ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent emphasis on making an explicit link with poverty reduction goals.
French: Il convient de saluer les progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative PPTE, en particulier l'accent mis récemment sur l'établissement d'un lien explicite avec les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté.
English: When these events are decisive in the life of a people, their celebration generally creates a festive atmosphere which breaks the monotony of daily routine.
French: Et quand il s'agit d'événements décisifs pour la vie d'un peuple, il est normal que leur anniversaire suscite un climat de fête qui vient rompre la monotonie des jours.
English: Participants renewed their commitment to work together on issues of common concern. These include economic development projects, telecommunications, recruitment and retention of a skilled workforce and the development of a public awareness campaign about the North and Northern innovations.  In attendance were:
French: Les participants ont renouvelé leur engagement à collaborer relativement à des questions d’intérêt commun, notamment celles qui concernent les projets de développement économique, les télécommunications, le recrutement et la rétention de la main-d’œuvre qualifiée ainsi que l’élaboration d’une campagne de sensibilisation du public au Nord canadien et aux innovations qui lui sont propres.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including adoption of the proposed legislation, to prevent and combat ill-treatment of children, including domestic violence and sexual abuse.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris d'adopter la législation envisagée, pour empêcher et combattre les mauvais traitements infligés aux enfants, notamment la violence dans les familles et les sévices sexuels.
English: It was proposed that when setting the agenda, the Social Forum should seek, well in advance, the input of relevant United Nations actors, such as special procedures and NGOs working in the field.
French: Il a été proposé que lorsqu'il élaborerait son ordre du jour le Forum social cherche à obtenir assez à l'avance la contribution d'acteurs compétents du système des Nations Unies comme les procédures spéciales, et des ONG œuvrant dans ce domaine.
English: A similar tool is needed for children with disabilities - even more so than with able-bodied children.
French: Un outil semblable est requis pour les enfants handicapés, et bien davantage que pour les enfants non handicapés.
English: ] • The Canada Council for the Arts
French: • Dictionnaire des arts médiatiques Liens:
English: It should be noted in that respect that, on 30 June 2001, the balance of the construction-in-progress account had increased to the amount of $8,253,000, owing to credited additional investment income.
French: On relèvera à cet égard qu'au 30 juin 2001, le solde du compte des travaux de construction en cours avait été porté à 8 253 000 dollars en raison des intérêts créditeurs supplémentaires qui y avaient été comptabilisés.
English: On 14 October 1998, the Commission adopted Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F-3/33.708
French: Le 14 octobre 1998, la Commission a adopté la décision 1999/210/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (affaire IV/F-3/33.708
English: performing community service performing the obligation that gave rise to the offence compensating for damages, or any other reasonable measure the court considers appropriate, and a fine of up to five times the election advertising expenses limit exceeded by a third party.
French: • l’exécution de travaux d’intérêt collectif; l’exécution de l’obligation faisant l’objet de l’infraction; l’indemnisation des personnes ayant subi des dommages ou toute autre mesure raisonnable que le tribunal juge indiquée; une amende pouvant atteindre cinq fois l’excédent des dépenses de publicité sur le plafond autorisé, dans le cas d’un tiers.
English: Consumers aren’t fully aware of the advantages to be gained by new and efficient appliances.
French: Les consommateurs ne sont pas pleinement conscients des avantages qu’il est possible de retirer d’appareils nouveaux et efficaces.
English: Please rem em ber that you are encouraged to contact the Department of Canadian Heritage office nearest you to discuss your proposal before submitting an application (addresses are at the end of this guide).
French: Vous avez peut-être déjà présenté une demande au Programme et obtenu du financem ent : $ veuillez préciser si vo us a vez obtenu du financement par le passé; $ le cas éch éan t, veuillez indiquer le nom du bénéficiaire ainsi que l=année la plus récente où vous avez obtenu une subvention ou une contribution.
English: The CNSC's compliance verification activities are aligned with licensee performance in meeting regulatory requirements.
French: Les activités de vérification de la conformité de la CCSN sont alignées avec le rendement des titulaires de permis quant au respect des exigences réglementaires.
English: This provision, and the Security Council authorization of coercion under the general provisions of Chapter VII, but nothing else in the Charter, expressly trump the domestic jurisdiction restriction.
French: Hormis cette disposition, et le pouvoir d’autoriser la coercition conféré au Conseil de sécurité par les dispositions générales du Chapitre VII, il n’y a rien, à quelque autre endroit de la Charte, qui autorise expressément la moindre dérogation à la règle de la compétence interne.
English: (b) Main terms and conditions of financing
French: b) Principaux termes et conditions du financement
English: Claims submitted for extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs without a prior approval number will be subject to reversal.
French: Les demandes de paiement pour préparations magistrales contenant des médicaments d'exception ou à usage restreint sur lesquelles vous n'auriez pas indiqué un numéro d'autorisation préalable seront inversées.
English: Over the years, commercial bank creditors had, already, in fact, by and large put aside sufficient reserves to write off their positions.
French: Au fil des années, les banques commerciales créancières avaient en fait, dans la plupart des cas, déjà mis de côté des réserves suffisantes pour passer ces montants par profits et pertes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Canada Moving and Storage, a Division of Direct Integrated Transportation Inc., Brandon, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc., Brandon (Manitoba), employeur.
English: More specifically, the applicant seeks the release of records which he asserts exist but have not been provided to him and the release of any deleted e-mails to be provided at no charge.
French: Plus précisément, il demande la communication de documents qu’il affirme exister mais qui ne lui ont pas été fournis, ainsi que la communication de tout courriel supprimé et ce, sans frais.
English: On the other hand farmer's share in financing the programme is also expected to increase over the period because of an expected increase in productivity and the capacity build up of farmers to finance their own agricultural operations.
French: Si la part des agriculteurs dans le financement du programme doit elle aussi s'accroître, c'est en raison de l'augmentation attendue de la productivité et de l'acquisition par les exploitants des moyens voulus pour financer eux-mêmes leurs activités agricoles.
English: For example, online teaching is becoming increasingly more important.
French: Par exemple, l’enseignement en ligne prend de plus en plus d’importance.
English: We define this term.
French: Nous définissons ce terme à la section Juste valeur marchande (JVM).
English: Prior to the vote, I received several calls to reject the inclusion of PVC on the list of substances identified for priority review within Annex III of the RoHS Directive.
French: Avant ce vote, j'ai reçu plusieurs appels à rejeter l'inclusion du PVC dans la liste de substances nécessitant un examen prioritaire et reprises dans l'annexe III de la directive LdSD.
English: For instance, selfreported weight and height (used to calculate BMI) may underestimate the prevalence of overweight, particularly among seniors.53-55 With age, loss of bone mass and height is common, but people tend to report their height as measured in younger years.
French: Chez les persones qui consomment actuellement de l’alcool, le taux n’était que de 3,7 cas. Il se pourrait que les personnes ayant des antécédents familiaux de diabète s’abstiennent de boire de l’alcool, ce qui expliquerait le taux d’incidence plus élevé pour ce groupe.
English: Comprised of national, provincial and territorial organizations, regional clubs and industry representatives, with financial support from MMIC (Motorcycle and Moped Industry Council).
French: Formée par les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux, les clubs régionaux et les représentants de l’industrie, avec l’appui financier du CIMC (Conseil de l’industrie de la motocyclette et du cyclomoteur).
English: In June, several NGOs participated in the Heads of Mission Meeting in Vienna, at which an overview of their activities was presented and new avenues of co-operation explored.
French: En juin, plusieurs ONG ont participé à Vienne à la réunion des chefs de mission au cours de laquelle elles ont présenté un aperçu d’ensemble de leurs activités et étudié de nouvelles perspectives de coopération.
English: Moreover, there is growing recognition by economists, other social scientists and politicians that the performance of a market economy, as measured by traditional indicators such as the growth of the national product, is largely attributable to the skills, values and norms of behaviour of its actors.
French: En outre, les économistes, les spécialistes des sciences humaines et les hommes politiques s'accordent de plus en plus à reconnaître que la performance d'une économie de marché, mesurée par des indicateurs traditionnels tels que la croissance du produit national, est largement explicable par les compétences, les valeurs et les attitudes de ses acteurs.
English: The claimant was behind in his support payments and for that reason he lost his employment as required by provincial statute.
French: Le prestataire avait accumulé du retard dans ses paiements de pension alimentaire et c'est pour cette raison qu'il a perdu son emploi, consécutivement à l'application d'une loi provinciale.
English: • Schedules to attach to the income tax return
French: • Crédits d'impôts non remboursables
English: As a result of the efforts made, use of family planning methods increased from 39.8 per cent in 1993 to 45.8 per cent in 2000.
French: Grâce à ces efforts, le recours à des méthodes de planification de la famille est passé de 39,8 % en 1993 à 45,8 % en 2000.
English: However, there may be a higher risk of capsular contracture, implant extrusion, and other complications associated with immediate reconstruction as a result of postoperative radiation and chemotherapy treatments.
French: Elle a toutefois l'inconvénient d'augmenter les risques de contraction capsulaire, d’expulsion de l’implant mammaire et d’autres complications liées à la reconstruction immédiate, la radiothérapie postopératoire et la chimiothérapie.
English: they should be practical, viable and verifiable; they should ensure that labels communicate truthful information; they should provide clarity; they should be based, at the least, on minimum substantive requirements and on the criteria and procedures described in the guidelines.
French: Reconnaître les droits souverains des États et être conformes aux lois et aux règlements pertinents. Être facultatifs et axés sur le marché.
English: Ensure DFS is advised via the toll-free hotline: 1-888-WARN DFS (1-888-927-6337).
French: Déterminer si l’aéronef était armé, s’il transportait des marchandises dangereuses ou du matériel SECOM. S’assurer que la DSV est avisée par la ligne d’urgence sans frais : 1-888-927-6337.
English: Honourable senators, what I am proposing today is necessary to enhance our efficiency in carrying out our historical and constitutional responsibilities.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ce que je vous propose aujourd’hui est ´ ´ ` necessaire pour rehausser l’efficacite de rendement vis-a-vis nos ´ responsabilites historiques et constitutionnelles.
English: He wrote much fine pedagogical material, particularly for strings and wind instruments and also produced in large forms such as his Concerto for orchestra (1990).
French: Il composa également des pièces à caractère pédagogique, particulièrement pour cordes et instruments à vents et produit des oeuvres de grande envergure comme son Concerto pour orchestre (1990).
English: I am proud to be with you today to announce that our Government will provide half a million dollars to enable the City of Ottawa to keep up its efforts in delivering services in French.
French: Je suis fière d’être avec vous aujourd’hui afin d’annoncer que notre gouvernement versera un demi-million de dollars pour permettre à la Ville d’Ottawa de poursuivre son élan dans la prestation de services en français.
English: Also requests the Bureau and the [Working Group of the Parties to the Protocol] to keep under review the activities of the work programme for the period [2009- 2011], and to report and make appropriate recommendations to the Parties at their second ordinary session;
French: Prie également le Bureau et le [Groupe de travail des Parties au Protocole] de suivre en permanence les activités inscrites au programme de travail pour la période [2009-2011], ainsi que de faire rapport et formuler des recommandations appropriées à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties;
English: It really is a remarkable achievement!
French: C'est une réussite remarquable!
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel, de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, à la suite de quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: Education is a key issue for Aboriginal children, youth, parents and communities.
French: L'éducation est une élément clé pour les enfants, les jeunes, les parents et les collectivités autochtones.
English: It is essential that you let us know what concerns you so that together, we can work on finding solutions and achieving the objectives of the Telecommunications Act.
French: Il est essentiel de nous faire part des questions qui vous préoccupent, afin qu'ensemble, nous trouvions des solutions et que nous atteignions les objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Disposal costs vary depending on the quantity, the level of contamination by oils and other refrigerants, and the distance to the disposal facility.
French: Les coûts d'élimination varient selon la quantité, le niveau de contamination par des huiles et par d'autres réfrigérants et la distance jusqu'à l'usine d'élimination.
English: The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
French: Le Président du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida pour le Malawi a appelé l’attention sur les problèmes que rencontre le système des Nations Unies au niveau national, s’appuyant pour cela sur l’exemple du Malawi.
English: Therefore, a focus on girls' education is in itself a strategy for achieving quality education for all.
French: En conséquence, mettre l'accent sur l'éducation des filles est en soi une stratégie pour assurer la qualité de l'éducation pour tous.
English: Concerning the ongoing work of OHCHR on human rights indicators, the Board took note of the new report on indicators for promoting and monitoring the implementation of human rights (HRI/MC/2008/3), which provides an outline of the conceptual and methodological framework as it has evolved over the past two years.
French: En ce qui concerne les travaux du HCDH sur les indicateurs des droits de l'homme, le Conseil d'administration a pris note du nouveau rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la promotion et la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3), qui décrit le cadre conceptuel et méthodologique adopté et son évolution au cours des deux dernières années.
English: For that to happen, we must invest in peace.
French: Et pour qu'il en soit réellement ainsi, il nous faut investir dans la paix.
English: Such deployment as the Secretary-General suggests may make a crucial contribution, as opposed to the traditional peacekeeping mission, which is not present when the conflict erupts and cannot therefore save lives and promote stability in the initial stages of an armed conflict.
French: De tels déploiements, comme le propose le Secrétaire général, pourraient apporter une contribution essentielle par opposition aux opérations de maintien de la paix traditionnelles, qui ne sont pas présentes lorsque le conflit éclate et ne peuvent donc pas sauver des vies ni promouvoir la stabilité à ce stade initial d'un conflit armé.
English: Other Community institutions and bodies (Council, Parliament, Court of Justice, Economic and Social Committee, Court of Auditors, etc.) have their own translation departments, whereas the various Community agencies send their translation work to a Translation Centre.
French: Les autres institutions et organes communautaires (Parlement européen, Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, etc.) ont leurs propres services de traduction, tandis que les diverses agences communautaires confient leurs travaux de traduction au «Centre de traduction des organes de l’Union européenne».
English: Indicative allocation: € 35 million.
French: Dotation indicative: 35 millions d’euros.
English: Moving Forward now focuses on prevalence data collected since 1999 by CTUMS.
French: Le rapport Aller vers l'avant est maintenant axé sur les données relatives à la prévalence recueillies dans le cadre de l'ESUTC depuis 1999.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 15 to 20 knots diminishing to light late overnight and becoming north 10 to 15 Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 16h00 HAT 28 septembre 2008 Ce soir cette nuit et lundi Vent du nord-est à 15 noeuds revenant au nord à 20 tard dans la nuit.
English: A case outcome is the distinguishing characteristic of a case, defined as a series of related service outputs delivered over a period of time to the same recipient.
French: Le résultat d'un dossier correspond à la caractéristique particulière d'un dossier, définie comme une série d'extrants du service connexes fournis sur une période de temps donnée à la même personne.
English: · Police measures limiting the right of residence of a national of another Member State to part of the national territory) (Full Court)
French: · Mesures de police limitant à une partie du territoire national le droit de séjour d'un ressortissant d'un autre État membre» (Cour plénière)
English: TRANDOLAPRIL 0.5MG Capsule 02231457 MAVIK 1MG Capsule 02231459 MAVIK 2MG Capsule 02231460 MAVIK 4MG Capsule 02239267 MAVIK ABB ABB ABB ABB
French: LOSARTAN POTASSIQUE 25MG Comprimé 02182815 COZAAR 50MG Comprimé 02182874 COZAAR 100MG Comprimé 02182882 COZAAR FRS FRS FRS
English: REFERRALS Kabel Deutschland/ish186 On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two "ish") by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany ("KDG").
French: RENVOIS Kabel Deutschland/ish186 Le 20 avril, la Commission a reçu notification d’un projet de rachat des entreprises allemandes ish GmbH & Co KG et ish KS NRW GmbH & Co KG (toutes deux dénommées ci-après «ish») par la société allemande Kabel Deutschland GmbH («KDG»).
English: The Head of the Mission Support Division will be established at the level of Assistant Secretary-General and will be based in mission headquarters in Nyala.
French: Le chef de la Division de l'appui à la mission a le rang de sous-secrétaire général et est basé au quartier général de la mission à Nyala.
English: The all new XJ breaks with convention and redefines the principles of automotive luxury.
French: La toute nouvelle XJ rompt avec les conventions et redéfinit les principes du luxe automobile.
English: Those fishers who are using more than 300 traps will see a decrease of $960 for a licence.
French: Les pêcheurs utilisant plus de 300 trappes verront le coût de leur permis baisser de 960 $.
English: ◦ Other educational approaches (e.g., intensive teaching)?
French: • au programme de moniteurs de langues officielles
English: His delegation supported the strengthening of COPUOS and its two Subcommittees.
French: La délégation cubaine soutient le renforcement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses deux sous-comités.
English: One new LTCF outbreak was reported in week 52 (from ON).
French: Une nouvelle éclosion dans un établissement de soins prolongés a été signalée (en Ontario).
English: $639.13 04-04 to 04-05 Keynote Speaker to Korean community event; meetings with organizations regarding foreign credential recognition, meetings with other cultural communities.
French: $639.13 04-04 à 04-05 Orateur principal à un événement communautaire coréen; rencontre avec les organisations concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangères.
English: It appears necessary to take steps so that, after the end of UNCC activities, access to a whole file be feasible and easy.
French: Il convient de prendre des dispositions pour que l'on puisse accéder aisément à toutes les pièces d'un dossier après la cessation des activités de la Commission.
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: Slovakia (27 February 2007)1
French: Objection à la réserve faite par l'Oman lors de l'adhésion : Slovaquie (27 février 20071)
English: Presidential MO 88 (8 Feb 1993) created an inter-agency Fact-Finding Committee on Involuntary Missing Persons, chaired by the CHR and which determines the NGO representation.
French: L'ordonnance présidentielle 88 (8 février 1993) a créé une commission interinstitutionnelle d'enquête dans le cas des personnes disparues involontaires, présidé par la CHR et qui décide de la représentation des ONG.