ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will engage those living with, and vulnerable to, HIV as partners in shaping policies and practices affecting their lives. While the reported incidence of HIV amongst young people, between 10- to 24- years, constitutes a small proportion of the total number of HIV/AIDS cases in Canada, the data on risk behaviours, including sexual behaviour, substance abuse and perceptions, demonstrates the potential for HIV transmission.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.  Les détenus dans les pénitenciers fédéraux feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: Egypt had concluded the Four Freedoms Agreement with the Sudan to guarantee freedom of movement, residence, work and property ownership.
French: L'Égypte a conclu l'Accord sur les quatre libertés avec le Soudan afin de garantir la liberté de mouvement, de résidence, de travail et de propriété.
English: 4.1.5 . The secure environs, if they include a vault, safe or caged area, must be located at least 1 metre (3') from any outside wall if it is located on either a ground floor or if it is accessible from a roof.
French: Le membre de sécurité, s'il comprend une chambre forte, un coffre-fort ou une cage, doit être situé à au moins 1 mètre (3 pi) du mur extérieur s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: Furthermore, the existence of a dual currency standard renders the Palestinian economy vulnerable to shocks originating both in Jordan and in Israel.
French: En outre, l'existence d'un système monétaire duel met l'économie palestinienne à la merci des chocs provenant tant de Jordanie que d'Israël.
English: The evolution of passive media consumers to more active participants is leading to a fundamental shift in the way in which television is made.
French: L’évolution du consommateur passif de médias qui devient participant actif annonce un changement fondamental dans la façon de faire de la télévision.
English: These clerks with success, but after its closure, the German artefact were to be paid by the Department of National Defence.11 was left on the floor of the huge Angus Company workshop.
French: Ces employés devaient être sous-marin allemand, mais, après cette exposition très rémunérés par le ministère de la Défense nationale11.
English: However, I propose to go further with the conclusions which must be drawn.
French: Mais je propose d'aller plus loin dans les conclusions qu'il faut en tirer.
English: Appeal of the participants in the sixth International Children's Festival, “Let's Change the World for the Better”, to the Heads of Government and the General Assembly of the United Nations
French: Appel lancé par les participants au sixième festival international des enfants, organisé sur le thème « Changeons le monde pour le mieux », aux chefs de gouvernement et à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 117
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 129
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1998.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: Section 1 Article 1 (96) 1.
French: Par dérogation à l'article 83 bis du présent statut et au paragraphe 2 du présent article, la deuxième évaluation, un rapport et, si nécessaire, une proposition de la Commission sont soumis au Conseil avant la fin de l'année 2008. _____________________________
English: For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.
French: C'est pour cette raison que le Parlement a accueilli favorablement le nouveau projet présenté par le Conseil au mois de juillet dernier et qui est à l'origine du présent rapport.
English: Our findings relate solely to CSIS activities in Calgary.
French: Nos constatations concernent uniquement les activités du SCRS à Calgary.
English: Consistency and reinforcement are two of the key concepts in Comprehensive School Health.
French: La cohérence et le renforcement sont deux des principaux concepts de l'AGSS.
English: Their diet includes fish, frogs, crawfish/crayfish, other aquatic life, mice and insects.
French: Il y a 59 espèces de hérons dans le monde.
English: (in million EUR, at current prices) Preliminary draft budget 2005
French: Le reste de la dotation, soit 0,65 %, est consacré aux actions innovatrices (0,4 % au maximum) et à l’assistance technique (0,25 % au maximum).
English: “We know that the HIV epidemic can only be reversed if people who inject drugs have access to a comprehensive set of harm reduction interventions, including information, access to sterile injecting equipment, condoms, drug substitution treatment, and HIV treatment, care and support.
French: « Nous savons que l’épidémie de VIH ne pourra être stoppée que si les consommateurs de drogues injectables ont accès à un ensemble complet de mesures de réduction des risques, notamment des informations, du matériel d’injection stérile, des préservatifs, des thérapies de substitution médicamenteuse et un traitement, des soins et un soutien du VIH.
English: Lotek's 125 employees are based in two locations:
French: Les 125 employés de Lotek sont regroupés en deux emplacements :
English: The Act does not provide that a telephone enquiry can never support good cause and this reason must be characterized as an error of law.
French: La Loi ne porte pas qu'une demande de renseignement par téléphone ne puisse jamais constituer une justification et ce motif doit être qualifié d'erreur de droit.
English: However, one found it irritating to contact someone at HRDC regarding the program — it appears that telephone numbers are not always current.
French: La plupart des employeurs répondants clés n’ont pas fait état de problème avec les formulaires.
