ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Domestic legislation placing a two-year limit on awards for the period prior to the institution of proceedings
French: · Législation nationale limitant le droit d'obtenir des arriérés de rémunération à deux ans précédant l'introduction d'un recours
English: ◦ Description of the methodology used for the exploitation of the mine
French: ◦ Description de la méthodologie utilisée pour l'exploitation de la mine
English: These advance rates must be approved by the Minister before issuing any advances.
French: Les taux d’avance devront obtenir l’approbation du Ministre avant toute émission d’avance.
English: Iodine deficiency is common in Mali and it is estimated that some 80% of the population is at risk of it and that the overall prevalence of goitre exceeds 30%.
French: La carence en iode est fréquente au Mali et on estime qu'environ 80% de la population est à risque d'une carence en iode et que le taux de prévalence global du goitre est supérieur à 30%.
English: If optional rear direction indicator lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 5.5.4.1. and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm, above the mandatory direction indicator lamps.
French: Si les feux indicateurs de direction arrière facultatifs sont montés, ils doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions applicables du paragraphe 5.5.4.1 et avec une position symétrique des feux, et à une distance verticale aussi grande que la forme de la carrosserie le permet, mais en tout cas à au moins 600 mm, au-dessus des feux indicateurs de direction obligatoires.
English: Saskatchewan, PEI and BC have average MSI rates above 5 time-loss claims per 100 person-years; Manitoba, NL, Québec and Nova Scotia have MSI rates between 3 and just above 4; and Alberta, Ontario and New Brunswick have MSI rates at 2.3 or below.
French: La Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard et la C.-B. accusent un taux moyen de demandes par 100 années-personnes pour les BMS qui est supérieur à 5; pour le Manitoba, T.-N.-L., le Québec et la Nouvelle-Écosse, ce taux était d'environ 3, dépassant légèrement 4; tandis qu'en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, le taux n'était pas supérieur à 2,3.
English: Joanne Ledger - Manager - Training and Communications 613-948-5853 joanne.ledger@cihr-irsc.gc.ca
French: Joanne Ledger - Gestionnaire, Formation et communications 613-948-5853 joanne.ledger@irsc-cihr.gc.ca
English: Strict compliance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) will be the only response acceptable to the Assembly and the only proof that the parties recognize the incalculable value of our Organization.
French: Le suivi rigoureux des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité sera l'unique réponse acceptable pour cette Assemblée et l'unique démonstration que puissent donner les parties qu'elle reconnaissent l'inestimable valeur de notre Organisation.
English: Your pelvic floor should be touching the seat.
French: Fermer les yeux et imaginer que vous essayez de retenir un pet.
English: Limit releases of CFCs from low pressure chiller purges at less than 0.1 kg/kg air, effective 2003.
French: Limiter les rejets de CFC des purges de refroidisseurs à basse pression à moins de 0,1 kg/kg d’air, à compter de 2003.
English: Over the years, Canada has entered into tax treaties with low-tax countries and with countries that do not have comparable tax systems.
French: Au cours des années, le Canada a conclu des conventions fiscales avec des pays ayant de faibles taux d’imposition et avec des pays dont les régimes fiscaux ne sont pas comparables au nôtre.
English: The discussions on the theme of the administration of justice continued at the fourth meeting of the Working Group.
French: Les débats sur la question de l'administration de la justice se sont poursuivis lors de la 4e séance du Groupe de travail.
English: The National Anti-Biopiracy Commission has the task of developing actions to identify, prevent and avoid acts of biopiracy with the aim of protecting the interests of the Peruvian State.
French: La mission de la Commission nationale contre le piratage biologique est de mettre au point des mesures permettant d’identifier, de prévenir et d’éviter les actes de piratage biologique afin de protéger les intérêts de l’État péruvien.
English: The Ministry foresees achieving such improvements by drawing on the resources of the National Family Planning Programme.
French: Le ministère prévoit de réaliser ces améliorations en tirant parti des ressources du Programme national de planning familial.
English: Then there is Turkey which the EU is playing with by offering membership despite the reality that members such as France will veto an application.
French: Et puis il y a la Turquie avec laquelle l'UE joue en proposant son adhésion malgré la réalité qui montre que des pays membres comme la France opposeront leur véto à toute demande d'adhésion.
English: Item 2 of the agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour*
English: The dramatic fall in freight orders and costs in recent weeks demonstrated the extent to which the financial crisis was reverberating in the trade and transport sectors.
French: La chute spectaculaire des commandes et des coûts du fret au cours des dernières semaines montre l'étendue des répercussions de la crise financière dans les secteurs du commerce et des transports.
English: See Who is eligible for the 2010 grant?
French: Consultez Qui peut recevoir la SPAPIFO de 2010?
English: C: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964).
French: C : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964).
English: The occurrence of Chernozems, Sombric Brunisols, and Melanic Brunisols under native conditions in the SLC component file, primarily within British Columbia, was assumed to indicate areas of native Grassland.
French: La présence de tchernozioms, de brunisols sombriques et de brunisols mélaniques dans le fichier des composantes des PPC, essentiellement en Colombie-Britannique, est considérée comme indiquant des superficies de prairies indigènes.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • L’investissement que DEO effectue par l’entremise du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) appuie la priorité du ministère, qui consiste à favoriser l’établissement d’un secteur concurrentiel et élargi et à stimuler le développement économique des collectivités.
English: After she complained to management her allegations were investigated, but nothing was done to correct the situation.
French: Elle s’est plainte de la situation à la direction, qui a fait enquête, mais rien n’a été fait pour remédier à la situation.
English: (WHO 1999). Their most prominent research activity more recently is around quality of life, which ultimately also aims to promote healthy ageing, see below.
French: Plus récemment, les principales activités de recherche se sont concentrées sur la qualité de la vie, dans le but de promouvoir le vieillissement en bonne santé (voir ci-dessous).
English: "Prevention of behavioral and emotional disorders in children." Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Morgan, B.L. « Nutritional requirements for normative development of the brain and behaviour », Annals of New York Academic Science, vol.
English: The teaching of foreign-language literature With regard to literary reading in the foreign language classroom, basically the same questions have to be raised as with the teaching of literature in the mother tongue.
French: L'enseignement de la littérature en langue étrangère S'agissant de la lecture littéraire en cours de langue étrangère, on doit soulever essentiellement les mêmes questions que dans l'enseignement de la littérature en langue maternelle.
English: The 2001 campaign theme, “Sexism and racism: no more violence” linked violence against women to the issue areas of the racism conference.
French: En 2001, le thème de la campagne « Sexism and racism: no more violence » liait la violence à l'égard des femmes aux grandes questions examinées pendant la conférence sur le racisme.
English: The so-called Fulton-Favreau formula was much debated but never approved.
French: La « formule Fulton-Favreau » est vivement débattue mais ne sera jamais approuvée.
English: The document would be made available to participants at the next PC-OC meeting. iii.
French: Ce document sera mis à la disposition des participants à la prochaine réunion du PC-OC. iii.
English: The Security Council met to consider the item at its 5264th meeting, held on 20 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/594).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5264e séance, le 20 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/594).
English: However, the behaviour of these critics often appears to be opportunistic.
French: Mais, souvent, le comportement de ces critiques paraît opportuniste.
English: 3.3 Program Management This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of expenditure management and supporting activities, capital plans and projects, agreements and arrangements with other levels of government, risk management, external user changes, alternative service delivery, and the review activities which incorporate both internal audit and program evaluation.
French: 3.3 Gestion de programme En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans l’exercice de la gestion des dépenses des activités à l’appui, des plans et des projets d’immobilisations, des ententes et des arrangements avec d’autres ordres de gouvernement, de la gestion des risques, des frais d’utilisation externe, de la diversification des modes de prestation des services et des activités d’examen qui incorporent la vérification et l’évaluation interne des programmes.
English: The negotiated exception to the Rule of Origin provides for limited preferential access to the Costa Rican domestic market for Canadian sugar manufactured from imported third country raw sugar. Up to 2,000 MT will be permitted preferential access in year 2 of the Agreement increasing to 4,000 MT in year 9.
French: L'exception négociée à la Règle d'origine prévoit un accès préférentiel restreint au marché intérieur costa-ricien pour le sucre canadien fabriqué à partir de sucre brut importé d'un tiers pays.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development This section of the study establishes the theoretical and practical importance of standards to knowledge-based economic growth.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation Cette partie de l'étude établit l'importance théorique et pratique des normes pour une croissance économique axée sur le savoir.
English: (Signed) Dalius Čekuolis President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Dalius Čekuolis
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 27,028 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Italie à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 27 028 S/O 2003 (EST.)
English: As with the original implementation negotiations, the parties should:
French: Tout comme pour les négociations initiales relatives à la mise en oeuvre, les parties doivent :
English: The Court found that, in reference to the defences of good faith or honest belief, it would be a rare case where one who intends to promote hatred can be acting in good faith or upon honest belief.
