ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others had been concerned that a reduced set of provisions would exclude from the discussions certain areas of interest to them, notably general exceptions, provisions on the transfer of technology, and provisions on the protection of public interest issues, such as public health, biodiversity and nutrition.
French: gnaient qu’en restreignant ainsi le champ des travaux on n’exclue du débat certains aspects importants pour eux, notamment les exceptions générales, les dispositions relatives au transfert de technologie et les dispositions relatives à la protection de l’intérêt général, dans les domaines de la santé publique, la biodiversité et l’alimentation notamment.
English: 7 . Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment, C. Gaz.
French: 7 . Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane-Modification, Gaz.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 2 Vote 10 Vote 15 Total
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: H.E. Mr. Joël Wassi Adechi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Odile Adechi
French: M. Joël Wassi Adechi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Odile Adechi
English: • Self-reported work-related health status
French: • État de santé au travail tel que déclaré par l’intéressé
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
French: Cet amendement vise à rendre intelligible l'information fournie sur les étiquettes.
English: A dividend received by a non-resident shareholder cannot qualify as an eligible dividend.
French: Un dividende reçu par un actionnaire non-résident ne peut se qualifier à titre de dividende déterminé.
English: The residents in the basin should be made aware that such rationing could occur.
French: On devrait faire part de ce rationnement aux habitants du bassin.
English: According to one seniors advocacy agency in New Brunswick, 70% of seniors living in nursing homes have no assets and little income.
French: La croissance des collectivités multiculturelles au Canada est peut-être la cause d’un autre écart de disponibilité de logement avec services de soutien pour aînés.
English: The proposals put forward in 2003 were evaluated shortly after their submission and nine of them were approved and 270.000 Euros were given to them as government
French: Federación Española de Mujeres Empresarias, de Negocios y Profesionales (FEMENP), Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora (FIDEM), Organización de Mujeres Empresarias y Gerencia Activa (OMEGA), Unión de Asociaciones de Trabajadoras Autónomas y Emprendedoras (UATAE) et Fundación Laboral WWB, la branche espagnole de la Womenʹs World Banking.
English: Commentary Bosca, L.L., 1987-C, p. 1007.
French: Commentaire de Bosca, L.L., 1987-C, 1007.
English: The court benefits from the presentation of two very different perspectives by parties who are extremely knowledgeable about the factual matrix underlying the case.
French: Le tribunal bénéficie de deux perspectives très différentes, présentées par des parties qui sont parfaitement informées des faits à l'origine du litige.
English: In the House Marlene you live in a magnificent natural landscape, although in adjacency to the city centre.
French: Bien que proche du centre-ville, le Haus Marlene se situe dans un magnifique cadre naturel.
English: In addition, UNRWA did not have an information and communication technology security policy in place.
French: En outre, l'Office ne disposait d'aucune politique de sécurité en matière d'informatique et de télématique.
English: Hippocampal theta oscillations - generation and behavioural functions
French: LEROUX, Michel R
English: Master Volume 1.1 Submission Certification The Submission Certification must be presented according to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Volume principal 1.1 Certification de la présentation La certification de la présentation doit être conforme aux exigences de l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For practical reasons, Part Two of the present report is issued in a separate addendum (ECE/MP.WH/AC.1/2008/2/Add.1 - EURO/08/5086361/9).
French: Deuxième partie: Critères pour l'examen des propositions de projet par le Mécanisme spécial de facilitation des projets
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT  NO. 13 — BEEF AND VEAL FOR PERSONAL USE AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 13 — BOEUF ET VEAU  POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATION 1.
English: This is consistent with a nonlinear dose–response relationship for induction of tumours.
French: Cette affirmation est conforme à une relation dose-réponse non linéaire dans le cas de l’induction de tumeurs.
English: Election of Chair and Vice-Chair Mr Richard Podloucky (Germany) was elected Chair.
French: Election du Président et du Vice-Président M. Richard Podloucky (Allemagne) est élu Président.
English: The “dumping” of sub-munitions in remote locations causes significant difficulties during clearance operations.
French: La «décharge» de sous-munitions dans des lieux reculés cause de graves problèmes lorsqu'il s'agit de nettoyer les zones en cause.
English: Increased focus on implementation at the national level also requires that thematic expertise of OHCHR be geared towards delivery at this level.
French: Pour s'attacher davantage à la mise en œuvre au niveau national, il faut en outre que les compétences thématiques du Haut Commissariat visent la prestation de services à ce niveau.
English: • A better understanding of how the priorities are set - they're not always the same, nor do they have to be the same.
French: • Une meilleure compréhension de la façon dont les priorités sont établies; elles ne sont pas toujours les mêmes et n'ont pas à l'être.
English: What is one thing you learned about _______________that you did not know before? 2.
French: Nommer une chose que vous avez apprise sur _________________________________ que vous ne saviez pas auparavant : 2.
English: A comprehensive overview is now available.
French: Une vue d'ensemble de la situation est d'ores et déjà disponible.
English: (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States.”
French: b) Aux différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États. »
English: `(e) Transfer of information and communication technologies and technical and financial assistance to developing countries with a view to promoting the participation of their people in a better-balanced flow of information and ideas;'
French: “e) Au transfert de techniques d'information et de communication et d'assistance technique et financière aux pays en développement en vue de promouvoir la participation de leurs habitants à une circulation mieux équilibrée des informations et des idées;”
English: Sixteen residents have died. Thirty-nine residents have been admitted to hospital.
French: Au total, 16 des résidents sont décédés et 39 ont été admis à l'hôpital.
English: Consequently, the share of loans is much larger than with the other methods.
French: Par conséquent, la partie attribuée aux crédits est beaucoup plus importante que pour les autres méthodes.
English: I therefore believe that this report calls for a new stage and that we need to go further in terms of ensuring that housing policies cater for specific circumstances.
French: J'estime donc que ce rapport appelle une nouvelle étape et qu'il faudrait aller plus loin pour assurer la spécificité des politiques de logements.
English: After the retirement of Arthur Smith in 1930, the Observatory became a weather station.
French: Après la retraite d’Arthur Smith en 1930, l’observatoire devient une station météorologique.
English: Indicators were ranked on the basis of (i) country coverage (number of countries having at least a data point for each indicator) and (ii) countries' capacity to conduct trend analysis (number of countries with at least two data points since 1990 for each indicator) (see tables 3 and 4 below for the results).
French: Les indicateurs ont été classés par i) nombre de pays couverts (nombre de pays disposant d'au moins un point de mesure pour chaque indicateur) et ii) nombre de pays pouvant procéder à une analyse tendancielle (nombre de pays disposant d'au moins deux points de mesure depuis 1990 pour chaque indicateur).
English: See “In search of shelter: mapping the effects of climate change on human migration and displacement”, CARE International; Center for International Earth Science Information Network, Columbia University; United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations University Institute for Environment and Human Security; and Social Dimensions of Climate Change, World Bank (May 2009), p. 7.
French: Voir « In Search of Shelter: mapping the effects of climate change on human migration and displacement », CARE International; Columbia University du Centre pour un réseau international d'information géoscientifique; Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Institut universitaire des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine; « Social dimensions of climate change » - Banque mondiale, mai 2009, p. 7 (en anglais seulement).
English: These tools should be made available internationally in order to share knowledge and information concerning ways and means of recognizing, protecting, avoiding and handling new types of cybercrime and to inform the public of effective response mechanisms.
French: Ces mécanismes devraient pouvoir être utilisés par tous les États afin de faciliter le partage des connaissances et de l'information sur les méthodes permettant de détecter, de prévenir, d'éviter et de réprimer les nouveaux types de cyberdélinquance ainsi que d'informer le public des mécanismes d'intervention qui ont été mis en place.
English: Vital status during the first five years was determined through record linkage to the Canadian Mortality Data Base, or from information reported by provincial/territorial cancer registries.
French: Les deux analyses ont été réalisées au moyen du module strel de STATA 6.02, c’est-à-dire un module programmable par l’utilisateur qui applique la méthode du maximum de vraisemblance d’Estève7.
English: On the recreational side, services are mediocre to passable: mediocre in the case of municipalities, who are in large measure responsible for recreation, and which are not sensitized to the issue of services in French; passable for services offered by community organizations specially funded for the purpose by the province.
French: Médiocres dans le cas des municipalités, très largement responsables des loisirs, qui ne sont pas très sensibilisées à la question des services en français. Passables pour les services offerts par les organismes communautaires financés à cette fin par la province.
English: Prior to the adoption of resolution 1298 (2000), the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, in a letter to me dated 15 May, communicated Eritrea's acceptance of resolution 1297 (2000), which had been adopted by the Security Council on 12 May.
French: Avant l'adoption de la résolution 1298 (2000), le Ministre érythréen des affaires étrangères a fait savoir, dans une lettre qu'il m'a adressée le 15 mai, que l'Érythrée acceptait la résolution 1297 (2000), adoptée le 12 mai par le Conseil de sécurité.
English: Chapters I and II have illustrated how each part of the converging sectors are moving from analogue to digital technologies.
French: Les chapitres I et II ont illustré la façon dont chaque partie des secteurs convergeants passe des techniques analogiques aux techniques numériques. Les Etats membres pourraient jouer un rôle-clé dans ce processus en élaborant des calendriers clairs pour une telle évolution, de façon à donner une visibilité à la planification des services.
English: If, by the terms of a defence contract, it is provided that title to any government issue or building ... remains vested or vests in her Majesty or in an associated government free and clear of all claims, liens, prior claims or rights of retention within the meaning of the Civil Code of Québec or any other statute of the Province of Quebec, charges or encumbrances, then, despite any law in force in any province ....
French: [...] en cas de stipulation, dans un contrat de défense, selon laquelle Sa Majesté ou un gouvernement associé acquiert ou conserve la propriété de fournitures d'État [...] libre de toute priorité ou droit de rétention selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec, de tout privilège ou de toute réclamation, charge ou servitude [...]
English: The elementary doctrines of Christ are repentance from dead works, faith towards God and instructions in simplicity of the law, the resurrection of the dead and eternal judgment.
French: Vous ne pouvez pas entrer dans le Royaume de Dieu en priant simplement dans votre chambre, alors que vous avez la capacité de faire d’autres choses. Il y a d’autres personnes, qui ne peuvent pas sortir de leurs pièces, et prient dans leurs chambres, et elles font l’œuvre du Seigneur, parce que les prières d'un homme juste sont efficaces.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Replies to such discussions are invited from the original authors and are generally published in the same issue.
French: Les auteurs relancés seront invités à réagir sous forme d'une réplique, habituellement publiée à la suite de la discussion.
English: There are interesting efforts to study plant species interactions in a forest situation.
French: Des recherches intéressantes ont porté sur l'interaction entre les espèces végétales dans la forêt.
English: Hotel in Bad Dürkheim: Business hours of reception: 24 hours The four-star Parkhotel Leininger Hof is situated in the centre of Bad Dürkheim, next to the spa gardens. Upon arrival, you will already cross beautiful vineyards and fruit-growing areas between Rhine Valley and the Harrdt Mountains.
French: hôtel à Bad Dürkheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 4 étoiles Parkhotel Leininger Hof se trouve dans le centre de Bad Dürkheim tout près du parc thermal.
English: However, successful implementation requires significant improvements in record-keeping of immunization histories (see Guideline 8).
French: On ne saurait toutefois appliquer avec succès une telle mesure que si une nette amélioration est apportée à la tenue des dossiers de vaccination (voir la ligne directrice no 8).
English: The participating States agree to co-operate with each other on the basis of customary diplomatic procedures or relevant agreements and with intergovernmental organizations such as Interpol, in tracing illegal small arms.
French: Les Etats participants conviennent de coopérer entre eux sur la base des procédures diplomatiques habituelles ou des accords pertinents ainsi qu’avec les organisations intergouvernementales comme Interpol pour pister les petites armes illégales.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 6 km from the train station, 70 km from the STRASBOURG Airport and accessible from exit 23 off the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 6 km de la gare, à 70 km de l’aéroport de STRASBOURG, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute N°23.
English: Wild Atlantic Salmon – a Renewed Management Approach What is the status of wild Atlantic salmon and what has been done about it?
French: Le saumon atlantique sauvage : une approche nouvelle de la gestion Quelle est la situation du saumon atlantique sauvage et qu’a-t-on fait à son sujet?
English: Mr. Khairat (Egypt): At the outset, Mr. Chairman, I would like to welcome you to New York and to tell you that my delegation will spare no effort to assist in your deliberations.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous souhaiter la bienvenue à New York et vous dire que ma délégation n'épargnera aucun effort pour vous aider dans vos délibérations.
English: Should be able to select intuitively those services that are readily available in the private sector and that will lead to savings without going through the whole process.
French: Être en mesure de choisir spontanément des services déjà disponibles dans le secteur privé et qui permettront de réaliser des économies sans avoir à effectuer tout le processus.
English: These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
French: Législation relative aux succursales de sociétés étrangères SE: une société étrangère (n'ayant pas constitué d’entité juridique en Suède) peut exercer ses activités commerciales par l’entremise d'une succursale établie en Suède, dotée d’une direction indépendante et d'une comptabilité distincte.
English: We have no reason to believe that the resources directed by CSIS against the threat are excessive.
French: Nous n'avons pas lieu de croire que les ressources consacrées à cette menace par le SCRS soient excessives.
English: Sources About the Canadian War Museum
French: Sources À propos du Musée canadien de la guerre
English: Guests Michel Amar; Lynn Curry; Tim Flaherty; Michael Silverman; Peter Pauker; Chris Leclair; Francine Manseau; Rhonda Ferderber.
French: Invités Michel Amar; Lynn Curry; Tim Flaherty; Michael Silverman; Peter Pauker; Chris Leclair; Francine Manseau; Rhonda Ferderber.
English: The DPR review – focus on learning:
French: • évaluer l'efficacité de la nouvelle orientation;
English: The global biotechnology industry continues to grow faster than virtually every other industry.
French: L'industrie mondiale de la biotechnologie continue de croître plus vite qu'à peu près n'importe quel autre secteur.
English: Donations of Listed Securities to Private Foundations To date, donations of listed securities to private foundations have not been eligible for the half-inclusion rate measure.
French: Dons de titres cotés en bourse à des fondations privées Jusqu’à présent, les dons de titres cotés en bourse à des fondations privées ne donnaient pas droit à la réduction de moitié du taux d’inclusion.
English: In November, I announced an additional $40-million investment in the program.
French: En novembre, j'ai annoncé un investissement additionnel de 40 millions de dollars dans le programme.
English: A national ‘Icelandic Accident Register’ started in 2002 makes it possible to obtain a more accurate idea on the frequency of accidents and their nature, and to carry out studies and statistical processing.
French: Un «Registre national des accidents» introduit en 2002 permet de connaître la fréquence des accidents ainsi que leur nature et de réaliser des études et des analyses statistiques.
English: It was determined that, in some cases, the validation of the results could be facilitated by a selective analysis of case law.
French: Il a été établi que dans certains cas, une analyse sélective de la jurisprudence pourrait faciliter la validation des résultats.
English: It does this through the panel of the 13 Institutes as well as through the evaluation work of the International Review Panel.
French: Cela se fait par la réunion des treize instituts ainsi que sur la base du travail du comité d'examen international.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§4 of the Charter on the grounds that: – – migrant workers were prohibited on becoming founding members of trade unions during the reference period; the anti-discrimination legislation is not sufficient and there is no equal treatment for migrant workers with regard to jobs.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport turc, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Il conclut par
English: We draw your attention to an optional data: once registered, you can upload an 'Avatar' from the page my account.
French: Nous attirons votre attention sur une donnée optionnelle : une fois inscrit, vous pouvez uploader un Avatar à partir de la page mon compte.
English: The Commission continued to operate its 'Europe Direct' service (1), inaugurated in May 2000 (2).
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre du service «Europe Direct» (1), inauguré en mai 2000 (2).
English: The respondent also indicated a concern about how this amendment could affect efforts toward the long-term protection of the environment at high grade uranium mining operations.
French: De plus, il s'est dit préoccupé que la modification proposée puisse nuire aux efforts à long terme de protection de l'environnement aux établissements se consacrant à l'extraction de minerais riches en uranium.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Meeting expressed its concern over the current impasse on issues related to disarmament and non-proliferation and called for a renewed determination towards achieving a balanced consensus on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: Désarmement et non-prolifération  La réunion a exprimé sa préoccupation devant l'impasse actuelle sur les questions relatives au désarment et à la non-prolifération et a appelé à une détermination renouvelée en vue d'établir un consensus équilibré sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération dans tous leurs aspects.
English: Summary : In front of an unsuitable consummation of antitetanic immunoglobulins, we wanted to show the interest of a quick diagnostic test (Tetanos Quick Stick®) to display the immunoprotection in a emergency practice.
French: Résumé : Observant une consommation inappropriée d'immunoglobulines antitétaniques, nous avons voulu connaître l'intérêt d'un test à diagnostic rapide (Tétanos Quick Stick®) pour la mise en évidence de l'immunoprotection contre le tétanos dans le service des urgences.