ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recommended that, for the November 2009 session of WP.29, a new agenda item should be included to prepare the Round Table.
French: Elle a recommandé qu'un nouveau point portant sur la préparation de cette table ronde soit inscrit à l'ordre du jour de la session de novembre 2009 du WP.29.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects: pinkies.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : pinkies.
English: Phase 2 website design with audio and visual capacity completed 30-Sep-08
French: Terminer la phase 2 de la conception du site Web 30-Sep-08
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Report of the working group n° 3 Euroconf (2000)10 III
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport du Groupe de Travail n° 3 Euroconf (2000)10 III
English: Chart B Relative shares of total consumption expenditure by income quintiles, 1986 Sources:
French: Tableau 4 Répartition des dépenses moyennes des unités de dépense selon le genre d’unité de dépense, 1986 Sources :
English: For each, it lists the name, address, gender and birthdate.
French: Il est tenu à jour à partir de sources de données fédérales, provinciales et territoriales.
English: An abnormal development in part of the body.
French: d’autorisation préalable à la mise en marché (PMA).
English: The Schedule will, therefore, amend the Regulations to introduce the IMA concept as originally proposed but with the modifications outlined above.
French: L'annexe modifiera donc le Règlement afin d'introduire le concept d'AMP tel que proposé à l'origine, assorti des modifications dont il est fait état ci-dessus.
English: (In determining whether a person is "beneficially interested" in a trust for this purpose, subsection 248(25) is read without reference to subclauses 248(25)(b)(iii)(A)(II) to (IV), which provide an extended meaning of this expression.)
French: (Pour déterminer si une personne a un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie à cette fin, le paragraphe 248(25) est lu compte non tenu des subdivisions 248(25)b)(iii)(A)(II) à (IV) qui élargissent le sens de cette expression.)
English: In some contexts, the local community may also have concerns about the impact of an enterprise's operations on local culture; such impacts on culture can result from the introduction of new products or services, or from the generation of internal migration.
French: Dans certains cas, la communauté d'accueil peut aussi être préoccupée par l'impact des activités d'une entreprise sur la culture locale, impact qui peut résulter de l'arrivée de nouveaux produits ou services ou d'une migration à l'intérieur du pays.
English: Among its provisions are the so-called “negative security assurances”, which oblige the five nuclear weapon States to respect the non-nuclear status of the region and to renounce the use (and to threat of use) of nuclear weapons against States Parties to the Treaty.
French: Il prévoit entre autres dispositions des « assurances de sécurité négatives » qui font obligation aux cinq États dotés de l'arme nucléaire de respecter la dénucléarisation de la région et de renoncer à l'usage (et à la menace de l'usage) des armes nucléaires contre les États parties au Traité.
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Mark Garten, room S-950B, telephone: (917) 367-9652; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow (see page 57).
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Mark Garten, bureau S-950B, téléphone : (1-917) 367-9652, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront (voir p. 61).
English: The Finnish Constitution crystallizes the main principles of governance in very plain terms.
French: La constitution finlandaise décrit en termes simples et clairs les grands principes de la gouvernance.
English: Victory is balanced against total national humiliation.
French: Le prix de la défaite, c'était l'humiliation totale de la Nation.
English: • In addition to the usual clinical topics, the following are acceptable:
French: ▪ Les programmes touchant les pratiques alternatives de santé et qui visent l'enseignement de ces techniques.
English: Here the Council invited Member States and the Commission to use the open method of coordination as a tool to share experience, prepare mutually consistent reforms to progress towards the 3 % research investment objectives and in particular to support the implementation of those parts of the action plan on investment in research which depend on Member States.
French: Les Etats membres et la Commission devraient aussi créer un ensemble d'objectifs communs pour le renforcement de l'innovation dans l'UE et mettre en place un mécanisme d'évaluation des progrès; – plus récemment, les domaines comme la politique de la recherche et la mise en place de l’Espace européen de la recherche.
English: The Auditor General suggests that Parliament needs to find a way to receive reports containing classified information from security and intelligence agencies and from organizations like the Security Intelligence Review Committee and the Office of the Auditor General.
French: La vérificatrice générale suggère que le Parlement trouve une façon de recevoir des rapports d’information classifiée qui lui seraient présentés par des organismes chargés de la sécurité et du renseignement ainsi que d’autres organismes, comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau du vérificateur général.
English: This conviction is based on the everyday experience of the local and regional elected representatives who constitute a vital link between civil society and the European level.
French: 3) La mise en oeuvre d’un processus d’élargissement le plus démocratique possible
English: Another important part of contingency planning is ensuring that adequate resources are available.
French: Enfin, un autre élément important de la planification d'urgence est de s'assurer que l'on dispose des ressources adéquates pour faire face à ces situations.
English: Clearly defined stakeholder-driven deliverables; Effective project management;
French: a) Produits clairement définis, le processus étant piloté par les parties prenantes;
English: For, indeed what would be "the sense of a linguistic command of a language" if it is not accompanied by cultural and intercultural skills?
French: Car, en effet, quel serait «le sens d’une maîtrise linguistico-linguistique» si elle ne s’accompagne pas de compétences culturelles et interculturelles?
English: Beginning farmers should have reduced taxes for first years of operation and investment tax credits should be more available to beginning farmers and expanding operations.
French: Les agriculteurs débutants devraient bénéficier d'un allègement fiscal au cours des premières années d'exploitation; en outre, il faudrait que ces agriculteurs et les entreprises en expansion puissent avoir davantage accès à des crédits d'impôt à l'investissement.
English: Elections of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: Elections du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (ouverture des scrutins) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Includes payments in advance of receiving related goods or services or in advance of being earned by transfer payment recipients, and which will be recorded in a non-asset standard account in a future fiscal year.
French: Cette catégorie comprend les paiements versés avant d'avoir reçu les produits ou services achetés, ou versés d'avance à des bénéficiaires de paiements de transfert; ces paiements seront inscrits dans une catégorie de dépenses ne faisant pas partie de l'actif au cours d'un prochain exercice.
English: Canada - Netherlands Relations Canada and the Netherlands enjoy a strong camaraderie that has spanned well over 60 years.
French: Relations entre le Canada et les Pays-Bas Le Canada et les Pays-Bas partagent une amitié solide depuis plus de soixante ans.
English: Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation supports the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is hard to distinguish the barriers they face because they have hep C and the barriers they face from the activities and the lifestyle that led them to becoming infected with hep C (drug use, social barriers, poverty, addiction, and lack of education on a variety of health issues).
French: C'est difficile de faire la distinction entre les obstacles qu'ils affrontent parce qu'ils ont l'hépatite C, et ceux auxquels ils font face en raison des activités et du mode de vie qui ont fait qu'ils sont devenus infectés (utilisation de drogues, barrières sociales, pauvreté, toxicomanie, absence d'éducation sur plusieurs questions de santé).
English: Excellence is evidenced, for example, in the number of Research Chairs in obesity that are held in Canada, the high level of scientific output from the biological pillar and the many pockets of research excellence (e.g., Laval University, McMaster University, McGill, University of Montreal, University of Ottawa, University of Toronto, University of Calgary and University of Alberta).
French: Pour adapter les solutions au contexte canadien, il faudra évaluer les interventions préventives et thérapeutiques réalisées au Canada, probablement avec des fonds canadiens. En revanche, les nouvelles connaissances sur les mécanismes génétiques et neurobiologiques sont moins ancrées dans la culture.
English: • Sound Management Practices Performance Management Agreements Public Reports Values and Ethics Project Management
French: • Respect des politiques et des procédures Ensemble des contrôles internes Responsabilisation Gérance
English: When the movement began there were still four gaps in the railway north of Lake Superior, although the whole line was graded "from Mont* As a matter of fact, not all the regular units were used.
French: Il est remarquable que l'alimentation des troupes en cours de route ait été assurée par le Pacifique, Canadien et * En fait, toutes les unités régulières ne furent pas utilisées.
English: In addition, river banks were stabilized by building retaining walls, planting more than 6,000 plants, restoring sills and spawning sites, and stocking the river with eggs and trout.
French: Lorsque le projet sera terminé, il sera possible de s'adonner à diverses activités de plein air le long de la rivière, dont la pêche, et ce, à l'intérieur même des limites de la ville.
English: Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75-basis-point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed’s decision-making Open Market Committee.
French: Les marchés boursiers ont contraint le président de la Réserve fédérale américaine (la Fed), Ben Bernanke, à une réduction de 0,75 point de base du taux directeur, une semaine seulement avant la réunion prévue du comité de politique monétaire de la Fed.
English: reduce transmission of the pandemic virus within communities.
French: réduire la transmission du virus de la grippe pandémique au sein des communautés.
English: I also thank the Secretary-General for his leadership and his dedication to right what is wrong and to light the lamps of hope.
French: Je remercie en outre le Secrétaire général de son leadership et du dévouement avec lequel il répare les injustices et allume les lampes de l'espoir.
English: Initially Canada, Germany, Spain, Sweden and United States have agreed to begin the consultation process to establish or strengthen a country based mechanism working with each nation, including its civil society.
French: Au départ, le Canada, l’Allemagne, l’Espagne, la Suède et les États-Unis se sont entendus pour amorcer un processus de consultation en vue d’instaurer ou de renforcer un mécanisme national de collaboration avec chaque pays, y compris sa société civile.
English: A number of international agreements on judicial cooperation in civil and criminal law still needed to be ratified.
French: Concernant la coopération judiciaire en matière civile et pénale, plusieurs accords internationaux restaient à ratifier.
English: The French FELIN is one of the most successful European programmes of its kind.
French: 1. Le FELIN français est l'un des programmes européens de ce genre les plus aboutis.
English: Law and order collapsing as civilians flee violence and killings Document - Central African Republic:
French: Le respect de la loi et le maintien de l'ordre disparaissent, tandis que les civils fuient la violence et les tueries Document - République centrafricaine.
English: Reconciliation has to be coupled with a firm commitment from the international community to assist in post-conflict reconstruction and development.
French: La réconciliation doit être accompagnée d'un engagement ferme de la communauté internationale d'aider la reconstruction et le développement après un conflit.
English: Whitford is committed to the growth and development of the Northwest Territories," said Minister Strahl.
French: « M. Whitford est dévoué à la cause de la croissance et du développement des Territoires du Nord Ouest, a dit le ministre.
English: Observations de Vidéotron Télécom ltée sur le cadre réglementaire s’appliquant aux entreprises canadiennes sous contrôle commun avec une entreprise de services locaux titulaire Document: 030210.doc - 55KB 2003/02/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Observations de Vidéotron Télécom ltée sur le cadre réglementaire s’appliquant aux entreprises canadiennes sous contrôle commun avec une entreprise de services locaux titulaire Document: 030210.doc - 55KO 2003/02/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Urine specimens should be centrifuged and re-suspended in viral transport or cell culture medium with antibiotics.
French: Les échantillons d’urine doivent être centrifugés et resuspendus dans un transport viral ou dans un milieu de culture cellulaire avec antibiotiques.
English: The abstract idea is set out in the provision that the economic court should take measures to achieve reconciliation of the parties, and assist them in resolving the dispute.
French: Au plan conceptuel le principe est posé selon lequel le tribunal arbitral prend des mesures en vue de la conciliation entre les parties et les assiste dans le règlement du litige.
English: As in the previous ones, this edition tries to fulfil the original purpose of the Fact Sheets: to provide non-specialists with a general view of the process of European integration.
French: Comme les précédentes, cette édition s'est efforcée de remplir l'objectif des Fiches techniques: donner à des non-spécialistes un aperçu global de la construction européenne.
English: AVEENO® continues to develop a broad range of products to meet skin care needs of women and babies today.
French: AVEENO® continue de mettre au point un grand éventail de produits qui répondent aux besoins actuels des femmes et des bébés, en soins de la peau.
English: For more information about the Federal Science eLibrary, please contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca or Mary Low at mary.low@nrc-cnrc.gc.ca, or visit the eLibrary website.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca, ou Mary Low, à mary.low@nrc-cnrc.gc.ca, ou visitez le site Web de la Cyberbibliothèque.
English: Such an asset/liability matching framework eliminates much of the foreign exchange exposure on euro and Japanese yen assets (all of the EFA’s assets and liabilities which had been initially denominated in German marks or French francs were redenominated into euro early in the year).
French: Cet appariement des actifs et des engagements permet d’éliminer la plus grande partie des risques de change associés à la détention d’actifs libellés en euros et en yens japonais (tous les avoirs et
English: Education and skills training are seen as preparing rural citizens to succeed in part-time and full-time farm and off-farm employment and providing them economic and social mobility and resilience needed to live in a space that includes both farming as well as other economic and social activities.
French: L’éducation et la formation y sont considérées comme des outils dont les citoyens peuvent se saisir pour réussir leurs entreprises (agricoles et non agricoles), en leur apportant la mobilité et la ténacité sociale et économique nécessaires pour vivre dans un espace où les activités agricoles cohabitent avec d’autres types d’activités économiques et sociales.
English: Al Khateeb, N., Assaf, K., Kally, E., and Shuval, H. (1993), A Proposal for the Development of a Regional Water Master Plan, Israel-Palestine Centre for Research and Information, Jerusalem.
French: Al Khateeb, N., Assaf, K., Kally, E. et Shuval, H., 1993, A Proposal for the Development of a Regional Water Master Plan, Israel-Palestine Centre for Research and Information, Jerusalem.
English: This activity will include not only responding to requests for national expertise and advisory services related to drafting competition legislation, including by organizing national seminars and exchanges of expert personnel for on-the-job training in experienced competition authorities both in developed and developing countries, but also cooperating with relevant research and academic institutions and the United Nations Staff college, in line with paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Il s'agira à cette fin non seulement de répondre aux demandes que lui adresseront les pays souhaitant bénéficier de compétences d'experts et de services consultatifs en vue de rédiger une législation sur la concurrence, réponses qui peuvent consister à organiser des séminaires dans tel ou tel autre pays et à pratiquer l'échange de services d'experts en vue d'une formation en cours d'emploi au sein de services expérimentés en matière de concurrence tant dans les pays développés que dans les pays en développement, mais aussi de coopérer avec des établissements de recherche et des établissements universitaires compétents et avec l'École des cadres des Nations Unies, conformément aux indications données au paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session.
English: 24 Roma children in Romania have been found to suffer vitamin deficiencies, malnutrition and anaemia to a greater degree than nonRoma.25 Parents’ lack of money for the daily meal at school has been noted as a significant factor in absenteeism among Roma youths in Romania.
French: En Roumanie, les enfants roms souffrent de carences en vitamines, de malnutrition et d'anémie à des degrés supérieurs aux non-Roms25. L'impossibilité des parents de payer le repas scolaire quotidien s'est révélé être un facteur majeur d'absentéisme pour les jeunes Roms de Roumanie26.
English: Error in the finding of likelihood of confusion 96.
French: Erreur dans la constatation d’un risque de confusion 96.
English: Classic and highly sensitive area of policy The Committee on Foreign Affairs is a committee privileged by the constitution, since it is one of the four committees that are provided for on a permanent basis by the Basic Law.
French: Une commission politique classique dans un domaine ultrasensible La commission des affaires étrangères jouit d’un statut privilégié dans la mesure où elle fait partie des quatre commissions instituées par la Loi fondamentale.
English: the steady flow of visitors while living internationally. This section comes full of practical information, strategies and tips based on the author's years of personal and professional experience.
French: Cette section comporte une mine de renseignements, de stratégies et de conseils pratiques fondés sur les nombreuses années d'expérience personnelle et professionnelle de l'auteure.
English: It further enables a single conformity assessment for all requirements.
French: Elle prévoit aussi une procédure unique d'évaluation de la conformité pour toutes les exigences.
English: Also requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit the draft International Implementation Scheme to the governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their final consideration and adoption;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à soumettre le projet de Plan international de mise en œuvre aux instances dirigeantes de l'UNESCO pour examen final et adoption;
English: When we have healthy air, water and nature, and less climate variability, human health, the economy and society all benefit.
French: Lorsque l’eau, l’air et la nature sont purs et que le climat est moins variable, alors c’est la santé humaine, l’économie et la société qui ne s’en portent que mieux.
English: The meeting was called to order at 3:10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: [6] The Canadian Forces contend that there is no connection between the Complainant's discharge and his human rights complaint.
French: [6] Les Forces canadiennes prétendent qu'il n'y a pas de lien entre la libération du plaignant et sa plainte en matière des droits de la personne.
English: First the Paris club was global from the start.
French: Ainsi, en premier lieu, le Club de Paris a eu une dimension « globale » dès ses débuts.
English: The meeting noted that the Bali Action Plan offers Africa the opportunity to build consensus on the complex issues of climate change and sustainable development, to the benefit of the continent.
French: Ils ont noté que le Plan d'action de Bali offrait à l'Afrique la possibilité d'établir un consensus sur les questions complexes que sont les changements climatiques et le développement durable, et ce dans l'intérêt du continent.
English: The additive genetic components were small compared with the total phenotypic variance, which resulted in small narrow-sense heritabilities in mass loss.
French: ·cm–3. Les composantes génétiques additives étaient faibles comparativement à la variance phénotypique totale, ce qui correspond à de faibles héritabilités au sens strict pour la perte de poids.
English: A large section of the population (20% according to the French researcher Alain Bentolila) is today "illiterate" to the extent they can decipher words and short sentences but are unable to understand the meaning of a short simple text on daily issues.
French: Une frange importante de la population (20% selon le chercheur français Alain Bentolila) reste aujourd'hui « illettrée » dans la mesure où elle peut déchiffrer des mots, des phrases courtes, mais se révèle incapable de saisir le sens d'un texte court et simple parlant de choses de la vie courante.
English: [ 21 ] The Panel notes that CATSA has succeeded in improving the status of the contracted screening workforce with increases in pay, introduction of standard uniforms, improved training and uniform standard operational procedures.
French: Le Comité constate que l’ACSTA a réussi à améliorer la situation du personnel de contrôle de ses fournisseurs grâce à une augmentation de leur salaire, à l’introduction d’uniformes, à une meilleure formation et à des procédures opérationnelles courantes uniformisées.
English: While some good progress has been made here and there, the overall situation across the continent — where one fourth of all people living below the poverty line live — remains alarming in many ways.
French: Même si certaines bonnes performances ont été enregistrées ça et là, la situation générale du continent, qui abrite le quart des personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, demeure à maints égards inquiétante.