ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 1995 saw the emergence, in the Amazon region, of the Pachakutik group, later to become the Pachakutik New Country Plurinational Unity Movement, a political organization facilitating the preparation of proposals.
French: En août 1995 s'est créé le groupe PACHAKUTIC, devenu ensuite le Mouvement unité plurinationale-Nouveau pays Pachakutik, espace politique qui permet de formuler des propositions.
English: b) Measures to ensure proper understanding of maternity as a social function
French: b) Mesures visant à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale
English: The goal must be to help poor people move out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.
French: L'objectif doit être d'aider les pauvres à sortir de la pauvreté tout en jetant les bases du développement d'une économie moderne et industrialisée.
English: You can also order the paper version of the catalogue .
French: Vous pouvez aussi commander la version papier du catalogue .
English: This coordinator shall ensure continuous contact with the Quebec Ministère de la Sécurité publique, as well as with CCS and its associated committees.
French: Ce coordonnateur devra assurer une liaison continue avec le ministère de la Sécurité publique du Québec ainsi qu'avec le CCS et ses comités afférents.
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth’s thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: On n’a pas relevé d’informations portant sur les effets du DMF sur les animaux sauvages, mais un compte rendu des expériences réalisées sur des animaux de laboratoire (OMS, 1991) donne à conclure que la toxicité aiguë du DMF est faible pour toute une gamme d’espèces.
English: of Class 1
French: pour les matières et objets de la classe 1
English: An important new definition that applies after 1992 is that of "spouse" -- which includes what is generally referred to as a "common-law" spouse.
French: Le numéro 4 est un nouveau numéro qui définit le paragraphe 13(21.1).
English: (Note: 862 applications worth $812,965,366 were approved by the Office of the Iraq Programme.
French: (Note : 862 demandes, d'une valeur de 812 965 366 dollars ont également été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: There is a lot more that needs to be said, but I hope that we will have other opportunities to say it.
French: Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, mais j'espère que nous aurons d'autres occasions pour le faire.
English: Any questions relating to the Commissioner's determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions sur la décision du Commissaire, veuillez communiquer avec :
English: Consider the 19th-century origins of our electoral financing legislation.
French: Pensons aux origines de notre législation sur le financement électoral, qui remonte au XIXe siècle.
English: In addition, the Kulturbund gives co-operative support to the Low German Competition "Wi snacken platt" ["We're speaking Low German"].
French: Le Kulturbund accorde égalemt une aide au concours de bas allemand « Wi snacken platt ».
English: The resilience of a layer glued, bentwood frame of birch provides excellent comfort for relaxation.
French: Structure en multiplis de bouleau légèrement flexible pour un confort optimal.
English: On 1 December 1993, Greece used its veto against Macedonia's application to the CSCE.
French: Le 1er décembre 1993, la Grèce a opposé son veto à la demande d'adhésion de la Macédoine à la CSCE.
English: Regional Environmental Emergency Team - Representatives from federal, provincial and other agencies which provide consolidated environmental and scientific advice, as required, to the Canadian Coast Guard and the polluter's On-scene Commander during a pollution incident.
French: Organisme d’intervention (Response Organization) - Toute personne ou tout organisme au Canada dûment agréé par le Directeur général régional au nom du Ministre, conformément au paragraphe 660.4(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, à intervenir dans le cas d’un incident de pollution par les hydrocarbures.
English: After looking quickly at the changes in numbers of abortions, let's look at some important dates in the evolution of Canadian laws on abortion.
French: Après avoir survolé les changements dans le nombre des avortements, regardons quelques dates importantes dans l'évolution des lois canadiennes en matière d'avortement.
English: Eight days after the September 11 attack, I told a group of thousands of university students in my country that they cannot allow the tragedy of 9/11 to end our way of life, because that is exactly what the terrorists sought.
French: Huit jours après les attaques du 11 septembre 2001, j'ai déclaré à un groupe de plusieurs milliers d'étudiants de mon pays qu'ils ne pouvaient pas permettre que cette tragédie change notre manière de vivre parce que c'était exactement ce que les terroristes voulaient.
English: Sustainable development integrated in departmental policies, programs and operations Sustainable development principles integrated into policy and program development s
French: Intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère Intégration des principes de développement durable dans l’élaboration des politiques et des programmes s
English: It was an inclusive education programme, but it excluded the visually and hearing impaired.
French: Il s'agit d'un programme éducatif inclusif, mais qui exclut les malvoyants et les malentendants.
English: Under such a scheme, a deposit (tax) would be paid by the buyer of a product containing C-PentaBDE, and wholly or partly refunded when the buyer returns the product to a certified waste treatment facility (after which it would be no longer used).
French: Un système de caution pourrait être mis en place, par lequel l'acheteur d'un produit contenant du c-pentaBDE paierait une caution (taxe) remboursable, intégralement ou en partie, lors du dépôt de ce produit dans une installation de traitement de déchets agréée (après quoi, l'article ne serait plus utilisé).
English: Please provide statistics on the proportion of the Chinese population who enjoy the right to social security benefits, disaggregated according to provinces as well as urban/rural residency.
French: Fournir des statistiques sur la proportion de la population chinoise qui exerce le droit aux prestations de sécurité sociale, ventilées par province et par zones urbaine et rurale.
English: Online marketing and sales result in transparencies to both consumers and retailers, who can easily compare price, delivery times, and stock availability.
French: Les ventes et le marketing en ligne engendrent de la transparence, tant pour les consommateurs que les détaillants, qui peuvent facilement comparer les prix, les délais de livraison et la disponibilité des stocks.
English: Reporting Period: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice financier se terminant le 31 mars Échéance :
English: During 2004, 4,334 law enforcement personnel received training in the modernized premises.
French: En 2004, 4 334 nouveaux agents des services de détection et de répression ont suivi une formation dans les locaux réfectionnés.
English: Some drivers say they have no choice; they need the car for work or family obligations.
French: Certains conducteurs affirment ne pas avoir le choix - ils ont besoin de leur voiture pour travailler et vaquer à leurs occupations familiales.
English: But, as the WIPO Treaties evidence, the need for a harmonized approach to content protection technologies, including DRM systems, is obvious.
French: Bien que la gestion sécurisée de l’information commerciale ait toujours été une préoccupation dans le commerce et l’industrie, il est de plus en plus admis que les connaissances constituent le bien le plus important (et le plus précieux) d’une organisation.
English: Untreated heroin addiction is a serious public health problem.
French: La dépendance à l’héroïne non traitée est un problème de santé publique sérieux.
English: • Harassment based on the "prohibited grounds"
French: • Harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite
English: • Métis – By Nov/06 – explore development of Métis Nation Centre of Excellence in Education and Innovation
French: 2006 – étudier la possibilité de créer un Centre d’excellence de la Nation métisse en éducation et en innovation
English: Somalia mission, the Chief of the Defence Staff ensure, before any Canadian Forces unit or element of any significant size is deployed on active service or international operations, that a formal declaration is made to the government regarding the readiness of that unit to undertake the mission effectively.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans le cas de la mission en Somalie, avant qu'une unité ou un élément de taille considérable des Forces canadiennes ne soit déployé en service actif ou dans des opérations à l'étranger, que le chef d'état-major de la Défense veille à ce qu'une déclaration officielle soit faite au gouvernement concernant l'état de préparation de cette unité à entreprendre la mission de manière efficace.
English: Following the process that you, Sir, have suggested, I have several specific questions to put to Mr. Annabi on its behalf.
French: Suivant la procédure qu'a suggérée le Président, j'aimerais poser, en son nom, à M. Annabi quelques questions concrètes.
English: The final reports will be shared with CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above Please send reports to:
French: Les rapports finals seront communiqués aux instituts des IRSC et/ou aux membres de leurs conseils consultatifs et aux représentants des partenaires susmentionnés.
English: In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
French: Langues utilisées dans les procédures relatives à la preuve de l’usage
English: Federal Government Aboriginal Business Canada  (613) 954-4064  Provides services and support to Aboriginal entrepreneurs, youth and organizations to promote the success of their businesses in Canada and the world.
French: Agence du Revenu du Canada  Pour les particuliers : 1 800 959-8281  Pour les entreprises et les enregistrements : 1 800 959-5525  Offre des brochures et des services d’information, tels que des séminaires conçus pour aider les propriétaires d’entreprises existantes ou nouvelles à mieux comprendre la fiscalité et les exigences fiscales.
English: Finally, the potentiodynamic polarization curves show two oxidation waves.
French: Enfin, les courbes de polarisation potentiodynamiques montrent deux vagues d'oxydation.
English: If the bill originated in the Senate, the bill is sent to the House of Commons, which will examine it through a similar three-reading process.
French: Si le projet de loi a d’abord été présenté au Sénat, il est ensuite envoyé à la Chambre des communes, qui l’étudie selon un processus similaire.
English: Around 20 NGOs attended the Forum, including several from developing countries, such as Afghanistan, which had been identified by ICVA from within its membership.
French: Une vingtaine d'ONG ont été représentées à ce forum, dont plusieurs de pays en développement, tels que l'Afghanistan, qui avaient été identifiées par l'ICVA parmi ses membres.
English: SUMMARY SCOPE AND OBJECTIVES OF THE ACTION PLAN This communication proposes the implementation of a specific process and a package of measures to address the problem of illegal logging and related trade, which is becoming an increasing concern.
French: SYNTHÈSE CHAMP D'ACTION ET OBJECTIFS DU PLAN D'ACTION Cette communication propose la mise en œuvre d'un processus et d'un ensemble de mesures visant à lutter contre le problème sans cesse plus préoccupant de l'exploitation clandestine des forêts et du commerce qui y est associé.
English: It also urges the State party to undertake further measures to increase the participation rate of mothers of young children and single mothers in the labour force by strengthening parental leave programmes for men and encouraging men to share child-rearing responsibilities with women.
French: Il l'engage aussi à prendre d'autres mesures en vue d'accroître le taux d'activité des mères de jeunes enfants et des mères célibataires en renforçant les programmes de congé parental et en encourageant les hommes à partager avec les femmes les responsabilités parentales.
English: Helpman and Krugman (1989) show that attempts to quantify this cost indicate that it is small.
French: 5.2.1 Théorie du commerce stratégique Selon cette théorie, l'on propose que sur les marchés imparfaitement concurrentiels, il soit parfois possible aux entreprises étrangères de réaliser des profits supérieurs à la normale aux dépens d'entreprises nationales, si les gouvernements étrangers interviennent sur le marché.26 Même si cette théorie a été élaborée dans le contexte du commerce international, elle peut s'appliquer également à l'investissement étranger direct.27 La théorie est fondée sur trois hypothèses de base qui adaptées à l'IED sont les suivantes.
English: This close co-operation has also created challenges with regard to choice of method.
French: Cette coopération étroite a également eu pour effet de soulever des problèmes quant au choix de la méthode.
English: To remedy these conditions we propose that governments adopt new policies and carry out their responsibility to provide housing to Aboriginal people within the following framework.
French: Pour remédier à cette situation, nous proposons que les gouvernements adoptent de nouvelles politiques et s’acquittent de leur responsabilité en observant les principes suivants:
English: Part II ‑ Movable Cultural Property Directorate
French: Partie II ‑ Direction Des Biens Culturels Mobiliers
English: The inquiry as evidenced in Harksen, has essentially been about the reasonableness and justifiability of any limitation to the right to equality in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
French: Comme l'a montré cette affaire, les enquêtes ont porté essentiellement sur le caractère raisonnable et justifiable de toute limitation du droit à l'égalité dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté.
English: One delegation suggested that flag States that were unable to comply with their obligations should not be allowed to be flag States.
French: Une délégation a suggéré de retirer le statut d'État du pavillon à ceux qui n'étaient pas capables d'honorer leurs obligations en la matière.
English: For wool fabrics, origin remains where the basic fabric is formed.
French: Pour ces derniers, l'origine reste conférée par le lieu où le tissu a été obtenu;
English: Record 35 FLAXSEED, NO.
French: Registre 38* CANOLA No 1, CAN.
English: Also, a respiratory health questionnaire was completed and skin prick tests with extracts of common aero allergens were performed for each of the children.
French: De plus, un questionnaire sur la santé respiratoire a été rempli, et chacun des 148 enfants de 7 à 14 ans habitant dans les logements à l'étude a été soumis à des tests par piqûre avec extraits d'allergènes courants.
English: Dr. Paré says this could mean that the other 84 genes tested were either "false positives" or are not as important in affecting whether or not someone is susceptible to allergies and asthma.
French: Selon le Dr Paré, cela pourrait signifier que les 84 autres gènes étudiés sont des « faux positifs » ou ne sont pas assez importants pour influer ou non sur la sensibilité d'une personne aux allergies et à l'asthme.
English: The monsoon season extends from December to March.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de décembre à mars.
English: Conversely, a subsidiary may also undertake and maintain a registration for its parent company or for other subsidiaries.
French: Inversement, la filiale peut également, au nom de sa société mère ou d'autres filiales, procéder à un enregistrement et le conserver.
English: Much remains to be done.
French: Mais il ne faut pas nous faire d'illusions, il reste beaucoup à faire.
English: However, in respect of the organisation's general budget, the effect of the opinions it addresses to the Committee of Ministers is negligible.
French: Cependant, en ce qui concerne le budget général de l'Organisation, la portée de ses avis adressés au Comité des Ministres est négligeable.
English: The views are somewhat worth the effort. The hotel’s two fabulous restaurants serve an eclectic menu – ideal for punctuating your day!
French: Vous pourrez prendre un verre ou un repas sur le patio tout en admirant les bateaux sur le loch.
English: The latter is variously defined in terms of force, lack of consent, and coercive circumstances, each of which has different implications for the construction of questions and data analysis.
French: Le viol est diversement défini comme impliquant l'usage de la force, le défaut de consentement et la coercition, et ces différentes définitions ont des incidences différentes sur la formulation des questions et l'analyse des données.
English: Figure 9 Proportion of gross farm receipts by farm type, Montréal CMA and Quebec, 2006 Fruit and vegetable farms and greenhouse, nursery and floriculture operations contributed much more significantly to the agriculture sector in the Montréal CMA than in the province as a whole.
French: Figure 9 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Montréal et Québec, 2006 Les exploitations productrices de fruits et de légumes ainsi que les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture contribuent de façon bien plus importante au secteur de l’agriculture dans la RMR de Montréal que dans l’ensemble de la province.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Shoplifter take-Down Earns Military Pair Award Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux militaires sont récompensés pour la capture d’un voleur à l’étalage Le 30 avril 2003
English: The cabinet of Vice–President Kallas and the OIL Management Committee are kept informed of the Office’s activities on a regular basis.
French: Le cabinet du Vice-Président Kallas et le Comité de Direction d'OIL sont tenus régulièrement informés des activités de l'office.
English: A death benefit is never reported on the deceased person's tax return.
French: La prestation de décès n'est jamais déclarée dans la déclaration de revenus de la personne décédée.
English: In 2000, 66.5% of the population was affiliated with the public health system, and 19.8% was enrolled in the private system (ISAPRES).
French: En 2000, 66,5 % de la population du pays était affiliée au système de santé publique.
English: At the end of this month, discussions on climate change will be held at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: À la fin du mois, des discussions sur le changement climatique se tiendront à l'occasion de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: The position reclassified to the AS-05 level was not a new one.
French: Le poste reclassifié au niveau AS-05 n'était pas un nouveau poste.
English: Within Environment Canada, the Canadian Wildlife Service administers CITES and interacts with provincial, territorial and other federal agencies.
French: Au sein d'EC, le Service canadien de la faune (SCF) gère la CITES et interagit avec d'autres organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: High dose levels were selected as the maximum deliverable doses based on the potential for hypersensitivity reactions to treatment.
French: On a fixé des doses élevées qui correspondaient aux doses administrables maximales en fonction d'une éventuelle réaction d'hypersensibilité au traitement.
English: Finding policy approaches that contribute to minimizing the total costs of transportation while fully taking into consideration the environmental and social factors is one of Transport Canada's fundamental challenges.
French: Les résultats finals peuvent être liés à une ou plusieurs secteurs d'activités, ce qui permet de faire le lien entre les secteurs d'activités et les objectifs stratégiques, et de faire valoir les travaux des secteurs d'activités sous l'angle de leur contribution primaire et secondaire aux objectifs.
English: a The GEF reported the paid total contributions from Annex II Parties as follows (in SDR millions): GEF I (1995-1998) = 1,392.7; GEF II (1998-2002) = 1,215.69.
French: a Le FEM a indiqué les contributions totales versées par les Parties visées à l'annexe II comme suit (en millions de DTS): FEM-1 (1995-1998) = 1 392,7; FEM-2 (1998-2002) = 1 215,69.
English: This report continues in that vein, and that is excellent.
French: Ce rapport continue dans cette direction, et c'est une excellente chose.
English: Arguments of the parties 9 The applicant’s arguments may be summarised as follows: — In spite of the identity or similarity between the services under comparison, there is a sufficient difference between the trade marks, primarily on account of the clear visual and aural differences, for a likelihood of confusion not to arise in Germany.
French: Moyens et arguments des parties 9 La demanderesse invoque, en substance, les arguments suivants à l’appui de son recours: — Nonobstant l’identité ou, plus précisément, la similitude des services en présence, les marques se distinguent suffisamment, en particulier du fait de leurs différences visuelles et auditives manifestes, de sorte qu’un risque de confusion est exclu, en Allemagne.
English: Addressing climate change is an urgent challenge for Africa, given its vulnerability to adverse impacts such as more frequent and intense droughts and floods.
French: La question des changements climatiques doit être traitée d'urgence en Afrique, en raison de la vulnérabilité du continent aux effets négatifs de la sécheresse et des inondations qui sont de plus en plus fréquentes et intenses.
English: May I nonetheless voice a point of criticism: on a decision of such gravity, the fact that the Schengen Information System is functioning properly is by no means enough.
French: Permettez-moi toutefois de formuler une critique: face à une décision aussi grave, le bon fonctionnement du système d'information Schengen n'est en aucun cas suffisant.
English: The Industry Portfolio, comprising 15 departments and agencies, plays a [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. significant role in improving Canada’s [2] Not required to submit a Departmental Performance Report. innovation performance.
French: Le portefeuille de l’Industrie, qui comprend 15 ministères et [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s’agit pas d’un membre du Portefeuille. organismes, contribue énormément à l’amélioration de la performance du [2] N=a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning industrial designs.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir inclure dans votre rapport technique annuel tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les dessins et modèles industriels.
English: Managed forests have an improved adaptive capacity because they are younger and more accessible and designed with continued management in mind.
French: Les stratégies d’adaptation, si elles sont mises en œuvre intelligemment, peuvent influencer le cours de l’évolution de nos forêts.