ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
French: Parallèlement à cette dépendance croissante, les prix mondiaux de l’énergie explosent : l’augmentation actuelle du prix du pétrole est à la même échelle que celles des années 1970 et début 1980 (l’époque des chocs pétroliers).
English: Review/Update from September 28 th, 2005 Meeting a) Legislative Renewal - Schedule A (Item 7) Brigitte Zirger provided an update on Schedule A and indicated that the Record of Proceedings from the Scientific Advisory Panel on Schedule A should be posted by March 23, 2006.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 28 septembre 2005 a) Renouveau législatif - annexe A (point 7) Brigitte Zirger fait une mise à jour sur l'annexe A et indique que le compte rendu des décisions du Groupe consultatif scientifique sur l'annexe devrait être publié d'ici le 23 mars 2006. Mise à jour :
English: • Article 46(2): right of establishment: special treatment for foreign nationals
French: • Art. 46,2 : droit d'établissement : régime spécial ressortissants étrangers
English: (e) Conduct of monitoring in an affordable way for all Parties, particularly those with economic limitations, but at the same time in a way that takes advantages of the scientific development and emerging capabilities at the national level.
French: e) Une surveillance qui ait un coût abordable pour toutes les Parties, en particulier pour les pays ayant des moyens limités, mais qui fasse cependant appel aux connaissances scientifiques et aux capacités naissantes au niveau national.
English: The main goal of its research is to better understand the molecular causes of cancer in order to develop new therapeutic strategies and biotechnological tools.
French: Par ses recherches, elle vise principalement à se faire une meilleure idée des causes moléculaires du cancer en vue de mettre au point de nouvelles stratégiques thérapeutiques et de nouveaux outils biotechnologiques.
English: The Israeli authorities must disclose details of the internalinvestigations they have carried out into the conduct of the Israeliarmed forces, Amnesty International ...
French: La sociÉtÉ civile arabe engage les gouvernements À mettre un terme aux exÉcutions. Texte de la déclaration de Madrid, publiée ...
English: • assistance in the development, implementation and monitoring of the effectiveness of remedial measures;
French: • De l’aide pour l’élaboration et la mise en place de mesures correctives et la surveillance de leur efficacité;
English: 0 votes | 175 views | 1 com.
French: 0 votes | 178 views | 1 com.
English: Thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to address the Security Council on the subject of Bougainville.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner cette possibilité de prendre la parole au sujet de Bougainville au Conseil de sécurité.
English: Part I establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, whose purpose is to act as an advisory body to the Minister of Canadian Heritage.
French: La partie I prévoit la création du Conseil canadien du statut de l'artiste (CCSA), qui joue un rôle consultatif auprès du ministre du Patrimoine canadien.
English: All youth delegates encouraged to attend!
French: Village international – Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Agence (Pays) :
English: Only departments and agencies that have revolving funds.
French: Seulement les ministères et les organismes qui se servent de fonds renouvelables.
English: This constructionist phase was one of consolidation and expansion of the neocolonial-accumulation model that characterized the development paths of many African political economies (Mbaya 1995).
French: Cette phase constructionniste a été une phase de consolidation et d'expansion du modèle d'accumulation néocolonial qui avait caractérisé le développement dans de nombreuses économies politiques africaines ( Mbaya, 1995 ).
English: With the new expansions, Canada’s production capacity will reach 22.5 Mt/y in the second half of 2006.
French: Après les accroissements susmentionnés, elle atteindra 22,5 Mt/a pendant la deuxième moitié de 2006.
English: The competition was nearly over so it was time to gather the votes.
French: Le concours achevait et il fallait maintenant ramasser les votes.
English: Recently restored apartment on the first floor with living room, kitch...
French: Appartement au deuxième étage avec séjour, coin cuisine, chambre et sa...
English: A targeted 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: Réduction de 50 p. 100 du nombre de collisions aux passages à niveau et des cas d'intrusion sur les propriétés ferroviaires d'ici 2006.
English: Information information should identify the material desired to
French: qui ont déposé des plaintes pour traitement injuste
English: We are in favour of a quick deployment of EULEX in Kosovo in accordance with the mandate foreseen in the Declaration of Independence, the Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement, the Constitution of the Republic of Kosovo, Kosovo legislation, the European Union Joint Action of 4 February 2008 and Kosovo's institutions' invitation to EULEX.
French: Nous sommes favorables à un déploiement rapide d'EULEX au Kosovo, conformément au mandat prévu dans la Déclaration d'indépendance, à la proposition détaillée sur le règlement de la question du statut du Kosovo, à la Constitution de la République du Kosovo, à la législation du Kosovo, à l'action commune de l'Union européenne du 4 février 2008 et à l'invitation que les institutions du Kosovo ont adressée à EULEX.
English: APPLICATION by Matt's Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 920435 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/M175-4-1 Docket No. 951987
French: DEMANDE présentée par Matt's Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 920435 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/M175-4-1 No 951987 au rôle
English: To date, only UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP had adopted measures to link their programming to the UNDAF process.
French: À ce jour, seuls le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM ont adopté des mesures pour relier leur programmation au processus d'élaboration des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: – A regularly calibrated mercury sphygmomanometer, with an appropriate-sized cuff, is the instrument of choice.
French: – Un sphygmomanomètre au mercure étalonné régulièrement, doté d’un brassard de la bonne taille, est l’instrument de choix.
English: “(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;  “12.
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: SDS Management Systems A good management system is a cyclical process that links an organization's objectives, action plans, and results.
French: Système de gestion de la SDD Un bon système de gestion est un processus cyclique qui fait le lien entre les objectifs, les plans d'action et les résultats d'une organisation.
English: The Focus Resources on Effective School Health (FRESH) framework, a partnership between the World Bank, WHO, UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF), was cited as an example of a collaborative, intersectoral programme in support of national and local efforts.7 The Dakar Conference also provided not only a detailed global framework for action, but also six regional action plans outlining specific goals for follow-up at the country level.
French: Le projet FRESH (Focus Resources on Effective School Health) (ressources orientées vers une éducation sanitaire efficace) mené en partenariat avec la Banque mondiale, l'OMS, l'UNESCO et l'UNICEF, a été cité comme un exemple de programme intersectoriel coopératif venant appuyer les actions menées aux niveaux local et national.  La Conférence de Dakar n'a pas seulement produit un cadre d'action global détaillé, mais aussi six plans d'action régionaux, fixant des objectifs spécifiques au niveau national.
English: In addition, in order to make up for the delay, the previous report envisaged a time limit for measures to be adopted from 1992 to 1996, inclusive.
French: Par ailleurs, pour combler le retard pris, il avait été envisagé dans le précédent rapport de fixer pour l'adoption des mesures nécessaires un délai s'étendant de 1992 à 1996 inclus.
English: F. UNITA operations outside of Angola
French: Opérations de l'UNITA en dehors de l'Angola
English: These include examples from States that have already ratified, as well as States that are still in the process of preparing for ratification.
French: Ceci comprend des exemples provenant d’États qui ont déjà ratifié le Statut aussi bien que de certains États qui en sont toujours à préparer la ratification.
English: On 18 January 2009, I met with the President of the Syrian Arab Republic in Damascus to discuss, inter alia, the implementation of relevant Security Council resolutions pertaining to Lebanon.
French: Le 18 janvier, j'ai rencontré le Président de la République arabe syrienne à Damas pour examiner notamment l'application des résolutions du Conseil de sécurité se rapportant au Liban.
English: However, Reporters sans frontières-International had been given ample opportunity to defend itself and had chosen to remain silent.
French: Toutefois, Reporters sans frontières/International a eu amplement le temps de se défendre et a choisi de demeurer silencieux.
English: Most recently, Dr. Bruno was the Director of the Office of Technology Transfer at McGill University in Montreal, Canada where he managed all of McGill's industry funded research programs as well as McGill's technology mining, protecting, licensing, valorization and commercialization activities in areas such as health science, information technology, music, agriculture, engineering and the pure sciences like physics and chemistry.
French: Récemment, M. Bruno a été directeur du Bureau de transfert de technologies de l'université McGill, à Montréal (Canada), où il gérait l'ensemble des programmes de recherche financés par l'industrie (20 M$/an) ainsi que l'ensemble des activités d'identification, de protection, de licence, de valorisation et de commercialisation des technologies de l'université. Ces activités touchaient des domaines technologiques variés : sciences de la santé, technologies de l'information, musique, agriculture, ingénierie et sciences pures comme la physique et la chimie.
English: The single room has a large bed, flatscreen tv, ipod docking station and free and fast wlan.
French: Unfortunately we had no time for the spa area. The staff has been really freindly and helpful.
English: The decrease in resources, as indicated in paragraph 27E.4, is the net result of a reorganization of services and the related consolidation of resources, including, the transfer to the Library of the registry records and archival functions and the transfer of one P-2/1 and five General Service (Other level) posts from the Division of Administration.
French: Selon les indications du paragraphe 27E.4, cette diminution de ressources est le résultat net de la restructuration des services et du regroupement des ressources, notamment le transfert de l'enregistrement, du traitement des dossiers, de l'archivage et des postes qui s'y rapportent [1 poste P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] de la Division de l'administration à la Bibliothèque.
English: Within the context of the new information age, the use of the Internet as a major communications tool now makes it possible for the Department of Public Information to envision a future in which the Organization will be able to address a world audience directly, without relying exclusively on the traditional redisseminators.
French: Dans le contexte de la nouvelle ère de l'information, l'utilisation d'Internet comme principal outil de communication permet désormais au Département de l'information d'envisager un avenir dans lequel l'Organisation pourra s'adresser directement à un auditoire mondial, sans compter exclusivement sur les relais traditionnels.
English: Join a crew of friendly pirates in this massive multiplayer game.
French: Rejoignez une troupe de joyeux pirates dans ce jeu multi-joueurs.
English: The NCIP has yet to issue the rules and regulations that will govern the hearing and disposition of cases filed before it and those that pertain to internal functions.
French: La NCIP n'a pas encore publié le règlement qui régira l'audition et les jugements des affaires dont elle a connaissance et de celles qui relèvent de ses fonctions internes.
English: In many traditional societies, women marry early, and having children before marriage increases the likelihood that they will marry.
French: Dans beaucoup de sociétés traditionnelles, en effet, les femmes se marient tôt et le fait d'avoir des enfants avant le mariage leur donne plus de chances de se marier.
English: Due to a power shutdown of the CRTC complex, our Internet services will be unavailable from 4:00 p.m. Friday, May 11, 2007 until noon Sunday, May 13, 2007.
French: Puisque les systèmes électriques du complexe du CRTC seront hors service, nos services Internet ne seront pas disponibles entre 16h00 vendredi le 11 mai 2007 jusqu'à 12h00 dimanche le 13 mai 2007.
English: The team identified and approached senior officials and researchers and invited them to share in designing the strategy for the whole exercise.
French: Elle a repéré et abordé des chercheurs et des agents supérieurs et les a invités à participer à la conception de la stratégie de tout l’exercice.
English: These studies shall not be repeated.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 483 Article 24, paragraphes 5 et 6 5.
English: which could be considered as chemical group names and therefore for which it was not clear whether additional information such as technical name/chemical group name was still required.
French: qui pouvaient être considérés comme des noms de groupe chimique et, partant, pour lesquels il restait nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires comme le nom technique ou le nom de groupe chimique.
English: You’ve created your growth plan and clearly defined your goals.
French: Vous avez réalisé votre plan de croissance. Vos objectifs ont été clairement définis.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided and to identify possible further actions to promote progress in the implementation of the GCOS implementation plan, as well as to provide further guidance on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations communiquées et à réfléchir aux nouvelles mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l'application du plan d'exécution du SMOC, ainsi qu'à donner de nouvelles instructions à ce sujet.
English: EUR 60 million for the construction of two sections of the Rijeka-Zagreb motorway.
French: 60 millions d'euros pour la construction de deux tronçons de l'autoroute Rijeka-Zagreb.
English: This company will have to call upon special interdisciplinary skills in order to achieve systematic control of this complex situation.
French: Cette entreprise devra faire appel à des compétences transversales particulières pour systématiser la gestion de cette complexité.
English: The first is thought to have been the New Grand Theatre, erected in 1789 for the British military garrison in Halifax.
French: Il semble que le premier soit le New Grand Theatre, construit en 1789 pour la garnison britannique à Halifax.
English: All provinces performed at or above the OECD average in reading and mathematics.
French: Toutes les provinces affichent un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’OCDE en lecture et en mathématiques.
English: Canada's Oceans Strategy, released in July 2002, provides a strategic approach to oceans management.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, rendue publique en juillet 2002, prévoit une approche stratégique à la gestion des océans.
English: Integrating services may yield better results in terms of public health education efforts and other post-diagnosis supports to families.
French: L'intégration des services pourrait produire de meilleurs résultats en ce qui a trait à l'éducation en santé publique et aux autres formes d'aide aux familles après le diagnostic.
English: Women's sports participation has passed the problematic stage, partly due to large-scale campaigns organised in the seventies and eighties, which encouraged many women to practise sports.
French: La participation des femmes aux sports a franchi une étape critique, grâce en partie à de vastes campagnes organisées dans les années 70 et 80 qui ont encouragé de nombreuses femmes à la pratique de sports.
English: This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein' s regime.
French: Il doit s'agir de mettre en uvre tous les instruments pour déstabiliser le régime de Saddam Hussein.
English: The running resistance determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: 6.1.2.8 Corriger la résistance à l'avancement déterminée sur la piste pour la ramener aux conditions ambiantes de référence, de la manière suivante :
English: The members of our teams pursue our clients’ objectives with passion and commitment, drawing on their vast body of communication and industry expertise – aided and abetted by our wide-ranging networks in Switzerland and abroad, in business and culture, politics, and society as a whole.
French: Les équipes de spécialistes de Farner sont au bénéfice d’un important savoir-faire dans le domaine de la communication et de nombreux secteurs d’activité. Notre vaste réseau profite à la fois à nos clients et à notre agence.
English: The high points of the historic year of 2004 were followed by a particularly difficult phase.
French: Les succès de l’année 2004, qui fut historique, ont été suivis d’une phase particulièrement difficile.
English: The Irish opted for the route one approach early on, keeping the ball tight and hammering away through the forwards.
French: Les Gallois reviennent avec une énorme phase de jeu qui permet à Jones d'égaliser d'une pénalité. Sous pression, les Irlandais finissent par céder et l'ailier Shane Williams déborde la défense pour aplatir un essai en coin transformé par Jones.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM (MARKHAM MUSEUM) (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF MARKHAM (MARKHAM MUSEUM) (THE) Endroit :
English: The SBI further considered this issue at its eighteenth session on the basis of the draft text contained in annex I of document FCCC/SBI/2002/17.
French: Le SBI avait en outre examiné cette question à sa dix-huitième session sur la base du projet de texte figurant à l'annexe I du document FCCC/SBI/2002/17.
English: Please inform the Committee on whether special training, particularly legal and psychological, is provided to those working with social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent à la réinsertion sociale et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes.
English: The prehistoric but geomorphically pristine North Long John rock avalanche of the Inyo Mountains piedmont, California, formed by the catastrophic collapse and disintegration of a 500 × 1000 m range-front bedrock slab.
French: L'avalanche de roches préhistorique, mais d'origine géomorphique, de North Long John du piémont des Monts Inyo, Californie, a été créée par l'écroulement catastrophique et la désintégration d'une dalle frontale de substratum rocheux de l'ordre de 500 × 1000 mètres.
English: The approaches were then grouped into seven generic categories of governance processes; the relevance and comprehensiveness of these domains was confirmed by comparison to those identified by other policy commentators.
French: Les approches ont été regroupées selon sept catégories génériques des processus de gouvernance. La relevance et l'étendue de ces domaines ont été confirmées en comparaison aux commentaires des autres écrivains politiques.
English: “I'm not hiding from Immigration Canada, but I want to tell them clearly, I will not be presenting myself for deportation.
French: « Je ne me cache pas d’Immigration Canada, mais je veux leur dire clairement : je ne me présenterai pas à la déportation.
English: However, it would only marginally increase the security of Quebec’s supply, primarily in the event of a major break in the pipeline system transporting gas from the west, since the North American natural gas market is integrated.
French: Il n’augmenterait toutefois que marginalement la sécurité de l’approvisionnement du Québec, principalement en cas de bris majeur dans le réseau de transport par gazoduc situé à l’ouest, puisque le marché nord-américain du gaz naturel est intégré.
English: If the objective is to determine bird status throughout a study area that is larger than the sum of the sites being sampled, then the rule of thumb should be to cover as many sample locations as possible, covering many portions of the total area.
French: Option 2 – Si l'objectif est de dÃ©terminer la situation des oiseaux dans la totalitÃ© d'une zone d'Ã©tude d'une superficie plus grande que la somme des superficies des lieux d'Ã©chantillonnage, alors le principe de base devrait Ãªtre de visiter autant de lieux d'Ã©chantillonnage que possible, couvrant de nombreuses parties de la zone totale.
English: Read More 5/31/2007 SNOWBIRDS PREPARE TO DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to return to Great Falls, Montana, U.S.A. Thursday, May 31 to retrieve the CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: Lire plus 5/31/2007 LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON DE SPECTACLES À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États Unis, pour récupérer leurs avions CT 114 Tutor en vue de la saison 2007 qu’ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey.
English: The Satellite-based location and data collection system (Argos) was established in partnership with the Environmental Studies Laboratory, and the Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System (SARSAT) was established in partnership with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: Ces programmes sont établis en partenariat avec le laboratoire d'étude de l'environnement pour Argos et le programme international COSPAS-SARSAT pour Sarsat.
English: The pacing and sequencing of liberalization and regulatory reform are crucial in ensuring the expected development gains from services trade liberalization, and preventing any adverse impact on the access of the poor to essential services.
French: Le rythme et les étapes de la libéralisation et de la réforme de la réglementation sont d'une portée décisive pour garantir que les gains attendus de la libéralisation du commerce et des services se concrétiseront et pour éviter un impact négatif sur l'accès des pauvres aux services essentiels.
English: 27 October 2005 TOURISM INTERNET MARKETING BOOTCAMP COMING TO PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 27 octobre 2005 ATELIER INTENSIF SUR LE MARKETING DU TOURISME PAR INTERNET À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: ◦ annual improvements in client satisfaction;
French: ◦ les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle;