ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of their most innovative ideas was to set up an investment fund, which allows people outside the Co-op to contribute money to their personal RRSP plan and receive an equity tax credit of 30 per cent.
French: L’une de leur idées les plus novatrices consiste à établir un fonds d’investissement qui permet aux gens à l’extérieur de la coopérative de cotiser à leur REER personnel et de recevoir un crédit d’impôt de 30 %.
English: Switzerland has proposed an amendment to the regulations of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (and, by reference, WIPO’s Patent Law Treaty) so that domestic laws may ask inventors to disclose the source of genetic resources and traditional knowledge when they apply for patents.
French: - Divulgation par l’intermédiaire de l’OMPI : la Suisse a proposé de modifier le règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI (et, par renvoi, le Traité de l’OMPI sur le droit des brevets) de sorte que les législations nationales puissent exiger des inventeurs de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels lorsqu’ils demandent un brevet.
English: If there is no agreement in the OECD, I still think that the right thing to do is to commence negotiation in the WTO.
French: Si aucun accord n'intervient dans le cadre de l'OCDE, je reste persuadé que la bonne initiative à prendre sera de lancer des négociations au niveau de l'OMC.
English: Excellent surge protection designed to withstand up to 6KV of surge on the 24-volt input side.
French: Excellente protection contre les sautes de courant – conçus pour résister à des sautes de courant jusqu'à 6KV côté alimentation 24 volts.
English: In this case there was no information provided to raise even a reasonable apprehension of bias.
French: En l'instance, aucune information n'a été déposée de manière à soulever ne serait-ce qu'une crainte raisonnable de partialité.
English: An outbreak in British Columbia increased the Canadian rate in 1998 to 0.5 per 100,000 from 0.4 per 100,000 in 1996 (Figure 13).
French: Une éclosion en Colombie-Britannique a augmenté le taux canadien en 1998 à 0,5 pour 100 000 de 0,4 pour 100 000 en 1996 (figure 13).
English: Specialized Recruitment Programs - Fall 2006 Campaign Number: 06-17 Date Sent: 2006-09-06 Subject:
French: Programmes de recrutement spécialisés – campagne d'automne 2006 Numéro : 06-17 En date du : 2006-09-06 Sujet :
English: How are the facilitating factors enhanced and the challenges surmounted in institutionalizing an experience-based distance programme aimed at capacity-building and networking in participatory development communication (PDC) in natural resource management?
French: Comment peut-on accentuer les facteurs facilitants lors de l'institutionnalisation d'un programme de formation à distance axé sur l'expérience, qui vise le renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles ?
English: Appendix 1 - Glossary of Terms, Abbreviations and Acronyms ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (ABNDS or AbNDS) (Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations) - An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: AVIS DE CONFORMITÉ (AC) - Un avis de conformité est un document délivré au fabricant d'une drogue, lorsque la PDN, la PADN ou la PSDN déposée par lui est conforme au Règlement sur les aliments et drogues. L'avis indique le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l'identification numérique de la drogue (DIN).
English: The expected outcomes of the programme are (a) the national normative framework will be brought into line with the major international instruments relating to the protection of children and women and will be applied; (b) dissemination and implementation of the personal and family code, and, in particular, increased registration of births; (c) development and expansion of mechanisms for the prevention, return and reintegration of child victims within the context of combating child trafficking, the worst forms of child labour and the sexual exploitation of children; (d) a reduction in the prevalence of female genital mutilation and the strengthening of preventive mechanisms; (e) implementation of national action plans for the protection of child victims of sexual abuse, orphans and other vulnerable children; (f) use of alternatives to placing minors in institutions and detention; (g) enhanced children's knowledge, life skills and participation; and (h) access to social services for the most vulnerable women and children.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) le cadre normatif national sera harmonisé avec les principaux textes internationaux relatifs à la protection des enfants et des femmes et sera appliqué; b) le code des personnes et de la famille sera vulgarisé et appliqué, en particulier l'enregistrement des naissances sera accru; c) des mécanismes de prévention, rapatriement et réinsertion des enfants victimes seront développés et étendus dans le cadre de la lutte contre le trafic, les pires formes du travail et l'exploitation sexuelle des enfants; d) la prévalence des mutilations génitales féminines sera réduite et les mécanismes de prévention seront renforcés; e) l'application des plans d'action nationaux pour la protection des enfants victimes de violence sexuelle, des orphelins et autres enfants vulnérables sera assurée; f) des solutions alternatives à l'institutionnalisation et la détention des mineurs seront mises en œuvre; g) les connaissances, les compétences de la vie courante et la participation des enfants seront renforcées; h) l'accès aux services sociaux, pour les enfants et les femmes les plus vulnérables, sera assuré.
English: The case of managed care has already been mentioned.
French: Le cas des soins gérés a déjà été mentionné.
English: • for projects which potentially impact on fish or fish habitat Fisheries and Oceans Canada is lead; and
French: • pour les projets ayant éventuellement une incidence sur le poisson ou sur son habitat, Pêches et Océans Canada est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: I invite the Security Council to reauthorize its mandated activities for the biennium 2010-2011.
French: J'invite le Conseil de sécurité à autoriser la poursuite des activités prescrites pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet État.
English: The objective of the Health Care Programme for Children launched recently is to increase the number of children born healthy in Hungary and to ensure that they are raised in a healthy and safe family to become physically and mentally prepared for adult society.
French: Le Programme de soins de santé pour l'enfance lancé récemment a pour objectif d'accroître la proportion d'enfants naissant en bonne santé en Hongrie et de veiller à ce qu'ils soient élevés dans un environnement familial sain et sûr afin de les préparer physiquement et mentalement à la vie dans le monde adulte.
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards
French: Écosystèmes et santé humaine :
English: As concerns the work to inform children and parents about safe use of the Internet, this is also touched upon in paragraphs 572 and 539 of this report.
French: En ce qui concerne ce qui est fait pour informer les enfants et les parents sur une utilisation sûre d'Internet, voir également les paragraphes 572 et 539 du présent rapport.
English: In view of the fact that, under Article 16 of the Constitution of the FR of Yugoslavia, the confirmed international agreements published in accordance with the Constitution constitute an integral part of the internal legal system, it is indisputable that the ratification of the European Convention for the Suppression of Terrorism has created an obligation not to regard, for the purposes of extradition, the criminal acts of terrorism, covered by Articles 1 and 2 of the Convention, as political offences.
French: Compte tenu de ce que, en vertu de l'article 16 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, les accords internationaux confirmés, publiés conformément à la Constitution, font partie intégrante du droit interne, il est incontestable que la ratification de la Convention européenne pour la répression du terrorisme a créé l'obligation de ne pas considérer, aux fins d'extradition, les actes criminels de terrorisme, visés aux articles premier et 2 de la Convention, comme des délits politiques.
English: Mithramycin-stained nuclei in midpachynema of prophase I were preselected with epifluorescence microscopy as judged by their degree of chomatin condensation.
French: En se basant sur le degré de la condensation de leur chromatine et en utilisant la microscopie en épifluorescence, les auteurs ont présélectionné les noyaux au stade mi-pachytène de la prophase I, en les colorant au préalable avec la mithramycine.
English: • Shall not consume any food or beverage prior to sample provision.
French: Test réalisé sur un volume d’air expiré au moyen d’un éthylomètre.
English: Principal markets for Canadian nickel are the US, western Europe and Japan.
French: Les principaux marchés pour le nickel canadien sont les États-Unis, l'Europe de l'Ouest et le Japon.
English: As I approached 4000’, the target was becoming a little more defined, and I began to feel that something was not right.
French: Lorsque je me suis trouvé à près de 4 000 pieds de la cible, cette dernière est devenue un peu moins floue.
English: Club Local d´Epargne pour les Femmes qui Entreprennent (CLEFE) Local Savings Club for Female Entrepreneurs Organisation:
French: Women Network Réseau de femmes Organisation:
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. 31 This item includes the additional 62⁄3 per cent refundable tax on investment income as well as the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. 31 Cette dépense fiscale inclut l’impôt remboursable supplémentaire de 62⁄3 % sur le revenu de placement et l’impôt de la partie I payé sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: User-selected documents for individual travelers may also be included.
French: Il peut être complété par des documents à sélectionner soi-même.
English: According to statistics supplied by the Corrections Department of the Ministry of Justice, in 2001 a total of 238 remand prisoners were transferred to prisons in breach of the statutory deadlines; in the first 10 months of 2002 this trend slackened off, with 136 prisoners in this category.
French: Selon des chiffres du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, en 2001, 238 personnes en détention provisoire ont été transférées dans des prisons, au mépris des délais réglementaires; au cours des 10 premiers mois de 2002, cette tendance s'est ralentie et le nombre de cas de ce genre a été de 136.
English: · The pleas alleging errors of risk assessment and management and misapplication of the precautionary principle
French: · Sur les moyens tirés des erreurs commises dans l'évaluation et la gestion des risques et dans l'application du principe de précaution
English: The health of oceans is affected by sewage and pollutant discharge in marine waters, excessive growth of marine plant life, alien species introduction, and changes to hydrology and sediment flow.
French: Il reste au Canada moins de 5 % des prairies à herbes hautes et moins de 10 % des forêts caroliniennes de l’Ontario.
English: An investigative body that is independent of the police and prosecution authorities
French: Un organe d'enquête indépendant par rapport à la police et aux autorités chargées des poursuites
English: Description: The Apartaments ATZARÓ are rather special.
French: Description: Description Les appartements ATZARÓ se trouvent près de la tranquille Plage d’en Bossa et de la active vie nocturne qui le entoure ...
English: As has been said here many times, it is very important to improve traffic safety.
French: Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, l'amélioration de la sécurité du trafic est très importante.
English: Green Paper ‘European transparency initiative’ (→ point 1.1.4). ¡ Promoting decent work:
French: ¡ Transparence: livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence» (→ point 1.1.4).
English: The National Energy Board (NEB) is a federal regulatory agency with a range of powers related to energy exports, pipelines and power lines as well as oil and gas related activities in Canada’s north.
French: En 1998, l’ONE approuvé la portion canadienne d’un pipeline de CO2 allant du Dakota du Nord à Weyburn, dans le cadre d’un projet de récupération assistée du pétrole en Saskatchewan.
English: The government’s intention in issuing the Debt Management Strategy is to ensure the strategy remains transparent and well understood.
French: Le gouvernement publie ce document pour garantir la transparence de sa stratégie et veiller à ce qu’elle soit bien comprise.
English: "Noting with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures."
French: Voir les paragraphes 75 à 85 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: There was a danger in presenting men's problems in such a symmetrical way when the goal of eliminating systemic discrimination against women was far from having been achieved.
French: Il est dangereux de présenter les problèmes des hommes de manière symétrique, alors que l'objectif consistant à éliminer la discrimination systématique à l'encontre des femmes est loin d'être atteint.
English: According to participant service providers, Chinese titles are some of the most circulated materials within the Vancouver Public Library system.
French: Aux dires des fournisseurs de services, les documents en chinois comptent parmi ceux qui circulent le plus dans le réseau des bibliothèques publiques de Vancouver.
English: At the low end of the range of fares, the level of discount off the Y1 round-trip fare increased slightly on the Williams Lake-Vancouver route while it decreased on the Kelowna-Victoria route.
French: À l'extrémité inférieure des gammes de prix, le niveau de rabais consenti par rapport au prix du tarif aller-retour Y1 a augmenté quelque peu sur la route Williams Lake-Vancouver alors qu'il a diminué sur la route Kelowna-Victoria.
English: The members of the Commission noted that a number of those options had already been discussed within the Commission, and that some of them had been implemented, for example, the use of advanced secure means of communication for intersessional work.
French: Les membres de la Commission ont constaté qu'un certain nombre de ces options avait déjà été examiné par la Commission et que certaines d'entre elles avaient été mises en pratique, par exemple, le recours, pour les travaux entre les sessions, à des moyens de communication modernes offrant les garanties de sécurité voulues.
English: The sole exclusion from the scope of the agreement is the governmental authority exclusion which is defined in GATS Article I.3(c) to mean any service that meets two conditions: the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: La seule exclusion de la portÃ©e de l'accord est celle relative au pouvoir gouvernemental, dÃ©finie Ã l'article I.3(c) de l'AGCS comme Ã©tant tout service qui respecte deux conditions : le service « n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: As the analysis of both family benefits and pension reforms has indicated, there is a need to increase awareness of the gender dimensions of policies among planners and policy makers, as well as the general public, and a need to increase technical knowledge on the gender impacts of social security.
French: Comme l'analyse des réformes entreprises à la fois dans le domaine des prestations familiales et dans celui de l'assurance vieillesse l'a montré, il faut sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques, ainsi que le public en général, aux questions de genre, et il faut aussi étudier plus à fond, d'un point de vue technique, les incidences des régimes de sécurité sociale sur l'égalité des sexes.
English: MM Martinez Casan and Lachat EP Committee on Agriculture and Rural Development/ Hearing on revision of the CAP (Brussels, Belgium, 10 July):
French: Audition sur la révision de la PAC (Bruxelles, Belgique, 10 juillet):
English: No changes were proposed by the Administrator at the time, and the Executive Board subsequently confirmed these principles and financial parameters in their decision on the current arrangements.
French: Aucun changement n'ayant été proposé par l'Administrateur à l'époque, le Conseil d'administration a donc confirmé ces principes et paramètres financiers dans sa décision concernant les arrangements actuels;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Sources of respendable revenue
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles (000 $) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sources de revenus disponibles
English: * * * Between October 1, 1974 and March 15, 1976, 1 Michel Brière, the respondent, succeeded in extorting a significant amount of money from the appellant Commission, estimated at $35,588.00.
French: * * * Entre le 1er octobre 1974 et le 15 mars 1976, 1 Michel Brière, l’intimé, réussit à extorquer à la Commission-appelante une somme importante estimée à 35 588,00$.
English: - How long does it take to be approved?
French: - Combien de temps faut-il attendre pour être validé(e)?
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des procédures et des examens appropriés en matière d’environnement.
English: The Green Group is entirely in favour of using product taxation to pursue broader objectives, such as public health and environmental protection.
French: Le groupe des Verts est pleinement en accord avec l'idée selon laquelle les accises pourraient être utilisées pour mettre en oeuvre des objectifs plus vastes, comme la promotion de la santé publique et la protection de l'environnement.
English: Summer 2009 was bad: the cyanobacterial blooms were intense from mid-August.
French: L’été 2009 a été mauvais : les proliférations de cyanobactéries ont été intenses à partir de la mi-août.
English: Prescribed Qualifications for Customs Brokers 3.
French: (licence) «Loi» La Loi sur les douanes (Act) Conditions à remplir pour demander l'agrément 3.
English: The United Nations regional commissions and offices, regional development banks and other regional organizations continue their efforts to expedite the regional implementation of sustainable development goals and targets.
French: Les commissions et bureaux régionaux des Nations Unies, les banques de développement régional et d'autres organisations régionales continuent d'œuvrer pour accélérer l'application des buts et objectifs en matière de développement durable à l'échelon régional.
English: For some universities, and they are joined by colleges, hospitals and other institutions in this analysis, the change is not entirely new.
French: Dans le cas de certaines universités, et la présente analyse porte aussi sur des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements, ce changement n’est pas entièrement nouveau.
English: BMC Pub Health 2001;1(1):11.
French: S32-S38 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997.
English: Food Safety Food safety is the first priority of the Agency.
French: Salubrité des aliments La salubrité des aliments est la première préoccupation de l'Agence dans l'ordre des priorités.
English: Coke is used in the blast furnace as a reductant as well as the energy source for the conversion of iron ore to molten pig iron in an integrated steel mill.
French: Frittage Le procédé de frittage transforme diverses matières d’aciérie comme les boues, les poussières de gueulard, les battitures (pailles) et d’autres matières ferreuses fines en des agrégats se prêtant à l’enfournage en haut-fourneau.
English: In 1996, with the foundation of the Compagnia Vitale I was finally able to change this: I wanted to create a dancing-piece that I could tour through the Alps with.
French: En 1996, avec la création de la Compagnia Vitale, j'ai pu enfin mettre un terme à cette nostalgie. J'ai voulu créer un spectacle de danse, avec lequel je puisse tourner à travers les Alpes.
English: The Arab Group believes that confidence-building measures cannot substitute for disarmament, nor can they be a precondition for it.
French: Le Groupe arabe pense que les mesures de confiance ne peuvent pas remplacer le désarmement ni en être une condition préalable.
English: ◦ Cost Issues Relating to Patent Versus Trade Secret8 Versus "Defensive Publication
French: ◦ Coûts comparatifs entre brevets, secrets d’affaires, "publications défensives
English: She mentioned that FRSQ has tabled its final report on tissue banking and databases and it can be viewed on their web site.
French: Elle ajoute que la FRSQ a présenté son rapport final sur les banques et bases de données de tissus et qu'il est possible d'y avoir accès sur son site Web.
English: Through their recruiting attraction efforts in secondary schools and post secondary institutions, the Canadian Forces exposes the youth of Canada to the concept of national military service as a viable and honourable career choice.
French: Grâce à leurs efforts de recrutement dans les écoles secondaires et post secondaires, les Forces canadiennes présentent à la jeunesse du Canada le concept du service militaire national comme étant un choix de carrière viable et honorable, renforçant ainsi le sentiment de fierté nationale.
English: Locals scavenged the crash site before the AV could be recovered or destroyed by International Security Assistance Force (ISAF) personnel.
French: L’engin est tombé entre les mains de la population locale avant que le personnel de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) ait pu le récupérer ou le détruire sur place.
English: Thus, this amendment amazes me, but I have followed the line of reasoning set out by the House today.
French: Il s'agit donc d'un amendement qui m'a étonnée, mais j'ai compris son argumentation telle qu'elle a été présentée aujourd'hui à l'Assemblée.