ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students answer questions on the impacts of solid waste, then create a poster, summarize an article, write a research paper or take part in a debate.
French: Les élèves répondent à des questions sur les effets des déchets solides, puis créent un poster, résument un article, rédigent un travail de recherche ou participent à un débat.
English: Applies selective braking to control oversteer or understeer during high dynamic situations, helping prevent wheel lift and helping maintain vehicle control.
French: Applique un freinage sélectif pour contrôler le survirage et le sous-virage durant les manoeuvres brusques afin de prévenir le soulèvement des roues et aider à reprendre le contrôle du véhicule.
English: Credit Union Deposit Guarantee Corporation
French: Couverture Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé.
English: Amazing location for a very reasonable price.
French: Located in the old town. Good staff.
English: GMP supports the development and use of participatory learning approaches that stimulate dialogue and empower communities to take collective action to solve priority problems related to the lives of women, children and families.
French: GMP appuie le développement et l’utilisation d’approches participatives qui favorisent l’apprentissage et stimule le dialogue et l’autonomie des communautés pour la prise de décision collective dans la résolution de leurs problèmes prioritaires relatifs à la vie des femmes, des enfants et des familles. Les méthodes et outils de GMP sont basés sur les principes et théories de la pédagogie des adultes qui impliquent le dialogue et la résolution de problèmes, plutôt que la transmission unidirectionnelle de l’information.
English: Based upon the results of this survey, the most frequent causes of injuries are repetitive strain (34 percent), lacerations (25 percent), slip and fall incidents (16 percent), awkward or static postures (14 percent), overexertion (12 percent), and production stressors (11 percent).
French: De ces répondants, 33 % ont indiqué qu'un certain nombre de leurs employés sont absents du travail depuis plus de 12 mois. L'expérience et des études cliniques ont révélé l'existence d'une relation inverse entre la durée de l'absence du travail et la probabilité d'un retour.
English: Among the panelists will be David Sweanor, senior legal counsel for the Non-Smokers' Rights Association, Dr. Robert Cushman, Medical Officer of Health for Ottawa-Carleton, and Dr. Enrique Madrigal, of the Division of Health Promotion and Protection at the Pan American Health Organization.
French: A l'occasion de cette journée, l'OMS invite les gouvernements, les organisations, les écoles, les communautés et les familles à se sensibiliser face à l'épidémie que constitue le tabagisme et à décourager les jeunes à consommer le tabac. La journée mondiale sans tabac est aussi l'occasion pour les fumeurs de s'abstenir pour 24 heures de fumer.
English: As noted in the Treasury Board Secretariat's Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, strategic outcomes are the long-term enduring benefits to Canadians derived from a department's vision and efforts.
French: Comme le souligne le Guide de préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Secrétariat du Conseil du Trésor, les Résultats stratégiques constituent les avantages durables et à long terme que peuvent escompter les Canadiens et Canadiennes, et qui découlent de la vision et des efforts d’un ministère.
English: Please note that transfers of responsibility resulting from these changes, as well as the department's affected by changes to the machinery of government, must be clearly identified as part of the amendments being proposed in Appendix C. The Secretariat will cross-reference these amendments to ensure consistency between departments.
French: Veuillez noter qu'il faut indiquer clairement dans les modifications proposées à l'annexe C, les transferts de responsabilité découlant de ces changements, ainsi que le ministère touché par les modifications de l'appareil gouvernemental. Le Secrétariat établira la correspondance entre ces modifications afin d'assurer l'uniformité entre les ministères.
English: It was pointed out that women and children made up the majority of virtually all IDP populations - both in the IGAD subregion and throughout the world - such that if they were not protected, then most IDPs would not be protected.
French: On a souligné que dans presque tous les groupes de personnes déplacées les femmes et les enfants étaient en majorité, que ce soit dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale ou dans le monde entier.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is committed to building the best workforce in North America that will attract the most jobs and the highest levels of investment.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités est résolu à former la meilleure main-d’oeuvre d’Amérique du Nord, une main-d’oeuvre qui attirera le plus d’emplois et les plus grands investissements.
English: This could affect a wide range of species (e.g., Wood Thrush (Hylocichla mustelina) that require a well-developed understorey including saplings or thickets).
French: Cette absence pourrait affecter un large éventail d’espèces (p. ex. la Grive des bois (Hylocichla mustelina) qui a besoin d’un sous-étage bien développé, comprenant des arbrisseaux ou des fourrés).
English: Related document Comments Replies PN 2005-53 Ten Broadcasting Inc.
French: Document connexe Commentaires Réponses AP 2005-53 Ten Broadcasting Inc.
English: Exposed meat must be stored in a separate room from packaged meat, unless stored at different times.
French: La viande exposée doit être entreposée dans un local distinct de celui employé pour l'entreposage de la viande emballée, sauf si on les entrepose au cours de périodes de temps distinctes.
English: Strengthening the security of European citizens Responding to common threats to Europeans (terrorism; trafficking in human beings; violence against women and children …) Contributing to the prevention and peaceful settlement of conflicts and crises threatening the security of Europeans Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution…)
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Répondre à des menaces communes aux Européens (terrorisme ; trafic d’êtres humains, violence à l’égard des femmes et des enfants …) Contribuer à la prévention et au règlement pacifique des conflits et des crises menaçant la sécurité des Européens Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution…)
English: For researchers About the List Credits
French: Offerts aux chercheurs | À propos de la liste | Remerciements
English: The criteria used was 3 (thorough understanding of requirement), 2 (adequate working knowledge with some weaknesses); and 1 (basic knowledge only).
French: Le critère employé était 3 (connaissance approfondie des besoins), 2 (connaissance pratique suffisante mais quelques faiblesses), 1 (connaissance de base uniquement).
English: • Giovanni Agnelli (Italy) – Honorary President, FIAT • Paul A. Allaire (United States) – Board chairman and CEO of Xerox; member of the executive committee of the Sara Lee Corporation.
French: l’analysera, et approuvera les propositions et les recommandations définitives des trois groupes de travail, (c) les trois groupes de travail étudieront leurs thèmes spécifiques respectifs, élaboreront des comptes rendus et présenteront des conclusions et des recommandations au comité exécutif.
English: • Public Service Management Insurance Plan
French: • Niveaux de service en matière de rémunération et Sondages de la clientèle
English: In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
French: Pour appliquer l'article 10, les Parties tiennent compte des dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Talk to your health-care professional (doctor or nurse) immediately if you have any of these symptoms: ▪ yellowish skin or eyes ▪ brown or dark urine ▪ loss of appetite ▪ feel sick to your stomach ▪ rash ▪ itching ▪ fever Can I drink alcohol while taking TB drugs?
French: Parlez‑en à votre professionnel de la santé (médecin ou infirmière) dès qu’un des symptômes suivants apparaît : ▪ peau ou yeux de couleur jaunâtre ▪ urine de couleur brune ou foncée ▪ perte d’appétit ▪ maux de ventre ▪ éruption cutanée ▪ démangeaisons ▪ fièvre Puis-je boire de l’alcool pendant que je prends des médicaments contre la tuberculose?
English: 3.3 Lastly, she maintains that the order by the Provincial Court to restore contact between the minor and her father as a matter of urgency, reversing the suspension of the visiting arrangements, violates article 24, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with article 17.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que l'ordonnance rendue par l'Audiencia Provincial visant à rétablir d'urgence les contacts entre la fillette et son père, et annulant la suspension du régime de visite, est une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, lu conjointement avec l'article 17.
English: 30 As regards the meaning of the word ‘Carcard’, it is clear from paragraphs 19 and 22 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply that the Office considers the word to mean a card for or relating to a car.
French: 30 En ce qui concerne la signification du vocable CARCARD, il ressort des points 19 et 22 de la décision attaquée ainsi que des explications que l’Office a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l’Office, ce vocable signifie «carte d’automobile» ou «carte pour automobile».
English: This website is owned by the Seller and operated by moo.com.
French: Le présent site est la propriété du Vendeur et il est utilisé par moo.com.
English: (p) Certificate for electrical equipment;
French: p) Les documents relatifs aux installations électriques;
English: 28 O 0104 Ornaments for Christmas trees [except illumination articles and confectionery] 26 O 0105 Ornaments (Hair --- ) 26 O 0106 Ornaments (Hat --- ) [not of precious metal] 14 O 0107 Ornaments (Hat --- ) [of precious metal] 14 O 0108 Ornaments [jewellery, jewelry (Am.)] 14 O 0109 Ornaments of jet 26 O 0110 Ornaments (Shoe --- ) [not of precious metal] 14 O 0111 Ornaments (Shoe --- ) [of precious metal] 26 O 0112 Orsedew [trimmings for clothing] 10 O 0113 Orthodontic appliances 10 O 0114 Orthopaedic articles 10 O 0115 Orthopaedic belts 10 O 0116 Orthopaedic footwear [shoes] 10 O 0117 Orthopaedic soles 10 O 0118 Orthopedic articles 10 O 0119 Orthopedic belts 10 O 0120 Orthopedic footwear [shoes] 10 O 0121 Orthopedic soles 09 O 0122 Oscillographs 14 O 0123 Osmium 26 O 0124 Ostrich feathers [clothing accessories] 06 O 0125 Outdoor blinds of metal 25 O 0126 Outerclothing 11 O 0127 Oven fittings made of fireclay 09 O 0128 Ovens for laboratory experiments 11 O 0129 Ovens, other than for experimental purposes 11 O 0130 Ovens (Shaped fittings for --- ) 25 O 0131 Overalls 25 O 0132 Overcoats 01 O 0133 Oxalates 01 O 0134 Oxalic acid 11 O 0135 Oxhydrogen burners 02 O 0136 Oxide (Zinc --- ) [pigment] 01 O 0137 Oxygen 05 O 0138 Oxygen baths 09 O 0139 Oxygen transvasing apparatus 08 O 0140 Oyster openers 20 O 0141 Oyster shells 31 O 0142 Oysters [live] 29 O 0143 Oysters [not live] 04 O 0144 Ozocerite [ozokerite] 09 O 0145 Ozonisers [ozonators]
French: 02 M 0298 métaux en feuilles pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes 02 M 0299 métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes 07 M 0300 métaux (machines à travailler les --- ) 14 M 0301 métaux précieux (alliages de --- ) 05 M 0302 métaux précieux (alliages de --- ) à usage dentaire 14 M 0303 métaux précieux bruts ou miouvrés 14 M 0304 métaux précieux (lingots de --- ) 01 M 0305 métaux précieux (sels de --- ) à usage industriel 01 M 0306 métaux (produits chimiques destinés à faciliter l’alliage de --- ) 02 M 0307 métaux (produits contre la ternissure des --- ) 01 M 0308 métaux (produits pour durcir les --- ) 02 M 0309 métaux (produits pour la protection des --- ) 01 M 0310 métaux (produits pour la trempe des --- ) 01 M 0311 métaux (produits pour le revenu des --- ) 06 M 0312 métaux pyrophoriques 01 M 0313 métaux terreux 09 M 0314 météorologiques (ballons --- ) 09 M 0315 météorologiques (instruments --- ) 01 M 0316 méthane 01 M 0317 méthylique (éther --- ) 07 M 0318 métiers [machines] 20 M 0319 métiers à broder 07 M 0320 métiers à tisser (bobines de --- ) 16 M 0321 métiers Jacquard (cartons perforés pour --- ) 09 M 0322 mètres [instruments de mesure] 09 M 0323 métronomes 30 M 0324 mets à base de farine 29 M 0325 mets à base de poisson 20 M 0326 meubles 20 M 0327 meubles de bureau 21 M 0328 meubles (essuie- --- ) 24 M 0329 meubles (étoffe pour --- ) 20 M 0330 meubles (finitions en matières plastiques pour --- ) 06 M 0331 meubles (garnitures de --- ) métalliques 20 M 0332 meubles (garnitures de --- ) non métalliques 18 M 0333 meubles (garnitures de cuir pour --- ) 24 M 0334 meubles (housses de protection pour --- ) 20 M 0335 meubles métalliques
English: The crux of the Manning/Harris health care plan is the abolition of the Canada Health Act and the eradication of the federal government's role in financing health care.
French: Le régime de soins de santé que nous proposent MM. Manning et Harris repose essentiellement sur l'abolition de la Loi canadienne sur la santé et la suppression du rôle du gouvernement fédéral dans le financement des soins de santé.
English: (e) advocacy and dissemination; and
French: e) Activités de plaidoyer et de diffusion des informations;
English: Pharmaceuticals played a central role in all health care systems and absorbed an ever larger proportion of health budgets, so value for money was an increasingly important concept.
French: L’objectif est de maintenir la continuité de l’aide aux pays tout en se conformant aux priorités qui ont été fixées.
English: The funding provided will go toward the renovation of existing buildings, the creation of new facilities, and the purchase of equipment for the Centre.
French: L'appui financier permettra de rénover des bâtiments existants, de construire de nouvelles installations et d'acheter de l'équipement spécialisé.
English: • The approximate value at the center of distribution is between 43 and 44 or 43.5 fries. d) Table 3.
French: • La valeur approximative au centre de la distribution se situe entre 43 à 44 frites ou 43,5 frites. d) Tableau 3.
English: • Promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada’s international obligations;
French: • Nous favorisons le commerce et la prospérité économique au Canada en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au pays de s’acquitter de ses obligations internationales;
English: There is no doubt that, in the fight against terrorism, human rights violations have been committed - a state of affairs that is substantiated with examples in the report.
French: Il ne fait aucun doute que des violations des droits de l'homme ont été commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - une situation de fait étayée par plusieurs exemples dans le rapport.
English: Twenty-three participants completed this survey out of a possible 29.
French: Vingt-trois participants remplissent le formulaire sur une possibilité de 29.
English: Their first one to four years are spent feeding and growing in freshwater before moving out into the ocean.
French: Les premières quatre années sont passées à se nourrir et à prendre du poids en eau douce avant de se diriger vers l’eau salée de l’océan.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in consultation with Health Canada, provincial health authorities, and the local Medical Officer of Health, has taken extensive precautions to protect the health of those involved in the avian influenza investigation and response.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), en consultation avec Santé Canada, les autorités sanitaires provinciales et le médecin hygiéniste local, a mis en place un certain nombre de précautions afin de protéger la santé des personnes qui participent à l'enquête et à l'intervention relativement à la grippe aviaire.
English: - Transcript - Application for a licence to operate the Port Hope Nuclear Fuel Facility
French: - Transcription - Demande visant un permis pour l'exploitation de son installation de combustible nuclÃ©aire Ã Port Hope
English: For individuals aged 15-19 who classified themselves as lifetime abstainers, 98% claimed they would not try smoking within the month following the survey, and only 1% were unsure.
French: Pour ce qui est des jeunes de 15 à 19 ans qui disent être non-fumeurs depuis toujours, 98 % ont affirmé qu'ils n'essaieraient pas de fumer dans le prochain mois et 1 % seulement était incertain.
English: Furthermore, it notes that the Court was not convinced that English was the author's fourth language, as claimed, given that he came from Tanzania, where English is widely spoken.
French: Il fait en outre observer que la Cour n'a pas été persuadée que l'anglais n'était que la quatrième langue de l'auteur, comme celui-ci l'avait affirmé, étant donné que l'auteur était originaire de Tanzanie, pays où l'anglais est largement pratiqué.
English: During the same period, CAPO received a total of 1 695 complaint cases involving allegations of assault .
French: Au cours de la même période le Bureau des plaintes contre la police a reçu au total 1695 plaintes comportant des allégations d'agression2.
English: Points out that the financial perspective for the agricultural sector has already been adopted by the European Council overall and resources allocated for each year until 2013 so that any move towards reducing them would be contrary to the interinstitutional agreements and create a problem of confidence in the Community institutions among European citizens. Or. el AM\540411EN.doc PE 347.058/1-11
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que les perspectives financières concernant le secteur agricole ont déjà été arrêtées par le Conseil européen dans leur ensemble et ont été ventilées par année jusqu'en 2013, de sorte que toute tentative pour les réduire ira à l'encontre des accords interinstitutionnels et mettra en péril la confiance que placent les citoyens AM\540411FR.doc PE 347.058/1-11
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 61/281).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 61/281).
