ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences could contribute to success beyond the influence of the interventions themselves.
French: Ces différences pourraient expliquer un résultat supérieur à celui que l’on peut attribuer à la seule intervention.
English: Group disability benefits – Insolvent insurer Under subsection 6(17) of the Income Tax Act, a top-up disability payment includes a payment made by an employer directly to an individual to replace all or part of the periodic payments that, because of an insurer’s insolvency, are no longer being made to the individual under a disability policy for which the employer made contributions.
French: Transport au ou du lieu de travail Si vous fournissez à un employé une automobile ou une allocation pour transport entre sa résidence personnelle et son lieu habituel de travail, l'employé reçoit un avantage imposable (incluant des dépenses remboursées comme les coûts de taxi). Un endroit auquel ou duquel l’employé se rapporte régulièrement ou effectue des tâches d’emploi est généralement considéré comme son lieu de travail.
English: In cases of significant attacks it has been possible to identify individuals who have committed the attacks and the Panel continues to provide such information to the Committee.
French: Dans les cas d'attaques d'envergure, il a été possible d'identifier les personnes qui les ont commises et le Groupe continue de communiquer les informations y relatives au Comité.
English: By providing access to business expertise and other resources, IRAP enabled Redekop to establish an improved chopper/blower combination and field test the first models of this product.
French: En fournissant à la compagnie Redekop la possibilité d'avoir accès à des experts en affaires et à d'autres ressources, le PARI lui a permis de fabriquer un broyeur-souffleur combiné et de faire l'essai, sur le terrain, des premiers modèles de ce produit.
English: On 22 November 2001, the Committee against Torture issued a statement (CAT/C/XXVII/Misc.7) reminding States parties to the Convention of the non-derogable nature of most of the obligations undertaken by them in ratifying the Convention.
French: Le 22 novembre 2001, le Comité contre la torture a publié une déclaration (CAT/C/XXVII/Misc.7) dans laquelle il a rappelé aux États parties à la Convention le caractère intangible de la plupart des obligations qu'ils ont contractées en ratifiant cet instrument.
English: This time, the appellant's application was accepted and she was invited to participate in the next step of the selection process, which consisted of an interview to assess the candidates' knowledge, abilities and personal suitability.
French: Cette fois-ci, la candidature de l'appelante est acceptée et elle est invitée à participer à la prochaine étape du processus de sélection qui consiste en une entrevue ayant pour objet l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats.
English: It is associated with the work of David Du Plessis (1905-1987) a
French: The Renaissance of Religion in Canada, Toronto, Stoddart, 2002.
English: In all cases, supervising magistrates shall give a ruling on such requests within 24 hours of their submission by the Public Prosecutor's Office.
French: En tout état de cause, ils doivent se prononcer sur ces réquisitions dans les 24 heures qui suivent leur présentation par le ministère public.
English: As a result, it will now be possible to set higher ceilings for the exemption of aid to SMEs for research and development purposes.
French: Cela permet de fixer des plafonds d'exemption plus élevés pour les aides à la recherche et au développement pour les PME.
English: These officers are specially trained to deal with domestic violence and child abuse issues.
French: Ces agents sont spécialement formés pour s'occuper des problèmes de violences familiales et de brutalités sur les enfants.
English: (gf) Note the progress in modelling particulates and stress that priorities should focus on important sources and where uncertainties are the highest (e.g. organic carbon);
French: L'Organe directeur a estimé que ce projet constituerait une excellente base pour la suite du débat sur les questions de détail liées à l'approche par degrés successifs.
English: Well-qualified job-seekers and early, precise information are therefore crucial elements in a fair share-out between men and women of part-time and other work, as well as in eliminating pay discrimination between the two sexes.
French: Une offre qualifiée et une information rapide et concrète sont, par conséquent, fondamentales aux fins d'une participation équitable des hommes et des femmes au travail à temps partiel et autre, avec l'élimination des discriminations en matière de rémunération entre les deux sexes.
English: Finally, Panama listed the national agencies involved in its anti-terrorism efforts:
French: Enfin, le Panama avait dressé une liste des organismes nationaux engagés dans des activités antiterroristes :
English: VDrift, is a fantastic, exciting game with a car that too, for free, to enjoy driving at high speed in the most famous circuits of Montreal (Canada), Monaco, Nurburgring (Germany) or Spa (Belgium) . Twenty-eight different cars at your dis...
French: Titan Quest Patch est un patch correcteur du jeu « Titan Quest », une application dans laquelle vous devrez vous enrôler avec un personnage principal (de l’époque de la Grèce antique) qui doit découv...
English: Canadian-based companies work with customers, partners and governments to power the knowledge economy.
French: Certaines provinces font et financent également de la recherche selon un modèle similaire à celui du gouvernement fédéral.
English: (c) Enact a Labour Law, which has been submitted to Parliament in February 2006; and
French: c) Promulguer la loi sur le travail qui a été soumise au Parlement en février 2006;
English: Support for efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: V. Appui apporté aux efforts tendant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Vietnam is also dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1999).
French: Cependant, le FMI est convaincu que sa situation financière est solide, comme le révèlent les indicateurs économiques fondamentaux.
English: Outsourcing as first step For the majority of Canadian studios, we would go one step further in recommending an initial outsourcing strategy with a Chinese partner, in which art and progressively, programming capabilities are outsourced.
French: 8.2.3 Recommandation : l’impartition comme première étape Pour la majorité des studios canadiens, nous irons plus loin en recommandant une stratégie initiale d’impartition avec un partenaire chinois au sein de laquelle la création, et progressivement les capacités de programmation, seraient imparties.
English: In Austria, Denmark, Finland, Ireland, the UK, Cyprus, Latvia and Norway both partners participating in the process shared positive opinions about the existing consultation provisions, while in Portugal, Czech Republic, France and Germany a significant discrepancy in opinions was observed.
French: Selon les résultats de l’enquête, il n’existait aucune corrélation positive entre l’existence de dispositions légales pour le processus de consultation et le niveau de satisfaction de ceux qui y prennent part. Aucune corrélation importante ne peut être observée non plus entre la disponibilité du temps obligatoire pour la consultation et le niveau de satisfaction dans des pays tels que l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Slovénie.
English: However, winter is the season that all the villagers look forward to the most especially in the season of giving... Christmas.The Candy Drop.
French: L’hiver est d’ailleurs la saison que les habitants du village chérissent le plus, plus particulièrement encore le temps des Fêtes, où le partage est à l’honneur.
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, to the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une FS, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: It is, however, with some satisfaction that we can consider Albania, a country which has managed to make up for the fraudulent elections held in 2001 by electing a consensus president, something very few people expected, including the Commission.
French: Nous regardons aussi avec satisfaction en direction de l'Albanie qui a réussi à effacer l'épisode des élections truquées de 2001 par l'élection inattendue pour la plupart des observateurs - et également pour la Commission - d'un président de consensus.
English: Tired of the usual cartoon candy and inconclusive?
French: Fatigué de la caricature habituelle de bonbons et peu concluante?
English: 5546 (6 October 2006)
French: 5546 (6 octobre 2006)
English: Middle-income countries frequently have large pockets of poverty and are especially vulnerable to global economic swings.
French: Ces derniers connaissent de larges poches de pauvreté et sont vulnérables tout particulièrement aux fluctuations de l'économie mondiale.
English: CM Criterion 3 The organization has an independent and active Audit Committee.
French: Le COVAN a créé un comité de vérification, dont les membres sont nommés par le conseil d’administration.
English: Provisional agenda for the 4255th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4255e séance du Conseil de sécurité
English: July 2008 Reports the performance of the Canadian ICT sector in terms of GDP, employment, education, salaries, R&D expenditures and trade based on the most recent annual data available.
French: Juillet 2008 Résume la performance du secteur canadien des TIC en termes de PIB, d'emploi, d'éducation, de salaires, de dépenses en R-D et de commerce international selon les plus récentes données annuelles.
English: Angel Carro Castrillo, Chairman of the Observer Delegation of the European Community; and The Honourable Anne Makinda, Deputy Speaker of the Parliament of the United Republic of Tanzania, on behalf of the Inter-Parliamentary Union.
French: M. Angel Carro Castrillo, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne; et Mme Anne Makinda, Vice-Présidente du Parlement de la République-Unie de Tanzanie, au nom de l'Union interparlementaire.
English: • The National Microbiological Laboratory determined a critical DNA sequence of the only non-imported case of BSE in Canada.
French: • • Le Laboratoire national de surveillance en microbiologie a déterminé une séquence d'ADN critique du seul cas non importé d'EBS au Canada.
English: MegaDroid forex bot rules ! Are you fed up with the become rich quick scenario ?
French: Une nuit de légende sous les arches du Pont du Diable.
English: This project will consist of repairs to the wharf including the replacement of deteriorated structural timbers as well as of corroded sections of the steel sheet pile wall.
French: Le projet consistera donc à réparer le quai et à remplacer les éléments de charpente détériorés ainsi que les sections corrodées de la paroi en palplanches équipant l’installation.
English: Occupational Standards Project Update The Occupational Standards project will be holding three industry consultation workshops to review the first draft of Occupational Standards created for Underground miners, Surface miners and Mineral Processing workers.
French: Mise Ã jour sur le projet Normes professionnelles Le projet Normes professionnelles tiendra trois ateliers de consultation auprès de l’industrie afin de passer en revue la première ébauche des normes professionnelles élaborées pour les domaines suivants : mineurs de fonds, mineurs de surface et travailleurs chargés du traitement des minerais.
English: Kenya African National Union (KANU) was the party that won the initial elections in 1964 and managed to retain power for 39 years through 8 general elections.
French: L'Union nationale africaine du Kenya (KANU), après avoir remporté les premières élections en 1964, a réussi à se maintenir au pouvoir pendant 39 ans et à travers huit élections législatives.
English: Mean annual precipitation amounts range from 1200 to over 1600mm and the mean annual temperature is about 5.5°C. Fishing and recreational activities are dominant in this ecoregion which is populated by approximately 311 500 individuals (Environment Canada, 2005).
French: L’examen des effets cumulatifs associés aux projets visés par le présent REPS englobe l’ensemble des activités et des projets découlant du plan de gestion actuel établi pour les lieux historique nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: You succeeded in rallying the creative forces of our country and in working hand in hand with Whistler and all levels of government—no small feat, I can assure you.
French: Vous êtes parvenus à rallier les forces vives de la population et à travailler main dans la main avec Whistler et tous les ordres de gouvernement, ce qui n’est pas rien.
English: Policy Requirements 6.1 Authorized Users 6.2 Authorized Maximum Price 6.3 Standards for Executive Vehicles 6.4 Acquisition and Use 6.5 Insurance 6.6 Fleet Credit Cards 6.7 Disposal 6.8 Personal Use 6.9 Taxable Benefits 6.10 Federal Identity Program Markings 7.
French: Exigences 6.1 Utilisateurs autorisés 6.2 Prix d'achat maximal autorisé 6.3 Normes sur les voitures de fonction 6.4 Acquisition et utilisation 6.5 Assurance 6.6 Cartes de crédit pour le parc automobile 6.7 Aliénation 6.8 Usage personnel 6.9 Avantages imposables 6.10 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque 7.
English: 10:55 - 11:00 Closing Remarks RSVP:
French: 10 h 55 - 11 h Mot de la fin RSVP :
English: “Volunteering makes you strong” was the title of national media campaigns recognizing volunteer contributions in Germany and Poland, and similar campaigns were run in Greece, Italy and elsewhere.
French: « Le volontariat fait la force » était le titre d'une campagne lancée en Allemagne et en Pologne pour faire mieux connaître le bénévolat, et des campagnes analogues ont été lancées en Grèce, en Italie et ailleurs.
English: (b) Follow-up audit of the implementation of procurement reform
French: b) Suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats
English: During the period under review, about eight Rwandan judges from military courts attended a week-long seminar about the Tribunal's jurisprudence at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha.
French: Au cours de la période considérée, huit juges des tribunaux militaires rwandais ont participé à un séminaire d'une semaine sur la jurisprudence du Tribunal à Arusha.
English: Spinelli Honda always gives you more!
French: Spinelli Honda vous en offre toujours plus!
English: However, on the whole, it was on that ambition that investment decisions over the last 15 years had been based, with mixed results, to say the least.
French: Dans une large mesure, c’est pourtant cette volonté qui a guidé les décisions d’investissements des quinze dernières années, avec des résultats pour le moins mitigés.
English: Responsibility centres are also advised to consult with the ATIP Directorate before collecting any personal information and when there is any doubt concerning which rules to apply in the retention and disposal of personal information.
French: Les centres de responsabilité sont invités à consulter la Direction de l'AIPRP avant de recueillir des renseignements personnels ainsi que lorsqu'il y a des doutes sur les règles à appliquer pour la conservation et le retrait de renseignements personnels.
English: Many of the markets for security solutions are in the public domain or take the shape of large infrastructures which are often private/privatised.
French: Nombre de solutions sécuritaires faisant appel au marché relèvent du domaine public ou prennent la forme de vastes infrastructures souvent privées ou privatisées.
English: Section 39 Reaching Aids New section 39 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a reaching aid.
French: Article 39 – Pinces télescopiques Le nouvel article 39 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de pinces télescopiques.
English: made some fine composites including a very dramatic action sailboat scene which at present is part of the decor in the Toronto Yacht Club.
French: Toutefois, d'autres photographes réalisent des images composites en Europe et quelques-uns en produisent au Canada et aux États-Unis.
English: However, none of the research to date has developed field-calibrated corrosion rate and service life models specific to wall ties in brick veneer steel stud (BVSS) wall systems.
French: Toutefois, aucune recherche à ce jour n’a permis de développer, sur le terrain, des modèles étalonnés des les taux de corrosion et la durée de vie spécifiques aux agrafes murales dans les systèmes d’ossature en acier et plaquage de brique (« BVSS »).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seckin Konaklar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Seckin Konaklar .
English: Covering the fiscal year April 1, 2000 to March 31, 2001: women accounted for 52.1% of all employees, a slight increase over the previous year; 50.5% of all indeterminate employees were women, compared to 49.7% in the previous year; and approximately 1 in 3 employees in the executive category were women, an increase to 30% from 28.4% last year.
French: Pour l'exercice financier du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes représentaient 52,1 % de tous les employés et employées, une légère augmentation par rapport à l'année précédente; 50,5 % de tous les employés nommés pour une période indéterminée étaient des femmes, comparativement à 49,7 % l'année précédente; et environ un employé sur trois dans la catégorie des cadres exécutifs était une femme, une augmentation de 30 % par rapport à 28,4 % l'an dernier.
English: Nevertheless, it must be landfilled at special sites located at a sufficient distance from populated areas to prevent inhalation of dusts carried by the wind.
French: Elles doivent cependant être enfouies dans des lieux spéciaux à une distance suffisante des populations afin d’éviter l’inhalation des poussières soulevées par le vent.
English: When establishments receive Fail ratings, CFIA inspectors take appropriate enforcement action up to and including suspension of federal registration or legal action in accordance with CFIA compliance policy.
French: Lorsque des établissements ont un rendement jugé insatisfaisant, les inspecteurs de l'ACIA prennent des mesures d'application adéquates pouvant aller jusqu'à la suspension du certificat d'enregistrement fédéral et à des poursuites judiciaires conformément à la politique de conformité de l'ACIA.
English: The draft programme has been put together after consultations with the Chair of the Fourth Committee.
French: Le projet de programme a été préparé après la tenue de consultations avec le Président de la Quatrième Commission.
English: Canada intends to obtain a total of 16 vehicles, including six Husky, five Buffalo, and five Cougar 6x6 vehicles.
French: Le Canada a l’intention d’acquérir un total de seize véhicules, dont six Husky, cinq Buffalo et cinq Cougar 6x6.
English: The predominant position of the Canadian natural resource sectors is compelling.
French: La position prédominante des secteurs des ressources naturelles du Canada est indéniable.
English: The Committee requested the Secretariat to study the relative merits of the document tracking systems currently in use in the different duty stations and the possibility of combining the best features of each.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'étudier les avantages comparatifs des systèmes de suivi des documents qui sont actuellement utilisés dans les différents lieux d'affectation, ainsi que la possibilité d'en combiner les meilleurs aspects dans un seul système.
English: Needle water potentials were similar throughout the season and only slightly lower on plot 1 than on plot 2.
French: Les potentiels hydriques des aiguilles étaient semblables tout au long de la saison bien que les valeurs pour la placette-échantillon No. 1 étaient quelque peu inférieures comparativement à la placette-échantillon No. 2.
English: Person responsible:
French: Liaison avec l’administration centrale Elle a participé à la conférence « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles » tenue à Ottawa en mars 2007.
English: APPENDIX B Overview of Regulations Overview of Proposed Regulations under the Food and Drugs Act Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and Blood Components for Transfusion Please note that this overview is meant to provide general information about possible sections of the new blood regulations.
French: ANNEXE B Aperçu du règlement Aperçu du règlement proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Innocuité, qualité et efficacité potentielle du sang et des composants sanguins humains destinés à la transfusion À noter que cet aperçu est destiné à fournir des renseignements généraux sur des sectionspossibles du nouveau règlement sur le sang.
English: Members of the bar and litigants have an increased understanding and awareness of how the courts work;
French: Les membres du Barreau et les plaideurs comprennent mieux le fonctionnement des cours et y sont sensibilisés
English: Its name comes from the 33 (sanjusan) bays (ken) between pillars.
French: Lappellation est tirée des trente-trois (sanjusan) travées entre les piliers (ken).
English: One of these is the challenge of creating an e-Europe which involves all its citizens and does not leave anybody on the wayside.
French: L'un d'eux est la création d'une Europe électronique impliquant tous les citoyens européens et ne laisse personne sur le côté.
English: For more detailed information or training guidelines on eyewash procedures or techniques, consult a medical practitioner.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de la formation sur les techniques de rinçage des yeux, s'adresser à un médecin.
English: In general, if all answers to questions 1, 2 and 3 are "Yes", then an EA requirement is likely.
French: En général, si toutes les réponses aux questions 1, 2 et 3 sont "oui ", il est probable qu'une EE soit obligatoire.
English: An offender shall be informed, in writing, if any action and decision taken by either state on the request.
French: Le condamné est informé, par écrit, de toute mesure ou décision prise par l'une ou l'autre des Parties relativement à la demande de transfèrement.
English: For monitoring, in contrast to emissions and integrated assessment modelling, there were no nominated focal points.
French: Pour la surveillance, contrairement à ce qui se passait pour les activités relatives aux émissions et aux modèles d'évaluation intégrée, il n'y avait pas de centre de liaison désigné.
English: After many trials, they made it down the river in 36 days; however, they discovered it was not the Columbia.
French: Après maintes épreuves, l'équipage parvient à descendre le fleuve en 36 jours, mais s'aperçoit qu'il ne s'agit pas du Columbia.
English: 1000 hrs 30 Apr 42 (given to Lt Col GP Henderson by Lt Gen McNaughton at 1600 hrs 30 Apr 42)", W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942 (preserved and added to diary later).
French: Comité des chefs d'état-major, extrait du procèsverbal de la réunion tenue le 6 août, dossier 1/23/74 (G) du QG du ter corps d'armée.
English: Please comment on para. 70 of the US Second Oral Statement: "unlike audited financial statements, internal, division-specific records are not intended as objective measures of a company’s performance.
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 70 de la deuxième déclaration orale des États -Unis: "contrairement aux états financiers vérifiés, les registres internes, concernant les différentes divisions, ne visent pas à constituer des mesures objectives des résultats obtenus par une entreprise.