ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II.B, paragraph 7, of the same resolution, it noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the Department's conference-servicing staff and information technology resources would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.
French: Au paragraphe 7 de la section II.B de la même résolution, elle a noté que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait temporairement réinstallée dans des locaux transitoires et elle a prié le Secrétaire général de veiller à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la bonne exécution de son grand projet informatique et la prestation de services de conférence de qualité.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 6 novembre 1985 Dossier :
English: Would you be interested in volunteering to help with other cessation activities or workplace wellness initiatives?
French: Êtes-vous intéressé à participer bénévolement à d'autres activités de renoncement au tabagisme ou initiatives de mieux-être en milieu de travail?
English: Human Resource Development Authority Top of page Friendship Centres Manitoba Top of page Urban Manitoba Top of page Youth Organizations and Associations Aboriginal Youth Mean Business! AYMB is a coalition of service providers that are working together to encourage Aboriginal youth to start or expand a business in Manitoba.
French: Human Resource Development Authority Haut de la page Milieu urbain Manitoba Haut de la page Organisations et associations de jeunes Aboriginal Youth Mean Business! (en anglais seulement) AYMB est une coalition de fournisseurs de services qui collaborent afin d’encourager les jeunes autochtones à démarrer ou faire croître une entreprise au Manitoba.
English: The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions.
French: • Articulation de leurs intérêts, de leurs mandats et de leurs responsabilités, etc., pour permettre à leurs membres de participer efficacement, en tant que citoyens, aux processus démocratiques;
English: BANK LOANS According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the "other decisions taken by the Governing Council" and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
French: PRÊTS BANCAIRES Conformément à la décision du Conseil des gouverneurs publiée le 18 février 2005 (cf. les Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt publiées à cette date), l’inclusion des prêts bancaires dans la Liste unique se déroulera selon le calendrier suivant.
English: Activities of STEs were not specifically disciplined in the URAA.
French: Catégorie bleue Plafonnement à 5 % de la valeur de la production agricole Révision de la définition et des critères
English: In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and/or the "Christian Roots" of Europe has been met with derision, even contempt.
French: Dans les cercles politiques de gauche, l'inscription au Préambule de la Constitution de l'Union européenne d'une référence à Dieu ou aux " racines chrétiennes " de l'Europe a été traitée avec dérision, voire mépris.
English: TA-201-67 (Publication 3088; March 1998)], for instance, the United States International Trade Commission, in excluding Canada, found that while Canada accounted for a substantial share of imports, imports from Canada did not contribute importantly to the injury caused by imports.
French: Dans l'affaire concernant le gluten du blé [enquête TA-201-67 (Publication 3088, mars 1998)], par exemple, la United States International Trade Commission, en excluant le Canada, a conclu que même si les importations en provenance du Canada comptent pour une part substantielle du total, elles ne contribuent pas de manière importante au préjudice causé par les importations.
English: When provided for in law, a serious or ordinary offence can be punished by one or more additional penalties, including the immobilization or confiscation of an item (article 131-10 of the Criminal Code).
French: Lorsque la loi le prévoit, un crime ou un délit peut être sanctionné d'une ou de plusieurs peines complémentaires, au nombre desquelles figurent l'immobilisation ou la confiscation d'un objet (art. 131-10 du Code pénal).
English: The report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action (E/CN.9/2003/4) drew attention to the need for additional resources to support programmes that address the broader population and development objectives, including those that sought to improve the status and empowerment of women.
French: Le rapport sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2003/4) a appelé l'attention sur le fait que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour financer des programmes visant des objectifs plus larges en matière de population et de développement, notamment des programmes visant à améliorer la condition des femmes et favoriser leur autonomisation.
English: Here is some of the best "logicexpress" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique logicexpress sur jamendo.
English: The draft decision was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans qu'il soit procédé à un vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: A. Plüddemann, C. Parry and A. Bhana, “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2007 (phase 23)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 28 May 2008.
French: A. Plüddemann, C. Parry et A. Bhana, “Alcohol and drug abuse trends: July-December 2007 (phase 23)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 28 mai 2008.
English: Switch (b) and (c) places In paragraph 2 replace article 4.01, paragraph 4 with article 4.04
French: b) Remplacer dans le paragraphe 2, les mots «paragraphe 4 de l'article 4.01» par «article 4.04»
English: It is not enough to have a healthy economic balance sheet.
French: Il ne suffit pas d' avoir un bon bilan économique.
English: More political leadership on the single market from the Presidents of the Commission and Council would go a long way towards achieving a viable single market to serve as a catalyst for economic recovery.
French: Un leadership politique plus important de la part des présidents de la Commission et du Conseil contribuerait grandement à l'achèvement d'un marché unique viable et catalyseur de la relance économique.
English: Users recognize the microphone immediately by its distinctive design.
French: Les utilisateurs reconnaissent immédiatement ce microphone grâce à son look bien particulier.
English: PHP supports the direct io functions as described in the Posix Standard (Section 6) for performing I/O functions at a lower level than the C-Language stream I/O functions ( fopen() , fread() ,..).
French: PHP support les fonctions Direct IO, telle que décrit dans le standard Posix (Section 6) pour effectuer des fonctions I/O de bas niveau par rapport aux fonctions C-Language stream I/O ( fopen() , fread() ,..).
English: However, given the variations in the period of incubation, all potentially infected partners may not be covered.
French: Cependant, compte tenu des variations de la durée d'incubation, elles ne permettent pas d'inclure nécessairement tous les partenaires potentiellement infectés.
English: • Various degrees of perineal discomfort or itching
French: • Gêne ou démangeaisons périnéales à des degrés divers
English: "There’s definitely money to be spent here," Metcalfe admits.
French: Ce n'est pas l'argent qui manque ici, lance M. Metcalfe.
English: The fundamental objective of these measures is to protect the rights of children to fair and adequate support from parents - paid in full and on time.
French: L'objectif fondamental de ces mesures est de protéger les droits des enfants d'obtenir un soutien juste et adéquat des parents - payé intégralement et à temps.
English: • Canadian Forces Decoration (C.D.)
French: • Décoration des Forces canadiennes (C.D.)
English: The planned results for the film and video initiative are: i) early in their career, producers, directors, and other creators gain experience in filmmaking; ii) talented Canadians from different regional, linguistic and cultural backgrounds have access to high-calibre training; iii) increasing production of Canadian content by a stable form of corporate financial for Canadian production companies; and iv) enhancement of Canada as a location of choice for film and video productions.
French: Les résultats prévus pour l'initiative en matière de film et de vidéo étaient les suivants : i) tôt dans leur carrière, les producteurs, réalisateurs et autres créateurs acquièrent une expérience de la cinématographie; ii) les Canadiens et Canadiennes de talent d'origines régionales, linguistiques et culturelles diverses ont accès à une formation de haut niveau; iii) une forme stable de financement d'entreprise pour les producteurs canadiens permet d'accroître la production de contenu canadien; iv) le Canada est mis en valeur comme lieu de tournage de choix de productions cinématographiques et magnétoscopiques.
English: (1) Subject to this section, these Regulations are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (1) Sous réserve du présent article, le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 31 décembre 1990.
English: A former colleague of mine, a Minister, who was campaigning in a previous referendum was told: ‘If you don’t have those lorries moved from the end of the cul-de-sac, I am not voting.’
French: On a un jour déclaré à un ancien collègue à moi, un ministre, alors qu’il menait campagne lors d’un précédent référendum: «Si vous ne retirez pas ces camions du cul-de-sac, je ne voterai pas.»
English: Draft resolution A/C.5/61/L.20: Joint Inspection Unit
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.20 : Corps commun d'inspection
English: Experience so far suggests that while Common Country Assessments (CCAs) and PRSPs can quite readily address questions of vulnerability and discrimination — for example, against minority groups or children with disabilities — key protection issues may be harder to incorporate.
French: Jusqu'à présent, les données de l'expérience montrent que s'il est facile de prendre en compte les questions de vulnérabilité et de discrimination - en ce qui concerne les groupes minoritaires ou les enfants handicapés, par exemple - dans les bilans communs de pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, il peut être plus difficile d'y intégrer les questions clefs liées à la protection.
English: See Paris Club website: http://www.clubdeparis.org.
French: Voir le site Web du Club de Paris : http://www.clubdeparis.org.
English: COM(2004) 203 to 206; Bull. 3-2004, point 1.6.72 Commission communication 'Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': point 1.6.88 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 April.
French: 3-2004, point 1.6.72 Communication de la Commission intitulée "Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne" - point 1.6.88 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 avril.
English: One of the first activities of ASAL was the organization in Algiers, on 14 and 15 July 2003, of an Algerian satellite (AlSAT-1) seminar for users with the objective of explaining to business circles the importance and usefulness of remote sensing—through AlSAT-1 images—for the gathering of knowledge and the monitoring of natural resources and the environment, land-use planning and the management of natural disasters.
French: L'une des premières actions de l'ASAL a été l'organisation à Alger les 14 et 15 juillet 2003 des « Journées AlSAT-1 - Utilisateurs » qui avaient pour objectif de présenter aux acteurs du secteur économique l'importance et l'apport de l'outil télédétection — à travers les images AlSAT-1 — pour la connaissance, le suivi des ressources naturelles et de l'environnement, l'aménagement du territoire et la gestion des catastrophes naturelles.
English: The proposal for a directive on end-of-life vehicles, submitted in 1997, is aimed at preventing the creation of scrap from vehicles and promoting the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, so as to reduce the amount of scrap produced by end-of-life vehicles that are dumped or incinerated without any energy recovery.
French: La proposition de directive relative aux véhicules hors d' usage, présentée en 1997, vise à prévenir la création de déchets provenant des véhicules et à promouvoir la réutilisation, le recyclage et la valorisation des véhicules et de leurs composants afin de réduire les quantités de déchets provenant des véhicules hors d'usage mis en décharge ou incinérés sans récupération d'énergie.
English: Under Licence No. 962586, I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited, is authorized, inter alia, to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited est autorisée, entre autres, à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: One recent example of a positive change due to appropriate consultations is the 20 percent increase (effective in April 1999) in food allowances for those on social assistance in remote communities in northern Manitoba that are not accessible by rail or all-weather roads.
French: 100 (depuis avril 1999) des allocations alimentaires destinées aux assistés sociaux vivant dans des collectivités éloignées du nord du Manitoba, qui sont inaccessibles par voie ferrée ou par des routes praticables en tout temps.
English: “At its 4212th meeting, held in private on 31 October 2000, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice'.
French: "À sa 4212e séance, tenue à huis clos le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée "Exposé du Juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice".
English: Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
French: Chaque année, les services de la Commission vérifient si l'ajustement cumulé de la correction dépasse ce montant.
English: Pursuant to Article 106 of the Rules of Court, the Court decided to make the written statements accessible to the public, with effect from the opening of the oral proceedings.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement, la Cour a décidé de rendre accessible au public le texte des exposés écrits à la date d'ouverture de la procédure orale.
English: Emphasizes the importance of ensuring expeditious implementation of the upcoming decision by the Boundary Commission while maintaining stability in all areas affected by the decision, and encourages the parties to consider further practical ways and means of conducting implementation-related consultations, possibly through appropriate strengthening of the Military Coordination Commission and/or other arrangement with the support of the guarantors, facilitators and witnesses of the Algiers Agreements;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la mise en oeuvre rapide de la décision qui sera prise prochainement par la Commission du tracé de la frontière tout en maintenant la stabilité dans toutes les zones auxquelles s'appliquera cette décision, et encourage les parties à envisager de nouveaux moyens concrets de mener des consultations à cet égard, éventuellement grâce au renforcement approprié de la Commission de coordination militaire et d'autres mécanismes avec le concours des garants, des facilitateurs et des témoins des Accords d'Alger;
English: 23, do not apply: (i) subsection 3(1), (ii) subsection 14(1), (iii) section 31, (iv) paragraph 198(1)(e), (v) section 205, (vi) sections 207 and 208, (vii) subsection 209(2); and (b) the Elections Act referred to in paragraph (a) is modified as set out in the schedule.
French: 23, ne s'appliquent pas : (i) le paragraphe 3(1), (ii) le paragraphe 14(1), (iii) l'article 31, (iv) l'alinéa 198(1)e), (v) l'article 205, (vi) les articles 207 et 208, (vii) le paragraphe 209(2); b) la Loi électorale visée à l'alinéa a) est adaptée conformément à l'annexe.
English: The bill continues to be debated at the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Il est ´ ´ ´ encore debattu au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Before the election, despite the relaxing of emergency measures and institutional reform, restrictions on freedom of assembly and association remained and tens of thousands of political activists reportedly attempting to gather peacefully in their party offices were detained throughout the country. Police used excessive force to disperse peaceful rallies, injuring participants.
French: Malgré une réforme institutionnelle et l’allègement, avant le scrutin, de mesures prises dans le cadre de l’état d’urgence, le droit à la liberté de réunion et d’association restait soumis à des restrictions.
English: Soulseek has a simple interface that lets you get the files you want without any problems.
French: Soulseek présente une interface simple vous permettant d’obtenir les fichiers dont vous avez besoin sans problème.
English: Nécessité de mettre fin à Ottawa aux abus de la centralisation Québec?: s.n., 1892? 2676995 [PDF 1,267 KB] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Address of the Hon. John A. Macdonald to the Electors of the City of Kingston:
French: Nécessité de mettre fin à Ottawa aux abus de la centralisation Québec? : s.l., 1892? 2676995 [PDF 1 267 Ko] Macdonald, John A. (John Alexander), 1815–1891 Address of the Hon. John A. Macdonald to the Electors of the City of Kingston:
English: The flume had smooth or rough main channel and flood plains.
French: L’écoulement s’effectuait dans des sections lisses ou rugueuses et dans des plaines inondables.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-154 GST IMPLICATIONS RELATING TO THE MOVEMENT OF A BUILDING THAT PREVIOUSLY FORMED PART OF A RESIDENTIAL COMPLEX Date of Issue September 6, 1994 Subject The GST implications relating to the movement of a building that previously formed part of a residential complex. Legislative Reference(s) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act - definitions of "real property", "residential complex", and "substantial renovation"; other provisions of the Excise Tax Act which affect input tax credits, new housing rebates, and self-supply rules with respect to a residential complex; exemptions under Part I of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-154 CONSÉQUENCES À L'ÉGARD DE LA TPS DU DÉPLACEMENT D'UN IMMEUBLE QUI FAISAIT AUPARAVANT PARTIE D'UN IMMEUBLE D'HABITATION Date d'émission Le 6 septembre 1994 Sujet Conséquences à l'égard de la TPS du déplacement d'un immeuble qui faisait auparavant partie d'une immeuble d'habitation Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise - définition d'un «immeuble», d'un «immeuble résidentiel» et de «rénovations majeures»; diverses autres dispositions de la Loi sur la taxe d'accise concernant les crédits de taxe sur les intrants, le remboursement de TPS pour habitations neuves et les règles de fourniture à soi-même relativement à un immeuble résidentiel; exonérations aux termes de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The shorter working week, growth in service-sector employment (with staggered working hours), new, more flexible schedules and the wide variety of night-time entertainment in Paris have created new travel needs, particularly in the evenings and at night.
French: La mise en place de mesures de réduction du temps de travail et la progression des emplois de services en horaires décalés, les possibilités d'adaptation individuelle des journées de travail ainsi que l'importance des événements festifs nocturnes à Paris ont généré de nouveaux besoins de déplacements notamment en soirée et la nuit.
English: • To take the necessary steps to administer the following estates and estate files administered by Daniel Adam in accordance with the terms that follow:  43-127947 Learnix Limited 43-127977 TMI-EDUCACTION.COM INC.
French: • de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'administrer conformément aux dispositions suivantes les actifs et les dossiers d'actifs administrés par Daniel Adam suivants :  43-127947 Learnix Limited 43-127977 TMI-EDUCACTION.COM INC.;
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Short-rayed Alkali Aster should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Aster feuillu à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The high quality of our service, the delivery in 48 hours, the 6.000 part numbers in stock and the attention with which we manage all issues, make us be an ideal partner for our Customers.
French: Nous faisons notre maximum pour être le partenaire idéal pour notre Clientèle.
English: This might involve understanding the perceptions of women and men of the environment, a sex-disaggregated account of activities performed and their affect on the environment, and the uses men and women make of natural resources, such as land and water.
French: Cela pourrait nécessiter une étude des perceptions qu'ont les hommes et les femmes de leur environnement, ou la collecte de données ventilées par sexe sur les activités entreprises et leurs effets sur l'environnement, ainsi que sur les utilisations des ressources naturelles, comme la terre et l'eau.
English: Confirming its involvement in China, BMO's website is also available in traditional and simplified Chinese for its Chinese customers.
French: Le site Web de BMO contient des textes en chinois traditionnel et simplifié à l'intention de ses clients chinois, témoignant de son engagement sur le marché chinois.
English: “The offers Rent In Rome designed for clients coming from beyond the Alps” – explains Filippo Pasquali, CEO of D&E – “will be combined with packets/sets exclusive for those firms and professional freelancers who need a logistic base in Rome for their work agenda.
French: “Les offres Rent In Rome créées pour les clients d’outre-alpes” – explique Filippo Pasquali, CEO de D&E – “seront associées à des paquets exclusifs pour entreprises et fonctionnaires freelance qui nécessitent d’ une base logistique à Rome pour leurs programmes de travail.