ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to section 4.6.2 was to clarify for bidders what was required for an operating system to be considered "equivalent", that is, an operating system that met the mandatory requirements in section 4.6.2 of the SOW.
French: Le renvoi à la section 4.6.2 visait à préciser plus clairement aux soumissionnaires ce qu'il fallait pour qu'un système d'exploitation puisse être considéré « équivalent », à savoir, un système d'exploitation qui répondait aux exigences obligatoires énoncées à la section 4.6.2 de l'ÉT.
English: Facility Identification From the "Main Menu" of the NPRI software,select the " View / Enter / Edit Data" menu and then select "Reporting Facilities".
French: Le formulaire de déclaration électronique permet de faire, à l'INRP, une déclaration pour plus d'une installation.
English: Replies from the Commission services: DG Internal Market and Services, Directorate C Questions & Answers by Members 11.00-12.30 - SESSION 2 "In-house" public procurement procedures and the refinement of the "Teckal-criteria" 11.00 - 11.10 11.10 - 11.20 11.20 - 11.30 11.30 - 11.40 11.40 - 11.50 Alexander EGGER, First Legal Secretary of First Advocate-General Christine STIX-HACKL, European Court of Justice Maxim PETER, Directeur Général de la Fédération des Sociétés d'Économie Mixte (SEM) Carl CEDERSCHIÖLD, ex-Mayor of Stockholm and President of NEELS (Network of representatives of local public enterprises) L.C. (Elco) BRINKMAN, President of "Bouwend Nederland" (Dutch construction and infrastructure federation) Heinz SCHADEN, Mayor of Salzburg and Vice President of the Association of Austrian Cities (Österreichischer Städtebund)
French: DG Marché intérieur et services, Direction C Questions et réponses des membres De 11 heures à 12 h 30- 2e SESSION Procédures internes des marchés publics et l’affinement des critères de l’arrêt Teckal 11 h 00 – 11 h 10 Alexander EGGER, Premier secrétaire juridique du Premier avocat général Christine STIX-HACKL, Cour européenne de justice 11 h 10 – 11 h 20 Maxim PETER, directeur général de la Fédération des Sociétés d'Économie Mixte (SEM) 11 h 20 – 11 h 30 Carl CEDERSCHIÖLD, ancien maire de Stockholm et président du NEELS (Réseau de représentants des entreprises publiques locales) 11 h 30 – 11 h 40 L.C. (Elco) BRINKMAN, président de «Bouwend Nederland» (fédération néerlandaise de la construction et des infrastructures) 11 h 40 – 11 h 50 Heinz SCHADEN, maire de Salzbourg et vice-président de l’Association des villes autrichiennes (Österreichischer Städtebund) Réponses des services de la Commission:
English: The kitchen was clean and well equipped and the studio was large.
French: La proximité du centre ville. La chambre propre et confortable.
English: "g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;"
French: « g. à encourager et/ou à faciliter la création d’un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: Characteristic of the material Appropriate to identify MI Purity (microbial)
French: Approprié pour l'identification de l'ingrédient médicinal Pureté microbiologique
English: Modelled results based on 6 000 level I plots estimate the total carbon uptake in tree wood due to growth as 0.3 Gton.yr-1 for European forests during the 1960-2000 period.
French: D'après les résultats modélisés obtenus à partir de 6 000 placettes de degré I, la fixation totale de carbone par le bois des arbres due à la croissance serait de 0,3 Gtonne.an-1 dans les forêts européennes pour la période 1960-2000.
English: Groups particularly at risk of adverse health effects include infants and young children, due to their immature immune systems.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les nourrissons et les jeunes enfants dont le système immunitaire n'a pas atteint son plein développement.
English: (2) For the purpose of determining the boundaries of various districts shown on the schedule, the following rules apply: (a) where a district boundary is indicated as approximately following the centre line of a street, lane or watercourse, the boundary is the centre line of that street, lane or water course; (b) where a street or lane shown on the schedule is subsequently closed and that street or lane was a district boundary between two or more different districts, the new boundary is the former centre line of that street or lane, until otherwise indicated; and (c) where a district boundary is indicated as approximately following lot lines, the boundary follows those lot lines.
French: (2) Pour la délimitation des diverses zones figurant sur la carte en annexe, les règles suivantes s’appliquent : a) lorsqu’il est indiqué que la limite d’une zone suit à peu près le milieu d’une rue, d’une ruelle ou d’un cours d’eau, ladite limite correspond au milieu de ladite rue ou ruelle ou dudit cours d’eau; b) lorsqu’une rue ou une ruelle figurant sur la carte en annexe est subséquemment fermée et que ladite rue ou ruelle servait de limite à au moins deux zones différentes, la nouvelle limite correspond au milieu de ladite rue ou ruelle, à moins d’indication contraire; et c) lorsqu’il est indiqué que la limite d’une zone suit à peu près la limite d’un lot, ladite limite correspond à la limite dudit lot.
English: • Meeting the communications requirements for the upcoming Canadian Astronauts' missions for ISS assembly and government-wide priorities such as E-Communications.
French: • La satisfaction des exigences en matière de communication liées aux missions prochaines des astronautes canadiens vouées à l'assemblage de l'ISS et aux priorités établies pour l'ensemble du gouvernement, notamment celles ayant trait aux communications électroniques.
English: Non-perishable 14 1.0 Sugar, Sweets Non-perishable 103 7.2 Miscellaneous Nutritious Perishable 70 4.9
French: Aliments non périssables 14 1,0 Sucre et sucreries Aliments non périssables 103 7,2 Aliments divers Aliments nutritifs périssables 70 4,9
English: • Deposition of John Pritchard Go to page:
French: • Deposition of John Pritchard Aller Ã la page:
English: Successful applicants at the LOI stage will be eligible to receive a grant after submission of a budget detailing and justifying the costs involved in organizing an Investigators' Meeting for preparation of the full application.
French: Les candidats fructueux à l'étape de la lettre d'intention seront admissibles à une subvention après avoir présenté un budget détaillé et justifié les coûts de l'organisation d'une réunion de chercheurs pour préparer une demande détaillée.
English: These two international instruments constitute the foundation of the reform of the European patent system.
French: Ces deux traités internationaux constituent le socle de la réforme du système du brevet européen.
English: Ten States have established national agencies or offices to deal with counter-terrorism matters.  (Two States have not provided the relevant information.
French: Dix États ont mis en place un service ou un organisme national chargé de la lutte contre le terrorisme (deux États n'ont pas fourni de renseignements sur ce point).
English: The Development Assistance Committee (DAC) publishes statistics and reports on aid and other resource flows.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) publie des statistiques et des rapports sur l'aide et d'autres flux de ressources.
English: No transfer cost are charged by UniWeb.
French: UniWeb ne porte en compte aucun coût de transfert.
English: Strategic Outcomes The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004-06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Objectifs stratégiques Le ministère des Finances du Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace et chercher constamment à intégrer plus complètement les considérations et visées économiques, sociales et environnementales à l'élaboration de la politique.
English: SECURITAS Reference Number: 45178302 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: SECURITAS Numéro de référence : 45178302 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: Change the number 4 to II Amend the question in the new Point II to read:
French: - Changer la numérotation 4 par II  - Modifier la question du nouveau Point II comme suit:
English: The western Mediterranean is in many ways an important neighbour for us", Bühler added.
French: Pour de nombreuses raisons, la Méditerranée occidentale est pour nous un voisin important » a ajouté M. Bühler.
English: The official visit of the Director General of the Agency to Peru in October 1999 strengthened the relationship between the Agency and my country, which was confirmed at the highest level.
French: La visite officielle du Directeur général de l'Agence au Pérou, en octobre 1999, a renforcé la relation entre l'Agence et le Pérou, qui a été confirmée au plus haut niveau.
English: k General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: k Assemblée générale, résolution 2106 A (XX), annexe.
English: • Prior to engaging any energy specialists, be sure to verify the relevance, quality and contents of their previous work and the relationships they had and have with other Aboriginal and/or northern communities 
French: • Avant d’embaucher des spécialistes de l’énergie, s’assurer du bien-fondé de cette approche, vérifier la qualité et le contenu du travail qu’ils ont précédemment exécuté et s’informer des relations qu’ils entretiennent avec les collectivités autochtones et nordiques.
English: The household questionnaire asked about food purchasing practices, opinions about the quality, variety and cost of certain foods, reasons for not buying more fresh fruits and vegetables and milk, demographic information and household food security using a modified version of the United States Department of Agriculture Food Security Module.
French: Le questionnaire sur les ménages sondait les habitudes d’achat alimentaire, l’opinion des consommateurs sur la qualité, la variété et le coût de certains aliments, les raisons pour lesquelles le lait ainsi que les fruits et les légumes frais ne sont pas achetés en plus grande quantité, les données démographiques et la sécurité alimentaire à la maison.
English: It is in the same spirit of constructive engagement that Pakistan wishes to pursue cooperative multilateralism and to strengthen the United Nations — this unique forum that is indispensable, in our interdependent world, for all States, large or small, powerful or weak.
French: C'est dans ce même esprit d'engagement constructif que le Pakistan veut œuvrer à un multilatéralisme coopératif et renforcer l'Organisation des Nations Unies - cette instance unique qui, dans notre monde interdépendant, est indispensable à tous les États, petits ou grands, faibles ou puissants.
English: Growth Since 1990 N/A 332% 328% 309% 449% Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) 8.8 17.8 16.5 15.9 19.4
French: Croissance depuis 1990 S/O 332% 328% 309% 449% Émissions associées aux exportations nettes (Mt éq CO2) 8,8 17,8 16,5 15,9 19,4
English: Where the record contains information about another record under paragraphs (a) to (f) insert: record (specify the type of document such as memorandum or letter, etc.) that contains information about the contents of (specify, for example, if it is a memorandum the purpose of which is to present proposals to Council as described in paragraph 69(1)(a)).
French: Si le document contient des renseignements se rapportant à l'un des documents visés aux alinéas a) à f), insérer : document (préciser le genre de document, p. ex. note ou lettre) contenant des renseignements relatifs à la teneur d'un(e) (préciser, par exemple, ?note destinée à soumettre des propositions au Conseil visée à l'alinéa 69(1)a)?).
English: 71/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a ureide or urethane link, otherwise than from isocyanate radicals [2] 71/ 02 . Polyureas [2] 71/ 04 . Polyurethanes [2]
French: 71/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison uréide ou uréthane, autrement qu'à partir de radicaux isocyanate [2] 71/ 02 . Polyurées [2] 71/ 04 . Polyuréthanes [2]
English: Visioning exercises typically look farther into the future (i.e., ten years and more) than other methods.
French: Les exercices de visualisation d'avenir portent généralement sur un horizon temporel plus long (c.-à-d. dix ans et plus) que celui d'autres méthodes.
English: We adopted a Sustainable Development Policy, strengthened our national SD Network, and established both a Learning Strategy for Sustainable Development and an online knowledge centre for employees.
French: Nous avons adopté une Politique de développement durable, renforcé notre réseau national du développement durable et mis en place la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable, ainsi qu'un centre de connaissances en ligne pour les employés.
English: Once it is in the sea it can remain for decades.
French: Une fois dans la mer, il peut y rester pendant des décennies.
English: The Prohibition on Money (Requirements Regarding Identification, Reporting and Record-Keeping by providers of Currency services (2002) requires providers of currency services to report to the Israel Money Laundering Prohibition authority (IMPA) “the activities of a service applicant which appear to him to be unusual.”
French: La loi de 2002 portant identification, déclaration et tenue de livres par les prestataires de services monétaires fait obligation à ces derniers de déclarer à la Direction de répression du blanchiment de capitaux (IMPA) « toutes activités d'un client qui leur paraîtraient inhabituelles ».
English: Russia is conscientiously implementing all its obligations to reduce its nuclear-weapon stockpiles.
French: La Russie met strictement en œuvre toutes les obligations qu'elle a contractées en matière de réduction de ses stocks d'armes nucléaires.
English: In the upper half of the space in this column enter the scale correction and in the lower half enter the sea level correction.
French: Dans la moitié supérieure de cet espace de la colonne, inscrire la correction d'échelle et, dans la moitié inférieure, inscrire la correction pour le niveau de la mer.
English: One stop-over area along the St. Lawrence River has expanded from 80 to approximately 400 kilometers of land.
French: La superficie d'une halte sur les terres, le long du Saint-Laurent, est passée d'environ 80 à 400 km.
English: Eligibility for a clam or eulachon licence will be subject to entry criteria that have been jointly developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and industry stakeholders.
French: Les demandeurs d'un permis de pêche de coquillages ou de l'eulakane devront satisfaire à des critères qui ont été élaborés conjointement par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et par les intervenants de l'industrie.
English: Mr. Thompson is one of more than 150 000 Canadians who volunteer each year with 26 federal departments and agencies.
French: M. Thompson fait partie des quelque 150 000 Canadiens et Canadiennes qui font du bénévolat chaque année pour 26 ministères et organismes fédéraux.
English: Actinopterygii Cypriniformes Cyprinidae Notropis dorsalis (Agassiz) bigmouth shiner Gilbert’s minnow, central bigmouth shiner, big-mouthed shiner Méné à grande bouche
French: Une bande longitudinale s’étend au milieu du dos, entourant la base de la nageoire dorsale.
English: Nine of the 16 of the responding entities indicated that representatives of Member States received travel benefits of some kind.
French: Neuf des 16 organismes des Nations Unies ayant répondu ont indiqué avoir adopté des dispositions à cet effet.
English: (a) To guarantee, protect, restore and reinstate the rights of members of the family who have been affected by domestic violence;
French: a) Garantir, protéger, restaurer et réparer les droits des membres de la famille qui ont violés par des situations de violence domestique;
English: Consequently, more and more immigrant associations are operating at European level, setting up forums to co-ordinate their activities and pursue a Europe-wide agenda.
French: En conséquence, les associations d'immigrés ont de plus en plus tendance à porter leur action au niveau européen, en créant des forums pour coordonner leurs activités et poursuivre leurs objectifs à l'échelon européen.
English: Interventions for the issue of bullying should extend to all those involved: bullies, victims, peers, school staff, parents, and the broader community.
French: Les interventions destinées à combattre l'intimidation devraient viser toutes les personnes impliquées : les intimidateurs, les victimes, les pairs, les employés dans les écoles, les parents et la collectivité en général.
English: However, Lynn (2000), following Israel, Schulz, Parker and Becket (1998), remarks on the difficulty many organizations face in participating in broader networks or coalitions.
French: Cependant, Lynn (2000) ainsi qu'Israel, Schulz, Parker et Becket (1998) mentionnent que de nombreux organismes ont de la difficulté à s'intégrer à des coalitions ou à des réseaux élargis.
English: Reasonable space on bulletin boards including electronic bulletin boards where available, in convenient locations will be made available to the Institute for the posting of official Institute notices.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, y compris les tableaux d’affichage électroniques s’ils sont disponibles, dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l’Institut pour y apposer des avis officiels.
English: Also worthy of support are the items concerning information and communication technology for Parliament, and in particular the plans to enable the best use of these resources.
French: Les éléments relatifs à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par le Parlement méritent également notre soutien, et notamment les plans visant à permettre une utilisation optimale de ces ressources.
English: And digital technologies are much more than information technologies.
French: Les technologies numériques sont beaucoup plus que des technologies de l’information.
English: The sector and governments are working together to meet these demands.
French: Le secteur et les gouvernements collaborent à satisfaire ces exigences.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
English: For the sake of completeness, it must be observed that, whilst it may be accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, it must be pointed out that, in this case, the applicant has not claimed that the decision concerning the mark IMAGESTREAM contains grounds such as to call in question the assessment made above in relation to the pleas alleging infringement of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: À titre surabondant, il convient d'observer que, s'il est admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94, force est de constater que, en l'espèce, la requérante n'a pas invoqué l'existence, dans la décision concernant la marque IMAGESTREAM, de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l'appréciation donnée ci-dessus, relative aux moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: UNCTAD should build on the outcomes of international conferences to strengthen its assistance to developing countries, particularly LDCs, in human capacity building and institutional building in the area of investment and technology transfer, so as to ensure their effective participation in international rule-setting at all levels and ensure that development concerns are taken into account.
French: La CNUCED devrait s'appuyer sur les résultats de conférences internationales pour accroître son assistance aux pays en développement, et en particulier aux PMA, en vue de renforcer leurs moyens humains et institutionnels dans le domaine de l'investissement et du transfert de technologie, de façon qu'ils puissent participer effectivement à l'établissement de règles internationales à tous les niveaux et que leurs intérêts soient pris en compte.
English: Currently, foreign direct investment (FDI) was concentrated in a few countries and was highly volatile.
French: À l'heure actuelle, l'investissement étranger direct (IED) est concentré dans quelques pays et très volatile.
English: In the 1990's there was a strong emphasis on competencies and teachers were beset by tick boxes but eventually it was recognised that defining a competence, and recognising it when we saw it, was problematic" (Lewis 2007a).
French: Dans les années 1990, l’accent était essentiellement mis sur les compétences et les enseignants étaient submergés de formulaires remplis de cases à cocher. Finalement, il a été admis que définir une compétence et la reconnaître en pratique se révélait problématique » (Lewis 2007a).
English: • allows her to experience democracy, particularly by taking part in committees and through general training in participatory management (this last feature is particularly characteristic of work in the social economy).
French: • expérimenter la démocratie, notamment par le fait de prendresa place dans des comités, et par l'apprentissage général de la gestion participative. Ce dernier élément caractérise, davantage que les autres susmentionnés, le travail en économie sociale.
English: Zend and MySQL have partnered to simplify and improve the productivity of developing and deploying Web applications with open source technology.
French: Zend et MySQL se sont associées pour simplifier et améliorer la productivité du développement et du déploiement d'applications Web issues d'une technologie open source.
English: Des ventilations selon la province et le territoire et selon le mois sont également disponibles. Les volumes des ventes annuelles de carburant diesel et de gaz de pétrole liquéfié sont aussi disponibles selon la province pour la période de 1993 à 2004.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Adrian Fisher au (613) 951-9612 (adrian.fisher@statcan.ca), Division des prix.
English: The group as a whole reflected a “Bangkok consensus” in terms of the priorities for the region.
French: Pris dans leur ensemble, les groupes ont montré qu'il existait un « consensus de Bangkok » quant aux priorités de la région.
English: Participation rates among staff in innovative "future of workplace" approaches
French: • État des frais administratifs et de locaux imputés au Compte du Régime de pensions du Canada 1998-1999, 1999
English: Develop and test more interventions that are specifically targeted to young pregnant smokers.
French: Concevoir et mettre à l’essai plus d’interventions qui visent spécifiquement les jeunes femmes enceintes fumeuses.