ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 164) that Bedouin girls leave school at an early age owing to financial constraints.
French: Le rapport constate que les jeunes bédouines quittent l’école très tôt faute de moyens financiers.
English: Two studies have been made of accessibility to health services and medicinal plants, as a result of which the traditional medicine programme has been strengthened and has produced a vade-mecum to ensure the safe use of traditional plants.
French: Il s'en est ensuivi un renforcement du programme de médecine traditionnel, lequel a publié un vademecum sur l'utilisation des plantes traditionnelles en toute sécurité.
English: This year a change in eligibility enables family members who live in the homes of CF and DND personnel, to submit entries to the DND Photography Contest!
French: Cette année, une modification apportée aux règles d’admissibilité permet aux membres des familles du personnel des FC et du MDN vivant à la même adresse que ceux-ci de participer au concours.
English: Parliament welcomed the Commission communication as a first step in addressing the issue of airport capacity, despite the fact that the planning of new infrastructure remains within the competence of each Member State.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission, qui constitue une première étape dans la recherche d'une solution au problème des capacités aéroportuaires, même si la planification de nouvelles infrastructures reste de la compétence de chacun des États membres.
English: "There was a true alignment of intent and the sense of confidence that Canada can be global best.
French: Toutes visaient le même objectif et avaient la conviction que le Canada peut se hisser au premier rang à l'échelle internationale.
English: But I think it's just so giving to be surprised.
French: Mais je pense que c'est juste pour donner à être surpris.
English: • Advertising of Tobacco Products and Accessories The Tobacco Act limits tobacco advertising to information or brand-preference advertising, which may only appear in mail addressed to adults identified by name, publications with primarily adult readership and on signs in places where youth are not permitted by law.
French: • Publicité sur les produits du tabac et sur les accessoires La Loi sur le tabac autorise seulement la publicité informative et préférentielle concernant les produits du tabac. Cette publicité ne peut être effectuée que par le truchement de publications envoyées par la poste à des adultes identifiés par leur nom, de publications s'adressant principalement à un public adulte et sur des affiches installées dans des lieux dont l'accès est interdit par la loi aux jeunes.
English: MSN Messenger is a program that lets you chat directly with your friends from wherever in the world you happen to be.Since the beginning, MSN Messenger has issued several successive versions that have modernized and updated the different program operations, from chatting with your friends and other users at the same time in writing to being able to see friends over a webcam, connecting...
French: Zuma Deluxe est un jeu gratuit si amusant qu’il vous passionnera immédiatement et vous passerez alors de longues heures devant l’ordinateur. Zuma Deluxe est un jeu grâce auquel vous deviendrez l’idole de l’antique Zuma, une grenouille en pierre, et votre mission sera de découvrir, là où vous irez, tous les temples qui sont enfouis sous terre ou en ruines : il y en a plus de 20...
English: Public Geoscience – its about more than exploration In addition to underpinning mineral and energy exploration, public geoscience contributes to other policy priorities, including
French: Les Comités de coopération demanderont conseil aux parties intéressées de l’industrie et d’autres secteurs, en matière de détermination des priorités et de résultats de l’exécution des projets.
English: Information about the event is empowering and helps normalize the event.
French: Cela les aidera àrationaliser la situation et à confronter leurs émotions(269).
English: The presentations were followed by an exchange of experiences on cooperation with the United Nations system.
French: Les présentations ont été suivies d'un partage d'expériences sur la coopération avec le système des Nations Unies.
English: In the given situation, Members of the European Parliament become participants in the stabilisation and improvement process, by being given the opportunity to observe and control fund allocation processes.
French: Dans cette situation, les députés européens deviennent des acteurs du processus de stabilisation et d'amélioration, ayant l'occasion d'observer et de contrôler les procédures d'allocation des fonds.
English: Between 2005 and 2008 a support unit comprising one member of staff from the civil service and one member of staff recruited by the UNDP took over the running of this programme and its field activities with funds from the Public Investment Programme (PIP) and the UNDP.
French: De 2005 à 2008, une cellule d'appui comprenant un personnel relevant de la fonction publique et un personnel recruté par le PNUD prend la relève de ce programme pour gérer les fonds venant du PIP et du PNUD ainsi que les activités d'alphabétisation sur terrain.
English: Because of SWC's small size and far-reaching mandate, strong partnerships are important in its work toward advancing gender equality.
French: Compte tenu de sa petite taille et de son vaste mandat, CFC ne pourra atteindre ses objectifs d'égalité entre les sexes qu'avec de solides partenariats.
English: He stated six reasons why the dependence by African countries on contractual agreements as a method for protecting traditional knowledge was problematic.
French: Il a avancé six raisons qui expliquent pourquoi le fait que les pays africains dépendent d’arrangements contractuels pour protéger leurs savoirs traditionnels pose problème.
English: Mr. Victor Ngouilou-Mpemba said the Central African States had several times undertaken to establish pluralist democracies in the subregion, and pluralist democracy by definition implied political parties.
French: D'après M. Victor Ngouilou-Mpemba, les États d'Afrique centrale ont plusieurs fois pris l'engagement de bâtir la démocratie pluraliste dans leur sous-région.  Or qui dit démocratie pluraliste dit existence de partis politiques.
English: • Identified five AOCs (Thunder Bay, Nipigon Bay, St. Marys River, Detroit River and St. Lawrence River) requiring sewage treatment plant upgrades as priorities for federal-provincial infrastructure funding.
French: • Baie Thunder, baie Nipigon, rivière Ste-Marie, rivière Détroit et fleuve Saint-Laurent – Ces cinq secteurs préoccupants qui nécessitaient une modernisation de stations d’épuration municipales ont été désignés prioritaires pour l’octroi d’un financement d’infrastructure fédéral-provincial.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sol Garden Istra.
English: That is the purpose of this article.
French: Tel est l’objectif de cet article.
English: If the toll-free service is unavailable, the master must follow the steps outlined in paragraph 4.
French: Si le maître à bord ne peut pas utiliser la ligne sans frais, il devra suivre les étapes énoncées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter les lieux de détention dans les cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: • The WIPO Copyright Treaty ("WCT")
French: • Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (« WCT »);
English: An artistic encounter between a renowned violinist and a Swiss dancer/performer.
French: Rencontre artistique entre le violoniste de renom et la danseuse et performeuse suisse.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott
English: The presence of natural persons is limited by the horizontal commitments and is only permitted for an architect who is a consultant to a project
French: Pour ce qui est du traitement national des coentreprises et des opérations conjointes, des exigences relatives à l’ inscription et à l’ obtention d’ licence s’ une appliquent et le ou
English: He has been secretly detained ever since, neither being able to consult a lawyer, nor presented to any judicial authority, nor charged by the Government with any offence.
French: Il a été détenu au secret depuis lors, sans pouvoir consulter un avocat, ni être présenté devant une autorité judiciaire, ni être incriminé officiellement.
English: Also under discussion in the context of the scope of application of the draft convention is the tonnage limit and whether to exclude oil rigs and drilling platforms and ships not engaged in international voyages.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du champ d'application du projet de convention, on discute également encore des limites de tonnage et de la question de savoir s'il convient d'en exclure les tours d'extraction et plates-formes de forages pétrolières et les navires n'effectuant pas de voyages internationaux.
English: Realizing that transnational corporations and other business enterprises, their officers and persons working for them are also obligated to respect generally recognized responsibilities and norms contained in United Nations treaties and other international instruments such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the Convention against
French: Constatant que, même si les États ont la responsabilité première de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme et de veiller à leur réalisation, les sociétés transnationales et autres entreprises, en tant qu'organes de la société, ont, elles aussi, la responsabilité de promouvoir et de garantir les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: So no surprise that other managers, with better relations with those in power, now run Khodorkovsky’s Yukos Oil, as well as another major firm, Sibneft.
French: Il n'est donc pas surprenant que d'autres dirigeants, mieux en cour, soient aujourd'hui à la tête de Youkos Oil, la société pétrolière fondée par Khodorkovsky, et de Sibnet, une autre firme de premier plan.
English: Organizations should consult with their local police force when developing their screening policy.
French: Les organismes devraient consulter les services de police locaux lorsqu’ils élaborent une politique de sélection préalable.
English: • An organization supporting the ombudsman model argued that it allows an ombudsman to be more courageous and adopt a stronger posture in making recommendations.
French: • Une organisation en faveur du modèle d’ombudsman a soutenu qu’un tel modèle permet au titulaire du poste d’être plus courageux et d’adopter des positions plus rigoureuses quand vient le temps de formuler des recommandations.
English: - Increased criticism or sanctions on the part of the international community in relation to these violations.
French: - L'apparition d'une certaine réprobation ou de sanctions de la part de la communauté internationale pour de telles violations.
English: The lack of infrastructure, human resources and competencies to implement pharmaceutical treatment interventions and preventing diversion into the illicit market were also mentioned.
French: On a aussi parlé du manque d'infrastructures, de ressources humaines et de compétences pour mettre en place des traitements pharmaceutiques et prévenir les détournements vers les circuits illicites.
English: In the absence of the President, Mr. İlkin (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ilkin (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Now that the technologies are well publicised, the project will consider devising a cost recovery scheme to sustain the telecentre on the long term.
French: Des membres du personnel de la King Mongkut’s University of Technology Thonburi (KMUTT) ont agi à titre de personnes‑ressources pour la conception et la prestation de certains des premiers cours.
English: Angola recognizes the high importance of international migration to the development agenda of the United Nations.
French: L'Angola reconnaît la grande importance qu'ont les migrations internationales dans les préoccupations des Nations Unies en matière de développement.
English: Alphabetical List of Key Individuals To assist the Selection Committee in its evaluation of all NCE program criteria, provide: § an alphabetical list of key individuals (i.e., Scientific Director, Theme Leaders, proposed members of the Research Management Committee and Board of Directors, and interim Chair of the Board). for each individual, the alphabetical list must provide the following:
French: Liste alphabétique des individus importants Pour aider le Comité de sélection à évaluer tous les critères du Programme des RCE, veuillez fournir : § Une liste alphabétique des individus importants (c’est-à-dire directeur scientifique, directeurs de recherche thématique, membres proposés du comité de gestion de la recherche et du conseil d’administration, président intérimaire du conseil).
English: Payments can be increased to twice the original amount annually, without penalty.
French: Augmentation annuelle des paiements jusqu'à deux fois le montant original, sans pénalité.
English: • The probability that the funding of this application will result in subsequent northern collaborations;
French: • la probabilité que le financement de la demande débouche sur d'autres collaborations nordiques;
English: A Twenty-Year Commitment Appendix A:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe A:
English: The inclusion of a link does not mean that the CTF approves, endorses or recommends the content on the external website.
French: L'existence d'un lien n'indique pas que le FCT approuve, appuie ou recommande le contenu du site externe.
English: That vandalism, exhibitionist and violent, jeopardizes the very international institutions that were created--bythe democracies--to regulate the international economy with a degree of equity and order.
French: Exhibitionniste et violent, ce vandalisme met en danger les institutions internationales même que les démocraties ont créées pour réglementer l'économie internationale avec un peu d'équité et d'ordre.
English: We hope the Council will give serious consideration to this issue.
French: Nous espérons que le Conseil donnera à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: The largest number of criminal offences belongs to the crimes against the personal property (thefts, serious offences, crimes, and so on).
French: La majorité des infractions pénales concerne des biens meubles (vols, infractions graves, délits, etc.).
English: Rare are the North-American cities that can celebrate such a glorious past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: There are public clinics, Unidades de Salud, throughout the country although resources, hours of operation and services are limited.
French: Il existe des cliniques publiques, ou Unidades de Salud, à l'échelle du pays, quoique les ressources, les heures d'ouverture et les services soient limités.
English: For more details on Service Canada's governance structure, accomplishments, future plans and partners please refer to the Service Canada information in HRSDC's 2005-2006 Departmental Performance Report and the 2006-2007 Report on Plans and Priorities. Contact Information:
French: • pour accroître les connaissances quant aux mesures qui fonctionnent bien pour l'élaboration d'un processus pancanadien dans le cadre du programme;
English: Use your ingenuity in the set-up!
French: Encouragez un jeune à assumer le rôle d'« entraîneur » dans la prochaine activité.
English: In Haiti, CIDA helped establish 9,209 voting centres and register 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to the highest voter participation rates in its history.
French: À Haïti, l’ACDI a aidé à établir 9 209 centres de vote et à inscrire 3,5 millions d’électeurs pour les élections de 2006, contribuant à atteindre le plus haut taux de participation au scrutin de l’histoire de ce pays.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 39 Article 10 The Agency shall comprise: (a) a management board; (b) an executive board; (c) a director; (d) a forum.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 39 Article 10, point d) d) d’un forum. supprimé Or. it Justification Prévoir un forum dénaturerait les importantes fonctions techniques de l'Agence.
English: 17:00 CHAIRMAN'S CONCLUSIONS
French: 17 heures CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT  S. E.
English: Businesses and consumers are encouraged to review the Principles for Consumer Protection for Electronic Commerce - A Canadian Framework.
French: Les entreprises autant que les consommateurs sont encouragés à passer en revue les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique?
English: Diesel Workshop Previous Table of Contents Next
French: Atelier diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Forum was organized by the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other partners.
French: Le Forum était organisé par le Ministère marocain de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Nutritional needs can be met by most well-planned vegetarian diets.
French: La plupart des régimes végétariens bien planifiés répondent aux besoins nutritionnels du nourrisson.
English: This implies that when donors specify the uses to which their money must be put, their donations will not become part of the Court's normal budget but will give it additional financial leeway.
French: Il ressort de cette disposition que lorsque les donateurs précisent l'usage auquel ils destinent leurs contributions, celles-ci ne seront pas versées au budget ordinaire de la Cour mais lui donneront davantage de latitude financière.
English: Department of Social Development DSL DSL 0
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique SRB PCH 0
English: During this year, he finishes composing his String Quartet, Op. 1.
French: Au cours de l'année, il termine la composition de son Quatuor à cordes, op.
English: “To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”;
French: « e) D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan nommé au titre de la procédure confidentielle 1503 lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme et de coopérer pleinement avec le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; »
English: ◦ help ensure that, during the transition, analog programmers can reasonably expect to operate within their business plans, in order to continue to meet their programming obligations and the objectives of the Act, including objectives related to linguistic duality;
French: ◦ voir à ce que, pendant la période de transition, les programmeurs analogiques puissent raisonnablement s'en tenir à leur plan d'entreprise, de manière à pouvoir continuer de remplir leurs obligations de programmation et les objectifs de la Loi, y compris les objectifs liés à la dualité linguistique;
English: The situation remains critical and despite intensified fund-raising efforts, WFP has received only limited pledges since October 2004.
French: La situation demeure critique et, malgré l'intensification des efforts de collecte de fonds, le PAM n'a reçu que peu de promesses de dons depuis octobre 2004.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba, will be issued to Skyward Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), sera délivrée à Skyward Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • The negotiation of federal-provincial agreements on immigration;
French: • La négociation d’accords fédéraux-provinciaux relatifs à l’immigration;
English: As a basis for their assessment, the appellants were asked to provide a resume, a written submission describing in detail how they meet the Education and Experience qualifications, a written submission describing how they meet the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, a current client reference and a current supervisor reference.
French: Aux fins de leur évaluation, les appelants ont été priés de fournir leur curriculum vitæ, une présentation écrite décrivant en détail comment ils satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience, une présentation écrite décrivant comment ils satisfaisaient aux exigences en matière de connaissances, de capacités/compétences et de qualités personnelles, ainsi qu’une référence d’un client et d’un superviseur actuels.
English: Naturally vegetated connections to adjacent fields with an absence of roads to cross are necessary.
French: Naturellement, il est nécessaire d'avoir des connections végétales à des champs adjacents et qu'il n'y ait pas de routes à traverser.
English: In pursuance of the benchmarks set by the Compact and the Afghanistan National Development Strategy, the Government has completed the development of the National Action Plan for the Women of Afghanistan and has presented it to President Karzai, who is expected to submit it to his Cabinet for endorsement and implementation.
French: En application des normes fixées par le Pacte et la Stratégie, le Gouvernement a mis la dernière main au Plan d'action national pour les femmes afghanes, qu'il a présenté au Président Karzaï, lequel devrait le soumettre au Conseil des ministres pour approbation et mise en œuvre.