ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These site researchers are Connie Bird, Corbin Shangreaux, Daniel Moore, Ellen Perrault, Heidi Kiang, Jennifer Banks, Katharine Dill, Marlyn Bennett, Denis Lacerte, Janet Douglas, Megan McCormack, Nathalie Forest, Shirley Cole, Theresa Knott, Valérie Gaston, Victor Montgomery, Richard De Marco, Kathy Bent and Maria Mulloy (see Appendix A for institutional affiliations).
French: Je pense notamment à Connie Bird, Corbin Shangreaux, Daniel Moore, Ellen Perrault, Heidi Kiang, Jennifer Banks, Katharine Dill, Marlyn Bennett, Denis Lacerte, Janet Douglas, Megan McCormack, Nathalie Forest, Shirley Cole, Theresa Knott,Valérie Gaston,Victor Montgomery, Richard De Marco, Kathy Bent et Maria Mulloy (voir l’annexe A pour connaître les organismes auxquels ces personnes sont associées).
English: The employment rate among Aboriginal women at the time of the Census was 47%, compared to an employment rate of 56% among NonAboriginal women.
French: Le taux d'emploi des femmes autochtones au moment du recensement était de 47 %, alors qu'il était de 56 % chez les femmes non autochtones.
English: The amendments to the Criminal Code ensure that victims receive information about opportunities to make a victims impact statement and make it easier in other ways for victims to have input to the trial and sentencing processes that concern them.
French: Les modifications apportées au Code criminel feront en sorte que les victimes soient informées de la possibilité de faire une déclaration sur les répercussions du crime et faciliteront leur participation au procès et au processus de détermination de la peine.
English: They fought together to retake Uvira from RCD-Goma in October 2002, after the Rwandan Defence Force's withdrawal from the Democratic Republic of the Congo, and more recently in Kamanyola against Mutebutsi's troops.
French: Ils ont combattu ensemble pour reprendre Uvira au RCD-Goma en octobre 2002, après le retrait des forces de défense rwandaises de la RDC et, plus récemment à Kamanyola, contre les troupes de Mutebutsi.
English: In no way can this be considered a purely domestic issue; it is a common European problem that affects us all.
French: Il ne s'agit là en aucune façon d'un problème purement intérieur, mais bien d'un problème commun à toute l'Europe et qui nous concerne tous.
English: In addition they stressed that they preferred this kind of experiential learning to accumulating factual knowledge.
French: Ils ont ajouté qu’ils préféraient ce type d’apprentissage axé sur l’expérience à l’accumulation de connaissances factuelles.
English: submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des
English: As regards FNK, the applicants fail to explain how its reputation and its general conditions were affected by the Commission's conduct, even though, according to settled case-law, the burden of proving a causal link between the fault committed by the institution and the injury pleaded falls on the applicants.
French: En ce qui concerne la FNK, les requérantes n'expliquent pas comment sa réputation et ses conditions générales auraient été affectées par le comportement de la Commission, bien que, selon une jurisprudence constante, il appartienne aux requérantes d'apporter la preuve d'un lien de cause à effet entre la faute commise par l'institution et le préjudice invoqué.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark "YUPI" for goods in class 3 against decision R 547/2003-1 and R 604/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 23 April 2004, annulling the decision of the Opposition Division which upheld in part the opposition brought by the applicant against the application for registration of the word mark "YUKI" for goods in classes 3, 5 and 28.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "YUPI" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 547/2003-1 et R 604/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 avril 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui fait partiellement droit à l'opposition introduite par la requérante contre la demande d'enregistrement de la marque verbale "YUKI" pour des produits classés dans les classes 3, 5 et 28
English: This output will be achieved by: (a) establishing a multisectoral mechanism to coordinate partnerships to combat sexual and gender-based violence; (b) providing technical support for an in-depth situational analysis on sexual and gender-based violence; (c) promoting women's participation in decision-making and the electoral process through civil society; and (d) developing national and subnational strategies, work plans and monitoring mechanisms to address sexual and gender-based violence.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en créant un mécanisme multisectoriel de coordination des initiatives de lutte contre la violence sexuelle et sexiste; b) en fournissant un appui technique en vue de la réalisation d'une analyse approfondie de la situation en matière de violence sexuelle et sexiste; c) en favorisant la participation des femmes aux processus décisionnels et électoral par le truchement de la société civile; et d) en élaborant des stratégies, des plans de travail et des mécanismes de suivi nationaux et infranationaux aux fins de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: In its resolution 2/2, the Forum invited the Partnership to continue its work on fostering a common understanding of concepts, terminology and definitions, and to submit a progress report to the Forum at its third session.
French: Dans sa résolution 2/2, le Forum a invité les membres du Partenariat sur les forêts à faire fond sur leurs travaux pour parvenir à une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions, et à lui soumettre un rapport intérimaire à sa troisième session.
English: An improved understanding of the ecological needs of individual rare species is necessary to ensure that introduced populations can persist.
French: Avant d’introduire une population d’espèce rare, il faut obtenir des données précises sur les besoins écologiques de cette espèce, afin de s’assurer que la population introduite pourra persister.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-98.047 - November 12, 1998 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal today released the October statistics on investigations that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-98.047 - le 12 novembre 1998 OTTAWA — Le Grand prévôt des forces canadiennes publie aujourd’hui les statistiques d’octobre concernant les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Excise duties Excise duties consist of special taxes levied on specific kinds of goods, typically alcoholic beverages, tobacco and fuels: they may be imposed at any stage of production or distribution and are usually assessed by reference to the weight or strength or quantity of the product.
French: Voir l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH). Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) L’EERH est une enquête mensuelle par sondage réalisée auprès des établissements et visant à mesurer les niveaux et les variations d’un mois à l’autre de l’emploi (nombre d’employés), des heures de travail rémunérées et des revenus hebdomadaires moyens.
English: Key words: abiotic, dehydration, gene expression, physiology, signal transduction, transcriptome.
French: Mots clés : abiotique, déshydratation, expression génétique, physiologie, transduction de signaux, transcriptome.
English: These large stores offer low prices and a wide selection of both food and non-food household goods in a modern fully-serviced retail environment.
French: Ces grandes surfaces offrent une vaste sélection d'aliments et d'articles ménagers à un prix peu élevé, dans un point de vente au détail moderne offrant des services complets.
English: This option is worth exploring.
French: Il convient d'étudier cette option.
English: [ top ] 1.3 Transportation-related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks Where dispensing machines or computerized information kiosks are used to provide a transportation-related product or service, at least one of those machines in each separate service area should allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment or is Deaf or hard of hearing, to use the machine independently and securely.
French: [ haut ] 1.3 Guichets automatiques et kiosques d'information relatifs aux transports Là où on utilise des guichets automatiques ou des kiosques d'information informatisés pour fournir un produit ou un service de transport, au moins l'une de ces machines dans chaque secteur de service distinct doit pouvoir être utilisée de façon indépendante et sûre par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde ou malentendante.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session.
English: Might we not offer transitional arrangements concerning agricultural and recreational land until such time as the countries concerned have, for example, 90% of our income?
French: Ne peut-on pas proposer des régimes transitoires pour les terres agricoles et les terres réservées aux activités de loisir jusqu'à ce que ces pays disposent, par exemple, de 90 % de nos revenus ?
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to modernizing the Public Service: "Canadians know the value and importance of the role of government and of the need for excellence in the public service.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement canadien a réitéré le mandat qu'il s'est donné de renouveler la fonction publique : « Les Canadiens connaissent la valeur et l'importance du rôle du gouvernement et ils sont conscients de la nécessité de pouvoir compter sur l'excellence dans la fonction publique.
English: It has just undergone refurbishment now making the visit that much more pleasant.
French: Il vient de subir un «lifting» qui l’a rafraîchi et a rendu sa visite d’autant plus agréable.
English: Expenditure, income and procedures are incompatible with the present and future situation.
French: Dépenses, recettes et procédures sont incompatibles avec la situation actuelle et future.
English: At the third session, the Council expressed satisfaction with the progress made towards a number of significant achievements within a short period of time, despite the limited human resources of the Centre.
French: À sa troisième session, le Conseil s'est dit satisfait des rapides progrès accomplis par le Centre vers plusieurs objectifs importants, malgré des ressources humaines limitées.
English: FSD 35 - Education Travel This directive does not have application.
French: DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives Cette directive ne s'applique pas ici.
English: ACABQ had also identified certain recommendations which clearly posed policy questions for the consideration of Member States, and the General Assembly was the only appropriate body to consider those questions.
French: Le CCQAB a en outre identifié un certain nombre de recommandations qui posent clairement des problèmes de politique générale et doivent être examinés par les États Membres, et l'Assemblée générale est le seul organe compétent pour ce faire.
English: Following the explosion of the Derventa weapon storage site NV 039 on 20 June 2003, SFOR completed the destruction of all remaining ammunition by 10 July.
French: Après l'explosion survenue le 20 juin 2003 sur le site NV 039 de stockage d'armes de Derventa, la SFOR a achevé la destruction de toutes les munitions restantes le 10 juillet.
English: These rules were subjected to constitutional review pursuant to public actions brought before the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle a été appelée à statuer sur la constitutionnalité de cette loi.
English: Independent monitoring 5 - 9 5
French: Contrôle indépendant 5 - 9 5
English: The Centre is the product of cooperation between the Ministry in Charge of Human Rights, the United Nations Development Programme and the United Nations Commission on Human Rights.
French: La création de ce centre procède de la coopération établie à cet égard entre le ministère des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Moreover, the information available to member countries of the European Union did not show that UNCTAD was facing a crisis situation that would justify a course of action different from that taken at the twentieth session of the Board.
French: En outre, les renseignements dont disposaient les États membres de l'Union européenne n'indiquaient pas que la CNUCED connût une crise justifiant l'adoption d'une démarche différente de celle qui avait été convenue à la vingtième session extraordinaire du Conseil.
English: For the example given above, the physical activity index would equal 2.0 + 0.18, or 2.18 kcal/kg/d.
French: Dans l'exemple ci-dessus, cet indice équivaut à 2,0 + 0,18, ou 2,18 kcal/kg/j.
English: Description Section 26 establishes in the Canadian Wheat Board Regulations the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to The Canadian Wheat Board.
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé établit les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé.
English: Two major events have taken place here at the United Nations this autumn that have contributed greatly to ensuring closer cooperation between the United Nations and parliamentarians in the years to come.
French: Deux événements majeurs se sont déroulés ici à l'ONU cet automne, qui ont beaucoup contribué à assurer une coopération plus étroite entre l'ONU et les parlementaires dans les années à venir.
English: Thus, survival patterns of males are consistent with the hypothesis that it is advantageous for some males to delay breeding if high-quality sites cannot be obtained.
French: Les patterns de survie des mâles sont donc bien en accord avec l'hypothèse selon laquelle il est avantageux pour certains mâles de se reproduire tardivement lorsqu'il n'y a pas de site adéquat.
English: The Board saw a compelling need to assess the full range of nuclear terrorist threats and to invest limited financial and political resources where they could have the greatest impact.
French: Le Conseil a estimé qu'il était impérieux d'évaluer toute la gamme des menaces de terrorisme nucléaire et d'investir les ressources financières et politiques limitées là où elles auraient le plus d'impact.
English: The Walker Yard is one such facility.
French: Le triage Walker est l'une de ces installations.
English: However, this is a small occupational group and most job openings will occur because of retirements, or promotions to management positions.
French: Cependant, il s'agit d'un petit groupe professionnel, et la plupart des possibilités d'emploi seront dues aux départs à la retraite ou aux promotions à des postes de direction.
English: The CSTP is staffed by about 100 officials, divided into areas which the CSTP has prioritised.
French: Le CSTP compte environ 100 fonctionnaires répartis dans les secteurs de priorité définis par l'organisation.
English: The Mission accepted OIOS recommendation that it undertake a review of all current in-house developed systems and determine whether they would be integrated into the new ICT initiatives.
French: La Mission a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce qu'elle étudie tous les systèmes mis au point en interne pour déterminer s'ils pourraient s'intégrer aux nouvelles initiatives relatives aux TIC.
English: In this connection, the Andean Community countries shall continue to apply the International Atomic Energy Agency Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material;
French: À cet égard, les pays de la Communauté andine continueront à appliquer le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: For my part, I am convinced that the reverse is true.
French: Je suis, pour ma part, convaincu du contraire.
English: At the end of 2007, there were over 2,600 bilateral investment treaties, 2,700 double taxation treaties and 250 other agreements with investment provisions in effect, creating a complex and multilayered network of international investment rules.
French: Fin 2007, on comptait plus de 2 600 accords bilatéraux d'investissement, 2 700 accords de double imposition et 250 autres accords comportant des dispositions sur les investissements, d'où un réseau complexe et stratifié de règles internationales en matière d'investissement.
English: There is an urgent need for the countries of the region to address these equity and environmental issues and to develop appropriate policies to build more inclusive and sustainable societies.
French: Il est urgent que les pays de la région s'attaquent à ces questions concernant l'environnement et l'équité et qu'ils se dotent de politiques permettant d'édifier des sociétés plus inclusives et durables.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *Ces données ne peuvent servir à déterminer l’incidence des EI parce qu’on n’a tenu compte ni de l’étendue d’exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament.
English: The nematode was only found in samples from Pinusthunbergii and P. massoniana in and around the cities of Nanjing and Zhenjiang (both in Jiansu Province).
French: Le nématode a été détecté seulement dans des échantillons de Pinusthunbergii et P. massoniana dans et autour des villes de Nanjing et de Zhenjiang dans la province de Jiansu.
English: • support government initiatives, such as the facilitation of electronic business applications.
French: • appuyer des projets gouvernementaux comme la facilitation des demandes commerciales électroniques.
English: 15 (a) What is the end date of this term of employment?
French: le m Passez à la question 16 Passez à la question 16 Passez à la question 16 4-4700-2.2
English: Resolution on the use of non-discriminatory terms (T-RV/97/1)   (adopted at the 17th meeting, 5-6 June 1997, of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches)  The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violent and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;  Having regard to Article 9 of the Convention;  Having regard to its recommendations of 1989, 1991, 1/93 and 1/94;  Bearing in mind the progress made in controlling spectator violence and misbehaviour since the Convention came into force in November 1985;  Decides that:
French: Résolution relative à l'utilisation de termes non discriminatoires (T-RV/97/1)   (adoptée à la 17e réunion, 5-6 juin 1997, du Comité Permanent de la Convention Européenne sur la Violence et les Débordements de Spectateurs lors de Manifestations sportives et notamment de matches de football)  Le Comité permanent (T-RV) de la Convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football;  Vu l'article 9 de la Convention;  Vu ses Recommandations de 1989, 1991, 1/93 et 1/94;  Ayant à l'esprit les progrès réalisés pour le contrôle de la violence et du débordement de spectateurs depuis l'entrée en vigueur de la Convention en novembre 1985;  Décide que :  dans les rappports explicatifs de ses Recommandations de 1989 concernant la vente des billets et de 1991 relative à la coopération policière ainsi que dans les Listes Standards de Contrôle des Mesures à prendre figurant aux Annexes des Recommandations N° 1/93 et 1/94,  le terme "ségrégation", chaque fois qu'il apparaît, soit remplacé par le terme "séparation".
English: Basic Proposal  the basic proposal for the substantive provisions of the international instrument for the Diplomatic Conference will be prepared by the Chairman of the session of the Committee.
French: Proposition de base  la proposition de base concernant les dispositions de fond de l'instrument international pour la conférence diplomatique sera établie par le président de la session du comité.
English: JSE's Listing Division's letter, 21 February 2003.
French: JSE's Listing Division's letter, 21 février 2003.
English: Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the chief agent.
French: Réception d’une contribution Une contribution monétaire est réputée être reçue lorsqu’elle entre en possession de l’agent principal.
English: Service brake(s) (front / rear / combined) 2/
French: Frein(s) de service (avant/arrière/combiné)2
English: IBC is urging the federal government to change the Criminal Code and the Youth Criminal Justice Act to make specific mention of auto theft as a separate, violent and indictable offence with strict penalties -- requiring minimum jail time which increases with each occurrence or where injury or death occurs.
French: Le BAC exerce des pressions auprès du gouvernement fédéral en vue de faire modifier le Code criminel ainsi que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et d’inclure une mention spécifique au vol d’auto en tant que délit distinct, violent et punissable, passible de pénalités strictes – exigeant des peines d’emprisonnement minimales de plus en plus sévères avec chaque infraction ou lorsque le délit a occasionné des blessures ou la mort.
English: Note that the studies would be conducted using CEW data would cite aggregate data only, and would not contain personally-identifiable information.
French: Il faut cependant noter que les études qui seraient menées en utilisant les données de l’AI ne citeraient que les données agrégées, et ne contiendraient pas de renseignements d’identification d’une personne.
English: Chairman of the Juridical Committee of the National Commission of Ecuador for Ocean Affairs and the Law of the Sea, since 2004
French: Président du Comité juridique de la Commission nationale équatorienne pour les affaires océaniques et le droit de la mer, depuis 2004
English: • the prescribed itinerary cannot be followed; the custom seals are accidentally broken ; transfer of the goods to another means of transport; as a consequence of imminent danger the immediate partial or total unloading of the means of transport.
French: • les marques d’identification du scellé doivent être infalsifiables et difficilement reproductibles; la matière utilisée doit permettre à la fois d’éviter les cassures accidentelles et d’empêcher une falsification ou une réutilisation indécelables.
English: In November 2001 Ms. Doyle left the position and took a PM-04 assignment, in which she remained until April 2002, at which time she proceeded on extended leave.
French: En novembre 2001, Mme Doyle a quitté le poste et a accepté une affectation au niveau PM-04, affectation qui a duré jusqu'en avril 2002, date à laquelle elle a pris un congé prolongé.