ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source submits that the case law of United Kingdom courts clearly establishes that removal detention should not be maintained where removal is not realistically practicable within a reasonable period.
French: La source fait valoir que la jurisprudence des tribunaux britanniques a clairement établi qu'une mesure de rétention dans l'attente d'une expulsion ne doit pas être maintenue lorsque ladite expulsion n'est pas réalisable dans un délai raisonnable.
English: • Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Impacts and Benefits Through conducting the Threats to Water Quality Workshop, NWRI was able to engage other partners in coming together to identity key challenges in each of the 15 priority areas posing threats to water.
French: • Effets des barrages/dérivations de cours d'eau et du changement climatique Répercussions et avantages Grâce à l'atelier sur les menaces qui se posent à la qualité de l'eau, l'INRE a été en mesure d'amener ses partenaires à se réunir pour définir les principaux problèmes dans chacun des 15 domaines prioritaires qui constituent des menaces pour l'eau.
English: Close to 25% of the survey responses involved between one and five applicants.
French: Près de 25 % des réponses au sondage visaient des situations où une à cinq personnes ont postulé.
English: The implementation in practice of innovative measures in the area of Structural Funds has not got under way because preparatory work on the part of the Commission has lagged seriously behind.
French: Dans le domaine des fonds structurels, la mise en uvre pratique des actions innovatrices n'a pas démarré à cause d'un retard important dans la préparation de la Commission.
English: It is, as a rule, market considerations that should determine where in the world companies are finally located.
French: En règle générale, ce sont les considérations de marché qui doivent déterminer l’endroit du monde où les sociétés vont finalement s’implanter.
English: Hence the realization that the role of the United Nations in the areas of peace and disarmament is more important and more relevant today than ever before.
French: La reconnaissance de l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et du désarmement est donc plus capitale et plus impérative que jamais.
English: Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et l'OECE au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 9.1.2 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: 9.1.2 Retirer le tabac entier nécessaire à l'analyse de son emballage d'origine et l'examiner pour voir s'il renferme des matières étrangères.
English: Activities for the period from 2005 to 2015 are to be developed for the Second World Conference on Disaster Reduction, in January 2005.
French: Les activités de la période 2005-2015 devraient être mises au point d'ici la tenue de la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra en janvier 2005.
English: 5.4 In its detailed opinion, the Commission stated that it has discovered new elements which reveal possible irregularities.
French: 5.4 Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré avoir découvert de nouveaux éléments qui révèlent de possibles irrégularités.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)3
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 57/238 de l'Assemblée générale)3
English: The proposal includes two main elements needed in order to advance Bosnia and Herzegovina's prospects for European integration.
French: Cette proposition s'articule autour de deux éléments principaux qui sont indispensables pour faire progresser les perspectives d'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine.
English: Under the right to preserve group specificities, those who belong to national minorities are guaranteed the right to complete and impartial information in their own language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas, as well as the right to establish their own public information centres.
French: Parce que chaque groupe a le droit de préserver ses spécificités, les membres des minorités nationales ont droit à une information complète et impartiale dans leur propre langue, y compris le droit de manifester, de recevoir, d'envoyer et d'échanger des informations et des idées, ainsi que de créer leur propre centre d'information.
English: Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 2,000,000 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural
French: civile), de 880 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 165 000 $ du crédit 1
English: Conferences were held in each Member State and their conclusions were examined at a conference in Brussels in December at which the Commission secured the endorsement by all interested parties of a strategy for introducing an entirely electronic public procurement system.
French: Des conférences ont été organisées dans chaque État membre, et leurs conclusions ont été exploitées lors d'une conférence organisée à Bruxelles en décembre. Cette conférence a permis à la Commission d'obtenir l'aval de toutes les parties intéressées quant à la stratégie de mise en oeuvre d'un système de marchés publics entièrement électronique.
English: To move on to a different subject, I cannot help noticing that there is often a big difference between the statements that are made publicly and the commitment to these in practice.
French: Pour m'occuper actuellement d'un autre sujet, je constate qu'il y a souvent une grande différence entre les propos qui sont tenus officiellement et la réalité des engagements.
English: In their joint opinion, EPSO and the Commission noted that the practice initially adopted by the Commission, and later on by EPSO as well, implied that candidates were given access to an unmarked copy of their examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board.
French: Dans leur avis commun, l'EPSO et la Commission relèvent que la pratique adoptée d'emblée par la Commission, et plus tard par l'EPSO, était que les candidats pouvaient obtenir une copie non annotée de leur épreuve, ainsi que la fiche d'évaluation définitive remplie par le jury.
English: Guidance on the calculation and recording of this liability has already been distributed to Senior Full-Time Financial Officers.
French: Des instructions concernant le calcul et l'inscription de ces engagements ont déjà été remises aux agents financiers supérieurs à temps plein.
English: Training course for members of the National Human Rights Commission, November 1999.
French: Stage de formation à l'intention des membres de la Commission nationale des droits de l'homme, novembre 1999.
English: All Trustees, OSB Employees, Registrars and Consumer Proposal Administrators
French: Syndics, employés du BSF, registraires et administrateurs de propositions de consommateurs
English: • Fiscal balance (% of GDP) • General debt (% of GDP)
French: Pour eux, la question n’est donc pas de savoir s’ils entreront dans l’UEM, mais quand.
English: She would also like to know whether the Optional Protocol would be directly applicable under Bangladeshi law, and, if not, how the Government proposed to ensure its application.
French: Mme Šimonović voudrait une réponse à ses questions concernant les mariages précoces et savoir si le Protocole facultatif sera directement applicable en droit bangladais et, sinon, comment on envisage d'en assurer l'application.
English: The Council needed to make sure that these kinds of concerns were adequately addressed in the future.
French: Il faut que le Conseil veille à l'avenir à répondre à ce genre de préoccupations.
English: Consideration should be given to enabling victims of rape/sexual offences, where a real possibility of HIV transmission exists, to have their assailants undergo compulsory testing for HIV; Favourable consideration should be given to the document HIV/AIDS in the Workplace: A National Policy and its transition to legislation be expedited.
French: i) Il conviendrait d'envisager de permettre aux victimes de viol, lorsqu'une réelle possibilité de transmission du VIH existe, d'exiger que leurs agresseurs subissent un test obligatoire de dépistage de ce virus.
English: It is also important to understand what are the characteristics of dropouts and how they compare with graduates.
French: Il est également important de connaître les caractéristiques des décrocheurs et d'établir une comparaison avec les diplômés.
English: The object of our 5-Reel 9-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels. You can bet from 1 to 45 coins.
French: L’objectif de la machine à sous à 5 rouleaux, 9 Lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: The importance of global issues like climate change, poverty and human rights has become even greater over the past year.
French: Les questions et enjeux planétaires tels que le changement climatique, la pauvreté et les droits de l'homme se sont posés avec une acuité croissante au cours de l'année dernière.
English: The Group therefore was of the view that any such instrument should be independent of, rather than subordinate to, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a estimé qu'un tel instrument devrait être indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ne pas lui être subordonné.
English: Mining and oil and gas exploration - in order to get into the ares in Northern Canada where the depsits are, you need frozen muskeeg to drive over.
French: L'exploration minière, pétrolière et gazière - pour se rendre dans les régions du nord du Canada où se trouvent les gisements, il faut que le muskeg soit gelé.
English: We have to devote continued attention and exert ongoing pressure to see to it that the refugee situation is resolved and that the very damaging activities of the militias and of those that support them, come to an end.
French: De plus, nous devons accorder une attention constante à la situation des réfugiés, et continuer d'exercer une pression pour qu'elle soit réglée.  Nous devons également mettre un terme aux activités très dommageables des milices et de ceux qui les soutiennent.
English: Date of Abandonment The applicant has requested that the Agency fix a date for the abandonment of the operation of the lines of the applicant not before July 1, 1994 and at least three months after the approval by the Agency of the above-mentioned conveyance.
French: Date de l'abandon La demanderesse a demandé que l'Office fixe la date pour l'abandon de l'exploitation de ses lignes au plus tôt au 1er juillet 1994 et au moins trois mois après l'approbation de la cession précitée par l'Office.
English: On April 22, 2002, the Tribunal completed an interim review (RD-2001-002) of its 1997 order, which continued, without amendment, its finding in Inquiry No. NQ-92-001 concerning Fresh Iceberg (Head) Lettuce.
French: Le 22 avril 2002, le Tribunal a terminé un réexamen intermédiaire (RD-2001-002) de son ordonnance de 1997, qui avait prorogé, sans modification, ses conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001 concernant la Laitue (pommée) Iceberg fraîche.
English: Danielle Jane Minogue was born in Melbourne, Australia.
French: Danielle Jane "Dannii" Minogue est une chanteuse et actrice australienne.
English: Manage the primary use areas for at least the Good Range Condition Class in the long term.
French: Gérer, à long terme, les secteurs les plus utilisés pour au moins la « bonne » classe de condition du parcours.
English: But we have to discuss such matters.
French: Mais nous devons en parler.
English: Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the implementation of IPF/IFF proposals for action
French: Suivi, évaluation et rapports concernant les enseignements tirés de l'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF
English: The wife and I were constantly quarrelling and I was a virtual prisoner.
French: L’épouse et moi étions continuellement à nous quereller et j’étais pratiquement prisonnière.
English: The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Article 9 or under Article 16 have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par l'article 9 ou l'article 16 ont été communiqués.
English: InterContinental Hanoi Westlake - 1A Nghi Tam, Tay Ho District, (84-4)62708888 [47] .
French: Sedona Hanoï, 96 To Ngoc Van Street, Quang Ba, Tay Ho District, tel. 84-4 718 08 88, fax 84-4 718 06 66, [6] .
English: It will take at least three days to get them, if I bring them over this evening.
French: Cela prendra au moins trois jours pour les obtenir si je les apporte ce soir.
English: Generally, in an agency relationship, the principal will authorize the agent to provide representation on the principal’s behalf.
French: En règle générale, dans une relation de mandat, le mandant autorise le mandataire à entreprendre des démarches pour son compte.
English: There was a glaring contradiction between the fact that the former Yugoslavia had ceased to exist as a Member State and the principle of continuity of its arrears, which raised legal and political issues, as the Committee on Contributions had noted.
French: Il relève la contradiction flagrante qui existe entre la cessation de la qualité de membre de l'ex-Yougoslavie et le principe de continuité de sa dette, qui soulève des questions juridiques et politiques, ainsi que le constate le Comité des contributions.
English: Q. Where may I obtain PCB labels?
French: Q. Où peut-on se procurer des étiquettes pour les BPC?
English: The debate is closed. The Political Affairs Committee has presented a draft recommendation to which five amendments have been tabled (Document 10892).
French: Dans le Plan d’action du Sommet, les Chefs d’État et de Gouvernement se sont mis d’accord sur les lignes directrices devant guider les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: BIAC is outspokenly in favour of the multi-lateral process for trade liberalization but nevertheless feels that important lessons can be learned on the basis of existing regional trade arrangements.
French: Le BIAC est ouvertement favorable à la libéralisation des échanges par le multilatéralisme, mais il reconnaît que d’importantes leçons peuvent être tirées des ententes commerciales régionales.
English: 60 395 Extension of mineral exploration tax credit
French: 60 395 Élargissement du crédit d’impôt pour l’exploration minière
English: It is necessary to be a citizen of a Member State to be a European citizen.
French: On doit être citoyen d’un État membre pour être citoyen européen.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 1010 Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: Countries in conflict are characterized by a weakening, if not a collapse, of their institutions.
French: Les pays en conflit sont caractérisés par un affaiblissement, quand ce n'est pas une désagrégation, des institutions.
English: Lt. Vedova reported to the Commanding Officer (CO) at BTnO.
French: Le lieutenant Vedova se rapportait à l'officier commandant du BT-B.
English: Clause 54 Social Workers’ Services ETA Schedule V, Part II, section 7.2 The amendment adds section 7.2 to Part II of Schedule V to the Act.
French: Article 54 Services de travailleurs sociaux LTA Annexe V, partie II, article 7.2 La modification consiste à ajouter l’article 7.2 à la partie II de l’annexe V de la loi.
English: For the Court of Justice The Registrar Roger GRASS
French: Par la Cour de justice Le greffier Roger GRASS
English: The Tacoma Narrows Bridge collapsed despite the engineers.
French: Les exemples de scientifiques et de technologues qui se sont trompés ne manquent pas.
English: Depending on the surrounding environment and the amount and type of petroleum products that have spilled or leaked, the impact could be very significant (Exhibit 3.7).
French: Des déversements et des fuites de réservoirs de stockage de produits pétroliers ont contaminé les eaux souterraines et les sols, ce qui peut avoir un effet néfaste sur la santé humaine et l’environnement.
English: Clients waiting in line take a number.
French: Dans les comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, les préposés accueillent les clients en anglais seulement.
English: They fired into the air and the ground; they beat villagers with electric batons, demolished houses and burned them.
French: Ils ont tiré en l’air et au sol, ils ont frappé des villageois avec des matraques électriques, ils ont détruit et incendié des maisons.
English: No. 262 Cardinal Rivers Coal Ltd.; Response to Federal EIA Review; 16 July 1996; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314 6.
French: No. 262 Cardinal Rivers Coal Ltd.; Response to Federal EIA Review; le 16 juillet 1996; en; Papier; Rapports; 6.
English: On December 12, 1998 RSA officially announced that they would sponsor the DES-III contest, which would start January 18, 1999 at 9am PST.
French: RSA a officiellement annoncé le challenge DES qui s'appellait DES-III . Pour le remporter, distributed.net a utilisé la puissance de calcul disponible des ordinateurs de ses participants de par le monde.
English: Eighteen organizations with an interest in promoting access to cancer care and prevention services were represented at the meeting.
French: Dix-huit organisations intéressées à promouvoir l'accès aux services de prévention et de traitement du cancer étaient représentées à la réunion.
English: The agreement could deal with such things as the scope and funding of scientific surveys and management activities.
French: Par exemple, l’entente pourrait traiter de la portée et du financement de recherches scientifiques et des opérations de gestion.
English: We are concerned here with Belgium and with the issue of whether documentation should be kept for five years.
French: Elle s'intéresse notamment au cas de la Belgique et à la question de savoir si les documents doivent être conservés pendant cinq ans.
English: Supported under ACOA’s Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: In addition, UNDP had agreed to organize a donors' round table in New York.
French: En outre, le PNUD était convenu d'organiser une table ronde des donateurs à New York.
English: He or she obtains a raw score of 48 correct responses out of a possible 68.
French: Elle obtient un résultat de 48 bonnes réponses sur un total de 68.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Merci de consulter également la description de la chambre.
English: Reports also suggested there is ample room for the Latin American market to keep growing.
French: De janvier à octobre 2006, le trafic vers la région Asie-Pacifique a continué de chuter par rapport à l'année précédente tout comme le trafic sur les destinations européennes.
English: The Thai Constitution of 1997, section 52, secures equal rights for everyone regarding access to basic health services.
French: L'article 52 de la Constitution thaïlandaise de 1997 garantit à toute personne un droit égal d'accès aux services de santé généraux.
English: This past year, NFB Montreal received more than 100,400 visitors, up slightly from the previous year, and sold more than 2,300 videocassettes, a 15% increase from the year before.
French: 100 de plus qu’à l’exercice précedent.
English: The Government of Ukraine attached high priority to pursuing market reforms, and the President had made that clear in his addresses to the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.
French: Le Gouvernement ukrainien accorde une haute priorité à la poursuite des réformes économiques, comme le Président l'a clairement indiqué à la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien).
English: Many studies identified the use of randomized control trials (RCTs) as being problematic in the evaluation of complex health information systems.
French: De nombreuses études mentionnent les problèmes liés à l'utilisation d'essais cliniques aléatoires (ECA) pour l'évaluation de systèmes d'information en santé complexes.
English: Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included; Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
French: Il conviendrait également de donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions énoncées aux alinéas b et c ont été appliquées; Les mesures qu'ils ont prises pour établir leur compétence dans des cas où l'auteur présumé d'une infraction se trouve sur le territoire de l'État partie présentant le rapport et que ce dernier ne l'extrade pas vers un État qui a établi sa compétence pour connaître de l'infraction en question.
English: This would help build the confidence of non-nuclear-weapon States, strengthen the non-proliferation regime and thus lay solid foundations for nuclear disarmament.
French: Une telle démarche aiderait à renforcer la confiance des États non dotés d'armes nucléaires, à consolider le régime de non-prolifération et, partant, à poser résolument les bases du désarmement nucléaire.
English: The secretariat advised the meeting that it would not be practicable for the UNECE to host such a listing on its website.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il serait peu commode pour la CEE d'accueillir une telle liste sur son site Web.
English: Sixty-nine schools were partially destroyed or damaged (see table 2), and other public buildings were badly affected.
French: Soixante-neuf écoles ont été détruites ou endommagées (voir tableau 2), de même que d'autres bâtiments publics.
English: Focusing on the country level
French: Priorité donnée à l'action au niveau des pays
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: Musée des beaux-arts du Canada
English: Chinese is the third most commonly spoken language in Canada.
French: Le chinois est la troisième langue au Canada.
English: The South Tobacco Creek Project was launched in 1990 as a 10-year cooperative investigation into the impacts of agriculture on land and water ecosystems in the Red River basin of southern Manitoba.
French: EncadrÃ© 4.1 Le projet South Tobacco Creek Le projet South Tobacco Creek est une Ã©tude coopÃ©rative de dix annÃ©es, lancÃ©e en 1990, qui vise Ã analyser l'impact de l'agriculture sur les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques du bassin de la riviÃ¨re Rouge, dans le sud du Manitoba.
English: In 1998, a Baby-Initiative Coordinator was appointed to help promote optimal development through breastfeeding.
French: Le ministère de la Santé préconise et appuie avec enthousiasme la pratique de l’allaitement naturel, qu’il considère comme la meilleure façon de nourrir un bébé.
English: The procuring entity shall include in the record of the procurement required under article of this Law, a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify its determination.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier sa décision.