ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the private sector, including corporations engaged in international business activities, to pursue orderly and fair business practices while adhering to and promoting the principles of honesty, transparency and accountability in international commercial transactions;
French: Exhorte le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités commerciales internationales, à suivre des pratiques régulières et loyales et à respecter et à promouvoir les principes d'honnêteté, de transparence et de responsabilité dans les transactions commerciales internationales;
English: The Council recommended that measures taken against Zimbabwe in response to serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly should be extended for a further 12 months. The measures notably include the suspension of Bull.
French: Celles-ci, établies en février 2002, se composent, d’une part, d’une interdiction d’entrée dans l’Union européenne et d’un gel sur les actifs financiers pour les individus s’engageant dans des activités antidémocratiques ou contraires au respect des droits de l’homme et, d’autre part, d’un embargo sur les armes et les équipements militaires.
English: 5 and 6), the Scientific Committee had issued volumes I and II of its 2006 report in July 2008 and July 2009 respectively, but its 2008 report, which had been approved at the fifty-sixth session, was not yet available.
French: 5 et 6), le Comité scientifique a publié les volumes I et II de son rapport pour 2006 respectivement en juillet 2008 et juillet 2009, mais son rapport pour 2008, qui a été approuvé à la cinquante-sixième session, n'est pas encore disponible.
English: His research interests center on immune recognition and regulation as well as cell survival and cell death in normal and malignant cells.
French: Ses intérêts de recherche sont centrés autour de la reconnaissance et de la régulation immunitaires de même que sur la survie et la mort des cellules normales et malignes.
English: Greater and more structured involvement of experts and stakeholders.
French: Participation plus large et plus structurée d'experts et d'interlocuteurs.
English: Tringa melanoleuca French Name:
French: Tringa melanoleuca Nom anglais :
English: (b) Additional Features of Some ESC Systems
French: b) Fonctions supplémentaires de certains systèmes ESC
English: The group clarified that Patricia Moore had authored the learning package in 1998.
French: Le groupe a déterminé que Patricia Moore s’était chargée de la documentation d’apprentissage en 1998.
English: In the light of the circumstances of the case, the State party, having failed to determine appropriately whether a substantial risk of torture existed such as to foreclose the author's deportation, is under an obligation (a) to make reparation to the author if it comes to light that torture was in fact suffered subsequent to deportation, and (b) to take such steps as may be appropriate to ensure that the author is not, in the future, subjected to torture as a result of the events of his presence in, and removal from, the State party.
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, l'État partie, qui n'a pas fait ce qu'il devait pour déterminer si l'auteur courait un risque de torture tel qu'il en interdisait son expulsion, est tenu a) d'assurer réparation à l'auteur s'il apparaît qu'il a effectivement subi des tortures après avoir été expulsé, et b) de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir que l'auteur ne sera pas, à l'avenir, soumis à la torture du fait de sa présence dans l'État partie et de son expulsion.
English: The estimated overall requirement has been reduced to US$ 55,000, in particular to focus more resources (stafftime) on capacity-building activities.
French: Le montant total des ressources nécessaires a été réduit à 55 000 dollars, afin notamment de pouvoir consacrer davantage de ressources (temps de travail) aux activités de renforcement des capacités.
English: Finance has a higher transfer out and retirement rates than the Public Service average.
French: Le ministère des Finances enregistre des taux plus élevés que la moyenne de la fonction publique pour ce qui est des mutations à l’extérieur et des départs à la retraite.
English: Human beings are the beginning and end of politics.
French: Les êtres humains représentent à la fois l'origine et la cible de la politique.
English: The analysis of the first-ever survey of the commercialization of intellectual property in universities was presented to the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology.
French: L'analyse de la toute première enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans les universités a été présentée au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre.
English: (2) The information and supporting documents shall be kept at the civic address in Canada that the person provided to the Minister.
French: (2) Les renseignements et les autres documents sont conservés à l'adresse civile au Canada qui a été fournie au ministre par la personne en cause.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) and attended by Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Mr. Jon Kahn (Sweden) and Mr. John Michael Matuszak (United States of America).
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle ont participé Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), M. Jon Kahn (Suède) et M. John Michael Matuszak (États-Unis d'Amérique).  I. PRÉPARATIFS DU SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CEE
English: Lloydminster, SK/AB:
French: Lloydminster (Saskatchewan-Alberta) :
English: • RFP for field trials of 2006 priorities posted.
French: • Détermination d'une courte liste de 15 biopesticides prioritaires en consultation avec des agriculteurs, des chercheurs et les provinces.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard, soit à peu près le même niveau que la semaine précédente.
English: We are open to ideas.
French: Nous sommes ouverts à toutes les idées.
English: Additionally, we have a small number of single/double occupancy units without kitchen facilities.
French: De plus, nous disposons d’un petit nombre d’unités sans cuisine pouvant accueillir une ou deux personnes.
English: For example, 227-15 paragraph 2 of the Criminal Code includes in the offence of lack of care, subject to seven years' imprisonment and a fine of €100,000, “keeping a child under the age of six on the public highway or in a place provided for the purpose of public transport, with the purpose of appealing to the generosity of passers-by”.
French: A titre d'exemple, l'article 227-15 alinéa 2 du code pénal assimile à une privation de soins, passible de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende, «… le fait de maintenir un enfant de moins de six ans sur la voie publique ou dans un espace affecté au transport collectif de voyageurs, dans le but de solliciter la générosité des passants».
English: There are rules to explain exactly which members of the family qualify for this right of appeal.
French: Il y a des règles qui expliquent exactement quels sont les membres de la famille qui remplissent les critères pour avoir droit à l’appel.
English: Home countries, in particular developed countries, should further develop their efforts to encourage FDI flows, particularly to and between developing countries, and especially to the least developed countries (LDCs).
French: Les pays d'origine, en particulier les pays développés, devraient redoubler d'efforts pour encourager les flux d'IED, notamment vers et entre les pays en développement, et surtout à destination des pays les moins avancés (PMA).
English: Located in the heart of Schwangau , the village of royal castles, Hotel Helmer is surrounded by a marvellous countryside.
French: Notre hôtel est situé au milieu de Schwangau , le village des châteaux royaux.
English: • the pursuit of new business opportunities that the Agency could deliver on behalf of current and new clients.
French: • la recherche de nouvelles occasions d’affaires que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients actuels et de ses nouveaux clients.
English: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 July\EAC-HIV\2001-06-08_e.wpd 1
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 July\Eac-hiv\2001-06-08_f.wpd 1
English: Consequently, a State party is not obliged to notify any other State or obtain authorization from it for simple passage through the territorial sea or the exercise of freedom of navigation in the exclusive economic zone by a vessel showing its flag and carrying a cargo of hazardous wastes”.
French: Par conséquent, un État partie n'est pas tenu à donner notification à n'importe quel autre État, ou à en obtenir l'autorisation, pour le simple passage par la mer territoriale ou l'exercice de la liberté de navigation dans la zone économique exclusive par un navire arborant son pavillon et portant une cargaison de déchets dangereux ».
English: You use paper products and save them for recycling.
French: Vous utilisez des produits du papier et vous les gardez pour le recyclage.
English: Even when time limits are set, corrupted officers can still refuse to fulfil their duties, if the law does not provide adequate remedies for the lack of decision; 3) If the public administration is not obliged to state the reasons of their decisions, officers can have the impression of lack of control over their action, and therefore pursue private interests rather than public ones.
French: Même lorsque des délais sont fixés, les fonctionnaires corrompus peuvent encore refuser de s’acquitter de leurs tâches si la loi ne prévoit pas de recours approprié pour absence de décision; 3. Si l’administration publique n’est pas obligée de motiver ses décisions, les fonctionnaires peuvent avoir l’impression que leurs actes ne sont pas contrôlés et, partant, faire valoir des intérêts privés plutôt que publics.
English: This budget hotel (2-star rating) has 68 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 68 chambres.
English: Harness the Opportunities of New Technologies Project-based funding through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund can be directed to online projects.
French: Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies Le financement de projets dans le cadre du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines peut être affecté à des projets en ligne.
English: A range of options have been identified and analyzed for the purposes of this paper, including similar initiatives being pursued by foreign jurisdictions.
French: Aux fins de ce document de travail, on a relevé et analysé un éventail d'options, y compris des initiatives semblables entreprises par des gouvernements étrangers.
English: Angus and Robertson, 1923).
French: 20 Gillison, Douglas, Royal Australian Air Force 1939-1942.
English: Children at risk and their families suffer from multiple problems.
French: Les enfants à risque et leurs familles ont des problèmes multiples.
English: • Approches régionales (French) Top of page Don't Miss
French: • Regional Approaches (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: I therefore award $2,000 as compensation for pain and suffering.
French: J'accorde donc une indemnité de 2 000$ au titre de préjudice moral.
English: For example, if an employee is SOS in January 1998 before the 1997 contributions are reported, a PWGSC-TPSGC 2321 is required for 1997 and a PWGSC-TPSGC 2321 for the contributions deducted in January 1998.
French: Par exemple, si un employé est rayé de l'effectif en janvier 1998. Avant que les cotisations pour l'année 1997 soient rapportées, ça nécessitera un PWGSC-TPSGC 2321 pour l'année 1997 et un PWGSC-TPSGC 2321 pour les cotisations retenues en janvier 1998.
