ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 – Request for further responses to the Commission’s interrogatories 2003-03-31 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2002-6 Accès au service de téléphones payants - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements du Conseil 2003-03-31 - Lettre du Conseil Description:
English: Likewise, Antigua and Barbuda
French: De même, Antigua-et-Barbuda
English: Consumer oriented exports to Japan from Canada have grown by more than 30% since 2002.
French: Les exportations canadiennes de ces produits vers le Japon ont progressé de plus de 30 % depuis 2002.
English: This commitment had already resulted in a higher level of applications for industrial property protection.
French: Il s’est déjà traduit par un volume accru de demandes de protection de la propriété industrielle.
English: 1) Not enough knowledge of dysphagia.
French: 1) Pas assez de connaissances sur la dysphagie.
English: The dosage can be increased or decreased to ensure their effectiveness.
French: Leur dose pourrait être ajustée, autant à la hausse qu’à la baisse.
English: A survey of homeless adults found that 69% were at risk of HIV infection because of their sexual or drug use practices, with 45% reporting at least two risk factors combined and 26% reporting three or more risk factors.
French: • L'accès aux services de santé pour les personnes séropositives doit être envisagé comme une question morale étant donné le succès des nouveaux traitements du VIH, surtout parce que les soins de santé et les médicaments sont en général accessibles et remboursés par l'État 134 .
English: There are currently 0 users and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1673 invités en ligne.
English: The Special Rapporteur has recommended that in the face of this ever-growing and all-pervasive menace to peace that breaks up society and poses a particular threat to vulnerable groups (women and minorities), the international community should react firmly, combating it in particular through the elaboration and adoption of a baseline of commonly accepted rules and principles of conduct and behaviour towards religious extremism;
French: Le Rapporteur spécial a recommandé qu'à l'égard de ce phénomène grandissant et tentaculaire menaçant la paix, atomisant la société et affectant particulièrement les groupes vulnérables (femmes et minorités), la communauté internationale réagisse fermement et le combatte notamment par l'élaboration et l'adoption d'un minimum de règles et de principes communs de conduite et de comportement à l'égard de l'extrémisme religieux;
English: - EATracker lets you track your day's food and activity choices and compares them to Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide.
French: L'outil ProfilAN.ca - ProfilAN offert par Les diététistes du Canada vous permet de noter vos choix d'aliments et d'activités de la journée puis de les comparer aux recommandations du Guide alimentaire canadien et du Guide d'activité physique canadien.
English: Revision to CIHR Stem Cell Guidelines The Committee reviewed the proposed revisions to the CIHR Stem Cell Guidelines which included: - minor editorial changes for better clarity and interpretation;
French: Révision des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches Le comité passe en revue les révisions que l'on propose d'apporter aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches, qui comprennent les suivantes : - modifications de forme mineures pour améliorer la clarté et l'interprétation;
English: • Non-GHS; Implementation/Transition
French: Mise en oeuvre et transition
English: Entry and stay, including extensions, may not exceed five years.
French: L'admission et le séjour, incluant toute période de prolongation, ne peut excéder cinq ans.
English: In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board.
French: À cet égard, l'Organisation devrait prendre en compte la question des croyances religieuses et l'influence considérable que celles-ci exercent sur les politiques mondiales et sur les relations internationales en général.
English: (3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 3) Un délégué ne peut représenter qu'un seul Etat et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: Nutrition labelling was first introduced in the U.S. in 1973.
French: L'étiquetage nutritionnel a d'abord été introduit aux É.-U. en 1973.
English: The 1993 Enhanced Professional Counselling program provided stress counselling to farm families in financial difficulties.
French: Le Programme de subventions pour les services accrus de consultation professionnelle de 1993 a permis d'aider des familles d'agriculteurs ayant des difficultés financières à recevoir de l'aide psychologique de soutien.
English: Competency in the knowledge, skills and attitudes for rural family practice should be the goal for rural family medicine residency training.
French: Le programme de résidence en médecine familiale rurale devrait avoir pour objectif l’acquisition des compétences en termes de connaissances, d'habiletés et d'attitudes nécessaires à la pratique rurale.
English: The Commission is able to accept, or in principle to accept, Amendments 1, 10, 11, 13, 14, 18 and 28 inclusive, together with Amendment 30.
French: La Commission accepte, au moins dans leur principe, les amendements 1, 10, 11, 13, 14, et 18 à 28, ainsi que l'amendement 30.
English: We are working to support the multilateral institutions charged with verification and upholding compliance with the Treaties.
French: Nous nous employons à soutenir les institutions multilatérales chargées de vérifier et d'obtenir l'application des traités.
English: Provision is made for Administrative Support Division staff to attend seminars and conferences on best practices in human resources and financial management and to develop partnerships with Member States and other United Nations agencies as part of the overall global staffing strategy.
French: Montant prévu pour permettre au personnel de la Division de l'appui administratif de se rendre à des séminaires et conférences sur la gestion financière et la gestion des ressources humaines, et pour mettre en place des partenariats avec les États Membres et d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie globale de dotation en effectifs.
English: For ease, the artist usually draws directly onto tracing paper (one sheet for each print colour) either at the ART ESTAMPE Studio or beforehand in his own studio.
French: Par facilité, l’artiste exécute le plus souvent ses dessins directement sur papier calque (un calque par couleur d’impression) soit à l’atelier ART ESTAMPE, soit à l’avance dans son propre atelier.
English: These accolades are due, in no small part, to the commitment that literally thousands of volunteers have shown to CIHR and their willingness to invest their time and expertise in ensuring the excellence and vibrancy of Canada's health research efforts.
French: Ces honneurs sont attribuables en grande partie à l'engagement de milliers de bénévoles envers les IRSC, et à leur empressement à investir temps et expertise pour favoriser l'excellence et le dynamisme des efforts de recherche en santé au Canada.
English: As far as your third question on mergers is concerned, we still have to examine if and to what extent account must be taken of social aspects during mergers.
French: Pour ce qui est de votre troisième question relative aux fusions, nous devons encore examiner plus en profondeur si les aspects sociaux doivent être pris en considération dans ces fusions, et dans quelle mesure.
English: 2.2.3 Marketing Plan Identify the various marketing activities you anticipate undertaking to support your technology or approach: (a) roll-out or market entry plan; (b) the various delivery agents or channels for your approach to the marketplace; (c) the role of the various members of your consortium in this future marketing plan; (d) what partners or alliances, generic or specific, do you need to take this technology to the market place? (e.g., venture capital companies, financial institutions, manufacturers, distributors). (e) which of these partners or alliances have expressed interest, or made commitments, to your team should the result of SDTC’s funding work prove to be successful.
French: 2.2.3 Plan de marketing Déterminez les diverses activités de marketing que vous prévoyez entreprendre à l’appui de votre technologie ou de votre approche : (a) le plan de déploiement ou de mise en marché; (b) les divers agents ou canaux de mise en marché de votre approche; (c) le rôle des divers membres de votre consortium dans le cadre de ce plan de marketing; (d) de quels partenaires ou alliances, de manière générique ou spécifique, avezvous besoin pour commercialiser cette technologie? (p. ex., sociétés de capital de risque, institutions financières, fabricants, distributeurs); (e) lesquels de ces partenaires ou alliances ont exprimé un intérêt pour votre technologie ou se sont engagés envers votre équipe si les résultats des travaux financés par la Fondation étaient fructueux?
English: It should be possible to apply the concessions to property tax and inheritance tax.
French: Ces exonérations devraient pouvoir concerner l’impôt foncier et les droits de succession.
English: 230 Article 2087 C.C.Q. If the worker proves fault or negligence on the part of her employer, the employer's home insurance policy will usually cover this type of claim.
French: 230 Art. 2087 C.c.Q. Si la travailleuse prouve la faute ou la négligence de son employeur, la police d'assurance-habitation de celui-ci couvre habituellement ce genre de réclamation.
English: Chlordane was used for termite control, explaining the greater presence in the urban area.
French: Le chlordane a été utilisé pour le contrôle des termites, expliquant la plus grande présence dans le secteur urbain.
English: The European Union cannot invalidate this legal tradition, which is enshrined in the systems of 27 States, by referring to unavailable translations.
French: L'Union européenne ne peut pas annuler cette tradition juridique, qui est enchâssée dans les systèmes de 27 États, en invoquant des traductions indisponibles.
English: In addition, environmental emergency officers partner with other government and private agencies to gather and analyze information, and develop a coordinated incident response to ensure appropriate remedial measures are taken.
French: En outre, les agents des urgences environnementales s'associent à d'autres organismes gouvernementaux et privés pour recueillir et analyser de l'information et pour préparer une intervention coordonnée en cas d'incident, de manière à s'assurer que des mesures correctrices appropriées seront prises.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions: Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980, on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water1; Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses;2; AM\555844EN.doc 25/189 PE 353.660v01-00
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques déjà incorporées dans la législation communautaire incluant pour le moins les textes suivants: - la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles1; - la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, et les directives adoptées sur cette base2;
English: At the same time, that fight has posed new challenges for the promotion and protection of human rights.
French: Dans le même temps, cette lutte a posé de nouveaux défis pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: The Committee considered that the Commission communication is a practical response to the issue of relations with third countries and agreed with this proposal.
French: Le Comité estime que la communication traite la question des relations avec les Etats tiers de manière concrète et il marque son accord sur cette proposition.
English: We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to the effective contribution of such progress to attaining sustainable development.
French: Nous demandons à tous les États Membres de veiller à l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes sans porter atteinte à l'environnement ou à l'apport effectif de ces progrès pour parvenir à la réalisation du développement durable.
English: Mr. Saint-Pierre, who is currently CDIC’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer, has been with the corporation for the past 18 years.
French: M. Saint-Pierre, qui occupe actuellement le poste de vice-président directeur et chef de l’exploitation de la SADC, travaille à la Société depuis 18 ans.
English: The project covers 25 Member States, European Economic Area countries and candidate countries The objective of the survey is to collect information from the above mentioned parties on how the consultation process is structured and conducted in each of those countries.
French: Le projet englobe 25 États membres, les pays de l’Espace économique européen ainsi que les pays candidats. Cette enquête vise à recueillir des informations auprès des parties précitées sur la structure et la conduite du processus de consultation dans chacun de ces pays.
English: Participant funding will be made available to the public to promote active participation in the public review.
French: Un fonds d'aide financière sera mis à la disposition du public afin de promouvoir une participation active à l'examen public.
English: In 2003, the Government of Canada identified the area as a candidate for priority action.
French: En 2003, le gouvernement du Canada l'a désignée comme site potentiel d'action prioritaire.
English: A competency profile for a position describes the key competencies that an employee would normally possess to be successful in a particular job or role within an organization.
French: Le profil des compétences exigées pour un poste décrit les principales compétences qu’un employé doit généralement posséder pour réussir à tenir un emploi ou un rôle dans l’organisation.
English: Mongolia is heartened by the outcome of the second inter-Korean summit, held in early October, which resulted in the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: La Mongolie est encouragée par les résultats du deuxième sommet intercoréen, qui s'est tenu au début du mois d'octobre et a débouché sur l'adoption de la déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité.
English: Note: The SGI volume header filenames are limited to 8 characters, and there may be no more than 16 files contained in a single volume header.
French: Note : L'entête de volume SGI ne peut contenir que 16 fichiers, avec chacun 8 caractères maximum pour le nom du fichier.
English: oui javoue kon c pri la tete pour rien mai je suis pas rancunière donc sa va ?
French: On se prend grave la tête pour un sujet et tu veux m'ajouter comme ami ?
English: A third of the women leaving an abusive situation had reported the latest incident to the police.
French: Un tiers des femmes victimes de violence avaient déclaré l’ incident le plus récent à la police.
English: Teams have a considerable freedom to organise themselves.
French: Structure – bien que les employés et les opérateurs en équipes aient travaillé ensemble précédemment et que la structure d’encadrement ait déjà été relativement plate, les changements réduiront encore le nombre de cadres moyens, ce qui accentuera la structure d’encadrement allégé de l’entreprise.
English: Éric Boulay Coordinator La Maison de Lauberivière 401 St-Paul Street, P.O. Box 1393 Quebec, QC G1K 7G7 Tel: (418) 694-9316, ext. 225 Fax: (418) 694-9316 E-mail: eric.boulay@lauberivière.org Project Description:
French: M. Éric Boulay Coordonnateur Accueil-hébergement La Maison de Lauberivière 401, rue St-Paul, c.p. 1393 Québec (Québec) G1K 7G7 Tél. : 418-694-9316, poste 225 Téléc. : 418-694-9316 Courriel : eric.boulay@lauberivière.org Description du projet :
English: If reserves are located within 100 meters of the surface they can be recovered through surface mining activities commonly referred to as strip mining or open pit mining.
French: Si les réserves se trouvent à 100 m ou moins de la surface, elles peuvent être récupérées par des activités communément appelées « exploitation à ciel ouvert » ou « exploitation en découverte ».
English: Women against Rape (1998)
French: Tarumitra (2005)
English: Thus, on the issue of how well equipped the federal government is to deal with horizontal issues, questions arise over the central agency-departmental relationship.
French: Donc, lorsqu’on se demande si le gouvernement fédéral est suffisamment bien équipé pour faire face aux enjeux horizontaux, on doit aussi répondre à d’autres questions quant à la relation entre l’organisme central et le ministère.
English: The panel's recommendations are being studied by the Board and by both governments, who will prepare a response in due course.
French: L'Office et les deux gouvernements concernés étudient actuellement les recommandations de la Commission et y répondront en temps opportun.
English: In the past year the Middle East has erupted in violence, Afghanistan has been the focus of international military and aid activity, Africa has continued to experience environmental and health crises as well as violent conflicts. Policing and peacekeeping/building efforts are underway in many parts of the globe.
French: L'an dernier, le conflit au Moyen-Orient a dégénéré en violence, l'Afghanistan a été le théâtre d'opérations militaires et d'aide humanitaire internationales, l'Afrique a continué d'être secouée par des catastrophes environnementales et sanitaires ainsi que par des conflits violents, tandis que des efforts de maintien et de consolidation de la paix se poursuivent dans de nombreuses régions du globe.
English: The service braking system must, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; these wheels must be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.1.4 Le système de freinage de service doit, qu'il soit ou non combiné avec le système de freinage de secours, être tel qu'en cas de défaillance d'une partie de sa transmission, il reste possible de freiner un nombre suffisant de roues par action sur la commande du système de freinage de service; ces roues doivent être choisies de façon que l'efficacité résiduelle du système de freinage de service satisfasse aux prescriptions du paragraphe 2.4 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: In 2005, the Constitution was changed to allow: the task of appointing auditor to be moved from Council to the ACFID Board; for a new fee structure to be adopted; and for additional changes to Code of Conduct.
French: En 2005, une révision des statuts a permis de transférer au directoire de l'ACFID les attributions du Conseil relatives à la nomination d'un vérificateur des comptes; d'adopter une nouvelle structure tarifaire; et d'apporter de nouvelles modifications au Code de conduite.
English: Such contracts should again be permitted and appropriate arrangements made for authenticating them and for paying for them from the escrow account.
French: De tels contrats devraient être permis à nouveau et des arrangements appropriés devraient être pris pour obtenir leur confirmation authentifiée et leur paiement par le biais des comptes séquestres.
English: Bahrain 49 - 53 17
French: Bahreïn 49 − 53 20
English: This has improved moderately in the past six years.
French: Leur situation connaît une légère amélioration depuis les six dernières années.
English: The principal task of international cooperation on ageing is to direct the available, and often limited, resources to where they are most needed, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: La principale tâche de coopération internationale en matière de vieillissement consiste à orienter les ressources disponibles et souvent limitées vers les bénéficiaires qui en ont le plus besoin, en particulier les pays en développement et les pays en transition.
English: I then proposed that the Charter should include a right to an open, accountable and service-minded administration.
French: J'ai ensuite proposé que la Charte inclue un droit à une administration ouverte, responsable et ayant l'esprit de service.
English: The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations on the third periodic report of Finland that the State party provide for minimum wages at the national level, in order for protection to be ensured also to workers who are not protected by sectoral collective agreements.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Finlande, visant à ce que l'État partie fixe des salaires minima à l'échelle nationale, afin d'assurer également une protection aux travailleurs non protégés par des conventions collectives sectorielles.
English: • TV Rating System - In June 1997, the Commission approved the program rating system of the Action Group on Violence on Television.
French: En 1997-1998, le Conseil a entrepris diverses activités en vue de mettre en œuvre ces politiques.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8523.11.00 of Schedule I to the Customs Tariff2 as prepared unrecorded media, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8524.51.90 as other records, tapes and other recorded media, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8523.11.00 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de supports préparés, mais non enregistrés, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.51.90 à titre d'autres disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement, comme l'a soutenu l'appelante.
English: I would like to warmly thank again the rapporteur Mr Wolf Klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier chaleureusement M. Wolf Klinz, le rapporteur, et exprimer ma gratitude et mon admiration pour la gestion efficace de ce dossier par le Parlement.
English: Long-term care services in the community are means tested to determine the client contribution.
French: On établit la contribution du client aux services de longue durée dans la communauté en fonction de ses ressources. Évaluation de l'admissibilité financière :