ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Isabel (Bella) King, William (Willie) King, Janet (Jennie) King, Dougall (Max) King  John King John King was raised by his mother and uncle in Berlin, Ontario (previous name for Kitchener, Ontario).
French: • Isabel (Bella) King, William (Willie) King, Janet (Jennie) King, Dougall (Max) King  John King John King a été élevé par sa mère et un oncle à Berlin, en Ontario.
English: This was a common theme for the main speakers at the opening of the first ordinary plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT), which brings together MEPs and parliamentarians from Latin America.
French: Ce message a été relayé par les principaux intervenants lors de l'ouverture à Bruxelles de la première session plénière de l'Assemblée parlementaire Euro-Amérique latine (EUROLAT) qui réunit les députés européens avec leurs homologues d'Amérique latine.
English: • refuses to provide identification or explain the purpose of the transaction or is ignorant of the basic facts regarding the transaction or unconcerned about rates, taxes, etc.
French: • Personne qui refuse de s'identifier ou d'expliquer le but de la transaction, qui ne tient pas compte des éléments de base de la transaction ou qui est indifférente aux taux, aux taxes, etc.
English: That is also an international demand.
French: Cela est aussi une revendication internationale.
English: In this context it should go without saying that the Commission is obliged to defend strenuously vital interests in these areas, in particular in insisting on full inclusion of the so-called non-trade aspects, such as environmental sustainability, consumer protection, social and regional equilibrium.
French: Dans ce contexte, il va sans dire que la Commission a le devoir de défendre bec et ongles les intérêts vitaux dans ces domaines, notamment en insistant sur la pleine inclusion des aspects qualifiés de non commerciaux, tels que la durabilité environnementale, la protection des consommateurs, l'équilibre social et régional.
English: He worked on call, but always for the same employer (Sécurité Rapide).
French: Le prestataire acceptait du travail sur appel, mais toujours pour le même employeur (Sécurité Rapide).
English: Our restructured army is now truly professional, thanks to the intensive training programme directed by the Government of the United Kingdom.
French: Notre armée restructurée est aujourd'hui réellement professionnelle grâce au programme intense de formation qui a été dirigé par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Powdery mildew is present mainly in Ontario, where it produces characteristic grey – white fungal growth on the surface of foliage, beginning on the lower leaves.
French: Cette maladie est surtout présente en Ontario. Elle se manifeste par une moisissure gris-blanc, sur les feuilles inférieures d’abord.
English: Moreover, the Security Council expected Morocco to give more determined cooperation with a view to a conclusive settlement of the issue.
French: De plus, le Conseil de sécurité attend que le Maroc coopère de manière plus déterminée afin d'arriver à un règlement final de la question.
English: The DRC was lucky to have a group of people who technically complimented each other and worked well together.
French: Le CRD a eu la chance de pouvoir compter sur un groupe de personnes possédant des compétences techniques complémentaires et capable de bien travailler en équipe.
English: These anniversaries shed a very unflattering light on those who, in former times, kept quiet about oppression or did business with those who inflicted it.
French: Ces anniversaires jettent une lumière fort peu flatteuse sur ceux qui, autrefois, ont gardé le silence sur l’oppression ou ont fait des affaires avec ceux qui l’infligeaient.
English: There is a need to invest in new collaborations, new technologies and capacity to exploit remotely sensed data.
French: Le Canada, en tant que partie d’un système mondial intégré de surveillance, réduit ses investissements dans les données.
English: Dozens of journalists were detained for short periods, and several media agencies were shut down briefly.
French: Des dizaines de journalistes ont été incarcérés durant de courtes périodes et plusieurs agences de presse ont été brièvement fermées.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Number of Houses Deleted Number of Houses with Renovations Completed Description The total number of housing units lost due to fire, natural disasters, etc. or demolished due to poor condition during the reporting period.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description Nombre de Ce chiffre correspond aux logements autonomes faisant office de résidence principale logements destinés à qui sont dotés sur place de services ou d’installations de soins ayant trait aux états des fins particulières ou aux déficiences physiques, sociaux ou émotionnels des personnes qui les habitent.
English: In any event, the Tribunal has examined each of the specific examples submitted by the domestic industry and accepts that this evidence shows that, in some cases, Italian imports have had an injurious effect.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal a examiné chacun des exemples précis que lui a présentés la branche de production nationale et accepte que ces éléments de preuve montrent que, dans certains cas, les importations italiennes ont causé un dommage.
English: The meeting also brought together a cross section of experts working on various aspects of research in infection and immunity.
French: Cette réunion a également rassemblé un groupe d'experts représentatifs des divers aspects de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: RNI is expected to remain around the five-year average.
French: Le RNR devrait demeurer au niveau de la moyenne quinquennale.
English: Also reaffirms that democracy facilitates the progressive realization of all economic, social and cultural rights;
French: Réaffirme également que la démocratie facilite la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Social insurance reform The social insurance reform started in the middle of the 90s is a significant step not only towards providing benefits and pensions but also towards increasing the labour resources and related financial resources to provide social guarantees to the population, as well as towards aligning labour relations as the linking of the pension and benefit amounts with the contribution payments made by the socially insured person stimulates a decrease in the proportion of shadow economy, a more precise declaration of income and an increase of revenue in the state budget.
French: Réforme de la sécurité sociale  La réforme de la sécurité sociale commencée au milieu des années 1990 est une étape importante, non seulement vers l'octroi d'allocations et de pensions, mais aussi vers un accroissement des ressources humaines et financières connexes pour apporter des garanties sociales à la population, et aussi pour aligner les relations de travail étant donné que le lien entre les montants des pensions et des prestations et les cotisations des personnes assurées favorise une diminution de la part de l'économie souterraine, une déclaration plus précise des revenus et une hausse des recettes du budget de l'État.
English: Canada is - I would remind you - an essential partner for ensuring Europe's stability and security.
French: Le Canada est - je le rappelle - un partenaire essentiel pour la stabilité et la sécurité de l'Europe.
English: Bear culvert traps are set at both Protection Mountain and Castle Mountain Campgrounds in the campsites where the incidents occurred.
French: Au camping du Mont-Protection, on piège un adulte mâle, pesant 82 kg avec fourrure blond/cannelle et une bande foncée près des yeux.
English: However, BK-induced vasorelaxation of coronary conductance vessels was greater (P < 0.05) in statins versus controls, and ACh-induced vasoconstriction was less in simvastatin-treated animals, suggesting the potential for enhanced coronary arterial blood flow to the jeopardized region.
French: Toutefois, la vasorelaxation des vaisseaux de conductance coronaires induite par la BK a été plus forte (P < 0,05) chez les animaux traités aux statines vs témoins, et la vasoconstriction induite par l'ACh a été plus faible chez les animaux traités à la simvastatine, permettant de croire à une augmentation possible du débit sanguin coronaire vers la région menacée.
English: New training manuals and directives have been published on the Corporate Finance website and measures are being taken to progressively transform the access to the documents posted on the regional Finance websites to those found on the Corporate Finance website.
French: De nouveaux guides et de nouvelles directives de formation ont été publiés sur le site Web ministériel des Finances, et l’accès aux documents des sites Web régionaux des Finances est progressivement remplacé par un accès aux documents du site Web ministériel.
English: 1.16(a) has been paid and the prior US national application is identified by the application number if known, or if the application number is not known, by the filing date, title and name of applicant (and preferably by the application docket number), in the international application or accompanying the papers at the time of filing the international application 300 – in all other cases 1,000 Additional search fee (Rule 40.2(a)) 1,000 Preparation of an international-type search report on a United States national application 40 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search fee has been paid on the international application to the Authority 600 – where the international search was carried out by another Authority 750 Additional examination fee (Rule 68.3(a)) 600 Cost of copies (Rule 94.2): – US patent, per copy 3 – non-US patent document, per copy 25 Part II.
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Afrique du Sud, Brésil, Barbade, Mexique, Égypte, Inde, Israël, Nouvelle-Zélande, Philippines, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago; iii) la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: The relevant United Nations agencies will establish action plans, consisting of time lines, progress indicators and anticipated outputs.
French: Les organismes concernés établiront des plans d'action comprenant des échéances, des indicateurs de progrès et des résultats escomptés.
English: In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be  decided by means of a secret ballot.
French: Faute de consensus, les élections visées aux articles 18, 22 et 23 ont lieu au scrutin secret.
English: Every day the personnel responsible for the security of women prisoners hand her pen and paper.
French: Les gardiens chargés de la sécurité des détenues lui remettent tous les jours des crayons et du papier.
English: [Rule 8(2)(b), continued]
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès
English: The decision to quit is not a decision against your friends; but a decision for yourself.
French: La décision d’arrêter de fumer n’est pas prise contre ses amis, mais pour soi-même.
English: We are already familiar with their contribution to the enhancement of the role of our great United Nations family, especially their respect for the principles of equal rights and the right of peoples to self-determination.
French: Nous sommes déjà rassurés de leur contribution au renforcement du rôle de notre grande famille qu'est l'ONU, notamment en ce qui concerne le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes.
English: It had not been easy to change the system because it had been out of the question to adopt a radical attitude of refusing any State interference on the grounds that it would be an unacceptable restriction of the free market.
French: Faire évoluer le système n'a pas été chose aisée puisqu'il ne pouvait être question d'adopter une attitude radicale consistant à refuser toute intervention de l'État, sous prétexte qu'elle aurait constitué une atteinte inacceptable à la liberté du marché.
English: For your pleasure the hotel offers a 1000m2 Spa dedicated to rejuvenating the body and relaxing the mind.
French: Pour votre plaisir, l'hôtel offre un Spa de 1000 m2 dédié au rajeunissement du corps et relaxation de l’esprit.
English: By a phased process, starting with the youngest group (persons under 30), the scope of the above approach is widened each year in order to provide full coverage by 2007.
French: Dans le cadre d'une démarche échelonnée concernant d'abord les groupes les plus jeunes (les moins de 30 ans), le champ du volet prévention s'élargit annuellement avec en perspective une couverture intégrale d'ici à 2007.
English: Another element to consider is that if a fluid is carrying sediments, a sediment concentration greater than 2% will transform the behaviour of the fluid from Newtonian to non-Newtonian, much like a Bingham fluid (Coussot 1992, see Fig.
French: Un autre élément à considérer pour ce qui concerne l'écoulement est le fait qu'à partir d'une concentration en solides supérieure à 2% (Coussot, 1992), le mélange eau-résidus ne se comporte plus comme un fluide newtonien mais plutôt comme un fluide à seuil de type Bingham (fluide de Bingham, 'C' à la figure 7).
English: I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
French: Je sais que ces matières premières de substitution ne se trouvent pas aussi facilement.
English: Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa Established in 1978 to preserve, promote and enrich the language and culture of the Mohawks of Kahnawake.
French: Musée amérindien de Mashteuiatsh, Le – Exposition Nitshessen Le Musée a pour mission de sauvegarder le patrimoine des Innus, d'en favoriser le développement, la promotion et la transmission aux générations futures.
English: The Shirleys Bay Campus, where the CRC is the custodian and largest resident, celebrated 50 years of innovation and ongoing collaboration in communications R&D.
French: Le campus de Shirleys Bay, dont le CRC est le gardien et le plus important locataire, a fêté 50 ans d'innovation et de collaboration ininterrompue en R-D sur les communications.
English: Essentially the question is 'how much should be included in law, or even more specifically, set out in legislation?'.
French: La principale question est de déterminer l’étendue de ce que doit contenir le droit ou, plus précisément, la législation.
English: “In assessing these claims, the Israeli human rights organization B'Tselem explained that on average, 12 innocent families lost their homes for every person accused of participation in attacks against Israelis, with almost half of the demolished homes never occupied by anyone suspected of involvement in any violent acts against Israel, even throwing stones”.
French: En analysant ces assertions, l'organisation israélienne des droits de l'homme, B'Tselem, a expliqué que, pour chaque personne accusée de participation à des attaques contre des Israéliens, en moyenne 12 familles innocentes ont été expulsées de leurs maisons, alors que près de la moitié des habitations démolies n'avaient jamais été occupées par quiconque soupçonné d'être impliqué dans un acte de violence contre Israël, ne serait-ce qu'un jet de pierres. »
English: We must also take account of and try to mitigate the social consequences and ensure that our countries are fully integrated into the world economy.
French: Il faut également une intégration totale des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: Twenty-six countries have now reached their decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Vingt-six pays admis à bénéficier des avantages de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont désormais atteint le point de décision.
English: These countries trample the UN Declaration of Human Rights underfoot and defend themselves and other regimes against any criticism.
French: Ces pays piétinent la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies, et se défendent et défendent d'autres régimes de toutes critiques.
English: Being an owner means being accountable to other users of this property and to those who are linked to it.
French: Être propriétaire, c'est devoir répondre devant les autres usagers de ce bien ou de ceux qui y sont liés.
English: Acknowledge that innovation is an active process that can be fostered in a deliberate manner.
French: L’innovation est un processus continu qu’on peut stimuler de façon délibérée.
English: Chapter 16 Schedule A 4.1
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux B saumon (article 4.1 de l’annexe A, chapitre 16) Canada et PNK Indéterminé
English: The planned expansion of the role of the Peacekeeping Best Practices Unit as the interface between the Secretariat and the delegations was welcomed by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont noté avec satisfaction qu'il était envisagé d'élargir le rôle du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix afin qu'il assure la liaison entre le Secrétariat et les délégations.
English: Research on management options for land applied biosolids falls into two categories: 1. improved treatment of sludge prior to its application; and 2. use of BMPs during their application on land.
French: La recherche sur les options de gestion des biosolides épandus sur le sol est classée en deux catégories : 1. un meilleur traitement de la boue avant son épandage; et 2. l’application des MPG durant leur épandage sur le sol.
English: (f) International Filing and Processing System (i) The Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: De plus, la sécurité du déposant est renforcée par le fait que, pour qu’un établissement devienne une autorité de dépôt internationale, l’État concerné ou une organisation intergouvernementale de la propriété industrielle doit donner des assurances solennelles quant au sérieux et à la pérennité de l’établissement en question.
English: Mediation in penal matters should be available at all stages of the criminal justice process.
French: La médiation en matière pénale devrait être possible à toutes les phases de la procédure de justice pénale.
English: As stated, it has proven to be very difficult to find a permanent solution to the reform of the Security Council.
French: Comme on l'a dit, il s'est révélé très difficile de trouver une solution permanente à la réforme du Conseil de sécurité.
English: While the rules as initially proposed do not permit an import certificate to be used where the importer provides only storage or distribution services, effective for goods imported after February 28, 2000, section 8.1 does apply to goods that are imported for the purpose of providing those services, even if no processing services are also provided.
French: Bien que les règles qui avaient été initialement proposées ne permettent pas à l’importateur d’utiliser un certificat d’importation lorsqu’il ne fournit que des services d’entreposage ou de distribution, l’article 8.1 s’applique, pour ce qui est des produits importés après le 28 février 2000, aux produits qui sont importés en vue de la fourniture de ces services et ce, même si aucun service de traitement n’est fourni.
English: Having its roots in documentary, it has rarely been a cinema of escape.
French: Né du cinéma documentaire, il n'est pas non plus un cinéma d'évasion.
English: Cigarettes smokers trying to buy cheap cigarettes and discount cigarettes find that brand cigarettes are more expensive than online discount cigarettes and cheap online cigarette.
French: Les fumeurs de cigarettes essayant d'acheter les cigarettes bon marché et les cigarettes d'escompte constatent que les cigarettes de marque sont plus chères qu'escomptent en ligne les cigarettes et la cigarette en ligne bon marché.
English: The Office will check the chain of title to ascertain that the assignor is the current owner of record.
French: Le Bureau vérifie la chaîne de titres afin de s'assurer que la personne qui veut céder ses droits est le propriétaire actuel.
English: 12 United Nations publication, Sales No.  E.03.VIII.5 and Corr.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.VIII.5 et Corr.1.
English: A. Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc  M. Litt, BScN, RN, MHSc Measles In 1994, Canada joined all other countries in the Americas in adopting a resolution to eliminate measles from the Western Hemisphere by the year 2000.
French: La rougeole est une maladie virale très contagieuse qui peut entraîner des complications telles que la pneumonie, l'otite moyenne, la bronchopneumonie et l'encéphalite(4). Chaque année, près d'un million de décès sont attribués à cette maladie dans le monde entier(8).
English: Former ¶s 12(b) and 14 were not carried forward as subsection 70(9.8) is no longer relevant to the bulletin.
French: L'ancien point 12b) et l'ancien numéro 14 ont été supprimés étant donné que le paragraphe 70(9.8) ne s'applique plus au bulletin.
English: 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen, hall and a private terrace.
French: 3 chambres, 1 salle de bain, balcon au premier étage.
English: Significant variation was found among sites and among families.
French: On a trouvé une variation significative entre les stations et entre les familles.
English: NOTE 2: Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to fireworks specified in column 4 of the table in 2.1.3.5.5 to hazard divisions in column 5 should be submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: NOTA 2: Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des artifices de divertissement, indiqués dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.1.3.5.5, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau devraient être présentés pour information au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 du 2.1.3.2.3).
English: Trust companies began as ﬁduciary businesses and over time became more and more bank-like as they gained a wider range of business and investment powers.
French: Les banques doivent au Canada compter un grand nombre d’actionnaires depuis l’institution, en 1967, de la règle dite des « 10/25 ».
English: When a subordinate fails, that failure is shouldered by all who are responsible and exercise requisite authority -subordinate, superior, and superior to the superior.
French: Lorsqu'un subalterne commet une faute, celle-ci est partagée par celui qui la commet et par tous ceux qui exercent l'autorité: subalterne, supérieur et supérieur du supérieur.
English: "Bonnet rear reference line" means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm diameter sphere and the front structure of the vehicle when the sphere is traversed across the front structure of the vehicle while maintaining contact with the windscreen (see Figure 2).
French: 2.7 «Ligne de référence arrière du capot», le tracé géométrique des points de contact les plus en arrière entre une sphère de 165 mm de diamètre et l'avant du véhicule, lorsque la sphère, maintenue en contact permanent avec le pare-brise, est déplacée le long du capot (voir fig.