ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement of the Status of Women in the United Nations System, Office of the Special Adviser on Gender Issues, United Nations, New York, 2008.
French: Report of the Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement of the Status of Women in the United Nations System, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Nations Unies, New York, 2008.
English: The continued high profile of the former military junta on the political scene and the lack of a constitution anchored in democratic principles constitute particularly difficult challenges for the Government.
French: La présence toujours très forte de l'ancienne junte militaire sur la scène politique et l'absence de constitution ancrée dans des principes démocratiques constituent des problèmes particulièrement complexes pour le Gouvernement.
English: Since the workshop in November 2004 the number of participants directly involved in the remaining phases of the CoCoCoP project has diminished, but the wealth of ideas in the contributions for the publication makes up for the participants who have not fulfilled their obligations.
French: En raison des dates limites et des thèmes ci-dessus, certains participants, ainsi que toute l'équipe de projet, seront très occupés cet été - qui préférerait paresser au soleil? - afin de réussir à effectuer les tâches restantes et/ou récemment identifiées avant la prochaine réunion au mois de septembre, qui aura de nouveau lieu dans les locaux accueillants du Centre de Graz.
English: ‘Learning by doing’ and ‘learning through sharing’ are key features of UPWARD’s networking strategy.
French: « L’apprentissage par l’action » et « l’apprentissage par le partage » sont des aspects clés de la stratégie de réseautage d’UPWARD.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/63/551).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/63/551).
English: 45.6 % of the profits for 1998 (i.e. 81 309.1 million euro) of the national lottery were spent on such causes.
French: 45,6 % des bénéfices de la loterie nationale en 1998 (i.e. 81 309,1 millions d’euros) ont été affectés à de telles causes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Newfoundland Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Newfoundland
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Terre-Neuve Programmes de renoncement au tabagisme - Terre-Neuve
English: It is CN which requested that EFPL amend its shipping instructions to substitute Huntingdon for Montréal or Valleyfield for its own operational and billing requirements.
French: C'est le CN qui lui a demandé de modifier ses instructions d'expédition et de remplacer Montréal ou Valleyfield par Huntingdon pour ses propres besoins d'exploitation et de facturation.
English: In the Statute, the definitions of these crimes are based on customary international law.
French: Dans le Statut, la définition de ces crimes est fondée sur le droit coutumier international.
English: Once we have assembled enough support, we would like to set the date of May 17th, 2005 as the first International Day Against Homophobia.
French: Ayant réuni un maximum de soutiens, nous voudrions fixer au 17 mai 2005 la première Journée Mondiale de Lutte Contre l’Homophobie.
English: Had Mrs Schörling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.
French: Si Mme Schörling avait pu assister au débat que nous avons tenu aujourd' hui sur le G8, elle aurait appris à quel point je comprends son objectif, mais il s' agit d' un argument qui devrait être présenté aux gouvernements des États membres et à leurs parlements, qui votent les dépenses publiques de ces gouvernements.
English: If YES, please list them and explain how they can be represented graphically in the application _____________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer et de préciser comment elles peuvent être représentées graphiquement dans la demande : _____________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
English: In that area, as in others, the occupying Powers applied a double standard, as demonstrated by the plight of the indigenous peoples or the plight of those fighting for their sovereignty, including the peoples of Puerto Rico and Palestine.
French: Dans ce domaine, comme dans d'autres, les puissances occupantes appliquent un double standard, tel qu'illustré par la situation critique des peuples autochtones ou de ceux qui luttent pour leur souveraineté, notamment les peuples de Porto Rico et de Palestine.
English: • facilities, transportation, maintenance, messenger services and committee room logistics; and
French: • installation, transport, entretien, messageries et organisation logistique des salles de comités;
English: On September 26, 2006, the West Fraser Timber Company Ltd pled guilty to violations of the provincial Waste Management Act and the federal Fisheries Act.
French: Les plaintes liées aux activités agricoles (c.-à-d. bétail dans les cours d’eau, épandage de fumier) continuent de poser des problèmes au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: CLSC Côte-des-Neiges, CLSC des Faubourgs, CLSC Olivier-Guimond, CLSC La Petite Patrie, CLSC Pierrefonds, CLSC Verdun/Côte-St-Paul, and CLSC René-Cassin.
French: CLSC Côte-des-Neiges, CLSC des Faubourgs, CLSC Olivier-Guimond, CLSC La Petite Patrie, CLSC Pierrefonds, CLSC Verdun/Côte-St-Paul et CLSC René-Cassin.
English: My own country is expected to experience several more years of negative growth, as our single resource and industry — phosphate — comes to the end of its natural life.
