ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations, see paragraph 26 of the introduction to the medium-term plan for the period 2002-2005 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)) adopted in resolution 55/234.
French: h) Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.  Voir par. 26 de l'introduction au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1)], adopté dans la résolution 55/234.
English: Panelists at the Informing Practice, Creating Public Spaces: Research "on" and "for" ART roll-out in African health systems drew on a variety of Southern and Western African perspectives to examine how knowledge can be produced, managed, shared, and translated to inform policy and practice.
French: Les participants à la séance Éclairer les pratiques et créer des espaces publics : la recherche sur et pour le déploiement du TAR dans les systèmes de santé africains se sont inspirés de divers points de vue sud- et ouest-africains pour analyser différentes façons de produire, gérer, mettre en commun et appliquer les connaissances de manière à étayer l’élaboration des politiques et les pratiques.
English: However, it has been found in groundwater, primarily after improper disposal or dumping of cleaning solvents, as a result of its low propensity for adsorption to soils and consequent leaching action.
French: Toutefois, on a détecté la présence de ce produit dans les eaux souterraines, principalement après qu*on se soit débarrassé inadéquatement de solvants de nettoyage, par suite de sa faible propension à l*adsorption sur les sols et de l*action de lixiviation qui en résulte.
English: In order to achieve this we need a bridge to the citizens and this is where the ESC has an extremely important role to play and I hope that the Convention will work very closely with it.
French: Pour y parvenir, il nous faut une passerelle qui nous relie aux citoyens, et c'est là que le CES a un rôle très important à jouer, et j'espère que la Convention collaborera très étroitement avec le Comité.
English: Products are referred to in the definitions of both `release' and `transfer' in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, and according to that document, both of these elements would form part of step 2.
French: Les définitions des termes «rejet» et «transfert» du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 font toutes les deux références aux produits.  Selon ce document, ces deux éléments feraient l'objet de la deuxième étape.
English: He welcomed the Director-General's announcement to the Programme and Budget Committee in September concerning UNIDO's re-examination of its contribution to the elimination of poverty.
French: M. Freeman accueille avec satisfaction l'annonce faite en septembre par le Directeur général au Comité des programmes et des budgets au sujet du réexamen par l'ONUDI de sa contribution à l'élimination de la pauvreté.
English: Speakers expressed the view that information-gathering was crucial to implementation of the Convention and to the mechanism for the review of implementation.
French: Des orateurs ont exprimé l'avis que la collecte d'informations était cruciale pour l'application de la Convention et pour le mécanisme d'examen de cette application.
English: Do you have a phone and a list of emergency phone numbers near your bed?
French: Y a-t-il un téléphone et une liste des numéros de téléphone d'urgence près de votre lit?
English: The Zentrum Paul Klee accepts the Swiss Museum Pass.
French: Le Zentrum Paul Klee accepte le Passeport Musées Suisses.
English: Adjust for inflation Because the three COI studies reported cost estimates for Canada for different years, namely 1986, 1993, and 1994, the figures were inflated by applying an inflator based on CPI for the various years to the 2000 Canadian constant dollar level (Table 6).
French: Prise en compte de l'inflation Comme les trois études CDM rendent compte d'estimations de coût au Canada pour des années différentes, à savoir 1986, 1993 et 1994, les chiffres ont été gonflés en appliquant un coefficient d'inflation basé sur l'IPC pour les différentes années au niveau du dollar constant canadien de 2000 (tableau 6).
English: As a party to the Djibouti Agreement, the Government is committed to taking the necessary measures to deal with all abuses of human rights and international humanitarian law committed throughout the entire Somali conflict.
French: Partie à l'Accord de Djibouti, le Gouvernement est tenu de prendre les mesures nécessaires pour traiter l'ensemble des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées tout au long du conflit somalien.
English: The People’s Advocate […] Conclusions The Commissioner welcomes the distinct improvement in the material conditions available to the People's Advocate and the importance of the work carried out by that institution.
French: Enfin, des programmes pour permettre à tous d’accéder à des services essentiels tels que l’eau ou l’électricité devraient être intensifiés.
English: The report analysed the factors that have prevented the international community from attaining this goal in the past as well as the strategies employed by bilateral donors, the European Commission, and the United Nations system, including the World Bank and the IMF.
French: Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Both organizations keep each other informed of their activities through regular exchanges of information.
French: Les deux organisations se tiennent mutuellement informées de leurs activités en échangeant régulièrement des informations.
English: The sessions of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel of its own motion, or on application of the parties, decides otherwise.
French: Les sessions du groupe spécial d'arbitrage sont ouvertes au public, conformément au règlement intérieur, à moins que le groupe spécial, d'office ou à la demande d'une partie, n'en décide autrement.
English: There is nothing to suggest that Ms. Butterworth was moved out of the position under appeal in order to avoid having to defend the selection at an appeal hearing.
French: Rien ne laisse croire que Mme Butterworth ait été mutée de la position visée par l’appel dans le but d’éviter de devoir défendre la sélection à l’audience d’appel.
English: Among G-7 countries, Canada has the fastest growth rate in terms of workers devoted to R&D and external patent applications.
French: De tous les pays du G-7, il affiche la croissance la plus rapide pour ce qui est de l'effectif affecté à la R-D et du nombre de demandes de brevets déposées à l'étranger.
English: Your De Jelin Classic Line fryer is designed with complete user safety in mind.
French: La friteuse Classic Line de DeJelin est conçue pour votre entière sécurité.
English: The exercise, which took place in the waters surrounding Halifax on Sept. 11-15, ensures air personnel and sailors acquire and maintain the skills and knowledge required to effectively carry out Sea King helicopter operations at sea.
French: Cet exercice d’entraînement d’une semaine, qui s’est déroulé dans les eaux des environs de Halifax du 11 au 15 septembre, permet au personnel de la Force aérienne et de la Marine d’acquérir et de maintenir les compétences et les connaissances nécessaires pour mener efficacement des opérations faisant appel à des hélicoptères Sea King en mer.
English: Air Force » 9 Wing Home » History  History of 9 Wing/CFB Gander 9 Wing/CFB Gander is rich in aviation history.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Historique Historique de la 9e Escadre/BFC Gander La 9e Escadre/BFC Gander est riche en histoire aéronautique.
English: (b) A predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the development of frameworks for regulatory convergence, the promotion of international standards within the regulatory environment and the identification of best practices for regulatory enforcement;
French: b) Contribuer à l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée grâce à la mise au point de cadres de convergence réglementaire à la promotion des normes internationales dans les mécanismes réglementaires et à la définition des meilleures pratiques en matière de respect des réglementations;
English: SonicStage is a program that lets you play and organise your audio files.SonicStage is a very useful tool for organising your songs.
French: SonicStage 3.4.01.13062 est un programme grâce auquel vous pourrez lire et organiser tous vos fichiers audio.
English: Community Description Provide a brief description of your community or insert the relevant information from your Community Needs Assessment Summary Report.
French: Description de la communauté Donnez une courte description de votre communauté ou insérez l’information pertinente à partir de votre Rapport sommaire de l’évaluation des besoins de la communauté.
English: A global review of its technical cooperation programme, commissioned by OHCHR, and completed in September 2003, concluded inter alia that the Office is committed to gender mainstreaming.
French: Le HCDH a fait réaliser un examen global de son programme de coopération technique, qui a été terminé en septembre 2003; il ressort de cet examen que le Haut-Commissariat a le souci de l'équité entre les sexes.
English: · hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) made under the Customs Act and the Special Import Measures Act ( SIMA ) and decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) under the Excise Tax Act ;
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ) et de décisions de l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise ;
English: Top of Page Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Non-human Animals) Through its various consultations and responses to the Interim Report, we have heard many arguments in favour of and opposed to extending patent coverage to plants and non-human animals.
French: Haut de la page Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) Grâce à diverses consultations et aux commentaires portant sur le Rapport provisoire, le Comité a pris connaissance de nombreux arguments militant pour et contre le brevetage de plantes et d’animaux.
English: do you like Travelodge Downtown Hotel W...?
French: vous aimez Travelodge Downtown Hotel Wind...?
English: In general, the most popular months appear to be October, February and May.
French: En règle générale, les mois d'octobre, de février et de mai sont les mois les plus en demande.
English: However, the Government of Colombia has decided to speak in this open debate of the Security Council because of the importance of this issue to our country, which is waging an unrelenting struggle against terrorism and which seeks international solidarity in this endeavour.
French: Le Gouvernement colombien a cependant décidé d'intervenir au cours de cette séance publique du Conseil de sécurité en raison de l'importance que revêt cette question pour notre pays, qui mène une lutte sans relâche contre le terrorisme et qui, dans cette tâche, recherche la solidarité internationale.
English: For the rapid method the problem was that different products might need a different method.  The rapporteur urged all delegations to consult with their industry to find out which methods are used for which products.
French: Le rapporteur a instamment demandé à toutes les délégations de consulter les professionnels de la branche dans leur pays, afin de se renseigner sur la méthode utilisée selon le produit.
English: A section covering a basic fixed package of improvements: this includes design, supply and installation for the upgrading of the Press Room and its follow-up.
French: Une partie composant le forfait de base d'améliorations : cette partie comprend l'étude, la fourniture, l'installation pour une mise à niveau de la salle de travail des journalistes ainsi que son suivi.
English: results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to; (v) Collection of
French: Pour toutes ces activités, l'OCDE maintient une coordination régulière avec d'autres organisations internationales.
English: As mentioned earlier in this chapter, the bursar had implemented a system for tracking expenditures by the Spring of 1997. In the summer of 1997, the IIG began implementing a student record software package called "Class Act".
French: À l’été de cette même année, l’IIG a commencé à utiliser un logiciel informatique de dossier des étudiants appelé « Class Act », qui est mis en production par module, celui des inscriptions ayant été le premier à fonctionner pour la rentrée de l’automne 1997.
English: The bad news was that Dr. Humphries was no longer available for assistance in negotiations, nor did Ocker have the carrot of possible future inputs from the inventor.
French: La mauvaise nouvelle était que le Humphries n’allait plus pouvoir l’aider dans ses négociations et qu’elle ne pouvait plus faire miroiter le fait que l’on pouvait toujours compter sur l’inventeur en cas de besoin.
English: Key words: nannoplankton, net plankton, trophic status, total biomass, total phosphorus
French: D'après ces données, le plancton tamisé montrerait une relation plus variable avec le PT que le nannoplancton.
English: The problem of size is compounded by the difficulty in setting up effective and advantageous forms of partnership between SMEs.
French: Cela est dû aux difficultés d'adaptation de leurs activités aux besoins
English: Aa l'etranger, aucun francais n'est jamais seul., c'est sur ce modele que l'ufe lituanie pays baltes evolue en organisant des evenements ponctuels et en tentant de federer la communaute francaise autour de diverses manifestations.
French: Ll'ufe lituanie pays baltes vise a rassembler les francais et francophiles etablis sur les pays baltes en general et la lituanie en particulier.
English: If so, please indicate which rights and the scope of the derogation.
French: Si tel est le cas, indiquer les droits visés et la portée de la dérogation.
English: Compliance with strict environmental rules has also become a ‘must’ to benefit from EU aids.
French: Le respect de règles rigoureuses en matière d’environnement est également devenu impératif pour bénéficier des aides communautaires.
English: It, therefore, allows the new corporation formed on a qualifying vertical amalgamation to apply its post-amalgamation losses against the pre-amalgamation income of the parent predecessor corporation.
French: Par conséquent, ce paragraphe permet à la nouvelle société formée lors d'une fusion verticale admissible d'appliquer ses pertes après-fusion contre les revenus avant-fusion de la société mère remplacée.
English: Thailand welcomed the consensus reached on the draft of the Review Conference's outcome document, which showed that it was possible to work together in spite of differences.
French: La Thaïlande se félicite qu'un consensus ait été trouvé concernant le projet de document final de la Conférence d'examen car il prouve qu'il est possible d'agir ensemble malgré les différences.
English: However, we do have a three-year history of successful fishing in very close proximity to the communities of Pond Inlet, Clyde River and Qikiqtarjuaq.
French: Toutefois, nous savons bien que la pêche est pratiquée avec succès depuis trois ans tout près des collectivités de Pond Inlet, de Clyde River et de Qikiqtarjuaq.
English: I would like to point out here that the well-known problem of the estuaries of the Tigris and Euphrates and the problem of the marshlands are not of Saddam Hussein's making. The Ataturk dams are to blame, the 17 dams already up and running at the sources of the Euphrates and the Tigris, the purpose of which is to gain strategic control of water resources in the area.
French: Je ferai observer qu'en l'occurrence, le fameux problème des estuaires de l'Euphrate et du Tigre, avec la question des marécages, n'est pas le résultat de la politique de Saddam Hussein mais des barrages Atatürk, ces dix-sept barrages qui sont déjà en service aux sources de l'Euphrate et du Tigre et sont en rapport avec le contrôle stratégique des ressources en eau de la région.
English: As shown in Table 17, the results of this survey cannot be interpreted as being an accurate reflection of the exploration that will ultimately be performed in 1997.
French: Comme le montre le tableau 17, les résultats de cette enquête ne peuvent pas être interprétés comme une image précise des activités d'exploration qui seront réalisées en 1997.
English: The Committee on Petitions asks to be given priority when changes to the establishment plan are being considered. We also need resources to make better use of information technology when exchanging documents with citizens.
French: La commission des pétitions exige d'être prise en considération en priorité dans le cadre des modifications du plan des postes et nous avons besoin de moyens pour mieux utiliser l'informatique dans la transmission et l'échange de documents avec les citoyens.
English: • ADM(HR-Mil) Command and key officer/CWO appointments
French: • Nominations à des postes de commandant/postes clés d'officier/d'Adjuc du SMA(RH-Mil)
English: This interest income was taxable income for the year 2000, and, at a tax rate of close to 50%, virtually removed any anticipated fifty percent refund based on the RRSP contribution.
French: Le taux d'imposition applicable à ce revenu d'intérêts imputé à l'année 2000 s'établissant à près de 50 %, le remboursement de 50 % qu'elle avait prévu en raison de la cotisation REER a presque complètement fondu.
English: Here we show that abnormal dystonin transcripts are present in neural tissues of a spontaneous dystonia musculorum mutant, dt24J.
French: Dans cet article, nous démontrons que des produits de transcription anormaux de la dystonine se trouvent dans le tissu nerveux de la souris mutante spontanée dt24J ayant la dystonia musculorum.
English: [No publications recorded under this heading.
French: [Pas de publication recensée pour ce chapitre.
English: "We had a young chap out west, extremely bright but a little shy," says Jacques.
French: « Par exemple, nous avions un jeune type dans l'Ouest qui était extrêmement intelligent mais un peu timide », explique Hector.
English: To achieve systematic activity in this field, it is necessary to adopt alcohol policies in the workplace.
French: Pour mener des activités systématiques dans ce domaine, il est nécessaire d’adopter des politiques en matière d’alcool sur le lieu de travail.
English: File and document reviews also show that regional and territorial partners have contributed high levels of administrative support to local groups.
French: Les examens des dossiers et des documents ont en outre révélé que les partenaires régionaux et territoriaux ont apporté un soutien administratif considérable aux groupes locaux.
English: Additional data associated with an event are stored in a separate entity.
French: Toute donnée supplémentaire se rapportant à un événement est enregistrée dans un champ distinct.
English: However, it was concerned that the number of children working in the city streets, in rural areas and households is still high; that many children, as young as 6, are engaged in regular work as a means of overcoming poverty and that some children entitled to work do so in very poor conditions.
French: Cependant, il était préoccupé par le nombre toujours élevé d'enfants travaillant dans les rues des villes, et par le fait que, pour surmonter la pauvreté, de nombreux enfants, dès l'âge de 6 ans, exerçaient une activité régulière et que certains enfants autorisés à travailler étaient employés dans des conditions déplorables.
English: Method A This method permits the institution to calculate its instalments on the basis of the previous year's results.
French: Méthode A Cette méthode permet à l'institution financière de calculer ses acomptes provisionnels selon les résultats de l'année précédente.
English: In the light of this, its next session, scheduled to be held from 7 to 10 October this year, will be open to all other Council of Europe member States as observers.
French: • les personnes handicapées accéder libregrâce à la sensibilisation, à l’éducation, au ment aux aéroports et aux avions, sans changement des mentalités et à la volonté se voir réclamer un certificat de santé, politique de dégager les moyens financiers car il aura enfin été établi que nécessaires.
English: We have built our dealership on a foundation of total customer satisfaction.
French: Lorsque vous choisissez de faire affaire chez nous, vous bénéficiez d’un service de qualité supérieure, c’est garanti.
English: The Calls for Action are intended to communicate in a user-friendly format the identified practical actions to all relevant stakeholders in order to stimulate a response, including in the form of the above-mentioned Action Pledges.
French: De telles invitations ont pour but de communiquer à toutes les parties prenantes concernées, sur un mode convivial, les mesures concrètes recensées afin de susciter une réaction de leur part, notamment sous la forme des engagements précités.
English: Note that a diagnosis of mucopurulent cervicitis cannot be made in pregnant women due to normal increase in vaginal discharge and changes to the cervix in pregnancy.
French: Prendre note qu’un diagnostic de cervicite mucopurulente ne peut être posé dans le cas d’une femme enceinte, et ce, en raison de l’accroissement normal des pertes vaginales et des modifications du col utérin au cours de la grossesse.
English: Exactement ; et d�ailleurs nous essayons de nous en d�faire ; de proposer quelque chose de diff�rent.
French: Exactement ; et d’ailleurs nous essayons de nous en défaire ; de proposer quelque chose de différent.
English: The Chambers is the judicial organ of the Tribunal, performing its core activity: the trial and determination of guilt or innocence of persons accused of serious violations of international humanitarian law within the former Yugoslavia.
French: Organe judiciaire du Tribunal, les Chambres exercent son activité fondamentale, qui consiste à juger les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Because of improved technology, it was replaced in 1993 by an upgraded radar network called the North Warning System (NWS).
French: Les perfectionnements technologiques ont amené le remplacement du réseau DEW en 1993 par un réseau radar amélioré, baptisé Système d'alerte du Nord.
English: With respect to non-formal education, programmes included the opening of 20 community play centres and the equipping of 20 kindergartens.
French: Pour ce qui est de l'enseignement non scolaire, 20 centres récréatifs communautaires se sont ouverts et 20 jardins d'enfants ont été équipés.
English: In these cases, a trade-off will be required between the benefits of increased product life and an increase in resource use.
French: La fiabilité doit être inhérente à la conception des produits et non atteinte par une inspection ultérieure.
English: To provide Joint Force Command (JFC), Defence established the JIIFC project.
French: Afin de se doter d’un Commandement de la force interarmées (CFI), la Défense a établi le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).