ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries traditionally considered seasonal (agriculture, fishing and trapping, fish processing, forestry and construction) still have the highest rates of seasonality in terms of employment; seasonal jobs accounted for more than 47% of the total in all those industries in 1996.
French: Les industries traditionnellement considérées comme saisonnières (agriculture, pêche et piégeage, transformation du poisson, forêt, et construction) demeurent les plus saisonnières sur le plan de l'emploi avec une proportion d'emplois saisonniers excédant 47 % en 1996.
English: The lift arm and mainframe provide excellent loader performance, whilst at the same time offering excellent forward, side and rear visibility.
French: Les bras de levage et le châssis offrent des performances excellentes tout en améliorant la visibilité vers l'avant, vers l'arrière et latérale.
English: Many of her publications are also cross-country comparative and interdisciplinary.
French: Beaucoup de ses publications sont interdisciplinaires et établissent aussi des comparaisons entre pays.
English: (e) Fuel-air explosives 264 - 265 61
French: e) Bombes à détonation gazeuse 264 − 265 65
English: In this regard the Council has reached a decision, but not understood its significance.
French: Dans ce contexte, le Conseil a pris une décision, mais pas par rapport à sa portée.
English: Where the concentration cut off for an ingredient in a mixture established under paragraph 4(a) of the CPR is lower than the cut off established in the IDL, the lower cut off takes precedence, {ref.:
French: Si le seuil de concentration fixé au titre de l'alinéa 4a) du RPC est inférieur au seuil établi dans la LDI, le seuil le plus bas prévaudra; {réf.
English: It would attract investment to First Nations, raise the productivity of their land, provide economic opportunities provide First Nation revenue options.
French: Cet investissement attirerait d'autres investissements dans les Premières nations, hausserait la productivité de leurs terres, offrirait des possibilités économiques et donnerait aux Premières nations des options de revenu.
English: quand un lui fait la chatte l'autre lui bourre la bouche !
French: quand un lui fait la chatte l'autre lui bourre la bouche sexy !
English: The results would, however, be less supportive of ﬂexible rates if Canada’s dependence on the production and export of primary commodities were to decline in the future.
French: Les résultats indiquent qu’il serait plus proﬁtable, pour le Canada, de continuer à composer avec les modiﬁcations des termes de l’échange en laissant ﬂotter sa monnaie plutôt que de réduire les coûts de transaction en adhérant à une union monétaire.
English: Making the payment on time reduces the risk of irregularities due to late payment and insures that your application is registered by the International Bureau quickly.
French: Effectuer le paiement en temps voulu limite les risques d’irrégularités dues aux retards de paiement et vous assure que votre demande d’enregistrement est enregistrée rapidement par le Bureau international.
English: In a quiet area 2 kilometres from Madrid Barajas Airport, this design hotel has a free transfer service to and from the airport and the IFEMA congress centre.
French: Le täCH by ClementHoteles, un établissement design situé dans un cadre paisible à deux kilomètres de l'aéroport de Madrid-Barajas, vous propose un service de transferts gratuit de et vers l'aéroport...
English: • Surplus status (statut d'employé excédentaire) - an indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus or notified that his or her position will become surplus, until:
French: • Statut d'employé excédentaire (surplus status) - l'employé nommé pour une période indéterminée est en situation d'excédentaire à partir de la date où il est déclaré excédentaire ou lorsqu'il est informé que son poste deviendra excédentaire jusqu'à une des dates suivantes :
English: (i) Target With input from the national assessment of Canadian progress in promoting sustainable development, build a consensus among all departments in dialogue with stakeholders on domestic and international objectives by December 2001 Progress:
French: (i) Cible Avec l'apport de l'évaluation nationale des progrès du Canada dans la promotion du développement durable, parvenir à un consensus avec tous les ministères dans un dialogue avec les intervenants portant sur des objectifs nationaux et internationaux d'ici décembre 2001.
English: • Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme de S&C à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en S&T spatiales - Suivi des plans d'action de la gestion au 31 mars 2006, 2005-2006, détails, une vérification
English: Barge, S., and others (1998).
French: Barge, S.  et alii (1998).
English: • The CF completed a proof of concept on software to forecast training production and capacity requirements and seven military occupations were modelled during fiscal 2005– 2006: medical technician, military police, mobile support equipment operator, resource management support clerk, cook, artillery soldier, and pilot.
French: Les FC ont terminé une validation de principe du logiciel qui visait à prédire leurs besoins quant à la capacité d’instruction et à l’instruction même; pendant l’année financière 2005-2006, la modélisation a porté sur sept groupes professionnels militaires : technicien médical, police militaire, chauffeur de matériel roulant, commis de soutien à la gestion des ressources, cuisinier, artilleur, et pilote.
English: The ability to work effectively with a group of peers.
French: La capacité de travailler efficacement avec un groupe de pairs. »
English: Take something/leave something Trade a
French: Les règles du jeu Elles sont très simples.
English: 472 Information technology consultants $78,373.96 Task Authorization 2007-03-15 Medic Delivery Service Limited 213 Courier services $11,400.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 78 373,96 $ Autorisation du travail 2007-03-15 Medic Delivery Service Limited 213 Services de messager 11 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: We have both programs and we choose the software to suit your objectives.
French: Nous disposons des deux programmes et nous choisissons celui qui répond le mieux à vos objectifs.
English: Duty of the Ratification Officer and Appointment of Assistant 1.
French: Responsabilités de l'agent de ratificationet nominationd'un(e) adjoint(e) 1.
English: As an example, the four following data topics could be dealt with successively: water resource identification, water management context description; administrative and environmental data; hydrological data and water quality data; and pressure factors and impacts.
French: On pourrait par exemple traiter successivement les quatre catégories de données suivantes: identification des ressources en eau et description du contexte de la gestion des ressources en eau; données administratives et données environnementales; données hydrologiques et données sur la qualité de l'eau; et enfin facteurs contraignants et impacts.
English: Trudy Taylor Manager Procurement and Economic Development Funding Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon Region (867) 667-3323 taylort@ainc-inac.gc.ca Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire Financement des projets d'approvisionnement et de développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Yukon  (867) 667-3323 taylort@ainc-inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Service Improvement Initiative ▪ Table 21:
French: Initiative d’amélioration des services ▪ Tableau 21 :
English:  European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570  Detailed explanation of the proposal Article 1 includes changes to the Framework Directive The aims of the proposed changes are as follows:
French: Parallèlement, le nombre de marchés susceptibles d'être soumis à une régulation ex ante sera réduit de 18 à 7 par des changements apportés à la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: If there is a need to apply for a bank loan, the bank will require an up-to-date statement reflecting the current situation, not that which prevailed half a year, or even a full year, ago.
French: Si l'entreprise doit demander un prêt, la banque exigera des comptes à jour reflétant la situation courante de la société, et non la situation qui était la sienne six mois, voire un an auparavant.
English: The Pest Management Regulatory Agency was contacted in April 1998 and in July 1999 for information relevant to the characterization of potential exposure to carbon disulfide from the application of thiocarbamate pesticides to food crops.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a été contactée en avril 1998 et juillet 1999 pour des informations pertinentes sur la caractérisation du risque d'exposition au disulfure de carbone provenant de l'application de pesticides à base de thiocarbamate sur les cultures vivrières.
English: Additional information (definitions): http://jobs.gc.ca/mtp-psg/competencies_e.htm
French: Renseignements supplémentaires (définitions) : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/competencies_f.htm
English: Financial institutions are not the only place where rapid OSFI continued to change is taking place.
French: À l’automne 2007, le secteur financier canadien fera l’objet d’un examen par le Fonds monétaire international (FMI) en vertu du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF).
English: Orders for the application form from the Office should be addressed as follows:
French: Les commandes de formulaires à l'Office doivent être adressées à:
English: As a key player in the Atlantic cluster communities, NRC should facilitate the development of a strategy for each cluster by the cluster members at the community level.
French: En tant qu'acteur clé du développement des grappes au sein des collectivités hôtes du Canada atlantique, le CNRC devrait inciter les parties prenantes au niveau de la collectivité à se doter de stratégies collectives de développement.
English: The 2001 Agreement is intended to help small cocoa farmers and contribute to environmental protection through “the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy”.
French: L'accord de 2001 a pour but de venir en aide aux petits producteurs de cacao et de contribuer à la protection de l'environnement par le biais de « la gestion durable des ressources cacaoyères afin d'assurer des recettes équitables à tous les acteurs de l'économie cacaoyère ».
English: These successful activities demonstrate the advantage of basin-wide international cooperation in the water sector, and especially the importance of assessment of transboundary waters to show progress in reducing impacts.
French: Les bons résultats de ces activités montrent l'utilité d'une coopération internationale à l'échelle des bassins dans le secteur de l'eau, et en particulier l'importance de l'évaluation des eaux transfrontières pour mettre en évidence l'atténuation des effets.
English: The results will be incorporated into the PSMA Progress Report submitted to Treasury Board ministers.
French: Les résultats seront intégrés au rapport d'étape sur la LMFP à l'intention des membres du Conseil du Trésor.
English: In-session documents, which will, in accordance with instructions received from delegations, be distributed to them in the number of copies and the language of their choice through the "pick-up boxes" at the Documents Distribution Counter.
French: b) Les documents de session, qui, conformément aux instructions reçues des délégations, seront placés dans leur casier au Comptoir de la distribution des documents dans la quantité et la langue demandées.  DISTRIBUTION DES DÉCLARATIONS FAITES AU COURS DU DÉBAT GÉNÉRAL
English: More specifically, the provinces were prohibited from excluding a citizen, otherwise qualified to vote, from exercising the right to vote on the grounds that he practised a particular profession or carried on a particular occupation, worked for the federal government or a provincial government, or belonged to any class of persons.
French: Ils n’attendent que le moment propice pour renverser la vapeur. Macdonald décède en juin 1891; son parti se met bientôt à chanceler, faute d’une direction solide, et les libéraux, Laurier en tête, reprennent le pouvoir en 1896.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to meet with President Vaira Vĩķe-Freiberga 25 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre la Présidente Vaira Vĩķe-Freiberga 25 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: We are setting up a Europe-Africa Partnership on Infrastructure worth €5.6 billion, creating vast trans-African transport, water, energy and telecommunication networks.
French: Nous avons établi un partenariat Europe-Afrique sur les infrastructures d’une valeur de 5,6 milliards d’euros, créant ainsi de vastes réseaux trans-africains de transport, eau, énergie et télécommunications.
English: Partners For more detailed information about the partners, please refer to the Partner Descriptions CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Institute of Gender and Health (co-lead) Institute of Population and Public Health (co-lead) Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction HEALTH CANADA NATIONAL SECRETARIAT ON HOMELESSNESS SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request for applications are to support interdisciplinary groups of researchers, including those affiliated with community research projects to: 1.
French: Partenaires Pour de l'information plus détaillée au sujet des partenaires, veuillez consulter la section Description des partenaires INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Institut de la santé des femmes et des hommes (institut responsable) Institut de la santé publique et des populations (institut responsable) Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies SANTÉ CANADA SECRÉTARIAT NATIONAL POUR LES SANS-ABRI CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont d'appuyer des groupes interdisciplinaires de chercheurs pour : 1.
English: Specifically, some files have not shown an adequate management of potential risks through ongoing/regular scanning in a manner commensurate with the nature and potential magnitude of the risk and their potential impact on the department’s activities and mandate.
French: Notamment, en regard de certains dossiers, on a constaté qu’on ne gérait pas adéquatement les risques potentiels en effectuant des vérifications périodiques ou régulières d’une manière correspondant à la nature et à l’ampleur des risques potentiels, ainsi qu’à leur impact potentiel sur les activités et le mandat du ministère.
English: News Release Government Launches Credit for Early Action Program June 29, 2008 Ottawa – The Government of Canada delivered more action today on its Turning the Corner Plan to cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020.
French: Communiqué Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce Le 29 juin 2008 Ottawa – Le gouvernement du Canada a de nouveau agit aujourd'hui dans le cadre de son Plan Prendre le virage pour couper les émissions de gaz à effet de serre du Canada d'un 20 pour cent absolu d'ici 2020.
English: The technical paper follows up on the announcement in Budget 2003 that the Government intends to improve the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of this sector to 21 per cent over five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Le document technique fait suite à l’annonce, dans le budget de 2003, de l’intention du gouvernement d’améliorer le régime d’imposition du revenu provenant de ressources au Canada en réduisant le taux de l’impôt fédéral des sociétés de ce secteur pour le faire passer à 21 % sur une période de cinq ans, tout en apportant des modifications à la structure d’imposition de ce secteur important.
English: A number of potential benefits and opportunities, including employment and business opportunities, are available to Aboriginal peoples and communities across Canada due to growth in the mineral exploration sector.
French: La croissance dans le secteur de l’exploration minérale se traduit par d’éventuels avantages et possibilités pour les peuples et les communautés autochtones du Canada, y compris des possibilités d’emploi et d’affaires.
English: He also emphasised however that "efforts to unleash the full potential of the transatlantic economy do not mean giving up on the Doha Round…which must continue to be a top priority for both the EU and the US." 
French: Cependant, il a également souligné que : " les efforts visant à libérer le plein potentiel de l'économie transatlantique ne signifient pas l'abandon des négociations de Doha […] qui doivent rester une priorité pour l'Union européenne et les Etats-Unis ".
English: By 1997, this proportion had reached 74 to 1.
French: En 1997, cette proportion a atteint 74 pour 1.
English: In their view, this information contributes significantly to an ability to identify and assess emissions reduction opportunities.
French: Selon eux, cette information est très utile pour détecter et évaluer la possibilité de réduction des émissions.
English: Level 5 Exemplifies and demonstrates the organization’s values and ethics
French: Niveau 5 Démontre les valeurs et l’éthique de l’organisation et donne l’exemple à cet égard
English: In week 07, medium intensity of clinical influenza activity was reported mainly in western Europe with large increases influenza activity reported in Latvia, Lithuania, the Netherlands and Norway.
French: A cours de la semaine 07 une intensité moyenne d'activité grippale clinique a été signalée principalement dans l'Europe occidentale comportant une grande augmentation de l'activité grippale signalée pour la Lettonie, la Lithuanie, les Pays-Bas et la Norvège.
English: It considered the first two objectives appropriate but believed that development of a draft agreement would better be left to governments.
French: S'agissant du troisième objectif, il a estimé que l'élaboration d'un projet d'accord devait être laissée à l'initiative des gouvernements.
English: Overall there is a growing interest in qualitative variables such as where and who has raised and processed the product.
French: En 2002, le Canada occupait le quatrième rang des plus importants exportateurs de bœuf (plus de 75 % des exportations sont dirigées vers les États-Unis).
English: No. Online payment services are not available at this time.  28.
French: Non. Le service de paiement en ligne n'est pas disponible pour le moment.  30.
English: In 1885, the Canadian government passed the Act to Restrict and Regulate Chinese Immigration into Canada.
French: En 1885, le gouvernement canadien vota une loi qui restreignait et réglementait l'immigration chinoise au Canada.
English: I would refer the honourable Member to the explanations given to him in response to an oral question in the April question session, and would like to reiterate that the Presidency attaches great importance to the constant improvement of integrated border control at the external borders of the European Union and, in particular, to the reinforcement of the maritime external borders to the south.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je renvoie l'honorable député aux explications qui lui ont été données en réponse à une question orale posée lors de la séance de questions en avril, et je voudrais répéter que la présidence accorde une grande importance à l'amélioration constante du contrôle intégré des frontières extérieures de l'Union européenne et, en particulier, au renforcement des frontières maritimes extérieures au sud.
English: Philip Hicks), Dr. Deborah Buszard, Dalhousie University and met with scientists/staff of the Atlantic Food and Horticulture Research Centre in Kentville $2,202.33 2007-02-12 to 2007-02-15 Met with scientists/staff at the Greenhouse & Processing Crops Research Centre (Harrow) and attended the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy meeting in Ridgetown $1,428.84 2007-02-20 to 2007-02-22 Chaired the Senior Science Management meeting.
French: 1 592,42 $ 2007-01-09 au 2007-01-11 Rencontrer Dr. Philip Hicks, du Collège d'agriculture de la N.-É. et Dr. Deborah Buszard, de l'Université Dalhousie, et rencontrer des scientifiques/employés du Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture à Kentville 2 202,33 $ 2007-02-12 au 2007-02-15 Rencontrer des chercheurs/employés du Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow) et participer à la réunion sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire d'AAC à Ridgetown.
English: This unique approach has helped Uzbekistan to maintain moderate yet stable and adequate annual rates of GDP growth within a range of 3.5-4 per cent.
French: Le fait d'appliquer sa propre méthode lui a permis de maintenir des taux de croissance annuels du PIB modérés, mais constants et suffisant de l'ordre de 3,5 à 4 %.
English: It is provided for all people having IVF or donor treatments, including all recipients, donors and spouses.
French: Il est offert à toutes les personnes participant à une fécondation in vitro [FIV] ou à des traitements au donneur, y compris à tous les bénéficiaires, donneurs et conjoints.
English: What are the impacts/benefits of the practice?
French: Quelles sont les incidences / retombées de cette méthode?
English: The capacity of the Global Mechanism to enter into legally-binding agreements
French: Capacité du Mécanisme mondial à conclure des accords juridiquement contraignants
English: In addition to the principal office in Ottawa established under section 14 of the Act, offices of the Court are hereby continued in Calgary, Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Montreal, Quebec City, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg and Yellowknife.
French: Outre le bureau principal établi à Ottawa conformément à l'article 14 de la Loi, des bureaux de la Cour sont maintenus à Calgary, Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Montréal, Québec, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg et Yellowknife.
English: "We have to prepare the Olympic Games and the Movement for the future."
French: Nous devons préparer les Jeux et le Mouvement olympique pour l’avenir.
English: Currently, we have negotiated 45 such horizontal agreements with partner countries worldwide.
French: Actuellement, nous avons négocié 45 accords horizontaux avec des pays partenaires dans le monde entier.
English: Early on, both sides determined it would be a bad idea for Apple to offer its own cellphone service, leasing access to Cingular’s network.
French: Très vite, les deux parties ont déterminé que ce serait une mauvaise idée pour Apple d’offrir son propre service téléphonique en louant un accès au réseau de Cingular.