ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of new joint initiatives or projects with other international organizations.
French: Renforcer la coopération et la coordination interinstitutions sur des questions relatives au système des Nations Unies et poursuite des buts et objectifs du système des Nations Unies.
English: The HIV transmission rates to newborns without treatment is estimated at approximately 24%.
French: [5] Dans toutes les provinces du Canada, il appartient à la femme enceinte de décider de se soumettre ou non au test de dépistage du VIH.
English: Medicine had isolated morphine and codeine and made it available for medical purposes, but that had never led to the free abuse of heroin.
French: La médecine avait reconnu les effets médicaux de la morphine et de la codéine et avait accepté l'usage de ces substances à des fins médicales, mais il n'en était pas pour autant question de permettre un abus sans entraves de l'héroïne.
English: It is in this manner that the Community, through this programme, will seek to improve links between higher education and industry.
French: Grâce au soutien qu'ils reçoivent, ces masters deviennent des illustrations de bonnes pratiques qui peuvent être suivis.
English: The Policy Analysis, Development and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction de l’analyse et de l’élaboration des politiques et des relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et prévus du gouvernement fédéral et les soumet à une analyse comparative entre les sexes.
English: This is, of course, a new concept that Mr. Sharon is now telling the whole world he will implement.
French: C'est là, bien sûr, une notion nouvelle que M. Sharon se déclare prêt à mettre en oeuvre.
English: Land Use Planning for the Town of Dalhousie, New Brunswick The Town of Dalhousie, population 4500, participates in a regional district planning commission.
French: 3.4 Inspection des bâtiments Il semble y avoir peu d’uniformité au chapitre de l’inspection des bâtiments dans les petites municipalités.
English: developed a stress index ranking the severity of effects of suspended sediments on fish and aquatic life ranging from lethal (outright mortality), sublethal (reduction in growth rates, moderate habitat degradation, injured tissues), and behavioural effects (reduction in feeding rates, avoidance response, abandonment of cover).
French: Ils ont élaboré un indice de stress qui permet de classer l’incidence des sédiments en suspension sur le poisson et les formes de vie aquatique selon leur caractère létal (entraînant la mort), leur caractère sublétal (réduction du taux de croissance, dégradation modérée de l’habitat, endommagement des tissus) et leur effet comportemental (réduction des taux d’alimentation, réaction d’évitement, abandon du couvert).
English: Staff would immediately follow-up study participants via peer-based networks and encourage re-entry to Naltrexone maintenance, providing prompt detoxification if necessary.
French: Le personnel effectuait immédiatement un suivi des participants à l'étude par l'entremise des réseaux de pairs et les encourageait à prendre des doses d'entretien à la Naltrexone, leur assurant une désintoxication immédiate au besoin.
English: Expected Result - Cemetery and grave maintenance provided for Canadian war dead throughout the world.
French: Résultat escompté - Entretien des cimetières et des sépultures qui se trouvent à l'étranger pour les Canadiens morts à la guerre.
English: Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR Lasers is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia not amenable to direct coronary revascularization.
French: La revascularisation transmyocardique à l'aide des TMR Lasers de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d'angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) qui ne répond pas au traitement médical et secondaire à une athérosclérose de l'artère coronaire qui a été objectivement démontrée avec une région du myocarde présentant une ischémie réversible qui ne se prête pas à une revascularisation coronaire directe.
English: The results of this analysis are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les résultats de l'analyse.
English: Natural gas also dominates in the Commercial sector at 64 percent.
French: 100 au PIB national.
English: Unsafe Construction Equipment Practices.
French: Habitudes dangereuses dans la manipulation du matériel de construction.
English: Contracts with suppliers of services in the preparatory phase
French: Établissement de contrats avec les prestataires de services dans la phase préparatoire
English: In accordance with relevant decisions of the COP, the cost plans for the Supplementary Fund for the biennium 2008-2009 are submitted for consideration by Parties at COP 8.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les plans de dépenses au titre du Fonds supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009 sont soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa huitième session.
English: If the transaction involved any disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. The screen for Part E will only appear if you indicated "Deposit to an account" as the disposition of funds in field B8 (Part B2) and "Business" as the account type in field C3.
French: Si l'opération comporte au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte commercial, remplir la partie D. Les écrans de la partie E ne sont affichés que si vous avez indiqué « Dépôt dans un compte » au champ B8 de la partie B2 et « Commercial » dans le champ C3.
English: "In keeping with our commitment to corporate social responsibility, the Small Business Conservation Finance program is an excellent example of how we can apply our financial skills to achieve positive economic and environmental impacts in our communities."
