ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer education should, where appropriate, become an integral part of the basic curriculum of the educational system, preferably as a component of existing subjects.
French: L’éducation du consommateur devrait, le cas échéant, faire partie intégrante de l’enseignement, de préférence dans le cadre de matières déjà inscrites aux programmes d’études.
English: All 28 cosily decorated guest rooms offer a mini bar, TV, telephone, internet access, radio, desk, a bathroom with shower and bathrobe as well as a hairdryer.
French: Toutes les 28 chambres douillettes comprennent minibar, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau, salle de bains avec douche, peignoir et sèche-cheveux.
English: identify the main sources of law in the nation explain how laws are administered and how legal rules emerge in the legal system describe the various statutes which affect the professional accountant's work explain the general principles of the nation's law on contracts identify the major features of contracts for the sale of goods discuss the major legislative and common or civil law principles which govern employment relationships appreciate the formation of a company and distinguish between various types of companies describe the financing of a company, including both share and loan capital explain the management and administration of a company with respect to directors, company officers, auditors and company meetings.  identify the important external regulatory bodies in the country which directly relate to company operations
French: Recenser les principales sources du droit national Expliquer la genèse et l'administration des lois Décrire les diverses lois qui influent sur le métier d'expert-comptable Exposer les principes généraux du droit national des obligations Décrire les principaux éléments des contrats de vente de marchandises Exposer les grands principes juridiques qui régissent les relations de travail Comprendre la formation des sociétés et distinguer entre les différents types de sociétés Décrire les modes de financement des sociétés (émission d'actions, emprunts) Décrire la gestion et l'administration des sociétés (rôle des administrateurs, cadres, vérificateurs des comptes et assemblées) Recenser les principaux organes réglementaires du pays qui exercent une influence directe sur les activités des sociétés
English: The situation of rural women gives cause for concern.
French: Les femmes rurales connaissent une situation préoccupante.
English: (1) If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe under the recommended conditions of use, the Minister may request that the product licence holder provide the Minister, within 15 days of receiving the request, with information and documents that demonstrate that the natural health product is safe under the recommended conditions of use.
French: (1) Si le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un produit de santé naturel risque de ne plus être sûr lorsqu’il est utilisé selon la posologie recommandée, le Ministre peut exiger que le titulaire lui soumette, dans un délai de 15 jours de la réception de la demande, des renseignements et documents pour lui permettre de déterminer la sûreté du produit lorsqu’il est utilisé selon les conditions recommandées.
English: The Togolese Government has made a verbal promise verbally to appoint the members of the election committee and to start the election process before the end of November, in other words before the end of this month.
French: Le gouvernement togolais a accepté oralement de désigner avant la fin novembre, c'est-à-dire avant la fin de ce mois, les membres de la commission électorale et de lancer le processus électoral.
English: Creates an obstacle;
French: 3) Fera de l'obstruction;
English: Consultations are continuing between the Government of Jordan, the Iraqi side and the Arab League to prepare for this conference.
French: Les consultations se poursuivent entre le Gouvernement jordanien, la partie iraquienne et la Ligue arabe en vue de préparer cette conférence.
English: CORRECTIONS OF DEFECTS Corrections under Article 14(1)(b) and Rule 26 153.
French: PCT/GL/RO/6 page 42 CORRECTIONS DES IRRÉGULARITÉS Corrections en vertu de l’article 14.1)b) et de la règle 26 153.
English: Community action and cohesion policy aims to respond to the challenges linked to economic, social and territorial inequalities, the acceleration of economic restructuring and the ageing of the population.
French: Les actions communautaires de la politique de cohésion européenne visent à répondre aux défis liés aux disparités économiques, sociales et territoriales, à l'accélération des restructurations économiques et au vieillissement de la population.
English: Case for the Appellant [5] The appellant indicated that because the acting appointment terminated on March 31, 2002, it was likely that she did not enjoy the right to appeal since there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Arguments de l'appelante [5] L'appelante indique qu'étant donné que la nomination par intérim se terminait le 31 mars 2002, il est probable qu'elle n'ait pas eu de droit d'appel étant donné qu'il n'y avait plus de nomination.
English: The Board's decision, dated June 8, 2005, reads, in part, as follows: "The board found that there was insufficient corroboration about the evidence from the employer on several fronts: there was no proof that the claimant did see the policy on school runs; no proof that the child was traumatized; no proof that the school board requested that the driver never do a school run again; no proof that the car engine was left running; no proof that the door was left open and no proof that there were no other alternatives to firing the claimant.
French: La décision du conseil, datée du 8 juin 2005, se lit en partie comme il suit : « Le conseil a conclu que les éléments de preuve fournis par l'employeur ne concordaient pas suffisamment : rien ne prouve que le prestataire avait lu la politique relative au transport scolaire; que l'enfant était traumatisé; que le conseil scolaire a demandé que le chauffeur n'effectue plus le transport scolaire; que le moteur du véhicule était en marche; que la portière du véhicule était ouverte et que le renvoi du prestataire était la seule solution dans ce cas.
English: COMPLAINT [1] On September 22, 2005, Jhonny Dandoy filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 22 septembre 2005, Jhonny Dandoy a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: A multidisciplinary and comprehensive framework that builds on partnerships between Ministries, NGOs and Community Based organisations has also been adopted by the MWRCDFW & CP to bring meaningful changes in addressing the issue of gender violence.
French: Le Ministère de la protection des droits de la femme a également adopté un cadre multidisciplinaire global fondé sur des partenariats entre les ministères, les ONG et les organisations communautaires afin de changer effectivement le mode d'approche des problèmes de la violence familiale.
English: Ecuador believes that measures to build confidence and strengthen peace in the Americas are key to developing friendly relations and cooperation between peoples as part of the scheme to promote exchanges and to publicize information with regard to the mechanisms put in place in each country to promote disarmament and arms control.
French: L'Équateur estime que les mesures de raffermissement de la confiance et de consolidation de la paix dans les Amériques sont essentielles pour nouer des relations et une coopération amicales entre les peuples dans le cadre des efforts visant à promouvoir les échanges et l'information relatifs aux mécanismes mis en place par chaque pays pour encourager le désarmement et la maîtrise des armements.
English: Given the bilateral relationship and volume of material produced, the Mission feels that the current system is the best one to cover our interests.
French: Étant donné la relation bilatérale et la quantité de documents produits, la mission est d'avis que le système actuel sert en tous points ses intérêts.
English: • 470-A-1989 — Non-scheduled international service - Tundra Helicopters Ltd.
French: • 470-A-1989 — Service international à la demande - Tundra Helicopters Ltd.
English: Many of you are graduating with $25,000 of debt - the national average.
French: Plusieurs d'entre vous obtenez un diplôme avec des dettes de 25 000 $; c'est la moyenne nationale.
English: A. Elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: While the thematic area of governance was not a specific priority identified within the 2001-2004 SCF, governance support was provided to strengthen specific arrangements within the context of the participation of these countries in the CSME and in the OECSEU, through the identification of strategic policy interventions, and enhanced democratic governance and institutional capacities at national, regional and community levels.
French: La gouvernance ne figurait pas expressément parmi les priorités énoncées dans le Cadre de coopération sous-régionale pour 2001-2004; les pays de la sous-région n'en ont pas moins bénéficié d'une aide visant à consolider certains arrangements conclus dans le cadre du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et de l'Union économique de l'OECO, aide qui a consisté à renforcer la gouvernance démocratique et les institutions aux niveaux national et sous-régional et dans le cadre communautaire.
English: 30 ICT Task Force (http://ec .europa .eu/enterprise/ict/policy/doc/icttf_report .pdf ) 31 The assessment in the eBusiness watch confirms the comprehensive review of obstacles to eBusiness carried by the ICT Task Force .
French: 29 Les investissements dans les TIC comprennent le matériel, les logiciels, les services et le personnel . 30 Groupe de travail sur les TIC (http://ec .europa .eu/enterprise/ict/policy/doc/icttf_report .pdf )
English: The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Above all, however, we must have class budgeting, or category budgeting.
French: Mais surtout, il faut un class budgeting, un catégoriel budgeting.
English: His contribution to the Cambridge History of the British Empire was written after he moved to Ottawa but was the result of earlier researches.
French: Ses travaux pour la Cambridge History of the British Empire sont postérieurs à son installation à Ottawa, mais s’appuient sur des recherches antérieures.
English: Sanrest bore the cost of wear and tear of that equipment.
French: Sanrest était responsable d'éventuelles détériorations de ces équipements.
English: It was important to think on the way forward.
French: Il était important de réfléchir à la manière de progresser.
English: One country reported on an international conference on the integration of traditional knowledge and new technologies for combating drought and desertification.
French: Lors d'une conférence internationale, un pays a fait rapport sur le recours simultané aux connaissances traditionnelles et aux nouvelles techniques pour lutter contre la sécheresse et la désertification.
English: III-436 Art. 296 EC [Top] Constitutional Treaty - Part IV EU Treaty/EC Treaty Art.
French: III-436 Art. 296 CE [Début de la page] Traité constitutionnel - Partie IV Traité UE / Traité CE Art.
