ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation said that child participation, working with the family and family reunification were evolving areas requiring further improvements based on research and experience.
French: Une délégation a déclaré que la situation évoluait en ce qui concerne la participation des enfants, le travail des enfants dans la famille et le regroupement familial, domaines dans lesquels il fallait encore progresser en effectuant des activités de recherche et en s'appuyant sur l'expérience.
English: The High-level Dialogue should be a constructive forum, with flexible mechanisms for fostering understanding, policy agreement and cooperative solidarity, and which encourage thought at the domestic and global levels on the structural causes of migration and the possibilities of development.
French: Le Dialogue de haut niveau doit être un forum constructif doté de mécanismes souples qui permettent l'entente, l'élaboration de politiques concertées et la coopération solidaire et qui engendrent des réflexions nationales et mondiales sur les causes structurelles de la migration et sur les possibilités de développement.
English: Furthermore, the technology should also be used extensively in maritime research by the National Aquatic Resources Research and Development Agency, in the prevention of marine pollution by the Marine Pollution Prevention Authority and for prospecting in oil and minerals by the Government of Sri Lanka, as there is tremendous potential.
French: Par ailleurs cette technologie devrait aussi être largement utilisée par l'Agence nationale de recherche et de mise en valeur des ressources aquatiques et par l'Office pour la prévention des pollutions marines, ainsi que pour la prospection pétrolière et minérale par les services du Gouvernement sri-lankais, le potentiel étant extrêmement vaste
English: Successful options for innovative R&D exist across the country, often in collaboration with federal and provincial organizations, programs and academic institutions - from establishing a core R&D lab in Canada to partnering with a Canadian company for R&D services, to connecting with a Canadian university, or participating in one of our centres of excellence.
French: Qu'il s'agisse d'établir un laboratoire central de R-D au Canada, de s'associer avec une entreprise canadienne pour obtenir des services de R-D ou de collaborer avec une université ou un centre d'excellence du pays, toutes les régions du Canada mènent des travaux de R-D novateurs. Ceux-ci sont souvent réalisés de concert avec des organismes, des programmes et des établissements d'enseignement fédéraux et provinciaux.
English: Each year, the Corporation wins accolades from industry peers, often in recognition of its highly successful promotional campaigns.
French: Ces activités fort populaires leur donnent l’occasion de visiter les expositions ou de voir les films IMAX avant leur présentation au grand public, et ainsi d’en vanter les mérites auprès de leurs clients.
English: First of all, this is contraband of excise goods.
French: Il s’agit avant tout de contrebande de produits soumis à accises.
English: Consequently, as they grew older, the diet of these predators contained more mercury.
French: Conséquemment, ces prédateurs consomment de plus en plus de mercure à mesure qu'ils vieillissent.
English: (c) The project activities should include the B&I being used by other working groups.
French: c) Les repères et les indicateurs actuellement utilisés par d'autres groupes de travail devraient figurer dans les activités du projet;
English: If the term “dissolved gas” should be used instead of “gas dissolved under pressure,” the following paragraphs should also be amended: 1.1.3.1, 1.2.2.2.2, 2.2.2.2.2, 2.2.2.3, 4.1.4.1 P200 (9), 4.3.3.2.2, 6.2.1.2 (a), (b) and (c), 6.2.3.2, 6.8.3.2.2, 6.8.3.2.9, 6.8.3.4.4, 6.8.3.4.9, 6.8.3.5.2, 6.8.3.5.6, 6.8.3.5.7 and 6.8.5.1.1 a).
French: Annexe 2  Si la modification "Gaz en solution" est justifiée au lieu de "Gaz dissous sous pression", il faut également amender les paragraphes suivants : 1.1.3.1, 1.2.2.2.2, 2.2.2.2.2, 2.2.2.3, 4.1.4.1 P200 (9), 4.3.3.2.2, 6.2.1.2 a), b) et e), 6.2.3.2, 6.8.3.1.1, 6.8.3.2.9, 6.8.3.4.4, 6.8.3.4.9, 6.8.3.5.2, 6.8.3.5.6, 6.8.3.5.7, 6.8.5.1.1 a).
English: "The funding announced today will allow UVic to expand its repertoire of remote-sensing equipment and maintain its pursuit of valuable data related to the current state of BC's natural resources."
French: Le financement annoncé aujourd’hui aidera l’Université à enrichir son répertoire d’appareils de télédétection et de continuer à recueillir des données précieuses sur l’état actuel des ressources naturelles dans la province.
English: RESOLUTION No 4 on Updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter THE MINISTERS, participating in the 26th Conference of the European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005); 1.
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Helsinki, 7-8 avril 2005) RÉSOLUTION N° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne LES MINISTRES, participant à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: Obesity is highly prevalent among Canadians, and notable increases across North America have been the trend.
French: L’obésité est très prévalente chez les Canadiens, et des augmentations remarquables partout en Amérique du Nord forment la tendance.
English: However, reviewing the facts with the objectivity  that Dr. Chopra could not himself be reasonably expected to muster,   27 we conclude that the equivocal and even contradictory conduct of  management discloses insensitivity to employees generally and a  failure to have a clear approach toward employee career development  and that it is not the result of differential treatment prohibited  by the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, en examinant les faits avec une objectivité  que l'on ne pouvait raisonnablement exiger du Dr Chopra dans les  circonstances, nous concluons que la conduite équivoque, voire  contradictoire, de la direction dénote une insensibilité à l'égard des  employés en général et un manque de clarté à l'égard du perfectionnement  professionnel, mais qu'elle ne résulte pas d'un traitement différentiel  interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With him is master brewer Furukawa Takeshi.
French: A ses côtés, son maître brasseur, Furukawa Takeshi.
English: Europol provides operational analysis in support of EU Member States’ operations, generates strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analyses on the basis of information and intelligence supplied by EU Member States or gathered from other sources.
French: Europol apporte une analyse opérationnelle pour soutenir les opérations des Etats membres de l’UE, rédige des rapports stratégiques (par exemple évaluation des menaces) et des analyses de la criminalité en se fondant sur les renseignements fournis par les Etats membres de l’UE ou obtenus d’autres sources.
English: Furthermore, please indicate if refugee children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.225), automatically acquire Armenian citizenship when their parents do so.
French: De plus, veuillez indiquer si les enfants réfugiés, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.25), acquièrent automatiquement la nationalité arménienne lorsque leurs parents l'acquièrent.
English: • enhanced ability to become current and remain current, thereby resulting in a more efficient use of resources as the parties will be working with current records and the people involved will likely still be with the company;
French: • une plus grande capacité de se mettre à jour et de le rester, entraînant une utilisation plus efficace des ressources puisque le travail des parties portera sur des documents récents, le plus souvent établis par des gens qui travaillent encore pour l'entreprise;
English: In May, two WIPO officials attended the annual meeting of INTA, held in San Antonio (United States of America).
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la réunion annuelle de l’INTA, qui s’est tenue à San Antonio (États-Unis d’Amérique).
English: Present simple, present continuous tense grammar rules with examples from everyday English and online exercises.
French: Faire une description,Le futur simple.Le verbe devoir, Passé, présent, futur.L’adjectif et le pronom démonstratifs.Le pronom personnel COI.Les pronoms personnels COD et COI.
English: Managers can also join networks to see how good practices are applied and to share lessons learned.
French: Les gestionnaires peuvent aussi joindre des réseaux pour prendre connaissance de la mise en application de pratiques saines et pour partager les leçons apprises.
English: d Includes 406 posts (5 Field Service and 401 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121.
French: d Dont 406 postes (5 agents du Service mobile et 401 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui seraient financés par la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: In this photo gallery, you'll find other animals—and plants—in Canada that are at risk of eventually becoming extinct.
French: Dans la présente galerie de photos, vous rencontrerez d'autres animaux et des plantes du Canada qui risquent de disparaître un jour.
English: See ibid., paras.
French: 256-258 (pars.
English: 12.6.3 All results are expressed on an "as conditioned" basis.
French: 12.6.2 Pour convertir cette teneur en %, il suffit de la diviser par 10 000.
English: ◦ a supporting individual is claiming a disability amount for that beneficiary (if yes, provide the name, address, and social insurance number of the supporting individual); or
French: ◦ si une personne assumant les frais d'entretien a demandé le montant pour personnes handicapées pour ce bénéficiaire (si oui, indiquez le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de cette personne);
English: Reference Number: 0012972-L3 Contract Date: 2005-08-05 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2005-08-05 Contract Value: $18,889.84 Comments:
French: Numéro de référence : 0012972-L3 Date du contrat : 2005-08-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-05 Valeur du contrat : 18 889,84$ Commentaires :
English: Because of the central role of the agricultural sector in many developing countries, these measures are directly to the detriment of developing countries, offsetting or even undoing the benefits of other forms of cooperation with those same countries.
French: Comme dans beaucoup de pays en développement le secteur agricole est essentiel, ces mesures portent directement préjudice à ces pays, et annulent en partie ou en totalité les avantages d'autres formes de coopération.
English: The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil examinera les mesures qui pourraient être imposées si les parties ne respectaient pas leurs engagements au titre de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Between November 2003 and spring 2004, Canada’s federal, provincial and territorial electoral agencies signed an accord to develop a system for sharing information technology knowledge and
French: De novembre 2003 au printemps 2004, l’ensemble des organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un accord sur l’établissement d’un système de partage des connaissances et des ressources en technologie de l’information.
English: The advisory services category of economic development also overlaps with INAC's Community Economic Development Program (CEDP). The CEDP arose in the context of the Government's Canadian Aboriginal Economic Development Strategy.
French: Parmi les diverses catégories de services consultatifs, le développement économique recoupe aussi le Programme du développement économique des collectivités (PDEC), qui a été créé en marge de la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones.
English: Ten Years to Change the World  The UN Millennium Project: A Practical Plan to Achieve the MDGs  Monitoring Progress, Mapping Future Directions   Seizing Opportunities Capacity Development:
French: Il signale les effets de notre vaste réforme interne qui nous a placés en meilleure posture que jamais pour appuyer les initiatives des pays dans les grands domaines des OMD : le renforcement des capacités, le partage des connaissances, le travail en partenariat et le plaidoyer en faveur du changement.
English: It would therefore not apply to the power line constructed at Gornyi Gigant.
French: Elle ne s'appliquerait donc pas à la ligne construite à Gornyi Gigant.
English: For its part, since the 1970s the Advisory Committee has consistently indicated that any system to be developed must be cost-effective and easy to maintain.
French: Pour sa part, depuis les années 70, le Comité consultatif a toujours affirmé que, quel que soit le système à mettre en place, il fallait qu'il soit efficace par rapport à son coût et facile à gérer.
English: 7.2.3.2 India The overall indicative envelop for India covered under the DCI is EUR 9.6 million.
French: Distribution indicative 25 % du total 25 % du total 20 % du total 10 % du total 20 % du total
English: Furthermore, the proposals to adopt a Community regulation on media ownership confirm the desire of the Community institutions to take on powers for controlling the media.
French: Par ailleurs, les propositions d'adopter une réglementation communautaire en matière de propriété des médias confirment la volonté des institutions communautaires de s'octroyer un pouvoir de contrôle sur les moyens d'information.
English: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie :
English: Uganda and Rwanda agree on the way forward
French: L'Ouganda et le Rwanda s'entendent sur la marche à suivre
English: I am writing in response to your letter dated 3 July 2008 in which you transmitted to me identical letters dated 10 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, and the President of Eritrea, Isaias Afwerki, seeking their views on options for future United Nations engagement in their countries.
French: Je vous écris en réponse à votre lettre datée du 3 juillet 2008, dans laquelle vous me communiquiez le texte des lettres identiques, datées du 10 juin 2008, que vous aviez adressées au Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, et au Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, pour les prier de vous faire connaître leurs vues concernant les options relatives à l'engagement futur des Nations Unies dans leurs pays.
English: A Review of Investigations of Emerging Threats, (TOP SECRET) (CI 95-03) 87.
French: A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95–03) 87.
English: Community policing is defined by the RCMP as problem solving in partnership with clients/communities to ensure continuous improvement in service delivery.
French: La GRC définit la police communautaire de la façon suivante : la résolution de problèmes en partenariat avec les clients et les collectivités afin d'améliorer continuellement la prestation de services.
English: We urgently need an accurate analysis of the costs, as well as of the mechanisms and fluctuations of investment and financing that may be necessary, bearing in mind that development cooperation is a key element.
French: Elle requiert une analyse urgente et rigoureuse aussi bien des coûts que des mécanismes, des flux d'investissements et des financements nécessaires, étant entendu que la coopération au développement est un élément clef.
English: • AHFMR should see its budget increase to approximately $63 million based on increases totaling $500 million over the next three years that will bring its endowment to approximately $1.4 billion, and an estimated 4.5% of the endowment used to fund annual budgets.
French: • l'AHFMR devrait obtenir une augmentation budgétaire d'environ 63 millions de dollars, compte tenu des augmentations qui devraient atteindre 500 millions de dollars au total au cours des trois prochaines années, ce qui portera son fonds de dotation à environ 1,4 milliard de dollars, et 4,5 % du fonds de dotation devrait financer les budgets annuels,
English: For that reason, it was chosen as this year's theme aircraft for the RCAF anniversary celebrations.
French: On l'a même choisi comme avion-thème pour les célébrations de cette année.
English: The Ministry of Education, Science and Culture issued a regulation in May 1999 (No. 331/1999) on quality assessment and monitoring of university instruction, which requires universities to set up a formal, internal quality assessment system.
French: Le Mministère de l'éducation, de la science et de la culture a publié, en mai 1999, un règlement (no 331/1999) relatif à l'évaluation de la qualité et au suivi de l'enseignement universitaire, qui impose aux universités de mettre en place un système permanent d'évaluation interne de la qualité.
English: The offer, made in the context of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on human rights and deepening Iraqi engagement with its neighbours was appreciated by the Iraqi side.
French: L'offre, faite dans le contexte du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sur les droits de l'homme et de l'amélioration des rapports de l'Iraq avec ses voisins, a été appréciée par la partie iraquienne.
English: In 2004-2005, Health Canada invested approximately $4 million for this initiative.
French: En 2004-2005, Santé Canada a investi environ 4 millions de dollars dans cette initiative.
English: Literature should be made a new value enabling us to discard the ideologies that obstruct Europeanisation and prevent a common European cultural heritage from being created.
French: Il faudrait faire de la littérature une nouvelle valeur qui permettrait de renoncer aux idéologies qui font obstacle à l’européanisation et qui empêchent la création d’un patrimoine culturel européen commun.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program National Initiatives Component National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Volet initiatives nationales Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: [4] http://www.vido.org/services/record.php Planned Result 3:
French: 100, ce qui dépasse la part habituelle d’environ 10 p.
English: The credit card function is in fact simply the marketing brand for the bank's card product division and as such is included in the bank's corporate entity.
French: La fonction de carte de crédit est, de fait, uniquement la marque de marketing de la division des produits de carte de crédit de la banque, si bien qu'elle fait partie de l'entité juridique qu'est la banque.
English: It should be noted, however, that the listing of a specific preparation (whether synthetic or not), derivative, salt, isomer or analogue does not invalidate the inclusion, under the general heading, of any other preparations (whether synthetic or not), derivatives, salts, isomers or analogues.
French: Il importe néanmoins de noter que l'inscription d'une préparation (synthétique ou non), d'un dérivé, d'un sel, d'un isomère ou d'un analogue spécifique n'invalide en rien l'inclusion, sous le titre général, de toute autre préparation (synthétique ou non), dérivé, sel, isomère ou analogue.
English: Furthermore access to products or services featured herein may be restricted for some people or countries, because of general legislations and regulations governing in particular the fund's marketing regulations.
French: De fait, toute personne accédant au contenu du Site Web est requise par AXELTIS et le Groupe NATIXIS de respecter strictement les lois et règlements applicables dans chaque État concerné où elle pourrait souscrire, offrir, commercialiser des fonds ou avoir en sa possession ou distribuer ou placer ces fonds, dans tous les cas à ses propres frais.
English: Along with the research document, advocacy tools and ideas for action can be found to assist in making housing a priority.
French: Logement Un Logement convenable et abordable:
English: The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
French: Les pays émergents d’Asie s’écartent eux aussi du pur modèle libéral.
English: They aim to offer a full range of goods and services typically associated with department stores and feature proprietary brands.
French: Ils visent à offrir une gamme complète de produits et services qui sont d'ordinaire associés aux grands magasins et aux marques de fabrique.
English: Taking into account all of the above factors, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu de tous les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: The Commission endeavoured to get in touch with Mr. James' assistant, as will be seen in a Supplementary Record of Claim being Exhibit 76 and Exhibit 77, shows that the Commission representative was told by Mr. James that he had not been in contact with any of the individuals he was allegedly representing in this matter.
French: Cependant, le conseil, en plus d’arriver à cette conclusion, a tenu compte de tous les points suivants cités par le juge Dubé dans Schwenck : (1) le temps consacré, (2) le capital et les ressources investis, (3) le succès ou l’échec financier de l’entreprise, (4) l’exploitation continue du commerce, (5) la nature de l’emploi, (6) le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: See also Articles 6 and 14 of the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Voir par ailleurs les articles 6 et 14 de l'Accord [relatif à] la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Army 26 September 2007 Vol.
French: Pour ce faire, on a dévoilé des panneaux routiers qui rendent hommage aux soldats canadiens qui ont perdu la vie au service de leur pays.
English: The updated requirements will further protect the environment and/or human health by introducing specific criteria enabling the Government of Canada to refuse issuing an export, import or transit permit if the waste or recyclable material will not be managed in a way that will protect the environment and human health.
French: Mises à jour, ces exigences protégeront l'environnement ou la santé humaine en introduisant des critères spécifiques permettant au gouvernement du Canada de refuser d'émettre un permis si les déchets ou les matières recyclables ne sont pas géré(e)s dans le respect de l'environnement et de la santé humaine.
English: In some cases, other wildlife may be a greater concern.
French: Dans certains cas, il se peut que d’autres espèces sauvages suscitent des préoccupations plus grandes.