ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement In addition to the public nature and accompanying public scrutiny of the appointments contemplated by these Regulations, normal administrative compliance structures will apply, including internal audits.
French: Respect et exécution En plus de la nature publique des nominations et de l'examen public de celles-ci envisagées par ce règlement, les structures habituelles de conformité administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes.
English: It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings. 5.
French: De plus, il importe de tenir davantage compte des besoins financiers au cours de la révision budgétaire 2008-2009, à l'occasion de laquelle il conviendra d'analyser la suffisance et la disponibilité des crédits UE en faveur de la biodiversité, notamment de Natura 2000.
English: major developments in international justice
French: ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS TOUCHANT LA JUSTICE INTERNATIONALE
English: If the client company does not cooperate to ensure safe-use, the chrysotile supplier is expected to notify the Canadian government of the situation and the latter to report the problem to the appropriate governmental agency in that country.
French: Dans le cas où une compagnie ne coopérerait pas à assurer une utilisation sécuritaire, le fournisseur de chrysotile est tenu d’avertir le gouvernement canadien de la situation pour que ce dernier avertisse l’organisme gouvernemental approprié dans ce pays.
English: Because certain conduct is implicit in the employment context (that is, fundamental conduct that is compatible with an employee's discharge of the duties and responsibilities of his or her employment), it is not necessary for it to have been spelled out expressly in a policy.
French: Étant donné qu'une certaine conduite est implicite dans le contexte de l'emploi (c'est-à-dire une conduite fondamentale compatible avec l'exercice des fonctions et responsabilités d'un employé), il n'est pas nécessaire de la décrire explicitement dans une politique.
English: its competitiveness in an integrated and harmonious manner.
French: Démocratisation des actions, transparence et la participation des communautés constituent les bases fondamentales de ce modèle de développement. Plusieurs formes d'aides à l'entreprise sont proposées aux hommes d'affaires désireux de prospérer, tout en créant pour la population opportunités de travail et richesses.
English: Referral In rare cases, the child with a severe thumb-sucking problem may need referral to a dentist and close follow-up for anterior open bite.
French: Les enfants qui font leur entrée à l’école cessent habituellement de sucer leur pouce étant donné l’influence de leurs pairs.
English: This functionality should be seamless from simple to sophisticated with the clients being lead by the nature of the query or analysis they are wishing to undertake through the different products.
French: Cette fonctionnalité doit progresser de façon harmonieuse, du plus simple au plus complexe, les destinataires étant guidés par la nature de leur question ou l'analyse qu'ils souhaitent entreprendre au moyen des différents produits.
English: The amazing inspirations of the executive chef impress the most demanding palate and the buttery corresponds to the most demanding tastes.
French: La discrète présence de l'eau relaxe et les couleurs contribuent au sens d'ordre et de variété.
English: The same causes are the disproportionate counterattack by the State of Israel.
French: Les mêmes causes, c'est la riposte disproportionnée de l'État d'Israël.
English: As everyone knew, the Scientific Committee had been established by the General Assembly in 1955 in recognition of the widespread concerns of countries about possible radioactive fall-out from nuclear weapon tests and in view of the need to collect and evaluate information on the effects of ionizing radiation on people and the environment.
French: Comme on le sait, le Comité scientifique a été créé en 1955 par l'Assemblée générale pour répondre à l'inquiétude ressentie par de nombreux pays au sujet des retombées radioactives causées par les essais nucléaires et à la nécessité de rassembler et d'évaluer des informations sur les effets des rayonnements ionisants sur l'homme et sur l'environnement.
English: For reimbursements of expenses (other than meal and entertainment expenses) to an employee or volunteer of your charity, your records must capture:
French: Pour le remboursement de frais (autre que les frais de repas et de divertissement) à un employé ou à un bénévole de votre organisme de bienfaisance, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: • Provide comprehensive policy, financial, managerial and administrative services in support to the Crown Agents Program; Implement an improved tracking system for agent work; Provide training in sound business practices for those managers within Legal Services Units and client departments involved in the purchasing of Crown Agents’ services; and, Develop and implement consistent reporting capabilities and methodologies in order to provide sound managerial and forecasting tools to managers and to provide valuable information to clients on their annual agent utilization and trends.
French: • offrira des services complets en matière de politiques, de finances, de gestion et d’administration dans le cadre du Programme des mandataires; mettra en œuvre et améliorera un système de suivi du travail des mandataires; offrira de la formation en matière de bonnes pratiques commerciales aux gestionnaires des unités des services juridiques et ministères clients qui décident d’avoir recours aux services des mandataires de l’État; concevra et mettre en œuvre des capacités et des méthodes d’établissement de rapports afin d’offrir aux directeurs de bons outils de gestion et de prévision et de fournir aux clients des renseignements utiles sur l’utilisation des mandataires tous les ans et les tendances de celle-ci.
