ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links | Glossary The CIDA Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) program recognizes that doing business in a developing country can be a unique venture.
French: Liens | Glossaire Le programme de coopération industrielle de l'ACDI (ACDI-PCI) reconnaît que, pour faire des affaires dans un pays en développement, il faut faire face à des conditions particulières.
English: The US$85 million World Bank assistance package consists of US$40 million directed for higher education, and US$45 million to support the country's economic and social recovery by restoring road and airport infrastructure.
French: Le programme d'aide financière de 85 millions $US de la Banque mondiale comprend pour sa part une enveloppe de 40 millions pour l'enseignement supérieur et une autre de 45 millions pour appuyer la reprise économique et sociale du pays par la réparation des infrastructures routières et aéroportuaires.
English: Mobile Trend proposes a solution "wap push/Internet Mobile" equivalent in terms of "development of brand name" with an ROI superior to that of MMS.
French: Mobile Trend propose une solution "wap push/Internet Mobile" équivalente en terme de "développement d'image de marque" avec un retour sur investissement supérieur à celui du MMS.
English: APPLICATION by Eagle Harbor Air Service, Inc. for cancellation of NTA Licence No. 960034.
French: DEMANDE présentée par Eagle Harbor Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 960034 de l'ONT.
English: ［附件和文件完] RSS | Contact us | Terms of use
French: ［附件和文件完] RSS | Contact | Avertissement
English: Many people have returned to their home areas in the south.
French: De nombreuses personnes sont retournées dans leur zone d'origine dans le sud du pays.
English: A statement was made by the representative of the World Meteorological Organization.
French: Le représentant de l'Organisation météorologique mondiale fait une déclaration.
English: The external relations policy deals with racism through the preparations for enlargement (whereby the candidate countries are required to satisfy the Copenhagen criteria and to combat racism , especially with regard to the Roma population), the agreements with the New Independent States (NIS), the Common Strategy on Russia and the development policy . Many EU programmes that provide financial aid contain provisions on racism.
French: La politique des relations extérieures traite le racisme à travers la préparation à l'élargissement (où les pays candidats sont obligés de respecter les critères de Copenhague et de lutter contre le racisme , notamment par rapport à la population rom), les accords avec les Nouveaux États Indépendants (NEI), la Stratégie commune pour la Russie et la politique de développement . De nombreux programmes de l'UE qui fournissent une aide financière contiennent des dispositions relatives au racisme.
English: The budget for the Tenth Annual Conference was virtually half that of previous conferences, owing to the decision henceforth to post all national annual reports submitted by the High Contracting Parties on the Convention website without issuing them as official documents of the Conference.
French: Il rappelle que le budget de la dixième Conférence est presque deux fois moins élevé que celui des conférences précédentes en raison de la décision d'afficher désormais sur le site Web de la Convention tous les rapports nationaux annuels soumis par les Hautes Parties contractantes sans les publier en tant que documents officiels de la Conférence.
English: • Client satisfaction levels versus expectations: timeliness, usefulness, relevance, access, immediate impacts, likely LT impacts, etc. ranked in importance by clients
French: • (clientèle) par rapport aux attentes : - opportunité, utilité, pertinence, accès, répercussions immédiates, répercussions à long terme probables par client;
English: • Regional, provincial and territorial measures
French: • Développement culturel et patrimoine
English: • Alternative energy technology
French: • Augmentation de l’efficacité/diminution de déchets
English: EA Chicago has to be one of the most talented studios EA has, if not the most talented.. FNR3 looked awesome, and this looks very nice aswell.. And it's not all looks aswell, they're actually good games (at least FNR3 was, so I presume DJI will be aswell)..
French: Quel horreur, autant DF:NY était plutot correct, autant là on frole le grand n'importe quoi. Ils ont voulu aller où avec ce système de "beat meurtrier" (sic) ?
English: This pool of programs becomes the raw material for identifying best practices for a population health approach to CVD prevention (Cameron et al., 1998).
French: Ce bassin de programmes devient la matière première à partir de laquelle cerner les meilleures pratiques en vue d’adopter une approche axée sur la santé de la population vis-à-vis de la prévention des MCV (Cameron et al., 1998).
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 Cell.: 514-702-3360 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Cell. : 514-702-3360 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: It is not necessary to block one side or articulate the vehicle in order to turn.
French: Il n'est pas nécessaire de bloquer un côté ou d’articuler le véhicule pour tourner.
English: This is reflected by increasing interest in Canada on the part of potential business and economic migrants, temporary workers, foreign students and visitors.
French: L’intérêt de plus en plus grand que manifestent à l’égard du Canada les migrants éventuels de la composante économique, les travailleurs temporaires, les étudiants étrangers et les visiteurs en témoigne.
