ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. POLICY OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of traditional knowledge holders Promote conservation and preservation of traditional knowledge Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems Support traditional knowledge systems Contribute to safeguarding traditional knowledge Repress unfair and inequitable uses Concord with relevant international agreements and processes Promote innovation and creativity Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms Promote equitable benefit-sharing Promote community development and legitimate trading activities Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties Enhance transparency and mutual confidence Complement protection of traditional cultural expressions
French: I. OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents Encourager l’innovation et la créativité Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord Promouvoir un partage équitable des avantages Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés Renforcer la transparence et la confiance mutuelle Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: Unused contributions, including those from pre-2009 taxation years, would be available to be carried forward and claimed for up to 20 years.
French: Les sociétés pourraient reporter sur une période maximale de 20 ans les montants payés en contributions, y compris les contributions versées avant l’année d’imposition 2009, pour lesquels aucun crédit n’a été demandé.
English: This is borne out by section 134(4)(d)(1) of the Career Management Manual.
French: Le sous-alinéa 134(4)d)(1) du Manuel de gestion des carrières précise la chose.
English: This script will show and hide the link's title information right on the page.
French: Ce script va afficher et masquer le lien du titre d'information à droite sur la page.
English: After some discussion, this provision was adopted with the deletion of the brackets around "in proceedings" and the deletion of "[during the pendency of those applications or the period in which those patents are in force]."
French: Après un débat, le texte a été adopté avec suppression des crochets entourant la mention "démarche s’ inscrivant dans une" et suppression de la mention "[tant que la demande est en instance ou le brevet en vigueur]".
English: Separate raw meat, poultry and seafood from other foods in your grocery shopping cart and in your refrigerator.
French: Gardez les viandes, la volaille et les fruits de mer crus à l'écart des autres aliments autant dans votre chariot d'épicerie que dans votre réfrigérateur.
English: 5 Brass Sheet and Strip from Canada (and Brazil, France, Italy, South Korea, Sweden and West Germany) 5.1 Original Investigation On March 10, 1986, Commerce and the ITC received a petition filed by American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products and several industrial unions, all alleging injurious dumping of brass sheet and strip from seven countries, including Canada, as well as subsidized imports from Brazil.
French: 5 Feuilles et feuillards de laiton en provenance du Canada (ainsi que du Brésil,de la Corée du Sud, de la France, de l’Italie, de la République fédérale d’Allemagne et de la Suède) 5.1 Première enquête Le 10 mars 1986, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div. (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products et plusieurs syndicats, demande où était alléguée l’existence d’un dumping à effet dommageable de feuilles et feuillards de laiton en provenance de sept pays, dont le Canada, ainsi que d’importations subventionnées en provenance du Brésil.
English: The purpose of having the dowry paid, in whole or in part, in advance and at a later date is to secure the wife's need for a trousseau with the portion paid in advance, and to guarantee her needs after divorce or the death of the husband, from the portion due for later payment” (decision of the Supreme Council of the Shari'a Court (9 December 1992).
French: Le versement de la dot en deux temps vise à garantir à l'épouse la possibilité de constituer son trousseau avec la partie avancée et d'assurer ses besoins après le divorce ou le décès du mari, grâce à la partie différée… » (décision du Conseil suprême du tribunal shar'i sunnite supérieur en date du 9 décembre 1992).
English: At the same time such material is not just offensive but certainly justifies the need to take precautions.
French: De même, ces contenus ne sont pas seulement scandaleux, ils justifient pleinement la nécessité de prendre des mesures préventives.
English: UNCTAD has built a database of innovators and has organized expert meetings to bring them together.
French: La CNUCED a créé une base de données d'innovateurs et organisé des réunions d'experts afin de les rassembler.
English: Spread of the Internet  The Internet has provided the true metaphor for the kind of connectivity that will lead to future developments.
French: L'étendue d'Internet L'Internet constitue l'image même du genre de connectivité qui mènera à des progrès futurs.
English: If this is confirmed, Azerbaijan’s membership of the Council of Europe, by definition an assembly of countries sharing the same democratic values, has totally lost its meaning.
French: Si cette tendance se confirmait, l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, qui est par définition une assemblée de pays partageant les mêmes valeurs démocratiques, perdrait tout son sens.
English: These kits can be used on their own for any SAR distress, or used in conjunction with a MAJAID kit.
French: Le matériel pourra servir lors d'interventions de R-S à la suite d'appels de détresse, soit seul, soit en combinaison avec le matériel habituel de CATAIR.
English: 318 Northern Mock Goldenweed Stenotus borealis
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: During 2002/2003, Corporate Services (CS) completed the regional implementation of Comprehensive Integrated Document Management (CIDM), the national automated document management system.
French: Ronaye Tylor introduit un document par balayage dans le système GIGD Au cours de l'exercice 2002-2003, la Section des services ministériels a achevé la mise en oeuvre à l'échelle régionale du système national automatisé de gestion des documents appelé Gestion intégrée globale des documents (GIGD).
English: Third, militia in the area would have to disband and join either the Sudanese People's Liberation Army (SPLA) or the Sudanese armed forces, in accordance with the Agreement.
French: Troisièmement, les milices de la zone devraient être démantelées et leurs membres devraient rejoindre les rangs de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) ou des forces armées soudanaises, conformément à l'Accord de paix global.
English: It was unfortunate that the negotiating process initiated in 1999 (proximity talks under the auspices of the Secretary-General of the United Nations) was still at an impasse due to the unconstructive attitude of the Turkish side, which fuelled the intransigent stance of Mr. Denktash.
French: Il est regrettable que le processus de négociation entamé en 1999 (négociations indirectes sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU), soit toujours dans l'impasse du fait que la partie turque se montre peu constructive, ce qui alimente la position intransigeante de M. Denktash.
English: The Taliban are resurgent and now manage to dominate large areas of the countryside in southern Afghanistan, retreating only when confronted by superior Afghan or coalition forces.
French: Les Taliban refont surface et réussissent à présent à dominer de vastes zones des campagnes du sud de l'Afghanistan, ne se repliant que lorsqu'ils ont affaire à des forces supérieures de l'armée afghane ou de la coalition.
English: The Commission is also mandated to compile a catalogue of measures to prevent the further development and to counter current forms of right-wing extremism.
French: La Commission était également chargée d'élaborer un ensemble de mesures visant à prévenir le développement de l'extrémisme de droite et à lutter contre ses formes actuelles.
English: Expenses (3) An expert examiner or, where an expert examiner is an institution, the person acting for the institution is entitled, within such limits as may be established by the Treasury Board, to be paid reasonable travel and living expenses incurred while absent from his ordinary place of residence in connection with services performed under this Act.
French: Indemnités (3) L'expert-vérificateur ou le représentant de l'établissement choisi à ce titre a droit, dans les limites fixées par le Conseil du Trésor, au paiement des frais de déplacement et de séjour entraînés par la prestation, hors de son lieu ordinaire de résidence, des services prévus par la présente loi.
English: Mihov Gallery Creator is the right thing for you.
French: Le Mihov Gallery Creator est le bon outil pour vous.
English: ·ha–1), damage was greatest in trees >30 cm diameter at breast height and at elevations above 600 m.
French: ·ha–1), les arbres de plus de 30 cm au diamètre à hauteur de poitrine et situés à une altitude de plus de 600 m étaient les plus sévèrement endommagés.
English: (The amount of technical support and advisory service budgets within larger budgets of other United Nations organizations indicate that UNIFEM needs to invest more in these.
French: (Il suffit d'observer le montant des dépenses concernant l'appui technique et les services consultatifs prévues dans les budgets d'autres organismes des Nations Unies pour voir qu'UNIFEM doit investir davantage dans ces activités.
English: The code of XLSTAT is copyrighted.
French: Le code de XLSTAT-Pro et des produits complémentaires est déposé par ses auteurs respectifs auprès d'organismes officiels.
English: If a cultural organisation claims to fulfil a public function (with public money) then it should accept public responsibility and allow public authorities to check if it has achieved what it had promised and got money for.
French: Si une organisation culturelle prétend remplir une fonction publique (avec l'argent public), elle doit accepter l'ingérence de l'Etat et permettre aux pouvoirs publics de vérifier si elle a réalisé ce qu'elle a promis et ce pourquoi elle a reçu un financement.
English: • under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
French: • au titre du règlement sur les fusions et, par analogie, des procédures antitrust, les représentants des travailleurs ont déjà le droit d'être entendus en tant que tiers; ils peuvent présenter des observations écrites, participer à l'audition et demander l’organisation d’une réunion;
English: It is for the national court to carry out an overall assessment of all the circumstances of the particular case in that regard.
