ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: text interpretation and translation; problem solving; questionnaire answering; project elaboration; laboratory reports; experimental tests; written tests (including for those subjects whose examination has been traditionally oral); oral examinations, in both Italian and foreign languages; other tests, e.g. for physical training and design.
French: Explication et traduction de textes; Résolution de problèmes; Réponse à des questionnaires; Élaboration de projets; Rapports de laboratoire; Tests expérimentaux; Épreuves écrites (y compris pour les sujets qui font traditionnellement l'objet d'examens oraux); Épreuves orales, à la fois en italien et dans des langues étrangères; Tests d'autres types, en éducation physique et en design, par exemple.
English: EBSI fully disengaged from KEK in December 2006.
French: ESBI s'est entièrement désengagée de la KEK en décembre 2006.
English: You are still responsible for your own cross-postings, no matter who the originator might have been.
French: Vous êtes toujours responsable de vos expéditions croisées, peu importe qui en a été à l'origine.
English: EXPECTED RESULTS A healthier drama industry to better serve Canadian viewers.
French: • en participant à l’Alliance sur la Diversité Culturelle et au comité sur la diversité et l’équité;
English: Without having standard indicators which everyone uses and accepts, it can be hard to make new policy and track progress.
French: Sans indicateur des normes que chacun utilise et accepte, il peut être difficile d'établir de nouvelles politiques et de mesurer les progrès réalisés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on cultural development (A/55/339)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le développement culturel (A/55/339)
English: Alberta Calgary Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Office hours: 08:30 - 16:30 Edmonton Suite 160 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Office hours: 08:30 - 16:30
French: Alberta Calgary Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 Edmonton Immeuble Canada Place Bureau 160 9700, avenue Jasper Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: A greater sense of urgency has permeated our discourse, while in sharp contrast, we have become increasingly aware of the irony that the pace of our multilateral efforts has in fact suffered setbacks.
French: Un sens aigu de l'urgence caractérise nos discours alors que, par un contraste saisissant, nous sommes de plus en plus conscients d'un paradoxe, à savoir que nos initiatives multilatérales rencontrent de nombreux écueils.
English: NLRC is actively involved with the discussions regarding an air emissions cap for the refining sector.
French: Environnement Canada élabore actuellement un cadre de réglementation pour les émissions atmosphériques afin de définir des plafonds pour différents secteurs.
English: However, in 1997, Baldwin and his colleague Victor Sells discovered that even hourly averages in air-pollution levels were missing major air-quality fluctuations.
French: Mais en 1997, M. Baldwin et son collègue Victor Sells ont découvert que même les moyennes horaires des niveaux de pollution ne tiennent pas compte d’importantes fluctuations de la qualité de l’air.
English: It is our understanding that all regulatory steps have been taken, and terrorist crimes have been added to the Schedule in the Legal Assistance Law.
French: Nous estimons avoir pris l'ensemble des dispositions réglementaires nécessaires, et les crimes terroristes ont été inclus dans l'annexe à la loi relative à l'assistance judiciaire.
English: If the Governor in Council declares a military or national emergency, a Major Development in the Zone that, in the sole discretion of the Minister, is declared to be connected to the military or national emergency may commence prior to the conclusion of an Inuit Impacts and Benefits Agreement, but an Inuit Impacts and Benefits Agreement shall be negotiated between the Developer and the Nunatsiavut Government and, if an Inuit Impacts and Benefits Agreement has not been concluded within 90 clear days from the start of Construction of the Major Development, either the Developer or the Nunatsiavut Government may refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21.
French: Si le gouverneur en conseil déclare une urgence militaire ou nationale, un développement majeur dans la Zone qui, à la seule discrétion du ministre, est déclaré avoir rapport à l’urgence militaire ou nationale, peut commencer avant la conclusion d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit; toutefois, une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit est négociée entre le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut et, si une telle entente n’a pas été conclue dans les 90 jours francs à compter du début de la construction du développement majeur, le promoteur ou le Gouvernement Nunatsiavut peut renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question non réglée relative au contenu, aux modalités ou aux conditions de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Tuberculosis mortality rate by county, 1945-1947, as shown in the report Tuberculosis  Control in Ontario as of March 1948, prepared by the Division of Tuberculosis  Prevention for the Department of National Health & Welfare Tuberculosis Reports Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.1Mo) Taux de mortalité attribuable à la tuberculose par comté, 1945-1947,  tel que montré dans le rapport intitulé Tuberculose Control in Ontario as of March 1948,  qu’a préparé la division de la prévention de la tuberculose pour le  compte du ministère de la Santé et du Bien-être nationaux Rapports sur la tuberculose Code de référence :
English: Those trees look friggin awesome. The road is pretty blurry, but when you play I guess it doesn't really show, with all the motion blur.
French: Wouah sympa la réalisation de la tête du mec ^^(screen 10) Il est pour quand déjà ce TDU ?
English: We believe that at the stage of deploying a humanitarian operation, attention should be paid to planning and programming of development-oriented elements of assistance.
French: Nous pensons qu'il convient, dès la phase de déploiement d'une opération humanitaire, d'accorder une attention particulière à la planification et à la programmation des composantes de l'aide axées sur le développement.
English: I shall give you just one example: in one recital, the existence of a secret CIA organisation in Poland is exposed.
French: Je vous donne simplement un exemple: un considérant annonce l'existence d'une organisation secrète de la CIA en Pologne.
English: Some of the important lessons learned at the symposium were: (1) there is no single solution to the challenges in the health system, but rather improvements must evolve over time; (2) improvements must focus on the patient and emphasize evidence-based outcomes; and (3) solutions must meet the expectations and values of the society in which they take place.
French: Certains renseignements importants ont été tirés du symposium, notamment les suivants : 1) il n'existe pas de solution unique aux problèmes dans le système de santé, des améliorations devant plutôt être apportées au fil du temps; 2) les améliorations doivent être axées sur le patient et privilégier les résultats fondés sur des données probantes et 3) les solutions doivent correspondre aux attentes et aux valeurs de la société à laquelle elles sont censées profiter.
English: There was no movement of radio-collared individuals among the local populations with the exception of the east and west Athabasca populations (Dzus 2001). They may be subpopulations divided by the Athabasca River.
French: On trouve des populations locales plus ou moins distinctes en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, où elles sont souvent associées à de grands complexes tourbiers (Stuart-Smith et al., 1997; Rettie et Messier, 2000; Brown et al., 2000b; Dzus, 2001).
English: Among the most pressing issues is the backlog of Notices to Mariners, exacerbated by the Canadian Coast Guard’s Marine Aids Modernization Program and the need to upgrade the ageing portfolio of charts.
French: Pour l’instant, les dossiers les plus pressants sont celui de l’accumulation des Avis aux navigateurs exacerbée par le programme de modernisation des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne, et celui de la mise à jour nécessaire du portefeuille vieillissant des cartes.
English: Further detailed documentation, parameters, data depending on the approval test method chosen by the manufacturer, given accordingly in annex 5, annex 6, *annex 7*, annex 8 and annex 9.
French: 3.2.4 documents, paramètres et données détaillées supplémentaires selon la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, communiqués selon le cas conformément aux annexes 5, 6, , 8 et 9;
English: Prince George, BC V2N 3N3 Phone: (250) 563-1415 Fax:
French: Prince George, BC V2N 3N3 Téléphone : (250) 563-1415 Télécopies :
English: Social condition usually refers to people's economic, social and cultural circumstances, including policy regimes and social practices and attitudes that shape individual, economic, social and cultural opportunities and options.
French: En général, le Canada a appliqué nombre de mesures dans le système correctionnel fédéral pour faire respecter les droits des personnes incarcérées.
English: • Some airlines, such as WestJet and Air Canada, offer their passengers the opportunity to check-in and print their boarding passes up to 24 hours before flying.
French: • Certaines lignes aériennes telles que WestJet et Air Canada permettent à leurs clients de s'enregistrer et de faire imprimer leur billet à traitement automatisé jusqu'à 24 heures avant leur vol.
English: Decisions : 2005 Decision No. 10-AT-R-2005 January 11, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 520-AT-R-2004 dated October 1, 2004, which was a follow-up to Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003 and Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 10-AT-R-2005 le 11 janvier 2005 RELATIVE à la décision no 520-AT-R-2004 du 1er octobre 2004, soit le suivi de la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003 et de la décision no 632-AT-R-1998 du 21 décembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: The representative of the Technology and Economic Assessment Panel assured the meeting that the Panel and its technical options committees would endeavour to fall in with whatever schedule was agreed by Parties for their negotiations but that, like the Parties, they would appreciate knowing the agreed dates as early as possible.
French: La représentante du Groupe de l'évaluation technique et économique a donné l'assurance que le Groupe et ses Comités des choix techniques s'efforceraient de s'adapter aux dates fixées par les Parties pour leurs négociations, mais que, tout comme les Parties elles-mêmes, ils souhaiteraient connaître dès que possible les dates convenues.
English: He argued that my intervention is required here because a shadow has been cast over this competition by a totally different appointment.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R. 1985, ch P-33 (et ses modifications) Pour l'essentiel, en ce qui a trait à l'allégation 2, M. Wickstrom me demande, subsidiairement, d'accorder la réparation demandée par l'appelant.
English: Lastly, the appellant alleged that in marking a knowledge question concerning the department's mission statement, the selection board had awarded marks that were unearned and should not have allowed for flexibility in its approach.
French: Finalement, l'appelante a allégué que dans le cadre de la notation d'une question sur les connaissances concernant l'énoncé de la mission du ministère, le jury de sélection avait accordé des points qui n'étaient pas mérités et n'aurait pas dû faire preuve de souplesse dans son approche.
English: Condition of Employment Secret Security Clearance To achieve a right fit:
French: Condition d’emploi Autorisation de sécurité au niveau Secret.
English: (d) At the lack of State support to families with disabled children;
French: d) Le manque de soutien apporté par l'État aux familles ayant des enfants handicapés;
English: Annex: Statistical tables 159
French: Annexe III Taux de chômage 168
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/64/420).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/64/420, par. 2).
English: This part of the Convention is intended to provide members of the public with access to adequate remedies against acts and omissions which contravene environmental laws, and with the means to have existing environmental laws enforced and made effective.
French: Cette partie de la Convention vise à fournir aux membres du public un accès à des voies de recours adéquates contre des actes ou omissions qui contreviennent aux lois sur l'environnement, ainsi qu'un accès aux moyens de faire respecter et appliquer ces lois.
English: The reactions proceed under polar conditions and can be accelerated by the addition of a Lewis acid such as BF3, B(OCOCF3)3, or Sb(V) compounds.
French: Les réactions se produisent dans des conditions polaires et on peut les accélérer par l'addition d'un acide de Lewis, comme les composés BF3, B(OCOCF3) ou Sb(V).
English: Even children were used as fighters, caught up in a maelstrom in which they were not just the targets of warfare but the perpetrators of atrocities.
French: Même les enfants sont utilisés comme combattants et sont emportés dans un tourbillon qui en font non seulement les cibles des attaques mais aussi les auteurs d'atrocités.
English: Thus, the performance of the Latin American and Caribbean economies is not an isolated occurrence but is taking place rather against a general backdrop of growth.
French: Les résultats obtenus par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ne sont donc pas un fait isolé et s'inscrivent dans un contexte de croissance généralisée.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) 2.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 2.
English: The risk is that Finland will start to consider very expensive alternatives to these anti-personnel mines.
French: Le risque est que l'on se mette à envisager en Finlande des solutions très chères pour remplacer ces mines antipersonnel.
English: • "Search" takes you to a detailed search function.
French: • « Recherche » permet d'accéder à un moteur de recherche plus détaillée;
English: Similarly, he questioned the relevance of Part 4.
French: Toujours dans la même optique, il a émis des doutes sur le bien-fondé de la partie 4.
English: We have to express our concerns and our challenges in terms of opportunities whenever possible.
French: Nous devons, dans la mesure du possible, exprimer nos préoccupations et nos défis en termes de possibilités.
English: The Department of Social Affairs knew of no critical situations that had gone unsolved.
French: Le Département des affaires sociales n'a jamais eu connaissance de situations critiques restées sans solution.
English: MasterCard Canada has been expanding card payment capability into categories of merchants that have not traditionally accepted credit card payment before - such as convenience stores, parking lots, and quick-service restaurants.
French: MasterCard Canada étend la capacité de paiement par carte pour inclure des commerçants qui, auparavant, n’acceptaient pas les paiements par carte de crédit, comme les dépanneurs, les stationnements et les services de restauration rapide.
English: The essential additional improvements are described below.
French: Les principaux travaux de rénovation supplémentaires sont décrits ci-après.
English: It remained "buried" in the basement of the Rockefeller headquarters for almost 60 years until American historian Darlene Clark Hine discovered it there in the 1980s."
French: Il est resté « enterré » au sous-sol du quartier général Rockefeller pendant près de 60 ans jusqu'à ce que Darlene Clark Hine, une historienne américaine, en fasse par hasard la découverte dans les années 80.
English: Add the following ferry link/port:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: Belgium has established an extensive system for combating people-smuggling and trafficking in human beings.
French: Un important système a été mis en place en vue de lutter contre la traite et le trafic des êtres humains.
English: SADC strongly believed that the information and communication technologies (ICTs) provided enormous opportunities for women's empowerment and expressed its gratitude to the Division for the Advancement of Women (DAW) for organizing a workshop for its member States aimed at building the capacity of national mechanisms through the use of ICTs.
French: La SADC est convaincue que la technologie de l'information et de la communication offre d'énormes possibilités d'autonomisation de la femme, et remercie la Division de la promotion de la femme d'avoir organisé un séminaire en Namibie en 2004 pour renforcer la capacité des mécanismes nationaux par l'emploi de cette technologie.
English: The distances involved are vast (Mayotte - BIOT 3000 km, BIOT - Kerguelen 4000 km, Mayotte – Adelie Land > 7000+ km; BIOT is particularly complicated because of the presence of the US military and a US legal jurisdiction; • the political situation is very different:
French: Les distances qui les séparent sont considérables (Mayotte - BIOT 3 000 km, BIOT - Kerguelen 4 000 km, Mayotte – Terre Adélie >7 000 km).
English: 2nd prize: A trip for two to Queen Charlotte Lodge on Queen Charlotte Island, British Columbia.
French: 2ième prix: A trip for two to Queen Charlotte Lodge on Queen Charlotte Island, British Columbia.
English: Significant fiscal risks persist and external imbalances are sizeable in a number of countries.
French: Il existe encore des risques budgétaires considérables et les déséquilibres extérieurs sont importants dans plusieurs pays.
English: The first page of each patent document may be indicated ("blipped") on the film to assist automatic location of a desired patent document.
French: Véase también "microficha" y, para precisiones sobre las fichas COM, la Norma ST.7/F de la OMPI.
English: These results are in agreement with early predictions concerning the geometric nature of relativistic heavy ion collisions and in disagreement with a recent analysis, utilizing the zero range approximation, which suggested otherwise.
French: Les résultats sont en accord avec les premières prédictions concernant la nature géométrique des collisions relativistes des ions lourds, et en désaccord avec une analyse récente, utilisant l'approximation de portée zéro, qui suggérait le contraire.
English: For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, tax payable in the Ivory Coast by a company which is a resident of Canada • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in the Ivory Coast shall be deemed to include any amount which would have been payable as Ivory Coast tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under
French: Pour l'application du paragraphe 1 a) du présent article, l'impôt dû en Côte d'Ivoire par une société qui est un résident du Canada a) à raison de bénéfices imputables à un établissement stable qu'elle y exploite est réputé comprendre tout montant d'impôt ivoirien qui aurait été dû pour une année quelconque, s'il n'y avait pas eu une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année ou pour une partie de cette année en vertu:
English: Statements were made by the representatives of Benin, Malawi, Oman, Egypt, France, Samoa and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Malawi, Oman, Égypte, France, Samoa et Émirats arabes unis.
English: Females are thought to seek nest sites far in advance of laying their eggs and return to the same nest site year after year (Bider and Matte 1996).
French: On croit que les femelles cherchent des sites de nidification bien avant de pondre leurs œufs et qu’elles retournent au même site de nidification d’année en année (Bider et Matte, 1996).
English: Land Converted to Forest Land -1 000 -1 000 -1 000 b.
French: Terres converties en terres forestières -1 000 -1 000 -1 000 b.
English: Additionally, the British Columbia Chamber promotes trade and commerce and the improvement of the economic and human well being of the people of British Columbia and Canada.
French: En outre, la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique favorise les échanges commerciaux et l'amélioration du bien-être économique et humain des citoyens de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The school represented Alberta in the national playoffs for 6 of the last 10 years of the program's life, winning the national finals twice.
French: L'école représente l'Alberta dans les finales nationales de 6 des 10 dernières années d'existence de l'émission, gagnant deux fois la finale nationale.
English: The Human Rights Committee provided clear indications in its general comment No. 16 that these principles were encapsulated by the right to privacy, but data protection is also emerging as a distinct human or fundamental right.
French: Dans son Observation générale no 16, le Comité des droits de l'homme a clairement indiqué que ces principes étaient inhérents au droit au respect de la vie privée même si la protection des données apparaît de plus en plus comme un droit fondamental ou un droit de l'homme distinct.
English:  14 The term "full funding", even though not exactly correct, will be used throughout this report to refer to those projects which are above the cut-off threshold established by the peer-rated competitions managed by CIHR.
French:  14 L'expression « financement intégral », même si elle n'est pas tout à fait exacte, sera utilisée dans le présent rapport en référence aux projets qui se classent au-dessus du seuil établi pour les concours jugés par des pairs et administrés par les IRSC.
English: (i) The proposed classification used for human settlements: urban, rural and slums;
French: i) La classification envisagée des établissements humains en établissements ruraux, urbains et taudis;
English: The contractor is MilSat Services GmbH (MSS), a joint venture set up by Astrium and the Friedrichshafen-based satellite network specialist ND SatCom Defence (NDD) specifically for the programme.
French: Le donneur d’ordre est l’Office fédéral allemand de gestion de l’information et des technologies de l’information (IT-AmtBw).
English: All switches must be equipped with the appropriate reflectorized target assembly (in some locations a double bladed target tip is required).
French: Seuls les rails en acier ordinaire et les rails 3HB de 115 lb ou moins peuvent être cintrés sur le terrain au moyen d’une cintreuse de rails agréée.
English: In addition, commodity management is a key element in improving government procurement requiring a government-wide consultative and strategic framework.
French: En outre, la gestion des biens et services est un élément clé de l’amélioration des achats du gouvernement qui exige un cadre stratégique et consultatif à l’échelle du gouvernement.
English: Consultation and information within the framework of the committee of the European Works Council simply no longer exist.
French: L'information et la consultation dans le cadre des comités d'entreprise européens n'existent tout simplement plus.