ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 Cardew was awarded the RAIC Governor General's Medal of Excellence for Architecture for the Belkin Art Gallery, and received 3 RAIC Lieutenant Governor Awards in the same year for a private residence in West Vancouver, the Belkin Art Gallery and the Odlum Drive Live-Work Studios.
French: En 1999, Cardew reçoit la Médaille du Gouverneur général en architecture de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) pour la Belkin Art Gallery, et trois autres prix du Lieutenant-Gouverneur pour une résidence privée de l'Ouest de Vancouver; la Belkin Art Gallery et les Odlum Drive Live-Work Studios.
English: All States should also have equitable access to the geostationary orbit.
French: Tous les États devraient avoir un accès équitable à l'orbite des satellites géostationnaires.
English: A true society is not made up of friends.
French: Une société véritable ne se compose pas uniquement d'amis.
English: He argued that their referees had made the same types of remarks in response to the 3 reference questions, and therefore there was no valid reason she should have received much higher marks than he did.
French: M. Bruneau soutient que leurs répondants avaient fait le même genre de remarques en réponse aux trois questions portant sur les références et qu'il n'y avait donc aucune raison valable pour qu'elle ait obtenu une note beaucoup plus élevée que la sienne.
English: • Establish support for an Open Source Resource Center for Asia-Pacific leading to better coordination and South-South cooperation in Open Source initiatives within the region
French: • mettre en place un soutien à un centre de documentation sur les logiciels libres en Asie-Pacifique pour une meilleure coordination et une coopération Sud-Sud dans les initiatives régionales en matière de logiciels libres;
English: The necessary system changes are being put into place for the introduction of this procedure in August 2009.
French: Les changements nécessaires au système sont apportés en vue de l'adoption de cette procédure en août 2009.
English: As a result, were the Government of Sao Tome and Principe to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2008-2009 ($287,989), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period from 2008-2009 plus $410,428.
French: En conséquence, si cet État s'acquitte des sommes indiquées pour la période 2008-2009 (287 989 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2009 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2007-2009, majoré de 410 428 dollars.
English: Tight cuffs are required at the ends of the sleeves and at the ends of the pant legs.
French: Les rebords amples sont acceptés n’importe où sur le vêtement et ne doivent pas dépasser 6 mm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu’à la surface extérieure du vêtement.
English: The maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV.
French: Les montants maximaux des crédits supplémentaires pour les rubriques 1, 2, 3 et 5 des perspectives financières liées à l'élargissement sont indiqués à l'annexe XV.
English: This is shown by the Police's eagerness to arrest Muslim students and deport them on suspicion of membership to terrorist organizations without any particular examination of their case,…”
French: Cela se manifestait par l'empressement de la police à arrêter les étudiants musulmans et à les faire déporter, sur simple suspicion d'appartenance à une organisation terroriste, sans véritable examen de leur affaire.
English: However, identifying a single candidate and using a without competition process will always raise serious concerns.
French: Quoi qu'il en soit, la désignation d'une seule personne et le recours à un processus sans concours pour la nommer soulèvera toujours de sérieuses réserves.
English: Add new paragraphs 3.6., 3.6.1., 3.6.2. and 3.6.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.6, 3.6.1, 3.6.2 et 3.6.3, ainsi conçus:
English: j. Maintenance and expansion of the Dag Hammarskjöld Library websites in all the official languages;
French: Gestion et expansion des sites Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans toutes les langues officielles;
English: Several activities had been also carried out in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations agencies in order to strengthen the ownership of the Goals by the development stakeholders and beneficiaries.
French: Plusieurs activités ont été conduites en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des institutions des Nations Unies en vue de renforcer l'appropriation de ces objectifs par les parties prenantes et les bénéficiaires du développement.
English: In 1987, Mental Health for Canadians:
French: D’autres chercheurs et décideurs œuvrant dans le domaine sont venus appuyer cette position au cours de la dernière décennie4,5,6.
English: Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .
French: Les scanners de grand format , Tablettes graphiques , Scanners , L'équipement de bureau , Imprimantes 3D .
English: There was no need for any separate bureaucratic state bodies to interfere.
French: Il n'était pas nécessaire que des organismes d'état bureaucratiques séparés interfèrent.
English: EPS growth of 7.0% reflects higher net income and lower weighted average shares outstanding in the quarter, which decreased 2.5% to 185.8 million shares due to the Company's share repurchase program.
French: La croissance de 7 % du BPA découle de l'augmentation du bénéfice net et de la baisse du nombre moyen pondéré d'actions en circulation durant le trimestre, lequel a diminué de 2,5 % et s'est établi à 185,8 millions d'actions par suite du programme de rachat d'actions de la société.
English: In addition, there were opportunities for advocacy at country level that should not be missed, such as the International Day of the World's Indigenous People and the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Il existait en outre au niveau des pays des occasions de défendre la cause des autochtones qui ne devaient pas être manquées, notamment la Journée internationale des peuples autochtones et le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chenier v. Canada (Attorney General), 2005 CanLII 23125 (Ont.
French: La décision a été rendue publique le 30 juin 2005 :
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 This announcement combined with the approaching expiration of DFAIT's contract with a private service provider, prompted changes in the way that official languages training would be managed and delivered in DFAIT.
French: Cette annonce, combinée à l’expiration prochaine du contrat entre le MAECI et un fournisseur de service privé, a eu des répercussions sur la gestion et la prestation des formations en langues officielles au MAECI.
English: Carriage of pharmaceutical products ready for use
French: Transport de produits pharmaceutiques prêts à l'emploi
English: See "Definitions", Section C of this directive, for relevant definitions. Assessment under this category is generally based on whether or not proposals involve planned development and are affordable.
French: Voir les définitions pertinentes à la section 3 de la directive . Les propositions de cette catégorie sont évaluées selon qu’elles comportent ou non des aménagements à court terme et qu’elles sont économiques.
English: Discussion usually follows a vote and re-vote can be done as desired.
French: Une discussion suit habituellement le vote, et un nouveau vote peut être tenu si les participants le désirent.
English: “The Security Council strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, and commends and encourages the Director General of the IAEA and its Secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve outstanding issues in Iran, and underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme.
French: Le Conseil de sécurité appuie fermement le rôle du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et félicite et encourage le Directeur général et le Secrétariat de l'AIEA pour l'action professionnelle et impartiale qu'ils ne cessent de mener afin de régler les questions en suspens en Iran, et souligne qu'il est indispensable que l'AIEA poursuive sa tâche pour élucider toutes les questions en suspens concernant le programme nucléaire iranien;
English: ◦ New understanding of environmental dynamics: The view of ecosystems as complex and adaptive has shifted the focus of science and management to key features such as interdependence and thresholds of irreversibility.
French: ◦ une nouvelle compréhension de la dynamique environnementale : le fait de voir les écosystèmes comme des entités complexes et adaptatives a déplacé le centre d'intérêt de la science et de la gestion vers des éléments clés tels que l'interdépendance et les seuils d'irréversibilité.
English: "Companies are now looking for ideas outside their own R&D department," explains the fair’s founder, Jean-Luc Vincent.
French: "Les entreprises cherchent maintenant des idées ailleurs que dans leur propre service de recherche-développement" explique le fondateur du salon, M. Jean-Luc Vincent.
English: According to Principle 10, attacks or other acts of violence against internally displaced persons who are not participating in hostilities are prohibited in all circumstances.
French: Conformément au Principe 10, les attaques ou autres actes de violence contre les personnes déplacées qui ne participent pas aux hostilités sont interdits en toutes circonstances.
English: I think the interpreters outnumber the Members at this present moment!
French: Je pense qu'il y a plus d'interprètes présents qu'il n'y a de parlementaires à cet instant!
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. each pistol in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à 6. Le rapport de M. Penk indiquait que le pistolet M92FS et la mitraillette Super Ingram M11 tirent des projectiles à une vitesse initiale de 96 et 90 mètres par seconde respectivement.
English: The Democratic Republic of the Congo is located in the heart of equatorial central Africa and has an area of 2,267,600 square kilometres and a current population estimated at 50 million.
French: La République démocratique du Congo, située au coeur de l'Afrique équatoriale centrale, a une superficie de 2 267 600 kilomètres carrés et une population évaluée actuellement à 50 millions d'habitants.
English: The strength of this structure is that it provides a systematic way to identify and discuss issues, while not letting any one group of stakeholders dominate the agenda.
French: Cette structure présente un avantage, car elle offre un moyen systématique de déterminer et d'examiner les questions sans pour autant laisser l'un des groupes d'intervenants dominer le plan d'action.
English: Despite the Act's success, the coalition disintegrated and in 1879 he left office.
French: Malgré ce succès, la coalition se désintègre et il démissionne en 1879.
English: All requests for additional work or order modification requests must be made in writing.
French: Toute demande de travaux supplémentaires ou toute demande de modification de la commande devra être notifiée par écrit par l'Acheteur.
English: Environ., Lands and Parks, Nanaimo, B.C. McClaren, E. 2000.
French: Do some northern goshawk nest areas consistently fledge more young than others?
English: As a result, it is not possible to assess whether current 1,1,2,2-tetrachloroethane concentrations in air will adversely effect terrestrial biota.
French: Il n'est donc pas possible d'évaluer si les concentrations atmosphériques actuelles de 1,1,2,2-tétrachloroéthane auront des effets nocifs sur les organismes terrestres.
English: "This by-law spells out the conditions which are required to be met by an applicant for a permit in respect of a service station and states that, as a condition precedent to the issuance of such permit, adjacent landowners shall have an opportunity to object, and that, if a substantial majority of them register their objections, the permit will not issue […] […] The by-law does not delegate to [the land-owners] a general power of decision, as in the Vic Restaurant case and the City of Verdun case, as to whether of not service station permits shall issue.
French: Le règlement en question énonce les conditions que doit remplir l’auteur d’une demande de permis de poste d’essence et prévoit notamment, comme condition préalable à l’octroi du permis, que les propriétaires de terrains voisins auront la possibilité de s’y opposer et que, s’ils font part, dans une majorité importante, de leurs oppositions, le permis ne sera pas accordé […] Le règlement ne […] délègue pas [aux propriétaires fonciers] le pouvoir général de décider, comme dans Vic Restaurant et Cité de Verdun, de l’opportunité de délivrer un permis de poste d’essence.
English: The Hotel Métropole is over 100 years old and is situated at the very heart of Brussels, only a few minutes away from the Grand Place, the Bourse and the Munt Theater.
French: L'hôtel Métropole a plus de cent ans et est situé au coeur même de Bruxelles, à seulement quelques minutes de la Grand Place de la bourse et du théâtre Munt.
English: Taxes that are applicable when a product or service is sold off-line are also applicable when a product or service is sold online.
French: Les taxes applicables lorsqu'un produit ou un service est vendu hors ligne sont également applicables lorsqu'un produit ou service est vendu en ligne.
English: • Green Paper on an EU approach to managing economic migration [181KB] COM(2004) 811, January 2005 Top of the page 2004
French: • Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques [190KB] COM(2004) 811, janvier 2005 Haut de la page 2004
English: It represents the Department's first steps in defining corporate strategic risk and how it is managed.
French: Ce document constitue un premier pas dans la définition des risques stratégiques ministériels et de leur gestion.
English: This is the only way in which we can be successful throughout Europe and on a global scale.
French: C'est le seul moyen de réussir en Europe et à l'échelle mondiale.
English: In addition, we will be participating in phases two and three of the McLellan report.
French: Je ne sais pas quel est le rapport avec le projet de loi, je ne veux pas trop digresser, mais personne ne veut ouvrir le sac de noeuds.
English: As a White House Fellow in 2004- 2005, Ambassador O’Neill served as Special Assistant to the Secretary of State, assigned to the Office of Russian Affairs.
French: Comme boursier de la Maison Blanche en 2004-2005, l’Ambassadeur O’Neill a été Assistant spécial du Secrétaire d’État affecté au Bureau des affaires russes.
English: PART I PRESCRIBED FINANCIAL INSTITUTIONS 2. For the purposes of paragraph 225.2(1)(d) of the Act, a financial institution is a prescribed financial institution throughout a reporting period in a fiscal year that ends in a particular taxation year of the financial institution if the financial institution is a corporation that (a) during the particular year and the preceding taxation year, is named in Schedule III of the Financial Administration Act; and (b) under the rules prescribed in any of sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations, would, if subsection 124(3) or paragraph 149(1)(d) of the Income Tax Act did not apply and the financial institution had taxable income for the particular year and the preceding taxation year, have taxable income earned in the particular year and the preceding taxation year in any of the participating provinces and taxable income earned in the particular year and the preceding taxation year in any of the non-participating provinces.
French: Est visée pour l’application de l’alinéa 225.2(1)d) de la Loi, tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans son année d’imposition donnée, l’institution financière qui est une personne morale qui répond aux conditions suivantes : a) au cours de l’année donnée et de l’année d’imposition précédente, elle est inscrite à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) aux termes des règles énoncées à l’un des articles 402 à 405 du Règlement de l’impôt sur le revenu, elle aurait, si le paragraphe 124(3) ou l’alinéa 149(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’appliquaient pas et si l’institution financière avait un revenu imposable pour l’année donnée et pour l’année d’imposition précédente, un revenu imposable gagné au cours de ces années dans une ou plusieurs provinces participantes ainsi qu’un revenu imposable gagné au cours de ces années dans une ou plusieurs provinces non participantes.
English: The Council then adopted draft decision 24 by a recorded vote of 51 to 3, with no abstention.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 24 par un vote enregistré de 51 contre 3.
English: As for the ability to speak freely without fear of retribution, in mocking fashion someone asked, "If I speak up, what would happen to me?"
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à la capacité de parler librement sans crainte de représailles, quelqu'un a demandé, de façon moqueuse : « Si je dis ce que je pense, qu'est-ce qui va m'arriver? »
English: Mainstreaming activities included supporting the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in establishing a course for humanitarian and resident coordinators on legal frameworks.
French: Les activités d'intégration ont également consisté à aider le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à organiser un cours sur les cadres juridiques à l'intention des coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents.
English: Cape Verde, Equatorial Guinea, Papua New Guinea; - Paris Convention1:
French: Cap-Vert, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée; – Convention de Paris1 :
English: O-12 Fees from Financial Planning Services Taxable Description:
French: O-12 Services de planification financière Taxable Description :
English: Ontario and Quebec rates for all years are provisional average assessment rates that are set at the beginning of each year.
French: Les taux de l’Ontario et du Québec pour toutes les années sont les taux de cotisation moyens provisoires établis au début de chaque année.
English: Most employers prefer to hire those with college training in medical office administration and related areas.
French: La plupart des employeurs préfèrent embaucher une personne ayant une formation collégiale en administration de cabinet de médecin ou dans un domaine connexe.
English: Show how they feel that we as a Nation owe them for any possible wrongdoing that happened at the hands of the government.
French: Ces personnes ont tendance à penser que nous, les leaders en poste ou qui ont précédé, sommes responsables des choix de leurs parents.
English: The delegation could also describe the plans envisaged for reducing the duration of pre-trial detention, for using deprivation of liberty only as a last resort and, generally speaking, for reforming the administration of juvenile justice, with details concerning the fate of children imprisoned pending trial although they had not incurred a prison sentence.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer ce qui est envisagé pour réduire la durée de la détention provisoire, ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et d'une manière générale réformer l'administration de la justice pour mineurs, avec des précisions sur le sort des enfants emprisonnés dans l'attente d'être jugés sans même encourir une peine de prison.
English: Type of support received: I live in the village of Tsararno with my husband and three children a boy of 10, and 2 daughters aged 7 & 2.
French: Type de soutien reçu : je réside au village de Tsararno avec mon mari et mes trois enfants : un petit garçon de 10 ans et deux petites filles de 7 et 2 ans.
English: If the initiative is providing a service to the partner departments, the initiative can simply invoice the member departments.
French: Si l'initiative vise la prestation de services aux ministères partenaires, on peut simplement facturer les ministères participants.
English: Arms shipments to Liberia
French: Livraisons d'armes au Libéria
English: While acknowledging the potential for MMT to play a role in reducing transmission of the hepatitis C virus (HCV), Ward, Mattick and Hall (1998g, 68-69) argue that most people who present for MMT will have already been exposed to HCV, which reduces the likelihood that MMT can be an effective means of primary prevention for those individuals.
French: Tout en reconnaissant la possibilité que le TEM joue un rôle lorsqu'il s'agit de réduire la transmission du virus de l'hépatite C (VHC), Ward et coll. (1998g, 68-69) font remarquer que la plupart des personnes qui demandent le TEM auront déjà été exposées au VHC, ce qui réduit les chances pour le TEM d'être un moyen efficace de prévention primaire dans le cas de ces personnes.
English: In the case of larger quantities of drugs, the term of imprisonment may be for up to 20 years.
French: Si les quantités de drogues sont supérieures, la peine d'emprisonnement peut s'élever à un maximum de 20 ans.
English: But in Ontario in military camps, the teaching is exclusively in English, even where there are large groups of French-speaking children.
French: Une famille francophone, dont le chef désirait faire carrière, était appelée à aller servir un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: The Committee of Ministers subsequently adopted a Declaration "For a European Death Penalty-Free Area".
French: Le Comité des Ministres a par la suite adopté une Déclaration « Pour un espace européen sans peine de mort ».
English: Because the LFS reference week falls mid-month, the survey does not pick up vacations taken earlier or later in the month.
French: De plus, les semaines de référence de juillet et août passent à côté du sommet de vacances de la fin du mois de juillet et du début d'août.
English: As well, kudos to Capt Chubbs for being double hated.
French: Félicitations également au Capt Chubbs qui s’occupe de deux choses à la fois.
English: Low temperature significantly inhibited germination and growth.
French: La basse température a inhibé significativement la germination et la croissance.
English: It concluded that in order to ensure a sustainable basis for its work, three annual sessions of three weeks each, and each with a one-week session of its pre-session working group were necessary on a permanent basis.
French: Il est parvenu à la conclusion que pour pouvoir inscrire ses travaux dans le temps, il était nécessaire d'instaurer à titre permanent trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées par une session d'une semaine du groupe de travail présession.