ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tele-Mobile $7500 4050g Joliette 6 Point(s) IC $0 $3750 None 4051d Montréal 360 Point(s) Tele-Mobile $765,000 $880,000 1.
French: Tele-Mobile 7 500$ 4050g Joliette 6 Point(s) IC 0$ 3 750$ Aucune 4051d Montréal 360 Point(s) Tele-Mobile 765 000$ 880 000$ 1.
English: Parties to the proceeding shall have the right to seek review and correction of final decisions through tribunals that are impartial and independent.
French: Chacune des Parties prévoira que les parties à la procédure auront le droit de demander l'examen et la réformation des décisions finales rendues à l'issue de procédures impartiales et indépendantes.
English: The Committee recommends to the State party that it review the current practice of children living with their parents in prison, with a view to limiting the stay to instances in which it is in his/her best interest, and to ensuring that the living conditions are suitable for his/her needs for the harmonious development of his/her personality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la pratique actuelle qui veut que les enfants vivent avec leurs parents en prison, afin de la restreindre aux seuls cas où cela s'avère être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que les conditions de vie puissent leur permettre de se développer harmonieusement.
English: The talented Repsol Honda rider explained his situation ahead of the Gran Premi Cinzano de Catalunya on Thursday having suffered a small fracture to his right femur - where the bone and hip muscles join - in practice at Mugello, where he later crashed out of the race.
French: Le pilote du team Repsol Honda est revenu sur sa situation avant le début du Grand Prix Cinzano de Catalogne lors de la conférence de presse de jeudi.
English: Despite the lack of agreement among Member States on a broad disarmament agenda, the disarmament programme is aiming for the adoption of the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the establishment of a sponsorship programme supporting its implementation.
French: Bien que les États Membres ne soient pas parvenus à se mettre d'accord sur le programme général à suivre en matière de désarmement, des activités ont été entreprises, avec plusieurs objectifs à la clef : adoption de la déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; adoption du plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et mise en place d'un programme de parrainage à l'appui du plan d'action.
English: Developing countries would by that time become the main market for paper and paperboard products.
French: Pendant ce temps, les pays en train de se développer seraient devenus les plus importants débouchés de la production du papier et du carton.
English: And so with this sense of universal and local Church, community and family participation in the building up of the kingdom, this missionary attitude developed and so grew in the hearts of people around the world. Slowly the anti-clericalism that existed in the Catholic Church during the nineteenth century was changed.
French: On y perçoit, avec le ferme désir de demeurer fidèle à la tradition de l'AP, le souci d'adapter contenu et langage au style du Concile, surtout relativement à l'appel universel à la sainteté, à la responsabilité apostolique de tous les membres du peuple de Dieu et concrètement des laïcs, à une participation plus vivante à la liturgie et à la pastorale d'ensemble, au niveau des diocèses et des conférences épiscopales.
English: As no officially agreed data gap filling procedure exists, data gaps were filled by EMEP data and EEA interpolations; 1990-2000: For the time series 1990-2000, data as compiled for the UNFCCC submission; Time series differ slightly due to different treatment of overseas territories and international bunkers.
French: Pour la série chronologique 1990-2000, les données utilisées sont celles qui ont servi à établir la communication soumise par la CE en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; les séries chronologiques diffèrent légèrement en raison du traitement différent des territoires d'outre-mer et des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: In addition to a series of recommendations on how to renew and reform health care, the Romanow report made three principal recommendations regarding Government of Canada support to provinces and territories for health care:
French: En plus de présenter une série de recommandations sur la façon de renouveler et de réformer les soins de santé, le rapport Romanow renfermait trois grandes recommandations sur l'aide du gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires pour le financement des soins de santé :
English: He was part of a group of prisoners who regularly beat fellow prisoners.
French: Il faisait partie d'un groupe de prisonniers qui passent régulièrement à tabac les autres détenus.
English: Resiliency was chosen as a broad theme as it covers all spheres of the life cycle from child and maternal health, adolescence to healthy ageing.
French: On a décidé que le thème général porterait sur la résilience, car le partenariat concerne toutes les étapes de la vie d'une personne, à partir de son enfance jusqu'à sa vieillesse, en passant par l'adolescence et la maternité ou la paternité.
English: RECOGNISES the potential of the retail internal market, that still remains largely fragmented along national lines, to deliver benefits for consumers and businesses through removing barriers and thus expanding opportunities to consumers and retailers.
French: Des consommateurs informés et en mesure de faire entendre leur voix, jouissant de droits effectifs qui leur inspirent confiance, sont un élément moteur de la réussite et du changement économiques;
English: • That the Food Guide’s approach to healthy eating is not widely communicated Looking at Key Messages What did we learn?
French: • Publicisation insuffisante de l’approche du GAC par rapport à la saine alimentation Examen des messages clés… Qu’avons-nous appris?
English: An article headed “Professional secrecy” prohibits eavesdropping on a lawyer's telephone and other conversations and inspection of the premises where he offers legal assistance.
French: Un article intitulé «le secret professionnel» interdit toute écoute des conversations, téléphoniques et autres, d'un avocat, de même que l'inspection des locaux dans lesquels il dispense son aide.
English: Please realise that there should always be four colour-rings and a flag, and that some birds have been ringed with four rings and a flag all being of the same colour.
French: Ainsi, pour certains oiseaux, on trouve des bagues de la même couleur sur une patte. Quelques oiseaux ont même les quatre bagues et le drapeau de la même couleur.
English: The new UNIDO initiative “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity” should be implemented in close coordination with other relevant stakeholders, particularly the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre, avoiding any duplication or overlap.
French: La nouvelle initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production devrait être mise en œuvre en coordination étroite avec d'autres parties prenantes compétentes, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Centre du commerce international, en évitant tout double emploi ou chevauchement.
English: - Track 5 have got more punk than the previous tracks, and I really wish my french was better as I haven't got a clue as to what it's about.
French: C'est pas méchant mais ça m'a fait pensé à une version 'plus viril' de 'Las Ketchup' par moment c'était des barres xD.
English: Temporary Chairperson: Ms. WARZAZI
French: Président provisoire : Mme WARZAZI
English: For packing, Ecobliss offers a full range of packing machines.
French: Pour le conditionnement, Ecobliss offre une gamme complète des emballeuses.
English: That is why the secretaries-general consulted each other, as is customary.
French: C’est pourquoi les secrétaires généraux se sont concertés comme il est d’usage.
English: Short-term accommodation includes any type of overnight shelter that is part of a tour package that has food and the services of a guide.
French: Un logement provisoire comprend un gîte de tout genre fourni dans le cadre d'un voyage organisé où des repas et les services d'un guide sont fournis.
English: Do not ask us to practice something that you do not practice yourselves.
French: Ne nous demandez pas de pratiquer ce que vous-mêmes ne faites pas.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10565 & C, E, F, G), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10565 & C, E, F, G), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: Background In 2006, a number of Internal Credential Management (ICM) client organizations were using different versions of Entrust desktop and server products that were approaching, or had reached, their "end of life".
French: En 2006, certains exploitants des AC du gouvernement du Canada (GC) utilisaient toujours des versions de produits Entrust qui s’approchaient de la « fin de leur vie utile » ou qui l’avaient atteinte.
English: If not, I have a clear mandate to ask for this report to be referred back to committee, where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.
French: Dans le cas contraire, j'ai clairement reçu le mandat de demander à ce que ce rapport soit renvoyé en commission où il sera reformulé pour rejeter la stratégie de la Commission.
English: detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
French: instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
English: The questions, responses and interview flow are documented in other SLID research papers.
French: Les questions, les réponses et le déroulement de l'interview sont décrits dans d'autres documents de recherche de l'EDTR.
English: As Mrs Roth-Behrendt concluded, however, the quality of children’s health care is more important than the amount of money saved.
French: Comme le résume Mme Roth-Behrendt, la qualité des soins offerts aux enfants est toutefois plus importante que les économies réalisées.
English: Such an option does not appear feasible under the current circumstances or, for that matter, in the near future.
French: Cette option ne semble pas réalisable dans les circonstances actuelles, ni dans un avenir prochain.
English: One of the key drivers behind the push to take up biometric technologies is that governments are beginning to mandate that biometric identifiers such as facial images and fingerprints be used in official documents, including passports.
French: Un des principaux facteurs ayant incité l’utilisation des technologies biométriques est le fait que les gouvernements commencent à obliger que des identificateurs biométriques, comme les images faciales ou les empreintes digitales soient intégrés aux documents officiels, y compris aux passeports.
English: Mr. MIKKELSEN (Denmark) said that genital mutilation was a criminal offence under the Danish Criminal Code; the Ministry of Health had organized a campaign to raise awareness among the communities affected by the practice.
French: M. MIKKELSEN (Danemark) dit que les mutilations sexuelles sont considérées comme un crime dans le Code pénal danois et signale que le Ministère de la santé a organisé une campagne de sensibilisation auprès des communautés concernées par cette pratique.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Barbados was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec la Barbade pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: Now it is up to the Assembly to develop and recommend effective tools to provide a global response to this global scourge.
French: Il appartient maintenant à l'Assemblée générale d'élaborer et de recommander des outils efficaces pour une riposte mondiale à ce fléau mondial.
English: However, as noted in its report, the CITT encountered difficulties in examining a number of so-called "basket" tariff items in which a large variety of fabrics are classified.
French: Cependant, comme il l’a indiqué dans son rapport, le TCCE a éprouvé des difficultés à examiner un certain nombre de numéros tarifaires « généraux » sous lesquels une grande variété de tissus sont classés.
English: Funded by the EU, Member States and the business community, the EIT's objectives are to attract the best and most talented students, researchers and staff worldwide, to strengthen opportunities for the commercialisation of research and create a closer two-way exchange between the public and the private sector.
French: Financé par l'Union européenne, les États membres et le monde des entreprises, l'IET a pour objectif d'attirer les étudiants, les chercheurs et les professionnels les plus talentueux du monde, d'offrir de nouvelles opportunités de commercialisation des résultats de la recherche et de renforcer les échanges réciproques entre le secteur public et le secteur privé.
English: As CRA is not required to come in to TBS for project approvals, it will be helpful to engage in discussions with CRA as these policies are developed to assess consistency with the broader TB project management framework.
French: Comme l’Agence n’a pas à faire approuver ses projets par le SCT, il sera très utile d’ouvrir un dialogue avec l’Agence à mesure que ces politiques sont élaborées afin de connaître la cohérence avec le cadre plus vaste de gestion des projets du SCT.
English: 4.1 On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible.
French: 4.1 Le 17 septembre 2001, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication, en concluant que celle-ci devait être jugée irrecevable.
English: 3.21 An estimated requirement of $172,600 relates to travel of secretariat staff to areas of concern including peace operations to obtain first-hand information, to attend meetings with specialized agencies and regional and intergovernmental organizations and to participate in conferences and seminars relating to peace and security.
French: 3.21 Les dépenses à ce titre, estimées à 172 600 dollars, sont liées aux déplacements des fonctionnaires du Secrétariat dans les zones concernées, y compris les zones de déploiement des opérations de maintien de la paix, où ils se rendent pour obtenir des informations de première main, assister à des réunions avec des institutions spécialisées ou des organisations régionales et intergouvernementales, et participer à des conférences ou des stages relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will vote in favour of the proposal of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left calling for the common position to be rejected.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les Verts voteront la proposition du groupe GUE/NGL de rejeter la position commune.
English: Yesterday, the Blizzard Fan Art Section received an update with five new pieces of art.
French: La Section dédiée aux images réalisées par les fans du site Blizzard USA se voit augmentée de cinq nouvelles et superbes images.
English: PROCEDURES FOR THE REDUCTION OF ATTACK HELICOPTERS BY DESTRUCTION 1.
French: PROCEDURES DE REDUCTION DES HELICOPTERES D'ATTAQUE PAR DESTRUCTION 1.
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Lichtenfels Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Lichtenfels Type d'événement:
English: These include the requisition of land, the destruction of houses and orchards, the construction of roads meant for the use of settlers only, the exploitation of natural resources within the occupied territory and the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il s'agit de la réquisition de terres, de la destruction de maisons et de vergers, de la construction de routes dont l'usage est réservé aux colons, l'exploitation des ressources naturelles dans le territoire occupé et la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé.
English: The list of participants is to be found in Appendix I. Item 2 of the agenda:
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. Point 2 de l’ordre du jour :
English: - Quebec You've provided your feedback and we are responding. We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: Que faire pour éviter les accidents et la transmission possible de graves infections? - Québec Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: SMOKING - It is forbidden to smoke in the rooms and in the common living area.
French: FUMEURS - Défense de fumer à l'intérieur des chambres et dans la Réception.
English: Comparisons with other Avena maps revealed 35 genome regions syntenic between hexaploid maps and 16–34 regions conserved between diploid and hexaploid maps.
French: Des comparaisons réalisées avec d'autres cartes génétiques du genre Avena ont révélé 35 régions montrant une synténie chez les cartes d'avoines hexaploïdes et 16 à 34 régions conservées entre l'avoine diploïde et hexaploïde.
English: Droplet Routine Respiratory secretions Respiratory secretions
French: Micro-organisme Tableau clinique Précautions Pratiques de base
English: That is my wish as this conference draws to a close.
French: C’est le vœu que je forme au terme de cette Conférence.
English: It was, however, specified that these arrangements were not exclusive and could effectively take a variety of forms, including informal communication by the TCCs with the Council's President and its members.
French: Toutefois, il était précisé que ces dispositions n'étaient pas exclusives et pourraient, dans les faits, prendre une multitude de formes, y compris des communications officieuses entre les pays fournisseurs de contingents et le Président et les membres du Conseil.
English: As residents of the British Empire, Singh felt he and his passengers should be welcomed in Canada.
French: Étant des ressortissants de l'Empire britannique, Singh croit que ses passagers et lui seront les bienvenus au Canada.
English: However, in order to ensure the necessary flexibility for Member States and as a consequence of changes brought about in the preceding paragraph of the Article, the Council has adapted the wording of the proposed amendment.
French: Toutefois, afin de garantir aux États membres la flexibilité nécessaire et à la suite des changements apportés au paragraphe précédent de cet article, le Conseil a adapté le libellé de l'amendement déposé.
English: The examples above of application of international norms, combined with the political process spearheaded by Member States, particularly in the context of Security Council resolution 1612 (2005), on children and armed conflict, have significantly strengthened the hand of child protection advocates by opening up space for more meaningful protection dialogue with parties to conflict.
French: Les exemples ci-dessus d'application des normes internationales, combinés avec le processus politique mené par les États Membres, en particulier dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ont renforcé de manière sensible la position de ceux qui œuvrent en faveur de la protection de l'enfance en facilitant l'ouverture d'un dialogue plus constructif sur la protection des enfants avec les parties aux conflits.
English: The memorandum attached to the Azerbaijani request provides no factual information of any kind and is certainly not of any urgent character.
French: Le mémoire qui a été joint à la demande de l'Azerbaïdjan ne présente aucune information factuelle quelle qu'elle soit et ne revêt aucun caractère urgent.
English: In responding to this type of objection, institutions should: 1. satisfy themselves that the requester is entitled to request access under section 4; 2. inform the objecting third party in its letter of decision issued under paragraph 28(1)(b) that it is satisfied as to the requester's entitlement to apply under section 4. The institution could indicate the reason it is satisfied, i.e. the requester certified in writing either on the standard Access Request Form or otherwise that he or she is eligible under section 4, or that the requester provided a return address in Canada. 
French: Lorsqu'elle répond à une objection de ce genre, l'institution doit : 1. s'assurer que le requérant a le droit de présenter une demande d'accès en vertu de l'article 4; 2. informer le tiers en cause, dans la lettre de décision produite conformément à l'alinéa 28(1)b), qu'elle s'est assurée que le requérant était admissible en vertu de l'article 4; elle peut indiquer la raison sur laquelle elle s'appuie pour faire cette affirmation, par exemple, le requérant a attesté par écrit, sur la formule de demande prévue à cette fin ou dans un autre document, qu'il était admissible en vertu de l'article 4, ou bien il a donné une adresse de retour au Canada.
English: There is also another dimension to the balancing issue—the public domain.
French: Il existe également une autre dimension à la question de l’équilibre, soit le domaine public.
English: These have included on-site habitat enhancement and mine-site reclamation.
French: À cet égard, citons notamment des projets de mise en valeur de l’habitat sur place et de restauration de sites miniers.
English: Efforts are also being made to strengthen Afghan NGOs working for women's equality and to build stronger working relationships between them and Government.
French: Il s'efforce également de renforcer les ONG afghanes oeuvrant pour l'égalité des femmes et entretenir des relations de travail plus étroites avec elles.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard strongly urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of activities of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, so that a report on the outcome of the workshop may be submitted to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire et, à cet égard, prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un atelier consacré aux formes traditionnelles et aux nouvelles formes que revêt l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de façon qu'un rapport sur les résultats de cet atelier puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-septième session;