ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each application must include at least 2 local authorities from the EU and 1 from Asia.
French: Clauses et conditions :
English: 5.1 IDENTIFICATION OF VECs AND SIGNIFICANCE CRITERIA
French: 5.1 DÉTERMINATION DES CVE ET DES CRITÈRES D’IMPORTANCE
English: • According to Statistics Canada, Canada exported $15.7 million of fish roe to China during the first eight months of 2004.
French: • Selon Statistique Canada, le Canada a exporté pour 15,7 millions de dollars d'oeufs de poisson vers la Chine durant les huit premiers mois de 2004.
English: The schedule of audits for the biennium 2004-2005 was as follows: UNU-IAS, 21-25 March 2005; UNU-IIST, 21 March-1 April 2005; UNU-BIOLAC, 2-13 May 2005; UNU-INTECH, 26 September-7 October 2005; UNU-WIDER, 10-21 October 2005; UNU-INWEH, 31 October-11 November 2005; UNU-ILI, 10-22 January 2006; and UNU Centre, 28 March-15 April 2005 and 27 March-21 April 2006.
French: Le calendrier des audits pour l'exercice biennal 2004-2005 a été le suivant : UNU-IAS, 21-25 mars 2005; UNU-IIST, 21 mars-1er avril 2005; UNU-BIOLAC, 2-13 mai 2005; UNU-INTECH, 26 septembre-7 octobre 2005; UNU-WIDER, 10-21 octobre 2005; UNU-INWEH, 31 octobre-11 novembre 2005; UNU-ILI, 10-22 janvier 2006; et Centre de l'UNU, 28 mars-15 avril 2005 et 27 mars-21 avril 2006.
English: As the appellant was not a candidate, she cannot therefore be an unsuccessful candidate.
French: Comme l'appelante n'était pas candidate au concours, elle ne peut pas être une candicate non reçue.
English: Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
French: Madame le Président, sachant combien il est difficile de préparer un budget, j'aimerais féliciter mes collègues Tillich, Tomlinson et Giansily.
English: However, since 2002, the number has drastically increased by more than 200 persons by the year.
French: Mais depuis 2002, leur nombre a considérablement augmenté: plus de 200 jeunes en proviennent chaque année.
English: Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market Research on materials derived from minerals and metals may sound like just so much theoretical science – until one considers its importance to Canada's economy.
French: La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes On pourrait croire, de prime abord, que la recherche sur les matériaux dérivés de minéraux et de métaux relève des sciences pures – jusqu'à ce qu'on prenne conscience de son importance pour l'économie canadienne.
English: Draw or trace your designs on a clean paper plate, or use a piece of the pizza box cardboard.
French: Dessinez ou tracez les dessins sur une assiette en papier propre, ou sur une partie de l'emballage en carton de la pizza.
English: It is an advantage that most members also return to their organisations in the Member States, as this means we can take the discussion home with us.
French: Le fait que la plupart d'entre nous retournent régulièrement dans leurs organisations d'origine dans les États membres est pour nous un avantage. Cela permet de "transporter" les débats dans les différents pays.
English: An extra police training course was added to the training programme of the Police Service School in September, specifically to train Kosovo Serb recruits from northern Mitrovica.
French: Un cours supplémentaire de formation de la police a été ajouté au programme de formation de l'École du Service de police du Kosovo, spécifiquement pour former les recrues serbes du Kosovo originaires du Nord de Mitrovica.
English: Irrespective of the goods and/or services for which a mark is used, is the
French: Quels que soient les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour
English: January 26, 2005 Dr. Ann Cavoukian Information and Privacy Commissioner of Ontario 2 Bloor Street East, Suite 1400 Toronto, Ontario  M4W 1A8 Dear Dr. Cavoukian:
French: Le 26 janvier 2005 Dr. Ann Cavoukian Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario 2, rue Bloor Est, bureau 1400 Toronto (Ontario)  M4W 1A8 Objet :
English: (d) Dissemination of legal information.
French: d) À diffuser des informations juridiques.
English: Over the past 10 years, military operations in the Balkans and Africa have seen intelligence organizations focus almost exclusively on the use of tactical sensors, with the support of only a very small cadre of military intelligence professionals.
French: Lors des opérations militaires de la dernière décennie dans les Balkans et en Afrique, les services de renseignement se sont concentrés presque exclusivement sur l’utilisation de capteurs tactiques, avec l’appui d’un effectif très restreint de professionnels du renseignement militaire.
English: Road E 591 - Delete
French: Route E 591 - Supprimer
English: Выбирая индивидуальные занятия, Вы увеличиваете свои шансы на более быстрое освоение языковых навыков и увеличиваете эффективность занятий.
French: Преподаватель французского языка, работающий в нашем Центре, – это грамотный носитель французского языка, имеющий необходимое образование. Вы можете заниматься как индивидуально, так и в небольшой группе.
English: Member States shall ensure that: always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use. Or. en
French: Les États membres veillent à ce que: dans tous les cas lors d'un nouveau raccordement ou du remplacement nécessaire d'un compteur existant, et dans les autres cas pour autant que la technique le permette, les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: • The identification of attractive items to be inventoried on a mandatory base;
French: • l’identification des types d’inventaires à mettre à jour (c.-à-d. les articles destinés à la vente, les produits chimiques, la technologie de l’information, les articles attrayants, les biens opérationnels, etc.);
English: The Implementation Panel will do its best to respond to this challenge.
French: Le groupe chargé de la mise en œuvre fera de son mieux pour relever ce défi.
English: Under the national public security system, the Ministry of Public Security has a nationwide database on possible perpetrators of offences who have been identified, prosecuted or sentenced which must be consulted on matters involving law and order issues.
French: Dans le cadre du système national de sécurité publique, le Ministère de la sécurité publique dispose d'une base nationale de données sur les personnes susceptibles d'avoir commis des délits, soupçonnées, jugées ou condamnées et dont la consultation est obligatoire en matière de sécurité publique.
English: Vienna and Paris, the two musical metropolises at the turn of the century, are the point of departure for a recital in the Monnaie Opera House featuring works by several lesser-known composers.
French: À l’occasion de ce récital, La Monnaie ouvre ses portes à des compositeurs jusqu’à présent un peu négligés. Ce qu’ils ont en commun?
English: "Leading up to every 'Eureka!' there are days, weeks, even years of effort...."39 For further information concerning applicability and assessment see:
French: En outre, les démonstrations qui font ressortir les avantages de l'innovation peuvent également se révéler utiles pour surmonter les obstacles38.
English: There follows a summary of some evaluations of programmes supported through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Il y a ensuite une synthèse de certaines évaluations de programmes soutenus par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: It will establish synergies with other Community programmes and actions and encourage cooperation with international organisations developing activities in the field of e-learning.
French: Elle veillait à établir des synergies avec d'autres programmes et actions communautaires et encourageait la coopération avec les organisations internationales qui avaient des activités dans le domaine de l'apprentissage en ligne.
English: The author has set before him a number of lofty and important goals.
French: L’auteur s’est fixé plusieurs objectifs nobles et considéra-bles.
English: A/63/15 (Part II) Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth special session [A C E F R S]
French: A/63/15 (Part II) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session extraordinaire [A A C E F R]
English: EHS individuals: Apart from treatment by professionals, self help groups can be a valuable resource for the EHS individual.
French: A l'intention des individus se plaignant d'une HSEM : en plus du traitement administré par des professionnels, les groupes d'auto-assistance peuvent apporter une aide utile à l'individu se plaignant d'une HSEM.
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: • the scope of the work performed;
French: • portée du travail accompli;
English: • Approval of certain transfers of firearms;
French: • Approbation de certains types de cession d’armes à feu
English: The Oxford Institute of Yiddish Studies is directed by Prof. Dr Dovid Katz, the founder of Yiddish studies in Oxford.
French: L'Institut des études yiddish d'Oxford est dirigé par Dovid Katz, fondateur des études yiddish à Oxford.
English: Doing so would send the wrong signal to terrorists and lead to further disasters.
French: Ceci enverrait un message erroné aux terroristes.
English: Sickness absence rates for employees.
French: Taux d'absence pour maladie chez les employés.
English: Ocular disturbances (lens opacities, early cataracts, maculopathies) have been reported with EXJADE* therapy.
French: Des troubles de la vue (opacité du cristallin, cataractes prématurées, maculopathie) ont été signalés pendant le traitement par EXJADE*.
English: It should also be noted that, in the context of the United Nations, the fundamental right to protection of personal data was expressly recognized in General Assembly resolution 45/95, adopted on 14 December 1990, concerning guidelines for the regulation of computerized personal data files (known as the United Nations data protection guidelines).
French: Il convient par ailleurs de rappeler que, dans le cadre des Nations Unies, le droit fondamental à la protection des données de caractère personnel a été expressément reconnu dans la résolution 45/95 du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale relative aux Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés.
English: The inevitable adjustments have been made piecemeal, in an ad hoc fashion.
French: Les ajustements inévitables ont été faits à la pièce, de façon ad hoc.
English: In these difficult economic times, we remain committed to providing a free security solution and not driving consumers to spend money unnecessarily.
French: En ces temps économiques difficiles, nous restons attachés à fournir une solution de sécurité gratuite et ne pas demander aux consommateurs de dépenser de l'argent inutilement.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT'S OFFICE 2 EXECUTIVE SUMMARY ________________ 3 OVERVIEW OF THE REPORT____________ 5 METHODOLOGY _________________________ 5 DEFINITION OF CANADA'S SPACE SECTOR ___ 5 RESULTS __________________________ 6 OVERALL REVENUES _____________________ 6 DOMESTIC v. EXPORT REVENUES __________ 6 DOMESTIC REVENUES ___________________ 7 EXPORT REVENUES _____________________ 8 REVENUES OF TOP 30 ORGANISATIONS ____ 10 REVENUES BY SPACE CATEGORIES ________ 11 Space Segment ____________________ 11 Ground Segment ___________________ 11 Applications and Services _____________ 11 Space Research ____________________ 11 REVENUES BY SECTORS OF ACTIVITY ______ 12 Satellite Communications _____________ 12 Earth Observation ___________________ 13 Robotics __________________________ 13 Navigation ________________________ 13 Space Science ______________________ 13 Other ____________________________ 13 REVENUES BY REGION __________________ 14 British Columbia ____________________ 14 Prairies ___________________________ 14 Ontario ___________________________ 15 Quebec ___________________________ 15 Atlantic Canada ____________________ 15 SPACE SECTOR WORKFORCE _____________ 16 Workforce Groups ___________________ 16 Workforce by Region ________________ 17 Note to readers: The Annual Survey of the Canadian space sector has been undertaken since 1996.
French: MESSAGE DU BUREAU DU PRÉSIDENT ________ 2 RÉSUMÉ_____________________________ 3 SURVOL DU RAPPORT __________________ 5 MÉTHODE ________________________________ 5 DÉFINITION DU SECTEUR SPATIAL CANADIEN ___ 5 RÉSULTATS _________________________ 6 REVENUS TOTAUX _________________________ 6 REVENUS INTÉRIEURS vs EXPORTATIONS ______ 6 REVENUS INTÉRIEURS _____________________ 7 REVENUS D’EXPORTATION __________________ 8 REVENUS DES 30 PLUS GRANDES ENTREPRISES 10 REVENUS PAR CATÉGORIES D’ACTIVITÉS ______ 11 Segment spatial ______________________ 11 Segment terrien ______________________ 11 Applications et services _________________ 11 Recherche spatiale ____________________ 11 REVENUS PAR SECTEURS D’ACTIVITÉS _______ 12 Télécommunications par satellites _________ 12 Observation de la Terre _________________ 13 Robotique ___________________________ 13 Navigation ___________________________ 13 Sciences spatiales _____________________ 13 Autres ______________________________ 13 REVENUS PAR RÉGIONS ____________________ 14 Colombie-Britannique __________________ 14 Prairies _____________________________ 14 Ontario _____________________________ 15 Québec _____________________________ 15 Canada atlantique _____________________ 15 EMPLOIS DU SECTEUR SPATIAL _____________ 16 Groupes de professions _________________ 16 Répartition des emplois par régions _______ 17
English: It can neither run programs, nor put a virus into your system.
French: It can neither run programs, nor put a virus intoyour system.
English: The Commission therefore requires, as a further condition of providing telecommunications service in an MDU, that a LEC disclose on its web site all terms and conditions, including fees, of any written access agreement concluded with the building owner of that MDU.
French: Le Conseil exige également, comme autre condition pour fournir un service de télécommunication dans un ILM, que l'ESL divulgue sur son site Web les modalités et conditions, y compris les frais, de toute entente d'accès écrite conclue avec le propriétaire de l'ILM.
English: Business Lines Grants Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health Policy, Planning and Information Total Grants Contributions Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total Contributions
French: Secteurs d’activité Subventions Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Politiques, planification et information en matière de santé Total des subventions Contributions Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services ministériels Total des contributions
English: It did not have the means to provide the social safety net of guarantees stipulated by the Armenian Constitution.
French: Nous n'avions plus les moyens de garantir un filet de sécurité sociale comme cela était stipulé dans la Constitution arménienne.
English: The initial goal of the CHI was to obtain information for researchers to analyze trends in respondent refusal, but its intended use has now expanded to be a tool for the FRs and Regional Offices (ROs) to look for patterns of what works and what doesn’t work.
French: Le but initial du CHI était d’obtenir de l’information pour que les chercheurs puissent analyser les tendances du refus des répondants mais cet usage a été élargi à un outil destiné aux RS et aux bureaux régionaux (BR) pour qu’ils puissent examiner les tendances sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: At the end of their deliberations, the participants adopted a final declaration that was subsequently transmitted to the World Summit.
French: À la fin de leurs délibérations, les participants ont adopté une déclaration finale qui a ensuite été transmise au Sommet mondial.
English: Mr Patten, Mr Michel and also Mr Solana are acting to protect these people.
French: MM. Chris Patten, Louis Michel et Javier Solana lui-même oeuvrent pour protéger ces personnes.
English: Follow-up to the Atlantic Symposium on Official Languages Donald Arsenault Canadian Heritage
French: Suivi au Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles Donald Arsenault Patrimoine Canadien
English: Table derived from final MUP94 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les tarifs basés sur la consommation, chez les municipalités répondantes), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: In particular, it was noted that few countries even considered the national association as a governmental authority.
French: Il a été noté, en particulier, que quelques pays considéraient même l'association nationale comme une autorité gouvernementale.
English: First of all, we would like to fully align ourselves with the group position of the Non-Aligned Movement (NAM), which was so ably enunciated by the representative of Indonesia.
French: Premièrement, nous voudrions nous associer pleinement à la position collective du Mouvement des pays non alignés, qui a été si brillamment exposée par le représentant de l'Indonésie.
English: No incidents of violence were reported during the holding of the primaries or canvassing for members by political parties.
French: Il n'a été fait état d'aucun incident violent durant la tenue des élections primaires ni dans le cadre des activités menées par les partis politiques pour recruter de nouveaux membres.
English: That precedent opened the way for further international and regional efforts.
French: Ce précédent a ouvert la voie à d'autres efforts internationaux et régionaux.
English: This report describes the multistate investigation that followed, which identified two additional measles cases.
French: Dans ce rapport, on décrit l'enquête qui a suivi, menée par plusieurs États, et qui a permis de détecter deux cas supplémentaires de rougeole.
English: Regarding the cooperation between the Russian Federation and WIPO, two fora had been held in Moscow, devoted to intellectual property and information technologies and the role of the intellectual property system for SMEs.
French: S’agissant de la coopération entre la Fédération de Russie et l’OMPI, deux forums ont eu lieu à Moscou sur la question de la propriété intellectuelle et des technologies de l’information ainsi que du rôle du système de la propriété intellectuelle pour les PME.
English: • The synthesis of similar public domain strains for use by DFO, other government departments, and other national and international researchers is critical to allow development of empirical risk assessment information in support of emerging regulations.
French: • La synthèse de souches semblables du domaine public réservées au MPO, à d’autres ministères et à des chercheurs nationaux et internationaux est donc d’une importance cruciale pour obtenir de l’information à partir d’évaluations empiriques des risques, à l’appui de nouveaux règlements.
English: MD Medicine Group MOF Medical Officer Sub-Group (Rates of pay not authorized by collective agreement)
French: MD Groupe de la médecine MOF Sous-groupe des médecins fonctionnaires (Taux de traitement non autorisés par une convention collective)
English: These were accompanied by a communication from Mrs Schreyer, which underlined the common context and presented identical solutions for common problems.
French: Ces dernières étaient accompagnées d’une communication de Mme Schreyer qui soulignait le contexte commun et présentait des solutions identiques pour des problèmes communs.
English: AV06-051 Date: 15 December 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in Symantec Veritas NetBackup which could be exploited by remote attackers to take complete control of an affected system.  The first issue is due to a buffer overflow error when handling an overly long "CONNECT_OPTIONS" request, which could be exploited by remote unauthenticated attackers to execute arbitrary commands on a vulnerable system.  The second vulnerability is due to a buffer overflow error in the "bpcd.exe" service when processing overly long requests, which could be exploited by remote unauthenticated attackers to compromise a vulnerable system.  The third issue is due to a logic error in the "bpcd.exe" service when processing appended commands to a valid command, which could be exploited by attackers to inject and execute arbitrary commands.
French: AV06-051 Date : 15 décembre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités relevées dans Veritas NetBackup de Symantec qui pourraient être exploitées par des attaquants à distance pour prendre le contrôle complet d’un système touché.  Le premier problème est dû à une erreur de débordement de tampon qui se produit lors du traitement d’une requête « CONNECT_OPTIONS » de longueur excessive, et qui pourrait être exploitée par des attaquants à distance non authentifiés pour exécuter des commandes arbitraires dans un système vulnérable.  La seconde vulnérabilité est due à une erreur de débordement de tampon qui se produit lors du traitement d’une requête « bpcd.exe » de longueur excessive, et qui pourrait être exploitée par des attaquants à distance non authentifiés pour compromettre un système vulnérable.  Le troisième problème est dû à une erreur de logique du service « bpcd.exe » qui se produit au traitement de commandes adjointes à une commande valide et qui pourrait être exploitée par des attaquants pour injecter et exécuter des commandes arbitraires.
English: Thursday, 30 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 11 à 13 heures la salle du Conseil de tutelle.
English: DFO GATHERS COMMENTS ON IRISH MOSS uring the build-up to Oceans Day on June 8th, Gulf Region held an open house in Souris, PEI, to let people know about the department’s plans to develop a Marine Protected Area (MPA) at the Basin Head Lagoon.
French: ON EN A FAIT BEAUCOUP DE MOUSSE, ET LE MPO EST À L’ÉCOUTE u cours des préparatifs devant mener à la Journée des Océans le 8 juin, la région du Golfe a organisé une opération « portes ouvertes » à Souris (Î.­P.­É.) pour faire connaître les plans du Ministère en vue d’établir une zone de protection marine (ZPM) à la lagune Basin Head.
English: In some cases, it is possible that a terminal office entry will be transmitted via CADEX before the release information has been input by the CBSA.
French: Si aucune préférence n'est indiquée dans l'en-tête, le système utilisera automatiquement la langue précisée dans le profil du participant.
English: There Will Be Blood: True grievance or flagrant publicity stunt?
French: RT @JancisRobinson : Flavoured wine wipes with mirror to clean tasters' teeth?