ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, and encourages the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund together with the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: e) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans, et de respecter les engagements pris en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, et encourage le processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise with not more than 50, or 250 staff, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1.7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise ne comptant pas plus de 50 ou 250 employés, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: "Ferme Roger Bourdages et Fils contributes significantly to the vitality of communities in the Baie-des-Chaleurs area, notably through the many jobs it provides, which number 138 at present.
French: « La Ferme Roger Bourdages et Fils fournit un apport appréciable à la vitalité des collectivités de la Baie-des-Chaleurs, notamment par les nombreux emplois qu'elle offre (138 à l'heure actuelle).
English: As the new cleaner vehicles and engines enter the Canadian market, the proposed regulations will result in considerable reductions in air pollutants emitted from the in-use fleet of on-road vehicles.
French: Puisque des véhicules et des moteurs moins polluants feront leur apparition sur le marché canadien, le Règlement proposé favorisera une réduction considérable de la quantité de polluants émis par les véhicules routiers du parc automobile en service.
English: PCT legal advice both internally within the International Bureau and externally to users and IP Offices is also provided.
French: Des conseils juridiques en ce qui concerne le PCT sont également dispensés tant en interne – au sein du Bureau international – qu’à l’extérieur aux utilisateurs et aux offices de propriété intellectuelle.
English: Partnerships are critical to offering a well informed, appropriately networked and vital service to Canadians.
French: Les partenariats sont essentiels pour offrir aux Canadiens un service vital, bien renseigné et dûment réseauté.
English: "Something little, this time," says Ms Moss.
French: « Quelque chose de petit, cette fois », dit madame Mousse.
English: Since time immemorial, the body of water lying between Iran and the Arabian Peninsula had been referred to by historians and geographers as the “Persian Gulf”, and, as emphasized by the United Nations in past decades, that name was the only standard and universally recognized term for the body of water in question.
French: Depuis des temps immémoriaux, l'étendue d'eau située entre l'Iran et la Péninsule arabique est appelée « golfe Persique » par les historiens et les géographes et, comme l'Organisation des Nations Unies l'a souligné au cours des dernières décennies, ce nom est le seul terme normalisé et universellement reconnu pour désigner l'étendue d'eau en question.
English: For the most part, commodities are arranged in these sections according to economic activity.
French: Dans la plupart des cas, les marchandises tombent dans ces sections en fonction du secteur économique auquel elles appartiennent.
English: Aboriginal † (n=77)
French: FACTEURS LIÉS À L’ÉQUIPEMENT DISPOSITIFS DE FLOTTAISON
English: I am writing to you in advance of the date for filing comments in the above-noted proceeding to express concern about the Commission's interpretation of the Policy Direction to the CRTC and, in particular, the Commsision's view that the onus is on parties who want the Commission to maintain the bundling rules to justify their retention. Document: 800559.pdf - 165KB
French: I am writing to you in advance of the date for filing comments in the above-noted proceeding to express concern about the Commission's interpretation of the Policy Direction to the CRTC and, in particular, the Commsision's view that the onus is on parties who want the Commission to maintain the bundling rules to justify their retention. Document: 800559.pdf - 165KO
English: In October 2005, the Chilean health system adopted norms to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.
French: En octobre 2005, une réglementation relative à la prévention de la transmission verticale du VIH/sida a commencé à être appliquée dans l'ensemble du système de santé chilien.
English: We must serve as instruments for peace.
French: Nous devons tous être des instruments de la paix.
English: Then he joins her and gives her his cock to suck on voraciously, the way she knows so well doing it. She pulls his wire laboriously before planting herself on his dick.
French: Cette petite est vraiment trop sexy (mini-jupe), avec son corps de vierge et une petite foufoune toute rose et bean serrée.
English: It was replaced by section 44 which limits the filing of a refund claim to a period of two years after a claimant has sold goods.
French: Le nouvel article 44 limite la période pour demander un remboursement à deux ans après la vente des marchandises.
English: But due to the general limits of the system as described above, more and more detailed analyses will waste money. A lot of information required to undertake adequate action is already available.
French: Mais vu les limites générales du système telles que décrites plus haut, des analyses de plus en plus détaillées reviennent probablement à gaspiller de l’argent car de fait, un grand nombre d’informations utiles pour entreprendre une action adaptée existent déjà.
English: Furthermore, a greater effort in the training of veterinary practitioners, and others who would be called upon in emergencies, was needed.
French: Par ailleurs, un plus gros effort devrait être consacré à la formation des vétérinaires et autre personnel qui seraient appelés en cas d’urgence.
English: Provide all original letters of guarantee from any funding sources (federal, regional, municipal or others).
French: Fournissez les originaux des lettres de garantie de toutes les sources de financement (fédérales, régionales, municipales ou autres).
English: Midway through its first five-year cycle, results from the French census are positive, but a great deal of work remains to be done (part VI).
French: A mi-chemin de son premier cycle quinquennal, le recensement français affiche un bilan positif, mais un travail important reste à accomplir.
English: Pour quoi? Is there any other RPG out there like this?
French: Mais ça pourra être sympa quand même.
English: The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
French: Ces informations sont nécessaires à l’élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, ainsi que les entreprises, les conditions économiques et financières, l’emploi et la société de l’information.
English: US Army Chinooks join in night insertion training CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: The Government of Argentina reported that the Ministry of Health and the Health Commission of the Chamber of Deputies have commenced a process of analysis of legislation on HIV/AIDS to advance a better understanding of the disease and to promote the human rights of people affected by the disease.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé que le Ministère de la santé et la Commission Santé de la Chambre des députés avaient entrepris une analyse de la législation sur le VIH/sida pour favoriser une meilleure compréhension de la maladie et promouvoir les droits de l'homme des malades.
English: Article 7(1)(d) CTMR and Article 3(1)(d) TMD exclude the registration of trade marks consisting exclusively of signs or indications that are customary in current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous d) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous d) de la directive 89/104/CEE excluent de l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: PIPEDA Reform Here at home, we supported the work of a committee of MPs reviewing PIPEDA.
French: Réforme de la LPRPDÉ Ici au Canada, nous avons appuyé le travail d’un comité de députés chargés d’examiner la LPRPDÉ.
English: The introduction of a market-based instrument to reduce emissions in the shipping sector must take account of the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (FR) and the special features of the sector (in particular as regards geographical differentiation and monitoring mechanisms).
French: Concernant les émissions issues du secteur maritime, l'instauration d'un instrument fondé sur le marché visant à réduire ces émissions devrait tenir compte des dispositions sur la tarification de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et des spécificités de ce secteur (en particulier au niveau de la différenciation géographique et des mécanismes de contrôle).
English: Because it is the dry season, there isn't it, and quantity of water isn't jam-packed, but it seems to become a veil by height of drop 186m in wet season.
French: Parce que c'est la saison sèche, il n'y a pas l'et la quantité d'eau n'est pas bourrée, mais il paraît devenir un voile par hauteur de goutte 186m dans saison mouillée.
English: Aiding this conversion of over-the-road business is the improvement of train and terminal services to provide a more truck-like product.
French: Les pertes de revenu occasionnées par la baisse de l’activité manufacturière et de la consommation seront compensées par les gains en parts de marché, car les expéditeurs se tournent vers des solutions de transport moins onéreuses que le transport routier.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 101 of the CTA, authorizes the reconstruction of the subway.
French: CONCLUSION L'Office autorise la reconstruction du passage inférieur, en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: Mr. S. DUTCHAK presented an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2005/3) and plans for work up to 2007.
French: M. S. DUTCHAK a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2005/3) et des travaux prévus jusqu'en 2007.
English: • Boeing Current Market Outlook Market Research Reports
French: • Current Market Outlook - Boeing Rapports d'études de marché (En anglais seulement)
English: SKY, meiosis, synaptonemal complex, multicolour, chromosome painting, spectral karyotyping, protein-SKY co-detection.
French: SKY, méiose, complexe synaptonémique, multicolore, coloration chromosomique, caryotypage spectral, co-détection protéine-SKY.
English: There is no machine in the world that makes baskets out of natural materials.
French: Aucune machine au monde ne fabrique des paniers à partir de matériaux naturels.
English: HPFB - Foods Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Optional use of the food irradiation process for ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: DGPSA - Aliments Règlement sur les aliments et drogues (Irradiation des denrées alimentaires) Usage optionnel du processus d'irradiation des denrées alimentaires pour le boeuf haché, la volaille, les crevettes et les crustacés ainsi que les mangues afin de contrôler les agents pathogènes, de réduire la biocontamination et les invasions d'insectes ainsi que de prolonger la durée de conservation.
English: Following informal consultations that I had the honour of chairing, the Committee took, under agenda item 109, “Programme planning”, a decision concerning the strategic framework of the Department of Public Information for the period 2006-2007.
