ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we look at adjusted odds quotes the differences are slightly higher for the latter.
French: Toutefois, si nous examinons les rapports de cotes rajustés, les différences sont légèrement plus grandes dans ce dernier cas.
English: If it was decided to summarize the general discussion and States that were not parties to the Convention were invited, the Committee might be forced to include in the summary report arguments against the ratification of the Convention.  Before deciding whether a summary report, observations, recommendations or conclusions should be formulated, it would perhaps be useful to have a list of the invitees.
French: Si la décision est prise d'établir un résumé du débat général et que des États non parties à la Convention sont invités, le Comité pourrait être amené à consigner des arguments avancés contre la ratification et il serait donc peut-être préférable de connaître la liste des invités avant de décider s'il faut établir un résumé, des observations, des recommandations ou des conclusions.
English: (Were we dealing with a non-smoking population the annual number of 1500 would be reduced to about 25%; i.e, about 400.)
French: (Dans le cas où nous aurions affaire à une population de non-fumeurs, le nombre annuel de 1 500 cas serait réduit d'environ 25 p. 100, c.-à-d. environ 400 cas.)
English: Two mills in Quϑbec, Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Stainless Steels, which reported high CEPA-toxic metal discharges in 1993, have constructed new 11
French: Deux aciéries québécoises, Sidbec-Dosco (Ispat) et Acier inoxydable Atlas, qui ont déclaré d’importants rejets de ces métaux en 1993, ont construit des stations d’épuration d’eaux usées pour satisfaire aux exigences du Plan d’action Saint-Laurent.
English: And maybe some day find out that to the left, there is another left and right, and same thing to the right.
French: Ça fait quelques fois qu'à la piscine, la petite profondeur ne m'intéresse plus (c'est pour les bébés). J'préfère avoir de l'eau jusqu'au cou.
English: On some occasions, Chen Guangcheng and his family have been told that releasing information about violence inflicted on rural people around Linyi City to enforce the population control policies constituted a breach of laws governing protection of State secrets.
French: Plusieurs fois, Chen Guangcheng et sa famille se sont entendu dire que divulguer des informations sur les violences infligées aux populations rurales des environs de Linyi pour faire appliquer la politique de contrôle démographique constituait une violation des dispositions relatives à la protection des secrets d'État.
English: • Natural Resources Canada (lead, co-chair) Dept of National Defence (co-chair) Fisheries and Oceans Statistics Canada Agriculture & Agri-Food Public Safety and Emergency Preparedness Environment Public Health Agency Indian and Northern Affairs Public Works and Government Services Library and Archives Elections Treasury Board Secretariat CIO Branch Infrastructure Canada Parks Canada Agency
French: • Ressources naturelles Canada (responsable, coprésident) Ministère de la Défense nationale (coprésident) Pêches et Océans Statistique Canada Agriculture et agroalimentaire Sécurité publique et Protection civile Environnement Agence de santé publique Affaires indiennes et du Nord Travaux publics et services gouvernementaux Bibliothèque et archives Élections Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor Infrastructure Canada 6 Agence Parcs Canada
English: S TEP 5 - A CTION P LAN The alternate program staff, with the assistance of the principal and district staff can organize an action plan.
French: • La tristesse et la dépression peuvent se manifester sous diverses formes, notamment : les larmes, l’isolement, le silence, l’apathie et l’insomnie.
English: • Treaty Eleven (1921)
French: • Rapport de recherches sur les traité traité No. 11 (1921)
English: Stockpiles will not be located within 100 m of either the new or original basin.
French: Les empilements seront faites à plus de 100 m du bassin original ou du nouveau bassin.
English: We should await the impact assessment that was proposed by Commissioner Tajani during the plenary session on 7 October.
French: Nous devrions attendre l'évaluation d'impact proposée par le commissaire Tajani lors de la séance plénière du 7 octobre.
English: A cooperation agreement was concluded between WIPO and the National School of Magistracy of Bordeaux (Paris, February) for the preparation of teaching materials and training of a number of judges from French-speaking LDC.
French: Un accord de coopération a été passé entre l’OMPI et l’École nationale de la magistrature de Bordeaux (Paris, février) aux fins de l’élaboration de matériel didactique et de la formation d’un certain nombre de juges ressortissants de PMA francophones.
English: These profiles - different groups of enterprises with similar Internal Market attitudes and experiences - are described and the relationship between these and the size and sector of the enterprises is examined (see Chapter 11).
French: Différents profils des entreprises face au marché unique Confronté avec + Stimulé par + Normalisateurs stimulés Internationaux stimulés Internationalionaux optimistes
English: Balance as at April 1 (3.1) (3.1) (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (drawdown)* 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1 er avril (3,1) (3,1) (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu   (réduction)* 1,0 1,2 (1.9) 0,4 1,5 1,1
English: This implies that over one-half of the firms whose total revenue exceeds $10 million earn a substantial proportion of this revenue from functional foods and nutraceuticals.
French: Ainsi, plus de la moitié des entreprises ayant un revenu total de plus de 10 millions de dollars tirent une part importante de leurs recettes de la vente d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques.
English: Scrolling through the blue buttons on either side of the map of Canada will list the specific topics available for each button.
French: Les boutons bleus encadrant la carte du Canada relient à des sujets précis.
English: It also believed that the inclusion of all Council members in such events would help to strengthen the Council.
French: Elle pense aussi que l'inclusion de tous les membres du Conseil dans ce type d'activités aurait pour effet de renforcer le Conseil.
English: As a result, the Adivasi experience poor levels of health, education, food security and political representation.
French: De ce fait, la situation de ces populations sur les plans de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire et de la représentation politique laisse beaucoup à désirer.
English: The CFIA will continue to focus on avian influenza preparedness with the implementation of the Comprehensive AI Preparedness and Response Strategy.
French: L'ACIA continuera de mettre l'accent la préparation de son intervention en cas d'influenza aviaire en mettant en œuvre la Stratégie globale de préparation et d'intervention en cas d'influenza aviaire.
English: Unfortunately, due to low quality of projects, only one of the projects was recommended for financing, which, however, related rather to men (masonry work).
French: Malheureusement, en raison de la faible qualité des projets, seul un d'entre eux a été recommandé aux fins de financement, projet qui, toutefois, était plutôt un projet d'hommes (travail de maçonnerie).
English: OECD, Ministère de l'Economie des Finances, INSEE, French Customs, Bank of France, OMC, Cnuced
French: OCDE, Ministère de l'Economie des Finances, INSEE, Douanes françaises, Banque de France, OMC, Cnuced
English: One of its most recent successes is the development of the Permanent Scatters Technique (PS Technique) that was patented in 1999.
French: Il ne tarda pas à constater que des concurrents semblaient utiliser quelques-unes de ses idées dans leurs propres produits.
English: ANBO is the league of citizens aged 50 years and beyond.
French: L'ANBO est la ligue des plus de 50 ans.
English: This decrease may be explained in part by the introduction of stationary activity centres in the marketplace as well as the new ASTM-compliant baby walkers.
French: Ce recul peut s’expliquer en partie par le lancement de centres d’activités stationnaires sur le marché, ainsi que par les nouvelles marchettes pour bébés conformes aux normes de l’ASTM.
English: Lastly, the reporting State should indicate what was being done to improve the image of women in the media, particularly in the light of the fact that there were many valuable women leaders in Costa Rica who could act as role models for the younger generation, and whether there were any projects targeting parents and educators to promote the sharing of family responsibilities.
French: Enfin, l'État Partie devrait indiquer les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes dans les médias, vu notamment le nombre important de femmes à des postes d'autorité susceptibles de servir de modèle d'identification pour la jeune génération; il devrait aussi indiquer s'il existe des projets ciblant les parents et les éducateurs dans le cadre de la promotion du partage des responsabilités familiales.
English: They would appear to have a body of law, which is sufficient to detect, investigate, prosecute and convict legal persons of corruption.
French: La preuve en est qu’à la date de la visite seules quatre affaires étaient en cours d’instruction ou pendantes devant des tribunaux.
English: The Court of Cassation was still examining the case, and the Beninese Government was waiting for its verdict before disciplining, where necessary, those concerned.
French: La Cour de cassation est encore saisie de l'affaire, et le Gouvernement béninois attend qu'elle se soit prononcée pour appliquer, le cas échéant, des sanctions disciplinaires aux intéressés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > What is Schizophrenia?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Qu'est-ce que la schizophrénie?
English: Regulation of the Government of the Czech Republic No.
French: Règlement n° 341/1997 Coll.
English: Cancer incidents follow with 22.2 per cent, respiratory system diseases with 5.7 per cent, and accidents with 4.5 per cent.
French: Suivent dans l'ordre le cancer (22,2% des décès), les maladies respiratoires (5,7%) et les accidents (4,5%).
English: That is why I believe that it is right for the Commission to stick to its goals and, particularly in areas where there are difficulties, for the poverty criteria to be the decisive ones and not the geographical characteristics.
French: Voilà pourquoi il est juste à mes yeux que la Commission s'en tienne à ses objectifs, surtout dans les régions en difficulté, et que les critères de pauvreté soient les critères déterminants - et non les caractéristiques géographiques.
English: 17 IFAP farmer leaders participated in the 1st IFAD Farmers' Forum linked to the IFAD Governing Council in 13-14 February 2006.
French: Dix-sept dirigeants d'associations d'agriculteurs ont participé au premier Forum paysan auprès du Conseil des Gouverneurs du FIDA, 13-14 février 2006.
English: (Victor) fall outside the weight range of the subject fabrics and that none of the samples contain fine animal hair, but that they are wool/nylon blends.
French: (Victor) ne sont pas de la même gamme de poids que les tissus en question et qu’aucun des échantillons ne contient de poils fins, ces échantillons étant plutôt des mélanges de laine et nylon.
English: Work accomplished: At the request of the Government of the Russian Federation, the Advisory Group organized a consultative visit to Moscow on 23-24 April 2001, and two training seminars in Moscow: one on the role of IPR in business development for SMEs and institutions on 31 October-1 November 2002 and another on IP enforcement for judges, prosecutors, police and customs on 26-28 November 2002.
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement de la Fédération de Russie, le Groupe consultatif a organisé une visite de consultation à Moscou les 23 et 24 avril 2001 ainsi que deux séminaires de formation: l'un sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des PME et des institutions, les 31 octobre et 1er novembre 2002 et un autre sur les questions de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, à l'intention des juges, procureurs, policiers et douaniers, du 26 au 28 novembre 2002.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 7 June 2005 (Case R 1035/2004 -2); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 7 juin 2005 (affaire R 1035/2004-2) est annulée.
English: We also appreciate the great value of the services of assessment, review and diagnostic missions related to nuclear security.
French: De même, nous apprécions grandement les services d'évaluation, d'examen et de diagnostic de la sécurité nucléaire.
English: The PSC assessment has provided a more detailed analysis of our management practices, tailored to meet our specific management needs and priorities.
French: Dans son évaluation, la CFP a procédé à une analyse plus détaillée des pratiques de gestion conçues pour répondre à ses priorités et à ses besoins particuliers.
English: PART VII MISCELLANEOUS AND GENERAL Devices designed to circumvent copy-protection Devices designed to circumvent copy-protection.
French: ( ( .(%( " 0& " & " "!
English: Partnerships may contribute property to a new partnership and make the election provided by subsection 97(2).
French: Des sociétés peuvent investir des biens dans une nouvelle société et faire le choix prévu au paragraphe 97(2).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL CHAMPION INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL CHAMPION INC.
English: Subject to Parliament’s approval, Yukon DAP is expected to come into force in 1998.
French: Sujet à l’approbation du parlement le PEPD devrait entrer en vigueur en 1998.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 115.8 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions versées pour la Force, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 115,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quinze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The partnership with a strong brand name like Yokohama reinforces Fastco's commitment to delivering quality products at competitive prices, and shows that Fastco is emerging as one of the major tire players in the Canadian Automotive Aftermarket.
French: Le partenariat avec une marque renommée telle que Yokohama renforce l’engagement de Fastco afin de livrer la qualité des produits à des prix compétitifs, et de démontrer que Fastco apparaît comme étant un de plus important distributeur de pneus au Canada sur le plan du marché des accessoires de l’automobile.
English: As a consequence of capital movements throughout the year, the balance on the regional capital and financial account was close to equilibrium.  This, combined with the current-account surplus, once again generated a large build-up of reserves in most of the region's countries (estimated at 1.4 per cent of GDP).
French: Grâce aux mouvements de capitaux effectués pendant l'année, la balance régionale du compte de capital et d'opérations financières a atteint presque l'équilibre, ce qui a permis, avec l'excédent de la balance courante, de constituer d'importantes réserves dans la plupart des pays de la région (estimées à 1,4 % du PIB).
English: Intracom, Health Canada, May 1997 With other partners in health, the Department uses a scientific approach to assess and manage risks to the general population, and plays an important role in determining the health risks associated with natural and artificial environments, and in acting to improve the health and well-being of Canadians as they are affected by those environments.
French: Avec dautres partenaires du secteur de la santé, le Ministère adopte une approche scientifique pour évaluer et gérer les risques pour la population générale, et joue un rôle important pour déterminer les risques pour la santé liés aux milieux naturels et artificiels et pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens qui vivent dans ces milieux.
English: The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
French: Sous certaines conditions, les bâtiments ayant été retenus à quai plus de deux fois au cours des 36 derniers mois pourraient faire l'objet d'une interdiction de port dans l'UE.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999 Previous Contents Next Acknowledgements We thank Marcel Bédard, Allan Crawford, David Green, Manfred Keil, Benoît Robidoux, and three anonymous referees for advice and comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous remercions Marcel Bédard, Allan Crawford, David Green, Manfred Keil, Benoît Robidoux ainsi que trois évaluateurs anonymes, qui nous ont prodigué conseils et commentaires.
English: It also describes the boundaries, name and population of each electoral district.
French: Il précise également les limites, le nom et la population de chaque circonscription.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B Note – While the General Safety Program does not provide for the conduct of the investigation of accidents under the purview of other specialist safety programs as set out in DAOD 2007-0, Safety, all injuries from these accidents are reported with form DND 663.
French: Cela permet d’entrer les renseignements sur les blessures subies par les employés du MDN ou les militaires dans une base de données à des fins statistiques.
English: In response, the Secretariat explained that this migration would be done on a case-by-case basis to ensure that the service offered by the local ISP was equal to, or better than, that of SITA.
French: Le Secrétariat a répondu que ce transfert se fera au cas par cas afin que le service offert par le fournisseur d’accès local soit le même que celui qui était offert par SITA ou lui soit supérieur. Nombreux sont les offices qui verront ainsi leur vitesse d’accès à l’Internet augmenter.
English: • provide the supplier with a hard copy and an electronic version of the full-text template in the supplier's preferred format (WordPerfect, Word, HTML, QuarkXPress, etc.) (if the publication has already been published, also include a print copy); and
French: • envoyez une copie papier et une copie électronique du modèle de présentation du texte intégral au format dans lequel le fournisseur préfère travailler (p. ex. WordPerfect, Microsoft Word, HTML ou QuarkXPress) (inclure un exemplaire imprimé si la publication a déjà été produite);
English: It is still our objective that the Disarmament Commission agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous avons toujours pour objectif que la Commission du désarmement approuve les recommandations visant à réaliser les objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires et à prendre des mesures de confiance en ce qui concerne les armes classiques.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar américain 19 804 Euro 20 103 Yen 559 Total 40 466
English: International Union of Lather Technologists
French: Loretto Community (2000)
English: Today's meeting comes on the heels of the most powerful submarine earthquake in recent memory off the coast of Sumatra on 26 December.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu peu après le séisme sous-marin le plus puissant qui soit récemment survenu, au large des côtes de Sumatra le 26 décembre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32), annexe II.
English: Russel Marcoux Director since December 10, 2002 Mr. Marcoux is the newest member of Farm Credit Canada’s Board of Directors.
French: Russel Marcoux Administrateur depuis le 10 décembre 2002 Monsieur Marcoux est le plus nouveau membre du Conseil d’administration de FAC.
English: Major partners include the Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis, the Ministère de l’agriculture, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, the Université de Tunis, the Ministère de la santé publique, and the Institut national de recherches forestières de Tunisie.
French: À ce jour, le CRDI a affecté plus 6,8 millions $ à 35 projets, dont certains étaient d'envergure régionale.Les principaux partenaires du CRDI sont la Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis, le ministère de l'Agriculture, le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches, l'Université de Tunis, le ministère de la Santé publique et l'Institut national de recherches forestières de Tunisie.
English: This amendment is similar to an amendment enacted by Bill C-28 in June 1998 to subparagraph 108(2)(b)(ii) of the Income Tax Act.
French: Cette modification fait suite à un changement, édicté par le projet de loi C-28 en juin 1998, qui a été apporté au sous-alinéa 108(2)b)(ii) de la Loi.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session
French: V. Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: • Ali Kleilat was seen in Beirut in October 2004.
French: • Ali Kleilat a été aperçu à Beyrouth en octobre 2004.
English: Other Adjustments 2% Growth on 2001-02 base of $133,180 0 0 0
French: Autres rajustements Croissance de 2 % des services votés de 2001–2002 de 133 180 $ 0 0 0