English: C. Article 9 (Separation from parents and the right of access)
French: La séparation d'avec les parents et le droit de visite (art. 9)
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Le présent appel de demandes se fait en deux étapes.
English: Revenue Budget D.1 Dissolution of "Provision to cover eligible costs to be incurred in the first quarter of N"1 D.2 European Parliament grant D.3 membership fees 3.1 from member parties 3.2 from individual members D.4 Donations 4.1 above 500 EUR 4.2 below 500 EUR D.5 Other own resources (to cover eligible expenditure) (to be listed) Actual
French: Recettes Budget Réalisation D.1 Dissolution de la "provision pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N"1 D.2 Subvention du Parlement européen D.3 Cotisations 3.1 des partis membres 3.2 des députés D.4 Dons 4.1 supérieurs à 500 EUR 4.2 inférieurs à 500 EUR D.5 Autres ressources propres (affectées aux dépenses éligibles) (à énumérer)
English: This problem raises the question of the consequences when the marriage does not take place in Canada in fiancée visa cases.
French: Ce problème soulève la question des conséquences de l’absence de mariage au Canada dans les cas de visas de fiancées.
English: NOTE 2: Examples for the classification of mixtures and solutions under a class and a packing group:
French: NOTA 2 : Exemples de classement de solution et de mélanges dans une classe et un groupe d'emballage:
English: In 2004-2005, approximately 6,000 women participated in CPNP:
French: Du matériel d'information et de référence a également été préparé et distribué.
English: According to Article 33 to 35 of the Labour Code, state control and supervision of observation of the obligations established by labour legislation or collective agreements shall be exercised by the relevant state bodies, in particular the State Labour Inspectorate, and non-governmental supervision by trade unions and employers.
French: Aux termes des articles 33 à 35 du Code du travail, les missions de contrôle incombant à l’Etat pour s’assurer du respect des obligations prévues par la législation du travail ou les conventions collectives sont confiées aux instances compétentes en la matière, en particulier l’Inspection du travail; les missions de contrôle qui ne relèvent pas des pouvoirs publics sont dévolues aux syndicats et aux employeurs.
English: Finally, in January 2001, the Commission Chair released her Interim Report on the Commission’s public interest investigation into the RCMP handling of public demonstrations in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick.
French: Enfin, en janvier 2001, la Présidente de la Commission a rendu public son rapport intérimaire sur l’enquête d’intérêt public relative à la façon dont la GRC a géré les manifestations publiques survenues à Saint-Simon et à Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick.
English: The protection of Canada’s natural and cultural heritage is a priority for the Department of Canadian Heritage.
French: La protection du patrimoine écologique et culturel du Canada constitue l’une des priorités de Patrimoine canadien.
English: Such solutions to risk management problems entail the following types of policy choices: identify and warn people to modify their behaviour; reduce risks through regulation (or other instruments); or compensate persons impacted negatively by a risk event.
French: Pareilles solutions aux problèmes de gestion du risque obligent à des choix stratégiques, tels identifier les gens et les inciter à modifier leur comportement, réduire les risques par la réglementation (ou d’autres moyens) ou indemniser les personnes victimes de dommages attribuables à l’incidence d’un risque.
English: • During the visit of the Minister of Natural Resources to India this fall, NRCan will promote the safe use and ensure market access for chrysotile asbestos.
French: • Le ministre des Ressources naturelles profitera du voyage qu'il fera en Inde à l'automne pour promouvoir l'utilisation sûre de l'amiante chrysotile et en assurer l'accès au marché.
English: Furthermore, the support requested or provided was not always related to the criminogenic factors that had been identified in research done with male offenders.
French: Par ailleurs, le soutien demandé ou fourni n'était pas toujours en lien direct avec les facteurs criminogènes tels que définis par les recherches effectuées auprès de délinquants.
English: The last two phrases in the above list shall be used when more than one of the sensors are malfunctioning or more than one of the elements are deemed to be incorrect.
French: On utilisera les deux derniÃ¨res phrases de la liste ci-dessus si plus d'un capteur ne fonctionnent pas correctement ou si plus d'un Ã©lÃ©ment sont estimÃ© incorrects.
English: We pin great hopes on members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other States of the region to continue further efforts to promote a normalization of the situation in Myanmar.
French: Nous espérons vivement que les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les autres États de la région poursuivront leur action en vue de promouvoir une normalisation de la situation au Myanmar.
English: In the last decade, 1940 people died during floods and 417 000 were made homeless.
French: Au cours de la dernière décennie, 1940 personnes ont perdu la vie au cours d’inondations et 417 000 se sont retrouvées sans domicile.
English: It was found that, from the project management office's perspective, the source of the amounts relating to some 2006-2007 transactions was not clear, and needed further examination.
French: Il s'est avéré que, du point de vue du BGP, la source des montants associés à certaines transactions faites en 2006-2007 n'était pas claire et devait faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Hurricane Bulletin e-Services To ensure that Canadians have better access to hurricane forecast information so that they can make early decisions, Environment Canada's Canadian Hurricane Centre has launched three new products designed to make information available electronically in additional ways.
French: Bulletins électroniques sur les ouragans Pour améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes à l'information de prévision des ouragans et leur permettre ainsi de prendre des décisions plus tôt, le Centre canadien de prévision d'ouragan a lancé trois nouveaux moyens d'information publique électronique.
English: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
French: adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché;
English: In the globalised world, continued success for Europe requires that we deal effectively with all three issues.
French: Dans l'environnement mondialisé, si nous voulons préserver la réussite de l'Europe, nous devrons gérer avec efficacité ces trois problèmes.
English: This can help with doctors' fees, medical tests and treatment.
French: Cette aide peut servir à payer les honoraires des médecins, les examens et traitements médicaux.
English: (a) to be a worker or employer as defined in article 7 of the Labour Code;
French: a) Être travailleur ou employeur tel que défini par l'article 7 du Code du travail;
English: I have several things to say on this point.
French: À ce sujet je voudrais préciser certaines choses.
English: Resting by the waterfront, in between the Ting Kau and Lido beaches, this hotel faces the impressive Tsing Ma and Ting Kau bridges, offering magnificent sea views.
French: Niché en bord de mer entre les plages Ting Kau et Lido, l'hôtel fait face aux superbes ponts Tsing Ma et Ting Kau, offrant ainsi des vues magnifiques sur la mer.
English: It is as an inventor of fertile crossovers and as a unifying force that he will work to bring his creations to life, calling upon the assistance and inventiveness of numerous partners and writers, not to mention prestigious invited guests.
French: La nomination de cet artiste au parcours libre et remarqué, concepteur et défenseur d’un projet aussi audacieux qu’exigeant, s’inscrit dans une volonté d’évolution de l’ONJ.
English: • limiting the height of buildings, structures and objects (including natural growth);
French: • restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des éléments (notamment la végétation);
English: I refer to my predecessor's letter of 12 February 2004 (S/2004/118), transmitting a fourth report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 12 février 2004 (S/2004/118), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par la Finlande au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The SIC programme is intended to identify and define small projects, to be implemented by private sector interests or by national Governments, which introduce new technologies or undertake other actions that reduce transport emissions.
French: Le CIPP a pour propos d'identifier et de cerner les petits projets devant être mis en oeuvre par des entreprises du secteur privé et des gouvernements nationaux et qui font appel à de nouvelles technologies ou prennent d'autres mesures visant à réduire la pollution par les transports.
English: However, as we raised 3 times as much as requested, we had more than necessary for urgent needs, and took time to consult widely with the community and make sure the money was going to the most crucial needs and the best organizations to meet them.
French: Avaaz n’est à ce jour qu’une organisation en charge de la médiatisation de causes importantes. Nous avons donc choisi de nous associer à une organisation ayant une longue histoire avec la cause birmane pour gérer vos dons.
English: The main drivers for their change in importance can be described as follows:
French: Les principaux facteurs à l'origine de cette évolution peuvent être décrits de la manière suivante :
English: We affirm that support for knowledge-based development is imperative for the effective participation of developing countries in the world economy.
French: Nous affirmons que le soutien d'un développement fondé sur les connaissances constitue un impératif pour une participation efficace des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Fund Health Researchers and Trainees Description:
French: Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Description:
English: The Corbett report' s attack on the small political groups should be replaced by a gentlemen' s agreement through which we achieve some of Mr Corbett's objectives without reducing the groups' rights.
French: Il faudrait remplacer le rapport Corbett, qui s' en prend aux petits groupes, par un gentlemen' s agreement, qui permettrait d' atteindre certains objectifs définis dans le rapport Corbett sans porter atteinte aux droits des groupes.
English: Monitoring exposure to SHS will provide an indicator of progress made with the advent of provincial smoke free public place bylaws.
French: La surveillance de l’exposition à la fumée secondaire fournira un indicateur des progrès réalisés grâce à l’adoption de règlements provinciaux interdisant de fumer dans les lieux publics.
English: These campaigns are led by and for the populations identified in the Initiative as being most at risk of HIV/AIDS.
French: Ces campagnes sont menées par et pour les sous-populations identifiées dans l’Initiative comme étant les plus à risque de contracter le VIH/sida.