ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers of recent death penalty cases have also raised concerns regarding the right to a fair trial guaranteed by the Comprehensive Peace Agreement, the Sudan's Bill of Rights and international treaty obligations.
French: Les observateurs qui ont suivi les récentes affaires pouvant donner lieu à l'imposition de la peine capitale ont également exprimé des doutes concernant le respect des droits à une procédure régulière garantis par l'Accord de paix global, la Déclaration des droits du Soudan et les traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: In Africa alone, the Landsat data have been distributed to 22 countries, and more than 75 persons have received technical training in related data management and analysis.
French: Rien qu'en Afrique, les données Landsat ont été communiquées à 22 pays et plus de 75 personnes ont bénéficié d'une formation technique dans la gestion et l'analyse de ce type de données.
English: Since 1988 there has been considerable research on the prevalence, risks and measurement of body fat.
French: Depuis 1988, de nombreuses recherches ont porté sur la prévalence, les risques pour la santé et la mesure de la masse adipeuse.
English: Assistance in enacting national legislation based on UNCITRAL model laws, including on international commercial arbitration and conciliation, electronic commerce and cross-border insolvency, and assistance with the assessment of needs in international trade law reforms.
French: Aide à la formulation de textes législatifs et réglementaires basés sur les lois types de la CNUDCI, notamment celles sur l'arbitrage et la conciliation commerciale internationale, le commerce électronique et l'insolvabilité, et aide à l'évaluation des besoins pour la réforme des législations nationales sur le commercial international.
English: Broadcasters in Europe's larger television markets should first be made aware of the advantage of devoting part of their schedules to quality audiovisual works from the smaller European partners.
French: Les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands devraient en premier lieu être sensibilisés à l'intérêt de consacrer une partie de leur temps de programmation à des oeuvres audiovisuelles de qualité provenant des petits partenaires européens.
English: Draft resolution V (resolution 57/179) adopted
French: Projet de résolution V (résolution 57/179) adopté
English: The now irreversible crisis in this production sector has not prevented a few sulphur mines from continuing to function in Sicily, albeit for social reasons and at a loss, until recently.
French: Des études récentes, comme celles d'Attilio Scicli, d'Antonio Veggiani et de Mario Gatto, pour la Romagne, confirment la coexistence de techniques anciennes et modernes pendant de très longues périodes et dans des zones proches entre elles. Cela nous conduit à penser qu'il serait erroné d'adopter comme hypothèse de recherche historique l'idée d'une évolution des techniques qui serait constante et répandue de façon homogène.
English: Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - dinner Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - souper Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In her address to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, she had reviewed the status of the Convention and its Optional Protocol, the Committee's working methods and the Committee's efforts to encourage ratification as well as reporting.
French: Dans son allocution à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, la Présidente avait passé en revue le statut de la Convention et de son protocole facultatif, les méthodes de travail du Comité et les efforts déployés par celui-ci pour encourager la ratification, ainsi que la présentation de rapports.
English: ◦ Proactive Disclosure MINUTES OF THE MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE (CCA) - MARCH 8, 2007, MEXICO CITY ANNEX A – LIST OF PARTICIPANTS Mexico Dr. VÃ­ctor Villalobos ArÃ¡mbula Coordinador de Asuntos Internacionales SAGARPA Dr. Octavio Carranza de Mendoza Director de ImportaciÃ³n, Servicios y CertificaciÃ³n Pecuaria SENASICA Lic.
French: ◦ Divulgation proactive PROCÃˆS-VERBAL DE LA RÃ‰UNION DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR L’AGRICULTURE (CCA) - 8 MARS 2007, MEXICO ANNEXE A - LISTE DES PARTICIPANTS Mexique Dr. VÃ­ctor Villalobos ArÃ¡mbula Coordinador de Asuntos Internacionales SAGARPA Dr. Octavio Carranza de Mendoza Director de ImportaciÃ³n, Servicios y CertificaciÃ³n Pecuaria SENASICA Lic.
English: The situation in the wilaya of Nador, near Melilla, is very similar to that in Tétuan.
French: La situation rencontrée dans la wilaya de Nador, à proximité de Melilla, est très similaire à celle de Tétouan.
English: (b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque enregistrée de l'organisme agréé par l'autorité compétente pour procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: 2.22.2 Notwithstanding any other provision of the Agreement, if there is a Conflict between an Inuit Law or a Bylaw and: (a) (b) a federal Law in relation to the peace, order and good government of Canada; or a federal Law that relates specifically to the criminal law or criminal procedure, the recognition and protection of human rights of all Canadians, or the protection of health and safety of all Canadians,
French: 2.22.2 Malgré toute autre disposition de l’Accord, s’il y a un conflit entre une loi inuite ou un règlement et : a) une loi fédérale relativement à la paix, à l’ordre et au bon gouvernement du Canada; ou une loi fédérale qui a trait particulièrement au droit criminel ou à la procédure criminelle, à la reconnaissance et à la protection des droits de la personne de tous les Canadiens ou à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens,
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: After the continued persecution of the Sikhs he organized the Sikh brotherhood and expressed the idea of Just War as follows:
French: Après la persécution continue des Sikhs, il organisa la confrérie sikh et exprima l’idée de la guerre juste de la façon suivante :
English: Advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
French: services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la
English: The intent of the CF IRP is to: facilitate door-to-door moves, and ensure fair and reasonable reimbursement of necessary relocation expenses.
French: Il a pour buts : de faciliter les déménagements d'une résidence à l'autre; d’assurer le remboursement juste et équitable des frais de réinstallation nécessaires.
English: The World Summit on Sustainable Development had breathed new life into the Convention.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné un nouvel élan à la Convention.
English: It is not possible to provide a detailed account of how opinions and views are formed.
French: Il n'est pas possible de rendre compte de manière détaillée de la façon dont les avis et opinions se forment.
English: For some countries, the economies and financing needs are simply not sufficiently advanced to warrant elaborate domestic bond markets or the political situation is not conducive.
French: Dans certains pays, l’économie et les besoins de financement ne sont tout simplement pas d’une ampleur suffisante pour justifier l’existence de marchés obligataires locaux élaborés, ou bien la situation politique ne s’y prête pas.
English: Bribery of domestic public officials (Articles 1-3 and 19 of ETS 173) 10.
French: Corruption d’agents publics nationaux (articles 1-3 et 19 de la STE 173) 10.
English: When would you like to stay at the Hotel Dateo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dateo ?
English: Ensure maximum employee motivation, participation and competence in the area of quality by creating a positive working environment and drawing up yearly training plans.
French: S’assurer de la pleine motivation, de la participation et de la compétence du personnel dans les tâches relatives à la qualité, en créant une ambiance de travail favorable et en établissant des plans de formation annuels.
English: The organization was requested by the Committee to provide a written response to the complaint circulated by the Russian Federation at the next meeting of the Committee, in June 2000.
French: L'organisation a été priée par le Comité de présenter une réponse écrite à la plainte de la Fédération de Russie, lors de la prochaine réunion du Comité en juin 2000.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) denominated revenues; the harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations; and lower volumes driven by significant weakness in certain markets, mainly forest products.
French: Au premier trimestre de 2008, le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 30 M$.
English: There are also a large number of gourmet restaurants and fast food options in the surrounding area.
French: Vous trouverez également un grand nombre de restaurants raffinés et d'établissements de restauration rapide à proximité de l'hôtel.
English: Fascinated observers hold their breath, wondering who is in control.
French: Fascinés, les observateurs retiennent leur souffle en se demandant qui, de l'homme ou de l'appareil, l'emportera.
English: Justification See justification to Amendment to Art. 6.
French: Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 6.
English: 519-945-9949 Z Carriers Phone Zavcor Trucking Limited 905-382-3444 Zita Transport Inc.
French: 519-945-9949 Z Transportateur Téléphone Zavcor Trucking Limited 905-382-3444 Zita Transport Inc.
English: • Homecare and other community services provided to frail seniors are always less costly to the system than care and services provided in institutions, even intermediary ones (in between personal residences and nursing homes).
French: • Les soins à domicile et les services communautaires offerts aux personnes âgées fragiles sont toujours moins coûteux que les soins prodigués dans les établissements, même intermédiaires.
English: But a questioner noted that he detected an "anti-intellectual" bias in today’s CF.
French: Mais un participant a signalé qu’il avait observé un courant « anti-intellectuel » dans les FC.
English: The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard.
French: Leurs préoccupations, relayées par notre Parlement européen, ont été entendues.
English: Land will be secured through donated and purchased conservation easements, and donated and purchased ecologically significant lands.
French: Ces terres seront protégées grâce à des servitudes de conservation données ou acquises et grâce à des dons et des acquisitions de terres écologiquement importantes.
English: (b) Follow-up and implementation of the UNDA project on development of Euro-Asian transport links
French: b) Suivi et mise en œuvre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: We'd like to call our first gentleman, George Collins.
French: J'aimerais demander à M. George Collins, notre premier témoin, de venir.
English: With them, a network of centres of higher learning is now capturing the whole globe from Baghdad to Bombay, from Beijing to Boston.
French: Avec elles, un réseau d'institutions d'enseignement supérieur unit les pays du monde, de Bagdad à Bombay, de Beijing à Boston.
English: To better understand the circumstances, the public will discover the context surrounding the Great Battles through the eyes of the soldiers, leaders, militias, Native American, residents and other witnesses of that period.
French: Pour mieux comprendre, le public découvrira le contexte pénible dans lequel évoluèrent les acteurs du conflit par le regard de soldats, dirigeants, miliciens, amérindiens, courtisans et autres témoins de l’époque.
English: Water delivery rate shall ensure a water depth of 0.5 mm to 1.5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent.
French: Le débit de l'eau doit être suffisant pour assurer une hauteur d'eau comprise entre 0,5 et 1,5 mm et doit être maintenu constant pendant toute la durée de l'essai à ± 10 % près.
English: It is stated on page 2 that a reduction of current expenditure in 2011 of just over EUR 2 billion will be implemented, including social protection expenditure reductions, a reduction of public service employment numbers, a reduction of existing public service pensions on a progressive basis, other expenditure savings of over EUR 1 billion, and a reduction of close to EUR 2 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011.
French: Il est fait mention à la page 2 d'une réduction des dépenses courantes en 2011 d'un peu plus de 2 milliards d'euros, comprenant des réductions des dépenses de protection sociale, une réduction des effectifs au sein des services publics, une réduction des retraites existantes de la fonction publique sur une base progressive, et d'autres économies atteignant plus d'un milliard, et une réduction de près de deux milliards d'euros dans les dépenses d'investissement public par rapport aux plans existants pour 2011.
English: Table 2 Correlations coefficients for reasons to take job-related or personalinterest courses, 1997, Canada1 Upgrade knowledge/ skills for current job Upgrade knowledge/skills for current job Upgrade knowledge/skills for different or future job Promotion Acquiring formal qualifications Legal/professional requirements 1.000
French: Tableau 2 Coefficients de corrélation relatifs aux raisons qui motivent les personnes à suivre des cours liés à leur emploi ou par intérêt personnel, 1997, Canada1 Amélioration des Amélioration des Obtention Exigences connaissances/ connaissances/ d’un Avancement légales/ compétences pour compétences professionnel diplôme professionnelles un autre emploi ou pour l’emploi reconnu un emploi futur actuel Amélioration des connaissances/ compétences pour l’emploi actuel Amélioration des connaissances/compétences pour un autre emploi ou un emploi futur Avancement professionnel Obtention d’un diplôme reconnu Exigences légales/ professionnelles 1,000
English: The European Union was pleased that the ministerial review was dealing with ways to achieve the paramount and cross-cutting goal of reducing extreme poverty and hunger and it hoped that a balanced action-oriented ministerial declaration on the subject would be adopted.
French: L'Union européenne se félicite de ce que l'examen ministériel porte sur les moyens d'atteindre l'objectif capital et transversal qu'est la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim et espère qu'une déclaration ministérielle équilibrée et orientée vers l'action sera adoptée à ce sujet.
English: to discuss a new US$ 920,000 project, which involves all five regional commissions, and which had been approved by the Department of Economic and Social Affairs in The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean is the lead agency.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a présenté un certain nombre de points saillants de ses travaux au cours de l'année écoulée, qui avaient comporté 13 missions d'assistance à des pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: Decides to amend the last sentence of paragraph 2 of the annex to its resolution ICC-ASP/1/Res.4 of 3 September 2002 on the establishment of the Committee on Budget and Finance, to read as follows:
French: Décide de modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 2 de l'annexe de sa résolution ICC-ASP/1/Res.4 du 3 septembre 2002 relative à la création du Comité du budget et des finances :
English: Draft resolution (A/58/422, para.
French: Projet de résolution (A/58/422, par. 103)
English: Introduction of wireless payphone service for the provision of pay telephone service in remote areas where it would be uneconomical to provide standard pay telephone service.
French: Introduction du service de téléphone payant sans fil pour la fourniture du service de téléphone payant dans les régions isolées où il ne serait pas rentable de fournir le service de téléphone payant standard.
English: AUXILIARY AND ANCILLARY OPERATIONS USED IN CONNECTION WITH METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL
French: OPÉRATIONS AUXILIAIRES POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT DE MATIÈRE
English: Electric Power Annual Statistics (#57-202-XPB)publication reports financial data derived from an annual survey of all electric utilities in Canada.
French: La publication Production, transport et distribution d’électricité (no 57-202-XPB) fait état de données financières obtenues d’une enquête annuelle sur tous les services publics d'électricité au Canada.
English: ◦ 3.3 Transmission ▪ 3.3.1 Inter-regional Transmission Capability ▪ 3.3.2 Transmission Link Wheeling Charge ▪ 3.3.3 Transmission Losses ▪ 3.3.4 Cost of Building New Transmission Lines
French: ◦ 3.3 TRANSPORT ▪ 3.3.1 Capacité de transport interrégional ▪ 3.3.2 Frais de transit sur le tronçon de transport ▪ 3.3.3 Pertes pendant le transport ▪ 3.3.4 Coûts de construction de nouvelles lignes de transport
English: Assessment of Species Diversity in the Atlantic Maritime Ecozone Edited by D. McAlpine and I. Smith
French: Assessment of Species Diversity in the Atlantic Maritime Ecozone Publié sous la direction de D. McAlpine et I. Smith
English: • To review treatment options for patients currently taking Zelnorm;
French: • D'évaluer les options de traitements pour les patients prenant Zelnorm;
English: This data bank is based on a number of criteria that the consultants have to fulfil if they wish to be part of EOMMEX’s programme for the support of young entrepreneurs.
French: Représentation internationale/ frais.
English: • Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No.
French: • Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (N
English: • Second-hand Smoke in the Workplace
French: • La fumée secondaire au travail
English: Further recalling paragraph 16 of the same resolution calling upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to a trust fund in order to facilitate the continuing work of the Forum and the secretariat,
French: Rappelant en outre le paragraphe 16 de cette même résolution, appelant les gouvernements donateurs intéressés, les institutions financières et d'autres organisations à faire des contributions volontaires à un Fonds d'affectation spéciale qui sera créé afin de faciliter, entre autres choses, le lancement des travaux du Forum et de son secrétariat,
English: • Phase I Report -- An Analysis of the Decision Factors for the Addition of GHGs to the NPRI, prepared by D. Cope Enterprises (March 2002)
French: • Rapport de la Phase 1 - An Analysis of the Decision Factors for the Addition of GHGs to the NPRI (Analyse des facteurs de décision concernant l'ajout des GES à l'INRP), préparé par D. Cope Enterprises (mars 2002).
English: Booking.com: hotel NH Cavalieri, Pisa, Italy - 825 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Cavalieri, Pisa, Italie - 825 Commentaires Clients.
English: Given the tremendous scope and dynamic nature of the subject matter, we cannot guarantee that the review is completely comprehensive; however, we feel confident that it discloses all relevant trends and issues related to this important area.
French: Compte tenu de l’ampleur et de la nature dynamique du domaine, nous ne pouvons pas garantir l’exhaustivité de l’examen; toutefois, nous sommes convaincus qu’il révèle toutes les tendances et les questions pertinentes ayant trait à cet important secteur.
English: 55a 4,166 2,766 1,400 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 60a 360 . . . . . 360 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 65a 1,650 . . . . . 1,650 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 1a 174,595 . . . . . 174,595
French: 55a 4 166 2 766 1 400 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 60a 360 . . . . . 360 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du
English: Terms and Conditions - Privacy Policy - Payments & Security - Ankama 2009.
French: Conditions d'utilisation - Politique de confidentialité - Paiements & Sécurité - Ankama 2009.
English: An active, older person prevents acute disease, avoids some chronic diseases, and extends health-span close to their end of life.
French: L’activité physique à un âge avancé prévient les maladies aiguës, certaines maladies chroniques et aide à se maintenir en bonne santé jusqu’à la fin de sa vie.
English: However, I prefer to dispose of it on the merits.
French: En fait, je préfère statuer sur la question en me fondant sur le principe du mérite.
English: What all these exercises have in common is a deep sense that the United Nations system is at a turning point, and also a strong wish to strive for greater relevance and concrete, tangible results to serve as renewed foundations for the future directions of the system's work.
French: Toutes ces initiatives montrent clairement que le système des Nations Unies se trouve à un tournant et est déterminé à mieux cibler son action et à obtenir des résultats concrets et tangibles à partir desquels orienter ses activités futures.
English: The A318 retains all of the A320 Family’s advantages while providing highly efficient operations in the 100-seat airliner category.
French: Cet appareil bénéficie de tous les points forts de la famille A320 et met ses hautes performances au service des appareils de 100 places.
English: With Desjardins Business Centres, caisses, ATMs and online financial management tool, Desjardins offers various ways to acess your accounts.
French: Avec ses centres financiers aux entreprises, ses caisses, ses guichets automatiques et son outil de gestion financière en ligne, Desjardins vous offre différents modes d'accès à vos comptes.
English: This first meeting provided networking opportunities and dialogue on the importance of the gender analysis of policies high on the government’s agenda.
French: Cette première rencontre a permis d’établir des réseaux et de dialoguer sur l’importance de procéder à une analyse comparative entre les sexes des politiques prioritaires du programme gouvernemental.
English: Mr José Javier Pomés Ruiz, rapporteur, introduced the subject and his working document.
French: M. José Javier Pomés Ruiz, rapporteur, présente le sujet et son document de travail.
English: We do so because it has the potential to add value to our transport policy.
French: Parce qu’il a le potentiel d’apporter une valeur ajoutée � notre politique des transports.
English: The first of these effects relates directly to reproduction, and the other three to growth.
French: Le premier de ces effets se rattache directement à la reproduction et les trois autres à la croissance.
English: Measurement Canada investigates complaints from those who suspect they have received inaccurate measurement.
French: Mesures Canada enquête sur les plaintes déposées par quiconque croit avoir été lésé par une mesure inexacte.