ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Download a PDF which amalgamates all the PDF files for this Topic - Typical Sitting Day - right-click (alt+click on Mac) and choose "Save Target as"  PDF — Typical Sitting Day  [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: September 2006  Reviewed:
French:  [Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : septembre 2006  Revu : septembre 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants
English: These measures may be applied in reverse if the gender imbalance in the department or office is in the opposing direction.
French: Ces mesures peuvent s'appliquer à l'inverse si les hommes venaient à être sous-représentés.
English: A third party communicates with or serves the public on behalf of a unilingual office or facility by means of this office or facility's Web site in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only if the content of the Web site of the unilingual office or facility is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Un tiers communique avec le public ou assure la prestation des services pour le compte d'un bureau unilingue au moyen du site Web de ce bureau dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement si le contenu du site Web du bureau unilingue s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: The Member States can therefore be free, in complying with their obligations under the Treaty, to promote agreements which help to improve the production and distribution of energy whilst ensuring that final consumers benefit and investments are profitable.
French: Il défend en effet l'idée que les contrats de fourniture à long terme doivent être préservés dès lors qu'ils n'entraînent pas de facto le "contrôle" du réseau par le gestionnaire de réseau d'approvisionnement et de fourniture.
English: Based on the IRM framework developed, VCDS should identify departmental committees where risks should be discussed and considered as part of planning and decision-making.
French: Compte tenu du cadre de GIR élaboré, le VCEMD devrait désigner des comités ministériels qui traiteront des risques et qui les envisageront dans le cadre de la planification et des prises de décisions.
English: Respendable Revenues (8,900) (8,900) (8,741) Total Net Expenditures 63,245 67,884 67,313 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 7 7 0 Net Cost of the Program 63,252 67,891 67,313 * Includes contributions to employee benefit plans and severance pay.
French: Recettes disponibles (8 900) (8 900) (8 741) Total des dépenses nettes 63 245 67 884 67 313 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 7 7 0 Coût net du programme 63 252 67 891 67 313 * Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux du personnel et les indemnités de départ.
English: The mean number of polymorphic products obtained by inter-SSR PCR was 18.7 per primer.
French: En moyenne, 18,7 produits polymorphes ont été obtenus par amorce suite à l'amplification intermicrosatellites.
English: • Tobin releases federal aquaculture development strategy NR-HQ-95-14E - February 6, 1995
French: • Le ministre Tobin dévoile la stratégie fédérale de développement de l'aquaculture C-AC-95-14F - le 6 février 1995
English: The wide beaches of this reservoir have attracted up to 23% of Saskatchewan's Piping Plover population.
French: Les vastes plages de ce réservoir ont déjà attiré jusqu’à 23 p.100 de la population de Pluviers siffleurs de la Saskatchewan.
English: The progression of the disease (sometimes even suicide)
French: La progression de la maladie (parfois même le suicide)
English: Letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
French: (9) Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires devrait être considéré comme une dérogation, il convient d'en réexaminer périodiquement l'opportunité en fonction de l'expérience acquise et afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: The General Assembly, at the special session in June 2000, agreed upon additional actions and initiatives to be taken by the United Nations system.
French: À sa session extraordinaire de juin 2000, l'Assemblée générale a arrêté des mesures et initiatives supplémentaires à prendre par le système des Nations Unies.
English: It should be pointed out that, since the puerperal period has been raised for the purpose of the application of the new Labour Code the period of protection from dismissal was raised from 98 days to 120 days in the cases a puerperal woman worker.
French: Il convient de signaler que, les congés de grossesse ayant été allongés aux fins de l'application du nouveau Code du travail, la période pendant laquelle la femme enceinte est protégée contre le licenciement a été portée de 98 à 120 jours.
English: Civil service–Dictionaries.
French: Fonctionnaires – Déontologie – Dictionnaires français.
English: Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Results Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT Sector, to support directions for business development and policy activities Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Increased business opportunities for the Canadian ICT Sector Performance Indicators Assessments/studies of ICT Sector and subsector growth
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l’industrie canadienne des TIC Résultats prévus Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et d’appuyer l’orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d’influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l’industrie des TIC Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Indicateurs Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC
English: Employer Contribution to Provincial Health Insurance
French: Contribution de l'employeur aux régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: Former Bosnian Serb leader Biljana Plavsic, who was jailed for her role in atrocities committed in the Balkan wars, was freed from a Swedish prison on Tuesday after she was granted early release.
French: Détenue en Suède depuis 2003 pour avoir commis des crimes de guerre durant la guerre de Bosnie, entre 1992 et 1995, Biljana Plavsic, 79 ans, sera libérée le 27 octobre. Elle purgeait une peine de 11 ans de prison.
English: Major constraints on its action included the close scrutiny of the Hungarian conservative opposition, which put the issue of Hungarian minorities at the centre of its foreign policy programme, and the activities of the DAHR, which had played an indispensable role in determining the relationship between the two countries by shaping the policy followed by the Hungarian minority in Transylvania.
French: Son action était entravée par le contrôle exercé par l'opposition conservatrice hongroise, qui faisait de la question des minorités le centre de sa politique étrangère, et les activités de l'UDMR, laquelle avait joué un rôle essentiel dans les rapports entre les deux pays en modelant la politique suivie par la minorité hongroise de Transylvanie. Ses dirigeants, notamment l'évêque László
English: The complainant and the other bidders were still expressing concerns over the issue, and the Department responded by indicating that the matter was considered closed since the allegations were unproven.
French: Le plaignant et les autres soumissionnaires ont néanmoins exprimé des réserves sur la question, et le Ministère a répondu en indiquant qu’il considérait que le dossier était clos puisque les allégations n’étaient pas prouvées.
English: Mr. Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary to the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage presented the Awards for the first Government of Canada employee poetry contest organized by Canadian Heritage.
French: Monsieur Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire de l'Honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a remis les prix du 1er concours de poésie pour les employés du gouvernement du Canada organisé par Patrimoine canadien.
English: Keeping Client Information and Beneficial Ownership Up to Date If you consider a client to be high risk, you need to update your client information.
French: • la nature de la surveillance à assurer pour certaines situations de risque précises;
English: It recognized that its investment in people must include those who work in the Public Service.
French: Il reconnaît que son investissement dans les gens doit inclure les personnes qui travaillent dans la fonction publique.
English: At its 201st meeting, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.121/2008/L.1), which read:
French: À sa 201e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (A/AC.121/2008/L.1) :
English:  - Ensure that all the relevant partners involved and that the system is well known in the industry and to consumers.
French: - Veiller à associer tous les partenaires intéressés et à faire connaître le système aux professionnels et aux consommateurs.
English: Then there was the de facto censure imposed by the European Parliament.
French: C'est la censure de fait, imposée par le Parlement européen.
English: Only 13 of 272 re-abstracted records did not have an ACSC recorded in any diagnosis field.
French: Seuls 13 des 272 dossiers de seconde saisie ne comptaient aucun problème d’ASSA dans les différents domaines de diagnostic.
English: The following non-governmental participants were represented: Climate Network Africa, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Croplife International, Day Hospital Institute for Development and Rehabilitation, Ecological Society “Ruzgar”, Greenpeace International, Ground Work, International Council of Chemical Associations, International Council of Free Trade Unions, International Council on Mining and Metals, International POPS Elimination Network, International Union of Food, Agriculture and Allied Workers Associations, Norwegian Confederation of Trade Unions, Pesticide Action Network, Russian Academy of Medical Sciences, South African Chemical Workers Union, World Wildlife Fund, United Kingdom, Worldwide Fund for Nature International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Climate Network Africa, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Croplife International, Day Hospital Institute for Development and Rehabilitation, Ecological Society “Ruzgar”, Greenpeace International, Ground Work, Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Confédération internationale des syndicats libres, International Council on Mining and Metals, Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes, Confédération norvégienne des syndicats, Pesticide Action Network, Académie des sciences médicales de Russie, South African Chemical Workers Union, Fonds mondial pour la nature (WWF) - Royaume-Uni, Worldwide Fund for Nature International.
English: Suffice to think of the possible fulfilment of Turkey's European aspirations.
French: Il suffit de penser à la possible réalisation des aspirations européennes de la Turquie.
English: In 2004, both areas represented 2.75 per cent of our gross national product; this year they represent 4.37 per cent.
French: En 2004, ces deux postes budgétaires représentaient 2,75 % de notre produit national brut; cette année, ils sont passés à 4,37 %.
English: Decisions : 1997 Decision No. 451-A-1997 July 15, 1997 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to exercise fifth freedom traffic rights between Istanbul and Canada, once weekly, without a stopover at New York, while operating scheduled international air services between Pakistan and Canada, during the period from the date of authorization by the Canadian Transportation Agency until March 31, 1998.
French: DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Istanbul et le Canada, une fois par semaine, sans escale à New York, dans le cadre de l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, et ce à compter de la date à laquelle l'Office lui accordera ladite autorisation et jusqu'au 31 mars 1998.
English: Often, however, it is not possible to come to this conclusion at the time the agreement is concluded.
French: C'est par exemple le cas lorsqu'un brevet couvre une amélioration d'une technologie couverte par un autre brevet.
English: 10.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainants to Mexico would violate the State party's obligation under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 10.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers le Mexique violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-9 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D6-2-2 to D6-2-6 Superseded memoranda D D13-2-4, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-9 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D6-2-2 à D6-2-6 Ceci annule les mémorandums « D » D13-2-4, le 1er juin 1986
English: The application processing delays are attributable to the community recommendation process, the program officers' analysis measures and the processing and approval mechanisms and process at headquarters.
French: Les délais de traitement des demandes sont imputables aux processus communautaires de recommandation, aux mesures d'analyse des agents de programme ainsi qu'aux mécanismes et processus de traitement et d'approbation à l'administration centrale.
English: Participants explored what a Knowledge Management Strategy for public health in Canada might or should look like, what the necessary elements of it would be, what it would look like, and what it would take to get there.
French: Participants se sont demandé à quoi pourrait ou devrait ressembler une stratégie de gestion des connaissances pour la santé publique au Canada, uells en seraient les elements requis, de quoi cela aurait l’air et ce qu’il faudrait pour arriver à ce résultat.
English: Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_e.php
French: Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php
English: This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
French: C’est pourquoi les forums de citoyens et les consultations de parties prenantes hors de Bruxelles initiés par la section SOC sont importants afin de «dégager un nouveau consensus sur les défis sociaux que doivent relever les Européens».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all seafarers working for Transport Umialarik inc. on the Umiavut ship, excluding the captain, the chief engineer, the second, third and fourth engineers and the first, second and third deck officers" ISSUED at Ottawa, this 10th day of October 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les marins au service de Transport Umialarik inc. à bord du navire Umiavut, à l’exclusion du capitaine, du chef mécanicien, des deuxième, troisième et quatrième officiers mécaniciens et des premier, deuxième et troisième officiers du pont.» DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour d’octobre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Category 39.8 Weft pile, warp pile Fabric broad and narrow knitted Fabric
French: Catégorie 39.8 Tissus par la chaine et par la trame, tissus de bonneterie
English: Cross-border cooperation in drug law enforcement has gained new momentum.  An independent evaluation of a UNDCP programme (funded by Phare, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for strengthening narcotic interdiction capabilities in South-Eastern Europe confirmed the reduction of illicit drug supply, contributing directly to significant drug seizures.
French: Une évaluation indépendante d'un programme du PNUCID (financé par le programme PHARE, le Luxembourg et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui vise à renforcer les capacités d'interception du trafic en Europe du Sud-Est a confirmé la réduction de l'offre illicite de drogues, ce qui a directement contribué à d'importantes saisies.
English: The Deer Meadow wolf would have spent his first year in his parents’ pack, learning how to hunt.
French: Le loup du Deer Meadow a dû passer sa première année au sein de la bande de ses parents, pour y apprendre à chasser.
English: Wet snow can occur in more moderate temperatures.
French: De la neige mouillée peut se former à des températures modérées.
English: • not often disputed A six to twelve month evaluation period will follow implementation of Phase I prior to expansion to address all submission types.
French: • pas souvent contestés Une période d'évaluation de six à douze mois suivra la mise en oeuvre de la Phase I avant l'expansion pour aborder tous les types de présentation.
English: Regarding the Syrian Golan, Egypt stated that Israel continues with the confiscation of lands and with imposing its citizenship on Syrian peopleEgypt repeated some of the obligations which it indicates that Israel is trying to avoid, in particular that: Israel should end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1067, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of the Palestinians to self-determination and to the establishment of their independent state with Jerusalem as its capital; respect the right of the Palestinian refugees to return to their homelands and to be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan; end all settlement activities in the occupied Arab Territories, in particular and around occupied Jerusalem and in the Syrian Golan.
French: Au sujet du Golan syrien, l'Égypte a déclaré qu'Israël continuait de confisquer des terres et d'imposer la citoyenneté israélienne au peuple syrien.  L'Égypte est revenue sur certaines des obligations qui incombaient à Israël et auxquelles, selon elle, il tentait de se soustraire, à savoir notamment celles de mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien, de respecter le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, de respecter le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leur patrie et d'être indemnisés pour les pertes et dommages subis et de récupérer leurs biens, d'abroger sa décision illégale d'annexion du Golan syrien occupé et de cesser toute activité d'implantation de colonies dans les territoires arabes occupés, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem occupé et dans le Golan syrien.
English: • Curatorial Statements Storm Spirits Storm Spirits is the newest project of the Urban Shaman Gallery (Winnipeg).
French: • Texte du commissaire Les esprits de la tempête Les Esprits de la tempête est le plus récent projet de l’Urban Shaman Gallery (Winnipeg).
English: The Council elected Costa Rica for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil a élu le Costa Rica pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: I am quite convinced that this is how we will launch a new stage in the construction of the Europe of entrepreneurs.
French: Ainsi nous franchirons - j'en suis convaincu - une nouvelle étape dans la construction de l'Europe des entrepreneurs.
English: Unless a trace element is in a form, often referred to as "species" which can cross a biological barrier, it cannot exert a biological effect (Chapman and Wang 2000).
French: En effet, à moins qu'un élément à l'état de traces ne soit sous une forme, souvent désignée « espèce », capable de traverser une barrière biologique, il ne peut exercer d'effet biologique (Chapman and Wang, 2000).
English: If the Committee was to produce an effective resolution that resulted in real advances, the following year's resolution and debate should concentrate on a particular theme.
French: Si la Commission veut produire une résolution qui amène de réelles avancées, la résolution et le débat de l'année suivante doivent se concentrer un thème particulier.
English: Before the crisis in 1997, there were several gender-sensitive policies and programs launched by the Government to eradicate poverty, such as:
French: Avant la crise de 1997, le gouvernement, pour lutter contre la pauvreté, avait lancé diverses mesures et divers programmes tenant compte des sexospécifités qui visaient :
English: He was at that time seventeen years old, a minor, and arrested on suspicion of culpable homicide.
French: Il avait dix-sept ans à l'époque, il était mineur et avait été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre.