ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Overview of the Hearing Process Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, on fait parvenir aux parties une lettre leur offrant les services de médiation du Tribunal.
English: Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
French: ont cessé de se dégrader en 2003, et sont restées relativement stables depuis lors. Les données les plus récentes (2006) ouvrent des perspectives positives.
English: Crest The crest is identical to that of Spurling of Essex, except that the gold spur-rowel has been changed to blue and placed on a gold disc.
French: Cimier Le cimier reprend celui des Spurling d’Essex, excepté que la molette d’éperon est bleue au lieu d’être dorée et figure sur un disque doré.
English: Unlike the rapporteur, I believe that an enumerative, unnumbered and above all truncated report, a report in other words that annoys no one, cannot be a good report.
French: Contrairement au rapporteur, je considère qu'un rapport énumératif, non chiffré et de surcroît tronqué, donc, un rapport qui ne fâche personne, ne peut constituer un bon rapport.
English: Lastly, he urged UNIDO to continue its support for the Second Industrial Development Decade for Africa, which was due to end in 2002.
French: Enfin, M. Abdulaati demande instamment à l'Organisation de continuer de soutenir la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, qui s'achèvera en 2002.
English: Cuba completely supports this founding principle of the Inter-Parliamentary Union, which makes it a universal international organization, and reaffirms the need for its complete observance.
French: Cuba appuie pleinement ce principe fondateur de l'Union interparlementaire, que lui confère son statut d'organisation internationale à caractère universel, et elle répète qu'il convient de le respecter intégralement.
English: Thus, among the duties of this Ministry, is dispatching inspectors to various workshops and preparing reports on the situation of labourers working in these workshops.
French: Le Ministère a ainsi notamment pour fonction d'envoyer sur les lieux de travail des agents chargés d'y inspecter les conditions d'emploi.
English: The draw, held last April 16th will thus allow the two lucky winners, Patrick Vincent and Claudia Giasson, to join the group of winners from the league to participate in the June 28th’s "Event 49" at the WSOP.
French: Le tirage qui s’est déroulé le 16 avril dernier permettra donc à deux chanceux, Patrick Vincent et Claudia Giasson, de se joindre au groupe de gagnants de la ligue pour participer à l’ « Event 49 » du 28 juin au WSOP.
English: When duty-free entry was introduced for certain photographic film in 2000, the rate reduction schedule agreed to at the World Trade Organization (WTO) was inadvertently changed for other types of film, with the result that a tariff rate higher than Canada's WTO commitments has been applied since the beginning of this year.
French: Certaines pellicules photographiques peuvent être importées en franchise de droits de douane depuis 2000; toutefois, le calendrier des réductions tarifaires accepté par le Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été modifié par erreur relativement à d'autres catégories de pellicules, de sorte que les taux de droit appliqués depuis le début de l'année pour ces marchandises sont supérieurs aux engagements du Canada à l'OMC.
English: A warning with regards to the percentages however, seems appropriate here.
French: Il semble cependant indiqué d'adresser à ce stade un avertissement relatif aux pourcentages.
English: (c) Paragraph 3.4:
French: c) Paragraphe 3.4 :
English: Another member of his Delegation may vote for that Delegation.
French: Otro miembro de su Delegación podrá votar en nombre de esa Delegación.
English: It would not only help ensure protection of labour standards, but would also put the achievement of sustainable development into perspective.
French: Elle peut non seulement contribuer à la protection des normes de travail, mais aussi replacer la réalisation du développement durable dans son contexte.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites - Volume II:
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - volume II :
English: Section 25 of CECBA states that all designated bargaining units of employees covered by the Act are deemed to be one bargaining unit, covered by a central agreement, which governs: dispute resolution, employment security and mobility, prohibitions against discrimination, pensions, long term disability insurance, benefits, wages (with the consent of parties), and any other matters which the parties may agree upon.
