ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were a locally engaged employee (you lived outside of Canada after severing ties and were then hired locally) of a Canadian embassy or mission abroad.
French: Vous étiez un employé recruté localement d'une ambassade canadienne ou une mission à l'étranger (c'est-à-dire que vous avez été embauché après avoir vécu à l'étranger et après avoir rompu vos liens avec le Canada).
English: It identifies specific ways to promote and protect the rights of all children and lays out a roadmap to guide Canada's collective efforts for and with children, both in Canada and throughout the world.  2.
French: Il détermine des façons spécifiques de promouvoir et de protéger les droits de tous les enfants et présente une feuille de route visant à orienter les efforts collectifs du Canada déployés ici et partout dans le monde pour les enfants et avec eux.  2.
English: MCpl Luc Champagne) By Captain Wade Robinson, CFSATE    Each Remembrance Day, I proudly remember those who have gone before me.   As I shine my shoes, I think of my great grandfather and those that stood with him at Vimy Ridge.   As I iron my uniform, I think of my grandfathers who answered the call to Europe, one of them not to return.   As I form up and march on parade, I think of my uncle who perished while upholding the Canadian Forces tradition of peacekeeping on the Golan Heights.   These heroes are my family. So too are countless others who’ve worn the uniform and answered the call.   That is what Remembrance Day means to me:
French: Cplc Luc Champagne) Par le capitaine Wade Robinson, ÉTGAFC   Chaque année, le Jour du Souvenir, je me souviens avec fierté de ceux et celles qui m'ont précédé.   Tout en polissant mes chaussures, je pense à mon arrière-grand-père et à ses camarades sur le Plateau de Vimy.   En repassant mon uniforme, je pense à mes grands-pères, qui ont répondu à l'appel, et sont allés se battre en Europe, d'où l'un d'eux n'est jamais revenu.   Lors du rassemblement, au moment du défilé, je pense à mon oncle qui a péri au plateau du Golan, lors d'une opération de maintien de la paix menée selon la tradition des Forces canadiennes.   Ces héros sont de mon sang, de même que les innombrables hommes et femmes qui ont porté l'uniforme et répondu à l'appel.   Voilà ce que signifie le Jour du Souvenir pour moi :
English: Several women's associations advocate for issues relating to the working women's rights, including maternity leave and nursing breaks under the Labour Law for the Private Sector.
French: Plusieurs associations de femmes s'occupent de promouvoir les questions concernant les droits de la femme active, notamment la loi concernant le congé de maternité et les heures d'allaitement dans le secteur privé.
English: There are about 40 members in the LCG-WAGE and women make up 90 per cent of the membership.
French: Le Groupe consultatif local compte une quarantaine de membres, dont 90% de femmes.
English: The outreach programme seeks to have International Criminal Tribunal for Rwanda case judgements translated into Kinyarwanda for distribution to the Rwandan audience.
French: Le programme d'information s'efforce de faire traduire les jugements du Tribunal en kinyarwanda pour diffusion auprès de la population rwandaise.
English: Even if we were to put a stop to our surplus greenhouse gas emissions, it would take over a century for the situation to become stable again.
French: Si on arrêtait d'émettre le surplus de gaz à effet de serre, ça prendrait plus d'un siècle avant de retrouver la stabilité.
English: Let this be the front page story.  Honourable senators, will the newspapers one day have a front page story saying that the development of our children at home, in day care and everywhere in our communities is our highest priority for Canada’s future?
French: Voilà qui devrait faire la manchette.  Honorables sénateurs, les journaux écriront-ils un jour en manchette que le développement de nos enfants, à la maison, dans les garderies et partout ailleurs dans nos communautés, se situe au premier rang de nos priorités pour l'avenir du Canada?
English: If he finds the row is full, he should wait until someone else comes to stand beside him, and should not pull anyone out of the row.
French: Si les enfants ne sont pas capables de discernement, ils sont assimilables au prieur isolé et placés derrière le rang.
English: Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.
French: Aujourd'hui, la crise albanaise peut nous amener à trois conclusions politiques.
English: • Approximately two-thirds of Canadians think that the overall standard of living of Aboriginal people is inferior to that of the average Canadian.
French: • Environ les deux tiers des Canadiens estiment que le niveau de vie général des Autochtones est inférieur à celui du Canadien moyen.
English: It's happening now.
French: Ces possibilités sont offertes aujourd'hui même.
English: It is a disparate coalition of Kadima, the Labour Party, the Pensioner’s Party and the religiously Orthodox Shass.
French: Kadima, le Parti travailliste, le Parti des retraités et les religieux orthodoxes du Shaas.
English: If the information were received, the Tribunal indicated that it might not be necessary for the officials to attend the hearing personally; however, that would only be determined once the Tribunal had had an opportunity to review whatever information was provided.
French: Si cette information était reçue, le Tribunal a indiqué qu'il ne serait peut-être pas nécessaire pour les représentants de se présenter à l'audience. Toutefois, le Tribunal ne pouvait prendre de décision à ce sujet qu'une fois qu'il aurait pris connaissance des renseignements fournis.
English: He must reserve the option of controlling license holders by inserting a specific clause in licence contracts, and must implement controls.
French: Il doit se réserver la possibilité de contrôler ses licenciés en prévoyant une clause spécifique dans les contrats de licence et il doit impérativement mettre en œuvre ces contrôles.
English: And finally recommendations for cooperation with OCTs at the interregional or global level are found in section 4 of this volume.
French: Enfin, les recommandations de coopération avec les PTOM à l'échelle interrégionale ou mondiale se trouvent à la section 4 du présent volume.
English: Qualified technicians should safety all explosives including armaments and explosive-activated devices. Death or serious injury can also be caused by a tire exploding due to a damaged wheel.
French: Des techniciens qualifiés doivent rendre sûrs tous les explosifs, soit notA Tout le personnel doit se tenir à une distance minimale de 500 pieds de dispositifs pyrotechniques et de systèmes sous pression qui ont été assujettis aux forces d’impact de l’accident ou à un incendie.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on work on hazard characteristics H6.2, H10, H11 and H13 (UNEP/CHW/OEWG/3/17), a draft guidance paper on each of the three hazard characteristics (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11, INF/12 and INF/13, respectively) and an information paper containing the provisional agenda for the seventh session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, to be held in Geneva from 14 to 16 July 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/20).
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H11 et H13 (UNEP/CHW/OEWG/3/17), d'un projet de document d'orientation sur chacune de ces trois caractéristiques de danger (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11, INF/12 et INF/13, respectivement), et d'un document d'information contenant l'ordre du jour provisoire de la septième session du Sous-comité d'experts sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, qui se tiendrait à Genève du 14 au 16 juillet 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/20).
English: Diagnoses are presented for L. berlesei, L. youcefi, and L. confusus, and their sperm reception structures (spermatheca, etc.) are illustrated for the first time.
French: On présente les diagnoses pour L. berlesei, L. youcefi et L. confusus, et on illustre leurs structures de réception séminale (la spermathèque des auteurs) pour la première fois.
English: the administrative burdens in this field have ni creased.
French: Les contraintes administratives Augmentation de la bureaucratie dans le processus de recrutem ent.
English: With eleven other departments and agencies responsible for the planning, coordination and management of their respective essential federal services in support of the 2010 Winter Games, this initiative will promote Canadian excellence and values nationally and internationally, establish sport, economic, social and cultural legacies that are aligned with federal policy objectives and will contribute to high quality games.
French: Grâce à cette initiative coordonnée et intégrée, les Canadiens et Canadiennes de tout le pays participent à diverses activités associées à la préparation des Jeux de 2010, la visibilité du gouvernement du Canada au pays et à l’étranger est intensifiée, et des progrès importants sont accomplis du côté des structures durables.
English: "We are moving forward with the intention of making marketing choice a reality for Western Canadian barley farmers by August 1, 2007.
French: « Nous procédons avec l'intention de faire du régime de commercialisation mixte une réalité pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien d'ici le 1er août 2007.
English: There is a greater chance of having delivery problems with goods or services.
French: 20% ne croient pas qu'il existe un risque plus important de problèmes de livraison dans ces mêmes conditions et 14% sont sans opinion.
English: It also carries out two field missions per year.
French: Il effectue en outre deux missions sur le terrain par an.
English: It frequently flows into valleys or low-lying areas, and is rarer on plateaus, hills or mountainsides. It almost never occurs over large bodies of water.
French: Il se formera plus volontiers dans les vallées ou les terres basses, plus rarement sur les plateaux, les collines ou les flancs de montagne, et presque jamais sur les grands plans d'eau.
English: A person can object to be instructed in religion once he reaches the age of sixteen, and parents or guardians of a child under that age may object to the child under their care receiving any religious instruction.
French: Une personne peut refuser de suivre une instruction religieuse dès qu'elle a 16 ans révolus et les parents ou tuteurs d'un enfant de moins de 16 ans peuvent refuser que l'enfant dont ils ont la garde reçoive une quelconque instruction religieuse.
English: The Committee adopted seven draft resolutions on various aspects of the mandate of UNRWA.
French: La Commission a adopté sept projets de résolutions sur les divers aspects du mandat de l'UNRWA.
English: At the level of the working forest, the fields of forest sustainability assessment, public participation, decision support, and computer technology in spatial modelling and visualization need to be integrated.
French: De fait, les domaines de l'évaluation de la durabilité forestière, de la participation du public, de l'aide à la décision et de l'informatique en modélisation spatiale et visualisation nécessitent une intégration à l'échelle de l'unité d'aménagement forestier.
English: One consequence was that UNRWA found it difficult to meet the performance indicator targets that had been set at the beginning of the biennium.
French: Une des conséquences est que l'UNRWA a eu du mal à atteindre les objectifs fixés au début de l'exercice biennal, tels que mesurés par les indicateurs de succès.
English: Commission report on Slovakia — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty:
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous le seuil de 3% du PIB d’une manière crédible et durable.
English: This protection, which is going to be enshrined in the new Treaty, is the fundamental condition for the success of the area of freedom, security and justice, and provides the foundation for the legitimisation of the Union.
French: Cette protection, qui sera consacrée dans le nouveau Traité, est la condition essentielle à la réussite de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que le fondement de la légitimation du choix de l'Union.
English: The following table shows how to account for such a transaction.
French: Le tableau suivant montre comment comptabiliser cette opération.
English: 3848, File 75,236-1, Privy Council report, 26 January 1891. 2Ibid., L.W. Herchmer to the Comptroller, NWMP, 2 December 1897. 3Ibid.,Ottawa Citizen, 30 June 1898. 4Ibid., Ottawa Citizen, 30 June 1898 5Ibid., Forget to J.A.J. McKenna, Department of Indian Affairs, Ottawa, 28 June, 1898 6Ibid., Clifford Sifton to His Excellency the Governor General In Council, 30 November 1898. 7Charles Mair, Through the Mackenzie Basin:
French: 3848, dossier 75, 236-1, Rapport du Conseil privé, 26 janvier 1891 2 Ibid., L.W. Herchmer au Contrôleur, PCNO, 2 décembre 1897 3 Ibid., A.E. Forget au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, Ottawa, 12 janvier 1898 4 Ibid., Ottawa Citizen, 30 juin 1898. 5Ibid., Forget à J.A.J. McKenna, ministère des Affaires indiennes, Ottawa, 28 juin 1898. 6 Ibid., Clifford Sifton à Son Excellence le gouverneur général en conseil, 30 novembre 1898. 7 Charles Mair, Through the Mackenzie Basin:
English: Genzyme Canada, CCMG, CIHR and IG agree that good management of a Program requires information on the effectiveness of its implementation and its performance relative to objectives.
French: Genzyme Canada, le CCGM, les IRSC et l'IG conviennent que de l'information sur l'efficacité de la mise en oeuvre et du rendement relatifs aux objectifs sont essentiels à une saine gestion du programme.
English: • International Tax Advisory Committee
French: • Comité consultatif de l’impôt international
English: • Make the transition natural and part of growth and development, not something to fear and stone-wall.
French: • Faites en sorte que la transition soit naturelle et s'intègre à la croissance et au développement, qu'elle ne soit pas une chose à craindre et à empêcher.
English: Recent work by WHO and CIAM has indicated that there are significant health effects due to PM across Europe (see section III.
French: Or il résulte de travaux récents de l'OMS et du CMEI que les particules ont des effets non négligeables sur la santé dans toute l'Europe (voir sect. III.B ci-après).
English: The International Commission of Jurists (ICJ) called on the Human Rights Council (HRC) to urge the Government of Saudi Arabia to accede to the ICCPR and its Protocols, the ICESCR, the OP-CAT; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) invite le Conseil des droits de l'homme (CDH) à engager instamment le Gouvernement saoudien à adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses Protocoles, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point g) g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities; g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities, including young people with disabilities;
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1 g) g) Veiller à la participation au programme des jeunes qui ont le moins d'opportunités; g) Veiller à la participation au programme des jeunes qui ont le moins d'opportunités, y compris des jeunes handicapés.
English: What are the different sensitivities of the 25 member states regarding the future of European defence?
French: Quelles sont les différences de sensibilité entre les 25 Etats membres sur l’avenir de la défense européenne ?
English: By letters dated May 25, 2004, July 28, 2004, and August 17, 2004 Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 25 mai, du 28 juillet et du 17 août 2004, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Information needs to be transformed into knowledge before it is useful - and both the information itself and the ability to transform it are mediated by learning.
French: Pour être utile, l'information doit pouvoir être transformée en connaissances, et c'est par le biais de l'apprentissage qu'est délivrée et transformée l'information.
English: These bulletins are directed to public health professionals, but they are available to the public through the PHAC Web site.
French: iii) Palier fédéral Actuellement, les communications fédérales sont axées sur la diffusion des données de surveillance par l'intermédiaire des bulletins Surveillance de l'influenza, qui sont destinés aux professionnels de la santé publique mais accessibles au public sur le site Web de l'ASPC.
English: Openness is not an abstract philosophy: it is a practical economic policy that contributes to growth, competitiveness, innovation, adaptation and productivity.
French: L'ouverture n'est pas une philosophie abstraite, mais une politique économique concrète qui favorise la croissance, la compétitivité, l'innovation, l'adaptation et la productivité.
English: Implications of these new findings are briefly discussed in the context of error propagation and teleportation in NMR quantum information processing.
French: On discute brièvement des implications de ces nouvelles observations dans le contexte de la propagation et de la télécinétique des erreurs dans le traitement de l'information quantique en RMN.
English: Although the traffic has decreased, there are still hundreds of child victims of trafficking.
French: Même si ce trafic a diminué, des centaines d'enfants en sont encore victimes.
English: We are concerned by the serious humanitarian impact of explosive remnants of war since acute problems arising from explosive remnants of war contamination have not been limited to zones of recent conflicts.
French: Nous nous inquiétons des graves conséquences humanitaires des restes explosifs de guerres étant donné que les problèmes critiques que pose leur contamination ne se limitent pas aux zones des récents conflits.
English: 63 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Tentes :
English: Canada believes it can address its skills challenge by substantially increasing the number of highly qualified people from three sources: 1. new graduates from Canadian universities and colleges; 2. highly qualified immigrants coming to Canada as permanent residents or temporary foreign workers; 3. and people already in the labour force who retrain or upgrade their skills.
French: 7. et les personnes qui font déjà partie de la population active et qui se perfectionnent ou suivent de nouvelles formations. Les cibles en matière de compétences du Canada se concentrent donc sur ces trois groupes :
English: The 1986 and 1991 Census included a separate question on unimproved land for pasture, resulting in more accurate reporting of improved pasture.
French: Les recensements de 1986 et 1991 comportaient une question sur les terres de pâturage non améliorées, nous permettant d’obtenir des données plus justes sur les terres améliorées.
English: Human Resources Management Accommodation, Administrative and Security Services Accommodation, Administrative and Security Services
French: DG services intégrés et planification stratégique Gestion des finances et du matériel Gestion des ressources humaines Services des locaux, administratifs et de sécurité
English: Delegation letters from the president were sent in January 2006.
French: Les lettres de délégation de la présidente ont été envoyées en janvier 2006.
English: "I do – and that, indeed, is the word." [2 words] 22.
French: Groupes de musiciens qui jouent les konè durant le carnaval en Haïti.
English: The Government was also working on a value addition programme in respect of its traditional export crops and mineral resources.
French: Le Gouvernement travaille également sur un programme de valorisation des ressources minérales du pays et de ses cultures traditionnellement destinées à l'exportation.
English: The depth of commercial insolvency, in terms of the liability ratios of insolvent businesses, which can be qualified as their degree of insolvency, has been experiencing a strong upward trend that began in the late 90s.
French: Le ratio du passif sur l'actif des entreprises insolvables, qui peut-être qualifié de degré d'insolvabilité des entreprises insolvables, a connu une forte tendance à la hausse à partir de la fin des années 90.
English: There is evidence that he holds, or has held, accounts with banks in Kenya.
French: Il existe des preuves qu'il possède ou a possédé des comptes auprès de banques établies au Kenya.
English: We know that the technology we need over the decades to come exists, and that it is available at a fair price, but the most problematic issue is that climate protection is an incredible challenge to human cooperation.
French: Nous savons que la technologie dont nous aurons besoin dans les décennies à venir existe, et qu'elle est disponible à un prix raisonnable, cependant, le point le plus problématique est que la protection du climat représente un défi incroyable pour la coopération humaine.
English: Staff members of the United Nations Secretariat applying for the examination must:
French: Pour faire acte de candidature, un fonctionnaire du Secrétariat doit :
English: It involves a partnership among Senior Crimestoppers, Crimestoppers International, and a long term care management company.
French: Ce programme fait appel à un partenariat entre Senior Crimestoppers, Crimestoppers International et une entreprise de gestion des soins prolongés.
English: 409 (1980), cited in reference 43.
French: Technical report, Department of Meteorology and Oceanography, University of Michigan, Ann Arbor, MI (1971), cité au renvoi 1.
English: Once these references have been registered and validated they become available for use in these transactions.
French: Une fois enregistrées et validées, ces références peuvent être utilisées dans ces transactions.
English: Considering the small container exemption, approximately 74% of varnished would comply with the proposed limit.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, environ 74 % des vernis respectent la limite proposée.
English: The Magisterium is related to something about the Catholic Church.
French: Le Magistère a un quelconque rapport à l'Église catholique.
English: Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
French: Ainsi, le renouvellement du programme pour cinq ans était, comme le commissaire compétent, Michel Barnier, l'a dit à l'époque, une illustration de la solidarité et du soutien concrets de l'Union européenne à l'égard du processus de paix établi par l'Accord de Belfast.
English: Eighty-nine per cent of ABC clients said they applied to ABC for financial aid.
French: En effet, 89 % des clients d'EAC ont affirmé qu'ils avaient fait une demande auprès d'EAC pour une aide financière.