ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the impact of such threats on the lifestyle plans of our nations, we must refocus our attention on strengthening the lives and economies of our communities so that, together, we can work towards “living well” based on our practices and customs and on our national wealth (fertile lands, clean air and water).
French: Sachant que ces effets ont une incidence sur les projets de vie de nos nations, nous devons nous tourner vers nos communautés, leur insuffler de la vie et renforcer leur économie pour construire ensemble un « vivre bien » inspiré de nos us et coutumes et fondé sur les richesses de nos nations (terres fertiles, air et eau purs).
English: Teck Cominco lead refinery near Trail, B.C., spills chemicals into Columbia River Teck Cominco announced that on May 28, approximately 950 kilograms of lead in solution was discharged into the Columbia River from its lead refinery near Trail, north of the U.S. border.
French: L'affinerie de plomb Teck Cominco près de Trail, en C.-B., déverse des produits chimiques dans le fleuve Columbia  Le 28 mai, Teck Cominco a annoncé que l'affinerie de plomb située près de Trail, au nord de la frontière américaine, avait déversé environ 950 kilogrammes d'une solution contenant du plomb dans le fleuve Columbia.
English: Some of these factors include the length of time a drug is marketed, the market share, size and sophistication of the sales force, publicity about an adverse reaction and regulatory actions.
French: Certains de ces facteurs comprennent la durée de mise en marché du médicament, l'utilisation du médicament sur le marché, la taille et sophistication de la force des ventes, l'information publicitaire des effets indésirables et les actions réglementaires.
English: How is the weather in Praiano?
French: Comment est le temps chez nous ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Parr, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Parr, John Pour imprimer
English: The Metadata Service positions Library and Archives Canada in the forefront of Web resources management and metadata creation for both description and discovery.
French: Grâce à ce service, Bibliothèque et Archives Canada se situe à l'avant-scène dans le domaine de la gestion des ressources accessibles sur le Web et la création de métadonnées, à des fins de description et de recherche.
English: Field observations and transplantation experiments suggest that the lower limits of D. crisioides are established by competition for space (with algae, sponges, and ascidians), smothering (by algae, sponges, ascidians, and other hydroids), and predation (by fishes).
French: Des observations en nature et des expériences de déplacement indiquent que les limites inférieures de D. crisioides sont imposées par la compétition pour l'espace (par les éponges, les algues et les ascidies), par l'étouffement (par les algues, les éponges, les ascidies et les autres hydroïdes) et par la prédation (par les poissons).
English: With the conclusion of the negotiations for this international instrument during the seventh session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 29 September to 1 October 2003, my delegation has the honour to request that item 108 of the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, entitled “Crime prevention and criminal justice”, should also be considered by the plenary Assembly for the sole purpose of ensuring that the draft “United Nations Convention against Corruption” can be adopted in a timely manner and transmitted for signing to the high-level political conference, which will be held in the city of Mérida, Yucatán, from 9 to 11 December 2003.
French: Les négociations portant sur cet instrument international s'étant conclues lors de la septième session du Comité spécial, tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003, ma délégation a l'honneur de demander que le point 108 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », soit également examiné en plénière, et ce uniquement pour que le projet de convention des Nations Unies contre la corruption puisse être adopté en temps voulu pour la Conférence de signature, qui se tiendra à Mérida (Yucatan) du 9 au 11 décembre 2003.
English: The Trondhjem enterprise was the more important of the two, since this centrally-situated port controlled the communications which held out the hope of effectively supporting the Norwegian resistance. The plan for assailing it comprehended diversionary landings at the little ports of Namsos to the north and Andalsnes to the south, followed by a frontal attack upon Trondhjem itself.
French: La Grande-Bretagne qui, prévoyant au début d’avril la possibilité d’une demande d’intervention de la part de la Norvège, avait effectué quelques préparatifs militaires, ne disposait ni de plans appropriés ni de troupes suffisantes pour se lancer dans une campagne septentrionale qui s’imposait aussi soudainement; elle fut donc forcée d’improviser de son mieux.
English: Other destinations requiring road travel or walking will be arranged locally and will not require prior notice, except if motivated by reasonable security concerns.
French: Les autres déplacements en véhicules motorisés ou à pied seront organisés sur place, et n'auront pas lieu d'être notifiés à l'avance, sauf préoccupations raisonnables concernant la sécurité.
English: The MSCL stores original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General Language.
French: La CSML conserve le matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: The core breeding area in central region of WBNP was approximately 625 km2 in the mid-1970’s (Gollop 1977), by 1999 it had expanded to include approximately 6400 km2 (Brian Johns pers. comm.). This recent expansion has been to the northwest and south into the Alberta portion of WBNP (Kuyt 1978, Johns 1998).
French: Le coeur de l’aire de nidification de la Grue blanche au centre du PNWB, qui au 2 milieu des années 1970 occupait quelque 625 km (Gollop, 1977), s’est étendu pour 2 atteindre en 1999 une superficie d’environ 6 400 km (Brian Johns, comm. pers.). Cette extension s’est faite en direction du nord-ouest et du sud jusqu’en Alberta (Kuyt, 1978; Johns, 1998).
English: • Writers' Guild of Canada Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Writers' Guild of Canada (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Canadian Firearms Program, A Review of the Management and Administration of the, details, a Review
French: • Direction de la Gestion de l'Information - Analyse des processus de TI et des écarts par rapport à l'ISO, détails, une vérification
English: Norway had supported the counter-terrorism measures of the African Union, the Southern African Development Community (SADC) and the Council of Europe.
French: La Norvège a soutenu les mesures antiterroristes de l'Union africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Conseil de l'Europe.
English: In my view, it is satisfactory that the Board notified all candidates the day before the exam of the Abilities that would be assessed by the Practical exam.
French: À mon avis, il est satisfaisant que le jury ait averti tous les candidats la veille de l’examen des capacités qui étaient évaluées à l’examen pratique.
English: According to INAC- Finance, costs associated with interpretation services, should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à l’interprétation devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Consultants were engaged to draft the guides, with support and guidance from experts.
French: Des consultants ont été chargés de la rédaction des guides, avec l'appui et l'assistance d'experts.
English: How to be faster during fast forward/backward?
French: Comment avancer plus rapidement dans un DivX qu'avec l'avance rapide ?
English: Agricultural and agri-food trade was worth $97.9 million.
French: Les échanges de produits agricoles et agroalimentaires représentaient une valeur de 97,9 millions de dollars.
English: I have also emphasised the fact that this may improve the position of the employer, since if employers can show that they have initiated such preventive work, they will surely be in a stronger position should conflict arise.
French: J' ai également souligné le fait que de telles dispositions étaient susceptibles d' améliorer la position de l' employeur en ce sens que s' il peut démontrer qu' il a pris de telles mesures préventives, sa position en cas de différend s' en trouvera certainement renforcée.
English: Rural development programmes need to promote non-farm activities to diversify rural employment generation and growth, as well as to absorb large numbers of the rural poor.
French: Les programmes de développement rural doivent favoriser les activités non agricoles afin de diversifier la création et la croissance de l'emploi en milieu rural, ainsi que d'absorber les nombreux pauvres en milieu rural.
English: In the previous cycle, it was reported that 11 cases remained under review and 5 were in the initial assessment phase.
French: Dans le rapport sur la période précédente, il était indiqué qu'il restait 11 affaires en cours d'examen et que 5 autres en étaient encore à la phase de la première évaluation.
English: • ETF finds Romanian HRD programme had positive impact 
French: • Le programme roumain de DRH a dans son ensemble un impact positif constate lâ€™ETF
English: We therefore have plenty of excellent opportunities, but also plenty of problem areas where cooperation has to be continued.
French: C'est pourquoi nous avons à présent de nombreuses possibilités excellentes, mais également de nombreux domaines problématiques pour lesquels il faut poursuivre la coopération.
English: For imported and domestic products, all bodies and agencies shall issue the same mark and charge the same fee.
French: Pour les produits importés et les produits d'origine nationale, tous les organismes et services délivreront la même marque et percevront la même redevance.
English: On the other hand, we believe it essential that all the relevant actors of the international community — including the Governments of the countries involved, the donor countries and the multilateral institutions — join in the support and assistance to that fundamental United Nations-driven endeavour.
French: Par ailleurs, nous jugeons indispensable que tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les gouvernements des pays concernés, les pays donateurs et les institutions multilatérales, appuient et soutiennent cet effort fondamental mené par les Nations Unies.
English: On the other hand, only a small minority of NGOs have any practical experience in the prevention field.
French: Les ONG disposant d’expériences concrètes en matière de prévention restent, quant à elles, minoritaires.
English: It's more related to the working environment.
French: Je suis ici pour parler de perfectionnement professionnel.
English: * Children aged 12 or below sharing with parents can enjoy complimentary extra bed.
French: * Les enfants de 12 ans et moins partageant la chambre avec leurs parents bénéficient d'un lit d'appoint gratuit.
English: There are therefore two possibilities: either the European Union thoroughly fulfils the United Nations’ request by laying down conditions and by investing substantial resources to support MONUC, or it dedicates these resources to the success of the electoral process, to the full involvement of civil society, to respect for human rights and, furthermore, to the control and transparency of the way in which the Democratic Republic of Congo’s so very precious and coveted natural resources are exploited.
