ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is our vision for what’s next: to become the world’s leading transportation provider.
French: Voici notre vision de l’avenir : être le meilleur fournisseur de services de transport du monde.
English: The observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies entity, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintain permanent offices at Headquarters, attended the session.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et est dotée d'un bureau permanent au Siège, a participé à la session.
English: More than 90 per cent of the members of the extended bureau of the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force expressed their satisfaction with the quality of the substantive and technical services provided by the Secretariat.
French: Plus de 90 % de membres des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant se sont déclarés satisfaits de l'appui technique et fonctionnel fourni par le Secrétariat.
English: Although the need for broadly based, freely-shared data is necessary for continued monitoring and reporting on the CRC (and this may be cited as reason enough for initiating such processes) a deeper commitment from Government itself must be shown.
French: Même s'il faut obtenir des données représentatives et communes pour continuer d'assurer le suivi de la Convention (raison suffisante pour amorcer ce type de démarche), le gouvernement doit manifester une plus grande détermination.
English: PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, ADDITIONAL TO THE EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 1 March 1973 (ECE/TRANS/4 and Corr.1); C.N.63, 1994 and ECE/TRANS/99 (amends.
French: PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITIONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE, en date du 1er mars 1973 (ECE/TRANS/4 et Corr.1); notification de dépôt C.N.  63, 1994 et ECE/TRANS/99 (amendements)
English: The development of innovation capacity in the EU is therefore intended to serve citizens, and the thrust towards economic development and increasing competitiveness is aimed at providing citizens with an adequate standard of living.
French: Le besoin de développement des capacités d’innovation de l’UE doit donc servir à ses citoyens et l’aspiration au développement économique et au renforcement de la compétitivité vise à garantir aux citoyens un niveau de vie convenable.
English: It creates an overarching frame for existing WHO instruments and documents as well as addressing recent developments, new challenges and further research needs.
French: Il s’agit d’une stratégie à long terme, qui regroupe les instruments et documents existants de l’OMS et est adapté aux évolutions récentes, aux défis nouveaux et aux nouveaux besoins en matière de recherche.
English: To this end the Meeting will assess and propose for implementation best practices and guidelines in the area of trade facilitation.
French: À cette fin, ils évalueront et proposeront les meilleures pratiques et des lignes directrices dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: "The Suriname authorities should also undertake urgent reforms of the justice and prison systems to ensure that they comply with international standards on effective remedy for victims of violations and the treatment of people in detention," the organization added.
French: «Les autorités du Suriname doivent aussi réformer de toute urgence les systèmes judiciaire et carcéral, afin de les rendre conformes aux normes internationales sur les réparations à accorder aux victimes de violations et sur le traitement des personnes en détention», a ajouté l’organisation.
English: This is why the Commission has launched the Agenda for New Skills and Jobs, which goes hand in hand with our Youth on the Move initiative.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois, indissociable de l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: The Complainant noticed that the man began choking on some food, and was unable to breathe.
French: Le plaignant a remarqué qu'un client qui venait de prendre une bouchée de nourriture était en train de s'étouffer et avait peine à respirer.
English: [48] When Ms. Risebrough learned that the previous incumbent had accepted another position, she chose to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment.
French: [48] Lorsque Mme Risebrough a appris que la titulaire précédente avait accepté un autre poste, elle a décidé de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne.
English: Building a peaceful and better world through sport and  the Olympic ideal
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: As a result, the programme has invested considerable resources in assisting States in drafting and introducing legislation that will support the use of this and other modern and innovative law enforcement techniques, as well as practical training by experts in their application.
French: Il a donc, dans le cadre du programme, investi des ressources considérables pour aider les États à élaborer et à adopter une législation permettant de recourir à cette modalité comme à d'autres techniques de détection et de répression modernes et innovantes, et pour que des experts dispensent une formation pratique à cette fin.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.77 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 November. [ OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 664 ]
French: Bull. 6-1998, point 1.3.77 Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil portant conclusion de l’accord, le 19 novembre. [ JO C 400 du 22.12.1998 et COM(1998) 664 ]
English: However, a woman who has a regular cycle that is not painful or overly abundant will be very satisfied with the Nova-T. Talk with your doctor as he will provide you with good advice.
French: Toutefois, une femme qui a des menstruations régulières, peu abondantes et peu douloureuses sera très satisfaite avec le Nova-T. Parlez-en avec votre médecin afin d'être bien conseillée.
English: Territories is working with employees, unions and professional organizations to identify, develop and implement initiatives supporting the retention and recruitment of health and social services professionals.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Organization Maintaining the Database
French: Quotidiennes Santé Canada recueille les données auprès de l’industrie et d’organismes provinciaux.
