ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment is a prerequisite for improving the living conditions of persons living with HIV/AIDS.  Thus, in order to reduce the risks of the transmission of the pandemic, international action should also guarantee that drugs are affordable.
French: Le traitement étant une condition indispensable à l'amélioration des conditions de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, et partant à la réduction des risques de transmission de la pandémie, l'action internationale devra aussi garantir que les prix des médicaments soient abordables.
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access in conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Il est interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès en se livrant à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers.
English: The Delegation extended its compliments to the Director General of WIPO, for his continuing efforts to affirm the universal character of IP and expressed its gratitude for the support and cooperation of WIPO in the development of its national IP system.
French: Elle a félicité le directeur général de l’OMPI pour ses efforts sans relâche visant à affirmer le caractère universel de la propriété intellectuelle et a fait part de ses remerciements pour l’appui et la coopération de l’OMPI dans le développement de son système national de propriété intellectuelle.
English: The EU will not object to the six presidents' proposal as it stands.
French: Elle n'a pas d'objection vis-à-vis de la proposition des six présidents dans sa formulation actuelle.
English: Under the Employment Act of 26 December 1996, “unemployed” means an out-of-work person of working age who is able to work, who is looking for work and is not receiving a statutory pension.
French: Selon la définition figurant dans la loi sur l'emploi du 26 décembre 1996, le terme «chômeur» s'applique à une personne en âge et en état de travailler qui est sans emploi, qui recherche du travail et ne perçoit pas de pension statutaire.
English: In terms of operational priorities, IDA donors and Bank management agreed that IDA will link its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: Le rapport des représentants, qui constitue le cadre stratégique de la quatorzième reconstitution, devrait être approuvé par les gouverneurs de la Banque à leur rencontre annuelle en septembre 2005.
English: This is a matter for the Committee on Constitutional Affairs.
French: C'est une question à adresser à la commission des affaires constitutionnelles.
English: Such changes in survey methods or in the definition of statistical groups are discussed with the Section Chief and methodology specialists to ensure that data remains consistent and to avoid overlapping other programs of the division.
French: Le présent poste est l'un des deux (2) postes de statis­ticien principal, dont le travail consiste à rassembler, à réviser et à évaluer des statistiques sur le commerce de détail, et à préparer des tableaux, avec commentaire expli­catif, en vue de la publication.
English: In response to the concerns raised by George Duma et al. with respect to the location of the proposed railway line in low lying wetlands and impeding natural water flow, CN stated that it intends to place equalizer culverts under the railway bed.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par George Duma et al. concernant le tracé de la ligne projetée de chemin de fer dans les terres humides basses, ce qui peut nuire au débit naturel de l'eau, le CN a affirmé qu'il avait l'intention de placer des ponceaux sous la plate-forme du chemin de fer.
English: However, neither in his initial application nor subsequent e-mail did he provide any information concerning his experience in the four specific areas given in the second experience requirement.
French: Cependant, ni dans son formulaire de candidature initial, ni dans le courriel subséquent il n’a indiqué quoi que ce soit au sujet de son expérience dans les quatre domaines de connaissance liés au deuxième critère en matière d’expérience.
English: • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (CGDN)
French: • Canadian Health Services Research Foundation (RELAIS)
English: 49. recognising the right of States Parties to use nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV the NPT, with due regard for Articles I, II and III thereof, inter alia, in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
French: Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire  Reconnaître aux États parties le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du TNP, et dans le respect de ses articles I, II et III, entre autres dans le domaine de la production d'électricité, de l'industrie, de la santé et de l'agriculture;
English: Contaminant spills affecting fish habitats must be reported to the Department of Fisheries and Oceans, as well as to Environment Canada, which administers section 36.
French: Il faut par ailleurs faire rapport de l’ incident à Environnement Canada qui administre l’ article 36; De plus, le gouvernement fédéral devrait aviser sans délai le ministère de l’ Environnement du Québec lors de la présence accidentelle d’ contaminant dans l’ un environnement
English: The worst possible scenario would be for humanitarian assistance to be cut off by renewed fighting or political obstacles. That would leave 1.2 million people facing starvation.
French: Dans le pire des cas, l’émergence de nouveaux combats ou d’obstacles politiques empêcherait l’acheminement de l’aide humanitaire, ce qui laisserait 1,2 million de personnes en proie à la famine.
English: The amount of debt per person including mortgages and consumer credit is a mere US$20 per person, which is extremely insignificant relative to the whopping US$20,000 per person in the United States.
French: Ces facteurs, conjugués à l’ajout, depuis 2002, d’une multitude de salles de cinéma, de salles de quilles, de restaurants et d’autres installations de loisirs, qui se multiplient aussi rapidement que les supermarchés, ont offert autant d’occasions aux consommateurs russes de dépenser ce nouveau revenu.
English: • What could improve CEDIP?
French: • Qu'est-ce qui pourrait améliorer le PSDEC?
English: It is one of the main museographic facilities in the Nord–Pas-de-Calais.
French: C'est l’un des principaux équipements muséographiques du Nord–Pas-de-Calais.
English: There were two occupants on board each aircraft, and all four suffered fatal injuries.
French: Chaque appareil transportait deux occupants; les quatre ont subi des blessures mortelles.
English: A priority for the coming five years would be the analysis of situations in which there could be a possibility of illegal deprivation of some or all of the elements of the child's identity, so that necessary measures can be anticipated.
French: Une priorité pour les cinq années à venir pourrait être l'analyse des situations dans lesquelles serait susceptible d'exister une possibilité de privation illégale de certains des éléments de l'identité d'un enfant, de manière à ce que soient prévues les mesures nécessaires.
English: Implementation of recommendations of the Office of Internal Audit
French: V. Application des recommandations du Bureau de la vérification interne des comptes
English: "Other fora enhancing the inclusive nature of the Organization’s approach have been set up in response to expressed need, most recently, the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda.
French: "D’autres instances mettant en relief le caractère général de la démarche adoptée par l’Organisation ont été mises en place afin de répondre aux besoins exprimés, la dernière en date étant le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Can it really be correct for them to have to approve 26, 000 documents of 80, 000 pages?
French: Est-il réellement normal de les obliger à adopter 26.000 actes juridiques représentant un total de 80.000 pages?
English: This does not apply, however, if the asylum-seeker resides lawfully in Denmark pursuant to a residence permit or if the asylum-seeker has contracted marriage with a person living in Denmark, unless exceptional circumstances apply.
French: Tel n'est pas le cas toutefois, si le demandeur d'asile réside légalement au Danemark en vertu d'un permis de séjour ou si le demandeur d'asile a contracté mariage avec une personne vivant au Danemark, sauf circonstances exceptionnelles.
English: I have gained a better understanding of the complexities of the region, the conflict and the relationships between Israel and its Arab neighbours.
French: Je comprends maintenant mieux les complexités de la région, du conflit et des relations entre Israël et ses voisins arabes.
English: For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work).
French: La connaissance des événements contemporains, ainsi que des principaux événements et des tendances dans l'histoire nationale, européenne - y compris le processus et les résultats de l'intégration européenne - et mondiale, est essentielle.
English: Reasons The PSSRB held the employer was unjustified under the PA to require the consent of the employee prior to providing such information to the bargaining agent.
French: Motifs La CRTFP a jugé que la LPRP n’autorisait pas l’employeur à exiger le consentement de l’employé avant de donner de tels renseignements à l’agent négociateur.
English: Other conclusions of the audit were:
French: • Certificat de mérite, Société canadienne de céramique Mukhopadhyaya, Phaljuni IRC-CNRC
English: Indian food industry to be worth $310 billion by 2015 The Indian food industry, currently worth $200 million, is expected to grow to $310 billion in 2015.
French: Le taux de croissance économique de ce pays s'est maintenu au dessus de 8 % au cours des trois dernières années, et on prévoit qu'il atteindra 9 % en 2006-2007.
English: The SCF data were re-weighted using the SFS weighting procedure, and all 1984 financial data were converted to 1999 dollars.
French: Les données de l’EFC ont été pondérées à nouveau à l’aide de la procédure de pondération de l’ESF et toutes les données financières de 1984 ont été converties en dollars de 1999.
English: This approach provided little insight or data for the purposes of this evaluation.
French: Cette approche n’a pas permis d’obtenir beaucoup de renseignements ou de données aux fins de cette évaluation.
English: CATSA is also responsible for the criteria respecting the qualifications, training, performance and certification of screening providers and screening officers, and for overseeing both the Airport Policing Contribution Program and the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: L'ACSTA doit également s'assurer que les critères en matière de compétences, de formation, de rendement et de certification des fournisseurs de services de contrôle et des agents de contrôle sont remplis, et coordonner le Programme de contribution aux services de police dans les aéroports ainsi que le Programme canadien de protection des transporteurs aériens.
English: As discussed in the report by Lord et. al., (2000) the 1996 evaluation of the pilot program in Manitoba for 'In the Company of Friends' showed that consumers reported greater life satisfaction, increased self-determination, increased friendships and social interactions.
