ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the attacks, Forces nouvelles elements reportedly conducted numerous house raids and arrests.
French: À la suite des attaques, des éléments des Forces nouvelles auraient effectué de nombreuses arrestations et perquisitions dans les habitations.
English: The MYFF was a work in progress, and it needed to be continually developed and refined.
French: On s'est félicité aussi de la mise sur pied de projets pilotes comme la constitution d'équipes d'aide au relèvement en période de transition.
English: In addition, 26 countries in the region will have positive but less than 5 per cent inflation rate in 2002.
French: En outre, 26 pays de la région enregistreront un taux d'inflation positif mais inférieur à 5 % en 2002.
English: Also in July, WIPO organized the WIPO National Workshop on Copyright and Neighboring Rights for Writers and Artists in Havana, in cooperation with CENDA and the National Union of Cuban Writers and Artists (UNEAC) The Workshop was attended by 20 members of the above-mentioned Board representing the different sectors of Cuban literary and artistic activities.
French: Il a été suivi par environ 90 juges, chargés de cours et professeurs d’université, fonctionnaires nationaux et représentants d’associations d’écrivains et de compositeurs.
English: Participatory Plant Breeding The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations Web site The International Center for Research in the Dry Areas (ICARDA) Web site
French: Semences du monde : l'amélioration participative des plantes Site Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Site Web du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA)
English: Those concerns, in so far as they related to solvent members of a group were also expressed with respect to draft recommendations 1-4 and in particular, the extent to which those recommendations indicated a departure from recommendations 15 and 16 of the Legislative Guide by allowing an application to include a solvent member of a group.
French: Ces préoccupations, du fait qu'elles concernaient les membres solvables d'un groupe, ont également été exprimées au sujet des projets de recommandations 1 à 4 et, en particulier, de la mesure dans laquelle ces recommandations s'écartaient des recommandations 15 et 16 du Guide législatif en permettant qu'une demande vise aussi un membre solvable du groupe.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic group, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: These include birdwatching, polar bear viewing from tundra vehicles, beluga whale viewing in the Churchill River, canoeing in the many streams, lakes and rivers in the area, and watching the northern lights dance in the night sky.
French: Parmi celles-ci, mentionnons l’observation des oiseaux, des ours polaires (à partir de véhicules adaptés au transport dans la toundra) et des bélugas (dans la rivière Churchill), le canotage dans les nombreux ruisseaux, lacs et rivières de la région et le spectacle des aurores boréales, une fois le soir venu.
English: The United States Environmental Protection Agency is reviewing this standard to, among other things, determine whether a revision is necessary and appropriate.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis est en train de réexaminer cette norme afin, entre autres, de déterminer s'il est nécessaire et opportun de la réviser.
English: The delegation was pleased that UNFPA was actively pursuing the issue in UNDG to ensure that the funds and programmes could participate in SWAps in the context of UNDAF.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le FNUAP examinait activement la question au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de faire en sorte que les fonds et programmes puissent participer à cette modalité dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In 2007, the Supreme Court considered the right to freedom of expression in Brooker v. Police NZSC 30, a case concerning the meaning of “disorderly behaviour”.
French: En 2007, la Cour suprême a examiné la question du droit à la liberté d'expression dans l'affaire Brooker c.  Police NZSC 30, qui touchait à la signification de l'expression « atteinte à l'ordre public ».
English: The national legal framework for approving a landfill consists of several consecutive procedures, including: (a) A waste management plan; (b) A detailed plan; (c) An EIA decision; (d) Approval of the technical project and construction permit; (e) An IPPC permit.
French: Le cadre juridique national applicable afin d’autoriser une décharge consiste en un certain nombre de procédures successives, parmi lesquelles: a) b) c) d) e) Un plan de gestion des déchets; Un plan détaillé; Une décision concernant l’EIE; L’approbation du projet technique et du permis de construire; Une autorisation relative à la PRIP.
English: Through the CTC, the Government of Canada has been at the forefront of working nationally with the tourism sector to maintain its competitiveness and market Canada as a premier four season destination for international travellers.
French: Par le biais de la CCT, le gouvernement du Canada travaille à l’échelle nationale avec le secteur touristique pour assurer sa compétitivité et promouvoir le Canada comme destination quatre-saisons de prédilection auprès des voyageurs internationaux.
English: 3.2 The EEA-CC supports the Agenda’s overall focus on the promotion of quality: quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy.
French: 3.2 Le Comité consultatif EEE adhère à l'orientation générale de l'agenda, caractérisée par son souci de promouvoir la qualité, que ce soit en matière de travail, de relations sociales ou de politique sociale.
English: The Syrian Arab Republic re-emphasizes that it strongly condemns the attack by suspicious elements on the Spanish contingent of UNIFIL.
French: La République arabe syrienne condamne de nouveau énergiquement l'agression commise par des éléments suspects contre le contingent espagnol membre de la FINUL.
English: It may be said that a question of law was involved in the sense that a word used in a provision of law had to be properly understood in context (see on this point the comments of Stone, J. in Deputy Minister of National Revenue and Gte Sylvania Canada Limited, a recent judgment of this Court, dated December 11, 1985, A-539-83).
French: Il est possible d'affirmer qu'une question de droit était en jeu en ce sens qu'il fallait interpréter adéquatement, suivant le contexte, un mot utilisé dans une disposition législative (voir sur cette question les commentaires du juge Stone dans l'arrêt Sous-ministre du Revenu national et Gte Sylvania Canada Limited, un jugement récent de cette cour, en date du 11 décembre 1985 et portant le numéro de greffe.
English: Due to the limited influence of the European Parliament on the creation of the post, the appointment and the scope of activities of the Special Representatives, the foreseen rise does not necessarily reflect the current political priorities of the European Parliament. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Compte tenu de l'influence limitée du Parlement européen sur la création de postes, la nomination et le domaine d'activités des représentants spéciaux, la hausse prévue ne reflète pas nécessairement les priorités politiques actuelles du Parlement =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In 1996, ALI's Len Grenier and Marcel Sutanto received the Gold Medal in Industrial Innovation Award from the Science Council of British Columbia, in recognition of their contribution to the UltraPACS ultrasound image management system.
French: En 1996, M. Len Grenier et M. Marcel Sutanto, d'A.L.I. Technologies, ont remporté la « Médaille d'or de l'innovation industrielle » du Science Council de la Colombie-Britannique pour leur contribution au système de gestion des images UltraPACS.
English: Users were satisfied with the level and amount of services provided and felt the same services could not be obtained elsewhere for less.
French: Les utilisateurs se disent satisfaits de la qualité et de la quantité des services qui leur sont offerts et estiment qu’il ne leur serait pas possible d’obtenir les mêmes services ailleurs à moindre coût.
English: Governance and sustainable use of lands, resources and the environment require striking the right balance when sharing responsibilities between the Government of Canada and First Nations.
French: Le gouvernement du Canada et les Premières nations doivent trouver un juste équilibre dans le partage des responsabilités afin d'assurer la gouvernance et une exploitation viable des terres, des ressources et de l'environnement.
English: Doubles the risk of ischemic stroke and Increases the risk of developing atherosclerosis and increases the risk for blood clots.
French: La présence d'une maladie coronarienne double les risques d'AIC. Elle hausse aussi les risques d'athérosclérose et de formation de caillots dans le sang.
English: Logistics services form a crucial and integral part of the infrastructure and a major determining factor of the competitiveness of an economy in global trade and investment.
French: Les services logistiques sont un élément essentiel et indispensable de l'infrastructure, ainsi qu'un important déterminant de la compétitivité d'une économie pour ce qui est du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: ◦ Owning a cable network for the area
French: ◦ Possession d'un réseau de câblodistribution pour la zone;
English: Easing of formalities for the exchange of information, on an urgent basis and in a confidential and secure manner, among the relevant security agencies within the country;
French: Des mesures ont été prises pour aider les services de sécurité compétents de l'État à échanger rapidement des renseignements, par des voies et des méthodes confidentielles bien précises.
English: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil des gouverneurs a établi des règles et principes comptables communs pour l’Eurosystème, y compris la BCE, conformément à l’article 26.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC) ; ces règles ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [1].
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 19.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: Victory Freezer) seedlings were infested with cowpea aphids (Aphis craccivora Koch) or pea aphids (Acyrthosiphon pisum (Harris)), both Homoptera:
French: Victory Freezer) furent infestés avec des pucerons du niébé (Aphis craccivora Koch) ou du pois (Acyrthosiphon pisum (Harris)), deux homoptères (Aphididae), durant 10 jours.
English: We commend the facilitator, Sir Ketumile Masire, for his efforts to ensure that the dialogue takes place.
French: Nous louons le facilitateur, Sir Ketumile Masire, de ses efforts pour assurer que le dialogue ait lieu.
English: MLC school during 3 months helped.
French: Les cours à MLC pendant 3 mois m'ont aussi aidé.
English: The Tribunal does not believe that this difference is sufficient to distinguish the two cases.
French: Le Tribunal n'estime pas que cette différence soit suffisante pour justifier l'établissement d'une distinction entre ces deux causes.
English: • 340-A-1990 — Domestic service - Summit Air Charters Ltd.
