ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer Similarity Judgements and preference Ranking of Low Tar Cigarettes (PDF Version) This study looked at smokers' ability to differentiate different cigarettes.
French: • Consumer Similarity Judgements and preference Ranking of Low Tar Cigarettes (version PDF) (en anglais) Cette étude examinait la capacité des fumeurs à distinguer différentes cigarettes.
English: Each advisor was given responsibility for compiling information from the activity reports of the different organizations supported by the Agency or contacting the representatives of the business assistance or development support organizations concerned.
French: Chaque conseiller avait la responsabilité de compiler les renseignements à partir des rapports d'activités des différents organismes appuyés par l'Agence ou en contactant les représentants des organismes d'aide aux entreprises ou de soutien au développement concernés.
English: Multiplexing31 and vertical scheduling32 are examples of developments set to make a radical difference to the television broadcasting industry.
French: Programmation verticale: un même programme est multidiffusé pendant toute une journée sur le même canal.
English: CMN developed strategies to achieve these objectives and identified performance measures for judging progress.
French: Cette dernière mettra en lumière l'évolution et les changements que connaît le système financier canadien.
English: (e) Observers for intergovernmental organizations: African Union and Organization of the Islamic Conference; and
French: e) Les observateurs d'organisations intergouvernementales: Union africaine et Organisation de la Conférence islamique;
English: "We examined how we deliver operations, how we assign resources and how we train, as three important and inter-related themes central to our work."
French: Nous nous sommes penchés sur la prestation de nos opérations, l’attribution de nos ressources et notre entraînement, soit trois facteurs importants et interreliés qui sont au centre de notre travail. »
English: Quotation marks were supposed to be used at the beginning and end of a quote, not simply to attach emphasis to words.
French: On place les guillemets au début et à la fin d'une citation; ils ne servent pas simplement à mettre l'accent sur certains mots.
English: 8.3.5 The EICB will consider the information that the applicant provides along with any other relevant information when allocating the non-ICL portion of the chicken TRQ so as to ensure that the non-ICL portion of the chicken TRQ is allocated in conformity with the underlying policy intent as indicated in section 8.1.1 of this Notice.
French: 8.3.5 La DGCEI utilisera les renseignements de même que tout autre élément d’information fournis par le requérant au moment de l'allocation de la portion du CT de poulet réservée à la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC afin de s’assurer de la conformité de sa quote-part avec l’esprit et la lettre de la politique, telle qu’elle est indiquée au paragraphe 8.1.1 de cet Avis.
English: Over the years, he established a complex countrywide network of his own appointees, which he controlled completely and effectively.
French: De plus, les Indiens du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Keewatin et des Territoires du Nord-Ouest ne peuvent pas
English: Note that the current TBS Travel Directive will apply.
French: À noter que s’appliquera la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Research in this field remains relatively sparse and should be encouraged, including the necessary funding.
French: La recherche dans ce domaine reste assez peu abondante et devrait être encouragée, notamment avec un financement approprié.
English: Do not allow other countries to influence how you make decisions.
French: Impose strict penalties for participating in violent outings.
English: • KVG/LAMal and UVG/LAA: no qualifying period;
French: • LAMal et LAA: pas de durée minimale d'affiliation;
English: A foreigner who enters FRY illegally or stays within its territory without the permission of a competent body, and whose identity cannot be established and who does not have the provisional permission to stay, or who has not been granted the status of refugee or an asylum, is handed over to the a shelter for foreigners founded by Federal Ministry of Interior (following the request of competent republic body).
French: Un étranger qui entre illégalement en République fédérale de Yougoslavie ou qui séjourne sur son territoire sans l'autorisation de l'organe compétent et dont l'identité ne peut pas être établie ou qui n'a pas d'autorisation provisoire de séjour ou qui ne bénéficie pas du statut de réfugié ou de demandeur d'asile est remis à un refuge pour étrangers créé par le Ministère de l'intérieur (à la suite de la requête de l'organe compétent de la République).
English: Directories on Unix systems are called folders on some other systems.
French: Les répertoires d'un système Unix sont appelés dossiers sur d'autres systèmes.
English: D.R. Percy, University of Alberta Prairie Provinces The Prairies are the driest region of Canada.
French: D. R. Percy, Université de l'Alberta Provinces des Prairies Les Prairies constituent la région la plus aride du Canada.
English: He invited delegations to address the draft resolution on its merits.
French: M. Bowman invite les délégations à examiner le projet de résolution en fonction de sa valeur intrinsèque.
English: As noted in paragraph 28 below, the Commission for Social Development is to consider such a multi-year programme of work at its special session of 1996.
