ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation in force prohibits and prevents the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear explosive device in its territory.
French: La législation en vigueur interdit et empêche l'essai, l'emploi, la fabrication, la production ou l'acquisition de quelque autre manière de tout dispositif explosif nucléaire sur le territoire national.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.26/REV.1 was adopted by 104 votes to 10, with 44 abstentions.
French: Par 104 voix contre 10, avec 44 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 est adoptée.
English: The ethics review process undertaken by community ethics committees can be expected to be less rigid and formulaic, and would prioritize different ethical aspects than academic or clinically based ethics committees.
French: Ce comité devrait avoir le pouvoir d'évaluer, d'approuver et de rejeter les propositions de recherche, et il devrait pouvoir exécuter des tâches positives en fournissant des conseils en matière d'éthique aux chercheurs et aux organisations.
English: Therefore, a wastewater facility for NPRI-reporting purposes includes both treatment and collection systems.
French: Par conséquent, aux fins de déclaration à l'INRP, une telle installation englobe à la fois les réseaux de collecte et instalaltions de traitement.
English: If you’re planning your next trip, you can buy International SOS individual membership online now.
French: Si vous préparez votre prochaine expatriation, votre prochaine mission ou stage à l'étranger, International SOS vous propose son offre d'Assistance Médicale.
English: World Bank, “The Palestinian economy and the prospects for its recovery” (December 2005), as cited in the UNSCO contribution.
French: Banque mondiale, « The Palestinian economy and the prospects for its recovery » (décembre 2005), cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: 1 D-1, 3 P-5, 12 P-4, 33 P-3, 4 P-2/1 81 FS, 3 GS-PL, 17 GS-OL, 361 NS, 80 UNV
French: Bureau des droits de l'homme  1 P-5, 1 P-4, 3 P-3; 1 AGS (AC), 6 RN, 5 VNU
English: The Working Group is expected to consider a joint proposal for adjustment to the Montreal Protocol submitted by Kenya and Mauritius pursuant to Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol to reduce the allowance of methyl bromide produced for basic domestic needs by Parties not operating under Article 5 for export to Parties operating under Article 5.
French: Le Groupe de travail devrait examiner une proposition commune d'ajustement au Protocole de Montréal soumise par le Kenya et Maurice conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, tendant à réduire la quantité de bromure de méthyle que les Parties non visées à l'article 5 sont autorisées à produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Participants expressed a lack of knowledge on food irradiation and were reluctant to form opinions due to this gap.They said they felt the term irradiation had a negative connotation which caused some to have concerns.
French: Les participants ont indiqué qu'ils ne connaissaient pas bien l'irradiation des aliments, d'où leur hésitation à se prononcer sur la question. Ils pensent que le terme « irradiation » a une connotation négative qui suscite des inquiétudes.
English: Jacques Gourde, Member of Parliament (Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Festival des écrits de l'ombre.
French: M. Jacques Gourde, député de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Festival des écrits de l'ombre.
English: We welcome and support the Central Asian Initiative on Sustainable Development (CAI) as a well-timed subregional approach to focus on environmental problems of Central Asia and to solve those problems employing visible multistakeholder efforts of Central Asian countries supported by the international community.
French: Nous saluons et soutenons l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale en tant qu'approche sous-régionale opportune visant à mettre l'accent sur les problèmes environnementaux de l'Asie centrale et à les résoudre en mettant à profit les efforts multipartites concrets des pays concernés, appuyés par la communauté internationale.
English: An independent tripartite board is then convened to hear the appeal and render a decision.
French: Une commission tripartite indépendante est alors convoquée pour entendre l’appel et rendre une décision.
English: Let me say in conclusion that, on this issue, I am myself a strong advocate of a regulation rather than a directive, because I can already see how these things will be transposed differently in different countries, because I have an inkling that competition will be distorted, and because, if something is wrong, then it is wrong everywhere, be it in Germany, in Austria, or in any other Member State in this internal market.
French: Laissez-moi dire en guise de conclusion que je suis en fait personnellement, sur cette question, une grande partisane d'un règlement et non d'une directive, car je vois déjà les différentes transpositions dans les pays, je subodore les distorsions de la concurrence et si quelque chose ne marche pas, cela ne marchera nulle part, ni en Allemagne, ni en Autriche, ni dans aucun autre État membre de ce marché intérieur.
English: Just over one in five workers in these two groups worked part time in 2005, while few adult men (4.8%) did so.
French: Pour à peine plus d'un cinquième, les travailleuses et les travailleurs de ces deux groupes occupaient un emploi à temps partiel en 2005, alors que peu d'hommes adultes (4,8 %) faisaient de même.
