ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what will constitute a supply of a "turn-key" business is a question of fact, and the determination may depend on the nature of the business.
French: Cependant, ce qui constitue une fourniture d'une entreprise clés en main est une question de fait, et la détermination peut dépendre de la nature de l'entreprise.
English: New technologies also need to be developed to reduce the costs of production.
French: Il faudrait également concevoir de nouvelles technologies pour réduire les coûts de production.
English: UNMAS and UNDP are in the process of analyzing the responses and intend to prepare an assessment report.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU et le PNUD analysent actuellement les réponses et ont l'intention d'établir un rapport d'évaluation.
English: The State of Ecuador recognizes that access to advanced telecommunications media, or the lack of it, by dint of its effect upon the degree of knowledge that a particular social group is able to attain, is creating a new form of social exclusion.
French: L'État est conscient de ce que l'accès aux moyens de télécommunication avancés ou l'absence de cet accès, par l'impact qu'il ou elle exerce sur le niveau de connaissances qu'un groupe social donné peut atteindre, crée une nouvelle forme de marginalisation sociale.
English: A growing number of those who reach retirement age are perfectly fit and would prefer to continue their professional activities.
French: Un nombre croissant de personnes en âge de prendre leur retraite sont en parfaite santé et préféreraient continuer à travailler.
English: The Observatory obtained an equatorial telescope and installed it in a tower surmounted by a dome.
French: L’observatoire se dote d’un télescope équatorial et l’installe dans une tour surmontée d’un dôme.
English: Palau suggests that it is not.
French: Les Palaos estiment que tel n'est pas le cas.
English: Terrorism and violence — be it ethnically, politically or criminally motivated — will not be tolerated and should be unequivocally condemned.
French: Le terrorisme et la violence - à motivation ethnique, politique ou criminelle - ne seront pas tolérés et doivent être condamnés sans équivoque.
English: Coliforms can be enumerated on the Petrifilm Coliform Count (CC) plates.
French: Il est possible de dénombrer les coliformes au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement de coliformes (CC).
English: Encourages the Regional Centre to continue to provide assistance for the States of the region in all issues related to disarmament, including the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects14 and, in this connection, welcomes the holding of a regional seminar in Santiago, from 19 to 21 November 2001;
French: Encourage le Centre régional à continuer de fournir une assistance aux États de la région pour toutes les questions relatives au désarmement, y compris l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects14 et, à cet égard, accueille favorablement la tenue d'un séminaire régional à Santiago, du 19 au 21 novembre 2001 ;
English: Subsequently, the Executive Board of IMF approved $16.1 million to augment the country's foreign reserve position to cope with external shocks from the unfolding global financial crisis.
French: Depuis, le Conseil d'administration du FMI a débloqué 16,1 millions de dollars destinés à renforcer la réserve en devises du pays et de lui permettre de résister aux secousses provoquées par la crise financière mondiale.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS Amendments and Notifications:
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007 Modifications et notifications:
English: The Department accepted recommendation 6, stating that it would like to implement monitoring mechanisms to ensure that the approved limits were not exceeded.
French: Le Département a accepté la recommandation 6, indiquant que les fonctions actuelles du SIG ne permettaient pas au Département de suivre systématiquement l'ensemble de la rémunération versée aux retraités par les organismes des Nations Unies.
English: The principle of EU access to NATO capabilities for EU-led operations when NATO is not directly engaged in an operation, which was endorsed by the European Council, is a priority for us even though it will not be easy to reconcile the principles of decision-making autonomy and strategic partnership.
French: Le principe de l’accès de l’UE aux capacités de l’OTAN pour des opérations menées par l’UE et dans lesquelles l’OTAN n’a pas l’intention de s’impliquer directement, principe approuvé par le Conseil européen, reste prioritaire pour nous, même s’il ne sera pas aisé de concilier les principes de l’autonomie de décision et le partenariat stratégique.
English: Zevalin is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Zevalin est indiqué pour le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+, de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: My concern about women's issues is not a theoretical one or a political one.
French: L'intérêt que je porte à la cause des femmes autochtones est ni théorique ni politique.
English: To this end, Air Canada and Air Canada Cargo filed applications for licences in respect of proposed operations by Air Canada Jazz and Air Canada Cargo.
French: À cette fin, Air Canada et Air Canada Cargo ont déposé des demandes de licences à l'égard de l'exploitation projetée par Air Canada Jazz et Air Canada Cargo.
English: In Memorandum D10-11-15, sculptures are described as "Three-dimensional forms created by carving (wood, stone or other hard materials) ...
French: Le Mémorandum D10-11-15 précise que les sculptures sont des «(formes) tri-dimensionnelles créées en taillant (le bois, la pierre ou toute autre matière dure)...
English: Economic Cooperation The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) is a bilateral initiative created under the terms of the 1993 Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation to promote trade and economic relations between Canada and the Russian Federation.
French: Coopération économique La Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) est une initiative bilatérale prise dans le cadre de l'Accord Canada-Russie de 1993 sur la coopération économique, pour promouvoir les relations commerciales et économiques entre les deux pays.
English: • The current procurement approach was approved by the Senior Project Advisory Committee in November, 2004
French: • La méthode actuellement employée pour l'approvisionnement a été approuvée par le Comité consultatif supérieur du Projet, en novembre 2004
English: Unsuccessful candiates may want to know more about why they weren’t selected.
French: Mais attention!
English: decided that those amendments shall enter into force on July 1, 2008, and shall apply to any international application the international filing date of which is on or after July 1, 2008, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before July 1, 2008, and which is accorded an international filing date that is on or after July 1, 2008.
French: ii) a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er juillet 2008 et seront applicables à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er juillet 2008 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il était libellé avant sa modification continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er juillet 2008 et à laquelle sera attribuée comme date de dépôt international le 1er juillet 2008 ou une date postérieure.
English: These qualities reflect the deacon’s experience of integrating in his own life the obligations and commitments as husband, father, and one who has spent years in the CF, and yet has been called by the Church to minister in her name.
French: Ces qualités sont le reflet de la capacité du diacre à intégrer, dans sa propre vie, ses obligations et ses engagements de mari, de père et de personne qui a passé des années au sein des FC et qui, pourtant, a été appelé par l’Église pour exercer un ministère en son nom.
English: See CCPR/CO/74/HUN, para.
French: Voir CCPR/CO/74/HUN, par.
English: A strategic plan of action for the years 2004 to 2008 is also being implemented to combat the HIV/AIDS epidemic in the Republic of Belarus.
French: Un plan d'action stratégique pour les années 2004 à 2008 est également mis en œuvre afin de lutter contre l'épidémie du VIH/sida en République du Bélarus.
English: A study of the influence of various concentrations of NaCl on 21 species of dermatophytes and other keratolytic fungi was made.
French: L'action de diverses concentrations de NaCl a été étudiée sur 21 espèces de dermatophytes et sur d'autres champignons kératolytiques.
English: Once the treaty process began, the government expected that the Native people would be content with reserves and a small cash grant.
French: De plus, les Autochtones exigèrent du gouvernement beaucoup plus de terres, de paiements et de fournitures que les négociateurs fédéraux n'avaient prévu.
English: “Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue, qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: It is not known whether eggs hatch in fall or spring in the Canadian populations, or whether mature larvae are also nocturnal in Canada.
French: Chez les populations canadiennes, on ignore si les œufs éclosent en automne ou au printemps et si les chenilles du dernier stade sont également nocturnes.
English: Gelder_ Gingras And Associates Reference Number: 3000293097 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: Gelder_ Gingras And Associates Numéro de référence : 3000293097 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: The changes specified in Article 4(2) are (a) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20%, (b) prolongation of an authorized scheme for up to six years and (c) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
French: Les modifications définies à l'article 4, paragraphe 2, sont a) les augmentations de plus de 20 % du budget d'un régime d'aides autorisé; b) la prolongation d'un régime d'aides existant autorisé de six ans au maximum, et (c) le renforcement des critères d'application d'un régime d'aides, la réduction de l'intensité d'aide ou la réduction des dépenses admissibles.
English: Home / Commentaries / Lessons from the Global Slowdown Article available in:
French: Home / Commentaries / Leçons à tirer du ralentissement mondial Article available in:
English: As this project will change the service standards for passport delivery from five working days to match those in Canada of ten days, the Mission will need to develop a communication plan for its clients when the new system is implemented in 2005.
French: Comme ce projet suppose la modification des normes de service concernant l’émission des passeports — puisqu’il faudra, comme au Canada, dix jours plutôt que cinq pour délivrer les passeports — la mission devra élaborer un plan de communications pour sa clientèle lorsque le nouveau système sera mis en place en 2005.
English: However, the government remains committed to pursuing further trade liberalization, including changes to the vehicle tariff, in international fora such as the WTO, the FTAA and APEC.
French: 100 des exportations leur étaient destinées23. D'après les chiffres les plus récents, les véhicules légers fabriqués au Canada représentent 16 p.
English: The EBRD is helping build market economies and democracies in 27 countries from central Europe to central Asia.
French: La BERD contribue à l'instauration d'économies de marché et de démocraties dans 27 pays d'Europe centrale et d'Asie centrale.
English: Cathy Ellis, a seasoned registered nurse, midwife and expert in community health from Saskatchewan, recently had the opportunity to play a significant role in creating a much safer and more pleasurable birthing experience in many clinics and hospitals throughout Kosovo.
French: Cathy Ellis, une infirmière diplômée aguerrie, sage-femme et experte en santé communautaire, a récemment quitté la Saskatchewan pour le Kosovo afin de contribuer à rendre les naissances plus sûres et agréables dans de nombreux hôpitaux et cliniques du pays.
English: In general, hospital-based and private laboratories forwarded their Salmonella isolates to their PPHL for serotyping.
French: Les LNM ont participé au programme de contrôle EnterNet (European Surveillance Network) pour Salmonella en 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: E/2006/NGO/19 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Partnership for Indigenous Peoples Environment, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/19 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par Partnership for Indigenous Peoples Environment, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The first phase of approximately six months' duration saw the formation of a Cabinet, comprised only of expatriates under the authority of the Special Representative of the Secretary General with general division of technical aspects of the administration among the Cabinet members.
French: La première phase d'une durée d'environ six mois a vu la formation d'un Cabinet, composé uniquement d'exilés sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et assorti d'une répartition générale des aspects techniques de l'administration entre les membres du Cabinet.
English: International trade in agriculture is a case in point.
French: Le commerce agricole international en est un exemple particulièrement représentatif.
English: The extension is necessary to account for the agents’ imperfect information and the process by which their beliefs evolve.
French: des variables à la période 2 et les sentiers attendus des variables à partir de la période 3.
English: The strengthened taxation rules proposed for NRTs and FIFs will ensure that Canadian tax will generally be exigible whenever Canadian residents contribute to these vehicles.
French: Les règles d'imposition renforcées pour les FNR et les FPNR feront en sorte que l'impôt canadien sera généralement exigible quand les résidents canadiens investissent dans ces mécanismes.
English: It is precisely because I think that if we continue to do nothing but make broad statements of this kind, we will find it hard to overcome this political deficit, that I would like to ask you a few specific questions in order to try to understand what policy will be implemented under your presidency after the Lisbon Summit.
French: C'est précisément parce que je pense que si nous continuons à lancer des affirmations générales de ce type, nous ne pourrons que difficilement résoudre ce déficit politique, que je voudrais lui poser quelques questions concrètes pour tenter de comprendre quelle sera la politique mise en uvre sous sa présidence après le sommet de Lisbonne.
English: The OCT is grateful for all their efforts since it is this dedication that has resulted in a tool that will be extremely useful for everyone who is interested in learning more about the CTA process.
French: Le BEC les remercie pour leurs efforts, car leur détermination a donné lieu à un outil qui sera extrêmement utile pour ceux et celles intéressés à en apprendre plus au sujet du processus des DEC.
English: All the drugs studied either did not affect or very little affected the post-convulsive phenomena.
French: Les substances étudiées ne modifient que peu ou pas les phénomènes post-convulsifs.
English: Operation LIFT was concluded when prices returned to normal.
French: Le programme LIFT a été abandonné après le retour à la normale des prix.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), said that, on adopting the agenda for its current session, the Advisory Committee had decided to consider reports of the Joint Inspection Unit under the relevant sections of the proposed programme budget.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que, lorsqu'il a adopté l'ordre du jour de sa session en cours, le Comité consultatif a décidé d'examiner les rapports du Corps commun d'inspection au titre des sections pertinentes du budget-programme proposé.
English: Working with other departments, provinces and territories is essential.
French: Il est essentiel de travailler en collaboration avec les autres ministères, et avec les provinces et les territoires.
English: Thus, CAHC and non-CAHC research tend to deal differently with the first question.
French: L'approche conventionnelle en recherche biomédicale divise les sujets en fonction de leurs affections tandis que la recherche connexe aux ACPS les regroupe en fonction de leur tempérament.
English: The increase is due to higher than anticipated staffing levels needed to handle a higher volume of work, as previously discussed, and higher than expected increases in salaries and benefits.
French: L’augmentation est causée par les besoins en effectif plus élevés que prévus pour gérer le plus grand volume de travail, comme il en a déjà été question, de même que par les augmentations plus élevées que prévues des salaires et des avantages sociaux.
English: Only on this solid foundation can Canada's society plan its future.
French: C'est seulement à partir de cette base solide que la société canadienne peut planifier son avenir.
English: In the home, school, club or work place?
French: A l’école, à la maison, dans leur club ou sur leur lieu de travail?
English: (one-time) (one-time) (annual) (annual)
French: (une fois) (une fois) (annuel) (annuel)
English: In fact, membership of a community which confers a certain identity – an identity linked above all with a definite language and civilisation – is the sine qua non of loyal integration within a political community which transcends the ethnic group.
French: Or, l'appartenance à une communauté dont découle une certaine identité, liée avant tout à une langue et à une civilisation déterminées, est la prémisse sine qua non d'une intégration loyale dans une communauté politique transcendant l'ethnie. Les trois principes suivants sont indivisibles et inséparables:
English: It alone accounts for 1 100 troops10, with the other countries providing support to that Swedish contribution.
French: La Finlande est le principal contributeur de soutiens fonctionnels.
English: In this instance, the Agreement is expected to put housing into place beginning with crisis housing - moving people through this to temporary housing, then social/subsidized housing, to market housing.
French: Dans ce cas-ci, l'on prévoit que l'Accord fournira des logements en commençant par des unités de crise, puis en déplaçant les personnes touchées dans des logements temporaires, puis des logements sociaux ou subventionnés, et éventuellement des logements du marché.
English: The International Olympic Committee has signed memorandums of understanding with 15 specialized agencies and programmes, the oldest being the memorandum of understanding signed in 1922 between IOC and the International Labour Organization, and it cooperates with another 10 of them.
French: Le CIO a signé des mémorandums d'accord avec 15 institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, dont le plus ancien est celui qu'il a signé en 1922 avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), et il coopère avec 10 autres de ces organismes.
English: Emerging from a state of despair, the Balkans today represents a ray of hope for all regions in conflict.
French: Après une situation de désespoir, les Balkans représentent aujourd'hui une lueur d'espoir pour toutes les régions en conflit.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) After Niger experienced severe drought in the 1970s irrigation was seen as a means to increase agricultural production and to work towards food self-sufficiency.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Suite à la grave sécheresse qu'a connue le Niger au cours des années 70, le pays a eu recours à l'irrigation pour augmenter sa production agricole et atteindre l'auto-suffisance alimentaire.
English: He recently re-established his grounds in Montreal, where he grew up.
French: il s'est tout récemment ré-installé à Montréal, sa ville natale.
English: Mr. Anwar had organized demonstrations to topple the legitimately elected Government as a result of which the Government had been forced to take steps to preserve order and legality.
French: M. Anwar avait organisé des manifestations visant à renverser le gouvernement légitime élu régulièrement et le Gouvernement avait dû intervenir pour maintenir l'ordre et la légalité.
English: These partnerships are key on the road to Johannesburg and at the Summit itself.
French: Ces partenariats sont clés pour la préparation du sommet de Johannesburg et pour le Sommet lui-même.
English: The ofﬁce also supported two television documentaries on portraits of Uzbek women leaders, organized two roundtables in the regions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and supported publication of 100 copies of the handbook on National and Monitoring Reports on CEDAW Implementation in Uzbekistan.
French: Activités liées à la dimension humaine Autonomisation des femmes.