ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access by Aboriginal women would be increased if opportunities were taken to develop new models based on new ideas, new information and previous successes.
French: L'élaboration de programmes innovateurs inspirés des nouvelles technologies et des nouvelles façons de faire pourraient en faciliter l'accès.
English: We clearly cannot take our eye off the ball.
French: Il est évident que nous devons rester vigilants.
English: And here you are the latest DMB phone from KTF the EV-KD330.
French: Voici un nouveau venu sur la scène DMB en Corée, le EV-KD330.
English: Firstly, will women manage some of this economic aid?
French: Premier aspect : Les femmes géreront-elles une partie de ces aides économiques ?
English: · National legislation permitting Category C licence-holders in exceptional circumstances to drive an unoccupied vehicle (bus) for which a Category D licence is required · National legislation not requiring holders of Category C1 driving licences to undergo periodic medical examinations
French: Manquement d'Etat - Art. 3, point 1, et annexe III, point 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Législation nationale permettant aux titulaires d'un permis C, dans des circonstances exceptionnelles, la conduite d'un véhicule, non occupé, exigeant le permis D (autobus) - Législation nationale ne prévoyant pas d'examen médical périodique pour les titulaires d'un permis C 1
English: 10) (Mr. Tomuschat); cf. ibid., p. 158 (para.
French: 161 (par.  10), M. Tomuschat); cf.  Ibid., p.
English: As shown by prior practices in the United Nations, outlined above, virtually any type of weapon technology can be isolated for elimination.
French: Comme on l'a montré plus haut en étudiant la pratique passée de l'ONU, pratiquement toute technologie d'armement peut être retenue aux fins d'élimination.
English: • Section 70 - Competitions and Other Selection Processes Being Conducted
French: • Article 70 - Concours déjà ouverts et procédures de sélection en cours
English: In 1984 the federal government passed new legislation, the Canada Health Act, designed to discourage user fees for hospital services and extra billing by physicians through the threat of withheld transfer payments.
French: En 1984, le gouvernement fédéral promulgue une nouvelle loi ayant pour but de décourager la pratique du « ticket modérateur » par les services hospitaliers et le dépassement d'honoraires par les médecins.
English: The secretariat will provide information on the contribution of UNECE to the Initiative, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement.
English: The symptoms are exactly the same and the doctor will not be able to see or test for any evidence of an abortion, as long as the pills have completely dissolved. If you took the pills vaginally, you must check with your finger to make sure that they are dissolved.
French: Les symptômes sont exactement semblables à ceux d'une fausse-couche et le médecin ne pourra pas faire la différence ou vérifier les signes d’un avortement.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 4 Citation -1 c (new) having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, adopted by the European Council at Barcelona in March 2002; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 4 Visa -1 ter (nouveau) vu le rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, qui a été adopté par le Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002, Or. en
English: The intention of the proposal is to round off the annual harmonized statistical data for the carriage of goods by road to ensure the availability of information for the monitoring and evaluation of the common policy.
French: L'objectif de cette proposition est de compléter les statistiques d'information harmonisées sur les transports de marchandises par la route, afin que cette information puisse être contrôlée et que nous puissions évaluer les résultats de notre politique commune en la matière.
English: Situated in an historical palace of the old Milan of the XIX century, the Hotel Mercure Milano Centr...
French: L'Hotel Antares Rubens, membre des SRS-World Hotels, est à une distance de marche du quartier des bo...
English: •
French: • aux initiatives de l’Institut de commerce électronique et de Technologies Polydev inc.
English: Fifty-three States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: Cinquante-trois États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: The Centre carries out epidemiological supervision and elaborates preventive measures.
French: Il est chargé d'assurer une surveillance épidémiologique et de mettre au point des mesures de prévention.
English: 229 and 230 Criminal Code of 2005).
French: 229 et 230 du Code pénal de 2005).
English: The procurement notices of these entities are published in English, French, Portuguese and Spanish, and the worldwide distribution of United Nations Development Business assists developing countries in procuring goods and services at the most competitive prices.
French: Les avis généraux de passation de marché de ces entités sont publiés en anglais, espagnol, français et portugais, et le fait qu'UN Development Business est diffusé dans le monde entier aide les pays en développement à acheter les biens et services aux prix les plus compétitifs.
English: The partition function is calculated for the multiloop string amplitudes and analyzed in detail using the functional approach to string quantization.
French: La fonction de partition pour les amplitudes à plusieurs boucles est calculée et analysée en détail, en utilisant l'approche fonctionnelle à la quantification des cordes.
English: Nevertheless, these objectives provide the community leaders with specific terms by which the project can be planned and controlled.
French: Le réseau doit être terminé et mis en service au plus tard dans 30 mois à compter d'aujourd'hui.
English: Households + non-profit institutions Other serving households (S. 14 + S. 15) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house (S.
French: Ménages + institutions sans but Autres interlucratif au service des ménages Sociétés médiaires (S.14 + S.15) financiers + d'assurance Sociétés non auxiliaires et fonds de financières Crédits à la (S.11) pension financiers Crédits Autres consomma(S.125) (S.123 + immobiliers (solde) tion S.124)
English: Sixteen "issue tables" or working groups, involving about 450 people with many perspectives on climate change, were created to examine the impacts, costs and benefits of implementing the Kyoto Protocol.
French: Seize tables de concertation ou groupes de travail, comprenant environ 450 personnes ayant de nombreux points de vue sur les changements climatiques, ont été créés pour examiner les incidences, les coûts et les avantages de l’application du Protocole de Kyoto.
English: Where essential habitat information does not exist, appropriate methodologies for collecting and using the information must be developed and implemented.
French: En l’absence de données essentielles sur l’habitat, il faut développer et mettre sur pied des méthodes pour recueillir et utiliser l’information.
English: The formal difficulties that stand in the way of the application of Yemen's laws enshrining equal rights for both sexes must be addressed, and practical measures for the effective enforcement of the provisions of those laws must be devised.
French: Il faut assurer la publication, la promotion et la visibilité de la Convention afin qu'elle soit juridiquement et officiellement connue de tous les services administratifs compétents et de tous les juges, avocats et organisations nationales et autres de défense des droits de l'homme.
English: Between 1993–94 and 2002–03 program expenses as a share of GDP fell by 4.2 percentage points, while public debt charges as a share of GDP were reduced by 2.3 percentage points.
French: Entre 1993-1994 et 2002-2003, les charges de programmes en proportion du PIB ont diminué de 4,2 points de pourcentage, tandis que les frais de la dette publique en proportion du PIB ont reculé de 2,3 points de pourcentage.
English: The European Union, the United States and New Zealand are Canada’s main suppliers of imported dairy products.
French: En 2005, il a acheté à l'étranger pour 597,6 millions de dollars de produits laitiers (surtout des fromages).
English: (ii) Financial control and certification of all accounts under the responsibility of ECE in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes, en coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Without sustained reductions in fertility in both urban and rural areas, the urban population in developing countries will grow faster than projected.
French: Si les taux de fécondité dans les villes et les campagnes ne baissent pas durablement, la population urbaine des pays en développement augmentera plus rapidement que prévu.
English: • The Plan eliminates, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit reduction surtax on middle-income Canadians with income up to about $85,000, and completely eliminates it by 2004.
French: • Le Plan abolit, avec effet le 1er janvier 2000, la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit dans le cas des Canadiens gagnant à concurrence d’environ 85 000 $ et la supprime complètement d’ici 2004.
English: ◦ The Executive Director of IPC is a member of the Executive Committee of Industry Canada, but not of DFAIT - though he attends the weekly Trade Coordination meetings chaired by the deputy minister of International Trade.
French: ◦ Sur le site Web du gouvernement du Canada, PIC apparaît dans l'organigramme d'Industrie Canada comme un élément intégral du ministère (un des huit bureaux responsables devant le sous-ministre); dans le répertoire téléphonique 1999-2000 du gouvernement du Canada, PIC est énuméré comme une des directions générales se rapportant au secteur industriel du sous-ministre (pages 286E et 292F).
English: It means being able to make smart decisions about money and plan for the future.
French: Les connaissances de base en matière financière, c’est la capacité à prendre des décisions judicieuses sur le plan financier et à planifier pour l’avenir.
English: 10056/1/04) in June 2004 with a view to enhance the EU's long established efforts for the protection and support of human rights defenders.
French: Elles tiennent compte également des recommandations formulées lors de l'atelier sur les défenseurs des droits de l'homme, organisé dans le cadre du septième Forum annuel des ONG de l'UE sur les droits de l'homme (qui a eu lieu à Londres les 8 et 9 décembre 2005), ainsi que des contributions émanant d'ONG internationales et de défenseurs locaux des droits de l'homme.
English: At time of writing, our export levels by the end of November 2006 were up an impressive 330% over our total exports for 2005.
French: Au moment de rédiger le présent document, nos niveaux d'exportation vers la fin de novembre 2006 subissaient une hausse impressionnante de 330 p.
English: The dividends received by the Bid Committee under the Law include a percentage of football betting revenue, lottery earnings, housing fund receipts, horse race betting sales, and the annual budget of the Greater Istanbul Municipality.
French: Les dividendes perçus par le comité de candidature selon la Loi comprennent un pourcentage des bénéfices provenant des paris sur le football, des recettes des loteries, des gains du fonds pour le logement, des paris sur les courses de chevaux et le budget annuel de la municipalité du Grand Istanbul.
English: The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
French: La décision comitologie assure également au Parlement européen un "droit de regard" sur la mise en œuvre des actes législatifs adoptés en codécision.
English: The complainant concluded by stressing that in 1986, university studies in Switzerland were of a duration of three years and that no other choice was possible.
French: Elle précise, néanmoins, que la question de l’organisation des concours, et notamment des conditions d’accès, sera discutée dans le cadre de la réforme administrative à venir.
English: The returning officer will issue a notice of confirmation or refusal of the nomination as soon as this review has been completed.
French: Le directeur du scrutin fournira un avis de la confirmation ou du rejet de la candidature aussitôt la vérification terminée.
English: 310 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a triangle its apex in base Azure between three mullets Argent a sabre-toothed tiger's head and a lynx's head, both erased addorsed and conjoined at the neck, and in base a bighorn sheep's head caboshed Or;
French: 310 [ page précédente ] Blason Insigne Un triangle d'azur posé sur son sommet, chargé d'une tête de chat des cavernes et d'une tête de lynx, toutes deux arrachées, adossées et jointes aux cous, et, en pointe, d'une tête de mouflon à grosses cornes posée de front, le tout d'or et accompagné de trois étoiles d'argent;
English: PeopleSoft also contains information on current fiscal year employees.
French: CCN SGGI-A400 Enregistrement (SCT) : 003664 Numéro de fichier :
English: Workers reporting recent training are paid more than other workers, but the strength of this relationship varies across countries.
French: Les travailleurs ayant suivi une formation récemment sont mieux payés que les autres, mais la force de cette relation varie selon les pays.
English: One person, who has been in prison for the last six years, has required extensive involvement by the Mission.
French: Une personne, qui est incarcérée depuis six ans, a exigé une intervention considérable de la part de la mission.
English: • Development of human resources policy; extent to which comprehensive HR reform is carried out
French: • Mesure dans laquelle les ressources (humaines et financières) correspondent à l'initiative de recatégorisation des missions
English: In addition, more precise clarifications were submitted in the light of the national and sectoral statistics completed.
French: En outre, des informations plus précises ont été soumises à la lumière des statistiques nationale set sectorielles compilées.
English: To strengthen the integral care process for street children, Honduras pursues a policy of negotiation with international cooperation agencies to obtain funds for the following projects in particular: An IHNFA/UNESCO project for the strengthening of networks and services with a child-focused integrated care model; An IHNFA/IADB project for the integrated protection of street children; A project for prevention and integrated care of street children currently under discussion with the cooperation department of the HSBC bank; Negotiations with the Office of the First Lady to obtain funding to provide effective care for street children and their families.
French: Pour renforcer le processus de prise en charge intégrée de cette population, on négocie auprès des organismes de coopération internationale l'obtention de ressources en vue de l'exécution de projets de protection intégrée des enfants des rues, dont les principaux sont les suivants : Projet de renforcement des réseaux et services appliquant un modèle de prise en charge intégrée des enfants IHNFA/UNESCO; Projet de protection intégrée des enfants des rues IHNFA/BID; Projet de prévention et de protection intégrée des enfants des rues, actuellement en cours de négociation avec le Service de la coopération de la Banque HSBC; Négociation avec le bureau de l'épouse du Président en vue d'engager un processus effectif de prise en charge des enfants des rues et de leur famille.
English: Dr. De Smet is a (co)author of nine books and more than three hundred articles and book chapters on pharmacy practice research, pharmacotherapy, pharmacoepidemiology, pharmacoeconomics, phytotherapy, ethnopharmacology, and ethnomedicine.
French: Le Dr De Smet est coauteur de neuf livres et de plus de 300 articles et chapitres d'ouvrages sur la recherche en pratique de la pharmacie, en pharmacothérapie, en pharmacoépidémiologie, en pharmacoéconomie, en phytothérapie, en ethnopharmacologie et en ethnomédecine.
English: Ukraine requested more information on the implementation of the work-life balance measures approved in 2006 and its impact on ensuring gender equality and preventing domestic violence.
French: L'Ukraine a demandé de plus amples renseignements sur la mise en œuvre des mesures visant à concilier vie privée et vie professionnelle approuvées en 2006 et leur incidence sur l'égalité entre les sexes et la prévention de la violence familiale.
English: (e) (f) 2. Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
French: Les décisions sont prises à une majorité d’au moins 60 % du total des votes.
English: Following the 1913 report of the Royal Commission on Industrial Training and Technical Education, the Technical Education Act of 1919 provided matching funds to stimulate vocational and technical training in the secondary schools.
French: À la suite du rapport de la Commission royale sur l’enseignement technique et professionnel de 1913, la Loi d’enseignement technique de 1919 a prévu des fonds de contrepartie pour stimuler la formation professionnelle et technique dans les écoles secondaires.
English: North, Northeast, Midwest, South and Southeast).
French: Distribution indicative 45 % du total 43 % du total 5 % du total 38 % du total 2 % du total 10 % du total
English: Credit limits are decided on a global basis for the ECB and then distributed to the NCBs according to the amount of funds they are managing on behalf of the ECB.
French: Des limites relatives au risque de contrepartie sont décidées pour la BCE globalement, puis réparties entre les BCN proportionnellement au montant des fonds qu’elles gèrent pour le compte de celle-ci.
English: High vulnerability and the severity of natural disasters have resulted in significant loss of life and economic damage.
French: Une forte vulnérabilité et de graves catastrophes naturelles se sont traduites par de lourdes pertes en vies humaines et des dommages économiques.
English: In 2003, it was granted ISO 9001:2000 certification for its Major Project Delivery process.
French: En 2003, elle a reçu la certification ISO 9001 :2000 pour son processus de réalisation de projets d'envergure.
English: It's not only in submarines, but it's also on the ships as well.
French: Ce n'est pas seulement le cas pour les sous-marins, mais aussi pour les navires.
English: • The CFIA also participated in an emergency response exercise to test critical elements relating both to collecting forensic samples to be used as evidence of criminal or terrorist activity, and to presenting unbiased interpretation of scientific evidence in court.
French: • L’ACIA a également participé à un exercice d’intervention d’urgence pour mettre à l’essai les éléments critiques relatifs à la fois au prélèvement d’échantillons médicaux-légaux devant servir d’éléments de preuve d’une activité criminelle ou terroriste, et à la présentation d’une interprétation objective des preuves scientifiques devant la justice.
English: We welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, which seeks to reduce the debt of poor, highly indebted countries, and the election of our country to that body, which strengthens our anti-poverty strategy.
French: Nous nous réjouissons de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés visant à réduire substantiellement la dette des pays pauvres et très endettés et de l'élection de notre pays à ce mécanisme qui renforce sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: An even larger percentage of Canadians with postsecondary training possess the highest level of reading proficiency.
French: Cela laisse 22% des adultes (4.0 millions) se situant entre les deux extrêmes.
English: Of the sampled women, 4,237 (weighted to represent 1.3 million) reported using oral contraceptives within the month prior to their interview.
French: De ces femmes, 4 237 (après pondération, ce chiffre correspond à 1,3 million de femmes) ont dit avoir pris une pilule contraceptive durant le mois qui a précédé l’entrevue.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: Il invite également le gouvernement du Viêt Nam à mettre un terme aux discriminations contre la communauté des Montagnards. 1.5.2.
English: Decisions taken at the Kiev Conference and possible new items to be included in the Committee's programme of work
French: DÉCISIONS PRISES À LA CONFÉRENCE DE KIEV ET NOUVEAUX POINTS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INSCRITS AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: The collection contains texts published in the EPO's Official Journal between 1978 and issue 12 of 2006.
French: Le présent recueil reprend certains textes parus au Journal Officiel de l'Office européen des brevets de 1978 jusqu'au numéro 1 du Journal Officiel de 2006.
English: Its interior design is tasteful and includes traditional ceramic floor tiling.
French: La décoration intérieure comprend un sol carrelé en céramique.
English: Among specific herbicides, azafenidin and oxyfluorfen had a negative effect on density and species richness of soil mites.
French: Parmi les herbicides spécifiques, l’azafénidine et l’oxyfluorfène ont eu un effet négatif sur la densité et la richesse en espèces des acariens du sol.
English: Representing Oceania will be Australia and New Zealand.
French: Représentant l'Océanie seront l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport.
French: Hier, nous avons discuté avec M. Slater, le ministre américain des Transports.
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
French: Dans les cas où 100 % des établissements ne seraient pas effectivement couverts en raison de l’exemption des petits établissements des obligations de déclaration complète, les BCN sont priées de procéder à une extrapolation de façon à ce que 100 % des établissements soient couverts.
English: From today, while the future of the Lisbon Strategy is indeed a matter for the European political authorities, it is just as much, and perhaps even more, a matter for the national political authorities and all those with a role to play in the economic life of the 25 Member States.
French: À partir d’aujourd’hui, l’avenir de la stratégie de Lisbonne appartient certes aux autorités politiques européennes, mais tout autant et peut-être plus aux autorités politiques nationales ainsi qu’à l’ensemble des acteurs de la vie économique dans les vingt-cinq États membres.
English: • As shown in Figure 6, the total cost per $100 business volume has decreased by 24% compared to 2001-02, down from $0.92 to $0.70.
French: • Comme l'indique la figure 6, le coût total par tranche de 100 $ en volume d'activités a diminué de 24 %, par comparaison avec l'exercice 2001-2002, passant de 0,92 $ à 0,70 $.
English: For example, requiring everyone to work on Saturday will exclude those whose religious beliefs forbid them to work on that day.
French: Par exemple, obliger tout le monde à travailler le samedi exclut toute personne dont les croyances religieuses lui interdisent de travailler ce jour-là.