ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion it would be far more sensible to set up a Commission department exclusively for small businesses - rather than for their medium-sized counterparts, for which we already have a staff of up to 500 - to help them with their applications.
French: Selon moi, il vaudrait bien mieux de créer au sein de la Commission une division qui ne s'occuperait que des petites entreprises - et pas des entreprises moyennes employant jusqu'à 500 travailleurs - et les aiderait dans leurs demandes.
English: However, some important concerns remained, as they could not ensure a level playing field, since the flexibility of the P2 planning requirements in CEPA 1999 allows a regulatee to implement only as many of the factors to be considered for a P2 plan that the person is able to implement.
French: En raison de la souplesse des exigences en matière de planification des plans P2 dans la LCPE (1999), une personne réglementée n'a à considérer que les facteurs dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un plan P2 qu'elle est en mesure de mettre en œuvre.
English: Under Licence No. 882882, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Cochrane, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882882, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: Until all tests are completed on donors and recipients, we cannot speculate as to the actual degree of risk of transmission.
French: Nous ne pouvons pas échafauder des hypothèses sur le degré de risque de transmission des maladies jusqu'à ce qu'on ait terminé l'analyse de tous les donneurs et de toutes les receveuses.
English: In addition, consistent with the statement that the United States made upon the adoption of General Assembly resolution 58/318, expenses resulting from the provision of any cooperation or support to the ICC would be on a reimbursable basis.
French: De plus, conformément à la déclaration faite par les États-Unis à la suite de l'adoption de la résolution 58/318 de l'Assemblée générale, toutes dépenses qui résulteraient d'une coopération ou d'un soutien à la CPI devront être remboursées.
English: Frequency of Contract Types Contract Type Aerospace and Defence Enabling Technologies Environmental Technologies Number A – Conditional Repayment 31 0 0 31 B1 – Product Sales 72 35 17 124 B2 – Company Sales 22 19 15 56 C – Other 8 1 6 15 NA – Information Not Available 2 5 7 14 U – Unconditional Repayment 22 0 0 22 X – Contract Cancelled 4 3 4 11 Total 161 63 49 273 For the purposes of the analysis in this study, we need to determine the actual and forecasted sales of TPC R&D related products.
French: Fréquence des types de contrats Type de contrat Aérospatiale et défense Technologies habilitantes Technologies environnementales Nombre A – Remboursement conditionnel 31 0 0 31 B1 – Ventes de produits 72 35 17 124 B2 – Ventes de l’entreprise 22 19 15 56 C – Autre 8 1 6 15 NA – Information non disponible 2 5 7 14 U – Remboursement inconditionnel 22 0 0 22 X – Contrat annulé 4 3 4 11 Total 161 63 49 273 Aux fins de la présente étude, nous devons déterminer les ventes prévues et réelles des produits bénéficiant de R-D financée par PTC.
English: There are constitutional service commissions for the judiciary, the public service, and the police.
French: La Constitution prévoit l'existence de commissions régissant l'appareil judiciaire, la fonction publique et la police.
English: These current components will be maintained, and the new funding will be used to build on the success and structure of the existing program.
French: La structure du programme et les volets demeureront inchangés. Les nouveaux fonds serviront à poursuivre les efforts gouvernementaux sur la lancée des succès du programme.
English: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
English: It also notes that the bill will apply to the public and private sectors and prohibit discrimination in such areas as employment and education.
French: Il fait également remarquer que ce projet de loi doit s'appliquer aussi bien au secteur public que privé, et interdire la discrimination dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: Moreover, most services are offered via Microsoft’s Internet Explorer browser, thus cementing the dominance of this browser platform.
French: De surcroît, les services sont le plus souvent proposés avec le navigateur Internet Explorer de Microsoft, ce qui accentue encore la domination de ce dernier.
English: Since the principal factor that changes the growth in traffic in a given market from year to year is the level of air fares (socioeconomic variables are generally much more stable over a period of a few years), the ability of the Transport Canada forecast models to correctly reflect the changes in traffic growth at a market level provides a useful indicator of the reliability of the air fare elasticity estimates derived from the model parameters.
French: Puisque les tarifs aériens constituent le principal facteur de changement de la croissance du trafic dans un marché donné d'une année à l'autre (les variables socioéconomiques sont généralement beaucoup plus stables sur une période de quelques années), la capacité des modèles prévisionnels de Transports Canada de rendre compte correctement des changements de la croissance du trafic au niveau des marchés donne une indication utile de la fiabilité des estimations de l'élasticité par rapport aux tarifs aériens obtenues à partir des paramètres du modèle.
English: Table of contents | Next section Date modified: 2003-07-11 Important Notices
French: | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2005-06-29 Avis importants
English: During the reporting period the Government did not propose to remove the reservation.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement n'a pas proposé de retirer cette réserve.
