ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Sezaki Lighthouse of here is chosen as 50 selections of Japanese lighthouses, and there is the best brightness called 2 million cd in Japan.
French: Le grand Phare Sezaki d'ici est choisi comme 50 sélections de phares japonais, et il y a la meilleure luminosité a appelé 2 million cd au Japon.
English: Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others.
French: La mémoire historique n'est édifiante et créative que lorsqu'elle est l'expression de la vérité, sans omettre ni exagérer certains aspects ni passer d'autres sous silence.
English: Many of the initiatives aimed at improving the position of Frisian in education, as included in the Covenant, have already been described in the preceding paragraphs.
French: • l’enseignement universitaire et les autres formes d'enseignement supérieur (voir la section 6.114) • l’éducation des adultes et l’éducation permanente (voir la section 6.134)
English: Safety Guide for Operations over Ice Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de sécurité pour les opérations sur glace Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Pluralism will be promoted by the use of a proportional system with open lists.
French: Le pluralisme sera encouragé par l'utilisation d'un système proportionnel avec des listes ouvertes.
English: The room was really small; no space to open a single piece of luggage..; bathroom/shower were so tight that you literally couldn't move inside...
French: Our room was on the first floor and at the front - the noise was an issue. Double glazing would help.
English: We can meet with you to listen to those things and take notes, but we can’t go as far as, and I’ll use the English term here, because the French term doesn’t render the thought as well, we can’t afford to go as far as "coaching" you.
French: On peut vous rencontrer pour écouter ces choses-là et prendre notes mais on ne peut pas aller jusqu'à ce que, et j'utiliserais un terme anglais ici, parce que le terme français ne traduit pas aussi bien la pensée, on ne peut pas se permettre d'aller jusqu'au coaching.
English: Aboriginal Population by Aboriginal Identity Group 1996 Population 2001 Population Percentage of Total Aboriginal Population, 2001 1996-2001 Annual Growth Rate First Nation single response 529,040 608,845 62% 2.85% Inuit single response 40,220 45,075 5% 2.31% Métis single response 204,115 292,310 30% 7.45% Multiple Aboriginal responses 6,415 6,665 1% 0.77% Aboriginal responses not included elsewhere 19,215 23,415 2% 4.03% TOTAL 799,005 976,310 100% 4.09% Statistics Canada - Cat.
French: Population autochtone, par appartenance à la population autochtone Groupe 1996 Population 2001 Population Pourcentage du total de la population autochtone, 2001 Taux de croissance annuelle, 1996-2001 Premières nations (réponse unique) 529 040 608 845 62% 2,85% Inuits (réponse unique) 40 220 45 075 5% 2,31% Métis (réponse unique) 204 115 292 310 30% 7,45% Réponses autochtones multiples 6 415 6 665 1% 0,77% Réponses autochtones non incluses ailleurs 19 215 23 415 2% 4,03% TOTAL 799 005 976 310 100% 4,09% Statistique Canada - No de cat.
English: During enquiry, the Chitaevs’ relatives – Chitaev S.I. and Chitaev D.S. explained that they were unaware about the complaint to the ECHR or related threats to their family members.
French: Lors de l’enquête, des membres de la famille Tchitaev – Tchitaev S.I. et Tchitaev D.S. – ont expliqué qu’ils n’étaient pas au courant du recours déposé auprès de la CEDH ni des menaces dont certains de leurs proches auraient fait l'objet dans ce contexte.
English:  This is the second report on implementation of Regulation (EEC) 3577/92.
French:  Ce document constitue le deuxième rapport sur l'application du règlement (CEE) n° 3577/92.
English: To further encourage efficiencies and promote investment in Ontario's electricity sector, Finance Minister Dwight Duncan today announced the government intends to make the transfer tax exemption permanent for transfers of electricity assets within the public sector.
French: Afin d'encourager les efficiences et les investissements dans le secteur de l'électricité de l'Ontario, Dwight Duncan, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait l'intention de rendre permanente l'exemption temporaire de l'impôt sur les transferts d'électricité au sein du secteur public.
English: To generate mental and public health benefits over a longer period of time, it is crucial to develop communities’ accountability to support sustainable strategies within health agencies.
French: Par la loi, il incombe en particulier aux services locaux, comme par exemple aux établissements scolaires, de promouvoir la santé mentale universelle.
English: World Conference on Human Rights, Vienna 1994:
French: Conférence mondiale des droits de l'homme, Vienne 1994:
English: The Committee requests the wide dissemination in Namibia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Namibie de manière à ce que la population, notamment les responsables de l'exécutif, le personnel politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité des femmes de jure et de facto ainsi que de ce qu'il reste à faire.
English: He then prepared a patch to portage to implement this.
French: Il a ensuite préparé un correctif pour Portage pour l'implémenter.
