ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau: i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Subcommittee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries: a. With regard to Andorra: - Mr Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA - Mr Joan CABEZA GIMENEZ - Ms Maria Neus VIVES ARMENGOL With regard to Finland: - Mrs Veronika PIMENOFF - Mrs Sonja KURTEN-VARTIO - Mr Jari PIRJOLA With regard to Romania: - Mr Dan DERMENGIU - Mrs Camelia DORU - Mrs Alessandra Guisepina GRECEANU With regard to the Russian Federation: - Mrs Elena V. SEREDA - Mr Mikhail P. FOMICHENKO - Mr Alexander B. SHATILOV with regard to Armenia and Poland, asked the two delegations to present new lists;
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau : i. a établi des listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, au titre des pays suivants : a. au titre d’Andorre : - M. Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA - M. Joan CABEZA GIMENEZ - Mme Maria Neus VIVES ARMENGOL au titre de la Finlande : - Mme Veronika PIMENOFF - Mme Sonja KURTEN-VARTIO - M. Jari PIRJOLA au titre de la Roumanie : - M. Dan DERMENGIU - Mme Camelia DORU - Mme Alessandra Guisepina GRECEANU au titre de la Fédération de Russie : - Mme Elena V. SEREDA - M. Mikhail P. FOMICHENKO - M. Alexander B. SHATILOV
English: / S/AC.26/Dec.19 (1994).
French: S/AC.26/Déc. 19 (1994).
English: Employees are reminded of their obligations on a yearly basis or on a as-needed basis (ie.
French: Chaque année et quand cela s’impose (comme aux élections fédérales de 2004), on rappelle aux employés leurs obligations, et on fait rapport sur tous les conflits d’intérêt.
English: Whether Ukraine chooses Russia or the West is unimportant.
French: Que l'Ukraine choisisse la Russie ou l'Occident n'est pas important.
English: The supply of energy will remain a major challenge as worldwide demand continues to grow, despite some decoupling of energy demand and economic growth.
French: L'approvisionnement énergétique restera une question épineuse dans la mesure où la demande mondiale continue de croître, malgré quelques initiatives tendant à décompter la demande d'énergie de la croissance économique.
English: Search criteria for specific aircraft systems/components that
French: 2 vous permet de spécifier le composant ou le
English: Directive 10 - 1 Additions to Reserves / New Reserves
French: Directive 10 - 1 Ajouts aux Réserves / Nouvelles Réserves
English: Our first product, MiniCards, came about when we realized that sometimes, we wanted to hand out details of our personal sites, and we just didn't have a nice way to do it.
French: Notre premier article, les MiniCards, est arrivé lorsque nous avons réalisé que nous voulions parfois laisser l'adresse de nos sites personnels mais qu'il nous manquait le petit accessoire sympa pour ça.
English: Apart from the economic considerations above, two types of arguments can be invoked.
French: Mis à part les considérations économiques ci-dessus, deux types d’arguments peuvent être invoqués.
English: 106 CERD Comm.
French: 6.2 à 7.
English: The mission's report was considered by the African Union Peace and Security Council at its meeting on 12 May 2005 in Addis Ababa, in which Prime Minister Gedi participated.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a examiné le rapport de la mission à sa réunion du 12 mai 2005, tenue à Addis-Abeba, avec la participation du Premier Ministre Gedi.
English: Consulting Services, (613) 993-7412; Nick Heley, Chief, Management Practices, (613) 990-3421 7.
French: Bill McCullough, Directeur général, Services de conseillers en gestion, (613) 993-7412; Nick Heley, Chef, Pratiques de gestion, (613) 990-3421 7.
English: Nombre de jeux supplémentaires de copies
French: Anzahl der zusätzlichen Sätze von Abschriften
English: For each group, marginal effects for 1999 are evaluated at a probability equal to the average permanent quit rate of 1989.
French: Dans chaque groupe, les effets marginaux pour l’année 1999 sont évalués à une probabilité égale au taux moyen de démissions permanentes de 1989.
English: The Prime Minister of Denmark, in his 2006 New Year's address, condemned attempts to demonize groups of people based on their religion without explicitly referring to the Jyllands Posten case.
French: Le Premier Ministre danois, dans son discours de vœux pour la nouvelle année 2006, avait condamné les actes visant à diaboliser des groupes de personnes sur la base de leur religion, sans faire explicitement référence à l'affaire Jyllands Posten.
English: Organizational Growth CIHR undertakes to measure the impact of health research in Canada, hosting an international panel of experts to synthesize and review state-of-the-art approaches to measure return on investment and make recommendations on developing a framework for Canada.
French: Croissance organisationnelle Les IRSC entreprennent de mesurer l'impact de la recherche en santé au Canada en invitant un comité international d'experts à synthétiser et à examiner des approches d'avant-garde pour mesurer le retour sur l'investissement, et à faire des recommandations en vue d'élaborer un cadre pour le Canada.
English: Clearly indicate if the bicycles are tricycles, unicycles, folding bikes, trail-a-bikes or tandem bikes. * If normal values for a specific exporter are established by model name only, then only the model name is required on Customs documentation.
French: Veuillez indiquer clairement si les bicyclettes sont des tandems, des tricycles, des monocycles (unicycles), des bicyclettes pliantes ou des bicyclettes-à-trainer. * Si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le nom du modèle, seulement le nom du modèle est exigé sur la documentation douanière.
English: Sixteen towns have established a permanent educational service that is entirely selffinanced.
French: Seize villes se sont dotées d'un service éducatif permanent qu'elles financent complètement.
English: So far, 13 Member States have adopted the euro, which is used on a daily basis by over half the EU population.
French: Treize Etats membres ont à ce jour adopté l' euro qui est ainsi utilisé quotidiennement par plus de la moitié des citoyens européens.
English: The socioeconomic impacts of renovation on urban housing in Viet Nam Document(s) 13 of 30
French: The socioeconomic impacts of renovation on urban housing in Viet Nam Document(s) 13 de 30
English: When the Pacific Scandal brought down John A. Macdonald's Con- servative government in 1873, Mackenzie formed Canada's first Liberal cabinet.
French: Lorsque le Scandale du Pacifique défit le gouvernement conservateur de John A. Macdonald en 1873, Mackenzie forma le premier cabinet libéral du Canada.
English: Madam President, I would like to appeal to my colleague Mr Poettering and also everyone else who planned the successful postponement of the reading of my colleague Mr Wuori' s human rights report.
French: Madame la Présidente, je voudrais en appeler à M. Poettering et à tous les autres qui ont proposé le report de l' examen du rapport sur les droits de l' homme de M. Wuori. En effet, chaque fois que le Parlement européen se prononce sur les droits de l' homme, cela se fait à un niveau très théorique.
English: There is, however, support for a clade that includes all of the samples of the C. chiropterus group.
French: Il y a, cependant, des données pour la reconnaissance d'un clade qui regroupe tous les échantillons qui proviennent du groupe C. chiropterus.
English: I call on the Commission to consider preparing a Council decision with the aim of reviewing the criteria for access to the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: J'invite la Commission à envisager l'élaboration d'une décision du Conseil dans le but de revoir les critères d'accès au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: In addition, lenders would need to be licensed as such by the province.
French: Il n’est fait etat d’aucune condamnation de preteur sur salaire en vertu de l’article 347 du Code criminel.
English: Coefficients a and b were estimated from (λo/λm) = yo and (Lx/Lt) = xm.
French: Les coefficients a et b se calculent avec (λo/λm) = yo et (Lx/Lt) = xm.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Canada Council of Teamsters as bargaining agent for a unit of employees of Hallcon Crew Transport Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Conseil canadien des Teamsters une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hallcon Crew Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: The majority of the Czech Republic's requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country.
French: La majeure partie des exigences de la République tchèque en matière d'importations sont calquées sur les règlements de l'UE, tandis que d'autres exigences sont propres au pays.
