ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this file is to maintain a commercial relationship with our clients, carry out statistic researches, as well as sending out publicity related to the commercialised products and services.
French: La finalité principale de ce fichier est le maintien d'une relation commerciale avec nos clients, la réalisation d'études statistiques, ainsi que l'envoi de publicité relative aux produits et services commercialisés.
English: Plague Strike Bonus lowered to 10/20/30%.
French: Le son et le visuel du talent ont également été modifiés.
English: •If your company has a fleet of vehicles, research ways to introduce greener operation and maintenance practices, such as greater use of biodiesel fuel or ethanol blended gasoline, the introduction of an anti-idling policy, and the installation of engine idling limiting devices to shut off engines automatically after a certain amount of time.
French: •Si votre entreprise exploite un parc de véhicules, étudiez les possibilités d’exploitation et d’entretien écologiques, comme l’utilisation accrue du biodiesel et du mélange essence-éthanol, l’instauration d’une politique contre la marche au ralenti, et l’installation de dispositifs éteignant les moteurs après un certain temps de marche au ralenti.
English: Here you find the strategic objectives, the strategic initiatives, that we say we will give priority to.
French: Vous trouvez ici les objectifs stratégiques, les initiatives stratégiques, auxquels nous affirmons accorder la priorité.
English: The ethics program must be an integral part of culture change initiatives in the department, such as those related to organizational wellness and risk management.
French: Le Programme d'éthique doit faire partie intégrante des initiatives de changement culturel au ministère, comme celles qui sont liées au mieux-être en milieu de travail et à la gestion des risques.
English: • Collaborate in studies of foodborne and waterborne illnesses in northern Aboriginal communities and the impact of climate change on these illnesses.
French: Ce système recueille et diffuse des renseignements pertinents sur les éclosions de maladies et autres problèmes de santé publique en surveillant des moyens de communication mondiaux comme les fils de presse et des sites Web.
English: Therefore it proposed the following wording "Any Contracting Party may choose the means of transmittal by which it receives communications" to make it clear that any Contracting Party could determine how it wished to receive communications, either on paper or electronically, according to its development.
French: Elle a donc proposé la formulation suivante "Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission sous lequel elle reçoit les communications" afin qu’il soit clair qu’une Partie contractante peut choisir la forme sous laquelle elle souhaite recevoir des communications, soit sur papier, soit sous forme électronique, en fonction de son développement.
English: Unfortunately, there is very little reported evidence about such effects.
French: Malheureusement, il existe très peu de documentation pertinente sur de tels effets.
English: Accordingly, I am calling on persons in positions of political responsibility in the countries concerned to demonstrate their farsightedness and to discharge their responsibilities.
French: Dès lors, j’appelle les personnes occupant des postes à responsabilités politiques dans les pays concernés à faire preuve de
English: While most post-confederation treaties in Ontario involved only the Government of Canada and First Nations, Treaty No. 9 is the first of a few that involved the Government of Ontario as a third-party.
French: Bien que la plupart des traités postérieurs à la Confédération qui s´appliquent à l´Ontario n´aient été signés que par le gouvernement du Canada et les premières nations, le Traité no 9 est le premier des quelques traités que l´Ontario a signés comme tierce partie.
English: Copies of these bulletins were filed with the Agency.
French: Des copies de ces bulletins ont été déposées auprès de l'Office.
English: Similar to black-throated Green and Townsend's warblers but forehead and crown mainly yellow.
French: Cette paruline ressemble aux Parulines à gorge noire et de Townsend, mais le front et la couronne sont principalement jaunes.
English: on 22 July 2008: H.E. Ms Kristen L. Silverberg, head of mission of the United States of America to the European Communities (EC, EAEC).
French: S.E. Mme l'ambassadeur Kristen L. Silverberg, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission des Etats-Unis d'Amérique auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 22 juillet 2008.
English: The $45 per acre is a net value to CN of the property in question."
French: Il précise que les terres en cause avaient une valeur nette de 45 $/acre.
English: The following members of the Committee of Experts attended the session: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Nahil L. Hirsh Carillo (Peru), Paolo Ciocca (Italy), Christian Comolet-Tirman (France), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Miguel Ferre Navarrete (Spain), Liselott Kana (Chile), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Tizhong Liao (China), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Robin Moncrieff Oliver (New Zealand), Frank Mullen (Ireland), Dmitry V. Nikolaev (Russian Federation), Serafin U.
French: Les personnes suivantes, membres du Comité, étaient présentes : Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Rowena G. Bethel (Bahamas), Nahil L. Hirsh Carillo (Pérou), Paolo Ciocca (Italie), Christian Comolet-Tirman (France), Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Miguel Ferre Navarrete (Espagne), Liselott Kana (Chili), Kyung Geun Lee (République de Corée), Tizhong Liao (Chine), Habiba Louati (Tunisie), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Robin Moncrieff Oliver (Nouvelle-Zélande), Frank Mullen (Irlande), Dmitri V. Nikolaiev (Fédération de Russie), Serafin U. Salvador, Jr.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord (mondial) de 1998
English: Under this priority, major activities have the following outcome-related goals:
French: Pour ce qui est de cette priorité, les activités principales visent les buts suivants, axés sur les résultats :
English: Also noting with interest the appointment of experts by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in the context of the fight against extreme poverty,
French: Notant avec intérêt que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a nommé des experts qui seront appelés à travailler dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: The Mercure Bordeaux Centre is just a short walk from Bordeaux’s many monuments and old squares which are classified as UNESCO world heritage areas.
French: Le Mercure Bordeaux Centre se trouve à quelques minutes de marche de nombreux monuments et places anciennes qui sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco.
English: One claimant also seeks compensation for termination payments made to an employee who was discharged due to the cessation of the claimant's business activities in Kuwait as a result of Iraq's invasion.
French: Un requérant demande également à être dédommagé des indemnités de licenciement versées à un employé qu'il a dû débaucher en raison de la cessation de ses activités au Koweït, par suite de l'invasion.
English: Approximately 35 percent of his time is spent on Administration, with the balance spent primarily on Consular operations.
French: Il consacre environ 35 % de son temps à l’administration, et le reste principalement à l’exploitation des services consulaires.
English: Everybody expects it to happen, but here is a noticia (in Spanish) where the writer informs us that the Canon people at the IFA2008 exhibition confirmed that the Canon EOS 5D will be renewed with the arrival of a new D-SLR camera with a Full Frame sensor within the scope of the next Koln Photokina fair.
French: Tout le monde s’y attend, mais voici une information en espagnol (une noticia ) où le rédacteur nous informe que les gens du stand Canon à la foire photo IFA2008 ont confirmé que le Canon EOS 5D serait bien renouvelé par l’arrivée de son successeur (un appareil photo reflex numérique au capteur Full Frame) que l’on pourrait voir à la prochaine Photokina à Cologne.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: The list does not include UN operations in which the European contribution, taking all nationalities and functions (soldiers, military, observers, police) together, is less than 100 people.
French: Ont été exclues de la liste les opérations des Nations unies pour lesquelles les contributions européennes sont inférieures à cent hommes, tous Etats et fonctions – militaires, observateurs militaires, policiers – confondus.
English: Regarding the technical advantages of an EU permanent operational chain of command, its absence to date had meant that the Union had had to set up specific chains of command for each operation.
French: En ce qui concerne les avantages techniques qu’apporterait une chaîne permanente de commandement opérationnelle, son absence à la date d’aujourd’hui a imposé à l’UE de mettre en place une chaîne de commandement spécifique pour chaque opération.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 36 Annex I, section 9, paragraph 2, Section J Financial intermediation To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 36 Annexe I, section 9, point 2, section J Activités financières Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: How often do people accept what they see and forget that it may not be the "whole story"?
French: ◦ Avons-nous tendance à accepter ce que nous voyons en oubliant que la photo ne révèle pas «toute l'histoire»? Conseils pour l'animateur Vous pouvez utiliser cette activité pour briser la glace entre les participants.
English: The most frequently cited challenges facing the industry domestically are insufficient or unharmonized legislation for clean up, insufficient regulatory guidelines to manage clean-up liability and risk, and a the need for more opportunities to obtain clean-up financing.
French: À l’échelle nationale, les enjeux les plus souvent cités sont l’insuffisance ou le manque d’harmonisation des lois et règlements sur l’assainissement, l’insuffisance des directives réglementaires sur la gestion de la responsabilité et des risques liés à l’assainissement et le manque de possibilités de financement des projets de remise en état.
English: In this text, I'll try to assess the Conservative Party of Canada, and its leader Stephen Harper, especially concerning the Culture of Death .
French: Dans ce texte, je vais essayer d'évaluer le Parti Conservateur du Canada, et son chef Stephen Harper, surtout pour ce qui est de leur rapport à la Culture de la mort .
English: When in use, it would extend a few feet below the fuselage.
French: Quand il est utilisé, le radar se déploie jusqu'à un pied sous le fuselage.
English: BHP expects the mine to employ 1,000 people during the construction period and roughly 830 in mine operations, with another 640 jobs in spin-off employment.
French: BHP compte que la mine emploiera 1 000 personnes pendant la période de construction et environ 830 pour l’exploitation de la mine, et on s’attend à 640 autres emplois comme retombées.
English: In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of 9.2.1, motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.13 or Directive 71/320/EEC3, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: Outre qu'ils doivent satisfaire aux dispositions techniques ci-après, applicables conformément au tableau du 9.2.1, les véhicules à moteur et les remorques destinés à constituer une unité de transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement ECE No 13 3/ ou de la Directive 71/320/CEE 3/, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: • Actively and innovatively prevent negative environmental impacts of specific activities over which Defence can exercise a mitigating influence.
French: • faire la prévention active et novatrice des répercussions néfastes sur l'environnement d'activités spécifiques sur lesquelles la Défense peut exercer une influence modératrice.
English: However, they mostly facilitate privatisations and maximisation of the profit of capital, by methodically eliminating resistance from disabled and grassroots movements.
French: Néanmoins, elles facilitent surtout les privatisations et la maximisation des bénéfices de capital, en éliminant méthodiquement la résistance des mouvements de handicapés et populaires.
English: Separation by high-voltage electrical fields, not provided for in other groups of this subclass
French: Séparation par des champs électriques à haute tension, non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: For the very first time, the Group's subsidiary EADS North America will act as a prime contractor for the US military.
French: Pour la toute première fois, la filiale du Groupe, EADS North America agira en qualité de maître d’œuvre au profit des forces armées américaines.
English: We reaffirm that there is only one type of terrorism.
French: Nous réaffirmons qu'il n'y a qu'une sorte de terrorisme.
English: A national approach to pharmacare is tremendously complex.
French: Toute approche nationale en matière d'assurance-médicaments est extrêmement complexe.
English: By Mr. Mario Laframboise Mrs. Suzanne Tremblay From Trois-Seigneuries Rimouski—Témiscouata To Argenteuil—Papineau— Mirabel Rimouski—Neigette— Témiscouata—Les Basques
French: [153] Sous réserve de ce qui suit concernant les demandes spéciales relatives aux appellations des circonscriptions de la ville de Laval, le Comité a transmis à la Commission les demandes suivantes, qui comportent plus de deux volets, soit :
English: On 13 November, President Marović extended another public apology during the Inter-State Cooperation Council meeting “for every evil or tragedy that anyone in Bosnia and Herzegovina suffered from anyone from Serbia and Montenegro”.
French: Le 13 novembre, le Président Marović a à nouveau fait des excuses publiques, lors de la réunion du Conseil de coopération interétatique, pour tout le mal et les souffrances infligés par un Serbe ou Monténégrin à un citoyen de Bosnie-Herzégovine.
English: In that regard, non-compliance with such agreements should not be used as a pretext for unilateral action or for employing means beyond the scope of multilateralism and international legitimacy.
French: À cet égard, le non-respect de ces accords ne doit pas être utilisé comme un prétexte pour prendre des mesures unilatérales ni pour utiliser des moyens qui se situent hors du cadre du multilatéralisme et de la légitimité internationale.
English: Looking forward Star in the North: (left to right) Victor Tootoo and Tara Tootoo of Rankin Inlet, Nunavut, watch their cousin, Jordin Tootoo, warm up before a game with the NHL's Nashville Predators last season.
French: Perspectives d'avenir L'un des moyens de favoriser le développement économique durable est de miser sur le tourisme, qui devient de plus en plus attrayant à mesure que les peuples autochtones envisagent de nouvelles possibilités sur le plan du commerce et de la création d'emplois.
English: It urged the Government of Zimbabwe to implement its international human rights obligations, and it requested all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report thereon to the Commission at its sixty-first session.
French: Enfin, elle engage le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et de lui rendre compte de cet examen à sa soixante et unième session.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION AND NOTICES OF WAYS AND MEANS MOTIONS
French: DE VOIES ET MOYENS
English: It should also be noted that the achievement of the strategic objectives and operational objectives in The Strategy lies with the entire UNCCD community, in particular the country Parties supported by the UNCCD's subsidiary bodies, donor agencies and international organizations.
French: Il convient également de noter que la réalisation des objectifs stratégiques et des objectifs opérationnels de la Stratégie incombe à l'ensemble des parties prenantes à la Convention, en particulier les pays parties appuyés par les organes subsidiaires de la Convention, les organismes donateurs et les organisations internationales.
English: This treatment reduces unpleasant skin feeling with special products.
French: Notre thérapie évite ces conséquences et utilise des produits uniques pour satisfaire votre peau.
English: Designating the Secretary-General as the “certifying authority” for purposes of attesting to the fact of: (i) a “declaration” by the Security Council or the General Assembly; (ii) an “agreement” between the United Nations and a non-governmental organization; and (iii) the status of a United Nations and associated personnel.
French: Désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante » pour attester l'existence : i) d'une « déclaration » du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; ii) d'un « accord » conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale; et iii) du statut de membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé.
English: It will also be a space for discussion, which will enable the private sector to discuss its priorities with African decision makers and the European Commission, so that we can include them in national programmes and EU cooperation policy.
French: Il proposera également un espace de discussion, qui permettra au secteur privé de discuter de ses priorités avec les décideurs africains et la Commission européenne, afin que nous puissions les inclure dans les programmes nationaux et dans la politique de coopération de l’UE.
English: Closing session Statement by Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ............51
French: Séance de clôture Déclaration de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe .................51
English: According to its preamble, the object of TRIPs is 'to reduce distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade‘.
French: Selon son préambule, le TRIPs a pour but de «réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international», en «tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle», tout en faisant en sorte que «les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime».
English: No Promptly report serious adverse event to CBS/HQ
French: Oui Déclarer à la SCS/HQ dans les 24 heures par téléphone et télécopieur
English: Furthermore, surveillance of individuals may be compromised if the positional accuracy of the system is insufficient for it to accurately disseminate and acquire the correct surveillance target in a crowd.
French: Dans cette évalua‑ tion, il faut également tenir compte du fait que l’opérateur voit la scène sur un écran et que le champ de vision ainsi restreint peut influer sur la capacité de couvrir tout le secteur en le survolant.
English: The Heads of State of Russia and China point out that the application of the agreements among Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on military confidence-building and reciprocal troop reductions in border regions of 26 April 1996, and 24 April 1997, is contributing to peace, tranquillity and stability in the border area, and to the development of good-neighbourly relations among all the States parties to these agreements.
French: Le statu quo sera maintenu dans ces sections en attendant un règlement.  Les deux chefs d'État font observer que l'application des Accords entre la Russie, la Chine, le Kazakhstan, la Kirghizistan et le Tadjikistan relatifs au renforcement de la confiance dans le domaine militaire le long de la frontière et à la réduction commune des forces armées dans les régions frontalières, en date du 26 avril 1996 et du 24 avril 1997 respectivement, sert la paix, la tranquillité et la stabilité dans la zone frontalière, ainsi que le développement de relations de bon voisinage entre tous les États participant à ces instruments.
English: The fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers.
French: Le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population, ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: LISTE DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES, 15 avril 1994, doc.
English: At stake in the debate about EU enlargement into the post-Soviet east is whether Western values will take root in those countries or whether they will drift into a gray zone from which they will sooner or later challenge the values and democratic ways of "Europe."
French: L'enjeu dans le débat sur l'élargissement de l'UE vers les pays post-soviètique de l'Est est de savoir si les valeurs occidentales y prendront racine ou bien s'ils vont tomber dans une zone grise d'où tôt ou tard ils remettront en question les valeurs démocratiques de "l'Europe".
English: • has committed to design and implement a Wildlife Mitigation and Monitoring Plan to mitigate potential wildlife effects;
French: • le promoteur s’est engagé à concevoir et à mettre en œuvre un Plan d’atténuation des effets et de surveillance de la faune en vue d’atténuer les effets éventuels sur la faune;
English: 5.7 The discount rate as a risk variable The 1976 Treasury Board Benefit-Cost Analysis Guide recommended a social discount rate of 10 per cent real, and 5 to 15 per cent real per annum in sensitivity analysis.
French: 5.7 Taux d'actualisation en tant que variable de risque L'ancien Guide de l'analyse avantages-coûts du Conseil du Trésor, qui date de 1976, recommandait un taux d'actualisation social réel de 10 % et des taux de 5 % à 15 % par an pour l'analyse de sensibilité.
English: However infrequent deviations were, they frequently tainted the promotions of Francophones.
French: Les déviations, aussi rares soient-elles, ont entaché plusieurs promotions de francophones.