ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, an EU Situation Centre is linked to both the Military Staff and High Representative Solana's Policy Unit.
French: En outre, un Centre de situation de l’UE est lié à l’Etat-major et à l’Unité de la politique du Haut représentant, M. Solana.
English: (C) by a partnership of which the particular affiliate is a member and of which the particular affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year, to the extent that those amounts that were paid or payable were for expenditures that would be, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, deductible in a taxation year in computing the amounts prescribed to its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada, (39) Subsection (12) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that, in applying paragraph 95(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (12), to taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin after December 20, 2002 and before February 28, 2004, that paragraph shall be read as follows:
French: (C) une société de personnes dont la société affiliée est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année, dans la mesure où les montants se rapportent à des dépenses qui seraient déductibles, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours d’une année d’imposition dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes provenant d’une entreprise qu’elle exploite activement à l’étranger, (39) Le paragraphe (12) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour son application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant le 28 février 2004, l’alinéa 95(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (12), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Within the RADO projects, WADA had now involved 91 countries of the world not previously engaged in any anti-doping programme.
French: Ce projet d’ORAD compte désormais 91 pays qui n’étaient pas jusqu’alors engagés dans un programme antidopage.
English: The average age of departmental indeterminate employees is 45 years.
French: L’âge moyen des employés nommés pour une période indéterminée est de 45 ans.
English: - Project “Promotion of equality between women and men: preparatory assistance” seeks to enhance the involvement of women in the process of consolidation of peace and development (PRC/98/008).
French: Le projet « promotion de l'équité entre les femmes et les hommes, Assistance Préparatoire », vise à impliquer davantage la femme dans le processus de consolidation de la paix et de développement (PRC/98/008).
English: We took the view that those safeguards provided a sound framework for the protection and enhancement of human rights.
French: Nous avons estimé que ces garanties constituaient un cadre solide permettant de protéger et de renforcer les droits de l'homme sur notre territoire.
English: The guide to the race is already available online!
French: La guide de la course est déja en ligne.
English: The FTCS is the federal contribution to the national tobacco control plan endorsed in 1999 by all Ministers of Health.
French: La Stratégie est la contribution du gouvernement fédéral au Plan national de lutte contre le tabagisme adopté en 1999 par tous les ministres de la Santé.
English: Two areas were also worthy of attention in the overall study: first, the question of contractual arrangements for project staff; and second, a more conceptual issue relating to the changing nature of the work environment and is commonly referred to as “sustainable employability” or “transferable employability” and which must be looked at in the context of contractual arrangements.
French: Il s'agissait, d'une part, de la question des arrangements contractuels applicables au personnel de projet et, d'autre part, d'un problème plus théorique, lié à la nature changeante du milieu du travail, à savoir la question de l' « employabilité durable » ou « employabilité transférable », une question qui devait être examinée dans le cadre des arrangements contractuels.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would like first of all to thank Mr. Mark Malloch Brown, Mr. David Nabarro, Mr. James Morris, Mr. Nils Kastberg and Mr. Jakob Kellenberger for the comprehensive information they have given us concerning the various parts of the humanitarian picture in Iraq.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Mark Malloch Brown, M. David Nabarro, M. James Morris, M. Nils Kastberg et M. Jakob Kellenberger des informations très complètes qu'ils nous ont fournies concernant les différents aspects de la situation humanitaire en Iraq.
English: • The eBook will also help you to do your part to reduce the number of situations which encourage bears to come into conflict with humans.
French: • Ce livrel vous aidera aussi à faire votre part afin de réduire le nombre de situations qui poussent les ours à entrer en conflit avec les humains.
English: In this connection, the Commission on Narcotic Drugs may consider reiterating the importance of developing drug information systems at the national level, establishing regional epidemiological networks to ensure the exchange of expertise and good practice and harmonizing data collection methods and techniques to ensure global comparability.
French: Dans ce contexte, la Commission des stupéfiants souhaitera peut-être réaffirmer qu'il importe de mettre en place des systèmes d'information sur les drogues au niveau national et des réseaux épidémiologiques régionaux qui permettent d'échanger des connaissances spécialisées et des bonnes pratiques, ainsi que d'harmoniser les méthodes et les techniques de collecte des données pour assurer la comparabilité de ces dernières à l'échelle mondiale.
English: - experienced media professionals to get our message out, neutralizing the mighty coal and oil industries.
French: - des professionnels du monde des médias capables de faire entendre nos messages et de neutraliser les lobbys industriels et pétroliers.
