ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrict the literature review and other background information to that needed in defining the problem or setting the work in perspective.
French: Ils ne mentionneront que les travaux publiés et autres documents nécessaires à la définition du problème et du contexte.
English: The absence of a dedicated gender adviser within the United Nations country team, however, gave us the example of how progress lags behind when special efforts are not made to ensure that development programmes are sufficiently gender sensitive.
French: Toutefois, l'absence d'un conseiller pour l'égalité des sexes au sein de l'équipe de pays des Nations Unies a permis de montrer qu'aucun progrès n'est possible si rien n'est fait pour veiller à ce que les programmes de développement soient suffisamment soucieux d'équité entre les sexes.
English: Stress levels and overtime requirements will increase.
French: Le niveau de stress et les exigences au chapitre des heures supplémentaires augmenteront.
English: Dr Bamber has been Team Leader of the "Ultrasound and Optics Team" at the Joint Department of Physics, Institute of Cancer Research and Royal Marsden Hospital since 1986 with responsibility for managing a research team and supervising graduate students in applying ultrasonic methods in cancer medicine.
French: Le professeur Bamber occupe, depuis 1981, le poste de Physicien médical à la fondation Royal Marsden NHS et depuis 1996, celui de physicien à l’Hôpital Hammersmith de Londres.
English: The regional or minority language policy in Sweden is quite recent, and as pointed out by the Minority Language Committee, the government needed to take initiatives to implement the Charter.
French: La politique de la Suède en matière de langues régionales ou minoritaires est encore très récente et, ainsi que l'a indiqué le Comité pour les langues minoritaires, le Gouvernement devait prendre des initiatives pour l'application de la Charte.
English: The site is comprised of a marginal wharf with storage area for lobster traps, small boat slipway, boat storage area and access channel with small boat basin.
French: Les installations comprennent un quai longitudinal avec aire d’entreposage de casiers à homard, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux et un petit bassin d’amarrage.
English: The relationship between H2S production and various fermentation conditions was examined (SO2, methionine, (NH4)2SO4, (NH4)3PO4, steel, and steel-lees).
French: Nous avons examiné la corrélation entre la production d'hydrogène sulfuré et diverses conditions de fermentation (SO2, méthionine, (NH4)2SO4, (NH4)3PO4, acier et acier-lie).
English: Despite the recent transfers, Lampedusa remains in a situation of absolute emergency and people are still streaming into the tent city of Manduria.
French: Malgré les récents transferts, Lampedusa reste dans une situation d'urgence absolue, et des gens continuent à affluer dans le camp de toile de Manduria.
English: The community supports this new way of operating, which allows it to participate in the Department's decision-making process.
French: La communauté appuie ce nouveau mode de fonctionnement qui lui permet de prendre part au processus décisionnel du Ministère.
English: First of all, it must implement legislation on the internal energy market.
French: En premier lieu, il doit mettre en œuvre une législation relative au marché énergétique intérieur.
English: The appellant's representative claimed that the candidates' marks were very close, and in particular that the appellant's mark for Knowledge came very close to the required pass mark.
French: Le représentant de l'appelante prétend que les notes des candidates étaient très proches, et tout particulièrement que la note de l'appelante pour les connaissances était très près de la note de passage.
English: We are committed to upholding human rights and to ensuring that there is no impunity.
French: Nous sommes déterminés à respecter les droits de l'homme et à veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité.
English: At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
French: Parallèlement, l'Union européenne doit faire face à la nouvelle répartition internationale du travail qui en résulte: c'est ainsi que la Chine commence à se spécialiser dans la production de biens à haute valeur ajoutée et que l'Inde se transforme en plateforme d'externalisation de services.
English: • The RMAF was completed in August 2005.
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été terminé en août 2005.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Le Gouvernement britannique a déclaré qu'une fois le moment venu pour la cession du territoire, il restera en liaison étroite avec le Gouvernement mauricien.
English: The neglect of any right as fundamental as an individual review in aggregate cases would be deliberate.
French: 4.454 Le Mexique affirme avoir établi le bien-fondé de tous les points de cette allégation: ?
English: More than half a million women die needlessly each year from complications related to pregnancy and childbirth – one every minute.
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année des complications d'une grossesse ou d'un accouchement, soit une femme par minute. Or, presque toutes auraient pu être sauvées.
English: Line intensity measurements yielded relative transition probabilities in good agreement with the recent calculations of Luyken.
French: Des mesures de l'intensité de raie ont permis de déterminer les probabilités relatives de transition, et les valeurs obtenues sont en bon accord avec les récents calculs de Luyken.
English: Her paintings are distinguished by their intensity and her painting has evolved while maintaining a dominance of light and energy.
French: Ses tableaux se distinguent par leur intensité, et sa peinture évolue en gardant une dominance de lumière et d'énergie.
English: This joint loan/grant project is co-financed by the EBRD and the EU.
French: Ce projet de prêts conjoints est cofinancé par la BERD et l'Union européenne.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question that I have the honour to present on behalf of the Committee on International Trade relates to the current state of our commercial relations with China.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question que j’ai l’honneur de présenter au nom de la commission du commerce international porte sur l’état actuel de nos relations commerciales avec la Chine.
English: Mortality data are taken from death certificates.97 The Public Health Act also gives the Minister the responsibilities of carrying out and encouraging data collection and analysis on health matters and programs of education, research and information relating to disease and public health.
French: Les nouveaux cas de cancers primitifs y sont enregistrés et codés selon le Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès. Les données sur la mortalité proviennent des certificats de décès99.
English:    . Mr President, just one year ago this Parliament endorsed the Constitution by an overwhelming majority.
French:    . - Monsieur le Président, il y a tout juste un an, ce Parlement approuvait la Constitution à une majorité écrasante.
English: Prof. Ekaterina Draganova, Directeur de l’Ecole de Traduction et d’Interprétation, Université de Sofia, Rue Tsar Osvoboditel 15, 1000 Sofia, Bulgaria Tel/fax: 359 2 44 36 32 Fax: 359 2 946 02 55 e-mail:
French: Bulgarie Délégation nationale Pr Ekaterina Draganova, directeur de l'Ecole de traduction et d'interprétation, université de Sofia, rue Tsar Osvoboditel 15, 1000 SOFIA Tél./fax: 359 2 44 36 32 Fax: 359 2 946 02 55 E-mail:
English: It was Lord Durham who first proposed the notion of the federation.
French: Lord Durham a ete le premier a proposer la notion de federation.
English: Provincial standards are now being developed for the following parameters: antimony and cyanobacterial toxins.
French: Les objectifs de qualité de l'eau potable de l'Ontario sont devenus les normes de qualité de l'eau potable de l'Ontario.
English: Jay Onysko Screening and Early Detection Section Chronic Disease Prevention, CCDPC PHAC, Health Canada PL 0602E2, Room 2426, Building #6 Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-3554 Fax: (613) 941-5497
French: Jay Onysko Section de dépistage et détection précoce Prévention des maladies chroniques, CPCMC ASPC, Santé Canada IA 0602E2, Pièce 2426, Édifice 6 Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél : (613) 957-3554 Fax : (613) 941-5497
English: Hearing C-424/05 P Commission v Hosman-Chevalier Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-424/05 P Commission / Hosman-Chevalier Statut des fonctionnaires
English: And, naturally, it has no wish to do so.
French: Il est évident qu'elle ne le souhaite d'ailleurs pas.
English: You should also consult our building guides, which give the addresses of the buildings occupied by the Commission in Brussels and in Luxembourg with map locations.
French: Vous pouvez également consulter notre guide des immeubles, qui propose les différentes adresses des bâtiments occupés par la Commission à Bruxelles et à Luxembourg et leurs plans d'accès.
English: TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 1083/A de la TELUS Communications Inc.
English: A number of actions were taken to put an Environmental Management System in place and ensure that the House of Commons conforms to the International Organization for Standardization (ISO 14001) for environmental management by 2001.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour mettre en place un Système de gestion environnementale et voir à ce que la Chambre des communes respecte les normes établies par l’Organisation internationale de normalisation (ISO 14001) dès l’année 2001.
English: They are positioned on both sides of the living room which is adjoining an air-conditioned TV/lounge area.
French: Elles sont disposées de part et d’autre du séjour qui communique avec un salon climatisé.
English: In this decision Justice Kelen stated : The failure to assess the applicant based on his actual résumé, rather than the incomplete resumé transmitted due to the computer error, constitutes a material defect in the appointment process.
French: Dans sa décision, le juge Kelen a déclaré : « Le défaut d'évaluer le demandeur sur son véritable curriculum vitae plutôt que sur le curriculum vitae transmis de façon incomplète à cause de l'erreur informatique, constitue une irrégularité importante dans le processus de nomination.
English: Food Services Restaurant and vending machines are available at the Gaspesian British Heritage Village adjoining the Military Museum.
French: Services de restauration Restaurant and vending machines are available at the Gaspesian British Heritage Village adjoining the Military Museum.
English: Liability Convention, art.
French: 92 Convention sur la responsabilité, art.
English: The EPS provided the chairman for the group.
French: Un représentant du SPE préside le groupe.
English: Prison staff should be provided with ongoing training in the preventive measures to be taken and the attitudes to be adopted regarding HIV-positivity and given appropriate instructions concerning non-discrimination and confidentiality.
French: Il faut assurer au personnel pénitentiaire une formation suivie portant sur les mesures préventives à prendre et les conduites à observer concernant la séropositivité au VIH, avec indication de consignes appropriées quant à la non-discrimination et à la confidentialité.
English: Response Statement for Pink−footed Shearwater October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Puffin à pieds roses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: A culture recognizing the suffering of others.
French: Une culture de reconnaissance de la souffrance de l’autre.
English: SME Business Owner and Financial Characteristics Women Entrepreneurs
French: Caractéristiques des propriétaires et de la situation financière des PME Femmes entrepreneures
English: Interdepartmental Committee on Competency-Based Management - Annual Business Report 2002-2003
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences - Rapport administratif annuel 2002-2003
English: Mr Savary has also done good work.
French: Ce dernier a également réalisé un travail de qualité.
English: Table 8: Capital Construction Program – Spending over $60M Project Name Total Project Amount Past Years Expenditures * Planned Spending 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Planned Future 5-year Spending Project #
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent de l'activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: The protection of human rights must be at the core of policies to address conflict.
French: La protection des droits de l'homme doit être au cœur des politiques visant à régler les conflits.
English: 4.0 A PLACE OF HISTORICAL, CULTURAL AND PALAEONTOLOGICAL SIGNIFICANCE
French: 4.0 UN LIEU D'IMPORTANCE HISTORIQUE, CULTURELLE ET PALÉONTOLOGIQUE
English: After the Spring European Council, we can see clearly the tasks before us, for the rest of the year and beyond.
French: Suite au Conseil européen de printemps, nous pouvons clairement voir ce que nous avons à accomplir, d'ici la fin de l'année et par la suite.
English:  These projects are potentially the most vulnerable to climate change because northern climates are predicted to experience some of the most distinct impacts from climate change and aquatic environments may undergo a range of effects on streamflow, tides, winds, water chemistry, and water levels.
French: Ce genre de projet est le plus vulnérable au changement climatique car les régions nordiques seront les plus bouleversées par le changement climatique et les environnements aquatiques présentent toute une série de risques comme des variations de débit, de marées, de vents, de composition chimique de l'eau, et du niveau des mers.
English: Hundreds of synagogues were burned, thousands of Jewish businesses were destroyed and 30,000 Jews were rounded-up and taken to Camps de concentration.
French: Des centaines de synagogues furent incendiées, des milliers d'entreprises juives furent détruites et 30.000 Juifs furent victimes d'une rafle et expédiés vers les camps de concentration.
English: On November 20, 2002, Gray advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Gray a donné avis qu’elle ne s’opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l’appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > The EU in the world Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > L’Union européenne dans le monde Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: First, SEKO considers that Article 5(3) will apply only where there is actual damage resulting in financial loss which is the subject of a claim for compensation.
French: En premier lieu, SEKO estime que l'article 5, point 3, ne s'applique que lorsqu'il y a un dommage réel constitué par un préjudice patrimonial qui fait l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: Indeed, Parliament will be able to comment on the distinction between the essential elements and the technical provisions of the measures proposed by the Commission.
French: En fait, le Parlement pourra exprimer sa position sur la distinction entre les éléments essentiels, les dispositions techniques des mesures proposées par la Commission.
English: 2.7 Special Session on Children (World Summit on Children +10) 3.
French: 2.7 Session extraordinaire consacrée aux enfants (Sommet mondial pour les enfants +10) 3.
English: However, other compositional groups, which are unique to outcrops on the mainland, are absent from this dispersal train.
French: Toutefois, d'autres groupes compositionnels, qui sont uniques aux affleurements sur le continent, sont absents de ce train glaciaire.
English: The Executive Committee has approved $10,388,451 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Chili est classé parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juin 1992.
English: Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office developed a prototype.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, appuyé par le Bureau du Conseil privé, a élaboré un prototype.
English: • Elk Island National Park maintains an appropriate level of ecological integrity.
French: • le parc national Elk Island préserve un degré approprié d’intégrité écologique.
English: Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows: (1) (2) (3) Titles I and II are deleted.
French: Le règlement (CE) n° 2201/96 est modifié comme suit: 1) 2) 3) Les titres I et II sont supprimés.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $35334.72 2005-04-29 PLESSITECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9914.00 2005-04-29 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $75000.00 2005-04-29 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 35334.72 $ 2005-04-29 PLESSITECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9914.00 $ 2005-04-29 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 75000.00 $ 2005-04-29 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: This can take place if gas is used in the production of energy itself.
French: C'est possible si on utilise du gaz pour la production d'énergie à proprement parler.
English: The amount claimed, which was calculated on the basis that the two employees were taken hostage for 89 days, is summarised in table 17, infra.
French: Le mode de calcul du montant réclamé, qui se fonde sur le fait que les deux employés ont été gardés en otage durant 89 jours, est présenté ci-dessous au tableau 17.
English: Her photographic installations have been shown widely across the United States:
French: Ses installations photographiques ont été présentées partout aux États-Unis dans le cadre d'expositions telles que :
English: However, e-government progress in Slovakia remains slowed down by the relatively low level of Internet penetration in the country, particularly in terms of broadband access.
French: Toutefois, les progrès du gouvernement électronique en Slovaquie demeurent lents, à cause du faible niveau de pénétration d'Internet au pays, particulièrement sur le plan de l'accès à large bande.
English: It is chaired by the President of the Treasury Board and composed of senior government Ministers (see Annex for the list of members).
French: Il est placé sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor et est formé de ministres influents (voir la liste des membres en annexe).
English: I have to say, quite honestly, that I am not sure about this.
French: Je dois dire, très honnêtement, que je n’en suis pas sûr.
English: Increased clusterin expression protects cancer cells from the cytotoxic effects of chemotherapy, leading to treatment resistance.
French: L'expression accrue de clusterine protège les cellules cancéreuses des effets cytotoxiques de la chimiothérapie, ce qui entraîne la résistance au traitement.
English: The first, more general "Basin Criteria" (listed in section 1.1 below) were applied to determine which basins within the range of Piping Plover circumcinctus were likely to contain critical habitat for this subspecies.
French: Un premier ensemble de critères plus généraux (énumérés à la section 1.1 ci-dessous) a été appliqué afin de déterminer lesquels des bassins de l'aire de répartition du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus contiennent vraisemblablement de l'habitat essentiel de cette sous-espèce.
English: It is accordingly arguable that a zero tolerance approach towards retailers could have a significant effect on the prevalence of counterfeiting.
French: On peut donc soutenir que l’approche de la tolérance zéro à l’égard des détaillants pourrait faire fortement diminuer la prévalence de la contrefaçon.
English: • Ensure the victim and children are re-located to a safe environment, where necessary; 7.2.7 Arrest Considerations Some determining factors to review when considering an arrest:
French: • veiller à ce que la victime et les enfants soient menés dans un lieu sûr, au besoin. 7.2.7 Considérations relatives aux arrestations Voici des facteurs déterminants à prendre en considération lorsqu’une arrestation est envisagée :
English: The region now provides a 24-hour response line for Canada Customs Officers for inquiries under these regulations and several inspections resulted from this new operation.
French: La région offre maintenant aux agents de Douanes Canada un numéro de téléphone accessible 24 heures sur 24 pour les enquêtes menées en vertu de ce règlement, et ce nouveau service a donné lieu à plusieurs inspections.
English: A/RES/62/240 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/240 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: UNICEF mentioned Government plans to establish new budget lines for indigenous children and families, and that a solid knowledge base is being established on issues affecting health and education to reach these villages.
French: L'UNICEF a indiqué que le Gouvernement prévoyait d'établir des postes budgétaires pour les enfants autochtones et leur famille et qu'une solide base de connaissances était en cours d'élaboration sur les problèmes de santé et d'éducation touchant les villages en question.
English: The objectives of this module are to strengthen the personality, to train good situation assessment, to learn efficient time scheduling and to train good communication.
French: Markant CEZOV Mme Christine Van Nuffel Spastraat 8 B-1000 Bruxelles Tél.: +32/2/2869340 Télécopie: +32/2/2869369 E-mail: christine.vannuffel@markantvzw.be Internet: www.markantvzw.be
English: Another example is its partnership with other international agencies, donor governments and private organizations in the persistent organic pollutants (POPs) trust fund, which was established in 2000 with funding from a variety of donors, including CIDA, to help developing countries.
French: Notons aussi ses partenariats avec d’autres agences internationales, des gouvernements donateurs et des organisations privées à l’égard du fonds en fiducie pour les polluants organiques persistants. Ce fonds a été créé en 2000 grâce aux contributions de divers donateurs, dont l’ACDI, pour venir en aide aux pays en développement.