ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the practicalities of recovering the equipment from the lessee and selling or re-leasing the equipment are similar to seizing the security for a term loan.
French: Cependant, les pratiques de recouvrement et de relocation d’un matériel sont similaires à celles applicables à un prêt à terme.
English: This includes anything in recorded form such as videos, cassettes, drawings, diagrams, draft documents, emails, minutes of meetings and memos.
French: Ces lois visent tous les éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment les vidéos, les cassettes, les dessins, les diagrammes, les documents provisoires, les courriels, les comptes rendus de réunions et les notes.
English: 11 See the Minority Report of the Bloc Quebecois Members of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, on regulating biotechnology (House of Commons, 1996).
French: 11 Au sujet de la réglementation de la biotechnologie, voir le rapport minoritaire des députés du Bloc québécois membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable (Chambre des communes, 1996).
English: Its main conclusion is that sustainable peace and lasting security cannot be achieved without women's empowerment and full involvement.
French: Sa principale conclusion est que la paix et la sécurité durables ne peuvent être réalisées sans l'émancipation et la pleine participation des femmes.
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion.
French: Les opérations de forage d’un puits de délimitation ou un puits d’exploration peuvent nécessiter l’attente d’embellies, la coupe de bois, le forage d’exploration et la complétion de puits.
English: Any disk space where keys were stored must be over-written before the space is released to the operating system.
French: Tout espace disque dans lequel les clés étaient enregistrées doit être réécrit avec des données aléatoires avant de rendre cet espace disponible dans le système d’exploitation.
English: For electricity generation, emissions are projected initially to decrease but then climb significantly as natural gas and, to a lesser extent, coal become the preferred fuel sources.
French: Gaz à effet de serre par secteur En ce qui concerne la production d'électricité, on projette que les émissions vont tout d'abord décroître pour ensuite remonter de manière importante au fur et à mesure que le gaz naturel et, dans une moindre mesure, le charbon deviennent des sources de carburant préférées.
English: The expansion and strengthening of intellectual property protection in developed countries have taken place in tandem with the effective application of competition law to remedy anti-competitive practices.
French: Le développement et le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays développés sont allés de pair avec l'application effective du droit de la concurrence afin de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the ﬂexibility of the system while retaining the principle of ex-ante control with clear, legally binding deadlines.
French: Le nouveau règlement prévoit un certain nombre de modiﬁcations visant à assouplir le système, tout en retenant le principe du contrôle ex ante assorti de délais clairs et contraignants.
English: But I am convinced that the general public will also agree on how important it is for the European Parliament to monitor the work of the Central Bank.
French: Je suis convaincue que le grand public acceptera également l'importance du Parlement européen dans le contrôle de la banque centrale.
English: Concerns raised by individuals and community organizations centred on the generation of vibrations, noise and dust that would affect terrestrial wildlife, marine mammals and pinnipeds, residents and visitors.
French: L’EIE renfermait des données sur les vibrations et le choc d’explosion en provenance d’autres carrières, ainsi que des données de modélisation pour étayer son affirmation selon laquelle il était possible de respecter les lignes directrices d’ETNE.
English: The decentralized monitoring and evaluation system in UNDP has demonstrated its value.
French: "Développement des capacités :
English: I wish to thank my fellow Members for the support they have given to the action taken by me in asking the Commission to draw up a plan for promoting new online businesses and providing facilities, especially for those recently made redundant.
French: Je souhaite remercier mes collègues pour le soutien qu'ils ont apporté aux actions mises en œuvre par mes soins en demandant à la Commission d'élaborer un programme de promotion des nouvelles entreprises en ligne et de mise à disposition d'installations, à l'intention des personnes récemment licenciées en particulier.
English: The Alliance will also move forward with its Defence Capabilities Initiative designed to enhance interoperability and effectiveness.
French: À long terme, la réussite de la CESDP dépendra de la question de savoir si les membres de l'UE seront prêts à affecter des crédits accrus à la défense et/ou à mettre en commun leurs ressources.
English: On the basis of an earlier promise made to Dr. Christoph Scheidegger and the International Committee for the Conservation of Lichens (ICCL) in 1996, by then Premier Brian Tobin, interim protection from logging was also afforded the Lockyer’s Waters Forest Area until the status of this lichen had been determined by COSEWIC.
French: À la suite d’une promesse faite en 1996 par l’ancien premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, à Christoph Scheidegger et à l’ICCL (International Committee for the Conservation of Lichens), une protection temporaire contre l’abattage a également été accordée à la réserve forestière des Lockyer’s Waters jusqu’à ce que le COSEPAC ait établi la situation du lichen.
English: French translation of the GHS 10
French: Traduction française du SGH 10 4
English: It contains provisions on refugees and the right to asylum.
French: Il contient des dispositions sur les réfugiés et le droit d'asile.
English: If Taiwan's 23 million people were to have representation in the United Nations and be able to participate in the United Nations and related agencies, it would fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
French: Si les 23 millions de Taiwanais étaient représentés à l'Organisation des Nations Unies et pouvaient participer aux travaux de l'Organisation et de ses institutions, cela permettrait de satisfaire le principe d'universalité en ce qui concerne la composition de l'Organisation et rendrait cette dernière plus représentative, plus complète et plus efficace.
English: TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Location:
French: TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Endroit :
English: We are today voting on this opinion.
French: Nous votons aujourd'hui sur le contenu de cet avis.
English: The idea was to have a deployable aircraft support capability including logistics, airfield security, telecommunications and information services, and airfield engineers trained and ready to go with all required equipment.
French: On souhaitait ainsi disposer d'un appui consistant en des aéronefs déployables comprenant notamment des services de logistique, de sécurité de l'aérodrome, de télécommunication et d'information, en plus d'ingénieurs d'aérodrome qualifiés et prêts à partir avec tout l'équipement requis.
English: Europol has also attempted to implement measures to expedite more efficient and effective multilateral organized crime enforcement across numerous countries with differing languages, legal systems, cultures, and crime problems.
French: Europol a également tenté de mettre en œuvre des mesures destinées à accélérer des activités multilatérales de lutte contre le crime organisé plus efficaces et plus efficientes entre de nombreux pays aux langues, aux systèmes judiciaires, aux cultures et aux problèmes de criminalité différents.
English: Look for the Heart and Stroke Foundation’s Health Check symbol™ when grocery shopping.
French: Recherchez le symbole du programme Visez santéMC de la Fondation des maladies du cœur lors de vos emplettes. Les légumes en conserve et surgelés sont des choix très pratiques.
English: As a "trailing spouse" the author examines the challenges of dual career couples and accepting international assignments.
French: En tant que « conjointe accompagnatrice », l'auteure se penche sur les difficultés des couples à deux revenus qui acceptent des affectations à l'étranger.
English: The observers of the Observer State of the Holy See and of the International Development Law Organization (IDLO) also made statements.
French: Les observateurs de l'État observateur du Saint-Siège et de l'Organisation internationale de droit du développement font également des déclarations.
English: The C/MBSC was established in 1998 as a joint partnership between the federal and provincial governments to consolidate similar services into one central area.
French: Créé en 1998, le CSECM est le fruit d'un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial visant à regrouper les services similaires.
English: Mr President, I also wish to go along with those who have congratulated Mrs Günther on her brilliant work.
French: Monsieur le Président, je tenais également à m'associer aux félicitations pour le brillant travail de madame le député Günther.
English: Perhaps Berg was influenced by Schoenberg's opus Erwartung, a frightening melodrama described by Theodor Adorno as 'the seismographic recording of traumatic shocks!
French: Berg a peut-être été influencé par l'Erwartung de Schoenberg, effrayant mélodrame dans lequel Theodor Adorno voyait un « enregistrement sismographique de chocs traumatiques ».
English: • Customer to Government (C2G): consumers purchasing goods/services from the Governments. (i.e.: fishing licenses, maps or other items)
French: • De citoyen à gouvernement : permet aux utilisateurs d'acheter des biens et des services des gouvernements (permis de pêche, cartes, etc.)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" and to consider this sub-item before the Games of the XXIX Olympiad, to be held in Beijing in 2008.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique » et de l’examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en 2008.
English: The Court rejected arguments that the settlement negotiations were off and therefore there could not be any interference with them within the meaning of para.
French: La Cour a rejeté l'argument voulant que les négociations en vue d'un règlement ayant pris fin, celles-ci ne pouvaient être entravées au sens de l'al.
English: In addition to these rights, women and men who are residents or who have entered Spain legally have the right to vote in municipal elections provided there is a reciprocal right in their country of origin, to join a trade union and go on strike, to meet and demonstrate, to carry out remunerated activities on their own account or for a third party, to receive housing assistance and to family reunification.
French: En plus des droits susmentionnés, les femmes et les hommes qui résident en Espagne ou qui se trouvent légalement sur le territoire ont le droit de voter aux élections municipales, sous condition de réciprocité avec le pays d'origine, le droit de se syndiquer et le droit de grève, de réunion et de manifestation, le droit d'exercer une activité rémunérée indépendante ou salariée, ainsi que le droit aux aides au logement et au regroupement familial.
English: Enrich your life in more ways than one – and make it easier.
French: Cette cuisine va vous simplifier la vie.
English: Deductions for maintenance or support cannot be made from survivor pensions.
French: Aucun montant pour le soutien ne peut être prélevé sur la pension de survivant.