English: We detected the presence of mRNA from the peptide synthetase genes in cultures of different ages grown under conditions favorable or unfavorable for ergopeptine production.
French: Les auteurs ont détecté la présence d'ARNm chez les gènes de synthase de peptides dans des cultures d'âges variés croissant dans des conditions favorables ou défavorables pour la production d'ergopeptine.
English: The EU brings together 27 nations from the Atlantic to the Black Sea.
French: L'UE rassemble 27 nations, de l'Atlantique à la mer Noire.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the regional commissions (A/52/776);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les audits des commissions régionales (A/52/776);
English: • (b) any increase of 10 per cent or more in the maximum expected quantity of a substance reported under section 3 of Schedule 2.
French: • b) toute augmentation de 10 % ou plus de la quantité maximale déclarée au titre de l'article 3 de l'annexe 2.
English: • management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and
French: • les rapports de gestion démontrent une bonne connaissance du rendement du programme;
English: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (2002).
French: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings (2002).
English: The Accessibility Directorate of Ontario also works in partnership with organizations, businesses and interested individuals to develop voluntary accessibility standards and provides public education and community-based accessibility programs to raise awareness and create a greater understanding of the need for accessibility and inclusion throughout the Province.
French: La Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario travaille aussi en partenariat avec les entreprises, les organismes et les individus intéressés à l'élaboration de normes d'accessibilité volontaires, et elle offre des programmes d'information publique et des programmes communautaires d'accessibilité pour sensibiliser les gens à la nécessité de l'accessibilité et de l'inclusion dans l'ensemble de la province.
English: Several reports listed the Beaverstone ~ a 46-year-old, 18-net ton wooden Canadian steamer ~ as having sunk in Black Bay.
French: Plusieurs rapports indiquaient que le Beaverstone ~ un navire à vapeur canadien en bois vieux de 46 ans et pesant 18 tonnes américaines ~ avait sombré dans la baie Black.
English: Retail space devoted to music has contracted 30%.
French: L’espace consacré à la musique dans les magasins s’est réduit de 30 p.
English: Conduct Research into Services that Other Communities Provide Gather information about the kinds of home and community care services that are provided elsewhere.
French: Étudier les services offerts par d’autres communautés Obtenez de l’information sur les types de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont offerts ailleurs.
English: Transport Law: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [by sea]
French: Droit des transports: élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer]
English: There was also the knowledge that the next one was only a couple days away.
French: On sait toutefois que le prochain convoi partira dans quelques jours à peine.
English: They become indirectly involved through sectoral planning, where industry associations often represent employers within a specific industry, and identify training needs and supports.
French: Ils participent indirectement aux PSP dans le cadre de la planification sectorielle, où des associations industrielles qui représentent souvent les employeurs d’un secteur d’activité donné, définissent les besoins et les mesures de soutien en matière de formation.
English: The determination of whether the acquisitions are to be capitalized, will comply with the Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets and will be reported using the appropriate financial reporting accounts. 
French: Pour déterminer si les acquisitions constituent des immobilisations on doit consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations et la transaction sera comptabilisé en utilisant les compte de rapports financiers (CRF) appropriés.
English: NTI believes that there is no fundamental reason why interest-based negotiations cannot be the cornerstone for all the issues, including human resources and dollars.
French: NTI ne voit aucun motif fondamental de ne pas employer une formule de négociation axée sur les intérêts pour toutes les questions, y compris les ressources humaines et les aspects financiers.
English: • Can the person understand the message that his/her body is sending that it is time to go to the toilet?
French: • La personne est-elle capable de comprendre les messages que le corps transmet au cerveau pour indiquer que c'est le moment d'aller aux toilettes ?
English: In this regard, States should move rapidly from accession to implementation and the establishment of financial intelligence units, which played a critical role in the identification of assets from drug trafficking, facilitating prosecution and the exchange of information.
French: À cet égard, les États devraient passer rapidement de l'adhésion à l'application et à la création de cellules de renseignements financiers, qui jouaient un rôle essentiel pour identifier les biens tirés du trafic de drogues, et facilitaient les poursuites et l'échange d'informations.
English: The list of countries that new citizens come from changes with each new ceremony that I witness, but one thing is constant:
French: La liste des pays d'origine des nouveaux citoyens change à chaque cérémonie à laquelle j'assiste, mais une chose est constante: les Canadiens et les Canadiennes viennent de partout.
English: This license guarantee freedom for users.
French: Cette licence est une garantie de liberté pour les utilisateurs et elle en est définie dans un cadre d'utilisation précis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 19, 2007 « Previous 1 2 3 4 Next » Kids perform during a community reception at the traditional village of Klukshu.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 19 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond recherchent de l’or à Dawson City au Yukon.
English: Is there any structured arrangement in your country for consultation among all the authorities with responsibilities in the field of major chemical accident hazard control, to ensure the coherent application of the relevant legislation?
French: Existe-t-il dans votre pays une concertation structurée entre toutes les autorités compétentes en matière de maîtrise des accidents chimiques majeurs, afin de pouvoir assurer une application cohérente de la législation en la matière?
English: CLOSE departmental Pending Extract Files to certify acceptance under the Financial Administration Act (FAA) . Acceptable transactions are certified under Section 33 of the FAA by entering the authorization code.
French: FERMER les fichiers en attente d'extraction du ministère pour attester qu'ils sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). Le code d'autorisation est inscrit pour attester que les mouvements sont acceptés conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Richard.Basler@kulturklub.at Web: www.kulturklub.at Phone: ++43 (0)664/2716772
French: Richard.Basler@kulturklub.at Adresse Internet: www.kulturklub.at Téléphone: ++43 (0)664/2716772
English: Because of high fruit production by overwintering plants, foredune plants produced more fruits than needed to maintain plant numbers, but predation by P. maniculatus reduced seed survival to less than 20% of the replacement rate for that habitat.
French: À cause d'une forte production de fruits par les plantes qui hivernent, les plantes de la dune frontale produisent plus de fruits que nécessaire pour y maintenir le nombre de plants. La prédation par P. maniculatus réduit la survie des graines à moins de 20% du taux de remplacement nécessaire pour cet habitat.
English: Furthermore, a positive correlation between SME’s strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.
French: En outre, une corrélation positive entre la priorité stratégique des PME et leurs activités socialement responsables peut être établie: les PME axées sur l’innovation, la qualité et la croissance sont aussi plus présentes dans leur engagement social présent ou à venir.
English: For these reasons, estimates of person visits should be treated cautiously.
French: 100 des visites-personne ont été estimées par opposition aux lieux historiques nationaux où seulement 2 p.
English: Paragraph 249(1)(a) of the Code.
French: Si la négligence criminelle a causé la mort ou des lésions corporelles, c’est, respectivement, l’art.
English: We trust that enlarged participation by APEC economies in the WTO would facilitate greater regional cooperation.
French: Nous croyons qu'une plus large participation des économies de l'APEC à l'OMC stimulera la coopération à l'échelle régionale.
English: As for the massive scale of deaths among civilians in the Tskhinvali Region of Georgia, as argued by the Russian Federation as another legal ground for the justification of intervention, this fact has not been confirmed either by international human rights organizations such as Human Rights Watch or by the Russian law enforcement authorities.
French: Pour ce qui est de l'ampleur des pertes civiles dans la région de Tskhinvali, en Géorgie, autre argument invoqué par la Fédération de Russie pour justifier juridiquement une intervention, elle n'a été confirmée ni par les organisations internationales de défense des droits de l'homme telles que Human Rights Watch ni par les forces de l'ordre de la Fédération de Russie.
English: Indian and Northern Affairs Canada Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Titre du projet :
English: You are responsible for the content of your submissions, and you allow us to use that content in ways consistent with our Privacy and Security Policy .
French: Vous êtes responsable du contenu de vos soumissions et vous nous permettez d'utiliser le contenu de vos soumissions à des fins en accord avec notre Politique de confidentialité et sécurité .
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Ethyl de l'acide ß-apo-8'caroténoïque
English: Recognition is given to the fact that new housing may help to maintain local shops, pubs, schools and other features of community life.
French: On s'accorde à reconnaître que l'habitat neuf peut être un facteur de survie pour les écoles, les cafés, les commerces locaux et autres composantes d'une vie de quartier.
English: These electronic transactions are processed in FMAS as cheque numbers for requisition of payments.
French: Le SCFG traite ces opérations électroniques en tant que numéros de chèques relatifs aux demandes de paiement.
English: The Subcommittee agreed with a proposal to amend the last sentence of section 3 of document A/AC.105/C.1/L.284 to read “It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space”.
French: Le Sous-Comité a approuvé une proposition tendant à modifier la dernière phrase de la section 3 du document A/AC.105/C.1/L.284 de sorte qu'elle se lise comme suit: “Il ne fait par ailleurs pas de doute que des exceptions à l'application de certaines lignes directrices ou de certains de leurs éléments puissent se justifier, par exemple, en vertu des dispositions des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.”
English: These vestiges, artifacts and ecofacts are helping to clarify the limited information provided by Champlain and his contemporaries.
French: Vestiges, artefacts et ecofacts éclairent de façon particulière les rares propos de Champlain et de ses contemporains au sujet de l'habitation de Québec.
English: All of these new rooms come under the header of "Landhaus".
French: Toutes ces nouvelles catégories de chambres portent le nom de "Landhaus".
English: In 1999/2000, women accounted for 89.7% of the teaching force at the primary level.
French: En 1999-2000, les femmes comptaient 89,7 % du personnel enseignant au niveau primaire.
English: It could be that some services offered by providers on Cyberandorra.com and included in the descriptions on the site might be unavailable, particularly due to reasons of weather, in cases of force majeur, or when the number of participants is less than that required for the activity to take place.
French: Il peut advenir que certaines prestations proposées par les prestataires de Cyberandorra.com et indiquées dans le descriptif figurant sur le site, soient supprimées notamment pour des raisons climatiques, en cas de force majeure, ou lorsque le nombre de participants requis pour la réalisation de l’activité n’est pas atteint.
English: Question No 5 As you know, the Commission is revising its Financial Regulation. What could be the added value of such a change, if any?
French: À mon avis, il est du devoir des membres de la Cour des comptes européenne d'établir un rapport d'étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: In the field, Mytilus caged near untreated municipal wastewater and bleached kraft pulpmill effluents have a significantly greater chance of developing haemocytic leukemia than do mussels exposed to reference sites.
French: En nature, les Mytilus encagés près des eaux municipales de rejet non traitées et les effluents de papetières à procédé kraft ont une probabilité significativement plus grande de développer une leucémie hémocytique que les moules exposées à des sites témoins.
English: Related research projects are currently being planned or conducted.
French: Des projets de recherche sont en préparation ou en cours actuellement dans le cadre de ce plan d'action.
English: A strong democracy needs a strong parliament and I hope that this conference will help to find ways to reinforce our institutions both at national and international level.
French: Une démocratie forte a besoin d’un parlement fort et j’espère que cette conférence nous aidera à trouver les moyens de renforcer nos institutions tant au niveau national qu’au niveau international.
English: It will require considerable effort to ensure that the provisions of the manual are fully implemented by the municipalities.
French: Il faudra des efforts considérables pour amener les municipalités à appliquer intégralement les dispositions du manuel.
English: The Court's 10 May 2001 decision has reiterated a number of basic principles, namely that:
French: Dans son arrêt du 10 mai 2001, la Cour a rappelé plusieurs principes fondamentaux, en indiquant que:
English: Afghanistan, Cambodia, India, Kenya, Kyrgyzstan, the Philippines and Tajikistan.
French: Afghanistan, Cambodge, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines et Tadjikistan.
English: Created at the request of many of Montreal's economic and tourist-trade representatives with the idea of boosting the winter tourist season and economic activity in the downtown area, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is a private non-profit corporation whose mission is to create, organize and promote a festival-type event of international scope.
French: Créé à la demande des diverses instances de développement économique et touristique pour assurer la relance de la métropole en hiver, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est un organisme privé à but non lucratif, dont la mission est d'animer, d'organiser et de promouvoir un événement festivalier d'envergure internationale.
English: At the same time it should be kept simple so that it could be used as a basis for discussion by the Parties at the session of the EMEP Steering Body and for communication with other organizations.
French: Par ailleurs, ce tableau devrait conserver une forme simple afin qu'il puisse servir de base de discussion aux Parties lors de la session de l'Organe directeur de l'EMEP et permette de communiquer avec d'autres organisations.
English: ◦ Are you the legal representative?
French: ◦ Êtes-vous le représentant légal?
English: AUTONUM Annex I to this document contains a summary of the work already undertaken by the OECD in order to develop the IPC‑ISIC concordance table.
French: AUTONUM L’annexe I du présent document contient un résumé des travaux déjà réalisés par l’OCDE en vue de l’élaboration de la table de concordance CIB‑CITI.
English: • $9 million for communities to develop comprehensive homelessness plans and for research on the homelessness issue.
French: • Un financement de neuf millions de dollars destiné aux collectivités afin qu’elles puissent élaborer des plans complets concernant les sans-abri et effectuer des recherches sur le problème des sans-abri.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada Objective To promote integration by providing basic language training to adult immigrants in one of Canada’s official languages.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Objectif Favoriser l’intégration en donnant des cours de langue de base aux immigrants adultes (dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada).
English: Four chapters have HA involvement: two are sponsors and two are members.
French: Quatre d'entre elles (deux commanditaires et deux membres) comptent sur le concours des AP.