ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the labelling to ensure the product has been approved for sale in Canada.
French: Comment est-ce que je peux savoir si une pièce pyrotechnique en particulier est approuvée et sécuritaire?
English: The department led a range of advocacy efforts in the United States to ensure that legislators, senior officials and other key actors understand Canadian concerns and take them into account when making decisions affecting both countries.
French: Le Ministère a déployé d'intenses efforts afin de promouvoir ses intérêts aux États-Unis de manière à ce que les législateurs, les hauts fonctionnaires et les autres acteurs clés comprennent les préoccupations du Canada et en tiennent compte lorsqu'ils prennent des décisions qui touchent les deux pays.
English: Later, the root cortex becomes dry, brown, swollen, and corky.
French: Par la suite, le cortex de la racine s’assèche, brunit, enfle et devient liégeux.
English: For this reason, this Guide goes hand-in-hand with its companion guide, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (“the UNCITRAL Insolvency Guide”).
French: C'est pourquoi le présent Guide sur les opérations garanties va de pair avec son pendant, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (“le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité”).
English: On 7 June, the Committee had held a special meeting to mark forty years of occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le 7 juin, le Comité a tenu une réunion spéciale pour marquer les quarante années d'occupation du territoire palestinien par Israël, y compris Jérusalem-Est.
English: More specifically, Mr. Pinheiro suggests, in order to ensure the safety of children in residential care and juvenile justice detention facilities, to reduce the numbers of children in those centres by decriminalizing “status offences”, survival behaviours and victimization by trafficking or criminal exploitation.
French: Plus concrètement, M. Pinheiro suggère, pour assurer la sécurité des enfants dans les internats et dans les centres de détention pour mineurs, de réduire le nombre d'enfants internés en dépénalisant les «délits d'état», les comportements de survie et le fait d'être victime de traite ou d'exploitation à des fins criminelles.
English: • 2.2.3 Coalbed methane (CBM)
French: • 2.2.3 Méthane des gisements houillers (MGH)
English: Legal metrology controls in all countries include the following activities: For allowing instruments to be put into service:  
French: Dans tous les pays, les contrôles de métrologie légale comprennent les activités suivantes.  Pour la mise en service des instruments suivants :
English: 2-5 Employee Forms 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 4-4-18-5-3 PAC 18 -- Collective Agreement--Retroactive Payment 2004 11 23
French: 2-5 Formulaires des employés 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation 4-4-18-5-3 CIP 18 -- Convention collective -- Paiements rétroactifs 2004 11 23
English: Sustainable development strategic outcomes represent the long-term and enduring benefits to stakeholders that can be derived from the Department’s sustainable development vision and efforts.
French: Les résultats stratégiques représentent les retombées à long terme et durables pour les parties intéressées qui peuvent découler de la vision et des efforts du Ministère en matière de développement durable.
English: Based on this "staging", physicians are then given the tools to conduct an exercise assessment in their office, prescribe specific activity and monitor their change in fitness.
French: Une fois ce stade déterminé, les médecins peuvent ensuite effectuer une évaluation de l'exercice en cabinet, prescrire une activité spécifique et surveiller le changement dans la condition physique.
English: This site is a single portal for high-quality, curriculum-based educational resources and for new ideas to help bring international development to the classroom and motivate students to become active global citizens.
French: Ce site est un portail unique de ressources éducatives de grande qualité, axées sur les programmes scolaires et s'inspirant de nouvelles idées, pour amener le développement international au cœur de la salle de classe afin de motiver les élèves à devenir des citoyens du monde engagés.
English: The United States Government was seeking to destroy by any means the political, economic and social system established by Cubans in order to place the Cuban economy under the control of transnational companies and privatize services such as education, health care and social security.
French: De fait, le Gouvernement américain cherche à détruire par tous les moyens le système politique, économique et social dont les Cubains se sont dotés afin de placer l'économie cubaine sous le contrôle des sociétés transnationales et de privatiser tous les services: éducation, santé, sécurité sociale.
English: These results provide the first experimental evidence that the lack or low levels of ascorbic acid in semen correlate with damage to male germ cells.
French: Il s'agit des premières indications expérimentales montrant que l'absence ou l'insuffisance d'acide ascorbique dans le sperme est corrélée à des dommages aux cellules reproductrices mâles.
English: 5hr30m. I would recommend the latter, as the NGV is not much fun on rougher crossings (you cannot go above deck) and the crew of the slower boat are hilarious--loud, friendly and warm, though they don't speak much English or French!