English: Thirty experts from 19 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Trente experts de 19 Parties à la Convention y ont participé, de même qu'un membre du secrétariat et des représentants de l'OMS.
English: • distributed data and resource models and location of resources;
French: • les modèles de ressources et de données réparties et localisation des ressources;
English: Below you'll find a list of Canadian financial institutions that offer Visa® cards.
French: Profitez de la commodité et de la fiabilité exceptionnelles de la carte de paiement de premier choix dans le monde.
English: (i) The alarm system shall sound an acoustic signal in the wheelhouse and engine room and actuate visual signals in appropriate places for each separate alarm function.
French: 16-4.1 16-4.1.2 i) Le système d'alarme doit déclencher un signal acoustique dans la timonerie et dans la salle des machines et des signaux visuels dans les endroits appropriés pour chacun des organes auxquels il est raccordé.
English: Here the 3 cultures of Swedish, the Sami and Torne Valley Finnish meet.
French: During summer the Midnight Sun guides the way to a warm sauna.
English: Loretta Wong Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners: CIHR Institutes and Partner Organizations Note:
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires : instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: Yannick Vaugrenard (PSE) - Vote and adoption of draft opinion Decision:
French: Yannick Vaugrenard (PSE) - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Décision:
English: Although 14 Small Business Counsellors were certified in June 1999, ISBCI certifications results in 1999 were slightly lower than projected due to the reorganization of the ISBCI.
French: Même si 14 conseillers en petites entreprises ont été agréés en juin 1999, le nombre d’agréments de l’ICPEI en 1999 ont été légèrement inférieurs à ceux prévus en raison de la réorganisation de l’Institut.
English: Correspondence analysis indicates that each species foraged in a distinct manner, yet there was substantial foraging overlap at all times in preferred (i) foraging tree species, (ii) foraging height, and (iii) foraging maneuvers.
French: Une analyse des correspondances indique que chaque espèce recherche sa nourriture de façon particulière, bien qu’il y ait à tout moment un important chevauchement dans la quête alimentaire en ce qui concerne les préférences pour (i) l’espèce d’arbre visité, (ii) la hauteur où se fait la recherche et (iii) les manœuvres de recherche utilisées.
English: With regard to the specific recommendations contained in paragraphs 11 and 12 (xiii) of the Assembly Recommendation, the Committee of Experts points out that the protection provided by the Charter is specifically designed for those languages defined in its Article 1, that is languages that are "traditionally used within a given territory of a State by nationals of that State…" and "different from the official language(s) of the State".
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques contenues dans les paragraphes 11 et 12 (xiii) de la Recommandation de l’Assemblée, le Comité d’experts note que la protection assurée par la Charte se réfère spécifiquement aux langues mentionnées à l’Article 1, c’est-à-dire les langues «pratiquées traditionnellement sur un territoire d’un Etat par des ressortissants de cet Etat…» et «différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet Etat».
English: Karine Poitras, Carole Vézina, Jocelyne Gagnon, Christine Bouffard, Public Health Research Unit, CHUQ, Pavillon CHUL and Department of Preventative Medicine, Laval University, Beauport, QC; Lisa Chiodo, Sonia Narang, Brenda Tuttle, Psychology Department, Wayne State University, Detroit, MI Abstract: The objective of this study is to examine the consequences of in utero and lactational exposure to polychlorinated biphenyls on Inuit infants, from birth to 12 months of age.
French: Karine Poitras, Carole Vézina, Jocelyne Gagnon, Christine Bouffard, Unité de recherche en santé publique – CHUQ, Pavillon CHUL et Département de médecine préventive, Université Laval, Beauport, QC; Lisa Chiodo, Sonia Narang, Brenda Tuttle, Psychology Department, Wayne State University, Detroit, MI Résumé Le but de cette étude est d’examiner les conséquences de l’exposition des nourrissons inuits aux biphényles polychlorés pendant la grossesse et au début de la vie, depuis la naissance jusqu’à l’âge de 12 mois.
English: While discussing the Stability and Growth Pact we have seen major governments – in countries that are essential for the European Union and even more so for the eurozone – hold discussions to arrive at a deficit equal to 4 or 5% of the public budget.
French: Lors des discussions sur le pacte de stabilité et de croissance, nous avons vu des gouvernements importants - ceux de pays essentiels pour l’Union européenne et plus encore pour la zone euro - négocier pour finalement aboutir à un déficit de 4 ou 5% du budget public.
English: Civil society is encouraged to mobilise and get involved at European, national and local levels
French: La société civile doit être mobilisée et impliquée autant que faire se peut aux niveaux national et local.
English: The Council developed a number of business objectives as well as performance indicators for its line branches for the year under review.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: Security concerns related to missiles are often of a regional nature, but also have trans-regional and global ramifications and consequences.
French: Les préoccupations sécuritaires liées à l'existence de missiles sont souvent régionales, mais elles peuvent également avoir des ramifications et des conséquences transrégionales et mondiales.
English: Please elaborate :
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à PLANIFIER ET ORGANISER UNE DÉMARCHE DE MENTORAT, veuillez utiliser l’espace cidessous.
English: During your visit at our Nissan dealer of Gatineau in the Outaouais region, planify the purchase of your new Nissan car.
French: Profitez de votre visite chez votre concessionnaire Nissan de Gatineau en Outaouais pour planifiez l’acquisition de votre nouveau véhicule Nissan.
English: Peacekeeping Recognising the vital role of United Nations peacekeepers in protecting civilians from violence, including sexual violence, the Australian Government is committed to women's representation in peacekeeping missions.
French: 6.10 Reconnaissant le rôle vital des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans la protection des civils contre la violence, y compris la violence sexuelle, le Gouvernement australien est déterminé à assurer la présence des femmes dans les missions de maintien de la paix.
English:  Cost and availability Thekit is available in English and French. The cost is CAD $30 plus $7 for the cassette (shipping costs are extra).
French:  Coût et disponibilité La trousse est disponible en anglais et en français au coût de 30 $ CA plus 7 $ pour la cassette (frais d'expédition en sus).
English: How do I track my purchases or find my transaction h...
French: Comment suivre mes achats ou retrouver l'historique ...
English: The Working Group was requested to support the Afro-descendants' efforts to organize and strengthen their networking for collective decision-making.
French: Il a été demandé au Groupe de travail d'appuyer les efforts déployés par les personnes d'ascendance africaine pour organiser et renforcer la constitution de réseaux en vue de favoriser la prise de décisions collective.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Sexual Abuse of Children Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Exploitation sexuelle des enfants Pour imprimer
English: Bush silenced criticism by calling it unpatriotic.
French: M. Bush a fait taire toute critique en la déclarant antipatriotique.
English: PCT External Legal Relations:
French: De même, le Service des relations juridiques du PCT aura pour objectif essentiel de communiquer avec les utilisateurs actuels et potentiels du système du PCT, non seulement pour favoriser un recours accru au PCT mais aussi pour s’assurer que ce système et les services fournis par le Bureau international répondent pleinement aux besoins des utilisateurs.
English: The new concept does not look at every conceivable use of a substance, but focuses the data requirements on typical types of exposure undergone by humans and the environment in connection with certain categories of use.
French: Ainsi, l'approche de la Commission préconisant des seuils quantitatifs est une incitation à une sélection perfide axée sur les coûts d'enregistrement et non sur les risques que présentent les substances.
English: The general view was that these meetings serve a very valuable purpose as they help to promote greater coherence in the work of the Council and its functional commissions.
French: Les participants ont, dans l'ensemble, reconnu l'utilité de telles réunions, qui contribuent à améliorer la cohérence des travaux du Conseil et de ses commissions techniques.
English: This is: [certified value - (2/9) tolerance for weight , certified value ± (2/9) tolerance for weight], which is the same as saying that all computed values of the standard must be within ± 2/9 of the tolerance of the certified value of that standard, or approximately within ± 1/5 of the tolerance of the certified value of that standard.
French: On obtient donc : [valeur au certificat - (2/9) tolérance pour la masse, valeur au certificat + (2/9) tolérance pour la masse], ce qui est la même chose que dire que toute valeur calculée pour l'étalon doit se situer à pas plus de ± 2/9 de la tolérance applicable à la valeur inscrite au certificat de cet étalon, ou de façon approximative, ±1/5 de la tolérance applicable à la valeur inscrite au certificat de cet étalon.
English: This approach enables the NEB’s regulatory oversight to be based on the company’s past performance and is being implemented through tools such as management system reviews, inspections, investigations and audits.
French: Cette approche permet une surveillance de la réglementation selon le bilan antérieur de la société en mettant en œuvre des outils, tels les examens, les inspections et les vérifications des systèmes de gestion.
English: This is a significantly lower proportion of respondents perceiving that they were in very good to excellent health (and not surprisingly a higher proportion reporting that they were in fair to poor health) than reported by Statistics Canada for Canadians aged 12 or older.
French: Au Chapitre 5, nous avons présenté des données repères illustrant la fréquence à laquelle les travailleurs canadiens utilisent les diverses composantes du système de santé canadien. Nous nous sommes efforcés de calculer les coûts monétaires que le conflit entre le travail et la vie personnelle impose au système de santé canadien en médicaments sur ordonnance au Chapitre 6.
English: The department argued that the appellant Vega's response to Question 31 had been appropriately marked by the selection board.
French: Le ministère soutient que la réponse de l'appelant Vega à la question 31 a été correctement notée par le jury de sélection.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Roland Rotter, Director, MDB Matthew Bown, HPFB-Inspectorate Cynthia Boyd, ADMO Robyn Brake, MDB Anne-Marie Coutu, MDB Kim Dix, HPFB-Inspectorate Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, OBT, TPD John Helmkay, MDB Irwin Hinberg, MDB Holly Hutchings, Policy Bureau, TPD Philip Neufeld, MDB Denise Quesnel, OBT, TPD Nancy Shadeed, MDB Heather Van Dusen, Policy Bureau, TPD Adam Ziolkowski, MDB Observers Andrea Francis, OBT Jacquie Browne, OBT
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Roland Rotter, directeur, BMM Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA Cynthia Boyd, BSMA Robyn Brake, BMM Anne-Marie Coutu, BMM Kim Dix, Inspectorat de la DGPSA Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, BTO, DPT John Helmkay, BMM Irwin Hinberg, BMM Holly Hutchings, Bureau des politiques, DPT Philip Neufeld, BMM Denise Quesnel, BTO, DPT Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT Adam Ziolkowski, BMM Observateurs Andrea Francis, BTO Jacquie Browne, BTO
English: We welcome the recent decisions of the Security Council to extend the terms of office of permanent and ad litem judges in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and to contribute towards the implementation of the completion strategies.
French: Nous accueillons avec satisfaction les récentes décisions du Conseil de sécurité visant à proroger le mandat des juges permanents et ad litem, en vue de renforcer l'efficacité des procédures et de contribuer à la mise en œuvre de stratégies de fin de mandat.
English: Vancouver Screening Officers Lend a Helping Hand Screening Officers, Point Leaders, Service Delivery Managers and Aeroguard management were proudly able to donate $4,500.00 worth of food and cash donations to the Richmond Food Bank Society in British Columbia. This was their first organized food drive, and staff of the Food Bank were delighted and pleased that they were selected as the charity of choice for this year’s event.
French: Un coup de main des agents de contrôle de l’aéroport de Vancouver C’est avec fierté que les agents de contrôle, les chefs de points de contrôle, les gestionnaires de la prestation des services et les dirigeants d’Aeroguard ont remis un don de 4 500,00 $ en denrées alimentaires et en argent à la Richmond Food Bank Society en Colombie-Britannique.
English: McKinsey & Company International F.I. service fee comparison.
French: McKinsey & Company, comparaison des frais de services financiers.
English: Other countries, such as Japan, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, apply extraterritorial jurisdiction as a general principle.
French: D'autres pays comme le Japon, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et la Suisse appliquent la juridiction extraterritoriale en tant que principe général.
English: In light of the foregoing reasons, this application for judicial review is dismissed. The Public Service Commission Appeal Board's decision of April 25, 1995, is affirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande de contrôle judiciaire est rejetée et la décision rendue le 25 avril 1995 par le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique est confirmée.
English: Article 8 of the Law on Organization of People's Courts 1992 also regulates: “The People's court holds trial in compliance with the principle that all citizens are equal before the law, regardless of sex, ethnicity, religious belief, social background and status”.
French: L'article 8 de la loi portant organisation des tribunaux populaires de 1992 prévoit en outre que le tribunal populaire connaît des accusations en se fondant sur le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, conviction religieuse, d'origine ou condition sociale.
English: This fifth periodic report is composed of four parts.
French: Ce cinquième rapport périodique comporte quatre parties.
English: Persons of either sex may adopt a child, regardless of their civil status.
French: Peuvent adopter un enfant les personnes des deux sexes, indépendamment de leur état civil.
English: 9.6 General characteristics of child workers
French: 9.6 Caractéristiques générales de la main-d'œuvre enfantine
English: Panel IX on “Can `access to finance' be a policy objective?”
French: Table ronde IX : “L'accès au financement peut-il être un objectif de politique?”
English: Furthermore, the hotel presents parking spaces and a large swimming pool, all surrounded by a beautiful olive grove.
French: A part cela, l’hôtel dispose de places de parking et d’une grande piscine, tous entourés de magnifiques oliveraies.
English: Conducting research: room for improvement exists; additional funding is needed.
French: 3.1.4 Culture de recherche (accès, compréhension et application de la recherche)
English: Given the author's failure to do so, the Committee considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 34B2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 34B2 Réserve :
English: ◦ Mapleleaf Mussel (Great Lakes - Western St. Lawrence population)
French: ◦ Mulette feuille d'Ã©rable (Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent)
English: We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a ‘one size fits all’ approach.
French: Nous pouvons maintenant tenter de faire avancer ce processus d’une autre manière, et peut-être même plus rapidement, en nous appuyant sur l’intérêt personnel des parties impliquées, en les traitant au cas par cas plutôt qu’en adoptant l’approche de la «taille unique».