ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of moving from today’s fragmentary struggles of revolutionary forces scattered throughout the globe to tomorrow’s political and military battles of the international revolutionary party demands the maximum of effort by communists to secure political homogenisation and the organisation of new cadres.
French: Le processus par lequel il y a passage des luttes fragmentaires actuelles des forces révolutionnaires éparpillées à travers le monde, aux affrontements politiques et militaires de demain du parti révolutionnaire international, exige le maximum d’efforts de la part des communistes pour assurer l’homogénéisation et l’organisation de nouveaux cadres.
English: For 1,2-dichloroethane, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be low to moderate.
French: Dans le cas du 1,2dichloroéthane, la comparaison donne à penser que la priorité de cette analyse varierait de faible à modérée.
English: (b) Traditional knowledge is often transmitted through oral traditions.
French: b) Les savoirs traditionnels sont souvent transmis oralement.
English: - Building a connected learning community through use of technology
French: - Établir un réseau interconnecté dans le domaine de la formation en utilisant les technologies.
English: Table 10 Alternative Service Delivery (ASD) Spectrum Engineering Branch Allowing self-marking instead of having Industry Canada labels for terminal equipment Contribution to Organization Status of ASD Proposal Implementation Date Contact The use of self-marking will reduce the costs incurred by the industry in marking their equipment to meet the regulatory requirements.
French: Tableau 10 Diversification des modes de prestation de services (DMPS) Direction générale du génie du spectre Permettre l'automarquage du matériel terminal au lieu de faire apposer une étiquette fournie par Industrie Canada Contribution à l'organisation État de la proposition Date de mise en oeuvre Personne-ressource Le recours à l'automarquage réduira les coûts qu'assume l'industrie pour marquer son matériel terminal conformément aux exigences réglementaires.
English: Table 4.6 and Figure 4.4 show the ERP at al1 phases of the textile production Chain for products made from man-made and na tural fibres, respectively, and for woven and knitted clothing.
French: Les taux réels de protection tarifaire ont été calculés à l’aide de données sur la valeur ajoutée tirées de YenquêteduTCCE auprès des industries du textile et du vêtement.
English: [Updating of Annex C(AU) of the PCT Applicant’s Guide] RU Russian Federation The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) has notified changes in the amount of the transmittal fee (PCT Rule 14) and of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) in Russian roubles (RUR), payable to it as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe C(AU) du Guide du déposant du PCT] RU Fédération de Russie Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) a notifié des changements relatifs au montant de la taxe de transmission (règle 14 du PCT) et de la taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT), exprimé en roubles russes (RUR), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Central to this strategy is the use of fertilization plans by farmers, whereby fertilizer applications are matched to crop requirements.
French: L'application par les agriculteurs de plans de fertilisation ajustant les épandages d'engrais en fonction des exigences des cultures est au cour de cette stratégie.
English: Ancient home of the XVI century, Villa Foscarini was completed restructured becoming a masterpiece of harmony and elegance: the original terrazzo, the precious Murano’s chandelier and old fornitures, recreate the ancient atmosphere.
French: Ancienne demeure du 16ème siècle, la Villa Foscarini a été complétement réaménagée pour devenir un chef d´oeuvre d´harmonie et d´élégance : la terrasse originale, le précieu chandelier et les anciens meubles de Murano recrée l´atmosphère d´antant.L´hôtel offre à ses invités un bar américain et un élégant salon pour toutes les rendez-vous.
English: I do not take Mr. Young as saying he used Mr. Durrer's age to the latter's detriment in deciding whether to keep him in the Compliance Department.
French: Selon moi, M. Young n'a pas affirmé qu'il avait utilisé l'âge de M. Young au détriment de ce dernier lorsqu'il a décidé s'il continuerait à l'employer au service de la Conformité.
English: After rotor disengagement, three crewmembers deplaned, leaving the Co-pilot and the Navigator to conduct the remainder of the shutdown procedure.
French: Après le débrayage du rotor, trois membres d'équipage ont débarqué de l'appareil, et le copilote et le navigateur sont demeurés à bord pour terminer la procédure d'arrêt.
English: As of July 1, 1998, 83 percent had been trained.
French: Au 1er juillet 1998, 83 pour cent des membres du personnel l'avaient suivie.
English: There are still problems, however, as I have said in my report; in particular, the fact that the women still hesitate to use battered women's services.
French: Cependant, ainsi que je l'ai souligné dans mon rapport, il subsiste encore des problèmes, notamment le fait que les conjointes aient encore des réticences à utiliser les centres de femmes violentées.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, for example, organizations working in the health, community economic development and education sectors.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l’éducation.
English: Despite witnessing the threats, the police failed to challenge and investigate the incident.
French: Ses beaux-parents avaient été mécontents de son absence de dot. Plutôt que d'enquêter sur les allégations de violences faites par la jeune femme, la police l'a initialement encouragée à solliciter une médiation pour résoudre ses problèmes.
English: Germany's Economic Malaise by Jürgen von Hagen A month before his re-election last month, Chancellor Gerhard Schröder seemed a certain loser.
French: Le malaise économique de l'Allemagne by Jürgen von Hagen Un mois avant sa réélection le mois dernier, le chancelier Gerhard Schröder était donné perdant.
English: In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
French: Ces dernières années, une coopération portant plus généralement sur la politique de contrôle des concentrations a vu le jour dans le cadre du groupe de travail UE/ÉtatsUnis sur les concentrations, un forum permanent de discussion entre les autorités.
English: My delegation hopes that, under its new leadership, the OPCW will be more efficient in carrying out its challenging tasks and that the First Review Conference of the Convention, to be held next year, will provide a valuable opportunity for useful discussion on more effective implementation of the Convention.
French: Ma délégation espère qu'avec sa nouvelle direction, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pourra plus efficacement accomplir les tâches difficiles qui l'attendent et que la Première Conférence d'examen de la Convention, qui aura lieu l'année prochaine, fournira une occasion précieuse de procéder à un débat utile sur une application plus efficace de la Convention.
English: It proposes a near-term agenda of issues that policy-makers must face if a more open and flexible transatlantic industrial regime is to emerge.
French: Il propose également des mesures à prendre rapidement pour instaurer des relations industrielles plus ouvertes et plus souples entre les deux rives de l’Atlantique.
English: The ninth session of the Working Group on Reform of the PCT was held in Geneva from 23 to 26 April 2007.
French: La neuvième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT s’est tenue à Genève du 23 au 26 avril 2007.
English: The maximum amount per project is $50,000.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
French: Le Premier Ministre aura également un entretien avec Martin Schulz, président du groupe socialiste et avec Graham Watson, président du groupe Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) ainsi qu'une réunion avec le groupe du Parti populaire européen.
English: It is one of the Government's key initiatives for modernizing and strengthening public sector management.
French: Il s'agit de l'une des principales initiatives gouvernementales visant à moderniser et à renforcer la gestion du secteur public.
English: The recommendations focused on pollution at sea, pollution from land, monitoring and assessment, and integrated management of human activities in coastal areas and at sea.
French: Les recommandations ont essentiellement porté sur la pollution en mer, la pollution d'origine tellurique, le contrôle, l'évaluation et la gestion intégrée des activités humaines dans les zones côtières et en mer.
English: The Annex to this document lists a number of non-governmental organizations, which have requested to be granted observer status in sessions of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), according to the Rules of Procedure of the ACE (see document WO/GA/28/7, paragraphs 114 (iii) and 120).
French: L’annexe du présent document énumère les organisations non gouvernementales qui ont demandé à bénéficier du statut d’observateur pour les sessions du Comité consultatif sur l’application des droits, conformément au règlement intérieur de ce comité (voir le document WO/GA/28/7, paragraphes 114.iii) et 120).
English: • documents should be reviewed and revised frequently 4; every five years 10, 13, 15; every two years 11
French: • Les documents devraient être examinés et révisés fréquemment, 4; tous les cinq ans, 10, 13, 15; tous les deux ans, 11
English: The proposed programme promotes the inclusion of fistula treatment in free health services, and promotes fistula prevention as part of obstetric care.
French: Le programme proposé encourage l'inclusion du traitement de la fistule dans les services de santé gratuits et incite à inclure la prévention de la fistule dans le cadre des soins obstétriques.
English: Otherwise there would be rapid growth in the budget and underutilization of available human resources.
French: Sinon, la croissance du budget sera rapide, cependant que les ressources humaines disponibles demeureront sous-utilisées.
English: ◦ Bus drivers were invited to voice their concerns
French: ◦ On a invité les conducteurs d’autobus à exprimer leurs réserves.
English: Contributions to the Plan for all departments and agencies, including additional contributions in respect of any actuarial deficiencies, are funded by the Secretariat as Centrally Managed Funds and they are expensed in the year incurred.
French: Les cotisations au régime pour tous les ministères et organismes, y compris les versements additionnels en raison d'une insuffisance actuarielle, sont financées par le Secrétariat à titre de fonds gérés par l'administration centrale et sont passées en charges au cours de l'exercice où elles sont versées.
English: The Moroccan Government has also taken into consideration the factors and difficulties impeding implementation of the Covenant and the recommendations made by the Committee (E/C.12/1/Add.55) when it considered the second periodic report.
French: Le Gouvernement marocain a également pris en considération les facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte ainsi que les recommandations formulées par le Comité (E/C.12/1/Add.55) à l'occasion de l'examen du rapport du Maroc.
English: The following tables are averages of the 1991 and 1996 census data sets.23 In Table 1, the two data sets created from the 1991 and 1996 censuses and split by gender are divided into the designated regions of origin included in the model, providing the count of individuals born in each area.24 The total number of individual observations for the male data set is 163,139, and for the female data set it is 166,305, with native-born residents comprising 85.3 percent of each sample.
French: Les tableaux suivants présentent des moyennes des ensembles de données des recensements de 1991 et de 199623. Dans le tableau 1, les deux ensembles de données créés à partir de ces deux recensements, et divisés selon le sexe, sont répartis en fonction des régions d'origine incluses dans le modèle, établissant le nombre de personnes nées dans chacune des régions24.
English: Benthic invertebrates are a much better indicator
French: Ces effets subtils
English: The thumb grip on the back of the camera is especially well designed.
French: Le petit grip pour le pouce sur l'arrière de l'appareil est particulièrement bien vu.
English: They help ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: De même, la modification contribuera à faire en sorte que les Canadiens continuent de bénéficier d’un apport durable d’avantages économiques directs et indirects à un coût d’application très faible.
English: According to Articles 13 and 14 of the Customs Code, the customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all the controls they deem necessary to ensure that customs legislation is correctly applied.
French: Selon les articles 13 et 14 du Code des douanes, les autorités douanières peuvent prendre, selon les conditions fixées par les dispositions en vigueur, toutes les mesures de contrôle qu'elles estiment nécessaires pour une bonne application de la réglementation douanière.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides
French: • Comité fédéral/provincial/territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides
English: The Office also takes into account any comments provided by those who contact the Office with inquiries.
French: Le Commissariat prendra également en considération tous les commentaires formulés par les personnes qui demandent des renseignements.
English: More updates to interrogatories Documents: 15Auglt2.doc - 21KB 203AT1RP.xls - 20KB 2000/08/15 - Northwestel Inc. Description:
French: More updates to interrogatories Documents: 15Auglt2.doc - 21KO 203AT1RP.xls - 20KO 2000/08/15 - Northwestel Inc. Description:
English: Amended paragraph 221(2)(b) excludes taxable sales of cemetery plots and similar sites from the exception so that the supplier must collect tax from the recipient whether or not the recipient is an individual registered for GST/HST purposes.
French: L’alinéa 221(2)b) modifié exclut les ventes taxables de concessions dans un cimetière et d’emplacements semblables de l’exception, si bien que le fournisseur doit percevoir la taxe auprès de l’acquéreur, que ce dernier soit ou non un particulier inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Action Plan 2000 Status Report Develop a partnership with industry for promoting the gold sector By way of follow-up to the 1999 Mines Ministers’ Conference, Ministers noted with interest the proposals on gold in the industry’s submissions.
French: DÉCISION CMM 1999 Appuyer le secteur canadien de l’exploitation minière de l’or Reconnaître l’importance de l’or au sein de l’industrie minière au Canada et les répercussions des développements internationaux sur ce secteur:
English: I encourage you to discuss your unit's priorities with your manager/supervisor.
French: Nous devons aussi nous employer à respecter nos engagements quant à l'amélioration de l'innocuité des médicaments.
English: We should also place priority on the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the immediate start of the negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous devrions également accorder la priorité à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au lancement immédiat de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Felix Klee, the son of Paul and Lily Klee-Stumpf, preserved the mementos he inherited from his parents for decades, and many of these now form part of the archive.
French: Felix Klee, fils de Paul et de Lily Klee-Stumpf, a conservé pendant des décennies les objets souvenirs légués par ses parents, qu’il a rendus accessibles au public.
English: Tritium-capture technology has been developed for both air and inert gas streams.
French: La technologie de capture du tritium a Ã©tÃ© mise au point pour les flux d'air et le flux de gaz inerte.
English: At the time, it was considered to be virtually impossible and now we have obviously come a long way.
French: En même temps, cela était considéré comme virtuellement impossible, mais aujourd'hui nous avons manifestement fait du chemin.
English: Flick's mobile software solutions enable its customers to deliver differentiated, high value, and revenue generating services.
French: Les solutions informatiques mobiles de Flick permettent à ses clients d'offrir des services différenciés, de grande valeur et qui produisent des recettes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva on Tuesday, 4 March 2008, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 mars 2008, à 10 h 5
English: Introducing document UNEP/FAO/RC/COP.4/4, the representative of the Secretariat summarized progress in the implementation of the Convention over the period from 1 May 2006 to 30 April 2008, reviewing the situation relating, among other things, to Parties and designated national authorities, notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals, proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, import responses, export notifications, information exchange and technical assistance.
French: Présentant le document UNEP/FAO/RC/COP.4/4, le représentant du Secrétariat a passé rapidement en revue les progrès observés en matière d'application de la Convention durant la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2008, abordant la situation des Parties et des Autorités nationales désignées, ainsi que celle concernant les notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou strictement réglementer des produits chimiques, les propositions visant à inscrire des préparations pesticides extrêmement dangereuses, les réponses concernant les importations, les notifications d'exportation, l'échange d'informations et l'assistance technique.
English: De la recherche en éducation à la décision politique : l’expérience du PASEC en matière de communication pour favoriser l’utilisation de la recherche 2005-01-27 par Katia Vianou, conseillère en communication, PASEC/CONFEMEN Open file
French: De la recherche en éducation à la décision politique : l’expérience du PASEC en matière de communication pour favoriser l’utilisation de la recherche 2005-01-27 par Katia Vianou, conseillère en communication, PASEC/CONFEMEN Ouvrir le fichier
English: • Introduction To Key Steps For Organizations In Responding To Privacy Breaches
French: • Le Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Say goodbye to tracing over edges to make them split.
French: Finis les composants étirés ou déformés !
English: • Air and Industry in Ontario
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DD837D6C-1&meta=1
English: AGT's achievements are recognized for their significant impact on manufacturing productivity and highly competitive return on investment.
French: Les réalisations d'AGT sont reconnues pour leur impact significatif sur la productivité manufacturière ainsi que pour leur retour sur l'investissement hautement concurrentiel.
English: * The present document was late in submission due to the need for consultations with two Member States.
French: * La soumission du présent document a été retardée en raison des consultations qu'il a fallu mener avec deux États Membres.
English: Procedural researchers will beneﬁt from an improved system for recording procedural events of interest, and the creation of a consistent set of terminology for identifying information.
French: Les recherchistes de la procédure vont bénéﬁcier d’un meilleur système d’enregistrement des évènements qui présentent un certain intérêt et aura accès à une terminologie uniformisée pour repérer l’information.
English: List of Invitees and Participants B:
French: Liste des invités et participants B:
English: Any processes for time recording and management would be indicated in this section, as would any repercussions regarding attendance.
French: Les processus de gestion et de consignation du temps sont précisés dans cette section, de même que tous les éléments concernant la présence au travail.
English: And can it be that the Marc Hervieux who grew up in Montréal’s working-class district of Hochelaga-Maisonneuve in a home where country music trumped opera, is the same Marc Hervieux who has given command performances for everyone from George W. Bush to Carl Gustav XVI, the King of Sweden?
French: Qu’il s’agisse de chanter sur l’une des plus grandes scènes lyriques du monde ou sur les planches de l’opéra de sa ville natale, son : engagement, plein et entier demeure toujours le même : « Je ne choisis pas de chanter mieux parce que je suis au Met. J’essaie de donner le meilleur de moi-même partout.
English: It fails to provide an adequate living for many fishermen and, at the same time, it fails to conserve fish stocks for present and future generations.
French: Elle ne permet pas à de nombreux pêcheurs de vivre une vie décente, et, dans le même temps, elle ne contribue pas à la conservation des stocks de poissons pour les générations présentes et à venir.
English: However, recent streamlining of environmental legislation and investment priorities to match those of the EU has not yet been complemented by a better integration of global environmental targets into development plans.
French: Par contre, la récente harmonisation de la législation en matière d'environnement et des priorités en matière d'investissement avec celle de l'UE n'a pas encore été suivie d'une meilleure intégration des objectifs mondiaux en matière d'environnement dans les plans de développement.
English: • Name something that has stood out to you regarding a past war or Peacekeeping.
French: • Nommez une chose qui vous a frappé au sujet d’une guerre passée ou du maintien de la paix.
English: The Task Force appreciated the use of REPDAB (http://webdab.emep.int/repdab.html) for checking the format, completeness and consistency of data submissions in accordance with the Emission Reporting Guidelines for reporting to the Convention, while noting that certain modifications could make the system more user-friendly.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de l'application du logiciel REPDAB (http://webdab.emep.int/repdab.html) à la vérification du mode de présentation, de l'exhaustivité et de la cohérence des données notifiées conformément aux Directives pour la communication des données d'émission en vertu de la Convention, tout en notant que certaines modifications pourraient être apportées au système afin de le rendre plus convivial.
English: Reasons cited by seniors with disabilities for being prevented from travelling locally by car are the need to have an attendant (32%), the lack of space for wheelchairs or other specialized equipment (16%) and the lack of proper equipment in the car (9.5%).
French: Voici les motifs évoqués par les aînés handicapés qui les empêchent de voyager en voiture localement le besoin d'un accompagnateur (32%), l'insuffisance d'espace pour les fauteuils roulants ou tout autre équipement spécialisé (16%) et le manque d'équipement approprié dans le véhicule (9,5%).