ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of Trade Ministers held in Sydney Minister Pettigrew attended an informal Ministerial meeting hosted by Australian Minister of Trade Mark Vaile in Sydney November 14-15.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Rencontre informelle des ministres du commerce à Sydney Le ministre Pettigrew a participé à une rencontre ministérielle informelle, qui s'est tenue à Sydney les 14 et 15 novembre dernier, et dont l'hôte était le ministre australien du Commerce, Mark Vaile.
English: Approximate or typical time it takes to work with or through this learning object for the typical intended target audience.
French: This element shall be utilised to refer to the development age for which this cultural resource is intended to be used for learning purposes.
English: J.M. Barbaree, R.F. Breiman, and A.P. Dufour (eds.). American Society for Microbiology, Washington, DC. pp. 235-238.
French: Sous la direction de J.M. Barbaree, R.F. Breiman et A.P. Dufour.
English: Random Control Trial Data Collection: 11 months Power Rating = 1 Level IV B Participants took calcium daily and oral hormone replacement therapy (n=53).
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 11 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B Les participantes ont pris du calcium chaque jour et ont suivi un traitement hormonal substitutif par voie orale.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Fishery officers conduct helicopter patrols of the seal hunt.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Les agents des pêches effectuent des patrouilles par hélicoptère pour surveiller la chasse au phoque.
English: • Welcoming Communities Strategy is a strategy that works with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.  
French: • la Stratégie d'accueil pour les collectivités est mise en œuvre en collaboration avec des organismes non gouvernementaux et des partenaires provinciaux et vise à favoriser la création d'un environnement plus accueillant pour les nouveaux arrivants au sein des collectivités canadiennes;
English: The discovery much later of the strait now bearing Fuca's name at 48° 30´lat gave credence to his story and suggested the possibility of a 16th-century Spanish voyage to the northwest coast.
French: Beaucoup plus tard, la découverte du détroit qui porte aujourd'hui son nom à 48° 30´ de latitude ajoute foi à son histoire et laisse croire que les Espagnols auraient atteint la côte du Nord-Ouest au XVIe siècle.
English: (a) A facility for online monitoring of human resources action plans with the provision of interactive and updated statistical reports;
French: a) Un service pour le contrôle en ligne des plans d'action relatifs aux ressources humaines, complété par des relevés statistiques interactifs et à jour;
English: The State party should also supply figures on the incidence of violence against women in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: L'État partie devrait fournir des données chiffrées sur l'incidence de la violence à l'encontre des femmes dans les Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Dosage The quantity of a medicine given per administration, or per day.
French: Une étude de transition peut apporter des données additionnelles sur les propriétés pharmacocinétiques du médicament.
English: The outcome of the population and development component is: enhanced utilization of data for development to promote human rights in planning and monitoring poverty-alleviation policies, strategies and programmes.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont : une utilisation accrue de données pour le développement afin de promouvoir les droits de l'homme dans la planification et pour le suivi des politiques, stratégies et programmes destinés à atténuer la pauvreté.
English: Firstly, is there still a possibility that this endorsement will be given during the German Presidency?
French: Premièrement, peut-on encore envisager que cette adoption intervienne sous la présidence allemande?
English: senior staff from international organizations (United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Inter-American Development Bank, Canadian International Development Agency, United States Agency for International Development)
French: - De hauts dirigeants d'organisations internationales (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Agence canadienne de développement international, United States Agency for International Development);
English: Males Cardiovascular Diseases 11,429 39.1% Pediatric Diseases 63 0.2% Respiratory Diseases 5,679 19.4% Passive Smoking Deaths 214 0.7% Cardiovascular Diseases 6,133 38.4%
French: Hommes Maladies cardio-vasculaires 11 429 39,1 % Maladies de l'enfance 63 0,2 % Maladies respiratoires 5 679 19,4 % Décès liés au tabagisme passif 214 0,7 %
English: In addition, the parliament rejected all claims for compensation or restoration of property from German expellees.
French: D'autre part, le Parlement a rejeté l'ensemble des demandes de compensation ou de restitution des biens des expulsés allemands.
English: For the financial periods ending March 31, 2000 and March 31, 2001, the Department's contribution to FMC, each year, was not to exceed $8,525,000.
French: Pour les périodes financières se terminant le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001, la contribution annuelle du Ministère à FMC ne devait pas dépasser 8 525 000 $.
English: The Department provides essential health services to First Nations and Inuit peoples and works with them as they assume responsibility for delivering these services in their communities.
French: Le Ministère assure des services essentiels aux Premières nations et aux Inuit et œuvre de concert avec eux au fur et à mesure qu’ils prennent en charge la prestation de ces services dans leurs collectivités.
English: Making your way out can be very difficult and dangerous. Please, anticipate any weather changes, and reach the Italian restaurants in time for a nice hot chocolate like only Oscar know how to make !
French: Anticipez ce genre de situation, et rejoignez les restaurants italiens pour déguster le bon Chocolat chaud d'Oscar !
English: '1) declare that, by not complying with the Commission's Decision of 8 July 1999, 2000/392/EC, on aid granted to the public bank Westdeutsche Landesbank Girozentrale, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil the obligations imposed on it by the fourth paragraph of Article 249 EC and Article 3 of the aforementioned Decision;
French: «1) en ne s'étant pas conformée à la décision de la Commission du 8 juillet 1999, 2000/392/CE, relative aux aides accordées à la banque publique Westdeutsche Landesbank Girozentrale, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, quatrième alinéa, CE et de l'article 3 de ladite décision;
English: More contentiously, it was suggested in this presentation that investment should not be dealt with under the WTO though an international approach to the regulation of investment was required.
French: Selon l'Institut, l'OMC ne devrait pas s'occuper d'investissement, mÃªme si une approche internationale est nÃ©cessaire pour rÃ©glementer ce secteur.
English: Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 5th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Chief, Warehouse Licensing Licence Approval or Rejection 68.
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 À l’attention du chef, Agrément des exploitants d’entrepôt Approbation ou rejet des demandes d’agrément 68.
English: At the same time, continued rocket attacks and another suicide attack targeting Israeli civilians had prolonged their feeling of insecurity, which had resulted, in turn, in tighter restrictions on Palestinians.
French: Parallèlement, les tirs de roquettes incessants et un nouvel attentat suicide visant des civils israéliens entretiennent le sentiment d'insécurité de ces derniers qui ont, en retour, imposé des restrictions plus sévères aux Palestiniens.
English: At the lowest accepted rate, the "marginal rate of allotment", bids are satisfied pro rata in line with the ECB’s decision on the total amount of liquidity to be allotted.
French: Pour les appels d’offres ` a taux variable, le Conseil des gouverneurs peut ﬁxer un taux de soumission ´ minimal aﬁn de signaler l’orientation de la politique monetaire.
English: The issue could also be addressed during the high- level segment.
French: La question pourrait aussi être abordée durant la phase de haut niveau.
English: ♦ Participants who said they read labels at least occasionally for these products were asked what type of information they are looking for.
French: ♦ On a demandé aux participants qui ont répondu lire l’étiquette au moins occasionnellement, quel genre d’information ils recherchaient.
English: With respect to cluster D, the Delegation pointed out that most of the proposals regarding assessment evaluation and impact studies stemmed from the proposal made by the "Group of Friends of Development".
French: En ce qui concerne le groupe D, la délégation a souligné que la plupart des propositions relatives à l’évaluation et aux études des incidences découlaient de la proposition faite par le groupe des Amis du développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Byam Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Byam Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The following project aims at conducting a needs assessment, which will identify community assets, challenges, and resources along the Gaspé Coast.
French: Le projet en cause est destiné à effectuer une évaluation des besoins, à cerner les atouts, les défis et les ressources communautaires dans l'ensemble de la Gaspésie.
English: The prototype demonstrates geospatial integration of information and data from different sources.
French: Le prototype est également un exemple d’intégration géospatiale de données tirées de différentes sources.
English: The Committee's deliberations had provided IDLO with valuable guidance and inspiration.
French: Les délibérations de la Sixième Commission ont fourni des directives utiles à l'Organisation internationale de droit du développement et ont inspiré son action.
English: Independent units at the next level of command below the brigade/regiment level directly subordinate to formations above the brigade/regiment level (i.e., independent battalions) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; and (B) the command organisation of its air and air defence aviation forces, specifying the designation and subordination of formations and units at each level of command down to wing/air regiment or equivalent level.
French: 2. Un exemplaire d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité est considéré comme réduit conformément à l'Article VIII du Traité à condition que l'accident au cours duquel il a été détruit soit notifié à tous les Etats Parties dans les sept jours après qu'il a eu lieu.
English: It pays regard to the fact that preparing for liberalisation requires more time in some Member States, mainly those in Central Eastern Europe.
French: Il tient compte du fait que la préparation de la libéralisation nécessite plus de temps dans certains États membres, notamment ceux d'Europe centrale et orientale.
English: If there is no collective agreement or agreement with staff representatives, the minimum service applicable is laid down by an arbitration group.
French: S’il n’y a pas de convention collective ou pas d’accord avec les représentants du personnel, la définition du service minimum applicable est à la charge d’un collège d’arbitrage.
English: (2) The establishing of separate educational curricula or advancement tracks in the same educational institution;
French: 2) L'élaboration de programmes d'enseignement distincts ou de filières distinctes dans le même établissement;
English: Summary of the 4th April agreement Info – all
French: Le résultat de l'accord du 4 avril 2006 en bref Info - tous
English: A FOQA program would not only eliminate the reluctance to report errors, but would also identify omissions due to the failure to recognize an occurrence.
French: Un programme FOQA éliminerait non seulement les réticences à signaler les erreurs, mais permettrait aussi d'identifier quelles sont les omissions causées par le non-signalement d'un événement.
English: Section I A dispute between two CSCE participating States may be brought before the Commission if the parties to it so agree.
French: Section I Un différend entre deux Etats participant à la CSCE peut être porté devant la Commission si les parties à ce différend en conviennent ainsi.
English: We think publicity is an indispensable means for further dissuading companies from operating inadequately maintained equipment.
French: Nous pensons que la publicité est un moyen de dissuasion indispensable à l'égard des compagnies qui utilisent des appareils insuffisamment entretenus.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/74 and Corr.1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/74 et Corr.1).
English: The Government of Canada believes that a strong, self-sufficient Déline government is key to the quality of life of its residents, " said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le gouvernement du Canada croit qu'une administration autonome et forte à Déline est capitale à la qualité de la vie de ses résidants », a déclaré pour sa part M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Thank you for using our services, and we hope you have a nice trip!
French: Nous vous remercions d’utiliser nos services, et nous vous souhaitons un bon voyage !
English: The Tribunal informed the Board that it had sent an official letter to the oil company concerned requesting it to stop redemption of the missing coupons by unauthorized persons.
French: Dans le laps de temps qu'il a fallu pour que la circulaire atteigne les stations-service, trois de ces bons (60 dollars) avaient déjà été utilisés pour acheter du carburant.
English: We recommend that you carefully check your order for accuracy before confirming your purchase.
French: Nous vous recommandons de bien vérifier que votre commande est juste avant de confirmer votre achat.
English: Detailed procedures for the purchase of products and services exist, are followed, and have included controls at each of the following steps: requisition, authorization, receipt and payment.
French: Les politiques et procédures pertinentes à la prestation du programme sont en place, avec un suivi de la part du Chef et du Conseil de la bande.
English: As it lifts the state of emergency in most parts of the country, the Government should undertake to respect its citizens' freedoms of assembly and expression and allow greater freedom of the press.
French: À l'occasion de la levée de l'état d'urgence dans la plus grande partie du pays, il doit s'engager à respecter les libertés de réunion et d'expression des citoyens et accroître la liberté de la presse.
English: Canadian industry, producers and consumers are cooperating to provide more information to consumers.
French: Le Canada reconnaît qu’il est crucial d’élaborer des politiques à l’échelle internationale sur la biotechnologie.
English: (picture 1) In our galaxy, the Milky Way , one counts more than one hundred billion of them.
French: (photo 1) Dans notre galaxie, la Voie Lactée , on en compte plus de 100 milliards.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: La contrevaleur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
English: Women and men may be sterilized solely with their consent.
French: Les femmes et les hommes ne peuvent être stérilisés qu'avec leur consentement.
English: Technology centres arrange meetings 4-5 times a year, where issues, such as a national training plan for incubation companies, financing for the incubation and for the companies, quality processes, and seed financing, are discussed.
French: Les centres de technologie organisent des réunions 4-5 fois par an, au cours desquelles différents sujets sont abordés comme par ex.un plan national de formation pour les sociétés d’incubation, les procédés de qualité et les capitaux de lancement.
English: Industrial R&D Total Spending Intentions by NAICS* Classification, 2005 Scientific research and development services 7.5% Computer system design and related services 7.8% Aerospace products and parts 6.9% Pharmaceuticals and medicine 8.8% Communications equipment 12.1% Information and Semiconductor cultural industries and other 6.6% electronic Architectural, components Wholesale trade engineering and 5.9% 4.7% related services 3.6% Health care and social assistance 2.8% Machinery 3.2% Navagational, measuring, medical and control instruments 2.9%
French: En plus de servir à démonstration des technologies énergétiques propres de conception canadienne, le PVVPC marque une étape importante vers l’établissement d’un système de transport durable à émissions nulles au Canada, qui permettra de réduire la pollution et la concentration des gaz à effet de serre. Ce programme coopératif de 7 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, réunit les partenaires suivants :
English: We must bring a balance back into our ecosystem.
French: Nous devons rétablir l'équilibre dans notre écosystème.
English: Case T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei and Others v Council. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire T-195/98 - Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG e.a./Conseil. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: With regard to paragraph 20, it was the view of his delegation that States had the primary responsibility for providing assistance and protection to internally displaced persons; international action should remain within the bounds of national sovereignty and should only be taken at the request of the State concerned.
French: En ce qui concerne le paragraphe 20, elle estime qu'il incombe en premier lieu aux États de fournir assistance et protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; l'action internationale doit respecter la souveraineté nationale et ne doit être prise que sur la demande de l'État intéressé.
English: This is more than a crisis; it is a structural issue for the fisheries sector that we must tackle at European level.
French: Mais plus qu'une crise, il s'agit ici d'un enjeu structurel pour le secteur de la pêche qu'il nous faut aborder au niveau européen.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: These deviations are attributable to inadequacies in the design and implementation of the project.
French: Ces déviations sont imputables à des insuffisances dans la conception et l'exécution du projet.
English: 2-02357 GOVERNMENT OF CANADA HELPS IMPROVE WINTER ROAD LINKS BETWEEN REMOTE ONTARIO FIRST NATIONS KITCHENUHMAYKOOSIB INNINUWUG, ONTARIO (August 7, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a financial contribution to improve the winter road network linking four remote First Nations in northwestern Ontario.  Speaking in Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, Minister Nault said this infrastructure investment will help improve the quality of life in the communities.
French: 2-02357 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE À CONSTRUIRE UN RÉSEAU DE ROUTES D'HIVER RELIANT DES PREMIÈRES NATIONS DE L'ONTARIO VIVANT EN RÉGION ÉLOIGNÉE KITCHENUHMAYKOOSIB INNINUWUG (ONTARIO), le 7 août 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer qu'une subvention a été accordée à quatre Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario vivant en région éloignée dans le but d'améliorer le réseau de routes d'hiver.  Lors d'un discours à Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, M. Nault a déclaré que cet investissement dans l'infrastructure aiderait à améliorer la qualité de vie des collectivités.
English: • Trade fair and promotional personnel attending a trade convention.
French: • Le personnel affectÃ© aux foires commerciales ou chargÃ© de la publicitÃ© qui prend part Ã un congrÃ¨s sur le commerce.
English: Various countries around the world have adopted radon action levels varying from 150 to 1000 Bq/m³, as summarized in Figure 2.0 and Table 2.0.
French: Divers pays du monde entier ont adopté des niveaux d'intervention variant de 150 à 1 000 Bq/m³, tel qu'il est résumé à la figure 2.0 et au tableau 2.0.
English: However, issues surrounding potential World Trade Organization action against supply management cloud the acquisition of these property rights.
French: Le grand bassin d’utilisateurs qui se trouve en Saskatchewan contribue à ces résultats.
English: Activity 2. Imagine an immigrant family, with specific ages given for each family member (students could also use their own family.)
French: Activité 2 Imaginez une famille d'immigrants et donnez un âge à chaque membre de la famille (les élèves pourraient également utiliser leur propre famille).
English: Do you intend to apply for PTP II in the future for follow up activities? (ie a reciprocal visit by partner organization) Yes No
French: Prévoyez-vous faire une demande pour des activités de suivi dans le cadre du PPA II? (c.-à-d. un échange de visites avec l’organisation partenaire) Oui Non
English: These training centres respond to local socio-cultural, economic and production needs in order to promote and strengthen small and medium-scale enterprise, thereby contributing to the development of the beneficiary population and their community.
French: Ces centres de formation sont conçus pour répondre aux besoins locaux en matière socioculturelle, économique et de production, et ce faisant pour dynamiser et renforcer les petites et moyennes entreprises, contribuant ainsi à la valorisation de la population bénéficiaire et de sa communauté.
English: Freedom of the press and the fight against corruption should be a priority for the EU when building relations with these countries, and this should be reflected in the overall framework for institutional development.
French: La liberté de la presse et la lutte contre la corruption devraient figurer parmi les priorités de l'Union européenne dans le développement de ses relations avec ces pays, et ce souci doit trouver sa traduction dans le cadre global de renforcement des institutions.