ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reliable reports, there are 13 security, military and police forces, apparently all authorized to make arrests.
French: D'après des informations fiables, 13 services de sécurité, appartenant à l'armée et à la police, apparemment tous habilités à procéder à des arrestations, opèrent dans le pays.
English: Mr President, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement, which is untenable because it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some Members with a second and third income on which they pay not a cent in tax.
French: Monsieur le Président, le pire qui puisse nous arriver, chers collègues, c'est de patauger dans le bourbier de la réglementation existante, qui est indéfendable, car elle conduit à une inégalité de revenus pour un même travail, et est en outre assortie de plantureuses interventions dans les frais de déplacement qui fournissent à certains un deuxième et un troisième revenu sur lesquels ils ne paient pas un franc d'impôts.
English: ACV - Advanced Composite Vessel Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage: 1 2 3 4 5 Power %: 70 70 70 0 0 Pressure (psi): 50 125 175 20 150 Run Time (min): 20 15 20 20 20 Time at Parameter: 8 8 15 20 10 Temperature: 95 125 165 20 190 Fan Speed 50 50 50 80
French: ACV - Récipient en composite de pointe Programme pression/température/temps pour la digestion d'échantillons de fumée latérale Étape : 1 2 3 4 5 Puissance % : 70 70 70 0 0 Pression (lb/po2) : 50 125 175 20 150 Temps d'exécution (min.) : 20 15 20 20 20 Paramètre « Time at » : 8 8 15 20 10 Température : 95 125 165 20 190 Vitesse du ventilateur : 50 50 50 80
English: (Section 5) The Health of Animals Regulations Part IX of the Regulations is entitled the "Eradication of Diseases".
French: Règlement sur la santé des animaux La partie IX du Règlement est intitulée « Éradication des maladies ».
English: Inhibitory synaptic transmission and plasticity in the anterior cingulate cortex of FMR1 knockout mice
French: WU, Long-Jun Physiology University of Toronto ZHUO, Min
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: The following factors contribute to these high loan-recovery rates:
French: Voici les facteurs qui expliquent un taux de recouvrement aussi élevé :
English: • North Dakota also has two ethanol production incentives.
French: • Le Dakota du Nord offre aussi deux incitations à la production d'éthanol.
English: I therefore say, on behalf of my Group, that we reject the attempt by the French Government to link structural fund spending to EMU criteria.
French: Je dis par conséquent, au nom de mon groupe, que nous rejetons la tentative du gouvernement français de lier les dépenses dans le cadre des fonds structurels aux critères de l'UEM.
English: It means abdicating our ethics, our awareness as human beings.
French: C'est abdiquer notre conscience éthique en tant qu'être humain.
English: • Tableau de bord de la STI 2001 (French) Understanding the Digital Divide pdf,1Mb,English | View long abstract 01-Jan-2001 The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to their opportunities to access information and communication technologies (ICTs).
French: • STI Scoreboard 2001 (Anglais ) Understanding the Digital Divide pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 01-janv.-2001 The term "digital divide" refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to their opportunities to access information and communication technologies (ICTs).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 April 2007 Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "due care" criterion (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 5 avril 2007 Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère de la "diligence requise" étant appliqué (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: Justification The notice posted on the company's Internet site does not need an indication of that Internet address.
French: Amendement 32 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT (A) (a) la convocation à l’assemblée visée au paragraphe 1; supprimé
English: How do I know which files will sync to my device with automatic sync?
French: Avec la synchronisation automatique, comment savoir quels fichiers sont synchronisés sur mon périphérique ?
English: (d) Permitting another person to camp for valuable consideration or gain 100
French: d) Permettre à une autre personne de camper, moyennant rémunération ou profit 100
English: Can I receive an e-mail notification when Federal Court decisions are rendered?
French: Comment savoir si la Cour fédérale a rendu une décision dans une affaire?
English: In the event that the Tribunal finds past injury has occurred, Headquarters will issue a DAS form B 2-1 representing the assessment resulting from a designated officer's determination.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu préjudice passé, l'Administration centrale émettra une formule RDR B 2-1 indiquant la cotisation découlant de la décision de l'agent désigné.
English: Democracy and rule of law are rightly expressed in the resolution as an absolute condition for the continuation of development cooperation.
French: La résolution stipule très justement que la démocratie et les normes de droit constituent une condition absolue à la poursuite de la coopération au développement.
English: • Reform of the Family Code by achieving equality for women in respect of rights and duties; new provisions will be incorporated into the Family Code to guarantee balance between both spouses;
French: • Réformer le Code de la famille en réalisant l'égalité pour les femmes en termes de droits et de devoirs; de nouvelles dispositions seront incorporées dans le Code de la famille pour garantir un équilibre entre les deux conjoints;
English: To the extent, I had the authority to make policy decisions.
French: J'avais le pouvoir de prise de décisions jusqu'à un certain point.
English: Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai bref: il nous reste deux rapports, et le débat sur le climat est crucial parce que nous envoyons un signal au Conseil, qui commence ce soir.
English: The return will outstrip your investment.
French: Le profit sera supérieur à votre investissement.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to information, communication and space technology (2); report on the follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication et aux technologies spatiales (2); rapport sur la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 (1);
English: Painting Technique: entirely made in Florence and inspired by Dürer’s xylographies, it’s a PAINTED SCRIMSHAW which has never been performed before on a pen and it’s very rare on other objects being a very difficult technique.
French: Technique de réalisation : Ce stylo a été entièrement réalisé à Florence où il a été inspiré par les xylographies (gravure sur bois) de Dürer. Il s’agit d’un SCRIMSHAW AVEC PEINTURE qui n’a jamais été réalisé avant et qui est rarement présent dans autres types d’objets au regard de sa difficulté de réalisation.
English: This discovery triggered a search for exoplanets, non-stellar objects orbiting another star like our sun, more than 200 of which have so far been identified.
French: Cette découverte a lancé la «traque» aux exoplanètes, ces objets non stellaires en orbite autour d’un autre Soleil que le nôtre, dont plus de 200 sont aujourd’hui identifiés.
English: For example, will there be increased/ decreased demand for energy or increased extraction of resources?
French: Par exemple, la demande d’énergie sera-t-elle augmentée/diminuée ou y aura-t-il augmentation de l’extraction des ressources?
English: Setting sector-specific effective production subsidies by altering technical aspects of the tax system would be a tricky business, indeed.
French: Il serait en effet extrêmement délicat d'instaurer l'équivalent de subventions à la production pour certains secteurs en modifiant des caractères techniques du régime fiscal.
English: The cost per client can therefore be estimated at: $405,459 ) 2,041 = $199 per client.
French: On évalue donc de la façon suivante le coût des services par client : 405 459 $ ÷ 2 041 = 199 $ par client.
English: (agrandissement de faible envergure) "modification", in respect of a structure, means a change, other than an expansion, that does not alter the purpose or function of the structure.
French: (hazardous material) « modification » Transformations apportées à un ouvrage qui n'en changent pas la fonction. La présente définition ne vise pas un agrandissement.
English: National Family & parenting Institute, Family Policy Annual Digest, London, 2002.
French: Conclusions XVII-1 – Royaume-Uni, article 16
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 June 2003 on immigration, integration and employment [COM(2003) 336 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 3 juin 2003 sur l'immigration, l'intégration et l'emploi. [COM(2003) 336 final - Non publiée au Journal officiel].
English: When it favours individual and group self-interest, it is easy to rationalize.
French: Lorsqu'ils cadrent avec les intérêts individuels et collectifs ils sont faciles à rationaliser.
English: Several research projects will address the following two sets of questions:
French: Plusieurs recherches aborderont les deux séries de questions suivantes :
English: Also, we have recently invested over $1 million to expand and upgrade our facilities in order to serve you better.
French: De plus, nous avons récemmnent investi plus d’un million de dollards dans l’agrandissement et la modernisation de nos installations afin de mieux vous servir.
English: This was because the initial postmortem inspection, and the only one to which Brown was privy for a very long time, suggested "a large multiple-bullet entry hole in von Richthofen’s left breast with the apparent choice of exit locations low down in the abdominal area on his right."4 This initial inspection of the corpse fueled the belief by the RAF that Roy Brown was the real victor, and they subsequently proclaimed him as such.
French: En effet, la première autopsie, la seule dont Brown était au courant pendant très longtemps, suggérait « une large blessure causée par plusieurs projectiles entrant par le côté gauche de la poitrine de von Richthofen avec, selon les apparences, plusieurs points de sortie au bas et à droite de la zone abdominale »4. Cette première autopsie a encouragé davantage la RAF à croire que Roy Brown était le vrai vainqueur, ce qu’elle a ensuite confirmé officiellement.
English: Pancreas problems If you use Ezetrol® (ezetimibe) and you experience sudden acute abdominal pain, a possible symptom of inflammation of the pancreas, you should contact your doctor.
French: • selles pâles Problèmes pancréatiques Communiquez avec votre médecin si vous éprouvez une douleur abdominale aiguë et soudaine, l’un des symptômes possibles de l’inflammation du pancréas, après avoir amorcé un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: 1465, no 24841.  Ibid., vol.
English: The President made a concluding statement and declared the seventh session of the COP closed.
French: Le Président a fait une déclaration finale et prononcé la clôture de la septième session de la Conférence des Parties.
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence ;
English: 10.2 The core functions of the Section are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Section sont les suivantes :
English: Resources 7.1 Resources for Consular Affairs Prior to 1988, the political/economic FS stream was responsible for the delivery of consular services.
French: Ressources 7.1 Ressources pour les affaires consulaires Avant 1988, la filière politique-économique du service extérieur (FS) était responsable de l’administration des services consulaires.
English: Threat Risk Assessment
French: Système de vérification du statut (SVS)
English: However this kind of strength that relates to concrete interpersonal relationships was outside the "higher order" preoccupations jealously guarded by the leading thinkers of her time.
French: Mais ce type d'engagement qui se situe au niveau des relations directes et immédiates, échappe aux abstractions et par là aux préoccupations des gardiens du Savoir de l'époque qui n'y voyaient qu'un effet second de la religion et de la raison.
English: In response to the growing demand for organic products, the Department of Agriculture and Forestry partnered with industry to diversify production and identify new or expanded markets.
French: En réaction à la demande croissante pour des produits biologiques, le ministère de l'Agriculture et des Forêts s'est associé à l'industrie pour diversifier la production et pour repérer des marchés ou en développer d'autres.
English: We have not asked Mr. Paille to look at a system of day care centres across ´ Canada.
French: On n’a pas demande a M. Paille de jeter un regard sur un ´ ` ´ ´ ` ´ ´ regime de garderies a travers le Canada.
English: Such tasks may involve ‘metacommunicative’ (sub)tasks, i.e. communication around task implementation and the language used in carrying out the task.
French: Les activités de ce type peuvent avoir pour complément des tâches intermédiaires « méta-communicatives » telles que les échanges autour de la mise en œuvre de la tâche et la langue utilisée pour la mener à bien.
English: He submitted a record of employment, a copy of a notice of suspension, as well as a copy of the transcript of a hearing conducted by the Assistant Chief Rail Traffic Controller for Moncton, N.B. The claimant appealed to a Board of Referees.
French: Il a présenté un relevé d'emploi, une copie de l'avis de suspension de même qu'une copie de la transcription de l'audience tenue par le contrôleur en chef adjoint de la circulation ferroviaire pour Moncton (N.-B.) Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: How else can we understand Israel's description of Palestinian demonstrations as acts of violence that must be stopped before negotiations can begin?
French: Autrement, comment comprendre qu'Israël qualifie les manifestations palestiniennes d'actes de violence qui doivent cesser pour que les négociations puissent commencer?
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity has been actively engaged in the Task Force on Indigenous Women of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality since its inception in 2004.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique participe activement aux travaux du Groupe de travail sur les femmes autochtones, dans le cadre du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de l'ONU depuis ses débuts, en 2004.
English: Developed countries identified population ageing as the second most critical demographic issue, after the HIV/AIDS epidemic.
French: Les pays développés ont classé ce phénomène deuxième des questions démographiques, l'épidémie de VIH/sida étant en tête de liste.
English: “Noting the immense technological gap between developed and developing countries and emphasizing the need to bridge it urgently,
French: Notant l'immense écart technologique entre pays développés et pays en développement et soulignant la nécessité de le combler d'urgence,
English: Consumers who are currently using any of these herbal weight loss products should stop taking the product immediately.
French: Les personnes qui utilisent présentement un de ces produits d'amaigrissement à base d'herbes doivent cesser d'en prendre immédiatement.
English: The first meeting of the permanent committees will take place by conference call in early 2007.
French: La participation au sein de ces deux comités est réservée exclusivement aux membres de la CCÉG.
English: Captain Anthony Peter Robb, M.S.M. Toronto, Ont. and Surrey and  White Rock, B.C. Warrant Officer Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary, Alta.
French: L’adjudant Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary (Alb.) Le caporal Jean-Paul Somerset, M.S.M. Petawawa (Ont.) et Middleton (N.-É.)
English: • experimenting with new coaching lenses designed to increase the power of questions
French: • essai de nouvelles lentilles de coaching conçues pour augmenter le pouvoir des questions
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Erkin Musaev, an Uzbek national, born 9 May 1967, titular of passport No.  CA 1848854 issued by the Ministry of the Interior, usually residing at Lashkarlar 8A apt # 22 in Tashkent, was arrested on 31 January 2006 at Tashkent airport at around 4.50 p.m. by officers of the customs office and of the National Security Service (NSS).
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Erkin Musaev, ressortissant ouzbèque, né le 9 mai 1967, titulaire du passeport nº CA 1848854 délivré par le Ministère de l'intérieur, domicilié régulièrement au 8A Lashkarlar, appartement 22, à Tachkent, a été arrêté le 31 janvier 2006 à l'aéroport de Tachkent, vers 16h50, par des agents des services douaniers et du Service de la sécurité nationale (NSS).
English: A typical example is thermometers.
French: Les thermomètres sont un exemple typique.
English: By way of amendments, the term “African Union” has replaced that of “OAU” in the last line of operative paragraph 1.
French: En tant qu'amendement, l'appellation « Union africaine » a remplacé celle de « OUA », à la dernière ligne du paragraphe 1 du dispositif.
English: 1.5.2.7 Replace "shall receive appropriate training" with "shall be appropriately trained".
French: 1.5.2.7 Remplacer «doivent recevoir une formation appropriée portant» par «doivent être formés de manière appropriée».
English:   The most frequent single cause of death among people with schizophrenia is heart disease.
French:   La cardiopathie représente la cause de décès la plus fréquente chez les personnes atteintes de schizophrénie.
English: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
French: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
English: They were called "probs," for probabilities, and were posted on public buildings.
French: On les appelle alors des « probabilités » et elles sont affichées sur les édifices publics.
English: In my view, the interpretation advocated by the applicant does not advance any of the purposes underlying the disqualification provisions.
French: J'estime que l'interprétation proposée par le requérant ne favorise l'atteinte d'aucun des objets sous-jacents aux dispositions prévoyant l'exclusion.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Ce faisant, l’AIIC doit jouer un rôle de chef de file nationale et internationale en mati…re de soins infirmiers et de questions de santé. promouvoir des hauts niveaux en mati…re de pratique infirmi…re, d’enseignement, de recherche et d’administration afin de fournir des soins de qualité dans l’intér"t public promouvoir, dans l’intér"t public et en collaboration avec les organismes de réglementation des soins infirmiers, des pratiques de réglementation uniformes et de grande qualité.
English: In a joint study funded by Environment Canada, the University of Michigan, the University of Toronto and Health Canada, 25 volunteers were exposed to air pollution in a specialized research chamber at the University of Toronto.
French: Dans cette étude financée conjointement par Environnement Canada, la University of Michigan, l'Université de Toronto et Santé Canada, 25 volontaires ont été placés dans un compartiment de recherches spécialisé de l'université de Toronto et exposés à de la pollution atmosphérique.
English: • Members List ( 59 KB) The Task Group has established a number of working sub-groups, including:
French: • Les sous-groupes d'experts ( 61 KB) Le groupe de travail a établi un certain nombre de sous-groupes, incluant :
English: Building on the results reported , Transition has received FDA clearance and will commence a Phase I study to examine higher doses of AZD-103 (previously announced August 1, 2006).
French: À partir des résultats signalés, Transition a obtenu l'autorisation de la FDA de commencer une étude de phase I pour étudier des doses plus élevées d'AZD-103 (dont l'annonce a été faite le 1er août 2006).
English: She was found with a knife in her possession but the knife was found in her bag and she had not done anything to the settler.
French: Elle a été trouvée avec un couteau en sa possession mais le couteau a été trouvé dans son sac, elle n'a rien fait au colon.
English: They were proportionate and consistent with articles 7 and 10 of the Covenant, with applicable domestic law and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment:
French: Ces mesures étaient proportionnées aux circonstances et compatibles avec les articles 7 et 10 du Pacte, avec la législation interne applicable ainsi qu'avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ainsi qu'avec l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement:
English: And, furthermore, to ensure that the decisions concerning the Euro that affect commerce are taken with the greatest possible consensus among fair-minded people on the finding of joint solutions, I have set in motion meetings between commerce and consumers with the agreement of my colleagues, Mr De Silguy and Mrs Bonino.
French: En outre, j'ai organisé avec l'accord de mes collègues, M. de Silguy et Mme Bonino, des rencontres entre commerçants et consommateurs, ceci dans le but d'assurer que les décisions concernant l'euro et touchant au commerce sont prises avec le plus large consensus possible entre les utilisateurs pour trouver des solutions communes aux problèmes.