ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of damage include dark, discoloured or dead areas and branches.
French: Les dégâts se manifestent sous forme de zones et de branches foncées, décolorées ou mortes.
English: The slight overexpenditure was due mainly to the appreciation of the euro vis-à-vis the United States dollar during the financial period.
French: L'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis est la principale raison du léger dépassement constaté.
English: It should be noted that in Canada, feedstock costs represent approximately 70% of the cost of biodiesel production103.
French: Les coûts de production du biodiésel se fondent sur la graisse consistante comme matière première.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the representative of New Zealand, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Samoa, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/59/L.20).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/59/L.20) au nom des pays suivants, auxquels Samoa s'est joint ultérieurement : Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tuvalu et Ukraine.
English: NRC will strengthen Canada's innovation system through its technology cluster strategy, the development of new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms and knowledge transfer systems, the cornerstones of wealth creation.
French: Le CNRC renforcera le système d'innovation canadien en concrétisant sa stratégie de grappes technologiques, en développant de nouvelles technologies et en créant des entreprises technologiques ainsi qu'en misant sur les mécanismes de transfert de la technologie et des connaissances, véritables pierres d'assise de la création de richesse.
English: The Commission has therefore proposed a new regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
French: COM(2007) 560 1.12.11. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE.
English: Within the framework of a tripartite dialogue facilitated by UN-Habitat, stakeholders exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization as a means of attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre d'un dialogue tripartite animé par ONU-Habitat, les parties prenantes ont échangé leurs vues sur les difficultés à venir et réaffirmé leur volonté de s'engager sur la voie de la décentralisation pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
English: There were many references in 2005 to the problem of those migrants working in legally restricted situations who are less able to resist exploitation and discrimination.
French: En 2005, il a été fait référence, à plusieurs reprises, au problème des migrants travaillant dans des situations restreintes par la loi, qui sont moins aptes à résister à l’exploitation et à la discrimination.
English: Lieutenant Ritcey admitted to  not understanding the Long Range Planning Model and its  relationship to an applicant's age.
French: Le lieutenant Ritcey a admis qu'il ne  comprenait pas le Modèle de planification à long terme et ne pouvait faire   - 9 - le lien entre ce modèle et l'âge du requérant.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda :
English: The second forum had a research component in which a questionnaire was administered at the beginning of the day about known information, and a second one was administered at the end of the day with respect to lifestyle.
French: Le second forum comportait un volet recherche dans le cadre duquel un questionnaire a été distribué au début de la journée sur les connaissances des répondantes, tandis qu’un second a été distribué à la fin de la journée et concernait le mode de vie.
English: The mechanisms of the positive inotropic action of a new synthetic tetrahydroisoquinoline compound, SL-1, were investigated in isolated rat cardiac tissues and ventricular myocytes.
French: On a examiné les mécanismes de l'action inotrope positive d'un nouveau composé synthétique de la tetrahydroisoquinoline, SL-1, dans des myocytes ventriculaires et des tissus cardiaques, isolés, de rats.
English: The overall budget balance reflects an outstanding budgetary performance (surplus of 4.7% of GDP) in 2004, but the underlying non-hydrocarbon primary deficit remains a concern (32% of non-hydrocarbon GDP in 2004).
French: La balance budgétaire globale indique une très bonne performance budgétaire (excédent de 4,7% du PIB) en 2004, mais le déficit primaire sous-jacent hors secteur hydrocarbures reste un sujet de préoccupation (32% du PIB hors hydrocarbures en 2004).
English: The National Council for the Displaced Population was responsible for policymaking, and local committees provided care to the displaced population.
French: Le Conseil national pour la population déplacée est chargé d'élaborer des politiques et des comités locaux prennent en charge cette population déplacée.
English: Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-200314576 Description:
French: Avis modification tarifiare 33 - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-200314576 Description:
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Le thème retenu cette année : "L'Industrialisation de la Création".
French: Découvrez les conférences et les ateliers qui vous attendent du 30 mars au 1er avril à Lille Grand Palais.
English: Some of these villagers issued a counterthreat that they would burn forest if they had to move.
French: Pour se défendre, certains de ces villageois menacèrent alors de mettre le feu à la forêt si on les obligeait à déménager.
English: Significant secondary sexual variation was lacking in all taxa studied.
French: Il n'y a de variation sexuelle secondaire importante chez aucun de ces taxons.
English: (e) Taking action to help in giving up drugs;
French: e) Intervenir en vue d'aider à faire cesser la consommation de drogues;
English: • 1997-A-456 — Suspension show cause - Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-456 — Mise en demeure - Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
English: The manufacturing of garden sheds and other portable metal buildings is covered in 2221 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer des remises de jardins ou autres bâtiments en métal transportables figurent au Sous-segment 2221 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture.
English: However, this will take time to achieve and in the short-term perspective a certain percentage - in the range of 10% - of humanitarian funds should be allocated in support of prevention and preparedness programs.
