ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this number of individuals is potentially available to support a reintroduction program.
French: Cette population n’étant pas chassée à l’heure actuelle (Commission baleinière internationale, 2006b), ces 140 individus sont potentiellement disponibles pour alimenter un programme de réintroduction.
English: The use of pre-mandate authority within the Secretariat to effect rapid deployment is very welcome.
French: Le recours à une autorisation de dépenses avant mandat au sein du Secrétariat pour procéder à un déploiement rapide est une très bonne chose.
English: It has led him to write unsatisfactory  appraisals of me and finally to request my release.
French: C’est ce qui l’a porté à formuler contre moi des évaluations non satisfaisantes et enfin une demande de renvoi.
English: They could also be used to recalibrate existing applied general equilibrium models, which usually do not include NTBs, at least not extensively.
French: Ces estimations pourraient également être utilisées pour redéfinir les modèles existants d'équilibre général, qui normalement n'incluent pas les obstacles non tarifaires, du moins pas de manière extensive.
English: On a year-to-date basis, manufacturing sales are down 22.5 per cent over the first five months of 2009 compared to the same period in 2008.
French: D'une année à l'autre, les ventes de biens manufacturés ont chuté de 22,5 % au cours des cinq premiers mois de 2009 comparativement à la même période en 2008.
English: The Chief of TSS indicated that RPD is of the opinion that a possible motivation of such plan designs is to use the registered vehicle, through surplus, to provide benefits in excess of the ITA maximums.
French: Le chef de la SST a indiqué que la DRE croit que le principal objectif de la conception de ce type de régime est d'utiliser le surplus, par le biais du mécanisme d'agrément, pour prévoir des prestations supérieures à celles permises par la LIR.
English: Barry Long’s teaching is in his books and in the recordings of his meetings and seminars.
French: Vous devez vivre la vérité là où vous êtes.
English: Outside of a program in which an epass-holder has enrolled, the public key certificate reveals no information about an individual; to an observer, the individual is essentially anonymous.
French: À l’extérieur du programme auquel le détenteur de l’epass s’est inscrit, le certificat de clé publique ne révèle aucune information sur la personne. Pour un observateur, la personne est essentiellement anonyme.
English: Its outstanding STOL performance comes from highly specialized wings; it can take off in 914 m and seats 54 people.
French: Ses performances exceptionnelles en décollage et en atterrissage courts viennent de ses ailes hautement spécialisées. Il peut décoller sur 914 m et transporter 54 passagers.
English: Families travelling to an outfitter in Abitibi-Témiscamingue will enjoy their stay at a site reasonably close to the provincial capital that offers a wide range of activities.
French: Offrant près de cinquante pourvoiries pour satisfaire les passionnés de plein air, l'Outaouais est un lieu sans égal quant à la variété des activités proposées: vélo, motoneige, quad, observation de la faune, camping et canot.
English: Chloramines can persist in water from hours to days.
French: Les chloramines servent de désinfectants dans le traitement secondaire de l'eau potable.
English: EMPLOYMENT IN NEW BRUNSWICK'S MINERAL INDUSTRY, BY SECTOR, 2000 Sector Metals Potash Coal Peat Structural materials Total Number of Employees 1 617 419 95 4001 100 2 633
French: EMPLOIS DANS L'INDUSTRIE MINÉRALE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, PAR SECTEUR, EN 2000 Secteur Métaux Potasse Charbon Tourbe Matériaux de construction Total Nombre d'employés 1 617 419 95 4001 100 2 633
English: Greater Board involvement with the program and with staff as well as greater staff awareness of the Board’s role would create a better sense of unity, harmony, synergy and collective ownership within all parts of the organization.
French: Un plus grand engagement des membres du conseil d’administration à l’égard du programme et du personnel, et une sensibilisation plus importante du personnel au rôle du conseil contribueraient à l’unité, à l’harmonie, à la synergie et à la prise en charge collective au sein de toutes les équipes qui forment l’organisation.
English: This also shows the determination of the pirates in the face of the reaction of the international forces in the Indian Ocean.
French: Cela prouve aussi la détermination des pirates face à la réaction que leur opposent les forces internationales dans l'océan Indien.
English: Others will not.
French: Certaines ne provoqueront pas beaucoup de réactions.
English: In a globalizing world, as the Secretary-General stresses in paragraph 164 of his report, “collective interest is the national interest”.
French: À l'heure de la mondialisation, comme le souligne le Secrétaire général au paragraphe 164 de son rapport, « l'intérêt collectif est l'intérêt national ».
English: 119 (Book with numerous photographs and the texts on Vincent Pallotti, Union of Catholic Apostolate and Pallottines in Croatia.
French: 119 (libro con numerose fotografie con i testi su san Vincenzo Pallotti, sull'Unione dell'Apostolato Cattolico e sui Pallottini in Croazia.
English: The Representative added that this seemed to be an unnecessary and inhibiting step for the holder, who was giving away part of his rights, and had decided to record in good faith his license with the Office.
French: Le représentant a ajouté qu’à son avis, il s’agit d’une démarche inutile et décourageante pour un titulaire qui, alors qu’il est en train d’abandonner une partie de ses droits, a décidé d’inscrire, de bonne foi, sa licence auprès de l’office.
English: That would not be worthy of our principles.
French: Sa pratique n'est pas à la hauteur de nos principes.
English: It promotes grass roots democracy and fair trade and it members include 46,800 farmers with a total of 160,000 hectares in 190 Naturland cooperatives throughout the world.
French: Naturland encourage la démocratie à l’échelon le plus bas et le commerce à droits égaux. Ce label rassemble 46.800 agriculteurs membres représentant 160.000 hectares, soit un total de 190 coopératives Naturland dans le monde.
English: We are taking note of the results published on this site.
French: Nous sommes en train de prendre connaissance des résultats publiés sur ce site.
English: During subsequent operation of the bridge, the bridge structure will have 10 in stream piers spaced approximately 90 m apart with deck to streambed height of 17-18 m.
French: La rivière de la Paix n’est pas une voie navigable importante, mais elle est fréquentée par les bateaux de plaisance, les embarcations de pêcheurs et les petites motomarines.
English: Over the past three years, Cuba has replaced more than 9 million incandescent light bulbs and more than 3 million energy-efficient household appliances.
French: Ces trois dernières années, Cuba a remplacé plus de 9 millions d'ampoules à incandescence et plus de 3 millions d'appareils ménagers qui consommaient trop d'énergie.
English: • ES - Economists, Sociologists and Statisticians (400) Administration and Foreign Service
French: • ES - Économie, sociologie et statistique (400) Administration et services extérieur
English: Under agenda item 4, the Economic and Social Council also adopted agreed conclusions 2001/1 on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies (ICT), inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a également adopté les conclusions concertées 2001/1, qui portent sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé.
English: The non-refillable keg is designed on the bag-in-ball principle.
French: Etant donné que le récipient à vin est hygiéniquement propre en arrivant chez le viticulteur, tout nettoyage avant remplissage est supprimé.
English: (Steering Committee focus group / interview) "I still feel a bit of dissatisfaction that we didn't come a bit further than that...but I think that comes with some of the changes we had to make, and the fact that we started a year late, and had a short time frame once we did get funding.
French: Même après tout le travail, quel est maintenant le produit final? » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « J'éprouve toujours un peu d'insatisfaction du fait que nous n'avons pas été un peu plus loin que cela... mais je crois que cela accompagne certains des changements que nous avons dû effectuer et le fait que nous avons commencé avec un an de retard et qu'une fois le financement acquis, nous ayons dû composer avec un échéancier serré.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No. 118
French: d'un type de véhicule, en application du Règlement No 118
English: Québec Health Card Act, 2001, Draft Bill tabled by Mr. Rémy Trudel, Minister of Health and Social Services, December 19, 2001.
French: Loi sur la carte santé du Québec, 2001, avant-projet de loi, déposée par M. Rémy Trudel, Ministre de la Santé et des Services sociaux, le 19 décembre 2001.
English: Method 86.1a Composition of Anti-Seize Compounds Oct 86
French: No 86.1a Composition des pâtes antigrippantes oct 86
English: As directed by the Sustainable Development Policy, the Sustainable Development Strategy 2007-2010 will be implemented with cooperation from all CRA employees.
French: Comme l’exige la Politique de développement durable, la Stratégie de développement durable 2007-2010 sera mise en œuvre avec la collaboration des employés de l’ARC.
English: St. John River Valley Tribal Council This organization provides economic development officer services, band government advisor services, finance clerk services, technical advisor services, and Website informational services.
French: St. John River Valley Tribal Council (en anglais seulement) Cette organisation livre des services liés aux postes d'agent de développement économique, de commis de soutien, de conseiller technique, et d'éditeur de contenu Web.
English: Real ice cream would turn to mush during the filming, but plastic ice cream keeps looking inviting.
French: Une vraie crème fondrait avant la fin du tournage, alors quà lécran son substitut de plastique paraîtra infiniment plus alléchant.
English: The BLP-60 mower has a modernized travel. If switched off the wheel are rotating independently and the mower can be easily pushed or turned.
French: La traction de la tondeuse BLP est modernisée récemment.
English: Although the average solar radiation is not as strong as that found in California, the site has one of the highest radiation levels in the EU12, due to its southerly location, dry climate and high elevation (around 1 000m above sea level).
French: Sans bénéficier d’un ensoleille­ ment annuel moyen aussi fort que celui de la Californie, le site présente l’un des niveaux de rayonnement solaire les plus élevés de l’UE12 , grâce à sa situation géographi­ que méridionale, à son climat sec et à son altitude (envi­ ron 1 000 m au­dessus du niveau de la mer).
English: The material had been circulated for informal discussion at the previous session of the Working Group.
French: Les textes ont été distribués pour examen informel à la session précédente du Groupe de travail.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2007 substantive session as contained in document A/CN.10/L.59.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007, publié sous la cote A/CN.10/L.59.
English: In 1880 his family moved to Newcastle, NB. A clever if mischievous boy, "Max" displayed a passion for money-making.
French: En 1880, sa famille déménage à Newcastle, au Nouveau-Brunswick, où « Max », un petit garçon intelligent, mais espiègle, manifeste une passion pour les affaires rentables.
English: Information for Reports of the Secretary-General to be submitted to Certain Organs of the United Nations 34.
French: Informations destinées aux rapports que le secrétaire général doit présenter à certains organes des Nations Unies 34.
English: It is not too late to protect the less developed parts of the world and thus protect the two-thirds of the world’s land animals and plant species that live there.
French: Il n’est pas trop tard pour protéger les régions les moins développées de la planète et, ce faisant, les deux tiers des animaux et des végétaux terrestres qui y vivent.
English: Of equal importance is the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Toute aussi importante est l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The team is also examining people's reactions to anti-smoking legislation.
French: Les chercheurs ont aussi analysé les réactions des gens à la loi anti-tabac.
English: The Committee concludes that the lack of any possibility of fully reviewing the author's conviction and sentence, as shown by the decision referred to in paragraph 3.2, the review having been limited to the formal or legal aspects of the conviction, means that the guarantees provided for in article 14, paragraph 5, of the Covenant have not been met.
French: Le Comité conclut que l'impossibilité d'une révision intégrale - qui ressort clairement de la décision de la Cour de cassation citée au point 3.2, où il apparaît que cette révision concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict - n'est pas conforme aux garanties exigées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: NRC's Dr. Harry Jennings developed a better meningitis vaccine that has saved the lives of thousands of children around the world.
French: Harry Jennings, du CNRC, créa un meilleur vaccin contre la méningite, sauvant ainsi la vie de milliers d'enfants sur la Terre entière.
English: Conclusion The First Nations of Canada hold the belief that the essence of good decision-making lies in the capacity of communities to plan for seven generations, that is, for a period of over a century into the future.
French: Conclusion Les Premières Nations du Canada affirment qu'une bonne prise de décision repose fondamentalement sur la capacité des collectivités à planifier pour les sept générations à venir, c'est-à-dire pour plus de cent ans.
English: Canadian nitrogen and phosphate price changes do not closely follow the U.S. Gulf price, where prices are set competitively.
French: Les variations des prix canadiens de l'azote et du phosphate ne suivent pas de près l'évolution des prix sur la Côte du Golfe, où les prix sont fixés de manière concurrentielle.
English: • establishing service standards and assessing services and infrastructure against them; and
French: • il établit des normes de service et évalue les services et l'infrastructure en fonction de ces critères;
English: Accompanying the Minister during the election Date(s):
French: Accompagner le ministre pendant l'élection Date(s) :
English: Following his term as Governor General, Lord and Lady Byng returned to England where he was raised in the peerage as Viscount.
French: Après son mandat comme Gouverneur général, lord Byng retourne en Angleterre avec son épouse, et obtient le titre de vicomte.
English: The members of the Support Group should explore ways to promote exchange visits of indigenous peoples to other successful initiatives.
French: Les membres du Groupe d'appui devraient étudier les moyens de promouvoir, dans le cadre d'échanges de visites, les visites d'autochtones dans les endroits où des projets ont été menés avec succès.
English: Also yesterday, 6 Israelis were killed and more than 40 were wounded when Palestinian gunmen from Chairman Arafat's own Fatah al-Aqsa Martyrs Brigade detonated grenades and fired indiscriminately from automatic weapons at people waiting to vote at a polling station in Beit Shean, in the north of Israel.
French: C'est hier également que 6 Israéliens ont été tués et plus de 40 ont été blessés lorsque des terroristes palestiniens appartenant à la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa du Président Arafat, lui-même, ont lancé des grenades et vidé des armes automatiques au hasard sur des personnes qui allaient voter dans un bureau de vote de Beit Shean, dans le nord d'Israël.
English: From the beginning of its activities the CAHAMA has facilitated the dissemination of information on WADA issues, and has agreed by consensus to be represented in WADA bodies by European representatives of public authorities.
French: Depuis le début de ses activités, le CAHAMA a facilité la diffusion des informations sur les questions relatives à l’AMA et s’est accordé de manière consensuelle à être représenté au sein des organes de l’AMA par des représentants des pouvoirs publics européens.
English: A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence of inﬂationary pressures.
French: Il a été modifié à plusieurs reprises, notamment par le traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »), qui constitue le fondement de l’Union économique et monétaire et définit les statuts du SEBC.
English: Key words: unsaturated, tensile strength, granular soil, soil-water characteristic curve, pendular, funicular, capillary regions.
French: Mots-clés : non saturé, résistance en traction, sol pulvérulent, courbe caractéristique sol-eau, régions pendulaire, funiculaire, et capillaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The satisfaction scores clearly indicate that the majority of the service delivery components have improved since 2001, with the exception of the service feature "SPEED OF TURNAROUND TIME OF THE APPLICATION PROCESS".
French: Les cotes de satisfaction démontrent nettement que la majorité des composantes de la prestation de services se sont améliorées depuis 2001, sauf pour la caractéristique de service "RAPIDITÉ DU DÉLAI D'EXÉCUTION DU PROCESSUS DE DEMANDE ".
English: At the 2003 Government-Business Forum, the corporation finance working group discussed the impact of the Sarbanes-Oxley Act of 2002[178] on small companies.[179] What emerged from the conference is that small companies may be less inclined to pursue public offerings or voluntarily register as public companies, given the increased cost of compliance with the new rules.
French: The Alberta Stock Exchange reconnaît toutefois que, comme les exigences relatives à l’inscription à la cote et à l’information présentée dans un prospectus qui s’appliquent à de petites sociétés de capital de démarrage sont considérablement moindres que ce que l’on exige pour d’autres sociétés, des exigences supplémentaires s’imposent afin d’offrir au marché suffisamment d’information et de restreindre l’abus de ce système.[103] En 1997, la BCSC et la Vancouver Stock Exchange (« VSE ») ont adopté un programme semblable, le Venture Capital Pool Program (« le VCPP »).
English: All these routes deserve to be more closely evaluated, to see if their costs can be justified or not in relation to the benefits they would bring.
French: Tous ces trajets méritent d’être évalués de plus près, afin de pouvoir justifier ou non leurs coûts face aux bénéfices qu’ils engendreraient.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les remarques suivantes:
English: Plans had been made to introduce programmes in human-rights education and to inculcate awareness of violations of women's human rights.
French: Il a été prévu d'introduire des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et de sensibiliser aux violations des droits des femmes.
English: Every day, OLAF is having to deal with an increasing number of problems.
French: Les responsabilités de l'OLAF ne cessent d'augmenter.
English: Firms respond by carving out a market niche for themselves to produce specialized products.
French: Les entreprises répondent à cette demande en se créant une niche sur le marché pour fabriquer des produits spécialisés.
English: The Group noted that at the Assembly's sixty-first session the Secretary-General would submit a full report to the Committee on the implementation of General Assembly resolution 59/287.
French: Le Groupe a noté que le Secrétaire général soumettra à la Commission, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la résolution 55/287 de l'Assemblée.
English: If the military courts retained jurisdiction, that would presumably prevent the minor from seeking damages in a regular court.
French: En effet, s'ils conservent leur compétence, cela empêchera sans doute ce mineur de demander des dommages et intérêts devant une cour ordinaire.
English: - To develop a comprehensive understanding of the situation of women in Mauritania;
French: • Établir un diagnostic complet de la situation des femmes en Mauritanie;
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the International Security Force in Kosovo and Kosovo Albanian representatives, to provide information on the fate and the whereabouts of all persons who are missing or unaccounted for and encourages the International Committee of the Red Cross to pursue its clarification efforts in this regard, in cooperation with other organizations;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ainsi qu'à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à a Force internationale de sécurité au Kosovo et aux représentants des Albanais kosovars de faire savoir ce qu'il est advenu de toutes les personnes portées disparues ou dont on est sans nouvelles, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes;
English: The Royal Canadian Legion in its submission to me estimates the cost of the review of one grievance by the Grievance Board at $100,000.
French: Dans son mémoire, la Légion royale canadienne estime le coût de l’examen d’un grief par le Comité des griefs à 100 000 $.
English: The incidence of these diseases has risen rapidly in Canada and worldwide, largely, scientists believe, due to environmental factors.
French: Les scientifiques croient que l'augmentation rapide de l'incidence de ces maladies au Canada et dans le monde entier est en grande partie due à des facteurs environnementaux.
English: He was chiefly responsible for the founding of the AGNES ETHERINGTON ART CENTRE, Kingston, in 1957, and was its first director. Nevertheless, painting dominated Biéler's life.
French: Il y peint avec beaucoup de fraîcheur et de sensibilité la vie des habitants de la province.
English: By providing the thinnest, most flexible sensors on the market, XSENSOR has positioned itself on the leading edge of innovation with a wide range of applications.
French: En créant les capteurs les plus minces et les plus souples disponibles sur le marché, XSENSOR s'est hissé à la fine pointe de l'innovation et a ouvert la porte à une multitude d'applications.
English: • There were substantial changes in health and social well-being in Newfoundland during the 1990s.
French: • Terre-Neuve a connu d'importants changements sur le plan de la santé et du bien-être social durant les années 90.