ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dictation was neither too difficult nor too long for lack of time.
French: La dictée n’était ni trop difficile ni trop longue, faute de temps.
English: Of these respondents, 76% agree that targets should be set both for individual sports and the Canadian team.
French: De ces répondants, 76 % estiment que des objectifs devraient être fixés à la fois pour les sports individuels et pour l'équipe canadienne.
English: Unless there is a significant increase to the program budget, management will continue to apply the current formula and will not propose adjustments to it.
French: Tant que le budget du programme ne bénéficiera pas d'augmentations significatives, les gestionnaires du programme continueront d'appliquer la formule actuelle et ne proposeront pas d'ajustements.
English: CN further argues that AMT is not a railway company within the meaning of section 87 of the CTA, because its corporate characteristics do not satisfy these requirements.
French: CN ajoute qu'AMT n'est pas une compagnie de chemin de fer au sens de l'article 87 de la LTC car ses attributs corporatifs ne sont pas conformes à ces exigences.
English: The consideration given in return must correspond to a tangible advantage that was sufficiently measurable and that could be expressed in a sum of money or in monetary worth.
French: L'avantage accordé en contrepartie devait être tangible et pouvoir être mesuré et exprimé en valeur monétaire.
English: That would assist in the efforts to put an end to the impunity enjoyed in United States territory by those who have carried out, and are still planning, terrorist acts against Cuba.
French: Cela contribuerait aux efforts menés pour mettre fin à l'impunité dont jouissent sur le territoire américain ceux qui ont commis ou planifient encore des actions terroristes contre Cuba.
English: • Chart 2.0 - Flow of Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since September 2006.
French: • Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Modernization of the National Defence Act, which is now almost 50 years old, has been no simple task.
French: La mise à jour de la Loi sur la défense nationale, qui a maintenant près de 50 ans, n'a pas été une tâche facile.
English: It is possible to practice indoor and outdoor archery, field hockey, roller-skating, badminton and in the neighbourhood also hiking, bird-watching and horseback-riding.
French: Il est également possible de pratiquer le tir à l'arc en intérieur et en extérieur, le hockey sur gazon, le roller, le badminton et dans les environs, la randonnée, l'observation des oiseaux et l'équitation.
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t- il des domaines oÃ¹ une libÃ©ralisation de l'accÃ¨s au marchÃ© au Canada pour les Ã©trangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: We are transferring Albanian prisoners from detention facilities in Serbia proper to Kosovo and Metohija.
French: Nous sommes en train de transférer des prisonniers albanais de Serbie même au Kosovo-Metohija.
English: The western boundary is the Atlantic Ocean , but Iceland , much farther away than the nearest points of Africa , is also often included in Europe. There is ongoing debate on where the geographical centre of Europe is.
French: Ils sont notamment représentés par l' homme de Tautavel (- 450 000 ans), le « Français le plus ancien ».
English: Project officers rate the level of capacity building in each project as medium to high. Delivery agents agreed that skills of staff and volunteers are improving.
French: Les agents de projet ont tendance à accorder une note moyenne à élevée à l'accroissement des capacités dans chaque projet et les agents d'exécution reconnaissent que les compétences du personnel et des bénévoles s'améliorent.
English: A producer responsibility organization was not established.
French: Aucune organisation à responsabilité des producteurs n’a été établie.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA functions of the new suite of DAODs will be to ensure the consistent interpretation of criteria for the granting of compassionate leave.
French: ACC maintient un délai de six mois pour le traitement des demandes initiales de pension d’invalidité. Par ailleurs, de nouvelles stratégies sont envisagées, et le processus a été modifié avec l’instauration d’un nouveau réseau de service aux clients.
English: Office of the Procurator-General
French: Procureur général de l'État
English: To avoid too much pressure on certain bony parts (for example the tibia ridge, the rotula) as well as ensuring containment within concave areas, it may be necessary to use cotton wool pads around contoured parts.
French: Pour éviter les surpressions sur certaines parties osseuses (par ex. crête du tibia, rotule) de même que pour assurer une contention dans les parties concaves, il peut s'avérer être nécessaire de prévoir de petits coussins en ouate autour des reliefs.
English: The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Le but de ce programme est de fournir de l'information gratuite sur la santé et la sécurité au travail pour aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité sur leur lieu de travail.
English: The successful completion rate is calculated by dividing the number of parole or statutory releases who have completed their period of supervision by the total number of parole or statutory release completions over the fiscal year.
French: On calcule le taux de succès en divisant le nombre de délinquants en liberté conditionnelle ou d’office qui ont terminé leur période de surveillance par le nombre total de libérations conditionnelles ou d’office qui se sont produites durant l’exercice.
English: These principles are, in my view, consistent with an interpretation that Parliament intended the EI program to be run on a break-even basis.
French: À mon avis, les décisions sur le financement et la reddition de comptes devraient être fondées uniquement sur la nécessité d’assurer une saine gestion des fonds publics.
English: References Hull, Jeremy, 2002.
French: Références Affaires indiennes et du Canada.
English: • Good phishing websites fooled 90 per cent of participants. Existing anti-phishing browsing cues are ineffective.
French: La plupart des internautes ne savent pas comment vérifier les certificats SSL dans le navigateur, ni interpréter l’information présentée dans un certificat.
English: Paragraph 2 (Multiple Inventors), Option 1 reflects the first-to-file principle.
French: Le Paragraphe 2 (Inventeurs multiples), Option 1 reflète le principe du premier dépôt.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 and Add.1 (Guyana), Add.2 (Netherlands), Add.3 (Nicaragua), Add.4 (Sweden) and Add.5 (Viet Nam).
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1 et Add.1 (Guyana), Add.2 (Pays-Bas), Add.3 (Nicaragua), Add.4 (Suède), Add.5 (Viet Nam)
English: Seasonal jobs, then, generally paid less than all jobs.
French: Ainsi donc, les emplois saisonniers étaient généralement moins bien rémunérés que l'ensemble des emplois.
English: These licences could then provide the basis for applications for decommissioning licences.
French: Ces permis pourraient ensuite servir de base aux demandes de permis de desaffectation.
English: Promoting gender equality is a top corporate priority for UNDP and elicited significant management initiatives during 2004.
French: S’appuyant non seulement sur les réalisations obtenues dans le cadre d’actions concrètes, mais aussi sur les enseignements tirés des insuffisances constatées sur le plan des résultats, l’organisation a fait de l’égalité des sexes un moteur de l’efficacité du développement appliqué dans tous les domaines, les programmes devant désormais faire une plus grande place à ce facteur.
English: Consequently, the framework proposed in this paper should not be extended to the Fortin measure.
French: Par conséquent, le cadre que nous proposons dans ce document ne devrait pas être étendu aussi à la mesure de Fortin.
English: Ambassador Mats Åberg, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe and Rapporteur of the Ministers’ Deputies on the United Nations, participated in this visit.
French: L'Ambassadeur Mats Åberg, représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l'Europe et rapporteur des Délégués des Ministres sur les Nations Unies, a participé à cette visite.
English: State Intellectual Property Office of the People's Republic of 2006
French: Office d'État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine 2006
English: Including the energy cost savings in the CBA results in a NPV of $10 million at the 7.5% discount rate.
French: L’inclusion des économies de coûts énergétiques dans les résultats de l’ACA donne une VAN de 10 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: One-time promotion A special promotion done on a timely basis, the purpose of which is to boost the paid circulation of a magazine (newsstand, subscriptions and other copy sales).
French: • illustration • mise en page et montage Ces coûts comprendront les honoraires pour services, les frais raisonnables de déplacement et d'hébergement, ainsi que le matériel et les fournitures (sauf l'équipement), dont voici deux exemples :
English: In Cu VI the ground state multiplet 3d65D and the low lying multiplets 3d5(6S)4p5P0, 3d5(4P)4p5P0, and 3d5(4D)4p5D0 have been determined.
French: Pour Cu VI on a déterminé l'existence d'un multiplet 3d65D pour l'état fondamental, ainsi que les multiplets de basse énergie 3d5(6S)4p5P0, 3d5(4P)4p5P0 et 3d5(4D)4p5D0.
English: The Mission contributed to the drafting of a non-exhaustive list of issues to be addressed by the joint working group, pertaining, for example, to the reform and the application of current legislation crucial to the return process.
French: La Mission a contribué à la rédaction d’une liste non exhaustive de questions devant être traitées par le groupe de travail conjoint et ayant trait, par exemple, à la réforme et à l’application des lois actuelles qui sont déterminantes pour le processus de retour.
English: Management of Compliance Data of the MMER The management, analysis and reporting of compliance is expected to require one additional FTE and an incremental operational cost in the order of $50,000 per year.
French: Gestion des données sur le respect du REMM On prévoit que la gestion et l'analyse des données sur le respect du règlement et la production de rapports à ce sujet exigeront l'engagement d'un ETP supplémentaire et entraînera des coûts de fonctionnement marginaux annuels de l'ordre de 50 000 $.
English: I am very pleased that it is possible tonight to reach a first-reading agreement on this highly sensitive file.
French: Je me réjouis que nous parvenions à un accord en première lecture ce soir sur ce dossier hautement sensible.
English: Recommending on the need for assistance.
French: Faire des recommandations sur les besoins d'aide.
English: In central sleep apnea the part of the brain that controls breathing doesn't work properly.
French: Les autres formes d'apnée du sommeil sont l'apnée centrale et l'apnée mixte ; ce sont plus rares.
English: When comparing Table 3-2 to Table 3-1, it can be seen that there were differences in the marital status reported by men and women.
French: En comparant les tableaux 3-2 et 3-1, on observe des différences entre la situation matrimoniale déclarée par les hommes et par les femmes.
English: ◦ raised taxes on tobacco products in April and November 2001; and
French: ◦ a majoré les taxes sur les produits du tabac en avril et en novembre 2001;
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that it would take place at the end of the day on 15 November, which was when the Secretary General of Interpol would be present.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que cela aura lieu à la fin de la journée du 15 novembre, qui est le jour où le secrétaire général d’Interpol sera présent.
English: Directorate G - Industrial technologies Director:
French: Direction G - Technologies industrielles Directeur :
English: Disneyland, for example, works hard to turn southern Florida into a land of cartoons and peppy grandeur; its footprint on the cultural landscape is so huge and indelible that these Mickey Mouse images obliterate any others that might try to emerge.
French: Disneyland, par exemple, s'efforce de faire du Sud de la Floride un monde de dessins animés plein d'entrain; son empreinte sur le paysage culturel est si massive et indélébile que ses images de Mickey Mouse oblitèrent toutes les autres qui pourraient apparaître.
English: Health care Denmark Participation of the insured person dependent on the expenditures for medicines on list during the year:
French: Soins de santé Danemark La participation de l'assuré dépend de ses frais en médicaments de la liste au cours d'une année:
English: Following a new threat analysis, and also considering the scarcity of available resources, the reforms introduced into the Hungarian Armed Forces since 1990 have aimed at creating smaller but more modern and better prepared forces that are capable of protecting the country and carrying out new missions (for instance peacekeeping), if the country is asked to perform such tasks.
French: Dans une optique nouvelle de la menace, et vu la rareté des ressources disponibles, les réformes faites dans le domaine militaire depuis 1990 ont eu pour but de créer une armée plus petite, mais plus moderne et mieux préparée, capable de protéger le pays, et d'entreprendre, le cas échéant, d'autres missions (de maintien de la paix par exemple).
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.
French: (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le début de la présidence tchèque a été marqué par le conflit à Gaza et la crise énergétique.
English: • Assess and predict the impact of climate change on Yellow Birch to develop adaptation strategies on forest health Climate Change Action Fund - Sea Level Rise Project Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological, and ice conditions MSC-A:
French: EC -- SMC RNCan UNB FACC Total : 239 M$ 0,046 M$ 0,065 M$ 0,053 M$ 0,075 M$ • Évaluer et prédire les répercussions des changements climatiques sur le bouleau jaune afin d'élaborer des stratégies d'adaptation sur la santé des forêts.
English: The guide will assist in auditing and reviewing departmental ITS operations.
French: Le guide facilitera la vérification et l'examen des activités de la STI des ministères.
English: Blaming Europe for everything that doesn't work properly is one of the methods they use.
French: Rejeter la responsabilité de tout ce qui ne va pas bien sur l'Europe est une des méthodes qu'ils utilisent.
English: Mali remains firmly convinced that, with the support of the international community and the solidarity of all peace- and justice-loving peoples, the valiant people of Palestine will regain their national rights, especially their right to a sovereign and independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Mali demeure fermement convaincu qu'avec l'appui de la communauté internationale et la solidarité de tous les peuples épris de paix et de justice, que le peuple palestinien recouvrira ses droits nationaux, notamment son droit à un État souverain et indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: • the participants are well-suited and committed to the tasks assigned to them.
French: • les participants ont l'aptitude et l'engagement requis pour les tâches qui leur sont assignées.
English: • International and national research centres should set specific annual targets for the recruitment of women scientists so that a critical mass is reached by the year 2000.
French: • Les centres de recherches internationaux et nationaux doivent fixer des objectifs annuels précis de recrutement de femmes scientifiques pour qu’une masse critique soit atteinte d’ici l’an 2000.
English: Secondly, in the resolution's title, as well as in some of its paragraphs, the order of the terms “arms limitation”, “disarmament” and “non-proliferation” has been changed, with the clear intention of highlighting the term “non-proliferation”.
French: En deuxième lieu, tant dans le titre que dans certains paragraphes, l'ordre dans lequel apparaissent les mentions faites à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération a été changé, avec l'intention claire de mettre cette dernière question en relief.
English: Strong partnerships with other federal government departments, as well as provincial, territorial and municipal authorities are imperative to the Agency’s success.
French: Pour y parvenir, elle doit impérativement constituer des partenariats solides avec d’autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec des administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: With improvements in socio-economic conditions, education, housing, sanitation and nutrition, and the introduction of the childhood immunization programme, the major communicable diseases are largely under control.
French: L'amélioration de la situation socioéconomique et les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'assainissement et de la nutrition ainsi que l'introduction du programme de vaccination des enfants ont permis de juguler les principales maladies transmissibles.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: Details about distribution will come later.
French: Des détails à propos de la distribution suivront plus tard.
English: Email RSS | Contact us | Terms of use
French: Email RSS | Contact | Avertissement
English: Legal Aid Department 40 27
French: Département de l'aide juridictionnelle 40 23
English: As a consequence, the federal and several provincial governments have recently been considering major reforms to the income security system.
French: C’est pourquoi l’État et plusieurs provinces envisagent depuis peu des réformes majeures au régime.
English: Eventually, understanding the factors that influence the distribution and abundance of the intermediate host may be useful in interpreting and/or predicting variations in the distribution of Kudoa infections among farmed salmon populations in BC.
French: Bien que l'étude du cycle de vie des myxozoaires marins s'est révélée être difficile comparativement à l'étude du cycle de vie des myxozoaires d'eau douce, la littérature suggère que les annélides joueront un rôle important à titre d'hôtes intermédiaires.
English: With the Government's acceptance that the expanded programme on immunization (EPI) is in crisis, priority actions have been defined for improving management of vaccines and supplies; data-driven management, reporting and recording systems; delivery through both outreach and fixed-centre services; advocacy and communication; monitoring and supervision; and capacity development.
French: Le Gouvernement ayant admis que le Programme élargi de vaccination était en crise, on a défini des activités prioritaires pour améliorer la gestion des vaccins et du matériel, à savoir la mise en place de systèmes de gestion, d'information et de consignation reposant sur des faits, la fourniture de services itinérants et de services proposés dans des dispensaires, des activités de sensibilisation et de mobilisation, des activités de suivi et de supervision et le renforcement des capacités.
English: Given the complexities involved in investment and estate-planning decisions, Canadians often pay for asset management and advice, with the most expensive fees associated with retail mutual funds (about 200 basis points).
French: Vu la complexité des décisions d'investissement et de planification successorale, les Canadiens engagent souvent des frais pour la gestion de leurs actifs et l'obtention de conseils, les frais les plus élevés étant associés aux fonds communs de placement (près de 200 points de base).
English: Because this is an international treaty, the issue should also be addressed outside of schools.
French: Un consensus général est atteint sur le besoin de ressources et de programmes de 20
English: Bear in mind that this Handbook data excludes industrial and agriculture transportation fuel.
French: Transport des passagers Un grand nombre d'initiatives fédérales concernent les systèmes de transports urbains du Canada.
English: The Ministers for Women, Patricia Hewitt, Secretary of State for Trade and Industry and Jacqui Smith, Minister of State for Industry and the Regions and Deputy Minister for Women and Equality, supported by the Women and Equality Unit, lead on gender equality in Government.
French: Appuyées par la Women and Equality Unit, les Ministres à la condition de la femme, Patricia Hewitt, Secrétaire d'État au commerce et à l'industrie et Jacqui Smith, Ministre d'État à l'industrie et aux régions et Ministre déléguée à la condition de la femme et aux questions d'égalité, défendent les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes au sein du Gouvernement.
English: I look forward to building on this solid foundation as we continue to deliver financial intelligence in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: C'est avec plaisir que j'envisage de poursuivre sur cette lancée et de continuer à offrir un renseignement financier dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Throughout the weekend, and under a constant threat of rain, Zaragoza danced to modern dance brought by more than 30 artists.
French: A lo largo del fin de semana, y bajo la constante amenaza de la lluvia, Zaragoza bailo al ritmo de la danza contemporánea traída por más de 30 artistas.
English: I would be pleased if it achieved that objective at least.
French: Je serais ravi qu'il atteigne au moins cet objectif.
English: We sincerely hope that all States Parties will demonstrate the political will necessary to bridge the remaining perception gaps on that kind of mines and work out a viable solution.
French: Nous espérons sincèrement que tous les États parties feront preuve de la volonté politique nécessaire pour combler le fossé existant concernant ce type de mines et trouver une solution viable.
English: WHO, working together with PAHO, has developed a programme of assistance for Montserrat, in response to the priority needs as defined by its local Government.
French: L'OMS, oeuvrant en collaboration avec l'OPS, a élaboré un programme d'assistance à Montserrat visant à répondre aux besoins prioritaires définis par le Gouvernement local.
English: In 2005, 2,292 cases of contagious tuberculosis (smear-positive pulmonary tuberculosis (PTB+)) were detected in the 77 detection and treatment centres.
French: En 2005, 2292 cas de tuberculose contagieuse (Tuberculose pulmonaire à microscopie positive) ont été dépistés dans les 77 centres de dépistage et de traitement.
English: DIAND, the initiating department for this review, concluded that it BHP on considered the submissions from environmental management plans and potential impact on water resources to be "sufficiently comprehensive" for an assessment at the panel review stage.
French: Bien que BHP ait recueilli certaines données de base en 1992, les travaux intensifs de prélèvement d’échantillons n’ont débuté qu’en 1993.
English: The government provided funding to the Department of Counselling Psychology, the Faculty of Education at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Le gouvernement a versé des fonds au département de psychologie de l’orientation de la faculté d’éducation de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.