French: Le tribunal a affirmé, relativement aux moyens de défense fondés sur la bonne foi ou la conviction sincère, qu’il serait rare qu’une personne ayant l’intention de fomenter la haine puisse agir avec bonne foi ou sur le fondement d’une conviction sincère.
English: The Committee notes that the State party has established a number of initiatives to facilitate the lodging of complaints by children of violations of their rights, including through the Office of the Ombudsman and a telephone hotline.
French: Le Comité note que l'État partie a lancé plusieurs initiatives destinées à faciliter le dépôt de plainte par des enfants dont les droits ont été violés, notamment par l'intermédiaire des services de l'Ombudsman et d'une ligne téléphonique spéciale.
English: • Only registered guests and their invited guests can smoke in designated guest rooms.
French: • Seuls les clients inscrits, de même que leurs invités, peuvent fumer dans les chambres-fumeurs désignées.
English: It is a model that he believes Brazil could export through joint ventures with other Latin American Countries.
French: Il estime que le Brésil pourrait exporter ce modèle par le biais de joint-ventures avec d’autres pays d’Amérique latine.
English: There have been significant liquidity challenges in the investment and banking sectors.
French: Les secteurs des investissements et des services bancaires font face à des défis de taille sur le plan des liquidités.
English: The two enterprises entered into a co-operation where enterprise A manufactures the product, which is marketed and sold by enterprise B under proprietary label.
French: Les deux entreprises ont noué un partenariat dans le cadre duquel l'entreprise A a fabriqué le produit, commercialisé et vendu par l'entreprise B sous un label exclusif.
English: Agreement between the EC and the Swiss Confederation in the field of statistics ECON/6/24418 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine statistique ECON/6/24418 Rapporteur:
English: It all follows on logically from Parliament's earlier vote in favour of a uniform electoral procedure, the principle of transnational constituencies or European political parties.
French: Tout cela s'inscrit dans la logique en vertu de laquelle ce Parlement vota naguère en faveur d'une procédure électorale uniforme, du principe de circonscriptions électorales transnationales ou de partis politiques européens.
English: • Resources used to underwrite the reduction of debt owed to official creditors of low-income countries should not be at the expense of other ODA flows.
French: • Les ressources utilisées pour financer les réductions de dette à l'égard des créanciers officiels des pays à faible revenu ne devraient pas être prélevées sur d'autres types d'aide publique au développement.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 196/1997
English: The UCITS Contact Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
French: Le comité de contact OPCVM, qui se compose de représentants des États membres, est présidé par la Commission.
English: The hepatic labelling index remained elevated but declined, relative to the increase observed at 5 days, steadily to the last observation point (159 days of administration).
French: L’indice de marquage hépatique est resté élevé, mais a constamment diminué par rapport à l’augmentation observée à 5 jours, jusqu’à la dernière observation (159 jours d’administration).
English: On a single page, you can view the recommended exercises as shown by their pictures and names.
French: Sur ces pages, vous trouverez la liste des exercices à effectuer tel qu'indiqués par leurs noms ainsi que par les illustrations montrant clairement les mouvements prescrits.
English: NOTA À titre d'exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.
French: NOTE The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow, an application essential in the classic style.
English: Weekly Meetings 1.8 There are weekly meetings held with the HOM and all CBS which serves as the CMM.
French: Réunions hebdomadaires 1.8 Des réunions hebdomadaires ont lieu avec le CDM et tous les employés canadiens qui font partie du Comité de gestion de la mission.
English: • capital property that is a bond exchanged for another bond of the same debtor when the provisions of the exchanged bond gave the holder the right to make the exchange and the exchanged bond and the acquired bond both have the same maturity value;
French: • une immobilisation qui constitue une obligation échangée contre une autre obligation du même débiteur, lorsque les dispositions de l'obligation échangée donnaient au détenteur le droit de procéder à l'échange et que l'obligation échangée et l'obligation acquise ont la même valeur à l'échéance;
English: • The economic impact of West End theatre is £1.5 billion ($ 3.4 billion)
French: • Les retombées économiques du théâtre à West End sont de 1,5 milliard £ (3,4 milliards $)
English: In this context, redirecting the funding currently provided to the CCP toward other activities would significantly reduce assistance to Canadians for launching test cases.
French: Dans ce contexte, diriger le financement actuel offert par le PCJ vers d'autres activités entraînerait une réduction marquée de l'aide dont bénéficient les Canadiens pour entreprendre des causes types.
English: Tracking allows managers and human resources advisors to know the current status of an appointment process.
French: Le suivi permet aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines de savoir où en est un processus de nomination.
English: Further commentary is available in the Public Health Commission's National Plan of Action for Nutrition (pages 14, 15) referred to in paragraph 334 below.
French: On peut trouver d'autres observations dans le National Plan of Action for Nutrition de la Commission de la santé publique (pages 14 et 15) mentionné plus loin au par.334.
English: Related events were an ASEAN‑UN Summit convened by the Government of Thailand, a high-level round table with heads of United Nations agencies, programs and institutions, and a meeting of ministers of trade of the LDCs.
French: En rapport avec cette manifestation se sont tenues une conférence au sommet ANASE‑ONU organisée par le Gouvernement thaïlandais, une table ronde de haut niveau réunissant des chefs d’organes, de programmes et d’institutions spécialisées des Nations Unies, et une réunion des ministres du commerce des PMA.
English: Witnesses and rules of evidence:
French: Les témoins et les règles de preuve:
English: (5) Failure to meet the obligation mentioned in the preceding paragraph on the part of the inventor shall lead to the loss of his rights in this respect.
French: 5) Si l’inventeur ne satisfait pas à l’obligation visée à l’alinéa 4), il perd les droits qui lui sont reconnus à cet égard.
English: In addition, the sole has flex bars for added flexibility, a heel counter made of moulded thermoplastic for support and a plastic motion control device to enhance the counter.
French: En outre, la semelle est munie de rainures de pliage pour une plus grande souplesse, d'un contrefort thermoplastique moulé pour le soutien du talon et d'un dispositif en plastique de contrôle du mouvement pour améliorer le contrefort.
English: The cardholder agreement did not inform clients in a reasonably understandable manner that their personal information could be shared as a result of sales to third parties.
French: Dans la convention avec les détenteurs de cartes, les clients n’ont pas été informés, de façon à ce qu’ils soient raisonnablement en mesure de comprendre, que leurs renseignements personnels pourraient être échangés par suite d’une vente à des tiers.
English: The promotion of long-term sustainable human development in Saint Helena is an extremely difficult task within the country's overall economic and geographical situation.
French: Étant donné la situation géographique et économique de Sainte-Hélène, la problématique du développement humain durable, pour le long terme, est hérissée de difficultés.
English: As visa regulations and the documents required change quite frequently, you should contact the nearest Korean diplomatic or consular mission if you are outside Korea, or a Korean immigration office within Korea, for confirmation of regulations and fees.
French: Comme les règlements régissant les visas et les documents requis changent fréquemment, il est conseillé de communiquer avec la mission diplomatique ou consulaire coréenne la plus proche, si l’on se trouve à l’extérieur de la Corée, ou avec un bureau de l’immigration, si l’on est en Corée, pour obtenir une confirmation des règlements et des frais.
English: Section 2.21 of the revised Guidelines provides additional clarification to allow for the provision of fair and balanced messages and to avoid the dissemination of advertisements which would omit relevant information in a way that could cause the public to be misled on matters of significance such as health risks.
French: La section 2.21 des Lignes directrices révisées fournit des explications supplémentaires pour la transmission de messages justes et équilibrés et ce, afin d'éviter la diffusion de publicités qui omettraient des renseignements pertinents et qui pourraient induire le public en erreur sur des questions fondamentales, comme les risques pour la santé.
English: It is doubtful whether all the targets set can be reached at the same time
French: Le potentiel de croissance du tourisme turc est solide et le plan de développement du secteur, qui a été récemment élaboré, définit des stratégies à mettre en œuvre afin d’atteindre les objectifs très ambitieux qui ont été fixés.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success June 29, 2007 Penticton, British Columbia Today, Penticton area entrepreneurs celebrated their business successes, achieved with the support of Community Futures Okanagan-Similkameen.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d'aide au développement des collectivités célèbrent le succès local 29 juin 2007 Penticton (Colombie-Britannique) Aujourd’hui, les entrepreneurs de la région de Penticton ont célébré leur succès en affaires, qu’ils ont connu grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) d’Okanagan Similkameen.
English: • provide recommendations that will help to address concerns, issues or conflicts which surface from the activity review.
French: • fournir des recommandations afin d’aider à résoudre les préoccupations, les problèmes ou les conflits qui sont apparus dans le cadre de l’examen des activités.