English: Engineering upgrades of two 280-class destroyers will provide increased operations and communications capabilities for the NATO squadron.
French: Grâce aux améliorations techniques apportées aux deux destroyers de la classe 280, l'escadre affectée à l'OTAN disposera de meilleures capacités d'opérations et de communications.
English: • Mount an exhibit ion presenting local traditional knowledge and its modern application . RSS | Contact us | Terms of use
French: • Organiser une exposition sur les savoirs traditionnels locaux présentant leurs applications et utilisations actuelles. RSS | Contact | Avertissement
English: Fred Kohl, NASA Glenn Research Center, USA
French: Fred Kohl, NASA Glenn Research Center, États-Unis
English: During the reporting period, five introductory sessions were held, accounting for more than 100 participants and 285 training days.
French: Au cours de la période visée, cinq séances d’initiation ont été données, ce qui représente plus de 100 participants et 285 jours de formation.
English: Fight against financing of terrorism;
French: • Lutte contre le financement du terrorisme;
English: Our poet was a witness and complainant in a criminal act occurred in Santiago de Chuco, its people, (1920) when egged on by the powerful, the police stationed there took up arms, attempted to eliminate local authorities and killed a friend of intellectual poet.
French: Notre poète a été un témoin et la plaignante à un acte criminel survenu à Santiago de Chuco, son peuple, (1920) lorsque poussé par les puissants, les policiers qui y sont stationnées ont pris les armes, a tenté d'éliminer les autorités locales et tué un ami de la propriété intellectuelle poète.
English: Mr President, on behalf of Commissioner Almunia, I would like to thank you for this very constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au nom du commissaire Almunia, je souhaite vous remercier pour ce débat très constructif.
English: Further, because the question is one of merit, not timing, the fact that the interview was arranged some six months after the appeal was lodged was immaterial.
French: De plus, comme l'enjeu était le mérite et non le délai, le fait que l'entrevue devait avoir lieu six mois après l'interjection de l'appel est sans conséquence.
English: By January 2004, Morocco had not given any positive response.
French: En janvier 2004, le Maroc n'avait pas encore donné de réponse positive.
English: Participants stressed the importance of having both geophysical and geo-referenced socio-economic data as inputs for modelling vulnerability.
French: Les participants ont souligné l'importance de disposer de données socioéconomiques géophysiques mais aussi géocodées pour faire fonctionner les modèles de vulnérabilité.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 7 August 2003.  Czech Republic  Departure:  Mr. Petr Martinek  Counsellor
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 7 août 2003.
English: The status of this association as a non-governmental organization (NGOs) is questionable because the GEF/SGP guidelines state that grants may only be made to NGOs and community-based organizations for activities in GEF focal areas.
French: Le statut d'organisation non gouvernementale de l'association est en question, car seules peuvent bénéficier d'un financement du FEM dans le cadre du Programme de microfinancements les ONG et les organisations communautaires ayant des activités dans les domaines auxquels s'intéresse le Fonds.
English: We believe also that working in partnership with the international community is equally important in carrying forward our agenda for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Nous pensons que travailler en partenariat avec la communauté internationale est aussi important pour mettre en oeuvre notre programme de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The Privacy Act "has many shortcomings, like the absence of any protection for anybody who is not a US citizen or permanent resident (...), or the fact that collected information is not simply for anti-terrorism purposes.
French: La loi sur la confidentialité "présente de nombreuses lacunes, comme l'absence de toute protection de quiconque n'est pas citoyen américain ou résident permanent (...) ou encore le fait que des informations ne sont pas recueillies simplement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, one participant cited instances of tailings dam leakages from abandoned mines as a risk to public health and the environment.
French: Un participant a cité comme exemple de risque pour la santé publique et l'environnement les fuites provenant des aires d'endiguement des résidus des mines abandonnées.
English: They have significantly higher rates of diabetes mellitus, hypertension, cancer and depression with low self-esteem and sometimes suicidal ideation.
French: Elles présentent un risque nettement plus élevé de souffrir de diabète sucré, dhypertension, de cancer et de dépression associée à une faible estime de soi et parfois à une idéation suicidaire.
English: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council Motion for a resolution - Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council B6-0142/2008 Resolution adopted by 530 votes in favour to 14 against with 9 abstentions, with amendments
French: Livre Vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (A6-0040/2008) Rapport Anne Ferreira (PSE, FR) Rapport adopté par 479 voix pour, 53 contre et 5 abstentions
English: 23 21 For more information on the projection exercise, see "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: Afin de promouvoir l’enrichissement mutuel entre les services de la BCE et la communauté internationale des chercheurs, la BCE organise un Programme d’accueil de chargés de mission, qui permet à des chercheurs reconnus travaillant sur des sujets intéressant la BCE de réaliser pour une période limitée des travaux au sein de la Direction générale des Études.
