ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorization group is responsible for assiging alternate Pay and Benefits Clerks.
French: Le groupe d'autorisation est chargé de désigner les commis à la paye et aux avantages sociaux suppléants.
English: In addition to adults, these centres accommodate a great number of children.
French: Outre des adultes, ces structures accueillent un grand nombre d'enfants.
English: However, those objections seemed misplaced because the Territories participated in other United Nations bodies without similar objections being raised and those objections had delayed the adoption of resolutions.
French: Ces objections semblent toutefois hors de propos parce que les territoires participent aux travaux d'autres organes des Nations Unies sans que des objections similaires soient soulevées et elles ont retardé l'adoption des résolutions.
English: The Ministry of Health has set up an Environmental Health Division, which regulates and coordinates matters concerning human health and the environment through the Departments of Environmental Programmes located in 23 health services throughout Chile.
French: Le Ministère de la santé a créé la Division de la santé environnementale, qui régit et coordonne les mesures relatives à la santé des personnes en rapport avec l'environnement par le biais des Départements de programmes relatifs à l'environnement implantés dans 23 Services de santé dans l'ensemble du pays.
English: Adviser to the Navy of Bolivia on the hydrographic survey of Lake Titicaca (1975).
French: Conseiller de la marine bolivienne dans le cadre de l'enquête hydrographique sur le lac Titicaca (1975).
English: How do I find out about employment opportunities at Winners?
French: Comment puis-je être au courant des offres d'emploi chez Winners ?
English: Facts [5] The position of Senior Counsel, Coordinator in the Regulations Section (Legislative Service Branch) was advertised on Publiservice and was distributed to all areas within the Department's areas of selection which includes all LAs in the public service.
French: Faits [5] Le poste d'avocat-conseil/coordonnateur à la Section de la réglementation (Direction des services législatifs) a été publié dans Publiservice, puis diffusé dans tous les secteurs faisant partie des zones de sélection du ministère, ce qui vise tous les titulaires de poste du groupe LA de la fonction publique.
English: Nevertheless, several obstacles still remain for DOTS expansion and quality assurance in the Region, including: lack of political commitment, shortages of trained staff, weak laboratory services, and inadequate management of MDRTB, tuberculosis in people infected with HIV, and tuberculosis in prisons.
French: Néanmoins, plusieurs obstacles continuent d’entraver l’expansion de cette stratégie et l’assurance qualité dans la Région, en particulier le manque de volonté politique, les pénuries de personnel formé, la qualité insuffisante des services de laboratoire, et les déficiences de la prise en charge de la tuberculose polypharmacorésistante, de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH et de la tuberculose dans les prisons.
English: A standard clustering technique, k-means clustering with squared Euclidean distance, further confirmed the seasonal trend.
French: L'agglomération de moyennes k couplée à la distance euclidienne au carré, une technique agglomérative normalisée, a permis d'étayer cette tendance saisonnière.
English: (we've used the gloss acrylic gel for this demo).
French: (ici nous avons utilisé le gel acrylique brillant).
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 500 Chiselmouth Acrocheilus alutaceus
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 500 Bouche coupante Acrocheilus alutaceus
English: Over the same period, imports from Colombia increased by 9% to $634 million.
French: Pour la même période, les importations en provenance de la Colombie ont augmenté de 9 % en passant à 634 millions de dollars.
English: But what we must ask, particularly while the Commissioner is present, is that it be a genuine action plan and not simply a suggestion plan, and that Parliament show decisive support for this very important sector and this pioneering action plan that the sector needed so much.
French: Mais ce qu’il convient que nous demandions, surtout en présence de Mme la commissaire, c’est le développement d’un véritable plan d’action et non simplement un plan de suggestion. Nous devons demander que le Parlement soutienne résolument ce secteur très important et ce plan d’action novateur dont le secteur avait tant besoin.
English: PROCUREMENT PROCESS Background In the mid-1980s, the Defence Research Establishment Ottawa developed a new protective mask for use in nuclear, biological or chemical environments, i.e. the C4 mask.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Au milieu des années 80, le Centre de recherches pour la défense Ottawa a mis au point un nouveau masque de protection devant servir dans des environnements nucléaire, biologique ou chimique, à savoir le masque C4.
English: Both the Regulations and An Act to Amend the Lobbyists Registration Act, will come into force simultaneously on June 20, 2005.
French: Le Règlement ainsi que la Loi modifiant laLoi sur l’enregistrement des lobbyistes entreront simultanément en vigueur le 20 juin 2005.
English: Lines of successions are required for all positions.
French: Un lien hiérarchique est requis pour tous les postes.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Réunion privée Salle de conférence E
English: We expressed the hope that the negotiations will be able to resume in the future and discussed possible approaches to reinvigorate the process.
French: Nous avons exprimé le souhait que les négociations puissent reprendre et discuté des démarches s’offrant pour stimuler le processus.
English: I am speaking on behalf of a great many young people who are members of and vote for the Radical Party, and I say to them that this is an important area of activity for Europe, and I see this directive, Mrs Redondo Jiménez' report, as supporting young people's endeavours.
French: Je parle au nom des nombreux jeunes qui sont affiliés et qui votent pour le parti radical, et je leur dis que c'est une perspective essentielle pour l'Europe. C'est en faveur des jeunes que je vois cette directive, ce rapport de Mme Redondo Jiménez.
English: See also the India problem .
French: Voir aussi le problème de l'Inde .
English: The Koko Restaurant + Bar in Montreal has won accolades for its Asian-inflected flair and terroir sourcing – standard fare in Vancouver – but Elixir has benefited in the form of soulful dishes like the buttermilk brined chicken.
French: Le Koko Restaurant + Bar de Montréal est acclamé pour ses saveurs d’inspiration asiatique et ses produits du terroir – la norme à Vancouver – et Elixir propose des plats conviviaux comme le poulet saumuré au babeurre.
English: For hazardous operations in Africa, we are forced to call upon badly equipped and unmotivated troops from Bangladesh, Pakistan or India.
French: Pour les opérations dangereuses en Afrique, nous sommes obligés de recourir à des troupes mal équipées et peu motivées provenant du Bangladesh, du Pakistan ou d’Inde.
English: Two years later, the British Privy Council ruled most of Bennett's legislation unconstitutional, because it encroached on provincial government powers.
French: Deux ans plus tard, le Conseil privé britannique invalide la plus grande partie de la législation proposée par Bennett, la jugeant inconstitutionnelle parce qu'elle empiète sur les pouvoirs des gouvernements provinciaux.
English: A response received by Secretariat from the Committee's Chair (letter dated 17 January 2005) indicated that the Rotterdam Convention would be invited to Committee meetings on a “meeting-by-meeting basis”.
French: La réponse communiquée au Secrétariat (lettre datée du 17 janvier 2005) par le Président du Comité indiquait que la Convention de Rotterdam serait invitée aux réunions du Comité sur une base ponctuelle.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Table A2.3 shows benefit amounts and selected thresholds as indexed for 2002.
French: Allégement fiscal en 2001 et en 2002 2001 (G$)
English: The portal offers constant user interactivity through forums, surveys, personal consultations by e-mail, and a daily bulletin board.
French: Des forums, des enquêtes, des consultations personnelles par mel et affichage quotidien garantissent une interactivité permanente avec les femmes qui utilisent ce portail.
English: In 1927 he joined Western Canada Airways and dramatized the value of the bush plane, flying vast distances across northern Canada.
French: En 1927, il commence à travailler pour Western Canada Airways et donne toute sa valeur à l'avion de brousse en parcourant de grandes distances dans le Nord canadien.
English: • Recommended that CIDA review other donor policies on civil society.
French: • Recommandé que l’ACDI examine les politiques d’autres donateurs concernant la société civile.
English: At the time of the study visits, there were 83 women at GVI, 71 at EFW, 52 at Joliette, 28 at the Healing Lodge, 25 at Nova, 13 at P4W, 6 at Spring Hill and 4 at the Regional Reception Centre, Ste-Anne-des-Plaines.24 The decision, in September 1996, to exclude women classified as maximum security from the new regional prisons had a major impact on the classification and assessment process initially intended for completion within the new regional facilities.
French: À l’époque où nous nous sommes rendues dans les établissements, il y avait 83 femmes à l’EGV, 71 à l’EFE, 52 à Joliette, 28 au pavillon de ressourcement, 25 à Nova, 13 à la Prison des femmes, 6 à Springhill et 4 au centre régional de réception, à Sainte-Anne-des-Plaines24. La décision, en septembre 1996, de n’accepter dans les prisons régionales aucune délinquante ayant la cote de sécurité maximale a eu un profond retentissement sur le classement et l’évaluation qu’on avait initialement prévu de faire dans les nouveaux établissements régionaux.
English: UNDP will concurrently seek to advocate for the incorporation of such catalytic initiatives into broader harmonized efforts if and when they demonstrate scalable potential.
French: Le PNUD s'efforcera parallèlement de plaider pour que ces initiatives stimulatoires s'inscrivent plus largement dans une action concertée, s'il est démontré qu'elles sont susceptibles d'une application d'échelle.
English: Integration means common policies Economic and political integration between the member states of the European Union means that these countries have to take joint decisions on many matters.
French: L'intégration est synonyme de politiques communes L'intégration économique et politique des États membres de l'Union européenne signifie que ces pays doivent prendre des décisions communes en de nombreuses matières.
English: Each case should be referred to the Manager for individual consideration.
French: Chaque cas devrait être soumis au directeur, qui l'étudiera.
English: Annex III outlines the plans and actions of Member States for renewables development.
French: L’annexe III présente les plans et actions de développement des énergies renouvelables des États membres.
English: These include special tabulations (often from unpublished data or non-standard areas), integration of several sources and special packaging and analyses.
French: Ces produits comprennent des totalisations spéciales (souvent tirées de données non publiées et pour des régions non normalisées), l'intégration de plusieurs sources ainsi que des emballages et des analyses particuliers.
English: The Regional Employment Office in Osijek directed 23 persons of Roma nationality to school to complete their elementary education.
French: Le bureau régional de l'emploi d'Osijek a fait inscrire 23 personnes de nationalité rom dans des écoles pour qu'elles achèvent leur éducation élémentaire.
English: This work can absorb all of a woman's time and energy and, in the case of girls, takes them away from school.
French: Elle peut absorber la totalité du temps et de l'énergie d'une femme et empêcher les jeunes filles d'aller à l'école.
English: Inc. Remission Order (see footnote 205) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Intercontinental Truck Body (Man.) Inc. (voir référence 201) est abrogé.
English: The support of NATO expertise in the EU's work on capabilities therefore continues to be essential.
French: Le soutien qu’apporte l’expertise de l’OTAN aux travaux de l’UE en matière de capacités demeure donc essentiel.
English: Respite care expenses – see "Attendant care or care in an establishment" on page 13.
French: Hôpitaux – publics ou privés, qui sont désignés comme étant des hôpitaux par la province ou le territoire où ils sont situés.
English: To Contribute to the Government's HRM Agenda, Focusing on the PSC's Responsibilities in Recruitment, Representativeness and Learning PRIORITY 1:
French: Participer au programme du gouvernement en matière de GRH en se concentrant sur les responsabilités de la CFP en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage PRIORITÉ 1 :
English: It is too soon to comment on the effectiveness of this initiative.
French: Il est trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de cette initiative.
English: It was that factor, far more than any threat from me, that resulted in the real changes that have taken place through the four commissions to which I referred earlier.
French: C'est ce facteur, plus que toute autre menace que j'aurais pu proférer, qui a provoqué les changements véritables, et ce, grâce aux quatre commissions sus-mentionnées.
English: 6) What is the population-attributable fraction of ectopic pregnancy due to chlamydial and gonococcal infection?
French: 6) Quelle est la proportion de grossesses ectopiques imputable aux chlamydioses et aux gonococcies dans la population?
English: They were entitled to social security and had access to health care free of charge, even when not documented.
French: Ils bénéficient de la sécurité sociale et ont accès gratuitement aux soins de santé, même lorsqu'ils sont en situation irrégulière.
English: The outcome of the implementation of this second decision was the Lomé Framework Agreement.
French: La mise en œuvre de cette seconde décision a abouti à la conclusion de l'Accord-cadre de Lomé.
