ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.20 Assessments and Investigations by country and by sector at the end of reporting period Country concerned Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey 6 1 1 1 3 2 6 3 1 1 6 1 10 35 8 1 1 1 2 3 2 5 1 1 1 AntiAgriculCigaretCorrupti ture tes on 4 4 3 2 1 4 3 1 Customs 3 Direct Expendi- External Aid ture 1 3 1 5 2 8 2 7 1 1 1 1 1 1 3 1 Precursors Trade VAT Grand Total 11 6 10 7 13 12 17 1 22 42 9 8 9
French: Graphique 1.20 - Évaluations et enquêtes par pays et par secteur à la fin de la période de référence Pays concerné Bulgarie Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie 6 1 1 1 3 2 6 3 1 1 6 1 10 35 8 1 1 1 2 3 2 5 1 1 1 Agriculture AntiCigarettes corruption 4 4 3 2 1 4 3 1 Douanes 3 Dépenses directes 1 Aide extérieure 3 1 5 2 8 2 7 1 1 1 1 1 1 3 1 Précurseurs Commerce TVA Total 11 6 10 7 13 12 17 1 22 42 9 8 9
English: An increased frequency of sperm head shape abnormalities in workers exposed to styrene at a reinforced plastics factory in an inadequately designed study (Jelnes, 1988) suggests that this may also be the case in humans.
French: Une fréquence accrue d'anomalies de la morphologie de la tête des spermatozoïdes chez les travailleurs exposés au styrène dans une usine de plastique renforcé à la fibre de verre, rapportée dans une étude, au plan expérimental inadéquat (Jelnes, 1988), semble indiquer que cela pourrait également être le cas chez l'être humain.
English: The letter also indicated that if the  Complainant was "found present in the women's living quarters again, your  (his) employment will (would) be terminated".
French: De l'avis du Tribunal, la position de l'intimée selon laquelle la  sanction disciplinaire adoptée et la règle en question ne sont pas liées à  l'emploi est inconcevable, pour diverses raisons.
English: The holder of a Class A import permit shall surrender the permit to a customs officer at the port of entry mentioned in the permit.
French: Le titulaire d'un permis d'importation de catégorie A remet le permis à l'agent des douanes du point d'entrée indiqué sur le permis.
English: • Symbolic event to recognize that the first payments are starting to go out to persons in conjugal relationships with Head Tax payers who are now deceased.
French: • Cérémonie symbolique visant à souligner le début du versement des paiements aux personnes qui vivaient en union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: RealClimate: What does the lag of CO2 behind temperature in ice cores tell us about global warming?
French: RealClimate: Quelle information sur le réchauffement climatique nous apportent les études qui concluent à un retard du CO2 sur la température, réalisées à partir des carottes de glace?
English: Dot-coms went bankrupt, add to that the Nortel scandal and the confidence, or over-confidence became distrust.
French: Les “point com” font faillite, il y a le scandale Nortel, le lien de confiance, la sur-confiance devrais-je dire, est brisé.
English: She hoped that the reports on violence against children and children and armed conflict would give renewed impetus to the promotion and protection of children's rights.
French: Elle espère que le rapport sur la violence à l'encontre des enfants et celui sur les enfants et les conflits armés susciteront un nouvel élan en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Workgroups discussed needs and questions in three vital areas: Method Development/Analytical Chemistry; Sampling; and Effects.
French: Des groupes de travail ont examiné les besoins et les problèmes dans trois domaines vitaux : développement de méthodes/chimie analytique, échantillonnage et effets.
English: Firms also emphasize teamwork.
French: Les entreprises insistent également sur le travail en équipe.
English: 15 . Re Complaint Filed by Corel (26 October 1998).
French: 15 . Re plainte déposée par Corel (26 octobre 1998).
English: either Ms. Raglan or Ms. Demeda took the stand, and thus had no opportunity to tailor his evidence to meet their description of what they were looking for.
French: Il n’a donc pas eu la possibilité de façonner sa preuve pour qu’elle corresponde à la description de ce que les interrogateurs cherchaient.
English: It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
French: Ce règlement est nécessaire parce que différents règlements du Conseil ont conféré à la Commission la responsabilité juridique de calculer le PIB sur la base du pouvoir d'achat. Ce nouvel acte juridique clarifiera le rôle et les responsabilités des autorités nationales en matière d'établissement de ces statistiques et des procédures de conception de la méthodologie appropriée.
English: I was hesitant to make my evidence public at first, but after looking deeper into it, I found one easy piece that I didn't even think about, as it was too obvious.
French: J'ai hésité à rendre publiques mes preuves dès le début, mais après y avoir regardé de plus près, j'ai trouvé un élément auquel je ne pensais même pas, tellement il était évident.
English: • identifying requests in the CAIR System which, in their opinion, raise matters that are interdepartmental in scope or involve major new legal or policy issues. 
French: • signaler, aux fins du système CDAI, les demandes qui, à leur avis, soulèvent des points touchant plusieurs ministères, ou des questions à la fois nouvelles et importantes sur le plan juridique ou de la politique.
English: As explained earlier, CAHs are a lot more complex than Elder Assisted Hearings.
French: Comme nous l’avons expliqué plus tôt, les AAMC sont beaucoup plus complexes que les audiences avec l’aide d’un Aîné.
English: All forms are available on the Intranet (iSeek) in the “Forms” section under the category Information Technology.
French: Les formulaires sont disponibles sur l'intranet (iSeek) sous la rubrique « Forms » dans la catégorie « Information Technology ».
English: The global programme will also strengthen and facilitate North-South knowledge transfer and capacity support.
French: Le programme mondial permettra aussi de renforcer et de faciliter les transferts de connaissances et le soutien sur le plan des capacités dans un cadre Nord-Sud.
English: To check for such a bias, we compared various traits of participants and non-participants in the final sample to the population in terms of key variables.
French: Pourtant, l’analyse des distributions / moyennes laisse entrevoir que les répondants et les non-répondants sont très semblables dans la plupart de ces domaines.
English: While production has increased at the sole adipic acid production plant in Canada since 1990, the installation of an emission abatement system at this facility in 1997 resulted in a 9.6 Mt (or 90%) reduction in process-related N2O emissions over the 1990-2003 period.
French: Même si l'unique usine canadienne d'acide adipique a augmenté sa production depuis 1990, l'installation en 1997 d'un système d'atténuation des émissions a permis de réduire de 9,6 Mt les émissions de N2O résultant des procédés industriels, entre 1990 et 2003.
English: • In January 2001, the Northern Ontario Rural Team met with nine community organizations from the Chapleau area, where representatives of various organizations outlined their current goals and objectives, considered community development opportunities, and discussed the challenges that they face.
French: • Un certain nombre de personnes interrogées et de participants au sondage ont signalé que le Dialogue fonctionne bien à titre d’outil de communications, car les dirigeants communautaires qui prennent part aux activités du Dialogue sont au courant de ce que le gouvernement fédéral fait pour eux.
English: (a) It may be recalled that articles 16 and 17 of the draft articles on prevention deal with the requirements of “emergency preparedness” and “notification of emergency”.
French: a) On se souviendra que les articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention traitent de la « préparation aux situations d'urgence » et de la « notification d'une situation d'urgence ».
English: He is married and is father of two children.
French: Il est marié, père de deux enfants.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka) said that the vote held at the previous day's meeting showed that a consensus had been reached on the existence of a consensus.
French: M. Jayatilleka (Sri Lanka) explique que le vote qui a eu lieu la veille a montré qu'un consensus s'était dégagé quant à l'existence d'un consensus.
English: Linguistic Composition Society and Culture:
French: Composition linguistique Société et culture :
English: We must move away from the large industrial concerns and return to the old family farm where it all began and where in many areas it is still the best guarantee of continuity.
French: Des grandes entreprises de taille industrielle, il faut revenir au vieux noyau familial d'où tout est parti et qui représente encore, dans de nombreuses zones, la meilleure garantie de continuité.
English: DRAFT AGENDA FOR THE MEETING OF STATES PARTIES,
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES, GENÈVE, 6-10 DÉCEMBRE 2004
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: Some people have expressed concern that, if the concept of marriage is changed, religious officials could be forced to marry gay and lesbian couples even when it is against their beliefs.
French: Certains se sont dits préoccupés par le fait que si la notion du mariage est changée, les célébrants pourraient être forcés de marier les couples de gays et lesbiennes même si cela va à l'encontre de leur croyance.
English: Of those who did encounter problems, almost 60% were dissatisfied with the resolution of the problem(s), with almost half very dissatisfied.
French: Parmi ceux qui ont eu des problèmes, près de 60 % étaient insatisfaits du règlement des problèmes, et près de la moitié étaient très insatisfaits.
English: Allocyathin B3 and cyathin A3 have been correlated by hydrogénation to the common product 13a, and by transformation of each to the aldehyde 12a.
French: L'allocyathine B3 et la cyathine A3 ont conduit toutes deux par hydrogénation au seul produit 13a et par transformation à l'aldéhyde 12a.
English: As you hear the citations, you will be thunderstruck by the diversity of this group, by the amazing range of excellence among your fellow laureates.
French: Au moment d'écouter les citations, vous serez vraiment frappés par la diversité de ce groupe, par l'étonnante variété de l'excellence atteinte par vos collègues récipiendaires.
English: In ill health for several years, La Fontaine was growing tired of public life.
French: Malade depuis plusieurs années, La Fontaine est fatigué de la vie politique.
English: As mentioned in paragraph 12 of the performance report, the expenditures for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $6,690,000, including unliquidated obligations of $1,282,500.
French: Comme l'indiquait le paragraphe 12 du rapport sur l'exécution du budget, les dépenses pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se sont élevées à 6 690 000 dollars, dont un montant de 1 282 500 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: • In 2004, the number of chargeable youth not charged for violent offences and other offences, excluding Provincial Statutes, Traffic and Municipal Offences has decreased by 6% compared to 2003 data
French: • En 2004, le nombre de jeunes légalement responsables non accusés d'infractions avec violence et d'autres infractions, à l'exclusion des infractions aux lois provinciales, en matière de circulation et aux arrêtés municipaux, a diminué de 6 % comparativement à 2003
English: The Caspian Sea and the Black Sea regions are vital for European energy security and the EU strategy for the South Caucasus rightly recognises those elements.
French: Les régions de la mer Caspienne et de la mer Noire sont vitales pour la sécurité énergétique européenne, et la stratégie de l'Union européenne en faveur du Caucase du Sud reconnaît à juste titre ces éléments.
English: The industry is dominated by large multinational corporations, both Canadian and foreign-owned, and farm co-operatives play a large role as well.
French: (Voir l'annexe III sur le profil des producteurs d'engrais canadiens) L'industrie est dominée par les grandes multinationales, tant canadiennes qu'étrangères; les coopératives agricoles jouent également un rôle important.
English: The objective is simply to establish, on the basis of the principles of social solidarity and fulfilment of the State's constitutional role, a system for such protection, the requirements and procedures for its implementation, the related legal instruments and the bodies to be addressed, and the agents responsible for system implementation and monitoring.
French: Cette loi n'a pas d'autre objet que de mettre en place, en s'appuyant sur le principe de solidarité sociale et d'exécution des obligations constitutionnelles de l'État; un système de protection des victimes d'enlèvement et de leur famille, de fixer les conditions et les modalités de sa mise en œuvre, d'en préciser les instruments juridiques, les bénéficiaires et les agents chargés de le mettre en œuvre et de le contrôler.
English: Even as amended, the clause suggests that the Board and its members or any of its arbitrators, or indeed any persons assisting the Board, require special relief from the Privacy Act in order to perform their functions.
French: Certains organismes assujettis à cette dernière, comme la plupart des conseils, m'ont déjà laissé savoir que les lois régissant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels leur paraissaient encombrantes.
English: We hope you will soon join the many pleasure sailors who have placed their confidence in us.
French: Espérant bientôt vous compter parmi les nombreux plaisanciers qui nous font confiance.
English: Two other training seminars took place: the first one from 19 to 21 October 2001, for magistrates and lawyers, focused on the issue of international instruments and internal Moroccan law; the second seminar was organized for NGO leaders and government officials from 1 to 3 November 2001 on international human rights protection mechanisms.
French: Deux autres séminaires de formation ont eu lieu: le premier du 19 au 21 octobre 2001, destiné aux magistrats et aux avocats, a été axé sur la question des instruments internationaux et du droit interne marocain; le deuxième a été organisé à l'intention de dirigeants d'ONG et d'agents de l'État du 1er au 3 novembre 2001 et portait sur les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The same validation characteristics may also apply to assays associated with other analytical procedures (e.g., dissolution).
French: La validation d’autres méthodes de détermination est également fondée sur ces caractéristiques (p. ex. la dissolution).
English: Q: When I start Earth 2160, I see the Earth logo and then end up back at the Windows Desktop.
French: Q: lorsque je lance Earth 2160, je vois le logo Earth puis je retourne au bureau de Windows.
English: • 1989-A-386 — NTA Decision No. 312-A-1988 is rescinded - Dene Air Limited
French: • 1989-A-386 — Annulation de la décision n° 312-A-1988 de l'ONT - Dene Air Limited
English: Only one of its four nuclear reactors remains functional, while its chemical activities continue.
French: Un seul de ses quatre réacteurs nucléaires fonctionne aujourd'hui, tandis que ses activités chimiques se poursuivent toujours.
English: The first is constituted by the very fact of a document, issued by the highest authority of the Catholic Church and addressed both to the Church herself and "to all people of good will," 18 on a matter which at first sight is solely economic and social: the development of peoples.
French: Le premier tient au fait même qu'il s'agit d'un document, émanant de la plus haute autorité de l'Eglise catholique et destiné à la fois à l'Eglise elle-même et «à tous les hommes de bonne volonté» 18 , sur un sujet qui, à première vue, est seulement économique et social: le développement des peuples.
English: • assessing the interaction between multiple risk factors and suicidal behaviour.
French: • évaluer l’interaction des multiples facteurs de risque et du comportement suicidaire.
English: Representatives You can authorize a representative (such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations ou votre comptable) à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier et soumettre ou fournir des informations pour vous.
English: Appellant Worley's experience was properly assessed.
French: L'expérience de l'appelante Worley a été évaluée de façon adéquate.
English: When the bid solicitation document does not include controlled goods information or technology but the resulting contract requires the production of or access to controlled goods, the potential contractor and any subcontractor who will be producing or accessing controlled goods must be registered, exempt or excluded under the CGP prior to examining, possessing or transferring controlled goods.
French: Lorsque le document d'invitation à soumissionner ne comporte aucune information relative aux marchandises contrôlées ou à de la technologie connexe, mais que le contrat subséquent nécessite la production de marchandises contrôlées ou l'accès à des marchandises contrôlées, l'entrepreneur éventuel et tout sous-traitant qui produiront des marchandises contrôlées ou qui y auront accès doivent être inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC avant d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises contrôlées.
English: Despite profoundly different cultures and world views, they were trying to figure out how to share a world.
French: Malgré leurs cultures et leurs visions du monde profondément différentes, ils tentaient de définir des façons de partager un domaine.
English: Program monitoring, evaluation and reporting are essential to ensuring government accountability for the funds invested in the NCB and to determining whether the initiative's objectives are being achieved. Indicators and Impacts In the context of the NCB, indicators are statistics that show how well Canadian families are faring.
French: Le suivi et l'évaluation du programme ainsi que l'établissement de rapports sont des éléments essentiels de la reddition de comptes du gouvernement au regard des fonds investis dans la PNE en même temps qu'ils sont nécessaires pour déterminer si les objectifs de l'initiative ont été atteints.  Indicateurs et impacts  Dans le contexte de la PNE, les indicateurs sont des statistiques qui montrent comment se portent les familles canadiennes.
English: In terms of the financial index of this national commitment, Burkina Faso is proud of having invested approximately $4 million in 2002 in various projects and programmes to combat HIV/AIDS, including $2.5 million from State funds and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Au titre de l'indicateur financier de cet engagement national, le Burkina Faso peut s'enorgueillir d'avoir injecté en 2002 environ 4 millions de dollars US dans les différents projets et programmes de lutte contre le VIH/sida dont 2,5 millions de dollars US sur fonds propres de l'État et de l'Initiative pour la réduction des pays pauvres très endettés.
English: It is a symbol for Canadians of the continuing struggle to control the periodic risings of the Red River.
French: Pour la population canadienne, c'est un symbole de la lutte permanente pour contrôler les débordements périodiques de la rivière Rouge.
English: 2 steps away from Sivota harbor (Lefkas island), this new villa of 220m² for 6 person is located in an olives groves, right on the beach.
French: A 2 pas du petit port de Sivota (île de Lefkas), cette nouvelle villa de 220m² pour 6 personnes est située dans les oliviers, au bord de la plage.
English: An achievement has been made with regard to the rights of citizens.
French: Certains résultats ont été atteints en matière des droits des citoyens.
English: The parties will of course be very important in this regard.
French: Les partis joueront bien entendu un rôle très important en la matière.
English: 16 Third, the applicant considers that the Office has not established that at the time the public associated the name ‘Cloppenburg’ with retail trade services or that such a connection was reasonably foreseeable in the future.
French: II-5275), l’OHMI ne pourrait en aucun cas modifier les termes du litige. Les mêmes principes s’appliquent, selon l’OHMI, aux procédures concernant des motifs absolus de refus d’enregistrement.
English: HRDC officials in the regions, as the front line negotiators, also played a critical role, both in getting to ‘yes’ with their provincial counterparts and in shaping the final agreement.
French: Les fonctionnaires de DRHC des régions, qui étaient au premier plan des négociations, ont également joué un rôle crucial; ils ont amené leurs homologues provinciaux à élaborer l'entente finale et à la faire accepter.
English: Moreover, it has the advantage of being preventive.
French: En outre, il présente l'avantage d'être préventif.
English: Documentation Standard Approval In this module element, institutions specify the level of organizational approval required to authorize a documentation standard for implementation and use within a department or agency.
French: Approbation des normes documentaires Dans le présent élément du Module, les institutions précisent le niveau d’approbation organisationnelle nécessaire afin d’autoriser la mise en œuvre et l’utilisation d’une norme documentaire au sein d’un ministère ou d’un organisme.
English: The tactical, operational and strategic thought expressed by Pressfield’s boy-general is satisfying (and when was the last time you read a book that you could say that about?).
French: Le lecteur suit avec plaisir les raisonnements tactiques, opérationnels et stratégiques de cet enfant-général. De vous à moi, à quand remonte la dernière fois où vous avez éprouvé cela à la lecture d’un livre?
English: Regular resources started to decline in 1996 and continued through 1999.
French: Les ressources ordinaires ont commencé à baisser en 1996 et cette tendance s'est poursuivie jusqu'à la fin de l'année 1999.
English: First, both the Board and the Public Service Commission are exploring the possibility of introducing a new, more effective employment equity data system.
French: Premièrement, tant le Conseil du Trésor que la Commission de la fonction publique examinent la possibilité de mettre en place un nouveau système, plus efficace, de données sur l'équité en matière d'emploi.
English: The last recorded data with respect to fertility indicates that it stands at 6 per cent which is still considerably high (DHS 2004).
French: Les dernières données collectées font état d'un taux de fécondité de 6 %, ce qui est très élevé (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires 2004).
English: Mischaracterization such as those would obscure the true purpose of the discussions and would be inimical to constructive dialogue - critical to taking the present discussions forward.
French: Une telle présentation erronée voilerait le véritable objectif des discussions et s’opposerait au dialogue constructif qui s’impose pour faire avancer les débats.