English: The Headquarters premises are the property of the United Nations.
French: Les bâtiments du Siège appartiennent à l'ONU.
English: A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances found to exist in many States.
French: Un but essentiel des politiques des pouvoirs publics doit également être d'en finir avec la culture d'impunité profitant aux auteurs de disparitions forcées ou involontaires qui règne dans de nombreux États.
English: (c) Set standards for measuring access quality, flexibility and effectiveness;
French: c) Définir les normes permettant de déterminer qualité, souplesse et efficacité de l'accès;
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) also took part in the work of the Group.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également pris part aux travaux du Groupe.
English: Here you can relax and get close to nature by immersing yourself in the restful tranquillity of the hotel.
French: Vous pourrez vous détendre et profiter de la nature en séjournant dans cet établissement tranquille et agréable.
English: Hotel owned and operated by the Hauser family since 1861. Near the centre of town and shopping area.
French: Hôtel situé au centre-ville près des magasins et disposant d'une belle vue sur le lac et les montagnes.
English: (Westcliff) alleged that PWGSC improperly declared its Request for Qualification (RFQ) non-compliant.
French: (Westcliff), a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré sa demande de qualification (DDQ) non conforme.
English: The audit found that the Division's ICT domain is exposed to a high, unmitigated level of risk because information requirements and supporting technologies were not governed by clearly defined terms of reference; application controls were not adequate to ensure the integrity of data; and systems to analyse procurement data did not exist.
French: L'audit a révélé que rien n'était fait pour atténuer les risques élevés auxquels les activités informatiques de la Division étaient exposées : les besoins en matière d'information et les technologies y afférentes ne faisaient pas l'objet de cahiers des charges précis; les mécanismes de contrôle des applications ne suffisaient pas à garantir l'intégrité des données; et aucun système d'analyse des données relatives aux achats n'était en place.
English: SIGNATURES OF APPROVAL - For Impact Analysis &/or Divisional/Departmental Approval Division Head* Department Head Division Head__________________________________ (where subjects will be recruited)** *Division heads cannot sign-off on their own protocols, Director General's signature is required for this purpose.
French: SIGNATURES AUX FINS D'APPROBATION - pour l'analyse des répercussions et l'approbation de la division et du Ministère. Chef de division* Gestionnaire ministériel Chef de division__________________________________ (où les sujets seront recrutés)** *Les chefs de division ne peuvent pas signer leurs propres protocoles, la signature du Directeur général est nécessaire à cette fin.
English: However, patents are not available for higher life forms.
French: Cependant, on n'accorde pas de brevet pour les formes de vie supérieures.
English: You can also change the delivery address or give us other instructions at ups.com.
French: Vous pouvez également modifier l'adresse de livraison ou nous donner d'autres directives sur ups.com.
English: The report points out that immigrants may be consistently ignored when they telephone in response to housing advertisements.
French: Le rapport attire l'attention sur le fait que des immigrés peuvent être systématiquement ignorés lorsqu'ils téléphonent pour répondre à des annonces de logements.
English: A single 1,2dibromoethane measurement of 13 µg/kg in sweet cucumber pickles in 1995 (U.S. FDA, 2003) was not considered, as the use of detection limits overcompensated its contribution to the overall intake of vegetables in the calculations.
French: Une mesure unique de 13 µg de 1,2-dibromoéthane par kilogramme de cornichons sucrés, effectuée en 1995, a été exclue (U.S. FDA, 2003), car le recours aux seuils de détection surcompensait, dans les calculs, l’apport que représente l’ingestion totale de légumes.
English: Under appropriate circumstance, the European Union calls for the grant of compulsory licences.
French: Dans certains cas justifiés, l’Union européenne stipule l’octroi obligatoire de licences.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [OJ L 165 of 30.4.2004]. Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [OJ L 11 of 14.1.1994].
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [ Journal officiel L 165 du 30.4.2004] . Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [ L Journal officiel 11 du 14.1.1994].
English: Furthermore, Deputy President Zuma told us in detail about the progress that has been made.
French: Du reste, le Vice-Président Zuma nous a exposé de façon détaillée les progrès qui ont été réalisés.