ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/L.35 Item 99 (d) -- Review and Implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Afghanistan, Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.35 Point 99 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Afghanistan, Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: The media are desperate for it, bloggers insist upon it and communicators are being pressured to create more of it.
French: Les médias en recherchent désespérément, les blogueurs l'exigent et les communicateurs subissent des pressions pour en créer davantage.
English: Each National and Regional Memory of the World Programme will itself implement the four key strategies, as adapted to local needs. They will also provide an important part of the infrastructure of the larger Programme.
French: Chaque programme national ou régional "Mémoire du monde" fera siennes les quatre grandes stratégies, en les adaptant aux besoins locaux, et constituera un élément important de l'infrastructure du programme international.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article 4 of the Decision in order to: approve the final report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l'Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’article 4 de la Décision pour: - approuver le rapport final sur la réalisation de l’action; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: • observing, at its discretion, a Registrar's registration process of medical device QS in place at a manufacturer;
French: • observe, à sa discrétion, le processus d'enregistrement du SQ chez un fabricant d'instruments médicaux par un registraire;
English: The careful planning and information gathering carried out in this community before, during, and after the project cycle has become the foundation for comprehensive reporting of reinvestment activities and outcomes to both the Band Council and DIAND.
French: La planification et la collecte d’information minutieuses réalisées dans cette collectivité avant, pendant et après le cycle du projet sont devenues le fondement de la production de rapports exhaustifs sur les activités de réinvestissement et les résultats à l’intention du conseil de bande et du MAINC.
English: One person pays, the other travels free. Until 15th Novembre 2009 some 400 regional hotels want to interest their guests in an excursion with the RhB.
French: De nombreuses et attrayantes installations sportives et de loisirs sont à votre disposition dans la région de villégiature de Gstaad vous permettant de vous adonner aux activités les plus diverses.
English: Austria In its 'Guidelines on the possible topics of the 1996 IGC', the Austrian government considers that the Community should give priority to environmental policy.
French: Autriche Dans ses " orientations concernant les thèmes possibles de la CIG 1996", le gouvernement autrichien considère que la Communauté doit donner la priorité à la politique de l'environnement.
English: His lawyer submitted that the penalties imposed by the Commission were unfair compared to the penal sanction imposed on the employer who was brought before the penal section of the Court of Quebec.
French: Son procureur prétendit que les pénalités imposées par la Commission sont injustes, à comparer avec la sanction pénale imposée à l'employeur qui fut accusé devant la Cour du Québec(section pénale).
English: Finally, the right to apply immediately to committees in cases of urgent need offers no guarantee that housing will be allocated.
French: Enfin, la faculté de saisir la commission en cas d’urgence ne garantit aucunement l’attribution d’un logement.
English: ORDER MARIN, UMPIRE This appeal was placed peremptorily on the docket of the Umpire in Drummondville on December 11, 1996.
French: ORDONNANCE L'honorable R.J. MARIN Cet appel était inscrit péremptoirement au rôle du juge-arbitre à Drummondville le 11 décembre 1996.
English: Increasing parental and community involvement in education – Projects to support strategies aimed at increasing parental and community involvement in First Nation education.
French: Augmenter la participation des parents et de la collectivité à l'éducation – Projets qui appuient des stratégies visant à augmenter la participation des parents et de la collectivité à l’éducation dans les Premières nations. Faciliter la transition école-travail pour les jeunes des Premières nations – Projets facilitant la transition de l’école au travail et ayant permis de nommer des personnes qualifiées à des postes de toute première importance dans les collectivités.
English: Although this is about half the amount the PDAC had hoped would be raised by this time, ITCE and its harmonized provincial equivalents have served as a life line for many junior exploration companies.
French: En réalité, les CIIE s’assimilent à un important régime de paiements de transfert qui passent d’une poignée de centres urbains à des régions principalement nordiques et rurales.
English: Further advantages of retaining draft paragraph 8 (1)(c) were said to be greater clarity that the parties could apply the draft convention by virtue of a choice of law, and further, that in those jurisdictions that had a court of cassation, the application of the draft convention by virtue of choice of law would enable it to review the case under the draft convention as a matter of law.
French: Parmi les autres avantages cités en faveur du maintien de la disposition, on a dit qu'il ressortirait plus clairement que les parties pouvaient appliquer le projet de convention conformément au principe de la liberté du choix de la loi et que, dans les systèmes dotés d'une cour de cassation, l'application du projet de convention en vertu de ce principe permettrait à cette cour d'examiner l'affaire en se fondant sur le projet de convention conformément au droit.
English: The photolysis of trans-2-butene (tB-2) was studied at 7.10–7.11 eV (174.5–174.3 nm) in a static system using a nitrogen lamp.
French: Nous avons étudié la photolyse du trans-butène-2 (tB-2) dans un système statique en utilisant une lampe à azote: 7.10–7.11 eV (174.5–174.3 nm).
English: Space-DRUMS™ will be the world's first commercial facility aboard the ISS.
French: Le Space-DRUMS sera le premier appareil commercial au monde à être installé à bord de la Station spatiale internationale.
English: It was suggested that the categories "generally accepted use" (3.1.3.1) and "non-traditional products with prior marketing experience" (3.1.3.2) be combined, or that it be clarified why they should be treated separately.
French: Il est suggéré de combiner les catégories " utilisation généralement reconnue " (3.1.3.1) et " produits non traditionnels préalablement commercialisés " (3.1.3.2), ou de préciser la raison pour laquelle elles devraient être traitées séparément.
English: A constant culture volume is not maintained.
French: Organisme d'épreuve:
English: Subsection 115(2) of the Act sets out the sole grounds of appeal of a Board of Referees decision: 115 (2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le paragraphe 115(2) de la Loi prévoit les seuls motifs d'appel d'une décision d'un conseil arbitral: 115 (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: (d) strengthening global development services through enhanced management and sharing of knowledge in response to General Assembly resolution 62/208.
French: d) Renforcement des services de développement à l'échelle mondiale par une gestion plus rigoureuse et un meilleur partage de l'information, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Each factor should be analyzed to determine its influence on the problem, then categorized as a symptom or cause.
French: Chaque facteur devrait être analysé avant d'être classé comme symptôme ou comme cause.
English: • Request by a Member State - Council acting unanimously.
French: • demande d'un Etat membre - Conseil à l'unanimité.
English: 11 September reminded us that the breakdown of security is also a global phenomenon.
French: Le 11 septembre n'a fait que nous rappeler que l'insécurité est également mondialisée.
English: For the purposes of subsection 251(2), control means de jure control, which generally means the right of control that rests in ownership of such number of shares as carries with it the right to a majority of the votes in the election of the board of directors of the corporation.
French: Aux fins du paragraphe 251(2), le contrôle s'entend du contrôle de droit, ce qui veut dire généralement le droit de contrôle que comporte le fait de posséder un nombre donné d'actions, nombre assorti du droit à une majorité de voix lors de l'élection des membres du conseil d'administration de la société.
English: The brother or sister who intends to withdraw definitively from the Order, communicates so in writing to the minister of the fraternity.
French: Lorsquun frère désire se retirer définitivement de lOrdre, il communique par écrit son intention au ministre de la Fraternité.
English: Finally, we commend the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Eide, and the personnel of UNAMA for their tireless efforts in Afghanistan.
French: Enfin, nous louons le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Eide, et le personnel de la MANUA des efforts inlassables qu'ils déploient en Afghanistan.
English: entry are also carried in the molten state by the chemicals industry.
French: sont également transportées à l'état fondu par l'industrie chimique.
English: Their efforts are supported by WHO, NGOs and associations that specialize in health, and the Network of Beninese NGOs Working in the Field of Health.
French: Ils sont accompagnés dans leur mouvement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des ONG et associations spécialisées en santé et le Réseau des organisations non gouvernementales béninoises de santé (ROBS).
English: Key improvement recommendations are being actioned. Comments and proposed actions appear under the section on Program Management Response at the end of this report (See pp. 11-12).
French: Les commentaires des intéressés et les mesures qu’ils entendent adopter sont présentés dans la section intitulée « Réactions de la direction », à la fin du rapport (voir pages 12 et 13).
English: List of First Nations on this Reserve Barren Lands Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Barren Lands Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The task of establishing appropriate automated arrangements to receive each additional major reporting stream of thousands of financial transactions demanded considerable planning and expertise.
French: Recevoir chaque lot additionnel important, concernant des milliers d’opérations financières par un processus automatisé approprié a demandé une grande expertise et une planification considérable.
English: The amendments have been developed by the Governments of Canada, Mexico and the United States in consultation with industry representatives and associations in the three countries.
French: Les modifications ont été élaborées par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis en consultation avec des associations et représentants sectoriels de ces trois pays.
English: The purchase of a new vehicle may be a function of the size of the capital budget that has been furnished to the Mission, i.e., $48,000.
French: L'achat d'un véhicule neuf est peut-être dû à l'importance du budget d'équipement alloué à la mission, à savoir 48 000 $.
English: It presents some best practice guidelines for the development of workplace AIDS policies, and provides an overview of existing efforts within the private sector to respond to the epidemic.
French: Elle présente des lignes directrices quant aux meilleures pratiques en matière d'élaboration de politiques sur le sida en milieu de travail, et fournit un aperçu des efforts en cours dans le secteur privé pour combattre l'épidémie.
English: Families and friends wave goodbye to HMCS Iroquois as the ship departs Halifax.
French: Les familles et les amis font des signes d’adieu au NCSM Iroquois qui quitte Halifax.
English: Client information note Ponte Giulio S.p.A., controller of data treatment regarding existing and future commercial relationships with its clients, in compliance with art.13 of the Legislative Decree n.196 dated 30.06.2003 known as "Code for the protection of personal data", gives the following information note on client personal data treatment: - Data sent via fax or e-mail are gathered for contractual, commercial, statistical and promotional reasons.
French: Note informative aux clients. La société Ponte Giulio S.p.A., titulaire du traitements des données inhérentes aux rapports commerciaux existants et futurs avec ses propres clients, conformément à l’art.13 du Décret Législatif 30.06.2003 n.196 "Code en matière de protection des données personnelles”, propose la note informative suivante sur le traitement des données personnelles de ses clients: - Les données sont recueillies pour des fins contractuelles, commerciales, statistiques, promotionnelles, envoyées aussi par fax ou e-mail.
English: • Operating Grants;
French: • Subventions de fonctionnement;
English: The Committee recommends acceptance of the positions for the continuation of the support to the African Union for the reasons provided in the Secretary-General's report (A/62/783, paras.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les postes de temporaire destinés au maintien de l'appui offert à l'Union africaine, pour les raisons données par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/783, par. 78 à 82).
English: For millions of people in conflict areas, those efforts mean hope for peace and a better, more secure future.
French: Pour des millions de personnes vivant dans des zones de conflit, ces efforts sont porteurs d'espoir de paix et d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: The objectives of pre-school education are defined in terms of the various aspects of the personality.
French: Les objectifs de l'éducation préscolaire sont définis en fonction des divers aspects de la personnalité.
English: The result of this pricing policy is the diversion of U.S.-bound traffic from the rail-marine routing through Thunder Bay and across the Great Lakes to all-rail routings through prairie gateways such as Portal, Saskatchewan; Emerson, Manitoba; and Fort Frances, Ontario directly into the United States.
French: À cause de cette politique de tarification, le trafic à destination des États-Unis qui empruntait l'itinéraire rail-eau via Thunder Bay et les Grands Lacs est de plus en plus acheminé uniquement par rail par des portes d'entrée des Prairies comme Portal (Saskatchewan), Emerson (Manitoba) et Fort Frances (Ontario), directement aux États-Unis.
English: At its seventh session in January 2006, the Working Group agreed to recommend to the Commission to extend the mandate of the Working Group and the high-level task force for a further period of one year (see E/CN.4/2006/26, paras.  76 and 77).
French: À sa septième session, en janvier 2006, le Groupe de travail est convenu de recommander à la Commission de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail et celui de l'équipe spéciale (voir E/CN.4/2006/26, par. 76 et 77).
English: The current video surveillance system covers only certain strategic points.
French: Le système de vidéosurveillance actuel ne couvre que certains points stratégiques.
English: That is why, during Parliament's last term, we decided, on the Legal Affairs Committee's proposal, to adopt the IAS Regulation.
French: Voilà pourquoi, sous le précédent mandat du Parlement, nous avons décidé, sur proposition de la commission des affaires juridiques, d'adopter le règlement IAS.
English: Selection boards have wide discretion to decide the appropriate standards and tools necessary or desirable in order for candidates to meet certain requirements.
French: Les jurys de sélection disposent d'une très grande latitude pour ce qui est de décider des normes appropriées et des outils nécessaires ou souhaitables pour vérifier si les candidats et les candidates répondent à certaines exigences.
English: Partnerships and joint programs are key to the success of the Institute and the fulfillment of our mandate by leveraging the efforts and resources of organizations who share our mission.
French: Les partenariats et les programmes conjoints sont essentiels au succès de l'Institut et à la réalisation de son mandat parce qu'ils permettent de tirer parti des efforts et des ressources d'organisations qui partagent notre mission.
English: • Aboriginal representative organizations have a necessary and legitimate role to play in the decision-making processes of public policy;
French: • les organisations autochtones représentatives ont un rôle nécessaire et légitime à jouer dans le cadre des processus décisionnels pour l’élaboration des politiques gouvernementales;
English: (Les) L'École branchée Maximum de visibilité à l'École branchée $38,437 Éditions du 21e siècle inc.
French: (Les) L'École branchée Maximum de visibilité à l'École branchée 38 437$ Éditions du 21e siècle inc.
English: Illegal transfer of children across borders and non-return to their country of origin (art.
French: Transfert illégal d'enfants au-delà des frontières et non-retour d'enfants dans leur pays d'origine (art. 11)
English: Availability for employment, as well Not applicable. as occupational training and integration activities.
French: Disponibilité pour le travail ainsi que Non applicable. pour des activités de formation et d'insertion professionnelle.
English: Section 35 of the Oceans Act authorizes the Governor in Council to designate, by regulation, MPAs for one or more of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister.
French: L'article 35 de la Loi autorise le gouverneur en conseil à désigner, par voie de règlement, des ZPM pour assurer la conservation et la protection de l'un ou de plusieurs des éléments suivants : a) les ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins et leurs habitats; b) les espèces en voie de disparition et les espèces menacées ainsi que leurs habitats; c) les habitats uniques; d) les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) les autres ressources ou habitats marins – aux fins de la réalisation du mandat du ministre.
English: This level of certainty could change if participation is broadened to include organizations that are subject to the Bankruptcy and Insolvency Act18.
French: À l’heure actuelle, la liquidation des institutions financières de dépôt entre dans le cadre de réglementation applicable à ces institutions 17.
English: The root of the difference of opinion is technical and legal.
French: La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.
English: With that ambition in mind, the EU Council approved on 17 May 2004 a Headline Goal 2010 defining the responsibilities that the EU is ready to assume and setting out the main parameters for the development of the necessary EU military capabilities.
French: Sur la base de cette ambition, le Conseil de l’Union européenne a approuvé le 17 mai 2004 « l’Objectif global à l’horizon 2010 » qui précise plus concrètement la nature des responsabilités que l’Union européenne est prête à assumer et qui fixe les principaux paramètres du développement des capacités militaires requises.
English: We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with _________________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons également examiné les modalités de l’entente que vous avez conclue avec la Première Nation _________________ qui, avons nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: In the focus areas, almost all 24 local government units adopted and are implementing the “four gifts”.
French: Dans les zones cibles, les 24 administrations locales ont presque toutes adopté la stratégie et procèdent à sa mise en oeuvre.
English: (b) Promotion of a climate favourable to Convention implementation, especially at the legislative, institutional, economic and political levels;
French: Neuf secteurs prioritaires de coopération ont été identifiés, et des mesures ont été prises ou planifiées pour chaque secteur.
English: Annex 1 Fees - Generic Reference Table (operational location fees) Electricity Type of Installation Fee ($) Part Item 3-Phase 4-Wire Installation CT1(Current Transformer) CT2 CT3 PT1 (Potential Transformer) PT2 PT3 (based on transformation only) 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 I I I I I I 16
French: Annexe 1 Droits - Tableau de référence (au lieu d’exploitation) éléctricité Type d'installation Droits ($) Partie Article Installation triphasée à 4 fils TC1(Transformateur de courant) TC2 TC3 TT1 (Transformateur de tension) TT2 TT3 (fondés sur transformation uniquement) 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 I I I I I I 16
English: They also agree with the conclusions provided by PJV that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Les AR confirment que l’ensemble des mesures de mitigation permettra de conserver l’accès au piégeage. Elles acceptent les conclusions de PJV à savoir que les effets résiduels et cumulatifs sont considérés non significatifs.