English: Polling took place on 27 July without major incident, save for a small explosion near the FUNCINPEC party headquarters in Phnom Penh and the discovery of two grenades with timing devices near the Royal Palace.
French: Le scrutin a eu lieu le 27 juillet sans incidents majeurs, excepté une petite explosion près du siège du FUNCINPEC à Phnom Penh et la découverte de grenades équipées d'un minuteur près du Palais royal.
English: If you want to play a DivX format file, you need the ...
French: Avec cette intéressante application, vous pouvez créer des DVD personnalisés avec des vidéo...
English: As a result, the same judge continued to deal with the case.
French: En conséquence, la procédure civile a été poursuivie par le juge du tribunal régional de Salzbourg qu'il avait auparavant contesté.
English: It is thus clear that the applicant made a significant change to the project within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88 without seeking approval from the Commission.
French: Force est donc de constater que la requérante a procédé à une modification importante du projet, au sens de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, sans demander l'approbation de la Commission.
English: In November, 2003, the Cayman Islands legislature passed a new Children Law, 2003.
French: En novembre 2003, l'Assemblée des îles Caïmanes a adopté une nouvelle loi sur les enfants.
English: The view was expressed that the main difficulty arising under draft article 7.6 was that the distinction between ordinary and dangerous goods, which existed in other maritime conventions, had been removed from the draft instrument.
French: Il a été indiqué que la difficulté principale que posait le projet d'article 7.6 était que la distinction entre marchandises ordinaires et dangereuses, qui existait dans d'autres conventions maritimes, avait été éliminée du projet d'instrument.
English: Technical and vocational secondary education is also available on a part-time basis or in the form of apprenticeships.
French: En l’absence de précisions, le Comité souhaite par ailleurs savoir si tel est également le cas dans les Communautés française et germanophone.
English: If it were considered advantageous to organise additional supervision by a body that is specialised in banking supervision, the EIB would, of course, have no objection.
French: Si on estimait souhaitable d'ajouter le contrôle d'un organisme spécialisé dans la supervision bancaire, la BEI n'aurait évidemment aucune objection.
English: The estimates for 2000/01 are based on the 2000 and 2001 standard salary costs for New York and the local salary scale applicable to the mission area and reflect the application of a projected vacancy rate of 20 per cent for international and local staff, as well as salaries and common staff cost adjustments for 70 per cent of international staff classified as mission appointees.
French: Les montants demandés pour l'exercice 2000/01 ont été calculés sur la base des traitements standard pour New York et du barème des traitements actuellement en vigueur dans la zone de la mission, compte tenu d'un taux de vacance de postes prévu de 20 % pour le personnel international et le personnel local, ainsi que des traitements et des ajustements pour dépenses communes de personnel portant sur 70 % du personnel international considéré comme détaché en mission.
English: Level of earmarking for Convergence Regions in EU-12* and EU-15 Comparaison 2000-2006 / 2007-2013 (in % of total funds)
French: Taux d'affectation des crédits pour les régions "convergence" de l'UE 12* et de l'UE 15 Comparaison entre 2000-2006 et 2007-2013 (en % du total des fonds)
English: 7.2.1 Potential Consequences of Climate Change on Grizzly Bear Habitat Global warming could lengthen the growing season particularly for bears at high latitudes, increasing the period during which green forage is available.
French: Si les ours parvenaient à tirer profit des ressources alimentaires accrues, on peut imaginer qu’ils grossiraient davantage, que le taux de mortalité baisserait, que la taille des portées augmenterait et que d’autres paramètres de la reproduction s’amélioreraient.
English: Globalisation is meant to be about freer markets and about increased competition.
French: La mondialisation est sensée viser à l'augmentation du libre-échange et de la concurrence.
English: He argues that terrorism raises an entirely new issue for nation states.
French: Il affirme que le terrorisme est un élément tout à fait nouveau pour les États nations.
English: The plan reflects the UNFPA mandate and the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and includes specific commitments on health, family planning, HIV/AIDS, national solidarity, gender equality and the empowerment of women.
French: Ce plan prend en compte le mandat du FNUAP et les objectifs établis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et définit des engagements précis en matière de santé, de planification familiale, de lutte contre le VIH/sida, de solidarité nationale, d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: IN THE MATTER OF an application by George A. Davis & Associates Ltd., Consulting Engineers, on behalf of the Town of Hanover (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par George A. Davis & Associates Ltd., ingénieurs conseil, au nom de la Ville de Hanover (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (hereinafter Greyhound) and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: (ci-après Greyhound) et à Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Video/07-750HiRes.flv So, how would you like to play at Angus Glen? Wednesday, November 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-750
French: Aimeriez vous jouer à Angus Glen? mercredi 14 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-750
English: Widen JE, Folsom RC, Cone-Wesson B, et al.
French: Widen, J.E., R.C. Folsom, B. Cone-Wesson et coll.
English: To ensure that staff are trained and equipped to provide quality service to Canadians, the newly launched Service Canada College provided training, development and accreditation of staff in service excellence.
French: Afin que le personnel ait la formation et les moyens nécessaires pour offrir un service de qualité aux Canadiens, le nouveau collège de Service Canada a offert une formation, des cours de perfectionnement et des services d'agrément au personnel pour l'excellence du service.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Joint Task Force Atlantic celebrates African heritage 4 April 2007 Vol.
French: Pendant la célébration, le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la FOIA, a réitéré son engagement en ce qui concerne l’équité et le changement.
English: This is an advantage that we pass on to you: As an institutional client you particularly wish to avoid your assets being exposed to any conflicts of interest, thus always allowing objectively correct decisions to be taken.
French: En effet, vous avez tout intérêt à ce que vos actifs ne fassent pas l'objet de conflits d'intérêts et à ce que les décisions prises soient toujours justes et objectives.
English: For technical active ingredients, the melting point, boiling point, vapour pressure and stability (metals, temperature) must be provided as well as the test method or reference to an established international protocol.
French: En ce qui concerne les ingrédients actifs de qualité technique, le point de fusion, le point d'ébullition, la tension de vapeur et la stabilité (métaux et température) doivent être fournis de même que la méthode d'essai ou la référence à un protocole international établi.
English: The humanitarian and emergency response capacity of UNICEF has been strengthened through the appointment of a Recruitment Officer specializing in emergency operations within the Division of Human Resources.
French: La capacité de réponse de l'UNICEF en cas de crise humanitaire ou de situation d'urgence a été renforcée grâce à la nomination d'un fonctionnaire chargé du recrutement pour les opérations d'urgence au sein de la Division des ressources humaines.
English: The goal for the rest of the quarter is to upgrade some of the VOLT components and continue lab testing during the days; as Andersen put it, "We’re close."
French: Pour le reste du trimestre, le groupe veut améliorer certains composants du VOLT et poursuivre les essais en laboratoire pendant la journée. Selon M. Andersen : « Nous sommes près du but.
English: This tendency goes up among heavy buyers.
French: Cette tendance est à la hausse chez les gros acheteurs.
English: It began as the United Nations Decade of Disabled Persons was coming to a close, with the question:
French: Cet ouvrage émane de la question suivante qu'on a posée au moment où la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées prenait fin : "
English: This will become a growing concern during the transition to higher interest rates as the global recovery advances.
French: Cet aspect deviendra plus préoccupant pendant la progression des taux d’intérêt qui accompagnera la reprise de l’économie mondiale.
English: It was further requested that the Office for Outer Space Affairs develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009, to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in February 2007.
French: L'Assemblée a également prié le Bureau des affaires spatiales d'établir un plan de travail détaillé du programme pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinerait à sa quarante-quatrième session, en février 2007.
English: • Halifax Class Modernization – SIRIUS (Long Range Infra Red Search and Track System)
French: • Modernisation de la classe HALIFAX – Capteur électro-optique perfectionné (SIRIUS) (Système à infrarouges de recherche et de suivi à longue portée)
English: Through this program activity, the NBC intends to promote knowledge of the history of Canada’s first national historic park and of its cultural, recreational and natural assets.
French: Par cette activité de programme, la CCBN entend faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada et ses richesses sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels.
English: *** Accountability Agreement 2.1.2 The CSTC in Abu Dhabi has an Accountability Agreement for the UAE, for 1998/99.
French: *** Entente de responsabilité 2.1.2 Le CDCP à Abou Dhabi a conclu une entente de responsabilité pour les EAU pour 1998-1999.
English: The outcome of the meeting was a road map for the development of strategies in all three countries to prevent HIV/AIDS.
French: La réunion a débouché sur une feuille de route pour la mise au point de stratégies de prévention contre le VIH/sida dans les trois pays concernés.
English: • IMMEDIATE ACCESS TO COLLEGE STAFF COORDINATING THE ASSESSMENT
French: • ACCÈS IMMÉDIAT AU PERSONNEL DE L'ORDRE QUI COORDONNE L'ÉVALUATION
English: As Privacy Commissioner one of my mandates is to oversee the Privacy Act that governs the collection, use and disclosure of personal information by government departments and agencies.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, l'un de mes mandats consiste à surveiller la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels effectuées par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: PreLex, the database on inter-institutional procedures follows the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions:
French: PreLex, la base de données des procédures interinstitutionnelles, permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions:
English: The PDAP manager is responsible for complying with the organization’s PDAP requirements as well as ensuring requirements and criteria are communicated to candidates, managers, employees and their representatives up front and throughout the program as required.
French: Le gestionnaire du PPPA doit se conformer aux exigences de l’organisation relatives à ces programmes et doit s’assurer de communiquer les critères et les exigences aux candidats, aux gestionnaires, aux employés et à leurs représentants au début du programme et, s’il y a lieu, tout au long du programme.
English: Because of the lateness of the hour, I would like only to refer him to the many distinguished scholars and authorities in the area of international humanitarian law from all corners of the globe, including Israel.
French: Sachant qu'il est tard, je me contenterai de le renvoyer aux éminents spécialistes du droit international humanitaire qui se trouvent aux quatre coins du monde, et notamment en Israël.
English: This amendment to the Regulations would, using the principles of the cattle ID program, create a sheep identification program.
French: La modification s'inspire des principes du programme d'identification des bovins pour créer un programme semblable pour les moutons.
English: Quality and innovation are of paramount importance to toy development.
French: La qualité et l’innovationsont d’une importance primordiale à la fabrication de jouets.
English: Regional Director for China Export Development Canada Email: wkan@edc.ca; winston.kan@international.gc.ca
French: Ambassadrice Courriel : pnmpn@international.gc.ca
English: This includes properly educating and training personnel and integrating CDE/M&S into the decision-making process.
French: Il faut notamment former et entraîner convenablement le personnel et intégrer l'ECE et la M&S au processus décisionnel.
English: (b) Direct the sessions of the Committee, including summarizing the discussion of each agenda item as a basis for preparing the report of the session;
French: b) Dirigent les sessions du Comité, résumant notamment les débats sur chacun des points de l'ordre du jour afin de préparer le rapport sur les travaux de chaque session;
English: Canadian Remedial Action Plans St. Clair River Table of Contents RAP Development/History Work began on the St. Clair River RAP in 1987, after the signing of the Protocol amending the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Sainte-Claire Table des Matières Élaboration et historique du PA C'est en 1987 que l'on a commencé à travailler au PA de la rivière Sainte-Claire, après la signature du protocole modifiant l'Accord Canada-états-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
French: Amendement 12 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Le contrat de concession prévoit notamment: – un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire octroyée pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation dans le cas où les revenus générés par le concessionnaire dépasseraient à terme un certain seuil – la jouissance, par le concessionnaire, des revenus provenant des licences et de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l'Autorité de surveillance reste propriétaire.
English: In the case of tents, they must do more than house the display.
French: Dans le cas des tentes, elles ne doivent pas servir uniquement d'abri.
English: Subsequent sales or commercial rentals of such property are not exempt while the election is in effect.
French: La vente ou la location subséquente de cette immobilisation dans le cadre d'activités commerciales ne seraient pas exonérées pendant que le choix est en vigueur.
English: Driving and Drug Use Although much is known about driving under the influence of alcohol, driving while affected by drugs is an emerging issue.
French: Les femmes sont aussi plus vulnérables que les hommes aux effets du tabac et du tabagisme liés à des maladies comme le cancer des poumons.
English: CAS; Corporate Administrative Systems Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); SAE (n.m.)
French: Line Object; LOBJ Code d'identification de dossier personnel (n.m.); CIDP (n.m.)
English: Amendment 284 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (c) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Cela reviendrait à soustraire au processus législatif démocratique des décisions fondamentales concernant l'aménagement du marché intérieur de l'énergie.
English: Unlike the situation in Canada, where a person cannot refuse to answer questions during an investigative hearing on the basis that the answer may be self-incriminating, under the U.S. grand jury system, the privilege against self‑incrimination applies.
French: Toutefois, lorsqu’un témoin fait valoir ce privilège, le grand jury peut souvent obtenir les renseignements d’une autre façon, en assignant un tiers témoin à témoigner ou en assignant le gardien d’un document à le produire.