ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should also help assist decision-making at the country level.
French: Elles devraient également contribuer à faciliter la prise de décisions au niveau national.
English: Along similar lines, the Office in Mexico monitored the impact on human rights of a dam in the State of Guerrero, which could affect 20,000 people and flood more than 20 indigenous communities.
French: De même, le bureau au Mexique a étudié l'incidence d'un barrage dans l'État de Guerrero, qui pourrait affecter 20 000 personnes et noyer plus de 20 villages autochtones.
English: The proportion of women entering the Public Service via the Scientific and Professional category increased substantially from a year ago (12.1 per cent versus 7.3 per cent) and there was a similar increase for women entering by way of the Technical category (from 6.2 per cent to 10.1 per cent).
French: La catégorie du soutien administratif est encore une fois celle qui accueille le plus grand nombre de femmes embauchées dans la fonction publique fédérale. Même si un peu moins du tiers des personnes embauchées se rangent dans la catégorie du soutien administratif, les femmes représentent toujours plus de 8 recrues sur 10 dans cette catégorie.
English: Less: alteration made in 1983
French: Moins : modifications effectuées en 1983
English: The success of Ryanair means that they have 20 operational bases across the EU serving almost 130 destinations and, yes, increasing.
French: Le succès de Ryanair signifie que la compagnie dispose de 20 bases opérationnelles à travers toute l'Europe desservant presque 130 destinations et, en effet, ce nombre est en augmentation.
English: 3) Management of Risks for Vulnerable Groups There is particular need to enhance the management of risks for vulnerable populations, including seniors, persons with compromised immune systems and especially children.
French: 3) Gestion des risques pour les groupes vulnérables Il faut surtout améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables, y compris les aînés, les personnes avec système immunitaire affaibli et spécialement les enfants.
English: News 177 of 432 Investigating Adolescence and Social Change in Egypt
French: Nouvelle(s) 177 de 432 Les adolescents et le progrès social en Égypte
English: A more flexible workforce, greater asset ownership and easier access to financial markets would help households better respond to market signals and smooth incomes as well as consumption over time.
French: Une main-d'œuvre plus flexible, une plus grande dispersion de la propriété des moyens de production et un accès plus large aux marchés financiers devaient aider les ménages à mieux répondre aux signaux du marché et homogénéiser les revenus et la consommation au fil du temps.
English: This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too.
French: C'est le pivot autour duquel les autres mesures devront tourner pour être pleinement efficaces.
English: However, the inauguration of Barack Obama was the biggest media event over a seven day period, with 18.9% media coverage. It ranked second among events garnering the greatest amount of media coverage in the past decade, surpassed only by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: L'investiture de Barack Obama, en revanche, aura constitué l'événement médiatique le plus important sur une période de 7 jours occupant à lui seul un poids médias de 18,9%, arrivant au deuxième rang des événements les plus médiatisés de la décennie derrière les attaques des tours jumelles de New York le 11 septembre 2001.
English: A minor re-organization which has since been implemented allocates one cell within Director Parliamentary Affairs to focus on
French: Cette revue permettrait la publication d'articles rédigés par des spécialistes militaires et civils, qui porteraient sur la sécurité et la défense.
English: The authorities of such regions responsible for protection of the children's rights should pay more attention to employment of the children as well as take preventive steps in accordance with Section 58, Part 1 of the Law on Protection of the Rights of the Child.
French: Les autorités responsables de la protection des droits de l'enfant dans ces régions devraient porter plus d'attention à l'emploi des mineurs ainsi qu'aux mesures préventives visées à l'article article 58, partie 1, de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant.
English: As you know – and I know all the more, having been in this House for longer – this has been the subject of debate over many years, the issue always being whether vaccination should be ongoing or, alternatively, prophylactic and in response to a specific occurrence of disease.
French: Vous n’êtes pas sans savoir - ni moi, a fortiori, de par ma longue présence en cette Assemblée - que ce sujet fait l’objet de débats depuis des années, la question étant toujours de savoir s’il convient d’opter pour une vaccination systématique ou plutôt prophylactique, en réponse à une apparition spécifique de la maladie.
English: U United Nations Children’s Fund. Progress of Nations 1996.
French: V Villeneuve, P. et H. Morrison, « Effets du tabagisme sur la santé au Canada : mise à jour », Maladies chroniques au Canada, 1994, no 15, p.102-104.
English: Millbrook, Nova Scotia, Canada Date: 2007-06-19 Value: $42,609.00 Type:
French: Millbrook, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-06-19 Valeur du contrat : 42 609.00 $ Type :
English: In addition, table 1 of the addendum to the present report (DP/2009/28/Add.1) continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera par ailleurs dans le tableau 1 de l'additif au présent rapport (DP/2009/28/Add.1) un récapitulatif de toutes les activités menées par le Programme.
