exécutif dans le système de gouvernement responsable.
English: As a corollary to the term proposal we have addressed the broadcaster's legitimate concerns on online rights.
French: En parallèle à la proposition relative à la durée de protection du droit d'auteur, nous nous sommes penchés sur les préoccupations légitimes des diffuseurs au sujet des droits en ligne.
English: As the distinguished delegate from the USA vividly stated to many, WIPO is synonymous with Dr. Bogsch.
French: Beaucoup d'entre nous l'ont entendu de la bouche de l'éminent délégué des États-Unis d'Amérique et je reprends la formule à mon compte, l'OMPI et M. Bogsch sont synonymes.
English: The Territory of the Turks and Caicos Islands comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 km south-east of Miami, United States of America.
French: Le territoire des îles Turques et Caïques, qui comprend 40 îles et cayes, est situé à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine, et 925 km au sud-est de Miami (États-Unis d'Amérique).
English: The centre provided cultural events and activities in a venue that allows interaction and socialization to counteract and lessen isolation and loneliness.
French: Le centre a fourni des événements culturels et des activités dans un endroit permettant l'interaction et la socialisation qui corrige et réduit l'isolation et la solitude.
English: CIDA is also playing an important role in evaluating the effectiveness and results achieved by the WFP.
French: L'ACDI joue également un rôle important dans l'évaluation de l'efficacité et des résultats atteints par le PAM.
English: Are you looking for the store nearest to you, where you could buy 1st Choice products? Take a look at our retailer's guide for Canadian cities and other countries.
French: Vous cherchez où acheter les produits 1st Choice?
English: • Reducing our staffing shortage to a level of no more than 5% of allowed funding
French: • Réduire notre manque de personnel à un niveau qui ne dépasse pas 5 % du financement alloué
English: July August September Actual Plan Actual Actual Plan Actual Actual Plan Actual
French: Juillet Août Septembre Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel Réel Projeté Réel
English: (2) A readmission application must be replied to in writing
French: Lorsqu'un tel commencement de preuve est présenté, les États membres et la Moldova considèrent que les motifs sont établis, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire.
English: The other improvements to the decision-making process which I plan to propose include: the formalisation and extension of the existing system of cross-checks in all cases which reach second phase investigations; greater transparency, allowing access to the dossier and dialogue between opposing market views at an earlier stage than is currently the case; more human resources in the Competition Directorate-General, both in order to work in a more appropriate fashion with regard to the high standards set by the Court and to improve our economic analysis capabilities.
French: Parmi les autres améliorations du processus décisionnel que j'ai l'intention de proposer, se retrouvent : la formalisation et l'extension du système existant de contrôle croisé dans toutes les affaires ayant atteint la deuxième phase ; une plus grande transparence, permettant l'accès au dossier et la comparaison entre les visions opposées du marché à un moment antérieur par rapport à ce qui se produit aujourd'hui ; une augmentation des ressources humaines de la direction générale de la concurrence, tant pour travailler de manière plus adaptée aux normes élevées définies par la Cour que pour renforcer les capacités d'analyse économique.
English: Please provide detailed updated information on measures taken by the State party to prevent family violence, including conjugal rape.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'État partie en vue de prévenir la violence familiale, y compris le viol conjugal.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9111.htm (6 of 9) [6/1/01 9:57:58 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf91111.htm [6/5/01 9:25:06 AM]
English: The revised estimated recurrent requirements under this heading are based on mission experience and actual consumption patterns thus far and are detailed in annex II.A to the present report.
French: Les montants demandés sont calculés sur la base de l'expérience passée et du profil de dépenses effectivement constatées et sont présentés à l'annexe II.A.
English: Learning (language) The different conscious processes (e.g. through course attendance or self-tuition) adopted by the learner to acquire and develop competence in a language.
French: apprentissage (d’une langue) Les différents processus conscients (par exemple la participation à une formation ou l’autoenseignement) accomplis par l’apprenant afin d’acquérir et d’approfondir la connaissance d’une langue (voir ci-dessus "acquisition").
English: The bureau d'études greisch is established in Liège, in Liège Science Park (Sart Tilman’s scientific park), near the university of Liège, with which it collaborates closely.
French: Le bureau d'études greisch est implanté à Liège, dans le Liège Science Park (parc scientifique du Sart Tilman), à proximité de l'université de Liège, avec laquelle il collabore étroitement.
English: " Core competencies reflect the common understanding and set of skills, knowledge and abilities that characterize the public health approach to health issues. Of course, there are many additional competencies that will only be possessed by some members of the public health workforce.
French: L'Inventaire des sources de données sur les blessures et des activités de surveillance des blessures porte sur les sources de données canadiennes relatives aux blessures non intentionnelles et intentionnelles répertoriées dans tous les groupes d'âge.
English: LIST all people who were in the room or area.
French: DRESSEZ LA LISTE de toutes les personnes qui se trouvaient dans la pièce ou la zone.
English: MacKenzie’s reconnaissance group could see that they had an airport agreement but no airport.
French: Ils deviendraient victimes d’un tir en flanquement continu et les cibles préférées des deux côtés impliqués dans le conflit.
English: Such an application was the only way of ensuring adequate redress for cases of torture by imposing stricter penalties.
French: C'était là le seul moyen de combler cette lacune dans les affaires relatives à la torture et d'imposer des sanctions plus lourdes.
English: Recalling articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which set forth the obligation of States parties to promote technical assistance and training,
French: Rappelant les articles 29 et 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prévoient l'obligation pour les États parties de promouvoir la formation et l'assistance technique,