ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum rate of co-financing by the Commission is 80%, proposals requesting more than 80% of eligible expenditure will be considered ineligible.
French: relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays b) les dépenses éligibles doivent être encourues au cours de l'année budgétaire 2008; la subvention maximale accordée s'élève à 250.000€, les demandes d'un montant supérieur sont inéligibles.
English: October 9, 1995 - Washington D.C. Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee (95-081).
French: 9 octobre 1995 - Washington D.C. Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement (95-081).
English: • Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, pharmaceutical, fuel and industrial purposes, will require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: • Il faut également mettre au point des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et pour attester la qualité et la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins autres que meunières, c'est à dire d'alimentation animale, pharmaceutiques, énergétiques et industrielles.
English: The Saskatoon StarPhoenix, February 17, 2004, p.
French: The Saskatoon StarPhoenix, le 17 février 2004, p.
English: Business continuity planning (planification de la continuité opérationnelle - an allencompassing term which includes the development and timely execution of plans, measures, procedures and arrangements to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets.
French: Biens classifiés (classified assets) - biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national. Biens essentiels (critical assets) - biens supportant un service essentiel.
English: New revenues are to be directed to maintain and improve associated services and facilities.
French: Les nouveaux revenus serviront à l'entretien et à l'amélioration des services et des installations visés par ces droits.
English: That is a good maxim worth bearing in mind.
French: C'est une bonne maxime que nous devrions garder à l'esprit.
English: Includes clippings about William the third.
French: (Douze hommes d'état anglais) Inclut des articles de presse sur William the third.
English: The authenticity of their contributions and their openness about their own experience makes the book extremely accessible and inspiring. — Wendy Tyndale (Coordinator of the Faiths, World Faiths Development Dialogue) What do faith, science, and the world of international development have to offer one another?
French: » — Wendy Tyndale (Coordonnatrice des religions, Dialogue sur le développement des religions du monde) Le laboratoire, le temple et le marché présente de manière cohérente une discussion sur les problèmes et les processus de développement articulée selon quatre différents systèmes de croyance religieuse : l’hindouisme, le christianisme, l’islam et la religion bahaï.
English: We are at present participating in the work of the committee responsible for drafting amendments to these conventions, aimed at "reactivating" the Court.
French: Actuellement, nous participons aux travaux du comité chargé de préparer des modifications auxdites conventions dont le but est de «réactiver» la cour.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire Nota :
English: Both documents are available from the contact identified in the Contact section.
French: On peut se procurer ces deux documents en s'adressant à la personne-ressource identifiée dans la section <<Personne-ressource>>.
English: The Foundation's president, who was a registered nurse, made home visits to teach patients how to take their medications properly.
French: Infirmière diplômée, la présidente de la Fondation fait des visites à domicile pour montrer aux patients comment prendre leurs médicaments.
English: In a recent article of a leading German foreign policy journal, the French Professor Guy Hemret, was even more explicit and stressed that "as well as all former governing systems, democracy will perish 6 inevitably too."
French: Dans un article publié récemment par un grand journal allemand de politique étrangère, le Professeur français Guy Hermet se montre encore plus explicite et souligne que « tout comme les anciens systèmes de gouvernement, la démocratie périra inévitablement à son tour »6.
English: The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.
French: L'Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l'espace aérien libanais commises par l'armée de l'air israélienne.
English: These efforts have included the appointment of a single regulator as lead investigator, partitioning of investigations, and undertaking joint investigations and hearings.
French: Signalons à ce sujet la désignation d’un seul organisme de réglementation à titre de principal responsable d’une enquête, la séparation des enquêtes en éléments distincts et la tenue d’enquêtes et d’audiences communes.
English: This matter is further dealt with at paragraph 36 below.
French: Cette question est traitée plus avant au paragraphe 36 ci-dessous.
English: Maurice Strong, chair of the Third System Review, also said that "the CGIAR was the best public development investment bar none".
French: Maurice Strong, qui a assuré la présidence du troisième examen du système, a d'ailleurs affirmé que « le GCRAI était de loin le meilleur investissement public dans le développement ».
English: Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro coupon.
English: 10.Z. PENNSYLVANIA 10.Z.(1) UH06 / CARLISLE / PHILADELPHIA / 99 10.Z.(2) UH08 / PHILADELPHIA,WARMINSTER / PHILADELPHIA / 99 10.Z.(3) UH12 / UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA (UNACCOMPANIED) / HARRISBURG / 128
French: 10.Z. PENNSYLVANIE 10.Z.(1) UH06 / CARLISLE / PHILADELPHIE / 99 10.Z.(2) UH08 / PHILADELPHIE,WARMINSTER / PHILADELPHIE / 99 10.Z.(3) UH12 / UNIVERSITÉ DE LA PENNSYLVANIE (NON ACCOMPAGNÉ) / HARRISBURG / 128
English: Statements by intergovernmental and other organizations
French: Déclarations des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: Progress has been made in reducing pollution and protecting species and habitat, but much more needs to be done.
French: Des progrès ont été réalisés quant à la réduction de la pollution et à la protection des espèces et des habitats, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: INO employs over 200 people at its 189 500-square-foot facility in Québec that is noted for its state-of-the-art laboratories.
French: L'Institut national d'optique emploie plus de 200 personnes dans ses installations de Québec, d'une superficie de plus de 17 600 mètres carrés, qui sont reconnues pour leurs laboratoires à la fine pointe.
English: Before the end of 1998, the Commission will carry out a study analysing the extent to which the principles included in the recommendation have been applied.
French: Avant fin 1998, la Commission réalisera une étude visant à déterminer le degré d'application des principes contenus dans la recommandation.
English: Such goods include souvenirs that you purchased, gifts that you received from friends or relatives living outside Canada or prizes that you won.
French: Il peut s'agir de souvenirs de voyage que vous avez achetés, de cadeaux que vous avez reçus d'amis ou de parents vivant en dehors du Canada ou de prix que vous avez gagnés.
English: The Tanzania Media Women's Association, an NGO, ran a comprehensive media campaign in 1998 to promote the enactment of the Sexual Offences Special Provision Act, a law to criminalize female genital mutilation/cutting.
French: L'ONG Tanzania Media Women's Association a mené une vaste campagne médiatique en 1998 pour promouvoir la promulgation de la loi spéciale relative aux crimes sexuels qui criminalise les mutilations génitales féminines.
English: Such a code means that we adopt minimum standards for good administrative practice.
French: Par ce terme, il faut entendre la rapidité du service, mais aussi la possibilité d'accès aux documents.
English: 8.3 Promote, market and sell The investment proposal will compete for the attention of decision makers and the organization as a whole.
French: 8.3 Faire la promotion, publiciser, vendre Il est essentiel que les décideurs et l'organisation dans son ensemble accordent une attention suffisante à la proposition d'investissement.
English: N/A a.
French: L’exercice de formation individuel servira de contrôle de rendement (consulter le PE Annexe Q).
English: In performing these duties, the Branch leads a number of interdepartmental sub-committees to review the status of Canada's marine security system, carry out risk analysis, identify gaps and priorities for the system, and propose strategic and coordinated approaches to mitigate those gaps.
French: Les activités de communications comportent la participation à l'élaboration de matériel didactique et de documents d'information et de sensibilisation, notamment la préparation de documents d'interprétation et d'application de la réglementation à l'intention des membres du personnel des Opérations de la sûreté maritime et des intervenants de l'industrie du transport maritime, entre autres.
English: The Office of Human Resources Management has developed generic job profiles which cover most jobs in the Secretariat and have led to the standardization of language and evaluation criteria, which are immediately available to programme managers.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point des descriptifs d'emploi généraux qui couvrent la plupart des emplois au Secrétariat et qui ont permis une normalisation des langages et des critères d'évaluation qui sont immédiatement accessibles par les directeurs de programme.
English: Analysis and prospects.
French: Implications for job redesign », Administrative Science Quarterly, 29, 1979, p.
English: – The greening of air transport: developing technologies for the reduction of emissions, including green house gasses and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management, improved maintenance, repair and overhaul.
French: Justification Outre la région méditerranéenne, les zones littorales et de montagne font partie des zones les plus touchées par les changements climatiques, en particulier les catastrophes naturelles, et les plus sensibles à ces changements.
English: While clinical trial data suggest comparable efficacy between three- and five-component monovalent pertussis vaccines against culture-confirmed pertussis with at least 21 days of cough, five-component vaccines may provide enhanced protection against milder disease32.
French: Bien que les données d'essais cliniques semblent indiquer que les vaccins monovalents à trois composants et à cinq composants anticoquelucheux ont une efficacité comparable contre la coqueluche confirmée par une culture et accompagnée d'une toux qui persiste depuis au moins 21 jours, les vaccins à cinq composants peuvent conférer une protection accrue contre les formes plus bénignes de la maladie32.
English: Thus you cannot just take the ball for you and go alone: the whole team must collaborate.
French: Ainsi un joueur ne peut pas juste s'emparer du ballon et galoper pour marquer : il doit collaborer avec l'équipe.
English: Furthermore, the narrow approach taken by the Commission also led to a false appreciation of what constituted "adverse trade effect".
French: De plus, l’approche restrictive de la Commission aurait entraîné également une analyse erronée des « effets commerciaux défavorables ».
English: Brief presentation of certificates and diplomas.
French: Informations pratiques. http://www.alliancefr.org [EN][FR] Cours de français pour les étrangers :
English: Why not say so then?
French: Pourquoi ne pas le dire ici?
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions de la chambre de l'exécution se fait à la majorité des membres provenant des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres provenant des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: ◦ Ratio of women representatives per Canton
French: ◦ Proportion de femmes par canton
English: On instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the report of South Africa to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République sud-africaine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir ci-joint).
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians concerning health and safety of AHR.
French: Des mécanismes de réglementation efficaces seront utilisés pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes une certaine assurance quant à l'aspect santé et sécurité des techniques de procréation assistée.
English: This law came into force on 27 February 1997.
French: Elle est entrée en vigueur le 27 février 1997.
English: The Centre maintained cooperation with regional and intergovernmental organizations, including the Pacific Island Forum and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as with academic institutions and NGOs in the Asia and the Pacific region, by inviting them to participate in meetings organized by the Centre on security and disarmament issues.
French: Le Centre a poursuivi sa collaboration avec les organisations régionales et internationales, comme le Forum des îles du Pacifique et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi qu'avec les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales de la région de l'Asie et du Pacifique, les invitant à participer aux réunions qu'il consacrait aux questions de sécurité et de désarmement.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session ;
English: • A senior Canadian police officer was appointed as the Director of the Kosovo Police Service (KPS) Administration for UNMIK and was responsible for drafting and presenting the KPS budget for the 2004 fiscal year to the Kosovo government.
French: • Un agent de police supérieur canadien a été nommé directeur de l’administration du SPK pour la MINUK et s’est occupé de la rédaction et de la présentation du budget du SPK de l’exercice 2004 au gouvernement du Kosovo.
English: • ICC was the driving force behind BASD's Virtual Exhibition for Johannesburg — a multi-media showcase for a multitude of sustainable development projects around the world and a vehicle for projecting the Summit to a global audience in real time via the Internet.
French: • La CCI a été l'élément moteur de l'exposition virtuelle organisée par le Réseau BASD à Johannesburg, en tant que support multimédia d'une multitude de projets de développement durable à travers le monde et que moyen permettant à un public international de suivre en temps réel sur Internet le déroulement du Sommet.
English: Mr. Phillips is a frequent speaker at ADR conferences and seminars throughout the United States.
French: M. Phillips participe fréquemment à des conférences sur les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges et à des séminaires aux États-Unis dAmérique.
English: The current system emphasizes scientific rigour in the pre-market phase.
French: Le système actuel met l'accent sur la rigueur scientifique au cours de la phase de prévente.
English: IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, including post-doha follow-up
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA
English: I should like to comment briefly on this multiperspective approach.
French: Permettez-moi quelques commentaires au sujet de cette approche « à volets multiples ».
English: NOTICE: Ensure that your computer is turned off and unplugged before you change the jumper settings.
French: AVIS : Assurez-vous que votre ordinateur est éteint et débranché avant de modifier les positionnements du cavalier.
English: Canadians have embraced our service modernization initiatives and are clearly supportive of enhancements that make service faster, provide easier access to information, and cut through bureaucratic and jurisdictional red tape.
French: La simplification des relations avec le gouvernement et la réduction des coûts connexes sont particulièrement utiles pour le milieu des affaires, où chaque élément de coût est un facteur concurrentiel.
English: Business/GST Number
French: Numéro d'entreprise/de TPS
English: This method is suitable only for measuring SAR at specific points in the body and for low values of SAR where the absorbed energy is insufficient to cause a detectable change in temperature.
French: Cette méthode convient uniquement pour mesurer le DAS à des points spécifiques dans le corps ainsi que pour des valeurs de DAS basses où l'énergie absorbée est insuffisante pour causer un changement détectable dans la température.
English: Weakness in sector descriptions is the main weakness in this effort (obvious statement).
French: Les descriptions du secteur {industriel} sont les lacunes principales de cet exercice (c'est l'évidence même).
English: [25] Rule 230AC Liability - Baggage (A)(1) (Applicable for transportation solely within Canada only and not in conjunction with any international travel.)
French: [25] Règle 230AC Responsabilité - Bagages (A)(1) (Applicable aux services de transport effectués exclusivement entre des points situés au Canada sans correspondance avec un vol international.)
English: Each methodology has its advantages and disadvantages. The choice of one methodology over another depends on three factors:
French: Chaque méthode présente des avantages et des inconvénients, et le choix de l'une ou l'autre sera fonction de trois facteurs :
English: Another regional project completed under the auspices of Stability Pact was the project on the role of women from South-Eastern Europe in prevention and resolution of conflict and in conducting dialogue after conflicts.
French: Autre projet régional mené à bien sous les auspices du Pacte de stabilité, celui concernant le rôle des femmes de l'Europe du Sud-Est dans la prévention et la résolution des conflits et dans la conduite du dialogue au lendemain des conflits.
English: It is also open to doubt that the European Union has the necessary legislative competence outside the Community.
French: Il est par ailleurs permis de douter que l'Union européenne dispose des compétences nécessaires pour légiférer au niveau extracommunautaire.
English: (a) Recommendation 1: Satisfactory framework conditions (legal, regulatory, institutional and economic) for all the major forms of housing ownership should be included in the ongoing preparation of a new housing policy for the Russian Federation;
French: a) Recommandation 1: L'établissement de conditions-cadres (sur les plans juridique, réglementaire, institutionnel et économique) pour toutes les grandes formes de propriété des logements devrait être un aspect de l'élaboration d'une nouvelle politique du logement dans la Fédération de Russie;
English: (In addition to styrene, the workers were also exposed to butadiene and benzene.)
French: (Outre le styrène, les travailleurs étaient également exposés au butadiène et au benzène.)
English: Welcomes the suggestions of further efforts to increase the effectiveness of the ODIHR’s assistance provided to the participating States at their request and including by making better use of the Human Dimension meetings.
French: Se félicite des suggestions visant à s’employer davantage à renforcer l’efficacité de l’assistance que le BIDDH fournit aux Etats participants, sur leur demande, y compris en faisant meilleur usage des réunions sur la dimension humaine.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating parties under this Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Funding Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente entente, de même que par l'entente relative au financement de base, l'entente relative au projet et l'entente relative au financement des collectivités, (ci‑après appelées « ententes subséquentes»).
English: In order to successfully achieve its broad-ranging goals, Infrastructure Canada must also have in place an effective organizational structure and management processes as well as professional and highly motivated people who can face the challenges of continuous improvement.
French: Pour atteindre ses grands objectifs, Infrastructure Canada doit aussi posséder une structure organisationnelle et des processus de gestion efficaces, ainsi que des professionnels hautement motivés qui peuvent relever les défis de l'amélioration constante.
English: • Question 6 – Where can I get a copy of the 9200-11?
French: • Question 6 – Où puis-je obtenir le formulaire 9200-11?
English: Subparagraph (b) was intended to respond to concerns voiced by many delegations concerning duplication and repetition of discussions in other forums.
French: L'alinéa b) répondait aux préoccupations exprimées par beaucoup de délégations à propos des doubles emplois et de la répétition des débats d'autres instances.
English: It is the case today in Zimbabwe.
French: C'est aujourd'hui le cas au Zimbabwe.