French: Liaisons aériennes quotidiennes avec Nice et Marseille assurées par CCM-Airlines (Compagnie Corse Mediterranée).
English: We wish you a good time on our website with Robert Brandy!
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour sur le site de Robert Brandy!
English: There is a new sacred 2 content update available for download. This update features several new improvements, as well as a load of brand new game features, starting with the new PhysX Support, which has already been discussed in...
French: Ascaron prépare une nouvelle mise à jour pour Sacred 2.
English: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
French: Réseau des organisations non gouvernementales féminines de la République islamique d'Iran (1997)
English: For 69 hectares hamster management contracts have been arranged with the farmers.
French: Pour 69 hectares, des contrats de gestion du hamster ont été conclus avec les agriculteurs.
English: Of everyone promising heaven and providing hell? Worthless e-book junk and elementary sounding guru techniques that NEVER operate well ?
French: Portée par une équipe jeune et dynamique, la société a récemment franchi la barre des 4000 clients.
English: However, other Parties have initiated the procedure of IRS including the use of DDT for disease vector control when technically and economically justified.
French: Toutefois, d'autres ont introduit les méthodes de pulvérisation à effet rémanent dans les habitations en recourant à l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes lorsque cela était justifié techniquement et économiquement.
English: Almeida Freire, Bontea, Mulewicz, Rodríguez García Caro,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Bontea, Mulewicz, Rodríguez García Caro,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Host-plant quality and density also appears to be important for sustaining populations.
French: Aucune noctuelle de l’abronie n’a été capturée ni observée aux sites ou dans les portions de sites où les abronies sont éparses ou non florifères.
English: Despite the protracted period of subsequent negotiations needed before the actual start of the implementation of the agreement and the renewed fighting between the army and CNDD-FDD (Nkurunziza), it has become abundantly clear that politically motivated violence has been decreasing.
French: Malgré la longue période de négociations nécessaire à sa mise en vigueur effective et la reprise des combats entre l'armée et le CNDD-FDD (Nkurunziza), il est devenu tout à fait clair que les violences à motivation politique sont en voie de s'apaiser.
English: The economic efficiency of nuclear power has been proved beyond doubt.
French: L'efficacité sur le plan économique de l'énergie nucléaire a été prouvée sans conteste.
English: Mr President, President of the Commission, honourable Members, first of all Mr President, I should like to add my condolences, feelings and solidarity to yours for the victims of these barbaric acts in Mumbai, for the Indian people, who were also victims of these tragedies.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux paroles de condoléances, d'émotion et de solidarité que vous avez eues à l'égard des victimes de ces actes barbares à Bombay, des populations indiennes, des victimes également de ces tragédies.
English: (e) Address operational difficulties and develop district-level microplans in order to effectively and successfully implement the Expanded Programme on Immunization and the Polio Eradication Programme; and
French: e) De s'attaquer aux problèmes opérationnels et de mettre en place des microplans au niveau des districts afin de mettre en œuvre efficacement le Programme élargi de vaccination et le Programme d'éradication de la poliomyélite; et
English: These gendered economies have not gone unchallenged.
French: Les femmes n’ont pourtant pas subi ces différenciations des conditions économiques selon le sexe sans sourciller.
English: The total revised appropriation was therefore $662,261,100.
French: Le montant total des crédits révisés s'établit donc à 662 261 100 dollars.
English: The need for a diverse range of players is just as obvious.
French: La nécessité d’une palette diversifiée d’acteurs paraît tout aussi évidente.
English: The exponential increase in the number of communications (see table 1) is on a par with the increase in the number of States receiving communications.
French: L'évolution exponentielle du nombre de communications (voir tableau 1) va de pair avec l'évolution du nombre d'États recevant des communications.
English: The separate international registration shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.3 (5) [Declaration That a Limitation Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation of the list of goods and services affecting that Contracting Party may declare that the limitation has no effect in the said Contracting Party. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the limitation has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: L’enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement dont une partie a été cédée ou transmise.3 5) [Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet] (a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie une limitation de la liste des produits et services qui concerne cette partie contractante peut déclarer que la limitation est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels la limitation est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la limitation se rapporte, les produits et services qui sont concernés par la déclaration ou ceux qui ne sont pas concernés par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est notifiée au Bureau international, qui la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office. d) Toute décision définitive relative à la déclaration visée au sous-alinéa a) cidessus est notifiée au Bureau international, qui la notifie, selon que la demande d’inscription de la limitation a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office. e) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration visée au sous-alinéa a) et toute décision définitive visée au sous-alinéa d).