French: Alors de deux choses l’une: soit l’Union européenne répond pleinement à la demande des Nations unies en fixant des conditions et en engageant des moyens importants en soutien à la MONUC, soit elle consacre ces moyens à la réussite du processus électoral, à l’implication pleine et entière de la société civile, au respect des droits de l’homme et, aussi, à la maîtrise et à la transparence de l’exploitation des ressources naturelles de la RDC, si précieuses et si convoitées.
English: • provides professional financial management analysis, advice, guidance and support, as well as operational accounting and reporting services to the Minister, Deputy Minister, and departmental Executives;
French: • fournir de l’aide à la prise de décision, des analyses, des avis et des conseils professionnels en matière de gestion financière, ainsi qu’à offrir des services de comptabilité et de rapports opérationnels au Ministre, au Sous-ministre et à la gestion ministérielle; et
English: There was a pilot programme for parents' education and another for preschool reform, which helped parents to take a more serious attitude to their children's education.
French: Il existe un programme pilote d'éducation des parents et un programme de réforme de l'enseignement préscolaire, qui aident les parents à suivre plus sérieusement la scolarité de leurs enfants.
English: In particular, it requires buy-in from the 35 departments and agencies where the Department of Justice is represented through Legal Services Units.
French: Plus particulièrement, elle requiert le concours de membres de l’effectif des 35 ministères et organismes où le ministère de la Justice est représenté par les Services juridiques.
English: Such restrictions would be equally appropriate to the practices of the federal government.
French: Il serait tout aussi approprié que de telles restrictions s’appliquent aux pratiques du gouvernement fédéral.
English: Key lessons learned will be used for advocacy with counterparts and donors for replication nationwide.
French: Les homologues et les donateurs seront informés des principaux enseignements tirés des plans d'action de manière qu'ils puissent en tirer parti à l'échelle du pays dans le cadre d'autres programmes.
English: The Board of Directors and senior managers should be involved in financial management and be clear about accountability.
French: Le conseil d’administration et la haute direction devraient participer à la gestion financière et établir clairement la responsabilité.
English: Therefore, in this debate the Commission participates as it is associated to the negotiating process, but the Council of Ministers has the final word.
French: De ce fait, la Commission participe à ce débat car elle est associée au processus de négociation mais c'est le Conseil de ministres qui a le dernier mot.
English: The aircraft's metal surfaces come into contact with the outside air and cool down through radiation.
French: Les surfaces métalliques de l'appareil en contact avec l'air extérieur, se refroidissent par rayonnement.
English: In 1987, she went to Germany Lübeck Conservatory in Barbara Westphal class.
French: Puis , en 1987, elle émigre en Allemagne où, en dépit de son jeune âge, elle est admise dans la classe de Barbara Westphal au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lübeck.
English: Each chapter has three sections.
French: Chaque chapitre est divisé en trois parties.
English: Click here to check the 3M ACCR Web site for more information: download the PLS- CADD™ data, and read about our latest installation in Shanghai, China, or learn about the support we offer for your project.
French: Cliquez ici pour consulter le site Web des CAAC 3M et en apprendre davantage : téléchargez les données relatives au logiciel PLS­CADDMC et renseignez-vous sur nos plus récentes installations à Shanghai en Chine ou sur le soutien que nous pouvons vous offrir dans le cadre de votre projet.
English: These products contain spermicide, are provided with a reusable applicator and inserted into the vagina 10 to 30 minutes before sexual activity.
French: Ces produits contenant un spermicide sont introduits dans le vagin 10 à 30 minutes avant la relation sexuelle, grâce à un applicateur réutilisable.
English: Strange Battleground 1966 Wood, F.W E Histoire officielle de l'Armée canadienne en Corée:
French: Strange Battleground 1966 Wood, F.W A Histoire officielle de l'Armée canadienne en Corée:
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed her group's support for the technical cooperation and capacity-building work carried out by UNCTAD.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a exprimé l'appui de son groupe aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: In 2005 2006, PPTC reviewed the current training module and developed a distance learning program that is more detailed than the current training manual.
French: En 2005-2006, PPTC a examiné le module de formation actuel et mis au point un programme d'apprentissage à distance qui est plus détaillé que le guide de formation actuel.
English: General The error of an individual measurement can be estimated by the using the standard deviation for the measurement device, for example, a scale may be accurate to ± 100 kg or a laboratory device may measure concentration ± 2%.
French: Généralités On peut estimer l'erreur sur une mesure individuelle en utilisant l'écart-type du dispositif de mesure. Par exemple, une balance peut être exacte à ± 100 kg près ou un dispositif de laboratoire peut mesurer une concentration à ± 2 % près.
English: Direct emissions of air pollutants and emissions of precursor gases contribute to the formation of ground-level ozone and airborne particles, which are two of the key components of smog.
French: Les Ã©missions directes de polluants atmosphÃ©riques et les Ã©missions de gaz prÃ©curseurs contribuent Ã la formation d'ozone troposphÃ©rique et de particules en suspension dans l'air, deux des principaux composants du smog.
English: 2001-577 The Commission approves AT&T Canada's request to revise MetroNet Communications' basic listing interchange file service tariff filed pursuant to Order CRTC 2001-260, to make the service available to independent directory publishers.
French: 2001-576 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'offrir aux éditeurs d'annuaires un service de facturation et de perception des frais de publicité dans les annuaires téléphoniques.
English: He says shipborne helicopters are the most difficult of all aircraft to simulate because of their demanding visual characteristics.
French: Selon lui, les hélicoptères embarqués sont les aéronefs qui se prêtent le moins bien à la simulation en raison des divers aspects visuels exigeants dont on doit tenir compte.
English: Its members have the right to participate in the WK F General Assembly, w ithout voting rights.
French: Ses membres peuvent participer à l’assemblée générale de la WK F sans droit de vote.
English: Comprising 41 space agencies and other national and international organizations, CEOS is recognized as the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programmes and for interaction of those programmes with users of satellite data worldwide.
French: Cet organe, dont font partie 41 agences spatiales et autres organisations nationales et internationales, est considéré comme la principale instance internationale permettant de coordonner les programmes de satellites d'observation de la Terre et d'assurer la communication entre ceux-ci et les utilisateurs de données satellitaires partout dans le monde.
English: Table 76 Source: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by SENTENCE TYPE
French: Tableau 76 Source:CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de PEINE
English: The Mission has continued to support the work of the High Commissioner and ODIHR in Estonia.
French: - 30 La Mission a encouragé la création d’ONG et appuyé leurs travaux en les aidant à obtenir et à échanger des informations en vue de sensibiliser le public aux possibilités concrètes qui s’offrent aux ONG dans une société civile.
English: 9.9 Hazards in the Workplace Recognising and avoiding hazards; Dealing with emergencies.
French: 9.9 Dangers sur le lieu de travail Reconnaissance et évitement des dangers; Choix parmi les urgences.
English: What measures are taken by the State party to reinstate the possibility of family visits for Palestinian prisoners from Gaza?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour rétablir la possibilité pour les prisonniers palestiniens de Gaza de recevoir des visites de leur famille?
English: The Secretary-General should direct the Department of Safety and Security to:
French: Le Secrétaire général devrait ordonner au Département de la sûreté et de la sécurité :
English: Regrettably, the lack of action and Israel's refusal to respect international law have created a tense and dangerous situation on the ground and completely undermined the peace process.
French: Malheureusement, le manque d'action et le refus d'Israël de respecter le droit international ont créé une situation tendue et dangereuse sur le terrain et complètement sapé le processus de paix.
English: Proofs of Claim and Distribution of Proceeds Bois sélect 2000 Inc., Re Quebec Superior Court Registrar Corbeil Citation:
French: Preuves de réclamation et ordre de collocation Dans l'affaire Bois sélect 2000 inc. Cour supérieure du Québec  Registraire Corbeil Référence :
English: As a provider of printing solutions and an ongoing stream of consumables, Lexmark has a unique environmental responsibility.
French: À titre de fournisseur de solutions d'impression et d'un volume continuel de fournitures consommables, Lexmark endosse une responsabilité unique à l'égard de l'environnement.
English: Lastly, with regard to the perception that the process is more subjective than in the past, the Department of Management would argue otherwise.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne la perception selon laquelle le processus est plus subjectif que dans le passé, le Département de la gestion ne serait pas d'accord.
English: But a lot of the young army people don't have an easy life at all.
French: Souvent, cependant, les jeunes militaires de l'armée n'ont pas la vie facile.
English: While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries with the highest concentration of people of African descent, he hoped that the entire international community would support the draft resolution.
French: L'intervenant note que certains des coauteurs du projet de résolution, y compris la Colombie, sont parmi les pays au monde qui comptent la plus forte concentration de personnes d'ascendance africaine et espère que l'ensemble de la communauté internationale soutiendra le projet.
English: The essential role of land and water resources in supporting all current and future human activities makes it necessary to consider the management of land resources as one of the primary tools for sustainable human development.
French: Comme les ressources en terres et en eau ont un rôle essentiel à jouer dans le soutien des activités humaines actuelles et futures, la gestion des terres est l’un des principaux outils du développement humain durable.