ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back, K., A. Thomas, and J. MacEwen, "Reclassification of Materials Listed as Transportation Health Hazards", Final Report, Department of Transportation, Office of the Assistant Secretary for Safety and Consumer Affairs, Office of Hazardous Materials, Report No.
French: Back, K., A. Thomas et J. MacEwen, «Reclassification of Materials Listed as Transportation Health Hazards», Final Report, Department of Transportation, Office of the Assistant Secretary for Safety and Consumer Affairs, Office of Hazardous Materials, Report No.
English: The appellants challenged the Selection Board's interpretation of the experience qualification, as well as its assessment of the appellants and fourteen of the successful candidates against the experience qualification.
French: Les appelantes ont contesté l'interprétation donnée par le jury de sélection aux exigences concernant l'expérience ainsi que son évaluation des appelantes et de quatorze des candidats reçus par rapport à l'expérience.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 12 Paragraph 4 4. Reminds that, while international trade agreements fail to deliver for the poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective for poverty reduction and sustainable development and believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system and guarantee them stable and sustainable access to the market; Or. fr
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 11 Paragraphe 4 4. rappelle que (suppression) le système du commerce équitable s'est avéré être un instrument essentiel pour assurer la réduction de la pauvreté, pour promouvoir le développement durable et pour sensibiliser les consommateurs, et est convaincu qu'à long terme, il pourrait faciliter la participation des pays en développement (suppression) au système commercial multilatéral; Or. en
English: Under Licence No. 883376, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Wolseley Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883376, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Wolseley Bay (Ontario).
English: On 31 July 2003, the Security Council adopted resolution 1495 (2003), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2003.
French: Le 31 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1495 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2003.
English: Finnair notes that although airlines designated by Finland do not have rights at intermediate points similar to Canada's, Finnair has demonstrated its long-term commitment to the market by operating services to Canada without interruption since 1989.
French: Finnair indique que bien que les transporteurs aériens désignés par la Finlande ne jouissent d'aucun droit comparable à ceux du Canada aux points intermédiaires, Finnair a su démontrer son engagement à long terme à l'égard du marché en offrant un service aérien à destination du Canada sans interruption depuis 1989.
English: We always welcome your suggestions, and thank you again for your input.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir vos suggestions et vous remercions une fois de plus de vos commentaires.
English: Yourself and your partner but logins and passwords are strictly confidential.
French: Vous-même ou votre conjoint et vous pouvez utiliser vos codes sur n'importe quel ordinateur.
English: This is what we are waiting for, concrete action in three areas.
French: Nous attendons que des mesures soient prises dans trois domaines.
English: • During an election period, every notice or advertisement that refers to an election, whether printed, broadcast or published electronically, must include the name and address of its sponsor.
French: • Lors d’une période électorale, tous les avis ou annonces ayant trait à une élection, qu’ils soient imprimés, télédiffusés ou publiés en format électronique, doivent inclure les nom et adresse de leur commanditaire.
English: Arms control and arms reductions 1.
French: La maîtrise et la réduction des armements 1.
English: That mission was organized by WMO and supported by the secretariat of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction in response to General Assembly resolution 56/194.
French: Elle était organisée sous les auspices de l'OMM et bénéficiait d'un appui du secrétariat de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, conformément à la résolution 56/194 de l'Assemblée générale.
English: Pharmacists who are part of the advertising network can also display their own messages (such as their working hours).
French: En outre, les pharmaciens qui font partie du réseau de publicité peuvent présenter leurs propres messages (par ex., les heures d'ouverture).
English: But it has also changed the work itself and the skills required to perform it.
French: Mais elle a également modifié les tâches elles-mêmes et les qualifications requises pour les accomplir.
English: This state of affairs continues to frustrate their development efforts.
French: Cet état de fait continue d'entraver leurs initiatives de développement.
English: Q3 results published by Allianz are reassuring. The subscription margin for its non-life portfolio is improving, with no accounting artifices.
