ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister, who, on 24 September 2002, issued a “challenge to impunity” and firmly committed himself to the “elimination of impunity” in a speech delivered - in the presence of the independent expert - at the ceremony to launch the “three pilot courts” programme;
French: Le Premier Ministre, qui, le 24 septembre 2002, a lancé un «défi à l'impunité» lorsqu'il s'est résolument engagé en faveur de «l'élimination de l'impunité» dans le discours qu'il a prononcé - en présence de l'expert indépendant - à l'occasion de la cérémonie de lancement du programme dit «des trois juridictions pilotes»;
English: In respect of major repairs and replacements, the original Agreement, signed on 19 January 1981 by IAEA, the United Nations and the Government of Austria, set up a common fund for financing these expenditures - the Major Repairs and Replacements Fund (MRRF) - and provided for a provisional list of the main elements to be covered, which were itemized in a separate Protocol.
French: S'agissant des réparations et remplacements importants, l'accord initial signé le 19 janvier 1981 par l'AIEA, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement autrichien, a prévu la création d'un fonds commun pour le financement des réparations importantes et l'établissement d'une liste provisoire des éléments principaux à prendre en charge, laquelle faisait l'objet d'un protocole distinct.
English: Environment Canada worked with U.S. Court Order directing money to the University of New Brunswick Environmental Sustainable Development Research Centre.
French: La Cour a ordonné de verser la somme au Centre de recherche sur le développement durable de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The results indicate that characteristics of pyrrhotite such as metal impurities and crystallographic form do not affect oxidation rates significantly.
French: Les résultats indiquent que des caractéristiques de la pyrrhotine comme la présence d'impuretés métalliques et la forme cristallographique n'influent pas beaucoup sur le taux d'oxydation.
English: VI.36 The Advisory Committee was informed that the organizational development plan recognized that the Agency's goals could not be achieved without an injection of more internationally qualified personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que le plan de développement institutionnel reconnaissait que les objectifs de l'Office ne pouvaient être atteints sans apport d'effectifs supplémentaires qualifiés recrutés sur le plan international.
English: (iii) To make recommendations to the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on ways and means of mobilizing the resources necessary for anti-racism activities;
French: iii) Faire des recommandations au Secrétaire général, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission sur les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour les activités de lutte contre le racisme;
English: Phantagram released this short gameplay video from Kingdom Under Fire: Heroes , presenting some Dark Legeon special attacks.
French: Les coréens de Phantagram nous gratifient d'un petit bout de gameplay tiré de leur Kingdom Under Fire: Heroes , axé autours des attaques spéciales Dark Legeon.
English: At the end of 2004, China counted over 3 000 registered professional translation companies, approximately 60 000 certified professional translators, and a total of between 500 000 and 1 million translation sector workers.
French: À la fin de 2004, la Chine comptait plus de 3 000 entreprises professionnelles de traduction enregistrées, environ 60 000 traducteurs professionnels accrédités et un total de professionnels de la traduction estimée entre 500 000 et 1 million.
English: If postal code is Canadian, it must be transmitted in one of the following formats:
French: N401 – Nom de la ville O Texte de forme libre pour l’inscription du nom de la ville.
English: 7) IMViC Media: 1.
French: 7) Milieu IMViC : 1.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible les informations sur les procédures d'accréditation pour la session extraordinaire;
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Dès lors que les objectifs du présent règlement, à savoir la réalisation du marché intérieur par l’introduction d’exigences techniques communes concernant les JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: The project is run in conjunction with the Economic Commission for Europe and the University of Geneva.
French: Le projet est réalisé en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et l'Université de Genève.
English: 6.8 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Bangladesh would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de considérer que son renvoi au Bangladesh l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
English: (5) Subsections 6(4) to (7) (see footnote 15) of the Regulations are repealed.
French: (5) Les paragraphes 6(4) à (7) (voir référence 15) du même règlement sont abrogés.
English: The individual POPs and their respective concentrations are set out in the export or import permit, and actual shipments are tracked through a movement document.
French: Les POP et leur concentration respective figurent sur le permis d'exportation ou d'importation, et un document de mouvement permet d'assurer le suivi des envois.
English: — For each marketable asset eligible in tier one or tier two, the Eurosystem specifies a single reference price source.
French: — Pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l’Eurosystème choisit une référence unique comme source d’information en matière de prix.
English: Ratione temporis, the scope of the topic would include not only the “response” phases of the disaster, but also the pre- and the post-disaster phases.
French: Ratione temporis, le champ d'application du sujet n'inclurait pas seulement les phases d'intervention lors de la catastrophe, mais aussi les phases pré- et postcatastrophe
English: Establishing a regular rapport and having freedom of movement in the conflict area can contribute to normalization and build confidence among war-affected populations.
French: Des rapports normaux et la liberté de mouvement dans la zone de conflit peuvent contribuer à la normalisation et à l'instauration de la confiance parmi les populations frappées par la guerre.
English: Unfortunately, these are very small allowances since until 1 April 2000 the GMLC stood at 100 som, which was approximately equivalent to $US 2, and it has now been increased to 120 som.
French: Malheureusement, ces allocations sont très modestes, car au 1er avril 2000, le minimum vital était de 100 soms, ce qui équivaut à 2 dollars, et il vient de passer à 120 soms.
English: With the number of Internet users growing and the market gradually becoming segmented, the conditions for its success are falling into place.
French: Avec l'accroissement du nombre d'Internautes et la segmentation progressive du marché, les conditions nécessaires à son succès sont en train de se mettre en place.
English: The Bank met its commitment to phase out 70% of total ODS under the agreement, using only 40% of the funds budgeted for this purpose.
French: La Banque a respecté l'engagement qu'elle avait pris aux termes de cet accord de contribuer à l'élimination progressive de 70 % de l'ensemble de ces substances, et elle y est parvenue en n'utilisant que 40 % des fonds prévus à cette fin dans son budget.
English: His theories captured the attention of such painters as Ingres, Delacroix, Signac and the post-Impressionists.
French: Ses théories ont passionné des peintres comme Ingres, Delacroix, Signac et les postimpressionnistes.
English: Beyond extra-label use of products registered in Canada (DIN), and as noted in paragraph 35, the use of unapproved products occurs under the rubric of ELDU.
French: Outre l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette de produits homologués au Canada sous une identification numérique de médicament (DIN) et comme il a été mentionné au paragraphe 35, l'utilisation de produits non homologués se fait sous le couvert de l'UMDDE.
English: The work requires devising, evaluating, approving, rejecting, reviewing and implementing programs and protects as the federal representative on a two-man Management Committee.
French: Des problèmes typiques seraient soulevés par une proposition de convertir les terres présentant un potentiel agricole médiocre, à l'exploitation forestière ou à des fins récréatives.
English: Legal provisions are in place to criminalize recruitment of children and their inclusion in that crime as victims and as witnesses
French: Dispositions juridiques incriminant l'enrôlement d'enfants et garantissant aux enfants la qualité de victime ou de témoin
English: Several Länder have stated that they are prepared to encourage and/or allow university level education in or of Romany, should a demand for it emerge.
French: Plusieurs Länder ont déclaré être prêts à encourager et/ou permettre au niveau universitaire l'enseignement du romani ou dans cette langue, si une telle demande devait apparaître.
English: The representative of Austria speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, said that, since the United Nations and UNCTAD were in the midst of many developments such as the reform of the United Nations, the Mid-Term Review and recommendations by the Panel of Eminent Persons, she suggested that the Strategic Framework be revisited later in the year.
French: La représentante de l'Autriche, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en instance d'adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie, a proposé que le Cadre stratégique soit réexaminé plus tard dans l'année, l'ONU et la CNUCED étant occupées par de nombreux travaux comme la réforme de l'ONU, l'examen à mi-parcours et les recommandations du Groupe de personnalités éminentes.
English: Based in Hamilton, Ontario, the FVAD works with consumers, credit grantors, law enforcement officials and other credit reporting agencies to help investigate and prevent credit fraud.
French: Situé à Hamilton en Ontario, le SAVF travaille en collaboration avec les consommateurs, les créanciers, les autorités policières et les autres agences de renseignements de crédit afin de faire aboutir les enquêtes et de prévenir les fraudes liées au crédit.
English: Since there is GST/HST payable, the GST must be reflected by using, "8171 - Payment of GST on purchases".
French: Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: Part II examines existing forms of privacy protection.
French: La Partie II porte sur les mécanismes de protection des renseignements personnels actuellement en vigueur.
English: However, these audits also identified major remaining weaknesses in the design and set up of control systems, and in the effective implementation of standards and controls.
French: Toutefois, ils révèlent aussi que la conception et la mise en œuvre des systèmes de contrôle, aussi bien que l’application des standards de contrôle et la réalisation des contrôles eux-mêmes, pâtissent toujours de faiblesses majeures.
English: Geophysical techniques, especially the method of vertical seismic reflection from the surface, are used to predict anomalous geological conditions.
French: Des techniques géophysiques, et particulièrement la méthode de réflexion séismique verticale de la surface, sont utilisées pour prédire des conditions géologiques anormales.
English: When challenged by the Parliamentary Industry Committee to address the need for research in the North, for the North, and by the North, the granting councils demonstrated their sensitivity to these issues, and are looking for creative approaches to allocating research funding.
French: Lorsque le Comité du Parlement sur l'industrie a fait appel aux conseils subventionnaires pour se charger du dossier de la recherche dans, pour et par le Nord, les conseils n'ont pas hésité à relever ce défi et à se pencher sur ces enjeux. Ils cherchent maintenant des méthodes créatives qui permettront d'assurer l'affectation de fonds de recherche.
English: (ES) Thank you very much for your answer, Commissioner.
French: (ES) Merci beaucoup pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Parks Canada will charge user fees to recover the cost of services that benefit park visitors directly.
French: Parcs Canada percevra des droits d’utilisation afin de récupérer le coût des services qui profitent directement aux personnes qui visitent le parc.
English: Its purpose is to raise overall awareness of cancer issues among general readers and to focus public attention on key issues related to cancer control and care in Canada.
French: Basé sur les données les plus récentes qui sont disponibles auprès de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, de Statistique Canada et d’autres organismes fédéraux et provinciaux, d’organismes non gouvernementaux et de chercheurs sur le cancer, le rapport identifie les tendances et les profils de l’incidence du cancer.
English: The Economic Committee in adopting the present report strongly felt that this kind of cooperation should be extended also to countries of operations which are less advanced and find themselves in their early and intermediate stages of transition.
French: La Commission des questions économiques, alors qu’elle adopte le présent rapport, est fermement persuadée que ce type de coopération devrait être étendu aussi à des pays d’opération qui sont moins avancés et se trouvent en phase initiale ou intermédiaire de leur transition.
English: This company specializing in the manufacturing of a variety of hoses, has been located in Coaticook since 1914. They have been manufacturing for over 100 years now.
French: Cette entreprise, laquelle se spécialise dans la fabrication de tuyaux de toutes sortes, est à Coaticook depuis 1914 et fabrique des tuyaux depuis plus de 100 ans.
English: - - - - -Metal-cleaning preparations, household type (excluding cutlery cleaning preparations of heading 34.05)................................................
French: - - - - -Préparations de nettoyage de surface métallique, pour usage domestique (excluant les préparations de nettoyage pour la coutellerie du n° 34.05)............................................................................................
English: The 1980 Act on the official use of the two Norwegian languages gives a person the right to receive official information in the language of his/her choice, and a duty for the state administration to provide information in the respective language.
French: La loi de 1980 sur l’utilisation officielle des deux langues norvégiennes confère à une personne le droit de recevoir les informations officielles dans la langue de son choix, et impose à l’administration un devoir de fournir des informations dans la langue concernée.
English: Before these resolutions have been passed, a report on the operation of each section, including sections 2 and 10, during the previous period of operation is laid before each House of the Oireachtas.
French: Avant l'adoption de ces résolutions, chaque Chambre de l'Oireachtas est saisie d'un rapport sur le fonctionnement de chaque article, y compris les articles 2 et 10, au cours de la période précédente.
English: Definitions Most respondents indicated that the policy was unclear in regard to whom the policy is intended to serve.
French: Définitions La majorité des répondants étaient d'avis que la politique manque de clarté pour ce qui est de savoir à qui elle est censée bénéficier.
English: But, as the jurisprudence indicates, firing for cause is not necessarily firing for misconduct as understood by the Act (CUB 9206A, 6666, 5023, 5579).
French: Mais, comme la jurisprudence l'indique, le congédiement pour cause n'est pas nécessairement pour inconduite au sens de la Loi (CUB 9206A, 6666, 5023, 5579).
English: 6-1998, point 1.4.168 Draft trade, cooperation and development agreement with South Africa: point 1.4.116 of this Bulletin Adopted by the Commission on 12 March.
French: 6-1998, point 1.4.168 Projet d'accord de commerce, de coopération et de développement avec l'Afrique du Sud - point 1.4.116 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 12 mars.
English: The coalition is also committed to ensuring that the needs and aspirations of people physically, socially and economically affected by mines are met.
French: La coalition s’est également engagée à veiller à ce que les besoins et les aspirations des personnes touchées physiquement, socialement et économiquement par les mines soient satisfaits.
English: Number exposed (number of controls)
French: Nombre d’exposés (nombre de témoins)
English: encourage the EU private sector to invest and to provide specific assistance to its counterparts in the ACP countries under mutual business cooperation and partnerships;
French: encouragent le secteur privé de l'UE à investir et à fournir une assistance spécifique à ses homologues dans les pays ACP dans le cadre de la coopération et de partenariats interentreprises d'intérêt mutuel;
English: It would be very strange within the Schengen zone in particular, if we were to bother with police or customs inspections, since we know that there are various other methods for scanning the contents of larger lorries.
French: Il serait très étrange, surtout au sein de l'espace Schengen, que nous nous tracassions à effectuer des inspections policières ou douanières, puisque nous savons qu'il existe plusieurs autres méthodes pour examiner le contenu des gros camions.
English: Following the proposed plan of action approved by the PCT Assembly (see paragraph 15 of document A/32/5), an international tender was issued to select a partner to develop the system.
French: À la suite de la proposition de plan d’ action approuvée par l’ Assemblée du PCT (voir le paragraphe 15 du document A/32/5), un appel d’ offres international a été lancé pour choisir un partenaire qui sera chargé de mettre au point le système.
English: 8:30 Exit apartment parking lot — cameras, and possibly a card, record departure.
French: 8 h 35 Entrée sur l'autoroute à péage— votre entrée, ainsi que votre sortie de cette autoroute, est notée par des machines programmées pour vous envoyer une facture mensuelle.
English: Have patience when they miss appointments - keep trying, and remember that continuity is an important factor in building trust and confidence.
French: Il faut continuer à insister et ne pas oublier que la continuité est un important facteur pour établir une confiance réciproque.
English: Furthermore, a high interest in obtaining relevant information in electronic format was manifested.
French: En outre, la possibilité d’ obtenir des informations à cet égard dans un format électronique a suscité une forte manifestation d’ intérêt.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas ce médicament plus souvent qu’il vous est indiqué.
English: The takeover was not a move to consolidate but a portfolio change.
French: Il ne s’agissait en fait pas d’un acte de consolidation, mais plutôt d’un changement du périmètre.
English: Recalling further General Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation and welcoming the offer of the Government of Kenya to host that conference,
French: Rappelant en outre la résolution 62/209 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007 dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et prenant note avec satisfaction de l'offre du Kenya d'accueillir cette conférence,
English: Eighty-seven States parties participated in the meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Macedonia (the former Yugoslav Republic of), Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Moldova (Republic of), Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 87 États parties dont le nom suit ont participé à l'Assemblée: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form
French: • Lignes directrices sur l'élaboration des propositions et formulaire d'élaboration des propositions
English: In the alternative, Foundry requested compensation in the amount of the contract award.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Foundry a demandé de recevoir une indemnité d'un montant égal à celui du contrat adjugé.
English: Extra strong buggy suitable for dogs up to 25kg.
French: Buggy extra solide, conçu pour des chiens jusque 25 kg.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 15 February 2010
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: • 2004-006 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: • 2004-006 Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation au titre de la LPFP, plafonds salariaux et taux de cotisation de l'employeur au titre de la LPFP et calcul du FE
English: This is the total of your unused RRSP contributions at the end of December 2005.
French: Ce résultat est le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de décembre 2005.
English: The Commission takes the view that prudential legislation for the single financial services market does not require radical surgery.
French: La communication actuelle affirme que la législation prudentielle du marché unique des services financiers ne nécessite pas une refonte radicale.