ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From $1 billion in 1970, depositors’ net assets passed the $100 billion mark in 2004.
French: De 1 G$ en 1970, l'actif net des déposants a franchi le cap des 100 G$ en 2004.
English: It is also hoped that the new members of the European Union will strengthen their partnership with UNFPA through, inter alia, increased contributions to the Fund.
French: On espère en outre, que les nouveaux membres de l'Union européenne renforceront leur association avec le FNUAP en fournissant, entre autres, des contributions plus élevées au Fonds.
English: We are not a big organization, but we will read every email you send us, and we will be updating the Idealist homepage every few hours with news, questions, ideas, and comments.
French: Nous ne sommes pas une grande organisation, mais nous lirons tous les e-mails que vous nous enverrez, et, dès le 8 janvier, nous mettrons à jour la page d'accueil d'Idéaliste, tous les jours, avec des nouvelles et informations, des questions, des idées, et des commentaires.
English: Mr Abou, a lawyer and human rights activist whose release we were demanding as far back as June 2006, has just begun his third year in prison.
French: Maître Abou, avocat et défenseur des droits de l'homme dont nous demandions déjà, en juin 2006, la libéralisation, vient d'entamer sa troisième année de prison.
English: The restaurant can cater for all types of receptions, including wedding ceremonies, birthday parties, business trips or intimate evenings for two.
French: Le restaurant peut accueillir toutes sortes de réceptions, notamment des mariages, des anniversaires, des repas d'affaires ou des dîners romantiques en tête à tête.
English: As a response to the ever-rising demand of Member States for human resources development, and in the light of limited human and financial resources, the WWA launched, in June 1999, the Distance Learning Program.
French: Pour répondre à la demande croissante des États membres en matière de mise en valeur des ressources humaines tout en tenant compte de la réduction des ressources humaines et financières, l’académie a lancé en juin 1999 le programme d’enseignement à distance.
English: The agreement reached between the social partners confers special value on this directive.
French: L'accord dégagé entre les partenaires sociaux confère une valeur particulière à cette directive.
English: Paid lot nearby and street parking Friday, June 13, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351 Taché Avenue
French: Aire de stationnement payant à proximité et stationnement sur la rue Le vendredi 13 juin 2008 De 9 h à 12 h St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351, avenue Taché
English: Natural Bridge (3 km west of Field, on the the Emerald Lake Road) The Kicking Horse River has carved a natural bridge through solid rock, 1.6 km from the Trans-Canada highway on the Emerald Lake Road.
French: Pont naturel (3 km à l'ouest de Field, sur la route du lac Emerald) La rivière Kicking Horse à creusé un pont naturel dans le roc. À 1,6 km de la Transcanadienne, sur la route du lac Emerald.
English: Ecological properties for the evaluation, management, and restoration of temperate deciduous forest ecosystems.
French: Programme de rétablissement des espèces en péril — Document de discussion :
English: ii) promoting equity and access and the avoidance of disparity;
French: ii) Promouvoir l'équité d'accès et éviter les disparités;
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that some 2,600 local and international staff members will have completed three years and 1,150 will have completed four years by the end of 2004.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que, d'ici à la fin de 2004, quelque 2 600 membres du personnel local et du personnel international auraient accompli trois ans de service continu et que 1 150 d'entre eux auraient accompli quatre ans de service continu.
English: Upon the invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran, the first Conference of the Interior Ministers of the Islamic Republic of Iran, the Kingdom of Saudi Arabia, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Turkey, the Arab Republic of Egypt, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the State of Kuwait and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations was held in Tehran on 30 November and 1 December 2004, in solidarity with the people of Iraq who are now suffering from difficult conditions resulting from the current lack of security and the critical economic situation of this country.
French: Sur l'invitation du Gouvernement de la République islamique d'Iran, les ministres de l'intérieur de la République islamique d'Iran, du Royaume d'Arabie saoudite, du Royaume hachémite de Jordanie, de la République de Turquie, de la République arabe d'Égypte, de la République d'Iraq et de l'État du Koweït ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ont tenu leur première conférence à Téhéran les 30 novembre et 1er décembre 2004, en solidarité avec le peuple iraquien dans la situation difficile où il se trouve du fait de l'insécurité et des conditions économiques désastreuses qui règnent en Iraq.
English: The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
French: Ce rapport indique précisément le lien entre les conditions de politique définies à l’article 2, paragraphe 1, les résultats économiques et budgétaires du Liban à cette date et la décision de la Commission de verser les tranches de l’aide.
English: 8484.20 -Mechanical seals
French: 8484.20 -Joints d'étanchéité mécaniques
English: The establishment of these two Tribunals exemplifies the commitment of the international community and of the United Nations to put an end to impunity by bringing to justice those responsible for the most heinous crimes against humanity.
