ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the initiatives implemented by the Ministry of Health for achieving these objectives are recent and the analysis of specific results will have to wait till the end of 2006.
French: Nombre des initiatives lancées par le Ministère de la santé pour atteindre ces objectifs sont récentes et l'analyse des résultats n'interviendra pas avant la fin de 2006.
English: In a memorandum of 7 April, which was sent to Mr Priestley, our legal expert concluded that a motion of censure against the Commission could be declared admissible in order to clarify the Commission's legal situation and to further limit its powers, despite the fact that this would provide very little added value in legal terms.
French: Dans une note du 7 avril, qu'il a adressée à M. Priestley, notre juriste-consulte concluait: «une motion de censure contre la Commission serait admissible pour clarifier la situation juridique dans laquelle elle se trouve et pour restreindre davantage l'exercice de ses pouvoirs, même si la valeur ajoutée, en termes juridiques, était considérée comme assez faible».
English: (f) The dissemination of the UNESCO Passport to Equality, concerning non-discrimination of women, to several schools in the country;
French: f) La diffusion dans plusieurs écoles du pays du Passeport pour l'égalité de l'UNESCO, concernant la non-discrimination à l'égard des femmes;
English: Enter the hostname/IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
French: Donnez un nom d'hôte / adresse IP sur le serveur dans le champ Hôte et donnez le numéro de port obtenu de la machine serveur dans l'étape 1.
English: The proportion of women executives at ACOA also increased from 7% in 2000 to 38% in 2003.
French: Le pourcentage de femmes qui occupaient un poste de direction à l'APECA est passé de 7 % en 2000 à 38 % en 2003.
English: In 2005–2006, 1,084 youth participated in the National Video Competition resulting in a record 313 video entries from across Canada.
French: En 2005-2006, 1 084 jeunes ont participé au concours national de vidéo, pour un total record- de 313 vidéos transmises en provenance des quatre coins du Canada-.
English: • 6 km north of Rocky Harbour on route 430.
French: • 6 km au nord de Rocky Harbour sur la route 430.
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique des parties de formule à insérer dans un cadre.
English: The audit team noted that in one of the project’s risk registries, risks had been assigned to various project team members.
French: L'équipe de vérification a observé dans un des registres des risques du projet que la gestion des risques avait été assignée à divers membres de l'équipe de projet.
English: This decision reaffirms the preliminary decision of January 2, 2001, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of these products.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 2 janvier 2001, date à laquelle elle a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces produits.
English: An implementation agreement of the Tribunal's decision was negotiated by the parties in October 1999. The agreement provided, for employees of the CR, DA CON, EU, HS, LS and ST groups, retroactive adjustments to March 8, 1985, plus interest, and incorporation of adjustments into salary effective July 28, 1998.
French: Les parties ont négocié une entente de mise en œuvre de la décision du tribunal en octobre 1999, qui prévoyait, pour les employés des groupes CR, DA CON, EU, HS, LS et ST, des ajustements avec effet rétroactif au 8 mars 1985, plus les intérêts, de même que l'intégration des ajustements dans les salaires à compter du 28 juillet 1998.
English: In the current tax year, he rented the land to a farmer for pasture.
French: Durant l'année d'imposition courante, il a loué le terrain à un agriculteur qui l'utilise comme pâturage.
English: Myanmar for its part made known its political will and commitment to implement the plan in cooperation with ILO during the evaluation visit of the Special Advisor to the ILO Director-General, Francis Maupain, in March 2004.
French: Pour sa part, le Myanmar a profité de la visite d'évaluation du Conseiller spécial du Directeur général de l'OIT, Francis Maupain, en mars 2004, pour manifester sa volonté politique et son engagement en faveur de la mise en œuvre du plan en coopération avec l'OIT.
English: The actual capacity of each railway line shall be indicated by the infrastructure manager in the network statement.
French: La capacité réelle de chaque ligne ferroviaire est indiquée par le gestionnaire de l'infrastructure dans la déclaration de réseau.
English: Written communications from the CCRA, such as National Customs Rulings, Advance Rulings, or verification reports, will apply exclusively to: the same goods that were the subject of the communication (e.g., tariff classification for particular goods); the same valuation issue (e.g., the manner of calculating royalties on particular goods); or the same origin issue (e.g., a determination that specific goods do not qualify for preferential treatment).
French: Les documents écrits transmis par l'ADRC - tels les décisions nationales des douanes, les décisions anticipées ou les rapports de vérification - s'appliquent exclusivement : aux marchandises mentionnées dans le document en question (p. ex. le classement tarifaire de marchandises en particulier); à la même question concernant l'établissement de la valeur que celle dont traite le document de l'ADRC (p. ex. la façon de calculer les redevances pour des marchandises en particulier); ou à la même question concernant l'origine que celle dont traite le document de l'ADRC (p. ex. une décision selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas admissibles à un traitement préférentiel).
English: If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences covered by this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont au moins une donne lieu à extradition en vertu du présent article et dont certaines ne donnent pas lieu à extradition en raison de la durée de l'emprisonnement mais ont un lien avec des infractions visées par la présente Convention, l'État Partie requis peut appliquer le présent article également à ces infractions.
English: The Lands Adjacent to the Town of Banff project is considering proposing a trail past the third lake (Vermilion) and extending to five mile to connect under the highway to the parkway.
French: Les responsables du projet des terres périphériques de la ville de Banff envisagent de proposer l’aménagement d’une piste qui rejoindrait la promenade sous la route et s’étendrait du troisième lac (Vermilion) jusqu’au ruisseau Five Mile.
English: Our analysis also shows that, under certain circumstances, the Hall conductance within the context of the tight-binding model may take on fractional values.
French: Notre analyse montre que, sous certaines conditions, la conductance Hall dans le contexte du modèle à liaisons serrées peut prendre des valeurs fractionnaires.
English: Canadian Centre for Management Development, 19 p.
French: Centre canadien de la gestion, 19 p.
English: CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Province:
French: CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 Province :
English: United Nations, Treaty Series, vol.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: • Recreational use activities must be consistent with the Ecological Integrity Protection Principles (Section 4.2). The principles state that activities be controllable, compatible and reversible.
French: • Les activités récréatives doivent s'inscrire dans les principes de protection de l'intégrité écologique (voir la section 4.2), c'est-à-dire qu'elles doivent être contrôlables, compatibles et réversibles.
English: The right of peoples to self-determination set out in Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights remains subject to the State reporting process set out by the Covenant.
French: Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes énoncé dans la Première partie du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reste soumis à la procédure de présentation de rapports par les États énoncée dans le Pacte.
English: Departmental Review: also referred too as a vertical review will result in a comprehensive and systematic examination of all non-statutory government spending over a three-year cycle. In 2003-2004 the following departments will undergo a vertical review:
French: Les engagements portent sur l’atteinte, l’évaluation et la présentation de résultats; la participation des citoyens à l’établissement des priorités sociales et l’examen des résultats à ce chapitre; la nécessité de mettre sur pied des cadres communs de reddition des comptes pour les initiatives menées à la grandeur du pays et soutenues par des transferts aux provinces et aux territoires.
English: --Of yarns of different colours ---Other KGM 13%
French: Dénomination des marchandises Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: As regards the concern expressed in the concluding observations on the second report of the State of Chile that an overall national mechanism with the mandate for continuing supervision and evaluation throughout the country of the implementation of the Convention had not been set up, the State, through the agency of the Council of Ministers for Children and Adolescents, has a duty to make yearly public reports on the progress made in the protection and implementation of the rights of children and adolescents and a follow-up report on the Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité dans ses observations finales au sujet du deuxième rapport périodique du Chili, qui relevait l'absence d'un mécanisme national général chargé de superviser et d'évaluer à tout instant la mise en oeuvre de la Convention sur toute l'étendue du territoire, l'État est tenu, par le biais du Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence de présenter chaque année un rapport sur le progrès réalisé en matière de protection des droits des enfants et adolescents, ainsi que sur le suivi du plan d'action intégré en faveur des enfants et adolescents.
English: We also discussed whether it would be necessary for current ACES group members with interest to apply as a representative.
French: Nous avons également discuté s'il était nécessaire que les membres actuels du CCSE intéressés posent leur candidature à titre de représentants.
English: He often handed down staff directives in order to ensure the smooth operation of the hockey club.
French: Il communiquait souvent des directives à son personnel pour assurer l’administration sans encombre du club de hockey.
English: Ground Surfaces Problems with ground surfaces often constitute a major barrier to persons with disabilities.
French: Surfaces Les surfaces constituent souvent des obstacles majeurs pour les personnes ayant une déficience.
English: Very clean and new, good location to tourist & local sites.
French: Excellente situation géographique avec une vue imprenable sur la Pedrera.
English: “Lugar de pago de las obligaciones internacionales en moneda extranjera”, Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones, 1985, Nos.
French: Lugar de pago de las obligaciones internacionales en moneda extranjera, Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones, 1985, Nos 103 et 104, p.
English: (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting. (c) Capital assets Capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of each asset as follows:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Utilisation d’estimations Les états financiers dressés conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définies par le receveur général du Canada comprennent des estimations et des hypothèses de la direction qui touchent les montants d’actif et de passif en date des états financiers et les montants de revenus et de frais présentés au cours des exercices indiqués.
English: 3.2 The product must include, within its top or root level directory, separate directories for each language version of the product.
French: 3.2 Le produit doit inclure, dans son répertoire supérieur ou racine, des répertoires distincts pour chaque version linguistique du produit.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: The Director General also met with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Antonio Milososki, the Minister of Culture, Mr. Arifhikmet Dzemaili, the Minister of Justice, Mr. Mihajlo Manevski and other top officials during his visit which focused on ways to further strengthen bilateral relations between the country and WIPO.
French: Il a aussi rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Antonio Milososki, le ministre de la culture, M. Arifhikmet Dzemaili, le ministre de la justice, M. Mihajlo Manevski, ainsi que d’autres hauts responsables à l’occasion de cette visite qui a porté essentiellement sur les moyens de renforcer les relations bilatérales entre l’ex République yougoslave de Macédoine et l’OMPI.
English: Even for visitors that have a dialup connection, (providing that you have used small/optimized images in the fist place).
French: Même les visiteurs qui ont une connection modem, (qui ont utilisé des images petites/optimisées au premier endroit).
English: General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List Introduction:
French: Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist Introduction:
English: Receiver General Services manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for major government programs, preparation of the Public Accounts as well as production of the Government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les services du receveur général ont trait à la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l'établissement des paiements et la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement), à la préparation des comptes publics et à la production de l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: A great deal has been learned about the best way to prevent future births affected by alcohol and how to help those who live with FASD.
French: Les connaissances sur la meilleure façon de réduire le nombre de nouveau-nés affectés par l'alcool et d'aider les personnes atteintes de l'ETCAF ont fait de grands pas.
English: We are delighted, moreover, to see the commitment of Lionel Jospin' s government to bring a number of essential directives to a successful conclusion.
French: Nous nous réjouissons en outre de l'engagement du gouvernement de Lionel Jospin à faire aboutir un certain nombre de directives essentielles.
English: Although Canada stores a disproportionate share of the world's surface fresh water, the amount available for use depends more on the volume supplied annually than on that stored over many years.
French: Même si le pays héberge une partie disproportionnée des eaux douces de surface de la planète, la quantité d'eau destinée à la consommation dépend davantage de l'apport annuel que du volume d'eau accumulé au cours des années.
English: • Ucluelet Secondary School - Outdoor Leadership Program; 'Portrait of Ahousaht' film project;
French: • École secondaire d'Ucluelet – Programme, le plein air et le leadership; projet de film Portrait de Ahousaht;
English: Since so many of our potential partners are at this conference, this is an appropriate place and time to make the government's record and direction clear.
French: Comme bon nombre de nos partenaires possibles assistent à cette conférence, c'est l'endroit et le moment appropriés pour énoncer clairement la position et l'orientation du gouvernement.
English: Strategy for e-Service Delivery Backed [39](e-Government / Interoperability / e-Services) The Digital 21 Strategy Advisory Committee endorsed a new strategy for the future delivery of e-Government services.
French: Appui de la stratégie relative à la prestation de services électroniques[39] (gouvernement électronique, interopérabilité et services électroniques) Le Digital 21 Strategy Advisory Committee s'est prononcé en faveur d'une nouvelle stratégie pour la prestation future des services gouvernementaux électroniques.
English: In 1626, after naval service in various parts of the world, Razilly wrote an influential memorandum to Cardinal Richelieu on French sea power and the need for the expansion of French colonies in N America.
French: En 1626, après avoir servi dans la marine dans diverses parties du monde, Razilly adresse un important mémoire au cardinal Richelieu concernant la puissance maritime de la France et la nécessité d'une expansion des colonies françaises en Amérique du Nord.
English: Peterborough and the Kawarthas Tourism (705) 742-2201 or 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net City of Kawartha Lakes (705) 324-9411 or 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Kawartha Lakes Chamber of Commerce, Eastern Region (705) 652-6963 or 1-888-565-8888 www.lakefieldontario.com
French: Kawartha Lakes Chamber of Commerce, Eastern Region (705) 652-6963 ou 1-888-565-8888 www.lakefieldontario.com Peterborough and the Kawarthas Tourism (705) 742-2201 ou 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net City of Kawartha Lakes (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca
English: Austrian Patent Office informed WIPO officials that
French: n les langues : lOffice
English: Racial discrimination: Part 1 Ottawa, ON â€" Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La discrimination raciale: 1er partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the methods.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: Their estimated individual shares of the national market in 2002 were as follows:
French: En 2002, leur part individuelle du marché, estimée à l’échelle nationale, s’établissait environ comme suit :
English: I hope that there will be no repetition of today’s delays.
French: J’espère que les retards survenus aujourd’hui ne se répéteront pas.
English: Mexico recommended that the Government submit its periodic reports as soon as possible and establish mechanisms for the implementation of recommendations with the participation of civil society.
French: Le Mexique a recommandé au Gouvernement de soumettre ses rapports périodiques dès que possible et de créer des mécanismes pour la mise en œuvre des recommandations, avec la participation de la société civile.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey opened in October 2005, upon unanimous decision of the Member States, following a series of major political and legal reforms.
French: Suite à une décision unanime des États membres, les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie ont été ouvertes en octobre 2005, à l'issue d'une série de grandes réformes politiques et juridiques.
English: For more information on trade-ins, see Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez le bulletin d'information technique B-084, Traitement des produits d'occasion.
English: 4. e.g., market position, retail cost 5. eg., cleansing/moisturizing effect; impact on texture, feel, softness, beauty, smoothness and any other cosmetic performance claims Last Updated: 2005-10-04 Important Notices
French: 4. p. ex. la position du produit sur les marchés, son prix de revient . 5. p. ex. effet de nettoyage/effet hydratant; effet sur la texture, le toucher, la souplesse, la beauté, la douceur, et toute autre qualité revendiquée pour un cosmétique.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
French: La Commission des pêches de l’Atlantique du NordEst (CPANE) a adopté une recommandation en février 2004 concernant les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (activités de pêche INN).
English: The Tribunal made generic certain brand-, producer- or importer-specific exclusions granted in the initial inquiry, and its orders excluded one additional product.
French: Le Tribunal a transformé en une exclusion générique certaines exclusions accordées pour une marque donnée, pour un producteur donné ou pour un importateur donné, accordées à l'issue de l'enquête initiale, et ses ordonnances comprenaient une modification visant l'exclusion d'un autre produit.
English: The provisions for monitoring the stability of the financial markets are critical.
French: Les dispositions en matière de contrôle de la stabilité des marchés financiers sont cruciales.
English: One thing however is certain: the contribution made by the Structural Funds to growth in the four cohesion countries (1.5% in Spain, 2% in Greece, almost 3% in Ireland and more than 4.5% in Portugal).
French: Une chose est sûre cependant, l'apport des Fonds structurels alimente la croissance des quatre pays de la cohésion: de 1,5% en Espagne, de 2% en Grèce, de presque 3% en Irlande et de plus de 4,5% au Portugal.
English: The secretariat consisted of criminal investigators, human rights monitors, legal advisers, a political adviser, an expert in military sector reform, an expert in police sector reform, a data-management officer, security officers and other administrative support staff.
French: Il se compose de spécialistes des enquêtes criminelles, d'observateurs des droits de l'homme, de conseillers juridiques, d'un conseiller politique, d'un expert de la réforme du secteur militaire, d'un expert de la réforme des services de police, d'un spécialiste de la gestion de données, d'agents de sécurité et d'auxiliaires administratifs.
English: (i.e., distributor, trading company, etc.)
French: (c.-A-d. distributeur, sociCtC de nCgoce, etc.)
English: That is an unacceptable lack of transparency.
French: Ceci est un manque de transparence non acceptable.
English: The Canada Fund was 100% compliant with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) where it applied.
French: Le FCIL était conforme en tout point à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, partout où elle s’appliquait.
English: The delegation of Portugal expected that a State not party to the Convention on the Rights of the Child which ratified the protocol would abide by the principles of the Convention.
French: La délégation portugaise comptait bien que tout État non partie à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ratifiait le protocole respecterait les principes de la Convention.
English: In part because of the above, the panel has concluded that it would be premature for the minister of Fisheries and Oceans to introduce legislation on partnering.
French: En partie pour les raisons susmentionnées, le Comité a conclu qu’il était encore trop tôt pour le ministre des Pêches et des Océans de présenter un projet de loi touchant le partenariat.
English: In the case of replacement or service components, information can only be requested for such components that are subject to approval, or for components that form part of a system that is subject to approval.
French: a) Le constructeur doit découvrir l'élément ou le système défectueux responsable du défaut de fonctionnement décelé par les services d'homologation;