ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of alleviating poverty can best be reached by activating international partnerships to assist developing countries in implementing programmes and projects aimed at providing full employment and decent paid work opportunities for all, in urban and rural areas alike.
French: Le meilleur moyen de réussir à faire reculer la pauvreté est de mettre en place des partenariats internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les programmes et les projets permettant d'assurer le plein-emploi et d'offrir des possibilités de travail décemment rémunéré à tous, dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales.
English: "There is increasing interest and recognition that women's and girls' health issues, just as men's and boys' health issues, benefit from a gender perspective," explained Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH).
French: « On reconnaît de plus en plus que les questions de santé des femmes et des filles, tout comme celles qui concernent la santé des hommes et des garçons, bénéficieraient d'une perspective axée sur le genre » , a expliqué Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC.
English: Impurities Are Not Available If impurity or degradation product standards are unavailable, specificity may be demonstrated by comparing the test results of samples containing impurities or degradation products to a second well-characterized procedure, e.g., pharmacopoeial method or other validated analytical procedure (independent procedure).
French: Lorsque les impuretés ne sont pas disponibles S’il est impossible d’obtenir des étalons d’impuretés ou de produits de dégradation, on peut démontrer la spécificité de la méthode en comparant les résultats obtenus avec des échantillons renfermant des impuretés ou des produits de dégradation aux résultats obtenus avec une autre méthode d’analyse bien connue, par exemple, une méthode de la pharmacopée ou une autre méthode validée (méthode indépendante).
English: Canada About 16% of all new HIV cases reported in Canada in 2005 were linked to immigrants from countries where HIV is prevalent, according to a report recently released by the British Columbia Centre for Disease Control, the CP/Toronto Star reports.
French: Canada Environ 16 % de tous les nouveaux cas de VIH signalés au Canada en 2005 étaient liés aux immigrants issus de pays où le VIH est prévalent, selon un rapport publié récemment par le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, rapportent la Presse canadienne et le Toronto Star.
English: Advance cash payments, or cost sharing, over a long time period will be needed, from site selection activities to site construction, operation and post-closure monitoring and maintenance.
French: Des paiements anticipés ou un partage des coûts seront nécessaires pendant une longue période pour financer les activités allant du choix du site de stockage à sa construction, son exploitation et sa surveillance et maintenance après fermeture.
English: The Parliament has made the release of this amount held in reserve contingent on the corrective measures adopted by the CoR with regard to the problems identified in the OLAF report concerning reimbursement of CoR members' expenses.
French: La levée de cette mise en réserve par le Parlement a été liée aux mesures correctives prises par le Comité des régions en ce qui concerne les problèmes identifiés dans le rapport OLAF relatifs aux remboursements des frais des membres du CdR.
English: The register ratio option shall be verified by utilizing both a correct and an incorrect model of register representing a metric and imperial meter designated in the statement of intended use, to ensure that the system is capable of accurately detecting the correct register ratio.
French: L’option en question doit être vérifiée en utilisant un modèle d’indicateur correct et un modèle incorrect représentant le compteur métrique et le compteur impérial désigné dans l’énoncé de l’utilisation prévue, afin de s’assurer que le système est capable de détecter avec exactitude le rapport de d’indicateur correct.
English: Also, some of the covenant clauses neither state the maximum amount the United Nations is obligated to pay nor indicate what has been agreed upon by the parties under the amended contract.
French: De même, certaines des clauses n'indiquent ni le montant maximum que l'ONU est tenue de payer ni la teneur de l'accord conclu entre les parties en vertu de l'avenant.
English: Chapter 4 explains the various levels of public participation and the techniques that may be used to implement each in more detail.
French: Le chapitre 4 donne des explications détaillées sur les divers degrés de participation du public et les techniques pouvant être utilisées dans la mise en œuvre de chacun d’entre eux.
English: However, as the climbers inched closer to their goal, the combined effects of the altitude and the energy that they had expended to reach Ridge Camp was taking its toll on them: "we seemed to be content to sit and contemplate the work to be done rather than to do it; actions were painfully slow and inefficient and the smallest exertion caused rapid breathing and a desire for rest" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: À mesure que les alpinistes approchaient du but, l’effet combiné de l’altitude et de l’énergie dépensée pour se rendre à cette étape commençait à se faire ressentir. «Nous semblions nous contenter de rester assis à contempler le travail accompli plutôt que de poursuivre nos efforts; nos gestes étaient d’une lenteur pénible et inefficace, et le moindre effort nous obligeait à haleter jusqu’à nous donner envie de nous reposer.»
English: Born to Armenian parents in Egypt, he moved with his family at a very young age to Victoria, BC, an experience in cultural displacement he has often cited as a profound influence on his life and work.
French: Né en Égypte de parents arméniens, il s'établit très jeune avec sa famille à Victoria, en Colombie-Britannique. Il s'ensuit un choc culturel qu'il a souvent cité comme ayant eu une influence profonde sur sa vie et son oeuvre.
English: The Commission is currently checking a number of medium-term monthly insurance plans on the basis of competition rules and internal market legislation relating to insurance.
French: Sur la base des règles de concurrence et de la législation du marché intérieur en matière d' assurance, la Commission vérifie en ce moment certains schémas d' assurance mensuels à moyen terme.
English: Generations of children grew up there.
French: Des générations complètes d'enfants ont grandi sur l'île.
English: In this respect this department has a close cooperation with several NGOs in the community as well with international organizations.
French: À cet égard, il coopère étroitement avec plusieurs ONG au niveau local ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: I speak of this because some parties seem to be trying to lend legitimacy to the presence of the settlers.
French: Je dis tout cela car certaines parties semblent vouloir conférer une certaine légitimité à la présence de ces colons.
English: Amendment 10 Section "Hereby recommend that Member States", Paragraph 12 a (new) 12a. Promote the use of film heritage as a way to strenghthen the European dimension in education and promote cultural diversity.
French: Justification Les États membres devraient prendre des mesures visant à l'échange de meilleures pratiques (brevet hongrois pour une technique de recolorisation: le film "Ludas Matyi"); obligation d'amélioration; meilleure utilisation du budget de l'UE, par exemple MEDIA 2007.
English: Such monitoring included using statistical reviews of departmental staffing data, as well as reviews of press coverage and complaints.
French: Cette surveillance a porté notamment sur des études statistiques de données sur la dotation de divers ministères tout en effectuant un examen d'articles journalistiques et de plaintes.
English: Member States must then determine the "good ecological status" of the waters for which they are responsible on the basis of the criteria to be drawn up by the Commission and the results of the evaluation of waters that they have carried out.
French: Les États doivent ensuite déterminer le « bon état écologique » des eaux dont ils sont responsables en fonction des critères que la Commission doit définir et des résultats de l'évaluation des eaux qu'ils ont réalisée.
English: The successful study of the lattice dynamical properties of Zn and Tl by the modified Cheveau model has created an interest in studying the phonon dispersion relations and specific heat of cadmium.
French: Le succès du modèle Cheveau modifié dans l'étude des propriétés dynamiques du réseau dans le cas de Zn et Tl a suscité un intérêt pour l'étude des relations de dispersion des phonons et de la chaleur spécifique du cadmium.
English: • Training for trades - not just university students: inclusion will increase the ability of trades to adjust to technical changes.
French: • la formation de gens de métiers, et non pas seulement les études universitaires, car l'inclusion de la formation professionnelle accroîtra la capacité des gens de métier à s'adapter aux changements techniques;
English: Neither governments, the courts, nor the patent offices have been able to settle completely the legal uncertainty surrounding the protection of biotechnological inventions.
French: Ni les États, ni les tribunaux, ni les Offices des brevets n'ont encore pu dissiper complètement l'incertitude juridique touchant la protection des inventions biotechnologiques.
English: The CCP is managed by Customs.
French: Ce sont les Douanes qui en assurent la gestion.
English: 2006-9 2006-08-31 The Commission will hold a public hearing commencing on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, to consider various broadcasting applications.
French: 2006-9 2006-08-31 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2006 à 9h30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Commission needed to improve its internal and external communications, and develop and implement a strategy.
French: La Commission devait améliorer ses communications internes et externes, ainsi que développer une stratégie et la mettre en œuvre.
English: The role of the independent mechanism would be to: receive appeals from the public when citizens feel that they have been wrongly denied information; to provide opinions to the board and management of the institution on what should be disclosed, and to conduct annual reviews of disclosure policy implementation.
French: Ce mécanisme indépendant serait chargé de recevoir des plaintes des citoyens qui considèrent que des informations leur ont été indûment refusées; de donner des avis au Conseil d'administration et à la direction de l'institution sur ce qu'il convient de divulguer; et de faire le bilan annuel de la mise en œuvre des politiques de divulgation.
English: Indonesia was therefore scrupulous in submitting its reports under the conventions to which it was a party.
French: C'est la raison pour laquelle l'Indonésie prend le plus grand soin à soumettre ses rapports au titre des conventions auxquelles elle est partie.
English: The aim is to strengthen the evaluation function in support of management in the measurement of results and in the improvement of policies and programs government-wide.
French: Il s’agit de renforcer la fonction d’évaluation afin d’appuyer les gestionnaires à l’égard de la mesure des résultats et de l’amélioration des politiques et des programmes à l’échelle du gouvernement.
English: The prices at which airline companies sell seats are at a record low, non-European companies carry passengers within the EU virtually for free and price-fighters elbow out old, national airline companies.
French: Les compagnies aériennes réalisent des prouesses en matière de tarifs, les compagnies non-européennes transportent presque gratuitement des passagers à l'intérieur de l'UE et les compagnies les plus âpres sur les prix bousculent les vieilles compagnies aériennes nationales.
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for New Brunswick
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour le Nouveau-Brunswick
English: Documents used for rectifications :
French: Documents qui ont servi pour les rectifications :
English: This makes it a criminal matter of federal jurisdiction and this issue was definitively ruled on by the Supreme Court in R. v. Wetmore (1983) 3.
French: Cela en fait une matière criminelle de compétence fédérale et cette question a été définitivement réglée par la Cour suprême dans l'arrêt R. c. Westmore (1983) 3.
English: • Ensures that collection development is planned and occurs within the context of NRC-CISTI's mandate, vision, mission and strategic plan;
French: • faire en sorte que le développement de la collection soit cohérent et conforme au mandat, à la vision, à la mission et au plan stratégique de l'ICIST-CNRC;
English: • Evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment;  
French: • évaluer et déterminer les effets de facteurs de stress environnementaux connus et nouveaux;
English: Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc.
French: En effet, seul un approvisionnement constant en munitions permet aux armes légères et de petit calibre illicites de continuer à faire d'énormes ravages.
English: While the festivities had been cancelled, the few B Sqn soldiers that were supporting the operation from Camp Julien still held a commemoration ceremony.
French: Ainsi, même si les festivités ont été annulées, les quelques soldats de l'Escadron B qui appuyaient les opérations à partir du camp Julien ont tout de même organisé une cérémonie commémorative.
English: (Applause) This project is a major step forward, not only for the centre, but also the arts community as a whole in the city.
French: Ce projet revêt une importance capitale pour le Centre ainsi que pour l’ensemble de la communauté artistique de la ville.
English: It is the perfect gathering place for Canadiens fans before, during or after the game.
French: Il est l'endroit de rencontre par excellence pour les fans des Canadiens, avant, pendant et après les matchs.
English: We have to point out that our interventions are not intended to control the weather, but to stop the secret world governement for doing so.
French: Il est à noter que nos interventions ne visent pas à contrôler le climat, mais bien d'empêcher le gouvernement secret mondial de le faire.
English: We want the Commission to work quickly and wisely, because this is what the European public wants.
French: Nous voulons que la Commission travaille avec rapidité et sagesse, car c'est ce que veut l'opinion publique européenne.
English: A United States-Mexico free trade agreement may also accelerate the expansion of Mexico's crop production and food 10.
French: Ji est également possible que se dessine une croissance importante des importations par les Etats-Unis de produits conditionnés du Mexique, car ce secteur a attiré des investissements américains considérables au cours de la décennie.
English: Over an eight-year period, from 1994 to 2002, Mary also worked on a series of ten woodcut prints with master printer, Masato Arikushi, of Vancouver.
French: Sur une période de huit ans, de 1994 à 2002, Mary a également travaillé sur une série de dix impressions de gravures sur bois avec le maître imprimeur Masato Arikushi de Vancouver.
English: D. Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blendstock dispatched or imported by the primary supplier during the period covered by this Report, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or importation and the volume.
French: D. Conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile qu’il expédie ou importe au cours de la période visée par ce rapport, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, les nom et adresse de l’acheteur ou du destinataire, la date de l’expédition ou de l’importation, ainsi que le volume.
English: This CSA Standard is a Canadian first - we are the first country in the world to develop a standard to manage personal information, in a consensus process with stakeholders from business, consumers, governments and organizations all at the table.
French: Cette norme est une première canadienne, car notre pays est le premier du monde à définir une norme sur la gestion des renseignements personnels de concert avec des représentants des entreprises, des consommateurs, des gouvernements et de diverses organisations.
English: The Bonn Agreement spells out an ambitious timetable for the adoption of a new constitution that should safeguard the interests of all Afghan women and men.
French: Les Accords de Bonn prévoient un calendrier ambitieux pour l'adoption d'une nouvelle constitution qui protégerait les intérêts de tous les Afghans et Afghanes.
English: The General Assembly adopted the draft decision (A/62/L.44).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision (A/62/L.44).
English: We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
French: Nous devons féliciter et encourager ceux qui prennent des décisions courageuses.
English: Its extensive salt marshes are rich breeding areas for thousands of marine birds and other land and marine animals.
French: Ses vastes marais salés servent de riches aires de reproduction à des milliers d'oiseaux de mer, et à des mammifères marins et terrestres.
English: Next round of negotiations scheduled for the week of June 4, 2007, in Ottawa. - return - Madagascar Negotiations completed.
French: La date d'une prochaine série de négociations reste à déterminer. - retour - États-Unis Des négociations pour établir un éventuel protocole de modification sont en cours.
English: Criteria for determining boundaries total number of electors by the number of electoral divisions.
French: Critères de délimitation inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu par la division du nombre total d’électeurs par le nombre de circonscriptions.
English: (1) Subparagraph 13(1)(d)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) the results of an officially recognized test, or (2) Paragraph 13(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the seed is imported in a package bearing a label that was issued or approved by an official certifying agency and that indicates that the seed is of pedigreed status.
French: (1) Le sous-alinéa 13(1)d)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the results of an officially recognized test, or (2) L'alinéa 13(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, la semence est importée dans un emballage qui est muni d'une étiquette délivrée ou approuvée par une agence officielle de certification, indiquant sa qualité Généalogique.
English: Total needs for recovery are estimated at $393.3 million.
French: Les besoins du relèvement ont été estimés à 393,3 millions de dollars au total.
English: Both developing and developed countries are responsible for ensuring that the measures undertaken are consistent with their human rights obligations.
French: Les pays en développement et les pays développés doivent veiller à ce que les mesures prises soient compatibles avec leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: At its ___ meeting, on ___ August/September, the Main Committee approved chapter VIII of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa   séance, le   août/septembre, la Grande Commission a approuvé le chapitre VIII du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qu'elle a recommandé au Sommet pour adoption.
English: Can I ask the Commission, in response to that heartening reply, if the committee will be taking on board the effects on the climate in Europe as well as locally.
French: Puis-je demander à la Commission, au vu de cette réponse encourageante, si le comité d'experts prendra note des effets sur le climat au niveau local et au niveau européen.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000 (€418,000 at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2006).
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le blocage de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars (418 000 euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2006).
English: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.
French: Elle me connaît suffisamment pour savoir qu'au cours des cinq années durant lesquelles nous avons travaillé ensemble au sein de ce Parlement, je n'ai jamais refusé de rendre compte, officiellement et en détail, de tout ce que j'ai effectué.
English: Considering their importance in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, invite States to consider ratifying or acceding to the Geneva Conventions and Protocols on Humanitarian Rights, the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and the [Statute of Rome of the International Criminal Court], and to consider ratifying or acceding to the Conventions of the International Labour Organization relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Étant donné l'importance des instruments ci-après face à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, invitons les États à les ratifier ou à y adhérer : Conventions et Protocoles de Genève sur le droit humanitaire; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; Convention relative au statut des réfugiés et Protocole s'y rapportant; et [Statut de Rome de la Cour pénale internationale]; ainsi que d'envisager de ratifier les Conventions de l'Organisation internationale du Travail qui touchent au racisme, à la xénophobie et à la discrimination qui y est associée, ou d'y adhérer;
English: He was Vice Chairman of iPower Technologies Inc., a US manufacturer of small, on-site power generation systems.
French: Il a été vice-président du conseil d'administration de IPower Technologies inc., une entreprise manufacturière américaine spécialisée dans la fabrication de systèmes de génération d'énergie.
English: • building greater public support for the environment through the development and promotion of environmental citizenship
French: • Assurer la protection de l'environnement avec pour objectif de libérer notre air et notre eau des substances toxiques;