ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Exchange spans the top and bottom of the world by LCdr Susan Chapman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canada-New Zealand Exchange (CANZEX) programme has put dedicated defence team members from each nation on the top and bottom of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Un échange à l’autre bout du monde le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un échange à l’autre bout du monde par la Capc Susan Chapman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Programme d’échange canado- néo-zélandais (CANZEX) a permis d’installer dans les deux hémisphères une équipe de défense des deux pays.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Les résultats préliminaires ont été transmis au Bureau du contrôleur général dans le cas des trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: The highest levels of comfort await you in our 70 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe Clermont-Ferrand Nord vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: PART 8 DECLARATIONS Application for Declaration 41.
French: PARTIE 8 DÉCLARATION D'ILLÉGALITÉ Demande de déclaration 41.
English: Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey
French: présence unique sous plus d’une forme de cycle biologique.
English: A mature Strategic Capability Investment Plan will help achieve Defence and Government strategic management objectives.
French: Un plan stratégique d’investissement dans les capacités bien pensé aidera à atteindre les objectifs de gestion stratégiques de la Défense et du gouvernement.
English: It is going it alone as a single parent or living with a workaholic. It is balancing two or more jobs with a life.
French: En 2001-2002, Santé Canada a sollicité de nouvelles propositions de financement, dans le cadre du FSP, pour 63
English: All patent applications have to reveal the knowledge required to reproduce the invention.
French: Toutes les demandes de brevet doivent révéler le savoir requis pour reproduire l'invention.
English: Data availability on the nationalities of the foreign population in Cent ral and Eastern Europe varies from country to country.
French: En Europe centrale et orientale, les statistiques disponibles sur les populations étrangères varient d'un pays à l'autre.
English: Results of the 15th Trade Negotiations Committee Meeting - Port of Spain, Trinidad & Tobago (September 29 - October 3, 2003) At the 15th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting, agreement was reached on new instructions for the FTAA negotiating groups and committees in an official document entitled "Guidance and Instructions." (FTAA.TNC/24/Rev.1). Also, at this TNC meeting, Canada joined with twelve other countries to sponsor a paper on a shared vision of the FTAA.
French: Résultats de la 15e Réunion du Comité de Négociations commerciales - Port of Spain, Trinité-et-Tobago, du 29 septembre au 3 octobre 2003 Lors de la 15e Réunion du CNC, les parties se sont entendues sur les nouvelles directives pour les groupes et comités des négociations de la ZLEA dans un document officiel intitulé « Lignes directrices et directives » (FTAA.TNC/24/Rev.1). En outre, à l'occasion de cette réunion, le Canada s'est joint à douze autres pays afin d'appuyer un document présentant une vision commune de la ZLEA.
English: I met, of course, Mr Cassini, President of the IPU.
French: Naturellement, j’ai aussi rencontré M. Casini, le Président de l’UIP.
English: The Branch also provides a quality assurance function for cases presented to the Commission, trains staff involved in anti-discrimination activities, and establishes performance standards and operational policies.
French: La Direction générale s'occupe aussi de l'assurance de la qualité pour ce qui a trait aux dossiers soumis à la Commission; elle forme le personnel qui participe aux activités de lutte contre la discrimination et établit des normes de performance et des politiques de fonctionnement.
English: A new organizational structure was approved for the department.
French: Le Ministère a également géré l'arrêt de travail dans la fonction publique, survenu en octobre 2004.
English: Second, it is necessary to consider the extent to which the  Respondent's ability to mount a full answer and defence to the appeal could  be prejudiced by permitting the appeal to proceed after a delay of over  five years from the date of the original Tribunal's decision.
French: Il s'impose de déterminer, deuxièmement, dans quelle mesure le fait de  permettre l'instruction de l'appel plus de cinq ans après la date de la  décision de première instance porte atteinte à la capacité de l'intimée de  présenter une défense pleine et entière.
English: Moreover his senses are acute and well-practised.
French: De plus, il a les organes justes et bien exercés; toute la mécanique des arts lui est déjà connue.
English: IATA submits, with respect to the matter of surcharges, that CSTAR has not produced any evidence to substantiate its claim that, through the use of surcharges, carriers are conspiring to fix prices.
French: L'IATA prétend que le CSTAR se méprend sur les fonctions qui incombent à l'IATA d'avertir les transporteurs des données qu'elle possède au sujet des taxes et des redevances.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: ◦ Allow approximate matches between letters (e.g., m=n, a=e=i=o=u)
French: ◦ Permettre des appariements approximatifs entre les lettres (par exemple, m=n, a=e=i=o=u).
English: I0630 Interaction Multiple cross-linked influences and transfers between atmospheric properties and scales of motion.
