ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, and in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development; and in this regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté selon une démarche cohérente tenant compte de l'importance de la nécessité d'assurer l'autonomisation des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissement humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, et des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs afin de parvenir au développement social et économique, et à cet égard encourage les pays à élaborer leurs politiques nationales de lutte contre la pauvreté en tenant compte de leurs priorités nationales, notamment par le biais des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, selon qu'il conviendra;
English: A greater than anticipated number of currency reports, seizures, forfeitures, and subsequent appeals have lead to serious resource gaps in the Agency.
French: Elle doit composer avec un net manque de ressources en raison d'un nombre plus grand que prévu de déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces, de saisies, de confiscations - et d'appels subséquents.
English: The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Paediatric Committee.
French: Les dispositions régissant les comités scientifiques de l'Agence, tels qu'établies par le règlement (CE) n° 726/2004, devraient s'appliquer au comité pédiatrique.
English: To what extent can all norms of international legitimacy, such as those enshrined in the Fourth Geneva Convention, be flouted by any particular State?
French: Jusqu'à quel point toutes les normes de la légitimité internationale, comme celles qui sont énoncées dans la quatrième Convention de Genève, pourront-elles être foulées aux pieds par un État quel qu'il soit?
English: In addition, decentralisation also allows cities and rural communities to participate in conflict prevention and thereby transforming military claims into political claims. In the past, the Commission has, for example, supported the successful decentralisation process in Mali, which contributed to peacefully defusing the Tuareg uprising.
French: Il inclut également le renforcement des systèmes de gestion des finances publiques (GFP), notamment par l'intégration du cadre public pour l’évaluation des performances en matière de gestion financière et la mise en œuvre de l'approche renforcée de soutien aux réformes de la gestion des finances publiques.xvi Enfin, ce soutien englobe le renforcement de la capacité des parlements nationaux africains, de façon qu’ils puissent mieux remplir leur fonction législative, de contrôle (y compris la lutte contre la corruption) et de représentation.
English: • The structure and the content of the proposed action plan, highlighting the methods chosen for addressing the theme and for the management of the network, as well as the processes to be used to develop the existing twinning relationships.
French: • la structure et le contenu du plan d’action proposé, faisant ressortir les méthodes sélectionnées pour aborder le thème et pour gérer le réseau, de même que les procédés à utiliser pour développer les relations de jumelage existantes;
English: In addition, the age-specific fertility rates of those who migrated to Dar es Salaam were about half those of older residents.
French: De plus, les taux de fécondité selon l’âge des femmes qui ont migré vers Dar es Salaam équivalaient à près de la moitié de celui des résidantes plus âgées.
English: [17] Mr. Williams contended that the Selection Board had assessed the appellant's response to question number four under the fourth sub-factor listed under the Knowledge qualification in an unreasonable manner and that the Selection Board should have considered some of the answers which the appellant had provided.
French: [17] M. Williams souligne que le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelante à la quatrième question du quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances de façon déraisonnable et que le jury de sélection aurait dû prendre en considération certaines des réponses fournies par l'appelante.
English: the international application and the related fees are received by the receiving Office;
French: l’office récepteur reçoit la demande internationale et les taxes y relatives;
English: Many States noted that an ecosystem approach enabled the integrated management of human activities based on the best available science about ecosystems, ecological interactions and the precautionary approach, in order to achieve the sustainable use of goods and services and the maintenance of ecosystem integrity (i.e., structure and function).
French: Plusieurs États ont noté qu'une approche écosystémique permettait une gestion cohérente des activités humaines reposant sur les meilleures données scientifiques disponibles au sujet des écosystèmes, des interactions écologiques et de l'approche de précaution, de manière à permettre une utilisation viable à terme des biens et des services et la préservation de l'écosystème (dans ses structures comme dans ses fonctions).
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, et notamment un soutien de la part des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: • Keep candles and all open flames away from flammable liquids.
French: • Ne placez jamais une bougie ou une flamme nue près de liquides inflammables.
English: Data Standards Mandatory where specified
French: Normes d’enregistrement des données Obligatoire si précisé
English: Considering the report of the Executive Director on the United Nations Environment Programme's programmatic support to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 14/
French: Considérant le rapport du Directeur exécutif sur l'appui programmatique du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone14,
English: Inspection Fees for Importing Pets If you intend on bringing pets into Canada, you will find information on fees that apply to inspection services provided by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Droits d’inspection pour l’importation d’animaux familiers Si vous avez l'intention de ramener des animaux domestiques au Canada, vous trouverez l'information sur les droits exigibles pour les services d'inspection offerts par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The nuclear test is a serious breach of the norms against nuclear testing in the non-proliferation regime and could contribute to undermining the work for non-proliferation and disarmament and nuclear weapons.
French: Il constitue une violation grave des normes interdisant les essais nucléaires dans le cadre du régime de non-prolifération et risque de nuire aux efforts de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Or. de Justification To clarify the scope.
French: Justification Cet amendement permet de clarifier le champ d'application de la directive.
English: (c) Framework Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt concerning the Development of Cross-Median Line Hydrocarbon Resources (not yet ratified).
French: c) Accord-cadre entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte relatif à la mise en valeur des ressources en hydrocarbures situées de part et d'autre de la ligne médiane (pas encore ratifié).
English: ◦ increased funding of $850.0 million for Universal Child Care Benefits, the fi rst element of Canada's Universal Child Care Plan.
French: ◦ un financement accru de 850,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants, premier élément du Plan universel pour la garde d'enfants du Canada.
English: We continue to support all efforts to peacefully resolve our differences.
French: Nous continuons d'appuyer tous les efforts tendant à résoudre de façon pacifique nos divergences.
English: 1/1992 Coll.17 on Remuneration and by Act no.
French: À l’heure actuelle, les fonds enregistrés sont au nombre de 2000 environ.
English: The Commissioner’s Report, scheduled for September 2004, will cover international aspects of sustainable development.
French: Dans son rapport qui devrait être déposé en septembre 2004, la commissaire à l’environnement et au développement durable traitera des aspects internationaux du développement durable.
English: As economic interaction and technological innovations moved at an ever faster pace, this resulted in criminogenic factors giving rise to new forms of criminality.
French: En raison du rythme toujours plus rapide des interactions économiques et des innovations technologiques, les facteurs criminogènes donnaient naissance à de nouvelles formes de criminalité.
English: After having sought the advice of the advisory committee, he or she may also carry out any other research he or she considers advisable.
French: Après avoir requis l’avis du comité consultatif, il peut aussi effectuer toute autre recherche qu’il juge utile.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Chairperson, on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session, on Thursday, 13 July, from 3 to 6 pm.  in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Présidente, sur le rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 auront lieu le jeudi 13 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ceasing to carry on business (24) Subject to subsections (20) to (23), if at any time, a life insurer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) applies) to carry on all or substantially all of a business (referred to in this subsection as the "discontinued business"),
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise (24) Sous réserve des paragraphes (20) à (23), lorsqu’un assureur sur la vie cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique, les règles suivantes s’appliquent :
English: C. Reports issued in 2006
French: Rapports publiés en 2006
English: Noting that divorce raised a number of legal and property issues affecting women and mothers, she asked whether women had access to legal assistance on such occasions and at other times.
French: Notant que le divorce soulève un certain nombre de questions légales et de propriété affectant les femmes et les mères, elle demande si les femmes ont accès à un service de protection juridique dans ces cas-là ainsi que pour d'autres questions.
English: 2003 What’s New in Italy The government's budget plan for 2000-2003 is aimed at improving the quality of education, improving R&D delivery mechanisms and increasing public funding support for private sector R&D.
French: Le plan budgétaire du gouvernement pour 2000-2003 consiste à améliorer la qualité de l’éducation, à renforcer les mécanismes de prestation de la R-D et à accroître le soutien du financement public de la R-D réalisée par le secteur privé.
English: It is reassuring that Governments are developing effective responses and building political consensus at home to implement domestic measures to restore financial stability and stem rising unemployment.
French: Il est rassurant de constater que les gouvernements organisent des ripostes efficaces et cherchent à trouver un consensus politique national autour de mesures propres à rétablir la stabilité financière et à juguler la montée du chômage.
English: The department conceded that additional marks were warranted for the responses by a number of the candidates for knowledge the result of which would amend the order of merit and the subsequent ranking of successful candidates on the eligibility list.
French: Le ministère a admis que les réponses de plusieurs candidats leur ont mérité des points supplémentaires au chapitre des connaissances, ce qui a eu pour effet de modifier l'ordre de mérite et le classement ultérieur des candidats reçus sur la liste d'admissibilité.
English: Some short-term data is available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (Figures 18 and 19).
French: Quelques donnÃ©es Ã court terme sont disponibles pour cette population grÃ¢ce aux relevÃ©s de la sauvagine reproductrice du Sud du Yukon et de l'intÃ©rieur de la C.-B. (figures 18 et 19).
English: Don't confront when angry.
French: Mettez-vous d’accord sur la nature du problème.
English: Avoid city buses and use only officially marked taxis after pre-negotiating fares.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle et négociez le tarif de la course avant le départ.
English: Sri Lanka made a substantial contribution to building consensus in the Human Rights Council as Chair of the Asian Group in 2007 and was elected as a Vice President of the Human Rights Council for one year in June 2007.
French: En sa qualité de Président du Groupe asiatique en 2007, Sri Lanka a sensiblement facilité le consensus au Conseil des droits de l'homme dont elle a été élue vice-président pour un an en juin 2007.
English: 0570 Rental - other $57,760.00 2006-10-09 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-10-09 LIMNOTEK RESEARCH & DEVELOPMENT INC.
French: 0570 Location-autres $57,760.00 2006-10-09 KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-10-09 LIMNOTEK RESEARCH & DEVELOPMENT INC.
English: Time periods Notice to citizens: 1-2 weeks before meeting 2
French: Délais prévus Avis aux citoyens : 1 ou 2 semaines avant la réunion 2
English: - Is the TIR Carnet covered by the guarantee from the moment it is printed?
French: Le carnet TIR est-il couvert par la garantie à partir du moment où il est imprimé?
English: Employers were asked whether they hired workers from a union and which union their employees belonged to.
French: Aux employeurs, on demandait s’ils embauchaient des travailleuses et travailleurs syndiqués et à quel syndicat appartenaient leurs employés.
English: Bartleman grew up in the Muskoka town of Port Carling and is a member of the Mnjikaning First Nation.
French: Il a grandi à Port Carling dans le district de Muskoka et est membre de la Première Nation Mnjikaning.
English: Regarding international nuclear cooperation and export controls, it should be pointed out that the Argentine nuclear programme had always sought to encourage the development of local technological capacity.
French: En ce qui concerne la coopération nucléaire internationale et le contrôle des exportations, il convient de rappeler que le programme nucléaire argentin a toujours cherché à encourager le développement des capacités technologiques locales.
English: Si l'étranger ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi, si une décision défavorable est rendue aux termes du paragraphe (1) ou si son pays de destination n'est pas approuvé aux termes du paragraphe (2), le ministre exécute la mesure de renvoi.
French: An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada.
English: The Governing Council, in its decision SS.VII/2 of 15 February 2002 entitled "Contribution of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme to the World Summit on Sustainable Development," requested the Executive Director to further contribute to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and to take appropriate action within the mandate of the United Nations Environment Programme (UNEP) in the follow-up to the outcome of the Summit and report thereon to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Dans sa décision SS.VII/2 du 15 février 2002 intitulée «Contribution du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Sommet mondial pour le développement durable», le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de continuer à contribuer au processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable et de prendre les mesures voulues dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour donner suite aux résultats du Sommet ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: Course Name (Real Variables ) Code 013.452 Description (6) credit hoursMeasure and integration on the real line and on abstract spaces.
French: Nom du cours (Les vraies variables ) Code 013.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The report would have been better if more of the amendments tabled in plenary had been adopted, but, for the reasons I have briefly summarised, I too ultimately voted in favour of it.
French: Je crois que les choses iraient encore mieux si un plus grand nombre d'amendements proposés en plénière avait été approuvé. Néanmoins, pour le raisons qui ont été sommairement exposées, j'ai voté pour en fin de compte.
English: MarÃ©es, courants et niveaux de l'eau
French: National Water Quality Assessment Data Warehouse
English: It is necessary to work to make certain that they take on their full role as actors.
French: Il faut aussi œuvrer à ce qu'elles puissent jouer pleinement le rôle qui leur revient dans la société.
English: The key features of the program are to restore riparian and wetland habitat at the confluence of the Okanagan River and Ellis Creek and to engage the public in stewardship activities to assist long-term restoration for species-at-risk recovery.
French: La caractéristique principale du Programme consiste à remettre en état un habitat riverain et de terre humide au confluent de la rivière Okanagan et du ruisseau Ellis et à faire participer le public aux activités d’intendance afin de contribuer à la remise en état à long terme en vue de rétablir les espèces en péril.
English: The Commission's first substantive discussions of a treaty provision on cultural rights took place at this time, with extensive input from UNESCO.
French: Les premiers débats de fond concernant l'élaboration d'une disposition sur les droits culturels ont eu lieu à ce moment-là, avec une importante contribution de l'UNESCO.
English: The political capital is Porto-Novo and the economic capital is Cotonou.
French: Sa capitale politique est Porto-Novo, Cotonou étant la capitale économique.
English: Their purpose is to improve the results of children's learning.
French: Ces projets doivent permettre d'améliorer les résultats de l'apprentissage.
English: The endless flow of illegal immigrants to central Mediterranean countries such as Malta puts extreme pressure on the financial and social fabric of those states.
French: Les pays du sud de l’Europe doivent respecter les droits de ces personnes, les traiter de manière humaine, étudier les demandes d’asile au cas par cas: tel doit être le message du Conseil de l’Europe.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 19 June 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The CMS organizes two semi-annual conferences to further mathematics research and education, is responsible for the Canadian Open Mathematics Challenge and the Canadian Mathematical Olympiad and is also the national body that selects, trains and sends the Canadian team to the annual International Mathematical Olympiad.
French: La SMC organise deux Réunions semi-annuelles, où la recherche et l’éducation sont à l’honneur, et coordonne le Défi ouvert canadien de mathématiques et l’Olympiade mathématique du Canada. Elle est en outre l’organisme national chargé de la sélection, de la formation et la participation de l’équipe canadienne à l’Olympiade internationale de mathématiques, tenue tous les ans.
English: The HP ProLiant BL2x220c G6, the industry's only 2-in-1 server blade, offers excellentleading power efficiency in a dense form factor to help scale-out and cluster computing environments efficiently utilize their infrastructure resources.
French: Le HP ProLiant BL2x220c G6, seul serveur lame 2-en-1 du secteur, offre une puissance d'alimentation exceptionnelle dans un format dense pour aider les environnements de montée en puissance parallèle et de calcul en clusters à mieux utiliser leurs ressources en infrastructure.
English: Integration of gender perspectives in the prevention and resolution of conflicts and in peace building can significantly contribute to the protection of women and girls.
French: L'intégration d'une problématique hommes-femmes dans les activités de prévention, de gestion et de règlement des conflits et dans les opérations de consolidation de la paix peut grandement contribuer à la protection des femmes et des filles.
English: How to Submit a Consumer Complaint Guide-0044
French: Plaintes de consommateurs : comment les présenter Guide-0044
English: "In addition to the professional development benefits accruing to personnel working in a multi-national NCAGS environment, the annual Bell Buoy series of exercises also invariably serves to foster good relations with our Pacific Rim allies", said Lt.-Cmdr. Manu-Popa.
French: « Outre l’occasion de perfectionnement dont bénéficient les réservistes qui travaillent dans une équipe multinationale de CNNC, la série d’exercices annuels Bell Buoy, de par sa nature même, sert à promouvoir la bonne entente entre les alliés des pays côtiers du Pacifique », a conclu le Capc Manu-Popa.