ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a series of interviews carried out in 1995 with 23 of the 53 ministers appointed between September 1984 and June 1993, these former ministers were asked to comment on the nature of the working relationships they established with their deputy ministers and chiefs of staff and the extent to which they may have had a role in the appointment or removal of their deputy ministers.
French: Lors d’une série d’entrevues effectuée en 1995 auprès de 23 des 53 ministres nommés, de septembre 1984 à juin 1993, on a demandé à ces anciens ministres quelle était la nature des relations de travail qu'ils avaient établies avec leurs sous-ministres et leurs chefs de cabinet et s’ils avaient joué un rôle dans la nomination ou le renvoi de leurs sous-ministres.
English: Because HIV/AIDS is a worldwide problem, UNDP supports these national efforts by offering knowledge, resources and best practices from around the world.
French: Etant donné que la pandémie de VIH/sida est un problème mondial, le PNUD accompagne ces efforts nationaux en mettant à disposition le savoir, les moyens et les meilleures pratiques planétaires.
English: In addition, the holdings have to be placed under the effective control of the Brazilian veterinary services and regularly inspected by the Brazilian authorities.
French: Par ailleurs, les exploitations doivent être placées sous le contrôle effectif des services vétérinaires brésiliens et faire l'objet d'inspections régulières par les autorités brésiliennes.
English: Nevertheless, copies of those verbal notes are sent for information to the competent industrial property administrations.
French: Néanmoins, des copies de ces notes verbales sont envoyées pour information aux administrations de propriété industrielle compétentes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Bangladesh, Canada, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bahreïn, Bangladesh, Canada, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Italie, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: This is a most unsatisfactory state of affairs, and the European Union should look into it.
French: Il s'agit là d'une situation des plus insatisfaisantes, et l'Union européenne devrait s'y intéresser.
English: For example, the proposed incorporation of a ﬁnancial institution requires approval from the Minister to incorporate; the proposed owner also requires approval from the Minister to acquire a "signiﬁcant interest" in a class of shares.
French: Par exemple, la constitution d’une nouvelle institution ﬁnancière doit être approuvée par le ministre; celui-ci doit également autoriser le propriétaire en puissance à acquérir un « intérêt de groupe ﬁnancier » dans une catégorie d’actions.
English: These provisions will provide greater flexibility as to the circumstances of testing and will provide greater access to boating education for all of Canada.
French: Ces dispositions permettront une plus grande flexibilité pour la préparation de l'examen et permettra que tous les Canadiens soient mieux éclairés en matière de navigation.
English: The purpose of the program is to help the students begin to establish a relationship between education and work.
French: On espère que le troupeau deviendra un jour un ranch commercial dirigé par Fort McKay. La culture et les relations :
English: Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes totals EUR 4.2 million for 2005 and EUR 4.2 million for 2006.
French: La contribution financière de la Suisse au budget de l'UE pour participer aux programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation est de 4,2 millions d'euros pour 2005 et de 4,2 millions d'euros pour 2006.
English: A more recent method that shows promise for determining the personality requirements for a given position is the Personality-Related Position Requirements Form - PPRF (Raymark, et al., 1997).
French: Un outil plus récent pourrait être prometteur pour déterminer les traits de personnalité nécessaires pour un poste donné. Il s'agit du formulaire Exigences du poste liées à la personnalité (Personality-related Position Requirements Form) - PPRF (Raymark, et al., 1997).
English: The employee will have EI premiums deducted until he reaches the maximum insurable earnings for the year ($39,000), and the QPIP premiums will be deducted until he reaches the maximum insurable earnings for the year ($57,000).
French: L'employé paiera des primes d'AE jusqu'à ce qu'il atteint le maximum des gains assurables pour l'année (39 000 $) et il commencera à verser des primes de RQAP jusqu'à ce qu'il atteint le maximum des gains assurables pour l'année (57 000 $).
English: Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community.
French: L'expérience a montré que si le déplacement d'une population autochtone ne s'effectue pas dans de bonnes conditions, les conséquences peuvent être désastreuses tant pour la population déplacée que pour la communauté d'accueil.
English: Snake (Ptyas mucosa) brains (400 g) were extracted with a mixture of acetone, water, and hydrochloric acid.
French: Nous avons extrait des cerveaux (400 g) de serpents (Ptyas mucosa) avec un mélange d'acétone, d'eau et d'acide chlorhydrique.
English: Could I just formally ask you for a separate vote on Amendments Nos 2, 11, 23 and 24?
French: Puis-je vous demander officiellement un vote séparé sur les amendements 2, 11, 23 et 24 ?
English: If, for political reasons, English must be learned as the first foreign language, this is consciously or subconsciously a signal to the population – to parents, pupils, students, teachers etc. – that American English is the most important language, which does not exactly increase motivation among many young people to learn other languages.
French: Contre le choix de l’anglais comme première langue étrangère, on peut mentionner l’argument de la psychologie de l’apprentissage qui est le suivant: l’anglais étant relativement facile à apprendre au départ (progression molle de l’acquisition du système), une série de difficultés apparaissent lorsque viennent s’ajouter deux ou trois ans plus tard en troisième langue, le français ou l’allemand, etc., qui sont au départ des langues plus difficiles à apprendre.
English: By amending the S of Q the additional qualifications were an expansion of management competencies as opposed to rating a different set of duties - this actually makes the rating process transparent.
French: Les qualifications ajoutées en modifiant l'énoncé étaient un prolongement des compétences de gestion requises plutôt qu'elles ne servaient à évaluer un ensemble différent de fonctions; le processus d'évaluation en devient en fait plus transparent.
English: In fact, everything in the document is organized so that you, the reader, can select any part and insert it into whatever plans you have in motion.
French: De fait, l'organisation de l'information vise à vous permettre de choisir n'importe quelle section et de l'insérer dans les plans que vous suivez peut-être déjà.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, and deplored the divisive pattern of voting.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et déplore les dissensions auxquelles le vote a donné lieu.
English: The report of the Secretary-General took an innovative approach on this issue by exposing those who violate humanitarian laws.
French: Le rapport du Secrétaire général a adopté une approche novatrice à ce sujet, en exposant à la lumière du jour ceux qui transgressent les normes humanitaires.
English: The exception in draft article 10, paragraph 2, whereby a State may continue to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and which, as the result of the injury has ceased to exist, appears to be sound.
French: L'exception prévue au paragraphe 2 du projet d'article 10, par laquelle un État peut continuer d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait la nationalité dudit État au moment du préjudice et a cessé d'exister du fait de ce préjudice, semble raisonnable.
English: Draft decision IV  Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: [10] An information gathering session was held in Vancouver, British Columbia on May 19, 2005.
French: Mme Cook fait des exercices d'étirement et prend trois ou quatre douches chaudes par jour afin d'empêcher les raideurs et de relaxer ses muscles.
English: NLHI invests only professional time in these efforts, with all financial support coming from non-Canadian partners at present.
French: Le LNIV y investit uniquement le temps consacré par les professionnels; le soutien financier est actuellement assuré par des partenaires d'autres pays.
English: People's views on intergovernmental collaboration or supranationalism as forms of cooperation within the EU have their basis in values and not in factual knowledge.
French: Les citoyens se forgent leur opinion sur la collaboration intergouvernementale ou le supranationalisme, en tant que formes de coopération au sein de l'UE, en se référant à leurs valeurs, et non pas à leurs connaissances factuelles.
English: The armoured patrol vehicle or APV incorporates enhanced mine blast resistance as well as protection against both improvised explosive devices and ballistic threats.
French: Le véhicule de patrouille blindé (VPB) bénéficie d’une protection accrue contre les mines de même que contre les engins explosifs artisanaux et les projectiles.
English: The “E4” claims reviewed in this report were identified as having potentially overlapping claims submitted by individuals in category “C” and/or category “D” during the review and processing of the category “D” claims.
French: Les réclamations «E4» examinées dans le présent rapport qui sont susceptibles de recouper des demandes d'indemnisation présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D» ont été repérées en tant que telles pendant l'examen et le traitement des réclamations «D».
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No. 101 and under approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la mesure de ses émissions de dioxyde de carbone et de sa consommation de carburant, ou en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie électrique et de son autonomie en application du Règlement no 101 et sous le numéro d'homologation 002492.
English: Application for Explosives Importation Permits 17.
French: Demande de permis d’importation d’explosifs 17.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The President and the administrative council are responsible for general project oversight.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le président et le conseil d'administration sont responsables de la surveillance générale des projets.
English: A review of the objectives and functioning of the Epidemiology committee was carried out in the light of the terms of reference arising from the 1997 Ministerial Conference.
French: Les objectifs et le fonctionnement du groupe d’experts en épidémiologie ont été revus à la lumière du mandat défini lors de la conférence ministérielle de 1997.
