ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should have no illusions that in a year or so we will have somehow "got it right," and all that is required is to implement ideas and decisions already in hand.
French: Il ne faut pas s’imaginer que d’ici un an ou plus, nous aurons tant bien que mal « atteint notre but », et que nous n’avons qu’à mettre en œuvre les idées et les décisions actuelles.
English: The workshops are followed by practical visits that embody the art of calligraphy.
French: Les Ateliers sont suivis de visites pratiques qui matérialisent l’art de la calligraphie.
English: The Agency further notes that although Sunquest submitted that conversations referenced by ASAT were not recorded by Sunquest, the tour operator did confirm that the persons mentioned in these conversations were or had been employed by its establishment.
French: L'Office constate aussi que même si Sunquest soutient n'avoir dans ses dossiers aucune preuve des conversations mentionnées par ASAT, le voyagiste a bel et bien confirmé que les personnes dont les noms ont été mentionnés par ASAT ont travaillé chez lui.
English: The Government therefore calls for the revision of the agreements for the following reasons:
French: Le Gouvernement en demande donc la révision pour les raisons suivantes :
English: During these meetings, it became clear that Italy was best placed to investigate and prosecute all cases.
French: Au cours de ces réunions, il est devenu évident que l’Italie était le pays le mieux placé pour enquêter et poursuivre l’ensemble des dossiers.
English: Payments received as at 31 March 2006 amounted to $647,422,300, leaving an outstanding balance of $296,130,100.
French: Les paiements reçus au 31 mars 2006 s'élevaient à 647 422 dollars, le montant restant dû s'élevant à 296 130 100 dollars.
English: If China had not ensured that the G77 countries stayed out of the fight, that agreement would not have happened.
French: Il existe évidemment une aspiration à une vie meilleure, mais la grande majorité de la population chinoise redoute l’application de nos systèmes si elle veut préserver sa croissance.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Continuing Professional Development Halifax NS 1.0 Mainpro-M1/session Dalhousie University, Dept.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Continuing Professional Development Halifax NS 1.0 Mainpro-M1/session Dalhousie University, Dept.
English: All of these songs are simply amazing, with such a mix of sounds and expressive voices and intriguing lyrics.
French: Les voies s'intègre super bien aux compos a moins que les compos soit faites autour des voies. Enfin bref avec tous cela il faut que je m'y mette....(un album d'ici la fin de l'année) Ah aussi certaines voie a cappella me paraissaient impossibles a integrer et pourtant tu la fait.
English: With its proposed National Disability Act, the federal government has a unique opportunity to take leadership on improving access to federal disability benefits, while also realizing potential savings in administration and program costs.
French: Avec sa proposition de loi nationale en matière d’incapacité, le gouvernement fédéral détient une occasion unique de prendre le leadership pour améliorer l’accès aux prestations d’invalidité fédérales, tout en réalisant des économies potentielles en coûts d’administration et de programmes.
English: Their anonymity is another new phenomenon, as those who commit such acts rely on networks of undetermined groups and organizations.
French: Leur caractère anonyme est également un nouveau phénomène, ceux qui commettent ces actes dépendant de plus en plus de réseaux de groupes et d'organisations indéterminés.
English: Similarly, educational institutions perform poorly in adverse socioeconomic conditions.
French: De la même façon, les établissements d'enseignement affichent un piètre rendement dans des conditions socioéconomiques négatives.
English: For the European Union to become the most competitive, knowledge-based economy, European companies need to be able to choose the staff and skills they need.
French: Pour permettre à l'Union européenne de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive, les entreprises européennes doivent être à même de choisir le personnel et les compétences dont elles ont besoin.
English: The guidelines for conducting SEA have not yet been approved by the Deputy Minister as a Circular Document.
French: Les lignes directrices sur les EES n'ont pas encore été approuvées par le sous-ministre sous forme de circulaire administrative.
English: Instead of abandoning those activities, the Bureau had therefore been working diligently to reassess the costs, composition and duration of the Special Mission to the Turks and Caicos Islands and reassess the arrangements for the 2006 Pacific Regional Seminar, to be held in Dili, Timor-Leste, from 23 to 25 May.
French: Au lieu d'abandonner ces activités, le Bureau s'est donc empressé de réévaluer les coûts, la composition et la durée de la Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques, ainsi que les préparatifs du Séminaire régional pour le Pacifique qui se tiendra à Dili (Timor-Leste) du 23 au 25 mai 2006.
English: Obstacles to the integration of women into the Development Councils include the paucity of organizations among such a diverse group of women and their lack of training for participation in public life.
French: Les obstacles à l'intégration des femmes dans les conseils de développement découlent de leur organisation insuffisante en tant que groupe différencié et de leur manque de formation politique qui les empêche de participer aux forums publics.
English: We will move forward to cut taxes for all Canadians - starting with a cut to the GST from seven to six percent, and eventually to five percent.
French: Nous honorerons notre promesse de réduire les impôts de l’ensemble de la population canadienne – en commençant par réduire la TPS de 7 % à 6 % et finalement à 5 %.
English: 10 of the resolution of the European Parliament on the Mid-term review of the Lisbon Strategy (P6_TA(2005)0069), Europe’s competitive model needs a broad coalition for change.
French: Selon le paragraphe 10 de la résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne (P6_TA(2005)0069), le modèle de compétitivité européen nécessite une vaste coalition en faveur du changement.
English: At EU level we would like to see one single piece of legislation drawn up for shipping, encompassing all its technical, commercial, social and environmental aspects.
French: Nous souhaitons que l'Union européenne dispose d'une législation unique en matière de navigation, tant sur le plan technique et commercial qu'au niveau social et écologique.
English: Gender inequality has also been a factor in major losses to economic efficiency and human development.
French: Les inégalités entre les sexes constituent également un facteur qui compromet gravement l'efficacité économique et le développement humain.
English: If using a clip on ammeter, clip on the left current element and record the value on the worksheet.
French: Si on utilise une pince ampèremètre, la placer autour de l’élément de courant gauche et noter la valeur indiquée, sur la feuille de travail.
English: is the total of all amounts by which the pool is to be reduced because of subsection 80(7) (see ¶ 10 above).
French: est le total de tous les montants qui doivent être soustraits du compte en vertu du paragraphe 80(7) (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: In particular, the Inquiry Commission recommended the urgent establishment of an international presence to ensure compliance by all parties with human rights and humanitarian law standards.
French: La Commission d'enquête recommande notamment de créer de toute urgence un mécanisme international qui veillerait à ce que toutes les parties respectent le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Therefore, the Committee finds that article 14, paragraph 3 (d), was not violated in the present case.
French: En conséquence, le Comité estime que le paragraphe 3 d) de l'article 14 n'a pas été violé en l'espèce.
English: Repatriation of human remains (HR) is a Command issue.
French: Le rapatriement des dépouilles relève du commandement.
English: Total Bilingual Regions (2,411)* % Supervisor Is:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 4-a) Profil linguistique des collègues
English: SSHRC Transformation Consultation - McMaster University Start Date: April 6, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - McMaster University Date de début : 6 avril 2004 Date de fin : 6 avril 2004 Destination(s) :
English: The search service needs to know how to separate words and numbers to find exactly what you want on the Internet.
French: Le service de recherche doit savoir siparer les mots et les nombres pour trouver exactement ce que vous voulez sur l'Internet.
English: More attention needs to be given to recruiting and promoting women at the higher levels and to counteract the rising separation rate of women from the Organization.
French: Il y a lieu de se préoccuper davantage de recruter et de promouvoir des femmes aux classes élevées et enrayer la progression du taux de cessation d'activité des femmes à l'Organisation.
English: The Prime Minister met with President Bush and President Fox in Cancun on March 30-31, 2006, on the occasion of the one-year anniversary of the SPP.
French: Le Premier ministre a rencontré le président Bush et le président Fox à Cancun les 30 et 31 mars 2006, lors du premier anniversaire du PSP.
English: Canadian programming – all English services & all French services Chart 2: % viewing to Canadian programs all English-language services – 6 a.m. to 2 a.m. 35 34 33 32 31 32 30 29 1995 1996 1997 1998 1999 31 33 32 31
French: Le pourcentage exclut l’écoute des émissions dont le contenu canadien et le genre d’émission n’ont pu être déterminés.
English: Income remained fairly stable for men aged 25 to 64.
French: Les revenus des hommes de 25 à 64 ans sont demeurés relativement stables.
English: Purchases and trade-ins from registrants required to charge the GST The new trade-in rules do not apply to GST registrants who are selling or trading in used tangible personal property (or a leasehold interest therein) that was last used exclusively in commercial activities, and who are required to charge the GST.
French: Achats et échanges d'inscrits tenus d'exiger la TPS La nouvelle règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas aux inscrits aux fins de la TPS qui vendent ou donnent en échange un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) utilisé la dernière fois exclusivement dans le cadre d'activités commerciales et qui sont tenus d'exiger la TPS.
English: It is split between 2 buildings, divided by the garden and pool area.
French: Les hébergements sont répartis dans deux bâtiments séparés par le jardin et la piscine.
English: This has not happened in relation to protecting children online.
French: Ceci ne s'est pas produit pour ce qui concerne la protection des enfants en ligne.
English: Work is now in progress on the government draft amendment to FGC.
French: Un projet est en cours pour modifier le Code la famille et de la tutelle.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Agendas
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Ordres du jour
English: They allow for the pooling of know-how and the exchange of experience.
