ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now it's not, it is a stationary lake and there's no flow in it whatsoever.
French: qu'anciennement, il faisait du canot sur la rivière. Il connaissait bien la rivière.
English: The Pregnancy Outreach Program funded by the Ministry of Health provides education, support and food supplements to high-risk pregnant women and encourages them to make healthy behaviour changes.
French: Un programme d'aide aux femmes enceintes (Pregnancy Outreach Program), financé par le ministère de la Santé, offre de l'information, du soutien et des suppléments alimentaires aux femmes enceintes à haut risque et les encouragent à adopter des comportements plus sains.
English: Context Every year the Department provides consular services to more than two million Canadians around the world.
French: Contexte Chaque année, le Ministère dispense des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens, partout dans le monde.
English: 67 This information on cantons was compiled by the Federal Refugee Office for a comparative study in November 2003.
French: 67 Ces données cantonales ont été recueillies par l'Office fédéral des réfugiés, à l'occasion d'une étude comparative lancée en novembre 2003.
English: The councils' annual ACAAF base allocation was increased from $25 million, previously under CARD, to $27.3 million, based on feedback received during extensive industry consultations held last year.
French: Le montant annuel de base de 25 millions de dollars qui était alloué aux conseils dans le cadre du FCADR passera à 27,3 millions de dollars dans le cadre du PASCAA, à la suite des commentaires reçus l'an dernier au cours des consultations exhaustives tenues avec le secteur.
English: At the end of the day, our goals are lower prices, better service and more choice for consumers and business," said Minister Prentice.
French: En fin de compte, nous cherchons à réduire les prix, à améliorer le service et à accroître les choix offerts aux consommateurs et aux entreprises, a déclaré le ministre Prentice.
English: He recalled that there would have to be a unanimous agreement on reform of the budget.
French: "L'absence d'accord aurait engendré l'incertitude", a souligné M. Blair.
English: APPLICATIONS AND RESUME TO BE SUBMITTED TO CFLRS NLT 12 SEP 08.
French: CANDIDATURE ET CV DOIVET ETRE SOUMIS A L ELRFC APTL 12 SEP 08.
English: The chains shall be not less than 3,500 mm long from the axis of suspension and the geometric centre of the bob.
French: Les chaînes auront une longueur minimale de 3 500 mm, mesurée entre l'axe de suspension et le centre géométrique du balancier.
English: Opportunities Fund The government is introducing a $30 million a year over three years Opportunities Fund to generate innovative projects that can be shared across the country so that persons with disabilities may prepare for, find and keep jobs.
French: Fonds d'intégration Le gouvernement met sur pied un Fonds d'intégration, doté de 30 millions de dollars par année sur trois ans, pour lancer des projets innovateurs faisant appel à des pratiques exemplaires pouvant être mises en commun à l'échelle du pays, de sorte que les personnes handicapées puissent se préparer à exercer un emploi, en trouver un et le conserver.
English: In the light of today’s decisions, Amnesty International has called on the UK government to abandon its dangerous and discredited policy of relying on unenforceable promises to get around its obligations not to send people to countries where they will face a real risk of grave human rights violations.
French: À la suite des décisions rendues aujourd’hui, Amnesty International a demandé au gouvernement britannique de renoncer à sa politique dangereuse et discréditée. Le Royaume-Uni ne doit plus s’appuyer sur des promesses dénuées de valeur afin de contourner son obligation de ne pas renvoyer des personnes dans des pays où elles courraient un risque réel de faire l’objet de graves violations des droits humains.
English: The current Government has established a ministry of State for illiteracy and non-formal education.
French: Le gouvernement actuel a vu la création d'un secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle.
English:  This grant represents Canada's support to UNICEF for their "Community Based Mine Risk Education and Support for Mine Victim Access to Rights and Services" program.
French:  Cette subvention correspond à l'appui qu'accorde le Canada au programme de l'UNICEF sur la sensibilisation aux dangers des mines dans les communautés et sur la promotion des droits des victimes de mines et de leur accès à des services.