French: I0630 Interaction Influences et transferts multiples entre propriétés de l'atmosphère et échelles de mouvement.
English: Not only did Kenyan farmers receive a high premium for diversifying into a unique and dynamic market, they also upgraded into value-added activities by packaging and barcoding these items.
French: Les agriculteurs kényans ne se sont pas contentés d'obtenir des prix beaucoup plus élevés grâce à ces nouveaux produits vendus sur un marché dynamique qui sort de l'ordinaire, ils ont également transformé leur manière de procéder en activité à valeur ajoutée en conditionnant ces articles et en les munissant d'étiquettes à code-barres.
English: Maat for Peace Development and Human Rights (MPDHR) provided information on water pollution and resulting diseases.
French: La fondation Maat for Peace Development and Human Rights fournit des informations sur la pollution de l'eau et les maladies qui en résultent.
English: The decrease is due to the fact that fewer publications are printed externally and to the trend towards printing fewer and producing more publications in CD-ROM format, for which resources are provided under data-processing supplies.
French: La réduction est due au fait que moins de publications sont imprimées en sous-traitance et que la tendance est à produire moins de publications sur papier et plus sous forme de CD-ROM, les ressources étant fournies au titre des fournitures informatiques.
English: Distributed almost $8.7 billion to over 3.2 million recipients, including over $3 billion in National Child Benefit Supplements and over $34 million in Child Disability Benefits GST/HST Credit:
French: Distribution de près de 8,7 milliards de dollars à plus de 3,2 millions de bénéficiaires, dont plus de 3 milliards de dollars en suppléments de la prestation nationale pour enfants et plus de 34 millions de dollars en prestations pour enfants handicapés.
English: Japan will continue to extend its utmost support so as to ensure that the peace is firmly established and UNMISET is able to complete its mandate successfully.
French: Le Japon continuera d'apporter tout son soutien pour veiller à ce que la paix soit solidement établie et pour que la MANUTO soit à même de s'acquitter de son mandat.
English: Draft resolution VI contained in Section B
French: Projet de résolution VI figurant dans la section B
English: Health Canada responded in writing to each of these issues, as indicated below, and if necessary, modified the proposed amendments accordingly, prior to pre-publication.
French: Santé Canada a répondu par écrit à chacune de ces questions, comme l'indiquent les paragraphes ci-dessous, et le cas échéant, a modifié les modifications proposées avant la publication au préalable.
English: Municipal Class EA
French: ÉE municipale de portée générale considérer les effets cumulatifs.
English: Without the enclosure, the connections among these individual components would have a very short life.
French: Sans une telle enceinte, la durée de vie des raccords entre les composants individuels serait très brève.
English: As we only have 15 minutes left, I can only allow a few speakers to speak.
French: Étant donné que nous ne disposons que de quinze minutes, je donnerai la parole uniquement à quelques orateurs.
English: ◦ Continuing work to strengthen and support the Aboriginal Human Resources Development Strategy, improve urban service delivery and engage the private sector in Aboriginal skills and labour market programming.
French: ◦ Poursuivre les efforts en vue de renforcer et d'appuyer la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, d'améliorer la prestation des services en milieu urbain et de convaincre le secteur privé de participer aux programmes d'acquisition de compétences et du marché du travail pour les Autochtones.
English: • data on service operations and results;
French: • des données sur le fonctionnement des services et des résultats;
English: Since it’s near the period of Torch Festival , perhaps we can see more activities in different villages.
French: Possibilite de tomber dans les marches locaux avec un rassemblement des Yi en costume traditionnel.
English: The Panel remanded the Tribunal's determination that dumping has caused and is causing material injury to the production in Canada of like goods and directed the Tribunal, on remand, as follows: 1. To explain why it failed to use the corrected figures submitted by Shaw.
French: Le groupe spécial a renvoyé au Tribunal la décision sur renvoi selon laquelle le dumping a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et a ordonné au Tribunal, sur renvoi : 1. d'expliquer les raisons pour lesquelles il n'a pas utilisé les nouveaux chiffres fournis par la société Shaw; 2. de procéder à une nouvelle analyse des prix en utilisant les nouveaux chiffres fournis par la société Shaw; 3. de préparer, s'il le souhaite, une analyse des prix distincte pour les sociétés Shaw et Queen.
English: Like the Wise Men, I too would very much like to know why that is so.
French: Je voudrais savoir, à l'instar des sages, pourquoi il en est ainsi.
English: In recent years, the CPA has moved to provide channels for outside advice through establishing a Stakeholder Advisory Council, where the perspectives of a variety of interested groups are brought to bear, and a Consultative Committee with the Department of Finance that examines broad public interest issues related to payments system developments.
French: Au cours des dernières années, l’ACP a entrepris de s’ouvrir aux conseils de l’extérieur en établissant un Conseil consultatif des intervenants où divers groupes intéressés peuvent faire valoir leurs points de vue, et un Comité consultatif avec le ministère des Finances qui se penche sur les grandes questions d’intérêt public liées à l’évolution du système de paiements.
English: Direct supervision of the construction manager and supervisor of financial and administrative support is required.
French: Le titulaire doit exercer une surveillance directe sur le travail du directeur des travaux de construction et sur celui du surveillant du soutien financier et administratif.
English: Payment Amount 10.(1) In this clause, "provincial rebates" means rebates of PVAT paid, or estimated to be paid, that are similar to rebates payable in respect of CVAT provided for under sections 254, 254.1, 255, 256 and 259 of the Excise Tax Act, or such other rebates in respect of PVAT (including any point-of-sale rebate thereof) as may be agreed upon from time to time as between Canada and the Province.
French: Montant du paiement 10.(1) Aux fins du présent article, l’expression « remboursements provinciaux » désigne les remboursements de TVAP payés, ou estimés en vue d’être payés, qui sont semblables aux remboursements payables à l’égard de la TVAC en application des articles 254, 254.1, 255, 256 et 259 de la Loi sur la taxe d’accise, ou les autres remboursements de TVAP (y compris un remboursement au point de vente) sur lesquels il peut y avoir entente entre le Canada et la Province.
English: Indeed, the European Union always makes sure its bilateral agreements are compatible with its commitments within the WTO.
French: L'Union européenne veille en effet à ce que ses accords bilatéraux soient compatibles avec les engagements pris au sein de l'OMC.
English: Simply visit the caller identification set up page to add a number.
French: Il vous suffit de consulter la page de configuration de l'identification de l'appelant pour ajouter un numéro.
English: The American rules and processes necessitate a licence each time an American firm wants to export a commodity or know-how to a nonAmerican buyer, but also each time an American firm wishes to engage in a negotiation or discussion with a potential foreign partner.
French: Celui-ci s’applique aux exportations d’armements classiques et aux biens à double usage, mais il est peu contraignant 63 . Les signataires échangent régulièrement, à titre volontaire, des informations sur les transferts, et se notifient mutuellement les octrois et les refus de licences d’exportation pour une liste de technologies établie en commun.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada’s contribution to the exploration of our solar system and the Universe, and to our knowledge of chemistry, physics and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Par le biais de cette activité de programmes, l’ASC maintiendra et augmentera la contribution du Canada à l’exploration du système solaire et de l’Univers et fera progresser nos connaissances en chimie, en physique et en sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l’environnement unique de l’espace.
English: Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred, invested abroad or laundered,
French: Notant également que la corruption inclut l'acquisition, le transfert et le placement à l'étranger de fonds publics dans l'illégalité, ou leur blanchiment,
English: All North American Symantec Partner Program members who are interested in selling Software-as-a-Service are eligible for participation.
French: Tous les membres du programme Symantec Partner Program intéressés par la vente de services SaaS peuvent participer.
English: The arteries branch off into ever smaller venules, then into capilleries.
French: Ces dernières se ramifient en vaisseaux de plus en plus petits jusqu’aux capillaires.
English: While the exact magnitude of such modal shift towards road transport might be questioned, the Working Party felt that the reported trend was unambiguous and had been confirmed by another study carried out by the German Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr (SGKV).
French: Tout en étant conscient que l’amplitude exacte de ce report entre modes vers le transport routier était sujet à controverse, le Groupe de travail a estimé que la tendance elle-même était incontestable et noté qu’elle avait été confirmée par une autre étude effectuée par la Studiengesellschaft (SGKV) d’Allemagne.
English: The session opened with a discussion on comparative performance in the trade of major ICT goods and service-producing countries.
French: Le débat sur ce thème s'est ouvert sur une comparaison du commerce des principaux pays producteurs de biens et services liés aux TIC.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which A/R are managed in accordance with sound comptrollership practices and in compliance with legislative and regulatory requirements.
French: La vérification avait pour but de déterminer dans quelle mesure les C/D étaient gérés conformément aux saines méthodes de contrôle et aux exigences législatives et réglementaires.
English: In the second quarter of 2006, however, the koruna came temporarily under rather strong downward pressure associated primarily with market concerns over the future stance of fiscal policy under a newly elected government and with a rise in global risk aversion towards emerging markets.
French: Toutefois, au deuxième trimestre 2006, la couronne a été temporairement soumise à des pressions à la baisse assez fortes, liées essentiellement aux préoccupations des marchés relatives à l’orientation future de la politique budgétaire du gouvernement nouvellement élu et à une aversion accrue au risque observée au niveau mondial vis-à-vis des marchés émergents.
English: When the orange or green indicator is off, the computer is not detecting a physical connection to the network.
French: Lorsque le voyant orange ou vert est éteint, l'ordinateur ne détecte pas de connexion physique au réseau.
English: So I hope all these writing in the paper, 1920, 1930, forty, fifty.
French: Quelqu'un les a retrouvées, et on peut voir ce qu'il y avait là, et comment on vivait.
English: The Seven Years' War was one in a series of conflicts between the most powerful European nations.
French: Cette guerre s'inscrit dans la série de conflits successifs entre les grandes puissances européennes.
English: This is particularly true in economies where occupations are highly specialized and require specific human capital investments.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les économies où les professions sont hautement spécialisées et exigent des investissements précis en capital humain.
English: National institutions The Chancellery acts as sustainable development coordinator in Germany.
French: En Allemagne la Chancellerie joue le rôle de coordinateur en matière de développement durable.
English: The United Nations Foundation has funded a United Nations-supported project in Sao Tome and Principe to build the capacity of the Government to manage oil revenues in a way that is conducive to the overall development of the country.
French: La Fondation a financé un projet appuyé par l'ONU à Sao Tomé-et-Principe, qui vise à doter l'État de moyens pour gérer les recettes de manière à promouvoir le développement général du pays.
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Poland, Slovakia and Ukraine.
French: c) Trois membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Pologne, Slovaquie et Ukraine.
English: Exp denotes the regression result in terms of e raised to the power of each effect, which is the expected change in probability that an event occurs associated with one unit increase in a predictor variable. (a) Estimates are not probabilities but scores on more healthy food intake (in a metric of 0–20, with a higher value indicating a more positive outcome).
French: Exp. indique la régression, en fonction de e à la puissance de chaque effet, qui constitue le changement attendu relatif à la probabilité qu’un événement se produise en lien avec l’augmentation d’une unité pour une variable explicative donnée.(a) Les estimations ne sont pas des probabilités mais des indices concernant la consommation d’aliments santé (selon une graduation métrique de 0 à 20, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif.
English: Council members stressed that a successful strategy for managing the diamond fields would be critical for the sustainability of the peace process and Sierra Leone's future development.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'une bonne stratégie de gestion de ces gisements de diamants est essentielle pour assurer la viabilité du processus de paix et le développement futur de la Sierra Leone.
English: If the regime accepts these proposals, Belarus will be able to receive considerable support for the launching of the political and socio-economic reforms that have been so necessary for so long, and to begin a genuine rapprochement with Europe, including by means of gradual economic integration.
French: Si ces propositions sont acceptées par le régime, le Bélarus pourrait obtenir un soutien considérable pour lancer les réformes politiques et socio-économiques qui sont depuis longtemps tellement nécessaires, et pour commencer un véritable rapprochement avec l'Europe, y compris par la voie d'une intégration économique progressive.
English: This is supported by the standard practice of storing S. capricornutum laboratory cultures at 4°C for extended periods of time - e.g., 6 months or more (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
French: Cette observation est appuyée par la pratique établie d'entreposage des cultures de laboratoire de S. capricornutum à 4 °C pendant de longues périodes - soit 6 mois ou plus (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
English: In Figure 1, ethics training is divided into training as a condition of membership in the organization and training required or available after becoming a member.
French: La figure 1 montre que la formation en matière d'éthique est répartie en formation à titre de condition d'adhésion à l'organisation et en formation exigée des membres ou offerte à ceux ci.
English: The Committee carries out housing country profiles studies, and cooperates closely with the UNDP and USAID offices in the reviewed countries, and with the Council of Europe on specific social aspects of housing policies.
French: Le Comité établit des monographies nationales sur le logement et coopère étroitement avec les bureaux du PNUD et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) dans les pays considérés, de même qu'avec le Conseil de l'Europe pour certains aspects sociaux des politiques du logement.
English: The emigration pattern in this regard also has not been collated.
French: Il n'a pas été établi de tableau de l'émigration à cet égard.
English: A presentation on related work at the Hague Conference was also presented, focusing on the 1961 Apostille Convention, which recent studies have shown to be widely used in the avoidance of the forgery of signatures on public documents.
French: Il a porté principalement sur la Convention de 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers qui, selon des études récentes, était largement utilisée pour éviter la falsification de signatures des actes publics.
English: Chapter II  The social setting Bilingual education policy is formulated, implemented and accomplishes its results within a complex interrelated set of economic, social and political processes.
French: Chapitre II Le contexte social Toute politique d’éducation bilingue est formulée et mise en œuvre dans un contexte assez complexe de processus économiques, sociaux et politiques liés entre eux.