ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life cycle and reproduction Mating and Parturition Blue sharks are viviparous with an average litter size of 25.6 (Range 1-62, n=600) in the North Pacific (Nakano 1994).
French: Cycle vital et reproduction Accouplement et parturition Les requins bleus sont vivipares et produisent en moyenne 25,6 petits par portée (fouchette : de 1 à 62; n = 600) dans le Pacifique Nord (Nakano, 1994).
English: Total costs are allocated to departments based on the department's percentage of salary expenditures to total government salary expenditures.
French: Les coûts totaux sont répartis selon le pourcentage des coûts salariaux du ministère par rapport au total des dépenses salariales du gouvernement.
English: Noting that the global consumption of methyl bromide for the period 1991-2001 was assessed for soil fumigation, quarantine and pre-shipment use and for feedstock,
French: Rappelant que la consommation globale du bromure de méthyle pour la période 1991-2001 a été évaluée pour la fumigation des sols, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les utilisations intermédiaires,
English: Lastly, violations of the right to life are also reflected in the existence of mass graves.
French: Enfin, les atteintes au droit à la vie se traduisent également par l'existence de charniers.
English: Clients with AIDS are not certain how they will be accepted in treatment.
French: Les clientes atteintes du sida ne savent pas vraiment comment elles seront accueillies en milieu de traitement.
English: Send this page to a friend and share the valuable savings, helpful tips and fun features you’ve found at www.MrClean.ca .
French: Envoyez cette page à un ami afin qu’il puisse profiter des rabais intéressants, des conseils utiles et du contenu amusant que vous avez trouvés sur le site www.mrclean.ca .
English: • Pamela Figenshow Koss, Executive Director, Glass Art Society (GAS)
French: • Pamela Figenshow Koss, directeur général, Glass Art Society (GAS)
English: Riccione, the homeland of discos, is the privileged holiday destination of young people from all over the world.
French: Riccione, chef-lieu des discothèques sur la côte est la destination idéale pour les jeunes.
English: Regardless of the reason proposed for government jobs being more attractive, this hypothesis faces some challenges:
French: Quelle que soit la raison proposée pour expliquer le fait que les emplois au sein de la fonction publique sont plus attrayants, cette hypothèse soulève certains problèmes :
English: FINTRAC has entered into lease agreements with Public Works and Government Services Canada for office space in five locations across Canada.
French: De par leur nature, les activités de CANAFE peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels CANAFE sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de services.
English: The scope of this tender is to conclude multiple framework contracts in 'cascade'.
French: Le présent appel d'offres a pour objet la conclusion de contrats-cadres multiples en «cascade».
English: It does not yet, of course, serve as a legal instrument. Article 51 explicitly states that the charter "does not establish any new power or task of the Community or the Union".
French: Les articles 2 et 6 du Traité d'Amsterdam, qui traitent des libertés fondamentales, du respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit, tout comme la Charte des droits fondamentaux adoptée à Nice, ont fixé un nouveau seuil pour l'Union européenne.
English: International Associaton of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: He said that while he supported the draft recommendation proposed by the Secretariat it should take into account the particular circumstances facing the Party.
French: Il a déclaré que même s'il soutenait le projet de recommandation proposé par le secrétariat, celui-ci devrait tenir compte des problèmes particuliers que devait affronter la Partie.
English: On 3 May, on the invitation of the President of the Economic and Social Council, the President of the Council attended the high-level meeting of the Economic and Social Council to assess the work of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict (Burundi and Guinea-Bissau).
French: Le 3 mai, à l'invitation du Président du Conseil économique et social, le Président du Conseil a assisté à la réunion de haut niveau que le Conseil économique et social avait convoquée pour évaluer les travaux menés par ses groupes consultatifs spéciaux pour les pays sortant d'un conflit (Burundi et Guinée-Bissau).
English: An Immigration and Asylum Bill which will deliver key elements of the strategy set out in the White Paper is now before Parliament.
French: Un projet de loi sur l'immigration et l'asile comportera des éléments clés de la stratégie exposée dans le Livre blanc actuellement examiné par le Parlement.
English: Parks Canada and the Government of British Columbia negotiated a final agreement during 2001-2002 for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands.
French: En 2001-2002, une entente définitive a été négociée entre Parcs Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique relativement à la création d'une réserve de parc national dans le sud des îles Gulf.
English: Banks often restrict transactions to their clients only.
French: Les banques réservent souvent les transactions exclusivement à leurs clients.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. For information on remitter types and remitting payroll deductions, see Chapter 9.
French: Seuil 2 Nous devons recevoir vos retenues dans les trois jours de travail suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: Canadian municipalities, private entities, non-for-profit organizations and even individuals with an interest in any of the four strategic areas were all eligible to submit bids and project proposals to PERRL.
French: Les municipalités canadiennes, les entités privées, les organismes sans but lucratif et même les particuliers qui portaient un intérêt à l’un ou l’autre des quatre secteurs stratégiques étaient tous admissibles à présenter des offres et des propositions de projets au PPEREA.
English: Case 1 (critical load not exceeded and critical limit not violated) was 35% in 2010 and increased to 37% in 2050.
French: Le cas no 1 (non-dépassement et non-violation) représenterait 35 % des écosystèmes en 2010, puis 37 % en 2050.
English: Their attitude is simply unacceptable, and the Member States must now do something in response to the requirements imposed by the UN and the European Union.
French: Leur attitude est purement inacceptable, et il est temps pour eux de répondre aux exigences imposées par les Nations unies et l'Union européenne.
English: Top Canadian Distribution of the Riddell's Goldenrod (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Verge d'or de Riddell - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Accordingly, the Gender Affairs Unit would contribute to expected accomplishments 2.3, 2.5 and 3.1 and would support the related outputs in framework components 2 and 3.
French: En conséquence, le Groupe de l'égalité des sexes contribuerait aux réalisations escomptées 2.3, 2.5 et 3.1 et appuierait l'exécution des produits connexes des composantes 2 et 3.
English: In other words, the commercial consequences of these agreements will be deeply felt in a context in which the lion's share of the European banana market is already held by multinationals based in Latin America.
French: Autant dire que les conséquences commerciales de ces accords seront majeures dans un contexte où l'essentiel du marché européen de la banane est déjà détenu par les multinationales basées en Amérique latine.
English: Attention is drawn to Note (1) after class C01, which defines the last place priority rule applied in this class, i.e. in the range of subclasses C01B to C01G and within these subclasses.
French: C01C (2) Les sels d’acides polybasiques avec l’ammonium et un métal comme cations sont classés comme si l’ammonium était de l’hydrogène.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2005 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that, with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2005 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2006.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l'annexe 1 et afin d'effectuer des recherches, d'établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de formuler des directives, d'évaluer l'état de l'environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis pendant l'année civile 2005 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l'information décrite à l'annexe 3, doit communiquer cette information au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2006.
English: We continue to support the Special Representative's priorities for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous souscrivons toujours aux priorités fixées par le Représentant spécial pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • promotes the development of active partnerships with private and public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research and in the dissemination of research results; promotes the development of links with appropriate stakeholders;
French: • encourage la création de partenariats actifs entre les secteurs public et privé afin de garantir leur participation à la conception et à la réalisation de la recherche et à la diffusion des résultats de recherche; • encourage la création de liens avec les intervenants appropriés;
English: Commercial group tour fee increases will be phased in over two years beginning in 2004.
French: Les droits prélevés pour les visites de groupe seront instaurés progressivement sur deux ans à compter de 2004.
English: The EX population in the selected departments represented about 22 percent of the EX population in the federal public service as at March 31, 2004.
French: L'effectif EX dans les ministères choisis représentait environ 22 p. cent de l'effectif EX dans l'ensemble de la fonction publique fédérale au 31 mars 2004.
English: This is in accordance with the provisions of article 18 of the ICCPR.
French: Cette conception est en accord avec les dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To ask the question is to answer it.
French: Poser la question équivaut à y répondre.
English: It is also important to stand with them in feeling the outrage over the violent death of their loved one.
French: Il importe également d'accompagner les personnes dont un proche est mort de façon violente en partageant leur indignation.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Receiver General Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance du receveur général Dépenses brutes Moins :
English: Maintaining the integrity of TK systems:
French: La préservation de l’intégrité des systèmes de savoirs traditionnels:
English: Thanks to its implication in civil programs, such as Airbus, Embraer, Dassault and Bombardier, as well as in military and spatial programs, Sonaca is renowned throughout the world for its know-how and its active participation in the development of new technologies.
French: Grâce à son implication dans des programmes civils, tels que Airbus, Embraer, Dassault et Bombardier, ainsi que dans des programmes militaires et spatiaux, Sonaca est reconnue mondialement pour son savoir-faire et sa participation active dans le développement des technologies nouvelles.
English: Noting also that Solomon Islands has still not reported its ozone-depleting substances data for 2007 in accordance with Article 7, thereby placing the Party in non-compliance with its data-reporting obligations under the Montreal Protocol
French: Notant également que les Iles Salomon n'ont toujours pas communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 conformément à l'article 7, et qu'elles n'ont donc pas respecté leurs obligations de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal,
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: Both organizations provided tours and the opportunity for the contingent to introduce the Navy to private industry in Regina.
French: Le contingent a eu droit à une visite des lieux et en a profité pour présenter la Marine au secteur privé de Regina.
English: A vital statistics office issues a birth certificate confirming the birth of the child.
French: Un bureau de l'état civil délivre un acte de naissance confirmant la naissance de l'enfant.
English: These factors can alter or even reverse negative outcomes and help children to develop resilience and positive coping skills (Benard, 1991).
French: Ces facteurs peuvent modifier ou même renverser des répercussions négatives et aider les enfants à développer de la résistance et des habiletés d’adaptation positives (Benard, 1991).
English: The evidence does not show a clear demonstration of this (see the appellant’s original argument).
French: Les éléments de preuve ne démontrent pas clairement ce fait (voir l'argumentation initiale de l'appelante).
English: Generally, for compounds classified in this way, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of division of a NO(A)EL or LO(A)EL by an uncertainty factor, which, when considered appropriate, takes into account the limited evidence of carcinogenicity.
French: Généralement, pour les composés ainsi classés, un apport quotidien tolérable (AQT) est calculé en divisant une NO(A)EL ou une LO(A)EL par un facteur d*incertitude qui, lorsqu*il est jugé approprié, prend en compte les signes limités de cancérogénicité.
English: Are changes required to the contribution regime or other aspects of the regulatory framework that subsidize delivery of telecommunications services in high cost areas?
French: Y a-t-il lieu de modifier le régime de contribution ou d'autres aspects du cadre réglementaire qui permettent de subventionner la prestation de services de télécommunications dans les régions où les coûts sont élevés?
English: Such qualitative assessment could be carried out by means of a survey to be developed by the secretariat.  The Committee also recommended to link, at a later stage, this project to a new project proposal that will aim at developing guidance on institutional arrangements and mechanisms that help to achieve integration of policies in transport, environment and health.
French: Le Comité a recommandé d'articuler ultérieurement cette activité à une nouvelle proposition de projet visant à élaborer des directives relatives aux dispositions et aux mécanismes institutionnels de nature à favoriser l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé.
English: He was pleased that the committee had had more time to consider the issues.
French: L’utilisation de microorganismes génétiquement modifiés dans l’élevage devrait tenir compte de l’animal et de l’ensemble de son cycle biologique; b.
English: The meeting was adjourned at 18.32 and resumed on Thursday, 6 October 2005 at 9.10 with the Chairwoman, Luisa Morgantini, in the chair.
French: La séance, suspendue à 18h32, est reprise le jeudi 6 octobre 2005 à 9h10, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > NAICS — 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > SCIAN — 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Research Services We allow researchers to come on-site to research topics related to the Stratford Festival specifically, or on theatre or Shakespeare or theatrical productions.
French: Services de recherche We allow researchers to come on-site to research topics related to the Stratford Festival specifically, or on theatre or Shakespeare or theatrical productions.
English: This registration of devices by the manufacturer is voluntary at present but should become mandatory.
French: À l’heure actuelle, l’enregistrement des dispositifs par le fabricant est sur une base volontaire mais devrait devenir obligatoire.
English: Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences.
French: Eu égard à la capacité accrue des institutions provisoires dans le domaine économique, mon Représentant spécial a récemment annoncé de nouveaux transferts de compétences économiques.
English: Main refinancing 28/07/1999 11/08/1999 Longer-term 29/07/1999 28/10/1999 refinancing Main refinancing 04/08/1999 18/08/1999
French: Opération 29/07/1999 28/10/1999 3,75 % de refinancement à plus long terme Opération 04/08/1999 18/08/1999 3,50 % principale de refinancement
English: We are greatly encouraged by the results of the first session.
French: Nous trouvons très encourageants les résultats de la première session.
English: The establishment of the Autonomous Bougainville Government last month, following successful elections, was a momentous event in the process of establishing and consolidating peace in Bougainville.
French: La mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville le mois dernier, à la suite d'élections réussies, a été un événement de taille dans le processus d'établissement et de consolidation de la paix à Bougainville.
English: The latter measure is called "added product value" in the subsequent text, but note that it is not a conventional value-added measure.
French: Néanmoins, le nombre moyen de semaines travaillées varie d’une province à l’autre, et on n’a pas toujours accès aux données nécessaires pour appliquer une telle définition de façon uniforme. On s’est servi de la meilleure information dont on disposait pour chaque province, décrite dans les paragraphes suivants.
English: Sexual Rights Initiative (SRI) expressed concern about limited direct implementation of international standards as the primacy of international standards is provided only in “legislation” but not in “law”(which includes Constitution and legal provisions), so that misinterpretations are to be expected in the practice of courts and other state bodies.
French: Sexual Rights Initiative constate avec préoccupation que les normes internationales ne sont directement appliquées que dans une mesure limitée, le principe de leur primauté étant consacré par les textes (Constitution, législation) mais non dans la pratique juridique, si bien que l'on peut s'attendre à des interprétations erronées de la part des tribunaux et d'autres organes de l'État dans leur pratique.
English: Other Tools and More Information The Canadian Centre for Occupational Health and Safety site at www.ccohs.ca provides information and advice about occupational health and safety to promote a safe and healthy workplace. Canada Career Consortium at www.careerccc.org produces Canada Prospects, a yearly publication which provides information and insight into the job market and the job search.
French: Le site Web du Consortium canadien des carrières se trouvant à www.carriereccc.org, produit Perspectives canadiennes, une publication annuelle qui renferme des renseignements utiles qui fait la lumière sur le marché du travail et la recherche d’emploi.
English: The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the objectives approved by the Council on 12 September 2007 and, under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs tels qu'ils ont été approuvés par le Conseil le 12 septembre 2007 et, sous la responsabilité du Conseil, le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération militaire de l'UE.
English: There is no doubt that some complainants will be too daunted by the prospect, and will simply abandon their complaints.
French: Il n'y a aucun doute que cette perspective effraiera certains d'entre eux et qu'ils abandonneront tout simplement leur plainte.
English: The Office of the Procurator General and the Office of the Ombudsman provided follow-up to ensure that the State fulfilled its obligations to women.
French: Le Bureau du procureur général et le Bureau du médiateur assure un suivi visant à garantir que l'État remplira ses obligations à l'égard des femmes.
English: The annual costs of the two Tribunals had almost tripled over the past two bienniums.
French: Les dépenses annuelles des deux Tribunaux ont presque triplé au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: When the research, development and application of testing advance health and well-being, they are in line with public values.
French: Quand la recherche, le développement et l'application de tests favorisent la santé et le bien-être, ils sont compatibles avec les valeurs fondamentales de la société.
English: Ethnographic studies of Arab women's groups, including women's movements centred on mosques, reveal forms of agency that defy classification in binary terms as either reproducing or subverting patriarchy (e.g. Mahmood 2005; Barazangi 1999). Studies like these show that women do achieve self-realisation under restricted conditions, where the restrictions they face relate not only to gender but to other axes of power relations as well.
French: Diverses études ethnographiques réalisées auprès de groupes de femmes arabes, y compris les mouvements de femmes autour des mosquées, révèlent des formes d’agencement qui résistent à toute classification binaire, à savoir soit la reproduction du schéma patriarcal soit le renversement de ce système (p.ex. Mahmood 2005; Barazangi 1999).