ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the Conference owes its success also to a number of other efforts, including those of the European Union and other regional organizations, which culminated in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons, the Brasilia Declaration and the Bamako Declaration.
French: Il est évident que la Conférence doit son succès aussi à un certain nombre d'autres efforts qui ont été déployés, y compris ceux de l'Union européenne et d'autres organisations régionales, qui ont abouti au document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères, la Déclaration de Brasilia et la Déclaration de Bamako.
English: Facility Definition Introduction 1.1 Background In April 2007, the Government of Canada released Turning the Corner: an Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Définition d'une installation Introduction  1.1 Contexte En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: 6.7.5.5.2 Replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
French: 6.7.5.5.2 Remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
English: Based on the Ontario consultation results, an impressive publication track record and its national and international reputation, the Ontario PHRED Program is a highly successful model. Both research and education initiatives are influencing policy and practice and vice-versa.
French: Atelier 2004 Moyens d'améliorer les liens entre la s urveillance, les politiques et les programmes de santé publique Ottawa, Ontario5 et 6 novembre 2004 ( PDF.
English: Use GPIB accessories to create GPIB systems for multiple system requirements and configurations.
French: Utilisez les accessoires GPIB pour créer des systèmes GPIB destinés à de multiples exigences et configurations de systèmes.
English: Filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust To report the amount of contributions you made to the custodian, you have to submit a completed T737-RCA information return, which includes a T737-RCA Summary, Information Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related T737-RCA slips, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Production d'une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations versées au dépositaire d'une FCR Pour déclarer le montant des cotisations que vous avez versées au dépositaire, vous devez remplir et produire une déclaration de renseignements T737-RCA. Cette déclaration comprend une déclaration T737-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite, et les feuillets T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite, connexes.
English: In March 2001, government rejected recommendations, stating that the claim submission had already been "fully researched."
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DISMOUNTED PATROLLING AND REFLEXIVE SHOOTING GIVEN PRIORITY Reid CFB Shilo — The sharp staccato of Simunition® paint rounds being fired echoed through the air as soldiers of C Coy, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry practiced their contact drills in a wooden village set up in the Kapyong Barracks.
French: PLUS QUE DES PAROLES EN L’AIR Je n’ai pas pu faire autrement que rire en voyant mon mari courir pendant une heure sur le tapis roulant la veille de la séance de pesage du 431e Escadron de démonstration aérienne qui a lieu après Noël. « C’est une bonne idée pour prévenir la prise de poids durant la période des Fêtes, ai-je songé.
English: Thus, a general weathering sequence for the common sulphides may not exist except at a local scale.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'établir de processus général d'altération pour les sulfures courants, sauf à l'échelle locale.
English: Women who are fired because they become pregnant, young people denied housing and seniors fired because of their ages are all human rights issues.
French: Le licenciement de femmes enceintes, le refus d’accorder un logement à des jeunes et le congédiement de personnes âgées en raison de leur âge, sont tous des questions relevant des droits de la personne.
English: Biomedical/Clinical $9.5
French: Biomédical/clinique 9.5 $
English: Aquila Tours and the Department of Tourism and Parks for New Brunswick are participating in the mission.
French: Aquila Tours et le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau Brunswick participent à la mission.
English: That was a finding of fact which was reasonably open to the board on the evidence before it.
French: Le conseil arbitral pouvait raisonnablement faire cette constatation de fait sur la foi des renseignements qui lui avaient été présentés.
English: in 1998 (in the first 8 months) 8,007 disabled children
French: 1998 (huit premiers mois) 8 007
English: - Port vulnerability assessment;
French: - Évaluation de la vulnérabilité du port;
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Bolivia, Thailand, Portugal (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Bolivie, de la Thaïlande, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: This programming will: a. assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and Maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b. assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and Maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c. increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a. aidera les Autochtones à se préparer en vue d'obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b. aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l'emploi; c. augmentera la gamme de services de garde d'enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l'offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu'on offre à l'ensemble de la population.
English: The strength of the Canadian Television Fund (CTF) is critically important to the overall health of Canadian broadcasting.
French: Le Fonds canadien de télévision a une incidence directe sur la vitalité du système canadien de radiodiffusion.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 292 ARTICLE 34, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 291 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 1 4.
English: • Showcase grasslands conservation and species at risk recovery programs in the Park (on-site ‘classroom’).
French: • Présenter des programmes visant la conservation de la prairie et les espèces en péril dans le parc (« salles de classe » sur place).
English: You can even save the work done just by clicking on rec, and save it to show it to the people you want to and show your talent a little bit!
French: Vous pouvez même sauvegarder vos mixages en cliquant sur rec (enregistrement) et garder vos maquettes pour les écouter ensuite avec vos amis et leur montrer votre talent !
English: Part II NPT/CONF.2005/57 (Part II)  Documents issued at the Conference
French: Partie II NPT/CONF.2005/57 (Part II) Documents publiés lors de la Conférence
English: The ultimate goal for UNESCO is to achieve reductions in its GHG emissions and to serve as a model for others.
French: Le but ultime pour l'UNESCO est d'arriver à réduire ses émission de gaz à effet de serre et d'être un modèle pour les autres.
English: Government of Canada awards $2 million in funding to the Société de développement économique and Ville de Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec, February 18, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $2 million in federal funding for major improvements to the Trois-Rivières airport.
French: Le gouvernement du Canada octroie deux millions de dollars à la Société de développement économique et à Ville de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec), le 18 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que deux millions de dollars seront consacrés à la réalisation d'importants travaux à l'aéroport de Trois-Rivières.
English: On-line Community - a "virtual" community on the Internet for contributors and learners, allowing them to exchange information, and to collaborate with other professionals. The IMARK online community allows learners to follow up on what they have learned and to share their experiences with others.
French: Communauté en ligne - une communauté virtuelle est développée autour de chaque module pour permettre aux utilisateurs, qui partagent des intérêts communs de formation et d'apprentissage, de créer un réseau de communication qui favorise l'échange de l'information.
English: This would be the case if the Minister did not specify criteria or rules applicable to the particular type of excluded input.
French: Cela se produit lorsque le ministre du Revenu national n’a pas établi de critères ou de règles à l’égard du type d’intrant en cause.
English: You are responsible for regularly reviewing the Terms of Use, including, without limitation, by checking the date of “Last Update” at the bottom of this document.
French: La consultation régulière des conditions d’utilisation relève de votre responsabilité, y compris, notamment, la vérification de la date de la « dernière mise à jour » inscrite au bas du présent document.
English: Cost recovery is not part of these consultations.
French: Le recouvrement des coûts ne fait pas partie de ces consultations.
English: Various policies must also be evaluated in conjunction with other policies.
French: Il faut également évaluer les diverses politiques conjointement à d’autres politiques.
English: An advantage of Siperm plastic sinter material Hp is that it is possible to manufacture pieces to almost any required shape or form, which is corrosion-resistant, hydrophobic or after special treatment, hydrophilic, chemical resistant and virtually friction-free.
French: Le Matériau fritté en plastique Siperm HP permet de réaliser la plupart des formes et des dimensions requises, tout en étant non corrosif ; hydrophobe ou après traitement spécial, hydrophile, résistant aux produits chimiques et de faible friction sur les parois.
English: By creating an account at DISCOAZUL.COM you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur DISCOAZUL.COM vous pourrez faire vos achats plus vite, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 419, applicant union, - and Brink's Canada Limited, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Brink's Canada Limitée, Toronto (Ontario), employeur.
English: Members also requested that Parliament be associated and consulted on the nomination of the High Representative and the creation of the External Action Service.
French: Les parlementaires ont encore plaidé à cette occasion pour une implication du Parlement dans la nomination du haut représentant et dans la mise en place du service extérieur.
English: If you have any comments or suggestions about our site, please send them to us at response@ccts-cprst.ca .
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions à propos de notre site, vous pouvez nous les faire parvenir à l’adresse : response@ccts-cprst.ca .
English: No sale of Mexx ready-made apparel to the appellant would occur without the services of Mexx Far East or another agent approved by Mexx International.
French: Les droits et les obligations créés par les contrats semblent indiquer fortement que Mexx Far East faisait bien plus que représenter l'appelant à l'étranger à l'égard de la vente des vêtements de confection Mexx.
English: Indeed, well before Monterrey, an Anti-Corruption Law covering a wide range of offences had been adopted by his Government and an Independent Commission had been set up pursuant to that Law.
French: En fait, bien avant Monterrey, le Gouvernement nigérian a adopté une loi contre la corruption réprimant toute une série d'infractions et a créé une commission indépendante, conformément à cette loi.
English: This legislation is essentially the same as Bill C-38, which was before the House of Commons Standing Committee on Finance when Parliament was dissolved.
French: Ce projet de loi est essentiellement le même que le projet de loi C-38, dont le Comité permanent des finances de la Chambre des communes avait été saisi lorsque le Parlement a été dissout.
English: (Name and address of solicitor or party on whom request is served)
French: (Nom et adresse de l'avocat ou de la partie qui reçoit la signification)
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit, and all the transactions of the organization that properly occurred in the financial period, have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: But they are not required to be so to qualify.
French: Mais elles ne sont pas obligées de l'être pour se qualifier.
English: There is also a need for more training of economic development staff and organizational support; revisions to the reporting system; a rethinking of key assumptions; more transparent decision-making processes at the national and regional levels; and clarification of INAC’s role.
French: Il faut également offrir plus de formation au personnel affecté au développement économique et un meilleur soutien organisationnel, modifier le système de production de rapports, revoir les principales hypothèses, rendre le processus décisionnel à l’échelle nationale et régionale plus transparent et préciser le rôle d’AINC.
English: Pay-Direct Drug Card Update - Public Service Health Care Plan
French: Le point sur la carte-médicaments - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The roles and responsibilities of the African Core Group on SAICM are:
French: Les rôles et responsabilités du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique sont les suivants :
English: History teaches us that this approach has failed.
French: L'histoire nous montre également que cette approche est erronée.
English: The appellant alleged that the rating guide used for the Abilities portion was improper; that she was improperly assessed; that extenuating circumstances should have been considered in her case; and that the successful candidate benefited from an unfair advantage while in a long-term acting position.
French: L’appelante allègue que le guide de cotation utilisé pour évaluer les capacités n’était pas convenable, qu’elle n’a pas été évaluée correctement, que des circonstances atténuantes auraient dû être prises en considération dans son affaire et que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu en occupant un poste intérimaire à long terme.
English: Aims of Project As its title suggests, the project set out to be a research exercise that sought to find out teachers’ attitudes towards Learner Autonomy.
French: Les objectifs du projet Comme l’indique le titre, le projet se proposait d’être un exercice de recherche visant à déterminer les attitudes des enseignants à l’égard de l’autonomie de l’apprenant.
English: Their efforts to align themselves with certain leaders in Belgrade to spoil the prospects for Bosnia's future in Europe is extremely disappointing.
French: Leurs tentatives de s'aligner sur certains dirigeants de Belgrade afin de ruiner les perspectives d'un avenir au sein de l'Europe pour la Bosnie sont extrêmement décevantes.
English: If we do not have this, then the Terrorist Finance Tracking Programme will remain a single central programme and it will be important for us to ensure that SWIFT only transfers individual items of data.
French: Si nous n'obtenons pas cette majorité, alors le programme de surveillance du financement du terrorisme restera un programme central unique et nous devrons veiller à ce que la SWIFT ne transfère que des données individuelles.
English: (a) Prior fee forecasts did not include escalation to the end of the project, as escalation was accounted for in a separate line item.
French: a) Les prévisions antérieures concernant le montant des honoraires n'incluaient pas d'augmentation jusqu'à la fin du projet, les révisions prévisionnelles des prix constituant une rubrique distincte.
English: In order to avoid confusion respecting incorporated instruments amended in the midst of an election, the Act should further provide that in such a circumstance, the Chief Electoral Officer have the authority to delay the effective date of the amended incorporated instrument until a date after the end of the election.
French: Pour éviter toute confusion si des instruments intégrés sont modifiés au cours d’un scrutin, la Loi devrait aussi autoriser le directeur général des élections à reporter l’entrée en vigueur de l’instrument modifié jusqu’après le scrutin.
English: Furthermore, the Requesting Operator would not have to compensate the Responding Licensee for costs associated with providing existing technical information related to the mandatory roaming arrangement requested.
French: De plus, l'exploitant requérant n'aurait pas à dédommager le titulaire de licence répondant pour les coûts associés à la fourniture de renseignements techniques existants relatifs à l'arrangement d'itinérance obligatoire demandé.
English: Finally, three countries stand out markedly from the rest at below 50%: Denmark (49.7%), France (44%) and the Netherlands (36%).
French: 2.2.1 Si un membre de la famille est atteint d’un handicap
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), chap. VIII, paras. 464 and 488 and ibid., Fifty-eighth Session (A/58/10), chap. IV, para. 52.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10, et rectificatif (A/57/10 et Corr. 1), chap. VIII, par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session (A/58/10), chap. IV, par. 52.
English: The general introductory chapter will be issued under the symbol A/57/23 (Part I).  Chapters III-XII of the report will be issued under the symbol A/57/23 (Part II).
French: Le chapitre général d'introduction sera publié sous la cote A/57/23 (Part I), et les chapitres III à XII du rapport sous la cote A/57/23 (Part II).
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République française.
English: The Panel also observes that, although Jordan's rationing programme limited the number of water delivery days, it did not necessarily limit the quantity of water that was actually delivered.
French: Le Comité souligne aussi que, si le programme de rationnement mis en place par la Jordanie a limité le nombre de jours de distribution d'eau, il n'a pas nécessairement limité la quantité d'eau effectivement livrée.
English: It is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process.
French: Elle est responsable de toute l'administration du processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: Laboratory Animal Toxicity Studies must be submitted at the same time as either Part 4 or Parts 5 and 6 as it is relevant to the evaluation of each of these Parts.
French: • La partie 3, Études sur la toxicité et les animaux de laboratoire, doit être présentée en même temps que la partie 4 ou les parties 5 et 6 puisqu'elle se rapporte à l'évaluation de chacune de ces parties.
English: The reason why the Council and Member States suffer from a lack of 'political will' , as highlighted by the rapporteur and Commission, can therefore be found in this fundamental difference in approach to development cooperation.
French: La cause de l'absence de "volonté politique" du Conseil et des États membres signalée par le rapporteur et la Commission réside dès lors dans cette différence d'approche fondamentale de la coopération au développement.
English: about one year when she applied in this advertised appointment process.
French: pendant environ un an avant de présenter sa candidature à ce processus de nomination annoncé.
English: Israel, Morocco and the Ukraine are likely to be the first countries to benefit from this measure.
French: Israël, le Maroc et l'Ukraine seront probablement les premiers pays à bénéficier de cette mesure.
English: Based on emissions test data from BUA (1996), Graham (1996), Howes (1989a,b) and IPCS (1996), multiplied by the estimated 1995 mileage for on-road motor vehicles in Canada (Environment Canada, 1993).
French: À partir des données des tests d'émission de BUA (1996), Graham (1996), Howes (1989a,b) et du IPCS (1996), multipliés par le kilométrage estimé des véhicules routiers au Canada pour 1995 (Environnement Canada, 1993).
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it is crucial to encourage measures of affirmative action to ensure that the indigenous peoples, in particular indigenous women, have political representation, amending, for that purpose, the Elections and Political Parties Act.
French: Conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il est fondamental d'encourager les mesures d'action positives en faveur de la représentation politique des peuples autochtones, et particulièrement des femmes autochtones et de réformer en ce sens la loi sur le régime électoral et les partis politiques.
English: L. van Beethoven – Pianotrio in do klein opus 1 nr.
French: L. van Beethoven – Pianotrio en do petit opus 1 no.
English: As for workers with a fixed-duration contract the situation is different: very often employers afford the same level of training as that of other workers in the undertaking.
French: En ce qui concerne les travailleurs sous contrat à durée déterminée, la situation est différente : très souvent, les employeurs offrent le même niveau de formation que celui offert aux autres travailleurs dans la société.
English: Recovery from the chloroplatinic-acid effect occurs after removal of the compound from the medium.
French: L'effet de l'acide chloroplatinique sur l'algue disparaît après que le composé est retiré du milieu de culture.
English: ◦ Foreign Workers
French: ◦ Travailleurs étrangers