ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immediate and considerable positive impact will be noted at the Buchanan, Greenville and Harper seaports, which have been under the control of OTC, ILC and MWPI respectively.
French: On notera un effet positif immédiat et considérable dans les ports de mer de Buchanan, Greenville et Harper, qui se trouvent respectivement sous le contrôle de l'OTC, de l'ILC et des MWPI.
English: However, in 2004, the Bolivian Education Strategy, through the 2004-2015 Multi-year Operational Plan, put forward actions at all levels and in all modalities for formal and alternative education.
French: En 2004, cependant, le Plan opérationnel pluriannuel pour 2004-2015 élaboré dans le cadre de la Stratégie bolivienne d'éducation a infléchi cette politique de manière à mettre l'accent sur une intervention à tous les niveaux de l'éducation formelle et parallèle.
English: We look forward to the day in the near future when the Federal Republic of Yugoslavia will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir, dans un proche avenir, la République fédérale de Yougoslavie parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de collaborer étroitement avec ses représentants ».
English: The Senior Coordinator welcomed the additional focus that protection sub-clusters had given to human rights issues, child protection, SGBV, land and property restitution, HIV and AIDS, and to the rule of law.
French: Le Coordinateur principal se félicite de l'attention supplémentaire que les sous-secteurs relatifs à la protection ont conféré aux questions relatives aux droits humains, à la protection des enfants, à la violence sexuelle et sexiste, à la restitution des biens et des propriétés, au VIH/sida et à l'ordre public.
English: (b) Vehicles equipped for disabled riders.
French: b) Les véhicules aménagés pour les conducteurs handicapés.
English: Consult the park map for locations of special preservation areas.
French: Consultez la carte du parc afin de vous familiariser avec les endroits où se trouve les aires de préservation spéciale.
English: IMT Solutions Reference Number: 7082166 Contract Date: 2/10/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/10/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: IMT Solutions Numéro de référence: 7082166 Date du contrat: 2-10-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2-10-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of this item.
French: Le Vice-Président, M. Yong-Ahn Park, a présidé les séances de la Commission lors de l'examen de cette question.
English: Although the education system has undergone substantial structural changes, low funding and an insufficient number of qualified teachers throughout the country continue to remain a problem.
French: Quoique des changements structurels importants aient été apportés au système éducatif, le manque de ressources et le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés continuent de créer des difficultés dans tout le pays.
English: Maintaining the ethnic balance in the system of State authority bodies and Government continues to be important to strengthening the fundamentals of the international peace in Afghanistan.
French: Pour consolider les fondements de la paix à l'intérieur de l'Afghanistan, il importe de préserver le complexe équilibre ethnique au sein des organes gouvernementaux et administratifs.
English: (n) Technical cooperation accounts:
French: n) Comptes relatifs à la coopération technique :
English: Southern New Brunswick During 1998, exploration continued for various metallic mineral commodities including basemetal sulphides, nickel-cobalt-copper and gold.
French: Les roches qui font partie de ce complexe vont de roches felsiques fortement altérées à des roches volcaniques intermédiaires.
English: Even after I had long since learnt to speak Romanian fluently and correctly, I was astounded over and again by the daring analogies I heard.
French: Les Roumains ne sentaient pas le besoin de se révolter contre la dictature, car ils se libéraient de leur colère en jurant.
English: Get your latest free downloadable Jaguar, MG, Triumph, A.H., Mini, LR Defender and Morris Minor parts catalogues incl. pricelists on this page!
French: Obtenez votre dernier catalogue gratuit de pièces pour Jaguar, MG, Triumph, A.H., Mini, LR Defender et Morris Minor avec sa liste de prix sur cette page !
English: CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION Reference Number: 3000221662 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-15 to 2005-12-15 Delivery Date: 2005-12-15 Contract Value: $23,379.50 Comments:
French: CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION Numéro de référence : 3000221662 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-15 à 2005-12-15 Date de livraison : 2005-12-15 Valeur du contrat : 23 379,50 $ Commentaires :
English: UPCD has the unquestionable result of internationalizing developing-country partners.
French: Un résultat indéniable du PUCD consiste en l’internationalisation des partenaires du Sud.
English: Examples of persons who may be eligible for the DTC under the proposed change include individuals with severe kidney disease requiring dialysis in order to prevent renal failure, and individuals with severe cystic fibrosis requiring clapping therapy in order to breathe.
French: Ce sera par exemple le cas de personnes ayant une maladie rénale grave devant subir des traitements de dialyse pour éviter une défaillance rénale, ou de personnes souffrant de fibrose kystique et ayant besoin de séances de percussions pour pouvoir respirer.
English: To me this seems equally as serious as access to official documents.
French: Cela me paraît effectivement aussi grave que l'accès aux documents officiels.
English: Some of the member organizations receive funding from CIC, as well as other government and voluntary sources.
French: Ces services comprennent de la formation linguistique, de l’aide à la recherche d’emploi, des représentations aux employeurs, de la traduction et du counselling.
English: It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.
French: Il est vrai que nous devons aussi penser aux groupes à problèmes de notre société, aux défavorisés du monde de la connaissance, et ce serait une bonne chose, par conséquent, que la Commission puisse déclarer aujourd'hui au Parlement, nous voulons que 10 % des fonds soient mis à la disposition de ces groupes défavorisés et, au-delà des premiers projets, nous avons ici une nouvelle stratégie pour réellement tous les englober.
English: seating position, expressed in x, y and z coordinates in the three-dimensional reference system, are determined according to Annex 5, tables II and III.
French: 6.1.3 Les positions relatives des points P, du point R et de l'axe médian de la place assise du conducteur, exprimées en coordonnées x, y, z dans le système de référence tridimensionnel, sont déterminées d'après les tableaux II et III de l'annexe 5.
English: In that programme, several items of the agenda were clustered, allowing for joint debates on interlinked issues, which resulted in cost savings.
French: Dans ce programme de travail, plusieurs points de l'ordre du jour ont été regroupés de manière qu'ils puissent être examinés lors du même débat, ce qui s'est traduit par des économies.
English: Little wildlife survives, however marmots and pine voles are present, and the rich variety of birds includes the European partridge and the raven; interesting amphibians include the Apuan and the Italian newt.
French: Avec la Sardaigne, la Toscane est la région qui a la plus grand nombre de filons minéraliers. Les ressources de son sous-sol sont variées; dans la zone de Larderello en particulier se trouvent des geysers de vapeur à très haute température qui sont exploités pour produire de l’énergie géothermique.
English: • Timeliness and appropriateness of food recalls and the CFIA’s response to emergencies
French: • Opportunité et pertinence des rappels stratégie d’évaluation du secteur non agréé ainsi d’aliments et des interventions de l’ACIA que du protocole d’entente avec l’ASPC en cas d’urgence
English: Recognition Based on an assessment of organizational performance on the above elements of governance, policy, communication and control, the top performing organizations, in alphabetical order, were:
French: Reconnaissance Voici les organisations les plus performantes, par ordre alphabétique, en fonction d'une évaluation du rendement organisationnel fondée sur les éléments susmentionnés de gouvernance, lignes directrices, communication et contrôle :
English: It adds, though, that in practice women who are breastfeeding are permitted to begin work half an hour later and finish half an hour earlier than usual without loss of pay.
French: Il ajoute cependant que, dans la pratique, les femmes qui allaitent leur enfant sont autorisées à venir au travail une demi-heure plus tard et à partir une demi-heure plus tôt que d’habitude, sans perte de salaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Anglin, Timothy Warren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Anglin, Timothy Warren Pour imprimer
English: All foreigners in Uzbekistan, regardless of duration of stay, must register with the Office of Visas and Registration (hotel guests are normally registered by their hotel upon check-in).
French: Tous les étrangers qui séjournent en Ouzbékistan, quelle que soit la durée du séjour, doivent s'inscrire auprès du Bureau des visas et des inscriptions (les hôtels inscrivent en général automatiquement les clients dès leur arrivée).
English: It is necessary to expand the objectives for the protection of folklore.
French: Il est nécessaire d’élargir les objectifs dans ce domaine.
English: Once this issue is resolved, the data receipt package will go into a formal testing phase to confirm its functionality.
French: Une fois cette question réglée, le module de réception des données entrera officiellement en phase d'essai.
English: As a result, your proposal has qualified your company to proceed to Step 4 - Oral Presentation of the Evaluation Process as per the terms and conditions of the RFP".
French: Votre proposition a donc rendu votre société admissible à l'étape no 4 - Présentation orale, du processus d'évaluation selon les modalités de la DP » [traduction].
English: Realization of the project is conditional upon agreement between the Governments of the Netherlands and Belgium.
French: / L'exécution de ce projet dépend d'un accord entre les Gouvernements des Pays-Bas et de la Belgique.
English: EIN Investments Limited Reference Number:
French: EIN Investments Limited Numéro de référence:
English: Identifying the most appropriate avenue of address the first time around is important for many reasons.
French: L'identification initiale de la voie de recours la plus appropriée est importante à plus d’un titre.
English: Members of the nations and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions in the regulation of family relations where the country's legislation lacks corresponding rules and so long as these traditions do not run counter to the principles of the legislation of the Republic of Uzbekistan (art. 8).
French: Les membres des peuples vivant en Ouzbékistan ont le droit de suivre dans leurs relations familiales leurs coutumes et traditions lorsque la législation ne formule pas de règles en la matière et à condition que ces traditions ne soient pas contraires aux principes de la législation ouzbèke (art. 8).
English: Author of the chapter entitled “Cartography and Toponymy”, CARI (1992).
French: Conseil argentin des relations internationales (1992).
English: Background information on the Global Marine Assessment (GMA)97 is contained in the report of the Secretary-General entitled “A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: proposals on modalities”.98 In resolution 58/240, subparagraphs 64 (a) and (d), the General Assembly requested the Secretary-General to convene a group of experts to produce a draft document with details on the scope, general framework and outline of the GMA, peer review, secretariat, capacity-building and funding and to convene a GMA international workshop, in conjunction with the fifth meeting of the ICP to discuss the document produced by the group of experts.
French: Des renseignements généraux sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin figurent dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : propositions concernant les modalités ».  Aux alinéas a) et d) du paragraphe 64 de sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts pour qu'il élabore un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche du mécanisme en question, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement, et de convoquer un séminaire international, en marge de la cinquième réunion des participants au Processus consultatif, en vue d'un examen et d'une analyse plus approfondis du projet.
English: Under Settings, click the Default button (or click on the slider bar and slide it down to "Medium").
French: Cliquez sur le bouton Par défaut (ou faites glisser le curseur jusqu'à la position «: 4. Moyenne ») sous Paramètres.
English: The new formulation stipulates that there will be only one category of new staff to be recruited, namely staff seconded by their national laboratories.
French: La nouvelle formulation stipule qu'il n'y aura qu'une seule catégorie, à savoir le personnel détaché par les laboratoires nationaux.
English: No previous kayaking experience is needed.
French: Informez-vous sur nos randonnées au large de la côte jusqu’aux récifs des Minquiers et des Ecrehous.
English: Many of them derive much of their resources directly or indirectly from the narcotics industry, an industry that is worth half of the country’s GDP.
French: Beaucoup tirent l’essentiel de leurs ressources directement ou indirectement de l’industrie de la drogue qui équivaut à la moitié du PIB du pays.
English: The goal here is to facilitate vocation integration either by ensuring the autonomy of the disabled worker or by providing the firm with the necessary resources to this end. The specific aids paid to the disabled person to ensure his autonomy in the working environment include: – aid for the acquisition of specialised material (such as voice synthesis, recognition and display of Braille characters, etc.) for jobseekers, students, secondary-school pupils, apprentices and persons in training.
French: La mesure "création d'activité" s'adresse essentiellement aux chômeurs handicapés, avec pour résultat 2 000 créations d'activité par an.
English: The following organizations and institutions participated as observers: the General Directorate of Iller Bank (The Bank of the Provinces) of Turkey and the Organization for the Development and Regulation of the Real Estate Economy - Tecnoborsa (Italy).
French: Les organisations et institutions suivantes ont participé en tant qu'observateurs: Direction générale de la Iller Bankasi (Banque des Provinces) de Turquie et l'organisation Tecnoborsa, l'agence italienne pour le développement et la réglementation du marché de l'immobilier.
English: This structure covers the entire process of defining the Bank’s strategy, co-ordinating its implementation and ultimately monitoring the results achieved.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur une base cyclique et sous l’angle des risques, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, des technologies de l’information et de l’administration. évaluation ex post.
English: The house dates largely from the 18th century with the oldest part dating back to the 16th century. The house was once owned by one of the king's tax collectors.
French: Cette maison mérite bien l'appellation de "maison de maître": elle comprend un gite de grande taille, sur un terrain de 4 hectares.
English: Mr President, it is worth recording the Commissioner's comment that the instance of bluetongue is on the decline: from 48 000 cases in 2008 to 120 in 2010.
French: (EN) Monsieur le Président, il est bon de rappeler le commentaire du commissaire, qui a affirmé que la présence de la fièvre catarrhale du mouton est en déclin: elle est passée de 48 000 cas en 2008 à 120 en 2010.
English: Over the reporting period, 10 accused (Brdjanin, Kovač, Dusan, Galić, Vuković, Vasiljević, Prcać, Krajišnik, Nikolić and Sikirica) were detained by SFOR troops in Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période à l'examen, la SFOR a arrêté 10 accusés en Bosnie-Herzégovine (Brdjanin, Kovač, Dušan, Galić, Vuković, Vasiljević, Prcać, Krajišnik, Nikolić et Sikirica).
English: AUTONUM As mentioned in document LI/A/17/1 (paragraph 10), during the second session of the Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (March 19 to 22, 2001) the Delegation of Mexico expressed the view that the time had come to consider the possibility of introducing Spanish as a new working language in the Lisbon system (see document LI/GT/2/4, paragraph 17).
French: AUTONUM Ainsi que le mentionne le document LI/A/17/1 (paragraphe 10), lors de la deuxième session du groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne (19 au 22 mars 2001), la délégation du Mexique a estimé qu’il était opportun d’étudier la possibilité d’introduire l’espagnol comme nouvelle langue de travail dans le cadre du système de Lisbonne (voir document LI/GT/2/4, paragraphe 17).
English: The Committee urged the United Nations system and relevant regional organizations, in collaboration with the joint African Union/NEPAD Secretariat, to continue to fully support action programmes designed to sustain the implementation of the priorities identified by the leadership of the continent.
French: Le Comité a appelé les organismes des Nations Unies et les organisations régionales concernées, en collaboration avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, à continuer à apporter un appui sans réserve aux programmes d'action destinés à mettre en œuvre les priorités définies par les dirigeants africains.
English: Now is not the time for despair or resigned passiveness.
French: Ce n'est pas le moment de désespérer ou de se résigner à la passivité.
English: Note to Readers As announced in the May 2006 budget, revenues and expenses reported in the Annual Financial Report of the Government of Canada are now presented on a gross basis.
French: Avis aux lecteurs Comme l’annonçait le budget de 2006, les revenus et les charges sont désormais présentés en chiffres bruts dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: As planned, we reviewed the EI economic regions.
French: Comme prévu, nous avons révisé les régions économiques de l'assurance-emploi.
English: Appendix A 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on the CWS national Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm
French: Annexe A Les abrégés des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire sont également disponibles sur le site Web national du Service canadien de la faune à l’adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm.
English: As for appellant Basudde, the Selection Board had concluded that his several years of teaching, combined with the publication of one paper (a one year project dealing with the effects of hormones in Pharmacokinetics and metabolism of three other drugs in dwarf goats) was insufficient to meet the qualification of "extensive research experience in residue chemistry" (qualification E1).
French: Quant à l'appelant Basudde, le jury de sélection avait conclu que ses plusieurs années d'enseignement, combiné avec une publication (un projet d'un an qui traitait des effets d'hormones en pharmacokinétique et métabolisme de trois autres médicaments sur des chèvres nains) étaient insuffisantes pour rencontrer la qualité de "vaste expérience de recherche dans le domaine des résidus chimiques" (qualité E1).
English: At the end of the fiscal year, the proceeding relating to the application to review the Tribunal's finding (United States) in Iodinated Contrast Media (NQ-99-003) had been suspended, and a binational panel had not yet heard an application to review the Tribunal's finding (Mexico) in Carbon Steel Plate (NQ-97-001) and its findings (United States) in Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (NQ-2000-001).
French: À la fin de l'exercice, la procédure concernant la demande de réexamen des conclusions (États-Unis) du Tribunal dans Opacifiants iodés (NQ-99-003) avait été annulée, et un groupe spécial binational n'avait pas encore entendu les demandes de révision concernant les conclusions (Mexique) du Tribunal dans Tôles d'acier au carbone (NQ-97-001) et ses conclusions (États-Unis) dans Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (NQ-2000-001).
English: But by digging in and remaining on the defensive, the Métis allowed the Canadian militia to advance almost undisturbed to Batoche.
French: Toutefois, en agissant ainsi et en demeurant sur la défensive, les Métis ne purent empêcher la milice canadienne de se rendre, presque sans encombre, jusqu'à Batoche.
English: In the year-long approach to the July 2005 G8 Gleneagles Summit, Canada met a Speech from the Throne commitment: keeping Africa at the top of the international agenda and strengthening support for the NEPAD, the African-led plan to end social and economic marginalization.
French: Au cours de l'année de préparatifs qui a mené au Sommet du G8 à Gleneagles, en juillet 2005, le Canada a respecté un engagement du discours du Trône : maintenir l'Afrique au sommet du programme international et renforcer les appuis pour le NEPAD, plan d'initiative africaine visant à mettre un terme à la marginalisation sociale et économique du continent.
English: Mandate for Special Examinations 37.
French: Mandat des examens spéciaux 37.
English: Three respected Canadian political scientists (André Blais, Université de Montréal; John C. Courtney, University of Saskatchewan; Heather MacIvor, University of Windsor) were invited to present papers on subjects ranging from the design of electoral systems to the examination of electoral systems used in other democracies that could be applied in the Canadian context.
French: À cette occasion, trois politologues canadiens reconnus (André Blais de l’Université de Montréal, John C. Courtney de l’Université de la Saskatchewan et Heather MacIvor de l’Université de Windsor) ont donné des présentations sur des sujets allant de la conception des systèmes électoraux à l’examen des options retenues par d’autres démocraties et susceptibles de s’appliquer au Canada.
English: A discussion ensued about whether HPFB will accept FDA approvals or corporate audits in future.
French: A suivi une discussion quant à savoir si la DGPSA acceptera les approbations de la FDA ou des vérifications d'entreprises dans l'avenir.
English: With a unit price of over £70 000 sterling (103 000 euros), including all the options, the FIST kit is at least three times more expensive than its European counterparts.
French: Avec un coût unitaire de plus de 70 000 livres sterling (103 000 euros), comprenant toutes les options, le kit FIST est au moins trois fois plus cher que ses homologues européens.