ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet: a statement to the effect that the products are useful for the intended use only as part of an energy-restricted diet and that other foodstuffs should be a necessary part of such diet.
French: • pour les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière: une mention indiquant qu'ils n'ont l'effet souhaité que dans le cadre d'un régime hypocalorique et que, dans ce cadre, ils doivent être complétés par d'autres aliments.
English: Private sector income (derived through PSD) was affected adversely in part by the high value of the United States dollar in relation to other currencies.
French: Ces dernières, qui sont recueillies par l'intermédiaire de la Division du secteur privé, ont notamment souffert du taux élevé du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies.
English: "n/a" indicates that no rating was made on a criterion.* Describes or lists issues.
French: * Décrire ou énumérer les éléments.
English: To be given this opportunity to share two (2) weeks with people
French: Et cette aventure, de la première journée à la dernière, a été fantastique: première fois en
English: In that Declaration states which are members of the European Union are invited to accede to the modified Brussels Treaty "on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish".
French: Parmi ces conditions figurait l’obligation pour les pays concernés d’être en même temps membres de l’OTAN.
English: The current proposal before the General Assembly concerns a second amendment to the memorandum of understanding, which takes into account the offer of the Government of Italy to transfer 5 buildings (1,760 m2) to UNLB as approved by the Assembly in its decision 58/557, as well as an additional 6 buildings (6,805 m2) and 12 open areas (70,739 m2).
French: La proposition dont l'Assemblée générale est actuellement saisie porte sur un deuxième amendement au mémorandum d'accord, qui tient compte de l'offre du Gouvernement italien de mettre à la disposition de la BSLB 5 bâtiments (1 760 m2) - offre approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 58/557 -, ainsi que 6 bâtiments supplémentaires (6 805 m2) et 12 terre-pleins (70 739 m2).
English: The site serves a wide variety of research, operational and educational purposes.
French: Le site répond à un vaste éventail de besoins en matière de recherche, d’exploitation et d’éducation.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant reçu une cote inférieure à 3,0 ne pourront être financées.
English: As fish moved more from side to side, and as fish orientation departed from full side aspect, target strength declined monotonically but mean pulse width increased and then declined.
French: Quand les poissons se déplaçaient d'un côté à l'autre, et ne présentaient plus une orientation totalement latérale, l'intensité de cible baissait de façon monotone, mais la durée moyenne de l'impulsion augmentait d'abord pour baisser ensuite.
English: Areas of Concentration of Adults Sable Island Bank (summer); upper part of the continental slope (winter) at depths of 65-135 m and temperatures of 2-10°C Edge of the continental shelf; some found northeastern Sable Island Bank in the summer.
French: Goberge Une partie de la fraie sur le banc de l’île de Banc de l’île de Sable; rebord de la plate-forme Sable à la fin de l’été et en automne continentale, surtout les zones près du chenal Laurentien à des profondeurs d’environ 185 m.
English: The applicant claims the priority of the earlier filing mentioned below Indicate the number of each industrial design for which the priority is, or is not claimed.
French: Le déposant revendique la priorité du dépôt antérieur mentionné ci-dessous Indiquer le numéro de chaque dessin ou modèle industriel pour lequel la priorité est, ou n’est pas, revendiquée.
English: The Kingdom of Morocco equally expresses the necessity to respect the particular situation of Jerusalem by avoiding degrading and humiliating practices and curtailing any attempts to undermine the specificities of the Holy City in regard to culture, religion and civilization.
French: De même, le Royaume du Maroc fait valoir qu'il est indispensable de tenir compte de la situation particulière de Jérusalem en évitant de procéder à des pratiques dégradantes et humiliantes et de limiter toute tentative visant à modifier les caractéristiques de la ville sainte dans le domaine de la culture, de la religion et de la civilisation.
English: The 2006 estimates of the other institutions (excluding pensions) have been set at EUR 2 497.2 million.
French: Pour les autres institutions, l’état prévisionnel pour 2006 (hors pensions) a été fixé à 2 497,2 millions d'euros.
English: Industry Canada's grants and contributions programs will continue to evolve their on-line presence by gradually implementing a seamless, end-to-end on-line environment for external clients and Industry Canada employees.
French: Les programmes de subventions et de contributions d'Industrie Canada continueront d'évoluer dans leur présence en ligne en créant progressivement un environnement en ligne intégré de bout en bout pour les clients externes et les employés du Ministère.
English: 96 Some organizations have argued that this form of urban self-government is a logical development for the existing base of non-profit Aboriginal service agencies in urban areas.
French: 96 Certaines organisations sont d'avis que cette forme d'autonomie gouvernementale en milieu urbain serait le résultat logique des efforts déployés par les organismes de services autochtones sans but lucratif qui existent actuellement dans les régions urbaines.
English: Vital rates and other indicators suggest the population will not continue to decline.
French: Les taux vitaux et d’autres indicateurs donnent à penser que la taille de la population ne continuera pas à diminuer.
English: Operations & Environmental Programs The Branch develops national policies, guidelines and standards governing the inspection and certification of domestic and foreign ships, manages Canada's Port State Control program and directs the conduct of investigations of marine accidents and incidents.
French: Services des programmes et de formation technique Cette direction est chargée d'une vaste gamme de services allant de l'administration de programmes nationaux de formation technique qui s'adressent d'abord au personnel de la Sécurité maritime.
English: • To continue its dialogue with other international organizations working on vulnerability issues;
French: • Poursuivre la concertation avec d’autres organisations internationales s’occupant de questions relatives à la vulnérabilité;
English: Jean Monnet, a much respected founding father of the European Union, campaigned for the establishment of the European Economic Community because it would be a means to ensure that the continent of Europe would be at peace with itself, as opposed to engaging in war.
French: Jean Monnet, que l’on salue comme un père fondateur de l’Union européenne, a mené campagne en faveur de la création de la Communauté économique européenne parce que celle-ci nous permettrait de garantir que le continent européen maintiendrait la paix dans ses frontières au lieu de déclarer la guerre.
English: Naturally, if this regulation is applied in an absolute manner, a problem of respect of the principle of protection of human dignity arises (article 2 (1) of the Constitution).
French: Bien évidemment, l'application stricte de ce dispositif pose la question du respect du principe de la protection de la dignité de l'être humain (art. 2, par. 1, de la Constitution).
English: Ltd.), C.D. Howe, Getulio Vargas, Dr. E.H. Coleman (Ambassador).
French: Ltd.), C.D. Howe, Getulio Vargas, E.H. Coleman (ambassadeur).
English: CWC Schedule 1 A Toxic Chemicals: a.
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: General Recommendation No. 9 (eighth session, 1989) Statistical data concerning the situation of women The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Considering that statistical information is absolutely necessary in order to understand the real situation of women in each of the States parties to the Convention, Having observed that many of the States parties that present their reports for consideration by the Committee do not provide statistics, Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
French: Recommandation générale No 9 (huitième session, 1989) ** Données statistiques concernant la situation des femmes Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Considérant que des données statistiques sont absolument nécessaires pour comprendre la situation réelle des femmes dans chacun des Etats parties à la Convention, Ayant constaté qu'un bon nombre des Etats parties qui présentent leur rapport à l'examen du Comité ne fournissent pas de données statistiques, Recommande que les Etats parties n'épargnent aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux chargés de planifier les recensements nationaux et autres enquêtes sociales et économiques formulent leurs questionnaires de telle façon que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages, de façon que les utilisateurs intéressés puissent facilement obtenir des renseignements sur la situation des femmes dans le secteur particulier qui les concerne.
English: Among higher-earning women, 87% worked as professionals and managers or administrators, while 44% of solo women making less than $40,000 were in such jobs.
French: Bien entendu, la valeur à long terme des gains est la transformation de ces derniers en patrimoine.
English: The scope of a project in relation to which an environmental assessment is to be conducted shall be determined by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the relevant CPA and the Minister of Transport.
French: La portée du projet qui fait l'objet d'une évaluation environnementale est établie, selon le cas : a) par l'APC; b) dans le cas où le projet est soumis à l'examen d'une commission, par le ministre, après consultation de l'APC et du ministre des Transports.
English: They also point out the importance of supportive management in gaining acceptance of a
French: Les services étaient fournis au niveau local, dans les collectivités de six secteurs situés dans la région
English: Administrative Services 1.1.3 Program Managers were interviewed by the Audit Team members and were generally satisfied with the quality and timeliness of the services provided by Administration.
French: Services administratifs 1.1.3 Les membres de l'équipe de vérification ont interviewé les gestionnaires de programme qui se sont dit, de façon générale, satisfaits de la qualité et de la rapidité des services fournis par l'administration.
English: In October 2007, I purchased furniture from a store that had a sales promotion where I do not have to make any payments until October 2008.
French: En octobre 2007, j'ai acheté des meubles à un magasin qui tenait une promotion des ventes selon laquelle les clients pouvaient acheter des meubles sans avoir à verser des paiements avant octobre 2008.
English: As regards the development of appropriate guidelines for the protection of their children from information and material injurious to well-being as well as harmful exposure in the mass media, India has a Censor Board which regulates dissemination of harmful information, including violence and pornography on radio and television.
French: S'agissant d'élaborer des directives appropriées pour protéger les enfants de l'information et des matériels nuisibles à leur bien-être ainsi que de la mauvaise influence des médias, l'Inde a une Commission de censure qui réglemente la diffusion des informations nuisibles, y compris la violence et la pornographie à la radio et à la télévision.
English:    Absolutely, I also regret it because we should have liked you to continue.
French:    - Absolument, je regrette d’ailleurs parce qu’on aurait aimé que vous continuiez.
English: To a much lesser extent, government regulation was also held responsible.
French: Dans une moins grande mesure, la réglementation gouvernementale était également tenue pour responsable.
English: Lawson, op.  cit., note 132, p. 44.
French: Lawson, op. cit., p. 44.
English: Desalination might be costly but it had provided the island of Jersey with adequate resources.
French: La désalinisation coûte peut-être cher mais elle a permis à l’île de Jersey de disposer de ressources suffisantes.
English: Essays on Race, Gender and the Construction of Canada, Vancouver:
French: Essays on Race, Gender and the Construction of Canada, Vancouver, UBC Press, 1998.
English: In one jurisdiction however (Manitoba), there are some existing data comparing costs of PCH (Levels 1 and 2) for on-reserve and off-reserve institutions.
French: Toutefois, dans le cas d’une administration (Manitoba), il existe certaines données pour la comparaison des coûts des FSP (niveaux 1 et 2) pour les établissements situés dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: Its first-time loans are between $100 and $200, and the overall repayment rate is above 98 per cent.
French: La Bank of Agriculture and Agricultural Cooperative Services de Thaïlande dessert environ un million de coemprunteurs et 3,6 millions de microépargnants.
English: The Special Rapporteur also visited the area controlled by the Rabbani government in Faizabad.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également rendue dans la région contrôlée par les forces du gouvernement Rabbani à Faizabad.
English: Example In the year a woman died, her total medical expenses were $9,000.
French: Exemple Les frais médicaux d'une femme décédée s'élèvent à 9 000 $ dans l'année de son décès.
English: NEWS NOTES the jurisdiction to arrest and charge any person caught camcording.
French: Grâce au projet de loi C-59 modifiant le Code criminel, enregistrer un film dans un cinéma sans l’autorisation du gérant est maintenant une infraction criminelle.
English: The St. James area encompasses the Assiniboia district; hence there is no practical need to include "Assiniboia" in the electoral district name.
French: Comme la région de St. James englobe le district d’Assiniboia, il n’est pas nécessaire d’inclure « Assiniboia » dans le nom de la circonscription.
English: In many cases, the locations are not only inadequate to house such unique and valuable assets, but are also out of easy reach of both staff and the public.
French: Dans bien des cas, ces locaux ne sont pas seulement inadéquats pour loger des documents aussi uniques et d'une telle valeur, mais ils ne sont faciles d'accès ni pour les employés ni pour le public.
English: To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance.
French: Pour résoudre plus facilement les questions connexes, les Parties à la Convention de Rotterdam avaient demandé que soit établi un document définissant à grands traits les options concernant la question de l'assistance financière et que des consultations soient entreprises touchant la question du respect.
English: 7 Available at <http://www.wfp.org/info/POLICY/Faad3/ FAAD3-912ePDF>, paras.
French: 7 Disponible à l'adresse : <http://www.wfp.org/info/ POLICY/Faad3/FAAD3-912ePDF>, par.
English: And then, regarding the question of zero time, a warning, or three months, WADA would see what the stakeholders of the world thought about that.
French: Ensuite, à propos de la question de l’absence de suspension, un avertissement ou trois mois, l’AMA entendra ce que les partenaires du monde entier ont à dire à ce sujet.
English: For the Transportation Equipment Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 78.5% in 1994 to 81.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,4 %, passant de 78,5 % en 1994 à 81,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 21,5% à 18,5 %.
English: Despite an expected 7% higher seeded area, production is forecast to increase marginally due to lower yields.
French: Malgré cette augmentation des emblavures, on n'enregistrera qu'une faible hausse de la production en raison de la diminution des rendements.
English: Subclause 113(2) Conditions – Grant of Application EA, 2001 196(7)(b)(i) Subsection 196(7) sets conditions that must be met in order for an application to extend the time for filing a notice of objection to an assessment to be granted.
French: Paragraphe 113(2) Conditions LA 2001 196(7)b)(i) Le paragraphe 196(7) prévoit les conditions à remplir pour obtenir une prorogation du délai pour la production d’un avis d’opposition à une cotisation.
English: The Corporate Audit and Evaluation Branch supports the achievement of the Agency's goals by providing the Commissioner and the Agency's senior management with independent and objective information, advice, and assurance on the adequacy of the Agency's management framework and the efficiency and effectiveness of its strategies, activities, programs, and initiatives.
French: La Direction générale des appels a la responsabilité de résoudre les différends entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et ses clients en entreprenant des examens administratifs équitables et impartiaux des décisions de l'ARC. Cette Direction générale examine les décisions contestées relativement à l'impôt sur le revenu et aux taxes à la consommation, au droit d'accise (la Loi de 2001 sur l'accise), à la taxe d'accise et au droit d'exportation de produits de bois d'œuvre ainsi qu'à l'assurance‑emploi (AE) et au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Participate in and provide Canadian position(s) at working group meetings on the implementation and enhancement of the Espoo Convention.
French: Participer aux réunions du groupe de travail sur la mise en œuvre et l’amélioration de la Convention d’Espoo et y faire connaître les positions du Canada.
English: Human rights exist to protest all people; they therefore apply to the worst as well as to the best of us.
French: Les droits humains existent pour nous protéger tous : ils s'appliquent donc aux meilleurs comme aux pires d'entre nous.
English: The Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan proposes numerous actions to address these threats. An Ecological Integrity Statement (EIS) has been incorporated into the management plan.
French: Parcs Canada a intégré au plan directeur un énoncé d'intégrité écologique qui décrit les indicateurs, les cibles et les protocoles de surveillance qui serviront à évaluer l'état du parc sur le plan écologique.
English: The practice area and golf school are at the entrance of the resort.
French: Le practice et l'école de golf se trouvent à l'entrée de la station.
English: Switzerland is convinced that Member States should build upon the momentum created in the informal consultations in the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: La Suisse est convaincue que les États Membres doivent mettre à profit l'élan gagné dans les consultations informelles du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Establish data collection concurrent with dissemination of Guidelines.
French: Créer une collecte de données en même temps que la diffusion des lignes directrices.
English: Because we work closely with your company and may have access to sensitive business information, we take steps to ensure confidentiality.
French: Comme nous travaillons en étroite collaboration avec votre entreprise et pouvons ainsi avoir accès à de l'information de nature confidentielle délicate, nous prenons des mesures concrètes afin d'assurer la protection de ces renseignements.
English: Their participation will be essential for this instrument to generate the debate and reflection at the national level needed to foster the promotion of the rights of persons with disabilities in all our societies.
French: Grâce à la participation de ces acteurs, cet instrument suscitera le débat et la réflexion au niveau national, lesquels sont nécessaires pour assurer la promotion des droits des personnes handicapées dans toutes nos sociétés.
English: From January 2007, Geneva International Airport is applying a strict general smoking ban in all its buildings...
French: A compter de janvier 2007, l'AIG applique une interdiction générale stricte de fumer dans tous ses bâtiments...
English: Also, the Case Tracking Management System will be expanded to integrate investigative processes and standards for all investigators, whether they are based in Ottawa or in the regions.
French: Le Système de suivi des dossiers sera étendu aux processus et aux normes d’enquête des enquêteurs d’Ottawa et des régions.
English: All of the players depicted are key to the successful implementation of the Enhanced Framework.
French: Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.
English: (a) The high number of unaccompanied children having gone missing from the Swedish Migration Board's special units for children without custodians;
French: a) Le nombre élevé d'enfants non accompagnés portés manquants dans les centres spéciaux de l'Office suédois des migrations pour enfants dépourvus de représentants légaux;
English: 3 Where the mailing and delivery destinations are in adjoining postal zones but different provinces; e.g., For P (Northern Ontario) the adjoining areas are J (North Western Quebec) and R (Manitoba).
French: Code tarifaire Définition 1 Au sein du même secteur postal (p. ex. colis expédié dans un secteur postal dont le code postal commence par un K et qui est livré dans un secteur postal dont le code commence aussi par un K).
English: Also, on the occasion of the part-session, the Conference of Presidents decided to set up a temporary committee (instead of a committee of inquiry as initially requested) to monitor the issue of the interception of electronic and telephone communications using the American system of artificial intelligence 'Echelon'.
French: En outre, en marge de la session, la conférence des présidents a décidé la création d'une commission parlementaire temporaire (et non la commission d'enquête initialement demandée) pour suivre le dossier "Échelon" (relatif à la question de l'interception des télécommunications dans le cadre du système américain de renseignements "Échelon").
English: "For more than 50 years, Maurice Savoie's work has raised the profile of Canadian ceramics well beyond the borders of this country.
French: Pendant plus de 50 ans, l'œuvre de Maurice Savoie a fait rayonner les arts céramiques canadiens bien au-delà des frontières du pays.
English: The evaluation must be extensive, transparent and open.
French: L'évaluation doit être étendue, transparente et ouverte.
English: Active listening — the sincere attempt to understand what is being communicated — is an important strategy for reducing the amount of misinformation communicated, and increasing morale and satisfaction.
French: L’écoute active tient aux efforts sincères déployés par une personne pour comprendre ce qu’une autre personne tente de communiquer. De ce fait, elle constitue une stratégie importante pour réduire le nombre de fausses informations transmises et pour rehausser le moral et le taux de satisfaction.