ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraphs 3, 5 and 7 of revised draft resolution E/CN.15/2005/L.12/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly:
French: Aux paragraphes 3, 5 et 7 du dispositif du projet de résolution révisé E/CN.15/2005/L.12/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social:
English: Transporters can look for information about suitable freight that has been posted on the website, and, if interested, they will get the necessary contact information by text messages to their mobile phones.
French: Les transporteurs peuvent rechercher des informations sur un fret adéquat qui a été annoncé sur le site internet et s’ils sont intéressés, ils peuvent obtenir les informations de contact nécessaires par un message envoyé sur leur téléphone mobile.
English: The Committee has received the Additional Measures to the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings in the answer to the additional questions.
French: Le Comité a reçu les mesures additionnelles au Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains en réponse aux questions complémentaires.
English: New York and Geneva, pp. 45-61.
French: New York and Geneva, pp.
English: Currently, Polish land forces are engaged in peacekeeping operations in Lebanon (UNIFIL – 491 troops) and Syria (UNDOF – 354 troops) under the UN flag and Poland has 22 military observers in Afghanistan, Ethiopia, Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, the western Sahara, Côte d’Ivoire, Sudan and Liberia.
French: 22 observateurs militaires sont déployés en Afghanistan, en Ethiopie, en Erythrée, en République démocratique du Congo, au Kosovo, au Sahara occidental, en Côte d’Ivoire, au Soudan et au Libéria.
English: The principal does not issue instructions, but is responsible for coordinating the work.
French: L’AMPLEUR DE LA CATEGORIE
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, March 19, 2003 On Wednesday, March 19, 2003, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mercredi 19 mars 2003 Le mercredi 19 mars 2003, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: It is essential to reconsider the modalities and eligibility criteria for debt relief in a manner that ensures additionality and separates future debt relief for low-income countries from more critical ODA requirements.
French: Il faut absolument réexaminer les modalités et les critères d'admission à l'allégement de la dette de manière à assurer son caractère additionnel et à séparer les futurs allégements de dette en faveur de pays à faible revenu des besoins en APD plus critiques.
English: Minister of Foreign Affairs Deputy Minister of Foreign Affairs Associate Deputy Minister
French: Ministre des Affaires étrangères Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre délégué
English: Since 1996, a number of warlords and businessmen have printed Somali shilling banknotes.
French: Depuis 1996, un certain nombre de chefs de guerre et de négociants font fabriquer de la monnaie somalienne.
English: Get NIHB's RSS Feeds Resources and Forms This section contains contact information for provider inquiries, as well as forms and information products such as: sample forms; descriptions of reports, publications and other useful information products.
French: Distributions RSS des SSNA Ressources et formulaires Cette section contient de l'information sur les points de contact des demandes de renseignements de la part des fournisseurs. Cette section contient également divers formulaires et des produits d'information tels que : des échantillons de formulaires, des descriptions de rapports, des publications et d'autres produits d'information utiles.
English: France is authorised to continue its present agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) and the Comores.
French: La France est autorisée à maintenir les accords en vigueur avec l'UEMOA (Union économique et monétaire Ouest-africaine), la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) et les Comores.
English: Canadian surveillance methodology .
French: L’émergence de nouvelles souches résistantes à l’échelle mondiale doit aussi être surveillée.
English: In that connection, Switzerland supported the Convention Plus initiative, launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to promote refugee protection measures by developing new conventions, and participated actively in the initiative, cooperating with South Africa in the area of irregular secondary movements.
French: À cet égard, la Suisse appuie également l'initiative du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dite « Convention Plus », dont l'objectif est d'élargir les mesures de protection en faveur des réfugiés en élaborant de nouvelles conventions; en collaboration avec l'Afrique du Sud, elle travaille activement aux aspects de l'Initiative consacrés aux mouvements secondaires irréguliers.
English: • Offering exclusive content
French: • Modèles d'entreprise insoutenables à long terme sans importante augmentation du public
English: Moreover, the fight against terrorism cannot be effective and fruitful without appropriate international cooperation.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme ne saurait être efficace et fructueuse sans une coopération internationale adéquate.
English: Medical/dental officers could earn as much as $200,300; legal officers up to $159,700.
French: Les médecins et dentistes militaires pouvaient gagner jusqu'à 200 300 $ et les avocats militaires, jusqu'à 159 700 $.
English: The United States established OTC in the Northeast and OTAG for the entire eastern United States to study and recommend regional control strategies to mitigate interstate pollution and achieve the 120 ppb air quality standard for ozone.
French: Les États-Unis ont pour leur part établi l'OTC dans le Nord-Est, et l'OTAG pour tout l'Est du pays; ces deux groupes sont chargés d'étudier et de recommander des stratégies régionales destinées à atténuer la pollution entre États et à permettre d'atteindre la norme de qualité de l'air de 120 pp109 en ce qui touche les émissions d'ozone.
English: In 2006, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat co-organized two activities focusing on building capacity so that GNSS could be used more widely to support sustainable development:
French: En 2006, le Bureau des affaires spatiales a coorganisé deux activités axées sur le renforcement des capacités afin de permettre une utilisation plus large des GNSS pour appuyer le développement durable:
English: 22 months from the filing date or the date of the first written opinion + 3 months
French: 22 mois suivant la date de dépôt ou suivant la date de la première opinion préliminaire + 3 mois
English: The Court observed that there was no evidence of anyone hitting the applicant before he entered the police station.
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 3 à raison des mauvais traitements subis par le requérant.
English: Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, is a technology investment fund investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, est un fonds d'investis-sements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation visant à stimuler l'investissement du secteur privé, tout en préservant et en élargissant l'assise et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: The communities had access to the Department’s offices abroad to distribute promotional material.
French: Les communautés ont eu accès aux bureaux du Ministère à l’étranger, en vue de la distribution de leur matériel promotionnnel.
English: On 3 June 2005, the complainant and his wife appealed the decision of the Migration Board to the Aliens Appeals Board.
French: 4.6 Le 3 juin 2005, le requérant et sa femme ont fait appel de la décision du Conseil des migrations auprès de la Commission de recours des étrangers.
English: Discussing Breastfeeding Health practitioners/educators can positively influence attitudes toward breastfeeding during the prenatal period.
French: L'allaitement maternel Les intervenants et les éducateurs de la santé peuvent exercer une influence positive sur les attitudes à l'égard de l'allaitement au sein durant la période prénatale.
English: It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their country's tax policy through elections.
French: Ce serait empiéter gravement sur les prérogatives des parlements nationaux et sur le droit des citoyens à déterminer la politique fiscale de leur pays par le biais des élections.
English: That is, they measure the electrical activity of the brain under certain conditions, after a stimulus or during a pathological event.
French: L’EEG s’est révélée un outil diagnostique utile en présence de traumatismes crâniens graves, de tumeurs cérébrales, d’infections cérébrales, d’épilepsie et d’autres maladies dégénératives du système nerveux.
English: Annex 3 Structure of draft questionnaire
French: Annexe 3 Structure du projet de questionnaire
English: Create a new DSA GnuPG key with at least a 1024 bit keylength, an expiration period no longer than 6 months and a good passphrase.
French: Créez une nouvelle clef GnuPG DSA d'une longueur d'au moins 1024 bits, d'une période d'expiration de moins de six mois et avec un bon mot de passe.
English: • Number of lots released per year
French: • Nombre de lots libérés chaque année
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to submit the following information on the measures taken by the Republic of Bulgaria to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après sur les mesures que la République de Bulgarie a prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: Urban agriculture reform takes root in Kampala, Uganda.
French: L’agriculture urbaine prend racine à Kampala, Ouganda.
English: For the past several years, the Board has developed plans, delivered programs and assessed results against the principles of public safety and public service.
French: Au cours des dernières années, la Commission a élaboré des plans, exécuté des programmes et évalué des résultats en fonction des principes de la sécurité publique et du service au public.
English: In order to prepare the students to exercise active citizenship based on shared values, common responsibilities and rights and awareness-building of the international challenges that have repercussions on our society, the department of education introduced, at the primary and secondary level, a citizenship education programme 116
French: 29555158 Québec inc. (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may nQt exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
French: INDUSTRIE
English: A second NET program involves tinnitus (ringing in the ears) research being done at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Un deuxième Programme de subventions aux équipes en voie de formation concerne la recherche sur l'acouphène effectuée à l'Université McMaster de Hamilton, en Ontario.
English: (c) Research and diagnostic capacities to support macroeconomic, governance, and sector approaches that support the Millennium Development Goals and human development;
French: c) Capacités de recherche et de diagnostic à l'appui des approches macroéconomiques, sectorielles et relatives à la gouvernance qui favorisent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement humain;
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules: (a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments; (b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
French: L'État membre d'origine exige de toute entreprise de réassurance qu'elle investisse les actifs couvrant les provisions techniques et les réserves d'équilibrage visées à l'article 33 conformément aux règles suivantes: a) les actifs tiennent compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, notamment de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence des placements qu'elle effectue; b) l'entreprise de réassurance veille à ce que les actifs soient diversifiés et correctement répartis et permettent à l'entreprise de réagir convenablement à des fluctuations de la situation économique, et en particulier à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: • Be an opportunity to develop contacts and partnership between participants and organisations represented. 5
French: • offrir l’occasion d’instaurer des contacts et des partenariats entre les participants et les organisations représentées.
English: 11.9 Number of berths
French: 11.9 Nombre de couchettes
English: The Working Group agreed that draft article 12 should be subject to party autonomy, but did not finally decide whether this issue should be expressed specifically in the article or whether it should be left to be expressed in a general manner, such as above in draft article 1(5).
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 12 devrait être soumis à l'autonomie des parties, mais n'a pas pris de décision définitive quant à la question de savoir s'il fallait énoncer ce point expressément dans cet article ou de manière générale, comme dans le paragraphe 5 du projet d'article premier.
English: Payment on arrival asked by personel.
French: Outside was very noisey at night.
English: Ms Busch thus returned to work on 9 April 2001.
French: Mme Busch a ainsi repris son activité professionnelle le 9 avril 2001.
English: Mr. Svoboda (Czech Republic): Let me congratulate you, Mr. President, on your election to preside over the fifty-eighth session of the General Assembly, and to wish you every success in your important position.
French: M. Svoboda (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et vous souhaiter tous mes voeux de succès dans vos importantes fonctions.
English: Sixty-three songs have been deemed eligible for contention for nominations in the Original Song category for the 82nd Academy Awards, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced today. The most notable exclusion was Mary J. Blige’s “I Can See in Color,” from “Precious,” which many saw as having a fair chance at a nomination.
French: Le Festival du Film de Gand enrichit sa série de musiques de films « For the Record » avec une compilation des plus belles œuvres d’Angelo Badalamenti, interprétées par le Brussels Philharmonic sous la direction de Dirk Brossé.
English: Counsellor ManagementConsular (AS-07)
French: Conseiller (gestion/affaires consulaires) (AS-07)
English: Before the system will send you a new password, you must provide the correct answer to the security question.
French: Avant que le système puisse vous envoyer un nouveau mot de passe, vous devez donner la bonne réponse à la question de sécurité.
English: His country had stated on more than one occasion that it was essential to work towards the attainment of a lasting and just peace on the basis of Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: La Syrie à déclaré à maintes reprises qu'il fallait rechercher l'instauration d'une paix juste et durable sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: The Canadian Copyright Act seeks to achieve a balance, in the public interest, between recognizing the rights of the creators and owners of copyright works, and the access and dissemination of these works.
French: La Loi sur le droit d’auteur vise à maintenir l’équilibre, dans l’intérêt du public, entre la reconnaissance des droits des créateurs et des propriétaires d’œuvres, d’une part, et la diffusion de ces œuvres de même que l’accès à celles-ci, d’autre part.
English: Bank of Montreal, Fred Grant Street, Barrie, Ontario CANADA
French: Banque de Montréal, rue Fred Grant, Barrie (Ontario) CANADA
English: I therefore regret this and I do believe that these issues should be approached again as soon as possible.
French: Je le regrette et suis convaincue qu'il nous faudra revoir ces questions dans les plus brefs délais.
English: Ruffed grouse in the central portion of the range rely heavily on aspen (Populus sp.) buds during the winter and can consume the same amount of metabolizable energy in 30–50 min.
French: Les gélinottes de la portion centrale de la répartition de l'espèce consomment les bourgeons de trembles (Populus sp.) en abondance en hiver et peuvent obtenir la même quantité d'énergie métabolisable en 30–50 min.
English: Under the Law, any act that constitutes sexual harassment or causes direct or indirect discriminatory treatment, in relation to the relevant fields, is prohibited and the employers and representatives of legal entities or bodies corporate must abstain from any such act, whether isolated or repeated.
French: Elle dispose que tout acte qui constitue un harcèlement sexuel ou provoque, directement ou indirectement, un traitement discriminatoire dans les domaines visés est interdit et que les employés et les représentants de personnes morales doivent s'abstenir de tels actes, isolés ou répétés.
English: It is for our Parliamentary Assembly closely to follow how the Bank meets them and adjusts its modus operandi - such as in laying greater emphasis on equity investment and smaller projects, including in local currencies, or in shifting its geographical emphasis south and east (without therefore walking away from obligations further to the west).
French: Notre Assemblée parlementaire se doit de suivre de près la manière dont la Banque les relève et adapte son modus operandi – par exemple, en privilégiant davantage l’investissement en participation aux fonds propres et les projets plus petits, y compris libellés en devises locales, ou en réorientant ses activités au Sud et à l’Est (sans toutefois négliger ses obligations vers des régions plus à l’Ouest de notre continent).
English: It is comprised of corporate and professional memberships.
French: Leurs membres sont soit des entreprises, soit des professionnels.
English: Of the home users, 76 per cent (18 million) have a broadband connection.
French: Parmi les utilisateurs à domicile, 76 % (18 millions) bénéficient d'une connexion à large bande.
English: ERI activities include establishing six new consulatesand one new consulate general, upgrading two other consulates to consulates general, staffing 60 incremental positions and appointing 20 honorary consuls.Shared OutcomesOutcomes for the ERI are being formally established through a Results-based Management and Accountability Framework to be approved by the Treasury Boardin the 2004 calendar year.Priority strategic objectives were identified through a Strategic Planning Conference of partners and stakeholders on March 31-April 1, 2004.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'IRA comprennent l'établissement de six nouveaux consulats et d'un nouveau consulat général, la transformation de deux autres consulats en consulats généraux, la dotation de 60 nouveaux postes et la nomination de 20 consuls honoraires.Résultats communsLes résultats de l'IRA sont officiellement établis à l'aide d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats devant être approuvé par le Conseil du Trésor au cours de l'année civile 2004.Des objectifs stratégiques prioritaires ont été déterminés dans le cadre d'une conférence stratégique de planification réunissant des partenaires et des intervenants, qui s'est tenue les 31 mars et le 1er avril 2004.
English: If you select "No", please skip to Question B9.)
French: (Veuillez cocher tous les choix applicables.)
English: The appendix describes the major initiatives in each country.
French: L'annexe décrit les principales initiatives de chaque pays.
English: Or put another way: As I pack backplane links within the content of a more or less relevant environment.
French: Ou autrement dit: comment je emballe liens à l'intérieur du contenu d'un plus ou moins en cause l'environnement.
English: • Improving waiting times for consultations, assessments, and monitoring;
French: • réduction des périodes d'attente pour les consultations, les évaluations et les contrôles;
English: If that were to be the case, the new initiative would not contribute to the reinforcement of stability in our continent.
French: Si tel devait être le cas, la nouvelle initiative ne contribuerait assurément pas au renforcement de la stabilité en Europe.
English: Conditions of employment for an advertised process may differ from unit-to-unit and region-to-region.
French: Les conditions d’emploi relatives à un processus annoncé peuvent varier d’une unité à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Right to food-The right to food booklet deconstructs and then reconstructs issues and meaning so as to clarify interconnections and linkages.
French: Droit à l'alimentation : la brochure sur le droit à l'alimentation analyse les différentes questions relatives à ce droit afin d'éclaircir les concepts et leurs liens.
English: The communication is accompanied by progress reports on those neighbourhood partners whose ENP action plans began to be implemented in 2005, namely Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine. [ COM(2006) 726 ] Top
French: La communication est accompagnée des rapports d'activité sur les partenaires dont les plans d'action de la PEV ont commencé à être mis en œuvre en 2005, à savoir: l'Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldova, la Tunisie et l'Ukraine. [ COM(2006) 726 ] Retour en haut