ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapting Health Infrastructure in the TorontoNiagara Region To overcome barriers to effective adaptation, researchers recommend the following: integrate efforts to develop coordinated responses to climate change and health; expand existing monitoring, reporting and surveillance networks to include climate-related health impacts; increase and improve professional and public education of adaptive actions; involve organizations, such as the Canadian Association of Physicians for the Environment in education campaigns; learn and build from past experiences to develop organizational structure for proceeding with an adaptation action plan.
French: Adaptation des infrastructures sanitaires dans la région de TorontoNiagara Voici les recommandations formulées par les chercheurs pour vaincre les obstacles à l’adaptation : intégrer les efforts pour élaborer des mesures d’intervention coordonnées face aux impacts des changements climatiques sur la santé; augmenter la portée des réseaux actuels de surveillance et de rapport afin d’y intégrer les impacts du changement climatique sur la santé; accroître et améliorer la sensibilisation et l’éducation des professionnels et du grand public face aux mesures d’adaptation; obtenir la participation d’organisations comme l’Association canadienne des médecins pour l’environnement dans des campagnes de sensibilisation; tirer parti des expériences passées et se fonder sur celles-ci afin de mettre en place une structure organisationnelle permettant de mettre en œuvre un plan d’action au regard de l’adaptation.
English: The Council took on board what we were asking and got it through within a week and tomorrow we will be voting on SAB4.
French: Le Conseil a tenu compte de ce que nous demandions et a terminé son travail en une semaine. Demain nous voterons sur le BRS4.
English: Students can register their profiles online to be considered for 1-4 month internships at UNESCO.
French: Les étudiants peuvent s'enregistrer pour obtenir un stage pouvant aller de 1 à 4 mois.
English: 5 mins walk from Railway Station.
French: The service recieved, the comfort and standard of the hotel were very good.
English: The same techniques used ninja to get the sizes of the references are necessary to obtain the addresses of them.
French: Les mêmes techniques ninja utilisé pour obtenir la taille des références sont nécessaires pour obtenir les adresses d'entre eux.
English: • participation in a physician -patient communications activity based on a program developed under the auspices of the Medical Council of Canada Physicians committing to the program described above will be assigned a peer tutor to help guide them through the process.
French: • la participation à une activité de communication entre le médecin et le patient fondée sur un programme élaboré sous la direction du Conseil médical du Canada. Les médecins qui s’engagent à suivre le programme décrit ci-dessus seront jumelés à un pair qui leur servira de tuteur pour les guider dans les différentes étapes du processus.
English: To this end, the Commission will help the Member States to develop and implement their National Reform Programmes, work on the country-specific recommendations and share successes.
French: À cet effet, la Commission aidera les États membres à élaborer et à mettre en œuvre leurs programmes nationaux de réforme, à travailler à la mise en œuvre des recommandations les concernant et à partager les succès obtenus.
English: Djibouti is doing its utmost to control its borders and to screen meticulously persons and goods crossing them.
French: Les autorités djiboutiennes font de leur mieux pour assurer le contrôle des frontières et fouiller minutieusement les personnes et les bagages qui franchissent les frontières du pays.
English: The recommendations of the Task Force will be published in the Task Force Final Report.
French: Ces recommandations, qui seront publiées dans le rapport final du groupe de travail, visent à proposer des façons de réduire les risques qu'un tel événement se reproduise.
English: "The minimum percentage of both women and men in government commit tees, advisory boards and other corresponding bodies, and in municipal bodies, exclusive of municipal councils, shall be 40, unless there are special reasons to the contrary.
French: Dans les commissions gouvernementales, conseils consultatifs et autres orga nismes correspondants, ainsi que dans les instances municipales à l’exclusion des conseils municipaux, la proportion minimale de femmes et d’hommes s’élève à 40%, à moins que des raisons particulières ne s’y opposent.
English: Given the time constraints during plenary meetings and the need for Members of the Permanent Forum to consult among themselves on their work, closed meetings are held daily from 8:30 to 10:00 am and in the evening after 6:00 pm if required.
French: En raison de contraintes de temps, pendant la durée des réunions plénières, et suivant le besoin des membres de l’Instance permanente de se consulter pour leur travail, des réunions à huis clos sont tenues tous les jours, de 8:30h à 10h et les après-midi après 18h s’il s’avère nécessaire.
English: As a result CISTI is influenced by many factors operating within its environment, including the global market forces in the STM information content and publishing industries, changes in the scholarly communication system, and national directions and initiatives.
French: Par conséquent, l’ICIST est influencé par de nombreux facteurs présents dans cet environnement, y compris l’effet des forces mondiales du marché sur le contenu et les industries d’édition de l’information STM, les changements du système de communication savante, ainsi que les orientations et les initiatives nationales.
English: The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, 17th edition.
French: The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, 17e édition.
English: In addition, the applicant indicates in its reply to Calm Air that a significant portion of the traffic it intends to carry between the points proposed to be served would be diverted from its own charter operations, thus suggesting that the proposed service would not have a substantial impact on Calm Air's service.
French: En outre, le demandeur, dans sa réponse à Calm Air, souligne qu'une partie importante du trafic qu'il prévoit transporter entre les points proposés serait détourné de ses propres activités de vols affrétés, ce qui laisse à penser que le service proposé n'aurait pas de répercussions importantes sur le service de Calm Air.
English: The programme is promoting exchange of knowledge and experience between developing countries through its South-South cooperation initiative, under which more advanced developing countries send field technicians and experts to specific recipient countries for two or three years, during which they live with the rural communities involved in the programme.
French: Le programme encourage l'échange de connaissances et de données d'expérience entre pays en développement par l'intermédiaire de son initiative de coopération Sud-Sud, dans le cadre de laquelle les pays en développement plus avancés envoient dans d'autres pays des techniciens et des experts qui, pendant deux ou trois ans, vivent dans les communautés rurales participant au programme.
English: More than the bravery of battle, you showed the courage of giving and self-sacrifice; and that can be an equal or a greater courage.
French: Votre courage n'est pas celui du combat, mais celui du sacrifice généreux de soi. Un tel courage est souvent aussi admirable.
English: The TTF electoral projects typically seized the opportunity to build upon existing processes.
French: Les projets électoraux financés par le fonds visaient le plus souvent à renforcer les processus existants.
English: S/Sgt. Ian COWAN (613)937-2800 Ext. 255 Cornwall RCMP Detachment
French: S.é.-m. Ian COWAN (613) 937-2800, poste 255 Détachement de Cornwall de la GRC
English: Later that year, La Forge and Data proposed to connect Data to the ship's systems so he might act as an emergency backup system in case of a ship-wide systems failure.
French: En 2365 , Data était d'une influence majeure pour les Androïdes dans la reconnaissance de leur conscience d'existence . Data reçut l'ordre de se soumettre à des tests par le Commander Bruce Maddox ; Maddox croyait qu'il accéderait à une meilleure compréhension de la technologie basée sur le cerveau positronique .
English: Also, a general authorisation enabling a representative to act in respect of all the patent transactions of the party making the authorisation may be filed.
French: De même, la partie donnant le pouvoir peut déposer un pouvoir général autorisant un mandataire à la représenter pour toutes les affaires de brevet la concernant.
English: As you no doubt appreciate, this topic is quite complex.
French: Comme vous pouvez sans doute vous en rendre compte, ce sujet est très complexe.
English: Power was reduced, the No. 3 engine was brought to ground idle, and aircraft taxied to park and shut down without further incident.
French: On a réduit la puissance et placé le moteur no 3 au ralenti sol, l’hélicoptère est revenu se stationner et on a coupé les moteurs sans autre incident.
English: "On the 1st Father Jean de Quen took to his bed, & on the 8th he died of the contagious fevers brought by the last vessel [...].
French: Le P. Jean de Quen s'alita, & le 8. Il mourut de ces fièvres contagieuses qu'avait apporté le dernier vaisseau [...].
English: How, then, can we evaluate the stance of the Security Council and the activity of mediators during the last 10 years?
French: Partant, que penser de la position adoptée par le Conseil de sécurité et de l'activité des médiateurs au cours des 10 dernières années?
English: This amount, which is entered in box 26 on the T3 slip, is the 50% portion of the trust income distributed to him under the terms of the trust agreement.
French: Lignes 24 à 26 – Crédit d’impôt fédéral pour dividendes Remplissez ces lignes si la fiducie a déclaré un montant majoré aux lignes 24 ou 31 de l’annexe 8.
English: The Agency received 16 complaints regarding discontinuance of services, one of 54 Canadian Transportation Agency — Annual Report 2004
French: 62 Ofﬁce des transports du Canada — Rapport annuel 2004
English: All elevator deliveries of canola are subject to a $0.50 per tonne "check-off" for provincial canola association dues.
French: Toutes les livraisons de canola sont assujetties à un prélèvement de 0,50 $ par tonne pour les frais de cotisation de l’association provinciale de canola.
English: The Government of Portugal reported that all medication necessary to treat HIV/AIDS is provided free of charge through the National Health Service.
French: Le Gouvernement portugais a indiqué que tous les médicaments nécessaires au traitement du VIH/sida étaient fournis gratuitement par l'intermédiaire du Service de santé national.
English: Minister Laing outlined a seven-point plan for migratory bird habitat,9 summarized below: 1.
French: En ce qui concerne ces zones, nous avons l’intention, à la suite de consultations antérieures avec les provinces, d’élaborer des projets conjoints pour leur acquisition et leur gestion.
English: Working paper prepared by the Secretariat**
French: Document de travail établi par le Secrétariat **
English: There are very serious questions here, Commissioner, and I do not consider it sufficient for you to say simply that you have asked the UK authorities.
French: Des questions très sérieuses se posent à cet égard, Madame la Commissaire, et il ne me semble pas que vous puissiez vous contenter de dire que vous avez posé la question aux autorités britanniques.
English: It is in this regard that, at the thirty-fifth OAU Summit in Algiers, the African heads of States and Government, having proclaimed the year 2000 as a year of peace, stability and development in Africa, are striving to join forces to prevent the emergence of new internal and inter-State conflicts and the political and social upheavals that are likely to lead to serious disturbances.
French: C'est dans cet ordre d'idée que, après avoir proclamé à Alger, lors du trente-cinquième Sommet de l'OUA, l'année 2000 comme année de paix, de stabilité et de développement en Afrique, les chefs d'État ou de gouvernement des État s africains s'appliquent à conjuguer leurs efforts afin d'éviter l'émergence de nouveaux conflits internes ou interétatiques ainsi que des déchirements politiques et sociaux susceptibles de conduire à des dérapages graves.
English: A/62/654 Item 70 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Letter dated 11 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/654 Point 70 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Lettre datée du 11 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The company Groupe Savoie Inc., located in northern New Brunswick, has a total allocation of approximately 72,000 m3 that it uses to produce hardwood pallets and components.
French: Le Groupe Savoie inc., entreprise située dans le Nord du Nouveau-Brunswick, a une étendue totale de 72 000 m3 qu’il utilise pour produire des palettes et des éléments en bois.
English: Differences exist in how to manage a variety of health claims that do not refer to a specific health effect, disease or health condition.
French: Il existe des différences dans la façon de gérer un éventail d'allégations santé ne faisant pas référence à un effet sur la santé, à une maladie ou à un problème de santé précis.
English: This was the case with some substance abuse questions, for example, yet they did not always accurately affect a woman’s situation or behaviour.
French: C’est le cas de questions qui concernent, notamment, l’abus d’alcool et de drogues, alors qu’elles n’ont pas nécessairement à voir avec la situation ou le comportement de la détenue.
English: A third element to be considered is that the concepts involved in this form of international cooperation are relatively new, tending to be unfamiliar to the authorities involved, thus causing problems and difficulties in practice.
French: Un troisième élément à prendre en considération est que les concepts qui sont à la base de cette forme de coopération internationale sont relativement nouveaux, de sorte que les autorités compétentes les connaissent souvent mal, ce qui cause des problèmes et des difficultés dans la pratique.
English: Building on success, the mandate of the F&L organization may expand to an energy management focus within DND/CF. This increased scope recognizes the linkages between conventional fossil fuels, natural gas, electricity and alternative forms of energy that can be applied to support operations.
French: En faisant fond sur les réussites, le mandat de l'organisation des C & L pourrait être élargi pour inclure la gestion de l'énergie du MDN et des FC, ce qui reconnaît les liens entre les carburants fossiles classiques, le gaz naturel, l'électricité et les autres formes d'énergie pouvant servir au soutien des opérations.
English: Turning to the issue of small arms and light weapons, he asked what controls were in place regarding the export of those weapons and whether a system was in place to ensure that they were not exported to countries where children were known to be involved in armed conflict.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre, il demande quel dispositif permet d'assurer qu'elles ne sont pas exportées vers des pays où l'on sait que des enfants sont impliqués dans des conflits armés.
English: Canada welcomes announcement of indirect peace talks between Israel and Syria  (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada se réjouit de l’annonce de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie (Le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Shortly before ten o’clock in the morning the airborne troops began to drop.
French: Un peu avant 10 h. de l’avant-midi, les troupes aéroportées commencent à descendre.
English: We need to slow down our current and future pace of activity. 
French: Nous devons absolument ralentir nos activités actuelles et futures.
English: The Commission has therefore put forward a proposal for a revised directive, which would repeal the existing directive on transportable pressure equipment and a number of other related directives.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté une proposition de directive révisée, qui abrogerait la directive existante relative aux équipements sous pression transportables et un certain nombre d'autres directives connexes.
English: (d) Educational curricula have been designed for institutes providing for the welfare of mentally disabled children;
French: d) Des programmes éducatifs ont été mis au point pour les instituts s'occupant de la protection des enfants souffrant de handicaps mentaux;
English: • Popping Corn - is a variety which has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: Maïs à éclater - variété de maïs qui a de petits épis et des grains petits ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: Benefits and Costs These increases are expected to generate in the order of an additional $0.3 million in revenue in the first full fiscal year, bringing the total revenue from ships registry and licensing services to approximately $1.5 million.
French: Avantages et coûts Les augmentations décrites ci-dessus hausseraient les recettes de 0,3 million de dollars durant la première année financière complète d'application, ce qui produirait environ 1,5 million de dollars de recettes provenant des droits imposés pour l'immatriculation et la délivrance de permis de navires.
English: Experimental increases in temperature significantly enhanced growth rates in fall - early winter but not during summer - early fall.
French: L'augmentation expérimentale de la température a stimulé la croissance des moules en automne et au début de l'hiver, mais cet effet stimulant n'a pas été observé en été et au début de l'automne.
English: Particular attention should be devoted to young farmers' capacity for innovation.
French: Une attention particulière doit être accordée au potentiel d'innovation des jeunes agriculteurs.
English: Figure 2.4 Statistics on the frequency of use of some innovative technologies in the US.
French: Figure 2.4 Statistiques sur la fréquence d'utilisation de certaines des nouvelles techniques d'assainissement aux États-Unis
English: · Impact analysis
French: Les bienfaits pour l'environnement sont différents pour chacune des étapes de l'évaluation.
English: I believe that this, Mr President, requires immediate clarification and, in any event, I would ask for the support of the Presidency.
French: Je crois, Monsieur le Président, que cette information nécessite une clarification immédiate et, quoi qu’il arrive, je demanderai le soutien de la présidence.
