ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, myself, am a member of an equal opportunities working group and believe that the Institute for Equal Opportunities, which is soon to be established, will need to participate in this work.
French: Je suis moi-même membre du groupe de travail sur l’égalité des chances et je crois que l’Institut pour l’égalité des chances, qui sera prochainement mis sur pied, devra participer à ce travail.
English: A group consisting of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours and travelled to the Zawra` State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation (MIC) located in Za`faraniyah, a suburb of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à l'entreprise publique Al-Zawra, qui est située à Zaafraniyah, une banlieue de Bagdad, et qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: It is not necessary to send evidence of membership to the Board at the time an application for certification is filed, but the Board's Regulations stipulate that an application for certification must be accompanied by a separate and confidential statement indicating the number of employees in the proposed bargaining unit that the applicant claims as members.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir les preuves d'adhésion au Conseil au moment de la présentation de la demande, quoique le Règlement du Conseil prévoie que la demande d'accréditation doit être accompagnée d'une déclaration confidentielle et distincte, précisant le nombre d'employés membres de l'unité de négociation proposée dont le syndicat estime avoir l'appui.
English: Given that some FAD outbreaks have the capability to spread rapidly and that some have the potential to be transmissible to humans, effective control and eradication could require the provision of extraordinary resources from a broad spectrum of stakeholders, such as the provinces/territories.
French: Compte tenu que ces maladies peuvent parfois se propager rapidement et que certaines sont transmissibles aux humains, un contrôle et une éradication efficaces pourraient exiger l'apport de ressources extraordinaires d'un large éventail d'intervenants, notamment les provinces et territoires.
English: The agency could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own technical equipment.
French: L'agence devrait aussi accroître le potentiel de la base Crate en acquérant ou en louant elle-même du matériel technique.
English: The donation came from USAID, through its PROSALUD project.
French: Il s'agit d'un don fait par l'USAID dans le cadre de son projet PROSALUD.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Jean-Paul Gauzès (for Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, HansPeter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Antonio Masip Hidalgo), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina.
French: Étaient présents au moment du vote final Giuseppe Gargani (président), Antonio López-Istúriz White (rapporteur pour avis), Maria Berger, Jean-Paul Gauzès (suppléant Rainer Wieland), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (suppléant Antonio Masip Hidalgo), Aloyzas Sakalas et Jaroslav Zvěřina.
English: Pension income includes, among other things, lifetime pensions under a pension plan, annuity payments under a registered retirement savings plan or a deferred profit sharing plan and payments under a registered retirement income fund.
French: Sont compris dans le revenu de pension les pensions viagères prévues par un régime de pension, les paiements de rente prévus par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un régime de participation différée aux bénéfices et les paiements provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Furthermore, by reducing the number of cases that go to litigation, it would make the system more cost-effective.
French: De surcroît, puisque le nombre d'affaires à traiter devant le système de justice sera réduit, cette mesure sera plus efficace par rapport à son coût.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $256,346 TO PARISH OF MATAPÉDIA FOR CONSTRUCTING WELL AND DRINKING WATER PUMPING STATION
French: AIDE FINANCIÈRE DE 256 346 $ À LA PAROISSE DE MATAPÉDIA POUR LA CONSTRUCTION D'UN PUITS ET D'UN POSTE DE POMPAGE D'EAU POTABLE
English: The birds captured that year appeared to be very healthy carrying subcutaneous fat, unlike a previous capture session 3 years previous (S.
French: Les oiseaux capturÃ©s cette annÃ©e-lÃ ont semblÃ© en trÃ¨s bonne santÃ© et prÃ©sentaient des graisses sous-cutanÃ©es, contrairement Ã la sÃ©ance de capture prÃ©cÃ©dente effectuÃ©e trois ans plus tÃ´t (S.
English: Subprogramme 15.7.
French: Sous-programme 15.7.
English: There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
French: La démocratisation, le développement économique et la corruption sont ainsi étroitement liés.
English: “The Security Council further welcomes the opening of the Ledra Street crossing, as an indication of political will to tackle issues that have obstructed progress and an important signal that both sides seek to improve the lives of all Cypriots.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, signe de la volonté politique de s'attaquer aux questions qui ont fait obstacle à tout progrès, et signal fort que les deux parties souhaitent améliorer la vie de tous les Chypriotes.
English: The present proposal is also fair to the patients groups.
French: Cette proposition est également équitable pour les groupes de patients.
English: controls. The risk assessment, completed by Deloitte & Touche, will be used as the basis for developing multi-year audit plans commencing in FY 2002-03.
French: L'évaluation du risque, effectuée par Deloitte et Touche, doit être utilisée comme fondement permettant d'élaborer des plans de vérification pluriannuels à compter de l'année financière 2002-2003.
English: I fully support the guidelines of this report.
French: Je partage totalement les orientations de ce rapport.
English: Suggested Reading I. Murray and N. Schoenauer, eds, John Bland at Eighty:
French: Bibliographie I. Murray et N. Schoenauer, dir., John Bland at Eighty:
English: Section 2 of the Duties Relief Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'exonération de droits (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ps-dp-eng.aspx?Rt=991&Pa=1094&Gc=1181 (d) Planned Spending for Canadian Heritage Strategic Outcome 2 in 2008-09: $637 million.
French: L’aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-08 : http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/gc-gcfra.aspx?Rt=991&Pa=1094&Gc=1181) d) Dépenses totales prévues pour le résultat stratégique 2 de Patrimoine canadien en 2008-2009 : 637 millions de dollars. e)
English: The crews of up to 15 ships in a season became involved in local Inuit life.
French: Les équipages de jusqu'à 15 bateaux en une même saison se mêlèrent à la vie des Inuits.
English: ◦ the development of e-business facilities, including on-line credit approvals and insurance policies
French: ◦ la mise en place d'installations de commerce électronique pouvant notamment traiter en direct les approbations de crédit et les polices d'assurances;
English: Another accountability and performance measure is audience research.
French: Les recherches sur l’auditoire constituent un autre moyen d’évaluer les mécanismes de reddition de comptes et de mesure du rendement.
English: Although the creation of the Agency brought great opportunities, it also brought significant challenges.
French: Bien que la création de l'ASPC ait ouvert des portes intéressantes, elle présentait également d'importants défis.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans".
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes d’un avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ».
English: The period saw the creation of new companies through mergers (STELCO, 1910).
French: Durant cette même période, de nouvelles compagnies émergent aussi de différentes fusions (STELCO INC., 1910).
English: FRANÇAIS CUB 32992 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - JACQUES LAUZON of St Nicéphore, Quebec Appellant - vs. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 32992 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chomage - et - Jacques LAUZON, de St Nicéphore, (Qué) Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: Cultural Competency - identifying cultural competency thereby tailoring messages to a specific audience and its needs.
French: Compétence culturelle - Déterminer le milieu culturel pour adapter les messages à un public particulier et à ses besoins.
English: Further testing is underway to determine whether the virus is linked to the H5N1 strain that resulted in 22 cases with 15 deaths in Vietnam and 12 cases with 8 deaths in Thailand earlier this year.
French: D'autres analyses sont présentement en cours pour déterminer si ce virus est apparenté à la souche H5N1 responsable des cas déclarés plus tôt cette année au Vietnam (22 cas d'infection et 15 décès) et en Thaïlande (12 cas et 8 décès).
English: Within 90 days of the date of this decision, each of these applicants must submit an amendment to their respective applications proposing the use of an FM frequency other than 107.1 MHz (channel 296C1) that is acceptable to both the Commission and the Department of Industry.
French: Les requérantes devront chacune soumettre, dans les 90 jours à compter de la date de la présente décision, une modification à leurs demandes respectives suggérant une fréquence FM autre que 107,1 MHz (canal 296C1) qui soit acceptable à la fois pour le Conseil et pour le ministère de l’Industrie.
English: "When individuals hear 'Wear condoms for life,' they say 'Not me. I cannot even think of that,'" Dr. Cates says.
French: Le fait d'adapter les messages en vue de prévenir la transmission pendant la phase précoce de l'infection pourrait aussi encourager davantage de gens à adopter de saines pratiques sexuelles.
English: [over access commitment, tariff item No. 0201.30.20 or 0202.30.20] MILK AND CREAM 117.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 0201.30.20 ou 0202.30.20] LAIT ET CRÈME 117.
English: The CJEC held that: by setting up a system for distributing powers among the different Community institutions assigning to each institution its own role in the institutional structure of the Community and the accomplishment of the tasks entrusted to the Community, the Treaties have created an institutional balance; the prerogatives of the EP are one of the elements of the institutional balance; observance of that balance means that each of the institutions must exercise its powers with due regard for the powers of the other institutions; it also requires that it should be possible to penalise any breach of that rule which may occur.
French: La CJCE a conclu que : en établissant un système pour répartir les pouvoirs entre les différentes institutions de la Communauté qui assigne à chacune d’entre elles son propre rôle dans la structure institutionnelle de la Communauté et pour la réalisation des missions confiées à cette dernière, les Traités ont créé un équilibre institutionnel ; les prérogatives du Parlement européen sont un des éléments de l'équilibre institutionnel ; le respect de cet équilibre signifie que chacune des institutions doit exercer ses pouvoirs en tenant dûment compte des pouvoirs des autres institutions. il s’ensuit aussi qu’il devrait être possible de sanctionner toute violation éventuelle de cette règle.
English: A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, and certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.
French: L'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article devra tenir un registre des pétitions, et des copies certifiées conformes du registre seront déposées chaque année auprès du Secrétaire général par les voies appropriées, étant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgué au public.
English: There seem to be several mechanisms by which it attacks tube metal, depending on fuel ash composition, flue gas composition, tube alloy and temperature, and the presence of other elements such as chlorine and vanadium.
French: Plusieurs mécanismes semblent entrer en jeu pour attaquer le métal des tubes, selon la composition des cendres du combustible, la composition des gaz d’émission, l’alliage dont les tubes sont fabriqués et la température, et la présence d’autres éléments comme le chlore et le vanadium.
English: Much of the information obtained on these missions related either directly or indirectly to expressions of folklore.
French: Le rapport peut également être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/globalissues/tk/report/final/index. Voir le chapitre intitulé "Terminologie" du rapport sur les missions d’enquête.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Northern Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Secrétariat du Nord Table des matières 1.
English: In light of experience, recommendations are proposed to reduce hydraulic damage, therefore improving the reliability of piezometric measurements and representativeness of groundwater samples.
French: Compte tenu de l'expérience, on propose des recommandations pour réduire l'endommagement hydraulique de façon à améliorer la fiabilité des mesures piézométriques et la représentativité des échantillons d'eau souterraine.
English: The Delegation of the Netherlands said that, although it had no definite view on the matter, it was not convinced that the introduction of an arbitral appeal mechanism was necessary.
French: La délégation des Pays-Bas, sans avoir de position bien arrêtée sur la question, a dit n’être pas convaincue que l’introduction d’un mécanisme de recours arbitral soit nécessaire.
English: Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.
French: Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).
English: As announced this morning, the Bank of Canada and the U.S. Federal Reserve have agreed to a temporary augmentation of their existing swap facility in order to facilitate the functioning of financial markets and provide liquidity in U.S. dollars, if needed, to Canadian banks to facilitate the settlement of their U.S. dollar transactions.
French: Ainsi qu'il a également été dévoilé ce matin, la Banque du Canada et la Réserve fédérale des États-Unis ont accepté d'augmenter de façon temporaire le montant sur lequel portait leur accord de swap afin de faciliter le fonctionnement des marchés financiers et de fournir des liquidités en dollars américains, au besoin, aux banques canadiennes qui ont à régler des transactions en cette devise.
English: The ICRC model law on the emblems and its model Geneva Conventions Act for common law States were updated.
French: La loi type du CICR sur les emblèmes de la Croix-Rouge et la loi type sur les Conventions de Genève pour les États appliquant la common law ont été actualisées.
English: These two factors, combined with the strong demographic growth which characterises these countries, are increasing migratory pressure at the Union's borders.
French: de la population vit avec moins de 2 USD par jour) et par le chômage qui touche particulièrement les jeunes.
English: Many were treated in a doctor's office (20%) or a hospital day clinic (9%).
French: Un bon nombre des personnes avaient été traitées dans un cabinet médical (20 %) ou une clinique hospitalière de jour (9 %).
English: The environmental preferences obtained facilitate the interpretation of the hierarchical spatial distribution and age-dependent movements of the yellowfin population.
French: Les préférences environnementales des thons obtenues permettent d'interpréter hiérarchiquement la répartition spatiale et les mouvements de la population d'albacores selon l'âge des animaux.
English: The European Commission maintained that it had not been informed of the role undertaken by the complainant, and that it was for the Council of the EU to determine both the responsibilities and the remuneration levels of those monitoring the elections on behalf of the Union.
French: La Commission européenne avait fait valoir, qu'elle n'avait pas été informée des tâches assumées par la plaignant, et qu'il appartenait au Conseil de l'Union européenne de déterminer tant les responsabilités que les niveaux de rémunération des observateurs supervisant des élections pour le compte de l'Union.
English: • Doing Business – Fall/Winter 2006 [2007-01-05]
French: • Faire affaire – Automne/Hiver 2006 [2007-01-05]
English: The professional and dedicated staff will try their best to ensure you have a pleasant and unforgettable stay.
French: Votre bien-être est notre préoccupation première, et toute l?équipe du Citea Barbacane s?assurera de la qualité de votre espace de vie.
English: Property, for which there are grounds for suspicion that it was gained as a result of a crime, may be temporarily seized, and the purpose of such seizure is to secure the property until the end of the criminal procedure or final seizure of property.
French: Des biens dont il y a des raisons de soupçonner qu'ils ont été acquis à la suite d'une infraction peuvent être provisoirement saisis; le but de cette mesure est de les protéger jusqu'à la fin de la procédure pénale ou jusqu'à la saisie définitive.
English: Animal herders in West and Central Africa, for instance, must deal with a number of ecological and social changes, such as the sale of pastureland to farmers.
French: Ainsi, les éleveurs de l’Afrique occidentale et centrale doivent composer avec un certain nombre de changements écologiques et sociaux, tels que la vente de pâturages à des agriculteurs.
English: Offshore has been a leader in the situational awareness market since its founding in 1977, and serves both military and commercial customers worldwide.
French: Offshore est un chef de file du marché de la connaissance de la situation depuis sa création, en 1977, et offre ses services dans le monde entier à des clients des secteurs militaire et commercial.
English: Each room at B&B Guesthouse has its own wash basin and guests may also use the clean and fresh shared bathrooms that are located on every floor.
French: Toutes les chambres du B&B Guesthouse disposent d'un lavabo. Vous aurez également accès aux salles de bains communes situées à chaque étage.
English:   The book calls for national and regional ICT strategies that build "capabilities to assess the strengths and weaknesses of various hardware and software alternatives and to select specific applications in line with development priorities."
French: Dans l'ouvrage, on réclame des stratégies nationales et régionales en matière de TIC comprenant la création d'une « capacité pour évaluer les forces et les faiblesses de diverses solutions matérielles et logicielles et pour choisir des applications particulières en accord avec les priorités de développement ».
English: Any information received by the [branch 2] [panel] shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
French: Toute information reçue par [la subdivision 2] [le groupe] est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve de toute règle relative à la confidentialité, au public.
English: There is a broad consensus, however, that the additional cost burdens associated with more stringent environmental standards do not significantly affect international trade flows or foreign direct investment location decisions.
French: Néanmoins, on s'accorde généralement à dire que les charges financières supplémentaires qu'implique l'adoption de normes environnementales plus strictes n'influent pas nécessairement sur les décisions relatives aux échanges commerciaux internationaux ou à la localisation des investissements étrangers directs.
English: 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et le temps d’attente pour les correspondances immédiates. Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d’un transporteur.
English: Certain methods provide more reliable results than others, depending on the degree of comparability between controlled and uncontrolled transactions.
French: Certaines méthodes permettent d'obtenir des résultats plus fiables que d'autres, selon le degré de comparabilité entre les opérations contrôlées et non contrôlées.
English: For example, you may hold workshops, open houses or roundtable discussions as part of the EA review. They can be formal or informal, but should be structured in a way that allows for those who are potentially affected to have their say without providing extensive comments in writing.
French: Par exemple, des ateliers, des journées portes ouvertes ou des tables rondes, formelles ou informelles, pourraient avoir lieu dans le cadre de l’examen de l’EE, mais elles devraient être structurées de façon à permettre aux personnes susceptibles d’être touchées d’avoir un droit de regard sans devoir fournir de longs commentaires par écrit.
English: But with all good reason for complaining one should not forget that we can already formulate a good deal of hypotheses on the progress of migrants' integration with the data available.
French: Mais en dépit des raisons de se plaindre qui ne manquent pas, il ne faut pas oublier que nous pouvons dès à présent formuler un bon nombre d'hypothèse quant au progrès de l'intégration des immigrés avec les données dont nous disposons.
English: Yes; if so, then how often: ____________________ No Understanding & Applying Research:
French: Oui; avec quelle fréquence ____________________ Non Compréhension et application de la recherche :
English: The existence of parallel structures, within ministries funded by UNDP will be phased out as soon as possible, and a new modality for programme implementation within existing government structures will be adopted during this period.
French: Les structures parallèles qui existent à l'intérieur des ministères auxquels le PNUD fournit une aide financière seront dès que possible éliminées peu à peu, et au cours de la période à l'examen, on choisira d'autres organes parmi ceux existant au sein des structures gouvernementales pour exécuter le programme.
English: The expert group will undertake the following specific tasks [[in the year 2003]/[in the years 2002-2003]]:
French: Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes ([au cours de l'année 2003]/[au cours de la période 2002-2003]) :