English: This is to inform you that Mr. Victor Dupere (Canada), whom I appointed on 24 August 2004 to serve on the Group of Experts reconstituted by resolution 1552 (2004), is unable to assume his functions.
French: J'ai l'honneur de vous informer que M. Victor Dupere (Canada), que j'ai nommé, le 24 août 2004, membre du Groupe d'experts rétabli par la résolution 1552 (2004), est dans l'impossibilité de prendre ses fonctions.
English: Our country is aware of the efforts made by President Portillo to promote national reconciliation, which have led to recent legislative advances in specific areas, such as decentralization and racial discrimination.
French: Notre pays est conscient des efforts de réconciliation nationale déployés par le Président Portillo, comme le confirment les percées législatives réalisées récemment dans divers domaines, tels que la décentralisation et la discrimination raciale.
English: In the 19th century, fishermen/settlers from Newfoundland, England and the Channel Islands occupied the Labrador Straits, the ancestors of today's residents.
French: Au XIXe siècle, des pêcheurs originaires de Terre-Neuve, d'Angleterre et des îles Anglo-Normandes se sont installés dans le détroit du Labrador; il s'agit des ancêtres des habitants d'aujourd'hui.
English: So let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.
French: Lisons donc les résultats de ce référendum avec bon sens et simplicité : c' est un rejet de l' Europe fédérale.
English: On measures to mitigate poverty and empower the economic role of women, see Article 14 and Recommendation 27 of this Report.
French: Pour ce qui est des mesures destinées à lutter contre la pauvreté et à renforcer le rôle économique des femmes, voir l'article 14 et la recommandation 27 du présent rapport.
English: The front-end screening process for refugee claimants was introduced in 2001 to identify and filter potential security cases from the refugee claimant stream as early as possible in the determination process.252 Individuals claiming refugee status at points of entry to Canada have an initial screening interview conducted by CBSA officers, while those applying from overseas are interviewed by CIC officers.
French: Si au terme d’une enquête plus approfondie, la GRC ou le SCRS n’a recueilli aucune information étayant les préoccupations, il envoie son rapport à CIC. En revanche, si les préoccupations sont étayées, la GRC ou le SCRS envoie un rapport à l’ASFC et informe CIC de la situation.
English: • polyunsaturates content in g, or
French: • les acides gras polyinsaturés en g,
English: Nigeria applied these lessons learned to future campaign components.
French: Le Nigeria a appliqué les leçons tirées aux éléments des campagnes ultérieures.
English: What took place on 11 September was an act of terrorism that had nothing whatever to do with Islam.
French: Ce qui s'est produit le 11 septembre est un acte de terrorisme sans aucun rapport avec l'islam.
English: SDS 1.3.3 Implement Weatheradio transmitted broadcast content and wording standards (in 2004-2005).SDS 1.3.3 Work with the Canadian Association of Broadcasters to develop warning protocols (levels and types of warnings) (by 2005-2006).SDS 1.3.3 Standardize marine warning formats to improve automatic dissemination, (by 2005-2006).
French: SDD 1.3.3 Adopter des normes pour le contenu et la présentation des bulletins transmis par Radiométéo (en 2004-2005).SDD 1.3.3 Mettre au point des protocoles d'avertissement (degré et type d'avertissement) en collaboration avec l'Association des radiodiffuseurs canadiens (d'ici 2005-2006).SDD 1.3.3 Normaliser le format des avertissements maritimes pour améliorer la diffusion automatique.
English: G@- - A -< <9 ? -.
French: = !=< <@ :: ; ? : = = @ @=C=B = < < C=<< = < ;@ = E <@ = : < <@ < @ B @2 :: = = < D @ @= =B #= < @ =<= =C :
English: In Austria, African asylum seekers have been helping and young Muslim associations have volunteered to help.
French: Dans mon pays, des demandeurs d'asile africains ont apporté leur aide, des mouvements de jeunesse musulmans sont volontairement intervenus.
English: In spite of the fact that the example - an imaginary country called Ubia - has three large minorities and no numerical majority, it is not Bosnia and Herzegovina.
French: Après ces minis études de cas, nous avons prévu une activité assez différente, pour nourrir le débat sur les problèmes qui surgissent dans les pays où des tensions apparaissent entre les différents groupes ethniques ou nationalités.
English: Then, the top 10 donors and top 10 troop-contributing countries will each select five members that have not already been chosen by the Security Council or the Economic and Social Council.
French: Ensuite, les 10 principaux donateurs et les 10 principaux pays fournisseurs de contingents choisiront chacun cinq membres qui n'ont pas encore été choisis par le Conseil de sécurité ou le Conseil économique et social.
English: A total of 11 States (11 per cent of respondents) reported receiving technical assistance to carry out alternative development programmes, and 11 States reported receiving assistance for eradication programmes, compared with 14 States in the reporting period 2000-2002 (see figure VIII).
French: Au total, 11 États (11 % des États ayant répondu) ont déclaré avoir reçu une assistance technique pour mener des programmes de développement alternatif, et autant ont déclaré avoir reçu une assistance technique pour des programmes d'éradication, alors qu'ils étaient 14 dans ce cas pour la période 2000-2002 (voir fig. VIII).
English: “The Security Council expresses its deep concern over the continued violence inside Somalia, in particular the recent intensified fighting between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Institutions.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la persistance de la violence à l'intérieur de la Somalie, en particulier par l'intensification récente des combats opposant l'Union des tribunaux islamiques et les institutions fédérales de transition.
English: Under the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended), regulation 7(10) Schedule 3 paragraph 5 requires notification to HSE of Hazard Groups 2, 3 and 4 biological agents (i.e. non GM agents) before use for first time.
French: Aux termes des Règlements de 2002 (amendés) relatifs au contrôle des substances dangereuses pour la santé, la Direction de la santé et de la sécurité doit être avisée préalablement à la première utilisation d'agents biologiques appartenant aux groupes 2, 3 et 4 (c'est-à-dire les agents non liés aux OGM) (Règlement 7 (10), tableau 3, par.
English: It is no surprise if the buyer does not pay the time cost to learn about information that may be important.
French: Les progrès des politiques ont eu lieu avant les traitements en théorie économique qui ont réalisé d’importants progrès dans des domaines touchant aux marchés exploités par les professionnels sophistiqués.
English: I was admitted to the McGill University Psychiatry Residency Program in 1997.
French: J'ai été admis au programme de résidence en psychiatrie de l'Université McGill en 1997.
English: 29 OHIM takes the view that the Board of Appeal correctly applied the principles of Community case-law concerning the risk of confusion between trade marks.
French: 29 L’OHMI considère que la chambre de recours a correctement appliqué les principes jurisprudentiels communautaires en matière de risque de confusion entre marques.
English: The TERM interest group within the European Environment Information and Observation Network (EIONET) - an Internet based information platform - will be further developed for this purpose and hopefully linked with other transport and environment initiatives.
French: Le groupe de défense TERM au sein du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), une plate-forme d'informations employant Internet, sera encore agrandi à cette fin et, si tout se passe comme prévu, mis en relation avec les autres initiatives relatives aux transports et à l'environnement.
English: It was regrettable that the text of the draft resolution did not refer more explicitly to slavery and religious persecution in the Sudan, and it was unfortunate that the international community had not taken advantage of the opportunity to condemn Khartoum's support for those shameful practices.
French: Il déplore que le texte du projet de résolution ne fasse pas plus clairement référence à l'esclavage et aux persécutions pour des motifs religieux au Soudan, et regrette que la communauté internationale n'ait pas saisi l'occasion qui lui était donnée pour dénoncer l'appui de Khartoum à ces pratiques honteuses.
English: The Italian Government had consistently held that the rule that domestic remedies must be exhausted was not a procedural requirement, even when the circumstances of a given dispute might suggest otherwise.
French: Le Gouvernement italien a toujours considéré que la règle selon laquelle les recours internes doivent être épuisés n'est pas une règle de procédure, même si les circonstances de tel ou tel litige donnaient à penser le contraire.
English: For Madeira, they will honour their history and through their work, they will strive for and attain happiness and glory.'
French: Pour Madère, ils honoreront leur histoire et par leur travail ils lutteront pour atteindre le bonheur et la gloire."