ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis by Sector With respect to the value-added contribution of the Press and Literature Industries to the Canadian economy, the data illustrate a period of growth between 1997 and 2001, stability in 2002 and 2003, and a slight softening in 2003 and 2004.
French: Analyse sectorielle En ce qui concerne la valeur ajoutée qu'apportent les industries de l'édition dans l'économie canadienne, les données indiquent une période de croissance entre 1997 et 2001, une période de stabilité en 2002 et 2003, et un léger ralentissement en 2003 et 2004.
English: The document contained contextual information about sustainable development and outlined the steps for target development.
French: Le document renfermait de l'information contextuelle sur le développement durable et décrivait les étapes à suivre pour élaborer les cibles.
English: The case concerned the burning and destruction of houses of Roma by non-Roma in April 1995.
French: L'affaire concernait l'incendie et la destruction de maisons appartenant à des Roms par des non-Roms en avril 1995.
English: Government of Canada Calls on Industry to Participate in New Biofuels Initiative  [ 2007-12-06 ] Business Development Bank of Canada Receives Prestigious Award from the Canadian Institute of Chartered Accountants for its Annual Report  [ 2007-12-06 ] Bank of Canada:
French: Le gouvernement du Canada sollicite le secteur pour participer à la nouvelle initiative sur les biocarburants  [ 2007-12-06 ] Banque de développement du Canada reçoit le Prix d’excellence pour le meilleur rapport d’entreprise de l’ICCA  [ 2007-12-06 ] Banque du Canada :
English: All primary minerals are transformed into smectites identified as beidellites, montmorillonites, saponites, Fe–Mg smectites, and transition smectites.
French: Tous les minéraux primaires donnent naissance à des smectites représentées par des beidellites, montmorillonites, saponites, smectites Fe–Mg et de transition.
English: For example, the two countries worked towards the renewal of the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement in perpetuity and the addition of a bi-national maritime warning function.
French: Par exemple, les deux pays ont travaillé en vue de reconduire à perpétuité l’Accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et d’ajouter un rôle binational d’avertissement maritime.
English: The PDG indicated that most offices were substantially in compliance with recommendations issued by WIPO.
French: Le PDG a présenté le document SCIT/SDWG/4/7 et résumé les résultats de son enquête sur les sites Web des offices de propriété intellectuelle.
English: Obviously, as a woman and mother of three children, I want mothers to be able to stay with their babies for as long as possible.
French: De toute évidence, en tant que femme et mère de famille de trois enfants, je souhaite que les mères aient la possibilité de rester près de leur nourrisson le plus possible.
English: This cost to be considered only if the CFI funded space is located on the upper floor.
French: Il ne faudrait considérer le présent coût que si l’espace financé par la FCI se trouve au niveau des étages supérieurs.
English: 8/13 same type, such that no product stands out particularly. In addition a shape's distinctiveness must also be assessed in the context of the normal range of variations for the product in question.
French: 9/15 à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises (voir arrêt Philips, précité, point 35).
English: It is easy to show that Canada-U.S. relative unit labour cost equals the difference between the relative wage rate and relative labour productivity.
French: Autrement dit, la productivité totale des facteurs (PTF) est une mesure idéale de la santé globale d’un pays.
English: In fact, the notwithstanding clause was introduced in the final negotiations precisely to address concerns about the Charter eroding the supremacy of elected governments.
French: En fait, la disposition d'exemption a été proposée à la toute fin des négociations, précisément pour répondre aux préoccupations selon lesquelles la Charte pourrait diminuer la suprématie des gouvernements élus.
English: • 89 percent of respondents said they received their voter information cards.
French: • 89 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d’information.
English: Young's research was primarily in the field of stellar radial velocities, the velocities of stars in the line of sight.
French: Il concentre surtout ses recherches dans le domaine des vitesses radiales stellaires, c'est-à-dire la composante de la vitesse des étoiles dirigée le long de la ligne de vision.
English: Lat/Long 1° Project No:
French: NAD 83 Échelle: 1:2 000 000 Quadrillage: 1° en lat./long. Projet n°:
English: An extension to the original building in 1961 provided space for new, more powerful monitoring equipment in time for the International Year of the Quiet Sun (196465), a period of minimal sunspot activity.
French: Une annexe construite l’année suivante permit aux chercheurs de faire l’acquisition de nouvel équipement de surveillance plus puissant juste à temps pour l’Année internationale du soleil calme (1964-1965), période de faible activité des taches solaires.
English: Among all Canadians who have ever smoked, 59% have quit.
French: Figure 4,5 Usage quotidien du tabac, selon le statut d’Autochtone, Canada, 2001
English: Main explanations given by Member States:
French: Principales explications fournies par les États membres
English: försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply: (a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or selfemployed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued; where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de la prestation de maladie et de l'allocation pour perte d'activité liées au revenu conformément au chapitre 8 de la loi (1962:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkrings): a) Lorsque, durant la période de référence, l'assuré a également relevé de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres en vertu de l’activité qu’il y a exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié, les revenus perçus dans ce ou ces États membres sont considérés comme équivalents à la moyenne du revenu annuel brut suédois de l'assuré durant la partie de la période de référence passée en Suède, moyenne calculée en divisant les revenus suédois par le nombre de mois au cours desquels ils ont été perçus; Lorsque les prestations sont calculées en application de l'article 40 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, articles 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
English: (2) The lighting intensity shall be measured on a horizontal plane 1 m above the walking surface of a loading facility or an unloading facility or the working deck of a ship, as applicable.
French: (2) L'intensité lumineuse est mesurée sur un plan horizontal à 1 m au-dessus de la surface de marche de l'installation de chargement ou de l'installation de déchargement ou du pont de travail du navire, selon le cas.
English: As expected the highest PBDE levels, up to 700 ng/g wet weight, were found in harbor seals and beluga whales.
French: Comme on pouvait le prévoir, les concentrations les plus élevées de PBDE, soit 700 ng/g de poids humide, ont été mesurées chez les phoques et les bélougas.
English: A competitive environment and supportive competition rules A sufficient degree of competition is fundamental for the economy to achieve the optimum allocation of resources and the highest possible welfare.
French: Un environnement concurrentiel et des règles de concurrence favorables Un degré de concurrence suffisant est fondamental pour permettre à l'économie de réaliser l'allocation optimale des ressources et d’assurer le maximum de bien-être possible.
English: His criticism is that if the WEU Assembly were dissolved, as is planned, then it would mean that a unique platform for the exchange of views with countries in eastern and south-eastern Europe would disappear with it.
French: Lorsque, comme prévu, l’Assemblée de l’UEO sera dissoute, avec elle disparaîtra une plate-forme unique pour les échanges avec les pays d’Europe orientale et méridionale, déplore M. Bühler.
English: At the country level, the United Nations system can assist in the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action, in particular within the framework of the resident coordinator system: this process needs to be further strengthened.
French: Au niveau des pays, le système des Nations Unies peut favoriser un suivi efficace des engagements figurant dans le Programme d'action, en particulier dans le contexte du réseau de coordonnateurs résidents, procédure qui doit être encore renforcée.
English: For example, the year 1999 is used to calculate the volume index for industries, but the preceding year is used for calculating the producer price indices.
French: Pour calculer l'indice de la production matérielle des branches de l'industrie, on utilise par exemple l'année 1999, et, pour le calcul des indices des prix à la production dans l'industrie, l'année précédente.
English: He also asked whether there were mechanisms through which aliens who had served sentences for offences would ever have the possibility of restoring their reputation if they had genuinely changed and no longer posed a threat to society.
French: Il demande également s'il existe des mécanismes qui permettent aux étrangers ayant purgé leur peine de rétablir leur réputation s'ils ont véritablement changé et ne constituent plus une menace pour la société.
English: Noting potential synergies between the implementation of Article 3.3 and 3.4 and action by Parties to meet the objectives of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands (Ramsar Convention), and Agenda 21,
French: Notant que des synergies seraient possibles entre l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et les mesures prises par les Parties pour atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar) et du Programme Action 21,
English: There's the Double-crested Cormorant, the Herring Gull, the Razorbill, the Common Murre and the Black Guillemot.
French: Je partage les falaises avec d'autres espèces d'oiseaux marins. Laissez-moi vous les présenter.
English: Ms. Lehto (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, expressed some concern as to the feasibility of subsuming all international organizations under the terms of the draft articles, given the highly diverse nature of international organizations.
French: Mme Lehto (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays participant au processus de stabilisation et d'association, et de surcroît de la Moldova et de l'Ukraine, dit qu'elle n'est pas convaincue qu'il soit possible de ranger toutes les organisations internationales sous le régime prévu dans le projet d'articles, en raison de leur extrême diversité.
English: Training on practical analytical laboratory routines was provided for staff from forensic laboratories in Tajikistan.
French: Au Tadjikistan, le personnel des laboratoires a été formé aux procédures analytiques courantes.
English: A risk exists that the ESD may lose ground in the continuing debate on the its meaning among scholars and policymakers, as the focus tends to be on the interpretation rather than the implementation of the concept.
French: Il existe toutefois un risque, celui que l'EDD perde du terrain dans le débat permanent auquel se livrent les spécialistes et les décideurs à propos de sa signification, la tendance étant en effet à privilégier l'interprétation du concept au détriment de son application.
English: Indeed, the Commission' s document refers to the Treaty establishing the European Community, without specifying any particular article, and to the Protocol annexed to the Treaty of Nice, Article 2 - under which the European Parliament has consultation powers only - a Treaty which, however, is not yet in force and which it is highly unlikely will become effective before July 2002.
French: En effet, le document de la Commission se réfère au traité instituant la Communauté européenne, sans en spécifier aucun article, et au protocole annexé au traité de Nice, article 2 - qui prévoit seulement une consultation du Parlement -, traité qui n'est cependant pas encore en vigueur et qui, très probablement, ne le sera pas avant juillet 2002.
English: The huge territorial expanse, allied with factors such as temperature, altitude, barometric pressure and proximity to the ocean, provide the country with climatic conditions that can please everyone.
French: La grande étendue territoriale, alliée à des facteurs comme température, altitude, pression et proximité de l’océan déterminent l’existence de climats pour tous les goûts.
English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
French: L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: GMP Inspection Information This site has been inspected by a Inspectorate Inspector: _____ yes _____ no Date of last inspection: _____ Year _____ Month _____ Day Section 3:
French: Coordonnées d'inspection des BPF Le site a été inspecté par un inspecteur d'IDGPSA : __ oui__ non Date de la dernière inspection : _____ Année _____ Mois _____ Jour Section 3 :
English: He urged other countries likewise to become parties to those instruments.
French: L'orateur invite instamment d'autres pays à en faire autant et à devenir parties à ces instruments.
English: David Millen, (613) 244-3803 E-mail: cayfo@aol.com Web site: www.cayfo.ca Teens’ Fest Québec Try out various sports, take part in quiz games, attend shows by your favourite artists, and find information on health, sexuality, fashion, trades of the future and other topics that are closely linked to adolescence.
French: David Millen, (613) 244-3803 Courriel : cayfo@aol.com Site Internet : www.cayfo.ca Célébration Jeunesse Faites-y l’essai de différents sports, participez aux jeux-questionnaires, assistez aux spectacles de leurs artistes préférés, et trouvez-y de l’information sur la santé, la sexualité, la mode, les métiers d’avenir et sur une foule d’autres sujets pertinents à l’adolescence.
English: These draft Regulations were the subject of discussion during the hearings on Bill C-26 held by the House of Commons Standing Committee on Transport and concerns were raised by a number of market participants that they may not be adequate to deal with all identified potential problems, particularly refusal to deal situations.
French: Cet avant-projet de règlement a fait l'objet de discussions durant les audiences du Comité permanent des transports de la Chambre des communes portant sur le projet de loi C-26. Un certain nombre d'acteurs du marché ont exprimé des doutes quant à l'adéquation du règlement pour traiter de tous les problèmes éventuels qui ont été évoqués, en particulier les cas de refus de vendre.
English: (h) Continue to cooperate with the international community in its efforts to protect and assist displaced persons;
French: h) De continuer à coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts pour apporter protection et assistance aux personnes déplacées.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Marcadet poissonnier immeuble 1960 studio de 28 m² carrez - 2eme etage - vue sur jardin - aucun vis a vis- ascenseur -expose plein est- chauffage et eau chaude compris dans les charges - calme- parking possible en sus.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Marcadet poissonnier immeuble 1960 studio de 28 m² carrez - 2eme etage - vue sur jardin - aucun vis a vis- ascenseur -expose plein est- chauffage et eau chaude compris dans les charges - calme- parking possible en sus.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 PR - PE 350.081 v01-00 Rapporteur :
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 PR - PE350.081 v01-00 Rapporteur :
English: Working Paper No. 84 was presented by the Convener of the Task Team for Africa.
French: Le document de travail no 84 a été présenté par le Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: The IF, URDF, and CRDF programs have first transformed the quality of infrastructure.
French: En premier lieu, le FI, le FDRU et le FDRC ont transformé la qualité des infrastructures.
English: The scientist probes the universe and its laws; to find its meaning is not his function.
French: Le savant explore le monde et ses lois; y trouver un sens, telle n'est point sa tâche.
English: “Side airbag” means an airbag assembly intended to protect the driver in his seat or other occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a lateral collision.
French: 2.16 Par "coussin gonflable latéral", un ensemble gonflable destiné à protéger le conducteur sur son siège ou un ou plusieurs autres occupants de sièges autres que le conducteur, en cas de choc latéral.
English: • NRC Research Press now on Google
French: • Les Presses scientifiques du CNRC dépouillées par Google
English: • Agriculture — indigenous indicators to determine favourable times to prepare, plant, and harvest gardens; land-preparation practices; indigenous ways to propagate plants; seed storage and processing (drying, threshing, cleaning, and grading); seed practices; indigenous methods of sowing (seed spacing and intercropping); seedling preparation and care; farming and cropping systems (for example, complementary groupings); crop harvesting and storage; food processing and marketing; and pest-management systems and plant- protection methods; Rats cause serious losses in coconuts, so the local people on Maldivian atolls wrap large palm leaves around the tree trunks, effectively preventing rats from climbing the trees.
French: • Agriculture — Indicateurs indigènes permettant de déterminer le moment favorable de préparer, de planter et de récolter des plantes ; pratiques de préparation des terres ; moyens indigènes de multiplier les plantes ; entreposage et traitement des semences ( séchage, battage, nettoyage et classement ) ; pratiques concernant les semences ; méthodes indigènes d’ensemencement ( espace entre les semences et culture intercalaire ) ; préparation et entretien des semis ; systèmes de culture ( p. ex. groupements complémentaires ) ; récolte et entreposage ; transformation et commercialisation des aliments ; systèmes de lutte contre les ennemis des cultures ; méthodes de protection des plantes.
English: I must also point out that the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Palacios, in his statement to this body on 9 February 2006, reiterated Cuba's positions on the four main issues being debated in the Conference, namely nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
French: Je voudrais aussi rappeler que, dans la déclaration qu'il a faite ici le 9 février 2006, l'Ambassadeur de Cuba, M. Juan Antonio Palacios, a réaffirmé les positions de Cuba sur les quatre points principaux examinés à la Conférence, à savoir le désarmement nucléaire, le Traité sur les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: (a) The applicant may submit to the receiving Office, within the applicable time limit under Rule 20.7, a written notice confirming that an element or part is incorporated by reference in the international application under Rule 4.18, accompanied by:
French: a) Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée
English: These efforts have led to the implementation of a number of measures aimed at improving accounting standards and corporate governance rules.
French: Ces efforts ont débouché sur la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures pour améliorer les normes comptables et les règles de gouvernance d’entreprise.
English: November 6, 1997 End Date: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $30,900 1998/1999 $57,445 Total: $88,345 The Interdepartmental Division of Geriatrics (IDDG) is a focal point for academic activities related to aging and health in the Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Début : le 6 novembre 1997 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 30 900 $ 1998-1999 57 445 $ Total : 88 345 $ La Interdepartmental Division of Geriatrics (IDDG) coordonne les activités universitaires effectuées dans le domaine du vieillissement et de la santé à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: In the field of health, the National Health Insurance Law was the primary achievement of the past five years.
French: Dans le domaine de la santé, la loi sur l'assurance-maladie nationale est la réalisation la plus importante des cinq dernières années.
English: • 25-year Long Service Medal (Bronze Clasp) - awarded in the North West Territories in 1999
French: • la Médaille d’ancienneté de 25 ans (agrafe de bronze), remise aux Territoires du Nord-Ouest en 1999;
English: Large-scale competitive recruitment examinations have been conducted during the reporting period.
French: Des concours de recrutement massif ont été organisés au cours de la période de référence.
English: In many cases, participatory approaches in which local communities help plan, pay for, implement, and run projects that concern them are more likely to be sustainable.
French: Dans de nombreux cas, les approches participatives sont vraisemblablement plus durables, c'està-dire là où les collectivités locales aident à planifier, à payer, à mettre en œuvre et à exploiter les projets qui les concernent.