ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you go back to history books describing the seventies, you will discover that there was a question that was all over Canada, and the question was, "What does Quebec want?"
French: Et, rappelez-vous, 70, c'était le moment où, au Québec, il y avait une montée nationaliste. Le Canada ne comprenait pas-ce qui se passait.
English: We have had only limited success here.
French: Sur ce point, nous n'avons que partiellement atteint notre objectif.
English: Having noted those views, the Working Group decided that the desirability of combining draft articles 8 and 10 should be considered at a later stage.
French: Ayant pris note de ces points de vue, le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement s'il était opportun de fusionner les projets d'articles 8 et 10.
English: In that context, he continued to give special attention to entities working directly on internal displacement issues.
French: Dans ce cadre, il a continué d'apporter une attention privilégiée aux entités travaillant directement sur les questions de déplacement interne.
English: It will undoubtedly contribute positively to the discussions that lie ahead in the Transport Council.
French: Nul doute qu'il contribuera positivement aux futures discussions du Conseil des transports.
English: It is to be expected that some countries will not be able to meet these important criteria, and genuine collaboration will not be possible.
French: Il faut s'attendre à ce que certains pays soient dans l'incapacité de satisfaire ces critères importants et qu'une véritable collaboration ne soit pas possible.
English: Hashman and Harrup judgment (25/11/99)
French: Arrêt Hashman et Harrup c/ Royaume-Uni (25/11/1999)
English: Chibi Fairytale Spot 5 Can you spot all 5 differences between the Chibi Fairy ...
French: Chibi Fairytale Spot 5 Pouvez-vous place tous 5 différences entre les Chibi c...
English: Most of the churches and other places of worship confiscated were handed over to the Orthodox Church, while the remaining real estate was used by the State for various purposes.
French: La grande partie des églises et autres bâtiments de culte ainsi confisqués a été attribuée à l'Église orthodoxe, alors que les autres biens immobiliers ont été utilisés par l'État à différentes fins.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular, its Articles 4.1, 4.3, 4.5, 4.7, 4.8 and 4.9, Article 9.2(c), Articles 11.1, 11.5, and Articles 12.3 and 12.4,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: A series of one-day dialogue sessions with representative cross-sections of stakeholders.
French: 3) Une série de séances de consultation d’une journée avec des groupes de participants représentatifs de la population.
English: At Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk, clearly defined geographical features - an island and a point - with strong spiritual, social, economic and archaeological values related to the Caribou Inuit culture identify the boundaries.
French: À Arvia'juaq et à Qikiqtaarjuk, des éléments géographiques bien définis - une île et une pointe - ayant d'importantes valeurs spirituelles, sociales, économiques et archéologiques associées à la culture des Inuit du Caribou ont servi à définir les limites du lieu.
English: ** Use a GST rate of 7% or HST rate of 15% for the periods before July 1, 2006. Use a GST rate of 6% or HST rate of 14% for the periods after June 30, 2006.
French: Pour la période avant le 1 juillet 2006, utilisez le taux de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH.
English: • Disallowance of Call Return to a blocked number;
French: • l'interdiction de la fonction Mémorisateur dans le cas d'un numéro bloqué;
English: "We allow ourselves to look back on our Mulco highlights such as the ATP, BAT or SFAT profiles", says Walter G. Schneck, "but we don’t let this or that success cloud our vision of continued competitiveness".
French: «Lorsque nous regardons les "highlights" de Mulco, comme les profils ATP, BAT ou SFAT, nous pouvons être satisfaits», nous dit Walter G. Schneck, «mais ces succès et nos autres réussites ne nous font pas perdre de vue l'impératif de maintien de notre capacité concurrentielle».
English: The citizens tell us that for years, they have been drawing attention to the real agenda, and may I say to the Commission President that they do not mean the military, police and internal security: they mean social responsibility and a European answer to globalisation.
French: Les citoyens nous disent que pendant des années, ils ont attiré l'attention sur le véritable agenda. Puis-je rappeler au président de la Commission qu'ils ne visent pas ici l'armée, la police et la sécurité intérieure: ils parlent de la responsabilité sociale et d'une réponse européenne à la mondialisation.
English: This includes both scope (i.e., the number of people affected) and intensity (i.e., the nature of the harm/benefit).
French: Cet aspect comprend la portée (c'est-à-dire le nombre de personnes touchées) et l'intensité (autrement dit la nature de l'avantage ou du tort).
English: • Human Resources and Social Development
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: On 5 OctOber 2006, Ján Figel’, Euro­ pean Commissioner for education, training, culture and multilingualism, also respon­ sible for relations with the Publications Office, visited the Frankfurt Book Fair.
French: La consolidation est faite «par cycles» ou «couches historiques», c’est-à-dire que les amendements ou recti catifs adoptés à différentes époques constituent chacun un cycle séparé qui vient se superposer au cycle précédent.
English: Flaring at these facilities and pipelines can occur during emergencies, equipment upsets or failures, and maintenance operations.
French: Il arrive aussi qu'on pratique le torchage dans ces installations et dans les stations de pipelines en cas d'urgence, lors de dérangements ou de défaillances des équipements, ainsi que pendant les opérations d'entretien.
English: Over the past few years the United Kingdom has been one of the few countries to significantly increase the resources it devotes to development assistance.
French: Au cours des dernières années, le Royaume-Uni a été l'un des rares pays à accroître substantiellement les ressources qu'il consacre à l'aide au développement.
English: Prince Edward Island National Park Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: Highly sensitive tests are available to examine a variety of deleterious effects, including tests of acute and chronic toxicity in animals, metabolism of chemicals, reproductive and developmental effects, and long-term and carcinogenic effects.
French: Des épreuves de haute sensibilité permettent d'étudier divers effets nocifs, notamment les épreuves de toxicité aiguë chez des animaux, le métabolisme des substances, les effets sur l'appareil reproducteur et le développement ainsi que les effets à long terme et l'action cancérogène.
English: Big band and jazz music by local bands The Dixie Boys, Pete and the Torpedos and the Jazz Police set the tone for an elegant and enjoyable evening set amongst numerous artifacts and the striking architecture of the award-winning Canadian War Museum.
French: La musique de big band et de jazz interprétée par des orchestres locaux – les Dixie Boys, Pete and the Torpedos et Jazz Police – a donné le ton d'une soirée agréable et divertissante au milieu des nombreux artefacts et de la remarquable architecture primée du Musée canadien de la guerre.
English: It is therefore necessary for the international community to provide all necessary support to enable the National Transitional Government of Liberia to meet the requirements of Council resolution 1521 (2003).
French: Il faut donc que la communauté internationale fournisse tout l'appui nécessaire au Gouvernement national de transition du Libéria pour qu'il remplisse les exigences de la résolution 1521 (2003).
English: Economics and Social Science Services (EC) Group We are at the early stages of developing a new classification standard for the EC Group, which comprises economists, statisticians, and social sciences support workers.
French: Groupe Économique et services de sciences sociales (EC) Nous en sommes à un stade précoce de l'élaboration d'une nouvelle norme de classification pour le groupe EC, qui comprend les économistes, les statisticiens et le personnel de soutien des sciences sociales.
English: We will develop a strategic plan and timetable for "translating" existing mortgage documents into plain language, if the existing mortgage documents do not reflect plain language principles.
French: Nous nous engageons à élaborer un plan stratégique et un échéancier de «traduction» de nos documents hypothécaires actuels en langage courant, si ces documents ne respectent pas les principes de rédaction en langage courant.
English: Data for all three tests must be within the limits of error in order for the to comply (Reference to R214, 215, 218, 219 of the Regulations).
French: Les données des trois essais doivent être en deçà des marges de tolérance pour que l’ESE soit jugé conforme (articles 214, 215, 218 et 219 du Règlement).
English: The most important distinction between the two dates is that the start date cannot be altered whereas the commencement date could be changed by the recipient with the approval of the Joint Secretariat.
French: Le fait que la date de début ne peut être modifiée, alors que la date de commencement pourrait être changée par le bénéficiaire avec l'approbation du secrétariat commun, constitue la distinction la plus importante entre les deux dates.
English: § Designs, checks and prepares preliminary sketches and detailed final drawings for mechanical engineering work for ADGAS LNG plant using Auto CAD system and other software available.
French: § Receives work assignments from Electrical Supervisor and carries out his duties in accordance with specifications and Company standards and regulations.
English: Direct Request, CEACR 2004/75th Session for both Conventions Nos.102 and 128; see http://webfusion.ilo.org/public/db/standards/normes/appl/index.cfm?lang=EN
French: Demande directe, CRACR 2004/75ème Session pour les deux Conventions n 102 et 128 ; voir http://webfusion.ilo.org/public/db/standards/normes/appl/index.cfm?lang=EN.
English: RPD should give the context, not just the numbers.
French: La DRE devrait fournir non seulement des statistiques, mais aussi le contexte.
English: • Increased proportion of migrant elk.
French: • Le taux de migration des wapitis a augmenté.
English: The Evolution of Education in Ontario > Laying the Groundwork > Ryerson > An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > La création des bases > Le révérend Egerton Ryerson > An Act for the better establishment of Common Schools in Upper Canada
English: • Find innovative ways to deliver these products and services to the public, private and academic sectors; and
French: • trouver des façons novatrices d'offrir ces produits et ces services aux secteurs public, privé et universitaire;
English: ▪ It will remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: ▪ La Loi révoquera la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Before a Canadian producer can obtain gap financing, the production must typically be at least 80% covered by pre-sales and soft money.20 This 80% must include sales to at least two other major foreign territories; the latter stipulation provides a gauge of the foreign marketability of the project.21 The sales agent’s sales plan is typically discounted by 50% (sometimes more) to determine the amount of gap financing to be made available.22 The sales plan must also include sales to at least two or three of the primary territories (North America, the U.K., France, Spain, Italy, Germany, Benelux, Scandinavia, Japan, Australia, South Africa [usually], pan-Asian satellite TV [sometimes], Latin American pay-TV [sometimes]).23
French: Le crédit d’anticipation peut coûter environ 18 % à 20 % à la lumière d’une équivalence des taux d’intérêt.
English: With determination we can break through the impasse that we reached in Cancún.
French: Avec suffisamment de détermination, nous pourrons sortir de l'impasse sur laquelle nous avons débouché à Cancun.
English: Towns like Fort Macleod bustled with the influx of settlers.
French: Les villes comme Fort Macleod s’activent avec l’affluence des colons.
English: A very significant role in the committee is played by the Group coordinators.
French: Les coordinateurs des groupes jouent un rôle très important au sein des commissions.
English: The Advisory Committee notes that, of the total training resources, an amount of $440,000 relates to civilian police training activities, while $1,660,000 relates to military training.
French: Le Comité consultatif note que, sur le total consacré à la formation, 440 000 dollars concernent la police civile et 1 660 000 dollars les militaires.
English: I would also like to reiterate our conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons, that the non-nuclear-weapon States should be effectively assured by the nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons, and that pending the total elimination of nuclear weapons, efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to the non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: J'aimerais également rappeler que nous sommes convaincus que l'élimination totale des armes nucléaires constitue la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, que les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir de la part des États dotés d'armes nucléaires des garanties effectives contre cette menace ou cet emploi, et qu'en attendant l'élimination totale des armes nucléaires des efforts doivent être entrepris en priorité pour conclure un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant relatif à l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: His delegation had reiterated its support for draft resolutions touching on the key issues and had voted in favour of draft resolution A/C.4/63/L.16 and L.17 since Israel had violated the Fourth Geneva Convention, particularly through its settlements on the West Bank.
French: Elle a voté les Projets de résolution A/C.4/63/L.16 et L.17 parce qu'Israël a violé la quatrième Convention de Genève, surtout en implantant des colonies en Cisjordanie.
English: In addition to the provisions of the NAC and the Constitution on the protection of human rights (paragraphs 34-39 of the NAC), it should also be said that women enjoy the same legal capacity as men.
French: La femme bahreïnienne jouit de la même capacité juridique que l'homme qui l'habilite à signer des contrats et à gérer ses biens financiers et autres.
English: Stalk your prey through richly detailed, historically accurate, open-ended environments.
French: Traquez vos proies dans des environnements ouverts hautement détaillés et fidèles à l’histoire.
English: A key component of achieving the targets was to re-establish the relationship with the country's indigenous Australians on a partnership basis, recognizing and celebrating indigenous culture and encouraging the formation of indigenous associations, and at the same time acting to address unacceptable patterns of behaviour against them.  Ms. Nolan (Australia), speaking of the safeguards against degrading treatment of prisoners, said that solitary confinement was always a last resort under the laws of the various states, and used only if necessary for the prisoner's own safety or that of others or for the good order of the prison.
French: L'un des moyens essentiels d'atteindre les objectifs fixés était de renouer les rapports avec les Australiens autochtones sur la base d'un partenariat, de reconnaître et de célébrer leur culture et d'encourager la formation d'associations autochtones et, en même temps, d'agir pour mettre fin aux schémas de comportement inacceptables à l'égard de ces populationsMme Nolan (Australie), évoquant les mesures de protection contre les traitements dégradants des détenus, souligne que la réclusion est toujours prononcée en dernier ressort en vertu des lois des divers États et n'est utilisée que si elle est nécessaire pour la sécurité du détenu ou celle des autres détenus ou pour le maintien de l'ordre dans la prison.
English: human resources development
French: 1 Résolution 51/240, annexe.
English: The integration of these three facets of the proximal drugs-crime relationship into a tripartite explanation is based on numerous empirical studies conducted in North America and Europe.
French: L'intégration de ces trois aspects du lien proximal entre les drogues et la criminalité en un modèle tripartite s'appuie sur un grand nombre d'études empiriques menées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Haiti welcomed the support provided by CICAD and its Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) to strengthen anti-drug agencies in the southern hemisphere.
French: Haïti se félicite du soutien apporté par la CICAD et son mécanisme d'évaluation multilatéral (MEM) pour renforcer les organes de lutte contre la drogue dans l'hémisphère Sud.
English: State of Transit (ICRMW, Art 6 c)
French: État de transit (CDTM, al. c de l'article 6)
English: Library Catalogue PSC Library Newsletter
French: Catalogue de la Bibliothèque Bulletin de la Bibliothèque de la CFP
English: Welcome to Istria-Gourmet.com, created to answer the eternal question: what to eat!
French: Ici, l'Istrie est créee pour les nouveaux défis et explorations, mais aussi pour la répétition et pour confirmation des goûts et des odeurs déjà connus. On vous souhaite un bienvenu chaleureux sur les pages istria-gourmet.com qui nous avons préparé soigneusement pour vous aider à trouver certaines reponses à l'éternelle demande humaine: «Quand, que et où manger?».
English: GRSG considered document TRANS/WP.29/GRSG/2003/17 and retained the following amendment proposals to TRANS/WP.29/2002/67/Rev.1:
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/17 et a retenu les propositions d'amendement suivantes au document TRANS/WP.29/GRSG/2002/67/Rev.1:
English: The intensity of the emitted fluorescent reaction is measured by an optical scanner (450 nm) and the results expressed as relative fluorescence (Rf) values in a printed report.
French: L'intensité de la fluorescence émise est mesurée par lecteur optique (450 nm) et le système produit un imprimé des résultats exprimés sous forme de valeurs de fluorescence relative (Rf).
English: We recommend that the ACPC should be recognised as an integral part of the procurement system and that its procedural and other recommendations should be supported and its reports should be published regularly within the EUMC.
French: La CCAM semble tout indiquée pour contrôler que tel est bien le cas, mais il importe que soient mis en place des systèmes garantissant la qualité des appels d’offres et des contrats.
English: The Chairperson invited the Committee to put questions to the delegation.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions à la délégation.
English: In Canada these attacks affected us very deeply – a number of Canadians were among their victims – and they brought home the threat of international terrorism to both the security and the values that we share with our American neighbours and with our friends in Europe and around the world.
French: Comme le rapport de M. McNamara l’établit clairement, il est troublant que les États‑Unis qui ont tant œuvré pour faire avancer la cause des droits de l’homme dans le monde, aient décidé en pleine connaissance de cause de négliger certains grands principes relatifs à l’universalité des droits de la personne à l’égard des suspects terroristes et d’autres détenus à Guantánamo Bay.
English: Following a detailed discussion, the Committee decided to endorse the proposal as introducing a more precise management structure in the IPC Union and providing for the increased use of electronic correspondence which would contribute to more efficient consideration of projects and tasks.
French: Après un examen approfondi, le comité a décidé de faire sienne cette proposition qui tend à doter l'Union de l'IPC d'une structure de gestion plus précise et prévoit le recours accru à la correspondance électronique, afin de favoriser l'efficacité dans l'étude des projets et des tâches.
English: Francisco Morazán was a martyr who gave his life for the cause of Central American union and for liberal policies, opposing the enemies of independence and freedom.
French: Francisco Morazán a été le martyr qui a donné sa vie pour la cause de l'union de l'Amérique centrale et pour la réforme libérale contre les ennemis de l'indépendance et de la liberté, qui s'opposaient à lui à l'époque.
English: Engrais et amendements [se subd. géogr.]
French: Tests psychologiques [se subd. géogr.]
English: A night-time snow shoe outing by the light of your headtorch, accompanied by husky dogs to whom you are attached.
French: En nocturne, nous vous proposons une sortie en raquettes à neige avec accompagnement par des chiens de traîneau auxquels vous relie une longe élastique, le tout à la lumière des lampes frontales.
English: According to NITC, it paid 60 per cent of worldscale prior to that time.
French: La NITC affirme qu'elle payait 60 % du worldscale avant cette période.
English: The importance of ensuring that the panels represent the whole community, including ethnic minorities, is emphasized.
French: La nécessité d'assurer que les collèges représentent l'ensemble de la communauté, y compris les minorités ethniques, est soulignée.
English: To a great extent this socialization stems from the historically embedded notion of the male as head of household, breadwinner and provider.
French: Dans une grande mesure, cette socialisation provient de la notion encrée dans l'histoire du mâle en tant que chef de famille, gagneur et fournisseur de pain.
English: Commands were executed in an improper order.
French: Commands were executed in an improper order : les commandes ont été exécutées dans un ordre invalide.
English: Designation of entity status M. Eisen questioned CIPO's practice of determining the entity status of an applicant at the time of processing the final fee based on the status as recorded by the maintenance fee section.
French: Détermination du statut d'une entité M. Eisen s'interroge sur la pratique de l'OPIC consistant à déterminer le statut d'entité d'un demandeur au moment du traitement de la taxe finale en fonction du statut inscrit par la section des taxes périodiques.
English: Incapacity pension in % level "t" of E 100% 100,0% 75% 62,5% 50% 25,0% 25% 12,5% If "t" = lower than or equal to 10%:
French: Calcul pour taux d'incapacité permanente supérieur à 10%: "t" paiement en % de S 100%: 100,0% 75%: 62,5% 50%: 25,0% 25% 12,5% Si taux d'incapacité permanente inférieure ou égal à 10%:
English: In that context, measures with regard to the Middle East, especially the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, were included in the Final Document1 of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (“the Non-Proliferation Treaty”), which was adopted by consensus.
French: Cela étant, les mesures concernant le Moyen-Orient, en particulier la suite donnée à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, ont été énumérées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui a été adopté par consensus.