ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is "one and indivisible."
French: La collecte de ces données, dit-on, est une violation du principe républicain affirmant que la France est « une et indivisible ».
English: Status of mandatory contributions in kind MSC-E presented the report by the EMEP centres, prepared at their meeting on 13 February 2001 in Moscow, on the evaluation of the 2000 contribution of Belarus.
French: B.  État des contributions obligatoires en nature  Le CSM-E a présenté le rapport des centres de l'EMEP, établi lors de leur réunion du 13 février 2001 à Moscou, sur l'évaluation de la contribution du Bélarus pour 2000.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: It is necessary to question the assumption of the key role played by the radio broadcasting industry taking into account in development conditions for the Canadian independent record industry, as well as the need to have inter-industrial consultation structures to orient SRDP activities, and therefore the need for such a wide representation of radio broadcasters on FMC, FACTOR, and MusicAction boards of directors (rather than through other related mechanisms).
French: Il y a lieu ici de se questionner sur le bien-fondé de la conception selon laquelle la prise en compte du rôle clé de l'industrie de la radiodiffusion dans les conditions de développement de l'industrie canadienne indépendante du disque et le besoin de disposer de structures de concertation inter-industrielle pour orienter de manière pertinente les activités du PADES, commandaient ipso facto une représentation si large des radiodiffuseurs dans les conseils d'administrations de FMC, FACTOR et MusicAction (plutôt qu'à travers d'autres mécanismes reliés).
English: "Distinguished Delegates, "It is apparent to all that we live in an age of increasing interdependence, which affects all the dimensions of our existence, including the Organization's relations with other international organizations.
French: "Mesdames, Messieurs, "Il est évident pour tous que nous vivons une époque d'interdépendance croissante, ce qui a des retentissements sur tous les aspects de notre existence, et aussi sur les relations de l'Organisation avec d'autres organisations internationales.
English: Ukraine Program is a non-typical program in the sense that it has investments in the traditional CIDA areas of Governance, Private Sector and Economic Development, henceforth referred to "regular Program" and the non-traditional areas of Nuclear Safety and Non Proliferation.
French: Le programme-pays de l’Ukraine est un programme atypique en ce sens qu’il couvre des investissements dans les secteurs de programmation traditionnels de l’ACDI, à savoir, la gouvernance, le développement économique et l’expansion du secteur privé — désignés ci-après comme le « programme régulier » — mais également les secteurs non traditionnels de la sécurité nucléaire et de la non-prolifération.
English: • Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (led by Canadian Psychiatric Research Foundation and with AstraZeneca and the CIHR Rx&D Research Program).
French: • Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (sous la direction de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, de concert avec AstraZeneca et le Programme de recherche IRSC/Rx&D);
English: How do they perceive the role of development practitioners and human rights advocates as facilitators in their attempts to hold duty bearers accountable?
French: Comment les pauvres perçoivent-ils le rôle des praticiens du développement et des défenseurs des droits de l'homme en tant qu'agents devant faciliter leurs efforts pour que ceux à qui incombent des devoirs soient tenus pour responsables?
English: Compared to the overall adult population, more caregivers are outside of the labour force (40% of caregivers versus 32% of Canadians).
French: Comparativement à la population adulte globale, plus d’aidants naturels sont sans emploi (40 % des aidants naturels par rapport à 32 % des Canadiens).
English: On 3rd June, the executive board of the Pfleiderer AG approved an investment package with a total volume of 9 million euros for its subsidiary Thermopal.
French: Le 3 juin dernier, le directoire de Pfleiderer AG a lancé un programme d'investissement d'un volume global de 9 millions d'Euro dans la filiale Thermopal.
English: A recent study found that over half (56 per cent) of injecting drug abusers surveyed in Togliatti City tested positive for HIV antibodies, three quarters of whom were unaware of their HIV-positive status.
French: Une étude récente a montré que plus de la moitié (56 %) des usagers de drogues par injection soumis à un dépistage du VIH dans la ville de Togliatti étaient séropositives et que les trois quarts d'entre eux ignoraient leur séropositivité.
English: To achieve the full potential of the European Higher Education Area requires intense further work on higher education policies.
French: Et pourtant, des objectifs ambitieux exigent de gros moyens financiers.
English: Canada is fully committed to doing so.
French: Le Canada est résolu à agir dans ce sens.
English: Potassium hydroxide (KOH) 40.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Hydroxyde de potassium (KOH) 40,0 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: The workshop concluded that these levels required revision in light of new evidence from field-based experiments and surveys.
French: L'atelier a conclu que ces niveaux devaient être révisés compte tenu des nouvelles données tirées des expériences et des études réalisées sur le terrain.
English: UNDCP should complete and promulgate guidelines on drug control policy as a matter of priority.
French: Le PNUCID devrait mettre au point et promulguer à titre prioritaire des directives sur les politiques de contrôle des drogues.
English: Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics.
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Other funding documents emphasize the significant role that provincial comparability plays in the BOFS Program.
French: D'autres documents sur le financement mettent l'accent sur le rôle majeur que joue la comparabilité avec le système provincial dans le Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: Each sample will be identified as "Positive" indicating that the sample is positive for Salmonella, "Negative" indicating that the sample is negative for Salmonella, or "No Amp" indicating that amplification did not occur.
French: Chaque échantillon sera identifié comme suit ; soit « Positive », ce qui indique la présence de salmonelle dans l’échantillon; soit « Negative », ce qui indique l’absence de salmonelle dans l’échantillon; soit « No Amp », ce qui indique qu’il n’y a pas eu d’amplification.
English: In 2001, ITU hosted a panel discussion on the ITU reform process, change and gender.
French: En 2001, elle a accueilli une réunion-débat ayant pour thèmes les réformes de l'UIT, le changement et l'égalité des sexes.
English: The International Bureau notices that no Contracting Party is designated in the international application; on May 5, the International Bureau notifies the Office of origin of the irregularity and invites it to remedy the irregularity before August 5;
French: Le Bureau international constate qu’aucune partie contractante n’est désignée dans la demande internationale; le 5 mai, le Bureau international notifie cette irrégularité à l’Office d’origine et l’invite à la corriger avant le 5 août; – si l’Office remédie à ce défaut au plus tard le 1er juin, la date de l’enregistrement international sera le 1er avril;
English: • Early childhood and children at risk initiatives consist of a range of programs including prenatal care and nutrition, breakfast and learning programs, youth recreation, and counselling.
French: • Les initiatives pour la petite enfance et les enfants à risque incluent une gamme de programmes axés notamment sur la nutrition et les soins prénataux, le petit déjeuner et l’apprentissage, les loisirs pour les jeunes et le counselling.
English: We are a proud supplier of an extensive line of top quality golf products for the Quebec and Eastern Ontario regions.
French: Nous sommes le fier fournisseur des meilleures lignes de produits de première qualité pour les régions de Québec et l’est de l’Ontario.
English: Once completed, this manual will be made available to the employees through the OSC Intranet.
French: Une fois terminé, ce manuel sera mis à la disposition des employés par l’intermédiaire de l’intranet du CSO.
English: (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "process", in respect of any goods, includes the adjustment, alteration, assembly, maintenance, manufacture, production, modification, overhaul, packaging, repackaging, repair or testing of the goods; (traitement) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purposes of these Regulations, the number of months in a period is the number of months included, in whole or in part, in the period, the first day of the first such month being the first day of the period.
French: (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « traitement » S'entend notamment de l'ajustement, de la modification, de l'assemblage, de l'entretien, de la fabrication, de la production, de la remise en état, de l'emballage, du réemballage, de la réparation ou de la mise à l'essai de produits. (process) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du présent règlement, le nombre de mois dans une période correspond au nombre de mois compris, en tout ou en partie, dans la période, le premier jour du premier mois de la période correspondant au premier jour de la période.
English: This would have been especially useful, given Iraq's reticence in providing funding for these programmes.
French: Cela aurait été particulièrement utile, compte tenu de la réticence de l'Iraq à fournir un financement pour ces programmes.
English: U.S. Dept. of Interior, Bureau of Mines, Washington, DC Bull.
French: structures, U.S. Dept. of Interior, Bureau of Mines, Washington, DC Bull.
English: CRIMINAL SANCTIONSvi In accordance with the Penal Code and the laws in force on the protection of intellectual property rights, the criminal sanctions for infringement of such rights are varied in the Member Countries of the Andean Community, as we will see in the following description given for each of the countries: 4.1.
French: En Bolivie, le code pénal sanctionne expressément la violation des droits d’auteur, telle que l’exploitation, la publication ou la reproduction illégale d’une œuvre, par une peine d’emprisonnement de 3 mois à 2 ans et, de la même peine, l’atteinte à un brevet d’invention.
English: Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health; it plays an important role with respect to policy development, and program and service delivery. The Department works in partnership with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, as well as other parties involved in the health of Canadians.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a pour mandat d’encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; de favoriser un attachement collectif à des buts, à des valeurs et à des traditions; de répondre à des besoins communs en matière d’apprentissage et de perfectionnement; d’aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire les besoins d’apprentissage de leur organisation; de rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et de l’administration publique.
English: • to capitalize on previous familiarity with an export market (2.5);
French: Deux femmes interrogées sur trois (65 %) ont déclaré que leur principale raison d'exporter était d'élargir leur marché.
English: Fifteen years ago, if people in the European Union - in whatever country - had the feeling that something was going wrong, that some long-established national standard was endangered, they responded by looking to Europe to put things right; they felt the need to rectify matters in the European framework, because people believed then that European rules in a European framework would provide protection transcending national boundaries.
French: Il y a 15 ans, si les citoyens de l'Union européenne - dans n'importe quel pays - avaient l'impression que quelque chose n'allait pas, qu'une norme nationale respectée de longue date était en péril, ils se tournaient vers l'Europe pour redresser la situation. Ils ressentaient le besoin de trouver une solution dans le cadre européen, parce qu'ils étaient convaincus que des règles européennes, dans un cadre européen, étaient en mesure de leur apporter une protection transcendant les frontières nationales.
English: • Implementation of remediation plan at Giant and Colomac Mine sites ( NWT ) and Resolution Island site (Nunavut).
French: • La mise en œuvre du plan de remise en état des lieux aux mines Giant et Colomac (Territoires du Nord-Ouest) et à l'île Resolution (Nunavut).
English: a tool that helps coordinate package (re)building through a database that keeps a list of packages and their status.
French: Un outil qui aide à la coordination du (ré)empaquetage de paquet à travers une base de données qui maintient une liste des paquets et de leurs statuts.
English: • monitoring and if necessary complementing reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to unemployment benefit for the self-employed in order to increase levels of occupational mobility;
French: • surveiller et, si nécessaire, compléter les réformes sur les indemnités de départ et les progrès réalisés dans l'application prévue du droit aux prestations de chômage pour les travailleurs non salariés, afin d'augmenter la mobilité professionnelle ;
English: Despite recent progress, persistent exclusion, discrimination and stereotyping of children living with disabilities and also of minorities (especially Roma children) are still widespread.
French: En dépit des progrès réalisés récemment, l'exclusion, la discrimination et les stéréotypes tenaces, à l'égard des enfants handicapés et aussi des enfants appartenant à des minorités (en particulier des enfants roms), restent très fréquents.
English: This is a very positive step."
French: C'est une étape très positive.
English: Logging is a threat to other habitat areas.
French: L'exploitation forestiÃ¨re met en pÃ©ril les autres localitÃ©s.
English: Family life education This is addressed in paragraphs 289 and 290 below in connection with article 39.
French: Cette question est considérée aux paragraphes 289 et 290 ci-dessous, au titre de l'article 39.
English: Use of Paroxetine in First Trimester of Pregnancy May Have a Small Increased Risk of Birth Defects, Compared to Other Antidepressants Mississauga, Ontario (October, 2005) -- GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: L'emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse peut être associé à une légère augmentation du risque de malformations congénitales, comparativement à d'autres antidépresseurs Mississauga, Ontario (octobre 2005) -- À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. informe les patients de nouveaux renseignements concernant l'innocuité de la paroxétine employée durant le premier trimestre de grossesse.
English: There are plans to extend this to a national hotline for all of Germany.
French: Le Danemark a lancé une campagne d’information pour atteindre les femmes appartenant à des minorités ethniques, comportant des films et des brochures dans les langues pertinentes.
English: The Bureau members of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation also attended the meeting.
French: Les membres du Bureau de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants des pays donateurs et des organismes de financement et de développement ont également assisté à la réunion du 5 juin.
English: This exemption also applies to those who are in need of partial care.
French: Cette exception s’applique aussi en cas de dépendance partielle.
English: The Council frequently published reports on developments in the media.
French: Le Conseil a publié plusieurs rapports sur l'évolution de la situation dans les médias.
English: However, this does not result in converting an outright transfer of a receivable to a secured transaction (see recommendation 3).
French: Cela ne revient pas cependant à faire du transfert pur et simple d'une créance une opération garantie (voir recommandation 3).
English: A project to support the implementation of the small arms moratorium through stimulating intellectual debates on national security policies and the control of small arms in a selection of West African States began late in 1998.
French: Un projet destiné à favoriser l'application du moratoire sur les armes légères en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et le contrôle des armes légères dans certains pays d'Afrique de l'Ouest a été mis en chantier à la fin de 1998.
English: Pensions are adjusted in line with salary increases approved by the Council of each organisation on the basis of recommendations made by the Coordinating Committee on Remuneration, whose method of calculation is based on salary increases in the civil services of eight reference countries.
French: Les ajustements des pensions suivent les augmentations salariales approuvées par le Conseil de chaque organisation sur la base des recommandations formulées par le Comité de coordination sur les rémunérations, dont la méthode de calcul est basée sur les hausses de salaires de la fonction publique dans les huit pays de référence.
English: Sector reporting requirements are defined through a schedule.
French: Un calendrier des exigences en matière de rapports au sein du Secteur a été établi.
English: It was noted, however, that such language went beyond the situations set out in draft article 10, and would undermine the approach taken in that draft article.  17 . There was general agreement that there was an element of duplication with draft article 10, and that when that article was next discussed it should be ensured that the elements of draft article 15, subparagraph (b), were adequately covered to avoid the duplication.
French: Il a toutefois été noté que de telles formules allaient au-delà des situations énoncées dans le projet d’article 10 et seraient contraires à l’optique dans laquelle celui-ci était conçu .  17. De l’avis général, il y avait une part de redondance par rapport au projet d’article 10, et la prochaine fois que celui-ci serait examiné, il faudrait veiller à ce que les éléments de l’alinéa b) du projet d’article 15 y soient suffisamment traités pour éviter le double emploi .  Alinéas c), d) et e)  18. Un nouvel alinéa c) a été proposé pour indiquer la manière dont les services de soutien devraient être fournis.
English: (2) Personal delivery of a notice is made (a) in the case of delivery to a residential dwelling, by leaving the notice with a person at least 18 years of age residing there; and (b) in the case of delivery to any other assessable property, by leaving the notice with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the assessable property. Time of delivery
French: Modes de transmission (2) La remise en mains propres d'un avis est effectuée de la manière suivante : a) dans le cas d'une maison d'habitation, l'avis est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui y réside; b) dans le cas de tout autre bien sujet à évaluation, l'avis est remis à une personne apparemment responsable du bien au moment de la remise.
English: It was noted that a withdrawal clause is a standard practice in disarmament treaties.
French: On a fait observer qu'il était courant d'inclure une clause de dénonciation dans les traités portant sur le désarmement.
English: Target Audience: Business and Governments worldwide
French: Destinataires: Milieux d'affaires et gouvernements
English: The development of guidance materials, the increased volume of evaluation and inspection activity, and the scope of liaison with the DPKO Evaluation Unit and other peacekeeping partners, missions and legislative bodies will place heavy demands on the Division and will require the strengthening of its planning and management capacity for peacekeeping-related evaluation and inspection.
French: La conception de directives, l'augmentation du volume d'activité découlant des évaluations et des inspections et la multiplicité des relations à entretenir avec le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, d'autres partenaires du maintien de la paix, les missions et les organes délibérants imposeront à la Division une très lourde charge qui appelle un renforcement des effectifs de planification et de gestion en ce qui concerne l'évaluation et l'inspection des missions de maintien de la paix.
English: However, documents released on 10 July 2008 (following a December 2007 Supreme Court of Canada decision that Omar Khadr should be granted access to some of the records of his interrogation by Canadian officials in 2003 and 2004) revealed that the Canadian government was aware that he was being subjected to so-called “stress and duress” techniques.
French: Cependant, des documents rendus publics le 10 juillet 2008 (à la suite d’une décision de la Cour suprême canadienne, qui a établi en décembre 2007 qu’Omar Khadr devait avoir accès à certaines transcriptions de ses interrogatoires par des agents canadiens en 2003 et en 2004) ont révélé que le gouvernement canadien était au courant que le jeune homme était soumis à des techniques dites « de pression et de contrainte ».
English: • "Index of Suspicion" - problems such as violence, self-harm or non-compliance with treatment may trigger a suspicion of substance use and warrant further questioning.
French: • « Indice de suspicion » - des problèmes comme la violence, les comportements autodestructeurs ou la non-conformité au traitement peuvent soulever des soupçons concernant la consommation de substances et peuvent justifier une interrogation plus approfondie.
English: Submitted by the Libyan Arab Jamahiriya**
French: Présenté par la Jamahiriya arabe libyenne**
English: the 9th EDF territorial allocation of € 8.6 M and € 7.14 M of transfers from previous EDFs and € 2.2 M from the MTR, is allocated as sector policy support.
French: l’allocation territoriale du 9ème FED de 8,6 millions d’euros, les transferts de 7,14 millions d’euros des précédents FED et les 2,2 millions d’euros de l’examen à mi-parcours, est allouée au titre de l’appui aux politiques sectorielles.