ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced traffic control and safety technology will also enhance airport and waterway operations.
French: Les techniques de pointe en matière de contrôle et de sécurité du trafic favorisent également l'amélioration des opérations dans les aéroports et sur les voies navigables.
English: Figure 10.7 Students who were in a bad mood or irritable once a week in the past six months (%)
French: Cette tendance est semblable à celle constatée plus tôt concernant les maux de tête et les maux de dos.
English: The policy encourages a vision of Canada based on the values of equality and mutual respect without regard to race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: Elle soutient une vision du Canada fondée sur les valeurs de l'égalité et du respect mutuel indépendamment de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur et de la religion.
English: For information on "green" paper products with a high recycled content, contact Green Seal, a non-profit organization that identifies and promotes environmentally preferable products and services (http://www.greenseal.org/).
French: Des renseignements sur les produits de papier « vert » contenant une grande part de matière recyclée peuvent être retrouvés sur le site internet de Green Seal, un organisme à but non lucratif qui détermine les produits et services à privilégier et qui en fait la promotion.
English: "Investments in youth- centered facilities such as The Teen Resource Centre are crucial for our young people, helping them make the most of their potential.
French: Il est crucial d’investir dans des centres jeunesse comme le TRC qui les aident à exploiter au maximum leur potentiel.
English: African Governments have been forced to devote their limited resources to combating the epidemic to such an extent that it is having an impact on other priority areas, such as poverty eradication, education, water, sanitation and hunger and malnutrition.
French: Les gouvernements africains ont été dans l'obligation de consacrer leurs ressources limitées à la lutte contre l'épidémie, si bien que cela a une incidence sur d'autres domaines prioritaires tels que l'élimination de la pauvreté, l'éducation, l'eau, les services sanitaires, la faim et la malnutrition.
English: • Three Famous Fighting Regiments Return To Toronto Today The Toronto Telegram, 16/01/1946  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Three Famous Fighting Regiments Return To Toronto Today ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 16/01/1946  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Opiates Drugs containing or derived from opium, used as a sedative narcotic to lessen pain or ease sleep (e.g., codeine and morphine).
French: Les délinquants condamnés à perpétuité pour un meurtre au deuxième degré peuvent faire une demande de libération conditionnelle après avoir purgé de 10 à 25 ans de leur peine, selon la décision du tribunal.
English: An objective approach would more effectively advance the overall cause of eliminating racism and xenophobia in all their forms and manifestations.
French: Une démarche objective permettrait de faire avancer plus efficacement la cause et d'éradiquer le racisme et la xénophobie sous toutes ses formes et manifestations.
English: By letter dated September 27th, 1978, Mr. Nash was informed that there was no possibility of employment with the Respondent.
French: Le 27 septembre 1978, M. Nash recevait une lettre l’informant du fait qu’il n’y avait pour lui aucune possibilité d’emploi à Air Canada.
English: In current dollars, total permits grew from $6.6 billion in 1980 to $33.0 billion in 2004 (from $15.7 billion to $33.0 billion in constant dollars).
French: La valeur totale des permis (en dollars courants) est passée de 6,6 milliards de dollars en 1980 à 33,0 milliards de dollars en 2004 (de 15,7 milliards de dollars à 33,0 milliards de dollars constants).
English: However, reform is an ongoing process, and should not become an end in itself.
French: Toutefois, la réforme est un processus continu et ne doit pas devenir un objectif en soi.
English: He argued that the minority education system was not being maintained.
French: Il a avancé que le système éducatif qui leur était destiné était négligé.
English: The department was of the view that it did not have to use references in a selection process.
French: Le ministère était convaincu qu'il n'avait pas à utiliser de références dans le cadre d'un processus de sélection.
English: The strategy will be published later in 2009.
French: La stratégie sera publiée ultérieurement en 2009.
English: The provision of early childhood education remains a challenge as fees and levies are charged in ECD centers.
French: L'enseignement pré-primaire souffre par ailleurs du fait qu'il est payant.
English: Please, contact us, toll-free, at 1-877-EXOSHOP (1-877-396-7467) and a member of the orders department will give you a RMA number.
French: Contactez nous au 1-877-EXOSHOP (1-877-396-7467) et un membre du personnel du département de commandes vous donnera un numéro d’autorisation de retour (RMA).
English: That underscores the importance the Council attaches to that country, to restoring the peace desired.
French: Cela souligne bien l'importance que le Conseil attache à ce pays et au rétablissement de la paix souhaitée.
English: • Agreement for Scientific and Technological Cooperation
French: • Accord de coopération scientifique et technologique entre la communauté européenne et le Canada
English: • Council of Europe - Web site on Bioethics
French: • Conseil de l'Europe - site Web sur la Bioéthique
English: Do you expect changes/improvement of your vocational/educational situation, due to your stay abroad? (please rate with marks from 1 to 5; 1= very high, 5=no impact) 1 2 3 4 5 2 3 4 5
French: Est-ce que vous attendez des changements / améliorations dans votre emploi / formation professionnelle suite au séjour à l’étranger? (Veuillez indiquer une valeur de 1 à 5; 1=très grand 5= pas du tout) 1 2 3 4 5
English: But the most wonderfully Canadian thing about Harry was that he went to study with Darius Milhaud in Paris – and was supported by a Canadian Amateur Hockey Association scholarship.
French: Mais l'aspect le plus merveilleusement canadien de Harry est le fait qu'il soit parti étudier à Paris avec Darius Milhaud – grâce à une bourse fournie par une association canadienne de hockey amateur.
English: • any patient who holds an exemption to possess and cultivate marihuana under section 56 of the CDSA for medical purposes;
French: • à tout patient qui détient une exemption de posséder et produire en vertu de l'article 56 de la LRCDAS à des fins médicales;
English: Grain Quality - Ochratoxin Baseline Planned Actual $80 thousand $80 thousand Baseline data concerning Ochratoxin levels in wheat Over 3000 samples were collected and 525 samples analyzed (Work was done by CGC to pursue joint CGC/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: Qualité du grain - Base de référence pour l'ochratoxine Résultats prévus Résultats atteints 80 milliers $ 80 milliers $ Données de base concernant les niveaux d'ochratoxine dans le blé Plus de 300 échantillons ont été recueillis et 525 échantillons ont été analysés.
English: Figure 32 In-Ground Value of British Columbia's Advanced Exploration Projects At August 2000 Prices ($ millions) 6 000 Metallurgical coal 5 000 Thermal coal 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Porphyry Massive Sulphide Vein Skarn/ Manto Metallurgical Coal Thermal Coal
French: Figure 32 Valeur estimée des projets d'exploration avancée en Colombie-Britannique aux prix d'août 2000 Millions de dollars 6 000 Charbon métallurgique 5 000 Charbon thermique 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Porphyres Sulfures massifs Filons Gisement skarnifères/ Manto Charbon métallurgique Charbon thermique
English: The included EyeTV 3 software from Elgato turns your Mac into the coolest TV and DVR in the house.
French: Le logiciel EyeTV 3 d’Elgato va transformer votre Mac en le combiné TV/magnétoscope numérique le plus cool de la maison.
English: 2008-06-26 ACCESSDATA CORPORATION 670 - Computer equipment - hardware and software $25,213.39
French: 2008-06-26 ACCESSDATA CORPORATION 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 213,39 $
English: Bara' Abu Kweik (14 years old)
French: Bara'Abu Kweik (14 ans)
English: Since the late 1970s, however, their contribution has consistently been greater than 20 per cent, reaching 30 per cent of the total oceanic catches in recent years.
French: Depuis la fin des années 70, elles en ont constamment représenté plus de 20 %, atteignant jusqu'à 30 % ces dernières années.
English: As to what triggered the transition to development, she said that peace and stability, even when fragile, were essential.
French: Pour ce qui est du facteur déclenchant le passage des secours au développement, l'oratrice dit que la paix et la stabilité, même fragiles, sont indispensables.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 59/11, and consequently does not have nor apply any laws and measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of an economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles souscrit sans réserve aux dispositions de la résolution 59/11 et n'a donc ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures qui pourraient de quelque façon que ce soit imposer un blocus économique, commercial ou financier à Cuba ou y contribuer.
English: Germany, however, reserved its position on its 2000 mandatory contribution, as it had earlier reserved its position on its 1999 contribution, calculated on the basis of the United Nations scales of assessments for these years.
French: Cependant, l'Allemagne a réservé sa position concernant sa contribution obligatoire au budget de l'EMEP de 2000, comme elle l'avait déjà fait pour sa contribution au budget de 1999; ces contributions avaient été calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour ces deux années, ce qui avait eu pour effet d'en majorer fortement le montant.
English: They are co-located with the bilateral trade programs of their host countries and in many cases their work has little or nothing to do with the bilateral trade program.
French: Ils partagent des locaux avec les agents affectés au programme de commerce bilatéral de leur pays hôte et, dans de nombreux cas, leurs activités ont très peu ou n'ont rien à voir avec ce programme.
English: If didactic aspects present some advantages for students, the persistence of the problem of ensuring conditions for educational activity has the tendency to diminish even those real, positive effects.
French: Si ce regroupement présente quelques avantages pour les enfants, l'incapacité où l'en est d'assurer des conditions propices à l'activité éducative tend à réduire les effets positifs réels de cette réforme.
English: The objective of the present task is to assist in developing a common benchmarks and indicators (B&I) system for monitoring and assessment of desertification.
French: L'activité considérée a pour objet de contribuer à élaborer un système commun de repères et d'indicateurs pour suivre et évaluer la désertification.
English: By the year 2025 it is expected that elderly people will form 23 percent of the adult population of Canada.
French: D’ici l’an 2025, la population âgée pourrait constituer 23 p.
English: VIII.65 The estimate of $115,619,400 for non-post resources proposed for 2010-2011 reflects a net decrease of $1,361,400 compared to the biennium 2008-2009.
French: Les crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011, à savoir 115 619 400 dollars, reflètent une diminution nette de 1 361 400 dollars par rapport à 2008-2009.
English: Despite the fact that three hearings were set in the court, for various reasons the experts on behalf of the complainant did not appear for examination on the opinions in court.
French: Bien que trois audiences aient été prévues devant le tribunal, les experts devant intervenir pour le compte du plaignant ne se sont, pour diverses raisons, pas présentées pour l’examen de ces avis devant le tribunal.
English: The need for RIS should be carefully assessed using the process laid down in table 6.4.
French: Le besoin éventuel de SIF devrait être évalué soigneusement comme indiqué au tableau 6.4.
English: When it comes to protection and assistance for the young, the Constitution (article 42) and the Labour Code of 16 October 2002 (articles 125, 126, 133 and 137.2) deal with this question.
French: Au sujet de la protection et de l'assistance en faveur des jeunes, la Constitution en son article 42, et la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail, en ses articles 125, 126, 133 et 137 alinéa 2, règlent cette question.
English: 2.2 Socioeconomic Setting The vast forests, rich mineral deposits, countless lakes, and abundant wildlife of the Boreal Shield ecozone are vital parts of Canadaâ€™s natural resource base.
French: 2.2 Cadre socioÃ©conomique Les vastes forÃªts, les riches gÃ®tes minÃ©raux, les innombrables lacs et les espÃ¨ces fauniques de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont des Ã©lÃ©ments essentiels du capital-nature du Canada.
English: Casting adrift a ship, log or other object in a public port or from a public port facility
French: Laisser aller à la dérive un navire, une bûche ou quelque autre objet dans un port public ou d'une installation portuaire publique.
English: While per capita income of Maldives has been highlighted, it is evident that the island paradox undermines the usefulness of the income criterion in identifying structural change or handicap.
French: Alors que l'on a mis en avant le revenu par habitant, il est clair que le paradoxe insulaire compromet la pertinence de ce critère pour ce qui est de dégager les changements ou les handicaps structurels.
English: The investment from Western Economic Diversification Canada, made through its Western Diversification Program, will receive a matching investment from the Edmonton International Airport for a total project cost of more than $1.5 million.
French: L’investissement tiré du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest et versé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada bénéficiera d’un investissement semblable de la part de l’aéroport international d’Edmonton, ce qui portera le total à plus de 1,5 million de dollars.
English: Draft guideline 2.1.2, “Form of formal confirmation”, stated that the formal confirmation of reservations must be made in writing.
French: Le projet de directive 2.1.2, « Forme de la confirmation formelle », dispose que la confirmation formelle d'une réserve doit être faite par écrit.
English: — The general power of attorney was issued by an unspecified SEPHORA company.
French: — Le pouvoir général a été déposé par une société SEPHORA non précisée.
English: The antidumping duties were raised to 8.87% for HRS wheat and 8.26% for durum, up from 6.12% and 8.15% respectively.
French: On s'attend à ce que la US International Trade Commission détermine d'ici la mi-octobre s'il y a EU préjudice.
English: I must also say that I regret having to take the floor in these circumstances, following this very recent act of violence.
French: Je voudrais ajouter que je regrette de devoir prendre la parole en pareilles circonstances, après un acte violent si récent.
English: A tube-shaped animal with a soft body and a circle of tentacles at the top. More than 400 species of coral live in colonies in the oceans.
French: Côte qui n’est pas protégée de la pleine force des vagues par des baies, des anses ou par des îles au large.
English: The maximum average concentration of quinoline in indoor air (26 μg/m3), based on six samples collected from three non-smoking homes in Columbus, Ohio, was used to calculate the Upper Bounding Estimate of Exposure (Chuang et al., 1991).
French:    11. La concentration maximale moyenne de quinoléine dans l'air intérieur (26 µg/m3), établie à partir de 6 échantillons prélevés dans trois foyers de non-fumeurs à Columbus, Ohio, a servi à calculer la limite supérieure estimative de l'exposition (Chuang et al., 1991).
English: Such approximation finds reciprocity in the social movements, which, in their turn, are led to incorporate a micropolitical dimension to their activism, traditionally limited to macropolitics.
French: Ce rapprochement trouve sa réciproque dans les mouvements sociaux, qui, quant à eux, sont amenés à incorporer une dimension micropolitique à leur activisme traditionnellement circonscrit à la macropolitique.
English: • Developing targets for increasing emphasis on ecological integrity and commemorative integrity messages and development of an evaluation framework for work with the tourism industry to influence their messaging and practices are components of the Engaging Canadians Initiative reviewed on page 34.
French: • Élaborer des objectifs visant à accorder plus d’importance aux messages d’intégrité écologique et d’intégrité commémorative, et élaborer un cadre d’évaluation en collaboration avec l’industrie du tourisme pour influer sur leurs messages et leurs pratiques. Cela est une composante de l’Initiative aux Canadiens de participer présentée aux page 35.
English: Such procedures must not be more burdensome than necessary.
French: Ces mesures ne doivent pas créer des obstacles non nécessaires.
English: Likewise, prior permission should be sought for on-line access to data bases.
French: De même, l'accès en ligne aux bases de données devra être précédé d'une demande préalable, pour des questions de confidentialité.
English: In addition, the Committee recommended that legislation against the possession and production of child pornography be made more stringent and that prosecution of Swedish nationals engaging in sexual exploitation of children abroad be facilitated, among other measures by prohibiting reissue of passports to suspects of such offences who have been released on bail.
French: Il a, en outre, recommandé de renforcer la législation contre la possession et la production de matériels pornographiques mettant en scène les enfants et de faciliter l'exercice de poursuites contre les citoyens suédois impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger, notamment en interdisant le renouvellement des passeports des personnes suspectées de ces délits lorsque celles-ci sont libérées sous caution.
English: The following initiatives should, perhaps, be examined: (i) Measures to employ new Canadians and members of diverse communities for trade missions abroad in order to help ‘brand’ Canada and to act as ‘ambassadors’ for Canadian industry; (ii) Programs to help Canadian firms seeking to internationalize to benefit from the expertise and connections of immigrants and members of multicultural communities (possibly through strategic partnerships with NGOs); (iii) Programs to encourage strategic partnerships between mainstream Canadian firms and businesses run by immigrants and members of multicultural communities in order to help mainstream firms enter foreign markets and develop sound relationships with foreign suppliers, government officials and international partners; (iv) Programs to market Canadian cultural products (particularly ‘hybridized’ products drawing on diverse cultural experiences) in overseas markets utilizing immigrants and members of multicultural communities to help sell the product; (v) Programs that draw on Canada’s multicultural communities to promote Canadian values, to provide expertise and to assist in stabilization and reconstruction efforts.
French: Les initiatives suivantes devraient peut-être faire l’objet d’une étude : (i) Des mesures pour embaucher de nouveaux Canadiens et des membres de diverses collectivités pour des missions commerciales à l’étranger afin d’aider à valoriser l’image de marque du Canada et pour agir à titre « d’ambassadeurs » de l’industrie canadienne; (ii) Des programmes pour aider les entreprises canadiennes qui tentent de percer le marché international à profiter de l’expertise et des relations des immigrants et des membres des collectivités multiculturelles (possiblement par le biais de partenariats stratégiques avec les ONG); (iii) Des programmes pour encourager l’établissement de partenariats stratégiques entre les principales entreprises canadiennes et celles dirigées par des immigrants et des membres de collectivités multiculturelles en vue d’aider les commerçants canadiens à percer les marchés étrangers et à établir des relations saines avec des fournisseurs étrangers, des représentants du gouvernement et des partenaires internationaux; (iv) Des programmes pour commercialiser les produits culturels canadiens (particulièrement les produits « hybrides » qui sont inspirés de contextes culturels différents) dans les marchés d’outremer en utilisant les services des immigrants et des membres de collectivités multiculturelles pour aider à vendre le produit; (v) Des programmes qui s’inspirent des collectivités multiculturelles du Canada pour promouvoir les valeurs canadiennes, offrir une expertise et contribuer aux efforts de stabilisation et de reconstruction.
English: Access 123 is reached by dialling 984-4636 (204); services are available in both official languages.
French: Pour rejoindre Accès 123, il faut composer le 984-4636 (204); les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In other words, faced with another setback for the neo-liberal capitalist agenda, its representatives are trying to find procedures that will bypass the position adopted by certain countries to defend their national interests against the major capitalist powers, specifically the EU.
French: En d’autres termes, confrontés à un nouveau revers de l’agenda capitaliste néo-libéral, ses représentants tentent de trouver des procédures qui contourneront la position adoptée par certains pays pour défendre leurs intérêts nationaux par rapport aux grandes puissances capitalistes, plus particulièrement l’Union européenne.
English: Russia and new players such as China and India had to be taken into account.
French: La Russie, mais aussi de nouveaux acteurs tels que la Chine et l’Inde, sont à prendre en compte.
English: OECD, 2001), pp. 85-106; and Evert A. Lindquist, "Organizing for megaconsultation:
French: HRDC and the Social Security Reform », Administration publique du Canada, v. 48 no 3 (automne 2005) pp 348-385.  132.
English: The Green Box Green box measures are those that are permissible under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Soutien sans restrictions Les mesures de la catégorie verte sont celles qui sont autorisées aux termes de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.
English: Identifies control requirements of, or administrative impediments to proposed changes.
French: Déterminer quelles activités de contrôle seront rendues nécessaires par des changements proposés et quels obstacles administratifs s'opposent à ces changements.
English: - Involving the local population from the outset by setting up local study groups involving farmers, developers, project managers, trainers and institutions. - Fostering a habit of cooperation between the project partners.
French: Pour répondre à ces besoins le partenariat du projet PROTOUR se propose de construire un dispositif de formation pour « professionnaliser » ces acteurs de terrain, à partir du référentiel d'activités et des compétences nécessaires aux prestataires en tourisme rural.
English: How will progress from Johannesburg onwards be achieved? It is not clear.
French: Quant à savoir comment va évoluer la situation après Johannesbourg, rien n'est moins clair.
English: Capital). Information provided here confirmed as correct by:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: • Financial regulations of UNIDO.
French: Règlement financier de l'ONUDI.