ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Curb ramps at marked crossings shall be wholly contained within the markings yes yes yes
French: Il faut utiliser le symbole d’accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes pour leur indiquer que les lieux sont équipés d’un système de sonorisation assistée.
English: The exercise of these prerogatives prevents the Commission from becoming a sort of Council secretariat and hence dwindling to a level inappropriate to the political role it ought to play.
French: L'exercice de ces prérogatives empêchera la Commission de devenir une sorte de secrétariat du Conseil et donc de tomber à un niveau inadéquat par rapport au rôle politique qu'elle devrait remplir.
English: A further competition within a panel arrangement may be held where so doing would provide value for money, but only if the initial approach to the market indicated that the panel might be utilized in this way.
French: Elle peut remettre en concurrence les membres du même répertoire lorsque, ce faisant, elle obtiendrait un meilleur rapport qualité-prix mais uniquement si l'invitation initiale lancée aux fournisseurs potentiels précisait que le répertoire pouvait être utilisé de la sorte.
English: The Working Party took note of the Draft Memorandum of Understanding on the tripartite cooperation between the UNECE, the European Commission and the Joint Research Centre Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC) located in Ispra, Italy.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de mémorandum d'accord sur la coopération tripartite entre la CEE, la Commission européenne et l'Institut pour la protection et la sécurité des citoyens (IPSC) du Centre commun de recherche, situé à Ispra en Italie.
English: (b) Cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the elaboration of the UNESCO guidelines for monitoring, foreseen in decision 6.2 mentioned above, much as UNESCO had collaborated with the Committee in the elaboration of general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: b) Une collaboration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels avec l'UNESCO dans l'élaboration des principes directeurs de l'UNESCO applicables au suivi de ses instruments normatifs - comme le prévoit la décision 6.2 susmentionnée -, semblable à celle que l'UNESCO a apportée au Comité pour la rédaction de l'observation générale n° 13 (1999) du Comité concernant le droit à l'éducation (art.
English: It determines the amount of data the monitor will accept from the PC’s video controller.
French: Elle détermine la quantité de données que l’écran peut accepter de la carte vidéo de l’ordinateur personnel.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that the statement by France on behalf of the European Union was full of lies and distortions.
French: M. Pak Tok (République populaire démocratique de Corée) dit que la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne est pleine de mensonges et déforme les faits.
English: I live and work in Minsk, Belarus.
French: Je vis et travaille à Minsk, Biélorussie.
English: The risk of torture or ill-treatment is rendered all the greater during the 12-day period by the fact that the person in custody is denied the right to consult a lawyer.
French: Le risque de torture ou de mauvais traitements est d'autant plus grand que, pendant ces douze jours, le gardé à vue n'a pas le droit de consulter un avocat.
English: On these pages, documentation on legal affairs and on local and regional democracy can be found as for example a study series that provides national reports on the structure and operation of local and regional democracy in the member states of the Council of Europe.
French: Les pages Internet sur le Comité Directeur font partie du site du Conseil de l’Europe. On y trouve une documentation abondante sur les affaires juridiques, comme sur la démo- cratie.
English: The Directive describes when grievances may be filed and how they shall he handled.
French: général des problèmes des détenus dont la responsabilité lui incombe.
English: It was generally accepted that only fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should fall within the scope of a Treaty.
French: Le fait a été généralement accepté que seules les matières fissiles intervenant dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres explosifs nucléaires devaient être incluses dans le champ du traité.
English: Ángel and Alexis were part of a human wall that activists had formed, to prevent the police from entering on Fresno street, the town's main thoroughfare.
French: L'étudiant tombe et est relevé par son père non sans lui avoir rappelé que ses lunettes étaient tombées. Le jeune garçon réussit à se maintenir en état de conscience de 2 a 3 heures.
English: The Division’s current budget is set at $312,293; in addition there is HQ funding for which Public Affairs is accountable totalling $415,460, i.e. grants.
French: Elle dispose par ailleurs d’un financement de l’AC, au titre de subventions, par exemple, lequel s’élève à 415 460 $ et dont les Affaires publiques doivent rendre compte.
English: The specific questions within each theme differ; for example, the longer-term questions reflect a collective view that there is insufficient current evidence to address those questions.
French: Les questions placées sous chaque thème varient; plusieurs questions pour le long terme témoignent de l’opinion générale selon laquelle on ne dispose pas, à l’heure actuelle, de données suffisantes pour régler les problèmes.
English: He also met Mr José da Franca van Dunem, the Prime Minister, for the signing of Angola's national indicative programme. This accounts for a total of ECU 167 million, to be paid out over a five-year period, and is intended to remedy the consequences of the fighting and encourage rural development in Angola.
French: Il a également rencontré M. Van Dunem, Premier ministre, afin de procéder à la signature du programme indicatif national pour l'Angola, d'un montant de 167 millions d'écus pour une période de cinq ans, destiné principalement à remédier aux conséquences du conflit et à favoriser le développement rural du pays.
English: It is postulated that the changes in growth and metabolic activity that characterize many features of plant development are produced by the interaction between the hydraulic conductivity of the tissues and the influence of environmental factors, transpiration and osmotic gradients on the uptake, distribution, or loss of water.
French: L'auteur postule que les changements intervenant dans la croissance et l'activité métabolique caractérisant plusieurs aspects du développement des plantes résultent de l'interaction entre la conductivité électrique et l'influence des facteurs ambiants, de la transpiration et des gradients osmotiques sur l'absorption, la distribution ou la perte d'eau.
English: The Tribunal cannot attribute the declines in Atlas's prices to imports from the United States, particularly as, according to the evidence, many imports consist of grades or sizes not supplied by Atlas.
French: Le Tribunal ne peut imputer les baisses des prix d'Atlas aux importations en provenance des États-Unis, étant donné, particulièrement, que les éléments de preuve révèlent que, dans beaucoup de cas, ces importations se composaient de nuances ou de tailles que ne fournit pas Atlas.
English: Outstanding among the cases of confirmed cruel, inhuman and degrading treatment for which responsibility rests with the National Civil Police, was the incident in Aguacatán, Huehuetenango, on 8 January 2000.
French: Parmi les cas de traitements cruels, inhumains et dégradants vérifiés, dont la responsabilité incombe à la PNC, on évoquera l'affaire survenue le 8 janvier 2000 à Aguacatán (Huehuetenango).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Gagnon Environmental Science Mathematician – Fluvial Ecosystem Research, Science and Technology, Water St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Pierre Gagnon AFFILIATIONS Member of the Statistical Society of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc., Operational Research, University of Montreal B.Sc., Physics, University of Montreal CURRENT S&T / RESEARCH – Creates ecosystem modelling tools and uses them to predict the effects of human disturbance on the St. Lawrence River
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Gagnon Mathématicien en sciences environnementales – Recherche sur les écosystèmes fluviaux, Sciences et technologie, Eau Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Pierre Gagnon AFFILIATIONS Membre de la Société statistique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc. Recherche opérationnelle, Université de Montréal B. Sc.
English: The potassium salt of perfluoroethyl cyclohexyl sulfonate (CAS-no.
French: Avant de pouvoir répondre aux questions ci-dessus − quoi?
English: One House of the federal Parliament has unanimously adopted the report.
French: Notre rapport a déjà été adopté à l'unanimité par une Chambre du Parlement.
English: The local population − an enemy for one side, an ally of the other, or switching from one to the other − is a fully-fledged player in the conflict.
French: Adversaire pour les uns, alliée pour les autres, ou tour à tour l’un et l’autre, la population est actrice à part entière des affrontements.
English: Appropriations: the funds in the budget.
French: Crédits: les fonds du budget.
English: When you have too much, the extra cholesterol stays in your bloodstream, where it can cause problems.
French: Or, lorsque le cholestérol est en excès dans le sang, il peut être à l'origine de problèmes de santé.
English: Go to another example: Family of two adults and two children Single mom one child and help from grandmother
French: Exemples de repas adaptés à différents types de familles Famille composée de 2 adultes et 2 enfants Mère monoparentale avec 1 enfant et l'aide d'une grand-mère
English: - Size of the border area in square kilometres;
French: - Superficie des zones frontalières en kilomètres carrés;
English: (b) Assist OAU in designing a mechanism for dealing with complex humanitarian emergencies and rapid response to natural disasters;
French: b) Aider l'OUA à concevoir un mécanisme de gestion des crises humanitaires complexes et d'intervention rapide en cas de catastrophe;
English: The Executive Director began her statement by expressing condolences at the untimely passing away of Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of the World Health Organization (WHO).
French: La Directrice exécutive a commencé par présenter ses condoléances à la suite de la disparition prématurée du docteur Lee Jong-Wook, Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: www.wipo.int www.wipo.int/ebookshop Barbara Hintermann Geneva
French: www.wipo.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI:
English: Analyses using highly sensitive high-pressure liquid chromatography techniques and agarose gel electrophoresis showed that these cells produce not only hyaluronan (HA) but also galactosaminoglycans (GalAGs, chondroitin sulfate and (or) dermatan sulfate) and heparan sulfate (HS).
French: Les analyses par chromatographie liquide à haute performance et par électrophorèse en gel d'agarose indiquent que ces cellules produisent non seulement de l'acide hyaluronique, (HA) mais également des galactosaminoglycannes (GalGaGs, chondroïtine sulfate ou dermatane sulfate) et de l'héparane sulfate.
English: ◦ transfers from Human Resources and Skills Development ($2.8 million);
French: ◦ les transferts provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (2,8 millions de dollars);
English: The other two facilities released less than 0.5 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere in 2002.
French: Des lignes directrices pour les nouvelles centrales thermiques produisant de l’électricité ont récemment été publiées en vertu de la LCPE (1999).
English: Because of the savagery involved, the city of Siena intervened and during the fifteenth century took the castle under its wing.
French: A cause de cette sauvagerie, la ville de Sienne intervint et elle prit le château sous son aile au XVe siècle.
English: Mr. Hantak informed the Working Party that the Project's Steering Committee, which had met in May 2003, had approved the framework plan of the activities to be carried out over the next three years.
French: Par ailleurs, M. Hantak a informé le Groupe de travail que le Comité directeur du projet, qui s'est réuni en mai 2003, avait approuvé le plan cadre des activités à mener pour les trois prochaines années.
English: Dispense and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: No explanation of “additional expenses” has been provided.
French: Aucune explication n'a été fournie en ce qui concerne les «dépenses supplémentaires».
English: You can apply for only one of the Function groups and within it for one profile only.
French: Vous ne pouvez postuler qu'à un seul groupe de fonctions et à un seul profil au sein de ce groupe.
English: • The costs of storage and disposal need to be considered Comments and other recommendations suggested by stakeholders:
French: • Il faut tenir compte du coût du stockage et de l'élimination. Autres commentaires et recommandations proposés par les intervenants :
English: The fact remains, however, that civil society needs to be increasingly assertive in expressing its opinion on these matters, promoting and shaping participatory democracy, as laid down in the Constitution.
French: Il n'en reste pas moins que la société civile doit s'exprimer de plus en plus fermement sur ces thèmes et donner ainsi vie et forme à la démocratie participative inscrite au cœur-même de la Constitution.
English: These Guidelines are based on three rules: to cause no harm, to be proactive and to promote accountability and transparency.
French: Ces principes sont basés sur trois règles : ne causer aucun préjudice, être proactif et encourager la responsabilité et la transparence.
English: The report concludes by suggesting that further evidence-based research is needed to guide and inform policy discussions and development processes so that meaningful change can occur, while at the same acknowledging community control and ownership of this complex issue.
French: Le rapport conclut sur la nécessité d'approfondir la recherche en s'appuyant sur des faits de façon à orienter et éclairer les discussions de politique et l'élaboration de processus porteurs de véritables changements tout en adoptant une approche collective pour gérer cette question complexe.
English: The juvenile court judge informs the parents, tutor or legal guardian of follow-up procedures.
French: Le juge des mineurs informe les parents, le tuteur ou le gardien des procédures de suivi.
English: We have therefore changed the measure associated with Target 2.1.1 to "Percentage of internal auditors committing to using sustainable work and travel arrangements."
French: Nous avons donc changé la mesure associée à la cible 2.1.1 pour « Pourcentage de vérificateurs qui s'engagent à accepter des modalités de travail durables et à préparer leurs voyages en fonction du développement durable ».
English: In the course of his career, Thomas Zeeb has gained a wealth of experience in the post-trading sector.
French: Au cours de sa carrière, Thomas Zeeb a pu acquérir une vaste expérience dans le domaine du post-négoce.
English: Performance measurement components include results, efficiency and effectiveness measurements, policy and program impacts, a combination of quantitative and qualitative measurements as well as other performance indicators.
French: Les éléments de mesure de la performance comprennent des résultats, des mesures d’efficience et d’efficacité, les impacts des politiques et des programmes, une combinaison de mesures quantitatives et qualitatives ainsi que d’autres indicateurs de performance.
English: About 41% of immigrants say they spend time in clubs and associations at least once per month compared with 39% of native-born Canadians.
French: En moyenne, les natifs appartiennent à environ 1 type d’association civique, comparativement à 1,4 pour les immigrants.
English: more rationalized and there has been a significant re-orientation of marketing effort toward the US, to compensate for declining domestic demand.
French: Ces mêmes tarifs touchant l’ameublement de maison ont déjà été réduits, alors que ceux touchant le mobilier de bureau seront graduellement éliminés d’ici 2004.
English: Each supervisor had responsibility for a number of polling centres on election day, providing local officials with answers to questions about polling and counting procedures and delivering voter turnout figures to the CEC every three hours.
French: Au total, plus de 17 000 personnes ont travaillé dans les centres de scrutin et les bureaux de vote.  En outre, 360 superviseurs de la CEC étaient chargés de former et de superviser le personnel du scrutin.
English: If you have problems or questions, see the Support section or contact us on the tor-ops list.
French: Si vous avez des problèmes ou des questions, voyez la section d'aide ou contactez-nous sur la liste tor-ops.
English: "Our domestic commitments have not dropped down," he says.
French: « Nos engagements à l’échelle nationale n’ont pas diminué.
English: Pitcairn Islands - Currency; dollar (NZ).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: A key dimension of federal-provincial relations was the implementation of infrastructure projects under the Municipal Rural Infrastructure Fund and the gas tax through the Umbrella Governance Framework (UGF), now viewed as a model for infrastructure policy and programming for the Agency.
French: L’un des principaux éléments des relations entre les gouvernements fédéral et provincial a été la mise en œuvre de projets d’infrastructure à l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, de la taxe sur l’essence, et du cadre général de gouvernance, qui est désormais considéré comme un modèle en matière de politiques et de programmes d’infrastructure pour l’Agence.
English: This was accomplished by reducing its cash balances by $7.1 billion.
French: Il a ainsi réduit l'encaisse de 7,1 milliards.
English: We experienced something never before experienced in Ukraine.
French: D’importantes propositions ont été faites au cours du débat.
English: On the issue of BST, which does not present any danger to human health, we gave priority to the precautionary principle which we pleaded in Seattle.
French: Or, il se trouve que sur la BST, qui ne présente pas de danger pour la santé humaine, nous avons donné la prééminence au principe de précaution, que nous avons plaidé d'ailleurs à Seattle.
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2000 de Statistiques trimestrielles des télécommunications (56-002-XIF, 21 $ / 40 $) est maintenant en vente.
French: Le rapport Loi sur les déclarations des personnes morales, 1998: Contrôle étranger de l'économie canadienne (61-220-XPB, 40 $) sera bientôt en vente.
English: In the field of the institutional questions, Parliament adopted resolutions on the openness of Council meetings when acting in its legislative capacity (→ point 1.1.1) and on access to the institutions’ texts (→ point 1.1.2).
French: Dans le domaine des questions institutionnelles, le Parlement a adopté des résolutions sur la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il agit en qualité de législateur (→ point 1.1.1) et sur l’accès aux documents des institutions (→ point 1.1.2).
English: That is the reason why we need to help women to get into management positions.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons aider les femmes à parvenir à des fonctions dirigeantes.
English: As a result, specific and prompt action to increase the credibility and coherence of the system is now the goal of the European Commission and the Council.
French: De ce fait, une action concrète et rapide pour accroître la crédibilité et la cohérence du système est désormais le nouvel objectif de la Commission européenne et du Conseil.
English: Thirdly, the Commission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and the control of payments of aid is also too limited.
French: Troisièmement, cette proposition de la Commission ne fournit pas de garanties suffisantes en ce qui concerne une réduction effective de la capacité des chantiers navals bénéficiant de l'aide; en outre, le contrôle du paiement de l'aide financière est trop faible.
English: In addition, the proposed bill would require responsible authorities to post, on the new Canadian Environmental Assessment Registry, a statement, every three months, of the projects for which a class screening report was used.
French: De plus, le projet de loi exigerait que l’autorité responsable affiche, tous les trois mois, dans le nouveau Registre canadien d’évaluation environnementale un énoncé des projets pour lesquels un rapport d’examen préalable par catégorie a été utilisé.
English: A. [13] The Respondent argues that the delays in the handling of the three (3) complaints by the Canadian Human Rights Commission are so excessive, unwarranted and unacceptable as to constitute a flagrant violation of the fundamental principles of natural justice and the duty to act fairly.
French: A. [13] L'intimée soutient que les délais dans le traitement des trois (3) plaintes par la Commission canadienne des droits de la personne sont à ce point excessifs, injustifiables et inadmissibles, qu'ils constituent une violation flagrante des principes fondamentaux de justice naturelle et du devoir d'agir équitablement.
English: Today, I want to help set the tone for your work by suggesting what I believe Canada could achieve with the right health information structures, second, offering my view of where we are now and finally, noting some of the key issues that I hope you will help us resolve during your deliberations.
French: J'aimerais aujourd'hui aider à donner le ton à vos travaux, d'abord en exposant mes idées sur ce que le Canada peut accomplir avec une bonne info-structure de la santé, ensuite en évaluant où nous en sommes aujourd'hui, enfin en relevant certains points clés que vous pouvez aider à régler par vos délibérations.
English:  X-ray Fluorescence Our team is comprised of Research Scientists, Chemists, and Chemical Technologists with extensive experience in the analysis of fuel related samples.
French: Notre équipe est composée de chercheurs, de chimistes et de technologues en chimie, qui possèdent une vaste expérience dans le domaine de l'analyse d'échantillons de combustibles et de produits connexes.
English: The Board of Appeal acknowledged this in paragraphs 12 to 14 of the contested decision.
French: La chambre de recours l’aurait reconnu aux points 12 à 14 de la décision attaquée.
English: * A/60/50 and Corr.1.  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: 30.00 0.00 34.50 HYPERLINK "photos\\994W.JPG" 994W Mess Dress Wings Ea 11.77 12.39 13.54 14.25 HYPERLINK "photos\\521E.JPG" 521E Metal Shoulder (EME) Pr 6.24 6.57 7.18 7.56 HYPERLINK "photos\\521G.JPG" 521G Metal Shoulder (GEM) Pr 6.24 6.57 7.18 7.56 HYPERLINK "photos\\983.JPG" 983 Mini Medal CPSM Ea 8.98 9.45 10.33 10.87 HYPERLINK "photos\\410WP.JPG" 410WP NBC Bag With Pockets Ea 39.52 41.60 45.45 47.84 HYPERLINK "photos\\349A.JPG" 349A Pants Warm Up Ea
French: 30,00 0,00 34,50 HYPERLINK "photos\\994W.JPG" 994W Tenue de mess, insigne ailé chaque 11,77 12,39 13,54 14,25 HYPERLINK "photos\\521E.JPG" 521E Insignes d’épaulette en métal (EME) paire 6,24 6,57 7,18 7,56 HYPERLINK "photos\\521G.JPG" 521G Insignes d’épaulette en métal (GEM) paire 6,24 6,57 7,18 7,56 HYPERLINK "photos\\983.JPG" 983 Petite MCPM chaque 8,98 9,45 10,33 10,87 HYPERLINK "photos\\410WP.JPG" 410WP Sac NBC avec poches chaque 39,52 41,60 45,45 47,84 HYPERLINK "photos\\349A.JPG" 349A Pantalon de réchauffement chaque
English: Please provide information on the prohibition against women owning land (para.
French: Veuillez fournir des informations sur l'interdiction faite aux femmes de posséder la terre (par.