ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Italian parliament - secure voting system to allow deputies to securely cast votes during parliamentary debates JAPAN Cross Recognition of Standards and Certification Schemes with EC Japan has ratified and enacted its agreement with the EC on the mutual recognition of standards and certification schemes and assessment procedures for specific equipment.
French: • Parlement italien - système de vote protégé pour permettre aux députés de voter en toute confidentialité durant les débats parlementaires JAPON Reconnaissance réciproque des normes et procédures de certification avec la CE Le Japon a ratifié et promulgué l'entente conclue avec la CE sur la reconnaissance mutuelle des normes et des procédures de certification et d'évaluation d'équipement précis.
English: Emergency Care Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex D
French: Officier en soins infirmiers soins d'urgence Programme de maintien des compétences cliniques Annexe D
English: The Supreme Court had decided that NGOs which were involved in activities of national interest should use their own resources to prevent foreign Governments from manipulating them or using them for political purposes.
French: La Cour suprême a décidé que les ONG qui sont impliquées dans des activités d'intérêt national devraient utiliser leurs ressources propres afin de prévenir que des gouvernements étrangers ne les manipulent ou les utilisent à des fins politiques.
English: Proceeds from the auction will benefit three grass-root organisations that look after orphans and vulnerable children:
French: Les recettes de la vente aux enchères seront distribuées à trois organisations locales qui s'occupent des orphelins et des enfants vulnérables :
English: In the case where a programme under this paragraph is funded jointly by producers and government, payment may be triggered by a loss less than 30% provided that payments for losses less than 30% of the average yield are jointly funded by government and producer contributions to accounts established under the program.
French: Dans le cas où un programme en vertu de ce paragraphe est financé conjointement par les producteurs et le gouvernement, un versement peut être déclenché par une perte de moins de 30 p. 100 pourvu que les versements pour les pertes de moins de 30 p. 100 du rendement moyen soient conjointement financés par les contributions du gouvernement et du producteur versées dans les comptes établis en vertu du programme.
English: The representative from Armenia noted that the environmental performance review (EPR) carried out by UNECE in 2000 had provided a broad analysis of its environmental activities and contributed to cooperation among various sectors of the economy.
French: Le représentant de l'Arménie a noté que l'étude de performance environnementale exécutée par la CEE en 2000 avait donné un vaste aperçu des activités du pays dans le domaine de l'environnement et favorisé la coopération entre différents secteurs de l'économie.
English: To ensure the effective decentralized governance, the Regional Coordination Officer will bridge the gap between local authorities and communities, particularly women and marginalized groups and local authorities and central line ministries.
French: Pour que la gouvernance décentralisée soit efficace, le coordonnateur régional s'emploiera à faire le lien entre les autorités locales et la population, notamment les femmes et les groupes marginalisés, d'une part, et entre les autorités locales et les ministères centraux, d'autre part.
English: Visa application form; Article 14:
French: Le formulaire de demande de visa; Article 14:
English: • The CBSA is consulting with Health Canada and Human Resources and Social Development Canada (Labour Program) to help streamline the testing/ventilation procedures.
French: • L’ASFC consulte Santé Canada et Ressources humaines et Développement social Canada (Programme du travail) en vue de simplifier les processus de dépistage et de ventilation.
English: The 2005 federal Budget provides an additional $67 million per year for investments in chronic disease prevention and pandemic preparedness reflecting a remaining annual gap between the Naylor Report’s recommendations and current commitments of $383 million.
French: Le budget fédéral de 2005 fournit une somme additionnelle de 67 millions $ par année pour des investissements dans la prévention des maladies chroniques et pour les interventions en cas de pandémie, reflétant un écart annuel résiduel entre les recommandations du rapport Naylor et les engagements actuels de 383 millions $.
English: To facilitate the eventual migration of their records to a department-wide database, ADM(IM) should quickly determine what information the department-wide ITAMS will require and advise the Environments to capture this information in their new systems.
French: Pour faciliter le transfert éventuel de leurs données dans une base de données pour l’ensemble du Ministère, le SMA(GI) doit déterminer rapidement quelle information devra être contenue dans le SGBTI pour l’ensemble du Ministère et demander aux armées d’enregistrer cette information dans leurs nouveaux systèmes. 5
English: You may understand it very well, but be sure that your children also understand what the terms mean and which ingredients are which.
French: Vous pouvez très bien la comprendre, mais assurez-vous que vos enfants comprennent également la signification des termes et repèrent les ingrédients.
English: Nature Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Operation Burrowing Owl More than 400 program participants are helping to conserve about 60,000 hectares of prairie grasslands (on public and private land) in Saskatchewan for the Burrowing Owl and other prairie species.
French: Nature Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Opération Chevêche des terriers Plus de 400 participants au programme protègent près de 60 000 hectares d'herbages des prairies (sur les terres publiques et privées) en Saskatchewan pour la chevêche des terriers et autres espèces des prairies.
English: Rationale Whether the challenge is damaging weather, biodiversity loss or water availability, solutions to today’s major environmental issues require integrated and multidisciplinary approaches.
French: La surveillance, la recherche et l’analyse intégrées forment l’assise qui permet de mieux comprendre les processus de base en action dans l’environnement.
English: Municipal governments, interested residents, business organizations and local groups made numerous submissions to the panel at several different stages in the review process.
French: Dans l’ouest du Labrador, les collectivités de Labrador City et de Wabush se sont continuellement intéressées à l’examen et ont fait des présentations orales et écrites à la commission.
English: Views expressed by delegates at this workshop have been taken into account in preparing this guidance as well as some ideas in the most relevant guidance on the practical application of the Convention.
French: La présente directive a été élaborée compte tenu compte des vues exprimées par les délégués à cet atelier ainsi que de certaines des idées figurant dans la directive la plus pertinente concernant l'application pratique de la Convention*.
English: The Republic of Korea stated that it had not implemented the provision under review and indicated that specific technical assistance would facilitate the implementation.
French: La République de Corée a déclaré ne pas avoir appliqué la disposition examinée et précisé qu'une assistance technique spécifique faciliterait son application.
English: The Security Council will forever be faced with issues that are beyond its mandate.
French: Le Conseil de sécurité devra toujours faire face aux questions qui dépassent son mandat.
English: The Algerian space programme, including two additional satellites for Earth observation and telecommunications, was presented.
French: Le programme spatial algérien, avec deux satellites supplémentaires pour l'observation de la Terre et les télécommunications, a été présenté.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism proposed that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights might consider preparing a general comment on the impact of counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme, et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a proposé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels envisage de formuler des observations générales sur les incidences que les mesures antiterroristes ont sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Amnesty International wishes to reiterate its concern about the use of lethal force by law enforcement officials in Romania.
French: • Amnesty International réitère ses préoccupations en ce qui concerne l’utilisation de la force entraînant la mort, par les responsables roumains de l’application des lois.
English: • pets, birds and other live animals (require an import permit or vaccination documentation);
French: • les animaux de compagnie, les oiseaux et les autres animaux vivants (exigent un permis d'importation ou la documentation sur la vaccination);
English: The Convention came into force on March 18, 2007. It now has 62 Signatory States on five continents.
French: Entrée en vigueur le 18 mars 2007, la Convention compte à ce jour 62 États signataires dans cinq continents.
English: For those who have not submitted their input, please do so by end of business on September 12th.
French: Nous remercions ceux qui ont déjà donné suite à notre demande et nous rappelons à ceux qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir nous transmettre leurs données d'ici la fermeture des bureaux le 12 septembre.
English: Indeed, we cannot claim that there was too little on the new transatlantic agenda, rather we can assume there was too much.
French: Nous ne pouvons certainement pas prétendre qu'on a prévu trop peu de choses à l'agenda transatlantique, mais nous pouvons plutôt dire que c'était trop.
English: I should like to take this opportunity to reiterate the following points.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler les points suivants.
English: The meeting was organized by UNIFEM, ECLAC, the National Institute of Women of Mexico (Inmujeres), and the National Institute of Statistics, Geography and Computer Sciences of Mexico (INEGI).
French: Cette rencontre était organisée par UNIFEM, la CEPALC, l'Institut national mexicain de la femme (INMUJERES), l'Institut national de la statistique et Géographie et informatique (INEGI), Mexique.
English: Dr. John Frank, the workshop moderator, summarized the findings: the more money you make, the longer you live.
French: Le modérateur John Frank résume ainsi les résultats : plus on gagne d'argent, plus on vit longtemps.
English: One candidate ran as an independent.
French: Un candidat indépendant s'est également présenté.
English: Thus, a targeted risk assessment approach focusing on priority PAHs should provide useful, conservative assessments of mutagenic activity for the PAH-containing fraction of contaminated soils.
French: Par conséquent, l'adoption d'une approche ciblée d'évaluation des risques portant sur les HAP prioritaires devrait permettre d'effectuer des évaluations utiles et prudentes de l'activité mutagène de la fraction des sols contaminés contenant des HAP.
English: How will recovery be affected by climate change or by natural events such as volcanic eruptions or changes in solar output?
French: De quelle faÃ§on le remplacement de la couche dâ€™ozone sera-t-il touchÃ© par les changements climatiques ou par des Ã©vÃ©nements naturels tels que les Ã©ruptions volcaniques ou les changements dans la production solaire?
English: • to seek a 90% reduction in the use, generation or release of Tier I substances by the year 2000, with the ultimate goal of virtual elimination. The Tier I substances include dioxins, furans, mercury and alkyl lead;
French: • viser à une réduction de 90 % de l'utilisation, de la production ou du rejet de substances de niveau 1 d'ici l'an 2000, le but ultime étant l'élimination virtuelle (au nombre de ces substances, on compte les dioxines, les furannes, le mercure et le plomb à l'état alkylé);
English: Ethnicity has according to the CES Recommendations necessarily a subjective dimension and should always be based on free self-declaration of a person.
French: D'après les recommandations de la Conférence des statisticiens européens, l'origine ethnique implique obligatoirement une dimension subjective, et doit donc toujours être celle déclarée librement par la personne interrogée.
English: INSURANCE > Life assurance: freedom to provide services The European Union is recasting the special rules relating to freedom to provide cross-frontier services in the life assurance field with a view to simplifying existing legislation.
French: ASSURANCES > Assurance vie: libre prestation de services L'Union européenne réalise une refonte des dispositions particulières relatives à la libre prestation de services transfrontaliers dans le domaine de l'assurance sur la vie afin de simplifier la législation existante dans ce domaine.
English: An employer, either directly or indirectly, may be required to disclose this information pursuant to the provisions of the Canada Labour Code.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: The Kosovo crisis and the massive influx of e thnic Albanian refugees in 1999 strengthened these fears, explaining why the authorities attempted to send refugees on to other countries and ensure that they would quickly be returned to their homes once hostilities ceased.
French: La crise du Kosovo et l’arrivée massive de réfugiés albanais en 1999 a renforcé cette crainte, d’où les efforts déployés alors par les autorités pour disperser les réfugiés dans d’autres pays et s’assurer que dès la fin des hostilités, ils rentreraient au plus vite dans leurs foyers.
English: That is why I wish to end by urging the Security Council, in no uncertain terms, not to waste another opportunity.
French: C'est pourquoi je tiens à terminer en exhortant le Conseil de sécurité en termes très clairs à ne pas manquer cette nouvelle occasion.
English: During the same period, two prisoners, including a rapist serving a 15-year sentence, died of starvation in the central prison in Mbuji-Mayi.
French: Au cours de la même période, à la prison centrale de Mbuji Mayi, deux détenus, dont un violeur condamné à 15 ans de réclusion, sont morts dans la prison, faute de nourriture.
English: Content category 3 - Special Interest Music Broadcast Week:
French: Catégorie 3 - Musique pour auditoire spécialisé Semaine de  radiodiffusion :
English: 73, draft resolution H).
French: 73, projet de résolution H).
English: In the past months, both groups have met a number of times and have begun to identify key areas of responsibility.
French: Au cours des derniers mois, ces deux groupes se sont rencontrés à plusieurs reprises et ont commencé à identifier les domaines clefs de responsabilité.
English: Other issues arising within this chapter that merit further investigation include explanations as to why it is that some young teens and preteens see smoking as a self-enhancing mechanism, and others do not.
French: Ainsi, dans son rapport sur la prtvention du tabagisme chez les jeunes paru en 1994 aux Etats-Unis (Preventing Tobacco Use Among Young People)lg, le Surgeon General rtsume un certain nombre d’ttudes amtricaines dtmontrant que la publication de donntes sur le degrt de conformitt aux lois peut entrainer, lors des ttudes de suivi, le recensement d‘une rtduction de la vente de cigarettes aux mineurs, quoique rien n’indique que ces mesures auront des rtpercussions durables.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 0 votes | 6007 views | 0 com.
English:    Ladies and gentlemen, before starting the vote I must put a specific issue to the House: in its meeting yesterday, the Conference of Presidents decided to propose that, on an exceptional basis, the debate on human rights in the Western Sahara should not conclude with the vote on a motion for a resolution, in order not to prejudice the visit by the Delegation to that region from 11 to 15 January of next year.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant de passer au vote, je voudrais aborder une question spécifique avec le Parlement. Lors de sa réunion d’hier, la Conférence des présidents a décidé de proposer qu’à titre exceptionnel, le débat sur les droits de l’homme au Sahara occidental ne se conclue pas par le vote sur une proposition de résolution, de manière à ne pas porter préjudice à la visite de la délégation ad hoc dans cette région du 11 au 15 janvier prochains.
English: This process did in fact begin with a wide-ranging debate that aroused the hope that, given the scope of that debate and the consultations that occurred initially, it would also be possible for there to be a broad and informed discussion that enjoyed the measured agreement of the Assembly.
French: Ce processus a bien sûr commencé par un large débat qui, étant donné son ampleur et les consultations qui l'avaient précédé, avait suscité l'espoir que l'on pouvait également s'attendre à un large débat entre les membres informés et qualifiés de cette assemblée.
English: You can receive the Avira AntiVir NetGate Bundle at all qualified Avira partners.
French: Vous obtiendrez Avira SmallBusiness Suite auprès des partenaires Avira qualifiés.
English: Every year, the Commission sends a summary of the results of the Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and opportunities to the European Parliament and the Council, based on annual reports from the Member States.
French: La Commission transmet chaque année au Parlement européen et au Conseil une synthèse des résultats des efforts déployés par les États membres pour atteindre un équilibre durable entre capacité et possibilités de pêche, basée sur les rapports annuels des États membres.
English: This will provide information on the analysis of the replies, together with the follow-up actions planned for 2006.
French: Elle s’accompagnera de détails sur l’analyse desdits résultats et de la liste des mesures de suivi envisagées pour 2006.
English: This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block’s historic Railway Committee Room.
French: Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l’édiﬁce du Centre.
English: It was proved in a public trial that she had received money and orders for the United States government and from Miami anti-Cuban terrorist mob organizations.
French: Il a été prouvé durant le procès qu'elle avait touché de l'argent et reçu des instructions de l'administration étasuniennes et d'organisation de la mafia terroriste anticubaine de Miami.
English: The CSA operates DFL facilities for domestic and foreign clients on a fee-for-service basis.
French: L’ASC exploite les installations du LDF au profit de clients nationaux et étrangers, moyennant des frais de service.
English: The RDAS leading to 12 UTC and 00 UTC regional analysis will be initiated from analysis of the global data assimilation system valid at 06 UTC and 18 UTC respectively.
French: Les cycles SRAD produisant les analyses régionales de 12 UTC et 00 UTC sont initiés à partir des analyses du cycle global d'assimilation de données de 06 UTC et 18 UTC, respectivement.
English: Part 8 Chapter 12  Appeal and revision*
French: Chapitre VIII* Chapitre 12 Appel et révision*
English: The spawning mass of this stock is growing and scientists believe it can sustain a fishery of 15,000 metric tonnes this year.
French: Sa biomasse reproductrice augmente, et les scientifiques croient qu'il peut soutenir une pêche de 15 000 tonnes métriques cette année.
English: • New authorization requirements for phase I, II and III clinical trials Clear and transparent requirements for application amendments, notification, labelling, record keeping and the reporting of serious unexpected adverse drug reactions.
French: • L’introduction de la période d’examen de 30 jours par défaut et la conception des modèles, des directives et des informations en ligne a facilité la rapidité et l'efficacité des processus en vue de la préparation, de l’examen et de l’approbation des Demandes d’autorisation d’essai clinique (DAEC).
English: According to the International Court of Justice “Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
French: Selon la Cour internationale de Justice: «Ces obligations découlent, par exemple, dans le droit international contemporain, de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale.
English: Lastly, the European Union welcomed the establishment of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and took note of the list of experts to be appointed by the Secretary-General.
French: Elle accueille avec satisfaction la création du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et prend note de la liste des experts devant être nommés par le Secrétaire général.
English: Comments on Document IPC/CE/31/7 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Observations sur le Document IPC/CE/31/7 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: GMP and EL Enforcement Directive Page Last Updated: 2004-01-01 Important Notices
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement Page Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Disturbing clues, well kept secrets... will you be able to decrypt them?
French: Des indices surprenants, des secrets bien gardés... serez-vous capable de les décrypter?
English: A recent report of the Auditor General of Canada observed that:
French: Cependant, en plus de la question de la complémentarité des services existants, il est important de prendre en considération le rôle du service de personne à
English: Economic Rights of Performers in Their Unfixed Performances
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
English: In a word, it is a matter of human culture.
French: Bref, le caractère novateur est une question de culture humaine.
English: However, it is important to know the symptoms of illness related to infection and how to minimize your risk, especially if virus activity is reported in an area near you.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de connaître les symptômes de l'infection et de savoir comment limiter vos risques, surtout si une activité virale est signalée dans une région située près de vous.
English: Or. en Amendment by Neena Gill Amendment 20 Paragraph 28 a (new) 28a. Is concerned about the increasing cost of the car service; is not willing to increase its funding and further asks for review of the service; puts 50% of the existing amount in reserve; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 19 Paragraphe 28 28. encourage le Secrétaire général à prendre note des différents points soulevés par les députés en ce qui concerne des services quotidiens de base – téléphones, ordinateurs, Service juridique (suppression), agence de voyages, restauration, etc.
English: An assessment of acrolein in the Canadian environment and of the concentrations that cause adverse effects is required to evaluate its potential impact on human health.
French: Un groupe international d’experts a recueilli, examiné et évalué de l’information sur cette substance. Il faut évaluer l’acroléine dans l’environnement canadien et ses niveaux nuisibles afin de connaître son impact potentiel sur la santé.