ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and Ethics in Government Industry Canada relies on its Program Services Board to ensure prudence and probity in issuing grants and contributions.
French: Le Conseil fait des recommandations au sous-ministre et au Ministre en ce qui concerne l'approbation des subventions et des contributions.
English: Reporting Parties provided a comprehensive list of needs relating to data, methodology and further research needed in the area of vulnerability and adaptation.
French: Les Parties déclarantes ont fourni une liste complète des besoins en matière de données, méthodologie et recherche approfondie dans le domaine de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The vehicle shall stay on a horizontal surface.
French: Le véhicule est placé sur une surface horizontale.
English: National Advisory Council on Aging Address locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: www.naca.ca
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-1968 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : www.ccnta.ca
English: SECTION 3 THE CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS 26.
French: La réglementation ne peut-être considérée hors contexte.
English: We cannot continue to excuse the Organization for flaws that are repeated daily.
French: Nous ne pouvons continuer d'accepter de l'Organisation des erreurs qui se répètent chaque jour.
English: Thus, the development of urban transport improves the quality of life, the investments in improving energy efficiency create jobs, and the amounts spent on Research and Development improve competitiveness at the same time.
French: Donc, le développement des transports urbains améliore la qualité de vie, les investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique créent de l'emploi, et les montants dépensés dans la recherche et développement améliorent dans le même temps la compétitivité.
English: The project providing support to decentralized development has made little progress in strengthening the viability and sustainability of social services, largely because of the delay in implementing the decentralization policy which the programme is intended to support.
French: Le projet d'appui au développement décentralisé a enregistré peu de résultats concernant le renforcement de la viabilité et la pérennisation des services sociaux, principalement du fait du retard dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation que le programme est destiné à accompagner.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, reaffirming the six-week rule for issuance of documents in all official languages of the United Nations and noting with grave concern the consistent delays in the availability of documentation to the Committee at the 2005 resumed session and previous sessions,
French: Le Comité des organisations non gouvernementales, réaffirmant la règle des six semaines gouvernant la parution des documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et notant avec une grave préoccupation le retard constant avec lequel la documentation a été mise à la disposition du Comité lors de la reprise de sa session de 2005 et de ses sessions antérieures,
English: Stephen McGurk joined the Centre in February 2000 as Regional Director of the Office for Southeast and East Asia in Singapore.
French: Stephen McGurk a été nommé directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est, à Singapour à son arrivée au CRDI en février 2000.
English: Furthermore, poverty remains not only a major obstacle in realizing many of the commitments we made to our children but also a cause of many other social evils such as an increase in violence against and abuse of children.
French: En outre, la pauvreté reste non seulement un obstacle de taille à la concrétisation de nombre des engagements que nous avons pris à l'égard de nos enfants, mais elle est également à l'origine de nombreux autres problèmes sociaux tels que l'accroissement de la violence et des sévices à l'encontre des enfants.
English: Imports outside the TRQ are subject to tariffs, of which the rate has been declining annually.
French: Les importations ne respectant pas les contingents tarifaires sont assujetties à des tarifs douaniers dont le taux diminue chaque année.
English: University of Calgary
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Data from crosses suggest that reduced-eye is monogenically controlled and is due to an autosomal recessive.
French: Les données recueillies lors des croisements semblent montrer que ce caractère est codé par un seul gène de type autosomique récessif.
English: However, it would be undesirable for the arrangements to be excessively cumbersome in administrative terms and hold up data management.
French: Toutefois le dispositif ne doit pas constituer une surcharge administrative et entrainer des retards dans la gestion des données.
English: [d] Processing times are averaged and change regularly depending on application intake.
French: [d] La durée des délais de traitement constitue une moyenne et change souvent selon la quantité de demandes.
English: (a) The right to family benefits;
French: Sécurité économique et sociale
English: The definition of SEA should be further discussed in the light of the outcome of the discussion on article 5 in particular.
French: La définition de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques devrait faire l'objet d'un nouvel examen à la lumière des résultats de l'examen de l'article 5, notamment.
English: UNODC expects that enhanced implementation will result in the strengthened capacity of Member States: (a) to deliver policies, strategies and actions in line with the drug control conventions and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex) devoted to countering the world drug problem in the six key areas of drug demand reduction; the production of, trafficking in and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops; (b) to reduce the main forms of transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and money-laundering; (c) to reduce the main forms of corruption; (d) to implement the conventions and protocols related to terrorism; and (e) to pursue criminal justice reform in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: L'ONUDC escompte qu'une meilleure mise en œuvre de ce programme permettra de renforcer les capacités des États Membres à: a) appliquer des politiques, des stratégies et des mesures conformes aux conventions relatives au contrôle des drogues et à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) dans six domaines clefs: réduction de la demande de drogues; production, trafic et abus de stimulants de type amphétamine; contrôle des précurseurs; coopération judiciaire; blanchiment d'argent; et éradication des cultures illicites; b) réduire les principales formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent; c) réduire les principales formes de corruption; d) appliquer les conventions et les protocoles relatifs au terrorisme; et e) poursuivre la réforme de la justice pénale conformément aux normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Originally used for the sampling of TSP, a modification of this technology was required to accommodate monitoring of PM10.
French: Utilisé à l'origine pour l'échantillonnage des PTS, cette technique a dû être modifiée pour la surveillance des PM10.
English: We note with disapproval that the Security Council has disregarded Israel's nuclear weapons, even though that country refuses to join the Non-Proliferation Treaty or to subject its facilities to the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards regime.
French: Nous notons avec regret que le Conseil de sécurité n'a pas tenu compte des armes nucléaires d'Israël bien que ce pays refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou de soumettre ses installations au régime de garantie de l'AIEA.
English: The Democratic Republic of the Congo undermines the Lusaka Peace Agreement
French: La République démocratique du Congo lapide les Accords de paix de Lusaka
English: The agency completed a business process mapping exercise for real property that clarifies real property relationships within the agency and enhances an integrated support system.
French: L'Agence a complété un exercice d'élaboration des processus opérationnels pour ses immobilisations, pour préciser les relations des immobilisations au sein de l'organisme, tout en privilégiant un système intégré de soutien.
English: • Salt Spring Island (Fulford Harbour) - The Capital Regional District will receive approximately $972,000 to upgrade the existing Fulford Harbour water system.
French: • Salt Spring Island (Fulford Harbour) – Le district régional de la capitale recevra environ 972 000 $ pour moderniser le réseau d’alimentation en eau de Fulford Harbour.
English: Although the benchmark dose and associated lower 95% confidence interval are slightly less than those calculated on the basis of the Hammond et al.
French: Bien que la dose de référence et la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % qui y correspond soient légèrement moindres que celles qui ont été calculées d'après l'étude de Hammond et al.
English: Therefore, in this paragraph the discussion focuses on two other major types of policies by which the inflows (and access to the labour market) of migrant workers can be regulated: the creation of free movement areas within which people may settle without restriction – particularly important in the context of the EU-enlargement – and the implementation of programmes for temporary labour migrants.
French: Aussi le présent paragraphe se concentre-t-il sur deux autres grands types de politiques permettant de réguler les flux de travailleurs migrants (et leur accès au marché du travail): la création d’espaces de libre circulation à l’intérieur desquels il est possible de s’installer sans restriction, particulièrement importante dans le contexte de l’élargissement de l’UE, d’une part, et la mise en œuvre de programmes pour les travailleurs migrants temporaires, d’autre part.
English: States should indicate whether specific measures have been adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups, and describe the impact of such measures.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont pris des mesures spécifiques visant à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre zones rurales et urbaines, et empêcher la discrimination à l'égard des groupes les plus défavorisés, et décrire les effets de ces mesures.
English: Agencies have acquainted each other with their own knowledge bases and methodological approaches, and their research findings relating to the growth, investment and employment nexus.
French: Les organismes se sont familiarisés avec les bases de connaissances et les méthodes des autres organismes et ont pris connaissance des conclusions de leurs travaux de recherche sur les liens entre croissance, investissement et emploi.
English: More than 1,700 participants from 104 countries received nuclear security training in a total of 69 events held during 2007.
French: Plus de 1 700 participants appartenant à 104 pays différents ont ainsi été formés au cours de 69 stages au total organisés en 2007.
English: It is extremely important therefore for the Security Council to act collectively to bring the two parties to their senses.
French: Il est donc extrêmement important que le Conseil de sécurité agisse collectivement afin de ramener les deux parties au bon sens.
English: Let me take the opportunity to explain why I voted against the Greens and their amendment.
French: Permettez-moi d'expliquer pourquoi j'ai voté contre les Verts et leur amendement.
English: In any event, the conditions for registration of a Community trade mark must, in its submission, be met both at the date of filing and again at the date of registration.
French: Dans ces conditions, la troisième branche du moyen, relative à la définition du degré d'attention du consommateur moyen, doit également être rejet ée.
English: Operation Garikai intended to assist those who were affected by the 2005 evictions is merely a continuation of the same human rights abuses.
French: L'opération Garikai qui devait aider les victimes des expulsions de 2005 ne fait que répéter les mêmes violations des droits de l'homme.
English: (b) When considering operations of more than one type or variant, an operator shall ensure that the differences and/or similarities of the aeroplanes concerned justify such operations, taking account of the following: (1) (2) The level of technology; Operational procedures;
French: OPS 1.980 Exercice sur plus d'un type ou variante (Voir appendice 1 à l'OPS 1.980) a) L'exploitant s'assure qu'un membre d'équipage de conduite n'exerce pas sur plus d'un type ou d'une variante sans avoir la compétence requise pour le faire. b) En cas d'exercice sur plus d'un type ou d'une variante, l'exploitant s'assure que les différences et/ou les similitudes des avions concernés justifient une telle exploitation en prenant en compte les éléments suivants: 1) 2) le niveau de technologie; les procédures opérationnelles;
English: Partly as a result of this, the private sector perceives this market as not being sufficiently profitable, due to low returns on initial investment, low profits during the operational phases, and the lack of basic infrastructure such as the roads required to make municipal waste management practical and profitable.
French: En partie à cause de cela, le secteur privé considère que ce marché n'est pas suffisamment rentable en raison du faible rendement de l'investissement initial, des faibles profits réalisés lors des phases opérationnelles et du manque d'infrastructures de base comme les routes qui sont nécessaires pour que la gestion des déchets urbains soit possible et rentable.
English: xmltv-cvs - 0.1 (Set of utilities to manage TV listings stored in the XMLTV format.
French: xmltv-cvs - 0.1 (Suite d'utilitaires pour manipuler le programme TV stocke dans le format XMLTV.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on the future common European asylum system.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert intitulé «Le futur régime d’asile européen commun».
English: • Political and economic factors.
French: • les facteurs politiques et économiques.
English: The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and, in particular, the principle of proportionality' (paragraph 94).
French: L’exercice de ce droit est soumis aux limitations et conditions visées à cette disposition, mais les autorités compétentes et, le cas échéant, les juridictions nationales doivent veiller à ce que l’application desdites limitations et conditions soit faite dans le respect des principes généraux du droit communautaire et, notamment, du principe de proportionnalité» (point 94).
English: Yet in Ireland we have the very opposite situation, with a 16.5% cut in undergraduate nursing places.
French: Le cas de l'Irlande présente cependant une situation diamétralement opposée et affiche une réduction de l'ordre de 16,5 % des emplois destinés aux infirmiers en préparation de licence.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account is taken of premises or TVROs receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Les redevances à payer sont établies sans qu'il soit tenu compte des locaux ou des TVRO qui reçoivent un signal sans l'autorisation directe ou indirecte du retransmetteur.
English: PROULX, Jean-Pierre.
French: O’KEEFE, Michael (2001).
English: The Government also reported on developments at the regional level, notably the establishment of the Pan-American Institute of Bioethics in 1994.
French: Il a également fait ressortir des faits nouveaux intervenus dans ce domaine au niveau régional, dont la création en 1994 de l'Institut panaméricain de bioéthique.
English: Contact us today to see how we can make your capital project a success.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à mener à bien votre projet d'investissement.
English: To what extent did the Games provide benefits to La Francophonie and Canada athletically, socially, culturally, economically and internationally?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur les plans sportif, social, culturel, économique et international?
English: The overall objective of the subprogramme is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: L'objectif général du sous-programme est d'accroître les ressources d'origine internationale et nationale pour le logement, les programmes de développement des infrastructures apparentées et les institutions et programmes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: These types of arrangements would reduce overall Departmental costs.
French: Ce type d'arrangement permettrait au Ministère de réduire ses coûts.
English: Documents continued to arrive, however, throughout the rest of 1995.
French: À la demande du Ministère, l'échéance a été reportée au mois de juin.
English: My delegation is encouraged by the efforts to make the CTC more proactive in facilitating the provision of technical assistance to Member States and in promoting closer coordination and cooperation with relevant international organizations.
French: Ma délégation juge positifs les efforts déployés en vue de renforcer le caractère proactif du CCT en facilitant l'assistance technique apportée aux États Membres et en promouvant une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales concernées.
English: Certainly, neither the Constitution of the United States nor Canada does so.
French: Ni la Constitution des États-Unis ni celle du Canada ne le font.
English: What are the key elements of the framework strategy?
French: Quelles sont les pièces maîtresses de la stratégie-cadre?
English: Christmas Bird Count (CBC) totals may also be inflated by participants who count birds at feeders, a particular concern for Sharp-shinned Hawks that often hunt around feeders.
French: Les totaux du Recensement d'oiseaux de NoÃ«l peuvent avoir Ã©tÃ© gonflÃ©s par les participants qui dÃ©nombraient les oiseaux dans les mangeoires, une prÃ©occupation particuliÃ¨re Ã l'Ã‰pervier brun qui chasse souvent prÃ¨s des mangeoires.
English: An important endeavour of the OSCE community this year has been the development of a comprehensive strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: Une importante initiative prise par la communauté de l’OSCE cette année a résidé dans l’élaboration d’une stratégie globale pour répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité et la stabilité au XXIe siècle.
English: A nested-PCR amplification combined with denaturing gradient gel electrophoresis (PCR–DGGE) approach was used to detect and identify Gordonia populations from wastewater treatment plant foam samples.
French: Une approche combinant une amplification par PCR nichée (nested-PCR) et une électrophorèse sur gel en gradient dénaturant (PCR–DGGE) a été utilisée pour détecter et identifier des populations de Gordonia présentes dans des échantillons de mousse d’une usine de traitement des eaux usées.
English: As professionals, we are trained to deal with what happened, but living through it is something else.
French: En tant que professionnels, nous sommes formés pour faire face à un tel événement, mais le vivre est autre chose.
English: • Caring for someone with an illness/disability
French: • Faibles habiletés sociales
English: Knowledge Management (KM) tools, methods and approaches can be used for countering terrorism and avoiding technological surprises.
French: Les outils, les méthodes et les démarches de gestion du savoir peuvent aider à lutter contre le terrorisme et à éviter les surprises technologiques.
English: We want a European internal market.
French: Nous voulons un marché intérieur européen.
English: More than two years later there is still no ombudsman.
French: Plus de deux années ont passé et l’institution de l’Ombudsman n’a toujours pas vu le jour.
English: The results of the thirty-seventh round of balloting (eighteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-septième tour de scrutin (dix-huitième scrutin libre) est le suivant :
English: Mr President, with today's discussion, the European Parliament intends to express its own satisfaction with the fact that, for the first time, the Commission has been able to launch an initiative to begin concrete intervention into the problem of the multilateral foreign debt of the poorest and mostheavily indebted ACP countries.
French: Monsieur le Président, par le débat d'aujourd'hui, le Parlement européen souhaite exprimer sa satisfaction pour le fait que la Commission ait pu, pour la première fois, lancer une initiative pour commencer à intervenir concrètement sur le problème de la dette étrangère multilatérale des pays ACP les plus pauvres et les plus lourdement endettés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Wastewater Reuse Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés > eaux usées Explorateur
English: The Committee will have the report before it, and is invited to consider it and adopt any recommendation to the Conference of the Parties that it deems appropriate.
French: Saisi de ce rapport, le Comité est invité à l'examiner et à adopter toute recommandation qu'il jugera approprié d'adresser à la Conférence des Parties.
English: It was a symbol of the increasing power of the public where the wealthy bourgeoisie became the patrons of the arts.
French: Donc ce théâtre était un symbole du pouvoir croissant de la bourgeoisie qui devenait aussi les mécènes des arts.
English: With its main focus on ensuring that the human rights of Kosovo's diverse ethnic communities are protected, OSCE is well-placed to play an even greater role as a mediator in disputes between the communities, a role I have strongly encouraged it to play, as it builds the capacities of local institutions and fosters democratic principles and practices.
French: Sa préoccupation principale étant la protection des droits fondamentaux des différentes communautés ethniques du Kosovo, l'OSCE est bien placée pour jouer un rôle encore plus important de médiateur entre les communautés, rôle que je l'encourage vivement à jouer, tandis qu'elle renforce les capacités des institutions locales et favorise le respect des principes et des pratiques démocratiques.
English: The appellant has held a manufacturer's licence since September 3, 1985, and is involved in the production and sale of soft drinks.
French: Titulaire d'une licence de fabricant depuis le 3 septembre 1985, l'appelant produit et vend des boissons gazeuses.