ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflammation – The normally protective local immune response to infection or physical/chemical injury leading to tissue damage; characterized by swelling, redness, heat and pain, and accumulation of fluid, white blood cells and plasma proteins; loss of function may occur.
French: Fibre nerveuse – Long prolongement effilé de la cellule nerveuse qui transmet l’influx nerveux d'un neurone à l'autre, dans tout l'organisme. La plupart des fibres nerveuses sont recouvertes d’une gaine de myéline.
English: Clerical and Regulatory B.H.P.D. No. 4 2
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 42
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Agriculture and Agri-Food Canada may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to desrochesv@agr.gc.ca or by calling (613) 759-7083 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Agriculture et Agroalimentaire Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à desrochesv@agr.gc.ca, par téléphone au (613) 759-7083 ou par écrit à:
English: When, for example, a Francophone in a minority language situation marries an Anglophone, the likelihood that the children will learn French is only 32% if this spouse is unilingual, but jumps to 70% if the spouse speaks French fluently.
French: Lorsque, par exemple, un ou une francophone en situation minoritaire fonde une famille avec un conjoint anglophone, la probabilitÃ© que les enfants apprennent le franÃ§ais nâ€™est que de 32 p. 100 si ce conjoint est unilingue, mais elle grimpe Ã 70 p.
English: Despite the overall improvement, only five countries met the target of annual growth rate of 7 per cent since the adoption of the Programme of Action, including three countries that benefited from oil sector development and one that experienced a strong post-conflict, aid-driven recovery after a long period of negative growth.
French: Malgré une amélioration générale, seuls cinq pays ont atteint l'objectif d'un taux de croissance annuel de 7 % depuis l'adoption du Programme d'action, trois d'entre eux ayant bénéficié du développement du secteur pétrolier et un quatrième ayant connu une forte reprise au sortir d'un conflit grâce à l'aide extérieure après une longue période de croissance négative.
English: Melanoma, however, is by far the most serious form of skin cancer, accounting for about three times as many deaths (an estimated 740 in 1998) each year as all other forms of skin cancer combined.
French: La relation entre l’exposition au soleil et le risque de tumeur est plus complexe pour le mélanome que pour d’autres formes de cancer de la peau pour lesquelles il existe une corrélation directe avec l’exposition chronique aux rayonnements ultraviolets du soleil20.
English: Since entering the CRJ repair market in April 2005, ExelTech customer base has grown to include 10 airlines, leasing companies and service providers.
French: Depuis qu’ExelTech a pénétré le marché de l’entretien des CRJ en avril 2005, le nombre de ses clients n’a cessé d’augmenter et compte maintenant 10 transporteurs aériens, des sociétés de crédit-bail et des fournisseurs de services.
English: "I feel extremely proud and privileged," said Cmdre Bennett during her address to troops and assembled guests.
French: « Je me sens extrêmement fière et chanceuse », a affirmé la Cmdre Bennett dans son allocution aux militaires et aux invités.
English: European Parliament resolution on short sea shipping.
French: Résolution du Parlement européen sur le transport maritime à courte distance.
English: By the way, your ISP must be crazy to not want to give their addresses.
French: Soit dit en passant, votre FAI doit être fou de ne pas vouloir donner leurs adresses.
English: Initially, the Human Rights Committee did not consider that the trial of civilians by military courts was, per se, incompatible with the Covenant, provided that the jurisdiction of such courts was in keeping with the provisions of article 14 of the Covenant (General Comment No. 13, para.  However, the Committee gradually began to take a more critical approach during its consideration of the periodic reports submitted by Algeria, Colombia, Morocco, the Republic of Korea and Venezuela.
French: Initialement, le Comité des droits de l'homme ne considérait pas que le jugement de civils par des tribunaux militaires était per se incompatible avec le Pacte, sous réserve que ces juridictions respectent les garanties prévues par l'article 14 du Pacte (Observation générale no 13, par. 4), puis, progressivement, le Comité a porté des appréciations critiques lors de l'examen des rapports périodiques présentés par l'Algérie, la Colombie, le Maroc, la République de Corée et le Venezuela.
English: Prevention requires political courage, a command of urban planning and coherent regional development.
French: La prévention exige du courage politique et passe par la maîtrise de l’urbanisme et un aménagement cohérent des territoires.
English: International human rights regime consists of those international norms, processes and international arrangements, as well as the activities of domestic and international pressure groups that are directly related to promoting respect for human rights.
French: Dans sa décision 2008/245, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session; et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission.
English: Results obtained from IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott IMx Core-M (licence no.
French: Les résultats obtenus utilisant l’essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus avec IMMULITE (no d’homologation 1335) et IMx Core-M d’Abbott (no d’homologation 63209), établissant de cette façon le manque d’activité hétérospécifique.
English: 3.2.4 Information and Observations Participants noted that under most circumstances, and when related to a specific licensee, information and observations submitted to the Agency should only be made available upon request, as outlined in section 43 of the AHR Act.
French: 3.2.4 Renseignements et observations Les participants ont souligné que, dans la plupart des situations, les renseignements et les observations communiqués à l’Agence qui concernent un autre titulaire d’autorisation ne devraient être accessibles que sur demande, conformément à l’article 43 de la Loi sur la procréation assistée.
English: That department's programs and services in support of the aquaculture industry seem to be determined largely by the factors of: ▪ jurisdiction: in practice, the jurisdiction is shared but the Provinces exercise much of the jurisdiction (e.g. leasing/licensing) for the aquaculture industry - although DFO is actively involved in certain areas, particularly in respect of protection of wild stocks and fish habitat ▪ private property vs. public property: almost all of the industry is conducted on private property (either privately owned or privately leased from government) ▪ DFO's mandate: the department's mandate focuses on issues of: conservation and protection; and, scientific research and knowledge ▪ primary vs. secondary activities: DFO's mandate also restricts the department's attention to the primary activities of its industry clients (and not the value-added activities) Given the above, it is not surprising to find that DFO's programs and services in support of the aquaculture industry focus largely on: science and technology; measures for conservation and protection; and, inter-departmental coordination.
French: Les programmes et les services du ministère qui appuient l'industrie de l'aquaculture semblent largement déterminés par les facteurs suivants : ▪ compétence : dans les faits, la compétence est partagée, mais les provinces administrent dans une large mesure cette industrie (p. ex. location, permis), mais le MPO intervient activement dans certains domaines, particulièrement en ce qui a trait à la protection des stocks naturels et de l'habitat du poisson ▪ propriété privée c. propriété publique : l'industrie fonctionne presque entièrement sur des propriétés privés (appartenant à des intérêts privés ou louées du gouvernement par des intérêts privés) ▪ mandat du MPO : le mandat du ministère s'articule sur les questions de la conservation et de la protection; de la recherche scientifique et du savoir ▪ activités primaires c. activités secondaires : le mandat du MPO limite également l'attention du ministère aux activités primaires de ses clients de l'industrie (plutôt que sur les activités à valeur ajoutée) Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas surprenant de constater que les programmes et services du MPO pour appuyer l'industrie de l'aquaculture se concentrent en grande partie sur : la science et la technologie; les mesures de conservation et de protection; et la coordination interministérielle.
English: Marine forecast bulletins are updated at regular intervals or whenever necessary.
French: Les bulletins de prévisions maritimes sont actualisés à intervalles réguliers ou lorsque nécessaire.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 81/07 7 November 2007 *** VISIT BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 81/07 7 novembre 2007 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
English: I would say to Mr Heaton-Harris that I am sorry but I am not going to reply in relation to the former chief accountant because a disciplinary procedure is under way and I am not therefore going to answer.
French: En ce qui concerne M. Heaton Harris, je regrette, mais je ne vais pas répondre à une question sur l'ancienne chef comptable car une procédure disciplinaire est en cours et je ne peux donc pas répondre.
English: These programs have regular downloadable publications on our web site.
French: Ces programmes donnent lieu à des publications régulières consultables et téléchargeables sur notre site.
English: • Beneﬁts are refused in cases of deliberate self-inﬂicted injury caused with the intention of claiming sick leave and/or beneﬁt.
French: • Refus des prestations en cas de blessure inﬂigée délibérément à soi-même dans l’intention de réclamer un congé et/ou des indemnités de maladie.
English: After 23 wk, the sediments contained a reduced but still significant fraction (~1/7) of the added petroleum hydrocarbons, enriched in branched and cyclic saturates and high molecular weight aromatics.
French: Après 23 semaines, le sédiment contient une fraction réduite mais significative (~1/7) des hydrocarbures de pétroles ajoutés, enrichis en carbures ramifiés et cycliques et en carbures aromatiques de poids moléculaire élevé.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we have a problem with copyright and we have a problem with remuneration for artists.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, tant le droit d'auteur que la rémunération des artistes nous posent problème.
