ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we declare a structure in a header, usually we also define its members there and every time we add this header to a source of ours, we included in the compilation unit that both the source statement as the definition of this structure, making the members of our entire public to this compilation unit.
French: Lorsque nous déclarons une structure dans un en-tête, en général, nous définissons également ses membres là-bas et chaque fois que nous ajoutons cet en-tête à une source de la nôtre, nous avons inclus dans l'unité de compilation que la source la déclaration que la définition de cette structure, ce qui rend les membres de l'ensemble de notre public à cette unité de compilation.
English: This clearly excludes the possibility of a group of representatives presenting any proposals in their personal capacity, as has happened in the past, or of the President of the General Assembly or any of his facilitators or vice-presidents presenting a proposal, in full recognition of the need to preserve their neutrality and impartiality and to prevent the utilization of their high offices to advance the positions of one stakeholder or another.
French: Cela exclut clairement la possibilité qu'un groupe de représentants présente des propositions à titre personnel, comme cela s'est produit par le passé, ou que le Président de l'Assemblée générale ou l'un quelconque de ses facilitateurs ou vice-présidents présentent une proposition, en pleine reconnaissance de la nécessité de préserver leur neutralité et impartialité et d'empêcher toute utilisation de leurs hautes fonctions pour faire progresser les positions d'une quelconque partie intéressée.
English: On a comparable basis, Canada’s program spending relative to GDP would be about 3 percentage points lower than shown in the chart.
French: Si des données comparables étaient utilisées, les dépenses de programmes du Canada par rapport au PIB seraient inférieures d’environ 3 points de pourcentage à ce qui est indiqué dans le graphique.
English: Highly coloured, polluted water will frequently have an associated objectionable taste, but the degree to which this association is causative is unknown.
French: L’eau polluée fortement colorée aura souvent un goût désagréable, mais nous ne sommes pas encore en mesure d’établir un rapport de cause à effet.
English: Rule 2 of the General Rules reads as follows: (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or article.
French: La règle 2 des Règles générales stipule ce qui suit : a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini.
English: It is the joint property of all civilizations.
French: Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs.
English: Long-term security will not be achieved without justice and respect for the human rights of all.
French: Il n’y aura pas de sécurité sur le long terme sans justice et sans respect des droits humains de tous.
English: Energy, agriculture and land-use change and forestry constituted the most important sources of GHG emissions for the reporting Parties.
French: L'énergie, l'agriculture et le changement d'affectation des terres et la foresterie ont constitué les principales sources d'émission de GES pour les Parties déclarantes.
English: The Committee previously held that the situation in Spain was not in conformity with Article 2§3 of the Charter as workers who fall ill or have an accident during their holiday are, in general, not entitled to take the holiday at another time. There has been no change to this situation.
French: Outre les informations déjà communiquées (ibidem), le rapport indique que les personnes handicapées qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir des prestations de réadaptation professionnelle (pour cause de degré d’invalidité n’excédant pas 50 %) peuvent se voir accorder une prestation de stage par l’agence locale pour l’emploi et obtenir une indemnité pour leurs frais de déplacement, garderie et hébergement.
English: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
French: Un nouveau volet ce mois-ci, « Sur la route », suit les peines et les tribulations de Laura Clark, une bibliothécaire pour les enfants et "ultracoureuse" d’Albany (New York), pendant qu’elle endure « les rigueurs de l’entraînement à travers un hiver typique du Nord-Est » en préparation du Marathon d’Ottawa 2009. Des pénibles demi-marathons en raquettes aux appareils GPS dysfonctionnels, Laura couvre les nombreux milles d’entraînement avec une candeur désarmante et un humour acéré.
English: Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953;
French: Loi de 1953 sur la commercialisation des terres (Jersey) (Agricultural Marketing (Jersey) Law);
English: C. Option (iii): Public attendance at meetings of the Implementation Committee
French: C.  Option iii): Participation du public aux réunions du Comité d'application
English: The UN-Habitat programme is based on strong interlinkages among the four subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Le programme d'ONU-Habitat se fonde sur les liens solides entre ses quatre sous-programmes : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; et financement des établissements humains.
English: • Diabetes prevention and management.
French: • clairement articuler la Stratégie de santé du Nord et la communiquer aux autres;
English: While noting that the RFP allows bidders to be awarded a contract on December 19, 2005, and then choose an in-service date (ISD) and implementation completion date (ICD) after December 20, 2005, MTS submitted that if the ISD and ICD were after December 20, 2005, then the above-noted contract extension would occur and the bidder would be forced to incur enormous costs, which it estimated at $70-100 million, as it took over responsibility for the EEWD contract extension.
French: Même si MTS a remarqué que la DP permet l'adjudication d'un contrat aux soumissionnaires le 19 décembre 2005 et par la suite le choix d'une date de mise en oeuvre (DMO) du service et d'une date d'achèvement de la mise en oeuvre (DAMO) du service ultérieure au 20 décembre 2005, elle a soutenu que, si la DMO et la DAMO étaient ultérieures au 20 décembre 2005, la prorogation du contrat susmentionnée se produirait et le soumissionnaire serait tenu de défrayer des coûts énormes, qu'elle estimait entre 70 et 100 million de dollars, en acceptant la responsabilité associée à la prorogation du contrat SPC.
English: • A client who presents with symptoms suggestive of an STD should be considered an index case until proven otherwise.
French: • Prélevez un échantillon d'urine : coloration foncée (couleur du thé) des urines; les bandelettes réactives révèlent la présence de bilirubine
English: We are organized into four regions, 14 divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or “Depot” – in Regina.
French: La GRC est organisée en quatre régions et en quatorze divisions. Sa Direction générale se trouve à Ottawa et son école, ou la Division Dépôt, à Regina.
English: The philosophy underpinning the Act is that there should be a suitable intervention for every child who commits an offence, no matter what the offence or the circumstances of the child who commits it.
French: La philosophie sur laquelle cette loi repose est qu'il doit y avoir une intervention adaptée à chaque enfant qui commet une infraction, quelle que soit l'infraction ou la situation de l'enfant qui la commet.
English: Table of Contents Research into Action to Benefit Canadians
French: Table des matiÈres La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens
English: Having concluded its consideration of communication No.  178/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 178/2001, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A Joint submission presented by four organisations (JS1) stressed that Dominica maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults and in particular in regard to sodomy.
French: Une présentation conjointe soumise par quatre organisations (JS1) soutient que la Dominique exerce des sanctions pénales contre les adultes consentants ayant des rapports homosexuels, et réprime en particulier la sodomie.
English: Cancellation or waiver of penalties and interest The application of penalties and interest in accordance with this policy is subject to CRA taxpayer relief guidelines which have been established to provide for the cancellation or waiver of penalties and interest where a person has been prevented from complying with a GST/HST obligation due to an extraordinary circumstance beyond the person's control.
French: Pénalités et intérêts – annulation ou renonciation L'application de pénalités et d'intérêts conformément à la présente politique est assujettie aux dispositions d'allègement pour les contribuables de l'ARC, qui ont été établies de manière à permettre l'annulation de pénalités et d'intérêts, ou la renonciation à ces pénalités et intérêts, dans une situation où une personne n'aura pu s'acquitter d'une obligation liée à la TPS/TVH en raison de circonstances inhabituelles indépendantes de sa volonté.
English: It is the responsibility of the developers of Bt corn to make certain corn growers implement the resistance management plan.
French: Il incombe aux producteurs de semences du maïs traité de s’assurer que les maïsiculteurs mettent en oeuvre le plan de gestion de la résistance.
English: THE COMPLEMENTARY JURISDICTION OF THE ICC
French: LA COMPLÉMENTARITÉ DE LA COMPÉTENCE DE LA CPI
English: One of the highlights has been the European Adult Language-Learners’ Week (5-11 May).
French: L’un des moments forts a été la Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes (5-11 mai).
English: Majnemer, Annette McGill University Members:
French: Majnemer, Annette McGill University Membres :
English: At the national level, UNICEF will support policy development and improved intersectoral approaches to planning and implementation of social support systems.
French: Au niveau national, l'UNICEF appuiera le développement de politiques et des approches intersectorielles améliorées pour la planification et l'exécution de systèmes d'appui social.
English: It was noted that, as part of its current review of the pay and benefits system, the modernization and simplification of allowances had been identified for consideration in 2004.
French: Elle a noté qu'il était prévu qu'elle se penche en 2004 sur la question de la modernisation et de la simplification des indemnités, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: In this case, the justification for above the minimum seems warranted.
French: Dans ce cas, il semble justifié de sélectionner un taux supérieur au minimum.
English: • Develop and implement an on-line non-destructive quality control system to ensure 100 per cent joint performance and eliminate the need for manual tests.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système non destructif de contrôle de la qualité en continu afin d’assurer une qualité totale et d’éliminer les essais manuels.
English: To this end, the Government is committed to work collaboratively with all interested parties to review a wide range of policy instruments available to further the efficiency of existing regulatory frameworks, including the implementation of a national industry code system for sustainable aquaculture.
French: À cette fin, il s’est engagé à collaborer avec les parties intéressées à examiner une large gamme de politiques déjà existantes pour améliorer l’efficacité du cadre réglementaire existant, y compris l’application d’un code national de l’industrie pour l’aquaculture durable.
English: Introduction to Innovation  A review of the conclusions resulting from The Practice of Innovation, a study commissioned by Industry Canada — what it is, how long it takes, how much money it costs, the trial and error, the discipline, and the importance of entering the cycle of continuous innovation.
French: Introduction à l'innovation  Un examen des conclusions de la Pratique de l'innovation, une étude commandée par Industrie Canada — la définition de l'innovation, le temps requis, combien cela coûte, les essais et les erreurs, la discipline et l'importance d'entrer dans le cycle de l'innovation continue.
English: (f) To foster a culture conducive to promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and tolerance, inter alia through education leading to genuine pluralism, a positive acceptance of diversity of opinion and belief, and respect for the dignity of the human person;
French: f) De susciter une culture favorisant la promotion et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la tolérance, notamment par le biais d'une éducation conduisant à un pluralisme authentique, à l'acceptation positive de la diversité des opinions et des convictions et au respect de la dignité de la personne humaine;
English: • They communicate that diversity and inclusion are a priority or core value for the whole organization and are supported from the executive level all the way down.
French: • ils montrent que la diversité et l'inclusion sont une priorité ou une valeur de base pour toute l'organisation bénéficiant d'un soutien de la haute direction jusqu'à la base;
English: “The Security Council welcomes the growing contribution being made by the African Union and the resolve of its leaders to address and solve the conflicts on the African continent.  The Security Council stresses, in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, the need for the African Union at all times to keep the Security Council fully informed of these efforts in a comprehensive and coordinated manner.
French: Le Conseil se félicite de la contribution croissante de l'Union africaine et de la volonté de ses dirigeants d'examiner et de régler les conflits sur le continent africain, et souligne que, conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, l'Union africaine doit le tenir à tout moment pleinement informé de ces efforts de manière globale et coordonnée.
English: There has been a major attempt to develop uniform definitions with the American College of Cardiology and other databases.
French: Un important effort a été entrepris pour élaborer des définitions uniformes avec l’American College of Cardiology et d’autres bases de données.
English: As well, a coming-into-force rule is provided to ensure that when the Excise Act, 2001 is implemented, it will impose tax at the new rates set out in the amendments in the Budget Implementation Act, 2003.
French: De plus, une règle d’entrée en vigueur garantit qu’une fois la Loi de 2001 sur l’accise en vigueur, elle imposera les nouveaux taux de la taxe établis dans les modifications contenues dans la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: The Council further recommends that Premiers continue to call for the full and immediate restoration of the CHST plus the adoption of an appropriate escalator as a critical federal contribution towards sustaining existing social programs in Canada.
French: Le Conseil recommande en outre aux premiers ministres d’exiger de nouveau le rétablissement intégral et immédiat du TCSPS assorti de la formule d’indexation voulue, car sans cette contribution fédérale essentielle, l’on ne pourra maintenir les programmes sociaux existants. Les nouvelles Page 8
English: Finally, British Columbia's economy expanded by 1.7% while GDP for the Atlantic region increased by 1.3%.
French: Finalement, la croissance a été de 1,7 % en Colombie-Britannique et de 1,3 % en Atlantique.
English: The first program to be developed as a follow-up to the work of the VSI’s joint tables, the Canada Volunteerism Initiative, showcases the potential of a joint relationship between the two sectors.
French: Le premier programme qui a été élaboré à la suite du travail des tables conjointes de l’ISBC, l’Initiative canadienne sur le bénévolat, illustre le potentiel de relation entre les deux secteurs.
English: Johannes Schwarze is with Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
French: Johannes Schwarze est au service de l’OttoFriedrich-Universität Bamberg.
English: Our intention is to carry on working closely with our partners in the construction of new energy infrastructure, developing a trans-Black Sea energy corridor.
French: Nous avons l'intention de continuer à œuvrer, en étroite collaboration avec nos partenaires, à la construction d'une nouvelle infrastructure énergétique qui passe par le développement d'un corridor énergétique trans-mer Noire.
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGIONS C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGIONS DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The design of the stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug product, a shelf-life and label storage instructions applicable to all future batches of the dosage form manufactured and packed under similar circumstances.
French: Le plan de l'étude de stabilité doit permettre d'établir, à partir des essais sur au moins trois lots du produit médicamenteux, les instructions figurant sur l'étiquette pour la durée de conservation et les conditions d'entreposage applicables à l'ensemble des lots futurs de la forme posologique fabriquée et emballée dans des conditions semblables.
English: Since, on both the supply and demand sides, the reasons cited for higher food prices are structural in nature, prices and price increases can be expected, in the long term as well, to remain at a level higher than that to which we have become accustomed in the past decade.
French: Étant donné que, du point de vue de la demande comme de l'offre, les raisons avancées pour expliquer la hausse des prix sont de nature structurelle, on peut s'attendre à ce que les prix et les augmentations de prix restent, même à long terme, à un niveau plus élevé que celui auquel nous nous étions habitués pendant la dernière décennie.
English: Senator Cools also agreed with Senator Murray's point of order and lamented the declining knowledge about parliamentary government in a constitutional monarchy.
French: Après avoir indiqué que le sénateur Murray avait eu raison d'invoquer le Règlement, le sénateur Cools a déploré qu'on comprenne de moins en moins en quoi consiste un système parlementaire dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle.
English: The department is currently conducting a comprehensive review of its policies and programs to make operations more efficient and effective.
French: Le Ministère réalise actuellement un examen approfondi de ses politiques et de ses programmes pour rendre ses activités plus efficaces et efficientes.
English: Expected destruction costs are in the range of $350 to $1000 U.S./tonne. A minimum job size for MWP2000 unit of 2300 cubic metres is suggested.
French: Le coût estimatif de destruction de ce genre de déchets varie de 350 $US à 1000 $US la tonne. Le volume minimal recommandé de déchets à traiter par une unité MWP2000 est de 2300 mètres cubes.
English: The Commission also considered the necessity of including a provision on denial of justice.
French: La Commission a par ailleurs examiné la question de savoir s'il était nécessaire d'inclure dans le projet d'articles une disposition sur le déni de justice.
English: This is lonely and difficult labour.
French: C'est un labeur solitaire et difficile.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: Lower export revenue, falling inflow of capital and higher loan premiums will exacerbate the already tight balance-of-payments position of many countries.
French: La baisse des recettes d'exportation et des apports de capitaux et la hausse des primes de remboursement des emprunts compliqueront la situation déjà difficile de la balance des paiements de nombreux pays.
English: ▪ Be sure to consider the pumpout's operational costs such as signage, training and maintenance in your planning.
French: ▪ N'oubliez pas les coûts d'exploitation tels que la signalisation, la formation et l'entretien de la station de vidange.
English: The provisions proposed are based on the established decision procedure of the Market Court and the provisions of section 23 of the Act on Television and Radio Operations (744/1998).According to the proposal for a proposition, marketing would be regarded as contrary to good manners if it were clearly in conflict with the generally accepted values of society.
French: Les dispositions proposées se fondent sur la procédure décisionnelle en vigueur au Tribunal de commerce et sur les dispositions de la section 23 de la loi relative aux activités des services de télévision et de radiodiffusion (744/1998).  Les pratiques de commercialisation pourraient être jugées contraires à la bienséance si elles étaient clairement en conflit avec les valeurs généralement admises par la société.
English: Category B; Grade III 2. High risk patient (involving no detected infectivity tissues) OR at risk patient (involving low infectivity, excluding CSF, or no detected infectivity tissues, see Figures 1, 2 and 3) CJD precautions are not necessary, and routine cleaning and sterilization/disinfection processes are adequate.
French: Catégorie B; Classe III n) Nettoyer et décontaminer toutes les surfaces qui sont venues en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou avec le tissu à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque, à l’aide des méthodes de décontamination pour la MCJ indiquées au tableau 6 (voir également H. Surfaces de l’environnement, page 45).
English: For example, we believe that some recommendations fall under the authority of the Secretary-General.
French: Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.
English: bank loans from all euro area countries, as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes.
French: La BCE détient plus particulièrement la part des réserves de l’Eurosystème qui peuvent servir directement et sans délai à financer les interventions sur le marché de change, et elle peut également faire appel à des réserves de change supplémentaires auprès des BCN lorsqu’il lui faut reconstituer ses avoirs.