ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html 4.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html 4.
English: Christian women can receive properties under their husbands will and the same goes for female children.
French: Les femmes et petites filles chrétiennes peuvent recevoir des biens en succession de leur mari ou de leur père.
English: It is a matter, therefore, of a vulnerability in Arab outward foreign policy caused by the weakness that is the lack of private sector dynamism internally.
French: Il s’agit alors d’une vulnérabilité des politiques étrangères arabes vis-à-vis de l’extérieur, causée par la faiblesse que constitue le manque de dynamisme du secteur privé en interne.
English: Where the importer is claiming preferential tariff treatment under a free trade agreement, a certificate of origin or a declaration that the importer has a certificate of origin must be attached to the Form E29B or the Form B3.
French: PAYS D’ORIGINE : (c.-à-d. ÉTATS-UNIS, MEXIQUE ou ÉTATS-UNIS ET MEXIQUE) (Sert à déterminer le taux de droits préférentiels applicables établi à l’annexe 302.2, conformément aux Règles du marquage ou dans le calendrier d’élimination des tarifs de chaque partie.) SIGNATURE :
English: Reports provide an important enabling tool of reaffirmation, a means to assess compliance; as well, they can demonstrate progress towards objectives, building greater confidence.
French: Les rapports constituent un outil important de réaffirmation, un moyen d'évaluer le respect des obligations contractées et une preuve des progrès réalisés, contribuant ainsi à la confiance.
English: Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market,
French: Notant qu'il est de plus en plus largement admis que les régimes de redressement sont indispensables au rétablissement des entreprises et à la reprise économique, à l'accélération de la création d'entreprise, à la préservation de l'emploi et à la disponibilité de moyens de financement sur le marché des capitaux,
English: Key informants in the health sector who are experienced in advance care planning have a good understanding of terminology and can translate terminology into accessible language when communicating with patients and clients.
French: Les répondants clés du secteur des soins de santé qui ont de l’expérience en matière de planification préalable des soins maîtrisent bien la terminologie et peuvent la traduire en termes accessibles quand ils communiquent avec les patients et les clients.
English: In September 2005, the TEM and TER Projects completed the elaboration of their Master Plan, including the identification of the backbone networks for road and rail transport in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries as well as a realistic investment strategy to gradually develop these networks.
French: En septembre 2005, le Plan directeur des projets TEM et TER a été achevé.  Il recense notamment les principaux réseaux de transport routiers et ferroviaires dans 21 pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et définit une stratégie d'investissement réaliste visant à les développer progressivement.
English: Epaulette details, strapped pockets and light quilting are complemented by the three-tone Vichy pattern.
French: Épaulettes, poches à boucles et léger matelassé cohabitent avec un décent motif vichy tricolore.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Mark Tatro General Manager, Abbott Diabetes Care Canada
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées, originale signée par Mark Tatro Directeur général, Abbott, Soins du diabète Canada
English: Those persons will be issued a special badge, which will allow them access to the Convention Centre.
French: Ces personnes se verront délivrer un laissez-passer spécial qui leur permettra d'accéder au Centre des congrès.
English: Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
French: Si la Cour le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, troisième alinéa.
English: However, a considerable remaining gap must be filled to enable the Palestinian Authority to pay salaries and utility bills throughout the year.
French: Toutefois, il faut combler le fossé encore profond pour permettre à l'Autorité palestinienne de payer les salaires et les factures d'eau, d'électricité et de gaz tout au long de l'année.
English: Although the expectations of other students are also reason for concern, the proportion of these students who anticipated finding competitive wages in the Public Service was significantly larger.
French: Même si les attentes des autres étudiants et étudiantes sont également une source de préoccupation, la proportion des étudiants et étudiantes prévoyant trouver des salaires concurrentiels dans la fonction publique est notablement plus grande.
English: Senator Finestone commended Jordan for its courage in ratifying the Ottawa Convention.
French: Le sénateur Finestone a félicité la Jordanie pour le courage dont elle a fait preuve en ratifiant la Convention d’Ottawa.
English: Transfer of a grant to another institution to which the grantee has relocated will be at the discretion of the funding Parties.
French: Le transfert d'une subvention à une autre institution vers laquelle le récipiendaire de la subvention déménagera est laissé à la discrétion des bailleurs de fonds.
English: Factors for consideration 2.1 Consistency with the government's approved national objectives (a) Industrial and regional development: the government's industrial and regional benefits policy stresses long-term economic benefits and support of the competitiveness of Canadian businesses.
French: Critères à examiner 2.1 Conformité avec les objectifs nationaux approuvés de l'État a) Développement industriel et régional : La politique de l'État en matière d'avantages industriels et régionaux met l'accent sur les avantages économiques à long terme et l'appui à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Switzerland provided information about a number of measures taken in order to fight racism and discrimination.
French: La Suisse a fourni des informations sur un certain nombre de mesures prises afin de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: This response is important because we can often put the reports from several physicians together to discover a new trend or outbreak.
French: Cette pratique est importante parce que nous sommes souvent en mesure de compiler les rapports reçus de plusieurs médecins pour découvrir une nouvelle tendance ou une flambée.
English: Centre lines should have a width of a minimum of 15 cm […].
French: La largeur des lignes centrales devrait être au minimum de 15 centimètres […].
English: Other business Date and place of next meeting The next meeting would be held in Brussels on 27 March 2008.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 27 mars 2008 à Bruxelles.
English: We must achieve these transformations in order to move from an era of change to a change of era, in which everyone can grow in equality and freedom.
French: Nous devons être en mesure d'opérer ces transformations afin de passer d'une époque de changements à un changement d'époque.
English: We recognize the negative impact of illicit trafficking of small and light arms on conflict proliferation.
French: Nous mesurons les répercussions négatives du trafic illicite des armes légères sur la prolifération des conflits.
English: Business cards are essential, preferably in French and English.
French: Les cartes de visite sont indispensables, de préférence rédigées en anglais ou en français.
English: However, in order to use meeting time in the most efficient way possible, and in view of the detailed nature of some of the discussions which may take place, it may not be possible to present a full draft report at the end of the session, so that it may be necessary to for the Working Party bureau to finalise the report after the session.
French: Toutefois, afin d'utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d'établir un projet de rapport en bonne et due forme, et le Bureau du Groupe de travail devra peut-être établir la version définitive du rapport après la session.
English: This knowledge will help Canadians to hold governments accountable for their actions.
French: Cette connaissance aidera les Canadiennes et Canadiens Ã tenir les gouvernements responsables de leurs actions.
English: Furthermore, in the light of article 9(2) of the Protocol, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns and training, about the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Protocol, including by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims.
French: En outre, à la lumière du paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation à long terme aux mesures de prévention à prendre et aux effets néfastes de toutes les infractions qui tombent sous le coup du Protocole, y compris en encourageant la participation de la communauté, des enfants et des enfants victimes en particulier.
English: (5) The forms set out in the schedule to the Offence Act of British Columbia are replaced by the corresponding forms set out in Part XXVIII of the Criminal Code.
French: (5) Les formulaires figurant à l'annexe de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Offence Act sont remplacés par les formulaires correspondants figurant à la partie XXVIII du Code criminel.
English: Training and Employment Results If training and employment expenses have been shown in line 212, it is necessary to show results in lines 302 to 304 (one or more lines to be completed, as appropriate), and also in lines 305 to 307 (one or more lines) and in line 308.
French: Formation et activités liées à l’emploi Si des dépenses ont été inscrites pour la formation et l’emploi à la ligne 212, il faut faire état des résultats correspondant à ces dépenses aux lignes 302 à 304 (inscrire des données sur une ligne ou plusieurs lignes, selon le cas), aux lignes 305 à 307 (sur une ou plusieurs lignes) ainsi qu’à la ligne 308.
English: Is of the opinion that a new Financial Framework should guarantee the critical financial mass and achieve a steady progression in the allocation of resources for external assistance, commensurate with the growing challenges and with the increased expectations with respect to the Union’s role; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 1 Paragraphe 1 1. est d'avis que, dans le nouveau cadre financier, la masse critique financière devrait être garantie et l'allocation des ressources à l'aide extérieure devrait connaître une progression constante, en accord avec les défis croissants que rencontre l'Union européenne et les attentes accrues qu'elle suscite; Or. en
English: Network investment Investment is crucial for competition and the future security of electricity supply in the EU.
French: Investissements dans les réseaux L'investissement est crucial pour la concurrence et la sécurité future de l'approvisionnement en électricité dans l'UE.
English: These include: a potential weakening of Canadian and language content regulation; the potential impact of foreign ownership of distribution networks on content; the means of payment for the use of the recorded products, if traditional label contractual royalty arrangements are changed.
French: Il suffit de comparer le classement des artistes canadiens avec celui de certains artistes européens (tableau 23) pour constater que le marché canadien est de loin le moins accueillant pour ses artistes.
English: (4) In cases where the reporting agents report in accordance with national rules and established practices to other (1) OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: (4) Dans les cas oø les agents dØclarants communiquent des donnØes à d’autres autoritØs statistiques nationales compØ(1) JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: Signal Hill nhsc will be connected to a community that shares a sense of stewardship and ownership, and that appreciates the role that such national historic sites play in defining who we are as Canadians.
French: Le lhnc de Signal Hill sera étroitement lié à une collectivité qui partage un sens de la gestion du patrimoine et un sentiment d’appartenance, et qui apprécie le rôle que les lieux historiques nationaux jouent dans la définition de ce que nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: So we must pay close attention to and take particular care with this process which, at this stage at least, has to be dealt with as a mandatory process under Article 80 of the Treaty.
French: Accordons donc une importance et une attention toutes particulières à cette évolution que, nous tenons pour obligée, à cette phase du moins, sur la base de l'article 80 du Traité.
English: If not, did CFIA err in failing to apply paras. 20(1)(b) and (c) to the record?
French: Dans la négative, l’ACIA a-t-elle commis une erreur en ne refusant pas de communiquer les documents en cause sur le fondement des al.
English: The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, was being reviewed and edited and that the first draft of a digest of case law relating to the Arbitration Model Law was being finalized for publication.
French: La Commission a noté que le précis de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes, publié en décembre 2004, était actuellement revu et édité et que la première version d'un précis de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage était en cours d'achèvement pour publication.
English: They are considered molecular parasites, using host components for the replication (ie, multiplication) of their infectious nucleic acids.
French: On les considère comme des parasites moléculaires qui utilisent les composants de leur hôte pour la réplication (c'est-à-dire la multiplication) de leur acide nucléique infectieux.
English: To achieve this, we are committed to building a world-class human resources (HR) system that will marry public-service principles with private-sector efficiencies to ensure that we can attract and retain a specialized workforce, shift to meet changing needs, and increase our use of electronic service delivery.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à mettre en place un système des ressources humaines de niveau international. Celui-ci conjuguera les principes de la fonction publique et l'efficacité du secteur privé pour faire en sorte que nous puissions attirer et retenir une main d'oeuvre spécialisée, nous adapter aux besoins changeants et accroître le recours aux moyens électroniques de prestation des services.
English: Sensitive protected information awaiting destruction is to be kept separate from other information awaiting destruction.
French: En attendant d'être détruits, les renseignements protégés doivent être conservés en des endroits distincts des autres renseignements devant être détruits.
English: • Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development
French: • Investir dans la sécurité et le mieux-être à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel
English: • ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class;
French: • Faire en sorte que les régimes d'intendance et les politiques d'encadrement du marché du Canada soient de tout premier ordre.
English: In support of this, WHO and Network partners are developing a consensus technical framework to guide overall support to country health information systems development.
French: À cette fin, l'OMS et les partenaires du Réseau mettent au point un cadre technique consensuel destiné à guider l'appui à la mise en place des systèmes nationaux d'information sanitaire.
English: 1970 to 1971 Bureau of Mineral Resources — Cadet Geophysicist
French: 1970 et 1971 : Bureau of Mineral Resources - Élève géophysicien
English: Since the violence started in Algeria in 1993, the incidence of juvenile diabetes, stuttering, and epilepsy has increased dramatically.
French: Au fil des ans, des Canadiens ont participé à des opérations allant du contrôle des armements et du déminage aux secours humanitaires.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake (2002) Eastern ribbonsnake - Atlantic population - Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre mince (2002) Couleuvre mince, population de l'Atlantique - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Ms. Lemieux-Brassard has no objection to other airlines being informed that this complaint has been filed, receiving copies of the submissions and making submissions of their own, provided she is given the opportunity to reply.
French: Elle ne s'oppose pas à ce que d'autres compagnies aériennes soient informées de sa plainte, que ces dernières reçoivent des copies des présentations et qu'elles fassent elles-mêmes des présentations à la condition qu'elle ait l'occasion de répondre.
English: The laundering of corrupt money, however, has so far not received the same attention that has been afforded terrorist financing, tax evasion and drug trafficking.
French: Cependant, le blanchiment de capitaux n’obtient pas la même attention que le financement d'activités terroristes, la fraude fiscale et le trafic de la drogue.
English: “Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, coopérant avec la société civile au niveau local, continue d'axer son action sur des programmes d'aide humanitaire et d'aide au développement, compte tenu des conditions sur le terrain,
English: The Commission proposes improving the existing regulatory framework by maintaining ex-ante legislation in line with market developments.
French: La Commission propose d'améliorer le cadre réglementaire existant en maintenant la réglementation ex ante selon l'évolution du marché.
English: The words “and South Asia” at the end of operative paragraph 3 of draft resolution I were adopted by 152 votes to 1, with 10 abstentions.
French: Par 152 voix contre une, avec 10 abstentions, les mots « et en Asie du Sud » à la fin du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution sont adoptés.
English: But the Minister of Indian Affairs and Northern Development could not approve it because of the Indian Act.
French: Toutefois, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien n’a pu l’approuver en raison de la Loi sur les Indiens.
English: Dimitris Dimitriadis, from Greece, became President of the EESC in October 2006.
French: M. Dimitris Dimitriadis, de nationalité grecque, assume la présidence du CESE depuis octobre 2006.
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.1.11 Emplacement du ou des convertisseurs catalytiques (position et distance
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, Eastern High Arctic − Baffin Bay population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la Liste.
English: 4 April 2007 Audio Vault - Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: 4 avril 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: Meaford, Ontario 08-01-38971 Municipal Infrastructures Phase 2 Ekuanitshit (Mingan) 08-01-38968 Riparian Area Management SK-NFSP-33826 08-01-38967 Fuel Storage System Projects 08-01-38946 Pink Sand Verbena Reintroduction 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
French: Meaford, Ontario 08-01-38971 Infrastructures municipales phase 2 Ekuanitshit (Mingan) 08-01-38968 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-33826 08-01-38967 SystÃ¨mes d'entreposage de carburants 08-01-38946 RÃ©introduction de l'abronie rose 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
English: Fibre types and sizes and their relative numbers and cross-sectional areas in M. pectoralis, M. supracoracoideus, and M. iliotibialis of hand-reared and wild grey partridge (Perdix perdix) were determined in order to see if there are differences that could account for the poor survival of hand-reared birds released into the wild.
French: Le types de fibres, leur taille, leur nombre relatif et la surface de leur coupe transversale ont été examinés dans les muscles pectoralis, supracoracoideus et iliotibialis de Perdrix grises (Perdix perdix) sauvages et de perdrix d'élevage. Cette recherche a été entreprise dans le but d'élucider le problème de la faible survie des oiseaux d'élevage lorsqu'ils sont relâchés en nature.
English: The scope of the topic should initially be limited to disaster response.
French: Dans un premier temps, la portée du sujet devrait être limitée aux interventions en cas de catastrophe.
English: Ample-sized room, the perfect place for people who wish to rely on plenty of space and comfort!
French: Chambre large, qui réunit les plus hauts standards d'espace et commodité.
English: When domestically owned, the poverty reduction strategy has gained broad acceptance in the development community as a key national development framework, often becoming the main, if not the only, framework for national policy dialogue for the programming of domestic public expenditures, aid coordination and donor cooperation.
French: Lorsqu'elle est contrôlée au niveau national, la stratégie de réduction de la pauvreté est largement acceptée par les organismes de développement et considérée comme un cadre de développement national essentiel, qui devient souvent le principal - sinon le seul - cadre de concertation nationale pour la programmation des dépenses publiques, la coordination de l'aide et la coopération avec les donateurs.
English: This Order in Council has not been repealed or replaced.
French: Ce décret n’a été ni révoqué, ni remplacé.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une affaire d'opinion, mais le jury de sélection se doit d'agir de façon raisonnable lorsqu'il se forme une opinion.