ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first allegation was that the other candidates had an unfair advantage because the appellant had not had the same opportunity to gain experience operating forklifts prior to the assessment.
French: La première allégation a été que les autres candidats avait bénéficié d'un avantage injuste parce que l'appelant n'avait pas eu la même occasion qu'eux d'acquérir de l'expérience en conduisant des chariots-élévateurs à fourches avant l'évaluation.
English: Concerning the second point (calculation of rest periods: a 45 hours period of rest every two weeks [art.
French: S'agissant du second point (calcul des temps de repos: quarante-cinq heures de repos toutes les deux semaines [art.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, and provides climate change scenarios; both enable departmental decisionmaking and policy development.
French: L’information provenant des activités de surveillance environnementale permet de reconnaître, d’analyser, d’étudier et de prévoir les conditions 43
English: Visible minorities also registered increases in the communications sector, from 8.9% in 1997 to 11.6% in 2002, and in the transportation sector, from 5.3% in 1997 to 8.0% in 2002.
French: La représentation des membres des minorités visibles s’est aussi améliorée dans le secteur des communications, passant de 8,9 % en 1997 à 11,6 % en 2002, et dans le secteur des transports, où elle se chiffrait à 8,0 % en 2002 comparativement à 5,3 % en 1997.
English: Emtricitabine transferred across the placenta but did not concentrate in fetal tissues.
French: L'emtricitabine a traversé la barrière placentaire, mais elle ne s'est pas concentrée dans les tissus foetaux.
English: (19) See the Information Commissioner’s 30 May 2005 Remarks to the Senate Special Committee on Anti-terrorism (Review of the Anti-terrorism Act), available on the Office of the Information Commissioner of Canada’s Web site.
French: (19) Remarques faites au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste (Examen de la Loi antiterroriste) par le commissaire à l’information le 30 mai 2005, accessibles sur le site Web du Commissariat à l’information du Canada.
English: TUESDAY, 25 DECEMBER 2001 No.
French: MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 No 2001/249
English: In that regard, a self-evaluation exercise was conducted that pointed to the need to improve the methodology for defining, collecting and recording Member States' requests for information on weapons of mass destruction.
French: L'auto-évaluation effectuée à cet égard a montré qu'il fallait améliorer les méthodes de définition, de collecte et d'enregistrement des demandes d'information des États Membres sur les armes de destruction massive.
English: The first major step toward preservation of Waterton was taken by a Pincher Creek rancher, F.W.
French: C'est un éleveur de Pincher Creek, F.W. Godsal, qui a fait les premiers pas en vue de la préservation de Waterton.
English: Rate for total population is age-adjusted.
French: † Fondé sur les enregistrements pour lesquels l'un des cinq premiers codes de diagnostic dans le dossier du patient est une MII.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, en grande partie en raison de l’évolution de la situation au cours de l’année d’imposition 2001, et l’augmentation des dépenses de programmes.
English: Pursuant to government decision No. 596 of 9 August 1994 on the State programme “A Healthy Nation for 1994-2000”, State statistical and health authorities make annual joint surveys of the comprehensiveness of the registration of births and deaths, including of children below the age of 1 year.
French: Conformément à la décision gouvernementale No 596 du 9 août 1994 concernant le Programme national « Une nation en bonne santé pour la période 1994-2000 », les services nationaux des statistiques et de la santé effectuent conjointement des enquêtes annuelles sur l'exhaustivité de l'enregistrement des naissances et des décès, y compris concernant les enfants âgés de moins d'1 an.
English: G. volans in Nova Scotia was previously considered to be two isolated "populations" centred on Kejimkujik National Park and Kentville (Stabb 1988).
French: On croyait auparavant que le G. volans formait en Nouvelle-Écosse deux populations isolées, l’une centrée sur le parc national Kejimkujik et l’autre sur Kentville (Stabb, 1988).
English: This document provides a brief report on progress on the Global Information Network project since approval to proceed was given at the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary in June 1998.
French: Le présent document fait brièvement le point sur l’ avancement des travaux relatifs au projet de réseau mondial d’ information depuis son approbation lors de la première session du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) réuni en session plénière en juin 1998.
English: Second, the five Member States neighbours to the Balkan region countries shall be duly consulted by the Commission prior to tabling any measures under Title III concerning the mechanism for operation of Network Energy Markets of the ECT (Art. 4(4) of Decision).
French: Deuxièmement, les cinq États membres voisins des pays de la région des Balkans doivent être dûment consultés par la Commission avant que cette dernière ne dépose une proposition relative à une mesure relevant du titre III du traité instituant la Communauté de l'énergie (article 4, paragraphe 4, de la décision).
English: To this end, the Spanish presidency undertook to submit a discussion paper on the WEU's contribution to the IGC, which would provide a basis for the report of the Permanent Council.
French: A cet effet, la présidence espagnole de l'UEO s'est engagée à présenter un document de réflexion sur la contribution de l'UEO à la CIG, document appelé à servir de base au rapport du Conseil permanent.
English: Nevertheless, it was pointed out that there might be practical difficulties in finding the relevant information and solutions that would accommodate all various local conditions.
French: On a néanmoins souligné qu'il pourrait y avoir des difficultés pratiques à trouver les informations pertinentes et des solutions qui tiendraient compte de la diversité des situations locales.
English: At a time when we are talking so much about the Lisbon Strategy in order to make our economy grow and to create work, we should not pass laws that are less flexible.
French: Alors même que nous parlons tant de la stratégie de Lisbonne en vue de la croissance économique et de la création d’emplois, nous ne devrions pas adopter des lois moins flexibles.
English: To this end, the schedule of events for the mission will include: ° An overview of Canadian housing technology, codes and standards, and certification of building materials.
French: A cette fin, le programme de la mission inclura les activités suivantes : ° Un aperçu de la technologie canadienne du bâtiment résidentiel, du code du bâtiment, des normes de construction et de la certification des matériaux de construction.
English: Operational issues: listing chemicals the transformation
French: Questions opérationnelles : inscription de produits chimiques dont les
English: • NNSF;
French: • la Fondation nationale pour les sciences naturelles;
English: A/58/129 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/58/129 et Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: • a) a Public Service employee posted abroad,
French: • a) les employés de la fonction publique affectés à l'étranger;
English: The expert from Spain advised that these products have been used extensively for over 40 years with no compatibility problems.
French: L'expert de l'Espagne a indiqué que ces produits avaient été employés de manière très diverse pendant plus de 40 ans sans poser de problème de compatibilité.
English: Reaffirming also the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.  Réaffirmant également les règles et principes applicables du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est,
English: Do the agreements provide for the development and use of basic performance measurement information?
French: Prévoient-elles l’élaboration et l’utilisation d’une information de base sur la mesure de la performance environnementale?
English: There are strong differences in heat flow within and between the belts of the THO.
French: Il existe de grandes différences de flux de chaleur à l'intérieur et entre les ceintures de l'orogène trans-hudsonien.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7 and 2005/4;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7 et 2005/4;
English: Various studies have been conducted in Nunavik over the past decade to characterize the exposure of Inuit populations to contaminants.
French: Diverses études ont été menées au Nunavik depuis une dizaine d'années afin de caractériser l'exposition des populations inuites aux contaminants.
English: Ando has led a storied life, working as a...
French: Mêlant influences japonaises et modernisme, Ando a développé une esthétique de...
English: If the circumstances of any Crown corporation named in the order changes, an amendment to the order would be required to mandate an annual report to Parliament.
French: Si la situation d'une société d'État inscrite dans l'arrêté change, une modification à l'arrêté devrait être apportée afin de l'obliger à présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Attention former awardees ! 2002-07-29 Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)?
French: Oyez! Anciens boursiers! 2002-07-29 Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)?
English: The Bureau will target to have Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (for significant changes) screened within fifteen (15) calendar days of receipt in the Bureau of an administratively complete and validated application.
French: Le Bureau procède à l’examen préliminaire des demandes d’homologation de classe III et IV et des modifications d’homologation de classe III et IV (modifications importantes) dans les quinze (15) jours civils suivant leur réception au Bureau, lorsque la demande est complète et valide au plan administratif.
English: • To identify the implications of any potential trade-offs of commemorative values against proposed human use enhancements.
French: • Determiner les repercussions des compromis éventuels entre les valeurs commemoratives et les ameliorations prévues aux fins de l`utilisation par le public.
English: Does Hungary, the country currently holding the Presidency of the Council of the European Union, plan to take any specific actions as regards adopting and reviewing this directive, and what specific measures will you take to clear the way for this directive?
French: La Hongrie, qui exerce actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne, prévoit-elle de prendre des mesures spécifiques relatives à l'adoption et au réexamen de cette directive, et quelles mesures particulières comptez-vous prendre afin de préparer le terrain pour cette directive?
English: Please identify yourself as a participant of the Treasury Board of Canada Group.
French: Les participants doivent mentionner qu'ils font partie du groupe du Conseil du Trésor du Canada.
English: Also included in this report are summaries of other constituent parts of the Security and Defence Forum – namely, the Scholarship and Internship program and the Special Projects fund.
French: Le rapport inclut aussi une présentation des autres composantes du Forum sur la sécurité et la défense, en l’occurrence le programme de bourses et stages, le fonds pour les projets spéciaux.
English: Power is exerted in order to administer law.
French: Le recours à la force doit servir le droit.
English: In Ireland, as in all Member States, we remain committed to maintaining current budgetary levels.
French: En Irlande, comme dans tous les États membres, nous continuons de veiller au maintien des niveaux budgétaires actuels.
English: After several years of steady recovery underpinned by prudent policies, the Bulgarian economy seems set to continue on its present course in 2003.
French: Après plusieurs années d'un vigoureux redressement soutenu par des politiques prudentes, l'économie bulgare semble bien placée pour poursuivre dans la même voie en 2003.
English: MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: Le Parlement propose un amendement à une disposition faisant obligation à tous les organes et institutions de l'UE de communiquer au Médiateur les renseignements qu'il réclame.
English: WIPO working with WTO and the Islamic Development Bank on world trade issues A two-week training course on the fundamental principles of the multilateral trading system organized by the Islamic Development Bank and the World Trade Organization brought 38 participants from 12 French-speaking African countries together to Ouagadougou, Burkina Faso from February 14 to March 3.
French: Coopération avec dautres organisations Coopération avec lOMC et la Banque islamique de développement sur des questions mondiales du commerce Un cours de formation d’une durée de deux semaines consacré aux principes fondamentaux du système de commerce multilatéral, organisé par la Banque islamique de développement et par l’Organisation mondiale du commerce, a rassemblé 38 participants issus de 12 pays francophones d’Afrique. La manifestation s’est déroulée à Ouagadougou (Burkina Faso) du 14 février au 3 mars.
English: National Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Accroître l’expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: The list of verbs you can download as a PDF here.
French: La liste des verbes, vous pouvez télécharger ici au format PDF.
English: Panama has always been a country of emigrants and is well-known as a melting pot.
French: Le Panama, pays d'émigration, est connu pour être un kaléidoscope de races.
English: Minister of National Revenue pays tribute to the Community Volunteer Income Tax Program
French: Le ministre du Revenu national reconnaît la valeur du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
English: 1996 Biodegredation in soil.
French: Biodegration in soil.
English: Of course, these avenues will need to be looked at in greater depth, since I am sure that no-one here would be happy merely with good intentions.
French: Bien entendu, ces voies devront être examinées de manière plus approfondie, car je suis certain que personne ici ne saurait se contenter de bonnes intentions.
English: The Council has to review the information and processes it needs to meet the mandate.
French: Il doit donc déterminer les renseignements et les processus dont il a besoin pour réaliser son mandat.
English: By continually expanding and strengthening these partnerships, the Agency will be better placed than ever to respond to public health aspects of natural and human-caused emergency events in Canada.
French: En élargissant et en renforçant continuellement ses partenariats, le CMIU sera mieux à même de lutter contre les problèmes de santé publique en cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine au Canada.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: 1993/02) du Conseil du Trésor) transmise au ministère de TPSGC par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéas 8(2)(e) de ladite loi. Ces demandes de communication à l'échelle nationale concernent des personnes et sont faites dans le but d'appliquer la loi.
English: • The purpose of the NMI list is to facilitate the compendial process, in order for evaluators to be certain of the conditions of use.
French: • L'objectif de la liste des INM est de faciliter le processus officinal, afin que les évaluateurs soient certains des conditions d'utilisation.
English: Morgues have been unable to keep up with the rising number of dead.
French: Les morgues n'ont pas été en mesure de faire face à l'accélération du nombre de morts.
English: While there is no doubt that displacement and the threat of landmines have kept farmers from producing crops, thus exacerbating famine and intensifying the humanitarian situation, other problems are structural in nature and thus need to be resolved through reforms and longer-term development programmes.
French: Alors qu'il ne fait aucun doute que le déplacement forcé et la menace des mines terrestres ont empêché les agriculteurs de produire des récoltes, ce qui ne fait qu'exacerber la famine et aggraver la situation humanitaire, d'autres problèmes sont de nature structurelle et doivent donc être résolus à travers des réformes et des programmes de développement à long terme.
English: The majority of Member States want external border control to come under their competence.
French: La majorité des États membres veulent que le contrôle des frontières extérieures relève de leur compétence.
English: Recreational angling in the Canadian portion of the basin provides a further $350 million a year in economic benefits.
French: On estime que la pêche sportive dans la partie canadienne du bassin a des retombées économiques additionnelles de quelque 350 millions de dollars par année.
English: Completed projects of the fourth tranche are simultaneously reviewed with the ongoing projects of the fifth and sixth tranches with a view to extracting lessons learned.
French: Des projets achevés dans le cadre de la quatrième tranche sont analysés de front avec des projets en cours des cinquième et sixième tranches, dans le but de tirer des enseignements à retenir.
English: At the same time, as you were already informed last week, an independent group of international experts, consisting of the relevant specialists from Estonia, Latvia, Lithuania and the United States, completed the verification of the materials connected with the incident and submitted their findings to the Georgian side.
French: Dans le même temps, comme vous en avez déjà été informés la semaine dernière, un groupe indépendant d’experts internationaux, composé de spécialistes compétents d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie et des États-Unis, a achevé de vérifier les éléments d’information relatifs à cet incident et a soumis ses conclusions à la partie géorgienne.
English: If a lawyer consents to receive calls, the prisoner may put the lawyer's name on his phone list.
French: Si un avocat accepte de recevoir les appels, le prisonnier peut inscrire le nom de son avocat sur sa liste de correspondants téléphoniques.
English: For example, does the organization track the success rate of designated group members throughout all phases of the appointment process?
French: Par exemple, l'organisation fait-elle le suivi du taux de réussite des membres des groupes désignés à toutes les étapes du processus de nomination?
English: We must modernise the existing legislation and adapt and adjust it to a world of change.
French: Nous devons moderniser celles qui existent, les adapter et les ajuster à un monde qui change.
English: Caisse Populaire Kahnawake Co-operatives in Aboriginal Communities in Québec Case Study Analysis Prepared by Jean-Pierre Girard and Isabel Faubert-Mailloux
French: Caisse Populaire Kahnawake Les coopératives en milieu autochtone au Québec Analyse de cas préparée par Jean-Pierre Girard et Isabel Faubert-Mailloux
English: It is also a fact, moreover, that the Government of Nepal has unequivocally committed itself to promoting and guaranteeing total respect for human rights in the country.
French: Par ailleurs, il est tout aussi vrai que le gouvernement du Népal s'est engagé, sans équivoque, à promouvoir et garantir le respect total des droits de l'homme dans son pays.
English: Although not perfect - what piece of legislation ever is? - this bill represents a great leap forward.
French: Quoique imparfait -et quel projet de loi l'est ?- ce projet constitue néanmoins un grand pas vers l'avant.
English: The parametric nature of the geometrical engine let the user scaling similar designs in a direct way, making easy the build up and the maintenance of an efficient structural database.
French: La nature paramétrique du moteur géométrique permet à l'utilisateur de mesurer des projets semblables entre eux, en facilitant la construction et l'utilisation d'une base de données efficace.
English: [Original: English]  [10 May 2002]
French: [Original: anglais] [10 mai 2002]
English: Power-Assisted Bicycle (Bicyclette assistée)
French: Tracteur agricole Véhicule conçu exclusivement pour des fins [Tractor (farm)] agricoles.
English: It will link with the nutrition component of the World Bank-supported ECD project.
French: Il sera exécuté conjointement avec la composante `nutrition' du projet de développement du jeune enfant de la Banque mondiale.
English: We've never been so free and so available for serious, prolonged, in-depth, complicated public debate.
French: Nous n'avons jamais été aussi libres, aussi disponibles pour participer à un débat public sérieux, soutenu, approfondi et compliqué.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada is reopening its ports to fishing vessels from the Faroe Islands. The ports were closed March 21, 2002, due to overfishing by Faroese shrimp trawlers in international waters off Canada’s East Coast.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada rouvre ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé, levant ainsi l’interdiction imposée le 21 mars 2002 en raison de la surpêche pratiquée par les chalutiers crevettiers féroïens dans les eaux internationales, au large de la côte atlantique canadienne.
English: This webinar series covers just how MarketClub can be used to supplement you trading...
French: Une musique et un clip de Darry Booper Musique réalisé avec KORG DS 10 Vous pouvez télécharger mon album gratuitement : http://shar...
English: Resolution of the Commission on Human Rights on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2000/57);
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme intitulée "Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994" (2000/57);