ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the proceeding for the review of the regulatory frameworks for BDU and discretionary services was expanded to include consideration of a fee-for-carriage for over-the-air television signals.
French: La portée de l’instance destinée à examiner les cadres réglementaires applicables aux EDR et aux fournisseurs de services facultatifs a été élargie pour inclure l’examen d’un tarif pour les signaux éloignés distribués par les EDR.
English: Over the planning period, NRCan plans to undertake two to three ministerial-led missions to destinations of strategic interest to Canadian natural resources industries.
French: Au cours de la période de planification, RNCan organisera deux ou trois missions dirigées par le Ministre vers des destinations qui présentent un intérêt stratégique pour le secteur canadien des ressources naturelles. Ces Ressources naturelles Canada
English: Rather, it would decrease certainty in patent rights, increase litigation and reduce patent filings.
French: Au contraire, cela entraînerait une certitude moindre, un accroissement des procédures judiciaires et une baisse des dépôts de brevet.
English: Further than influencing the identification of a preferred model for implementation, the debate is leading Cabinet's direction on giving precedence to security and privacy, and how a formal PIA should be undertaken.
French: En plus d'avoir une incidence sur la détermination d'un modèle de mise en œuvre préféré, le débat pousse le Cabinet à accorder la priorité à la sécurité et à la protection des renseignements personnels et à déterminer comment une EIPRP officielle devrait être menée.
English: The $14.4 million increase in the 1999-2000 Actual Expenditures over the 1999-2000 Planned Spending is mainly due to:
French: L'augmentation de 14,4 millions de dollars dans les dépenses réelles de 1999-2000 par rapport aux dépenses prévues de 1999-2000 s'explique principalement par ce qui suit :
English: Article 16 of SPM Directive 3005 also describes a sourcing system based on the bid responses grouping system.
French: L'article 16 de la directive 3005 du GPA décrit également un système d'approvisionnement fondé sur le système de groupement des soumissions.
English: Dakar is a major West African hub, so there are lots of flights coming from and going to Europe, North America and other African cities.
French: Attention aux nombreux sénégalais prêts à porter vos sac a la sortie de l'aéroport, c'est souvent intéressé...ou une arnaque.
English: The credit amount is multiplied by the lowest tax bracket rate (15.5 per cent as of July 1, 2006) to calculate the credit.
French: Le montant du crédit est multiplié par le taux de la fourchette d’impôt la plus basse (soit 15,5 % au 1er juillet 2006) pour calculer le crédit.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 0 0.0 Advice only, or treatment with no need for follow-up 229 64.3 Treated, follow-up required 107 30.0 Admitted to hospital 19 *5.3 Fatal injury 1 0.3 Total 356 100.0 * The percentage of injuries to people younger than 20 years of age in the CHIRPP database that resulted in hospital admission is 6.0%.
French: NOMBRE POURCENTAGE Le patient est parti sans avoir été vu par le médecin 0 0.0 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 229 64.3 Traitement avec suivi 107 30.0 Hospitalisation 19 *5.3 Blessure fatale **1 0.3 Total 356 100.0 * Le pourcentage des blessures chez les moins de 20 ans, ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 6,0 %.
English: The European Union has no legal right to provide or promote abortion and it is unacceptable to use public funding for this purpose within the Member States, candidate countries or developing countries where it is unacceptable to communities.
French: L'Union européenne ne dispose pas du droit légal de permettre ou de promouvoir l'avortement et il est inacceptable d'utiliser des fonds publics dans ce but au sein des États membres, des pays candidats à l'adhésion ou des pays en développement dans lesquels il est inacceptable pour les communautés.
English: The Minister of Religious Affairs noted that the Ahmadis, who were fully recognized as Muslims in Bangladesh, were experiencing national security problems affecting all of Bangladesh.  He added that the Government was taking the measures necessary to protect minorities.
French: Le Ministre des affaires religieuses a déclaré que les ahmadis, pleinement reconnus en tant que musulmans au Bangladesh, connaissaient des problèmes de sécurité nationale affectant l'ensemble du Bangladesh.
English: • Calgary International Airport Commercial Cargo Office
French: • Aéroport international de Calgary Bureau de fret commercial
English: The union of the purest water and the respect of traditional brewing gives Mon Soin du Visage sake a unique and refined taste, reflecting Japanese culture and soul.
French: L’alliance d’une eau d’une parfaite pureté et du respect scrupuleux de méthodes de brassage traditionnelles offre au saké de Mon Soin du Visage un goût d’une immense finesse, essence de la culture et de l’âme japonaises.
English: Backcountry camping Backcountry camping (at developed primitive campsites) is available along the Coastal Hiking Trail, which winds for 60 km over rough terrain.
French: Camping dans l'arrière-pays Des emplacements de camping primitif sont aménagés dans l'arrière-pays le long de la piste côtière qui serpente sur 60 kilomètres en terrain difficile.
English: Hilton Park Nicosia is only 10 minutes' drive from the city centre and...
French: On the property you can take advantage of four golf courses designed by Jack Nicklaus and...
English: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org  www.dare-network.eu 
French: Nous atteignons cet objectif en communiquant et en échangeant des informations à tous les niveaux de l'enseignement par le biais de technologies innovantes et en offrant un portail aux réseaux scolaires nationaux et régionaux.
English: The utility of AM1 in molecular mechanics parameterization was demonstrated.
French: On démontre l'utilité du AM1 dans la paramétrisation de la mécanique moléculaire.
English: Although MEL is commonly considered to decrease Tb in both endotherms and ectotherms, several ectothermic species do not modulate Tb in response to MEL.
French: Bien que MEL soit souvent considérée comme facteur de chute de la température Tb, aussi bien chez les endothermes que chez les ectothermes, plusieurs espèces ectothermes ne modifient pas leur température Tb en réaction à MEL.
English: Your password to log in at the Control Center.
French: Le mot de passe pour accéder au Service clientèle afin de pouvoir vous connecter pour contrôler vos données ou les modifier.
English: State-based surveillance systems.
French: Systèmes de surveillance mis en oeuvre par les États.
English: The Commission, however, is less than forthcoming on this score.
French: La Commission européenne est pourtant réticente sur ce point.
English: Their contributions are greatly appreciated, bringing as they do important perspectives and experiences with EA practice in many countries.
French: Leur contribution est très appréciée pour leur perspective et leur apport en ce qui concerne la pratique de l’évaluation environnementale dans de nombreux pays.
English: Of primary importance is monitoring adherence to the Security Council's arms embargoes, increasing the effectiveness of controls, and investigating violations of embargoes.
French: Il est d'une importance fondamentale d'assurer le respect des embargos sur les armes décidés par le Conseil, d'accroître l'efficacité des contrôles et de faire des enquêtes sur les violations de ces embargos.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives for the individual participating Institutes are listed below:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers pour chacun des instituts participants sont indiqués ci-après :
English: The Task Force also noted that the LMDAs do not contain a redress mechanism that applies specifically to official languages and that would effectively guarantee access and corrective measures.
French: Le Groupe de travail note aussi que les EDMT ne prévoient pas, en matière de langues officielles, de mécanisme de recours spécifique offrant de bonnes garanties d’efficacité en termes d’accès et de correctifs.
English: When asked why they liked the area, respondents most often cited scenery, privacy, and quality of resources.
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils appréciaient de cette aire, les répondants ont mentionné, dans la plupart des cas, le paysage, l'intimité des lieux et la qualité des ressources.
English: Commission communication - 'Adult learning: it is never too late to learn':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" - COM(2006) 614 et Bull.
English: To this end, the Agency has a fund of approximately 5 million euros for R&T activities, a very modest sum considering actual requirements in terms of European military capabilities.
French: A cette fin, l’Agence dispose d’un fonds d’environ 5 millions d’euros pour des activités de R&T, ce qui est très modeste au regard des besoins réels en termes de capacités militaires européennes.
English: With this in mind, the majority in this House should be a little more critical and a little more introspective, if they want to reduce the production of greenhouse gases.
French: Sous cet aspect aussi, les majorités qui composent cette Assemblée devraient faire preuve d'un peu d'esprit critique et d'introspection, si elles veulent réduire la production de gaz à effet de serre.
English: The only legal French training available is offered outside the province by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: La seule formation en français juridique disponible est celle offerte à l'extérieur de la province par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Using a private sector system, like a system that the Bay or Sears use to pay their employees could be possible, but it would require a major customization of the system, and it will end up probably more expensive to the department.
French: Il serait possible de recourir à un système du secteur privé, comme celui qu'utilise la Baie ou Sears, mais il faudrait alors faire un travail important d'adaptation à nos propres besoins et cela reviendrait probablement plus cher au ministère.
English: This amount directly benefits Canadians or organizations and is delivered on behalf of HRSDC.
French: Les Canadiens et les organisations bénéficient directement de ce montant qui est livré pour RHDSC.
English: A much higher percentage of workers belong to unions, and strikes have been frequent and prolonged.
French: Le pourcentage des travailleurs syndiqués y est plus élevé que dans les autres provinces et les grèves, fréquentes, y durent plus longtemps.
English: Amendment 7 Annex I, Section 3, Objectives
French: Amendement 8 Annexe I, point 3, Objectifs, alinéa 1 bis (nouveau) Encouragement de la territorialisation des politiques de recherche en les adaptant au contexte socioéconomique spécifique.
English: We are extremely concerned about moves by the Cuban Government over the last year that have further curtailed public freedom, moves like changes in the penal code and the scope of the death penalty.
French: Nous nous inquiétons vivement de certains gestes du gouvernement cubain, l'année dernière, qui ont encore davantage réduit la liberté des citoyens, des gestes tels que des changements au niveau du code pénal et du champ d'application de la peine capitale.
English: We have also extended this study to other putative telomere candidates, such as LTR (long terminal repeat) and non-LTR retrotransposons.
French: Les auteurs ont également étendu cette étude à d'autres séquences candidates pouvant jouer un rôle télomérique telles que les rétrotransposons de type LTR (« long terminal repeat ») ou de type non-LTR.
English: TAS brings together the most creative thinking inside and outside government to transform Health Canada's approach to the regulation of health products and improve Canadians' access to those products.
French: La SAPT rassemble les idées les plus créatrices au sein et à l'extérieur du gouvernement en vue de transformer l'approche de Santé Canada en matière de réglementation des produits de santé et donner aux Canadiens un meilleur accès à ces produits.
English: The complainants are not actual parties in the administrative proceedings nor are they recipients of penalties imposed.
French: Les plaignants ne sont pas de véritables parties aux procès administratifs et ne sont pas les bénéficiaires des sanctions infligées.
English: As the Atlantic Ballet Theatre of Canada undertakes final preparations for the world premiere of its original ballet Phantom of the Opera, Canada’s New Government today announced an investment of $440, 882 to help the Company mount its fifth full-length original ballet while ensuring production standards necessary to compete on the international stage.
French: Pendant que le Ballet-théâtre atlantique du Canada mettait la dernière main à la première mondiale de son ballet original Le fantôme de l’opéra, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 440 882 $ permettant à la Compagnie de monter son cinquième ballet original complet, tout en garantissant les normes en matière de production requises percer sur la scène internationale.
English: Nearly all submissions stressed the need for greater support for youth entrepreneurship, including training and support mechanisms, microcredit and other financing schemes.
French: Presque tous les rapports ont mis en évidence la nécessité de soutenir davantage la création d'entreprises par les jeunes, notamment grâce à la mise en place de mécanismes de formation et de financement, de microcrédit et d'autres plans de financement.
English: By increasing the number of people covered under the Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS) strategy, we can stop TB in its tracks.
French: En augmentant le nombre de bénéficiaires de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (aussi appelée « DOTS »), nous pouvons empêcher la progression de la tuberculose.
English: The idea of a financial lending institution for the Robinson and Superior regions hit another snag and died.
French: L'idée d'une institution prêteuse pour les régions de Robinson-Huron et de Robinson-Supérieur venait de frapper un autre écueil et coula à pic.
English: Statements of end outcomes that relate to the overall objective of the department.
French: Résultats ultimes se rapportant à l'objectif général du Ministère.
English: One day I received a letter dated 11th July.
French: Un jour je recevais une lettre datée au 11 juillet.
English: Although these channels are not watched by large numbers of the younger generations, they have a disproportionate influence on these audiences.
French: Bien que ces chaînes ne soient pas regardées par un grand nombre de spectateurs des plus jeunes générations, ellesont néanmoins une influence disproportionnée sur ces audiences.
English: This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
French: Cette responsabilité partagée trouve son expression dans le traité et sera soulignée dans le protocole sur les services d'intérêt général à annexer au traité de Lisbonne.
English: Some have referred to campaign finance legislation as legislation designed to create a level playing field.
French: Pour certains, elle vise à établir des règles du jeu équitables.
English: Once the Job Competency Profile has been created, it forms the foundation of the Competency Based Management system and can be used for the complete range of human resources planning and management functions.
French: Le profil de compétences d'emploi constitue la base du système de gestion axé sur les compétences et il peut être utilisé pour l'ensemble des fonctions de gestion et de planification des ressources humaines.
English: They come before us with their simple but striking words.
French: Ils viennent face à nous avec des mots simples mais très vite saisissants.
English: As the honourable Member is aware, certain general Community aid measures are provided for cities of more than 100 000 inhabitants under the URBAN Community initiative for the period 1994 to 1999.
French: Comme M. le député le sait, des aides communautaires particulières en faveur des villes de plus de 100 000 habitants sont en général prévues dans le cadre de l'initiative communautaire URBAN pour la période 1994-1999.
English: • Significant variations in time lost among the major industries can be explained largely by days lost due to illness or disability.
French: • Les écarts importants de temps de travail perdu entre les grands secteurs peuvent être en grande partie attribuables à la maladie ou à l'incapacité.
English: Our technical skills HTML, CSS and Javascript enable us to offer best technology to you.
French: Nos compétences techniques HTML, CSS et Javascript nous permettent de vous offrir le meilleur de la technologie.
English: In the past, interest had been payable when the benefit entitlement was a Deferred Annuity.
French: Dans le passé, de l'intérêt était payable lorsque le cotisant avait droit à une pension à jouissance différée.
English: The delay will apply with respect to goods covered by the advance ruling that are imported by the client or any other person importing those goods from the client.
French: Le report s'applique aux marchandises visées par la décision anticipée qui sont importées par le client ou par toute autre personne important ces marchandises du client.
English: Since 2005 he has been the monitor for the implementation of the Orders of the Honourable Alvin Rosenberg, Q.C., in the Human Rights Tribunal of Ontario case of Lepofsky v. Toronto Transit Commission.
French: Depuis 2005, il est chargé de surveiller l’application des ordonnances rendues par l’honorable Alvin Rosenberg, c.r., dans la décision Lepofsky c.
English: In complete safety, you will be able to stroll in LaSalle district on the street lined by mature trees, to cross green spaces leading you, if you heart tells you so, to the Saint-Laurent River or else to the Canal Lachine.
French: En toute sécurité, il est possible de déambuler dans l’arrondissement LaSalle, sur les rues bordées d’arbres matures, de traverser de grands espaces verts, menant, si le cœur vous en dit, tout droit aux rives du fleuve Saint-Laurent ou, encore, au bord du Canal Lachine.
English: The Committee should, therefore, select a number of such policy issues to be studied in depth as part of its biennial programme of work and to discuss them at the forums held in conjunction with its annual sessions.
French: Le Comité devrait donc retenir un certain nombre de grands problèmes pour les examiner de manière approfondie dans le cadre de son programme de travail biennal et en débattre lors des forums organisés parallèlement à ses sessions annuelles.
English: The calm of the hotel will allow you to rest and to access the city centre without taking the car.
French: Le calme de l'Hôtel permet de se bien reposer et de profiter des avantages du centre ville sans prendre la voiture.
English: He called for greater collaboration with the developed countries and their financial institutions in finding creative ways to uncover illegal transactions, trace funds and arrange for their return.
French: Il appelle à une plus grande collaboration avec les pays développés et leurs institutions financières, l'objectif étant de trouver des moyens novateurs de démasquer les opérations financières illicites, de retrouver les fonds et d'organiser leur rapatriement.
English: The media - both print and electronic - in the official and vernacular languages contribute to making the public aware of their rights under the law and of international instruments pertaining to their rights.
French: Les médias - sous forme imprimée et électronique - en langue officielle et en langues vernaculaires contribuent à rendre le public conscient des droits que lui reconnaissent les lois du pays et les instruments internationaux qui s'y rapportent.
English: Mr. Valladão (Brazil) said that his delegation preferred to keep the existing version of model provision 28.
French: M. Valladão (Brésil) dit que sa délégation souhaiterait conserver la disposition type 28 dans son libellé actuel.
English: Smaller companies may not generate sufficient traffic to make this approach viable, at least not as a sole source of recruiting candidates.
French: Les entreprises plus petites n'auront peut-être pas assez de visiteurs sur leur site pour que cette méthode réussisse, du moins pas comme seul moyen de recruter des candidats.
English: Once that is complete, everything necessary for the Operation will be in place.
French: Une fois que cela sera fait, tout ce qui est nécessaire à cette opération sera en place.
English: Rabin, R., Rosser, R. & Butler, C. (1993).
French:   Sainfort, F., Becker, M. et Diamond, R. (1996).
English: The results of the study served as an input to the Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace published in June of 1997.
French: Les résultats ont par ailleurs servi d’intrants pour le Rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution publié en juin 1997.
English: We welcome the fact that the Chairman of the Working Group concerned is the representative of Argentina, a country with which we share extensive bilateral experience in this field.
French: Nous nous réjouissons de voir le représentant de l'Argentine, pays avec lequel nous partageons une expérience bilatérale dans ce domaine, présider le Groupe de travail concerné.
English: The Committee's Bureau met in July 2003 to prepare the Committee's tenth session and to discuss the main decisions taken at the “Environment for Europe” Ministerial Conference (Kiev, May 2003), about the future of the “Environment for Europe” process and the role of the Committee in monitoring the decisions set out in the Kiev Declaration.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni en juillet 2003 pour préparer la dixième session de cet organe et examiner les principales décisions prises à la Conférence ministérielle de Kiev (mai 2003) à propos de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et du rôle du Comité dans le suivi de l'application de la Déclaration de Kiev.
English: ), Case No. 161, pp. 342-344, at p. 343 (“It is a strange contention that there are any limitations upon the power of a sovereign nation to deport an alien to his native country, who has unlawfully entered the United States, whether such entry was directly from his native country or through some other country.”).
French: publ.  ), affaire no 161, p. 343 (« Il est pour le moins étrange de soutenir qu'il y a des limites à la faculté qu'a une nation souveraine d'éloigner à destination de son pays natal un étranger entré illégalement aux États-Unis, qu'il y soit entré directement à partir de son pays natal ou en transitant par un autre pays. »).
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees, and stamp duties.
French: Les principales sources de recettes de l'État sont les droits prélevés sur les importations, les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les sociétés fiduciaires.
English: While 94% of those who have no close friends who smoke believed the health warning messages, just 84% of those who reported all their close friends smoke believed them.
French: Même si 94 % des jeunes n'ayant aucun ami proche qui fume ajoutaient foi aux mises en garde, 84 % seulement de ceux qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument y croyaient.