English: The leader sequence showed a membrane-spanning domain and all of the features usually associated with the leader for a secreted protein.
French: La séquence du signal de sécrétion a confirmé la présence d'un domaine transmembranaire, ainsi que toutes les caractéristiques usuelles d'un signal de protéine sécrétée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le jeudi 17 janvier 2003, à 10 heures.
English: In rats, dose-related decreases in mammary tumours in females and non-dose related increases in Leydig cell tumours in males were probably related to the histrelin-induced changes in hormonal-responsive tissues.
French: Chez les rats, les diminutions des tumeurs mammaires reliées à la dose observées chez les femelles et les augmentations des tumeurs à cellules de Leydig indépendantes de la dose notées chez les mâles étaient probablement dues aux changements induits par l'histréline dans les tissus hormonosensibles.
English: In this case, the pilot did not fall into that trap.
French: Schéma du scénario Dans le cas présent, le pilote n’est pas tombé dans le piège.
English: Until 30 June 1992, Ms Schönheit worked on a full-time basis.
French: Jusqu'au 30 juin 1992, l'intéressée a exercé ses fonctions à plein temps.
English: In turn, the Working Party's representatives take part in conferences of industrial associations to inform them about WP.6 activities.
French: De leur côté, des représentants du Groupe de travail ont pris part à des conférences organisées par des associations professionnelles pour les informer des activités du WP.6.
English: TPC shares in the returns should projects fare better than forecast.
French: Lorsqu'un projet donne des résultats meilleurs que prévu, PTC obtient généralement la part qui lui revient.
English: The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
French: Bien souvent, les titulaires de ces droits sont également responsables de la planification de leur propre réseau et sont familiarisés avec la mise à niveau des technologies et l’interaction avec les marchés.
English: Amartya Sen has warned, “When a nation allows a lower status for its women in any sphere of human activity, it does so at its own peril”.
French: Comme le pronostiquait Amartya Sen, « lorsqu'un pays tolère que ses femmes aient un rang inférieur dans une quelconque sphère d'activité, il le fait à ses risques et périls ».
English: Reception for employees who worked on the Redress - Reception (revised) Date(s): 2006-09-15 Attendee(s): 50 (50 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réception pour les employé(e)s qui ont travaillé sur la taxe d'entrée chinoise - réception (révisé) Date(s) : 2006-09-15 Présence(s) : 50 (50 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [bupren_rep_rap-eng.pdf] Pages: 34, Size: 434 K, Date: 2004-12-06 Report Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 A. Welcome and Workshop Purpose Dr. Siddika Mithani (Director, Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences, Health Canada ) provided the context for the workshop.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [bupren_rep_rap-fra.pdf] pages : 37, taille : 536 K, date : 2004-12-06 Rapport Atelier d'intervenants au sujet d'un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Le 18 novembre 2004 A. Accueil et objectif de l'atelier La Dre Siddika Mithani (directrice, Bureau de la cardiologie, de l'allergologie et des sciences neurologiques, Santé Canada) présente le contexte de l'atelier.
English: I am just at the beginning of my career and am excited by the possibilities.
French: Je ne suis qu’au début de ma carrière, mais je suis emballée par toutes les possibilités.
English: With regard to coordination on humanitarian issues, the Secretary-General indicates, in paragraph 32 of the budget document, that, while there are two separate peacekeeping operations in the Sudan, there is one Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, who also serves as the Deputy Special Representative of the Secretary-General for UNMIS.
French: En ce qui concerne la coopération en matière humanitaire, le Secrétaire général indique, au paragraphe 32 du document budgétaire, qu'il y a deux opérations de maintien de la paix distinctes au Soudan et qu'il y a un coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan qui fait également office de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS.
English: "We think that they are different, that these technologies hold greater promise, because they can be applied by people who are attempting to make their societies more open, so that societies become more open and become more democratic.
French: » « Nous pensons qu’elles sont différentes, que ces technologies sont porteuses de plus grandes promesses parce qu’elles peuvent être appliquées par des personnes qui essaient d’ouvrir et de démocratiser davantage leur société.
English: The SPT recommends that the authorities examine the possibility of establishing a centralized system of registers to which all relevant stakeholders would have access.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités d'étudier la possibilité de mettre en place un système centralisé de registres auquel toutes les parties prenantes concernées auraient accès.
English: The experience gained in this extreme situation may be of benefit in considering the access provisions to be established under an FMCT, the rights granted and the difficulties encountered.
French: Les données d'expérience acquises dans ce cas extrême − concernant les droits accordés et les difficultés rencontrées − pourraient être d'une certaine utilité lorsqu'il s'agira d'établir les dispositions relatives à l'accès dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: I then discussed this question with Mr Meciar, the president of the republic, the opposition parties in the Slovakian parliament and some other Slovakian friends and colleagues.
French: À l'époque, je me suis donc entretenu sur cette question avec M. Me&#x010D;iar, avec le président de la République, avec les partis d'opposition au Parlement slovaque et avec quelques autres amis et collègues slovaques.
English: This is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing.
French: C'est ainsi que j'envisage la politique européenne, et non pas comme une tribune pour se chamailler et se donner en spectacle, comme certains collègues le font.
English: I should like to recall that during the Millennium Summit my country made available to the United Nations our two existing training centres for military personnel and security forces.
French: Je souhaiterais rappeler qu'à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, mon pays a mis à la disposition de l'ONU les deux centres de formation dont nous disposons actuellement pour le personnel militaire et pour les forces de sécurité.
English: This is the same problem described earlier in the Background with respect to interpreting the results of the PWC consultants’ client opinion survey.
French: C’est le même problème que celui décrit précédemment dans la rubrique Contexte en ce qui concerne l’interprétation des résultats de l’enquête d’opinion réalisée par les consultants de PWC.
English: This 5% replaces recalculations for overtime, acting pay, etc.
French: 100 est accordé pour éviter d'avoir à refaire les calculs pour les heures supplémentaires, la rémunération d'intérim, etc.
English: While it may be argued that these benefits derive from lawful transactions, paragraph 5 of article 12 aims at ensuring that offenders do not keep the benefit of their use of illicit proceeds.
French: S'il peut être avancé que ces avantages découlent d'opérations légales, le paragraphe 5 de l'article 12 vise à faire en sorte que les auteurs d'infractions ne conservent pas les bénéfices générés au moyen de produits illicites.
English: Information and Communications Department Info-Desk Tel.: (+352) 43 79 3122 Fax: (+352) 43 79 3189 e-mail: info@eib.org
French: • Fiches par pays Présentent les possibilités de financement de la BEI par pays et zones géographiques.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Normand Tremblay (Canada) and Mr. Tony Surridge (South Africa).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de M. Norman Tremblay (Canada) et de M. Tony Surridge (Afrique du Sud).
English: "Sir Wilfred Grenfell was known around the world for his philanthropy, and for his fierce dedication to the people of this part of Newfoundland and Labrador," said Minister Gerry Byrne.
French: « Sir Wilfred Grenfell était connu partout dans le monde pour ses qualités philanthropiques et son fervent dévouement pour les gens de cette région de Terre Neuve et Labrador, d'expliquer le ministre Gerry Byrne.
English: Engine capacity: 3 cm3
French: 1.2.1.3 Cylindrée : cm3 3/
English: The Argentine contingent includes soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Paraguay (1) and Uruguay (5).
French: Le contingent argentin comprend des militaires originaires d'autres pays (2 Boliviens, 2 Brésiliens, 1 Paraguayen et 5 Uruguayens).
English: The particular energy and conversion requirements of each consumer will dictate its willingness to switch to accommodate natural gas.
French: Les besoins particuliers de chaque consommateur en matière d’énergie et de conversion influeront sur sa volonté de passer au gaz naturel.
English: " When summer comes, he is likely to be at some local Bon-odori festival with his teacher, showing Japanese people how to dance the traditional way.
French: Lété venu, on le trouvera courant la province au moment du bon, la fête des morts, avec son maître, pour enseigner la danse traditionnelle bon-odori.
English: This means that when her employment income is reduced to zero by the child care expenses, she may not apply the unused portion of the expenses to reduce the tax on her spousal support payments.
French: Ainsi, lorsque son revenu d'emploi est réduit à zéro par ses frais de garde, elle ne peut appliquer la portion inutilisée des dépenses pour réduire l'impôt à payer sur sa pension alimentaire.
English: KGM 9.5% KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM 9,5 % KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The Council identified the following countries for consideration by the group:
French: Le Conseil a recensé les pays suivants à examiner par le groupe:
English: The Haitian State recognizes and guarantees the right of all children to education.
French: L'État haïtien reconnaît et garantit le droit à l'éducation de tous les enfants.
English: As the current chair of the SADC Organ for Politics, Defence and Security, Mozambique, in close cooperation with the other member States, will spare no efforts to promote peace and security, through conflict prevention and resolution.
French: Le Mozambique, Président en exercice de l'Organe de politique, de défense et de sécurité de la SADC, n'épargnera aucun effort pour promouvoir la paix et la sécurité, en coopération étroite avec les autres États Membres, par des actions de prévention et de règlement des conflits.