English: International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 Open file
French: International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 ouvrir le fichier
English: A study in 2002 showed, for example, that anti-Semitic behaviour is particularly rife among Muslims.
French: Une étude datant de 2002 indique, par exemple, que les comportements antisémites sévissent particulièrement parmi les musulmans.
English: Their fragile societies are vulnerable to a multiplicity of threats ranging from natural disasters and food shortages to financial shocks, rising inequality, and badly handled elections, any of which could tip them into widespread, and even genocidal, levels of violence.
French: Dans des sociétés fragiles, les risques sont multiples : depuis les catastrophes naturelles et les pénuries alimentaires jusqu'aux chocs financiers, en passant par la montée de l'inégalité, des élections mal conduites, autant d'événements qui peuvent aboutir à une forte augmentation de la violence, allant parfois jusqu'au génocide.
English: In the last years, Demi Art has expanded also in the production of modern figures.
French: Dans les dernières années Demi Art s’est enrichie de sculptures modernes.
English: Berne Notification No. 182 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on April 28, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 182 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 28 avril 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Hotel Alexander Beach on the edge of Kalamaki in central southern Crete offers 25 comfortably furnished rooms with shower, toilet and own balcony each...
French: Cet hôtel de luxe exceptionnel a une vue sublime sur la mer Méditerranée et est situé dans le village portuaire d'Agia...
English: Landfill gas capture and flare projects destroy methane and reduce emissions of volatile organic compounds, but result in increases in nitrogen oxides and particulate matter -- such a situation would have to be mitigated to be eligible for offset credits.
French: Les projets de captage et de torchage du gaz d’enfouissement détruisent le méthane et réduisent les émissions de composés organiques volatils, mais causent une augmentation des oxydes d’azote et des matières particulaires – une telle situation devrait être limitée pour que le projet soit admissible à des crédits compensatoires.
English: However, a plastic card can obviously not be issued for a short period without incurring extra costs: 12 months would seem to be a reasonable minimum period.
French: Cependant, il est clair qu’une carte plastifiée ne pourra être émise pour une durée courte, sauf à entraîner des surcoûts: 12 mois paraissent une durée minimale raisonnable.
English: The ratio of overdrafts to term lending has fallen significantly since early 1992 (49:51) and stood at 28:72 in December 1999.
French: Le rapport crédit à découvert-emprunts à terme a chuté de façon significative depuis 1992 (49:51) et s’est maintenu à 28:72 en décembre 1999.
English: (c) A curriculum tailored to the needs of the target audience and aimed at contributing to achieving the objectives of UN-SPIDER should be developed;
French: c) Un programme d'enseignement adapté aux besoins du public cible et visant à contribuer à la réalisation des objectifs de UN-SPIDER devrait être élaboré;
English: - The Mediterranean is the subject of a number of agreements signed by the Community, dealing for example with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention of 16 February 1976) and specially protected areas.
French: • La mer Méditerranée a fait l'objet de plusieurs conventions signées par la Communauté, relatives notamment à la protection contre la pollution causée par les opérations d'immersion de déchets par les navires et les aéronefs (convention de Barcelone du 16 février 1976) et aux aires spécialement protégées.
English: The U.S. Government subsequently provided information on the percentage of land fully owned and rented.
French: Le gouvernement des É.-U. a par la suite fourni des renseignements sur le pourcentage des terres en propriété exclusive et louées.
English: Consistent 3log reductions of particles sized from 2 to 4 µm upwards were also observed in this study.
French: Cette étude a aussi révélé une réduction constante de 3 log des particules de 2 à 4 µm et plus.
English: Paragraph 1 had been expanded to include some of the language used in paragraph 3 of resolution 56/33 and read: “Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and takes note of its annual report, including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;”.
French: Le paragraphe 1, qui a été étoffé et auquel ont été ajoutés certains membres de phrase du paragraphe 3 de la résolution 56/33, se lit comme suit : « Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien du mal qu'il se donne pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées et prend note de son rapport annuel, y compris des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII de ce document; ».
English: The “security and justice” area deals with those civil rights most closely related to the institutional responsibilities of the criminal justice system; these include the right to life, to physical integrity and to personal liberty, as well as the right to effective legal protection.
French: « Sécurité et justice », qui traite des droits civils les plus liés à l'action institutionnelle du système pénal, tels que le droit à la vie, à l'intégrité et à la liberté de la personne, ainsi que le droit à une aide judiciaire effective;
English: AUTONUM The SCT took note of the explanations provided by the Secretariat regarding SCT/9/6 Industrial Designs and their relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks.
French: Le SCT a pris note des explications données par le Secrétariat au sujet du document SCT/9/6 ("Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles").
English: To create such a linkage would have negative repercussions on future discussions.
French: En effet, l'établissement d'un tel lien aurait des répercussions négatives sur les discussions à venir.
English: Such practices have been denounced and rejected by the General Assembly in numerous resolutions.
French: L'Assemblée générale a dénoncé et récusé de telles pratiques dans de nombreuses résolutions.
English: Priorities identified on the basis of impact assessment of pollution resources on the status of recipient should be taken into account.
French: Les priorités identifiées lors de l'évaluation de l'impact de la pollution des ressources sur l'état des eaux réceptrices devront être prises en compte.
English: I myself come from one of the EU's border areas, Dalecarlia, in central-west Sweden, on the Norwegian border.
French: Je viens moi-même d'une région frontalière de l'Union européenne, à savoir Dalarna, au centre-ouest de la Suède, près de la frontière norvégienne.
English: The development of energy production systems and the growth of energy use indicate that the fulfillment of the Kyoto Protocol will not be easy.
French: Du fait du développement des systèmes de production d’énergie et de l’utilisation accrue d’énergie, il ne sera pas facile de respecter le Protocole de Kyoto.
English: Who do you think these children were?
French: Posez-vous quelques questions.
English: We were warned by a few speakers in public testimony that Aboriginal people are just as capable of destructive behaviour as anyone else.190 We were urged by others to recommend that federal, provincial and territorial governments retain control over all land and its use:
French: Lors de nos audiences publiques, quelques intervenants nous ont mis en garde contre les comportements destructeurs que les autochtones, comme quiconque, peuvent adopter190. D’autres ont insisté pour que nous recommandions que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conservent leur pleine autorité sur toutes les terres et leur utilisation.
English: Monday, 28 October 2002
French: Vendredi 25 octobre 2002
English: (Copies of these instruments are provided in appendices 1 to 5.
French: (Pour le texte de ces instruments, voir les appendices 1 à 5.
English: However, before you enthusiastically exclaim that you've got them all, perhaps you should take a second look and verify that
French: Bien sûr, voilà qui amène la prochaine question : « Quels NOTAM dois-je vérifier? », et ensuite la question suivante
English: In total, EDC has participated in five financing arrangements with Nemak.
French: Jusqu'à présent, EDC a participé à cinq montages financiers avec Nemak.
English: Within this context, we deem it to be of crucial importance to emphasize the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in combating organized crime and terrorist activities originating from Kosovo.
French: C'est dans ce contexte que nous estimons qu'il est d'une importance cruciale d'insister sur le rôle de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la Force de paix au Kosovo pour lutter contre la criminalité organisée et les activités terroristes émanant du Kosovo.
English: The first such agreement involves 14 First Nations under the Framework Agreement on First Nation Land Management.
French: La première entente de ce type concerne 14 Premières nations visées par la Framework Agreement On First Nation Land Management.
English: Back to Top FULL-TIME AND PART-TIME ENROLLMENTS IN 2003-2004 BY TYPE OF INSTITUTION, LANGUAGE OF INSTRUCTION, LEVEL OF EDUCATION AND SECTOR Language of Instruction Enrollments French English French and English Native Languages Total School boards 1 104 048 133 315
French: Haut de la page EFFECTIF SCOLAIRE À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL, SELON LA CATÉGORIE D'ORGANISME, LA LANGUE D'ENSEIGNEMENT, L'ORDRE D'ENSEIGNEMENT ET LE SECTEUR, EN 2003-2004 Langue d'enseignement Effectif scolaire Français Anglais Français et Anglais Autochtones Total Commissions scolaires 1,104,048 133,315
English: With the Canadian Public Health Association, we are developing guidelines for family physicians’ offices to prepare them for an influenza pandemic.
French: Avec l’Association canadienne de santé publique, nous rédigeons des lignes directrices pour préparer les cabinets de médecins de famille à une pandémie d’influenza.
English: 2.3.4 The headquarters or a branch of the classification society authorized and entitled to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland navigation shall be located in one of the Contracting Parties.
French: 2.3.4 Le siège ou une succursale de la société de classification ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements qui régissent la navigation intérieure est situé dans l'une des Parties contractantes.