French: Ainsi qu’il est noté au paragraphe 28 ci-après, la Commission du développement social devra examiner un de ces programmes multiannuels lors de sa session extraordinaire de 1996.
English: A. As well as the confirmation page that is displayed at the final step of the booking process, you’ll receive a confirmation email that contains the details of your booking.
French: R. En plus de la page de confirmation affichée à l'étape finale du processus de confirmation, vous recevrez une confirmation par courrier électronique qui renfermera tous les détails liés à votre réservation.
English: The relevant statutory authority for these Regulations authorized the Governor in Council to prescribe a general age for retirement but to provide certain conditions under which his employment might be continued beyond that age.
French: La disposition législative permettant l'adoption de ce Règlement autorisait le gouverneur en conseil à fixer l'âge général de retraite et à prescrire certaines conditions en vertu desquelles l'emploi pouvait être prolongé au-delà de cet âge.
English: This was my first year on squadron as a pipeline First Officer (FO) and also my first chance to work out of Ellesmere Island.
French: C’était ma première année dans l’escadron, à titre de copilote débutant, et c’était aussi la première fois que je travaillais depuis l’île Ellesmere.
English: – apparatus and machines for recording or playback, and parts thereof, such as heads;
French: – les appareils ou machines d'enregistrement ou de reproduction, et leurs éléments, tels que les têtes (d'enregistrement ou de lecture);
English: Priority health services and system issues 6 349,953 94,861 - - 444,814 Pilot project grants - Population and public health research methods and tools 5 406,614 - - - 406,614 Enhanced quality of life through injury prevention, acute response and rehabilitation 2 188,352 - - - 188,352 Cochrane collaboration in Canada 1 50,000 100,000 100,000 250,000 500,000 Total 127 $6,970,980 $6,443,026 $5,096,177 $2,376,890 $20,887,073 * Note:
French: Questions prioritaires du système et des services de santé 6 349 953 $ 94 861 $ - $ - $ 444 814 $ Subventions de projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations 5 406 614 $ - $ - $ - $ 406 614 $ Amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation 2 188 352 $ - $ - $ - $ 188 352 $ Collaboration Cochrane au Canada 1 50 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 250 000 $ 500 000 $ Total 127 6 970 980 $ 6 443 026 $ 5 096 177 $ 2 376 890 $ 20 887 073 $ *Remarque :
English: Policies for children are thus more than family or education policies.
French: Une politique de l’enfance est donc davantage qu’une politique de la famille ou de la formation.
English: Seven CAC air pollutants and ammonia are key contributors to poor air quality and smog. 
French: Sept principaux contaminants atmosphériques, ainsi que l'ammoniac, contribuent de façon clé à une mauvaise qualité de l'air et au smog.
English: • Are they listed with the Better Business Bureau (BBB)?
French: • L’entreprise est-elle inscrite au Bureau d’éthique commerciale?
English: CISTI is the coordinator for DOCLINE in Canada.
French: L’ICIST est le coordonnateur de DOCLINE au Canada.
English: "The challenge for policy-makers is to ensure that the benefits of globalization are maximized and widely shared," Governor Carney said.
French: « Le défi qui se pose pour les décideurs consiste à faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient maximisés et largement partagés », a dit le gouverneur.
English: Each opportunity for input allowed us to refine our background paper and gave us issues to address at future discussions.
French: Chaque appel de commentaires nous a permis de peaufiner notre document de discussion et nous a fourni des thèmes pour d'éventuelles discussions.
English: Deletion of Stocked Trout Waters Three bodies of water, Chocolate Lake, Silver Beach Lake and Clandeboye Ponds, will be deleted from the schedule of Stocked Trout Waters as these waters are no longer being stocked.
French: Retrait des eaux ensemencées de truites Trois plans d'eau, le lac Chocolate, le lac Silver Beach et les étangs Clandeboye, seront retirés de la liste des eaux ensemencées puisqu'ils ne le sont plus.
English: This necessitates an effective surveillance capacity.
French: D’où l’importance d’une capacité de surveillance efficace.
English: Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Boating Restriction Regulations
French: But de la mesure législative ou réglementaire   Résultats prévus  Critères de mesure du rendement   Résultats atteints Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: Illustration 1-20: The documentation was an independent guarantee and it is suddenly a promissory note.
French: Illustration 1-20: La documentation, qui était une garantie indépendante, devient soudain un billet à ordre.
