ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the widely read United States magazine Business Week concluded that "in the fastmoving 1990s, with intensifying pressure to produce ever-rising earnings and stock prices, Corporate America began to push the accounting boundaries like never before … The accounting industry has strenuously resisted change even in the face of repeated audit failures and the scandals.
French: Pour soutenir ces efforts, nous prions le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence fassent l’objet d’un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s’inspirant de l’approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: Working closely with Brossard, we designed and built a new 7,000 m2 production unit on the original site in accordance with the industry's latest food sanitation rules.
French: Nous avons accompagné l'entreprise dans la conception et la réalisation d'une nouvelle unité de production de 7 000 m2 sur le site actuel tout en maintenant la production.
English: Polymorphism at SSR loci was evaluated on the basis of number of alleles (mean: 9.4), expected heterozygosity (mean: 0.78), and power of discrimination (mean: 0.91).
French: Le polymorphisme aux locus SSR a été mesuré sur la base du nombre d'allèles (moyenne : 9,4), de l'hétérozygotie attendue (moyenne : 0,78) et du pouvoir discriminant (moyenne : 0,91).
English: The Council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.
French: La présidence du Conseil, fière de sa gloire neuve, a défini, réglementé et institué des bases juridiques.
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the resolution entitled “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia” (resolution 63/307).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution intitulée « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) » (résolution 63/307).
English: No information has been found to indicate that 2-butoxyethanol occurs as a natural product.
French: Rien n’indique que le 2-butoxyéthanol existe à l’état naturel.
English: Reasons and decision I have reviewed the complaints filed by the appellant; however, given the evidence, I must accept in its entirety the department's reply to the allegations.
French: Motifs et dispositif J'ai examiné les plaintes déposées par l'appelant mais je me dois, compte tenu de la preuve, d'accepter intégralement les réponses du ministère à ses allégations.
English: Literary works seen or heard in the course of a current event may, for informatory purposes, be reproduced in the form of short extracts and made available to the public in the
French: De telles citations et utilisations doivent être accompagnés de la mention de la source et du nom de l’auteur si ce nom figure dans la source.
English: Para ver como os jogos são de facto jogados nós oferecemos um tutorial de FLASH cards interativo que você pode assistir.
French: For å se hvordan spillene faktisk spilles har vi et flott interaktivt FLASH-læreprogram som du kan se på.
English: The decision to reduce certain war incidents to paper came after learning of the manner in which some sections of the official war histories were being compiled.
French: Le problème pour moi, c’est que si nous produisions les faits maintenant ou même si nous indiquions où ces récits sont inexacts, nous fournirions à l’ennemi des renseignements fort précieux qu’il pourrait certainement mettre à profit contre nos troupes dans des opérations futures.
English: • PURPOSE -- To identify the Originator of the form by means of initials or designated number assigned to the employee, if applicable. 
French: • BUT -- Identifier l'employé chargé d'établir le formulaire, soit par ses initiales, soit par le numéro officiel qui lui est assigné, selon le cas.
English: None of the projects undertaken by the Commission relate to sugar beet farming or processing.
French: Aucun des projets lancés par la Commission n'avait trait à la production ou à la transformation de la betterave sucrière.
English: Reflecting a greater convergence of views, the Open-ended Working Group was able to make important progress in the consideration of Cluster 2 issues.
French: Reflétant une convergence de vues accrue, le Groupe de travail à composition non limitée a pu réaliser des progrès importants dans l'examen des questions du groupe II.
English: Leveraging has been key to successful implementation through matching funds provided through the P/T Bilateral Agreements.
French: La multiplication des ressources a été au cœur d’une mise en œuvre efficace, des fonds de contrepartie étant obtenus dans le cadre d’ententes bilatérales PT.
English: The application to many-electron systems opened up for comparison with experiment for many atomic properties, such as isotope shifts, hyperfine structure, and hyperfine anomalies, which reflect nuclear properties.
French: L’application à des systèmes à plusieurs électrons a ouvert la possibilité de faire des calculs comparatifs pour plusieurs propriétés atomiques, comme le déplacement isotopique, la structure hyperfine et les anomalies hyperfines, qui reflètent les propriétés nucléaires.
English: No major developments can be reported as regards the development of administrative capacity.
French: En matière de politique de qualité, la législation a continué à être alignée par l’adoption, en mai 2004, de règles concernant la protection des indications géographiques et des appellations d’origine.
English: There is some discrepancy in the evidence as to what happened  next. Mr. Naqvi testified that, while in Karachi at this time, he  telephoned the Canadian High Commission which was in Islamabad and told  them that he had a sister-in-law travelling to Chicago who wanted to  visit Canada and asked if it was possible to get a visitor's visa from  Chicago. He testified that he was advised that it would be possible to  make such an application but admitted that he was given no commitment  that it would be granted.
French: Les dépositions ne concordent pas vraiment quant à la suite des  événements. M. Naqvi a dit dans son témoignage que pendant son séjour à Karachi,  il avait téléphoné au haut-commissariat du Canada, dont les bureaux sont  situés à Islamabad, avait dit à son interlocuteur qu'une de ses belles-  soeurs irait à Chicago et souhaitait séjourner au Canada, et s'était  renseigné sur la possibilité d'obtenir un visa de visiteur à Chicago. On  lui aurait répondu qu'il était possible de demander un visa là-bas, mais il  a convenu qu'on ne lui avait pas promis qu'un visa serait délivré.
English: One of the projects to receive funding is the Theatre Arts Partnership Program that will assist in developing apprenticeship opportunities for young directors, actors, and designers, master classes, visiting artist forums, workshops and in-school visits, and dramaturgical assistance for playwrights.
French: Un des projets qui recevra un financement est le « Theatre Arts Partnership Programe », qui aidera à créer des occasions d'apprentissage pour les jeunes metteurs en scène, acteurs et concepteurs, des cours donnés par des maîtres, des forums d'artistes invités, des ateliers, des visites à l'école, ainsi qu'une aide pour les auteurs dramatiques.
English: The proposal by the expert from Sweden to require that the mark and the label be located adjacent to one another was considered excessive.
French: L'exigence proposée par l'experte de la Suède que la marque et l'étiquette soient adjacentes a été jugée excessive.
English: The World Bank Group has, over the past 14 years, approved about USD 5 billion in loans and credits and through its investments and technical support has leveraged about USD 15 billion of additional financing from public, private and bilateral sources for renewable energy and energy efficiency.
French: Au cours des 14 années écoulées, le Groupe de la Banque mondiale a approuvé quelque 5 milliards de dollars de prêts et de crédits et, par de biais de ses investissements et de ses activités d'assistance technique, a réussi à mobiliser environ 15 milliards de dollars de financements supplémentaires auprès de sources publiques, privées et bilatérales aux fins de l'exécution de projets visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et à accroître l'efficacité énergétique.
English: Reaffirmed their strong commitment to fully implement the Programme of Action;
French: Ont réaffirmé leur ferme volonté d'exécuter le Programme d'action dans son intégralité;
English: Since New Zealand's fifth periodic report filed in 2002, there has been:
French: Depuis le cinquième rapport périodique que la Nouvelle-Zélande a présenté en 2002, il y a eu :
English: Thus subsection 21(4) simply directs that on the second appeal, corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle.
French: … [le paragraphe 21(4) énonce] simplement que, […], lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite.
English: Summary If you decide that a graph is the best way to present your information, then no matter what type of graph you use, you need to keep in mind the following 10 tips: 10 tips to make your graphs great!
French: Résumé Si vous décidez que le graphique est le meilleur moyen de présenter votre information, peu importe le type de graphique choisi, vous devez vous souvenir des 10 conseils suivants : Dix conseils pour que vos graphiques soient impressionnants!
English: Ireland and the United Kingdom have a high proportion of people on low equalised incomes both before and after payment of benefits.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni comptent une forte proportion de personnes vivant de faibles revenus réajustés que ce soit avant ou après le versement des prestations.
English: Fruit bearing trees and shrubs are planted to increase the diversity of food available.
French: Des arbustes et des arbres fruitiers sont plantés afin d'accroître la diversité des sources de nourriture.
English: To create your own Amway Global business, you need to register with us as an Amway Global Independent Business Owner (IBO).
French: Pour créer votre propre commerce Amway Global, vous devez vous inscrire en tant que Propriétaire de Commerce Indépendant (PCI) Amway Global.
English: On considering the evidence I have concluded that this aspect of the allegation must also be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, j'ai conclu que le deuxième point de contestation devait être rejeté.
English: The CBD has, and will have, an impact on Indigenous Peoples because of two main issues.
French: La CDB a et aura un impact sur les peuples autochtones pour deux raisons essentielles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mingan, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mingan (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), regular monitoring, reporting and response takes place on grave violations of international law against children in armed conflict.
French: Comme suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, des activités périodiques de surveillance, de notification et d'intervention sont organisées en cas de graves atteintes aux droits des enfants touchés par des conflits armés.
English: Secondly, the positive approach of the rapporteur, who continually emphasises that the management of our borders is still a national competence and must be applied at the national level. This must not, however, in light of the experience gained from applying the Schengen acquis, prevent the development of a coordinated policy for the management of current and future external borders, incorporating into this policy the best practices established by the Member States.
French: Cela ne doit toutefois pas empêcher, à la lumière de l'expérience acquise au niveau de l'application de l'acquis de Schengen, le développement d'une politique coordonnée en matière de gestion des actuelles et futures frontières extérieures, tout en intégrant à cette politique les meilleures pratiques établies par les États membres.
English: The program will reduce emissions of NOx and nonmethane hydrocarbons by 2.6 million and 115,000 tons per year by 2030, respectively (95 percent below Tier 1 levels).
French: D’ici 2030, le programme réduira annuellement de 2,6 millions de tonnes et de 115 000 tonnes, respectivement, les émissions de NOx et d’hydrocarbures autres que le méthane (95 % sous les quantités spéciﬁées pour le niveau 1). On trouvera de plus amples renseignements sur ces normes à l’adresse Web suivante : www.epa.gov/otaq/highwaydiesel/index.htm. En raison des mesures en place strictes qui régissent les véhicules routiers, les moteurs à usage non routier de l’équipement agricole et du matériel de 24
English: Ms. Barton further alleged that the selection board had personal knowledge of Mr. Lesnick's ability using worksheets and ought to have known that his performance during the assessment was not reflective of his true ability.
French: Mme Barton a aussi soutenu que le jury de sélection avait une connaissance personnelle de la capacité de M. Lesnick d'utiliser des feuilles de travail, et aurait dû savoir que son rendement durant l'évaluation n'était pas à l'image de sa véritable capacité.
English: • 9% of the population is Hispanic or Latino, slightly below the national average, but a rate that is expected to grow in coming years.
French: • Les Hispano-Américains et les Latino-Américains forment 9 % de la population de l'État, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: The Mediation therefore strongly urges the parties to the Darfur crisis to reach the political understanding necessary to allow for the holding of elections — elections that will reinforce democracy, peace and stability in Darfur and the whole of the Sudan.
French: C'est pourquoi la Médiation exhorte vivement les parties à la crise du Darfour à parvenir à l'entente politique nécessaire à la tenue des élections, des élections qui renforceront la démocratie, la paix et la stabilité au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: 1667th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1667e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Government's Response to the Standing Committee's report is in two sections: the first sets out a general framework, the second provides more detailed responses to each of the Committee's recommendations.
French: La réponse du gouvernement au Comité permanent se divise en deux sections : la première met de l'avant un cadre général, tandis que la deuxième est constituée de commentaires détaillés sur chacune des recommandations.
English: I have a great deal of confidence and hope in your inaugural speech, which will demonstrate to us the contribution your presidency will make to this process.
French: Votre discours d'inauguration, dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter à votre présidence dans le cadre de ce processus, m'inspire confiance et espoir.
English: "Do you have sex with men, women or both?"
French: Il convient de souligner que l’identité sexuelle autodéclarée ne permet pas de prévoir le comportement sexuel d’un voyageur.
English: The Council will have further reports from the inspectors on Friday week, 14 February.
French: Le Conseil aura d'autres rapports des inspecteurs la semaine prochaine, le 14 février.
English: The individual responded by filing a lawsuit in the local city court. He based his claim on a legislative provision allowing any person acting in the public interest to seek a court order for information.
French: Le demandeur saisit alors le tribunal municipal, en appuyant sa demande sur une disposition législative qui autorise toute personne agissant dans l’intérêt du public à requérir une ordonnance du tribunal applicable à sa demande d’information.
English: replace by new sheet P21W/2
French: Remplacer par la nouvelle feuille P21W/2.
English: In any event, there is an obvious need for ensuring consistency between declarations made by regional economic integration organizations and declarations made by their member States.
French: En tout état de cause, il est à l'évidence nécessaire d'assurer la cohérence entre les déclarations faites par les organisations régionales d'intégration économique et celles faites par leurs États membres.
English: To view the map, please enable JavaScript in your web browser.
French: French - To view the map, please enable JavaScript in your web browser.
English: This selection allows the user to select or browse to find the firmware upgrade file.
French: Cette sélection permet à l'utilisateur de sélectionner le fichier du microprogramme à mettre à jour ou de le chercher.
English: • 1 Full Time Driver (Handi Van)
French: • Un conducteur à temps plein (fourgonnette adaptée)
English: Developments in the UK, which does not have comprehensive registers that it can draw upon, are discussed in more detail in the rest of this paper.
French: La suite de la présente communication est consacrée à l'étude de la situation au Royaume-Uni, pays qui ne dispose d'aucun registre général sur lequel s'appuyer.
English: Following a discussion between the Personal Representative and Mr. Mutawakkil, the Unit remained active in five major urban centres, namely, Kabul, Jalalabad, Mazar-i-Sharif, Herat and Kandahar, in addition to Faizabad (which is under the control of the United Front).
French: À l'issue d'un entretien entre le Représentant spécial du Secrétaire général et M. Mutawakkil, le Groupe a pu poursuivre ses activités dans cinq grands centres urbains : Kaboul, Jalalabad, Mazar-e-Sharif, Herat et Kandahar, en plus de Faizabad (dans la région tenue par le Front uni).
English: The member is charged with one count each under sections 271 (sexual assault) and 349 (being unlawfully in dwelling-house) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in North Bay Provincial Court, Ontario, on July 13, 1999.
French: La personne est accusée aux termes des articles 271 (agression sexuelle) et 349 (présence illégale dans une maison d’habitation) du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la Cour provinciale de North Bay, en Ontario, le 13 juillet 1999.
English: Invited written and oral submissions by members of the public; Conducted research on critical issues related to its objectives; Discovered and noted the perceptions of Barbadians on the issue of race; Outlined a national vision and purpose; Fully explored the philosophy of integration; Established mechanisms for keeping the public engaged in and informed of the Committee's agenda; Developed appropriate programmes to deal with the problems identified at all stages of the Committee's work.
French: Invité le public à lui présenter des propositions oralement et par écrit; Effectué des recherches sur les questions décisives se rapportant à ses objectifs; Compris et noté comment les habitants de la Barbade perçoivent la question raciale; Esquissé les grandes lignes d'une vision nationale et d'un objectif national; Examiné de façon approfondie l'idée d'intégration; Établi les mécanismes voulus pour que la population continue d'adhérer au programme de travail du Comité et d'en être informée; Élaboré des programmes appropriés pour traiter les problèmes identifiés à tous les stades des travaux du Comité.
English: RECORD OF PROCESSING To receive notification of processing, the authorized person must identify himself/ herself and present the record of processing.
French: 5.- PREUVE DE TRAITEMENT Pour recevoir l’avis de traitement de la demande, la personne autorisée devra présenter, après s’être identifiée, la preuve de traitement.
English: No cases of diphtheria and polio were reported.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de diphtérie ni de polio.
English: Sharing needles, syringes, straws, cookers or other contaminated drug-taking equipment, for example, places them at high risk of acquiring human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV) or other blood-borne pathogens.
French: En outre, ils s'exposent à contracter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), l'hépatite C (VHC) ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang en partageant des aiguilles, des seringues, des pailles, des réchauds ou d'autres accessoires de toxicomanie contaminés.
English: Here I am thinking in particular of the TEP and the preparations for the millennium round.
French: Je pense ici en particulier au TEP et aux préparatifs du millennium round .
English: Mr. Tobin has also asked industry members to review the allocation process in order to provide alternatives to the present system for 1996.
French: M. Tobin a aussi demandé aux membres de l'industrie de réviser le processus de répartition afin de trouver pour 1996 des solutions de rechange au mécanisme actuel.
English: The unmarried mother alone is recognized and acknowledged.
French: Seule la mère non mariée est reconnue et prise en considération.
English: "The expression 'literary and artistic works' shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works, to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
French: Les termes `œuvres littéraires et artistiques' comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression, telles que : les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographique, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d'architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l'architecture et aux sciences...