ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AMANO (Japan) thanked Mr. Magariños for his bold and energetic leadership, under which UNIDO had established a strong foundation for continued reform and developed a long-term vision to guide and strengthen its future work as a key international development organization.
French: M. AMANO (Japon) remercie M. Magariños pour sa conduite volontaire et énergique des activités de l'ONUDI, grâce à laquelle l'Organisation a jeté les bases solides d'une réforme qui pourra se poursuivre et élaboré une vision stratégique à long terme pour orienter et renforcer son action future en tant qu'organisation principale du développement international.
English: Class of Individuals: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under Schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Additional structures to date are: 12V connector in the glove compartment, roadside flasher, amplifier built with external speakers, iPhone compatible connector and front adjustment to the GTS.
French: structures complémentaires à ce jour sont: connecteur 12V dans le coffre à gants, clignotant en bordure de route, un amplificateur intégré avec haut-parleurs externes, connecteur compatible iPhone et d'ajustement face à la GTS.
English: Dixon, S. Jeffrey University of Western Ontario Members:
French: Dixon, S. Jeffrey University of Western Ontario Membres :
English: UNDP participates in the approved package of global measures currently under implementation by the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS).
French: Le PNUD est donc concerné par les mesures de portée mondiale qui ont été approuvées et qui sont actuellement appliquées par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU.
English: I had some minor trouble while checking in, apparently they did not receive the booking but it was solved as soon as i showed the the email printed from booking.com.
French: Space for my 2 open suitcases was insufficient - I did not unpack much as it was a 1-night stay.
English: This report calls attention to a number of cases, and does not shy away from the fact that agriculture has been used as a bargaining chip for the promotion of other interests during negotiations conducted at the World Trade Organisation, namely, the interests of large service and international trade corporations and certain leading-edge industries.
French: Mais ce rapport attire l'attention sur différents cas, sans se cacher que l'agriculture a été utilisée comme monnaie d'échange au profit d'autres intérêts lors des négociations menées à l'OMC, notamment ceux des grands groupes liés aux services et au commerce international et de certaines industries de pointe.
English: The Pre-Natal Diagnostic Techniques (Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994 has been amended in 2003 to provide for the prohibition of sex selection, before or after conception, and more stringent enforcement.
French: La loi de 1994 sur les techniques de diagnostic prénatal (réglementation et prévention des abus) a été modifiée en 2003 de façon à interdire le choix du sexe avant ou après la conception et à assurer une surveillance plus stricte de la mise en œuvre du texte.
English: The facts in this case are very similar to those found in CUB 36752 wherein the Hon. R.C. Stevenson, Umpire, states at pages 1 and 2:
French: Les faits en l'espèce sont très semblables à ceux qui sont décrits dans le CUB 36752, dans lequel le juge-arbitre R.C. Stevenson déclare ce qui suit, dans les premières pages : « M. Sbrocchi a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: Caroline Moisan 941-2800 941-2828 941-2899 941-1212 Daniel J. Caron (LAC/BAC)  Asst./Adj.:
French: Caroline Moisan 941-2800 941-2828 941-2899 941-1212 Daniel J. Caron(LAC/BAC)  Asst./Adj.:
English: (b) A patent is a valuable item of property and a proprietor is, therefore, expected to set up a payment system which contains more safeguards than would be needed to ensure the payment of an ordinary commercial debt. (c) In delegating responsibility to an employee to pay renewal fees, a proprietor must ensure that that employee is properly trained and is issued with clear instructions.
French: La norme est la diligence requise d’un titulaire de brevet agissant raisonnablement pour faire en sorte que la taxe soit acquittée. b) Un brevet est un objet de propriété de valeur et son titulaire est donc censé mettre en place un système de paiement offrant plus de garanties qu’il est nécessaire pour assurer le paiement d’une dette commerciale ordinaire. c) En déléguant à un employé la responsabilité d’acquitter les taxes de renouvellement, le titulaire doit s’assurer que cet employé est suffisamment formé et qu’il a reçu des instructions claires.
English: Free societies are attacked by terrorists precisely because they are free.
French: En effet, les terroristes attaquent les sociétés libres précisément parce qu'elles sont libres.
English: The Commission is holding the talks with the Court to identify the project proposal for the 2007 funding.
French: La Commission poursuit le dialogue avec le Tribunal afin d'identifier le projet de financement pour 2007.
English: • the spool of cotton ribbon seen on a table in the library, was once used to tie up bundles of documents, hence, the term "red tape". 
French: • La bobine de ruban de coton qu'on voit sur la table de la bibliothèque servait jadis à lier des liasses de documents, d'où l'expression anglaise red tape (ruban rouge), pour désigner la paperasse.
English: However, civil proceedings before the Complaints Review Tribunal are available where a complaint is not resolved;
French: Toutefois, lorsque aucune solution n'a été trouvée le requérant peut engager une procédure civile auprès du tribunal d'examen des plaintes;
English: Article and photos by MCpl Eric D. Gordon
French: Article et photos par le Cplc Eric D. Gordon
English: There are two effect groups: photo frames which let you generate a frame for your photo, and artistic effects which allow experimenting with photos, for example, converting a photo into a B&W image; replacing colors on an image, adding a texture, etc.
French: Les effets sont divisés en deux groupes: Cadres Photo et Effets Artistiques. Un cadre bien choisi complète une photo et la met en valeur.
English: These missions must have the means and resources that will enable them to carry out their missions.
French: Ces missions doivent disposer des moyens et des ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches.
English: There are no subdivision e deductions for the year.
French: Elle n'a droit à aucune des déductions prévues à la sous-section e pour l'année.
English: This is unsustainable, however, in the long term because, since not all forms of farm production can continue to expand, it is highly discriminatory.
French: Mais il est insoutenable à long terme parce que, comme il ne peut être étendu à toutes les productions agricoles, il s'avère hautement discriminatoire.
English:  Status The CF reports that it is formulating junior and senior officer succession plans to enhance the identification of training, appointments and promotions of selected officers, including general/flag officers, to meet CF/DND needs.
French:  Situation Les FC signalent qu'elles sont à élaborer des plans de relève des officiers subalternes et des officiers supérieurs visant à faciliter l'identification de la formation, des nominations et des promotions de certains officiers, notamment des officiers généraux, afin de répondre aux besoins du MDN et des FC.
English: COMPANY NAME is not required to verify the accuracy of the documentation provided to it by the exporter under paragraph 13 of this Memorandum.
French: NOM DE L’ENTREPRISE n’est pas tenu de vérifier l’exactitude de la documentation qui lui est fournie par l’exportateur aux termes de l’alinéa 13 du présent protocole.
English: Woodcock, band-tailed pigeons and mourning doves are found in upland habitats, and murres are hunted over open ocean.
French: Les bécasses, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste se trouvent dans les milieux secs, et les marmettes sont chassées au-dessus de l'océan.
English: "When we started it was built as a growth business to be sold 5 to 7 years later," he said.
French: « Quand nous avons commencé, il était prévu de faire prospérer l’entreprise pour la revendre 5 à 7 ans plus tard.
English: The highest annual investment mentioned was $2,500,000.
French: L’investissement annuel le plus élevé qui a été rapporté est de 2,5 M$.
English: Select Tools, and click Uninstall BitDefender Online Scanner v8.
French: Ouvrez le menu Outils et cliquez sur Uninstall BitDefender Online Scanner v8.
English: It is essential for a career in the evolving music industry, to either have these skill sets, or recognize them and engage experts with them.
French: Actuellement, pour faire carrière dans l'industrie de la musique, il est essentiel de posséder des compétences en affaires ou de reconnaître qu'il faut embaucher des spécialistes qui les possèdent.
English: To remove individual logs, select the log you want to remove and then click the "Clear Error Log" button that appears at the top of the song list.
French: Pour supprimer un journal en particulier, sélectionnez le journal que vous souhaitez supprimer puis cliquez sur le bouton « Effacer Journal des Erreurs » qui apparaît en haut de la liste de chansons.
English: Dr. DeLorey's project was part of his dissertation research at the University of Western Ontario.
French: Le projet du Dr DeLorey faisait partie de sa recherche de doctorat à l'Université Western Ontario.
English: Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-made Disasters, 2000, art.
French: Accord entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme et d'intervention en cas d'urgence, 2000, art.
English: Subsection 1(2) Definition of "lease interval" and of "period cost" Games of Chance Regulations 5(1) "lease interval" The new definition "lease interval" is relevant for the purposes of the new definition "period cost" in subsection 5(1) of the Regulations that is used in amended paragraph (d) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations.
French: Paragraphe 1(2) Définition de « coût imputable » et de « période de location » Règlement sur les jeux de hasard 5(1) « coût imputable » La nouvelle définition de « coût imputable » s'applique dans le cadre de l'alinéa d) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du Règlement.
English: MC3082 Florenceville United Church Pastoral Charge fonds.
French: MC3082 Fonds Florenceville United Church Pastoral Charge.
English: Be sure to make allowances for those items which are NOT paid monthly (EG: if your car insurance is $600 per year, then you would need to allot $50 per month).
French: Ensuite, indiquez toutes les dépenses, en commençant par les comptes réguliers (au besoin, faites une évaluation raisonnable). Assurez-vous de prévoir les sommes nécessaires pour les dépenses qui NE sont PAS acquittées mensuellement (p. ex.
English: A sine qua non for the future deployment of MONUC is cooperation by the parties with Mission personnel in resolving tasks covered by their mandate.
French: La condition sine qua non pour la poursuite du déploiement de la MONUC est la coopération des parties avec le personnel de la Mission, pour que celle-ci puisse accomplir les tâches prévues par son mandat.
English: Over the last few years, the women's network has concerned itself with the issue of the growing flexibility of the labour market and its implications for women.
French: Ces dernières années, le réseau des femmes s'est préoccupé du problème de la souplesse croissante du marché du travail et de ses conséquences pour les femmes.
English: The talent and esthetic taste of Javanese and Balinese players show through their art.
French: Le talent et le goût esthétique des joueurs javanais et balinais transparaît dans leur art.
English: German-Canadian Folk Art (CMC), May 13, 1993 to September 17, 1995.
French: Un brin de fantaisie - L'art populaire germano-canadien (MCC), du 13 mai 1993 au 17 septembre 1995.
English: Distribution Lists Please add my E-mail address Please remove my E-mail address  I have read and understood the Privacy Act  
French: Listes d'abonnés Veuillez ajouter mon adresse électronique Veuillez rayer mon adresse électronique  J'ai lu et ai compris la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Articles listed in Schedule II (see Appendix E) and articles not included in Schedule I or III of the Regulations are exempt from the labelling requirements of the Act and Regulations.
French: Les articles énumérés à l'annexe II (voir l'annexe E) et les articles qui ne sont pas mentionnés aux annexes I ou III du Règlement sont exemptés des exigences en matière d'étiquetage de la Loi et du Règlement.
English: However, the OLSPB is currently implementing measures to correct this situation.
French: La DGPALO est cependant à mettre sur pied des mesures pour corriger cette situation.
English: Will all ISAs be obliged to participate in the EISR system?
French: Quant aux administrations chargées de la recherche internationale, seraient-elles toutes tenues de participer au système de rapport de recherche internationale approfondi?
English: 38 The exempt supply of the service does not fall within the definition "facility supply" since it does not meet the requirements set out in subparagraph (a)(ii) of the definition in respect of the involvement of a physician.
French: 41 Les conditions additionnelles prévues au sous-alinéa a)(iii) de la définition ne s’appliquent que dans le cas où le processus de soins du particulier consiste en soins de longue durée qui l’obligent à passer la nuit à l’hôpital public ou à l’établissement admissible.
English: We should note that clearly there has been improvement in timeliness, that some further constructive steps have been commenced in the area of consumer input, and that the relationship with the United States Food and Drug Administration's corresponding office is clearly productive, collegial, and one of mutual respect.
French: Il faudrait remarquer qu'il y a eu manifestement une amélioration dans le délai d'exécution, que l'on a entrepris d'autres étapes constructives dans le domaine de la contribution des consommateurs et que les relations avec le bureau homologue de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis sont de toute évidence productives, collégiales et mutuellement respectueuses.
English: The Uruguay trade negotiations – for all the benefits they brought to the world’s consumers and producers – did too little to ensure the opening of markets to developing-country exports.
French: Malgré tous les avantages que les consommateurs et les producteurs ont retiré des négociations commerciales de l’Uruguay, trop peu a été fait pour assurer l’ouverture des marchés aux pays en voie de développement.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement.
English: IDA donors agreed that the environment plays a critical role in ensuring that development in IDA countries is sustainable and poverty reduction is lasting.
French: Les donateurs de l’IDA ont reconnu que l’environnement joue un rôle déterminant pour veiller à ce que le développement des pays de l’IDA et la réduction de la pauvreté soient durables.
English: Dollarton Shipyard Contact:
French: Dollarton Shipyard Contact d'affaires :
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42721 Canadian Environmental Assessment Registry Upper Murphy Creek Water Intake (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42721 Registre canadien d'évaluation environnementale Prise d'eau dans la portion supérieure de Murphy Creek (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: fees and charges due for services rendered by the International Bureau (----);
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: We use the term "tenured timber harvester/sawmill" to refer to an enterprise holding a stumpage contract that fells trees and produces logs, and also processes logs into softwood lumber.
French: Le bois d'œuvre "ayant subi une nouvelle ouvraison" est le bois d'œuvre de première ouvraison qui subit une transformation additionnelle quelconque, telle que le débitage en longueurs impaires et le rabotage.
English: Law, Politics, Morals, 2nd ed.
French: Law, Politics, Morals, 2e éd., Oxford, Oxford University Press, 2000.
English: A collaborative culture/heritage tourism initiative constitutes a project above and beyond the normal operations of any single participant and tends to work best when there is staff assigned to a coordination role.
French: 2 INITIATIVE FPT SUR LE RAPPORT CULTURE, PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation avril 2005
English: Consultation Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) Consultations began with industry prior to 1999 regarding the incorporation of these construction standards.
French: Consultations Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) En ce qui concerne l'incorporation de ces normes de construction, les consultations ont commencé avant 1999 auprès de l'industrie.
English: The Women and Tobacco Initiative and the Pre- and Post-natal Tobacco Initiative are key components of the 1994 Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: L'Initiative de lutte contre le tabagisme chez les femmes et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac sont des composantes clés de la Stratégie de réduction de la demande de tabac de 1994.
English: • 564-R-1998 — Complaint - Corporation of the City of Windsor - CP
French: • 564-R-1998 — Plainte déposée par la Ville de Windsor - CP
English: This position on a need for a delineation of the border was reaffirmed by the Security Council in its resolution 1680 (2006).
French: Dans sa résolution 1680 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé cette position concernant la nécessité de délimiter la frontière.
English: This policy reaffirms oral decisions and reasons, delivered at the conclusion of a hearing, is the norm for decision-making in the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: La politique est publiée à nouveau avec les modifications corrélatives nécessaires en vue de se conformer à la nouvelle terminologie et aux renvois de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et aux Règles de la Commission. La politique vise à uniformiser le processus de sélection des décideurs lorsque la Cour fédérale renvoie une affaire à la CISR pour la tenue d'une nouvelle audience et exige l'examen en priorité par les Services juridiques des cas faisant l'objet d'une nouvelle audience sur ordonnance de la Cour.
English: Initiatives in more effective knowledge management will lead to more credible assessments of the condition of the environment, better access to environmental information for decision-making and an improved ability to measure our progress.
French: Des initiatives de gestion plus efficace des connaissances produiront des évaluations plus crédibles de l'état de l'environnement, amélioreront l'accès aux renseignements sur l'environnement servant à la prise de décision, ainsi que la capacité de mesurer les progrès.
English: • Increase in human resources: 68 people
French: • Augmentation des ressources humaines : 68 pers.
English: PANTOTHENIC ACID ---- DRAFT Date:
French: ACIDE PANTOTHÉNIQUE ----- ÉBAUCHE Date :
English: It also examines how the transfer and farm-level diffusion of agricultural technologies may be affected by intellectual property provisions.
French: Les auteurs examinent aussi la question du transfert et de la diffusion des techniques agricoles dans les exploitations et celle de l'effet des dispositions sur la propriété intellectuelle en la matière.
English: • B240S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chile - Certificado de Origin
French: • B240S Acverdo de Libre Comercio Canada-Chili - Certificado de Origin
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS government and airport authorities (the Minister of Transport should make this possible through new legislation).95 (January 2003)
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Voici la réponse fournie par Transports Canada le 7 juillet 2006 : « L’ACSTA ne présente pas de ventilation publique des dépenses par aéroport.
English: The persistence of inflation deviations is higher for emerging-market economies, with an average half-life of 3.83 quarters compared with 3.04 11.
French: Dans l’ensemble, les taux d’inﬂation ont tendance à se situer un peu en deçà de la cible poursuivie, mais la moyenne est tirée vers le bas par le très large écart négatif enregistré en Corée du Sud.
English: The six visited States have partially introduced the necessary legislative measures.
French: Les six États où le Comité s'est rendu ont partiellement mis en place les mesures législatives voulues.
English: Creation and (or) development of an export-oriented and (or) import substitution production based on new and high technology.
French: Au moin 90 % ďéquipement technologique principal importé dans le parc total de l'équipement ne doit pas être plus agé de 5 ans.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: In June 1997, two officers from the London Metropolitan Police visited Malta in order to lecture the staff of the Domestic Violence Unit and newly-appointed police inspectors on domestic violence.
French: En juin 1997, deux officiers de la police métropolitaine de Londres se sont rendus à Malte afin de faire des conférences à l'intention du personnel du Groupe sur la violence dans les foyers et des inspecteurs de police nouvellement nommés pour s'occuper de la violence dans les foyers.
English: ENVI F Decision:
French: ENVI F Decision: 1) Rapporteur
English: Thunder Bay - Janice Kakegamic said when she and her friends are standing outside Dennis Franklin Cromarty High School it’s not unusual for people to drive by and yell ‘dirty Indians’ or give them the finger.
French: Thunder Bay - Selon Janice Kakegamic, il arrive souvent que, lorsque ses amies et elle se tiennent devant l’école secondaire Dennis Franklin Cromarty High School, les automobilistes leur crient « Sales Indiennes » ou leur fassent un bras d’honneur.
English: • Copy of the diplomatic id-card(s) for the country of accreditation.
French: • Copies des pièces d'identité diplomatique du pays de l'accréditation.