ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to a variety of Italian specialities in the bistro restaurant. At the bar you can enjoy pleasant company and a wide selection of beverages.
French: Tous les matins, un petit déjeuner buffet varié vous attend dans une ambiance calme et conviviale.
English: The Federal/Provincial/Territorial HIV/AIDS Working Group on Surveillance works to enhance the role of surveillance and targeted epidemiological studies.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la surveillance du VIH/sida doit rehausser le rôle de la surveillance et les études épidémiologiques visées.
English: There is a fairly rigorous qualification that the public interest, as set out above, must "clearly outweigh in importance" the prejudice or injury to the third party.
French: Une condition rigoureuse est imposée : les raisons d'intérêt public «doivent justifier nettement» le préjudice pouvant être causé au tiers.
English: – Sport finance / Gil Fried, Steven J. Shapiro, Timothy D. DeSchriver.
French: - Le foot argentin au top, mais en quasifaillite.
English: Delaware ▪ Salmonella Bareilly:
French: Delaware ▪ Salmonella Bareilly :
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that she would like further information regarding the sources used to draw up the list of parties to conflicts that continued to violate the rights of children, which had been submitted to the Security Council.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) demande davantage d'informations sur les sources utilisées pour établir la liste présentée au Conseil de sécurité des parties à des conflits qui continuent de violer les droits des enfants.
English: Although the science has advanced to a certain extent in Europe, little is known about aquifers and the precious water resources stored in them in the developing world.
French: Si elle est assez développée en Europe, dans le monde en développement, on ne sait pas encore grand-chose des aquifères et des précieuses ressources en eau qu'ils renferment.
English: An on-going issue is the question of meditation and spiritual direction in the Redemptorist tradition and many practices were explored.
French: La deuxième réunion du Secrétariat Général du Partenariat pour la Mission (i.e.
English: In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions - the first time an occupied people have been so treated.
French: Le fait est que le peuple palestinien a été soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé.
English: We cannot preach and endeavour to practise participation and inclusiveness at the national level while denying it at the global level of the United Nations, and expect that all will be well.
French: Nous ne pouvons prêcher et nous efforcer de pratiquer la participation et l'inclusion de tous au niveau national tout en les refusant au niveau mondial des Nations Unies et s'attendre à ce que tout se passe bien.
English: Taking part in Operation NOLAI, the soldiers from Canadian Forces Bases Shilo and Edmonton worked hand-in-hand with the Afghan National Army to clear numerous compounds in an abandoned village.
French: Les soldats des Bases des Forces canadiennes Shilo et Edmonton prenant part à l’exercice Nolai ont travaillé aux côtés des membres de l’Armée nationale afghane pour nettoyer plusieurs enceintes d’un village abandonné.
English: In fact, the very nature of a university’s organizational structure could easily be an obstacle to achieving established goals and objectives.
French: Or, la nature même des structures organisationnelles d’une université peut facilement constituer un obstacle à la poursuite des buts et objectifs visés.
English: In the course of 2008, additional mentors will be posted in selected countries.
French: D'autres mentors seront affectés dans des pays sélectionnés en 2008.
English: What is needed is our support in order to create an enabling environment for investment, to diversify and add value to the country's products, to create employment opportunities and to generate wealth.
French: Elle a besoin de notre appui pour créer un environnement propice aux investissements, pour diversifier ses produits et y ajouter de la valeur, créer des possibilités d'emploi et de la richesse.
English: For Canadian-owned firms, which often tend to be in the small and medium-sized category, the challenge is to continue to manufacture products which derive their competitiveness from a performance advantage, or which target niche markets.
French: Pour les sociétés canadiennes, qui souvent ont tendance à se situer dans la catégorie des petites et moyennes entreprises, le défi sera de continuer à fabriquer des produits qui dérivent de leurs compétiteurs, mais de meilleure qualité ou qui visent les marchés à créneaux.
English: A principle of 'proportionality' has been introduced which means that more of the financial checking and auditing will be done by the Member States, meaning less intervention by the Commission.
French: Un principe de «proportionnalité» a été introduit, ce qui signifie que les États membres se chargeront d’une plus grande partie du contrôle financier et de l’audit, avec une intervention moindre de la Commission.
English: Several participants, during and after the Toronto and Montreal workshops, requested that similar workshops or seminars be organized at the local level, regrouping nurses and physicians with similar interests and vision and motivated toward supporting each other along issues related to their practice or teaching regarding self-care support.
French: Une des recommandations qui ressort le plus clairement des deux ateliers est la mise sur pied d'autres rencontres du même type au niveau local. Ces ateliers ou séminaires regrouperaient des infirmières et des médecins ayant des affinités et une vision commune en ce qui concerne l'appui à l'autosoin, et déterminés à s'entraider face aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans leur pratique professionnelle ou leur enseignement.
English: And while we have gone a long way toward perfecting our mechanical operations, we have not successfully written into our equations whatever complex factors represent Man, the human element.
French: Et bien que nous ayons fait un grand pas en avant dans le perfectionnement de nos opérations mécaniques, nous n'avons pas réussi à intégrer à nos équations l'élément humain et ce, peu importe la complexité des facteurs que cela peut représenter.
English: Amendments could be proposed by the Government, relevant committees or deputies, all of which took a great deal of time.
French: Le Gouvernement, les comités pertinents ou les députés peuvent tous proposer des amendements, ce qui prend du temps.
English: Request for Price & Availability August 2006 Treasury Board Approval October 2006 Statement of Interest and Qualifications October 2006 Request for Proposal Issue January 2007 Contract Award February 2007 Initial Operating Capability October 2007 Full Operational Capability January 2008
French: Demande de prix et de disponibilité Août 2006 Approbation par le Conseil du Trésor Octobre 2006 Demande d’expression d’intérêt et de qualification Octobre 2006 Publication de la demande de proposition Janvier 2007 Attribution du contrat Février 2007 Capacité opérationnelle initiale Octobre 2007 Capacité opérationnelle totale Janvier 2008
English: In this respect, they mention that the organisation of flexibility should take place within a security approach.
French: À cet égard, ils estiment que l’organisation de la flexibilité doit se faire dans le cadre d’une approche favorisant la sécurité de l’emploi.
English: (SV) Mr President, if you include the complete production chain, around 40% of all greenhouse gas emissions come from food production.
French: (SV) Monsieur le Président, si l'on tient compte de toute la chaîne de production, la production alimentaire représente environ 40 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre.
English: At its seventh session, the Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2002, the Fund would need US$ 1 million before its eighth session.
French: À sa septième session, le Groupe consultatif a estimé que, pour répondre aux demandes de financement reçues en 2002, le Fonds aurait besoin d'un montant de 1 million de dollars É.-U.  avant sa huitième session.
English: In addition, any updates to the list would require an amendment to the Regulations. To ensure efficiency, guidance regarding the substances meeting this definition could be provided to the regulated community.
French: La liste à jour des substances qui répondent à la définition des SPFO sera fournie à titre indicatif à ceux qui sont visés par le règlement, comme faisant partie de la trousse de documentation sur la promotion de la conformité.
English: Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.  11.
French: Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.  11.
English: (b) that dangerous goods which under this Agreement are accepted for international carriage only on specified conditions may alternatively be accepted for international carriage on their inland waterways under conditions different from those laid down in the annexed Regulations.
French: b) que les marchandises dangereuses dont le présent Accord n'autorise le transport international qu'à des conditions déterminées pourront faire alternativement l'objet, sur leurs voies de navigation intérieures, de transports internationaux à des conditions différentes de celles imposées par le Règlement annexé.
English: Article 12 - Duration - Termination 12.1 This Agreement shall come into force as of the date of its signature but shall then have retroactive effect as from (day/month/year).and shall thereafter continue in full force and effect until complete discharge of all obligations undertaken by the Parties under the EU Contract and under this Agreement as well as any amendment or extension thereof.
French: Article 12 - Durée – Expiration 12.1 Le présent accord entrera en vigueur à compter de sa date de signature mais aura un effet rétroactif à compter du (jour/mois/année) et se terminera une fois que toutes les Parties se seront acquittées de la totalité de leurs obligations en vertu du contrat CE et du présent accord ainsi que de toutes dispositions stipulées par avenant.
English: (j) Proceedings (other than tendering) not resulting in a procurement contract.
French: j) Procédure de passation de marché autre que l'appel d'offres n'ayant pas abouti à la conclusion d'un marché.
English: The CBC has asked the court to review this decision, but the Commission is hopeful that common ground will be found to resolve this issue.
French: Radio-Canada a demandé un contrôle judiciaire de la décision, mais la Commission espère qu'il sera possible de trouver un terrain d'entente permettant un règlement à l'amiable.
English: This development results from a unique combination of forest resources and technological innovation giving birth to a variety of products responding to the requirements of major markets, especially in North America, Europe and Japan.
French: Cette évolution est le fruit d’une combinaison unique de situations touchant aux ressources forestières et à l’innovation technologique qui donne naissance à une diversité de produits répondant aux exigences des principaux marchés, particulièrement en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: The Web can be a very useful research tool, providing written information, images, sound recordings, video, and much more.
French: Le Web peut être très utile pour la recherche; il fournit de l'information écrite, des images, des enregistrements sonores, de la vidéo et beaucoup plus.
English: According to these indications, the results of liberalization will be more significant than previously anticipated.
French: Selon ces éléments, les résultats de la libéralisation seront plus importants qu'on ne le prévoyait.
English: AAFC does not have many projects exceeding their Minister's delegated project approval level.
French: AAC n’a pas beaucoup de projets excédant le niveau d’approbation de projet délégué du ministre.
English: Whether with the Davos toboggan or the new Slittino - great summer toboggan fun for the entire family is guaranteed!
French: On peut la dévaler en luge classique de Davos ou essayer le nouveau slittino.
English: To the contrary, he deliberately misled the employer regarding his health.
French: Au contraire, il a délibérément induit en erreur l'employeur au sujet de sa santé.
English: • Member, International Association of Hydrological Sciences (IAHS)
French: • Membre, Association internationale des sciences hydrologiques (AISH)
English: 5.2 Human resources 5.2.1 Human resources are effectively managed by the MCO who, with the help of the accountant, ensures personnel services for the Mission.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Les ressources humaines sont gérées efficacement par l'AGC qui, avec l'aide du comptable, assure des services au personnel de la mission.
English: Men who only offend against related victims (incest offenders) are generally classed as low risk.
French: Les hommes qui ne s’en prennent qu’à des victimes ayant un lien de parenté avec eux (délinquants incestueux) sont généralement classés comme étant des délinquants à risque faible.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: En effet, les patientes peuvent décider de modifier la taille ou le type de leurs implants, ce qui nécessitera une intervention chirurgicale additionnelle.
English: Although we could, of course, continue along this path and be guaranteed plaudits from those who gain from a policy of this kind, we should not try to fool the people of Europe into believing that this policy will promote growth and employment.
French: Bien que nous puissions, bien entendu, poursuivre dans cette voie et nous assurer les ovations de ceux à qui une politique de ce genre profite, nous ne devrions pas essayer de berner les citoyens européens en leur faisant croire que cette politique promouvra la croissance et l’emploi.
English: The projects announced today will help with much-needed repairs and upgrades to these facilities, improving the quality of life for local residents.
French: Les projets annoncés aujourd'hui contribueront à financer des réparations et des améliorations à divers installations récréatives, qui en ont grandement besoin, améliorant du même coup la qualité de vie des habitants de ces collectivités.
English: Services to Managers and Supervisors
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones - Plan d’activités -
English: The honourable senator should not prejudge the disposition of a bill before senators have expressed what they want to do with it.
French: On ne peut pas prejuger ´ ´ ´ de ce qu’il adviendra d’un projet de loi avant que les senateurs aient ´ exprime ce qu’ils veulent en faire.
English: Definitions A Statement of Qualifications consists of two components:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: Canada’s geography, its diversity and demographic trends all call for technological innovation that will assist in maintaining or improving public trust and make the electoral framework better aligned with social and demographic trends.
French: Vu la géographie, la diversité et les tendances démographiques du Canada, l’innovation technologique s’impose pour aider à maintenir ou renforcer la confiance du public et à harmoniser le système électoral avec les tendances sociales et démographiques.
English: The Privacy Commissioner is appointed by the Governor-in-Council (the Cabinet of Ministers) after his appointment has been approved by a vote in both houses of Parliament - the Commons and the Senate.
French: Le commissaire est nommé par le gouverneur en conseil (Cabinet des ministres) après que cette nomination a été approuvée par un vote dans les deux chambres du Parlement - la Chambre des communes et le Sénat.
English: next generation of Canada’s Advanced Research
French: employés 28 254 000 . . . . . . . . . . 28 254 000 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et
English: The intellectual and scientific roots of all these drugs go directly back to Dr. Axelrad's work 30 years ago.
French: L'origine intellectuelle et scientifique de ces médicaments remonte directement aux travaux entrepris par M. Axelrad il y a 30 ans.
English: Determining factors to the success of the program include the need to raise connectivity levels, which according to the report are just 3.5 percent in the region.
French:  Des facteurs déterminants de la réussite du programme comprennent le besoin de hausser les taux de connectivité qui, selon le rapport, atteignent à peine 3,5 % dans la région.
English: The Quebec Region registered the lowest per capita expenditure at $20.
French: C’est au Québec que les dépenses ont été les plus faibles, soit 20 dollars par personne.
English: • An Emergency Salary Advance (ESA) must not be requested for this purpose.
French: • Il ne faut pas demander une avance de salaire d'urgence (ASU) à cette fin.
English: DGCB/DEM 2 will (a) Ensure that the number of authorized hours for teaching is not exceeded.
French: Le DGRAS/EPC(G): (a) s’assurera que le nombre d’heures d’enseignement autorisé n’est pas dépassé.
English: Comments should be submitted in writing to the following address by December 20, 2004:
French: Les intéressés sont priés de faire parvenir leurs observations par écrit d'ici au 20 décembre 2004 à l'adresse suivante :
English: Must meet electromagnetic interference standards CE MDD:
French: Les normes sur le brouillage électromagnétique CE MDD doivent être respectées :
English: - 74 - NATO North Atlantic Treaty Organization NGO Non-governmental organization ODIHR Office for Democratic Institutions and Human Rights OECD Organisation for Economic Co-operation and Development UNCED United Nations Conference on Environment and Development UNDP United Nations Development Programme UNEP United Nations Environment Programme WEU Western European Union
French: LE HAUT COMMISSAIRE DE LA CSCE POUR LES MINORITES NATIONALES … 7 III. ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES (Y COMPRIS LES MISSIONS D'ENQUETE ET MISSIONS DE RAPPORTEURS ET LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DE LA CSCE, REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS) ............…………………….............
English: Director General Gabrielle Blais 997-0091 Executive Assistant Sylvie Prud'Homme 934-5002 Senior Policy Advisor Vacant 994-1200
French: Directeur général Gabrielle Blais 997-0091 Adjointe exécutive Sylvie Prud'Homme 934-5002 Conseillère principale en politique Vacant 994-1200
English: The Andean Community reported that it has embarked on a three-year project entitled “Justice and combating crime in the Andean Community”.
French: La Communauté andine a signalé qu'elle avait lancé un programme triennal sur la justice et la lutte contre la criminalité.
English: Both in vitro and in vivo studies can contribute to this characterisation.
French: On peut avoir recours à des études in vitro et in vivo pour cette caractérisation.
English: Report here the typographical errors or spelling mistakes you find in the game and in the websites (community and DOFUS websites).
French: Vous rencontrez un problème de connexion, d'affichage, de firewall, de proxy avec DOFUS ? Venez demander les conseils de la communauté.
English: New activities to be undertaken in the next two year: UNSD, OECD and EUROSTAT will extend their cooperation on collection of detailed international merchandise trade statistics to cover all OECD countries to reduce reporting burden on countries and improve the comparability of data maintained by the three organizations.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: La Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et Eurostat élargiront leur coopération en rapport avec la collecte de statistiques détaillées du commerce international des marchandises à tous les pays membres de l'OCDE afin d'alléger le travail de communication des informations à la charge des pays et d'améliorer la comparabilité des données que ces trois organismes auront réunies.
English: In its 2000 direct request on Convention No. 111, the Committee noted the statistical information provided by the Government on the increase in the number of women in the national and regional public service in 1997 and noted that, while the number of women heads of directorates in ministries and regions rose from 22.5 per cent in 1996 to 26.4 per cent in 1997, the percentage of women heads of sections remained stable from one year to another (38.4 per cent) and that there were also 33.8 per cent women heads of independent offices in 1997.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000 concernant la Convention no 111, la Commission a pris note de l'information statistique fournie par le Gouvernement concernant l'augmentation du nombre de femmes dans la fonction publique nationale et régionale en 1997 et noté que, si le nombre de femmes qui sont à la tête d'une direction dans les ministères et les régions est passé de 22,5 % en 1996 à 26,4 % en 1997, le pourcentage de femmes qui sont chefs de section est demeuré stable d'une année sur l'autre (38,4 %) et on comptait aussi 33,8 % de femmes à la tête d'organismes indépendants la même année.
English: Hotel in Leogang: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 9 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Leogang: Chacune des 9 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Aguilar also reports "that there are no more cases of measles or tetanus; we have progressed in terms of malnutrition and we have perfected an adequate defence against Type I diabetes".
French: « On ne trouve plus de cas de rougeole ni de tétanos, on a progressé du point de vue de la malnutrition et on met au point une défense convenable au diabète de type I», affirme Aguilar.
English: While Capt Hogan is a proud member of Canada's Air Force, as the twin towers fell on September 11 and United Flight 93 crashed in a farmer's field, » Read More
French: Alors que les tours jumelles s'écroulaient et que le vol 93 des United Airlines s'écrasait dans le champ d'un agriculteur, » Lire plus
English: Without intake controls, and without being in contempt of Parliament, it is not possible for CIC to set service standards for applications outside of the priority processing queue.
French: Il n’est pas possible à CIC, sans contrôle des demandes reçues et sans faire outrage au Parlement, d’établir des normes de service pour les demandes en attente non considérées comme prioritaires.
English: Angel Gurria, Secretary-General of the OECD
French: Angel Gurria, Secrétaire général de l’OCDE
English: Progress reports were received from the Czech Republic, Slovakia and Malta in accordance with the procedures explained at (see paragraph above), upon which questions were asked by PC-R-EV.
French: Le PC-R-EV a reçu les rapports de situation de la République tchèque, de la Slovaquie et de Malte en accord avec les procédures expliquées au paragraphe ci-dessus.
English: HSP: $43,170  Project: $100,543 Species at risk:
French: Si par contre, ils vont rejoindre, pour la reproduction, leurs congénères des tributaires, ceci viendra renforcer d'autres préoccupations déjà identifiées au Plan de rétablissement.
English: The non-renewal of a contract, however, constitutes, as of July 1st of any one year, loss of employment as well as an absence of remuneration thereafter.
French: Toutefois, le non renouvellement d'un contrat entraîne, dès le 1er juillet de toute année, une perte d'emploi et, partant, de rémunération.
English: Inflation continued to rise in 1999, reaching 3.2% in 2000.
French: L'inflation a progressé en 1999 pour se situer à 3,2% en 2000.