ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between green and white sturgeon vent location, and placement and number of ventral scutes (adapted from Eddy and Underhill 1978).
French: Différences entre l’emplacement de l’orifice anal chez l’esturgeon vert et l’esturgeon blanc, et nombre des plaques osseuses ventrales et leur position (d’après Eddy et Underhill, 1978).
English: We are committed to strengthening efforts to combat illegal transshipment and will continue to explore mechanisms to increase trilateral cooperation in this area.
French: Nous sommes déterminés à redoubler d’efforts pour combattre le transbordement illégal et nous continuerons de chercher des mécanismes pour renforcer la coopération trilatérale dans ce domaine.
English: HELGELAND FILM As (NO)  JALEO FILMS (ES)  TRADEWIND PICTURES Gmbh (DE) Aeblet & Ormen  By Josef Fares (Sweden) and Anders Morgenthaler (Denmark)  Feature Film – animation for children  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: STI (TR)  UJ BUDAPEST FILMSTUDIO KFT (HU) Aeblet & Ormen  De Josef Fares (Suède) et Anders Morgenthaler (Danemark)  Film de Fiction - animation pour enfants  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: In addition to review of submissions for new drugs and medical devices, the HPFB review workload includes various other types of submissions that are not covered in this report.7
French: En plus d’examiner les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux, la DGPSA évalue aussi bien d’autres types de demandes qui ne sont pas abordées dans le présent rapport7.
English: Detailed Proceedings Day 1 "Born Digital" - Identification and discussion of issues related to newspapers that are created in digital format Welcome and opening remarks by Dr. Roch Carrier, National Librarian, were followed by a panel discussion moderated by Dr. Ian Wilson, National Archivist.
French: Compte rendu détaillé Jour 1 « Numérisé à l'origine » - Identification et discussion des questions liées aux journaux créés en format numérisé Bienvenue et mot d'ouverture par monsieur Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, suivis d'une discussion entre experts animée par monsieur Ian Wilson, archiviste national.
English: Community Building Throughout fiscal year 2004-2005, the Department continued to involve partners and potential partners within and beyond the federal family in initiatives to address the Department’s research priorities with respect to infrastructure and cities and communities.
French: Renforcement des collectivités Tout au long de l'exercice 2004-2005, le ministère a continué à impliquer ses partenaires et ses partenaires éventuels au sein de la famille fédérale et à l'externe dans des initiatives visant à prendre en compte les priorités de recherche du ministère en ce qui a trait à l'infrastructure, aux villes et aux collectivités.
English: As part of this program, AHRC will be assessing applications against licence requirements, including scientific and ethical considerations.
French: Dans le cadre du programme, PAC évaluera les demandes en fonction des critères mis en place, y compris des considérations scientifiques et déontologiques.
English: They reaffirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il y est réaffirmé que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi que du droit international humanitaire.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposit duties are rotated among different positions in order to ensure that this responsibility does not belong to one position for an extended period of time.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait effectuer une rotation des tâches de dépôt bancaire et en confier la responsabilité aux titulaires de différents postes, afin que cette responsabilité ne soit pas associée à un seul poste pendant une longue période.
English: Water-level response tests in conventional piezometers installed in augered holes in the weathered zone typically provide very low values of hydraulic conductivity (10−7–10−9 cm/s), which are similar to values obtained from the deeper unweathered and unfractured till.
French: Des essais de niveaux d'eau dans des piézomètres conventionnels installés dans des trous de tarière dans la zone altérée fournissent de façon typique des valeurs très faibles de la conductivité hydraulique (10−7–10−9 cm/s), qui sont similaires aux valeurs obtenues pour le till non altéré et non fracturé trouvé en profondeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C28) - CF Cable - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 GT Internet Access Service Related Documents O97-1292 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C28) - CF Cable - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 TG Internet Access Service Documents connexes O97-1292 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Although a criminal offence, it appears no measures have been taken against those responsible.
French: Bien qu'il s’agisse d’une infraction pénale, il semble qu'aucune mesure n'ait été prise à l’encontre des responsables.
English: • Plenary on Climate Change and Health Dr. Maria Hauengue is sponsored by IDRC to participate on a plenary panel organised by WHO. Dr. Hauenge's talk will focus on climate change in relation to food security.
French: • Table ronde sur la santé et les changements climatiques en Amérique latine Le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI et l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique animeront une table ronde sur les possibilités et les défis stratégiques qu’entraînent les changements climatiques et les enjeux émergents en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Group 2 extraordinary meeting 28 February 2008 :
French: Réunion extraordinaire du Groupe II 28 février 2008 :
English: In this report we call on the United Nations once again to convene the Fifth World Conference, and we do so with one voice, the European voice, representing 25, soon to be 27, members of the United Nations out of a total of 191 members, a group carrying significant weight.
French: Dans ce rapport, nous demandons aux Nations unies de convoquer la cinquième conférence internationale, et nous le faisons d'une seule voix, la voix européenne, qui représente 25, et bientôt 27, membres des Nations unies sur un total de 191, soit un groupe d'un poids significatif.
English: Although satisfied with current Canadian food product offerings, distributor respondents are not familiar with complete product capabilities and/or promotional support.
French: Bien que les distributeurs interrogés soient satisfaits de la gamme de produits alimentaires canadiens actuellement offerte, ils ne connaissent pas la gamme et la nature des produits et sont peu au courant des services d'appui à la promotion qui sont offerts.
English: The sector has never modernized or implemented modern techniques, and as a result, has very little experience with machines, chemical fertilizers or pesticides.
French: Le secteur agricole ne s'est jamais modernisé ou n'a jamais adopté des techniques modernes et, pas conséquent, ne connaît rien des machines, des engrais chimiques et des pesticides.
English: This, in part, accounts for the deepening of analysis that is happening, which Caulfield refers to as "second generation" analysis.
French: Elles contribuent en partie à l'approfondissement de l'analyse, que Caulfield appelle la « deuxième génération » d'analyse.
English: Participants wishing to organize side events during CRIC 1 are kindly requested to send an application to Mr. Saša Cvijetić at:
French: Les participants désireux d'organiser des manifestations parallèles pendant la session du Comité sont invités à adresser leur demande à M. Saša Cvijetic:
English: Telephone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Teletypewriter 1-800-926-9105 Facsimile 613-992-0792 Contact ecoENERGY NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Téléphone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléimprimeur 1-800-926-9105 Télécopieur 613-992-0792 Contactez écoÉNERGIE Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Intellectual property tools were increasingly being utilized by indigenous peoples.
French: Les populations autochtones utilisent de plus en plus les outils de la propriété intellectuelle.
English: The data are inputted operationally into a variety of meteorological and oceanographic models, as well as being archived for delayed-mode applications.
French: Les données sont incorporées opérationnellement dans toute une variété de modèles météorologiques et océanographiques, et sont aussi archivées pour les applications en différé.
English: "The funds being provided to make the safety improvements at this airport will help them enhance both their safety and economic potential."
French: « Les fonds versés pour apporter des améliorations à la sécurité à cet aéroport lui permettront d’accroître sa sécurité et son potentiel économique.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day." Displaying page 94 of 96 Previous | Next
French: Charge le Conseil permanent de poursuivre les travaux en se fondant sur le rapport du Groupe de personnes éminentes et sur les résultats des consultations de haut niveau et de faire rapport au Conseil ministériel en 2006 sur les points suivants : – Règles de procédure ; – Amélioration du processus de consultation, en envisageant notamment une structure par comités ; – Etude des moyens d’améliorer la planification et l’efficacité des conférences de l’OSCE ; – Renforcement de l’efficience, de l’efficacité et de la transparence des activités de l’Organisation, notamment leur financement budgétaire et extrabudgétaire, ainsi que leur évaluation et leur analyse ; – Etude des moyens de renforcer davantage le rôle du Secrétaire général tout en lui apportant l’appui nécessaire dans la pleine utilisation de son mandat, notamment en renforçant encore la coopération avec les chefs des institutions et des opérations de terrain ; – Modernisation du Secrétariat, en prenant également en considération les propositions du Secrétaire général et des Etats participants, afin d’améliorer encore sa capacité à apporter son appui à la présidence en exercice et aux Etats participants et à coordonner les activités de l’OSCE ; Displaying page 94 of 99 Previous | Next
English: It is usually found growing on a peat substrate, and is associated with Larch and Black Spruce.
French: Cette plante croÃ®t en gÃ©nÃ©ral sur un substrat de tourbe et elle est associÃ©e Ã des mÃ©lÃ¨zes et Ã des Ã©pinettes noires.
English: See extracts in C. P. Stacey, The Canadian Army, 1939-1945 (Ottawa, 1948), 47.
French: 503, 28 juin 40, journal de guerre du Royal Rifles of Canada, juin 1940.
English: variety of products; Transportation Equipment (18.9 percent), Wood & Paper (18.8 percent), Metals & Minerals (18.4 percent) and Machinery & Electronics (16.0 percent).
French: Bien que chaque région dépende fortement d’un petit nombre de produits d’exportation aux États-Unis et que la plupart de ces produits soient axés sur les ressources, on observe un recul significatif de l’importance des principaux produits d’exportation.
English: But, LMCS will offer Canadians another choice.
French: Mais avec l'arrivée des STML, les Canadiens se verront proposer encore un autre choix.
English: The "Target Date" field has been changed in the data collection log to read "Received Date" to eliminate ambiguity.
French: Le champ « Date limite » a été changé dans le journal de collecte des données pour lire « Date de réception » afin d’éliminer l’ambiguïté.
English: While sharing fully the opinion that urgent measures are required in key development sectors, I wish to assure the Council that the authorities of Bosnia and Herzegovina will make whatever efforts are necessary to fulfil that goal.
French: Tout en partageant pleinement l'avis selon lequel des mesures urgentes sont nécessaires dans les secteurs de développement principaux, je souhaite vous assurer que les autorités de la Bosnie-Herzégovine déploieront tous les efforts nécessaires pour parvenir à cet objectif.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que cette mesure avait conduit à une diminution de la consommation de mirex dans ce pays.
English: The most important thing is to stem the downward trend.
French: L'essentiel est que la tendance à la baisse soit amorcée.
English: Upon request, ODIHR-CPRSI will advise participating States on future policies related to Roma and Sinti people and will stimulate debates between governments and Roma NGOs.
French: Le Point de contact du BIDDH tirera parti de l’expérience et de l’apport des projets de suivi existants élaborés par d’autres organisations internationales. iX.
English: With distributed generation systems connected to the grid, a number of issues concerning the cost of electricity will arise.
French: Avec les systèmes de production distribuéeconnectés à la grille, un certain nombred’enjeux entourant le coût de l’électricité seferont jour.
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004
English: The experts noted that in some countries, for some enterprises, new types of voting technology are being employed, for example Internet voting.
French: Les experts ont noté que dans certains pays, pour certaines entreprises, de nouvelles techniques de vote sont employées, par exemple le vote par l'Internet.
English: The total of the plant capacity figures reported on Appendices 1 and 2 should reflect your company’s total capacity for the production of refined sugar.
French: Le total des données sur la capacité de production figurant aux annexes 1 et 2 devrait être le reflet de l’ensemble de la production de votre entreprise du sucre raffiné.
English: Supplement No. 53 (A/61/53)  General Assembly  Official Records Sixty-first session Supplement No. 53 (A/61/53)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 53 (A/61/53)
English: This bulletin and various other English and French tax materials published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: La présente publication ainsi que différents autres bulletins fiscaux publiés en anglais et en français par le ministère du Revenu sont disponibles en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Exemples de prescriptions européennes en matière d’étiquetage des OGM
English: Based on the γ–γ and β–γ coincidence results, a consistent level scheme for 105Ag is given.
French: En se basant sur les mesures de coincidences γ–γ et β–γ, on présente un diagramme de niveaux cohérent pour 105Ag.
English: Amendments may be made to regulations under Part IX of the Excise Tax Act (GST/HST). Part IX of the Excise Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST issues.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (TPS et TVH) – La partie IX de la Loi sur la taxe d'accise contient un certain nombre de dispositions qui confèrent les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à la TPS/TVH.
English: Victoria, February 4, 2008 KEVIN FALCON Minister [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 4 février 2008 Le ministre  KEVIN FALCON [7-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Such drain or tunnel, when constructed, shall be deemed to be the property of the person or persons by whom it shall have been so constructed.
French: Une fois leur construction terminée, les conduites ou les canaux sont réputés appartenir à la personne qui les a construits.
English: The lack of jobs, particularly in recent years, is a serious problem and must be tackled with a dash of ambition to ensure that by 2020 we can guarantee 75% of Europeans decent, secure jobs that meet the needs of the wide range of people who are preparing for the world of work.
French: La pénurie d'emplois, ces dernières années tout particulièrement, représente un grave problème auquel il faut s'attaquer de manière ambitieuse afin de pouvoir, à l'horizon 2020, garantir à 75 % des citoyens européens des emplois décents et sûrs répondant aux besoins du large éventail de la population qui se prépare à la vie active.
English: Flexible treatment services are particularly important to certain
French: Certaines populations, comme celle des femmes ayant des
English: Thus, far from remedying the procedure a posteriori, it rightly restricted its review to the sole question whether the documents at issue could have been relied on by an undertaking in its defence.
French: Dès lors, en statuant ainsi, loin de procéder à une régularisation a posteriori, il a à juste titre limité son contrôle à la seule question de savoir si les documents en cause auraient été susceptibles d'être invoqués par une entreprise pour sa défense.
English: Furthermore, the cases mentioned in the three proposed options are difficult to categorize as acts of corruption.
French: De surcroît, l'analyse des stipulations des trois variantes proposées dans le cadre de l'article 29 permet de considérer qu'il est difficile d'assimiler les cas énoncés à des actes de corruption.
English: National Historic Sites of Canada: http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_e.asp Is this activity useful?
French: Lieux historiques nationaux du Canada : http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_f.asp Ceci est-il utile?
English: Member States must therefore oppose the monopolization of outer space and ensure that the wide-ranging applications of space science and technology were shared by all.
French: Les États Membres doivent donc s'opposer au monopole de l'espace extra-atmosphérique et veiller à ce que les nombreuses applications de la science et de la technologie de l'espace soient partagées par tous.
English: The corresponding item number in the French-language table is shown in parentheses under the English-language item number.
French: Sous le numéro d’article de la version française se trouve, entre parenthèses, le numéro de l’article correspondant à la version anglaise.
English: 250 supporters attended the dinner paying $100 a plate.
French: En tout, 250 personnes se sont présentées au dîner et ont payé 100 $ le couvert pour soutenir cette initiative.
English: This prevents the neighboring teeth from wandering into the gap, which ensures that the permanent tooth can immediately grow into the right position.
French: Les dents voisines ne peuvent pas empiéter sur cet espace, ce qui garantit que les nouvelles dents prennent immédiatement leur bonne place.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary, Special Recognition Award
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne, Mention spéciale
English: Roundtable working groups The pork roundtable has two working groups to lead discussions on key priorities between meetings and develop recommendations for the larger group.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde du porc a créé deux groupes de travail qui discuteront des priorités clés entre les réunions et qui formuleront des recommandations à l'ensemble du groupe.
English: Spain also associates itself with the statement that will later be made by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: L'Espagne s'associe également à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: In terms of advancing the federal agenda related to retention, rejuvenation and recruitment, NRCan leads a number of initiatives with science-based departments and agencies (SBDAs) to advance HR management in the S&T community.
French: Pour contribuer au programme fédéral lié au maintien en poste, au renouvellement et au recrutement, RNCan dirige un certain nombre d'initiatives auxquelles participent des ministères et des organismes à vocation scientifique (MOVS) en vue d'améliorer la gestion des RH au sein de la communauté S-T.
English: This process has been patented in the United States and the Canadian patent is pending.
French: Le brevet a été enregistré aux États-Unis, et il est en instance au Canada.
English: For disinfectant drug products, a new Drug Submission Application is not required if the change is limited to the type of use (human, veterinary, disinfection in premises), nonmedicinal colouring ingredients, use or purpose, dosage, or address of the manufacturer (Section C.01.014.1 (2) (g) to (k) of the Food and Drug Regulations).
French: Dans le cas des produits désinfectants assimilés aux drogues, il n'est pas nécessaire de soumettre un nouveau Formulaire de présentation de médicaments si la modification porte uniquement sur la nature de l'utilisation (drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant servir à désinfecter des locaux), sur des colorants de nature non médicinale, sur l'usage ou les fins pour lesquelles la drogue est recommandée, la posologie recommandée ou l'adresse du fabricant (Section C.01.014.1 (2) (g) à (k) du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Minister MacKay highlighted four researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre MacKay a cité en exemple quatre chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: The largest concentration of firms is from Ontario (39%), followed by British Columbia (23%) and Quebec (19%).
French: La plus forte concentration se trouve en Ontario (39%), suivie de la Colombie-Britannique (23%) et du Québec (19%).
English: • Degree of support for the Quality Assurance Program framework and the first-year plan of government-wide Quality Assurance Program partners
French: • Degré de soutien au cadre du programme d’assurance de la qualité et aux partenaires du plan de la première année du programme d’assurance de la qualité à l’échelle du gouvernement
English: In addition to far-reaching political and economic cooperation, the offer promises cooperation on nuclear matters, including the construction and supply of the newest light-water reactors in Iran, as well as Iranian access to nuclear research and development – provided that there is a negotiated settlement.
French: En plus d'une coopération politique et économique d'envergure, l'offre comporte une promesse de coopération dans le domaine nucléaire, avec notamment la construction en Iran du réacteur à eau légère le plus moderne et son approvisionnement, ainsi que l'autorisation donnée à l'Iran de poursuivre et de développer le nucléaire – tout cela à condition qu'il y ait un règlement négocié.