English: Mauritius remains firmly committed to the Ezulwini Consensus, which calls for two seats in the permanent category and five non-permanent seats for Africa.
French: Maurice reste fermement attachée au Consensus d'Ezulwini, qui demande que l'Afrique se voit accorder deux sièges permanents et cinq sièges non permanents.
English: One suggestion by an Aboriginal focus group was to develop a model for Aboriginal crisis intervention officers to work with police on call-outs that may involve mental health issues, hostage situations, or child apprehension.
French: Une suggestion d'un groupe de discussion autochtone a été de développer un modèle pour que les agents d'intervention en cas de crise travaillent avec la police pour des appels qui peuvent comprendre des problèmes de santé mentale, des situations de prise d'otages ou l'arrestation d'enfants.
English: Between 1993 and 1995, Mr. Siegel led an extensive corporate restructuring that has been instrumental in EDC’s success over the past decade.
French: De 1993 à 1995, il a chapeauté un vaste exercice de restructuration qui s’est avéré déterminant dans le succès d’EDC au cours des dix dernières années.
English: Madrid PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Madrid DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: These include ITSD, FAD, C&O, Legal Services, and SPPCD.
French: Parmi les intervenants du projet, nous comptons les DSTI, DFA, CLE, Services juridiques et la DPSPC.
English: Nathan - 12/12/2007 [13:39] Hamilton, Ontario, Canada Hi troops, I just want to wish you a Merry Christmas and to let you know that what you are doing is very greatful.
French: I hope you get to come home for Charismas . Oh I am Kipp and I am 11 yers old.I hope you are safe and get home safely. by Kipp from Lincoln.Alexzander.Shool Nathan - 12/12/2007 [13:39] Hamilton, Ontario, Canada Hi troops, I just want to wish you a Merry Christmas and to let you know that what you are doing is very greatful.
English: My second point is that it must be a developmental budget, not one that will fund micro-programmes and modest priorities.
French: Mon deuxième point concerne le fait que ce doit être un budget destiné au développement et non un budget finançant des microprogrammes et des priorités de second ordre.
English: Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
French: Enfin, lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen a souligné l'importance de la réalisation d'un "marché intérieur de l'énergie interconnecté, transparent et non discriminatoire, doté de règles harmonisées" et du développement de la "coopération pour faire face aux situations d'urgence, notamment en cas de perturbation des approvisionnements".
English: Section 1 describes the nature of the country’s civil-military relations, which are conditioned by the functional imperative to achieve the highest level of professional effectiveness and the societal imperative to remain responsive to the community the profession is sworn to protect.
French: La section 1 traite de la nature des relations civilo-militaires au Canada, qui sont déterminées par l’impératif fonctionnel consistant à atteindre le niveau le plus élevé d’efficacité professionnelle et par l’impératif social qui exige que les membres de la profession s’adaptent à la société qu’ils ont juré de protéger.
English: “(b) `Predicate offence' shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: b) On entend par `infraction principale' toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du renard véloce (Vulpes velox) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Swift Fox Vulpes velox in Canada. Illustration de la couverture :
English: Article 22 Settlements of disputes
French: Article 22  Règlement des différends
English: During a ten-day period in September 1854, during which more than 500 Londoners died from the disease, Snow used a city map to mark the location of each household with a case of cholera.
French: Pendant dix jours en septembre 1854, au cours desquels plus de 500 Londoniens moururent de cette maladie, Snow utilisa une carte de la ville pour localiser chaque foyer où le choléra avait sévi.
English: ‘Genetic resources’ is defined in Article 2 of the CBD as ‘genetic material of actual or potential value’.
French: Les ‘ressources génétiques’ sont définies à l’article 2 de la CDB comme ‘le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle’.
English: In addressing this issue, the report recommends that TBS lead the development of a "Whole of Government Technical Architecture Aligned to a GC Enterprise Architecture", with a series of suggested next steps, such as: complete an IT services catalogue (now called a Profile); Finalize a common nomenclature; develop GC class architectures (business, information, solution and technology); and develop whole of government Key Performance Indicators (KPIs) for IT Services; In support of these objectives, the Profile of GC IT Services presented outlines: the most common sets of GC IT services for five main IT service groups; a common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and a proposed common cost model for GC IT Services.
French: Pour régler le problème, le rapport recommande au SCT de diriger l'élaboration d'une « Architecture technique pangouvernementale harmonisée avec l'Architecture intégrée du GC » et propose une série de mesures ultérieures, notamment : préparer un catalogue des services de TI (qui s'appelle maintenant le profil), mettre la dernière main à la nomenclature commune, élaborer des architectures de catégories gouvernementales (opérations, information, solution et technologie) et élaborer des indicateurs de rendement clés (IRC) pangouvernementaux pour les services de TI. À l'appui de ces objectifs, le Profil des services de TI du GC présenté décrit : les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI, un cadre commun du programme des services de TI du GC, composé d'un modèle de procédés communs servant à la planification, à l'acquisition, à la prestation, à l'appui et à l'évaluation des services communs de TI du GC, ainsi qu'un modèle de coûts communs proposé pour les services de TI du GC.
English: Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Niveau de vie des chômeurs
English: Although I recognise the strategic importance of this region to the EU, I believe that continued engagement on the EU's part must be matched by advances in human rights and democratisation in Central Asia.
French: Bien que je reconnaisse l'importance stratégique de cette région pour l'UE, je pense qu'un engagement européen soutenu doit aller de pair avec la progression des droits de l'homme et de la démocratisation en Asie centrale.
English: [Footnote 9] Section 32 of the Customs Act [Footnote 10] Pursuant to subsection 123(1) of the Act, a "supply" means, subject to sections 133 and 134, the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: [Note 10] Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, « fourniture » désigne , sous réserve des articles 133 et 134, la livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: iv If the Issuer wishes to only allow the payment of Disability Assistance Payments that are Lifetime Assistance Payments from the plan, please add the word "Lifetime" to all references of "Disability Assistance Payment" in this section (with exception to those Beneficiary Directed Disability Assistance Payments outlined in paragraph 7A(b)).
French: iv Si l'émetteur désire offrir seulement des paiements d'aide à l'invalidité qui sont des paiements viagers pour invalidité, veuillez remplacer le terme « paiement d'aide à l'invalidité » par « paiements viagers pour invalidité » dans ce paragraphe (à l'exception des paiements d'aide à invalidité ordonnés par le bénéficiaire comme stipulé à la clause 7A(b).
English: • More information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ghri-irsm.html
French: • Renseignements : www.cihr-irsc.gc.ca/ghri-irsm.html
English: • verbetering van het grensbeheer, in het bijzonder aan de oostelijke staatsgrens;
French: • ontwikkeling van structuren en capaciteiten voor toezicht en uitvoering;
English: APPENDIX A PRINCE EDWARD ISLAND CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Lorraine Hennessey Box 543, 37 Union Avenue, Souris, PEI, C0A 2B0 (902) 687-3256 (902) 687-1343 lorraine.hennessey@pei.sympatico.ca Name Derek C. Huestis, BSc, BBA, CGA Schurman Sudsbury & Associates Ltd.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Nom Lieu Kevin C. MacLeod, CA Alan C. Montgomery Chartered Accountants 246, rue Foundry, Summerside (Î-P.-É.)
English: Non-invasive vascular tests (ultrasound, duplex only) - Non-invasive vascular assessment of abdominal aorta, mesenteric, renal or iliac arteries .................
French: - évaluation comme ci-dessus d’un membre, avec épreuves à l’effort ...................................................
English: This was not, however, borne out by independent reports which noted that homes and villages far from any main road had also been destroyed.
French: Des sources d'information indépendantes ont toutefois contesté cette explication, faisant observer que des habitations et des villages éloignés de toute grande route avaient aussi été détruits.
English: • Highlighting the interlinkage between education and training policies, on the one hand, and labour market policies, on the other hand, with an emphasis on the employment and employability of women.
French: • Souligner, dans le cadre de la prise de décisions intégrée, la corrélation entre les politiques en matière d’éducation et de formation, d’une part, et celles du marché du travail, de l’autre, l’accent étant mis sur l’emploi et l’employabilité des femmes.
English: Human Shigella Cases There were 1,086, 1,509, 1,593 and 1,086 cases of Shigella identified and reported to the NNDS database from 1996 to 1999 respectively.
French: Cas de shigellose chez l’humain Entre 1996 et 1999, 1 086, 1 509, 1 593 et 1 086 cas de shigellose, respectivement, ont été identifiés et déclarés dans la base de données sur les MDOS.
English: The experimental and field data are considered in relation to antheridiogen and population density studies.
French: Les données expérimentales et recueillies en nature sont discutées en relation avec l'anthéridiogène et avec les études de densité des populations.
English: And are free, and are mutual aid, are black fraternity, and is a bottom-up order, a radical dream, a kind of imagination, imagine, imagine all the people, living life in peace.
French: Et ils sont libres, et l'aide mutuelle, la fraternité sont le noir, et est une vue de bas en haut, un rêve radical, une sorte d'imagination, imaginer, imaginer toutes les personnes vivant dans la paix.
English: LCol Groulx believes Nijmegen is an excellent opportunity for soldiers, sailors, air men and women to truly test and challenge themselves.
French: Le Lcol Groulx est d’avis que la Marche de Nimègue est une excellente occasion pour les soldats, les marins et les membres de la Force aérienne de travailler fort et de se dépasser.
English: 10 Infrastructure Sectors Energy and Utilities Communications Information Technology Finance Health Care Food Water Transportation Safety Government Manufacturing (Private Sector, Provinces , Territories )
French: 10 secteurs d’infrastructure Énergie et services publics Communications et technologie de l’information Finances Soins de la santé Alimentaire Eau Transports Sécurité Gouvernement Manufacturier (secteur privé , provinces , territoires )
English: Thereby they ‘legitimise’ intolerance which in turn may spur hate speech and hate crimes.
French: Ce faisant, ils ‘légitiment’ une intolérance qui risque d'attiser les incitations à la haine et d'encourager les crimes haineux.
English: Other results of this program can be found on page 34. http://strategis.gc.ca/SSG/md13938e.html
French: On trouvera d'autres résultats concernant ce programme à la page 39. http://strategis.gc.ca/SSGF/md13938f.html
English: While welcoming the accession by Georgia in 2006 to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the elaboration of the Anti-Torture Action Plan, as well as the establishment of the Inter-agency Coordinating Council for fight against torture in June 2007, the Committee remains concerned about information indicating that children continue to be victims of arbitrary detentions, police brutality and ill-treatment in detention facilities.
French: Tout en se félicitant que la Géorgie ait adhéré en 2006 au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'elle ait créé en juin 2007 un Conseil de coordination interinstitutions pour lutter contre la torture, le Comité reste préoccupé par les informations qu'il reçoit indiquant que les enfants continuent d'être victimes de détentions arbitraires, de brutalités policières et de sévices dans les établissements de détention.
English: ECB 100 ECBC Committees/Meetings/Conferences Description:
French: ECB 100 Comités/réunions/conférences de la SECB Description :
English: Ce système, qui répond à l’ensemble des besoins en matière de cours, est assorti d’un mécanisme d’évaluation des connaissances linguistiques et d’aiguillage vers les services appropriés.
French: 1.5 Le Canada et l’Ontario reconnaissent que les municipalités fournissent une vaste gamme de services qui contribuent à assurer le succès de l’établissement et de l’intégration des immigrants.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remote-sensing images, geographic information systems and global positioning systems data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate;
French: Préconise également, lors de telles opérations, la mise en commun des données géographiques, y compris les images obtenues par télédétection ainsi que les données des systèmes d'information géographique et du système de positionnement de couverture mondiale, par les gouvernements, les agences spatiales et les organisations humanitaires internationales compétentes, selon qu'il conviendra;
English: Such attitudes directly impact on the political situation by undermining inter-ethnic trust and making compromises even more difficult.
French: De telles attitudes ont une incidence directe sur la situation politique en sapant la confiance entre les ethnies et en rendant les compromis encore plus difficiles.
English: However, sexual crimes against minors under 16 are severely punished.
French: Cependant, les crimes sexuels commis sur des mineurs de moins de seize ans sont réprimés plus lourdement.
English: (Campbellville) a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that it has entered into a definitive license and royalty agreement with Shaklee Corporation, a nutrition, skin care, and household products company, to develop, manufacture, distribute and market NIR Diagnostics' in-vivo light-based technology and the HemoNIR(TM) CO-oximeter device. http://www.nirdiagnostics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Campbellville) un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux protatifs à base de spectroscopie, a annoncé la signature d'un accord définitif de licence et de redevances avec Shaklee Corporation, une société de produits de nutrition, de soins de la peau et de produits domestiques, pour la mise au point, la fabrication, la distribution et la mise en marché de la technologie à base de lumière in vivo de NIR Diagnostics et du dispositif de CO-oxymétrie HemoNIR(MC). http://www.nirdiagnostics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: They also work in schools, e.g. Nature Trust Malta in collaboration with the Maltese government coordinates the EkoSkola programme, which encourages students to take an active role in the environmental management of their school, while Birdlife Malta coordinates the “Dinja Waħda” initiative to promote environmental education.
French: Elles sont également actives dans les écoles; par exemple, Nature Trust Malta coordonne, en collaboration avec le Gouvernement maltais, le programme EkoSkola, qui encourage les étudiants à jouer un rôle actif dans la gestion environnementale de leur école, tandis que Birdlife Malta coordonne l'initiative «Dinja Wahda» visant à promouvoir l'éducation environnementale.
English: The ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system delivers just that.
French: Le système de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit correspond exactement à votre souhait.