ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGISTERED INSTRUMENT OTHER THAN WILL 80 Where a party is desirous of giving evidence in a court of an instrument other than a will, which has been duly registered and is relevant to the matter in question, he may produce in evidence a copy of the registry of such instrument certified by the registrar of deeds for the county where the same is registered, which copy shall, in the absence of the original instrument, be received and allowed as evidence of the contents thereof, but before any such copy is allowed it shall appear to the court by affidavit that such original is not under the control of the party, and that he does not know where the same may be found, and at least ten days notice in writing shall be given to the adverse party, his attorney or agent, of the intention to offer the same, such notice to be accompanied by a copy of such certified copy and of the affidavit, the due service thereof being also proved by affidavit to the satisfaction of the court. R.S., c.74, s.71. 81 Where a party, desirous of giving in evidence a certified copy of an instrument registered in any registry office in the Province, resides out of the Province, or at the time of the making of the affidavit is without the Province, his agent in the Province or attorney in the suit, may make an affidavit of the non-residence of such person, and that he, the agent or attorney, as the case may be, has not the possession of the original instrument and does not know where the same is or may be found, and that he has reason to believe that such person has not the original instrument in his possession, and does not know where the same is or may be found, and that the person whose agent or attorney he is has not gone without the Province for the purpose of avoiding the making of such affidavit, and on service upon
French: 1966, c.10, art.55. 57 Lorsqu’une personne employée dans les services publics à la perception, à la gestion ou au déboursement de deniers publics a) reçoit, pour l’accomplissement d’un devoir de sa charge, une rétribution ou récompense quelconque qui n’est pas légalement prescrite; b) conspire ou agit en complicité avec une autre personne pour frauder la Province ou l’y aide; c) permet sciemment la violation d’une règle de droit relative à la perception, à la gestion ou au déboursement des deniers publics; d) passe ou signe volontairement une fausse inscription dans un livre ou établit ou signe volontairement un faux certificat ou une fausse déclaration dans un cas où il lui incombe de passer une inscription ou d’établir un certificat ou une déclaration; e) ayant connaissance soit de la violation d’une règle de droit relative à la perception, à la gestion ou au déboursement de deniers publics, soit d’une fraude commise aux dépens de la Province dans l’application d’une telle règle de droit, omet de faire rapport à un supérieur hiérarchique sur ce qu’elle sait à ce sujet; ou f) exige, accepte ou essaie de percevoir une somme ou d’obtenir quelque autre chose de valeur pour le compromis, l’arrangement ou le règlement relatif à une accusation ou une plainte de violation ou prétendue violation d’une règle de droit;
English: From the Commission's perspective, the most pressing and immediate issue concerned the adequacy and credibility of the response by the Russian authorities to the scale of allegations of human rights violations in the region.
French: Du point de vue de la Commission des droits de l'homme, la question la plus pressante et la plus immédiate concerne la validité et la crédibilité des mesures prises par les autorités russes face à l'ampleur des violations présumées des droits de l'homme dans la région.
English: What impressed you most about Archbishop Emeritus Desmond Tutu's remarks?
French: Qu'est-ce qui vous a marqué le plus dans l'intervention de l'archevêque Desmond Tutu ?
English: ITR Schedule II Class 17 Class 17 of Schedule II to the Regulations describes property that is eligible for an 8% write-off rate.
French: Pour plus de détails sur les règles applicables aux routes, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 13(7.5) de la Loi.
English: The recommendations adopted by that meeting also served as inputs into the meeting of African Ministers of Trade held in Abuja in October 2001.
French: Les recommandations adoptées lors de cette réunion ont également été transmises aux participants à la réunion des ministres africains du commerce, qui a eu lieu à Abuja en octobre 2001.
English: The case period was defined as the two weeks prior to accident occurrence.
French: Nous avons défini la période à l'étude comme les deux semaines ayant précédé un accident.
English: In November 2005, a draft law for indigenous justice was under discussion.
French: En novembre 2005, un projet de loi sur la justice autochtone était à l'examen.
English: The Pact improves the conditions necessary to achieve an active employment policy in both a national and European context.
French: Le pacte améliore les conditions d'une politique active sur le marché de l'emploi, tant dans le cadre national que dans le cadre européen.
English: Independent expert/Sugden report.
French: Rapport de l'expert indépendant (rapport Sugden).
English: The stems are 15-35 cm long, weak, arching, with mature fruiting heads often touching the ground.
French: Les tiges, d'une longueur de 15 Ã 35 cm, sont fragiles et tombantes; la tÃªte portant des fruits matures touche souvent le sol.
English: The most common are gastrointestinal illnesses such as diarrhoea, upper respiratory tract, eye, ear, nose or throat infections, and skin ailments.
French: Parmi les plus fréquentes, il y a les affections gastro-intestinales comme la diarrhée, les infections des voies respiratoires supérieures, des yeux, des oreilles, du nez ou de la gorge, de même que les affections cutanées.
English: The Law, in setting forth the subjective requirements for intending spouses, stipulates that marriage cannot be contracted by a minor, unless the minor is at least 16 years old and has been authorized by a judge to marry on serious grounds, and by a person in respect of whom a judgement for disqualification has been passed or is pending.
French: La loi, en exposant les obligations subjectives des futurs conjoints, stipule qu'un mariage ne peut pas être contracté par un mineur, sauf si ce mineur est âgé de 16 ans au moins et qu'il a été autorisé par un juge à se marier pour des raisons sérieuses, ni par une personne qui a été déclarée incapable ou est sur le point de l'être.
English: Mr. Firlotte's point here, was that the Selection Board had given Mr. Pollock 3 marks, which was 75%, for what Mr. Muffitt had noted on his Rating Guide was a "weak answer."
French: M. Firlotte a fait valoir que le jury de sélection avait accordé 3 points à M. Pollock, ce qui correspondait à 75 %, pour une réponse qualifiée de [TRADUCTION] « faible » dans le guide de cotation de M. Muffitt.
English: Mrs. Tobing-Klein (Suriname) said that the events of 11 September had drastically changed the world and the expectations of children.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que les événements survenus le 11 septembre ont complètement changé le monde et les aspirations des enfants.
English: President of Lithuania, Valdas Adamkus — Minister for Foreign Affairs of Albania, Besnik Mustafaj 17 April (Special PC):
French: Nikolay Bordyuzha, Secrétaire général de l’Organisation du Traité de sécurité collective 20 février :
English: The minimum legislative requirement is based on the first death of the member or the spouse.
French: L’exigence législative minimale est basée sur le premier décès, du participant ou du conjoint.
English: Legislative Services Branch The Legislative Services Branch is responsible for the drafting of all government bills and motions to amend; the drafting and examination of regulations; the Program for Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of Quebec; the official publishing of Acts of Parliament following Royal Assent and related reference tables; and the updating and consolidation of federal statutes and regulations.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, l'Équipe de droit privé international s'occupe de l'élaboration des politiques et des conseils juridiques visant le développement et la mise en oeuvre du droit privé international dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution de jugements, le droit de la famille et la protection des enfants, et la protection des biens.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique démarre;
English: Almost 180,000 taxpayers will be removed from the tax rolls.
French: Près de 180 000 contribuables n’auront plus à payer d’impôt.
English: Per Selle (1995) proposes that we can liken this intimate relationship between the state and the sports community to those we find in an extended family.
French: Per Selle (1995) propose de comparer cette relation intime entre l'état et la communauté sportive du type de liens que l'on rencontre dans la famille élargie.
English: In 21st century Europe it is unacceptable to discriminate against a service provider on the basis of origin, nationality or mother tongue.
French: Dans l’Europe du XXIe siècle, il est inacceptable d’opérer une discrimination à l’égard d’un prestataire de services sur la base de son origine, de sa nationalité ou de sa langue maternelle.
English: 560/1993, A v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, paras.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: What is Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice?
French: Qu'est-ce que la Partie III : évaluation de la pratique clinique pour l'infirmière(er) exerçant un rôle élargi?
English: Contrary to the State party's assertion, such a separate appeal was, according to the established jurisprudence of the Constitutional Court, neither necessary nor expected, as the statutory equalization of pensions is, according to article 1587 of the Civil Code, an “unambiguous legislative provision”, and a repeal of the divorce would automatically also have resulted in a repeal of the equalization of pensions.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'État partie, un tel appel n'est, si l'on en croit la jurisprudence passée de la Cour, ni nécessaire ni prévu car le partage équitable des acquêts prévu par la loi est, au regard de l'article 1587 du Code civil, « une disposition légale sans ambiguïté », et toute révision du jugement de divorce aurait entraîné automatiquement une révision de la partie concernant le partage équitable des droits à pension.
English: • Use Canada's Food Guide to Healthy Eating14, and companion resources to promote healthy eating.
French: • Promouvoir l'alimentation saine à l'aide du Guide alimentaire canadien pour manger sainement14 et de programmes complémentaires.
English: Threshold value, between 0 and 255 (inclusive).
French: Valeur du seuil, entre 0 et 255 inclus.
English: (d) The United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS).
French: d) Le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: • Understanding tradeoffs and integrating decisions
French: • Comprendre les compromis et intégrer les décisions
English: (a) Takes note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General,1 the note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General2 and the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General;3
French: a) Prend note des demandes visant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenues dans la note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: An airline company was alleged to have limited its benefits coverage to heterosexual couples and to have denied a request for benefits for a same-sex partner.
French: Une société aérienne a été accusée d'avoir réservé aux couples hétérosexuels les avantages qu'elle offre et d'avoir refusé d'accorder ces mêmes avantages dans les cas où le partenaire est du même sexe.
English: Management Practices: For information on WD management practices, please see Modern Comptrollership, Section III:
French: Pratiques de gestion Pour plus d'information sur les pratiques de gestion de DEO, consulter Fonction de contrôleur moderne, Section IV :
English: At its tenth regular session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004, AMCEN reiterated the importance of capacity-building in implementing the action plan for the environment initiative.
French: A sa dixième réunion ordinaire tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), en juin 2004, la CMAE a réitéré l'importance du renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Plan d'action relevant de l'Initiative environnementale.
English: In association with the International Commission of Jurists and Amnesty International, among others, UIA was frequently involved in issues around the world involving human rights.
French: En association avec la Commission internationale des juristes et Amnesty International, entre autres, l'UIA est fréquemment intervenue dans des questions relatives aux droits de l'homme dans le monde.
English: Ibid., Léger to Cloutier, 16 September 1971.
French: Ibid., Léger à Cloutier, le 16 septembre 1971.
English: • arrange for access to your bank account(s) in Canada (e.g. make sure your debit card will work in Germany by checking with your bank)
French: Conservez toujours sur vous l'attestation de votre couverture d'assurance et laissez une copie à l'un de vos proches ou à un ami au Canada.
English: • QA policies and procedures should cover all levels of education and training systems
French: Les organismes ou les agences extérieurs d’assurance qualité devraient être eux-mêmes évalués régulièrement.
English: Furthermore, the current situation in which developing countries were heavily engaged in self-insurance through the accumulation of significant levels of international reserves, while at the same time borrowing at a very high interest rate to finance their own development, must be reversed.
French: Par ailleurs, il importe que d'inverser la situation actuelle, où les pays en développement sont contraints de veiller eux-mêmes à se protéger en accumulant de forts volumes de réserves internationales, alors même qu'ils n'ont d'autre choix que d'emprunter à des taux d'intérêt très élevés pour financer leur développement.
English: As a result of his overweening pride at being such an important hero, he was cast into wretchedness, always grieving, always miserable.
French: Suite à sa fierté étante outrecuidante à être un héros si important, il a été jeté dans la misère, toujours l'affliction, toujours malheureuse.
English: A decision with respect to granting a CSCP license to an individual whose Criminal history check reports a conviction on any other offence shall be made by the Coaching Experts Committee.
French: La décision de délivrer une licence du PECS à une personne dont le casier judiciaire comporte une condamnation relative à toute autre infraction relèvera du comité des experts en entraînement.
English: With regard to the progress of work of the informal group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV), the GRPE Chairman announced the intention of his group to submit to WP.29, at the June 2009 session, an executive summary on the feasibility concerning the development concept and evaluation for EFVs.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des travaux du groupe informel des véhicules peu polluants (EFV), le Président du GRPE a indiqué que ce groupe avait l'intention de soumettre au WP.29, à sa session de juin 2009, un résumé sur les perspectives de développement des véhicules peu polluants et leur évaluation.
English: The dates of the twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates de la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidées en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les Etats membres.
English: S. 87.1(1) The head of a public body must publish a directory, in printed or electronic form, that lists the public body's personal information banks.
French: 87.1(1) Le responsable d'un organisme public publie, sous forme imprimée ou électronique, un répertoire comportant une liste de ses banques de renseignements personnels.
English: On the other hand, Parliament now has the same powers as the Member States in terms of referring matters to the Court of Justice.
French: D'autre part, le Parlement reçoit le pouvoir de saisir la Cour de justice dans les mêmes conditions qu'un État membre.
English: • Cognitive: accept the situation and others, gain useful knowledge, change how the situation is viewed or defined (reframe the situation).
French: • Cognitif : accepter la situation et les autres, acquérir des connaissance utiles, changer la façon de voir ou de définir une situation (redéfinir la situation).
English: In the present case, as the Court has already noted in paragraph 44 above, since the prefix common to the two signs concerned, namely ‘echina-’, is descriptive in character, it does not enable the commercial origin of the products to be distinguished.
French: S’agissant du deuxième point, l’OHMI rappelle que la chambre de recours a pris en compte le point de vue des consommateurs moyens de vitamines, de compléments alimentaires, de préparations à base de plantes, de préparations médicales et pharmaceutiques, et non celui des consommateurs professionnels, c’est -à-dire des médecins et des pharmaciens.
English: • TechFilter (Indaiatuba – SP) – environmental treatment industry.
French: • TechFilter (Indaiatuba – SP) – industrie du traitement environnemental.
English: This surface was also more inert towards air oxidation than the Br–methanol treated surface, probably because of the surface enrichment of mercury.
French: Cette surface a été aussi plus inerte, par rapport à l'oxydation par l'air, qu'une surface soumise à un traitement Br–méthanol, probablement à cause de l'enrichissement du mercure en surface.
English: The consultations held between Iraq, Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei led to the conclusion of an agreement with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna on 1 October 2002, on the practical arrangements for the return of the United Nations weapons inspectors, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Les consultations, qui se sont tenues entre l'Iraq, M. Hans Blix et M. Mohammed El Baradei, ont permis la conclusion à Vienne, le 1er octobre 2002, d'un accord avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatif aux modalités pratiques en vue du retour des inspecteurs en armements des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The first was held in Ghent, Belgium, in October 2001 for French-speaking countries of Africa, with the participation of Benin, Cameroon, Comoros, Guinea and Togo.  The second was in Cape Verde in November 2001 for the Portuguese-speaking African countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique).
French: Elle a aussi mis au point de nouveaux cours sur la gestion portuaire («Port Certificate») et organisé des sessions de formation de formateurs dans ce domaine; un cours à distance a ainsi été dispensé pendant six mois, d'octobre 2001 à mars 2002, auprès des communautés portuaires du Sénégal et des Comores.
English: Degree 2 - Relationships between instrumental responses and organic contaminant levels can be established by straightforward investigation using reference standards.
French: Degré 2 - Les relations entre les réponses des instruments et les concentrations de contaminant organiques peuvent être établies par des enquêtes directes au moyen de normes de référence.
English: The Partnership will develop and strengthen policy initiatives at the international level with the aim of supporting national initiatives and promoting cooperation and partnership between major stakeholders, such as government agencies of both donor and recipient countries, implementing agencies, NGOs, the private sector, the academic and research community and mountain communities themselves.
French: Le Partenariat élaborera et renforcera des projets en matière de politiques au niveau international afin d'appuyer les projets nationaux et de promouvoir la coopération et le partenariat entre les principaux intéressés, comme les organismes gouvernementaux des pays donateurs et des pays bénéficiaires, les organismes de mise en oeuvre, les ONG, le secteur privé, le monde universitaire et le milieu de la recherche ainsi que les collectivités des régions montagneuses elles-mêmes.
English: Efforts are being made currently by the Ministry of Social Services to facilitate the entry of these students into the labour market.
French: Le Ministère des services sociaux s'efforce actuellement de faciliter l'entrée de ces élèves sur le marché du travail.
English: First, there was no specific evidence that the Secretariat had increased procurement from developing countries and countries with economies in transition, notwithstanding the commitment made by Member States.
French: Premièrement, il n'y a pas d'indices précis qui tendent à démontrer que le Secrétariat a accru la part des achats effectués dans les pays en développement et les pays en transition, malgré l'engagement pris par les États Membres en ce sens.
English: Add new Instruction 4 following Section 15.41, as follows: 4.
French: Ajouter une nouvelle instruction 4 à la suite de l'article 15.41 comme suit : 4.
English: This medicine is also used to treat erection problems in men. Soft tabs are absorbed directly into the bloodstream, as such, they require a much smaller dosage to achieve the same result.
French: Vardenafil est prescrit pour traiter le dysfonctionnement érectile (impuissance).
English: Yet, I hope for positive change to protect the lobster fishery in the near future.
French: Les seuls facteurs limitatifs sont la capacité du capitaine et de l’équipage et le niveau des quotas approuvés par le MPO.
English: 5-8 Adoption 223 - 228 61
French: 5-8 Adoption 223 − 228 60
English: Application GENERAL PROVISIONS 3.
French: Champ d'application DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.
English: With this self service model, employees can access information at their own convenience over the Internet.
French: Cette méthode libre service leur donne la possibilité d’accéder à l’information selon leurs propres besoins, par l’entremise d’Internet.
English: Intra-African trade is only about 11 per cent of total trade, the lowest among world regions; however, it has doubled since 1980.
French: Quant au commerce intra-africain, il représente environ 11 % des activités commerciales de la région; si cette proportion est la plus faible des régions du monde, elle a néanmoins doublé depuis 1980.