ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as the UNMIK policy on returns is concerned, please refer at first to the discussion thereof at the UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999 under Article 12, paragraphs 95 and the following and below for an update.
French: Concernant la politique des retours de la MINUK, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 12, aux paragraphes 95 et suivants du rapport soumis au Comité des droits de l'homme par la MINUK sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, ainsi que ci-après pour des informations plus récentes.
English: We can start by acknowledging simple truths: 1.
French: Ils partent de constats simples : 1.
English: Ice dancers Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz won 3 bronze medals at the 1996, 1997 and 1998 World Championships. They placed a controversial 4th in the 1998 Winter Olympic Games.
French: Aux championnats du monde de 1996 et 1997, Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz remportent deux médailles de bronze en danse et, aux Olympiques d'hiver de 1998, ils décrochent une quatrième place qui soulève beaucoup de controverse.
English: Also discussed in the thematic debate were the latest trends in the diversion of and trafficking in precursors by criminal organizations, as well as national and international initiatives, for example, to strengthen law enforcement capacities and promote information exchange in order to counter the diversion of precursors, and programmes for tagging precursors.
French: Le débat thématique a également porté sur les tendances les plus récentes en matière de détournement et de trafic de précurseurs par les organisations criminelles, ainsi que sur les initiatives nationales et internationales, visant notamment à renforcer les moyens de détection et de répression et à encourager l'échange d'informations en vue de combattre le détournement de précurseurs, et les programmes de marquage des précurseurs.
English: The Government has not replied either to the requests of the Commission's other rapporteurs, such as the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on torture, or to the requests of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus répondu aux demandes formulées par d'autres rapporteurs de la Commission, tels que le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ou par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Growth traits were tightly correlated to most of the leaf traits.
French: Les caractères de croissance des arbres étaient étroitement corrélés aux caractères foliaires.
English: Text based on the International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex).
French: Repris du Code international de conduite des agents publics (Résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The two processes generally removed more than 80% of the microcystins from raw water, particularly when the raw water concentrations were high; however, a residual concentration of 0.05–0.2 µg microcystin-LR equivalents/L was observed at both treatment facilities.
French: Lawton et al.62 ont fait l’essai de trois systèmes différents de filtration par cartouche pour l’élimination des toxines et des cellules d’algues.
English: ◦ Governance ▪ Implementation of the Aarhus Convention Top
French: ◦ Gouvernance ▪ Mise en œuvre de la convention d'Aarhus Retour en haut
English: Once it is established that a record or signature is attributable to a particular party, “the effect of a record or signature must be determined in light of the context and surrounding circumstances, including the parties' agreement, if any” as well as of “other legal requirements considered in light of the context”.
French: Lorsqu'il est établi qu'un enregistrement ou une signature est attribuable à une partie, “l'effet d'un enregistrement ou d'une signature doit être déterminé à la lumière du contexte et des circonstances, y compris toute convention éventuelle des parties” ainsi qu'en fonction “d'autres conditions légales envisagées à la lumière de ce contexte”.
English: The problem with the Final Determination was not that the USITC neglected to cite sufficient record evidence to support an affirmative threat determination.
French: Le problème avec la détermination finale n'était pas que l'USITC a négligé de citer des éléments de preuve versés au dossier suffisants pour étayer une détermination positive de l'existence d'une menace.
English: Example: you now have French text - linking to English web pages - appearing on "Footwear" overview page in French.
French: Un exemple: un menu à gauche en français, avec des liens vers des pages en anglais, est inclus dans l'introduction (en français) à l'industrie de la chaussure.
English: • Miscellaneous allowance - Up to 15 days
French: • Indemnité de frais divers – jusqu’à 15 jours
English: It follows from the foregoing that the appeal is in part inadmissible and in part unfounded, and that it must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le pourvoi est en partie irrecevable et en partie non fondé, et qu'il doit être rejeté.
English: Full-time Part-time Some of each DK/R
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R
English: 3.0 Background This section summarizes the scope and conduct of the review, as assigned by the Treasury Board of Canada.
French: 3.0 Contexte La présente section fournit un résumé de la portée et des étapes de l'examen, comme le Conseil du Trésor du Canada l'avait demandé.
English: For example, existing water licences on Paxton Lake allow annual diversions of more than twice the volume of the lake, yet inflows are low due to small catchment area and limited precipitation.
French: Par exemple, les permis d’utilisation des eaux en vigueur pour le lac Paxton autorisent des déviations annuelles deux fois supérieures au volume du lac, dont les apports sont pourtant peu importants en raison d’une petite zone de captage et de précipitations limitées.
English: Signs of national reunification are evident, in particular the resumption of transport and commercial links connecting cities in the formerly divided territories.
French: Des signes de réunification nationale sont visibles, notamment avec la reprise des transports et des liaisons commerciales entre des localités situées dans des territoires précédemment divisés.
English: The Crown – through the MPMO - will exercise an oversight role to assess the adequacy of the NEB process to fulfill the legal duty of the Crown to consult for this Project.
French: L’État, au moyen du BGGP, jouera un rôle de surveillance afin de s’assurer que le processus de l’ONE remplit l’obligation légale de consulter appartenant à l’État dans le cadre de ce projet.
English: international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
French: Article III-208 (ex-article 25 TUE)
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 July 2006 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [COM(2006) 427 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE [COM(2006) 427 final - Non publié au Journal officiel].
English: They are ready to do any work in any conditions and for any pay, because it is in any case higher than what they can earn in Ukraine.
French: Chaque année, 500.000 jeunes femmes venues de l’est sont soumises à la prostitution. Ce commerce est devenu aujourd’hui plus rentable que celui des armes.
English: The convention provides that the parties undertake to guarantee to foreign residents, on the same terms as to its own nationals, the "classical rights" of freedom of expression, assembly and association, including the right to form trade unions.
French: La Convention prévoit que les Parties s’engagent à garantir aux résidents étrangers, aux mêmes conditions qu’à leurs propres ressortissants, les «droits classiques» à la liberté d’expression, à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association, y compris le droit de fonder des syndicats et de s’y affilier.
English: However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
French: Le principal établissement d'une société, association ou personne morale tient lieu de résidence habituelle.
English: Recently Hugessen J.A. in Non-Public Funds, supra, wrote at p.
French: Récemment, le juge d'appel Hugessen, dans l'arrêt Fonds non publics, supra, écrivait à la p.
English: 1994). Essentially, youth are viewed as primary partners in maintaining and embracing their health and well-being.
French: En somme, les jeunes sont nos partenaires principaux pour préserver et promouvoir leur propre santé et leur bien-être.
English: Post Project Abstract Eng (2001/10/02) This project was a follow-up to an applied health research project entitled Integrated District Diagnosis and Health Planning that was carried out in Kibwezi Division, Makueni District, Eastern Province, Kenya, in 1990-91.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) Ce projet donne suite à un projet de recherche appliquée en santé intitulé Système intégré de diagnostic et de planification de la santé au niveau des districts, réalisé en 1990-1991 dans la division de Kibwezi du district de Makueni, dans la province de l'Est au Kenya.
English: Independence of Kosovo is for them unacceptable.
French: L’indépendance du Kosovo est pour eux inacceptable.
English: Everything you need to manage every aspect of your business .
French: Voyez à tous les aspects de la gestion de votre entreprise .
English: Yet the essence of democracy includes freedom of association and freedom of opinion, and so this divests of all credibility the so-called 'democratic opening' initiative launched by Prime Minister Erdoğan earlier this year with regard to the Kurdish question.
French: L'essence même de la démocratie inclut la liberté d'association et la liberté d'opinion, et cela ôte donc toute crédibilité à la soi-disant initiative d'"ouverture démocratique" lancée par le Premier ministre Erdoğan au début de cette année à propos de la question kurde.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations, not having transposed, within the period laid down, fully and in all the sectors concerned, Commission Directive 97/65/EC adapting, for the third time, to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, de manière complète et dans tous les secteurs concernés, la directive 97/65/CE de la Commission, du 26 novembre 1997, portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: Shortcomings had been caused mainly by insufficient institution-building and legal enforcement and had also been affected by the globalization of the world economy.
French: Que ces faiblesses étaient essentiellement dues à un renforcement insuffisant des institutions et à une application insuffisante des lois et qu’elles avaient également été aggravées par la globalisation de l’économie mondiale.
English: On-Scene Commander (OSC):
French: Responsable des opérations sur place :
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 03-03, Ottawa, ON:
French: Can individual approaches explain why occupational position is predictive of decline in perceived health status?
English: All these groups were involved in the development of this management plan.
French: Tous ces groupes ont participé à l’élaboration du plan directeur.
English: Actions such as targeted training, targeted recruitment and modified promotion and lay-off procedures may be necessary considerations. 
French: Ceci devrait permettre de confirmer le statut défavorisé des membres du ou des groupe(s) cible(s) et devenir un point de mire des activités du programme.
English: Health Canada warnings and advisories can be accessed at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html The Notice of Compliance database can be accessed at www.nocdatabase.ca The Drug Product Database can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html To view the Medical Devices Active Licence Listing: www.mdall.ca For more information on Summary Basis of Decisions: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html The new MedEffect site is at www.healthcanada.gc.ca/medeffect .
French: Les Mises en garde et les avis publiés par Santé Canada peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html La Base de données des avis de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : www.nocdatabase.ca La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) peut être consultée à l'adresse Web suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html Pour consulter la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) : www.mdall.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Sommaire des motifs de décision : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_f.html Le nouveau site MedEffet est disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Calgary, le 9 février 2007 Le directeur Centre de services de gestion des biens de l'Ouest TERRY MCGUIRE, ing.
English: A Native-built suspension bridge at Hagwilget, near Hazelton, ca.
French: Un pont suspendu construit par les Autochtones à Hagwilget, près de Hazelton, vers 1924.
English: During the year under review, the Tribunal has been actively engaged in nine trials of 22 accused persons in its three Trial Chambers.
French: Au cours de l'exercice considéré, neuf procès concernant 22 accusés se sont déroulés dans les trois Chambres de première instance du Tribunal.
English: Let me just say two things in general terms.
French: Permettez-moi de dire deux choses en termes généraux.
English: I wanted to develop my expertise in neurophysiology and investigate the ionic mechanisms underlying one of the most fundamental physiological parameters in the body, the balance of hydrominerals.
French: Je souhaitais acquérir une plus grande expertise en neurophysiologie et étudier les mécanismes ioniques qui sous-tendent l'un des paramètres physiologiques les plus fondamentaux de l'organisme : l'équilibre des hydrominéraux.
English: Tissue and cell storage conditions Storage conditions must comply with specific requirements. Storage processes must be carried out under controlled conditions.
French: Conditions de stockage des tissus et cellules Les conditions de stockage obéissent à des exigences spécifiques et se déroulent sous contrôle.
English: Responses To Guidance From The Convention
French: V. Suite donnÉe aux directives reçues au titre de la Convention
English: • Pursue an integrated action plan with concerned federal departments to enhance the government’s efforts against invasive species.
French: • Poursuivre l’application d’un plan d’action intégré avec les ministères fédéraux concernés pour améliorer les efforts du gouvernement contre les espèces envahissantes.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-42 9 April, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and Sweden Comes into Force on April 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-42 9 avril 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Suède entre en vigueur le 1er avril 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: In the present investigation these drugs have been used to examine the existence of a putative 5-HT input to the cerebral cortex.
French: Dans la présente étude, ces substances sont employées pour vérifier l'existence d'une éventuelle captation de 5-HT par le cortex cérébral.
English: If the proceeding is conducted before the domestic court, the Constitution of RS stipulates that every person is entitled to equal protection of his/her rights in the proceedings before the court or other state authority, and the Criminal procedure Code prescribes the rules of procedure by which it ensures that no innocent person is convicted, and that the guilty person is punished by a sanction under the conditions stipulated by the Criminal Code on the basis of the legally conducted proceedings.
French: Lorsque la procédure se déroule devant un tribunal national, la Constitution de la Républika Srpska dispose que toute personne a droit à une égale protection de ses droits dans toute procédure devant le tribunal ou tout autre organe de l'État, et le Code de procédure pénale énonce les règles visant à ce qu'aucun innocent ne soit condamné et à ce que le coupable soit sanctionné conformément aux dispositions du Code pénal, sur la base d'une procédure régulière.
English: • Co-management Initiatives – Alberta:
French: • Les initiatives de cogestion, en Alberta :
English: • HC decision-making environment, clients and the public require a high level of rigour and an evidence-based process to support our work and our decisions.
French: • L'environnent du processus décisionnel de SC, les clients et le public exigent un haut niveau de rigueur et un processus fondé sur des preuves afin d'appuyer notre travail et nos décisions.
English: In Passeig de Gràcia itself are some of the most representative buildings of Catalan Modernism, such as La Pedrera or the Casa Batlló, both works of A. Gaudí.
French: À même Passeig de Gràcia il y a certaines des bâtiments les plus représentatives du modernisme catalan, puisque c'est la Carrière et la Maison Batll ó, tous les deux cela travaille d'A. Bibelotí.
English: The variance is mainly due to a lapse in the Canada Research Chairs Program of $5.8 million.
French: L’écart est presque entièrement attribuable à un crédit périmé de 5,8 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Some STIs are easily cured, some are life long, treatable but not cured, and some if left untreated could lead to infertility, cervical cancer or even death.
French: Certaines ITS se guérissent facilement; d'autres durent toute la vie, sous contrôle mais pas guéries; et d'autres, lorsqu'elles ne sont pas soignées, peuvent mener à l'infertilité, au cancer du col de l'utérus et même à la mort.
English: Also, it would be difficult to disentangle the impact of the program from such external factors as changes in industrial relations, management and union leaders, and economic conditions, all of which can have a great impact on the (perceived) success of a project.
French: Dans un cas en particulier, c’est grâce au partenariat mis sur pied dans le cadre du projet du PPSP que les partenaires ont pu participer à une étude sectorielle de DRHC laquelle, à son tour, a donné lieu à des discussions sur l’établissement d’un conseil permanent des ressources humaines au sein du secteur. Dans un autre cas, le concept du partenariat mis sur pied dans le cadre du projet du PPSP s’est élargi à d’autres secteurs des organisations visées.
English: A/HRC/6/3, para.
French: A/HRC/6/3, par.
English: Contacts Kathy Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Wildlife Conservation Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Renée Bergeron  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-6354  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Kathy Dickson  Biologiste principale de la sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Direction de la conservation de la faune  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Renée Bergeron  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-6354  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2001, ch.
English: A wireless messaging service that involves the transmission of a short text message and its receipt by a wireless terminal.
French: Système mobile de communication interconnecté au RTPC.
English: For more spice cookies can scrape a bit 'of lemon peel, but be careful not to exaggerate: the bark has become too acute after baking the dough, then use only a light scraping.
French: Pour les cookies épices plus peuvent se frotter peu "de citron, le zeste de A, mais attention à ne pas exagérer: l'écorce est devenue trop aiguë après la cuisson de la pâte, puis utilisez seulement un raclage de lumière.
English: A number had yet to complete the C7 Personal Weapon Test[46] and a total of 48 soldiers from across LFWA CBGs lacked the required Iltis (jeep) driver qualification.
French: Un certain nombre de soldats n'avaient pas passé l'épreuve de tir avec l'arme personnelle C7[46] et un total de 48 soldats des groupes-brigades du SOFT ne possédaient pas les qualifications nécessaires pour conduire la jeep Iltis.
English: This provision of article 33 (2) has been found consistent with other international instruments addressing the matter.
French: Cette disposition de l'article 33-2 a été jugée conforme à celles des autres instruments internationaux abordant cette question.
English: Generally speaking, the Aliens and Migration Bill includes the stipulations of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and gives them the same standing in the exercise of their rights as any national of Venezuela.
French: Dans ses grandes lignes, le projet de loi sur les étrangers et les migrations reprend les principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, leur conférant le même statut dans l'exercice de leurs droits qu'à n'importe quel ressortissant du Venezuela.
English: Misrepresentation They provide officers with false information or withhold information that is directly relevant to a decision under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Fausse déclaration Ils fournissent aux agents de faux renseignements ou ne communiquent pas les renseignements directement pertinents à une décision en vertu de la LIPR.
English: On that same day, two Palestinian policemen were killed by occupying forces that had incurred deep into the city of Qalqilya.
French: Le même jour, deux policiers palestiniens ont été tués par des forces d'occupation qui avaient fait de profondes incursions dans la ville de Qalqilya.