ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of complementary male and female services requires many elements to succeed, including a provider's recognition of his or her own personal values about gender equity, and how these values might result in biases toward men or women.
French: Les hommes doivent s'impliquer plus dans l'éducation de leurs enfants, en encourageant garçons et filles à aller à l'école, en supprimant la violence vis-à-vis des femmes et des enfants, et en pourvoyant aux besoins de la famille. Il s'agit de questions culturelles profondément ancrées et, dans nombre de situations, les intérêts de la famille sont étroitement liés à la planification familiale et à la santé de la reproduction.
English: Thanks a lot to xboxnext.jpn.org for the video !
French: Espérons qu'ils y aura d'autres choses à se mettre sous la dent bientôt.
English: To assess the importance of southern Ontario to migrating shorebirds by determining shorebird use of a statistical sample of appropriate habitats throughout the area during peak migration, and applying these usage levels to estimates of the total amounts of the various habitat types.
French: Évaluer l’importance du sud de l’Ontario pour les limicoles migrateurs par la détermination de l’utilisation par ces oiseaux d’un échantillon statistique d’habitats propices couvrant toute la région au plus fort de la migration, et appliquer les niveaux d’utilisation obtenus aux estimations des quantités totales des divers types d’habitats.
English: Under this Act, every employee and employer has the right to belong to an employee or employer organisation, to utilise his membership and to promote the organisation or the formation of such an organisation.
French: En vertu de cette loi, tout travailleur et tout employeur a le droit de s'affilier à une organisation de travailleurs ou d'employeurs, de se prévaloir de cette affiliation et de promouvoir cette organisation ou de fonder une telle organisation.
English: ◦ by all commissions established under the Inquiries Act.
French: ◦ par toutes les commissions instaurées en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: These processed products include the considerable amounts of chicken nuggets and drumsticks that will be consumed in front of the TV this evening by Dutch, Romanian, French and Italian football fans.
French: Ces produits traités regroupent le nombre considérable de "nuggets" et de bâtonnets qui seront consommés ce soir devant la télévision par les fans de football néerlandais, roumains, français et italiens.
English: Motion SCOGAC 10 - 08 (Robert Sheldon/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding 12 Senior Research Fellowships for PhDs, Health Professionals and Allied Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health policy and services, population health - for an overall success rate of 27.3% Motion carried 8.4 Clinical Scientists Phase 1 & 2 Awards Clinical Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Motion CPSCSB 10 - 08 (Robert Sheldon/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 12 bourses de Chercheur chevronné dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, clinique, systèmes de santé et santé des populations - pour un taux de succès global de 27,3 %. Motion adoptée 8.4 Bourses de Clinicien-chercheur, phases 1 et 2 Les bourses de Clinicien-chercheur sont offertes aux cliniciens hautement qualifiés et motivés qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, ont un grand potentiel comme chercheurs.
English: If there is a lot of variability in the population, the sample size will need to be bigger to obtain the specified level of reliability.
French: S'il existe des variations considérables au sein de la population, la taille de l'échantillon devra être plus grande afin d'obtenir un degré de fiabilité précis.
English: It would be useful to learn from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) whether they were comfortable with the current doctrine and guidance they received on disarmament, demobilization and reintegration, and whether they would appreciate further assistance from the Special Committee.
French: Il serait utile de savoir si le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sont satisfaits de la doctrine actuelle et des orientations qu'ils reçoivent en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et s'ils apprécieraient une assistance supplémentaire de la part du Comité spécial.
English: • In Introductory statement – Licensing new radio stations, Decision CRTC 99-480, 28 October 1999 (Decision 99-480), the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans Préambule - Attribution de licences à de nouvelles stations de radio, décision CRTC 99-480, 28 octobre 1999, le Conseil énonce les facteurs dont il tiendra compte en général pour évaluer les demandes concurrentes. L'importance relative des divers facteurs pourra varier selon la situation du marché visé.
English: (b) Moving geostationary satellites into a higher orbit at the end of operation to preserve the geostationary orbit region, which lacks natural forces to remove space debris;
French: b) Transfert, au terme de leur mission, des satellites géostationnaires vers une orbite plus élevée afin de préserver la zone orbitale géostationnaire, dépourvue de forces naturelles capables d'éliminer les débris spatiaux;
English: There is uneasiness over the slow implementation of the Peace Agreement.
French: La lenteur de la mise en oeuvre de l'Accord de paix suscite de l'inquiétude.
English: Decisions : 2001 Decision No. 603-A-2001 November 19, 2001 APPLICATION by Middletown Corporate Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967708.
French: Décisions : 2001 Décision no 603-A-2001 le 19 novembre 2001 DEMANDE présentée par Middletown Corporate Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967708.
English: Appendix 5 – Specific sub-delegation arrangements
French: Annexe 5 – Dispositions particulières en matières Annexe 5 – de subdélégation
English: The chart on the right shows the percentage of households in different income groups that became poor as a consequence of OOP health spending in those same three years.
French: Le graphique de droite montre le pourcentage de ménages dans les différents groupes de revenus qui sont devenus pauvres en raison de paiements directs au titre de dépenses de santé au cours des trois mêmes années.
English: While detainees in isolation in Guantánamo receive visits by health care technicians, and occasionally by doctors and psychiatrists, they are reportedly assessed only cursorily and some detainees have stated that they are afraid to complain.
French: Les détenus de Guantánamo maintenus à l'isolement sont examinés par des membres du personnel médical de l'armée, et occasionnellement par des médecins et des psychiatres ; cependant ces visites sont très brèves et certains détenus ont déclaré qu'ils n'osaient pas se plaindre.
English: As regards the extremely difficult criterion concerning progress in adoption and implementation of the Community : by their very nature, my comments can only be a prospective assessment.
French: Au sujet du critère extrêmement complexe, relatif aux progrès effectués dans l’adoption et la mise en œuvre de l’acquis communautaire: par leur nature même, mes observations ne peuvent qu’être une évaluation prospective.
English: Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
French: Certaines compagnies aériennes ont déjà renoncé à leur responsabilité limitée à travers leurs propres stratégies à l'égard de leur clientèle ou leurs normes de qualité internes.
English: And because ACDelco offers a wide range of parts that fit the majority of vehicles on the road today, it does not matter if you are driving a Toyota in the Middle East or a BMW in Asia; you will find the part you need.
French: ACDelco propose une vaste gamme de pièces adaptées à la majorité des véhicules actuels. Que vous conduisiez une Toyota au Moyen-Orient ou une BMW en Asie, le Centre de Service ACDelco a les pièces qu'il vous faut.
English: The first and second language have to be different.
French: La première et la deuxième langue doivent être différentes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that even if we were able to keep global warming to within two degrees, that would still mean a scenario of extreme climatic variations in Europe, with consequences for the local economy, the environment and the population.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que, même si nous parvenons à maintenir le changement climatique dans la fourchette des deux degrés, cela signifierait un scénario de variations climatiques extrêmes en Europe, ce qui aurait des conséquences pour l'économie régionale, l'environnement et la population.
English: United Nations • New York, 2002
French: Documents officiels, 2002
English: A broader, more holistic approach is needed to ensure that future investments in sport can reinforce and increase the skills, health, social and economic benefits identified through this study.
French: Il faudrait une approche plus globale et mieux intégrée pour que les investissements à venir dans le sport contribuent à renforcer et à multiplier les avantages aux chapitres des compétences, de la santé, de la société et de l’économie dont fait état le présent rapport;  2.
English: The Organization's humanitarian efforts are of particular importance and should be supported at this difficult stage of humanity's history.
French: Les initiatives humanitaires de l'Organisation sont particulièrement importantes et doivent être appuyées en cette période difficile de l'histoire de l'humanité.
English: - National Plan against Sexual Violence (2004-2007), intended to assist in reducing sexual violence and its consequences for female adolescents, girls, and boys, taking a comprehensive approach based on gender equity and sexual and reproductive rights, as a component of human rights.
French: - Le Plan national contre la violence sexuelle (de 2004 à 2007) qui doit permettre de réduire la violence sexuelle et ses conséquences sur les adolescentes et les enfants en se fondant sur l'équité entre les sexes et les droits sexuels et génésiques envisagés comme contrepartie des droits humains.
English: Canadians have been concerned for some time about pesticides and other chemicals used to preserve food or to remove insects and other pests from our food.
French: ´ ´ ´ ´ Les Canadiens sont preoccupes depuis un certain temps par ` l’utilisation de pesticides et d’autres produits chimiques servant a ` conserver les aliments ou a supprimer les insectes et autres parasites des aliments.
English: That the decision violates a provision of international law binding upon Norway, and new consideration of the case must be expected to lead to another decision; or That the court proceedings in the case violate a provision of international law binding upon Norway, if there is reason to believe that the procedural error has influenced the decision and reopening of the case is necessary to remedy the harm resulting from the procedural error.
French: Que la décision violait une disposition de droit international qui liait la Norvège et que l'on pouvait escompter d'un réexamen de l'affaire qu'il débouche sur une autre décision; ou Que la procédure judiciaire violait en l'espèce une disposition de droit international qui liait la Norvège, s'il y avait des raisons de croire que l'erreur de procédure avait influencé la décision et que la réouverture de l'affaire était nécessaire pour remédier au préjudice causé par cette erreur.
English: It has been suggested by users of that material that an analytical digest of the cases would greatly facilitate and promote understanding and a more uniform interpretation of the United Nations Sales Convention, bringing the case information together in one publication and identifying trends in interpretation.
