ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a successful NEO deflection campaign would involve several key functional elements, including the ability to precisely determine, in situ, the orbit of a threatening NEO prior to and post-deflection, and to precisely adjust the orbit of the NEO to ensure its successful passage between return keyholes at the time of its closest approach to Earth, the B612 Foundation requested the Jet Propulsion Laboratory to quantify those two critical capabilities.  The analysis verified the ability of the gravity tractor to perform those critical deflection functions.
French: Sachant qu'une campagne de déviation, pour être couronnée de succès, devait remplir plusieurs fonctions essentielles, notamment déterminer in situ l'orbite exacte d'un objet géocroiseur menaçant avant et après la déviation et modifier avec précision cette orbite afin d'assurer que l'objet, au moment où il passe au plus près de la Terre, évite les “trous de serrure” qui permettraient son retour, la Fondation B612 a chargé le Jet Propulsion Laboratory d'étudier ces deux fonctions de déviation cruciales, et celui-ci a confirmé que le remorqueur gravitationnel pouvait les remplir.
English: At the direction of the person making the complaint, the Chief Legal Officer will refer the complaint to an Investigation Committee, which shall consist of three persons.
French: Selon les indications de la personne déposant la plainte, le chef des affaires juridiques renverra la plainte au comité d'enquête, composé de trois personnes.
English: Rules should include a requirement that all partners make their own interests or agendas explicit.
French: Aux termes de celles-ci, tous les partenaires devraient être tenus d'énoncer clairement leurs propres intérêts ou leurs priorités.
English: The Financial Administration Act is amended by adding the following after section 39:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit :
English: 3137 Fax: (514) 848-3175 Email: rbhat@vax2.concordia.ca Web: www.encs.concordia.ca Dr. Rama B. Bhat Professor and Associate Dean, Faculty of Engineering & Computer Science Thematic Focus:
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le Collège Algonquin cherche à établir des partenariats et des alliances stratégiques avec des partenaires de l’industrie et des organisations.
English: The nesting geese represented about 4% of the Canadian, continental, and world population of Ross's Geese in the late 1990s.
French: Ces oiseaux reprÃ©sentaient environ 4 p. 100 de la population canadienne, continentale et mondiale de l'espÃ¨ce Ã la fin des annÃ©es 1990.
English: The Administrative Procedure Law provides that the provisions of chapters 2-4 of the law shall not apply to the “dispositions and administrative guidance concerning entry and departure of foreign nationals, recognition of refugees, and naturalization” (art.  3, para.
French: Le code de procédure administrative stipule que les dispositions des chapitres 2 à 4 du code ne s'appliquent pas aux "décisions et orientations administratives concernant l'entrée et la sortie des ressortissants étrangers, la reconnaissance des réfugiés et la naturalisation" (article 3, paragraphe premier, alinéa 10).
English: The Deputy Foreign Minister of Tanzania said earlier today, in another important observation, that the report would have been more comprehensive had it included also the end-users of the natural resources plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: À titre d'exemple, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie a fait observer tout à l'heure que le rapport aurait été plus complet s'il avait tenu compte également des utilisateurs finaux des ressources naturelles pillées en République démocratique du Congo.
English: A stock is only considered a New Trading Opportunity for the duration of one update.
French: theScreener.com applique un système de Prise de profit / Stop progressif, ce qui signifie que le niveau de la limite Prise de profit / Stop n'augmente que si le prix du titre augmente.
English: I hope you will not disappoint us.
French: J'espère que vous ne nous décevrez pas.
English: The Terms and Conditions of the program are the ultimate authority; the purpose of this manual is to explain those authorities.
French: Les conditions du programme ont force d'autorité ultime; l'objectif du manuel est d'expliquer ces conditions.
English: Draft Article 49 - Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Projet d'article 49 - Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport
English: Molecular detection and real-time quantification tools are being designed for a variety of important crop/pest complexes.
French: La détection moléculaire et la quantification en temps réel sont des outils que l'on conçoit pour divers complexes importants de cultures et de ravageurs.
English: Groups of pooled Atlantic salmon (Salmo salar) eggs were incubated in a "California" incubation system with and without astro-turf, an artificial substrate, and later transferred to separate feeding units.
French: Des œufs de saumon atlantique (Salmo salar) ont été incubés en groupes dans des incubateurs californiens tapissés ou non de substrat artificial, puis transférés à des unités d'alimentation séparées.
English: European Council Directive 93/42/EEC (MDD) Class IV generally corresponds to Class III Class III generally corresponds to Class IIb Class II generally corresponds to Class IIa Class I generally corresponds to Class I Appendix 1 of this guide provides a sample listing of medical devices for each European device class.
French: Directive européenne 93/42/CEE (DDM) Classe IV correspond généralement à Classe III Classe III correspond généralement à Classe IIb Classe II correspond généralement à Classe IIa Classe I correspond généralement à Classe I L’appendice 1 du présent manuel fournit une liste type des instruments médicaux pour chaque classe de dispositifs de l’Union européenne.
English: It was a very difficult situation, in which the risk of failure was ever-present.
French: La situation était très difficile, et le risque d'échec toujours présent.
English: The European Union believes the discussion about universal jurisdiction is first and foremost a legal subject that rightly belongs in the Sixth Committee.
French: L'Union européenne estime que le débat sur la compétence universelle est avant tout une question juridique qui est, à juste titre, de la compétence de la Sixième Commission.
English: It is not uncommon in the private sector either that skilled specialists are more highly paid than first level executives.
French: Dans le secteur privé, il n'est pas rare que certains spécialistes soient mieux rémunérés que des cadres de direction de premier niveau.
English: Those arrested must be given fair trials and must be held in conditions that are in accordance with international humanitarian law and human rights principles.
French: Les individus arrêtés doivent faire l'objet de procès justes et équitables et doivent être détenus dans des conditions conformes au droit international humanitaire et aux principes des droits de l'homme.
English: In China, interest rates have been eased and an expansionary fiscal package is being implemented to further stimulate economic growth.
French: En Chine, les taux d'intérêt ont baissé et un plan budgétaire expansionniste a été mis en oeuvre pour mieux stimuler la croissance économique.
English: This system reduces greenhouse gas emissions substantially and demonstrates the importance of using clean, renewable energy sources.
French: Ce système réduit sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et démontre l’importance d’utiliser des sources d’énergie propre et renouvelable.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: À ce moment-là, cependant, les exportateurs pourraient demander que l'enquête se continue et que l'enquête sur le dommage soit terminée par le Tribunal.
English: The Convention on the Future of Europe should therefore address the general question of whether we want a more "parliamentarised" or an executive Europe.
French: La Convention devrait donc développer sa réflexion autour de la question générale de savoir si on veut une parlementarisation de l’Europe ou une Europe de l’exécutif.
English: If the Member State concerned has not acknowledged receipt of the request of Sri Lanka within 30 calendar days, it shall be deemed to accept the use of the common provisional travel document for return purposes, which is attached as annex 7 to this Agreement.
French: Si l'État membre concerné n'a pas accusé réception de la demande du Sri Lanka dans un délai de 30 jours calendrier, il est réputé accepter à des fins de retour l'utilisation du document de voyage provisoire commun joint en annexe 7 au présent accord.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the context of the implementation report, information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security under the provisions of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui fournir, dans le cadre de son rapport, des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité pouvant affecter la conduite des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système unifié de gestion de la sécurité qui sera dirigé par le Département de la sûreté et de la sécurité en application des dispositions de la présente résolution;
English: Some crises are exaggerated by media coverage and ill-considered calls for action skew the response of the international community in an inconsistent and undisciplined manner.
French: Certaines crises sont exagérées par leur couverture médiatique, et des appels inconsidérés à l’action poussent la communauté internationale à réagir de manière incohérente et désordonnée.
English: We have worked with international donors to obtain the clarity we have sought in the important social outreach programme of the Independent Directorate for Local Governance, where discussion has gone on for many months and delayed important efforts.
French: Nous avons travaillé avec les donateurs internationaux pour obtenir la clarté voulue dans l'important programme de sensibilisation sociale de la Direction indépendante de la gouvernance locale, où les discussions durent depuis des mois et retardent des initiatives essentielles.
English: “A fundamental attribute of leadership is the recognition that organizations can achieve greater results by working together and cultivating partnerships that are built on mutual values, trust, respect and a diversity of perspectives.
French: « Une qualité fondamentale d'un bon leadership consiste à reconnaître que des organisations peuvent obtenir de meilleurs résultats en collaborant et en cultivant des partenariats fondés sur des valeurs mutuelles, sur la confiance, le respect et la diversité de point de vue.
English: Hotel in Enkirch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Our “Hotel Steffensberg“ with the guest house „Hotel Anker“ is located in the midst of a typical vintager village on the Moselle.
French: hôtel à Enkirch: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Notre Hôtel Steffensberg avec l´auberge Hôtel Anker, se situe au cœur d´un petit village vinicole typique de la Moselle.
English: Because of the weakness of some of the communities the Committee was looking at, many were unable to form NGOs in the same way as some other organizations already accredited by the Committee.
French: Du fait de la faiblesse de certaines des communautés dont la participation était envisagée par le comité, un grand nombre d’entre elles n’étaient pas en mesure de constituer des ONG du même type que celles qui étaient déjà accréditées.
English: • Although small businesses accounted for nearly 80 percent of net job creation between 1993 and 2003, high growth was found in all firm sizes.
French: • Près de 80 % de la création nette d'emplois entre 1993 et 2003 était le fait des petites entreprises, mais on a observé des entreprises à croissance vigoureuse dans toutes les catégories de taille.
English: Northwest Territories The Northwest Territories Department of Health and Social Services is planning to revise the Hospital Standards Regulations to include a requirement that a single-use device shall not be used on a patient for more than one procedure and shall not be used on another patient.
French: Territoires du Nord-Ouest Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest prévoit réviser le Règlement sur les normes dans les hôpitaux afin d'y inclure une exigence selon laquelle un dispositif médical à usage unique ne doit pas être utilisé sur un patient plus qu'une fois et ne doit pas être utilisé sur un autre patient.
English: The objective of the audit was to determine whether adequate project management practices, and effective communication and coordination processes are in place to ensure successful implementation of the BIDS Program within CRA.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer si des pratiques appropriées de gestion de projet et des processus efficaces de communication et de coordination sont mis en place en vue de garantir une mise en œuvre réussie du programme des RE/AD à l'ARC.
English: I wonder whether this would not be an appropriate time to stop and consider where we are actually going with Europe and how far we want to go.
French: Je me demande s'il n'est pas temps de s'arrêter sur la question de savoir où nous voulons en arriver avec l'Europe.
English: Therefore, once again I reject Mrs Oomen-Ruijten's criticism of the Socialist Group, and there is the proof that we all tried.
French: C'est pourquoi, je m'oppose, une fois encore, à ce qu'a dit Mme Oomen-Ruijten à l'encontre du groupe socialiste; vous en avez la preuve, nous avons tous tenté d'arriver à temps.
English: The granting of the 2014 Winter Olympics to Sochi lent weight to the view that Russia intended to consolidate its control of Abkhazia and even to “settle” the issue well before it might become a political liability in the context of the Games.
French: Le choix de Sotchi pour les Jeux olympiques d'hiver en 2014 a contribué à conforter l'idée que la Russie avait l'intention d'affermir son emprise sur l'Abkhazie et même de « régler » la question bien avant qu'elle ne risque de devenir un handicap politique dans le contexte des Jeux.
English: The Government has placed more emphasis on quality childcare through the introduction of more rigorous requirements that services must meet in order to continue to receive federal funding.
French: Le Gouvernement s'est surtout attaché à la qualité des services de garde d'enfants en imposant des conditions plus strictes qu'ils doivent remplir pour continuer à bénéficier des subventions fédérales.
English: • Users manage the layout using a graphical view of their custom content.
French: • Les usagers gèrent l’apparence en utilisant une représentation graphique de leur contenu personnalisé.
English: • an oil and gas exploration, development and use of ocean space project (including environmental, recreational and aboriginal uses) in the Hecate Strait/Dixon Entrance/Gulf of Georgia Region.
French: • un projet sur l'exploitation pétrolière et gazière en mer ainsi que sur la mise en valeur et l'exploitation des ressources océaniques dans la région du détroit d'Hécate, de l'entrée Dixon et du golfe de Georgia (aspects environnementaux et récréatifs, et questions autochtones).
English: A similar observation was made in respect to two other battalions.
French: La même observation valait pour deux autres bataillons.
English: Takes note with appreciation of the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation;
French: Prend note avec intérêt de la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale;
English: Room Notes: Executive Double room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Executive Double room with en-suite bathroom.
English: Desired action Many participants across the country, and not just people in Newfoundland and Labrador or among stakeholders, were frustrated with the slow pace of change when it came to dealing with overfishing.
French: Mesures souhaitées De nombreux participants de partout au pays, et non seulement des Terre-Neuviens ou des intervenants, se disaient frustrés de la lenteur des changements à l’égard de la surpêche.
English: During the construction many events occured such as in 1297, the King Louis IX was canonized as St. Louis, and in 1304, Philip the Fair celebrated his military victory by riding his horse up and down the aisles in the Notre Dame. By the 17th century, it was very fashionable to loathe the Notre Dame.
French: Le groupe des bâtiments épiscopaux comprenait les fondations de ce qui devint le fameux hôpital l'Hôtel-Dieu.
English: With financial support from CIDA, IFRC intends for their relief component to reach an estimated 200,000 displaced persons in Yogyakarta and surrounding areas through the provision of health services, psycho-social support, water and sanitation, temporary shelter and relief food and non-food supplies.
French:  Avec l'aide financière de l'ACDI, la IFRC projette d'étendre ses secours à quelque 200 000 personnes déplacées dans le Yogyakarta et les régions environnantes en leur fournissant des services de santé, un soutien psychosocial, des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des abris temporaires, de la nourriture et des biens non alimentaires de secours.
English: Garth van der Kamp  Phone: (306) 975-5721  garth.vanderkamp*ec.gc.ca   Marlene Evans  Phone: (306) 975-5310  Marlene.Evans*ec.gc.ca Note:
French: Garth van der Kamp  Phone: (306) 975-5721  garth.vanderkamp*ec.gc.ca   Marlene Evans  Phone: (306) 975-5310  Marlene.Evans*ec.gc.ca Remarque:
English: • World Summit on Sustainable Development policies will be integrated into key departmental statements, positions and proposals, reinforcing linkages to human rights, democratic development and good governance.
French: • Les politiques élaborées lors du Sommet mondial sur le développement durable seront intégrées aux projets, aux positions et aux déclarations clés du Ministère, pour renforcer le lien entre le développement durable et les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: If you want us to organize your transport, thanks to inform us in the booking form.
French: Si vous souhaitez que nous organisions le transport ,faites le nous savoir dans notre formulaire de demande de réservation .
English: The Delegation pointed out that amendments by the Assembly, like the deletion of Article 24(4)(a), could impact on Member States.
French: La délégation a souligné que les modifications apportées par l’assemblée, telles que la suppression de l’article 24.4)a), pourraient avoir une incidence sur les États membres.
English: In this, they deserve Canada’s support — and they’re getting it.
French: Ils méritent l’appui du Canada — et ils le reçoivent.
English: Atypically, all of them returned their ballots, although two were not counted because they arrived at the returning officer's office after the legal deadline of 4:00 p.m. on March 22.
French: Ils devaient toutefois transmettre leur bulletin rempli au siège d'Élections Canada, à Ottawa, dans le même délai.
English: I’ve arrived at Tours in France at the opening night of the Mauvais Genre Festival where I got pleasantly welcomed by the organizer, Gary Constant, and his friendly team of roisterers.
French: Je suis arrivé à Tours en France à la soirée d’ouverture du Festival Mauvais Genre où j’ai été pour le moins très bien accueilli par l’organisateur Gary Constant et sa sympathique équipe de joyeux lurons.
English: Questa pagina utilizza un iframe che non pu� essere visualizzato con il browser attualmente usato.
French: Questa pagina utilizza un iframe che non può essere visualizzato con il browser attualmente usato.
English: We adapt the Fluidbook interface to reflect your company’s brand identity, integrating elements such as your logo and colour scheme.
French: Nous adaptons l'interface du Fluidbook à la charte graphique de votre société : couleurs, logotype, etc.
English: In fact, the 2009/10 Global Competitiveness Report of the Davos World Economic Forum ranked Tunisia 98th out of 133 countries for Labour Market Efficiency and 108th for Rigidity of Employment.
French: D’ailleurs, l’édition 2009/10 du rapport sur la compétitivité du Forum économique mondial (FEM) de Davos a classé la Tunisie 98e sur 133 pays en matière d’efficacité du marché du travail et 108e pour l’existence de rigidités dans le marché de l’emploi.
English: Quadra Resort Contact:
French: Quadra Resort Contact d'affaires :
English: Its manufacture with materials existing on the world market makes it possible to work without problems.
French: Sa fabrication à partir de matériaux existants sur le marché mondial permet un travail sans problèmes.
English: In November 2004, the lower house of parliament in Tajikistan adopted amendments to the criminal code that provide for life imprisonment for five crimes that have been punishable by death.
French: En novembre 2004, la chambre des députés du Parlement du Tadjikistan a adopté des modifications du Code pénal qui prévoient la détention à perpétuité pour cinq infractions qui étaient passibles auparavant de la peine de mort.
English: It does not matter that other suppliers of the same service may compete with the supplier or with each other. Other Elements of the Context-The Preamble to the GATS The Vienna Convention requires that treaty provisions be interpreted in their context.312 The context in which GATS Article I.3(b) is found includes the preamble to the agreement.
French: Le fait que les autres fournisseurs du même service puissent concurrencer ce dernier ou être en concurrence les uns avec les autres n'entre pas en ligne de compte. Autres éléments du contexte - le Préambule de l'AGCS La Convention de Vienne exige que les dispositions d'un traité soient interprétées dans leur contexte312. Le contexte dans lequel s'inscrit l'article I.3(b) de l'AGCS comprend le Préambule à l'accord.
English: In addition, prisoners in Rangoon were fired on when the cyclone hit the prison.
French: Par ailleurs, des prisonniers de Yangon ont péri dans l'incendie qui s'est déclaré dans l'établissement pénitentiaire à cause du cyclone.
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l'UE, la mise en œuvre du 6e plan d'action pour l'environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d'action en faveur de l'éco-technologie et en faveur de l'environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l'eau, réclament également d'importantes recherches.
English: Top of page Disposition of Bare Land in Excess of One-Half Hectare ¶ 17.
French: Haut de la page Disposition d'un fonds de terre non bâti de plus d'un demi-hectare 17.