English: 2 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed over the next few years.
French: 2 Il s’agit des remboursements des contributions remboursables à être facturés au cours des prochaines années.
English: These EIB operations are especially relevant in middle-income countries and infrastructure, financial and commercial sectors.
French: Ces opérations de la BEI sont particulièrement pertinentes dans les pays à revenu moyen, ainsi que dans les secteurs des infrastructures, financiers et commerciaux.
English: WIPO shall be invited to participate, without the right to vote, in the meetings of the LAS organs on matters of particular concern to it, in accordance with the rules of procedure of each organ.
French: Afin d’entretenir et de renforcer les relations entre l’OMPI et la LEA, les représentants des deux organisations se rencontrent périodiquement à Genève ou au Caire, ou dans ces deux villes, afin d’examiner la situation et de formuler toute recommandation appropriée en vue de promouvoir la coordination, la concertation et la coopération entre les deux organisations.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that conflicting dates had been cited for the establishment of the Institute for Gender Equality Promotion and Education: had the Institute been launched in 2000 or in 2003?
French: Mme Halperin-Kaddari dit que différentes dates ont été citées concernant la création de l'Institut pour la promotion et l'éducation en matière d'égalité entre les sexes: l'Institut a-t-il été créé en 2000 ou en 2003?
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970), ratified on 15 October 1971;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970), ratifiée le 15 octobre 1971;
English: In such a case, the Egyptian courts have jurisdiction to try and punish any Egyptian citizen who, when abroad, commits such an offence of torture.
French: Dans ce cas, les tribunaux égyptiens sont compétents pour juger et punir tout citoyen égyptien qui, à l'étranger, commet un acte de torture dans les conditions susmentionnées.
English: • marshmallows and cream sweets
French: • les friandises à la guimauve et à la crème;
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your rights-of-way maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet d'entretien de la végétation dans les emprises afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: PARIS 7EME ARRONDISSEMENT a 3.04 km - 29 hotels in this county.
French: PARIS 7EME ARRONDISSEMENT a 3.04 kilom�tres - 29 hotels présents dans cette commune.
English: • include measures to ensure effective linkage between HIV/AIDS, human rights and trade units, within a human rights-based policy framework; and
French: • inclure des mesures à même d'assurer l'établissement de liens efficaces entre les unités responsables du VIH/sida, des droits de la personne et du commerce, dans un cadre stratégique fondé sur les droits de la personne;
English: With several other neutral donors, and in all systems involving InCl2, decomposition to In0 is the predominant process.
French: La décomposition en In0 est la réaction principale avec plusieurs autres donneurs neutres et dans tous les systèmes qui impliquent InCl2.
English: The official also has to verify that: ■
French: Le receveur général reçoit ce montant : ■
English: Turkey, Romania, Ukraine, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia have their own training centres.
French: La Turquie, la Roumanie, l'Ukraine, la Russie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie possèdent leurs propres centres de formation.
English: Trust agreements in the discussion document are generally considered to be agreements between fishermen and processors.
French: Les accords de fiducie dont il est question dans le document de travail sont généralement considérés comme étant des accords entre pêcheurs et transformateurs.
English: Mr. Pettigrew made the announcement during a visit to the Pierina Mine with his Peruvian counterpart, the Minister of Energy and Mines Jaime Quijandra.
French: M. Pettigrew a annoncé cette contribution alors qu’il visitait la mine Pierina en compagnie de son homologue péruvien, Jaime Quijandra, ministre de l’Énergie et des Mines.
English: The proposed amendments to item (ii) clarify that a designated Office may require any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent.
French: La modification proposée pour le point ii) précise qu’un office désigné peut exiger tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet.
English: For Preliminary Scans, this may involve using interdepartmental expertise as appropriate in the identification and analysis of potential issues, and sharing of SEA results and conclusions.
French: Les explorations préliminaires peuvent comporter un recours à l’expertise interministérielle, selon le cas, pour la détermination et l’analyse de problèmes potentiels, et un partage des résultats et conclusions de l’EES.
English: OXFORD HOUSE 24B Province:
French: OXFORD HOUSE 24B Province :
English: Growing impoverishment within the EU clearly justifies an increase in appropriations against this heading. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: La paupérisation croissante dans l'UE justifie à l'évidence la nécessité de renforcer ce programme =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: As regards the free practice of journalism, the numerous cases pending against journalists in the military courts, most of them involving offensive behaviour and insults against the armed forces, were transferred to the civil courts.
French: En ce qui concerne le libre exercice de la profession journalistique, les nombreuses affaires dont étaient saisis les tribunaux militaires à l'encontre de journalistes, en majorité pour offenses et injures envers les forces armées, ont été renvoyées devant les tribunaux civils.
English: (2) The following shall have equal status with German nationals: 1. Germans within the meaning of Article 116(1) of the Basic Law who do not possess German nationality and 2. nationals of another Member State of the European Union or another Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis aux éditions et publications protégées en vertu des articles 70 et 71, aux photographies protégées en vertu de l’article 72, et aux vidéogrammes et phonogrammes protégés en vertu de l’article 75.2) et des articles 85, 87, 94 et 95.
English: The priorities must be acted upon at the earliest possible time and involve stakeholders at every step.
French: En outre, on a indiqué qu'il fallait commencer à agir immédiatement afin de ne pas perdre l'élan dans les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Chronic unemployment and underemployment, high population growth and low educational and health status still mar the society.
French: Le chômage et le sous-emploi chroniques, la croissance démographique élevée, le faible niveau d'instruction et le mauvais état de santé de la population continuent d'affecter la société.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Fort Langley National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort-Langley comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: • evaluate the audit work of non-federal auditors and provide results to other departments and agencies;
French: • évaluer le travail de vérificateurs étrangers à l'administration fédérale et faire part de ses constatations aux autres ministères et organismes;
English: During subsequent monitoring, the clams were located using a metal detector along the axes of the grid, relative to their initial position.
French: Selon les résultats de la première saison du projet, il y a bien eu une perte progressive de naissain à partir du début de l’échantillonnage à la mi-juin jusqu’à la fin juillet.
English: We have seen that public interest orders in New Brunswick are only available in relation to registrants. In Quebec, cease trade orders can be made quickly, without a hearing; other sanctions cannot be applied in this way.
French: Nous avons vu qu’au Nouveau‑Brunswick seules les personnes enregistrées peuvent faire l’objet d’ordonnances d’intérêt public et que, au Québec, les interdictions d’effectuer des opérations sur valeurs peuvent être prononcées rapidement, sans nécessairement qu’une audience ait lieu, contrairement à d’autres sanctions.
English: A. Amplification Techniques (e.g., PCR: Polymerase Chain Reaction; LCR:
French: A. Techniques d'amplification (p. ex., PCR : amplification par la polymérase; LCR : ligation répétitive d'oligonucléotides)
English: The railway company further stated that upon completion of the project, the existing crossings at grade will continue to carry significant highway traffic as a result of further development in the area served by these roads.
French: La compagnie de chemin de fer a indiqué en outre qu'une fois le projet terminé, le volume du trafic routier aux passages à niveau existants continuera d'être élevé en raison du développement de la région desservie par ces routes.
English: The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
French: Dans cette perspective, la garantie de la viabilité financière à long terme doit tenir compte également des critères de pertinence sociale, d'accès universel et de qualité élevée des services.
English: Would you be upset or supportive?
French: Seriez-vous fâché ou l'appuieriez-vous?
English: Fiona met the people living in this region, the children, their mothers, the young, the old, the ones who carry guns and the ones who don’t.
French: Fiona observe bien les gens qui vivent dans cette région, les activités de MSF au centre de santé, les enfants, leur mère, les jeunes, les personnes âgées, ceux qui portent des armes et ceux qui n’en ont pas.
English: Building a National Strategy for Healthy Child Development.
French: Les données récentes démontrent que, parmi les adolescents de 12 à 14 ans, 37 p.
English: MODEL No. 8 (cont'd) Inside temperature attained …………………………………………………………………………….°C At an outside temperature of ……………………………………………………………………..°C and with a relative running time of ………………………………………………………………% Running time ……………………………………………………………………………………… h Check on operation of thermostat …………………………………………………………………………… Remarks: ………………………………………………………………………………………………….
French: °C pour une température extérieure de ………………………………………………………………°C et une durée de fonctionnement relative de ……………………………………………………… % durée de fonctionnement ………………………………………………………………………… h W W W kg
English: The cause for this is the political recognition of the significance of this problem, that is, the development of political tactics and strategies by state authorities, political parties, and the nongovernmental sector.
French: La cause en est la prise de conscience politique de l’importance de ce problème, qui se traduit par l’élaboration de stratégies et de tactiques politiques par les autorités publiques, les partis politiques et le secteur privé.