French: After a first half partially marred by non-life business, Allianz is unequivocally forecasting recovery in the second half, and we agree.
English: Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1 The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
French: Amendement 23 ANNEXE II, SECTION 1 La largeur maximale des dragues est de 4 mètres, sauf pour les dragues de pêche aux éponges (gagava).
English: The grid and screen holes have the convenient geometry, which enhances the efficiency of machines – mills, mixers and etc.
French: Les trous dans les caillebotis et cribles sont munis d´une géométrie propre qui augmente l´efficacité des machines – moulins, pétrins etc. Livrables sont les caillebotis et cribles pour tous les types de broyeurs à meules et cribles de brochage à l´épaisseur de tôles 5 – 45 mm.
English: In areas where it was being worked, the rich, black soil was evident.
French: Dans les endroits où elle était exploitée, le riche sol noir sautait aux yeux.
English: In October, 31-November, 2 Euro-Asiatic forum of investments and innovations took place in Yekaterinburg. Ural venture exhibition "INNOVATIONS-2007" was conducted in its framework.
French: Russian Ilizarov Scientific Center was nominated the laureate of the 2001 Russian Federation Government Quality Award for the quality of medical services and introduction of efficient methods for controlling the quality.
English: This model has to be completed as soon as possible.
French: Ce modèle doit être achevé dès que possible.
English: I've also managed to glue: Debian Desktop development website, debian-desktop mailing list and debian-desktop project in alioth - including pkg-gnome, pkg-kde and pkg-xfce members to work around a real Debian Desktop with common artwork and set of features, during Etch development cycle.
French: Je suis également parvenu à recoller ensemble : le site de développement pour la bureautique de Debian, la liste de diffusion debian-desktop et le projet de debian-desktop d'Alioth – comprenant les membres de pkg-gnome, de pkg-kde et de pkg-xfce pour travailler autour d'un vrai projet de bureautique pour Debian avec des graphismes communs et un ensemble de fonctionnalités communes, pendant le cycle de développement d'Etch.
English: Ottawa, February 20, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Medical equipment, supplies and pharmaceuticals The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 20 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Fourniture et équipement médicaux et produits pharmaceutiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-078) déposée par Laerdal Medical Canada Ltd.
English: Some emendations in the spirit of the 1997 Act were also made to the Elections to the Presidency of the Russian Federation Act passed in December 1999.
French: Des amendements conformes à l'esprit de la loi de 1997 ont également été apportés à la loi sur les élections à la présidence de la Fédération de Russie, adoptée en décembre 1999.
English: However, we also consider that democracy does not simply consist in holding elections and we should report major irregularities in the - a priori - legitimate government of Madagascar.
French: Nous estimons toutefois que la démocratie ne se résume pas seulement à la tenue d'élections et il nous faut souligner les grandes irrégularités du gouvernement a priori légitime de Madagascar.
English: That is fundamental in solving the political conflict that is now taking place in the Basque Country and the Spanish State.
French: En effet, il a bénéficié du soutien du Parlement, qui n'a pas hésité à se mouiller. Il s'agit là de quelque chose de fondamental pour la résolution du conflit politique qui fait actuellement rage entre le Pays basque et l'État espagnol.
English: • Some participants stated that they were unaware of what reports were available to them.
French: • Certains participants ont déclaré qu'ils ne savaient pas que des rapports étaient mis à leur disposition.
English: Fees eligible for the tuition credit include the basic costs of instruction as well as charges, for example, for library or laboratory facilities and mandatory computer service fees.
French: Les frais donnant droit au crédit pour frais de scolarité comprennent les coûts de base de l’enseignement plus certains autres droit tels les droits d’utilisation des bibliothèques et des laboratoires et les droits obligatoires pour services informatiques.
English: Let´s just hope that one day luck smiles on him,´ added the Frenchman after watching yet another sterling display from his veteran charge.
French: Espérons juste que la chance lui sourisse,´ a ajouté le français après avoir assister à une nouvelle démonstration de la part du vétéran américain.
English: Ottawa, Thursday, June 1, 1989 Appeal No. 2925 IN THE MATTER OF an application heard February 23, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970 c.
French: Ottawa, le jeudi 1er juin 1989 Appel no2925 EU ÉGARD À une demande entendue le 23 février 1989 en vertu du paragraphe 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: The second approach was to predict visual survey scores from automated (laser-based) measurement of rut depth and international roughness index (IRI).
French: La deuxième approche consistait à prédire les cotes des relevés visuels à partir de mesures automatisées (au laser) de la profondeur des ornières et de l'indice de rugosité international (IRI).
English: For example, the departments are able to track and monitor their compliance with conditions imposed by Treasury Board in funding decisions.
French: Elle a également révélé des faiblesses importantes.
English: • Amendment Regulation 1408/71 − Rapporteur :
French: • Amendement Règlement 1408/71 − Rapporteur:
English: This happens because the earth's axis is inclined at a (fixed / varying) angle to the orbit?
French: Cela se produit parce que l'axe de la terre est incliné à un angle (fixe / variable) par rapport à l'orbite?
English: Many callers thanked the Agency for developing such a useful tool.
French: Plusieurs personnes ont félicité l’Office pour avoir conçu cet outil utile.
English: I would make an appeal for us to be courageous in this regard.
French: Je voudrais nous inviter à faire preuve de courage à ce sujet.
English: Article 9 Treatment of sensitive documents 1.
French: Article 9 Traitement des documents sensibles 1.
English: He announced that the next meeting would be held at the end of October 2008 in Germany and he expected that the group would finalize a proposal by June 2009.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion se tiendrait à la fin du mois d'octobre 2008 en Allemagne et dit qu'il prévoyait que le groupe mettrait au point une proposition d'ici à juin 2009.
English: Oracle will treat any data provided by you that resides in your On Demand Service environment (“Your Data”) as confidential in accordance with Section 12.
French: This Agreement is valid for the Order Form to which the Agreement accompanies. The term of the On Demand Service or other product or services offerings set forth in the Order Form hereunder shall commence upon the date of enablement of the On Demand Service (as identified in Oracle's first invoice after execution of such Order Form), or as otherwise set forth in such Order Form, and shall continue for the period of time set forth in such Order Form (the "Subscription Term").
English: General Department FY2005 FY2006
French: Département général Exercice 2005 Exercice 2006
English: Although these rules, most advisedly called "soft law", are one of the communications privileges of the agrochemical industry, they in no way serve the strategy of sustainable use of PPPs, at least in the present state of their development.
French: Si ces règles, très opportunément bien nommées "normes douces", représentent l'apanage de la communication de l'industrie agrochimique, elles ne servent, du moins en l'état actuel de leur conception, aucunement la stratégie d'utilisation durable des PPP.
English: 35 « DQ LQWHJUDO DSSURDFK WR H[SORLW ,&7 RSSRUWXQLWLHV IRU SHRSOH ZLWK GLVDELOLWLHV « If e-accessibility principles are respected, ICT can bring people with disabilities into new areas of quality employment.
French: « XQH DSSURFKH LQWpJUDOH SRXU H[SORLWHU OHV SRVVLELOLWpV RIIHUWHV SDU OHV 7,& DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV « Si les principes d'e-accessibilité sont respectés, les TIC peuvent introduire les personnes handicapées dans de nouveaux domaines d'emploi de qualité.
English: The delegate of Ireland explained how the Government of his country was coping with the problem of fraud in electronic registration and conveyancing.
French: Le représentant irlandais a expliqué comment son gouvernement abordait le problème de la fraude dans l'enregistrement et la cession par voie électronique.
English: The Act on the amendment of Chapter 4 (533/2006) of the Employment Contracts Act entered into force on 1 August 2006.
French: La loi portant amendement du chapitre 4 (533/2006) de la loi relative aux contrats de travail est entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: G2.2 Finish Grading Requirements (a) The finished surface elevations and slope grades in the Powerplant Worksite shall be determined based on the Project Concept and in consultation with the Owner.
French: (f)
English: Among the highlights are luxurious bathrooms with bath and separate shower stall. Adding a heated ceramic floor in the kitchen and bathroom is also possible.
French: Parmi les faits saillants, on compte de luxueuses salles de bain, avec la possibilité d’ajouter un plancher de céramique chauffant tout comme dans la cuisine.
English: Also, experts agree that little careful evaluation and research has been done on involving youth, cost effectiveness, sustainability, and impact.
French: Les experts s'accordent aussi à souligner le manque d'évaluations et d'études sérieuses portant sur des questions comme les efforts de faire participer les jeunes, l'efficacité des coûts, la viabilité des projets et leur impact.
English: 5.6 Foreign Delegation Visits The Office of the JAG was called upon to host two foreign delegations for the purpose of sharing information about the Canadian system of military law.
French: 5.6 Visites des délégations étrangères Le cabinet du JAG a été sollicité pour accueillir deux délégations étrangères dans le but de partager des informations sur le système canadien de droit militaire.
English: The Committee does not have any up-to-date information on expenditure on vocational guidance.
French: Durant la période de référence, il y avait 122 agences pour l’emploi et le nombre de psychologues chargés de l’orientation professionnelle travaillant au sein de ces agences est passé de 295 à 253.
English: Examining the Family Families in Canada are continually changing.
French: Un regard sur la famille Les familles au Canada sont en continuelle transformation.
English: Bilaterally, Mozambique is also engaged with its neighbours in carrying out joint activities, specially related to policing at boarder controls.
French: Au niveau bilatéral, le Mozambique mène des activités conjointes avec ses voisins, en particulier des activités de surveillance des frontières.
English: 468/1991, CCPR/C/49/D/468/1991 (1993), para.
French: Ibid; à propos du contrôle ou de la direction d'un tribunal par le pouvoir judiciaire, voir également Oló Bahamonde c. Guinée équatoriale, communication no 468/1991, CCPR/C/49/D/468/1991 (1993), par.
English: camarma ciudad Submitted by: las de camarma city Country Spain Translation: camarma city Description Camarma city Reason Because we live in camarma city Context In camarma city
French: camarma ciudad Soumis par: las de camarma city Pays Espagne Traduction: camarma city (Anglais) Description (Anglais) Camarma city Raison (Anglais) Because we live in camarma city Contexte (Anglais) In camarma city
English: We continue to witness the deliberate targeting of civilians, including humanitarian workers, by those who refuse to comply with international humanitarian law and fundamental humanitarian principles.
French: Nous continuons d'être témoins d'actes perpétrés sciemment contre des civils, y compris des travailleurs humanitaires, et cela, par des individus qui refusent de respecter le droit international humanitaire et les principes humanitaires fondamentaux.
English: "I would also like to announce that effective this year, the Individual Transferable Quotas program is approved with a maximum permanent quota accumulation limit of five per cent per licence holder, to be reviewed at the end of three years," said Minister Thibault.
French: « J'annonce également qu'à compter de cette année, les quotas individuels transférables sont approuvés. L'accumulation maximale de quotas permanents est fixée à 5 % pour chaque détenteur de permis et sera revue dans trois ans », a expliqué le ministre Thibault.
English: Ignis Fatui 1.2 - OpenGL screensaver shows flowing, glowing lights....
French: Sanctuary 0.0.1 - Game about a monk on a journey through the...
English: More than two-thirds of this are in the Rhenish Lignite District.
French: Plus de deux tiers de ces ressources se trouvent dans les gisements de lignite du Rhin.
English: The resolution L1 from the Lisbon MCPFE has public relations agreements which request communications activities.
French: La résolution L1 de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s’est tenue à Lisbonne prévoit la conclusion d’accords sur les relations publiques qui imposent la réalisation d’actions dans le domaine de la communication.
English: You are currently connected to the Apéritif à la française Web site, www.aperitifalafrancaise.com .
French: Vous êtes actuellement connecté au site Apéritif à la française, www.aperitifalafrancaise.com .
English: The Minister of Natural Resources, Gary Lunn, today announced that Canada and the United States will team up to conduct a joint survey of the undersea continental shelf in the western Arctic this fall.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis feront équipe pour réaliser un levé du plateau continental de l'ouest de l'Arctique cet automne.
English: Funding First Ministers agreed that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Les programmes et services qui font partie du système scolaire ne seront pas inclus dans cette initiative.
English: (a) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 13 November 2002;
French: a) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 13 novembre 2002;
English: The applicant does not dispute the finding by the Board of Appeal that the expression ‘idea’ has a real meaning for the European public whereas the expression ‘ikea’ is a neologism.
French: La requérante ne conteste pas la considération de la chambre de recours selon laquelle le terme « idea » est doté d’une signification véritable pour le public européen, tandis que le terme « ikea » est un néologisme.
English: The RBCA toolkit will be updated as Version 3.
French: L’outil RBCA version 3 sera mis à jour.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy (Almaty)
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada (Almaty).
English: The introduction of compulsory ethnic monitoring in all police force areas from April 1996; covering stops/searches, arrests, cautions and homicides;
French: - L'introduction d'un suivi ethnique obligatoire dans tous les secteurs de police à compter d'avril 1996; cette mesure vise les interpellations et fouilles, les arrestations, les avertissements et les homicides;
English: Different results between the two studies may be related to doses used.
French: Les auteurs ont conclu que le DCA était un hépatocancérogène complet chez les souris B6C3F1 (Herren-Freund et coll., 1987).
English: One approved cluster meets the needs of a number of departments for this function.
French: Un regroupement qui a été approuvé répond aux besoins de cette fonction qu'ont de nombreux ministères.
English: Protect the confidentiality of taxpayer information and let us know immediately of any loss, suspected loss, or unauthorized disclosure of client information obtained through electronic filing.
French: Préservez la confidentialité des renseignements sur vos clients et avisez-nous de toute perte, réelle ou présumée, ou de toute divulgation non autorisée de renseignements que vous avez obtenus au moyen de la transmission électronique.
English: The Government of Canada has the honour of confirming its agreement with the contents of this letter.
French: Le Canada a l'honneur de confirmer son accord au contenu de la présente lettre.
English: The EU does not, for the time being, want enlargement, but it does want influence outside of its borders.
French: L’UE ne veut pas d’un élargissement pour le moment, mais elle veut exercer une influence en dehors de ses frontières.
English: Conclusion The User Fees Act requires a regulating authority to establish standards which are comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant and against which the performance of the regulating authority can be measured and to give reasons for the difference if the amount of user fee being proposed is higher than that existing in a country with which a comparison is relevant.
French: • Programme pour les produits ciblés et les plaintes relatives à l'appui des mesures d'application de la loi : essai urgent d'échantillons dans la semaine suivant la réception de l'échantillon Conclusion La Loi sur les frais d'utilisation exige l'établissement d'une autorité de réglementation déterminant des normes comparables à celles établies par d'autres pays pour lesquelles une comparaison est appropriée permettant de mesurer le rendement de l'autorité de réglementation et offrant des raisons pour la différence si le montant des frais d'utilisation proposé est supérieur à celui existant dans un pays représentant une comparaison appropriée.
English: In 1998-99, only 53.4% of books published in English were profitable and the average percentage of profit on all revenue was only 6.6%.
French: En 1998-99, seulement 53,4% des livres publiés en langue anglaise étaient rentables et le % moyen de profit sur l’ensemble des revenus était seulement de 6,6%.