ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the estimated average Canadian exposure to dioxins and furans is below this 10 picogram intake level, persons eating highly contaminated fish in quantities well in excess of the general population norm may approach or exceed the guideline for intake.
French: Même si l'exposition moyenne estimative des Canadiens aux dioxines et aux furannes se situe sous le seuil de 10 picogrammes, les personnes qui absorbent du poisson hautement contaminé en quantités qui excèdent la norme pour la population halieutique en général, peuvent s'approcher des lignes directrices établies pour l'absorption, ou la dépasser.
English: Three nests were in the upper Bay of Fundy, one was in Saint John, and the other was on Grand Manan Island, at the mouth of the Bay of Fundy (Figure 1).
French: Trois nids étaient situés dans le nord de la baie de Fundy, un dans la ville de Saint-Jean et le dernier sur l’île Grand Manan à l’entrée de la baie de Fundy (figure 1).
English: On 1 March, 59 Palestinians were killed, including 39 civilians, among them women and children.
French: Le 1er mars, 59 Palestiniens ont été tués, dont 39 civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Once in the pool, all candidates are considered fully qualified and are equally eligible for appointment.
French: Une fois dans le bassin, ils sont jugés pleinement qualifiés et également admissibles à une nomination.
English: After the October breakthrough on police reform, the Mission's police restructuring working group and the Office of the High Representative developed a framework for the establishment of the Directorate that will bring police restructuring to fruition over the next three to five years.
French: Après les progrès réalisés en octobre concernant la réforme de la police, le groupe de travail sur la restructuration de la police de la mission et le Bureau du Haut Représentant ont élaboré un cadre en vue de l'établissement de la Direction qui permettra d'achever la restructuration de la police au cours des trois à cinq prochaines années.
English: 13, 15 and 29 August; 4, 10 and 28 October; 26 November; 12 and 13 December 2002; 25 March; 19 May 2003
French: 13, 15 et 29 août; 4, 10 et 28 octobre; 26 novembre; 12 et 13 décembre 2002; 25 mars; 19 mai 2003
English: The establishment of a standing mechanism comprised of the secretariats of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Peace and Security is only a partial response to the needs of ensuring effective transition from relief to development.
French: La création d'un mécanisme permanent comprenant les secrétariats du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne répond que partiellement au besoin d'assurer une transition  efficace des secours au développement.
English: Nor for that matter, did the successful candidates answers, seem any more complete (this in no way calls into question their merit to do job).
French: D'ailleurs, les candidats reçus ne semblent pas avoir donné des réponses plus complètes (ce qui ne veut pas dire qu'ils ne méritaient pas d'être jugés compétents).
English: An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act.
French: Le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
English: Download a booklet of Festivals and Events in Ontario . Get information about francophone and bilingual festivals and events in Northern Ontario .
French: Téléchargez une brochure des festivals et événements qui ont lieu en Ontario.
English: Their importance calls for more than ordinary resources.
French: Leur importance engendre la nécessité de ressources inhabituelles.
English: In 2005, 5,383 of the 89,075 social assistance claimants refused work and 2,238 were penalised on that ground.
French: En 2005, sur les 89 075 bénéficiaires de l’assistance sociale, 5 383 ont refusé un emploi et 2 238 ont été sanctionnés sur cette base.
English: The Eastman-Kodak Company bought Wratten’s company in 1912 and continued to use his filter system.
French: La compagnie Eastman-Kodak achète sa compagnie en 1912 et continue à utiliser son système de filtres.
English: However, these weighing devices must perform within the limits of error set out in the specifications and must be used in compliance with the requirements prescribed by the specifications.  Weighing devices that must be installed to be tested, such as vehicle scales, hopper scales, tank scales and on board weighing systems, do not have to be reinstalled to meet the installation requirements of the specifications.
French: Cependant, ces appareils de pesage doivent satisfaire aux exigences de rendement des normes et être utilisés conformément aux exigences des normes.  Les appareils de pesage qui doivent être installés pour être testés, comme les balances servant au pesage des véhicules, les balances-trémies, les balances-réservoirs et les balances montées sur véhicules, n'ont pas a être ré-installés pour satisfaire aux exigences d'installation des normes.
English: Many people have said do nothing until the U.S. makes up its mind.
French: Nombreux sont ceux qui ont suggéré de ne rien faire tant que les États-Unis n'ont pas décidé de la voie qu'ils vont suivre.
English: Thus, there was no consistency in the translation of difficult terms.
French: Il y a donc eu un manque de cohérence dans la traduction des termes difficiles.
English: To achieve these goals, the top priority of the Board was the enforcement and implementation of the Indian Arts and Crafts Act of 1990 which expanded the powers of the Board to respond to growing sales of arts and crafts products misrepresented as being made by Indians.
French: Pour atteindre ces objectifs, le conseil a visé en tout premier lieu à assurer l’application et la mise en œuvre de la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1990 qui a étendu les pouvoirs du conseil en lui permettant de lutter contre l’augmentation des ventes d’objets d’art et d’artisanat dont les vendeurs prétendaient faussement qu’ils étaient d’origine indienne.
English: The funds will help the groups to preserve and promote Nova Scotia's rich cultural heritage.
French: Cet appui financier leur permettra de faire la promotion du riche patrimoine culturel de la province.
English: I hope, and firmly believe, that the General Assembly will adopt this document by consensus.
French: J'espère - et suis fermement convaincu - que l'Assemblée générale adoptera ce document par consensus.
English: The information provided on the margin of error – except in The Globe and Mail – is the maximum margin of error (at 50%) for the entire sample and not for the sample of people who indicated their voting intentions.
French: L'information donnée pour la marge d'erreur – à l'exception du Globe and Mail – est celle de la marge d'erreur maximale (à 50 %) pour l'échantillon total et non pas pour l'échantillon des personnes ayant répondu à la question sur l'intention de vote.
English: The Special Committee should urge the United Kingdom to negotiate the Malvinas question with the Argentine Republic, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité spécial devrait fortement inciter le Royaume-Uni à engager des pourparlers avec la République d'Argentine sur la question des îles Malvinas, en vertu des résolutions de l'Assemblée générale.
English: In carrying out these activities, United Nations entities have worked closely with national Governments, regional commissions and other stakeholders, including NGOs and the private sector.
French: Pour mener à bien ces activités, les entités du système des Nations Unies ont travaillé en étroite collaboration avec les gouvernements des pays, les commissions régionales et d'autres parties prenantes, notamment les ONG et le secteur privé.
English: The Advisory Committee notes and welcomes the progress achieved by the Mission in presenting its activities in the results-based budgeting format, both in the performance report and the budget submission.
French: Le Comité consultatif relève avec satisfaction les progrès accomplis par la Mission, qui présente tant le rapport sur l'exécution du budget que le projet de budget selon le système de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Project Number 104760Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Chile Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Mayanja, Meddie ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 104760Start Date 2008/07/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Chile Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Mayanja, Meddie ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: When the instrument detects a predetermined value indicating that the required amounts have been removed from the product, drying is complete.
French: Quand l’instrument détecte une valeur prédéterminée indiquant qu’une quantité suffisante de solvant a été éliminée du produit, le séchage est terminé.
English: Welding training is very broad and often targeted for workers outside of the construction industry.
French: Les collèges n’offrent qu’une formation limitée aux mécaniciens de chantier et aux constructeurs métalliques.
English: I am happy to report to the Council that during my meeting with DPKO yesterday, officials recognized the seriousness of this matter and made proposals to resolve it.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que lors de mon entretien avec le Département des opérations de maintien de la paix, hier, les responsables du Département ont reconnu la gravité de cette question et fait des propositions pour le résoudre.