French: Des usagers de ces documents ont estimé qu'un recueil analytique regroupant la jurisprudence dans une publication unique et faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation faciliterait grandement la compréhension et une interprétation plus uniforme de cette convention.
English: It is an extremely interesting assessment that will undoubtedly help to sustain the Commission report of 8 November.
French: C’est une évaluation extrêmement intéressante qui contribuera sans aucun doute à alimenter le rapport de la Commission du 8 novembre.
English: It welcomed the Office's intention to focus oversight on the areas of greatest risk to the Organization.
French: Elle se félicite de la volonté du BSCI de concentrer ses activités de contrôle sur les domaines dans lesquels le risque est le plus grand pour l'Organisation.
English: As a result of the continued success, the seminar will be heading back to school in September 2002.
French: Cependant, 30 % des étudiants croyaient que l’entrepreneuriat ferait partie de leurs réalisations futures.
English: • Employees who cope by putting their family first are more able to deal with role overload and work-to-family interference than counterparts who rarely use these techniques.
French: • les employés qui tentent de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout sont plus en mesure de composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues qui utilisent rarement ces techniques;
English: [47] It emerges from the evidence that the respondent justified its refusal to reimburse the complainant for the accumulated sick leave because, in the respondent's view, the May 2001 school policy no longer applied (Exhibit P-11, p.
French: [47] Il ressort de la preuve que l'intimé justifie son refus de rembourser à la plaignante les congés de maladie accumulés, car selon l'intimé, la politique de l'école-mai 2001 ne s'appliquait plus (Pièce P-11, p.
English: Automation will significantly reduce the scope for discretionary subjective decisions and hence for corruption.
French: Il faut que le projet prenne en compte les besoins particuliers du pays, avec des approches et des solutions adaptées en conséquence.
English: Before that, they fill register card indicators we listed above.
French: Les deux avocats étaient payés par les autorités du "Somaliland".
English: 2007-2008 Season $ 25,000 Programming Toronto Festival Management Committee Arts and Cultural Festival $ 100,000 Programming Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de toronto Franco-Fete 2007 $ 9,000 Programming Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 3) $ 30,000 Programming Toronto Harbourfront Corporation (1990) Annual Festival and Series Programming 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 250,000 Programming Toronto Hot Docs Hot Docs Festival Programming 2007/2008 Multi Year (2 de 3) $ 50,000 Programming Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
French: 2007-2008 Season 25,000 $ Programmation Toronto Festival Management Committee Arts and Cultural Festival 100,000 $ Programmation Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de toronto Franco-Fete 2007 9,000 $ Programmation Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 3) 30,000 $ Programmation Toronto Harbourfront Corporation (1990) Annual Festival and Series Programming 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 250,000 $ Programmation Toronto Hot Docs Hot Docs Festival Programming 2007/2008 Multi Year (2 de 3) 50,000 $ Programmation Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
English: The fact that these two successive acts directed selectively against Mr. Kiratli's car while other parked cars in the area remained untouched makes it evident that they were carried out on purpose.”
French: Que le véhicule de M. Kiratli fasse l'objet de deux attaques consécutives alors que les autres véhicules stationnés au même endroit étaient indemnes montre qu'il s'agissait d'actes commis de propos délibérés. »
English: Utility Model Patentability Requirements 63.
French: Renonciation au brevet 61.
English: This report is an attempt to bring the Secretary-General's hopes into a legislative framework here in the European Parliament.
French: Le présent rapport vise à doter, au sein du Parlement européen, d'un cadre législatif les espoirs du secrétaire général.
English: Failure to deliver a payment obligation on the due date could result either in a call on the participants’ fund established under SSS or in an unwind of transactions.
French: Le Service de compensation des titres d'emprunt (SECTEM), qui gère les obligations du gouvernement fédéral et les bons du Trésor, comporte un mécanisme de paiement contre livraison qui traite un à un les transferts de titres, tout en compensant continuellement les obligations de paiement.
English: Deemed admission (2) A party who does not respond to a notice or does not admit the document within the period prescribed in subsection (1) is deemed to admit the document.
French: Avis écrit (2) La partie qui ne répond pas à l'avis ou qui ne reconnaît pas le document dans le délai fixé au paragraphe (1) est réputée l'avoir reconnu.
English: Let us make use of the opportunity provided by central, regional and local authorities, and let us at last launch a confident offensive for the European cause.
French: Exploitons la chance des collectivités locales et lançons enfin une solide offensive pour la cause européenne.
English: That Meeting had brought together 10 United Nations entities and 7 other organizations to address the operational aspects of accessing the Charter, as well as other available initiatives, and had discussed ways to widen that access to other United Nations bodies, especially those operating at the field level.
French: Dix organismes des Nations Unies et sept autres organisations avaient pris part à cette rencontre pour aborder les aspects pratiques de l'adhésion à la Charte et d'autres initiatives envisageables, et pour examiner les moyens d'étendre cette adhésion à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: Study and Research Training Opportunities Every year, Canada hosts over 130,000 undergraduate, Masters and PhD students from abroad. Many more come to learn English or French.
French: Occasions d’études et de formation en recherche Chaque année, le Canada accueille de partout dans le monde plus de 130 000 étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycles, sans compter les nombreuses personnes qui viennent y apprendre le français ou l’anglais.
English: Presents the results of a written survey from 40 respondents, interviews with 26 experts, a document review and a review of training resources.
French: Il présente les résultats d'un sondage écrit mené auprès de 40 personnes, d'entrevues réalisées auprès de 26 experts, une analyse de documents et d'instruments conçus pour la formation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies > Convergence Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques > Politique sur la convergence Liens institutionnels
English: Ireland was offered 1990 levels, plus 13%.
French: L’Irlande s’est vue offrir les niveaux de 1990, plus 13%.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: RÉPRESSION DES INFRACTIONS À LA CIRCULATION 1992-1996
English: This programme began formally in May 2005 and by the end of the first year 1,246 ex-Taliban had joined.
French: L'exécution de ce programme a officiellement débuté en mai 2005 et, à la fin de la première année, 1 246 anciens Taliban y avaient participé.
English: Furthermore, considering that there are nearly eight hundred million undernourished people in the world, using its economic power to buy up food from nations all over the world is not an option that Japan should follow.
French: C’est la structure toute entière de l’approvisionnement alimentaire qui risque d’entrer en crise si, par exemple, le Japon devait connaître une mauvaise récolte à la suite de facteurs météorologiques, de ﬂuctuations sur les marchés agricoles mondiaux ou de problèmes d’importations causés par les situations politiques internationales.
English: The CHAIRMAN said that, since the informal working group on the scale of assessments had still not completed its discussions on the sub-item, the Committee might wish to consider whether to suspend the meeting pending the completion of those discussions or whether, in view of the pressure of time, not to resume the meeting but to request the chairman of the working group to report directly to the plenary.
French: Le PRÉSIDENT déclare que, comme le groupe de travail informel n'a pas achevé ses travaux sur le point subsidiaire, la commission pourrait voir s'il faut suspendre la séance en attendant que les travaux soient terminés ou si, compte tenu du manque de temps, il ne faut pas surseoir à toute réunion et demander au président du groupe de travail de faire directement rapport à la plénière.
English: He wants to make a number one UN deal for smokes.
French: Il veut offrir une aubaine inespérée aux Nation Unies contres des cigarettes.
English: (iii) In isolated perfused, electrically paced (4 Hz) rat hearts, carbachol (10−9–10−3 M) elicited a concentration-dependent negative inotropic response, which was 2-fold greater in the aged compared with adult heart at all carbachol concentrations, (iv) Acetylcholinesterase activities (micromoles per gram per hour) were 50–60% lower in the aged atria (83 ± 21) and ventricles (24 ± 6) than in adult atria (210 ± 20) and ventricles (47 ± 7). (v) No significant age-related difference was observed in the specific binding of (–)-[3H]quinuclidinyl benzilate to muscarinic receptor sites in atria or ventricles.
French: (iii) Dans les coeurs de rats stimulés électriquement (4 Hz), perfusés, isolés, le carbachol (10−9–10−5 M) a provoqué une réponse inotrope négative dépendante de la concentration, qui a été d'un facteur 2 plus forte dans le coeur âgé comparativement au coeur adulte, et ce à toutes les concentrations, (iv) Les activités anticholinestérasiques (micromoles par gramme par heure) ont été entre 50 et 60% plus faibles dans les ventricules (24 ± 6) et les oreillettes (83 ± 21) âgées que dans les ventricules (47 ± 7) et les oriellettes (210 ± 20) adultes, (v) On n'a observé aucune différence significative reliée à l'âge dans la fixation spécifique de (–)-[3H]quinuclidinyl benzilate aux sites des récepteurs muscariniques auriculaires et ventriculaires.
English: means the pressure referred to in the list of substances in Chapter 3.2, Table C, at which the high velocity vent valves open.
French: La pression mentionnée dans la liste des matières du tableau C du chapitre 3.2 à laquelle les soupapes de dégagement à grande vitesse s'ouvrent.
English: • Each WEHAB area is an entry point to achieving sustainable development, and taking action in any one of them advances the overarching goals of sustainable development.
French: • Chacun des cinq domaines de l'initiative WEHAB constitue un point d'entrée possible dans la problématique du développement durable, et les mesures que l'on pourra prendre dans chacun d'eux permettront de faire progresser l'ensemble des objectifs du développement durable;