ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some will offer a full reservations facility including transport and itinerary booking, or they may provide comprehensive details of services available for you to book for group trips.
French: Dans certains cas vous bénéficierez d’un service complet comprenant la réservation du transport et de l’itinéraire et vous recevrez des informations complètes sur les services proposés pour réserver des séjours de groupes.
English: • improvements were made to the Trade-marks and Copyrights databases; • online filing of copyrights was simplified;
French: • la Base de données sur les brevets a également été améliorée grâce à la mise à niveau du moteur de recherche;
English: Article 154 stipulates that seizing or detaining a person as a hostage, if it involves threats of murder, infliction of bodily injuries or further detainment of the said person with the purpose of compelling a state, an international organisation, a natural or legal person or a group of persons to undertake some action or refrain from any action, setting this out as a condition for the release of the hostage, is punishable by deprivation of liberty for a term of three to twelve years, with or without the forfeiture of property.
French: En vertu de l'article 154, la prise d'otage ou le maintien d'une personne en otage, accompagnés de menaces de mort, ou de lésions corporelles, ou de détention prolongée, afin de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à faire ou ne pas faire une certaine chose, cette condition étant mise à la libération de l'otage, sont passibles d'une peine de 3 à 12 ans d'emprisonnement, avec ou sans confiscation des biens.
English: The assessment of the Technology and Economic Assessment Panel provided additional information on the production of carbon tetrachloride and methyl bromide and the feasibility of the reduction of use of those chemicals and their replacement by other substances.
French: L'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique a fourni des renseignements supplémentaires sur la production de tétrachlorure de carbone et de bromure de méthyle ainsi que sur la possibilité d'en réduire l'utilisation et de les remplacer par d'autres substances.
English: The calm location of this hotel ensures a relaxing holiday.
French: Cet emplacement tranquille garantit à nos clients un séjour de tout repos.
English: "Today the Victoria Cross becomes fully, truly Canadian," Prime Minister Harper said.
French: « Aujourd’hui, la Croix de Victoria devient pleinement et véritablement canadienne », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The Commission has not, however, undertaken a comprehensive review of this kind of programming with a view to determining what is possible, and desirable, on a system-wide basis.
French: Le Conseil n'a toutefois pas entrepris un examen approfondi et exhaustif de la vidéodescription qui permettrait d'établir ce qui est possible et souhaitable pour l'ensemble du système.
English: Moreover, as you know, systems grounded on administrative decisions in this field are certainly not exclusive to the Commission.
French: Comme vous le savez, les systèmes fondés sur des décisions administratives dans ce domaine ne sont pas du ressort exclusif de la Commission.
English: For additional information contact Haig Agemian at 905-336-4679 or Haig.Agemian@ec. gc.ca.
French: Pour toute information additionnelle, communiquez avec Haig Agemian au : (905) 336-4679 ou par courriel à :
English: It requires selecting reference material and recording methods, data and results of experimental testing.
French: Il faut choisir la documentation de référence et consigner les méthodes, les données et les résultats des essais expérimentaux.
English: Health Centre Location Muskrat Dam (Reverend Tommy Beardy Treatment Centre) Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Muskrat Dam (Reverend Tommy Beardy Treatment Centre) État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: Human rights defenders continue to report harassment and intimidation.
French: Cependant, la situation des droits de l’homme en Arabie saoudite suscite toujours de vives inquiétudes, dont l’UE a continué de faire part aux autorités saoudiennes.
English: These include dissection, perforation, damage to collaterals, distal embolization (plaque/thrombus), wire entrapment, MI (0-2%) and emergency CABG (0-3%).
French: On compte notamment la dissection, la perforation, les dommages aux vaisseaux collatéraux, l'embolisation distale (plaque/thrombus), le coinçage du guide, l'IM (de 0 à 2 %) et le pontage aortocoronarien d'urgence (de 0 à 3 %).
English: Forty-nine African country Parties submitted their draft and/or validated national reports.
French: Quarante-neuf pays africains parties ont soumis la version préliminaire ou finale de leur rapport national.
English: • established a Protocol with the Privy Council under which the Commission will inform the Clerk of the Privy Council twice a year and by department about the progress, successes and pitfalls of employment equity in the public service.
French: • a établi un protocole avec le Conseil privé selon lequel la Commission informera deux fois l’an le greffier du Conseil privé des progrès, des réussites et des obstacles liés à l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique et ce, pour chaque ministère.
English: Air Canada filed its answer to the application on November 23, 1999, and Ms. Smith filed her reply on December 6, 1999.
French: Air Canada a soumis une réponse à la demande de Mme Smith le 23 novembre 1999, et Mme Smith y a répliqué le 6 décembre 1999.
English: Although German law now allows the latter, broadcasters will not make use of this possibility. All types of advertising should be named and identified as such, for which there must be some rules.
French: La CEPI considère que toute publicité devrait être nommée et identifiée en tant que telle et qu’il devrait y avoir des règles, afin que la publicité soit identifiable, par exemple avec un signe visible sur la partie de l’écran avec publicité.
English: Warburton, Alexander Bannerman, Warburton, Alexander Bannerman Table of Contents
French: Warburton, Alexander Bannerman, Warburton, Alexander Bannerman Table des MatiÃ¨res
English: Eagle Point Rentals Contact:
French: Eagle Point Rentals Contact d'affaires :
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also item 8 and under chapeau of items 13 and 14)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi le point 8, ainsi que le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour)1
English: ◦ Interpretation – Directorate General
French: ◦ Livre rose (législation communautaire sous la responsabilité de la DG Entreprises)
English: These funds allowed Defence to meet targeted availability rates for selected critical fleets and prolong the sustainability of existing capabilities.
French: Ces fonds ont permis au Ministère d'atteindre les taux de disponibilité établis pour certaines flottes critiques et de prolonger la durée de vie de capacités existantes.
English: Only Palestinian victims are listed.
French: Seules les victimes palestiniennes sont représentées.
English: This alone is challenging to do especially with schedule constraints of DLC.
French: En soi, c’était déjà un défi, surtout en tenant compte des contraintes du calendrier du DLC.
English: This ought to be ratified as soon as possible after the Sixth Party Summit to the UN' s framework convention on climate change.
French: Cette ratification devra intervenir le plus tôt possible, après la sixième conférence des partenaires dans le cadre de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques.
English: 30 The Executive Director reported to the Committee of Permanent Representatives on 12 November 2002 on the status of implementation of this decision.
French: Le Directeur exécutif a fait rapport au Comité des représentants permanents le 12 novembre 2002 au sujet de l'état d'application de cette décision.
English: The Board members devised a list of expected answers to the questions of the interview and, at the hearing, the departmental representative, Jean-Louis Chartrand, indicates that the list of expected answers was not exhaustive and that the Selection Board members were open to alternative answers.
French: Les membres du jury ont dressé une liste des réponses attendues aux questions de l'entrevue et, à l'audience, Jean-Louis Chartrand, représentant du ministère, indique que la liste des réponses attendues n'était pas exhaustive et que les membres du jury de sélection étaient ouverts à d'autres réponses.
English: The third area which I understand creates some problems for the EPP-ED Group is the belief that this report breaches subsidiarity by mentioning matters like education and policing.
French: Le troisième aspect problématique pour le PPE-DE est la croyance que ce rapport enfreint le principe de subsidiarité en mentionnant des questions telles que l' enseignement et la police.
English: (d) In the light of the above and other relevant recommendations, the Security Council should consider how UNMEE can play an appropriate role in the demarcation process;
French: d) Compte tenu de ce qui précède et des autres recommandations pertinentes, le Conseil de sécurité devrait examiner le rôle que la MINUEE devrait jouer en ce qui concerne la démarcation;
English: The schools claimed that this policy is not discriminatory because it does not select on ethnicity but on language.
French: Les écoles se défendent de mener une politique discriminatoire sous prétexte que la sélection ne s’opère pas sur l’ethnicité mais sur la langue.
English: But the scope of the issue is broader than the situation at either end of the human lifespan.
French: Mais la question est plus large que la situation aux deux extrêmes de la vie.
English: In some cases, the very survival of the knowledge is at stake, as the cultural survival of communities is under threat.
French: Dans certains cas, c’est la survie même de ces savoirs qui est en jeu, dans la mesure où la survie culturelle des communautés est menacée.
English: Cuba shares the concern over the risk posed by the linkage between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cuba partage les craintes nées du lien dangereux existant entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: We must therefore use opportunities, such as that offered by the current debate, to redouble our efforts to mobilize political commitment and to advocate for increased financial resources for the health sector.
French: Nous devons par conséquent mettre à profit des occasions telles que celle qui nous est offerte par ce débat pour redoubler nos efforts en vue de mobiliser l'engagement politique et de plaider pour une augmentation des ressources financières du secteur de la santé.
English: Withdrawal of language after deadline has passed (Article 12 of the Code) 8.
French: Retrait de langue après délai (article 12 du Code) 8.
English: Among these were a number of initiatives aimed at improving health care access for children and youth, including the needs of various ethno-cultural communities.
French: On compte parmi ces projets un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'accès aux soins de santé pour les enfants et les jeunes, y compris les besoins de diverses communautés ethno-culturelles.
English: Com (1952), LLB.  (1954) Cum Laude.
French: Il est diplômé de l'Université du Witwatersrand : licence d'économie (1952), licence en droit (1954) avec mention.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA Explorateur
English: In 1975 they settle on the present modification.
French: En 1975, on détermina la modification actuelle.
English: The new round will be used to extend Cytheris’s current IL-7 clinical studies in France and US, to move this drug forward into phase II studies and to complete the preclinical development of its new drug candidate selected from a NKT/Dendritic cell activators platform.
French: Les investisseurs historiques ont également participé : AXA Private Equity (France), Bioam (France), Crédit Agricole Private Equity (France), T2C2/Bio 2000 (Canada) et la Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) (Canada). Jones Day Paris a servi de conseil juridique pour la transaction.
English: Member of IGAD Committee
French: Membre du Comité de l'IGAD
English: • The principal degradation mechanism for paint is u.v. radiation exposures, with physical wear and damage being the second mechanism of note.
French: • Pour la peinture, le principal mécanisme de dégradation est l'exposition aux rayons ultraviolets; l'usure et l'altération constituant le second mécanisme d'importance.
English: This requires procurement of suitably small and lightweight equipment that can be carried aboard and used by aircrew.
French: Pour ce faire, il s’agit de disposer d’un petit équipement léger approprié qui peut être emporté à bord et utilisé par l’équipage.
English: You have EUR 10 million at your disposal, and only EUR 1.5 million have been spent.
French: Sur les dix millions d'euros mis à votre disposition, seul 1,5 million d'euros a été dépensé.
English: In the first place, he referred to inequality, marginalization, and lack of equal treatment as matters that affected minorities.
French: Tout d'abord les inégalités, la marginalisation et l'absence d'égalité de traitement qui touchaient les minorités.
English: Max: 8°C Min: 2°C
French: Lundi Alternance de soleil et de nuages.
English: This defence leaves out of account the fact that the gains to retain which he was determined to fight [for] were, to his knowledge, gains Japan had acquired in years of aggressive war.”
French: Ce moyen de défense ne tient pas compte du fait que les acquis pour la conservation duquel il était résolu à se battre étaient, il le savait, des acquis obtenus par le Japon durant des années de guerre d'agression ».
English: Steady Shot: Now has a 2.0 cast time, up from 1.5.
French: Le temps d'incantation de Tir assuré est maintenant de 2 secondes (au lieu de 1,5 seconde).
English: • It is our understanding that the First Nation Land Management Initiative monitoring and performance measurement process is still being formalized and, to date, the performance expectations have not been formally agreed to, communicated and included in the Comprehensive Funding Arrangement.
French: • D'après nos constatations, les travaux visant à structurer le processus de surveillance et d'évaluation du rendement de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations sont toujours en cours et, à ce jour, les attentes en matière de rendement n'ont pas officiellement fait l'objet d'un accord, d'une diffusion et d'une intégration à l'Entente globale de financement.
English: For similar reasons, our results may understate the differences in rates of return among fields of study.
French: De même, nous n'ajustons pas les profils de gains en fonction des hausses de productivité.
English: In April 2009 the federal Government had introduced measures to make the justice system faster, more accessible and more effective.
French: En avril 2009, le Gouvernement fédéral a introduit des mesures pour rendre le système de justice plus rapide, plus accessible et plus efficace.
English: Mr. Mills died in 2003 and is greatly missed by the members of the Ministerial Council.
French: Bob Mills est décédé en 2003, et les membres du conseil ministériel le regrettent beaucoup.
English: • Established an Alternative Dispute Resolution (ADR) design team. The team developed a basic structure for resolving disputes in SR&ED claims.
French: Cette équipe a mis au point la structure de base pour le règlement des différends liés aux demandes au titre de la RS&DE et elle a consulté des intervenants dans chaque région.
English: The rules and conditions under which the independence of the internal auditor can be guaranteed are explicitly stated in a provision concerning the methods of implementation along the same lines as the text proposed by the Court of Auditors.
French: Les règles et les conditions aptes à garantir l’indépendance de l’auditeur interne sont explicitées dans une disposition des Modalités d’exécution allant dans le même sens du texte proposé par la Cour des Comptes.
English: It undertook to merge the two advisory committees dealing with social security for migrant workers and with freedom of movement for workers.
French: Elle s’est engagée à fusionner les comités consultatifs «Sécurité sociale des travailleurs migrants» et «Libre circulation des travailleurs».
English: These arrangements will be deemed acceptable among community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between the pharmacies that stipulates the following:
French: Ces ententes seront jugés acceptables entre des pharmacies communautaires dans la même province lorsqu'il s'agira d'ententes formelles entre les pharmacies, qui énoncent :
English: (j) Develop and/or strengthen accountability mechanisms to ensure that actors at different levels are held responsible for taking the situation of girls, particularly girls at high risk of discrimination and violence, into account in policy development, planning and resource allocation in all sectors;
French: j) Mettre en place des mécanismes de responsabilisation ou renforcer ceux qui existent déjà afin que tous les acteurs, aux différents niveaux, aient la responsabilité de tenir compte de la situation des filles, en particulier des filles très exposées à la discrimination et à la violence, dans l'élaboration des politiques, la planification et l'allocation des ressources dans tous les secteurs;
English: The operating margin was 7.4% in 2005 compared with 6.5% in 2004.
French: Elle affiche une marge d’exploitation de 7,4 % en 2005, contre 6,5 % en 2004.
English: 2.5.1 Organization of the Report The analysis of information is organized into three basic sections, as follows:
French: 2.5.1 Organisation du rapport L’analyse de l’information est organisée selon trois sections fondamentales, tel qu’indiqué ci-après :
English: The top 10 importers of cold-drawn and finished bars and rods during the last three years of the safeguard inquiry period accounted for around 47 percent of the total imports of cold-drawn and finished bars and rods.
French: Les 10 principaux importateurs de tiges et barres étirées et finies à froid pour les trois dernières années de la période de l’enquête de sauvegarde étaient responsables de 47 p. 100 de la totalité des importations de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: There may be additional warranties sought as well.
French: On peut aussi prévoir d’autres garanties.
English: Invitation The storytelling postman is coming to the Canadian Postal Museum
French: Invitation Le Musée canadien de la poste accueille le facteur raconteur
English: Addressing the House on behalf of the Commission, Mr Marín stressed that, although the human rights situation in Morocco was far from perfect, developments over the last few years had been positive and King Hassan II had recently embarked on a more thorough-going democratization; moreover, human rights were an integral part of the Agreement.
French: Dans son intervention, M. M. Marín, vice-président de la Commission, a souligné que, si la situation des droits de l'homme était loin d'être parfaite au Maroc, une évolution positive se dessinait depuis plusieurs années et que le roi Hassan II s'était récemment engagé dans une démocratisation plus profonde. Il a également rappelé que les droits de l'homme faisaient partie intégrante de l'accord.
English: • the 2 round compliance checks followed by a decoy purchase (recommended); and,
French: • deux séries de vérifications de conformité suivies d'une tentative d'achat (approche recommandée);
English: The benefits and costs of program harmonization was not assessed, but the concept is suggested for further analysis.
French: Les avantages et les coûts associés à l’harmonisation des programmes n’ont pas été évalués, mais il est recommandé qu’une analyse y soit ultérieurement consacrée.
English: Pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2007 combined with pledges from the ninth UNICEF pledging event held during the first regular session of the Executive Board in January 2008 amounted to $383.8 million from 48 Governments, including both industrialized and programme countries.
French: Le total des contributions annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions qui a eu lieu en novembre 2007 et la neuvième Conférence d'annonce de contributions à l'UNICEF tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2008 s'est élevé à 383,8 millions de dollars dont le versement a été annoncé par 48 gouvernements de pays industrialisés et de pays où des programmes étaient mis en œuvre.
English: People who are at high risk are being provided with printed materials on ways of protecting against HIV infection and STDs.
French: De la documentation écrite sur les moyens de se protéger du VIH et des maladies sexuellement transmissibles est distribuée à une partie de la population appartenant à de groupes qui courent des risques particuliers.
English: Your firm's capital structure is determined by the proportion of:
French: La structure du capital de votre entreprise, c'est la répartition entre:
English: • the name of the offender and details of the violation would be made available on FINTRAC’s website.
French: • Le nom des contrevenants et les détails de l'infraction seraient affichés sur le site Web du CANAFE.
English: How can CIDA's contributions be used?
French: À quelles fins peut-on utiliser les contributions de l'ACDI ?
English: Performance Indicators Meeting established timelines.
French: Indicateurs d’exécution Respect des délais.
English: For further information, see http://www.fishforall.org/ffa-summit/africasummit.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à l'adresse http://www.fishforall.org/ffa-summit/ africasummit.asp.
English: Does anyone oppose the amendment? ...
French: En revanche, l’UEO pourrait intervenir de manière décisive.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: "The public consultation on the EIS is a key aspect of the environment assessment process," said Panel Chair Bob Connelly.
French: « La consultation publique sur l’étude d’impact est un élément clé du processus d’évaluation environnementale », a affirmé le président de la Commission, M. Bob Connelly.
English: NRC's centralized/decentralized model for IT To maintain an open IT environment while ensuring that it properly safeguards its information and systems, NRC has instituted a flexible organizational structure for managing IT and IT security.
French: Modèle centralisé et décentralisé du CNRC en matière de TI Afin de maintenir un environnement de TI ouvert tout en s'assurant qu'il protège adéquatement ses renseignements et ses systèmes, le CNRC a mis en place une structure organisationnelle souple destinée à la gestion de la TI et de la sécurité des TI.
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: < DATES DE DÉBUT ET DE FIN DU PLACEMENT :