ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi-cut Running Shoes $ __________
French: 1967 139,95 $ Téléviseur noir et blanc, écran de 13 pouces
English: Your credit card details are required to guarantee your booking.
French: Vos détails bancaires sont requis pour garantir votre réservation.
English: In addition, the Terms of Reference of WEAG Panel I provide that this panel should foster the harmonisation, to the maximum extent possible, of the operational requirements of nations to establish the basis for viable co-operative programmes.
French: Par ailleurs, conformément à son mandat, la Commission I du GAEO doit encourager, dans toute la mesure du possible, l’harmonisation des besoins opérationnels des pays afin de jeter les bases de programmes en coopération viables.
English: Pakistan considers the Bonn Agreement an important positive development, in that it seeks to bring about a fundamental change in Afghanistan through peaceful means and in a spirit of mutual accommodation among the Afghans.
French: Le Pakistan estime que l'Accord de Bonn constitue une évolution positive importante, dans la mesure où il cherche à provoquer un changement fondamental en Afghanistan, par des moyens pacifiques et dans un esprit de compromis mutuel entre Afghans.
English: The Commission is, in turn, responsible for observing Article 86.
French: Celle-ci est à son tour responsable de la bonne observation de l'article 86.
English: For this we have a clear guiding principle: the principle of common but differentiated responsibility.
French: Pour ce faire, nous avons un principe directeur clair : le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund as other activities in the 2006-2007 biennium charged against the fund will have exhausted the fund during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses additionnelles ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve, car le coût d'autres activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, qui a été imputé sur le fonds, l'aura épuisé dans le courant de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Or look to the East, for example: thankfully the situation in Central Europe has improved - next to me is sitting my friend Figel from Slovakia, a human rights campaigner - and happily 12 years ago these nations overthrew the cruel regimes that practised torture in a democratic revolution, but in the Member States of the Council of Europe, which is meeting concurrently at the other side of the Ill, the problem still exists.
French: Ou regardez à l'Est, par exemple: Dieu merci, la situation en Europe centrale s'est améliorée - à côté de moi se trouve mon ami, M. Figel, de Slovaquie, qui a lutté pour les droits de l'homme -, et ces peuples ont heureusement réussi, il y a douze ans, à se débarrasser, par une révolution démocratique des régimes atroces qui utilisaient la torture, mais dans certains États membres du Conseil de l'Europe, qui tient session en ce moment même de l'autre côté de l'Ill, ce problème existe toujours.
English: In addition to briefings to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs representatives briefed agency governing bodies, at their invitation, on a range of topics envisaged in recommendation 21 (b).
French: À leurs réunions d'information à l'intention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, les représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont ajouté des réunions d'information à l'intention des organes directeurs des institutions spécialisées, à la demande de ces derniers, sur un certain nombre des questions envisagées au paragraphe b) de la recommandation 21.
English: The Abkhazs continue to refuse the opening of the human rights office in the Gali district that the United Nations has been trying to establish for the past four years.
French: La partie abkhaze continue de refuser l'ouverture d'un bureau des droits de l'homme dans le district de Gali, malgré les efforts déployés par l'ONU depuis quatre ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION AND COMMUNICATION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION ET COMMUNICATION English - Español
English: Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
French: Article 4 Les États membres peuvent arrêter ou garder en vigueur, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes pour empêcher le blanchiment de capitaux.
English: That was one of the stories that Leah told.
French: Leah aimait bien raconter cette histoire.
English: The exhaustion of local remedies was a widely accepted rule of customary law and the domestic jurisdiction of States would be undermined if too many exceptions were allowed.
French: L'épuisement des recours internes est une règle largement acceptée en droit coutumier et la compétence interne des États serait compromise si l'on permettait de trop nombreuses exceptions.
English: Return of advance payment 20.1(2) A broker who contravenes subsection (1) must return to the borrower, on demand, the amount paid or security given by or on behalf of the borrower to the broker.
French: Remise des paiements anticipés 20.1(2) Le courtier qui contrevient au paragraphe (1) retourne les sommes versées ou les garanties remises à l'emprunteur, sur demande.
English: The most important aspect of free, prior and informed consent is the timing of the consultation with indigenous peoples' communities.
French: L'aspect le plus important du principe du consentement préalable, libre et éclairé est le moment choisi pour consulter les communautés de peuples autochtones.
English: SurfPass keeps a detailed and centralized history of users sessions as well as web sites, according to different legal obligations.
French: SurfPass garde un historique détaillé et centralisé des sessions utilisateurs ainsi que des sites Internet visités, conformément à différentes obligations légales.
English: These outcomes will be identified as part of the operational portion of the policy review — Phase II — which will follow once the policy framework is completed.
French: Ces résultats seront définis dans le cadre de l’élément opérationnel de la révision de la politique – l’étape II – qui suivra l’élaboration du cadre stratégique.
English: It is nicely structured, with headings denoting the key topic areas, making it easy for the reader to identify the messages.
French: La plupart des participants ont indiqué que le plan d’activités de niveau 1 n’est pas un document à « demande », au moins pour la première année.
English: The agreement, Appendix 1, Exhibit 10, clause 20.01(g), merely refers to a change in the payment for a statutory holiday.
French: La convention, annexe 1, Pièce 10, article 20.01 (g) ne pale que du changement du paiement d'un congé statutaire.
English: I was under the impression that this would start at 10 p.m.
French: Je croyais que la séance commençait à 22 heures.
English: What were the concrete plans to face up to the challenges of India and China? There had been no progress on reaching a deal on future financing.
French: Le Président de l'ADLE a également salué le "changement d'avis" de Tony Blair sur les politiques communes en matière d'énergie et de politique intérieure, rappelant que "le Royaume-Uni s'y était opposé lors de la Convention Européenne".
English: Tuesday, 9 January 2001
French: Mardi 9 janvier 2001
English: 1990 ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION (metric tonnes, live weight)
French: PÊCHES COMMERCIALES DE LA CÔTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION - 1990 (tonnes métriques, poids vif)
English: Humanity is itself in the image of God, and we must therefore together bring to fruition the precious gifts bestowed by our Creator: love, peace and freedom.
French: II nous faut donc manifester ensemble les fruits précieux de notre créateur : l'amour, la paix et la liberté.
English: As part of the intermittent malaria treatment programme for pregnant women, impregnated mosquito nets and insecticides are systematically distributed in all health districts.
French: Dans le cadre du Programme Traitement Intermittent du Paludisme chez la femme enceinte, la distribution des moustiquaires imprégnées et des insecticides est systématique dans tous les districts sanitaires.
English: "Nunavut Sanginivut" ("Nunavut, our strength" in Inuktitut).
French: Nunavut Sanginivut ("Nunavut, notre force " en Inuktitut).
English: Environment Canada is also working with other government departments on cross cutting conservation policy initiatives such as the Agricultural Policy Framework, National Forest Strategy, Canada’s Oceans Strategy, and Arctic and Antarctic activities to ensure that nature priorities are included at the policy development and program implementation stages.
French: Environnement Canada collabore aussi avec d’autres ministères à des initiatives stratégiques transversales sur la conservation comme le Cadre stratégique pour l’agriculture, la Stratégie nationale sur les forêts, la Stratégie sur les océans du Canada et les activités dans l’Arctique et l’Antarctique afin d’assurer que l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes tiennent compte des priorités reliées à la nature.
English: • average number of cod per person,
French: • du nombre moyen de morues prises par personne,
English: It commended the Secretariat for its ongoing efforts to improve service delivery to Member States and human resource management.
French: Il a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les efforts qu'il continue de déployer en vue d'améliorer la prestation de services aux États Membres et la gestion des ressources humaines.
English: Far more interesting than yet another one of those official speeches read by someone who didn't write it and designed to announce something which didn't require a speech.
French: Bien plus intéressant que l'un de ces discours officiels lus par quelqu'un qui ne l'a pas écrit et qui annonce quelque chose qui n'avait pas besoin de discours.
English: Infection by HCV does not seem to induce a protective humoral response, but it is becoming clear that some infected individuals do recover from their infection.
French: L’infection à VHC ne semble pas induire de réponse humorale protectrice, mais on sait maintenant que certains sujets infectés guérissent de la maladie.
English: This document presents a Statement of Principles that guides members of the Association in their relationships with Aboriginal peoples.
French: Un visage, un nom vise à trouver le nom des Inuits représentés dans certaines collections photographiques de Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa. Il s'agit d'un projet permanent, qui aide les jeunes du Nunavut à établir des liens avec les aînés de leurs collectivités et à mieux comprendre leur passé.
English: The resident coordinators should play the appropriate role.
French: Les coordonnateurs résidents devraient apporter une contribution appropriée.
English: There is still some opposition, particularly from those who feel that the Nemeth code for Mathematics and Science, currently used in North America and New Zealand is a very good code which should not be abandoned. After much deliberation and debate, the International Council On English Braille, (ICEB) agreed that the new Unified English Braille Code was sufficiently developed to be implemented in its member countries if they wished to do so.
French: Guide pratique du lecteur et tableaux des symboles, en format PDF.
English: It would not bother me in the slightest if we lost our number one position because I believe that it is time for the common burden to assume a genuinely global scale.
French: Cela ne me dérangerait pas le moins du monde si nous perdions notre position de numéro un, parce que je pense qu'il est temps que le fardeau commun prenne une ampleur véritablement mondiale.
English: This list isn’t exhaustive, but it’s a good place to start.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, mais c’est un bon début.
English: Rainfall amounts should be recorded to at least the nearest 0.2mm, and snowfall to at least the nearest 0.2 cm.
French: Les chutes de pluie doivent être inscrites à 0,2 de millimètre près et les chutes de neige à 0,2 de centimètre près.
English: Because of these cooperative purchase agreements, the Library can provide the permanent missions and United Nations offices worldwide with remote access to previously unaffordable electronic databases and services.
French: En raison de ces accords d'achat en coopération, la Bibliothèque peut fournir aux missions permanentes et aux bureaux des Nations Unies dans le monde entier un accès à distance à des bases de données et services électroniques d'un coût précédemment inabordable.
English: This census included a question designed to identify those households in which at least one person recognized himself or herself as a descendant or member of an indigenous people.
French: Ce recensement comporte une question ayant pour but de déterminer les foyers où au moins une personne se dirait descendante ou membre d'un peuple autochtone.
English: Ms. Kondolo (Zambia), speaking on behalf of the African Group, expressed concern at the attempt, in the report of the Special Rapporteur, to marginalize the relevant human rights issues that needed to be urgently addressed and to redefine gender.
French: Mme Kondolo (Zambie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, s'inquiète de ce que le rapport du Rapporteur spécial marginalise certaines questions relatives aux droits de l'homme qu'il faudrait traiter d'urgence et donne une nouvelle définition de la notion de sexe.
English: The dosage response of respiration varies widely in the strains studied with D0's from 15 kR for Escherichia coli Bs−1 to 1200 kR for Micrococcus radiodurans.
French: Le dosage des responses de la respiration varie beaucoup selon les souches étudiées avec des D0 de 15 kR pour Escherichia coli Bs−1 à 1200 kR pour Micrococcus radiodurans.
English: All these instruments are of a relatively recent date and are, moreover, of quite an original nature.
French: Tous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 (Netherlands), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Netherlands), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France), ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2007/23 (Portugal), INF.3 (Switzerland), INF.8 (Germany), INF.10 (Switzerland), INF.15 (Belgium), INF.16 (Belgium), INF.25 (CLCCR), INF.34 (Netherlands), INF.35 (France), INF.38 (Bulgaria), INF.40 (AEGPL).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 (Pays-Bas), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Suisse), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France), ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2007/23 (Portugal), INF.3 (Suisse), INF.8 (Allemagne), INF.10 (Suisse), INF.15 (Belgique), INF.16 (Belgique), INF.25 (CLCCR), INF.34 (Pays-Bas), INF.35 (France), INF.38 (Bulgarie), INF.40 (AEGPL).
English: · Improved inter-fleet and inter-province relations over fisheries
French: • Intégrer les accords aux cadres de gestion globaux
English: In these circumstances, issues of transparency, legitimacy and even democratic accountability are likely to be central to the success of EU defence and security policy, even though they have traditionally been absent from classic state-based policy in these areas.
French: Cinquièmement, la diversification des fonctions et des niveaux impliqués dans la définition et la mise en œuvre de la politique sécuritaire a conduit à une pléthore d’acteurs dans les domaines politique, social, économique, écologique et humanitaire, qui ont tous un impact sur la prise de décision.
English: Map of Obesity According to Measured Body Mass Index (BMI) in Adults in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, adultes (filles) définition de l'indicateur Remarque :
English: Having heard the statements made by the Heads of State and Government, who adopted the Havana Declaration on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, on the occasion of the Special Segment of the Conference, which took place in Havana, Cuba, from 1 to 3 September 2003,
French: Ayant entendu les déclarations des chefs d'État et de gouvernement qui ont adopté la Déclaration de La Havane sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'occasion de la première phase de la Conférence, qui a eu lieu à La Havane (Cuba), du 1er au 3 septembre 2003,
English: A list of all interventions/comments will also be available on the Commission's Web site.
French: Une liste de toutes interventions/observations sera également disponible sur le site Web du Conseil.
English: The project's mission is to encourage and support cooperation between all networks involved with children and their families in order to simultaneously and more effectively deal with all of the causes of victimization and criminality.
French: Le projet a pour mission de favoriser et de soutenir les démarches de collaboration entre l'ensemble des réseaux qui œuvrent auprès des enfants et de leur famille afin d'agir simultanément et plus efficacement sur l'ensemble des causes à l'origine de la victimisation et de la criminalité.
English: 2.2.5 The Program gives presentations twice per year to the other programs in Berlin to explain funding sources and purposes, and to invite them to make proposals. The Consulates are not invited to participate in this exercise, resulting in their uneven knowledge of and lack of interest in these funds and their purposes.
French: 2.2.8 La commercialisation des services d’éducation n’est pas une priorité importante pour la mission.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Le 6 juin 2007 Procès-verbal approuvé (Nouvel accord conclu ad referendum).
English: More such sentinels are needed in countries with greater diversity in health risk patterns.
French: Il faudrait un plus grand nombre de systèmes sentinelles de ce genre dans les pays où les risques pour la santé sont les plus divers.
English: On an application made to the Agency, the Agency may grant the whole or part of the application, or may make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper.
French: L'Office peut acquiescer à tout ou partie d'une demande ou prendre un arrêté, ou, s'il l'estime indiqué, accorder une réparation supplémentaire ou substitutive.
English: The call for the convening of this meeting proceeds from our appreciation of what is expected from the Security Council in such circumstances, as provided by the Charter of the United Nations.
French: L'appel pour la convocation de cette réunion découle de notre appréciation de ce qui est attendu du Conseil de sécurité en de telles circonstances, en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Or. it Justification By doing away with the Forum, the amendment proposed aims to assign a purely technical role to the Agency and remove it from the influence of organisations that are technical only ostensibly, but in reality are largely political, since these could distort the nature of the Agency’s role.
French: L’Agence est ouverte à la participation des pays ayant conclu un accord d’association avec la Communauté et que le Conseil européen a reconnus comme étant des pays candidats ou potentiellement candidats à l’adhésion à l’Union, si le conseil d’association concerné décide de cette participation.
English: No, you cannot devise a European youth policy without young people.
French: Non, on ne peut pas concevoir la politique européenne de la jeunesse sans les jeunes.
English: Lankoski, Jussi (1997).
French: LANKOSKI, Jussi. Environmental Effects of Agricultural Trade Liberalization and Domestic Agricultural Policy Reforms, document de discussion no 126 de la CNUCED, Suisse, UNCTAD/OSG/DP/126, 1997.
English: Such power is also vested in and is exercised by her where she has been granted custody consequent to divorce or separation.
French: C'est elle aussi qui a l'autorité parentale et qui l'exerce lorsque la garde de l'enfant lui a été confiée à la suite d'un divorce ou d'une séparation.
English: Members of all the Six Nations Iroquois settled along the Grand River, and some Mohawk settled at the Bay of Quinte.
French: Des membres des Six-Nations iroquoises s'installent le long de la rivière Grand et quelques groupes de Mohawks, à la baie de Quinte.
English: Management Trainee Program Number of applications received 2000-2001 1,713
French: Programme de stagiaires en gestion Nombre de candidatures reçues 2000-2001 1 713
English: • Vakantieplus, a special package for families with children;
French: • Vakantieplus, formule spécifique centrée sur les familles avec enfants;
English: Unbound except for aerial photography: none CZ, HU, LV, LT, PL:
French: 1) Tous les États membres sauf CZ, HU, LV, LT et PL: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant.
English: The crimes mentioned today are, indeed, unacceptable.
French: Les crimes dont il a été fait mention aujourd'hui sont effectivement inacceptables.
English: The report will include recommendations that the SAC will submit to the various stakeholders affected by its study.
French: La rédaction d'un rapport de recherche inclura les recommandations que le SAC adressera aux différentes acteurs concernés par son projet de recherche.
English: Richmond Hill, Ontario, Canada 2006-11-23 $434,858.00 FIRST NATIONS TRUST FUND OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC.
French: Richmond Hill, Ontario, Canada 2006-11-23 434 858.00 $ FIRST NATIONS TRUST FUND OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC.
English: Regardless of whether the old boy system is preserved – but especially if it is – the Bank’s Board should likewise conduct open hearings on Bush’s nominee to succeed Wolfowitz.
French: Que le système à l’ancienne soit préservé ou pas, mais surtout s’il l’est, le conseil d’administration de la Banque devrait de la même manière conduire des séances publiques à propos de la personne nommée par Bush pour succéder à Wolfowitz.
English: House for sale in Ibiza (Baleares) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Ibiza (Baleares) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Any categorization of macroeconomic phenomena is bound to focus on specific aspects, obscuring others.
French: Toute classification de phénomènes macroéconomiques privilégie nécessairement certains aspects, en passant d'autres sous silence.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Chaque plan fait référence à différents types de buts, d’objectifs, de cibles et de priorités.
English: She sought clarification as to why PROEQUIDAD was included in the budget of the Ministry of the Interior, also appeared under the Ministry of Health, and was not directly attached to INMUJERES.
French: Par ailleurs, il conviendrait de savoir pourquoi le programme PROEQUIDAD figure dans le budget du Ministère de l'intérieur tout en étant recensé parmi les activités du Ministère de la santé et pourquoi il n'est pas directement rattaché à INMUJERES.
English: “The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.
French: «Les fonctions du dépositaire d'un traité ont un caractère international et le dépositaire est tenu d'agir impartialement dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: 3.3 Military equipment confiscated by Togo
French: 3.3 Matériels militaires confisqués par le Togo
English: teil I: Verträge zwischen souveränen Staaten”, GYBIL vol 20 (1977) pp. 246-276, p. 256.
French: Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran (États-Unis d'Amérique c. Iran) affaire des Otages, C.I.J.
English: The remaining 22 accused will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows.
French: Les 22 autres accusés seront jugés en fonction des ressources du Tribunal.