ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated funding levels for this function are $0.4 million in 2006-2007 and $0.7 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette fonction sont estimées à 400 000 dollars en 2006-2007 et à 700 000 dollars en 2008-2009.
English: According to it, entry into the house of the officer of state administration or other persons of public service in their capacities for carrying out their tasks without the consent of the person living there is penalized with fines or with imprisonment up to five years.
French: Conformément à cet article, le fonctionnaire de l'État ou tout autre agent de l'administration publique qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, pénètre dans le domicile d'une personne qui y vit sans son consentement est puni d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: They feature the finest beds, flat-screen TVs, air conditioning and personal laptops.
French: Elles comportent des lits exceptionnels, une télévision à écran plat, la climatisation et des ordinateurs portables.
English: The census programme will preserve the necessary continuity in order to ensure that the results of previous censuses are comparable with the results of the 2009 census.
French: Dans le programme du recensement, on conservera la continuité nécessaire à la comparaison avec les résultats des recensements précédents.
English: Speakers underlined a number of outstanding issues that were to be discussed and resolved by the Working Group, including the source and use of information for the review process; the scope of the review; the method of the review and possible conduct of country visits; and funding.
French: Les orateurs ont mis en exergue un certain nombre de questions qui restaient ouvertes et que le Groupe de travail devrait examiner et régler, notamment les sources d'information et l'utilisation des informations pour le processus d'examen; la portée de l'examen; la méthode d'examen et la possibilité d'organiser des visites dans les pays; et le financement.
English: A Chapter of the Foundation "New Words for Europe" offers youngsters from Bucharest, Cluj, Brasov and Iasi the opportunity to integrate EU networks, through IF partners: British Council, European Movement, Robert Schuman Foundation, etc.
French: Un des buts de la Fondation est doffrir aux jeunes de Bucarest, Cluj, Brasov et Iasi lopportunité dintégrer les réseaux de lUE avec laide de nos partenaires : Le Conseil Britannique, Le Mouvement Européenne, La Fondation Robert Schuman etc.
English: SOUTH ANTICOSTI VESSELS < 100' (APR 1-DEC 31) 700
French: SOUTH ANTICOSTI BATEAUX < 100' (1 AVR-31 DEC) 700
English: Your cost of all interests in the partnership purchased from other persons after 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8.
French: Votre coût de toutes les participations dans la société acquises d'autrui après 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8.
English: This approach, which tended to benefit the party causing injury rather than the injured, was influenced by the industrial revolution:
French: Cette approche, qui tendait à être plus favorable à la partie ayant causé un préjudice qu'à la partie lésée a été influencée par la révolution industrielle :
English: These will be considered by the development partners at the round table.
French: Ces points seront examinés par les partenaires de développement au cours de la table ronde.
English: Any substance not identified by the GPE proposal — for example, a substance within one of the groups identified above — could be identified and considered further under one or more of these alternative streams.
French: Toute substance non identifiée par le présent projet — par exemple, une substance figurant dans l'un des groupes spécifiés ci-dessus — pourrait être retenue et considérée ultérieurement dans le cadre d'une ou de plusieurs de ces voies de rechange.
English: In an attempt to improve upon a current mouse model of intestinal colonization by Escherichia coli O157:H7 used in this laboratory for vaccine development, nine clinical isolates of the pathogen were screened for their ability to persist in the intestinal tract of conventional adult CD-1 mice.
French: Dans une tentative d'améliorer un modèle murin actuel de colonisation intestinale par Escherichia coli O157:H7 utilisé dans ce laboratoire pour le développement de vaccins, neufs isolats cliniques du pathogène furent criblés selon leur capacité à persister dans le tractus intestinal de souris CD1 adultes conventionnelles.
English: The lesions usually occur on the extremities and on areas where clothing fits tightly.
French: Les lésions se présentent généralement sur les membres et dans les zones couvertes par des vêtements serrés.
English: ESARO has created a technical assistance mechanism through which prompt and appropriate support on monitoring and evaluation is provided to country offices.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a créé un mécanisme d'assistance technique permettant d'offrir rapidement aux bureaux de pays l'appui voulu en matière de suivi et d'évaluation.
English: The beauty born out of love shall live forever. I became confident that Idaki Shin could express in his music this dimension of beauty.
French: Cette spiritualité est de nouveau la clé de la paix.
English: Under what conditions do human rights defenders have access to places of detentions, and to information and statistics on Government policies?
French: À quelles conditions les défenseurs des droits de l'homme ont-ils accès aux lieux de détention ainsi qu'à l'information et aux statistiques sur les politiques publiques?
English: According to Article 217 of the Congolese Code of Penal Procedure, the Criminal Court sits every three months, but its President can order it to sit more frequently.
French: Aux termes de l'article 217 du Code de procédure pénale congolais, la Cour criminelle siège tous les trois mois mais son président peut ordonner des sessions plus rapprochées.
English: This helps to promote the sustainability of development work, empowering people themselves - especially the most marginalized - to participate in policy formulation and to hold accountable those who have a duty to act.
French: Cela permet d'inscrire dans la durée le travail de développement, en donnant aux gens eux-mêmes − spécialement aux plus marginalisés d'entre eux − la faculté de participer à l'élaboration des politiques et de demander des comptes à ceux qui ont le devoir d'agir.
English: The Council notes their meetings of 19 June and 28-29 June 2006, and welcomes the role of the AU/IGAD/LAS and European Union fact-finding mission to Somalia on 5-7 July 2006 in promoting peace, stability and a political process.
French: Il prend acte de leurs réunions des 19 et 28 et 29 juin 2006, et se félicite du rôle que la mission d'établissement des faits menée du 5 au 7 juillet 2006 par l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes et l'Union européenne a joué dans la promotion de la paix, de la stabilité et d'une solution politique.
English: Yamagata, M. and Shigematso, I. Cadmium pollution in perspective.
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: The directive on TSE basically has two parts; firstly, the question of transitional periods and secondly the operational or substantive part.
French: Dans les grandes lignes, la directive sur les EST comporte deux parties: la première partie porte sur la question des périodes transitoires et la deuxième partie concerne les questions opérationnelles ou de fond.
English: 7.1 Inform the official language minority communities about the programs, services and policies of the Department of Justice.
French: 7.1 Informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les programmes, services et politiques du ministère de la Justice.
English: With views towards the sea with nautical decor and private terrace.
French: Chambre avec vue sur la mer, décoration sur le thème nautique et terrasse privée.
English: Individuals who believe that they have been victims of discrimination may seek redress before the courts.
French: Les personnes qui s’estiment victimes d’une discrimination peuvent demander réparation en justice.
English: Use your air conditioner a little less.
French: Utilisez le climatiseur un peu moins souvent.
English: (ii) take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects;
French: ii) Prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment;
English: Clients should check each daily notice to ensure that corrections are made in time to change the monthly statement.
French: Il est important de vérifier immédiatement l'exactitude des relevés de compte quotidiens, car les erreurs doivent être corrigées avant la date de production du relevé de compte mensuel, c.-à-d. avant l'avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: It also provides users with wider access to Canadian material of public interest via the Information Highway, and demonstrates the economic benefits of digitization.
French: En outre, il améliore l'accès des utilisateurs au matériel canadien d'intérêt public sur l'autoroute de l'information et témoigne des avantages économiques découlant de la numérisation.
English: Duties % of Time - Prepares and cooks meals according t o standard menus and numbers of persons served - by peeling, washing, trimming and preparing vegetables for cooking, - by cooking vegetables and baking breads and pastries, and - by boiling, broiling, frying and roasting meats.
French: Fonctions P.C. du temps - Préparer et faire cuire les repas conformément aux menus et au nombre des convives. - en épluchant, lavant, parant et préparant les légumes pour la cuisson, - en faisant cuire les légumes, le pain et les pâtisseries, et ' - en faisant bouillir, griller, frire et rôtir les viandes.
English: TRIAMCINOLONE DIACETATE 40MG/ML Suspension for Injection 01977555 STERILE TRIAMCINOLONE CYX
French: MÉTHYLPREDNISOLONE 4MG Comprimé 00030988 16MG Comprimé 00036129 MEDROL PFI MEDROL PFI
English: Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) http://www.csa.fr/index.php Le Fonds d’Action et d’Initiative Rock (FAIR) http://www.lefair.org Le Fonds pour la création musicale (FCM) http://www.lefcm.org/frames/index.html French Music Export Office (FMEO) http://www.french-music.org L’Institut pour le Financement du Cinéma et Industries Culturelles (IFCIC) http://www.ifcic.fr Musique Française d’Aujourd’hui (MFA) http://www.musiquefrancaise.net Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France (SPFF) http://www.sppf.fr Société Civile des producteurs Phonographiques (SCPP) http://www.scpp.fr Société Civile chargée de gérer les droits des auteurs des sociétés membres, pour les programmes multimédia (SESAM) http://www.sesam.org/ Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM) http://www.sacem.fr/ Syndicat National de l’Edition Phonographique (SNEP) http://www.disqueenfrance.com GERMANY Websites consulted: German Music Council http://www.deutscher-musikrat.de/ German Music Information Centre (GMIC) http://www.miz.org/e_index.htm Society for Musical Performing Rights and Mechanical Reproduction Rights (GEMA) http://www.gema.de/ German Phono Academy (Deutsche Phono Akademie) http://www.deutsche-phono-akademie.de GermanSounds AG – German Music Export Office http://germansounds.de/en International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Ministère des Communications, des Technologies de l’information et des Arts (Department of Communications, Information Technology, and the Arts) http://www.dcita.gov.au CANADA Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (CMRRA) http://www.cmrra.ca/home4/home4.html Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) http://www.adisq.com Canadian Country Music Association (CCMA) http://www.ccma.org/ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) http://www.cirpa.ca Canadian Music Week (CMW) http://www.cmw.net/ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) http://www.crtc.gc.ca/ Conseil des Arts du Canada (CAC) http://www.canadacouncil.ca/ FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) http://www.factor.ca/ Ministère du Patrimoine canadien http://www.pch.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/sonore-sound/index_e.cfm Musicaction http://www.musicaction.ca/ Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) http://www.cpcc.ca/ Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) http://www.socan.ca/ Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) http://www.sodrac.com/ Société Radio-Canada (SRC) http://www.cbc.ca/ Songwriters Association of Canada (SAC) http://www.songwriters.ca/ DANEMARK Centre d’information sur la musique danoise (MIC) http://www.mic.dk/
English: In Fall 2003, another Broadband Book Club will take place, this time with Francophone students taking part.
French: En septembre, une rencontre semblable aura lieu avec des étudiants de langue française.
English: While the Working Group agreed that the above elements and those that are enumerated below in other sections shall also be a part of the basis for a future work programme of the Group, it is important to underline that the Group cannot and does not see itself as a substitute for multilateral negotiations in areas where other international organizations are mandated to act.
French: Le Groupe de travail a certes décidé que les éléments susmentionnés et ceux énumérés ci-dessous dans d'autres sections seront des éléments d'un futur programme de travail du Groupe, mais il est néanmoins important de souligner que le Groupe ne peut se considérer et ne se considère pas comme un substitut pour mener des négociations multilatérales dans des domaines où d'autres organisations internationales sont mandatées pour agir.
English: Blades should be sharpened with a medium cut, 8 to 10 inch long, flat file equipped with a handle over the tang.
French: Aiguiser les lames avec une lime plate de taille moyenne (8 à 10 pouces) dont la queue est recouverte d'une poignée.
English: The TWG has also addressed the issue of reference levels from the perspective of sectoral developments, for example in relation to curriculum guidelines for ICT skills trainingxvii. This approach is based on the common definition of different kinds (levels) of modules, e.g. core general modules, core occupation specific modules, task specific modules, as well as common definitions of competences, vocational or professional profiles.
French: Le groupe de travail technique a également examiné la question des niveaux de référence dans le domaine sectoriel, par exemple en relation avec les principes de cursus pour les compétences en TIC . Cette approche repose sur une définition commune de différents types (niveaux) de modules, par exemple les principaux modules généraux, les principaux modules spécifiques liés à l’activité professionnelle, les modules spécifiques liés aux tâches ainsi que les définitions communes de compétences, et les profils professionnels ou techniques.
English: Publication and distribution of two issues of the International Magazine ""Milenio Ambiental" (Last modified: 2006/02/22) Project number 103601 Total amount CAD$38,300 Duration 6 months 10.
French: Publication and distribution of two issues of the International Magazine ""Milenio Ambiental" (Modifié le : 2006/02/22) Numéro du projet 103601 Budget total CAD$38,300 Durée 6 mois 10.
English: (a) A requirement for appropriate marking of small arms at manufacture is critical to assist criminal investigations, to discourage theft and to ensure that firearms are distributed only to persons who may lawfully possess them.
French: a) La prescription relative au marquage approprié des armes de petit calibre à la fabrication est indispensable pour faciliter les enquêtes judiciaires, décourager le vol et s'assurer que ces armes ne seront vendues qu'à ceux qui sont légalement autorisés à les posséder.
English: On the USA and Council of Europe flags, the symbols are embroidered.
French: Les symboles des drapeaux américains et du Conseil d'Europe sont brodés.
English: UNOGBIS, in collaboration with UNICEF and the Institute of Women and Children, organized a workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from 2 to 3 April.
French: Le BANUGBIS a collaboré avec l'UNICEF et l'Institut des femmes et des enfants à l'organisation d'un atelier consacré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui s'est tenu les 2 et 3 avril.
English: Council Regulation (EEC) No 727/79 of 9 April 1979 on the implementation in the solar energy sector of Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p.
French: Règlement (CEE) no 727/79 du Conseil du 9 avril 1979, portant application dans le secteur de l’énergie solaire du règlement (CEE) no 1302/78 concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternatives (JO L 93 du 12.4.1979, p.
English: Indeed, these three programmes make no provision at the moment for any action in this sector, and it does not seem desirable to be encouraging the dispersion of available means at the expense of priority programmes for the economic development of the European Union' s neighbouring countries which are candidates for accession.
French: En effet, ces trois programmes ne prévoient, à l'heure actuelle, aucune action dans ce secteur et il n'apparaît pas souhaitable de favoriser une dispersion des moyens au détriment des programmes prioritaires pour le développement économique des pays voisins de l'Union européenne candidats à l'adhésion.
English: Additionally, CIHRs' keen interest in a compendium of knowledge translation activities that are of practical use to the research community at large should be well served through this shared Privacy Tool Kit CD.
French: De plus, cette boîte à outils sur la protection de la vie privée devrait satisfaire le vif intérêt des IRSC pour un compendium des activités d'application des connaissances d'utilité pratique pour le milieu de la recherche en général.
English: Action to reduce urban air pollution from particulate matter should focus on road transport, as well as on specific industrial pollution sources.
French: Les mesures visant à réduire la pollution atmosphérique d'origine particulaire dans les villes devraient être axées sur les transports routiers ainsi que sur certaines sources de pollution industrielle.
English: The initial 1:1 interaction of CH3O− and PED results in the rapid, reversible deprotonation of the NH centre while the 2:1 interaction is associated with rapid, reversible abstraction of H+ from the NH3+ centre.
French: L'interaction initiale 1:1 du CH3O− et du PED conduit à une déprotonation rapide, réversible du NH central tandis que l'interaction 2:1 est associée à une élimination rapide, réversible de H+ à partir du NH3+ central.
English: 11 Polymers and Biopolymers on the NDSL or All of Whose Reactants Are on the DSL or NDSL
French: 11 Polymères et biopolymères inscrits sur la liste extérieure ou dont tous les réactifs sont inscrits sur cette liste ou sur la liste intérieure
English: It would likewise be worthwhile to continue cooperating with Russia, despite the risk that their system may be unreliable.
French: De plus, il serait également intéressant de poursuivre la coopération avec la Russie, même s'il existe un risque quant à la fiabilité de son système.
English: Since misperceptions in these areas constitute psychosocial risk factors for the initiation of smoking, cigarette advertising appears to increase young people's risk of smoking.
French: Since misperceptions in these areas constitute phychosocial risk factors for the initiation of smoking, cigarette advertising appears to increase young people's risk of smoking.»
English: Since 1997 it has received 11 visits from special rapporteurs, independent experts and members of Commission working groups on human rights.
French: Depuis 1997, il a reçu la visite de 11 rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail consacrés aux droits de l'homme de la Commission.
English: Small delicate works in ivory and antler, as well as stone, are still produced today.
French: Les artistes de cette communauté produisent encore aujourd'hui de petites oeuvres délicates en ivoire et en bois de caribou.
English: The TIRExB continued its deliberations on the issue of lost and stolen TIR Carnets and the listings of the issued by the IRU so-called "invalidated TIR Carnets".
French: La Commission a continué à débattre de la question de la perte ou du vol des carnets TIR et des listes de carnets TIR dits “invalidés” établies par l'IRU.
English: • Identifying courses and seminars that will meet educational needs.
French: • Détermination des cours et des séminaires qui satisferont aux besoins didactiques;
English: You may just need to talk to a trusted friend or family member.
French: Vous pouvez seulement avoir besoin d'un ami ou d'un membre de la famille en qui vous avez confiance.
English: This involves First Nations and municipalities sitting down together to discuss issues of mutual interest and/or concern in the same way neighbouring municipalities must do in relation to one another.
French: Les discussions peuvent se rapporter à des propositions d’ajouts dans les limites d’une municipalité (auquel cas, des consultations ou négociations menant à une entente peuvent être nécessaires) ou concerner des municipalités adjacentes ou contiguës (auquel cas, seules des consultations peuvent être nécessaires).
English: Lead objects, such as toy soldiers, may corrode if stored or displayed in an oak cabinet.
French: Les objets en plomb, comme les petits soldats, peuvent se corroder si on les range ou qu'on les expose dans un meuble en chêne.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 8.
French: Dès lors, il est impossible d’établir l’existence d’un lien raisonnable entre les emplois concernés et les buts légitimes poursuivis par l’interdiction d’occuper ces emplois.
English: Our shipments are insured against damage and theft.
French: Nos livraisons sont assurées contre dégâts transport et vol.
English: These seven advocacy priorities have yielded some immediate results as illustrated in the examples provided below.
French: Ces sept domaines prioritaires en termes de défense des intérêts ont donné quelques résultats immédiats tel qu’illustré dans les exemples ci-dessous.
English: Financing Activity of SMEs Commercial Debt
French: Activité de financement des PME Emprunt commercial
English: That is why we attach the utmost importance to reforming and further strengthening the United Nations system as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons la plus haute importance à la réforme et à un nouveau renforcement du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The aging of the population will exert downward pressure on the employment-to-population ratio over the coming decades.
French: Le vieillissement de la population exercera des pressions à la baisse sur le ratio de l’emploi à la population au cours des prochaines décennies.
English: The contractor (AWIL) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8M, to be completed within eight years from the date of contract award.
French: L’entrepreneur (AWIL) s’est engagé à procurer des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8 M$ dans les huit années suivant l’adjudication du contrat.