English: The current value of the transfers for each cell would help identify the relative importance of the "gaps".
French: Il serait plus facile de déterminer l'importance relative des «lacunes» si l'on connaissait la valeur courante des transferts pour chaque case.
English: When a mercury cell facility is closed or converted to the membrane process, the process mercury may be removed.
French: Lorsque l'on ferme une installation utilisant le procédé de séparation reposant sur les cellules à mercure ou qu'on la convertit au procédé à membranes, il est possible de récupérer le mercure.
English: The pugnose shiner is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le méné camus bénéficie également de mesures de protection de l'habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: Democratisation and reform processes have been launched and are being deepened in both Africa and Europe and efforts have continued on both continents to address conflict and crisis situations.
French: Des processus de démocratisation et de réforme ont été lancés et sont en cours d'approfondissement tant en Afrique qu'en Europe et les efforts se sont poursuivis sur les deux continents pour faire face aux situations de conflit et de crise.
English: Readability scores reported in Statistical Summary II.1 suggest that the French-language documents created for use outside Québec, (with readability scores of 15 and 19) may be somewhat more difficult to read than the document created for use in Québec (with a readability score of 32).
French: Les scores de lisibilité signalés dans le sommaire statistique II.1 indiquent que les documents de langue française créés pour usage à l’extérieur du Québec (dont les scores de lisibilité sont de 15 et de 19) peuvent être un peu plus difficiles à lire que le document créé pour usage au Québec (avec un score de lisibilité de 32).
English: The roles of lipids in biomembrane structure and function
French: Branched O-glycan expression and lymphocyte function
English: Zero-rated farm products are:
French: Les produits agricoles détaxés comprennent :
English: Her delegation supported the statement made by the representative of Sweden concerning the legal effects of inadmissible reservations and believed that reservations which were incompatible with the object and purpose of a treaty were inadmissible and could not be accepted by the other States parties.
French: La Grèce souscrit à la déclaration qu'a faite la Suède à propos des effets juridiques des réserves inadmissibles et estime elle aussi que les réserves incompatibles avec le but et l'objet d'un traité ne peuvent être autorisées ni acceptées par les autres États parties.
English: New Zealand enacted several amendments to the Terrorism Suppression Act (TSA) in 2007.
French: En 2007, la Nouvelle-Zélande a adopté plusieurs amendements à la loi sur la répression du terrorisme.
English: "(3) The outgoing Chairman and Vice-Chairmen shall not be immediately eligible for re‑election to the office which they have held."
French: "3) Le président et les vice‑présidents sortants ne sont pas immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils exerçaient."
English: The CIDA, UNDP, and the Evaluation Unit of IDRC have done particularly interesting work in this area.
French: Le travail de l’ACDI, du PNUD et de l’Unité d’évaluation du CRDI sur la question est digne de mention.
English: Come and feel at home with the hotel’s young, efficient and multilingual team.
French: Appréciez l’accueil chaleureux, sympathique et efficace de l’équipe du Lenox Montparnasse.
English: There was a request and subsequent discussion regarding the disclosure process in reference to successful candidate versus successful candidates.
French: On a demandé de tenir une autre discussion au sujet du processus de divulgation concernant la candidate reçue et les candidates reçues.
English: ◦ signing a major custody transfer agreement with the Royal Canadian Mounted Police transferring approximately 184,000 rentable square meters of assets to PWGSC in ten sites across Canada;
French: ◦ nous avons signé, avec la Gendarmerie royale du Canada, un important accord de transfert de la garde d'immeubles, qui a pour effet de confier à TPSGC une superficie d'environ 184 000 mètres carrés louables de locaux dans dix établissements dans diverses régions du pays;
English: To pass on the ITC, the property must be delivered directly from the supplier to the purchaser or to the registrant who is providing the services to the non-resident.
French: Pour que le CTI puisse être transmis, le bien doit être livré directement du fournisseur à l'acheteur ou à l'inscrit qui fournit les services au non-résident.