ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Darryl Pupek New Brunswick Department of the Environment and Local Government;
French: • Darryl Pupek, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick;
English: They will take a holistic approach to crime prevention and will address the risk factors that place visible and immigrant youth at risk of joining street gangs and becoming perpetrators of violence.
French: On adoptera une approche holistique de prévention du crime et on se penchera sur les facteurs de risque qui rendent les jeunes immigrants et membres d’une minorité visible susceptibles de se joindre à un gang de rue et de commencer à perpétrer des actes de violence.
English: Snowpack disturbance and percentage of seedling mortality were positively correlated.
French: La perturbation de la couche de neige et le pourcentage de mortalité des semis étaient positivement corrélés.
English: FM, AM, or digital.
French: AM, FM ou numérique, qu'il faut toutefois indiquer.
English: These Regulations amend the Reportable Diseases Regulations (the regulations) made under section 2 of the Act.
French: Le règlement modifie le Règlement sur les maladies déclarables (le règlement) pris en vertu de l'article 2 de la Loi.
English: The active presence of racist organisations in Sweden and their activities, including the widespread dissemination of racist propaganda notably through the Internet, are still of concern to ECRI.
French: La ségrégation de fait dans les zones résidentielles et les établissements scolaires va toujours à l’encontre des efforts déployés pour promouvoir une société intégrée.
English: The department surveyed all vehicle manufacturers to determine which do not equip their vehicles with a BSI or a CII.
French: Le ministère a interrogé tous les fabricants pour déterminer quels véhicules ne sont pas équipés d'un IFBV ou d'un IEA.
English: Sulfamethoxazole was replaced by sulfisoxazole.
French: Le sulfaméthoxazole a été remplacé par le sulfisoxazole.
English: The problems of conflicts, diseases and development are real.
French: Les problèmes des conflits, de la maladie et du développement sont réels.
English: Présentation en format Power Point de l'information sur la planification des ressources humaines.
French: Planification des ressources humaines pour les travailleurs âgés
English: We are similarly shocked by the casualties on the Israeli side.
French: Nous avons également été horrifiés par les pertes du côté israélien.
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), a Crown corporation reporting to Parliament through the President of the Treasury Board, invests some of the Pension Plan’s funds in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and its regulations.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), société d’État qui rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil du Trésor, investit une partie des fonds du Régime de retraite conformément à la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et à son règlement d’application.
English: A Board of Adjudication (Marshall E. Rothstein) was  appointed to consider the complaint, and after reviewing the case  law on the issue of the employer’s duty to accommodate employees’  religious practices, stated:
French: Un conseil d’arbitrage (Marshall E. Rothstein), chargé d’étudier la plainte, a déclaré ce qui suit après avoir passé en revue la jurisprudence sur la question du devoir de l’employeur de tenir compte des obligations religieuses de l’employé :
English: The Joint Study Working Group expects that the Joint Study will enhance mutual understanding about bilateral trade and investment relations and be useful in further considering measures to strengthen the economic linkages between Canada and Japan.
French: Le groupe de travail espÃ¨re que la prÃ©sente Ã©tude conjointe permettra d’amÃ©liorer l’entente mutuelle au sujet des relations bilatÃ©rales en matiÃ¨re de commerce et d’investissement et d’Ã©tudier plus avant les mesures visant Ã resserrer les liens Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: On this topic, the non-governmental organization JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development) must be quoted:
French: Sur ce sujet, il faut citer l'organisation non gouvernementale JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development) :
English: The verbal presentation focused on the subject of this paper.
French: La communication orale était axée sur le sujet de la présente note.
English: It is not seen as the "flavour of the month", but permeates all aspects of the organization.
French: Elle n'est pas considérée comme le principe à la mode ce mois-ci; plutôt, elle imprègne tous les aspects de l'organisation.
English: Trade-related intellectual property rights
French: Droits de propriété intellectuelle qui touche au commerce
English: Ontario Metro News ltd 25 Kodiak Crescent Toronto, ON M3J 3M5 Sudbury News Service 309 Douglas St. W. Sudbury, ON P3E 4S6 Tech News Agency 5 Kirkland St. Kirkland Lake, ON P2N 3J6 The News Group – Burlington 3320 Service Rd.
French: 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5 SUDBURY NEWS SERVICE 309, rue Douglas Ouest Sudbury (Ontario), P3E 4S6 TECH NEWS AGENCY 5, rue Kirkland Kirkland Lake (Ontario) P2N 3J6 THE NEWS GROUP – BURLINGTON 3320, Service Road Burlington (Ontario) L7N 3M6 Québec GROUPE DE PRESSE DYNAMIQUES – MESSAGERIES DYNAMIQUES 900, boul.
English: This assumption may be made if sufficient control of the amount of water in calibration air and in dilution air is ensured, or if sufficient water is removed from both calibration air and dilution air.
French: On peut partir de cette hypothèse si l'on est certain d'avoir suffisamment sous contrôle la quantité d'eau dans l'air d'étalonnage et dans l'air de dilution, ou si une quantité suffisante d'eau est éliminée de l'air d'étalonnage et de l'air de dilution.
English: The last time Treasury Board Secretariat accepted the agency's Directory of Federal Real Property certification for completeness and accuracy was December 2003.
French: C'est en décembre 2003 que le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de l'Agence une attestation du caractère complet et exact de l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Goods other than the hand-carried goods may be cleared through customs by the owner of the goods, or by another person upon presentation of the authorized identification card of the owner of the goods, together with a statement signed and dated by the owner of the goods describing such goods and giving the specified other person authority to clear the goods on his/her behalf.
French: Les marchandises autres que celles transportées dans les bagages personnels peuvent être dédouanées par le propriétaire des marchandises, ou par une autre personne sur présentation de la pièce d’identité autorisée du propriétaire des marchandises ainsi que d’une déclaration signée et datée par ce dernier, dans laquelle celui-ci donne la description des marchandises et autorise expressément l’autre personne à dédouaner les marchandises en son nom.
English: This list does not reflect any order of priority.
French: Forward Tactical Aeromedical Evacuation Helos
English: The National Action Plan to Combat Exclusion
French: Le Plan national d'action et de lutte contre l'exclusion
English: She asked whether they had an opportunity to listen to the radio, watch television, visit libraries or use the telephone.
French: Elle demande s'ils ont l'occasion d'écouter la radio, de regarder la télévision, de se rendre dans les bibliothèques ou d'utiliser le téléphone.
English: Should Peru be in a position to make use of additional best practices in humanitarian demining, it may find itself in a situation wherein it could proceed with implementation much faster than that suggested by the amount of time requested.
French: Si le Pérou pouvait recourir à d'autres pratiques optimales en matière de déminage humanitaire, il serait en mesure d'achever la mise en œuvre plus rapidement que ne le donnait à penser le délai demandé.
English: The result is frustration and a feeling of waste on everybody's part.
French: Tous se sentent frustrés et jugent qu'ils ont perdu leur temps.
English: However, the online discussion on the United Nations web page indicates that the burden of care giving, when it comes to the issue of HIV/AIDS, falls almost entirely on the shoulders of women — wives, mothers, young girls and grandmothers caring for orphans — particularly on the continent of Africa.
French: Toutefois, les débats en ligne affichés sur la page Web de l'Organisation des Nations Unies montrent clairement qu'en matière de VIH/sida, la responsabilité des soins incombe presque totalement aux femmes - les femmes, mères, jeunes filles et grands-mères qui prennent en charge les orphelins - en particulier sur le continent africain.
English: Reducing unnecessary administrative burden, red tape and unclear rules will contribute to more transparency, better control and fewer irregularities.
French: La réduction des charges et formalités administratives inutiles et des dispositions peu claires contribuera à un surcroît de transparence, à un contrôle amélioré et à une réduction des irrégularités.
English: • T5006 - Statement of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares 
French: • T5006 - État des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: The exhibition features 120 prized artifacts from the National Museum of China, guardian of some of the world’s most important cultural objects.
French: Trésors de la Chine sera présentée exclusivement au Musée des civilisations. À l’issue de cette présentation spéciale, les artefacts retourneront au Musée national de Chine, à Beijing.
English: • The bureaucrats carrying out and coordinating the project weigh it down.
French: • La lourdeur des structures administratives dans l'exécution et la coordination du projet.
English: The Ministry of Health, in partnership with the International Committee of the Red Cross, the Angolan Red Cross and other foreign specialized NGOs, has set up surgery centres and centres for the manufacture and fitting of artificial limbs for mine victims.
French: Le Ministère de la santé, en partenariat avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge angolaise et d'autres organisations non gouvernementales spécialisées étrangères, a mis en place des centres de chirurgie et des centres de production et de pose de prothèses pour les victimes de mines.
English: Existing independent of the Executive (Cabinet), this Committee was to provide scrutiny of all existing and future agencies, departments and review bodies in the intelligence community.
French: Ce comité, qui devait être indépendant de l'exécutif (Cabinet), devait lui-même surveiller tous les organismes, ministères et organes de surveillance actuels et futurs au sein de la collectivité du renseignement.
English: Not only do we need evidence-based practice but we're going to need to move to practice-based evidence.
French: Non seulement faut-il axer la pratique sur des données probantes, il faut aussi que ce fondement scientifique sous-tende la pratique.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 17 February 2005 (S/PRST/2005/7), in which the Council requested me to update it on the implementation of the recommendations contained in my report of 20 September 2002 on small arms (S/2002/1053).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 février 2005 (S/PRST/2005/7), dans laquelle il m'a été demandé de présenter au Conseil un rapport sur la poursuite de l'application des recommandations figurant dans mon rapport du 20 septembre 2002 (S/2002/1053) sur les armes légères.
English: It was found that about 25% of the atopic patients had antibodies against Pen b 26.
French: On a constaté qu’environ 25 % des patients atopiques produisaient des anticorps contre Pen b 26.
English: The new system will shortly be presented to the members of the OECD; responsibility for its implementation will lie with Eurostat.
French: Ce système sera prochainement présenté aux membres de l'OCDE et Eurostat sera responsable de sa mise en oeuvre.
English: • Highlights benefits of eating well and being active
French: • Souligne les avantages de bien manger et d'être actif
English: One of the early steps in the development and implementation of a care coordination program designed to improve the hospital’s response to the elderly population of a small, rural hospital was the identification of those elders at "high risk" of institutionalization or who used costly services.
French: L’une des premières étapes de la mise au point et de la mise en place d’un programme de coordination des soins visant à améliorer la façon dont l’hôpital sert la population de personnes âgées dans des petites villes ou dans des secteurs urbains consiste à recenser les personnes âgées présentant un « risque élevé » d’institutionnalisation ou celles qui nécessitent des services coûteux.
English: These actions will be subject to review, beginning in April 2000 and continuing on an annual basis.
French: Ces actions seront soumises à des évaluations, dont la première a eu lieu en avril 2000; les autres suivront à un rythme annuel.
English: Nevertheless, I will see to it that, at the next negotiating round in April, the Commission vigorously pushes its negotiating partners to agree to releasing the text, and I will raise Parliament's concerns bilaterally with ACTA parties, like the US, whom I am scheduled to meet before then.
French: Néanmoins, je veillerai à ce que, lors des prochaines négociations d'avril, la Commission insiste fermement auprès de ses partenaires de négociation pour que le texte soit publié, et je ferai part des inquiétudes du Parlement de manière bilatérale aux parties à l'ACTA, telles que les États-Unis, que je dois rencontrer avant.
English: The Special Interest Groups also coordinate workshops on particular subjects aimed at those individuals in the broad museum community interested in that specific aspect of museums.
French: Les groupes d'intérêt spécialisé coordonnent également des ateliers sur divers sujets pour les membres de la grande communauté muséale qui s'y intéressent.
English: Use of Resources by CAFC Program Activity 2004-2005 ($ millions) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité du Programme du CAFC 2004-2005 (en millions de dollars) Budgétaire Plus :
English: This resolution proposes an EU-level reduction of up to 30% in greenhouse gas emissions.
French: Cette résolution propose une réduction des émissions de gaz à effet de serre allant jusqu'à -30 % au niveau européen.
English: White Rock Operations Building WD Investment (Canada - BC Infrastructure Program): $449,220  Through the Canada - British Columbia Infrastructure Program, the White Rock operations building developed into an energy-efficient and environmentally sustainable facility.
French: White Rock Operations Building Investissement de DEO (programme Infrastructures Canada-C.-B.) : 449 220 $ En vertu du programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique, on a construit cet immeuble pour en faire une installation éconergétique et respectueuse de l'environnement.
English: The Special Rapporteur calls on the international community and the United Nations:
French: Le Rapporteur spécial engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à:
English: By collaborating with FPT consumer ministries, domestic consumer groups and international consumer policy forums, the program helps identify emerging consumer issues and assists in setting research agendas to explore potential impacts and solutions.
French: En collaborant avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, les groupes de consommation canadiens et les tribunes internationales de politiques sur la consommation, le Ministère contribue à relever de nouveaux problèmes liés à la consommation et participe à l’établissement de programmes de recherche afin de déterminer les répercussions possibles et de trouver des solutions.
English: I have a China Merchants Bank Credit Card has been two years, and credit cards are also upgraded to a Gold Card.
French: J'ai une China Merchants Bank Credit Card a été deux ans, et les cartes de crédit sont également mis à niveau vers une Gold Card.
English: They were determined on treated water at controlled laboratory temperature (4°C for winter).
French: Ils ont été déterminés à partir d’eau traitée à une température contrôlée en laboratoire (4 °C pour l’hiver).
English: David Allen W.J.L. Bailey Karen & Bill Barnett William W. Berghuis David R. Campbell A & A Carberry Alec & Shirley Curtis Mrs. M. Jean Dick Stanford & Elisabeth Dingman Violet Flawn Danny Gomes Dr. Virginia Griffin Dr. Mark K. Heule Gordon & Maureen Hill Vernon Johnston Esther Lee Janet Leffek John & Jewel Lyons Don & Jacqueline Murphy John & Ann Ogilvy Roy & Wilma Robbins Ray & Marilyn Rousseau Howard & Elayne Shapray Hal & Valerie Shaw Joe Spagnolo Diane & Gary Telmer The Lillian & Don Wright Foundation Topor Family Foundation Barbara Ward Thomas A. Wilcox Douglas & Betty Williams
French: David Allen W. J. L. Bailey Karen et Bill Barnett William W. Berghuis David R. Campbell A. et A. Carberry Alec et Shirley Curtis Mme et M. Jean Dick Stanford et Elisabeth Dingman Violet Flawn Danny Gomes Dre Virginia Griffin Dr Mark K. Heule Gordon et Maureen Hill Vernon Johnston Esther Lee Janet Leffek John et Jewel Lyons Don et Jacqueline Murphy John et Ann Ogilvy Roy et Wilma Robbins Ray et Marilyn Rousseau Howard et Elayne Shapray Hal et Valerie Shaw Jos Spagnolo Diane et Gary Telmer La Fondation Lillian & Don Wright La Fondation de la famille Topor Barbara Ward Thomas A. Wilcox Douglas et Betty Williams
English: You are probably quite good at how you earn your living.
French: Vous êtes probablement très apte à gagner votre vie.
English: Indigenous communities, for example, have successfully developed their cofradías (brotherhoods) and cacicazgos (chieftainships) as a means of maintaining their customs and spreading knowledge of their culture, and at the same time defending their rights as indigenous peoples.
French: Afin de préserver leurs coutumes et de faire connaître leur culture, mais aussi de défendre leurs droits en tant qu'autochtones.
English: 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1893/91 (JO.L 169 du 29.6.1991, p.
English: But there is good news: for individual patients with depression, the possibility of getting completely well is high, assuming that effective treatments are used in a skillful and persistent way.
French: Mais tout n'est pas perdu : pour les patients individuels souffrant de dépression, la possibilité d'un rétablissement total est élevée, en supposant que les traitements efficaces soient utilisés habilement et continuellement.
English: There may be issues specific to marine genetic resources and related to the Law of the Sea.
French: Il existe peut-être des questions spécifiques aux ressources génétiques marines et liées au droit de la mer.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Geographical Location - Sainte-Anne-de-la-Pérade Generic term Municipalité Description ;;Mauricie--Bois-Francs Latitude 463500 Longitude 721200 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Lieu géographique - Sainte-Anne-de-la-Pérade Terme générique Municipalité Description ;;Mauricie--Bois-Francs Latitude 463500 Longitude 721200 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Les premières économies dans la distribution et/ou dans la vente au détail aux clients finals, conformes à cet objectif, doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national.
English: Paradise Hill Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Paradise Hill Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Case management and indeed home care is about "expecting the unexpected". Case management functions in an unstable system.
French: Pour la gestion de cas et, en fait, les soins à domicile il faut s’attendre à l’inattendue, selon M. Globerman, car la gestion de cas fonctionne dans un système instable.
English: In addition, any court which deals with criminal proceedings involving a child victim must have the child in question sent to a Juvenile Court, which can order that the child be committed to a certified institute or approved home.
French: En outre, tout tribunal saisi d'une affaire pénale impliquant un enfant victime d'un acte quelconque doit renvoyer celui-ci devant un tribunal pour mineurs, qui peut ordonner que l'enfant soit placé dans une institution certifiée ou un foyer agréé.
English: “First: there must be substantial grounds for believing that expulsion exposes the person concerned to a real risk of treatment contrary to article 3.
French: « Primo : il doit y avoir des motifs sérieux et avérés de croire que la mesure d'expulsion fait courir à l'intéressé un risque réel de traitements contraires à l'article 3.
English: Read the biographies of some of the women in the fields you have chosen.
French: Lisez les biographies de quelques femmes qui ont œuvré dans les domaines que vous avez choisis.
English: 64-66), the secretariat suggests the following criteria for the prioritization:
French: 64 à 66), le secrétariat propose de retenir les critères suivants pour arrêter l'ordre de priorité:
English: 1.1 The complainant is A.
French: 1.1 Le requérant est A.
English: • Please note that, as of 1997, self-funded leave must be updated in Element 756 instead of Element 738.
French: • Veuillez noter que, depuis 1997, le montant qui correspond au congé autofinancé doit être inscrit dans l'élément 756 plutôt que dans l'élément 738.
English: In addition, most trainees (87%) indicated they would not have taken the training had the W/S project not been available.
French: Par ailleurs, la plupart des stagiaires (87 %) ont indiqué qu’ils n’auraient pas suivi la formation si le projet TE ne leur avait pas été offert.
English: • CNIB E.A. Baker Foundation
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: In addition, the percent of collisions that are fatal is five times higher than for Alberta two lane highways in the 2000 to 2002 period.
French: De plus, la proportion de collisions mortelles y était cinq fois plus grande que sur les autres routes à deux voies d’Alberta pendant la période 2000 - 2002.
English: The question of the Contracting Parties to which the request for deferment may apply and that of the duration of deferment are dealt with in Article 10.
French: La question des Parties contractantes auxquelles la demande d’ajournement peut s’appliquer et celle de la durée de l’ajournement sont traitées à l’article 10.
English: Although some participants stated that a broad range from 14-21 hours could be a reasonable regulatory requirement, to assess embryos for fertilization, all participants agreed that the proposed control measure should not specify a time window but that it should be defined by the clinics in standard operating procedures.
French: Bien que quelques participants estiment qu'un éventail de 14 à 21 heures constituerait une exigence réglementaire raisonnable pour l'évaluation des embryons destinés à la fertilisation, tous conviennent que la mesure de contrôle proposée ne devrait pas préciser de fenêtre temporelle et que celle-ci devrait être fixée par les cliniques dans leurs procédures normalisées de fonctionnement.