English: The same challenge can be extended to NRM practitioners and researchers: we need to make participatory development happen if we are to support communities and governments in their efforts to address the three interlinked development challenges of poverty alleviation, food security and environmental sustainability.
French: On peut lancer le même défi aux intervenants en gestion des ressources naturelles: nous devons faire en sorte que le développement participatif se concrétise, si nous voulons appuyer les efforts déployés par les communautés et les gouvernements pour relever ces trois défis interdépendants que sont la sécurité alimentaire, la promotion d'un environnement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Set opposite such a magnificent building, Roma dei Papi Hotel de Charme is also less than a 10-minute walk from St. Peters Square and the Vatican Museums.
French: Installé en face d'un édifice de toute beauté, le Roma dei Papi Hotel de Charme se trouve également à moins de 10 minutes à pied de la place Saint-Pierre et des musées du Vatican.
English: There is a need to ensure that the lessons learned from these activities become part of the Agency's knowledge base and lead to improved performance.
French: Il faut s'assurer que les leçons tirées de ces activités soient intégrées à la base de connaissances de l'Agence et servent à améliorer le rendement.
English: Code Recommendation status is being reviewed for incorporation into the ISO internal audit function.
French: On examine la situation de la recommandation du code aux fins d'incorporation à la fonction de vérification interne de l'ISO.
English: Given how great the game looks, it should be worth the wait.
French: À la vue de ces nouvelles images, on ne peut que leur donner raison. L'attente sera certes longue mais elle devrait en valoir la peine.
English: Origin of the TK or genetic resource
French: origine des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques
English: It was a means of satisfying the far right and a criminal minority of Cuban emigrant groups in the United States, the same people who had kidnapped little Elián González, flouting international and United States law.
French: Il s'agit aussi de donner satisfaction à l'extrême droite et à une minorité mafieuse de groupes d'émigrés cubains aux États-Unis, ceux-là même qui séquestrent le petit Elián González, au mépris du droit international et de la législation des États-Unis.
English: Provincial and Regional Comparisons 7.
French: Comparaisons provinciales et régionales 7.
English: Utilizing the values of k2′/k−1 and k2/k−1 the competitive vapor phase rates of bromine atom abstraction of hydrogen from the two substrates could be obtained.
French: On a utilisé une expression faisant intervenir une combinaison des 5 ensembles des constantes relatives de vitesse pour déterminer l'effet de l'inversion compétitive de cage qui a lieu au cours de la bromation en solution des deux radicaux avec du bromure d'hydrogène encagé.
English: It opens up an entire world of untapped creative talent to our company. At Lego, creativity is a core brand value.
French: BootB a un potentiel fantastique: ouvrir un univers de talents créatifs pour les sociétés comme la nôtre, qui font de la créativité la valeur-clé de leur marque.
English: She wore this dress to a ball given by Mrs. D. Lorn McDougall in Montreal in 1881.
French: Elle la revêt à un bal donné par Mme D. Lorn McDougall, à Montréal, en 1881.
English: Negotiations between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government over the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.  19-22, A/AC.109/1192, paras.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont pour-suivies jusqu'en 1997 sans succès (voir A/AC.109/2000/6, par. 19 à 22, A/AC.109/1192, par. 19 à 37 et A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
English: We are now in the first phase of the study, in which we are conducting interviews with self-employed women across Canada.
French: Nous en sommes à la première phase de cette étude, phase dans laquelle nous interviewons des travailleuses autonomes partout au pays.
English: On 19 November, in consultations of the whole, the Council received a briefing on recent developments in Somalia from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios.
French: Le 19 novembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, sur l'évolution de la situation en Somalie.
English: The Council should be strengthened to effectively fulfil its Charter mandate.
French: Il conviendrait de renforcer le Conseil pour qu'il s'acquitte efficacement de la mission que lui confère la Charte.
English: This urgent situation demands the strengthening of Somalia's security institutions and of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which are essential components in the stabilization of the country.
French: Cette situation exige le renforcement des institutions sécuritaires de la Somalie et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui sont des composantes essentielles de la stabilisation du pays.
English: Term used in this document to indicate the security service which consists in ensuring both integrity anddata origin authentication.
French: Terme utilisé dans ce document pour désigner le service de sécurité qui consiste à assurer à la fois l'intégrité et l'authentification de l'origine des données.
English: There is a need to develop integrated, well planned and coordinated adaptation actions and adaptation projects, and to improve financial flows into adaptation-related activities through existing and new international, official development assistance and private sector mechanisms.
French: Il faut élaborer des actions et des projets d'adaptation intégrés, bien planifiés et coordonnés et améliorer les sources de financement des activités liées à l'adaptation, par l'aide publique au développement internationale existante ou nouvelle et des mécanismes faisant appel au secteur privé.
English: During Phase 2, the first 2 PrepComs have had a minimal Indigenous presence.
French: Au cours de la deuxième phase, les deux premiers comités préparatoires n=ont comporté qu=une présence autochtones minimale.
English: On May 7, CCFPD hosted the first annual Academic Roundtable, on the subject of links between the university community and foreign policy needs.
French: Il a ajouté que la poursuite de la paix et de la sécurité par la Corée dans la péninsule coréenne est dans l’intérêt de la communauté internationale.
English: The submission of the Russian Federation to the Commission.
French: Demande de la Fédération de Russie à la Commission.
English: There remains a small potential throughout Canada for such interference to cause a reduction in performance of FWA systems. In cases of national security, this band may experience increased interference due to radiolocation activities throughout Canada.
French: Un léger risque de brouillage demeure dans les régions du Canada; ce brouillage pourrait entraîner une réduction de la performance des systèmes AFSF et, dans les cas de sécurité nationale, les systèmes exploités dans cette bande pourraient subir une augmentation de brouillage en raison des activités de radiolocalisation partout au Canada.
English: These 95% of batteries only consume 43% of the total gas flared and vented at all battery sites.
French: Or, ces sites ne brûlaient que 43 % du volume total de gaz brûlés par torchage et rejetés à l'air libre à tous les sites des batteries.
English: Lastly, she looks at migration that illustrates the despair of poor populations.
French: Enfin, l'experte indépendante a porté son attention sur les phénomènes migratoires qui révèlent le désespoir des populations pauvres.
English: 23/ 00 Tailstocks; Centres 23/ 02 . Dead centres 23/ 04 . Live centres
French: 23/ 00 Contrepointes; Pointes à centrer 23/ 02 . Pointes à centrer fixes 23/ 04 . Pointes à centrer tournantes
English: There is no possibility of a mail loop because any replies sent back to the corporate e-mail account will be addressed to the reply e-mail address (re-webmaster@tbs-sct.gc.ca) which does not have an auto-reply rule.
French: Il ne risque pas d'y avoir une boucle de retour du courrier, parce que toute réponse retournée au compte de courrier électronique ministériel sera envoyée à l'adresse de retour par défaut re-webmaster@tbs-sct.gc.ca, qui n'a pas de fonction de retour automatique.
English: • use of drugs that are less physically harmful, less likely to result in disruptive or non-adaptive behaviour; and/or reduced levels and frequency of use;
French: • consommer des drogues moins dangereuses physiquement, qui risquent moins de provoquer des comportements perturbateurs ou non adaptés, ou réduire le niveau ou la fréquence de la consommation;
English: (a) Time-specific benchmarks for returning Ecuador to compliance
French: a) Objectifs assortis de délais précis pour que l'Equateur revienne à une situation de respect du Protocole
English: • It must be recognized the transition to a project management model is challenging; and
French: • Il faut reconnaître que la transition au modèle de gestion de projets est compliquée.
English: GTSS is tracking countries' tobacco control laws and regulations worldwide in order to make them available to the global tobacco control community through the Global Database of Tobacco Control Laws ...
French: Le système GTSS suit actuellement les lois et les règlements sur la lutte contre le tabac dans le monde entier afin de les mettre à la disposition des milieux mondiaux de la ...
English: Russian Federation Government Interdepartmental Emergency Commission Financial and material resources
French: Introduction Organisation administrative de la Russie Depuis 1992, la Russie connaît 89 subdivisions administratives de son territoire avec des statuts très divers : - 49 provinces (oblast) - 21 républiques autonomes - 6 krajs - 1 province autonome - 10 régions nationales (okroeg) - les villes de Moscou et de St. Petersbourg avec un statut spécifique Le territoire de ces unités administratives se chevauchent parfois (p.e. les régions JamaloNenets et Chanti-Mansi se trouvent sur le territoire de l’oblast Tjoemen).
English: We now have to benefit from this coherence in the face of our competitors, our partners in the WTO.
French: Il reste donc maintenant à tirer profit de notre cohérence face aux concurrents, aux partenaires de l' OMC.
English: In most cases, the ability to recognize and interpret relevant evidence which arises naturally within the context of a software development process is highly dependent on the direction provided within the T661 Project Description.
French: Dans la plupart des cas, la possibilité de reconnaître et d'interpréter les preuves pertinentes qui émanent naturellement du contexte d'un processus de développement de logiciel dépend considérablement de l'orientation fournie dans le formulaire description de projet T661.
English: Thus, in 1992, the Committee on human rights and humanitarian law was set up as a consultative organ of the minister of interior on aspects regarding protection of human rights and enforcement of humanitarian law by the personnel.
French: C'est ainsi qu'a été créé en 1992 un Comité sur les droits de l'homme et le droit humanitaire chargé de conseiller au sujet des questions liées à la protection des droits de l'homme et à l'application du personnel humanitaire par le personnel de la police.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238&accessible=off&meta=1
English: A pilot project carried out by the Ministry of Justice in cooperation with the UNICEF entitled “The Reform of Juvenile Judiciary” was initiated by the signing of a Memorandum on Cooperation between the Ministry of Justice, the Supreme State Prosecutor and UNICEF on 30 June 2006.
French: Un projet pilote mené par le Ministère de la justice en coopération avec l'UNICEF, intitulé «Réforme de la justice pour mineurs», a été lancé par la signature, le 30 juin 2006, d'un accord de coopération entre le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur suprême et l'UNICEF.
English: The category is broken down into three main segments: pre-mixed spirits, alcoholic soft drinks and wine coolers.
French: Cette catégorie comprend trois grandes familles de produits : les spiritueux aromatisés, les boissons gazeuses alcoolisées et les vins panachés.
English: Room was very clean and well maintained.
French: side) from the noise and lightings coming into the rooms. I booked two nights but i checked out after one night only, although i paid more than £ 200 for each night, i moved to another accommodation.
English: Benefits Benefits paid by employers
French: Prestations Prestations versées par les employeurs
English: NRC is testing and validating these shelters, which consist of about 20 tents, and are equipped with the patient-care and support facilities required to help about 250 people each day.
French: Le CNRC teste et vérifie ces abris. Ces hôpitaux mobiles – une vingtaine de tentes – sont dotés d'aires permettant de traiter quotidiennement environ 250 personnes, avec toutes les installations de soutien.
English: of the rights holders and consumers (taking into account investment made, investment and innovation potential and the need to ensure business certainty) with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorizations where possible.
French: Amendement 195 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Considérant 51 Texte proposé par la Commission (51) La validité d'un droit individuel d'utilisation qui n'est pas échangeable, vu la restriction au libre accès aux radiofréquences qui en résulte, doit être limitée dans le temps.
English: The tents were deployed from the Government of Canada’s emergency stockpile in Mississauga, Ontario, which is managed by the Canadian Red Cross Society, and will be distributed in country by the IFRC and the Red Cross Society of China.
French: Ces tentes, qui proviennent des réserves de secours du gouvernement du Canada entreposées à Mississauga, en Ontario, sont gérées par la Société canadienne de la Croix-Rouge et seront distribuées au Sichuan par l'IFRC et la Société de la Croix-Rouge de Chine.
English: Over a two year period of time he attended about a dozen of the 40-50 meetings which took place. Ms. Alston attended all the meetings.
French: Sur une période de deux ans, M. Fletcher avait assisté à environ une douzaine des quarante à cinquante réunions qui avaient eu lieu tandis que Mme Alston avait assisté à toutes les réunions.
English: A double, twin or triple room, extra beds, smoking or non-smoking... whether you are alone or with family, you will find what you're looking for in the 62 rooms at Hotel Campanile. Handicapped facilities available.
French: Une chambre double, twin ou triple avec ou sans lit d’appoint, fumeur ou non... Que vous veniez seul ou en famille, vous trouverez forcément votre bonheur parmi les 62 chambres de votre Hôtel Campanile, y compris si votre mobilité est réduite.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and described the intersectoral programme of action drawn up by the transition Government of the Democratic Republic of the Congo to stabilize the macroeconomic situation, re-start production activities and raise the economic growth rate to a level higher than the population growth rate.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration présentée par le représentant du Maroc, qui expose la position du Groupe des 77 et de la Chine sur les thèmes du programme.
English: Australia, New Zealand and by arrangement, the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; the following language which it will accept:
French: Australie, Nouvelle-Zélande et par arrangement, les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais. Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets.
English: Leisure, relaxation and cultural activities 299 - 304 82
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 299 − 304 78
English: As you know, Mrs Flemming, it is not the bell that makes Members hurry here, it is whether or not there are going to be votes in the House.
French: Vous n'ignorez pas, Madame Flemming, que plus que la sonnerie, c'est le fait de savoir s'il y aura ou non des votes au sein de cette Assemblée qui fait bondir les députés.
English: The proportion of women homicide offenders has decreased from 37% in 1997 to 29% in 2006 whereas the proportion of women robbery offenders has significantly increased from 21% in 1997 to 27% in 2006.
French: La proportion des détenues condamnées pour homicide à baissé de 37% en 1997 à 29% en 2006 alors que la proportion pour les vols a augmenté de façon significative de 21% en 1997 à 27% en 2006.
English: • Are in their final year of high school (or CEGEP in Quebec);
French: • Terminent leur dernière année d'études au secondaire ou au cégep (au Québec) ;
English: However, it is well established in the case law that there must be compelling reasons to enable the Court to disregard it.
French: Il est toutefois de jurisprudence constante que seuls des motifs incontournables peuvent lui permettre de s'en écarter.