ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) “Negotiable instrument” means an instrument that embodies a right to payment, such as a cheque, bill of exchange or promissory note, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments;
French: x) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables;
English: 21 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Food Microbiology and Probiotics University of Alberta Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 780-492-0774 michael.gaenzle@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microbiologie alimentaire et probiotique University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 780-492-0774 michael.gaenzle@ualberta.ca
English: Map - Systems of participation of workers throughout EU.
French: ANNEX I: Towards future European cooperatives (Mr Apostolos Ioakimidis DG ENTR)
English: In this photograph, we can see the conditions in which the displaced persons live in the huts visible in the foreground of the image.
French: Sur cette photo, on voit les conditions dans lesquelles les personnes déplacées se trouvent, dans les cases qui sont au premier plan.
English: Education: Licence en droit (1982), Licence en philosophie (1983), Diplôme d’études spécialisées en droit européen (1985), Docteur en droit (1992), Catholic University of Louvain (Louvain-la-Neuve).
French: Formation : Licence en droit (1982), Licence en philosophie (1983), Diplôme d’études spécialisées en droit européen (1985), Docteur en droit (1992), Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).
English: Under Section 12 of the Act, Child Protection Committees are responsible for investigating children’s home circumstances.
French: Aux termes de l’article 12 de la loi, les comités de protection de l’enfance sont chargés d’enquêter sur le contexte familial dans lequel évolue un enfant.
English: The Commission was first proposed by CNRT in June 2000 and was endorsed by the CNRT Congress.
French: La création de cette commission a tout d'abord été proposée par le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) en juin 2000 et a été adoptée par le Congrès du CNRT.
English: I am really looking forward to this.
French: Je suis impatiente d’en prendre connaissance.
English: Cryo-line would like feedback from the Working Group members as to the usefulness of their product.
French: Cryo-line aimerait avoir l'opinion des membres du Groupe de travail pour connaître l'utilité de leur produit.
English: Joseph Solomon Delmedigo, of Candia (Crete), 1591-1655 [ Sefer Elim - Ma'yan Ganim ] Amsterdam:
French: Joseph Salomon Delmedigo, de Candie (Crête), 1591-1655 [ Sefer Elim - Ma'yan Ganim ] Amsterdam:
English: An amount of $2,729,400 was provided for the continuation of two General Service posts in the Travel and Transportation Service, one General Service post in the Mail Operations Unit, one P-2 post in the Information Technology Services Division and 29 posts (1 P-5, 8 P-4, 9 P-3 and 11 General Service) in the Procurement Division.
French: Un montant de 2 729 400 dollars avait été prévu pour maintenir deux postes d'agent des services généraux du Service des voyages et des transports, un poste d'agent des services généraux du Groupe du courrier, un poste P-2 du Service des techniques informatiques et 29 postes (1 P-5, 8 P-4, 9 P-3 et 11 postes d'agent des services généraux) de la Division des achats.
English: What degree of impact will the option have in meeting the goal/objective?
French: Les questions organisationnelles ont été traitées
English: My delegation attaches great importance to the final report, Declaration and Plan of Action which were adopted by consensus during the Fifth International Conference.
French: Ma délégation accorde une grande importance au rapport final, à la Déclaration et au Plan d'action qui ont été adoptés par consensus à la cinquième Conférence internationale.
English: GAAP direct that a capital asset should be amortized at a rate appropriate to its useful life.
French: Évaluation Les PCGR exigent qu’on utilise les « coûts installés complets » pour évaluer les immobilisations.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, may heaven preserve us from the weapons which serve and are designed to protect us.
French: Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, le ciel nous préserve des armes destinées à et conçues pour nous protéger.
English: Within the Budget and Performance Reporting Service, the Secretary-General intends to establish an “Abacus team”, which would be constituted by temporarily assigning some of the staff of the Service.
French: Au Service des budgets et des rapports sur leur exécution, le Secrétaire général compte constituer une équipe dite « Abaque » et y affecter provisoirement certains fonctionnaires du Service.
English: At the invitation of the secretariat, representatives of the Bank of Japan, European Central Bank, the National Bank of Hungary and Bank of Latvia participated as observers.
French: Sur l'invitation du secrétariat, des représentants de la Banque du Japon, de la Banque centrale européenne, de la Banque nationale de Hongrie et de la Banque de Lettonie ont également participé au Séminaire en qualité d'observateurs.
English: – Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary General’s Special Representative for Displaced Persons.
French: – Continuer de prendre des mesures visant à faciliter le retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays sur leur lieu d’installation originel, conformément aux recommandations du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les personnes déplacées.
English: It provides an insight into multi-national and combined command and how success or failure depended on the ability of the Commander to know the strengths and weaknesses of each and how to best employ each component of his force.
French: Ce livre donne un aperçu du commandement de forces multinationales et de forces mixtes et explique comment la victoire dépend de la capacité du commandant à connaître les forces et les faiblesses de chacun et à savoir comment utiliser au mieux chaque élément de sa force.
English: Insists that the allocation by donors should be done in a transparent, accountable manner and that predictability in flows, programming and disbursement must be dramatically increased, notably by drawing up reliable multi-annual timetables;
French: souligne que, si la déclaration de Paris joue un rôle moteur dans le débat sur l'efficacité de l'aide, l'APC et la DP peuvent se renforcer l'une l'autre, l'APC étant, lui aussi, un modèle efficace de coopération au développement;
English: A brief introduction may provide an overview of the economic structure and the general potential of the country.
French: Une brève introduction pourrait donner un aperçu de la structure économique et du potentiel général du pays.
English: Currently, efforts are under way to recruit 35 protection coordination officers, with the intention to deploy six of them, initially, early in September.
French: On s'emploie actuellement à recruter 35 de ces spécialistes, dont on compte déployer un premier groupe de six au début de septembre.
English: Dachez R. Biological and clinical confrontations in cervical pathologies: experiences and constraints – Training program on HPV genital infection, PROGIN, Paris, 23rd September 2005).
French: Dachez R. Confrontations biologico-cliniques en pathologie cervicale : expériences et contraintes - Cycle d’enseignement sur l’infection génitale à Papillomavirus, PROGIN, Paris, 23 septembre 2005).
English: UNOMIG observed new infrastructural development in the upper Kodori Valley, including a road network, accommodation, logistic installations and the storing of fuel.
French: La MONUG a observé la construction de nouvelles infrastructures dans la haute vallée de la Kodori, notamment un réseau routier, des habitations, une installation logistique et des cuves de carburant.
English: This bank is comprised of all loans made since 1961 under sections 8.1 (formerly 6), 57 (formerly 34.15), 15.1 (formerly 58) and 98 (formerly 59) of the NHA.
French: Information au sujet des investisseurs individuels maintenue pour les fins du programme par un payeur et agent de transfert général ayant conclu un contrat avec la SCHL. Catégorie de personnes :
English: British Columbia Vancouver, BC Dec 8-9, 2007 Ian Tang
French: Colombie-Britannique Vancouver, BC 8-9 décembre 2007 Ian Tang
English: Other civil rights 233 - 250 63
French: Autres droits civils, en particulier 233 - 250 69
English: The Fund has invested $43 million in nearly 200 projects since its inception in order to accomplish this mandate.
French: Depuis sa création, le Fonds a investi 43 millions de dollars dans près de 200 projets, conformément à son mandat.
English: About Online Requests The Canada Revenue Agency launched Online Requests for Business in October 2002.
French: À propos des Demandes en direct L'Agence du revenu du Canada a lancé le projet Demande en direct pour les entreprises en octobre 2002.
English: The international community must endeavour to alleviate the negative political, economic, social and cultural effects of globalization on third world countries but also its impact on sustainable development.
French: La communauté internationale se doit d'atténuer les effets préjudiciables que la mondialisation a sur les pays du tiers monde dans les domaines politique, économique, social et culturel, mais aussi du point de vue du développement durable.
English: The EISC decided that the development could have a significant negative environmental impact on wildlife or Inuvialuit harvesting.
French: Ce document présente les plans pour tous les aspects du projet, y compris la communication avec les collectivités et les consultations communautaires.
English: The latter should be able to make use of both military and non-military policy instruments, thus bridging the existing gaps between the different EU pillars.
French: Pour celle-ci, il devrait être possible d’utiliser les instruments politiques aussi bien militaires que non militaires, donc de combler les fossés séparant les différents piliers de l’UE.
English: Meta analyses of longitudinal cohort studies also indicate that depression may be a risk factor for development of CAD in initially healthy individuals.
French: Les conclusions d'une méta-analyse d'études de cohortes longitudinales indiquent également que la dépression est peut-être un facteur de risque de coronaropathie chez des personnes auparavant en bonne santé.
English: - Law No. 15 of the year 1371 from the death of the Prophet concerning the protection and improvement of the environment;
French: - La loi no 15 de l'an 1371 (après la mort du Prophète) sur la protection et la mise en valeur de l'environnement,
English: in the next two decades, the Aboriginal and First Nation population will experience growth in the number of individuals who reach working age.2 Education will also play an important role in the participation of Aboriginal and First Nation people in the Canadian labor market.
French: L’ bsence d’ ctivité a a significative dans la vie des autochtones et des Premiè res nations, et les barriè qui les empêhent d’ xploiter tout leur potentiel, ont res c e souvent fait l’ bjet de mesures de déeloppement des ressources individuelles et o v communautaires.
English: • Electricity Generation
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Telephone: 819-956-9836 Fax: 819-956-9837 coelhod@ainc-inac.gc.ca Elizabeth Cayer Administrative Assistant PSAB Room 635 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4
French: Téléphone: 819-956-9836 Télécopieur: 819-956-9837 coelhod@ainc-inac.gc.ca Elizabeth Cayer Adjointe Administratif SAEA Pièce 635 10 rue, Wellington GATINEAU QC K1A 0H4
English: 1825) The report of the Defence Committee was presented by Mr Rivolta, Rapporteur.
French: 1825) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Rivolta, rapporteur.
English: Were children taught about human rights, peace and non-violence in school and outside, in order to maintain the peace and stability the country enjoyed, while also making children aware of the situation in other countries?
French: Enseigne-t-on les droits de l'homme, la paix et la non-violence aux enfants, dans les écoles et en dehors, de manière à préserver la paix et la stabilité dont jouit le pays, tout en rendant les enfants conscients de la situation ailleurs?
English: Save up to 30% on the total amount of your 3 weeks stay before July the 3th or after August the 28th !
French: -30% sur le prix de votre appartement pour 3 semaines consécutives pour les séjours se finissant avant le 03.07 ou commençant après le 28.08.2010!
English: dégagement du poing push an opponent with the hand
French: penalty spot porter le ballon
English: Various projects funded by public money in each Member State count towards the total EUR 200 million contribution.
French: Différents projets financés par des fonds publics de chaque État membre constitueront une contribution totale d’environ 200 millions d’euros.
English: The follow-up on non-conformity issues and financial adjustments raised further to comprehensive audits should be improved through the Management Action Plans.
French: Le suivi des problèmes de non-conformité et des redressements financiers soulignés à la suite de vérifications intégrées devrait s’améliorer avec l’adoption de plans d’action de la gestion.
English: Mr President, thank you for your kind words. Obviously I return the compliment in terms of commitment to Europe, and to the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, merci de vos très aimables paroles, je vous retourne bien évidemment le compliment en ce qui concerne l'engagement européen ainsi qu'à M. le vice-président de la Commission, Jacques Barrot.
English: Individuals, organizations and communities should benefit from access to knowledge and information.
French: Les individus, les organisations et les communautés devraient tirer bénéfice de l'accès à l'information et au savoir.
English: To remain valid, these guidelines should be critically reviewed regularly and updated in due course.
French: Pour conserver leur validité, les directives devront régulièrement faire l'objet d'un examen critique et être mises à jour en tant que de besoin.
English: 1 Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited — Règlement) Canadian Arsenals Pension Regulations, SOR/61-507 (Pension de la Canadian Arsenals — Règlement) s.
French: 15 ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [LR 1985, ch. W-3] (WAR VETERANS ALLOWANCE ACT) Allocations aux anciens combattants — Règlement, CRC, Vol.
English: The Lancaster Sound Region: 1980–2000. Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Dickins, D., K. Bjerkelund, P. Vonk, S. Potter, K. Finley, R. Stephen, C. Holdsworth, D. Reimer, A. Godon, W. Duval, I. Buist et A. Sekerak.
English: Infocomm, for example, provides up-to-date information on the Internet on major commodities, while at the same time helping to gather key strategic information on fundamental factors influencing the functioning of the market.
French: Infocomm, par exemple, fournit via Internet des données à jour sur les principaux produits, tout en aidant à rassembler des informations stratégiques essentielles sur les facteurs fondamentaux qui influent sur le fonctionnement du marché.
English: · year-1, and are used to provide flow into Cowichan River for diversion to the pulp mill in Crofton and a minimum flow to the river for ecological purposes.
French: · an-1, que l’on utilise pour accroître le débit de la rivière Cowichan afin d’alimenter les ouvrages de dérivation menant à l’usine de pâte et papier de Crofton; ces permis prévoient un débit minimal dans la rivière à des fins écologiques.
English: According to the 1997 Household and Income Expenditure Survey, in the 20-29 year age group, an average of 9.8 hours per week is devoted to the production of handicraft, which is subsequently used in ceremonial gifts or sold as cash.
French: D'après l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, pour le groupe d'âge de 20 à 29 ans, en moyenne 9,8 heures par semaine sont consacrées à la production artisanale de cadeaux qui sont donnés à l'occasion de cérémonie ou qui sont vendus.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (a) of agenda item 106?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 106 a)?
English: The sea freight deducted from the original C & F selling price was an estimation, as was the so-called FOB amount shown on the revised invoices.
French: Les frais de transport maritime déduits du prix de vente initial c. et f. constituaient une estimation, comme c'était le cas du montant f. à b. figurant sur les factures révisées.
English: Any new incinerators will comply with the Canada-wide Standards for Mercury Emissions and the Canada-wide Standard for dioxins and furans emissions from incinerators.
French: Tout nouvel incinérateur sera conforme aux standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure et au standard pancanadien relatif aux émissions de dioxines et de furannes provenant des incinérateurs.
English: State cooperation has also been strengthened with the assistance of Interpol and the adoption of a Resolution in July 2007 urging all National Central Bureaus to provide assistance to the Tribunal in arresting the remaining fugitives.
French: La coopération avec les États a également été renforcée avec l'assistance d'INTERPOL et l'adoption en juillet 2007 d'une résolution exhortant l'ensemble des bureaux centraux nationaux à aider le Tribunal à arrêter les fugitifs restants.
English: The General Assembly has stipulated, inter alia, that consultants should be used where expertise is not available within the Organization, and this has been repeatedly referred to by the Advisory Committee in its reports on the regular budget and on peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a notamment stipulé qu'on ne devait avoir recours aux consultants que dans les cas où leurs compétences étaient introuvables à l'intérieur de l'Organisation.
English: A/59/PV.94 Meeting held on 28 April 2005, 10 a.m. [A E F R]
French: A/59/PV.94 Séance tenue le 28 avril 2005, 10 heures [A A F R]
English: With your wellbeing in mind, we have chosen only the highest performance equipment and we have the most innovative servicing and finishing processes in the marketplace.
French: Pour votre bien-être, nous avons sélectionné les équipements les plus performants et nous bénéficions des prestations et des finitions les plus innovatrices du marché.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A218 Contributions for the Transitional Industry Support Program Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A216 Programmes de la gestion des risques de l'entreprise Description:
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15–45.
French: Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus : rapport final, vol.
English: Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, British Columbia.
French: Species at Risk Biologist, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Delta (Colombie-Britannique).
English: Because of program changes connected with the use of the proton storage ring and the need for a "white" neutron source, a new facility for neutron time-of-flight studies of the (p,n) reaction up to 800 MeV has been designed.
French: À cause de changements de programme reliés à l'utilisation de l'anneau de stockage de protons et du besoin d'une source de neutrons "blanche", on a conçu une nouvelle installation pour des études par temps de vol des neutrons de la réaction (p, n), jusqu'à 800 MeV.
English: As a result, the United Nations would shortly have a new specialized agency for the first time since 1985.
French: En conséquence, les Nations Unies disposeront, à brève échéance, d'une nouvelle institution spécialisée - et ce, pour la première fois depuis 1985.
English: 34 bis.  The law should provide that a security right is effective against third parties if it has been effectively created as provided in recommendation 7 and made effective against third parties as provided in recommendation 35 or 36.
French: 34 bis.  La loi devrait prévoir qu'une sûreté est opposable si elle a été valablement constituée conformément à la recommandation 7 et rendue opposable conformément à la recommandation 35 ou 36.
English: The adverse effects of the Chernobyl accident continued to be felt.
French: Les effets négatifs de l'accident de Tchernobyl sont toujours tangibles.
English: Quality of the nominee and of the proposed program of research Tier 1 nominees should:
French: Qualité du candidat et du programme de recherche proposé Les candidats aux chaires de niveau 1 doivent :
English: Special units have been set up to assist the victims of offences, consisting of a criminal lawyer and a psychologist.
French: C'est à cet effet qu'ont été instituées les Unités de prise en charge des victimes de délits violents, composées d'un avocat spécialiste du droit pénal et d'un psychologue.
English: 60/7 Pacific Urban Agenda  Subprogramme 4 Trade and investment
French: Sous-programme 4 Commerce et investissements
English: It resumed towards the end of the year.
French: Les personnes libérées se sont plaintes d'avoir été torturées et maltraitées.• Après plus de trois ans en détention dans la base américaine de Guantánamo Bay, à Cuba, Abdur Rahim Muslim Dost et son frère ont été libérés en avril. Abdur Rahim Muslim Dost, un Afghan installé au Pakistan, a été à nouveau arrêté en septembre à Peshawar, pour avoir, semble-t-il, publié un livre dans lequel était relatée son histoire et celle de son frère.
English: Is your sense of smell as sharp as a salmon’s?
French: Ton odorat est‑il aussi fin que celui du saumon?
English: In respect of UNDP, the unreconciled difference in May 2006 was approximately $59.1 million, of which $33.5 million was later adjusted by UNDP and $15.7 million was adjusted by UNOPS.
French: S'agissant du PNUD, la différence non apurée en mai 2006 s'établissait à près de 59,1 millions de dollars, dont 33,5 millions de dollars ont fait par la suite l'objet d'un ajustement par le PNUD et 15,7 millions de dollars d'un ajustement par l'UNOPS.
English: CFIA PPE 800 Reliability Checks Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Anciens employés civils - dossiers d’employés Description :
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care – Revision of Isolation and Precaution Techniques(1), Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care(2) and Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(3).
French: Certaines recommandations spécifiques présentées dans cette annexe peuvent remplacer des lignes directrices contenues dans les guides existants de prévention des infections de l’ASPC; elles s’inspirent de nouvelles données, de l’opinion d’experts et sont le fruit d’un consensus.