ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requirements for the complete range of possible missions, to facilitate interoperability (especially with regard to concerns about the growing technology gap between US and European forces), and to avoid unnecessary duplication of effort (and thus ease the pressure on constrained defence budgets).
French: les forces américaines et les forces européennes) et à éviter un dédoublement des efforts (ce qui soulage les budgets de défense, qui sont serrés). La défense contre les missiles de théâtre (TMD) est un des 58 éléments de l’Initiative sur les capacités de défense.
English: KINGLAND FREIGHTLINER Reference Number: 45132093 Contract Date: 2004/05/27 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2004/05/27 to 2004/05/27 Delivery Date: 2004/05/27 Contract Value: $11 843,85 Comments:
French: KINGLAND FREIGHTLINER Numéro de référence : 45132093 Date du contrat : 2004/05/27 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2004/05/27 à 2004/05/27 Date de livraison : 2004/05/27 Valeur du contrat : 11 843,85 $ Commentaires :
English: The CIHR Institutes provide funding for applications relevant to their mandates and research priorities: 1.
French: Les Instituts des IRSC subventionnent des demandes pertinentes à leurs mandats et priorités de recherches: 1.
English: The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature de l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie et engage celle-ci à faire avancer son programme de réforme.
English: The ability to attract and retain quality staff would be a key factor.
French: La capacité d'attirer et de retenir un personnel de qualité sera un facteur déterminant.
English: The number of procurement methods in the Model Law was discussed, and it was suggested that there would be some overlap among the available methods, and some methods might be considered optional.
French: Le nombre de méthodes de passation figurant dans la Loi type a été examiné, et on a estimé qu'il y aurait des chevauchements entre les méthodes disponibles et que certaines d'entre elles pourraient être considérées comme optionnelles.
English: There are no less than seven sectoral consumer complaint and redress schemes across the financial services industry, with varying terms of reference, procedures and financial limits.
French: On a demandé au président du SIB de produire avec les autres instances de réglementation un plan d’application de cette politique, qui a été rendu public environ deux mois après6.
English: At its previous session, the Administrative Committee took note of activities by the secretariat with the aim to establish an on-line version of the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps and encouraged all Contracting Parties to transmit to the secretariat the latest information on their Customs seals and sealing devices (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.13).
French: À sa session précédente, le Comité de gestion a pris note des activités du secrétariat visant à établir une version en ligne du Registre des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE et a encouragé toutes les Parties contractantes à communiquer au secrétariat les informations les plus récentes sur leurs timbres douaniers et dispositifs de scellement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 13).
English: As such, each regional organization acts as an invaluable partner to the United Nations and this Security Council.
French: C'est pourquoi chaque organisation régionale est un partenaire précieux pour les Nations Unies et pour le Conseil de sécurité.
English: The discretion given to HRC and CESCR to determine when periodic reports should be submitted has allowed these committees greater flexibility in this context, but other treaty bodies have also developed modalities to address this issue.
French: Le règlement intérieur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dispose qu'un État partie, après avoir présenté son rapport initial, doit présenter ensuite des rapports périodiques tous les cinq ans (art.
English: WELCOMES the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1860 which “calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to full withdrawal of Israeli forces from Gaza”;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la Résolution 1860 qui « appelle à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, menant au retrait complet des forces israéliennes de Gaza »;
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services CPC 752 CPC 7543 CPC 7549 Telecommunications Services Connection Services Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services)
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications CPC 752 CPC 7543 CPC 7549 Services de télécommunications Services de connexion Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs (réseaux et services de transport des télécommunications seulement)
English: In the reporting received, activities are grouped under the four major program areas of the CCA. There is no link to the accomplishment of overall objectives or results expected from the work of the CCA.
French: Même s’il peut être difficile d’établir des liens entre les activités et les résultats à long terme, la CCA devrait être en mesure d’expliquer de façon plus détaillée dans ses rapports comment les activités qu’elle entreprend contribuent à l’atteinte des résultats visés à long terme.
English: She regretted, however, that for political reasons the Special Representative had ignored the plight of children in many parts of the world, including northern Uganda, as was shown by his report (A/58/328).
French: Elle regrette toutefois que, pour des raisons politiques, le Représentant spécial ait ignoré le sort des enfants dans de nombreuses régions du monde, entre autres le Nord de l'Ouganda, comme le montre la lecture de son rapport (A/58/328).
English: The responsibility comes down to the national parties.
French: La responsabilité en revient aux partis nationaux.
English: Far from concluding that the effort to deal with these problems is a "frill" which cannot be justified in an era of restraint, the study team finds that discouragingly little is being done about these problems.12
French: Loin de croire que les efforts déployés pour faire face à ces problèmes sont un luxe injustifiable en cette époque de restrictions budgétaires, le Groupe d’étude déplore plutôt la pénurie de mesures visant à régler cette situation.326
English: In many cases a simple two-point classification of progress and no change was used reflecting the start-up nature of the current ROAR.
French: Dans de nombreux cas, comme le RAAR n'en était encore qu'à ses débuts, on s'est contenté de classer les produits dans deux catégories, suivant que des progrès avaient été faits.
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted to a recipient of a taxable supply made on or delivered to an Indian Settlement on or after the date set out in column 3 or 4 of an item of Schedule 2, as the case may be, of tax paid or payable by that person in an amount equal to any amount by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if the Indian Settlement had been a reserve.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, remise d'une somme au titre de la taxe payée ou à payer est accordée à l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans un établissement indien au plus tôt à la date indiquée à la colonne 3 ou 4 d'un article de l'annexe 2, selon le cas, laquelle somme est égale à l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par lui; b) la taxe qu'il aurait eu à payer si l'établissement indien avait été une réserve.
English: The story runs from 1826 with the first photograph made Joseph Nicéphore Niépce until 2006 with the first animal trap made with a digital camera by George Steinmetz.
French: L'histoire va de 1826 avec la première photographie fait de Joseph Nicéphore Niépce jusqu'en 2006 avec le piège premier animal faites avec un appareil photo numérique par George Steinmetz.
English: Minerals, metals, and mining â€¢ There are a number of environmental concerns related to the mining, smelting, and refining of minerals and metals.
French: Les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re â€¢ L'exploitation miniÃ¨re, la fusion et l'affinage des minÃ©raux et des mÃ©taux soulÃ¨vent un certain nombre de prÃ©occupations environnementales.
English: Morris Barer, Scientific Director
French: Morris Barer, directeur scientifique
English: The Working Party also requested the secretariat, as an intermediate step, to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: Le Groupe de travail a aussi prié le secrétariat d'examiner dans l'intervalle les possibilités d'harmoniser les clauses relatives à la responsabilité contenues dans les instruments juridiques régissant le transport terrestre en Europe, en particulier les transports routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 51).
English: Through elections, people choose representatives for their will and aspiration.
French: Lors des élections, ils choisissent librement leurs représentants.
English: The Knesset Research and Information Center, in a survey held at the end of June 2004, estimated that hundreds of female - minors annually marry in Israel.
French: D'après une enquête du Centre de recherche et d'information de la Knesset réalisée fin juin 2004, il y a chaque année en Israël des centaines d'adolescentes qui se marient.
English: Other Programs and Resources Case Manager The Case Manager is a nurse trained to help members navigate the military and civilian health care systems.
French: Autres programmes et ressources Gestionnaire de cas Le gestionnaire de cas est un membre du personnel infirmier, formé pour aider les membres à naviguer à travers le système de santé militaire et civil.
English: More LINKS How To Keep The Genie In The Bottle: Trade Secret Protection - A Primer With increasing use of computers in business, the challenges of protecting confidential proprietary information have increased manifold.
French: La manifestation, où sont représentées des marques telles que F. P. Journe, Longines, Montblanc, Patek Philippe et Tissot, atteste à quel point les entreprises, spécialisées dans la mesure du temps, ont su utiliser le système de propriété intellectuelle pour assurer leur compétitivité et le succès de la commercialisation de leurs produits.
English: Emphasizing that, under the Convention on the Rights of the Child, States parties are obliged to protect children against any form of violence,
French: Soulignant que, selon la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties ont l'obligation de protéger l'enfant contre toute forme de violence,
English: The ball shall not pass through the test piece.
French: 5.5.2.1.1 La bille ne doit pas passer au travers de l'éprouvette.
English: ), throughout the text of the Regulation and its annexes, in the following paragraphs:
French: (par exemple 6.15.8.3.  ), dans tout le texte du Règlement et de ses annexes, dans les paragraphes suivants:
English: Acknowledge that you're all learning together.
French: Reconnaissez que vous apprenez tous ensemble.
English: The PSEPC has already taken significant steps to improve and enhance human resources services including, but not limited to, organizational changes, and developing staffing documentation check lists for mandatory use on all files to ensure that all required documentation is on file, including written justifications for staffing decisions.
French: SPPCC a déjà pris d'importantes mesures pour améliorer et renforcer les services en matière de ressources humaines, y compris entre autres : des changements organisationnels; et, l'élaboration de listes de vérification de la documentation de dotation dont l'utilisation serait obligatoire pour faire en sorte que tous les documents nécessaires sont contenus dans les dossiers, y compris les justifications écrites relatives aux décisions liées à la dotation.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-NINTH SESSION, 2
French: Ordre du jour provisoire annoté de la cinquante-neuvième session,
English: There were examples of tools being utilized in a study on staff mix decision tools.
French: Des exemples ont été donnés d’outils utilisés dans une étude sur les outils de décision relativement à la composition du personnel.
English: The draft resolution was adopted by 108 votes to 4, with 56 abstentions (resolution 57/108).
French: Par 108 voix contre 4, avec 56 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/108).
English: If you are from another country, please send us your information as we might need you in the future.
French: Si vous résidez dans un autre pays, envoyez nous tout de même vos informations. Il se pourrait que nous ayons besoin de vous dans le futur.
English: Chaired by Dr. David Strong, distinguished scientist, former President of the University of Victoria and member of the Governing Council of the NRC, the NCASRD Task Force (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/taskforce_members_e.shtml) is organizing the forum.
French: Le forum a pour force motrice le Groupe de travail de la CNADRS (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/taskforce_members_f.shtml), présidé par David Strong, scientifique réputé, ancien recteur de l'Université de Victoria et membre du Comité exécutif du CNRC.
English: ∗ The document has been prepared by Statistics Netherlands.
French: ∗ Document établi par Statistics Netherlands.
English: BDL then identified the key findings from the case studies and extracted illustrative examples for the final report.
French: BDL a ensuite déterminé quel était le constat des études de cas et a extrait des exemples à titre d’illustration pour le rapport final.
English: It is no simple task for schools to do this alongside their regular activities, as has been shown by the experiences of various networks, the information centre for highly gifted pupils in secondary education (Informatiepunt Hoogbegaafdheid Voortgezet Onderwijs, Christelijk Pedagogisch Studiecentrum) and three education ministry-funded pilot projects in schools.
French: L'expérience acquise par divers réseaux tels que le centre d'information pour les élèves surdoués de l'enseignement secondaire (Informatiepunt Hoogbegaafdheid Voortgezet Ondewijs, Christelijk Pedagogisch Studiecentrum) et trois projets pilotes réalisés dans des écoles grâce à des fonds du Ministère de l'éducation ont montré que cette tâche ne peut être simplement confiée aux établissements scolaires, en plus de leurs autres missions.
English: In 2004/05, the RWDP will be integrated into the NWSEP to produce one comprehensive, co-ordinated national water program.
French: En 2004/2005, le PAHR sera intégré au PNAE, afin de créer un programme national d'approvisionnement en eau complet et coordonné.
English: Policemen are initiators or leaders of groups acting to establish consultation points, assistance establishments, therapeutic clubs or helplines.
French: Les policiers sont les inspirateurs et les responsables de groupes mettant en place des points de consultation, des établissements d'assistance, des clubs thérapeutiques ou des aides téléphoniques.
English: Government of Canada; Parks Canada Beaufort–Mackenzie Mineral Development Area The BMMDA project and this Web site bring together resource information for the Inuvialuit Settlement Region (ISR) in the Northwest Territories.
French: Holman Hunters and Trappers Committee (en anglais seulement) Cette page présente brièvement les diverses activités dans lesquelles est engagé le comité, et donne les coordonnées du comité de chasseurs et de trappeurs de Holman.
English: Clearly, the main objectives, as stated and repeated, relate to transparency, achieving a situation of non-discrimination not only between countries but also with regard to company size.
French: On a dit et répété que les objectifs principaux visent la transparence, la non-discrimination non seulement entre pays mais aussi au niveau des dimensions de l'entreprise.
English: However, it is anticipated that the system will collect data on three classes of indicators: health, risk and intervention.
French: On s'attend toutefois à ce que les données soient recueillies sur trois catégories d'indicateurs : la santé, les risques et les interventions.
English: While it was understandable that the reference to “comprehensive convention” might have heightened certain expectations, there ought to be a certain satisfaction in the fact that the negotiations had come a long way to have a definitional article for individual criminal responsibility like that contained in draft article 2.
French: S'il était compréhensible que l'expression « convention générale » ait pu susciter de grandes attentes, on pouvait néanmoins se féliciter que les négociations aient permis de progresser dans la définition de la responsabilité pénale individuelle, telle qu'elle figurait dans le projet d'article 2.
English: ONUB expanded its campaign against sexual violence, which began in April, to target a wider cross-section of Burundian society, including communal authorities and traditional elders.
French: L'ONUB a par ailleurs développé sa campagne contre les sévices sexuels, pour chercher à toucher un éventail plus large de secteurs de la société burundaise, les autorités communales et les chefs traditionnels.
English: The 2005 programme aims at raising awareness of decision makers, education specialists and teachers of the best practices of intercultural education both in school and out of school.
French: Le programme 2005 tend à sensibiliser les décideurs, les spécialistes de l’éducation et les enseignants aux meilleures pratiques en la matière, qu’elles soient scolaires ou extra-scolaires.
English: There is a need for research into this to be extended and improved.
French: La recherche dans ce domaine doit être développée et améliorée.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: However, what we could not foresee was that, with the vote on the overall report, outbursts very similar to those at the time of the refusal of discharge for 1996 would occur once again.
French: On ne pouvait cependant pas prévoir que le vote sur l'ensemble du rapport serait aussi explosif que ce n'avait été le cas pour le refus de la décharge pour 1996.
English: No amendment of the mosaic (with some light off).
French: Aucune modification de la mosaïque (avec un peu de lumière off).
English: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
French: Discovery of cellular targets and inhibitors of ER-routed protein toxins using yeast-based technologies
English: What progress has been made in implementing this recommendation?
French: Quels progrès ont-ils été accomplis dans l'application de cette recommandation ?
English: Final report, London, 2003, in Health And Health Care Of Kosovo, MoH, Prishtinë/Priština, February 2004.
French: Final Report, Londres, 2003, in Health And Health Care Of Kosovo, Ministère de la santé, Prishtinë/Priština, février 2004.
English: Its research program provides a neutral base to inform collective decisionmaking.
French: Son programme de recherche offre un fondement neutre visant à éclairer le processus décisionnel collectif.
English: Also, the Committee examined three Bills: o Bill C-11, an Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts. The Committee heard 10 witnesses and reported the Bill to the Senate without amendment, but with some observations on June 22, 2000.
French: Le Comité a entendu 10 témoins et fait rapport du projet de loi au Sénat sans amendement, mais avec observations, le 22 juin 2000.
English: Doug Tarry Jr., Director of Marketing for Doug Tarry Homes, says that the objective of the project is "to prove that solar ready homes can be converted to solar complete homes if homeowners are given the opportunity to participate."
French: Doug Tarry Jr., directeur du marketing chez Doug Tarry Homes, affirme que l’objectif du projet est « de prouver que les maisons prêtes à recevoir une installation solaire peuvent être totalement converties en maisons solaires si les propriétaires de maison avaient la possibilité d’y participer ».
English: The incentives granted for paediatric indications are often redundant, as many orphan drugs target metabolic diseases that begin in childhood. Moreover, orphan drugs are very expensive and often very profitable.
French: du règlement (CE) n° 726/2004, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 14, paragraphe 11, dudit règlement, sont applicables, à condition que la prévalence de la maladie soit inférieure à 10/1000.
English: The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
French: Ce prêt de 500 millions d’EUR est de loin le plus important jamais consenti par la Banque en Asie.
English: Permafrost-free and permafrost-dominated black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Pour étudier la dynamique de l'azote dans les horizons de la couverture morte d'écosystèmes de Piceamariana (Mill.)
English: The proposed measures have no impact on the general budget of the European Communities.
French: Les mesures proposées n’ont aucune incidence sur le budget général des Communautés européennes.
English: Most imaging software will write the image directly to your cd/dvd writer, a network drive or another hard drive or partition.
French: Cela fonctionne essentiellement comme suit : Le contenu complet du disque dur est sauvegardé automatiquement et distribué sur deux ou plusieurs disques durs. Par cela les différents octets sont distribués de telle sorte que si un disque dur se déteriore ou qu'on le change, il n'y est aucune perte des données.
English: We know – and both the President-in-Office of the Council and the Commissioner said so in their speeches – that Europe must act as one in combating terrorism from within and without.
French: Nous savons - et tant le président en exercice du Conseil que le commissaire l’ont dit dans leur discours - que l’Europe doit agir de manière unie dans la lutte contre le terrorisme aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Add water until the mixture becomes thick, like paper maché paste.
French: Ajouter l'eau et pétrir jusqu'à ce que le mélange ressemble à de la pâte à papier mâché.
English: 10 - - - - -Of automatic circuit breakers.................................................................. - - - - -Of oil-filled or air-blast power circuit breakers and metal clad industrial switch gear, excluding parts of flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist, of tariff item No. 8535.21.10 or 8537.20.10 or of classification No. 8535.29.00.10: 21 - - - - - -Of automatic circuit breakers of tariff item No. 8535.21.10 or of classification No. 8535.29.00.10 ..........................................................
French: En fr.
English: Question 6 Do you have any concerns that these comments seem to imply that a capital gain may be considered to be part of a source of income that is from a business or property?
French: Question 6 Êtes-vous préoccupé par le fait que ces observations pourraient laisser supposer qu'un gain en capital puisse être considéré faire partie d'une source de revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien?