ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is applying the sanctions that have been imposed by the Security Council with the aim of combating the threat to peace and security posed by terrorism.
French: La Suisse applique les sanctions décidées par le Conseil de sécurité dans le but de lutter contre la menace à la paix et à la sécurité que constitue le terrorisme.
English: Regular cash in the form of the social pension enables older women and men to support the children in their care orphaned by HIV/AIDS or conflict and emergencies.
French: Des rentrées d'argent régulières sous forme de pensions sociales permettent aux femmes et aux hommes âgés de contribuer aux soins dispensés aux enfants rendus orphelins par le VIH/sida, les conflits ou les situations d'urgence.
English: (9) It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the “object and purpose of the treaty” by looking first for the object and then for the purpose.
French: 9) Pour pallier les inconvénients liés à ces incertitudes, on s'est demandé s'il n'y avait pas lieu de décomposer le concept d'«objet et de but du traité» en recherchant quel était son objet d'une part, son but d'autre part.
English: Canadian transportation innovations need to be marketed domestically and internationally, by showcasing technological capabilities and encouraging pilot projects and the widespread application of lessons learned.
French: Les innovations canadiennes en matière de transport doivent être mises en marché sur la scène nationale et internationale en présentant les capacités technologiques et en encourageant des projets pilotes et l’application étendue des leçons apprises.
English: • Promotion of energy efficient consumer choices
French: • promotion des choix avertis des consommateurs envers l'efficacité énergétique
English: The PSC requires that the SLE tests be mandatory for indeterminate appointments where the positions are designated as bilingual and for term appointments where the position is designated as bilingual.
French: La CFP prescrit que l'ELS est obligatoire pour les nominations à des postes désignés bilingues de durée indéterminée, ainsi que lorsqu'il s'agit de procéder à la nomination de personnes à des postes de durée déterminée, si ceux-ci sont désignés bilingues.
English: • Monitors and reports on the progress of negotiations and encourages timely negotiations by helping the parties to establish meeting schedules and by monitoring deadlines;
French: • Contrôle les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la célérité des négociations en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et en contrôlant les échéances;
English: Due to the specific skills required to disentangle whales DFO has increased training to its marine staff to respond to whale entanglements.
French: De plus, compte tenu des techniques particulières que nécessite la remise en liberté des baleines empêtrées, le MPO a intensifié la formation de son personnel maritime aux interventions nécessaires en pareille situation.
English: Please provide information on the regulations governing the operation of political parties, trade unions and non-governmental organizations (NGOs) and on their application in practice.
French: Donner des informations sur les dispositions qui régissent le fonctionnement des partis politiques, des syndicats et des ONG et sur leur application concrète.
English: I will not go into detail concerning all the matters on which we will be consulting in the Committee in the coming weeks and months in the context of the 'Made in' regulation, such as what is the country of origin of a product that was designed in Italy, made with leather worked in Argentina and cotton from Turkmenistan which was woven into fabric in China, where the product is stitched together in Vietnam and then ironed and packed as a complete shirt back in Italy?
French: Je n'entrerai pas dans les détails de toutes les questions sur lesquelles nous consulterons au cours des semaines et des mois à venir au sein de la commission dans le contexte du règlement "Fabriqué en", comme la question de savoir quel est le pays d'origine d'un produit conçu en Italie, fabriqué avec du cuir d'Argentine et du coton du Turkménistan, lui-même tissé en Chine, le produit étant maillé au Vietnam avant d'être repassé et emballé, sous la forme d'une chemise complète, pour être réexpédié vers l'Italie?
English: A note also needs to be added about the terminology that has been used.
French: Il convient également d’ajouter un commentaire sur la terminologie utilisée.
English: Even though you may have decided against the "sweet teas" popular in the past, the so-called nursing bottle syndrome where the child sucks for long periods of time on a baby bottle, filled with fruit juice for example, as a substitute pacifier is today a common sight.
French: Même si on ne donne pas ou peu de boissons trop sucrées à l'enfant, le biberon joue toujours un rôle peu glorieux.
English: The second, entitled "The TARGET service level", is a document which provides the European banking community with a description of the service level offered to TARGET customers.
French: Le second, intitulé The Target service level, est un document présentant, à l’intention de la communauté bancaire européenne, une description des services offerts aux clients de Target.
English: ; The hotel's minibus for transfers to and from the funicular station is free.
French: Bref... Tout ce dont vous avez besoin est accessible en un rien de temps.
English: IV (see PLT Rule 10(4)). Where no representative is appointed and the applicant/owner has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant ou du titulaire, mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général ou d’un pouvoir unique qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ou d’une copie d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: In such cases the valid request for proof of use vis-à-vis part of the earlier rights suffices to make the deadline for submitting observations as such regarded as observed.
French: Dans ce cas, la requête concernant la preuve de l’usage d’une partie des droits antérieurs suffit pour que le délai imparti pour présenter les observations soit considéré comme étant observé.
English: The Committee felt that it would be useful to have a clinical trial designed to provide a head-to-head comparative study of the COX-2 NSAID drugs.
French: Le Comité est d'avis qu'il serait utile de concevoir un essai clinique qui permettrait d'obtenir une étude comparative des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: The data were collated from the literature from experiments in open-top chambers, field release systems and solar domes to determine O3 impacts on above-ground biomass.
French: Ces données, extraites de publications spécialisées, proviennent d'expériences effectuées dans des chambres à ciel ouvert, des systèmes d'introduction en champ et des dômes solaires en vue de déterminer l'impact de l'O3 sur la biomasse épigée.
English: The department generally met or exceeded over half of its objectives (20 of 27 objectives were exceeded, met, or within 95% of the objective).
French: En effet, le Ministère a généralement atteint ou dépassé plus de la moitié de ses objectifs (20 de ses 27 objectifs ont été dépassés, atteints ou atteints à 95 %).
English: Living upwards of 21 years, the spotted wolffish may attain 150 cm in length.
French: Vivant pendant plus de 21 ans, le loup tacheté peut atteindre une longueur de 150 cm.
English: JOSÉE DUBOIS  Executive Director [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No.
French: Les observations écrites peuvent être transmises au Tribunal par courrier à l'adresse suivante :
English: It is true that the consultation of an expert by the selection board confirmed that the successful candidate had performed well during his assignment, but it was submitted in the evidence that it was not the assignment itself but the previous experience that had been the determining factor in the selection board's decision.
French: Il est vrai que la consultation d'un expert par le membre du jury avait confirmé que le candidat choisi avait donné un rendement satisfaisant durant son affectation, mais il a été mis en preuve que ce n'est pas l'affectation mais bien l'expérience antérieure qui avait été déterminante dans le jugement du jury.
English: The hot cover on кострюле looks the same as also cold!!
French: Le couvercle chaud sur кострюле a l'air de la meme façon que froid!!
English: They provide the po-ol of researchers from which MSC can draw as it re-staffs its research laboratories and its weather and environmental prediction offices and respond to shortages of staff and the need to renew intellectual resources, as identified in its report: 2001 PEER Review Research & Development;
French: Comme l’indique le SMC dans son rapport 2001 Examen indépendant, programme de recherche et développement, ces personnes forment le bassin de chercheurs dont il se sert pour doter des postes dans ses laboratoires de recherche ainsi que dans ses bureaux de prévisions météorologiques et environnementales, de même que pour combler les manques d’effectifs et les besoins de renouvellement des ressources intellectuelles;
English: Dog or cat food, put up for retail sale Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés :
English: Get a Handle on it Life is full of instructions; some useless, some helpful, and some that are vital to life and limb.
French: Notre vie est semée d’instructions; certaines sont utiles, d’autre pas et d’autres encore sont essentielles à notre survie et à la protection de nos membres.
English: Recognizing all efforts made by the United Nations system and other international and regional organizations to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, including the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to proclaim 2006 the International Year of Global Consciousness and the Ethics of Dialogue among Peoples,
French: Consciente de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de cultures, de religions, de croyances et de langues, y compris l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture tendant de proclamer 2006 Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples,
English: This was followed by a statement by the Deputy Director of the United Nations Development Programme's (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, highlighting the critical importance of ensuring that displaced populations are given opportunities to rebuild their lives as productive members of the communities to which they return.
French: Le Directeur adjoint du Bureau pour la prévention des crises et le relèvement du PNUD fait une déclaration, soulignant l'importance cruciale de veiller à ce que les populations déplacées aient la possibilité de redevenir des membres productifs des communautés vers lesquelles ils retournent.
English: [For UN Nos. 2211 and 3314]
French: [Pour les Nos ONU 2211 et et 3314]
English: FDI can enhance employment opportunities and technological development.
French: Il peut favoriser la création d’emplois et le développement technologique.
English: Advocates' pension scheme set up under the Advocates (Pensions and Allowances) Regulations of 1966 (P.I. 642/66), as amended, issued under the Advocates Law, Cap.
French: Le régime de pensions pour avocats établi par la réglementation sur les avocats (pensions et allocations) de 1966 (P.I. 642/66), telle que modifiée, dans le cadre de la loi sur les avocats, Cap.
English: By 1996, the life expectancy had risen to 69.3 years for men and 74.0 years for women.
French: En 1996, elle était passée à 69,3 ans pour les hommes et à 74,0 ans pour les femmes.
English: It's expected the training activities of his own research group would also be enhanced.
French: Les activités de formation de son propre groupe de recherche devraient par ailleurs s'intensifier.
English: On their recommendation, the Committee decided to bring to a close its follow-up on the views of communication 2/2003, A.  T. v.
French: Sur leur recommandation, le Comité a décidé de mettre un terme à l'examen de la suite donnée aux constatations relatives à la communication 2/2003, A.T.
English: Moreover, any such concern is amply outweighed by the fundamental principle of protecting human dignity, a principle which favours broadening the definition of rape”.  (ibid., para.
French: Moreover any such concern is amply outweighed by the fundamental principle of protecting human dignity, a principle which favours broadening the definition of rape.” (ibid., para.
English: The Government will provide all requisite institutional and in-kind support for the implementation of the programmes, and will set aside national resources to ensure sustainable results.
French: Le Gouvernement apportera tout le soutien institutionnel et toute l'aide en nature nécessaires à la mise en oeuvre des programmes, et réservera les ressources nationales voulues pour la viabilité des résultats.
English: Persons placed in penitentiary units are ensured, when possible, the possibility of work, and during the direction for work is taken into consideration, when possible, the profession, education, interests, and personal needs of the prisoner.
French: Les personnes placées en établissement pénitentiaire bénéficient, lorsque cela est possible, de la possibilité de travailler, les travaux auxquelles elles sont affectées étant, dans la mesure du possible, déterminés en fonction de la profession, de l'instruction, de l'intérêt et des besoins personnels du détenu.
English: Regarding the question of the provision of experts, his delegation encouraged the use of national rather than expatriate expertise.
French: Quant à la question des services d'expert, la délégation éthiopienne était en faveur du recours à des experts nationaux plutôt qu'étrangers.
English: • Timeliness and pertinence of information provided for decision making.
French: • l’opportunité et la pertinence de l’information fournie pour la prise de décisions.
English: E-mail:
French: Par courriel : nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Par courrier :
English: Gerald Warren, the corporal's father, Lieutenant-Colonel Thomas MacKay, the Black Watch's commanding officer and a friend, Cpl Tom Meisner, spoke during the funeral service, which was extremely moving from start to finish but particularly during the three tributes.
French: Son père, Gérald Warren, le commandant du Black Watch, le Lieutenant-colonel Thomas MacKay, ainsi qu'un ami, le Cpl Tom Meisner, ont pris la parole lors de la cérémonie. Cette dernière a été très émouvante du début à la fin, mais plus particulièrement lors des trois témoignages.
English: 74 See the annex “Principal concentrations of indigenous population in El Salvador”.
French: Voir en annexe les Principaux noyaux des populations autochtones d'El Salvador.
English: If the Liberals had not forced the pace of the discussions in the Legal Affairs Committee, there would have been no report on 3 December.
French: Si le groupe libéral n'avait pas poussé pour une lecture rapide au sein de la commission juridique, nous n'aurions eu aucun rapport le 3 décembre.
English: This indicates that as knowledge of mediation and its benefits grow, so does the diversity of issues referred to it.
French: C'est dire que plus la connaissance de la médiation s'élargit, plus on y recourt dans une plus grande diversité de cas.
English: The environmental impact of a spill may be more dependent upon the receiving environment than on the volume of material spilled.
French: L’impact d’un déversement sur l’environnement peut dépendre davantage du milieu qui le subit que du volume des matières répandues.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 80(1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 80
English: The report provides no information on this issue, the Committee repeats its request for this information.
French: Le rapport ne donnant aucune information à ce sujet, le Comité réitère sa demande.
English: Others have yet to do so.
French: D'autres ne l'ont pas encore fait.
English: Devastating fires in BC Houses ablaze in southern BC Devastating forest fires burned in several areas of southern and southeast BC in August and September, 2003.
French: Les feux dévastateurs de la Colombie-Britannique Maisons en feu dans le sud de la C.-B. Les feux de forêt dévastateurs ont brûlé dans plusieurs secteurs méridionaux et du sud-est de la CB en août et septembre 2003.
English: [PT] por doador de gametas (s.m.)
French: [BRA] por embrião extranumerário (s.m.)
English: The spectra are then reconstructed with various combinations of these mechanisms in order to determine the best values and probable ranges of the quadrupole and hexadecapole moments and the strength of the overlap moments.
French: Les spectres sont ensuite reconstruits en prenant différentes combinaisons de ces mécanismes, afin de déterminer les meilleures valeurs et les intervalles probables de variation des moments de quadrupôle et d'hexadécapôle, ainsi que la force des moments de superposition.
English: The United Nations peacekeepers have done a commendable job, and we look forward to the planned elections in Sierra Leone.
French: Les gardiens de la paix de l'Organisation des Nations Unies ont accompli un travail louable et nous attendons avec intérêt les élections prévues en Sierra Leone.
English: Although some people might not like it, the election by direct universal suffrage of a constituent assembly is, in any democracy worthy of the name, a sacred rule.
French: N'en déplaise à certains, l'élection au suffrage universel direct d'une assemblée constituante est, dans une démocratie digne de ce nom, une règle intangible.
English: Najintrigantnija je bila situacija u Chelseaju.
French: Podsjetimo da je prije nekoliko dana klub napustio njihov najbolji igrač Yoann Gourcuff.
English: I would like to turn all of this around and look at it in a positive light.
French: Je voudrais envisager la question dans une autre perspective plus optimiste.
English: Labour and some sponsors requested clarification regarding the role of unions in representing their beneficiaries for the buy-in procedure.
French: Les travailleurs et certains répondants ont demandé des précisions sur le rôle des syndicats qui représentent leurs bénéficiaires aux fins de la procédure de consentement.
English: Students are to read each section of the exhibit and answer the corresponding questions.
French: Ils devront lire chaque section de l'exposition et répondre aux questions correspondantes.
English: Questions of benefit are treated on the logical level of the small part which completes the tart.
French: : Tu t'es rendu compte que tu n'étais pas ce que tu croyais être.
English: MCpl Travis Good with 6 Platoon, B Coy, 2 PPCLI BG.
French: Le Cplc Travis Good fait partie du groupement tactique du 6e peloton de la Compagnie B du 2 PPCLI.
English: As a result of this increased demand, an unused six-bed unit at the Glenside Campus was re-opened temporarily to accommodate the overflow of patients.
French: Á la suite de cela, on a réouvert une unité de six lits qui était fermée au Glenside Campus pour y loger les patients excédentaires.
English: At its sixty-third session, the Russian Federation announced that it had agreed to work with Spain and other delegations on a proposal aimed at expanding the scope of the ATP to cover fresh fruit and vegetables.
French: À la soixante-troisième session du Groupe de travail, la Fédération de Russie a annoncé qu'elle avait accepté de prêter son concours à l'Espagne et à d'autres délégations pour l'élaboration d'une proposition visant à élargir le champ d'application de l'ATP aux fruits et légumes frais.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last Audit and/or Evaluation:
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: On December 7, 2001, the Commissioner, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, determined that the expiry of the order made by the Tribunal on April 21, 1997, in Review No. RR-96-004, concerning the above-mentioned goods was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 7 décembre 2001, le commissaire a décidé, aux termes de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal le 21 avril 1997, dans le cadre du réexamen no RR-96-004, concernant les marchandises susmentionnées, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: This grubbing up premium will be accepted by fruit growers even if it involves a reduction in their potential production.
French: Cette prime d'arrachage sera acceptée par les producteurs de fruits, même si elle entraîne une réduction de leur potentiel de production.
English: The long-term objective shall be for all programming to be made accessible to everyone in Sweden.
French: L'objectif à long terme est que toute la programmation soit accessible à tous en Suède.
English: "Regarding marketing, we want to have customers who prefer “us”, are satisfied with “us”, choose “us” again, recommend “us” and are an advocate of “us”.
French: "En ce qui concerne le marketing, nous voulons que les clients “nous” préfèrent, qu’ils soient satisfaits de “nos” services, qu’ils “nous” choisissent, “nous” recommandent et “nous” fassent de la publicité.
English: This union embraces about 20% of the total number of employed persons in Brcko District.
French: Il regroupe quelque 20 % de l'effectif total de salariés dans ce district.
English: In the context of the Partnership for Information and Communication Technology for Africa (PICTA), the World Bank agreed to lead an Indigenous Knowledge Initiative to stimulate recognition, utilization and exchange of indigenous knowledge in the development process (www.worldbank.org/afr/ik).
French: Dans le contexte du Partenariat pour les technologies de l'information et de la communication en Afrique, la Banque mondiale a décidé de lancer une initiative sur les savoirs autochtones, afin de stimuler la reconnaissance, l'utilisation et l'échange de savoirs autochtones dans le processus de développement (www.worldbank.org/afr/ik).
English: Provisional agenda for the 6154th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6154e séance du Conseil de sécurité
English: (a) The recognition that a green revolution for Africa will involve not only seeds and fertilizers, but also sustainable land management and agricultural practices, crop diversity, and ecosystem services;
French: a) La reconnaissance qu'une révolution verte en Afrique ne dépend pas seulement de l'amélioration des semences et des engrais, mais doit reposer également sur la gestion durable des terres et les pratiques agricoles, la diversité des cultures et les services rendus par les écosystèmes;
English: --> How to reach the Hotel from the Airport by car?
French: --> Comment arriver à l'Hôtel de l'Aéroport par voiture?
English: The existing system The existing Child Tax Benefit provides:
French: Le régime actuel L'actuelle prestation fiscale pour enfants prévoit :