French: Conformément à ce qui a été traité dans le rapport produit par Lord et coll. (2000), l'évaluation de 1996 du programme pilote manitobain mis en place pour « En compagnie d'amis » a démontré que les consommateurs avaient signalé une plus grande satisfaction face à leur vie, une autodétermination accrue, des amitiés plus solides et de meilleures interactions sociales.
English: We want peace in Palestine, not Palestine in pieces.
French: Nous voulons la paix en Palestine, pas d'une Palestine en pièces.
English: Section 26 of the Public Service Employment Regulations provides the right to an appellant to "be provided access, on request, to any information or any documentation, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before an appeal board".
French: L'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique reconnaît le droit de l'appelant d'avoir « accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel ».
English: Application (199616083) by PACIFIC PLACE CABLE LTD.  1997-15 - The Commission has received the following applications:
French: 1997-15 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: A number of survey participants commented that the relative strength of the Canadian dollar was expected to encourage more Canadians to travel to the United States this summer, as well as to other international destinations.
French: Un certain nombre de participants à l’enquête ont fait valoir que la vigueur relative du dollar canadien devrait inciter davantage de Canadiens à voyager aux États-Unis et vers d’autres destinations internationales cet été.
English: Implementation of the Initiative has been governed since November 2006 by a Contribution Agreement, of which the revised Fiducie Agreement forms an integral part.
French: La mise en œuvre de l’Initiative est régie depuis novembre 2006 par une Entente de contribution dont une Convention de Fiducie refondue fait partie intégrante.
English: How long may pre-trial detention last?
French: Quelle est la durée maximum de la détention provisoire ?
English: 4.23¢/kg but not less than 9.5%
French: 4,23 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Mr Shybko, Ukraine, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur, agreed to change the title of the report to "Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states" and invite an academic expert at one of its meetings on the occasion of the January part-session, as well as a representative of the European Commission; Harmonisation of criminal law in Europe (Rapporteur:
French: M. Shybko, Ukraine, SOC) : a examiné une note introductive présentée par le rapporteur ; a accepté de changer le titre du rapport en « Conséquences de l’agrandissement de l’Union Européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe », et d’inviter un expert du milieu universitaire ainsi qu’un représentant de la Commission européenne à l’une de ses prochaines réunions au cours de la partie de session de janvier 2003 ; Harmonisation du droit pénal en Europe (Rapporteur :
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 4.4.2.1 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1:
English: The Convention and its Optional Protocol will be opened for signature at UN Headquarters in New York on March 30, 2007.
French: La Convention et son Protocole facultatif seront ouverts à la signature le 30 mars 2007 au siège social de l’ONU.
English: (4) Where a patient's health record is transmitted or copied for use outside the hospital for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, the person in charge of the hospital shall remove from the part of the patient's health record that is transmitted or from the copy, as the case may be, the name of and any means of identifying the patient.
French: (4) Dans le cas où le dossier médical du malade est transmis ou reproduit pour les fins visées à l'alinéa (3)f), le responsable de l'hôpital supprime de la partie du dossier qui est transmise, ou de la copie qui en est faite, selon le cas, le nom du malade ainsi que toute indication permettant de l'identifier.
English: To that end the Council has developed a strategy enabling it to fulfil its mandate under the law; this strategy relies essentially on the spread of a new culture of equality, in conjunction with inter-agency liaison and coordination; the design of specific public policies which include affirmative and remedial action; consideration of allegations of discrimination; and, lastly, the commissioning and preparation of studies and legal opinions.  In this way, it can contribute to comprehensive social and cultural development and thereby guarantee the right to equality of opportunity and treatment.
French: À cette fin, le Conseil national a mis en place une stratégie qui l'aide à s'acquitter des attributions qui lui sont conférées par la loi et qui repose sur la diffusion d'une nouvelle culture de l'égalité combinée à la mise en oeuvre d'une liaison et d'une coordination interinstitutionnelles; l'élaboration de politiques publiques concrètes faisant une place à des mesures positives et compensatoires; l'instruction des plaintes déposées au sujet d'actes présumés de discrimination et, enfin, la promotion et la réalisation d'études et d'avis parlementaires, ce qui lui permet de contribuer au développement intégré, social et culturel en vue de garantir le droit à l'égalité des chances et de traitement.
English: We were able to approve the amendments by an overwhelming majority.
French: Nous avons pu voter en faveur des amendements avec une large majorité.
English: The lenders have integrated the SBLA program into their small business loan processes.
French: Les prêteurs ont intégré le programme à leurs mécanismes de prêts aux petites entreprises.
