ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation commended the Commission for its intention to conclude work on that topic at its next session, and to achieve a concrete outcome of practical value for practitioners and legal experts; it looked forward to receiving the envisaged set of practical guidelines.
French: La délégation allemande se félicite que la Commission ait l'intention de conclure ses travaux sur ce sujet à sa prochaine session, et d'arriver à un résultat concret que les juristes et les experts juridiques puissent mettre à profit.  Elle attend avec intérêt de recevoir l'ensemble de directives en question.
English: The other options for the preparation of the above-mentioned reports are the establishment of an Ad Hoc Working Group having the responsibilities of the said Committee or the assignment of Parties, NGOs and international organizations for the preparation of the reports.
French: Les autres possibilités envisageables pour l'établissement des rapports susmentionnés consistent soit à créer un groupe de travail spécial qui aurait les responsabilités dudit Comité, soit à confier cette tâche aux Parties, aux ONG et aux organisations internationales.
English: We have no legal basis in this field.
French: Nous ne disposons d’aucune base légale en la matière.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census Statistics Canada
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 Statistique Canada
English: Specific (urgent) actions proposed by the Member States in conformity with Article 9 of the ARGO Decision The objective of this type of action is to deal with urgent situations resulting, for instance, from unexpected political events or crisis situations arising in a specific third country or region exposing national administrations of the Member States to exceptional circumstances when implementing a common policy in the areas of visas, control of external borders, asylum and international protection and management of migration flows.
French: Les subventions mentionnées par ce paragraphe visent à faire face à des situation de crise, suivant la définition de l’article 168 1a) et 2) des règles d’application du Règlement Financier.
English: The Commissioner investigated to determine whether the RCMP should have collected the information that the individuals were HIV-positive, and to assess how the Force was using it and whether the disclosure was proper.
French: Ces personnes etaient bien connues des gardiens a temps plein affect& au detachement, mais le personnel a suggere d’afficher les renseignements dans la Salle des gardes ou dix gardiens occasionnels (qui remplacent le personnel regulier en vacances ou en conge de maladie) pourraient en prendre connaissance.
English: It offers the visitor infinite alternatives and the possibility of a unique experience, combining history, culture, nature, adventure and much more in a single destination.
French: Il offre aux visiteurs des choix infini et la possibilité d’avoir une expérience unique en combinant l’histoire, la culture, la nature, l’aventure : C’est beaucoup plus qu’une simple destination.
English: (5) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect land in a territory, he or she must consult the territorial minister before recommending the making of the regulation.
French: (5) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera des terres dans un territoire, il est tenu de consulter le ministre territorial avant d'en recommander la prise.
English: However, the widening digital divide is seriously undermining that potential.
French: Mais ce potentiel est gravement compromis par l'élargissement du fossé numérique.
English: Successive governments in Romania and Bulgaria have made superhuman efforts to comply with the advice and recommendations of the European Union.
French: Les gouvernements roumains et bulgares successifs ont consenti des efforts surhumains afin de respecter les conseils et les recommandations de l’Union européenne.
English: Another challenge was to make sustainability attractive not only to certain target groups, but to the society as a whole.
French: L'autre objectif consistait à faire en sorte que le concept de durabilité intéresse non seulement certains groupes cibles mais la société tout entière.
English: The Canada Student Loan Program, a specialized call centre service, exceeded its target of answering 95% of calls within 180 seconds, achieving a 98.4% call answer rate.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui a son propre centre d'appels spécialisé, a dépassé sa cible, c'est à-dire répondre à 95 % des appels dans les 180 secondes, pour ainsi atteindre un taux de réponse de 98,4 %.
English: • Content Management System (CMS)
French: • Système de gestion du contenu (SGC)
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers de cette demande sont :
English: This necessitates the development of an integrated economic, environmental, and human health risk analysis to determine appropriate options for rapid response.
French: Il faut pour cela mettre en place une analyse intégrée des risques économiques, environnementaux et sanitaires afin de déterminer les solutions qui conviennent pour intervenir rapidement.
English: The adjudicator in charge of the second inquiry found, in a decision dated 30 May 1997, that the author was known for criminality and terrorism.
French: Dans sa décision en date du 30 mai 1997, l'arbitre chargé de mener la seconde enquête a constaté que l'auteur était connu pour criminalité et terrorisme.
English: Mr von Mühlendahl, Vice-President of the OHIM, announced in his opening address that the working languages of the symposium were the five languages of the OHIM, namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Il ajoute à ce qui a été dit par MM. les Présidents ∗ 1
English: Batteries and chargers are not supplied.
French: Les batteries et les chargeurs ne sont pas fournis.
English: Our low road-kill rates do not imply that the roads have little effect on small animal populations in the Bow Valley, as local animal populations may have already decreased from decades of cumulative road-kill impacts.
French: Ce taux de mortalité peu élevé ne signifie pas que les routes ont peu d’impact sur les populations de petits animaux dans la vallée de la Bow car celles-ci ont peut-être déjà diminué suite à des décennies d’incidences cumulatives de la mortalité sur la route.
English: The French agricultural sector was attempting to invoke protectionist measures that were inconsistent with the single market.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse), rapporteure, (Interprétation) dit que le rapport qu'elle soumet à une Assemblée clairsemée est important, comme le sont tous les rapports présentés dans l'hémicycle.
English: Although it had only a temporary strategic effect, the author’s detailed analysis concludes that this attack on the dams "did not enhance the military or strategic performance of the Allies," underlining why this operation, although courageous, did not "decapitate" Germany’s war production.
French: Au terme d’une analyse poussée, Kiras conclut que cette attaque contre les barrages, malgré son effet stratégique temporaire, n’a pas permis d’accroître la performance militaire ou stratégique des Alliés. Il montre aussi que cette opération, bien que courageuse, n’a pas réussi à « décapiter » la production de guerre de l’Allemagne.
English: Since settlement if effected with a lag, a clearer does not know the exact effect of today’s transactions on today’s cash 7. The primary reserve regulations are summarized in the glossary.
French: Comme le règlement est effectué avec un certain décalage, l’adhérent doit attendre le lendemain pour connaître l’effet exact des opérations de la journée sur sa position de liquidité pour cette journée.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: En ce qui touche les transactions à faible ou moyen risque, il est normalement suffisant de sélectionner un échantillon des transactions et de n’examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions choisies.
English: This place attracts a large number of people with diverse interests. With nearly 250,000 visitors in 2006, Guédelon has become the number-one paying tourist site in the Yonne department and the second in the Burgundy region.
French: Le Château de Guedelon, au coeur de la Puisaye, dans l'Yonne en Bourgogne, une cinquantaine d'ouvriers relèvent un défi hors norme : construire aujourd'hui un château fort selon les techniques et avec les matériaux utilisés au Moyen Âge.
English: In 1963 the Mercantile Bank of Canada, a wholly owned subsidiary of the National Handelsbank of Holland was offered for sale and, as a result, Citibank entered into an agreement to purchase the bank.
French: En 1963, la Banque Mercantile du Canada, filiale à cent pour cent de la National Handelsbank de Hollande, était mise en vente et la Citibank concluait une entente en vue de l'acheter.
English: The signatories of the statement claimed that they were people of peace who did not intend to fight in Mogadishu unless they were forced to do so.
French: Les signataires de la déclaration se disaient des « hommes de paix » qui, à moins qu'ils n'y soient contraints, n'entendaient aucunement se battre dans Mogadishu.
English: Under the EU-Russian Federation agreement, for instance, the parties agree to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention insofar as they may affect trade between the parties; in order to attain these objectives, the parties undertake to ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
French: Aux termes de l'accord conclu entre l'UE et la Fédération de Russie par exemple, les parties conviennent de neutraliser ou d'éliminer, par l'application de leurs lois sur la concurrence ou de toute autre manière, les restrictions à la concurrence dues aux entreprises ou à une intervention de l'État dans la mesure où elles risquent d'affecter les échanges entre les parties; en vue d'atteindre ces objectifs, les parties veillent à adopter et à appliquer les lois concernant les restrictions en matière de concurrence pratiquées par les entreprises relevant de leur juridiction.
English: They gain an understanding of the natural and social sciences underlying conservation, with an emphasis on communication skills and conflict resolution techniques . Forest Resources Management This program is for individuals who love the outdoors and are excited by the challenge of planning and managing our forest lands, taking into account multiple resource users . Students learn how to integrate the use of a wide variety of natural resources including range, recreation, timber, water and wildlife.
French: Ils acquièrent une compréhension des sciences naturelles et sociales qui sous-tendent la conservation, en particulier en ce qui concerne les compétences en communication et les techniques de résolution des conflits. Gestion des ressources forestières  Ce programme s'adresse aux personnes qui adorent le plein air et sont exaltées par le défi de la planification et de la gestion de nos terres forestières compte tenu des multiples utilisateurs de la ressource.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez apporter des précisions, le cas échéant.
English: However, progress is being made and awareness level is on the increase.
French: Il reste qu'il y a des progrès et que le niveau de sensibilisation est en hausse.
English: 6.1.4.1.1 Add a note at the end of the paragraph to read:
French: 6.1.4.1.1 Ajouter à la fin de ce paragraphe une note libellée comme suit:
English: Volunteers are supervised and supported by professional personnel who devise ongoing training programmes, spiritual formation and individual support and supervision http://caritas.cru2.net/volunteering01.html [EN] Friends of the Earth- Malta Interested in environmental issues? Learn more about this organisation, have a look at the different campaigns its promotes and join in. http://www.foemalta.org [EN] KDZ The Diocesan Youth Commission runs a Volunteer Information Service wherein voluntary organisations can post a call for volunteers which can be viewed by any interested party.
French: La Fondation recherche des volontaires pour aider les personnes qui participent aux programmes résidentiels et de jour à apprendre à accomplir des tâches ménagères telles que cuisiner ou nettoyer, pour les accompagner à l’hôpital ou au travail ou les assister de bien d’autres manières. http://www.richmond.org.mt/volunteers.html [EN] Friends of the Earth-Malte L’environnement vous intéresse?
English: The subgroup of researchers looking into elder abuse is dynamic and full of enthusiasm, she comments.
French: L'équipe est décrite par la Dre MacMillan comme très coopérative et pleine de ressources.
English: The current Paradox database maintained by the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat uses the available IMIS data which it combines with data obtained directly from overseas duty stations.
French: Gérée par le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la base de données Paradox a permis de traiter les données du SIG et celles qui provenaient des lieux d'affectation hors Siège.
English: Scott Putesky is an American musician more famously known as Daisy Berkowitz and was the lead guitarist and co-founder of the rock group Marilyn Manson until he left the band in 1996, during the recording of Antichrist Superstar.
French: Scott Putesky, aussi connu sous le nom de Daisy Berkowitz, est un musicien américain, qui fut guitariste du groupe Marilyn Manson , dont il est également le co-fondateur (le groupe portait alors le nom de Marilyn Manson & The Spooky Kids). Il était donc le deuxième membre du groupe, jusqu'à ce qu'il quitte le groupe en 1996 pendant l'enregistrement de Antichrist Superstar.
English: Validation Maritime Declarationof Heath Expiry Date Validation Civil Liability for Oil Expiry Date Validation Notify Party Telephone Number
French: Date d’expiration du certificat de responsabilité N9 civile des hydrocarbures Numéro de téléphone de la partie à aviser N3
English: The teacher will read through the assignment to clarify the expectations and to answer any questions.
French: • L’enseignante ou l’enseignant animera ensuite une discussion de groupe sur les caricatures et les listes des équipes.
English: Article 9 , entitled “Category of claims”, dealt with the classification of claims for purposes of the applicability of the exhaustion of local remedies rule.
French: L'article 9 , intitulé « Catégorie de réclamations », porte sur la classification des réclamations aux effets de l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Water mains buried in the soil-backfill are exposed to different deleterious reactions, with the result being that the design factor of safety may significantly degrade, leading to structural failure.
French: Les conduites de distribution enfouies dans le sol/remplissage sont exposées à plusieurs réactions délétères et il peut en découler que le coefficient de sécurité se dégrade de manière importante, engendrant une défaillance structurale.
English:  Accommodation tax per person and per night: 0,55 €.
French:  Les petits animaux pourront être acceptés après accord du propriétaire : 6 €/jour en sus.
English: 3. News and current affairs, children's programmes, documentaries and religious programmes may not include product placement."
French: Or. fr Justification Le rappel du placement de produit au cours du programme renforcerait son impact sur le téléspectateur et dégraderait le confort d'écoute des téléspectateurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Corporate Services (SCM) 24 76 56 SXD - Information Management and Technology 19 81 33
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Services ministériels (SCM) 24 76 56 SXD - Gestion de l'information et technologie 19 81 33
English: distribution records from the Okanagan were available from data bases compiled as part of various inventory projects and from personal files of Mike Sarrell.
French: En plus des renseignements qui se trouvent dans la documentation publiée, nous nous sommes servis de données sur la répartition basées sur des spécimens muséaux et des rapports d'inventaires.
English: First, partitioning Bosnia means redrawing borders by force, which would necessarily imply 'ethnic cleansing'.
French: Il n'existe pas en Bosnie de délimitation clairement définie ou incontestée, pouvant servir de base aux futures frontières entre les trois peuples constitutifs, les Bosniaques, les Serbes et les Croates.
English: One cause of delay is that the JMC only meets at certain times of the year.
French: Ces délais s'expliquent entre autres par le fait que le CGM se réunit seulement à certains moments de l’année.
English: You can claim them as an expense on Line 9820 or claim capital cost allowance (CCA) by including them in class 12 (with a rate of 100%).
French: Vous pouvez procéder de l'une des deux façons suivantes : demander une déduction à la ligne 9820 ou réclamer la DPA dans la catégorie 12 au taux de 100%.
English: dated 29 August 2000, states that the author suffers from memory lapses, stress, depression and distorted facial configuration and that his symptoms have not clinically improved since his torture on 12 October 1997.
French: Dans un autre certificat médical, établi par l'hôpital de district à la date du 29 août 2000, il est dit que l'auteur souffre de pertes de mémoire, de stress, de dépression et d'une déformation du massif facial, et que ses symptômes ne se sont pas cliniquement améliorés depuis le 12 octobre 1997, date où il a été torturé.
English: • New Agreement on Fee Structure in British Columbia (BC)
French: • Nouvel accord sur la structure d'honoraires en Colombie-Britannique
English: COMMISSION (or startup) STATEMENT OF EXPENDITURES COMPARED WITH PLANNED CASH FLOW BUDGET Spent to Date 1.
French: Démarrage ÉTAT DES DÉPENSES COMPARÉ AUX PROJECTIONS DE TRÉSORERIE (COÛTS) Dépenses à ce jour 1.
English: The project includes a diamond recovery plant, maintenance shop, water treatment facility, power generation facilities, accommodation and administration buildings, a processed kimberlite containment facility, and a 2000-metre long airstrip, all located on the island.
French: Le projet comprend l'aménagement, sur l'île, d'une installation de récupération de diamants, d'un atelier d'entretien, d'une installation de traitement des eaux, d'installations de production d'énergie, de bâtiments pour l'hébergement et l'administration, d'une installation de confinement de la kimberlite transformée et d'une piste d'atterrissage d'une longueur de 2 000 mètres.
English: With the initial increase in urinary sodium excretion there were increases in plasma ANP and plasma cyclic GMP, which reached maximum levels at 15 min after the end of the saline infusion.
French: L'augmentation initiale d'excrétion de sodium urinaire a été accompagnée d'augmentations de PNA plasmatique et de GMP cyclique plasmatique qui ont atteint des taux maximums 15 min après la fin de la perfusion saline.
English: The Southern Bight - Minas Basin Management Plan for the site has been drafted by the province and the Canadian Wildlife Service. It calls for a number of specific actions.
French: Le Plan de gestion de la baie sud du bassin Minas, qui recommande la prise d'un certain nombre de mesures bien prÃ©cises, a Ã©tÃ© Ã©tabli par la province et le Service canadien de la faune.
English: Does the report show that performance information has influenced, or been incorporated into the decision-making process?
French: Le rapport indique-t-il si l'information sur le rendement a influencé le processus de prise de décisions ou y a-t-il été incorporé?
English: Simulated titration data have been used so that the true values of free ligand and free metal concentrations would be known.
French: On a utilisé des données de titrations simulées de façon à connaitre les valeurs réelles des concentrations de ligands libres et de métaux libres.
English: With the help of the project's technicians, these employees have developed three-year action plans that express their vision of the future and their desire to preserve their heritage.
French: Les intergroupements des secteurs et des districts appuyés par Oxfam-Québec dans Kigali rural ont maintenant des employés et se sont dotés, avec l'aide des techniciens du projet, de plans d'action triennaux traduisant leur vision de l'avenir et leur souci de préserver leur patrimoine.
English: Furthermore, in thinking about the appropriate public policy response, it is not particularly useful to know only that well-being has gone "up" or "down," without also knowing which aspect of well-being has improved or deteriorated.
French: De plus, lorsqu'il s'agira de déterminer les politiques publiques qui se révéleront appropriées, il ne sera pas particulièrement utile de savoir seulement que le bien-être a «augmenté» ou «diminué», sans savoir également quel aspect du bien-être s'est amélioré ou s'est détérioré.
English: * Numbers may differ from Global Tuberculosis Control, WHO Report 2004 (which reports 2002 case data and 2001 treatment outcome data) due to late reporting of cases to the Public Health of Canada.
French: * Les nombres peuvent différer des données présentées dans Global Tuberculosis Control, WHO Report 2004 (qui communique les données sur les cas de 2002 et sur les résultats de traitement en 2001) à cause des retards dans la déclaration à l’Agence de santé publique du Canada.
English: ECB Opinion on the educational qualifications of Supervisory Board members, access to information and the external auditors in Eesti Pank. On 25 March 2008, at the request of Riigikogu, the Governing Council adopted an Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank (CON/2008/14).
French: Avis de la BCE sur les qualifications des membres du Conseil de surveillance, l’accès à l’information et les commissaires aux comptes extérieurs de l’Eesti Pank ( Banque d’Estonie) Le 25 mars 2008, à la demande du Riigikogu (Parlement estonien), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur des modifications administratives de la loi relative à l’ Eesti Pank (CON/2008/14).