French: Ils permettent aussi la mise en commun du savoir-faire et l'échange de données d'expérience.
English: You can tell that the people in the Rhineland, they have the misfortune to speak German. But you know they're French because they have such joie de vivre and they like good food and good wine and they're not like, you know, those other Germans.
French: Il y a un manifeste absolument extraordinaire que j'ai lu : « On voit bien que les gens de cette région du Rhineland qui parlent allemand mais on sait qu'ils sont vraiment Français parce qu'ils ont cette joie de vivre et ils aiment le bon vin et la bonne nourriture.
English: • Improving Your Search Results
French: • Affiner les résultats de recherche
English: Completion of this exercise will take time, as contact must be made with original funding source(s) for these mostly very old projects.
French: Cette opération prendra du temps car il faudra contacter toutes les institutions qui ont financé ces projets, pour la plupart très anciens.
English: No further changes to the content are expected.
French: Il n'est pas prévu de le modifier.
English: 3.3 Detention of things seized - Limitation of detention period
French: 3.3 Détention des choses saisies – Limite de la période de garde des articles saisis
English: The second example is Siemens Corporation.
French: Le deuxième exemple est la Siemens Corporation.
English: The remaining is paid in the form of contributions to fund bilateral projects with partner countries.
French: Le solde est versé sous forme de contributions pour financer des projets bilatéraux avec les pays partenaires.
English: It suggests the acquisition of a wife, which is an integral part of this phenomenon for a majority of the men who engage in it.
French: Elle traduit l'élément d'acquisition d'une femme, qui fait partie intégrante de cette pratique pour la majorité des hommes qui y participent.
English: We helped improve opportunities for Aboriginal people In the past year,
French: Nous avons aidé les peuples autochtones à jouir de meilleures possibilités L'an dernier :
English: Over the past year, Environment Canada (EC) has been honing its SEA process to better support both the objectives of its Sustainable Development Strategy and its goals in priority areas such as clean air, water and biodiversity.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada (EC) a peaufiné son processus d'EES pour mieux atteindre les objectifs de sa Stratégie du développement durable et les buts qu'il s'est fixés dans des domaines prioritaires tels que la qualité de l'air et de l'eau et la biodiversité.
English: Cash provided by operating activities Surplus for the year Expenditures not requiring cash Net payments from pension and other accounts Net change in receivables, payables and accruals Cash provided (used for) investing activities Net decrease (increase) in loans, investments and advances Cash used for foreign exchange activities Net (decrease) increase in foreign currency borrowings Net increase in foreign exchange accounts Net cash (required) generated before financing activities Cash provided by (used for) financing activities Net increase (decrease) in Canadian currency borrowings Net (decrease) increase in cash Cash at beginning of year Cash at end of year
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent de l’exercice Dépenses sans incidence sur l’encaisse Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer Encaisse générée (utilisée) par les activités d’investissement Diminution (augmentation) nette des prêts, placements et avances Encaisse utilisée pour les activités d’opérations de change (Diminution) augmentation nette des emprunts en devises Augmentation nette des comptes d’opérations de change Encaisse nette (requise) générée avant les activités de financement Encaisse générée (utilisée) pour les activités de financement Augmentation (diminution) nette des emprunts en monnaie canadienne (Diminution) augmentation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: "It’s great that the objectives are monitored by the NS Links staff." (Employer) "NS Links is good with follow-up on the student."
French: Il ressort clairement des commentaires que la surveillance est jugée importante et utile par les employeurs aussi bien que par les étudiants.
English: Travellers can be fined a maximum of NZ$2,000 for non-declaration or for making a false or misleading cash report.
French: Le défaut de déclaration ou une déclaration fausse ou trompeuse sont passibles d'une amende d'un montant maximum de 2 000 dollars néo-zélandais.
English: Tasking Order, NDHQ to MARCOMHQ, EMCHQ, AIRCOM, CFCCHQ, NDHQ Ottawa, ADM(MAT)/ADM(PER)/DCDS ISO, August 27, 1992, Document book 10, tab 12.
French: Ordre d'assignation des tâches, QGDN au QG COMAR, QG FMC, C Air, QG CCFC, QGDN Ottawa, SMA(MAT)/SMA(PER)/SCEMD (RSO), en date du 27 août 1992.
English: For children aged 2 to 6 years, one-half the amount of the buffer solution is discarded, and the remaining half is mixed with the entire contents of the vaccine solution.
French: Pour les enfants de 2 à 6 ans, jetez la moitié de la solution tampon et mélangez la deuxième moitié avec la totalité de la solution vaccinale.
English: (d) “Activities of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean”, by T. Sausen of Brazil;
French: d) Activités du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes par Mme T. Sausen (Brésil);
English: This could be a treat, or time to do nothing but rest, chat with a friend, look at nature, or listen to music.
French: Ceci peut être une gâterie ou un moment ou vous ne faites rien que de vous reposer, discuter avec un ami, admirer la nature ou écouter de la musique.
English: (TVA Group Inc., supra, pages 25-26) [79] There is no doubt that the Board generally prefers an all-employee unit.
French: (TVA Group Inc., précitée, pages 25-26) [79] Il ne fait aucun doute que le Conseil préfère habituellement les unités englobant tout l’effectif.
English: This is a desire that is common to fishers the world over.
French: Ce désir est partagé par les pêcheurs du monde entier.
English: 2.1 The Future of Canadian Capital Markets – Scale to Provide Service to Canadian Businesses A larger capital base increases the chances of success in international competitiveness, providing a wider array of capital market options for Canadian businesses.
French: 2.1 Future structure du secteur canadien des services financiers – La taille nécessaire pour servir les entreprises canadiennes L’accès à un capital plus important accroît les chances de réussite dans un secteur où la concurrence se joue à l’échelle internationale, en fournissant aux entreprises canadiennes un éventail de possibilités sur les marchés des capitaux.
English: These guidelines are necessary in order to allow bidders some period where the solicitation document does not change anymore.
French: De telles lignes directrices sont nécessaires pour laisser aux soumissionnaires une certaine période durant laquelle les documents d'appels d'offre ne font plus l'objet de modifications.
English: "A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority" Therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in Health Canada Guidance: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php. To help advertisers ensure that claims are consistent with the Health Canada requirements, advertising preclearance agencies should develop Standard Operating Procedures.
French: "Une allégation comparant une caractéristique thérapeutique connue d'un médicament / ingrédient à celle d'un autre médicament(s) / ingrédient(s) en termes de comparabilité ou de supériorité" Les allégations comparatives thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans le document d'orientation de Santé Canada intitulée Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php. Afin d'aider les annonceurs à s'assurer que les allégations sont conformes aux exigences de Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité devraient développer des procédures opératoires normalisées.
English: Edmonton, January 20, 2005 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND  TRANSPORTATION [5-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Edmonton, le 20 janvier 2005 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND  TRANSPORTATION [5-1] THE ANDERSONS, INC.
English: At a different level, the United Nations should preserve its image as an unbiased and objective player in order to enhance its security.
French: À un tout autre niveau, l'ONU devrait veiller à son image d'acteur impartial et objectif afin d'améliorer sa sécurité.
English: • Addresses general and specific considerations respecting health claims, including definition of the three levels of claim recommended by the SCH  
French: • traite des considérations générales et particulières concernant les allégations relatives à la santé, y compris la définition des trois types d'allégations recommandées par le CPS
English: This use of pre-hearing meetings parallels the increased emphasis on pre-trial procedures in the civil courts to streamline the litigation process.
French: Ces réunions s'inscrivent dans la foulée de l'accent qui a été placé sur les mesures préparatoires visant à simplifier les procès au civil.
English: Takes note of the objectives and working arrangements for future sessions of the World Urban Forum as contained in annex IV of the report of its first session;
French: Prend note des objectifs et de l'organisation des travaux des sessions futures du Forum urbain mondial exposés dans l'annexe du rapport de sa première session;
English: There are recorded incidents of women voting in Nova Scotia before they were prohibited from voting in 1851.
French: Par ailleurs, en Nouvelle-Écosse, on sait que des femmes ont voté avant 1851, année où la loi a interdit le suffrage des femmes.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration  SOR/2005-54 March 10, 2005 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 P.C. 2005-316 March 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-54 Le 10 mars 2005 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 2005-316 Le 10 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: In recent years, the U.S. economy has accounted for about one-third of global growth and, amongst the major economies, only the United States, Canada, China, India, and Russia have contributed more than their weight of global GDP to global growth.
French: Par conséquent, même si les importations et les exportations s’accroissent au rythme moyen observé dans le passé (environ 6 %) et que l’économie progresse au même taux que la production potentielle (quelque 3,5 %), le déﬁcit d’aujourd’hui excédera 6 % d’ici trois ans.
English: Straits Belle Isle, August 27th, 1942 Photo by Sub.
French: Survivants : détroit Belle Isle le 27 août 1942 Photo par :
English: If it survives the summer melt, however, these impurities drain out and the air holes fill with water that refreezes, making this "multiyear" ice clear blue and as hard as steel.
French: Si elle survit à la fonte de l’été, toutefois, ces impuretés s’évacuent et les bulles d’air se remplissent d’eau qui regèle, donnant à la glace âgée de plusieurs années une couleur bleu clair et la rendant dure comme de l’acier.