ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussions, however, should not be seen as an attempt to circumvent the formal processed provided by the Act, and audit officers are advised to consult with their departmental access co-ordinator that use of subsection 1(8) of the Act may be in order.
French: Il incombe à ce dernier d'aviser le sous-chef, par l'intermédiaire du coordonnateur de l'accès à l'information, s'il y a lieu ou non de communiquer lesdits renseignements. Lorsque le vérificateur et le sujet de la vérification relèvent d'institutions fédérales différentes, le vérificateur peut recommander au coordonnateur de l'accès à l'information d'invoquer le paragraphe 8(1) de la Loi.
English: (e) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration;
French: e) Évaluent le système d'établissement des rapports en vue d'en renforcer la cohérence et l'intégration;
English: In terms of perceptions of international security,
French: En ce qui touche la sécurité internationale perçue :
English: An estimated 92 per cent of Mozambican children under the age of five years did not have a birth registration document at the beginning of 2005.
French: Au début de 2005, l'on estimait que 92 % des enfants mozambicains de moins 5 ans n'avaient pas d'acte de naissance.
English: The European Investment Bank therefore publicly releases documentation and information within the framework of these rules, although the aim must in general be to maximise exchange of information and the principle of transparency as far as is possible without jeopardising business secrecy.
French: Dans le cadre de ces règles, la Banque européenne d'investissement met en pratique la publicité des documents et de l'information, bien que le but général doit être l'optimisation de l'échange d'information et le principe de transparence, sans menacer toutefois le secret professionnel.
English: Legislative compliance risks Risk description The risk that the organization inadequately identifies and captures all transactions that may have a GST impact.
French: Risques liés à l’observation des lois Description des risques Le risque que l’organisation détermine et saisisse de façon inadéquate toutes les opérations pouvant avoir une incidence aux fins de la TPS.
English: First he was taken to the Service des Passports and, later in the evening, to the Direction de la Police Judiciaire (DPJ).
French: Il a d'abord été conduit au Service des passeports puis, dans la soirée, à la Direction de la police judiciaire (DPJ).
English: ($ Millions) 37.0 Planned Activities 24.1 8.9 Results and Timelines Stage 1 Release 1:
French: (En millions de dollars) 37 Activités prévues 24,1 8,9 Résultats et délais Étape 1 Module 1 :
English: Summary of Results [43] The results of the investigation indicate that 99% of the subject goods imported into Canada during the period of investigation were dumped by an overall weighted average margin of dumping of 95% when expressed as a percentage of export price.
French: Sommaire des résultats [43] Selon les résultats de l'enquête, 99 % des marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période visée par l'enquête étaient sous-évaluées et la moyenne pondérée de leurs marges de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, était de 95 %.
English: Free fatty acid levels of 1.0 and 1.4 μmol/g tissue were found in the homogenates at the early and late times of ischemia.
French: Au début et à la fin de l'ischémie, nous avons trouvé des taux d'acides gras libres de 1,0 et 1,4 μmol/g de tissu dans les homogénats.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: APC supported several training sessions at UN events in Africa: 40th Anniversary Conference, African Development Forum, 6th African Regional Conference on Women.
French: • L'APC a contribué a plusieurs sessions de formation à l'occasion de manifestations organisées par l'ONU en Afrique : Conférence du quarantième anniversaire, Forum africain du développement, sixième Conférence régionale africaine sur les femmes.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) National Gallery of Canada Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).....................
English: The section also includes the associated resources allocated to the achievement of each of the Centre’s three priorities.
French: Elle précise également les ressources affectées à la réalisation de chacune des trois priorités de CANAFE.
English: Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities...................................................
French: Crédit (dollars) 10a Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 400 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 250 000 $ du crédit 25 (Environnement), de 232 810 000 $ du crédit 2 (Conseil du Trésor) et de 1 500 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: The Inspectorate applies enforcement actions based on risk to health and considers various factors including the types and classification of the devices involved, population at risk, degree of noncompliance and the company history in responding to noncompliance.
French: L’Inspectorat prend des mesures d’application de la loi en fonction du risque pour la santé et tient compte de divers facteurs, notamment du type et de la classification des matériels visés, de la population à risque, du degré de non-conformité et des antécédents de l’entreprise en matière de réponse en cas de non-conformité.
English: The Department will audit the direct medical transportation expenditures, based on an assessment of risks, cost effectiveness, and monitoring profiles.
French: Ces évaluations sont actuellement en cours. Une évaluation globale de l'exercice pilote sera effectuée à l'échéance de tous les projets.
English: As one of the lead players, NRC is investing $20 million over five years in the ocean technology cluster as part of its Atlantic Initiative.
French: Maître d'oeuvre du processus, le CNRC a annoncé dans le cadre de son Initiative de l'Atlantique un investissement de 20 millions de dollars sur cinq ans dans la grappe des technologies océaniques.
English: 173-179 and 181) remains valid.
French: 173 à 179 et 181) restent valables.
English: It would have to set precise criteria concerning financial ability, and presumably some economic standards that could not be exceeded by applicants claiming impecuniosity.
French: Il devrait arrêter des critères précis concernant les capacités financières, ainsi que, vraisemblablement, des critères économiques que les requérants qui se prétendent impécunieux ne devraient pas outrepasser.
English: The poorer national compliance figure this year is strictly the outcome of much poorer results in a few, somewhat more populous areas of the country.
French: Le taux de conformité national plus bas cette année est strictement le produit de résultats beaucoup plus faibles dans quelques régions quelque plus peuplées du pays.
English: The representative of Egypt also proposed to adjust the first few lines of the proposal by the representative of Armenia.
French: Le représentant de l'Égypte a également proposé d'adapter les premières lignes de la proposition du représentant de l'Arménie.
English: Economically, the city is almost totally isolated.
French: Sur le plan économique, la ville est presque totalement isolée.
English: Despite that, this report is important because we indeed do not want to be left out of the European dialogue on safe pensions, not least because of the effects that unsustainable pension schemes could have on the value of the euro, quite apart from the pensioners' standard of living.
French: Ce rapport est néanmoins important, parce que nous ne voulons pas être absents du dialogue européen sur l'avenir des retraites, notamment en raison des répercussions que peuvent avoir des systèmes de retraite non viables sur la valeur de l'euro, et non pas uniquement sur le niveau de vie des retraités.
English: This means that Apache will serve any file mapped from an URL.
French: Ceci signifie qu'Apache va servir tout fichier correspondant à une URL.
English: It should be stressed that eradicating these issues surpasses the responsibilities of the Government, in that it also demands responsibility from civil society and from other national and international partners.
French: Il convient de noter que l'éradication de ces maux dépasse les responsabilités du gouvernement, et qu'elle met aussi en jeu la responsabilité de la société civile et des partenaires, tant nationaux qu'internationaux.
English: The Household Labour Force Survey samples are too small to provide meaningful information about refugees or migrants by country of origin.
French: Les échantillons utilisés pour l'étude sur la population active (Household Labour Force Survey) sont trop limités pour donner des renseignements exploitables sur les réfugiées et les migrantes par pays d'origine.
English: According to paragraph 1 of Article 12, States Parties shall ensure that the establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 5 to 7 and 9 of the Convention are carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set forth in, where applicable to that Party, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other obligations under international law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 12, chaque Partie doit s'assurer que l'établissement, la mise en œuvre et l'application de l'incrimination visée aux articles 5 à 7 et 9 de la présente Convention soient réalisés en respectant les obligations relatives aux droits de l'homme lui incombant, notamment la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de religion, telles qu'établies dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'autres obligations découlant du droit international, lorsqu'ils lui sont applicables.
English: Check back often and remember to reload your browser to see the update!
French: Vérifier régulièrement et souvenez-vous de recharger votre navigateur pour visualiser les mises à jour!
English: Muskellunge young-of-the-year (above) are caught in seine nets (below) during annual surveys by park staff and Muskies Canada (www.muskiescanada.ca). Surveys have revealed important spawning habitat along the St. Lawrence River.
French: Les jeunes maskinongés de l’année (ci-haut) sont capturés à la seine (ci-dessous) pendant les campagnes d’évaluation annuelles effectuées par l’équipe de Parcs Canada et de Muskies Canada (www.muskiescanada.ca). Les campagnes d’évaluation ont révélé des aires de frai importantes le long du fleuve Saint-Laurent.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0531_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 31 May 2006 from 8:30 to 9:45 Brussels *** check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 31 May 2006, from 8:30 to 9:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0531_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Mercredi 31 mai 2006, de 8 h 30 à 9 h 45 Bruxelles. *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 31 mai 2006, de 8 h 30 à 9 h 45 1.
English: Together with COTA and the CNACA it should conduct a study on the Rupert River’s tourism potential and, if appropriate, develop a program of corrective measures addressing the project’s impacts on lost or diminished opportunities respecting expanding or emerging tourism products offered by Crees in the area.
French: Il devrait, en concertation avec l’ATPC et l’ACAA, faire une étude sur le potentiel touristique de la Rupert et, s’il y a lieu, établir un programme de mesures correctrices des impacts du projet sur les opportunités perdues ou compromises de produits touristiques en expansion ou en émergence offerts par les Cris dans ce secteur.
English: Symbolism Arms The central symbol is an adaptation of the emblems that have been used by the Association over the past few decades.
French: Symbolisme Armoiries Le symbole central est une adaptation des emblèmes dont l'Association s'est servie au cours des dernières décennies.
English: to ensure that the Turkish Cypriots benefit directly from the European Investment funds iv.
French: On note de nettes améliorations dans le fonctionnement des institutions d’Etat, notamment un poids accru du parlement dans la vie politique albanaise.
English: Yet such a strategy has no chance of succeeding unless the adversary considers that issues being disputed are of 41
French: Dans le même temps, aucun État membre individuel ne pouvait espérer faire face seul à ce type de conflit : 43
English: Occupational Certification - Fellowship in the Canadian Institute of Actuaries.
French: Certificat professionnel - Membre de l'Institut canadien des actuai­res.
English: • Eating disorder (anorexia, bulimia, binge eating disorder).
French: • Troubles de l'alimentation (anorexie, boulimie, frénésie alimentaire).
English: Urban Transport Projects of European Bank of Reconstruction and Development (EBRD):
French: Projets de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) relatifs aux transports urbains
English: Cultural Diversity and Promotion of European and Independent Audiovisual Production. The Commission affirmed that the rules concerning Art 4 and Art 5 are satisfactory and that they should be applied only to linear services.
French: Diversité culturelle et promotion des productions audiovisuelles européennes et indépendantes La Commission affirme que les règles concernant les articles 4 et 5 sont satisfaisantes et qu’elles devraient être appliquées uniquement aux services linéaires.
English: 13.3.13 It must be demonstrated that all runs of a sterilization cycle consistently meet the specified criteria for acceptable temperature uniformity.
French: 13.3.13 Il faut démontrer que tous les essais d'un cycle de stérilisation répondent de façon constante aux critères spécifiés d'uniformité de température acceptable.
English: The ARE Group's decision to vote against granting the Commission discharge in respect of the implementation of the European Development Funds for the 1994 financial year is based on the following two reasons:
French: La décision du groupe ARE de ne pas accorder la décharge à la Commission sur la gestion des Fonds européens de développement pour l'exercice 1994 est motivée par les deux raisons suivantes:
English: • Cluster within one P/T: assist with the coordination and implementation of the outbreak investigation as led by the P/T, act as the liaison with international organisations
French: • Grappe de cas à l'intérieur d'une province ou d'un territoire : collaborer à la coordination et à la mise en œuvre de l'enquête sur l'éclosion dirigée par les autorités PT, servir d'agent de liaison avec les organisations internationales
English: Many private sector companies offer similar services; so the Institute must remain competitive in pricing and maintain the quality of its services.
French: De nombreuses sociétés du secteur privé offrent des services similaires; l’institut doit donc maintenir la compétitivité de ses prix et la qualité de ses services.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Share Agreement between Canadi*n and Air New Zealand dated April 4, 2000, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 4 avril 2000 entre Canadi*n et Air New Zealand autorisant la prestation de ces services.
English: In 2003, she became the Director of Programs of a CHC and in 2005, she graduated with her MBA from the University of Manitoba.
French: En 2003, elle est devenue la directrice des programmes d’une clinique de santé communautaire et en 2005, elle a obtenu une maîtrise de l’Université du Manitoba.
English: c Yugoslavia came into being on 27 April 1992 following the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on that day.
French: c) La Yougoslavie a vu le jour le 27 avril 1992, à la suite de la promulgation à cette date de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Regrettably, the United Nations was not in a position to meet the new challenges it faced in the area of peacekeeping because of weak management, misconduct and a lack of accountability.
French: Malheureusement, à cause d'une gestion médiocre, de comportements répréhensibles et de la dilution des responsabilités, l'ONU n'est pas en mesure de faire face à ces nouveaux défis.
English: CATSA, in keeping with its Mission and Vision, is committed to ensuring that it is using the right equipment, in the right airport, for the right reasons.
French: Après la mise en œuvre du PND L’ACSTA continuera de gérer les besoins d’équipement et de modiﬁer les exigences en matière d’équipement, tout en s’adaptant au contexte sans cesse changeant de la sûreté.
English: The Attorney General appealed to the Federal Court of Appeal ([2005] 1 F.C.R. 281 (C.A.)). Nadon J.A., writing for the Court, concluded that Siemens was indistinguishable from the case before the Court, and thus dismissed the appeal.
French: Le procureur général a interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale ([2005] 1 R.C.F. 281 (C.A.)). Au nom de la Cour d'appel, le juge Nadon a conclu qu'il n'y avait en effet pas lieu d'opérer de distinction entre l'affaire Siemens et l'affaire portée en l'occurrence devant la Cour et a, par conséquent, rejeté l'appel.
English: Some donors fully met or exceeded those targets, while some other donors have been making efforts to improve their aid programme.
French: Certains donateurs les ont atteints ou dépassés, tandis que d'autres s'efforçaient d'améliorer leur programme d'aide.
English: This underutilization of available resources was primarily attributable to:
French: Cette sous-utilisation des ressources disponibles est principalement due aux facteurs suivants :
English: As regards question 1 (b) it stated that the reasons were communicated to Mr P. both during the audit and at the meeting held in Brussels on 11 July 1996.
French: Il joint des copies des documents bancaires des transferts effectués au bénéfice de la société portugaise, pièces déjà transmises à la Commission le 24 mai 1996.
English: European Partnerships1, modelled on the Accession Partnerships2, provide each country with guidelines towards further European integration.
French: Des partenariats européens1, créés sur le modèle des partenariats pour l'adhésion2, fournissent à chaque pays des orientations en vue d'une plus grande intégration européenne.
English: Two weeks ago I met with Federal Minister Zypries in Germany and Minister Follett in Britain.
French: Il y a deux semaines, j'ai rencontré le ministre fédéral Zypries en Allemagne et le ministre Follett en Grande-Bretagne.
English: The increasing capacity and authority of territorial institutions are providing new governance models and demonstrating effective partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
French: Les institutions territoriales acquièrent de nouvelles compétences et gagnent du pouvoir, donnant ainsi lieu à de nouveaux modèles de gouvernance et à la formation de partenariats fructueux entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones.
English: Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Renseignements sur l'organisation Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: The Rockefeller Foundation is a knowledge-based global foundation with a commitment to enrich and sustain the lives and livelihoods of poor and excluded people throughout the world.
French: La Fondation Rockefeller est une structure mondiale fondée sur le savoir, qui s’engage à améliorer la vie et à assurer des moyens de subsistance aux populations démunies et exclues dans le monde entier.
English: Lori Truscott, Public Affairs Officer, CFB/ASU Shilo. Phone: (204) 765-3000 Ext.
French: Veuillez noter que ce communiqué est la seule déclaration officielle qui sera faite à partir de Shilo aujourd’hui.
English: Most events around the world will take place at that symbolic time, with people leaving work at lunch hour to join in, or holding events where they work or at school.
French: La plupart des événements se dérouleront à cette heure symbolique permettant aux gens de profiter de leur pause-déjeuner pour rejoindre une action ou pour l'organiser sur leur lieu de travail, dans les écoles, etc.
English: Located in the heart of Europe, near the European Union headquarters in Brussels and just a short walk from the European Parliament, the New Hotel Charlemagne is a charming property, where personalities from all over Europe meet.
French: Situé dans le coeur de l'Europe, face au siège de l'Union Européenne à Bruxelles et à quelques pas du Parlement Européen, le New Hôtel Charlemagne est un hôtel de charme, rendez-vous international de personnalités et collaborateurs de l'Europe.
English: It seems to us completely incompatible with the relationship between Aboriginal peoples and the land.
French: Cela nous paraît totalement incompatible avec le rapport que les peuples autochtones entretiennent avec leurs territoires.
English: They consider factors such as lead times, specific design features and the availability of labour, equipment, parts, materials and supplies.
French: Ils examinent des facteurs comme les délais, les caractéristiques de la conception et la disponibilité des travailleurs, l’équipement, les pièces, les matériaux et les fournitures.
English: Each refers only to the appellant working a 40 hour week.
French: Il n'est toujours question que de 40 heures de travail par semaine.