ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then commented briefly on document A/AC.96/977: Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner: Accounts for the year 2002, noting that last year the funding situation had been difficult to manage and that this year would also be tight.
French: Il fait de brefs commentaires sur le document A/AC.96/977 : Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies - comptes de l'exercice 2002, notant que l'année dernière la situation financière avait été difficile à gérer et que cette année serait également délicate.
English: Conducting workshops in connection with well-attended international GNSS meetings may also be desirable.
French: Il pourrait être bon également d'analyser les ateliers parallèlement aux réunions internationales sur les GNSS les plus fréquentées.
English: A European policy on asylum is long overdue, for example.
French: Ainsi, une politique européenne d'asile aurait dû exister depuis longtemps.
English: On February 6, 1984, the Complainant met  with his Commanding Officer (CO) Major Nickerson "to discuss the matter of  my redress which dealt with common law relationships not being recognized  in the Forces" page 127.
French: En décembre 1983, le plaignant a déposé un grief  conformément aux Ordonnances et Règlements royaux 19-26 (O R & R 19-26) au  sujet de la politique d'hébergement susmentionnée des FAC.
English: As regard to the national waters, the Ordinance on Marine Police of Viet Nam No.  04/1998/PL-UBVQH10 dated March 25, 1998 stipulates that the Vietnamese Marine Police is the designated force of the State to conduct State management and maintain law and order as well as the adherence to Vietnamese laws and other related international treaties and conventions that Viet Nam is a party to over Vietnamese waters and continental shelf.
French: En ce qui concerne les eaux nationales, l'arrêté no 04/1998/PL-UBVQH10 du 25 mars 1998 relatif à la police maritime vietnamienne charge celle-ci d'assurer le maintien de l'ordre et le respect des lois vietnamiennes et des conventions et traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, sur toute l'étendue de ses eaux territoriales et sur son plateau continental.
English: Project name Red Ribbon Place – Supporting Housing for Homeless People Project summary This project helped to develop the Red Ribbon Place.
French: Nom du projet Red Ribbon Place — Appuyer le logement pour les sans–abri Résumé du projet Ce projet a aidé à élaborer Red Ribbon Place.
English: (f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Mêmes privilèges en matière de réglementation monétaire et de contrôle des changes que les représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: Different reforms and policies were needed in different circumstances.
French: Des circonstances différentes appellent des réformes et des politiques différentes.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2009/INF.3, FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2009/INF.3, FCCC/SBSTA/ 2009/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.6.
English: With that setup, one can then add any number of clients within the subnet clause.
French: Avec cette configuration vous pouvez ajouter les clients que vous voulez dans la configuration du sous-réseau.
English: They can exercise this right individually or collectively, privately or publicly.
French: Ils peuvent exercer ce droit individuellement ou collectivement, en privé ou en public.
English: Lack of resources hampered the reporting process.
French: Le manque de ressources a entravé le processus redditionnel.
English: They can take the role both of indicators of exposure and of health impact.
French: Ils peuvent jouer le rôle et d'indicateurs de l'exposition et d'indicateurs des effets.
English: The 1,950-square-metre facility will have a six-lane, 25-metre swimming pool, a leisure pool, a sauna, a whirlpool, one- and three-metre diving boards, a fitness centre, a multi-purpose area and commercial rental units for physiotherapy, rehabilitation and health promotion.
French: L'installation de 1 950 mètres carrés comprendra une piscine de 25 mètres de long et de 6 couloirs, une piscine de détente, un sauna, un bain tourbillon, des plongeoirs de un mètre et de trois mètres, un centre de gymnastique, un secteur polyvalent et des emplacements commerciaux loués pour la physiothérapie, la réhabilitation et la promotion de la santé.
English: It is worth noting that the overall utilization factor remained above the established benchmark of 80 per cent; however, the utilization in New York showed a 2 per cent decrease.
French: Il convient de noter que le taux global d'utilisation est resté supérieur au seuil de référence de 80 %.
English: • appoint the board members and ensure human resources representation;
French: • Nommer les membres des comités et assurer la présence des ressources humaines.
English: In addition to new investments through the Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada supports early childhood learning and care through a special funding stream under the Social Development Partnerships Program, formerly the Child Care Visions Program.
French: Outre ses nouveaux investissements dans le cadre de l'Accord sur le développement de la petite enfance, le Gouvernement du Canada appuie le développement et l'apprentissage précoces en accordant un financement spécial dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social (ancien programme Visions de la garde d'enfants).
English: Our guests could also take advantage from our profitable agreements with the most famous theme parks in the nearby area: MIRABILANDIA, AQUAFAN, FIABILANDIA and OLTREMARE.
French: Parmi nos nombreuses offres et plans famille vous trouverez sans aucun doute la solution la plus adapté pour vous.
English: Canadian Council on Smoking and Health David Hill Ron Stewart
French: 249, 250, 278), le ministère de la Santé a mis de l’avant plusieurs programmes visant à informer les Canadien(ne)s des méfaits de la cigarette.
English: Why have the elective principle for the Legislative Council, since we shall have it for the House of Commons, since we shall have a Responsible Government, composed of Members elected by the people?"9 Sir E.P. Taché, (Legislative Councillor):
French: Pourquoi appliquer ce principe au Conseil législatif, étant donné que nous le ferons à la Chambre des communes et que nous aurons un gouvernement responsable, composé de membres élus par le peuple?»9 Sir E.P. Taché, (conseiller législatif) :
English: [114] The policy objectives of section 5 of the CTA require the "highest of safety standards", that the mode of transportation or carrier bear a "fair proportion of the real costs of the resources, facilities and services...", that fees, rates and conditions do not constitute "an unfair disadvantage in respect of any such traffic...", that transportation modes be "at the lowest total cost (that) is essential to serve the transportation needs of shippers.. and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions", that fares, rates and conditions do not constitute "an unfair disadvantage in respect of any such traffic".
French: [114] Les objectifs de politique de l'article 5 de la LTC exigent que l'on applique les « normes de sécurité les plus élevées possible », que chaque transporteur ou mode de transport supporte « une juste part du coût réel des ressources, installations et services...», que les prix et les modalités ne constituent pas « un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre...», que les modes de transport soient accessibles « aux moindres frais globaux [qui soient] essentiel(le)s à la satisfaction des besoins des expéditeurs...comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions ».
English: The Committee welcomes the establishment of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner in 1993.
French: Le Comité note avec satisfaction la création en 1993 du poste de commissaire à la justice sociale pour les populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 2.26 Notwithstanding any other provision of this Agreement, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any statute relating to access to and privacy of information. Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take this Agreement into account in exercising that discretion.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 2.28 Les renvois à une mesure législative se rapportent à sa version éventuellement modifiée ou à une mesure législative qui la remplace : (a) (b) sauf si les parties en disposent autrement; il est entendu que les renvois à la Loi constitutionnelle de 1982 comprennent les modifications de 1983 et toute modification ultérieure.
English: • Help conduct studies on the economic benefits of agricultural training and its impact on farm profitability as well as studies on the problem of agricultural labour shortages such as the one facing the Montérégie region.
French: • Aider à la réalisation d'études sur les avantages économiques de la formation en agriculture et son impact sur la rentabilité des fermes, ainsi que sur la problématique de la pénurie de la main-d'œuvre en agriculture à laquelle est confrontée la Montérégie.
English: Risks from air emissions are managed by regulatory systems for transportation and other sectors Activities/Expected Results: - Regulations to reduce air pollution from vehicles and engines in alignment with U.S. standards are developed - The science needed to inform the development of standards and regulations in the transportation sector is provided
French: Gestion des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre par un système de contrôle pour les secteurs industriels Activités et résultats attendus : − Élaborer un cadre réglementaire et des réglementations propres aux émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant de chaque grand secteur industriel canadien.
English: Of course, Israel has a right to secure serious guarantees in exchange for its withdrawal.
French: Certes, Israël est en droit d'obtenir des garanties sérieuses en échange de ce retrait.
English: Smaller and regional universities have traditionally focused on undergraduate training.
French: Créer des réseaux de recherche :
English: We underline the message, contained in the recent European Environment Agency's environment report, that much remains to be done in Europe to improve water ecosystems.
French: Nous soulignons que, comme il ressort du récent rapport sur l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement, il reste beaucoup à faire en Europe pour améliorer les écosystèmes aquatiques.
English: Protesters in Jammu & Kashmir continued to press for the Indiangovernment to seriously pursue allegations that members of the CentralReserve Police Force raped.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 20/018/2008 – ÉFAI.
English: Real capital gains (and losses) form part of personal incomes, but these are not captured in measures of current income.
French: Les gains (et les pertes) réels en capital font partie intégrante des revenus personnels, mais ils ne sont pas reflétés dans la mesure du revenu courant.
English: OSMTH networked with NGOs at the disaster sites and in other nations.
French: Il a collaboré avec les ONG sur les lieux de ces catastrophes et dans d'autres pays.
English: Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: (Mr. Sanders, Netherlands)
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.
French: Pour ce qui est des relations avec les pays tiers, le traité mentionne le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales parmi les principaux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de coopération au développement.
English: • Notice of impending automatic discharge of first-time bankrupt (form 68) • Notice of bankruptcy and of impending automatic discharge of first-time bankrupt, and request of a first meeting of creditors (form 69)
French: Les syndics et les administrateurs de propositions peuvent maintenant s'abonner pour recevoir des avis en cas d'arrêt prévu et, dans la mesure du possible, d’arrêt imprévu du système de dépôt électronique.
English: The announcements made by Poland, as well as by the Russian and Canadian Prime Ministers, mean that the Protocol should enter into force very soon.
French: L'annonce faite par la Pologne ainsi que par les Premiers ministres russe et canadien signifie que le protocole devrait entrer en vigueur incessamment.
English: The international community must continue to give its assistance in this process, but there must be a steady change in the role that has been played by it thus far.
French: De protagoniste dans ce processus, mais il doit y avoir une modification progressive du rôle qu'elle a joué jusqu'à présent.
English: Mr. Dirk Sterckx (ALDE) informed the TRAN committee that a seminar with the towage industry would take place on Tuesday, 24 May.
French: M. Dirk Sterckx (ALDE) informe la commission TRAN qu'un séminaire avec l'industrie du remorquage aura lieu le mardi 24 mai.
English: E/2004/5-DP/FPA/2004/2 Item 8 of the provisional agenda -- Report to the Economic and Social Council -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2004/5-DP/FPA/2004/2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: The injuries and disability resulting from road traffic crashes put a significant drain on economies, typically consuming between 1 and 3 per cent of a country's gross national product per annum.
French: Les traumatismes et les invalidités dus aux accidents de la circulation entraînent une lourde charge pour les économies, en consommant généralement de 1 à 3 % du PNB annuel d'un pays.
English: The individual or family who is the focus of concern assumes the role of ‘client’ [in the] system — a more dependent and generally stigmatized role.
French: L’individu ou la famille prend le rôle de «client» du système, rôle impliquant plus de dépendance et habituellement une certaine stigmatisation.
English: Some 50 users were trained in Internet publishing, and 110 laptop computers were deployed for staff on mission.
French: Une cinquantaine d’entre eux a été formée à la publication et à la diffusion d’ouvrages sur l’Internet, et 110 ordinateurs portatifs ont été mis à la disposition du personnel qui partait en mission.
English: Stick to one colour theme – bright colours are best!
French: Optez pour des couleurs vives : elles donnent de très bons résultats !
English: Such information is available for the year 2002, when authorities assembled systematic monitoring data to get a better picture of work accidents and injuries due to accidents at work.
French: Ces informations sont disponibles pour l’année 2002, lorsque les autorités ont rassemblé des données de contrôle systématique afin de mieux connaître les accidents et les blessures liés aux accidents du travail.
English: • British Columbia recently released its E-Health Strategic Framework.
French: • La Colombie-Britannique vient tout juste de publier son cadre stratégique de la cybersanté.
English: • Political activity using the forum of mosques was not allowed
French: • Les activités politiques au sein des mosquées étaient interdites;
English: Keynote speeches and presentations of national experiences centred around topics such as protection and non-molestation orders, specialised courts on domestic violence and aggravating circumstances in criminalising domestic violence.
French: Les discours des orateurs et les présentations sur les expériences nationales ont été axés sur les ordonnances de protection et de non-molestation, les tribunaux spécialisés sur la violence domestique et les circonstances aggravantes dans l’incrimination des actes de violence domestique.
English: Canada and the United States have shared a similar political, economic, cultural and geographic heritage for the past two centuries, and this relationship continues to be reinforced through migration and immigration.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont en commun un hÃ©ritage politique, Ã©conomique, culturel et gÃ©ographique similaire depuis deux siÃ¨cles, un lien sans cesse renforcÃ© par les migrations et l’immigration.
English: In this regard the applicant adds that ARTEX could very well be made available in the future in the form of drops, and, as can be supported by affidavits or expert evidence which it is in a position to produce, the confusion of one medicinal product with another can have serious consequences, particularly in the case of external usage.
French: La requérante ajoute à cet égard que, comme l’attesteraient des déclarations sous serment ou des témoignages d’experts qu’elle pourrait produire, la confusion d’un médicament avec un autre peut entraîner de graves conséquences, notamment en cas d’usage externe, l’ARTEX pouvant tr ès bien à l’avenir se présenter sous forme de gouttes.
English: As has been demonstrated, the proliferation of small arms in the country is an additional cause for concern.
French: Comme cela a été prouvé, la prolifération des armes légères dans le pays est pour nous une source supplémentaire de préoccupation.
English: A new generation of microarrays has now taken the next step in revealing the mechanisms controlling gene expression.
French: Maintenant une nouvelle génération de micropuces prend le devant de la scène en révélant les mécanismes à la base du contrôle de l’expression génétique.
English: For example, the Department of Finance chairs regular interdepartmental meetings of its partners (at both working and managerial levels) to develop domestic policy and to identify operational issues.
French: Par exemple, le ministère des Finances préside des réunions interministérielles périodiques de ses partenaires (au niveau de la direction et au niveau opérationnel) afin d’élaborer la politique intérieure et de cerner les problèmes opérationnels.
English: Forests and meandering rivers for strolls away from time.
French: Forêts et rivières vagabondes pour flâner hors du temps.
English: The Court also found that all States are bound to recognize the illegal status arising from the construction of the wall, and that countries must guarantee that Israel abide by international humanitarian law as stated in the Fourth Geneva Convention.
French: La Cour a également estimé que tous les États ont l'obligation de reconnaître le statut illégal découlant de la construction du mur et que les pays doivent s'assurer qu'Israël se conforme au droit humanitaire international comme énoncé dans la Quatrième Convention de Genève.
English: Another delegate agreed that IM is a solution, but noted that the challenge is to develop ideas on how IM can be used to solve problems in the very near future.
French: Une autre déléguée convient que la GI est une solution, mais signale que le défi consiste à développer le plus rapidement possible des idées sur la façon dont la GI peut être utilisée pour régler les problèmes.
English: This is clearly an issue that is fraught with sensitivities and will be somewhat difficult to resolve, but certainly needs to be addressed.
French: La question est des plus délicates, et assez difficile à résoudre, mais elle doit absolument être examinée.
English: We are facing a host of organised crime networks, as well as computer crime, which is becoming ever more widespread.
French: Nous devons faire face à une multitude de réseaux du crime organisé, mais aussi à la criminalité informatique, qui est de plus en plus répandue.
English: As noted above, many states legislate the readability of insurance policies and other documents.
French: III.2.2.4 Comparaisons
English: Among the nine countries participating in the Membership Action Plan are the seven WEU associate partners (plus Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Parmi les neuf pays participant au Plan d’action pour l’adhésion figurent les sept associés partenaires de l’UEO (plus l’Albanie et l’ARYM).
English: The Recommendations would be expected to include, inter alia, the following items:
French: Ces recommandations comprendraient notamment les éléments suivants :
English: and theres no way we can tell wether they have held stuff back in order to release it later as downloadable. although as a company it would save money doing it that way round.
French: Et y aura t-il un patch pour corriger les nombreux bugs du jeu ?
English: The correlation between the proportional counter and the barometric pressure was examined.
French: On a examiné la corrélation entre le compteur proportionnel et la pression barométrique.
English: The latter comprise the Supreme Court of Ukraine, High Courts, Courts of Appeal and Local Courts, and prohibits the creation of extraordinary and special courts (Article 125).
French: Parmi ces dernières figurent la Cour suprême d'Ukraine, les Hautes Cours, les cours d'appel et les tribunaux locaux, mais la création de tribunaux spéciaux et extraordinaires est interdite (Article 125).
English: Culture (Gram stain and non-culture tests not suitable for these sites)
French: Koskiniemi, M., J.M. Happonen, A.L. Jarvenpaa, O. Pettay et A. Vaheri.
English: Integrals over CETO functions are computed by means of a set of several auxiliary integral forms.
French: Pour calculer les intégrales sur les CETO, on utilise un ensemble de quelques formes d'intégrales auxiliaires.
English: The Advisory Committee also met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on questions related to the Fund's internal audit arrangements.
French: Il s'est également entretenu avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne des dispositions relatives à l'audit interne des activités de la Caisse.
English: Demands the withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities and other populated centres towards the return to the positions held prior to September 2000, which would open the way to meaningful political dialogue;
French: Exige le retrait des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes et d'autres centres de population et le retour aux positions tenues avant septembre 2000, ce qui ouvrirait la voie à un authentique dialogue politique;
English: Soon after its signature the Peace Agreement had collapsed and large-scale hostilities had resumed;
French: Peu après sa signature, cet accord s'est désintégré et les hostilités avaient repris à grande échelle;
English: The Olympia Hotel welcomes its guests in a warm and naturally courteous way, in the hope of making their stay a most pleasant one.
French: Vous trouverez chez nous une atmosphère chaleureuse et agréable, un accueil (spontané et) naturel, et des services impeccables.
English: 7/8-2004, point 1.2.67 Committee of the Regions opinion delivered on 23 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.67 Avis du Comité des régions, le 23 février.