ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Il renforce le milieu dans lequel uvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: Throughout the 1990s, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in its public documents reported on worldwide instability and the increased use of violence for political purposes, problems that have continued into the 21st century.
French: Au cours des années 1990, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a traité dans ses rapports publics de l’instabilité dans le monde et de l’augmentation de la violence à des fins politiques, problèmes qui perdurent en ce début de 21e siècle.
English: The Commission was reminded that the Working Group had agreed that, like chapter 14 on jurisdiction, chapter 15 on arbitration should be subject to an “opt-in” declaration system, as set out in draft article 80, such that the chapter would only apply to Contracting States that had made a declaration to that effect.
French: Il a été rappelé à la Commission que le Groupe de travail était convenu qu'à l'instar du chapitre 14 relatif à la compétence, le chapitre 15 relatif à l'arbitrage serait soumis à un système de déclaration d'acceptation expresse tel qu'énoncé au projet d'article 80, de sorte qu'il ne s'appliquerait qu'aux États contractants qui auraient fait une déclaration à cet effet.
English: Interoperability is made more complicated by the fact that it involves Europeans and American forces.
French: L’interopérabilité est d’autant plus complexe qu’elle doit avoir lieu entre Européens et avec les EtatsUnis.
English: As regards 2003, senior members of the Chechen Administration spoken to indicated that the problem of "disappearances" continued unabated (the figure of 233 being mentioned for the first four months of the year), and that there was evidence of the involvement of members of federal forces in a significant proportion of those cases.
French: En ce qui concerne 2003, des membres de l’administration tchétchène rencontrés, ont indiqué que le problème des «disparitions» continuait au même rythme (le chiffre de 233 a été cité pour les quatre premiers mois de l’année) et qu’il existait des preuves de l’implication de membres des forces fédérales dans une proportion significative de ces cas.
English: Thirdly, the strong commitment of the Government to the eradication of poppy cultivation and the destruction of narcotics resulted in the burning of drugs worth an estimated street value of 8 billion dollars.
French: Troisièmement, l'attachement ferme du Gouvernement à l'élimination de la culture du pavot et à la destruction des stupéfiants a entraîné l'incinération de drogues ayant une valeur marchande de quelque 8 milliards de dollars.
English: Four workshops were organized on transport-related health impacts, with particular focus on children, thus contributing to the adoption of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe.
French: Quatre ateliers sur l'impact des transports sur la santé et en particulier sur la santé des enfants ont été organisés, ce qui a contribué à l'adoption du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Each batch processed is effectively governed by an individually numbered manufacturing order prepared by qualified personnel from the master formula by such means as to prevent errors in copying or calculation and verified by qualified personnel.
French: Les renseignements suivants sont inscrits sur la fiche de lot de fabrication, au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles durant le traitement : 27.1 27.2 27.3 le nom du produit; le numéro du lot fabriqué; la date et l'heure du début et de la fin de chaque étape intermédiaire importante (p. ex., le mélange, le chauffage, etc.) et de la fin de la fabrication; le numéro de lot de fabrication et/ou le numéro de contrôle analytique et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée (dans le cas d'une matière première active, la quantité doit être modifiée si, au dosage, la valeur obtenue est inférieure à 98 %, calculée sur une base « telle quelle » et en fonction de laquelle la formule-type a été élaborée); la confirmation par une personne qualifiée de l’ajout de chaque ingrédient à un lot de fabrication; l'identité de la personne exécutant chaque étape du processus et du responsable de la vérification de ces étapes; les résultats réels des contrôles de la qualité en cours de fabrication exécutés aux étapes appropriées du processus et l'identité des personnes qui les ont effectués; le rendement réel du lot de fabrication aux étapes appropriées du traitement et le rendement final réel accompagné d'explications en cas d'écart par rapport au rendement escompté; des notes portant sur des problèmes particuliers, notamment les explications détaillées de tout écart par rapport à la formule-type de fabrication avec une approbation écrite; et
English: Provincial Expenditures on Education in Reform and Correctional Institutions 3142:
French: Dépenses provinciales au titre de l'éducation dans les maisons de réhabilitation et de correction 3142:
English: Tactile signs Design standards for tactile messages are currently being developed to meet the requirements of the Treasury Board policy and the CSA standard.
French: Panneaux tactiles Pour se conformer aux exigences de la politique du Conseil du Trésor et de la norme de l’ACNOR, des normes graphiques pour les messages tactiles sont en cours d’élaboration.
English: More details about how to apply for a CEPT permit can be found on the RAC's Web site, at http://www.rac.ca. 5.2.2 International Amateur Radio Permit (IARP) The International Amateur Radio Permit (IARP) is a document issued pursuant to the terms of the Inter-American Convention on an International Amateur Radio Permit.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de présenter une demande de permis du CEPT, consulter le site Web de RAC à l'adresse suivante : http://www.rac.ca. 5.2.2 Permis international de radioamateur (PIRA) Le permis international de radioamateur est un document émis conformément aux dispositions de la Convention interaméricaine rélative à un permis international de radio amateur, dont le Canada est un pays signataire.
English: For specialty applications requiring the front of a product to be labeled. The PA1200fa is accurate and cost effective.
French: La version Front Apply permet d’appliquer une étiquette sur la face avant du produit pour les cas où il n’est pas possible de retourner le produit.
English: Chapter 10 (Department of Justice—Costs of Implementing the Canadian Firearms Program) and Chapter 5 (Financial Management and Control in the Government of Canada) are examples of two of these issues.
French: Le chapitre 10 « Ministère de la Justice — Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu » et le chapitre 5 « La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral », sont deux exemples de ces questions.
English: Economically, Kazakhstan is not in good shape.
French: Sur le plan économique, le Kazakhstan n'est pas dans une bonne situation.
English: It is recommendable to wear a neoprene suit for water sports.
French: Aux amateurs de sports nautiques, nous recommandons tout de même une combinaison en néoprène, qui protège du froid.
English: Specimens of a third type of swimming anemone have been found that cannot be assigned to either of the named species because they differ from both in anatomy and in swimming behavior.
French: Des spécimens d'un troisième type d'anémone nageuse ont été trouvés et ils ne peuvent être associés ni à l'une ni à l'autre des espèces connues dont ils diffèrent par leur anatomie et leur façon de nager.
English: As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should (a) continue to implement a comprehensive approach in its efforts to promote commodity-sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it; (b) establish as soon as possible the International Task Force on Commodities, announced at UNCTAD XI in São Paulo; interested donors and institutions are invited to help make the Task Force operational; (c) enhance its work in the area of commodity finance, in both the conceptual development of innovative schemes and the provision of assistance in their implementation, focusing on the contribution of finance to the generation by the commodity sector of overall development gains and benefits, and the dissemination of successful approaches; and (d) implement strong and broad-based capacity- and institution-building programmes in this area, covering both the public and the private sectors and national and international policies and actions.
French: Comme souligné aux paragraphes 64, 74 et 100 du Consensus de São Paulo, et en tant que contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3), la CNUCED devrait a) continuer d'appliquer une approche globale dans les efforts qu'elle déploie pour contribuer au développement du secteur des produits de base, à sa diversification et à une participation plus efficace à la chaîne d'approvisionnement, et à cet égard s'acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées; b) créer aussitôt que possible le Groupe d'étude international sur les produits de base, annoncé à la onzième session de la Conférence à São Paulo; les donateurs et institutions intéressés sont invités à contribuer à rendre le groupe opérationnel; c) intensifier ses travaux concernant le financement des produits de base, s'agissant à la fois de la mise au point conceptuelle de mécanismes novateurs et de la fourniture d'une assistance pour leur mise en œuvre, en se concentrant sur la contribution du financement à la production, par le secteur des produits de base, de gains et bénéfices pour le développement en général, et sur la diffusion des stratégies efficaces; et d) appliquer de vigoureux et vastes programmes de renforcement des capacités et des institutions dans ce domaine, couvrant les secteurs public et privé ainsi que les politiques et les mesures nationales et internationales.
English: This application detects installed controllers for making copies of each one and reuniting them in the back up file.
French: Cette application détecte les contrôleurs installés afin de faire des copies de chacun des pilotes et de les regrouper dans le fichier de sauvegarde.
English: As well, some of the impacted sectors were quite vociferous in their opposition to proposed segments of the law and/or its supporting regulations.
French: De même, certains secteurs touchés ont été très critiques et se sont opposés aux dispositions proposées de la loi et(ou) de ses règlements d’application.
English: No financial contribution was required from her towards the cost of these proceedings; counsel had agreed to represent Ms. Laing in these proceedings on a pro bono basis, notwithstanding the provision of legal aid.
French: Aucune contribution financière ne lui a été demandée pour couvrir les frais de procédure; le conseil avait accepté de la représenter dans ces procédures à titre gracieux, même si l'aide juridictionnelle avait été accordée.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (Assembly resolution 48/128 and Council decision 2005/245)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolution 48/128 de l'Assemblée et décision 2005/245 du Conseil)
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario - 1998-2003 Table 14.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Ontario - 1998-2003 Tableau 14.
English: Chaque Canadien a consommé plus de 11,0 kg de poulet.
French: D'abord, le niveau de scolarité est demeuré plus élevé dans les villes.
English: The property index for a changed property.
French: L'index de propriété pour une propriété changée.
English: "However, the recognition should really be addressed to all the members of the Technical Committees I have worked with and to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Force Health Protection people who have supported and facilitated my participation at CSA.
French: « Je crois cependant que cette reconnaissance devrait s’adresser à tous les membres des comités techniques avec lesquels j’ai travaillé, de même qu’à mes collègues du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la Protection de la santé de la Force qui m’ont appuyé. L’élaboration de normes doit se faire dans un esprit de collaboration.
English: First, peace was paramount, and any progress on either the political or the economic front required peace.
French: Premièrement, la paix était essentielle et tout progrès, que ce soit sur le front politique ou sur le front économique, passait par la paix.
English: The Government departments involved in combating terrorism in Gabon include the police, the immigration, customs and taxation services, and the financial supervision system, which work in their individual areas of responsibility.
French: Les différentes administrations impliquées dans la lutte contre le terrorisme au Gabon, notamment : police, services d'immigration, douanes, fiscalités et système de surveillance financière, travaillent chacune dans son ressort de compétence.
English: With the expansion of our programmes, Australia has established a dedicated sport-for-development adviser position within our international aid agency, the Australian Agency for International Development.
French: Avec l'expansion de nos programmes, l'Australie a créé un poste de conseiller pour le sport au service du développement au sein de notre agence internationale d'aide, l'Agence australienne pour le développement international (AusAID).
English: Article 7 (1) (g)-6 Crime against humanity of sexual violence
French: Article 7 1) g)-6 Autres formes de violences sexuelles  éléments
English: • Changes required for CCMD’s revenue management processes (which, at a minimum, include: registration, invoicing, collection and revenue adjustment processing), financial reporting processes and financial management processes. 
French: • changera les processus de gestion des recettes du CCG (devant comprendre au minimum une révision des processus d'inscription, de facturation, de collecte et de révision des recettes), de production de rapports financiers et de gestion financière;
English: In order to facilitate and improve the efficiency of the measures and mechanisms referred to above, each State Party shall designate a liaison officer or responsible central official whose name and functions shall be communicated, for registration and circulation to States Parties, to the Centre for International Crime Prevention.
French: Afin de faciliter et de rendre plus efficaces les mesures et mécanismes ci-dessus, chaque État partie désigne un agent de liaison ou une autorité centrale responsable, dont le nom et les fonctions sont communiqués, pour enregistrement et diffusion aux États parties, au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Cooperation between the Venice Commission and the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly: held an exchange of views on this issue ; "State secrets" as an obstacle to parliamentary and judicial scrutiny: held an exchange of views with the participation of Professor Andreas Paulus, Institute of International and European Law, University of Göttingen (Germany) ; Next meetings:
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de 2008 (21-25 janvier)
English: These various promotional activities are showing results.
French: Ces diverses activités de promotion portent fruit.
English: Table 4 documents policy changes and other interventions that occurred in Nova Scotia from 1996 to 2000.
French: Le tableau 4 offre des renseignements relatifs aux changements apportés aux politiques et aux autres interventions qui ont eu lieu en Nouvelle-Écosse de 1996 à 2000.
English: This code is based on the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96), and the Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act ('PIPA').
French: Ce Code est établi d'après le modèle de code de confidentialité de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) (CAN/CSA-Q830-96) et d'après les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: An evaluation framework identifies which performance data should be collected on an ongoing basis and which should be collected at the time of the evaluation.
French: Le cadre d’évaluation indique quelles données sur le rendement doivent être recueillies constamment et quelles données doivent être recueillies au moment de l’évaluation.
English: With reference to the India country programme outline (DP/FPA/CPO/IND/6), delegations made the following main points: UNFPA should take a leadership role at the national level in coordinating United Nations support for India’s family welfare programme; the Fund should clarify how its programme fits in with the plans of other United Nations agencies; concerning HIV/AIDS, it would be better to target scarce resources on high-risk groups, including adolescents, rather than on the two relatively low-risk groups mentioned in the programme outline, namely, pregnant women and post-menopausal women.
French: Pour ce qui était de l’esquisse de programme de pays pour l’Inde (DP/FPA/CPO/IND/6), les délégations ont pour l’essentiel fait les remarques suivantes : le FNUAP devrait prendre la direction au niveau national de la coordination de l’appui de l’ONU en faveur du programme indien de protection familiale; le Fonds devrait préciser comment son programme s’harmonise avec les plans des autres organismes des Nations Unies; pour ce qui était du VIH/sida, les maigres ressources devraient être allouées de préférence aux groupes hautement vulnérables, les adolescents en particulier, plutôt qu’aux deux groupes mentionnés dans l’esquisse du programme, à savoir les femmes enceintes et les femmes ménopausées, qui sont exposés à de moindres risques.
English: The conflict in Darfur has created a dangerous situation in Western Sudan, particularly outside the major towns.
French: Le conflit au Darfour a créé une situation dangereuse dans l’ouest du Soudan, surtout en dehors des grandes villes.
English: The development and participation of adolescents programme (age 12 to 18) will contribute to the reduction of STI and HIV/AIDS and to the prevention of accidents; and increase quality of integrated attention for adolescents and promote effective forms of participation, which will lead to safe and responsible behaviour.
French: Le programme pour l'évaluation et la participation des adolescents (12 à 18 ans) favorisera la réduction des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida ainsi que la prévention des accidents; il veillera à ce que l'on s'intéresse davantage aux adolescents et à ce que l'on encourage des formes efficaces de participation, ce qui débouchera sur des comportements réfléchis et responsables.
English: According to Ms Wolford, he was an Associate Warden, the Manager of the Minimum Security Unit, and she had not worked directly for him.
French: Selon Mme Wolford, il était directeur associé, gestionnaire d'une unité à sécurité moyenne et elle n'avait pas travaillé directement avec lui.
English: If we succeed in making progress here, then we will also be ready for the historic task of enlarging the European Union.
French: Si nous parvenons à progresser en la matière, nous pourrons également envisager la mission historique de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Arrangements exist to recognize for every child the right to benefit from social security including social insurance.
French: Des dispositions ont été prises pour reconnaître le droit de tout enfant à bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: r Mergers & acquisitions in the EU financial services sector and trends towards consolidation in the market; r The development of funded pension schemes in EU Member States;
French: Adoption de la proposition de directive sur l'assainissement et la liquidation des banques Adoption des modifications de la directive sur le blanchiment des capitaux
English: Subsection 23(2) of the Act provides as follows: "(2) An appeal board may dispose of an appeal by (a) dismissing the appeal and confirming the decision or order of the screening officer; or (b) allowing the appeal and either varying or rescinding the decision or order being appealed."
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi prévoit ce qui suit : «(2) La commission peut statuer sur l'appel : a) soit par rejet de celui-ci et ratification de la décision ou de l'ordre de l'agent de contrôle; b) soit en l'accueillant et en modifiant ou en annulant la décision dont appel.»
English: Recipients with Adobe Reader 7.0.5 and higher can fill in the form using their personal computer then save it and print the completed form and/or submit it electronically via email or FNITP upload.
French: Ainsi, les bénéficiaires qui possèdent la version 7.0.5 ou une version plus récente d’Adobe Acrobat peuvent remplir les formulaires à l’ordinateur, puis sauvegarder et imprimer les formulaires remplis et (ou) les soumettre par courriel ou au moyen du système PTPNI.
English: Noting in particular the need for more migration data, a coherent theory to explain international migration and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
French: Notant en particulier qu'il faudrait disposer de données plus abondantes sur les migrations et d'une théorie cohérente permettant d'expliquer les migrations internationales, et mieux comprendre les liens complexes existant entre les phénomènes de migration et de développement,
English: The NMCA Science Network had their inaugural meeting in October 2006.
French: Le Réseau de promotion des sciences des AMNC a tenu sa première réunion en octobre 2006.
English: As compared with fish in control conditions (pH 6.64 + 0 μg Al/L), exposure to pH 4.91 without Al significantly increased volume density of lamellar chloride cells.
French: Par rapport aux poissons témoins (pH 6,64 + 0 μg/L d'Al), l'exposition à un pH 4,91 en absence d'Al a amené une nette augmentation de la densité volumétrique des cellules à chlorure lamellaires.
English: When she requested sick leave, she was forced to resign. Settlement:
French: Lorsqu’elle a demandé un congé de maladie, on l’a forcée à démissionner. Entente :
English: S/PRST/2003/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If so, what are they?
French: Dans l'affirmative, quelles sont-elles?
English: I guess they were termed medicine men back then, but they assisted, they helped us, they healed us using traditional herbs and medicines.
French: Je suppose que c'est ce qu'on appelait autrefois des sorciers. Ils nous aidaient et nous guérissaient à l'aide d'herbes médicinales traditionnelles.