ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture also had a relatively high incidence of minimum wage workers—1 in 10.
French: Le secteur de l’agriculture se caractérisait lui aussi par une fréquence relativement élevée de travailleurs au salaire minimum, soit 1 sur 10.
English: Ms. RAAFIU (Maldives) said that although there was no mechanism in place to deal with children involved in gangs or armed conflict, during the political turbulence in 2008 there had been some involvement by children, and a hotline had been established to receive calls from parents and children.
French: Mme RAAFIU (Maldives) signale qu'en dépit de l'absence de dispositif institué pour traiter du cas des enfants impliqués dans des gangs ou des conflits armés, lors des troubles politiques de 2008, il y a eu quelques cas de ce genre et une permanence téléphonique a été mise en place pour recevoir les appels des parents et des enfants.
English: • Multilingual and Other Communication Services Name, address, telephone numbers and communication skills of persons who have agreed to assist ESS with communication needs.
French: • Communications multilingues et autres services de communication Le nom, l’adresse et les numéros de téléphone* des personnes qui assurent les services spécialisés en matière de communication.
English: Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.
French: L'éducation joue un rôle crucial s'agissant de doter les jeunes des compétences nécessaires à une citoyenneté active.
English: i will make some sick movies...
French: merci pour le boulot fourni. continuez comme ça.
English: • 100 is the uncertainty factor (´10 for interspecies variation, x 10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le coefficient d'incertitude (´10 pour la variation interspécifique, et x10 pour la variation intraspécifique).
English: These steps are essential for the economic stabilization of the country, and a necessary condition for the mobilization of donors.
French: De telles mesures sont indispensables à la stabilisation économique du pays et sont une condition nécessaire à la mobilisation des donateurs.
English: In the circumstances where a person is convicted of an offence under the Code of Service Discipline, the service tribunal, including the presiding officer at a summary trial, shall order that any property obtained by the commission of the offence be restored to the person so entitled if at the time of the trial the property is before the service tribunal or has been detained and can be immediately restored. 61 Property obtained in the commission of the offence includes property seized by the execution of a search warrant or any other property that is before the tribunal or has been detained for purposes of the trial and can be immediately restored to the person so entitled.
French: Après qu'une personne eut été trouvée coupable à l'égard d'une infraction visée par le code de discipline militaire, le tribunal militaire incluant l'officier présidant un procès sommaire, doit ordonner que tout bien obtenu par la perpétration de l'infraction soit restitué à celui qui y a apparemment droit, si, lors du procès, le bien se trouve devant lui ou a été détenu de façon à pouvoir être immédiatement rendu à la personne qui y a droit.60 Les biens obtenus par la perpétration de l'infraction comprennent tout bien saisi lors de l'exécution d'un mandat de perquisition ou tout bien qui se trouve devant un tribunal militaire ou encore qui a été confisqué afin de servir d'éléments de preuve devant un tribunal.
English: The President-in-Office has told us that it is not his business to concern himself with what a Member State does or does not do in terms of ensuring that people who are suspected of dealing in illegal growth drugs are prosecuted.
French: Le président en exercice nous a dit qu'il ne lui appartenait pas de vérifier ce que fait ou ne fait pas un État membre pour veiller à ce que les gens soupçonnés d'utiliser des facteurs de croissance illégaux soient poursuivis.
English: Due to competition from other Chinese cities, the Hong Kong SAR’s GDP per person is actually decreasing and food consumption per person will probably not increase significantly. c) The Macau SAR The Macau SAR is a very small market but has characteristics that may be of interest to some Canadian food exporters.
French: En 2004, la Chine a importé pour 45,5 millions de $CAN des États-Unis (39,9 millions de $CAN), d’Israël (4,1 millions de $CAN), des Pays-Bas (547 000 $CAN), de Taïwan (228 000 $CAN) et du Japon (203 000 $CAN).
English: contribution of the United Nations Environment Programme
French: en ce qui concerne l'état de l'environnement
English: IDRC President, Maureen O’Neil will moderate a plenary session on Successful Partnership Models on Monday, 30 October, from 11:15 to 12:30.
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, animera une séance sur des modèles de partenariat efficaces, le lundi 30 octobre de 11 h 15 à 12 h 30.
English: Another aspect emphasised by the Commission is the need to encourage dialogue with consumers and to provide them with information through the labelling of products.
French: La Commission souligne en outre la nécessité d'encourager le dialogue avec les consommateurs et de prendre des dispositions pour leur information par le biais de l'étiquetage des produits.
English: Each question has a consolidated answer, supported when possible by examples and the names of staff that have actual experience in a particular operational area.
French: Chaque question comporte une réponse globale, assortie le cas échéant d'exemples et de noms de fonctionnaires qui possèdent l'expérience requise dans un domaine d'activité particulier.
English: The representative of Barbados moved, under rule 129 of the rules of procedure, that the first preambular paragraph of the draft resolution be voted on separately.
French: En vertu de l'article 129 du Règlement intérieur, le représentant de la Barbade demande que le premier alinéa du préambule du projet de résolution soit mis aux voix séparément.
English: The other priority areas are intelligence, emergency planning and management, transportation security, border security, and international security.
French: Les autres secteurs sont le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: He added that the SGE sub-group had already decided that there was no need for research work by the group.
French: Il a ajouté que le sous-groupe en question avait déjà décidé que de nouvelles recherches n'étaient pas nécessaires.
English: However, the Sub-Committee notes the estimate of the Canadian Council for International Cooperation that the planned increases will not permit Canada to achieve the UN’s target for official development assistance (ODA) of 0.7% of GNP until 2040, 25 years after many of the UN Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Comme l’a mentionné le Sous-comité, dans le récent discours du Trône, le Canada s’est engagé à doubler son aide internationale d’ici à 2010. Le discours du budget a respecté son engagement en ajoutant 1,4 milliard $ à l’Enveloppe de l’aide internationale (EAI) sur une période de trois ans, soit une augmentation de 8 p.
English: A persistent feature of the seasonal circulation is the partial clockwise gyre around Sable Island and Western Bank.
French: Une caractéristique persistante du flot saisonnier est le tourbillon partiel dans le sens des aiguilles d’une montre autour de l’île de Sable et du banc Western.
English: In G. Kaufman Kanter & J. Jasinski (Eds.), Out of the darkness:
French: National Estimates and Characteristics, NISMART, Washington (DC), département de la Justice des États-Unis, 2002.
English: Parents whose children speak an Aboriginal language when they start school may not realize how important it is to reinforce these language skills in the first years of schooling.
French: Les parents dont les enfants parlent une langue autochtone au moment où ils commencent l'école ne savent pas toujours à quel point il est important de continuer à renforcer ces capacités linguistiques pendant les premières années de scolarisation.
English: This is particularly the case for aid in the fields of modernisation and equipment of vessels (conditions are explained in detail in the Communication and have found an endorsement later in the EFF regulation) and of temporary cessation of activities for the time required for the works in the vessel.
French: The Communication provides also for long term measures.
English: Emerging Issues Teacher's Kit (secondary)
French: Annuaire du Canada (intermédiaire à secondaire)
English: Industry Canada’s fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Objectifs ministériels relatifs à la SDD La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l’analyse de rentabilisation du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: Twenty-four defence analysts, academics, business leaders and specialized media attended briefings designed to inform, educate and encourage discussion.
French: Un groupe de 24 analystes de défense, universitaires, chefs d’entreprise et représentants des médias spécialisés a assisté à des séances d’information visant à renseigner, à éduquer ainsi qu’à favoriser les échanges.
English: The present report also contains in annexes I and II two draft resolutions of the Assembly of States Parties, one on the Secretariat of the Assembly of States Parties, and the other on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le rapport contient aussi (annexes I et II) deux projets de résolution de l'Assemblée des États Parties, l'un sur le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties, l'autre sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Yes, the citizens of Europe want more Europe.
French: Oui, les citoyens d'Europe veulent plus d'Europe.
English: Tighter categories could be defined in some of the years, allowing the differentiation of certificates and other related awards from the formal Bachelor’s degree, to identify first professional degrees, and so on, and the same could be done at the other degree levels.
French: certificats et autres attestations semblables du baccalauréat comme tel, de repérer les premiers grades professionnels, et ainsi de suite, puis répéter le même exercice aux autres niveaux d’études.
English: Security of personnel needs strengthening
French: Nécessité de renforcer la sécurité du personnel
English: For this type of instruction an annual licence from the 'Fédération Française de l'Equitation" is required (price 36 € per person).
French: Pour l'initiation à l'attelage, une licence annuelle de la Fédération Française d'Equitation est exigée (prix 36€ par personne).
English: My proposal ten years ago was for all products of uncertain origin to be dyed.
French: J'ai proposé il y a dix ans de teindre tous les produits d'origine incertaine.
English: As for business insolvencies, they declined in every region with the exception of Quebec, where they increased by 9.5%.
French: En ce qui concerne l'insolvabilité commerciale, elle était en baisse dans toutes les régions, à l'exception du Québec où elle affichait une augmentation de 9,5 %.
English: $7,486.54 2004-07-26 to 2004-07-26 Visit Customs Facilities at Pearson International Airport
French: $7,486.54 2004-07-26 au 2004-07-26 Visite de la section des douanes à l'aéroport International Pearson
English: Ingrid Lamblin, of Hungaro-French origin, returned to Hungary and began her career in the international transport industry 16 years ago.
French: Ingrid Lamblin, franco-hongroise, est retournée en Hongrie il y a déjà 16 ans.
English: Ideal location for business or leisure.
French: Rénové en 1992. In the very heart of Paris, between Opera and Montmartre,chambres confortables avec air conditionné.
English: • Ice Edge and Conditions East Newfoundland Coast south of Strait of Belle Isle and approaches.
French: Escuminac • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: Often a petition deals with matters that fall under the responsibility of more than one minister, and requires a response from more than one department or agency.
French: Il n’est pas rare qu’une pétition porte sur des sujets qui relèvent de la compétence de plus d’un ministre et exige une réponse de plusieurs ministères ou organismes.
English: Even if the goods in issue are parts, Note 2(a) to Section XVI of the Customs Tariff requires parts to be classified in the specific heading for that part and not with the goods to which the part will be eventually attached.
French: Même si les marchandises en cause sont des parties, la Note 2a) de la Section XVI du Tarif des douanes prescrit que les parties relèvent de la position dans laquelle elles sont comprises et non de la position qui vise les articles auxquels la partie est destinée.
English: Superb location in the heart of Mayfair. Harrods, Oxford street, Picadilly circus,... are all within easy walking distance.
French: very freindly staff, room ok but not stunning, nice bar and service very good.
English: ONS would effectively be using data gathered by another organisation to populate Census returns.
French: L'ONS utiliserait effectivement les données recueillies par une autre organisation pour remplir des déclarations de recensement.
English: DRAFT REPORT on a European Social Model for the future (2005/2248(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteurs:
English: The report describes Canada and Ontario’s achievements in the first two years of COA and some of the hard work undertaken by governments, industries, non-government organizations and the public that is required to protect and conserve the Great Lakes Basin.
French: Le rapport fait état des réalisations accomplies par le Canada et l’Ontario au cours des deux premières années de l’Accord et décrit quelques-uns des travaux laborieux entrepris par les gouvernements, l’industrie, des organismes non gouvernementaux et des citoyens pour protéger et préserver le bassin des Grands Lacs.
English: For example, the World Economic and Social Survey 2007 deals with the social and economic aspects of ageing across the world.
French: Par exemple, le Rapport 2007 sur la situation économique et sociale dans le monde traite des aspects économiques et sociaux du vieillissement dans le monde.
English: There were already numerous examples of how to ensure gender mainstreaming and promote gender equality in that area.
French: Il existe d'ores et déjà de nombreux exemples quant à la manière d'intégrer le souci de l'égalité entre les sexes dans les programmes conduits dans ce domaine.
English: 11 000 000 SN Senegal Support programme for the mining sector
French: 11 000 000 SN Sénégal Programme d'appui au secteur minier
English: Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
French: Les États membres prescrivent qu'au cours de la procédure de contrôle des variétés, de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés officiellement ou sous contrôle officiel selon des méthodes appropriées.
English: D. Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: To date, the interactive fact-finding system has been integrated with Appli-Web.
French: Il touche de nombreux Canadiens, et le gouvernement y a consacré des sommes importantes depuis la fin de 2000.
English: However, she was unable to  establish a connection between the harassment and the labour relations  problems, which led her to the following conclusion in paragraph 38 of the  investigation report:  [translation] A. Charlotte Pond experienced labour relations problems prior  to the events mentioned in the complaint, that is, before  1986. Thus, the investigation was unable to prove that the  labour relations problems she experienced were related to  the sexual harassment.
French:  Cependant, il lui a été impossible d'établir le lien entre le harcèlement  et les problèmes de relation de travail d'où sa conclusion que l'on  retrouve au paragraphe 38 du rapport d'enquête: R. "Charlotte Pond a éprouvé des problèmes de relation de   travail avant les événements mentionnés dans le texte   de plainte soit avant 1986.
English: Spain, together with the other European Union countries, favoured a reform of the Committee's working methods that would involve greater coordination with the other human rights treaty bodies.
French: L'Espagne, ainsi que les autres pays de l'Union européenne, préconisent une réforme des méthodes de travail du Comité qui impliquerait une meilleure coordination avec les autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: How can I be successful in this unknown world of collaborating with a robot?
French: Comment pouvais-je réussir dans l’univers inconnu de la collaboration avec un robot ?
English: Mr President, our goal evidently has to be abolition of the death penalty.
French: Monsieur le Président, l'objectif est naturellement que la peine de mort soit abolie.
English: It has been very well rated; our report is authentic because we have only one; we also have a good process for preparing it; maybe it’s easier for us because our area is highly administrative." One deputy minister uses a co-ordinating committee that is directly charged with disseminating guidelines and ensuring follow-up:
French: + Un sous-ministre utilise un comité de coordination directement chargé de la diffusion des directives et d=en assurer le suivi : * J=utilise un comité de coordination qui se rencontre chaque semaine pendant une heure; la coordination et la supervision sont essentielles pour l=avancement de l=agenda du ministère.
English: Representatives of the insurance and banking industries, among others, appeared before the Standing Committee on Industry and raised the issue of the viability of private sector investigative activities under the proposed legislation.
French: Des représentants de l'industrie bancaire et de l'industrie des assurances, entre autres, ont comparu devant le Comité permanent de l'industrie et exprimé leurs préoccupations au sujet de la viabilité des activités d'enquête du secteur privé selon les dispositions législatives proposées.
English: Railways Much of the public financing of the railways is not notified to the Commission, either because the financing, due to the lack of liberalisation of the sector, is not deemed by Member States to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or because it represents compensation for public services in accordance with Regulation 1191/69.
French: Transport ferroviaire Une grande partie des financements publics en faveur du secteur ferroviaire n’est pas notifiée à la Commission, soit que les États membres estiment que ce financement, faute de libéralisation du secteur, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, soit que ce financement représente une compensation en contrepartie d'un service public conformément au règlement (CEE) n° 1191/69.
English: CHAPTER II Performers Article 116.
French: CHAPITRE II Des artistes interprètes ou exécutants Art. 116.
English: - Openness and accessibility to information on the procedures, regulations, objectives, tasks and principles of the functioning of the export monitoring system and measures for determining responsibility for violations of the laws of the Republic of Belarus on export monitoring;
French: - Transparence et accessibilité des informations relatives aux procédures, à la réglementation, aux objectifs, aux exigences et aux principes du système de surveillance des exportations et mesures permettant d'établir les responsabilités en cas de violation de la législation sur la surveillance des exportations;
English: (g) Implementation support: conversion, training, procedures, user support.
French: g) Appui à l'implémentation : conversion de données, formation, procédures, appui aux usagers.
English: Sometimes this is the best way to find the difference between formats or bitrates.
French: Parfois c’est le meilleur moyen de révéler une différence de formats et bitrates.
English: Lastly, the problem of the language used by Internet sites would need to be resolved.
French: Enfin, le problème de la langue utilisée pour les sites Internet devra être résolu.
English: Among the plants there are many trees: For example, Aleppo pines (Pinus halepensis) in large woods mixed with holly oaks (Quercus ilex).
French: En ce qui concerne la flore, il convient de mentionner en tout premier lieu la principale variété d'arbre : le pin d'Alep (Pinus halepensis) mélangé à des chênes verts (Quercus ilex) et formant de grandes pinèdes.
English: Dr. Kwaku Senah, Project Officer, spearheaded a programme which saw 370 secondary school teachers being initiated as Values Educators, during a three day workshop at the Learning Resource Centre, Couva, last month.
French: M. Kwaku Senah, responsable du projet, a conduit un programme qui a consisté à initier 370 enseignants du secondaire à l'enseignement des valeurs, durant un atelier de trois jours au Centre des ressources d'apprentissage de Couva le mois dernier.
English: There was a focus on teaching problem-solving skills that if reinforced could provide life-long benefit; the trainers underwent a fairly comprehensive training period and came to the program with an appropriate background in education and experience.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire d’assurer le renforcement et le raffinement des aptitudes et de l’information reçues dans le cadre du programme au cours des années subséquentes de l’adolescence.
English: In this regard, we subscribe wholly to the Non-Aligned Movement's position on the question of an increase in the membership of the Security Council.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la position du Mouvement des pays non alignés pour ce qui est de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: • To assist the official language minority communities in developing, enhancing their vitality and obtaining the rights guaranteed them by the Constitution and the Act.
French: • Aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s'épanouir, à développer leur vitalité et à obtenir le respect des droits que leur assurent la Constitution et la Loi.
English: Maritime sovereignty in the Arctic can best be effected by a revitalized Canadian Coast Guard with constabulary powers; 35.
French: La flotte de brise-glaces du Canada, qui a désespérément besoin d’être modernisée, se trouve entre les mains de la Garde côtière canadienne, et non pas de la Marine canadienne.
English: Finally, all lump sum payment arrangements raise the risk of case selection: because physicians receive the same amount for cases requiring varying levels of effort, they will prefer to take the simplest cases.
French: Enfin, toute forfaitisation fait courir un risque de sélection des cas : le médecin percevant la même somme pour des cas nécessitant un effort différent privilégiera les cas les plus simples.