English: The need for flawless execution extends to every task we perform, even the smallest ones.
French: La nécessité d’une exécution sans faille s’étend à chacune des tâches que nous devons effectuer, même les plus petites.
English: The Center for International Development at Harvard University will convene a seminar on Agricultural Research in Africa:
French: Le Centre de développement international de l'Université Harvard convoque un colloque sur la recherche en agriculture en Afrique, qui aura pour thème :
English: This policy rests on three main underlying principles: the protection and preservation of Seychelles' national and cultural heritage; the development and promotion of the arts; and ensuring easy access to and availability of cultural activities to all.
French: Cette politique repose sur trois grands principes : protection et préservation du patrimoine national culturel des Seychelles; développement et promotion des arts; et promotion des activités culturelles; et faciliter l'accès de tous à l'art.
English: Q. What is the UV Index?
French: Q. Qu'est-ce que l'indice UV ou ultraviolet?
English: These objectives are pursued by means of several instruments and programmes in the various sectors (notably employment, education, housing, health and social security).
French: Ces objectifs sont poursuivis au moyen de plusieurs instruments et programmes dans les différents secteurs (notamment l'emploi, l'éducation, l'habitation, la santé et la sécurité sociale).
English: Presently, bioremediation techniques on the market use either aerobic (oxygen using) or anaerobic (without oxygen) bacteria, alone, or consecutively.
French: Présentement, les techniques de biorestauration qui sont sur le marché utilisent des bactéries, soit aérobies (qui utilisent de l'oxygène) ou anaérobies (sans oxygène), seules ou de façon consécutive.
English: Some of the informants stated that Africa should not be considered the exclusive venue of change.
French: Pour une partie de la population interrogée, le chantier ne se situe pas seulement en Afrique.
English: As can been seen from the table, not all jurisdictions received support in this funding cycle.
French: Comme le montre le tableau, ce ne sont pas toutes les administrations qui reçoivent du soutien par l’entremise de ce cycle de financement.
English: An overview of women in the world of work shows that they are still overwhelmingly segregated in occupations that tend to be at the lower end of the wage scale. In the United Kingdom, 60 per cent of women workers are employed in ten occupations, with the majority concentrated in "the five ‘Cs’: caring, cashiering, catering, cleaning and clerical.
French: Certains des pays où les écarts salariaux entre les hommes et les femmes sont les plus grands sont aussi ceux où la croissance de l’emploi des femmes a été la plus rapide, comme le Chili, la Chine, la République de Corée et Singapour.
English: About 540 tonnes/year are imported, however, for use mainly as a plasticizer in polyvinyl emulsions.
French: Toutefois, on importe environ 540 t/a de ce composé, qui est utilisé principalement comme plastifiant dans des émulsions de polyvinyle.
English: To effectively utilize this resource and also to examine the broader implications for research, III has created a Pandemic Preparedness Research Task Group (PPRTG).
French: Afin d'utiliser efficacement cette ressource et d'analyser aussi les répercussions plus générales sur la recherche, l'IMII a créé un Groupe de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (GRCIP).
English: The bbtools page holds a bunch of Blackbox/Fluxbox utils, most of which can run in the slit.
French: Le site bbtools comprend plein d'utilitaires pour Blackbox/Fluxbox , dont la plupart peuvent fonctionner dans le slit.
English: "Without it, we will never be able to compete with our American counterparts" - or with most other G7 countries.
French: « Sans cela, nous ne serons jamais capables de faire concurrence à nos rivaux américains » (ou à la plupart des autres pays du G7).
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Sex session between a pretty Tranny and a yob! " est à réserver à un public averti, perverti !
English: Japan, together with the United States, China, India, the Republic of Korea and Australia, established the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate.
French: Le Japon a créé le Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat conjointement avec les États-Unis, la Chine, l'Inde, la République de Corée et l'Australie.
English: To allow the Canada Dance Festival to invite foreign buyers to the Canada Dance Festival 2006 from June 1 to June 11, 2006.
French: Permettre à BeMe Productions de donner dix (10) représentations de « I, Claudia » à Barcelona 2006 (Espagne) du 1er au 27 juin 2006.
English: 80 Let my servant William Marks pay stock into that house, as seemeth him good, for himself and his generation, from generation to generation.
French: 80 Que mon serviteur William Marks verse des actions dans cette maison, comme bon lui semble, pour lui-même et sa génération, de génération en génération.
English: It opens with an analysis of the security environment in which we live, which obviously includes regional conflicts and the causes of these conflicts that affect us: poverty, exclusion, or a lack of natural resources.
French: Il s'ouvre sur une analyse de l'environnement sécuritaire dans lequel nous vivons, y compris bien entendu les conflits régionaux qui nous affectent et leurs causes: pauvreté, exclusion ou manque de ressources naturelles.
