ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of advisory services and group training organized for government officials was reflected in the increase from 38 in 2002 to 70 in 2003 in the number of negotiating proposals submitted by ESCAP developing country members to the relevant negotiating groups at WTO.
French: des 450 répondants à l’enquête menée par la CESAP à la fin de la période biennale ont déclaré que leurs bureaux de statistique avaient adopté des plans et stratégies en matière des technologies de l’information.
English: Has it not been proven?
French: N'est-ce pas prouvé?
English: We have fought for these protections for more than 15 years and have watched many initiatives come and go with the fortunes of politics.
French: Nous avons lutte pour obtenir ces protections pendant plus de 15 ans, et nous avons vu amorcer et abandonner de nombreuses initiatives a la faveur du flux des politiques.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that recent events, and in particular the escalation of conflicts in Africa, had added a sense of urgency to the debate on the Organization's peacekeeping operations, which might to a large extent determine the role of the United Nations in maintaining peace and security in the twenty-first century.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) estime que les événements récents, en particulier l'escalade des conflits en Afrique, ont accentué l'urgence du débat sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation, qui déterminera dans une large mesure le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité au vingt et unième siècle.
English: The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area.
French: Le deuxième examine les différences entre les profils de financement des PME et des grandes entreprises ainsi que l’existence de contraintes de financement pour les PME dans la zone euro.
English: Personal communication from Gunnel Karlsson, National secretariat for gender research, Gothenburg, e-mail, 20 January 2003.No answer was received from Medical Council in response to our request for confirmation.
French: Une perspective qui tient compte de la dimension du genre peut permettre de comprendre les valeurs qui revêtent une grande importance au moment de déterminer les problèmes et les enjeux scientifiques qui méritent notre attention.
English: (b) The second section describes implementation by OHCHR of relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council;
French: b) La deuxième section décrit la mise en œuvre par le HCDH des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme;
English: Women benefit from prevention strategies that address gender roles, the power differential between the sexes, financial dependence on men, fulfillment in their intimate relationships, and bonding with other women [55–57].
French: Les stratégies de prévention qui concernent les rôles sexuels, les différences de pouvoir entre les sexes, la dépendance financière des hommes, la satisfaction dans leur relation intime et la création d’un lien avec d’autres femmes sont plus profitables aux femmes.
English: There is a variety of research instruments and tools for accomplishing gender analysis, many of them using participatory approaches.
French: Il existe toute une gamme d’instruments et d’outils de recherche permettant d’accomplir une analyse comparative entre les sexes, et un grand nombre d'entre eux utilisent des approches participatives. [ Voir l’annexe II :
English: The project consisted of loans to participating banks in Slovenia for on-lending to private and public sector entities investing in projects that reduce water pollution flowing into the Slovene portion of the Danube River.
French: Outre les initiatives visant particulièrement à remédier aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d’eaux usées, et la promotion du recyclage des déchets et des technologies vertes.
English: Remarks on draft article 25 [article 23 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 25 [article 23 dans la version de 1976 du Règlement]
English: We wish you good luck on the way ahead, in any case.
French: En tous les cas, bonne chance !
English: These suggestions included, more specifically, that the Model Provisions be updated to take into account developments and new forms of commercial exploitation that have taken place since 1982, as had been recommended in four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore organized by WIPO and UNESCO in 1999.
French: Il s’est penché en particulier sur la possibilité d’adapter les dispositions types en fonction de l’évolution de la situation et des nouvelles formes d’exploitation commerciale apparues depuis 1982, ainsi qu’il avait été recommandé à l’issue de quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore organisées par l’OMPI en 1999.
English: themselves to the service of God.
French: solitaire : ils sont au service de Dieu.
English: Combine the scrubbing power of Cascade, the grease-fighting power of Dawn®, and the cleaning power of bleach.
French: Combine le pouvoir récurant de Cascade, le pouvoir dégraissant de DawnMD, et le pouvoir nettoyant d’un javellisant.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 38 Paragraph 2 2. Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP's geographic scope (deletion); notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; Or. fr
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 37 Paragraphe 2 2. exprime des doutes quant à pertinence de la couverture géographique de la PEV dans la mesure où elle associe des pays qui sont européens, d'un point de vue géographique et culturel, à des pays méditerranéens non européens; (suppression) Or. en
English: The national laws of some States provide for the expulsion of aliens to the State which issued travel documents to the alien.
French: Selon la législation de certains États, les étrangers sont éloignés à destination de l'État qui leur a délivré leur document de voyage.
English: 6 undamaged short saphenous vein with a non dissected junction in normal continuity with the short saphenous vein.
French: 6 saphène s externes intactes avec une crosse non disséquée en continuité normale avec la saphène externe.
English: Also, there is the question of the relationship between lex posterior and lex specialis.
French: Il se pose aussi la question des relations entre la lex posterior et la lex specialis.
English: The relevant United Nations funds, agencies and programmes should support the rehabilitation of public administration infrastructure in the north and west.
French: Les fonds, organismes et programmes des Nations Unies compétents devraient appuyer le relèvement de l'infrastructure administrative dans le nord et l'ouest du pays.
English: Each is an integral player in the national innovative process.
French: Chacun joue un rôle déterminant dans le processus d'innovation national.
English: Substantive discussions took place on specific deficiencies in the Government's policies regarding human rights protection, in particular on sexual and gender-based violence.
French: Les participants se sont largement étendus sur certaines lacunes de la politique gouvernementale s'agissant de la protection des droits de l'homme, en particulier, la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes.
English: (r) Committee for the United Nations Population Award (E/2006/9/Add.6)
French: r) Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2006/9/Add.6)
English: Levels of nickel were much higher in the lungs than in the liver and kidneys following exposure by inhalation.
French: Les concentrations de nickel sont beaucoup plus élevées dans les poumons que dans le foie et les reins après une exposition par inhalation.
English: Damage on fruit appears as silvery flecks, usually on the shoulder.
French: Sur les fruits, on constate la présence de mouchetures argentées, habituellement sur l’épaule.
English: • In Manitoba, fertilizer prices were somewhat
French: 100, comparativement à une hausse de 6,5 p.
English: A Europe with clam sauce or a more-or-less Neapolitan pizza which will be served up to the European public for next year?
French: Une Europe ou une pizza plus ou moins napolitaine qui sera servie aux citoyens européens pour l’année à venir?
English: The Belgian First Minister has been sent two letters, but has not replied.
French: Le Premier ministre belge en a été notifié à deux reprises mais n'a pas répondu aux courriers.
English: 2 See paragraph 317 of the initial report.
French: 3 Voir paragraphe 317 du rapport initial.
English: I know that any opposition to this fund may be interpreted as insensitivity to the negative effects of globalisation-related relocations.
French: Je sais que toute opposition à ce fonds peut être interprétée comme une insensibilité aux effets négatifs de la délocalisation liée à la mondialisation.
English: Both are multiphase, potassium-feldspar porphyritic monzonite plutons that intrude lower Paleozoic miogeoclinal strata.
French: Les deux massifs sont des plutons polyphasés de monzonite porphyritique à feldspath potassique qui pénètrent des strates miogéoclinales datant du Paléozoïque inférieur.
English: If you do not receive notice otherwise, you may remain in Canada for up to six months.
French: Si vous ne recevez pas d'avis contraire, vous pouvez rester au Canada jusqu'à six mois.
English: We, therefore, welcome the convening of the first Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July of this year.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue au mois de juillet de cette année de la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: These are all low-income countries which have shown a commitment to poverty reduction.
French: Il s'agit, dans tous les cas, de pays à faible revenu qui se sont engagés à réduire la pauvreté.
English: Allow me also to convey a special word of appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the wise and capable manner in which he has guided the United Nations, especially in managing the millennium agenda, which has produced particularly important results for the international community, such as the outcomes of the Monterrey and Johannesburg summits.
French: Je voudrais également adresser quelques mots particuliers de remerciement au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la façon avisée et compétente avec laquelle il conduit les affaires de l'ONU, notamment en ce qui concerne le programme du Sommet du Millénaire, qui a débouché sur d'importants résultats pour la communauté internationale, comme ceux des sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: This consists of six steps: filing/receiving the complaint; screening and acknowledgement of complaint; review of the complaint; mediation; investigation; and decision.
French: Le processus comporte les six étapes suivantes : le dépôt, la réception de la plainte; l'évaluation et l'accusé de réception; l'étude de la plainte; la médiation; l'enquête; la décision.
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the denouncing State or intergovernmental organization, and
French: que les produits et services énumérés dans la demande soient couverts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l'enregistrement international à l'égard de l'Etat ou de l'organisation intergouvernementale qui a dénoncé le présent Protocole, et
English: The average SVL of these toads suggested they were too big to be juveniles but too small to be adults (average 41 mm in July and early August, and 53 mm in late August and September).
French: Selon leur LMC moyenne, ils étaient trop gros pour être des juvéniles et trop petits pour être des adultes (moyenne de 41 mm en juillet et au début d’août, et de 53 mm à la fin d’août et en septembre).
English: In closing, I would like to thank you for your continued support of the Common Look and Feel initiative.
French: Enfin, je tiens à vous remercier pour votre appui constant à l'initiative de la Normalisation des sites Internet.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Eighth Session Geneva, May 8 to 12, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Huitième session Genève, 8 – 12 mai 2006
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer Chapter 111
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bureau du Directeur général des élections Chapitre 51
English: The bridging distances are slightly asymmetric, leading to the suggestion that the bridging selenide has some dative character.
French: Les distances des ponts sont légèrement asymétriques; ceci conduit à la conclusion que le sélénure agissant comme pont possède un léger caractère datif.
English: First and foremost, we should at long last get down to negotiating an FMCT, meeting both disarmament and proliferation concerns.
French: D'abord et surtout, nous devons enfin commencer à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles intégrant à la fois des considérations en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Although the symposium was directed toward members of the CF and DND employees, NPF was invited to present the wonderful contributions that NPF women have made in supporting those who serve.
French: Bien que le colloque s’adressait aux membres des Forces canadiennes (FC) et aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN), les responsables des Fonds non publics (FNP) étaient invités à parler de la contribution extraordinaire des femmes des FNP au soutien des personnes au service de la communauté militaire.
English: The text was therefore modified during the session to incorporate the changes requested.
French: Le texte a donc été modifié en conséquence au cours de la session pour y intégrer les modifications demandées.
English: The criteria also suggest that what is contracted should be linked to the objectives of the department.
French: Les critères établissent également que l’objet des marchés doit être lié aux objectifs du Ministère.
English: According to the testimony provided to MONUC by two witnesses who lived in Aru at the time of the event and who had met the two survivors, the operation was organized by Commander Jérôme, who received a considerable sum for his services.
French: Selon le témoignage fourni à la MONUC par deux témoins qui vivaient à Aru à l'époque des événements et qui avaient rencontré les deux survivants, l'opération avait été organisée par le commandant Jérôme qui a reçu une somme considérable pour ses services.
English: M. Burns) Fisheries and Oceans (P.H. Sutherland) Fond du Lac Indian Band, Black Lake Indian Band, and Prince Albert Tribal Council Health and Welfare Canada (Tim Bonish) Indian and Northern Affairs Canada (Clifford S. Starr) lnuit Tapirisat of Canada (Jamie Kneen) Joint Review Committee, Hamlet of Wollaston Lake and Hatchet Lake Indian Band (Her Worship Flora Natomagen, Chief Joe Tsannie) Saskatchewan Environment and Public Safety (Technical comments from provincial departments and agencies)
French: (Ken Haapanen, Al Morrish, Dennis DeWinter, Walter Keyes)’ Visions North Communfty Futures Committee (Angus Pratt)’
English: A special Italy/Africa initiative for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification was announced.
French: Une initiative spéciale Italie/Afrique relative à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été annoncée.
English: On the other hand, those who may appear to have means to meet such obligations may actually have very few unallocated resources due to the same system of ownership.
French: Par ailleurs, ceux qui semblent avoir les moyens de remplir ces obligations peuvent en fait ne disposer que de très peu de ressources à eux allouées par le même régime de la propriété.
English: Participatory research with poor children and families was part of all three processes.
French: Ces processus ont fait une large place à la recherche participative avec les enfants et les familles.
English: During different stages of their childbearing years, women need additional nutrients or calories.
French: Pendant les différentes étapes de leurs années de procréation, les femmes ont besoin d'éléments nutritifs ou de calories supplémentaires.
English: The final phase of the Summit held in Tunis followed the path traced by the Geneva Phase with plenary sessions where chiefs of State and high representatives read formal statements of little substance.
French: La deuxième phase du Sommet, tenue à Tunis, comprenait, comme la phase de Genève, des séances plénières au cours desquelles des chefs d'État et des représentants de haut niveau ont donné lecture de déclarations officielles de pure forme.
English: As someone has put it, group stereotypes are not stationary: "they follow us around".
French: Comme quelqu'un l'a dit, les stéréotypes collectifs ne sont pas figés — « ils évoluent avec nous ».
English: Particular consideration will be given to i) problems that face price statisticians due to the interlacing and merging tendency among various telecommunication media (telephone, facsimile, Internet, cablevision, etc), ii) designing price indexes for telephone services in view of current changes in pricing strategies, iii) price indexes for cellular telephone communications, and iv) price indexes for internet services.
French: Une attention particulière sera accordée i) aux problèmes auxquels sont confrontés les spécialistes des statistiques des prix en raison de la tendance à l'entrecroisement et à la fusion de divers moyens de télécommunication (téléphone, télécopieur, Internet, câblovision, etc.), ii) à la conception d'indices des prix pour les services téléphoniques eu égard aux modifications actuelles des politiques de tarification, iii) aux indices des prix des communications par téléphone cellulaire, et iv) aux indices des prix des services Internet.
English: Recalling its resolution 54/221 of 22 December 1999 on the Convention on Biological Diversity and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 54/221 du 22 décembre 1999 relative à la Convention sur la diversité biologique et ses autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 49/119 du 19 décembre 1994, dans laquelle elle a proclamé le 29 décembre, date de l'entrée en vigueur de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: Gastrointestinal perforations were seen in seven patients in the pivotal trial, of which two were serious and one was fatal, and in two patients in one of the other trials.
French: On a observé des perforations gastro-intestinales chez sept patients de l’étude pivotale, dont deux cas graves et un fatal, et chez deux patients de l’un des autres essais.
English: Violent carnal penetration of a protected person.
French: Accès charnel violent à l'égard d'une personne protégée
English: The maximum price for outgoing and incoming connections will be reduced each year by 4 cents, and in 2011 will amount to EUR 0.35 and EUR 0.11 per minute respectively.
French: Le prix maximal pour les connexions sortantes et entrantes sera réduit chaque année de 4 cents, et en 2011, il s'élèvera respectivement à 0,35 et 0,11 euros par minute.
English: This research, as well as the stakeholder consultations, is meant to support the building of an advocacy strategy and direction for a business case.
French: Cette étude de même que les consultations auprès des intervenants visent à appuyer l'élaboration d'une stratégie d'action sociale et à orienter le plan de rentabilisation.
English: Since these upwelling areas are usually few and far between, entire populations of fish may end up "putting all their eggs in one basket".
French: Étant donné que ces zones de remontée des eaux sont habituellement rares, des populations entières de poissons peuvent finir par « mettre tous leurs œufs dans le même panier ».
English: The Office facilitated the organization of high-level seminars on racism and the Internet, and on complementary standards to fill the existing gaps in international instruments.
French: Le Haut-Commissariat a facilité l'organisation de séminaires de haut niveau sur le racisme et l'Internet, ainsi que sur l'élaboration de normes complémentaires destinées à combler les lacunes des instruments internationaux.
English: When one thinks of substance abuse and work, the first image that comes to mind is the worker who uses alcohol or other drugs on the workplace.
French: Quand on pense à la question des abus de substances psychotropes et de leurs effets sur le travail, la première image qui vient à l'esprit est celle du travailleur consommant de l'alcool ou d'autres drogues dans son milieu de travail.
English: In.  addition, the Special Committee had before it a version of the working paper submitted by Australia, Japan, the Republic of Korea, Thailand and Uganda, as revised at the 2005 session regarding the working methods of the Special Committee.11
French: ) Le Comité était également saisi d'une version du document de travail présenté par l'Australie, le Japon, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande, tel que révisé à la session de 2005 concernant les méthodes de travail du Comité spécial.
English: Test A volumetric accuracy test conducted at the specified testpoint having the lowest flowrate; sometimes also referred to as the "closed cap" test.
French: Essai à charge faible (CF) Un essai de précision volumétrique effectué au point d’essai prescrit présentant le débit le plus faible.
English: It seems to me that the harmonization, or even the introduction, in every national criminal code of a legal definition of the concept of organized crime would be a condition sine qua non of the proper implementation of this kind of action plan; how can we effectively fight an ill-defined and poorly identified enemy?
French: L'harmonisation, sinon l'introduction, dans tous les codes pénaux nationaux, d'une définition juridique de ce concept de criminalité organisée, me semble être une condition sine qua non de la bonne mise en oeuvre d'un tel programme d'action, car comment peut-on envisager d'organiser une lutte efficace contre un ennemi mal défini, mal identifié?
English: DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: DS est un fournisseur de solutions intégrées auprès des forces armées et organes de sécurité civile du monde entier.
English: Production of control totals for rejects as well as for accepted data.
French: Production, lors de la révision, de totaux de contrôle pour les rejets, ainsi que pour les données acceptées.