English: With regard to transborder healthcare provision, patients' rights have been shaped exclusively by the rulings of the European Court of Justice, and that only since 1998, when the ECJ ruled in the Kohll vs. Decker case.
French: En ce qui concerne la fourniture de soins de santé transfrontaliers, les droits des patients ont été définis exclusivement par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes et ce, uniquement depuis 1998, lorsque la Cour a statué sur l'affaire Kholl contre Decker.
English: Once again, forming conclusions based on mere statistics may be at best informative, but certainly not conclusive.
French: Je le répète, tirer des conclusions à partir des seules statistiques peut avoir au mieux une valeur d'information, mais certainement pas de certitude.
English: Level 1- Recognizes that there is a dissatisfaction or disagreement that could affect working relationships or disrupt the workplace.
French: Niveau 1 – Est capable de reconnaître un mécontentement ou une divergence d’opinions qui pourrait avoir une incidence sur les relations de travail ou perturber le milieu de travail.
English: I am happy to report to the Council that during my last visit to Luanda, from 8 to 14 December, all these issues were discussed extensively with the Government in a spirit of give and take.
French: J'ai le plaisir de signaler au Conseil qu'au cours de mon dernier voyage à Luanda, du 8 au 14 décembre, toutes ces questions ont été abordées dans le détail avec le Gouvernement dans un esprit de concessions réciproques.
English: As early as November 22,1968, an Opposition Member of Parliament had put his finger on the problem.
French: Le 22 novembre 1968, un député de l'opposition avait dénoncé le problème.
English: Although cutting back is a good way to practice and prepare for quitting, when you are ready to quit the best way to go is "cold turkey" — no cigarettes at all.
French: Même si le fait de réduire ta consommation est un bon moyen de t’entraîner et de te préparer à arrêter de fumer, quand tu es prêt à le faire, le meilleur moyen, c’est d’arrêter d’un seul coup -plus de cigarettes du tout.
English: It contains a Bill of Rights which includes, as an integral part of the Bill, “all rights and freedoms enshrined in international human rights treaties, covenants and instruments ratified by the Republic of the Sudan” (article 27 (3)).
French: La Constitution contient une Déclaration des droits, dont font partie intégrante « tous les droits et libertés énoncés dans les traités, pactes et instruments internationaux ratifiés par la République du Soudan » [art. 27, par. 3)].
English: In the evening, the cafés and bars invite for hot and cold drinks. Visit also the famous shopping boulevard Kurfuerstendamm with Berlin's richest choice of international fashion stores, restaurants and cafés.
French: Goûtez par exemple à la cuisine américaine, italienne, russe, indienne, japonaise ou allemande.
English: The importance of improving market access for products of interest to developing countries in the ongoing trade negotiations was emphasized.
French: L'importance d'améliorer l'accès aux marchés des produits présentant un intérêt pour les pays en développement dans le cadre des négociations commerciales en cours a été soulignée.
English: Concerning the termination indemnity for foreigners and other social security benefits, article 59 of the Labour Code provides that “Foreign wage earners shall, when dismissed, enjoy the same rights as Lebanese wage earners, provided there is reciprocity; they must obtain a work permit from the Ministry of the Economy (now the Ministry of Labour)”.
French: En ce qui concerne l'indemnité de fin de service pour les étrangers et les autres branches de la Sécurité sociale, l'article 59 du Code du travail dispose :  « Les salariés étrangers jouissent lors de leur renvoi des mêmes droits que les salariés libanais, sous réserve de réciprocité ; ils doivent obtenir du Ministère de l'économie (actuellement le Ministère du travail) d'un permis de travail.»
English: Market debt declined by $2.2 billion while obligations to pensions and other accounts increased by $2.6 billion.
French: La dette contractée sur les marchés a baissé de 2,2 milliards, tandis que les obligations au titre des comptes de retraite et autres comptes ont augmenté de 2,6 milliards.
English: I also visited a newly completed causeway bridging both sides of the Arghandab River, a fertile valley which separates Zhari from Panjwaii.
French: J’ai également visité le pont-jetée complété reliant les deux rives de la rivière Arghandab qui coule au fond d’une vallée fertile délimitant le district de Zhari de la région de Panjwaii.
English: "Organizations among the provinces and territories, and nationally, need to work more closely together to ensure that each Canadian considers organ and tissue donation a natural and important part of the cycle of life."
French: Les organismes provinciaux, territoriaux et nationaux doivent se concerter pour faire en sorte que chaque Canadien considère le don d'organes et de tissus comme un élément important et naturel du cycle de la vie.
English: Who will negotiate and agree the terms of any subsequent licensing arrangement? (d) What applicable legislation must be taken into consideration when analyzing the above, including relevant international, regional or national laws or regulations, including, where applicable, sui generis legislation on the protection of TK and customary laws?
French: Qui négociera et arrêtera les conditions de tout contrat de licence ultérieur? d) quelle législation applicable faut-il prendre en considération lors de l’analyse des éléments susmentionnés, s’agissant notamment des législations ou réglementations internationales, régionales ou nationales pertinentes et, le cas échéant, de la législation sui generis relative à la protection des savoirs traditionnels et du droit coutumier?
English: • identify people who may be interested in participating in the program and/or landowners who may be interested in developing stewardship agreements,
French: • d'identifier les personnes qui pourraient être intéressées à participer au programme et/ou les propriétaires fonciers qui pourraient s'intéresser à la conclusion d'ententes d'intendance;
English: The format initially adopted for the setting up of the European Union Coordinating Office offers the advantage of being light and flexible from an administrative perspective, which allows the European Union to react quickly and effectively, and in an appropriate context, to the needs of the Palestinian Civil police; needs which are identified in accordance with the policy guidelines provided by the Council and pointed out in the question.
French: Le format initialement retenu pour la mise sur pied du bureau de coordination de l’Union européenne présente l’avantage d’être léger et flexible du point de vue administratif, ce qui permet à l’Union européenne de répondre avec rapidité et efficacité dans un cadre approprié aux besoins de la police civile palestinienne, qui sont identifiés conformément à l’orientation politique donnée par le Conseil et rappelée dans la question.
English: The regulation that we are discussing here defines the framework for Community action.
French: Le règlement dont nous discutons ici délimite le cadre de l'action communautaire.
English: That condition therefore means that the judgment must have been served on him, with the same requirements as those contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 as regards the document which instituted the proceedings, that is to say, a purely formal irregularity which does not affect the rights of the defence should not be sufficient to preclude application of the exception.
French: Cette condition implique, par conséquent, que celle-ci lui ait été signifiée ou notifiée, avec les mêmes exigences que celles prévues à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 en ce qui concerne l’acte introductif d’instance, c’est-à-dire qu’une simple irrégularité formelle ne portant pas atteinte aux droits de la défense ne doit pas suffire à écarter l’application de l’exception.
English: A little sheep which will be also the best friend of every child.
French: Max est un adorable mouton. Il mesure 15cm.
English: Thus volunteer bias makes interpretation of the results difficult.
French: La diff´ rence dans le poids moyen e e e
English: Find openairs, local events and the current cinema program for your area in the local.ch Leisure section.
French: Zurich, le 15 juin 2009 – local.ch lance l’application Annuaire en même temps que démarre la vente des premiers smartphones Android en Suisse.
English: In 1748, the temporary presence of eight companies of the Troupes franches de la Marine and a detachment of the Karrer regiment, which was made up of Swiss mercenaries serving the King of France, encouraged engineer Chaussegros de Léry to set up true military quarters in the north-west part of the city's fortifications.
French: Le séjour provisoire en 1748 de 8 compagnies des Troupes franches de la Marine et d'un détachement du régiment de Karrer, formé de mercenaires suisses au service du roi de France, a poussé l'ingénieur Chaussegros de Léry à concevoir l'implantation d'un véritable secteur de casernes dans la zone nord-ouest des fortifications de la ville.
English: Increasingly it is being realized that the existence and development of such institutions are essential preconditions and determinants of growth.
French: De plus en plus, on se rend compte que l'existence et le développement de telles institutions sont des conditions essentielles et des facteurs déterminants de la croissance.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue dans le présent titre ni ne l'entrave.
English: The observer for the Western Thrace Minority Graduates Association reported on a Greek policy to discriminate against Greek members of the Turkish Muslim minority.
French: L'observateur de la Western Thrace Minority Graduates Association a dénoncé la politique de discrimination appliquée par les autorités grecques à l'encontre des membres de la minorité musulmane turque.
English: SSHRC has awarded a number of CRCs.
French: Parmi eux, seulement 4 p.
English: Also, the European legislation should take the rulings of the ECJ (C-416/02, C-235/02 and C-121/03) into account in order to avoid further court cases.
French: Il convient aussi que la législation européenne prenne en compte les arrêts de la Cour dans les affaires C-416/02, C-235/02 et C-121/03 de façon à diminuer le nombre des recours.
English: Any person who makes or causes to be made a false entry in any Register kept under this Act, or makes or causes to be made a writing falsely purporting to be a copy or reproduction of an entry in any such Register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such false writing, commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding 15,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque fait ou fait faire une fausse inscription dans un registre tenu en vertu de la présente loi ou un document faussement présenté comme étant une copie ou une reproduction d’une inscription dans l’un de ces registres, ou qui donne ou soumet ou fait donner ou soumettre comme preuve un document de cette nature, commet un délit et, sur condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Transco is a registrant and Shipco is a registrant making taxable supplies (not zero-rated).
French: SocTrans est un inscrit et SocNav est un inscrit qui effectue des fournitures taxables (non détaxées).
English: (e) Internet search requirements, etc.
French: Incorporer et mettre à jour la section 8.5 ; e) exigences en matière de recherche sur l’Internet, etc.
English: This map of New France from 1719 has been embellished with the names of animals, insects, fish, birds, trees and fruits of the region.
French: Cette carte de la Nouvelle-France datant de 1719 a été enrichie avec les noms d’animaux, d’insectes, de poissons, d’oiseaux, d’arbres et de fruits de la région.
English: The next commenter, Mr. Don Trudeau, said that the elders must think thoroughly about what they had heard.
French: Le participant suivant, M. Don Trudeau, mentionne que les aînés doivent réfléchir attentivement à ce qu’ils ont entendu.
English: Almost all software is developed in English and a few other Western languages.
French: Si bien que la plupart des Africains n’ont accès à aucun logiciel dans leur langue maternelle.
English: The online version of the product is available for free to students and Canadians making under $25,000 a year.
French: La version en ligne du produit est offerte gratuitement aux étudiants et aux Canadiens au revenu annuel inférieur à 25 000 $.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique  et réinsertion sociale (art. 39)
English: Jensen, Neena Gill, Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop 7.
French: Mobilisation de l’instrument de flexibilité (Iraq) Rapporteur:
English: They are due in respect of the third year and each subsequent year, calculated from the date of filing of the parent application.
French: Ces taxes sont dues pour la troisième année, calculée du jour anniversaire du dépôt de la demande initiale, et pour chacune des années suivantes.
English: Recall bias means that individuals may have differences in their accuracy and completeness of recalling past events.
French: Le manque de partialité des données selon la capacité de mémoire signifie qu'il peut exister un écart entre l'exactitude et l'intégralité du souvenir qu'on a d'événements passés.
English: This must entail the right to open a file after having being duly informed, in a language which he or she understands, about the procedure to be followed.
French: Dès lors, tout refoulement « au pied de l’avion » est inadmissible. 3. Toute restriction à la liberté de mouvement doit demeurer l’exception.
English: Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes by at Least 30 Per Cent.
French: Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: Many of the resources associated with road transportation (the Des Seigneurs, Charlevoix, Gauron and Côte Saint-Paul bridges) fall under Parks Canada authority and serve an urban function.
French: Plusieurs des ressources associées au transport routier (ponts des Seigneurs, Charlevoix, Gauron, Côte Saint-Paul) sont placées sous l’autorité de Parcs Canada et desservent une fonction urbaine.
English: (d) Measures to decide on the validity of notifications of final regulatory action, proposals regarding severely hazardous pesticide formulations and responses regarding future imports submitted during the original and interim prior informed consent procedure by States or regional economic integration organizations that participated in the interim procedure, but are not Parties when the Convention enters into force;
French: Mesures permettant de décider de la validité des notifications de mesures de réglementation finale, des propositions relatives aux préparations de pesticides extrêmement dangereuses et des réponses concernant les importations futures présentées dans le cadre de la procédure initiale et provisoire de consentement préalable en connaissance de cause par des Etats ou des organisations d'intégration économique régionale participant à la procédure provisoire, mais qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de son entrée en vigueur ;
English: Their support will, from now on, be part of SFOHG's history.
French: Leur support est ainsi inscrit à l’histoire de la SFOHG.
English: This is also important in ensuring continued growth in the industry and encouraging transition to new alternative technologies that are not dependent on mercury.
French: C'est aussi essentiel si l'on veut garantir la croissance continue de l'industrie et encourager la transition vers de nouvelles technologies alternatives qui ne soient pas dépendantes du mercure.
English: Generally speaking, these organizations are forums for discussion of specific cases where, according to complaining readers, a newspaper has inadequately fulfilled its information role.
French: De façon générale, ces organismes constituent des forums qui discutent de cas précis, rapportés par des lecteurs, où un journal aurait mal rempli son rôle d'information.
English: accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty of a criminal offence defined in this Directive by a final court judgment.
French: Les États membres échangent sur une base régulière des informations concernant les systèmes et techniques de marquage, le nombre d'armuriers et de courtiers agréés, les transferts d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, la législation nationale et les pratiques, les stocks existant sur leurs territoires, les armes à feu confisquées et les méthodes et techniques de neutralisation.
English: • Canadian Franchise Association
French: • Canadian Poultry and Egg Processors Council
English: S O C I A L
French: Dans certaines circonstances, les porcs peuvent se mordiller mutuellement la queue.