English: The exception is that where leased property is provided together with services and the charges for the lease and the services are included in the same invoice, HST also applies to the portion of the lease payment attributable to the period after March 1997.
French: Il en résulte que lorsque des biens loués sont fournis avec des services et que les frais de location et les frais visant les services sont indiqués sur la même facture, la TVH doit aussi s’appliquer à la partie du paiement de location attribuable à la période postérieure à mars 1997.
English: ROBERT GILLIS, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: ROBERT GILLIS, requérant, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Please click here for country-specific deadline information.
French: Les demandes soumises directement au CIEC ne seront pas acceptés ni ré-acheminées.
English: The Explanatory Notes contained in this document are prepared by the International Bureau, but have not been adopted by the Standing Committee on the Law of Patents, nor are they intended to be adopted by the Diplomatic Conference.
French: Les notes explicatives contenues dans ce document ont été établies par le Bureau international, mais n’ont pas été adoptées par le Comité permanent du droit des brevets et ne sont pas censées l’être par la conférence diplomatique.
English: The issue needed to be pursued with zeal and resources. THE PRESIDENT (Translation).
French: La cause principale de ces migrations est le manque de perspectives pour les jeunes dans leur pays d’origine.
English: When a federal authority becomes responsible for ensuring that an environmental assessment of the project is conducted in accordance with the Act, the federal authority is called a responsible authority.
French: Par exemple, si l’Agence canadienne de développement international proposait de financer la construction d’une école dans un secteur rural du Congo, ceci serait défini comme un « projet à l’étranger ».
English: Mr. D. Jost (Germany) chaired the meeting, which was hosted by Canada and Germany.
French: D. Jost (Allemagne) a présidé la réunion qui était accueillie par l'Allemagne et le Canada.
English: A comparison of three hearing-aid sound-processing strategies in a multiple-memory hearing aid for adolescents.
French: Christensen, L.A. « A comparison of three hearing-aid sound-processing strategies in a multiple-memory hearing aid for adolescents », Semin Hear, vol.
English: A similar protective effect may be observed when the dollar is rising.
French: Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.
English: The maximum allowable distance, not requiring a means of secondary indication for the vehicle operator, between a primary indicator and its associated load receiving element cannot exceed ½ the length of the scale deck when measured from the primary indicator to the nearest point on the scale deck.
French: Modifications apportées aux balances ou ensembles de pesage certifiés À la réunion du CPG de février, les commentaires reçus des participants du FCMC 2001 ont été examinés et il a été convenu qu’un bulletin devrait être élaboré afin de guider le personnel de MC et les organismes accrédités.
English: The models were not improved by incorporating chilling, in terms of chilling days (number of days with mean temperature <5°C) or chilling units.
French: Les modèles ne s'amélioraient pas lorsque le temps froid était pris en compte, que ce soit en termes de jours froids (nombre de jours avec température moyenne < 5°C) ou d'unités de froid.
English: Can I get SIRIUS service for my boat, plane, RV, or truck?
French: Puis-je obtenir le service SIRIUS pour mon bateau, mon avion, mon VR ou mon camion ?
English: It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the fight against terrorism.
French: Face au tsunami qui a frappé l’Asie en décembre 2004, l’aide d’urgence, qui a permis de répondre aux besoins immédiats, a été rapidement suivie par la préparation d’une aide au développement dans une optique à plus long terme.
English: I only hope that they have now changed their views.
French: L’arrêt des négociations de paix a montré combien la tension restait forte.
English: In 1995 and 1996, 12,500 tonnes and 8,800 tonnes of DEHP, respectively, were imported into Canada, mostly from the United States.
French: Ces deux mêmes années, respectivement 12 500 et 8 800 tonnes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) ont été importées au pays, principalement des États-Unis.
English: Quantum yields for product formation with 185-nm excitation have been measured in each case by cyclooctene actinometry.
French: Utilisant l'actinométrie du cyclooctène et opérant à 185 nm, on a mesuré les rendements quantiques pour la formation des produits.
English: Most participants were of the view that the 50-year term is sufficient.
French: La plupart des participants ont estimé que la durée de 50 ans est suffisante.
English: According to Harrison et al, there "is a clear for this de facto policy to be reconsidered, as most of evidence for the effectiveness of drug treatment in the criminal justice system relates to interventions aimed at harm reduction, like methadone maintenance."
French: D'après Harrison et ses collaborateurs, il « existe clairement un besoin d'examiner cette politique de facto à nouveau, puisque la plupart des données liées à l'efficacité du traitement de la toxicomanie dans le système de justice pénale se rapportent aux interventions visant la réduction des méfaits tels que le traitement d'entretien à la méthadone.
English:  This mid-term evaluation report contains a number of recommendations as follows:
French: Ce rapport d'évaluation à mi-parcours contient une série de recommandations qui préconisent les orientations suivantes:
English: $1,019.00 Saunders, Carolyn Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Henry $3,357.00 So, Rachel Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Steenbeek, Audrey Researcher Qikiqtarjuaq Nunavut M. Tyndall $2,197.00 Strazomski, Brian Researcher Southampton Island Nunavut D. Srivastava $2,600.00 Thompson, Stacey Researcher Whitehourse Yukon J. Whitton $1,708.00 To, Iona Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Treberg, Michael Researcher Whitehorse Yukon R. Turkington $980.00 Young, Adam Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Henry $3,357.00 Zalatan, Rebecca Researcher Yellowknife Northwest Territories G. Henry $2,218.00
French: $1,019.00 Saunders, Carolyn Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G. Henry $3,357.00 So, Rachel Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Steenbeek, Audrey Chercheur Qikiqtarjuaq Nunavut M. Tyndall $2,197.00 Strazomski, Brian Chercheur Southampton Island Nunavut D. Srivastava $2,600.00 Thompson, Stacey Chercheur Whitehourse Yukon J. Whitton $1,708.00 To, Iona Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $2,604.00 Treberg, Michael Chercheur Whitehorse Yukon R. Turkington $980.00 Young, Adam Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G. Henry $3,357.00 Zalatan, Rebecca Chercheur Yellowknife T.N.-O. G. Henry $2,218.00
English: A ‘specific tensile strength’ of 7.62 x 104 m or greater; c.
French: Spectromètres de masse à faisceau moléculaire possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Furthermore, the growing availability of HIV therapies must not lead to a neglect of prevention efforts, which would produce an increase in new HIV infections.
French: En outre, la disponibilité croissante des thérapies ne doit pas conduire à négliger les efforts de prévention, ce qui donnerait lieu à une augmentation des nouveaux cas d'infection à VIH.
English: This can cause your computer to be incorrectly detected to be in a different country, which is not yet opened for service.
French: Désinstaller/effacer le lecteur Zattoo. Téléchargez et installez ".NET framework"de http://www.microsoft.com/downloads .
English: The obligation to progressively realize economic, social and cultural rights also entails a related prohibition of deliberate retrogression.
French: L'obligation de progressivement mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels comporte également l'interdiction connexe de rétrogression délibérée.
English: At the end of 2001, the Ministry of the Interior established a Commission for Addressing Racially Motivated Violence that changed its name to the Commission for Coordinating Action on the Elimination of Racially Motivated Crime in March 2003.
French: La Commission contre la violence raciale, que le Ministre de l'intérieur avait créée à la fin de 2001, a été remplacée en mars 2003 par la Commission pour la coordination de la lutte contre les actes criminels à caractère raciste.
English: Because the quality of the interpretation and the feeling of these incredible musicians.
French: Lui au bandonéon, Armando de la Vega à la contrebasse, Sergio Rivas à la guitare.
English: Although the Altiplano remains the most populated region of the country, population numbers have dropped in recent years.
French: L'Altiplano reste la région la plus peuplée du pays, bien qu'elle ait perdu de son importance relative.
English: New media SMEs had particularly higher usage of personal savings and loans from staff, family or friends as a source of internal financing.
French: Alors que 76 pour cent des PME avec des revenus annuels de moins 500 000 dollars ont utilisé leurs épargnes personnelles, ce pourcentage tombe à 25 pour les PME avec plus de cinq millions de dollars de revenus.
English: The MFDA ordered IQON to retain a consultant to address deficiencies in its supervisory procedures, pay a fine of $100,000 and costs of $7,500.
French: La MFDA a ordonné à IQON de retenir les services d’un consultant afin de corriger les lacunes dans ses procédures de supervision et l’a condamnée à payer une amende de 100 000 $ et des frais de 7 500 $.
English: Saint Lucia achieved nationhood on February 22, 1979 and has become an independent member of the Commonwealth.
French: Sainte-Lucie est devenu une nation indépendante le 22 février 1979 et a adhéré au Commonwealth.
English: UNMIK (Kosovo Province)
French: MINURCAT (Tchad)
English: For its larger crawler cranes with lifting capacities up to 1,350 metric tons, Liebherr also offers a wide range of multifunctional jib systems. These cranes can reach heights of up to 223 m at the hook and working radii of up to 152 m, but retain their outstanding manoeuvrability thanks to innovative solutions for the handling of extremely high ballast weights.
French: Dans la catégorie de capacités de charge de moins de 300 tonnes, les faibles poids propres, le montage rapide sans aide extérieure, les capacités de charge optimales sur l’ensemble de la zone de travail et les informations exhaustives fournies à l’opérateur sont les principaux facteurs de fonctionnalité.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Construction of the new building is set to begin shortly, with an anticipated completion date of September 2002.
French: La construction du nouvel édifice devrait commencer sous peu. La fin des travaux est prévue pour septembre 2002.
English: It is a matter of great pride to me, as Prime Minister, that members from all sides have spoken out with eloquence in favour of these principles, and have endorsed a role for Canada in enforcing them.
French: À titre de premier ministre, je suis très fier de constater que les députés, des deux côtés de cette Chambre, se sont prononcés avec éloquence en faveur de ces principes et qu'ils ont donné leur appui à un rôle pour le Canada dans leur mise en application.
English: The goal is nothing less than an Army where every single soldier is known as The Quiet Professional Thinking Soldier.
French: Notre but ultime n'est nul autre qu'une Armée de terre dont tous les soldats sont connus comme des professionnels discrets capables de raisonner.
English: These consultations also confirmed that implementing the reporting system in orderly phases will help to ensure that a fully developed and tested system is in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008–2012).
French: Ces consultations confirment également que la mise en œuvre du système de déclaration par étapes ordonnées contribuera à garantir qu’un tel système, complet et opérationnel, sera en place dès le début de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: All these new arts centres are keen to take a new look at the place of the artist in society, the conditions in which art is produced and how it is accessed.
French: Ils partagent leurs expériences, mettent en commun leurs forces. D’autres espaces en Europe s’apprêtent encore à rejoindre ce réseau.
English: The Committee, through its guidance to the CTED, will do everything it can to realize the goals set out in that report, which the Council adopted.
French: Le Comité, grâce aux orientations données à sa Direction, mettra tout en œuvre pour réaliser les objectifs fixés dans ce rapport que le Conseil a approuvés.
English: On 16 July 2001 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le 16 juillet 2001, le Conseil a décidé de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la République fédérale de Yougoslavie (désormais Serbie-et-Monténégro), sous la forme d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 225 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de quinze ans.
English: VON Canada’s project proposes to strengthen capacities for physical and social well-being by creating a best practice model required to deliver a professionally structured physical exercise program for seniors.
French: VON Canada, propose, grâce à ce projet, de renforcer les capacités de bien-être physique et social en établissant un modèle de pratiques exemplaires à suivre pour offrir un programme professionnel d’exercices physiques à l’intention des aînés.
English: Indicate whether the Authority has explored alternatives regarding apprentice pilot training costs in Districts 1 and 2; i.e., sharing such costs with the pilot corporations or shifting the burden of these costs to the corporations as raised by the objectors.  9.
French: Indiquez si l'Administration a songé à d'autres options relativement aux coûts de formation des apprentis pilotes dans les districts 1 et 2, c'est-à-dire partager de tels coûts avec les corporations de pilotes ou répercuter ces coûts sur les corporations, comme le font valoir les opposants.  9.
English: The Partnership covers all the countries of the region and aims to reduce the rate of infection and improve the extent and quality of treatment.
French: Ce Partenariat couvre tous les pays de la région et vise à réduire le taux d'infection et à améliorer l'étendue et la qualité des traitements.
English: Note by the secretariat on cost estimates associated with the possible organization of treaty body sessions in various regions requested by the eighth and tenth meetings of chairpersons (HRI/MC/1999/Misc.1)
French: Note by the secretariat on cost estimates associated with the possible organization of treaty body sessions in various regions requested by the 8th and 10th meetings of chairpersons (HRI/MC/1999/Misc.1)
English: (b) at least 250 redundancies, over a period of 10 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Il serait dès lors indiqué par exemple de remédier aux conséquences d'une délocalisation pour autant que les autres dispositions du règlement soient respectées.
English: I invite parliamentarians and Canadians to read this report and recognize our shared interest in public service renewal and excellence.
French: J'invite donc tous les parlementaires et les Canadiens à lire le présent rapport qui témoigne de notre commun intérêt pour le renouvellement et l'excellence de la fonction publique.
English: SUMMARY Promoting healthy diets and physical activity for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases requires, on the one hand, an increase in wealth which must necessarily be evenly spread among the different levels of the population and, on the other, the educational and health systems which must be very efficient !
French: SOMMAIRE Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques nécessite d'une part une augmentation de la richesse qui doit être obligatoirement bien répartie au sein des différentes couches de la population et, d'autre part, des systèmes éducatifs et de santé qui doivent être très performants !
English: The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO)
French: "1. les participants de la session spéciale recommandent que les principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation intergouvernementale internationale
English: The clarification processes produced a concentrated sludge, which was strongly polluted by heavy metals and would require special disposal procedures.
French: Les processus de clarification ont donné des boues concentrées fortement polluées par des métaux lourds et nécessitant des méthodes d'élimination spéciales.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006.
French: 100 du revenu total du ménage avant impôt.