English: A Validation of the National Diabetes Surveillance System Definition TOTH, Ellen L - University of Alberta University of Alberta Type 2 Diabetes in Aboriginal peoples in Alberta: validation of incidence/prevalence, complications, and health care utilization rates DASGUPTA, Kaberi / DAWES, Martin G / GYORKOS, Theresa W / IQBAL, Sameena Z
French: A Validation of the National Diabetes Surveillance System Definition TOTH, Ellen L - University of Alberta University of Alberta Type 2 Diabetes in Aboriginal peoples in Alberta: validation of incidence/prevalence, complications, and health care utilization rates
English: All individuals covered by this application are non-residents of Canada and I am eligible for this refund.
French: Tous les particuliers visés par cette demande sont des non-résidents du Canada et je suis admissible à ce remboursement.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#EA FUN 03-02), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Atlantic Salmon
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#EA FUN 03-02), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Saumon atlantique
English: Many births are not assisted by skilled personnel partly because of the lack of such personnel but also because of the bad distribution of those who are available; the level of care provided for complications related to childbirth remains very low because many hospitals of first referral (CMAs) are not very operational and regional hospitals (CHRs) have few specialized staff.
French: De nombreux accouchements ne sont pas assistés par du personnel qualifié du fait d'une insuffisance quantitative mais également du fait de la mauvaise répartition du personnel qui existe; la prise en charge des complications liées à l'accouchement reste très faible car de nombreux hôpitaux de première référence (CMA) sont peu opérationnels et les CHR disposent de peu de personnels spécialisés.
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Ce plan vise à orienter le développement pour les 20 prochaines années jusqu'en 2022 et comprendra un plan de mise en oeuvre échelonnée adapté à la croissance et aux ressources financières prévues afin d'assurer que l'Administration pourra répondre à la demande de circulation future.
English: There will be a briefing for members of the Committee on the Population Award, convened by the Chairperson of the Committee, H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka (Kenya), on the financial situation of the trust fund for the population award, today, 18 January 2006, at 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population, convoquée par la Présidente du Comité, S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya), sur la situation financière du fonds d'affectation spéciale pour le prix en matière de population, aura lieu aujourd'hui 18 janvier 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: The definition "qualifying arrangement" sets out a number of conditions that must be met for an arrangement to be a qualifying arrangement at any particular time.
French: Selon ces définitions, les distributions effectuées sur le CÉLI d’un particulier au cours d’une année sont prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer le montant réel des droits de cotisation du particulier pour l’année suivante.
English: • In addition, equality between women and men specific programming represents, on average, 27.6 percent of all CIDA equality between women and men programming during those years.
French: • En outre, la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes représente en moyenne 27,6 % de l’ensemble de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes de l’ACDI pour les mêmes années.
English: - Before the vote on Amendment 50:
French: - Avant le vote sur l'amendement 50:
English: In this respect, the European Council welcomes the fact that agreement has been reached on the directives on family reunification and long-term resident status, which are essential instruments for the integration of third-country nationals.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite qu'un accord soit intervenu sur les directives relatives au regroupement familial et au statut des résidents de longue durée, qui sont des instruments essentiels de l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Some parasites, such as intestinal worms, also live in soil and can infect you if you eat soil-contaminated vegetables.
French: Certains parasites comme les vers intestinaux vivent également dans la terre et peuvent vous infecter si vous mangez des légumes contaminés avec cette terre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Pleads Guilty for Fishing in Coral Conservation Area March 31, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur se reconnaît coupable d'avoir pêché dans une zone de conservation des coraux Le 31 mars 2004
English: Another suggestion was that the focus should be on the timing of the agreement, with an agreement being permitted only after conclusion of the financing contract.
French: Selon une autre, il fallait mettre l'accent sur le moment où était conclu l'accord, celui-ci ne pouvant être autorisé qu'après la conclusion du contrat financier.
English: Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.
French: Chaque institution soumet à l’autorité budgétaire un rapport sur le respect des délais et sur la suspension des délais fixés aux paragraphes 1 à 5.
English: The least specialised Member State is the country where this ratio is the lowest.
French: L'État membre le moins spécialisé est celui dont le ratio dans ce domaine est le plus faible.
English: These Standards would serve as a foundation for the development and gradual expansion of a pan-Canadian accreditation program for the industry.
French: Ces normes serviraient de fondement à la création et à l'expansion graduelle d'un programme d'accréditation pancanadien à l'intention de l'industrie.
English: The law provides some norms on biosafety, conservation, and sustainable use of ecosystems and species.
French: La loi établit des normes sur la biosécurité, la conservation et l’exploitation durable des écosystèmes et des espèces.
English: Western Europe, usually noted for the moderation of its climate, was pounded by four major storms in the winter of 1990.
French: L'ouest de l'Europe, qui jouit habituellement d'un climat tempéré, a subi quatre importantes tempêtes pendant l'hiver de 1990.
English: From June 1996 the applicant was detained in the 5th Corpus of Bayil Prison, the equivalent of "death row" in Azerbaijan.
French: A partir de juin 1996, le requérant fut détenu dans le bloc no 5 de la prison de Bayil, qui constitue l’équivalent du « couloir de la mort » en Azerbaïdjan.
English: The Summit ended with the CCG and the USCG signing a joint statement of intent to increase the already high level of cooperation between the two organizations.
French: Le Sommet s’est terminé par la signature d’une déclaration commune d’intention d’accroître le niveau déjà élevé de collaboration entre les deux organismes.
English: Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2006-2007: report of the Executive Director (HSP/GC/20/9) - for decision
French: Projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/9) - pour décision
English: I have been involved in various free software projects for about 10 years.
French: Je me suis investi dans divers projets de logiciels libres depuis environ 10 ans.
English: As a rule, the decision whether or not to waive a prosecution is made by the person responsible for prosecuting the case.
French: L’autorité de poursuite décide pratiquement toujours d’engager une action en justice lorsque les preuves disponibles en garantissent l’issue.
English: Such a sale would not normally be considered as having been made as an adventure or concern in the nature of trade.  If the activities involved in the sale are minimal, the sale will generally be considered as having been made on account of capital.
French: De telles ventes ne seraient pas habituellement considérées comme étant un projet à risques ou une affaire de caractère commercial.  Si les activités liées à une vente sont minimes, la vente sera généralement considérée comme ayant été effectuée à titre d'opération en immobilisations.
English: The Representative of INTA said that the scope of the protection should be as broad as possible and should follow the international developments of case-laws.
French: Le représentant de l’INTA a dit que la protection devrait avoir une portée aussi large que possible, qui devrait suivre l’évolution de la jurisprudence au plan international.
English: • Continuously review and improve WD internal operations by applying Principle 6 to everything that we do.
French: • repenser et améliorer en permanence le fonctionnement interne de DEO en appliquant le Principe 6 à tout ce que nous faisons.
English: Cargill expanded its presence with the opening of a 5,000 tonne per day crushing plant in Nantong, Jiangsu province in 2006 at a cost of about US$60 million.
French: En 2006, Cargill a élargi sa présence en ouvrant une usine de broyage d'une capacité de 5 000 tonnes par jour à Nantong, dans la province de Jiangsu, à un coût d'approximativement 60 millions de dollars US.
English: In 1996-97, the annual meeting of the CA/US Consultative Group, co-chaired by the heads of Emergency Preparedness Canada and FEMA, resulted in the decision to add Prairie and Eastern Regional Emergency Management Advisory Committees to those already existing in the Central and Western Regions; the signing of the Joint Radiological Emergency Response Plan which details the protocols and procedures to be followed in the event of a nuclear emergency on either side of the border; and agreement on minor amendments to the existing Canada/United States agreement to reflect the addition of the Regional Emergency Management Advisory Committees and a number of departmental name changes.
French: En 1996-1997, par exemple, la réunion annuelle du Groupe consultatif canado-américain, coprésidé par les directeurs de PCC et de la FEMA, a donné lieu à ce qui suit : la décision d'ajouter les Comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d'urgence des Prairies et de l'Est à ceux qui existent déjà dans les régions du Centre et de l'Ouest; la signature du Plan conjoint d'intervention d'urgence en cas de danger radiologique, qui fait état des protocoles et des procédures à suivre advenant une urgence nucléaire d'un côté ou de l'autre de la frontière; la conclusion d'une entente sur les petites modifications à apporter à l'accord canado-américain pour refléter l'ajout des Comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d rgence et un certain nombre de u changements d'appellations ministérielles.
English: Lastly, he felt it might be useful to provide that unilateral acts, or some categories of them, should be registered pursuant to article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, il estime qu'il pourrait être utile de prévoir que les actes unilatéraux, ou certaines catégories d'entre eux, doivent être enregistrés en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.