ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating isotopic studies with geophysical surveys will revolutionize our understanding of the origin, history and spatial extent of the diamond-bearing lithospheric mantle beneath Canada's ancient cratons.
French: L'intégration d'études isotopiques à des sondages géophysiques révolutionnera notre compréhension de l'origine, de l'histoire et de l'étendue spatiale du manteau lithosphérique renfermant des diamants sous les anciens cratons du Canada.
English: Communication with Dr. F. Stratton, Provincial Medical Officer of Health, Department of Health and Community Services, Newfoundland, January 2003.
French: Communication avec C.O'Keefe, Disease Control and Epidemiology et M. Pond, Program and Policy Development, Department of Health and Community Services, Newfoundland, avril 2001.
English: The Federal Contractors Program applies to contractors doing business with the federal government, who are not under federal jurisdiction (and are therefore not covered by the Employment Equity Act), who employ 100 or more employees, and who have contracts valued at $200,000 or more.
French: Le Programme de contrats fédéraux s'applique aux entrepreneurs faisant affaires avec le gouvernement fédéral, qui ne relèvent pas de la compétence fédérale (et ne sont donc pas visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi), qui emploient au moins 100 personnes et ont des contrats d'une valeur d'au moins 200 000 $.
English: • Strengthening Support for Low-Income Countries
French: • Accroître le soutien des pays à faible revenu.
English: 40MG/Vial Injection 02258595 HUMIRA ABB ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).  For treatment of: a. - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures b. - osteoporosis in patients with intolerance or lack of response to etidronate or etidronate/calcium c. - Paget's Disease 5MG Tablet 02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02270110 GEN-ALENDRONATE GEN 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 10MG Tablet 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02270129 GEN-ALENDRONATE GEN 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 40MG Tablet 02258102 CO-ALENDRONATE COB 02201038 FOSAMAX FRS 70MG Tablet 02248730 APO-ALENDRONATE APX 02258110 CO-ALENDRONATE COB 02245329 FOSAMAX FRS 02286335 GEN-ALENDRONATE GEN 02261715 NOVO-ALENDRONATE NOP 02273179 PMS-ALENDRONATE PMS 02284006 PMS-ALENDRONATE FC PMS 02275279 RATIO-ALENDRONATE RPH 02270889 RIVA-ALENDRONATE RIV ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de : a. - l'ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture. b. - l'ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l'étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n'a pas eu l'effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits. c. - la maladie de Paget. 5MG Comprimé 02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02270110 GEN-ALENDRONATE GEN 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 10MG Comprimé 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02270129 GEN-ALENDRONATE GEN 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 40MG Comprimé 02258102 CO-ALENDRONATE COB 02201038 FOSAMAX FRS 70MG Comprimé 02248730 APO-ALENDRONATE APX 02258110 CO-ALENDRONATE COB 02245329 FOSAMAX FRS 02286335 GEN-ALENDRONATE GEN 02261715 NOVO-ALENDRONATE NOP 02273179 PMS-ALENDRONATE PMS 02284006 PMS-ALENDRONATE FC PMS 02275279 RATIO-ALENDRONATE RPH 02270889 RIVA-ALENDRONATE RIV ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Special Commuting Assistance Allowance (SCA)
French: Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ)
English: During this reporting period, OHCHR engaged the services of a consultant to work with a local NGO, the Campaign for Good Governance, to map the Sierra Leone conflict and, inter alia, conduct preliminary investigations into alleged massacres in preparation for the visit of a team of forensic anthropologists from 15 June until 14 July 2002.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a engagé un consultant qui oeuvrera avec une ONG locale, Campaign for Good Governance (Campagne pour une administration saine) pour établir une cartographie du conflit et notamment conduire une enquête préliminaire sur les massacres présumés avant la visite, du 15 juin au 14 juillet 2002, d'une équipe d'experts de médecins légistes.
English: For example, the Continuing Studies Division offers a distance-learning program for university level courses.
French: Par exemple, la Division des Études permanentes offre une programmation permettant de poursuivre, à distance, des études universitaires.
English: the creation of training committees to ensure coordination with educational institutions (colleges and universities) regarding professional training.
French: la création des comités de la formation qui assurent la concertation avec les institutions d’enseignement collèges et universités relativement à la formation des professionnels.
English: Ninety-one experts from 34 Parties to the Convention and representatives from the European Commission and cooperating bodies attended.
French: Y ont participé 91 experts des 34 Parties à la Convention, ainsi que des représentants de la Commission européenne et des organismes coopérants.
English: Others note that the attack may be initiated after one of the many third-party Twitter applications login credentials entered by users of Twitter and hijack their accounts.
French: D'autres notent que l'attaque mai sera entrepris apr�s un des pouvoirs de nombreuses tierces applications login Twitter est entr� par les utilisateurs de Twitter et de pirater leurs comptes.
English: The value of sales over the Internet was small.
French: La valeur des ventes sur Internet est donc faible.
English: *NOC allocation is incorrect for SGPCC 00046.
French: *Le code de la CNP est inexact pour le poste SGPCC 00046.
English: VMG was created in 1997 and was later acquired by the Crédit Foncier Group.
French: VMG a été créée en 1997 et a fait l'objet d'une acquisition par le groupe Crédit Foncier.
English: The political culture of a country can affect public perception of the electoral process and of what constitutes an integrity problem.
French: La culture politique d’un pays peut influencer la perception du public à l’égard du processus électoral et de ce qui est ou non un problème d’intégrité.
English: The gap between Africa and the rest of the world in overall development is still widening.
French: Le fossé qui sépare l'Afrique du reste du monde du point de vue du développement général continue de se creuser.
English: • Closer affiliation between Colleges/Universities (province, educators, pressure from municipal lobby groups) National Issues 1.
French: • Affiliation plus rapprochée entre les collèges et les universités (province, éducateurs, groupes de pression municipaux) Questions nationales 1.
English: Subsection 20(6) Subsection 20(6) of the Access to Information Act provides that the head of a government institution may disclose any record requested under this Act, or any part thereof, that contains information described in paragraph (1)(b), (c) or (d) if such disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment and, if such public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of or interference with contractual or other negotiations of a third party.
French: Les institutions fédérales sont tenues d'obtenir par écrit le consentement du tiers en ce qui concerne la communication des renseignements dont il est question au paragraphe 20(1). b) Communication dans l'intérêt public : paragraphe 20(6) Selon le paragraphe 20(6) de la Loi sur l'accès à l'information, le responsable d'une institution fédérale peut communiquer, en tout ou en partie, tout document contenant les renseignements visés aux alinéas (1)b), c) et d) pour des raisons d'intérêt public concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l'environnement; les raisons d'intérêt public doivent de plus justifier nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations qu'il mène en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: [1]The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change requires that Canada reduce its GHG emissions by an average of 6% below 1990 levels during the first commitment period (2008-2012).
French: [1]Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques exige que le Canada réduise ses émissions de GES de 6 %, en moyenne, en deçà des niveaux de 1990 durant la première période d’engagement (2008-2012).
English: With respect to earnings outcomes, participation in Entrepreneur, SLG and Partners, in that order, did make a significant difference, controlling for other factors.
French: En ce qui a trait aux résultats sur le salaire, la participation, dans l’ordre, à Entrepreneur, à PSP et à Tandem aboutit à des différences significatives, compte tenu des autres facteurs.
English: An unrelated amendment is also being made at this opportunity to deregulate standard containers for ripe or black olives.
French: Un autre changement réglementaire complètement distinct sera aussi apporté afin de déréglementer les contenants prescrits pour les olives mûres ou noires.
English: March 31, 2008 Description:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiements de transfert :
English: Most of them come from Turkey or Yugoslavia.
French: Elles sont en majorité originaires de Turquie ou de Yougoslavie.
English: Within the scope of this strategy, therefore, it is worth removing acts that no longer have any real effect from the legislation in force.
French: Dans le contexte de cette stratégie, il convient donc de retirer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus d'effet réel.
English: The list of documents issued for the eighth special session is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents distribués à la huitième session extraordinaire du Conseil est reproduite à l'annexe jointe au présent rapport.
English: It is said: God damn Nagelet, I mean, his parents, since they were origin.
French: Il est dit: Dieu Nagelet putain, je veux dire, ses parents, car ils sont l'origine.
English: For more information, please contact Sandra Mancini or Jason Symington at 1-877-984-2948 extensions 223 and 230 respectively.
French: Pour de plus amples informations, SVP veuillez communiquer avec Sandra Mancini (poste 223) ou Jason Symington (poste 230) au 1-877-984-2948.
English: First was the principle of participation of communities within the decision making on duties and rights regarding TK.
French: La délégation estime donc qu’il existe une confusion d’ordre conceptuel qui peut aboutir à un chevauchement des activités.
English: I refer to my letter of 13 December 2001 (S/2001/1200) transmitting a report from the Dominican Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 décembre 2001 (S/2001/1200) transmettant un rapport présenté par la République dominicaine au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • 6 mono-fuel vehicles were purchased.
French: • Nous avons acheté six véhicules à carburant unique.
English: Checking compliance with the obligation to declare Officials of the competent authorities may check compliance with the obligation to declare by carrying out controls on natural persons.
French: Contrôle du respect de la déclaration Les agents des autorités compétentes peuvent contrôler le respect de la déclaration, moyennant des mesures de contrôle des personnes.
English: • While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, The Public Health Agency of Canada advises that travellers to the countries mentioned above, not consume undercooked poultry, raw eggs, or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: • Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans ces pays d'Asie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide).
English: Data subjects' rights are particularly relevant in the context of social security systems, since they allow persons concerned to keep control over their (sensitive) data, to ensure their accuracy and to check the information on the basis of which important decisions are taken and benefits are granted.
French: Les droits des personnes concernées sont particulièrement importants dans le cadre des systèmes de sécurité sociale: elles ont ainsi un droit de regard sur les données (sensibles) qui les concernent, peuvent en garantir l'exactitude et vérifier les informations sur lesquelles se fondent des décisions importantes et l'octroi de prestations.
English: G8 countries first tested the network in June 2007, when the FBI Laboratory Services division sent a mock DNA profile to the RCMP National DNA Data Bank (NDDB) and the U.K. Forensic Science Service.
French: Une fois en ligne, les films piratés sont récupérés par des réseaux criminels internationaux qui ont les ressources et les infrastructures nécessaires pour graver de grandes quantités de DVD voyer et de recevoir en un clic de multiples profils d’identification génétique liés à des lieux de crime.
English: The presentation should be realistic, and define objectives and expected accomplishments, which must be attainable in the context of the services required of the peacekeeping operation concerned and in the time frame for the delivery of those services.
French: Ils devraient être présentés de manière réaliste et comporter une liste d'objectifs et de réalisations escomptées qui puissent se concrétiser dans les délais prévus et compte tenu des services attendus de l'opération.
English: While the ESF covered six of the seven structural policy objectives in the previous period (1994/99), it covered only three objectives with the objectives 2 and 3:
French: Alors que, dans la période précédente (1994-1999), le FSE se voyait assigner six des sept objectifs de la politique structurelle, il ne se limitait plus qu'à trois objectifs, avec les objectifs 2 et 3:
English: Factors in addition to unionization, such as occupation and seniority, can also influence wage rates.
French: Des facteurs autres que la syndicalisation, tels que la profession et les années de service, peuvent aussi influencer le taux de salaire.
English: Environment Canada and Parks Canada are, however, also involved in establishing and operating MPAs.(24) Canada’s federal marine protected area network comprises three core programs:
French: Environnement Canada et Parcs Canada participent également à l’établissement et à la gestion des ZPM(24). Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux :
English: • Aquatic science is relevant to the needs of Canadians
French: • Des sciences aquatiques répondant aux besoins des Canadiens
English: “The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: «Les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.
English: (a) Strengthening the health management and financing systems of small island developing States to enable them to arrest the HIV/AIDS epidemic, to reduce the incidence of malaria, dengue and non-communicable diseases and to promote mental health; [agreed]
French: 74 bis a) Renforcer les systèmes de gestion et de financement du secteur de la santé dans les petits États insulaires en développement afin d'enrayer l'épidémie de VIH/sida, de réduire la prévalence du paludisme, de la dengue et des maladies non transmissibles et d'agir en faveur de la santé mentale.  [convenu]
English: Effective use of the instrument of competition policy allowed an improvement in economic stability and moderation of the effects of the economic crisis for businesses and consumers.
French: Une utilisation efficace de l'instrument de la politique de concurrence a permis une amélioration de la stabilité économique et la modération des effets de la crise économique pour les entreprises et les consommateurs.
English: This preparatory action is complementary to the actions and efforts of Member States and the other European institutions in this area and focuses in particular on the development of an advanced security research programme.
French: Cette action préparatoire est complémentaire aux actions et aux efforts déployés par les États membres et par les autres institutions européennes dans ce domaine et se concentre en particulier sur le développement d’un programme de recherche en sécurité avancée.
English: Since the early 17th century the location of the hotel has been Furrengasse 19.
French: Depuis le début du XVIIe siècle, cet hôtel se situe au numéro 19 de la rue Furrengasse.
English: That aspect of UNDCP work was as important as the provision of technical assistance.
French: Cet aspect des travaux du PNUCID était aussi important que la fourniture de l'assistance technique.
English: Indeed, from the dramatic changes that will occur in health and elder care to the challenge of how to best encourage private savings – virtually every aspect of public policy will feel the impact of the greying and retirement of the baby boomers.
French: En effet, des changements radicaux qui surviendront dans le domaine de la santé et des soins aux aînés, jusqu'au défi consistant à déterminer la meilleure façon de favoriser l'épargne privée, pratiquement chaque aspect de la politique publique traduira l'effet du vieillissement et du départ à la retraite de la génération d'après-guerre.
English: High levels of poverty and unemployment commonly lead to the break-up of the family unit, to an increase in domestic violence, to labour exploitation, to sexual abuse and exploitation, and to abandonment.
French: En général, des niveaux élevés de pauvreté et de chômage entraînent l'éclatement de l'unité familiale, l'augmentation de la violence domestique, l'exploitation au travail, les sévices et l'exploitation sexuels, ainsi que l'abandon.
English: In early 2007, UNODC conducted a study on identity-related crimes, approaching them as distinct criminal offences rather than from the traditional perspective of only criminalizing activities perpetrated using false identities.
French: Au début de 2007, l'ONUDC a réalisé sur l'usurpation d'identité une étude novatrice en ce qu'elle assimilait ce phénomène à une infraction distincte plutôt que d'ériger en infraction les seuls actes commis au moyen d'une fausse identité.
English: The three-year time limit for record keeping permits sufficient time for legal actions to commence before records are destroyed.
French: La limite de trois ans de conservation des renseignements est suffisante pour l'adoption de mesures juridiques avant la destruction des renseignements.
English: When creating the ICTY and the ICTR, the Security Council set a milestone in the fight against impunity and the protection and promotion of humanitarian law and rule of law in general.
French: Lorsqu'il a mis en place le TPIY et le TPIR, le Conseil de sécurité a posé un jalon historique dans la lutte contre l'impunité, ainsi que dans la protection et la défense du droit humanitaire et de l'état de droit en général.
English: Acronyms used in Progress Report
French: Les sigles utilisés dans le rapport d'étape
English: Searching, or constructing a search strategy is a personal goal-directed behavior, aimed not only at satisfying the user's informational needs but also to develop the average user's library proficiency.
French: Searching, or constructing a search strategy is a personal goal-directed behavior, aimed not only at satisfying the user's informational needs but also to developing the average user's library proficiency.
English: You will be able to practice many sports activities and leisure in a few kilometers from “Ferme Couderc”: equestrian sports, golf, fishing, nautical, hiking or biking, aerospace...
French: Vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives et de loisirs à quelques kilomètres de la Ferme Couderc : Sports équestres, Golf, Pêche, Nautiques, Randonnées pédestres ou à vélo, Aéronautique...
English: We have the fundamentals in place: a highly skilled workforce, a strong education system and a passion for innovation.
French: Nos fondements sont solides : une main-d'oeuvre très qualifiée, un système d'éducation solide et une passion pour l'innovation.
English: Overall, the department is encouraged to continue strengthening internal processes and systems by focusing particularly on areas where survey results fall below or close to the public service average.
French: Dans l'ensemble, on incite Environnement Canada à continuer à renforcer ses processus et ses systèmes en mettant particulièrement l'accent sur les points pour lesquels les résultats du sondage se situent sous la moyenne de la fonction publique ou près de cette moyenne.
English: We have now reached a stage where our relations with the institutions are such that we can 3
French: J’entends, par la mise en exergue de ces affaires, présenter des modèles de bonne administration pour que l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne s’en 3
English: Dual Income Tax IRAP Exemptions Regime for small and mediumsized enterprises Special Depreciation Regime Special Regime for Investment Funds Substitute Tax Regime for Corporate Reorganisations Tax Advantages for Certain Trade and Commercial Activities Specified Collective Investment Undertakings Investment Funds Venture Capital Investment Certificates Accelerated Depreciation Investment Funds Tax Allocation Reserve of 20% Scientific research allowances Measure aimed at determining the level of taxation of foreign companies operating in Belgium, without legal personality or probative accounts.
French: Territoires européens relevant de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE UK :
English: Indeed, many institutions will have to draw up such budgets for internal purposes, irrelevant of Commission requirements and grant mechanisms.
French: For sustainability reasons, project participants need to be able to draw up their budgets on the basis of actual funds.
English: The determination of the applicant that the basic grade separation should be six lanes of traffic is based on the fact that although 120th Avenue has four lanes (two each direction), Capilano Drive presently has six lanes (three in each direction).
French: Bien que la 120e Avenue ait quatre voies (deux dans chaque sens), la demanderesse a déterminé que le saut-de-mouton élémentaire devrait comporter six voies de circulation parce que Capilano Drive a six voies (trois dans chaque sens).
English: The most significant project that engaged the LG during 2007 and early 2008 was its contributions to the work of the Intellectual Property Rights Policy Task Team.
French: Le projet le plus important auquel le Groupe juridique a participé en 2007 et au début de 2008 a été sa contribution aux travaux de l'Équipe spéciale de la politique en matière de droits de propriété intellectuelle.