ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coopers & Lybrand study for AMPAQ indicated that the processor costs for peas, beans and corn in Quebec and Wisconsin were approximately the same.
French: Dans le cas de la pomme à jus et à compote et de la pomme de terre à croustilles, l'étude de Price Waterhouse laissait voir que le coût des conditionneurs est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Nombre de demandes d’ordonnance de prohibition à l’égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Nombre de litiges intentés par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 à 2005).
English: The Case of Norway," in Hans Born, Loch Johnson and Ian Leigh, eds., Who’s Watching the Spies?
French: The Case of Norway », in Hans Born, Loch Johnson et Ian Leigh, ed., Who’s Watching the Spies?
English: Die Behörden sehen dann den Nutzen einer Anrufung des Europäischen Staatsanwalts nicht.
French: Ces autorités ne voient dès lors pas l’utilité de saisir le procureur européen.
English: Many delegations also indicated that they looked forward to the outcome of the Global Consultations process, in particular the early formulation of an Agenda for Protection, which may serve as a useful roadmap for the strengthening of the international protection regime.
French: Bon nombre de délégations ont également indiqué qu'elles envisageaient avec intérêt l'aboutissement du processus de Consultations mondiales, en particulier la formulation précoce d'un Agenda pour la protection, qui pourrait servir de marche à suivre pour le renforcement du régime international de protection.
English: Leaders have understood that Africa holds the key to its own development.
French: Les dirigeants africains ont compris que l'Afrique détient la clef de son propre développement.
English: At the prompting of BONUCA and with the assistance of the agencies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP), a committee was set up on 29 November 2001 to consider the practical modalities for receiving the refugees.
French: Sous l'impulsion du BONUCA et avec le concours des agences du système des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un comité a été mis en place, le 29 novembre 2001, en vue d'examiner les modalités pratiques d'accueil des réfugiés.
English: In argument, counsel for the appellant reminded the Tribunal that it has previously determined that an application is "filed" on the date that it is mailed and that the date of the postmark is evidence of the date of mailing. [4] Counsel argued that Revenue Canada set the procedures by which the appellant filed its FST inventory rebate application.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a rappelé au Tribunal qu'il a déjà déterminé qu'une demande est «faite» à la date de son envoi par la poste, la date du cachet en faisant foi [4] . L'avocat a soutenu que c'est Revenu Canada qui a établi les procédures suivies par l'appelant pour faire sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire et qu'il incombe donc à Revenu Canada de s'assurer que les procédures en place sont suffisantes pour permettre d'établir qu'une demande est reçue à l'endroit où elle est envoyée.
English: So you can see the queries and connections being built and executed.
French: Donc, vous pouvez voir les requêtes et les connexions construites et exécutées.
English: Skype provides its users with protections against a wide range of possible attacks, such as impersonation, eavesdropping, man-in-the-middle attacks and the modification of data while in transit.
French: Skype fournit à ses utilisateurs des protections contre une large gamme d'attaques possibles, comme l'usurpation d'identité, l'écoute illicite, les attaques par personnes interposées et la modification des données pendant le transport.
English: Coir, the fibre from the husk of the coconut, is used in upholstery and mattresses but is finding new applications in geotextiles and composite materials.
French: L'Inde et le Bangladesh en sont les principaux producteurs.
English: The Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) is another service provided by the CRA to help you find general or personal tax information.
French: Le système électronique de renseignements par téléphone (SERT) est un autre service fourni par l'ARC pour vous permettre d'obtenir des renseignements généraux sur certains sujets liés à l'impôt, en plus de certains renseignements personnels.
English: Anerkennung der Nutzungsbedingungen für Ton- und Videoaufzeichnungen gemäß § 8 der Benutzungsordnung für das Parlamentsarchiv (Anlage zur Archivordnung für den Deutschen Bundestag) vom 27. Juni 2008 (1) Der Deutsche Bundestag zeichnet die Plenarsitzungen sowie öffentliche Sitzungen von Gremien und eigene Sonderveranstaltungen des Deutschen Bundestages auf und stellt Kopien davon auf Anfrage zur Verfügung.
French: Acceptation des conditions d’utilisation des enregistrements audio et vidéo – Conformément à l’article 8 du règlement d’utilisation des archives parlementaires (annexe au règlement des archives du Bundestag allemand) du 27 juin 2008 (1) Le Bundestag allemand enregistre les séances plénières ainsi que les séances publiques de ses organes et les manifestations exceptionnelles du Bundestag et met à disposition des copies de ses enregistrements.
English: We cannot stand by and allow these violations to continue.
French: Nous ne pouvons pas nous croiser les bras et accepter que ces violations se poursuivent.
English: Participants feel the ALI should continue as it is important and complements other programs.
French: Selon les participants, l’ILA devrait se poursuivre parce qu’il s’agit d’une initiative importante qui complète d’autres programmes.
English: For example, DFO researchers are studying the transfer of contaminants from females to pups, the impact of contaminants on immune system function, the measurement of heartrate as an indication of energy expenditure, environmental effects on maternal condition, pup growth and size at weaning, and seasonal changes in energy storage and allocation to reproduction.
French: Par exemple, les chercheurs du MPO étudient le transfert des contaminants des femelles aux petits, l'incidence des contaminants sur le fonctionnement du système immunitaire, la mesure de la fréquence cardiaque pour déterminer l'énergie dépensée, les effets environnementaux sur l'état de la mère, la croissance des petits et la taille au sevrage, les changements saisonniers dans le stockage d'énergie et l'allocation pour la reproduction.
English: • Overall, the unemployment rate for people with disabilities was almost double that of people without disabilities.
French: • Dans l'ensemble, le taux de chômage des personnes handicapées était près du double de celui des personnes non handicapées.
English: In the past, traditional acquisition activities involved "build, test, build" cycles. The specifications for equipment were developed, a prototype was built and then tested and evaluated.
French: Par le passé, les activités d'acquisition traditionnelle étaient fondées sur un cycle de « production, mise à l'essai, production » : une fois les spécifications du matériel précisées, on produisait un prototype, on le mettait à l'essai, puis on l'évaluait.
English: Paragraph 7 on page 4 listed the objectives of a development agenda.
French: Le paragraphe 7 à la page 5 énumérait les objectifs d’un plan d’action pour le développement.
English: Referring to paragraphs 7 and 12 of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used.
French: S'appuyant sur les paragraphes 7 et 12 du rapport, elle critique aussi le manque de fiabilité et de transparence s'agissant des chiffres et des sources utilisés.
English: There were other and even deeper satisfactions, however, for the ___________
French: Cependant, le 1 er corps d’armée canadien a éprouvé une satisfaction plus grande et plus profonde encore.
English: At least three more workshops are planned by the Division in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: La Division a prévu au moins trois ateliers supplémentaires en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Those developments underscore the affinity between the new African initiatives and the core principles of the United Nations.
French: Cette évolution souligne la similitude entre les nouvelles initiatives africaines et les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: All characteristics of the Chinese market indicate that China outbound travel market will continue to grow rapidly over the next 20 years.
French: Tout porte à croire que le marché des voyages à l’étranger continuera de prendre rapidement de l’expansion au cours des 20 prochaines années.
English: • This project aims to upgrade and pave 101st Avenue, as well as developing a gravel service road adjacent to 101st Avenue, between 101st Street and 103rd Street.
French: • Projet visant à améliorer la 101e Avenue, à lui appliquer un revêtement bitumineux et à aménager une voie de service en gravier à côté de la 101e Avenue, entre la 101e Rue et la 103e Rue.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, President of the European Court of Auditors, Vice-President of the Commission Siim Kallas has, generally speaking, done good work to improve budgetary control, and especially to increase administrative transparency.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, le vice-président de la Commission, M. Siim Kallas, a, dans l'ensemble, effectué du bon travail en vue d'améliorer le contrôle budgétaire, et principalement en vue d'accroître la transparence administrative.
English: • It will give the independent Tribunal, composed of judges or former judges, the power to decide whether reprisal occurred. The Tribunal will have the authority to order action to ensure that the reprisal is remedied and that those who took reprisal are disciplined.
French: • La Loi accordera au Tribunal indépendant, composé de juges ou d’anciens juges, le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles.
English: In addition, this amendment provides for a docking charge at the end of a trip without requiring a change of pilot. This initiative reflects the additional skill and experience involved in docking manoeuvres as opposed to routine manoeuvres while transiting the river.
French: Enfin, une charge d'accostage à la fin d'un voyage, sans relève de pilote, a été instaurée afin de valoriser les manœuvres d'accostage qui nécessitent plus d'habiletés et d'expérience que les manœuvres ordinaires de transit.
English: The report by Mrs Martínez-Orozco is, Mr President - and I am sure you will agree with me - extremely important.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Martínez-Orozco est certainement - et vous en conviendrez sûrement avec moi - un rapport très important.
English: Additional information on the credit and how it is calculated is included in the 2002 Federal/Ontario tax form, which is available through the CRA website at www.cra-arc.gc.ca .
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le crédit et sur la façon de le calculer sur le formulaire fiscal fédéral/Ontario de 2002 , qui est accessible sur le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca .
English: There are several factors that have influenced CFIA’s planning related to food safety.
French: Plusieurs facteurs ont influencé la planification de l’ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: An info-structure which will contribute to achieving accountability within the health care sector by gathering, analyzing and disseminating new information. (Note 54:
French: On devra miser sur une structure de l'information qui favorise la reddition de comptes au sein du secteur de la santé grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion d'informations nouvelles (Note 54.
English: It is an important point and it should be possible to arrive at a figure.
French: Il s'agit d'un point important et il devrait être possible de produire un chiffre.
English: Additionally, OSFI has helped review proposed amendments to various acts in conjunction with the Department of Finance to update certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Il a également participé à l’examen de modifications proposées de diverses lois conjointement avec le ministère des Finances pour mettre à niveau certaines normes de gouvernance propres aux institutions financières.
English: Certificate of fitness No. 96006-1 supersedes Certificate of fitness No. 96006 issued to HBRC on April 29, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 96006-1 remplace le certificat d'aptitude no 96006 délivré à HBRC Railway Company le 29 avril 1997.
English: A higher youth council had been formed to strengthen youth-oriented objectives.
French: Un conseil supérieur de la jeunesse a été constitué pour appuyer la réalisation des objectifs en faveur des jeunes.
English: Table 10 below recapitulates the rating averages of satisfaction and importance* and the surpluses/deficits of satisfaction**, for each of the three categories of drivers and for each of the three client groups.
French: Le tableau 10 ci-dessous récapitule les moyennes de satisfaction et d’ importance* ainsi que les surplus / déficits de satisfaction** pour chacune des trois catégories de déterminants et pour chacun des trois groupes de clients.
English: Mr. Simancas (Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that he intended to vote in favour of the draft decision both because it upheld the principle of multilingualism and because he was convinced of the need to give equitable treatment to all items on the agenda of the General Assembly.
French: M. Simancas (Mexique), expliquant sa position avant le vote, indique qu'il a l'intention de voter pour le projet de décision à la fois parce qu'il défend le principe du multilinguisme et parce que tous les points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale devraient, à son avis, être examinés de façon équitable.
English: It also tackles the question of the status of the issuer of electronic money and the role of the oversight of payment and settlement systems and prudential supervision with regard to the minimum requirements.
French: Il traite aussi de la question du statut de l’émetteur de monnaie électronique et du rôle de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement comme du contrôle prudentiel relatif aux exigences minimales.
English: We have taken 10 years to get a common policy.
French: Nous avons mis 10 ans pour arriver à une politique commune dans ce domaine.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme À court terme: sélection et autorisation d'opérateurs de systèmes mobiles par satellite en vue de la fourniture de services paneuropéens; à long terme: disponibilité effective de services mobiles par satellite paneuropéens.
English: In terms of global numbers of persons of concern to UNHCR, there was a slight reduction from 21.1 million in 2000 to 19.8 million at the end of 2001, due mainly to a net decrease in the number of internally displaced of concern to my Office.
French: Le nombre de personnes du ressort du HCR a légèrement baissé, passant de 21,1 millions en 2000 à 19,8 millions à la fin de 2001, grâce essentiellement à une nette diminution du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays dont le HCR a eu à s'occuper.
English: We must assist all the parties in the implementation of the peace initiative in the former Yugoslavia and particularly in regard to the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina.
French: Nous devons aider toutes les parties impliquées à appliquer le plan de paix en ex-Yougoslavie et, plus particulièrement, l'accord Dayton pour la Bosnie-Herzégovine.
English: This factor represents the perceived seriousness of cultural threat and assistance needed:
French: Quelle est la force de votre sentiment d'appartenance à votre province?
English: Local floods, fires and landslides are a common occurrence in many cities.
French: L’expansion rapide de corridors urbains, par exemple, le long des côtes chinoises, redessine de façon notable les schémas d’exposition aux aléas naturels.
English: 08 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 16 030 000 178 000 000 178 000 000
French: 08 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 16 030 000 178 000 000 178 000 000
English: • They lack access to the professional development programs offered by employers; 
French: • Ils n'ont pas accès aux programmes de perfectionnement professionnel offerts par les employeurs.
English: PriceWaterhouse Coopers has assisted in preparing the financial records for the European Commission (EC)-funded audit to be completed by July.
French: La société PriceWaterhouse Coopers a aidé à élaborer les documents comptables pour l'audit financé par la Communauté européenne et devant s'achever d'ici à la fin de juillet 2006.
English: (d) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 ;
English: If released to the terrestrial compartment, DDT will adsorb very strongly to soil and be subject to evaporation and photooxidation near the surface.
French: Lorsque des rejets de DDT se produisent en milieu terrestre, la substance chimique est très facilement absorbée par les sols et subit une évaporation ainsi qu'une photooxydation proche de la surface du sol.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs-pol/dcgpubs/TB_93dwnld/CSP_dwn_e.html). 
French:  (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs-pol/dcgpubs/TB_93dwnld/CSP_dwn_e.html)
English: IV (see PLT Rule 10(3)).
French: Une personne morale constituée conformément à la législation d’un État est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: • Together with the nomination campaign return, the financial agent of a nomination contestant shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques, any statements and declarations provided to the financial agent evidencing exceptions to prohibitions against indirect contributions and the contestant’s written statement concerning personal expenses.
French: • L’agent financier d’un candidat à l’investiture produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne à l’investiture, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés, les états et déclarations produits auprès de l’agent financier constituant des preuves qu’une exception a été faite à l’interdiction de contributions indirectes ainsi que l’état des dépenses personnelles du candidat.
English: 48. The Church, to which we are all called in Christ Jesus, and in which we acquire sanctity through the grace of God, will attain its full perfection only in the glory of heaven, when there will come the time of the restoration of all things.
French: En agissant ainsi, les laïcs imprégneront de valeur morale la culture et les oeuvres humaines.
English: 2842.10 A change to double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 from non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 or any other subheading;
French: 2929.10 Un changement à la sous-position 2929.10 de toute autre sous-position 2929.90 Un changement à la sous-position 2929.90 de toute autre sous-position, à l'exception de la position 29.21; ou Un changement à la sous-position 2929.90 de la position 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: In its Decision No. LET-R-349-2004 dated December 17, 2004, the Agency granted Seaspan until January 17, 2005 to file its comments on the application and BNSF ten (10) days from receipt of the comments to file its reply.
French: Par voie de la décision no LET-R-349-2004 en date du 17 décembre 2004, l'Office a accordé à Seaspan jusqu'au 17 janvier 2005 pour déposer ses commentaires au sujet de la demande et à BNSF dix (10) jours à compter de la date de réception des commentaires pour déposer sa réplique.
English: Reported cases of gonorrhea infection have been steadily declining in Canada and elsewhere, for more than two decades.
French: En 1995, le taux national d’infections déclarées était de 17,9 cas pour 100 000 habitants.
English: Never click on Web site links that have been e-mailed to you – they may link you to sites created by scam artists to collect your personal information.
French: Ne cliquez jamais sur des liens à des sites Web reçus par courriel – ils pourraient vous mener à des sites créés par des arnaqueurs qui cherchent à recueillir vos renseignements personnels.
English: But many of us never went to school, so we don't know the rights that would protect us.
French: Mais beaucoup d'entre nous ne sont jamais allés à l'école et ne connaissent donc pas leurs droits en matière de protection.
English: This will reduce the daily kilocalorie value of the ration by 40 per cent and prevent sufficient stocks of food relief from reaching needy populations.
French: Cela entraînera une réduction de 40 % de l'apport calorique des rations quotidiennes et empêchera que des stocks de nourriture suffisants soient acheminés jusqu'aux populations qui en ont besoin.
English: • (b) if the applicant is a large entity $ 200.00 400.00 11.
French: • b) si le demandeur est une grande entité 200,00 $ 400,00 11.
English: For solvents in which the electron mobility is very high (~103 cm2/Vs) the value of f is low.
French: Pour des solvants à haute mobilité électronique (~103 cm2/Vs) la valeur de f est petite.
English: Closer to federal policy builders than ever before, Tardif uses her skills and convictions to draw national attention to these issues close to home.
French: Plus près des décideurs fédéraux que jamais auparavant, la sénatrice Tardif utilise ses compétences et convictions pour attirer l’attention de la population de l’ensemble du pays sur ces questions qui nous touchent de près.
English: Rio Declaration on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1992.
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.
English: 69) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p.
French: 69) Directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue (JO L 327 du 22.12.2000, p.