ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, departments may wish to reference TBS' RPP as a source of further information.
French: Toutefois, les ministères qui le désirent peuvent y faire référence.
English: Further exploration is needed to determine how small immigrant and ethnic communities feel disempowered to speak out when they believe their chances of integration are jeopardized as a result of criticisms toward the community hosting them.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour déterminer à quel point les petites communautés immigrantes et ethniques se sentent non habilitées à parler quand elles croient que leurs chances d’intégration sont mises en danger si elles critiquent la collectivité qui les accueille.
English: Because it is not in the interest of Ukraine to cooperate so deep with NATO without membership.
French: Parce que ce n’est pas dans l’intérêt de l’Ukraine de tant coopérer avec l’OTAN sans adhésion.
English: Appointed Judge of the Circuit Court for the Montreal District.
French: NommÃ© juge de la Cour de circuit pour le district de MontrÃ©al.
English: Travel Tip Akihisa, Japan (Traveller): «I could enjoy British breakfast!» | more...
French: Astuce voyage Akihisa, Japon (Voyageur): «I could enjoy British breakfast!» | plus...
English: While providing us with essential resources that we use every day, the Canadian mining industry is also committed to sustainability, environmental issues, and safety.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus long sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© dans lâ€™industrie miniÃ¨re.
English: The amendments see a reduction of the percentage of working hours to be filled by veterans reduced to 60 per cent, averaged across the country.
French: Les changements apportés à la Politique abaissent à 60 p. cent, comme moyenne nationale, le pourcentage du nombre d’heures devant être attribuées à des anciens combattants.
English: When recalls are issued, the CFIA ensures the product is removed from distribution and inspectors check store shelves as part of effectiveness procedures.
French: Lorsque l’ACIA lance un rappel, elle s’assure que le produit est retiré de la distribution; les inspecteurs vériﬁent les étagères des magasins pour s’assurer de l’efﬁcacité du rappel.
English: In the United Kingdom, there are many thousands of Kurdish Iraqis who seek asylum.
French: Plutôt sacrifier certains intérêts économiques et une partie de sa prospérité!
English: These limits are currently being challenged before the courts.
French: Ces dispositions de la Loi sont présentement contestées en cour.
English: In southern Yemen, local police reported swarms in Abyan and Shabwa provinces on 5 April that may threaten crops.
French: Dans le sud du Yémen, la police locale a signalé le 5 avril des essaims pouvant menacer les cultures dans les provinces d’Abyan et de Shabwa.
English: (3) The funds from unidentified sources shall be confiscated.
French: 3) Tout citoyen doit informer la Commission nationale d’une violation des dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: The European Commission, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Council of Europe Development Bank were represented.
French: La Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe étaient représentés.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that for most developing countries, regardless of their capacity and stage of development, rural development and poverty eradication would continue to form an integral part of their development strategies.
French: M. Oratmangun (Indonésie) déclare que pour la plupart des pays en développement, indépendamment de leur capacité et de leur stade de développement, le développement rural et l'éradication de la pauvreté continueront de faire partie intégrante de leurs stratégies de développement.
English: However, given high volatility of natural gas prices, it should be noted that fertilizer price increases could be stronger in 2006 if the natural gas prices exceed present projections.
French: Toutefois, compte tenu de la grande variabilité des prix du gaz naturel, il est important de noter que la hausse du prix de l'engrais pourrait dépasser ce taux en 2006, advenant que les prix du gaz naturel excèdent les projections actuelles.
English: A European action plan would be advisable simultaneously aiming at supporting research and improving the support system for victims of this disease.
French: On pourrait suggérer un plan d’action européen visant à la fois à soutenir la recherche et à améliorer la prise en charge des victimes de cette maladie.
English: High infestations early in the season are often localized in low areas of the vineyard where drifting snow can cover leaves and protect overwintering pupae.
French: Les fortes infestations en début de saison sont souvent localisées dans les parties basses du vignoble où la neige entraînée par le vent peut couvrir les feuilles et protéger les nymphes durant l’hibernation.
English: 4.3.2.  Setting-up of a system of taxes/levies  It is true that several measures envisaged by the Strategy require resources and have to be financed, and so taxation of pesticides is a potential source of revenue.
French: Pour qu’il soit vraiment efficace, il conviendrait que ce système de taxes soit fondé sur un classement des produits en fonction de leur toxicité et des risques qu’ils présentent.
English: Joint activities by WHO, the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Program focus on three major areas: capacity building, information exchange and promoting research.
French: Les activités conjointes de l’OMS, de l’Organisation météorologique mondiale et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, portent sur trois grands domaines : le renforcement des capacités, l’échange d’information et la promotion de la recherche.
English: This authority will enable the CNSC to address the growth associated with fee paying licensees.
French: Ce pouvoir permettra à la CCSN de répondre à la croissance associée aux titulaires de permis qui paient des droits.
English: A proposal to conduct a real experiment into WhatIsMoney & AlternativeCurrency , by creating a CommunityWikiBank (one possible CwB entity).
French: Notre idée est de corriger ceci, nous l’appelons le “ BlogGouvernéParWiki ”. Vous pouvez ici en voir une démonstration sur la PageAccueil .
English: Yet the career manager would not entertain this.
French: Or, le gestionnaire des carrières a refusé.
English: Justification This amendment brings more certainty concerning the coverage of the provider in terms of insurance and financial guarantee
French: Justification This amendment brings more certainty concerning the coverage of the provider in terms of insurance and financial guarantee.
English: There is a generation of nurses who assume that all women with mastectomies will have body image as their primary problem. In fact, the main concern of these women might be impending mortality, fear, anxiety, etc.
French: Il existe ainsi toute une génération d'infirmières qui supposent que le problème fondamental de toute femme ayant subi une mastectomie est l'altération de son image corporelle, alors qu'elle peut être aux prises avec l'intégration de sa mortalité, avec la peur, l'angoisse, etc.
English: The potential for transfer of species from the Lake of the Woods watershed via overland drainage exists but is presently unlikely given the prevalence of beaver dams and bogs that separate the respective watersheds.
French: Les effets de ces piscivores sur les populations de têtes carminées sont inconnus, mais on sait que l’achigan à petite bouche et la tête carminée partagent le même habitat ailleurs.
English: It is only a small amount of money, but applied at the right point and at the right moment it can bring about the positive effect we want.
French: Il s'agit d'un montant limité. Toutefois, déployé au bon endroit et au bon moment, il peut produire l'effet positif que nous recherchons.
English: It also stressed that while it is usually not possible to review an arbitral award on the merits, it is possible to do so if the substantive ordre public is concerned.
French: Le tribunal régional supérieur a également souligné que, si une sentence arbitrale ne peut généralement pas être réexaminée sur le fond, elle peut l'être néanmoins si les principes fondamentaux d'ordre public sont en jeu.
English: I do not think I would be wrong if I were to say that Count Bernadotte was the first martyr of this international Organization to fall victim to Israeli State terrorism and acts of aggression.
French: Je ne pense pas me tromper en disant que le Comte Bernadotte a été le premier martyr de cette Organisation internationale, victime du terrorisme d'État et des actes d'agression d'Israël.
English: (Source: Federal Ministry of Health, AIDS Office)
French: L'État a accordé une attention particulière à cette maladie.
English: In its Recommendation 1261 (1995) on the situation of immigrant women in Europe, the Assembly considered that "the member states of the Council of Europe must do everything possible to eliminate the injustice and discrimination suffered by immigrant women and adopt measures aimed at their harmonious integration into society."
French: L’Assemblée a estimé, dans sa Recommandation 1261 (1995) sur la situation des femmes immigrées en Europe, que « les Etats membres du Conseil de l'Europe ont le devoir de tout mettre en œuvre pour éliminer les injustices et les discriminations dont sont victimes les femmes immigrées, et d'adopter des mesures qui visent leur intégration harmonieuse dans la société ».
English: • Be suspicious of "no-risk" claims or promises of huge financial gain;
French: • Méfiez-vous des «affaires sans risque» et des promesses de gagner d'importantes sommes d'argent;
English: • Special GIS application for Strategic Air Operations Centre: technical support assistance was provided to develop a global aviation fleet monitoring and tracking system
French: • Application du SIG spécialement conçue pour le Centre des opérations aériennes : un appui technique a été fourni pour la mise au point d'un système mondial de contrôle et de suivi des aéronefs;
English: In relation to the Internet, the PSTN actually furnishes much of the Internet's long-distance infrastructure.
French: Les commutateurs sont équipements situés en un noeud de réseau pour assurer des connexions appel par appel entre voies de transmission selon les besoins des usagers.
English: At the same time that we are scaling up our development assistance, we are strongly supporting the principles of aid effectiveness as defined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and in the European Consensus on Development.
French: Tout en intensifiant notre aide au développement, nous soutenons de manière vigoureuse les principes de l'efficacité de l'aide tels que définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Consensus européen sur le développement.
English: When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
French: Elles sont conformes au principe de proportionnalité énoncé à l’article 5 du traité CE.
English: Turbulence which results from the windshear model is to be expected, and no attempt may be made to neutralize turbulence from this source.
French: Indications réalistes du train d'atterrissage principal et du train avant 7. Friction de la roue avant sur le sol 8.
English: The National Council for Spatial Planning and Sustainable Development (NCSPSD), established according to Law 2742/1999, had given its opinion in 2002 on a draft Special Framework of Spatial Planning of Coastal Areas prepared by the MoE, but the process was not concluded.
French: Créé en vertu de la loi n° 2742/1999, le Conseil national pour l'aménagement du territoire et le développement durable avait rendu en 2002 un avis sur un projet de cadre spécial pour l'aménagement des régions côtières élaboré par le Ministère de l'environnement, mais le processus n'avait pas abouti.
English: The Committee had been asked to undertake a review of the Act as per the legislation’s five-year review provisions.
French: Le Comité était chargé de procéder à un examen de la Loi, tel que prévu par la disposition relative à l’examen quinquennal de la Loi.
English: If the business case has changed, has the proper project re-approval by the department been sought?
French: Si les résultats de l'analyse de rentabilisation ont changé, a-t-on fait approuver de nouveau le projet par le ministère?
English: As well, the amended legislation would provide a solid foundation for the regulatory changes that will enable a pension plan for the vast majority of Reservists who serve part-time or for short periods of full-time service – the goals and work carried out earlier by the Reserve Pension Project have been rolled into the CF Pension Modernization Project.
French: Par ailleurs, la loi modifiée fournira une base solide aux modifications réglementaires qui assureront un régime de pension de retraite à la grande majorité des réservistes qui servent à temps partiel ou qui servent à temps plein pendant de courtes périodes – ainsi, les objectifs et efforts réalisés antérieurement par le projet du régime de retraite pour les Réservistes ont été repris et incorporés par le projet de modernisation de la pension des FC.
English: However, CCTs cannot be accepted without reservations.
French: Les processus géologiques qui ont abouti à la formation du pétrole ont pris des millions d'années.
English: Sustained Attention Sustained auditory and/or visual attention is required for several hours at a time to review, analyse and edit documents; to proofread reports and presentation material; to conduct interviews and meetings; to make presentations or provide briefings to Senior Management; and to facilitate meetings.
French: Attention soutenue Une attention auditive et/ou visuelle soutenue s'impose pendant plusieurs heures d'affilée pour examiner, analyser et réviser des documents, faire la relecture d'épreuve de rapports et de présentations, mener des entrevues et diriger des réunions, présenter des exposés ou tenir des séances d'information à l'intention de la haute direction, et pour faciliter le fonctionnement des groupes de travail.
English: or a junior diplomat on her ﬁrst foreign posting, Jennie Chen has a remarkably robust portfolio.
French: our une jeune diplomate à la veille d’une première affectation à l’étranger, Jennie Chen a déjà un nombre remarquable de réalisations à son actif.
English: Measurements of the yield of NO2 in N2–NO mixtures give a neutral dissociative excitation yield of in good agreement with those derived from excitation cross-section measurements and from product yield measurement in the radiolysis of N2–O2 mixtures.
French: En mesurant les rendements en NO2 dans des mélanges de N2–NO, on peut évaluer que le rendement d'excitation dissociative neutre est de 2.8 ± 0.2; cette valeur est en bon accord avec des valeurs obtenues à partir de mesures de sections efficaces d'excitation et de mesures de rendements de produits lors de la radiolyse de mélanges de N2–O2.
English: There is consistent input into the process from the Attorney General's Office (which has responsibility for law and order including the enactment and implementation of legislation), the Ministry of Home Affairs (which has responsibility for certain areas including the penal system, the correctional services, the probation services, and the immigration department), the Ministry of Social Transformation and the Ministry of Education, Youth Affairs and Sports.
French: Le Bureau de l'Attorney général (chargé du respect de la loi et de l'ordre, notamment en promulguant et faisant appliquer la loi), le Ministère de l'intérieur (dont relèvent diverses structures, dont le système pénal, l'Administration pénitentiaire, le Service de la probation et le Département de l'immigration), le Ministère de la transformation sociale, et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports contribuent activement à ce processus.
English: --Audio Converter- is a powerful converter for different audio file formats.
French: --Convertisseur Audio – est un puissant convertisseur pour différents formats audio.
English: taxation authorities. The Company believes that its provisions for income taxes are adequate pertaining to any assessments from the taxation authorities.
French: La Compagnie croit que ses provisions au titre des impôts sur les bénéfices sont adéquates pour répondre aux exigences de tout avis de cotisation des autorités fiscales.
English: Kosovo is not the only funding priority.
French: Dès lors, sur le plan du financement, le Kosovo n'est pas la seule priorité.
English: The Host City will be selected at the Commonwealth Games Federation General Assembly meeting, which will take place in Jamaica from November 11 to 14, 2003.
French: La ville hôte des Jeux sera choisie à l'assemblée générale de la Fédération qui aura lieu du 11 au 14 novembre 2003 en Jama
English: CBS will test year round for operational reasons.
French: La SCS effectuera des tests durant toute l'année pour des raisons de fonctionnement.
English: In one project, the mission and philosophy stem from the belief that we are investing in Canada's future.
French: Notre mission et notre philosophie découlent de la conviction que nous investissons dans le futur du Canada.
English: 2001-10 The Commission approves Bell Canada's request to establish extended area service between the exchanges of Minaki and Jaffray-Melick in Ontario.
French: 2001-10 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'établir le service régional entre les circonscriptions de Minaki et Jaffra-Melick en Ontario.
English: With regard to the Muslims, a Commission for fostering relations with Muslims was set up under the Pontifical Council, in 1974, to facilitate meetings of a religious nature.
French: Concernant les musulmans, une Commission pour la promotion des relations avec les musulmans a été constituée auprès du Conseil, en 1974, pour faciliter les rencontres à caractère religieux.
English: It could monitor them through a process similar to that used in reports issued by the Commission on Human Rights that show the gender balance of speakers from Member States and civil society at its meetings.
French: L'Organisation pourrait exercer un contrôle en s'inspirant des rapports publiés par la Commission des droits de l'homme, qui indiquent le nombre d'hommes et de femmes s'exprimant au nom des États Membres et de la société civile lors de ses réunions.
English: It simply says at one point that we welcome ECHO's humanitarian role.
French: Il y est simplement dit que nous saluons le rôle humanitaire joué par ECHO.
English: Neither this analysis nor other recent studies of life-history characteristics of migratory and resident birds supported the time-allocation hypothesis.
French: Ni cette analyse, ni des études récentes sur les caractéristiques démographiques des oiseaux migrateurs et des oiseaux résidants ne peuvent confirmer l'hypothèse de la répartition du temps.
English: Many commentators argue that, from an economic standpoint, pricing spectrum may encourage its more efficient use and may help to ensure that frequency is allocated to the areas where it is most needed. They would argue that similar commercial principles should influence frequency policies at the stage that allocation is determined within the World Radiocommunications Conferences or at a regional level, so that allocation decisions should seek to make spectrum available to high value users in preference to low value users.
French: Beaucoup de commentateurs font valoir que, d’ un point de vue économique, la valorisation du spectre pourrait amener à ce qu’ soit utilisé de il manière plus efficace et garantir des allocations de fréquences aux domaines qui en ont le plus besoin.
English: The Commission's resources shall be composed of aid, voluntary contributions, grants, gifts and bequests in accordance with the regulations for the implementation of the present law.
French: Les ressources de la Commission consistent en des aides, des contributions, des dotations, des dons et des legs, conformément aux dispositions de la loi d'application de la présente loi.
English: In this section, you will find information on healthy pregnancy, babies and child development, as well as programs available to help prepare young children for their school years.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les éléments d'une grossesse en santé, sur le développement du nourrisson et de l'enfant, et sur les programmes offerts qui aideront à préparer les enfants qui font leur entrée à l'école.
English: • In the Fall 2001, the Department of Canadian Heritage engaged EKOS to conduct an independent evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) and of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS). 
French: • À l'automne 2001, le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services d'EKOS aux fins d'une évaluation indépendante du Programme national de formation dans les secteurs des arts (PNFSDA) et du Programme national de formation dans les secteurs du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form should be provided to Canadian Blood Services or HÉMA-QUÉBEC in accordance with their guidelines.
French: Toute l’information pertinente (données) du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada doit être transmise à la Société canadienne du sang ou à HÉMA-QUÉBEC selon leurs lignes directrices.
English: Al-Quds Al-Sharif remains central to any comprehensive settlement in the Middle East.
French: Al Qods Al Charif reste le point central d'un règlement global au Moyen-Orient.
English: (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d'évaluation de l'employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l'employeur qui apprécient le rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l'employé est évalué.
English: (NL) I will begin with a word of thanks to Mr Bowis for his very energetic and dedicated efforts on behalf of public health and patient mobility, and I would like to wish him a speedy recovery.
French: (NL) Je commencerai par un mot de remerciement à M. Bowis pour ses efforts énergiques et généreux au nom de la santé publique et de la mobilité du patient. Je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: It includes specialists in chemistry - engineers and laboratory assistants.
French: Ce sont des spécialistes en chimie, autant des ingénieurs, que des assistants de laboratoire.
English: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation.
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale commune n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où les traités excluent une telle harmonisation.