ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some health institutions including government hospitals have been preventing patients, including nursing mothers and their babies, from leaving because of their inability to pay their bills, according to the CHRAJ.
French: Il est arrivé que des établissements de santé, dont des hôpitaux publics, empêchent les patients, et même des mères allaitantes avec leur bébé, de partir parce qu'ils ne peuvent pas payer la facture, raconte la CHRAJ.
English: The National Action Plan against Racism was launched on 27 January, 2005 by the Taoiseach (Prime Minister) and the Minister for Justice, Equality & Law Reform.
French: Le Plan d'action national contre le racisme a été lancé le 27 janvier 2005 par le Taoiseach (Premier Ministre) et le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Ms. Mejía-Hernández (Colombia) said that Colombia was part of a region that had been forged by a process of deep cultural mixing and that the diversity represented within its borders was currently its most precious resource.
French: Mme HERNANDEZ (Vice-Ministre des relations extérieures en charge des affaires multilatérales de la Colombie) souligne que la Colombie appartient à une région qu'a forgée un processus de profond métissage et que la diversité représentée sur son territoire constitue aujourd'hui sa richesse la plus précieuse.
English: Eligible Activities Class 43.1 allows taxpayers an accelerated write-off of the capital cost of certain equipment that is designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from alternative renewable sources.   Class 43.2 has been created to provide additional incentive for those systems in Class 43.1 that use fossil fuels more efficiently (efficiency = 72 percent), for specified-waste-fuelled electrical generation systems and for renewable energy systems(small-scale hydro-electric, wind, photovoltaic, geothermal, fuel cell, active solar).
French: Activité(s) admissible(s) La catégorie 43.1 permet aux contribuables d'amortir de façon accélérée le coût en capital de certains équipements conçus pour produire de l'énergie de façon plus efficace ou en utilisant des formes d'énergie renouvelables.  La catégorie 43.2 a été créée pour fournir un incitatif supplémentaire pour les systèmes de catégorie 43.1 qui utilisent les combustibles fossiles plus efficacement (efficacité = 72 %), pour les systèmes générateurs d'électricité alimentés aux combustibles de déchets spécifiques et pour les systèmes d'énergie renouvelable (petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, système photovoltaÏque, énergie géothermique, piles à combustible, chauffage solaire actif).
English: If you are familiar with Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
French: Vous connaissez Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol. 1?
English: Government Investment Income Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: Historically, progress in the transition to a market economy was substantially slower in Romania than in the majority of CEE economies.
French: Pour la période de transformation en son entier, les réalisations de la Roumanie en termes de croissance économique et d'inflation, ont été les pires par rapport à la majorité de pays de l'Europe Centrale et de l'Est.
English: As of yet, researchers have not been able to successfully direct their differentiation to an extent that would be clinically useful, however, the hope is that someday soon these cells will be used to generate specific, transplantable tissues.
French: Les chercheurs n´ont pas encore pu orienter leur différenciation de sorte à rendre ces cellules utiles sur le plan clinique, mais on espère qu´un jour, ces cellules serviront à produire des tissus particuliers transplantables.
English: Food Safety Assessment Program
French: Établissements agréés par le fédéral
English: Presentation of the recent legislative proposals on combating climate change by Commissioner Dimas
French: Présentation par le commissaire Dimas des propositions législatives récentes concernant la lutte contre le changement climatique
English: Please provide information on the measures taken in order to make the provisions of the Covenant known to the population and primarily to institutions and persons directly responsible for the implementation of such provisions in practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour faire connaître les dispositions du Pacte au public et, en premier lieu, aux institutions et aux personnes directement chargées de leur application concrète.
English: Exhibit 45
French: Les questions réglementaires jouent, de toute évidence, un rôle très important et ont été à l’origine de la décision de bon nombre d’entreprises d’adopter, sous une forme ou une
English: Renault eco² vehicles are produced at ISO 14001-certified plants.
French: Les véhicules Renault eco² sont fabriqués dans des sites certifiés ISO 14001.
English: During the period under review, the Georgian State Minister for Conflict Resolution visited Central Asian republics and southern regions of the Russian Federation, in order to evaluate social, economic and cultural conditions, and to estimate the number of the Meskhetian population, to identify the potential areas of their relocation in Georgia.
French: Pendant la période considérée le Ministre d'État géorgien à la résolution des conflits a visité les républiques d'Asie centrale et les régions méridionales de la Fédération de Russie pour évaluer les conditions sociales, économiques et culturelles des Meskhètes et estimer le nombre de Meskhètes afin d'identifier les zones potentielles de leur réinstallation en Géorgie.