English: In view of these considerations, the Committee recommended that, should the General Assembly decide to proceed with these changes in the current practices for the application of Article 19, the Assembly should consider implementing them gradually.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a recommandé que, si l'Assemblée générale décidait d'apporter ces modifications à sa pratique actuelle en ce qui concerne l'application de l'Article 19, elle devrait envisager de les introduire progressivement.
English: As a result, the delegates hailed efforts exerted by ESCWA in the above-mentioned study and requested the integration of comments made by member countries during the Forum.
French: Les représentants ont salué les efforts déployés par la CESAO dans la réalisation de l'étude susmentionnée et demandé que les observations faites par les États Membres pendant le Forum y soient intégrées.
English: Option 2 — Disposal costs for TSE Animals Amend the regulations to authorize compensation only for the disposal costs of TSE infected or exposed animals ordered destroyed by CFIA.
French: Option 2 — Coût d'élimination des animaux atteints d'EST Modifier le Règlement de façon à autoriser la seule indemnisation des coûts d'élimination des animaux infectés par l'EST ou exposés à la maladie, et condamnés à l'abattage par l'ACIA.
English: But more importantly, the observation of the function of a gene provides an understanding of the role of the gene in human disease.
French: 'Mais, fait plus important, l'observation du fonctionnement d'un gène permet de bien comprendre son rôle dans les maladies qui affectent l'homme.
English: Letter dated 18 December 2009 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The magazine explored these subjects with great openness of spirit - something that set it apart from other nationalist and traditionalist publications.
French: Le magazine traite ces sujets avec une grande ouverture d'esprit, ce qui le distingue des autres publications nationalistes et traditionalistes.
English: For more information on using these patches read the the section Adding kernel patches, Section 4.13 .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces correctifs, veuillez lire la section Les utilitaires pour ajouter des rustines au noyau, Section 4.13 .
English: Secondly, I wish to point out that there is doubtless confusion here.
French: Ensuite, il ne fait aucun doute qu'il y a ici une confusion, qu'il me semble important de signaler.
English: Eurostat survey on ICT use by enterprises.
French: Commerce électronique en pourcentage du chiffre d’affaires total des entreprises – Excepté les entreprises du secteur financier.
English: The anions of the 2-azaallylphosphonates 1 react with the α,β-unsaturated esters 2 to yield the intermediates 4′.
French: Les anions des aza-2 allylphosphonates 1 se combinent avec les esters α,β-insaturés 2 en donnant les intermédiaires chargés 4′.
English: UN-Habitat and UNITAR have also begun to work with Veolia Environment to develop guidebooks targeted at elected and appointed policymakers, in response to the need to build capacity to implement guidelines.
French: ONU-Habitat et l'UNITAR ont également amorcé un processus de coopération avec Veolia Environnement pour produire des guides destinés aux responsables élus ou nommés, face à la nécessité de renforcer les capacités pour l'application des lignes directrices.
English: Transients are typically yearlings, and these dispersing individuals may travel more than 200 km.
French: Les individus de passage sont en gÃ©nÃ©ral des jeunes dâ€™un an qui se dispersent et peuvent parcourir plus de 200 km.
English: “The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.”
French: « Le but de cet exercice est toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: Findings In keeping with my analysis set out above, I will now turn to the case of Ms. McKay-Panos in order to determine whether she has a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Constatations Conformément à mon analyse ci-dessus, j'examinerai maintenant le cas de Mme McKay-Panos afin de déterminer si elle a une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a claimant who loses or leaves employment on or after April 4, 1993.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à l'égard d'un prestataire qui perd ou quitte son emploi le 4 avril 1993 ou après cette dette.
English: Participation at productive negotiations.
French: La participation à des négociations fructueuses.
English: Our Amendment No 2 sought to oblige the Commission to review the parameters of the guarantee fund in its annual reports and now, following the political decision, the Commission must review the parameters of the guarantee fund at the time of each accession.
French: Notre amendement 2 visait à obliger la Commission à réexaminer les paramètres du Fonds de garantie dans ses rapports annuels. Suite à la décision politique, la Commission doit désormais réviser les paramètres du Fonds de garantie lors de chaque adhésion.
English: In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.
French: Vu le délai dont il disposait pour procéder à cet examen ainsi que les informations et pièces justificatives disponibles, le Comité a estimé qu'il pouvait évaluer les réclamations sans avoir à solliciter des renseignements ou des documents supplémentaires du Gouvernement iraquien.
English: Available information points to very few activities in education and public awareness.
French: Les informations disponibles montrent que très peu d'activités ont été exécutées en matière d'éducation et de sensibilisation de l'opinion.