ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire For the safety of you and your family, every household should have a home escape plan.
French: Incendie Pour votre propre sécurité et celle de votre famille, votre ménage devrait posséder un plan d’évacuation.
English: The egg yolk and plasma of male and female glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the Norwegian Arctic were found to contain a number of brominated flame retardant substances, including three nona-BDEs (BDE-206,-207 and -208) that appear to be the products of reductive debromination of deca-BDE (BDE-209) (Verreault et al., 2007).
French: On a trouvé, dans le jaune d'œuf et le plasma de mâles et femelles de goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) de l'Arctique norvégien, un certain nombre de retardateurs de flammes bromés, y compris trois nonaBDE (BDE-206, -207 et -208) qui sembleraient être le produit de la débromation réductrice de décaBDE (BDE-209) (Verreault et al., 2007).
English: The separate OBD systems can reside in either one or more computers.
French: 3.9.2.2 Les systèmes d'autodiagnostic distincts peuvent être logés dans un ou plusieurs ordinateurs.
English: The person with Alzheimer's disease will no longer be able to care for his or her own needs.  Alzheimer's disease isn't a normal part of aging and it's much less common than most people think.
French: Éventuellement, une personne souffrant d'Alzheimer ne sera plus capable de prendre soin d'elle-même. La maladie d'Alzheimer ne fait pas partie du vieillissement normal et est beaucoup moins fréquente qu'on ne le croit.
English: On 26 June, the Press Council of Kosovo discussed breaches by Infopress, a local newspaper, of the Council's code of conduct.  The breaches were due to the publication of the names of Kosovo Serbs from Lipjan/Lipljan, who the newspaper alleged served with the Yugoslav Army in Kosovo.
French: Le 26 juin, le Conseil de la presse du Kosovo a examiné les infractions qu'auraient commises Infopress, journal local, au code de conduite du Conseil de la presse, en publiant le nom de plusieurs Serbes du Kosovo de Lipjan/Lipljan qui, selon le journal, auraient servi dans l'armée yougoslave au Kosovo.
English: We need more specific signs and we need clearer evidence that the Belarus Government does indeed want to establish a free and more democratic society.
French: Nous devons avoir des indications plus précises, et il faut que nous puissions clairement voir que le gouvernement biélorusse veut effectivement établir une société libre et démocratique.
English: Probation and Welfare Service supervision involves working with the child towards the best outcome possible.
French: La supervision du Service de la probation et de la protection sociale fait intervenir un travail au contact de l'enfant ayant pour objectif d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: In 2003 a PLR law was enacted in France.
French: C’est en 2003 qu’une loi sur le prêt est adoptée en France.
English: Malawi integrated rural women's traditional knowledge and practices into its environmental management and extension programmes.
French: Le Malawi a incorporé les connaissances et les pratiques traditionnelles des femmes rurales dans ses programmes de gestion et de mise en valeur du milieu naturel.
English: These arrangements shall apply to the funding of the NISA Program as it was in place in the Province at the time of signing of this Agreement.
French: Ces arrangements s’appliqueront au financement du programme CSRN tel qu’il était en vigueur dans la province au moment de la signature de la présente entente.
English: Mental health services: meeting the needs (a) (b) (c) (d) Reforming policy and services Mental health services – a balance of community and hospital care Towards community-based care Users’ and carers’ perspective on services Stability Pact and transition countries – aims and achievements Economics and funding of mental health Primary health care and mental health Nongovernmental organizations as partners in policy-making and practice
French: Services de santé mentale : répondre aux besoins a) b) c) d) Réformer la politique et les services Services de santé mentale – équilibre entre soins hospitaliers et de proximité Vers des soins de proximité Points de vue des usagers et des aidants sur les services
English: For more information, call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: • The requirement for accountability and coordination as set out in the Action Plan led to the development of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF)
French: • L'exigence d'imputabilité et de coordination prévue dans le Plan d'action a mené à l'élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR).
English: As a practical matter, this arrangement too would be worthwhile only for significant licence agreements.
French: Dans les faits, ce type d'arrangement ne serait intéressant que pour des accords de licence importants.
English: Early Detection and Interventions.
French: Détection et intervention précoces.
English: • legal questions relating to bank notes in ecus (counterfeiting, etc.) The continuity of legal obligations will be the guiding principle of the changeover to the single currency.
French: • les questions juridiques liées aux billets de banque en écu (contrefaçon...). La continuité des engagements juridiques constitue la ligne directrice du passage à la monnaie unique.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The definitions in this appendix pertain to terms used in the policy and to other terms that, though not in the policy, will facilitate understanding of its requirements.
French: Pour réagir face à la non-conformité – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens\line Information et documentation, « records management » (ISO/TR 15489 : 2001)}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Standards Council of Canada(SCC) The Standards Council has the mandate to coordinate and oversee the efforts of the National Standards System, which includes organizations and individuals involved in voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: Il s'agit d'un dictionnaire électronique sur disque compact comprenant plus de trois millions de termes en anglais et en français ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'usages et des observations.
English: Please indicate what specific measures have been taken to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture, and the review of cases of convictions achieved solely on confessions.
French: Indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises pour garantir, dans la pratique, le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture et le réexamen des condamnations fondées uniquement sur des aveux.
English: When parents have opted for the exclusive exercise of parental authority by one or other of them, that de facto situation will be taken into account.
French: Lorsque les parents ont opté pour l'exercice exclusif de l'autorité parentale par l'un d'eux, c'est la situation de fait qui sera prise en considération.
English: Additional information on the consolidated Crown corporations and other entities is provided in Section 4 of this volume.
French: Des informations supplémentaires sur les sociétés d’État consolidées et autres entités sont fournies à la section 4 de ce volume.
English: In 1976, Spain withdrew from the territory.
French: En 1976, l’Espagne s’est retirée du territoire.
English: The Administration would provide the Committee with a revised amount in early December based on the latest information on rates of exchange and inflation.
French: Il s'agit d'une estimation préliminaire; début décembre, l'Administration communiquera à la Commission le montant révisé fondé sur les informations les plus récentes relatives aux taux de change et à l'inflation.
English: The purpose of an expiry review is to determine whether anti-dumping or countervailing duties remain necessary.
French: Dans Bicyclettes et cadres de bicyclettes (LE-2001-008), aucune décision n'était encore prise à la fin de l'exercice.
English: To provide a second level of control for spill prevention and containment measures, minimum separation distances from surface waters should be maintained.
French: Afin d'assurer un deuxième niveau de contrôle quant à la prévention et au confinement des déversements, il faudrait maintenir une distance minimale par rapport aux eaux de surface et aux zones de drainage.
English: Those are narrow-minded answers – what we need now is something different!
French: Ce type de réponse est étriqué - aujourd’hui, il nous faut autre chose.
English: The proposed requirements will accommodate various business practices.
French: Les exigences proposées tiennent compte des diverses pratiques des entreprises.
English: Emissions from flaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).
French: Les émissions attribuables au torchage résultent de la combustion des gaz de combustion dangereux (comme les gaz corrosifs) et des gaz combustibles (gaz naturel).
English: 6-2006, point 1.12.4 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Résolution du Parlement européen sur la science et la technologie — orientations pour la politique de soutien de la recherche de l’Union — JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: Banff Information Centre 224 Banff Avenue,  Banff, AB tel (403)762-1556; fax (403)762-1551 e-mail: banff.trails@pc.gc.ca Lake Louise Information Centre Samson Mall, Village of Lake Louise, AB tel (403) 522-1264; fax (403) 522-1212 e-mail: LL.info@pc.gc.ca Parks Canada-Calgary Service Centre 13 flr, 635-8 Avenue SW tel (403) 292-4401 Additional Contacts Trail Report tel (403) 762-1305 Weather Report tel (403) 762-2088. Winter Avalanche Report tel (403) 762-1460.
French: Principales sources d’information Permis d’accès à l’arrière-pays, service d’inscription volontaire (en personne uniquement), réservation sur les sentiers et renseignements : < a href="/pn-np/ab/banff/visit/visit5_F.asp">Centre d’accueil de Banff 224, avenue Banff, Banff, (Alberta) Tél.(403)762-1556; téléc (403)762-1551 Courriel :banff.trails@pc.gc.ca Centre d’accueil de Lake Louise Centre commercial Samson Mall,  village de Lake Louise (Alberta) Tél (403) 522-1264; téléc (403) 522-1212 Courriel :LL.info@pc.gc.ca Centre de services de Calgary, Parcs Canada 635-8 Avenue S.-O., 13e étage Tél (403) 292-4401 Autres sources d’information :
English: The replacement should simply be “Peace and Security Council” for “Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution”.
French: Le remplacement consiste simplement à substituer « Conseil de paix et de sécurité » à « Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits ».
English: • The Canadian Agency for Public Health should develop a National Public Health Service, with a variety of career paths and opportunities for Canadians interested in public health.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait établir un Service national de santé publique assorti de divers cheminements de carrière et de possibilités pour les Canadiens qui s'intéressent à la santé publique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that a recorded vote would be taken on the second amendment to draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 proposed by Zambia on behalf of the Group of African States.
French: M. Khane (Secrétaire) précise que le vote portera sur le deuxième amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, présenté par la Zambie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The Tribunal sent these samples to Parapad.
French: Le Tribunal a envoyé ces échantillons à Parapad.
English: (2) Subject to subsection (3), a consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual may be express or implied.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier peut être exprès ou implicite.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5 (A/59/5/Add.9)
English: According to the policy, women's access to and control over household resources remain marginal.
French: Il est aussi indiqué que les femmes n'ont que peu accès aux ressources du ménage qui échappent à leur contrôle.
English: It is also available on the Commission’s web site at http://www.chrc-ccdp.ca
French: On peut aussi le consulter sur le site Web de la Commission. http://www.chrc-ccdp.ca
English: Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the new Strategy continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: La Stratégie continuera de s'adapter à l'évolution de la situation du VIH/sida grâce à un processus de décision basé sur des faits, une révision continue et une comparaison de la performance par rapport aux objectifs établis.
English: Legal notice | What's new? | Contact | Index | Glossary | Full version | About the glossary | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Contact | Index | Glossaire | Version intégrale | Au sujet de ce glossaire | Haut de page
English: NRC also maintains key engineering and technology-based facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l'appui de certains secteurs industriels de l'économie.
English: During the course of that year's labour conflict, the postal workers undertook to provide some limited service for which they issued alternate stamps under the title "Worker-Controlled Messenger Service."
French: Durant le conflit de travail qui eut lieu cette année-là, les employés des postes décidèrent d'assurer un service postal minimum pour lequel ils produisirent leurs propres timbres portant la mention « Messagerie auto-gér´e ».
English: In almost half of these cases, the explosives were not properly stored in federally licensed magazines but, rather, in trailers that were not secure.
French: Dans la moitié des cas, les explosifs n’étaient pas stockés dans des dépôts approuvés par le gouvernement fédéral; ils avaient été placés dans des remorques non sécurisées.
English: Concluding Remarks The Workplace Health Committee may want to summarize the overall objectives, philosophy and purpose of the Corporate Health Plan.
French: Remarques finales Le comité de promotion de la santé en milieu de travail peut résumer les objectifs généraux, les principes et le but du programme de santé de l'entreprise.
English: It is probable that some of them will continue to operate well after the closure of the Tribunal.
French: Il est probable que certains d'entre eux continueront de fonctionner même après la fermeture du Tribunal.
English: Second, focused priorities for future work should be set in areas such as policy space, corporate responsibility, financing for development, promotion of R&D-related FDI, and trade promotion.
French: Deuxièmement, des priorités ciblées pour de futurs travaux devraient être établies dans des domaines tels que la marge d'action, la responsabilité des entreprises, l'incitation à l'IED dans la R-D et la promotion du commerce.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and the Netherlands using its own aircraft, effective from the date of this Decision, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas au moyen de ses propres aéronefs, ou d'en faire l'offre publique de vente à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: For these cell lines in which the endogenous particles have been extensively characterised and clearance has been demonstrated, it is not usually necessary to assay for the presence of the non-infectious particles in purified bulk.
French: Dans le cas des lignées cellulaires dans lesquelles les particules endogènes ont été amplement caractérisées et dont la clairance a été démontrée, il n'est habituellement pas nécessaire de vérifier l'absence de particules non infectieuses dans le vrac purifié.
English: • Expenditure Management – to ensure resources are aligned to achieve government priorities; and
French: • la gestion des dépenses, l'essentiel étant de s'assurer que les ressources sont dûment affectées en fonction des priorités de l'État;
English: • "Update from the Institute of Circulatory and Respiratory Health", Research Policy and Planning Advisory Committee Meeting, Toronto, January 18-19, 2002
French: • « Update from the Institute of Circulatory and Respiratory Health », réunion du Comité consultatif de la politique et de la planiﬁcation de la recherche, Toronto, 18-19 janvier 2002
English: He is responsible for managing Health Canada's international bilateral collaborations and administering MOUs with key countries (China, Mexico, France, Cuba).
French: Il est chargé de gérer les collaborations internationales bilatérales de Santé Canada et d'administrer les protocoles d'entente conclus avec des pays clés (Chine, Mexique, France, Cuba).
English: If required by law, a member is entitled to reimbursement for an amount exceeding three months rent for those months that the residence actually remains vacant, only when: alternative arrangements have been explored to determine if a less costly settlement could be arranged, and all findings and recommendations have been forwarded to DCBA for consideration.
French: Si la loi exige de payer plus de trois mois de loyer, un militaire a droit au remboursement du montant déboursé pour les mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant, seulement: lorsqu’il a tout fait pour arriver à une solution moins coûteuse; lorsque les résultats de ses recherches et ses recommandations ont été soumis au DRASA pour examen.
English: As a Member of this House for the last thirteen years it struck me some time ago while sitting in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that I had never seen Rule 154 ever used.
French: Je suis membre du Parlement depuis 13 ans, et il y a quelque temps, alors que je siégeais à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, je me suis brusquement rendu compte que l'article 154 n'avait jamais été utilisé.
English: Community hospitals in some remote communities have been closed, and there are no other options available.
French: Dans certaines de nos collectivités reculées, des hôpitaux communautaires ont été fermés sans option alternative.
English: I can imagine a good partnership developing.
French: Je peux aisément imaginer le développement d'un partenariat de qualité.
English: Judgment is required to determine whether such possible perceived inadequacies make the proposed consent process sufficiently questionable ethically that they are not acceptable in the conditions under which the research will be carried out.
French: Il faut donc exercer un certain jugement pour établir si des situations pouvant être perçues comme telles sont susceptibles d'entacher le processus de consentement au point de le rendre inacceptable, compte tenu des conditions dans lesquelles la recherche sera effectuée.
English: To read the fact sheets or to request a copy:
French: Pour consulter une fiche d’information ou en obtenir un exemplaire :
English: The situation of claimants holding Jordanian passports is addressed in the First Report, paragraphs 34 and 44-70 and the Second Report, paragraphs 10-15.
French: La situation des requérants titulaires de passeports jordaniens est traitée dans les paragraphes 34 et 44 à 70 du premier rapport et dans les paragraphes 10 à 15 du deuxième rapport.
English: During the year, the Commission receives services without charge from other departments, which are recorded at their estimated cost in the Statement of Operations as follows: (in dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2007 2006
French: Au cours de l’exercice, la Commission a reçu des services gratuitement d’autres ministères, qui sont comptabilisés à leur coût estimatif dans l’état des résultats : (en dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2007 2006
English: I would like to draw your attention to something that was pointed out in the "remarks" in the last part of the report: "Armenia has expressed its concerns by the absence of OSCE reaction with regard to the exceeding of limits by Azerbaijan on armaments and equipments of major importance."
French: Je souhaiterais appeler votre attention sur quelque chose qui a été souligné à la rubrique « Observations » dans la dernière partie du rapport : « l’Arménie a exprimé ses préoccupations devant l’absence de réaction de la part de l’OSCE face au dépassement par l’Azerbaïdjan des limites applicables aux armements et équipements d’importance majeure.
English: What is the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act?
French: Quel est l'objet de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers?
English: The use of teams is intended to promote a dynamic approach to the work of ESCWA.
French: Le recours à ce mode de fonctionnement vise à aider la Commission à s'acquitter dynamiquement de ses fonctions.
English: Refer to HRI/MC/2004/3 (9 June 2004): “Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties”.
French: Voir le document HRI/MC/2004/3 (9 juin 2004): «Directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.99.10 is replaced by the following: ---The following, excluding bench top portable wood turning lathes having a maximum turning capacity diameter over the bed not exceeding 306 mm:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.99.10 est remplacée par ce qui suit : ---Les produits suivants, à l'exclusion des tours d'établi à bois portatifs, d'un diamètre de tournage n'excédant pas 306 mm au-dessus du banc :
English: As a result, the evidence does not justify awarding the amount claimed for lost career advancement.
French: Par conséquent, la preuve ne justifie pas d'accorder le montant réclamé pour perte d'avancement de carrière.