ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have stated elsewhere, labels, even unfair and inaccurate ones, have a tendency to stick.
French: Ce semble être le mystère complet pour tous et les chances d’identifier les responsables sont, au mieux, incertaines.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds.
French: Une diminution progressive du niveau de l’eau en amont peut aussi réduire le risque d’isolement du poisson en amont.
English: An expatriate Canadian, Max AITKEN, helped engineer the change.
French: Un Canadien expatrié, Max AITKEN, contribue à organiser les changements.
English: That case dealt with important issues of environmental law in the context of an application under the chapter on fundamental rights of the Sri Lanka Constitution.
French: Cette affaire avait trait à d'importants aspects de l'application du droit environnemental aux termes du chapitre de la Constitution sri-lankaise relatif aux droits fondamentaux.
English: Ottawa, Ontario, August 8, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 août 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS VISANT LES POULETS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: ▪ Create an investment strategy you are comfortable with.
French: ▪ Adoptez une stratégie de placement avec laquelle vous êtes à l’aise.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: Il recommande notamment à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations tendant à:
English: I am already hearing great concern for private entities that fall under the jurisdiction of Bill C-6.
French: J'entends déjà de vives préoccupations de la part d'entités du secteur privé qui tombent sous le coup de la loi C-6.
English: The ICT Task Force is established on a multi-stakeholder basis and can bring a unique perspective to issues addressed at the Summit.
French: Sa structure multipartite doit lui permettre d'apporter un point de vue exceptionnel sur toutes les questions abordées par le Sommet.
English: On 1 October, the Economic and Social Committee expressed its support for strengthening the role of social and economic partners in cooperation between regions (34).
French: Le Comité économique et social, quant à lui, s'est prononcé, le 1er octobre, en faveur d'un renforcement du rôle des partenaires économiques et sociaux dans la coopération entre régions (35).
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 Hydrocortisone Cream X Hydrocortisone Gel X Hydrocortisone Lotion X Hydrocortisone Ointment X Hydrocortisone Acetate Cream X Hydrocortisone Acetate Lotion X Hydrocortisone Acetate Ointment X
French: Formulations facultatives conforment aux pharmacopées Formulation USP 29 Crème d’hydrocortisone X Gel d’hydrocortisone X Lotion d’hydrocortisone X Onguent d’hydrocortisone X Crème d’acétate d’hydrocortisone X Lotion d’acétate d’hydrocortisone X Onguent d’acétate d’hydrocortisone X
English: The functions of the International Narcotics Control Board provided for in the amendments contained in this Protocol shall, as from the date of the coming into force of this Protocol pursuant to paragraph l of article l8 above, be performed by the Board as constituted by the unamended Single Convention.
French: Les fonctions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants prévues par les amendements contenus dans le présent Protocole seront, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole (par. 1, art. 18) exercées par l'Organe tel qu'il est constitué par la Convention unique non amendée.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, February 06, 2002 HMCS HALIFAX RETURNS HALIFAX -- HMCS Halifax will arrive alongside November Charlie jetty in HMC Dockyard at 11:30 a.m. on Monday, February 11.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, February 06, 2002 LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT HALIFAX -- Le NCSM Halifax accostera le long de la jetée NC à l’arsenal CSM à 11 h 30 le lundi 11 février 2002.
English: The crisis will have some effect on reducing Canadian exports to the region, and Canada's tourism industry will also be somewhat affected by the loss of wealth in Asia and the lower purchasing power of Asian currencies.
French: La crise aura pour effet d'infléchir légèrement les exportations canadiennes vers la région, et l’industrie canadienne du tourisme subira également des répercussions mineures du fait de la baisse de richesse en Asie et de la perte de pouvoir d’achat des monnaies asiatiques.
English: • Health Canada to look at the cost/benefit when more clearly defined options are developed and include the implications of environmental labelling implementation, such as training etc.
French: • Santé Canada va étudier le rapport avantage-coûts quand on aura élaboré des options bien définies, et se penchera notamment sur les répercussions de la mise en œuvre de l'étiquetage environnemental au niveau de la formation, etc.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.4 Goals and objectives that have strong linkages to the objectives and related activities to the PERPA's Program Manager's Accountability Agreement have been established.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 2.2.4 Des buts et objectifs étroitement liés à l'entente de responsabilité du gestionnaire de programme du PERPA ont été établis.
English: THE OLAF MANUAL The OLAF Manual is a type of ‘operational guide’ for investigators, who must respect the instructions that it contains4.
French: LE MANUEL DE L’OLAF Le Manuel de l’OLAF constitue une sorte de « guide opérationnelle » pour les enquêteurs qui doivent respecter les instructions y contenues4.
English: C. Detailed annual budget The initial proposal will include a detailed budget for Year 1 only.
French: C. Budget annuel détaillé La proposition initiale doit comprendre un budget détaillé uniquement pour la première année.
English: The Supreme Court of Canada does not have a program evaluation function due to the nature of the work it is mandated to achieve.
French: En raison de la nature des travaux que lui impose son mandat, la Cour suprême du Canada n’a pas de fonction d’évaluation de programme.
English: Often, however, a range of tools needs to be used for the best effect.
French: Pour obtenir des résultats optimaux, il faut souvent recourir à toute une gamme d'outils.
English: It is only science which counts, there is no political agenda.
French: Il existe toujours de fortes attentes de la communauté scientifique.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: 2 de l'Appendice 1 de la présente annexe).
English: Of 103 applications received, 65 were screened into the selection process.
French: Sur les 103 candidatures reçues, 65 ont été présélectionnées.
English: 2007-08-31 Updates to the Soil Landscapes of Canada:
French: 2007-08-31 Mises à jour des Pédo-paysages du Canada :
English: 2007-02-16 Chandler 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,072.89 Call-up against a standing offer 2007-02-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $146,903.28 Task Authorization 2007-02-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $49,546.31 Task Authorization 2007-02-16 CEDROM-SNI 351 Communications professional services not elsewhere specified $79,502.54 Call-up against a standing offer 2007-02-16 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,595.60
French: 2007-02-16 Chandler 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 072,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 146 903,28 $ Autorisation du travail 2007-02-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 49 546,31 $ Autorisation du travail 2007-02-16 CEDROM-SNI 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 79 502,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 1179 Marchandises et produits divers 23 595,60 $
English: The framework doesn't talk about how we expect departments to work with each other. How we expect files to be managed horizontally.
French: Il ne parle pas de la façon dont nous voudrions que les ministères fonctionnent entre eux, ni comment nous voudrions que les dossiers soient gérés horizontalement.
English: (f) a Statement of Compliance in respect of a domestic ferry facility issued under paragraph 17(1)(b).
French: d) tout groupe d’installations maritimes qui sont situées à proximité les unes des autres et dont les exploitants ont convenu de se soumettre aux articles 362 à 375 du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: The KREGLEWSCY Company deals with beef meat partition.
French: Elle a été établie totalement par Janina et Waldemar Kreglewski avec leurs fils Tomasz et Krzysztof.
English: Reaffirms that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, including expropriation of land and properties thereon, which attempt to change the legal status of Jerusalem are invalid and illegal, and calls upon Israel to desist forthwith from taking any further action which tends to change the status of Jerusalem;
French: Réaffirme que toutes les mesures et initiatives législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation des terres et des biens qui s'y trouvent, pour tenter de changer le statut juridique de Jérusalem, sont illégales et non avenues, et demande à Israël de s'abstenir désormais de prendre toute autre initiative tendant à modifier le statut de Jérusalem;
English: [57] In summary, the complainant has not demonstrated on a balance of
French: [57] En résumé, le plaignant n’a pas démontré, selon la prépondérance des
English: He called for the continuation of UNCTAD's assistance to African countries, including within the context of the COMESA negotiations on a Common Investment Area.
French: Le représentant du Zimbabwe a demandé le maintien de l'aide de la CNUCED aux pays d'Afrique, notamment dans le cadre des négociations du Marché commun de l'Afrique australe et orientale relatives à la création d'un espace commun d'investissement.
English: CRTI Projects Research and Technology Development projects close the gaps in the capabilities and capacities of the science and technology (S&T) and operational communities to effectively respond to CBRNE incidents.
French: Projets de l’IRTC Les projets de recherche et de développement technologique comblent les lacunes des capacités et des compétences de la communauté opérationnelle ainsi que de la communauté scientifique et technologique afin d’intervenir efficacement pendant un incident CBRNE.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A total of 400 infants and their mothers were selected as a study sample from three areas of Lesotho: Mohale's Hoek District, Qacha's Nek District, and Maseru.
French: On a observé que les bébés recevaient beaucoup d'attention personnelle; que la façon dont on les portait et les encourageait|` marcher jeunes stimulait l'accélération de leur développement mental et physique; et qu'ils étaient nourris adéquatement.
