ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies.
French: Les consommateurs souhaitent pouvoir choisir leurs aliments sur la base de leurs valeurs propres et non en fonction d'études de risques.
English: ECON F - Guntars Krasts (UEN) Opinion: ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, CULT PE386.545 v01-00
French: Avis: 2006/0218(COD) COM(2006)0655 - C6-0376/2006 ECON F - Guntars Krasts (UEN) ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, CULT PE386.545 v01-00
English: Improved participation with regard to the number of teachers in development activities.
French: Formation des enseignants 1.3.1 Support au niveau du développement professionnel pour les enseignants de langue française.
English: There are also 3 bars where you can enjoy a snack or a refreshing drink.
French: Il y a également 3 bars où vous pourrez manger des snacks et boire un verre.
English: The task, then, for the arbitrator will be to find the closest appropriate rate, based on the most similar appropriate terms and conditions.
French: La tâche de l'arbitre consistera donc à trouver le tarif approprié le plus proche, selon les conditions et modalités appropriées les plus proches.
English: Further, some States require that applicants agree not to transfer arms to any third party without an additional licence, which should guard against diversion to anyone on the List.
French: En outre, certains États exigent que ceux qui déposent une demande d'autorisation s'engagent à ne pas transférer les armes à des tiers sans autorisation préalable à cette fin, ce qui devrait empêcher tout détournement des armes au bénéfice de toute personne inscrite sur la Liste.
English: OSAD does not totally ignore the requirements for technical training in other sectors such as market gardening, project management, environmental protection, etc., but for the time being they are left to operators working on the ground.
French: Les exigences de formation technique liées à d’autres secteurs comme le maraîchage, la gestion des projets, la préservation de l’environnement, etc. ne sont pas négligées par l’OSAD, mais elles sont laissées momentanément à l’initiative des opérateurs intervenant sur le terrain.
English: Opening of the meeting Mr Øystein Størkersen (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting welcoming all participants (list in appendix 1).
French: Ouverture de la réunion M. Øystein Størkersen (Norvège), Président du groupe de travail, ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants (liste en annexe 1).
English: It is a fact that those companies that adopt this type of approach to quality ultimately end up with the best products and reputation which usually results in better sales than their competition that may lack this vision.
French: D'ailleurs, les entreprises qui adhèrent à ce type d'approche à l'égard de la qualité sont précisément celles qui jouissent de la meilleure réputation et offrent les meilleurs produits, un effet qui se traduit par un plus grand volume de ventes que leurs concurrents.
English: Awareness of such differences in e.g. purpose, structure and kinds of reasoning is important for adequate interpretation and criticism.
French: Pour bien analyser et critiquer, il importe d’avoir conscience de ces différences d'objectif, de structure et de mode de raisonnement.
English: I think the European social model is more than just a reaction to the crisis, however serious this may be.
French: J'estime que le modèle social européen est plus qu'une simple réaction à la crise, aussi grave soit-elle.
English: His assistants are M. Nicolas Monie & Xavier Marot.
French: Christophe Fiatte reprend en main la réserve du Red Star dès ce dimanche face à Marly.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Mandate:
French: Bureau du surintendant des institutions financières Mandat :
English: Moldova (FSC-PC.DEL/25/08) Report on a specified area inspection submitted by France:
French: Moldavie (FSC-PC.DEL/25/08) Rapport présenté par la France sur l’inspection d’une zone spécifiée :
English: Frank Horvat : This brings me to what I feel your photographs are about.
French: Frank Horvat : La transgression est un thème central dans tes photos.
English: In the period under review, the main focus of the OSCE Mission to Latvia continued to be on citizenship and naturalization issues, with a view to supporting the more than 500,000 Latvian residents who still have the status of non-citizens.
French: Au cours de la période considérée, la Mission de l’OSCE en Lettonie a continué de se concentrer sur les questions de citoyenneté et de naturalisation en vue d’apporter son concours aux quelques 500 000 résidents lettons qui ont encore toujours le statut de noncitoyen.
English: Termination of acting assignment
French: Cessation de l'affectation intérimaire
English: The third one was produced by the CBC and was aired on the NERVE, a CBC television show.
French: La troisième partie a été produite par la CBC et a été diffusée sur NERVE, un programme de télévision de la CBC.
English: For instance, some of the material a profiler would require in a homicide case include crime-scene photos, autopsy photos, crime-scene videos, an autopsy report, lab reports, exhibit reports, relevant statements and victimology information.
French: Si un établisseur de profils peut donner une opinion préliminaire et une certaine orientation à l’enquête sur les lieux d’un crime, l’essentiel de son travail résulte de l’examen approfondi et de l’analyse d’une vaste documentation.
English: Air pollutants can be carried thousands of miles across borders and oceans or from one urban area to another.
French: Les polluants atmosphériques peuvent être transportés sur des milliers de kilomètres, traverser les frontières et les océans ou passer d'une zone urbaine à l'autre.
English: Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group.
French: Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry.
English: These results of the Cost Study are consistent with the results of our interviews of researchers and industry officials and the data from the web survey of researchers:
French: Il faut également souligner que, selon les données du tableau ci-dessus, environ 80 % des chercheurs du Ministère ont participé au PPFI au cours de cette période (le tableau inclut 85 % des chercheurs du Ministère et seuls ceux du modèle 6 n’ont pas participé au programme).
English: Of course the Commission will be guided by the views expressed here by the European Parliament when it implements the Charter and the Treaty.
French: Naturellement, en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Charte et du Traité, la Commission va devoir s'aligner sur les positions ici exprimées par le Parlement européen.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: On peut minimiser la probabilité de réactions indésirables en observant les précautions suivantes :
English: US exports are expected to rebound from 2003-04 but remain around the 28 Mt recorded in 2001-02 and 2002-03.
French: Les exportations américaines de soja devraient progresser par rapport aux niveaux de 2003-2004, pour s'établir autour des 28 Mt enregistrées en 2001-2002 et 2002-2003.
English: Wal-Mart provides parking areas at their stores across North America free-of-charge.
French: Wal-Mart permet l'utilisation de ses aires de stationnement gratuitement partout en Amérique du Nord.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Should the potential for significant environmental impacts be identified or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal, a Detailed Analysis should be undertaken.
French: Si cette évaluation révèle que le projet aura des incidences environnementales importantes ou que l'incertitude ou le risque associé au projet est élevé, il leur faut entreprendre une analyse détaillée.
English: The Tribunal finds that the misapplication of parts of the RFSO is a serious deficiency, one that has brought the overall integrity of this competitive procurement process into question.
French: Le Tribunal conclut que l’application erronée de certaines parties de la DOC constitue une irrégularité grave, qui met en question l’intégrité totale du mécanisme de passation des marchés publics en question.
English: Gifts and donations 18 The commissioner may, on behalf of the government, receive gifts, donations or grants of property or money for use in the administration of this Act or in any program established under this Act or service provided under this Act.
French: Cadeaux et dons 18 Le commissaire peut, au nom du gouvernement, recevoir des cadeaux, des dons ou des subventions, en argent ou en nature, pour utilisation dans le cadre de l'application de la présente loi ou d'un programme créé ou d'un service offert sous son régime.
English: This point was also stressed at the Conference on the role of the media in promoting integration and equality of opportunity for immigrants, organised by the Council of Europe in Solingen (Germany) from 30 November to 2 December 1994.
French: Cette idée a également été soulignée lors de la Conférence sur le rôle des media dans la promotion de l'intégration et de l'égalité des chances pour les immigrants, organisée par le Conseil de l'Europe à Solingen (Allemagne), du 30 novembre au 2 décembre 1994.
