ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one such case, a Canadian ISP blocked access to a union website used by their own employees to help organize a strike.
French: Un exemple, un FAI Canadien bloque l'accès à un site web du syndicat utilisé par ses propres employés pour les aider à organiser une grève.
English: These include the Unemployment Insurance Account, the Western Grain Stabilization Account and the Crop Reinsurance Fund.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Unmatured debt represents financial obligations resulting from certificates of indebtedness issued by the government that have not yet become due.
French: Parmi ces opérations figurent celles du Compte d'assurance-chômage, du Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest et la Caisse de réassurance-récolte.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La dette non échue représente les obligations financières résultant de reconnaissances de dettes émises par le gouvernement du Canada qui ne sont pas encore arrivées à échéance.
English: The stability and independence of this state is one of the most important questions for European security.
French: La stabilité et l’indépendance de cet Etat sont l’une des questions les plus importantes pour la sécurité européenne.
English: Toronto, May 15, 2002 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [21-4-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 mai 2002 La secrétaire générale  FRANÇOISE GUÉNETTE [21-4-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General’s report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Santé des Premières nations – suivi Introduction À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu’il produise des rapports à ce sujet.
English: As one of the main targets of terrorism, the Kingdom has repeatedly denounced terrorism in all its forms and manifestations and has achieved tangible success in combating it.
French: En tant que l'une des principales cibles du terrorisme, le Royaume a dénoncé à maintes reprises le terrorisme sous toutes ses formes et a obtenu des succès notables dans le combat qui l'y oppose.
English: Please also provide information on the results of the work of the National Office for Women's Affairs (SERNAM) in incorporating the gender perspective into the new institutions and procedures (para.
French: Veuillez en outre rendre compte des résultats de l'action menée par le Service national de la femme (SERNAM) pour intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les nouvelles institutions et dans l'application des nouvelles procédures (par. 117).
English: Real estate Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Joli terrain a batir plat, dans un petit lotissement de sept lots au calme.
French: Immobilier Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Joli terrain a batir plat, dans un petit lotissement de sept lots au calme.
English: The distribution of 40Ar/39Ar hornblende ages shows that most of the transect cooled through approximately 500 °C by ca. 1765 Ma, with two significant exceptions.
French: La distribution des âges 40Ar/39Ar sur la hornblende montre que la plus grande partie du transect s'était refroidie d'environ 500 ºC vers environ 1765 Ma avec deux exceptions significatives.
English: A Pan African project, Scan-ICT sought to build African capacity to collect and manage key information related to the growing investment in ICTs and the transition of Africa to an information society.
French: Afin de remédier au problème, le programme Acacia du CRDI appuie SCAN-ICT, un projet panafricain qui cherche à renforcer les capacités africaines à recueillir et à gérer l'information clé sur l'accroissement de l'investissement dans les TIC et sur le passage du continent à une société de l'information.
English: Mail: Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée 14-11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone (613) 954-5687 Télécopieur (613) 957-3861 Courriel vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Décret n° 107 - Code de procédure civile et commerciale, du 14 septembre 1963 (Articles 61, 63, 66, 67, 96 à 210, et 596 à 635)
French: Decreto N° 107 - Código Procesal Civil y Mercantil, del 14 de septiembre de 1963 (Artículos 61, 63, 66, 67, 96 al 210, y 596 al 635)
English: "2.3.3 Determination of flash point
French: "2.3.3 Détermination du point d'éclair
English: The definition of the goods subject to the investigation excludes apples imported under a ministerial exemption pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Les pommes qui bénéficient d'une exemption ministérielle en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais sont exclues des marchandises visées par l'enquête.
English: A comprehensive gross, visceral and skeletal examination of fetuses should be conducted.
French: Un examen macroscopique, viscéral et squelettique approfondi des foetus doit être effectué.
English: Capacitor for gas and liquid environments...
French: Les appareils capacitif pour les milieux à...
English: 2.17 The above data demonstrate that Canada’s relative share of inbound and outbound investment has fallen. There are many possible explanations for this decline, including new competition from emerging economies, and most of these explanations have little to do with tax.
French: 2.18 En bref, les investissements à l’étranger et de l’étranger sont importants pour l’économie canadienne, mais la concurrence à ce chapitre s’intensifie.
English: Marielle_Pauze@hc-sc.gc.ca Rafiq Ahmed National Laboratory for Enteric Pathogens National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba) Health Canada Tel: (204) 789-6013 Fax: (204) 789-5012 E-mail:
French: Marielle_Pauze@hc-sc.gc.ca Rafiq Ahmed Laboratoire national pour les pathogènes entériques Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba) Santé Canada Tél. : (204) 789-6013 Fax : (204) 789-5012 Courriel :
English: This measure includes all indirect taxes levied by government on transactions in the economy.
French: Cette mesure inclura alors les impôts indirects perçus par l'État sur les transactions réalisées dans l'économie.
English: Interest relief includes, in particular, all the interest subsidies granted to households which have taken out a mortgage to purchase their own home.
French: Par aides en intérêts, on entend notamment toutes les subventions d'intérêt accordées aux ménages ayant contracté un prêt hypothécaire dans le cadre de l'accession à la propriété.
English: However, if we do not create this intermediate category, we can be sure that the budget for cohesion policy will be cut.
French: Mais si nous ne créons pas cette catégorie intermédiaire, il est certain que le budget de la politique de cohésion sera réduit.
English: According to article 7 of the Covenant on the Rights of the Child in Islam, State parties should make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territories or to any of their citizens outside their territory.
French: Le Pacte sur les droits de l'enfant en Islam dispose en son article 7 que les États parties déploieront tous les efforts pour résoudre le problème d'enfants apatrides nés sur leur territoire, ou nés de leurs ressortissants à l'extérieur de leur territoire.
English: patiperros says: Dear future guests: I will be able to provide a pleasant stay you will not forget, enjoying local scene and life in a safe, quiet, centrally located and well connected ambiance.
French: Miranda-Maas says: This is a very nice place to dine. Together with restaurant Maison and some other frech restaurants, the place is a member of the chain Tour de France.
English: Instead, the formula of not imposing “substantially more onerous conditions” on the recognition or enforcement of foreign arbitral awards than imposed for domestic arbitral awards, was adopted.
French: Ils ont adopté à la place la formule consistant à ne pas imposer, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales étrangères, de “conditions sensiblement plus rigoureuses” que celles qui sont imposées pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales nationales.
English: The recommendations of the review were taken into account at the Eighth Regional Consultations Meeting held in Addis Ababa in November 2007.
French: Les recommandations formulées à l'issue de cet exercice ont été prises en compte à la huitième réunion de consultation régionale, tenue à Addis-Abeba en novembre 2007.
English: Access to Pitcairn is possible only by sea.
French: Pitcairn n'est accessible que par la mer.
English: Due to import restrictions, consumers in the EU pay substantially more for sugar.
French: Du fait des restrictions à l'importation, le sucre est commercialisé à un prix substantiellement plus élevé pour les consommateurs.
English: Test vehicle conditions
French: 2.2.1 Conditions concernant le véhicule d'essai
English: The Administrator wishes to bring to the attention of the Executive Board that the evaluation entitled “Sharing new ground in post-conflict situations: The role of UNDP in support of reintegration programmes” has been made available to members of the Board in the language of submission (English).
French: L'Administrateur souhaite appeler l'attention du Conseil d'administration sur le fait que l'évaluation intitulée « Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » a été mise à la disposition des membres du Conseil dans la langue de l'original (anglais).
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: These two rules are the condition sine qua non of freedom of association and apply to all workers, including police personnel.
French: Ces deux règles représentent la condition sine qua non de l’exercice du droit syndical et s’appliquent à tous les travailleurs, y compris aux fonctionnaires de police.
English: We welcome the signature by the National Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties in February 2003 of a memorandum of understanding, which established a mechanism for consultation on all aspects of the implementation of the autonomy arrangements for Bougainville.
French: Nous nous félicitons de la signature par le Gouvernement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville d'un mémorandum d'accord en février 2003, portant création d'un mécanisme de consultation sur tous les aspects de la mise en oeuvre des accords d'autonomie pour Bougainville.
English: It follows that there is a manifest commitment to the draft Constitution on the part of the Commission, and that there is no question of it not having an interest in the consultation that will result or in the consultations that will be held in the Member States.
French: Donc, il y a bien un engagement clair de la Commission en faveur de ce projet de Constitution, et il n’est pas question pour la Commission de se désintéresser de la consultation qui va suivre et des consultations qui vont avoir lieu dans les États membres.
English: Statistics Canada - Cereals & Oilseeds Review , Catalogue 22-007; Statistics Canada - CANSIM; Statistics Canada - Canadian Livestock Usage Study; Agriculture and Agri-Food Canada - Internal calculations
French: Statistique Canada - La revue des céréales et des graines oléagineuses, n° 22-007 au catalogue; Statistique Canada - CANSIM; Statistique Canada - Étude sur l'utilisation des aliments pour le bétail; AAC, calculs internes.
English: • improved administration of the program at the band level; 
French: • meilleure administration du programme au niveau de la bande;
English: • Permitted and Prohibited Items
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Aéroports
English: Cyclic voltammetry indicates that a quasi-reversible CoIV/CoIII surface redox transition occurs prior to the onset of oxygen evolution; this process is diffusion controlled at low OH− concentration and at high scan rate when [OH−] ≥ 1 M. In the negative potential domain, a CuII/CuI surface redox transition is observed.
French: Les études de voltammétrie cyclique indiquent qu'une transition rédox de surface CoIV/CoIII quasi-réversible se produit avant le dégagement de l'oxygène; ce processus est contrôlé par la diffusion des ions OH− à faible concentration et à concentration plus élevée ([OH−] ≥ 1 M) lorsque la vitesse du balayage de potentiel est grande.
English: Three days a week, our volunteers distribute food bags to those who qualify for this service.
French: Trois fois par mois, nos bénévoles distribuent des sacs de nourriture à ceux qui se qualifient pour ce service.
English: JEM continues to implement a strategy of carrying the Darfur conflict across regional borders.
French: Le MJE continue d'appliquer une stratégie consistant à porter le conflit du Darfour au-delà des frontières régionales.
English: Most provinces have indicated that they are planning to do even more to meet their own targets.
French: La plupart des provinces ont indiqué qu’elles planifient d’en faire plus pour atteindre leurs objectifs.
English: To make things more complicated, a company CET Aviation exists in Malabo, in Equatorial Guinea.
French: Pour rendre les choses encore plus complexes, il existe une société nommée CET Aviation à Malabo, en Guinée équatoriale.
English: • Promotion of Sustainable Self-reliant Communities -- FedNor provided more than $23.9 million to 683 community partnership projects.
French: • Trois autres projets ont été approuvés en 2002-2003, mais les contrats n'étaient pas encore conclus au 31 mars 2003.
English: (87) [Unknown Application Number] Article 9(7) Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the recordal of a change in applicant.
French: 8)7) [Numéro de la demande non connu] L’article 9.7) La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant.
English: The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
French: De telles approches pourraient être explorées à l'échelon européen.
English: It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his particular sector of activity.
French: Il a trait au degré de soin et de compétence dont doit faire preuve tout homme d'affaires qui se respecte conformément aux normes généralement admises applicables aux pratiques commerciales dans son secteur d'activité particulier.
English: Programme communication, both for behavioural change and for community participation, will be a major component of each programme.
French: La communication pour l'appui au programme destinée à favoriser le changement de comportement et la participation des communautés constituera un volet essentiel de chaque programme.
English: Possible themes might include a European immigrant’s distaste for the fanfare surrounding a Royal coronation; a labour leader’s support of a "Buy Canadian" campaign; a teenager’s joy over American fashion windows; a suffragette’s distaste for the latest fashions; or a clergyman’s positive or negative response to Christmas windows.
French: Les thèmes possibles pourraient inclure la répugnance d'un immigrant européen pour la fanfare entourant le couronnement royal; l'appui des dirigeants syndicaux à une campagne pour « acheter canadien »; la joie d'un(e) adolescent(e) envers une vitrine de mode américaine; la répugnance d'une suffragette envers la dernière mode; ou la réaction favorable ou défavorable d'un membre du clergé envers une vitrine de Noël.
English: off-peak times, on each available network in the Member State visited.
French: entrée sur le territoire de l'État membre visité, l'abonné doit, dans la mesure du possible, recevoir un message lui indiquant comment obtenir, immédiatement, gratuitement et à la demande, des informations sur les tarifs d'itinérance.
English: Consumer studies indicate that, although they value safety very highly, consumers may not be willing to pay extra for safety features in cars.
French: Les études sur les consommateurs indiquent que, bien qu’ils apprécient beaucoup la sécurité, les consommateurs ne seraient peut-être pas prêts à payer plus pour des appareils de sécurité embarqués.
English: Organizations must have mechanisms to resolve the inevitable conflicts. The results are worth it:
French: Les organisations doivent disposer de mécanismes pour leur permettre de résoudre les conflits inévitables, mais les résultats suivent :
English: It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Cela concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui recevra les instructions pour le télévirement afin de verser les fonds au bénéficiaire.
English: In 1999, the Congress enacted a new military penal code which reiterated that military jurisdiction is contingent upon a link between the crime and a proper military function and expressly barred military jurisdiction over the crimes of torture, genocide, and enforced disappearance, a list which is not considered exhaustive.
French: En 1999, le Congrès a promulgué un nouveau Code pénal militaire qui subordonnait de nouveau l'exercice de la juridiction militaire à l'existence d'un lien entre l'infraction et la fonction militaire proprement dite, et qui interdisait expressément que cette juridiction s'exerce en cas de torture, de génocide et de disparition forcée, liste qui n'était pas considérée comme exhaustive.
English: Water quality on the east side of the south basin is significantly lower in TDS (east 138 mg/L + 12 S.E. vs. west 176 mg/L + 8 S.E.; t = 2.63, p=0.01) (Pip, in preparation).
French: La teneur en MTD de l’eau du côté oriental du bassin sud est significativement moins élevée (est : 138 mg/L ± 12 écart-type; ouest : 176 mg/L ± 8 écart-type; t = 2,63; p = 0,01) (Pip, en prép.). Cette différence est due à la rivière Winnipeg, qui fournit environ 40 p.
English: It was accepted by PCH's Atlantic Regional Executive Director in March 2002. 
French: Il a été accepté par le directeur exécutif de la région de l'Atlantique de PCH en mars 2002;
English: I think this phenomenon is to a great extent responsible for much of the passivity inside the elites, as opposed to the self-confidence one finds in the citizenry.
French: Je pense que ce phénomène est en grande partie responsable d'une bonne proportion de la passivité chez les élites, quand cette passivité est comparée à la confiance en soi qu'on trouve chez les citoyens ordinaires.
English: Recalling its decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6, 4/COP.6 and 8/COP.7 and the clear need to take measures to implement these decisions in full,
French: Rappelant ses décisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6, 4/COP.6 et 8/COP.7, ainsi que la nécessité claire de prendre des mesures pour appliquer ces décisions intégralement,
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership, undated.
French: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership, sans date.
English: We regret the fact that the latest GATT negotiations do not include a monetary section, and we hope, Mr President, that further discussions on this subject will begin as soon as possible.
French: Nous regrettons que les dernières négociations du GATT ne comportaient pas un volet monétaire et souhaitons, Monsieur le Président, l'ouverture d'une nouvelle discussion à ce sujet le plus rapidement possible.
English: The fair value of the equity investments as at March 31, 2007 was $757,292 ($1,567,687 in 2006).
French: La juste valeur des placements en actions au 31 mars 2007 était 757 292 $ (1 567 687 $ en 2006).
English: All except Bugolobi had an uninterrupted power supply (UPS) and at least one overhead unit (Table 17).
French: Les tarifs téléphoniques des télécentres de Nakaseke et de Buwama étaient plus bas que ceux pratiqués à Kampala.
English: Fifty-four requests for deviation were submitted during the reporting period and are related to deviations from provisions in the registered project activity discovered during the verification.
French: f) Dans deux cas (0,7 %), la procédure d'examen par le Conseil n'a pu être menée à son terme, les demandes ayant été retirées par le participant au projet et de l'entité opérationnelle désignée.
English: Reports 1949, p. 174, at p. 180.
French: Recueil 1949, p. 180.
English: In 1985, a Memorandum of Agreement (MOA) was signed committing government and companies (Reed Limited, and Great Lakes Forest Products Ltd.) to a one-time compensation payment.
French: En 1985, un protocole d'entente (PE) a ètè signè, engageant le gouvernement et les sociètès concernèes (Reed Limited et Great Lakes Forest Products Ltd.) à verser une indemnitè unique. Les lois fèdèrale et provinciale portant sur cette question ont reçu la sanction royale en 1986.
English: Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
French: Des pays de la région des Balkans, d'Asie centrale, du Caucase, de la région méditerranéenne et d'Afrique sont les bénéficiaires.
English: Also requests the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, information on steps it has taken to implement this decision, for consideration by the Conference of the Parties at subsequent sessions;
French: Prie également le Fonds pour l'environnement mondial de faire figurer, dans les rapports qu'il lui présente, des renseignements sur les mesures qu'il a prises pour donner suite à la présente décision, renseignements qu'elle examinera à ses sessions suivantes;
English: If we leave aside extremist and fanatical excesses, religion may make an extremely important ethical and moral contribution to democracy.
French: Si l'on écarte les excès extrémistes et fanatiques, la religion peut être un apport éthique et moral de premier ordre pour la démocratie.