ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the cost of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a corporation or person that are conferred on them by the NFPC.
French: De ce fait, les coûts liés au fait de ne pas avoir le cadre réglementaire seraient la dénégation des droits d'une organisation ou d'une personne qui leur sont conférés par la OBNL.
English: An action plan, essential for the future of Bolivia Open letter to the presidential candidates\n\n Document - Bolivia:
French: Lettre ouverte aux candidats à l'élection présidentielle : un plan d'action est indispensable pour l'avenir du pays Document - BOLIVIE.
English: The PSAB assists businesses by increasing the amount of contracting they do with federal departments and agencies.
French: La SAEA aide les entreprises en augmentant le nombre de marchés entre ces dernières et organismes fédéraux. haut
English: A letter of congratulations from Prime Minister Barak to the leaders of the settlers in Hebron was expected to be read out.
French: Une lettre de félicitations adressée par le Premier Ministre aux dirigeants des colonies devait être lue.
English: Overall, however, the physical ‘package’ design of mobile handsets (PDA’s and hand-held mobile phones) has stabilized.
French: Dans l'ensemble, la conception physique des combinés mobiles (ANP et téléphone cellulaire) s'est stabilisée.
English: However, such money may be foregone under the circumstances and according to the procedures established by the Governing Body and in a manner that does not contravene the laws in force.”
French: Toutefois, il est possible de renoncer aux fonds en question dans les conditions et selon les procédures fixées par le Conseil d'administration et selon des modalités qui ne vont pas à l'encontre des lois en vigueur.»
English: Kavanagh, Jim - Measurement Canada Rideout, Doug - Measurement Canada  Toronto  November 13, 2002  Sheraton Parkway Toronto North 600 Highway 7 East Richmond Hill, ON L4B 1B2 King City Room  Attendees:
French: Kavanagh, Jim - Mesures Canada Rideout, Doug - Mesures Canada  Toronto   13 novembre 2002  Sheraton Parkway Toronto North 600 route 7 est Richmond Hill, ON L4B 1B2 Salle King City  Participants :
English: Summary Information Reason for Existence Resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian residential schools; an important part of the government’s goal of reconciliation and to engage in a new relationship with Aboriginal peoples.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été conçu pour permettre de résoudre les demandes d’indemnisation et pour régler les questions découlant de l’héritage laissé par les pensionnats indiens; une partie importante de l’objectif du gouvernement de la réconciliation et d’établir une nouvelle relation avec les peuples autochtones.
English: The issue is the responsibility for the cost of the alteration to the existing signal protection system which was originally installed to provide protection for four lanes of traffic and which must now accommodate six lanes of traffic.
French: La question qui se pose est celle des obligations relatives au coût des modifications de la protection qu'on a installée à l'origine pour quatre voies de circulation et qu'il faut maintenant adapter à six voies.
English: We wish to emphasise what is called the proper use of symbols, as is done in all organisations.
French: Nous souhaitons mettre l'accent sur ce qu'on est convenu d'appeler l'utilisation adéquate des symboles, comme c'est le cas dans toutes les organisations.
English: You will certainly find something you like - then you can display it in a larger size by clicking the small image.
French: Sans doute trouverez-vous celle qui vous convient, que vous pouvez afficher en plus grand en cliquant sur la petite image.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies All the areas covered by the framework Programme (which is based on Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty) fall under shared responsibility of Member States and Community.
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Tous les domaines couverts par le programme cadre (lui-même fondé sur les articles 156, 157, paragraphe 3, et 175, paragraphe 1, du traité) relèvent de la responsabilité conjointe des États membres et de la Communauté.
English: If you want to use another CMS, we can install it for you and you'll be charged per hour of work, see "Script Installation" on the Other Services page.
French: Si vous désirez utiliser un autre CMS, nous pouvons l'installer pour vous et vous serez facturé à l'heure, veuillez pour cela visiter le paragraphe "Installation de scripts" sur la page Autres Services .
English: Member of the Commission. - I will be very brief on the question of whether CCCTB will be voluntary or mandatory.
French: Je serai très bref quant à l'aspect volontaire ou contraignant de l'ACCIS. La réponse est oui, elle sera volontaire.
English: The duty to decide no longer applies if a decision on the same matter has been taken within less than two years.
French: Le devoir de décider n'existe pas lorsqu'une décision sur la même affaire a été prise il y a moins de deux ans.
English: People with diabetes are more susceptible to gum disease, and it can put them at greater risk of diabetic complications.
French: Les personnes souffrant de diabète sont ainsi plus vulnérables aux maladies des gencives, lesquelles peuvent augmenter le risque de complications du diabète.
English: This Utopian legislation catering specifically for civil engineering works, would need to make careful provision for the economic aspects, whose importance in this matter can never be emphasised too much.
French: Dans le cadre de cette utopique législation spécifique pour les travaux publics, il faudrait tenir étroitement compte des aspects économiques.
English: Several studies have shown that temporal variation in densities and colonization rates of zebra mussels can influence zebra mussel-induced mortality of unionids (Schloesser et al.
French: Plusieurs études ont montré que la variation temporelle des densités de la moule zébrée et de ses taux de colonisation peut influer sur la mortalité qui lui est attribuable chez les Unionidés (Schloesser et al., 1997).
English: My delegation also wishes to associate itself with the proposals made by the Secretary-General for integrating the protection of children into United Nations peacekeeping operations.
French: Ma délégation souhaite également s'associer aux propositions du Secrétaire général d'intégrer la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the area of international transport of goods by road, measures are being taken to ensure the efficient functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of the TIR Carnet (TIR Convention), used in over 50 UNECE member countries.
French: Dans le domaine du transport international de marchandises par route, des mesures sont actuellement prises pour assurer l'application efficace de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, en vigueur dans plus d'une cinquantaine de pays membres de la CEE.
English: Then each Program Activity under the Strategic Outcome is presented, with details on its planned and actual expenditure and performance rating, as well as highlights of some results for selected sub-activities.
French: On présente ensuite chaque activité de programme prévue sous le résultat stratégique, des détails sur les dépenses prévues et réelles, ainsi que sur l'évaluation du rendement, de même que les points saillants de quelques résultats de certaines sous-activités.
English: NJ.FM.519 Ap 20, Je 15, 1872 AN 7574784 Microfilmed with Daily Planet Chatham, ON The Spirit of Bothwell.
French: NJ.FM.519 Ap 20, Je 15, 1872 AN 7574784 Filmé avec Daily Planet Chatham, ON The Spirit of Bothwell.
English: Affirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Se déclarant convaincue que tous les pays devraient vivre dans la paix et entretenir des relations de bon voisinage,
English: At its 18th meeting, on 2 December 2009, the Commission adopted a draft resolution, as orally revised, entitled “Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23, annex III, para.
French: À sa 18e séance, le 2 décembre 2009, la Commission a adopté un projet de résolution révisé oralement, intitulé “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011” (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23, annexe III, par.
English: Results achieved during the last fiscal year
French: Impacts visés (3 à 5 ans)
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for service to the point La Grande, Quebec using fixed wing aircraft in Group F only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also serve the point La Grande, Quebec using fixed wing aircraft in Group F only.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour desservir La Grande (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe F seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à desservir également La Grande (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe F seulement.
English: Book the best hostels in Rome with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Rome avec Hostelsclub.
English: Head of Section Project Manager Project Officer
French: Chef de service Chef de projets Chargée de projets
English: Our efforts to achieve peace have proceeded from our conviction that peace will create a favourable environment for the development of the Sudan's vast agricultural resources and wealth, which in turn will ensure the sustainability of peace.
French: Nos efforts pour parvenir à la paix découlaient de notre conviction selon laquelle la paix créerait un environnement favorable au développement des vastes ressources et richesses agricoles du Soudan, ce qui garantirait également une paix durable.
English: PRODUCT The goods under review are fresh, whole, yellow onions originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: PRODUIT Les marchandises qui font l’objet du présent réexamen sont décrites comme des oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, the United Arab Emirates shows great concern for the family structure and the State accords high priority to family welfare programmes in conformity with article 15 of the Constitution, which stipulates that: “The family, sustained by religion, morality and patriotism, shall constitute the cornerstone of society.
French: En conséquence, les Émirats arabes unis portent la plus grande attention à la structure de la famille, et l'État accorde un rang élevé de priorité aux programmes de protection de la famille conformément à l'article 15 de la Constitution, aux termes duquel: «[l]a famille, nourrie par la religion, le sens moral et le patriotisme, constitue la pierre angulaire de la société.
English: 150 Herman Saulis, RCAP transcripts, Moncton, New Brunswick, 15 June 1993.
French: 150 Herman Saulis, Transcription des audiences de la CRPA, Moncton (Nouveau-Brunswick), 15 juin 1993.
English: He also pointed out that the enactment of laws pronouncing the crimes defined in the Rome Statute to be offences did not relieve States parties to other international instruments, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Convention of 1954, the 1980 Conventional Weapons Convention, the 1993 Chemical Weapons Convention and the Ottawa Convention of 1997, from the additional obligations assumed by them under those instruments.
French: Par ailleurs, il insiste sur le fait que l'adoption d'une législation en vue d'ériger en infraction les crimes définis dans le Statut de Rome ne dégage pas les États parties à d'autres instruments internationaux, notamment aux Conventions de Genève de 1949 et à la Convention de La Haye de 1954, à la Convention de 1980 sur les armes classiques, à la Convention de 1993 sur les armes chimiques et à la Convention d'Ottawa de 1997, des obligations supplémentaires qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: Upon reviewing the expected answer, Ms. MacDonald noted that Ms. Holmgren failed to name any of the senior positions or the incumbents and misnamed a branch.
French: Après examen de la réponse attendue, Mme MacDonald a noté que Mme Holmgren avait omis de nommer l'un des postes ou des titulaires principaux et qu'elle avait faussement nommé une direction générale.
English: Mutual fund trusts and corporations are also known as flow-through entities.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable sont également connues sous le nom d’entités intermédiaires.
English: (j) The General Assembly of the United Nations should request the compilation of a list of foreign companies that have an adverse impact on the situation of human rights in Darfur.  The list should be published and periodically updated.
French: j) L'Assemblée générale des Nations Unies devrait demander l'établissement d'une liste d'entreprises étrangères dont l'action a des conséquences néfastes sur la situation des droits de l'homme au Darfour, liste qui devrait être publiée et périodiquement mise à jour.
English: It creates a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public.
French: Il Ã©tablit un registre qui permet au public d'avoir accÃ¨s aux documents gÃ©nÃ©rÃ©s par l'application de la loi.
English: According to these respondents, assessments are not made prior to being referred to service providers, or trainers make the assessments.
French: Selon ces répondants, les évaluations ne sont pas effectuées avant le renvoi aux fournisseurs de services, ou alors ce sont les formateurs qui s’occupent des évaluations.
English: Airport authorities that do not meet a passenger threshold of 2 million also fall within the first tier and, as will be seen subsequently, by virtue of clauses 137-138, they have the same obligations respecting fees that are imposed on other airport operators that fall within the first tier.
French: Les redevances doivent être conformes à certains principes de base acceptés internationalement, mais il n’est pas nécessaire d’instaurer une méthode d’imposition en bonne et due forme et il n’y a pas de mécanisme d’appel (art.
English: The AWG-KP considered this sub-item at its 1st, 4th and 5th meetings, on 28 September, 2 November and 3 November, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné le point 2 b) à ses 1re, 4e et 5e séances, les 28 septembre, 2 et 3 novembre respectivement.
English: The TWGs have also discussed more general issues such as HACCP implementation and harmonization/equivalency.
French: Ils ont également examiné des questions plus générales telles que la mise en oeuvre de l'HACCP et l'harmonisation/équivalence.
English: A significant improvement over Fifa 08, but still not as fun to play as Pes. The tricks for the most part are sloppy and only occassionallyeffective, the tackling is an absolute joke, the shooting can be embarassing at times and set pieces are so badly done it's unbelievable.
French: Ce qui confirme que les images ne rendent jamais les coups, qu'il faut toujours s'en méfier c'est du tape à l'oeil !
English: Health Canada could then have third party information submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) and then make the ultimate decision regarding compliance.
French: Santé Canada pourrait demander à la tierce partie de présenter l’information (c.-à-d. les rapports des inspecteurs externes, une preuve d’un agrément équivalent) et ensuite prendre la décision finale concernant la conformité.
English: And so I think that what we are doing, in having military and civilian cooperation at the strategic planning level, is very important.
French: Je pense donc que notre approche, basée sur une coopération militaire et civile au niveau de la planification stratégique, est essentielle.
English: It is up to you to choose the subject matters of your lessons and to set your pace. Your individual Italian courses can start in the morning, at noon or in the afternoon.
French: Selon vos intérêts spécifiques / passe-temps ou vos situation professionnelle / formation complémentaire.
English: Over the years, Thailand has played host to several regional and subregional meetings and workshops on human rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Thaïlande a accueilli plusieurs réunions et ateliers régionaux et sous-régionaux sur les droits de l'homme.
English: Expansion Module for the GXP2000 Phone.
French: Expansion Module for the Grandstream GXP2000 Phone.
English: • Responding to inquiries aimed at improving awareness of personal information rights.
French: • Réponse aux demandes de renseignements, afin de sensibiliser davantage aux droits des renseignements personnels.
English: Final Seminar on "Strategic Planning and Evaluation for Regional and Local Development in Latvia", Riga, Latvia on 17-Jun-2008 This seminar presented and debated the result of work undertaken by the OECD Local Economic and Employment Development (LEED) Programme on how best to support the design, implementation and evaluation of local development strategies in Latvia. Conference on "Decentralisation and Co-ordination:
French: Conférence sur « Le financement du développement local : comprendre le rôle des banques mutualistes et coopératives », Paris, France le 23-nov.-2007 Cette conférence internationale est organisée par le Programme LEED de l’OCDE, en partenariat avec la Délégation interministérielle à l’innovation, à l’expérimentation sociale et à l’économie sociale, le Groupement national de la coopération et la coopération de Eurogroup Institut.
English: Indeed, as MEPs, we were defending a solid budget for the ministers of the environment, while they were giving the impression that they did not really want it.
French: En effet, en tant que parlementaires, nous défendions un budget solide pour les ministres de l'environnement, alors que ceux-ci donnaient l'impression de ne pas trop en vouloir.
English: For decades, the distinctive northern leopard frog had been missing from Waterton Lakes National Park. © Parks Canada, Cyndi Smith, 2007
French: Pendant des décennies, la grenouille léopard aux caractéristiques très distinctes était disparue du Parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: In order to better inform the public on the Agency’s activities and results, the Agency’s Communications Branch developed a "thematic announcements approach" as a way to better emphasize ACOA’s strategic involvement in economic development.
French: Afin de mieux informer le public des activités de l’Agence et des résultats qu’elle obtient, la Direction des communications de l’APECA a conçu une * démarche d’annonces thématiques + destinée à mieux faire ressortir le caractère stratégique de la participation de l’Agence au développement économique.
English: He wants to change, and change should be.
French: Il veut changer, et le changement devrait être.
English: • Context-Setting During the Workshop
French: • Établissement du contexte durant l'atelier
English: This suite features a bathroom and non-partitioned living areas.
French: Les chambres sont conçues en espaces ouverts : salle de bain, coin nuit et coin salon non cloisonnés.
English: The Treaty of Nice ratification procedure, which has been going on in all the parliaments of WEU full member and observer states as members of the European Union, has provided an opportunity to discuss the future of the European institutions, particularly those responsible for framing foreign and defence policy.
French: La procédure de ratification du Traité de Nice, qui s’est déroulée dans tous les parlements des pays membres et observateurs de l’UEO, en tant que membres de l’UE, a fourni l’occasion de débattre sur l’avenir des institutions européennes, notamment de celles responsables de l’élaboration de la politique étrangère et de défense.
English: Options for Future In this context, two possible options for the future are offered (not presented in any order):
French: Options pour l'avenir Dans ce contexte, deux options possibles sont offertes pour l'avenir (l'ordre de présentation importe peu).
English: A woman with high blood pressure (hypertension) may have fewer desirable contraceptive method options than other women.
French: Une femme avec une pression artérielle élevée (hypertension) sera plus limitée que d'autres femmes dans son choix d'une méthode contraceptive.
English: The complexity of the sector, the need to decipher and anticipate complex interaction at micro and macro-economic level and the significant margin of error in any prognosis should prompt us to be cautious.
French: En effet, la complexité du secteur, la nécessité de déchiffrer et d'anticiper des interactions micro et macro-économiques complexes et la marge d'erreur non négligeable de tout exercice prédictif doivent nous inciter à une certaine modestie.
English: To what extent did you feel the assistance provided at check-in met your needs?
French: Dans quelle mesure, estimez-vous que l'aide qui vous a été fournie au moment de l'enregistrement a répondu à vos besoins?
English: Opening statements were made by representatives of the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES), the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health of Burkina Faso.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Centre national d'études spatiales (CNES), du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et des Ministères des affaires étrangères et de la santé du Burkina Faso.
English: I believe this is the coming debate in Europe.
French: Voilà, je pense, le futur débat en Europe.
English: NOTE: the maximum caption length allowed is 500 characters.
French: NOTE : La longueur de légende maximale permise est de 500 caractères. Cela comprend la ponctuation et l'espacement.
English: I loved the idea: there is nothing quite as satisfying as sitting in a room with readers whose faces you can see, answering direct questions about your method of writing, characters and plots.
French: J’ai adoré cette idée : il n’y a rien d’aussi satisfaisant que de se retrouver assise dans une salle, face à des lecteurs dont on voit le visage, pour répondre à des questions directes sur sa méthode d’écriture, ses personnages et ses intrigues.
English: It is clear that under the law as it then stood, the Court had no discretion in the matter of award of costs.
French: À notre avis, les auteurs n'ont pas suffisamment apporté la preuve de leurs difficultés financières.
English: We also recognize that the importance of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference reaches far beyond the Islamic world.
French: Nous reconnaissons aussi que l'importance de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique dépasse largement le monde islamique.
English: For these reasons of substance, the Commission's proposal should be welcomed, as should the concomitant proposal with regard to the IFI.
French: De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.