ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report:
French: Cependant l’expert de l’association de protection de la jeunesse voit comme une faiblesse générale le fait que la nature du système est complètement basée sur les plaintes.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: • De nouveaux auditoires au Canada et à l’étranger prennent connaissance de la musique et des artistes canadiens, ce qui suscite un intérêt et une demande pour la musique canadienne.
English: Inhibition of nitrification in soils by volatile sulfur compounds.
French: Heart rate variability in workers exposed to carbon disulfide, J. Auton.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3) a) de l'ordre du jour provisoire*
English: With GlobalOnlineRX.net you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec GlobalOnlineRX.net vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: Average body weight gains in both sexes of the highest treatment groups were approximately 51% those of the controls.
French: L’accroissement du poids corporel moyen chez les deux sexes pour les groupes ayant reçu la dose la plus élevée était approximativement de 51 p. cent par rapport aux groupes témoins.
English: The latter should reflect the aspirations and concerns of both parties, yet the report barely devoted two sentences to the well-being and security of Israeli civilians.
French: Alors que ce rapport devrait refléter les aspirations et les inquiétudes des deux parties en présence, on n'y trouve que deux phrases tout au plus sur le bien-être et la sécurité des civils israéliens.
English: Secondly, it is deeply regrettable that, every time we meet here in Strasbourg, we have a number of crimes against human rights on the table.
French: Deuxièmement, il est profondément regrettable qu'à chaque fois que nous nous rencontrons ici à Strasbourg, nous discutions d'une série de crimes contre les droits de l'homme.
English: See the Council of Science and Technology Advisors' SAGE and BEST reports.
French: Voir les rapports ASEG et VEST du Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: Drawings Digital art (DVD) Video Installation (i.e. organized rooms of art) [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) Don’t know or refused Total
French: Dessins Art numérique (DVD) Art vidéo Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) Ne savent pas ou ont refusé de répondre Total
English: (e) In Cameroon, similar women's organizations are involved in environmental protection activities.
French: e) Au Cameroun, les associations féminines du même type sont actives dans la protection de l'environnement.
English: For this reason, in June, Albania organised an exhibition of its national food produce, to which all the NGOs and international organisations were invited in order to raise their awareness of the issue.
French: Aussi, en juin, l'Albanie avait- elle organisé une foire pour présenter sa production alimentaire nationale à laquelle toutes les ONG et organisations internationales avaient été conviées aux fins de les sensibiliser à cette question.
English: Following these procedures can drastically reduce seedling mortality and increase tree growth by 70 percent, saving you time, effort and money.
French: Ensuivant ces recommendations, vous pouvez réduire considérablement les risques de mortalité des jeunes plants d’arbres et augmenter jusqu'à 70% le taux de croissance des arbres, tout en gagnant du temps, en sauvant de l’énergie et en épargnant de l’argent.
English: Both research teams and universities have important responsibilities for such long-term retention, including that proper custodians are designated, records are archived in secure repositories, and the information is treated in conﬁdence.
French: Les équipes de recherche et les universités ont d’importantes responsabilités à l’égard de ce genre de conservation à long terme, notamment en ce qui concerne la désignation de conservateurs responsables, l’archivage des dossiers dans des endroits sûrs et la conﬁdentialité du traitement des renseignements.
English: The police report may also help if legal actions are filed in the future.
French: Le rapport de police peut également se révéler utile en cas de poursuites judiciaires.
English: However, that incorrect reference to Article 133 EC as a second legal basis for the Directive does not of itself mean that the latter is invalid.
French: Toutefois, cette référence erronée à l'article 133 CE comme seconde base juridique de la directive n'entraîne pas par elle-même l'invalidité de celle-ci.
English: Have you had educational campaigns (government-run) to raise awareness about drinking and driving within the past five years?
French: Votre pays a-t-il mené, au cours des cinq dernières années, des campagnes d'éducation (menées par les autorités publiques) destinées à attirer l'attention sur les risques d'accident liés à l'alcool au volant?
English: (*Note: On June 26th, EC Agriculture Ministers reached agreement on CAP reform.
French: (*Nota : le 26 juin, les ministres de l'Agriculture de la CE sont parvenus Ã une entente sur la rÃ©forme de la PAC.
English: The present report was prepared in full consultation with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system (hereinafter referred to as the agencies) during meetings of the Inter-Agency Security Management Network, and was approved by the High-Level Committee on Management on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le présent rapport a été établi en étroite concertation avec les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies (appelés ci-après les organismes) lors des réunions du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; il a été approuvé par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: When appropriate, common processes for biological and synthetic drugs will be regulated in conjunction with other units within the TPP.
French: Selon le cas, les processus courants pour la fabrication de médicaments biologiques et synthétiques seront réglementés en collaboration avec d'autres divisions du PPT.
English:  The participants of the Forum will be officials from the 49 states party to the European Cultural Convention, representatives of international institutions, civil society and foundations active in the field of EDC/HRE.
French: The Training Manual on Human Rights for Persons with Disabilities , available in both English and Mongolian, is meant to promote the participation of people with disabilities and their families in ratifying and implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
English: They are consequently subject to indirect competitive pressure from the other exclusive dealers, who remain free to supply users or intermediaries outside their own territories provided they do not solicit orders ("passive sales").
French: Cela implique que les concessionnaires sont soumis à une pression concurrentielle indirecte des autres concessionnaires exclusifs, car ces derniers restent libres d'approvisionner les utilisateurs ou les intermédiaires situés en dehors du territoire concédé, dans la mesure où il s'agit de demandes d'approvisionnement non sollicitées (ventes passives).
English: During this transition period the upper value of ELV3 can be applied.
French: Durant cette période, la valeur supérieure de VLE 3 est applicable.
English: However, while problems of arrears were being faced, UNIDO must take steps for the effective use of the regular budget.
French: Cependant, bien qu'il y ait des problèmes d'arriérés, l'ONUDI doit prendre des mesures pour utiliser de façon efficace le budget ordinaire.
English: Justification of expenditure by implementing partners
French: Justification des dépenses des partenaires opérationnels
English: Furthermore, there is even less reason for it to discriminate between ammunition types, i.e., storing selected types in bags, while leaving pre-embargo ammunition boxed.
French: Qui plus est, elles en ont même encore moins de faire des distinctions entre les types de munitions, c'est-à-dire de stocker certains types dans des sacs et de laisser en boîte celles qui remontent à la période antérieure à l'embargo.
English: The ERC will be integrated with the corporate ERP system, once that is functional, and will also be powered by the UNDP search engine that will enable it to access evaluation information from internal and external sites and data resources.
French: Depuis le lancement du réseau en février 2003, plus de 400 membres du personnel - 72 % travaillant dans des bureaux de pays et 28 % au siège - se sont rattachés à EvalNet.
English: PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP
French: CROUPE DE L' INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES
English: This multilingual team has lived and worked in more than thirty countries and offers a well-rounded global perspective for the global enterprise.
French: Cette équipe multilingue a vécu et travaillé dans plus de trente pays différents et apporte une perspective internationale bien rôdée à l'entreprise mondiale.
English: Specifically, CIC is collaborating with settlement organizations, and with other federal and provincial government departments, on the Voluntary Sector Initiative (VSI) settlement project, to be delivered in three phases.
French: Plus précisément, CIC collabore avec des organismes d'établissement et avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux à un projet d'établissement, dans le cadre d'une Initiative du secteur bénévole (ISB), qui se fait en trois phases.
English: Directive to be amended: directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators: OJ L 266, 26.9.2006; Bull.
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE - JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: The Committee is currently considering draft guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité examine actuellement un projet de directives pour la conduite de ses travaux.
English: We also welcome the Commission's decision to finance the field missions to the countries on its agenda.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la décision prise par la Commission de financer des missions dans les pays figurant à son ordre du jour.
English: From February 2005 - April 2006, PATH worked with its partners to train pharmacists and drug sellers in Kampong Chnang, a Cambodian province, in the treatment of childhood illness, focusing on correcting poor practices and developing a referral system to trained health center sites.
French: Période : de février 2005 à avril 2006  Aux côtés de ses partenaires, PATH a dispensé une formation aux pharmaciens et aux praticiens de la médecine traditionnelle à Kampong Chnang (une province du Cambodge) en vue de traiter les maladies de l'enfant en mettant l'accent sur la modification des pratiques inefficaces et la mise en place d'un système d'orientation vers les services appropriés.
English: • Country Surveys/Reviews/Guides,(1) Don't miss
French: • Études, examens, guides par pays,(1) Ne manquez pas
English: In addition to its own participation in an exhibit on the Plains of Abraham and in a youth congress (see below), CIDA is supporting the attendance of delegates to the summer school of the Institut du nouveau monde (French only).
French: En plus de sa présence à une exposition sur les plaines d’Abraham et à un congrès pour les jeunes (voir ci-dessous), elle soutient la participation de délégués à l’École d’été de l’Institut du nouveau monde.
English: The Committee welcomes the dialogue and cooperation of the State party with the United Nations human rights mechanisms, including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, as well as with international human rights NGOs.
French: Le Comité se félicite du dialogue et de la coopération de l'État partie avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi qu'avec des ONG internationales de protection des droits de l'homme.
English: Member States' commitment towards promoting an integrated approach within Europe, covering all sectors and activities relating to the seas, oceans and coasts, will pave the way for success in establishing a joint European vision for a sustainable future for the oceans and seas.
French: L’engagement des États membres à l’égard de la promotion d’une approche intégrée en Europe, couvrant tous les secteurs et toutes les activités liés aux mers, aux océans et au littoral, rendra possible l’émergence d’une vision commune européenne de ce que peut être un avenir durable pour les océans et les mers.
English: Similar trends in survival improvement have been reported in Europe,28 the United States,29 and Asia.30 The five-year relative survival of women diagnosed in Manitoba in 1985–89 (77%) was comparable to observations made in Europe, where the five-year relative survival ranged from 58% (Slovakia) to 81% (Sweden) over the same time frame.28 The five-year relative survival was 86.2% (all races) in the US in 1992–9822 and 83% in Canada in 1992–94,31 which are in agreement with the Manitoba five-year relative survival (86.4%) for the 1995–99 time period.
French: Des tendances similaires en ce qui concerne l’amélioration de la survie ont été signalées en Europe28, aux États-Unis29 et en Asie30.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005 and 61/207 of 20 December 2006 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005 et 61/207 du 20 décembre 2006 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: In this context "building" means a headquarters, hospital, depot, hangar, living quarters, air movements unit, base exchange, recreation centre, etc.
French: Enseignement des langues, connaissances linguistiques et administration de tests dans les Forces canadiennes — Langues officielles.
English: 41 below).
French: C'est donc parfois à l'occasion de négociations entre les États membres d'un groupe régional que la Division fournit une assistance (voir le paragraphe 41 ci-après).
English: A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution.
French: Un rythme de hausse plus rapide aurait pu contrebalancer un début tardif, mais à nouveau, la BCE s'est montrée trop précautionneuse.
English: The Committee also encourages the State party to establish an ongoing process of regular consultation and collaboration with NGOs on matters relating to the implementation of the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à établir un processus permanent de consultations périodiques et de collaboration avec les ONG sur les questions touchant l'application de la Convention.
English: We scan in black & white, grey scale and colour and archive on CD, DVD or external disk. We give the following file formats: TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc.
French: Nous numérisons en noir et blanc, échelles de gris et couleur et donnons les formats des fichiers les plus répandus sur le marché, incluant TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc. L’archivage des images numérisées se fait sur CD, DVD ou disque externe.
English: 9.5.8 Settlement Land may abut a right-of-way of a highway or road.
French: 9.5.8  Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à une emprise de route ou de chemin.
English: We are currently in the middle of the Belgian municipal elections, and I have seen Commissioners getting actively involved in the election campaign.
French: Nous sommes actuellement en pleine période d’élections communales en Belgique et je vois des commissaires s’impliquer activement dans cette campagne.
English: Population growth remains among the highest in the world (2.8 per cent).
French: Le taux d'accroissement de la population demeure, avec 2,8 %, l'un des plus élevés du monde.
English: These are just a few of the departments to which AUCC regularly contributes policy advice and expert opinions as they develop public policy and programs related to higher education and university research.
French: Élaboration et mise en œuvre des politiques publiques ndustrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Finances Canada ne sont que quelques-uns des ministères qui se tournent régulièrement vers l’AUCC pour obtenir des conseils stratégiques et des opinions d’expert lorsqu’ils sont appelés à élaborer des politiques et des programmes liés à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire.
English: In the course of the next three years, we will propose solutions for other electronic materials including Canadian Web sites and electronic record keeping systems.
French: Au cours des trois prochaines années, nous proposerons des solutions pour d'autres documents électroniques, y compris les sites Web et les systèmes de tenue des documents électroniques.
English: • Is your organization interested in or currently developing an initiative that could be enhanced through partnership?
French: • Votre organisation serait-elle intéressée par un partenariat ou est-elle en train de mettre sur pied une initiative qu’un partenariat serait de nature à favoriser?
English: Only the constitutional basis and the statutes, in other words rather abstract rules, are submitted to the vote of the people.
French: Seules les bases constitutionnelles et les lois, soit des règles relativement abstraites sont soumises au vote du peuple.
English: The document indicates that "increased frequency may be required for facilities using surface water sources during peak by-product formation periods."
French: Le document indique qu’il « faudra peut-être accroître la fréquence du contrôle dans le cas des installations qui utilisent des sources d’eau de surface pendant les périodes de pointe de formation de sous-produits ».
English: 4 ESR consists of 41 Construction Squadron, 42 General Support Squadron, 48 Administration Squadron and a Regimental Headquarters Troop.
French: Le 4 RAG se compose du 41e Escadron de construction, du 42e Escadron de soutien général, du 48e Escadron d'administration et d'une Troupe de commandement régimentaire.
English: ASEAN member countries have concluded nine regional transport agreements since late 1998 on the mutual recognition of commercial vehicle inspection certificates; ASEAN highway network development; transit facilitation for goods in transit (with five technical protocols); and air freight service liberalization.
French: Depuis fin 1998, les pays membres de l'ASEAN ont conclu neuf accords de transport régional sur la reconnaissance mutuelle des certificats d'inspection des véhicules commerciaux; le développement du réseau routier; la facilitation du transit de marchandises (avec cinq protocoles techniques); et la libéralisation du service de fret aérien.
English: The benefit/wage ratio is equal to zero if weekly wages are less than the minimum insurable earnings, 0.6 if wages are insurable but less than the maximum insurable earnings, and 0.6 of the maximum insurable weekly wage otherwise.
French: Le ratio prestations/rémunération est égal à zéro, si la rémunération hebdomadaire est inférieure au minimum de la rémunération assurable, à 0,6, si la rémunération est assurable mais inférieure au maximum de la rémunération assurable, et à 0,6 du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, dans les autres cas.
English: There is evidence to suggest that child-care arrangements are not meeting the changing needs of Canadian families.
French: Dans un document intitulé Le progrès des enfants au Canada, du Conseil canadien de développement social (1996, p.
English: Some EUR 6 billion have been announced for the UK.
French: Quelque 6 milliards d'euros ont été annoncés pour le Royaume-Uni.
English: 4.3 On 4 December 2007, the State party provided its comments on the merits of the case.
French: 4.3 Le 4 décembre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur le fond.
English: However, if you have pledged a specific asset such as a car, you may have to continue the usual payments or you may lose the asset.
French: Toutefois, si vous avez donné un bien précis en garantie comme une automobile, vous devrez peut-être continuer à faire les paiements habituels au risque de la perdre.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 7082 in the townships of Lorne and Drury is vested under the jurisdiction and control of the Regional Municipality of Sudbury as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la section de la route 7082 dans les cantons de Lorne et de Drury a été dévolue à la Municipalité régionale de Sudbury et placée sous sa compétence depuis 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: We already noted in our previous reports that we consider the diaspora voting to be a problem in the particular circumstances of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons déjà fait observer dans nos précédents rapports que nous considérons le vote de la diaspora comme un problème dans les circonstances particulières de la Bosnie-Herzégovine.
English: On June 21, National Aboriginal Day, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced $4.7 million in funding for the construction of this exciting venture.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, a annoncé une subvention de 4,7 millions de dollars pour la réalisation de cet intéressant projet de développement culturel et économique.
English: Under the Investment Canada Act, the following acquisitions of Canadian businesses by "non-Canadians" are subject to review by the Director of Investments: a. all direct acquisitions of Canadian businesses with assets of C$5 million or more; b. all indirect acquisitions of Canadian businesses with assets of C$50 million or more; and c. indirect acquisitions of Canadian businesses with assets between C$5 million and C$50 million that represent more than 50 percent of the value of the assets of all the entities the control of which is being acquired, directly or indirectly, in the transaction in question.
French: Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions suivantes d'entreprises canadiennes par des " non-Canadiens " peuvent faire l'objet d'un examen par le Directeur des investissements : a. toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 millions $CAN ou plus; b. toutes les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 50 millions $CAN ou plus; c. les acquisitions indirectes d'entreprises canadiennes ayant des actifs de 5 à 50 millions $CAN qui représentent plus de 50 p. 100 de la valeur des actifs de toutes les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement lors de la transaction en question.