ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous communities situated on the Pacific coast and in the North and centre of the country possess legal deeds but no formal title, the essential requisites for their registration not having been met.
French: Quant aux communautés autochtones situées sur la côte pacifique et dans le nord et le centre du pays elles disposent de documents légaux mais elles n'ont pas toutes des titres officiels, faute de remplir les conditions essentielles pour leur enregistrement.
English: The bill was expected to be tabled in parliament in 2007, and was designed to clearly delineate the complementary roles of various stakeholders.
French: Cette loi, qui devait être soumise au Parlement en 2007, visait à délimiter clairement les rôles complémentaires des différentes parties prenantes.
English: ◦ Destruction of frozen blood components collected during summer period to late fall, 2002, 
French: ◦ Destruction des composants sanguins congelés prélevés durant l'été et la fin de l'automne 2002.
English: A NEW NORTH AMERICAN DEFENCE AND SECURITY CONTEXT For more than 60 years, our defence relationship has evolved to meet new and emerging threats.
French: menaces qui pèsent sur les États-Unis s’exercent également sur le Canada.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo);
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo);
English: We insist on lowering labour taxes as the counterpart of this tax.
French: Nous insistons pour obtenir une réduction des coûts de la main-d'oeuvre en contrepartie de cette taxe.
English: Although the United States absorbed 92% of the growth in Canada's global exports from 1993 to 2003, the European Union accounted for 45% of the growth in non-U.S. exports.
French: Si les Ã‰tats-Unis ont absorbÃ© 92 % de la hausse des exportations du Canada entre 1993 et 2003, l'UE s'est assurÃ©e 45 % de la croissance des exportations destinÃ©es Ã des pays autres que les Ã‰tats-Unis.
English: I would like to stress that the activities of the observatory and Eurostat do not overlap in terms of period covered, geographical scope or output and could be usefully coordinated in order to achieve a clear view of the complex reality in the audiovisual sector.
French: Je voudrais insister sur le fait que les activités de l'observatoire et d'Eurostat ne se chevauchent pas en terme de période de programmation, d'étendue géographique ou de données traitées et pourraient être utilement coordonnées en vue d'obtenir une vision claire de la réalité complexe du secteur audiovisuel.
English: There have been several investigations of effects following intravaginal and intrauterine administration, presumably because of NP9EO's common use as an active ingredient in spermicidal formulations.
French: Plusieurs recherches ont porté sur les effets résultant de l'administration intravaginale et intra-utérine de NP9EO, probablement parce que cette substance est couramment utilisée comme ingrédient actif dans les préparations de spermicides.
English: Gold exploration accounted for more than 75% of exploration expenditures.
French: La recherche d’or a représenté plus de 75 % des dépenses d’exploration.
English: Hence, in this strategy, the Agency has chosen to revisit its vision statement and long-term goal, and take a broader perspective on its activities and their contribution to sustainable development.
French: Pour la présente stratégie, l’Agence a donc choisi de revoir son énoncé de vision et son but à long terme, et d’envisager ses activités et leur contribution au développement durable sous une perspective plus large.
English: In any situation, no matter how uncertain, ask yourself:
French: Quelle que soit la situation, peu importe notre niveau d’incertitude, il faut se poser la question suivante :
English: For many years, China has regularly contributed to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and has done everything in its power to help Palestinian refugees.
French: Depuis de nombreuses années, la Chine verse une contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et fait tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide aux réfugiés palestiniens.
English: Doubts had also been expressed as to the viability of including an indicative list.
French: Certains ont aussi douté de l'intérêt d'inclure une liste indicative.
English: The Ministry organized three information campaigns in the form of 2D short animated films.  It prepared 30-second announcements on the rights to participation, food, safety and recreation.
French: Il a organisé des émissions de 30 secondes sur les droits en matière de participation, d'alimentation, de sécurité et de loisirs.
English: Interviews employees, employers and senior managers to validate and authenticate entries in accounting records.
French: Rencontrer les employés et les gestionnaires supérieurs pour valider et attester les. entrées effectuées aux livres de comptabilité.
English: Petawawa, ON To register, call 1-877-888-0433 Peterborough September 8 5:00 PM Sir Sandford Fleming College Sutherland Campus, Room # 515 599 Brealey Drive, Peterborough, ON
French: Richmond Hill Central Library 1, rue Atkinson Richmond Hill (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Sarnia Rien de prévu
English: In paragraph 7 of decision SC-3/10 the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a proposal for discussion by the Conference of the Parties at its fourth meeting on the possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels, taking into account the terms of reference for regional and subregional centres, relevant decisions adopted by the Conference of the Parties and the goal of promoting synergies with the Rotterdam and Basel Conventions.
French: Au paragraphe 7 de sa décision SC-3/10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'élaborer une proposition, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, sur le rôle que pourrait jouer le centre d'échange aux niveaux national et régional, compte tenu du mandat des centres régionaux et sous-régionaux, des décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties et de l'objectif de promouvoir des synergies avec les Conventions de Rotterdam et de Bâle.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990412c1.html
French: Traduction en anglais:http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990412c1.html
English: As indicated above, Commerce found no cost differences attributable to dimensional differences and no basis for making price-based adjustments for different dimensions.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Département du commerce n'a constaté aucune différence de coût imputable aux différences dans les dimensions ni aucune base pour procéder à de s ajustements fondés sur les prix pour tenir compte de dimensions différentes.
English: • Managing surveillance and enforcement programs
French: • Gérer les programmes de surveillance et d’exécution de la loi
English: ALZA will manufacture the product for Neuromed as well as for other markets in which the product is sold.
French: ALZA fabriquera le produit pour Neuromed et pour d'autres marchés dans lesquels le produit sera vendu.
English: This setting should always be enabled on production machines, as the phar extension's convenient write support could allow straightforward creation of a php-based virus when coupled with other common security vulnerabilities.
French: Ce paramètre devrait toujours être activé sur des machines de production, car le support en écriture sur les archives phar pourrait mener à la création de virus basés sur PHP en cas d'utilisation conjuguée avec des vulnérabilités communes.
English: Environment Canada conducted a best practices review of innovative uses of new technologies in support of enhanced service delivery and community programming.
French: Environnement Canada a réalisé un examen des pratiques exemplaires pour l’application novatrice de nouvelles technologies en vue d’améliorer la prestation de services et les programmes communautaires.
English: In line with normal practice, the transport projects appraised have focus ed on estimation of travel time benefits.
French: Conformément à la pratique courante, l'instruction des projets de transport était centrée sur l'estimation des avantages en termes de gain de temps.
English: TC! operates within the Employment and Income Assistance delivery system for Manitoba.
French: SPEM! fonctionne au sein du réseau des services d’EAR du Manitoba.
English: (e) Protection officers under the Domestic Violence Act 2005 must be appointed but must not be revenue officers or administrative officers who juggle involvement with more than three different operational teams.
French: e) Les agents de protection prévus par la Loi de 2005 sur la violence domestique doivent être nommés; ils ne doivent pas être des agents des recettes ou des agents d'administration associés à plus de trois équipes opérationnelles différentes.
English: Cars and Computers - Sensing a Safer Future Automobile design is undergoing an exciting revolution.
French: L'automobile et l'ordinateur : pour un avenir plus sûr L'industrie de l'automobile vit une véritable révolution.
English: SCpl Hodder never specified those areas during the telephone conversation with the appellant, nor did he question him on the extent of the Duty Officer functions he performed.
French: Le caporal d'état-major Hodder n'a jamais précisé ces questions pendant la conversation téléphonique qu'il a eue avec l'appelant, pas plus qu'il n'a questionné ce dernier sur l'étendue des fonctions qui étaient les siennes en tant qu'officier de service.
English: The Chair suggested that a first round of comments address the drafting style issue, and that, subsequently, each individual provision contained in documents SCP/5/2 and 3 be addressed in detail with a view to providing the International Bureau with clear directions for establishing revised documents to be submitted to the next session of the SCP.
French: Le président a suggéré aux délégations de commencer par formuler des observations sur la forme du projet de texte puis de traiter en détail de chaque disposition figurant dans les documents SCP/5/2 et 3 en vue de donner au Bureau international des orientations claires pour lui permettre de rédiger les documents révisés qui seront présentés à la prochaine session du SCP.
English: Project: Central mix concrete batch plant with a high capacity RollMaster® reversing drum mixer.
French: Projet: Centrale à béton avec malaxeur à tambour réversible RollMaster®.
English: The McCord Museum wishes to thank the following sponsors and partners for their generous support throughout the year:
French: Le Musée McCord désire remercier tous les commanditiares et partenaires de leur appui au Musée au cours de cette année :
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 89 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: individuelle;invite la Commission à élaborer des modèles de communication optimale; Or. pl
English: from a 5.5% decrease in the summerfallow area along with changes in the areas under different crops.
French: étant donné que le problème ne se pose pas de façon aiguë dans les provinces de l’Est.
English: • Archive former presidents European Institutions :
French: • Archive anciens presidents European Institutions :
English: Support groups for competency, not age.
French: Programme d'activités physiques, de loisirs et culturels.
English: Opportunities for growth, prosperity and a stable future for Canadian producers and processors are expanding as borders around the world become more open, foreign markets become more affluent and the sciences converge to produce a new range of bioproducts.
French: Les possibilités de croissance, de prospérité et de stabilité à long terme pour les producteurs et les transformateurs canadiens se multiplient puisque les frontières partout dans le monde sont de plus en plus ouvertes, que les marchés étrangers s'enrichissent et que, grâce à la convergence des disciplines scientifiques, de nouvelles gammes de bioproduits voient le jour.
English: Output 1: The skills of policymakers, officials and service providers are upgraded to mainstream gender and promote women's empowerment.
French: Produit 1 : Des décideurs, responsables gouvernementaux et prestataires de services formés pour appliquer une démarche sexospécifique et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Special attention is paid to community elders who, in addition to receiving a monthly grocery certificate, receive a visit from the nurse for foot care and health needs.
French: Elle accorde une attention particulière aux Aînés, qui, en plus d’obtenir un certificat mensuel pour l’épicerie, reçoivent la visite d’une infirmière qui leur dispense des soins pour les pieds et d’autres soins généraux.
English: To make these valuable tools available in time in emergency areas, it is important that more States ratify or adhere to the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Pour que ces moyens précieux soient disponibles en temps voulu dans des zones sinistrées, il importe qu'un plus grand nombre d'États ratifient la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou y adhèrent.
English: After some discussion, it was agreed that the document should note that where TCE is found in water, its degradation products (e.g., vinyl chloride) may also be found.
French: Les membres discutent du sujet et décident d’inclure dans le document la présence potentielle des produits de dégradation (par exemple, le chlorure de vinyle) quand l’eau contient du trichloréthylène.
English: She also noted that any recommendation agreed by the Committee and transmitted to Saudi Arabia would be accompanied by a letter detailing the information that the Party should submit to the Secretariat.
French: Elle a également noté que toute recommandation convenue par le Comité et transmise à l'Arabie saoudite serait accompagnée d'une lettre précisant les informations à présenter par la Partie au Secrétariat.
English: And that’s been the case for a long time.  The modern environmental movement can trace its roots back to the time of the industrial revolution.  Maybe earlier.
French: Et c’est le cas depuis longtemps.  On peut retracer les racines du mouvement environnemental moderne jusqu’à l’époque de la révolution industrielle, et peut-être à plus loin encore.
English: Complete concrete finish by repeating step # 5.
French: Compléter la finition du béton en répétant l'étape 5.
English: • 17-9 Insurance Agents and Brokers
French: • 17-9 Agents et courtiers d'assurance
English: Policy capacity Our recommendations related to the policy capacity of the federal government suggest a number of imperatives.
French: La capacité sur le plan des politiques Nos recommandations relatives à la capacité du gouvernement fédéral sur le plan des politiques font ressortir des besoins impérieux.
English: However, those in Quebec recognized the expertise of Telefilm as essential to generating quality projects.
French: Toutefois, ceux du Québec reconnaissent la compétence de Téléfilm comme étant essentielle à la production de projets de qualité.
English: A line graph showing a normal distribution looks a bit like a bell, so it is sometimes referred to as a "bell curve." Norms Norms indicate the average scores on survey items.
French: Il indique si un projet a atteint un objectif en particulier.
English: This includes an updated aide-memoire4 that reflects the latest protection of civilians concerns, trends relating to them and measures to address them.
French: Au nombre de ces instruments, figure un aide-mémoire mis à jour qui répertorie les préoccupations et les tendances les plus récentes dans ce domaine ainsi que les toutes dernières mesures prises.
English: The Working Group agreed that article 5 would be split into two paragraphs as suggested in paragraph 31 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder l'article 5 en deux paragraphes, comme cela était proposé au paragraphe 31 du document A/CN.9/WG.I/WP.47.
English: However, she relied on the Pitawanakwat decision that if discrimination was "a factor" even if not "the sole reason" for the Canadian Forces’ decision or action, then there was "sufficient evidence that the complainant was the subject of adverse discrimination," when she was closely monitored and exposed to unreasonable criticism.
French: Toutefois, elle s’est fondée sur la décision dans l’affaire Pitawanakwat pour établir que la discrimination avait joué un rôle dans les décisions ou les mesures prises par les Forces canadiennes, même si elle n’en avait pas constitué le seul motif, et que c’était là « une preuve suffisante que [la plaignante] a fait l’objet d’une discrimination illicite » alors qu’elle était étroitement surveillée et exposée à des critiques déraisonnables.
English: The General Assembly was informed that the President had been requested to submit the list of selected Habitat partners to Member States for approval and to ensure that the selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of Habitat Agenda partners.
French: Par conséquent, sur la proposition du Président, l'Assemblée décide d'entendre les 11 partenaires associés au Programme pour l'habitat ci-après qui ont été retenus: African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy; Parlementaires mondiaux pour l'habitat; Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood; Habitat International Coalition; Habitat Professional Forum; Confédération internationale de syndicats libres; Comité des ONG sur les établissements humains; Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Women and Shelter
English: Resputtering and re-evaporation rates were found to be enhanced above that expected for bulk Zn, owing to the loosely bound nature of surface adatoms during film growth.
French: Il a été trouvé que les vitesses de repulvérisation et de ré-évaporation sont augmentées par rapport à celles attendues pour le zinc massif, suite à la faiblesse des liaisons des atomes adsorbés à la surface pendant la croissance du film.
English: Ms. Nivar (Dominican Republic), responding to the Committee's question regarding the media's role in combating domestic violence, said that a network of journalists against domestic violence had been set up, and was very active, publishing journals and papers and holding meetings, in conjunction with the State Secretariat for Women.
French: Mme Nivar (République dominicaine), en réponse à une question du Comité sur le rôle des médias dans la lutte contre la violence conjugale, déclare qu'un réseau de journalistes contre la violence conjugale a été mis sur pied, qui publie un grand nombre de journaux et d'articles et organise de multiples réunions, de concert avec le Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: Six Parties to the Protocol, Belgium, Estonia, Luxembourg, Ukraine, the United Kingdom and the European Community, did not respond to the question on existing stationary sources.
French: Six Parties au Protocole, soit la Belgique, l'Estonie, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Ukraine et la Communauté européenne, n'ont pas répondu à la question sur les sources fixes existantes.
English: ) Work to resolve conflicts that radicalize by inducing hatred and despair.
French: Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie :
English: •   International Council for Small Business World Conference Halifax, Nova Scotia June 24, 2008 Secretary of State (Small Business and Tourism) Diane Ablonczy addresses participants at the 53rd International Council for Small Business Conference in Halifax, Nova Scotia, on June 24, 2008.
French: •   Congrès mondial du Conseil international pour la petite entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 24 juin 2008 Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), s'adresse aux participants du 53e Congrès mondial du Conseil international pour la petite entreprise, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 24 juin 2008.
English: • 2006-12-13 BFH00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 BFH00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Clatworthy, S. J., Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, (2002b).
French: Recent Trends and Projected Population Changes, étude produite pour la Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002a.
English: • Chart review in HSPR vs. chart review in QA: what’s the difference?
French: • Examen de dossiers à des fins de RSPS et à des fins d’assurance de la qualité : quelle est la différence?
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: American Black Ducks in the Eastern Waterfowl Survey area.
French: Le Canard noir dans la zone d'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: The mere possibility of an extension is not necessarily an unfair advantage.
French: Le simple fait qu'une prolongation soit possible ne constitue pas nécessairement un avantage indu.
English: Nationally, there are some 1,375 state-operated penal institutions (including prisons, prison hospitals, half-way houses, and work release centres).
French: Dans l'ensemble du pays, les établissements pénitentiaires (prisons, hôpitaux pénitentiaires, centres de transition (half-way houses) et centres pour délinquants autorisés à travailler à l'extérieur) administrés par les États sont au nombre de 1 375 environ.
English: 4.4 The author's case is pending in the National Terrorism Division in the context of new criminal proceedings instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation.
French: 4.4 L'affaire est en instance devant la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: All booking conditions will apply including cancellation charges and amendment fees.
French: Toutes les conditions de réservation s’appliquent, y compris les frais d’annulation et de modification.
English: Operation Palladium The crew of a Griffon helicopter performs a slinging operation in Bosnia.
French: Opération Palladium L'équipage d'un hélicoptère Griffon effectue une opération d'élingage en Bosnie.
English: During secondment to the Ministry of Foreign Affairs:
French: Pendant mon détachement au Ministère des affaires étrangères :
English: ... is an auberge offering you the opportunity to the same magnificent views that the Romans looked upon and to sample the present day offerings of the vineyards that added to the attractiveness of the mas to the Templars whilst still remaining close to the present day attractions of the region .
French: ... est un auberge qui vous offre les mêmes vues qui les Romaines ont eu et dessayer les vins de leurs vignobles qui a augmenté lintérêt dans le mas pour les Templiers mais au même temps vous étés près des attractions de la région.
English: Joined Cases C-248/95 and C-249/95  SAM Schiffahrt GmbH and Others v Federal Republic of Germany  Transport
French: Aff.jtes C-248/95 et C-249/95  SAM Schiffahrt GmbH e.a. / Bundesrepublik Deutschland  Transport