ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement is another example of the Government of Canada taking action now to protect the health of Canadians and the environment.
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre une fois de plus que le gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: But not only Member States need to strengthen their effort.
French: Mais les États Membres ne doivent pas être les seuls à renforcer leurs efforts.
English: Article 42 sets out that States parties are further required to ensure that children and adults are provided information on the principles and provisions of the Convention.
French: L'article 42 dispose que les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants et les adultes soient informés des principes et des dispositions de la Convention.
English: Professional Development and Continuous Learning Since home care needs are dynamic and ever changing, continual staff training and learning will be necessary.
French: Perfectionnement professionnel et formation continue Les besoins en soins de santé sont dynamiques et toujours changeants; la formation et l'apprentissage continus du personnel sont donc nécessaires.
English: Special significance of the species The presence of an endemic gastropod in Lake Winnipeg is of scientific and ecological interest.
French: Importance de l’espèce La présence d’un gastéropode endémique dans le lac Winnipeg est importante sur les plans scientifique et écologique.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks. ECOFIN: see EU Council.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : organe communautaire consultatif, qui était composé de deux représentants de chaque État membre pris à titre personnel (dont l’un, normalement, était issu du gouvernement et l’autre de la banque centrale) et de deux représentants de la Commission européenne.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the oral sub-amendment would ensure that there was effective consultation.
French: Comme je l’ai dit, à la consultation générale de cet Institut dont nous assurerons la responsabilité, seront associés les représentants des différentes confessions religieuses afin d’établir les programmes de formation des formateurs.
English: Despite numerous successes and demonstrated long-term benefits to programme countries, the overall impact of UNFPA activities in crisis situations is constrained by the limited success in mobilizing outside funds for humanitarian projects, including those sought through the Inter-Agency Consolidated Appeals process, and in part by operational constraints brought on by the Fund's limited institutional capacity.
French: En dépit des nombreux succès et des avantages évidents, à long terme, de son action pour les pays de son programme, l'impact d'ensemble des activités du FNUAP dans les situations de crise est limité par le succès tout relatif de la mobilisation de fonds d'origine extérieure pour des opérations humanitaires, notamment lors des Appels groupés interinstitutions, mais en partie aussi en raison des contraintes pratiques qui limitent le potentiel institutionnel du Fonds.
English: • limited time and resources for NSOs to develop and maintain partnerships;
French: • le peu de temps et de ressources dont disposent les ONS pour établir et entretenir des partenariats;
English: The website presents information on the association’s services, programs and publications. www.virtualmuseum.ca This website is provided by the Canadian Heritage Information Network.
French: Le site Web présente de l’information sur les services, programmes et publications de l’Association. www.virtualmuseum.ca Ce site Web est présenté par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: Nor does the reduction apply to income from non-renewable natural resource activities.
French: Il ne s’applique pas non plus au revenu provenant d’activités liées à des ressources non renouvelables.
English: C 05 C 1/00 <Changed to classification>
French: C 05 C 1/00 <Changée en entrée de classement>
English: Our guests may also take advantage of our spacious outdoor pool with sunbathing area and sun lounges.
French: Nos clients pourront également bénéficier de notre piscine près de laquelle vous trouverez des chaises et des chaises longues.
English: The following year, the XJ, with its revolutionary aluminium body, was unveiled at the Paris Motor Show.
French: L'année suivante, la XJ, avec sa carrosserie révolutionnaire en aluminium, fut dévoilée au Salon de l'auto de Paris.
English: The Common Service must become more flexible in order to respond to the needs of its organizations and support their reform efforts in human resources management.
French: Le Service commun doit devenir plus souple afin de pouvoir satisfaire les besoins de ses organisations et appuyer leurs initiatives de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: (ii) one of the two classes (Class A, Class B) in accordance with Regulation No. 52.
French: ii) À l'une des deux classes (Classe A, Classe B) conformément au Règlement no 52.
English: It employs five staff, serves 350 people and offers such services as a lending library, news monitoring and research services.
French: Cinq employés y travaillent et offrent à 350 personnes des services variés dont les prêts interbibliothèques ainsi que la surveillance de nouvelles et la recherche de documents.
English: Overall appearance of the desktop using high-contrast colors, low-contrast colors, or large print.
French: L'apparence générale du bureau par l'emploi de couleurs fortement ou faiblement contrastées, ou par l'utilisation d'écritures de grande taille.
English: 336 A swap limit system was introduced by 1995 and since then has been updated several times, the last one in 2002.
French: • équilibre du NFR entre production d’une part et redistribution d’autre part, l’objectif étant de garantir la viabilité financière du nouveau système. Le volume de NFR dégagé est l’un des principaux éléments qui déterminent la courbe des taux prêteurs appliqués aux versements sur prêts.
English: This is why the numbering pattern used in the Charts is a progression of steps approximately 15% apart.
French: Il s'ensuit que le système de cotes numériques employé dans les barèmes d'évaluation suit une progression géométrique d'environ 15 %.
English: Although it is not possible to say with any degree of accuracy that the awareness level on one base or another has increased by a certain number of percentage points, it is the considered opinion of the evaluation team that TCs have achieved the goal of raising awareness of VAC transitional services, through their presence and through their ongoing efforts.
French: Il est bien sûr impossible d’indiquer, avec un quelconque degré de précision, que la sensibilisation dans une base ou dans l’autre a augmenté d’un certain nombre de points de pourcentage, mais, de l’avis de l’équipe d’évaluation, les CT, de par leur présence et grâce à leurs efforts, ont nettement réussi à sensibiliser les membres des FC aux services de coordination de la transition offerts par ACC.
English: In particular, he has thoroughly studied the issues of the content and form of the Constitution, the consolidation of democratic priorities therein, fundamental human rights and freedoms, and the improvement of legislation through the implementation of norms of international law.
French: Il a notamment étudié à fond les questions de contenu et de forme de la Constitution, et la consolidation des objectifs démocratiques qu'elle renferme, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et l'amélioration de la législation par l'application des normes de droit international.
English: 2006 NCE Annual Meeting Input from industry, charities stimulates ideas In its December 2006 annual meeting in Ottawa, the NCE Program examined how to create more value for Canadians by mobilizing research excellence.
French: Réunion annuelle 2006 des RCE L’apport de l’industrie et des organismes sans but lucratif stimule les idées À l’occasion de son assemblée annuelle tenue en décembre 2006 à Ottawa, le programme des RCE s’est penché sur la façon de créer plus de valeur pour les Canadiens en mettant à profit l’excellence de la recherche.
English: • What additional materials will be useful in this activity?
French: • Quels matériaux supplémentaires pourraient être utiles pour cette activité?
English: The efforts of the Conference on Disarmament to adopt a convention were not successful 10 years ago; but this clearly did not settle the question.
French: Les efforts faits par la Conférence du désarmement il y a 10 ans pour adopter une convention n'ont pas abouti et cela n'a pas réglé la question.
English: Ensure that its Certification Authority; 1. Manages the Public Key Certificates and Certificate Revocation Lists it issues by, 1.
French: Infrastructure à clé publique (Public Key Infrastructure) - désigne l'ensemble des politiques, des processus, des plates-formes de serveurs, des logiciels et des postes de travail utilisés pour émettre et gérer des certificats et des clés.
English: Or. en Justification The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
French: Or. en Justification En mars 2007, le Conseil européen a indiqué que des réductions de l'ordre de 60 à 80% étaient nécessaires dans les pays industrialisés d'ici à 2050.
English: Some reservations were expressed about a commitment to full MFN treatment at the preestablishment stage of investment.
French: Certaines réserves ont été exprimées au sujet d'un engagement concernant le plein traitement NPF avant établissement de l'investissement.
English: Claims resolution is the sole program activity of the department.
French: Le règlement des réclamations est la seule activité de programme du ministère.
English: Hilton Airport Hotel, Enfield, Nova Scotia, NS TOTAL:
French: Hôtel Hilton Airport, Enfield (N.-É.)
English: We also offer our guests facilities with a size of 300 m² which are perfect for conferences, banquets and other events.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes des salles d’une superficie de 300 m², idéales pour organiser conférences, banquets et autres manifestations.
English: Care and support of developmentally delayed seniors and their caregivers is a relatively new challenge because persons who are developmentally delayed are now living longer and are not as likely to be in institutions.
French: Il est important de respecter la communauté locale comme il se doit. T aux niveaux d’alphabétisation et de revenue - Les programmes doivent être adaptés aux besoins particuliers
English: Governor General Roland Michener is named Chief Running Antelope by southern Alberta’s Kainai (then known as Blood) People (1970)
French: Le Gouverneur général Roland Michener est nommé «Chef Antilope» par le peuple Kainah (alors appelé Gens du Sang) du sud de l’Alberta (1970)
English: The name given to measures used to control and protect the EM spectrum clearly includes the word warfare.
French: Le nom donné aux mesures de contrôle et de protection du spectre électromagnétique contient le mot guerre.
English: Publicity for the work of the Committee - 10
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 45 − 47 10
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Further information For further information about WAPPRIITA, please refer to the Canadian Wildlife Service web site at http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct4/index_e.cfm or contact:
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres sources d'information Pour obtenir plus de renseignements sur la WAPPRIITA, veuillez visiter le site Web du Service canadien de la faune Ã http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct4/index_f.cfm, ou communiquer avec :
English: It is postulated that host-cell injury was initiated by spirochetes entering a cellular process by direct penetration of the plasmalemma (i.e., by diacytosis).
French: Nous croyons que la blessure à la cellule hôte se fait par entrée des spirochètes dans un prolongement cellulaire par pénétration directe du plasmalemme (i.e., par diacytose).
English: For the band 5150-5250 MHz, the maximum equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) shall not exceed 200 mW or 10 + 10 log10 B, dBm, whichever power is less.
French: Pour la bande 5 150-5 250 MHz, la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) maximale ne doit pas dépasser 200 mW ou 10 + 10 log10 B, dBm, en retenant la plus petite valeur.
English: Reasons are either system generated or selected by a user.
French: Les Reasons [raisons] sont soit générées par le système ou sélectionnées par l'utilisateur.
English: Confirmation of the appointments of Government-designated experts to the Chemical Review Committee
French: b) Confirmation des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: The Chair is appointed by the Governor in Council and the three other Directors are appointed by the Minister of Transport, to hold office during pleasure pursuant to the BWBA Act and the Financial Administration Act.
French: Le président du Conseil d'administration est nommé par le Gouverneur en conseil et les trois autres membres sont nommés par le ministre des Transports, pour un mandat d'une durée établie selon la Loi sur l'APBW et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In particular, beyond reaping the benefits of current international market conditions, the region needs mechanisms to sustain its external competitiveness and to consolidate efforts by countries to develop policies and instruments that can keep fiscal accounts sustainable and strengthen their potential to counteract business cycle fluctuations.
French: En particulier, la région ne doit pas se contenter de profiter d'une conjoncture favorable sur les marchés internationaux mais doit aussi trouver les moyens qui lui permettent de rester compétitive à l'extérieur et de promouvoir les efforts que déploient les pays pour élaborer des politiques et des instruments destinés à assurer la viabilité des comptes budgétaires et à contrecarrer les fluctuations cycliques.
English: Consequently, the two reports cited in paragraph 2 above should be consulted.
French: TENDANCES ET CARACTÉRISTIQUES DU TRAFIC ILLICITE
English: ◦ Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment.
French: ◦ Des stratégies adaptives visant à contrer les impacts des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l'environnement.
English: Bismuth Bismuth is used as a thick film wetting agent and can be found in components within the printed wired boards.
French: Bismuth Le bismuth, dont on se sert comme épais agent mouillant de film, peut se trouver dans les éléments des cartes imprimées.
English: 16.03 It is proposed that Article 16(1)(a) of the existing text of the Paris Convention be deleted.
French: 16.03 Il est proposé de supprimer l’article 16.1)a) du texte en vigueur de la Convention de Paris.
English: Following the suggestion of the Signatories, the Task Force held a workshop in Tallinn, Estonia on 17-19 September 2001.
French: Sur la proposition des Signataires, l'Équipe spéciale a organisé un atelier à Tallinn (Estonie) du 17 au 19 septembre 2001.
English: There were four key issues: focus on implementation; integration with the Millennium Development Goals strategy; partnership initiatives; and coordination with local and regional initiatives.
French: Il existe quatre éléments fondamentaux : la mise en œuvre qui a une importance fondamentale; l'intégration avec la Stratégie de développement pour le Millénaire; les initiatives en partenariat et la coordination avec les initiatives locales et régionales.
English: Program monitoring is continuous to obtain current information concerning program activities, outputs and outcomes.
French: Les programmes font l’objet d’un suivi continu qui permet d’obtenir des données actuelles sur leurs activités, leurs rendements et leurs résultats.
English: It also enables the unit or division head to assess the supervisor's acceptance of responsibility and commitment, to concur with the supervisor's findings, and to add any comments.
French: Il permet également au chef de service ou de division d'évaluer dans quelle mesure le surveillant a assumé ses responsabilités et ses engagements, d'approuver les conclusions de ce dernier et d'ajouter des observations.
English: Respect for the views of the child 54 - 61 21
French: Respect des opinions de l'enfant 54 - 61 21
English: Computers are just tools that can help us combat those conditions and, as tools, they require advanced skills and quite sophisticated supportive infrastructures.
French: Les ordinateurs ne sont que des instruments pour nous permettre de lutter contre cet état de choses et, en tant que tels, ils nécessitent de grandes aptitudes et des infrastructures d'appui fort élaborées.
English: This is equivalent to a complete melt of both of the Greenland and West Antarctic ice sheets, and implies that such a response could happen again in a warmer world.
French: Cette situation équivaut à une fonte complète des inlandsis du Groenland et de l'ouest de l'Antarctique, et implique qu'une réponse du même ordre pourrait se reproduire dans un climat plus chaud.
English: Although the recent joint military operations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda succeeded in dislodging FDLR elements from most of their strongholds, the continued atrocities committed by the remnants of that group against civilians remains a great source of concern.
French: Même si les récentes opérations militaires conjointes de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont réussi à déloger des éléments des FDLR de la plupart de leurs bases, les atrocités répétées commises par les éléments dispersés de ce groupe contre des civils demeurent une grande source de préoccupation.
English: However it adds that several instruments may have been used in respect of one individual.
French: Il ajoute cependant que plusieurs actions peuvent avoir été engagées pour un même individu.
English: It stated that many delegations had suggested studies and research of various sorts, as part of the development agenda.
French: De nombreuses délégations ont proposé de mener différents types d’études et de recherches dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: All managers reported that sustainable practices are strongly promoted, although they often require greater up front investment.
French: Tous les gestionnaires ont affirmé que les pratiques durables étaient fortement encouragées, même si elles exigent souvent un investissement de départ plus important.
English: Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
French: Enfin, l’opération aurait verrouillé une partie significative de la demande gazière, actuellement contrôlée par EDP.
English: The recommendation was not implemented, and it was only when the Group reminded the embargo cell that an inspection took place on 5 June 2007 (see S/2007/349, paras.
French: Cette recommandation n'a pas été suivie d'effet et il a fallu que le Groupe envoie un rappel à la cellule embargo pour qu'une inspection ait lieu le 5 juin 2007 (voir S/2007/349, par. 46 à 51).
English: The study is guided by a multisectoral steering committee comprised of health and social service officials, youth representatives, Aboriginal representatives, university-based researchers and advocacy groups.
French: Son orientation relève d’un groupe directeur multisectoriel qui réunit des porte-parole des secteurs de la santé et des services sociaux, des représentants de la jeunesse, des groupes autochtones, des chercheurs universitaires et des groupes de revendication.
English: According to the seriousness of the offences committed by minors, the juvenile judges decide whether to place them in prison, the State socio-educational centre or another reception facility (child psychiatric ward, children's home or another national or foreign specialized facility).
French: Selon la gravité des délits commis par les mineurs, les Juges de la Jeunesse décident quant à leur placement au centre pénitentiaire, au Centre Socio-Educatif de l'Etat ou dans une autre structure d'accueil (pédopsychiatrie, foyer, structure spécialisée nationale ou étrangère).
English: Francis acts as a 'Poverello', a little poor one who ceaselessly warns not to glorify oneself except in our infirmities (Adm 5, 8, 11, 12, 13, 28): the first part of Francis' Testament is strictly speaking a thanksgiving for all that the Lord has done for him and through him as well as for the Brothers "that the Lord gave him"(Test 14).
French: François agit comme Poverello, petit pauvre qui avertit sans cesse de ne se glorifier de rien sinon de nos infirmités (Adm 5, 8, 11, 12, 13, 28): la première partie du Testament de François est à proprement parler une action de grâce pour tout ce que le Seigneur a fait pour lui et par lui, ainsi que pour les frères "que le Seigneur a donnés" (Test 14).
English: Ontario accounted for 75% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 69% of their days spent in Canada and 76% of their days fished.
French: L'Ontario a été le lieu de prédilection des étrangers, lesquels y ont effectué 75 % de toutes leurs expéditions de pêche, y passant 69 % de leurs séjours au Canada et 76 % de leurs journées de pêche.
English: As concerns prosperity beyond the continuing consolidation of the internal market, 'greening' the transport sector will be a key theme, with action on urban transport, legislation on nitrogen oxide emissions from aviation and on emissions from ships.
French: En ce qui concerne la prospérité, au-delà du renforcement permanent du marché intérieur, la mise aux normes écologiques du secteur des transports sera un thème dominant, avec des mesures affectant le transport urbain et de nouvelles législations portant sur les émissions d'oxyde d'azote produites par l'aviation et les émissions des bateaux.
English: Seen are Privates Sonja Morrell, James Ridout , Dave Davidson and Logan Doucet peeling potatoes.
French: Nous voyons les Soldats Sonja Morrell, James Ridout, Dave Davidson et Logan Doucet peler des pommes de terre.
English: CN also claims: that it has complied with the statutory discontinuance process; that the process is directory rather than mandatory in any event; and that the primary producers are late in filing their complaint with the Agency.
French: Le CN fait également valoir qu'il a suivi le processus législatif de cessation d'exploitation; que de toute façon ce processus est indicatif plutôt qu'obligatoire; et que les producteurs ont tardé à déposer leur plainte.
English: HCBD is still released to the environment in many sites, with concentrations in effluents up to 0.9 µg/L, compared with a pelagic ENEV of 0.13 µg/L.
French: Le quotient de risque pour les organismes pélagiques est indiqué dans le tableau 1.
English: [68] Youth suicide statistics demonstrate higher rate of suicide among youth who either are gay or who have been labelled as gay.
French: [68] Les statistiques de suicide chez les jeunes démontrent un taux plus élevé de suicide parmi ceux qui sont gais ou qui sont considérés comme étant gais.
English: Whether we like it or not, they are the source of the material on offer.
French: Que cela nous plaise ou non, ils sont la source du contenu proposé.