ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional blood flow per gram of tissue was similar for pigs of all ages and noradrenaline produced increases in flow to heart and skin, and small reductions in blood flow to skeletal muscle.
French: Le débit sanguin régional par gramme de tissu était similaire chez les porcs de tous les âges et la noradrénaline provoqua des augmentations du débit au coeur et à la peau ainsi que des réductions du débit sanguin au muscle squelettique.
English: To achieve this, new knowledge must not only be communicated in relevant ways to its various audiences – whether these be other researchers, decision-makers, clinicians, or the public – it must be translated into effective products, practices, programs and policies.
French: Pour ce faire, les nouvelles connaissances doivent non seulement être communiquées de façon pertinente à divers destinataires – autres chercheurs, décideurs, cliniciens ou grand public – mais elles doivent aussi être mises en application dans des produits, des pratiques, des programmes et des politiques efficaces.
English: Given the lack of a system for monitoring scholars, these approaches resulted in validating 50 percent to 70 percent.
French: Devant un système de suivi de boursiers déficient, ces approches ont abouti à une validation d’un intervalle entre 50-70 %.
English: Key paths for science and technology français - Español
French: Les grandes voies pour l'utilisation de la science et de la technologie English - Español
English: • In Bolivia, CIDA is strengthening the institutions responsible for monitoring and regulating the oil and gas sector.
French: • En Bolivie, l’ACDI renforce les institutions responsables de la surveillance et de la réglementation du secteur pétrolier et gazier.
English: Interested GRRF experts were invited to attend the informal GRPE meeting, scheduled on 30 May 2005 in Geneva, aiming to finalize the generic part of the draft gtr.
French: Les experts du GRRF intéressés ont été invités à prendre part à la réunion informelle du GRPE prévue le 30 mai 2005 à Genève et visant à mettre au point la version définitive des dispositions générales du projet de rtm.
English: The Europe that exists was built around the proposition that, through integration, the states of Europe will gradually accept a peaceful resolution of conflicts, but this process does not come without effort.
French: L'Europe actuelle a été construite autour du principe que, par l'intégration, les États d'Europe accepteraient progressivement une résolution pacifique des conflits, mais ce processus ne se fait pas sans mal.
English: Similarly, female mortality can be reduced directly through health and nutrition interventions and indirectly through non-formal education and employment generation;
French: Par ailleurs, la mortalité féminine peut être réduite directement au moyen de mesures sanitaires et nutritionnelles, et indirectement par le biais de l'enseignement non traditionnel et de la création d'emplois.
English: Evaluation of the Activity with the volunteer, and support for reintegration
French: Service (6 mois) + évaluation à miparcours Evaluation finale avec les volontaires et soutien pour le retour / la réintégration
English: Ron Lindsay Address: 4790 Hillbank Rd Address:
French: Ron Lindsay Adresse : 4790 Hillbank Rd Adresse :
English: But a young man of Emile's age and as sensible as he is is no longer so stupid as to make this mistake, and it would not be desirable that he should.
French: Pourquoi donc, en ajoutant cette morale à la fln, lui ôter le plaisir de la trouver de son chef?
English: A paleomagnetic study was conducted on dike samples taken from three widely separated localities along the northeasterly trending Caraquet dike system (New Brunswick) in order to define their age relationship.
French: Une étude paléomagnétique a été réalisée sur des échantillons de dykes provenant de trois sites éloignés les uns des autres le long de la direction nord-est du système de dykes Caraquet (Nouveau-Brunswick) afin de préciser leur relation en âge.
English: • to increase by 25% the proportion of HIV-positive individuals who are linked to appropriate services;
French: • accroître de 25 % la proportion de personnes séropositives pour le VIH qui bénéficient des services appropriés;
English: While her delegation appreciated the important role of recommendation 205 with respect to certain financial practices, it had a number of proposals for additional wording that would create a measure of flexibility for jurisdictions that wished to apply a different conflict-of-law rule to the key markets and industries that she had mentioned.
French: Sa délégation, tout en appréciant l'importante contribution que la recommandation 205 pourrait apporter s'agissant de certaines pratiques financières, a plusieurs propositions concernant un libellé additionnel qui offrirait une certaine souplesse aux États qui souhaiteraient appliquer une règle de conflit de lois différente aux marchés et secteurs clefs qu'elle a mentionnés.
English: Dr. Lavery and his colleagues are currently working on a project called "A Brokered Dialogue between the Rich and the Poor".
French: Le Dr Lavery et ses collègues travaillent actuellement à un projet intitulé « Un dialogue arrangé entre les riches et les pauvres ».
English: Summary of Research/Monitoring A research study, led by York University in 2004, assessed the suitability of each of the restored oak savannah areas in Ontario targeted for Karner Blue reintroduction by collecting quantitative field data to determine if they meet a minimum ecological standard for reintroduction.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Une Ã©tude rÃ©alisÃ©e en 2004 par lâ€™UniversitÃ© York a Ã©valuÃ© la pertinence de chacune des rÃ©gions de savane de chÃªnes restaurÃ©es en Ontario choisies pour la rÃ©introduction du bleu mÃ©lissa en recueillant des donnÃ©es quantitatives sur le terrain afin dâ€™Ã©tablir si elles rÃ©pondaient aux normes Ã©cologiques minimales de rÃ©introduction.
English: The task to be accomplished in the coming weeks and months is considerable and complex, as is noted in the report.
French: La tâche qui reste à accomplir dans les semaines et les mois à venir est considérable et complexe, comme l'a relevé le Secrétaire général dans son rapport.
English: Requests are not to be submitted to the school secretary or to Bus Monitors.
French: Les demandes de changement ne doivent pas être présentées au secrétaire de l’école, ni aux moniteurs d’autobus.
English: While Alcan Inc. is most clear about the need to be guided by a set of values (including respect, integrity, mutual aid and self-help), all of the sites demonstrate a process based on honesty and respect for people’s choices and concerns.
French: Pour ce qui est du choix du moment, les leçons tirées reflètent l’importance de comprendre les particularités d’un milieu de travail. Dans une petite entreprise, la politique peut ou non être mise en œuvre rapidement.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence if the licensee asks it to do so.
French: Il peut aussi suspendre ou révoquer une licence à la demande de son titulaire.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $36,396.05 December 20, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $17,444.74 December 20, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $64,900.85 December 20, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $11,181.50 December 21, 2005 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $26,416.16 December 21, 2005 Global Upholstery 1172 Office and stationers supplies $17,566.19 December 21, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 396,05 $ 20 décembre 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 444,74 $ 20 décembre 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 900,85 $ 20 décembre 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 181,50 $ 21 décembre 2005 A C Nielsen Company of Canada Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 416,16 $ 21 décembre 2005 Global Upholstery 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 566,19 $ 21 décembre 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: Under article 121, paragraph 2, of the Act, which relates to article 185 of the Constitution, the Federal Council is entitled to expel from Swiss territory aliens who endanger Switzerland's internal or external security.
French: Conformément à l'article 121, alinéa 2, en relation avec l'article 185 de la Constitution, le Conseil fédéral a le droit d'expulser de son territoire les étrangers qui compromettent la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.
English: The majority of complaints and investigations alleged discrimination on grounds of sex (27). Other complaints were related to discrimination based on age (22), ethnic origin (20), disability (11), religion and belief (6), sexual harassment (2) and sexual orientation (2).
French: Le 8 mars 2007, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, des synthèses de données statistiques relatives à l’égalité entre les sexes ont été présentées en vue d’attirer l’attention du public sur la situation politique, économique et sociale des femmes en Lituanie.
English: Reports indicated that sophisticated concealment methods were increasingly being used at ports of entry in an attempt to elude detection.
French: Selon les rapports, des méthodes de dissimulation perfectionnées sont de plus en plus utilisées pour éviter la détection dans les points d’entrée.
English: Unfortunately, research has placed the blame for desertification on its victims, without analysing the underlying causes that drive them to overwork the land.
French: On fait malheureusement retomber la faute de la désertification sur ceux qui en sont les victimes sans tenir compte des facteurs qui d'abord les poussent à surexploiter.
English: The question facing Rwanda's international partners is relatively simple.
French: La question qui se pose aux partenaires internationaux du Rwanda est relativement simple.
English: 5 minutes walk from the south station (gare du midi) you will find an astonishing, fully and tastefully renovated house.
French: Proche de la gare du midi et de la porte de Hal, découvrez une étonnante maison entièrement rénovée avec beaucoup de goûts.
English: Each Federal Public Service employee occupies a position which is  classified in accordance with the Employer's classification system.
French: Chaque fonctionnaire fédéral occupe un poste qui est classifié  selon le système de classification de l'employeur.
English: First, nobody may be held accountable for criminal offenses perpetrated by other persons … Second, a person may only be held criminally liable if he is somehow culpable for any breach of criminal rules … As a consequence, objective criminal liability is ruled out.
French: D'abord, nul ne peut être tenu responsable d'infractions pénales perpétrées par d'autres personnes… Ensuite, une personne ne peut être tenue pénalement responsable que si elle est de quelque manière coupable d'une violation de normes pénales… Partant, toute responsabilité pénale objective est exclue.
English: With regard to the other issues in his report, the IF Anti-Doping Organisation (IFADO) project had been put back on the table for discussion following meetings in Beijing, and he looked forward to having useful conversations with those responsible to help the smaller IFs achieve compliance through the operation of such a venture.
French: Concernant les autres points de son rapport, le projet d’organisation antidopage des FI (OADFI) a été de nouveau discuté à l’issue de réunions à Pékin, et il espère avoir des conversations fructueuses avec les responsables, pour aider les FI plus modestes à respecter le Code grâce à ce système.
English: These consultations helped chart a new course for Canada's continuing response to HIV/AIDS We have listened and have learned what is needed to move forward.
French: Nous avons tendu l'oreille et nous avons pris note des éléments nécessaires pour progresser dans ce domaine.
English: Our debate this afternoon in itself attests to the resolve of the international community and of the Council to act.
French: Le débat de cet après-midi témoigne bien de la détermination du Conseil et de la communauté internationale d'agir.
English: The cockpit is equipped with a large table with plenty of space to stretch out and enjoy the afternoons.
French: . Le bateau a �t� sp�cialement dessin� avec en t�te le confort total et l�acc�s aux espaces ext�rieurs.
English: Intergovernmental Affairs, Privy Council Office (PCO)
French: Initiative conjointe/ Programme
English: The time-dependence of the phase-space distribution function is studied in a model system of a one-dimensional ideal gas in which the velocity ν of a particle after each collision at the walls takes random values, governed by a given probability distribution function g0(ν).
French: On étudie la variation en fonction du temps de la fonction de distribution dans l'espace de phase, pour un système modèle d'un gaz parfait unidimensionnel dans lequel la vitesse ν d'une particule prend, après chaque collision sur les parois, des valeurs aléatoires suivant une fonction de distribution de probabilité donnée g0(ν).
English: 29. ensure that logging activities avoid having a negative impact on the species; Red breasted Goose (Branta ruficollis) Romania 30. prepare and implement a national action plan for the species; Cantrabrian capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus) Spain 31. draft and implement, as a matter of urgency, a recovery plan for the subspecies declaring it "endangered" and informing regularly the Standing Committee on progress; 32. strictly control poaching of the subspecies as a matter of urgency; 33. modify forest management in the range of the species so as to improve the suitability of exiting forests for the subspecies and enlarge favourable habitats; Andalusian hemipode (Turnix sylvatica sylvatica ) Spain and Morocco 34. promote the elaboration and implementation of an action plan for this critically endangered subspecies the distribution of which is limited to a few populations in these two states;* Eider (Somateria mollissima) to all concerned states 35. pay particular attention to the decline of this species and promote co-ordination with other States to improve its conservation status.
French: 27. d'assurer la protection des anciens sites de nidification (l de Skoder, réserve de Velipoje et ac réserve de la lagune de Kune -Vaini); Albanie, Moldova, Roumanie 28. d'élaborer et de mettre en œ uvre d'urgence des plans d’ action nationaux en faveur du cormoran pygmée; Aigle impérial ( Aquila heliaca) Bulgarie 29. de veiller à ce que les activités d’ exploitation sylvicole n’ aient pas d'effet négatif sur l’ espèce; Bernache à cou roux ( Branta ruficollis) Roumanie 30. d'élaborer et de mettre en œ uvre un plan d’ action national pour l’ espèce; Grand tétras cantabrique ( Tetrao urogallus cantabricus) Espagne 31. d'élaborer et de mettre en œ uvre d'urgence un plan de rétablissement de la sous -espèce la déclarant «menacée» et d'informer régulièrement le comité permanent de l’ évolution en la matière; 32. de mener d'urgence des actio de lutte contre le braconnage du grand tétras cantabrique; ns 33. de modifier les modes de gestion sylvicole sur le territoire de l’ espèce afin que les forêts qui s’ y trouvent constituent un habitat plus favorable pour le grand tétras cantabrique.
English: That is clearly an issue potentially involving the relative qualifications of the applicant and his twenty-three colleagues, a matter on which he should be entitled to a fair hearing before an appeal board.
French: À l'évidence, il s'agit d'une question susceptible de mettre en cause les qualifications respectives du requérant et de ses vingt-trois collègues, question à une audience équitable devant un comité d'appel.
English: Examples might include the embezzlement of public funds or proceeds due to the State for the purposes of personal financial gain.
French: On pourrait donner l'exemple de détournement de fonds publics, ou de prestations dues à l'État, à des fins d'enrichissement personnel.
English: As regards the effective implementation of such training plans, the authorities may wish to provide additional information to GRECO.
French: S’agissant de la mise en œuvre effective d’une telle formation, il ne serait pas inutile que les autorités fournissent un complément d’information au GRECO.
English: Also, Western Screech-owls known to be regularly present on the University of British Columbia Endowment Lands in Vancouver, have not been detected for a few years (Cannings, pers. comm., 2001).
French: De plus, des petits-ducs des montagnes qui fréquentaient régulièrement les bien-fonds en dotation de la University of British Colombia à Vancouver n’ont pas été observés depuis quelques années (Cannings, comm. pers., 2001).
English: Maximum Amount Payable Item Designated Provision Individual ($) Corporation ($) 36.1 Section 45.1 3,000 - 36.2 Section 45.2 5,000 - APPLICATION PRIOR TO PUBLICATION 2.
French: Montant maximal à payer Article Texte désigné Personne physique ($) Personne morale ($) 36.1 Article 45.1 3 000 - 36.2 Article 45.2 5 000 - ANTÉRIORITÉ DE LA PRISE D'EFFET 2.
English: [5] "Total Authorities" consist primarily of $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act.
French: Les dépenses réelles représentent 52 543 $ de paiements conformément à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax.
English: Develop and implement, with provinces, territories and other federal departments, a collaborative agenda for implementing the Canadian Biodiversity Strategy on invasives, access-benefit sharing regarding genetic resources, biological information and stewardship.
French: Élaborer et réaliser, avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux, un programme coopératif de mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité sur les espèces envahissantes, en partageant l'accès aux ressources génétiques, à l'information biologique et à l'intendance.
English: The registration of religious communities 42.
French: L’enregistrement des communautés religieuses 42.
English: The right of citizens to have criminal and civil cases considered within reasonable time limits is a matter regularly discussed at plenary meetings of the Supreme Court.
French: Le droit des citoyens à l'examen de leurs affaires, tant au pénal qu'au civil, dans des délais raisonnables fait régulièrement l'objet de débats aux réunions plénières de la Cour suprême.
English: This project will investigate ways of reviving the oyster farming, employing alternative techniques, such as cultivating the oysters on trays hung from rafts. Research will also be conducted into efficient, nondestructive growing and harvesting operations.
French: Ce projet compte étudier la possibilité de repeupler ces baies par différentes méthodes d'ostréiculture, telles la culture dans des plateaux suspendus à des radeaux, et effectuer des recherches sur des méthodes sûres de récolte.
English: I really did not know how much teethgrinding was affecting the quality of my sleep, for the first time ever I am waking up feeling rested & refreshed.
French: Afin de m'habituer les 3 premières nuits je l'ais sortis de ma bouche lorsqu'il commençait à me déranger, mais à présent cela devient tolérable et je le garde toute la nuit.
English: Response Health Canada agrees with this recommendation.
French: Réponse Santé Canada est d'accord avec cette recommandation.
English: On an international level, Industry Canada will use the activities surrounding the Sommet de la Francophonie to be held in Moncton, in September, to strengthen business ties among Canadian enterprises and those in other countries of La Francophonie.
French: Sur la scène internationale, Industrie Canada profitera des activités associées au Sommet de la Francophonie qui se déroulera à Moncton, en septembre, pour renforcer les relations d'affaires entre les entreprises canadiennes et celles des autres pays de la Francophonie.
English: The name is derived from that of another famous explorer, Christopher Columbus.
French: Le nom provient d'un autre explorateur célèbre, Christophe Colomb.
English: Recognizing also the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases,
French: Consciente également des graves problèmes qui menacent le développement social en Afrique, en particulier l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies contagieuses,
English: The cost estimate takes into account the rotation of personnel at a reduced average cost of $4,500 per rotation based on mission experience, clothing and equipment allowance, as well as the reduction in the mission subsistence allowance rate as shown in annex II.A.
French: Les ressources demandées doivent permettre de couvrir le coût de la relève du personnel, compte tenu de la réduction du coût moyen des relèves qui a été ramené à 4 500 dollars par personne sur la base des dépenses antérieures, des indemnités d'habillement et d'équipement, ainsi que des indemnités de subsistance (missions) au taux réduit, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe II.A.
English: 15 And it came to pass that I beckoned unto them; and I also did say unto them with a loud voice that they should come unto me, and partake of the fruit, which was desirable above all other fruit.
French: 15 Et il arriva que je leur fis signe; et je leur dis aussi d'une voix forte qu'ils devaient venir à moi manger du fruit qui était plus désirable que tout autre fruit.
English: There are no convincing arguments at present for creating human embryos by in vitro fertilization for the purpose of deriving such stem cell lines. d) Should CIHR fund research involving somatic cell nuclear transfer?
French: Compte tenu des préoccupations pratiques et éthiques majeures qui entourent la création d’embryons devant servir uniquement à des fins de recherche, mieux vaut s’abstenir de féconder des ovules in vitro dans le seul but de fournir des embryons pour la recherche sur les cellules souches, ce qui irait à l’encontre du moratoire de 1995.
English: The groups identified priority areas for collaboration and agreed to meet periodically to exchange information and enhance cooperation.
French: Ceux-ci ont recensé des domaines de collaboration prioritaires et sont convenus de se réunir à intervalles réguliers pour confronter leur expérience et renforcer la coopération.
English: Aboriginal Peoples lived in close connection to the land and everyday activities needed for survival included a spiritual dimension that maintained harmonious relations with the animals, the environment, and, indeed, the universe as a whole.
French: Les Autochtones vivaient en relation étroite avec leur territoire, et les activités quotidiennes nécessaires à leur survie comportaient une dimension spirituelle qui maintenait des liens harmonieux avec les animaux, l’environnement et l’univers dans son ensemble.
English: It shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décompression, la soupape doit se refermer à une pression inférieure au maximum de 10 % à la pression de décompression et rester fermée à toute pression inférieure.