ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eucharist makes us discover that Christ, risen from the dead, is our contemporary in the mystery of the Church, his body.
French: L'Eucharistie nous fait découvrir que le Christ, mort et ressuscité, se manifeste comme notre contemporain dans le mystère de l'Église, son Corps.
English: For more information about Women's History Month, contact SWC by phone at 613-995-7835 or contact SWC's Communications and Strategic Planning Directorate by e-mail at communications@swc-cfc.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Mois de l'histoire des femmes, veuillez communiquer avec CFC au 613-995-7835. Vous pouvez également communiquer avec la Direction des communications et de planification stratégique de CFC par courriel à l'adresse communications@swc-cfc.gc.ca .
English: This problem was exacerbated by the one-year delay in receiving project funding from Health Canada.
French: Le délai d'attente d'un an du financement de projet de Santé Canada a exacerbé le problème.
English: By Erkki Liikanen European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society Enterprises are at the heart of the strategy launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
French: par Erkki Liikanen Commissaire européen chargé des Entreprises et de la Société de l'I nformation Les entreprises sont au cœur de la stratégie lancée par le Conseil européen à Lisbonne en mars 2000.
English: These are best described by the S-curve, which relates a country's ICT readiness, intensity and impacts to evolving information requirements (figure 1).
French: Ces phénomènes s'illustrent par une courbe en S, qui exprime l'état de préparation d'un pays aux TIC, l'intensité de l'utilisation de celles-ci et leurs effets sur l'évolution des besoins d'information (fig.
English: Each PI / Institution may wish to take part in the Compaq Rebate Program, which will allow each Licensee / Institution to further reduce the $12,000 cost through a rebate program that Compaq is developing.
French: Chaque chercheur principal ou établissement peut désirer participer au programme de réduction de Compaq, qui permet à chaque abonné ou établissement de réduire le coût, qui est actuellement de 12 000 $, grâce à un programme de réduction que Compaq met actuellement au point.
English: In the field of education, the Bahamas has sought the expansion of school facilities and of vocational training and the extension of mandatory school age from 14 years to 16 years.
French: Dans le domaine de l'éducation, les Bahamas se sont employées à augmenter les établissements scolaires, à étendre la formation professionnelle et à rendre la scolarisation obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, au lieu de 14.
English: Just because you were selected for additional screening does not mean you are on a government watch list.
French: Le fait que l’on vous sélectionne pour un contrôle supplémentaire ne signifie pas que votre nom figure sur une liste de surveillance du gouvernement.
English: In addition, the Company announced that Christopher Henney, PhD, has been named Chairman of the Board.
French: De plus, la société a annoncé la nomination de Christopher Henney, PhD au poste de président du conseil.
English: As noted above, the Assembly has functioned by consensus for over 20 years.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’Assemblée a pris toutes ses décisions par consensus depuis 20 ans.
English: At a minimum two individuals, preferably using a split-knowledge technique, such as twin passwords, must perform any key recovery operation.
French: Au moins deux personnes doivent effectuer les opérations de récupération des clés, en utilisant de préférence des techniques de connaissances réparties (p. ex., utilisation de mots de passe).
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: However, it is enigmatic how these obligate intracellular microbes induce latency and why or how inapparent infections convert into active disease.
French: L'énigme demeure cependant sur les moyens utilisés par ces microbes intracellulaires pour induire la latence et sur le pourquoi et le comment de la conversion de ces infections asymptomatiques en une maladie active.
English: Look Listen and Live Format:
French: Regardez,écoutez et restez en vie Format :
English: 29B.18 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
French: 29B.18 La responsabilité de la comptabilité générale et l'information financière incombe à la Division de la comptabilité.
English: In the case of the United States it binds the states as well.
French: Dans le cas des États-Unis, cette mesure lie aussi les États.
English: The sale of virtual gifts will therefore be the main source of revenue for Facebook.
French: La vente de cadeaux virtuels sera donc la principale source de revenus pour Facebook.
English: Table 5 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 5 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Stresses also that all reviewing and follow-up processes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields must focus on the review of the progress made in the implementation of commitments;
French: Souligne également que tous les processus d'examen et de suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes doivent être axés sur l'examen des progrès accomplis dans l'exécution des engagements;
English: These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
French: De tels inventaires des déchets dits "historiques" sont intégrés dans la législation et serviront de base pour définir les mesures à prendre.
English: Pointing to subsection 45(3) of the Act, counsel added that Mr. Healey is not a business rival or a competitor of the intervener.
French: Renvoyant au paragraphe 45(3) de la Loi, les avocats ont ajouté que M. Healey n’est pas un concurrent de l’intervenante.
English: Because pentazocine is a less potent opioid, withdrawal symptoms are somewhat milder than other opioids.
French: La dépendance à des opiacés pris en comprimés ou en capsules (comme le Percodan® et la codéine) peut passer inaperçue pendant un certain temps.
English: Although national delegations today must include representatives of both sexes, this requirement does not extend for instance to the composition of the Bureau of the Assembly or its committees and working groups.
French: Bien qu'aujourd'hui les délégations nationales soient tenues de comporter des représentants des deux sexes, cette règle ne s'applique par exemple pas à la composition du Bureau de l'Assemblée, ni à celle de ses commissions et de ses groupes de travail (…).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment for soldier killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumation d’un soldat tué en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Emphasis will be placed on specific policy recommendations to African Governments in terms of integrating environmental considerations into their national policies, particularly their poverty-reduction strategies.
French: L'accent sera mis sur les recommandations concernant les mesures à prendre par les pouvoirs publics en vue d'intégrer des dimensions environnementales dans leurs politiques nationales, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The reduction is covered under sub-program 03.2 (The Patent Cooperation Treaty (PCT) System).
French: Cette réduction intervient dans le cadre du sous‑programme 03.2 (Système de coopération en matière de brevets (PCT)).
English: Other Public Information Services The Board surveyed internal and external audiences and evaluated their comments on what information was currently available from the Board.
French: Autres services d'information publique L'Office a mené un sondage auprès d'auditoires internes et externes au sujet de l'information qu'il diffuse et a évalué les commentaires des répondants.
English: The energy intensity levels in central and eastern Europe and in the CIS region are of an order of magnitude greater than that in western ECE countries.
French: Les niveaux d'intensité énergétique des pays d'Europe centrale et orientale et de la région de la CEI sont dix fois supérieurs à ceux des pays occidentaux.
English: Highest level of education Highest level of education Bachelor’s degree Master’s degree Professional degree (such as law, medicine and dentistry) Doctoral degree Certificate or diploma from a community college, CEGEP or technical institute High-school diploma University diploma or certificate below bachelor’s degree Total Percent 32% 24% 13% 9% 9% 8% 4% 100%
French: Niveau d'études le plus élevé Niveau d'études le plus élevé Baccalauréat Maîtrise Diplôme à finalité professionnelle (droit, médecine et dentisterie) Doctorat Certificat ou diplôme délivré par un collège communautaire, un cégep ou un institut technique Diplôme d'études secondaires Diplôme ou certificat universitaire inférieur au baccalauréat Total Pourcentage 32 % 24 % 13 % 9% 9% 8% 4% 100 %
English: The GIS System Administrator would also provide logistics and requisitions support, particularly for start-up missions.
French: L'administrateur fournirait également un appui logistique et en ce qui concerne les demandes de fourniture de biens ou de services, notamment lors de la phase de lancement des missions.
English: These scholarships are not listed on eINFO - please contact the universities directly for further information.
French: Ces bourses ne paraissent pas dans eINFO – veuillez s.v.p. communiquer directement avec les universités pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Public Law 600 of 1962 had established “Commonwealth” status for Puerto Rico, as a state in free association.  That was just a name to which some people from the island were still attached, but one which in no way governed the relationship between Puerto Rico and the United States, nor did it create a free state.
French: La Public Law 600 adoptée en 1962 a créé le statut de « Commonwealth » ou État libre associé de Porto Rico, simple appellation à laquelle certains demeurent attachés sur l'île, mais qui ne régit aucunement les relations entre Porto Rico et les États-Unis d'Amérique et qui n'en fait pas un État libre.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $52,800.00 2007-05-29 ADVANTAGE TOWER 1339 Other engineering works $14,345.00 2007-05-29 ALTISSPR 0813 Temporary help services $21,900.00 2007-05-29 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $12,444.70 2007-05-29 DRANSAM LOGISTIC SERVICE 0210 Transportation of things not elsewhere specified $9,850.00 2007-05-29 ENFOTEC TECHNICAL SERVICES INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 52 800,00 $ 2007-05-29 ADVANTAGE TOWER 1339 Autres travaux de génie 14 345,00 $ 2007-05-29 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 21 900,00 $ 2007-05-29 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 12 444,70 $ 2007-05-29 DRANSAM LOGISTIC SERVICE 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 9 850,00 $ 2007-05-29 ENFOTEC TECHNICAL SERVICES INC.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: Sustained and extended systematic support offered to development players (enterprises, etc.) by a non-profit organization, at various stages in their progression, likely to help them design, perfect or improve their policy, strategy, business plan, action plan or project, for instance, or to implement it, complete it or ensure follow-up on it.
French: Appui systématique, soutenu et prolongé offert à un acteur du développement (entreprises, etc.) par un organisme à but non lucratif, à diverses étapes de son cheminement, susceptible de l'aider à concevoir, à mettre au point ou à bonifier des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet par exemple, ou à mettre celui-ci en oeuvre, à en compléter la réalisation ou à en assurer le suivi.
English: He told me that the allegations were entirely false and were the result of a family dispute.
French: Il m’a dit qu’elles étaient entièrement fausses et qu’elles résultaient d’une querelle de famille.
English: Costs funded by the Government of Canada (excluding subsidies to producers of industrial milk and cream) are presented in the table below:
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) :
English: I honestly do not understand why the PPE does not want to support some of these very legitimate demands which, as a matter of fact, are supported by the Commission.
French: Honnêtement, je ne comprend pas pourquoi le PPE ne soutiendrait pas certaines de ces exigences pourtant tout à fait raisonnables et que la Commission soutient d'ailleurs également.
English: Actual revenues realized in 1996-97 were $4.2 million higher than planned primarily because of: $ Millions A Healthy Environment:
French: Permis de chasse aux oiseaux migrateurs La sécurité contre les risques de l’environnement :
English: According to Articles 53 to 55 of Regulation No 44/2001, those formalities comprise production of a copy of the judgment making it possible to establish its authenticity, and of a certificate issued by the court which delivered the judgment or the competent authority of the State of origin, or, where appropriate, an equivalent document.
French: Ces formalités, selon les articles 53 à 55 du règlement n° 44/2001, consistent dans la production d’une expédition de la décision permettant d’en attester l’authenticité et d’un certificat délivré par la juridiction ayant rendu ladite décision ou l’autorité compétente de l’État d’origine, ou, le cas échéant, un document équivalent.
English: The treaty relationship requires that the parties meet in a spirit of partnership to complete their incomplete agreement.
French: Il est cependant également possible que les tribunaux continuent de donner effet au texte écrit des traités, si injustifié que cela puisse para'tre aux nations signataires.
English: Submarine canyons have been shown to have a higher biomass and diversity of commercially important species, such as lobsters, crabs, shrimp, flounders, hake, ocean pout, cusk and tilefish, due to the availability of a wide variety of substrate types, providing shelter.
French: Les canyons sous-marins sont connus pour avoir une biomasse et une diversité supérieures en terme d'espèces présentant un intérêt commercial important telles que homards, crabes, crevettes, limandes, merlus, loquettes d'Amérique, brosmes et tiles et ce en raison de la présence d'une grande variété de types de substrats offrant un abri.
English: In its paragraph 2, the Parking Programme provides that it enters into force on 1 November 2002.
French: À son paragraphe 2, la Réglementation stipule qu'elle entre en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Migration), migration is an essential, inevitable and potential beneficial component of the economic and social life of every country.
French: Aux yeux de votre rapporteuse, la défense de l’aspect positif de la migration doit donc être l’une des principales caractéristiques de l’Organisation.
English: Canada is a large and diverse country, and the factors influencing the efficient administration of justice vary from region to region.
French: Le Canada est un pays grand et diversifié, et les facteurs qui influent sur l’administration efficace de la justice varient d’une région à l’autre.
English: Work with educational institutions, employers and labour union representatives to develop and disseminate career information for various mining-related occupations.
French: Travailler avec les représentants des institutions d’enseignement, des employeurs et des syndicats à l’élaboration et à la diffusion d’informations sur les carrières pour diverses professions liées à l’exploitation minière.
English: • The Agri-Food Market In Romania ITCan 2006
French: • L'agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Slovaquie *PDF AAC 2006
English: The Group took note of the proposal by the member from Armenia (relayed by the Secretariat in the member’s absence) to host the 2006 Pan-European Forum on human rights in the Information Society, to be held in Yerevan in Autumn/Winter 2006, as part of the follow up to the WSIS.
French: Le groupe prend acte de la proposition du représentant de l’Arménie (transmise en son absence par le Secrétariat) tendant à accueillir à Erevan, au cours de l’automne /hiver 2006, le forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information, au titre du suivi du SMSI.
English: http://www.technewsworld.com/perl/story/31311.html 2003-08-12 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53148&adBanner=Storage 2003-08-13
French: http://www.technewsworld.com/perl/story/31311.html 2003-08-12
English: It reports annually to the CFPC Board of Directors.
French: Il présente annuellement un rapport au Conseil d’administration du CMFC.
English: GM is promoting Public-Private Partnerships (PPP) in Kenya and South Africa and Kenya Encouraging results emanating from studies initiated by GM and the Governments of South Africa and Kenya, culminated in the official launch of PPP in the two countries.
French: Le Mécanisme mondial encourage les partenariats public-privé (PPP) au Kenya et en Afrique du Sud.  Les résultats encourageants des études réalisées à l'instigation du Mécanisme mondial et des Gouvernements de l'Afrique du Sud et du Kenya ont abouti au lancement officiel de PPP entre les deux pays.
English: This area may be of growing interest as the private sector gradually moves into traditional public sector business.
French: Cette question peut devenir plus importante dans la mesure où le secteur privé entre progressivement dans des domaines jusqu’à présent réservés au secteur privé.
English: It is hard to imagine that future governments would not support these priorities.
French: Les tensions qui en résulteront augmenteront à mesure que la fonction publique passera du « scénario A » aux autres suggérés à la figure .
English: It prohibits Members from imposing certain limitations on market access, such as limitations on the number of service suppliers or employees in the sector, the value of transactions, the legal form of the service supplier or the participation of foreign capital, unless they have been specified in their Schedule.
French: Le membre ne peut imposer des limitations à l’accès aux marchés, telles que des limitations concernant le nombre de fournisseurs de services ou de personnes employées dans le secteur, la valeur des transactions, le type d’entité juridique du fournisseur de services ou la participation de capital étranger, à moins que ces limitations n’aient été spécifiées dans sa liste.
English: Check our extensive product selection, your solutions are just there waiting for you.
French: Jetez un coup d’œil à notre vaste gamme de produits. Nos solutions n’attendent que vous.
English: Henry on a society increasingly classes ...
French: Raffaele Picilli sur la collecte de fonds et la question homosexuelle »...
English: (c) Assessment of the amount of $91,817,040 at a monthly rate of $32,029,200, for the period from 5 April to 30 June 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) Le mise en recouvrement du montant de 91 817 040 dollars, à raison de 32 020 200 dollars par mois, pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de l'Opération.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to take this opportunity to again express our condolences to the people of Pakistan and to other countries victims of this shattering earthquake.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, je profite de l'occasion pour exprimer une nouvelle fois notre sympathie au peuple pakistanais ainsi qu'aux autres pays victimes de ce terrible séisme.
English: Transmitter Lists By Province Grande Prairie Grande Prairie 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Grande Prairie Grande Prairie 162,400 MHz
English: PERRL has been participating in the Offset Working Group (WGO) whose members are from Agriculture and Agro Foods Canada, Natural Resources Canada, PCO, Foreign Affairs Canada, Industry Canada and Environment Canada and whose objective was to set policy for the Offset System as well as to work with PERRL validation and claim review team members who provide GHG emission related policy recommendations to their own departments.
French: D’accord. Le PPEREA participe au Groupe de travail sur les compensations (GTC) dont les membres proviennent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Ressources naturelles Canada, du BCP, d’Affaires étrangères Canada, d’Industrie Canada et d’Environnement Canada, et qui a pour objectif de déterminer les orientations du système de compensations et de travailler avec les membres de l’équipe de validation et d’examen des revendications du PPEREA, qui formulent des recommandations stratégiques relatives aux émissions de GES à leur propre ministère.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative à la création d’un forum de discussion sur les politiques et les pratiques de l’UE en matière de justice
English: Kaplan highlighted the fact that, historically, public action by women had often been motivated by what she called "female consciousness."
French: 33), manifestement parce que cet « empowerment » ne s’accompagnait généralement pas d’une remise en question, explicite de leur part, de la division traditionnelle du travail et la subordination des femmes aux hommes23.
English: The program would need to ensure that the presses maintained rigorous peerreview of eligible manuscripts.
French: Le programme devrait voir à ce que les presses aient soumis les manuscrits admissibles à une évaluation rigoureuse effectuée par les pairs.
English: Employers issuing multiple T4 slips to an employee where one slip is for the province of Quebec should ensure the correct insurable earnings for the province of employment are reported.
French: Les employeurs qui émettent des feuillets T4 multiples à un employé dont un des feuillets a été produit pour le Québec doivent s'assurer qu'ils déclarent les gains assurables exacts pour la province d'emploi.
English: 1To be held following the adjournment of the 5844th meeting.
French: 1À l'issue de la 5844e séance.