ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Appendix 3 Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP) Scope and application Summary of method principle Safety considerations Interferences, contamination control, limitations Equipment, reagents, supplies specifications Reagents, water and standards Apparatus/equipment Glassware preparation Sampling and sample size Sample preparation and extraction Sample analysis procedure Quality control samples Method calibration Instrument operation/measurement procedure Calculations Detection limit and method validation Corrective actions/intervention Pollution prevention procedures and disposal of samples/reagents References Definitions Appendices The purpose of an analytical SOP is to provide a description of the analyses to be performed, and to detail all quality control (QC) measures, equipment and procedures.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 3 Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse Portée et application Résumé du principe de la méthode Questions de sécurité Interférences, réduction de la contamination et limites Spécifications relatives à l’équipement, aux réactifs et aux fournitures Réactifs, eau et étalons Appareils et matériel Préparation de la verrerie Échantillonnage et taille des échantillons Préparation et extraction des échantillons Analyse des échantillons Échantillons de contrôle de la qualité Étalonnage de la méthode Fonctionnement des instruments et protocole de mesure Calculs Limite de détection et validation de la méthode Mesures correctrices et interventions Procédures de prévention de la pollution et élimination des échantillons ou des réactifs Bibliographie Définitions Annexes Le MON d'analyse a pour but de fournir une description des analyses à effectuer et des précisions sur toutes les mesures de contrôle de la qualité, le matériel et les procédures.
English: Biodiversity, trade and environment
French: Diversité biologique, commerce et environnement
English: Robert Van Tongerloo Mr. Van Tongerloo is the Director General of Operations for Canadian  Job Stategy and was the Senior Official responsible for the Challenge '86  Program. It was Mr. Van Tongerloo's evidence the Challenge '86 Program was  essentially a wage subsidy program available to provide employment to all  full time students intending to return to academic studies the following  academic year and existed for those most in need.
French: Il était le haut fonctionnaire chargé du  programme Défi 86. Il ressort du témoignage de M. Van Tongerloo que Défi 86 était  essentiellement un programme de subventions salariales visant à procurer un  emploi aux étudiants à plein temps qui avaient l'intention de poursuivre  leurs études pendant la prochaine année scolaire et s'adressant aux  étudiants dont les besoins étaient les plus pressants.
English: When a person on board a commercial carrier arrives in Canada but is destined for another place in Canada, the currency or monetary instruments declaration must be made at the customs office where the traveller disembarks and is required to clear customs.
French: Lorsqu’une personne arrive au Canada à bord d’un transporteur commercial et que sa destination est un autre endroit au Canada, elle doit déclarer les espèces ou les effets en sa possession au bureau de douane de l’endroit où elle descend du moyen de transport et doit passer à la douane.
English: • In 1977-78, major tax transfers to provincial and territorial governments were worth $2.7 billion.
French: • En 1977-1978, les transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires s'élevaient à 2,7 milliards de dollars.
English: "This is exactly what the measure was designed to do."
French: Et c’est exactement la raison pour laquelle elle a été mise de l’avant. »
English: HC to advise the PAAB by end of May 2005 as to the number of HC representatives interested in attending the June workshops.
French: D’ici la fin de mai 2005, SC indiquera au CCPP combien de personnes au Ministère désirent assister aux séances de juin.
English: NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND IS NECESSARY TO ENTER OR WIN THIS COMPETITION.
French: AUCUN ACHAT OU PAIEMENT D'AUCUNE SORTE N'EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER CETTE COMPÉTITION.
English: Law on Amendments and Supplements to the Law on the Execution of Criminal Sanctions
French: Loi portant amendement de la loi sur l'exécution des sanctions pénales
English: We call upon mine-affected States to act with urgency with respect to their responsibility to provide for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of landmine victims, taking into account the specific needs of victims, their families and their communities.
French: Il fait valoir que s'il n'a pas demandé de nouvel examen dans les délais c'est que, fort des assurances reçues de l'Administration, il espérait être rengagé par l'Organisation, ajoutant qu'il craignait, ce faisant, de compromettre ses chances de voir sa candidature examinée pour un nouveau poste.
English: Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Chart 6 (a) Swedish krona:
French: Ce redressement reflète une normalisation de la situation après la crise mondiale de l’automne 1998 et les performances économiques meilleures que prévu de la Suède.
English: I have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A/62/PV.7 Meeting held on 26 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.7 Séance tenue le 26 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: "The Government of Canada, working with its partners, wants to ensure that Aboriginal people are able to participate fully in the success of the industry and our nation’s good fortune."
French: « L’activité minière actuelle, que ce soit l’exploitation de nos sables bitumineux, de nos gisements de diamants ou de nos gisements de métaux communs du nord du Québec et du Labrador, offre des possibilités nouvelles et très intéressantes pour les peuples autochtones, a affirmé le ministre Efford. Le gouvernement du Canada veut garantir, avec l’appui de ses partenaires, que les peuples autochtones seront en mesure de participer pleinement au succès de l’industrie et à la prospérité de notre pays.
English: We recently heard of a dramatic event in Afghanistan, where someone sold their daughter in order to be able to keep the rest of their family with the money.
French: Nous avons récemment entendu parler d'un événement dramatique en Afghanistan, où quelqu'un a vendu sa fille pour pouvoir faire vivre le reste de sa famille.
English: The two went to New York in 1873 to found the Daily Graphic, the first daily paper to use photographic illustrations.
French: En 1873, Desbarats et Leggo vont à New York fonder le Daily Graphic, le premier quotidien utilisant des illustrations photographiques.
English: This includes any person within the judiciary who has been granted authority, however limited, over other judges.24 The establishment of a military judiciary has created unforeseen problems, one of which (and not the least problematic) is the fact that military judges are "judges" when sworn in to judge, but are stuck in a sort of temporal no man’s land between each courts martial because they do not belong to a permanent court, nor are they considered to be members of their respective provincial bar associations.
French: Il faut se rappeler également que, bien que le contenu de l’indépendance judiciaire doive se déterminer en fonction de notre tradition constitutionnelle et qu’il s’agisse d’une indépendance vis-à-vis du « gouvernement », la notion de gouvernement désigne non seulement les pouvoirs exécutif et législatif, mais aussi toute personne ou tout organisme capable d’exercer des pressions sur les juges en vertu de pouvoirs émanant de l’État, y compris toute personne au sein de la magistrature qui est investie de certains pouvoirs, même limités, sur les autres juges24.
English: It is not usually behaviour that is self-initiated and may be prompted by someone else, such as a supervisor or a client.
French: Il ne s’agit pas normalement d’un comportement autodéterminé et peut être sollicité par une autre personne comme le superviseur ou le client.
English: This draft, which was born of a personal initiative of the five ambassadors, is the fruit of consultations with the members of the Conference.
French: Ce projet, qui est fondé sur une initiative personnelle des cinq Ambassadeurs, est le résultat d'une série de consultations avec les membres de la Conférence.
English: Site visitors will find the AEO report’s content as well as databases that can be searched, GIS-mapped, downloaded, plotted and printed; information on economic developments; country notes on 47 African economies ; analysis on a thematic – ICTs in 2009; news and events; and ongoing research by our partner institutions including the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa and a network of African think tanks and research centres.
French: « Le site AfricanEconomicOutlook.org est utile non seulement aux universitaires, investisseurs, entrepreneurs et humanitaires, mais aussi, et peut-être est-ce là le plus important, à l’ensemble des citoyens qui veulent s’informer sur l’évolution économique et sociale récente de leur pays », précise Olivier Puech.
English: Key informants stressed the role of complementary organizations and granting avenues in meeting these objectives.
French: Les informateurs clés insistent sur le rôle d’organisations et de sources de financement complémentaires pour atteindre ces objectifs.
English: We have kept the house we rented for the last 5 seasons which contains six bedrooms and plenty of floor space for the foamies provided.
French: La maison contient 6 chambres à coucher et beaucoup d’espace libre pour les matelas fournies.
English: • (g.02) in applying subsection 39(2) for the purpose of this subdivision (other than sections 94 to 94.4), the gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property are to be computed in respect of the taxpayer separately from the gains and losses of the foreign affiliate in respect of property that is not excluded property; (2) Subsection (1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002.
French: • g.02) pour l’application du paragraphe 39(2) dans le cadre de la présente sous-section (sauf les articles 94 à 94.4), les gains et les pertes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à des biens exclus sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002.
English: Cost savings had been discussed intensively in the Secretariat.
French: La question des économies a fait l'objet de débats intenses au sein du Secrétariat.
English: A collective description covering a group of substances of a similar nature and equally compatible with the characteristics of the tank may be given instead of the name.
French: La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne.
English: Will it be possible to apply future actuarial gains to reduce special payments established under the Funding Relief Regulation?
French: Pourra-t-on appliquer les gains actuariels futurs en réduction des paiements spéciaux établis en vertu du Règlement?
English: Induration > 5 mm and > 10mm were reported. FINDINGS:
French: Les indurations égales ou supérieures à 5 mm et à > 10 mm ont été prises en considération.
English: Special education may be organised in separate schools, independently from regular schools, or in separate classes within regular schools or even fully integrated in mainstream education.
French: Ces enseignements spéciaux peuvent être dispensés dans des établissements différents, en dehors du circuit scolaire traditionnel, ou dans le cadre de classes particulières au sein du même établissement scolaire, ou encore de manière totalement intégrée à l’enseignement traditionnel.
English: 38 and 39) 384 93
French: 38 et 39) 384 93
English: The task of the children's ombudsman is to look after the rights and interests of children.
French: La mission du médiateur consiste à veiller sur les droits et les intérêts des enfants.
English: These significant improvements were attributed to the combined effect of sol–gel method and the presence of yttrium ions.
French: Ces améliorations significatives sont attribuées à l’effet combiné de la méthode sol-gel et de la présence d’ions yttrium.
English: In order to achieve that result, it was said, it might suffice to set out and protect types of transaction that involved an irrevocable commitment to lend money.
French: À cette fin, il pourrait suffire - a-t-on estimé - de mentionner et de protéger les types d'opérations faisant l'objet d'engagements de crédit irrévocables.
English: * The number of electoral districts and thus seats in the House of Commons will soon increase to 308, with three additional seats going to Ontario, two additional seats to Alberta, and two additional seats to British Columbia.
French: * *Le nombre de circonscriptions et donc de sièges à la Chambre des communes augmentera bientôt à 308, puisque trois circonscriptions seront ajoutées en Ontario, deux en Alberta et deux en Colombie- Britannique.
English: Further recognize that good governance and the rule of law at the national and international levels assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agree on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, democratic, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
French: Reconnaissent aussi qu'une bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international aident tous les États à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et s'accordent à reconnaître l'importance d'une action permanente des États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, y compris un gouvernement transparent, démocratique, responsable et participatif, à la fois efficaces et adaptées à leurs besoins et aspirations, notamment dans le cadre de formules de partenariat pour le développement et le renforcement des capacités au niveau international, afin d'assurer la protection des droits de l'homme, le respect des libertés et une utilisation judicieuse et efficace des ressources en faveur du développement en vue de réaliser le droit au développement;
English: Subsection 316(10) May make an ex parte application for an order giving effect to proceedings Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 316(10) Le ministre peut présenter une requête ex parte pour obtenir une ordonnance en vue de mettre à effet une procédure Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: The vent shall be so designed that, when the packaging, including IBC, is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, y compris les GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: Get notified when yalacikli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yalacikli crées des slideshows nouveaux.
English: All have bathroom, -one with exterior windows- with hair dryer, antimist mirror and welcome gifts.
French: Les salles de bains, toutes avec vue sur l’extérieur sauf une, sont dotées de sèche-cheveux, miroirs anti-buée et échantillons de bienvenue.
English: Vanuatu's delegation is of the firm view that prevention should be the mainstay of combating HIV/AIDS in our region.
French: La délégation vanuatuane estime que la prévention doit être la clef de voûte de la lutte contre le VIH/sida dans notre région.
English: The idea of a mentor exists in many professional fields.
French: Le principe du mentorat existe dans bien des domaines professionnels.
English: The CEO has the power to hire and fire employees of the enterprise in accordance with the provisions of the by-laws and with the directives and policies issued by the board of directors.
French: Le chef de la direction générale a le pouvoir d'engager et de renvoyer les employés de l'entreprise en respectant les dispositions des règlements et selon les directives et politiques émises par le conseil d'administration.
English: Likewise, the provisions of the Public Safety Act and the Immigration and Refugee Protection Act have been critiqued as actually or potentially impacting on the fundamental rights of citizens and non-citizens.
French: Mais il apparaît aussi de façon manifeste que les organismes de sécurité canadiens ont fait preuve de modération par rapport à leurs homologues de l’autre côté de la frontière.
English: Conditions applicable to specific standards Education 1.
French: Conditions régissant les normes spécifiques Études 1.
English: - in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
French: Il doit s'agir d'un feu d'avertissement clignotant qui se déclenche dans les situations suivantes:
English: Under an agreement concluded in October 1993, a Russian company, the seller, delivered goods on CFR terms to a buyer in Ecuador, but after a few days defects were found, preventing the goods from being used for their proper purpose.
French: En vertu d'un accord conclu en octobre 1993, une entreprise russe, le vendeur, avait livré des marchandises CFR à un acheteur en Equateur, mais des défauts furent découverts après quelques jours, empêchant les marchandises d'être utilisées comme elles auraient dû l'être.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Marks 100 Years at the Heart of Transportation - January 29, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada célèbre 100 ans au cœur des transports - le 29 janvier 2004
English: They were professionals involved in intercultural communication, education and teacher training in their home countries.
French: C’étaient des professionnels travaillant dans les domaines de la communication interculturelle, l’éducation et la formation des enseignants dans leurs pays respectifs.
English: This amendment applies to distributions made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux distributions effectuées après la date de publication.
English: The applause following your comment demonstrates that this Parliament – of course – joins you in your condemnation of the attack this morning, in which, fortunately, nobody has been killed.
French: Les applaudissements qui ont ponctué votre intervention prouvent que ce Parlement - évidemment - se joint à vous dans votre condamnation de l’attentat de ce matin, qui n’a heureusement pas fait de victimes.
English: Implementation is continuing of a retention intervention process that diagnoses and investigates the underlying reasons for high attrition in certain military occupations and the development of suitable corrective policies and practices.
French: Le projet de gestion du changement du CIC a abouti à l’examen des politiques et des procédures des FC qui s’appliquent au CIC; il devrait prendre fin en 2005-2006. Rangers canadiens
English: • quickly loses interest in an activity, seems content to sit, does not respond to others
French: • se désintéresse rapidement d'une activité, semble se contenter de rester assise sans rien faire et sans réagir aux autres
English: The definitions and descriptions can be divided into three groups: (i) those with a broad approach, (ii) those presented in a regulatory context and (iii) those reflected in national legislation.
French: Les définitions et descriptions peuvent être réparties en trois groupes: i) celles qui couvrent un champ large; ii) celles qui sont présentées dans le cadre de dispositions réglementaires; iii) celles qui sont reflétées dans une législation nationale.
English: • ensuring a dynamic, representative and well-trained Foreign Service, supported by sound management practices; • reconfiguring the department’s platform to better serve the international activities of the Government of Canada; and
French: • Le Ministère continuera son travail visant à simplifier ses pratiques en matière de ressources humaines, en s’attachant à établir un bon équilibre entre le personnel permutant, non permutant et le personnel recruté sur place.
English: RCMP—These are the people to call if your emergency is something that you would call the police for at home.
French: Elle s’occupe des actes criminels commis dans le parc.
English: • Opportunities for public involvement Theme B:
French: • Possibilités de participation du public Thème B :
English: • Boucherville, QC
French: • Boucherville, Qc
English: And after this manner did Sherem contend against me.
French: Et c'est de cette façon que Shérem me combattait.
English: We can and must do this at European level.
French: Nous pouvons et nous devons le faire au niveau européen.
English: Tourism-related funding was simply an opportunity, and there have been no pressures to provide facilities for more tourists at the expense of conservation requirements or the quality of visitor experience.
French: Le financement lié au tourisme n'a été qu'une occasion qui s'est présentée, et aucune pression n'a été exercée en faveur d'équipements pour accueillir un nombre plus important de touristes au détriment des exigences de conservation ou de la qualité de l'expérience vécue par le visiteur.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/67.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/67).