English: Whether destined to receive a pool or a garden, outdoor areas should be functional but also well integrated into the surrounding scenery.
French: Que ce soit pour la création d’une piscine ou l’aménagement d’un jardin, les espaces extérieurs doivent être fonctionnels mais aussi s’intégrer harmonieusement dans le paysage.
English: In late 1889 his health began to break down; he died on 4 April 1890.
French: Vers la fin de 1889, sa santé commença à chanceler et il mourut le 4 avril 1890.
English: Voices of the Snuneymuxw First Nation Launch Date:
French: Comme les spécimens sont fragiles, ils quittent rarement le musée.
English: When dealing with information that has already been assembled, the approach is different.
French: Lorsque toutefois vous devez utiliser des renseignements déjà recueillis, la méthode est différente.
English: • The MAC must also be reliably measurable by available analytical methods.
French: • On doit pouvoir mesurer la CMA de façon fiable en utilisant des méthodes d'analyse relativement courantes.
English: Newmarket Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Newmarket Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Key performance indicators are the level of CFIA service delivery and improvements in industry compliance.
French: L’ACIA vise des secteurs prioritaires établis à partir des plaintes de consommateurs et des évaluations du risque.
English: The Delegation of Bulgaria raised the issue whether it was the objectives of the review to question or to reconsider decisions taken by a superior body, which was the General Assembly.
French: La délégation de la Bulgarie a demandé si le réexamen a pour objet de remettre en question ou de reconsidérer les décisions prises par l’organe supérieur qu’est l’Assemblée générale.
English: The delegation of the United States supported holding informal meetings before the next cluster.
French: La délégation des États-Unis a appuyé l'idée de tenir des réunions informelles avant la prochaine série de réunions sur les services.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Convocation and Presentation of Honorary Doctorate, University of Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General received an Honorary Doctor of Laws from the University of Manitoba and delivered a convocation address.
French: Photothèque « Photothèque Collation des grades et remise d’un doctorat honorifique à l’Université du Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université du Manitoba et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.
English: Greater use of internal quality-control mechanisms has improved the overall quality of donor reporting.
French: La meilleure utilisation des mécanismes internes de contrôle de la qualité a permis d'améliorer celle des rapports aux donateurs.
English: Member of several Government delegations to conferences
French: i) A été membre de plusieurs délégations nationales à des conférences
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,330.00 7/4/2005 ES Aquatic Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 330.00 $ 7/4/2005 ES Aquatic Inc.
English: The analysis should identify, for example, the characteristics of the population (e.g. birth, death and fertility rates), their health needs (e.g. incidence and prevalence by disease), and the public and private health-related services presently available (e.g. the capacity of different facilities).
French: L'élaboration du plan doit être précédée d'une analyse de la situation sanitaire faite sur la base de données correctement désagrégées, et portant entre autres sur les caractéristiques de la population (taux de natalité, de mortalité et de fécondité par exemple), ses besoins en matière de santé (taux d'incidence et de prévalence de différentes maladies par exemple) et les services publics et privés de santé disponibles (capacité des différentes installations par exemple).
English: On 23 October 2001 the Central Bank of Egypt sent a memorandum including the economic steps taken by it in response to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which states the following:
French: Le 22 octobre 2001, la Banque centrale égyptienne a envoyé une note dans laquelle elle rendait compte des mesures économiques qu'elle avait prises pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, en indiquant notamment que :
English: The action plan has evolved to integrate initiatives that contribute to modern management goals, such as the Trade Commissioner Service’s New Approach@Work and e³, which stands for equilibrium, effectiveness and excellence.
French: Le plan d’action a pris de l’expansion depuis et comprend maintenant des initiatives qui contribuent à la réalisation des objectifs de la gestion moderne, tels les programmes « Nouvelle approche@l’œuvre » du Service des délégués commerciaux et « e3 » (équilibre, efﬁcacité et excellence).
English: Also at the same meeting, the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: À la même séance également, le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a prononcé une allocution.
English: For example, the Climate Change Skills and Knowledge Transfer Program helps to raise producers’ awareness of the impact of climate change on the agricultural sector and to assist farmers to identify best management practices to reduce GHG emissions.
French: Par exemple, le Programme de transfert des compétences et des connaissances sur le changement climatique aide à sensibiliser davantage les agriculteurs aux effets du changement climatique sur le secteur agricole et à déterminer les meilleures pratiques de gestion pour réduire les émissions de GES.
English: the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
French: le résultat de certains projets devait toucher un membre de manière directe ou indirecte.
English: If the rats received noradrenaline injections with each running session their atrial rate was even lower, while propranolol injections did not lead to lower intrinsic atrial rate.
French: Les rats qui avaient reçu des injections de noradrénaline à chaque séance de course, avaient une fréquence auriculaire encore plus lente alors que des injections de propanolol n'induisirent pas une telle baisse additionnelle de la fréquence auriculaire.
English: It provides comfortable accommodation with a variety of leisure activities.
French: Vous y trouverez un hébergement confortable et une gamme d'activités de loisir.
English: This gives competing brewers the possibility to sell their bottled or canned beer, including pils, to these outlets.
French: Les brasseurs concurrents auront ainsi la possibilité de vendre leurs bières en bouteille ou en boîte, y compris la pils, à ces établissements.
English: land claims, treaty rights) to appropriate authorities (e.g.
French: les revendications territoriales, les droits issus de traités) aux autorités concernées (par ex.
English: The manufacturer that developed this new shot conducted toxicity analyses following a protocol established by CWS (CWS Toxicity Test Guidelines).
French: Les fabricants qui ont élaboré ce nouveau type de grenaille ont réalisés des analyses de toxicité en respectant les lignes directrices émises par le SCF (lignes directrices sur la vérification de la toxicité).
English: For details, see lines 303, 305, 306, 315, and 318 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur ces crédits, lisez les explications des lignes 303, 305, 306, 315 et 318 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: This should be continued and increased until the end of the Seventh Framework Programme, and in the course of subsequent programmes.
French: Il doit être maintenu et augmenté jusqu'à la fin du septième programme-cadre, ainsi qu'au cours des programmes ultérieurs.
English: She requested that this information be provided to the Sub-Committee preferably in the form of informal documents, which will then be made publicly available on the UNECE website.
French: Elle a demandé que ces informations soient fournies au Sous-Comité de préférence en tant que documents informels, qui seront ensuite mis à disposition du public sur le site Web de la CEE.
English: In some cases, disputing parties (including Canada) have refused panel requests for BCI where they have considered the procedures adopted by the panel inadequate to ensure appropriate protection of the BCI.
French: Dans certaines affaires, des parties au différend (dont le Canada) n'ont pas répondu aux demandes de RCC formulées par le groupe spécial, considérant que les procédures adoptées par le groupe spécial n'assuraient pas une protection adéquate des RCC.
English: It should be noted, however, that the Transitional Government has yet to make public its findings into the massacre of Banyamulenge refugees that took place in Gatumba on 13 August 2004.
French: Il est à noter cependant que le Gouvernement de transition n'a pas encore publié ses conclusions sur le massacre de réfugiés banyamulenge qui a eu lieu le 13 août 2004 à Gatumba.
English: The Commission, therefore, has  dismissed the complaint of the Honourable Mr. Herb Gray, in  accordance with Section 36(3) (b) of the Canadian Human Rights Act,  because it has not been substantiated.
French: "Je vous avise par la présente que la Commission canadienne des droits de la personne a terminé son enquête relativement aux actes discriminatoires qui auraient été commis par Bell Canada dans le recrutement des employés devant être affectés au projet Bell Canada - Arabie Saoudite.
English: For monitoring programme progress and organizational effectiveness, UNFPA envisaged full utilization of the Atlas system.
French: Pour suivre les progrès réalisés dans le cadre des programmes ainsi que l'efficacité organisationnelle, le FNUAP se propose d'utiliser pleinement le système Atlas.
English: SDR 130 000 (Special Drawing Rights, an IMF accounting unit) for the acquisition of goods and services by central government bodies, SDR 200 000 for sub-central governments, SDR 400 000 for public utility companies and SDR 5 000 000 for construction contracts.
