ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations have begun with Kosovo Albanian political and community leaders, including members of the IAC, as well as human rights activists, religious leaders and journalists, on the JCR Framework.
French: Des consultations ont été engagées avec les dirigeants politiques albanais du Kosovo et des personnalités locales, notamment des membres du Conseil administratif intérimaire, ainsi qu'avec des défenseurs des droits de l'homme, des chefs religieux et des journalistes, au sujet des Principes directeurs.
English: • terminal operations related to petroleum oils and fuels, which are sources of some NPRI pollutants, including VOCs; or
French: ◦ opérations de terminal liées à des huiles et à des carburants pétroliers, sources de certains polluants répertoriés dans l'INRP, y compris les COV;
English: Many of the displaced from Mambasa are originally from Bunia or other towns ravaged by the ethnic conflict between Hema and Lendu.
French: Un grand nombre des personnes déplacées de Mambasa viennent à l'origine de Bunia et d'autres villes ravagées par le conflit ethnique entre Hema et Lendu.
English: Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par la relative lenteur des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés, notamment en ce qui concerne la cible et les objectifs relatifs à la faim, et constatant que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The decisions adopted at the Kiev Conference about the future of the programme will guide the discussions.
French: Les décisions adoptées à la Conférence de Kiev à propos de l'avenir de ce programme structureront ce débat.
English: Document Types: Policies and terms and conditions on eligibility and evaluation criteria of projects and financial assistance requests: eligible projects, eligible clients, evaluation criteria, eligible costs and financial assistance.
French: Types de documents : Politiques et modalités de financement des projets et d'évaluation des demandes d'aide financière : projets admissibles, clients admissibles, critères d'évaluation, coûts éligibles et aide financière.
English: He also outlined the formula for allocating resources to different categories of programme countries.
French: Il a en outre exposé succinctement les méthodes d'affectation des ressources aux différentes catégories de pays bénéficiaires du programme.
English: JUDGMENTS (2) On production to the Federal Court, a certificate made under this section shall be registered in the Court and, when registered, has the same force and effect, and all proceedings may be taken thereon, as if the certificate were a judgment obtained in the Court for a debt of the amount specified in the certificate.
French: ASSIMILATION (2) Sur production devant elle, la Cour fédérale enregistre l'attestation de non-paiement. L'attestation est dès lors assimilée, pour ses effets et les procédures dont elle peut faire l'objet, à un jugement rendu par cette juridiction sur des impayés du montant qui y est indiqué.
English: Tyrrell and Albertosaurus
French: Tyrrell et l'Albertosaurus
English: They shall be deemed to be so when they are constructed according to the requirements of section Z-7.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les prescriptions de la section Z-7 sont respectées.
English: The plans are not pre-funded resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Les régimes ne sont pas capitalisés ce qui produit un déficit dans le régime qui est égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: We will not give your representative your eight-character access code or your Canada Revenue Agency security code.
French: Nous ne transmettrons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères ou votre code de sécurité de l'Agence du revenu du Canada.
English: They differ fro m risks which are identifiable (see Sec tion 4.0 ).
French: Ils diffèrent des impondérables dont la nature peut être établie (voir Section 4.0 pour plus de précisions concernant les imprévus).
English: • Where performance is judged to be below expectations, timely notification to the executive that change is expected, along with identification of steps to be taken.
French: • Lorsqu'on juge que le rendement est inférieur aux objectifs visés, on avise le plus tôt possible le cadre supérieur que l'on s'attend à un changement et on suggère des mesures précises de redressement.
English: Where macroeconomic policy is sound, but the institutional capacity for delivering services is weak, aid would have a stronger impact if it was used to create such capacity.
French: Lorsque la politique macroéconomique est éprouvée mais que les capacités institutionnelles sont faibles pour fournir des services, l'aide aura un impact plus important si elle sert à mettre en place ces capacités.
English: When Member States began intergovernmental negotiations, they put an end, for all intents and purposes, to the Open-ended Working Group.
