ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication on Request and Systematic Communication AUTONUM Contrary to what was possible in the past, the system now allows all Offices to choose whether they wish to receive documents systematically or only upon request.
French: iii) Communication sur demande et communication systématique AUTONUM Le système permet aujourd’hui à tous les offices de décider librement s’ils veulent recevoir les documents de manière systématique ou uniquement sur demande, ce qui est une nouveauté.
English: Liechtenstein attaches great importance to the rule of law and is willing to assist other States through capacity-building in areas where we have relevant expertise.
French: Le Liechtenstein accorde beaucoup d'importance à l'état de droit et souhaite aider d'autres États à renforcer leurs capacités dans les domaines où nous avons acquis de l'expérience.
English: The other positive result of the past four years has been improved communications between UNDP and Saint Helena.
French: L'autre résultat positif des quatre dernières années est l'amélioration des relations entre le PNUD et Sainte-Hélène.
English: Proposal Development 2.1 Information About the Applicant Organization a.
French: Formulaire d'élaboration des propositions 2.1 Renseignements sur l'organisme demandeur a.
English: However, all the sites are designated as Special Protection Areas in a single stage.
French: Son but est de favoriser le maintien de la biodiversité, tout en tenant compte des exigences scientifiques, économiques, sociales, culturelles et régionales.
English: Stressing also the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and suppress terrorism in all its forms and manifestations, in particular by enhancing the national capacity of States,
French: Soulignant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en particulier en améliorant la capacité des États dans ce domaine,
English: This information will be used to develop effective strategies to decrease the stigma of assistive device use and promote effective information dissemination on assistive devices for seniors and veterans across Canada.
French: Les renseignements obtenus serviront à élaborer des stratégies efficaces afin d'éliminer les préjugés au sujet de l'usage de ces appareils et à promouvoir la diffusion de l 'information auprè s des aînés et des anciens combattants dans tout le Canada.
English: Employee Survey- Joint Pilot Project between PSHRMAC and TBS Description:
French: Ce fichier renferme le dossier de classification du poste de chaque employé de l'administration fédérale et peut contenir de l'information sur les numéros de poste.
English: 31, for a licence to use the "LE LEVANT", a French passenger vessel, to operate four 11-day cruises between St-John's, Newfoundland and Iqualuit, Nunavut, via Middle Cove, Akpatok Island, Cape Dorset, Eric Cove, Diggest Island, Lake Harbour and Grinnel Glacier, during the period commencing on July 1, 2004 and ending August 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LE LEVANT », un navire-passagers français, afin d'effectuer quatre croisières de 11 jours entre St-John's (Terre-Neuve) et Iqualuit (Nunavut), via Middle Cove, Akpatok Island, Cape Dorset, Eric Cove, Diggest Island, Lake Harbour et Grinnel Glacier, au cours de la période commençant le 1er juillet 2004 et se terminant le 30 août 2004.
English: Paragraph 2 does not refer to defences relating to fraud committed only by the assignor.
French: Le paragraphe 2 ne vise pas les exceptions concernant des actes frauduleux commis par le seul cédant.
English: In this paper, a three-dimensional analysis of long-span soil – metal structures is carried out using these two approaches.
French: Dans cet article, une analyse tridimensionnelle de structures sol – métal de longues travées est faite utilisant ces deux approches.
English: If not all of the non-zero-rated taxable supplies covered by the invoice, receipt or agreement are subject to the same rate of tax, it is also necessary that there be an indication of what portion of the total tax-included amount is attributable to those supplies taxable at the rate of 7 per cent and those taxable at the rate of 15 per cent.
French: En effet, si les fournitures taxables non détaxées visées par la facture, le reçu ou la convention ne sont pas toutes assujetties au même taux de taxe, il faudra également indiquer la partie du montant total, taxe incluse, qui est attribuable aux fournitures taxables au taux de 7 pour cent et la partie de ce montant qui est attribuable aux fournitures taxables au taux de 15 pour cent.
English: ◦ Pertinence of US style tax credit program 4.2 Lines of Evidence Lines of evidence were used to address the study objectives and reach the desired results:
French: ◦ Pertinence d'un programme de crédits d'impôt de style américain. 4.2 Sources des données Les sources de données suivantes ont été choisies pour répondre aux objectifs de l'étude et atteindre les résultats souhaités :
English: Part-time employees who work for a shorter workday or week, are not provided with shorter holidays.
French: Les employés à temps partiel qui travaillent une journée ou une semaine abrégée n'ont pas droit à des congés de plus courte durée.
English: Total structured issuance amounted to EUR 5.9bn through 106 transactions (12% of total funding).
French: Pour cette dernière, il s’agissait de la plus grande émission euro-obligataire pour cette catégorie d’actifs lancée durant l’année.
English: Unforgettable will also be your passage on the last stage to the roof terrace of the Tower: a spectacle that will undoubtedly excite you.
French: Inoubliable sera également votre passage un étage plus haut sur le toit terrasse de la Tour : un spectacle qui vous enchantera.
English: It was recommended by DAEC that the Accounts Payable expenditures, and more specifically, taxi expenditures, be one of the initial areas for implementation.
French: Il a été recommandé au CMVE a recommandé que les dépenses relatives aux comptes créditeurs et, plus précisément, les dépenses de taxi soient l’un des premiers secteurs de mise en oeuvre.
English: PARLIAMENT The Senate Explanation of Requirements (thousands of dollars) The Senate requests funds for the following items:
French: PARLEMENT Sénat Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Sénat demande des fonds pour les postes suivants :
English: It is expected that the remaining 33,000 children will be enrolled in school by October 2000.
French: Il est envisagé de scolariser les 33 000 enfants restants dès le mois d'octobre 2000.
English: Contact details President, Roskilde (Zealand Region), President of the Danish Regions Address:
French: Coordonnées President, Roskilde (Zealand Region), President of the Danish Regions Adresse:
English: To date, no woman has ever been elected to the Parliament.
French: Jusqu'à présent, aucune femme n'a été élue au Parlement.
English: Climbing: harnesses, shoes and ropes. Racket Sports: balls, shuttlecocks and rackets.
French: A louer sur place pour votre pratique dans le centre: baudrier, assureurs et chaussons pour l'escalade ; raquettes, balles et volants pour le badminton.
English: It also called upon UNRWA to continue to examine closely its emergency programmes and priorities and its analyses of those emergency needs.
French: Elle a également demandé à l'UNRWA de continuer à examiner avec attention ses programmes d'urgence et priorités, et ses analyses de ces besoins d'urgence.
English: It agreed, in particular, that institutions imposed from the top by the Governments without the involvement of all stakeholders would not be sustainable.
French: Elle reconnaît en particulier que les institutions imposées par les gouvernements depuis le sommet, sans participation de toutes les parties prenantes, ne peuvent réussir.
English: A person who secures a favorable ruling shall have a preferential right to registration.
French: La personne qui obtient gain de cause bénéficie d’un droit de préférence en ce qui concerne l’enregistrement.
English: • There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
French: • L'idée qu'il est inutile, pour l'instant, d'instituer des autorités réglementaires européennes, recueille un large consensus.
English: Operation in the Aeronautical Service 34.1 A person shall operate any radio apparatus on board an aircraft in the aeronautical service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: Utilisation dans le cadre du service aéronautique 34.1 La personne qui utilise un appareil radio à bord d’un aéronef aux fins du service aéronautique se conforme aux Exigences techniques pour l’exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: We investigated the long-term effects of the thiazolidinedione PPARγ activator pioglitazone on cardiac inflammation in stroke-prone spontaneously hypertensive rats (SHRSP), a model of malignant of hypertension.
French: Nous avons examiné les effets à long terme de la thiazolidinedione pioglitazone, un activateur de PPARg, sur l'inflammation cardiaque chez des rats spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (SHRSP), un modèle d'hypertension artérielle maligne.
English: Use, to the largest extent possible quantitative performance indicators;
French: b) Ait recours autant que possible à des indicateurs de résultats chiffrés;
English: They will thus be able to identify those goods by the social, environmental and safety standards commonly associated with that country.
French: Ils seront ainsi en mesure d'identifier ces produits avec les normes sociales, environnementales et de sécurité qui sont en général associées à ce pays.
English: There is strong evidence that human rights are extensively violated, e.g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc. In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
French: Nous avons des preuves irréfutables qui établissent que le régime se livre à de graves violations des droits de l'homme, telles que des exécutions sommaires, des actes de torture et de viol, d'autres sévices infligés aux femmes, ainsi que des mauvais traitements de prisonniers, etc. Le Myanmar connaît en outre d'importantes entraves aux libertés d'expression, de réunion, de culte et de circulation.
English: Since May 1996, more than 1,600 students have been employed and more than 11,000 business managers trained.
French: • Mener et soutenir des travaux de recherche-développement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications.
English: VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chap.
French: VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Addd.1), A/57/23 (Part III), chap.
English: In accordance with the British Columbia regulation, tobacco manufacturers must provide: 4.
French: Ainsi, conformément au règlement de la Colombie-Britannique, les manufacturiers de tabac doivent fournir : 4.
English:   4 Placement of broiler and roaster chicks New in 1994, totals of all broiler and roaster commercial chicks hatched and placed in the province or moved into that province from another province or from another country.
French:   4 Mise en place de poussins de type à griller et à rôtir Nouveau en 1994, totaux de tous les poussins de type à griller et à rôtir du commerce éclos et mis en place dans la province ou expédiés dans cette province en provenance d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Value of orders received over the Internet (as a percentage of total value of orders)
French: Valeur des commandes reçues par Internet (exprimée en pourcentage de la valeur totale des commandes)
English: In 2007, the concept of professional foster families had been introduced; their short-term role was to support the relationship between the child and its biological family, while their long-term role was to develop an affective relationship with the child.
French: En 2007, la notion de familles professionnelles d'accueil a été introduite; à court terme leur rôle est de maintenir le lien entre l'enfant et sa famille biologique, tandis que à long terme leur rôle est de développer une relation affective avec l'enfant.
English: THE REVISED SOCIAL CHARTER AND THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES The European Social Charter is the counterpart to the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: CHARTE SOCIALE RÉVISÉE ET LES DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES La Charte sociale européenne est le pendant de la Convention européenne des Droits de l’Homme en matière de droits économiques et sociaux.
English: Because of the small sample size of specific Aboriginal groups, data from North American Indian, Métis, and Inuit were collapsed for this analysis.
French: Les jeunes n’ayant jamais fumé et aya nt sérieusement pensé à essayer de fumer ont obtenu des résultats sur le plan de l’estime de soi qui ressemblaient davantage à ceux des fumeurs qu’à ceux des jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: I N T E R O P E R A B I L I T Y The National Search and Rescue Secretariat, in partnership with the other federal agencies, is preparing a multi-jurisdictional exercise plan for the next three to four years.
French: I N T E R O P É R A B I L I T É Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, en partenariat avec d’autres organismes fédéraux, est en train de dresser un plan d’exercices multi-instances pour les trois ou quatre prochaines années.
English: ***, **, and * indicate that the estimated variable coefficient (or F-value) is significant at the -.01, .05, and .10 level, respectively.
French: ***, ** et * indiquent que le coefficient estimatif de la variable (ou valeur F) est significatif à 0,01, 0,05 et 0,10, respectivement.
English: It is my intention to ask the Commission to adopt this paper during the second quarter of this year.
French: J' ai en effet l' intention d' appeler la Commission à adopter ce document durant le deuxième trimestre de cette année.
English: The Health Ministry is working with communities to recruit community health volunteers (CHVs) to provide evidence-based community services such as distribution of family planning commodities, IPT, etc. at the community level.
French: Le Ministère de la santé travaille avec les communautés au recrutement de bénévoles sanitaires sur place qui fourniraient des services utiles à la collectivité, telles que la distribution de produits de l'association de planification familiale, de traitements préventifs intermittents, etc
English: It also noted that the problem extends to the governance system for learning, in which the Treasury Board and its Secretariat, the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development, and departments all play important roles.
French: Par exemple, comme le montre notre étude menée en avril 2000, les sous-ministres considèrent que la participation accrue du greffier à l'étude des questions relatives à la gestion des ressources humaines les a amenés à mieux comprendre les questions et à participer davantage à leur résolution.
English: The AMR patterns with resistance to the greatest number of
French: Ces patrons ont été observés dans 21 % (30/142) des isolats.
English: In 1883 a girls' school and academy was founded, later to become Mount St Bernard College.
French: En 1883, un établissement destiné aux jeunes filles, qui deviendra le collège Mount St. Bernard, est mis sur pied.
English: The General Assembly decides to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Scope and application of the principle of universal jurisdiction” and recommends that it be considered by the Sixth Committee at that session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la session intitulée « Portée et application du principe de compétence universelle » et recommande d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: To this end, it will be necessary to improve the delivery of services at civil registries through the gradual computerization of data and the establishment of partnerships, particularly with NGOs and churches, and especially those operating in the remotest areas of the country.
French: Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'améliorer les prestations de services dans les offices d'état civil en informatisant graduellement les données et en établissant des partenariats, notamment avec les organisations non gouvernementales et les églises, et particulièrement avec celles qui sont actives dans les localités les plus reculées du pays.
English: In particular, the use of the Internet for commercial and consumer-oriented purposes made it essential that the SCT work to identify common understandings with respect to the use of commercial identifiers in cyberspace.
French: La délégation a également fait remarquer que le fait de forcer une unité d’enregistrement à annuler ou à transférer l’enregistrement d’un nom de domaine pourrait constituer une privation de droits.
English: They afterwards will undergo the test, which consists of checking whether the candidates meet the general requirements and the specific job requirements already announced.
French: Ceux-ci vont ensuite passer le test qui permet de vérifier s'ils remplissent les conditions générales et les conditions spécifiques du poste.
English: It was assumed that the cohorts would be subject to these mortality rates over the course of their lifetime.
French: Nous avons supposé que ces taux de mortalité étaient valables pour les cohortes étudiées durant toute la durée de leur vie.
English: Section IV Reference Information 4.1 Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Section IV Références 4.1 Nos coordonnées Le ministère offre une mine d'information, ressources et d'outils de référence.
English: The main proposed objectives are the following: promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field; promoting European cooperation in youth policy.
French: Dans son rôle de représentant des intérêts des citoyens et citoyennes de l’Union européenne, il a déjà même pour tâche de se faire le porte-voix de l'Europe et d'articuler et de défendre les intérêts des citoyens en Europe. Dans ses rapports, le Parlement n’a cessé de soumettre des propositions détaillées en vue de l’amélioration du rapport entre l’Union européenne et ses citoyens, lesquelles n’ont bien souvent été reprises que partiellement par la Commission.
English: The facts of the matter are these: in September 1994, the Council established that - unlike Ireland - Spain, Portugal and Greece had excessive budget deficits.
French: Venons-en au fait: En septembre 1994, le Conseil a constaté que l'Espagne, le Portugal et la Grèce affichaient un déficit budgétaire excessif, au contraire de l'Irlande.
English: 6.2 The State party notes, on the basis of the facts supplied by the authors, that most of the authors did not, at the time of the referendum of 8 November 1998, meet the 10-year residence requirement (two of them, however, Mr. and Mrs. Schmidt, claimed that they had resided in New Caledonia since birth.
French: 6.2 L'État partie constate, sur la base des éléments fournis par les auteurs, que la plupart des auteurs ne remplissaient pas, à la date de la consultation du 8 novembre 1998, la condition de résidence de 10 ans requise (deux d'entre eux, M.  et Mme Schmidt, déclarent cependant avoir résidé en Nouvelle-Calédonie depuis leur naissance.
English: Short-term effects of physical activity are most easily demonstrated and impressive in size for weight control, while the associations with type II diabetes and cardiovascular disease could become very important if current trends of inactivity continue.
French: Les effets à court terme de l'activité physique sont très faciles à démontrer et se font sentir d'une manière remarquable pour le contrôle du poids, tandis que la corrélation entre les diabètes de type II et les maladies cardiovasculaires d'une part et l'inactivité d'autre part peut devenir très importante si la tendance à l'inactivité perdure.
English: The Afghan elections are an Afghan undertaking — elections by the Afghan people for the Afghan people.
French: Les élections afghanes sont, d'abord et avant tout, l'affaire des Afghans eux-mêmes : il s'agit d'une élection par les Afghans, et pour les Afghans.
English: Immigration and visa services: This information is not for immigration or visa services.
French: Virement bancaire (Überweisung) ou versement en espèces,  au compte courant de la Deutsche Bank de Berlin :
English: Women's development issues surrounding trade are myriad.
French: Les questions abondent quant au développement des femmes relatif au commerce.
English: Through this investment, Canada continues to lead in its fostering of an environment for advanced Aboriginal health research.
French: Par cet investissement, le Canada conserve sa position de leader dans la promotion d'un environnement favorable à la recherche avancée en santé autochtone.
English: The public hearing closed at 6 p.m. DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES DE L'UNION
English: The chemical behaviour of 1,2-bis(trimethylsiloxy)cyclopropanes is described.
French: Le texte décrit le comportement chimique des bis(triméthylsiloxy)-1,2-cyclopropanes.
English: Finally, age proved to be statistically significant only for wives, whose chance of working shift decreased with age.
French: Quelque 26 % des couples où les deux conjoints travaillaient par postes comptaient au moins un enfant dâge préscolaire à la maison, contre seulement 23 % des couples sans travail posté.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries  with more than 100 transmitted cases during the period 1973-2002 68
French: Graphiques indiquant l'évolution du nombre de disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés entre 1973 et 2002 66
English: In the present case, the majority of the Committee concluded that age as such “was an objective distinguishing criterion” and “that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable” (para.
French: En l'espèce, la majorité du Comité a conclu que l'âge en tant que tel «[était] un critère objectif de distinction» dont «l'application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'[était] pas déraisonnable» (par. 6.4).
English: Scope of family reunion The Committee takes note of the amendments to the Aliens Act, which entered into force in May 2004.
French: Champ d'application du regroupement familial Le Comité prend note des modifications apportées à la loi sur les étrangers, qui ont pris effet en mai 2004.