ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-eligible costs include: development of business plans, development of marketing plans, equipment purchase or other capital purchases, administration or overhead costs, funding for on-going activities including wages for existing employees, Goods and Services Taxes that are reimbursed to the applicant by Revenue Canada.
French: Ne sont pas admissibles les frais d'élaboration de plans d'affaires et de marketing, l'achat d'équipement ou autre dépense en capital, les frais d'administration et généraux, les dépenses courantes, notamment les salaires des employés en place, la taxe sur les biens et services qui est remboursée au candidat par Revenu Canada.
English: This is central to ensuring transparency and enhancing public confidence in the system.
French: Il s'agit là d'une condition déterminante pour garantir la transparence et accroître la confiance de la population envers le système.
English: Lastly, I wish to make a statement — not a reservation — concerning operative paragraph 14.
French: Enfin, je souhaite faire une déclaration - et non pas exprimer des réserves - sur le paragraphe 14 du dispositif.
English: Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
French: Monsieur le Président, sur ce qui a été dit au sujet du rapport de M. Bertens, une grande partie concerne également le rapport de M. Carnero González.
English: The deepest crisis was thus created in a completely artificial way and even today it is far from being resolved.
French: La pire crise a ainsi été créée de manière purement artificielle et aujourd'hui encore, elle est loin d'être résolue.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil.
English: Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less AGRI/6/40338 COM(2006) 487 - 2006/0162 (CNS) Opinion:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus AGRI/6/40338 COM(2006) 487 - 2006/0162 (CNS) Avis:
English: The main documents distribution counter will be located at the Atrium Corner of the Convention Centre.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans l'Atrium du Centre des congrès.
English: • Ukraine seeks to create a strong partnership with NATO and the European Union.
French: • L’Ukraine cherche à créer un partenariat solide avec l’OTAN et l’Union européenne.
English: In those cases, the first language will be used for all the correspondence related to the application unless the applicant expressly indicates that he wishes that the Office uses the second language. The Office will apply this new practice both for Community trade mark as well as for Community design applications.
French: Les communications n° 5/97 du 26 septembre 1997 (JO OHMI 1378/1997) et n° 3/98 du 20 avril 1998 (JO OHMI 698/1998) demeurent applicables en ce qui concerne la manière dont seront réalisées les traductions des listes de biens et de services ou leurs modifications dans la deuxième langue ou les autres langues de l’Office.
English: According to this rationale, Governments importing intellectual property products agree to suffer the (hopefully short-term) welfare losses that strong intellectual property rules can engender in exchange for the immediate benefits and concessions they receive from other WTO agreements.
French: Selon ce raisonnement, les pays qui importent des produits de propriété intellectuelle acceptent de subir les pertes économiques (à court terme si tout va bien) pouvant résulter des règles rigoureuses de propriété intellectuelle en échange des avantages et concessions immédiats qu'ils retirent des autres accords de l'OMC.
English: To create the pattern, a skilled textile printer uses a stamp carved from a calabash gourd and prints with tree bark pigment on the surface of cotton cloth.
French: Pour créer des motifs de la sorte, l’artisan de talent utilise une étampe sculptée dans une calebasse, pigmentée avec l’écorce d’un arbre, qu’il presse sur une toile de coton.
English: Complete with desktop, mail, applications, up to 100 GB storage, and much more.
French: Complet avec l'écran de bureau, courrier électronique, applications, jusqu'à 100 GB de stockage, et plus encore.
English: Many NEPAD programmes and projects are on hold for lack of resources to finance their implementation.
French: Nombre des programmes et des projets du NEPAD sont en attente faute de ressources pour financer leur exécution.
English: Ideal location,everything witin walking distance,clean good value for money hotel with polite friendly well spoken/english staff.I was a late late arrival but Mr Berti was there awaiting my arrival.
French: The breakfast was very good... fresh fruit, great pastries, cereal, juices and coffee. The location was perfect... steps from the Duomo and the Uffizi.
