ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nickel boride or Raney nickel reduction of 7 effected selective dechlorination at C-6 to give methyl 2-acetamido-4-chloro-2,4,6-trideoxy-β-D-galactopyranoside 9.
French: La réduction du composé 7 par le borure de nickel ou le nickel de Raney enlève sélectivement le chlore au niveau du carbone en position 6 et conduit à l'acétamido-2 chloro-4 tridéoxy-2,4,6 β-D-galactopyrannoside de méthyle 9.
English: A new police station was constructed in the village of Lia, with the Mission's support and funding from the European Commission, to replace the one destroyed in an attack in January 2004.
French: Un nouveau poste de police a été construit dans le village de Lia, avec l'appui de la Mission et un apport financier de la Commission européenne, afin de remplacer l'ancien qui avait été détruit lors d'une attaque en janvier 2004.
English: MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
French: Les députés ont estimé que le délai de 18 mois prévu par la Commission pour l'application de ces règles, et qui aurait porté l'introduction des limites Euro 5 à la mi-2008, était trop court.
English: (d) Russian participation in the European programme for monitoring forest fires and emergency situations and forecasting earthquakes, using equipment on board Meteor-M and Resurs-DK.
French: d) Participation russe au programme européen pour la surveillance des feux de forêt et des situations d'urgence et la prévision des tremblements de terre, avec l'utilisation d'appareils se trouvant à bord de satellites Meteor-M et Resurs-DK.
English: The IB prepared two circulars based on the questionnaires and letters.
French: Le Bureau international a établi deux circulaires sur la base de ces questionnaires et lettres.
English: This development represents both the all-encompassing nature of the phenomenon of globalization, as well as a growing awareness of the inter-connection of both categories of rights.
French: Ces inquiétudes nouvellement apparues résultent à la fois de la nature même du phénomène de la mondialisation - qui touche à tous les domaines - et d'une meilleure appréhension des rapports d'interdépendance entre les deux catégories de droits.
English: "I am pleased the Multiculturalism Program is supporting this valuable initiative," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis fière que le Programme du multiculturalisme appuie cette importante initiative.
English: On 30 March 1874, he crossed the Ottawa River with another Member-elect, Romuald Fiset, and went to the House of Commons to sign the Members’ register and take the oath of office.
French: Le 30 mars 1874, il a traversé la rivière des Outaouais avec un autre député, Romuald Fiset, et s’est rendu à la Chambre des communes pour signer le registre des députés et prêter le serment d’office.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÑÃ0CÙ@ûo© ¨urù†üÅiÒú¹wÁßxyd&"d@O–¨ž¬Ÿ‰Z[£6
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–A–Ã0C¹îKÝ€A"ö4kè®^¤õO_õ qÄo}ye&ƒ‰Aovh]I"u%½ß¡©ïÙJ½Y£)=c™BŸ_¤ºQŽg™þölFmÊY¯Ï¨VõRÅ?™Óúÿ¬ìéŽ Â
English: The technical uncertainty was resolved in this eligible SR&ED project by technological advancement in both modification of an existing process and the development of the processing conditions required to fully utilize the capabilities of this compounding system.
French: On a pu résoudre l'incertitude technique dans ce projet de RS&DE admissible grâce à l'avancement technologique qui a permis, à la fois, la modification d'un procédé existant et la mise au point des conditions de transformation nécessaires pour que l'on puisse utiliser pleinement les possibilités de ce système de mélange.
English: Various discrepancies have however arisen in its implementation (see section E below).
French: Des divergences ont toutefois été relevées dans l'application de cette mesure (voir plus loin, sect.
English: Statistics give an idea of the scale of this issue.
French: Les statistiques nous permettent de nous faire une idée de l'ampleur du problème.
English: The observations that seemed to call into question the justification for requests for posts in the absence of any visible relationship between the proposals and the increased needs of peacekeeping operations also gave cause for concern.
French: Il y a également lieu de s'alarmer des observations semblant douter du bien-fondé des demandes de postes, en l'absence de relations visibles entre les propositions et les besoins accrus des opérations de maintien de la paix.
English: The groups are then assembled and followed forward (i.e. prospective cohort) or backward (i.e. retrospective cohort) in time to evaluate the outcome of interest.
French: Les groupes sont ensuite formés et font l’objet d’un suivi (cohorte prospective) ou d’une évaluation des antécédents (cohorte rétrospective) dans le but d’évaluer le résultat visé.
English: It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
French: Elle traite d’enjeux socio-économiques vitaux auxquels l’Europe est confrontée en complémentarité et en synergie avec d’autres politiques communautaires dans un contexte mondial en mutation.
English: One possible option would be to establish a standard for the number of subsequent shipments to be sampled and improve intelligence-gathering regarding the arrival of shipments of suspect IA/LACV.
French: Une des options possibles serait l'établissement d'une norme sur le nombre de chargements subséquents à échantillonner et l'amélioration de la collecte de renseignements sur l'arrivée des chargements de IA/LACV douteux.
English: This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 61 I of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
French: Ce seuil est un quart lorsqu'il s'agit d'un projet d'acte législatif présenté sur la base de l'article 61 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Of the two air pollutants in the report, you will certainly have noticed that there is less discussion of carbon monoxide.
French: Comme vous l'avez certainement noté, des deux substances nocives évoquées dans le rapport, le monoxyde de carbone est moins sujet à controverse.
English: January 1, 2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not specified elsewhere Contract Period : January 1, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Oxford ITF ECC E Numéro de référence : 744570 Date du contrat : 1 janvier 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 48 223,69 $ Commentaires :
English: Thank you for taking time out of your busy days to be with us here today.
French: Merci de prendre le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de vous joindre à nous aujourd’hui.
English: Some VOC are carcinogenic.
French: Par ailleurs, certains COV sont cancérigènes.
English: Specifications for establishing a nursery of indigenous plants for shoreline stabilization.
French: Devis pour l'etablissement d'une pepiniere de plantes indigenes aux fins de stabilisation des rives.
English: Language along the following lines could be considered for a revised article 5, subparagraph (g): “Priority means the right of a person in preference to the right of a competing claimant and includes the determination whether the right is a property right or not, whether it is a security right for indebtedness or other obligation or not and any steps necessary to render a right effective against a competing claimant”.
French: On pourrait envisager de modifier l'alinéa g) de l'article 5 de la manière suivante: “Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent et se réfère au caractère réel ou personnel du droit, à la question de savoir s'il a été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si des mesures doivent être prises pour qu'un droit produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent”.
English: The 2004 baseline study found that the excess SINs can largely be explained by out-of-date information (for example, unrecorded deaths) or information the Register does not capture (for example, emigration).
French: L’étude de base de 2004 a permis de constater que la plus grande partie du surplus était attribuable à des renseignements qui n’étaient pas à jour (p. ex., décès non enregistré) ou à de l’information non consignée dans le Registre (p. ex., émigration).
English: Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government would be given precedence in the speaking order and, would have equal standing as regards the list of speakers.
French: Les chefs d'État, vice-présidents, princes du sang et chefs de gouvernement auraient la préséance et auraient rang égal entre eux aux fins de l'établissement de la liste des orateurs.
English: We remain unequivocal and steadfast in our commitment to complete this journey, within the agreed upon time frame.
French: Nous demeurons fermement résolus à achever ce voyage dans les délais convenus.
English: The composition and internal operations of the national commission fall under the national sovereignty of each country.
French: La composition et le fonctionnement interne de la Commission Nationale relèvent de la souveraineté nationale de chaque État membre.
English: NOL presents an opportunity to provide S&T information and knowledge on-line as a key service supporting our public interest roles and government priorities, and facilitating the effective operation of the national S&T system.
French: REL permet au Ministère d'offrir en ligne de l'information et des connaissances scientifiques et techniques; ce service très important l'aidera à servir l'intérêt public et à réaliser les priorités gouvernementales, et facilitera la mise en oeuvre efficace du système national de S-T.
English: For reasons of nomenclatural stability and the availability of useful holotypes, Dothidea kalmiae is chosen to represent the hyperparasite and transferred to Didymosphaeria as Didymosphaeria kalmiae (Peck) Malloch and Mallik comb.nov. The species causing the twig blight is described as the type of the new genus and species Orphnodactylis kalmiae.
French: Pour des raisons de stabilité de nomenclature et de disponibilité d'holotypes utiles, les auteurs ont choisi le Dothidea kalmiae pour représenté l'hyperparasite et l'ont transféré au genre Didymosphaeria comme Didymosphaeria kalmiae (Peck) Malloch et Mallik comb.nov. Ils décrivent l'espèce causant la brûlure des tiges comme type d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce, l'Orphnodactylis kalmiae.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: For Mexico the framework for the negotiation of a treaty to ban fissile material is to be found both in the preamble to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which sets out the goal of elimination of nuclear weapons, as well as in its article VI, the provisions of which are binding for all States parties.
French: Selon le Mexique, c'est dans le préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui fixe l'objectif d'élimination des armes nucléaires, ainsi qu'à l'article VI du même traité, dont les dispositions ont force obligatoire pour tous les États parties, que l'on trouve le cadre à utiliser pour les négociations d'un traité visant à interdire les matières fissiles.
English: It was never intended that the directive should deal with watchkeeping conditions as such.
French: Nous n'avons jamais voulu que la directive inclue le quart en tant que tel.
English: As things stand at present, the Community does not have a specific legal basis for tourism policy. It can therefore only base its action on Article 235, as was the case with the Community Action Plan to assist tourism of July 1992.
French: A l'heure qu'il est, la Communauté ne dispose pas d'une base juridique spécifique, et ne peut dès lors fonder son action que sur l'article 235, comme c'est le cas pour le plan d'action de juillet 1992, qui a toutefois une durée et une portée limitées.
English: Malawi Government, Economic Report (Lilongwe; Malawi Government, various years).
French: Gouvernement du Malawi : Economic Report (Lilongwe, diverses années).
English: The roles of registrars, notaries, solicitors and real estate agents may change, and the procedures for land transfer may need to be modified to take advantage of new technologies.
French: Le rôle des greffiers, des notaires, des avoués et des agents immobiliers est susceptible d'évoluer et les procédures régissant le transfert de propriété peuvent devoir être modifiées afin de tirer parti des nouvelles technologies.
English: The pharmaceutical industry has been very effective in creating obstacles.
French: L'industrie pharmaceutique a été très efficace pour créer des obstacles.
English: Although, the Sudan was the theatre of several internal conflicts, some of which pre-dated independence, the country had been careful to observe the Geneva Conventions, and in 2006 had signed the two Additional Protocols.
French: Bien que le Soudan soit le théâtre de plusieurs conflits internes, dont certains sont antérieurs à l'indépendance, le pays veille à observer les Conventions de Genève et il a signé les deux Protocoles additionnels en 2006.
English: Immobilizing parked vehicles
French: Immobilisation des véhicules stationnés
English: Top of page Payments from or to the CAIS program If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1273 (Statement A).
French: Paiements provenant du PCSRA ou versés au PCSRA Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 9544, « Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe », de votre formulaire T1273 (État A).
English: The "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations" is a guide to classify the observations noted during PMRC inspections to their risk.
French: 5 Drogue nouvelle - assez longtemps, Santé Canada, 21 août 1991, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ndst_dnal_pol-f.php 3.
English: The study on child protection experience in peace operations is expected to be completed within the next two months, and will provide a comprehensive assessment of the impact and effectiveness of child protection advisers as well as a number of specific recommendations.
French: Elle contiendra une évaluation globale de l'impact et de l'efficacité des spécialistes de la protection de l'enfance ainsi qu'un certain nombre de recommandations précises.
English: Any compliance-related draft decisions emanating from the Committee's meetings are expected to be distributed to the Parties on the second day of the preparatory segment of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Tout projet de décision relatif au respect émanant des réunions du Comité devra être distribué aux Parties le deuxième jour du segment préparatoire de la vingt et unième réunion des Parties.
English: Subsection 88(1) provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation in circumstances where both the parent and the subsidiary are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary.
French: Le paragraphe 88(1) prévoit des règles qui s’appliquent lorsqu’une filiale est liquidée dans des circonstances où la société mère et la filiale sont toutes deux des sociétés canadiennes imposables et où la société mère possède au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: So keep watch for improvements in the near future.
French: Donc surveillez notre site pour des améliorations d’ici le proche futur.
English: Staying current with industry trends, regulations, and techniques is essential and may require spending additional time outside work.
French: Il est essentiel de demeurer au courant des techniques utilisées, des règlements en vigueur ainsi que des tendances en cours dans le secteur et il se peut également que des tâches devant être accomplies à l’extérieur s’ajoutent à la charge de travail.
English: Today, all of us are citizens of the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous citoyens du monde.
English: Let there be no mistake, this is not a war between two states.
French: Il ne faut pas se leurrer, il ne s'agit pas d'une guerre entre deux États.
English: Higher N exports from soils than from streams were not explained by differences in soil water N with topographic position or denitrification in lower landscape topographic positions.
French: Les exportations de N plus élevées en provenance des sols que des cours d'eau n'ont pas été expliquées par les différences de N dans la solution de sol selon la position topographique ou la dénitrification dans les positions topographiques plus basses du paysage.
English: The Committee did point out, however, that the definition in the Slavery Convention did not cover the full range of practices related to slavery and that there were other equally repugnant forms of servitude that should be prohibited.
French: Le Comité a toutefois fait observer que la définition de l'esclavage qui figurait dans la Convention n'englobait pas tout l'éventail des pratiques analogues à l'esclavage et qu'il y avait d'autres formes de servitude tout aussi répugnantes qu'il fallait interdire.
English: • If you are arrested or detained by military police or other military authorities, you are entitled to contact legal counsel.
