ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exception does not apply to:
French: Elle ne s'applique pas aux fiducies suivantes :
English: We can also deliver all over Europe: ask for a quote when making your reservation.
French: Nous livrons aussi à travers toute l’Europe : demandez un devis lors de votre réservation.
English: On completion of the review, the partners of this RFA will receive the ranking lists, merit scores (ratings), and recommendations of the Peer Review Committee.
French: Une fois l'examen terminé, les partenaires obtiendront le classement, la note relative au mérite (cotations) ainsi que la recommandation du Comité par rapport aux demandes présentées.
English: Compared to the 2004/05 period, the level of the total peacekeeping budget in 2009/10 is expected to almost double, from $4.2 billion to $8.2 billion (including UNLB and the support account), although the number of active peacekeeping missions in 2008/09 compared to 2004/05 increased by two missions only, to 17 missions (including UNTSO and UNMOGIP).
French: Le budget total consacré aux activités de maintien de la paix aura pratiquement doublé au cours de la période allant de 2004/05 à 2009/10, durant laquelle il est passé de 4,2 milliards de dollars à 8,2 milliards de dollars (y compris la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui), bien qu'en 2008/09, on ne compte que deux missions actives de plus qu'en 2004/05.
English: We are pleased the federal government recognizes the need to foster the participation of sport in under-represented groups."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral reconnaisse qu'il faut encourager la pratique du sport au sein des groupes sous-représentés.
English: In 2010-2011, based on the mobilization of the required resources, UNIDO will embark on the next steps:
French: En 2010-2011, en fonction de la mobilisation des ressources nécessaires, l'ONUDI entreprendra les étapes suivantes:
English: Bicycle Crank Generators Power Internet Access Multimedia 4 of 11
French: Des ordinateurs mus par des vélos donnent accès à Internet fichier multimédia 2 de 11
English: Programmes initiated through the national machinery in collaboration with partner agencies and business organizations continue to allow women to be informed about opportunities to gain access to credit and loans.
French: Des programmes lancés par les mécanismes nationaux avec des partenaires et des organismes d'affaires continuent de renseigner les femmes quant aux possibilités d'accès au crédit et aux prêts.
English: 4.27 Public Review A period in the standards development process during which the public is invited to comment on a draft standard.
French: 4.27 Examen public Moment du processus d'élaboration de normes où le public est invité à commenter un projet de norme.
English: To achieve that end, a number of measures are proposed.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs mesures sont proposées.
English: The sea surrounding PEI is rising by 32 cm per century, as measured from a gauge located in Charlottetown in 1911.
French: Le niveau de la mer entourant l’Île augmente de 32 cm par siècle dans le détroit, selon les mesures obtenues d’une jauge placée à Charlottetown en 1911.
English: An interesting feature of this study was that it applied the concept of transferable skills in a predictive model of successful rehabilitation.
French: Ces données peuvent indiquer que certaines contraintes d'ordre organisationnel ont touché le PNRP en raison (comme nous l'avons déjà indiqué) du grand nombre de dossiers confiés à l'Unité ou de l'insuffisance de personnel.
English: Myths surrounding Aboriginal institutional gangs 1.
French: Mythes entourant les gangs carcéraux autochtones 1.
English: Protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment by a public authority (section 259a of the Penal Code) has not changed from the state described in the initial report.
French: La protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par une autorité publique (article 259a du Code pénal) n'a pas varié par rapport à la présentation qui en a été faite dans le rapport initial.
English: Open from 9 a.m. to 5 p.m. seven days a week from March to December.
French: Guichets ouverts de 9 heures à 17 heures (sept jours sur sept) de mars à décembre (fermés le samedi et le dimanche en janvier et février).
English: To avoid tariff increases on these imports, it is proposed that an Order in Council be introduced in 1998 to maintain the preferential rates on these goods until they are matched by the MFN rates.
French: Pour éviter une augmentation des droits tarifaires concernant ces importations, on propose d'adopter un décret du conseil, en 1998, afin de maintenir les taux préférentiels applicables à ces produits jusqu'à ce que les taux de la NPF les rejoignent.
English: Other contributing factors included higher inflows of official development assistance (although the actual volumes still fell short of donor commitments), debt relief and some improvements in macroeconomic management.
French: D'autres facteurs contribuaient à la croissance comme la hausse des apports d'aide publique au développement (même si le montant reçu était encore en deçà des engagements des donateurs), les allègements de dettes et les améliorations apportées dans une certaine mesure en matière de gestion macroéconomique.
English: The need to request the general information for these hotels and to book them electronically is growing rapidly.
French: Le besoin d'obtenir des informations générales et d'effectuer des réservations électroniques devient rapidement de plus en plus important.
English: National Defence Points to Address Departmental Input
French: Défense nationale Points à aborder Commentaires du Ministère
English: Premiers stressed that federal support is necessary and must be equitable.
French: Les premiers ministres ont souligné que l’appui du fédéral est nécessaire et qu’il doit être équitable.
English: Thanks to the single sheet feeder system, the end-user does not have to touch the dispenser; he touches only the sheet he will use.
French: Grâce au système feuille à feuille, l’utilisateur n’a jamais aucun contact avec le distributeur. Il ne touche que la feuille qu’il va utiliser.
English: At the 2006 event, Astral Media, TQS and TVA made an important announcement regarding the future of Télédiversité, committing to a joint investment of $135,000 over the next three years.
French: Lors du déroulement de l’événement de 2006, Astral Media, TQS et TVA ont fait une annonce importante à l’égard de l’avenir de Télédiversité, en s’engageant à verser conjointement la somme de 135 000 $ par année au cours des trois prochaines années.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, wish to thank Mr. Kalomoh for coming to introduce the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to West Africa.
French: M. de La Sablière (France) : Je tiens à remercier à mon tour M. Kalomoh d'être venu nous présenter le rapport du Secrétaire général (S/2003/1147) sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The Stress Doctor On January 26, 1907, Hans Hugo Bruno Selye was born in Vienna, Austria.
French: Le médecin du stress Hans Hugo Bruno Selye naît à Vienne, en Autriche, le 26 janvier 1907.
English: When we ask for your permission we will tell you how you can review your child's information and ask us to delete the information.
French: Nous vous dirons comment consulter ces informations et comment nous demander de les supprimer.
English: PSM is now distributing Pleex in its 50 stores and on its allopsm.fr site for 15€ per year.
French: PSM commercialise Pleex dans ses 50 magasins et sur allopsm.fr au prix de 15€ par an.
English: After the data were collected by UNAMSIL staff and local researchers, they were handed over to the consultancy group for analysis and publication.
French: Les données réunies par le personnel de la MINUSIL et les chercheurs locaux ont été transmises au cabinet de consultants pour analyse et publication.
English: CATSA, airport operators and Transport Canada are involved in the collection, use, retention and disclosure of personal information required for the proper operation of the Program and each of them is subject to legislative requirements with respect to record keeping, information and privacy.
French: L'ACSTA, les exploitants d'aéroport et Transports Canada participent à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la communication des renseignements personnels nécessaires au bon fonctionnement du programme, et chacun est tenu par la loi de s'assurer que les exigences en matière de tenue des dossiers, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont respectées.
English: Draft Reform Treaty Barroso and Wallström on EU treaty talks [1'35"] Intergovernmental Conference – procedural aspects Top March 2007: Young people speak out for Europe Sharing their vision for a better Europe, over 200 young delegates came together in Rome on 24-25 March for the first ever EU Youth Summit, organised by the Commission in cooperation with the EU Parliament and Youth Forum Jeunesse.
French: Projet de traité modificatif Avis de Barroso et Wallström sur les négociations du traité de l'UE [1'35"] Conférence intergouvernementale - procédures Mars 2007: les jeunes défendent l'Europe Animés par la vision commune d'une Europe meilleure, plus de 200 jeunes délégués se sont rassemblés à Rome les 24 et 25 mars à l'occasion du tout premier sommet européen de la jeunesse organisé par la Commission en collaboration avec le Parlement européen et le Forum européen de la jeunesse.
English: The deep soils were highly fertile and easy to work.
French: (An image was removed.) Figure 15.
English: [4] On February 26, 2004, by Decision No. LET-AT-R-63-2004, the Agency required VIA to file additional information.
French: [4] Le 26 février 2004, dans la décision no LET-AT-R-63-2004, l'Office a demandé à VIA de déposer des renseignements supplémentaires.
English: The spectre of rivalry repeatedly rears its head and differences of opinion are regularly treated as crises7.
French: Le spectre de la concurrence resurgit sans cesse et les divergences d’opinion sont régulièrement montées en épingle7.
English: Despite rapid economic growth, there are distinct disparities in wealth between India's states.
French: En dépit de la croissance économique rapide, il existe des écarts distincts entre les richesses des États indiens.
English: (arts 22, 38, 39, 49, 37(b) and (d), 30, 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot.
English: He claims to be a victim of violations by the Slovak Republic of articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime de violations, par la République slovaque, des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: East Pubnico Fisheries Contact:
French: East Pubnico Fisheries Contact d'affaires :
English: That is essential to preventing a relapse of conflict, with its attendant consequences.
French: C'est essentiel pour prévenir une résurgence du conflit avec les conséquences que cela implique.
English: • provide data for model development and evaluation.
French: • Fournir des données pour l’élaboration et l’évaluation de modèles.
English: The hotel is located 45 minutes away from both Larnaca and Paphos international airports.
French: Il est situé à 45 minutes des aéroports internationaux de Larnaca et de Paphos.
English: For greater certainty, subsection 152(1.2) provides that the Minister may make an original determination of a loss only at the taxpayer's request.
French: Pour plus de précision, le paragraphe 152(1.2) stipule que le ministre ne peut faire une détermination initiale d'une perte qu'à la demande du contribuable.
English: "Discrimination-proofing" can help companies to avoid the costs of litigation, high labour turnover and absenteeism.
French: Une entreprise «exempte de discrimination» peut éviter plus facilement les coûts liés aux conflits, à la rotation élevée du personnel et à l’absentéisme.
English: The response structure can be activated partially or fully, using escalating levels of operations that correspond to emerging, imminent, or occurring emergencies.
French: Le cadre d’intervention peut être activé en partie ou en totalité au moyen des trois niveaux opérationnels progressifs qui correspondent à des incidents en train de prendre forme, imminents ou actuels.
English: If you are using a Mozilla browser, you can import the certificate on this site by clicking on the link "Root Certificate (PEM Format)".
French: Si vous utilisez un navigateur Mozilla, vous pouvez importer le certificat via ce site en cliquant sur le lien >.
English: More directly, the theme of the need to prevent all forms of racial discrimination and to foster good race relations was, of course, highlighted and given full publicity when the Race Relations Ordinance 1994 was being debated during its passage in the Legislative Council.
French: Plus directement, la nécessité d'empêcher toutes les formes de discrimination raciale et de favoriser l'entente entre les races a été évidemment soulignée et mise en exergue lorsque l'ordonnance de 1994 sur les relations raciales a été examinée par le Conseil législatif.
English: The Working Party agreed that good governance in PPPs deserves more attention and that the guidelines on good governance should be further developed and finalised.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait apporter davantage d'attention à la bonne gouvernance dans les PPP et mettre au point la version définitive des principes directeurs.
English: The coordination process could be reviewed at the next session of the Group of Experts.
French: Les procédures de coordination pourraient être examinées à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 58 also directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 58 de l'ordre du jour également en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: That, ladies and gentlemen, is why I am here expressing my sadness and disappointment to you today.
French: Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, j’exprime devant vous aujourd’hui ma tristesse et ma déception.
English: The provinces must retain the ultimate power to amend or revoke the delegation.[27] c.
French: Les provinces doivent conserver le pouvoir ultime de modifier ou de révoquer la délégation[27]. c.
English: Health Canada Media Relations (613) 957-2983 Canadian Food Inspection Agency Media Relations (613) 228-6682 Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations (613) 759-7972 Last Updated: 2003-07-24 Important Notices
French: Santé Canada Relations avec les médias (613) 957-2983 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias (613) 228-6682 Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias (613) 759-7972 Mise à jour : 2003-07-24 Avis importants
English: Although an expression may be found to be acceptable, the Speaker has cautioned that any language that leads to disorder in the House should not be used.
French: Quoiqu’une réflexion puisse être jugée acceptable, le Président met en garde contre toute remarque pouvant causer du désordre à la Chambre.
English: The benefits include: increased accuracy of weighing and measuring devices used in the marketplace; reduced business and consumer financial loss due to measuring devices that do not measure accurately; and improved consumer and business confidence in the marketplace.
French: Accroissement de la précision des appareils de pesage et de mesure utilisés sur le marché. Réduction des pertes financières des entreprises et des consommateurs attribuables aux erreurs de mesure des appareils.
English: The timing for, and necessity of, evaluations will be decided based on mutual agreement between the UNDP country office and the relevant ministry or department.
French: Le bureau de pays du PNUD et le ministère ou l'institution concernés détermineront d'un commun accord quand il conviendra de procéder à ces évaluations et si elles se justifient.
English: Phase III (a) Job Preparedness and Employability Skills.
French: Phase III (a) Préparation à l’emploi et compétences relatives à l’employabilité.
English: Against the backdrop of the Asian financial crisis, which particularly affects Japan, the two sides reasserted their confidence in Asia's long-term economic prospects while stressing the need for Asian countries to continue with the reforms they had undertaken and cooperate with international financial institutions in order to get back on course for growth.
French: Dans le contexte de la crise financière asiatique, qui affecte particulièrement le Japon, les deux partenaires ont réaffirmé leur confiance dans les perspectives économiques à long terme de l'Asie, tout en soulignant la nécessité pour les pays asiatiques de poursuivre les réformes engagées et de coopérer avec les institutions financières internationales pour retrouver le chemin de la croissance.
English: Resource requirements (before recosting): $4,029,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 029 200 dollars
English: Female-headed households account for 41% of these households.
French: Les ménages dirigés par des femmes comptent pour 41 % de ces ménages.
English: Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.
French: Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d'influence ou la domination directe de l'un sur l'autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d'action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d'autant plus dangereux qu'à l'issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n'y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d'après-guerre en Europe.
English: Eighteen international experts from thirteen countries agreed on the fact that knowledge acquisition and sharing institutions are facing dramatic changes, mainly due to the rapid development of ICTs.
French: 18 experts de renommée internationale représentant 13 pays ont unanimement reconnu que les institutions d’acquisition et de partage du savoir s’apprêtaient à connaître des changements radicaux, principalement en raison du développement rapide des TIC.
English: Besides their daily activities, art and sports groups also organize shows and competitions.
French: En plus de leurs activités journalières, les groupes artistiques et sportifs organisent des spectacles et des concours.
English: • Management based on collection by crusher trucks (28 m3);
French: • gestion fondée sur la collecte des ordures au moyen de camions compacteurs (28 m3);
English: Vice-President Margot Wallström had a hearing with Parliament's Committee on Culture on 28 August last on the subject "Meeting the communication challenge".
French: La Vice-présidente M. Wallström a été entendue par la Commission de la Culture du Parlement européen le 28 août dernier sur le thème «Meeting the communication challenge ».
English: A preliminary review of TRAINS was undertaken with a focus on its gaps and the improvements required.
French: Le Groupe a procédé à un examen préliminaire du système TRAINS en insistant sur ses lacunes et sur les améliorations à y apporter.
English: A well-vegetated riparian area is important for a number of reasons.
French: Les racines des plantes ripariennes stabilisent les berges et aident à ralentir l'érosion.
English: Aliens shall benefit from the protection accorded individuals and their assets on the conditions established by treaties and laws.
French: Il bénéficie de la protection accordée aux personnes et à leurs biens dans les conditions déterminées par les traités et les lois.
English: Mileage credit is limited to once per participating restaurant per calendar month, with a limit of 6,000 miles per visit. View more information about the AAdvantage Dining Programme at AA.com U.S. or call AAdvantage Customer Service .
French: Lorsque vous utilisez cette carte dans les restaurants participant, vous pouvez gagner jusqu'à 10 miles pour chaque dollar dépensé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > NAICS — 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > SCIAN — 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les symboles "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: In addition to the Counter-kidnapping Manual, referred to in paragraph 14 above, with the support of trainers from the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, training material was developed and used in a pilot course held in March 2006 for officers from the Caribbean in charge of kidnapping investigations.
French: Outre le Manuel sur la lutte contre l'enlèvement (évoqué au paragraphe 14 ci-dessus), avec le concours de formateurs de l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des documents et matériels de formation ont été élaborés et utilisés dans le cadre d'un cours pilote en mars 2006 s'adressant à des officiers de la sous-région des Caraïbes chargés d'enquêter sur des enlèvements.