English: The Committee also noted the need for the global water cycle to be observed by satellite in order to reduce the uncertainty of local assessments and forecasts.
French: Le Comité a également noté qu'il importait d'observer depuis l'espace le cycle de l'eau à l'échelle de la planète, afin de réduire les incertitudes liées aux évaluations et aux prévisions locales.
English: The department advanced the National Aquatic Animal Health Program and continued to disseminate information to other federal agencies through various fora.
French: Il a mis de l'avant le Programme national de santé des animaux aquatiques et continué de diffuser de l'information à d'autres organismes fédéraux par divers moyens.
English: The term “confidential information” in this article is understood to mean any information the dissemination of which might endanger the lives or health of the victims of human trafficking or of their close relatives or of persons assisting in combating such trafficking.
French: Dans cet article, par «informations confidentielles» on entend toute information dont la diffusion mettrait en danger la vie et la santé de la personne victime de la traite, de ses proches parents ainsi que des personnes ayant apporté leur concours à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The briefing took place during the meeting of the Security Council on 16 December 2005.
French: L'exposé en question a été présenté au Conseil de sécurité à sa séance du 16 décembre 2005.
English: Although both candidates were awarded scores which fell into the "Fair" range (36-42), the representative maintained that appellant Masters deserved at least six more marks to equal that of candidate Elliott (42/60).
French: Bien que les deux candidates aient obtenu une note correspondant à la catégorie « moyen » (de 36 à 42 points), M. Coady a maintenu que Mme Masters méritait au moins six points supplémentaires, de façon à avoir une note égale à celle de Mme Elliott (42/60).
English: Effective June 12, 2007, candidates must make a confidential report to the Chief Electoral Officer after each election on any gifts received.
French: Dès le 12 juin 2007, après chaque élection, les candidats devront présenter au directeur général des élections un rapport confidentiel décrivant tous les cadeaux reçus.
English: The spirit of volunteerism rose in hard times too, when a devastating typhoon hit the eastern part of the country in late August.
French: L'esprit du volontariat s'est également manifesté en des temps difficiles quand un typhon dévastateur a frappé la partie orientale du pays en août dernier.
English: • what a submission / application is;
French: • ce qu'est une présentation ou une demande;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > Where will you find archives?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Où trouver des archives?
English: The Mission closely co-operated with the LEOM which provided the delegation with a comprehensive briefing.
French: La mission d’évaluation a travaillé en étroite collaboration avec la MOEL qui a exposé en détail la situation à la délégation.
English: The next item is the report (A5-0129/2000), on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive [C5-0183//2000 - 1998/0318(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0129/2000), au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive [C5-0183/2000 - 1998/0318(COD)].
English: This is not a time to deny the citizens of the world a voice.
French: Nous ne sommes pas à l'époque où l'on peut nier aux citoyens du monde une voix au chapitre.
English: Protection against dismissal The transfer of an undertaking, business or part of a business does not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee (Article 4(1)), but this provision does not stand in the way of dismissals that may take place for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce.
French: Protection contre les licenciements Le transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement ne constitue pas en lui-même un motif de licenciement pour le cédant ou le cessionnaire (article 4, paragraphe 1), mais cette disposition ne fait pas obstacle à des licenciements pouvant intervenir pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi.
English: "As Canadians, we are very proud of our natural heritage.
French: « En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes très fiers de notre patrimoine naturel.
English: Inuvialuit history and use of the park:
French: Histoire des Inuvialuit et utilisation du parc par ces derniers :
English: Report on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program A brief progress report of the program status was given, as discussed at a 3 hour meeting prior to the annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in May.
French: Ø Rapport sur le programme de surveillance pédiatrique antirétrovirale Un bref rapport d'étape sur l'état du programme est présenté à la suite d'une discussion à une réunion de trois heures précédant l'assemblée annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) en mai.
English: The problem is that these are not always focussed on protecting people’s health and the environment.
French: Là où le bât blesse, c’est que ces règles ne visent pas toutes à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The following amendments were proposed to programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007:
French: Il a été proposé d'apporter les modifications suivantes au programme 3 (Désarmement) du projet cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Management of Ministerial Agencies and Institutions
French: Organismes et institutions ministériels
English: (2) The use of a trade name may only be proved by written or printed matter or documents contemporaneous with the facts they seek to establish.
French: 2) L’usage d’un nom commercial ne peut être prouvé que par des écrits, imprimés ou documents contemporains des faits d’usage qu’ils tendent à établir.
English: Alcohol used as an ingredient shall be from an organic source.
French: À utiliser seulement dans les produits agricoles portant la mention «contient X % d’ingrédients biologiques»; interdit dans les produits agricoles portant la mention «biologique».
English: DriverCore provides solutions to various industries, and its USB drivers are WHQL ready.
French: Ce produit répond aux besoins de diverses industries, et ses pilotes suivent les normes WHQL.
English: When playing on a European server all public chat and contact with customer service is required to be in the server's preferred language.
French: Nous vous rappelons que quand vous jouez sur un royaume européen, toutes les discussions publiques et tout contact avec l'assistance clientèle (les MJ) devra obligatoirement se faire dans la langue préférée du royaume.
English: CHEMICAL WARFARE IN THE TWENTIETH CENTURY SEEKING VICTORY ON THE WESTERN FRONT:
French: DE LA GRANDE GUERRE À LA GUERRE DU GOLFE SEEKING VICTORY ON THE WESTERN FRONT:
English: The Commission notes that this requirement would be met if RSI were either to permit Bell Canada to distribute SportsNet as part of the basic service where RCCI does so, or to reach an agreement with Bell Canada regarding such other distribution arrangements as the parties may negotiate.
French: Le Conseil fait remarquer que, pour se conformer à cette obligation, RSI peut, soit permettre à Bell Canada de distribuer SportsNet avec son service de base dans les zones où CRCI le fait, soit s'entendre avec Bell Canada sur des modalités de distribution qui satisferont toutes les parties.
English: Government requirements and influence relating to purchase for non-governmental use are subject to the full requirements of the WTO (e.g. the government, at any level, may not require investment as a pre-condition to sales into China).
French: Les exigences et l'influence du gouvernement à propos de tels achats sont assujettis à toutes les exigences de l'OMC (par exemple, aucun palier de gouvernement ne peut alors demander un investissement comme condition préalable à la vente sur le marché chinois).
English: I would be grateful to the United States delegation if it would convey to the Ambassador our gratitude.
French: Je serais reconnaissant à la délégation des États-Unis de faire part à l'Ambassadeur de notre gratitude.
English: Competent designated (or elected) Office if Swaziland is designated (or elected):
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: / An additional 12 months period for vehicles having 3 axles that have electric control transmission (Electronic braking system).
French: Période additionnelle de douze mois pour les véhicules à trois essieux à transmission de commande électrique (système de freinage électronique).
English: It may be recalled that in paragraph 20 of its resolution 1330 (2000), the Council called upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of the employees of FAO and forward it to the Council.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 20 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil demandait au Gouvernement iraquien d'achever son enquête sur le décès des employés de la FAO et de la présenter au Conseil.
English: He and Claude are still looking for a manufacturer who would be willing and able to produce a significant number of units meeting these exacting requirements.
French: M. Claude et lui cherchent toujours le fabricant capable de produire un nombre important d'unités respectant ces exigeantes spécifications et qui accepterait de le faire.
English: With regard to the issue of justice and reconciliation, President Nkurunziza indicated that the Government had just appointed a committee to negotiate with the United Nations the modalities for the establishment of a truth commission and a special chamber within the Burundian judiciary, pursuant to resolution 1606 (2005).
French: Sur la question de la justice et de la réconciliation, le Président Nkurunziza a indiqué que le Gouvernement venait de nommer un comité chargé de négocier avec l'ONU les modalités de création d'une commission de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais, conformément à la résolution 1606 (2005).
English: "Whether it’s trying to do more with fewer people, maintaining a high operational tempo or working with a brand new aircraft, there’s always risks.
French: Que ce soit parce qu’il faut tenter de faire plus avec moins, maintenir un rythme opérationnel élevé ou encore travailler avec de nouveaux appareils, il y a toujours un risque.
English: The Special Coordinator provides leadership and support to the United Nations country teams to facilitate the delivery of international assistance, through high-level consultations with the Governments concerned.
French: Le Coordonnateur spécial assure la direction des opérations et soutient les équipes de pays des Nations Unies; il facilite la fourniture de l'aide internationale en tenant des consultations de haut niveau avec les gouvernements concernés.
English: You are aware of this with regard to some funds.
French: Toutefois, ces dernières années, nous n'avons pas été très efficaces en la matière.
English: This is followed by an account of the findings made and information collected by the Commission on some individual incidents.
French: Ce résumé est suivi par un compte rendu des constations faites et des informations recueillies par la Commission au sujet d'incidents particuliers.
English: As a consequence, while the decisions of the CRTC on technical questions may not be binding upon me, I am prepared to give considerable weight to the findings of the CRTC in this regard.
French: Par conséquent, bien que les décisions du CRTC relativement à des questions techniques puissent ne pas être exécutoires en ce qui me concerne, je suis prête à accorder un poids considérable aux constatations du CRTC à cet égard.
English: Please provide more details on the rules governing the removal and restoration of the right to vote for those convicted for criminal offences, and explain to what extent they comply with article 25 of the Covenant.
French: Donner de plus amples détails sur les dispositions qui régissent le retrait du droit de vote et son rétablissement dans le cas de personnes reconnues coupables d'infractions pénales et expliquer dans quelle mesure ces règles peuvent être conformes à l'article 25 du Pacte.
English: Births may be registered in a script or alphabet different from the Roman (English) alphabet used in Nova Scotia.
French: Il est possible de faire enregistrer une naissance dans une écriture ou un alphabet différent de l'alphabet romain (anglais) en usage en Nouvelle-Écosse.
English: The international community must call upon Israel to immediately cease all illegal acts of aggression and terror against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit appeler Israël à mettre immédiatement fin à tous ses actes illégaux d'agression et de terreur visant le peuple palestinien.
English: He makes representations with the aim of leading the parties to resolve their disputes.
French: Il fait des reprÃ©sentations dans le but d'amener les parties Ã aplanir leurs diffÃ©rends.
English: The report concludes that a 100% smoke-free strategy would be the best way of eliminating ETS in restaurants.
French: Le rapport conclut en disant qu'une stratégie d'élimination complète du tabac serait la meilleure façon de mettre fin à la FTA, dans le cadre des restrictions.
English: It was pointed out that, because the conferences, activities and events, both at Headquarters and outside New York, are interrelated, reorganizing their working schedules would be an immensely complicated task.
French: Il nous a été signalé qu'en raison de l'imbrication du planning de conférences, d'activités et d'événements, à New York et ailleurs, la réorganisation du programme de travail serait une tâche extrêmement compliquée.
English: Key words: Clupea harengus pallasi, tagging, homing, stocks, populations
French: La présente analyse confirme la conclusion de Stevenson (1954) « … le hareng de la Colombie-Britannique tend à former une série de populations intégrantes ».
English: The Canadian Coast Guard owns the lighthouse on the island, which is less than 250 m from this population.
French: La Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne est propriÃ©taire de la station de phare de l'Ã®le, situÃ©e Ã moins de 250 m de cette population.
English: Violence is an important issue that has economic, social, health and governance implications, especially for youth.
French: La violence est un problème important qui a des répercussions sur le plan économique et social ainsi que sur le plan de la santé et de la gouvernance, en particulier pour les jeunes.
English: Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole a été suspendue en vertu du paragraphe 4 de la section XV, la Partie concernée peut demander que cette mesure de suspension soit levée, soit par l'intermédiaire d'une équipe d'examen composée d'experts, soit en s'adressant directement à la chambre de l'exécution.
English: In paragraph 43, insert
French: Au paragraphe 43, insérer :
English: "In this subclass the following terms (or expressions) are used with the meanings indicated."
French: "Dans la présente sous-classe, les termes (ou expressions) suivants sont utilisés dans le sens indiqué."
English: While the commercial success may assist in determining the presence of invention in cases of substantial doubt, jurisprudence has viewed it with caution as such success may be due to causes extraneous to the invention.
French: [TRADUCTION] Un succès commercial peut être un facteur servant à établir l'ingéniosité dans certains cas ambigus; cependant, ce facteur a été appliqué avec prudence dans le passé, étant donné que le succès peut découler de causes étrangères à l'invention.
English:  This extensive consultation process demonstrated a high degree of interest and general support from all stakeholder sectors for the proposed mandating of nutrition labelling, updating of nutrient content claims, and for the introduction of health claims.
French: Ce processus exhaustif de consultation a démontré un degré élevé d'intérêt et de soutien général des intervenants de tous les secteurs pour les modifications proposées en matière d'étiquetage nutritionnel obligatoire, la mise à jour des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et l'introduction des allégations relatives à la santé.
English: The Agency will continue to provide expertise to the panel and will implement any changes to the Act that the government may make as a result of the panel's deliberations.
French: L'Office continuera de lui apporter son expertise et mettra en application tout changement que le gouvernement viendra à opérer dans la Loi par suite des délibérations de ce comité.
English: Enjoy meat that is cooked medium-rare to medium doneness (145°F to 160°F/ 63°C to 71°C).
French: Faites cuire la viande entre mi-saignant et à point (145 °F à 160 °C/63 °C à 71 °C).
English: Send newsletter about the offers of the hotel.
French: Je voudrais recevoir un courrier contenant les actions de l'hôtel.