ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWEENEY, K., MORGAN, B., and DONNELLY, D. (1998), Adult literacy in Northern Ireland, Northern Ireland Statistics and Research Agency, The Stationery Office Limited, London.
French: SWEENEY, K., MORGAN, B. et DONNELLY, D. (1998), Adult literacy in Northern Ireland, Northern Ireland Statistics and Research Agency, The Stationery Office Limited, Londres.
English: In recognition of the work on the Vancouver Agreement, three prestigious awards were received, including the United Nations Public Service award, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), and Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: L’obtention de trois prix prestigieux reconnaissant le travail réalisé dans le contexte de l’Entente de Vancouver, dont le Prix des Nations Unies en matière de service public et des prix de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) et de l’Institut d’administration publique du Canada (IPAC).
English: World Food Programme, press release, 23 January 1999.
French: Programme alimentaire mondial, communiqué de presse, 23 janvier 1999.
English: This page was last modified 04:45, 16 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Stephen and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 septembre 2008 à 04:45 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Stephen et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: In order to `cross-walk' amounts from those two tables to table 1, the following should be noted:
French: Pour mettre en correspondance les montants figurant dans ces deux tableaux et ceux du tableau 1, il convient de prendre note des points suivants :
English: The regional town concept allowed planners to choose the most advantageous location for the town and to exercise care in community planning.
French: Le concept de ville régionale a permis aux planificateurs de choisir le lieu le plus avantageux pour l'établissement de la collectivité et d’être consciencieux lors de la planification.
English: The unfavourable political environment, moreover, had caused serious difficulties for multilateral diplomatic efforts to achieve disarmament.
French: Par ailleurs, le contexte politique peu favorable a sérieusement entravé les efforts diplomatiques multilatéraux.
English:    Notwithstanding what Mr Cappato said – and I respect the way in which he made his point – I hope that the House will accept that today we are making a gesture of solidarity.
French:    - Malgré les déclarations de M. Cappato - et je respecte la manière dont il a exposé son avis -, j’espère que cette Assemblée acceptera qu’aujourd’hui, nous fassions un geste de solidarité.
English: [17] Ms. White assumes that Air Canada cracked the frame of her walker on her June 8, 2006 outbound flight and that, as a result, the frame continued to bend over the course of a couple of days in Winnipeg.
French: Après environ 15 minutes de marche, la marchette s'est « affaissée » sur le côté. Elle a aussi relevé une fissure sur le cadre principal, qui a fini par se rompre complètement, rendant la marchette inutilisable.
English: Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles pour le développement des organismes des Nations Unies
English: Country elevator throughput increased by 2.4%, while rail volumes dropped 2.1%.
French: Le débit des silos-élévateurs de collecte a augmenté de 2,4 %, alors que les volumes transportés par le train ont reculé de 2,1 %.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 41 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 There has also been support for one-off initiatives, for example for team-development in organisational units.
French: Des initiatives uniques comme par exemple la création d’équipes au sein des unités organisationnelles ont également reçu un soutien.
English: The Board’s principal direction for Dredge No. 4 came in 1967, when it recommended the operation of mining dredges in the Yukon as a theme of national historic significance.
French: Voici les caractéristiques physiques qui définissent l’importance nationale du lieu historique, en tant qu’exemple de dragues à godets et à sluice logées dans une coque en bois et utilisées au Klondike :
English: The Department of Canadian Heritage provided financial assistance under the terms of Canada's Cultural Property Export and Import Act .
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni une aide financière en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels du Canada.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted no formal decision on interaction with national human rights institutions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n’a pas pris de décision formelle au sujet de l’interaction avec les institutions nationales des droits de l’homme.
English: We will consider refunding an instalment payment when you inform us that the payment was remitted to us but was intended for a third party.
French: Nous vous rembourserons un acompte provisionnel si vous nous indiquez qu’il était en fait destiné à un tiers.
English: The airline currently operates a young fleet of 44 modern aircraft and plans to expand its fleet to 86 and 110 aircraft by 2015 and 2020, respectively.
French: La compagnie opère actuellement une flotte jeune composée de 44 avions modernes et envisage d’agrandir sa flotte à 86 et 100 avions en 2015 et 2020 respectivement.
English: Study participants also frequently reported injecting alone as well as with others, though the rates varied by site, from 10.6% in Quebec to 57.9% in Victoria (average 41.5%).
French: L’injection seule s’avérait également fréquente ainsi qu’avec d’autres. Selon le site, les taux varient entre 10,6 % au Québec et 57,9 % à Victoria (moyenne de 41,5 %).
English: __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement
French: Calendrier de l=introduction des changements
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Hinton Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hinton.
English: Displaying page 53 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - further consolidation of democratic standards.
French: Displaying page 53 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - de biens, la reconstruction et la réinsertion sociale), ainsi que la réforme de la législation et l’application de la loi.
English:   The appellant alleged that the Selection Board Chairman had demonstrated bias in favour of a successful candidate, that he had been assessed unreasonably and that the Department could have utilized another eligibility list, upon which, the appellant's name was listed, to staff the position.
French:   L'appelant a allégué que [traduction] le président du jury de sélection avait fait montre de partialité en faveur d'un candidat reçu, qu'il n'avait pas lui-même été évalué d'une manière raisonnable, et que le ministère aurait dû utiliser une autre liste d'admissibilité, sur laquelle figurait le nom de l'appelant, pour doter le poste.
English: However, few anti-viral vaccines are available leaving the industry without tools to prevent many viral diseases.
French: Mais comme peu de vaccins antiviraux ont été développés, l’industrie de la pisciculture n’a aucun moyen de prévenir de nombreuses maladies virales.
English: What would enable Canadian exporters to enter foreign markets more effectively?
French: Qu'est-ce qui permettrait aux exportateurs canadiens de pénétrer plus facilement les marchés étrangers?
English: We have simplified access to these subject and user based Gateways from the main Web site and have introduced a number of new features.
French: Nous avons simplifié l’accès à ces passerelles agencées par thème et par public cible à partir du site Web principal et avons doté ce site d’un certain nombre de fonctions nouvelles.
English: 9-2002, point 1.4.53 Commission communication - 'Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union': OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 585; Bull.
French: 9-2002, point 1.4.53 Communication de la Commission intitulée "Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l'Union européenne" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 585 et Bull.
English: In cases where the carrier cannot be said to have guaranteed the time of delivery, the carrier could, according to paragraphs (2) and (3) of draft article 17, defeat the claim by establishing that the particular circumstances of the individual voyage justified the longer length of the voyage.
French: Lorsque rien n'indique qu'il a garanti le délai de livraison, le transporteur peut, conformément aux paragraphes 2 et 3 du projet d'article 17, réfuter cette présomption en montrant que les circonstances particulières du voyage considéré justifient un délai plus long.
English: The World Malaria Report indicates that Rwanda has managed to reduce the cases of malaria by 66 per cent over a six-year period.
French: Le rapport mondial sur le paludisme indique que le Rwanda a réussi à réduire de 66 % les cas de paludisme au cours d'une période de six ans.
English: The publication of the basic documents prepared by the Commission, and in particular the Scientific and Technical Guidelines, were held to be of such importance to coastal States in preparing their submissions that, at the tenth Meeting of States Parties, it was decided that the date of commencement of the 10-year time period stipulated in article 4 of Annex II to the Convention for making submissions to the Commission would be 13 May 1999 for those States for which the Convention had entered into force before that date.41 This shifted the first deadline for coastal States from 2004 to 2009.
French: La publication des documents de base établis par la Commission, et notamment des directives scientifiques et techniques, revêtait une telle importance pour les États côtiers établissant leurs demandes qu'à la dixième Réunion des États parties, il a été décidé que le délai fixé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention pour la présentation des dossiers à la Commission commencerait à courir le 13 mai 1999 pour les États dans lesquels la Convention était entrée en vigueur avant cette date, ce qui reportait de 2004 à 2009 la première date limite pour les États côtiers.
English: This statement identifies which qualifications are mandatory (i.e., non-compensatory), optional or compensatory, and outlines any preferences and how they will be applied.
French: En effet, cet énoncé précise les qualités qui sont obligatoires (p. ex., non-compensatoires), facultatives ou compensatoires, et signale les préférences, le cas échéant, et la façon dont elles seront utilisées.
English: They were taken to a house outside Banjul.
French: Ils ont tous les quatre été arrêtés par des agents gambiens et emmenés à une maison à l’extérieur de Banjul.
English: The HSP was reviewed by Treasury Board in the days following this new policy, before thinking had been completed about all the operational demands that would be generated in departments such as DFAIT by this new policy.
French: Le PSH a été réexaminé par le Conseil du Trésor dans les jours qui ont suivi l’entrée en vigueur de cette politique, avant qu’on ait fini d’analyser les effets qu’aurait cette politique sur la charge de travail des ministères comme le MAECI.
English: Procedure for identifying clients at risk, and setting priorities regarding clients and their needs for service during a disaster.
French: Une marche à suivre pour déterminer quels clients sont à risque et établir les priorités concernant les clients et leurs besoins en services en cas de catastrophe.
English: Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.
French: Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.
English: In the Beta, the only restriction for publishing was that you needed to have a premium membership.
French: Dans la version bêta, la seule restriction pour la publication portait sur la nécessité d'avoir un abonnement Premium.
English: The agency conducts sensitization/ awareness programmes under the National Initiative on Child Adoption.
French: L'Office exécute des programmes de sensibilisation dans le cadre de l'Initiative nationale pour l'adoption d'un enfant.
English: The number of South American species of the family Naididae has yet to be determined.
French: Le nombre d'espèces sud-américaines de Naididae demeure incertain.
English: The Centre implemented the use of electronic media to the greatest extent possible to share information on Public Service reforms, leadership, executive learning and departmental innovations.
French: Le Centre s’est organisé pour favoriser une utilisation aussi vaste que possible des médias électroniques pour le partage de l’information sur la réforme du secteur public, le leadership, la formation des cadres et les innovations ministérielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=BB9227B5
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=BB9227B5
English: Jaeger, R.J., Connolly, R.B. and Murphy, S.D. 1974.
French: Jenkins, L.J., Jr., Trabulus, M.J., et Murphy, S.D. 1972.
English: Through my work with the Section of Residents, one of the sections within the College of Family Physicians of Canada (CFPC), I have been given the honour of joining the Editorial Advisory Board (EAB) of Canadian Family Physician.
French: Dans le contexte de mes travaux à la Section des résidents, l’une des sections du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), j’ai le privilège de siéger au Comité consultatif de rédaction (CCR) du Médecin de famille canadien.
English: The specification gives detailed working examples of transformed apples (two varieties, one British and one Mexican), melons (one US and one Spanish variety) and bananas ("bought in a UK supermarket"), and proposes and claims (without giving any experimental detail) use of the constructs in peaches, guavas and durian.
French: La spécification donne des exemples de travaux détaillés sur des pommes transformées (deux variétés, l’une britannique et l’autre mexicaine), ainsi que des melons (une variété américaine et une espagnole) et des bananes (achetées dans un supermarché anglais), et suggère ou demande (sans donner de détails expérimentaux) l’utilisation de ces constructions avec des pêches, des goyaves et des durions.
English: There are eight study sites in total - four in Manitoba and four in Quebec.
French: L'étude se déroule à huit endroits - quatre au Manitoba et quatre au Québec.
English: • Strategic risk communications is integrated into each step of the DMF, in which it serves to enhance other risk management activities.
French: • La CSR est intégrée à chacune des étapes du CD afin de renforcer les autres activités de gestion des risques.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Europe-Third World Centre, Franciscans International and International Council of Women.
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), Centre Europe-tiers monde, Franciscans International et Conseil international des femmes.
English: 4 star in paris, Eglise de Saint Germain hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Eglise de Saint Germain a paris, France.
English: Program Summary The purpose of this program is to encourage innovation and facilitate the commercialization of health research in Canada into new health products and services.
French: Résumé du programme Le but de ce programme est d'encourager l'innovation et de faciliter la commercialisation de la recherche en santé au Canada pour qu'elle débouche sur de nouveaux produits et services de santé.
English: Over a period of 2.5 years, mycorrhizal fungal communities in soils of five abandoned surface coal mine sites in western Kentucky were studied in relation to time following reclamation.
French: Les auteurs ont suivi pendant 2,5 ans les communautés fongiques mycorhiziennes dans les sols de cinq sites miniers de charbon à ciel ouvert abandonnés, situés dans l'ouest du Kentucky, en tenant compte du temps écoulé depuis la revégétation.
English: Baseline conditions for IWRM in the Marmarik River basin, adopted in March 2008;
French: Les conditions de base pour la gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin de la rivière Marmarik, adopté en mars 2008;
English: It would be tragic if, during the G8 summit scheduled for St. Petersburg, Russia, in June 2006, the Chechen issue were pushed to the side.
French: Il nous paraîtrait inconcevable qu’au prochain G8, réuni en juin 2006 (en Russie), la « question tchétchène » soit évacuée d’office et ne fasse pas l’objet de discussions publiques.
English: The input and guidance of Member States benefits the quality of the Secretariat's work and facilitates the early sharing of information and commitments.
French: Les suggestions des États Membres et les orientations qu'ils donnent contribuent à améliorer la qualité des travaux du Secrétariat et facilitent le partage rapide des informations et des responsabilités.
English: • In two of the studies (6-week placebo-controlled and 12-week flexible-dose study) ziprasidone was given at a 100 mg BID (200 mg/day) dose.
French: • Dans deux des essais (un essai de 6 semaines contrôlé avec placebo et un essai de 12 semaines avec doses flexibles), on a administré la ziprasidone à une dose de 100 mg bid (200 mg/jour).
English: The Board did not find either that the respondent has been grant ed a temporary absence permit or a certificate and it is common ground that he remained in prison.
French: De plus, le conseil n'a pas conclu qu'on avait accordé à l'intimé une autorisation d'absence temporaire ou un certificat, et il est constant que l'intimé est demeuré en prison.»
English: Triple Aeroplan Miles in Executive First® for travel between Canada and London or Paris, plus many other offers .
