ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating at the top of the Great Lakes food web, eagles absorbed the accumulated burden of these toxic substances, a load that amassed in their bodies throughout their lives.
French: Occupant le sommet de la chaîne alimentaire des Grands Lacs, les pygargues absorbaient la charge accumulée de ces substances toxiques et la conservaient durant toute leur vie.
English: To support the process of consultations on the issue of Internet governance, a small secretariat will be set up in Geneva.
French: Un petit secrétariat sera constitué à Genève pour appuyer les consultations à propos de la gouvernance d'Internet.
English: The priority and opportunity provided by the voucher makes it possible for those who may not be able to afford the CA$3.70 net to be also protected.
French: En leur accordant priorité et en leur donnant la possibilité d’acquérir une moustiquaire, le coupon fait en sorte que les personnes qui n’en ont pas les moyens (la moustiquaire valant 3,70 CAD) soient elles aussi protégées.
English: Seeing the indifference of the international community and the cynicism, the mutism and the complicity of the Western Powers, the Russian Government had decided to declare war on its own people, considering them as “terrorists”.
French: Face à l'indifférence de la communauté internationale, au cynisme, au mutisme et à la complicité des puissances occidentales, le Gouvernement russe a décidé de déclarer la guerre à son propre peuple considéré comme "terroriste".
English: The previous requirement, which was contained in the Motor Vehicle Safety Regulations, called for a statement of compliance attesting that the equipment conformed to all the applicable safety standards.
French: La disposition antérieure qui figurait dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles exigeait une déclaration de conformité attestant que les matériels étaient conformes à toutes les normes de sécurité applicables.
English: In these circumstances, we believe that we should wait for the assessment and recommendation by experts, following the situation closely in 2010.
French: Dans ces circonstances, nous estimons nécessaire d'attendre l'évaluation et la recommandation des experts, en suivant de près la situation en 2010.
English: Barcelona Plus
French: Vers une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques
English: "2012 is the beginning and end of an era that lasted another 5,000 years.
French: "2012 est le début et la fin d'une époque qui a duré une autre de 5.000 ans.
English: Single release threshold of 50 tonnes for any of the CACs The second scenario used the same criteria, i.e. one release threshold for any of the CACs; but in this case, the release quantity was decreased from 100 tonnes to 50 tonnes.
French: Un seuil unique de déclaration des rejets de 50 tonnes pour n'importe quel PCA Pour le deuxième scénario, le même critère s'applique (seuil unique de déclaration), mais cette fois le seuil de déclaration est fixé à 50 tonnes.
English: Mutual recognition of criminal justice systems forms the basis for cooperation between Member States' authorities.
French: Cité dans la note de bas de page n° 74.
English: The working poor include workers on the margin of the labour force.
French: Les travailleurs à faible revenu sont en marge de la population active.
English: We pushed for the health care system to be more responsive and innovative.
French: Nous avons fait pression pour que le système de soins de santé réponde mieux aux besoins et qu'il soit plus novateur.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer on the civil and parapublic markets, has signed a contract with Heli-Union to supply the first ever simulator for the Dauphin AS365 N3.
French: Eurocopter, premier constructeur mondial d’hélicoptères pour les marchés civil et parapublic, annonce la signature d’un contrat avec Héli-Union portant sur la livraison du tout premier simulateur Dauphin AS365 N3.
English: However, during that discussion the Assembly may decide by a majority vote following a request by at least ten members, that a debate be held during the next part-session on the written opinion of the Monitoring Committee, which shall then be transformed into a report containing a draft resolution. The Assembly or Standing Committee itself may decide, when adopting a resolution, a recommendation or an opinion on accession, to initiate a monitoring procedure and entrust it directly to the Monitoring Committee.
French: Toutefois, au cours de cette discussion l’Assemblée peut, à la demande d’au moins dix membres, décider par un vote majoritaire de tenir un débat lors de la prochaine partie de session sur l’avis écrit de la commission de suivi, qui sera alors transformé en rapport assorti d’un projet de résolution. L’Assemblée ou la Commission permanente peut décider elle-même, à l’occasion de l’adoption d’une résolution, d’une recommandation ou d’un avis d’adhésion, d’ouvrir une procédure de suivi et d’en charger directement la commission de suivi.
English: She marries in the 19th of june 1942 with Jimmy Dougherty and enjoys happy years of marriage.
French: Son père est inconnu et elle sera baptisée Norma Jean Baker.
English: The NCFPSD is made up of people with disabilities, Carole Willans-Théberge said.
French: Le CNEHF est constitué de personnes handicapées, déclare Carole Willans-Théberge.
English: Effective January 1, 2006, tariffs were significantly reduced for canola oil and feed peas, and Korean authorities recognized the industry-issued heat treatment certificate for Canadian softwood lumber.
French: Les exportations de marchandises canadiennes au Taïpei chinois en 2005 ont totalisé 1,3 milliard de dollars, alors que les importations en provenance du Taïpei chinois se sont élevées à 3,9 milliards de dollars.
English: Parliament also achieved changes in another area, where there was significant contention: the so-called 'priority projects' and Annex III.
French: Le Parlement a également obtenu des modifications sur les projets prioritaires et l'annexe III, qui étaient pourtant des points de conflit exacerbés.
English: This produced two kinds of responses on the part of multinationals and start-ups alike: sell abroad to make up in volume for shrinking profit margins, and/or invest abroad in production facilities or expertise to become more effective global producers.
French: Cela a entraîné deux types de réponses de la part des multinationales et des entreprises émergeantes : vendre à l'étranger afin de compenser par le volume les marges de profit rétrécies, et investir à l'étranger dans les moyens de production et dans l'expertise afin de devenir des producteurs mondiaux plus efficaces.
English: There are also several federally supported pilot projects, such as the Self-Sufficiency Project, which is being tried out in British Columbia and New Brunswick.
French: Il y a également plusieurs projets pilotes financés par le gouvernement fédéral comme par exemple le Self-Sufficiency Project, à l’essai en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, so as to allow access to justice to all without discrimination.
French: Il devrait mettre en place des mécanismes propres à améliorer la capacité et l'efficacité de l'appareil judiciaire, afin de garantir que chacun ait accès à la justice sans discrimination.
English: It considers that the conditions are fulfilled in this case.
French: Il estime que ces conditions sont remplies en l’espèce.
English: A TGP monitoring program will be conducted once WEP becomes operational to verify that WEP does not increase TGP and to obtain data to recalibrate the existing TGP production model, and will keep U.S. stakeholders updated on plans and results through its participation in the Transboundary Gas Group.
French: Un programme de suivi de la PGT sera mené lors de la mise en service du WEP pour vérifier que WEP n’augmente pas la PGT, et obtenir des données pour recalibrer le modèle actuel de production de PGT, informant les intéressés américains des plans et résultats de la participation du Transboundary Gas Group.
English: I shall quote a few examples. Firstly, we cannot accept different arrangements for Members from different Member States.
French: Je vais donner quelques exemples: premièrement, il est inadmissible d'avoir un régime différent pour les députés européens selon leur origine nationale.
English: (94) [(73)] The law should address the issue of the role to be played by the debtor in the continuing operation of the business [in both reorganization and sale of the business as a going concern in liquidation].
French: 94) [73)] La législation devrait traiter du rôle dévolu au débiteur dans la poursuite de l'activité de l'entreprise [tant en cas de redressement qu'en cas de cession de l'entreprise en liquidation].
English: This strong level of exploration activity is the combined result of a number of positive factors, including strong prices over a wide range of commodities, mining-friendly capital markets, a steady stream of positive exploration news, and the availability of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and related provincial tax incentives.
French: Ce niveau élevé des activités d’exploration est la résultante d’un certain nombre de facteurs encourageants, notamment les prix élevés d’une vaste gamme de produits, des marchés des capitaux favorables à l’industrie minière et un flux constant de nouvelles favorables en matière d’exploration, de même que la disponibilité du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et des incitatifs fiscaux provinciaux connexes.
English: • manufacturing wood signs and coffins (NAICS 339, Miscellaneous Manufacturing).
French: • à fabriquer des enseignes et des cercueils en bois (SCIAN 339, Activités diverses de fabrication).
English: In this context, the information used represents purchasers’ prices, which are the market costs of inputs into production activities.
French: Dans ce contexte, l’information utilisée correspond au prix versé par les acheteurs, c’est-à-dire la valeur marchande des facteurs de production.
English: Ian Shugart - Senior Assistant Deputy Minister, Health Canada. The ACHDHR is comprised of senior representatives from federal/provincial/territorial governments and experts in the field of health care and health human resources.* Health Human Resource Strategies Division of Health Canada, our provincial/territorial counterparts and key stakeholders have been working to address the many challenges across the country with respect to health human resources.
French: Ian Shugart - sous-ministre adjoint principal, Santé Canada Le CCPSSRH est composé des principaux représentants des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et d'experts du domaine des soins de santé et des ressources humaines en santé.* La Division des stratégies des ressources humaines en santé de Santé Canada, nos homologues des provinces et des territoires et les intervenants clés travaillent à relever les nombreux défis en lien avec les ressources humaines en santé partout au pays.
English: The present document also includes information on the steps the Fund proposes to take to re-establish its operational reserve, as well as a discussion of UNIFEM programme strategies since the Fourth World Conference on Women.
French: Le présent rapport contient également des informations concernant les mesures que le Fonds envisage de prendre pour reconstituer sa réserve opérationnelle ainsi qu’une analyse des stratégies de programmation d’UNIFEM depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It delivers targeted income supports to a small number of families with children.
French: Il dispense un soutien du revenu ciblé à un petit nombre de familles ayant des enfants.
English: Our recommendation might therefore be "talk European".
French: « Parlons européen », ainsi pourrait se résumer notre recommandation.
English: For the majority of listed species(1), their abundance or distribution has suffered due to unsustainable human activity that has:
French: L'abondance ou la distribution de la majoritÃ© des espÃ¨ces inscrites ont souffert en raison des activitÃ©s humaines non durables qui :
English: This allows problems to be detected quickly and demonstrates a caring attitude.
French: Cela permet de détecter rapidement les problèmes et constitue une marque d’égard.
English: 72.17 7217.10 Wire of iron or non-alloy steel.
French: 7217.10.10 00 - - -Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mifreinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; Fils plat, répondant aux spécifications C1065 ou C1075, contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, en acier à ressort bleu, trempés, laminés à froid après avoir été étirés, d'une largeur d'au plus 10 mm et d'une épaisseur d'au plus 1,5 mm, devant servir à la fabrication de râteaux à feuilles, de râteaux à gazon ou de dents de râteaux; Fils en aciers, laminés à froid, contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter 7217.10.90 - - -Autres
English: The experts are also concerned by the absence of a multicultural approach in education which expresses Afro Ecuadorian history, culture and tradition.
French: Les experts s'inquiètent également de l'absence, dans le secteur de l'éducation, d'une approche multiculturelle qui permettrait de faire connaître l'histoire, la culture et la tradition afro-équatoriennes.
English: December 1 – NASA announces the names of 4 companies who were awarded contracts to help build Space Station Freedom : Boeing Aerospace , General Electric 's Astro-Space Division, McDonnell Douglas , and the Rocketdyne Division of Rockwell .
French: Décembre 1986 - Janvier 1987, Chine : Le spectacle de la corruption, des inégalités, du favoritisme et du clientélisme suscite le mécontentement dans les milieux étudiants. Le secrétaire général du parti Hu Yaobang manifeste une certaine compréhension à leur égard, Deng Xiaoping condamne les manifestations.
English: In recent months, a broad majority of Member States have demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council.
French: Ces derniers mois, une vaste majorité des États Membres ont manifesté un net appui à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: An interpreter if you are not being understood because of language or abilities.
French: D'avoir recours aux services d'un interprète si tu ne peux te faire comprendre en raison de ta langue ou de tes habiletés.
English: Life as a musician does not always rhyme with financial success. The most compelling proof of this is the background of Mr. Andy Tillison, who confesses he once went through a difficult phase, during which he was “down and out”, without any money nor roof above his head.
French: Après un Carved In Stone en demi-teinte, Rage réalise cette année un coup de maître en mettant dans les bacs l’un des tous meilleurs (le meilleur ?
English: Objectives and Results -- Financial and Operational Viability
French: Objectifs et résultats - Viabilité financière et opérationnelle
English: We recognise the importance that borrowing from the European Investment Bank (EIB) can have for development and social progress, given its low rates and long payment periods.
French: Nous reconnaissons l'importance que les financements contractés avec la Banque européenne d'investissement (BEI) peuvent avoir pour le développement et le progrès social, étant donné les taux avantageux et les longues durées de remboursement qu'elle applique.
English: See the section "Description of the election" on page 4 for more information and the exceptions.
French: Lisez « Description du choix », à la page 4 pour en savoir plus sur ce choix et les exceptions.
English: (ES) Mr President, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Council has the same responsibility as the Commission for expenditure.
French: (ES) Monsieur le Président, en vertu de l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a les mêmes responsabilités que la Commission en matière de dépenses.
English: The executive team turned to its renewal champion to devise a way of addressing the above challenge.
French: L’équipe de direction s’est alors tournée vers le champion du renouvellement pour tenter de trouver une solution à ce problème.
English: They are not your typical line-up for a music festival, but then the Virginia International Arts Festival dares to be different.
French: Et qui de mieux que des Canadiens pour assurer la base des corps de cornemuses et de tambours réunis.
English: Field audits of peacekeeping missions have also frequently found that internal controls for reporting of troop strength figures were inadequate.
French: Les audits sur place des missions de maintien de la paix ont souvent révélé que les mécanismes internes de contrôle des rapports relatifs aux effectifs des contingents étaient insuffisants.
English: Cross-Border Trade by Industry: Finance, Insurance and Real Estate (C$ millions)
French: Commerce transfrontalier par industrie : finances, assurances et immobilier (en millions de dollars canadiens)
English: We are thinking of democratic accountability: how to ensure that the State, and decision makers empowered by it, take responsibility for the decisions they make, and are accountable in a fair and more direct and timely manner than is possible through elections every four or five years.
French: Nous avons à l’esprit l’obligation de rendre compte en démocratie : comment faire en sorte que l’État et les décideurs à qui celui-ci a confié des pouvoirs assument la responsabilité des décisions qu’ils ont prises et soient tenus de rendre des comptes d’une manière équitable, plus directe et plus rapide que ne le permet un système d’élections à intervalles de quatre ou cinq ans.
English: Nootka’s first encounter with these guns came on the morning of 30 May when she sailed with Thomason to bombard targets near Kyongsong below Chongjin.
French: La seconde salve se révéla encore plus rapprochée et plusieurs obus tombèrent sous l’évasement du flanc de tribord, à la hauteur du navire, si près que ceux qui se trouvaient sur le pont purent voir les points d’impact. Le souffle de l’explosion arracha le casque d’acier de la vigie qui se trouvait à son poste d’observation, l’étourdissant temporairement, et projeta des jets d’eau sur le pont et dans l’appareil de visée.
English: If you take more tablets than your doctor prescribed, you should immediately contact either your doctor, your hospital emergency department, or the nearest Poison Control Centre.
French: Si vous prenez plus de comprimés que ce que vous a prescrit votre médecin, vous devez communiquer immédiatement avec votre médecin, le service d'urgence de l'hôpital ou le centre antipoison le plus près de chez vous.
English: This could be kick-started by an immediate contribution of federal funding, to be matched by provinces and territories where possible.
French: Cette initiative pourrait être lancée au moyen d’une contribution immédiate de fonds fédéraux auxquels s’ajouteraient, dans la mesure du possible, un montant égal de fonds provinciaux et territoriaux.
English: What are the priorities of the UN-REDD programme?
French: Quelles sont les priorités du Programme UN-REDD?
English: HIV prevalence is higher among females in every age group, with, for example, 8 per cent prevalence among young women aged 15-19 years compared to 2 per cent for men.
French: Ainsi, pour chaque groupe d'âges, la prévalence de l'infection est plus élevée chez les femmes que chez les hommes : parmi les 15-19 ans, par exemple, elle est de 8 % parmi les femmes contre 2 % parmi les hommes.
English: Despite the fact that a few years ago only exclusive tequila producers made the beverage with 100 per cent agave, the tequila formulation which uses 51 per cent agave now tends to be in a minority and the tequila produced with an agave honey base has increased by 372 per cent in the past three years, according to figures provided by CRT, owing to the international flow of information from world-wide consumers who recognize the superior taste and content of 100 per cent tequila.
French: Tandis qu’il n’y a que quelques années encore, seules de rares distilleries produisaient de la tequila à 100% d’agave, aujourd’hui la production de tequila à 51% d’agave tend à être minoritaire. Selon les chiffres fournis par le CRT, la production de tequila fabriquée uniquement à partir des sucs de l’agave a augmenté de 372% au cours des trois dernières années, du fait que dans le monde entier les consommateurs sont informés sur le goût supérieur et la teneur de cette tequila à 100% d’agave.
English: A comprehensive one-day streamlined assessment will be conducted in a tertiary care centre, with pre-assessment screening and follow-up via videoconference (telehealth).
French: Les chercheurs prévoient établir une évaluation rationalisée et globale d'une journée dans un établissement de soins tertiaires avec un test de dépistage préliminaire et un suivi, tous deux par vidéoconférence.
English: We must do all we can to encourage action to refine and codify national export control regimes with a view to organizing wide-ranging exchanges of information among States regarding existing legislation and practices in this sphere.
French: Nous devons tout faire pour encourager l'adoption de mesures destinées à affiner et à codifier les régimes nationaux de contrôle des exportations, ainsi que la mise en place d'un vaste échange d'informations entre les États sur les pratiques et les législations existantes dans ce domaine.
English: The Council elected the following 10 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2009: Botswana, China, Eritrea, Germany, Kyrgyzstan, Malta, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Sweden.
French: Le Conseil a élu les 10 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Allemagne, Botswana, Chine, Érythrée, Fédération de Russie, Kirghizistan, Malte, Sri Lanka et Suède.
English: In this respect it has taken note of the appeals for national unity made by the Central African authorities.
French: À ce propos, il a pris note des appels à l'unité nationale des autorités centrafricaines.
English: The connecting structures which form part of the superstructure.
French: 3.1.1 structures de raccord qui font partie de la superstructure.
English: The results of the test establishes the grade of the seed and affects the acceptance or rejection of imported seed or the issuance of export certificates.
French: Les résultats des tests permettent de déterminer la catégorie de la semence, et influent sur l'acceptation ou le refus des semences importées, ou la délivrance de certificats d'exportation.
English: As you know, this report represents Parliament’s response to the proposals made by the Commission in its Communication of 8 December.
French: Comme vous le savez, ce rapport est la réponse du Parlement aux propositions formulées par la Commission dans sa communication du 8 décembre.
English: (iii) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed it. The Assembly may ask WIPO to grant bilateral assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent protocole, la majorité requise pour divers types de décisions.