ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WideRay technology is self-contained ¾ it comes with industrial grade batteries that can hold their charge for up to a year and a "packet" radio that uses the same standard as the country’s cell-phone network.
French: La technologie WideRay est autonome. Elle repose sur des piles industrielles qui gardent leur charge jusqu’à un an et sur une radio à large bande qui utilise la même norme que le réseau cellulaire du pays.
English: Our continent of Africa, in particular our subregion of West Africa, has suffered unimaginable wrongs, not only in terms of the loss of human life but also in the erosion of the rule of law.
French: Notre continent, l'Afrique, et en particulier notre sous-région, l'Afrique de l'Ouest, ont subi des maux inimaginables, non seulement pour ce qui est des vies perdues mais aussi de l'affaiblissement de l'état de droit.
English: It was clean, the staff were friendly and the position was perfect.
French: Proximité de la gare et des sites touristiques faisables à pied depuis l'hôtel. L'accueil à l'hôtel et les bonnes adresses de visites et de restos ont été très utiles.
English: Contribute Value to MP Policy Advice Seek Out, Strengthen and Maximize Partnerships
French: Offrir un milieu de travail sain et propice
English: Summary Basis of Decision (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution
English: This is financed by a fund to which the buyer of a new car contributes.
French: Cela est financé par un fonds auquel souscrit tout acheteur d'un véhicule neuf.
English: Facilitating an improved and effective participation of LDCs in international dialogue and action on development, peace and security, as well as in decision and rule-making and standard-setting in all areas affecting their development; Providing adequate financial and technical support for human and institutional capacity-building for good governance.
French: a) Faciliter une participation plus active des PMA à l'action et au dialogue internationaux en faveur du développement, de la paix et de la sécurité, ainsi qu'aux décisions et à l'établissement de règles dans tous les domaines intéressant leur développement;  b) Fournir un appui financier et technique idoine pour le renforcement des moyens humains et institutionnels nécessaires à une bonne gouvernance, en respectant pleinement le principe de la souveraineté ainsi que les particularités sociales, culturelles et religieuses des différents PMA.
English: Object Codes > Summary > 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Liens institutionnels
English: EC needs to deal with the timing gap between the declaration of toxicity and the release of the proposed Code.
French: EC doit s'occuper du décalage temporel entre la déclaration concernant la toxicité des sels de voirie et la publication du code.
English: • Further tax relief for working families with the Working Families Tax Plan that includes a new, $2000-per-child tax credit, saving Quebec parents an estimated $297.2 million.
French: • Un allégement fiscal additionnel pour les familles de travailleurs grâce au plan fiscal pour les familles de travailleurs, lequel prévoit un nouveau crédit d'impôt de 2000 $ qui permettra aux parents du Québec d'économiser environ 297,2 millions de dollars.
English: Fair information practices can also exist in the form of internally developed and approved mandates, objectives, internal policies and procedures at archives.103 That is a way to seek to avoid privacy and data protection problems of any sort.
French: Par ailleurs, les pratiques équitables de traitement de l’information peuvent également prendre la forme de mandats, d’objectifs, de politiques et de procédures élaborés et approuvés à l’interne103. C’est une façon de tenter d’éviter tout genre de problème ayant trait à la protection de la vie privée et des données.
English: These measurements were done on whole plants with the shoots in air (0.20 atm pO2) and the roots in water at the desired pO2 value.
French: Ces mesures ont été prises sur des plantes entières avec les tiges dans l'air (0.20 atm pO2) et les racines dans l'eau à la valeur désirée de pO2.
English: A new way to look at the effects of antipsychotic drugs
French: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
English: We also welcome the new resolution on terrorism adopted by the Security Council (Security Council resolution 1624 (2005)).
French: Nous nous félicitons également de la nouvelle résolution sur le terrorisme adoptée par le Conseil de sécurité (résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité).
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (A) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1∗
French: RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE À LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME *
English: Given the proportion of policy respondents in the overall survey, we estimate the size of this community at the executive feeder level to be 5,100.
French: Compte tenu de la proportion de répondants et répondantes de la collectivité des politiques dans l’ensemble du sondage, nous estimons que cette collectivité au niveau de la relève des cadres de direction regroupe 5 100 personnes.
English: Hence, this report urges countries to include these activities in the investment frameworks that reflect national development priorities and drive resource allocations.
French: Le présent rapport exhorte donc les pays à intégrer ces activités dans les cadres d'investissement qui définissent les priorités nationales en termes de développement et d'affectation des ressources.
English: In 2008 he made his début at the National Arts Centre interpreting The Boy by Mendelssohn.
French: En 2008, il fait ses débuts au Centre national des arts et interprète The Boy de Mendelssohn.
English: However, the fee scales laid down according to that new procedure are not applicable to the services referred to in Article 5 of the scale annexed to Law No 143/49.
French: Toutefois, les tarifs établis selon cette nouvelle procédure ne s'appliquent pas aux prestations visées à l'article 5 du tarif annexé à la loi n° 143/49.
English: CCGC Clarks Harbour provided the catamaran’s crew with a de-watering pump and escorted the vessel to Port La Tour.
French: Le garde-côte Clarks Harbour a fourni une pompe d’assèchement à l’équipage puis a escorté le bateau jusqu’à Port La Tour
English: The digital, interactive version of the 2010-11 Canadian studies flyers will provide even more visibility for your titles by linking recipients directly to your organization’s website.
French: La version numérique interactive des dépliants en études canadiennes 2010-11 donnera encore plus de visibilité à vos titres en proposant un lien direct vers le site Web de votre entreprise.
English: To receive feeds and gain fast access to the latest updates without having to visit the website, the user must subscribe.
French: Pour les recevoir, l'utilisateur doit s'abonner aux flux, ce qui lui permet de consulter rapidement les dernières mises à jour, sans avoir à se rendre sur le site.
English: Improving economic infrastructure and capacity-building were essential.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour consolider la paix dans le pays.
English: According to the article 6 of the Labour Code, this Code is not applied towards persons performing jobs under contractor, task, commission, author and other civil contracts.
French: For this reason, in cases of establishing employment relations on the basis of civil and legal agreements, the stipulation of probation period can not be 99
English: The General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Municipality of Athens, operates a shelter, which provides accommodation to women victims of violence and their underage children.
French: En coopération avec la municipalité d'Athènes, le Secrétariat à l'égalité des sexes gère un abri qui héberge les femmes victimes de violence et leurs enfants mineurs.
English: Project Goals and Objectives To continue to institute the tools and support the behaviour needed to enhance and maintain a respectful workplace that will be a workplace of choice.
French: Objectifs du projet Continuer d’offrir des outils et d’encourager les comportements à emprunter pour rehausser et maintenir un milieu de travail de choix et respectueux.
English: 'Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: «Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d'États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: (formerly Rogers Cablesystems Limited), Ajax, Metropolitan Toronto/ Downsview, Kitchener/Grand River, etc., ON; Shaw Cablesystems Ltd., Barrie, Barrie South Shore etc., ON; Cogeco Cable Inc., Hamilton/Stoney Creek, etc., ON; Bell Satellite Services Inc., doing business under the name of Bell ExpressVu, across Canada; Rogers Cable Inc.
French: (anciennement Rogers Cablesystems Limited), Ajax, Toronto métropolitain/ Downsview, Kitchener/Grand River, etc. (ON); Shaw Cablesystems Ltd., Barrie, Barrie (rive sud et les régions avoisinantes), (ON); Cogeco Cable Inc., Hamilton/Stoney Creek, etc., (ON); Bell Services Satellite inc., faisant affaires sous la raison sociale Bell ExpressVu, l’ensemble du Canada; Rogers Cable Inc.
English: • Crop management to maintain inherent quality.
French: • Gestion des récoltes pour maintenir la qualité inhérente
English: What is interesting is how well the model performed overall based on such a small number of specific, significant drivers.
French: Ce qui est intéressant, c'est l'efficacité générale du modèle pour un nombre de facteurs significatifs aussi peu élevé.
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Café Paradisio, 199, rue Bank, Ottwa.
English: Occupying a prime position on the shores of the Dead Sea, the newly renovated Spa Club is a fantastic hotel for guests seeking a true spa experience in relaxing and peaceful surroundings.
French: Idéalement situé sur les rives de la mer Morte, le Spa Club est un hôtel exceptionnel récemment rénové, idéal pour des personnes souhaitant séjourner dans un véritable spa, dans un environnement...
English: In addition, models â€" still rudimentary (e.g. a GHG calculator) â€" have been developed to examine whole-farm emissions, allowing practitioners to examine how a proposed practice might affect the net emissions arising from a farm (Janzen et al., 2006; see http://ncgavs.usask.ca/ghg_calculator/ for GHG calculator program download).
French: En outre, on a dÃ©veloppÃ© des modÃ¨les â€" encore rudimentaires (par exemple, un logiciel de calcul des GES) â€" afin dâ€™examiner les Ã©missions globales des exploitations agricoles et de permettre aux intervenants de dÃ©terminer comment une pratique est susceptible de modifier les Ã©missions nettes associÃ©es Ã une exploitation agricole (Janzen et al., 2006; voir http://ncgavs.usask.ca/ghg_calculator/ pour tÃ©lÃ©charger le logiciel de calcul des GES).
English: 7.6 Application of other provisions of the Appendix
French: 7.5.4 7.6 7.6.1 Application d’autres dispositions de l’appendice
English: However, the Agency is of the opinion that the extra-bilateral approval by the French Aeronautical Authority of Air Transat's request to operate 23 flights to Nantes on a scheduled basis establishes sufficient reciprocity to justify granting the requested authority to Corsair.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'approbation par les autorités aéronautiques françaises, sur une base extra-bilatérale, de la demande d'Air Transat en vue d'exploiter 23 vols réguliers à destination de Nantes assure une réciprocité suffisante justifiant l'approbation de la demande de Corsair.
English: He explained that this competition was initiated in January 2004. It was posted as a closed competition, open to employees occupying positions at the Edmonton Garrison.
French: Il explique que le concours a été lancé en janvier 2004 et qu'il s'agissait d'un concours interne ouvert aux fonctionnaires occupant un poste à la garnison d'Edmonton.
English: Twenty-two infections among women of childbearing age (20 to 49 years) have been reported during this period, compared with 19 and eight for the equivalent periods of 1999 and 2000, respectively.
French: Durant cette période, on a signalé 22 cas d'infection chez des femmes en âge de procréer (20 à 49 ans), par rapport à 19 et 8 pour les périodes équivalentes de 1999 et de 2000, respectivement.
English: Many delegations applauded the progress achieved with the Confidence-Building Measures (CBM) programme in Tindouf and Western Saharan refugee camps, and some announced support for its second phase in 2005.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des progrès accomplis dans le cadre du programme de mesures visant à établir la confiance dans les camps de réfugiés de Tindouf et du Sahara occidental et certaines annoncent leur appui pour une seconde phase de ce programme en 2005.
English: This amount could sometimes be billed simply for checking inventory, a task which the receiver itself admitted did not require the ability to read and write.
French: Ce montant pouvait parfois ètre facturé pour de la simple vérification d'inventaire, c'est-à -dire une tà¢che qui ne requiert, de l'admission mème du séquestre, que la capacité de lire et écrire.
English: It's best to control weeds when they are young. That's because older, tougher weeds are often immune to any chemical control.
French: Il vaut mieux contrôler les mauvaises herbes quand elles sont jeunes, car les mauvaises herbes plus anciennes et plus résistantes sont souvent immunisées contre tous les traitements chimiques.
English: Vancouver Agreement Policy Committee Presentation Revised (ppt).
French: Whole Downtown Eastside Evaluation ( ppt).
English: Most importantly, the draft offers a decent chance to improve the representation of developing countries on the Security Council, including by adding new permanent seats.
French: Surtout, le projet représente une réelle occasion d'améliorer la représentation des pays en développement au sein du Conseil de sécurité, notamment par l'ajout de nouveaux sièges permanents.
English: • Schools need to come up with sustainability plans that reflect innovative ways of raising funds to continue operating and expanding their computer laboratories.
French: • Les établissements doivent élaborer des plans de durabilité qui définis-sent des moyens novateurs de lever des fonds pour que leurs salles d'ordinateurs continuent de fonctionner et de grandir.
English: In 2004, the United Nations has been administering 15 peacekeeping operations and 15 special political missions.
French: En 2004, l'Organisation des Nations Unies se trouve administrer 15 opérations de maintien de la paix et 15 missions politiques spéciales.
English: Due to a technical error in some common reporting format (CRF) tables, there is a discrepancy between the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF presented in this report and the values presented in the relevant CRF tables.
French: a En raison d'une erreur technique dans certains tableaux du cadre commun de présentation (CRF), les valeurs concernant l'impact sur les émissions de GES hors secteur UTCATF indiquées dans le présent rapport pour l'année de référence et celles qui figurent dans le tableau pertinent du CRF ne concordent pas.
English: Ensuring the integration of persons of different races has been a priority goal of recent Governments in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: L'intégration des personnes de races différentes est un des objectifs prioritaires des derniers gouvernements du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Given that a number of employers spoke of the shortage of potential engineering employees it might be appropriate for Nova Scotia companies to be encouraged to recruit early in the academic year.
French: Comme divers employeurs ont parlé de pénuries éventuelles d’employés dans le domaine du génie, il serait peut-être indiqué d’encourager les entreprises de la Nouvelle-Écosse à amorcer leurs activités de recrutement tôt au début de l’année scolaire.
English: Conclusions………………………………………………………….……...52 9.
French: Conclusions……………………………………………….……….….64 9.
English: One of the main indicators is that the members of the National Independent Electoral Commission enjoy the trust of the Government and the leaders of all political parties and civil society, and that they are perceived by all as impartial and independent.
French: L'un des principaux signes est que les membres de la Commission électorale indépendante ont la confiance du Gouvernement et des dirigeants de tous les partis politiques et de la société civile, et qu'ils sont perçus par tous comme étant impartiaux et indépendants.
English: • 63% believed that biological control would be preferable to the use of pesticides
French: • 63 % estiment que la lutte biologique serait préférable à l’emploi de pesticides.
English: In order to pursue more active identification of good practices, as recommended by the Board of Auditors, the Executive Director of UNICEF and the Administrator of UNDP have agreed that UNDP — a field-based programme with operational responsibility — participate in the UNICEF Audit Committee.
French: Afin de mieux repérer les bonnes pratiques, ainsi que l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, la Directrice générale de l'UNICEF et l'Administrateur du PNUD sont convenus que le PNUD - qui a des responsabilité opérationnelles sur le terrain - participerait aux travaux du Comité de vérification des comptes de l'UNICEF.
English: I liked the view by the river.The rooms were big and clean.
French: Chambres familiales spacieuses - en fait une suite avec chambres séparées - , propreté irréprochable, calme.
English: I would therefore like once again to insist on the European interest, on the need for an agreement to be reached on this point as soon as possible and that national differences be resolved.
French: Par conséquent, je voudrais insister une fois de plus sur l'intérêt européen, sur la nécessité de parvenir au plus vite à un accord sur cette question et de dépasser les divergences nationales.
English: The department also completed a formal evaluation of the program in 2004.
French: Beaucoup de travail a déjà été accompli, en collaboration avec un groupe national formé de représentants de conseils tribaux et de bandes, en vue d’établir une proposition de programme national modernisé de financement des conseils tribaux.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 30 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and regional cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 31 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. propose que la Commission examine si la réserve établie par le règlement sur les Fonds structurels, pour faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration économique et sociale, pourrait être utilisée pour stimuler la création d'activités indépendantes et de PME et soutenir des mesures d'infrastructures, en dehors de l'industrie du textile et du vêtement; Or. de
English: Dismissals without just cause or for political or ideological reasons shall be forbidden’.
French: Les licenciements sans juste cause ou pour des raisons politiques ou idéologiques sont interdits.»
English: Despite the best efforts of this Assembly, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international organizations, and protests by virtually all countries and by individual citizens, ranging from distinguished Islamic scholars to directors of museums, the destruction of a Buddhist statue proceeded as planned.
French: En dépit de tous les efforts de cette Assemblée, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations internationales, et des protestations de pratiquement tous les pays du monde ainsi que d'autres personnes - allant d'éminents spécialistes de l'Islam aux directeurs de musées -, la destruction d'une statue bouddhique a eu lieu comme prévu.
English: The Committee recommends that the State party increase considerably both human and financial resources to develop an effective infrastructure of community-based and family-focused mental health services for children and families at risk.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître fortement les ressources tant humaines que financières en vue de mettre en place une infrastructure efficace de services de santé mentale décentralisés et axés sur la famille pour les enfants et les familles à risque.
English: She is contending that the reference check is not congruent with the performance appraisal that Mr. Maltas completed for her, because it includes negative statements that she was not aware of before.
French: Elle soutient que la vérification des références ne correspond pas à l'évaluation du rendement que M. Maltas a rédigée à son endroit, car elle comprend des énoncés négatifs à propos desquels elle n'était pas au courant.
English: (a) The number of asylum requests registered and granted;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées et le nombre de demandes acceptées;
English: And Friday, December 4, the delegation of the residents and the mayor will meet again to take stock of the situation.
French: Et le vendredi, Décembre 4, la délégation des habitants et le maire se réunira à nouveau pour faire le bilan de la situation.
English: Mr. Sergeev (Belarus) said that Belarus attached high priority to sustainable development and the achievement of the MDGs.
French: M. Sergeev (Belarus) déclare que le Belarus considère le développement durable et l'atteinte des OMD comme une priorité majeure.
English: where, at an engine speed of 1,000 min-1, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
French: dans lequel, pour 1000 min-1 du moteur, on désigne respectivement par V1 et V2 la vitesse du type de véhicule homologué et celle du type de véhicule pour lequel l'extension est demandée;
English: I believe that the Greek people and the Turkish people will have a unique opportunity to cooperate in the joint effort for a peaceful and prosperous Europe and mutually supportive, deeper bilateral relations between them.
French: Je suis convaincu que le peuple grec et le peuple turc auront une chance unique de joindre leurs efforts en vue d'une Europe pacifique, prospère et solidaire et d'approfondir leur relation bilatérale.
English: The regional investigators spent considerable time at UNAMSIL, at the request of the Director of Administration, with regard to ongoing problems of fuel theft.
French: Les enquêteurs de région ont passé beaucoup de temps à la MINUSIL, à la demande du Directeur de l'administration, afin d'examiner le problème relatif au vol de carburant.