ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American and other foreign stars regularly tour Canada in a variety of productions from Shakespeare to more modern comedies.
French: Des vedettes américaines et étrangères s'y produisent régulièrement dans diverses productions dont des pièces de Shakespeare et des comédies plus modernes.
English: Generation will be attractive, since it will be less risky than transmission and distribution.
French: Il sera intéressant de produire cette énergiepuisqu’elle sera moins risquée que les activitésde transmission et de distribution.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 16th GC Meeting Christine Fitzgerald, Vice-President Corporate Affairs Portfolio, indicated that the majority of matters for action arising from the June 2002 Council meeting were implemented or completed, as per the directions given by GC.
French: Motion adoptée. 4.1 Règlement des questions demandant un suivi suite à la 16e réunion du CA  Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, annonce que la majorité des questions demandant un suivi à la suite de la réunion de juin 2002 du CA ont été réglées selon les instructions du CA.
English: This has been the spirit in which we have conducted our deliberations on the issues central to sustainable development in Africa.
French: Tel est l'esprit qui a pre'side' a` nos de'bats sur les questions qui conditionnent le de'veloppement durable de l'Afrique.
English: ◦ the pattern of trade, including sourcing patterns;
French: ◦ la configuration des Ã©changes, notamment de la sÃ©lection des fournisseurs;
English: Funding is provided by Canadian Heritage, through the Arts Presentation Canada (APC) Program, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), and the Trade Routes Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada (PAC), du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et du programme Routes commerciales.
English: • Hydrobromofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyBr(2n+2-x-y) in which 0<n<3
French: • Hydrobromofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyBr(2n+2-x-y), où 0<n<3
English: It is my honour now to give the floor to His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur, à présent, de donner la parole à S. E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: The sacred grove, which is now seen as a symbol of identity for all Yoruba people, is probably the last in Yoruba culture.
French: La forêt, désormais considérée par tout le peuple yoruba comme un symbole identitaire, est probablement la dernière forêt sacrée de la culture yoruba.
English: In higher education, 40 students in medicine, stomatology, degree-level nursing and degree-level health technology;
French: • 40 étudiants reçoivent une formation supérieure en médecine, stomatologie et enseignement des soins infirmiers et des techniques de santé;
English: • existing exporters reporting sales to new markets; and
French: • augmenter le nombre d'exportateurs déclarant des ventes vers de nouveaux marchés;
English: The capacity to meet the demand for breast screening is one aspect of program delivery that continues to be a challenge for organized screening programs.
French: La capacité de répondre à la demande en matière de dépistage du cancer du sein constitue un aspect de la prestation des programmes qui représente toujours un défi pour les programmes organisés de dépistage.
English: Furthermore, while the Committee takes note of the efforts made by the State party in recent years in the process of naturalization, it remains concerned at the continued existence of the status of non-citizens and stateless persons, affecting a large group in Latvian society (art.
French: Il prend également note des efforts engagés par l'État partie ces dernières années en ce qui concerne la procédure de naturalisation, mais demeure préoccupé par le fait que le statut de non-citoyen et le statut d'apatride existent toujours, et qu'ils touchent un large groupe de la société lettone (art.
English: Development of information technology also raises questions about security, confidentiality and privacy.
French: Le développement de la technologie de l'information soulève aussi des questions en ce qui concerne la sécurité, la confidentialité et la protection de la vie privée.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Research Reports In addition to research presented in the Small Business Financing Profiles and Key Small Business Financing Statistics, the SME FDI also commissions research into niche areas of SME financing.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Rapports de recherche En plus de la recherche présentée dans les Profils de financement des petites entreprises et Principales statistiques sur le financement des petites entreprises, le PRF PME commande aussi des recherches sur des secteurs spécialisés du financement des PME.
English: A splendid apartment in the Jordaan, one of the most vibrant sectors of Amsterdam.
French: Ce superbe appartement se situe dans un des plus agréables quartiers d'Amsterdam, le Jordaan.
English: UNHCR should also avoid duplicating the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Celui-ci devrait aussi éviter de faire double emploi avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: On the average, complying with one request for information takes 45 minutes of working time.
French: Il faut en moyenne 45 minutes pour répondre à une demande d'informations.
English: Is Mieszko�s disparition take part in it ?
French: Is Mieszko’s disparition take part in it ?
English: The BlackBerry Curve has a GPS and a full QWERTY keyboard.
French: Le BlackBerry Curve possède un GPS et un clavier complet QWERTY.
English: The IACA, a "truth-inmarketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act;19 (iii) in the Model Provisions, 1982, protection against misleading acts that could constitute ‘unfair competition’ is provided by means of treating such acts as criminal offences (see below); (iv) various trade mark-related remedies may be mentioned here too, such as those established by the United States of America and New Zealand to prevent the registration of marks that would be offensive to indigenous peoples or falsely suggest a connection with them (see details further below).
French: Cette loi, conçue comme une loi du "marché vrai", interdit la commercialisation de produits sous l’appellation "Indian made" s’ils ne sont pas confectionnés par des Indiens selon la définition donnée dans la loi19; iii) les dispositions types de 1982 prévoient une protection contre les actes trompeurs pouvant constituer de la concurrence déloyale en traitant ces actes comme des délits (voir ci-dessous). iv) divers moyens de recours relatifs aux marques peuvent également être mentionnés; par exemple ceux qui sont mis en place par les États-Unis d’Amérique et la Nouvelle Zélande pour interdire l’enregistrement des marques qui pourraient être offensante pour les peuples autochtones ou suggérer à tort l’existence d’un lien avec eux (voir plus loin).
English: Thereafter, total understory cover increased slightly, although never to gap levels.
French: Par la suite, le couvert total du sous-étage a augmenté légèrement, mais jamais autant que ce qui a été observé dans les trouées.
English: Explore how to mandate changes to tobacco products in order to reduce health hazards.
French: Explorer comment apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: This required both data conversion and updating of the existing paper-based material by the National Land Survey and the State Land Survey Institute.
French: Le Service foncier national et l'Institut public de levé topographique ont du procéder conjointement à une conversion des données et à la mise à jour des documents sur papier existants.
English: "High-risk" refers to any good or person representing a threat to the health, safety, security and prosperity of Canada.
French: « Risque élevé » s’entend de toute marchandise ou personne représentant une menace à la santé, à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: • The health benefits of quitting smoking and how it can contribute to the quality of life of the ex-smoker, loved ones, family and friends.
French: • Les avantages du renoncement au tabac pour la santé, notamment l'amélioration de la qualité de vie de l'ancien fumeur et de ses proches.
English: Generally, primary emphasis should be placed upon expert judgement, considering human experience with the substance, followed by the outcome of skin irritation testing and of well validated alternative methods.
French: Généralement, il faut d'abord donner de l'importance aux jugements d'experts qui prennent en compte les effets connus sur l'homme, ensuite aux résultats d'essais d'irritation cutanée sur animaux et d'autres essais de validation reconnus.
English: MANAGEMENT PERFORMANCE MEASURES Outputs The Office completed the audit plan presented in its 2000-01 Report on Plans and Priorities. 2.41 Our Office experienced intense activity in 2000-01.
French: MESURES DU RENDEMENT OPÉRATIONNEL Extrants Le Bureau a respecté le plan de vérification présenté dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001 2.41 Le Bureau a connu une activité intense en 2000–2001.
English: Sun First Nation BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2000
French: ANNEXE 6-6 - Modèle - Tableau des dépenses Première nation Sun Tableau des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000 2000 1999
English: Income per T- 4 Slips $ 770.17 Casual cash income 500.00 Failure to retain Steel Brothers Canada Ltd. position $3,497.40 TOTAL DEDUCTIONS FOR 1981 $4,767.57 1982 In 1982, the Working Copy of the Complainant’s Income Tax Return (Exhibit+ C- 1, Tab 6) shows that his total employment income for 1982 was $901.46.
French: 3 497,40 DÉDUCTIONS TOTALES POUR 1981 4 767,57 > - 16 1982 La copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant pour 1982 (pièce C- 1, étiquette 6) indique que son revenu total provenant d’emplois pour 1982 a été de 901,46 $.
English: However, heavier tire loadings, such as super-single tires, produce much higher contact stresses than the inflation pressure.
French: De plus, les charges pneumatiques plus lourdes, telles que les super pneus simples produisent des contraintes de contact beaucoup plus élevées que la pression de gonflage.
English: They found it had not been easy to stick to their principles.
French: » Il ne leur a pas été facile de respecter leurs principes.
English: These are all factors that demonstrate that there is only one guarantee for a safe and peaceful world, and that is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Toutes ces considérations apportent une nouvelle preuve que l'élimination complète des armes nucléaires offre la seule garantie qu'ont les pays de vivre dans un monde sûr et pacifique.
English: The principles for financial holding companies may to a certain extent be applied to fund management companies.
French: Les principes exposés pour les holdings financiers peuvent être appliqués dans une certaine mesure aux sociétés de gestion de portefeuille.
English: "First Nations people across this country have identified that a lack of education is the most important challenge facing Aboriginal children and youth today," said Minister Nault.
French: « Les Premières nations de partout dans le pays ont déterminé que le manque d'éducation était le défi le plus important auquel devaient faire face les enfants et les jeunes autochtones d'aujourd'hui, a déclaré le ministre.
English: More effective regional cooperation could bring benefits to certain areas in the ECE region.
French: Une coopération régionale plus efficace pourrait présenter des avantages pour certaines parties de la région de la CEE.
English: Equivalencies granted under the Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP) and the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) are stored in the database.
French: Les équivalences accordées sous le Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) et Le Programme de reconnaissance réciproque - Titre et qualités militaires et civils (PRRTQMC) sera sauvegardé dans la base de données.
English: And it was reaffirmed that, from 1 January 1995, there would no longer be any leghold traps.
French: Et on réaffirme qu'à partir du ler janvier 1995 il n'y aura plus de pièges à mâchoires.
English: See Information Sheet 22 (Payments of Reimbursements of Election Expenses and Nomination Deposits to Persons Designated by Official Agents Under the Canada Elections Act).
French: Voir la fiche de renseignements 22 (Remboursement des dépenses électorales et des cautionnements aux personnes désignées par les agents officiels en vertu de la Loi électorale du Canada).
English: I will report in French on the Central African Republic and Chad, and I will revert to English for the Sudan.
French: Je m'exprimerai en français au sujet de la République centrafricaine et du Tchad, et je reviendrai à l'anglais pour parler du Soudan.
English: A number of factual inaccuracies have therefore crept in.
French: Il contient dès lors un certain nombre d'imprécisions de fait.
English: Agenda items 5 (b), 6 and 9
French: Point 5 b), 6 et 9 de l'ordre du jour
English: 41.3.4.5 Following an impact described in 41.3.4.4, the container-under-test shall be examined and the results recorded.
French: 41.3.4.5 À la suite d'un impact décrit au 41.3.4.4, examiner le conteneur à l'essai et enregistrer les résultats.
English: The word "communicating" includes "communicating by telephone, broadcasting or other audible or visible means."
French: Le mot « déclarations » englobe les mots parlés, écrits ou enregistrés par des moyens électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et des gestes, signes ou autres représentations visibles.
English: Circle the option on your sheet that you found. 2. If you could go anywhere in the world, where would that be?
French: Cherchez cet endroit sur le globe et découvrez ce que le Canada y a contribué. 3.
English: In the context of the Conference on Disarmament, this refers especially to two important practical steps which were unanimously agreed by the States parties to the NPT, namely, the negotiations on a fissile material treaty and the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Dans le contexte de la Conférence du désarmement, ceci concerne tout particulièrement deux mesures pratiques importantes qui ont été approuvées à l'unanimité par les États parties au TNP, à savoir la négociation d'un traité sur les matières fissiles et la création d'un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: • Update the HS to include changes in technology and patterns of international trade.
French: • veiller à assurer l'interprétation uniforme du SH (par exemple, les notes explicatives du SH);
English: ◦ a partnership of which a foreign affiliate, of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation, was a member;
French: • soit une société de personnes dont était un associé, une des sociétés étrangères affiliées d'une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée;
English: CCO has also modified its funding cycle for research projects.
French: CCL a également modifié son cycle de financement pour les projets de recherche.
English: Unrepresented Appellants and Claimants The Immigration Appeal Division (IAD) continues to consider ways to improve conduct and competence of some of the counsel that appear at IAD appeal hearings.
French: La CISR continue de renforcer sa faculté de réagir aux questions d’actualité, comme la possibilité d’un afflux important de migrants, en mettant en place des plans d'intervention d’urgence.
English: We hope that the proposal to extend the AMIS mandate will be endorsed by the summit so that the strengthening of the forces provided for in resolution 1706 (2006) can go ahead.
French: Nous espérons que la proposition de proroger le mandat de la MUAS sera approuvée par le sommet, de manière que le renforcement des forces prévu dans la résolution 1706 (2006) puisse se concrétiser.
English: In 1968, CIDA was formed to administer the bulk of Canada’s Official Development Assistance (ODA) program in Africa and the Middle East, the Americas, and Asia.
French: L’ACDI a quant à elle été mise sur pied en 1968, pour administrer la majeure partie du programme canadien d’aide publique au développement (APD), et ce, en Afrique et au MoyenOrient, dans les Amériques et en Asie 2 (6).
English: The tariff anomaly on high-pressure paper decorative laminate is causing or will cause economic difficulty for producers of furniture.
French: «en franchise» dès que possible.
English: Hordeum vulgare, nitrate reductase, restriction fragment length polymorphism.
French: Hordeum vulgare, nitrate réductase, polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: • The existence of other United Nations offices, and regional organizations, may also be a factor in deciding on the optimum location of a hub
French: • L'existence d'autres bureaux des Nations Unies et d'organisations régionales pourra également être un facteur à prendre en compte lors du choix de l'implantation optimale pour un pôle régional.
English: This is a slight change to the agenda.
French: Il s'agit d'une légère modification de l'ordre du jour.
English: It could also provide sectoral analysis, such as the impact of the crisis on the tourism sector or on migration and remittances, where a large number of countries face rapid and substantial reductions in revenues;
French: Elle pourrait aussi fournir des analyses sur des secteurs dans lesquels beaucoup de pays voient fondre leurs revenus − par exemple les effets de la crise sur le secteur du tourisme ou les migrations et les envois de fonds;
English: • May 19, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Matters - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 19 mai 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones - Québec (Québec) (Ref.
English: But what shocks me the most is when we are doing our job across the world and being paid by the foreign affairs ministry for the extra entitlements, and an RCMP officer will get more than a member of the armed forces.
French: Ce qui me choque le plus c'est que nous faisons notre travail partout dans le monde et nous sommes payés par le ministère des Affaires étrangères pour les petits extras, et un agent de la GRC va toucher plus qu'un membre des forces armées.
English: The only significant wheat-producing province in eastern Canada is Ontario, which accounted for 7% of the total.
French: Dans l’est du pays, la seule province qui produit du blé en quantité notable est l'Ontario (7 % du total).
English: The refinery will produce a range of refined products from heavy sour crude oils.
French: La raffinerie produira une variété de produits raffinés à partir du brut corrosif lourd.
English: The right to freedom of opinion and expression is usually violated under situations of states of emergency.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est généralement bafoué sous l'état d'urgence.
English: Osman v. United Kingdom, Khan v. United Kingdom and Kolompar v.
French: Osman c. Royaume-Uni, Khan c. Royaume-Uni et Kolompar c. Belgique.
English: Information supplied by the Association of Women Jurists, which is a component of the women's associations' Liaison and Information Unit, and the explanations given to the Independent Expert by the Chair of the Higher Council of Islamic Affairs, are inconsistent.
French: Pourtant, dans la pratique, les choses ne sont pas comme çadifférentes Les informations fournies par l'Association des Ffemmes Jjuristes, membre de la Cellule de Lliaison et d'Iinformation des Aassociations Fféminines, et les explications que le Président du Conseil Ssupérieur des Aaffaires iIslamiques a bien voulu donner à l'Experte indépendante sont divergentes.
English: Freedom, democracy and human rights have no meaning there.
French: La liberté, la démocratie et les droits de l'homme n'y ont aucun sens.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil  liability regimes governing combined transport 31 - 40
French: Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport combiné 31 - 40
English: The BNQ exercises no control on the operation of those sites, which have their own protection policies with respect to personal information.
French: Peut-être que non. Le BNQ n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites, qui ont tous leur propre politique de protection des données personnelles.
English: E01C 1/00 Dibujo o trazado de carreteras, p. ej. para la disminución del ruido, para la absorción de gases (proyectos o dibujos de las canchas de deporte A63C 19/00; proyectos o planos de aeródromos B64F)
French: F01C 3/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con los ejes de movimiento de los órganos cooperantes no paralelos (con paredes de la cámara de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia F01C 5/00)
English: The Agency also notes that Air Canada is permitted to exercise fifth freedom rights between intermediate points and the Netherlands.
French: L'Office note également qu'Air Canada peut exercer des droits de la cinquième liberté entre des points intermédiaires et les Pays-Bas.
English: Sometimes the Cypriot family seems to be separated by a wall.
French: Parfois", a-t-il ajouté, "la famille chypriote semble séparée par un mur.
English: Georgia, as a sovereign State, reserves the right to employ all relevant norms of international law in response to any of the unilateral actions taken by the Russian side.
French: La Géorgie, en tant qu'État souverain, se réserve le droit d'appliquer toutes les normes pertinentes en matière de droit international en réponse à toute mesure prise unilatéralement par la Russie.
English: Her Government had also been given support and assistance by many international agencies and, during the course of the year, should receive a visit by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Gouvernement mexicain a également reçu appui et aide de nombreux organismes internationaux et devrait recevoir dans le courant de l'année la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Thus, the system seeks to allow for reconciliation of the concerns of the Member States and those of the Union itself.
French: Le système permet ainsi de tenir compte des préoccupations des États membres et celles de l'Union elle-même.
English: IL-l can also upregulate Beta-amyloid precursor protein (Beta-APP) expression and can stimulate the processing of Beta-APP resulting in increased amyloidogenesis, an important hallmark of this disease.
French: Cette molécule peut également réguler de façon positive l'expression du précurseur de la bêta protéine de l'amyloïde (bêta-APP). Elle peut également stimuler le traitement de la bêta-APP pour accroître l'amyloïdogenèse, une étape importante dans la maladie d'Alzheimer.
English: Be sure to use the proper two-digit code.
French: Assurez-vous d'utiliser le bon code de deux chiffres.