ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions expressed herein do not necessarily reflect those of National Bank Financial and are based upon our analysis and interpretation of these particulars and are not to be construed as a solicitation or offer to buy or sell the securities mentioned herein.
French: Les renseignements contenus aux présentes ont été obtenus de sources que nous croyons fiables mais ne sont pas garantis et pourraient être incomplets.
English: The Program Support Unit (PSU) helps increase the effectiveness of development programs in Ghana in a way that maximizes the synergies between the Canadian International Development Agency (CIDA) delivery instruments (projects and programs), sectors of concentration (water, food security, and good governance), and crosscutting themes (such as environment and gender equality).
French: L'Unité d'appui au programme (UAP) aide à accroître l'efficacité des programmes de développement au Ghana de façon à maximiser les synergies entre les moyens de prestation (projets et programmes) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les secteurs de concentration (eau, sécurité alimentaire et bonne gouvernance) et les thèmes généraux (comme l'environnement et l'égalité entre les sexes).
English: Artifacts associated with the Site are divided between the curatorial collection that is mostly on display at Hawthorne Cottage nhsc and the archaeological collection located at Parks Canada’s Atlantic Service Centre in Halifax.
French: Artéfacts – Les artéfacts associés au lieu appartiennent à la collection de conservation qui est en grande partie exposée au lhnc du Cottage-Hawthorne, et à la collection archéologique qui est située au Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada à Halifax.
English: The use of the advisers has been controversial in the past and in some cases continues to be so, although the basic concept has been approved by the General Assembly and has been the core operating principle of the regular programme of technical cooperation since its inception.
French: Le recours aux conseillers a suscité des controverses dans le passé et en suscite parfois encore, bien que l'idée en ait été approuvée par l'Assemblée générale et que ce soit aussi le principal principe de fonctionnement du programme depuis le début.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Ombudsman's Draft Recommendation The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d’une solution à l’amiable Le projet de recommandation La décision
English: VAC must ensure that it maintains a balance between the need to adopt Governmentwide standardized technology and the need to have flexible technology that supports employees and clients in the delivery of its programs and services.
French: ACC doit veiller à maintenir un équilibre entre le besoin d’adopter des technologies normalisées dans l’ensemble du gouvernement et le besoin d’avoir accès à une technologie souple qui aide les employés et les clients au niveau de la prestation des services et des programmes.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) said, with regard to the implementation of article 21, that three of the United Nations specialized agencies invited to submit reports to the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities had done so: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), in documents CEDAW/C/2004/ II/3/Adds.1, 3 and 4, respectively.
French: Mme Brautigam (Chef de la Section des droits de la femme, Division de la promotion de la femme) indique, pour ce qui est de l'application de l'article 21, que trois institutions spécialisées des Nations Unies ont présenté au Comité sur l'application de la Convention leur rapport concernant la portée de leurs activités : l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du travail (OIT), dans les documents CEDAW/C/2004/II/3/ Adds.1, 3 et 4 respectivement).
English: AH&LA is the voice of the lodging industry, an outspoken advocate, and indispensable resource for the $113 billion sector.
French: Association française des ingénieurs et responsables de maintenance. Promotion de la maintenance industrielle, immobilière et tertiaire.
English: To cite only a few examples, in Manitoba, Canadian Heritage, with funding from the Secretariat, assured the implementation and management of federal services in the three bilingual service centres launched by the Government of Manitoba.
French: Pour ne citer que quelques exemples, au Manitoba, le Ministère a assuré, avec l’appui financier du Secrétariat, la mise en place et la gestion des services fédéraux dans les trois centres de services bilingues mis sur pied par le gouvernement du Manitoba.
English: Such research is clearly needed if policy initiatives are to be relevant to these subgroups.
French: Autrement dit, les régions rurales ont tendance à perdre leurs plus jeunes éléments, mais sont capables d'en attirer d'autres, légèrement plus vieux, dans leurs communautés.
English: In these areas, Serbia must endeavour to bring its legislation into line with the Community acquis and ensure its implementation.
French: Dans ces domaines, la Serbie doit s'efforcer d'harmoniser sa législation avec l'acquis communautaire puis en assurer la mise en œuvre.
English: First, the treaty must give effect to the First Nations' inherent right to self‐ government within Canada in a modern context and put an end to the Indian Act band system.
French: Premièrement, le traité devait donner effet aux droits inhérents à l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada dans un contexte moderne et mettre un terme au système des bandes prévu par la Loi sur les Indiens.
English: Legal recognition of births  Ordinance No.
French: De la constatation juridique des naissances
English: The Program Sectors also play a lead role in relation to the oversight of the operations of Crown Corporations.
French: Il s'occupe enfin de la gestion dans les domaines des TI, de la prestation des services et des services administratifs.
English: Delight in the interplay of fire and ice in our magnificent suites, complete with a log fireplace alongside your bed of ice.
French: La dualité entre le feu et la glace vous fascinera dans ces suites magnifiques où un foyer alimenté au bois côtoie votre lit de glace.
English: That is why we have tabled an amendment for which I should ask your support, so that the European Union does not become a safety net.
French: Nous avons donc déposé un amendement que je vous prie de soutenir pour éviter de voir l' Union européenne devenir une véritable nasse.
English: Architect Herbert Ablinger at the open house for OSCE staff, 21 November 2007
French: L’architecte Herbert Ablinger lors de la réception offerte au personnel de l’OSCE, le 21 novembre 2007
English: I have to say that I reject as utterly bogus the claims in this House this morning that this is about health and safety.
French: Je dois dire que je rejette les affirmations complètement fausses exprimées dans cette Assemblée ce matin, selon lesquelles il s'agit de santé et de sécurité.
English: .03 Where costs arise in such a way as to fall naturally into more than one UCA account, where this is in the nature of the cost, rather than being the result of the data requirements of railway management, an allocation on some reasonable basis for the relevant UCA accounts will be permitted, only after consultation with the Agency.
French: .03 Si certains coûts, non pas pour des raisons de gestion mais à cause de leur nature même, sont imputables à plus d'un compte de la CUC, le transporteur peut les répartir de façon raisonnable entre les différents comptes visés, mais seulement après avoir consulté l'Office.
English: The growth of the monastic movement, however, obviously neces­sitated a proportionate development of structures; and this itself occasioned the ever-increasing intervention of hierarchial authority aimed at specifying these structures and, when need arose, at reforming abuses.
French: D'autres se consacrent à des oeuvres de miséricorde. Certains se groupent en communautés tout en continuant de vivre au sein de l'Église locale.
English: ◦ Recently added forms and publications
French: ◦ Formulaires et publications ajoutés récemment
English: The United Nations should continue to contribute towards the building of political and security institutions in Timor-Leste in order to preserve the progress made so far and to lay the foundations for future stability and prosperity.
French: L'Organisation doit continuer d'oeuvrer à l'établissement d'institutions politiques et de maintien de l'ordre au Timor-Leste afin de préserver les acquis et de jeter les fondations d'une période de stabilité et de prospérité.
English: F. Degree 3 - Coordinates research activities with scientists from other institutions to ensure scientific approaches are current, and coordinates cruise activities.
French: F. Degré 3 - Le travail nécessite la coordination des activités de recherche avec des scientifiques d'autres établissements pour s'assurer que les approches scientifiques sont actuelles; il faut également coordonner les activités au cours des croisières.
English: • Health Canada: drugs (usually prescription) and biological products.
French: • Santé Canada : drogues (habituellement prescrites) et produits biologiques
English: If you don't find your board there, them you will have to find it yourself, by attempt and error.
French: Tous les firmwares que nous avons collecté jusqu'à présent sont sur le forum , prenez les et essayez les.
English: Consider the possibility of setting up conditions for the use and organization of national data bases of questions and case studies.
French: Étudier la possibilité de déterminer les conditions d'utilisation et d'organisation des banques de données nationales de questions et de sujets d'études de cas.
English: This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
French: Autrement dit, cela détourne l'attention des plus faibles et de ceux qui ont le plus besoin d'aide au profit de ceux qui échappent suffisamment à la misère pour pouvoir s'organiser.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: Textiles Human Resources Council Project Location:
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile Endroit où est réalisé le projet :
English: • Queenie Kwok of our Canadian Explosives Research Laboratory received an Award of Appreciation from the American Society for Testing Materials in recognition of her having chaired an interlaboratory study on "Volatility Rate by Thermogravimetry";
French: • Queenie Kwok, du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs, a reçu un prix d’appréciation de l’ASTM International, pour avoir présidé une étude interlaboratoires sur la détermination du taux de volatilité par thermogravimétrie;
English: Today, as was stated at the Millennium Summit, these aspirations are shared by the vast majority of Members of this Organization.
French: Aujourd'hui, comme cela a déjà été dit lors du Sommet du millénaire, ces aspirations sont partagées par l'immense majorité des Membres de l'Organisation.
English: An archaeological survey finally identified the exact location of the first French colony, making it possible to determine which river was the St. Croix.
French: Des recherches archÃ©ologiques furent donc effectuÃ©es et l'emplacement de la premiÃ¨re colonie franÃ§aise fut dÃ©terminÃ© dÃ©finitivement. Ainsi, il fut possible de dÃ©terminer quelle Ã©tait la riviÃ¨re Sainte-Croix.
English: Parenting style was found to be the single most important factor behind children's performance.
French: Le style parental s'est révélé être le facteur le plus important en ce qui a trait au rendement des enfants.
English: The Board recommends that UNOPS (a) perform inventory counts and asset reconciliations on a regular basis, and (b) maintain proper records relating to asset counts performed.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS : a) effectue régulièrement des inventaires et des rapprochements et b) veille à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire.
English: This time there is ample evidence beforehand of security service interference and a massive practice of non-admittance or of fake local party lists to confuse voters.
French: Cette fois-ci, de nombreux éléments témoignent d'ores et déjà d'une ingérence des services de sécurité et d'une pratique massive de non-admission et de listes de faux partis locaux afin de confondre les électeurs.
English: Establishing the Schedule and Public Participation 23.
French: Établissement de l'échéancier et des modalités de participation du public 23.
English: Only then will the requisite capacity be developed.
French: Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.
English: Verification statistics (solid: standard deviation, dashed: bias) of the five-day forecasts versus radiosonde observations of wind components (UU, VV), geopotential height (GZ), temperature (TT) and dew-point depression (ES) for the northern hemisphere extra-tropical region, winter 2006/2007.
French: Vérification (ligne pleine: écart-type, tiretée: biais) des prévisions de 5 jours contre radiosondages du vent (UU, VV), du géopotentiel (GZ), de la température (TT) et de la dépression du point de rosée (ES) pour l’hémisphère nord, excluant les Tropiques, pour l’hiver 2006/2007.
English: CF Medical Support to Deployed Operations
French: Contrairement à ce qu’il en était dans les déploiements
English: OHCHR country engagement with regard to the Convention has taken place through country offices, as well as through expert advice provided from headquarters.
French: Avec l'aide des bureaux de pays et des experts du Siège, le HCDH s'est employé à faire connaître la Convention dans les pays.
English: The Canadian HIV Trials Network, funded from an envelope in the CSHA being managed by CIHR, has requested a budget of $4.2 million per year.
French: Le Réseau canadien pour les essais, dont le financement provient d'une enveloppe de la SCVS que gèrent les IRSC, a demandé un budget de 4,2 millions de dollars par année.
English: The Secretariat of the European Parliament and its departments are based in Luxembourg.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services sont installés à Luxembourg.
English: It has delivered a comprehensive framework to better integrate sport into States' national and international development strategies and issued in Beijing its final report containing recommendations addressed to Governments.
French: II a proposé un cadre global favorisant une meilleure intégration du sport dans les stratégies nationales et internationales de développement des États.
English: In 457 cases death certificates were issued and compensation was paid to the relatives.
French: Dans 457 cas, des certificats de décès ont été délivrés et des indemnités ont été versées aux familles des victimes.
English: • They should recognize and reflect the relative centrality, and direct benefits, of an extrabudgetary activity to the mandated programme
French: • Ils devraient prendre en compte et refléter la centralité relative et l'utilité directe de l'activité extrabudgétaire considérée pour le programme que l'organisation a mandat d'exécuter;
English: All causes contributing to a person's death are entered on the death certificate.
French: Toutes les causes qui contribuent au décès d'une personne sont inscrites dans le certificat de décès.
English: Legislative framework While there is no comprehensive regulatory framework for contaminated sites at the federal level, there are a number of pieces of legislation that apply.
French: • faire connaître les avantages sociaux et économiques susceptibles de profiter aux Premières nations, aux Inuits et aux populations nordiques par l’application des activités requises par la présente politique ;
English: Newfoundland In Newfoundland, the protection of water quality, habitat, and the environment from nutrients and other agents are addressed in the 1990 Waste Material Disposals Act; the 1995 Environment Act; and the 1996 Environmental Control Water and Sewage Regulation.
French: Manitoba Afin d’empêcher que la détérioration de la qualité de l’eau atteigne des niveaux inacceptables, le gouvernement du Manitoba a élaboré des normes, objectifs et recommandations (Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000)) qui fixent des paramètres spécifiques pour les éléments nutritifs (tableau 6.3).
English: Instead of passing legislation on this matter, it had been agreed to set up a system whereby broadcasters themselves would classify their films and other programmes and ensure their transmission at the corresponding time schedules.
French: Au lieu d’adopter une nouvelle législation en la matière, on avait préféré mettre au point un système dans le cadre duquel les radiodiffuseurs eux-mêmes se chargeraient de classer leurs films et autres programmes et de veiller à ce que leur diffusion ait lieu à une heure adéquate.
English: With the promulgation of the Electricity and Gas Inspection Regulations in 1986, the provisions applicable to the establishment of a supercompressibility factor were formally prescribed.
French: Avec la promulgation du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz en 1986, les dispositions applicables à l'établissement d'un facteur de surcompressibilité ont été officiellement prescrites.
English: Where written statements have been prepared, the Secretariat would appreciate receiving seven copies of each text in advance to facilitate the task of the interpreters. d.
French: Lorsque des interventions écrites auront été préparées, le Secrétariat souhaiterait recevoir à l’avance sept exemplaires de chaque texte afin de faciliter le travail des interprètes. d.
English: He also welcomed Croatia's efforts to improve its relations with neighbouring countries and to join the European Union, particularly its adoption of modern legislation on recognition and representation of national minorities and promotion of their right to protect their linguistic and cultural heritage.
French: Il salue également les mesures prises par le pays pour améliorer ses relations avec les pays limitrophes et adhérer à l'Union européenne, en particulier l'adoption d'une législation moderne sur la reconnaissance et la représentation des minorités nationales et la promotion de leur droit à protéger et préserver leur patrimoine linguistique et culturel.
English: • South Korea - Trade Relations • Opportunities for Canadian Firms
French: • Relations commerciales entre la Corée du Sud et le Canada
English: Some children returned to their homes and found them destroyed or occupied by strangers.
French: Certains enfants retournèrent chez eux et découvrirent leurs maisons détruites ou occupées par des étrangers.
English: The general philosophy underlying this Article is to be found in the preamble to the Convention, which emphasises that the development of European audiovisual production and the circulation of quality European programmes constitute a means of achieving the cultural objectives of the Parties.
French: La philosophie générale qui sous-tend cet article se trouve exprimée dans le préambule de la Convention qui souligne que le développement de la production audiovisuelle européenne et la circulation de programmes européens de qualité constituent des moyens pour atteindre les objectifs culturels des Parties.
English: Researchers, academics and the media also make ample use of the Division's population estimates and projections.
French: Chercheurs, universitaires et médias en font également un ample usage.
English: Convergence to the living standards of the euro-zone sounds easy: simply replicate the Maastricht criteria and sit back and wait, and convergence will be yours.
French: La convergence avec les niveaux de vie de la zone euro semble facile. Il suffirait de reproduire les critères de Maastricht, de se croiser les bras et d’attendre qu’elle se produise.
English: • Through MAC, respective members will be consulted, and monthly updates and request for comments will also be sought through the web
French: • Par l'entremise du CCG, les divers membres seront consultés et des mises à jour et demandes de commentaires seront effectuées à chaque mois par le Web
English: For more information on the FTC, see our publication called Claiming a Canadian Film or Video Production (RC4164), available at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4164.
French: Le CIP rapportera aux demandeurs 15 % (soit 25 % de 60 %) du coût total de production (après déduction de toute aide reçue).
English: Rick Cooper, Counsellor (Agriculture, Food and Fisheries) Tel.: (44-20) 7258-6600 Fax: (44-20) 7258-6384 E-mail: rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london
French: M. Rick Cooper, conseiller (Agriculture, produits alimentaires et produits de la pêche) Tél. : (44-20) 7258-6600 Téléc. : (44-20) 7258-6384 Courriel : rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london
English: Amendment by Werner Langen Amendment 618 Article 34, paragraph 4, second paragraph If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Elles aident les acteurs de la chaîne d'approvisionnement à évaluer eux-mêmes les risques et à élaborer une fiche de données de sécurité destinée aux acteurs en aval. Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 617 Article 34, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: In the Commission's opinion, this pensions reform should go hand in hand with a robust economic policy and an active employment strategy.
French: De l'avis de la Commission, cette réforme des pensions doit aller de pair avec une politique économique robuste et une stratégie active de l'emploi.
English: In 2005-2006, we established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives of Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: En 2005-2006, nous avons mis sur pied un groupe d'étude sur les gras trans, coprésidé par des représentants de Santé Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: However, his words sting when he moves to the topic of intellectual property piracy.
French: Cela ne l'empêche pas d'avoir des mots cinglants lorsqu'il évoque le problème de la piraterie en propriété intellectuelle.