English: Considering that the case required an interpretation of the Directive, the Verwaltungsgericht Hannover decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige nécessitait l'interprétation de la directive, le Verwaltungsgericht Hannover a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: RELATED ACTS Communication of 6 September 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund  Current situation and outlook for the new programming period after 2006" [COM (2004) 580 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 6 septembre 2004, au Parlement européen et au Conseil, intitulée « Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion - Situation actuelle et perspectives pour la nouvelle période de programmation après 2006 » [COM(2004) 580 - Non publié au Journal officiel].
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent the European Community could be communicated to me by [date].
French: Je vous saurais gré de me communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront la Communauté européenne.
English: In the CIT's view, the large gains in market share by Spanish imports were largely achieved because of the subsidized prices at which the product was offered on the Canadian market.
French: De l'avis du TCI, les gains importants de part du marché réalisés par les importations espagnoles étaient en grande partie attribuables aux prix subventionnés auxquels le produit était offert sur le marché canadien.
English: Commitments to two future independent evaluations of the external communications function to be managed by the Performance, Audit and Review Group.
French: 3. l'engagement à entreprendre deux évaluations indépendantes de la fonction des communications externes dont la gestion relèvera du Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen.
English: It's leadership that Canadians want when it comes to air quality and climate change.
French: C'est le leadership que veulent les Canadiennes et les Canadiens en matièrede qualité de l'air et de lutte contre les changements climatiques.
English: In this context, it is to be noted that national laws often contain restrictions as to who may be appointed as a representative.
French: Il convient de noter à cet égard que certaines législations nationales contiennent des restrictions quant aux personnes pouvant être désignées comme mandataires.
English: By making more efficient use of office space and bringing accommodation standards more in line with private sector practices, the Government has an opportunity to achieve significant savings on behalf of Canadians, without jeopardizing important programs and services.
French: L’approche de services partagés pour la gestion de la technologie de l’information peut permettre la production de meilleurs résultats plus rapidement et de façon plus rentable pour les clients et les contribuables.
English: The panel's report, titled Canadian Assessment of World Health Organization's (WHO) Draft Guidelines for the Deliberate Use of Biological, Chemical Agents and Radio-nuclear Material, was released today by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le rapport du groupe, intitulé Canadian Assessment of World Health Organization's (WHO) Draft Guidelines for the Deliberate Use of Biological, Chemical Agents and Radio-nuclear Material (en anglais seulement) a été publié aujourd'hui par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: LARCOMBE, Linda A / NICKERSON, Peter W / ROBSON, Robert S / SHARMA, Meenu K
French: ORR, Pamela - University of Manitoba University of Manitoba How the immunogenetic program and socioeconomic conditions of Manitoba's first nations affect their response to Mycobacterium tuberculosis isolates
English: Linda Gauthier, Canadian Trucking Human Resources Council Member-at-large:
French: Linda Gauthier, Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Membre hors cadre :
English: This underscores the importance of training and development for evaluators.
French: Cela fait ressortir l'importance de fournir des occasions de formation et de perfectionnement aux évaluateurs.
English: See also Manley O.  Hudson, The Permanent Court of International Justice, 1920-1942 (New York: The Macmillan Company, 1943).
French: Voir également Manley O. Hudson, The Permanent Court of International Justice, 1920-1942, (New York: The Macmillan Company, 1943).
English: Revision of date from end of 1998 to February 1999.
French: La communauté internationale vise maintenant comme date d'entente, février 1999.
English: On the thirty-first round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente et unième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Part B examines the flow of expenditures on selected activities (wildlife viewing and recreational fishing) between Canada and the United States (Chapter 17), and provides new information on the impact of spending on nature-related activities by Canadians and U.S. visitors on the Canadian economy (Chapter 18).
French: La partie B étudie le flux des dépenses pour des activités sélectionnées (déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative) entre le Canada et les É.-U. (chapitre 17) et présente de nouvelles informations concernant l’impact sur l’économie canadienne des dépenses des Canadiens et des visiteurs des É.-U. pour les activités reliées à la nature (chapitre 18).
English: Impact: as a result, the audits undertaken contributed to the management and costeffectiveness of program delivery activities and internal operations, and to the strengthening of accountability.
French: Incidence : de ce fait, les vérifications effectuées ont amélioré la gestion et la rentabilité des activités internes et des programmes, en plus de renforcer la responsabilisation.
English: (2) A low-use station shall pay 0.64 per cent of its advertising revenues during the reference month.
French: (2) Une station à faible utilisation verse 0,64 pour cent des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence.
English: This document may also be obtained via the Internet.
French: De plus, on peut se procurer ce document via Internet.
English: Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems Acute and Subchronic Toxicity The acute oral LD50 value for potassium antimony tartrate in mice is 600 mg Sb/kg bw.44 Minimum LD50s for antimony of 100 and 150 mg/kg bw have been reported in rats and in guinea-pigs, respectively, after intraperitoneal injection; death was attributed to myocardial failure.
French: Chez les humains, la dose létale minimale par ingestion était de 0,75 mg de tartrate double d’antimoine et de potassium/kg p.c.38 Des niveaux d’antimoine d’environ 30 mg/L dans une boisson contaminée ont provoqué des nausées, des vomissements et une diarrhée chez 150 enfants.39 Un contact cutané avec l’antimoine peut provoquer de l’eczéma et une dermite, entraînant des éruptions 37 papuleuses, vésiculaires et pustuleuses.
English: They promise absolute wellbeing and you will wake up relaxed in the morning.
French: Ce cadre vous assure repos et détente.
English: No specific information is given on the discursive status of the texts or their roles in communication, which might lead to written production activities carried out "in vacuo", aimed solely at manipulating linguistic resources: the texts to be produced would seem to lack any social objective, even of a virtual or "play" nature, or any identified social communication situation.
French: Quant au statut discursif de ces textes et à leur rôle dans la communication, ils ne sont pas précisés : ce qui pourrait conduire à des activités de production écrites « à vide », ayant pour finalité la seule manipulation des ressources de la langue : les textes à produire semblent être sans finalité sociale, même virtuelle ou ludique et sans inscription dans des situations de communication sociales identifiées.
English: ◦ Linked to other compensatory programs to improve coverage 4.
French: ◦ Des liens seront établis avec d'autres programmes compensatoires afin d'augmenter la protection.
English: One hundred per cent of pregnant women receive obstetric care, and 99 per cent of births take place in hospitals.
French: Cent pour cent des femmes enceintes reçoivent des soins obstétricaux et 99 % des accouchements se font dans les hôpitaux.
English: (November 1986)  (11) Convention on the Rights of the Child Adopted by the General Assembly of the United Nations on 20th November 1989.
French: Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989 (1991);
English: Principle of the best interests of the child (art.
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: I support a clear strategy in the fight against terrorism aimed at striking a balance between collective security and individual freedom.
French: Je suis favorable à une stratégie claire dans la lutte contre le terrorisme, visant à parvenir à un équilibre entre sécurité collective et liberté individuelle.
English: The expert from Spain gave preliminary information on the work of GRSG experts on frontal collision of buses and coaches.
French: L'expert de l'Espagne a donné des renseignements préliminaires sur les travaux des experts du GRSG concernant le choc frontal des autobus et des autocars.
English: This requirement is even more necessary when a letter from a complainant contains new information compared to his previous letters, for example in correspondence asking the Commission to take action because of violation of competition rules.
French: À supposer même que l'institution eût répondu à toutes les autres lettres faisant l'objet du second grief du plaignant, tel qu'il est énoncé dans la description de la plainte, elle n'était pas dispensée pour autant de l'obligation de répondre aussi, dans un délai raisonnable, à la lettre du 21 novembre 1995.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Submitting your application
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions PrÃ©senter sa demande
English: If 1.0 ml of the 1:10 suspension was used to inoculate the HGMF, multiply the average MPNGU by 10 to calculate the number of aerobic organisms per g (ml) of product.
French: Si l'on a utilisé 1 ml de la suspension de 1:10 pour ensemencer la MFQH, multiplier le NPPUC moyen par 10 pour calculer le nombre d'organismes par g (ml) de produit.
English: The cost estimate also provides for licences, fees and rental of software ($2,498,300), including centralized enterprise licences based on a standard cost of $295 per computer per year and mission-specific GIS application licences; spare parts ($3,135,300), estimated at 5 per cent of the asset value of projected equipment holdings as at 30 June 2010; the acquisition of a new mission-specific software package to manage the entire network of UNAMID and to be used as an overall infrastructure management tool ($230,000); and for maintenance and repair of GIS equipment ($85,000).
French: Le crédit demandé comprend également les montants suivants : 2 498 300 dollars pour les licences, les redevances et la location de logiciels, notamment les licences de logiciels intégrés (coût standard de 295 dollars par ordinateur et par an) ainsi que les licences pour applications SIG spécifiques à la mission; 3 135 300 dollars pour les pièces de rechange (soit 5 % de la valeur des stocks de matériel prévus au 30 juin 2010); 230 000 dollars pour l'acquisition d'un nouveau progiciel qui permettra à la MINUAD de gérer l'ensemble de son réseau et de s'en servir aussi pour toute son infrastructure; 85 000 dollars pour les frais d'entretien et de réparation du matériel du système d'information géographique.
English: PRODECURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation: