ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B A mask protecting the user's eyes and ears for escape from a danger area
French: B Un masque qui protège les yeux et les oreilles de l'utilisateur, servant à s'échapper d'une zone dangereuse
English: Mr. Butler was very cognizant of the fact that no unfair advantage should be given to the acting employee, and selection according to merit was not to be compromised.
French: M. Butler savait pertinemment qu'aucun avantage indu ne devait être accordé à la personne intérimaire, et que la sélection au mérite ne devait pas être compromise.
English: For some people, the first symptom is a heart attack.
French: Chez certaines personnes, le premier symptôme de maladie cardiovasculaire est la crise cardiaque.
English: Other Exporters5 100%
French: Other Exporters5 100 %
English: to reduce waste and ensure efficient use of resources; and to comply with environmental legislation and regulations.
French: réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources; et respecter les lois et règlements sur l’environnement.
English: As already noted in this Report, the Committee makes recommendations to the Commissioner of the RCMP, who must then make the final decision.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Comité formule des recommandations à l'intention du commissaire de la GRC, qui doit ensuite prendre une décision finale.
English: The guide to keep informed about what's going on in town! | All Events..
French: La guida per tenersi informato su cosa su succede in città | tutti gli eventi..
English: Producing appropriate teaching materials and compiling dictionaries and glossaries of specialized terms; Preparing work plans for teachers to be applied in general education; such plans must be consistent with the State's general national educational policy.
French: La production des outils didactiques nécessaires à cette fin et l'élaboration de lexiques généraux et de dictionnaires spécialisés; L'élaboration de plans d'action pédagogiques dans l'enseignement général, conformément à la politique publique suivie par l'État dans le domaine de l'éducation nationale.
English: More than 50 experts were engaged and about 20 were used in each city.
French: Tous deux possèdent une vaste expérience dans la réalisation d’émissions d’affaires publiques et de nouvelles télévisées.
English: . . When examining the relationships between people, place and health, it is helpful to consider places as more than geographic entities.
French: Des données filtrées . . . Lorsqu'on examine les rapports entre les gens, les lieux et la santé, il est utile de voir les lieux comme plus importants que de simples entités géographiques.
English: • Principles for Mine Site Reclamation
French: • Principes de remise en état des sites miniers
English: Prerequisites Access to oilseed varieties that provide a good yield of oil under small-scale processing conditions, and that are easy to process.
French: Préalables Accès à des variétés d'oléagineux qui produisent suffisamment d'huile pour répondre aux besoins de petites entreprises de transformation et dont les graines sont faciles à transformer.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women continued to work on a general recommendation on migrant women, which is expected also to address the question of violence against women migrant workers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a continué de travailler à l'élaboration d'une recommandation générale sur les femmes migrantes, qui devrait également porter sur la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.
French: L'Assemblée générale a souligné que le mécanisme d'examen viendrait compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi.
English: It followed that the  Commission had no right to reject the report and then proceed to  the appointment of a Tribunal.
French: La Commission n’avait donc pas le droit de ne pas tenir compte du rapport et de constituer un tribunal.
English: The Grand Beach Hotel is ideally positioned just steps away from white sandy beaches, and is tucked behind gentle sand dunes, giving this Miami Hotel privacy, and serenity.
French: Cet exceptionnel hôtel de caractère surplombant l'océan jouit d'une situation inégalée sur la très animée Ocean Drive.
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Anthony Friend Président et premier dirigeant Paul Côté Siège social 3, Place Ville-Marie,  bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: However, it is of paramount importance that the United Nations not be held liable for any residual commitments or obligations that may arise from such contracts.
French: Cependant, il est de la plus haute importance que l'ONU ne puisse pas être tenue responsable de reliquats d'engagements et d'obligations susceptibles de découler des contrats concernés.
English: General Motors of Canada provided vans for a "Turbo Tour" that promoted the game at over 50 special events in Ontario and Quebec throughout the summer.
French: General Motors du Canada a fourni des camions-remorques pour la tournée promotionnelle Turbo Tour de 50 événements estivaux en Ontario et au Québec.
English: Many of them live in temporary shelters while permanent houses are being built during the next year.   The reconstruction boom has opened the door for women to learn and work in non-traditional trades such as carpentry or masonry.
French: Un grand nombre d’entre eux vivent dans des abris temporaires, en attendant que des maisons permanentes soient construites au cours de la prochaine année.  Le boom de la reconstruction a permis aux femmes de faire des études et de trouver du travail dans des domaines et des métiers traditionnellement réservés aux hommes, comme la charpenterie et la maçonnerie.
English: The Maoists have been acknowledged by the other parties to have the right, as the largest party in the Assembly, to name the prime minister.
French: Les maoïstes se sont vu reconnaître par les autres partis le droit, en tant que formation la plus représentée à l'Assemblée, de nommer le premier ministre.
English: EEM results will show if better protection of fish, fish habitat and fisheries on a site-specific basis is required.
French: Les résultats de SEE montreront s'il convient d'apporter une meilleure protection du poisson, de son habitat et des pêches à des endroits précis.
English: In the West Bank, two incursions were carried out by Palestinian youths into UNRWA schools.
French: En Cisjordanie, il y a eu deux incursions de jeunes Palestiniens dans les écoles de l'Office.
English: As a built-in component of Windows Server 2003, Windows SharePoint Services makes it easy for IT departments to implement a dependable, scalable collaboration infrastructure with minimal administrative time and effort.
French: Office, dans sa partie bureautique, apporte une palette de nouvelles fonctionnalités permettant par exemple, depuis Sharepoint Designer de modifier les sites créés avec Windows Sharepoint Services, ou bien d'accéder directement depuis Word aux documents stockés dans les bibliothèques de documents des sites.
English: Fifa 2005 will be released in a few days in Europe, so here is a big image gallery from the Xbox version of the game.
French: A quelques jours de sa sortie, voici toute une série d'images tirées de la version Xbox de Fifa 2005 .
English: Imports from the U.S., France, Germany, Italy, South Korea and Taiwan accounted for 84.8 percent of Canadian imports of this product.
French: Les importations en provenance des États-Unis, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de la Corée du Sud et de Taïwan représentaient 84,8 p.
English: The Department, on behalf of the Government of Canada, is responsible for planning, coordinating, and implementing Canada's participation in international expositions sanctioned by the Bureau of International Expositions (BIE) in Paris.
French: Le ministère, qui agit au nom du gouvernement du Canada, est responsable de la planification, de la coordination et de la mise en œuvre de la participation canadienne aux expositions parrainées par le Bureau international des expositions de Paris.
English: At the sixth NPT Review Conference, the five nuclear-weapon States, for the first time in history, made a collective and unequivocal commitment to eliminate their nuclear arsenals and pledged not to target their nuclear weapons against any State.
French: À la sixième Conférence d'examen du TNP, et pour la première fois dans l'histoire, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement collectif et sans équivoque d'éliminer leurs arsenaux nucléaires et de ne pas pointer leurs armes nucléaires sur quelque pays que ce soit.
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Standards Committees with producers and the industry
French: • tient compte des commentaires formulés par les producteurs et les représentants de l’industrie aux réunions des comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est;
English: This vulnerability could be exploited to execute arbitrary SQL code under the privileges of the database user as which teapop has authenticated.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée pour exécuter n'importe quelle requête SQL avec les privilèges de l'utilisateur de la base de données qui a été reconnu par teapop.
English: We believe that adaptation requires information and awareness programmes, and economic mechanisms to enable our countries to effectively manage climate change in order to meet the challenge posed by phenomena such as floods and drought and by other possible crises.
French: Nous pensons que l'adaptation passe par la mise en œuvre de programmes d'information et de sensibilisation ainsi que par la création de mécanismes économiques qui permettent de bien gérer les changements climatiques et, ainsi, de faire face aux défis posés par des phénomènes comme les inondations et la sécheresse.
English: When the length of the mandate is specified, there should be careful consideration of appropriate terms of reference for the body.
French: Dès lors que sa durée aura été spécifiée, le mandat jugé approprié pour l'organe devra être considéré avec attention.
English: Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA v Commission of the European Communities Fisheries Policy
French: T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.): 3/
French: 5.5 Type du moteur (à allumage commandé ou à allumage par compression, par exemple) 3/:
English: Some applications allow the user to make graphics transparent.
French: Certaines applications permettent à l’utilisateur de rendre les graphiques transparents.
English: During her first ten years at Cirque du Soleil, Carmen Ruest spent her time either performing as a stiltwalker or assisting Gilles Ste-Croix in art direction.
French: Au cours de ses premières dix années au Cirque du Soleil, Carmen Ruest a partagé son temps entre les échasses et la direction artistique aux côtés de Gilles Ste-Croix.
English: Where analysis is able to distinguish the relative compliance, then this will aid the appropriate decision.
French: Lorsque l'analyse aura permis de déterminer le niveau de respect du contribuable, une décision appropriée pourra être prise.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - General Benefits - February 2001 Medical Supplies and Equipment Bulletin - General Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations générales - Février 2001 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations générales - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The CEO Award is given out in three categories: People, Client and Team, recognizing two individuals and one team that stand out and have achieved outstanding results for PwC and its clients.