French: À l'issue de consultations officieuses que j'ai eu l'honneur de faciliter, la Commission a pris, au titre du point 109 de l'ordre du jour, « Planification des programmes », une décision relative au cadre stratégique du Département de l'information pour la période 2006-2007.
English: The decision to use modern technologies for the disclosure of documents does not preclude the risk of incidents, therefore protection of third parties of good faith continues to be necessary.
French: La décision d’utiliser les technologies modernes pour la publication des actes ne supprime pas le risque d’incidents, si bien qu’une protection des tiers de bonne foi continue à être nécessaire.
English: The new Bylaws, in turn, stipulated the following for the Meeting: 1) its alternative and equally legitimate forms are `Regular,' `Special,' and `Virtual' versions, 2) its Quorum is 50% of members including (written) proxies, 3) its resolutions require simple majority votes, etc.
French: Quant aux nouveaux statuts, ils stipulent ce qui suit pour la réunion des directeurs : 1) elle peut au choix et légitimement prendre la forme de réunion « ordinaire », « extraordinaire » et « virtuelle », 2) le quorum est de 50 % des membres y compris les mandataires (par écrit), 3) ses résolutions sont adoptées par un vote à la majorité simple, etc.
English: Through observations of flight (take-off, aerial maneuverability, and level flapping-flight speed) and behavioral parameters, we demonstrated that birds in simulated molt have reduced flight performance and reduced body mass.
French: Par observation du vol (envol, manoeuvrabilité aérienne, vitesse du vol par battement des ailes) et des paramètres du comportement, nous avons constaté que les oiseaux à mue simulée ont une moins bonne performance de vol et une masse corporelle réduite.
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number(s);
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro(s) de séquence de mouvement;
English: Indeed, the provisions of the RFP in this case make it clear that such post-military employment is contemplated and permitted.
French: En fait, les dispositions de la DP disent clairement que ce genre d’emploi est envisagé et autorisé.
English: A community worker recounted a story about a girl who had received counselling through telehealth, stating that the bond of trust with the therapist had developed much more quickly than if she had had to travel.
French: Un travailleur communautaire a cité le cas d’une jeune fille ayant reçu du counseling par la télésanté; à son avis, le lien de confiance avec le thérapeute s’était développé beaucoup plus rapidement que si elle avait dû se déplacer.
English: UNAIDS benefits from this capability, as part of its framework agreement.
French: Cette possibilité est prévue dans l'accord-cadre.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » The Information Revolution
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente La révolution de l’information
English: Ten people were killed and 30 more were injured.
French: Il y eut 10 morts et 30 blessés.
English: However, the Commission, observing that the Directive had still not been implemented pursuant to Law No 128, brought this action.
French: Constatant toutefois que la directive n'avait pas été mise en oeuvre en application de la loi n° 128, la Commission a introduit le présent recours.
English: REPORTING AND ASSESSMENT (cont’d) ?
French: PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION (suite) ?
English: Cross-functional project teams help place responsibility for improving environmental performance beyond environmental health and safety staff and put it squarely in the mainstream of all traditional business functions.
French: Les équipes qui oeuvrent à des projets interfonctionnels contribuent à situer la responsabilité d'améliorer le rendement environnemental au delà du personnel chargé de la santé et de la sécurité du milieu en la situant carrément au cœur de toutes les fonctions commerciales traditionnelles.
English: Nevertheless, they will no doubt be useful in materializing the vision embodied in the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, elles seront sans aucun doute utiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.
English: On February 1, 1996 Dr. Blattel (Ms. Marinaki's new family physician) wrote a note to Mr. Tamagno wherein he advised Mr. Tamagno that Ms. Marinaki could return to work on February 19, but that she '... must not return to Place Vanier.
French: Le 1er février 1996, le Dr Blattel (le nouveau médecin de famille de Mme Marinaki) a écrit une note à M. Tamagno dans laquelle il informait M. Tamagno que Mme Marinaki pourrait revenir au travail le 19 février mais qu'elle « …ne doit pas retourner à Place Vanier.
English: This discussion paper outlines broad guiding principles to support consistent, credible and predictable policy and regulatory decision making when applying the precautionary approach/principle.
French: Le présent document expose des principes directeurs généraux pour favoriser un processus décisionnel logique et cohérent quand on doit faire intervenir l'approche de précaution.
English: That is why we should now use this parliamentary term to show women in the EU and in the world that there is somewhere where we really do make a difference to the reality of life for most women.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons utiliser cette législature parlementaire pour montrer aux femmes de l'Union européenne et du monde qu'il existe un lieu où nous parvenons vraiment à transformer la réalité de la vie de la plupart des femmes.
English: Recommendation 1829 (2008) on Transfrontier co-operation APCAT (2008) 17 :Recommendation 231 (2008) Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities
French: Recommandation 1829 (2008) Coopération transfrontalière APCAT (2008) 17 :Recommandation 231 (2008) Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: raising awareness of the rights of irregular migrants; 16.2.
French: faisant mieux connaître les droits des migrants en situation irrégulière ; 16.2.
English: EXCERPT FROM THE THERAPEUTIC PRODUCTS COMPLIANCE GUIDE APPENDIX C - Claims Synonymous with Schedule A diseases/disorders This section lists some frequently encountered claims that would be considered synonymous with the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés :  acide folique  acide pantothénique  biotine  niacine  vitamine A  vitamine B1 ou thiamine  vitamine B2 ou riboflavine  vitamine B6 ou pyridoxine  vitamine B12 ou cyanocobalamine  vitamine C ou acide ascorbique  vitamine D  vitamine E  vitamine K    4.
English: ammonium chloride (Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium) Octyl decyl dimethyl ammonium Drug chloride (Chloride octyl dimethyl ammonium) Octyl dimethyl ammonium chloride Drug (Chloride octyl dimethyl ammonium) Diphenhydramine Citrate Drug Diphenhydramine Hydrochloride Drug Allantoin NHP Aluminum Hydroxide Gel NHP Benzocaine NHP Benzyl Alcohol NHP Butamben picrate Drug Calamine NHP Camphor NHP Camphorated Metacresol Drug Cocoa Butter NHP Dibucaine (or Dibucaine HCl) Drug Dimethicone Drug Dimethisoquin HCl Drug Diphenhydramine HCl Drug Dyclonine HCl Drug Glycerine NHP Juniper Tar NHP Kaolin NHP Lidocaine (or Lidocaine HCl) Drug Menthol NHP Petrolatum Drug Phenol NHP Phenolate Sodium NHP Pramoxine HCl Drug Resorcinol NHP Shark Liver Oil NHP Tetracaine (or Tetracaine HCl) Drug Tripelennamine HCl Drug White Petrolatum Drug Zinc Acetate NHP Zinc Carbonate NHP Zinc Oxide NHP Antibiotics are drugs by definition:
French: PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN MÉDICAMENT MÉDICAMENT MÉDICAMENT MÉDICAMENT MÉDICAMENT PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN PSN = 1 mg/jour PSN PSN = 10 000 UI/jour d’équivalents de Vitamine A PSN PSN
English: Support for the processing of Jerusalem artichoke in Saint-Fulgence Canada’s new government grants $150,000 in funding to Ferme BioMed Saint-Fulgence, Quebec, August 31, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $150,000 in funding–$99,000 of it in the form of a non-repayable contribution–to Ferme BioMed, a new Jerusalem artichoke processing firm based in the Bas-Saguenay municipality of Saint-Fulgence.
French: Soutien à la transformation du topinambour à Saint-Fulgence Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à la Ferme BioMed Saint-Fulgence (Québec), le 31 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 150 000 dollars – dont 99 000 dollars non remboursables – à la Ferme BioMed, une nouvelle entreprise de transformation du topinambour, située à Saint-Fulgence dans le Bas-Saguenay.
English: This action of PTH on the trachea may be related to cAMP because isobutyryl-methylxanthine, a phosphodiesterase inhibitor, potentiates and imidazole, a phosphodiesterase stimulator, inhibits the trachea relaxing action of bPTH-(1 – 34).
French: Cette action de PTH sur la trachée peut être reliée à l'AMP-c étant donné que l'isobutyryl-méthylxanthine, un inhibiteur de phosphodiestérase, potentialise l'action relaxante du bPTH-(1 – 34) sur la trachée alors que l'imidazole, un activateur de phosphodiestérase, l'inhibe.
English: They are committed to our nation's economic, social and cultural security, and their efforts deserve our recognition," said Minister Robillard.
French: Ils sont motivés à assurer la sécurité économique, sociale et culturelle de notre pays, et leurs efforts méritent d'être reconnus », a affirmé la ministre Robillard.
English: The category "generally accepted use" is hard to define, given that it begs the question, "By whom is this use generally accepted?"
French: La catégorie " utilisation généralement reconnue " est difficile à définir, car elle soulève la question " Par qui cette utilisation est-elle généralement reconnue? "