English: When he requested a copy of this report informally from the RCMP detachment where it was prepared, he was told there was a $500 fee.
French: Dans la première affaire, le membre avait été choisi pour faire partie d’une délégation des Nations Unies au Moyen-Orient, mais juste avant son départ, son affectation a été annulée par le commandant de la base.
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that he had asked Joel Hernández (Mexico) to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président a informé le Comité spécial qu'il avait demandé à Joel Hernández (Mexique) d'assurer la fonction de coordonnateur du groupe de concordance.
English: Currently, there are 40 children in the above-mentioned special school and 75 teenagers in the rehabilitation centre.
French: Actuellement, l'école spéciale accueille 40 enfants et le centre de rééducation 75 adolescents.
English: • The widespread use of employee tracking (as in New Zealand) would be difficult to implement and sustain in federal departments where there is no history, culture or operational use for the tool.
French: • L'utilisation généralisée du suivi des employés (comme ce qui se produit en Nouvelle-Zélande) est difficile à mettre en oeuvre et à maintenir dans les ministères fédéraux qui n'ont pas d'historique, de culture ou d'utilisation opérationnelle se rapportant à cet outil.
English: The Committee resumed its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Kazakhstan, the Sudan, India, Mozambique, Yemen, Nepal, Mauritius (on behalf of the African Group), Paraguay, Pakistan, Afghanistan, Niger, Ethiopia, Maldives and Nigeria.
French: La Commission reprend son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, Soudan, Inde, Mozambique, Yémen, Népal, Maurice (au nom du Groupe africain), Paraguay, Pakistan, Afghanistan, Niger, Éthiopie, Maldives et Nigéria.
English: Its proven track record in getting women back to work and building self-confidence has ensured continued financial support for this project through the European Social Fund and the City of Edinburgh Council and Edinburgh’s Telford College.
French: En effet, le fait que de nombreuses femmes aient pu retrouver un emploi grâce à cette formation et acquérir une meilleure confiance en elles, a permis au projet de bénéficier d’un financement continu du Fonds social européen, du conseil municipal de la ville d’Edinburgh et du Collège Telford d’Edinburgh.
English: This is the only way we can achieve the Lisbon objectives; it is the only way we can make progress.
French: C’est là la seule manière d’atteindre les objectifs de Lisbonne et de progresser.
English: On March 27, 1997, the Department received a letter from Northern’s legal representative questioning the Department’s interpretation of the Basis of Selection, section 3.0, Part III, of the RFSO.
French: Le 27 mars 1997, le Ministère a reçu une lettre du représentant juridique de Northern dans laquelle était mis en doute le bien-fondé de l’interprétation par le Ministère des Critères de sélection à l’article 3.0 de la partie III de la DOC.
English: Brazil, Chile, Haiti, Singapore.
French: Brésil, Chili, Haïti, Singapour.
English: In their submissions, the parties opposed to the complaint requested that more than one class of goods be considered in the "investigation".
French: Dans leurs exposés, les parties qui s'opposent à la plainte ont demandé que plus d'une catégorie de marchandises soient prises en considération dans le cadre de l'enquête.
English: Use “Shake to Surprise” to make the choice. Take a chance and find something new and exciting!
French: Utiliser l’option «Surprends moi» et l’application choisira à votre place.
English: Upon filing its motion for a stay on June 5, 2006, the City specifically reserved its right to make a further submission to the Agency in respect of the merits of CN's applications on or before June 15, 2006 in accordance with the deadline set out by the Agency in Decision No.
French: Au moment du dépôt de sa demande de sursis du 5 juin 2006, la Ville s'est expressément réservé le droit de déposer d'autres observations sur le bien-fondé des demandes de CN auprès de l'Office au plus tard le 15 juin 2006, conformément au délai consenti par l'Office dans sa décision no LET-R-129-2006.
English: The benefits of mediation are a decrease in the number of matters to adjudication and, more importantly, improved long-lasting relations between the parties.
French: La médiation a pour avantages une baisse du nombre d'affaires renvoyées à l'arbitrage et, ce qui est plus important encore, une amélioration à long terme des relations entre les parties.
English: The formulation of the right to development presented by the independent expert, can help reconcile these competing concerns.
French: La formulation du droit au développement présentée par l'expert indépendant pourrait aider à concilier ces préoccupations contradictoires.
English: An Underdeveloped Research Capacity in French The weakness of French-language university institutions in the field of research is widely responsible for the lack of Francophone involvement in the recent efforts of government to promote research and development in Canada.
French: 5. Une capacité de recherche en français peu développée La faiblesse des institutions universitaires francophones sur le plan de la recherche est en grande partie responsable de l’absence de participation francophone aux efforts récents déployés par les gouvernements pour promouvoir la recherche et le développement au Canada.
English: The observed differences in C-sink strength mirrored differences in plant dry biomass.
French: Les différences de force de puits de C observées se reflétaient en différences de biomasse végétale sèche.
English: In accordance with its mandate, approved by the Working party on Industry and Enterprise Development on 14 February 2002 (OPA.2002.NONE.1), the major goals of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship are to:
French: Conformément au mandat approuvé par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise le 14 février 2002 (OPA/2002/NONE/1), les principales tâches de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin sont les suivantes:
English: • The Health Services Group presents the General Barr Award for top performer.
French: • Le rôle des femmes dans l´armée et en guerre a évolué au fil des ans.
English: The Board's ability to respond to requests for information and advice will be greatly enhanced at reduced costs.
French: L'Office pourra mieux répondre aux demandes de renseignements et d'avis, et ce, à moindres frais.
English: Key words: glutamate oxaloacetate transaminase, alcohol dehydrogenase, isozyme, Anopheles albimanus, genetic map.
French: Mots clés : glutamate oxaloacétate transaminase, alcool déshydrogénase, isozyme, Anopheles albimanus, carte génétique.
English: • 3.3.17 SERVICE TRANSFER BY RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT TO AN APPROVED EMPLOYER AND A RETURN OF CONTRIBUTIONS SUBSEQUENTLY PAID TO THE EMPLOYEE (December 2002)
French: • 3.3.17 SERVICE TRANSFÉRÉ PAR ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT À UN EMPLOYEUR APPROUVÉ ET REMBOURSEMENT PAR LA SUITE DES COTISATIONS À L'EMPLOYÉ (décembre 2002)
English: We put this on the Council table, but it was rejected.
French: Nous avons soumis cette idée au Conseil, mais elle a été rejetée.
English: He might have recommended that someone apply if they had asked him.
French: Il pourrait avoir recommandé à une personne de postuler si on est venu lui demander son avis.
English: In keeping with Bangladesh's deep commitment to eliminating discrimination in all its forms for every citizen of Bangladesh irrespective of race, religion, caste, sex or place of birth, Bangladesh has included in the present report information on tribal and religious minorities and general policies and the legal framework prohibiting all forms of racial or any other form of discrimination towards them.
French: Résolu à assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de tout citoyen bangladais quels que soient sa race, sa religion, sa caste, son sexe ou son lieu de naissance, le Gouvernement bangladais fournit dans le présent rapport des renseignements sur les minorités tribales et religieuses de son pays et sur le cadre politique et juridique général interdisant toutes les formes de discrimination raciale ou autres dont elles pourraient faire l'objet.
English: The Panel has already addressed the offset argument in its First Remand Decision in connection with the calculation of benchmark prices in British Columbia.
French: Le groupe spécial a déjà traité de l’argument fondé sur les déductions dans sa décision sur la première décision consécutive au renvoi à propos du calcul des prix de référence en Colombie-Britannique.
English: Sample attrition considers all numbers not in service, ineligible respondents (those who were not residents of Canada).
French: L'érosion de l'échantillon tient compte du nombre de numéros non actifs et de répondants inadmissibles (qui n'étaient pas résidents du Canada).
English: This area was a high value habitat area that provided water, food, nutrients and winter refuge for wild coho and cutthroat trout.
French: Ce secteur était un habitat précieux qui procurait eau, nourriture et refuge hivernal pour les saumons coho et les truites fardées sauvages.
English: The United Nations, as the most representative world body, had a guiding role to play in directing and regulating globalization.
French: Les Nations Unies, en tant qu'organisation mondiale la plus représentative, doit montrer la voie à suivre dans l'orientation et la réglementation de ce processus.
English: No. 30.- Please describe progress towards acceptance of the amendment to Article 20, paragraph 1, of the Convention, as recommended by the Committee in paragraph 352 of its previous concluding comments (A/59/38, part two, paras.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce qui concerne l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, comme l'a recommandé le Comité au paragraphe 352 de ses observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 316 à 355).
English: Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, as amended by the act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Il convient, par conséquent, d'adopter une mesure appropriée correspondant à l'article 33 septies du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements1, modifié par l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.