English: • African journal of library, archives and information science.
French: • Revue / Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Series of training courses are prepared for lecturers of police academies concerning the prevention and elimination of trafficking in human beings.
French: Des séries de stages de formation sur la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains sont organisées à l'intention des enseignants chargés de cours dans les académies de police.
English: SPONSORSHIP A Designated Organization Screening (DOS) or Facility Security Clearance (FSC) may be initiated for potential suppliers for contract opportunities which contain security requirements.
French: PARRAINAGE On peut demander une vérification d'organisme désignée (VOD) ou une attestation de sécurité d'installations (ASI) à l'intention des fournisseurs intéressés par des projets de marchés comportant des exigences de sécurité.
English: The new activities will provide a service to Government to disseminate hazard information, and a research program designed to reduce risk from natural and human-induced hazards.
French: Dans le cadre des nouvelles activités, on offrira au gouvernement un service de diffusion des renseignements sur les dangers et l’on réalisera un programme de recherche en vue de réduire les risques naturels et anthropiques.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/39);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/39);
English: This campaign has helped St. John's attract top talent and investment from across the country.
French: Cette campagne a facilité le recrutement de chercheurs de haut calibre et a attiré des investissements en provenance de toutes les régions du pays.
English: Farmers will produce safe grain if they are held accountable for any problems with the product they ship.
French: Aucun problème de salubrité ne surviendra si les agriculteurs sont tenus responsables de tout problème associé aux produits qu’ils ont expédiés.
English: Should demonstration tests be necessary, detailed process and emissions monitoring will be required during testing. The object of this monitoring is to determine safe operating ranges of process conditions.
French: Lorsque des essais de démonstration sont nécessaires, une surveillance méticuleuse du procédé, des émissions et de l'environnement s'impose pour qu'on puisse déterminer les plages admissibles des paramètres du procédé.
English: And, in addition to well-tailored hats, the first Minister for Foreign Affairs will need a robust umbrella, as the working relationship and division of labour with the new President of the European Council foreseen by the Convention [Art.
French: Par nécessité aussi bien que par opportunité, la description de ce nouveau poste est relativement peu précise, en raison des divergences persistantes entre les États membres concernant l’importance relative de la Commission et du Conseil dans la conduite de la PESD.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Association Council ▪ Bilateral relations ▪ Hungary ▪ Poland ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Conseil d'association ▪ Relations bilatérales ▪ Hongrie ▪ Pologne ▪ Turquie
English: Women Standardized coefficient (beta) .07* -.02 -.01 .02 .003 Unstandardized coefficient (b) .05 .02 -.02 .08* -.09 Standardized coefficient (beta) .01 .01 -.01 .04 * -.03
French: Femmes Coefficient standardisé (beta) ,07* -,02 -,01 ,02 ,003 Coefficient non standardisé (b) ,05 ,02 -,02 ,08* -,09 Coefficient standardisé (beta) ,01 ,01 -,01 ,04 * -,03
English: Compassionate Care Benefits Care and Support Defined for Compassionate Care Benefits 41.1 A claimant is providing care or support to a family member when they: (a) directly provide or participate in providing care to the family member.
French: Prestations de soignant Soins et soutien 41.1 Donne des soins ou du soutien à un membre de la famille quiconque, selon le cas : a) lui dispense tout ou partie des soins; b) lui apporte un soutien psychologique ou émotionnel; c) planifie les soins donnés par un tiers soignant.
English: Again, the purpose is to stratify the information they have gathered in activity 2 into knowledge.
French: L'objet, encore une fois, est de stratifier l'information qu'ils ont recueillie à l'Activité 2.
English: Atlantic Pilotage Authority 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 Blue Water Bridge Authority (0.9) 110.0 0.0 0.0 0.0 Canada Lands Company Limited 12.9 (8.2) (5.2) 0.0 4.6 Canada Mortgage and Housing Corporation 544.0 (839.0) (218.0) 1,909.0 0.0 Canada Post Corporation 71.0 54.0 0.0 239.7 16.0 Canadian Air Transport Security Authority 6.1 0.0 0.0 259.5 0.0 Federal Bridge Corporation Limited, The 3.6 0.0 0.0 78.9 0.0 Great Lakes Pilotage Authority (1.6) 0.0 0.0 0.0 0.0 Laurentian Pilotage Authority 0.4 1.4 0.0 0.0 0.0 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 6,1 0,0 0,0 259,5 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (1,6) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides 0,4 1,4 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique 0,6 1,3 0,0 0,0 0,0 Administration du pont Blue Water (0,9) 110,0 0,0 0,0 0,0 Marine Atlantique S.C.C. (0,3) 0,0 0,0 39,1 0,0 Monnaie royale canadienne (5,4) (4,6) 0,0 0,0 0,0 Parc Downsview Park Inc.6 -- -- -- -- -- Queens Quay West Land Corporation (1,0) 0,0 0,0 4,0 0,0 Ridley Terminals Inc.
English: The cyclical decline in process has exacerbated the trend towards world oversupply of several raw materials of great importance to countries of the region, such as coffee.
French: L'actuelle orientation à la baisse a accentué la tendance mondiale à stocker en grandes quantités plusieurs produits de base, qui revêtent une importance cruciale pour plusieurs pays de la région, tels que le café.
English: What are the practical effects of the longer-term presidency of the eurozone?
French: Quels sont les effets pratiques de l’allongement du mandat présidentiel pour la zone euro?
English: The score is in fact the average number of errors per page on the site.
French: Le score correspond au nombre moyen d'erreurs d'accessibilité par page.
English: Launched in 2001, the Doha Round included agriculture as a key issue in the multilateral negotiations.
French: Lancé en 2001, le cycle de Doha intégrait l’agriculture dans ces négociations multilatérales et en a fait un de ses principaux enjeux.
English: Move the highlighted cursor (in reverse video) with the Up and Down arrows to select the application, then press [ENTER], or input the option number ([1] for the first, [2] for the second, and so on).
French: Faites bouger le curseur en vidéo inverse avec les touches Flèche Haut ou Bas pour sélectionner l'application, puis faites [ENTER], ou entrez le numéro de l'option ([1] pour la première, [2] pour la seconde, et ainsi de suite).
English: The function of G protein-coupled receptors is regulated by a broad variety of membrane-bound and intracellular proteins. These act in concert to activate signaling pathways that will lead to the desensitization of activated receptors and, for most receptor types, their trafficking to intracellular compartments.
French: La fonction des récepteurs couplés aux protéines G est contrôlée par une grande variété de protéines intracellulaires et membranaires agissant de concert pour activer des voies de transduction signalétiques qui vont promouvoir la désensibilisation des récepteurs activés et pour la plus part des récepteurs, leur mouvement vers les compartiments intracellulaires.
English: Letter dated 13 September 2000 from Julio Bonis Álvarez, Councillor of the Department of the Presidency of the Government of the Canary Islands, Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par M. Julio Bonis Alvarez, Conseiller de la présidence du Gouvernement des Canaries, Espagne*
English: Or. de Justification It does not make sense for the Commission to adopt guidelines in this context.
French: Amendement 6 ARTICLE 1 NUMÉRO 10 Article 13, paragraphe 4 (Directive 2003/55/CE) 4.
English: The two thematic areas of the first CCF remain largely valid.
French: Ils restent valables dans une large mesure.
English: This should be equipped to detect radiation, to interrogate the sensors installed in the box, and to create a cat-scan style image of its contents. o Share the photograph of the container’s contents with all national customs authorities along the route via the internet.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES o Transmettre par Internet la photographie du contenu du conteneur à toutes les autorités douanières nationales le long du parcours emprunté par ce dernier. La mise en commun des données permet aux spécialistes de jeter un coup d’œil à distance par-dessus l’épaule des agents de première ligne. o Revérifier le travail des inspecteurs.
