ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, British Columbia introduced provisions respecting third party election advertising in 1995 ($5 000 in an election), but they were struck down by the British Columbia Supreme Court in 2000 (Pacific Press v. Attorney General of British Columbia) as being contrary to the Charter.
French: De la même façon, la Colombie-Britannique a adopté des dispositions sur la publicité électorale par des tiers en 1995 (5 000 $ au cours d'une campagne électorale), mais, en 2000, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a proclamé qu'elles n'étaient pas valides (Pacific Press c.
English: Selecting Off will lock on the current input source.
French: Le fait de sélectionner Désactivé verrouille la source d'entrée actuelle.
English: oops...! merci pour le rappel de la date me suis trompée d'1 jour...et pour ton amitié !
French: Lundi matin Deezer se met en NOIR pour l'enterrement de mardi, plus d'avatar, plus de playlits plus de lur du son ( basculer en privé).
English: The tsunami destroyed virtually everything along the over 600 kilometers of Indonesian coastline.
French: Le tsunami a pratiquement tout détruit le long de la côte indonésienne, qui s’étend sur plus de 600 kilomètres.
English: The evaluators will attempt to test following hypothesis:
French: Les évaluateurs doivent tenter de vérifier l’hypothèse que voici :
English: Several observers point out that street gangs today are becoming more sophisticated, more prevalent, and more criminally active.
French: Selon plusieurs observateurs, les gangs de rue d'aujourd'hui sont plus sophistiqués, plus courants et beaucoup plus actifs dans le domaine criminel.
English: ACCURATE PERFORMANCE MEASUREMENT (e)
French: : droits et obligations linguistiques
English: As it happens, the assistance of an interpreter was not required at any hearings during the 1999-2001 reporting period. 247 No figures are available concerning the number of civil cases in which Frisian is used orally and/or in writing, but it is clear that relatively little Frisian is spoken in proceedings before the judicial authorities in the province of Fryslân.
French: Les exceptions à cette règle concernent principalement les affaires civiles : interrogatoire des mineurs dans des affaires touchant au droit de la famille ou la mise sous tutelles d’enfants, procédures de remembrement (surtout dans le cadre de plaintes adressées à un juge délégué), contentieux entre un propriétaire et un locataire, examen d’un dossier dans le cadre d’un internement d’office effectué dans le cadre de la Loi sur les hôpitaux psychiatriques (placement non volontaire) et contrôle des décisions visant des biens placés sous séquestre ou sous administration judiciaire.
English: A portion of these funds will be used to supply humanitarian and food aid to the population of Haiti.
French: Ils rencontreront également des représentants du gouvernement haïtien et des membres canadiens de la Force multinationale intérimaire, en plus de se rendre sur les lieux où sont menés des projets de développement que finance l’ACDI.
English: On April 19, 2001, PL Com filed comments on the motion with the Tribunal and requested that the motion be dismissed.
French: Le 19 avril 2001, PL Com a déposé des observations sur la requête auprès du Tribunal et a demandé que celle-ci soit rejetée.
English: Thus, in 2006 we expect to have some 33 accused on trial as opposed to 12 in 2005.
French: Ainsi, il est prévu que 33 accusés seront jugés en 2006, alors qu'on en dénombre 12 pour 2005.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) drew attention to document UNEP/POPS/INC.6/INF/26 which highlighted WHO activities to reduce or eliminate POPs.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'est référé au document UNEP/POPS/INC.6/INF/26, qui a donné un aperçu des activités de l'OMS pour réduire voire éliminer les polluants organiques persistants.
English: In addition to the traditional run organised by the NOCs, events included a walk, beginners’ courses in particular sports and cultural activities linked to the themes of Olympism and sport, such as competitions and exhibitions.
French: À la course traditionnelle proposée par les CNO s’ajoutent également une marche, des initiations dans d’autres sports, ainsi que des activités culturelles autour des thèmes de l’Olympisme et du sport, comme des concours ou des expositions.
English: However, the GEF is legally and practically autonomous from the conventions it serves.
French: Cependant, le FEM est juridiquement et pratiquement autonome vis-à-vis des conventions dont il s'occupe.
English: • communicating with other government players on all matters of importance affecting the department, Parliament, the public, and Cabinet.
French: • communiquer avec d'autres intervenants gouvernementaux au sujet de toute question importante ayant une incidence sur le ministère, le Parlement, le public et le Cabinet.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by an individual group or institution 180 - 198 62
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 180 - 198 66
English: 24.04.2002 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders; not reported back before prorogation on Sept.16, 2002.
French: 24.04.2002 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des PrivilÃ¨ges, du RÃ¨glement et de la ProcÃ©dure. Aucun rapport avant prorogation le 16 septembre 2002.
English: Waste Management Document Type: guidance report Keywords: waste reduction
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets
English: Provincial governments have the primary responsibility in many areas of air pollution control, with federal actions integrated with those of the provinces.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables en grande partie des activitÃ©s de lutte contre la pollution atmosphÃ©rique; les actions fÃ©dÃ©rales viennent sâ€™intÃ©grer Ã celles des provinces.
English: The comments were very positive, as 80% of participants in the survey were satisfied with the fillable forms.
French: Le taux de satisfaction a été de 80 % selon le sondage.
English: The printed word is the primary source and must be kept for reasons of consistency, transparency and simplicity of research at a time when we are seeking to promote the study of the European Parliament.
French: Les textes imprimés, première source d'information, doivent être conservés pour des raisons de cohérence, de transparence et de simplicité de recherche, en cette période où nous cherchons à promouvoir l'étude du Parlement européen.
English: Coherent policies exploiting the synergies relating to energy and climate change are also needed in the other three priority areas of the Lisbon strategy as well as in other EU policy areas, including: developing coherent R & D and innovation policies at the European and national levels; unlocking the business potential of eco-industries and developing a sustainable industrial policy and sustainable and globally competitive lead markets, while taking into account the impact of energy and climate change measures on competitiveness; promoting a sustainable transport system which allows Member States, in the framework of EU policies, to take the necessary measures to combat climate change effectively; considering a review of the energy taxation directive to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives; improving energy and resource efficiency in all sectors; informing the consumer about the efficient use of energy in order to tackle social impacts and opportunities of energy and climate change.
French: Il y a lieu de mener des politiques cohérentes exploitant les synergies en rapport avec l'énergie et le changement climatique également dans les trois autres domaines prioritaires de la stratégie de Lisbonne, ainsi que dans d'autres domaines d'action de l'UE, y compris: en élaborant des politiques cohérentes en matière de R & D et d'innovation aux niveaux européen et national; en libérant le potentiel économique des éco-industries, en élaborant une politique industrielle viable à long terme et en développant des marchés pilotes durables et compétitifs sur le plan mondial, tout en tenant compte de l'impact des mesures liées à l'énergie et au changement climatique sur la compétitivité; en favorisant la mise en place d'un système de transport viable à long terme, qui permette aux États membres, dans le cadre des politiques menées par l'UE, de prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les changements climatiques; en envisageant un réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie en vue de la rendre plus conforme aux objectifs de l'UE en matière d'énergie et de changement climatique; en améliorant l'efficacité énergétique et l'utilisation efficace des ressources dans tous les secteurs; en informant le consommateur sur l'utilisation efficace de l'énergie afin de faire face aux répercussions sociales des questions d'énergie et de changement climatique et de saisir les possibilités qui y sont liées.
English: Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers COM(2002) 166 final - EESC 863/2002 – July 2002 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares this view concerning mesures aimed exclusively for self-employed workers in the traditional sense.
French: Proposition de recommandation du Conseil portant sur l'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux travailleurs indépendants COM(2002) 166 final – CESE 863/2002 – Juillet DG EMPL - Mme DIAMANTOPOULOU Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage cette opinion en ce qui concerne des mesures visant exclusivement des indépendants dans le sens traditionnel.
English: We hope the Make It Beef Club (and the Beef Information Centre website) will become your trusted source for information for all things beef! ENJOY!
French: Nous souhaitons que le Club Pensez Boeuf (et le site web du Centre d’information sur le boeuf) deviennent vos références sur tout ce qui concerne le boeuf.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Learning Experiences
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Activités éducatives
English: The disadvantage of including a maximum budget is that it can result in all bidders coming in with proposals very close to the maximum budget.
French: L'inconvénient lié au fait d'indiquer un budget maximal est que cela peut créer une situation où tous les soumissionnaires font une offre très proche du budget maximal.
English: The well defined β turn may act as a binding head with the protruding lysine side-chain (positively charged) found at the target site for target recognition.
French: Le coude-β bien défini pourrait agir comme tête de liaison avec une chaîne latérale à lysine protubérante (chargée positivement) trouvée au site de reconnaissance de différentes molécules cibles.
English: Standard double rooms offer comfortable beds/ and are well furnished.
French: Standard twin rooms offer comfortable beds/ and are well furnished.
English: As a result, there is a significant improvement in the quality of the Bank project portfolio: 77 per cent of Bank projects had satisfactory outcomes, up from 65-70 per cent in 1990–96; and in FY 1999 the Bank managed to prepare projects in half the time and at two thirds the cost of five years ago.
French: Il en résulte une nette amélioration de la qualité du portefeuille de projets de la Banque : 77 % des projets ont été menés à bien, comparativement à 65-70 % entre 1990 et 1996. En outre, au cours de l'exercice 1999, la Banque est parvenue à réduire de moitié le temps de préparation des projets et à en abaisser le coût du tiers par rapport à il y a cinq ans.
English: Mr. Riffard (France) pointed out that an ordinary security right would also have to be registered in order to be effective against third parties.
French: M. Riffard (France) souligne qu'une sûreté réelle mobilière ordinaire devrait être enregistrée afin d'être opposable aux tiers.
English: This is a major reason influencing the construction of the conceptual model of homo economicus, as a subject ahistórico, selfish and individualistic, an atom within a social context of equality and freedom.
French: Ceci est une des raisons majeures qui influencent la construction du modèle conceptuel de l'homo economicus, sujet ahistórico, égoïste et individualiste, un atome dans un contexte social de l'égalité et de liberté.
English: It was also suggested that travel costs could be subsidized by the Employer to ‘level the playing field’ for regional learners to enable their participation in learning events and courses.
French: On a également suggéré que les frais de déplacement soient payés par l’employeur de manière à « uniformiser les règles du jeu » pour les apprenants régionaux, afin de faciliter leur participation aux événements d’apprentissage et aux cours.
English: Among those recommendations were the following:
French: Voici quelques-unes de ces recommandations :
English: Throughout her career Marilyn has dedicated herself to increasing awareness of FAS and FAE in Aboriginal communities.
French: Tout au long de sa carrière, Marilyn s’est vouée à sensibiliser davantage les communautés autochtones aux effets de l’alcool sur le fœtus et au syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Different Types of Opinion and Report Written Opinion of the International Searching Authority Rule 43bis, 66.1bis
French: Différents types d’opinion et de rapport Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Règle 43bis, 66.1bis
English: Ignacio García, Sales Manager, igarciaventas@ciasayarcosa.com Lic. Mario Muñoz, Operation manager, mmunoz@cyasayarcosa.com Almacenadora Accel, S.A. Virginia Fábregas No. 80 Col. San Rafael, México 06470, México Phone: +52 55 5705 2788 x 5707  Phone: +52 55 5341 2414  Fax : +52 55 5706 4794 Website: www.accel.com.mx Contact:
French: Ignacio García, directeur des ventes igarciaventas@ciasayarcosa.com Lic. Mario Muñoz, directeur de l'exploitation, mmunoz@cyasayarcosa.com Almacenadora Accel, S.A. Virginia Fábregas Nº 80 Col. San Rafael, México 06470 (Mexique) Tél. : +52 55 5705 2788 x 5707  Tél. : +52 55 5341 2414  Téléc. : +52 55 5706 4794 Site Web : www.accel.com.mx Personne-ressource :
English: A conflict is not the same as an argument, nor does there have to be a win/lose result.
French: Un conflit n’est pas la même chose qu’une argumentation, pas plus qu’il ne doit y avoir un résultat gagnant/perdant.
English: • An International Services Branch which provides assistance and administration for international trade events including incoming and outgoing missions, trade shows, and other special events;
French: • de la Direction générale des services internationaux, qui offre une aide et un soutien aux activités reliées au commerce international, y compris les missions vers l'intérieur et vers l'étranger, les foires commerciales et les autres événements spéciaux;
English: The Labrador Inuit Constitution shall be effective as the fundamental law of Inuit to the extent that it is consistent with the Agreement. The Labrador Inuit Constitution shall provide for the following matters: (a) the establishment of a government for Inuit and Labrador Inuit Lands, to be known as the Nunatsiavut Government, and the legislative and executive institutions of the Nunatsiavut Government, including their composition, powers, and duties; subject to part 17.40, the establishment of a local government for each of the Inuit Communities and matters related to their organization and administration, including the powers of the AngajukKak; a guarantee of the right of Inuit to participate in the institutions of Inuit Government; a requirement that the executive officers and the members of the legislative institutions of the Nunatsiavut Government be responsible to Inuit in accordance with principles of democracy; subject to part 17.40, the establishment of the qualifications of and procedures for the selection of the executive officers and the election of members of the legislative institutions of Inuit Government;
French: La Constitution des Inuit du Labrador prévoit les matières suivantes : a) l’établissement d’un gouvernement pour les Inuit et les Terres des Inuit du Labrador, appelé Gouvernement Nunatsiavut, et des institutions législatives et exécutives du Gouvernement Nunatsiavut, y compris leur composition, leurs pouvoirs et leurs fonctions; sous réserve de la partie 17.40, l’établissement d’un gouvernement local pour chacune des communautés inuites et les matières relatives à leur organisation et à leur administration, y compris les pouvoirs de l’AngajukKak; la garantie du droit des Inuit de participer aux institutions du gouvernement inuit; l’exigence que les hauts dirigeants et les membres des institutions législatives du Gouvernement Nunatsiavut soient responsables devant les Inuit conformément aux principes de la démocratie; sous réserve de la partie 17.40, l’établissement des qualifications des hauts dirigeants et de la procédure ayant trait à leur sélection ainsi qu’à l’élection des membres des institutions législatives du gouvernement inuit; l’exigence que le Gouvernement Nunatsiavut soit financièrement responsable envers les Inuit; l’exigence que le gouvernement inuit établisse des règles en ce qui concerne les conflits d’intérêts pour les hauts dirigeants, les membres des 318
English: • (a) the right to authorize or prohibit: ▪ (i) the rebroadcasting of their broadcasts ("rebroadcasting" should include both simultaneous and deferred broadcasting and "broadcast" should be clearly understood to include satellite broadcasting);  ▪ (ii) the cable distribution of their broadcasts, both simultaneous and deferred; (iii) the on-demand transmission of fixations of their broadcasts to individual subscribers and the granting to the public of access to fixations of their broadcasts incorporated in computer databases via an on-line network; (iv) the communication to the public of their broadcasts, whether or not the communication is to a paying audience or is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; (v) any fixation of their broadcasts via a sound or video recorder for other than private purposes, and any reproduction or distribution of such a fixation; (vi) any reproduction or distribution of legally made fixations, other than for private purposes; ▪ (vii) the making of any still photograph of a television broadcast for other than private purposes, and any reproduction or distribution of such a photograph;  ▪ (viii) distribution to the public, by any broadcaster, cable distributor or other distributor, of their own program-carrying signals transported by communications satellite, or of such signals intended for them.
French: • i) la réémission de leurs _uvres radiodiffusées (le terme "réémission" inclut l'émission simultanée et l'émission en différé et le terme "_uvre radiodiffusée" la radiodiffusion par satellite);  ii) la transmission par câble de leurs émissions en simultané ou en différé;  iii) la transmission, à la demande, des fixations de leurs émissions à des abonnés et l'accès au grand public aux fixations de leurs émissions incorporées dans des bases de données à l'aide d'un réseau en ligne;  iv) la communication au public de leurs émissions, que cette communication s'adresse à un public ayant payé une taxe ou se fasse en des lieux accessibles au public contre paiement d'un droit d'entrée;  v) la fixation de leurs émissions au moyen de systèmes d'enregistrement sonore ou vidéo à des fins autres que privées et la reproduction ou diffusion d'une telle fixation;  vi) la reproduction ou la diffusion de fixations autorisées à des fins autres que privées;  vii) la réalisation d'une photographie fixe d'une émission de télévision à des fins autres que privées et la reproduction ou diffusion d'une telle photographie;  viii) la diffusion auprès du public, par tout organisme de radiodiffusion, distributeur par câble ou autre distributeur, de signaux porteurs de leurs propres programmes transmis par satellite ou de signaux qui leur sont destinés ; b) droit de recevoir une rémunération équitable pour l'enregistrement privé de leurs émissions (perception d'une redevance sur les équipements ou sur les bandes vierges) ;. c) droit d'être protégé contre l'importation ou la diffusion de fixations ou la reproduction de telles fixations, sans autorisation, dans un pays qui n'octroie aucune protection aux organismes de radiodiffusion.
English: In conclusion, the foregoing analysis of the inadequacies of VIA's May 26, 2003 response to the direction to show cause set out in Decision No. 175-AT-R-2003 is provided in order to assist VIA in submitting its further response to the Agency's direction to show cause, which VIA is required to file on or before August 8, 2003.
French: En conclusion, l'analyse qui précède sur les lacunes de la réponse de VIA datée du 26 mai 2003 à la demande de justification contenue dans la décision no 175-AT-R-2003 est fournie pour aider VIA à présenter une nouvelle réponse à la demande de justification de l'Office, qu'elle est tenue de déposer avant le 8 août 2003.
English: (7) (a) A procuring entity may engage in single-source procurement in the following exceptional circumstances:
French: 7) a) L'entité adjudicatrice peut recourir à la procédure de sollicitation d'une source unique dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
English: • Health Canada's consumption advisory for a discrete list of predatory fish (including a description of the new mercury standards) www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html
French: • Consignes de consommation de Santé Canada concernant certaines espèces de poisson prédateur (incluant une description des nouvelles normes relatives au mercure) www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html
English: I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.
French: J'ai été tenu par une interview sur ce rapport et ma montre n'était pas à l'heure.
English: The decor, created by Graça Viterbo, one of the most famous Portuguese interior designers, exhales an utmost relaxing atmosphere throughout the entire hotel.
French: Le decor, crée par Graça Viterbo, un des architectes d'intérieur les plus connus, exhale une atmosphère extrèmement relaxante dans tout l'hôtel.
English: The Mission has no LES maintenance staff.
French: La mission n’a pas de personnel d’entretien recruté sur place.
English: In addition, the company continues to look for ways to address life balance issues within the organization.  While there was considerable effort required on the part of management and employees to make the healthy workplace a reality, the financial commitment did not involve huge sums of money.
French: De plus, l'entreprise continue de chercher des moyens de favoriser l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des membres de l'organisation. Bien que la direction et les employés aient déployé des efforts considérables pour faire de l'environnement de travail sain une réalité, l'initiative n'exigeait pas l'investissement de sommes énormes.