French: • 340-A-1990 — Service intérieur - Summit Air Charters Ltd.
English: Results of pmr studies of the acid–base chemistry of glycyl-L-lysine and L-lysylglycine also are reported.
French: On rapporte aussi les résultats d'études rmp de la chimie acide–base de la glycyl-L-lysine et de la L-lysylglycine.
English: • 628-A-2003 — Suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob as Skystar Air
French: • 628-A-2003 — Suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: 29 Table C6:
French: 32 Tableau D1 :
English: Table 19 Factors Affecting Demand Number of Firms Reporting 9 8 5 3 3 2 2 1 1 10 44
French: P UB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: The present system, after all, is only a few years old, and has been under considerable pressure.
French: Après tout, le système actuel ne date que de quelques années et il a subi des pressions considérables.
English: The early installations used to transform iron ore in the Basque Country during the Middle Ages were known as haizeolak or agorrolak in Basque or ferrerías in Spanish.
French: Les installations primitives qu'on utilisait au Moyen Âge pour transformer en métal le minerai de fer au Pays basque sont connues sous le nom d'haizeolak ou agorrolak.
English: The directed fishery for longspine thornyheads started off the WCVI in a region dubbed "Beginner’s Ledge", so-called due to its ease of access by all existing trawlers.
French: La pêche dirigée du sébastolobe à longues épines a débuté au large de la COIV dans une zone appelée Beginner’s Ledge (qui pourrait se traduire par bordure rocheuse des débutants), ainsi baptisée à cause de sa facilité d’accès pour tous les chalutiers existants.
English: You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Vous pouvez exporter ces résultats vers une disquette ou vers votre propre ordinateur.
English: Flat wagon A.II-28
French: Envoi A.V-16
English: There are a lot of questions relating to overfishing, fishing in the territory of developing countries and state aid for the fishing industry, all of which need to be resolved quickly.
French: Il y a beaucoup de questions liées à la surpêche, à la pêche sur le territoire de pays en développement et aux aides d'État pour l'industrie de la pêche, et ces questions doivent être résolues rapidement.
English: The types of waste fuels that are eligible fuels for the purpose of an eligible co-generation system under paragraphs (a) to (c) of Class 43.1, and systems that produce heat for use in an industrial process or a greenhouse in subparagraph (d)(ix), are extended to include pulp and paper waste.
French: La liste des combustibles résiduaires qui peuvent alimenter les systèmes de cogénération admissibles visés aux alinéas a) à c) de la catégorie 43.1 et les systèmes qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel ou une serre visés au sous-alinéa d)(ix) est donc allongée de façon à comprendre les déchets d’usines de pâtes ou papiers.
English: See Items 4 to 6 of the Instructions and Part C of this questionnaire for further information.
French: Voir les articles 4 et 5 des Instructions et la partie C du questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: • TOOLBOX A component of the Medical Devices Sector Campaign
French: • SEF Service d'évaluation de la fabrication
English: Make assistance to innovative projects developed in smaller/rural communities a top priority.
French: Faire une priorité de l'aide aux projets novateurs développés dans les petites collectivités ou en milieu rural.
English: The centre of the sunken vessel is to be marked with a lighted isolated danger buoy showing a white light displaying the characteristics FI (2) 10s and having a nominal range of no less than two nautical miles.
French: Le centre du navire coulé doit être indiqué par une bouée de danger isolée illuminée d'une lumière blanche comportant les caractéristiques FI (2) 10s d'une portée visuelle d'au moins deux milles nautiques.
English: ◦ Trip/weekly landing limits;
French: ◦ Limites de débarquements par sortie et par semaine;
English: Two have already been approved and are on Apple App Store: TheFirst and iMakeLove.
French: Deux ont déjà été approuvés et sont sur l'Apple App Store: la première et iMakeLove.
English: This correlation allows the use of a standardized wind tunnel test that is applicable to multiple aircraft types.
French: Des essais antérieurs ont prouvé que les critères de défaillance pour l’essai à la plaque horizontale étaient suffisamment représentatifs de la défaillance d’un liquide sur une aile.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with meat and poultry, seafood, dairy products and vegetables (11.1) as well as environmental samples (D.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants pour les viandes et la volaille, les fruits de mer, les produits laitiers et les légumes (11.1) ainsi que pour les échantillons environnementaux (D.
English: One such proposal relates to the basis of agricultural income, which must be derived essentially from the production and sale of agricultural products.
French: Celle de la formation du revenu agricole, qui doit être assurée en priorité par la production et la vente des produits agricoles.
English: However, a somewhat greater degree of consistency was achieved following publication of the Comprehensive Procedures Manual for Volunteers in 1986.
French: Néanmoins, on a réussi à assurer un peu plus d'uniformité après la publication du manuel des procédures des bénévoles, en 1986.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/62/129);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/62/129);
English: Mr. Man-soon CHANG (Republic of Korea) said that, despite the efforts made by the international community in general and the Commission on Human Rights in particular to implement the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, mass violations of those rights continued to occur in many countries, particularly those that were embroiled in civil wars and conflicts.
French: Man Soon CHANG (République de Corée) dit que malgré les efforts déployés par la communauté internationale en général et par la Commission des droits de l'homme en particulier pour appliquer les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces droits continuent d'être violés massivement dans de nombreux pays, notamment ceux qui sont en proie à des guerres civiles et à des conflits.
English: Limiting Factors Limiting factors are related to habitat transformation due to agriculture, forest cutting, and the development of housing and intensive recreation in the mountains of southern Quebec.
French: Facteurs limitatifs Les facteurs limitatifs sont liés à la transformation de l’habitat sous l’effet de l’agriculture, de la coupe forestière, de la construction de projets domiciliaires et des activités récréatives intensives qui se déroulent dans les montagnes du Sud du Québec.
English: IPA organized panels and discussion in many countries of the world on the Holocaust, for example during the IPA Congress in Rio de Janeiro, Brazil, 29 July 2005
French: L'API a organisé des réunions de groupes d'experts et des débats dans de nombreux pays du monde sur l'Holocauste, notamment lors du Congrès de l'API à Rio de Janeiro (Brésil) le 29 juillet 2005.
English: The scope of the GMA is understood to be global and comprehensive: it will cover all regions of the world and all issues relating to the marine environment.
French: La portée de l'étude mondiale devrait être planétaire et exhaustive : elle couvrira toutes les régions du monde et tous les problèmes touchant le milieu marin.
English: When participants fail to comply with the Scheme, it lacks the tools to deter such non-compliant States.
French: En cas de non-respect du Système de certification par les Participants, il n'existe aucun moyen de dissuader ces États défaillants.
English: Imports of the subject goods from the United States increased by over 400 percent in the first nine months of 1993 and represented, by far, the largest share of all imports of the subject paint brushes from all countries.
French: Les importations des marchandises en question en provenance des États-Unis ont augmenté de plus de 400 p. 100 au cours des neuf premiers mois de 1993, les États-Unis constituant de loin la principale source d'importation des pinceaux en question et ce, pour l'ensemble des pays visés.
English: This reduced competition had a very large simulated impact on the primary elevation tariffs, which increased by $18 per tonne in the zone allocation and by approximately $2 per tonne for both the on-farm buying and port buying alternatives (Table 6.3).
French: La réduction de la concurrence a eu une incidence énorme sur les droits des silos de collecte, lesquels ont augmenté de 18 $ la tonne selon l’option d’attribution de zones et de quelque 2 $ la tonne selon les options d’achat à la ferme et au port (tableau 6.3).
English: The Sixth Environmental Action Programme (Titled "2010: Our Future, Our Choice") gives a new sense of purpose and direction to the Community’s environmental policy.
French: Le sixième programme d’action pour l’environnement (intitulé « Environnement 2010: notre avenir, notre choix ») donne un sens nouveau en termes de finalité et d’orientation à la politique communautaire de l’environnement.
English: The abused women who were killed, and especially those abused women who killed their partners, were much more likely to have sought help, compared to severely abused women not involved in homicide.
French: Les femmes maltraitées qui étaient tuées, et surtout celles qui avaient tué leur partenaire, avaient plus tendance à avoir demandé de l’aide, comparativement aux femmes gravement maltraitées non impliquées dans un homicide.
English: • One employer has included a one-day "shiftwork" awareness workshop in its summer student program.
French: • Un employeur a intégré un atelier de sensibilisation au travail par postes d'une journée à son programme d'embauche d'étudiants d'été.
English: Putting warnings on cigarette packets is not enough.
French: Mettre des mises en garde sur les paquets de cigarettes ne suffit pas.
English: There seems also to be a need to clarify the rationale for and process of eviction and resettlement, perhaps through the adoption of binding national guidelines, and devise ways to ensure land tenure security for the most vulnerable.
French: Il semble aussi nécessaire de préciser les motifs et les procédures d'expulsion et de réinstallation, peut-être en adoptant des directives nationales contraignantes, et de réfléchir aux moyens de garantir la sécurité des régimes fonciers pour les plus vulnérables.
English: But right now what we do not do enough of is good corporate risk management.
French: Dans cinq ans, nous pourrons constater ce changement, mais pour l'instant, nous n'en faisons pas assez en matière de bonne gestion des risques de l'organisation.