French: « Fidèle à notre engagement envers la collectivité, le Programme de financement des petites entreprises axées sur la conservation de l'environnement est un excellent exemple de la façon dont nous pouvons utiliser nos compétences en finances, pour contribuer positivement au développement économique et environnemental des communautés que nous desservons.
English: In 2002, UNDP adopted a corporate practice note on gender equality that made all staff and managers responsible for gender mainstreaming in every aspect of UNDP work.
French: En 2002, le PNUD a adopté une note d'orientation sur l'égalité des sexes, en vertu de laquelle l'ensemble du personnel, y compris des cadres, est tenu d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects de ses travaux.
English: 2 Canada’s position among the world’s fisheries 2.1 Capture According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Canada ranked 18th worldwide in terms of the total volume of marine catches in 2004 (the total volume of catches from Canadian waters represented 1% of the world total).
French: 2 Place du Canada dans les pêches mondiales 2.1 Capture Selon les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada se trouvait au 18e rang mondial pour le volume total des captures d’espèces marines en 2004 (le volume total des captures dans les eaux canadiennes atteignait 1 % du total mondial).
English: For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid.
French: Pour sa part, le Japon a fourni une assistance humanitaire sous forme de couvertures et d'aide alimentaire.
English: These programs are designed to mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, by natural disasters or by changes in federal policies and programs.
French: Ces programmes sont conçus pour atténuer l'incidence économique sur les collectivités touchées par les fermetures ou les réductions d'installations fédérales, par les catastrophes naturelles ou par les changements apportés aux politiques et programmes fédéraux.
English: It was explained that competitive dialogue would involve constant modification of solutions and it would be unfair to eliminate any supplier only because at some stage of dialogue a solution appeared not acceptable to the procuring entity.
French: Il a été expliqué que le dialogue compétitif impliquerait une modification constante des solutions et qu'il ne serait pas juste d'éliminer un fournisseur au seul motif qu'à un moment donné du dialogue une solution n'apparaîtrait pas acceptable à l'entité adjudicatrice.
English: • Impacts and Outcomes; and,
French: • incidences et résultats; et
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2008-11-12 Montréal Writing Effective Reports (T014) 2008-11-12 Québec Managing Your Time (T605) 2008-11-12 Québec Integrated Seminar:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2008-11-12 Montréal Rédaction de rapports efficaces (T014) 2008-11-12 Québec Gestion de son temps (T605) 2008-11-12 Québec Séminaire intégré :
English: I am afraid that it is the UK that pays the price for this deal.
French: Je crains que ça ne soit le Royaume-Uni qui fasse les frais de cet accord.
English: The experts shall give their views on the matters submitted to them by the Court. Their views shall be entered in the record.
French: La saisie des produits mentionnés au premier alinéa peut être prononcée s’il est probable que le délit mentionné à l’article 57 a été commis.
English: He did not go there as an ordinary visitor or tourist.
French: Il ne s'y est pas rendu comme un touriste ou un visiteur ordinaire.
English: Its stability was compromised further when the Bullmoose open
French: La population a chuté à 1 931 habitants, par rapport à 4 800 habitants, qu'elle affichait à son sommet, en 1991.
English: It will continue to work with industry stakeholders to explore additional development opportunities.
French: Il continuera à travailler avec les intervenants de l'industrie pour explorer d'autres possibilités de développement.
English: Teams of three to six young people (between the ages of 15 and 24) in communities across the country are being invited to take up one of 21 Stop Racism challenges.
French: On invite des équipes de trois à six jeunes (âgés de 15 à 24 ans) de toutes les régions du Canada à relever l'un des 21 défis de lutte contre le racisme.
English: The water supply was seriously affected, with the loss of 345 wells, 321 boreholes and 7 small water supply systems.
French: Le réseau d'approvisionnement en eau a été gravement touché, avec la perte de 345 puits, 321 trous de sondage et 7 petits réseaux de distribution d'eau.
English: A number of the international, regional and national biotechnology federations and associations identified, which possessed codes of conduct available to the Secretariat, included specific mention of biological weapons.  These included:
French: Les textes des codes de déontologie d'un certain nombre de fédérations et associations internationales, régionales et nationales de biotechnologie qui ont été portés à la connaissance du secrétariat mentionnent expressément les armes biologiques:
English: As the only international court of a universal character with general jurisdiction, the International Court of Justice has contributed significantly to the peaceful settlement of conflicts, and it is expected to continue to promote peace and justice in the world by establishing and maintaining the primacy of international law.
French: En tant que seule cour internationale ayant un caractère international avec une juridiction générale, la Cour a sensiblement contribué au règlement pacifique des différends et il faut espérer qu'elle continuera à promouvoir la paix et la justice dans le monde en élaborant et en maintenant la primauté du droit international.
