ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report points out that the risk of country-specific economic shocks will not disappear after the introduction of the euro, and that it is therefore necessary to establish a stabilisation fund which the euro countries will be able to borrow from in cases of asymmetric shocks.
French: Nous y sommes opposés. Le rapport souligne que le risque de choc économique spécifique à un pays ne disparaîtra pas après l'introduction de l'euro et qu'il est donc nécessaire de créer un fonds de stabilisation auprès duquel les pays de l'euroland pourront emprunter de l'argent en cas de choc asymétrique.
English: For more information on crime prevention programs and initiatives introduced by Canada's New Government, please visit www.tacklingcrime.ca See also: ▪ International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) For further information:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives et les programmes de prévention du crime mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada, consultez le site Web suivant : www.sattaqueraucrime.gc.ca. Voir aussi : ▪ Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) Pour d'autres renseignements :
English: • Do you have any suggestions to make French as a second language education better for the students yet to come? 8.
French: • Avez-vous l'intention de perfectionner votre français après vos études secondaires?
English: We reserve the right to change these terms and conditions from time to time by placing a note of such change in this file, and your continued use of the service following notice of such change shall be deemed to be your acceptance of any such change. It is your responsibility to check this file regularly to determine whether this contract has been changed.
French: Chaque disposition des présentes conditions d’utilisation excluant ou limitant notre responsabilité sera interprétée séparément ; elle s'appliquera et survivra même si pour une quelconque raison l’une quelconque de ces dispositions est jugée inapplicable, et restera en vigueur nonobstant la résiliation des présentes conditions d’utilisation.
English: The National Council on Education Act 1993;
French: - Loi de 1993 portant création du Conseil national de l'éducation ;
English: To discus initiatives aimed at strengthening capacity for national Parliaments in matters of international trade and enhancing Parliamentarians’ understanding of a rules-based international trading system, particularly those in developing countries, to be able to work with constituents, business, and civil society in national and international trade policy formulation to enhance development and reduce poverty. Participants:
French: Examiner des initiatives visant Ã renforcer les capacitÃ©s des parlements nationaux relativement aux questions de commerce international et Ã approfondir la comprÃ©hension des parlementaires, particuliÃ¨rement ceux provenant des pays en dÃ©veloppement, pour ce qui touche le systÃ¨me de commerce international fondÃ© sur les rÃ¨gles, de faÃ§on Ã ce qu’ils soient en mesure de travailler avec leurs Ã©lecteurs, les entreprises et la sociÃ©tÃ© civile pour formuler des politiques commerciales nationales et internationales destinÃ©es Ã stimuler le dÃ©veloppement et Ã rÃ©duire la pauvretÃ©  Participants :
English: Jointly with UNAIDS, MINUSTAH developed an HIV/AIDS peer leader training programme to engage its personnel in prevention, education and communication activities, and to establish partnerships with national and international organizations involved in HIV/AIDS response, particularly vulnerable groups and people living with HIV/AIDS.
French: Avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), elle a élaboré un programme de formation à la lutte contre le VIH/sida qui repose sur l'influence des pairs afin de faire participer son personnel à des activités de prévention, d'éducation et de communication et de créer des partenariats avec des organisations nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida, en particulier celles qui s'occupent des groupes vulnérables et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: After the exchange of a few draft questionnaires among members, an acceptable model in English was concluded and sent out to members in October 1997 by the Co-ordinator.
French: Le questionnaire devait être rédigé en anglais, les membres du groupe en assurant, le cas échéant, la traduction dans leur langue maternelle.
English: We know for a fact that all of those 12 — and all prospective interviewees — were threatened and intimidated by the Iraqi regime beforehand and told that their exchanges were being recorded.
French: Nous savons que les 12 personnes interrogées - ainsi que les personnes qui doivent l'être plus tard - ont été menacées et intimidées par le régime iraquien qui les a informées que leurs propos seraient enregistrés.
English: Rimer Alco has now developed a refuge system that removes the carbon dioxide exhaled by miners and recycles it to provide them with a constant supply of oxygen.
French: Son « Refuge One Air Centre » a été reconnu internationalement par le R&D Magazine comme l’un des 100 nouveaux produits les plus importants du point de vue technologique mis au point en 1995.
English: The Court takes the view that a possible increase in financial charges and administrative difficulties cannot justify a failure to comply with Treaty obligations.
