ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of conventions is to encourage and promote international uniformity and harmonization and limit so far as possible the proliferation of national legislation.
French: Les conventions ont pour objet de favoriser, de promouvoir l'uniformité et l'harmonisation à l'échelle internationale et de limiter autant que faire se peut la prolifération de législations nationales.
English: Another advantage is that this initiative will enable the Conference on Disarmament to pursue its endeavours in a continuous manner.
French: Autre avantage: cette initiative permettra à la Conférence du désarmement de poursuivre ses efforts de façon continue.
English: A workshop to help you understand your Internet hiring options.
French: Un atelier pouvant vous aider à comprendre le processus d'embauche sur Internet
English: "It will allow Canadians to participate actively in Toronto's cultural activities."
French: Il permettra aux Canadiens de participer activement aux activités culturelles offertes à Toronto.
English: We can also work on your behalf, both in the EU and abroad, with all levels of government and can deploy a comprehensive range of lobbying services should you require them.
French: Nous pouvons également travailler pour votre compte, dans l’Union européenne et à l’étranger, avec tous les niveaux de gouvernement et déployer une gamme complète de services de lobbying si vous en aviez besoin.
English: AWARD CRITERIA The award of the contract will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be identified as presenting the best quality/price ratio, provided the minimum number of points on technical quality is achieved.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-àdire: l’offre qui présente le meilleur rapport qualité/prix, à condition qu’elle ait recueilli le nombre minimal de points de qualité technique.
English: If Aboriginal groups are to engage in reporting and collecting their own data, they cannot do it without support and improved capacity in this area.
French: Pour que les groupes autochtones puissent s’engager dans la production de rapports et la collecte de leurs propres données, ils auront besoin de soutien et d’une capacité accrue.
English: Senior Forms Analyst 2 164
French: Analyste supérieur des formules
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: People under 20 yrs of age, pregnant, or over 65 were not assessed for weight status. be interpreted with caution Source:
French: On n’a pas évalué le souffrent d’embonpoint (tableau poids des personnes de moins de 20 ans, des femmes enceintes ni des personnes de plus de 65 ans 15).
English: Start of the safeguards
French: Point de départ de l'application des garanties
English: On several occasions, the Special Rapporteur has pointed out that registration procedures can be legitimate and consistent with international law on freedom of religion only if they are specified by law, objective, reasonable and transparent and, consequently, if they do not have the aim or the result of creating discrimination; naturally, refusals to register must be well-founded and subject to judicial review.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi rappelé à plusieurs reprises que les procédures d'enregistrement ne peuvent être légitimes et conformes au droit international relatif à la liberté de religion que dans la mesure où elles sont prévues par la loi, objectives, raisonnables et transparentes, et en conséquence n'ont pas pour objet ou pour effet d'établir des discriminations, étant entendu que le refus d'enregistrement doit être motivé et susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Madam President, now that Mr Langen's and Mr Miller's reports have been withdrawn, it seems appropriate to us that this gap be filled.
French: Madame le Président, maintenant que les rapports de MM. Langen et Miller ont été retirés de l'ordre du jour, il nous paraîtrait indiqué de combler ce trou.
English: A ditch allowed to become obstructed with weed growth, bushes, and sediment will not provide good drainage.
French: Eau en excès Cependant, ces systèmes ne peuvent absorber de gros volumes d’eau pluviale pas plus que l’on ne peut s’attendre à ce que les terres basses agricoles servent continuellement de bassins de rétention des eaux pluviales au moment des crues.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions (2001)(2002).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participation active au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunion de groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2001) (2002).
English: As stated in the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Tribunal does not consider exclusion requests at this stage of the proceedings.
French: Comme l’indique l’avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage, le Tribunal n’examine pas les demandes d’exclusion à cette étape de l’instance.
English: We are further concerned by the adverse effects of the barrier on the dire humanitarian and economic situation in the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous sommes également inquiets des effets néfastes que la construction de la barrière aura sur la situation économique et humanitaire déjà désastreuse en Cisjordanie et dans Jérusalem-Est.
English: Entrants also submitted short stories, essays, poems, crosswords, photographs, video entries and artefacts made from natural materials.
French: Outre les dessins, les organisateurs du concours ont accepté les récits, les compositions, les vers, les mots croisés, les photographies, les clips vidéo et les objets fabriqués à partir de matériaux naturels.
