ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information submitted under this section (as well as under section 5.3 of this annex) should allow the Agency and scientific experts to assess the proposal against the essential criteria "Must be scientifically and/or technically sound" and "Must support new or improved technologies or new applications of technologies", as well as the desirable criterion "Builds on research excellence".
French: L’information fournie dans la présente partie (ainsi que dans la partie 5.3 de la présente annexe) devrait permettre à l’Agence et aux experts scientifiques d’évaluer la proposition en fonction des critères essentiels suivants : « le projet doit être solide sur le plan scientifique ou technique » et « le projet doit permettre de créer de nouvelles technologies, d’améliorer celles qui existent déjà ou de les appliquer à de nouvelles fins », ainsi qu’en fonction du critère souhaitable suivant : « Le projet mise sur l’excellence dans la recherche ».
English: *Strengthening the role of the multilateral donor agencies and increasing the resources of the multilateral and regional banks to support them in enlarging their financial and technical assistance to developing countries in development of, inter alia, human, physical and institutional resources
French: • Évaluation par les Nations Unies de l'incidence des investissements sur le développement dans les domaines suivants : transfert de technologie, création d'emplois locaux, ouverture de l'accès aux marchés et renforcement des capacités;
English: First of all, the development and enhancement of officiallanguage minority communities (OLMC) are ongoing processes.
French: Tout d’abord, le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) sont des processus continus.
English: In addition, Note 1 indicates that such goods are classifiable under heading No. 40.16.
French: En outre, la Note 1 précise que ces marchandises peuvent être classées dans la position no 40.16.
English: Improving performance and search results in the major Internet search engines is also a prime task, including multiple registrations of similar or related domain names and URLs.
French: Il est aussi fondamental d'améliorer les résultats obtenus dans les principaux moteurs de recherche sur Internet, notamment en enregistrant de multiples noms de domaine et adresses URL analogues ou liés.
English: Improvements in these areas are critical as the EU looks forward to taking over the SFOR mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Il est essentiel d’apporter des améliorations dans ces domaines dans la mesure où l’Union envisage de prendre la relève de la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
French: Bien sûr, lorsqu’une personne fait un bénéfice financier, la sanction doit tomber.
English: As the figure below indicates (data includes the Canada Border Services Agency), in 2005-2006, 58.7% of the public service population was outside the National Capital Region, and accounted for 61.9% of appointments to indeterminate and term positions. See section 6.5 "National area of selection" on Canadians’ access to jobs in the National Capital Region.
French: Figure 7 - Nominations externes à l’intérieur et à l’extérieur de la région de la capitale nationale, par rapport à la population au 31 mars 2006* 100 % 9 564 80 % 45,4 % 45,1 % 8 508 43,4 % 6 190 40,6 % 4 807 38,1 % 5 782 41,3 % 73 569
English: Amendments to Article 3.15 - Marking of vessels authorized to carry more than 12 passengers with a hull length of not more than 20 m
French: ii) Ajouter à la fin du paragraphe 2 le mot «maximal» après le mot «enfoncement».
English: These problems concern the whole of the civilized world and the European Union in particular, and that is how they should be addressed.
French: Ce sont des problèmes qui intéressent tout le monde civilisé, à commencer par l'Union européenne, et c'est comme tels qu'il convient de les traiter.
English: In addition to publishing the Reports in paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA website.
French: En plus de publier le Recueil sur papier, la section le met à la disposition du public sur le site web du CMF en association avec l’Université de Montréal. Principaux programmes et services :
English: Section 4, Policy Requirement - Section edited as follows: 4.2.17 The Standard Federal Government Construction Contract should be used for all construction contracts that exceed $100,000.
French: Article 4, Exigences de la politique-Paragraphe rédigé comme suit : 4.2.17 On devrait utiliser le formulaire normalisé de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral pour tous les marchés de travaux de construction qui dépassent 100 000 $.
English: The translation team, although also considerably reduced, continued supporting all substantive and administrative sections of the Mission, as well as the special communications needs of the United Nations country team when they were assisting the Government with the crisis created by the Koshi River floods.
French: Bien que considérablement réduite elle aussi, l'équipe de traduction a continué à appuyer toutes les fonctions opérationnelles et administratives de la Mission, ainsi qu'à répondre aux besoins spécifiques en matière de communication de l'équipe de pays des Nations Unies lorsque cette dernière a prêté main forte au Gouvernement durant la situation de crise qui a suivi les inondations du fleuve Koshi.
English: The Minister of Finance and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities will work in collaboration to set up and manage the office.
French: Le ministre des Finances et le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités collaboreront à la mise en place et à la gestion du bureau.
English: The Delegation of Barbados, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), was in favor of the creation of a single consultative committee with two separate and distinct programs on copyright and industrial property, respectively.
French: La délégation de la Barbade, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a appuyé la création d’un comité consultatif unique chargé de la mise en œuvre de deux programmes distincts, relatifs respectivement au droit d’auteur et à la propriété industrielle.
English: • the sources of research funding and various stakeholders (e.g., industry, CIHR, and professional associations such as the Canadian Pharmacists Association, Canadian Medical Association, Canadian Naturopathic Association, etc.)
French: • les sources de financement de la recherche et les divers intervenants (comme l'industrie, les IRSC et les associations professionnelles comme l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association médicale canadienne et l'Association canadienne de naturopathie);
English: Accessibility is measured on a weekly basis, 24 hours a day, 7 days a week, with results being reported weekly to senior regional and Headquarters management.
French: Cet objectif est inscrit dans un guide de référence des Services à la clientèle sur la gestion des services téléphoniques, une publication préparée conjointement par le personnel des bureaux locaux et de l'administration centrale pour aider les gestionnaires locaux à gérer la section des services téléphonique des BSF.
English: If you feel unsure that you will be able to complete all the program requirements, talk to a counsellor at the disability services office or to a representative from the program.
French: Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir remplir toutes les conditions du programme, adressez-vous à un conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés ou à un représentant du programme.
English: UNFPA, in cooperation with other United Nations entities and through projects implemented with local NGOs, trained female volunteers and staff on communicating messages related to mitigation of violence against women, and on the provision of psychosocial services, particularly for young women.
French: En collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies et par le biais de projets exécutés avec des ONG locales, le FNUAP a formé son personnel féminin et des femmes bénévoles pour qu'elles délivrent des messages sur la question des violences faites aux femmes et proposent des services d'aide psychologique et sociale aux victimes, en particulier les jeunes femmes.
English: The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.
French: Les deux plans ont été approuvés par le Comité humanitaire dont tous les États membres font partie.
English: • Requiring that importers and producers of HCFCs belong to an EPR program may contravene Canadian law.
French: • L'obligation imposée aux importateurs et aux producteurs de HCFC de participer à un programme de REP pourrait contrevenir aux lois canadiennes.
English: The complainant was a Russian national of Chechen-Ingush origin, and had been accorded refugee status in Ireland.
French: La plaignante était russe d’origine tchétchéno-ingouche et ayant atteint le statut de réfugié en Irelande.
English: These calculated tax concessions would have little meaning and would not be usable for the purposes of comparison with direct spending.
French: Ils n'auraient pour ainsi dire aucun sens et ne pourraient servir aux comparaisons avec les dépenses directes.
English: coast of Nova Scotia, the Port Mouton lands feature extensive brackish ponds and broad tidal ﬂats.
French: Les terres de Port Mouton, une des zones littorales les moins perturbées de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, renferment de vastes étangs saumâtres et de grandes battures.
English: This branch is also responsible for information management and government relations.
French: Elle est également responsable de la gestion de l'information et des relations avec le gouvernement du Canada.
English: The European Fisheries Fund has already been hit by a major cut as a result of the agreement reached within the Council.