French: Vous pouvez tripler vos milles Aéroplan quand vous voyagez en Super AffairesMD entre le Canada et Londres ou Paris. Et nous avons plusieurs autres offres pour vous!
English: However, the logic of the existing taxonomy of deterrence – minimum, finite, or maximal – requires a known adversary.
French: Cependant, la taxonomie de dissuasion actuelle (minimale, limitée ou maximale) requiert un adversaire connu, sans compter qu’il est difficile de réconcilier une position de dissuasion minimale avec le maintien de l’option de première utilisation, telle qu’affirmée par l’alliance.
English: A consultation Document was issued in June 1999 (“White Paper”) and a Draft Gas Law was published at end November 1999.
French: Un rapport d'experts a été publié en juin 1999 ("Livre blanc") et un projet de loi relative au gaz a été publié à la fin du mois de novembre 1999.
English: My Virtual Paper is a privately held company, founded by Montreal-based Neotech Ventures.
French: Papier Virtuel Inc. est une compagnie privée qui appartient à son fondateur montréalais, Neotech Capital.
English: The report is not intended to be a statement of either DIAND policy or the views of the Mineral Resources Directorate.
French: Le rapport ne représente pas un énoncé des politiques du MAINC ou l'avis de la Direction des ressources minérales.
English: Suite 200 440 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 7X6 Telephone: 613-782-3095 Fax: 613-782-6864 Montréal Office
French: 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Numéro sans frais : 1-866-850-ARTS Télécopieur : 613-996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca Fin de l’exercice
English: If States need help putting controls in place, then we have to provide the concrete help to do so.
French: Si les États ont besoin d'aide pour mettre en place les contrôles, il nous faut alors les y aider de façon concrète.
English: Border: the design consisting of sloping bars appears on the front and back of the envelope.
French: Bordure : une bordure de barres obliques apparaît au recto et au verso de l’enveloppe.
English: With these larger farms, there is a need for larger farm equipment which is expected to increase the rate of mechanization.
French: Ces fermes plus grandes nécessiteront de la machinerie agricole plus lourde, ce qui devrait accroître le taux de mécanisation.
English: The final composition of Canadian delegations is subject to endorsement by the Government of Canada's Interdepartmental Committee for Codex.
French: La composition définitive des délégations canadiennes doit recevoir l'aval du comité interministériel du Codex du gouvernement du Canada.
English: In French Polynesia, Tahitian, which is recognized as a fundamental element of cultural identity, has been preserved, together with the other Polynesian languages and alongside the language of the Republic, under the Institutional Act of 27 February 2004, article 57 of which provides that Tahitian shall be taught during normal school hours in primary (up to age 10) and secondary (up to age 17) schools and in higher education establishments, and that the study and teaching of Tahitian language and culture shall also be taught at teacher training colleges.
French: Cet article dispose qu'elle est une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal des écoles du premier degré (jusqu'à 10 ans), dans les établissements du second degré (jusqu'à 17 ans) et dans les établissements d'enseignement supérieur  et que l'étude et la pédagogie de la langue et de la culture tahitiennes sont également enseignées dans les établissements de formation des personnels enseignants.
English: Obstacles limiting progress must be addressed.
French: Les obstacles au progrès doivent être surmontés.
English: You obtain the median by ranking all responses from highest to lowest, then finding th the middle response (in this case, the 26 response).
French: Vous obtenez la médiane en classant toutes les réponses, de la plus élevée à la plus basse, puis en trouvant la réponse du milieu (dans ce cas, e la 26 réponse).
English: This evaluation must take particular account of specific risks to the safety, health and development of young persons as a result of their lack of experience, the fact that they are too immature to evaluate existing or potential risks and their still incomplete development.
French: Cette évaluation doit tenir spécialement compte des risques spécifiques pour la sécurité, la santé et le développement des jeunes en raison de leur manque d'expérience et de leur manque de maturité pour évaluer les risques existants ou potentiels, ou de leur développement encore incomplet.
English: PSD, through its International Corporate Alliances section, will work with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.
French: Par l'intermédiaire de sa section des alliances et des partenariats avec les entreprises, la Division œuvrera sur les marchés clefs pour étendre les relations qui existent déjà au niveau national et les faire évoluer vers des partenariats régionaux ou mondiaux.
English: Learning to fish is not enough.
French: L'apprentissage de la pêche ne suffit pas.
English: I remember that, in the Greek amphora they had, not oils, but olive oil.
French: Je rappelle que, dans les amphores grecques, il n'y avait pas d'oléagineux, mais de l'huile d'olive.
English: We believe that nothing can argue more convincingly in favour of reconciliation than the promise of a decent and stable life.
French: Nous pensons que rien ne peut plaider de manière plus convaincante en faveur de la réconciliation que la promesse d'une vie décente et stable.