ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The True Humorist , Saint John Premier Publications (4 Newspapers)
French: The True Humorist , Saint John Premier Publications (4 journaux)
English: Conversely, large wetlands and other ecosystems have been irreversibly damaged.
French: En revanche, de grandes étendues de zones humides et autres écosystèmes ont été dégradées de manière irréversible.
English: Substantial violations of human rights and international humanitarian law had nevertheless continued, especially in the occupied parts of the country.  They included the Kisangani massacre in May 2002, summary execution, torture, arbitrary detention, attacks on civilians and the use of rape as a means of warfare.
French: Cela étant, les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont continué, notamment dans les régions occupées du pays : massacre de Kisangani en 2002, exécutions sommaires, torture, détention arbitraire, attaques contre des civils et recours au viol comme arme de guerre.
English: The PS workforce unlikely to grow over next 5 years.
French: L'effectif de la FP ne devrait pas augmenter au cours des cinq prochaines années.
English: Yet it is the coal industry that is most closely linked to projects - a project cannot happen without their authorization.
French: Cependant, ceux-ci relèvent essentiellement de l'industrie du charbon puisque aucun ne pourrait voir le jour sans son autorisation.
English: Once again, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas été possible de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Exhibit V-1 provides a breakdown over 4 years of the leverage generated by the LFP alone, the EIP alone and the leverage generated when both the EIP and LFP contributed to a project.
French: La pièce V-1 contient les détails, sur une période de quatre ans, de l’optimisation générée uniquement par le PDD, ensuite par le PPC et finalement, lorsque le PPC et le PDD contribuent ensemble à un projet.
English: A list of sanatoriums and rehabilitation facilities for children suffering as a result of the disaster was drawn up in 1997 with a view to improving the quality of the sanatorium and health-spa treatment and convalescent care.
French: Il a été établi en 1997 une liste des maisons de santé et des établissements de rééducation destinés aux enfants victimes de la catastrophe pour améliorer la qualité de la convalescence et du traitement en maison de santé et en station thermale.
English: Consequently, supporting social networks play an important role; however, they can only compensate the lacking access to education, housing and social services to a limited extent.
French: Les réseaux de relations familiales encouragent les séjours illégaux, par exemple, dans le cadre de regroupements familiaux non autorisés.
English: The Egyptian people's uprising in favour of democratic changes, defending its sovereignty against foreign interference, and the regime's collusion with the interests of imperialism in the region is a positive sign, which we hope will end up having practical expression in relation to this agreement and others.
French: Le soulèvement du peuple égyptien en faveur des changements démocratiques, lequel défend sa souveraineté contre l'ingérence extérieure et la collusion du régime avec les intérêts de l'impérialisme dans la région, est un signe positif qui, nous l'espérons, finira par trouver sa traduction pratique à propos de cet accord et d'autres accords.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Oxirane, methyl- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Oxirane, methyl-, (methyloxirane), Chemical Abstracts Service Registry Number 75-56-9, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du méthyloxirane Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du méthyloxirane, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 75-56-9, une substance qui au cours de la catégorisation des substances de la Liste intérieure a été jugée hautement prioritaire pour un suivi dans le cadre du Défi lancé par les ministres.
English: Personal information collected may include, mailing address, telephone number, gender, marital status, SIN, education, self-identification of permanent physical or mental disability, as well as information on the services they have used.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, le sexe, l'état civil, le numéro d'assurance sociale (NAS), l'éducation, la déclaration volontaire à l'égard de l'invalidité permanente physique ou mentale de même que les renseignements concernant les services auxquels les personnes handicapées font appel.
English: It is also subject to the provisions of the statute and therefore to the exclusion of penalties (e.g. death penalty and forced labour) otherwise applicable under Lebanese law.
French: Elle s'entend aussi sous réserve des dispositions du statut et exclut par conséquent certaines peines (comme par exemple la peine capitale et les travaux forcés) pourtant prévues par le droit libanais.
English: However, if the Government of Israel chooses to continue to build the wall, it must be built along the Green Line, and not on the West Bank.
French: Cependant, si le Gouvernement israélien décide de poursuivre la construction du mur, il doit être érigé le long de la Ligne verte, et non pas en Cisjordanie.
English: The President: I now give the floor to the representative of China.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: These celebrations have both indigenous and borrowed sources.
French: Leurs sources sont indigènes ou importées.
English: (l) The global environmental impact of the industrialized world and prosperous communities elsewhere is larger than that of the poor in the developing world but future economic development and population growth in the latter are likely to increase environmental impacts dramatically.
French: l) L'impact du monde industrialisé et des collectivités prospères en général sur l'environnement mondial est plus marqué que celui des populations pauvres dans le monde en développement, mais le développement économique et la croissance démographique attendus dans ces derniers pays auront sans doute des effets spectaculaires sur l'environnement.
English: • increasing bilingualism in the federal administration, and
French: • l’accroissement du bilinguisme de l’administration fédérale,
English: Accordingly I sustain appellants' allegation 4 insofar as it pertains to Ms. Jesani and her appeal is allowed.
French: Par conséquent, je détermine que l'allégation 4 relative à Mme Jesani est fondée en droit, et j'accueille son appel.
English: Today, Africa cannot be said to be any more characterized by conflict than many other regions of the world.
French: Aujourd'hui, on ne peut pas dire que l'Afrique se caractérise par les conflits plus que bien d'autres régions du monde.
English: Welcome to Hotel De Wiemsel during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel De Wiemsel pendant votre séjour dans le secteur.
English: Sample Following a risk assessment based primarily on the size of grants and contributions allotted by region as well as the number and average value of funding projects, the following regional offices were visited during this audit, in order to provide a representative picture of Canada's regions:
French: Échantillon Suite à une évaluation des risques basée principalement sur l'importance des subventions et contributions allouées par région ainsi que le nombre et la valeur moyenne des projets de financement, les Bureaux régionaux suivants ont fait l'objet d'une visite au cours de cette vérification, afin d'assurer une représentativité de l'ensemble des grandes régions du Canada:
English: Narrow neck standard which is filled and emptied by the top and the capacity of which is normally 20 litres.
French: Étalon à col étroit qui est rempli et vidé par le haut et dont la capacité est habituellement de 20 litres.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: interlinkages and cross-cutting issues” (E/CN.17/2009/9)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : corrélations et question intersectorielles » (E/CN.17/2009/9)
English: whether the reference to the United Nations Covenants (and, possibly, to the CSCE texts) in Rule 55a (1) should be replaced by that to the interim mechanism for the protection of human rights by non-member states which the Council of Europe could provide (interim consultative committee on human rights); b.
French: si la référence aux actes des Nations Unies (et, le cas échéant, aux textes de la CSCE) dans l'article 55bis, paragraphe 1, doit être remplacé par celle du mécanisme intérimaire pour la protection des droits de l'homme par des Etats non membres que le Conseil de l'Europe pourrait mettre à la disposition (comité intérimaire consultatif des droits de l'homme); b.
English: It is recommended that submissions contain data from complete studies at the intermediate storage condition 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH, if applicable, by April 1, 2006.
French: On recommande que les présentations renferment des données provenant d’études complètes dans les conditions d’entreposage intermédiaire de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR, s’il y a lieu, d’ici le 1er avril 2006.
English: (c) The requirement that the detainee should be informed of his or her rights in writing and in a language that he or she understands, may, in certain cases, be physically difficult to meet.
French: c) l'exigence, que la personne retenue soit informée de ses droits par écrit et dans une langue qu'elle comprend, peut dans certains cas se heurter à des difficultés matérielles.
English: Council reform must first and foremost be effectuated in such areas as increasing the numerical membership and improving working methods.
French: La réforme du Conseil doit se faire, d'abord et avant tout, au niveau de l'augmentation du nombre de ses membres et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: All this was to push economic Aspen, got a couple of decades would become an industrialized urban community with an impressive architecture to time.
French: Tout cela a �t� de pousser �conomiques Aspen, a une couple de d�cennies, allait devenir une communaut� urbaine industrialis�s avec une architecture en temps.
English: It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.
French: Le Conseil reconnaît qu'il y a là un problème et qu'il y a perte de revenus, en grande partie à cause du non-versement des droits de douane.
English: Afro-Ecuadorian Peoples Development Council — CODAE
French: Corporation pour le développement des peuples d'ascendance africaine - CODAE
English: Article 149 and subsequent articles of the Criminal Code penalize unlawful arrest.  Article 152 provides that “any agreement affecting personal liberty, such as transfer, enslavement or the bonding of labour shall be subject to the penalties provided for arbitrary detention”.
French: L'article 149 et suivant du Code pénal sanctionne les arrestations illégales et l'article 152 dispose que « toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera punie des peines prévues pour la séquestration arbitraire… ».
English: The problems of governance were no longer a matter only for the “underdeveloped” countries.
French: Les problèmes de gouvernance ne sont plus l'apanage des pays «sous-développés».
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (P.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Member and Secretary-General of the National Committee for Human Rights and Freedoms of Cameroon (CNDHL).
French: « Les nouvelles institutions constitutionnelles et politiques de la République centrafricaine », Recueil Penant, France, no 788.1989, p.
English: +DUFRXUW %UDFH DQG &RPSDQ\ &DQDGD authorizing the reprint of the following works for inclusion in a textbook anthology of short stories for high school English classes: (1) %DUQH\ written by Will Stanton, originally published in "Fifty Short Science Fiction Tales" in 1951 by MacMillan Publishing; (2) 7KH ,QKHULWRU written by Frank Roberts, originally published in the Australian magazine "Man" in 1963; and (3) 7KH &XUOHZ¶V &U\, written by J. Leslie Bell, originally published in "Alberta Bound:
French: +DUFRXUW %UDFH DQG &RPSDQ\ &DQDGD autorisant la réimpression des œuvres suivantes dans une anthologie de nouvelles pour un cours d’anglais de niveau secondaire : (1) %DUQH\ de Will Stanton, originalement publiée dans )LIW\ 6KRUW 6FLHQFH )LFWLRQ 7DOHV en 1951 par MacMillan Publishing; (2) 7KH ,QKHULWRU de Frank Roberts, originalement publiée dans la revue australienne 0DQ en 1963; (3) 7KH
English: EPA/EPO/OEB . Schoteenfeldgasse 29 . A-1072 Wien
French: l’ Office européen des brevets – EPIDOS
English: Captain Scott P. LaRochelle Third Party Child Abductions
French: Capitaine Scott P. LaRochelle R-S et l'enlèvement d'enfants par des tiers
English: P.O organized meeting to start the process for a fall forum for October 2005 and establish a long-term secretariat office post March 2006.
French: L'agent tient une réunion pour amorcer le processus en vue de la tenue d'un forum automnal pour octobre 2005 et établit un bureau de secrétariat à long terme postmars 2006.
English: The project's goal is a 50 percent reduction in the amount of litter being dumped at these sites.
French: Le projet a pour objectif de réduire de 50 pour cent la quantité de déchets déversés à ces endroits.
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: 26ter.2 Traitement des déclarations a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: • A bridging study to assess efficacy, such as a dose-response study, could be powered to address the rates of common adverse events and could also allow identification of serious adverse events that occur more commonly in the new region.
French: • On peut étendre l'étude de transition de l'efficacité du médicament, portant, par exemple, sur la relation dose-réponse, pour évaluer la fréquence des incidents thérapeutiques communs et détecter les incidents graves plus fréquents dans la nouvelle région.
English: NF permeate may also contain less dissolved minerals than desirable.
French: Le perméat de NF peut en plus contenir moins de minéraux dissous que souhaitable.
English: ACOA in Atlantic, CED in Quebec and WD in the West.
French: Les CSEC fournissent de l’information détaillée sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux.
English: Durch den direkten Kontakt zu Eltern und Großeltern hofft Mama Afrika Einfluss auf die Erziehungberechtigten ausüben und die Mädchen so vor einer Beschneidung bewahren zu können.
French: Par le contact direct avec les parents et les grands-parents, Mama Afrika espère exercer de l’influence sur les personnes qui disposent de l’autorité parentale et prémunir ainsi les filles contre l’excision.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, poor Mr Frattini is still lost in the Hampton Court maze as we see the EU moving ever further from democracy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, ce pauvre M. Frattini est, comme nous pouvons le voir, toujours perdu dans le labyrinthe de Hampton Court, l'UE tournant de plus en plus le dos à la démocratie.
English: The Crown relied on several witnesses coming forward who testified as to what they said they knew and had been told.
French: La Couronne s’est fiée à plusieurs témoins qui se sont présentés d’eux-mêmes pour faire connaître ce qu’ils disaient savoir et ce qu’on leur avait dit.
English: Legal officers working in the field of military justice undertake a variety of work, including the development of legal policy, review and proposed amendment of laws and regulations related to military justice, ongoing research into the actual operation of the military justice system, the prosecution and defence of individuals at courts martial, acting as appellate counsel before the Court Martial Appeal Court of Canada, as well as many other tasks relating to the system of maintaining and enforcing discipline in the Canadian Forces.
French: Les officiers juridiques travaillant dans le domaine de la justice militaire entreprennent une variété de travail, y compris le développement de la politique légale, de la revue et de l'amendement proposé les lois et les règlements liés à la justice militaire, de la recherche continuelle au sujet de l'opération réelle du système militaire de justice, de la poursuite et de la défense des individus aux cours martiales, agissant en tant que les avocats-conseils d'appel devant la cour d'appel des cours martiales du Canada, comme beaucoup d'autres tâches concernant le système de maintenir et d'imposer la discipline dans les forces canadiennes.
English: A customs law is already in place.
French: Toutefois, les dispositions de mise en œuvre du code douanier manquent encore.
English: To strengthen confidence between the parties, the Mixed Commission also identified possible projects to promote cross-border cooperation and joint economic ventures to benefit the population in the area.
French: Afin de renforcer la confiance entre les parties, la Commission mixte a également identifié des possibilités de projets pour promouvoir la coopération transfrontalière et la création de coentreprises économiques au bénéfice de la population de la zone.
English: The Museum will be open to the public from June 16 to September 3, 2007.
French: Le Musée sera ouvert au grand public du 16 juin au 3 septembre 07 inclusivement.
English: Blockwork and drywall.
French: Maçonnerie en parpaings et 4.
English: The community constructed its own tertiary and secondary sanitation works, linking them to primary municipal works.
French: La collectivité a construit ses propres réseaux secondaires et tertiaires d'assainissement et les a liés aux réseaux primaires de la municipalité.
English: (a) General traffic regulations such as:
French: a) Les règles de circulation générales telles que :
English: I NOW WISH TO EXPLAIN THE ELECTION ENFORCEMENT PROGRAM, THE ROLE OF THE COMMISSIONER AND OUTLINE THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE WORK ASSIGNMENT UNDERTAKEN ON BEHALF OF THE COMMISSIONER.
French: JE VAIS MAINTENANT VOUS EXPLIQUER LE PROGRAMME D’APPLICATION DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE ÉLECTORALE, LE RÔLE DU COMMISSAIRE AINSI QUE LES OBJECTIFS PRÉCIS DES TÂCHES QUI M’ONT ÉTÉ CONFIÉES ET DONT JE DOIS M’ACQUITTER AU NOM DU COMMISSAIRE.
English: Sixteen Aboriginal youth attended a camp last summer in Vancouver to learn about computers, but they also opened the door to the possibilities of new technology for themselves and their communities.
French: Seize jeunes Autochtones ont participé l’été passé, à Vancouver, à un camp en informatique qui les a non seulement initiés à l’informatique, mais leur a aussi ouvert la voie aux possibilités que la nouvelle technologie offre à eux et à leurs collectivités.
English: Ensuring the protection of civilians means securing that the danger of conflict is removed in the long run.
French: Assurer la protection des civils signifie s'assurer que le danger de conflit est écarté à long terme.
English: ◦ Playground - Danger of Strangulation
French: ◦ Les détecteurs de fumée sauvent des vies
English: Resolution 20/16: Enhancing the involvement of civil society in local governance
French: Détermination de l'impact transfrontière de l'activité proposée
English: Badger habitat in Kootenay National Park of Canada. © Parks Canada / P.McCloskey / 10.100.03.10 (42) / 1974 One of four subspecies of American Badger, Taxidea taxus jeffersonii, occurs in Canada only in British Columbia's dry interior.
French: Habitat du blaireau dans le Parc national du Canada Kootenay © Parks Canada / P.McCloskey / 10.100.03.10 (42) / 1974 Une des quatre sous-espèces du blaireau d'Amérique, le Taxidea taxus jeffersonii, ne se trouve que dans les terres intérieures sèches de la Colombie-Britannique.
English: He was assured that they were in good health and safe.
French: Il a eu l'assurance qu'ils étaient en bonne santé et en sécurité.
English: The authors concluded that monochloramine at 2 mg/L did not affect lipid or thyroid metabolism in healthy men; however, limitations of the study, including relatively brief baseline and treatment periods and consumption by almost all subjects of chlorinated drinking water from local water supplies before entry into the study, suggested that further research was required.45 There have been a number of epidemiological studies that have associated chlorinated drinking water with bladder and colon cancer, but few studies were found that specifically involved chloraminated drinking water.
French: Les auteurs ont conclu que la monochloramine, à un niveau de 2 mg/L, n’influait pas sur le métabolisme lipidique ou thyroïdien chez les hommes en bonne santé; toutefois, les limites de l’étude, comme les données de référence et les périodes de traitement relativement brèves ainsi que la consommation d’eau potable chlorée de l’approvision-nement local en eau potable par presque tous les sujets avant le commencement de l’étude, semblaient indiquer que des études supplémentaires étaient nécessaires.45 Bon nombre d’études épidémiologiques ont associé l’eau potable chlorée aux cancers de la vessie et du côlon, mais on n’a trouvé que peu d’études qui impli-quaient spécifiquement l’eau potable chloraminée.
English: You yourself will have experienced some of the extreme difficulties faced by many Members in travelling to Strasbourg.
French: Vous avez vous-même fait l'expérience des difficultés gigantesques auxquelles doivent faire face de nombreux députés pour se rendre à Strasbourg.