English: Treatment with fluoxetine was started the same month and given for 2 months, after which she took St. John's Wort.
French: Elle a recommencé le traitement à la fluoxétine au cours du même mois pendant deux mois et a pris ensuite du millepertuis commun.
English: The use of computers to communicate useful information rapidly to scientific colleagues is also mentioned.
French: Le recours aux ordinateurs pour communiquer rapidement des informations utiles à des collègues est aussi mentionné.
English: The assessment determines appropriate levels of community supervision.
French: L'évaluation détermine les niveaux appropriés de surveillance communautaire.
English: The question therefore is: are the laws on which the charges are based acceptable?
French: La question est donc la suivante: les lois sur lesquelles repose l'inculpation sont-elles acceptables ?
English: Later he became the commander of the detachment for the Western Arctic in Aklavik.
French: Il sera plus tard nommé commandant du détachement pour l'Arctique de l'Ouest, à Aklavik.
English: Medium-term improvements include the more systematic use of monitoring and evaluation findings to improve performance.
French: Les améliorations à moyen terme consisteront entre autres en un recours systématique aux conclusions des activités de suivi et d'évaluation afin d'améliorer les résultats.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Canadian Environmental Network (Special; 1997)
French: Réseau canadien de l'environnement (statut consultatif spécial : 1997)
English: This shows the Afghan people's determination to emerge from 23 years of a war that has left deep scars.
French: Ceci témoigne de la volonté du peuple afghan de sortir de 23 années d'une guerre qui a laissé des cicatrices profondes.
English: This technique was adopted once it was decided that Aboriginal groups would not be signatories to the Environmental Agreement.
French: Le choix de cette technique s’est imposé quand il a été décidé que les groupes autochtones ne seraient pas signataires de l’entente environnementale.
English: XML document created to contain references to converted TIFF page image files.
French: Les images peuvent être utilisées pour des Voir la section dessins, des figures, des 3.1.3.1 équations ou d’autres formes d’illustrations, comme dans le premier exemple à droite.
English: Severance benefits payable to a UT under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the UT was already granted any type of termination benefit.
French: Les indemnités de départ payables à l’UT en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: Las Hayas (or El Pino de la Pipa), is another camping and recreational area, it is reached from Icod by Barrio Redondo, following a trail.
French: Las Hayas (ou El Pino de la Pipa), constitue une autre aire de loisir et de camping, à laquelle on arrive de Icod par le Barrio Redondo, en suivant une piste de terre.
English: • Wires to business that do not appear to have any connection with client’s business
French: • télévirements vers des entreprises qui ne semblent pas avoir de lien avec les activités du client;
English: In 2003, the Group of Arab States had sponsored a draft resolution to that effect in the Security Council, calling for collective monitoring of the Middle East region under the aegis of the United Nations, so as to strengthen multilateral agreements on disarmament.
French: En 2003, le Groupe des États arabes a parrainé au Conseil de sécurité un projet de résolution à cet effet, préconisant une surveillance collective de la région du Moyen-Orient sous l'égide des Nations Unies, de façon à renforcer les accords multilatéraux sur le désarmement.
English: Mineral water and spring water shall not contain any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-9, Microbiological Examination of Mineral Water, November 30, 1981.
French: L'eau minérale et l'eau de source ne doivent pas contenir de bactéries coliformes tel qu'établi selon la méthode officielle MFO-9, Examen microbiologique de l'eau minérale, 30 novembre 1981; 2.
English: Customs import duties rose $0.1 billion, or 3.4 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $11 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard (3,4 %), tandis que les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien étaient en hausse de 11 millions de dollars.
English: Outside the Church, however, it exerted great influence on secular music. Cadences had been used to give rhythm to religious singing and provide reference points.
French: La cadence étant utilisée pour rythmer les chants religieux et donner des repères, elle sert d'élément de ponctuation et d'organisation des chansons dans la musique populaire.
English: Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Conformément à la méthode applicable aux fonds perdus dans les comptes en banque en Iraq, qui est exposée aux paragraphes 135 à 139 du Résumé, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: There were five injuries, including Fire Chief John Thompson who broke his leg in a fall.
French: C 302-3-0-44S 15008 Archives publiques de l'Ontario, I0016404  Des pompiers de plusieurs autres collectivités répondirent à l’appel à l’aide et arrivèrent sur place toute la nuit durant, de villes aussi distantes que Hamilton, Buffalo, Niagara Falls, Brantford, London et Peterborough.
English: 3-2007, point 1.25.6 Parliament recommendation based on the report of the committee of inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society:
French: 3-2007, point 1.25.6 Recommandation du Parlement européen fondée sur le rapport de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" - Bull.