French: Il vous est possible d'obtenir les conseils d'un avocat du DSAD dans les situations suivantes :
English: 66 2400/96 Commission Regulation of 17 December 1996 on the entry of certain names in the 'Register of protected designation of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 327, 18/12/1996, p.
French: 66 2400/96 Règlement (CE) de la Commission du 17 décembre 1996 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le « Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées » prévu au règlement (CEE) 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires JO n° L 327, 18/12/1996, p.
English: They may produce complete projects or just parts of projects.
French: • Ils peuvent être responsables de l'exécution de l'ensemble ou d'une partie du projet de construction.
English: More than 80 per cent of the rural population across China, in some 673 county-level cities and directly administered municipalities (23.7 per cent of the total) can drink running potable water (see table 17).
French: Plus de 80 % de la population rurale de la Chine, répartie entre quelque 673 districts et arrondissements relevant directement de l'autorité centrale (23,7 % du total), ont accès à l'eau potable courante (voir le tableau 17).
English: Those figures included $695 million for the Spain Millennium Development Goal Achievement Fund, newly established in 2007.
French: Ce montant comprend les 695 millions de dollars du Fonds PNUD/Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement créé en 2007.
English: She often visited American cities to lecture on women in politics, currency reform and the relations between Canada and the U.S. She encouraged other women to follow her in public life.
French: En outre, elle visitait souvent les villes américaines pour y faire des exposés sur les femmes en politique, la réforme de la monnaie et les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Documents leaving Health Canada must be securely stored at all times.
French: Les documents qui sortent des locaux de Santé Canada doivent être rangés dans des endroits sûrs en tout temps.
English: Landscaping is one of the best ways to need less water.
French: Jardins – Les jardins sont un des plus grands consommateurs d’eau pendant la période estivale.
English: Communications Officer, Research and Evaluation
French: Agent de communication, Recherche et évaluation
English: The approach for compliance testing is referred to as in-depth sampling and follows Codex Alimentarius specifications.
French: Pour ce test, on effectue un échantillonnage en profondeur, conforme aux spécifications du Codex alimentarius.
English: Multilateral mission strategies have ensured alignment of Government of Canada strategic policy priorities with mission activities and resources.
French: Les stratégies des missions multilatérales ont assuré l’harmonisation des priorités stratégiques du gouvernement du Canada avec les activités et ressources des missions.
English: • Information resources previously scattered throughout missions or headquarters now shared globally
French: • Ressources en information autrefois dispersées dans les missions ou à l’Administration centrale, maintenant mises en commun à l’ échelle mondiale
English: General Smelting Processes Pyrometallurgical technologies: use of heat to separate desired metals from unwanted materials by exploiting differences in oxidation potential, melting point, vapour pressure, density, and/or miscibility when melted.
French: Procédés généraux de fonderie Technologies pyrométallurgiques: utilisation de la chaleur pour séparer les métaux des impuretés en exploitant les différences de potentiel d’oxydation, de point de fusion, de pression de vapeur, de masse volumique et de miscibilité après fusion.
English: That would pave the way for a greater role of the private sector, which was crucial to productivity growth in developing countries.
French: Cela permettrait au secteur privé de jouer un plus grand rôle dans l'économie, ce qui est vital pour la croissance de la productivité dans les pays en développement.
English: Institutions accredited by the International Coordinating Committee for compliance with the Paris Principles, the Committee itself and regional coordinating bodies of institutions may participate and address the Council in an independent capacity and on all agenda items.
French: Les institutions nationales accréditées par le Comité international de coordination au motif qu'elles satisfont aux Principes de Paris, le Comité lui-même et les organes régionaux de coordination desdites institutions peuvent participer aux travaux du Conseil des droits de l'homme et prendre la parole devant lui sur tous les points de l'ordre du jour en qualité d'entités indépendantes.
English: Is quite nice and good to make the most important preferences that you use as icons.
French: Est tout à fait agréable et bon de faire les préférences les plus importantes que vous utilisez comme des icônes.
English: 4.3.3.7 How do I report an exercise of options?
French: 4.3.3.7 Comment déclarer l’exercice d’options?
English: This proposal is in line with the special procedure for reclassification contained in the report of the Wise Persons (Appendix I, reviewing the organisation and management of the Secretariat).
French: Cette proposition va dans le sens de la procédure spéciale de reclassement mentionnée dans le rapport du Comité des sages (annexe I – Repenser l’organisation et la gestion du secrétariat).
English: What is more important is that we do not forget that the impact of the price drop agreed within the European Union will not have an effect on the ACP countries until 2008.
French: Mais surtout, nous n’oublions pas que l’impact de la baisse des prix convenue au sein de l’Union européenne n’aura pas de répercussions sur les pays ACP avant 2008.