ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the TSC course development unit established within the UNEP GPA Coordination Office has added new deliveries of its course on improving wastewater management in coastal cities, in Bangladesh, Kenya, Maldives, Mozambique, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: À cet égard, l'Unité d'élaboration de cours créée au sein du Bureau de coordination PNUE/PAM dispense dorénavant son cours sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières au Bangladesh, au Kenya, aux Maldives, au Mozambique, au Pakistan, aux Philippines, en Turquie et en République-Unie de Tanzanie.
English: amnesty international Untried Prisoners: Lost in the System?
French: Les détenus en attente de jugement : perdus dans le système?
English: The idea was to use such incoming resources to generate added value and new production sectors independent of the raw materials that were vulnerable to price fluctuations.
French: Il s'agit d'utiliser cet apport de ressources pour créer de la valeur ajoutée ainsi que de nouveaux secteurs de production indépendants des matières premières qui sont vulnérables aux fluctuations de prix.
English: The objective is to secure a place for discussions of civil society and aid effectiveness at the next High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008.
French: Son objectif est de veiller à ce que les questions de la société civile touchant à l’efficacité de l’aide fassent l’objet de discussions lors du prochain Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide qui aura lieu à Accra en septembre 2008.
English: • Choice of instruments Proposed instruments:
French: • Choix des instruments Instrument proposé: directive.
English: Let me say that the text is extremely well prepared.
French: A mon avis, ce texte est extrêmement équilibré.
English: Working with its community partners to help the private sector capitalize on opportunities and overcome marketplace challenges, FedNor
French: Afin d'aider le secteur privé à exploiter les possibilités et à surmonter les obstacles du marché, FedNor, en collaboration avec ses partenaires communautaires :
English: To the extent that an Inuit-first psychology has been introduced into the investment climate, the NLCA can be seen as successful in promoting Inuit participation in economic opportunities.
French: Une autre façon d'évaluer à quel point les Inuit tirent parti des possibilités économiques consiste à étudier certains indicateurs des niveaux généraux d'activité économique, tels que présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Generally, the available credit amount is the difference between a cardholder's current balance and their credit limit.
French: Habituellement, le montant de crédit disponible est calculé en soustrayant de sa limite de crédit le solde actuel du compte du titulaire de carte.
English: Paid-in shares are purchased using cash and notes payable that are later encashed.
French: L’achat de capital appelé est effectué au moyen d’espèces et d’effets à payer qui sont encaissés ultérieurement.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Dans l=éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l=Accord-cadre.
English: Prior to this assignment, Mr. de March was Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate, Justice Canada.
French: Avant cette affectation, M. de March était directeur, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration, à Justice Canada.
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, President, Serva Inc., Gatineau, Québec.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, président de Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: DDT in breast milk may also be causing more infections in infants and children.
French: Le DDT présent dans le lait maternel pourrait aussi être à l'origine d'un plus grand nombre d'infections chez les bébés et les enfants plus vieux.
English: Supports various confidence-building measures taken by both Pakistan and India including people-to-people contacts between the two countries.
French: APPUIE les diverses mesures d'instauration de la confiance prises par le Pakistan et l'Inde, y compris les contacts de peuple à peuple entre les deux pays.
English: Amendment 37 Annex I, point (d) (d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo; deleted
French: Amendment 37 Annexe I, point (d) (d) par «bovins», les animaux domestiques des espèces Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo; supprimé
English: Among the substantive requirements, that of consent to the marriage poses a thorny problem in the case of mail-order brides.
French: 4.2.1 Les conditions de fond Les conditions de fond déterminent les règles de droit et les principes juridiques essentiels au mariage.
English: Over the years, the question of who owns intellectual property (IP) developed by the federal government has loomed as a seemingly intractable obstacle to efficient technology transfer.
French: Au fil des ans, la question de savoir à qui appartient la propriété intellectuelle (PI) développée par le gouvernement fédéral s’ élevée, devant le transfert est efficace de technologie, comme un obstacle quasi infranchissable.
English: In order for the New Brunswick fisheries agency to have the tools required to manage provincial recreational fisheries for Appendix A species, the FGR must be amended to give DNRE the authority to vary the quotas, size limits and close times set out in the Maritime Provinces Fisheries Regulations for those species.
French: Afin que l'organisme de pêche du Nouveau-Brunswick ait les outils nécessaires pour gérer les pêcheries récréatives de la province concernant les espèces mentionnées à l'annexe A, le Règlement de pêche (dispositions générales) doit être modifié pour donner au MRNE le pouvoir de prendre des ordonnance de modification pour les contingents, les limites de taille et les périodes de fermeture mentionnés dans le Règlement de pêche des provinces maritimes pour ces espèces.
English: On two occasions, the Secretariat compiled statistics on the victims assisted, by gender and age groups, through the projects subsidized by the Fund, as well as on the types of assistance provided to beneficiaries.
French: À deux reprises, le secrétariat a établi des statistiques sur les victimes assistées, par sexe et par groupe d'âge, par le biais des projets subventionnés par le Fonds, ainsi que sur les types d'assistance fournie aux bénéficiaires.
English: The organization remains concerned that violence and tension in Assam appears to be rising and calls on the authorities to implement effective measures to protect citizens -- and that these measures firmly respect international human rights standards.
French: L'organisation demeure préoccupée par le fait que les violences et tensions en Assam semblent s'intensifier, et elle appelle les autorités à protéger la population en prenant des mesures conformes aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: The supply of limitless quantities of small arms and light weapons in areas of high tension has contributed to the prosecution of numerous civil wars and caused the deaths of countless victims, most of whom are civilians.
French: La fourniture de quantités illimitées d'armes légères dans des régions de grande tension a contribué à la poursuite de nombreuses guerres civiles et fait d'innombrables victimes, principalement des civils.
English: Austria, Federal Ministry of the I nterior (2001) Verfassungsschutzbericht 2000.
French: Autriche, ministère fédéral de l’intérieur (2001) Verf assungsschutzbericht 2000.
English: Better track spending with comprehensive, customized reports.
French: Choix de rapports de gestion personnalisés pour un suivi précis des dépenses.
English: The Division of Environmental Conventions is responsible for the delivery of the subprogramme.
French: La Division des Conventions sur l'environnement est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: I agree with the proposal that the interest-bearing deposit and the fine should be identical for Member States whose currency is the euro, in order to ensure equal treatment for all Member States.
French: Je suis d'accord avec la proposition selon laquelle le dépôt portant intérêt et l'amende devraient être identiques pour les États membres dont la monnaie est l'euro, afin de garantir l'égalité de traitement pour tous les États membres.
English: It is also essential to involve all of the employees in your office or company.
French: Il est également indispensable d’impliquer tous les collaborateurs du bureau ou de l’entreprise.
English: Her daughter issued a press statement on 18 January, saying, "I would like to thank the hundreds of people that have written letters on my mother's behalf: I truly believe every single one of them made a difference."
French: «Je tiens à remercier les centaines de personnes qui ont lancé des appels en faveur de ma mère : je pense sincèrement que chacune de ces lettres a eu une influence sur le cours des choses.»
English: At least 50 % of the revenue should be used to contribute to the necessary climate efforts in developing countries.
French: Au moins 50 % des produits devraient être utilisés pour contribuer aux efforts nécessaires dans les pays en développement en matière de climat.
English: • Department of Canadian Heritage
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: The importance of close monitoring andl evaluation of the work of UNDP was also emphasized.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts déployés par le Fonds pour renforcer les partenariats avec les fondations et le secteur privé.
English: E 016: New E-road from Esil to Astana.
French: E 016 Nouvelle route E de Esil à Astana
English: It should be added that in the marks MUNDICOLOR, the term 'mundi' does not necessarily appear to be the dominant element in conceptual terms, since it is associated with another term ('color') which has an even more precise meaning (colour).
French: Or, force est de constater que ces conditions ne sont pas remplies en l'espèce.
English: The difference can probably best be formulated as follows: whereas the Minority Declaration and other instruments concerning persons belonging to minorities aim at ensuring a space for pluralism in togetherness, the instruments concerning indigenous peoples are intended to allow for a high degree of autonomous development.
French: C'est sans doute la formule suivante qui rend le mieux compte de cette différence : alors que la Déclaration sur les minorités et les autres instruments concernant les personnes appartenant à des minorités visent à assurer un espace de pluralisme dans la vie commune, les instruments relatifs aux peuples autochtones ont pour but de permettre un haut degré de développement autonome.
English: M/V Passenger Ship Akademik Ioffe off Resolute
French: NM Akademik Ioffe au large de Resolute – navire à passagers
English: • More literacy opportunities for Canadians with low literacy skills.
French: Elles durent normalement de 6 à 26 semaines.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 4% was mainly due to a decrease in longer haul traffic.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 4 % est principalement attribuable à la diminution du trafic sur longues distances.
English: Government of Canada; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Health Careers, Education and Training This page was compiled by the Information Centre on Aboriginal Health, and provides numerous links to information on health careers, education and training for prospective Aboriginal students.
French: Gouvernement du Canada; Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) Ce programme est conçu pour offrir aux postulants autochtones l'opportunité d'explorer tous les aspects d'une transition à la vie militaire avant de décider de s'engager.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) commissions.
French: Fournir conseils, services et produits dans les domaines suivants: gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies, et services administratifs.
English: As a student nurse, I was a volunteer, helping women in labour at home prepare for the doctor's arrival and the delivery.
French: Pendant mes études, je travaillais comme bénévole auprès des femmes qui s'apprêtaient à avoir un bébé à la maison; je les aidais à préparer la venue du médecin et l'accouchement.
English: In kind contributions In kind contributions
French: CCG 42 ministères, organismes, tribunaux et institutions parlementaires fédéraux
English: The Board requested the Secretary/CEO to prepare, for the 2005 meeting of the Standing Committee, a study containing an actuarial cost assessment of the proposed early retirement protection measure, together with information on both the positive features and the anomalies that could arise as a consequence of the proposed measure, particularly with regard to differences in the initial pension entitlements between age 55 and the actual retirement age, and to the income replacement ratios over time.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire d'établir, pour la réunion de 2005 du Comité permanent, une étude contenant une évaluation du coût actuariel de la proposition visant à protéger le montant de la pension, ainsi que des informations sur les effets positifs et les distorsions qui pourraient découler de la mesure proposée, notamment en ce qui concerne les écarts entre le montant initial de la pension à l'âge de 55 ans et son montant à l'âge effectif de départ à la retraite, et l'évolution des taux de remplacement du revenu dans le temps.
English: Based on the information received, the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) calls for further progress (SAS1).  Good progress was recorded only in Europe and the Commonwealth of Independent States (5 out of 8 offices reporting).
French: D'après les informations reçues, les résultats obtenus dans le domaine de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes laissent encore à désirer (DIS1); des progrès n'ont en effet été constatés qu'en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants (5 des 8 bureaux ayant établi des rapports).
English: Accordingly, this Report on Plans and Priorities will refer to the new Library and Archives of Canada (or simply the Library and Archives, for short).
French: En conséquence, dans le présent Rapport sur les plans et les priorités, le nouvel organisme est appelé la Bibliothèque et les Archives du Canada (ou simplement la Bibliothèque et les Archives).
English: How are Clarifaxes handled in the Canadian eCTD Module 1 to Module 5?
French: Qu’en est-il des demandes d’éclaircissement (Clarifax) dans les modules 1 à 5 du eCTD canadien?
English: However, developing countries should be assisted in their efforts to achieve this goal.
French: Cependant, les pays en développement devraient bénéficier d’une assistance dans leurs efforts en vue de réaliser cet objectif.
English: IMCO F- Eva Britt Stevenson (GUE-NGL) PE 384.485v01-00 PE 386.426v01-00
French: IMCO F- Eva Britt Stevenson (GUE-NGL) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00 Interviennent:
English: The hotels in Astun are ideal for couples, small families or groups of friends or lone travellers.
French: Les hôtels á Astun sont parfaits pour les couples ou les voyageurs solitaires et les groupes d'amis qui preferent séjourner en hôtel plutot qu'en appartement .
English: Exchange education should be included in teachers' basic training and not just for language teachers.
French: Elle propose d'inclure la pédagogie des échanges dans la formation initiale des enseignants, et non seulement des enseignants de langues.
English: Phytoene was found in most extreme halophiles; it was present in high concentrations in a moderately halophilic coccus (H5) and absent from a moderately halophilic rod (A31C).
French: Le phytoène fut trouvé chez la plupart des halophiles extrêmes; il est présent en des fortes concentrations chez un coque (H5) modérément halophile et absent chez un bâtonnet (A31C) modérément halophile.
English: Amine adducts of the type CuA2B (B = piperazine, 2,2′-bipyridine, and 1,10-phenantroline) and CuA2B2 (B = N-methylpiperazine, piperidine, morpholine, pyridine, and ethylenediamine) were obtained by reaction of the amines with CuA2
French: Les produits d'addition avec les amines, du type CuA2B (B = piperazine, bypyridine-2,2′ et phénantroline-1,10) et CuA2B2 (B = N-méthylpipérazine, pipéridine, morpholine, pyridine et éthylènediamine), sont obtenus par la réaction des amines avec CuA2
English: The Office is not obliged to accept any of these costs as eligible unless access is provided to the relevant records of the related entity.
French: Le Commissariat n’est pas tenu de considérer ces coûts comme des coûts admissibles, sauf si l’accès est accordé aux pièces pertinentes de l’entité liée.
English: An Operations Committee was also established in 2006-2007 with representation from the three regions and HQ.
French: De plus, en 2006-2007, un comité des opérations a été formé de représentants des trois régions et de l’administration centrale.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à les mettre en œuvre dans leur intégralité et sans délai.
English: FMO is a public-private partnership between the Dutch government, large Dutch financial institutions, and other private shareholders.
French: La Netherlands Development Finance Company (FMO) est un partenariat public-privé entre le gouvernement des Pays-Bas, plusieurs grands établissements financiers hollandais et plusieurs actionnaires privés.
English: Class A – Compressed Gases
French: Catégorie A – Gaz comprimés
English: • The adjective inuit agrees in both gender and number with the noun it modifies.
French: Il s’écrit avec la minuscule initiale : − − − Anglais • Inuit s’emploie comme adjectif.
English: Article 1 of this Act specifies the reasons justifying its promulgation by stipulating that a state of emergency can be proclaimed in the event of war, a situation entailing the threat of war or a situation in which security or public order in the territory of the Republic, or any part thereof, is jeopardized by internal disturbances or the occurrence of general disasters.
French: L'article premier de la loi sur l'état d'urgence énonce les raisons justifiant sa promulgation, indiquant qu'il est licite de déclarer l'état d'urgence en cas de guerre ou de menace de guerre ou dans une situation où la sécurité et l'ordre public sur l'ensemble ou une partie du territoire de la République sont menacés en raison de troubles intérieurs ou à la suite de catastrophes majeures.
English: The talks, which started on 15 October 2002 in Eldoret, Kenya, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), had registered significant initial progress with respect to securing the attendance at some point of all the main faction leaders in Somalia and some participation by civil society groups, and to the signing of the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process (the Eldoret Declaration) by all the Somali leaders on 27 October 2002.
French: Les pourparlers, qui ont débuté le 15 octobre 2002 à Eldoret (Kenya) sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), avaient enregistré d'importants premiers progrès en obtenant la participation à un moment ou à un autre de tous les principaux chefs de faction de Somalie et une certaine participation de groupes de la société civile ainsi que la signature de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret) par tous les dirigeants somaliens, le 27 octobre 2002.
English: Just some of these rights are that the parties have the right to the time and opportunity to prepare their cases, to know the evidence against them, to bring evidence, and to cross-examine.
French: Parmi ces droits, mentionnons notamment le droit de se voir accorder le temps et la possibilité de préparer leur cause, d'avoir accès à la preuve présentée contre eux, de présenter des éléments de preuve et de procéder à un contre-interrogatoire.
English: • the importance of avoiding competition based solely on differences in working conditions;
French: • la nécessité d’éviter une concurrence basée uniquement sur des différences dans les conditions de travail,
English: The claimant alleged that due to the international freeze imposed on Kuwaiti assets following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was obliged to obtain certain clearances so that its external fund managers could resume management of the funds.
French: Le requérant a déclaré qu'en raison du gel des avoirs koweïtiens imposé au niveau international à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a dû obtenir certaines autorisations afin que ses gestionnaires de fonds à l'extérieur puissent reprendre leurs activités.
English: The PAA will be reviewed by Treasury Board Secretariat (TBS) in 2007-2008.
French: Celle-ci servira de base à toutes les activités de planification à l'avenir.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 267Kb] VITAL STATISTICS
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 268K o] QUELQUES STATISTIQUES
English: For example, in May 2008 in the department of Nariño, ELN entered a house to recruit a 16-year-old boy who managed to hide from the group.
French: En mai 2008 par exemple, des membres de l'ELN ont pénétré dans une maison du département de Nariño pour recruter un adolescent de 16 ans qui avait réussi à échapper à la vigilance du groupe.
English: The position adopted by the non-aligned states is diametrically opposed to that of the nuclear-weapon states. The former want the issue to be handled within the framework of the Geneva Disarmament Conference, while the latter reject this.
French: En effet, la position des Etats non alignés se heurte fondamentalement à celle des Etats nucléaires puisque les premiers souhaitent traiter ce dossier dans le cadre de la Conférence du désarmement de Genève, ce que refusent catégoriquement les seconds.
English: The severity of the penalty is intended to act as a deterrent for others who are engaging or considering engaging in similar activity in the area or other parts of the province.
French: La gravité de la peine vise à dissuader d'autres contrevenants ou d'autres personnes qui seraient tentées de s'engager dans des activités semblables dans la région ou ailleurs dans la province.
English: Members will be invited to serve until the completion of the three-year Study, and to enable the review of the final annual report which is due on or before January 3, 2010.
French: On invitera les membres à siéger au Comité jusqu'à l'achèvement de l'étude et à s'occuper de l'examen du rapport annuel final qui doit être soumis au plus tard le 3 janvier 2010.
English: The existence of such measures by the Bank will not otherwise affect or limit the professional duties of the members of staff hereunder.
French: Ils doivent tenir compte des intérêts de la Banque et s’assurer que la façon dont ils gèrent leurs finances personnelles ne lui fera pas courir un risque de réputation.