ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 385 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) the correlation parameters; Amendment (c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters; Or. en Justification As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
French: Amendement 385 Sharon Bowles Proposition de directive Article 109 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission c) les paramètres de corrélation; Amendement c) les paramètres de corrélation et les procédures à utiliser pour actualiser ces paramètres; Or. en Justification As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
English: A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.
French: Les parties ont le droit d'examiner tout document invoqué par l'expert dans son rapport.
English: The massive reduction in military spending at the end of the cold war had in fact yielded little in the way of a peace dividend.
French: Dans les faits, la réduction massive des dépenses militaires à la fin de la guerre froide a très peu rapporté en matière de dividende de paix.
English: Mission budgets should also reimburse the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base for items drawn from the strategic deployment stocks by the Standing Police Capacity and left behind for continuing mission use.
French: Elle devrait également rembourser au titre de son budget des éléments du stock stratégique pour déploiement acquis par la Force à la Base de soutien logistique des Nations Unies et qui lui sont ensuite transférés.
English: Exception: In the event of death of the passenger, members of the passenger’s immediate family or accompanying passengers may reroute the remainder of the journey without charge.
French: Exception : Dans le cas du décès du passager, les membres de la famille immédiate du passager ou les passagers accompagnateurs peuvent modifier le trajet restant sans frais.
English: Seventeenth United Nations Regional Cartographic  Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Fort Ostell Museum 5320 - 54 Street , Ponoka , Alberta T4J 1L8
French: Fort Ostell Museum 5320 - 54 Street, Ponoka (Alberta) T4J 1L8
English: Several urban centres have at least one Aboriginal agency providing employment services, usually with financial support from the department of human resources development.
French: Plusieurs centres urbains comptent au moins un organisme autochtone offrant des services d’emploi, habituellement grâce au soutien financier du ministère du Développement des ressources humaines.
English: To facilitate this, the Maritimes Region have created DFO DMP Working Groups, with membership from RM, C&P, Policy and Economics, and Science.
French: Un des objectifs de toutes les Régions est d'administrer et de coordonner le PVQ de manière coopérative et commune, chaque intervenant du MPO ayant sa fonction propre.
English: At the strategic level, that approach can be developed with the Commission's active and substantive engagement with other principal United Nations organs, Bretton Woods institutions and other relevant agencies.
French: Au niveau stratégique, cette approche peut être élaborée grâce à la participation active et substantielle de la Commission aux autres organismes principaux de l'ONU, aux institutions de Bretton Woods et aux autres institutions pertinentes.
English: · Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
French: · d’adopter le programme de travail et les positions concernant les méthodes de mise en œuvre définies par le Conseil scientifique ;
English: Telephone (514) 283‑7050 Facsimile (514) 283‑0829 Email info@port-montreal.com Internet http://www.port-montreal.com/
French: Téléphone (514) 283‑1828 Télécopieur (514) 283‑1843 Courriel abc-montreal@ic.gc.ca SASKATCHEWAN Entreprise autochtone Canada 123, 2e Avenue Sud, 7e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Renseignements généraux
English: More than 57 per cent of all Secretariat staff are older than 45.  Twenty-seven per cent are younger than 40 and only 4.8 per cent are younger than 30.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 57 % ont plus de 45 ans, 27 % ont moins de 40 ans et 4,8 % seulement ont moins de 30 ans.
English: Boivin, who describes himself as an eternal optimist, is convinced it can if it successfully balances material targeting special audiences against products aimed at the general public.
French: Après avoir revendu ses parts dans la maison Analekta dont il a été le cofondateur, Pierre Boivin, fort de 25 ans d'expérience à tous les échelons de l'industrie du disque, lançait récemment sa propre maison, les Productions Riche Lieu.
English: Hence devising suitable agricultural policies is obviously essential if an attempt is to be made at achieving the PE 394.067v01-00 12/15 PR\684952EN.doc
French: Les subventions à l'exportation et les montants compensatoires ont engendré des coûts importants pour les collectivités et ont imposé des conditions de PE394.067v01-00 14/17 PR\684952FR.doc
English: For the same reason, debtors often waive their defences and rights of set-off.
French: Pour cette même raison, les débiteurs renoncent fréquemment à leurs exceptions et droits à compensation.
English: (see paragraph 5.12. of this Regulation.
French: (voir le paragraphe 5.12 du présent Règlement)
English: It is obviously considered that we might offend against other religions if we were to emphasise that we are in fact a Christian part of the world and that in Europe we therefore say Merry Christmas and a Happy New Year, Joyeux Noël et Bonne Année etc.
French: Il apparaît clairement que nous risquons d'offenser des religions étrangères en soulignant notre appartenance à une partie du monde qui est chrétienne.
English: • Embrace flexibilities in the new PSEA by innovating HR services and tools
French: • Tirer parti des mesures d'assouplissement de la nouvelle LEFP à l'aide d'outils et de services de RH novateurs
English: It also lets you easily edit possible mistakes in the lyrics or add lyrics that aren’t available.
French: Il vous permet par ailleurs d’éditer les possibles erreurs dans les paroles des chansons ou d’ajouter des paroles pas encore disponibles.
English: More than 6500 people were put through nearly 17,000 exposures.
French: Plus de 6 500 personnes furent soumises à plus de 17 000 expositions.
English: Other acts, namely, the Probation of Offenders Act (chap. 11:04) and the Training School Act (chap. 11:06) make appropriate provision through Statutory Supervision.
French: D'autres lois, notamment la loi sur la probation (11:04) et la loi sur les instituts de formation (11:06), garantissent une supervision réglementaire.
English: Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include:
French: Au départ, le groupe était chargé d'échanger des informations sur la nutrition et d'offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes :
English: Consultation In the summer of 1999, OSFI created the Industry Advisory Committee as a means of ensuring effective consultation on all issues pertaining to cost recovery initiatives.
French: Consultations Au cours de l'été 1999, le BSIF a constitué le Comité consultatif de l'industrie en vue d'assurer une consultation efficace sur toutes les questions ayant trait aux initiatives de recouvrement des coûts.
English: We will also take advantage of the review of the investigator qualification program to examine the existing training structure in greater depth.
French: Nous profiterons également de l'examen du programme de qualification des enquêteurs pour explorer plus en profondeur la structure de formation actuellement en place.
English: The decision by Kyrgyzstan to extradite the Uzbek citizens was fully consistent with the provisions of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 1951, since, pursuant to article 1 of the Convention, its provisions shall not apply to persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed serious non-political crimes outside the country of refuge prior to their admission to that country as refugees.
French: La décision de la République kirghize d'extrader des citoyens ouzbeks est en tous points conforme avec la Convention relative au statut des réfugiés, datant de 1951, puisque selon son article premier, celle-ci ne s'applique pas aux personnes dont il y a de sérieuses raisons de penser qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiées.
English: As in autumn 2001, France was the only country in which respondents opposed to enlargement (47%) outnumbered those in favour (40%).
French: Les difficultés de l’Irlande à ratifier le Traité de Nice ne peuvent que confirmer l’importance de ce travail.
English: Thousands of women who have had problems have contacted the European Parliament and want us to express an opinion on the dangers associated with silicone breast implants.
French: Des milliers de femmes qui ont connu des complications se sont présentées au Parlement européen et veulent que nous nous exprimions sur les risques des implants mammaires.
English: Photos taken by Benoît RAVIER−BOLLARD : 06 61 41 19 87.
French: Toutes les photos du site ont été réalisées par Benoît RAVIER-BOLLARD : 06 61 41 19 87.
English: Freedom of expression is never categorically right or wrong; instead, it accommodates rights and wrongs.
French: Cette liberté n’a jamais ou tout juste ou tout faux; en revanche, elle arrange ceux qui sont pour et ceux qui sont contre.
English: Lewis County, New York State Lewis County, New York, is a mixture of 17 towns and 9 villages in northern New York State.
French: Comté de Lewis, État de New York Le comté de Lewis (New York) est un ensemble de 17 villes et de 9 villages situés dans le nord de l’État de New York (plan 7).
English: Joint Proposals must use PIT, which will automatically submit your joint proposal to all the identified partners so only a single submission is required.
French: Les demandes conjointes doivent être faites au moyen de la soumission PIT, qui soumettra automatiquement votre demande conjointe à tous les partenaires identifiés. Par conséquent, il suffit de soumettre une seule demande.
English: U.S. legislation subsequent to 9/11 granted pilots the right to carry guns, sparking a debate in Canada as to the best way to defend pilots against hijackers.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les pilotes canadiens ne soient pas armés.
English: 1.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: - nil 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: 1.2 Mesures provinciales de mise en uvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant- 1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SOR/2006-17 January 20, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2006-8 January 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Two thousand five hundred dollars":
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement DORS/2006-17 Le 20 janvier 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2006-8 Le 19 janvier 2006 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Deux mille cinq cents dollars », de ce qui suit :
English: Today, you say to us that we still have to wait.
French: Aujourd'hui, vous nous dites: il faut encore attendre.
English: The latest version of MyKad incorporates PKI, enabling card owners to carry their digital certificates to ensure non-repudiation of data for authentic proof of identity while transacting in networks such as the Internet.
French: La plus récente version inclut la technologie d’ICP permet aux détenteurs de transporter leurs certificats numériques et d’établir la non-répudiation des données aux fins d’authentification d’identité lors des transactions effectuées dans les réseaux tel Internet.
English: A parallel system must exist for Aboriginal people, reiterated some participants, who noted that the five national organizations work at the political level and do not necessarily represent "everybody."
French: Il doit y avoir un système parallèle pour les Autochtones, réaffirment certains participants, qui observent que les cinq organisations nationales travaillent au niveau politique et ne représentent pas nécessairement « toutes le parties ».
English: The University of Toronto is conducting clinical trials on the affect of ginseng on diabetes.
French: L’Université de Toronto effectue des essais cliniques sur l’effet du ginseng sur le diabète.
English: In Morocco, for example, 38 per cent of the total labour force is in ‘professional and technical’ and ‘administrative’ work, but only 10 per cent of the female labour force is in these categories.
French: Ce phénomène entraîne une baisse de l'offre des produits alimentaires destinés au marché local, car c'était traditionnellement les femmes qui fabriquaient et vendaient ces produits.
English: Annual budgets and multi-annual programmes are not contradictory. Even under the Treaty provisions, a progressive increase based on the limit of the MRI can be ensured for Community legislation and room exists for financing EU legislation.
French: Même en vertu des dispositions du traité, une augmentation progressive basée sur le taux d'augmentation maximum peut être assurée pour la législation communautaire et il existe une marge pour financer la législation de l'UE; En l'absence d'accord sur les perspectives financières/l'AII, le Parlement et le Conseil, autorités législative et budgétaire, pourraient trouver des solutions ad hoc pour financer certains programmes et garantir certaines grandes politiques.
English: With that in mind, Industry Canada consulted the industry, evaluated the evolution of the current and future market for wireless devices, examined the best interests of the public, and now releases the framework for the auction of an additional 40 MHz of PCS spectrum.
French: Conscient de ces faits, le Ministère a consulté l’industrie et jaugé l’évolution du marché actuel et à venir des appareils sans fil, et s’est interrogé sur ce qui favoriserait au maximum l’intérêt public. Il publie maintenant la processus de la mise aux enchères d’une autre tranche de 40 MHz du spectre réservé aux SCP.
English: Protection of pigs (codified version) (vote)
French: Normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée) (vote)
English: 02-28-2004 subject registered financing statement in favour of Eastern Leasing etal.
French: Le 28-02-2004, la demandee a enregistre un etat de financement en faveur de Eastern Leasing etal.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to establish an independent Ombudsperson, to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour renforcer le mandat des centres de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: It also has formulated legal initiatives and recommendations for the protection of rights over genetic resources and traditional knowledge.
French: Il a aussi élaboré des initiatives juridiques et des recommandations pour la protection des droits sur les ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: We have seen how the People's Republic of China threatened and continues to threaten a democratic state like Taiwan with military invasion.
French: Nous sommes témoins des menaces d’invasion militaire qu’a proférées et que profère encore la République populaire de Chine à l’encontre d’un État démocratique comme Taïwan.
English: The affidavit system would play a key role in identifying non-visually distinguishable varieties and GM or non-GM varieties to be kept identity preserved or segregated.
French: Le système de déclaration sous serment jouerait un rôle clé en ce qui a trait à l’identification des variétés non distinguables visuellement et des variétés transgéniques dont on doit préserver l’identité ou que l’on doit séparer.
English: Insert "+3" after "8" in column (5).
French: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide".
English: With large numbers of civil servants not being paid, the unemployment rate has reached 55%.
French: Un nombre croissant de personnes trouvent des difficultés à accéder aux soins de première nécessité.
English: Moreover, counsel contended that in a situation with no dumping, PWB can be an effective force in the marketplace and an effective brake on Molson and Labatt.
French: Les avocats ont aussi affirmé que sans dumping, PWB pouvait être un intervenant efficace sur le marché et freiner efficacement Molson et Labatt.
English: 15/00, 17/00, 19/00, 31/00 MACHINES, APPARATUS, OR METHODS FOR SPECIAL APPLICATIONS Folding; setting fastenings........................... 33/00; 37/00 Other methods or machines ........................
French: 15/00, 17/00, 19/00, 31/00 MACHINES, APPAREILS OU MÉTHODES D’APPLICATIONS PARTICULIÈRES Pliage; fixation des éléments de fermeture ou de maintien .............................
English: He also called for UNHCRs' cooperation with international organizations, particularly the International Organization for Migration, to be strengthened in an effort to tackle refugee problems in the context of migratory movements.
French: Il appelle en outre au renforcement de la coopération du HCR avec les institutions internationales, notamment avec l'Organisation internationale pour les migrations, pour s'attaquer à la problématique des réfugiés dans le contexte des mouvements migratoires.
English: PowerPierce technology enables robust production pierce capability up to 50 mm (2") mild steel.
French: La technologie PowerPierce facilite une capacité de perçage de production de l’acier doux allant jusqu’à 50 mm (2 po).
English: Enhancing synergies between the secretariats of the Chemicals and Waste Conventions
French: Renforcer les synergies entre les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets
English: the formulation and the drawing up of the annual report to the Parliament on the state of the carrying out of the 104/92 law on disability.
French: l’élaboration et de la rédaction de la relation annuelle au Parlement sur la réalisation de la loi-cadre pour les personnes handicapés (loi 104/92).
English: Sixthly, put pressure on the current political leaders to change their policies towards the above objectives.
French: Sixièmement, Il faut faire pression sur les dirigeants politiques actuels pour qu'ils modifient leurs politiques en vue des objectifs susmentionnés.
English: • International Trade (including environmental issues) - A Cooperative Approach to Pacific Rim Trade; The Importance of Skills Training to International Trade; The Impact of Canada's Forestry and Environmental Practices on Trade Relations; International Trade Agreements; Foreign Overfishing
French: • Commerce international (y compris les questions environnementales) - Coopération commerciale avec les pays du Pacifique; Importance de l'acquisition de nouvelles compétences pour le commerce international; Incidence des méthodes environnementales et forestières du Canada sur les relations commerciales; Accords commerciaux internationaux; Surpêche étrangère
English: Besides the creative societies, there are more than 66, 000 other establishments and societies (more than 11, 000 in the country) in Russia's supplementary education system, including various special interest clubs, societies for research activity, historical research, and many others.
French: Outre les associations artistiques et scientifiques travaillant dans différents secteurs d'activité, le système d'éducation périscolaire en place en Russie comprend plus de 66 000 autres établissements et associations (plus de 11 000 en zone rurale), notamment de nombreux clubs spécialisés, des associations pour l'initiation à la recherche scientifique, des équipes de chercheurs, etc.
English: Further decision should be taken at the second High Level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2002, prior to the Johannesburg Summit.”
French: Il conviendrait que de nouvelles décisions soient prises lors de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit avoir lieu en 2002 avant le Sommet de Johannesburg.
English: • Documented accomplishments (number of agreements, value of leveraged resources, number of applications for contributions, etc.)
French: • Réalisations documentées (nombre d'accords, valeurs des ressources d'autre provenance, nombre de demandes de contributions, etc.).
English: It also led to a sizeable increase in US military spending, and brought about the biggest governmental reorganisation in fifty years.85 A new Department of Homeland Security, which encompasses twenty-two federal agencies, has been created.
French: Il a amené une augmentation très sensible des dépenses militaires aux Etats-Unis et il a entraîné la plus grande réorganisation du gouvernement depuis cinquante ans85. Un nouveau ministère de la sécurité intérieure, regroupant 22 agences fédérales, a été créé.
English: We believe that the successful conclusion of the NPT Review Conference, which has approved the five-year plan of action in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, will give positive impetus to efforts to overcome the stalemate in the work of the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons que le succès de la sixième Conférence d'examen du TNP, à laquelle a été approuvé un plan d'action sur cinq ans en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, donnera un nouvel élan aux efforts entrepris pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: There will be a separate notification system for cyber alerts.
French: Un système d'information distinct sera instauré pour les alertes électroniques.
English: Founder and manager of the consulting agency, Hervé Schauer ( bio ) took an interest in Unix security in 1986.
French: Fondateur et dirigeant du cabinet, Hervé Schauer ( biographie ) s'est intéressé dès 1986 à la sécurité Unix.