ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it suffices to state that the wording of Article 11C(1) of the Sixth Directive does not presuppose such a subsequent modification of the contractual relations in order for it to be applicable.
French: À cet égard, il suffit de constater que le libellé de l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive ne présuppose pas une telle modification ultérieure des relations contractuelles pour que cette disposition soit applicable.
English: Work to be undertaken: Work will continue on a new round of UNECE recommendations on housing censuses, as well as on collection of data for the 2006 Bulletin.
French: Travail à faire: Les travaux d'élaboration d'une nouvelle série de recommandations de la CEE pour les recensements des habitations et de collecte des données pour le bulletin 2006 se poursuivront.
English: When asked if the change in SR&ED expenditures was a direct result of the tax credits received from the SR&ED Program, over one-third (35.3%) indicated that the change was attributable to the program.
French: Lorsqu'on leur a demandé si le changement dans leurs dépenses de RS&DE était directement lié aux crédits d'impôt reçus du Programme de la RS&DE, plus du tiers (35,3 %) ont répondu que le changement était attribuable au programme.
English: Recommendation for JPP 4.2.7 JPP should evaluate the need for having an Honorary Consul in the Turks and Caicos Islands.
French: Il y aurait lieu d'effectuer une évaluation minutieuse des activités menées aux Bahamas afin de trouver une explication à la différence entre le coût de fonctionnement du consul des Bahamas et celui des autres consuls.
English: Alanis Obomsawimn's film Sigwan rounds out this film ensemble.
French: Le film Sigwan de Alanis Obomsawimn complète cette programmation.
English: Printers Plus Alec Milne Sales PBN:898804158PG0001 Email:
French: Printers Plus Alec Milne Vente NEA:898804158PG0001 Email:
English: In agricultural biotechnology, Mitsui Toatsu Chemicals Inc. organized its in-house Plant Biotechnology Research Group in 1982 to work on tissue culture, anther culture and protoplast culture technologies using various crops such as rice, soybeans and tomatoes.
French:   Dans le domaine de l'agrobiotechnologie, Mitsui Toatsu Chemicals Inc. a créé en 1982 son Plant Biotechnology Research Group (groupe interne de recherche en biotechnologie végétale); les travaux portaient sur les techniques de culture tissulaire, de culture d'anthères et de culture de protoplaste provenant de différentes plantes comme le riz, le soja et la tomate.
English: (iv) international form for national phase entry (see document PCT/R/WG/4/4 (Annex IV));
French: iv) formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale (voir le document PCT/R/WG/4/4 (annexe IV));
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding the U.S. Foreign Sales Corporation, Japan's challenge of a U.S. anti-dumping duty determination on steel imports from Japan, the U.S. safeguard action on wheat gluten and the U.S. 'Byrd Amendment'.
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualité à la procédure de l'OMC concernant la Foreign Sales Corporation (États-Unis), la contestation par le Japon d'une décision américaine concernant l'imposition de droits antidumping sur les importations d'acier en provenance de ce pays, l'action en matière de sauvegarde intentée par les États-Unis à propos du gluten de blé et l'« amendement Byrd » (États-Unis).
English: In September of the same year, Master Blake has been granted 8th degree from General Choi Hong Hi.
French: Par ses convictions et sa vision de cet art martial coréen, Maître Blake fut l'un des pionniers qui contribua à promouvoir le Taekwon-Do au Canada.
English: In accordance with the INSTRAW statute, the Executive Board continued to play a vital role, including the formulation of policies for the activities of INSTRAW, approval of its work programmes and budgets for 2008 and 2009, as well as reporting to the Economic and Social Council and, where appropriate, to the General Assembly.
French: Conformément au statut de l'INSTRAW, le Conseil exécutif a continué à jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne notamment l'élaboration des politiques de l'Institut, l'approbation de ses programmes de travail et de ses budgets pour 2008 et 2009 et ses rapports au Conseil économique et social et, lorsqu'il y a lieu, à l'Assemblée générale.
English: • Whether protection should address existing registrations of INNs; and
French: • la protection doit viser les enregistrements existants de DCI; et
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I associate myself, of course, with the statement made earlier in the debate by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe, bien sûr, à la déclaration faite précédemment au cours de ce débat par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: This overall situation demonstrates not only that the member states have been unable to reduce fiscal imbalances but also that the SGP corrective mechanisms have not been working properly.
French: Les déficiences affectant l'application des règles budgétaires sont clairement illustrées par le fait que, dans le cas de certains États membres, les PDE, bien qu'ouvertes depuis plusieurs années, s'avèrent largement inefficaces pour ce qui est d'aider les États membres concernés à mettre leur situation budgétaire en conformité avec les dispositions du PSC.
English: Annual Distribution of Trees/ Shrubs Cost to Participants Annual Program Cost
French: Nbre de plants distribués/an Coût pour les participants
English: There were no dose-related effects on clinical, haematological or biochemical parameters.
French: Il n'y a pas eu d'effets liés à la dose sur les paramètres clini-ques, hématologiques ou biochimiques.
English: The information is also used to process competition entries, select winners, contact winners and send them their prizes.
French: Les données servent aussi à traiter les soumissions au concours, à choisir les gagnants, à communiquer avec les gagnants et à leur transmettre leurs prix.
English: Mr. Sock was called to the English Bar as a Member of the Honorable Society of the Middle Temple 24 years ago, in 1978; he has worked as a government lawyer (1978-1980); as the First Director of the African Center for Democracy and Human Rights Studies, a regional non-governmental organization which he helped establish (1990-1995); as a private legal practitioner (1995-2000); and on contract as the Solicitor General and Legal Secretary from 2000 to date.
French: M. Sock est devenu membre du barreau de Grande-Bretagne (Middle Temple) il y a 24 ans, en 1978; il a exercé les fonctions d'avocat du Gouvernement (1978-1980) et a été le premier directeur du Centre africain d'études sur la démocratie et les droits de l'homme, une ONG régionale qu'il a contribué à créer (1990-1995); il a ensuite exercé en tant que praticien privé (1995-2000), et depuis 2000 il exerce les fonctions de Solicitor General et Secrétaire d'État.
English: On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
French: A cette occasion, la Commission veillera à ce que les compensations de surcoûts prévus par le biais de plusieurs instruments, respectent les règles de cumul des aides d’Etat.
English: Recently renovated 3 Star hotel near Fortezza da Basso Congress Centre offering comfortable accommodation. Ideal for business clients.
French: A noter que les terrasses situées en face, de l'autre côté de la place sont tout aussi inabordables.
English: IFC will take long-term (8-15 years) equity positions of 5%15% in private companies or investment funds in developing member countries.
French: Le montant des prêts accordés par la SFI pour son propre compte (ou prêts A) se situe généralement entre 1 million et 100 millions de dollars américains, sous réserve des restrictions susmentionnées.
English: There is no discrimination, be it direct or indirect; extreme or ordinary; or every day discrimination, in Indonesia since the national law guarantees the elimination of discrimination.
French: Il n'existe pas de discrimination, directe ou indirecte, aiguë ou ordinaire, ni de discrimination quotidienne en Indonésie, le droit national garantissant l'élimination de la discrimination.
English: Banff (n=372) Funded (n=387) Unfunded (n=20) Universities (n=83) Improved your work as an artist 91% 91% 85% 81% Expanded the versatility of your skills 86% 88% 75% 87% Expanded your professional network 85% 84% 80% 77% Improved your ability to earn a living from the sale or practice of your art 59% 79% 65% 68% Allowed you to have a career in Canada 44% 60% 70% 47% Allowed you to have an international career 33% 44% 55% 31% Web Survey of Arts Institution Graduates, 2006
French: Banff (n=372) Financés (n=387) Non financés (n=20) Universités (n=83) A amélioré votre travail d’artiste 91% 91% 85% 81% A amélioré la polyvalence de vos compétences 86% 88% 75% 87% A élargi votre réseau professionnel 85% 84% 80% 77% A accru votre aptitude à vivre de votre art 59% 79% 65% 68% A permis de faire carrière au Canada 44% 60% 70% 47% A permis d’avoir une carrière internationale 33% 44% 55% 31% Sondage en ligne auprès des diplômés des établissements de formation dans le secteur des arts, 2006
English: Point II — A working group on combating terrorism, organized crime, the spread of narcotic drugs and a working group on informatics and telecommunications;
French: Question II Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues et Groupe de travail sur l'informatique et les télécommunications;
English: ◦ direct that a confirmation enumeration be conducted to verify and, where necessary, amend, add to or delete from the lists of electors for that electoral district derived from the register of electors.
French: ◦ ordonner qu’un recensement confirmatif soit effectué afin que soit vérifiée l’exactitude des listes électorales de cette circonscription et que celles-ci soient modifiées au besoin.
English: Although the EMI, as a body of the European Communities, was not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies followed internationally accepted accounting principles, unless specific EMI issues required otherwise.
French: Bien qu’Organe des Communautés européennes non régi par les lois et règles nationales relatives aux pratiques comptables, l’IME a suivi les principes comptables universellement admis, sauf quand des opérations propres à l’institution imposaient de procéder autrement.
English: The contract will be awarded for the duration of twelve months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de douze mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: This once highly developed sector has been especially hard hit in Greece, a country with a long maritime history and one of the largest fleets in the world.
French: Ce secteur autrefois florissant a été particulièrement touché en Grèce, un pays de longue0 tradition maritime qui possède l'une des flottes les plus importantes du monde.
English: Implement the Nuclear Safety and Control Act (with respect to nuclear non-proliferation and safeguards.)
French: Mettre en oeuvre la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (en ce qui a trait à la non-prolifération et aux garanties nucléaires).
English: This value is similar to the average N2O emissions (1.18%) based on field studies for a range of crop production systems across Canada (Helgason et al., 2004):
French: Cette valeur est semblable aux émissions moyennes de N2O (1,18 p. 100) fondées sur des études sur le terrain menées pour un éventail de systèmes culturaux partout au Canada (Helgason et coll., 2004) :
English: In other words, the Council has long determined that the situation in Somalia constitutes and continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
French: En d'autres termes, il y a longtemps que le Conseil a compris que la situation en Somalie représente et continue de représenter une menace à la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Climate change is a problem that affects all countries, small and large, rich and poor.
French: Le changement climatique est un problème qui touche tous les pays, grands et petits, riches et pauvres.
English: They do not tolerate foreign domination, even if it is disguised as religion.
French: Il ne tolèrent pas la domination étrangère, même sous le couvert d'une religion.
English: Income tax revenue is recognized when the taxpayer has earned the income subject to the tax.
French: Les impôts sur le revenu sont constatés lorsque le contribuable a gagné le revenu qui est assujetti à l’impôt.
English: Underlying such hostilities is a more general fear of difference, which can manifest itself in racist, xenophobic and intolerant attitudes and practices against a wide range of minority communities.
French: Derrière de telles hostilités se cache une peur plus générale de la différence qui se manifeste par des comportements et des pratiques racistes, xénophobes et intolérants à l'égard d'un large éventail de minorités.
English: The main functions involved in this process are: fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
French: Les principales activités que comporte cette conversion sont : fluoration (avec par exemple un matériel fait ou revêtu de métal précieux), réduction (par exemple dans des creusets en céramique), récupération du laitier, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.
English: She asked how often such evaluations would take place and whether they would be carried out by NCRFW.
French: Elle demande quelle sera la fréquence de ces évaluations et si elles seront menées par la NCRFW.
English: This guidebook is available on the IG website: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Le guide se trouve sur le site Web de l’IG (www.cihr-irsc.gc.ca).
English: Delegations and representatives were invited to make further observations and suggestions via the PCT reform electronic forum.
French: Les délégations et les représentants ont été invités à formuler de nouvelles observations et à présenter de nouvelles propositions sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT.
English: You can install all versions of the Translator Edition on one computer without interference.
French: Vous pouvez installer toutes les versions de Translator Edition sur votre ordinateur sans risque d'interférence.
English:   Pair of Pots, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Paire de pots, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington.
English: The D&B Rating gives an indication of credit worthiness.
French: La cotation de D&B donne une indication de la solvabilité de l'entreprise.
English: The most common NI and ICT opportunities and supports available to faculty respondents are workshops, with some access mentoring and tutoring.
French: Pour les répondants enseignants, la meilleure façon d'obtenir du soutien et d'en apprendre davantage sur l'II et les TIC consiste à participer à des ateliers, où ils peuvent recevoir du tutorat et du mentorat.
English: Ladies and Gentlemen, Following on from the remarkable efforts of our predecessors, the Slovak Chairmanship has been prioritising the reinforcement of dialogue and co-operation between the Council of Europe and its main European and global partners.
French: Mesdames et Messieurs, Prenant la suite des efforts remarquables de ses prédécesseurs, la Présidence slovaque a mis au premier plan de ses priorités le renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires européens et mondiaux.
English: Let us therefore hope and pray that these objectives are translated into concrete and effective action.
French: Appelons donc de nos vœux la traduction de ces objectifs par des actes concrets et efficaces.
English: He said that it was auspicious coming as it did on the occasion of the country's 40th anniversary as a member of the United Nations.
French: Ce programme se présentait sous des auspices favorables, son lancement correspondant au quarantième anniversaire de l'entrée de la Mongolie dans l'Organisation des Nations Unies.
English: Is the study on the links between the legislation on prostitution and the extent of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, now available?
French: L'étude des liens entre législation en matière de prostitution et traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle, demandée depuis janvier 2006 par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, est-elle disponible?
English: "It helps increase the use of information and communications technologies in French by Francophones and Acadians in Canada, while also fostering networking, partnership and the sharing of knowledge that is essential to innovation."
French: « Il contribue à répandre l'utilisation des technologies d'information en français dans les communautés francophones et acadiennes du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et le partage des connaissances indispensables à l'innovation. »
English: Stephen Jeffery Health Canada  (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-14 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-14 Avis importants
English: In terms of the discussions on the nature of poverty, it can be argued that poverty has the characteristics of all three elements of deprivation: income, human development and inclusiveness in social activities.
French: Pour en revenir aux caractéristiques de la pauvreté, on peut dire qu'elle résulte de trois types de privation: de revenu, de développement humain et de vie sociale.
English: Since 1999, reports have been submitted to the Commission on the Status of Women on past and planned actions of the Commission related specifically to the Council's policy recommendations.
French: Depuis 1999, des rapports sont adressés à la Commission de la condition de la femme sur les mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage pour appliquer les recommandations de politique générale du Conseil.
English: We are hopeful that the coming months will see UNIFIL fulfil all aspects of its mandate and the Government of Lebanon assume its responsibility in the southern region up to the blue line, so that we will all benefit from the return of peace and security along the Israeli-Lebanese border.
French: Nous espérons que dans les mois à venir la FINUL s'acquittera de tous les éléments de son mandat et que le Gouvernement libanais assumera sa responsabilité dans la région Sud jusqu'à la ligne bleue, afin que nous puissions tous bénéficier du retour de la paix et de la sécurité le long de la frontière israélo-libanaise.
English: Summary of Recovery Activities Workshops and alvar field tours are contributing to increased public awareness and participation in stewardship planning.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les ateliers et les visites sur le terrain des alvars contribuent Ã accroÃ®tre la sensibilisation du public et la participation Ã la planification dâ€™activitÃ©s dâ€™intendance.
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether the lack of policies and procedures and the lack of training constituted undue obstacles to Mr. Marion's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer si l'absence de politiques et de procédures et le manque de formation ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Marion et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: "This plea agreement represents an important achievement in recognizing the significance of these types of crimes, which victimize consumers and undermine confidence in a fair and honest marketplace.
French: « Cette transaction en matière pénale est une réussite importante quant à la reconnaissance de la portée de ce genre d’actes criminels, qui lèsent les consommateurs et discréditent à leurs yeux les marchés, qui sont par ailleurs équitables et honnêtes.
English: The United Nations would continue to work with its partners in the Quartet for a comprehensive, just and lasting peace, based on Security Council resolutions and within the framework of the road map.
French: L'ONU continuera à oeuvrer avec ses partenaires du Quatuor en faveur d'une paix juste et durable sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et dans le cadre de la feuille de route.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: L'ivresse au volant est punie de peines sévères.
English: The recent increase in global and national funding is the result of leadership and commitment from a broad array of agencies, bilateral and multilateral organizations, foundations and other stakeholders.
French: La récente augmentation des financements mondiaux et nationaux résulte de l'engagement et de la volonté de toute une série d'organismes, d'organisations bilatérales et multilatérales, de fondations et d'autres acteurs.
English: The tentacles spread around the head of the animal with the mouth at the center.
French: Ces mollusques sont dotés d'un pied qui s'est transformé en tentacules préhensiles et un entonnoir de muscles.
English: Flight Attendant Manual Standard - PART B B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996
French: Norme relative au manuel des agents de bord PARTIE B B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996
English: A century later the university gradually relocated to the present campus in Ste-Foy, a Québec City suburb.
French: Un siècle plus tard, l'université s'installe sur le campus de Sainte-Foy, en banlieue de Québec.
English: Names Missing in the CM Posting Plot.
French: Noms absents du plan d’affectation de la GC.
English: As in previous years, the majority of all P2 activity was reported in the form of "good operating practice or training" (approximately 35% of substance reports in 2001). This was followed by P2 activity in the area of "spill or leak prevention" (approximately 17% in 2001).
French: Comme pour les années antérieures, la majorité de ces activités ont été déclarées sous les rubriques des " bonnes pratiques de fonctionnement et de la formation " (35 % environ des déclarations en 2001), venaient ensuite les activités de " prévention des déversements et des fuites " (17 % environ en 2001).
English: Contact Eric Fraser, DFAIT, (613) 944-3375 or eric.fraser@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personne-ressource Eric Fraser, MAECI, (613) 944-3375 ou eric.fraser@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: The Council also recommended that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies, to take further measures to integrate gender perspectives systematically into all areas of their work.
French: Le Conseil a également recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses comités et aux autres corps intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement des perspectives sexospécifiques à tous leurs domaines d'activité.
English: You don't need to change your ISP or install additional hardware. It works with any Windows 98, ME, XP or 2000 computer, and any type of modem.
French: Télécharger et installer le logiciel sur votre PC en moins de cinq minutes.