English: CN also submitted that attempts by QRCI to attract new business will only render the line more profitable.
French: Le CN fait valoir en outre que la SCFQ rentabilisera davantage la ligne si elle augmente la clientèle.
English: Review of certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes (Task No. 39) See project file SCIT/P 5/99.
French: Révision de certaines normes de l’ OMPI compte tenu de la nécessité de disposer d’ un moyen d’ identification unique d’ document de brevet après adjonction de codes de un correction supplémentaires (tâche n° 39) Voir le dossier de projet SCIT/P 5/99.
English: Any free trade agreement the EU signs with India must in no way limit India's ability to produce generic medicines. If it did, it would not only damage India but harm the poor in Africa and elsewhere who depend on cheap medicine from India.
French: Tout accord de libre-échange conclu entre l'UE et l'Inde ne doit en aucun cas limiter la capacité de l'Inde à produire des médicaments génériques, ce qui non seulement nuirait à l'Inde, mais ferait aussi du tort aux pauvres d'Afrique et d'ailleurs dépendant des médicaments bon marché provenant d'Inde.
English: Application by L.A. Radio Group Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Demande présentée par L.A. Radio Group Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à appliquer la procédure de codécision à une question d’ordre politique et, ce faisant, à rétablir une cohérence au sein du texte, en particulier avec la modification de l’article 5 suggérée par la rapporteur au fond.
English: Decisions : 2000 Decision No. 689-A-2000 November 1, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and United Air Lines Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 689-A-2000 le 1er novembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci -après Canadi*n) et de United Air Lines Inc.
English: There are two different fees; the range fee, which is for the practice range, and the green fee, which allows play on the course itself.
French: Le vert(green) est la zone de gazon tondu ras de forme approximativement circulaire où se trouve le trou (diamètre de 100 mm environ). Sur cette zone, les règles de jeu sont spécifiques.
English: "By working together with the industry, we can achieve our goal to become a world leader in aquaculture, while developing innovative new technologies to increase Canada’s share of the global market."
French: « En mettant nos efforts en commun avec l’industrie, nous pourrons certainement atteindre l’objectif de notre pays, venir en tête de file mondial du secteur de l’aquaculture, tout en développant des technologies novatrices qui permettront d’accroître la part canadienne de ce marché mondial.
English: The court refused to grant a higher rate of interest under the articles 62 and 74 CISG because the seller failed to prove the recourse to bank credit.
French: Il a refusé d'accorder un taux d'intérêt plus élevé en application des articles 62 et 74 de la CVIM parce que le vendeur n'avait pas apporté la preuve qu'il avait eu recours à un crédit bancaire.
English: The Agency’s Montérégie business office signed a first agreement with Valotech in 1999 to provide it with the necessary resources and means to promote and support innovation in the region’s SMEs.
French: Le bureau d’affaires de l’agence en Montérégie a conclu une première entente avec Valotech en 1999 afin de lui fournir les ressources et les moyens nécessaires pour promouvoir et soutenir l’innovation dans les PME de la région.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics" S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No. En164-17/3-2008E-PDF; ISBN 978-0-662-48359-5 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=8651FA95&printerversion=true&accessible=off
French: Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-17/3-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-08638-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=8651FA95&printerversion=true&accessible=off
English: The town lost its University, its sole reason for existence, and gradually fell into a state of neglect.
French: La ville se voit ainsi dépourvue de la fonction universitaire qui avait constitué sa seule raison d'être et se voit progressivement abandonnée.
English: Key words: resource leveling, genetic algorithms, fuzzy set, construction scheduling.
French: Mots clés : nivellement des ressources, algorithmes génétiques, ensemble lâche, échéancement de construction.
English: Cacouna, Quebec, Canada Date: 2006-09-12 Value: $252,222.00 Type:
French: Cacouna, Québec, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 252 222,00 $ Type :
English:  SOWPODS - 216,553 words - based on the OSPD and Official Scrabble Words.
French: - SOWPODS : 216553 mots - Combinaison des dictionnaires américain (OSPD) et anglais (Official Scrabble Words).
English: The British Government is committed to work with others to secure a legally binding treaty on the international trade in conventional arms, building upon the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the United Kingdom's own transfer-controls initiative.
French: Le Gouvernement britannique est déterminé à œuvrer avec d'autres pour parvenir à un traité juridiquement contraignant sur le commerce international des armes classiques, sur la base du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et de l'initiative du Royaume-Uni sur le contrôle des transferts.
English: Some of the reports were also broadcast around the world by TVE’s satellite channel.
French: Ces reportages ont souligné la détérioration de la situation humanitaire en Cisjordanie et rendu compte d’un projet dans le domaine de l’eau et de la sécurité alimentaire, financé par la DG Aide humanitaire et mis en œuvre par ACH.
English: Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètres: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
English: CONTENTS (continued)  Annex 1 - Front and rear position (side) lamps, end-outline marker lamps and stop lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps
French: Annexe 1 - Feux-position avant et arrière, feux-encombrement et feux-stop : angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale de ces feux
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Used Oil Management in Canada:
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), «Gestion des huiles usées au Canada :
English: Our citizens will finally hold it in their hands.
French: Nos citoyens le tiendront alors enfin en main.
English: The prevention of homelessness for children and the protection of the rights of children living in the streets, an issue of particular interest to the Committee, have been singled out by the Special Rapporteur for particular attention.
French: Il a recommandé d'accorder une attention particulière à l'action menée pour empêcher que les enfants ne deviennent sans abri et à la protection des droits des enfants vivant dans la rue.
English: For example, the science and social science curriculum was re-written to ensure that it is gender neutral.
French: Ainsi, le programme de sciences et de sciences sociales a été écrit de manière à ne pas établir de différence entre hommes et femmes.
English: How have the constituent assembly, possibly Constitutional law theoreticians in your country justified the existence of two chambers at the time of the creation of a bicameral system and how has this justification evolved in time?
French: Comment l’assemblée constituante, ou éventuellement les théoriciens du droit constitutionnel de votre pays ont-ils motivé l’existence de deux chambres lors de la création du systeme bicaméral et comment cette motivation a-t-elle changé avec le temps?
English: The fourth and final allegation contended that some candidates had not been assessed for their oral communication abilities and that the board did not the "... establish a clear evidentiary framework for assessing..." this qualification.
French: La quatrième et dernière allégation soutient que parmi les candidats et candidates, certains n'ont pas été évalués à l'égard de la capacité de communiquer oralement, et que le jury n'a pas « établi un cadre d'évaluation clair pour évaluer » cette qualité.
English: Political commitment and partnership are keys to the success of sustainable development.
French: L'engagement politique et le partenariat sont les clefs du succès dans le domaine du développement durable.
English: MSF was treating 15,000 people with antiretroviral drugs in 25 countries, thanks to the decrease in prices from around US$15,000 to US$150 per patient per year. This decrease had occurred as a result of generic competition.
French: MSF soigne 15 000 personnes avec des antirétroviraux dans 25 pays, grâce à la baisse du prix de ce traitement qui a été ramené de 15 000 dollars É.‑U. à 150 dollars É.‑U. par patient et par année, du fait de la mise sur le marché de médicaments génériques.
English: The General Assembly, as the supreme oversight body of the United Nations, should play a more active role in ensuring that programme managers implemented recommendations and should follow up on cases of non-implementation.
French: L'Assemblée générale, organe de contrôle suprême de l'ONU, doit jouer un rôle plus actif pour veiller à ce que les directeurs de programme donnent suite aux recommandations et assurent le suivi en cas de non-exécution.
English: The case is being investigated by the Cambodian Ministries of Health and of Agriculture and the WHO.
French: Ce cas fait l'objet d'une investigation par les ministères de la Santé et de l'Agriculture du Cambodge et par l'OMS.
English: Technological developments made it possible to transmit broadcasts through the Internet upon reception of a broadcast signal, which meant that real-time broadcasts could be uploaded on a server without any fixation.
French: L’évolution de la technologie permet en effet de transmettre des émissions par l’Internet dès réception d’un signal de diffusion, de sorte qu’il est possible de télécharger une émission en temps réel sur un serveur, sans aucune fixation.
English: Headings of announcements of corrections, coded according to WIPO Standard ST.17, are associated with a respective Slovak language designation.
French: Les rubriques d’avis de correction, codées conformément à la norme ST.17 de l’OMPI, sont assorties d’une désignation en slovaque.
English: It later submitted recommendations to the President, the Constitutional Commission and the media, as well as to women delegates of the Loya Jirga.
French: Il a ensuite présenté des recommandations au Président, à la Commission constituante et aux médias, ainsi qu’aux déléguées participant à la Loya Jirga.
English: The applicant for such a mark is much better placed, givenits thorough knowledge of the market (mentioned by the applicant itself), to provide specific and substantiated information on the matter.
French: Le demandeur d’une telle marque est beaucoup mieux à même, vu sa connaissance approfondie du marché, invoquée par la requérante elle-même, de fournir des indications concrètes et étayées à ce sujet.
English: (The wiseGEEK web site for example – www.wisegeek.com – includes a link to "Remove DRM from Music") For many observers, the argument grows ever louder to view the song as the bridge to revenue and not solely as the revenue.
French: (Le site Web wiseGEEK par exemple – www.wisegeek.com – inclut un lien vers « Remove DRM from Music ».) Des observateurs poussent l’argument encore plus loin et considèrent que la chanson ne génère pas qu’un revenu mais qu’elle est un pont vers plusieurs revenus.
English: Funding your search and rescue initiative o you or your organization have great ideas to improve search and rescue (SAR) across Canada?
French: Des fonds pour votre projet en recherche et sauvetage ous ou votre organisation avez probablement de bonnes idées pour rehausser la recherche et le sauvetage au Canada.
English: Electron thermalization distances in liquid n-C6F14 were estimated from the electric field dependence of the free-ion yields at 0.3 ≤ E (MV/m) ≤ 3.7 and densities 1564 ≤ d (kg/m3) ≤ 1951; the latter correspond to 335.4 ≥ T (K) ≥ 191.3.
French: En se basant sur la relation entre le champ électrique et les rendements en ions libres à 0,3 ≤ E (MV/m) ≤ 3,7 et à des densités de 1564 ≤ d (kg/m3) ≤ 1951 (qui correspondent à 335,4 ≥ T (K) ≥ 191,3), on a évalué les distances de thermalisation des électrons dans le n-C6F14.
English: In the southern coastal and central regions of Newfoundland, the potential still exists, however, of finding additional populations of the lichen in protected forested valleys within the extensive heath barrens.
French: Cependant, dans les régions côtières et intérieures du Sud de la province, il est encore possible que l’on découvre de nouvelles populations, dans les forêts qui occupent certaines vallées protégées à l’intérieur du territoire principalement occupé par la lande à éricacées.
English: Westcoast Architecture + City-Building’, the show will feature the work of Arthur Erickson alongside projects by two of his protégées, James Cheng and Bing Thom, plus Fast + Epp structural engineers.
French: Architecture de la Côte Ouest + Construction de la cité), l’exposition présentera les travaux d’Arthur Erickson, aux côtés des projets de deux de ses protégés, James Cheng et Bing Thom, ainsi que de ceux des ingénieurs constructeurs de Fast + Epp.
English: PFOS legislation in other jurisdictions exempts PFOS use in fume suppressants until new information is available.
French: La réglementation sur le SPFO d'autres compétences exempte le SPFO présent dans les suppresseurs de fumée jusqu'à ce que de nouveaux renseignements soient obtenus.
English: The CFSS Upgrade is scheduled to go on-line and replace the existing system in August 2001.
French: Normalement, le SAFC modernisé entrera en service en août 2001 et il remplacera le système existant.
English: Potential park area Parks Canada will identify a site that meets representation and ecological integrity requirements and confirm it with the province.
French: Aire potentielle pour un parc Parcs Canada identifiera une aire répondant aux exigences en matière de représentation et d’intégrité écologique.
English: Furthermore, we will strive to maintain a service level standard of 95% for processing pay and pension interventions in accordance with published timeframes for various types of transactions.
French: De plus, nous nous efforcerons de maintenir des normes de service de 95 % pour le traitement de la paye et les interventions liées aux prestations de retraite dans les délais publiés pour divers types de transactions.
English: The justice system will also take more stringent measures against criminal abuses in the industry, especially in cases of threats, intimidation and human trafficking.
French: Le système judiciaire prendra également des mesures plus contraignantes contre les agressions criminelles dans le secteur, en particulier lors de menaces, d'intimidation et de traite des personnes.
English: To strengthen accountability within institutions, the Agency has developed audit and self-evaluation tools that will help them to improve their performance.
French: Afin de renforcer la reddition de comptes au sein des institutions, l’Agence a travaillé à l’élaboration d’outils de vérification et d’autoévaluation pour les aider à accroître leur rendement.