ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hockey in her Heart Gema Jimenez, Training Point Leader for Aeroguard at Ottawa International Airport, has a not-so-secret crush on Mike Fisher of the Ottawa Senators.
French: L’amour du hockey Gema Jimenez, chef de point de contrôle formatrice pour Aeroguard, à l’Aéroport international d’Ottawa, a un béguin avoué pour Mike Fisher des Sénateurs d’Ottawa.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/308);
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/308);
English: In spite of sizable reductions during the 1980-1993 period, the Registered Indian infant mortality rate remains about 60% higher than that of the general Canadian population.
French: À plus long terme cependant, le recul de la mortalité aura pour effet d’accroître le poids des cohortes plus âgées dans la structure par âge de cette population.
English: The criteria require that the vehicle yaw rate decrease to no more than 35 percent of the peak value after one second and that it continues to drop to no more than 20 percent after 1.75 seconds.
French: Sur la base de ce critère, il est prescrit que la vitesse angulaire en lacet du véhicule doit retomber à 35 % au maximum de la valeur de pointe après 1 s et à 20 % au maximum après 1,75 s.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 7,278,268 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 7 278 268 au titre de cette réclamation.
English: In conclusion, with respect to Issues 3, 4 and 5, the Court held that para.
French: En conclusion, en ce qui concerne les troisième, quatrième et cinquième questions en litige, la Cour a décidé qu'il pouvait être fait appel à l'al.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that, in the final outcome, the Programme of Action recognized the issue of housing and human settlements and defined the actions by LDCs and development partners as to “giving adequate priority to issues of housing and sustainable human settlements in rural areas and urban locations with a concentration of the poor”.
French: Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que, au bout du compte, le Programme d'action reconnaît l'importance de la question du logement et des établissements humains et définit les actions que doivent mener les PMA et leurs partenaires de développement s'agissant «d'accorder la priorité voulue aux questions de logement et d'établissements humains viables dans les zones rurales et dans les zones urbaines où se concentrent les pauvres».
English: Originally developed in East Timor during 2001-2002, the project is a cooperative effort of the Australian Electoral Commission, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, IFES (formerly the International Foundation for Election Systems), the Electoral Assistance Division and UNDP.
French: Initialement mis au point au Timor-Leste au cours de la période 2001-2002, ce projet est un effort de coopération mené par la Commission électorale australienne, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'IFES (anciennement Fondation internationale pour les systèmes électoraux), la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • other administrative bodies or independent adjudicative agencies? 20.
French: • le travail d'autres organismes administratifs ou d'autres organismes décisionnels indépendants? 20.
English: DG, Administration and Security
French: Directeur, Administration et sécurité
English: Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.
French: Peut-être était-ce parce que les intérêts hongrois, roumains, allemands et autrichiens n'ont pas pu être conciliés.
English: Presently, there are 71 organizations listed which were derived from our old list.
French: On y trouve, à l'heure actuelle, 71 noms d'organisations dérivés de l'ancienne liste.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. For figures, see the section Preparation of electronic graphic files.
French: Des macros TeX pour la préparation des manuscrits sont disponibles en direct à ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Quant aux illustrations, il convient de se reporter à la section Préparation des fichiers graphiques électroniques.
English: When they arrive they are always in a pitiable state.
French: Ils arrivent à destination dans un piteux état.
English: Developing countries and countries with economies in transition had a strategic interest in energy efficiency and renewable energy, both for climate change mitigation and energy diversification and security.
French: Les pays en développement ou en transition avaient tout intérêt, stratégiquement parlant, à améliorer leur rendement énergétique et à adopter des énergies renouvelables pour atténuer les changements climatiques et assurer la diversification et la sécurité énergétiques.
English: This professional uncertainty has consequences when it comes to finding good teachers of religious education in all languages.
French: Cette incertitude professionnelle pose problème quand il s'agit de trouver de bons professeurs de religion dans toutes les langues.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 11 Likewise, new possibilities emerged in the field of biotechnology, in particular genetic engineering, which have raised not only ethical questions but also increasing concerns regarding the need to protect traditional knowledge, as well as the genetic resources that can now be reproduced, manipulated and exploited out of their natural environment.
French: Parallèlement, les nouvelles possibilités qui s’offrent dans le domaine de la biotechnologie, et notamment du "génie génétique", ne soulèvent pas seulement des questions d’ordre éthique mais sont aussi à l’origine de préoccupations grandissantes touchant à la nécessité de protéger les savoirs traditionnels ainsi que les ressources génétiques qui peuvent désormais être reproduites, manipulées et exploitées en dehors de leur milieu naturel.
English: • Damaged public health infrastructure
French: • Infrastructure d'hygiène publique détériorée
English: The proceeds from the sale of property, plant and equipment shall be credited as `other operating revenue' to the source of funds originally charged with the purchase thereof, with the following exceptions:
French: Le produit de la vente d'immobilisations corporelles est porté en tant qu'« autres produits d'exploitation » au crédit de la source de financement à laquelle l'achat de ces immobilisations a été initialement imputé; toutefois :
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group held a preliminary exchange of views on the use of electronic reverse auctions (ERAs) in public procurement.
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics.
English: As of now, more than 10 countries have decided to send members to Mongolia.
French: À l’heure actuelle, plus de dix pays ont décidé d’envoyer des militaires en Mongolie pour l’occasion.
English: Each participant must monitor its actual emissions in the prescribed manner and report them to the regulatory authority.
French: Or, dans le cadre des programmes d’échange actuels, les quotas sont distribués sans frais aux participants selon une procédure d’attribution particulière14.
English: Tournaments on a paintball become obligatory attribute of children's and youthful sports camps.
French: Les tournois selon pejntbolu deviennent l'attribut obligatoire des camps d'enfant et de la jeunesse sportifs-de salubritГ©.
English: On behalf of the Committee on Development, I would like to make the following comments.
French: La commission du développement a les remarques suivantes à formuler:
English: Growth in demand and supply within the South
French: Croissance de la demande et de l'offre dans le Sud
English: A properly substantiated requisition explaining the funding situation and, if applicable, the need for urgent handling could have been used to advance the procurement process, prior to the start of the 1989-90 fiscal year, up to, but not including, the awarding of the contract.
French: Une demande avec preuves suffisantes à l'appui et expliquant la situation du financement et, si le cas s'appliquait, la nécessité de traiter l'affaire de façon urgente aurait pu être présentée pour faire avancer le processus d'adjudication du contrat, avant le début de l'année financière 1989-1990, jusqu'à, mais sans inclure, l'adjudication du contrat.
English: The growth of the database through the contributions led by the non tradtional partnerships has already tripled.
French: La base de données a déjà triplé grâce aux contributions découlant des partenariats non traditionnels.
English: No, we do not make transcripts at present.
French: Le glossaire est le moyen de gestion professionnelle des textes très techniques. Il permet de garantir la cohérence entre différentes parties du texte éventuellement confiées à plusieurs traducteurs, ainsi qu'entre divers documents traitant du même sujet.
English: Revenue Canada and pension supervisory authorities have been active over the last several months matching plan information.
French: À cet effet, Revenu Canada et les organismes de réglementation en matière de pension ont travaillé activement au cours des derniers mois pour jumeler les renseignements sur les régimes.
English: The decision means that the complaints will not be referred to a hearing before the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Cette décision signifie que les plaintes ne seront pas renvoyées pour audition devant le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: The Committee recommends acceptance of the conversion to established posts of two of the three General Service posts proposed for the Executive Office.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver la transformation en postes permanents de deux des trois postes d'agent des services généraux demandés pour le Service administratif.
English: These include Derwent, Dialog, STN, Questel Orbit, Micropatent, WIPS, etc.
French: Parmi elles figurent Derwent, Dialog, STN, Questel Orbit, Micropatent, WIPS, etc.
English: Implementation of arms control agreements has become a major burden for the Russian federal budget.
French: La mise en œuvre des accords d’arms control est devenue une charge majeure dans le budget fédéral russe.
English: 14:05 pm : 25 motorcycles and 17 cars are passed at CP2.
French: 16h30 : 26 motos et 22 voitures sont arrivées.
English: Even when a war is formally over and a United Nations peacekeeping force is deployed, women and girls remain targets for violence.
French: Même une fois la guerre officiellement terminée et les forces de maintien de la paix des Nations Unies déployées, les femmes et les filles restent la cible de violences.
English: "The schools are not ready to receive people with autism, who need special attention," says Vera.
French: «Les écoles ne sont pas prêtes pour accueillir les personnes atteintes d'autisme, qui ont besoin d'une attention particulière», explique Vera.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le dclpistage antridrogue et la vie privee
English: On behalf of everyone at ICRH, thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH's mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences that improves the health and wellbeing of all Canadians.
French: Au nom de tout le personnel de l'ISCR, merci à tous pour votre encouragement et votre appui soutenu à notre mission, qui est d'établir un programme de recherche national dans les sciences de la santé circulatoire et respiratoire permettant d'améliorer la santé et le mieux-être de tous les Canadiens.
English: We differ in geographical latitudes, time zones, languages, historical experiences and cultural traditions.
French: Nous différons par les latitudes géographiques, les fuseaux horaires, les langues, les expériences historiques et les traditions culturelles.
English: B1 Can initiate, maintain and close simple, face-to-face conversation on topics that are familiar or of personal interest.
French: Peut commencer, poursuivre et terminer une simple conversation en tête-à-tête sur des sujets familiers ou d’intérêt personnel.
English: I am in favour of such extension and have therefore voted in favour of this report.
French: Je suis favorable à cette prorogation et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: Accès au service sans fil TARIFF ITEM(S): 10.1 DESCRIPTION:
French: Accès au service sans fil ARTICLES TARIFAIRES : 10.1 DESCRIPTION :
English: Further, First Nation administrators often simply combine NCB reinvestment funds with funding from other sources including general Band revenue, other federal and provincial programs, and private sources.
French: De plus, il arrive souvent que les administrateurs des Premières Nations combinent simplement les fonds de réinvestissement liés à la PNE avec des fonds d’autres sources, y compris des recettes générales des bandes, des fonds d’autres programmes fédéraux et provinciaux et des fonds de source privée.
English: The success of the Olympic Games is, of course, crucial for the Olympic Movement.
French: Le succès des Jeux Olympiques est bien entendu capital pour le Mouvement olympique.
English: A marked special container, in respect of wine, is a container with a capacity of more than 100 litres marked in a prescribed form and manner to indicate that the container is intended for delivery to, and for use at, a bottle-your-own premises.
French: Dans le cas du vin, un contenant spécial marqué est un contenant d'une capacité de plus de 100 litres sur lequel est apposée, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention indiquant que le contenant est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: A land consolidation project is to be based on a special territorial planning document that works as the basis for activities to improve agricultural conditions, to take land for public needs, and to establish land use conditions in accordance with respective schemes prepared for administrative units.
French: Un projet de ce type doit reposer sur un document spécial d'aménagement du territoire qui permet de définir les activités visant à améliorer les conditions de l'agriculture, à prendre le contrôle des terres affectées à un usage public et à définir les conditions d'utilisation des terres conformément aux programmes correspondants établis pour différentes unités administratives.
English: Bristol Bay sockeye stocks showed a dramatic and persistent increase in survival rates coinciding with the abrupt changes in the North Pacific environment in the mid-1970s; however, there was little evidence of a similar response for Fraser River stocks.
French: Les stocks de saumon rouge de la baie Bristol ont connu un accroissement marqué et persistant du taux de survie qui a coïncidé avec les changements abrupts survenus dans l'environnement du Pacifique Nord au milieu des années 70; cependant, on dispose de peu d'indices montrant que les stocks du Fraser auraient réagi de façon similaire.
English: Certain key times of life, such as adolescence and old age, also seem more difficult and stressful for women.
French: Certains passages de la vie, l’adolescence et le plus grand âge, semblent également plus difficiles et plus chargés de détresse chez les femmes.
English: Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the EU-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
French: Accord entre l'Union européenne et la République du Cameroun relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne en transit sur le territoire de la République du Cameroun.
English: And this is very important for me to build bridges.
French: Et qu'il est essentiel pour moi de construire des ponts.
English: Targets - RPP 2000-2001 By end of 2000, improve departmental consistency /capacity for economic support Progress to Date An Occupational Training Program (OTP) was developed to accelerate the development of junior economists through a structured training program by supporting the development of their skills, competencies and knowledge and to provide them with a predictable, fair and transparent process for advancement. The Environment Canada Economics Network (ECEN) and the ECEN-List-serv were established to facilitate greater dialogue amongst the Departmental economics community.
French: Progrès à ce jour Un programme de formation professionnelle (PFP) a été mis sur pied en vue d'accélérer le perfectionnement des jeunes économistes au moyen d'un programme de formation structuré enappuyant le perfectionnement de leurs compétences, de leurs habiletés et de leurs connaissances et en leur fournissant un processus prévisible, juste et transparent d'avancement. Le Réseau des économistes d'Environnement Canada (REEC) et le REEC-Listserv ont été créés pour faciliter le dialogue entre les membres du milieu économique du Ministère.
English: T HE F IRST C ANADIANS O VERSEAS
French: LES PREMIERS CANADIENS OUTRE -MER ALERTES ET EXPÉDITIONS:
English: Clusterin is a protein found in tumour cells that, when over expressed, causes resistance to cell death induced by standard anti-cancer therapies.
French: La clusterine est une protéine présente dans les cellules tumorales. Lorsque son expression est excessive, elle cause une résistance à la mort cellulaire induite par les thérapies anticancéreuses standard.
English: The Government remains the largest employer accounting for over 50% followed by the private and informal sectors respectively.
French: L'État reste le plus gros employeur, représentant plus de 50 % de la population active, suivi par les secteurs privé et informel, respectivement.
English: PERSONS ENTITLED TO PW STATUS If captured, the following persons are entitled to PW status: combatants (see Chapter 3 for a complete discussion of who is a combatant); persons who accompany the armed forces without actually being members thereof (such as civilian members of military aircraft crews, supply contractors, members of labour units or of services responsible for the welfare of the armed forces) provided they have received authorization from the armed forces which they accompany; members of crews of the merchant marine or civil aircraft of the parties to the conflict; war correspondents; and personnel of the armed forces temporarily assigned to medical duties during a limited period of time.
French: PERSONNES AYANT DROIT AU STATUT DE PG Si elles sont capturées, les personnes suivantes auront droit au statut de PG : les combattants (voir chapitre 3 pour plus d’information sur ce que l’on entend par combattant); les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d'équipages d'avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d'unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu'elles en aient reçu l'autorisation des forces armées qu'elles accompagnent; les membres des équipages de la marine marchande ou de l’aviation civile des Parties au conflit; les correspondants de guerre; et le personnel des forces armées affecté temporairement à des missions sanitaires pendant une période limitée.
English: Research activities provide both training and financial support to researchers who are still in training programs.
French: Les activités de recherche assurent une formation en même temps qu’elles procurent une aide financière aux chercheurs qui sont encore dans des programmes de formation.
English: METHODOLOGIC ISSUES Capture-recapture: reconnaissance of a demographic technique in epidemiology.
French: SANTÉ LIÉE À L’ENVIRONNEMENT Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet [rapport de colloque].
English: Montreal Canadian distribution CineRobotheque – Montreal Mediatheque - Toronto Call Centre (1 800 267-7710) web site (www.nfb.ca) International distribution USA (New York) European Office (Paris) English production centres Edmonton Halifax Montreal Toronto Vancouver Winnipeg French production centres Moncton Montreal Toronto
French: Montréal Distribution au Canada CinéRobothèque – Montréal Médiathèque - Toronto Centre des appels (1 800 267-7710) Site web (www.onf.ca) Distribution à l’étranger États-Unis (New York) Europe (Paris) Centres de production anglaise Edmonton Halifax Montréal Toronto Vancouver Winnipeg Centres de production française Moncton Montréal Toronto
English: When the incomes of wives are excluded, the 1970 to 1980 increase is reduced to 20.4%, while the 1980 to 1985 decrease plunges to 4.7%.
French: Si l'on exclut le revenu des épouses, l'augmentation entre 1970 et 1980 n'est plus que de 20.4% tandis que la baisse entre 1980 et 1985 se chiffre à 4.7%.
English: Maureen Sly Blair Stannard International Development Research Centre Industry Canada
French: Maureen Sly Blair Stannard Centre de recherche pour le Industrie Canada développement international
English: Provisional agenda for the 4642nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4642e séance du Conseil de sécurité
English: In addition to fulfilling its primary commitment to marine safety and environmental response, Coast Guard plays an indispensable role in helping DFO to fulfill its broad mandate.
French: En plus de s’acquitter de sa responsabilité première, qui est d’assurer la sécurité maritime et d’effectuer des interventions environnementales, la Garde côtière est indispensable au MPO dans l’atteinte de son mandat global.
English: DCE was therefore declared toxic under CEPA in 1994.
French: Le DCE a donc été déclaré toxique au sens de la LCPE en 1994.
English: The rapporteur can go along with this approach but considers the timescale insufficiently ambitious and so proposes tightening it up.
French: Le rapporteur approuve cette modification dans son principe mais considère le calendrier comme n'étant pas suffisamment ambitieux et propose donc davantage de rigueur.
English: • removal of all trailers and buildings will take place within three years removal of the recreation centre within five years ecological considerations will be an integral part of the implementation strategy
French: POURSUITE DES ACTIVITÉS Le gestionnaire des collectivités de Lake Louise et de Field assumera la direction du projet et veillera, en collaboration avec le conseil local de Field, à ce que les recommandations et les objectifs du plan soient respectés.
English: It’s a simple and fast system that allows you to begin immediately to earn without waiting not even a moment.
French: C'est un système simple, rapide qui te permet de pouvoir entamer vite à gagner sans attendre un seul instant.
English: With overall contributions to UNCDF other resources amounting to $21.0 million during the two-year period, $1.41 million in general management support income should have been generated.
French: Comme le montant global des contributions aux autres ressources du FENU a été de 21 millions de dollars sur cette période de deux ans, les recettes provenant du recouvrement de ces coûts auraient dû s'élever à 1 410 000 dollars.
English: Regional Planned Media Coverage: presse et télévions locales
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse et télévions locales