ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities are provided for students to develop professional relationships with staff members in their practicum settings.
French: On fournit aux étudiants des occasions d’établir des relations professionnelles avec des membres du personnel au cours de leurs stages.
English: The Linas-Marcoussis Agreement has asked for the reformulation of article 35 in accordance, inter alia, with the international treaties signed by Côte d'Ivoire.
French: Il est demandé dans l'Accord de Linas-Marcoussis que l'article 35 soit reformulé conformément, entre autres, aux traités internationaux signés par la Côte d'Ivoire.
English: Controller not to disclose information to trade rivals, if so required 40.
French: Obligation pour le contrôleur d’empêcher la divulgation d’informations à des concurrents en affaires si la demande lui en est faite 40.
English: Sixty per cent of the respondents agreed with the proposed terms, 25 per cent disagreed, and 15 per cent did not respond.
French: Au total, 60 % des personnes interrogées ont adhéré aux termes proposés, 25 % les ont rejetés et 15 % n'ont pas répondu.
English: $395.61 *Total: $5,530.01 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-05 Meeting to discuss foreign credentials recognition ans issues affecting new canadians-Lunch $87.79 11-26 Formal negociations with the Ukrainian-Canadian Community regarding World War I internment-Lunch $60.34 *Total: $148.13 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 395.61 $ *Total : 5,530.01 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'Ã©vÃ©nement CoÃ»t 09-05 Rencontre pour discuter d'une reconnaissance d'accrÃ©ditation et autres sujets affectant les nouveaux canadiens-DÃ©jeuner 87.79 $ 11-26 NÃ©gociations formelles avec la communautÃ© Ukrainienne-Canadienne en ce qui concerne l'internement de la 1Ã¨re guerre mondiale- DÃ©jeuner 60.34 $ *Total : 148.13 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Trends in Exports There are two primary types of exports in the television production sector: sales of programming outside of Canada (e.g., to foreign broadcasters), and foreign location shooting (the production of programming in Canada, using Canadian crews, for non- Canadian productions).
French: Les tendances des exportations Il y a deux principaux types d'exportation dans le secteur de la production télévisuelle: les ventes d'émissions à l'extérieur du Canada (p. ex. à des radiodiffuseurs étrangers) et le tournage au Canada d'émissions étrangères (production d'émissions au Canada à l'aide d'équipes canadiennes pour des émissions non canadiennes).
English: 19/ 00 Blacksmiths' requisites not otherwise provided for 19/ 02 . Hearths; Air supply arrangements specially adapted therefor 19/ 04 . Anvils; Associated items
French: 19/ 00 Outils de forgeron non prévus ailleurs 19/ 02 . Foyers; Systèmes d'alimentation en air spécialement conçus pour ces foyers 19/ 04 . Enclumes; Accessoires associés
English: • the duty to explore reasonable alternative solutions before demoting the employee or terminating his or her employment.
French: • explorer les solutions raisonnables autres que le licenciement et la rétrogradation.
English: In addition to identifying allies, you should identify those groups who will oppose any campaign to stop violence against women.
French: Vous devez réfléchir aux arguments et aux tactiques qu’ils pourraient utiliser contre vous et déterminer comment leur répondre au mieux.
English: Some questions had been raised by the use of the contingency fund, but, in light of the clarifications that had been provided and the commitment of States to implement the General Assembly's decision, her delegation supported the recommendation to take the necessary action to permit the substantive preparations for the special session to begin.
French: Des questions ont été posées au sujet de l'emploi du fonds de réserve, mais, à la lumière des éclaircissements qui ont été fournis et compte tenu de la volonté des États d'appliquer la décision de l'Assemblée générale, sa délégation appuie la recommandation de prendre les mesures nécessaires pour que les préparatifs de fond de la session extraordinaire puissent commencer.
English: The priority tasks are the training of public servants and full utilization of information and communication technologies.
French: Les réformes en cours ont joué un rôle capital dans l'ouverture du pays sur l'extérieur et dans ses efforts de modernisation.
English: In 1997, prevalence among carriers below 15 years of age was 26 per cent and as a result, child disability is probably relatively high, although more detailed studies are needed.
French: En 1997, la prévalence de cette maladie chez les enfants âgés de moins de 15 ans était de 26 %, d'où un nombre probablement assez élevé d'enfants handicapés.  D'autres études détaillées sont cependant nécessaires.
English: Solidifying our corporate infrastructure.
French: Solidifier l'infrastructure organisationnelle.
English: In interpreting its own legislation, the Tribunal follows the modern contextual approach to statutory interpretation, which holds that the words of an enactment must be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the sections of the act, the object of the act and the intention of Parliament.13 As stated in Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes:
French: En interprétant ses propres dispositions législatives, le Tribunal suit l'approche contextuelle moderne de l'interprétation des lois, selon laquelle le libellé d'un texte de loi doit être interprété dans l'ensemble de son contexte et dans son sens grammatical et ordinaire en harmonie avec les dispositions de la loi, l'objet de la loi et l'intention du Parlement13. Comme il est indiqué dans Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes :
English: Finally, is the Commission prepared to consult Parliament before taking any decisions in this area?
French: Enfin, la Commission est-elle disposée à consulter le Parlement avant de prendre une quelconque décision en la matière?
English: In 1992, the Gwich'in in the Northwest Territories signed a land claim agreement that created the Gwich'in Settlement Area: 59,000 square kilometres of Gwich'in traditional territory in the Northwest Territories. One of the results of this major agreement was that the Gwich'in founded an institute to help implement parts of the agreement dealing with natural heritage, and also to safeguard Gwich'in culture and traditional knowledge.
French: En 1992, les Gwich’in des Territoires du Nord-Ouest signaient un règlement des revendications territoriales qui créait la zone de peuplement des Gwich’in, c’est-à-dire 59 000 kilomètres carrés de territoire traditionnel des Gwich’in dans les T.N.-O. La conclusion de cette entente a eu pour conséquence, notamment, la création, par les Gwich’in, d’un institut chargé d’aider à la mise en oeuvre des parties de l’entente traitant de l’héritage naturel, et de préserver la culture et le savoir traditionnels des Gwich’in.
English: The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
French: L’amélioration de la qualité des produits agricoles restera au cœur des préoccupations et sera basée sur les résultats du livre vert de 2008.
English: 2006 Leading Women Building Communities (Ontario Government)
French: 2006 Femmes chefs de file en développement communautaire (Gouvernement de l'Ontario)
English: As stated in the Section 15 Directive, the CRTC’s report is due on December 31, 2006.
French: Tel que le stipule la directive émise en vertu de l’article 15, le CRTC doit présenter son rapport le 31 décembre 2006.
English: Examples of such chapters have included nuclear safety, industrial safety and cleaner production, the management of specific seas and coastal zones, the management of mineral resources, and environmental concerns in agriculture, in energy and in transport.
French: On peut citer à titre d'exemple de thèmes étudiés dans ces chapitres, la sécurité nucléaire, la sécurité industrielle et la production moins polluante, la gestion de zones marines ou côtières données, la gestion des ressources minérales et les préoccupations environnementales dans l'agriculture, l'énergie et les transports.
English: We need to do that in a number of areas.
French: Nous devons faire cela dans plusieurs domaines.
English: No community, corporation, political party or association, trade union, individual or group of individuals may arrogate its exercise.”
French: «Aucune communauté, aucune corporation, aucun parti politique ou association, aucune organisation syndicale, aucun individu ou groupe d'individus ne peut s'en attribuer l'exercice.».
English: ◦ Unemployment rate by educational level for people aged 25 to 64, EU-27 (2006) ▪ Information technology: an essential tool All over the EU, more and more firms and households are connected to the Internet, and more business is being done online — which boosts efficiency.
French: ◦ Taux de chômage par niveau d'études dans l'UE-25 des personnes âgées de 25 à 64 ans en 2006 ▪ Technologie de l'information: un outil essentiel Partout dans l’Union européenne, de plus en plus d’entreprises mais aussi de ménages sont connectés à l’internet, et les affaires se traitent aussi plus «en ligne», ce qui apporte un gain réel d’efficacité.
English: ICT applications in such areas as commerce, health, education and governance have become important in many countries.
French: Les applications des TIC dans des domaines tels que le commerce, la santé, l'éducation et la gouvernance ont pris de l'importance dans de nombreux pays.
English: European Agency for Networks and Information Security Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 (A6-0102/2007) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Giuseppe Gargani sur la demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Giuseppe Gargani (A6-0071/2007) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: After the Space Shuttle Columbia was lost in 2003, this safety scanning system became a major priority to prevent the loss of future shuttles and crew.
French: Après la perte de la navette spatiale Columbia en 2003, ce système de balayage de sécurité devint une des principales priorités afin de prévenir la perte de futures navettes et de leurs équipages.
English: • lay down special conditions for foodstuffs from all or part of the third country concerned.
French: Normalement, la Commission consulte, sauf dans des cas d'urgence, les États membres avant de prendre les mesures mentionnées ci-dessus.
English: Winnipeg Convention Centre Reference Number : 04FC001 Contract Date : 2004-05-04 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2004-05-18 to 2004-05-19 Contract Value : $21,530.78 Comments :
French: Winnipeg Convention Centre Numéro de référence : 04FC001 Date du contrat : 2004-05-04 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-18 à 2004-05-19 Valeur du contrat : 21 530,78 $ Commentaires :
English: He said the idea that allowing higher inflation would lead to greater growth was not valid in the long term.
French: Pour lui, penser que tolérer des taux d'inflation plus élevés engendrerait une croissance plus forte est un raisonnement qui ne tient pas la route à long terme.
English: My view is that the Commission rejected Quebecor Media’s request because it considers that it is too strong, because it occupies a dominant position in its market.
French: Ma perception, c’est que le Conseil a dit non à Quebecor Media parce qu’il estime qu’il est trop fort, parce qu’il occupe une position dominante dans son marché.
English: (a) the Protocol on Strategic Environment Assessment to the Espoo Convention
French: a) Protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques;
English: These events had led to challenges for the developing countries that had to be met.
French: Elle engendre des défis qui doivent être relevés par les pays en développement.
English: Indeed, experience indicates that significant market power problems often remain after competition has been introduced into previously regulated industries (Shepherd (1997)).
French: L'expérience donne même à penser que d'importants problèmes de pouvoir de marché subsistent souvent après l'introduction de la concurrence dans des secteurs précédemment réglementés (Shepherd (1997)).
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in its report on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/59/396), also pointed to delays in the implementation of security strengthening projects at the United Nations Office at Geneva.
French: Il note que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dans son rapport sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396), avait lui aussi relevé des retards dans la mise en œuvre de projets sur le renforcement de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Organization of Saskatchewan Arts Councils
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Organization of Saskatchewan Arts Councils
English: · Have the 'compliance costs' been sufficiently evaluated?
French: Les « frais annexes » sont-ils évalués à leur juste valeur?
English: Under the Excise Act, the accused faces a minimum fine of $1,526,250.00.The fines imposed under the Excise Act and the Tobacco Tax Act are a significant deterrent for individuals who are found guilty of unlawfully possessing or selling contraband tobacco.
French: Conformément à la Loi sur l'accise, l'accusé fait face à une amende minimale de 1 526 250 $. Les amendes imposées en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi de la taxe sur le tabac constituent des moyens de dissuasion importants pour quiconque est trouvé coupable de possession illégale ou de vente de tabac de contrebande.
English: The new federal law on foreigners allows, for the first time, a statutory recognition of the policy of integration.
French: La nouvelle Loi fédérale sur les étrangers autorise, pour la première fois, une reconnaissance légale de la politique d'intégration.
English: The International Joint Commission has also embraced its role as a facilitator of public input.
French: À son tour, la Commission mixte internationale a entrepris de solliciter les commentaires du public.
English: Non-electric lighting (candle holders F21V 35/00; burners, combustion apparatus F23) 11 / 00 Devices or systems using daylight (building arrangements in general, building details E04; windows or the like E06B) Devices or systems employing a point-like light source; Devices or systems employing a light source of unspecified shape . Devices intended to be fixed, e.g. ceiling lamp, wall lamp . . with a pendant . . . multi-branched, e.g. chandelier . . with suspension from a stretched wire . . with a standard, e.g. street lamp . Devices intended to be free-standing, e.g. table lamp, floor lamp . Lighting systems Devices or systems employing light sources not covered by group F21S 11/00 or F21S 13/00 Devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa
French: Éclairage non électrique (chandeliers F21V 35/00; brûleurs, appareils à combustion F23) 11 / 00 Dispositifs ou systèmes utilisant la lumière du jour (aménagements des immeubles en général, parties constitutives des immeubles E04; fenêtres ou ouvertures similaires E06B) Dispositifs ou systèmes utilisant une source lumineuse ponctuelle; Dispositifs ou systèmes utilisant une source lumineuse de forme non spécifiée . Dispositifs destinés à être fixés, p.ex. lampe de plafond, lampe murale . . par une suspension . . . à branches multiples, p.ex. lustre . . par suspension sur un fil tendu . . par un support, p.ex. lampe d’éclairage des rues . Dispositifs destinés à être en position libre, p.ex. lampe de bureau, lampadaire . Systèmes d’éclairage Dispositifs ou systèmes utilisant des sources lumineuses non couvertes par les groupes F21S 11/00 ou F21S 13/00 Dispositifs ou systèmes utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Dispute Resolution Corporation (DRC) are the contacts for all federal regulations on marketing fruit and vegetables.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Corporation de règlement des différends (DRC) sont les organismes à joindre pour connaître les règlements fédéraux en matière de commercialisation des fruits et légumes.
English: Subject to clause 145, nothing in this Agreement affects any environmental emergency agreement or arrangement that has been or may be entered into for the protection of the environment on First Nation land.
