ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the nineteenth century, then, the women’s suffrage movement was well underway, with organizations active in the Western provinces, Ontario and the Maritimes.The municipal franchise was extended gradually; by 1900, most women property owners across the country could vote in municipal elections.
French: En 1909, des femmes profitent du dépôt du projet de loi pour présenter une pétition; elles sont accueillies dans les corridors au milieu des injures, des sifflets et des huées des députés, qui demandent au sergent d’armes de faire sonner les cloches jusqu’à ce qu’elles aient quitté l’immeuble.
English: The experimental data were analyzed respectively in terms of thin-layer electrochemistry, electrocrystallisation, and changes of resistance of the PbO layer under reduction.
French: On a analysé les données expérimentales en fonction respectivement de l'électrochimie de la couche mince, de l'électrocristallisation et des variations de la résistance de la couche de PbO lors de la réduction.
English: The two famous generals get a new lease on life by offering you a face-to-face encounter as dramatic as it is interactive.
French: Les deux célèbres généraux renaissent de leur cendres afin d’aller vous offrir un face-à-face aussi épique qu’interactif.
English: Having determined that ASC could theoretically have influenced the evaluation committee in relation to the outcome of the evaluation process, the Tribunal must turn its mind to examining the evidence to determine the likelihood that ASC acted upon this opportunity.
French: Ayant déterminé qu’ASC aurait, en principe, pu avoir une influence sur le comité d’évaluation relativement au résultat du processus d’évaluation, le Tribunal doit maintenant examiner les éléments de preuve pour déterminer si ASC a vraisemblablement profité de cette occasion.
English: PXR Patented Medicine Prices Review Board 32061
French: PXR Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 32061
English: CAW members ratify three-year collective agreements with Canadian National MONTREAL, March 30, 2001 - Canadian National said today members of the Canadian Auto Workers (CAW) union have ratified three separate three-year collective agreements with CN.  The new agreements, effective Jan. 1, 2001, provide for wage increases, wage adjustments for certain classifications, some benefit improvements and increased productivity.  The CAW, with 5,000 active members at CN, represents the railroad's shopcraft forces, customer service representatives, intermodal yard employees, clerical workers and owner-operator truckers.  In the current round of national labour negotiations in Canada, CN has renewed agreements with the CAW, Brotherhood of Maintenance of Way Employees, International Brotherhood of Electrical Workers and the Canadian National Railways Police Association.
French: Les membres des TCA ratifient des conventions collectives de trois ans avec le Canadien National MONTRÉAL, le 30 mars 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que les membres des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) ont ratifié avec lui trois conventions collectives distinctes d'une durée de trois ans.  Les nouvelles conventions, dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2001, prévoient des augmentations de salaire, des rajustements salariaux pour certaines catégories d'emploi, des améliorations au chapitre des avantages sociaux et un accroissement de la productivité.  Les TCA, qui comptent 5 000 membres actifs au CN, représentent le personnel des ateliers, les représentants Services à la clientèle, le personnel des terminaux intermodaux et des bureaux, ainsi que les tractionnaires.  Au cours de la présente ronde nationale de négociations collectives au Canada, le CN a renouvelé ses conventions avec les TCA, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et l'Association des policiers du CN.
English: This review and consultation also constitute the Commission's response to the exciting challenge of taking forward this key area of competition policy into the next millennium.
French: Cette révision et la consultation qui l'accompagne constituent aussi la réponse de la Commission au défi passionnant que représente la nécessité de faire franchir à ce domaine fondamental de la politique de concurrence le cap du prochain millénaire.
English: Change in General Government capital expenditure in the EU and the US, 1993-2005
French: La future programmation devrait apporter un soutien direct aux programmes nationaux de réforme; d’autres mesures doivent être prises pour sensibiliser l’opinion publique et susciter un engagement à l’égard de l’agenda de Lisbonne, l’appropriation par les citoyens de la stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi étant, à ce jour, insufﬁsante.
English: It addresses the physical, procedural and attitudinal barriers that persons with disabilities often encounter which prevent them from finding and retaining employment.
French: L'adaptation vise les obstacles sur les plans de l'aménagement des locaux, des procédures et des attitudes auxquels se heurtent souvent les personnes handicapées et qui les empêchent de se trouver et de conserver un emploi.
English: More specifically, the protection afforded freedom of expression is related to the relationship between the expression and the fundamental values this Court has identified as being the "core" values underlying s.
French: Plus précisément, la protection accordée à la liberté d'expression dépend du lien entre l'expression et les valeurs fondamentales que notre Cour a identifiées comme étant les valeurs sous-jacentes au «coeur» de l'al.
English: Records are retained for a period of 21 years, then destroyed. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Le fichier est mis à jour périodiquement et les noms des employés qui ont quitté le Ministère sont alors rayés 2 ans après la date de la dernière action au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Where national legislation falls within the scope of Community law, the Court, in a reference for a preliminary ruling, must give the national court all the guidance as to interpretation necessary to enable it to assess the compatibility of that legislation with the fundamental rights — as laid down in particular in the Convention — whose observance the Court ensures.
French: Lorsqu'une réglementation nationale entre dans le champ d'application du droit communautaire, la Cour, saisie à titre préjudiciel, doit fournir tous les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la conformité de cette réglementation avec les droits fondamentaux dont elle assure le respect, tels qu'ils résultent en particulier de la convention.
English: That in turn determined the ability to legislate on each of those matters.
French: Cette structure détermine la capacité d'adopter des lois sur chacune de ces questions.
English: Further changes would be raised by the Group, such as the possible inclusion of Spanish as an additional language, and also certain modifications necessary to allow the accession of the European Community Marks to the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: D’autres modifications sont proposées par le groupe, telles que l’adoption éventuelle de l’espagnol comme langue de travail supplémentaire, ainsi que certaines modifications nécessaires pour permettre l’adhésion de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur de la Communauté européenne au système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: In the new Chancery, the Finance section may wish to limit hours of service to allow Accountants to enter IMS transactions and prepare bank runs without interruption.
French: À la nouvelle chancellerie, la section des finances pourrait souhaiter limiter ses heures de service de façon à permettre aux comptables de saisir les transactions dans le SGI et de préparer les services bancaires par messager sans interruption.
English: Network Rail has said it wants to foster a new spirit of cooperation, working in partnership with its contractors, train operators and the SRA.
French: Network Rail a annoncé pour sa part qu'il comptait instaurer un nouvel esprit de coopération en œuvrant en partenariat avec ses sous-traitants, les exploitants et la SRA.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Description Government of Canada Pension Modernization Project (GOCPMP) The purpose of the GOCPMP is to renew PWGSC's pension administration systems and services in order to replace their outdated technology and provide modern services to employees, employers and pensioners.
French: Description Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) L’objectif du PMSSP est de renouveler les systèmes et les services d’administration des pensions de TPSGC afin de remplacer une technologie démodée et d’offrir des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: • The entire form must be completed in order to be processed.
French: • Le formulaire doit être rempli en entier pour que la demande soit traitée.
English: Dofasco response to ERQ, question A2.
French: Réponse de Dofasco au QRE, question A2.
English: Intergovernmental Conference on institutional reform The European Council notes and welcomes the Presidency report on the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen prend note et se félicite du rapport de la présidence sur la Conférence intergouvernementale.
English: Elizabeth Shaw, MD, CCFP, FCFP Ian Wilson, MD, FRCP You are taking a shift at your local emergency room.
French: Elizabeth Shaw, MD, CCMF, FCMF Ian Wilson, MD, FRCP Vous commencez votre quart de service à l’urgence locale.
English: In addition, there could be practical implications for the host country.
French: Une telle formule pouvait en outre avoir des incidences pratiques pour le pays hôte.
English: Can't wait till TGS to see how this game pans out.
French: Il y a aucune chance de le voir sur un autre support que la PS3, il faut le dire en quelle langue...
English: The rationale behind typology creation is 12
French: On a créé des types, afin de faciliter la prévention et 13
English: A fundamental strength of the program is the "for youth by youth" component.
French: L’élément « pour les jeunes par les jeunes » est l’une des forces fondamentales du programme.
English: • Arrange with community leadership to hold community awareness meeting(s) 
French: • Organiser une ou plusieurs réunions dans la collectivité en collaboration avec ses dirigeants.
English: In response to requests from many Ukrainian govern- mental bodies, the Project Co-ordinator’s oﬃce substantially increased its activities in these ﬁelds, focusing on co-operative projects to assist Ukrainian authorities in preparing for the 2006 parliamentary elections. Based on the ODIHR’s recommendations, the Project Co-ordinator’s oﬃce assisted an expert working group in drafting the new law on parliamentary elections in Ukraine.
French: A la demande du Ministère ukrai- nien de la famille, de la jeunesse et des sports et de concert avec l’Unité de l’OSCE pour l’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains et le Représentant spécial du Président en exercice pour la lutte contre la traite des êtres hu- mains, le Coordonnateur des pro- jets aide l’Ukraine à mettre en place un poste de Coordonnateur national de la lutte contre la traite au niveau ministériel.
English: In line with the Government’s efforts to renew the current Expenditure Management System, HRSDC is implementing numerous measures to ensure improved reporting, budget decisionmaking and management of horizontal initiatives.
French: Le Ministère établira nettement la preuve de l’optimisation des ressources en continuant à renforcer la gestion du rendement des programmes et l’élaboration des politiques.
English: This could also offset the uncertainty associated with ICD-9 codes used in administrative data.
French: Ceci pourrait également dissiper l'incertitude associée aux codes de la CIM-9 utilisés dans les données administratives.
English: Spotlight on Global Health Introduction The CIHR Act acknowledges that excellence in health research is fundamental to improving the health of Canadians and the wider global community, and envisions that Canada should be an internationally acknowledged leader in contributing to the global advancement of health research.
French: Pleins feux sur la santé mondiale Introduction La Loi sur les IRSC reconnaît que l’excellence en recherche en santé est essentielle pour améliorer la santé des Canadiens et de la communauté mondiale dans son ensemble, et prévoit que le Canada devienne un leader internationalement reconnu pour sa contribution à l’avancement de la recherche sur la santé dans le monde.
English: - members of the Central Elections and Referendums Commission of the Kyrgyz Republic;
French: membres de la Commission centrale pour les élections et les référendums de la République kirghize;
English: Care Manager - the person who writes, puts together and manages services for a person with a learning disability.
French: Responsable des soins (care manager) : la personne qui rédige, met en place et gère les services destinés à une personne atteinte d’un trouble d’apprentissage.
English: Through diplomatic efforts Australia was able to obtain assistance from the South African authorities, which used one of their vessels to take the Australians out to meet the ship on the high seas.
French: Dans le cadre d'efforts diplomatiques, l'Australie a pu obtenir l'aide des autorités sud-africaines, qui ont utilisé un de leurs navires pour permettre aux Australiens d'intercepter le bateau de pêche en haute mer.
English: • Ensure hiring a sufficient number of teachers so that K-12 francophone students study in classes that are not split in more than two grades to a room.
French: • Assurer l’embauche d’un nombre suffisant d’enseignants pour que les élèves francophones de la maternelle à la 12e année étudient dans des classes qui ne jumellent pas plus de deux niveaux scolaires.
English: Gamesrider.it has created a new guide about the Thorium Brotherhood faction (Italian).
French: L'état des royaumes est actualisé en continu sur la page du même nom, et les informations spécifiques aux maintenances diffusées sur le forum concerné.
English: Order 334.36 A judge may order any party to give a notice under rules 334.32 to 334.35.
French: Application des paragraphes 334.32(3) et (4) 334.36 Le juge peut ordonner à toute partie de donner tout avis prévu aux règles 334.32 à 334.35.
English: Similarly, at polynyas, the numbers of birds are predictable because there are few other areas of available open water where the species can be in the winter or during migration.
French: De même, le nombre d’oiseaux est prévisible dans les polynies, car les autres zones d’eaux libres où peuvent se trouver les espèces durant l’hiver ou au cours de leur migration sont rares.
English: • Modification (Room location) - August 14, 2007
French: • Modification (salon) - le 14 août 2007
English: DDT accounted for 87% of the adipose tissue residues on day 0, but 66% of the residues at day 30.
French: Le DDT représente 87% des résidus compris dans le tissu adipeux au temps 0, mais 66% au trentième jour.
English: Concern was also expressed that the proposed paragraph 2 downgraded the status of apologies, whereas on first reading apologies had figured as a self-contained form of satisfaction.
French: Certains membres se sont aussi inquiétés du fait que le paragraphe 2 proposé rabaissait le statut des excuses alors que celles-ci, en première lecture, constituaient une forme autonome de satisfaction.
English: Weather is the main cause and this occurred mainly during winter.
French: Publications Tous les objectifs ont été rencontrés à l’exception des catalogues.
English: • Industry Canada, with Canadian Heritage, developed policy directions under the Broadcasting Act that called for dynamic competition in DTH satellite services.
French: De nombreux gouvernements, De nombreux gouvernements, en particulier au sein de l’OCDE, en particulier au sein de l’OCDE, concentrent leurs efforts sur le rôle concentrent leurs efforts sur le rôle de la technologie dans la création de la technologie dans la création d’emplois et de richesses.
English: Other dams in the Ankara province include Sariyer, Kesikkopru, Hirfanli, Asartepe, and Camlidere.
French: D'autres barrages dans la province(le domaine) d'Ankara incluent Sariyer, Kesikkopru, Hirfanli, Asartepe et Camlidere.
English: The Committee encourages the State party to systematically promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through its training programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire systématiquement mieux connaître et comprendre la Convention et l'égalité des sexes au moyen de ses programmes de formation.
English: Therefore, it is also important to talk about the concept of a civil society.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) le conteste: une minorité nationale peut ne présenter aucune différence ethnique.
English: Thunder Bay, August 21, 2003 D. S. HUNT  Consulting Geologist [35-1-o] COURTENAY AND DISTRICT FISH AND GAME PROTECTIVE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Courtenay and District Fish and Game Protective Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 21 août 2003 Le géologue-conseil  D. S. HUNT [35-1-o] COURTENAY AND DISTRICT FISH AND GAME PROTECTIVE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Courtenay and District Fish and Game Protective Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is over-simplistic to attempt to reduce the use of pesticides by 50% within a period of 10 years.
French: Vouloir réduire l'utilisation de pesticides de 50 % d'ici dix ans est une approche peu nuancée.
English: A participant noted the ad hoc nature of invitations from Security Council members for briefings under the Arias formula.
French: Un participant a noté la nature ponctuelle des invitations émanant de membres du Conseil de sécurité à présenter des communications orales selon la formule Arias.
English: If the Tribunal finds that the dumping or the subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods may be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping or to a countervailing duty in an amount equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, les importations à venir de marchandises en cause pourraient être assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping ou à des droits compensateurs correspondant au montant de subvention.
English: Article 6 128 - 137 36
French: Article 6 128 - 137 34
English: The Flash site will not be listed in search engines, and search engines will not be able to direct visitors to the Flash site.
French: Les visiteurs ne seront pas orienter vers le site. Navigation dans les sites Certains concepteurs Flash désactivent le bouton Précédent des navigateurs.
English: They are sometimes challenged to speak the truth where it may not be welcomed.
French: Ils doivent parfois dire la vérité à des moments ou celle-ci n’est pas nécessairement la bienvenue.
English: Use point form as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, utilisez un style télégraphique.
English: The Agency therefore adjourned the CCD application in its entirety, until the Stay Order regarding Air Canada is lifted.
French: Il a donc ajourné la demande intégrale du CCD jusqu'à ce que l'ordonnance de suspension des procédures relative à Air Canada soit levée.
English: The non-resident supplier advertises its software applications on its Web site, directed at the Canadian market, and also advertises its software applications and Web site in Canadian newspapers.
French: Le fournisseur non résident annonce ses applications logicielles sur son site Web, qui s’adresse au marché canadien; il annonce aussi ses applications logicielles et son site Web dans des journaux canadiens.
English: The Canadian approach, then, has been to allow these developments to mature and then determine where Canada might be able to fit into them.
French: Le Canada a donc décidé de laisser cette évolution suivre son cours, puis de déterminer la place qu’il pourrait occuper.
English: The PSC had already accepted contributions towards this mission from Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Une telle situation ne peut que susciter de multiples propositions sur la meilleure façon de donner un rôle global à l’Union européenne.
English: The Secretariat will prepare a consolidated report on activities carried out to implement decision VI/40 for the consideration of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat établira un rapport récapitulant les activités menées pour donner effet à la décision VI/40, qu'il soumettra à la Conférence des Parties à sa septième réunion, pour examen.
English: It can be used to develop priority lists at regional levels.
French: Il peut être utilisé pour dresser des listes de priorités aux niveaux régionaux.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Solid Wastes Mgmt.
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Solid Wastes Mgmt.
English: (d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption, as well as programmes of public education, including school and university curricula; and
French: d) Mener des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption, ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires et universitaires; et
English: This is a positive development for any company with a trademark portfolio as they will be better placed to develop and actively market their brands in both domestic and international markets.
French: Depuis lors, 58 médailles de l’OMPI ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à 63 inventeurs provenant de 35 pays.
English: (a) Establishment of a Presidential Commission for the Strengthening of the Democratic Institutions;
French: a) La création d'une commission présidentielle pour le renforcement des institutions démocratiques;
English: Asbestos also merits attention because until recently it was used in the construction industry and in water supply pipes.
French: L'amiante mérite une attention spéciale car il a, jusqu'à récemment, été utilisé dans la construction et les infrastructures d'approvisionnement en eau.
English: The Canadian Forces chemical defence protective clothing can induce an overwhelming strain on one's ability to regulate body temperature.
French: Les vêtements protecteurs des Forces Canadiennes contre les agressions chimiques peuvent constituer un énorme stress en terme de régularisation de la température corporelle.
English: Canada has much to offer the world, and our "brand name" must be synonymous with innovation and quality.
French: Le Canada a beaucoup à offrir au monde, et notre « marque de commerce » doit être synonyme d'innovation et de qualité.
English: As men and women of goodwill the world over give expression to this conviction in their lives, a process of planetary transformation is taking place.
French: Dans la mesure où les hommes et femmes de bonne volonté partout dans le monde, expriment cette conviction dans leurs vies, un processus de transformation planétaire se produit.
English: Both agreements won widespread popular approval.
French: Les deux accords reçoivent l'approbation générale.