English: This information was taken from the website of the HIV Vaccine initiative at www.who.int/vaccine_research/diseases/hiv/en/. 30.
French: Cette information provient du site Web de l'Initiative pour les vaccins anti-VIH. www.who.int/vaccine_research/diseases/hiv/en/. 30.
English: José Bengoa mentioned the symbolic significance of the presidential inauguration of the newly elected Bolivian President Evo Morales, the first Bolivian indigenous President.
French: José Bengoa a évoqué la portée symbolique de l'inauguration des fonctions du premier autochtone élu président de la Bolivie, Evo Morales.
English: We want to serve everyone we can in Montreal and the surrounding cities.
French: Nous voulons desservir tous les parents vivant à Montréal et les régions environnantes.
English: The challenge is to help Canadians and our society age well.
French: Le défi est d'aider les Canadiens et notre société à bien vieillir.
English: Congratulations to UBC’s Department of Wood Science and the Centre for Advanced Wood Processing and to the individuals and companies from the Advanced Wood Products Processing Industry who supported the establishment of the Centre and the Program through the National Education Initiative.
French: WoodLINKS est une société à but non lucratif enregistrée en Colombie-Britannique. Elle a été fondée en 1996 dans le but de répondre aux besoins de l’industrie du bois qui était en manque d’employés de premier échelon plus compétents.
English: The justification frequently advanced for differences in duration of service between regular military service and alternative service is that the overall terms and conditions of alternative service are less onerous than is the case of military service.
French: La raison fréquemment avancée pour expliquer la différence de durée entre le service militaire ordinaire et le service de remplacement est que les clauses et modalités du service de remplacement en font un service moins onéreux que le service militaire.
English: It requested the secretariat to submit the draft decision as amended to the first meeting of the Parties.
French: Il a prié le secrétariat de soumettre le projet de décision modifié à la première réunion des Parties.
English: (TCI) - TN 517- Carrier Access Tariff - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling
French: (TCI) - AMT 517- Tarif des services d'accès des entreprises - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: People try to swallow or spit out strange materials that get into their mouths.
French: L’homme a tendance à avaler ou à cracher les corps étrangers se trouvant dans sa bouche.
English: The family member or informal care giver will also ensure that someone other than the Home and Community Care staff are available to assist the client or respond to emergency needs since home care services will not be available 24 hours/day, 7 days/week in most areas.
French: Cette personne devra peut-être aussi veiller à ce qu’une personne, autre que le personnel des soins à domicile et en milieu communautaire, puisse répondre au client ou à des besoins urgents, compte tenu du fait que, dans la plupart des régions, les services de soins à domicile ne sont pas accessibles 24 heures sur 24 ni 7 jours par semaine.
English: However, as discussed above, the rights under section 7 are not absolute.
French: Toutefois, comme on l’a vu précédemment, les droits visés par l’article 7 ne sont pas absolus.
English: For the purposes specified in Article 154 of the Law, the administration entity or entities or, as the case may be, the management representative or association appointed, shall be obliged to submit to the Ministry of Culture, on June 30 and December 31 of each year, a detailed account of settlement declarations and of payments made as referred to in paragraph 12 of this Article and corresponding to the preceding six– month period.
French: Aux fins de l’article 154 de la loi, l’organisation ou les organisations de gestion ou, le cas échéant, le représentant désigné ou l’association de gestion qui a été constituée sont tenus de présenter au Ministère de la culture, le 30 juin et le 31 décembre de chaque année, un état détaillé des déclarations de liquidation ainsi que des paiements effectués visés à l’alinéa 12) du présent article et correspondant au semestre précédent.
English: Much of the growth in health expenditure in the past 20 years has probably been driven by increases in Gross Domestic Product (GDP), partly because higher incomes lead to a higher demand for health services and partly because economic growth leads to higher wages and salaries, which tends to put pressure on costs in a service sector such as health.
French: Pour une bonne part, la croissance des dépenses de santé au cours des vingt dernières années tient probablement à l’augmentation du produit intérieur brut (PIB), en partie parce que les revenus plus élevés conduisent à une demande plus élevée de services de santé et, en partie, parce que la croissance économique mène à des salaires plus élevés, ce qui tend à exercer une pression sur les coûts dans un secteur de services comme la santé.
English: It was a pleasure to hear Mr Dehaene speak.
French: J'ai eu plaisir à entendre M. Dehaene.
English: The following conditions exhibited by a meter characterize the meter as defective:
French: Un compteur présentant les caractéristiques suivantes est considéré comme étant défectueux :
English: I encourage the international community to support efforts by the United Nations to assist those in need.
French: J'encourage la communauté internationale à soutenir les efforts de l'ONU pour aider les personnes dans le besoin.
English: Letter dated 1 May 2006 from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 1er mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Secrétaire général
English: It was accepted that the smallest communities will probably not be able to maintain their centres in any case.
French: Il est de toute façon évident que les plus petites villes ne seront pas en mesure d’entretenir leurs centres.
English: "Medication of Pupils and Related Issues" by William F. Foster, 1995.
French: FOSTER, William F. Medication of Pupils and Related Issues, 1995.
English: Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda;
French: · promouvoir et faciliter la coopération et la consultation fédérales-provinciales et coordonner les activités fédérales entreprises à la suite d’engagements ou de projets provenant des premiers ministres provinciaux;
English: • the quantum of an item.
French: • le montant d’un article.
English: Such a force, which Mr. Annan recommends because he rightly believes the timing to be right, will observe and, if necessary — God forbid — intervene.
French: Cette force que M. Kofi Annan préconise parce qu'il estime très justement que le « timing » est à propos, observera et au besoin - Dieu garde - interviendra.
English: Ms Aleksandra Klenke Section for the Single Market, Production and Consumption Tel: +32-2-546.98.99 E-mail:
French: Mme Aleksandra Klenke Section marché unique, production et consommation Tél: +32-2-546.98.99 E-mail:
English: In recent years some hundred examples of industrial archaeology have been designated as listed buildings, but the programme has now come to a complete standstill.
French: Ces dernières années, quelques centaines d'exemples d'archéologie industrielle ont été classés, mais le projet se trouve actuellement au point mort.
English: In previous years, this measure reflected only the portion of corporate taxes collected that were refundable.
French: Auparavant, cette mesure reflétait uniquement la fraction remboursable des recettes au titre de l'impôt des sociétés.
English: This is the best way an economy can respond to the challenges of globalisation.
French: meilleur moyen pour une économie de répondre aux défis de la mondialisation.
English: The permit fee was increased by $5.00 in 1998.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site du programme d'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: Intellectual property consists in a series of rights in intellectual creations and in certain forms of identifiers.
French: La propriété intellectuelle La propriété intellectuelle consiste en une série de droits sur les créations intellectuelles et sur certaines formes de signes distinctifs.
English: It will continue to require international correctional officers to provide services to the special security unit in Dubrava.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de continuer à recruter des surveillants internationaux pour la section de haute sécurité de la prison de Dubrava.
English: We now must act on them.
French: Nous devons maintenant les traduire en actes.
English: The people deserted the vale in the 12th to shelter themselves behind the walls of the city.
French: Les habitants désertèrent ce vallon fertile au début du XIIème s. pour se réfugier derrière les remparts de La Garde-Adhémar.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT The Canada Education Savings Grant (CESG) continued to be a success, encouraging Canadians to save for their children’s post-secondary education by paying grants of up to $400 per year to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESP).
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES La Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) a continué de remporter du succès, en ce qu’elle a encouragé les Canadiens à épargner pour défrayer les études postsecondaires de leurs enfants en versant des subventions s’élevant jusqu’à 400 dollars par année aux bénéficiaires du Régime enregistré d'épargne-études (REEE).
English: Article 7 of CRC provides for the obligation of registration of children immediately after their birth.
French: L'article 7 de la Convention consacre l'obligation d'enregistrer les enfants aussitôt après leur naissance.
English: On 22 January 2002 the Senate and Chamber of Deputies of the province of Buenos Aires approved Act No. 12.856 (Ministries Act) establishing the Department of Human Rights in the province.
French: Le 22 janvier 2002, le Sénat et la Chambre des députés de la province de Buenos Aires ont adopté la loi nº 12856 portant création du Secrétariat aux droits de l'homme de la province.
English: The menu favours local and seasonal meat and produce, while the dessert list is the best manifestation of indulgence for miles around.
French: Le menu favorise la viande et des produits locaux et saisonniers, alors que la carte des desserts propose les meilleurs péchés mignons en ville.
English: 3.1 Strategy-determining factors The deputy minister will first have to establish a take-over strategy.
French: 3.1 Facteurs de détermination de la stratégie Le sous-ministre doit d'abord établir une stratégie d'entrée en poste.
English: "The Government of Canada is pleased to provide program funding to these two organizations, which will allow them to continue to reach out into the community to encourage citizen participation," said Ms. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de financer les programmes de ces deux organismes. Cette aide financière leur permettra de poursuivre leurs efforts au sein des collectivités en vue d'encourager la participation des citoyens et citoyennes, a déclaré Hedy Fry.
English: On 15 November 1994, when he had been in the active reserve for four years, the District Military Medical Court handed down a ruling unanimously recognizing him as fit for active duty.
French: Le 15 novembre 1994, après une période de quatre ans dans la réserve active, le tribunal médical militaire de zone a rendu un avis dans lequel il a été reconnu à l'unanimité que l'auteur était apte au service actif3.
English: Two bills were presented to Congress and defeated in June 2007 seeking similar subsidies for coal-to-liquid fuels production.
French: Deux projets de loi ont été présentés au Congrès - puis rejetés -- en juin 2007, dans le but d'instaurer un système d'aide analogue pour la production de carburants dérivés du charbon liquéfié.
English: Moreover, in 2004, with the purpose of working towards the inclusion of children and adolescents with disabilities in regular education, the State of Ecuador trained 10,000 teachers nationwide and began construction of the National Plan for Inclusive Education, which is currently under review.
French: Par ailleurs, en 2004, aux fins de l'intégration des enfants et adolescents handicapés dans l'enseignement ordinaire, l'État a formé 10 000 enseignants au niveau national et a commencé à élaborer le Plan national d'éducation inclusive, qui fait actuellement l'objet d'une révision.
English: Among the unintended positive impacts, it was found that many councils pursue activities beyond programs and services funded by the department.
French: Parmi les effets favorables imprévus de l'évaluation, notons que de nombreux conseils exercent des activités allant au-delà des programmes et des services que finance le Ministère.
English: The techniques involved in the drilling of new wells are readily available, and generally well understood by field personnel and regulatory authorities.
French: Les techniques de forage de nouveaux puits sont facilement accessibles et, en général, bien comprises du personnel de terrain et des organismes de réglementation.
English: Emacs is probably the most powerful text editor in existence.
French: Emacs est sans doute l'éditeur de texte le plus puissant actuellement.
English: • protection (i.e. defence of vulnerable areas). 31. Global warming could lower the density of the Gulf Stream by 25% over the next 100 years and eventually cause it to disappear. The consequences for the areas bathed by the current would be temperature variations well in excess of the average for the planet.
French: • la protection (c'est-à-dire la défense des zones vulnérables). 31. Le réchauffement climatique pourrait entraîner une perte de la densité du Gulf stream de l’ordre de 25% dans les 100 prochaines années et à terme son arrêt avec pour conséquence, pour les zones bordées par ce courant, des variations de température bien différentes des valeurs moyennes pour la planète.