ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After clearance by Canada Customs, the goods are unloaded and the empty container, which measures 21 feet (6.4 metres) in length, is transferred to a cargo container storage depot located in Canada for storage purposes.
French: Après le dédouanement par Douanes Canada, les produits sont déchargés et le conteneur vide, qui a une longueur de 21 pieds (6.4 mètres), est transféré à des fins d'entreposage dans un parc d'entreposage de conteneurs situé au Canada.
English: How many people are in Canada right now?
French: Le bureau est là pour écouter, aider à résoudre les problèmes, arbitrer les plaintes, négocier avec les fournisseurs de services ou les représentants du gouvernement, établir des réseaux au sein de la communauté et intercéder en faveur des enfants, adolescents et jeunes adultes.
English: Workers do not have the right to express themselves; they must simply perform the tasks they are paid for.
French: Les travailleurs et travailleuses ne peuvent pas s'exprimer ; ils et elles doivent exécuter.
English: That is why India is not party to the Mine Ban Convention and abstained on the draft resolution on that subject.
French: C'est pourquoi l'Inde n'est pas partie à la Convention sur l'interdiction des mines et c'est pourquoi elle s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution sur ce sujet.
English: The Environmental Information Act also applies to information on the cultural heritage.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement s'applique également aux informations sur le patrimoine culturel.
English: The secretariat presented the outcomes of the European Forest Sector Outlook Study, focussing on the scenario assumptions, outlook findings and policy relevant conclusions.
French: Le secrétariat a présenté les résultats de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, en insistant plus particulièrement sur les hypothèses à la base des scénarios, les perspectives dégagées et les conclusions tirées sur le plan des politiques.
English: Therefore, in addressing non-traditional security issues, the General Assembly needs the full participation of Member States in the decision-making and implementation processes.
French: Par conséquent, lorsqu'elle aborde des questions non traditionnelles liées à la sécurité, l'Assemblée générale a besoin que tous les États Membres participent à la prise de décisions et à leur mise en œuvre.
English: 7 Canada plays a major role in the international steel trade, exporting 5.2 million tonnes and importing 7.4 million tonnes in 1998.
French: Le Canada joue un rôle important dans le commerce international de l’acier; en 1998, il a exporté 5,2 millions de tonnes d’acier et en a importé 7,4 millions de tonnes.
English: In addition to provisions dealing with regulatory transparency, these disciplines contain provisions on the administration of licensing requirements, qualification requirements and procedures, and technical standards for the accountancy profession.
French: Outre les dispositions qui traitent de la transparence de la réglementation, ces mesures de discipline visent l'administration des exigences en matière de licence, les conditions et la procédure de qualification, ainsi que les normes techniques qui s'appliquent à la profession comptable.
English: These issues require some creative thinking and present an important agenda for research and development.
French: Dans la dernière partie de cette section, nous en décrirons quelques-unes et indiquerons de quelle façon elles pourraient être mises en œuvre à une plus grande échelle ou acquérir davantage de poids.
English: Additionally, the JPO had for a long time been tackling these electronic issues together with the EPO and the USPTO in the framework of the Trilateral cooperation, and the results of this cooperation had actually been shared by all WIPO member States.
French: En outre, l’Office japonais des brevets s’intéresse depuis longtemps à ces techniques électroniques dans le cadre de la coopération trilatérale avec l’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis, et les résultats de cette coopération ont été partagés avec tous les États membres de l’OMPI.
English: Germany also reported that the new section 24c of the Banking Act (Kreditwesengesetz (KWG)) created a computerized system for the retrieval of key account data; that provision would, inter alia, constitute an effective prerequisite for freezing financial assets of specific persons and organizations in order to counter terrorism.
French: L'Allemagne a également indiqué que la nouvelle section 24c de la loi sur le secteur bancaire [Kreditwesengesetz (KWG)] avait permis de créer un système informatisé pour le retrait de données clefs concernant les comptes bancaires, ce qui permettra, entre autres, de geler les avoirs financiers de personnes ou d'organisations données afin de combattre le terrorisme.
English: The Consular Officer is *** and with the assistance of a Consular Assistant and the Receptionist is overseeing the effective operations of the Consular Program.
French: L’agent consulaire *** et, avec l’aide d’un adjoint et d’un préposé à l’accueil, il supervise les opérations du Programme des services consulaires.
English: Any negative impact of a policy of overriding termination clauses can be balanced by providing compensation to creditors who can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of the continuation of the contract.
French: On peut contrebalancer les effets négatifs de l'autorisation de l'annulation des clauses de résiliation en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Establish written goals and objectives for the Honorary Consul in Ljubljana, Slovenia.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.4.2 Fixer des buts et des objectifs à l'intention du consul honoraire à Ljubljana, Slovénie.
English: The effect of warm river waters, primarily from the Mackenzie River, is shown to ameliorate coastal water temperatures and may be responsible for a thin active layer at some sites.
French: L'eau chaude de rivière surtout du Fleuve Mackenzie, semble réchauffer la température de l'eau près des côtes et peut être responsable d'un mince horizon actif à certains endroits.
English: By its resolution 1166 (1998) of 13 May 1998, the Security Council decided to establish a third Trial Chamber, and decided that three additional judges were to be elected to serve in that Chamber.
French: Par sa résolution 1166 (1998) du 13 mai 1998, le Conseil de sécurité a décidé de créer une troisième chambre de première instance, et que trois juges additionnels seront élus pour siéger à cette troisième chambre.
English: That campaign encourages all members of the Canadian Forces/Department of National Defence family to give blood in support of the ongoing needs of the Canadian Blood Services and Hema-Quebec for blood and blood products.
French: Cette campagne encourage tous les membres de la famille des Forces canadiennes/du ministère de la Défense nationale à donner du sang à l’appui des besoins croissants de la Société canadienne du sang et d’Héma-Québec en matière de sang et de produits sanguins.
English: The T cell autoimmune model of MS can be broken down into the following steps: 1) peripheral immune cell activation; 2) upregulation of adhesion molecules; 3) attraction through chemokine/chemokine receptor interaction; 4) active invasion of immune cells into the brain by elaboration of lytic enzymes; and 5) reactivation of T cells by local or invading antigen presenting cells (APCs) that then participate in the injury process.
French: L’activité auto-immune des lymphocytes T dans la SEP peut être décrite ainsi : 1) activation des cellules immunitaires périphériques; 2) régulation à la hausse des molécules d’adhésion; 3) attraction par le biais de l’interaction entre les chimiokines et les récepteurs des chimiokines; 4) invasion active de cellules immunitaires dans le cerveau par l’élaboration d’enzymes lytiques; et 5) réactivation des lymphocytes T par des cellules présentatrices d’antigène (CPA) locales ou envahissantes qui participent ensuite au processus lésionnel.
English: For a method to be considered an art under section 2 of the Patent Act, the method must be: 1. an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in such object some change either of character or of condition; and 2. it must produce an essentially economic result relating to trade, industry or commerce (see section 12.02.01 herein).
French: Pour qu'une méthode soit considérée comme une réalisation en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets, la méthode doit être ce qui suit : 1. Un acte ou une série d'actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition et 2.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A86116D1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A86116D1-1&accessible=off
English: The fully-equipped kitchen (dish-washer, microwave, toaster, coffee machine, etc. ), the bedroom, alcove and bathroom go to complete this apartment where you will be able to relax and spend an ocean holiday on the Atlantic coast.
French: La cuisine équipée (lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain, cafetière...), la chambre, l'alcôve et la salle de bain complètent ce lieu de détente et vous invitent à passer des vacances océanes sur la côte atlantique.
English: In Germany, for example, we may well have to abolish the law on discounts and the regulations on free gifts.
French: En Allemagne par exemple, la loi sur les remises de prix et le décret sur l'octroi de primes devront probablement être abrogés.
English: • performance of the Turkish producers;
French: • les résultats obtenus par les producteurs en Turquie;
English: The contest encourages smokers who want to quit to pair up with a non-smoking partner. Contest participants pledge to not smoke for six weeks with the help of a partner of their choice.
French: La campagne livre aux fumeurs adultes un message respectueux en leur faisant savoir que, s'ils ne sont pas capables de renoncer au tabagisme immédiatement, ils peuvent quand même préserver la santé de leurs enfants en fumant à l'extérieur.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix.
English: Faced with that difficulty, migrants were now turning, as elsewhere in the world, to sea crossings, which were costly and could give rise to human trafficking.
French: Face à cette nouvelle difficulté, les migrants se lancent aujourd'hui dans des traversées en bateau, comme cela se fait dans d'autres parties du monde.
English: Currently, 7,000 Palestinians, including women and children, were still being arbitrarily held, and the suffocating military closures, curfews and hundreds of checkpoints had a severe impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, whose humanitarian hardships continued to increase.
French: À ce jour, 7 000 Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, sont encore emprisonnés de manière arbitraire et les bouclages militaires, les couvre-feux et les centaines de points de contrôle, qui étouffent la population, ont une grave incidence sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui vit un véritable calvaire humanitaire.
English: The development reflects a growing awareness of the need to regulate the financing of political activities, an area in which there have been a number of scandals over the last two decades, albeit scandals that are considered in Luxembourg to be isolated cases.
French: En introduisant un financement public des partis pour ce qui est de leurs activités régulières, ainsi que des règles en matière de transparence, de contrôle et de sanction en cas d’inobservation de la réglementation, la loi entrée en vigueur le 1er janvier 2008 comble un vide juridique important au Luxembourg.
English: So he asked us (I used to live in Turkey, so I speak the language), "Please explain what you're doing."
French: Il nous a donc demandé — j’ai déjà vécu en Turquie et je parle donc turc — de bien vouloir lui expliquer ce que nous faisions.
English: Subject of document General Information (Second Revision) List of Preparatory Documents List of Participants Bureaux/Officers Parties to Treaties Administered by WIPO - Status on September 13, 2005 List of Documents
French: Renseignements d’ordre général (Deuxième révision) Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux/Officers Les États parties aux traités administrés par l’OMPI à la date du 13 septembre 2005 Liste des documents
English: TREATMENT OF SAMPLES A. AUTOPSY PROCEDURE General Comments The procedure outlined below is designed to facilitate the processing of large numbers of fish for the designated pathogens.
French: TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS A T C N Q ED A T P I . E H I U ’ U O SE 1.
English: Information note concerning Community trade mark applications on CD-ROM and license agreement relating to the extraction/copying and use of data concerning Community trade marks 9/96 1407
French: Note d'information concernant le CD-ROM sur les demandes de marques communautaires et contrat de licence d'extraction/copie et d'utilisation des données relatives aux marques communautaires 9/96 1413
English: PA AZJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The next item is the report (A4-0465/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0465/98) de Mme Graenitz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN)).
English: Venus war regalia is seen on stelae and other carvings, and raids and captures were timed by appearances of Venus, particularly as an evening "star".
French: On peut voir sur les stèles et autres sculptures les insignes de guerre de Vénus tandis que les raids et les captures étaient réglés d'après ses apparitions, surtout sous forme de l'«étoile» du soir.
English: Plasma Flow (L/minute):
French: Débit du plasma (L/min) :
English: Figures by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicate that in 2004 alone, the global total spent on arms topped $1 trillion for the first time since the height of the cold war.
French: Les chiffres publiés par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) montrent que pour la seule année 2004 le total des dépenses mondiales consacrées à l'armement a atteint 1 000 milliards de dollars des États-Unis pour la première fois depuis la période la plus noire de la guerre froide.
English: Heat the negative control at 90-95°C for 2 min, then cool to room temperature.
French: Chauffer le témoin négatif à 90-95 ° C pendant 2 min, et laisser ensuite refroidir à la température de la pièce.
English: However, it needs to be noted that the outcome of that meeting fell short of our expectations.
French: Toutefois, force est de constater que les résultats de cette réunion n'ont pas répondu à nos attentes.
English: The panel released their report, including 55 recommendations, to the federal and provincial governments on July 13, 2006.  Independent Engineer
French: Ce comité a soumis son rapport, comprenant 55 recommandations, aux gouvernements fédéral et provincial le 13 juillet 2006.  Ingénieur indépendant
English: • Addressing environmental impacts of urbanization
French: • Examiner les impacts environnementaux de l'urbanisation
English: Before the union ended, its Parliament endorsed the federal scheme with both English and French majorities in 1865, and in 1866 drafted constitutions for the successor provinces of Québec and Ontario.
French: Avant qu'elle ne prenne fin, le Parlement avait approuvé en 1865 le projet de fédération avec des majorités tant du côté anglais que du côté français et, en 1866, il avait rédigé la constitution des futures provinces du Québec et de l'Ontario.
English: The main thing was to sacrifice one's principles as little as possible, and the longer negotiations lasted, the smaller the sacrifice.
French: L’essentiel est de sacrifier le moins possible ; et plus les négociations durent, moins le sacrifice est grand.
English: • reduce the total harm caused by organized crime by disrupting illicit markets
French: • réduira le préjudice total causé par le crime organisé en perturbant les marchés illicites;
English: The Nordic Paragliding Open was held in Vågå, Norway this year after being held ...
French: Depuis plusieurs années, le Nordic se déroulait surtout autour des Alpes ou en E ...
English: Important progress has been made in establishing CARS and laying a solid foundation for its future work, including staffing the unit and holding extensive consultations with the parties to bargaining in the federal public service and with provincial governments.
French: Des progrès importants ont été réalisés aux fins de mettre sur pied les SARR et de jeter les assises solides de ses activités futures, notamment par la dotation de l’unité et la tenue de vastes consultations avec les parties à la négociation dans la fonction publique fédérale et auprès des gouvernements provinciaux.
English: The importer is entitled to claim a refund of the import value-added tax from the tax office once the product is sold further on in the distribution chain.
French: L'importateur a le droit de demander le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée au service fiscal quand le produit est vendu en aval de la chaîne de distribution.
English: We ask local partners to cooperate, if possible, with local public authorities. Our projects are often taken as an example by the public bodies which try to reproduce them.
French: Grâce à nos partenaires locaux, notre désir d’aider ne reste pas un vain mot mais devient une réalité concrète pour les bénéficiaires.
English: (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to take measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: c) De signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de prendre des mesures pour garantir aux femmes et aux filles la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité;
English: It further recognized that plant GR for food and agriculture today constituted the basis for food and agriculture production throughout the world and for food security.
French: Il a par ailleurs reconnu que les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture constituaient aujourd’hui le socle de la production alimentaire et agricole dans le monde ainsi que celui de la sécurité des aliments.
English: • enhance tax bases in order to strengthen public finances and foster conditions conducive to growth;
French: • élargir les assiettes fiscales pour améliorer les finances publiques et créer des conditions favorables à la croissance ;
English: While rattlesnakes are balled together in their dens, the feasibility study will be considering their habitat requirements.
French: Au moment de publier le présent bulletin, les crotales reviennent à leurs tanières pour y passer l'hiver, très souvent les mêmes tanières utilisées depuis des générations.
English: As we have done on previous occasions, we wish to express our strong support for the creation of a Peacebuilding Commission and for its four main purposes as proposed by the Secretary-General.
French: Comme nous l'avons déjà fait à maintes reprises, nous voulons marquer notre appui ferme à la création de la commission de la consolidation de la paix, en vue des quatre objectifs proposés par le Secrétaire général.
English: In that respect, we firmly condemn the violence of the last week which led to numerous casualties in the civilian population, in particular, the Palestinian population.
French: À cet égard, nous condamnons fermement les violences de ces dernières semaines qui ont fait de nombreuses victimes parmi la population civile, notamment palestinienne.
English: This report is still not as it should be.
French: Le présent rapport est encore imparfait.
English: Specific claims deal with the past grievances of First Nations.
French: Je m'efforcerai également de répondre à vos questions.
English: The parties present at the site meeting should come to a mutual agreement as to the need for safety improvements at the crossing and the proposed solution.
French: Les parties présentes à l'inspection doivent s'entendre sur la nécessité d'améliorer la sécurité au passage à niveau et sur la solution à adopter.
English: In North America, the range of the anadromous Atlantic salmon was northward from the Hudson River drainage in New York State, to outer Ungava Bay in Quebec (MacCrimmon & Gots 1979) (Figure 3).
French: En Amérique du Nord, l'aire de répartition du saumon atlantique allait du bassin versant de la rivière Hudson, dans l'État de New York, à la baie d'Ungava, au Québec (MacCrimmon et Gots, 1979) (figure 3).
English: During the debate, Alexander Klukin (Russia) welcomed the Assembly’s determination to pursue the highly constructive interparliamentary dialogue initiated with the Duma and the Federation Council of Russia on security and defence matters.
French: Au cours des débats, M. Alexander Klukin (Russie) a accueilli avec satisfaction la volonté de l’Assemblée de poursuivre le dialogue interparlementaire très constructif, engagé avec la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie sur les questions de sécurité et de défense »
English: They may, however - as normally is the case in most countries with anybody who is in custody or in jail - be subject to some limitations if there are well-founded reasons to believe that criminal acts can be prevented.
French: Elles peuvent toutefois – comme c’est généralement le cas dans la plupart des pays pour toute personne en détention préventive ou incarcérée – être soumises à certaines restrictions s’il existe des raisons justifiées de penser que des actes criminels peuvent être évités.
English: Attached is a graph prepared by the National Human Rights Commission on the number of complaints of torture in detention centres and prisons that were filed, resolved or still being processed during 1998 and the first five months of 1999.
French: On trouvera en annexe un tableau récapitulatif établi par la Commission (CNDH) concernant le nombre de plaintes alléguant des faits de torture commis dans des établissements pénitentiaires, qui ont été reçues, qui ont été traitées ou qui étaient pendantes en 1998 et pendant les cinq premiers mois de 1999.
English:  Because the FSC is assigned based on end use, it is possible for the same item to be in more than one FSC.
French: Il est donc possible qu’un article que vous avez fourni il y a des années porte le même NNIA tout en ayant un code de la CFA différent.
English: That resolution reaffirmed the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, which constitutes a departure from the Armistice Line of 1949 and is in contravention of international law.
French: Cette résolution a réaffirmé le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et a exigé qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.