ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region has over the past few years emerged as a major source for the diversion of precursor chemicals, not only for the clandestine manufacture of ATS within the region, but also for operations in Europe and the Americas.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est est devenue depuis quelques années une source importante de détournement des précurseurs, non seulement pour la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine dans la région, mais aussi pour le trafic en Europe et dans les Amériques.
English: Figure 2 Age-standardized incidence and mortality rates for breast cancer by province and territory * p-value < 0.05 ** p-value < 0.01 Note:
French: Dans le cas des femmes de 50 à 69 ans, le GECEMP recommande un dépistage annuel assorti d'un examen clinique des seins (EECS) et d'une mammographie5 et, dans la mesure du possible, ce dépistage devrait être effectué dans des centres dédiés.
English: In an interim report, the Climate Change Committee criticises "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term.
French: Des objectifs plus ambitieux seront nécessaires pour réduire les effets du changement climatique, soulignent les députés qui condamnent le scepticisme sur les causes et effets du changement climatique. (Débat et vote mercredi)
English: The States parties noted the relevance of immunities in that context and encouraged public international organizations to waive such immunities in appropriate cases.
French: Les États parties ont noté l'importance des immunités dans ce contexte et encouragé les organisations internationales publiques à renoncer à ces immunités dans les cas appropriés.
English: And while she appreciates the national accolades, Dickie says the local results are far more exciting.
French: Mais, si elle apprécie l’honneur qui a été fait à son établissement, Kathi Dickie estime que ce sont les effets positifs à l’échelle locale qui sont vraiment valorisants.
English: Besides the unique(only) Romanic sites such as Holy Martin du Canigou , this protected territory conceals an impressive quantity of small churches, chapels, present in almost every village or sometimes even in the middle of nowhere.
French: Outre les sites romans uniques tels que Saint Martin du Canigou , ce territoire protégé recèle une impressionnante quantité de petites églises, chapelles, présentes dans presque chaque village ou parfois même en pleine nature.
English: All of the links followed by the customer prospects are tracked and shipped to campaign managers in a report so that further directed campaigns can be mounted toward the prospect.
French: Tous les liens suivis des clients éventuels sont repérés et envoyés aux directeurs de campagne dans un rapport, afin que de nouvelles campagnes dirigées soient élaborées en fonction des clients éventuels.
English: The part we intend to play on this side of the House, honourable senators, will focus on striking a balance between our duty to oppose the government, propose amendments and suggest alternatives, and the governing party's duty to govern.
French: Le rôle que nous entendons jouer de ce côté-ci de la Chambre, honorables sénateurs, devra viser à maintenir l'équilibre entre notre devoir de s'opposer au gouvernement, de proposer des amendements, et d'offrir des solutions de rechange avec la responsabilité qu'a celui-ci de gouverner.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 GBP par heure.
English: Tribunal decisions can be lengthy, detailed and technical; accuracy and timely preparation are imperative.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être volumineuses, détaillées et techniques; la précision des textes et leur établissement en temps opportun s'imposent.
English: Like any other ministry dealing with the population, the Ministry of Women's Affairs faced a central problem: the performance of other ministries and agencies had an effect on its own performance.
French: Comme tout autre ministère traitant de questions concernant la population, le Ministère de la condition de la femme doit faire face à un problème fondamental, en ceci que les résultats des autres ministères et organismes affectent ses propres travaux.
English: Take first a bus to Santiago city center and from there is buses leaving for Valparaiso every 20 minutes.
French: Prendre tout d'abord un bus jusqu'au centre ville de Santiago puis un bus pour Valparaiso (départ toutes les 20 minutes).
English: This fund totals $8.8 billion and has two components.
French: Ce fonds d’une valeur totale de 8,8 milliards de dollars comprend deux volets.
English: The attention for the details and the elegance characterize our Wellness Suites.
French: L’attention pour les détails et les couleurs caractérisent les notres Suites du Bien-etre.
English: • Treatment, prevention, and health promotion. 
French: • La promotion des traitements, de la prévention et de la santé.
English: Police Force of Jurisdiction - The police force within whose jurisdiction a GSAR response is initiated. As the search progresses, the police force of jurisdiction may change at the agreement of the police authorities involved.
French: Plan préliminaire - Un document dans lequel les gestionnaires de recherche trouvent les renseignements, les directives, les listes de ressources, les listes de contrôle, les procédures normalisées et les données techniques qui serviront à une intervention de recherche.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of the program enhancements.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement fléchi.