English: The way it affects managers and staff on a day-to-day basis is intermittent.
French: Elle influe sur les gestionnaires et le personnel au jour le jour de manière intermittente.
English: Casino du Lac Leamy, Gatineau, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $24.44 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $24.44
French: Casino du Lac-Leamy, Gatineau, Québec * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 24,44 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 24,44 $
English: Participants identified these cases with the notation "X-Admin".
French: Les participants ont utilisé la mention « X-Admin » pour signaler ces cas.
English: Saskatchewan The Sun County Regional Health Authority has confirmed that a Storthoaks-area farmer has died from hantavirus infection.
French: Saskatchewan L'Office régional de la santé de Sun County a confirmé qu'un agriculteur de la région de Storthoaks est décédé d'une infection par l'hantavirus.
English: We have great expectations of the new approach established by the Counter-Terrorism Committee for following up the implementation of resolution 1373 (2001), which breaks with the past practice of reports.
French: Nous attendons, enfin, beaucoup de la nouvelle approche mise en place par le Comité contre le terrorisme pour le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), en rupture avec la pratique antérieure des rapports.
English: © Platina 2010 / Registered in UK No OC332872, Platina Partners LLP is authorised and regulated by the Financial Services Authority.
French: © Platina 2010 / Enregistrée au Royaume Uni (No OC332872), Platina Partners LLP est licenciée et réglementée par la FSA.
English: If there are specific provisions on how the content of the field identified by a given standardized TAG should be recorded a specific reference is made to the relevant WIPO or ISO Standard.
French: Lorsqu’il existe des dispositions précises sur la façon d’enregistrer la zone identifiée par une ÉTIQUETTE normalisée, une mention spéciale indique la norme correspondante de l’OMPI ou de l’ISO.
English: The representative of the United Kingdom drew the Working Party's attention to the question of the length of vehicles and the problems of monitoring temperatures in refrigerated transport over long distances.
French: Le représentant du Royaume-Uni a attiré l'attention du Groupe sur l'enjeu de la longueur des véhicules et les problèmes du contrôle de température dans le transport frigorifique sur de longues distances.
English: If the holder proves to the Office before the expiry of that period that the licensee has given his/her consent, the surrender shall be registered forthwith.
French: S'il présente à l'Office, avant l'expiration de ce délai, des preuves de l'accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée.
English: Stand-level equations are presented that project future merchantable tree survival, pole-tree basal area, and sawtimber basal area.
French: Au niveau du peuplement, les équations présentées évaluent le nombre de tiges marchandes survivantes ainsi que leur surface terrière subdivisée en deux classes de grosseur: perche et sciage.
English: An integrated performance measurement and evaluation strategy which:
French: Une stratégie intégrée de mesure et d'évaluation du rendement qui :
English: In the above-noted Order, in the title, eleventh line, "Canadian Pacific Limited" should read "the Canadian National Railway Company" and clause 6 of page 2 "Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992" should read "Order No. 1992-R-10 dated January 17, 1992".
French: Dans l'arrêté susmentionné, à la treizième ligne de l'intitulé, "le Canadien Pacifique Limitée" doit se lire "la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada" et à l'article 6 à la page 2, "l'arrêté no 1992-R-9 de l'Office, en date du 16 janvier 1992" doit se lire " l'arrêté no 1992-R-10 de l'Office, en date du 17 janvier 1992".
English: New trade measurement devices shall be examined and tested for compliance against these requirements.
French: Les nouveaux instruments de mesure commerciaux doivent être examinés et testés en vue de déterminer leur conformité à ces exigences.
English: The Vail Daily article described the suspect in a house break-in in Edwards, Colo., as being “of Jewish or Eastern European descent,” drawing its conclusion from a description provided by a witness characterizing the man as having “dark hair,...
French: Petersburg envoie ses élèves et son équipe à une visite obligatoire dans une synagogue de la ville comme une partie du programme d'études, cela après qu'un scandale ait éclaté autour d'un manuel d'études comprenant des matériaux antisémites rédigés par l'un des enseignants. Tous les médias ont amplement couvert l'affaire du livre d'histoire de la...
English: School authorities blamed the severe lack of teachers on the non-payment of public school teachers.
French: Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.
English: A consolidated law on VAT was adopted in June 2002, introducing a comprehensive definition of taxable persons, reducing the list of incompatible VAT exemptions, introducing VAT exemptions provided for under the acquis and providing for heavy criminal penalties for fraud on VAT refunds.
French: Une loi consolidée sur la TVA a été adoptée en juin 2002. Cette loi donne notamment une définition exhaustive des assujettis, réduit la liste des exonérations de TVA incompatibles, établit des exonérations de TVA prévues dans l'acquis et introduit de fortes sanctions pénales en matière de fraude sur les remboursements.
English: Governments are the key partners of the Bank in governance and anticorruption programs, while, within its mandate, the Bank should be open to involvement with a broad range of domestic institutions taking into account the specificities of each country.
French: Les gouvernements sont les principaux partenaires de la Banque pour les programmes axés sur la gouvernance et la lutte contre la corruption mais, dans les limites de sa compétence, la Banque devrait pouvoir envisager de collaborer avec une large gamme d’institutions intérieures, compte dûment tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: The failure of several large mining operations has resulted in the loss of jobs and heightened public interest in the ongoing management and reclamation of abandoned mines, with the accompanying environmental risks in the North.
French: L'échec financier de plusieurs grandes mines s'est traduit par des pertes d'emplois et un intérêt public plus soutenu à l'égard de la régénération des mines abandonnées et de la résolution des problèmes environnementaux qu'elles ont créés dans le Nord.
English: SEED's vision is to improve services to its clients, respond to their needs and minimize costs by simplifying, streamlining and continuing to automate processes.
French: Le SEED a pour objet d'améliorer les services aux clients, de répondre à leurs besoins et de réduire les coûts au minimum en simplifiant, en rationalisant et en informatisant les processus.
English: $200.09 2006-01-30 to 2006-01-30 Breakfast and lunch - Management planning retreat with Directors General and Directors to discuss Corporate Services review and financial situation.
French: 200,09 $ 2006-01-30 Ã 2006-01-30 Petit dÃ©jeuner et dÃ©jeuner - retraite de planification de gestion avec les directeurs gÃ©nÃ©raux et les directeurs pour discuter de l'examen et de la situation financiÃ¨re des Services corporatifs.
English: Fully implemented In the process of being implemented Have not been implemented yet Not applicable Company Size Small 54 8 28 10 Medium 68 11 16 3 Large 71 12 9 6 Company Type B2C 67 8 12 12 B2B 59 17 17 5 Both 57 8 29 6 Product Type Goods 43 15 37 3 Services 55 8 27 9 Both 69 8 14 7 Company websites – privacy statements and contacting the company With the Internet increasingly being used by both businesses and consumers in their day to day interactions, it is not surprising that an overwhelming majority of businesses with a website offer email contact.
French: Parfaitement mise en œuvre En voie de mettre en œuvre Pas encore commencé la mise en œuvre Sans objet Taille de l’entreprise Petite 54 8 28 10 Moyenne 68 11 16 3 Grande 71 12 9 6 Type d’entreprise E-C 67 8 12 12 I-E 59 17 17 5 Les deux 57 8 29 6 Genre de produit Biens 43 15 37 3 Services 55 8 27 9 Les deux 69 8 14 7 Sites Web des entreprises – énoncés de principe touchant la protection des renseignements personnels et communication avec l’entreprise Internet étant de plus en plus utilisé par les entreprises et les clients dans leurs interactions quotidiennes, il n’est pas étonnant qu’une très grande majorité d’entreprises qui ont un site Web offrent la possibilité de communiquer avec elles par courriel.
English: Court appeals are not the routine stuff of our Office.
French: La procédure d'appel n'est une affaire courante pour le Commissariat.
English: Two thirds of the enterprises have grown in the last five years with an average annual growth rate of about 45 % for turnover and 38 % for employment.
French: Les deux tiers des entreprises ont connu une croissance au cours des cinq dernières années, le taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires atteignant environ 45 % et celui de l’emploi 38 %.
English: Would they conclude that we were indeed exercising that role responsibly, reflecting the world as it is, or could they be forgiven at times for wondering how much the real world penetrated into the debates in these august chambers or when we failed to follow our own agreed procedures for open-ended consultations on draft resolutions?
French: En concluraient-ils toutefois que nous avons bel et bien assumé ce rôle de manière responsable, reflétant le monde tel qu'il est, ou faudrait-il leur pardonner de se demander parfois dans quelle mesure le monde réel a vraiment imprégné les débats tenus dans ces salles ou quand n'avons-nous pas respecté les procédures que nous avons établies concernant des consultations ouvertes à tous sur les projets de résolution?
English: Biofilters for gases are the equivalent of trickling filter biological systems for water treatment.
French: 4.2.9 Lits bactériens Les lits bactériens (ou biofiltres) constituent un ajout relativement récent à l’arsenal de lutte contre les effluents gazeux.
English: "This funding supports our fishers and their success in the commercial fishery."
French: « Ces fonds aideront nos pêcheurs et favoriseront la prospérité de leurs pêches commerciales.
English: Please also comment on whether the National Gendarmerie barracks in Bata serve as a clandestine detention centre where torture is practised.
French: Indiquer également si la caserne de la gendarmerie nationale de Bata est utilisée comme centre de détention clandestin où la torture est pratiquée.
English: The Escarpment is the edge of a giant 'saucer' that dips to its centre in Michigan.
French: L'escarpement forme le bord d'une immense soucoupe dont le creux se situe au Michigan.
English: The consolidation of the U.S. industry has resulted in a significantly smaller number of producers controlling a larger proportion of market share than at the time of the last Tribunal review.
French: Le regroupement de l'industrie aux États-Unis s'est soldé par un nombre beaucoup plus petit de producteurs qui contrôlent une plus forte proportion du marché qu'à l'époque du dernier réexamen du Tribunal.
English: Story of a Beautiful Country (In English) Khalo Matabane, South Africa/Canada 73 minutes, 2004
French: Story of a Beautiful Country (en anglais) Khalo Matabane, Afrique du Sud – Canada 73 minutes, 2004
English: Assitant Editor  Jacques Desrosiers Review Committee  Denise Cyr  Lynn du Puytison  Shirley Hockin  Normand Lemieux  Frèdelin Leroux fils  Bruno Lobrichon  Rafael Solis Graphic Design  kaboom.ca
French: Rédacteur en chef adjoint  Jacques Desrosiers Comité de lecture  Denise Cyr  Lynn du Puytison  Shirley Hockin  Normand Lemieux  Frèdelin Leroux fils  Bruno Lobrichon  Rafael Solis Conception graphique  kaboom.ca
English: Such a system shall include at least one space station; (b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
French: Les systèmes de ce type comprennent au moins une station spatiale; (b) "éléments terrestres complémentaires" de systèmes mobiles par satellite, les stations au sol utilisées en des points déterminés afin d’augmenter la disponibilité du service mobile par satellite dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.
English: Lavcevic also refers to a letter from the resident engineer dated 17 June 1992 which, it states, confirms “receipt of our letter with comments”.
French: Lavcevic fait également référence à une lettre de l'ingénieur résident en date du 17 juin 1992 qui confirmerait la «réception de notre lettre avec des observations».
English: On August 30, 2007, the Tel-Aviv District Court partially accepted a claim from the Tel-Aviv-Jaffa Academic College heads' and issued a permanent injunction banning protests and demonstrations against the establishment of a laboratory for experiments on animals, from taking place in front of the college heads' private homes (TA.Civil.
French: Le 30 août 2007, le tribunal de district a acquiescé en partie à une plainte des directeurs du Collège académique de Tel-Aviv-Jaffa et rendu une ordonnance permanente, interdisant l'organisation, devant les domiciles privés des directeurs du collège, de manifestations contre la création d'un laboratoire où devaient avoir lieu des expériences sur des animaux (Tribunal civil de Tel-Aviv 1558/06 Le Collège académique de Tel-Aviv-Jaffa c. Mackiton).
English: Venture capital investment certificates are registered.
French: Il ne peut dépasser la moitié de celui prévu par le décret réglementaire.
English: Mr President, my group has grave concerns about the agreement that the Council wishes to conclude with the United States.
French: Monsieur le Président, mon groupe se fait de gros soucis quant à l'accord que le Conseil veut conclure avec les États-Unis.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x punctatus in Canada" (2008-08-28) (544.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (410.42 KB)
English: Early engagement is key In countries with new competition powers, early engagement with government agencies is vital.
French: La prise de contact précoce est capitale Dans les pays où les pouvoirs en matière de concurrence sont une nouveauté, il est primordial d’aborder sans tarder les organismes gouvernementaux.
English: Veterans Affairs Canada manages a contract review committee for most contracts.
French: Anciens Combattants Canada gère un comité d'examen des marchés pour la plupart des marchés.
English: However, the federal government’s debt burden is over twice as large as the aggregate provincial-territorial debt burden.
French: Toutefois, la dette du gouvernement fédéral est plus du double de la dette combinée des provinces et des territoires.
English: With few exceptions, all three degenerate.
French: Sauf quelques exceptions, les trois dégénèrent.
English: The provision for furniture and equipment also increases by Sw F 172,800 over the approved amount of Sw F 725,900 for 2000-2001 in view of the need to acquire and replace office automated and information technology equipment (Sw F 516,200) and furniture, building accommodation equipment, software and internal reproduction equipment (Sw F 382,500).
French: Le montant prévu au titre du mobilier et matériel accuse également une augmentation de 172 800 francs suisses par rapport au montant de 725 900 francs suisses approuvé pour 2000-2001, du fait qu'il a fallu acheter et remplacer du matériel de bureautique et d'informatique (516 200 francs suisses), ainsi que du mobilier, du matériel pour l'aménagement des bureaux, des logiciels et du matériel de reproduction interne (382 500 francs suisses).
English: Could a century of meticulous laboratory and field work documenting the radiative effect of CO2 perhaps have something to do with modellers’ preoccupation with this gas?
French: Est-ce-qu’un siècle de travail méticuleux en laboratoire et sur le terrain passé à documenter l’effet radiatif du CO2 aurait peut-être à voir avec l’attrait des modélisateurs pour ce gaz ?
English: Winnipeg Convention Centre Pan Am Room 375 York Avenue Winnipeg, Manitoba The Canadian Transportation Agency is an independent federal administrative quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice. The application of these rules will ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Centre des congrès de Winnipeg Pièce Pan Am 375, avenue York Winnipeg (Manitoba) L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties reçoivent un traitement juste et équitable.
English: As of 15 June, 57 spot explosive ordnance disposal tasks had been completed in rural areas by Dan Church Aid, accounting for the clearance of 40 per cent of the agricultural land along the Tanzanian border.
French: Au 15 juin, 57 projets ponctuels de neutralisation des explosifs et munitions avaient été exécutés dans les zones rurales par Dan Church Aid, ce qui correspond au déminage de 40 % des terres agricoles le long de la frontière tanzanienne.
English: Amendment (26) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, natural gas consumption, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: Amendement Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, de la consommation de gaz naturel, des investissements, des prix de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.