ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CERD recommended that Germany provide information, by August 2009, on the way it has followed up on the recommendations regarding efforts to prevent racially motivated offences; the equal enjoyment of the right to adequate housing; obstacles faced by children of asylum-seekers in connection with school enrolment; and efforts to include a specific provision to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Allemagne de fournir, pour août 2009, des renseignements sur la façon dont elle avait donné suite aux recommandations concernant ses efforts pour prévenir les infractions à motivation raciste, la jouissance égale du droit à un logement adéquat, les obstacles rencontrés par les demandeurs d'asile en matière de scolarisation de leurs enfants et ses efforts pour inclure dans sa législation une disposition spécifique tendant à ce que la haine ethnique, raciale ou religieuse en tant que motivation soit prise en compte à titre de circonstance aggravante dans le cadre des procédures pénales.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Click on a logo below to get more information.
French: Cliquez sur un logo ci-dessous pour plus d'informations.
English: In its resolution 50/208, the General Assembly requests the International Civil Service Commission (ICSC) to establish, in respect of staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment index (PAI) that is fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station.
French: Par sa résolution 50/208, l’Assemblée générale prie la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) d’établir, pour les fonctionnaires en poste à Genève, un indice d’ajustement unique qui tienne dûment compte du coût de la vie pour tous les fonctionnaires en poste dans ce lieu d’affectation.
English: The economic benefits must be balanced with attention to the health benefits.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les avantages économiques et les avantages pour la santé.
English: • delivered the Equine Drug Control Program at 54 racetracks across the country; 52,648 urine and 1,718 blood samples were collected for horses that competed in 31,689 Canadian-run races on which pari-mutuel betting was conducted.
French: • application du Programme de surveillance du contrôle des drogues équines dans 54 hippodromes canadiens. Prélèvement de 52 648 échantillons d'urine et de 1 718 échantillons sanguins de chevaux ayant participé à 31 689 courses qui ont été tenues au Canada et sur lesquelles des paris mutuels ont été réalisés.
English: (1) A director who issues a permit may amend, cancel or suspend it, and a director who approves a permit issued by another director may withdraw the approval, on written notification to the motor carrier, if
French: (1) Le directeur qui a délivré un permis peut le modifier, l'annuler ou le suspendre, et le directeur qui approuve le permis délivré par un autre directeur peut retirer l'approbation donnée après avoir envoyé un avis écrit au transporteur routier, si, selon le cas :
English: Sweden had raised questions about the composition of delegations; the Committee's working methods; its cooperation with the Human Rights Council, including the UPR mechanism, and other United Nations mechanisms dealing with torture; and the usefulness of the resolutions on torture adopted by the General Assembly.
French: La Suède a posé des questions sur la composition des délégations; les méthodes de travail du Comité; la coopération entre celui-ci et le Conseil des droits de l'homme, dont le mécanisme de l'EPU et d'autres mécanismes de l'ONU chargés de la question de la torture; et l'utilité des résolutions sur la torture adoptées par l'Assemblée générale.
English: Weather-wise, this spring was more normal than last year.
French: CÃ´tÃ© tempÃ©rature, le printemps a Ã©tÃ© plus normal que celui de lâ€™an dernier.
English: If DND chooses to keep Shilo operational as a base, some revenue shortfall (or, put another way, an increase in operational expenses) is inevitable, as DND foots part of the common costs formerly paid by the Germans.
French: Si le MDN décide de garder Shilo et de l’utiliser comme base, il est alors impossible d’éviter les moins perçus en revenu (autrement dit, il y a augmentation dans les coûts opérationnels), car le MDN paie une partie des frais communs dont les allemands étaient autrefois responsables.
English: If not properly managed, pests can affect our quality of life in many different ways.
French: À défaut de les gérer adéquatement, les parasites peuvent avoir une incidence sur notre qualité de vie de diverses façons.
English: Furthermore, the Tribunal held that subsection 45(1) of the CITT Act cannot be used as a basis for the Tribunal to disclose confidential information to public servants.
French: De plus, le Tribunal a statué que le paragraphe 45(1) de la Loi sur le TCCE ne peut être invoqué comme autorisant le Tribunal à mettre des renseignements confidentiels à la disposition des fonctionnaires.
English: codePage specifies the part of the ISO/IEC 8859 used to code the name,
French: codePage spécifie la partie de la norme ISO/CEI 8859 employée pour coder le nom
English: The summary assessments of standards contained in FSSAs become modules of the Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: Les évaluations sommaires des normes contenues dans les évaluations de la stabilité du secteur financier constituent des modules des rapports sur l’observation des normes et codes.
English: In fact, the uncontested evidence is that Mr. Adams provided the other members of the selection board with information, based on his personal knowledge of that very candidate, which probably resulted in an assessment of that candidate that was somewhat less laudatory than would have been otherwise.
French: En fait, ce qui a été prouvé hors de tout doute, c’est que M. Adams a transmis aux autres membres du jury des renseignements fondés sur ses connaissances personnelles, au sujet de ce même candidat, qui ont probablement fait en sorte que le candidat a obtenu une évaluation un peu moins élogieuse que si M. Adams ne les avait pas transmis.
English: Other senior defence interlocutors, including the Nigerian Minister of Defence, argued for a more robust mandate.
French: D'autres interlocuteurs de haut rang, dont le Ministre de la défense du Nigéria, ont plaidé en faveur d'un mandat plus musclé.
English: Expenditures for passenger terminals -- air, bus, boat and other. 
French: Dépenses pour gares routières, aérogares, gares maritimes, etc.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 19 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that a stand-alone fund would be the most appropriate measure to finance Natura 2000, since it would provide Natura 2000 with guaranteed, adequate funding in a transparent way; (If this amendment is adopted, paragraph 4 will fall) Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó, Csaba Sándor Tabajdi Amendement 18 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime, en ce qui concerne la proposition de la Commission COM(2004) 490, qu'il est parfaitement justifié et faisable de financer Natura 2000 en l'intégrant partiellement au Fonds de développement rural; souligne que ce serait un moyen d'introduire un financement complémentaire plus important que celui prévu dans le budget proposé; Or. en
English: The detailed aims of education can be looked at in terms of the broad goals of the Government, the policy and specific objectives of the education sector.
French: Les buts précis de l'éducation peuvent être examinés dans le cadre des orientations générales de la politique gouvernementale ou plus précisément dans celui de la politique mise en œuvre par le secteur de l'éducation.
English: To note also that Chile's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform), is 6.445 ODP-tonnes and its baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 212.510 ODP-tonnes.
French: De noter également que la consommation de référence du Chili pour la substance du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) est de 6,445 tonnes ODP et que sa consommation de référence pour la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 212,510 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé pour 2003 une consommation de 6,967 tonnes ODP de méthyle chloroforme et de 274,302 tonnes ODP de bromure de méthyle, et pour 2004 une consommation de 3,605 tonnes ODP de méthyle chloroforme et de 262,776 tonnes ODP de bromure de méthyle.
English: I therefore recommend a continuation of the current strategy into 2010, with the same activities previously mandated by the Security Council.
French: Je recommande donc que la stratégie actuelle soit maintenue en 2010 et que les activités prescrites par le Conseil de sécurité se poursuivent.
English: It is extremely difficult to weigh up data protection against opportunities to fight crime, and I am genuinely open and ready to discuss this matter.
French: Il est extrêmement difficile de mettre en balance la protection des données et les possibilités de lutte contre la criminalité, et je suis sincèrement prêt et disposé à en débattre.
English: The ministry is now working to extend the capital planning horizon to 10 years which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Le Ministère alloue aux régies de la santé un financement au titre des immobilisations pour l’entretien, la rénovation, le remplacement et l’agrandissement des éléments de l’infrastructure, conformément aux priorités régionales et provinciales.
English: [ 7 ] John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 1: AAS 93 (2001), 266.
French: 7Jean-Paul II, Lettre apostolique Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 1: AAS 93 (2001), p. 266: La Documentation catholique 98 (2001), p. 69.
English: The draft resolutions are not all-inclusive, but they represent consensus on ways to tackle many of the challenges we face in making the oceans safe and healthy environments for sustainable development.
French: Ces projets de résolution ne sont pas englobants, mais ils représentent cependant un consensus quant aux moyens d'aborder les différents obstacles auxquels nous sommes confrontés lorsqu'il s'agit de faire des océans un milieu sûr et sain pour le développement durable.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle (2002) The Pacific pond turtle (Clemmys marmorata) is one of four species in the genus Clemmys, Family Emydidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest (2002) La tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) est l'une des quatre espÃ¨ces du genre Clemmys, de la famille des Ã‰mydidÃ©s.
English: The free software community was, in many respects, similar to a community that created TK resources.
French: La communauté des logiciels libres était à maints égards semblable à une communauté créatrice de ressources en savoirs traditionnels.
English: with the exception of any actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands arising from or in relation to the negligence or intentional acts of the Grantor or its officials, servants, workers, agents, contractors, subcontractors, permitees or licensees.
French: Le concédant prend fait et cause pour la ville et l'indemnise pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, somm es d'argent et demandes de toute nature présentés ou susc eptibles d'être présenté s à son endroit en rais on de l'incapacité de la ville d 'entrer da ns la zone visée par la licence actuelle ou déménagée pour inspecter, exploiter, réparer, entretenir ou am éliorer le fossé.