English: • If they use any device to measure blood glucose While being treated with HepaGam B™, regular blood tests will be conducted to check for adequate drug levels.
French: • Mesure du glucose sanguin du patient effectuée par un instrument quelconque Au cours du traitement par HepaGam BMC, des analyses de sang sont effectuées périodiquement pour vérifier si le taux de médicament est adéquat.
English: The fight took place outside a nightclub where she had been with friends.
French: La bagarre a éclaté à l’extérieur d’une boîte de nuit où elle se trouvait avec des amis.
English: The private sector assumes greater responsibility for, and realizes the benefits of, the development of products with a longer life that reduce and manage wastes, and free up landfill space for other uses.
French: ainsi de stimuler de façon soutenue la croissance économique et d’aider le Canada à être plus concurrentiel et à maintenir sa réputation de chef de file mondial dans le domaine du développement durable.
English: " 263 This revelation of freedom and hence of man's true dignity acquires a particular eloquence for Christians and for the Church in a state of persecution-both in ancient times and in the present-because the witnesses to divine Truth then become a living proof of the action of the Spirit of truth present in the hearts and minds of the faithful, and they often mark with their own death by martyrdom the supreme glorification of human dignity.
French: Cette révélation de la liberté et donc de la véritable dignité de l'homme acquiert une particulière éloquence pour les chrétiens et pour l'Eglise persécutés, soit dans les temps anciens soit actuellement, car les témoins de la Vérité divine deviennent alors une preuve vivante de l'action de l'Esprit de vérité, présent dans le cœur et dans la conscience des fidèles, et il n'est pas rare qu'ils signent de leur martyre l'exaltation suprême de la dignité humaine.
English: With recent scientific advances, there is an opportunity for renewed studies of the current levels of this type of carcinogen.
French: ˆ ´ ` ´ Compte tenu des progres scientifiques recents, il est utile de ´ poursuivre l’etude des niveaux actuels de ce genre de produit ´ ` ´ ´ cancerigene.
English: The rules for taxation of passenger transport services have not been changed.
French: Les règles d'imposition de ces prestations n'ont pas été modifiées.
English: The horrific terrorist bombings in Kenya and the United Republic of Tanzania in August 1998 gave impetus to the collective will of African leaders to deal with the scourge of terrorism in a more coordinated and resolute manner.
French: Les abominables attentats terroristes à la bombe commis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie en août 1998 sont à l'origine de la volonté collective des dirigeants africains de faire face de manière plus coordonnée et plus résolue au fléau du terrorisme.
English: The Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Ouagadougou International Conference Centre in Ouagadougou, Burkina Faso, from 11 to 14 December 2000.
French: La douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue au Centre international de conférences de Ouagadougou (Burkina Faso) du 11 au 14 décembre 2000.
English: The four strains significantly enhanced plant growth in the absence of pathogens, as evidenced by increases in plant height and dry weight of inoculated rice seedlings relative to noninoculated rice.
French: Les quatre souches ont significativement augmenté la croissance végétale en l'absence de pathogènes, comme l'ont indiqué des augmentations dans la hauteur des plantes et dans le poids sec de semis de riz inoculés par rapport à du riz non inoculé.
English: She lives in Lethbridge, Alberta and Berlin, Germany.
French: Janet Cardiff vit à Lethbridge (Alberta) et à Berlin.
English: This protocol addresses, among other things, the role of VIA personnel at stations not equipped with high level platforms or mechanical lifts.
French: Ce protocole traite notamment du rôle du personnel de VIA aux gares qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique.
English: The manufacture and availability of Ecstasy are also rising in East and South-East Asia.
French: La fabrication et l'offre d'ecstasy se développent aussi en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Once the court martial has been convened, its presiding officer initiates the requisite oral proceedings, which are recorded in writing, and issues a judgement within eight days of the end of the hearings.
French: Une fois le tribunal militaire ordinaire constitué, son Président ouvre les débats, à partir desquels sont rédigés des actes écrits, et prononce un jugement dans un délai de huit jours à compter de la fin des audiences.
English: Over the next five years, as approved by the Treasury Board, the NHPRP will provide $5 million to support NHP research with $2 million dollars allocated to a partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Au cours des cinq années suivantes, conformément à l'approbation du Conseil du Trésor, le PRPSN versera 5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur les PSN en affectant 2 millions de dollars à un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: David was re-motivated to test it, and gave it a nice review. Wait & see!
French: Après, les premiers essais, il est clair que la version que nous avions eu en mains, lors de la conférence de presse officielle à Tokyo , avait soit été complètement déréglée, soit ce n'était qu'une pré-série non aboutie...