ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have this opportunity.
French: Cette possibilité nous est maintenant offerte.
English: 11.4 Randomized Control Trails (RCT) Program 11.4.1 Open Competition A total of 25 full applications were considered for funding in the September 2004 competition.
French: 11.4 Programme d'essais cliniques randomisés 11.4.1 Concours ouvert Le financement d'un total de 25 demandes détaillées a été considéré au concours de septembre 2004.
English: Canadian metallurgical plants are generally located in sparsely inhabited areas near the mines. As a result, ecological problems were not given much consideration until recently.
French: Au Canada, les usines métallurgiques sont souvent situées près des mines dans des zones à faible population; ce qui fait qu'on ne pensait pas beaucoup aux problèmes écologiques jusqu'à tout récemment.
English: The countries least often citing NGOs are Denmark, Portugal, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden, while those posting the highest scores are Germany (14%) and Austria (15%).
French: F
English: Over the last twenty years relations between the French Atomic Energy Commission (Commissariat à l’Énergie Atomique, CEA) and the Joint Research Centre have grown stronger.
French: Néanmoins les relations entre le Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) et le JRC ne se sont étroitement resserrées que depuis une vingtaine d’années et dans plusieurs domaines, on a pu assister à un véritable partage des tâches entre deux des plus grands centres de recherches nucléaires européens.
English: In conclusion I must thank the rapporteurs for their hard work and congratulate them on the outcome.
French: Pour conclure, je remercie les rapporteurs pour le dur travail qu'ils ont accompli et les félicite pour le résultat.
English: This is why the program, despite being an expensive program, has survived until this day.
French: C'est ce qui explique que le programme a survécu jusqu'à maintenant, même s'il coûte cher.
English: In its report on administration of justice at the United Nations issued in 2000 (see A/55/57), the Joint Inspection Unit pointed out that basic law courses should be offered to new members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee with special reference to the terms of appointment of United Nations staff, the administrative policies and practices of the Organization and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal (ibid., recommendation 4 (b)).
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57), publié en 2000, le Corps commun d'inspection souligne que les nouveaux membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline devraient se voir offrir des cours d'initiation au droit, notamment des cours sur les conditions d'emploi à l'Organisation, les politiques et pratiques administratives de celle-ci et la jurisprudence du Tribunal administratif [ibid., recommandation 4 b)].
English: This year’s military involvement with the 2007 Rexall Grand Prix of Edmonton was as equally successful as it was impressive.
French: Cette année, la participation militaire au Grand prix Rexall d’Edmonton a été tant réussie qu’impressionnante.
English: Taking into account the deliberations at the 2000 substantive session of the Disarmament Commission in Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, and encouraging the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the identification of such measures,
French: Prenant en considération les débats tenus par le Groupe de travail II, lors de la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement, sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » et encourageant la Commission à continuer de s'efforcer de définir de telles mesures,
English: The finest scrolls are almost white.
French: Les manuscrits les mieux conservés restent presque blancs.
English: The coverage ratio is adjusted to take into account macroeconomic movements affecting the spot rates and interest rates, as applicable. For the non-aircraft business EADS hedges in- and outflows in foreign currencies from sales and purchase contracts typically in low volumes.
French: En outre, EADS couvre le risque de change découlant des opérations financières dans des monnaies autres que l’EUR, par exemple les opérations de financement ou les valeurs mobilières.
English: [Read more about my portfolio…] News Links Economic and Financial Affairs Visit the website of the Economic and Financial Affairs DG Eurostat Your key to European statistics Growth and Jobs Working together for Europe's future EU2008.fr Presidency of the Council 2008 The Treaty of Lisbon Taking Europe into the 21st century The Barroso Commission My colleagues the Commissioners Your Europe The portal to on-line European and national public services Last update 10.03.2008|Go to Top
French: [En savoir plus sur mon portefeuille…] Actualités Liens Affaires économiques et financières Visitez le site web de la direction générale des affaires économiques et financières Eurostat Votre clé d'accès à la statistique européenne De la croissance, des emplois Tous ensemble pour l'Europe de demain EU2008.fr Présidence 2008 du Conseil Traité de Lisbonne Pour une Europe du XXIe siècle La Commission Barroso Mes collègues les commissaires L'Europe est à vous Le portail des services publics européens et nationaux en ligne Dernière mise à jour 10.03.2008|Haut de page
English: Some departments identify V&E as one performance criteria, but recognize that there is a challenge in measurement.
French: Certains ministères utilisent des indicateurs mais il est reconnu que l'évaluation est difficile à effectuer.
English: All other changes requested must be approved by office of the CN Chief Regional Engineer.
French: Toute autre modification doit être autorisée par le bureau de l'ingénieur en chef régional du CN.
English: The Canadian Aerospace and Defence Industry Canada is an important player in the global aerospace and defence industry.
French: Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Le Canada est un acteur important dans l'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense.
English: Lots are ideally assigned three-dimensional spatial coordinates but two-dimensional coordinates, at a minimum, may be assigned.
French: On attribue idéalement des coordonnées spatiales à trois dimensions aux lots mais des coordonnées à deux dimensions devraient au minimum être attribuées.
English: This last point applies, of course, to all other European legal traditions based on translations of the term "Rechtsstaat" / "État de droit".
French: Ce dernier s’applique naturellement à toutes les autres traditions juridiques européennes fondées sur la traduction du terme « Rechtsstaat »/Etat de droit.
English: On any view, a breach of Community law will clearly be sufficiently serious if it has persisted despite a judgment finding the infringement in question to be established, or a preliminary ruling or settled case-law of the Court on the matter from which it is clear that the conduct in question constituted an infringement.
French: En second lieu, ces conditions correspondent en substance à celle que la Cour a dégagé au titre de l'article 215 dans sa jurisprudence relative à la responsabilité de la Communauté pour des dommages causés aux particuliers par des actes normatifs illégaux de ses institutions.
English: This database of company names and geographic location of major Canadian importers can be searched by city name, product name, or Harmonized System (HS) code.
French: Cette base de données contenant les noms d'entreprises et l'emplacement géographique des principaux importateurs canadiens est munie d'une fonction de recherche par nom de ville, nom de produit ou par code du Système harmonisé (SH).
English: Again, with the exception of computer skills and understanding the business cycle most of the skills sets are captured by the Tourism Small Business Operator Standard.
French: LÃ encore, Ã lâ€™exception des compÃ©tences en informatique et de la comprÃ©hension du cycle Ã©conomique, la plupart des capacitÃ©s figurent dans la norme de lâ€™exploitant de petite entreprise de tourisme.
English: His request made it through the bureaucracy to the desk of Prime Minister William Lyon Mackenzie King, who finally approved it.
French: Sa demande perça la bureaucratie pour atteindre le bureau du Premier ministre, William Lyon Mackenzie King, qui l'approuva.
English: In addition to the steps taken to demobilize child soldiers and to rehabilitate them and reintegrate them into their communities, the question of the violence and sexual exploitation experienced by children and young women merits particular attention.
French: Outre les démarches engagées pour la démobilisation des enfants soldats, leur réhabilitation et leur réinsertion dans leurs communautés, la question de la violence et de l'exploitation sexuelles dont sont victimes les enfants et les jeunes femmes mérite une attention particulière.
English: $127,428.40 $112,604.70 $97,906.20 Key Programs, Resources and Results Key Programs Measurement Indicators Planned Results Secure Channel Network Common network to all of GoC Robust, secure, private, fast All GoC departments and agencies now operating on the Secure Channel Network GOL Certificate Authority Easy, secure, private, fast access to GoC services 200,000 e-passes issued to date.
French: 127 428,40$ 112 604,70$ 97 906,20$ Principaux programmes, ressources et résultats Principaux programmes Indicateurs de mesure Résultats prévus Réseau de la Voie de communication protégée Réseau commun à l'ensemble du GC Robuste, sécurisé, confidentiel, rapide Tous les ministères et organismes du GC utilisent le Réseau de la Voie de communication protégée. Autorité de certification de GeD Accès facile, sécurisé, confidentiel et rapide aux services du GC 200 000 laissez-passer électroniques ont été délivrés à ce jour.
English: At its 14th meeting, the Intergovernmental Working Group adopted a decision on the participation of non-governmental organizations in its future sessions as follows:
French: À sa 14e séance, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté une décision sur la participation des organisations non gouvernementales à ses futures sessions:
English: As this is not enough there is an always further increasing internment system on the outskirts of the cities and in many rural areas by which humans who fled to Germany are punished, locked up, psychologically broken and finally deported.
French: Cela se manifeste par exemple dans les débats de la Zuwanderungsgesetz (loi d'immigration) qui est clairement de nature raciste.
English: They are in keeping with our objectives, with international values and with the demands of Russia's political system.
French: Elles étaient en outre conformes à nos idées, aux valeurs internationales et aux besoins du système politique russe.
English: • The direct linking of the Azerbaijan National Research and Education Network (AzRENA) to the European backbone GÉANT2.
French: • connexion directe du réseau national pour l’enseignement et la recherche de l’Azerbaïdjan (AzRENA) au réseau paneuropéen GÉANT2.
English: Achieving gross domestic product (GDP) growth of around 7 per cent over the last five years indicates that Pakistan's upbeat momentum remains on track as it continues to maintain its position as one of the fastest growing economies in Asian region, along with China, India and Viet Nam.
French: Affichant un produit intérieur brut (PIB) avoisinant les 7 % sur les cinq dernières années, le Pakistan maintient sa dynamique positive, restant l'une des économies de la région asiatique dont la croissance est la plus forte, aux côtés de la Chine, de l'Inde et du Viet Nam.
English: Mr. de Vries describes Mr. Atkinson as a person who has contributed immensely to the Canadian construction industry, "who always puts his members and his organization first", and who has always been supportive of issues affecting DCC.
French: M. de Vries décrit M. Atkinson comme un homme qui a contribué sensiblement à l’industrie canadienne de la construction, « qui donne toujours priorité à son organisme ainsi qu’à ses membres » et qui a toujours appuyer CDC dans ses démarches.
English: Regional Policy - General mailbox regio-info@ec.europa.eu
French: Relations extérieures - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/external_relations/ feedback/question2.htm - Politique européenne de voisinage relex-enpinfo@ec.europa.eu - Sanctions économiques et financières relex-sanctions@ec.europa.eu Haut de la page
English: "CervoGym" ( "The gymnastic of the brain") proposes a list of "Brain games" grouped by categories: -- Mental Calculation -- Numbers and...
French: "CervoGym" ("La gymnastique du cerveau") propose un ensemble de jeux de réflexion regroupés par catégories : - Calcul mental Si les maths ne...
English: The fight against terrorism Council of Europe standards December 2003 ISBN 92-871-5369-8
French: La lutte contre le terrorisme Les normes du Conseil de l’Europe décembre 2003 ISBN 92-871-5367-1
English: This project was a partnership with the National Association of Japanese Canadians.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise.
English: (b) Fully accrued liabilities related to those active staff members who have already reached the service and age requirements for participation in after-service health insurance but who have not as yet retired from the Organization;
French: b) Obligations correspondant aux droits acquis par les fonctionnaires en activité qui remplissent les conditions d'âge et d'ancienneté auxquelles est subordonnée l'adhésion à un régime d'assurance maladie après la cessation de service mais qui n'ont pas encore pris leur retraite;
English: At its tenth session, the Tribunal welcomed the proposed establishment of such a foundation.
French: À sa dixième session, le Tribunal s'est déclaré favorable à cette proposition.
English: The underground economy poses another big threat: we estimated in 1999 that the associated loss of federal and provincial tax revenues amounted to $12 billion a year.
French: En 1999, nous avons estimé qu’elle entraînait, pour le gouvernement fédéral et les provinces, des pertes de recettes fiscales atteignant 12 milliards de dollars par année.
English: Z. Rosenberg indicated that the funds would be put into the "larger pot" and disbursed across the organization.
French: Zeda Rosenberg indique que les fonds seraient placés dans « l'enveloppe globale » et distribués à l'échelle de l'organisation.
English: In November 1999 IFHOH received its first invitation to attend an information session for non-governmental organizations at the Palais de Nations in Geneva, and it was attended by the general secretary of the Federation.
French: En novembre 1999, la Fédération a reçu sa première invitation à assister à la session d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au Palais des Nations à Genève, et y a été représentée par son Secrétaire général.
English: We can only welcome this; it is the only realistic approach.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir, c'est la seule approche réaliste.
English: The new Government of Kenya has spared no time in reiterating Kenya's commitment to its lead role in the regional peace effort.
French: Le nouveau Gouvernement kényen n'a pas attendu pour réaffirmer que le Kenya était déterminé à jouer un rôle de premier plan dans cette initiative régionale de paix.
English: The hotel is also modern and neat.
French: The room met our needs and was cleaned to our satifaction. The staff was very helpful to us and as touristed they helped make our stay more comfortable and managable.
English: Amendments will be made to accommodate the addition to the agenda.
French: On modifiera l'ordre du jour afin d'y inclure une telle présentation.
English: The outputs are information products and information services.
French: Les extrants sont les produits d’information et services d’information.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: It then lists a wide array of rights that attach to Indigenous peoples and numerous responsibilities that attach to governments, including obligations to protect indigenous lands and resources.368 Canada is not yet a party to the convention, but, again according to James Anaya, the convention "represents a core of expectations that are widely shared internationally and, accordingly, it reflects emergent customary international law generally binding upon the constituent units of international community".369 We agree that both the draft declaration and convention 169 are authoritative statements of norms concerning Indigenous peoples, and we urge the government of Canada to protect Aboriginal lands and resources in accordance with those norms.
French: Le Canada n'est pas encore partie à la Convention no 169 mais, toujours selon James Anaya, la Convention «représente toutefois un noyau dur d'attentes largement répandues internationalement et, à ce titre, elle traduit le droit international coutumier en voie d'émergence, qui, d'une façon générale, lie les différentes unités constituantes de la communauté internationale369». Nous sommes d'accord pour dire que le Projet de déclaration et la Convention no 169 établissent des éléments normatifs qui font autorité en ce qui concerne les peuples autochtones et nous pressons le gouvernement du Canada d'accorder aux terres et aux ressources des autochtones une protection conforme à ces normes.
English: Another example of how the Board promotes sustainable development is with respect to applications to the Board to export crude oil or natural gas.
French: Un autre exemple de la façon dont l'Office encourage le développement durable concerne les demandes d'exportation de pétrole brut ou de gaz naturel qui lui sont soumises.
English: Foreword This Annual Report for 2005 is the first to cover a full year since EU enlargement in 2004.
French: Avant-propos Le présent rapport annuel est le premier à couvrir une année complète, à savoir l’année 2005, depuis l’élargissement de l’Union européenne (UE) en 2004.
English: Many delegations highlighted illegal, unreported and unregulated fishing as an issue that required urgent attention.
French: Beaucoup de délégations ont signalé qu'il fallait se préoccuper d'urgence du problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Mr. Taiana (Observer for Argentina) said that until 3 January 1833 the Malvinas Islands had been part of the territory of the Argentine Republic; it had been governed by the Argentine authorities and inhabited by Argentine peoples, whom the United Kingdom had forcibly expelled, replacing them with a colonial administration and a population of British origin.
French: M. Taiana (Observateur de l'Argentine) dit que jusqu'au 3 janvier 1833, les îles Malvinas ont fait partie du territoire de la République argentine, qu'elles ont été gouvernées par les autorités argentines et habitées par des Argentins que le Royaume-Uni a expulsés pour les remplacer par une population d'origine britannique sous administration coloniale.
English: Recommendation statement from the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Recommandations du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, JAMC, vol.
English: That money can be put to better use through programs thanks to this Initiative."
French: L’argent économisé grâce à l’Initiative pourra servir à l’élaboration de programmes. »
English: When it comes to supporting businesses abroad, it's all of Desjardins that works to help you.
French: Lorsqu'il s'agit d'appuyer les entreprises à l'étranger, c'est tout Desjardins qui vous aide à y voir plus clair.
English: This 4-D project will make it possible for investigators to immerse themselves directly within an organism, to "see" the inner workings of its genome and to study the way genetic changes affect the organism over time.
French: Ce projet de modélisation quadridimensionnelle permettra aux chercheurs de « plonger » directement dans un organisme, de « voir » le fonctionnement intrinsèque de son génome et d’étudier la façon dont les changements génétiques influencent l’organisme au fil du temps.
English: In this case, we can no longer talk about a single actor who is primarily conditioned by his cultural/religious, historic or pragmatic instincts and who acts alone.
French: Dans ce cas on ne peut plus parler d'un acteur unitaire conditionné en priorité par ses réflexes culturels ou cultuels, historiques ou pragmatiques, et agissant seul.
English: At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
French: Au niveau européen, deux accords professionnels sectoriels (commerce, télécommunications) ainsi qu'un accord interprofessionnel majeur sur le télétravail ont été conclus entre les partenaires sociaux.
English: The group identified 65 core procedures and 15 enhanced procedures . The 65 core procedures are the procedures upon which the assessment of competence will be based.
French: Le groupe a identifié 65 actes de base et 15 actes plus complexes . Les 65 actes de base sont les actes qui serviront à évaluer la compétence.
English: Using the most conservative figures of the number of persons living with HIV/AIDS, the $10 billion would barely cover $250 per person over three years: much less than $1 a day per person.
French: Si l'on utilise les chiffres les plus prudents pour ce qui est du nombre de personnes atteintes du VIH/sida, ces 10 milliards représenteraient à peine 250 dollars par personne sur trois ans, soit bien moins d'un dollar par personne et par jour.
English: Until 1999, most sand/salt stored outside – now, indoors on asphalt or concrete.
French: Jusqu’en 1999, l’essentiel du sel et du sable était entreposé à l’extérieur.
English: The Democratic Republic of the Congo has a population of nearly 60 million people spread over 2.34 square kilometres.
French: La République démocratique du Congo compte près de 60 millions d'habitants répartis sur 2 340 000 kilomètres carrés.
English: Asset-Backed Commercial Paper (ABCP) Plan and Priorities 2008-2011 List of Who We Regulate Changes to Life Income Fund Regulations Terrorism Financing (List of Names) Money Laundering United Nations Act Sanctions » Iran » Democratic People’s Republic of Korea » Other United Nations Act Sanctions Basel Committee on Banking Supervision Pandemic Flu Planning - Information for financial institutions
French: Papier commercial adossé à des actifs (PCAA) Plan et priorités (2008-2011) Liste d'entités réglementées Modification des règles touchant les fonds de revenu viager Recyclage des produits de la criminalité Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies » Iran » République populaire démocratique de Corée » Autres sanctions découlant de la Loi sur les Nations Unies Financement des activités terroristes (Listes d'entités) Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire Planification en cas de pandémie de grippe - Information à l'intention des institutions financières
English: It could even be described as the fundamental concern of health ministers.
French: Elle pourrait même être qualifiée de préoccupation fondamentale des ministres de la santé.
English: They affected countries of all sizes and from all geographic regions, most of which continued to meet their own assessment obligations.
French: Elles touchent des pays de toute taille et de toutes les régions géographiques, qui pour la plupart s'acquittent néanmoins de leurs propres obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: [13] Now, that is not the case for Stéphane Fiset and Jean Therrien.
French: [13] Or, il est tout autrement pour Stéphane Fiset et Jean Therrien.