ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the purpose of this article is resolutely didactic: with a few examples, we want to show how teachers can use rigorous didactic methods to help pupils to grasp languages and linguistic phenomena (observation, comparison and classification of materials, framing of hypotheses, formulation of rules, etc.), and also give them a positive take on linguistic and cultural diversity.
French: en classe. Le propos de cet article, par conséquent, est résolument didactique : il s’agit pour nous de montrer, à travers quelques exemples, qu’il est possible de mettre en œuvre des démarches didactiques rigoureuses (...), grâce auxquelles l’enseignant permet à ses élèves de construire des connaissances à propos des langues et des méthodes d’appréhension des phénomènes langagiers (observation, comparaison et classement de matériaux, établissement d’hypothèses, élaboration de règles, etc.), tout en les ouvrant à la diversité linguistique et culturelle.
English: This information supports our senior managers in identifying key risks, challenges and opportunities, as part of our priority setting and business planning.
French: Cet examen aide nos cadres supérieurs à déterminer les principaux risques, défis et possibilités lors de l’établissement de nos priorités et de la planification de nos activités.
English: Air Traffic Control at Gander, the only oceanic unit in Canada, has jurisdiction over international and domestic airspace from west of Nfld to the mid-Atlantic and north to Greenland.
French: Le Centre de contrôle de la circulation aérienne (CCCA) de Gander, seule unité océanique du genre au Canada, gère l'espace aérien national et international, de l'Ouest de Terre-Neuve jusqu'au milieu de l'Atlantique et, vers le Nord, jusqu'au Groenland.
English: The Delegation thanked WIPO for the assistance provided in favor of collective management in the Caribbean.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié l’OMPI pour l’assistance fournie en faveur de la gestion collective des droits dans les Caraïbes.
English: With its limited population, unspoiled environment and abundant fish and wildlife, the area is ideal for outdoor recreation.
French: La population restreinte de cette région, l'environnement naturel et l'abondance du poisson et de la faune en font un lieu idéal pour les loisirs de plein air.
English: The route is used not only by recreational boaters but also cottagers, tour boats and commercial craft, meaning thousands of people depend upon the Cove Isle not only for vacation fun, but their livelihood.
French: Cet itinéraire est utilisé non seulement par les plaisanciers, mais également par les propriétaires de chalet, les exploitants de bateaux d’excursion et par les bateaux commerciaux, ce qui signifie que des milliers de personnes dépendent du Cove Isle non seulement pour les loisirs et les vacances, mais également pour assurer leur subsistance.
English: Authority Codes > Summary > N372 - Temporary Deposits Received from Importers Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N372 - Dépôts temporaires d'importateurs Liens institutionnels
English: Place of Birth, Canada 1996
French: Situation dans la famille de recensement
English: It is also important for the European Union and its Member States to continue to participate actively in other international fora and to conclude multilateral agreements in this area.
French: Il est également important que l'UE et les États membres s'engagent dans d'autres enceintes internationales et qu'ils concluent des accords multilatéraux sur la question.
English: However, the starting point for these negotiations will be the text which we have submitted together with our fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Toutefois, le point de départ de ces négociations sera le texte que nous avons soumis ensemble, avec nos collègues membres du groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: Smooth leather is processed on the grainy side (the skin’s outer side).
French: Les cuirs lisses sont utilisés du côté de la fleur (côté extérieur de la peau).
English: Figure VI: Nitrogen oxides emission trends in the EMEP area (1980-2000, 2010, 2002).
French: Figure VI: Évolution des émissions d'oxydes d'azote dans la zone de l'EMEP (1980-2000, 2010, 2020).
English: What is the Enhanced Restricted Area Pass System for airport employees and non-passengers?
French: Décrivez-nous le système amélioré des laissez-passer pour les employés et les personnes qui ne sont pas des voyageurs dans les zones réglementées des aéroports. size="2" face="Arial"> MD:
English: The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU’s action.
French: Sans préjudice de la compétence de la Communauté, le représentant spécial de l’UE (RSUE) favorise la coordination politique générale de l’UE dans le pays.
English: There initially were three primary indicators.
French: • il s’agit d’un prestataire d’AE actif;
English: You may have seen a news item together on TV, or heard that your child’s class discussed crystal meth recently.
French: Vous et votre enfant aurez peutêtre vu ensemble un reportage à la télévision ou vous apprendrez peut-être que le sujet du crystal meth a été abordé récemment dans la classe de votre enfant.
English: Many investigations into frauds and breaches of agreement are conducted by private sector organizations, either acting as or making use of independent, non-governmental investigative bodies.
French: Il arrive de plus en plus souvent que des organisations du secteur privé mènent une enquête sur des soupçons de fraude et dans le cas d’une violation d’un accord, soit en faisant appel à un organisme d’enquête indépendant qui n’est pas gouvernemental, soit en agissant à ce titre.
English: It need merely be pointed out here that Mrs Gilly has acquired French nationality by her marriage and works in Germany whilst residing in France.
French: Il suffit de souligner que Mme Gilly a acquis, par son mariage, la nationalité française et qu'elle exerce son activité professionnelle en Allemagne tout en résidant en France.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable;
English: Total Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits: 12,299 12,884 Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits:
French: Augmentation totale de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 12 299 12 884 Diminution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations :
English:  in Finnish:  ‘uusi villa’,  in Swedish:  ‘ren ull’.
French:  en italien:  «lana vergine» ou «lana di tosa»,
English: In many respects, the world community took its eye off the situation in Haiti in the 1990s, much too anxious to declare victory and walk away.
French: À de nombreux égards, la communauté mondiale s'est désintéressée de la situation en Haïti dans les années 90, trop pressée de crier victoire et de plier bagages.
English: The gap between men and women remains wide at every level of society, mainly because of women's social and family status and lack of education.
French: Les disparités entre les sexes demeurent considérables à tous les niveaux de la société en raison surtout du statut social et familial de la femme et du manque de formation.
English: 12.8 Assignment to Third Party Contracts resulting from any Call-up against any resulting Standing Offer WILL NOT be assigned by the supplier to a third party and will contain only the terms and conditions listed herein.
French: 12.8 Attribution à une tierce partie  Les contrats découlant d'une commande subséquentes à ces offres à commandes NE POURRONT être attribués à une tierce partie et contiendront uniquement les clauses et conditions comprises dans le présent document.
English: Nothing is more important than seeking the truth except the truth itself.”
French: Rien n'est premier pour le demandeur de la vérité que la vérité même. »
English: two examples of when it was invoked.
French: 5/5 L’article 33 permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d’adopter une loi malgré le fait qu’elle viole les articles 2 et 7 à 15 de la Charte [explication = 1 point].
English: Identity, citizenship and cohesion Bucharest, 4-5 May 2006 The Council of Europe and the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania organised the seminar on Identity, Citizenship and Cohesion within the framework of the Romanian Presidency of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Identité, Citoyenneté et Cohésion Bucarest, 4-5 mai 2006 Le Conseil de l’Europe et le Ministère de la Culture et des Affaires religieuses de Roumanie ont organisé dans la cadre de la Présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, un séminaire sur Identité, Citoyenneté et Cohésion.
English: Millennium Development Goal 1: Interlinked approaches to poverty alleviation
French: Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement : réduire la pauvreté par des méthodes interdépendantes
English: Chlor-Alkali Mercury Release Number of Inspections Number of Total Inspections 3 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 3 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Rejet de mercure par les fabriques de chlore Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 3 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 3 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Similarly, depending upon the relevant rules of the International Federation in a Team Sport, if the team is still in Competition, the Athlete may be able to take part in future Competitions.
French: De même, dans un sport d'équipe, en fonction des règlements de la fédération internationale, si l'équipe est toujours en compétition, le sportif pourra prendre part aux épreuves suivantes.
English: [33] In CSA's view, where the contractual jurisdiction of an arbitrator comes directly in conflict with the statutory obligations of a regulatory authority, the decision of the arbitrator must be subject to the control of the regulatory body.
French: [33] Selon l'AAC, lorsque la compétence contractuelle d'un arbitre entre directement en conflit avec les obligations conférées par la loi à un organisme de réglementation, la décision de l'arbitre doit être sujette au contrôle de l'organisme de réglementation.
English: Developed and developing countries have difficulties mapping their education systems to ISCED, perhaps reflecting ISCED origins as a classification for the developed countries of Europe.
French: Les pays développés et les pays en développement éprouvent des difficultés à intégrer leurs systèmes éducatifs au CITE, peut-être parce qu'initialement ce système de classification était destiné aux pays européens développés.
English: GRECO takes note of the changes that were introduced to subordinate the category of highranking civil servants to the general civil servants statute, and thereby to make their recruitment and career system more transparent and based on objective criteria.
French: 45. Le GRECO a recommandé de compléter les codes de conduite existants, lorsque nécessaire (par exemple en matière de réactions aux cadeaux et de signalement de cas de corruption) et assurer que tous les agents publics reçoivent une formation adéquate.
English: Alternatively, a sensible assessment of the risks that apply in the particular circumstances of each vessel could enable fishermen to operate their vessel safely, and without the unnecessary expense that allembracing regulations may require.
French: À défaut, une évaluation raisonnable des risques liés aux conditions particulières de chaque navire pourrait permettre aux pêcheurs d’utiliser leur bateau sans risque et sans avoir à faire face aux dépenses inutiles que des règlements universels pourraient exiger.
English: The National Core Group for the improvement of health facilities for displaced persons is exploring the possibility of conducting a nutritional survey of all refugee camps in the near future.
French: Le Groupe de travail national pour l'amélioration des équipements de santé au service des personnes déplacées envisage de mener une enquête nutritionnelle dans tous les camps de réfugiés dans un proche avenir.
English: Tobacco has a life of only six months, so when you stop vans packed to the ceiling with cigarettes, you have to ask the question: is that really for personal use or is it going elsewhere for resale, and often to children?
French: Le délai de péremption du tabac est de six mois seulement, alors quand on arrête une camionnette bourré de cigarettes jusqu'au plafond, il faut se poser la question: est-ce vraiment pour la consommation personnelle ou cela va-t-il ailleurs pour la revente, et souvent à des enfants?
English: Tactical group returns to habit of live firing
French: Un groupe tactique reprend les tirs réels
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement). 1 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Paragraph 3 3. Recognises that (deletion) better designed rules in line with current social and environmental needs, with the emphasis on combating labour dumping, and integrated 2/7 AM\671244EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Paragraphe 3 3. reconnaît que la concurrence pourrait être plus saine sur le plan social et économique dans le secteur automobile si l'environnement réglementaire international comportait des dispositions mieux conçues, répondant aux exigences sociales et environnementales modernes et mettant l'accent sur la lutte contre le 2/7 AM\671244FR.doc
English: They also include electrical power outages or other disruptions to a critical infrastructure sector (for example, finance, water supply and telecommunications) that result from a human or technological accident or failure.
French: Ils comprennent aussi les pannes d'électricité ou autres perturbations dans le secteur des infrastructures essentielles (par exemple, d'autres types d'infrastructures essentielles telles que celles soutenant les milieux financiers, l'approvisionnement en eau et les télécommunications) résultant d'un accident ou d'une défaillance humaine ou technologique.
English: This is in my opinion not acceptable!
French: À mon avis, c'est inacceptable!
English: 01-IAN-01529 (Miller, Hrenyk and Parent) ABC:
French: Le comité d'appel ne juge pas que l'outil de sélection est discriminatoire.
English: Therefore, on the basis of the LOAEL of 100 ppm (678 mg/m3) observed in the NTP bioassay, a TDI has been derived as follows:
French: On a donc calculé une DJA en se basant sur cette CMENO, soit 100 p.p.m. (678 mg/m3) : DJA = [(678 mg/m3) × (0,043 m3/j) × (6/24) × (5/7)] (0,0305 kg) × 5 000
English: Natural standing water is rare, due to the porosity of the rocks, pyroclastic deposits and high rates of evapotranspiration.
French: L’eau stagnante naturelle est rare en raison de la porosité des roches, des gisements pyroclastiques et des taux élevés d’évapotranspiration.
English: The yellowish eggs are laid singly with each female producing some 3000 eggs that hatch in 2 to 4 days, depending on temperature.
French: Les œufs jaunâtres sont pondus individuellement et chaque femelle produit quelque 3 000 œufs qui éclosent en deux à quatre jours, selon la température.
English: The use of circulation coinage to commemorate, celebrate or promote events of national significance or interest has proven to be very popular with the general public.
French: Puisque ces pièces sont en vente à leur valeur nominale et qu’elles circulent largement, la demande du public est forte.
English: The Chair of the EMEP Steering Body drew attention to the increase of the EMEP budget from 2008 and the allocation of funds to help EECCA countries to improve their monitoring activities and their emission inventories.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP a appelé l'attention sur l'accroissement du budget de l'EMEP à compter de 2008 et sur l'affectation de ressources qui aideraient les pays de l'EOCAC à améliorer leurs activités de surveillance et leurs inventaires des émissions.
English: In this connection, the draft document on basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi should be finalized at the earliest time so that it can be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General.
French: À cet égard, le projet de document concernant les principes de base pour la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi devrait être achevé le plus rapidement possible de façon qu'il puisse être présenté aux parties par mon Représentant spécial et le Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: As we spend time with Italian immigrants and listen to them, we are invited to see ourselves in their experiences, their concerns and their hopes.
French: En côtoyant et en écoutant ces gens, nous serons ainsi invités à nous reconnaître dans leurs expériences, leurs préoccupations et leurs espoirs.
English: 2 The General Assembly Hall will not be available for meetings on Tuesday morning, 26 October 2004, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunications equipment.
French: 2 En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunication, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du mardi 26 octobre 2004.
English: At the same time, they acknowledge that for the ASP model to succeed, those companies that pioneer the ASP model must not let these challenges stand in their way.
French: Elles reconnaissent aussi que pour que le modèle ASP réussisse à s’imposer, les sociétés qui l’expérimentent ne doivent pas se laisser impressionner par les défis auxquels elles sont confrontées.
English: They have produced special fibres of basaltic material - the rock extruded by volcanoes around the world.
French: Ils ont fabriqué des fibres spéciales d'une matière basaltique - la roche expulsée par les volcans autour du monde.
English: The fact that in the present case there is indeed a victim of the application of a legal standard incompatible with the Covenant vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human Rights Committee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte a une si grande importance que dans une autre Observation générale le Comité a souligné l'incompatibilité absolue d'une réserve à cette disposition avec le but et l'objet du Pacteg.
English: • The regional coordinator answered a specific request in fall 2006 about the youth crime prevention project of the Fédération franco-ténoise (FFT).
French: • La coordonnatrice régionale a répondu à une demande spécifique à l’automne 2006 au sujet du projet de prévention du crime chez les jeunes de la Fédération franco-ténoise (FFT).
English: And I see that the meeting is on a specific issue: on the safety and security of peaceful nuclear programmes.
French: C'est là une question nouvelle et importante et notre délégation doit être présente.
English: • improve the communications, mobility, firepower and support capabilities of the light forces so they can better integrate with the Special Operations Group and contribute more effectively to the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces.
French: • rehausser les capacités des forces légères en matière de communications, de mobilité, de puissance de feu et de soutien afin qu’elles s’intègrent plus aisément au Groupe d’opérations spéciales et qu’elles puissent contribuer plus efficacement à la Force opérationnelle permanente de contingence et aux forces opérationnelles de mission.
English: There are four commonly-used types of assistive listening systems (see Appendix E for further information).
French: Il existe quatre types de systèmes de sonorisation assistée d'usage courant (voir l'annexe E pour plus de détails).
English: The increase under the post requirements amounts to $34,887,700, representing a 23.0 per cent increase over the approved support account post resources for 2007/08, and accounts for 61.1 per cent of the total proposed increase in support account requirements for 2008/09.
French: L'augmentation au titre des postes est de 34 887 700 dollars, soit 23 % de plus que le montant approuvé pour 2007/08, et elle entre pour 61,1 % dans le montant total de l'augmentation proposée pour le compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: Given population movements, conflict frequently relates to the allocation of seats to certain constituencies and the later allocation of some seats to a given party.
French: En raison des mouvements de population, les litiges tiennent souvent à l'octroi de sièges à telle ou telle circonscription et à l'attribution subséquente de certains sièges à un parti donné.
English: At a later stage, we will need to measure outcomes, but, at this stage, we need to plan systematically for the improved provision of opportunity.
French: À une étape ultérieure, nous devrons mesurer les résultats mais, à cette étape-ci, nous devons systématiquement voir à offrir davantage de possibilités.
English: In the Caribbean region, small arms are used in most of the violent crimes that are committed against our law-abiding citizens.
French: Dans la région des Caraïbes, les armes légères sont utilisées dans la plupart des crimes violents contre nos citoyens respectueux des lois.
English: Expenses (Note 8) Private sector Public sector Corporate services
French: Charges (note 8) Secteur privé Secteur public Services de gestion
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 19(1)(b)(see footnote c) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Order prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre des Affaires étrangères, en vertu de l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques(voir référence c), se propose de prendre l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, ci-après.
English: The proposal provides for simplification of legislation.
French: La présente proposition prévoit une simplification de la législation.