ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 – Dividends received during the tax year Do not include dividends received from foreign non-affiliates. column 200 – list all payer corporations from which the corporation received dividends.
French: Comment remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3 La section suivante vous explique comment remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3. Les explications pour remplir les sections 3 et 4 sont fournies à la page 355 [63].
English: The Parties agree to develop and maintain an integrated database system for the delivery, by the Parties or their delivery agents, of business risk management programs and other related programs under the Framework Agreement.
French: SECTION B - SALUBRITÉ ALIMENTAIRE ET QUALITÉ DES ALIMENTS 19 19.1 DÉFINITIONS Dans la présente section, les définitions suivantes s’appliquent.
English: If this were the case, item 1a) could be phrased as follows:
French: Dans un pareil cas, la question 1a) pourrait être posée de la façon suivante :
English: It will use the transition and development successes apparent in the Central European and Baltic sub-regions to promote new forms of regional cooperation.
French: Il s'inspirera des exemples de développement réussi d'Europe centrale et des sous-régions de la Baltique pour promouvoir de nouvelles formes de coopération régionale.
English: A bituminous material produced by distilling crude tar residue derived from the cooking of coal. It is used as the waterproofing material for tar and gravel built-up roofing.
French: Distance horizontale sur laquelle un bardeau recouvre le bardeau adjacent dans le même rang; aussi la distance sur laquelle un lé de feutre recouvre le lé adjacent.
English: The Working Group requested the Secretariat to explore potential mechanisms for accomplishing this at future meetings of the Working Group.
French: Il a prié le Secrétariat d'étudier les mécanismes qui permettraient d'accomplir cette tâche à ses prochaines sessions.
English: Microsimulation helps sort out these overlapping pathways of risk, providing a more "realistic" estimate of HALYs lost to the disease, injury or risk factor.
French: La microsimulation permet de démêler les différentes relations de causalité qui se superposent, et procure ainsi un estimé plus « réaliste » des EVPAS perdues à cause de la maladie, la blessure ou le facteur de risque.
English: It is an enormously important subject, fraught with problems.
French: Il s'agit d'un sujet d'une très grande importance, mais qui rencontre de nombreux problèmes.
English: Mission Responses 1.1.11 The Administration Section is being restructured.
French: Réponses de la mission 1.1.11 L’administration est en voie de réorganisation.
English: However, in this paper, process considerations are incorporated into the discussion of the approaches to achieving the objectives for the payments system.
French: Toutefois, dans le présent document, des questions touchant les processus sont incorporées dans l’examen des approches à suivre dans la réalisation des objectifs prévus pour les systèmes de paiements.
English: Justification The training and certification of train drivers, and the periodic checking of their 'operational aptitudes', uphold the standard of competence required for a safe railway system. It is not acceptable for annexes setting out the standards of medical and physical fitness and competence required to ensure trains are driven safely to be adapted to changes in the market.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 71 Article 32, point e) (e) l'adéquation des exigences de formation énoncées aux annexes IV, V et VI avec la structure du marché et les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, point a); (e) l'adéquation des exigences de formation énoncées aux annexes IV, V et VI avec le progrès technique et les exigences de sécurité, ainsi que les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, point a); Or. de Justification La formation et la certification des conducteurs et les examens réguliers de leur aptitude au service garantissent le niveau de qualification nécessaire pour un système ferroviaire sûr.
English: The conference report is available in print and on the UNRISD web site.8
French: Le rapport de la Conférence est disponible sous forme de document publié et sur le site Internet.
English: One cannot but stress the importance of incorporating the gender perspective in development policies, including poverty-reduction strategies.
French: On ne peut que souligner l’importance d’inclure une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les politiques de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr. Kay (United States of America) stressed that the only criterion for judging whether or not a reservation to a treaty was acceptable was that the reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: M. Kay (États-Unis d'Amérique) tient à souligner que le seul critère permettant d'établir si une réserve à un traité est acceptable est que cette réserve doit être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: These people created small private or community enterprises for refuse precollection, thereby activating a link in the collection chain that had been dormant.
French: Ces jeunes ont fondé de petites entreprises privées ou communautaires de précollecte, ravivant ainsi ce maillon oublié de la chaîne de collecte.
English: She is a member and participates in the followings Institutions and Academic Societies: Member of the Greek National Commission for Human Rights.
French: Elle a travaillé en tant que juriste au Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme (Genève, septembre-octobre 1984 et octobre-novembre 1985).
English: Mutants in this group (designated GacA−1) contained an insertion of MudI in a locus corresponding to the gacA gene of P. viridiflava.
French: Les mutants de ce groupe, désignés GacA−1 contenaient une insertion de MudI dans un locus correspondant au gène gacA de P. viridiflava.
English: 25), the General Assembly had requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
French: Dans sa résolution 58/270 du 19 mars 2004 (par. 25), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte de ses rapports sur l'exécution du budget.
English: Procedures are in place to ensure the identity of the contents of each container.
French: Des procédures ou des dispositions appropriées sont misent en oeuvre pour assurer l'identité du contenu de chaque récipient.
English: • lab scale evaluation of solvent extraction and ion exchange resins;
French: • évaluation en laboratoire de l'extraction par solvant et des résines échangeuses d'ions;
English: Corporal punishment is universally considered an inhuman and degrading treatment in addition to demeaning those upon whom it is inflicted.
French: Le châtiment corporel est unanimement considéré comme un traitement inhumain et dégradant qui avilit la victime.
English: We do not believe that the use of force to push Dayton forward creates a stable foundation for institution-building.
French: Nous pensons que ce n'est pas en recourant à la force pour faire progresser l'application des Accords de Dayton que l'on peut jeter les fondements solides de la création d'institutions.
English: We are also concerned about the obstacles and dangers that impede access to affected areas and people in need of help, as in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes également préoccupés par les obstacles et les dangers qui empêchent l'accès aux régions affectées et aux populations qui ont besoin d'aide, comme c'est le cas par exemple dans les territoires palestiniens occupés.
English: Referral Refer to a physician to rule out other pathologies if the problem is recurrent or if the client is older.
French: S’il y a eu traumatisme (p. ex. une bagarre), il importe d’écarter la possibilité d’un hématome de la cloison nasale, qui nécessite une chirurgie.
English: On 10 December, the Security Council held consultations on the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Le 10 décembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur les travaux du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: Developing countries may find it difficult to advocate reform in distribution services, since in most developing countries, particularly LDCs, traditional players dominate the distribution industry, and its modernization could entail significant short-term adjustment costs, including displacement of small retailers and consequent employment effects.
French: Les pays en développement peuvent avoir du mal à faire accepter une réforme des services de distribution, car dans la plupart de ces pays, en particulier dans les PMA, le secteur de la distribution est dominé par des structures traditionnelles, et sa modernisation pourrait entraîner des coûts d'ajustement considérables à court terme, dont la disparition de nombreux petits détaillants et ses conséquences sur l'emploi.
English: Seven First Nations in Manitoba received RAN funding for various economic development projects.
French: En vertu du Programme de négociation de l'accès aux ressources, sept Premières nations au Manitoba ont reçu des subventions, grâce auxquelles elles pourront entreprendre différents projets de développement économique.
English: Their reports make it clear that while many questions remain to be answered, real progress is also being made.
French: Leurs rapports ont indiqué très clairement que bien qu'un grand nombre de questions restent en suspens, des progrès réels ont été réalisés.
English: • 1913 - Canadian Northern Railway track is laid through the park.
French: • 1913 – Le Chemin de fer Canadien du Nord construit sa voie ferrée à travers le parc.
English: However, there is a problem with some countries where Roma people are being repatriated and where the conditions are unsuitable for them to be able to live in freedom and safety and with human dignity.
French: Il existe toutefois un problème avec certains pays où les Roms sont rapatriés et où les conditions ne sont pas appropriées pour qu'ils puissent y vivre en liberté et en sécurité, ainsi que dans la dignité humaine.
English: In the Nineties festivals and events were introduced, including the Theatre Festival (hosting repeat performances of Flemish and Dutch stage productions, and organising the accompanying programme together with the Flemish Theatre Institute) and 'The Nights' (a happening for young people involving music and literature, in association with Villanella and 5voor12).
French: Dans les années nonante, nous avons introduit des festivals et événements comme 'Het Theaterfestival' (comme hôte pour la reprise de productions théâtrales flamandes et néerlandaises et comme animateur du programme complémentaire réalisé avec la collaboration du Vlaams Theater Instituut) et 'De Nachten' (un happening de jeunes autour de la musique et de la littérature en collaboration avec Villanella et 5voor12).
English: The law provides legal framework and measures to protect the legitimate interests of women and defines the obligations of the State, society and families in respect of the advancement of women and the elimination of all forms of discrimination against women, to prevent and combat trafficking in women and children, domestic violence against women and children.  (National Commission for the Advancement of Women)
French: La loi met en place un cadre et des mesures juridiques pour protéger les intérêts légitimes des femmes et définit les obligations de l'Etat, de la société et des familles en matière de promotion des femmes et d'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard afin d'empêcher et de combattre le trafic des femmes et des enfants, la violence familiale à l'encontre des femmes et des enfants (Commission nationale pour la promotion des femmes).
English: It was awarded the medallion for historic monuments by the Bavarian Ministry of state.
French: En 2002 il reçu la médaille des monuments historiques du ministère du Land de Bavière.
English: English fishing-days dark-eyed junco dark-eyed junco Baltic rush dagger-leaf rush longstyle rush ebb tide accuracy project justification juvenile swamp laurel lambkill lambkill swamp laurel kayaking kayaker kg per net-day KM analytical laboratory archaeology laboratory field laboratory walleye lakes lake trout lake lake with grass beds diversion lake head lake Des Champs Lake glacial lake glacial Lake Ojibway natural lake glacial Lake Ojibway Lake Ojibway-Barlow reference lake virgin lake release annual flushing flow flushing flow blue lettuce lacustrine ptarmigan rock ptarmigan willow ptarmigan willow ptarmigan rock ptarmigan tidal flats milt
French: Français faune terrestre superficie terrestre superficie terrestre ennoyée arthropode terrestre biotope terrestre biotope terrestre accord sur des revendications territoriales déboisement émersion des terres milieu terrestre lichen terrestre mammifère terrestre mode de gestion du territoire régime territorial ressource pédologique levé d'arpentage relevé d'arpentage arpentage tenure des terres tenure des terres société de transport terrestre occupation et utilisation du territoire utilisation du territoire mode de fréquentation du territoire par les travailleurs utilisateur du territoire végétation terrestre faune terrestre habitat faunique terrestre inventaire au sol oiseau terrestre banquise côtière dépôt en tranchée forme de terrain palier d'arrêt à côté de la route corridor d'atterrissage ouananiche pêche à la ouananiche Landsat 7 ETM+ imagerie satellitaire Landsat imagerie satellitaire Landsat-7 ETM+ paysage analyse du paysage étude du paysage sous-unité de paysage inventaire du paysage
English: They tended to be highly involved in their community.
French: Ce groupe avait aussi tendance à beaucoup participer aux activités de la collectivité.
English: Through her own strength, she began demanding that her husband contribute financially to their young family.
French: Puisant dans ses forces personnelles, elle a commencé à demander à son mari de contribuer financièrement aux dépenses de leur jeune famille.
English: The "Brihadisvara Temple, Tanjavur", which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the "Great Living Chola Temples".
French: Le « Temple du Brihadisvara à Thanjavur », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie des « Grands temples vivants de Chola ».
English: – "copying" covers the derivation of a required shape from a pattern, of the same or a different shape or scale, by a mechanism or equivalent means controlled by a member following the pattern.
French: – "copiage" couvre la réalisation d'une forme désirée, à partir d'un modèle ayant une forme ou une échelle identique ou différente, grâce à un mécanisme ou à des systèmes équivalents commandés par un palpeur qui suit le modèle.
English: In inshore area of Placentia Bay (10A), the quota will be reduced by 20% to 1,300t and the fishery will close on July 15.
French: Dans la zone côtière de la baie de Plaisance (10A), le quota sera réduit de 20 %, pour s’établir à 1 300 t, et la pêche fermera le 15 juillet.
English: The munitions included four Firos warheads declared by Iraq and 13 Sakr-18 warheads and one Al-Buraq warhead discovered by UNMOVIC inspectors.
French: Il s'agissait notamment de quatre têtes Firos déclarées par l'Iraq ainsi que de 13 têtes Sakr 18 et d'une tête Al-Buraq découvertes par les inspecteurs de la COCOVINU.
English: RASCHR has built a solid foundation that can be expanded to collect more cardiac patient data electronically.
French: Dans le cadre du projet DPSCAR, on a établi une base solide pouvant être élargie en vue de recueillir plus de données sur la santé cardiaque du patient par voie électronique.
English: Minimum Requirements For the Appointment of Additional Alternate Company Security Officers   With the exception of a one person organization, it is a mandatory requirement that at least one Alternate Company Security Officer be appointed at the organization's facility where the Company Security Officer is located, and at least two Alternate Company Security Officers be appointed at each additional facility of the organization where Protected/Classified information and assets are safeguarded.
French: Exigences minimales pour la nomination de remplaçants supplémentaires  À l'exception des organisations composées d'une seule personne, il est impératif de nommer au moins un remplaçant à l'installation de l'organisation où se trouve le bureau de l'agent de sécurité d'entreprise, et au moins deux remplaçants pour chaque installation supplémentaire de l'organisation où sont conservés des renseignements et des biens de nature délicate.
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/266).
French: Il était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2008/266).
English: Auditing Admin.; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements Other Products and Services (O) Department of Public Works and Government Services Act, s.16 NA 240 243.5 269.4 1.
French: 2005-06 1 435,9 1 437,9 Facturation à raison de 145 $ l’heure pour les services d’évaluation environne-mentale et d’adminis-tration. Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homolo- gation et d’autres ententes juridiques.
English: Accordingly, persons have different legal status in accordance with the different ages determined by law, either as active subjects with the capacity to have and to exercise rights, or as passive subjects entitled to special social and legal protection.
French: Par conséquent, dans les différentes tranches d'âge fixées par la loi, les individus jouissent d'un statut juridique distinct, en tant que sujet actif apte à jouir de ses droits et à les exercer, ou en tant que sujet passif bénéficiant d'une protection sociale et juridique spéciale.
English: ES Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.)
French: PT solução que proporciona satisfação mútua (n.f.)
English: To deal with small arms and light weapons effectively is to recognize the myriad ways in which armed violence affects society and to act on it accordingly.
French: Faire face efficacement aux armes légères et de petit calibre implique de reconnaître les multiples manières dont la violence armée touche la société et d'agir en conséquence.
English: As a female needing to have certain examinations every year, I've had enough male doctors and that sort of thing.
French: En tant que femme, je dois subir certains examens chaque année et j'ai vu assez de médecins qui étaient des hommes et tout cela.
English: Article 13.
French: Article 13- Droit à l'éducation 490 − 570 140
English: The cantons are also free to adopt other decision-making procedures.
French: Les cantons ont en outre la possibilité de prévoir d’autres procédures de décision.
English: Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: "CN has been an outstanding partner for CHEO and the success of this campaign demonstrates their leadership in supporting the well being of our children in our communities."
French: Le CN est un partenaire remarquable du CHEO, et le succès de cette campagne illustre bien le leadership dont cette entreprise fait preuve pour favoriser le bien-être de nos enfants.
English: The Board acknowledges that there may be significant delays in the issuing of receiving and inspection reports, particularly when goods and services are provided at remote locations, and that the official in charge at the location concerned, performs actual receiving and inspection control functions.
French: Le Comité sait que les retards en la matière peuvent être importants, surtout lorsque les biens et services doivent être livrés dans un lieu reculé et que le responsable en poste exerce en fait des fonctions de contrôle de la réception et de l'inspection des livraisons.
English: However, access to alternatives to blood remains a priority, ranking highest as to where funding should be applied if additional monies were available.
French: Les participants jugeaient que si l'on disposait de fonds supplémentaires, il faudrait les affecter en priorité à cette question.
English: For more information, please contact Grace Howland at (819) 994-0599, e-mail: grace.howland@ec.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Grace Howland au (819) 994-0599, courriel : grace.howland@ec.gc.ca
English: The head of the family was to be listed first, with the others listed after 'in regular order'.
French: Le chef de la famille devait être inscrit en premier; les autres personnes venaient ensuite, « en ordre régulier ».
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies Des exemplaires du présent avis et des documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Yesterday evening in Tampere I met Mr Partas, the Greek Secretary of State for Regional Policy, in order to ask him to provide us as quickly as possible - and I know that it is difficult - with an assessment and the most accurate figures possible so that we can commit the appropriations which are available to us.
French: Je me suis entretenu hier soir, à Tampere, avec M. Partas, le secrétaire d' État grec à la politique régionale, pour lui demander de nous fournir le plus vite possible - et je sais bien que c' est difficile - une évaluation et les chiffres les plus exacts possibles pour pouvoir engager les crédits dont nous disposons.
English: (c) Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
French: c) Publier une déclaration faisant état des préoccupations devant le non-respect constaté;