French: L'accord régit les marchés publics dont la valeur est supérieure à un certain montant: 130 000 DTS (Droits de Tirage Spéciaux, unité de compte du FMI) pour l'acquisition de marchandises et de services par les entités de gouvernements centraux, 200 000 DTS pour les gouvernements sous centraux, 400 000 DTS pour les entreprises d'utilité publique et 5 000 000 DTS pour les marchés de construction.
English: The adoption of that Declaration represents an important milestone in the relations of the countries of South America.
French: L'adoption de cette Déclaration représente un important jalon dans les relations des pays d'Amérique du Sud.
English: with them to present and discuss the Commission’s employment equity audit and pay equity complaints processes.
French: La Commission a proposé des changements au système de traitement des plaintes de disparité salariale.
English: Only in exceptional cases, the application procedure had to be terminated for the reason that the child was not relieved of his or her existing citizenship.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'il a fallu mettre fin à la procédure de demande parce que l'enfant n'avait pas été libéré de sa citoyenneté existante.
English: CHIN's first virtual exhibit, Christmas Traditions in France and Canada, released in 1995, served to bring museum content to new audiences while providing visitors with an online experience.
French: Ainsi, lorsqu’il diffusa en 1995 sa première exposition virtuelle intitulée Traditions de Noël en France et au Canada, le RCIP put présenter un contenu muséal à un nouveau public-cible tout en permettant aux visiteurs de l’exposition de vivre une expérience en ligne inédite.
English: Starting with the Pauli equation we obtain new spinor waves that appear as solutions of a boundary value problem with data on the wave fronts.
French: Partant avec l'équation de Pauli, nous obtenons de nouvelles ondes spinorielles qui apparaissent comme solutions d'un problème de valeurs aux limites avec conditions sur les fronts d'onde.
English: This is a fine example of partnership between Aboriginals and non-Natives," stated Minister Scott.
French: Il s'agit-là d'un bel exemple de partenariat entre Autochtones et non-Autochtones », a déclaré le ministre Scott.
English: The Executive Director was not given any explanation, and shelter staff members spoke about feelings of job insecurity.
French: Par exemple, à l’automne, pendant les vacances à l’extérieur de la Directrice générale, le Chef et le Conseil ont congédié un membre du personnel du refuge.
English: Research programmes should address the following issues: – Cost/utility, cost/benefit and cost/effectiveness evaluation of different health policies and programmes for improving access to health services for persons living in insecure conditions.
French: Des programmes de recherche devraient être consacrés aux questions suivantes: – Evaluation coût/utilité, coût/avantage et coût/efficacité des diverses actions et mesures sanitaires, l’objectif étant d’améliorer l’accès aux services de santé pour les personnes qui vivent dans la précarité.
English: "Thanks to our proprietary devices, which adhere to strict medical regulations in every country where we distribute, we're confident about becoming a global leader in the development and sale of implants for dental and oral surgical specialties."
French: « Grâce à nos instruments brevetés, conformes aux rigoureuses réglementations médicales de chaque pays où nous les distribuons, nous avons bon espoir de devenir un chef de file mondial en mise au point et vente d'implants destinés aux soins dentaires et à la chirurgie orale.
English: Third, the precautionary principle requires the competent authority to suspend or withdraw a marketing authorisation where there are serious doubts as to the safety or the efficacy of the medicinal product.
French: En troisième lieu, le principe de précaution impose à l'autorité compétente de suspendre ou de retirer une AMM en présence de doutes sérieux quant à la sécurité ou l'efficacité du médicament.
English: They also have the right to be informed about issues affecting their persons or studies.
French: Ils ont également le droit d'être informés sur des questions les concernant ou relatives à leurs études.
English: CFMDS has provided formal business plan training to hundreds of DND personnel at almost every CF location, since the business plan was adopted as the better method of managing DND organizations.
French: L'EPGFC a donné de l'instruction officielle sur la planification d'activités à des centaines de membres du personnel du MDN presque partout au sein des FC, depuis que le plan d'activités a été reconnu comme étant la meilleure méthode de gestion des organisations du MDN.
English: The concept of a link between relief, rehabilitation and development (LRRD or the 'grey zone') dates back to the 1980s and has changed considerably since then.
French: Le concept de lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD ou "zone grise") date des années 1980 et a fort évolué depuis.
English: C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusions of partnership agreements
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: These effects are in addition to general water scarcity as a result of melting glaciers, change in rainfall patterns, or overuse.
French: Ces effets s'ajoutent à la pénurie d'eau générale résultant de la fonte des glaciers, des modifications du régime pluviométrique ou d'une surexploitation.
English: It shows how a toilet dam and a displacement bag are positioned in the toilet tank so that they increase the amount of water that remains in the toilet tank when it is flushed.
French: Un coupe-volume et un sac de déplacement sont placés dans le réservoir de manière à augmenter le volume de l'eau non évacuée dans le réservoir.
English: The evaluation framework in Appendix A served to guide the research; the data collection instruments are in Appendix B.
French: Le cadre d'évaluation présenté à l'annexe A a servi de guide à la recherche; les instruments utilisés pour la collecte des données sont présentés à l'annexe B.
English: - External Monitoring Report. CEA internal monitoring
French: 1 L'ACDI inclut cet indicateur aux fins des données de base; celui-ci représente les données de base recueillies par l'AEC, pour l'ACDI, aux fins de l'examen de l'impact.
English: Central location ideal for shoppng and tourist areas. All within easy walking distance.
French: Le parking public à 50 m. de l'hotel.Très bon rapport qualité/prix.Le petit déjeuner demande à être amélioré.
English: Statistics Canada, Monthly Railway Carloadings, November 2007 (www.statcan.ca/english/freepub/52-001-XIE/52-001-XIE2007011.htm). Statistics Canada, "Study:
French: Statistique Canada, Chargements ferroviaires mensuels, novembre 2007 (www.statcan.ca/francais/freepub/52-001-XIF/52-001-XIF2007011.htm). Statistique Canada, « Étude :
English: The media is invited to attend the enrolment:
French: Les journalistes sont invités à assister à l’inscription :
English: The model of production, developed over the last 30–40 years, has had a deeper and deeper ecological footprint; its impact increases by the day.
French: Le modèle de production élaboré au cours des 30 à 40 dernières années a des répercussions écologiques de plus en plus marquées.
English: Following the World Summit for Children, Senegal launched a major information campaign on the Convention.
French: A l'issue du Sommet Mondial pour l'Enfant, le Sénégal a entrepris un important programme d'information sur la Convention Relative aux Droits de l'Enfant au Sénégal.
English: Everything has to be in the business plan.
French: Tout doit apparaître dans le plan d’affaires.
English: There is a need to learn from practice through appropriate research, evaluation and surveillance, and thereby strengthen the evidence base for future decisions.
French: La recherche devra tirer des leçons des expériences vécues, les évaluer et les surveiller, en vue d’obtenir les nouvelles données probantes indispensables à la prise de décision.
English: (c) While the Committee notes the progress made in the reduction of infant and child mortality, including the National Plan for the Reduction of Maternal, Perinatal and Infant Mortality of March 2000, it continues to be concerned at the level of infant and child mortality as well as at the high rate of maternal mortality.
French: c) Malgré les progrès réalisés en matière de réduction des taux de mortalité infantile et juvénile, notamment la mise en œuvre, en mars 2000, du Plan national de lutte contre la mortalité maternelle, périnatale et infantile, ces taux, ainsi que celui de la mortalité maternelle, restent élevés.
English: • Our visit to the camps in Jordan has as its purpose to meet with and listen to the resident refugees, and to inform them about the work of the RWG.
French: • Le but de notre visite des camps en Jordanie a pour but de rencontrer et d'écouter les réfugiés qui y résident et de les informer de l'action du GTR.
English: Downloading Sitekeeper is easier than ever before.
French: Pour télécharger Sitekeeper, rien de plus simple.