ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include increased funding support, tool-kit seminars (e.g., in sport science and medicine) that NSFs are unable to host, greater access to service providers that guide athletes to new techniques/contacts, and more funds for coaching.
French: Ils ont cité l’accroissement du soutien au financement, les ateliers sur les services (p. ex., sciences du sport et médecine sportive) que les FNS ne sont pas en mesure d’organiser, l’amélioration de l’accès aux fournisseurs de services qui peuvent orienter les athlètes vers de nouvelles techniques ou personnes-ressources et l’augmentation du financement destiné aux entraîneurs.
English: Meeting of the Signatories.  The Conference of the Parties adopted it at its first meeting for use by the Parties (CP.TEIA/2000/5).
French: Il a été adopté par la Conférence des Parties, à sa première réunion, aux fins de son utilisation par les Parties (CP.TEIA/2000/5).
English: Models of the flux of nitrogen, phosphorus, calcium, and magnesium at optimum growth showed that tight cycling and low rates of immobilization, coupled with effective retention of relatively high atmospheric inputs, probably represents the adaptive mechanism that enables trees to thrive on soils low in potassium and magnesium.
French: Les modèles de flux d'azote, de phosphore, de calcium et de magnésium, au moment de la croissance optimum, révèlent qu'un cyclage fermé, un taux élevé d'immobilisation, et une rétention efficace des apports atmosphériques constituent probablement le mécanisme d'adaptation permettant aux arbres de se développer sur sols pauvres en potassium et en magnésium.
English: Article 164 of the Criminal Code establishes criminal liability for inciting social, national, ethnic, racial or religious enmity, while article 170 establishes such liability in respect of calls for the violent overthrow or alteration of the constitutional order or for the disruption by violence of the unity of the territory of the Republic.
French: L'article 164 du Code pénal incrimine l'incitation à la haine sociale, nationale, clanique, raciale ou religieuse, et l'article 170 les appels au renversement ou à la modification de l'ordre constitutionnel par la force, ainsi que le fait de porter atteinte à l'unité territoriale du Kazakhstan.
English: 1–3 , There are both resurrected and spirit bodies in heaven; 4–9 , Keys are given whereby messengers from beyond the veil may be identified.
French: 1–3, Il y a, dans les cieux, des corps ressuscités et des corps d'esprit; 4–9, Clefs par lesquelles on peut identifier les messagers venus de l'autre côté du voile.
English: For example, in 2005, we licensed two satellite subscription radio undertakings.
French: Par exemple, en 2005, nous avons accordé une licence à deux entreprises de radio par satellite par abonnement.
English: Grade of cement used - 13.8 MPa (2000 p.s.i), 20.7 MPa (3000 p.s.i) etc.
French: Qualité de béton utilisé 13,8 MPa (2 000 lb/po 2 ), 20,7 Mpa (3 000 lb/po 2 ), etc.
English: Jesus affirms her insight into his mission to Jews and non-Jews alike, and sends her on her way with the promise of healing for her daughter.
French: Jésus reconnaît la sagacité de cette femme qui a compris que la mission du Christ s’adresse aux juifs et aux non-juifs, et l’invite à retourner chez elle en lui promettant de guérir sa fille.
English: Such encroachment upon developing countries by some nations with exclusive control over advanced information technology should no longer be tolerated.
French: Les atteintes à la souveraineté des pays en développement commises par certaines nations qui ont un monopole des TIC ne peuvent plus être tolérées.
English: Course Name (Analysis constraints ) Code GMF431A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Stress Analysis) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Cours avancé sur l'analyse des contraintes qui traite : la théorie d'élasticité, les disques rotatifs, les cylindres à paroi épaisse, les arbres non-circulaires sollicités en torsion, les méthodes énergétiques, théorie des défaillances et les matériaux composites.Cook et Young, Advanced Mechanics of MaterialsBudynas, Advanced Strength and Applied Stress Analysis3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: The most significant items where estimates are used are employee severance liabilities and amortization of capital assets.
French: Les postes les plus importants ou des estimations sont utilisées comprennent les indemnités de cessation d'emploi et l'amortissement des immobilisations.
English: The Department has established an Office of Modern Management, reporting to the Deputy Minister, with a two-year mandate to renew and strengthen its management practices.
French: Le Ministère a créé un Bureau de la gestion moderne qui relève du sous-ministre et doit, dans le cadre de son mandat de deux ans, renouveler et renforcer ses pratiques de gestion.
English: After her arrival she took over Sioux’s old post in the channel between southern Sok-to and Pip’a-got, a channel which became known as "The Slot," from where she provided star-shell illumination over the invasion routes and bombarded the enemy on the mainland and on Ungdo and Chongyang-do. The Slot was now becoming a rather dangerous area because of the deadly accuracy of the gunners of the Amgak batteries, and consequently the ship stationed there had to withdraw a little southward or westward during daylight or when there was bright moonlight.
French: Pendant plus de deux jours, il assuma le commandement de l’unité opérationnelle 95.12.1 et, en deux occasions, il servit de quartier général à l’OTC* dans la région.
English: If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the recommendations set out in paragraphs (a) and (b) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists. (4.4 (l))
French: Lorsque de jeunes enfants sont autorisés à utiliser un cycle, les parents devraient être encouragés à les accompagner ou à les faire accompagner, et à suivre, dans ce cas, les recommandations énoncées aux paragraphes a) et b) ci-dessus, afin de leur apprendre progressivement à se comporter correctement en tant que cyclistes; (4.4 (l))
English: HIV/AIDS Surveillance Section Manager Senior Research Analyst Research Analyst Surveillance Officer Surveillance Analyst Surveillance Analyst Jennifer Geduld, MHSc, BSc Dana Reid, MSc, BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Caroline Chevalier, BSc Micheline Miron
French: Section de la surveillance du VIH/sida Chef Analyste de recherche princ. Analyste de recherche Agent de surveillance Analyste de surveillance Analyste de surveillance Jennifer Geduld, MHSc, BSc Dana Reid, MSc, BSc Chris Sheardown, BA Bruce Tudin, MA, BES Caroline Chevalier, BSc Micheline Miron
English: The Council of Europe Assembly has acted as a parliamentary forum for the OECD since it came into existence in 1961, and before that for its precursor, the Organisation for European Economic Co-operation.
French: Elle prône un libéralisme économique caractérisé par une concurrence exacerbée sur les marchés mondiaux et locaux sans références sociales et environnementales, avec pour seul objectif la réalisation de profits les plus grands possibles et immédiats, sans considération pour le moyen et le long terme.
English: If the alleged behaviour relates to harassment, you must determine what action to take in order to resolve the situation.
French: Si les faits mentionnés constituent du harcèlement, vous devez déterminer les mesures à prendre pour régler la situation.
English: In other words, it should be the function of the executive development program to develop administrative ability which is over and above professional, vocational or technical proficiency—the capacity to understand and direct the work of others, to accept responsibility, to exercise good judgment in making difficult decisions, and to give confidence to others in trying circumstances.
French: En d ’autres termes, le but du programme de perfectionnement des cadres devrait être le développement du sens de l’administration qui, au-delà de la compétence professionnelle ou technique, est la capacité de comprendre et de diriger le travail des autres, d’accepter les responsabilités, de bien exercer son jugement dans les décisions difficiles à prendre, et de faire confiance aux autres dans les circonstances difficiles.
English: I wont complain until I see 360 version screens of Winning Eleven 9... oh wait...
French: Je pensais au vu du titre "road to world cup" qu'on n'aurait juste droit aux equipes nationales ce qui aurait limité le nombre de modes de jeu.
English: The match originally postponed due to swine flu is now taking place and both Marseille and Paris St. Germain will be looking to push themselves back up the Ligue 1 table.
French: L'entraineur de l'OM s'est exprimé en conférence de presse juste après le Clasico remporté par son équipe aux dépens du PSG (1-0).
English: The act Trash with his diabolist baby.
French: Le numéro de Trash et son bébé diaboliste.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Canadian International Trade Tribunal (CITT) Procurement Review Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Tribunal Canadien du commerce extérieur (TCCE) Examen des achats Liens institutionnels
English: We thank the Bolivarian Republic of Venezuela for offering to host the seventh South American Conference on Migration, which will take place in 2007.  The exact date and time will be confirmed by the Presidency pro tempore.
French: Nous acceptons avec reconnaissance l'offre de la République bolivarienne du Venezuela d'accueillir la septième Conférence sud-américaine, qui se tiendra en 2007 à une date et en un lieu à confirmer par le Président en exercice.
English: The expenditure may be covered by the Agency and the relevant appropriations provided (Article 59(7)). Or. el Justification
French: Les frais peuvent être couverts par l'Agence et les crédits prévus à ce titre (article 59, paragraphe 7).
English: The effectiveness of the regulations and risk assessments is in part confirmed by monitoring our ongoing results compliance and evaluation inspection activities.
French: Les Canadiens pourront profiter des percées technologiques qu’offrent ces appareils comportant un minimum de risques pour leur état de santé actuel et futur.
English: As part of the ongoing Agenda, on September 11, 2000, the federal government announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Dans le cadre du Plan d'action, le gouvernement fédéral a annoncé le 11 septembre 2000 des nouveaux investissements totalisant 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes intervenues entre les premiers ministres sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: Under these circumstances, full and timely payments by Member States become even more necessary in order to not affect the mandated operations of the United Nations.
French: Le règlement intégral et en temps voulu de leurs contributions par les États Membres est donc d'autant plus nécessaire, si l'on veut que l'Organisation mène à bien les opérations prescrites par les organes délibérants.
English: On many issues, the time for negotiation is over.
French: Or, dans de nombreux cas, l'heure n'est plus à la négociation.
English: The Delegation reported that an inter-ministerial committee with a sub-committee on the TRIPS Agreement had been formed.
French: La délégation a indiqué qu’une commission interministérielle comprenant une sous-commission sur l’Accord sur les ADPIC a été formée.
English: In 2002-2003, 41.2% of First Nations adults living on-reserve reported that they did not smoke, although 46.0% stated that they smoked daily and another 12.8% reported that they were occasional smokers.
French: En 2002-2003, 41,2 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré ne pas fumer; 46,0 % ont déclaré fumer quotidiennement et 12,8 % ont déclaré fumer occasionnellement.
English: ·Use a Chief Information Officer
French: · Avoir recours aux services d 'un dirigeant principal de l'information
English: In some countries, geographical indications are limited to agricultural products and foodstuffs, but the concept may be applied to other products as well.
French: Une appellation d’origine (parfois appelée "désignation d’origine") est généralement constituée par le nom d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire, et dont la qualité et les caractéristiques sont dues au milieu géographique, comprenant tant les facteurs naturels que les facteurs humains.
English: For example, the Government should consider whether one set of Public Accounts (in multiple volumes) is appropriate or whether providing some of this information separately in other formats would be more useful.
French: Par exemple, le gouvernement devrait se demander si des Comptes publics en volumes multiples sont appropriés et s’il ne serait pas plus utile de publier une partie de cette information séparément sur d’autres supports.
English: Produced in English and in French, it tapped a national pride and sense of identity.
French: Produite en français et en anglais, cette série a éveillé notre ﬁerté nationale et notre sens de l’identité.
English: When she couldn't get a job as a reporter, she became a legal secretary.
French: Lorsqu'on lui a refusé un emploi de journaliste, elle a travaillé comme secrétaire juridique.
English: New indictments for contempt remain possible until the end of the mandate of the Tribunal.
French: Il sera possible d'engager des poursuites pour outrage jusqu'à la fin du mandat du Tribunal.
English: Article 7 a, title and paragraph 1 (new) Article 7a Report on implementation By ... *and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall forward a report on implementation of this regulation to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 22 Article 7 bis, titre et paragraphe 1 (nouveau) Article 7 bis Rapport d'exécution Jusqu'au …* et après consultation du Comité du programme statistique, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'exécution du présent règlement.
English: Mr. NEBENZIA (Russian Federation) said that the reform of the resident coordinator system would have a decisive impact on the operational activities of the United Nations at all levels.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que la réforme du système des coordonnateurs résidents aura un impact décisif sur les activités opérationnelles des Nations Unies à tous les niveaux.
English: In assessing whether the offence should be regarded as serious, particular emphasis shall be placed on the degree of manifest fault, whether the breach was racially motivated, whether it constitutes an offence against the person or serious violation of a person's mental integrity, whether it is liable to cause fear and whether it was committed against a person under the age of 18.
French: Lors de l'examen du degré de gravité de l'infraction, il convient de s'attacher en particulier à établir la mesure dans laquelle la culpabilité est manifeste, s'il s'agit d'actes à motivation raciste, d'une atteinte à l'intégrité de la personne ou d'une violation grave de son intégrité mentale, si les actes sont susceptibles d'engendrer la peur et si la victime est âgée de moins de 18 ans.
English: Also invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Cohesion, to evolve a methodology to determine the main sources of the potassium permanganate supplied to the main regions manufacturing cocaine, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite également l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Cohesion”, d'élaborer une méthodologie et de déterminer les principales sources du permanganate de potassium dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication de cocaïne, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: In Moreda de Alava as well, the apostle who betrayed Jesus is burnt at the stake with Judesa, his couple.
French: À Moreda de Álava, l'Apôtre qui trahit Jésus est brûlé avec sa compagne la 'Judesa'.
English: A disbursements report has now been submitted and is under review in conjunction with the relevant missions carried out by various investigation teams.
French: Un rapport sur les décaissements a maintenant été présenté et est en cours d'examen dans le cadre des missions effectuées par les équipes d'enquête.
English: 1995 Legislation Changes to Occupational Disease Recognition Regulation of the Workers Compensation Act.
French: 1997 Pratique Initiatives en matière de réhabilitation :
English: Communicating and responding to needs The policy statement reads as follows:
French: Communiquer et répondre aux besoins L’énoncé de politique se lit comme suit :
English: To date, the Department has implemented 58 percent of its 72 recommendations.
French: À ce jour, le Ministère a donné suite à 58 % des 72 recommandations qu'il a émises.
English: The aforementioned documentation is made available and disseminated on the Internet site of the Ministry of Justice.
French: Les pouvoirs d’investigation pour enquêter sur le produit du crime, les pouvoirs de réquisition et de perquisition paraissent suffisants.
English: This tutorial is created due to a request from the section of contact, you expect to request a tutorial?.
French: Ce tutoriel est créé à cause d'une demande de la section de contact, vous vous attendez à demander un tutorial?.
English: In general, agency managers :
French: En général, les gestionnaires de ces agences :
English: Explanatory Note Class 26 includes mainly dressmakers' articles.
French: Note explicative La classe 26 comprend essentiellement les articles de mercerie et de passementerie.
English: According to the complaint, PWGSC declared Nedco’s bid non-compliant.
French: Selon la plainte, TPSGC a déclaré la soumission de Nedco non conforme.
English: In the seven years that CIHR has been in existence, it has established more than 500 partnership agreements with over 350 organizations.
French: Depuis leur création il y a sept ans, les IRSC ont conclu plus de 500 ententes de partenariat avec plus de 350 organismes.
English: The northeastern boreal forests of northern Ontario and Quebec were likewise dry overall over the year.
French: Les forÃªts borÃ©ales du nord-est du nord de l’Ontario et du QuÃ©bec ont de mÃªme Ã©tÃ© gÃ©nÃ©ralement sÃ¨ches au cours de l’annÃ©e.
English: It is provided in section 1a of the Children's Daycare Decree (239/1973; as amended by Act No 1336/1994) that the educatio nal aims referred to in section 2 of the Children's Daycare Act include support for the languages and cultures of immigrant children, in cooperation with persons representing those cultures.
French: Il est prévu par l'article 1a du Décret sur les garderies (239/1973 ; dans sa version modifiée par la Loi n° 1336/1994) que les objectifs éducatifs mentionnés dans 68
English: At the 4122nd meeting, held on 29 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/250).
French: À la 4122e séance, tenue le 29 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/250).
English: Drawing on the findings from the environmental scan of best practices, pilot projects and a national dialogue conducted in 2003-2004, the three federal departments will continue to work towards increasing service coordination at the community level.
French: En s'appuyant sur les conclusions d'une analyse du contexte des meilleures pratiques, des projets pilotes et d'un dialogue national mené en 2003-2004, les trois ministères fédéraux continueront de chercher à augmenter la coordination des services au niveau communautaire.
English: (h) Agreements between the Government and the social partners for a better implementation of the rules.
French: Accords entre le Gouvernement et les partenaires sociaux pour une meilleure application des règles.
English: They could also support a request to ascertain whether there is a quorum. e. Should there be a reduction in the number of members required for a quorum and an increase in the number required to submit a quorum request? 9. Experience suggests that the time may well have come to reduce the figure used to determine whether there is a quorum.
French: Ils peuvent aussi soutenir une demande de vérification du quorum. e) Faut-il réduire le quorum et augmenter le nombre de membres requis pour demander la vérification du quorum ? 9. En tenant compte de l’expérience du passé, il faut se demander si le moment n’est pas venu de réduire le chiffre qui détermine le quorum.
English: Over the planning period the NEB is specifically targeting four regulations for enactment in goal-oriented format. They are the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and the Submerged Pipeline Regulations.
French: Au cours de la période de planification, il se concentrera sur la refonte de quatre autres règlements en vue de leur promulgation sous la forme de règlements axés sur les buts, notamment : le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines immergés.
English: Designated Officials of the National Support Centre and the Federal Regional Organization; 2.
French: Santé Canada informera également les responsables désignés du Centre national de soutien et de l'Organisation fédérale régionale.
English: It was an excellent chance for coordinators, staff and a representative from the American Birding Association (ABA) to share experiences and to learn from each other.
French: Cette rencontre s'est avÃ©rÃ©e une excellente occasion pour les coordonnateurs, le personnel et un reprÃ©sentant de l'American Birding Association (ABA) de partager des expÃ©riences et d'Ã©changer de l'information.
English: I would like to provide more pictures in a reasonably near future, especially of the guts of some very interesting machines. However, as I don't own a digital camera yet, I am relying upon friends dropping by to get new pictures...
French: Je souhaite pouvoir proposer plus de photos dans un futur raisonnablement proche, en particulier les boyaux de certaines machines très intéressantes, mais comme je ne dispose pas encore d'un appareil photo numérique, mon stock de photos ne s'accroît que lorsque des amis équipés passent me voir...
English: All of the criteria discussed above to obtain a structure were met.
French: Tous les critères mentionnés concernant une structure avaient été respectés.