French: Pour le court terme, un certain pourcentage - environ 10% - des crédits d'aide humanitaire devrait aller au soutien à des programmes de prévention et de préparation préalable.
English: We carefully reviewed the recommendations that are contained in previous IO Team Reports (Sydney 2000, Salt Lake City 2002, and Athens 2004).
French: Nous avons examiné attentivement les recommandations contenues dans les précédents rapports des équipes d'OI (Sydney 2000, Salt Lake City 2002 et Athènes 2004).
English: The advance team from the European Union standby force also briefed the mission on progress made in deploying the advance elements of the force to Kinshasa.
French: L'équipe préparatoire de la force en attente de l'Union européenne a également informé la mission des progrès réalisés dans le déploiement des éléments précurseurs à Kinshasa.
English: 852nd-853rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 852e et 853e séances Examen des rapports des États parties
English: Milhous, R.T. (1998) Modeling of instream flow needs: the link between sediment and aquatic habitat.
French: Milhous, R.T. (1998) Modeling of instream flow needs : the link between sediment and aquatic habitat.
English: Of the 44 countries worldwide whose ratifications are required before that Treaty can enter into force, four States from the region have already ratified it.  Three States whose signature and ratification is required for the Treaty to enter into force have not yet signed (see also NPT/CONF.2000/2).
French: Sur les 44 pays sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, trois États n'ont pas encore signé l'instrument mais quatre États de la région l'ont ratifié (voir aussi NPT/CONF.2000/2).
English: The Rotterdam Convention will come into force 90 days after fifty countries deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur 90 jours après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'adhésion, d'approbation ou d'acceptation.
English: We endorsed the establishment of a Health Working Group and a Mining Task Force and the incorporation of the Working Group on Trade Promotion into the SME Working Group and the Social Safety Net Capacity Building Network into the Human Resources Development Working Group.
French: Nous avons approuvé la mise sur pied d'un groupe de travail sur la santé et d'un groupe de travail sur les mines, l'intégration du groupe de travail sur la promotion du commerce au groupe de travail sur les PME ainsi que l'intégration du réseau de renforcement du filet de sécurité sociale au groupe de travail sur le développement des ressources humaines.
English: Government of Canada Supports Windscape Kite Festival  [ 2008-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Windscape Kite Festival  [ 2008-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: According to the information, the Ombudsmen had about 112.000 written and verbal contacts with the citizens during the year 2000.
French: Selon les informations communiquées, le Bureau du Médiateur a eu 112 000 contacts par écrit ou verbalement avec les citoyens en 2000.
English: Further, the Delegation noted a lack of agreement on who may own a geographical indication and remarked that this was a fundamental issue yet to be addressed.
French: Elle a souligné en outre l’absence d’accord sur le point de savoir qui peut être titulaire d’une indication géographique et a fait remarquer qu’il s’agit là d’une question fondamentale encore à résoudre.
English: His co-accused, Amonbaev, was sentenced to 23 years' prison term.
French: Le coaccusé, M. Amonbaev, a été condamné à une peine d'emprisonnement de vingt-trois ans.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement List of Figures * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Figure 1 (PDF 44 KB) Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des figures * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Figure 1 (PDF 82 Ko) Zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada.
English: James Zacharias jzach@transx.com One of Canada's largest trucking firms with 800 refrigerated trailers and coast to coast service to Mexico.
French: James Zacharias jzach@transx.com L'une des plus grosses entreprises de camionnage du Canada qui possède 800 remorques frigorifiques et dessert le Mexique depuis les deux côtes.
English: Another participant reminded the seminar that the international community must consider the question of which conditions made the reintegration of refugees or returnees more likely to occur?
French: Un autre a rappelé que la communauté internationale devait examiner la question des conditions les plus propices à la réinsertion des réfugiés ou des rapatriés.
English: 46 Consequently, the first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded.
French: En ce qui concerne, ensuite, les bords supérieurs bombés du bonbon, elle a considéré que «les bonbons ont des bords bombés, quelle que soit leur configuration», et ce pour des raisons fonctionnelles.
English: States Parties shall also take appropriate measures to: (a) Develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; (b) Ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (c) Provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; (d) Provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms; (e) Provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public; (f) Promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information; (g) Promote access for persons with disabilities to new information and communication technologies and systems, including the Internet; (h) Promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour : a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des directives relatives à l’accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et contrôler l’application de ces normes et directives; b) Faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées; c) Assurer aux parties concernées une formation concernant les problèmes d’accès auxquels les personnes handicapées sont confrontées; d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre; e) Mettre à disposition des formes d’aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l’accès des bâtiments et autres installations ouverts au public; f) Promouvoir d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l’accès à l’information; g) Promouvoir l’accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l’information et de la communication, y compris l’Internet; h) Promouvoir l’étude, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l’information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l’accessibilité à un coût minimal.
English: Top of page Promising courses of action Pursue the implementation of the objectives of the proposed modernization of the HR function, legislation in respect of which seeks to:
French: Haut de la page Pistes d'actions porteuses • Poursuivre la mise en oeuvre des objectifs du projet de modernisation de la fonction RH dont la législation vise à :
English: `- [provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: - [Pour autant que l'information reste accessible pour être utilisée ultérieurement comme référence.
English: The rich and diverse background of Voice of Praise inspires their music and message.
French: Les antécédents riches et divers de la chorale Voices of Praise inspirent leur musique et leur message.
English: Clause 28 authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations requiring any person or class of persons to provide to the Minister any information related to the ownership of international bridges and tunnels and the control of the entity that owns or operates an international bridge or tunnel.
French: 33); le pouvoir de leurs administrateurs de gérer leur activités et affaires (art. 34); le devoir de diligence requis de la part de leurs
English: Comfortable living room with fireplace and veranda, dining room.
French: Salon confortable avec cheminée et véranda, salle à manger.
English: On Monday December 7 the wines of the participating Vignerons will be up for tasting and for sale in a unique and authentic market of European wines.
French: Lundi 7 décembre les vins des vignerons participants à Vignerons d’Europe 2009 seront en vente et en dégustation dans un marché unique et authentique : le « Marché des Vignerons d’Europe ».
English: To increase their participation in improving the public’s understanding of mining as an essential industry – one that is working hard to balance the benefits to the economy while protecting the environment and addressing social concerns- the three pillars of sustainability.
French: Accroître leur participation aux mesures visant à faire comprendre au public que l’exploitation minière est une industrie essentielle – une industrie qui s’efforce d’équilibrer les avantages pour l’économie avec la protection de l’environnement et le règlement des préoccupations sociales – les trois piliers de la durabilité.
English: IUU fishing vessels tend to gravitate to coastal areas where enforcement capacity is limited (see paras.
French: Les navires qui se livrent à la pêche INN ont tendance à se diriger vers les zones côtières où les moyens d'exécution sont limités (voir par. 101 et 127 ci-dessus).
English: The Committee now understands that preparing such costing information will require OIOS to work in close cooperation with the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Il croit comprendre que cette évaluation des coûts exigera une coopération étroite entre le BSCI et la Division du financement des opérations de maintien de la paix (Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances).
English: Language of Summary Trials Number of cases Percentage Number in English 344 80.75% Number in French 82 19.25% Total 426 100.00%
French: Langue des Procès Sommaires Nombre de cas Pourcentage Nombre en Anglais 344 80.75% Nombre en Français 82 19.25% Total 426 100.00%
English: transfer of $4,800,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin
English: Knowledge Management - Priority 4.
French: Gestion du savoir - Priorité 4.
English: The Examiners believe that it is potentially of the highest importance for cultural policy, for example in providing opportunities to promote cultural identity, diversity and multiculturalism and, not least, in raising the profile of the Ministry itself.
French: Les experts estiment que cette mesure est de la plus haute importance pour la politique culturelle, car elle offre des possibilités de promotion de l’identité culturelle, de la diversité et du multiculturalisme tout en mettant le rôle du ministère en évidence.
English: Attitudes toward diversity:
French: 100 de la population canadienne approuvaient les mariages interraciaux, contre 81 p. 100 en 1995.
English: Having organizational support for developmental opportunities allows managers to develop themselves and feel valued in the process.
French: La rémunération comprend la rémunération au rendement, l’avancement, la rémunération d’intérimaire, les hausses salariales, les heures supplémentaires et les bonis pécuniaires.
English: We have thus been ramping up our HIV testing messages and initiatives.
French: Nous avons donc dû amplifier nos messages et initiatives appelant au dépistage.
English: As stated in the letter and the instructions, it is imperative that all uses of the SIN be identified in order to compile an accurate and reliable inventory of SIN uses.
French: Comme il est mentionné dans la lettre et les instructions, il est impératif d'identifier tous les usages du NAS afin d'obtenir un répertoire exact et fiable sur les usages du NAS.
English: With more fine-tuning, the new model should help the Commission improve its performance even more.
French: En peaufinant davantage son nouveau modèle, la Commission devrait pouvoir améliorer encore plus son rendement.
English: This programme will begin with pilot projects in Mozambique and Brazil and will be followed by extension to a number of other countries.
French: Ce programme commencera sous la forme de deux projets pilotes au Mozambique et au Brésil et sera ensuite étendu à un certain nombre d'autres pays.
English: Booking.com: Le Meridien Limassol Spa & Resort, Limassol , Cyprus - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Meridien Limassol Spa & Resort, Limassol , Chypre - 16 Commentaires des Clients.
English: 16 "U.S. Tops Europe in Art Sales:
French: NY replaces London as art business center, Crain’s New York Business, vol.