French: La création des deux Tribunaux illustre la volonté de la communauté internationale et de l'ONU de mettre fin à l'impunité en traduisant devant la justice les auteurs des crimes contre l'humanité les plus abjects.
English: Otto Freundlich was born in the town of Stolp, Pomerania, in 1878 and was killed at Majdanek concentration camp near Lublin, Poland, in 1943.
French: Otto Freundlich, né en 1878 à Stolp, Poméranie, assassiné en 1943 à Lublin/Majdanek, Pologne.
English: First, the Commission has no argument with respect to the 5% holiday portion of the money in issue.
French: D'abord, la Commission n’est pas fondée de l'appliquer au 5% versé à l’égard des congés fériés.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Abbreviations Previous | Contents | Next
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Sigles et acronymes Précédente | Table des matières | Suivante
English: Using this, the intramolecular second moment was measured using a series of observations during spin isomer conversion.
French: Au moyen de cette expression le second moment intramoléculaire a été mesuré par une série d'observations durant la conversion isomérique de spin.
English: • Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: • Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: To be frank, in spite of good intentions, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples fell short of our expectations in a number of areas – particularly the sections on lands and resources; the concept of free, prior and informed consent; and self-government.
French: Mais en toute franchise, et même si les intentions de départ étaient bonnes, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones n’a pas répondu à nos attentes sur un certain nombre de questions, en particulier celles des terres et des ressources, du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause, ainsi que de l’autonomie gouvernementale.
English: Christina Mills, MD FRCPC, President, Canadian Public Health Association David Butler-Jones, MD MHSc CCFP FRCPC FACPM, Past President, Canadian Public Health Association
French: Christina Mills, M.D., FRCPC, présidente de l'Association canadienne de santé publique David Butler-Jones, M.D., M.Sc.S., CCFP, FRCPC, FACPM, président sortant de l'Association canadienne de santé publique
English: This very important contribution was possible due to the decision by each of the 5 locust-affected countries to use the funds earmarked under the so-called Envelope B of their National Indicative Programmes with the EC, which can be mobilized for emergency operations.
French: Cette contribution très importante a été rendue possible grâce à l’engagement pris par chacun des cinq pays touchés par les invasions de criquets d’utiliser les fonds réservés dans le cadre de l’ « Enveloppe B » de leurs Programmes indicatifs nationaux établis conjointement avec la Commission européenne, fonds qui peuvent être mobilisés pour des opérations d’urgence.
English: In contrast, portfolio investors are seeking income and potential capital gains from their investments in instruments such as bonds, stocks or money market paper.
French: À l’opposé, les investisseurs de portefeuille veulent gagner un revenu et potentiellement un gain en capital de leurs investissements en instruments tels que les obligations, les actions et les instruments du marché monétaire.
English: We are now also informed of Russian troops and Chechen rebels together earning a handsome figure from oil which is transported through the region illegally.
French: Nous apprenons actuellement que les troupes russes et les rebelles tchétchènes tirent de juteux bénéfices de transports de pétrole qui traversent illégalement le territoire.
English: • Chapters > Responses and Participation > 7.1.2 Environmental legislation
French: • Chapitre > Intervention et participation > 7.1.2 Lois sur l'environnement
English: As Canada’s largest agricultural term lender, we are uniquely positioned to provide leadership and contribute to the success of the Canadian primary producer and agribusiness.
French: Il passe d’abord et avant tout par une gestion financière responsable des activités de la SCA.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Services de qualité Saine intendance
English: The issue of statelessness appeared to be the subject of renewed interest among the delegations, who wished UNHCR to step up its assistance to stateless persons.
French: La question de l'apatridie semble susciter un regain d'intérêt parmi les délégations, qui souhaitent que le HCR renforce son assistance aux apatrides.
English: This "digital divide" has created significant inequity not only globally between North and South but also within most societies.
French: Ce « fossé numérique » a créé d’importantes iniquités non seulement à l’échelle mondiale, entre le Nord et le Sud, mais aussi au sein même de la plupart des sociétés.
English: 58, “Discrimination Against Indigenous Peoples.”
French: 58, "La discrimination à l'encontre des peuples autochtones".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Chapter 5:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Chapter 5:
English: Filing dates for Call-Net Part VII Application on Clarification of Directions in Telecom Decision 99-10 and Letter Decision re Eastlink/Norigen Part VIIs. Document: LT000905A.HTM 2000/09/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-N3-08/00  Description:
French: Date de dépôt de la demande en vertu de la partie VII présentée par Call-Net en vue d'obtenir des précisions au sujet des directives données dans la décision Télécom 99-10 et la lettre-décision concernant les demandes en vertu de la partie VII d'Eastlink/Norigen. NOM DE FICHIER: lt000905a.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/09/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8654-N3-08/00  Description:
English: It is you who can prevent inflammations through thorough oral hygiene as these mean the biggest danger to implants.
