ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote access to the programs and services offered by federal organizations, make them better known, and enable the federal government to determine the needs and realities of official language minority communities more effectively. This will enable them to be taken into account when reviewing existing programs and services or in developing new programs and services.
French: • Favoriser l'accès aux programmes et aux services offerts par les organismes fédéraux, mieux les faire connaître et permettre au gouvernement fédéral de déterminer efficacement les besoins et les réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d'en tenir compte dans la révision des programmes et services existants ou dans l'élaboration de nouveaux programmes et services.
English: Permanent Representation of Luxembourg Avenue de Cortenberg 75 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 737 56 00 Fax: 736 14 29, 737 56 10 Email: prénom.nom@rpue.etat.lu
French: Représentation permanente du Luxembourg Avenue de Cortenberg 75 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 737 56 00 Télécopieur: 736 14 29, 737 56 10 Adresse électronique: prénom.nom@rpue.etat.lu
English: Target(s) Target 1.5.4 By March 2010, continue to:
French: • élaborer des stratégies d’intervention appropriées pour réduire l’exposition du public aux agents pathogènes prioritaires présents dans certains produits;
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >2 000 mg/kg for the controlled product; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >2 000 mg/kg pour le produit contrôlé; 2.
English: It was noted with satisfaction that the Commission had ably discharged its principal tasks by the recommendations that it had furnished for the terms of Germany’s unconditional surrender, for the zones of occupation in Germany and Austria and for the inter-Allied control machinery in those countries.
French: Dans certains cas, il pourra avoir ses propres discussions préliminaires, préalablement à la participation d'autres Etats intéressés.
English: (Employment and Immigration Canada, 1987, Appendices) This structure aggregates the USIS/CCSIS codes for fields of study used in the NGS into forty-nine fields of study at the trade-vocational level, fifty-five fields of study at the community college level and fifty-eight fields of study at the university level.
French: (Emploi et Immigration Canada, 1987, annexes). Cette structure regroupe les codes SISCU/SISCCC pour les domaines d'études utilisés dans l'END en 49 domaines d'études au niveau de la formation professionnelle, en 55 domaines d'études au niveau des collèges communautaires et en 58 domaines d'études au niveau universitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD52A8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD52A8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These prices may vary due to currency fluctuations.
French: Ils peuvent varier en fonction des fluctuations monétaires des différents intervenants.
English: However, it is inevitable that in a rapidly globalizing world, problems and priorities will continue to change and evolve.
French: Néanmoins, il est inévitable que dans un monde de plus en plus interdépendant, les problèmes et les priorités changent et évoluent constamment.
English: Without limitation, the COMPANY will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: La COMPAGNIE aura la propriété exclusive des droits actuels et futurs de la Documentation de toute nature, et ce partout.
English: In addition, more than US$ 2 million of extrabudgetary funds were raised in support projects of the unified budget and workplan.
French: En outre, plus de 2 millions de dollars de fonds extrabudgétaires ont été collectés pour financer des projets dans le cadre du budget-plan de travail intégré.
English: We addressed this topic in "Forces armées et maintien de l’ordre au Canada, 1867-1967: un siècle d’aide au pouvoir civil," Doctoral Dissertation, Université Paul Valéry III, Montpellier, France, 1981, and "Les mouvements sociaux, la violence et les interventions armées au Québec, 1867-1967," RHAF (June 1983), pp 67-79.
French: Voir la liste à l’Annexe K. 13. Les noms des commandants du bataillon sont donnés à l’Annexe J. À remarquer que le lieutenant-colonel T.L. Tremblay a commandé le 22 e à deux reprises avant d’être promu brigadier-général presque à la fin de la guerre.
English: 7.1.4.9 Determining position The art of piloting reaches its climax in the determination of position.
French: Tout chef d’équipage doit être en mesure de déterminer avec précision la position de son embarcation et ce, peu importe les conditions.
English: Greek, however, have a long tradition of preserving their cultural and linguistic identity in expatriate colonies with an intensive community life and an elaborate system of community education.
French: la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle ; »
English: Current plans are to offer the Leadership and Planning themes early in the learning process, followed by the two remaining themes.
French: À l’heure actuelle, on prévoit offrir les cours associés au leadership et à la planification au début du processus d’apprentissage, et les deux autres thèmes par la suite.
English: Management of the coming retirements will require HR professionals to analyze their workforce to estimate, as precisely as possible, the nature and magnitude of the challenges their organizations will face.
French: La gestion de la prochaine vague de départs à la retraite obligera les professionnels des RH à analyser leur effectif pour estimer de la façon la plus précise possible la nature et l'ampleur des défis qui attendent l'organisation à laquelle ils appartiennent.
English: Room 264D 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 E-mail: multimedia.production@ic.gc.ca To download:
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Pour télécharger :
English: No, I do not want to be contacted by telephone.
French: Non, je ne désire pas être contacté(e) par téléphone.
English: The recommended central value estimate is $247,000 based on the 16 year survivor assumption estimate and a 3% discount rate from The Cost of Illness Handbook, and applying the same inflation and US-to-Canadian conversions.
French: L'estimation moyenne recommandée est de 247 000 $, lorsqu'on utilise la durée de survie estimative de 16 années et le taux d'actualisation de 3 % indiqués dans le guide The Cost of Illness Handbook et qu'on applique la même correction pour l'inflation et la même conversion entre les deux monnaies.
English: For short-term offenders, the time required to complete the OIA competes with the time available to participate in programs that would help change the offenders’ behaviour.
French: Le SCC rencontre régulièrement la Fédération canadienne des municipalités afin de s’assurer que les fonctionnaires et les représentants élus des collectivités ont leur mot à dire en ce qui a trait aux plans stratégiques, et pour favoriser les projets de collaboration.
English: With regard to the space of external security, we agreed with the Russians during the summit that closer cooperation should make it possible to work together to reach a peaceful conclusion to what are known as ‘frozen’ conflicts affecting our common neighbourhood or, rather, to use the wording that was finally used in the conclusions, ‘the regions adjacent to Russia and the European Union’.
French: Concernant l’espace «sécurité extérieure», lors du sommet, nous avons convenu avec les Russes qu’une coopération plus étroite devrait permettre de travailler ensemble au règlement pacifique des conflits dits gelés qui affectent notre voisinage commun, ou plutôt, pour reprendre la formulation qui a finalement été retenue dans les conclusions, «les régions adjacentes à la Russie et à l’Union européenne».
English: Both the origin and primary creators of TK should be respected and protected properly.
French: _____________________________________________
English: Comprehensive Evaluation The Manitoba/Saskatchewan Region's initiative to streamline the administration of financial and evaluation reporting for Early Childhood Development groups having multiple sources of funding was undertaken by the Population and Public Health Branch, now the Public Health Agency of Canada.
French: Évaluation complète L'initiative de la région du Manitoba et de la Saskatchewan qui consiste à rationaliser l'administration des rapports financiers et des rapports d'évaluation pour les groupes oeuvrant dans le domaine du développement des jeunes enfants et recevant des fonds de plusieurs sources, a été lancée par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, aujourd'hui l'Agence de santé publique du Canada.
English: In our discussion, the Chairperson shared his view that a comprehensive ceasefire was within reach and stressed the importance of ensuring that those who would not join the African Union-United Nations led peace process faced serious consequences.
French: Le Président de la Commission s'est dit confiant qu'un cessez-le-feu global était à portée de main et a souligné qu'il importait de veiller à ce que ceux qui n'adhèreraient pas au processus de paix de l'Union africaine et de l'ONU aient à en assumer les conséquences.
English: • Daiei introduced a new premium private-label line, Sukoyakasodachi, of about 100 food and beverage products in March 2006 in the hopes of giving its stores an upscale image.
French: • En mars 2006, Daiei a lancé une nouvelle marque de produits de qualité supérieure sous le nom Sukoyakasodachi; cette gamme se compose d'environ 100 produits alimentaires et boissons. L'entreprise espère ainsi rehausser l'image des établissements de la chaîne.
English: One is applied to the old EU Member States, and another to the new Member States.
French: L’une s’applique aux anciens États membres de l’UE et l’autre aux nouveaux.
English: Ottawa, April 13, 2005 2005-026 Canada Cancels All Debt Owed by Zambia, Honduras and Rwanda Minister of Finance Ralph Goodale today announced the cancellation of all debt owed to Canada by Zambia, Honduras and Rwanda.
French: Ottawa, le 13 avril 2005 2005-026 Le Canada annule la totalité de la dette de la Zambie, du Honduras et du Rwanda Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui l’annulation de la totalité de la dette de la Zambie, du Honduras et du Rwanda envers le Canada.
English: The process has been licensed to Aldwich Canada of Sudbury, Ontario for world-wide, commercial deployment.
French: La première usine commerciale dotée du système ROBYS MD est exploitée en Malaisie depuis 2005.
English: However, they were not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval through inclusion in the 1997-98 Main Estimates.
French: Ces dépenses n'avaient pu être identifiées de façon précise ou élaborées en temps pour obtenir l'autorisation du Parlement lors du dépôt du Budget des dépenses principal 1997-98.
English: Furthermore, the Economic and Social Council, by its resolution 2006/49, also decided, with a view to achieving the main objective of the international arrangement on forests, to set the following shared global objectives on forests, and agreed to work globally and nationally to achieve those objectives by 2015.
French: En outre, en vue de réaliser l'objectif principal de l'Arrangement international sur les forêts, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2006/49, de fixer les objectifs mondiaux communs ci-après en ce qui concerne les forêts et de convenir de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname): I have the honour to speak on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are members of the United Nations, namely, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: M. Mac-Donald (Suriname) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres des Nations Unies, c'est-à-dire Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: We urge donors to continue their generosity in this endeavour.
French: Nous appelons instamment les bailleurs de fonds à rester généreux dans ce domaine.
English: Variations also occurred when the organism was grown under different conditions and compared.
French: Il y avait aussi des variations lorsque les organismes étaient cultivés dans des conditions différentes.
English: While the achievements so far are impressive, much remains to be done.
French: Ces résultats sont certes impressionnants, mais la bataille n'est pas gagnée pour autant.
English: Part two gives an overview of 15 key issues concerning late onset genetic testing.
French: La deuxième partie donne un aperçu des 15 principaux enjeux liés aux tests génétiques de détection des MDT.
English: The programmes are gaining maturity with time, so we now have maturity of major programmes that started in 2007.
French: Les programmes arrivent à échéance avec le temps, ce qui est le cas aujourd'hui d'importants programmes qui ont commencé en 2007.
English: Sergeant Dwain Desmond, non-commissioned officer in charge of the DART warehouse We hold 40 days worth of equipment to sustain us on a 40-day humanitarian mission. We can deploy within 48 hours.
French: Le Sergent Dwain Desmond, sous-officier responsable de l'entrepôt de la DART Nous avons suffisamment de matériel pour une mission humanitaire de 40 jours, et nous sommes capables de nous déployer en moins de 48 heures.
English: The Working Group took note that one delegation would make a proposal concerning article 27 with respect to challenge of experts at a future session.
French: Il a pris note du fait qu'une délégation ferait, à une future session, une proposition concernant la contestation des experts dans le cadre de l'article 27.
English: The new toilet block designs also included accommodation for a caretaker and often space for community-meeting places (if communities meet regularly within the toilet complex, it also brings pressure to ensure it is kept clean).
French: On a également prévu, dans ces nouvelles toilettes, un espace pour un préposé et aussi, dans bien des cas, pour des réunions communautaires (en effet, le fait même de réunir les gens dans ces installations encourage à en maintenir la propreté).
English: They are vital because they provide farmers with the stop-gap funding they require in order to actually carry out their production activities.
French: Indispensables, car elles permettent aux agriculteurs de disposer de fonds intermédiaires nécessaires à la mise en œuvre effective de l’appareil productif.
English: Poor access to infrastructure continues to place a disproportionate burden on rural women in parts of sub-Saharan Africa, where women spend many hours each day on travel and transport just to meet household subsistence needs.
French: Le manque d'accès aux infrastructures continue de faire peser un fardeau disproportionné sur les femmes rurales dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne, où les femmes consacrent chaque jour plusieurs heures aux trajets et aux transports nécessaires uniquement pour subvenir aux besoins de subsistance de leurs foyers.
English: Only a cooperative regional management system will ensure proper conservation.
French: Seul un système de gestion s'inscrivant dans le cadre d'une coopération régionale peut garantir la conservation correcte des stocks.
English: Rumour had it that the software was older than most senior bureaucrats.
French: Des rumeurs faisaient état que les logiciels utilisés étaient plus vieux que la majorité des fonctionnaires plus âgés.
English: The Access Course has not been formally evaluated, but the general impression is that it is a great success.
French: Le Cours spécial pour l'emploi n'a pas été évalué officiellement, mais l'impression générale est qu'il est couronné de succès.
English: If your name or address has changed since Sun Life last paid benefits to you, please contact the Insurer at the address below.
French: Si vous avez changé de nom ou d'adresse depuis que la Sun Life vous a versé pour la dernière fois des prestations, veuillez communiquer avec l'assureur à l'adresse suivante :
English: We agree with Under-Secretary-General Guéhenno that AIDS awareness should be a command responsibility.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, selon lequel le commandement devrait avoir la responsabilité de la sensibilisation au sida.
English: The Board of Referees, in a majority decision, allowed the respondent's appeal against the ruling of disentitlement for the period preceding November 13, 1991.
French: Dans une décision majoritaire, le conseil arbitral a accueilli l'appel de l'intimée interjeté à l'encontre de la décision d'inadmissibilité pour la période antérieure au 13 novembre 1991.
English: From the print out the aircraft was assumed to be a single aircraft but there was also an opinion held by some Georgian representatives on the ground that two aircraft might have been involved.
French: D'après ce document, on a présumé qu'il s'agissait d'un avion isolé, mais certains représentants géorgiens sur le terrain étaient d'avis qu'il aurait pu s'agir de deux avions.
English: However, given the differences between public and private sectors, it seems appropriate that guidelines should be put in place to govern such collaborations.
French: Cependant, compte tenu des différences entre les secteurs public et privé, il semble approprié que l'on adopte des directives pour guider de telles collaborations.
English: • Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines;
French: • La suspension immédiate de ces activités, sous peine d'amendes successives;
English: Again, KOTC's claim for KWD 90,640 is based on its estimate of the non-depreciated replacement cost of the asset.
French: Là encore, le montant de KWD 90 640 réclamé par la KOTC est une estimation du coût de remplacement sans déduction pour amortissement.
English: The Canadian proposal was supported by Mr. Bellenger (France) and Mr. Correia (Observer for Portugal).
French: M. Bellenger (France) et M. Correia (Observateur du Portugal) appuient la proposition de la délégation canadienne.
English: You've identified your problem and determined its root cause, you've generated numerous alternative solutions with the help of your advisor and others, and you've chosen the best alternative, making it your best solution.
French: Le problème et ses causes profondes ont été cernés. De nombreuses solutions ont été formulées de concert avec votre conseiller et d'autres personnes, et la meilleure solution a été choisie.
English: A discussion paper, Forest Certification - Do Governments Have a Role?, based on the policy forum was published in May 2006.
French: Un document de travail, intitulé «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?», reprenant les débats du forum, a été publié en mai 2006;
English: The Minister may demand a person to file a return under section 282.
French: Le ministre peut mettre une personne en demeure de produire une déclaration conformément à l'article 282.
English: 3 September 2010 - Vallourec welcomes President Sarkozy to its Valinox Nucléaire subsidiary in Montbard (Côte d’Or, France).
French: 3 septembre 2010 - Vallourec accueille le Président Sarkozy dans son usine de Valinox Nucléaire de Montbard.
English: The Rome Statute represents important advances in the prosecution of gender-based and sexually violent crimes that take place during armed conflict.
French: Ce document représente un grand pas en avant au chapitre de la répression des actes de violence sexuelle et plus généralement des crimes sexistes en période de conflit armé.
English: Sample Size Margin of Error Unweighted Percentage Weighted Percentage Region
French: Taille de l’échantillon Marge d’erreur Pourcentage non pondéré Pourcentage pondéré Région
English: Those of you who still have time should not miss the picturesque coast of Sorrento and the famous island of Capri – all this in absolutely comfortable legs.
French: Notre base doit lentement croître, tout en satisfaisant toujours au mieux vos et nos exigences. Les deux bateaux Bavaria ont été fournis et gréés par moi-même, conformément aux standards éprouvés de notre flotte de l’Île d'Elbe.
English: Pokoj čistý, prostorný, vždy uklizený, hodně místa ve skříních.
French: Un service de navette permet de rejoindre la gare la plus proche et de prendre un train pour Vienne.
English: PAS were subject to mid-year reviews and final annual appraisals.
French: Comme prévu par celui-ci, le travail des fonctionnaires a été revu au milieu et à la fin de la période de notation.
English: The Advisory Committee sought clarification as to the benchmarks for measuring improvement in performance and was informed that the relevant statistics were currently being collected to document the number of unauthorized entries into the United Nations premises and the number of incidents of emergency; the statistics would be used as a benchmark for comparison from one biennium to another to measure any increases or decreases in the level of security and safety.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les données de référence utilisées pour mesurer l'amélioration de la performance et a été informé que des statistiques étaient actuellement collectées pour calculer le nombre d'entrées non autorisées au Siège de l'ONU et le nombre de situations d'urgence; ces statistiques seraient utilisées comme données de référence pour faire des comparaisons d'un exercice biennal au suivant afin de mesurer les augmentations ou diminutions du niveau de la sécurité et de la sûreté.
English: The number of clients has increased steadily and, essentially, all available space is now occupied.
French: Le nombre de clients augmente constamment et presque tous les locaux disponibles sont maintenant occupés.
English: These efforts will need to be intensified both to alleviate the high cost of coordination imposed on African Governments and to increase the collective impact of the support provided by the United Nations system in Africa.
French: Il faudra intensifier ces efforts, autant pour diminuer les coûts élevés de coordination imposés aux gouvernements africains que pour augmenter l'impact collectif de l'appui fourni par le système des Nations Unies en Afrique.
English: The Restoration Council was established in 1998 to coordinate implementation activities, seek more local involvement and ﬁnd new cleanup partners.
French: Ce conseil a été chargé de coordonner les activités de mise en œuvre, d’encourager la participation locale et de trouver de nouveaux partenaires pour l’assainissement du secteur.
English: A Funding Review Committee, independent of the review panel, will consider all applications and make recommendations on the allocation of funds.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds.