ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible that trade schools and construction training centres can be overflowing with graduates, while employers seeking specific skills go wanting. Or that workers can become certified for a particular trade, follow the work out of province, and then discover their certification is not recognized in that jurisdiction.
French: Il est également possible que malgré le grand nombre de finissants sortant des écoles de métiers et des centres de formation en construction, les employeurs recherchant des compétences précises ne trouvent pas ce qu’ils veulent ou encore que des travailleurs qui ont obtenu leur certification pour un métier et qui sont partis travailler dans une autre province se rendent compte que leur certification n’y est pas reconnue.
English: However, where no position with the employer can meet the individual’s need for non-exposure, transfers and reassignments do not serve as an appropriate accommodation and may have significant health and safety implications.84 The expense of retraining can be minimal if the individual has most of the skills required, but it can be high where he or she does not have them, as in Coles.
French: Toutefois, quand l’employeur ne dispose d’aucun poste pouvant répondre au besoin qu’a la personne de ne pas être exposée à certaines substances, ces solutions ne fournissent pas une mesure d’ adaptation appropriée et peuvent entraîner des conséquences importantes sur le plan de la santé et de la sécurité84. Le coût du recyclage peut être minime si la personne possède la plupart des compétences nécessaires, ou il peut être élevé dans le cas contraire, comme dans Coles. e.
English: 23.106 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by an agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
French: 23.106 Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981, par un accord entre les communautés chypriotes grecque et turque de Chypre.
English: Ethnocultural Publications: the Current Status 2.1 Ethnocultural Publications There appears to be no comprehensive listing of ethnocultural publications in Canada.
French: Publications ethnoculturelles : situation actuelle 2.1 Publications ethnoculturelles Il ne semble pas exister de liste exhaustive des publications ethnoculturelles au Canada.
English: Inside Canada’s Parliament throws open the doors of Parliament — taking you behind the scenes, through its corridors and back passages, to show you how the work of Parliament gets done.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur vous ouvre toutes grandes les portes du Parlement — vous emmène dans les coulisses, corridors et couloirs — pour vous montrer comment les choses se passent au Parlement.
English: To ensure a robust AIDS response for the long term, contributions will be needed from both domestic and external sources.
French: Pour assurer une riposte énergique et de longue haleine contre le sida, les contributions devront venir de sources internes comme externes.
English: While this provides an opportunity to 'manage' the resource base, it will, without doubt, create an experience deficit.
French: Même si ce mouvement représente l'occasion de modifier l'organisation des ressources, ceci engendrera sans aucun doute une pénurie d'expérience.
English: Launched on World Food Day (October 16) 1998, Canada's Action Plan for Food Security is the result of extensive consultation with various levels of government, civil society and private sector representatives.
French: Lancé à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, le 16 octobre 1998, le Plan d’action du Canada est le fruit de consultations poussées entre les représentants des divers paliers de l’administration publique, de la société civile et du secteur privé.
English: He returned to Quebec in 1973 and worked for the biggest motorcycle dealers of the Greater Montreal Area, where he steadily climbed the ranks, progressing from mechanic to foreman and finally to manager.
French: Il revient au Québec en 1973 et travaille tour à tour pour les plus grands concessionnaires de motos du Grand Montréal, où il gravit tous les échelons, passant de mécanicien à chef d'atelier, puis gérant de service.
English: It appears that there is no serious disagreement among the principal political actors in moving forward on this issue once a ceasefire agreement has been concluded.
French: Il semblerait qu'il n'y ait pas de désaccord profond entre les principaux acteurs politiques sur la reprise de l'examen de cette question une fois qu'un accord de cessez-le-feu aura été conclu.
English: His Government had also launched a long-term economic development programme to encourage refugees and displaced persons to return home: owing to the support of UNHCR, almost half of the 800,000 persons displaced as a result of the conflict had done so.
French: Le Gouvernement a également lancé un programme de développement économique à long terme pour favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Money laundering as defined under Section 17 of the MLA does not require a prior conviction for a predicate offense, and a person can be convicted of both the predicate offense and the money laundering offence.
French: Le blanchiment d'argent tel que défini à l'article 17 de la loi sur le blanchiment d'argent n'exige pas une condamnation préalable pour une infraction principale, une personne pouvant être jugée coupable à la fois de l'infraction principale et du délit de blanchiment d'argent.
English: • Mail order sales per capita are about half of those in the US, suggesting that Europeans are less interested in using this mode of shopping29.
French: • Payer sans signer un formulaire papier est une pratique largement acceptée sur le marché américain de commerce électronique, c’est une pratique encore peu répandue dans nombre de pays européens.
English: Resolution 1244 (1999) continues to be the basis of the international community's policy for Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) reste la base de l'action menée par la communauté internationale au Kosovo.
English: The library is in a mirrored volume created by the artist Richard Venlet (Untitled, 2002, 408 x 303 x 283 cm).
French: La bibliothèque est située dans un volume réfléchissant de l’artiste Richard Venlet (sans titre, 2002, 408 x 303 x 283 cm).
English: It was not easy for the international organizations to choose which the policies to adopt.
French: Il n'est pas aisé pour les organisations internationales de faire un choix dans les politiques à adopter.
English: The wider national and international dissemination of patent information can result in a loss of control over the information by the authority that created it.
French: L’élargissement de la diffusion nationale et internationale de l’information en matière de brevets peut se traduire par une perte de contrôle sur l’information pour l’administration qui l’a créée.
English: Pursuant to subsection 56(4.2), subsection 56(4.1) does not apply to any income derived in a particular taxation year where interest is charged on the loan or indebtedness at a rate that was not less than the lesser of (a) the prescribed rate and (b) the rate that would have been agreed upon between arm's length parties under similar circumstances at the time the loan was made or the indebtedness was incurred, if all such interest was paid no later than 30 days after the end of each calendar year in which it became payable.
French: En vertu du paragraphe 56(4.2), le paragraphe 56(4.1) ne s'applique à aucun revenu provenant, pour une année d'imposition donnée, d'un bien prêté ou d'un bien qui y est substitué lorsque le prêt ou la dette porte intérêt à un taux égal ou supérieur au moins élevé des taux suivants : a) le taux prescrit; b)le taux dont seraient convenues, dans des circonstances semblables, des parties n'ayant entre elles aucun lien de dépendance, au moment où le prêt a été consenti, pourvu que tous les intérêts payables sur le prêt soient payés au plus tard 30 jours après la fin de chaque année civile où ils sont devenus payables.
English: The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol, unless otherwise provided therein.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tous les protocoles qui n'en disposent pas autrement.
English: In discussing the issue the Working Group agreed that the mobilization of technical and financial resources referred to in the paragraph below, would be carried out on a voluntary basis.
French: En examinant cette question, le Groupe de travail est convenu que la mobilisation des ressources techniques et financières mentionnées dans le paragraphe ci-dessous s'effectuerait sur une base volontaire.
English: Guidelines for the Management of Archaeological Resources
French: Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: If even one jurisdiction needed a type of data, it was incorporated.
French: En effet, même si seulement un régime électoral a besoin d'un type de données, le groupe l'a incorporé dans le modèle.
English: • Mingan Band Council, brief presented to Parks Canada, April 3, 1984
French: • Conseil de bande de Mingan, mémoire présenté à Parcs Canada, 3 avril 1984
English: Community mobilization to develop and implement community-based response
French: • Mener des activités de sensibilisation visant à créer des conditions favorables aux enfants vulnérables;
English: One of these measures is the adoption of common rules for determining the applicable law.
French: Dans des cas d’enlèvement parentaux d’enfants d’un Etat membre à un autre, le nouveau règlement établit le principe du retour immédiat de l’enfant.
English: The Wood Islands and Area Development Corporation, together with the federal and provincial governments, today announced a major new development for the area.
French: La Wood Islands and Area Development Corporation a annoncé aujourd'hui, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial, un important projet de développement à environ un demi-kilomètre du terminus du traversier de Wood Islands.
English: The 260 temporary positions for support staff, which were mainly related to the conduct of the local elections, were not filled.
French: Les 260 postes de temporaire pour le personnel d'appui, qui étaient principalement liés à la tenue des élections locales, n'étaient pas pourvus.
English: We also believe that once developed, the framework should be made public, with the possible exception of commercially sensitive information.
French: Nous croyons aussi que, lorsqu’il aura été élaboré, le cadre devrait être rendu public, sous réserve, éventuellement, de données commerciales sensibles.
English: Of the laying hens reported in question 113 above, 10 how many are being kept to produce fertilized eggs for a hatchery (that is, hatchery supply flock)? . . . . . . . . . .
French: Parmi les poules pondeuses déclarées à la question 113, combien sont gardées pour produire des œufs 10 fécondés pour un couvoir (c’est-à-dire un troupeau d’approvisionnement de couvoir)? . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The Bureau will comprise up to 11 members, three from each of Western Canada, Ontario, and Atlantic Canada (the three members to consist of a Deputy Minister, or designate, a representative from business, and a health care administrator).
French: Le Bureau sera composé de 11 membres: trois représentants de l'Ouest canadien, trois de l'Ontario et trois autres de la région Atlantique (un sous-ministre ou un remplaçant, un représentant du monde des affaires et un administrateur du secteur de la santé) ainsi que d'un représentant du gouvernement fédéral et d'un représentant des consommateurs.
English: First, a large part of regulation results in costs that are fixed or do not change much with the size of a business.
French: D'abord, une grande partie de la législation entraîne des coûts plus ou moins fixes ou ne variant pas beaucoup selon la taille de l'entreprise.
English: An other idea of yours is to shift the tax burden from direct taxes to consumption.
French: Une autre de vos idées est un remplacement de la charge fiscale directe par une imposition sur la consommation.
English: When ordered by her supervisor to fetch a chainsaw, she asked a colleague to get the saw in her place as she had injured her ankle.
French: Quand son superviseur lui a ordonné d'aller chercher une tronçonneuse, elle a demandé à un collègue d'aller la chercher à sa place, parce qu'elle s'était foulé la cheville.
English: Also notes how to ensure that INAC is paying for services within its authority.
French: Expliquer la façon dont on s’assure qu’AINC finance les services qui relèvent de son pouvoir.
English: Vietnam Past Present & Future Report January 2007 Overview Since Vietnam began its transition towards a market based economy its economic performance has been remarkable.
French: Vietnam Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Janvier 2007 Aperçu Depuis que le Vietnam a amorcé sa transition vers l'économie de marché, les résultats qu'il a enregistrés sur le plan économique ont été remarquables.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted three cases to the Government of Namibia; all remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement de la Namibie; tous restent en suspens.
English: The Commission has the standing of an international organization, authority to negotiate and enter into agreements, and such other legal capacity as necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: La Commission a le statut d'organisation internationale, a l'autorité de négocier et de conclure des traités, et a la capacité juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions et à l'accomplissement de ses objectifs.
English: In a luncheon address to the summit delegates, Honourable Allan Rock, Minister of Industry, promoted the possibility of Newfoundland and Labrador as a centre for innovation excellence in a wide variety of industries, including oil and gas exploration, maritime navigation, biotechnology, information technology and value-added production imparting more vigour to traditional resource-based industries.
French: Dans son allocution aux délégués durant le déjeuner, l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, a fait valoir la possibilité que Terre-Neuve-et-Labrador devienne un centre d'excellence en matière d'innovation dans diverses industries, notamment dans l'exploration du pétrole et du gaz, la navigation maritime, la biotechnologie, la technologie de l'information et les produits à valeur ajoutée qui renforceront les industries traditionnelles fondées sur les ressources naturelles.
English: Available: http://www.oci_bec.gc.ca/reports/pdf/AR200102_e.pdf and http://www.oci_bec.gc.ca/reports/pdf/AR200203_e.pdf 75 Correctional Service of Canada.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/bulletin/107bul70014.pdf. 73 Service correctionnel du Canada.
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government Priority F:
French: Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement Priorité F :
English: Finance does this by way of playing an audit role, monitoring contracts, and ensuring compliance with TB policies.
French: Le ministère des Finances joue un rôle de vérification, surveille les marchés et vérifie leur conformité aux politiques du CT.
English: The specific activities of tryptophanase, β-galactosidase, and histidinol dehydrogenase were also reduced under similar growth conditions.
French: Les activités spécifiques de la tryptophanase, de la β-galactosidase et de l'histidinol déshydrogénase ont aussi été réduites dans des conditions de croissance similaires.
English: Subsequently it is his turn to impale himself and get his ass fucked by one of the blondes before they reverse roles and he anal pounds his bugger.
French: Subsequently it is his turn to impale himself and get his ass fucked by one of the belles blondes before they reverse roles and he anal hard pounds his bugger.
English: • Provide specific products or advice for exploitation within the core processes;
French: • Fournir des produits spécifiques ou des conseils particuliers qui seront exploités dans le cadre des processus de base;
English: It has twice as much nicotine and tar as the smoke that smokers inhale.
French: Cette fumée contient deux fois plus de nicotine et de goudron que la fumée inhalée par les fumeurs.
English: The molecules are stacked in parallel planes in a head-to-tail fashion; the interplanar separation is 3.39 Å and the angle between the molecular planes and the a axis is 18°.
French: Les molécules sont entassées dans des plans parallèles en positions tête contre queue; la séparation des plans est de 3,39 Å et l'angle entre les plans moléculaires et l'axe a est de 18°.
English: Identify and facilitate communities of practice such as IJI to develop and use common content standards 4.
French: Détermination et facilitation des communautés de pratique (comme l’IJI) pour élaborer et utiliser des normes de contenu communes 4.
English: In particular, we are putting standards in place that recognize the special vulnerabilities of children.
French: Plus précisément, nous établissons des normes qui reconnaissent la vulnérabilité particulière des enfants.
English: We acknowledge that the upgrading of the United Nations presence in Solomon Islands through the United Nations Development Programme will further enhance cooperation between the United Nations, Solomon Islands and the region as a whole.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement de la présence de l'ONU aux Îles Salomon grâce au Programme des Nations Unies pour le développement permettra d'accroître encore la coopération entre l'ONU, les Îles Salomon et la région tout entière.
English: It would also broaden the definition of sexual discrimination to include sexual harassment and retaliatory measures by employers in response to allegations of discrimination.
French: Elle aura également pour effet d'élargir la définition de la discrimination sexuelle en y faisant entrer le harcèlement sexuel et les mesures de rétorsion prises par les employeurs accusés de discrimination.
English: • West Nile Virus and Workers - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mr Pasty is quite right.
French: Le président Pasty a tout à fait raison.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island) recently transferred to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Ce territoire ce compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une plus petite (Water Island) récemment passée sous la juridiction du gouvernement du territoire.
English: (a) The principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty and, in greater detail, in Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women precludes national legislation which provides that, where the unfitness for work of a pregnant woman, attested by a doctor's certificate, is pregnancy-related, her employer is only obliged to pay her one half of her salary for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement whereas, if unfitness for work is not pregnancy-related, the employer must pay his employees the full wage.
French: a) Le principe de l'égalité de rémunération établi à l'article 119 du traité et précisé à l'article 1er de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, s'oppose à une disposition nationale prévoyant que, lorsque l'incapacité de travail d'une femme enceinte, attestée par certificat médical, est liée à la grossesse, l'employeur est seulement tenu de lui verser la moitié de son salaire durant une période maximale de cinq mois comprise entre les trois mois précédant et les trois mois suivant l'accouchement, alors que, dans le cas d'une incapacité de travail non liée à la grossesse, l'employeur doit verser à ses employés l'intégralité de leur salaire.
English: Initially, this drop was thought to mark the end of prehistoric man’s expeditions into this area of the cave, until two more figures were discovered at its base.
French: On voyait que l’homme avait pu descendre jusqu’au fond du gouffre.
English: The amount and type of baseline surveys required will depend on many factors, including the Level of Concern category of the project (as described in section 7.0), the nature of the particular factors that led to this classification, and the amount of data already available for the site from the preliminary assessment.
French: Le nombre et le type de relevés de référence nécessaires varieront en fonction de nombreux facteurs, dont le niveau de préoccupation que suscite le projet (voir la section 7.0), la nature des facteurs particuliers qui ont conduit à cette classification et la quantité de données sur le site obtenues à partir de l’évaluation préliminaire.
English: · High School Principals (usually in Winnipeg only)
French: · directeurs d’écoles secondaires (seulement à Winnipeg)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: This is the only way the US was able to determine the existence of a "benefit" and construct a subsidy rate of nearly 20 per cent.
French: C'est uniquement en agissant de cette façon qu'ils ont été en mesure de déterminer l'existence d'un "avantage" et de parvenir à un taux de subventionnement de près de 20 pour cent.
English: She is very conscientious and always shows initiative.
French: Elle est très consciencieuse et fait preuve d'initiative en tout temps.
English: The protection of traditional knowledge should aim to … contribute to the preservation and safeguarding of traditional knowledge and the appropriate balance of customary and other means for their development, preservation and transmission, and promote the conservation, maintenance, application and wider use of traditional knowledge, in accordance with relevant customary practices, norms, laws and understandings of traditional knowledge holders, for the primary and direct benefit of traditional knowledge holders in particular, and for the benefit of humanity in general […] General Guiding Principle (h) Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge
French: La protection des savoirs traditionnels doit viser à contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et à la définition d’un juste équilibre dans l’utilisation des moyens coutumiers ou autres nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, du maintien, de l’application et d’un usage plus large de ces savoirs, conformément aux pratiques, normes et lois et aux conceptions des détenteurs, dans leur intérêt fondamental et direct en particulier, et pour le bien de l’humanité en général.[…]