ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPKO also just conducted an assessment in the Democratic Republic of the Congo to assist in planning for voluntary counselling and testing facilities in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le DOMP vient également de réaliser une évaluation de la situation en République démocratique du Congo afin d'envisager la manière de fournir des services de conseils et de dépistage à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: I believe that is the only way to deliver more growth and new jobs.
French: Je crois que c’est la seule manière de renforcer la croissance et de créer de nouveaux emplois.
English: Furthermore, orders of the Minister of Social Security and Labour and the Minister of Health provide for a procedure of compensation of the costs for the acquisition of special cars and their technical adaptation to the needs of the disabled individual.
French: De plus, des décrets du ministre de la Sécurité sociale et du Travail et du Ministre de la Santé ont mis en place une procédure de remboursement des frais liés à l'acquisition et à l'aménagement de véhicules spéciaux, adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: The purpose of the missions was to enhance and further enable licensing and export markets for Canadian products in these key new markets.
French: Les missions avaient pour objectif d’accroître les marchés d’exportation des produits canadiens et de faciliter davantage l’octroi de licences dans ces nouveaux marchés clés.
English: The research and report completed by the intern will contribute to the overall implementation of the Delta Project's Development Assistance Framework.
French: Plus précisément, le stagiaire sera appelé à élaborer un questionnaire qui sera distribué par courriel afin de recueillir des concepts particuliers aux droits de personne en Chine.
English: K. Accompanying Guide To assist terminal operators in implementing the provisions of this Code, the Guide for Passenger Terminal Accessibility has been created by the Agency.
French: K. Guide complémentaire Dans le but d'aider les exploitants de gares à mettre en oeuvre les dispositions du présent code, l'Office a aussi préparé le Guide d'accessibilité des gares de voyageurs.
English: Stabilisation and Association country report 2004", http://europa.eu.int/ . 32 Cf. Intervention by EU CFSP High Representative Javier Solana, at the EU-Western Balkans Foreign Ministers’ meeting on 9 December 2003.
French: « ARYM : rapport de stabilisation et d’association 2004 par pays », http ://www.europa.eu.int/. 31 Voir intervention du Haut représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, à la réunion UE-Balkans occidentaux des ministres des affaires étrangères, 9 décembre 2003.
English: Groups can choose how to present their text to the class, such as verbally or with the assistance of drawings or three-dimensional mock-ups.
French: Facultatif, si des ordinateurs sont disponibles : chaque groupe choisit une catégorie d’artefact de la base de données.
English: In the evenings there is always a high-class concert, opera, theatre or musical performance.
French: Le soir, il y a toujours un concert de premier ordre, un opéra, une représentation théâtrale ou un spectacle musical.
English: As Mr Almunia admitted during the debate, Poland is the only country to have avoided a recession, maintaining a positive growth dynamic throughout the crisis.
French: Ainsi que M. Almunia l'a reconnu au cours de ce débat, la Pologne est le seul pays à avoir évité une récession, en maintenant une dynamique de croissance positive tout au long de la crise.
English: Gene therapy: the DNA medicine Gene therapy, which grabbed the spotlight rather prematurely in the late 1980s, remains an interesting line of inquiry.
French: Thérapie génique: l’ADN médicament La thérapie génique, sur laquelle les projecteurs se sont un peu prématurément braqués à la fin des années 1980, reste une piste intéressante.
English: Notch is a receptor protein normally expressed at cell surface.
French: La protéine Notch est une protéine réceptrice exprimée normalement à la surface cellulaire.
English: More than 30,000 children continue to die each day from preventable communicable diseases.
French: Plus de 30 000 enfants continuent de mourir chaque jour de maladies contagieuses évitables.
English: Inevitably, this debate must continue, and my delegation will engage constructively in the realization of the R2P concept pursuant to the principles agreed in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Inévitablement, ce débat doit se poursuivre, et ma délégation va s'engager de manière constructive dans la réalisation du concept de la responsabilité de protéger, conformément aux principes convenus dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I shall not repeat the various suggestions made by the rapporteur.
French: Il est obligé de pratiquer une autocensure.
English: The deteriorating security situation has affected a larger portion of the country, including parts of the eastern, central and western regions as well as the southern and south-eastern regions.
French: La montée de l'insécurité touche une grande partie du pays, y compris les régions est, centre et ouest ainsi que les régions sud et sud-est.
English: We are seeking clarifications on the scope and implementation of these measures, and we will continue discussions with Chinese authorities to ensure that China addresses this matter in a way that is consistent with WTO rules.
French: Nous tentons d'obtenir des éclaircissements sur la portée et la mise en œuvre de ces mesures, et nous continuerons de nous entretenir avec les autorités chinoises afin de voir à ce que la Chine gère cette question dans le respect des règles de l'OMC.
English: Cet argent servira à la formation des pilotes et à l’entretien des moteurs à réaction.
French: The money will be spent on pilot training and jet-engine maintenance.
English: 6.2 There should be some documented evidence that routine cleaning and storage of equipment do not allow microbial proliferation.
French: 6.2 Des documents devraient attester que le nettoyage de routine et l'entreposage de l'équipement ne permettent pas la prolifération microbienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Eval/Learning Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Eval/Learning Systems Explorateur
English: You can then scroll down to the substance of interest and determine which emission factor is relevant to the process you are analyzing.
French: Vous pourrez ensuite faire défiler l'écran jusqu'à la substance qui vous intéresse et déterminer quel facteur d'émission est pertinent pour le procédé que vous analysez.
English: What other factors might have contributed to these changes?  4.
French: Quels autres facteurs pourraient avoir été à l'origine de ces changements?  4.
English: IMR members can join for $75.00 / Non IMR Members for $100.00.
French: Le secteur des services d’installation, d’entretien et de réparations d’appareils électroniques et ménagers de consommation est confronté à de gros défis. Devant l’évolution rapide de la technologie et la diminution de la main-d’œuvre, nous devons nous assurer d’avoir suffisamment de personnes ayant suivi une formation adéquate, possédant les compétences pertinentes, pour les appareils électroniques et ménagers d’aujourd’hui.
English: The question, "Would it be advisable for a new government to change considerably on taking power the existing group of deputy ministers, and why?" tests the commitment of the ministers to the Whitehall model. On the basis also of evidence gathered elsewhere, it seems that in 1984 they would have answered with a resounding yes.
French: La question « un nouveau gouvernement serait-il bien avisé de changer considérablement le groupe de sous-ministres qu'il trouve en poste à son arrivée et pourquoi ? » teste l'attachement des ministres au modèle de Whitehall : si l'on croit les témoignages recueillis par d'autres, il semble qu'ils auraient en 1984 massivement répondu oui; compte tenu des conflits survenus de 1984 à 1986, leur réponse n'aurait pas été plus pro-bureaucratique à ce moment.
English: "I’m positive the Iraqi cadets will have the highest regards for the professionalism, dedication and commitment our officers have demonstrated during this mission," says St-Cyr.
French: « Je suis persuadé que les cadets les tiendront en estime pour leur professionnalisme et leur dévouement à cette mission, déclare le surint. St-Cyr.
English: At the operational level, 80 humanitarian coordination forums continue to operate in 17 provinces, bringing together 11 Government ministries and departments, 10 United Nations agencies, 100 international NGOs and 320 national NGOs.
French: Au niveau opérationnel, 80 instances de coordination des affaires humanitaires continuent de fonctionner dans 17 provinces, associant 11 ministères et départements gouvernementaux, 10 organismes des Nations Unies, une centaine d'ONG internationales et 320 ONG nationales.
English: It expresses its disagreement with paragraph 13(12) of the revised commentaries on article 5 of the Model Convention, which suggests that a case-by-case study is needed to resolve the matter.
French: Elle affirme sa dissidence face au paragraphe 13 (12) du projet révisé des commentaires relatifs à l'article 5 de la Convention modèle qui suggère qu'une étude cas par cas est nécessaire pour résoudre cette question.
English: – Encourage dialogue with religious communities at national and local levels, and encourage these communities to work with other interest groups with common concerns.57
French: – Veiller à la prise en compte par les services sociaux et de santé des exigences spécifiques des communautés religieuses, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: Other troops, following closely, widened the breaches and thrust still deeper.
French: La bruine se change en pluie.
English: A major new effort by 20 UN agencies, funds and programmes now aims to scale up and maximize the impact, coherence and efficiency of employment support to post-conflict countries.
French: Une vingtaine d’agences, de fonds et de programmes des Nations Unies déploient maintenant des efforts de grande ampleur pour accroître et optimiser l’impact, la cohérence et l’efficacité du soutien à l’emploi dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: Electronic interfaces have been moved under paragraph 4 point (b);
French: Les interfaces électroniques ont été déplacées au paragraphe 4, point b).
English: PWGSC provides both optional and mandatory common services to government departments and agencies in support of their program objectives.
French: TPSGC fournit également des services facultatifs et des services communs obligatoires aux ministères et aux organismes de l'administration fédérale afin de les aider à atteindre les objectifs de leurs programmes respectifs.
English: If you contact a subcontractor by mail to ask for the BN or SIN, be sure to record the date of your request and keep a copy of any correspondence that relates to it.
French: Si vous contactez le sous-traitant par courrier pour lui demander son NE ou son NAS, assurez-vous d'enregistrer la date de votre demande et conserver une copie de toute correspondance concernant cette demande dans vos dossiers.
English: Her compassion for the consumers she serves is ever present in the work she does each day.
French: Sa compassion à l’égard des bénéficiaires est toujours bien présente dans son travail quotidien.
English: World War, 1914-1918 -- Monuments | Bowring Park (St.
French: Guerre Mondiale, 1914-1918 -- Monuments | Bowring Park (St.
English: Saint Lucia is seriously concerned about the proliferation of small arms in our part of the world.
French: Sainte-Lucie est très préoccupée par la prolifération des armes légères dans notre région.
English: We have laid a solid foundation through our continuing investments in knowledge and innovation.
French: Ils en ont jeté les bases grâce aux investissements soutenus qu’ils ont faits dans le savoir et l’innovation.
English: However, discrimination persisted in many areas, such as the labour market and training.
French: Cependant, elle note que la discrimination subsiste dans de nombreux secteurs, tels que le marché du travail et la formation.
English: Same actions, committed either by an official, or by a group of persons, or committed by using violence not inflicting on life and health, or accompanied by deterioration or destruction of the property - shall be punished either by imprisonment not exceeding two years or with correctional labour of one to two years, or by a fine of not less than 70 and not exceeding 100 minimal wages, or by dismissal from the occupied position.
French: Quand elles sont commises par un fonctionnaire ou par un groupe de personnes, qu'elles sont commises avec violence sans atteinte à la vie ni à la santé, ou qu'elles s'accompagnent de la dégradation ou de la destruction de biens, les mêmes actions sont passibles d'une peine de prison de deux ans au maximum, d'une période de travail d'intérêt général d'un à deux ans, ou d'une amende dont le montant n'est pas inférieur à 70 fois le salaire minimum et n'est pas supérieur à 100 fois le salaire minimum, ou bien d'un licenciement.
English: A driver may appear to be attentive, but may in fact be preoccupied about matters other than the surrounding events and situation.
French: Un conducteur qui semble attentif peut en fait être détaché, sur le plan cognitif, de la situation et des événements environnants.
English: Furthermore, a series of six 90-second public service announcements for radio had been organized.
French: Une série d'annonces des services publics de 90 secondes radiodiffusées a en outre été mise en place.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MCGUIRE ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $400,000 FOR IMPROVEMENTS TO THREE PRINCE EDWARD ISLAND FISHING HARBOURS  AUGUST 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ MCGUIRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 400 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS À TROIS PORTS DE PÊCHE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 12 AOÛT 2003
English: Canadian Academic Resources Databases
French: Les ressources universitaires canadiennes Base de données
English: Our sincere hope is that the Commission fulfils its intention of giving explanations when it does not take complaints further.
French: Nous espérons réellement que la Commission donnera suite à cette intention de motiver l'annulation des plaintes.
English: - Implementation of Art.
French: - Mise en oeuvre de l'Art.
English: The data showed that in the vicinity of Lake Simcoe the origin of the marsh was closely associated with the changes in the climatic conditions that favored the development of an environment suitable for peat-forming plant communities; 2.4 m of peat accumulated in the last 4000 years on a washed silty clay.
French: L'origine du marais a résulté des changements climatiques plus froids et plus humides des derniers 4000 ans qui ont entraîné la remontée du niveau des eaux du lac Simcoe. Ce phénomène a permis le développement de conditions favorables aux plantes tourbigènes; 2,4 m de tourbe s'est accumulé durant cette période, sur une argile silteuse délavée.
English: Cells from all fractions are dispersed by gentle agitation, washed, and harvested by centrifugation.
French: Des cellules provenant de chacune des fractions sont dispersées par une légère agitation, lavées puis recueillies par centrifugation.
English: Decides to include in the provisional agenda of the sixty-first session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: ! two clusters of concurrent disorders were omitted from these of best practice guidelines due
French: Il faut développer la recherche sur le traitement et le soutien de combinaisons spécifiques
English: Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece, I welcome the victory of the people of Venezuela against the local and foreign forces undermining their democracy and constitution.
French: Monsieur le Président, au nom du Parti communiste grec, je salue la victoire du peuple vénézuélien sur les adversaires, tant autochtones qu'étrangers, de la démocratie et de la constitution.
English: Unfortunately I cannot use my vote to affect those parts of agricultural and regional policy expenditure that I do not agree with.
French: Malheureusement, je n'ai pas la possibilité d'influer par mon vote sur les dépenses agricoles ou de politique régionale que je n'approuve pas.
English: In this regard, I wish to express my very strong reservations about certain mechanisms, including alternative regulatory mechanisms such as regulation and self-regulation.
French: À cet égard, je souhaite exprimer mes plus grandes réticences vis-à-vis de certains mécanismes comme les mécanismes alternatifs de réglementation tels que la régulation et l’autorégulation.
English: This means that to create our firewall, we're going to enter a series of iptables commands, and here's the first one we're going to take a look at (please don't type this in just yet!
French: Ce qui signifie que la création d'un pare-feu se résume à entrer une série de commandes iptables, comme par exemple (ATTENTION, ne pas la taper tout de suite !
English: It agreed that the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Jordan and Norway.
French: Il a décidé que les notifications répondaient à tous les critères de l'Annexe II à l'exception du critère b) iii) dans le cas de la Jordanie et de la Norvège.
English: Assessments of the population demonstrated that, although channel catfish are numerous, the age structure is largely composed of older fish, and there were concerns that an increased fishing effort might affect long-term sustainability in the absence of any harvest controls.
French: Les évaluations de la population ont démontré qu'elle se compose principalement de poissons âgés, bien qu'abondants. Un effort de pêche accru pourrait donc nuire à la durabilité à long terme de la ressource en l'absence de limites.
English: In panel a of Table A1, the actual estimates are given, as transcribed from Table 1.
French: Dans la partie a du tableau A1, on trouve les estimations retranscrites du tableau 1.
English: Sometimes nicknamed sea canaries, belugas are highly vocal communicators.
French: Parfois surnommés les canaries de la mer, les bélugas sont des communicateurs très loquaces.
English: The Board is concerned that the differences in balances between various United Nations agencies, some of which were long outstanding, could not be readily explained.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les différences entre certains soldes des divers organismes Nations Unies, dont certaines sont anciennes, ne puissent être aisément expliquées.
English: [62] The department took the position that neither depth nor breadth of experience had been specified in the Statement of Qualifications (Exhibit D-2); therefore, so long as an applicant demonstrated that (s)he had a minimum amount of experience, that applicant would have been screened in.
French: [62] Selon le ministère, l'énoncé de qualités (pièce D 2) ne précisait ni le niveau ni l'étendue de l'expérience recherchée. Par conséquent, si les candidats démontraient qu'ils possédaient un minimum d'expérience, ils franchissaient l'étape de la présélection.
English: As a result, the abandonment of non-durum wheat is estimated at 21%, versus the normal 2%.
French: Par conséquent, le taux d'abandon des cultures de blé autre que de blé dur est estimé à 21 % par Statistique Canada, comparativement à la normale de 2 %.
English: Further, an estimated 30 Roma Turkish Cypriot children do not attend school.
French: En outre, une trentaine d'enfants roms chypriotes turcs ne sont pas scolarisés.
English: Producers, consumers and other stakeholders will play a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
French: les producteurs, consommateurs et autres parties prenantes joueront un rôle clé dans la définition des actions de l'UE dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux;
English: We also call upon States that have not ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: Nous demandons également aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention le plus rapidement possible.
English: The monitoring activity is currently on-going and will last until the end of 2007 while statistics will be ready by June 2008.
French: Les activités de suivi sont en cours et se poursuivront jusqu’à fin 2007.
English: Allow me to congratulate the States and Governments of the Great Lakes region, on the success of the Second Summit, held in Nairobi on 15 December 2006 and on the conclusion of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Je félicite les États et les gouvernements de la région des Grands Lacs du succès du deuxième Sommet tenu à Nairobi le 15 décembre 2006 et du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: 17 All of the open-ended responses to this question reflect plans the respondent has to improve health over the next year.
French: 17 Toutes les réponses ouvertes à cette question indiquent l’intention de la personne interrogée d’améliorer sa santé dans l’année à venir.
English: Joint Hearing with the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Development on:
French: Audition commune avec la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission du développement sur:
English: Reviewers must avoid statements or even words that may be construed as personal, emotional or derogatory.
French: Les évaluateurs doivent éviter les énoncés ou même les mots qui peuvent être interprétés comme étant personnels, émotifs ou dédaigneux.