ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keenan, Alice, Homemaker, 100 Roxborough Road, Newmarket L3Y 3L2 York South—Weston:
French: Keenan, Alice, maîtresse de maison, 100, chemin Roxborough, Newmarket L3Y 3L2 York-Ouest :
English: Since some of those services, such as provision of emergency supplies, can only be provided by a pharmacist who has his dispensary in the vicinity of the hospital to be supplied, the choice of such a pharmacy is necessarily restricted to those situated near to that hospital, which amounts to the introduction of an ‘unwritten’ regional principle.
French: Certaines de ces prestations, telles que l’approvisionnement d’urgence, ne pouvant être remplies que par un pharmacien dont l’officine est proche de l’hôpital à approvisionner, le choix d’une telle pharmacie se limiterait nécessairement à celles implantées à proximité de cet hôpital, ce qui reviendrait à instituer un principe régional «non écrit».
English: We expected to find on file a notice of right to appeal with a valid notice period for appointments made from within the public service.
French: Nous nous attendions à trouver au dossier un avis de droit d'appel comportant une période de préavis valide pour les nominations faites à l'intérieur de la fonction publique.
English: APPENDIX O LIST OF FRENCH-SPEAKING OFFICERS IN THE PERMANENT MILITIA 1939 Colonel E.J. Renaud, OBE Colonel J.P.U. Archambeault, DSO, MC LCoI J.R.J. Duhault, OBE LCoI G.P. Vanier, DSO, MC LCo1 M.M.L. Garon LCol G.E.A. Dupuis, MC Major A. Thériault, BSc Major L. Lacroix, OBE Major G.A.H. Trudeau Major J.E.A. Tessier, BA, MB, CM Major V.A. Curmi Major A.G. Routier, MC Major A.E. Routier, MC Major G. Guimond Major P.-E. Bélanger Major J.P.-E. Poirier, MM Capt H.M. de Lotbinière Panet Capt R. Girard Capt C. Chauveau Capt C.E. Bélanger Capt P. Tremblay, BA, MD Capt A.A. Larue, BA Capt P.A. Millette Capt L.-A. Gagnon, BSc Capt B. Laurin Capt J.A.G. Roberge Lt J.P.-E. Bernatchez Lt F. Trudeau Lt J.G.G. Charleboix, PhB, BA Lt D. Ménard Lt L.F. Trudeau Lt A.E.T. Paquet Lt J.E.R. Roberge Lt F.J. Auclair Lt G. de Montigny Belleau Lt G.O. Taschereau Lt M.E.P. Garneau Lt P.E. Amyot, BSc Lt G.A. Turcot Lt J.L.G. Poulin, BA Lt J.N. Labelle Lt A.L. Brassard 2Lt J.G.A.D. de Grandpré (acting Brigadier) (acting Brigadier)
French: ANNEXE O LISTE DES OFFICIERS FRANCOPHONES DE LA MILICE PERMANENTE 1939 Colonel E.J. Renaud, OBE (brigadier intérimaire) Colonel J.P.U. Archambeault, DSO, MC (brigadier intérimaire) Lcol J.R.J. Duhault, OBE Lcol G.P. Vanier, DSO, MC Lcol M.M.L. Garon Lcol G.E.A. Dupuis, MC Major A. Thériault, BSc Major L. Lacroix, OBE Major G.A.H. Trudeau Major J.E.A. Tessier, BA, MB, CM Major V.A. Curmi Major A.G. Routier, MC Major A.E. Routier, MC Major G. Guimond Major P.-E. Bélanger Major J.P.-E. Poirier, MM Capt H.M. de Lotbinière Panet Capt R. Girard Capt C. Chauveau Capt C.E. Bélanger Capt P. Tremblay, BA, MD Capt A.A. Larue, BA Capt P.A. Millette Capt L.-A. Gagnon, BSc Capt B. Laurin Capt J.A.G. Roberge Lt J.P.-E. Bernatchez Lt F. Trudeau Lt J.G.G. Charlebois, PhB, BA Lt D. Ménard Lt L.F. Trudeau Lt A.E.T. Paquet Lt J.E.R. Roberge Lt F.J. Auclair Lt G. de Montigny Belleau Lt G.O. Taschereau Lt M.E.P. Garneau Lt P.E. Amyot, BSc Lt G.A. Turcot Lt J.L.G. Poulin, BA Lt J.N. Labelle Lt A.L. Brassard Slt J G A D. de Grandpré Slt L.G.B. Lavoie Slt R. de la Bruère Girouard Sit J.E.L. Castonguay Slt J.A.A.G. Vallée
English: CMH IAA 345 TBS Registration: 001919 Bank Number:
French: SHL SRE 200 Enregistrement (SCT) : 001929 Numéro de fichier :
English: The Tribunal will be asked to submit its report by June 30,1989.
French: Le Tribunal devra soumettre son rapport d’ici le 30 juin 1989.
English: It can also include examining private sector behaviour outside traditional competition law enforcement.
French: Cela peut également comprendre l’examen du comportement du secteur privé en dehors de l’application traditionnelle du droit de la concurrence.
English: The definitions of these variables are drawn from the 1993 SNA.
French: La définition de ces variables est inspirée du SCN de 1993.
English: The Inuit population has the lowest university participation rates – 4% among men and 7% among women – while the participation rates of Registered Indian, Métis and Non-Status Indian populations are about 10% to 13% among men and 15% to 16% among women.
French: C’est la population inuite qui a les taux de participation d’études universitaires les plus faibles, de quatre pour cent chez les hommes et de sept pour cent chez les femmes, alors que les taux de participation des Indiens inscrits, des Métis et des Indiens non inscrits sont environ de 10 % à 13 % pour les hommes et de 15 % à 16 % pour les femmes.
English: The Committee requests that OHCHR report on the progress made in the next proposed programme budget.
French: Il lui demande de rendre compte des progrès obtenus dans le prochain projet de budget-programme.
English: Overall, in the selected offices, there was compliance with the performance management policy and guidelines.
French: Dans l’ensemble, on a constaté que les bureaux sélectionnés observaient la politique et les lignes directrices sur la gestion du rendement.
English: Mrs. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the hope that the new Honorary Goodwill Ambassador's appointment would contribute to strengthening UNIDO's presence and programmes in Latin America and the Caribbean.
French: Mme ESPINOZA CANTELLANO (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique et des Caraïbes (GRULAC), formule l'espoir que la nomination du nouvel Ambassadeur itinérant honoraire contribuera à renforcer la présence et les programmes de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Spread the word and show the world that you support Wikipedia.
French: Faites passer le mot et montrez à tous que vous soutenez Wikipédia.
English: In July 1994, faced with the advance of the troops of the FPR (Rwandan Patriotic Front, an opposition movement composed essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame), Ndindiliyimana fled Rwanda.
French: D’avril à juillet 1994, dans toutes les régions du pays, des membres de la population tutsie qui fuyaient les massacres sur leurs collines ont cherché refuge dans des endroits qu’ils croyaient sûrs, souvent sur recommandation des autorités locales, civiles et militaires. Dans plusieurs de ces endroits, malgré la promesse qu’ils seraient protégés par les autorités locales, civiles et militaires, les réfugiés ont été attaqués, enlevés et massacrés, par des militaires, des gendarmes et des miliciens, souvent sur les ordres ou avec la complicité de ces mêmes autorités.
English: Likewise, managed care has transformed the delivery of mental health care services over the past decade.
French: Dans le même ordre d’idée, les soins gérés ont transformé la fourniture des services de santé mentale au cours des dix dernières années.
English: Many appellants and complainants are dissatisfied with the experience Overall, 63% of survey respondents are not satisfied with their recourse experience.
French: Beaucoup d'appelants et de plaignants ne sont pas contents de leur expérience Soixante-trois pour cent des répondants ont déclaré n'être pas contents de leur expérience d'utilisateur d'une procédure de recours.
English: Tracking spat movement in the surface waters at the seed site by current direction and depth C). Collector line fouling by macroalgae and the release of biotoxins which inhibit settlement/retention of spat 3.
French: Quantifier le captage ou la fixation du naissain en regard des trois variables suivantes : a) signal de déclenchement de la ponte - température v. phytoplancton; b) dépistage des déplacements du naissain dans les eaux de surface au lieu de captage du naissain d’après la direction des courants et la profondeur; c) encrassement des collecteurs par les macroalgues et libération de biotoxines, qui nuisent à la fixation et à la rétention du naissain.
English: Outdoor benches are located throughout Queen Square.
French: Outre des activités de mise en valeur du patrimoine et un service d’information, les visiteurs de Province House ont accès à une boutique de cadeaux et à des toilettes.
English: Most employees feel that everyone in their work unit is accepted equally, that their supervisor treats them with respect, and that their supervisor understands and respects the provisions of the collective agreement.
French: La majorité des employés estiment que tous les travailleurs de leur unité sont acceptés comme membres à part entière de l'équipe, que leur superviseur les traite avec respect et qu'il comprend et respecte les clauses de la convention collective.
English: SURVIVING IN A CLOSED ENVIRONMENT:
French: SURVIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT FERMÉ :
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: 6.7.5 The green paper establishes a number of criteria for defining the social responsibility of European companies: the voluntary character (therefore extending beyond the legal obligations to which companies may be subject) of the steps undertaken; the lasting nature of the commitment entered into (a new form of corporate governance rather than one-off actions); involvement of those affected, both within and outside companies, in matters of concern to them; the requirement for transparency when demonstrating practices related to social responsibility.
French: 6.7.5 Ce Livre vert énumère une série de critères pour définir la responsabilité sociale des entreprises européennes: le caractère volontaire (au-delà par conséquent des obligations juridiques auxquelles sont tenues les entreprises) des actions entreprises; le caractère durable de l'engagement pris (pas d'actions ponctuelles mais une nouvelle forme de gouvernement de l'entreprise); association des parties concernées, intérieures et extérieures à l'entreprise, aux questions qui les concernent et l'exigence de transparence s'agissant de démontrer les pratiques de responsabilité sociale.
English: “35.  Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies;
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, according to which measures taken in the fight against terrorism must not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and urges the State party, in accordance with article 2, paragraph 1 (c), of the Convention, to put an end to the National Entry and Exit Registration System (NEERS) and to eliminate other forms of racial profiling against Arabs, Muslims and South Asians.
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, en vertu de laquelle les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme ne doivent pas avoir pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et il engage l'État partie, conformément à l'article 2, paragraphe 1 c), de la Convention, à supprimer le système d'enregistrement des entrées et sorties à des fins de sécurité nationale (NSEERS) et à éliminer d'autres formes de profilage racial à l'égard des Arabes, des musulmans et des Asiatiques du Sud.
English: "Conformists" follow the pack when it comes to vacations, and use a broad range of booking methods.
French: Enfin, les voyageurs de « l'âge d'or » qui jouissent de leur retraite aiment voyager mais évitent la technologie, tandis que les « casaniers » préfèrent faire des voyages en automobile sans trop s'éloigner de leur domicile.
English: His delegation associated itself with others in calling upon the international community to participate actively in providing the resources needed.
French: La délégation indonésienne s'associe aux autres intervenants qui ont invité la communauté internationale à participer activement à la mobilisation des ressources nécessaires.
English: In order to ensure 100% compliance with the Official Languages Act (OLA), senior managers responsible for the bilingual offices that appear in the BUROLIS database will be reminded of their responsibilities to provide consistently bilingual service.
French: Afin de s'assurer la conformité totale à la Loi sur les langues officielles (LLO), on rappellera aux gestionnaires principaux responsables des bureaux bilingues inscrits dans la base de données BUROLIS leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation permanente de services bilingues.
English: In the odd year that the pond remained wet in the fall, a second generation was produced and the ephemeral-pond population switched to a "permanent-pond" life cycle.
French: Au cours d'une année, l'étang est resté humide durant l'automne et une seconde génération est apparue; la population de l'étang temporaire a donc adopté le cycle biologique d'une « population d'étang permanent ».
English: The NIRB respondent believes this is because without legislation covering NIRB, the GC is obliged to take both routes (federal and territorial).
French: Toutefois, le MAINC et la CNER travaillent actuellement à la conclusion d’une entente visant à faire l’acquisition de logements, de manière à répondre aux besoins de la CNER.
English: Under other possible delivery models, some of the delivery costs incurred by Canada Post might have to be incurred by the PAP.
French: D'autres façons d'offrir le Programme pourraient signifier que certains des coûts associés à sa réalisation, engagés par Postes Canada, soient assumés par le PAP.   Les données complètes les plus récentes datent de 2003‑2004.
English: The support of the United Nations system is essential.
French: L'appui du système des Nations Unies est essentiel.
English: This can result in the issuance of a certificate of airworthiness without the benefit of complete and adequate documentation.
French: Cette situation peut donner lieu à la délivrance d'un certificat de navigabilité sans que la documentation soit complète et satisfaisante.
English: The decisions in the federal public service case, discussed earlier, have also helped reduce some of the ambiguity around section 11.
French: Les décisions rendues dans l’affaire de la fonction publique fédérale, dont il est question plus haut, ont également contribué à éclaircir certaines ambigu ïtés de l’article 11.
English: She also said that women are the most important part in every society, making up 53% of the total population, but their efforts and struggle to develop are ignored.
French: Elle a également souligné que les femmes représentaient la proportion la plus importante dans toutes les sociétés, soit 53% de la population totale, alors que leurs efforts et leur combat pour le développement étaient ignorés.
English: The opinion focuses on certain problem areas such as fight against corruption, integration of non-nationals in Latvia, distribution of the benefits of the market economy, employment policies, nuclear power plant in Lithuania, social and civil dialogue, rural and regional development.
French: L'avis s'intéresse plus particulièrement à certains domaines problématiques, tels que la lutte contre la corruption, l'intégration des non-citoyens en Lettonie, la répartition des bénéfices de l'économie de marché, les politiques de l'emploi, la centrale nucléaire de Lituanie, le dialogue social et civil, le développement rural et régional.
English: Hybridization study, using a polymerase chain reaction (PCR) amplified fragment of the O-antigen of V. cholerae O1 as a probe, revealed the existence of a homologous gene in a microcosm sample of V. cholerae non-O1 containing serogroup-converted cells.
French: Une étude d'hybridation utilisant comme sonde un fragment de l'antigène O de V. cholerae O1 réaction en chaîne catalysée par polymérase (PCR) a révélé l'existence d'un gène homologue dans un échantillon de microcosme de V. cholerae non-O1 contenant des cellules ayant subi une conversion de sérogroupe.
English: Research relevance The research is advancing our understanding of ocean and atmosphere climatology, the fate of anthropogenic and natural tracers, and ocean bioproductivity.
French: Importance de la recherche La recherche fera avancer notre compréhension de la climatologie océanique et atmosphérique, du sort des traceurs anthropiques et naturels, et de la bioproductivité des océans.
English: Participants of FNIYBP are acquiring business skills and learning what is required to start a business.
French: Les participants aux programmes de la Stratégie acquièrent des connaissances et des habiletés en affaires qui leur seront utiles pour lancer leur entreprise.
English: Russia, as a co-sponsor of the peace process, will continue to make an active contribution to these efforts.
French: La Russie, qui coparraine le processus de paix, continuera de contribuer activement à ces efforts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations is also asking Parliament to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Armenia.
French: , rapporteur. (DE) Monsieur le Président, chers collègues, pour la République d'Arménie également, la commission des relations extérieures demande votre assentiment tant pour l'accord de partenariat et de coopération que pour l'accord intérimaire.
English: Mandate Under legislation enacted by Parliament, and policies, directives and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Mandat En vertu de la loi adoptée par le Parlement, des politiques, des directives et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mandat :
English: Once a formal application is submitted, the Foundation may require additional levels of assessment, depending on the award amount or complexity of the project.
French: Une fois la demande de subvention reçue, la Fondation pourra, si le montant de la subvention ou le niveau de complexité de l'action l’exige, demander une évaluation.
English: With regard to the language skills of public service executives, progress has been noted, but the issue remains a challenge.
French: Quant au bilinguisme des cadres de la fonction publique, des progrès ont été notés, mais le dossier demeure toujours un défi.
English: The credibility of the United Nations, with an ambitious workload in such areas as peace and security, human rights and development, was damaged each time it failed to act or one of its officials behaved inappropriately.
French: La crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, dont les activités sont ambitieuses dans des domaines tels que la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement, voit sa crédibilité entamée chaque fois qu'elle fait preuve d'immobilisme ou que l'un de ses agents se comporte de façon répréhensible.
English: In his statement to the Council, he expressed disappointment that few of his own or his predecessors' recommendations had been implemented, that human rights continued to be violated on a systemic scale, and that this could not be explained away by poverty or massive violations of human rights during the period of Democratic Kampuchea.
French: Dans sa déclaration au Conseil, il s'est déclaré déçu de constater que très peu de ses recommandations antérieures ou des recommandations formulées par ses prédécesseurs avaient été appliquées, que les violations des droits de l'homme demeuraient généralisées et que cette situation ne pouvait être expliquée simplement par la pauvreté ou par les exactions massives commises durant le régime du Kampuchea démocratique.
English: Specific action should include:
French: Il leur incombe de tenir leurs promesses.
English: For that purpose, appropriate machinery has to be set up in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cette fin, un mécanisme approprié doit être établi au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Based on incapacity reports, childbirth allowances were paid for 1 million calendar days in the amount of 100 million EK in 1998.
French: En 1998, sur la base de rapports attestant l'incapacité de travail, des allocations de maternité couvrant 1 million de jours civils ont été versées pour un montant total de 100 millions d'EEK.
English: After the accession of the United States of America, which would come into force in November 2003, a further increase of the use of the system was to be expected.
French: Après l’adhésion des États‑Unis d’Amérique, qui deviendra effective en novembre 2003, l’utilisation du système devrait encore s’intensifier.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Réponses positives Acceptation Avis ER
English: With this resolution, constituting the European Parliament's formal opinion ahead of the convening of the Intergovernmental Conference, Parliament acknowledged the effectiveness of the method whereby the convention discussed the revision of the treaties, and called on the IGC to approve the draft without altering its basic balance.
French: Le Parlement européen, par cette résolution qui constitue son avis formel préalable à la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG), salue l'efficacité de la méthode conventionnelle de révision des traités et invite la CIG à approuver le projet sans en modifier l'équilibre fondamental.
English: The 2003 program focuses mainly on history, war stories, epic tales and legends.
French: La programmation 2003 est axée sur l'histoire, les récits guerriers, les épopées et les légendes.