ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that the amount of clothing cover or the type of sport are risk factors: these are myths.
French: Il n’est pas prouvé que les vêtements portés ou le type de sport soient des facteurs de risques. Il s’agit là de mythes.
English: On 4 March 2007, the Prime Minister of Japan at the time had recklessly remarked that there was no evidence for the recruitment of “comfort women”.
French: Le 4 mars 2007, le Premier Ministre du Japon de l'époque a fait remarquer de manière irréfléchie qu'il n'y avait aucune preuve du recrutement de “femmes de réconfort”.
English: A contributory factor leading to this stability may well be the recent international efforts to monitor and improve precursor control.
French: Les efforts déployés récemment au niveau international pour surveiller et améliorer le contrôle des précurseurs sont probablement un facteur qui a contribué à cette stabilisation.
English: FS investigations conducted by DFS follow a protocol similar to that of the TSB as prescribed by the Aeronautics Act.
French: Les enquêtes menées par la DSV respectent un protocole similaire à celui du BST, comme le prescrit la Loi sur l’aéronautique.
English: Free Entry at this Location Free INVERARDEN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: 9,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MISSISSAUGA DROIT D'ENTRÉE
English: • Upon return to duty, if the employee chooses to pay in a lump sum, the payment must be received within 30 days of return to duty; otherwise recovery must commence from his salary.
French: • Si l'employé choisit de verser un montant forfaitaire, il doit s'assurer que son paiement est reçu dans les 30 jours suivant son retour au travail, sans quoi le recouvrement sur le salaire commencera.
English: In the West Bank and Gaza, road travel can be limited and difficult, if not impossible at times.
French: À certains moments, il peut être difficile, voire impossible, de se déplacer en véhicule en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Noting that the “mirror image” approach to contract formation allowed the court to inquire into the subjective intent of the parties (CISG art.  8), the court stated that the disclaimer might not be effective if the buyer established that it did not know of the disclaimer.
French: Notant que le tribunal pouvait, par analogie avec l'approche de la formation des contrats, chercher à déterminer l'intention subjective des parties (article 8 de la CVIM), il a déclaré que le déni de responsabilité serait sans effet si l'acheteur pouvait établir qu'il n'en avait pas connaissance.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Recherche sur la santé des Autochtones
English: Other entities have carried out projects to entrench their commitments to the gender mainstreaming strategy.
French: D'autres entités ont mis en oeuvre des projets destinés à concrétiser les engagements qu'elles avaient pris d'appliquer une stratégie d'intégration des sexospécificités dans leurs travaux.
English: SELECTED RESEARCH-RELATED PROVISIONS DEALING WITH CLINICAL RECORDS AND REGISTRIES IN OTHER LEGISLATION Federal Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: SÉLECTION DE DISPOSITIONS LIÉES À LA RECHERCHE CONCERNANT LES DOSSIERS CLINIQUES ET LES REGISTRES PROVENANT D’AUTRES LOIS Fédéral Loi sur la statistique, L.R. 1985, ch.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Transparency and disclosure should apply equally to financial markets themselves, including not only the banking system but also other financial institutions, notably the highly leveraged institutions.
French: • La transparence et la publication de l'information devraient s'appliquer également aux marchés financiers eux-mêmes, c'est-à-dire non seulement au système bancaire mais aussi aux autres institutions financières, notamment les institutions qui utilisent largement l'endettement.
English: If the substantive law of copyright/neighboring laws includes provisions dealing with the validity of the form of a transfer, such provisions shall be applicable.
French: Lorsque le droit matériel relatif au droit d’auteur et aux droits connexes comprend des dispositions sur la validité de la forme d’un transfert, ces dispositions s’appliquent.
English: partner should respond as that person thinks she would.
French: Vous aimeriez aller jouer aux fléchettes avec vos copains le mercredi soir.
English: There’s an overwhelming sense of community here, which is a huge perk.
French: Il se dégage de 3M un sentiment d'appartenance dominant, ce qui constitue un avantage important.
English: • capacity to formally make and apply decisions, within certain constraints; this capacity, power or right may be delegated or given BTEP Transformation Framework
French: • dans les premières itérations, elle prend la forme d'un examen mettant l'accent sur la découverte d'obstacles et de facteurs d'accélération qui pourraient toucher les projets dérivés prévus
English: Article 45 Freedom of movement and of residence 1.
French: Article 45 Liberté de circulation et de séjour 1.
English: June 16, 2005 Office of the Ombudsman of Nova Scotia:
French: 16 juin 2005 Bureau de l’Ombudsman de Nouvelle-Écosse :
English: Interaction will also be encouraged by cultural expression.
French: L’autre partie est l’interaction encouragée par l’expression culturelle.
English: You would like to offer our products line to your clients ?
French: Offrir nos produits à votre clientèle ?
English: A must see is also the Church of Santa Maria della Pietà.
French: A voir également, l’église de Santa Maria della Pietà.
English: Shall be laid on the Table by or on behalf of chairman of committee concerned 104(4) Special committee not reconstituted, shall be made by or on behalf of most recent chairman 104(4) Reports, presented by chairman or by Senator designated by chairman 97(1) Senator desiring to speak, shall address the Chair 96(6) Vote, questions decided by majority vote, including vote of chairman 96(1)
French: Conférence des deux Chambres, sous forme libre 78(4) Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(2) Insistance des Communes, motifs fournis par message au Sénat ou exposés par conférence 78(3) Insistance du Sénat, projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de l'insistance 78(2) Sénateur doit être membre du comité pour avoir droit de parole à une conférence 79 Discours de la session courante
English: Our Dad and Mom, they're gone.
French: Nos parents ont disparu 03:50 Et maintenant, juste lui et moi, nous, Billy, et Madeleine, et Annie, Margie.
English: For the purposes of sub-paragraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects: (1) (2) (3) Emergency exit operation; Location and type of portable safety equipment; and Type specific emergency procedures.
French: Aux fins du point a), les variantes d'un type d'avion sont considérées comme des types d'avions différents, si elles ne sont pas similaires dans tous les aspects suivants: 1) 2) 3) utilisation des issues de secours; emplacement et type des équipements de sécurité portatifs; et procédures d'urgence spécifiques au type d'avion.
English: Here, we welcome further steps to enhance the authority and resources of the central Government of Afghanistan, in particular, strengthening its administrative functions in the provinces.
French: Nous nous félicitons ici des avancées réalisées dans l'affirmation de l'autorité et l'augmentation des ressources du Gouvernement central afghan et, en particulier, du renforcement de ses fonctions administratives dans les provinces.
English: Unidentified Female: (inaudible) show our ceremonies and how we do them and how everything is laid out pretty much.
French: Fille non identifiée : (inaudible) montre nos cérémonies et comment nous les exécutons, et comment tout est arrangé, plus ou moins.
English: "person" includes an individual, a partnership, a corporation, a trust, an unincorporated association or other entity or government or any agency or political subdivision thereof, and their heirs, executors, administrators and other legal representatives.
French: Si un principe énoncé à l’article 16, ou dans un accord sur le revenu de source propre, s’applique a l’égard d’une société Nisga’a exemptée, la capacité de revenu de source propre qui en résulte :
English: UNEP activities should complement measures implemented by GEF and be coordinated with UNDP capacity-building activities, as outlined in Capacity 2015, the new capacity development initiative launched by UNDP.
French: Les activités du PNUE devraient compléter les mesures mises en œuvre par le FEM et être coordonnées avec les activités du PNUD en matière de renforcement des capacités, ainsi qu'il est indiqué dans Capacité 2015, nouvelle initiative de développement des capacités lancée par le PNUD.
English: • Sharing activities and developments in road salt management from across the Country
French: • Communiquer les activités et les éléments nouveaux en matière de gestion des sels de voirie à l'échelle du pays;
English: Telephone: (613) 944-PROF Fax: (613) 996-4381 E-mail:
French: Téléphone : (613) 944-PROF Télécopieur : (613) 996-4381 Courrier électronique :
English: We also recognized that there were tensions regarding language use and personnel matters which probably exacerbated the imbalance between responsibilities and resources, and we decided at the end of the day to re-visit Montreal as soon as possible for a more detailed review of the situation there.
French: Nous avons également constaté l'existence de tensions linguistiques et à la gestion du personnel, facteurs qui ont probablement accentué le déséquilibre entre les responsabilités et les ressources; nous avons par ailleurs décidé à la fin de la journée de retourner le plus tôt possible à la section de Montréal afin d'y procéder à un examen plus détaillé de la situation.
English: Article 41 Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: Article 41 Les États membres favorisent, dans le cadre d’un programme commun, l’échange de jeunes travailleurs.
English: The Court of Arbitration for Sport (CAS) is an international arbitration court, which was created in 1983 by the International Olympic Committee. The CAS became independent in 1993.
French: Ses fonctions consistent à trancher les litiges qui lui sont soumis par la voie de l'arbitrage ordinaire ou par la voie de l'appel à l'égard de décisions rendues par les organes des organisations sportives.
English: Other differences between older and younger age groups vary considerably from one identity group to another.
French: Les autres différences entre les groupes d'âge plus âgés et plus jeunes varient considérablement d'un groupe d'identité à l'autre.
English: ADVANCEMENTS TOWARD E-COMMERCE/ E-BUSINESS While progress on the previous two practices can be achieved in the short-term, e-commerce/e-business implementation will require longer term effort.
French: VERS L’ADOPTION DE MODES D’AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Alors que des progrès peuvent être faits à court terme dans les deux domaines examinés précédemment, l’adoption de modes d’affaires électroniques demandera plus de temps.
English: At its fiftieth session, the Board received an oral briefing from the Director of the Institute on the activities of UNIDIR since its last meeting.
French: À sa cinquantième session, le Conseil a entendu un exposé oral de la Directrice sur les activités de l'Institut depuis sa dernière réunion.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair) Mark Goldberg Keith Bailey Renee Lyons Renaldo Battista Kathryn O’Hara Lorne Babiuk Howard Palley Stephen Bornstein Remi Quirion Chris Loomis Jacques Simard Arminée Kazanjian Stanley Vollant Andreas Laupacis Mamoru Watanabe Louise Lemieux-Charles Alternates David Clapin Ray Edwards Ross Leeder David Mowat Ex-Officio Member Susan Cartwright Pierre-Gerlier Forest Karen Dodds David Butler-Jones
French: Participants Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark (président) Mark Goldberg Keith Bailey Renee Lyons Renaldo Battista Kathryn O’Hara Lorne Babiuk Howard Palley Stephen Bornstein Remi Quirion Chris Loomis Jacques Simard Arminée Kazanjian Stanley Vollant Andreas Laupacis Mamoru Watanabe Louise Lemieux-Charles Alternés David Clapin Ray Edwards Ross Leeder David Mowat Membres d’office Susan Cartwright (SMD) Pierre-Gerlier Forest Karen Dodds David Butler-Jones
English: Despite South Africa’s total agrifood and seafood imports having decreased 5% between 2004 and 2005, Canada’s imports to the country increased a considerable 33% during the same period.
French: Le Canada est la 16e source des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l’Afrique du Sud et représente 2 % des importations totales de produits agroalimentaires et de produits de la mer du pays.
English: The project will include an exploration of "best practices."
French: Le projet comprendra une exploration des meilleures pratiques.
English: Tunes of glory: 25 years of music on the Hill To Recipient's name Recipient's email *
French: Hymnes de gloire : 25 ans de musique sur la Colline À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of paragraphs 6.8.3. and 6.8.4.
French: Le moteur peut être équipé d'un interrupteur inhibant ou permettant l'opération de régénération à condition que cette fonction n'ait pas d'incidence sur les réglages d'origine du moteur.
English: The detailed planning and execution of the project will be done by the ERP project team, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, reporting to the Chief Information Technology Officer, who is ultimately accountable for the execution of the project in collaboration with the Assistant Secretaries-General responsible for the four main functional areas: human resources, finance and budget, supply chain, and central support services.
French: La planification détaillée du projet et son exécution seront confiés à l'équipe chargée du projet PGI, dont les activités seront coordonnées et dirigées par un bureau de la gestion du programme ayant à sa tête un directeur de projet, lequel relèvera du Directeur général de l'informatique, le responsable en dernier ressort de l'exécution du projet qu'il doit mener à bien en collaboration avec les quatre sous-secrétaires généraux chargés des principaux domaines fonctionnels : ressources humaines, finances et budget, chaîne logistique et services centraux d'appui.
English: These operations can be categorized using three broad categories: open, semi-closed and closed (Landau 1992). The distinction among these depends on the water source.
French: Selon le type de source d'eau utilisée, ces exploitations peuvent être classées en trois grandes catégories : ouvertes, semi-fermées et fermées (Landau 1992).
English: A second phase, in which MedWet will be extended to new states, is being prepared.
French: Une deuxième phase dans laquelle MedWet sera étendu aux nouveaux Etats est en cours de préparation.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. Shellfish closures can change frequently, therefore harvesters also are encouraged to regularly check with their local DFO offices for a listing of current PSP closures prior to harvesting.
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. Comme les fermetures de secteurs coquilliers changent fréquemment, on encourage le public à se renseigner auprès des bureaux locaux du MPO afin de savoir quels sont les secteurs fermés pour risque d'IPP avant de s'adonner à la pêche des mollusques.
English: As the recovery files are named after the threat some programs might also naively detect the backups as threats just because of the file name.
French: Comme les fichiers de sauvegarde sont nommés d'après le nom de la menace, certains programmes peuvent aussi naïvement les détecter comme des menaces simplement à cause du nom du fichier.
English: Since trafficking in human beings involved international organized crime, more international cooperation was required.
French: La traite des êtres humains impliquant la criminalité internationale organisée, il faut développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: For this reason, I support the proposal of my group to set up an ad hoc committee to deal with this issue.
French: C’est pourquoi je soutiens la proposition de mon groupe en faveur de la création d’une commission ad hoc chargée de traiter cette question.
English: Many signs and public announcements are in English, Spanish and Creole because of Miami’s diverse immigrant population. Unlike Spanish, Haitian Creole is generally centered among the Haitian neighborhoods in North Miami.
French: il existe de nombreux hôtels à Miami allant jusqu’à 5 étoiles et 800 chambres, tels que le Lowes, ou encore des hôtels ayant leurs propres boutiques comme le Delano Shore Club ou le Sagamore Hotel.Le service moyen des hôtels à Miami s’est clairement amélioré ces 5 dernières années, ils se sont modernisés et on refait la décoration de leurs chambres, afin de mieux répondre aux attentes d’une clientèle toujours plus nombreuse et exigeante.En tout, plus de 3.5 millions de visiteurs ont résidé dans des hôtels de Miami Beach, soit 20.000 chambres, sachant que près de la moitié de ces chambres se situent à South Beach.
English: The Deputy Executive President recalled that, at its most recent meeting, the SCRC had emphasized the need for the initiatives already taken to be pursued and for sufficient funds to be raised to enable the new EEHC to carry out its important activities.
French: La vice-présidente exécutive a rappelé qu’à sa toute dernière réunion, le CPCR avait souligné la nécessité de poursuivre les initiatives prises et de collecter des fonds suffisants pour permettre au nouveau CEES de mener à bien les activités importantes qui lui incombent.
English: CThe ITAC consultants help you define your needs and implement the IT systems management policy.
French: Les consultants en mati?re d'ITAC vous aident ? définir vos besoins et de mettre en application la politique de gestion des syst?mes IT.
English: New Text FSD 10 - Posting Loan Introduction This directive provides for a loan to employees, on an as-needed basis, normally so that they may purchase items needed at post or to otherwise facilitate the posting. Items may include clothing and foodstuffs and a private motor vehicle, for the employee's use at a post.
French: Nouveau texte DSE 10 - Prêt à l'affectation Introduction La présente directive prévoit l'octroi d'un prêt aux fonctionnaires, sur demande, normalement pour les aider à acheter des articles dont ils se serviront à la mission ou pour faciliter le service à l'étranger de quelque manière que ce soit, entre autres l'achat des vêtements et des produits alimentaires ainsi qu'une voiture particulière.
English: The Delegation of Nigeria stated that the impression it got when the ten issues had been formulated was that there would be a discussion with a view to advancing the work of the Committee.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que l’impression qu’elle avait eue lorsque la liste de 10 questions avait été établie était qu’il y aurait un débat afin de faire avancer les travaux du comité.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient un élément de plus en plus crucial, compte tenu notamment de la prise de conscience de l'importance mondiale des montagnes et de la pauvreté extrême, de l'insécurité alimentaire et des difficultés que doivent affronter les communautés montagnardes;
English: UNAIDS has partnered with MTV, providing funding and technical assistance on key AIDS issues.
French: L'ONUSIDA s'est allié à MTV, proposant des fonds et une assistance technique sur les grandes problématiques en rapport avec le sida.
English: “We believe that doing nothing often represents a greater risk relative to the achievement of an organization’s mandate,” Macmillan continues.
French: « Nous pensons que l'inaction comporte souvent plus de risques pour l'exécution du mandat d'un organisme, poursuit Macmillan.
English: It is important to know the symptoms of illnesses related to the infection and how to minimize your risk, if virus activity is reported in an area near you.
French: Il importe de connaître les symptômes des maladies liées à l’infection et la manière de réduire au minimum le danger auquel on est exposé si une activité virale est signalée dans une région près de chez soi.
English: The government needs to determine how sustainable development strategies should fit with its plans and priorities and contribute to their achievement.
French: Le gouvernement doit se demander comment intégrer les stratégies de développement durable à ses plans et à ses priorités, et comment ces stratégies peuvent contribuer à leur réalisation.
English: The claim has not been paid because the client, provider or benefit details on the claim do not match those on the confirmation letter.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les renseignements sur le bénéficiaire, le praticien en soins dentaires ou l'acte dentaire en question ne correspondent pas aux renseignements de la lettre de confirmation de prédétermination.
English: To address this, UNFPA needs to be more active in planning, implementing and monitoring national plans and budgets and working effectively with key partners, including the World Bank and the United Nations country teams in the context of United Nations reform.
French: Pour y remédier, le FNUAP devra jouer un rôle plus actif dans le cadre de la planification, de l'exécution et du suivi des plans et des budgets nationaux et travailler plus efficacement avec des partenaires de premier plan tels que la Banque mondiale et les équipes de pays des Nations Unies, dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: The situation concerning the needs for working places and the capacity of WIPO's premises under this alternative are shown in Table 10 (available in Adobe PDF format), assuming that the P&G Building could be able to be bought, at a reasonable price, later in 1998 (and that the additional space needed immediately would be rented in that building) and that all rentals of office space in other buildings would end as soon as possible thereafter (June 1999 or December 1999), so that all the staff would be located in the WIPO-BIRPI- BIRPI II-WMO-P&G Buildings complex.
French: La situation concernant les besoins de places de travail et la capacité des locaux de l'OMPI dans ce cas de figure est indiquée dans le tableau 10 (disponible en format Adobe PDF), à supposer que le bâtiment P&G puisse être acheté, à un prix raisonnable, dans le courant de 1998 (et que l'espace supplémentaire requis dans l'immédiat soit loué dans ce bâtiment) et que toutes les locations de bureaux dans d'autres bâtiments prennent fin dès que possible après cela (juin 1999 ou décembre 1999), afin que tout le personnel soit situé dans le complexe OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM-P&G.