ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While IPSAS will drive a level of harmonization that will significantly contribute towards several United Nations reform initiatives it represents, nevertheless, a challenge for the United Nations system.
French: L'adoption des normes IPSAS permettra un niveau d'harmonisation qui contribuera de manière significative à plusieurs réformes des Nations Unies, mais elle n'en représente pas moins un défi pour le système des Nations Unies.
English: This field has a number of key themes - hypotheses about natural phenomena that it studies:
French: La discipline comprend un certain nombre de thèmes clés - des hypothèses au sujet de phénomènes naturels qu'elle étudie :
English: Mr. Speaker, we believe that government must recognize and support all Canadian families in their desire to provide quality care for their children.
French: Monsieur le Président, nous croyons que le gouvernement doit appuyer toutes les familles canadiennes qui veulent des soins de qualité pour leurs enfants.
English: None History 445 All-Weather Fighter Squadron formed at RCAF Station North Bay on 1 April 1953 and went to 1 Wing Marville in November 1956.
French: None Historique Le 445e Escadron de chasseurs tout temps a été constitué le 1er avril 1953 à la station de North Bay de l'ARC et affecté à la 1re Escadre à Marville en novembre 1956.
English: This ensures that public infrastructure remains safe, functional and capable of meeting the general public’s and the agriculture and agri-food sector’s expectations for water management and resource care. AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Ces mesures permettront de veiller à ce que les infrastructures publiques demeurent sécuritaires, fonctionnelles et conformes aux exigences du public et du secteur agricole et agroalimentaire en ce qui concerne la gestion de l’eau et la protection de la ressource.
English: They are monitored with the help of a detailed 260-item list, in which consumption outside the home is recorded under separate headings.
French: Ils sont suivis au travers d'une nomenclature de collecte détaillée en 260 postes, les consommations hors domicile faisant l'objet de positions distinctes.
English: • Beyond Employment Equity - The challenge for Canada’s Public Service Keynote speech by Janice Cochrane, Deputy Minister Champion, Values and Ethics and President, Canada School of Public Service Presented to the National Council of Visible Minorities National Capital Region Forum 2004 - Self-empowerment, taking ownership and partnering for change Ottawa, Ontario – April 13, 2004
French: • Au-delà de l’équité en emploi - Le défi de la fonction publique du Canada Discours-programme de Janice Cochrane Sous-ministre championne, valeurs et éthique et Présidente, École de la fonction publique du Canada Conseil national des minorités visibles, Forum de la Région de la Capitale nationale, 2004 - Autonomie, prise en charge et partenariat pour le changement, Ottawa (Ontario) - Le 13 avril 2004
English: Item 3 Development of Euro-Asian Transport Links
French: Point 3: Développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: This designation may provide for no net increases in the loadings from basin sources of anthropogenic substances in the short-term and the demonstration of zero discharge for nine designated substances in the long-term.
French: Cette désignation peut imposer une augmentation nette nulle à court terme du chargement de substances anthropogènes à partir de sources du bassin, et peut conduire à long terme à la démonstration de l'état de rejet nul pour neuf substances désignées.
English: R: The complete answer to this question is in the page http://tilidom.com/discover But a short answer to this question might be: Tilidom is a file storage that allows you to store all your digital data.
French: R: Tilidom est un service de stockage et de gestion de vos fichiers en ligne. Il permet de stocker tous vos fichiers ou vos données numériques.
English: Emergence of the term Janjaweed
French: Origine du terme « Janjaouid »
English: In this case, I feel that my amendment might not be the best way of proceeding.
French: – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, quel est l’avis de la commission?
English: During the reporting period, the Commission also continued to rely on the cooperation and assistance of the Lebanese authorities, especially as its caseload had increased and its investigations into the Hariri assassination, the 14 cases, the Gemayel murder and the Ain Alaq attacks had advanced and necessitated a broader range of investigative actions.
French: La Commission a continué de compter sur la coopération et l'assistance des autorités libanaises, d'autant plus que le nombre d'affaires dont elle est saisie a augmenté et que ses enquêtes sur l'assassinat de M. Hariri, les 14 autres dossiers, le meurtre de M. Gemayel et les attentats d'Ain Alaq ont progressé, l'amenant à élargir le champ de ses investigations.
English: Then embryo-like formations could be obtained after fragmentation of the cambium-like layer producing meristematic areas.
French: Leur évolution peut conduire à des structures de type embryon après fragmentation et contagion mitotique au niveau de l'assise de type cambial.
English: Paints, solvents, polymers, and linoleum also use renewable oil.
French: Les peintures, les solvants, les polymères et le linoléum utilisent eux aussi des huiles renouvelables.
English: On 2 May 2007, I held a meeting with the United Nations Secretary-General, during which joint steps and measures pertaining to several Arab issues, particularly Iraq, were reviewed.
French: Le 2 mai 2007, j'ai eu une réunion avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, durant laquelle nous avons passé en revue les démarches et mesures communes relatives à plusieurs questions arabes, particulièrement l'Iraq.
English: Participates in self-directed workgroup  in workplaces with more than 10 employees, workers are asked about their participation in selfdirected workgroups (always or frequently, sometimes, never).
French: Enfants à charge :  Variable dichotomique = 1 si le travailleur a un (des) enfant (s) de moins de 18 ans dâge, autrement = 0.
English: The objectives of this study were to confirm our previous results by measuring hepatic PSS incorporation as well as intestinal Abcg5/8 expression in BBdt rats and to determine if increased PSS incorporation was due to mutations in either Abcg5 or Abcg8 transporters.  DESIGN:
French: La présente étude visait à confirmer nos résultats antérieurs en mesurant l'incorporation des SSP dans le foie ainsi que l'expression intestinale des abcg5/8 chez les rats BBdt et à déterminer si l'incorporation accrue des SSV était attribuable à des mutations dans les transporteurs abcg5 ou abcg8.
English: 2.6 Effective date of coverage and premium deductions For a part-time employee compulsorily enroled in the LTD portion of the plan, coverage is effective on the day the employee first becomes eligible to join the plan, and premiums are deducted effective the first day of the following month.
French: 2.6 Date d'entr�e en vigueur de la protection et des retenues de primes Dans le cas de l'employ� � temps partiel qui adh�re obligatoirement � l'AILD, la protection entre en vigueur d�s le jour de son admissibilit� et les primes sont retenues d�s le premier jour du mois suivant.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/47.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: Through OSME, the department works to ensure open, fair and transparent competition for small and medium enterprises (SMEs).
French: Par l'entremise du BPME, le Ministère tente de garantir une concurrence juste, équitable et transparente pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum), Viet Nam, Egypt, Tunisia, Cuba, Namibia, China, Monaco, India, Norway, Guatemala, Kenya, Australia and the Marshall Islands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tonga (au nom du Forum des îles du Pacifique), Viet Nam, Égypte, Tunisie, Cuba, Namibie, Chine, Monaco, Inde, Norvège, Guatemala, Kenya, Australie et Îles Marshall.
English: To ensure Ireland's first report was an accurate reflection of the current status in Ireland of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; To pinpoint the key concerns of the NGO sector and to afford them a meaningful opportunity to present to government officials their ideas on how Ireland could achieve fuller implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; To explore the implementation by Ireland of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination from an alternative perspective and to record this in a specific chapter in this report.
French: Faire en sorte que le premier rapport de l'Irlande rende compte avec précision du statut actuel de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Recenser les principales préoccupations des ONG et leur donner une occasion réelle de présenter aux autorités leurs suggestions quant à la manière dont l'Irlande pourrait appliquer d'une façon plus complète les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Examiner d'un autre point de vue la manière dont l'Irlande applique la Convention et consacrer un chapitre du présent rapport aux résultats de cet examen.
English: Upon assuming her functions, she was asked to set up the various Human Resources Business Manager positions for Bases/SSUs (HRBM - Base/SSU).
French: Lorsqu'elle a assumé ses fonctions, on lui avait demandé de mettre sur pied les différents postes de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour les bases/USS (GORH pour les bases/USS).
English: A copy is being transmitted to the International Bureau.
French: Une copie en est transmise au Bureau international.
English: The UNCTAD secretariat should intensify its efforts to mobilize resources, and donors should take note of the situation.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources et les donateurs devraient tenir compte de cette situation.
English: It does not follow that, because parties "A," "B," and "C" received, for example, 40 percent, 35 percent and 25 percent respectively of the total popular vote under an FPTP system, they would have received that level of support under, let us say, AV.
French: Ce n'est pas parce que les partis « A », « B » et « C » ont obtenu respectivement 40 %, 35 % et 25 % des suffrages exprimés dans un système de scrutin majoritaire uninominal à un tour qu'ils auraient obtenu le même appui avec le vote préférentiel, par exemple.
English: The Court also found a violation of Article 3 ECHR (prohibition of torture) in respect of the suffering of Tas’s father because of the investigation into his son’s disappearance, which was "neither prompt, adequate or effective".
French: La Cour a en outre estimé qu’il y avait eu violation de l’article 3 de la CEDH (interdiction de la torture) en ce qui concerne le préjudice moral subi par le père de Tas par suite de l’enquête sur la disparition de son fils, qui n’a été « ni rapide ni suffisante et efficace ».
English: For unheated cells, Vogel-Johnson agar and tellurite glycine agar gave satisfactory results, but after heat treatment, even after a 10-h enrichment in tryptic soy broth for resuscitation of the heat injury, these media gave unreliable counts.
French: Pour la cellule non chauffée la gélose Vogel-Johnson et la gélose tellurite glycine donnent des résultats satisfaisants, mais après le traitement à la chaleur aussi bien après 10 h d'enrichissement dans un bouillon triptic soy pour la résurrection des blessures à la chaleur, ces milieux donnent des comptes erratiques.
English: It is important for Canadians to see how CIDA's policies and programs contribute to the Government of Canada's overall agenda and to the betterment of Canada as a whole.
French: Il est important que les Canadiens voient de quelle façon les politiques et les programmes de l'ACDI contribuent au plan d'action global du gouvernement du Canada et à l'avancement de notre pays.
English: Requested a report for one recipient known to have agreements with other regions and one single report was not available.
French: On a demandé à voir le rapport d'un bénéficiaire qui avait conclu des ententes avec d'autres régions; un seul rapport n'était pas disponible.
English: Calculation of Anti-dumping Duty – resulting from the Dumping Re investigation For importations of subject goods produced or exported by a company in China or France named below, information regarding the normal value of the goods in question or the amount of anti dumping duty payable, should be obtained from the exporter.
French: Calcul des droits antidumping - en résultat du réexamen de dumping Pour les importations des marchandises en question produites ou exportées par une entreprise en Chine ou en France nommée ci dessous, l'exportateur devrait être en mesure de fournir l'information concernant la valeur normale des marchandises en question ou le montant des droits antidumping exigibles.
English: During the past 12 months, the UN/CEFACT Forum has made progress on the approved programme of work for 2008 - 2009.
French: Au cours des douze derniers mois, le Forum a progressé dans l'application du programme de travail approuvé pour 2008-2009.
English: - Share knowledge between researchers and entrepreneurs more effectively and bring academic R&D centres and industry into closer alignment.
French: - Mieux partager le savoir entre chercheurs et entrepreneurs et mieux jumeler les centres de R-D universitaires et l'industrie.
English: As long as VAT is calculated on the basis of national statistics and the statistics within the European Union are not harmonized, there will still be a risk for the net exporting countries.
French: Tant que les décomptes de la TVA seront fondés sur les statistiques nationales et que les données statistiques n'auront pas été harmonisées au sein de l'Union européenne, ce risque pèsera également sur les pays exportateurs nets.
English: The members of the National Anti-Corruption Commission, which monitored the implementation of the national anti-corruption programme, were members of the Government, the Protestant church, the business community and civil society.
French: Les membres de la Commission nationale de prévention de la corruption, qui surveillaient la mise en œuvre du programme national correspondant, étaient des membres du gouvernement, de l'Église protestante, de la communauté des affaires et de la société civile.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Gender Equality Analysis Policy provides a useful guide of questions to ask.
French: La Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes d' Affaires indiennes et du Nord Canada fournit un guide utile des questions à poser.
English: In the Atlantic region, if a large group or various types of observers are attending a hearing, or if three or more victims are present, a second staff member, in most cases, the communication clerk, will assist the RCO.
French: Dans la région de l’Atlantique, si le groupe d’observateurs est nombreux ou se compose de plusieurs catégories de personnes, ou si trois victimes ou plus sont présentes, un autre membre du personnel, le plus souvent le commis aux communications, assiste l’ARC.
English: Assets Any property owned by a person or business.
French: Associés Aux fins de TPS/TVH, cette expression désigne habituellement une relation entre des personnes où l'une contrôle l'autre.
English: Over 350,000 people in the United States alone are fitted with new or replacement pacemakers annually. The cost of fitting a new device is up to $50,000 per patient.
French: " Avec plus d'un milliard d'euros déjà investis dans les technologies les plus importantes, il s'agit là pour l'industrie d'une tendance forte en matière d'innovation.
English: Federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage meet:
French: Discours du Trône : le gouvernement s’engage à protéger les lieux et les bâtiments historiques d’intérêt patrimonial.
English: • The multilingual aspects of accessing and exploiting the content should be addressed in an efficient way appropriate for the educational use to be made of the underlying content.
French: • Il convient d'aborder les aspects multilingues de l'accessibilité et de l'exploitation du contenu de façon efficace et adaptée à l'utilisation pédagogique devant être faite du contenu de base.
English: Many of the speakers chosen to present this comprehensive course were key players in the diplomatic conference that led to the adoption of the Act with first-hand experience of the workings of many national systems.
French: Bon nombre des intervenants choisis pour présenter ce cours complet ont joué un rôle clé dans la conférence diplomatique qui a conduit à ladoption de lacte et possède une expérience directe du fonctionnement de nombreux systèmes nationaux.
English: Separate English and French Editions.
French:  Mentionné au Code national du bâtiment.
English: Recommendation 140 (law applicable to third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration)
French: Recommandation 140 (loi applicable à l'opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens)
English: By challenging prevailing attitudes and assumptions concerning the many “others” in our world, the media can move beyond scripted stereotypes, stripping away the ignorance that breeds mistrust and suspicion, thus promoting a tolerance and acceptance of difference that values diversity as an opportunity for understanding.
French: En contestant les attitudes communes et les idées reçues concernant les nombreux « autres » dans notre monde, les médias peuvent dépasser les clichés préétablis et éloigner l'ignorance qui alimente la méfiance et la suspicion, favorisant ainsi la tolérance et l'acceptation de la différence et valorisant la diversité en tant que source de compréhension.
English: The Summary Court, when consisting of two or more Justices of the Peace, has a limited civil jurisdiction but, in practice, most civil proceedings are commenced in the Magistrate's Court unless the law requires that they be commenced in the Supreme Court.
French: La Summary Court, qui se compose d'au moins deux Justices of the Peace, exerce, en matière civile, des compétences limitées, mais pratiquement, la plupart des procès civils débutent devant la Magistrate's Court, sauf si la loi prescrit que l'action doit être introduite devant la Supreme Court.
English: Many former smokers tried to stop several times before they finally succeeded.
French: Beaucoup d’anciens fumeurs ont essayé plusieurs fois avant d’arrêter définitivement.
English: When the campaign’s 18 month duration ends, we hope that we shall have begun to beat back this violence: for that to be possible, all levels of action must work closely together, State government departments and local welfare services for example.
French: A la fin des 18 mois que durera la campagne, nous espérons que nous aurons commencé à faire reculer ces violences : pour que cela soit possible, il faut une étroite coopération entre tous les niveaux d’action, comme les services d’Etat et les services sociaux locaux.
English: It is instinctually and biologically triggered and if interrupted during the critical 30-minute period, the whole process of breastfeeding and its associated attachment benefits, can be disrupted6.
French: Comme le réflexe de succion du nourrisson est optimal dans les 30 premières minutes après la naissance, cette séparation nuisait considérablement à l'allaitement, qui est déclenché de manière instinctive et biologique.
English: In addition to promoting, as such, the protection of intellectual property, the proposed Treaty would be a further step in promoting the progressive development of international law.
French: Le traité envisagé n’aurait pas seulement pour effet de promouvoir directement la protection de la propriété intellectuelle; il contribuerait aussi à favoriser le développement progressif du droit international.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Ces documents peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: There are strong opportunities for Canadian exporters of bio-medical products.
French: Les produits biomédicaux offrent des débouchés importants aux exportateurs canadiens.
English: Any member can raise a point of order questioning the procedural validity of the motion or amendment.
French: Un sénateur peut invoquer le Règlement s'il estime qu'une motion ou un amendement n'est pas conforme à la procédure.
English: Grand & Toy Ken McCarthy 14 Armstrong Telephone 705.647.3700 New Liskeard, ON Facsimile: 705.647.9525 P0J 1P0 kmccarthy@ntl.sympatico.ca
French: Grand & Toy Ken McCarthy 14 Armstrong Téléphone : 705.647.3700 New Liskeard, ON Télécopieur : 705.647.9525 P0J 1P0 kmccarthy@ntl.sympatico.ca
English: Internal research reports were completed on the merits of the Review Panel proposals, including the use of public inquiries, internal human rights responsibility systems and comparative analysis of the procedures in place in other human rights commissions.
French: Des rapports de recherche internes ont été préparés sur le bien-fondé des propositions du Comité d'examen, notamment le recours à des enquêtes publiques, à des systèmes de responsabilité internes en matière de droits de la personne et à des analyses comparatives des procédures en vigueur dans d'autres commissions des droits de la personne.
English: Project grants funds will be released only after CIHR and NRC are satisfied that the exploitation of any intellectual property developed under such projects is jointly agreed upon by the institutions with which the Academic and NRC Researchers are associated.
French: « Accords de propriété intellectuelle » Les subventions de projet seront débloquées seulement après que les IRSC et le CNRC ont reçu l'assurance que les établissements auxquels les chercheurs des universités et du CNRC sont affiliés se sont entendus sur l'exploitation de toute propriété intellectuelle créée dans le cadre des projets.
English: World Bank Publisher Dirk Koehler chaired the session, while World Bank Chief Economist Nicholas Stern made opening remarks that highlighted the close cooperation between the Bank and the Fund, particularly between its research departments.
French: Le débat a été animé par Dirk Koehler, Éditeur de la Banque mondiale. Dans ses remarques d'ouverture, Nicholas Stern, chef économiste de la Banque mondiale, a mis en lumière l'étroite collaboration entre celle-ci et le FMI, et tout particulièrement entre les départements des études des deux institutions.
English: The Rapporteur encourages the Assembly to endorse these ideas.
French: Le rapporteur encourage l’Assemblée à approuver ces idées.