English: To welcome the Somali Government's request for the sending of Arab forces and logistic equipment to support peace in Somalia; to invite Member States to contribute to the delivery and funding of programmes aimed at re-establishing security and stability throughout Somalia; and to invite Member States and the Secretariat to approach the Security Council with a view to ensuring participation by United Nations forces in providing support for peace in Somalia;
French: De se féliciter de ce que le Gouvernement somalien ait demandé l'envoi de forces et de matériel logistique arabes pour soutenir la paix en Somalie; d'inviter les États membres à contribuer à la mise en œuvre et au financement de programmes visant à rétablir la sécurité et la stabilité dans toute la Somalie; d'inviter également les États membres et le Secrétariat à prendre contact avec le Conseil de sécurité en vue d'obtenir la participation de forces des Nations Unies au soutien au processus de paix en Somalie;
English: Humanitarian and peace convoys to areas in the vicinity of the target sections of the population.
French: Convois humanitaires et pacifiques pour approcher les populations cibles.
English: Research has enhanced the understanding of the differing impacts of poverty on women and men and tools have been developed to assist with this assessment.
French: La recherche a permis de mieux comprendre les répercussions différentes de la pauvreté sur les femmes et sur les hommes, et des outils ont été mis au point pour contribuer à ces analyses.
English: There are very few countries in the world today able to say that they have fifteen to twenty writers with major international careers.
French: Il y a bien peu de pays au monde qui peuvent dire, de nos jours, qu'ils ont de quinze à vingt écrivains qui font une carrière internationale importante.
English: “13.  Decides also to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities;  “14.
French: Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée chaque année le 3 décembre, en remplaçant « International Day of Disabled Persons » par « International Day of Persons with Disabilities »;
English: The format of this summary table has been modified as illustrated by the Cost and Source of Funds section of the sample submission.
French: On a modifié le format de ce tableau sommaire comme l’illustre la section Coût et provenance des fonds de la présentation type.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes and in the square brackets in bold.
French: Les commentaires du Secrétariat sont présentés dans les notes de bas de page correspondantes entre crochets en gras.
English: A similar problem exists with respect to other delivery systems for weapons of mass destruction.
French: Un problème similaire existe en ce qui concerne d'autres vecteurs d'armes de destruction massive.
English: Six Political Affairs Officers (P-4) will provide political analysis, report on processes and maintain close expert-level contacts with the political groups.
French: Six spécialistes des questions politiques (P-4) fourniront les analyses politiques, feront rapport sur les processus et entretiendront des relations étroites au niveau des experts avec les groupes politiques.
English: Second, as regards the argument that the earlier trade marks constitute a ‘family of marks’ or ‘marks in a series’, the Court of First Instance held, at paragraph 128 of the judgment under appeal, that, in the absence of evidence of use of all of the marks belonging to the ‘series’ or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘family’, the Board of Appeal was entitled to disregard the arguments by which the appellant claimed the protection that could be due to ‘marks in a series’.
French: En second lieu, quant à l’argument selon lequel les marques antérieures constitueraient une «famille de marques» ou des «marques de série», le Tribunal a jugé, au point 128 de l’arrêt attaqué, que, à défaut de preuve de l’usage de toutes les marques appartenant à la «série» ou, à tout le moins, d’un nombre de marques susceptible de constituer une «famille», la chambre de recours a, à bon droit, écarté les arguments par lesquels la requérante invoquait le bénéfice de la protection pouvant revenir aux «marques de série».
English: Urges governments to increase, through research and development, the ratio of renewables to conventional energy sources in the energy mix, in keeping with each region's specificities;
French: Demande instamment aux gouvernements d'augmenter, grâce à la recherche développement, la part des énergies renouvelables par rapport à celle des sources d'énergie traditionnelles dans le panier énergétique, conformément aux spécificités de chaque région;
English: A work order or contract from the Canadian owner with a commercial invoice for the repairs.
French: Bon de commande ou contrat du propriétaire canadien accompagne d'une facture commerciale pour les réparations.
English: Today it continues to be a very popular decorative theme, almost to the point of being a cultural icon of China.
French: Ce thème décoratif est devenu de nos jours encore plus populaire, une sorte d'emblème ethnique typiquement chinois.
English: As well, the red shading on these notes must be removed for Québec residents receiving these letters.
French: Il faut aussi enlever l'ombrage rouge sur ces remarques pour les résidants de Québec qui reçoivent ces lettres.
English: We are certified by the Quebec safety league, that are members of the AQTR (Association Québécoise du Transport et des Routes), which goal is to improve transportations by the development and diffusion of techniques.
French: Nous sommes certifiés par la ligue de sécurité du Québec, membres de l’AQTR (Association québécoise du Transport et des Routes), dont le but est d’améliorer les transports par le perfectionnement et la diffusion des techniques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also urges the State party to ratify the Convention against Discrimination in Education adopted by the General Conference of UNESCO in 1960.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels exhorte également l'État partie à ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en1960.
English: With respect to maximal shortening capacity of the smooth muscle, the role of loading is very important.
French: La charge joue un rôle très important dans la capacité de raccourcissement maximal du muscle lisse.
English: Table 21-1 presents the evolution of net greenhouse gas emissions for Canadian agriculture over the last five Census years. The emissions of the three main greenhouse gases associated with agriculture are presented, as well as the total net GHG emissions.
French: Cependant, ment, que le dioxyde de carbone. nettes de GES d’origine beaucoup d’incertitudes Les résultats sont présentés sous agricole sont passées de demeurent en raison de la comforme de tableaux ou de cartes 56,5 Mt CO2 eq à plexité des interactions entre et exprimés en mégatonne sol, cultures et climat.
English: The two organizations have cooperated in providing briefings to the human rights treaty bodies.
French: Les deux organisations ont coopéré dans le cadre de la fourniture d'informations aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2002, Syncrude diverted 40.7 million m3 of water from the Athabasca River for industrial and potable (drinking) water purposes.
French: En 2002, elle a pompé 40,7 millions de m3 d’eau de la rivière Athabasca pour ses besoins industriels et ses besoins en eau potable.
English: What would the contingency plans include if one of the NAAT centers were not functional (because of an emergency situation)?
French: Que prévoient les plans d'urgence si l'un de ces centres cessait d'être opérationnel (en cas d'urgence)?
English: The Canada Games are a vital stepping stone for young developing athletes who wish to compete at the highest international levels.
French: Les Jeux du Canada constituent une étape incontournable pour les jeunes athlètes qui se préparent en vue des compétitions internationales de haut niveau.
English: One should start by listening, getting the owner/manager to talk and trying to understand his situation, what questions he is asking himself, what real problems he faces.
French: Le CEI est le partenaire qui oriente et conseille dans le domaine des réglementations et des programmes européens et dans celui du fonctionnement du marché intérieur.
English: Their powers as police officers are not limited territorially, but are restrained functionally to the exercise of such powers as may be necessary in the performance of duties in administering those Acts.
French: En l'occurrence, les pouvoirs de ces agents sont limités, non pas en fonction du ressort où ils peuvent être exercés, mais plutôt en fonction de leur objet, soit l'application des lois en cause.
English: “Taking note of the Office of Internal Oversight Services audit report on the Institute, which makes a positive assessment of the impact of the work of the Institute and recommends that the Institute should seek adequate funding from the regular budget to better meet the costs of its core staff and that the Institute, in consultation with its Board of Trustees, should establish specific posts for the core functions of the Institute”.
French: “Prenant note du rapport d'audit sur l'Institut réalisé par le Bureau des services de contrôle interne, qui dresse une évaluation positive de la portée des travaux de l'Institut et qui recommande que celui-ci s'emploie à obtenir du budget ordinaire des fonds suffisants pour mieux couvrir les coûts du personnel de base et que l'Institut définisse, en concertation avec son conseil d'administration, des postes spécifiques pour ses fonctions de base”.
English: Strong winds will create stratus or stratocumulus cloud (owing to mechanical turbulence), rather than fog. Near a mountain, an observer in a valley might report cloud, while another observer near the mountain top would consider it fog.
French: Par vent fort, on aura plutôt des stratus ou des stratocumulus causés par de la turbulence mécanique . En montagne, un observateur situé dans une vallée notera la présence de nuages, alors qu'un autre situé près du sommet observera du brouillard.
English: CHUM Limited CIDR-FM 1 484.208 MHz 4 369 watts Deadline for intervention: January 10, 2000 November 26, 1999 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-188 Renewal of Cable Distribution Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications for the following cable distribution undertakings.
French: CHUM Limited CIDR-FM 1 484.208 MHz 4 369 watts Date limite d'intervention : le 10 janvier 2000 Le 26 novembre 1999 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-188 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui doivent expirer en l'an 2000 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences des entreprises de distribution par câble énumérées ci-après.
English: Energy levels in 2002 were higher than in 1992, however, the largest increase occurred between 1995 and 1998, which may reflect a period of adjustment to the new methodology for reporting of "oils and fats."
French: L'apport énergétique était plus élevé en 2002 qu'en 1992. Cependant, la hausse la plus marquée s'est produite entre 1995 et 1998, ce qui pourrait refléter une période d'adaptation à la nouvelle méthode de déclaration des « huiles et corps gras ».
English: Throughout the ’90s, the Translation Service remained very pro-active in the use of computer tools for translators and soon stood out as a leader in the field with the early introduction of the Translator’s Workbench, the development of EURAMIS, intensive use of electronic mail and of electronic document exchange, management and archiving.
French: Au cours des années 90, le Service de traduction resta très proactif en matière d’utilisation des outils informatiques et devint rapidement leader dans le domaine, avec l’introduction du Translator’s Workbench, le développement d’Euramis, le recours intensif au courrier électronique ainsi qu’à l’échange, à la gestion et à l’archivage électroniques des documents.
English: "ACNielson recently found in a study that McCain is one of only 23 food, beverage and confectionery brands that qualify as a Global Mega Brand.
French: « ACNielson a récemment démontré, lors d'une étude, que McCain fait partie des seules 23 marques d'aliments, boissons et confiserie à se qualifier à titre de mégamarque mondiale (Global Mega Brand).
English: According to § 65(1) of the Criminal Code, criminal offenses committed abroad are punishable in Liechtenstein, if they are committed by a Liechtenstein citizen or a foreign citizen apprehended in Liechtenstein who may not be extradited to a foreign country for reasons other than the manner or nature of the offense.
French: Selon le paragraphe 65 (1) dudit Code, les infractions criminelles commises à l'étranger sont punissables au Liechtenstein, si elles sont commises par un citoyen du Liechtenstein ou par un étranger appréhendé au Liechtenstein qui ne peut être extradé pour d'autres raisons que la manière ou la nature de l'infraction.
English: TAXI fare from Amtrak-Depew to the hostel is about $30-35.
French: OU taxi de Amtrak-Depew à l'auberge - prix de la course environ 30 - 35 $.
English: » He is trying to get out of paying back to the property bank on the grounds that he has a right in the bayt al-maal.
French: » L'édition du Coran par Outhmane (P.A.a) sur la base d'une seule manière de lire.
English: With a view to enhancing implementation, the new general regulation for the funds put an end to this situation.
French: Dans le but d'encourager une meilleure exécution, le nouveau règlement général des Fonds a mis un terme à cette situation.
English: The accrual method Under the accrual method, you have to report income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive payment.
French: Comptabilité d'exercice Selon la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez.
English: These practices relate inter alia to access to the host State, to the venue and to open sessions of CSCE meetings for representatives of the media, representatives of non-governmental organizations or religious groups, and private individuals, both nationals and foreigners; unimpeded contacts between delegates or visitors and citizens of the host State, respect for CSCE-related activities, including the holding of peaceful gatherings, and for the freedom of journalists to report without hindrance as well as to pursue their professional activity in conformity with CSCE commitments.
French: Ces pratiques concernent, entre autres l'accès de représentants des médias, de représentants d'organisations non gouvernementales ou de groupes religieux, ainsi que de particuliers, qu'ils soient nationaux ou étrangers, au pays hôte, au lieu des rencontres et aux séances publiques des Réunions de la CSCE; les contacts sans entrave entre délégués ou visiteurs et citoyens du pays hôte; le respect des activités ayant un rapport avec la CSCE—y compris les rassemblements pacifiques—et de la liberté des journalistes d'effectuer sans entrave des reportages, ainsi que de poursuivre leur activité professionnelle conformément aux engagements pris à la CSCE.
English: • to delete the reference to a dividend deemed to have been received by a shareholder under subsection 15(2) as it read before April 1, 1977; and
French: • supprimer la mention d'un dividende réputé avoir été reçu par un actionnaire en vertu du paragraphe 15(2), selon le libellé avant le 1er avril 1977;
English: 137, No. 45 — November 8, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 24, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 137, no 45 — Le 8 novembre 2003 AVIS DIVERS ATEL CAPITAL EQUIPMENT FUND VIII, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The rules on attribution of conduct were considered to be of fundamental significance for successful work on all aspects of the present topic.
French: Les règles concernant l'attribution d'un comportement étaient considérées d'importance fondamentale pour le bon aboutissement des travaux concernant tous les aspects de la question à l'examen.
English: Sex ratios (males per 100 females) have not shown an excess of males over females, although for the 1981 and 1991 censuses, the sexes were almost equally divided (99 males per 100 females).
French: Entre les recensements de 1981 et de 1991, une quasi-parité entre hommes et femmes a été enregistrée avec un taux de masculinité (nombre d'hommes pour 100 femmes) de 99.
English: Most laboratories were hospital-based, while some were in universities and research centres.
French: La surveillance aide à déterminer la fréquence de variants génétiques de la population, qui prédisposent celle-ci à certaines maladies de même qu’à l’ampleur de la morbidité associée aux facteurs génétiques.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services (→ point 1.24.15).
French: Devant un auditoire composé de représentants du gouvernement et de représentants commerciaux, M. Mandelson a prononcé un discours concernant les investissements et les relations entre l’Union et le Japon.