French: Un prix est attribué dans trois catégories : Effectif, Client et Équipe. Le Prix du chef de la direction permet de souligner la performance exceptionnelle de deux personnes et d’une équipe et les résultats remarquables obtenus pour le compte de PwC et de ses clients.
English: Palauan law clearly allocates responsibility for the care and control of a child to his/her parents or to other persons having custody of the child.
French: En vertu de la législation palaosienne, l'entretien et la surveillance d'un enfant incombent clairement à ses parents ou aux personnes qui ont la garde de l'enfant.
English: In the event of non-compliance with the conditions attached to a stay, permanent residents, protected persons or foreign nationals may be subject to a reconsideration or cancellation of their stay by the IAD, either on application of the Minister or of its own initiative.
French: En cas de non-respect des conditions liées à un sursis, les résidents permanents, les personnes protégées ou les étrangers verront peut-être la SAI reconsidérer ou annuler, de son propre chef ou à la demande du ministre, le sursis de la mesure de renvoi.
English: When there are allegations during a survey, they must be understood as fully as possible and even more important the university and program response must be clarified.
French: Lorsque des allégations sont portées à leur attention durant une visite, elles doivent être comprises le mieux possible et, avant tout, la réponse de l’université et du programme doit être bien expliquée.
English: Two other CATIE resources – CATIE News and T reatment Update – provided breaking news on treatments, complications, side effects, co-infections, nutrition and other research.
French: Deux autres ressources – CATIE News et T reatmentUpdate – ont présenté les nouvelles de dernière heure sur les traitements, les complications, les effets secondaires, les co-infections, la nutrition et d’autres recherches.
English: Women are increasingly vulnerable and their welfare is threatened by the rise in human PE 359.933v03-00 6/16 AD\574753EN.doc
French: Par ailleurs, les femmes sont de plus en plus vulnérables et leur bien-être est menacé par l'augmentation du problème de traite des êtres humains.
English: A national CCB conference would be an excellent initiative to provide further opportunities for sharing.
French: Une réunion nationale du RCC serait une bonne façon de fournir de nouvelles occasions de partage.
English: What is more, Bill C-36’s overly broad definition of "terrorist activity" and its excessively broad powers to sanction "terrorist groups" have been identified as problematic and even dangerous.
French: Qui plus est, la loi C-36 élargit indûment la définition de « l’activité terroriste » et les pouvoirs excessifs qu’elle accorde pour sanctionner les « groupes terroristes » ont été considérés comme posant problème et comme étant même dangereux.
English: Under the current scheme, conditions were established for mobility payments to staff moving to headquarters duty stations that were more stringent than conditions defined for staff mobility in the field.
French: Dans le régime actuel, les conditions qui régissent les primes de mobilité accordées aux fonctionnaires mutés dans des villes sièges sont plus strictes que celles qui sont définies pour la mobilité hors siège.
English: Since appointment shares exceeded application shares, there is no drop-off.
French: Puisque les parts des nominations dépassaient les parts des demandes, il n'y a pas de déclin.
English: "I encourage all Canadians to celebrate National Non-Smoking Week by taking action towards making Canada a completely smoke-free society.
French: « J'encourage tous les Canadiens à célébrer la Semaine nationale sans fumée en prenant des mesures pour que le Canada devienne une société entièrement sans fumée.
English: Statistics Canada Data on the health of the officiallanguage minority community The Community Health Survey (CCHS) linguistic minority profile is now available at no charge on the Statistics Canada Web site.
French: Statistique Canada - Données sur la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire Le Profil des minorités linguistiques de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est maintenant disponible gratuitement sur le site Web de Statistique Canada.
English: • Information on the use and impacts of pesticides is still missing.
French: • Il n'y a pas encore d'information sur l'utilisation et les effets des pesticides.
English: How is the communication between your program and other parties who are concerned with the performance and results of the recipient? (i.e. Does your program ensure that it has all the information about a recipient before and during the life of the agreement from all parties; other government departments, etc....)
French: Comment décririez-vous les communications entre votre programme et les autres parties concernées par le rendement et les résultats du bénéficiaire? (Votre programme fait-il 4 en sorte de recueillir toute l’information nécessaire sur le bénéficiaire, auprès de toutes les parties concernées – autres ministères, etc.
English: top of page Response to Zebra Mussels (invasive exotic species) Zebra mussels are a nuisance aquatic species, and were found on a pleasure craft being transported by trailer from Michigan State to Vancouver.
French: haut de la page Intervention relativement aux moules zébrées (espèce exotique envahissante) Les moules zébrées sont une espèce aquatique nuisible, et on en a trouvé sur une embarcation de plaisance transportée sur une remorque depuis l’état du Michigan jusqu’à Vancouver.
English: The cost of preventive and surgical dental treatment, orthodontic treatment and necessary dentures is covered by the sickness insurance institution, although the cost of orthodontic treatment and dentures is not covered in full.
French: Les prestations des caisses de maladie incluent les traitements conservateurs et chirurgicaux ainsi ´ que l’orthopedie dento-faciale (traitements ortho` dontiques) et les protheses dentaires qui sont ´ ` ` ˆ necessaires (par exemple protheses a chassis ´ ` metallique).
English: The Sub-Committee was informed that ICAO was undertaking a revision of its packing instructions and comments could be provided by completing a survey available on the ICAO website.
French: Le Sous-Comité a été informé que l'OACI révisait ses instructions d'emballage et que des observations peuvent être communiquées au moyen d'un questionnaire disponible sur le site Web de l'OACI.
English: She has recently returned from a turtle conservation project in Grenada where she volunteered for ten weeks.
French: Mme Nayar rentre d’un séjour à la Grenade où elle a participé à un projet de protection des tortues d’une durée de dix semaines.
English: At the national level, cooperation between the central visa department in Luxembourg and the various counter-terrorism authorities has been strengthened.
French: Au niveau national, la coopération entre le service central des visas à Luxembourg et les diverses autorités chargées de la lutte contre le terrorisme a été renforcée.
English: Pending case before the European Court of Human Rights In summer 2005 an application was filed to the European Court of Human Rights concerning the case of a Holocaust victim who is entitled to an old-age pension in Austria.
French: Nouveaux plans d’action positive dans les ministères Deux nouveaux plans d’action positive ont été respectivement adoptés par le ministre de la Justice et le ministre de l’Éducation, des Sciences et de la Culture dans le cadre de la mise en œuvre de la loi fédérale sur l’égalité de traitement.
English: This plant has been taken over by a company called Innovia, which currently has plants in Kansas, Carlisle and Bridgwater.
French: Cette usine a été rachetée par une société appelée Innovia, qui compte actuellement des usines au Kansas, à Carlisle et à Bridgwater.
English: The present report should be read in conjunction with section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.
French: Ce rapport doit être lu avec le chapitre 30, Dépenses spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6, (sect.
English: GMP OTC pharmaceuticals, Quality Assurance and Regulatory Compliance, ISO 13485/13488 Consultant Hare, Jonathan  DVM PhD Kingfisher International Inc.
French: Adresse 67 Edward Street Stouffville, Ontario L4A 1A4 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: Minimum values occur during the mid-afternoon and in the early hours of the morning (12-6:00 am.)
French: Les valeurs minimales sont enregistrées en milieu d'après-midi et très tôt le matin (0 h-6 h).
English: • The Canadian Water Works Association 12th National Conference on Drinking Water, in Saint John, New Brunswick, April 1–4, provided C-EnterNet with the opportunity to learn about current research on drinking water in Canada and to renew professional networks.
French: storage time on the enumeration of Campylobacter, Listeria and Salmonella on articifically inoculated raw chicken meat (effet du temps d’entreposage frigorifique sur le dénombrement des bactéries Campylobacter, Listeria et Salmonella sur la viande de poulet crue inoculée artificiellement), sera publié dans le Journal of Food Protection.
English: He also teaches at both McGill and Montréal universities.
French: • Vie saine
English: Secondly, although Ambassador Kolby and others have underlined the importance of work on gender and women's issues, could the Special Representative say what structures are being put in place for that by the Afghans themselves, and what capacity he has in UNAMA for linking with those structures to make sure that women's issues are taken forward in practice and on the ground.
French: Deuxièmement, bien que l'Ambassadeur Kolby et d'autres aient déjà souligné l'importance des travaux sur les questions de parité et les questions de droits de la femme, le Représentant spécial peut-il dire quelles sont les structures qui sont mises en place à cette fin par les Afghans eux-mêmes, et quelle capacité de liaison avec ces structures il a à la MANUA pour veiller à ce que les questions féminines soient promues en pratique et sur le terrain.
English: Where more than one study has similar results, the information may be summarized.
French: Lorsque plus d'une étude donnent des résultats semblables, l'information peut être résumée pour les besoins de la divulgation.
English: If as a result of that same accident the worker is permanently incapacitated, or if the incapacity remains at the end of 52 weeks, the worker becomes entitled to a monthly pension calculated in accordance with the injury or the degree of incapacity sustained.
French: Si, du fait du même accident du travail, le travailleur est atteint d'une incapacité permanente ou si, à la fin de ces 52 semaines, l'incapacité perdure, il a droit à une pension mensuelle calculée selon le dommage ou le degré d'incapacité.