English: 'The Council of the European Union, referring to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity; having noted the Commission's work programme for 1999 and the European Parliament's resolution of 16 December 1998 on the Commission's work programme for 1999; recalls its commitment to act on the conclusions of the latest meetings of the European Council entailing adoption by the Union's institutions of legislative provisions in accordance with the Treaties; expresses its attachment to compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as stated in Article 3b EC (future Article 5 TEC) and in the protocol annexed to the Amsterdam Treaty; reaffirms its resolve to bring Europe closer to its citizens through greater transparency, a right of access to documents, regulated according to principles which will be laid down in accordance with the new Article 191a (future Article 255 TEC) and more comprehensible Community legislation, with the aim of strengthening the Union's democratic legitimacy; undertakes unremittingly to defend and promote human rights and fundamental freedoms throughout the world, to combat racism and xenophobia within the European Union and, in particular, in the applicant countries and to encourage the development and consolidation of democracy and the rule of law; undertakes to step up the fight against fraud, corruption and all attacks on the Union's financial interests, this being one of its top priorities; is determined to create the conditions necessary for stimulating employment and for fighting unemployment, poverty and exclusion, as well as for strengthening economic and social cohesion; emphasises in this regard the historic significance of the start of the third stage of economic and monetary union at the beginning of 1999, which will ensure the conditions necessary for stability and growth, themselves factors favouring employment; welcomes the forthcoming entry into force of the Amsterdam Treaty, whereby the Union will acquire new instruments for attaining these goals and to apply to an area of freedom, security and justice and foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy; stresses in this regard the completion of arrangements for enhanced cooperation with the Western European Union; reiterates the importance of an early conclusion to the Agenda 2000 negotiations to reform Union policies, prepare the Union for enlargement and for future World Trade Organisation negotiations and provide it with the appropriate financial framework for the next seven years and calls on all Member States to contribute unstintingly to reaching a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary discipline; appeals to all the institutions resolutely to play their part and to cooperate sincerely in attaining this objective; finally, welcomes the new spirit which emerged at the informal summit in Pörtschach and intends to take forward the debate on the Union's development ahead of enlargement, including its institutional future, as soon as the Amsterdam Treaty enters into force.
French: "Le Conseil de l'Union européenne, se référant à la déclaration interinstitutionnelle du 25 octobre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité; ayant pris acte du programme de travail de la Commission pour l'année 1999 et de la résolution du Parlement européen du 16 décembre 1998 sur le programme de travail de la Commission pour 1999; rappelle son engagement à donner suite aux conclusions des derniers Conseils européens, qui impliquent l'adoption de dispositions de nature législative par les institutions de l'Union, conformément aux traités; exprime son attachement au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 3 B (futur article 5 du traité CE) et au protocole annexé au traité d'Amsterdam; réaffirme sa volonté d'agir en faveur d'une Europe plus proche des citoyens par une plus grande transparence, un droit d'accès aux documents, dont les principes seront fixés conformément au nouvel article 191 A du taité CE (futur article 255 du traité CE), et une meilleure lisibilité de la législation communautaire, dans le but de renforcer la légitimité démocratique de l'Union; s'engage à continuer de défendre et de promouvoir sans relâche les droits de l'homme et les libertés fondamentales partout dans le monde, à combattre les phénomènes racistes et xénophobes tant au sein de l'Union européenne que, notamment, dans les pays candidats à l'adhésion ainsi qu'à encourager le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit; s'engage à intensifier la lutte contre la fraude et la corruption et toutes les atteintes aux intérêts financiers de l'Union, cela étant une de ses priorités majeures; est déterminé à créer les conditions nécessaires à la relance de l'emploi et à la lutte contre le chômage, la pauvreté et l'exclusion, ainsi qu'à un renforcement de la cohésion économique et sociale; souligne, à cet égard, l'importance historique de l'entrée, au début de 1999, dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, qui assurera les conditions nécessaires à la stabilité et à la croissance, elles-mêmes favorables à l'emploi; se réjouit de la prochaine entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui donnera à l'Union de nouveaux instruments à l'appui de ces objectifs, ainsi qu'en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice et de politique étrangère et de sécurité, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune; insiste, à cet égard, sur l'élaboration d'arrangements visant à une coopération renforcée avec l'Union de l'Europe occidentale; réitère l'importance d'une conclusion rapide des négociations de l'Agenda 2000 visant à réformer les politiques de l'Union, à la préparer à son élargissement et aux futures négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'à la doter du cadre financier approprié pour les sept années à venir, et invite tous les États membres à apporter sans réserve leur contribution à une issue équitable, équilibrée et acceptable, fondée sur la solidarité et la rigueur budgétaire; appelle toutes les institutions à parvenir, de façon résolue et au travers d'une coopération loyale, à la réalisation de cet objectif; se félicite enfin du nouvel esprit qui s'est fait jour lors du sommet informel de Pörtschach et se propose de poursuivre la réflexion sur le développement de l'Union dans la perspective de l'élargissement, y compris son avenir institutionnel dès que le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur.