ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and one or more of sore throat, arthralgia, myalgia or prostration — which could be due to influenza virus.
French: Maladie respiratoire aiguë accompagnée de fièvre et de toux et d'au moins un des symptômes suivants — mal de gorge, arthralgies, myalgies ou prostration — qui pourrait être attribuable au virus influenza.
English: Previously this was not an issue as there was a maximum number of 8 characters allowed in SPSS and SAS however this is no longer the case.
French: Lever de chapeau à la Division des opérations du recensement La Division des opérations du recensement a reçu le tout premier Prix pour accès exemplaire pour avoir converti à l’édition électronique les produits du Recensement de 2001.
English: 3.6 Staff members included in the managed reassignment programme retain the right to apply and be considered for vacant posts under the regular staff selection system governed by administrative instruction ST/AI/2006/3.
French: 3.6 Les fonctionnaires visés par le programme de gestion des réaffectations sont habilités à se porter candidats à des postes vacants, dans le cadre du système de sélection du personnel régi par l'instruction administrative ST/AI/2006/3.
English: Research Budget 2004 provides $3 million annually over five years starting in 2005–06 to the Social Sciences and Humanities Research Council, which administers the Community-University Research Alliance (CURA) program.
French: Les décisions relatives à l’affectation des ressources, à même le Programme des fonds de prêts et d’investissement ou à même les fonds pilotes de capitaux patients, seront prises par Industrie Canada et les agences de développement régional, après consultations et en tenant compte des besoins régionaux.
English: We would be much better concentrating our efforts in the next few years on recycling, re-use and other methods of reducing the waste heap.
French: Nous ferions beaucoup mieux de concentrer nos efforts ces prochaines années sur le recyclage, la réutilisation et d'autres méthodes de réduction de la masse de déchets.
English: To produce charts representing the type of deviation and incursion severity, each report was tagged with a specific attribute based on the report’s narrative.
French: Afin de créer des graphiques qui représentent le type d’écart et la gravité de l’incursion, chaque rapport a été étiqueté à l’aide d’un attribut précis en fonction 4/14
English: UNDP, UNEP and the World Bank are the key implementing agencies for the preparation of national communications through the administration of most enabling activities.
French: Le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, qui administrent la plupart des activités habilitantes, sont les principaux agents de réalisation dans l'optique de l'élaboration des communications nationales.
English: The contribution will help pay for travel costs for students enrolled in the Open House Canada program.
French: La contribution aidera à payer les frais de voyage pour les étudiants qui participent au programme Hospitalité Canada.
English: (xv) Deferred income includes pledged contributions received for future periods and other income received but not yet earned;
French: xv) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des périodes ultérieures et d'autres recettes perçues mais dont la contrepartie n'a pas encore été fournie;
English: As well, these methods are used in monitoring to confirm predictions of no significant biological impacts arising from disposal at sea.
French: En outre, ces méthodes sont utilisées au cours des activités de surveillance afin de confirmer qu'aucun impact biologique grave ne découle de l'immersion en mer.
English: Licensees must ensure that programs designed for children under the age of seven are dubbed in Hebrew.
French: Les titulaires de concessions doivent veiller à ce que les programmes destinés aux enfants de moins de sept ans soient doublés en hébreu.
English: This category included studies of intensive supervision, fines, boot camps, electronic monitoring, scared straight, drug testing and restitution.
French: Cette catégorie comprend diverses études portant sur la surveillance intensive, les amendes, les camps de type militaire pour les délinquants, la surveillance électronique, la dissuasion par la peur, les tests de dépistage de drogue et la restitution.
English: Charged Adultes: 3.00$ Aînés: 2.00$ Étudiants: 2.00$ Enfants (-12 ans): gratuit
French: Payante Adultes: 3.00$ Aînés: 2.00$ Étudiants: 2.00$ Enfants (-12 ans): gratuit
English: However, despite the Agency's unwavering devotion to the achievement of those goals and the positive effects of the services it provided, it was a matter of concern that its continuing budget deficit was eroding the quality of those services.
French: Pourtant, malgré l'engagement de l'Office en faveur de la réalisation de ces objectifs et l'influence bénéfique de ses services, il y a lieu de s'inquiéter des conséquences négatives que le déficit budgétaire de l'Office entraîne pour la qualité de ces services.
English: Indeed, it seems to me that the greatest tribute to their memory should be the irreversibility of peace in Angola and a new resolve that never again will the soil of Angola receive for burial the bodies of its sons killed in a civil war.
French: En fait, je pense que le plus grand hommage rendu à leur mémoire serait le caractère irréversible de la paix en Angola et la détermination que jamais plus le sol angolais ne recevra pour leur enterrement les corps de ses enfants tués dans une guerre civile.
English: It in fact constitutes a small combined headquarters that has all the traditional functions of such a body, including intelligence.
French: Elle constitue en fait un petit "état-major" interarmées et interalliés, chargé de l'ensemble des fonctions traditionnelles d'un tel organe, dont le renseignement.
English: While such participation is permitted, the TBS Policy on Transfer Payments4 requires that "such involvement must not be seen to be exercising control on the committee or board or on the use of the funds".
French: Bien qu'une telle participation soit permise, la Politique sur les paiements de transfert4 du SCT stipule que « cette participation ne doit pas être perçue comme un contrôle du comité ou conseil ni de l'utilisation des fonds ».
English: Menu 9.6 Consumer Spending on Health Care The proportion of households reporting out-of-pocket health care expenditures over the past two decades has consistently included practically all households (98 percent in 2002).
French: Menu 9.6 Dépenses de santé des consommateurs Depuis 20 ans, la proportion de ménages qui déclarent des dépenses de santé comprend toujours pratiquement tous les ménages (98 % en 2002).
English: There were 946 males per 1,000 females.
French: On dénombrait 946 hommes pour 1 000 femmes.
English: The rationale given for the addition to subparagraph (f) was that the proposed text would protect carriers from claims for losses or damages for failure to deliver the goods.
French: Cet ajout, a-t-on expliqué, protégerait les transporteurs contre les demandes de réparation pour le préjudice résultant du défaut de livraison.
English: We debated them in committee.
French: Nous en avons parlé en commission.
English: The kit contains 2 Battle Maps (one of them is for you) and 1 Operation Overlord Expansion.
French: Le kit Animations est composé de deux Battle Maps (dont une est pour vous) et une extension Opération Overlord.
English: Should the Permanent Forum or other persons be interested in obtaining more details on a specific project, they are invited to contact directly the focal point of the lead agency.
French: Si l'Instance permanente ou d'autres entités souhaitent avoir des précisions sur un projet particulier, elles sont invitées à prendre directement contact avec l'interlocuteur désigné de l'organisme chef de file.
English: 9303, on behalf of the Social, Health and Family Affairs committee, and by Mr Marty of oral opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers: Mr Chaklein (Russian Federation) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Gubert (Italy) Mr Eörsi (Hungary) Mr Magnusson (Sweden) Mrs Burateva (Russian Federation) Mrs Biga-Friganović (Croatia) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Popov (Russian Federation) Ms Gatterer (Austria) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Briane (France) Mr Kiely (Ireland) Mr Vis (United Kingdom) Mr Gustafsson (Sweden) Mr Lloyd (United Kingdom) Mrs Ragnarsdóttir (Iceland) Amendments Nos. 11, 2, 3, 13 to 15, 6 and 7 adopted.
French: Prisonniers politiques en Azerbaïdjan Interviennent: le Président, MM. Clerfayt (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Lippelt, Rogozin, Gross, Sağlam, Slutsky, Karpov, Rustamyan, Marty, I. Aliyev, Jaskiernia, Masseret, Seyidov, Adamia, Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l'Europe) Rappel au Règlement Interviennent: le Président, M. Vakilov Reprise de la discussion Adoption de l'amendement n° 1 Rejet des amendements nos 11, 10, 9, 8 Adoption de l'amendement n° 15 sous-amendé Adoption d'un amendement oral Adoption de l'amendement n° 21 Rejet de l'amendement n° 6 Adoption des amendements nos 20, 14 sous-amendé Rejet de l'amendement n° 5 Adoption des amendements nos 17, 18, 19 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: • Faculty of Science and Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering http://www.gel.ulaval.ca/ and Department of Informatics http://www.ift.ulaval.ca/ University of New Brunswick - Saint John, New Brunswick http://www.unb.ca/
French: • Faculté des sciences et de génie, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.gel.ulaval.ca/ et Département d'informatique http://www.ift.ulaval.ca/ Université du Nouveau-Brunswick - Saint-John (Nouveau-Brunswick) http://www.unb.ca/
English: Description Page should include the following:
French: La page de description doit inclure les éléments suivants :
English: The quality assurance and evaluation mechanisms under consideration are merely mechanisms for education to respond to the needs of industry.
French: Les mécanismes assurant la qualité et l'évaluation dont nous discutons ne sont rien d'autres que des mécanismes permettant à l'enseignement de répondre aux besoins des entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Daily Notebook Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien Liens institutionnels Maladies et affections
English: The perpetrators of that heinous act, who provoked a new escalation of violence in order to make the peace process unworkable, must be held judicially accountable.
French: Il est impératif que les auteurs de ces monstruosités, qui ont à nouveau provoquer une escalade de la violence afin de faire avorter le processus de paix, soient reconnus responsables par la justice.
English: While most people identify with these benefits at some level, there is a need for better awareness and appreciation of them.
French: Tous ces bienfaits ne nous sont peut-être pas étrangers, mais il faut en prendre mieux conscience et savoir les apprécier.
English: The Ministry of Home Affairs, which governs the Immigration and Labour Department, suspects that a number of expatriate workers have remained on the island illegally, beyond the expiration of their work permits.
French: Le Ministère de l'intérieur, dont relève le Département de l'immigration et du travail, soupçonne un certain nombre de travailleurs expatriés d'être restés sur l'île en toute illégalité, après l'expiration de leur permis de travail.
English: Requests the Secretary-General to expand the civilian component of the Mission, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign to areas in which the Mission is deployed human rights personnel, so as to establish a human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and humanitarian affairs personnel;
French: Prie le Secrétaire général d'étoffer la composante civile de la Mission, conformément aux recommandations formulées dans son rapport, afin d'affecter dans les zones où la Mission est déployée des agents spécialisés dans les droits de l'homme afin de constituer une capacité d'observation des droits de l'homme, ainsi que du personnel chargé des affaires politiques civiles et des affaires humanitaires;
English: Regards-Recherches et Réflexions and Adbusters
French: Regards-Recherches et Réflexions et Adbusters
English: His conclusions following his mission to Australia from 22 April to 2 May 2001 would be presented in an addendum to the report.
French: Il évoque ensuite la mission effectuée en Australie du 22 avril au 10 mai 2001 dont les conclusions feront l'objet d'un additif au rapport qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: From a linear fit of the widths and shifts as a function of density we have determined broadening and shifting coefficients with an uncertainty of ±0.5%.
French: Au moyen d'un ajustement linéaire des largeurs et des décalages en fonction de la densité, nous avons déterminé les coefficients d'élargissement et de décalage avec une précision de ±0,5%.
English: Oceania had signed up to a process, during which one candidate had withdrawn.
French: L’Océanie a souscrit à une procédure au cours de laquelle l’un des candidats s’est retiré.
English: Official Receiver (2) Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel (2) Canada Dans l'affaire de :
English: Opaskwayak, Manitoba, Canada Date: 2007/06/01 Value: $82,400.00 Type:
French: Opaskwayak, Manitoba, Canada Date : 2007/06/01 Valeur : 82 400,00 $ Type :
English: On the other hand, there was the "un-official" Ufungamano initiative, led by the different religious movements, civil society and opposition leaders.
French: D’un autre côté, une initiative « non officielle » de Ufungamano a été mise sur pied, cette dernière étant dirigée par les différents mouvements religieux, la société civile et les chefs de l’opposition.
English: National Gallery of Canada Branch:
French: Supervision Le travail comporte la responsabilité d'organiser, de diriger et de contrôler les activités du Service, et de superviser un personnel composé de deux photographes spécialisés et d'un commis d'administration.
English: return to search Regina Cemetery Walking Tou Tour 1:
French: Retour Ã la page de recherche Regina Cemetery Walking Tou Tour 1:
English: The European Council requests the Council to speed up work on the "Television without frontiers" Directive.
French: Le Conseil européen demande que le Conseil accélère les travaux sur la Directive «Télévision sans frontières».
English: (j) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: j) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche concernant le secteur de la santé, de prêter attention aux besoins particuliers et aux priorités des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative et de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: "foreign subjects enjoy the rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Macedonia, under the terms and conditions regulated by law and the international treaties.
French: « Les ressortissants étrangers jouissent des droits et des libertés garantis par la Constitution de la République de Macédoine, conformément aux conditions fixées par la loi et aux traités internationaux.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.9: Development-related activities
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.9 : Activités de développement
English: David Lee, OPML, provided an overview of the Progressive Licensing Project.
French: David Lee, BMBL, donne un aperçu du Projet d'homologation progressive.
English: In the words of the Encyclical itself, "each one must be conscious" of this fact, 24 precisely because it directly concerns the conscience, which is the source of moral decisions.
French: Selon les paroles mêmes de l'encyclique, «chacun doit prendre conscience» de ce fait 24 , précisément parce que cela touche directement la conscience, qui est la source des décisions morales.
English: However, the reports of the IAC-CIAC member agencies regarding the said framework focused more on their respective policy measures such as the pertinent laws, memoranda, and issuances.
French: Toutefois, les rapports de ces organismes sur ce cadre mettent davantage l'accent sur leurs mesures respectives telles que lois, mémorandums et informations pertinents.
English: The best part is that it's easy for you to make a difference.
French: Plus important encore, il est facile pour vous d'apporter votre contribution.
English: Country of Birth TOTAL Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas
French: * Basé sur le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, Agence de la santé publique du Canada.
English: Quality audit processes and systems will be defined and implemented.
French: Des processus et des systèmes de vérification de la qualité seront définis et mis en oeuvre.
English: The CMO in cereals has been constantly modified in order to better respond to the changing internal and external aspects ( Macsharry in 1992, Agenda 2000, Mid Term Review of Agenda 2000 leading to the CMO reform in 2003).
French: Les OCM des céréales ont été modifiées en permanence afin de mieux répondre aux aspects internes et externes en évolution (Macsharry en 1992, Agenda 2000, évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000 menant à la réforme de l'OCM en 2003).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: According to WHO, malaria kills at least 1 million people each year.
French: Selon l'OMS, le paludisme tue au bas mot un million de personnes par an.
English: Member States and managing authorities may organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
French: Les États membres et les autorités de gestion peuvent organiser les modalités de coopération interrégionale à l'intérieur des programmes opérationnels financés par le FEDER et prendre en compte les spécificités des zones à handicap naturel.
English: The framework underlying these statistics has been developed in close collaboration with the policy department and the OECD.
French: Le cadre qui sous-tend ces statistiques a été établi en étroite collaboration avec le ministère chargé de l'élaboration des politiques et l'OCDE.
English: Ministers and deputy ministers were more involved collectively (often through their respective retreats) in priority-setting, mandate planning, and providing input into the Speech from the Throne and budgets (even though final decisions clearly remain in the hands of the Prime Minister and the Minister of Finance).
French: Il est arrivé souvent que, dans le cadre de leurs séances de réflexion respectives, les ministres et les sous-ministres participent plus activement à l’établissement des priorités, à la planification des mandats et à la préparation du discours du Trône et des budgets, même si les décisions finales revenaient sans équivoque au premier ministre et au ministre des Finances.
English: The CVMA is in the process of producing species-specific guidelines.
French: En ce qui a trait à la publicité, l’industrie devrait se conformer aux règlements sur la publicité en vigueur et décourager toute publicité directe des produits aux producteurs.
English: Benin would like to pay tribute to Romania not only for having undertaking this initiative, but especially for having strengthened relations between the United Nations and regional organizations and having made that a priority of its mandate in the Security Council.
French: Le Bénin rend hommage à la Roumanie non seulement pour en avoir pris l'initiative, mais aussi et surtout pour avoir fait du renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales l'une des priorités de son mandat au Conseil de sécurité.
English: There are also other programmes designed to tackle barriers to work, including:
French: Il y a également d'autres programmes ayant pour objectif de surmonter les obstacles à l'emploi.  Ils concernent :
English: “The Sphere Project: The Implications of Making Humanitarian Principles and Codes Work”, Disasters: The Journal of Disaster Studies, Policy and Management, vol. 23, No. 4 (1999), pp. 316-325.
French: “The Sphere Project: The Implications of Making Humanitarian Principles and Codes Work”, Disasters: The Journal of Disaster Studies, Policy and Management, vol.
English: As a result of its Project 2003, Ontario’s UHN has identified four areas where benefits are expected to be realized.
French: En tant que résultat de son Project 2003, l’UHN de l’Ontario a déterminé quatre domaines où il est prévu que des avantages seront obtenus (10).
English: The Corporation’s 2000–01 Annual Report indicated that:
French: Dans son Rapport annuel de 2000, RTI a fait état d’un certain nombre de défis qu’elle devait relever.
English: However, TTI submits that evidence presented by the Department in the GIR shows that contrary to the SOW, which required that all tasks be devoted to transferring models of physical systems into code, the actual implementation of the contract focused on developing the Framework.
French: Toutefois, selon TTI, les éléments de preuve présentés par le Ministère dans le RIF montrent au contraire que, même si l’énoncé des travaux prévoyait que toutes les tâches seraient consacrées à la codification des modèles de systèmes physiques, l’exécution actuelle du contrat a surtout porté sur l’élaboration du Cadre.
English: Performance against service standards 1.
French: Rendement au regard des normes de service 1.
English: Other themes and wording may, of course, be added or substituted.”
French: Il serait bien sûr possible de compléter ou de modifier les thèmes ou leur formulation. »
English: B.2.1.2 Employment Development projects can frequently have a positive impact on employment at the local or regional level.
French: B.2.1.2 Emploi Plusieurs projets de développement peuvent souvent avoir une incidence positive sur le niveau d’emploi de la population locale ou régionale.
English: The order of susceptibility of the sulfur heterocycles in homologous series was found to be the following:
French: L'ordre de susceptibilité des hétérocycles du soufre dans les séries homologues a été le suivant :
English: • improving managerial understanding and workforce skills for e-business;
French: • l'amélioration des connaissances du personnel d'encadrement et des compétences de la main d'œuvre en matière de cyberactivité;