ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Fund is structured and administered so that contributions are entirely used to support travel and living expenses necessary to enable participation of indigenous and local community representatives in the sessions of the IGC held in Geneva and other related activities.
French: Il a évoqué le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du progrès humain, indiquant qu’"il nous appartient de maintenir, d’élargir et d’approfondir le rôle de notre Organisation dans l’amélioration de la qualité de la vie de tous les peuples, notamment par la création de richesses réelles et durables pour toutes les nations".
English: Advantage should be taken of the readiness of regional organizations to assist in peace operations, since they were familiar with their regions and were close to crisis areas; the mechanism for such cooperation should, however, be very clear.
French: Il faut se prévaloir de la volonté d'organisations régionales de contribuer aux opérations de paix puisqu'elles sont familières avec leurs régions et proches des zones critiques; toutefois, il faut préciser les mécanismes d'une telle coopération.
English: • "I lost my bloody keys again, and no, don’t give me a smoke, I’m trying to quit."
French: • •
English: Throughout the world, a rapidly growing number of lakes, rivers and coastal waters are subject to contamination and nutrient enrichment, with a resultant degradation in microbial diversity, sometimes towards noxious species that have serious negative impacts on food web processes, habitat quality and human values.
French: Sur toute la planète, un nombre croissant de lacs, de rivières et d'eaux côtières sont sujets à la contamination et à l'enrichissement en nutriments, ce qui résulte en une dégradation de la diversité microbienne et parfois en un accroissement des espèces nuisibles.
English: ARTP – Crown Corporations] Creation – is the process by which a new a federal government institution orcorporate interest is established.
French: Annexe C : Politique en matière de présentation] Dissolution– résiliation ou liquidation d'une entité fédérale.
English: FOR BROADCAST USE Company is coming to Université Sainte-Anne and the university is receiving Government of Canada assistance to make everything ready for the big event.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Université Sainte-Anne attend de la grande visite et le gouvernement du Canada lui fournit une aide pour qu’elle soit fin prête à accueillir le grand événement.
English: It will help optimize the integration of regional and national program integrity activities and will provide for improved strategic orientation, greater program-wide engagement and enhanced functional guidance.
French: DRHC examine présentement les questions de responsabilité concernant les secteurs opérationnels et fonctionnels et les PSR travailleront dans le cadre du contexte ministériel à ce sujet.
English: Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
French: Les individus devraient être au fait de la position éthique des entreprises, et de la manière pour elles de servir d’exemple en menant une activité commerciale honnête ou en étant une entreprise sociale.
English: Quantifiable benefits provided by airport emergency services fall into 4 categories(see footnote 2) — reduction in number of fatalities, decrease in number or severity of major injuries, increase in hull salvage values and reduction in the disruption of airport operations.
French: Les avantages liés aux services d'urgence aux aéroports se divisent en quatre catégories (voir référence 2) : la réduction du nombre de décès, la diminution du nombre ou de la gravité des blessures majeures, l'augmentation des valeurs de récupération des coques et la réduction des perturbations d'activités aux aéroports.
English: The Government of Canada will measure the policy's success through a variety of tools:
French: Le gouvernement du Canada mesurera le succès de cette politique à l'aide de plusieurs outils dont les suivants :
English: Public education Our policy in this regard is to mobilize the whole community in the fight against drugs.
French: Notre politique dans ce domaine consiste à mobiliser toute la société dans la lutte contre la drogue.
English: Assisted Human Reproduction - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Procréation assistée - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A. Mobilizing resources for sustainable forest management
French: Mobilisation des ressources au service de la gestion durable des forêts
English: Maximum Residue Limits (MRLs) were, previously, established under the Food and Drugs Act for residues of chlorpyrifos and its metabolite resulting from this use at 1 part per million (p.p.m.) in peppers and 0.5 p.p.m. in rutabagas, and at 2 p.p.m. in kiwi fruit, 1.5 p.p.m. in apples and 1 p.p.m. in citrus fruits imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été, auparavant, établies pour les résidus de chlorpyrifos et de son métabolite, résultant de son utilisation. Ces LMR sont de 1 partie par million (p.p.m.) dans les poivrons et de 0,5 p.p.m. dans les rutabagas, et de 2 p.p.m. dans les kiwis, de 1,5 p.p.m. dans les pommes et de 1 p.p.m. dans les agrumes importés au Canada.
English: The PSC web site was a less valuable resource for the rest of the recruits, as less than one-third (29%) rated it as useful.
French: Le site Web de la CFP intéresse moins les autres recrues, qui sont moins d'un tiers (29 %) à le juger utile.
English: The program components were packaged in a: compact disc case in an attempt to tap into the lifestyle, language and graphic look of the music of the target group.
French: Les composantes du programme ont été commercialisées dans un boîtier de disque laser afin d'exploiter le style de aie, le langage et l'aspect graphique de la musique qu'aime écouter le groupe cible.
English: International Trade Policy Division This division plays a central role in developing and managing Canada’s international trade and investment policies and is responsible for most aspects of Canadian import policy.
French: Division de la politique commerciale internationale La Division exerce un rôle central dans l'élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d'investissement; elle est aussi responsable de la plupart des aspects de la politique canadienne en matière d'importation.
English: Is there access to the site?
French: Y a-t-il un cours d’eau à proximité immédiate du terrain ou sur le terrain?
English: Other countries in Asia together continue to account for only 1 per cent and Latin America for about 3 per cent of the opium produced worldwide (see figure I).
French: La production cumulée des autres pays d'Asie continue de ne représenter que 1 % de la production mondiale et celle de l'Amérique latine environ 3 % (voir fig. I).
English: Select it from the Toolbar and left click on the background around the chicken and between the wings and feathers.
French: Sélectionnez cet outil à partir du menu Outils (Tools) et faitez clique gauche sur l'arrière-plan autour du poulet et entre les ailes et les plumes.
English: Marker (1999) reports that Cruikshank has learned exceedingly well from First Nations elders that stories come from real places where they both define and are defined by the landscape.
French: Marker (1999) signale que Cruikshank a trÃ¨s bien appris des aÃ®nÃ©s des PremiÃ¨res nations que les histoires proviennent d'endroits rÃ©els oÃ¹ ils dÃ©finissent et sont dÃ©finis par le paysage.
English: National policies and measures for implementing sustainable forest management and achieving the global objectives on forests
French: V. Politiques et mesures nationales visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts et à atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: ANSYS Finite Element Modelling Acronym:
French: ANSYS Finite Element Modelling Acronyme :
English: OIOS distributed questionnaires to 216 Professional staff members of OHCHR to which 54 replies were received, and interviewed OHCHR staff and management in Geneva and in the field as well as representatives of Member States and non-governmental organizations.
French: Le Bureau a distribué des questionnaires à 216 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Haut Commissariat, dont 54 ont répondu, interviewé des membres du personnel et de l'administration du Haut Commissariat, à Genève et sur le terrain ainsi que des représentants d'États Membres et d'organisations non gouvernementales.
English: "I go back every year to see my friends and family, however, and they tell me about the progress they've seen since the Canadian Forces started their work."
French: Ils me font part des progrès accomplis depuis que les Forces canadiennes y ont commencé leur travail ».
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as set out in Article 3 on definitions, the treatment which it grants to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: For example, in 1908 the CSC estimated that seven hundred out of three thousand government employees (23 percent) in the Inside Service were women, although the female proportion in the Outside Service was negligible.
French: Par exemple, en 1908, la C.S.C. estimait que sept cents employés de l’État sur trois mille (23%) qui faisaient partie du service intérieur, étaient des femmes, même si la proportion du personnel féminin dans le service extérieur était négligeable.
English: The new Museum will house greatly expanded permanent and temporary exhibition space, a research centre including a library and archives, as well as classrooms, a theatre and other education facilities.
French: Le nouveau Musée abritera des aires d'expositions permanentes et spéciales beaucoup plus vastes, un centre de recherche incluant une bibliothèque et des archives, ainsi que des salles de classe, un auditorium et d'autres installations éducatives.
English: GST/HST credit Find out if you qualify for the GST/HST credit.
French: Crédit pour la TPS/TVH Vérifiez si vous êtes admissible au crédit pour la TPS/TVH.
English: At the Hockey Hall of Fame, in Toronto, you can do just that.
French: Vous pouvez le faire à Toronto, dans le Hockey Hall of Fame.
English: For example, some collective agreements state that a part-time employee must work 1950 hours at the straight-time rate before being eligible for an increment.
French: Par exemple, certaines conventions exigent que l'employé à temps partiel accomplisse 1 950 heures normales de travail avant d'être admissible à une augmentation.
English: As at March 31, 19xx, the Treasury Board liability for revolving fund's employees is $x.x million.
French: Le 31 mars 19xx, l'élément de passif du Conseil du Trésor au titre des employés du fonds renouvelable s'élevait à x,x millions de dollars.
English: He wanted to nourish minds or to heal bodies.
French: Il voulait nourrir les esprits ou guérir les corps.
English: * This document has been submitted after the original date to include information on the latest progress in this work.
French: * Pour que le lecteur puisse y trouver les tout derniers éléments concernant l'état d'avancement de ces travaux, le présent document a été présenté plus tard que prévu.
English: Reports, 1970, para.
French: Recueil, 1970, par.
English: The estimated cost of the project is $82.25 million and the proposed completion date is mid-2004.
French: Le coût du projet est évalué à 82,25 millions de dollars, et les travaux devraient être terminés vers le milieu de 2004.
English: Fisheries Minister Geoff Regan announced a $500,000 ACOA investment in the Centre today on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire, calling the Power Centre "an innovative community-led initiative."
French: Le ministre des Pêches et Océans Geoff Regan a annoncé un investissement de 500 000 $ de l’APECA dans le centre aujourd’hui au nom du ministre de l’APECA Joseph McGuire, qualifiant le Power Centre de « projet communautaire innovateur.
English: In a world in which mutual economic dependency is growing, it is both a moral and a rational choice.
French: Dans un monde où la dépendance économique mutuelle s'accroît, il s'agit d'un choix aussi bien moral que rationnel.
English: In order to guarantee de facto equality, it would be necessary to undertake measures to eliminate existing inequality.
French: Pour garantir l'égalité de fait, il fallait adopter des mesures propres à éliminer l'inégalité existante.
English: 1 s t SESSION (plenary) Equality and discriminations in Europe Access to education Lívia Járóka, Member of the European Parliament Patricia Prendiville, Director, ILGA Europe Access to employment, careers and training Mohammed Aziz, President, ENAR Patrick Gohet, Inter-ministerial delegate to disabled persons – France Access to goods and services Carlotta Besozzi, Director, European Disability Forum Anne-Sophie Parent, Director, AGE Lunch
French: 1 r e SESSION (plénière) Égalité et discriminations en Europe : quel diagnostic pour quelle action ? L’accès à l’éducation Lívia Járóka, membre du Parlement européen Patricia Prendiville, directrice, ILGA Europe L’accès à l’emploi, à la carrière professionnelle et à la formation Mohammed Aziz, président, ENAR Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées - France L’accès aux biens et services Carlotta Besozzi, directrice, FEPH Anne-Sophie Parent, directrice, AGE
English: GUIDELINES FOR ELECTRONIC IMAGE FORMAT AND SIZE AUTONUM Black and white electronic images should be formatted as TIFF Group-4 electronic images (or 8-bit JPEG as an alternate) with a minimum resolution of 200 dpi and a maximum resolution of 400 dpi.
French: AUTONUM L’image électronique en noir et blanc doit être au format TIFF Groupe 4 (à défaut, au format JPEG à huit octets) et afficher une résolution minimale de 200 points par pouce et une résolution maximale de 400 points par pouce.
English: Resources Publications Reports ISSUES IN HUMAN RIGHTS ABORIGINAL PEOPLES We first raised the need for a thorough-going inquiry into the situation of Canada's Aboriginal peoples in 1988.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE LES AUTOCHTONES C'est en 1988 que nous avons évoqué pour la première fois la nécessité d'une enquête approfondie sur la situation des Autochtones au Canada.
English: DECOS (Dutch Expert Committee on Occupational Standards).
French: DECOS (Dutch Expert Committee on Occupational Standards/Comité d’experts hollandais sur les normes professionnelles).
English: These species were Simulium aureum Fries, S. canadense Hearle, S. decorum Walker, S. hunteri Malloch, S. tuberosum Lundström complex, S. venustum Say – verecundum, Stone and Jamnback complex, Prosimulium dicum Dyar and Shannon, P. esselbaughi Sommerman, P. formosum Shewell, P. travisi Stone, Simulium anatinum Wood, S. bafftnense Twinn group, S. bicorne Dorogostajskij, Rubtzov and Vlasenko complex, S. gouldingi Stone, S. piperi Dyar and Shannon, S. pugetense (Dyar and Shannon), S. vernum Macquart complex, Prosimulium doveri Sommerman, and Stegopterna sp.
French: Simulium aureum Freis, S. canadense Hearle, S. decorum Walker, S. hunteri Malloch, espèces du complexe S. tuberosum Lundström, espèces du complexe S. venustum Say – verecundum, Stone et Jamnback, Prosimulium dicum Dyar et Shannon, P. esselbaughi Sommerman, P. formosum Shewell, P. travisi Stone, Simulium anatinum Wood, groupe S. bafftnense Twinn, complexes S. bicorne Dorogostajskij, Rubtzov et Vlasenko, S. gouldingi Stone, S. piperi Dyar et Shannon, S. pugetense (Dyar et Shannon), complexe S. vernum Macquart, Prosimulium doveri Sommerman et Stegopterna sp.
English: The giving away in marriage of a girl who has not attained marriageable age, by her parents or guardians, or by persons exercising authority over her, and likewise the brokering of such a marriage or the offering of inducements to such persons to give a girl away, shall be punishable by deduction of earnings for up to two years or restriction of liberty for up to five years (Criminal Code, art.
French: Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (Code pénal, art. 168).
English: The Court considers, however, that professional bodies are associations of undertakings subject to Community competition law.
French: La Cour considère par ailleurs que les ordres professionnels sont des associations d'entreprises soumises au droit communautaire de la concurrence.
English: Where the minimum AML/CFT requirements of the home and host countries differ, branches and subsidiaries in host countries should be required to apply the higher standard, to the extent that local (i.e. host country) laws and regulations permit.
French: Lorsque les normes minimales de LCB/FT des pays d’accueil et d’origine diffèrent, les succursales et filiales dans les pays d’accueil devraient être tenues d’appliquer la norme la plus rigoureuse, dans la mesure où les textes législatifs et réglementaires locaux (à savoir du pays d’accueil) le permettent.
English: In the absence of a constitution,3 the Judiciary Law clarifies to some extent the penal and civil legislation currently in force in Myanmar.
French: En l'absence de constitution, la loi judiciaire apporte, dans une certaine mesure, des clarifications au droit pénal et au droit civil en vigueur actuellement au Myanmar.
English: Arrangements will have to be made to use the computer labs, or classrooms, and to have the software installed on to these computers.
French: Vous devrez prendre des arrangements pour avoir accès au laboratoire ou aux classes d'informatique et préparer l'entrée de données dans un fichier temporaire.
English: I don't want to buy a box, can I still play Warhammer Online: Age of Reckoning?
French: Comment le client en streaming fonctionne-t-il ?
English: The forum should take it up, says McCreevy, declaring that he has no intention of eliminating the collection of royalties.
French: Le forum devrait s’en saisir, a dit M. Mcreevy, déclarant ne pas avoir l’intention de supprimer le prélèvement.
English: (BG) Mr. President, I would like to voice my support for the proposed joint resolution and to touch upon two issues like in the course of the legislators' dialogue in Ljubljana: climate changes and energy, where both parties, i.e. the United States and Europe, should cooperate to a greater extent.
French: (BG) M. le Président, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de la résolution conjointe qui nous est soumise et aborder deux questions comme dans le cadre du dialogue des législateurs de Ljubljana: les changements climatiques et l'énergie, dossiers sur lesquels les deux parties, à savoir les États-Unis et l'Europe, devraient coopérer dans une plus large mesure.
English: This was a short-term contract, costing about $5 000.
French: Il s’agissait d’un bref contrat d’un montant approximatif de 5 000 $.
English: This view was not shared by EP rapporteur Alejandro Cercas (PES, ES), who "sees no improvement in this compromise".
French: Un point de vue que ne partage pas le rapporteur Alejandro Cercas (PSE, ES) qui ne "voit pas d'amélioration dans ce compromis".
English: Teaching provided Noah with a means of self-expression through dance, however it left little time and energy for choreography and performing.
French: Toutefois, ce travail lui laisse peu de temps et d'énergie pour la chorégraphie et l'exécution sur scène.
English: Member States should provide adequate facilities to ensure the protection of judges when this is necessary.
French: Les Etats membres doivent fournir les moyens adéquats pour assurer la protection des juges lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds.
English: We urge all players to resolve the substantive issues that separate them, in particular the issue of the threat posed by national and foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous exhortons en conséquence l'ensemble des acteurs à résoudre les questions de fond qui les opposent, en particulier la menace que posent les groupes armés étrangers et nationaux en République démocratique du Congo.
English: High transit transportation costs as a result of being landlocked also continue to impede the economic competitiveness of Mongolia.
French: De plus, étant sans littoral, la Mongolie, des frais de transport élevés nuisent à sa compétitivité.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: Interested in being socially responsible, LA CREMA BAR practices a policy of personal development for all employees.
French: Ayant une responsabilité sociale, LA CREMA BAR applique une politique de développement personnel avec ses collaborateurs.
English: When a non-participating physician provides a medically required service, section 10(2) requires that physicians advise patients that they are not participating physicians or practitioners and provide the patient with sufficient information to enable recovery of the cost of services from the Minister of Health.
French: Lorsqu'un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu'il informe ses patients qu'il ne participe pas au régime d'assurance et qu'il leur fournisse l'information voulue pour qu'ils puissent être remboursés par le ministre de la Santé.
English: Include computing professionals whose duties would normally require a minimum of an undergraduate degree in computer science.
French: Cette catégorie comprend les informaticiens dont les fonctions exigent normalement au moins un diplôme universitaire de premier cycle en informatique.
English: Creel holds a bachelor of science degree in marketing/management from Jacksonville State University.
French: Il détient un baccalauréat en sciences avec spécialisation en marketing et en gestion de l'Université de Jacksonville.
English: It expresses concern at the continuing violence affecting both Israelis and Palestinians.
French: Le Conseil européen a fait le point sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: After 32 years of service to Canada, the ship will be officially paid off in the presence of the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, and Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Après 32 années au service du Canada, le navire sera officiellement retiré du service actif en présence de l’honorable Iona Campagnolo, Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, et du Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.