ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site address for the unofficial consolidation of the National Defence Act is http://laws.justice.gc.ca/en/N-5/text.html 2.4 Treasury Board Sanitation Directive The Treasury Board Sanitation Directive (54) applies to all government-owned buildings occupied by federal public service employees.
French: Une version fusionnée non officielle de la Loi sur la Défense nationale peut être consultée sur Internet ( http://lois.justice.gc.ca/fr/N-5/texte.html). 2.4 Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor La Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor(22) vise tous les édifices gouvernementaux occupés par des fonctionnaires fédéraux et ne s'applique qu'aux employés fédéraux.
English: The inmates have access to telephoning either from a coin box or upon request from a handset in all facilities.
French: Les pensionnaires de tous ces établissements peuvent téléphoner en utilisant un appareil à jetons ou en demandant à se servir d'un autre type de téléphone.
English: Amending budget 9/2004 - Cyprus AFET/6/22441 - Exchange of views 2004/2088(BUD)
French: Avis: 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 AFET F INTA A BUDG A - (PPE-DE)
English: Between Versailles and Paris, the villa is a place of serenity and elegance which offers a refined and traditional service to its guests.
French: Entre Versailles et Paris, la Villa Henri IV est un lieu de sérénité et d’élégance qui réserve à ses hôtes tous les raffinements d'un accueil de tradition.
English: Subsection 8(10) of the Act provides that a clergy residence deduction requires that the prescribed form for that deduction be completed, and that it be signed by the employee's employer certifying that the required conditions set out in paragraph 8(1)(c) have been met.
French: Selon le paragraphe 8(10) de la Loi, les personnes qui veulent demander la déduction pour résidence des membres du clergé doivent remplir le formulaire prescrit, et demander à leur employeur de le signer pour attester que les conditions énoncées à l'alinéa 8(1)c) sont remplies.
English: There is no question that for Dr. Bernstein and I, we see health research as being central, at the very core dare I say, to that innovation agenda.
French: Il ne fait aucun doute que pour le Dr Bernstein et pour moi-même, la recherche en santé est l'élément central voire vital de ce programme d'innovation.
English: Amtrak assumes that Ms. Sheffield's scooter was too big to fit entirely in the allotted space; otherwise, it presumes that she would have remained on her scooter, instead of transferring to a regular seat.
French: Amtrak suppose que le fauteuil automoteur de Mme Sheffield était trop gros pour entrer complètement dans l'espace alloué. Amtrak présume qu'autrement Mme Sheffield serait demeurée dans son fauteuil automoteur, plutôt que de prendre place dans un siège ordinaire.
English: CPC selection processes, April 2001 to September 2004 SELECTION PROCESSES (type) Appointments with competition Open competition (external hiring) Closed competition within the public service Appointments without competition Acting Change in tenure (term to indeterminate) Reclassiﬁcation Term reappointment Promotion Emergency term appointment Total PSEA appointments Deployment Total PSEA selection processes Secondment Total processes Source:
French: Processus de sélection de la CPP d’avril 2001 à septembre 2004 PROCESSUS DE SÉLECTION (type) Nominations à la suite d’un concours Concours publics (embauche à l’externe) Concours interne à la fonction publique Nominations sans concours Nomination intérimaire Changement de la durée (déterminée à indéterminée) Reclassiﬁcation Renouvellement de nomination pour une période déterminée Promotion Nomination pour une période déterminée dans des situations d’urgence Total des nominations en vertu de la LEFP Mutation Total des processus de sélection en vertu de la LEFP Détachement Total des processus Source :
English: The Acts in question are the Consolidated Revenue and Audit Act of 1931 and the Financial Administration Act, enacted in 1951 and as subsequently amended.
French: Il s’agit de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, adoptée en 1931, et de la Loi sur l’administration financière, mise en œuvre en 1951, avec ses modifications successives.
English: The achievement of the strategic outcome over time will be measured primarily through longer-term trends identified from the PSC’s analysis of annual data, from on-going audits and studies, and from the five-year evaluation of the new PSEA.
French: Au fil du temps, l’atteinte de ce résultat stratégique sera mesurée principalement en fonction des tendances à plus long terme relevées dans le cadre de l’analyse des données annuelles de la CFP, à partir des vérifications et des études en cours ainsi que de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: What are appropriate standards for care, monitoring, risks, etc? ⇒ Research Ethics Boards:
French: Quelles sont les normes (soins, surveillance, risques, etc.) jugées acceptables ? ⇒ Conseils d’éthique de la recherche (CER) :
English: *** Succession; the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: *** Succession; l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: Recruitment of children, including girls, to the ranks of an armed group in the conflict in Sri Lanka is a continuing worry for our people.
French: Le recrutement d'enfants, y compris de filles, dans les rangs des groupes armés dans le conflit à Sri Lanka est un souci constant pour notre peuple.
English: E/CN.3/2006/25 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: international merchandise trade statistics -- Report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/25 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques du commerce international de marchandises -- Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In two cases no formal notification was sent, however, the same information was provided informally.
French: Dans deux cas aucune notification officielle n'a été envoyée mais les informations correspondantes ont été communiquées officieusement.
English: If it is an entity, enter the complete name of the entity in field C1.
French: S’il s’agit d’une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ C1.
English: Program delivery is through a contract between the signatories and the Canadian Cattlemen’s Association, overseen by a committee consisting of Canadian cattlemen appointed by the federal minister, plus government ex-officios.
French: La prestation du programme respectera les modalités d’un contrat conclu entre les signataires et la Canadian Cattlemen’s Association, et un comité, composé d’éleveurs canadiens nommés par le ministre fédéral et de représentants du gouvernement nommés d’office, assurera la supervision des activités.
English: We have earmarked money for this and then, all too often, lost it again.
French: Nous avons affecté de l'argent à cette cause et l'avons par la suite bien trop souvent perdu.
English: It is broadly possible to distinguish between two basic models:
French: Différentes modalités de nomination du bureau des institutions ont fait l’objet de l’étude.
English: B. Organizational Information The Office of the Registrar has a single Program Activity - To process hearings and decisions which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Renseignements sur l’organisation Le Bureau du registraire n’a qu’un seul secteur d’activité - traiter les audiences et les décisions - ce qui consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions.
English: The concerns of the Government do not relate only to the reluctance of certain national rebel groups that refuse to join the peace process despite the mediation and reconciliation efforts under way; there is also the presence of foreign armed groups that undermine the process, while the security sector is suffering a shortage of capacity to extend its authority into remote rural regions.
French: La préoccupation du Gouvernement ne s'entend pas seulement de la réticence de certains groupes rebelles nationaux qui refusent d'intégrer le processus de paix malgré les efforts de médiation et de réconciliation en cours.  Mais il y a aussi la présence de groupes armés étrangers qui sapent tout ce processus, alors que le secteur de la sécurité souffre d'insuffisances pour élargir son autorité jusque dans les régions rurales reculées.
English: In the Long and McDonald (1997) and Long et al.
French: Dans les études de Long et McDonald (1997) et de Long et al.
English: You are working in a team of 10 people.
French: Vous travaillez dans une équipe de 10 personnes.
English: Yet, then as now, women's involvement in the political process, as voters, campaigners and supporters, has not been translated into significant and proportionate representation at the highest levels of political decision-making.
French: Néanmoins, à cette époque comme aujourd'hui, la participation des femmes au processus politique, en tant qu'électrices, militantes et partisanes, ne s'est pas traduite par une représentation importante et proportionnelle à leur nombre aux niveaux les plus élevés de la prise de décisions politiques.
English: In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
French: En cas de condamnation, la Cour peut imposer une peine d’emprisonnement ne pouvant excéder cinq années, ou une amende prévue dans le Règlement de procédure et de preuve, ou les deux.
English: Others – and I hope there will be many of us – believe that liberalisation has had both positive and negative effects, that a better balance needs to be struck between commercial and non-commercial principles in the substance of laws and regulations and that such a balance would enhance cohesion and efficiency.
French: D’autres, et j’espère que nous serons très nombreux, pensent que la libéralisation a produit des effets positifs et négatifs, qu’un meilleur équilibre entre les principes marchands et non marchands dans la substance des règles est nécessaire, et qu’il améliorerait la cohésion et l’efficacité.
English: Despite a projected 14% increase in exports in 2005-06, AAFC forecasts that total G&O carry-out stocks will increase by 12% to a record 18.3 million tonnes (Mt).
French: Malgré une hausse des exportations en 2005-2006, prévue à 14 %, AAC prévoit que les stocks de fin de campagne des C et O dans leur ensemble grossiront de 12 % pour s'établir au volume record de 18,3 millions de tonnes (Mt).
English: I wanted to ask ... we are sure it is not banned?
French: Je voulais vous demander ... Est-on sûr que c'est pas interdit?
English: In conclusion, the role of our officers at Canadian ports of entry is multi-faceted as every day officers contribute to the safety, security and prosperity of Canadians.
French: En terminant, permettez-moi d'ajouter que les agents de nos bureaux d'entrée canadiens jouent plusieurs rôles. De plus, ils contribuent chaque jour à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: TRU and Kent stated that the phrase "importer in Canada" found in the English version of sections 89 and 90 of SIMA appears as simply "importateur" in the French version.
French: TRU et Kent ont indiqué que l’expression « importer in Canada » (importateur au Canada) que l’on trouve dans la version anglaise des articles 89 et 90 de la LMSI se lit simplement « importateur » dans la version française.
English: While the intent of the small group discussions was to share ideas and experiences rather than arrive at a consensus, several common observations arose:
French: Bien que ces discussions aient eu pour but l'échange d'idées et d'expériences et non l'établissement d'un consensus, les préoccupations communes suivantes ont toutefois été relevées :
English: • Goodfish Lake Development Corporation The second award, the INAC/Aboriginal Workforce Participation Initiative Best Practice Award of Distinction, recognizes "mainstream" businesses in Alberta that partner with Aboriginal communities.
French: L’autre prix, le Prix de distinction AINC / Initiative sur la Participation des Autochtones au marché du travail pour les pratiques exemplaires est remis à des entreprises « de la société majoritaire » qui s’associent avec des collectivités autochtones.
English: 2903.21 A change to subheading 2903.21 from any other subheading, except from heading 29.01 through 29.02; or
French: 2939.11 Un changement aux concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 de toute autre position, à l'exception du chapitre 13; ou
English: Integration refers to a similar joining of production and/or marketing activities, but involves the ownership of these activities by a single entity.
French: Le cadre du contrat réduit considérablement pour le producteur les risqua à court terrne relatifs au% pri% et à la production, de sorte qu'il doit se préoccuper d'un moins grand nombre d'impondérabla. n est plus facile de rédiger le contrat à la satisfaction des deux partia et la frais de transaction sont réduits.
English: To disseminate technology information to SMEs that will assist to enhance their processes and products with a view to making their products competitive in the local and international markets. iv.
French: • diffuser l'information technique auprès des PME qui aidera à moderniser leurs procédés et leurs produits en vue de rendre ceux-ci compétitifs sur les marchés locaux et internationaux;
English: • The fish ladder, recalling the one that was built on the west side of the river around the lock and is still discernible by the lead 1891.  While the landscape underwent certain changes as the facilities evolved, some features have remained constant.
French: • la présence de la passe migratoire, qui rappelle celle qui avait été aménagée du côté ouest de la rivière vers 1891.  Si le paysage d’époque a subi certaines modifications au gré de l’évolution des installations, plusieurs constantes n’en sont pas moins parvenues jusqu’à nous.
English: The branch of government that carries out the law — the cabinet and ruling government that sit in the elected chamber (House of Commons/Legislature).
French: Énoncé des travaux proposés par le gouvernement lors de l’ouverture d’un parlement. Le discours est préparé par le gouvernement et lu par le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur.
English: The director general divides his time between Ottawa, where funding decisions are made, and Montréal, where the distribution network and market are located.
French: Le directeur partage son temps entre Ottawa (où les décisions de subventions se prennent) et Montréal (où sont le réseau de distribution et le marché le plus important).
English: The United States had for a long time been in breach of article I because it transferred hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon NATO member States.
French: Il y a longtemps que les États-Unis violent l'article premier, car ils transfèrent des centaines d'armes nucléaires à certains États membres de l'OTAN non dotés d'armes nucléaires.
English: While expressing concern over the security and humanitarian situation in Afghanistan, members of the Council welcomed the outcome of the Paris Conference, the launch of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Bien que préoccupés par les conditions de sécurité et la situation humanitaire en Afghanistan, les membres du Conseil se sont félicités des résultats de la conférence de Paris et du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: in writing. - I voted in favour of the Morillon report amending the North-East Atlantic Convention.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Morillon relatif aux amendements à la convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est.
English: • Panels (Language and Equality):
French: • Comités (droits linguistiques et droits à l'égalité) :
English: January 25, 2000 December 25, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-199 Bell ExpressVu — Interest in Serving Multiple Unit Dwellings under its Direct-to-home Licence Summary Bell ExpressVu Inc. and BCE Inc., the partners in a limited partnership known as Bell/ExpressVu (Bell ExpressVu) have informed the Commission that they intend to serve multiple unit dwellings under its current direct-to-home licence by using a variety of technical configurations.
French: Date limite d'intervention : le 25 janvier 2000 Le 25 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-199 Bell ExpressVu — Intérêt à desservir les immeubles à logements multiples en vertu de sa licence d'entreprise par satellite de radiodiffusion directes Sommaire Bell ExpressVu Inc. et BCE Inc., associées dans une société en commandite appelée Bell/ExpressVu (Bell ExpressVu), ont informé le Conseil qu'elles entendent desservir les immeubles à logements multiples en vertu de leur licence actuelle d'entreprise par satellite de radiodiffusion directe, au moyen d'un éventail de configurations techniques.
English: Rational thinking provides us with a tool for utilising even the most meagre collection of observations.
French: Je crois que le raisonnement peut nous permettre de tirer parti de la plus maigre collection de données d'observations.
English: 1794] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/card, grey Reference Code:
French: F 47-11-1-0-122 Archives publiques de l'Ontario, I0006974
English: It reduces the quality of groundwater.
French: Elle réduit la qualité des eaux souterraines.
English: In this way, the pertinence and importance of studying Canada will be enhanced in relation to the development of government policies.
French: De la sorte, l’étude du Canada deviendra beaucoup plus pertinente et importante pour l’élaboration des politiques du gouvernement.
English: The target users include decision makers, GIS experts, spatial analysts, etc.
French: Les utilisateurs visés sont essentiellement les décideurs, les experts SIG, les analystes spatiaux, etc.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/91).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/91).
English: Conservators make use of the latest technology to preserve and restore artifacts while CCI scientists study issues such as the environmental factors that foster preservation or contribute to decay.
French: Les conservateurs font appel à la technologie la plus récente pour préserver et restaurer des artefacts, pendant que les scientifiques de l'ICC étudient divers facteurs environnementaux qui favorisent la préservation ou précipitent la détérioration.
English: However, many radio amateurs have indicated that they would also like to obtain a larger certificate that is suitable for framing.
French: Cependant, un grand nombre de ceux-ci ont indiqué qu’ils aimeraient aussi obtenir un certificat d’une taille supérieure, qu’ils pourraient encadrer.
English: for comprehensive information on our brand and links to our international franchises.
French: pour y trouver une foule d'informations sur la marque ainsi que des liens avec les franchisés à travers le monde.
English: I do not support the requirement that the EU should, through a process of supranationality, be responsible for the areas of asylum and immigration.
French: Je ne puis approuver l'idée selon laquelle l'UE devrait appréhender les problèmes du droit d'asile et de l'immigration par la voie de la supranationalité.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: In considering that matter, I must have due regard, of course, to all the relevant evidence before me which bears upon that issue, of which the testimony and documentary evidence of the appellant’s witnesses forms a part.
French: Dans le cadre de l'analyse de ce point, je dois bien sûr accorder de l'importance à tous les éléments de preuve pertinents qui m'ont été présentés à cet égard, dont font partie les témoignages et la preuve documentaire fournis par les témoins de l'appelant.
English: In addition, organic agriculture covers far more than pest management.
French: En outre, l’agriculture biologique dépasse largement le cadre de la lutte antiparasitaire.
English: Add the new special provision TE23:
French: Ajouter la nouvelle disposition TE23:
English: It should be emphasized that many of its research centres establish close ties with the private sector for the introduction of new processes or products, improving the quality of existing products or promoting new technology.
French: Plusieurs de ses centres de recherche, faut-il insister, établissent des liens étroits avec le secteur privé dans le but d'introduire de nouveaux procédés ou produits, d'améliorer la qualité des produits existants, ou encore, d'aider à l'insertion technologique.
English: Gretchen Daily is director of the Tropical Research Program at the Center for Conservation Biology at Stanford University.
French: Guido Ruivenkamp est sociologue travaillant au groupe de développement technologique et agraire de l'Université de Wageningen aux Pays-Bas.
English: pump-rooms.  Inspection certificates signed by the recognized classification society with respect to the inspection of the cargo pump-rooms shall be kept on board.
French: Les certificats d'inspection signés par la société de classification agréée et portant sur l'inspection de la chambre des pompes à cargaison doivent être conservés à bord.
English: The range of security partnerships established by the Union also increased in 2005, with the African Union and ASEAN becoming major partners in the Union’s security operations.
French: La gamme des partenariats de sécurité noués par l’Union s’est également accrue, l’Union africaine et l’ASEAN devenant en 2005 deux partenaires majeurs des opérations de sécurité de l’Union.
English: A self-guide booklet detailing the features of this trail is available for purchase at the Nature Nook Gift Store.
French: À la boutique Nature Nook, achetez un guide pour en savoir davantage sur les caractéristiques de ce sentier.
English: • Log all complaints to spot patterns.
French: • Nous consignerons toutes les plaintes pour détecter les tendances.
English: Position of Air Canada Air Canada submits that Ms. Laporte-Stark's hand luggage was stowed in the closest overhead bin and that its crew would have retrieved it at any time, on request.
French: Position d'Air Canada Air Canada fait valoir que les bagages de Mme Laporte-Stark étaient rangés dans le compartiment de rangement supérieur le plus près et que l'équipage l'aurait récupéré en tout temps si elle l'avait demandé.
English: While the participating States are responsible for their own stockpiles, the OSCE has embarked in assistance projects in accordance with the Document on SCA procedure.
French: Les États participants sont certes responsables de leurs propres stocks, mais l’OSCE a lancé des projets d’assistance conformément à la procédure exposée dans le Document sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Solar Air Version 2008 yes no
French: Formulaire de demande de remboursement : chauffage à l’énergie solaire Version 2008
English: [ Senator Ringuette ]
French: C’est une decision que le gouvernement va nous demander de prendre.