ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual's accommodation needs may change over time.
French: Les besoins propres à une personne peuvent changer au fil du temps.
English: (a) Payment for children's maintenance at pre-school establishments may be reduced.
French: a) Les droits d'inscription d'un enfant dans une maternelle peuvent être réduits.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Alberto Gaitmatan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Republic of the Philippines, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Alberto Gaitmatan Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères de la République des Philippines, à prendre la parole.
English: The purpose of this study is to determine whether recruitment variability of commercial marine fish populations is associated with either size or the duration of early life history stages.
French: Dans l'étude présentée ici, nous visions à déterminer si la variabilité du recrutement dans des populations de poissons marins d'intérêt commercial est liée à la taille des poissons ou à la durée des premiers stades de leur développement.
English: • To strengthen the financial support granted to Bulgaria and Romania under the PHARE programme aimed at helping them meet the structural, institutional, administrative and judicial requirements of EU-membership.
French: • d'accroître le soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme PHARE afin de les aider à satisfaire aux exigences d'ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l'adhésion à l'UE;
English: Each year of a Parliament, an Annual Report will be produced to chart progress made towards the Administration’s objectives during that year.
French: Chaque année, l’Administration produira un Rapport annuel qui fera état des progrès accomplis au cours de l’année en vue d’atteindre les objectifs.
English: We therefore fully share the international consensus on the need to combat this grave threat to our societies through close international cooperation and coordinated and focused measures that target the perpetrators of such crimes, as well as their collaborators.
French: C'est pourquoi nous partageons pleinement le consensus international quant à la nécessité de lutter contre cette grave menace qui pèse sur nos sociétés, par le biais d'une coopération internationale étroite et de mesures ciblées et coordonnées qui visent les auteurs de ces crimes ainsi que leurs collaborateurs.
English: Moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council.
French: Et la flexibilité réclamée s'avère, à l'heure de vérité, rigide et risque d'être rejetée par le Conseil.
English: America itself will be safer, in part because it will be less likely in the future to unleash a spiral of violence fueled by its own irrational fears and misunderstandings of the world.
French: Et l'Amérique aussi, notamment parce qu'elle sera moins susceptible de déclencher une spirale de violence nourrie de peurs irrationnelles et de perceptions erronées du monde qui l'entoure.
English: AAFC will also encourage producer and sector participation in the emerging biofuels industry helping to diversify their economic base through the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative, and programs including the multi-year Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), Agri-Opportunities, and the Biofuels Opportunities for Producers Initiative will aim to increase production of new food and agri-based products (such as biofuel) processes and services within Canada.
French: AAC favorisera également la participation des producteurs et du secteur à la nouvelle industrie des biocombustibles en les aidant à diversifier leur base économique grâce à l’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), et à des programmes comme le programme pluriannuel Innovation en matière de bioproduits agricoles, et l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs qui vise à accroître les processus et services de production de nouveaux produits alimentaires et agro-industriels (comme les biocombustibles) au Canada.
English: Hermans PW, van Soolingen D, Dale JW, et al.
French: Hermans PW, van Soolingen D, Dale JW, et coll.
English: At the fifty-ninth session, 15 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 192 speakers took the floor.
French: À la cinquante-neuvième session, 15 séances plénières ont été consacrées au débat généal et 192 orateurs ont pris la parole.
English: The mobile hospitals will be staffed, initially, by volunteer professionals from Canada, some of whom are of Pakistani origin and are familiar with the local language and customs.  The Foundation has raised at least $75,000 from its own constituency in support of the project.
French: Au début, des professionnels de la santé du Canada seront envoyés sur place pour assurer bénévolement la prestation de soins dans ces hôpitaux mobiles. Certains de ces bénévoles seront d’origine pakistanaise et auront donc une connaissance de la langue et des coutumes locales.  La fondation a recueilli au moins 75 000 $ auprès du public pour financer le projet.
English: For example, effective action on human resources for health is frequently entwined with the broader issue of public sector reform and the issues of restructuring the civil service and promoting more transparent hiring and promotion processes (16).
French: Par exemple, une action efficace concernant les ressources humaines pour la santé est souvent étroitement liée à la question plus large de la réforme du secteur public et aux questions de restructuration de la fonction publique et de la promotion de méthodes plus transparentes de recrutement et de promotion (16).
English: When you merge a branch back into trunk, the log dialog can show you the branch commits as part of the trunk log, giving better traceability of changes.
French: Quand vous fusionnez une branche dans le trunk, la fenêtre de log peut vous montrer les livraisons de la branche comme faisant partie des messages de log du trunk, donnant une meilleure traçabilité des modifications.
English: It is concerned, however, that the views of children are still not adequately respected within the family and in society generally.
French: Il est préoccupé cependant par le fait que les opinions des enfants ne sont toujours pas suffisamment respectées au sein de la famille et de la société en général.
English: With the help of her four compatriots, Ottawa made a significant difference in the level of awareness of coalition presence with the local mariners.
French: Grâce à l’aide des quatre autres navires, le NCSM Ottawa a pu augmenter la sensibilisation des marins de la région à la présence de la coalition.
English: One day after his decisive re-election, Kurdish President Massud Barzani has announced the start of negotiations with Baghdad authorities.
French: Le Croix-Rouge dénonce la faiblesse des promesses de dons pour lutter contre la progression de l'épidémie de grippe A dans les pays pauvres.
English: 101. In the political sphere, it must be noted that truthfulness in the relations between those governing and those governed, openness in public administration, impartiality in the service of the body politic, respect for the rights of political adversaries, safeguarding the rights of the accused against summary trials and convictions, the just and honest use of public funds, the rejection of equivocal or illicit means in order to gain, preserve or increase power at any cost — all these are principles which are primarily rooted in, and in fact derive their singular urgency from, the transcendent value of the person and the objective moral demands of the functioning of States.
French: La raison pour laquelle la bonne intention ne suffit pas mais pour laquelle il convient de faire le choix juste des œuvres réside dans le fait que l'acte humain dépend de son objet, c'est-à-dire de la possibilité ou non d'ordonner celui-ci à Dieu, à Celui qui « seul est le Bon », et ainsi réalise la perfection de la personne.
English: The usual disclaimer applies: interpretations and opinions expressed in this report are solely the responsibility of the authors, as are any errors or omissions.
French: L’avertissement habituel s’applique : les interprétations et les opinions exprimées dans ce rapport n’engagent que les auteurs, ainsi que toute erreur ou omission.
English: Fortunately, the huge recent rise in oil and commodity prices has benefited much of the region, but we should celebrate the success of the Mexican and Chilean EU free trade agreements and look to extend these to a deal with Mercosur, because regional economic integration and multilateralism has to be the way ahead to prevent a breakdown in the fragile stability of the region.
French: Heureusement, le récent boom des prix du pétrole et des matières premières a globalement profité à la région. Nous devrions cependant célébrer le succès des accords de libre-échange conclus entre l’UE, d’une part, et le Mexique et le Chili, de l’autre, et chercher à convertir ceux-ci en accord avec le Mercosur, car l’intégration économique régionale et le multilatéralisme doivent être la voie à suivre pour éviter de rompre la fragile stabilité de la région.
English: The Agency also played a key role in the development of a proposed Federal, Provincial, and Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency.
French: En outre, l’Agence a joué un rôle décisif dans l’élaboration d’un projet de protocole d’entente fédéral, provincial et territorial sur la prestation d’une aide mutuelle en rapport avec les ressources en santé lors d’une situation d’urgence.
English: Delegates are advised to present themselves at least one hour prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: H/DC/5 page 15 10.08 The third measure (paragraph (5)) available to the holder is to renounce the international registration, or to limit it, in respect of all the designated Contracting Parties.
French: H/DC/5 page 15 10.08 La troisième mesure (alinéa 5)) que peut prendre le titulaire est de renoncer à l’enregistrement international, ou de limiter celui-ci, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées.
English: • Each time water is added to the tank for a new reading the water must sit until it is completely and totally stopped from any movement before a measuring stick (gauge rod) reading is taken.
French: • Chaque fois que de l'eau est ajoutée au réservoir pour un nouveau relevé, il faut attendre qu'elle soit complètement immobile avant de prendre le relevé de la jauge.
English: These are all essential for maintaining the competitiveness of Canada's forest product industries.
French: Ces progrÃ¨s sont essentiels pour maintenir la compÃ©titivitÃ© des industries canadiennes de produits forestiers.
English: This uneven and outward-looking development pattern has had numerous negative consequences for the Bolivian economy.
French: Ce modèle de développement inégal et tourné vers l'extérieur a eu de nombreuses conséquences négatives sur l'économie bolivienne.
English: Outside the large urban communities of Montreal, Quebec City and the Outaouais, which are home to just over a third of the population of Quebec, all the rest of the province’s territory (except for the most northerly part) is divided into 96 MRCs.
French: En 1994, la Commission fédérale pour le Québec a tenté de capter cette double réalité – appartenance à une même municipalité et intérêts économiques communs – en tenant compte de la structure de municipalité régionale de comté (MRC) propre au Québec.
English: To discuss education solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer avec Lexmark les solutions destinées au secteur de l'éducation, cliquez ici .
English: The aim of the project is to enable United Nations Radio to increase the production and distribution of timely, regular news packages, targeted at different regions and meeting the needs of a wider range of audiences in disparate time zones.
French: L'objectif du projet est de permettre à la Radio de l'ONU d'accroître la production et la distribution régulière et au moment voulu de programmes d'actualités ciblés sur différentes régions et répondant aux besoins d'une gamme de publics plus larges dans différents fuseaux horaires.
English: 7.1 By letters of 12 March, 26 April 2004, and 17 May 2005, the author reaffirms that his arrest was unlawful, and recalls that a preventive detention up to 30 days relates only to terrorism and other particularly serious crimes.
French: 7.1 Dans des lettres datées du 12 mars 2004, du 26 avril 2004 et du 17 mai 2005, l'auteur réaffirme que son arrestation était illégale et rappelle que la détention provisoire pour une durée de 30 jours au maximum n'est prévue que pour les actes de terrorisme et d'autres infractions particulièrement graves.
English: The second group consists of software designed and produced for specific purposes, the producer not being the end user of the software.
French: Le deuxième groupe comprend les logiciels conçus et fabriqués à des fins spécifiques, le fabricant n'étant pas l'utilisateur final du logiciel.
English: • Sundays Christmas, New Years, Rememberance Day, the usual....
French: • les dimanches Christmas, New Years, Rememberance Day, the usual....
English: Text adopted by the Assembly on 22 January 2002 (3rd Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 22 janvier 2002 (3e séance).
English: Sweden has long had detailed rules on the conduct of doping controls, rules which over the years have progressively been improved. As a result of Sweden becoming a party to the International Anti-Doping Arrangement (IADA) in 1998, quality standards for doping controls, among other things, have been made even more rigorous.  The Swedish Sports Confederation now has a well-developed doping control programme.
French: La Suède dispose depuis longtemps de règles précises sur la conduite des contrôles antidopage, règles qui au fil des années se sont améliorées.  Depuis que la Suède fait partie de l’Accord international contre le dopage (IADA) en 1998, elle a, entre autres, renforcé ses normes de qualité pour les contrôles antidopage.  La Confédération suédoise des sports dispose désormais d'un programme de contrôle antidopage bien développé.
English: Castel del Monte, Padre Pio's Sanctuary in San Giovanni Rotondo, the Gargano National Park, the Murge, the Margherita of Savoia thermal baths and the countless Norman and Romanesque testimonies: Castles, Cathedrals and Monuments offered by an unique land, as Puglia is.The Best Western Hotel Dei Cavalieri will reserve you a pleasant welcome: the hall will surprise you with its relaxing and homely atmosphere and the rooms will delight you with their comfortable equipment.
French: Castel del Monte, le sanctuaire de Padre Pio dans San Giovanni Rotondo, le parc national Gargano, la Murge, les bains thermaux de Marguerite de Savoie et les innombrables témoignages normans et romans : châteaux, cathédrales et monuments des Pouilles, région unique.Le Best Western Hotel Dei Cavalieri vous prépare un accueil chaleureux. Le hall vous surprendra avec son atmosphère relaxante et chaleureuse et les chambres vous raviront grâce à leur confort.
English: Human Resources Management 1.9 Benefits Consultant 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.9 Analyste des avantages sociaux 1.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our plan sets out the measures to be adopted as a matter of priority, so that the single market can underpin the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999.
French: Notre plan fixe les mesures qui doivent être adoptées en priorité afin que le marché unique puisse apporter tout son soutien à la transition vers la monnaie unique, qui verra le jour le 1er janvier 1999.
English: Line A, Chessy station, then bus (Line 34) to Magny.
French: A4, prendre sortie 14, puis sortie " Marne la Vallée, Chessy, Magny Le Hongre" et suivre "Chessy, Magny Le Hongre", prendre D344, prendre à Droite : rue du Moulin à vent, puis au rond point prendre la 3ème sortie sur la droite.
English: It was noted that a number of flag States had taken positive steps to implement the Convention.
French: On a fait remarquer qu'un certain nombre d'États du pavillon avaient déjà pris des mesures en vue d'appliquer la Convention.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, visited Nepal during the period from 24 November and 2 December at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, James Anaya, s'est rendu au Népal du 24 novembre au 2 décembre, sur l'invitation du Gouvernement.
English: Data provided by 18 programmes showed that 26 staff members are assigned to work full-time on programme evaluation.
French: D'après les données communiquées par 18 programmes, 26 fonctionnaires sont affectés à plein temps à l'évaluation des programmes.
English: Accessible online at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflufse.shtml 8.
French: Disponible en ligne au : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avflufsf.shtml 8.
English: Defence spending (Appendices I and II) 33.
French: La documentation de l’Alliance atlantique est le meilleur outil dont nous disposons pour comparer les dépenses de défense.
English: Most significantly, it presently provides the educational component and learning programs to three Career Development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: À cette fin, il offre notamment le volet éducatif et les modules d'apprentissage de trois programmes de développement de carrière : le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion.
English: Improved Grain Haul Capacity of Roads In Saskatchewan, 7%, or 844 km of provincial highways were improved to a standard that facilitates heavy grain haul.
French: Augmentation de la capacité d'acheminement de grain des axes routiers En Saskatchewan, 7 % (844 km) des routes provinciales ont été rendues conformes à une norme qui facilite le transport de grosses charges de grain.
English: If you do not include your name, your submission will be anonymous and no reply can be made.
French: Si vous n’inscrivez pas votre nom, votre message sera anonyme et aucune réponse ne pourra vous parvenir.
English: The Government of Mauritius indicated that it was in favour of aligning the legal status of the CESCR with that of other treaty monitoring bodies.
French: Le Gouvernement de Maurice a indiqué qu'il était favorable à l'idée d'aligner le statut juridique du Comité sur celui des autres organes de suivi des traités.
English: lastminute.com may pass your credit card (or details of any other payment method allowed) and any other essential booking details to restaurants that you have made a booking with.
French: Vous êtes responsable de veiller à ce que toutes les données personnelles que vous nous fournissez soient exactes et à jour.
English: All data are from the pre-vaccination era.
French: Toutes ces données ont été recueillies avant que ne soient instaurés les programmes de vaccination.
English: The 2010 Sea-Doo models deliver more versatility, more performance and more standard features which translate into superior value, greater peace-of-mind and a safer boating experience.
French: Les bateaux sport Sea-Doo, polyvalents et performants, offrent encore plus d'équipements de série tout en assurant à leurs propriétaires sécurité et tranquillité d'esprit.
English: Canadian Historians and the Writing of the World Wars, was published in 2006.
French: Canadian Historians and the Writing of the World Wars, a été publié en 2006.
English: RRCF is made up of some fifty researchers.
French: Composé d’une cinquante de chercheurs, il organise deux activités annuelles.
English: ... it is not as bad as it sounds!
French: ... ce n'est pas aussi grave que cela en a l'air!
English: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
French: Sustaining the Environment and Resources for Canadians:
English: Hospital employees, students in health care disciplines, laboratory workers, and other health care personnel are at risk of exposure to communicable diseases because of their contact with patients or material from patients with infections, both diagnosed and undiagnosed.
French: Les employés d’hôpitaux, les étudiants dans les diverses disciplines de la santé, les travailleurs de laboratoire et les autres travailleurs de la santé risquent d’être exposés à des maladies contagieuses en raison de leurs contacts avec des patients ou du matériel utilisé pour des patients qui sont porteurs d’infections, à la fois diagnostiquées et non diagnostiquées.