ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit programme is being prepared for the review of all architectural and engineering design contracts in the design development phase that will ensure that all requirements set forth by the Secretariat are met, as well as the expectations of Member States.
French: Un programme d'audit est en préparation pour l'examen de tous les marchés de conception (architecture et ingénierie) de la phase de conception, le but étant de garantir que les plans détaillés correspondent à tous les paramètres fixés par le Secrétariat, de même qu'aux attentes des États Membres.
English: While noting the explanations provided by the delegation of Viet Nam regarding the exercise of the right to freedom of association, the HR Committee was concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only the Communist Party is permitted, and recommended enabling national and international non-governmental human rights organizations and political parties to function without hindrance.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation vietnamienne au sujet de l'exercice du droit à la liberté d'association, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'absence d'une législation spécifique sur les partis politiques et par le fait que seul le Parti communiste soit autorisé, et il a recommandé à l'État partie de permettre aux organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme et aux partis politiques d'opérer sans entrave.
English: Step 13d Non-Regulatory Option:
French: Étape 13d Option non réglementaire : élaboration d'une procédure Si on doit donner des instructions aux membres du personnel (p. ex.
English: Chairman: Mr. J. Michalik, Professor, Central Institute for Labour Protection, Poland
French: Président: M. J. Michalik, Professeur à l'Institut central de la protection du travail (Pologne)
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs;
English: Justification In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
French: Justification Les articles pyrotechniques des fournisseurs de composants automobiles sont vendus à des utilisateurs professionnels (constructeurs automobiles et ateliers agréés de ceux-ci).
English: As for domestic aid, the trade distorting domestic support should be reduced and that has been prescribed by the WTO.
French: Cela aurait des retombées positives sur l’autosuﬃsante des pays, non seulement en Afrique, mais à l’échelle mondiale.
English: Sharma’s team comes from Parkland Hospital in Dallas, Tex, where the hospital CS rate was only 12%.
French: En raison du nombre considérable de ses sujets, l’étude par Sharma et ses collègues a submergé les autres résultats.
English: "On behalf of the people of Nanaimo, in the traditional territory of the Snuneymuxw First Nations people, it is a great honour for me to accept the designation of Cultural Capital of Canada in 2008." said Nanaimo Mayor Gary Korpan.
French: « La Ville de Morden est à la fois honorée et fébrile d'avoir été nommée comme l'une des Capitales culturelles de 2008 dans la catégorie moins de 50 000 habitants, a mentionné M. Doug Wilson, maire de Morden.
English: B. First Nations, Inuit and Métis This community includes all First Nations, Inuit and Métis populations5, e.g., youth elders, men and women in urban, rural, remote, and transient settings, as well as language-speakers vs. non language-speakers and Aboriginal mental health researchers.
French: B. Premières nations, Inuits et Métis Ce milieu comprend l’ensemble des populations des Premières nations, des Inuits et des Métis, c.-à-d. les jeunes, les anciens, les hommes et les femmes des milieux urbains, ruraux, éloignés et isolés, ainsi que ceux qui parlent une langue précise par opposition à ceux qui n’en parlent pas et enfin les chercheurs autochtones dans le domaine de la santé mentale.
English: This is its inaugural competition and part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer des activités visant le développement de la recherche en santé et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations qui contribueront à l'avancement des buts et des objectifs décrits dans le plan stratégique de l'ISPP.
English: Amendment 63 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Subject to a transparent, risk-based assessment, Member States shall determine the acceptable forms of financial security with due regard to the range of products available on international markets and the associated costs.
French: Amendement 63 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Sous réserve d'une évaluation transparente, fondée sur les risques, les États membres déterminent les formes acceptables de garanties financières, compte dûment tenu de l'éventail des produits disponibles sur les marchés internationaux et des coûts associés.
English: A third issue relates to developments in trans-Atlantic relations.
French: Troisième difficulté: l'évolution des relations transatlantiques.
English: Further, it remains unclear to what extent the most vulnerable groups of children, in particular, benefit from the increase in the budgetary allocations for children.
French: Par ailleurs, on ne sait toujours pas au juste quelle est la part des ressources budgétaires accrues consacrées aux enfants qui va aux groupes les plus vulnérables d'entre eux, en particulier.
English: Results for tobacco farms and greenhouse and nursery farms were confidential.
French: Les résultats pour les fermes tabacoles étaient confidentiels.
English: With the list that you have just created, suggest ideas for each on how you could reduce your energy consumption.
French: À l'aide de la liste que vous venez de dresser, suggérez pour chaque produit des idées sur la façon dont vous pouvez réduire votre consommation d'énergie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Forms and publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-273R2 Aide gouvernementale -- Observations générales
English: In this case, what is the function of the Main/Standby switch shown at the Remote Sites in Figure 1?
French: Dans ce cas, quelle est la fonction du commutateur principal/de réserve des sites éloignés de la figure 1?
English: Ethicists explore issues such as the invasiveness of transplantation technologies, informed consent, patient privacy, the use and abuse of bodies and parts, and equity in access to organs.
French: Les éthiciens étudient des questions comme le caractère invasif des technologies de transplantation, le consentement éclairé, la protection de la vie privée des patients, l’utilisation et l’usage abusif des corps et des organes, et l’égalité d’accès aux organes.
English: Can I pay more to have my application processed faster? 2.
French: Est-ce que je peux payer un supplément pour que ma demande soit traitée plus rapidement? 2.
English: Auctions offer a number of advantages over the other options that are available to governments to assign access to the radio spectrum such as: their ability to promote economically efficient use of spectrum; their openness and objectivity as an assignment mechanism; their procedural efficiency; and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: Les enchères présentent divers avantages par rapport aux autres moyens dont les gouvernements disposent pour assigner des fréquences radio : elles encouragent l’utilisation rentable du spectre, c’est un mécanisme d’assignation ouvert et objectif, c’est une procédure efficace et les contribuables canadiens y trouvent leur compte, du fait qu’une ressource publique est utilisée de façon judicieuse.
English: We need to accept this amendment to clarify the situation.
French: L'amendement apparaît indispensable pour assurer l'équilibre du projet de résolution.
English: While redeployment is a major stepping stone towards full implementation of the Comprehensive Peace Agreement's security protocol, several other elements of this key agreement still need to be pursued in earnest by both parties in the months ahead, and closely monitored and verified by UNMIS, as mandated in resolution 1590 (2005).
French: Si le redéploiement est une étape majeure vers la pleine application du protocole de sécurité de l'Accord de paix global, plusieurs autres éléments de cet accord clef devront encore être fidèlement mis en œuvre par les deux parties dans les mois à venir et étroitement surveillés et vérifiés par la MINUS, conformément à la résolution 1590 (2005).
English: In the context of widening cooperation, the EPO was willing to share with WIPO and its Member States its experience, as well as the tools in the following areas: (a) Data capture and digitization to facilitate data exchange and dissemination through networks. (b) Patent information dissemination through the Internet.
French: Dans un contexte de coopération élargie, l’OEB souhaite faire profiter l’OMPI et ses États membres de son expérience et des outils qu’il possède dans les domaines suivants : a) Saisie et numérisation des données en vue de faciliter leur échange et leur diffusion sur les réseaux. b) Diffusion de l’information en matière de brevets sur l’Internet.
English: Of the 60 agreements, six were active in 2003-2004, a decrease of three from the previous year.
French: Des 60 ententes, six étaient encore en vigueur en 2003-2004, soit trois de moins que l'année précédente.
English: Despite these incidents, the overall number of potentially ethnically motivated crimes has considerably decreased in the course of this year.
French: Malgré ces incidents, le nombre total de crimes susceptibles d'avoir été motivés par des considérations ethniques a considérablement diminué au cours de l'année.
English: We regularly come up with umpteen 'Christmas lists' in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.
French: Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d'innombrables "lettre au Père Noël" qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.
English: The politicization of the Commission was not inevitable; it occurred if democracy, transparency and equality, the values that it sought to promote within States, were absent from inter-State relations.
French: La politisation de la Commission n'est pas inévitable mais ne se produit que si la démocratie, la transparence et l'égalité, valeurs que l'on cherche à promouvoir au sein des États, sont absentes des relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: With regard to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the group would like to praise the dynamic and effective leadership of the Director-General of the OPCW, Ambassador José Mauricio Bustani.
French: En ce qui concerne l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le groupe tient à féliciter le Directeur général de l'OIAC, l'Ambassadeur José Mauricio Bustani, pour sa conduite des travaux dynamique et efficace.
English: Yet, this knowledge is often isolated, poorly disseminated and without a significant place in national and global histories.  As scholars with deep interests in ancient grassland cultures, we found it sobering to realize how little we knew about grassland cultures and environments outside the realms of our own specialties.
French: En tant que chercheurs profondément intéressés par les cultures anciennes des régions herbagères, nous avons trouvé matière à réflexion en prenant conscience du peu que nous savions des cultures et des environnements des régions herbagères en dehors de nos domaines de spécialisation.
English: The Structure of the Report This Annual Report presents some of our recent accomplishments which demonstrate the ways in which DRDC strives to strengthen the impact of science and technology for defence and public security and maximizes the Department of National Defence’s investment in science and technology for the Canadian Forces and for Canadians.
French: Structure du rapport Le présent rapport annuel expose certaines de nos réalisations récentes qui illustrent la façon dont RDDC s’efforce d’accroître l’impact des sciences et de la technologie en défense et en sécurité publique et qui maximisent les investissements du ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie en faveur des Forces canadiennes et des Canadiens.
English: Greater efforts should be undertaken to ensure that the results of these working groups and panels are fully taken into account by the sessions of the Commission.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour s'assurer que les résultats de ces travaux sont dûment pris en considération lors de ses sessions.
English: The international community's recognition of the victims and their families and its solidarity with them must be one of the pillars upon which the United Nations bases its strategy as it works actively for the adoption of international measures and mechanisms for protection and assistance.
French: La reconnaissance, par la communauté internationale, des victimes et de leur famille ainsi que la solidarité internationale à leur égard font partie des piliers sur lesquels l'ONU doit fonder sa stratégie en s'employant avec énergie à adopter des mesures et des mécanismes internationaux de protection et d'assistance.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • An active monitoring and planning structure for evaluation involving senior management and integrated with department/agency strategic decision-making.
French: • obtenir une structure de surveillance active et de planification aux fins de l'évaluation qui fait participer la haute direction et est intégrée à la prise de décisions stratégiques du ministère ou de l'organisme.
English: The plaintiffs have neither interest nor status by which to contest the constitutionality of section 30 and their claim is not supported by fact.
French: Admettez tout de même que les 17 millions de dollars tirés de ventes illégales faites par les détaillants représentent une somme rondelette.
English: Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration, which has been supported by one hundred and ten countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Se félicite de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, organisée par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York qui en est issue, laquelle a déjà reçu l'appui de cent dix pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: Letters to the Editor 2006 Mr. Malcolm Fox Executive Producer W-FIVE, CTV  P.O. Box 9, Station "O"  Toronto, ON M4A 2M9 Dear Mr. Fox: I am writing in response to the W-FIVE report entitled Criminal immigrants:
French: Courrier des lecteurs 2006 Monsieur Malcolm Fox Chef de production  W-FIVE, CTV  Case postale 9, Station « O »  Toronto (Ontario) M4A 2M9 Monsieur Fox, La présente fait suite au reportage de W-FIVE intitulé Criminal immigrants:
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation or to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: It is unacceptable that the Government of the United States of America continues to promulgate new laws and to take measures that strengthen the blockade against Cuba while the international community has condemned such measures.
French: Il est inacceptable que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue à promulguer de nouvelles lois et à prendre des mesures qui renforcent le blocus appliqué à Cuba alors que la communauté internationale a condamné ces mesures.
English: Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics
French: Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière
English: AR reports are analyzed to discover potential health product safety signals.
French: Les déclarations d'EI sont analysées afin de découvrir des signaux éventuels de l'innocuité d'un produit de santé.
English: • Lentils The EU assesses a duty rate of 3.2% on all other types of pulse imports (including broad beans and horse beans). Phytosanitary Issues Canadian pulses for consumption do not require a phytosanitary inspection certificate from the CFIA in order to be imported into the EU.
French: Des droits de 3,2 % sont imposés sur toutes les autres catégories de légumineuses (y compris les fèves et les féveroles) Exigences phytosanitaires Les légumineuses destinées à la consommation en provenance du Canada n'ont pas à être accompagnées d'un certificat d'inspection phytosanitaire de l'ACIA pour pouvoir être importées dans les pays de l'UE.
English: The new policy is aimed at contributing to environmental objectives such as reducing greenhouse gas emissions, reducing waste and supporting reuse and recycling, improving energy and water efficiency, reducing toxic and hazardous substances and supporting a healthier environment for all Canadians.
French: La nouvelle politique vise à contribuer à l'atteinte des objectifs environnementaux qui consistent notamment à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à diminuer les déchets et à promouvoir la réutilisation et le recyclage, à réduire la consommation d'énergie et d'eau ainsi que l'utilisation de produits chimiques toxiques et dangereux et à offrir un environnement plus sain à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: These are: (a) When can or must Disability Savings Payments commence? (b) Should there be a limitation on annual Disability Savings Payments or a requirement that Disability Savings Payments be in a minimum amount? (c) If a limitation is to be made on annual Disability Savings Payments, should additional withdrawals be permitted for special purposes? (d) When a decision is made to commence Disability Savings Payments, should it be a requirement that the amounts then in the Plan be invested in an annuity contract? (e) What should be the tax treatment of Disability Savings Payments? (f) At what point in the withdrawal process should the Contributions be withdrawn?
French: • a) À quel moment peuvent ou doivent commencer les paiements d’épargne-invalidité? b) Doit-il y avoir un plafond annuel ou un montant minimal des paiements d’épargne-invalidité? c) S’il faut établir un plafond annuel des paiements d’épargne-invalidité, des retraits additionnels doivent-ils être permis à des fins spéciales? d) Quand il est décidé que les paiements d’épargne-invalidité doivent commencer, doit-il être exigé que les montants qui se trouvent dans le régime soient investis dans un contrat de rente? e) Comment l’impôt doit-il s’appliquer aux paiements d’épargne-invalidité? f) À quelle étape du processus de retrait les cotisations doivent-elles être retirées?
English: IIWG-O-7: Number of developed country Parties development initiatives that have integrated UNCCD objectives.
French: GTII-O-7: Nombre d'initiatives des pays parties développés en faveur du développement dans lesquelles les objectifs de la Convention ont été intégrés.
English: Sometimes, several roots initiate from the thickened portion of the tuberized zone.
French: Parfois plusieurs racines latérales sont initiées à partir de la zone tubérisée.
English: Monterey UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Monterey ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: Those issues will be examined in paragraphs 96 to 206 below.
French: Ces problématiques seront examinées aux points 96 à 206 ci-après.
English: This results in improper documentation, frequent urgent situations where decisions were rushed, and incorrect or unclear classification decisions.
French: Les conséquences de ce manque ont été remarquées par une documentation incomplète et de nombreuses situations d’urgence où il a été nécessaire de prendre des décisions trop rapidement, ce qui a mené à des décisions de classification inappropriées ou vagues.
English: A follow-up report explored the 2-year mortality in that group and compared it to the mortality of 746,248 veterans selected as a comparison cohort (Kang & Bullman, 1996).
French: Le deuxième rapport examine la mortalité sur une période de deux ans dans le groupe déployé et la compare avec une cohorte témoin de 746 248 anciens combattants (Kang et Bullman, 1996).
English: Venezuela was a State Party to the Rome Statute, and consequently her delegation considered it important for the draft resolution to include an explicit reference to the Statute.
French: Elle ajoute que le Venezuela, en tant qu'État Partie au Statut de Rome, estime qu'il est important d'y faire référence dans le texte du projet de résolution.
English: • Software changes/investment should be reduced to a minimum until the PMIS technology direction is approved.
French: • Les modifications et les investissements en matière de logiciels doivent être réduits au minimum jusqu'à ce que l'orientation de la technologie du SIGP soit approuvée.
English: Charles Blankstein, Kitchener, Ont.
French: Charles Blankstein, Kitchener (ON) Red Seal
English: If a direct seller and a distributor wish to have the distributor account for GST/HST using the ACM, they must submit a joint application.
French: Si un démarcheur et un distributeur souhaitent que le distributeur rende compte de la TPS/TVH à l'aide de la MFP, ils doivent présenter une demande conjointe.
English: Revaluations that are inadvertently recorded in the flows contribute to the discrepancy between the income and expenditure and financial flow accounts.
French: Les réévaluations qui sont par mégarde enregistrées dans les flux contribuent à la divergence entre les comptes des revenus et dépenses et des flux financiers.
English: It is possible that had the crew known the location of the road relative to the amount of runway remaining, they would not have chosen it as a feature on which to base a critical decision.
French: Il est possible que si l’équipage avait su où se trouvait le chemin par rapport à la distance de piste restante, il ne l’aurait pas choisi comme repère sur lequel fonder une décision critique.
English: Construction: general and special-trade contractors.
French: Industries manufacturières : aliments et boissons; tabac; caoutchouc et produits en matière plastique; file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (9 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]