French: Lorsque les États Membres ont entamé les négociations intergouvernementales, ils ont signé l'arrêt de mort, à tous points de vue, du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (a) To repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of human rights and fundamental freedoms;
French: a) D'abroger toutes les dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ainsi que celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales;
English: CTY County CU Communauté urbaine DIS District DIV Census division DM District municipality MRC Municipalité régionale de comté RD Regional district REG Region RM Regional municipality TER Territory UC United counties
French: CTY Comté CU Communauté urbaine DIS District DIV Division de recensement DM District municipality MRC Municipalité régionale de comté RD Regional district REG Region RM Regional municipality TER Territoire UC United counties
English: Holdings of required reserves are remunerated at the average, taken over the maintenance period, of the ESCB's rate (weighted according to the number of calendar days) for the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent): i = MRi =
French: Les avoirs de réserves obligatoires sont rémunérés à un taux correspondant à la moyenne des taux des opérations principales de refinancement du SEBC (pondérée en fonction du nombre de jours calendaires) pour la période de constitution considérée, en appliquant la formule suivante (le résultat étant arrondi au cent le plus proche):
English: Age of majority 28 - 29 12
French: Âge de la majorité 28 − 29 14
English: 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras, 265 and 281.
French: 301 à 303; ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par. 265 et 281.
English: 60 Repairs or overhauls motor component parts such as carburetors, generators, starting motors, fuel pumps, distributors, pumps and transmissions, by - disassembling, cleaning and inspecting them for wear or breakage, using mechanics' hand tools, - reassembling and testing components to required standards, using a variety of specialized test equipment.
French: Fonctions % du temps Exécuter des tâches liées à l'entretien et à la réparation des machines et de l'équipement mécanique, y compris les pompes à eau, les systèmes de transport de bagages, les portillons automatiques pour passagers, les compresseurs d'air ainsi que les systèmes de chauffage et de ventilation.
English: • Better retention level of teachers.
French: • Meilleur niveau de rétention des enseignants.
English: Youth policies in Europe and beyond Commissioner Figeľ gives a "lectio" at the "Università Cattolica" in Milan (07/02/2008)  Commissioner Figeľ gives a "lectio" on the Bologna process and the challenges for European universities at the first PhD Day organised by the "Università Cattolica" in Milan.
French: Youth policies in Europe and beyond Le commissaire Figeľ donne une conférence à l'université catholique de Milan (07/02/2008)  Le commissaire Figeľ donne une conférence sur le processus de Bologne et les enjeux auxquels sont confrontées les universités européennes, lors de la première Journée des doctorants organisée par l'université catholique de Milan.
English: However, a B/Shanghai/361/2002-like virus, which is the B component for this season's vaccine, was detected in early June in Prince Edward Island.
French: Cependant, un virus analogue à B/Shanghai/361/2002, qui est la composante du vaccin de cette saison, a été détecté au début juin à l'Ile-du-PrinceEdouard.
English: Tariff database available from the Secretariat for Central American Economic Integration (Spanish only). Type the HS code in the “Partida” box then click “Buscar”.
French: De l’ information tarifaire peut être obtenue auprès de l’Administration douanière d’Abou Dhabi (anglais seulement).
English: Employee perceptions with respect to values and ethics, and specifically the extent to which leaders foster a culture of respect, must be examined.
French: Les points de vue des employés sur les valeurs et l'éthique, et particulièrememt la mesure dans laquelle les dirigeants doivent encourager une culture de respect doivent faire l'objet d'un examen.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act.
French: * En plus des paramètres de cet indice, toutefois, le SCT évaluera les renseignements sur les frais d’utilisation dans le RMR à la lumière des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation concernant les rapports cet automne.
English: In our opinion, the consolidated financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as of December 31, 2007 and 2006, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2007, in conformity with generally accepted accounting principles in the United States.
French: À notre avis, les états financiers consolidés susmentionnés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2007 et 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2007 selon les principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: The consultations, following on an initial round in Angola in January 2004, will include discussion of a range of issues in the emerging Canada-Angola relationship, including humanitarian relief, peacebuilding, human security and the promotion of respect for human rights.
French: Les consultations, faisant suite à une première série d'entretiens tenus en Angola en janvier 2004, comporteront l'examen d'un éventail de dossiers intéressants les nouvelles relations entre le Canada et l'Angola, y compris les secours humanitaires, la consolidation de la paix, la sécurité humaine et la promotion du respect des droits de l'homme.
English: Also considered are factors that influence contraception choice across the life stages and women's and men's different perceptions of contraception.
French: Il tient compte également des facteurs qui influencent le choix de la méthode de contraception au cours des étapes de la vie et des différentes perceptions de la contraception entre les femmes et les hommes.
English: UNOGBIS worked closely with the resident coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance to enable the Government to meet its immediate financial and logistical needs and to enhance cooperation and coordination with the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and other international partners as well as inter-mission cooperation.