English: The leaf rust resistance gene in RL6058 must be on chromosome 7DS because no recombinants were observed between it and gene Lr29, known to be on chromosome 7DS.
French: Chez la lignée RL6058, le gène de résistance à la rouille des feuilles devrait être situé sur le chromosome 7DS, vu qu'aucun recombinant n'a été observé entre celui-ci et le gène Lr29 connu comme étant présent sur ce chromosome.
English: Identify, in accordance with TDGR, the UN number (TDGR Product Identification Number (PIN)) for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  5.
French: Identifiez, conformément au RTMD, le numéro NU (Numéro d'identification du produit (NIP) au RTMD), pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  5.
English: The regulations have the support of stakeholders and were developed through consultations with provincial and territorial governments, environmental and health organizations, and automobile and fuel sector representatives.
French: Son élaboration a été nourrie de consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes de protection de l'environnement et de la santé, et des représentants des secteurs de la construction automobile et des carburants.
English: Amend the definitions of “right” and “left” in paragraph 1.1.2 in accordance with the following definition given in Article 1.01 d) 14 of CEVNI:
French: a) Modifier les définitions de «droite» et «gauche» dans la sous-section 1.1.2, conformément à la définition suivante qui est donnée dans l'article 1.01 d) 14 du CEVNI:
English: Email Air Request Form to CTC Sales Director for approval at least 4 weeks prior to departure dates.
French: Veuillez envoyer par courrier électronique le formulaire de demande de réservation aérienne dûment rempli au directeur des ventes de la CCT au moins quatre (4) semaines avant la date de départ.
English: In order to secure traffic safety, the capital rehabilitation of tracks is being carried out (256,1 km was reconstructed during the years 1994 - 1999).
French: Pour assurer la sécurité du trafic, on a entrepris de remettre en état les voies, dont 256,1 km ont été reconstruits entre 1994 et 1999.
English: Such costs are only relevant when seeking IP protection in foreign countries whose official language is different from the language in which the application has been prepared.
French: Un inventeur qui souhaite maintenir l’exclusivité sur son invention doit être prêt à payer des taxes de maintien.
English: Endorse the recommendations in the Senior Arctic Officials' report on the review of the working structures of the Arctic Council; emphasize the importance of interaction with the regional administrations; take note of the recommendations issued by the 5th Conference of the Parliamentarians of the Arctic Region and welcome their continuous cooperation and support; welcome the enhanced cooperation with regional bodies, such as the Nordic Council of Ministers (NCM), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Northern Forum and call for continued coordination to enhance synergies and avoid duplication of work; approve the status as observers of the Arctic Council for the period of time until the 4th Ministerial Meeting: 1. observer countries France, Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, 2. international organizations:
French: Nous appuyons les recommandations du rapport des agents principaux pour l'Arctique sur l'examen des structures de travail du Conseil de l'Arctique; Nous soulignons l'importance de l'interaction avec les administrations rÃ©gionales; Nous prenons note des recommandations formulÃ©es lors de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion arctique, et nous saluons leur coopÃ©ration et leur appui soutenus; Nous saluons la coopÃ©ration accrue avec les organes rÃ©gionaux, tels que le Conseil des ministres des pays nordiques, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, le Conseil des Ã‰tats de la mer Baltique et le Forum nordique, et nous faisons appel au maintien d'une coordination permettant d'accroÃ®tre la synergie et d'Ã©viter le chevauchement des tÃ¢ches; Nous approuvons le statut d'observateur du Conseil de l'Arctique pour la pÃ©riode s'Ã©tendant jusqu'Ã la quatriÃ¨me rÃ©union des ministres : 1. pays observateurs La France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni, 2. organismes internationaux :
English: Experience in the above-mentioned areas gained by the intellectual property offices of WIPO Member States, regional intellectual property offices and user groups should be given emphasis.
French: Il conviendra de mettre l’accent sur l’expérience acquise dans les domaines susmentionnés par les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, les offices régionaux de propriété intellectuelle et les groupes d’utilisateurs.
English: Even when parents are aware that their child smokes, a substantial portion seem to be indifferent about their child’s smoking behaviour.
French: On devrait encourager les parents à parler à leurs enfants du tabagisme et à aider les enfants qui fument à cesser de fumer.
English: ◦ of issue, 5.1.1(a)–5.1.1(c)
French: • Tribunal de première instance, appellations, 9.5.1, A8 V
English: The Group has witnessed Republican Guard units performing duties other than presidential protection on the streets of Abidjan and, as such, does not share the views of the Ivorian authorities that the unit is exclusively employed to protect the President.
French: Le Groupe a observé des unités de la Garde républicaine s'acquittant de fonctions autres que la protection présidentielle dans les rues d'Abidjan, et ne partage donc pas l'avis des autorités ivoiriennes selon lequel la Garde républicaine a comme unique fonction de protéger le Président.
English: Neither the estimate (of the net salvage value of the branch line) of June 11, 1996 nor the revision of July 10, 1996 included an estimate of the value of the land to be transferred as part of the branch line.
French: Ni l'estimation du 11 juin 1996, ni la révision du 10 juillet 1996 ne comprenaient d'estimation de la valeur du terrain à céder en tant que partie intégrante de l'embranchement.
English: Or. en Justification Ensuring full call-back rights for the European Parliament in line with BASEL II.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir le plein exercice des droits de rappel du Parlement européen PE 364.703v01-00 2/9 AM\584253FR.doc
English: According to the national legislation the following items are defined as being “strategic goods”:
French: Selon la législation nationale, les biens suivants sont définis comme des « biens stratégiques » :
English: Water-quality criteria represent minimum concentration levels for oxygen and maximum concentration levels for substances in water that do not harm a specific single form of water use (e.g. drinking water use, use of water for livestock watering, irrigational water use, water use for recreational purposes, use of water by aquatic life).
French: Les critères de qualité de l'eau correspondent à des niveaux de concentration, minimale pour l'oxygène et maximale pour les substances contenues dans l'eau, tels qu'ils n'affectent aucune forme spécifique d'utilisation de l'eau (eau potable, eau pour l'abreuvement du bétail, eau utilisée pour l'irrigation, eau utilisée à des fins récréatives, eau utilisée par la vie aquatique).
English: Evaluation of Federal Participation in TV5 (February 20, 2002)
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes (25 juin 2003)
English: Other trading partners also imposed measures against British Columbia and in many cases against all of Canada.
French: D'autres partenaires commerciaux du Canada ont aussi imposé des mesures contre la Colombie-Britannique, et dans certains cas contre le Canada en entier.
English: Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
French: Il convient de garantir la bonne gestion financière du programme-cadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la façon la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable, et à toute modification ultérieure.
English: Building on the experience of the EUMC, FRA maintains a ‘secondary’ active data collection system by contracting data collection organisations in each EU Member State.
French: S’appuyant sur l’expérience accumulée par l’EUMC, la FRA maintient un système «secondaire» actif de collecte de données, en concluant des contrats avec des organisations de collecte de données dans chaque État membre de l’UE.
English: Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Dossiers textuels et électroniques : Les documents sont conservés pour une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: The viola in my life (composed specially for Karen Phillips) was begun in Honolulu in July, 1970, and consists of individual compositions utilizing various instrumental combinations (small and large) with viola.
French: J’ai commencé la composition de The viola of my life, dédiée à Karen Philips, en juillet 1970 à Honolulu. L’œuvre regroupe plusieurs compositions individuelles qui utilisent des combinaisons instrumentales variées (petites et grandes) avec alto.
English: SUPPORTING DEMOCRACY A new member arriving in Ottawa discovers, for example, that housing is more expensive than in most parts of the country. Decisions have to be made about maintaining a residence in the constituency, moving the family to Ottawa, or maintaining two residences.
French: Étant donné que la plupart des députés en sont à ce qui serait leur période de gain maximum dans une carrière non parlementaire, sont-ils en mesure de vivre en dépensant moins que leur revenu actuel, de façon à augmenter leur avoir pendant qu’ils sont au service du Parlement?
English: This strategy identifies the context, business drivers, key targets, recommended approaches, and planning considerations to best use information technology to meet business challenges.
French: Cette stratégie, intitulée La stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI, traite de la façon optimale d'utiliser la technologie de l'information pour répondre aux impératifs opérationnels.
English: For example, when looking for information, participants tended to focus on the middle of the homepage, with some explaining that this was sometimes why they did not notice certain links on either side of the page.
French: . Par exemple, en cherchant de l’information, les participants ont eu tendance à se concentrer sur le milieu de la page d’accueil et certains ont expliqué que c’était la raison pour laquelle ils n’ont pas remarqué les liens affichés d’un côté ou de l’autre de la page.
English: 02 September 2007 - While productivity levels have increased worldwide over the past decade, gaps remain wide between the industrialized region and most others, although some regions have begun to catch up, a new ILO report says, adding that major cause of world poverty is waste of workers' productive potential.
French: 15 juin 2007 - La 96e Conférence internationale du Travail a conclu ses 15 jours de travaux aujourd’hui après l’adoption d’un nouveau dispositif de normes sur le travail dans le secteur de la pêche, et des débats sur de nouvelles façons de promouvoir l’entreprise durable et le travail décent.
English: Only some of the provisions of the Convention would form its backbone.
French: Il reposerait uniquement sur quelques dispositions de la Convention.