French: Mon propre pays s'attend à connaître encore plusieurs années de croissance négative, car notre seule ressource et industrie - le phosphate - arrive à la fin de sa vie naturelle.
English: • 8 January 2004 Meetings of the General Council of the ECB in 2003
French: • 8 janvier 2004 Réunions du Conseil général de la BCE en 2003
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) De redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de dépistage précoce afin de prévenir les handicaps et d'y remédier;
English: A clear and concise description of the methodology.  2.
French: Description claire et concise de la méthodologie.  2.
English: One of the greatest challenges here is the management and preservation of the often cutting-edge software tools developed for textual analysis.
French: Un des problèmes les plus importants concerne la gestion et la conservation d’outils logiciels d’avant-garde conçus pour l’analyse textuelle.
English: Although the regulation of certain health care professions remains unresolved, the participants acknowledged that this is a matter for provincial legislators and does not fall within the jurisdiction or mandate of the Natural Health Products Directorate.
French: Bien que la réglementation de certaines professions de soins de santé ne soit pas encore fixée, les participants ont reconnu qu’il s’agit d’une question qui relève de la compétence des législateurs provinciaux et non de celle de la Direction des produits de santé naturels.
English: CONSEQUENCE OF ERRORS FACTOR
French: CONSÉQUENCE DES ERREURS
English: Efforts will be made to ensure that the Agency captures in a more systematic way the number of Canadians reached directly and indirectly by communications and outreach activities.
French: L’Agence consentira des efforts pour veiller à déterminer, de façon plus systématique, le nombre de Canadiens avec lesquels elle communique, directement et indirectement, par la voie de ses activités de communications et de ses activités mobiles d’information.
English: HIV cannot be transmitted through:
French: Le VIH ne peut pas se transmettre par :
English: Therefore, "[i]n practice, nothing has changed, if not the acknowledgement that previously negotiated rights on a purely contractual basis are today expressly recognized by law" 157.
French: Ainsi, « [e]n pratique, il n’y a[aurait] rien de changé, sinon que la reconnaissance des droits négociés auparavant sur une base purement contractuelle [serait] aujourd’hui reconnue expressément par la loi » 157.
English: Record Keeping Requirements One stakeholder questioned the requirement for production reports to be retained at the point of production.
French: Exigences relatives à la tenue de registres Un intervenant a remis en question l'obligation de conserver les rapports de production au point de production.
English: He can count on the full support of Montenegro, as the youngest Member of the United Nations.
French: Il peut compter sur l'appui total du Monténégro, dernier en date des Membres de l'Organisation.
English: An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it.
French: Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent.
English: Woodbusinessportal is the world’s leading wood marketplace connecting thousands of wood buyers, wood sellers, wholesalers, manufacturers and exporters.
French: WoodBusinessPortal est le leader international du marché du bois, qui met en connexion des milliers d’acheteurs du bois, vendeurs, grossistes, producteurs et exportateurs.
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Les services assurés sont énumérés dans le Insured Dental Services Tariff Regulations.
English: That is a recipe for renewed threats, not only to Ukraine, but to EU members like Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, and the three Baltic states.
French: C’est là l’assurance de menaces renouvelées, non seulement envers l’Ukraine mais aussi envers les membres de l’UE tels que la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie, la Slovénie et les trois Etats baltes.
English: The estimates proposed in the present report reflect an increase of $4,517,000 gross ($4,392,200 net) as compared with the level of the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002.
French: Le montant définitif proposé dans le présent rapport est en augmentation de 4 517 000 dollars en montant brut (montant net : 4 392 200 dollars) par rapport au montant révisé des crédits approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002.
English: With regard to the future of the Convention, the Secretariat examined the European Commission proposals on broadening the scope of the Convention to cover three subjects – the role of public service broadcasting in a democratic society, media pluralism as well as "TV" and the role of independent regulatory bodies.
French: En ce qui concerne le futur de la Convention, le Secrétariat examine les propositions soumises par la Commission européenne concernant l’élargissement du but de la Convention à trois thèmes : le rôle du service public de radiodiffusion dans une société démocratique, le pluralisme des médias ainsi que la télévision et le rôle des autorités indépendantes de régulation.
English: What I just said implies moving toward having 53 women appointed, which would not prevent the upcoming reform.
French: Le sens de ce que je viens de dire implique de se diriger vers les ´ ´ ` 53 nominations feminines, ce qui n’empecherait pas la reforme a ˆ ` venir.
English: The opportunity to get a photographic piece of art is not difficult.
French: Les opportunités d’obtenir une pièce d’or sur pellicule ne sont pas difficiles.
English: Therefore it is suggested that the Secretariat continue to address innovation support through: – ensuring that the international patent system meets the needs of inventors, including SMEs; – maintaining high quality, up to date general information on intellectual property and how it can be used to best advantage; and
French: Il est par conséquent proposé que le Secrétariat continue de favoriser l’innovation selon les modalités suivantes : – veiller à ce que le système international des brevets réponde aux besoins des inventeurs, y compris les PME; – réunir, en les actualisant, des informations générales de qualité sur la propriété intellectuelle et les possibilités d’en tirer le meilleur parti possible; – donner des conseils aux organismes d’appui à l’innovation au niveau national, notamment dans les pays en développement, et assurer une formation à leur personnel.
English: Following its mandate to assess regulatory and supervisory developments from a financial stability perspective, the BSC produced a report on the assessment of accounting standards.
French: Conformément à sa mission d’évaluation des évolutions de la réglementation et de la surveillance du point de vue de la stabilité financière, le Comité de la surveillance bancaire (BSC) a rédigé un rapport relatif à l’évaluation des normes comptables 9.
English: In line with the Community's waste processing policy, some Member States now believe that dumping should be the last resort when it comes to disposing of waste.
French: À l'instar de la stratégie préconisée par la Communauté pour la gestion des déchets, de nombreux États membres estiment désormais que la mise en décharge devrait représenter la dernière méthode d'élimination des déchets envisageable.
English: Businesses can also take advantage of a range of interactive tools and obtain on-line information on government regulations.
French: Les entreprises peuvent également profiter d'une gamme d'outils interactifs et obtenir de l'information en direct sur les règlements gouvernementaux.
English: • a portal site for a national inventory of inactive mine sites, and
French: • la reconstitution des réserves de métaux communs au Canada;
English: The quotas granted for hunting of this species had been sharply reduced.
French: Les quotas prévus de chasse de l’espèce ont été fortement diminués.
English: Whether you are bringing together employees or business contacts, friends or family, they will share the exciting experience of a Cirque du Soleil show!
French: Réservez pour votre groupe dès maintenant! De plus, découvrez comment vous pouvez transformer votre réservation de groupe en expérience Tapis Rouge , le summum de l'expérience VIP du Cirque du Soleil.
English: New technology = improved service New technologies at PWGSC's Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) give improved client service.
French: Nouvelles technologies, service amélioré La Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de TPSGC utilise de nouvelles technologies qui améliorent le service à la clientèle.
English: Student organizations also undertake preventive action targeting male and female students who have dropped out of or who are often absent from school.
French: Les organisations estudiantines elles-mêmes prennent des mesures préventives et s'occupent des élèves des deux sexes qui ont abandonné l'école ou qui s'en absentent.
English: School-age children, teenagers, university students, life-long learners, the Web-surfing general public, researchers, scholars, professionals—all are consumers of Canadian information at work, school or home.
French: Les enfants d’âge scolaire, les adolescents, les étudiants universitaires, les personnes qui étudient sur une base permanente, le grand public qui navigue sur le Web, les chercheurs, les scientifiques, les professionnels—tous sont des consommateurs d’information numérique canadienne au travail, à l’école ou à la maison.
English: It was not immediately evident to research participants which of the three options applied to their circumstances: ‘New to MyBA’, ‘A representative or employee’, or ‘An existing MyBA user’.
French: Les participants de la recherche n’ont pas trouvé tout de suite évident laquelle des trois options les concernait, qu’il s’agisse d’un nouvel utilisateur de Mon dossier d’entreprise, d’un représentant ou d’un employé ou, encore, d’un utilisateur habituel.
English: Following the meal, R was significantly increased (P < 0.01) from its initial value in the three groups, but it remained significantly lower in the well-trained subjects than in the nontrained.
French: Après le repas, R a augmenté chez tous les groupes mais de façon moins importante chez les sujets entraînés.
English: Most importantly, their father Robert says they learned the basics of their Native language, Maliseet, and now have a strong sense of who they are as First Nations.
French: Le père des deux fillettes, Robert, est très fier qu'elles aient ainsi pu apprendre les rudiments de leur langue mater- nelle, le Maliseet, et qu'elles possèdent maintenant un sens profond de leur identité autochtone.
English: Two months later, local contractor George H. Archibald and Company were at work constructing the three-storey (plus basement) reinforced-concrete-and-brick structure. The project proceeded quickly and by November the local newspaper profiled the building as it neared completion.
French: Deux mois plus tard, l'entrepreneur local George H. Archibald and Company s'affaire à construire une structure de trois étages (en plus du sous-sol) en brique et en béton armé Le projet progresse rapidement et, en novembre, le journal local présente l'immeuble dont les travaux sont presque terminés.
English: The influence of the operational branches continues after a topic for analysis has cleared IPC.
French: Les directions opérationnelles continuent d'exercer leur influence une fois que le CPR a autorisé l'analyse d'un sujet.
English: Resources on Early Childhood Tooth Decay – Resources from the Manitoba Collaborative Project for the Prevention of Early Childhood Tooth Decay.
French: La carie de la petite enfance — Les ressources du Projet collectif du Manitoba pour la prévention de la carie de la petite enfance.
English: As part of the National Contaminated Sites Management Plan (CSMP) and Directives and Long-term Capital Plan, the Capital Program will continue to address the liability associated with contaminated sites.
French: Dans le cadre du Plan national de gestion des sites contaminés et de ses directives ainsi que du Plan d'immobilisations à long terme, le programme d'immobilisations continuera de s'intéresser à la responsabilité associée aux sites contaminés.
English: The law on pre-school education was adopted, requiring one year of pre-school education, highly significant in a country with 6.4 per cent pre-school enrolment.
French: La loi sur l'éducation dans les jardins d'enfants a été adoptée, exigeant un an de jardin d'enfants, ce qui est très significatif dans un pays qui compte 6,4 % d'inscriptions dans les jardins d'enfants.
English: We express our hope that the upcoming Istanbul summit will become a milestone in ECO's activities.
French: Nous exprimons l'espoir que le prochain sommet d'Istanbul marque un tournant important dans les activités de l'OCE.
English: This sub-group includes such occupations as ammunition assembler and maintainer, ammunition supply worker, ammunition quality and safety inspector, and ammunition warehousing and production supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois d'assembleur et gardien de munitions, de préposé aux stocks de munitions, d'inspecteur de la qualité et de la sûreté des munitions, et de superviseur de la production et de l'entreposage de munitions.
English: VSFB has set itself to inform the general public about the challenges people in the South face on a daily basis.
French: VSF s’est engagé à informer le grand public à propos du Sud (thèmes positifs et moins positifs).
English: Meier, R., Sadavoy, J., Ong, A., & Ramalingam, N. 1997.
French: Maskarinec, G. « Breast cancer – Interaction between ethnicity and environment », In Vivo, vol.
English: The Canada and the Millennium Web site receives an average of 31,000 hits each day!
French: Le site « Le Canada et le millénaire » accueille en moyenne 31 000 visiteurs par jour!
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 14 April 2005.
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 14 avril 2005.
English: [A well established journal with a focus on scientific risk assessment journal for health, environmental and technical risks, although it regularly has articles examining risk from a social science perspective.
French: [Périodique bien établi qui met l’accent sur l’évaluation scientifique des risques en matière de santé et d’environnement et des risques techniques; publie en outre régulièrement des articles traitant du risque sous l’angle des sciences sociales.
English: Sentinel survey linetrawl catch rates for Trinity and Bonavista Bays in 2001 were the lowest in the time series (DFO 2002).
French: Les taux de capture des pêches sentinelles à la palangre réalisées dans les baies Trinité et Bonavista en 2001 étaient les plus bas de la série chronologique (MPO, 2002).
English: Research and Monitoring The FJMC was active in numerous research, monitoring and management programs in 20032004.
French: douces de Pêches et Océans Canada, à Winnipeg, reconnaissant qu’il serait ainsi plus facile de planifier des activités et d’échanger des renseignements avec le personnel scientifique et administratif du Ministère.
English: Let me outline the contribution I believe it can make.
French: Permettez-moi de décrire la contribution qu’il peut apporter à mes yeux.
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction on the container closure system.
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction) sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant.
English: The Labour Law states that the age for work is not less than 16 years.
French: La loi sur l'emploi stipule que l'âge d'admission à l'emploi ne peut être inférieur à 16 ans.
English: "The Seal Island Light Museum is one of the most frequently-visited attractions in western Shelburne County, and residents have a strong affection toward the museum as a living symbol of our ocean-going community," said Warden Sterling Belliveau of the Municipality of the District of Barrington.
French: « Le musée Seal Island Light est l’une des attractions les plus fréquentées dans l’ouest du comté de Shelburne, et les résidents ont beaucoup d’affection pour le musée qui est un symbole vivant de notre communauté adepte de la mer », précise Sterling Belliveau, directeur de la municipalité du district de Barrington.
English: What destroyed Zimbabwe?
French: Qu’est-ce qui a détruit le Zimbabwe?