ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the outbreak of hostilities in May 2000, about 3,500 ex-combatants of the 20,000 demobilized ex-combatants could not be properly discharged from the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En raison du déclenchement des hostilités de mai 2000, environ 3 500 anciens combattants sur les 20 000 qui ont été démobilisés n'ont pu être rendus à la vie civile dans des conditions satisfaisantes.
English: The New Investigators viewed the award as important in securing promotion.
French: Les nouveaux chercheurs considèrent les bourses comme un important moyen de s'assurer d'obtenir de l'avancement.
English: At the regional level, Sri Lanka is also party to the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, which entered into force for Sri Lanka on 15 November 2005.
French: Sur le plan régional, Sri Lanka est partie à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, qui est entrée en vigueur pour Sri Lanka le 15 novembre 2005.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in the name of the Green/efa Group Amendment 338 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Activities’, bullet 1, paragraph 3 AM\619004EN.doc 9/89 PE 374.414v01-00
French: Assez fréquemment, les PME sont créées comme des entreprises spin-off de centres universitaires ou similaires, auquel cas, effectivement, elles disposent d'une haute technologie. Il est donc préférable d'éliminer le terme "haute AM\619004FR.doc 9/95 PE 374.414v01-00
English: Perhaps our most important role is as an educator and an advocate for Canadians' privacy rights.
French: Notre rôle le plus important est peut-être celui d'éducateur et de défenseur des droits de tous les Canadiens et Canadiennes à leur vie privée.
English: Treat them how they want to be treated.
French: Traitez-les de la façon dont vous aimeriez être traité.
English: To obtain information concerning the labelling requirements for products under the Pest Control Products Act, contact the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada in Ottawa at 1-800-267-6315 within Canada and 1-613-736-3799 outside Canada (long distance charges apply).
French: Pour obtenir tout renseignement supplémentaire ayant trait à l'étiquetage de ces produits en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, veuillez communiquer avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada , à Ottawa, au 1-800-267-6315, à l'intérieur du Canada et au 1 613 736-3799 à l'extérieur du Canada (frais d'interurbains).
English: The majority of funding recipient respondents from KDC, CSC and ICBA also indicated that the application guidelines, selection criteria and overall process were smooth, clear and well communicated.
French: Les représentants du PPC ont mentionné avoir dû prendre d’autres mesures après que la Commissaire aux langues officielles eut reçu des plaintes relatives à l’ICB. 11
English: Thus, the bottom line is the will of States to use what is on offer.
French: C'est donc en fin de compte aux États qu'il incombe de faire usage de ce qui est mis à leur disposition.
English: This legislation, passed in 2000, significantly changed how the Program conducts its business and made necessary a raft of new procedures to ensure both the letter and spirit of the Act would be followed.
French: La Loi, adoptée en 2000, a radicalement changé la façon dont le Programme exerce ses activités et a rendu nécessaire l'adoption d'une série de nouvelles procédures visant à garantir le respect de l'esprit et de la lettre de la Loi.
English: This insistence on the so-called 'prudent person rule' - the rule that investments are decided prudently - will open up the fund management market.
French: Cette insistance sur ce que l'on appelle "le principe de prudence", qui veut que les investissements soient décidés de manière prudente, va ouvrir le marché de la gestion de fonds.
English: MICROSOFT CORPORATION Reference Number:
French: MICROSOFT CORPORATION Numéro de référence:
English: The goals of the Bretton Woods institutions are to promote economic and financial stability, raise economic growth, and fight poverty.
French: Les institutions issues des accords de Bretton Woods ont pour objectif de promouvoir la stabilité économique et financière, de stimuler l’expansion économique et de lutter contre la pauvreté.
English: This ambiguity needs to be removed.
French: Il convient de lever cette ambiguïté.
English: The European Union must put in place stiff penalties for Member States which are in breach of this regulation, and it must make available procedures to prevent the illegal exportation of waste which, as we know, is going on.
French: L'Union européenne doit prévoir de lourdes sanctions à l'encontre des États membres contrevenants et, en tout cas, des procédures susceptibles de dissuader les transferts illicites dont, présentement, l'existence est notoire.
English: Note: db4 conflicts with db2 and db3.
French: Note: db4 entre en conflit avec db2 et db3.
English: Therefore, it's important for the board, when looking at issues, to look at the impact on future investment.
French: Par conséquent, il est important pour l'Office, lorsqu'il examine les cas, de tenir compte de l'impact sur les investissements futurs.
English: Hours open to the public : 9 to 5:30, Monday through Friday Days closed to the public in 2008:
French: Heures d'ouverture: 9 à 17:30, lundi au vendredi Jours de fermeture en 2008 :
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform you that the consultation process to develop consensus on the Conference's programme of work is continuing apace, both bilaterally and within groups.
French: Il est aujourd'hui établi qu'ils constituent une menace contemporaine globale face à laquelle la communauté internationale doit se mobiliser et oeuvrer de manière concertée et résolue, en vue de l'éradiquer.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): approved a draft report, adopted a draft resolution and a draft recommendation as amended, held an exchange of views on the Conference on Democracy in Europe which will take place in Strasbourg, on 24 June 2008 and asked its members who wish to take part in the event to inform the secretariat; – Europe’s "boat-people", mixed migration flows by sea into Southern Europe (Rapporteur:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a approuvé un projet de rapport, a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés, a tenu un échange de vues sur la Conférence sur la démocratie en Europe, qui se tiendra à Strasbourg le 24 juin 2008, et a demandé aux membres qui souhaitent y participer d’en informer le secrétariat ; – Les « boat people » de l’Europe : arrivée par mer en Europe du sud de flux migratoires mixtes (Rapporteur:
English: When marking your answers on the answer sheet, be sure to do the following:
French: Au moment de remplir la feuille de réponses, il faut :
English: Concerning the possibility of a conditional oﬀer, it argued that such an oﬀer could only be made if a post was formally available, which had not been the case in this instance.
French: En ce qui concerne la possibilité d’une oﬀre d’emploi conditionnelle, elle a indiqué qu’une telle oﬀre ne pouvait être émise que si un poste était oﬃciellement vacant, ce qui n’était pas le cas dans la présente aﬀaire.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: By focusing the NCE program’s mandate to needs-driven research, the program will be in an excellent position to assist the Canadian government in mobilizing research to meet the changing needs of our society and economy.
French: En repensant le mandat du programme des RCE de façon à ce qu'il soit axé sur des travaux de recherche répondant aux besoins, on lui donnera les moyens voulus pour aider le gouvernement canadien à mobiliser la recherche afin de répondre à l'évolution des besoins de notre société et de l'économie.
English: Figure C-4 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Manitoba Region, 1996-2010
French: Figure C-4 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Manitoba, 1996-2010
English: RR-99-004 [8] On June 5, 2000, upon review, the Tribunal continued, with amendments, its order issued on June 5, 1995 (in review No. RR-94-004), regarding certain carbon welded steel pipe originating in or exported from Korea.
French: RÉSUMÉ DE LA DERNIÈRE ORDONNANCE Ordonnance du Tribunal no RR-99-004 [8] Le 5 juin 2000, suite au réexamen, le Tribunal a prorogé, avec des modifications, son ordonnance émise le 5 juin 1995 (dans le cadre du réexamen no RR-94-004), concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la Corée.
English: The monitoring of UNOPS operational reserve and fund balance is an integral part of ongoing planning, budgeting and monitoring process.
French: Le suivi de la réserve opérationnelle de l'UNOPS et des soldes des fonds fait partie intégrante du processus permanent de planification, de budgétisation et de suivi.
English: While the Government of the United States has now taken steps to allow Cuba to buy food from the United States, the embargo continues to devastate the economy and people's livelihoods.
French: Bien que les États-Unis aient pris des mesures pour permettre à Cuba de leur acheter des denrées alimentaires, l'embargo continue de dévaster l'économie et d'anéantir les moyens de subsistance de la population.
English: The Office is expected to have medical, psychological and social services, as well as employees with legal training.
French: Le Bureau doit pouvoir compter sur les services médicaux, psychologiques et sociaux, et être doté d'un personnel ayant reçu une formation juridique.
English: The final two were only vacated in 2005/06 due to special incumbent-related circumstances.
French: Les deux derniers postes ont été supprimés seulement en 2005-2006 en raison de la situation particulière des titulaires de ces postes.
English: They endeavoured to increase the positive role of the media and journalists in eliminating gender stereotypes and supported the work of civil society in this area.
French: Ils s'efforçaient d'accroître le rôle positif des médias et des journalistes dans l'élimination des stéréotypes concernant les sexes et appuyaient le rôle de la société civile dans ce domaine.
English: I would like to express my satisfaction at today's vote in favour of approving mobilisation of the European Solidarity Fund in order to provide aid to Poland, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia for the floods there last year.
French: Je souhaite exprimer ma satisfaction concernant le vote d'aujourd'hui, qui approuve la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en vue d'aider la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie et la Croatie à la suite des inondations de l'année dernière.
English: As the representative of the organization was unfortunately not in the room, the delegate would submit its question in writing through the Secretariat.
French: Le représentant de l'organisation ne se trouvant malheureusement pas dans la salle, le délégué poserait sa question par écrit par l'intermédiaire du secrétariat.
English: • Tsawwassen First Nation will have law-making authority concerning the management and development of Tsawwassen Lands.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois sur la gestion et l’aménagement des terres tsawwassen.
English: Often the challenge is too much information, but sometimes (in the case of product or drug interaction, for example) too little information is the greater concern, and in these cases a system must also be capable of drawing in new information. 
French: Le défi constitue souvent une trop grande quantité d'information, mais parfois (p. ex., dans le cas de l'interaction entre les drogues ou les produits), le fait de disposer de trop peu d'information constitue une préoccupation plus importante et dans ces cas, il faut mettre en place un mécanisme permettant d'aller chercher de nouveaux renseignements.
English: Combined transport through the Alps was expected to perform even better.
French: Selon les prévisions, le transport combiné par les Alpes devait connaître une croissance encore plus forte.
English: Employers who default on salary payments will be ordered by the courts to make payment, in addition to a fine and/or jail sentence.
French: Les employeurs qui ne respectent pas ces conditions seront forcés à effectuer ces paiements par ordre des tribunaux et seront en outre passibles d'une peine d'amende et/ou d'emprisonnement.
English: The rapporteur calls for the principle of proportionality to be observed, which makes it a source of particular regret that this principle was not respected in drawing up this report.
French: Le rapporteur demande que le principe de proportionnalité soit respecté, ce qui nous amène à regretter particulièrement que ce principe n'ait pas été observé dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Ballin, questionnaire respondents and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming parties to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Ballin, des répondants aux questionnaires et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant ainsi des parties à la procédure.
English: Automated information is retained for 50 years.
French: ASFC COM 001 Enregistrement (SCT) : 003541 Numéro de fichier :
English: A second hypothesis, that Dr. Elson termed the epithelial hypothesis, suggests that abnormal function of the epithelial layer could result in chronic intestinal inflammation even in the presence of a normal immune system.
French: Des études récentes ont révélé que les lymphocytes T régulateurs pourraient jouer un rôle protecteur, ce qui laisse croire que ce sous-type pourrait être exploité pour le traitement des maladies auto-immunes.
English: The Committee welcomes the State party's decision to send a strong delegation from its capital, composed of representatives of various government authorities, for the examination of the second periodic report, and the readiness expressed by the delegation to continue the dialogue with the Committee after the examination of the report.
French: Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.
English: Since FY 2004/05, the Director General West Africa has struck a committee to conduct a detailed review of PPRs.
French: Depuis l’exercice 2004-2005, la directrice générale de l’Afrique de l’Ouest a constitué un comité qui effectue une revue détaillée des RRP produits.
English: Subsequently, both end fragments of these YAC clones, amplified by the inverse PCR (IPCR) method, were used to select new YAC clones more closely located to the slg locus.
French: Ensuite, les deux extrémités de ces clones ont été obtenues par amplification IPCR (« inverse PCR ») et utilisées pour isoler de nouveaux clones YAC situés plus près du locus slg.
English: Although wealth and resources are ever expanding, they are unequally spread, resulting in a huge gap between the rich and the poor.
French: Bien que les richesses et les ressources s'amassent sans cesse, elles sont inégalement réparties, entraînant un écart considérable entre les riches et les pauvres.
English: sans hésiter il la suce avant de lui mettre, à son tour sa bite dans la bouche !
French: sans hésiter il la suce avant de lui mettre, à son tour sa bite géante dans la bouche sexy !
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $12,524.43 2007-02-26 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,766.00 2007-02-26 GABEL ENGINEERING 423 Engineering Consultants - Other $10,621.20 2007-02-26 CBCI TELECOM 670 Computer Equipment - Hardware and Software $10,415.19 2007-02-26 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 1364 Laboratories $29,044.00 2007-02-26 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 524,43 $ 2007-02-26 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 766,00 $ 2007-02-26 GABEL ENGINEERING 423 Conseillers techniques - autres 10 621,20 $ 2007-02-26 CBCI TELECOM 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 415,19 $ 2007-02-26 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 1364 Laboratoires 29 044,00 $ 2007-02-26 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: It will allow the Canadian aluminum industry to make technological forecasts as well as better and more informed strategic choices.
French: Elle permettra à l'industrie canadienne de l'aluminium de faire des prévisions technologiques et des choix stratégiques de plus en plus justes et pertinents.
English: Eight per cent of child prostitutes found themselves in red-light areas after fleeing incest, according to the Indian Health Organisation.
French: Selon l'Organisation indienne de la santé, 8 % des enfants prostituées se sont retrouvées dans les quartiers chauds après avoir fui l'inceste.
English: Reconciliations 6.4.27 The Washington Embassy has four bank accounts: a money market account; a chequing account; an ACH payroll account; and a Canadian dollar account.
French: Rapprochements 6.4.27 L’ambassade du Washington administre quatre comptes en banque : un compte de dépôt du marché monétaire, un compte-chèques, un compte de paie ACH et un compte en dollars canadiens.
English: The location is perfect for sightseeing, just steps from the center of the old town. I would not stay anywhere else.
French: Sadly the much praised hosts Brett & Lisa have gone.So have the reported lovely breakfasts served on the terrace.However the new manageress Antonia couldn`t have been more helpful.
English: ◦ 97% rated corporate tool "mostly" or "very useful"
French: ◦ 97 % jugent que l'outil pour la planification ministérielle est « assez » ou « très utile »
English: (1.1) The designation shall be in writing and be based on the following criteria respecting the country or part of the country that is the subject of the designation: (a) the prevalence of the disease; (b) the time since the most recent outbreak of the disease; (c) the disease surveillance programs in effect; (d) the measures taken to prevent the introduction or spread of the disease; (e) the natural barriers to the movement of the disease; (f) the zoosanitary infrastructure; and (g) any other criteria relevant to the state, extent or propagation of the disease.
French: (1.1) La désignation se fait par écrit et est fondée sur les éléments ci-après concernant le pays ou la partie du pays en cause : a) la prévalence de la maladie; b) la période écoulée depuis la dernière éruption de la maladie; c) les programmes de surveillance de la maladie en vigueur; d) les mesures prises pour prévenir l'introduction ou la propagation de la maladie; e) les barrières naturelles qui font obstacle à la maladie; f) l'infrastructure zoosanitaire; g) tout autre critère relatif à l'état, à l'étendue ou à la propagation de la maladie.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: O'Halloran, S.L., K. Liber, J.A. Gangl and M.L. Knuth.
English: Early notice of the intent to repeal a number of remission orders was provided by means of a public notice from the Department of Finance that appeared in the Canada Gazette Part I on November 11, 1995, as well as in a list of "Future Initiatives" contained in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Un préavis de l'intention d'abroger plusieurs décrets de remise a été donné au moyen d'un avis public diffusé par le ministère des Finances dans la Gazette du Canada Parties I du 11 novembre 1995, ainsi que dans une liste des « Initiatives futures » figurent dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: While attractive (higher yields) these products are also more risky, requiring regulators to adapt to these new realities.
French: Ces produits sont intéressants car ils apportent de plus hauts rendements mais ils sont aussi plus risqués, de sorte que les responsables de la réglementation doivent s'adapter aux nouvelles réalités.
English: (DE) Mr President, Mrs Rapti, yes, that is possible, because, of course, an overlap has emerged in the meantime between the actual areas of work.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Rapti, oui, c'est possible, car, naturellement, ce chevauchement est apparu avec le temps, au gré de l'évolution de leurs domaines d'activité.
English: GRD data will also be accommodated into CRIS 3 pre-installation to allow the researchers and countries to manage and analyse the UNGASS data.
French: Les données de la GRD seront également intégrées dans la pré-installation du CRIS 3, afin de permettre aux chercheurs et aux pays de gérer et d’analyser les données de l’UNGASS.
English: While there is continuing debate about how the interpreter role should be defined, there is sufficient consensus on core competencies that these should form the basis for training programs.
French: Par conséquent, une stratégie complète de lutte contre les barrières linguistiques doit tenir compte des barrières à toute une variété de services et faire correspondre la forme du service au besoin.
English: Another good starting point for a late night out is in the Kungsholmen district.
French: Au déjeuner, les suédois aiment bien faire un break en prenant un café avec des pâtisseries dans des konditori (qui proposent aussi bien des sandwichs, salades et menus légers).
English: James Edward Hervey MacDonald Rainbow, Lake O'Hara 1930 oil on canvas; board 54.9 x 67.5 cm Edmonton Art Gallery
French: James Edward Hervey MacDonald Arc-en-ciel, lac O'Hara 1930 huile sur toile ; carton 54,9 x 67,5 cm Edmonton Art Gallery
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5050th meeting, held on 5 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) (S/2004/763).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5050e séance, tenue le 5 octobre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763).
English: A deposit is not treated as consideration paid for a supply until the supplier applies the deposit as consideration for the supply.
French: Les arrhes ne sont pas considérées comme la contrepartie d'une fourniture avant que le fournisseur ne les impute à la contrepartie payable pour la fourniture.
English: In mid-April 1988, 57,000 unfed fry were released at Beach 1.
French: À la mi-avril 1988, 57 000 alevins vésiculés ont été relâchés à la frayère 1.