English: Legal Land Description of Project (quarter, section, township, range and meridian) or Other:
French: rang et méridien) ou autre : lot de district, lot paroissial.
English: As Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, I am pleased to present the Agency’s Sustainable Development Strategy IV as part of our contribution to the Government of Canada’s commitment to sustainable development.
French: À titre de ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, j’ai le plaisir de présenter la Stratégie de développement durable IV de l’APECA dans le cadre de notre contribution à l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard du développement durable.
English: Regional activities involving countries and territories in the Pacific were implemented by divisions based in Bangkok and by the ESCAP regional institutes.
French: Les activités régionales qui concernent les pays et territoires du Pacifique sont réalisées par les divisions basées à Bangkok et par les instituts régionaux de la CESAP.
English: The UNWTO estimates that tourism contributes about 5% of global man-made greenhouse gas emissions, essentially through transport (90% share of the total contribution).
French: Selon l’OMT, le tourisme contribue à environ 5 % des émissions de gaz à effet de serre d’origine humaine dans le monde, essentiellement en raison des transports (90 % de la part revenant au tourisme).
English: The Government of the Republic of Korea
French: Gouvernement de la République de Corée
English: Currently, claimants seeking to exempt certain information from disclosure are required to submit detailed documentation on how they are protecting the confidentiality of their information and on how they would be harmed by the disclosure of the information.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs cherchant à exempter certains renseignements de l'obligation de divulgation sont tenus de soumettre des documents détaillés sur la façon dont ils protègent le caractère confidentiel de leurs renseignements et sur le préjudice qu'ils subiraient par la divulgation des renseignements.
English: Just what can we really call a minority though, in today's sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?
French: Seulement, que pouvons-nous appeler réellement du nom de "minorité" au sens actuel? Les États peuvent-ils s'accorder sur la définition de critères uniformes?
English: Articles 2(i), 43, 44 Rule 49bis A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W M Term Definition Selected references Main invention The invention first mentioned in the claims where the international application includes more than one invention.
French: Articles 2.xv), 10 Office récepteur du Bureau international (RO/IB) Le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle agissant en tant qu'office récepteur auprès duquel les demandes internationales peuvent être déposées par les nationaux et les résidents de tous les États contractants du PCT, dans n'importe quelle langue.
English: Article 271 of the Civil Code expressly prohibits parents from disposing of their children's real property or taking any other measures compromising such property, except in cases of need or clear advantage and then only with prior authorization from a judge and the Public Prosecutor's Office.
French: L'article 271 du Code civil interdit expressément aux parents d'aliéner les biens-fonds de leurs enfants ou d'adopter d'autres mesures susceptibles de compromettre ledit patrimoine, sauf pour cause de nécessité ou d'utilité manifeste et ce après autorisation préalable d'un juge et du ministère public.
English: As the RBA-holders deliver their programming, they send monitoring reports to HRDC for review.
French: Les flèches horizontales reliant les activités montrent la séquence « logique » dans laquelle le programme est exécuté.
English: With reference to key ideas in the draft decisions and the list of concepts, one representative said that sufficient information existed on alternatives to HFCs to allow the Parties to take a decision and to develop processes for gathering additional information to assist the transition away from HFCs.
French: Se référant aux principales idées exprimées dans le projet de décision et à la liste de concepts, un représentant a estimé qu'il existait suffisamment d'informations sur les solutions de remplacement des HFC pour permettre aux Parties de se déterminer et de mettre en place un processus qui permettrait de rassembler des informations supplémentaires afin de faciliter la transition à d'autres solutions que les HFC.
English: A prime example of this is an-pan.
French: Le an-pan en est un exemple frappant.
English: Christians are still persecuted in Turkey and it remains one of our biggest concerns.
French: Les chrétiens sont toujours persécutés en Turquie et cela reste l'une de nos principales sources de préoccupation.
English: A thorough knowledge of special keying and coding require­ments, magnetic-tape console controls and composer console controls is necessary.
French: Une connaissance approfondie des exigences spéciales en matière de touches et de codage, des commandes du pupitre de bandes magnétiques et du pupitre de composition est également nécessaire.
English: It was an attempt to use government powers to achieve industrial objectives.  Well, it's one thing to pass legislation, but what in fact was the Department of Industry supposed to do?
French: Il s’agissait d’utiliser les pouvoirs du gouvernement pour atteindre des objectifs liés au domaine de l’industrie.  Mais une fois la loi édictée, que devait être la véritable mission du ministère de l’Industrie?
English: Capital reversals and the rising costs of external borrowing are affecting domestic activity and private investment, despite swift policy responses in some countries, such as Brazil, in the last quarter of 2008.
French: L'inversion des flux de capitaux et l'augmentation des coûts des emprunts externes influencent l'activité intérieure et les investissements privés, en dépit de réponses stratégiques rapides dans certains pays, comme le Brésil dès le dernier trimestre 2008.
English: These partners include Industry Canada, FedNor, Western Economic Diversification Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: On peut citer, entre autres, Industrie Canada, FedNor, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Please use it only for testing purposes.
French: Merci de ne l’utiliser qu’à des fins de test.
English: That's why in Sub-Saharian African countries lowering the costs of remittances can't be considered as the sole, nor the main priority.
French: C'est pour cela que dans les pays d'Afrique subsaharienne on ne peut pas considérer la baisse du coût des transferts comme la seule, ni même la principale priorité.
English: The chef, a winner of many national and international contests, prepares exquisite culinary masterpieces from the European cuisine.
French: Le chef, vainqueur de nombreux concours nationaux et internationaux, fait part de sa maîtrise culinaire jusque dans les délicieux menus de cuisine européenne.
English: - Voluntary therapeutic interruption of pregnancy;
French: • L'interruption thérapeutique volontaire de la grossesse;
English: I believe that this is a good test of whether we actually do so.
French: Je pense que ceci est un bon test pour savoir si c’est réellement le cas.
English: Mr. Pugsley claimed a total of 244.70 hours at rates ranging from $200 to $235 per hour. Mr. MacDonald claimed a total of 464.70 hours, at rates ranging from $40 to $85 per hour.
French: M. Pugsley a réclamé des honoraires pour un total de 244,7 heures, à des taux se situant entre 200 et 235 $ l'heure, et M. MacDonald a réclamé 464,7 heures, à des taux de 40 à 85 $ l'heure.
English: I sit on chairs, and put flowers in vases designed by Alvar Aalto and use a Nokia phone.
French: Je m'assieds sur des sièges et mets des fleurs dans des vases dessinés par Alvar Aalto, j'utilise un téléphone Nokia.
English: This paper was mainly based on the OECD resource compendium on diffuse sources.
French: Ce document reposait principalement sur l'inventaire des ressources de l'OCDE sur les sources diffuses.
English: Everest Poker does not sponsor big name players but instead invests in their own players allowing them to develop and become professionals on the world stage in their own right.
French: Tout le monde fold jusqu'à Oleksandr Aronov en SB qui envoie tapis pour 25,000.
English: It plans to submit to the Committee a list of questions for a voluntary survey on implementation to be posted on the Committee website to guide States on the type of additional information that the Committee would like them to report as it becomes available.
French: Elle a l'intention de présenter au Comité une liste de questions pour procéder à un sondage à base volontaire sur la mise en œuvre des sanctions, liste qui serait à afficher sur le site Web du Comité afin d'indiquer aux États le type d'informations supplémentaires que le Comité souhaiterait recevoir dès que celles-ci sont disponibles.  Questions diverses
English: Testamentary trust If the donation is a one-time payment provided for in the deceased person’s will, do not claim it on the T3 return.
French: l’impôt que la fiducie a versé à un pays étranger; l’impôt à payer au Canada sur la partie du revenu gagné par la fiducie dans le pays étranger.
English: This lower threshold applies both to the inclusion clauses as well as to the exclusion and cessation clauses of the Refugee Convention.
French: Cette plus grande tolérance s'applique à la fois aux clauses d'inclusion et aux clauses d'exclusion de la convention relative au statut des réfugiés.
English: 57/294 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 57/294 Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: "If you do more than an occasional export of video to an iPod or Apple TV, and find yourself frustrated by how long the conversions take, the Turbo.264 could be just the ticket.
French: “Si l’on est amené à encoder régulièrement des vidéos en MPEG-4 pour un podcast, une Apple TV ou un baladeur numérique, cet encodeur vaut le coup, surtout si l’on a une machine PowerPC… Au gain de temps s’ajoute la simplicité de l’utilisation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: • Identify key issues and move towards a common European approach by providing a forum for the transfer and exchange of information about the European approach to the national level, and vice versa;
French: • identifier les questions clés et aller vers une approche européenne commune en fournissant un forum pour le transfert et l’échange d’informations concernant l’approche européenne vers le niveau national et vice versa;
English: Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic
French: • ONUSIDA Rapport sur l’épidémie mondiale de SIDA 2004
English: The Security Council's key role at each phase of a peacekeeping operation — from the time of authorizing such operation, to adopting its mandate, and until its completion — is clearly defined in the United Nations Charter.
French: La Charte des Nations Unies définit clairement le rôle clef du Conseil de sécurité à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix - depuis leur autorisation et l'adoption de leur mandat jusqu'à leur conclusion.