ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Start PIAs early in the design/redesign of a program or service.
French: ◦ Amorcez l'ÉFVP au début de la conception ou de la restructuration du programme ou du service.
English: Amendment Nos 7 and 14 call for knowledge on production and control to be improved using the Geographical Information System.
French: Les amendements 7 et 14 appellent quant à eux à améliorer les connaissances et les contrôles sur la production à l'aide du système d'information géographique.
English: The Board's chief activity is the certification of cultural property for the purposes of issuing Cultural Property Income Tax Certificates (Canada Revenue Agency Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: L'activité principale de la Commission concerne l'attestation de biens culturels afin de délivrer un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871 de l'Agence du revenu du Canada) aux donateurs ou aux vendeurs (particuliers ou organisations).
English: • United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: • Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee, who were convicted and sentenced to death for crimes committed when they were minors.
French: L’UE est vivement préoccupée par la nouvelle de l’exécution imminente de Behnoud Shojaee et de Saeed Jazee, qui ont été condamnés à la peine de mort pour des crimes qu’ils ont commis alors qu’ils étaient mineurs.
English: could Barbados outline the legal provisions and administrative procedures in place, including the use of special investigative and under-cover techniques, directed at the suppression of terrorism?
French: Le Gouvernement barbadien met actuellement la dernière touche au projet de législation; des informations seront ultérieurement communiquées au Comité selon qu'il conviendra.
English: (b) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless the facts can be shown to amount to a violation of the Covenant after that date;
French: b) Porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard des États parties concernés, à moins qu'il ne puisse être démontré que ces faits constituent une violation du Pacte après cette date;
English: Leisure guests have a wealth of attractions to choose from whether it be shopping in Glasgow, the charms of nearby Loch Lomond or events at the SECC.
French: Les clients de loisirs disposent d’un grand nombre d’attractions parmi lesquelles choisir, qu’il s’agisse du shopping à Glasgow, du charme du Loch Lomond voisin ou des évènements du SECC.
English: HORIZONTAL COMMITMENTS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions, government subsidies and taxation, and temporary movement of natural persons.
French: Outre ces restrictions, les pays en développement ont aussi adopté des mesures préférentielles pour les entreprises qui offrent les meilleures modalités de transfert de technologie.
English: I.1.3 Studies by the Special Rapporteur of the  Sub-Commission 19 7
French: I.1.3 Études effectuées par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission 19 8
English: The effort has to start in time, before the rot is allowed to affect the whole political class and public sector. Otherwise the agents and the objects of corruption will unite in their efforts to preserve the status quo.
French: C'est en fait une longue, voire éternelle, bataille qui requerra une volonté politique sans faille pour être gagnée et qu’il faudra engager très vite, avant que la pourriture n'attaque l'ensemble de la classe politique et de la fonction publique, faute de quoi les corrupteurs et ceux qui sont la cible de la corruption uniront leurs efforts pour préserver le statu quo.
English: This required a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: L'Ã©laboration d'un cadre Ã©cologique national en vue d'obtenir le contexte spatial national cohÃ©rent voulu pour dÃ©crire et surveiller l'Ã©volution des Ã©cosystÃ¨mes Ã divers niveaux de gÃ©nÃ©ralisation et en rendre compte s'imposait comme une nÃ©cessitÃ©.
English: The International Organization for Migration assisted in the voluntary return of 2,759 Kosovo Albanians between 1 January and 30 April.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a facilité le retour volontaire de 2 759 Albanais du Kosovo entre le 1er janvier et le 30 avril.
English: Recalling also its resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 15 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/213 A du 23 décembre 2003 et 58/213 B du 15 juin 2004,
English: Weston Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men’s suits, jackets, blazers, trousers and vests, supported Peerless’s request for tariff relief.
French: Branche de production de textiles Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus 100 p.
English: IDEAL contributes to achieving national targets for enrolment, completion and learning outcomes through three sub-projects.
French: Le projet «Éducation pour tous : approche intensive au niveau des districts» contribue à la réalisation des objectifs nationaux en termes d'inscriptions, d'achèvement des études et d'acquis scolaires grâce à trois sous-projets.
English: Consider establishing a regional human rights mechanism (as they exist in other regions) and a regional mechanism for the protection of the rights of minorities (as exists in Europe).
French: − Étudient la possibilité de mettre en place un mécanisme régional de protection et de défense des droits de l'homme (comme il en existe dans d'autres régions) ainsi qu'un mécanisme régional de protection des droits des minorités (comme il en existe en Europe).
English: In S/2006/735, paragraphs 30 to 34, the Group highlighted the case of false Burkina Faso end-user certificate 732 for ammunition.
French: Aux paragraphes 30 à 34 du document S/2006/735, le Groupe a appelé l'attention sur un faux certificat burkinabé d'utilisation finale no 732 portant sur des munitions.
English: I hope that the nominees for the Board, all of whom I give my support to, will appreciate the advantages of openness and democracy.
French: Je souhaite que les personnes qui seront élues au directoire de la banque, personnes à qui j'apporte mon soutien, comprennent l'utilité de la transparence et de la démocratie.
English: Apart from the State-provided technical training, Malta has also a number of private training agencies that provide training in a wide variety of subjects such as office work and administration, IT training, language training, management training and consultancy.
French: À côté des formations techniques assurées par des organismes publics, Malte dispose également d'un certain nombre d'organismes de formation privés qui forment à de fort nombreuses techniques, comme le travail de bureau et l'administration, l'informatique, les langues, la direction et gestion, les services de conseil.
English: Participation in Government:
French: Présence des femmes au sein du gouvernement :
English: Following Alexandre Kojève, the Russian-French philosopher who inspired my original argument, I believe that the European Union more accurately reflects what the world will look like at the end of history than the contemporary United States.
French: A l’instar d’Alexandre Kojève, le philosophe franco-russe qui a inspiré mon raisonnement de départ, je crois que l’Union européenne reflète plus précisément que les Etats-Unis d’aujourd’hui ce à quoi ressemblera le monde à la fin de l’histoire.
English: Subject: Croatia, Macedonia and Southeast Europe
French: Objet: Croatie, Macédoine et Europe du Sud-Est
English: Exempt income, such as that resulting from the receipt of a pension, is considered in determining how much surplus income must be contributed to the estate.
French: On prend en compte le revenu insaisissable ou exempté, notamment celui qui résulte de la perception d'une pension, lorsqu'on détermine quel doit être le montant du revenu excédentaire versé à l'actif.
English: The political groups and the non-attached Members are provided with a secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for the purpose in Parliament's budget.
French: Les groupes politiques ainsi que les députés non inscrits disposent d'un secrétariat, de facilités administratives et de crédits prévus au budget du PE.
English: As a result they believed they surpassed their original expectations.
French: Les objectifs initiaux du projet Séminaires au sujet du télétravail :
English: Know what the company should reasonably expect or need from the community (for example, the organizational structure of the community, who its leaders are, its longrange goals, its business etiquette or customary practices, and what it wants from the project).  8.
French: Sachez à quoi la société promotrice est raisonnablement en droit de s’attendre ou d’avoir besoin de la part de la collectivité (par exemple, structure organisationnelle de la collectivité, noms des dirigeants, objectifs à long terme, étiquette ou pratiques s’appliquant aux affaires, attentes face au projet).  8.
English: We are at your service â€¦. from 7 o'clock onwards.
French: Dès 7 heures du matin…pour se conjuguer à toutes les envies à toute autre heure de la journée.
English: Feels like home vs. Don’t you want me” mash-up, used during the Sticky & Sweet Tour, has finally been released as a single.
French: Feels like home vs. Don’t you want me”, utilisé durant le Sticky & Sweet Tour sort enfin en single, malheureusement pas avec Madonna en tant qu’interprète.
English: Directive 89/656 (Personal protective equipment): – – – – – national legislation has been unified and co-ordinated; simplification, which contributes towards practical implementation; regulation extended to new sectors; new work equipment incorporated; obligation on the employer to assess risks before selecting individual protection equipment together with a widespread increase in awareness as regards the conditions to be met by this equipment; greater detail in the regulations, which entail, for instance, knowing the exact type of activities in which certain individual protection equipment are mandatory48.
French: Directive 90/269 (manutention manuelle de charges): – – – – nouvel élan donné au suivi et à l’amélioration des conditions de travail; renforcement de la réglementation en vigueur dans certains États membres; clarté des réglementations, dont la mise en œuvre s’est en général effectuée sans problème; amélioration du degré de sensibilisation des employeurs, qui comprennent et acceptent l’insistance de la directive sur l’aspect ergonomique dans l’évaluation des risques; mise en pratique de ces obligations dans la quasi-totalité des secteurs industriels; avantages engrangés par les entreprises exportatrices lorsque l’évaluation de la manutention manuelle fait l’objet de dispositions communes dans plusieurs pays49.
English: In December 2002 he had been on a visit to London at the head of a delegation comprising representatives of the Government, the Opposition and non-governmental organizations.
French: L'intervenant s'est rendu en décembre 2002 en visite à Londres à la tête d'une délégation dont faisaient partie des représentants du Gouvernement, de l'Opposition et d'organisations non gouvernementales.
English: Other members of this class include zopiclone and zolpidem.
French: D’autres drogues de cette catégorie incluent la zopiclone et le zolpidem.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel.
French: S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: Since joining NRC-CISTI, he has also designed and implemented a new approach to market analysis and competitive analysis for NRC-CISTI's marketing division.
French: Depuis son arrivée à l'ICIST-CNRC, il a aussi conçu et lancé une nouvelle approche pour l'analyse de marché et de la concurrence au groupe Marketing de l'ICIST-CNRC.
English: He noted that the cost per student in private higher education can be lower than in public institutions, in prat because the former rely on part-time teachers.
French: Mais les étudiants doivent être protégés par le biais d’un cadre réglementaire ».
English: I think that we must be very careful in that respect and must not offer him a platform unless it is absolutely necessary.
French: Je pense que nous devons faire preuve de la plus grande prudence à cet égard et que nous ne devons lui offrir une plate-forme que si cela s'avère absolument nécessaire.
English: The present disappointments must be converted into renewed political commitment and a determination to negotiate in earnest.
French: Il importe que les déceptions présentes se traduisent par une volonté et une détermination politiques renouvelées de négocier de bonne foi.
English: For these reasons, I was unable to support the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi je n'ai pas pu soutenir la proposition de la Commission.
English: Size composition of American lobster, Homarus americanus, catches using traps fitted with different entrance diameters and with trammel nets.
French: Substratum constraints on body size and the behavioural scope of shelter use in the American lobster.
English: Payment of the subsequent annual fees must be made before the expiration of the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Les taxes annuelles des années ultérieures doivent être acquittées avant l’expiration du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: Following the new impetus provided by the International Conference on Strengthening Subregional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, held in Astana in May 2005, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, jointly executed with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), will be further strengthened in each of the agreed areas of cooperation.
French: Après la nouvelle impulsion donnée par la Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, tenue à Astana en mai 2005, le Programme spécial, exécuté en association avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sera étoffé dans chacun des domaines de coopération convenus.
English: Several decentralized organizational units of the Confederation's general administration have adopted measures in this connection in the past few years.
French: Plusieurs unités d'organisation décentralisées de l'administration générale de la Confédération ont pris des mesures ces dernières années.
English: Our Proposal The Government proposes to amend the Food and Drug Regulations to permit only the following treatments and modifications for water represented by its origin: 1. the removal of undissolved solids; 2. the removal or reduction of dissolved gases; 3. the removal of unstable compounds such as iron, manganese and sulfur; 4. the precipitation or removal of minerals originally dissolved in the source water in an amount greater than what remains soluble when the water is exposed to normal atmospheric conditions above ground at the collection point; 5. a change in pH resulting from a change in the concentration of dissolved carbon dioxide; 6. disinfection by pasteurization, ultraviolet irradiation or microfiltration; 7. disinfection by ozone; 8. the addition of carbon dioxide; 9. the addition of fluoride, provided that the total amount of fluoride in the final product (naturally occurring fluoride plus added fluoride) does not exceed 1.0 mg/L (milligrams per litre); and 10. in the case of established water sources and their related products, the removal of a naturally occurring mineral whose concentration in the source water exceeds the revised limit set for it in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality. What Are "Normal Atmospheric Conditions"?
French: Notre proposition Le gouvernement propose de modifier les Règlements pour ne permettre que les modifications et traitements suivants pour l'eau désignée selon son origine : a. l'élimination de matières non dissoutes; b. l'élimination ou la réduction des gaz dissous; c. l'élimination des composés instables tels que le fer, le soufre et le manganèse; d. la précipitation ou l'élimination des minéraux originalement dissous dans l'eau de source selon une proportion plus importante que celle qui demeure soluble, quand l'eau est exposée aux conditions atmosphériques normales au point d'émergence, à la surface de la terre; e. une modification du pH résultant de la modification de la concentration d'anhydride carbonique dissoute; f. la désinfection par pasteurisation, irradiation ultraviolette ou microfiltration; g. la désinfection par ozonisation; h. l'ajout d'anhydride carbonique; i. l'ajout de fluorure, à condition que la concentration totale de fluorure dans le produit final (fluorure présent naturellement plus fluorure ajouté) ne dépasse pas 1,0 mg/L (milligrammes par litre); et j. pour les sources d'eau déjà établies et leurs produits, l'élimination des minéraux se produisant à l'état naturel et dont la concentration dans l'eau de la source dépasse la limite révisée établie à cette fin dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Electric vehicles (battery, hybrid and fuel cell) clearly are part of these technologies.
French: Les véhicules électriques à batterie, hybrides et à pile à combustible font clairement partie de ces technologies.
English: build office space that is essential to the use of the infrastructure; provide initial training for the institution’s staff in operating the infrastructure.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: Oral - Level C (B107) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Oral - Niveau C (B107) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The three structures have thus allowed us to obtain successive images of the incorporation of the nickel and to see how its addition triggers structural changes which impact on the exterior DNA binding domains.
French: Les trois structures ont ainsi permis d’obtenir des images successives de l’incorporation du nickel et de voir comment son entrée engendre des changements structuraux qui se répercutent vers les domaines extérieurs de liaison à l’ADN.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Northern and Aboriginal Communities The resource sectors are major employers across the country but especially in Northern and Aboriginal Communities where they provide crucial social and economic opportunities for Canadians.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Collectivités nordiques et autochtones Le secteur des ressources naturelles est un employeur important partout au pays, mais particulièrement dans les collectivités nordiques et autochtones, où il offre des possibilités sociales et économiques cruciales à la population du Canada.
English: It takes note of the fact that the IDF, in many instances, resorted to a disproportionate use of force and of heavy weaponry in Palestinian civilian areas, that humanitarian workers were denied access to people in need of assistance and that, in some cases, scant respect was paid to the neutrality of medical and humanitarian workers, resulting in attacks even on ambulances.
French: Il prend note du fait que les FDI, à maintes reprises, ont opté pour un recours disproportionné à la force et utilisé des armes lourdes dans des zones civiles palestiniennes, que des travailleurs humanitaires n'ont pas pu avoir accès aux personnes qui avaient besoin d'assistance et que, dans certains cas, la neutralité du personnel médical et humanitaire n'a guère été respectée, se soldant même par l'attaque d'ambulances.
English: Consequently, NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentrations of substances released to the environment beyond the monitoring and measurement already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Par conséquent, l’INRP n’exige pas de contrôle ou de mesure supplémentaire de la quantité ou de la concentration des substances rejetées dans l’environnement au-delà de ce qui est obligatoire en vertu des dispositions des autres lois ou règlements.
English: This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide; Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: Le présent règlement institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme (EIDHR) dans le monde; L’article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne stipule que l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
French: L'obligation d'établir le nouveau document uniforme à la date de transposition est instaurée par souci de clarté.
English: It was important to achieve consensus on the programme of action to be adopted at the Conference and to convene a follow-up meeting; his Government stood ready to host such a meeting in early 2002.
French: Il importe de dégager un consensus sur le programme d'action à adopter par la Conférence et de convoquer une réunion de suivi; le Gouvernement japonais est prêt à accueillir une réunion de ce genre au début de 2002.
English: This new status, no doubt, will allow the EAEC to strengthen and improve its potential and will help us broaden the frameworks of our international cooperation.
French: Nul doute que ce nouveau statut permettra à la Communauté économique eurasienne de renforcer et d'améliorer ses possibilités et nous aidera à élargir le cadre de notre coopération internationale.
English: FORM A 6A AND INSTRUCTIONS FOR COMPLETION
French: FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE A 6A
English: Each citizen is not only a holder of political power; they are also beneficiaries and joint owners of the nation's resources, wealth and basic means of production.
French: Chaque citoyen est non seulement sujet du pouvoir politique mais aussi bénéficiaire et copropriétaire du patrimoine, des richesses et des moyens de production fondamentaux de la nation.
English: This is particularly true in the informal and household sectors of the economy, as well as on gases such as hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Cela vaut en particulier pour le secteur informel et celui des ménages, ainsi que pour des gaz tels que les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: These steps would begin to address Israel's security concerns and build the confidence necessary to develop a partnership for peace.
French: Ces mesures commenceraient à répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité et susciteraient la confiance nécessaire à la mise en place d'un partenariat pour la paix.