French: Sous réserve de l'article 145, les dispositions du présent accord sont sans effet sur les ententes ou les arrangements en cas d'urgence qui ont été ou qui peuvent être conclus pour la protection de l'environnement sur les terres d'une Première Nation.  Ententes intergouvernementales 1.
English: The software has many new characteristics that will help you create GIF animations more easily.
French: Le logiciel présente plusieurs nouveautés indispensables qui vous faciliteront la vie pour concevoir vos animations GIF.
English: Government efforts have been enhanced by the contribution by civil society organizations, development partners and the private sector.
French: L'action du Gouvernement a été renforcée par celle des organisations de la société civile, des partenaires du développement et du secteur privé.
English: And that function - our self-perception and our role in the world - even if considered by many to be outside our mandate, constitutes a core European responsibility which is ours and ours alone.
French: Or, cette mission – la perception que nous avons de nous-mêmes et de notre rôle dans le monde -, même si elle est considérée par beaucoup comme outrepassant notre mandat, constitue une responsabilité européenne fondamentale qui est la nôtre et seulement la nôtre.
English: Services provided by other carriers on the Toronto-St.
French: Services offerts par d'autres transporteurs sur la route Toronto-St.
English: As regards the fight against terrorism, organised crime and a number of conflicts, there is a need for increased cooperation between Russia and Europe.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et plusieurs conflits, il est nécessaire d’accroître la coopération entre la Russie et l’Europe.
English: A rubber stamp impression of a party's name, whether a natural or legal person, must be accompanied by a personal signature.
French: Lorsque le nom d'une partie, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, est apposé à l'aide d'un tampon, il doit être accompagné d'une signature écrite de la main de l'intéressé.
English: Other cost recovery amendments were drafted and approved in April 1998, and that will eliminate the need to amend the Schedules to include new companies as new generic definitions will encompass all companies subject to cost recovery. These changes will result in greater efficiencies to the cost recovery processes considering the Cost Recovery Program has recovered 85 percent of its operational costs directly from the regulated community during 1997-98.
French: The combined effect of having more products available and promoting them on the Internet via the multimedia catalogue has been to increase the use of this authentically Canadian audiovisual heritage.
English: A private driver service for up to 8 people can also be arranged upon request.
French: Un service chauffeur privé pour un maximum de 8 personnes vous est également proposé.
English:  At the cafeteria, pick an apple, orange or fruit salad rather than a piece of pie or pastry.
French:  À la cafétéria, choisissez une pomme, une orange ou une salade de fruits plutôt qu’un morceau de tarte ou une pâtisserie.
English: Various terms are used in practice – e.g., contract, license and agreement – but the choice of terms is generally not significant in themselves.
French: L’important est de savoir si l’accord est l’expression générale d’une intention ou s’il est juridiquement contraignant et, dans ce cas, sur quel territoire il produit ses effets.
English: The 14 day appeal period commenced on Tuesday, 26 October 2004 and expired on Monday, 8 November 2004.
French: La période d’appel de 14 jours a commencé le mardi 26 octobre 2004 et s’est terminée le lundi 8 novembre 2004.
English:    . – () Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the previous speaker that if we adopt this text we will have to do all we can to prevent governments from torpedoing it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec l’orateur précédent. En effet, si nous adoptons ce texte, nous devrons tout mettre en œuvre pour empêcher les gouvernements de le torpiller.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes, concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-huitième session;
English: I think that this is an important subject for all Union citizens as, although today it is Spanish products that are affected, on another occasion it could be others.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question importante pour tous les citoyens de l'Union, et que si, aujourd'hui, les produits directement en cause sont d'origine espagnole, demain ils pourraient venir d'ailleurs.
English: The Agency hereby grants Special Permission No. 12200 to allow Air Canada to file the said provision with the Agency on not less than one day's notice.
French: L'Office accorde, par les présentes, l'autorisation spéciale no 12200 à Air Canada pour qu'elle dépose ladite disposition tarifaire auprès de l'Office, sur préavis d'au moins une journée.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the ‘minimum requirements’ identified in Table 1A in Part 2 of this Annex.
French: Les «obligations minimales» sont considérées comme étant le minimum requis afin de compiler et d'estimer les ajustements relatifs à l'ensemble des données requises par la BCE.
English: In the mid-1980s, two of the lowest-wage industries - retail trade, and community, business and personal services - recorded above-average growth in employee paid hours.
French: Au milieu des années 80, l'augmentation du nombre d'heures rémunérées a été supérieure à la moyenne dans deux des branches où les salaires sont les plus faibles, soit le commerce de détail et les services socio-culturels, commerciaux et personnels.
English: The political parties are regulated by electoral law derived from the Election Act and the Constitution.
French: Les partis politiques sont réglementés par le droit électoral issu de la Loi électorale et de la Constitution.