ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Preliminary Examination Article 31 Demand for International Preliminary Examination Article 32 The International Preliminary Examining Authority Article 33 The International Preliminary Examination Article 34 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Article 35 The International Preliminary Examination Report Article 36 Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report Article 37 Withdrawal of Demand or Election Article 38 Confidential Nature of the International Preliminary Examination Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices Article 40 Delaying of National Examination and Other Processing Article 41 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices Article 42 Results of National Examination in Elected Offices Chapter III:
French: Examen préliminaire international Article 31 Demande d’examen préliminaire international Article 32 Administration chargée de l’examen préliminaire international Article 33 Examen préliminaire international Article 34 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Article 35 Rapport d’examen préliminaire international Article 36 Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international Article 37 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections Article 38 Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international Article 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus Article 40 Suspension de l’examen national et des autres procédures Article 41 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus Article 42 Résultat de l’examen national des offices élus Chapitre III :
English: The ERC coordinators, however, felt that while business skills were important, they should not totally replace the need for counselling skills and in particular sensitivity in the Job Developers' dealings with and understanding of client issues.
French: Pour leur part, les coordonnateurs des CRE estimaient que, bien qu'importantes, pareilles compétences ne devaient pas éclipser complètement les aptitudes en matière de counselling — ils pensaient, plus spécialement, à cette sensibilité dont doit faire preuve le prospecteur d'emplois qui veut comprendre, puis régler les problèmes des clients.
English: As regards the fact that the transferring company retained a small number of shares in a third company, suffice it to state, that, whilst the retention of such shares may exclude a transfer of all the business of the transferring company, it cannot exclude a transfer of a branch of activity unrelated to those shares.
French: Quant à la circonstance que la société apporteuse a conservé un petit nombre d'actions d'une société tierce, il suffit de constater qu'elle est de nature à exclure un transfert de l'ensemble des activités de la société apporteuse mais non un transfert d'une branche d'activité sans rapport avec cette participation.
English: Coast Guard is at risk of losing 20.3% of its population in these groups by 2011.
French: La Garde côtière risque de perdre 20,3 % de son effectif au sein d’un de ces groupes d’ici 2011.
English: 2005 issue - main topic: “Romania and Religious Freedom”
French: Numéro de 2005 - principal thème : « La Roumanie et la liberté de religion »
English: Europe's western half, rather than cutting emissions, has increased them, despite its Kyoto promises.
French: La moitié Ouest de l'Europe, au lieu de réduire ses émissions, les a augmenté, malgré les promesses faites à Kyoto.
English: Medicine Hat contributes to lower national compliance because signs in many stores there were not bilingual.
French: La ville de Medicine Hat contribue à réduire la conformité nationale parce que les affiches de plusieurs commerces n'étaient pas bilingues.
English: Cooperation with specific military forces and agencies resulting in increased confidence building levels as well as a better understanding and performance of military forces within a democracy and in peacekeeping This capability was demonstrated through the following actions: 9 Maritime Forces deployed to the western pacific and conducted combat readiness exercises 21
French: Coopérer avec certaines forces et certains organismes militaires afin d ccroître les a niveaux d nstauration de la confiance et i d méliorer la compréhension et le a rendement de forces militaires dans une démocratie et dans des opérations de maintien de la paix
English: Annex 3 provides sample text for issuing the Notice of Intent to conduct and EA of Trade Negotiations.
French: L'annexe 3 donne des exemples de phrases types et de présentations à utiliser dans la rédaction des documents relatifs à l’évaluation environnementale.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 7 JANUARY 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 7 JANVIER 2005
English: • 459-A-2000 — Non-scheduled international servicer - Nadeau Air Service Inc.
French: • 459-A-2000 — Service international à la demande - Nadeau Air Service Inc.
English: In 2010, another 500 workers are expected to be made redundant.
French: En 2010, 500 autres devraient être licenciés.
English: A parallel body, the Thelon Dezzeth Planning Committee, was formed to plan for the future of the western portion.
French: Un organe parallÃ¨le, le ComitÃ© de planification de Thelon Dezzeth, a Ã©tÃ© mis sur pied pour assurer l'amÃ©nagement futur de la partie occidentale de la rÃ©serve.
English: This structure was stabilized on the membrane by a high ionic strength buffer in the presence of 2-mercaptoethanol.
French: Cette structure a été stabilisée sur la membrane avec un tampon de force ionique élevée en présence de 2-mercaptoéthanol.
English: One of the factors taken into account by the Court has been the possibility for the alien expelled to establish family ties in his or her country of origin.
French: Elle a notamment envisagé l'hypothèse que l'étranger expulsé puisse établir des liens familiaux dans son pays d'origine.
English: Bibliography Black and Caribbean Canadian Health Promotion and Population Outreach Project This bibliography presents materials on health issues related to the Black and Caribbean Canadian community.
French: Bibliographie Projet sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes La présente bibliographie renferme des ouvrages sur les questions de santé qui touchent la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: Given the difficulty of isolating corporate structure models from other variables, it is impossible to determine which one of these corporate structures serve customers best.
French: Vu la difficulté d’isoler les modèles de structure de société des autres variables, il est impossible de déterminer si l’une de ces structures sert mieux les clients.
English: In general this group urged CIPO to solidify the interpretation of the Courts that the entity size should be determined at the time of filing and maintained at that entity size designation throughout the life of the patent.
French: De manière générale, ce groupe presse l'OPIC de confirmer l'interprétation des tribunaux voulant que la taille de l'entité soit déterminée au moment du dépôt de la demande et soit maintenue pendant toute la durée du brevet.
English: These costs are fixed only over a specified period of time or range of production.
French: Ces coûts sont seulement fixes pour une période donnée ou un niveau de production particulier.
English: The Ministry runs joint programmes with these associations, delivering social welfare and implementing employment-generating development projects.
French: Le Ministère exécute avec ses organisations des programmes conjoints visant à assurer à ceux qui en ont besoin la protection sociale requise et à faciliter la réalisation de projets de développement destinés à créer des emplois.
English: The amenities include, amongst other things, satellite TV and radio.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de télévision par satellite et de radio.
English: Despite a cash-out for contribution to plan assets of pension schemes and premium for options, the Net Cash position reached a record € 9.2 billion (year-end 2007: € 7.0 billion). This gives EADS a robust liquidity base in economically turbulent and unpredictable times.
French: Ce chiffre reflète la poursuite des programmes de développement chez Airbus et Eurocopter.
English: • On site work conducted May 22-25, 2007
French: • Travaux sur le terrain entre le 22 et le 25 mai 2007
English: The Bureau endorsed the posting of advance unedited versions of the documents on the Internet.
French: Le Bureau a approuvé l'affichage sur Internet de versions préliminaires non révisées des documents.
English: • While the opposition parties of the right will push for this investment, unless their merger produces a real electoral threat, their pro-defence policies will lack any real positive leverage. 
French: • Les partis d’opposition de droite feront pression pour effectuer ces investissements. Seulement, à moins que leur fusion ne menace sérieusement le résultat des élections, leur politique de soutien à la défense n’aura guère d’effet positif.
English: Development Grants To help teams of Aboriginal community organizations and university-based researchers develop research partnerships and proposals to investigate issues of concern to Aboriginal peoples TBD
French: Subventions de développement Pour aider les équipes composées d'organismes communautaires autochtones  et de chercheurs universitaires  à établir des partenariats de recherche et  à élaborer des propositions sur des sujets d'intérêt pour les peuples autochtones À annoncer   Programme en cours de révision Jusqu’à  25 000 $ pour une période maximale de 2 ans À annoncer Formulaire de demande non disponible Réalités autochtones :
English: Ms. Aribot (Guinea) said that, under the current 10-year plan of action to eliminate female genital mutilation, the Government, in cooperation with various partners, was helping women who performed excisions to retrain for other occupations.
French: Mme Aribot (Guinée) dit que, dans le cadre du plan d'action décennal en cours visant à éliminer les mutilations génitales féminines, le gouvernement, en coopération avec divers partenaires, aide les femmes qui pratiquent les excisions à se recycler dans d'autres emplois.
English: Keyword search is the default search screen for Virtua.
French: Dans le système Virtua, l'écran de recherche par défaut est celui de la Recherche par mot-clé.
English: Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) are not involved in these negotiations.
French: Les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement ne participent pas à ces négociations.
English: (2) New department exclusively for housing welfare
French: 2) Nouvelle direction exclusivement axée sur le logement social
English: Europe needs this constitution, which would make the Union more democratic, more socially engaged and more comprehensible to its citizens and would enable us to play a more positive role on the world stage.
French: L’Europe a besoin de cette Constitution, qui pourrait rendre l’Union plus démocratique, plus engagée socialement et plus compréhensible aux yeux de ses citoyens, ce qui nous permettrait de jouer un rôle plus positif sur la scène mondiale.
English: The European Union would therefore spare no effort in working to build a fair, strong and efficient system for the administration of justice at the United Nations in the twenty-first century.
French: L'Union européenne n'épargnera donc aucun effort pour contribuer à l'élaboration à l'Organisation des Nations Unies, au XXIe siècle, d'un système d'administration de la justice juste, solide et efficace.
English: Due to lack of suitable data, ULs could not be established for silicon, potassium, and sulfate.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour le silicium, le potassium et le sulfate.
English: Accordingly, criminal responsibility is incurred for any activities related to the preparation or conduct of terrorist acts.
French: Compte tenu de ce qui précède, la responsabilité pénale est engagée pour toute activité liée à la préparation ou à la commission d'actes terroristes.
English: • Chevron Canada Limited (Burnaby Refinery, Burnaby, BC)
French: • Chevron Canada Limited (raffinerie de Burnaby, Burnaby (C.-B.))
English: (4) Applications may also be filed with the competent body of the Autonomous Community where the applicant’s representative has his legal domicile or a real and effective subsidiary.
French: 4) Les demandes peuvent aussi être déposées auprès du service compétent de la communauté autonome dans laquelle le représentant du déposant est juridiquement domicilié ou a une filiale effective et sérieuse.
English: However, the state of emergency was lifted in Kassala State and Red Sea State one week after the signing, and the Agreement was passed into law by the National Assembly on 6 November.
French: Toutefois, l'état d'urgence a été levé dans l'État du Kassala et l'État de la mer Rouge une semaine après la signature, et le 6 novembre l'Assemblée nationale a adopté cet accord en tant que loi.
English: Consumers who had experience in the area of home loans did not mention any serious gaps in the information they had received, but did nonetheless mention difficulties obtaining or fully understanding some of the information or explanations.
French: Ceux des consommateurs qui ont l’expérience concrète de souscription d’emprunt immobilier ne déplorent pas de graves lacunes dans l’information reçue, mais font état quand même de difficultés à obtenir ou à bien comprendre certaines informations ou explications.
English: Article 33 of the Convention on the Rights of the Child states:
French: L'article 33 de la Convention relative aux droits de l'enfant se lit comme suit:
English: • Investigations of tragic incidents.
French: • Enquêtes sur les incidents tragiques
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Kiribati.
French: Les Canadiens qui se rendent à Kiribati doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: In both cases the author cited the Committee's Views in Gómez Vázquez but the courts did not take them into account.
French: Dans les deux cas, l'auteur a invoqué les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, mais les tribunaux ne leur ont accordé aucune valeur.
English: All too often, in fact, we do not know the real scale of the problem, and that is not acceptable.
French: En fait, bien trop souvent, nous ne connaissons pas l’ampleur réelle du problème, et c’est inacceptable.
English: This exercise also led to greater awareness of the need for the OSSWG to be realistic about what it can achieve, since it is a coalition of a small number of busy professionals without regular funding.
French: La plupart des infirmières de la santé publique chargées du dossier de la protection contre le soleil dans les unités de santé publique travaillent seules, et bon nombre d’entre elles cumulent aussi d’autres responsabilités.
English: Letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the complainant, dumping by Chinese exporters is increasing, and Mexican exporters are following suit.
French: Selon la plaignante, le dumping des exportateurs chinois va en s'accentuant et les exportateurs mexicains suivent cette tendance.
English: Perhaps Turkey feels that its compliance is something akin to the Munich Agreement and that is why it is advancing?
French: La Turquie se figure-t-elle que ce recul est comparable au traité de Munich et, pour cette raison, se permet d' aller de l' avant ?
English: Service code 340 is not payable with codes 341 or 2837 for the same individuals.
French: Le code de service 340 ne peut être utilisé avec les codes 341 ou 2837 pour une même personne.
English: Paragraph (1)(a) of Article 13bis provided for an extension of a time limit and paragraph (1)(b) for continued processing.
French: L’alinéa 1)a) de l’article 13bis prévoit une prorogation du délai et l’alinéa 1)b), la poursuite de la procédure.
English: The GCC Secretariat has deposited and registered a copy of the GCC Charter with the United Nations pursuant to the decision adopted by its Ministerial Council at its fourth session, held in Ta'if from 20 to 21 Ramadhan AH.  1402 (11 to 12 July AD.
French: Le Secrétariat général a déposé et fait enregistrer un exemplaire de la charte fondatrice du Conseil de coopération du Golfe auprès de l'Organisation des Nations Unies en application d'une décision prise par le Conseil ministériel à sa quatrième session qui s'était tenue à Taif les 11 et 12 juillet 1982, en application de l'article 22 de la Charte.
English: I leave both humbled by and appreciative of that opportunity.
French: Je pars profondément touché par cette opportunité que j'ai eue et que j'ai beaucoup appréciée.
English: Therefore, the current focus is only on the four models using Mallard (competition or not) and Harvest (compensatory or additive mortality) factors.
French: Ainsi, nous nous concentrons actuellement seulement sur les quatre modèles qui se servent des Canards colverts (en concurrence ou non) et des facteurs liés aux prises (mortalité compensatoire ou additionnelle).
English: On 4 December 2000, the Assembly adopted resolution 55/79, entitled “The rights of the child”, which dealt with the implementation of the Convention; protection and promotion of the rights of children; protection and promotion of the rights of children in particularly vulnerable situations, and non-discrimination against children; the plight of children living and/or working on the streets; refugee and internally displaced children; children with disabilities; migrant children; prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography; and protection of children affected by armed conflict.
French: Le 4 décembre 2000, l'Assemblée a adopté la résolution 55/79 intitulée « Les droits des enfants », traitant de l'application de la Convention, de la protection et de la promotion des droits des enfants, de la promotion et de la protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et de l'absence de discrimination contre les enfants, du sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, des enfants réfugiés ou déplacés, des enfants handicapés, des enfants migrants, de la prévention et de l'élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des violences dont ils font l'objet, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Have you ever heard about an online language course? Not yet?
French: Ce n’est maintenant plus une surprise, c’est en Grande-Bretagne que se dérouleront les jeux olympiques de 2012.
English: The committee is comprised of representatives from the Public Service Commission, government departments, the Union of Public Sector Employees, the PEI Human Rights Commission, and the Interministerial Women's Secretariat.
French: Le comité aide et conseille la Commission de la fonction publique de la province au sujet de cette politique et de toute autre question liée à la diversité dans le milieu de travail dans le secteur public.
English: Despite some achievements to date, coordination of recovery efforts remains a challenge and points to the need for more structured and systematic support by the international community so that national and local authorities are in a position to lead the recovery process in a way that maximizes all available support.
French: Malgré les résultats obtenus à ce jour, la coordination des initiatives de relèvement demeure un problème et requiert de la communauté internationale un appui plus structuré et plus régulier pour permettre aux autorités nationales et locales d'agir de façon à tirer le meilleur parti de l'aide disponible.
English: Bearing that in mind, in the upcoming weeks, the 1267 Committee will be called upon to confirm the commitment to openness, effectiveness and speed it has demonstrated so far.
French: Conscient de cela, dans les semaines à venir, le Comité 1267 sera appelé à confirmer les qualités d'ouverture, d'efficacité et de rapidité dont il a fait preuve jusqu'ici.
English: We urge the two sides to engage in negotiations with a view to reaching agreement on a just, lasting and comprehensive settlement, whereby the human rights of all people can be realized.
French: Nous engageons les deux parties à entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur un règlement juste, durable et global, qui permettra l'épanouissement des droits humains de tous.
English: As a result, both Canadian Mist and Nacan supported the notice of motion brought before the Agency by the Committee.
French: C'est pourquoi Canadian Mist et Nacan ont appuyé l'avis de requête déposé par le Comité auprès de l'Office.
English: Purpose The purpose of this application policy is to clarify the position of the Canada Revenue Agency (CRA) in determining the allowable Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures and the expenditures that qualify for investment tax credit (ITC) purposes where a claimant makes a payment to an employee or a former employee in respect of a retiring allowance.
French: Objet Cette politique vise à clarifier la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) lors de la détermination des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) déductibles et des dépenses admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (CII), dans les cas où un demandeur verse une somme d'argent à un employé ou un ancien employé à titre d'allocation de retraite.
English: Ever since our ﬁrst days as a public company, the Board has been committed to developing and continuously improving upon best practices in governance.
French: Depuis nos tout premiers pas à titre d’entreprise cotée en Bourse, le Conseil s’est engagé à mettre en place et à améliorer sans cesse des pratiques exemplaires de gouvernance.
English: Facilitate the development of an "early adopter" program that reduces the risks for the larger companies to partner with smaller SME's in the development of new environmental technologies.
French: Faciliter l'élaboration d'un programme « d'adoptants hâtifs » qui réduirait pour les grandes entreprises les risques associés aux partenariats avec de plus petites PME en vue de développer de nouvelles technologies de l'environnement.
English: International instruments violated by United Nations economic sanctions against Iraq and by the use of military force against a civilian population:
French: Instruments internationaux violés par les sanctions économiques menées par les Nations Unies contre l'Irak et par l'utilisation de la force militaire contre une population civile:
English: The ratios are therefore different than figures which compare only some men and women, such as those who are employed full-time, full-year.)
French: Les ratios diffèrent donc des données qui ne comparent que certains hommes et certaines femmes comme les personnes qui occupent un emploi à plein temps toute l'année.)
English: In this connection, it should be emphasized that specific decisions depend on the applicable cantonal code of procedure and the interpretation of each cantonal court.
French: À cet égard, il convient de souligner que les décisions concrètes dépendent du code de procédure cantonal qui s'applique et de la marge d'appréciation de chaque tribunal cantonal.