French: Selon l’article 25 de la LNCEC, toutes les unités de négociation désignées sont réputées être une unité de négociation aux fins d’une même convention collective qui régit les conditions d’emploi suivantes des employés visés par la loi : les modalités de règlement des différends, la sécurité d’emploi et la mobilité, les interdictions contre la discrimination, les pensions, les régimes d’assurance-invalidité de longue durée, les avantages sociaux, les salaires (avec le consentement des parties), et toute autre question dont peuvent convenir les parties.
English: Consultation: letter to stakeholders re intent to make the PM available upon request Pilot project to post PMs Explore other ways to make publicly available ie third party
French: Consultation: lettre aux parties intéressées concernant l'intention de rendre la MP disponible sur demande Projet pilote pour afficher les MP sur le Web Envisager d'autres alternatives pour rendre la MP disponible au public p.ex., tierce partie
English: a welfare system widened to have greater coverage of needy persons and streamlined for more efficient administration; and
French: - Système de protection élargi pour couvrir davantage de personnes dans le besoin et rationalisé pour rendre son administration plus efficace ; et
English: Just two days ago, while we were here in New York, we saw with great perplexity an increase of not just $10 but $25 per barrel in a single day.
French: Mais il y a deux jours à peine, avant-hier, alors que j'étais ici à New York, nous avons observé avec une grande perplexité que le prix du baril n'avait cette fois pas augmenté de 10, mais de 25 dollars en un seul jour.
English: The principal causes of morbidity in women are the following:
French: Les principales causes de morbidité de la femme sont :
English: Nevertheless, one should be aware that nothing prevents performers from setting up a collective framework in the absence of a legislative one 351.
French: Au demeurant, rien n’empêche les artistes-interprètes de s’organiser collectivement en l’absence de tout régime collectif législatif 351.
English: We called on Croatia to make huge efforts and we asked Bosnia to do the same; and these are the very same efforts that enabled us to rebuild Europe after the Second World War.
French: Nous avons demandé un effort terrible à la Croatie, nous l'avons demandé à la Bosnie et ce sont ces mêmes efforts, d'ailleurs, qui nous ont permis, après la Seconde guerre mondiale, de construire l'Europe.
English: • Commemorative plaques and monuments
French: • Les plaques et les monuments commémoratifs
English: The compromise text revolutionises the rights and procedures for access to documents of the institutions and sets in motion the enshrining of freedom of information in the EU and in Member States' national legislation.
French: Le texte de compromis révolutionne les droits et les procédures en matière d'accès aux documents des institutions et met en uvre l'ancrage de la liberté d'information dans la législation de l'UE et de ses États membres.
English: Another contention is that the Chairman directed the representative of the appellants to make his final argument before hearing the evidence put in on behalf of the Department.
French: Selon la troisième prétention, la présidente a ordonné au représentant des appelants de tirer ses conclusions avant l'audition de la preuve du ministère.
English: Presentations were also made by the Ethics Office and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: D'autres exposés ont été présentés par des membres du Bureau de la déontologie et par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines.
English: However, mutual recognition among certification programmes rarely exists.
French: Toutefois, il est rare que ces programmes fassent l'objet d'une reconnaissance mutuelle .
English: Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from $176 billion at the end of 2003 to $164 billion by end 2004.
French: En conséquence, on devrait constater une baisse sensible de la dette publique (164 milliards de dollars à la fin de 2004, contre 176 milliards de dollars fin 2003).
English: In discussions with senior officials he has offered to mediate sales of British Aerospace military equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors d'entretiens avec de hauts fonctionnaires, il s'est proposé de servir d'intermédiaire dans la vente à la République démocratique du Congo de matériel militaire fabriqué par British Aerospace.
English: Along these lines, substance-using women spoke emphatically about how their worries regarding their baby's possible apprehension, apparently instilled or reinforced through scare tactics by some professionals, had the adverse effect of heightening their addiction problem:
French: Dans le même ordre d'idées, les femmes toxicomanes ont bien insisté sur le fait que leurs inquiétudes concernant la peur de voir l'enfant être pris en charge, apparemment inculquées ou renforcées par les tactiques d'épouvante de certains professionnelles et professionnels, ont eu l'effet contraire c'est-à-dire l'accentuation de leur problème de dépendance :
English: Work will include developing an international environment framework; developing a natural capital framework and a health framework; communicating environmental policy and program goals and outcomes to target audiences; conducting policy research and leading the development of a federal sustainable development strategy; working interdepartmentally toward better-integrated federal science and technology; and building on the fundamental direction of the competitiveness and environmental sustainability framework to articulate the environmental policy component of the Government of Canada's Advantage Canada sustainable growth framework.
French: Ce travail comprendra l'élaboration d'un cadre environnemental international; la mise sur pied d'un cadre pour le capital naturel et d'un cadre pour la santé; la communication des buts et résultats des politiques et programmes environnementaux aux publics cibles; la réalisation de recherches stratégiques et l'élaboration d'une stratégie fédérale en matière de développement durable; la collaboration avec d'autres ministères pour une science et une technologie fédérale mieux intégrées; la promotion du cadre de compétitivité et de durabilité de l'environnement pour exposer clairement l'une des composantes environnementales du programme Avantage Canada du gouvernement fédéral, un cadre pour une croissance économique durable.
English: •
French: Le manque de compétences clés en matière de mise en œuvre disponibles au niveau interne – la société ne disposait pas de cadres opérationnels sachant utiliser les méthodes de fabrication JAT et TQM et travailler avec des équipes.
English: That is, in addition to the issue of the handling fee, the International Bureau’s proposal does not provide the previously promised 8% reduction in fees or any reduction to compensate for the delay in implementing that reduction.
French: C’est‑à‑dire que, outre la question de la taxe de traitement, la proposition du Bureau international ne prévoit pas la réduction de taxes de 8% promise précédemment ni aucune autre réduction destinée à compenser le retard pris dans la mise en œuvre de cette mesure.
English: In other words, the plan should go further than simply offering fitness classes at noon.
French: En d'autres termes, le programme ne doit pas se limiter à la possibilité pour les employés de suivre des ateliers de mise en forme sur l'heure du midi.
English: This Institute is responsible for the legal assessment of beneficiaries of Legislative Decree No. 800 with a view to exempting them from payment of registration fees and speeding up legal formalities, etc.
French: d) Institut "liberté et progrès" (ILP) L'ILP est chargé de conférer les qualifications juridiques nécessaires aux bénéficiaires du Décret-loi n° 800, de sorte qu'ils puissent bénéficier des avantages de l'exemption des droits d'enregistrement, de procédures de légalisation plus rapides, etc.
English: For the DND, it included Out of Canada Emergency Care for CF members and the development of a National CF Base pharmacy system which was completed in March 2003.
French: Pour le MDN, cette version comprend les soins d'urgence hors Canada pour les membres des FC ainsi que le développement d'un système pharmaceutique national pour les bases des FC, lequel a été complété en mars 2003.
English: In accounting terminology, depreciation is a deduction or expense claimed for this decrease in value.
French: Disposition - Vente, don, transfert d'un bien ou changement d'utilisation de ce bien.
English: With more qualified teachers, education will no longer be a novelty, but a right more widely enjoyed by all.
French: Avec plus d’enseignants qualifiés, l’éducation ne sera plus une exclusivité, mais un droit dont tous profiteront plus généralement.
English: Copies of Values and Ethics Code for the Public Service have been distributed to all ACOA staff with a note from the President; values and ethics case study discussions have been held in most ACOA regions, and staff are reminded on a yearly basis of their obligation vis-à-vis the code.
French: L'Agence a distribué le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, accompagné d'une note de la présidente, à tout son personnel. Des discussions sur des mises en situation ont eu lieu dans la plupart des régions administratives de l'APECA, et on rappelle au personnel à chaque année son obligation à l'égard du Code.
English: At the ninth meeting of the Committee, negative ballots and comments were considered, and substantial resolution was achieved Committee members reviewed and discussed the comments provided by all members who returned negative votes on the ballot draft.
French: À leur neuvième réunion, les membres du Comité ont examiné les votes et les commentaires négatifs, et ils ont pris de nombreuses décisions. Les membres du Comité ont discuté des commentaires de tous les membres qui ont voté contre la version de la norme soumise au vote.
English: Included in the personal property claim are three antique items with an asserted value of USD 394,764.71 that were treated as Valuation Items.
French: La réclamation pour perte de biens personnels porte, entre autres, sur trois objets d'antiquité d'une valeur déclarée de USD 394 764 71, qui ont été traités comme des biens expertisés.
English: These CF GSAR Teams still organize themselves to be ready to leave within two hours of being alerted by the Joint Rescue Coordination Center.
French: Ces équipes de RSS des FC s'organisent encore pour être prêtes à quitter à moins de deux heures d'une alerte du Centre commun de coordination du sauvetage.
English: Integrated Soil Management through Young Farmer Field School Young Farmer Field School (YFFS) 138 in India is a tool to build capacities of young farmer groups and youth club staff in managing crop and soil nutrient management and make them better decision-makers in promoting sustainable use of resources at the cropping, farming and watershed systems levels.
French: La Gestion Intégrée des Sols par le Champ-Ecole pour Jeunes Agriculteurs En Inde, les Champ-Ecoles pour Jeunes Agriculteurs138 (CEJA) sont un outil de renforcement des capacités en matière de gestion des cultures et des sols pour les groupes de jeunes fermiers et clubs de jeunes, dans le but d’habiliter ces jeunes à prendre de meilleures décisions afin de promouvoir l’utilisation durable de récoltes des ressources en agriculture et en gestion des bassins hydrographiques.
English: Generally, if the difference is $2 or less, you will not receive a refund. Line 86 – Balance owing Enter the amount of refundable tax owing, if applicable.
French: Ligne 78 – Indicatif régional et numéro de téléphone Inscrivez l’indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Of the expenditures planned for audit, $734 million had been completed and $376 million was outstanding.
French: On a insisté sur l'importance du rôle de coordination générale joué par les autorités nationales.
English: Salary: very attractive Perks and Benefits: relocation package including Flights plus temp accommodation 1st Categories: sales, customer...
French: recherche personne pour activité à domicile de mise sous pli, gains importants, idéalen compléments de salaire, homme ou femme au foyer, étudiant...
English: By defalut, there is no defined end date.
French: Il existe deux types d’abonnements : les abonnements au plan de classement, les abonnements à un thème d’une gestion documentaire.
English: • adjusted cost base of the shares or debt;
French: • le montant de la perte.
English: Under the Association Agreement, four Association Councils and three Association Committees have taken place between the EU and Tunisia.
French: L’Accord d’association a donné lieu à quatre Conseils d’association et à trois Comités d’association entre l’UE et la Tunisie.
English: 238 Rue Principale St. Bernardin, Ontario K0B 1N0 Services Provided in
French: 238, rue Principale St. Bernardin (Ontario) K0B 1N0 Services offerts en
English: Most States noted that the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2) provided information on the shortcomings of and challenges to the current system, such as duplication of work, backlog of reports and lack of coordination and visibility.
French: La plupart des États ont noté que le document de réflexion sur la proposition de la Haut Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2) exposait les faiblesses et les défauts du système actuel, tels que les doubles emplois, le retard dans l'examen des rapports et le manque de coordination et de visibilité.
English: ◦ meetings with the Presidents of the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRCC), respectively;
French: ◦ des réunions qu'il a eues avec les présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, respectivement;
English: The parties will be contacted to ask for their availability. The Board will do its best to accommodate the parties in setting a pre-hearing date.
French: Elle demande aux parties de donner leur disponibilité dont elle tiendra compte lorsque la date de la conférence preparatoire sera déterminée.
English: Increasingly, UNHCR has provided assistance to some of these groups.
French: De manière croissante, le HCR vient également en aide à certaines de ces catégories.
English: The government of Spain, Portugal and France as well as the statistics suggest that this spectacle is rapidly losing popularity, even in those countries.
French: Le gouvernement de l'Espagne, le Portugal et la France ainsi que les statistiques semblent indiquer que ce spectacle est en train de perdre la popularité, même dans ces pays.
English: Ten of the 12 Member States which have joined the EU since 2004 apply the SAPS, which is due to end in 2010.
French: Dix des douze Etats membres ayant adhéré à l'Union depuis 2004 appliquent le Régime de Paiement Unique à la Surface (RPUS), qui devrait s'achever en 2010.
English: 4.8.3 Benefits provided under this agreement, unless otherwise specified, shall be held by participants collectively.
French: 4.8.3 Sauf indication contraire, les avantages prévus par la présente entente sont accordés aux participants collectivement.
English: Justification Switch from a quantitative to a risk-based approach: not the quantity of a substance, but rather the risk it represents must be the decisive criterion. In that connection, the risk is determined by the hazardousness, quantity and exposure of the substance.
French: Or. de Justification Il convient de substituer à l'approche quantitative une approche fondée sur le risque, car le critère déterminant doit être non pas la quantité, mais le risque inhérent à une substance, lequel est fonction de la dangerosité, de la quantité et de l'exposition à celle-ci.
English: The EU Co-operation programme launched in 1999 supports through project-orientated actions the overall co-ordination of EU programmes at large, including Member State and Community activities.
French: Lancé en 1999, le programme de coopération de l’UE soutient, par le biais d’actions axées sur des projets, la coordination globale de l’ensemble des programmes de l’UE, y compris les actions menées par les États membres et la Communauté.
English: ◦ 2008-7-14 Materiel Management - Review Guide
French: ◦ 2008-7-14 Gestion du matériel - guide de vérification
English: Blue Hour play songs of the great ladies of jazz.
French: Blue Hour interprète des morceaux de grandes figures du jazz et du pop.
English: This is the case of the main public agency responsible for vocational training and employment using EQUAL to respond to a policy within its remit that it had identified was not working.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Le partenaire principal était le mieux placé pour réaliser ces tâches.
English: We recognize the interrelationship between the environment and human health.
French: Nous reconnaissons l'interdépendance de l'environnement et de la santé humaine.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Robert Papin : mon blog aux entrepreneurs | Lire la suite...
English: " It survived numerous conquerers who passed through the Croatian lands.
French: " Il a survécu à de nombreux conquérants qui passaient à travers les terres croates.
English: All Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315299); and 17.
French: Fabrication de tous les autres vêtement coupés-cousus (SCIAN 315299); et 17.
English: According to Mila Glodava and Richard Onizuka, the three main MOB agencies operate from Hawaii and California,83 and the majority of MOB agencies were founded by people 77
French: Cette difficulté d’identification pose des problèmes juridiques liés à la détermination du droit applicable et de la compétence des tribunaux nationaux, ainsi 77
English: Montée vers le camp Poincenot, au pied du Fitz Roy, puis, si le temps le permet, aller-retour jusqu’à la laguna de Los Tres.
French: Montée vers le camp Poincenot, au pied du Fitz Roy, puis, possibilité d'un aller-retour jusqu’à la laguna de Los Tres.
English: We welcome the cooperation Iraq has already given to the inspectors, and we hope that it will continue.
French: Nous nous félicitons de la coopération que l'Iraq a déjà manifestée envers les inspecteurs et nous espérons qu'elle va se poursuivre.