English: Appendix E Template - Standard Product Monograph Template
French: Le Modèle de l'Annexe E - Modèle de monographie de produit - Norme
English: CMC 2000.111.377 CMC 2000.111.382 CMC 2000.111.381 For outer wear, nurses wore a garment dating back to the nineteenth century: the cape [e.g. uniform cape 2000.111.381].
French: MCC 2000.111.377 MCC 2000.111.382 MCC 2000.111.381 Comme tenue d'extérieure, les infirmières portaient un vêtement datant du dix-neuvième siècle : la cape [par exemple, cape d'uniforme 2000.111.381].
English: They would have to cancel the course and reschedule the FE to come back at a later date.
French: Le cours devrait être annulé et les mécaniciens devraient revenir à une date ultérieure.
English: • The interest rate on overdue and overpaid remittances for the following taxes will be:
French: • Voici la liste des taux d'intérêt applicables aux versements en souffrance et aux versements excédentaires, selon le cas :
English: Furthermore, I would like to stress the need to overcome bilateralism in the negotiation with Russia and, of course, its unacceptable policy of surcharging, which is entirely contrary to international legislation.
French: En outre, je tiens à souligner la nécessité de surmonter le bilatéralisme dans le cadre des négociations avec la Russie et, cela va de soi, sa politique inacceptable de tarification excessive, qui est tout à fait contraire à la législation internationale.
English: He was introduced to wheelchair basketball in 1996.
French: Il a été présenté au basket-ball de fauteuil roulant en 1996.
English: The third national forum of non-governmental organizations active in the area of HIV/AIDS and tuberculosis was held in Moldova from 11 to 12 June 2009.
French: Le troisième forum national des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du VIH/sida et de la tuberculose s'est tenu en République de Moldova les 11 et 12 juin 2009.
English: Daichi began contributing to a better formulation of response measures to climate change threats in Latin America and the Caribbean, a project initiated by the World Bank.
French: Daichi a commencé à contribuer à une meilleure formulation des mesures visant à répondre aux menaces de changement climatique en Amérique latine et dans les Caraïbes, projet lancé par la Banque mondiale.
English: The draft resolution before the Committee was not an accurate reflection of the position of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, which would have preferred to draft certain paragraphs differently and add other highly important elements.
French: Le projet de résolution dont le Comité est saisi ne reflète pas pleinement la position de Cuba et du Venezuela qui auraient préféré que certains paragraphes soient rédigés différemment et que d'autres éléments très importants soient ajoutés.
English: A solvency ratio compares the assets of the plan to the liabilities of the plan using assumptions consistent with the plan being terminated.
French: Un ratio de solvabilité compare les actifs aux passifs d’un régime en utilisant les hypothèses basées sur la cessation du régime.
English: The class of eligible recipients include eligible employers.
French: Les bénéficiaires comprennent les employeurs admissibles.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 8)
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)
English: My scientific training has allowed me to develop the analytical skills that are needed to analyse problems thoroughly.
French: Ma formation scientifique m'a permis de développer les capacités d'analyse qui sont indispensables pour examiner les problèmes en profondeur.
English: The representative was grateful for the clarification given by the Director General as to the mandate and composition of the special body.
French: Le représentant s’est déclaré reconnaissant des éclaircissements fournis par le directeur général quant au mandat et à la composition de l’organe spécial.
English: Two significant archaeological sites on the shores of Maskinonge Lake have been included in the Zone I designation. Lineham Discovery Well The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the Lineham Discovery Well, the first oil well in Western Canada, as a national historic site in 1965.
French: Deux sites archéologiques importants situés sur les berges du lac Maskinonge ont été inclus dans le secteur désigné zone I. Puits de découverte Lineham La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a conféré au puits de découverte Lineham, premier puits de pétrole de l’Ouest canadien, le statut de lieu historique national en 1965.
English: The appearance of foot-and-mouth disease eleven months ago has meant a very unbalanced situation in animal husbandry, especially as regards food safety, animal protection and the internal market.
French: Après l'irruption de la fièvre aphteuse il y a onze mois, le déséquilibre est grand dans le secteur de l'élevage, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la protection des animaux et du marché intérieur.
English: Like Canadian Hockey Magazine, Scorebook is published regularly at stated intervals, that is, "26 times during the baseball season," and contains stories, articles and photographs by various contributors.
French: À l'instar de Canadian Hockey Magazine, Scorebook paraît régulièrement à intervalles définis, c'est-à-dire «26 fois au cours de la saison de base-ball» et renferme des comptes rendus, des articles et des photographies par divers collaborateurs.
English: 5.4 Conclusion The sentiment towards government policy in this industry is not entirely at odds with the bulk of the results we have uncovered in this report.
French: 5.4 Conclusion Le sentiment général du secteur à l’égard de la politique du gouvernement n’est globalement pas contraire à la plus grande partie des résultats que nous avons révélés dans le présent rapport.
English: CPP/QPP benefits – The amount of benefits received should be entered at Field 114.
French: Prestations RPC/RRQ – Le montant des prestations reçu doit être entré à la zone 114.
English: Ms Mandel, a Judge of the Paris Court of Appeal, shed some light on ‘the role of the Community trade mark courts in counterclaims for invalidity of Community trade marks’.
French: Dans une deuxième partie elle indique que, devant les tribunaux des marques communautaires (qui doivent toujours être désignés en France) la procédure d'annulation des marques communautaires subira quelques modifications, tant au plan des règles de procédure qu'au plan des conditions de fond.
English: When an elevator cleans inland, it has any excess of transportation charges collected over transportation charges paid as a gain from the cleaning operation.
French: Il faut tenir compte de plusieurs coûts et sources de recettes lorsqu'on évalue la rentabilité du nettoyage effectué par les silos de collecte.
English: the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, whether the parties acted in good faith and the extent to which the contract was performed.
French: ont comparé les versions électroniques numérisées des soumissionnaires à la version électronique du TCDP. La modification no 2 stipulait que les CD d’essai devaient être évaluées par rapport aux documents exacts envoyés aux soumissionnaires dans les documents de soumission.
English: The first one is: ‘How does the Council intend to cooperate with Parliament?’
French: La première dit: «Comment le Conseil envisage-t-il de coopérer avec le Parlement?».
English: The Commission does not want to impinge on future decisions or the result of the conciliation procedure, but would underline that it has a responsibility to ensure the observance of rules on the free circulation of goods, the protection of public health and the respect of international rules.
French: La Commission ne veut pas empiéter sur les décisions à venir ou sur le résultat de la procédure de conciliation mais elle souhaite souligner que sa responsabilité est de garantir le respect des règles en matière de libre circulation des biens, de protection de la santé publique et de respect des règles internationales.
English: New forms of governance are also inspired by the need to find more effective, less costly ways of delivering government services and programs.
French: De nouvelles formes de gouvernance découlent également du besoin de trouver des méthodes plus efficaces et moins coûteuses de fournir les services et les programmes gouvernementaux.
English: The Appeal Board accepted the Selection Board's explanations that he had simply ticked the wrong boxes when he completed this form.
French: Le comité d'appel a accepté les explications du jury de sélection selon lesquelles il avait simplement coché la mauvaise case lorsqu'il avait rempli sa formule.
English: I have had a missile drop nine kilometres from my bed.
French: Un missile est tombé à neuf kilomètres de mon lit.
English: A social and civi I contract with Europe's citizens
French: Un contrat civil et social avec les citoyens de l'Europe
English: The issue of commanding officers' discretion was also reviewed by the Special Advisory Group (SAG).
French: Le pouvoir discrétionnaire des commandants a également été examiné par le Groupe consultatif spécial (GCS).
English: • Forms Forms and Information Documents In this section, you will find various insurance forms and information that you may find helpful.
French: • Formulaires Formulaires et documents d’information Vous trouverez dans la présente section les formulaires d'assurances et des documents d’information de diverses natures qui pourront vous être utiles.
English: They are corrected to rise +20xC reference temperature.
French: Elles sont rectifiées pour amener à la température de référence de +200C.
English: Medical office staff (bureau médicale), residents and interns (residents et internes), nurses (personnel infirmier), support staff (personnel soutien) and clerical staff (personnel clérical).
French: (Article en français) TITRE Immunité tuberculinique du personnel hospitalier : incidence et signification clinique selon le statut professionnel, la vaccination an BCG et le contact avec le bacille de Koch.
English: WIPO SEMINAR ON THE HAGUE SYSTEM OF INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Geneva, May 24, 2005
French: SÉMINAIRE SUR LE SYSTÈME DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: There is serious concern regarding the striking disparities in terms of access to education, attendance at primary and secondary levels and drop-out rates between: different States, rural and urban areas, boys and girls, the affluent and poor, and children belonging to scheduled castes and tribes.
French: Il existe de frappantes et très inquiétantes disparités en matière d'accès à l'éducation, de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire et de taux d'abandon en cours d'études entre les enfants selon qu'ils vivent dans tel ou tel État, en zone rurale ou en zone urbaine, qu'ils sont de sexe masculin ou féminin, que leurs familles sont riches ou pauvres ou qu'ils appartiennent ou non à des castes ou tribus défavorisées.
English: We can guarantee - your holiday does not overwhelm the sound waves of chaos!
French: Nous pouvons garantir - vos vacances ne pas submerger les ondes sonores du chaos!
English: If your concerns have not been resolved to your satisfaction, you can contact the Privacy Compliance Officer, Mackenzie Financial Corporation, 180 Queen Street West, Toronto, ON, M5V 3K1.
French: Si la question n'a pas été répondue à votre satisfaction, vous pouvez vous adresser au responsable de la conformité, à l'adresse suivante : Corporation Financière Mackenzie, 180, rue Queen Ouest, Toronto, ON M5V 3K1.
English: Selection of links on current affairs, arts, education, economy, geography, institutions, health and society. http://www.domtomfr.com [FR] Ministry of Foreign Affairs Practical information for French people going abroad and for foreigners coming to France.
French: Sélection de liens Internet sur l’actualité, la culture, l’enseignement, l’économie, la géographie, les institutions, la santé, la société. http://www.domtomfr.com [FR] Ministère des Affaires étrangères et européennes Informations pratiques pour les français qui souhaitent se rendre à l’étranger, et pour les étrangers qui préparent un séjour en France.
English: We are all for multilateralism.
French: Nous sommes tous en faveur du multilatéralisme.
English: The Committee of Experts noted from the data published by Statistics Lithuania that between 2000 and 2003 the gender remuneration gap for average monthly gross earnings increased from 18.2 per cent to 19 per cent, while it decreased to 17.6 per cent in 2005.
French: La Commission d'experts a relevé que, selon les informations publiées par Statistique Lituanie, l'écart de rémunération entre hommes et femmes était passé de 18,2 % à 19 % en 2003 en ce qui concerne le salaire mensuel brut moyen alors qu'il avait été ramené à 17,6 % en 2005.
English: The FANS program is the responsibility of the Department of Education and is run from Arviat, with direction from Iqaluit. It is delivered by the Department’s Adult Learning and Post Secondary 5
French: 100 d’une période d’études normale doivent réussir tous leurs cours pour continuer de recevoir une aide dans le cadre du Programme, alors que ceux qui sont inscrits à tous les cours d’une période d’études normale doivent réussir 60 p.
English: • Linking commemorative initiatives to other community issues, i.e. youth and gang violence.
French: • Lier des initiatives commémoratives à d'autres questions communautaires, p. ex., les jeunes et la violence des gangs.