ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should be heartened by the remarkable progress in peace-building that civil society organizations have made in countries such as Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Burundi and Afghanistan, where we work with myriad partners, including Governments, international non-governmental organizations, local civil society groups and, of course, United Nations agencies.
French: Le Conseil devrait être encouragé par les progrès remarquables en matière de consolidation de la paix effectués par les organisations de la société civile dans des pays comme la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire, le Burundi et l'Afghanistan, où nous avons travaillé avec une multitude de partenaires, y compris des gouvernements, des organisations non gouvernementales internationales, des associations locales de la société civile et, bien entendu, les institutions des Nations Unies.
English: Katherine Schultz Vice-President Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Tel: (902) 566-0637 Research & Development of a Koi Herpesvirus Vaccine Novartis Animal Health Canada Inc.
French: Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche-développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) No de tél. : (902) 566-0637 Recherche-développement d’un vaccin contre l’herpesvirus de la carpe koï Novartis Animal Health Canada Inc.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted 88 resolutions, 28 decisions and 5 Chairperson statements.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté 88 résolutions, 28 décisions et 5 déclarations du Président.
English: Specifically, the paper will consider the various selection criteria for skilled workers: how determinative each of these criteria are of the immigrant's eventual success in the Canadian labour market; and how the new selection criteria for skilled workers (to be introduced in the Regulations of the new Immigrations and Refugee Protection Act) aim to maximize the likelihood of success.
French: Le document sera consacré à une étude de la nature de la contribution du programme d’immigration du Canada à la création d’une main-d’œuvre qualifiée et innovatrice et, à cette fin, à un examen de deux éléments : le volet des travailleurs qualifiés du programme d’immigration permanente et le programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: The full legal name of the registered holder must be provided in each case.
French: Le le nom complet de chaque porteur inscrit doit être donné dans tous les cas.
English: Factors that cause or increase demand for sexually exploitative services
French: Facteurs ayant pour effet de créer ou d'augmenter la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle
English: Which scenario(s) do you not like at all and why?
French: Quel est ou quels sont les scénarios que vous écartez complètement et pourquoi ?
English: These codes provide for a better understanding of the intent behind code requirements, by providing an explanation for each provision.
French: Ces codes permettent de mieux comprendre le but visé par les exigences des codes en expliquant chaque disposition.
English: Research the impacts of changes in water quality, temperature, and water velocity on carmine shiners.
French: Élaborer des clés d’identification et/ou contribuer à l’identification de spécimens.
English: However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
French: Elles ne peuvent ni ne doivent toutefois pas se substituer aux autorités nationales et européennes pour les politiques opérationnelles.
English: (b) Materials of a highly political nature or texts expressly designed to formulate or state official United Nations policy.
French: b) Les documents de nature éminemment politique, ou les textes visant expressément à formuler ou énoncer la politique officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EYCB has presented me with an enormous opportunity.
French: Pour moi, le CEJB a été une chance formidable.
English: (b) Heads will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5 or 2.7, and not in 2.9.25.
French: b) Les têtes seront rangées dans les sections appropriées des divisions 2.1, 2.3, 2.5 ou 2.7 et non en 2.9.25.
English: Performs other duties such as constructing, maintaining and repairing aids to navigation on shore and laying out and lifting buoys, handling/deploying and recovering oil pollution gear and equipment, streaming and recovering scientific equipment and gear, steering ship by compass (magnetic or gyro) as directed, working aloft and over the side.
French: Entre autres choses, construire, entretenir et réparer des aides à la navigation sur le rivage; disposer et relever les bouées; manier, déployer et récupérer les engins et l'équipement de lutte contre la pollution par l'huile; mouiller et récupérer les engins et l'équipement scientifiques; gouverner le navire à l'aide de compas (magnétique ou gyroscopique) conformément aux instructions reçues; travailler dans la mâture et sur le côté du navire.
English: In the white vastus lateralis and white gastrocnemius muscles (fast glycolytic fibers) triacylglycerol concentrations were unaffected.
French: Dans les muscles vastes externes blancs du membre inférieur et les muscles gastrocnémiens blancs (fibres glycolitiques à contraction rapide), les concentrations de triacylglycérol ne furent pas modifiées.
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Volkshochschule Brigittenau Event Type:
French: Volkshochschule Brigittenau Type d'événement:
English: Moreover, there was nothing more detrimental to combating terrorism than a perception that it was religiously or politically motivated, or directed against a certain people, religion or region.
French: De plus, rien ne nuit plus à la lutte contre le terrorisme que d'être perçue comme obéissant à des mobiles religieux ou politiques, ou dirigée contre un peuple, une religion ou une région.
English: Out of the total amount claimed of USD 17,333,518.51, USD 17,092,169.55 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 37,003.46 was claimed in respect of D4(MV) motor vehicle losses, USD 190,504.67 was claimed in respect of D7 real property losses and USD 13,840.83 was claimed in respect of claims preparation costs.
French: Sur le montant total réclamé de USD 17 333 518,51, USD 17 092 169,55 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 37 003,46 à la perte de véhicules à moteur (D4 (VM)), USD 190 504,67 à la perte de biens immobiliers (D7) et USD 13 840,83 aux frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Figure C below contrasts budgets, funds available and expenditure under the Unified Budget since the year 2000.
French: La figure C ci-dessous met en parallèle les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du Budget unifié depuis l'an 2000.
English: Priority will be given, in combating abuse, sexual exploitation of and violence against children, to implementation of the national plan for the abandonment of female genital mutilation.
French: Dans la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle et les violences à l'égard de l'enfant, une priorité sera accordée à la mise en oeuvre du plan national pour l'abandon des mutilations génitales féminines.
English: Communications Creates and maintains excellent relations between the MPA and its stakeholders using various communication tools; supports marketing effort; provides advice to management about public affairs matters, communication and promotion strategies.
French: Communications Crée et maintient d'excellents rapports entre l'APM et ses divers publics par l'entremise des diverses disciplines de la communication; appuie les efforts de marketing; conseille la direction en matière d'affaires publiques, de stratégies de communication et de promotion.
English: At its 9th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it reiterate its appeal contained in paragraph 27 of resolution 54/154 of 17 December 1999 for contributions of extrabudgetary resources to meet the cost of participation of representatives of least developed countries in the preparatory processes, including the second session of the Preparatory Committee and relevant regional preparatory meetings, and at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance itself.
French: À sa 9ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale réitère l'appel de contributions extrabudgétaires formulé au paragraphe 27 de sa résolution 54/154, afin de couvrir le coût de la participation de représentants des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris à la deuxième session du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales consacrées à la question, ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 5 Paragraph 4 4. Hopes that the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006)0009) will bring about a reduction in the inherent risks mentioned and an improvement in the shared management of appropriations between Commission and Member States; asks the Member States to give, on an annual basis, a "national declaration" certifying that the budget allocated by the EU is well spent; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 5 Paragraphe 4 4. espère que le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (COM (2006)9) débouchera sur une réduction des risques inhérents mentionnés et une amélioration de la gestion des crédits par la Commission et les États membres; demande aux États membres de remettre chaque année une "déclaration nationale" certifiant que le budget attribué par l'UE est correctement affecté; 2/3 AM\650833FR.doc
English: Technical assistance will also be provided in setting up a parliamentary committee system.
French: Une assistance technique sera également fournie pour la mise en place d'un système de commissions parlementaires.
English: The Renault Formula One Team wanted to make it to Q3 at the Bahrain International Circuit and they did this afternoon with Robert Kubica.
French: Robert Kubica va disputer sa première course chez Renault à Bahreïn.
English: It is offered in two segments and each segment is approximately two hours.
French: : (403) 793-8249 Site Web : www.telusplanet.net/public/bcalc/steady.htm Projet axé sur les aînés de la collectivité qui demeurent soit à leur domicile, soit dans un complexe pour aînés.
English: So, there is no need to develop any additional instruments to protect the rights of the victims of intersectional discrimination.
French: Il n'est donc pas nécessaire de concevoir d'instruments supplémentaires pour protéger les droits des victimes de discrimination intersectionnelle.
English: In respect of all 14 claims identified, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category “C” from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraphs 22 to 23 below.
French: Pour toutes les réclamations considérées, il donne pour instruction au secrétariat de déduire le montant de l'indemnité déjà accordée dans la catégorie «C» du montant à verser au même requérant individuel à l'issue de la procédure décrite aux paragraphes 22 et 23 ci-après.
English: While comparing specific delivery costs to industry averages is not a perfect science, it can be taken at face value as an equitable comparison.
French: Bien que la comparaison des coûts d’un cours en particulier à des moyennes de l’industrie ne soit pas une science exacte, on peut considérer qu’il s’agit d’une comparaison équitable.
English: The suggestions submitted by the working group are now in the process of being implemented in the relevant institutions.