English: Exhibit 4.15 shows that despite some ﬂuctuation, U.S. banks have held about a one-third share of the market since 1990.
French: Voir la deuxième directive bancaire de l’UE. Rapport annuel de General Motors 1997, p.
English: Data on the general rates of satisfaction will be available at the end of September 2007.
French: Les clients sont admissibles à un atelier régional par exercice financier (du 1er avril au 31 mars).
English: • Foster healthy community initiatives that contribute to community empowerment and build capacity among the community to undertake health research.
French: • Encourager les initiatives communautaires en matière de santé qui confèrent aux collectivités des moyens et renforcent leur capacité, de manière à ce qu’elles puissent entreprendre des recherches.
English: Policies and procedures defining responsibilities and accountabilities, including strong stewardship, have been formalized and communicated to staff.
French: Des politiques et des procédures définissant les responsabilités et les obligations, ainsi qu’une solide gérance, ont été officialisées et communiquées au personnel.
English: Preliminary age structure data of the 1999 to 2000 Klamath spawning run indicated an age range of spawners to be 17 to 33 with most being 25- to 31-years-old (Van Eenennaam and Doroshov 2001).
French: D’après des données préliminaires sur la structure par âge de la migration de 1999-2000 dans la rivière Klamath, les individus migrateurs auraient entre 17 et 33 ans, la plupart ayant entre 25 et 31 ans (Van Eenennaam et Doroshov, 2001).
English: It has become clear that if this is the intention of the deduction it is, for many reasons, woefully inadequate.
French: Il est devenu évident que si tel est le but visé, la déduction est cruellement insuffisante, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: Erin's extensive communication experience includes internships positions in science writing at The Oregonian newspaper (Portland, OR) and the UC Davies News Service.
French: Son expérience exhaustive dans les communications inclut des stages en rédaction scientifique au quotidien The Oregonian (Portland, Oregon) et au News Service de l'Université de Californie, à Davies.
English: Are you still looking for a beautiful Easter gift?
French: Vous êtes toujours à la recherche d’un cadeau sympa pour Pâques ?
English: In October 2004, the Prime Minister announced his intention to establish the Canadian Academies of Science to carry out independent expert assessments on the state of scientific knowledge underpinning policy issues facing Canadians, and to represent the Canadian scientific community in international fora where important questions concerning scientific methods and findings are discussed.
French: En octobre 2004, le Premier ministre a annoncé son intention d'instaurer des Académies canadiennes des sciences qui auraient pour mandat de se livrer à des évaluations indépendantes de l'état des connaissances scientifiques qui sous-tendent la réflexion sur les questions d'intérêt public, ainsi que de représenter la collectivité scientifique canadienne dans les tribunes internationales où l'on discute d'importantes questions liées aux méthodes scientifiques et aux faits établis.
English: HOWEVER, if anyone gets this key they will be able to impersonate you on the net.
French: CEPENDANT, si quelqu'un arrive à obtenir cette clé, il sera en mesure d'usurper votre identité sur le réseau.
English: In particular the Argentinian crisis shows the fragility of recourse to simple rules in the search for lasting stability.  Again measures so far adopted for a better management of financial crises appear to be largely ineffective in preventing deep recessions and sharp increases in poverty in countries facing rapid exit of capital.
French: Les initiatives prises dans le cadre de la réforme de l'architecture financière internationale après la crise financière intervenue en Asie de l'Est n'ont guère réussi à empêcher une nouvelle série de crises financières sur les marchés émergents.
English: Truth and reconciliation committees have proved to be effective instruments in facilitating the transition to a new reality.
French: Les commissions de paix et de réconciliation se sont avérées des instruments efficaces aux fins de faciliter la transition vers une nouvelle réalité.
English: After becoming a party to the Convention, Thailand, through Norwegian People's Aid (NPA), carried out a Landmine Impact Survey ( LIS ) from May 2000 until June 2001.
French: Après être devenue partie à la Convention, la Thaïlande a pu, grâce à l'organisation Norwegian People's Aid (NPA), réaliser une étude d'impact des mines terrestres entre mai 2000 et juin 2001.
English: Changes have been made to auction rules, to the government bond program, and to the treasury bill program, and the Investment Dealers Association of Canada has adopted a code of conduct for the secondary market.
French: Au nombre de ces mesures, il convient de citer les modiﬁcations apportées aux règles régissant les adjudications, au programme d’obligations du gouvernement et au programme de bons du Trésor. De plus, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a adopté un code de conduite sur le marché secondaire.