English: • Guidelines for Livestock Manure and Waste Management in New Brunswick (1996) - assess the adequacy of design and operation of all livestock and poultry operations with respect to good agriculture practice and pollution control
French: • Lignes directrices pour l'utilisation du fumier (1996) - Ce texte permet de déterminer si la conception et l'exploitation de toutes les installations d'élevage de bétail et de volaille sont basées sur des pratiques agricoles et de lutte contre la pollution appropriées.
English: Hawley, H.B., Morin, D.P., Geraghty, M.E., Tomkow, J. and Phillips, C.A. 1973.
French: Hawley, H.B., Morin, D.P., Geraghty, M.E., Tomkow, J. et Phillips, C.A. 1973.
English: Also in 2004, the demolition of a number of buildings, tanks, and other physical hazards on site was undertaken.
French: Également en 2004, la démolition d'un certain nombre de bâtiments, réservoirs et autres dangers physiques sur le site a été entreprise.
English: The kinetic constants deduced through inverse modelling of the synthetic leachate column experiments provided reasonable predictions of the behaviour of the columns permeated with real leachate.
French: Les constantes cinétiques déduites par la modélisation inversée des expériences de colonnes de lixiviant synthétique ont fourni des prédictions raisonnables du comportement des colonnes infiltrées par un lixiviant réel.
English: Original piece of writing in English Original piece of writing in French Artwork
French: Composition écrite de langue française Composition écrite de langue anglaise Dessin
English: States can raise this threshold either by legislation or by decision of the state bank examiner.
French: Les États peuvent relever ce seuil en invoquant la loi ou en demandant au contrôleur des banques de l'État de rendre une décision.
English: currently in effect tax rate of 32.1 yen per litre ($0.45 CDN/litre)
French: en vigueur Taxe de 32,1 yens/L (0,45 $CAN/L)
English: Additionally, he heard an unfamiliar sound coming from a forward right-hand side panel.
French: De plus, il a entendu un bruit étrange provenant d’un panneau d’accès avant situé sur le côté droit de l’appareil.
English: Refiners and importers of diesel fuel will be requested to provide information on the levels of cetane, aromatics and PAHs in both on-road and off-road diesel starting in January 2001.
French: Dès janvier 2001, les entreprises de raffinage et les importateurs de carburant diesel devront fournir des renseignements concernant les niveaux de cétane, d'aromatiques et de HAP contenus à la fois dans Ie carburant diesel routier et hors route.
English: Such compensation policy needs to be internally equitable, to be responsive to the economic and social environment, and to encourage and reward outstanding performance.
French: Cette politique devrait être équitable dans son fonctionnement, respecter le contexte économique et social, de même qu’encourager et récompenser le rendement exceptionnel.
English: On behalf of the building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents, brokers, and the product and service providers to over 1.9 Billion square feet of commercial real estate in Canada, BOMA Canada addresses issues of national concern, and promotes excellence in the industry through information, education advocacy and recognition.
French: Association canadienne de l'immeuble (ACI) L'Association canadienne de l'immeuble, l'une des plus grandes associations commerciales du Canada, se fait le porte-parole de courtiers ou agents immobiliers détenteurs de permis les chambres immobilières, associations provinciales et territoriales. La mission principale de l'ACI est de représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral et de veiller à protéger les intérêts du secteur immobilier au niveau des lois nationales.
English: - total capacity - reservations - unused reservations
French: Encouragement à la construction d'une nouvelle capacité d'interconnexion
English: The French-speakers feel only a portion of the appropriated funds for Brussels should depend on the adjustment of the finance act.
French: Le CD&V et la N-VA estiment que cet argent doit être lié à la nouvelle loi de financement, de manière à garantir que celle-ci verra bien le jour.
English: In the coming year, Communication Canada will work harder and pursue more innovative ways to provide better, more co-ordinated information to Canadians on the subjects that interest them.
French: Il devra aussi offrir de façon novatrice des produits d’information améliorés et mieux coordonnés que par le passé aux Canadiens et aux Canadiennes, dans les domaines qui les intéressent.
English: Citizenship and permanent residency requirements are subject to removal within two years of the date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 1210(3).
French: Les exigences de citoyennetÃ© et de rÃ©sidence permanente peuvent Ãªtre supprimÃ©es dans un dÃ©lai de deux ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur de prÃ©sent accord, conformÃ©ment au paragraphe 1210 (3).
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants estiment qu’il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, pour accroître les connaissances de celui-ci sur l’environnement des programmes.
English: The global food crisis has become a frightening actuality and has the potential to assume even more dangerous proportions if we fail to take urgent and collective action.
French: La crise alimentaire mondiale est devenue d'une actualité effrayante et risque de prendre des proportions encore plus dangereuses si nous échouons à prendre collectivement des mesures d'urgence.