ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had taken the Ministers over a year to agree on the appointment of the Director of Europol and no agreement had been reached on pursuit beyond countries' borders, for which many states had bilateral arrangements.
French: Il a fallu en effet plus d’un an aux ministres pour nommer à l’unanimité le directeur d’Europol et ils n’ont pu s’entendre sur la possibilité de mener des poursuites au-delà des frontières, alors que bon nombre d’Etats ont passé des accords bilatéraux en la matière.
English: 8 (4th Supp.)
French: 21 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative L.R.C. 1985, ch.
English: 29C.20 The Division will continue to emphasize the streamlining and further automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration with the aim of reducing the amount of time required to fill vacancies and making optimal use of resources for filling vacancies, and ensuring greater transparency, consistency and fairness of human resources management Secretariat-wide.
French: 29C.20 La Division s'attachera, comme elle le faisait déjà, à rationaliser et à automatiser les activités relatives au recrutement, aux affectations, aux promotions et à l'administration du personnel, pour que les postes vacants soient plus rapidement pourvus, qu'il soit fait le meilleur usage possible des ressources, et que la gestion des ressources humaines soit plus transparente, plus cohérente et plus juste dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Unfortunately, the SPSS and SAS command files generated by the retrieval software fails to produce the correct input statements for the weight variables.
French: La deuxième fonction d'une variable de pondération consiste à rajuster les méthodologies d'échantillonnage.
English: Frequency of true adverse reactions to measles, mumps, rubella vaccine.
French: Frequency of true adverse reactions to measles-mumps-rubella vaccine.
English: Space for repair and alterations of water and sewer pipes;  6.
French: Espace pour les réparations et les modifications aux conduites d'eau et d'égout;  6.
English: An additional workshop, also organized in conjunction with UNDP, will be held in southern Sudan.
French: Un autre atelier, également parrainé par le PNUD, aura lieu dans le sud du Soudan.
English: • The CEA would like to assist in the administration of the CFTM.
French: • L'ACÉ aimerait participer à l'administration du FCMC.
English: Can you find the differences between the two sets of pictures? (written at bottom of page)
French: Peux-tu trouver les différences entre les deux séries de dessins? (Les réponses sont au bas de la page.)
English: In docile obedience to the Word of God, the Church follows the path of humility and conversion in order to be always more faithful to Jesus Christ, her Spouse and Lord, and to proclaim his Good News with greater conviction and authenticity.
French: Docile à la Parole de Dieu, elle aussi entreprend la voie de l'humilité et de la conversion pour être toujours plus fidèle à Jésus-Christ, son Époux et Seigneur, et pour annoncer sa Bonne Nouvelle avec plus de force et d'authenticité.
English: This product is intended for educational purposes only.
French: Ce produit est offert à des fins éducatives seulement.
English: Commitment The Commission is committed, pursuant to a lease agreement, to provide horticultural, operational and security services in exchange for space used for its Interpretation Centre at the Musée du Québec.
French: Engagement La Commission s'est engagée, en vertu d'un bail, à fournir des services horticoles, d'exploitation et de sécurité en contrepartie d'un local servant à son centre d'interprétation au Musée du Québec.
English: The Romanian leadership was of the opinion that regaining the country's status of middleranking power, possibly through unification with Moldova (Bessarabia) was sufficient to make the stability of the country attainable and provide for its development.
French: Aux yeux du gouvernement, il suffirait de recouvrer le statut de moyenne puissance, éventuellement par le biais d'une unification avec la Moldavie (Bessarabie) pour rendre possible la stabilité du pays et promouvoir son développement.
English: To report a suspected adverse reaction to ADHD drugs, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour signaler toute réaction indésirable présumée à un médicament pour traiter le THADA, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada. Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le consommateur qui désire se renseigner davantage au sujet du présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Together with the extension of UNAMI's provincial outreach and the establishment of permanent presences in Iraq by other United Nations agencies, these efforts contribute to the strengthening of the United Nations role in the development of a stable, secure and prosperous Iraq as enshrined in the United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010.
French: Associés à l'intensification des contacts de la MANUI dans les provinces et à la présence permanente d'autres organismes des Nations Unies en Iraq, ces efforts contribueront au renforcement du rôle des Nations Unies dans le développement d'un Iraq stable, sûr et prospère, comme le veut la Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq 2008-2010.
English: This is a brand-new approach to how we report to Parliament and I’m looking forward to hear your views on this.
French: Comme vous le savez, le 6 octobre 2005, le Parlement a déposé les deux rapports annuels du Commissariat.
English: It also stressed that WIPO had contributed a great deal to keeping the world well-informed on intellectual property matters.
French: Elle a également souligné que l’OMPI a grandement contribué à ce que le monde soit bien informé des questions de propriété intellectuelle.
English: During the last meeting of the year on January 25, 2008, members reviewed the past year, discussed forecasts and the regional meeting planned for 2008-09.
French: Au cours de la dernière réunion de l’année, le 25 janvier 2008, les membres ont examiné l’année qui se terminait, ont discuté de ce que réserve l’avenir et ont planifié la prochaine réunion régionale de 2008-2009.
English: Canadian Space Agency www.space.gc.ca Communications Research Centre Canada www.crc.ca Defence Research and Development Canada www.drdc-rddc.gc.ca Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Genome Canada www.genomecanada.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca
French: Conseil de recherches en sciences humaines www.crsh.gc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie www.nserc-crsng.gc.ca Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Fondation canadienne pour l’innovation www.innovation.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère www.fcsca.org Génome Canada www.genomecanada.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca
English: In my view, one major event happened in the year 2000; and another major event has not yet happened.
French: À mes yeux, un événement majeur s'est produit en l'An 2000 et un autre, qui aurait pu être tout aussi important, ne s'est pas produit.
English: Continuing close collaboration with the Canada Public Service Agency (CPSA), Transport Canada will ensure employees are aware of their rights and responsibilities under the PSDPA by disseminating communication materials, participating in information sessions and encouraging participation in CPSA sponsored online courses to be offered by the Canada School of Public Service.
French: Le Ministère amorcera le travail d’élaboration d’un code de conduite pour Transports Canada. Ce code de conduite interne sera inspiré par le futur Code de conduite de la fonction publique et traitera des questions de valeurs et d’éthique uniques à Transports Canada.
English: Channelling information, through the means available, on the planning of terrorist acts and related crimes.
French: Communication aux pays concernés, par tous les moyens disponibles, des informations recueillies sur des actes de terrorisme et infractions connexes qui pourraient leur être utiles.
English: The Commission's consultation on this Green Paper ends on 31 August 2006.
French: La consultation de la Commission au sujet du livre vert s'achèvera le 31 août 2006.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm) regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III #8211; Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/en/) au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: Queen snakes were notably absent from Bayfield River, Baptiste Creek and Bradley's Marsh.
French: Dans l'étude de 1979, Campbell et Perrin (1979) ont examiné 16 des 25 endroits connus fréquentés par la couleuvre royale en Ontario.
English: Such data would be useful for planning purposes and might form the basis of the cost-sharing methodology at some future date.
French: Ces données seraient utiles à des fins de planification et pourraient à l'avenir servir de base pour établir des méthodes de répartition des coûts.
English: The Federal public servants from Quebec City participating in this session were a diversified and articulate group.
French: Les fonctionnaires fédéraux de Québec participant à cette session constituaient un groupe diversifié et articulé.
English: In addition to the information provided in the reports of the Special Rapporteur, it is worth mentioning the report of the Secretary-General on traffic in women and girls (E/CN.4/2002/80), which noted the increased vulnerability of women to economic and sexual exploitation, including trafficking, as they migrate from rural to urban areas and from their country to another.
French: Outre les informations fournies dans les rapports du Rapporteur spécial, il y a lieu de mentionner le Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des jeunes filles (E/CN.4/2002/80), qui souligne la vulnérabilité accrue des femmes face à l'exploitation économique et sexuelle, y compris à la traite, lorsqu'elles migrent des zones rurales aux zones urbaines et de leur pays à un pays étranger.  MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: This reduces the angle of attack of the wings, which gives you better roll control with the ailerons.
French: L'angle d'attaque des ailes s'en trouve réduit, ce qui vous donne une meilleure maîtrise en roulis aux ailerons.
English: As detailed in the Introduction to this report, by the mid-90s, Canada was coming out of an economic decline.
French: Comme on l'a vu en détail dans l'Introduction, au milieu des années 90, le Canada émergeait d'une période de ralentissement économique.
English: Institutional ethics review tends to focus on risks to individuals rather than communities, which is not the only important ethical lens through which community projects should be reviewed.
French: En effet, l’examen éthique de la recherche institutionnelle a tendance à être axé sur les risques pour les particuliers plutôt que pour les collectivités, ce qui ne constitue pas le seul point important sur lequel devrait porter l’examen éthique des projets communautaires.
English: The other lawyers who practise in English have French (8%) or other languages (4%) as their mother tongues.
French: Les autres avocats pratiquant en anglais sont de langue maternelle française (8%) ou d'autres langues maternelles (4%).
English: Since April 2002, SDTC has completed six funding rounds, committed $132 million to 61 clean technology projects, and leveraged $347 million from project consortia members.
French: Depuis avril 2002, TDDC a mené à bien six cycles de financement et engagé 132 millions $ dans 61 projets liés aux technologies propres et reçu 347 millions $ des membres des consortiums de projets.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision No. 160-A-2004 dated March 26, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 160-A-2004 du 26 mars 2004.
English: Into this part of the stick he drove a piece of umbrella-rib reinforced with wire.
French: Sur cette partie du bâton, le potier fixait un morceau de baleine de parapluie renforcée de fil de fer.
English: Engineering works in the context of these Guidelines include the structures created by people in the past, primarily for purposes other than habitation.
French: Dans le contexte de ces lignes directrices, les ouvrages de génie comprennent les structures créées dans le passé essentiellement pour d’autres utilités que l’habitation.
English: Protect Confidential Information Implementing safeguards to protect information of sensitive and confidential nature from unauthorized access, modification, and disclosure such as:
French: Protection des renseignements confidentiels Mettre en place des mécanismes de protection de l'information confidentielle et sensible contre l'accès, la modification et la divulgation non autorisés, par le biais des mesures suivantes :
English: Monthly Economic Indicators (Final Issue, June 2005) Monthly Economic Indicators (Previous Issues) Monthly Economic Indicators (Special Reports)
French: Indicateurs économiques mensuels (Dernier numéro, Le juin 2005) Indicateurs économiques mensuels (Numéros précédents) Indicateurs économiques mensuels (Rapports spéciaux)
English: The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C440/05.
French: La directive 2005/35/CE existante doit être mise en conformité avec l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-440/05.
English: • provides services based on needs identified through a client assessment;
French: • services fournis en fonction des besoins cernés à l'aide d'une évaluation du client;
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: d) peut être étendu à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General (11 posts) 1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 4 NS
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (11 postes) 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 4 NS
English: This preference will be used in screening if a sufficient number of applications are received (100 or more).
French: Cette priorité sera appliquée à la présélection si le nombre de candidatures reçues est suffisant (100 ou plus).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: • Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia [ News Release - 10 September 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes coopèrent avec des experts en multiculturalisme pour aider la Bolivie [ Communiqué - le 10 septembre 2004 ]
English: The table to section 5 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:
French: Le tableau de l'article 5 de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit :
English: With regard to sustainable agriculture and rural development, delegates noted that sustainable agriculture in small island developing States was not possible without appropriate crop insurance, given the vulnerability of those economies to extreme weather events, which often resulted in the total destruction of agricultural industries.
French: En ce qui concerne l'agriculture durable et le développement rural, des délégués ont indiqué que l'agriculture durable n'était pas possible dans les petits États insulaires en développement sans une assurance récoltes appropriée, étant donné la vulnérabilité de leur économie aux phénomènes climatiques extrêmes qui entraînent souvent la destruction totale des exploitations agricoles.
English: UK has a price cap system on en-route services and operates air traffic control in airports on a market basis.
French: Les retards importants sont la cause de perturbations particulièrement graves: les deux pour cent de vols annulés représentent les 2/3 des retards.
English: My own remarks will concentrate on a few key points arising from the Secretary-General's report.
French: Mes observations porteront essentiellement sur quelques points principaux qui ressortent du rapport du Secrétaire général.
English: Those in favour of auctioning believe it to be a good means of controlling resources.
French: D' après les défenseurs de la mise aux enchères, c' est une bonne façon de gérer les ressources.
English: Possession of SDA s 97 14.
French: Possession d'alcool spécialement dénaturé art. 97 14.
English: Any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or Archaeological Object, located at or from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find.
French: Objets, spécimens et documents archéologiques.  Conservation archéologique : Ensemble des mesures ou des procédés visant à sauvegarder les éléments d'une ressource culturelle pour en conserver la valeur historique et en prolonger la durée matérielle.
English: The new emphasis on activity-based control is part of the Director General’s effort to decentralize, and to empower Program Managers.
French: Le nouvel accent mis sur le contrôle axé sur les activités fait partie des efforts du directeur général pour décentraliser et pour donner des moyens d’agir aux gestionnaires de programme.
English: With a limited partnership there is no board of directors elected by the shareholders (investors and owners); the general partner appoints the external auditor; and there is no independent audit committee.
French: Une société en commandite n’a pas de conseil d’administration élu par les actionnaires (investisseurs et propriétaires); le commandité nomme un vérificateur externe et il n’y pas de comité de vérification indépendant.
English: In both environments, osmotic adjustment maintained leaf turgor (or pressure potential) in a narrow positive range.
French: Dans les deux milieux, l'ajustement osmotique maintient la turgescence foliaire (pression potentielle) dans un écart positif étroit.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -12.2% Niagara Falls
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: (35) After investigating a complaint the Privacy Commissioner will report the results to the compla inant and where access is not to be given the Privacy Commissioner will inform the complainant of their right to apply to the Court for review.
French: (35) Suite à la tenue d’une enquête, le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte au plaignant des conclusions de son enquête et, dans les cas où la communication n’est pas donnée au plaignant, le Commissaire informe celui-ci de son droit de recours en révision devant la Cour.
English: Includes the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum.
French: Englobe le Musée canadien des civilisations et son musée affilié, le Musée canadien de la guerre.
English: 35-45), which brings work carried out in prisons within the scope of the provisions of labour law governing workers' health and safety (art.
French: 35 à 45), qui soumet les activités professionnelles au sein des établissements aux dispositions de la législation du travail relatives à la protection de la sécurité et de l'hygiène des travailleurs (art.
English: It is also important to underscore that those negative factors continue to prevail despite the commendable progress achieved by the least developed countries, with considerable assistance on the part of their development partners.
French: D'un autre côté, il importe de souligner que ces caractéristiques négatives persistent en dépit des progrès louables enregistrés par les PMA avec l'aide appréciable de leurs partenaires de développement.
English: (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: c) Lorsque la requête n'est pas conforme à la règle 12.1.c), l'office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: RECORD NAME CHAR TYPE X 9 9 9 X ENTRY PROCESSING - TYPE X INPUT HEADER RECORD - KI10
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Description of Goods Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 46.01; articles of loofah.
French: Dénomination des marchandises Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du no 46.01; ouvrages en luffa.
English: There is no clause pertaining to the obligation of the CCC to provide the service in both official languages.
French: On n'y mentionne nulle part l'obligation pour le CCC de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Our Bank, by contrast, would lose its soul without its main shareholder, who across the generations has given it his name, his culture and his tradition.
French: Alors que notre maison perdrait son âme sans son actionnaire qui lui prête son nom, sa culture, sa tradition à travers les générations.
English: Sensitivity analysis shows that for the early developmental stages, the model is sensitive to parameters related to the visual and locomotion abilities of larvae to detect and capture the prey.
French: Une analyse de sensibilité montre que, chez les premiers stades, le modèle est sensible aux variables reliées aux capacités visuelles et locomotrices impliquées dans la détection et la capture des proies par les larves.
English: Those requiring an entry visa should request one as soon as possible from the diplomatic representation of France in their country of residence.
French: Ceux pour lesquels un visa d'entrée est exigé doivent en faire la demande le plus tôt possible auprès de la représentation diplomatique de la France dans leur pays de résidence.