ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, we reject certain efforts to appease the Taliban terrorists.
French: Dans le même ordre d'idées, nous rejetons certaines initiatives qui visent à apaiser les terroristes que sont les Taliban.
English: • Thibault and Fage renew Canada/Nova Scotia Memorandum of Understanding on Aquaculture Development NR-HQ-02-63E - June 18, 2002
French: • Thibault et Fage renouvellent le Protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur le développement de l’aquaculture C-AC-02-63F - le 18 juin 2002
English: Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba) Contacts Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-1671 E-mail: jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Address same as above] Tel: (204) 945-7044 E-mail: bkrawchuk@gov.mb.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Manitoba Conservation (Air Quality Section) To compile ambient air quality data from air monitoring stations in Manitoba and to generate summary statistics based on these data.
French: : (204) 945-1671 Courriel : jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7044 Courriel : bkrawchuk@gov.mb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Manitoba Conservation (Air Quality Section) la base de données Usage de la base de données Rassembler des données sur la qualité de l'air ambiant provenant des stations de contrôle de la pollution atmosphérique du Manitoba et produire des statistiques sommaires à partir de ces données.
English: In this role Mr. Rodnjansky will continue to be engaged in program strategy, communications with investors, and also control over quality of a content.
French: Dans ce rôle M. Rodnyansky continuera à s'occuper de la stratégie de programme, les liens avec les investisseurs, ainsi que le contrôle sur la qualité du contenu.
English: The Government has also introduced the Early Childcare Supplement as part of a range of measures to support parents of children under 6.
French: Le Gouvernement a également instauré une prestation supplémentaire à la petite enfance dans le cadre d'un train de mesures visant à aider les parents d'enfants âgés de moins de 6 ans.
English: Shadows over Camelot is a unique collaborative game featuring a malevolent twist! As the incarnation of the Knights of the Round Table, you join forces against the game itself in an attempt to protect Camelot.
French: Les Chevaliers de la Table Ronde est un jeu de plateau unique dans lequel vous allez incarner l'un des célèbres Chevaliers de la Table Ronde et tenter de protéger Camelot des forces du mal !
English: In order to ensure greater stability of financial markets, action is also required to strengthen their transparency and functioning and to further improve the supervisory and regulatory environment at national, EU and global levels.
French: Afin d’assurer une plus grande stabilité des marchés financiers, il convient de prendre également des mesures pour en améliorer la transparence et le fonctionnement et parfaire le cadre de surveillance et l’environnement réglementaire au niveau national, à l’échelle de l’UE et au niveau mondial.
English: Science & Technology Heilliette, Sylvain Sylvain Heilliette Research Scientist – Assimilation of infrared sounder radiances in NWP Canadian Meteorological Center (Dorval, QC) Contact Sylvain Heilliette AWARDS / EDUCATION Ph. D. (Physics), Universite Joseph Fourier (Grenoble, France) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve meteorological forecasts
French: Sciences et technologie Heilliette, Sylvain Sylvain Heilliette Chercheur scientifique – Assimilation des radiances des sondeurs verticaux infrarouge pour la prévision numérique du temps Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Sylvain Heilliette PRIX / ÉTUDES Thèse de Doctorat (2001), Université Joseph Fourier (France) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques
English: This data is shown in Table 6.
French: Cette information est presentee dans le tableau 6.
English: In an exchange of views on improving the quality of the implementation of the IF, it was stated that assistance during the pre-DTIS stage - a concept developed by UNCTAD - was an important tool for building awareness of the IF process in-country and achieving improved implementation, as was collaboration with ITC, which had close links with countries' trade promotion institutions.
French: Dans le cadre d'un échange de vues sur la manière d'améliorer la qualité de la mise en œuvre du Cadre intégré, il a été dit que l'assistance fournie en amont des études diagnostiques sur l'intégration du commerce − notion élaborée par la CNUCED − était un moyen important de sensibiliser au Cadre intégré à l'intérieur des pays et d'en améliorer l'application, ainsi que d'accroître la collaboration avec le CCI, qui entretenait des liens étroits avec les organismes nationaux de promotion du commerce.
English: the impact of the themes explored.
French: Réalisée à la peinture acrylique, cette image réaliste occupe la pleine page.
English: Organizing inclusive and competitive elections is only one step — though a necessary one — in building democracy.
French: Indispensable certes, l'organisation d'élections libres auxquelles tous les citoyens peuvent prendre part n'est qu'une étape sur la voie de la démocratie.
English: Aeropostal, Aero Servicio del Carabobo (ASERCA), AVENSA, Santa Bárbara Airlines and Servivensa.
French: Des données sur le chiffre d'affaires des discompteurs ont commencé à être recueillies en 2003, lorsqu'ils détenaient 22,79 % du marché des produits alimentaires.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 13/06 9 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/04 Declan O’Byrne v Sanofi Pasteur MSD Ltd, formerly Aventis Pasteur MSD Ltd & Sanofi Pasteur SA, formerly Aventis Pasteur SA THE COURT OF JUSTICE STATES, IN RELATION TO LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS, THAT THE TERM ‘PRODUCER’ CAN INCLUDE A DISTRIBUTION SUBSIDIARY Where one of the entities in a distribution chain for medication is closely connected to the producer, it is necessary to determine whether as a consequence of that link, that entity is in reality involved in the manufacturing process of the medication In November 1992, the child plaintiff Declan O’Byrne was vaccinated with an antihaemophilus vaccine dose in a medical surgery in the United Kingdom.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 13/06 9 février 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-127/04 Declan O'Byrne / Sanofi Pasteur MSD Ltd, anciennement Aventis Pasteur MSD Ltd & Sanofi Pasteur SA, anciennement Aventis Pasteur SA LA COUR DE JUSTICE PRÉCISE, EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS DÉFECTUEUX, QUE LA NOTION DE «PRODUCTEUR» PEUT ENGLOBER UNE FILIALE-DISTRIBUTRICE Lorsqu' un des maillons d’une chaîne de distribution de médicaments est étroitement lié au producteur, il faut déterminer si ce rattachement a pour conséquence que cette entité est en réalité impliquée dans le processus de fabrication du médicament.
English: Building up partnerships Local-level partnerships (Q3) 13.
French: Élaboration de partenariats Partenariats au niveau local (Q3) 13.
English: The Korean War clearly revealed the difficulties of a middle power attempting to forge an independent diplomatic path in a world divided into "us and them."
French: La guerre de Corée mit clairement en relief les difficultés auxquelles s'exposait une puissance moyenne qui s'efforçait de tracer de manière indépendante sa propre voix diplomatique dans un monde divisé entre " nous et eux ".
English: The 200 million tonnes of low-grade coal that they burn each year discharge up to 100 million tonnes of fly ash into enormous settling ponds, causing siltation, flooding, and contamination of water sources for millions of people.
French: Les 200 millions de tonnes de charbon maigre qui y sont brûlées chaque année rejettent dans d'énormes bassins de décantation jusqu'à 100 millions de tonnes de cendres volantes qui sont cause d'envasement, d'inondations et de contamination des sources d'eau potable dont dépendent des millions de personnes.
English: As a result of publishing on the internet, our clients can access our publications quickly and more efficiently across Canada and around the world.
French: En effet, maintenant que nous publions directement sur l'internet, nos clients au Canada et à travers le monde peuvent accéder à nos publications plus rapidement et plus efficacement.
English: Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
French: D’importants progrès sur ces questions, ainsi qu’un développement économique et social durable, permettront aux pays de la région de progresser dans la construction de démocraties modernes et dans la mise en place d’une culture politique de dialogue et de tolérance.
English: When we talk about country shopping, of course there are pull factors.
French: Bien entendu, il faut d’abord développer les secteurs sociaux de base, l’accès aux soins, à la santé, à l’alphabétisation.
English: The key feature of the new legislation is improved transparency through better information and communication, and improved relations between employer, employee and pension fund.
French: La nouvelle loi se caractérise essentiellement par une transparence accrue grâce à une meilleure information et communication, ainsi que des relations améliorées entre employeurs, salariés et caisses de pension.
English: ∆ All drains have drain traps.
French: • les murs près des fenêtres brisées ou à fuites;
English: We are all for it, Prime Minister, but we need funds, and we have settled on financial perspectives that are very tight, absolutely below par and that amount, in fact, to an abdication.
French: Nous sommes tous pour, Monsieur le Premier ministre, mais nous avons besoin de financements, et nous avons établi des perspectives financières très serrées, tout à fait au-dessous du pair et qui équivalent, en fait, à une abdication.
English: Tunisia, as our President has always stated, firmly believes that we must continue to try to resolve the question of Iraq through political and peaceful means and avoid military action, particularly since it is clear that Iraq is continuing to cooperate with the United Nations and is complying with Security Council resolution 1441 (2002), by which it has committed to abide.
French: La Tunisie, comme l'a toujours affirmé notre Président, est fermement convaincue que nous devons continuer à nous efforcer de régler la question iraquienne par des moyens politiques et pacifiques et d'éviter l'action militaire, d'autant plus qu'il est clair que l'Iraq continue de coopérer avec l'ONU et se conforme à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, qu'il s'est engagé à respecter.
English: Early warning systems;
French: e) Systèmes d'alerte précoce;
English: For six long years, these people – who have devoted their lives to saving lives and caring for their fellow human beings – have languished in prison in Libya in loathsome conditions.
French: Depuis six ans, ces personnes - qui ont consacré leur vie à sauver des vies humaines et à s’occuper de leurs semblables - croupissent dans une prison libyenne dans des conditions effroyables.
English: In addition, business planning for future years seems to take place in fourth quarter of the prior year, when Fund planning should be taking place in the third quarter.
French: De plus, les plans d’activité semblent être préparés, pour chaque année, au cours du quatrième trimestre de l’année précédente, alors que l’exercice devrait avoir lieu pendant le troisième trimestre.
English: (7.3) For the purposes of paragraph (7)(e), where at a particular time one corporation would, but for this subsection, be related to another corporation by reason of both corporations being controlled by the same executor, liquidator of a succession or trustee and it is established that (a) the executor, liquidator or trustee did not acquire control of the corporations as a result of one or more estates or trusts created by the same individual or by two or more individuals not dealing with each other at arm's length, and (b) the estate or trust under which the executor, liquidator or trustee acquired control of each of the corporations arose only on the death of the individual creating the estate or trust, the two corporations are deemed not to be related to each other at the particular time.
French: (7.3) Pour l'application de l'alinéa (7)e), deux sociétés qui, étant contrôlées par le même fiduciaire, liquidateur de succession ou exécuteur testamentaire, seraient liées l'une à l'autre à un moment donné, sans le présent paragraphe, sont réputées ne pas l'être à ce moment s'il est établi : a) d'une part, que le fiduciaire, liquidateur ou exécuteur n'a pas acquis le contrôle des sociétés par suite de la création d'une ou plusieurs fiducies ou successions par le même particulier ou par plusieurs particuliers qui ont un lien de dépendance entre eux; b) d'autre part, que la fiducie ou succession en vertu de laquelle le fiduciaire, liquidateur ou exécuteur a acquis le contrôle de chacune des sociétés ne commence à exister qu'au décès du particulier qui a créé la fiducie ou succession.
English: You can find more information on this in our download area .
French: Pour toutes informations complémentaires, veuillez consulter notre page de téléchargement .
English: However, this accessibility would depend on the will of Gaz Métro, which holds the distribution franchise for this region (Mr.
French: Toutefois, cette accessibilité dépendrait de la volonté de Gaz Métro, le détenteur de la franchise de distribution pour cette région (M.
English: The programs were specific to the cultural backgrounds of the youth.
French: Les programmes étaient adaptés aux caractéristiques culturelles des jeunes visés.
English: Only trademarks that are distinctive can perform that function.
French: Seules les marques qui ont un caractère distinctif peuvent remplir cette fonction.
English: On the occasion of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) held in Santiago in 1991, the region, which has also been involved in these developments, began a process of reflection on security in the western hemisphere.
French: À l'occasion de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), tenue à Santiago en 1991, notre région, qui avait joué un rôle actif dans ce processus, a engagé une réflexion sur la sécurité dans l'hémisphère occidental.
English: This structure, which indicates roles and responsibilities of specific groups in response to an emergency, is included in Annex L, Federal Emergency Preparedness and Response System.
French: Cette structure, qui définit les rôles et responsabilités de différentes catégories d'intervenants dans une situation d'urgence, figure à l'annexe L, Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence.
English: The children do not come to the house because they cannot cope with the situation.12 Ronald felt alone in that there was little support available to help him understand his wife’s illness and manage the situation properly:
French: Les enfants ne viennent pas à la maison parce qu'ils ne peuvent pas faire face à cette situation.12 Ronald s’est senti seul, parce qu’il ne recevait pas beaucoup d’appui pour l’aider à comprendre la maladie de sa femme et à gérer correctement la situation :
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada; Natural Resources Canada; provincial and territorial governments; foreign governments; research institutes worldwide; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining an effective regulatory framework for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence de santé publique du Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada; Ressources naturelles Canada; les gouvernements provinciaux et territoriaux; des gouvernements étrangers; des instituts de recherche du monde entier, ainsi que les groupements industriels, les groupes de défense des consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur le maintien d'un cadre réglementaire efficace pour les Canadiens.
English: 52(7) No proceedings may be commenced under this section against a person against whom an order is sought under Part VII.1 on the basis of the same or substantially the same facts as would be alleged in proceedings under this section.
French: 52(7) Il ne peut être intenté de poursuite en vertu du présent article contre une personne contre laquelle une ordonnance est demandée aux termes de la partie VII.1, si les faits qui seraient allégués au soutien de la poursuite sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux qui l'ont été au soutien de la demande.
English: The decisions concerning the accession of the candidate countries must be taken before the end of the year within the normal enlargement procedure on the basis of the Commission's report and the recommendations which the Commission will put forward in its document on the enlargement strategy, which we expect by October.
French: Les décisions concernant l'adhésion des pays candidats seront prises avant la fin de l'année dans le cadre de la procédure normale d'élargissement sur la base du rapport de la Commission et des recommandations que présentera la Commission dans son document sur la stratégie de l'élargissement prévu en octobre.
English: A major area of focus is the documentation and dissemination of the experiences and lessons learned to support replication in other cities and countries.
French: Un important domaine d'activité consiste à recueillir et à diffuser les données d'expérience et les enseignements qui ont été tirés afin de faciliter leur transposition dans d'autres villes et pays.
English: However, with the recent trend towards asymmetric conflicts and the tendency of non-State actors to use civilians as human shields or worse, this work is even more essential.
French: Cependant, étant donné la récente tendance des conflits à devenir asymétriques et la tendance des acteurs non étatiques à utiliser les civils comme boucliers humains ou pire encore, ce travail est d'autant plus indispensable.
English: Mr. Sattar has been with the United Nations for 28 years, and for the majority of that time has been associated with work on disarmament and the First Committee.
French: M. Sattar travaille à l'Organisation des Nations Unies depuis 28 ans, et pendant la grande partie de ces années, son travail a été lié au désarmement et à la Première Commission.
English: - Further awareness of demographic and environmental issues.
French: - De sensibiliser davantage aux questions démographiques et environnementales.
English: Booking.com: The Averard, London , United Kingdom - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Averard, London , Royaume-Uni - 22 Commentaires des Clients.
English: In fact, as already pointed out, the second step is not likely to be taken by the person who takes the first step, but by someone in the next generation.
French: En fait, comme nous l'avons déjà indiqué, la deuxième étape est rarement franchie par la personne qui a suivi la première étape, elle l'est plutôt par un membre de la génération suivante.
English: The force provided service in the second language for only 69% of calls and an active offer of service for only 41% of calls.
French: La Gendarmerie a fourni des services dans la langue seconde pour 69 % des appels et fait une offre active de services pour seulement 41 % des appels.
English: However, jurisprudence admits that in the event of unforeseeable and insurmountable event, the tenant can be exempted of this obligation of payment.
French: Toutefois, la jurisprudence admet qu'en cas d'événement imprévisible et insurmontable, le locataire peut être dispensé de cette obligation de paiement.
English: In his report (A/57/441/Add.1), the Secretary-General noted that the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had decided, in 2001, not to pursue the introduction of a second-tier appellate mechanism.
French: Dans son rapport (A/57/441/Add.1), le Secrétaire général a rappelé que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) avait décidé en 2001 de ne pas poursuivre l'idée d'introduire un mécanisme de recours intermédiaire.
English: Programs like Indonesia’s Sun Bright program, which works towards improving education and education facilities so children can learn in a safe environment.
French: Par exemple, la FSL Indonésie a mis sur pied le programme «Sun Bright» qui vise à améliorer la qualité de l’éducation et des installations scolaires afin que les enfants puissent apprendre dans un environnement sûr.
English: In addition to covering the various subject matters included in the TOEFL test, sample computer-based tests are given throughout the course and are reviewed immediately.
French: En plus de couvrir les divers thèmes inclus dans l'essai de TOEFL, prélever les essais sur ordinateur sont donnés dans tout le cours et sont passés en revue immédiatement.
English: They must meet the minimum standards in this book, and deployment is covered in this as part of it.
French: Le personnel doit respecter les normes minimales énoncées dans ce document et on y parle du déploiement.
English: Only if there had also been disclosure of the details of the overheads would that information have enabled it to express a view as to whether or not those overheads were reasonable.
French: En effet, sauf à divulguer également le détail des frais généraux, cette information ne lui aurait pas permis de se prononcer sur le caractère raisonnable ou non de ces frais.
English: Please refer to the attached backgrounder for more details.  "Canada is committed to assist the countries affected by this devastating earthquake now and in the long term," said Minister Carroll.
French: La fiche d'information ci-jointe présente leurs activités en détail.  « Le Canada tient résolument à venir en aide aux pays touchés par ce terrible séisme, dans l'immédiat ainsi qu'à plus long terme, a déclaré la ministre Carroll.
English: At the same time, it is obvious that commercial organizations do not invest in innovative and costly research projects focused primarily on the needs of the poor, because their purchasing power is very low.
French: En même temps, il est évident que les organisations commerciales n'investissent pas dans des projets de recherche novateurs et coûteux ciblés avant tout sur les besoins des pauvres, dont le pouvoir d'achat est trop faible.
English: And you do not know in what way ... or, in other  words, what the C-31s would have received?
French: Et vous ne savez pas de quelle façon ... ou, en   d'autres termes, ce que ces C-31 auraient reçu?
English: Furthermore, in research on the links between health and social capital, researchers limit themselves to associating one or two social capital indicators with one health indicator (mortality or self-rated health status).
French: Par ailleurs, dans les recherches sur les liens entre la santé et le capital social, les chercheurs se limitent à associer un ou deux indicateurs de capital social avec un indicateur de santé (la mortalité ou l’état de santé auto-évalué).
English: Applicants have a choice of either an April 30 or September 30 deadline.
French: Les demandes peuvent être présentées soit le 30 avril ou le 30 septembre.
English: • include narratives explaining the type of spending (or revenue) and why the department does things that way, particularly in tables 2, 6 and 7;
French: • inclure des textes expliquant les types de dépenses (ou de recettes) et pour quelle raison ils procèdent de telle ou telle façon, plus particulièrement aux tableaux 2, 6 et 7;