English: Public Safety and AntiTerrorism
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) A1.2
English: Further adoption of legislation in line with the acquis is needed in the area of structural actions, notably as regards the rules and procedures enabling the use and implementation of Community fisheries structural policy.
French: Il convient de poursuivre l'adoption de la législation alignée sur l'acquis dans le domaine des actions structurelles, en ce qui concerne notamment les règles et procédures régissant l'utilisation et la mise en œuvre de la politique structurelle communautaire en matière de pêche.
English: Increased number of services provided in French to New Brunswickers by stakeholders not subject to the Official Languages Act.
French: Augmentation des services offerts en français à la population néo-brunswikoise par des intervenants non assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: I expected great things of this presidency, because it was genuinely extremely concerned. I was, however, deeply disappointed.
French: J'attendais beaucoup de cette présidence, parce qu'elle était véritablement très concernée, mais j'ai été profondément déçue.
English: Research ethics board members A sample of 50 Research Ethics Boards (REBs) was drawn using random selection from the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) list of Canadian REBs.
French: Comités d'éthique de la recherche Un échantillon de 50 comités d'éthique de la recherche (CER) a été établi d'une manière aléatoire à partir d'une liste des CER canadiens fournie par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH).
English: All seem to agree that the United Nations and its mechanisms remain the best institutions for meeting the challenges of globalization and that they therefore must be reformed and revitalized in order to make their principles relevant and structures more competent.
French: Tous semblent d'accord pour dire que l'ONU et ses mécanismes restent les institutions les plus aptes à relever les défis de la mondialisation et qu'il importe donc de les réformer et de les revitaliser pour accroître la pertinence de leurs principes et l'efficacité de leurs structures.
English: The Council calls on member states to include such programmes within their educational, training, cultural and youth policies and practices, and it has itself worked actively to identify new strategies and approaches and to disseminate these.
French: Elle a notamment introduit les principes de jugement équitable et d’égalité devant la loi. Devant les violations de la Grande Charte par le Roi Jacques II Stuart, ses sujets le renversent en 1688.
English: As many as 3 559 trainings and mini-lectures were organized and attended by 118.225 farmers, district governors, students of secondary agricultural schools, rural primary schools and junior secondary schools.
French: Pas moins de 3 559 formations et cours ont été organisés et suivis par 118 225 agriculteurs, gouverneurs de district, élèves d'écoles d'agriculture secondaires, d'écoles primaires rurales et d'écoles secondaires.
English: Example Product which does not contain gelatine Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de gélatine Allégation acceptable :
English: Is an Ottawa based production company that has had success distributing all 65 episodes of its children's show Toy Castle to American Public Television ("PBS") commencing April, 2003.
French: Compagnie de production ayant son siège à Ottawa qui a eu du succès sur le plan de la distribution des 65 épisodes de son émission pour enfants Toy Castle à la télévision publique américaine ( « PBS »), qui a fait ses débuts en avril 2003.
English: In 1993, we established a plan to eliminate the deficit, to turn our economy around and create new jobs.
French: En 1993, nous avons établi un plan pour éliminer le déficit, relancer l’économie et créer des emplois.
English: Obligation to install digital tachographs which will inter alia measure speed of commercial vehicles is being introduced in a UNECE legal instrument (AETR).
French: Des travaux dans ces domaines ont également été réalisés par la CEMT et l'Agence internationale de l'énergie.
English: I think this was one theme that was stressed by the mission when it visited the country.
French: Je crois que c'est l'un des points qui ont été soulignés lorsque la mission s'est rendue dans le pays.
English: Reconcile all outstanding NPF receipts and ensure that all completed vouchers have been processed.
French: Réparations. L'OCFNP enregistrera le prix de vente et le rayon de toutes les étiquettes de réparation en suspens se rapportant à une marchandise comptabilisable retournée pour réparations, comme il est prévu au chapitre 24.