French: La Cour considère qu'une éventuelle augmentation des charges financières et des difficultés administratives ne sauraient justifier le non-respect des obligations découlant du Traité.
English: "There are lot of things I wouldn't have learned anywhere else."
French: « Il y a beaucoup de choses que je n’aurai jamais pu apprendre ailleurs. »
English: This has led to increased employment, more choices for consumers at competitive prices, and rising prosperity.
French: Cela s'est traduit par une hausse des niveaux d'emploi, par un choix accru, à des prix concurrentiels pour les consommateurs et par un essor de la prospérité.
English: · Digital Radio’s Place in the Information Highway (1995)
French: · Protection des bases de données et droit canadien (1998)
English: The data provided above shows that over the five-year period from April 1, 2000 to March 31, 2005 the number of non-fiction programs has increased while fiction programs have levelled off and children’s programs have decreased.
French: Les données du tableau ci-dessus indiquent que, pour la période de cinq ans s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005, le nombre des productions non fictives a augmenté tandis que le nombre de fictions s’est stabilisé et que les productions pour enfants ont diminué.
English: • It should be based on all three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) in order to ensure balanced outcomes.
French: Sans vouloir présupposer les résultats de telles discussions, on peut toutefois établir un certain nombre d’éléments qui devraient être inclus dans toute proposition de forum :
English: IAPSO indicated that while it would be useful for it to play this role, the problem was how to fund the activity.
French: Le Bureau a indiqué qu'il serait certes utile qu'il joue ce rôle mais que le problème était de savoir comment financer cette activité.
English: In following through the work on e-governance, the new project will continue work on the online self-evaluation tool, in cooperation with the Bertelsmann Foundation (Germany).
French: Tout en suivant le travail réalisé sur la gouvernance électronique, les participants au nouveau projet continueront de travailler sur l'instrument d'auto-évaluation en ligne, en collaboration avec la fondation Bertelsmann (Allemagne).
English: • Electrical Generating Systems Technician
French: • Technicien/Technicienne en groupes électrogènes
English: Canadians should be aware that gambling outside of licensed casinos is illegal in Vietnam.
French: Les Canadiens doivent savoir que les jeux d’argent sont illégaux au Vietnam sauf dans les casinos possédant une licence.
English: Ship “A” cruise ship of 55 451 gross tons; 456.56 pilotage units; 1 266 passengers.
French: Navire « A » — navire de croisière de 55 451 jb; 456,56 unités de pilotage; 1 266 passagers.
English: Harbour Authority Of Southport Contact:
French: Harbour Authority Of Southport Contact d'affaires :
English: Commission Decision 2005/388/EC concerning the measures necessary as regards an obstacle to trade constituted by trade practices maintained by Brazil affecting trade in retreaded tyres.
French: Décision 2005/388/CE de la Commission concernant les mesures à prendre en réponse à un obstacle au commerce consistant en pratiques commerciales maintenues par le Brésil à l'égard des échanges de pneumatiques rechapés.
English: All Topics in this section of professional and FAQ on how to install and repair alarm, security cameras and ... You are familiar.
French: Tous les sujets dans cette section des professionnels et FAQ sur l'installation et la réparation d'alarme, caméras de sécurité et de ... Vous êtes familier.
English: “(d) To implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
French: d) De mettre intégralement en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leurs familles de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux;
English: Shaw Acquireco's only assets will be the 49.96 percent voting shares and approximately 52 percent non-voting shares of WIC; 2.
French: 100 des actions avec droit de vote et environ 52 p. 100 des actions sans droit de vote de WIC; 2.
English: In the larger, more remote parks, logging, mining and other development have serious impacts, particularly on species of wildlife that inhabit regional areas much larger than the parks themselves (eg, CARIBOU and GRIZZLY BEAR).
French: Dans les parcs plus éloignés et plus vastes, l'exploitation forestière, minière et les autres types d'exploitation ont de graves répercussions, particulièrement sur les espèces fauniques dont l'habitat déborde largement les limites des parcs (tels le CARIBOU et le GRIZZLY).
English: All other existing schemes were complementary schemes.
French: Tous les autres régimes existants sont des régimes complémentaires.
English: A person that convenes the foreign convention and supplies admissions to it.
French: Une personne qui convoque le congrès étranger et fournit les droits d'entrée.
English: Action Plan The IDC on CBM will prepare and distribute an annual Action Plan to each participating department and agency.
French: Plan d'action Le Comité prépare et distribue à chaque ministère participant un plan d'action annuel dans lequel sont identifiées et classées par priorité les activités du Comité afférentes à sa mission.
English: It is a time to celebrate the achievement of the goals set out by the ICPD Programme of Action and an opportunity to contemplate ways to address the lack of — or slow — progress in the realization of the commitments made in the area of population and development goals over the past 10 years.
French: C'est l'occasion de célébrer la réalisation des objectifs fixés par le Programme d'action de la CIPD et aussi d'examiner les moyens de remédier à l'absence de progrès, ou à la lenteur de ceux-ci, dans la mise en œuvre des engagements souscrits dans le domaine de la population et du développement au cours des 10 dernières années.
English: The last paragraph reflects the guiding principle of the Convention on the rights of the child whose Article 3(1) states that "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration".
French: Le dernier paragraphe reflète le principe directeur de la Convention relative aux droits de l’enfant, dont l’article 3(1) stipule que «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale ».
English: The first person to hold Methodist services in Newfoundland was Lawrence Coughlan, although there was no regular preacher until 1785.
French: La première personne à célébrer un service méthodiste à Terre-Neuve a été Lawrence Coughlan, bien qu'il n'y eut pas de pasteur régulier jusqu'en 1785.
English: There is no indication that habitat, as separate from food supply or predation risk, is a serious limitation for the QCI ermine.
French: Rien n’indique que le milieu en soi, considéré indépendamment des ressources alimentaires et du risque de prédation, est un facteur limitatif important pour ce mammifère.
English: Water quality indexes were discussed and background information requested.
French: On échange sur les indices de la qualité de l’eau et demande de la documentation.
English: General (ret.) Klaus Naumann (Germany), Chief of Defence, 1991-1996; Chairman of the Military Committee of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1996-1999, with oversight responsibility for NATO Implementation Force/Stabilization Force operations in Bosnia and Herzegovina and the NATO Kosovo air campaign.
French: Le général (à la retraite) Klaus Naumann (Allemagne), chef de la défense, de 1991 à 1996; Président du Comité militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de 1996 à 1999; a participé à la supervision des opérations de la Force de mise en oeuvre et de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine ainsi que de la campagne aérienne de l'OTAN au Kosovo.
English: Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set.
French: Les ressources budgétaires sont très limitées et des priorités doivent être établies vis-à-vis d'autres maladies.
English: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
French: Au cas où le président estime qu’un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l’intéressé.
English: Mr. Cato (Philippines): On behalf of the Asian Group, allow me first to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Cato (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter, au nom du Groupe des États d'Asie, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Decides to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, and, to this end, requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on this issue on an annual basis starting in 2007;
French: Décide de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prie en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question;
English: ACCs were set up under the NEDP with little regard to consistency.
French: Les SAF ont été créées sous l’égide du PNDE, alors qu’on se souciait peu d’uniformité.
English: CANADA Doug GEORGE, Director, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Department of International Trade, Ottawa Michel PATENAUDE, Acting Chief, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Ottawa Patrick PICARD, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 3 CANADA Doug GEORGE, Director, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Department of International Trade, Ottawa Michel PATENAUDE, Acting Chief, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Ottawa Patrick PICARD, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: This is why I would like to ask Parliament to adopt this directive.
French: Voilà pourquoi je veux demander au Parlement d'approuver cette directive.
English: • financial support by the radio industry for Canadian artists Finally, the CRTC monitors the radio industry to measure the effectiveness of its policies, regulations and decisions and to identify new areas for review and possible amendments.
French: • une contribution financière de la part de l'industrie radiophonique aux artistes canadiens. Le CRTC exerce une surveillance sur l'industrie de la radio dans le but d'évaluer l'efficacité de ses politiques, règlements et décisions ainsi que pour cerner les secteurs à réexaminer et nécessitant une éventuelle intervention.
English: The sauna landscape is right in the middle of the spa landscape.
French: Surtout les familles sont les bienvenues.
English: The act of amending the WIPO Convention was not impossible nor a difficult one for that matter, bearing in mind that other treaties and charters had been successfully re-negotiated in other places.
French: La modification de la Convention de l’OMPI n’est pas chose impossible ni même particulièrement difficile; on sait que d’autres organisations sont parvenues à renégocier avec succès leur charte ou convention.
English: Japan, as the top donor of official development assistance for nine consecutive years, attaches particular importance to poverty reduction in developing countries.
French: En tant que principal donateur de l'aide publique au développement depuis neuf ans, le Japon attache une importance particulière à la pauvreté dans les pays en développement.
English: Of course sometimes a technology is perceived to be complex, when it really isn't, and here is where extensive trials and demonstrations can be useful.
French: Naturellement, une technologie a parfois l'air complexe, alors qu'elle ne l'est vraiment pas. C'est là que des essais et des démonstrations à grande échelle peuvent être utiles.
English: From 1999 to 2003, Italy, for instance, as the second most important small arms manufacturer in the world and the first at European level, sold, in defiance of legislative decrees, EUR 36 million of arms to countries involved in armed conflicts, EUR 3.6 million to nations under embargo and EUR 128 million to countries condemned for human rights violations.
French: De 1999 à 2003, l’Italie, par exemple - qui est le deuxième fabricant d’armes légères au monde et le premier au niveau européen -, a vendu, au mépris des décrets législatifs, des armes pour une valeur de 36 millions d’euros à des pays impliqués dans des conflits armés, pour une valeur de 3,6 millions d’euros à des nations faisant l’objet d’un embargo et pour une valeur de 128 millions d’euros à des pays condamnés pour violations des droits de l’homme.
English: Each house model is a silent testament to the evolving needs of its occupants, the family, and Canadian society.
French: Chaque modèle de maison témoigne en silence de l'évolution des besoins de ses occupants, la famille, et de la société canadienne.
English: It now has a sustained impact on social and economic development, especially in Southern and Eastern Africa.
French: 100 des enfants fréquentent l'école primaire, et dans 25 pays, les taux d'alphabétisation sont inférieurs à 40 p.
English: A/59/461 Item 67 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/461 Point 67 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Flexible IBCs of types 13H3, 13H4 and 13H5 may be used.
French: a) Des GRV souples des types 13H3, 13H4 et 13H5 peuvent être utilisés;
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, NCIMB nevertheless freezes and stores a portion of the original material supplied by the depositor, wherever possible.
French: De même, elle n’autorise pas la conversion de dépôts effectués antérieurement à des fins scientifiques en dépôts selon le Traité de Budapest.
English: Consumers are a group who are in general under-represented (as is well-known in public choice theory) because the transaction costs of organising large numbers of individuals who each stands to gain or lose a relatively small amount is too great to be worthwhile.
French: Ces derniers constituent un groupe généralement sous-représenté (un fait bien connu en théorie des choix publics), parce que les coûts de transaction liés à l’organisation d’un grand nombre de personnes qui, chacune, peut perdre ou gagner un montant relativement limité, sont trop élevés pour justifier l’initiative.
English: Priorities include regional stability, the fight against terrorism and poverty reduction.
French: Parmi les priorités, citons la stabilité régionale, la lutte contre le terrorisme et la diminution de la pauvreté.
English: Don't wait any longer! Just go to the Downloads Section.
French: N'attendez plus, dirigez vous vers la Section de .
English: Specifically, guidance must be developed that is an extension of IC 86-4R3 and the legislation that:
French: Dans le cas où l’outil pour l’échéancier était activement utilisé pour capturer le progrès actuel vs planifié, les documents sont utiles pour identifier ou confirmer la rencontre d’incertitudes technologiques imprévues.
English: Growth of prokaryotes at reduced temperature results in the formation of a cold-adapted ribosome through association with de novo synthesized polypeptides.
French: La croissance des procaryotes à basse température provoque la formation de ribosomes adaptés au froid par l’intermédiaire d’une association avec les polypeptides synthétisés de novo.
English: In order to enable the Council, when necessary, to take immediately the practical measures to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment referred to in paragraph 6, the contractor, prior to the commencement of testing of collecting systems and processing operations, will provide the Council with a guarantee of its financial and technical capability to comply promptly with emergency orders or to assure that the Council can take such emergency measures.
French: Pour que le Conseil puisse, au besoin, prendre immédiatement les mesures concrètes nécessaires, visées au paragraphe 6, pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage grave pour le milieu marin, le Contractant, avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, fournit au Conseil une garantie de son aptitude financière et technique à donner effet rapidement aux mesures d'urgence qui sont ordonnées ou à faire en sorte que le Conseil puisse prendre ces mesures.
English: Tools that can help you while you're in school:
French: Outils pouvant vous aider dans vos études: