ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Consider carefully the views of the treaty bodies on individual communications relating to them and to provide adequate follow-up to such views;
French: f) À prendre attentivement en considération les vues de ces organes sur les communications de particuliers qui les concernent et à leur donner les suites qui s'imposent;
English: In accordance with Article 50, the "non bis in idem" principle applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
French: Conformément à l'article 50, le principe "non bis in idem" ne s'applique pas seulement à l'intérieur de la juridiction d'un même Etat, mais aussi entre les juridictions de plusieurs Etats membres.
English: Process accident and illness claims quickly and simply.
French: Liquider rapidement et simplement les déclarations d’accident et de maladie.
English: The Product Monograph serves as a standard against which all professional literature, promotional material, or advertising distributed by the sponsor about the drug can be compared.
French: La monographie de produit sert de norme à laquelle peut être comparé tout document spécialisé, tout matériel promotionnel ou toute publicité distribuée par le promoteur au sujet du médicament.
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt his morning (March 1st) as I finished penning a letter nominating Craftsman (Retired) Cliff Brown, a RCEME DDay veteran, for the French Legion of Honour, I glanced up at the photo that Corporal Mike Gravline took a week ago in Edmonton at the north gate of Base Edmonton.
French: Col (Ret) M.C. Johnston, Col Cmdt e matin (le 1er mars), alors que je finissais d'écrire une lettre de recommandation pour la Légion d'honneur française de notre camarade Artisan (retraité) Cliff Brown, un vétéran du jour J au Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens, je regardais une photo prise par le Caporal Mike Gravline il y a une semaine à la porte nord de la base d'Edmonton.
English: Breaking the cycle of poverty is their real challenge.
French: S'affranchir de la pauvreté, c'est leur véritable défi.
English: Our device has been created for music lovers. Our new F400 mobile is equipped with ICEpower technology which provides high music quality.
French: Il a principalement été étudié pour les amoureux de la musique, avec sa technologie ICEpower développé en partenariat avec Bang & Olufsen, celui-ci vous apportera une excellente qualité de son.
English: • To gain insight on guiding principles and expectations for an ongoing engagement strategy linking the Institute of Aging, seniors' organizations, service providers, and seniors in their communities;
French: • avoir un aperçu des principes directeurs et des attentes qui ont trait à une stratégie continue de mobilisation reliant l'Institut du vieillissement, les organisations d'aînés, les prestateurs de services et les aînés dans leur collectivité;
English: PWGSC is planning on delivering this new Ottawa location for Finance in 2010.
French: TPSGC envisage d’accéder à cette demande en 2010.
English: Should the Act continue to allow for the certification of proposed donations of cultural property?
French: La Loi devrait elle continuer de permettre l'attestation de dons proposés de biens culturels ?
English: 08 National Roundtable on Environment and Economy (NRTEE) Legislated by Parliament in 1994 to explain and promote sustainable development, NTREE provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with independent advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: 08 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Établie légalement par le Parlement en 1994, la TRNEE a > pour mandat d expliquer et promouvoir le développement durable. Elle fournit aux décideurs, aux leaders d'opinion et au public canadien des conseils indépendants et des recommandations pour promouvoir le développement durable.
English: You stated or represented your earnings incorrectly.
French: Vous avez incorrectement déclaré vos gains.
English: • Implement protocols and guidelines for prioritization of laboratory services during times of high service demand and staff and supply shortages P/T, L
French: • Mettre en oeuvre les protocoles et les lignes directrices concernant l'établissement des priorités des services de laboratoire en période de forte demande de services et de pénurie de personnel et de fournitures PT, L
English: that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Lieutenant Governor in Council; and the coming into force of Provincial Settlement Legislation.
French: qu’il soit signé par un ministre de la Couronne autorisé par le lieutenantgouverneur en conseil; l’entrée en vigueur de la loi provinciale de mise en œuvre.
English: With regard to the experience gained since 1994, the point of departure for discussions on what should happen from 2003 onward is that an active monitoring mechanism for the implementation of the Standard Rules should remain in place for the future.
French: Compte tenu de l'expérience acquise depuis 1994, les débats sur ce qui devrait arriver à partir de 2003 devraient partir du principe qu'il est également nécessaire de continuer de disposer à l'avenir d'un mécanisme de suivi dynamique pour la mise en oeuvre des Règles.
English: The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.
French: Le Comité continuera à accorder une grande attention en vue de faciliter l'assistance technique.
English: This should be achieved by a convention producing proposals for agreement by Member States for incorporation into the Treaty by way of amendment.
French: Cette révision devrait être effectuée par le biais d'une convention chargée d'élaborer des propositions devant être acceptées par les États membres pour pouvoir être intégrées dans le traité sous forme d'amendements.
English: Payment for image rights, prints and art gifts can be carried out in a highly secured manner through a secure connection with our payment provider, using encryption technology for the transferral of data.
French: Des ordres peuvent être dépistés par les sections 'commandes ouvertes' et 'histoire de commande'. Pour accéder à ces sections, vous devez faire votre login sur notre site web et puis cliqueter le titre dans la colonne fonctionnelle du côté droit de notre website.
English: • To search for causes of disease outbreaks or increasing numbers of new cases
French: • Rechercher les causes de l’éclosion de maladies ou de l’augmentation du nombre de nouveaux cas
English: This increased use has come about because of our aging population and because there is an overall greater reliance on drugs for both treatment and prevention.
French: Cette utilisation accrue est attribuable au vieillissement de la population et au fait que l'on s'appuie généralement davantage sur les médicaments tant pour la prévention que pour le traitement.
English: The reports are an important first step in identifying and managing threats to Canada's water sources.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau douce au Canada43.
English: These include mechanisms to promote collaborations between ﬁrms and academia as well as industry associations that help share knowledge between member ﬁrms (see also discussion in the following chapter).27 Promoting such institutions and mechanisms is not a top-down prerogative of governments alone; it is also a bottom-up process involving ﬁrms, workers, and communities.
French: Il s’est avéré plus difﬁcile d’inﬂuer sur le choix d’un emplacement que ne l’avaient pensé les bureaucrates et les fonctionnaires.
English: • In Brazil, Canico Resources tested a FeNi process in 2004 for its Onça-Puma property and received a preliminary environmental licence for its proposed mine/smelter.
French: – projet Rainbow et propriété Stephens Lake, tous dans la région de la ceinture nickélifère de Thompson, dans le Nord du Manitoba; - Cascadian International Resources et Novawest Resources Inc.
English: As to draft article 1 proposed in his second report, the Special Rapporteur suggested that it be referred to the Drafting Committee at the next session, together with other draft provisions he would be presenting in due course.
French: S'agissant du projet d'article premier soumis dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a proposé de le renvoyer au Comité de rédaction à la session suivante, avec les autres projets de disposition qu'il présenterait en leur temps.
English: The right to the truth is often invoked in the context of gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law.
French: Le droit à la vérité est souvent invoqué dans le contexte de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire.
English: We worked with the NGO Committee on UNICEF to mobilize youth representatives from South America, United States of America and Africa.
French: Elle a coopéré avec le Comité des ONG de l'UNICEF à la mobilisation de jeunes représentants d'Amérique du Sud, des États-Unis d'Amérique et d'Afrique.
English: Targeting the poorest areas of the country, activities and measures undertaken under the Programme included the establishment of a network of childcare, health and nutrition services in rural areas; restoration of the rights of at-risk children, including the rights to education, to family care and to a name; and the provision of protection to the children of migrant workers and persons deprived of liberty.
French: Au nombre des activités et mesures entreprises au titre du Programme, qui cible les zones les plus pauvres du pays, figurent l'établissement d'un réseau de services de soins infantiles, de services de santé et de services nutritionnels dans les zones rurales, la restauration des droits des enfants en danger, y compris les droits à l'éducation, à des soins familiaux et à un nom, et la fourniture d'une protection aux enfants de travailleurs migrants et de personnes privées de liberté.
English: However, it was reported to the Working Group that the Indian Army has claimed that the graves belong to armed rebels and foreign militants killed lawfully in armed encounters with military forces and that there have been no investigations or exhumations of the gravesites.
French: Cependant, il a été indiqué au Groupe de travail que l'armée indienne aurait fait valoir que ces tombes étaient celles de rebelles armés et de militants étrangers tués en toute légalité au cours d'affrontements avec des forces militaires, et qu'aucune enquête ou exhumation n'avait été entreprise dans ces cimetières.
English: Ms. Begum, referring to child marriages, said that Yemen had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and according to that instrument, every human being below age 18 was considered a child.
French: Mme Bégum, se référant aux mariages d'enfants, dit que le Yémen a ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant et que, d'après cet instrument, tout être humain de moins de 18 ans est considéré comme un enfant.
English: In several of these studies, relatively minor embryotoxic and foetotoxic effects have been observed, but only at doses of 1,4-dichlorobenzene which were toxic to the mother.
French: Dans plusieurs de ces études on a constaté des effets embryotoxiques et foetotoxiques mineurs, mais seulement aux doses de 1,4-dichlorobenzène toxiques pour la mère.
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Système de mise en réserve commune des garanties (Collateral pooling system): système de gestion des garanties par une banque centrale dans lequel les contreparties ouvrent un compte sur lequel elles déposent une réserve d’actifs qui servent à garantir leurs transactions avec la banque centrale.
English: In 2005, EDC adopted the Enhanced Equity Program, which is targeted in part on a significant expansion directed to emerging markets.
French: En 2005, EDC a adopté le Programme amélioré du capital-actions, qui vise notamment une expansion importante sur les marchés émergents.
English: They will support the Regional Operating Partners by identifying, developing and selecting quality resources, and responding to consumer and health intermediary inquiries in both official languages.
French: Ils répondront également dans les deux langues officielles aux questions des usagers et aux demandes des intermédiaires de la santé.
English: ◦ Intensive Support Unit pilots were implemented. These units integrate all counselling and control measures to address substance (at this point these units are only available in institutions for men);
French: Les détenus qui se portent volontaires pour vivre dans ces unités signent un contrat en vertu duquel ils acceptent de s'abstenir de consommer des drogues illicites et ils sont expulsés si les résultats des tests de dépistage sont positifs ou s'ils sont trouvés en possession de drogues ou d'alcool.
English: Bacteria which are associated with the intestinal tract of humans and animals, such as Escherichia, Salmonella and Shigella.
French: Des espèces bactériennes capables de provoquer des maladies chez les animaux et les humains.
English: There is no gender asymmetry in the constitutional provisions: all persons in Uzbekistan have the same political, civil, socio-economic and cultural rights.
French: Les citoyens ouzbeks ont tous les mêmes droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.
English: The subject invention addresses this need by providing a robust control algorithm capable of achieving precise position tracking irrespective of load dynamics (e.g. link dynamics of manipulators, cutting force in a CNC machine tool, or wind force in a radar-tracking antenna).
French: En réponse à ce besoin, cette invention propose un robuste algorithme de commande capable d’assurer un suivi précis du positionnement du matériel, sans égard à la dynamique de la charge (p. ex., la dynamique des liaisons mécaniques des manipulateurs, la force de coupe d’une machine à commande numérique par ordinateur ou la charge éolienne dans le cas d’une antenne de poursuite radar).
English: Specific optional programs in which Canada is participating are described in sections 3.2.1 and 3.2.4 of the document.
French: Les programmes facultatifs particuliers auxquels le Canada participe sont décrits aux sections 3.2.1 et 3.2.4 du présent document.
English: It opens with the freshness of lively mandarin-orange essence and the bite of fig leaf; the heart is an armful of luminous, spicy ...
French: En tête, la fraîcheur de l’essence de mandarine vive et la feuille de figuier mordante ; en cœur, une brassée de fleurs lumineuses...
English: To attend announcements and a Pest Management Regulatory Agency meeting with the Minister.
French: Afin d'assister aux communiqués et à une réunion de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec la ministre.
English: NORD FILMS (Belgium) BIG BAND COMMUNICATIONS (Bulgaria) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Pramen Zivota - Milan Cieslar (Czech) Serbie, année zéro - Goran Markovic (Yugoslav) Juana la loca - Vicente Aranda (Spanish) Visionarios - Manuel Guitierrez Aragon (Spanish) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (French) & Raymond Burlet (Belgian) Tosca - Benoit Jacquot (French) Trouble every Day - Claire Denis (French) Pane e Tulipani - Silvio Soldini (Italian) Lucia y el sexo - Julio Medem (Spanish)
French: NORD FILMS (Belgique) BIG BAND COMMUNICATIONS (Bulgarie) MARIGOLD FILMS (Bulgarie) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Pramen Zivota - Milan Cieslar (tchèque) Serbie, année zéro - Goran Markovic (yougoslave) Juana la loca - Vicente Aranda (espagnol) Visionarios - Manuel Guitierrez Aragon (espagnol) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (français) & Raymond Burlet (belge) Tosca - Benoit Jacquot (français) Trouble every Day - Claire Denis (français) Pane e Tulipani - Silvio Soldini (italien) Lucia y el sexo - Julio Medem (espagnol)
English: All provinces and territories have RNs, who work in a variety of settings. 
French: On trouve dans l'ensemble des provinces et territoires des infirmières et infirmiers autorisés qui travaillent dans différents établissements.
English: • 2. the reasons for subcontracting; the roles, activities and responsibilities of each subcontractor, and the volume / proportion for each subcontractor;
French: • les rôles, les activités et les responsabilités de chaque sous-traitant; • le volume/la proportion des tâches qui reviendra à chaque sous-traitant.
English: These checks will entail taking samples, analysing them and identifying the pesticides and respective pesticide levels present therein.
French: Ces contrôles consistent notamment à prélever des échantillons, à les soumettre à des analyses et à identifier les pesticides qui y sont présents ainsi que leurs niveaux de résidus respectifs.
English: Furthermore, as suggested by the high level group on change, the Commission proposed in its social policy agenda, the establishment of a monitoring centre on change as a means to develop a proactive approach to anticipating and managing change.
French: En outre, comme le suggérait ce groupe d’experts à haut niveau, la Commission, dans son agenda de politique sociale, a proposé la création d’un observatoire du changement, dans le but de définir une approche proactive de la prévision et de la gestion des mutations.
English: Farmers, whose incomes are greatly affected by government price and supply management decisions, are much more active than other groups with similar income and education levels and with similar histories of organizational involvement.
French: Les agriculteurs, dont les revenus sont étroitement liés aux prix fixés et aux décisions prises en matière de gestion des approvisionnements par le gouvernement, sont beaucoup plus actifs que d'autres groupes dont les revenus et la scolarité sont comparables, et qui ont suivi le même cheminement au plan organisationnel.
English: The next set of five will begin with the frequencies for 8 home runs.
French: Le prochain ensemble de cinq doit commencer par les fréquences qui comptent 8 coups de circuit frappés.
English: With this method 36 to 48 samples per person per day can be prepared for inductively coupled plasma–atomic emission spectrometry analysis.
French: Il est possible pour une personne de préparer à l'aide de cette méthode de 36 à 48 échantillons par jour pour l'analyse spectrométrique.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels . Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l’image de marque de l’ONF au Canada et à l’étranger.
English: Call it sightjogging or call it madness, but some travellers prefer to race through their itineraries.
French: Mi-fous, mi-touristes, certains parcourent leur itinéraire au pas de course.
English: PCT/A/27/3 E,F Claiming Priority Under the Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: PCT/A/27/3 E,F Revendication de priorité selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: The issue of multiple identities and differences, the importance of language and discourse and their connection to power, and the need to recover women’s voices and knowledge have become core elements in current feminist thinking.
French: The issue of multiple identities and differences,the importance of language and discourse and their connection to power,and the need to recover women’s voices and knowledge have become core elementsin current feminist thinking.
English: The presence of the specific hapten for the soybean seed lectin, the sugar N-acetyl-D-galactosamine (GalNac), did not inhibit attachment, but D-galactose did (29% of untreated control).
French: La présence d'un déterminant hapténique spécifique à la lectine des graines de soya, le sucre N-acétyl-D-galactosamine (GalNac), n'a pas inhibé l'attachement; cependant, le D-galactose l'a inhibé (29% du témoin non traité).
English: APEC Economic Leaders' Declaration Shanghai China 21 October 2001 Social safety nets are firmly established as a priority among APEC economies, and we can expect continued progress on this issue.
French: (traduction) Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC Shanghaï, Chine 21 octobre 2001 Les filets de sécurité sociale sont fermement établis en tant que priorité des membres de l'APEC et nous pouvons nous attendre à accomplir des progrès dans ce dossier.
English: The quality of education in Africa has continued to deteriorate.
French: La qualité de l'éducation en Afrique a continué à se dégrader.
English: It's at the forefront of scientific development and technological achievement.
French: Elle se trouve à l'avant-garde des réalisations scientifiques et des avancées technologiques.
English: In proceeding with our work, I would like to remind delegations that the Committee will follow the same procedure as was already outlined by the Chairman and explained in the ground rules information sheet circulated last Friday.
French: Dans cette entreprise, je voudrais rappeler aux délégations que la Commission observera la procédure déjà présentée par le Président et expliquée dans le document d'informations de base distribué vendredi dernier.
English: In parallel, NSERC has also launched a review of the structure of the peer review selection committees (GSCs) for the Discovery Grants program to ensure that it keeps pace with the evolving research environment and maximizes impact.
French: • Examiner les subventions à la découverte.
English: Nice Notification No. 11 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Notifications deposited by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 16(2) of the said Agreement.
French: Notification Nice n° 11 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Notifications du Royaume de Belgique, de la République française et de la République italienne relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 16.2) dudit Arrangement.
English: • With support from Telefilm Canada, the growing success of the Quebec film industry is raising the bar for Canadian cinema at home and abroad, highlighted by an Oscar win in 2004 for Denys Arcand’s Les Invasions barbares.
French: • Appuyé par Téléfilm Canada, les succès grandissants de l’industrie du film québécois mettent la barre plus haute pour le cinéma canadien au pays et à l’étranger comme en témoigne l’oscar attribué en 2004 au film de Denys Arcand Les Invasions barbares.
English: Air India Investigation Meeting Date(s):
French: Réunions sur l'enquête relative à l'écrasement de l'avion d'Air India Date(s):
English: This will allow for direct discussions between the representatives of the parliaments of each of the Central Asian republics and the European Parliament.
French: Il permettra un débat direct entre les représentants des parlements de chacune des républiques d'Asie centrale et du Parlement européen.