English: (Midlon) and Broker’s Choice Inc.
French: (Midlon) et la société Broker’s Choice Inc.
English: In seeking to defend its civilians, Israel has no reason to resort to such illegal and excessive practices or to act in violation of humanitarian law, thereby hindering the peace process.
French: S'il cherche à défendre ses civils, Israël n'a aucune raison de recourir à ces pratiques excessives et illégales et de violer le droit humanitaire, entravant, du même coup, le processus de paix.
English: In 1997, the federal government announced a Youth Employment Strategy (YES) to help young Canadians find the critical first job that bridges the gap between school and work.
French: En 1997, le Gouvernement fédéral a annoncé une Stratégie emploi jeunesse ayant pour but d'aider les jeunes Canadiens à trouver un premier emploi, facteur primordial de transition entre le monde de l'école et celui de l'emploi.
English: Richard Tate  307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 e-mail: rtate@garnet.acns.fsu.edu    Graduate Certificate in Methods and Policy of Educational Accountability This certificate program offers training in the basic principles, methods, policies, and practices of current educational accountability programs.
French: Richard Tate  307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 rtate@garnet.acns.fsu.edu    Certificat d'études supérieures en méthodes et politiques de responsabilité pédagogique Le programme offre de la formation dans les principes, méthodes, politiques et pratiques de base des programmes courants de responsabilité pédagogique.
English: The full review will incorporate the inputs generated through the diverse regional and thematic consultations carried out during 2003 and 2004, including landmark events such as the Second Conference on Early Warning held in Bonn, Germany in 2003, as well as national information provided by Governments and relevant stakeholders.
French: Les apports des diverses réunions de consultation régionales et thématiques organisées en 2003 et 2004, notamment des événements historiques tels que la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en 2003, ainsi que les renseignements d'ordre national fournis par les gouvernements et les autres parties prenantes seront exposés dans le document rendant compte en détail de cet examen.
English: Nevertheless, this undoubtedly shows the existence of pluralization of family forms, which is confirmed by the data on the slight decrease in the number of new marriages.
French: Il n'en reste pas moins que cette tendance indique sans aucun doute l'existence de différents modèles familiaux, ce qui est confirmé par les données concernant la légère diminution du nombre de nouveaux mariages.
English: Women are familiarized with contraception, its reliability, safety, favourable effects, secondary effects and possible complications.
French: Les femmes sont familiarisées avec la contraception, sa fiabilité, sa sécurité, ses effets favorables, ses effets secondaires et les complications éventuelles.
English: (c) Publish and circulate the official documents of the Conference;
French: c) Fait paraître et distribue les documents officiels;
English: three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
French: Chaque État membre désigne pour un mandat de trois ans, renouvelable, un membre du forum.
English: Least bittern / Petit BlongiosThe Gatineau River watershed is an ideal habitat for several species of terrestrial and aquatic wildlife.
French: GatineauLa région méridionale du bassin versant de la rivière de la Gatineau se distingue économiquement par son secteur urbain très dynamique : le secteur tertiaire embauche près de 85 % de la main-d’oeuvre régionale.
English: The victim may also have kept a diary or sent letters to friends or loved ones.
French: La victime peut aussi avoir écrit à ses amis ou à des proches ou avoir annoté son journal intime.
English: B3-3 0 5(pp) 15 06 01 02 Our Europe Association 5
French: B3-3 0 5(pp) 15 06 01 02 Association Notre Europe 5
English: Graduates in the social sciences, human resource managers, intercultural trainers, coaches and mediators and foreign language teachers in higher education with a strong focus on intercultural awareness.
French: Diplômés en sciences sociales, formateurs dans le domaine interculturel, moniteurs et médiateurs et enseignants de langues étrangères dans l’enseignement supérieur focalisés en particulier sur la sensibilisation interculturelle.
English: Firstly, it is important to take advantage of our experience with regard to the screening process and the mutual evaluation process, both of which are beneficial because they can be used in connection with other directives in the future.
French: Tout d'abord, il est important de profiter de notre expérience concernant les processus d'analyse et d'évaluation mutuelle, qui sont tous les deux profitables, car ils peuvent être utilisés en conjonction avec d'autres directives à l'avenir.
English: This means competitive domestic policies to stimulate investment and innovation, and an international framework that provides our businesses with the tools, rules, networks and corridors necessary for them to succeed on the world stage.
French: Cela signifie adopter des politiques nationales concurrentielles afin de favoriser l’investissement et l’innovation, de même qu’un cadre international qui fournira aux gens d’affaires canadiens les outils, les règles, les réseaux et les corridors nécessaires pour réussir sur la scène internationale.
English: Now let’s set the banker to work and see how he does things.
French: Maintenant nous allons faire travailler le banquier et regarder comment il fait.
English: The ECB was requested to play the role of facilitator in this initiative, a role similar to that played when it established the EONIA.
French: LE RÔLE DE LA BCE DANS LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE PARTICIPANTS DE MARCHÉ Outre sa coopération avec d’autres autorités publiques, la BCE agit également en partenariat avec le secteur privé pour favoriser une action collective.
English: In this section are links to PDF documents.
French: Dans cette section se trouve des liens à des documents en format PDF.
English: At the same time, there was mounting interest in addressing public perceptions of influence peddling, stemming from the fact that the financial activities of political parties and third-party advocates were essentially unregulated.Yet the efforts to appease such perceptions, by adding restrictions on electoral financing to the Canada Elections Act, also fuelled numerous Charter-based court challenges, with alleged infringements of the right to freedom of expression – guaranteed under section 2 of the Charter – being the most commonly cited cause for legal recourse.
French: Parallèlement, on souhaite de plus en plus agir pour changer l’opinion largement répandue selon laquelle le trafic d’influence est facilité par l’absence de réglementation concernant les activités financières des partis politiques et des tiers. Or, les efforts déployés pour remédier à la situation, notamment en encadrant mieux le financement électoral dans la Loi électorale du Canada, suscitent à leur tour de nombreuses contestations fondées sur la Charte.
English: Of the eggs 12 pieces were excavated by the nurses.
French: Des oeufs 12 pièces ont été fouillées par les infirmières.
English: The interest rates on lending also provide information on financing conditions, whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions.
French: Les taux d'intérêt applicables aux prêts fournissent également des informations sur les conditions de financement, alors que les écarts entre taux débiteurs et créditeurs livrent des informations sur les conditions d'exercice de l'activité bancaire.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise le 15 janvier 1992 de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: In 2003, in response to concerns regarding declining respect for copyright, the Branch undertook to coordinate the efforts of key stakeholders to promote copyright issues.
French: En 2003, en réponse aux inquiétudes exprimées concernant la diminution du respect du droit d'auteur, la Direction générale a entrepris de coordonner les efforts des principaux groupes d'intéressés en vue de promouvoir les questions de droit d'auteur.
English: Implementation of a First Collective Agreement The CNSC is a separate employer under Schedule II of the Financial Administration Act and has recently signed its first collective agreement with its represented employees.
French: Mise en œuvre d’une première convention collective La CCSN est un employeur distinct aux termes de la partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et elle a récemment signé sa première convention collective avec ses employés représentés.
English: Overall, there has been an increase in the volume transported by the UIRR combined transport operators over the last few years.
French: De manière générale, on observe une hausse du volume transporté par les opérateurs de TC UIRR au cours des dernières années.
English: • One way to determine if a record was properly changed is to look at the source of the change and determine if an authorized individual made it.
French: • Une façon de savoir si un dossier a été changé comme il se doit consiste à examiner la source du changement et à déterminer si les changements ont été faits par une personne autorisée.
English: 12.1.2 Human Health Recent epidemiological studies generally found small but significant associations between ambient aerosol acidity and the following outcomes: respiratory symptoms, impaired lung function, hospital admissions and emergency room visits, and premature mortality.
French: 12.1.2 La santé humaine Les études épidémiologiques récentes ont montré qu'il existait des relations faibles mais significatives entre l'acidité des aérosols ambiants et les observations suivantes: symptômes respiratoires, fonctions respiratoires réduites, admissions dans les hôpitaux et visites aux salles d'urgence, de même que mortalité prématurée.
English: Experts, observers and international organizations may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, observateurs et organisations internationales souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: Similarly, we undertake to ensure that our continent shares a common sense of hope and that we will sustain the pride of FIFA and of all footballers and lovers of football throughout the world in the human festival that is the soccer World Cup.
French: De même, nous tenons à assurer l'Assemblée que notre continent partage un même sentiment d'espoir et que nous préserverons la fierté de la FIFA et de tous les joueurs et amoureux du football dans le monde pendant le festival humain de la coupe du monde de football.
English: Sub-Saharan Africa will receive approximately half — 49 per cent — of that sum.
French: L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.
English: Chairman: Mr. Earl Stephen Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie)