ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CP, the Cargill siding at Port McNicoll has been idle since the termination of the At and East rates in 1989 and the closure of the elevator.
French: Selon le CP, la voie d'évitement de Cargill de Port McNicoll est restée inutilisée depuis l'abolition des tarifs de l'Est en 1989 et la fermeture du silo.
English: Did you rent on reserve?
French: Oui ___ Non ___ Dans l’affirmative, quel nom figurait sur le certificat?
English: A Celebration of Canada's Newest Territory, signifying the fifth anniversary of Nunavut's creation.
French: La rencontre a été baptisée Les cinq ans du Nunavut : célébration du nouveau territoire canadien.
English: It would be informative if the single report indicated clearly on which issues there was unanimous support and where Members were divided.
French: Il serait utile d’indiquer, dans un rapport unique, les questions qui ont obtenu l’appui unanime des membres et celles sur lesquelles les opinions ont différé.
English: Neighbouring countries had always known it by that name.
French: Les pays voisins l'ont toujours connu sous ce nom.
English: At that time the Council encouraged all States to become party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: À l'époque, le Conseil a encouragé tous les États à accéder à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et personnel associé de 1994.
English: Steps are being taken to improve access to justice.
French: Des actions pour l’amélioration de l’accès à la justice ont commencé.
English: This is essential if those countries are to have a fair share of the resources of the ocean.
French: C'est essentiel si l'on veut que ces pays bénéficient d'une part équitable des ressources de l'océan.
English: The Westpoint Hotel is located near Hyde Park in one of central London's most desirable locations.
French: L'hôtel Westpoint est situé près de Hyde Park dans l'un des quartiers les plus priséS. Très apprécié des touristes et des professionnels en raison de notre situation et de nos tarifs.
English: The Advisory Committee had no objection to the recommendations made in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General (A/63/371).
French: Le Comité n'est pas opposé aux recommandations que le Secrétaire général a formulées aux paragraphes 32 et 33 de son rapport (A/63/371).
English: Please refer to the information provided in reply to question 1.3.
French: Merci de bien vouloir vous reporter aux éléments présentés en réponse à la question 1.3.
English: Bavarian dukes lured away a brewmaster from Einbeck for their Hofbräuhaus in order to produce the famous "Einpökisch Beer" there.
French: Le patois bavarois transforma vite le nom en "Oanpock", qui devint la bière "Bock". Cette catégorie de bière forte est aujourd'hui encore brassée dans notre ville aux maisons à colombages de Basse-Saxe, qui est leader incontesté sur le marché des bières Bock depuis de nombreuses années.
English: Characteristics There are many different ways in which to characterize heritage institutions.
French: Caractéristiques Il y a de nombreuses façons de caractériser les établissements du patrimoine.
English: There are over 1,400 museums in Spain where you can see masterpieces by great artists famous all over the world, from all periods, and in a whole range of different styles.
French: Les plus de 1 400 musées d’Espagne abritent les chefs-d’œuvre des plus grands artistes internationaux, de toutes les époques et de tous les styles.
English: • Tracking of financial transactions concerning terrorism
French: • Surveillance financière en matière de terrorisme.
English: Of course, these are generic weights of a described portion which could differ say from local markets (i.e. or ganic tend to be smaller, fall vegetables larger).
French: Naturellement, ce sont là des poids génériques d’une portion décrite qui pourraient différer, entre autres, des marchés locaux (p. ex. les aliments organiques sont généralement plus petits et les légumes d’automne, plus gros).
English: The School Bridges (Puentes Escolares) programme in Buenos Aires promotes reintegration of street children through workshops that work as bridges to formal school reintegration.
French: Le programme des ponts scolaires (puentes escolares) à Buenos Aires vise la réinsertion des enfants des rues par le biais d'ateliers qui fonctionnent comme des ponts pour les réintégrer dans le système scolaire officiel.
English: This is especially evident in the procedures towards minor victims, since before the law was adopted, the application of insufficient general rules had caused additional trauma to minor victims.
French: Ceci est particulièrement manifeste dans les procédures impliquant des victimes mineures, car avant l'adoption de la loi, l'application de règles générales insuffisantes a causé des traumatismes supplémentaires à des victimes mineures.
English: Demographic Individual (early childhood and elementary) Individual (middle and high school)
French: Ensminger et Slusarcick (1992) Cohorte d’enfants noirs de Chicago 1 242 Collecte de données en 1966, 1975 et 1982 Genre
English: The claim that they had no rights because they were not an indigenous people was spurious; one glance at Argentina's demographic make-up showed the folly of taking that position.
French: Affirmer qu'ils n'ont aucun droit parce qu'ils ne sont pas autochtones est fallacieux; il suffit de regarder la composition démographique de l'Argentine pour saisir la stupidité d'une telle position.
English: The Committee would be interested in programmes to improve potable water coverage.
French: Des programmes d'amélioration de la couverture en eau potable seraient particulièrement utiles.
English: The Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention, which will resume its work in November this year, is yet another opportunity to sustain the multilateral system of disarmament and non-proliferation.
French: La Cinquième Conférence d'examen des États Parties à la Convention des armes biologiques et à toxines, qui reprendra ses travaux en novembre prochain, est une autre occasion de maintenir le système multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: In winter, however, the sun rises for only a few brief hours.
French: En hiver, toutefois, le soleil ne se lève que pour quelques heures.
English: If we then compare these two â€œpseudoscenariosâ€, we can learn what impact the spatial distribution of SO2 emission reductions within a particular jurisdiction can have.
French: En comparant les résultats de prévisions de ces deux pseudo-scénarios, on pourra déterminer l'effet de la distribution spatiale des réductions des émissions de SO2 causées à l'intérieur d'une juridiction particulière.
English: Weather and Permafrost Monitoring X X X River Water Flow Monitoring X
French: Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol X X X Surveillance du débit d’eau des rivières X
English: The powers and duties of the Department of Health are listed in section 4 of the Department of Health Act - S.C. 1996, c.
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé sont énumérés à l'article 4 de la Loi sur le Ministère de la Santé - L.C. 1996, chap.
English: The summit held between the EU and Ukraine the day after tomorrow in Helsinki will undoubtedly feature talks on these issues.
French: Le sommet qui réunira l'UE et l'Ukraine après-demain à Helsinki sera sans doute également le théâtre d'entretiens sur ces questions.
English: During the second such conference on "Fraud and Aid Funds" in Brussels on 5-7 October 2005 the potential for a dramatic reduction in fraud against aid funds through better cooperation and information exchange between the main donors was confirmed.
French: Au cours de la deuxième conférence de ce type, qui s’est tenue à Bruxelles du 5 au 7 octobre 2005 sur le thème de «La fraude et les fonds d’aide», la possibilité de réduire de façon spectaculaire la fraude commise au détriment des fonds d’aide, grâce à une amélioration de la coopération et des échanges d’informations entre les principaux bailleurs de fonds, a été confirmée.
English: In the first year of the project, 67 ADR reports were submitted, all of which were shared with the Health Canada and CADRMP.
French: Durant la première année du projet, 67 rapports d’EIM ont été remis et tous ont été communiqués à Santé Canada et au PCSEIM.
English: The Committee on Culture and Education is responsible for cultural aspects of the EU, education policy, youth policy, the development of a sports and leisure policy, information and media policy, and cooperation with non-Member States and other international organisations in these areas.
French: Informations aux nouveaux membres de la commission de la culture et de l'éducation et leurs assistants La commission de la culture et de l'éducation est compétente pour les aspects culturels de l'UE, la politique de l'éducation, la politique de la jeunesse, le développement d'une politique des sports et des loisirs, la politique de l'information et des médias, ainsi que la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales dans ces domaines.
English: Krzysztof Stachura, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Public Affairs Officer, at (613) 687-5511 extension 6351, or (613) 639-0485 (cell).
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Sous lieutenant Krzysztof Stachura, officier des affaires publiques du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, au 613 687 5511, poste 6351, ou au 613 639 0485 (cellulaire).
English: • Partnership for Peace (PFP) [ 1 January 1997 ]
French: • LE PARTENARIAT POUR LA PAIX (PFP) [ le 1 janvier 1997 ]
English: ◦ Primary health care;
French: ◦ les soins de santé primaires;
English: Since voting opened on 31 January, 141 675 EU residents have taken part.
French: Depuis l’ouverture du vote, le 31 janvier, 141 675 résidents de l’Union ont donné leur avis.
English: Total eligible budget 420,671€ 315,503€ Grant proposed
French: ÖSTERREICHISCHE HOCHSCHÜLERINNENSCHAFT – VIENNA, AT MENON NETWROK EEIG – BRUSSELS, BE SCIENTER SOC.
English: The Process Improvement implementation strategy builds upon a series of proven and related elements.
French: Il est raisonnable de prévoir des gains similaires pour la fonction publique fédérale.
English: In men with normal desire and ED the need for global testing is controversial and currently undetermined.
French: Chez les hommes atteints de DE mais avec une libido normale, la nécessité des tests est controversée et actuellement aucune directive n’a été établie.
English: Thanks to such support, we were able to recover from the crisis.
French: Grâce à ce soutien, nous avons pu nous rétablir de la crise.
English: In addition to a virtual astronomy laboratory, the portal would also offer virtual astronomy classes with tutorials and examination papers.
French: Outre un laboratoire astronomique virtuel, ce site offrira un enseignement virtuel, y compris des manuels et des examens.
English: 400 . . . . . 24,600 25,000 Less: Expenditure Review Committee Savings – Procurement ...........
French: La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et investissements.
English: L’article 8 de la Directive permet par contre que les Etats membres exigent que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période de deux ans, avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille.
French: Actuellement, la position de la Belgique à cet égard n’est pas fixée.
English: Research on this issue indicates the legislative intent of (1)(h) is to exclude from SR&ED work for which cost are:
French: Les recherches qui on été faites à ce sujet indiquent que l'alinéa (1)h) a pour objet d'exclure des travaux de RS&DE les coûts ci-après.
English: We meet John who invites us to one of the weekly meetings on the car park of Plaza Lima Sur.
French: Nous faisons la connaissance de John qui nous invite à la renconte hebdomadaire des membres du club sur le parking de Plaza Lima Sur.
English: High number of hours of television coverage and very high number of prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games. High number of press articles published during the At hens 2004 Olympic Games.
French: Nombre élevé d’heures de couverture télévisée et nombre très élevé d’heures/téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeu Olympiques de 2004 à Athènes x Nombre élevé d’articles publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Therefore, choosing inland waterway transport will improve the sustainability of the European transportation system.
French: Par conséquent, opter pour le transport fluvial contribuera à garantir un réseau de transport européen plus durable.
English: At the present time the circulars of the Central Bank of Bahrain apply only to licensees.
French: Les circulaires de la Banque centrale s'appliquent actuellement uniquement aux établissements agréés.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: note by the Secretary-General (A/59/241)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/59/241)
English: The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: La distinction a été décernée à M. Idris par le maire de Venise, M. Paolo Costa, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Palais des Doges.
English: • Set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices;
French: • établir des priorités stratégiques et à élaborer des outils pour disposer de pratiques de gestion intégrées et saines;
English: (Elder) "We're not supposed to ever mention a Sweat.
French: « Nous ne sommes pas censés même mentionner une Suerie.
English: 1 vote | 106 views | 0 com.
French: 5 votes | 427 views | 3 com.
English: She said that although her job is very tough it is also very rewarding, “these boys really need our help” she said.
French: « Le cas le plus difficile que j'ai rencontré est celui d'un garçon de 11 ans dont le père l'avait jeté par la fenêtre car il faisait trop de bruit. J'accompagne les enfants lorsqu'ils doivent avoir un examen médical et je suis choquée de ce qu'on voit sur leur corps – hématomes, coupures, blessures infectées.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, Italie
English: The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within those websites.
French: Le fait qu'un lien externe soit inclu dans notre site n'implique pas nécessairement une recommendation ou un endorsement des vues et opinions exprimées sur ces sites.
English: The rate of full-time employment was highest for post-secondary graduates.
French: Le taux d'emploi à temps plein était plus élevé pour les diplômés de niveau postsecondaire.
English: Of course, the financial support of such specialists, and also the enhancement of their skills and knowledge in view of the quick development of methods and means used by the terrorists in their criminal acts are also an essential problem.
French: Bien entendu, la fourniture des moyens financiers qui leur sont nécessaires et le renforcement de leurs compétences et connaissances, compte tenu de l'évolution rapide des méthodes et des moyens employés par les terroristes dans leurs activités criminelles, posent également un problème important.
English: Tools like a model can help them to fully play their role in the exploitation, management and infrastructure maintenance processes.
French: Des outils comme la maquette peut les aider à jouer pleinement leurs rôles dans ce processus d’exploitation, de gestion et d’entretien des infrastructures.
English: Missabay Community School The Governor General will review a guard of honour and award military decorations.
French: École Missabay La gouverneure générale fera l’inspection d’une garde d’honneur et remettra des décorations militaires.
English: ◦ Proactive Disclosure Object Codes - Appendix B – Endnotes
French: ◦ Divulgation proactive Object Codes - Annexe B – Références
English: Figure 11 Estimated environmental lead releases in Canada from recreational angling and other sources (total estimated deposition ~3800 tonnes/year)
French: Duerr et DeStefano (1999) ont décrit l’utilisation d’un détecteur de métal pour estimer la densité des pesées sur les rivages, dans les sédiments peu profonds et au fond des lacs.
English: Are the bullet points on p. 2 correct in their descriptions, observations and conclusions?
French: Est-ce que les points à la page 2 sont corrects dans leurs descriptions, observations et conclusions?
English: The new instructions in writing proposed have been developed as an integrated approach.
French: Les nouvelles consignes proposées ont été élaborées dans le cadre d'un objectif global.
English: 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.3.1 Contribute to Canada’s Economic Growth and Social Development Policy Framework Initiatives The role of government should be to create conditions that allow service and infrastructure providers to become more competitive and provide affordable choices to consumers.
French: C’est le gouvernement qui doit fixer le cadre concurrentiel et n’intervenir qu’en dernier recours, sinon pas du tout.
English: The continued growth of the AWBP and two additional populations will also curtail the loss of genetic diversity.
French: La croissance continue de la population Aransas-Wood Buffalo et l’établissement de deux populations supplémentaires permettront également de freiner la perte de diversité génétique.
English: • to stand for election, to be elected and to exercise a mandate once elected The September conference also approved Standards of Electoral Access for Citizens with Disabilities that provide further explanation of
French: On a aussi approuvé à la conférence de septembre des normes d’accès électoral pour les citoyens handicapés, qui expliquent la déclaration plus en détail (normes en anglais : www.electionaccess.org/rs/ Discussion_Paper.htm).
English: These changes will ensure that the legal basis under which parties transact in this market is not undermined and that the techniques for managing counter-party credit risk continue to allow counter-parties to appropriately manage their exposures.
French: Ces modifications permettront d'éviter que le cadre juridique dans lequel les parties interviennent sur ces marchés ne soit fragilisé et, ainsi, les contreparties pourront continuer de gérer leur risque de crédit de manière appropriée.
English: The review was conducted at the specific request of the Military Personnel Group.
French: L’examen a été effectué à la demande du groupe du Personnel militaire.
English: The other appellants alleged that the selection board showed leniency to the top-ranking candidates in the manner in which it marked many of the answers in the written examination.
French: Les autres appelants allèguent que le jury de sélection a fait preuve d’indulgence envers les candidats qui se sont classés premiers dans la façon dont il a noté de nombreuses réponses de l’examen écrit.
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB Standard 2-GP-11a, Test Method 6.4 (October, 1958).  2.2 CGSB Standard Test Method 15-GP-30a (July, 1971).
French: 2 Documents de référence 2.1 Norme 2-GP-11a de l'ONGC, méthode d'essai 6.4 (octobre 1958). 2.2 Méthode d'essai, norme 15-GP-30a de l'ONGC (juillet 1971).
English: [102] The Complainant's recollection of the events that followed was that he was later "delivered" by a police vehicle to where his wife had gone to park the car.
French: [102] Ce que le plaignant se souvient quant aux événements qui se sont produits par la suite c'est qu'un véhicule de police l'avait ensuite « déposé » à l'endroit où son épouse était allée stationner le véhicule.
English: (i) the pollutant emissions will be measured at zero and at "x" hours on the first engine tested,
French: i) les émissions de polluants sont mesurées à zéro heure et à "x" heures sur le premier moteur,
English: The third goal is simply called "R & D," although it clearly encompasses much broader elements.
French: Cet intérêt pour le sujet est en grande partie justiﬁé, car les innovations, y compris les TIC, sont maintenant répandues dans de vastes secteurs de l’économie et transforment leurs techniques de production.
English: The number of typical collision locations depends on the structural arrangement of the vessel structure.
French: Ce nombre d'emplacements de collision dépend de l'aménagement structurel de la structure du bateau.
English: Lutsel K'e Family Learning Centre - Lutsel K'e First Nations, Northwest Territories Initiative The initiative was to establish a Family Learning Centre.
French: Centre d'apprentissage familial Lutselk'e - Premières nations Lutselk'e, Territoires du Nord-Ouest Initiative L'initiative visait à mettre sur pied un centre d'apprentissage familial.
English: In addition, far-reaching standardisation and policy coordination at Union level should be introduced, linked to the policies of the Member States.
French: Il faut en outre instaurer un degré élevé de normalisation et de coordination des politiques au niveau de l'Union, en relation avec les politiques des États membres.
English: According to the Verfassungsschutzbericht, the estimated number of right wing extremists in Germany in 1999 was 51,400.
French: Selon le Verfassungsschutzbericht, le nombre de partisans d'extrême droite en Allemagne était estimé à 51 400 en 1999.
English: Monitoring and Evaluation Performance Measurement Plan
French: Plan de surveillance et d’évaluation Plan de mesure du rendement
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/287).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/287).
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 31 to 1, with 15 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 31 voix pour, une contre et 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: [3] The Commission may not, pursuant to subsection [2], direct a deputy head to deploy any employee.
French: [3] La Commission ne peut s'autoriser du paragraphe [2] pour imposer une mutation à l'administrateur général.
English: In Viisainen et al.'s study (1994: 404) of all women who gave birth in Finland between 1987-88, the authors concluded that "'safety' cannot be used as a basis for centralising birth care in large level 3 facilities" since in a regionalized system, small local units have survival and morbidity rates equal to areas served by large university hospitals.
French: Ainsi, l'étude menée par Viisainen et al. (1994: 404) sur l'ensemble des femmes ayant accouché en Finlande en 1987-1988 a conclu que la « sécurité » ne peut être invoquée comme motif pour justifier la centralisation des naissances dans les grands établissements de niveau 3 car, à l'intérieur d'un système régionalisé, les taux de survie et de morbidité dans les petits centres locaux se comparent à ceux observés dans les régions desservies par de grands hôpitaux universitaires.
English: In recent decades, globalization has drastically altered the conditions of competition at the firm level all over the world, in the international as well as the domestic arena.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation a considérablement modifié les conditions de la concurrence entre entreprises dans le monde entier, aussi bien au niveau international que sur la scène nationale.
English: Article 7 of the Constitution provides that: “The law is the expression of the general will.
French: L'article 7 de cette constitution dispose que : « La loi est l'expression de la volonté générale.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.