French: Parce que c’est vous qui pourrez prévenir avec une hygiéne buccale minutieuse les inflammations qui mettent en péril les implants.
English: The social and economic status of young people makes them vulnerable to a number of risks: abuse by parents and caretakers; homelessness; job and wage discrimination; unemployment; poverty and etc.
French: Jointes au manque d'expérience, la curiosité et l'expérimentation, caractéristiques naturelles de leur âge, combinées au manque d'expérience augmentent les risques d'accident, de toxicomanie, d'infection au VIH et de mort prématurée.
English: These metabolites, which include leukotrienes and prostanoids, are known to be important mediators of respiratory diseases such as asthma, as well as inflammatory disorders such as rheumatoid arthritis.
French: Ces métabolites, dont font partie les leucotriènes et les prostanoïdes, sont reconnus comme étant d'importants médiateurs des maladies respiratoires telles que l'asthme et des maladies inflammatoires telles que la polyarthrite rhumatoïde.
English: The 2004 Federal Budget announced increases to the match rate on the first $500 of annual savings to 40% for low-income families and to 30% for middle income families.
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation de ce taux, qui passera à 40 % pour les premiers 500 $ versés annuellement dans un tel régime par les familles à faible revenu, et à 30 % pour les familles à revenu moyen.
English: I have said this before, but it bears repeating in light of our discussions today. There is no role more fundamental for government than the job of protecting its citizens.
French: Je l’ai déjà déclaré, mais il vaut la peine de le répéter à la lumière de nos discussions d’aujourd’hui : il n’y a pas de rôle plus fondamental pour l’État que la protection de ses citoyens.
English: 2007-426 December 14, 2007 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée  Montréal (Quebec) Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CFTU-TV (Canal Savoir) Montréal, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2007-426 Le 14 décembre 2007 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTU-TV (Canal Savoir) Montréal pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique Activités connexes
English: First, it ordered HRDC to stop applying the anti-stacking rule, but suspended the application of its order for a period of 12 months in order to allow HRDC to consult with the Commission about what measures could be put it place to avoid similar problems arising in the future, and to give Parliament the opportunity to remedy the problem in a manner it deemed appropriate.
French: D’abord, il a ordonné à DRHC de cesser d’appliquer la règle anticumul, mais a suspendu l’application de son ordonnance pendant une période de 12 mois pour permettre à DRHC de consulter la Commission sur les mesures susceptibles d’empêcher l’apparition de problèmes semblables dans l’avenir, et pour donner au législateur la possibilité de corriger le problème de la manière qu’il jugerait adéquate.
English: Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcomes Nature Business Line
French: Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique Secteur d'activité de la nature  Résultat stratégique :
English: The Order excludes these persons and the positions to which they will be appointed from the operation of the sections of the Public Service Employment Act and Regulations pertaining to rights to be appointed in priority.
French: Le décret exempte ces personnes et les postes auxquels elles seront nommées des dispositions de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ayant trait aux droits de nomination en priorité.
English: A total of 61 States parties have made the declaration under article 22.
French: b Au total 61 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: • Case management and indeed home care is about "expecting the unexpected". Case management functions in an unstable system.
French: Pour la gestion de cas et, en fait, les soins à domicile il faut s'attendre à l'inattendue, selon M. Globerman, car la gestion de cas fonctionne dans un système instable.
English: Copyright © 2009 RFP | Designed by Diamonds Designers.
French: Copyright © 2009 DP | Conçu par Diamonds Designers.
English: The report indicates that childbirth allowance and the large-family supplement for families with more than three children were increased from SIT 25 000 in 2002 to SIT 53 000 in 2003 (from 109 to 231 €).
French: L’allocation de maternité et le complément pour famille nombreuse (plus de trois enfants) ont été portés de 25 000 SIT (109 €) en 2002 à 53 000 SIT (231 €) en 2003.
English: The special envoy to Iraq of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Member of Parliament Anne Clwyd, departed for Kuwait on 27 May to meet with senior government officials and local people to discuss, inter alia, the issue of the 605 missing Kuwaitis and third-country nationals whose fate remains unknown since the Gulf war in 1991.
French: L'Envoyée spéciale du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et membre du Parlement, Anne Clwyd, s'est rendue au Koweït le 27 mai pour s'entretenir avec de hauts responsables du Gouvernement et des particuliers, entre autres, du problème des 605 Koweïtiens et ressortissants de pays tiers portés disparus dont on est sans nouvelles depuis la guerre du Golfe de 1991.
English: It was difficult for European governments to point to a hopeless inferiority when it suited them in one context but then to shift to assertions of a virtual balance in a nother context.
French: La supériorité conventionnelle irréfutable de l’Est était, de plus, devenue un article de foi européen pendant les débats des années 1960 sur la riposte graduée avec le Pentagone de McNamara.
English: The first pillar comes under the "Community method", and the second and third pillars under the "intergovernmental method".
French: Le premier pilier relève de la méthode communautaire ; les deuxième et troisième piliers relèvent de la méthode dite "intergouvernementale".
English: ◦ Includes daily event attendance and viewers of hosted events Source:
French: ◦ Sont l'assistance de tous les jours et les téléspectateurs des manifestations organisées Source :
English: As you know, honourable senators, we have been signatories to international agreements.
French: ´ Comme vous le savez, honorables senateurs, le Canada est signataire d’accords internationaux.
English: Access for Community tuna vessels to the fishing grounds of the Central Western Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the Community industrial tuna fishery.
French: L'accès des thoniers communautaires aux zones de pêche du Pacifique central et occidental est jugé comme étant un atout capital pour le développement à long terme de la pêche thonière industrielle de la Communauté.
English: 8.1.6 Physicians Physicians, either in their offices, at the hospital or in the community may be the first point of contact for many children who are victims of child abuse, neglect and/or sexual abuse.
French: Comme les centres de santé mentale communautaires traitent des enfants et des adolescents ayant des troubles mentaux, affectifs et comportementaux, il se peut qu’un certain nombre d’entre eux soient des victimes de violence ou de négligence.
English: New Strategies for Cultural Policy in a Global World Canada's cultural policies have helped the nation's artists, creators and producers build vibrant cultural industries.
French: Une nouvelle stratégie culturelle canadienne dans le contexte de la mondialisation Les politiques culturelles du Canada ont aidé les artistes, les créateurs et les producteurs à bâtir des industries culturelles dynamiques.
English: For medicinal use reflects the aerial parts, leaving the lower parts.
French: Pour utilisation médicinale on reprend les parties aériennes, en laissant les parties inférieures.
English: During 2005, 22 friendly solutions were proposed.
French: Au cours de l’année 2005, 22 solutions à l’amiable ont été proposées.
English: This can be challenging. For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on étudie des pratiques fondées sur la dynamique de l'esprit et du corps?
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Canadian Fishery Adjustment and Restructuring Initiative (CFAR) that was established as part of a series of measures to assist individuals and coastal communities in Atlantic Canada to deal with the permanent downsizing of the Atlantic ground fishing industry.
French: Dossiers portant sur la participation de l'Agence relativement à la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, qui a été mise sur pied afin d'appuyer les priorités du gouvernement fédéral de bâtir une capacité d'élaboration de politiques dans le but d'accroître la capacité de l'APECA de coordonner les activités fédérales de développement économique, de cerner les enjeux et les possibilités de développement économique, de planifier des mesures stratégiques pertinentes et de soutenir les projets de recherche stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
French: Les articles 18 et 19 s'appliquent, le cas échéant, aux questions relevant du présent titre.
English: Programme for housing rehabilitation of the Greek repatriates
French: Programme de relogement des rapatriés grecs
English: It looks like a small airplane, some 8 metres long and with a wing-span of 5.5 metres, and carries a fearsome warhead of 850 kilogram of high explosive.
French: Ressemblant à un petit avion, l’appareil de quelque 8 mètres de long et de 5,5 m d’envergure d’aile porte une redoutable charge de 850 kilogrammes d’explosifs de forte puissance.
English: The Municipality has a Noise Control bylaw.
French: On n’y a mené aucune évaluation particulière du bruit.
English: Technical assistance and capacity-building 48 - 49 11
French: Assistance technique et renforcement des capacités 48 − 49 11
English: Alternative Transportation Services Rail ACR indicated that there are no other regularly scheduled rail services to points between Sault Ste.
French: Autres moyens de transport Train L'ACR a indiqué qu'aucun autre transporteur ferroviaire n'assure de liaison régulière entre Sault Ste.
English: Associate members, partners and observers The PRESIDENT (Translation) – I would like to welcome all colleagues present, members, associate members, partners and observers.
French: Membres, invités et observateurs M. le PRÉSIDENT – Permettez-moi de souhaiter également la bienvenue aux délégations des États membres associés, partenaires et observateurs permanents.
English: United Nations Environment Programme  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Recent reports of swarms in northeast Somalia are being verified.
French: De récentes signalisations d’essaims dans le nord-est de la Somalie sont en cours de vérification.