French: À cet égard, il appartient à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances de l’espèce.
English: These perceptions are shared, but vary according to social groups: there may be variation in linguistic representations, for example, different perceptions of the supposed usefulness of certain languages between highly educated groups and groups living in border regions, and groups in only intermittent or indirect contact with other languages.
French: Ces représentations sont partagées, mais elles varient selon les groupes sociaux : il peut y avoir des variations de ces représentations linguistiques, comme, par exemple, des différences de perception de l'utilité supposée de certaines langues entre des groupes à fort capital scolaire, des groupes résidant dans des régions frontalières, ou des groupes qui ne sont qu'en contact sporadique ou indirect avec d'autres langues.
English: After Cancún, the claim that the EU is somehow alone with its climate targets is clearly no longer relevant.
French: Après Cancún, l'affirmation selon laquelle l'UE se trouve, en quelque sorte, seule avec ses objectifs climatiques ne sera manifestement plus d'actualité.
English: She assists people through the bankruptcy and insolvency processes.
French: Elle aide les gens qui ont des problèmes d'insolvabilité et de faillite.
English: Until 2002, the B.C. legal aid system provided legal assistance for a legal problem or situation that threatened an individual, or her/his family's physical or mental safety or health; ability to feed, clothe and provide shelter for her/himself and any dependants; or livelihood.60 Under this mandate, a legal aid lawyer would provide assistance in cases of eviction, or refusal of benefits under social assistance, worker's compensation or Canada Pension Plan (CPP) schemes.
French: Jusqu'en 2002, le régime de l'aide juridique en Colombie-Britannique couvrait les litiges de nature juridique ou toute situation constituant une menace pour la santé physique ou mentale d'une personne ou de sa famille; sa capacité d'accès, pour elle-même et ses personnes à charge, à la nourriture, au vêtement et au logement; son gagne-pain60.
English: • nasal septum perforation; or
French: • la perforation de la cloison nasale;
English: Inter-carrier text messaging and data sharing between users has been in place for the last few years and is expected to continue to grow as existing carriers forge network agreements, and terminal equipment makers introduce new and cutting edge devices.
French: La messagerie texte interentreprise et le partage de données entre les utilisateurs se pratiquent depuis quelques années déjà et devrait continuer de prendre de l'ampleur à mesure que les entreprises existantes concluent des accords de réseau et que les fabricants d'équipement terminal introduisent de nouveaux appareils de pointe.
English: The Employment Equity Division of TBS can provide assistance to departments in the analysis of their workforces for the purposes of the Employment Equity Act, and in data reconciliation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employment systems review}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where the workforce analysis reveals under-representation, departments and agencies are required to conduct a review of their employment systems, as listed under the Employment Equity Regulations, to determine whether there are barriers to the representation of designated group members.
French: La Division de l'équité en emploi du SCT peut aider les ministères à analyser leurs effectifs aux fins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à rapprocher les données.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Examen des systèmes d'emploi}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque l'analyse de l'effectif révèle une sous-représentation, les ministères et les organismes sont tenus d'examiner leurs systèmes d'emploi conformément au Règlement sur l'équité en matière d'emploi pour cerner les éventuels obstacles à la représentation des membres des groupes désignés.
English: What first appeared to be a United States housing sector credit instrument weakness is being gradually exposed as more than a liquidity problem affecting United States financial markets - it also raises wider questions of the solvency of banks and financial enterprises internationally (threatening, in some cases, the solvency of national economies).
French: Ce qui semblait au départ n'être qu'une défaillance d'un instrument de crédit du secteur immobilier des États-Unis s'avère progressivement plus grave qu'un problème de liquidité et s'étend aux marchés financiers de ce pays − il suscite aussi des questions plus larges sur la solvabilité des banques et des entreprises financières au niveau international (mettant en péril, dans certains cas, la solvabilité de l'économie nationale).
English: Concluding observations: Morocco
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: It is not possible to speak of a single legal regime applicable to ERW under existing international law.
French: Il n'y a, à proprement parler, aucun régime unique qui s'appliquerait aux restes explosifs des guerres dans le droit international en vigueur.
English: The present paper provides an update on the service, and the upgrades and modifications that have been made since 2004.
French: Le présent document décrit les améliorations et les modifications qui lui ont été apportées depuis cette date.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering
French: 2004/29 Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: If maltreatment was suspected at any point during the investigation, and the case was opened for assessment investigation (not screened out) then you should complete the remainder of the CIS Maltreatment Assessment (both Household Information and
French: Si vous avez soupçonné l’existence de mauvais traitements à un moment quelconque au cours de l’enquête et qu’un dossier a été ouvert en vue d’une enquête (le cas n’a pas été rejeté), vous devriez alors remplir le reste du formulaire d’Évaluation des mauvais traitements – ECI (la Feuille de renseignements sur le ménage et la Feuille de renseignements sur l’enfant).
English: 2 See http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, p.7 3 See http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, preface 4 CAMA was converted into Museums Australia straight after the launch of PPNO in 1993.
French: Le CAMA est devenu Museums Australia immédiatement après la publication du PPNO en 1993. Voir http://www.museumsaustralia.org.au/. Voir http://www.museumsaustralia.org.au/aboutus.php?pageID=9&fileName=aboutus &dispModule=twocolnav&contentID=68&head=no.
English: While the term “human trafficking” tended to refer to cases where trickery and coercion were used, the term migrant or human “smuggling” was now typically used to describe cases where a would-be migrant contracted the services of a smuggler with no resulting forcible detention and exploitation, other than the often large smuggling fee which must be paid back at a usurious interest rate.
French: L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.
English: The NRTEE is an independent advisory body reporting to Parliament through the Minister of the Environment.
French: La TRNEE est un organisme consultatif autonome qui fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Environnement.
English: In delivering our mandate, our Branch responsibilities are focused in three key results areas:
French: En s'acquittant de son mandat, notre Direction générale axe son travail sur trois points stratégiques :
English: • Environment Week Celebrations - 2004
French: • Célébrations de la Semaine de l'environnement - 2004
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era The Institute will be involved in RFA and training programs where genomic and proteomic approaches will be utilized.
French: Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'ère de la génomique L'Institut participera à des appels de demandes et à des programmes de formation où des approches génomiques et protéomiques seront utilisées.
English: Production volume development for 10 months compared with the same period in 2007 amounts to 101%, though sales goal were not achieved in 2008.
French: On n’a pas réussi à atteindre les indices prévus en 2008.
English: Figure 4.22 Mobile service - Evolution of subscribers and spending The following table shows the number of mobile subscribers for the four main carriers.
French: Diagramme 4.22 Service mobile – Évolution du nombre d'abonnés et des dépenses Le diagramme montre le nombre d'abonnés au service mobile pour les quatre grandes entreprises.
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Rapport de situation sur les grands projets de l’État
English: • Where, how and by whom will the product be used?
French: • Où, comment et par qui le produit sera-t-il utilisé?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Although MMCSD offers contracting training, it is ultimately the responsibility of managers with delegated authority to familiarize themselves with the requirements of the Government Contracting Regulations, the responsibilities incumbent with their delegated authority, and to ensure individuals administering contracts on their behalf are properly trained.
French: Même si la DGMMS offre de la formation sur la passation de marchés, en bout de ligne, il revient aux gestionnaires autorisés à conclure des contrats de se familiariser avec les exigences du Règlement sur les marchés de l'État et, avec les responsabilités découlant de leurs pouvoirs délégués, de veiller à ce que les personnes qui gèrent les contrats en leur nom reçoivent une formation adéquate.
English: Joint book of authorities CONSENT TO REVERSAL OR VARIATION OF JUDGMENT 349.
French: Cahier conjoint MODIFICATION PAR CONSENTEMENT 349.
English: According to this rule, a technical subject of the invention is classified by successively, at each indentation level, locating the first group covering any portion of the technical subject, until a subgroup is selected for classification at the deepest appropriate indentation level.
French: Selon cette règle, pour classer un objet technique de l’invention, il convient de déterminer successivement, à chaque niveau hiérarchique, le premier groupe couvrant une partie de l’objet technique jusqu’à ce qu’un sous-groupe soit retenu pour le classement au plus bas niveau approprié de la hiérarchie.
English: Matrixing can cover reduced testing when more than one variable is being evaluated.
French: Études systématiques (formelles) Études entreprises conformément à un protocole de stabilité approuvé au préalable qui englobe les principes de ces directives.
English: This checklist gives you the main points, however, if you wish to know more about your rights or responsibilities refer to the equivalent section in the premove package.
French: Vous devez inscrire les dommages sur le connaissement, la liste d’inventaire ou le certificat d’emballage puis obtenir une signature.