French: Les propositions du Groupe de travail sont sur le point d'être appliquées dans les institutions concernées.
English: The term waterway means any inland waterway open to navigation
French: L'expression «voie navigable» désigne toutes les eaux intérieures ouvertes à la navigation
English: Laboratory analytical methods, including accuracy of data in terms of precision, completeness, and comparability: a. Identify method for each specific parameter. b. If other methods are proposed, provide justification.
French: Évaluation routinière de la précision des données, de leur représentativité, de leur comparabilité, de leur exactitude et de la totalité des mesures spécifiques des paramètres en cause.
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.  (b) Notice of Non-Compliance Withdrawal Letter:
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de présenter l'information requise suite à un AC dans les délais prescrits, que la réponse comprend de l'information qui n'avait pas été demandée, qu'elle est incomplète ou qu'elle présente des lacunes.  b) Avis de non-conformité -- Lettre de retrait :
English: The State, through the national insurance system, guarantees all citizens protection in the event of illness, invalidity, old age, widowhood and being orphaned, and also allows participation by other partners in the system (art.
French: Grâce au système national d'assurance, l'État santoméen garantit à tout citoyen la protection contre la maladie, l'invalidité, la vieillesse, le veuvage et l'orphelinat, et permet en même temps à d'autres partenaires d'intervenir dans le système (art. 43).
English: Moreover, in cooperation with various non-governmental organizations, information campaigns targeting young people had been launched in the media.
French: De plus, une campagne d'information destinée aux jeunes a été lancée dans les médias, en coopération avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It will even, in some cases, introduce additional complexities (e.g. the International Bank Account Numbers (IBANs) are longer and generally more difficult to remember than the national bank account numbers).
French: Il doit répondre aux besoins des utilisateurs de moyens de paiement tant électroniques que sur support papier. Le SEPA nécessitera le changement de certaines habitudes, y compris pour les personnes les moins préparées.
English: In addition, the plant must also pass a Headquarter (HQ)/Area HACCP-MPIP system compliance and verification review. 
French: L'abattoir doit en outre réussir un examen de vérification et de conformité au système HACCP - PMIV de l'administration centrale (AC) ou du centre opérationnel.
English: The results will benefit the NDS since they can deliver more consistently, the exposure results to their clients.
French: Les résultats bénéficieront aux SND puisqu'ils pourront transmettre plus régulièrement les résultats d'exposition à leurs clients.
English: The beaches in Bol belong to the most beautiful in the Adriatic.
French: Les plages de Bol font partie des plus belles de l'Adriatique.
English: Plus, we offer a wide variety of programs, services and activities, many of which are available to employees. Our Canadian Forces Exchange System (CANEX) retail stores and services give the military community and NPF employees access to competitively priced goods with a "No Interest," plan and payroll deduction options.
French: Les Services financiers du RARM , qui offrent depuis plus de 30 ans des produits et services financiers exclusivement à la communauté des militaires actifs et retraités, fournissent à leurs employés un milieu de travail dynamique, au cœur duquel se trouvent la planification financière et le counselling financier.
English: Also see Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Site.
French: Notez bien que l'Agence du santé publique du Canada ne peut vous offrir des liens réciproques.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1994 Cat.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 NE de cat.
English: We are standing by to provide any assistance that might be needed.
French: Nous sommes prêts à fournir toute l’assistance nécessaire.
English: However, more attention needed to be paid to developing integrated economic and social policies aimed at preventing crises and establishing permanent social-protection systems.
French: Il serait préférable d'élaborer des politiques économiques et sociales intégrées, conçues de manière à éviter les crises, et d'instaurer des systèmes de protection sociale permanents.
English: Although the grey fox was declared a furbearer in Ontario in 1979 under an amendment to the Game and Fish Act (C. Heydon, pers. comm.), fewer than 20 pelts are traded annually in Ontario (Obbard et al.
French: Le renard gris est chassé au Canada, et les autorités donnaient une prime pour la capture du renard gris dans l’île Pelée jusqu’à il y a 15 ans, époque où cette prime a été éliminée parce qu’elle n’était pas conforme à la Loi sur la chasse et la pêche de l’Ontario (N.
English: It branded the strikers as Bolsheviks and "alien scum."
French: Il qualifia les grévistes de bolcheviques et « d'ordures étrangères (alien scum) ».
English: The Department does not use its forecasted foreign currency exchange rates as a benchmark for evaluating a foreign exchange risk management program.
French: Le Ministère ne se sert pas de ses prévisions pour évaluer un programme de gestion du risque de change.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alan Hodgson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alan Hodgson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: HIV Prevention Community Planning Councils Throughout the 1980s, the CDC decided how federal prevention funding would be allocated to the individual states.
French: New York a refusé de créer ce genre de centre dans la ville, qui était l’un des épicentres de l’épidémie aux États-Unis. Les plus grandes organisations gaies ont initialement dissuadé les homosexuels de subir le test (Bayer, 1989).
English: Comments: The Committee may wish to note that the second round of the Environmental Performance Reviews report, when appropriate, on progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Commentaires: Le Comité pourrait noter que la deuxième série d'études de performance environnementale rendra compte, le cas échéant, des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, visitors can find on Health Canada's "www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_e.html" web site the free e-Quit subscription program where they can sign up for a 30-day series of free e-mail messages to help them through the cessation process.
French: Par exemple, dans le site Web www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_f.html de Santé Canada, les fumeurs peuvent s'inscrire à e-j'arrête et recevoir gratuitement une série de messages électroniques pendant 30 jours qui les appuiera dans leur démarche.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities―development, administration and conservation—and is representative of the Program Activities Architecture (PAA).
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l’administration et la conservation, et est représentative de l’architecture d’activités de programme (AAP).
English: TORONTO, December 1, 2004 First comprehensive guide for college, university students with psychiatric disabilities now available TORONTO, November 15, 2004 National survey shows one in five working women experience clinical depression or anxiety  TORONTO, November 1, 2004 New mental health resource available for high school students, parents and counsellors
French: TORONTO, le 13 décembre, 2004 Conseils pour avoir l'esprit en paix pendant les fêtes   TORONTO, le 15 novembre 2004 Selon un sondage mené l'échelle du pays, une travailleuse canadienne sur cinq est atteinte d'anxiété ou de dépression clinique  OTTAWA, le 30 septembre, 2004 /CNW Telbec/ L'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale lance la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, du 4 au 10 octobre  TORONTO et VANCOUVER, le 17 septembre, 2004 /CNW/  À l'attention des rédacteurs des sections nouvelles, affaires, marketing et publicité :
English: BACKGROUND In 1949, the time Newfoundland entered into Confederation with Canada, rail traffic to Newfoundland was handled via North Sydney, Nova Scotia then transshipped by water carrier to Port aux Basques.
French: CONTEXTE En 1949, à l'époque où Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, le trafic ferroviaire à destination de Terre-Neuve arrivait à North Sydney (Nouvelle-Écosse) d'où il était transporté par mer à Port aux Basques.
English: Canadian's travelling to areas affected by hurricane "Pauline" in Mexico should expect that the risk of being exposed to diarrheal disease is increased at this time and should be especially diligent with food and water precautions.
French: Les Canadiens qui se rendent dans les régions du Mexique touchées par l'ouragan « Pauline » doivent s'attendre à courir de plus grands risques d'exposition aux maladies diarrhéiques, pour le moment, et ils doivent prendre des précautions supplémentaires dans leur choix d'eau et de nourriture.
English: In developing constructive working partnerships for the overall regional management of the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve program, the Regional Committee met on a monthly basis.
French: Le Comité régional, qui a mis en place des partenariats pour la gestion générale du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR), s'est réuni tous les mois.
English: Further, respondents who had graduated in South or Central America (mean = 26 years), Asia (mean = 21 years), and the United Kingdom (mean = 27 years) tended to be in practice longer than respondents graduating from Canada (mean = 16 years), Africa (mean = 15 years), or other European countries (mean = 14 years).
French: De plus, les répondants qui ont obtenu leur diplôme en Amérique du Sud / Centrale (moyenne = 26 ans), en Asie (moyenne = 21 ans), ou au Royaume-Uni (moyenne = 27 ans), ont pratiqué la médecine depuis plus longtemps que ceux qui ont obtenu leur diplôme au Canada (moyenne = 16 ans), en Afrique (moyenne = 15 ans), ou dans divers pays d'Europe (moyenne = 14 ans).
English: Although he agreed with Ms. Al Suwaidi that the Committee must be supportive of Governments, it should also be prepared to criticize a State party if it failed to meet its obligations.
French: Si, comme l'a indiqué Mme Al Suwaidi, le Comité doit soutenir les gouvernements, il doit aussi se préparer à critiquer l'État partie qui n'aura pas rempli ses obligations.