French: En collaboration étroite avec le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau s'est employé à mobiliser l'aide financière internationale nécessaire au Gouvernement pour faire face aux besoins financiers et logistiques immédiats et à resserrer la coopération et la coordination avec l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et d'autres partenaires internationaux, ainsi qu'avec d'autres missions.
English: Further, non-member residents may participate in the decision-making processes of a Lheidli T'enneh public institution, such as a school or health board, if the activities of that institution directly and significantly affect them.
French: En outre, les résidents non membres pourront participer au processus de prise de décision d'une institution publique Lheidli T'enneh, par exemple une école ou un conseil de santé, si les activités de cette institution les touchent directement et dans une mesure importante.
English: He could pick his targets, favouring what appeared to be officers, NCOs, and signallers, and, moving between positions, he was difficult to locate.
French: Il n’avait qu’à choisir ses cibles une à une, se concentrant sur les officiers, les sous-officiers et les signaleurs, et à changer fréquemment de position pour ne pas être repéré.
English: Each of his staff members was now working at over 100% in his view.
French: À présent, il est demandé d’accroître cette tâche.
English: Once the quota has been allocated, any increase in the TAC, or landed value, goes to the quota holders.
French: Une fois les quotas attribués, toute augmentation du TAC ou de la valeur au débarquement est répartie entre les détenteurs de quotas.
English: Clones of P. davidiana from northern and northwestern China were markedly different from those of the P. rotundifolia complex of southwestern China.
French: Les clones du P. davidiana du nord et du nord-ouest de la Chine diffèrent sensiblement de ceux du complexe P. rotundifolia du sud-ouest de la Chine.
English: Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intra-EU duty-free sales on 30 June 1999.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, en résultat de délibérations au cours de la session du Conseil «économie et finances» du 19 mai 1998, il est apparu clairement qu'il n'existe aucun consensus sur le fait de demander une étude sur les conséquences de la suppression du commerce hors-taxes intracommunautaire le 1er juin 1999.
English: For example, as a financial planner, you wish to show to your clients that they should invest in the riskier Stock market as opposed to Treasuries.
French: Cet exemple peut servir à un planificateur financier désirant montrer à ses clients qu'ils devraient investir dans le marché boursier bien qu'il soit plus risqué que les obligations d'épargne.
English: Weightedaverage years to expiration
French: Options non acquises Valeur intrinsèque globale En millions
English: ◦ Moscow, 13-15 December Third training workshop for judges aimed at the Presidents of the Criminal Courts of the 89 subjects of the Russian Federation.
French: Moscou, 13-15 décembre Troisième atelier de formation pour les juges à l'intention des présidents des juridictions pénales des quatre-vingt-neuf sujets de la Fédération de Russie.
English: Female drug users in European Prisons - best practice for relapse prevention and reintegration (PDF Version).
French: Female drug users in European Prisons - best practice for relapse prevention and reintegration.
English: Flavour of the month or here to stay?
French: La gestion du risque : une mode passagère ou un concept solidement ancré?
English: (Munich, 27-18 June 2001)
French: (Munich, 27-28 juin 2001)
English: The script sends a message over the Internet with such details as the file name, the computer's Internet address and any unique identifier the company might have included.
French: Le script envoie un message par Internet contenant des renseignements comme le nom du fichier, l'adresse Internet de l'ordinateur et tout identificateur unique que l'entreprise y a inclus.
English: In setting the vacancy rates applicable to the budget for the biennium 2002-2003, the General Assembly, in paragraph 56 of resolution 56/253 of 24 December 2001, noted that, should realized vacancy rates be lower than those budgeted, additional resources would be provided, if required, in the first and/or second performance report, so as to preclude the need for any constraint on recruitment of staff.
French: En fixant les taux de vacance applicables pour le budget de 2002-2003, l'Assemblée générale a noté, au paragraphe 56 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, que si les taux de vacance effectifs étaient plus faibles que ceux qui ont été prévus pour l'établissement du budget, elle autoriserait au besoin des ressources supplémentaires lors de l'examen du premier ou du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, afin que l'on n'ait pas à restreindre le recrutement de personnel.
English: DPR 2005-2006 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 L'enquêteur correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Commission was also conducting human rights training for police officers, members of the armed forces, teachers and schoolchildren.
French: La Commission mène aussi, à l'intention des éducateurs, des policiers, des militaires et des écoliers, des activités de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In Sorevco’s opinion, the Tribunal must cumulate unless the conditions of competition between the subject goods differ, and the conditions of competition between the subject goods and the like goods also differ.
French: D’après Sorevco, le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs sauf si les conditions de concurrence entre les marchandises en question diffèrent, et si les conditions de concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires diffèrent également.
English: The difference between our demand for 1.00% and the European Parliament’s (and the Commission’s) proposal lies in the fact that the EU-15 (with the exceptions of Greece and Portugal) have, in particular, to forgo aid from the Cohesion Fund.
French: La différence entre notre demande de 1,00% et la proposition du Parlement européen (et de la Commission) réside dans le fait que l’UE-15 (à l’exception de la Grèce et du Portugal) doit, en particulier, renoncer à l’aide au titre du Fonds de cohésion.
English: The Indonesian marines will be stationed at four bases, namely, Mota Ain and Metamauk in Belu regency, Wini in TTU regency and Oepoli waters in Kupang regency.
French: Ces soldats seront postés dans quatre bases : Mota Ain et Metamauk dans la zone de Belu, Wini dans la zone de Timor Tengah Utara et dans les eaux d'Oepoli dans la zone de Kupang.
English: Book the best hostels in Jammu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jammu avec Hostelsclub.
English: Italian Canadians: they live among us - our fellow citizens, neighbours and friends.
French: Les Italo-Canadiens : concitoyens, voisins, amis, ils sont là, installés parmi nous.
English: Ideally, the indicators should be developed in consultation with Aboriginal women’s organizations.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: One prominent example of this was Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE).
French: La société Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE) est un exemple marquant.
English: Participants voiced concern about the concepts of risk management presented in the Blueprint, and on industry’s influence on the risk management activities of Health Canada.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude à propos des concepts de gestion des risques présentés dans le plan et de l’influence de l’industrie sur les activités de gestion des risques de Santé Canada.
English: The evidence adduced in these appeals clearly leads to the conclusion that the term "heating oil" has to be construed according to the terminology given by people familiar with the petroleum industry.
French: Les éléments de preuve produits dans le cadre des présents appels amènent clairement à conclure que l'expression « huile à chauffage » doit être interprétée suivant le sens que lui donne les personnes qui connaissent bien l'industrie pétrolière.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on gratis personnel provided by Governments and other entities;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités;
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 141 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Or. en Justification It appears (e.g. out of the annex of the PWC study) that in certain Member States, the complete liberalisation on the 1 January 2009 would be too early.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 141 ARTICLE 1, POINT 2 B) Article 2, point 8 (directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé; supprimé Or. en Justification Il ressort (par exemple, de l'annexe à l'étude PWC) que dans certains États membres, la complète libéralisation au 1er janvier 2009 serait trop rapide.
English: Representation That Parliament considers the proposals of the Royal Commission on the representation of Aboriginal peoples, women, and members of ethnocultural groups (1996, Introduction) To establish Aboriginal constituencies where it is justified by the Aboriginal elector population (rec.
French: Représentation Que le Parlement examine les propositions de la Commission royale relativement à la représentation des électeurs autochtones, des femmes et des membres des communautés ethnoculturelles (1996, Introsuction).
English: Degussa Canada Inc. Fisheries and Oceans Canada’s Maurice Lamontagne Institute Institut des Sciences de la mer Institut Maritime du Quebec Kinectrics Inc. Marine Biotechnology Research Centre Maritime Innovation MD Technologies Ltd. Université du Québec à Rimouski Project Description:
French: Degussa Canada Inc. Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne Institut des Sciences de la mer Institut maritime du Québec Kinectrics Inc. Marine Biotechnology Research Centre Innovation maritime MD Technologies Ltd. Université du Québec à Rimouski Description du projet :
English: As regards the retention of subheadings in the text, see endnote 14 above.
French: S'agissant du maintien des sous-titres dans le texte, voir la note 14 ci-dessus.
English: Some degree of focussing does occur with respect to scholarships and exchange programming towards priority nations and issues related to Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: On met un peu l’accent sur les programmes d’échanges et les bourses d’études axés sur les pays prioritaires et sur les questions liées à l’Europe de l’Est et à l’ancienne Union soviétique.
English: • Do the requirements of the third party election advertising provisions of the Canada Elections Act prohibit church officials from addressing members of their congregations respecting issues of importance to them? 
French: • Est-ce que les exigences de la Loi électorale du Canada relatives à la publicité électorale par des tiers interdisent aux leaders religieux d'aborder avec leurs fidèles des questions importantes pour eux?