ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate partnership with Dominion Institute was established to develop and deliver an editorial campaign consisting of interviews with 14 well-known Canadians, including Farley Mowat and Mike Myers. These interviews reflected on the meaning of remembrance in the context of the Year of the Veteran . They were profiled in the Can West-Global newspaper chain of publications during two seven-week runs, with one article per week being published for a total of 14 articles.
French: ACC a bâti un partenariat distinct avec l'Institut Dominion afin d'élaborer et de mettre en œuvre une campagne de presse axée sur des entrevues avec quatorze Canadiens bien connus, dont MM. Farley Mowat et Mike Myers, qui ont fait part de leurs réflexions sur le sens du souvenir dans le contexte de l' Année de l'ancien combattant . Ces entrevues ont fait l'objet de profils dans les publications de la chaîne de quotidiens Can West-Global pendant deux périodes de sept semaines, à raison d'un article par semaine pour un total de quatorze articles.
English: Andromeda- Tower, 11th fl., Donau-City-Str.
French: Andromeda-Tower, 11e étage, Donau-City-Str.
English: You can search by name, mountain range, region, etc.
French: Vous pouvez chercher par nom, hauteur de montagne, région, etc.
English: Farmers and the people of rural communities -- the women and men who are the stewards -- value agrobiodiversity for their very survival as well as for a variety of sociocultural reasons.
French: Les agriculteurs et les membres des collectivités rurales -- les femmes et les hommes en charge -- valorisent l'agrobiodiversité parce qu'elle représente leur survie, certes, mais aussi pour une foule de raisons socioculturelles.
English: Despite these difficulties, the Personal Representative of the High Commissioner has made an effort to carry out an objective and impartial assessment of the evolution of the situation in Cuba in relation to civil and political rights, in accordance with her mandate.
French: En dépit de ces difficultés, la Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire s'est efforcée d'évaluer d'une manière objective et impartiale l'évolution de la situation des droits civils et politiques à Cuba, conformément à son mandat.
English: It is confronted with substantial challenges which ACR itself has acknowledged.
French: Elle fait face à des défis considérables que l'ACR a elle-même reconnus.
English: As to the judicial decision to which the appellant's representative referred, counsel argued that that decision is not applicable to the case at hand.
French: Pour ce qui est de la décision judiciaire citée par le représentant de l'appelant, l'avocate a soutenu qu'elle ne peut être invoquée en l'espèce.
English: In terms of the usefulness of Economic and Monetary Union in tackling the current situation, the conclusion is also positive.
French: En termes d'utilité de l'union économique et monétaire pour affronter la situation actuelle, la conclusion est également positive.
English: • The Catalonia Declaration on Investing in Heart Health, Declaration of Advisory Board of the Second International Heart Health Conference (Barcelona, Spain, 1995). • The Victoria Declaration on Heart Health, Declaration of the Advisory Board, International Heart Health Conference, (Victoria, Canada, 1992).
French: • La Déclaration de la Catalogne sur l'investissement dans la santé cardiovasculaire, Déclaration du Conseil consultatif de la Deuxième Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (Barcelone, Espagne, 1995).Déclaration de Victoria sur la santé cardiovasculaire, Déclaration du Conseil consultatif, conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, (Victoria, Canada, 1992).
English: As a result, parents who speak a different national language have no right to teaching in a language other than that of the commune.
French: Par conséquent, des parents parlant une autre langue nationale ne peuvent se prévaloir d'un droit à un enseignement dans une langue autre que celle de la commune.
English: "The diversity of players found in horizontal networks has mushroomed during the past five to ten years; interdepartmental collaboration is only part of the picture.
French: «La diversité des acteurs que l'on retrouve dans les réseaux horizontaux s'est accrue au cours des cinq à dix dernières années; la collaboration interministérielle ne représente qu'un aspect de la situation.
English: In British Columbia, Manitoba, New Brunswick and the territories, the authority for drinking water rests with ministries of health.
French: En Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et dans les territoires, l'autorité en matière d'eau potable relève des ministères de la Santé.
English: • Build Haitian capacity to manage borders and migration by providing legislative technical assistance, infrastructure, training and equipment.
French: • Doter Haïti de la capacité de gérer ses frontières et les migrations en fournissant une assistance technique juridique, des infrastructures, de la formation et du matériel.
English: According to data from the 2000 Employment Survey, women's share of fixed-term contracts (CDD) is 53.2 per cent.  Over a one-year period, the fall in the number of fixed-term contracts has been especially beneficial to men (-5.7 per cent).
French: D'après les données de l'Enquête Emploi, en 2000, la part des femmes dans les contrats à durée déterminée (CDD) est de 53,2 % et, en un an, la diminution du nombre des emplois à durée limitée a particulièrement profité aux hommes (-5,7 %).
English: The eruption of outright and dangerously escalating conflict in the Middle East continues unabated, and we are meeting for the second time within the space of not even 96 hours, testifying to the seriousness of the situation.
French: L'éruption d'une escalade caractérisée et dangereuse du conflit au Moyen-Orient se poursuit sans discontinuer, et c'est la deuxième fois que nous nous réunissons en l'espace de moins de 96 heures, ce qui témoigne de la gravité de la situation.
English: Henning describes the dispute between the United States and Japan as acrimonious, with the United States accusing Japan of maintaining an inappropriately competitive exchange rate and disguising the true extent of their interventions by using private banks.
French: Pour un rappel de cette période, du point de vue des marchés des capitaux, voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital », op. cit., p.
English: The astonished public is then faced with the question: who is more dangerous or a greater criminal, the Bavarian State Government or the traffickers in nuclear materials?
French: Dès lors, la question se pose au regard de l'opinion publique ébahie: qui est le plus dangereux et le plus criminel? Le gouvernement bavarois ou les trafiquants du nucléaire?
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: Prevention, first and foremost, and, of course, enforced measures of repression.
French: La prévention immédiate et, naturellement, les moyens de répression qui s'imposent, mais avec prudence.
English: Scott Jones Address: 2425 Boul Ford Address:
French: Scott Jones Adresse : 2425 Boul Ford Adresse :
English: Consultant channels provide knowledge and experience surrounding technology choices, carrier recommendations and telecom strategies.
French: Les firmes d'experts-conseils offrent la connaissance et l'expérience nécessaires pour guider les clients dans leurs choix de technologies, de fournisseurs, et de stratégies de télécommunications.
English: In conclusion, while it is fair to say that enormous progress has been made in the peace process, there is still much that remains to be done by the people of Angola and by the international community to further consolidate peace and to enhance national reconciliation, national reconstruction and national development.
French: Pour terminer, il convient de dire que de nombreux progrès ont été réalisés en ce qui concerne le processus de paix en Angola mais il reste beaucoup de tâches à accomplir par les Angolais et la communauté internationale afin de consolider la paix et de renforcer la réconciliation, la reconstruction et le développement nationaux.
English: (ee) Improve its human resources planning at the Office for the Commissioner on Humanitarian Affairs to avoid long periods of vacancies in its administrative offices (para.
French: ee) Que l'Administration améliore la planification de ses ressources humaines au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour éviter les vacances de poste prolongées dans ses services administratifs (par.
English: The most critical aspect of implementation and follow-up of the Programme of Action relates to the arrangements at the national level.
French: L'élément le plus important de l'application et du suivi du Programme d'action concerne les mécanismes adoptés au niveau national.
English: In 1915, at the age of 22, he took leave from teaching to enlist in the regular force.
French: L’Algonquin était arrivé à Niagaraon-the-Lake après une longue randonnée joyeuse en train :
English: This article will not deal with the whole range of issues concerning an IP or patent strategy or audit but will only discuss briefly a range of practical strategies that an enterprise may use to minimize the costs associated with creating and managing an effective patent protection program.
French: Le présent article n’aborde pas la totalité des questions concernant les stratégies ou vérifications en matière de propriété intellectuelle ou de brevets, mais se borne à examiner brièvement toute une série de stratégies concrètes auxquelles une entreprise peut recourir pour réduire au minium les coûts liés à la création et la gestion d’un programme de protection par brevet efficace.
English: Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth VAT Directive provides 7 8
French: Le souci d'éviter cette procédure fait que l'on observe souvent une tendance à recourir de manière inadéquate au mécanisme d'autoliquidation.
English: Regulations made in 2006 in the wake of these efforts enlist the participation of the community and the provincial government.
French: Un Règlement a été adopté en 2006 à la suite des travaux ayant engagé la participation de la communauté et du gouvernement provincial.
English: Since 1981, total potato acreage in Atlantic Canada has risen 39.6%.
French: Depuis 1981, la superficie totale consacrée aux pommes de terre dans le Canada atlantique s'est accrue de 39,6 %.
English: Moreover, on Bulgaria and Romania, a clear difference is emerging.
French: En outre, concernant la Bulgarie et la Roumanie, un net écart est en train de se dessiner.
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) > Truckers lend a helping hand 30 January 2008 Vol.
French: « J’ai eu beaucoup de plaisir à soutenir la cause des enfants, a laissé savoir le Sdt C. Melanson.
English: See paragraphs 5 to 10 above.
French: Se référer aux paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: The Virgin Islands Shipping Registry has been launched as a new department of the territorial Government, which will enable the registration of larger vessels, “category one” of the Red Ensign Group.
French: La création du nouveau service d'immatriculation des navires des îles Vierges au sein de l'administration territoriale permettra l'immatriculation des navires de gros tonnage relevant de la catégorie un de la marine marchande britannique (naviguant sous pavillon rouge).
English: Following this, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be completed by the end of 2006.
French: Quant au bilan commun de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ils seront prêts d'ici à la fin de 2006.
English: The pact gives and provides a legal framework governing relations between the member States to implement the Dar es Salaam Declaration, the protocols, programmes of action, the regional follow-up mechanism and the Special Fund for Reconstruction and Development, to create conditions for security, stability, and sustainable development in the region.
French: Le Pacte constitue le cadre juridique régissant les relations entre les États membres et est destiné à les aider à mettre en œuvre la Déclaration de Dar es-Salaam, les protocoles, les programmes d'action, le mécanisme régional de suivi et le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement, dans le but de créer les conditions propices à la sécurité, à la stabilité et au développement durable dans la région.
English: The sixth country programme (2002-2006) contributed to improved reproductive and sexual health services for Moroccan couples and individuals throughout their life cycles, and to gender equality and the empowerment of women.
French: Le sixième programme de pays (2002-2006) a contribué à l'amélioration des services de santé génésique et d'hygiène sexuelle accessibles aux individus et aux couples tout au long de leur cycle de vie, à une plus grande égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: PART DEDICATED ROAD ON PLAN LMP40488, DISTRICT LOT 184, GROUP 2, NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 839 PIDs 008-640-602, 008-640-611 LOTS 1 & 2 DISTRICT LOT 108 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 20071 PID 008-640-629 LOT 3 EXCEPT:
French: Description DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 008-640-602 ET 008-640-611 LOTS 1 ET 2, LOT DE DISTRICT 108, GROUPE 2, PLAN 20071 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 008-640-629 LOT 3, SAUF :
English: Methods Data source This report is based on cross-sectional data collected in 1994/95, 1996/97 and 1998/99 for cycles 1 through 3 of the National Population Health Survey (NPHS), and in 2000/01 during the first half of the first cycle (cycle 1.1) of the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Méthodologie Sources des données Le présent rapport se fonde sur les données transversales recueillies lors des trois premiers cycles (1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ainsi qu’en 2000-2001, durant la première moitié du premier cycle (cycle 1.1) de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Site Audit Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Scientists have long warned that cancer is a possible risk from gene therapy.
French: Les scientifiques ont indiqué depuis longtemps que la thérapie génique s'accompagne d'un risque possible de cancer.
English: Crown rights are issued pursuant to an open, competitive bidding process.
French: On utilise un seul critère d'évaluation des soumissions pour déterminer le soumissionnaire retenu.
English: I urge the General Assembly to provide additional resources for United Nations direct and mission-based broadcasts to counter hate messages and to promote media development in conflict-prone situations.
French: J'engage l'Assemblée générale à fournir des ressources supplémentaires pour la production d'émissions diffusées directement par l'ONU ou par ses missions pour contrer les messages de haine et promouvoir le développement des médias dans les régions exposées à des conflits.
English: However the content of these discussions does not give the reader a clear comprehensive sense of the risks, challenges, opportunities and capacities that affected a plans and performance at the program activity level.
French: Cependant, l'information donnée ne permet pas au lecteur de se faire une idée claire et exhaustive des risques, des défis, des possibilités et des capacités ayant trait aux plans et au rendement, au niveau des activités de programmes.
English: Follow the green signs along B103 towards Pritzwalk and you will find our property on the left side, in the outskirts of the town, amidst the nature park. Our three-star establishment offers 24 comfortable rooms with bathtub or shower, toilet, satellite TV with flat screen, hair dryer, direct dial telephone, mini bar and WLAN internet access.
French: hôtel à Vielank: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: Public Service Organizational Statements Indian and Northern Affairs Canada As DIAND employee, I assume individual responsibility and accountability for behaving consistently with the following values:
French: Énoncés De Valeurs/Principes Des Ministères Et Agences Gouvernementales Affaires indiennes et Nord Canada En tant que membre du personnel du MAINC, je me fais un devoir et une responsabilité de toujours respecter les valeurs suivantes ; Respect:
English: Other Ituri armed group leaders, including Brigadier General Jérôme Kakwavu and Floribert Kisembo, were summoned to Kinshasa, where they await a posting in FARDC.
French: D'autres responsables de groupes armés de l'Ituri, dont le général de brigade Jérôme Kakwavu et Floribert Kisembo, ont été convoqués à Kinshasa, où ils attendent une affectation dans les FARDC.
English: (5) Where, under any partial assignment of copyright, the assignee becomes entitled to any right comprised in copyright, the assignee, with respect to the rights so assigned, and the assignor, with respect to the rights not assigned, shall be treated for the purposes of this Act as the owner of the copyright, and this Act has effect accordingly.
French: (5) Lorsque, en vertu d'une cession partielle du droit d'auteur, le cessionnaire est investi d'un droit quelconque compris dans le droit d'auteur, sont traités comme titulaires du droit d'auteur, pour l'application de la présente loi, le cessionnaire, en ce qui concerne les droits cédés, et le cédant, en ce qui concerne les droits non cédés, les dispositions de la présente loi recevant leur application en conséquence.
English: The first one focused on instruments, the second on re-conversion strategies and coordination, while the third and the forth discussed partnerships and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) respectively.
French: La premiÃ¨re Ã©tait centrÃ©e sur les instruments, la seconde sur les stratÃ©gies de reconversion et coordinations des instruments, tandis que la troisiÃ¨me et la quatriÃ¨me traitaient respectivement de partenariats et de la CompÃ©titivitÃ©s de Petites et Moyennes entreprises (PME) sur les territoires.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Statistique Canada achète en outre de l'équipement informatique, des services informatiques, du mobilier de bureau ergonomique, des fournitures de bureau, des services d'imprimerie et des services de rédaction.
English: This points to a spectrum of political views within the European Union.
French: Cela témoigne d'un éventail d'opinions politiques au sein de l'Union européenne.
English: Decision rendered by The Honourable Guy Goulard This is in reference to the heading of this decision, reading: "
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard On peut lire, dans la rubrique de présentation de la décision : « Gail BROWN ».
English: The Bureau welcomed news from Romania about the May meeting in Tulcea, at which the Bern Convention will be represented.
French: Le Bureau se félicite des nouvelles communiquées par la Roumanie à propos de la réunion du mois de mai, à Tulcea, à laquelle la Convention de Berne sera représentée.
English: Your "Go for Green" Prescription! You need to download and install Adobe Acrobat Reader for the purpose of opening and reading PDF format.
French: Votre ordonnance " Vert " l'action! [ version PDF ] Vous devez télécharger et installer le lecteur d'acrobate d'adobe afin du format de pdf d'ouverture et de lecture.
English: The last point in the programme of work is to enlist the contribution of non-governmental organizations, universities and the academia in the work of the Group.
French: Dernier point du programme de travail: il faudra s'assurer la contribution des organisations non gouvernementales, des universités et des grandes écoles pour les travaux du Groupe.
English: • Public The availability of clobetasone butyrate 0.05% as a nonprescription product provides sufferers of eczema and dermatitis with more convenient access to treatment.
French: • Public Le statut de médicament vendu sans ordonnance du butyrate de clobétasone à 0,05 % permet aux personnes qui souffrent d'eczéma et de dermatite d'avoir plus facilement accès à un traitement.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Le comité de la planification de la continuité des activités est normalement formé des membres suivants : ■
English: One area that comes to mind in that regard is the sharing of information and analysis on a particular situation.
French: Je pense à cet égard au partage d'informations et d'analyses sur une situation donnée.
English: The restriction on the right to rectify and erase data can be covered by Article 20 (1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001, provided that it serves the need to ensure objective, secure and stable conditions for all candidates as a condition of fairness of the administrative procedures concerned.
French: La limitation du droit de rectification et d'effacement des données peut être couverte par l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001, pour autant qu'elle soit destinée à garantir à tous les candidats des conditions objectives, sûres et cohérentes, en vue d'assurer l'équité des procédures administratives considérées. 2.2.10.
English: ◦ 1/2 of variable B in the formula in ¶ 14(b) above.
French: ◦ la moitié (1/2) du montant B de la formule donnée au point 14b) ci-dessus.
English: Book in exclusivity your stay : hotel + balneotherapy for 2 persons at Caldea .
French: Réservez en exclusivité votre séjour hôtel + balnéothérapie pour 2 personnes à Caldea .
English: Finally, we  find that Mr. Dhanjal, contrary to what he stated, never  complained of such words to John Longo during 1985 or 1986.
French: La  communication en privé de tels propos au supérieur de Gord Helm, à savoir  Roger Morawski, n'est pas crédible.
English: The society participated actively in a WHO convened seminar-workshop with NGOs and stake holders in the Health sector on Emergency and Humanitarian action held in Lagos, Nigeria from 26th -28th March, 2002.
French: L'organisation a participé activement à un séminaire organisé par l'OMS rassemblant des ONG et des représentants du secteur de la santé et consacré à l'action humanitaire et aux interventions d'urgence, à Lagos (Nigéria) du 26 au 28 mars 2002.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission s'est prononcée sur les projets de résolution à ses 22e à 28e séances, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: They are now being used commercially in Scandinavia, Canada, the United States, and Chile.
French: Ces enzymes sont actuellement utilisées commercialement en Scandinavie, au Canada, aux États-Unis et au Chili.
English: The consultation period to obtain feedback on the draft guidelines is March through July 2004.
French: La période de consultation publique pour recueillir des commentaires et des suggestions sur les lignes directrices provisoires se poursuivra de mars à juillet 2004.
English: Knowing that he would be interrupted during this period, he could have had his test postponed to another date, yet he made no request to do so.
French: Sachant qu'il serait interrompu durant cette période, il aurait pu faire reporter son examen à une autre date, mais il n'a fait aucune demande en ce sens.
English: Now, what do you think this symbol means?
French: Qu'est que vous pensez que ce symbole veut dire?
English: Patent information is important when assessing the current state of the prior art in a specific technical field in order to realize what has been invented to date and make sure that time and energy is not squandered on inventions already invented.
French: À cet égard, l’information en matière de brevets est un élément essentiel du processus décisionnel.