ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception in 1997, the goal of the Timiskaming Road Safety Coalition (TRSC ) has been to promote and improve ROAD SAFETY, and SAFE DRIVING practices in South Timiskaming.
French: Depuis qu'il a vu le jour en 1997, le Regroupement pour la sécurité routière de Timiskaming vise à promouvoir et à améliorer la SÉCURITÉ ROUTIÈRE et les habitudes de CONDUITE PRUDENTE dans le Timiskaming Sud.
English: 2007-194 June 20, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, The German Music Channel (GMC).
French: 2007-194 Le 20 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, en langue tierce et d'intérêt général, The German Music Channel (GMC).
English: National Urban and Rural Development Council (CONADUR).
French: a) Conseil national de développement urbain et rural (CONADUR).
English: The urgent need for better financing of humanitarian action is evident.
French: Il est évident qu'il y a urgence en ce qui concerne un meilleur financement de l'action humanitaire est évidente.
English: Through organized and coordinated dissemination and exchange of information of products between areas of application, the results achieved in one area can serve as a stepping stone for many other areas, thus building synergies and avoiding duplication.
French: Grâce à la diffusion et aux échanges organisés et coordonnés d'informations entre les domaines d'application, les résultats obtenus dans un domaine peuvent servir dans de nombreux autres, ce qui permet de créer des synergies et d'éviter des chevauchements d'activités.
English: On 12/02/2005 the first contact for three years between the applicant and his son took place in the presence of the specially appointed guardian (Umgangspfleger) and of a senior official from the Regional Administrative Office (Landesverwaltungsamt) acting as superior authority to the youth welfare office since 10/02/2005.
French: Le 12/02/2005, un premier contact depuis trois ans entre le requérant et son fils a eu lieu en présence du tuteur spécial (Umgangspfleger) et d'un haut fonctionnaire du Bureau administratif régional (Landesverwaltungsamt), agissant en qualité d'autorité supérieure au Bureau local de la protection de l’enfance depuis le 10/02/2005.
English: Where a person is convicted of an offence under article 1 of the Convention and the perpetrator used or sought to use children in the commission of the offence, that act shall constitute an aggravating element in determining the appropriate sentence.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction en vertu de l'article premier de la Convention et que l'auteur de l'infraction a utilisé ou cherché à utiliser des enfants pour la commission de l'infraction, cet acte constitue une circonstance aggravante à prendre en compte pour déterminer la peine appropriée.
English: I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Mora Godoy, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne à présent la parole au représentant de Cuba, l'Ambassadeur Mora Godoy, qui s'exprime au nom du Groupe des 21.
English: ◦ Follow-up, monitoring and evaluation, etc.
French: • Suivi, contrôle et évaluation, etc.
English: Interested Parties Complainant Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant) is the only known Canadian producer of xanthates.
French: Parties intéressées Plaignante Charles Tennant & Company (Canada) Limited (Charles Tennant) est le seul producteur national connu de xanthates.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 503 Article 16, paragraph 1, point (e a) new (ea) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 13(3a). Or. en Justification The Community should monitor the actions Member States put in place in order to develop financial instruments fostering the remediation of sites in case the person responsible for the pollution can not be held liable or may not bear the costs for carrying out remediation.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 504 Article 16, paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) un rapport sur les conditions de l'assurance et sur d'autres types de garantie financière couvrant l'assainissement; Or. en Justification La Communauté devrait contrôler les actions que les États membres mettent en place afin de développer des instruments financiers qui encouragent l'assainissement des sites lorsque l'auteur de la contamination ne peut pas être tenu pour responsable ou ne peut pas assurer le coût de la réalisation de l'assainissement.
English: The Agency recognizes that, as a government body exercising discretion under a legislative mandate, it is subject to the Charter.
French: L'Office reconnaît que, comme organisme gouvernemental exerçant des pouvoirs discrétionnaires en vertu d'un mandat conféré par la loi, il est assujetti à la Charte.
English: Art. 8 of the Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe would indeed open this possibility for the Committee.
French: L'article 8 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité établissant une Constitution pour l'Europe accorderait effectivement cette possibilité au Comité.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Bureau had been informed, in a memorandum of which the Committee was aware, that the Secretary-General was currently unable to issue a report in response to the request by the General Assembly in its resolution 61/244.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le Bureau a été informé, dans un mémorandum dont la Commission a pris connaissance, que le Secrétaire général n'était pas en mesure pour l'heure de publier un rapport en application de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: (a) A police officer refused to show an entitled person his own identification number;
French: a) Refus d'un policier de présenter sa carte de service à une personne autorisée à la lui demander;
English: Report of the Secretary-General: implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Rapport du Secrétaire général : mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: Accuracy in WMPI increased with increasing number of points sampled for all fire regimes and sampling designs, but the number of points needed to obtain accurate estimates was greater for fire regimes with complex spatial patterns of fire intervals than for those with relatively homogeneous patterns.
French: L’exactitude de la MWIF augmentait avec le nombre de points échantillonnés pour tous les régimes des feux et tous les plans d’échantillonnage mais le nombre de points nécessaires pour obtenir des estimations exactes était plus élevé pour les régimes des feux avec des patrons complexes d’intervalles des feux que pour ceux dont le patron était relativement homogène.
English: St. Albert wants to vote with Edmontonians anymore than it means that Canadians want to vote with Americans or Albertans want to vote with the population in the neighbouring Provinces.
French: L’interdépendance économique ne veut pas dire que Saint-Albert veut voter avec les Edmontonniens plus que cela ne veut dire que les Canadiens veulent voter avec les Américains ou que les Albertains veulent voter avec la population des provinces voisines.
English: Would you expect vertical motion to develop in a lower level inversion?
French: Croyez-vous qu'un courant vertical prendra naissance dans une inversion aux niveaux inférieurs?
English: The Confederation has stated its intention, in cooperation with the cantons, to take steps to improve Travellers' lives and preserve their way of life, including through the creation of adequate permanent and transit sites.
French: La Confédération a affirmé sa volonté de prendre, en collaboration avec les cantons, des mesures pour améliorer les conditions d'existence des gens du voyage et sauvegarder leur mode de vie, notamment par la création d'aires adéquates de séjour et de transit.
English: Nursing along with the five other professions identified a common need for development of an orientation program to the Canadian health care system for internationally educated health professionals.
French: Le Groupe de travail sur les diplômés internationaux en sciences infirmières, mis sur pied en 2004, continue de réunir de nombreux intervenants canadiens du domaine des soins infirmiers et Santé Canada, pour collaborer en vue de régler les problèmes auxquels sont confrontés les diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI).
English: The New England Journal of Medicine, (To be published November 15, 2001).
French: 47, no RR-19, Atlanta, Georgie, 16 octobreS 1998.
English: Aparthotels usually offer a complete fully fitted apartment with everything the average home would need. The prices tend to be cheaper than hotels.
French: Un apparthôtel est divisé en plusieurs appartements dans le même edifices avec de nombreux services á votre disposition.
English: Due to go live in 2007, Target 2 will replace the former Target European RTGS.
French: Avec une mise en place en 2007, TARGET 2 remplacera l’ancien système de règlement brut européen Target .
English: A credit card is required to secure your reservation at Kyriad Dijon Centre in Dijon.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Kyriad Dijon Centre à Dijon.
English: The documentary account of his appearance in court cannot be improved by paraphrasing: ".
French: James Henderson a comparu à la cour et fut mis en état d’arrestation par le shérif.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution and decides not to establish at this time the D-2 post of Director of Change Management mentioned in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee and to keep it under review for consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session, and in the light of the development of a coherent policy, to review the P-5 post for gender issues at the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et décide de ne pas créer, à ce stade, le poste de directeur de la gestion du changement (D-2) mentionné au paragraphe 28 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de garder la question à l'étude et d'en reprendre l'examen à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session, et, compte tenu de l'élaboration d'une politique cohérente, de réexaminer le poste de conseiller pour les questions de parité (P-5) à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: The reliability of this estimation will vary with the size of the sample relative to the size of the lot and the population standard which is set for the test.
French: La fiabilité de cette estimation varie avec la taille de l'échantillon, elle-même fonction de la taille du lot, et avec la population type qui est retenue pour le test.
English: Legislation to implement the results of this process will be introduced in time to have the new regime in place for 2005.
French: Les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre des résultats de ce processus seront déposées à temps pour que le nouveau mécanisme soit en place pour 2005.
English: 3.3 Pension adjustment reversal (PAR) The purpose of a PAR is to restore RRSP contribution room when an employee’s membership in a provision of an RPP or DPSP stops and their termination benefit is less than the sum of PAs and PSPAs that have been reported to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 3.3 Facteur d’équivalence rectifié (FER) Le FER sert à rétablir les droits de cotisation au titre des REER d’un particulier lorsque ce dernier se retire d’un RPA ou d’un RPDB et qu’il reçoit, pour cette raison, une prestation de cessation de participation inférieure à la somme des FE et des FESP qui ont été déclarés pour lui à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Joseph v. the Secretary, Educational Department, Government of Tamil Nadu Secretariat, the Director of Medical Education, Directorate of Medical Education and the Secretary, Selection Committee, Directorate of Medical Education (available at: http://www.ncpedp.org/org/policy/judged02.htm).
French: D. Joseph v. the Secretary, Educational Department, Government of Tamil Nadu Secretariat, the Director of Medical Education, Directorate of Medical Education and the Secretary, Selection Committee, Directorate of Medical Education (available at: http://www.ncpedp.org/org/policy/judged02.htm).
English: That report called Our Common Future brought the expression ‘‘sustainable development’’ into our world.
French: Ce rapport, intitule Notre avenir a` tous, a introduit l’expression ´ « developpement durable » dans notre vocabulaire.
English: At the 4087th meeting, held on 10 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Africa”, focusing on the impact of AIDS on peace and security.
French: À la 4087e séance, tenue le 10 janvier 2000 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique », en se concentrant sur l'impact du sida sur la paix et la sécurité.
English: Guarantees may be provided to other financial institutions to enable a business to obtain an adequate line of credit.
French: Service de l'assurance Est responsable de l'assurance relative aux garanties des prêts et de l'assurance de la BDC.
English: The relationship is not known between peak employment and the actual number of jobequivalents at processing plants in Quebec.
French: Ces sources ont révélé qu’un emploi saisonnier dans ce secteur durait environ 20 semaines à Terre-Neuve-et-Labrador, de sorte qu’une année-personne équivaut à 2,6 emplois, ce qui concorde avec l’Enquête sur la population active (2001) de Statistique Canada (21 semaines).
English: The Standing Committee attached great importance to that fact in 2003 the first deadlines for the stockpile destruction occurred, particularly with a view to ensuring that all States Parties could comply with this important obligation.
French: Le Comité permanent a attaché une importance particulière au fait que les premiers délais fixés pour la destruction des stocks arrivaient à échéance en 2003, l'objectif étant notamment de garantir que tous les États parties pourront respecter cette importante obligation.
English: Describe how the new knowledge will be translated into Indigenous specific policy development and practical implementation.
French: Décrire de quelle façon ces nouvelles connaissances serviront à la formulation de politiques touchant les Autochtones et à des applications pratiques.
English: "This agreement spells relief for health care services for the people of our communities," said Koivukoski.
French: De déclarer M. Koivukoski : « Cette entente dissipe bien des craintes qu'entretenaient des gens de nos collectivités à propos de leurs services de santé ».
English: In such cases, this Court has been prepared to find a causal connection between the infringement and benefit sought on the basis of reason or logic, without insisting on direct proof of a relationship between the infringing measure and the legislative objective.
French: Dans ces cas, notre Cour s'est montrée disposée à reconnaître l'existence d'un lien causal entre la violation et l'avantage recherché sur le fondement de la raison ou de la logique, sans insister sur la nécessité d'une preuve directe de lien entre la mesure attentatoire et l'objectif législatif[.] »
English: 2001/02/01 - Commission Letter - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/02/01 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Description:
English: Q. They might have to do that carrying equipment   and sheets of metal that they are working on.
French: Q. En le faisant, il peut être obligé de transporter de   l'outillage et des feuilles de métal.
English: Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights instruments,
French: Considérant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de divers instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: They shall attend all Steering Committee meetings and brief the Committee on project progress, and bring relevant issues to the attention of the Committee as necessary.
French: Ils participent à toutes les réunions du Comité directeur et informeront celui-ci de l'évolution du projet, en portant à son attention, le cas échéant, les questions pertinentes.
English: I think we should go to the Tenants Association.
French: Je crois que nous devrions nous adresser a l'Association des locataires.
English: Municipalities today are well into their second term after the municipal elections in October 2002, and there is increased awareness of the importance of these electoral processes across all segments of society and government. The very existence of these institutions, and the fact that they are democratically elected and functional, is an important sign of progress in the aftermath of the conﬂict.
French: Avec une rapide croissance de la population (on estime que les moins de 18 ans représentent 40% de la population actuelle) sur un territoire relativement restreint, l’aménagement urbain inclusif et stratégique est précieux à double titre: parce qu’il permet d’économiser des ressources rares et favorise les mises de fonds publics et privés, et parce qu’il fournit une perspective spatiale, coordonnée et intégrée, de la croissance de tous les secteurs.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services IMCO/6/30673 4/12 PV\591189EN.doc
French: Conservation des donnnées traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public 4/14 PV\591189FR.doc "Traduction externe"
English: Community Futures Program The Community Futures Program supports community economic development and builds the capacity of non-metropolitan communities to realize their full sustainable potential.
French: Programme de développement des collectivités Appuyer le développement économique communautaire et renforcer la capacité des collectivités non métropolitaines à donner leur pleine mesure.
English: Accomplished in Latin and Greek, as well as many modern languages, Inwood is the holder of the Canada Research Chair and is considered an international star in the analysis of ancient philosophical texts.   Inwood's research has changed the way that scholars interpret the ancient Greeks' beliefs.
French: M. Inwood, qui parle couramment le latin et le grec et d'autres langues modernes, vient d'être choisi titulaire de la chaire de recherche du Canada et est considéré comme un expert international dans l'analyse des textes philosophiques anciens.  Les recherches du Brad Inwood ont changé la façon dont les spécialistes interprètent les croyances de la Grèce antique.
English: For example, manufacturers might be able to use the knowledge acquired through reformulating products affected by the proposed Regulations to other areas of their business.
French: Par exemple, les fabricants pourront utiliser les connaissances acquises en reformulant les produits touchés par le règlement proposé dans d'autres domaines.
English: Accordingly, partnership was one of the major themes of the day.
French: Le sujet des partenariats était d’ailleurs l’un des principaux thèmes du jour.
English: Distance from Airport to Hotels - approx.
French: Distance entre l’aéroport et les hôtels - env.
English: The Special Committee notes the continuing efforts of the Department of Peacekeeping Operations to improve administrative aspects related to memorandums of understanding and encourages it to further improve its achievements in this regard.
French: Le Comité spécial constate les efforts persistants du Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer les aspects administratifs concernant les mémorandums d'accord et il l'encourage à améliorer encore ses réalisations à cet égard.
English: Is there an application to become a beneficiary of trust? - For each trust, tick () the appropriate column.
French: Y a-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie? - Pour chaque fiducie, cochez () la colonne appropriée.
English: A Review of Disclosure Practices in Canada PUBLISHED BY:
French: A Review of Disclosure Practices in Canada PUBLIé PAR :
English: The torso shall be securely fastened to the seat back with sticky tape or other suitable means.
French: 3.1.4 Le torse doit être solidement attaché au dossier du siège au moyen de ruban adhésif ou tout autre moyen adéquat.
English: To make these Member States take action at long last to help reduce the volume of road traffic, we also need sanctions for those that cause further increases and are unwilling to reduce their traffic volumes.
French: Pour contraindre ces États membres à réduire enfin le flot de transport routier, il faut sanctionner ceux qui créent davantage de hausse et qui sont peu enclins à réduire leur volume de fret.
English: As we have already noted, it seems difficult for government to act as entrepreneur or referee in highly technical sectors, whereas it lends itself more easily to these roles in social policy.
French: Comme nous l’avons noté, dans les secteurs très techniques il semble difficile pour le gouvernement de jouer des rôles d’entrepreneur ou d’arbitre, alors qu’il joue plus facilement ce rôle dans les politiques sociales.
English: - Mr Eberhard DESCH, former President of the CEPEJ
French: - M. Eberhard DESCH, ancien Président de la CEPEJ
English: 6.1.6 The concentration of the reagents used (e.g., cryoprotectant, isotonic solutions, antibiotics, disinfectants) and the acceptable residual amount of reagent shall be documented in the SOP manual.
French: 6.1.6 Le manuel des PON doit préciser la concentration et les quantités résiduelles acceptables des réactifs utilisés (p. ex., cryoprotecteurs, solutions isotoniques, antibiotiques, désinfectants).
English: • In the field of training development, Canadian steelmakers and the United Steelworkers of America jointly operate the Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC).
French: • Dans le domaine de la formation et du perfectionnement de la main-d'œuvre, les aciéristes canadiens et le syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique administrent conjointement le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie.
English: In the opinion of the Committee, however, the study proposed by the Secretary-General is one that can be undertaken on his own authority, especially since there is no indication of any additional resource requirements for this purpose.
French: Il estime toutefois que le Secrétaire général peut entreprendre l'étude proposée de son propre chef, d'autant plus qu'il ne semble pas que des ressources supplémentaires soient nécessaires à cette fin.
English: Cape Verdean society is traditionally very tolerant.
French: La société cap-verdienne était par tradition très tolérante.