French: Il n'est pas possible de gérer correctement la PCP et de garantir la durabilité des ressources sans une connaissance suffisante de l'évolution de l'activité.
English: On 14 November 2001, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal regarding the death threats allegedly received by the National Coalition for Haitian Rights (NCHR) and the Haitian Human Rights Organizations Platform (POHDH).
French: On 14 November 2001, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal regarding the death threats allegedly received by the National Coalition for Haitian Rights (NCHR) and the Haitian Human Rights Organizations Platform (POHDH).  According to the information received, three members of the POHDH, Mr.
English: The island and its birds were first described in the 1530s by Jacques Cartier, who landed there to replenish fresh meat supplies.
French: Jacques Cartier qui a décrit l'île et ses oiseaux dans les années 1530 y était débarqué pour renouveler sa réserve de viande fraîche.
English: Most of us tend to equate the two, but there are significant differences between them.
French: La plupart d'entre nous avons tendance à ne pas faire de différence entre les deux, mais il y en a d'importantes.
English: "Around 5% of this group is thinking of breaking their studies, because of difficulties in combining them with childcare," says Ms. Iber.
French: «Et 5% environ de ces parents envisagent d’interrompre leurs études car ils ont beaucoup de difficultés pour les concilier avec leurs obligations de garde d’enfants», poursuit Mme Iber.
English: But if your boat does not have enough deck space to perform CPR properly (assuming that you are the only unit present), you cannot help.
French: Par exemple, vous pourriez être un expert en réanimation cardiorespiratoire (RCR) mais, si votre embarcation est trop petite pour que vous puissiez effectuer la RCR efficacement, vous ne rendriez pas service en acceptant de le faire.
English: Peter Brenders: This is our third Forecast and our findings continue to build on the results from our 2006 and 2007 Forecast Reports.
French: Peter Brenders : Il s’agit du troisième rapport de cette série. Les conclusions de ce dernier rapport s’inscrivent dans celles qui ont été tirées en 2006 et 2007.
English: For more information on drawbacks, see the D7 Memoranda series.
French: Pour plus de renseignements sur les drawbacks, consultez les mémorandums de la série D7.
English: This is not, of course, a perfect document.
French: Le texte n’est pas parfait, bien sûr.
English: Additional indictments were filed on 6 February 2001 in the Lolotoe case, and on 2 May and 6 June 2001 in the Liquiça church case.
French: D'autres actes d'accusation ont été déposés le 6 février 2001 dans l'affaire de Lolotoe, et les 2 mai et 6 juin 2001 dans l'affaire de l'église de Liquiça.
English: In northern Québec and Newfoundland and Labrador, the creation of reservoirs currently affects 1.5% of the boreal forest and that figure is expected to increase in the coming decades (Hayeur 2001).
French: Dans le nord du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, la création de réservoirs touche actuellement 1,5 p. 100 de la forêt boréale, et on estime que cette proportion ira en augmentant au cours des dix prochaines années (Hayeur, 2001).
English: Science & Innovation Vision Science and Innovation should be based on what the industry needs in order to enhance current practices and be competitive.
French: La science et l'innovation Vision La science et l'innovation devrait reposer sur ce dont l'industrie a besoin pour améliorer les pratiques actuelles et être concurrentielle.
English: Reports 1997, op.  cit., para.  54, p. 42.
French: Recueil, 1997, op. cit., par. 54, p. 42.
English: If you want to charter a yacht in Mazagon, Huelva than this is a great choice.
French: Charter en location á Mazagon pour des soties en mer sur la Costa de la Luz.
English: Both are supplemented for low-income families.
French: L’une comme l’autre sont majorées pour les familles à bas revenus.
English: The Guide recognizes this procedural variation and, in so far as any procedural rules apply specifically to security rights in intellectual property and impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set out in recommendation 4, subparagraph (b), displace the general recommendations of the Guide.
French: Le Guide reconnaît cette spécificité procédurale: lorsque des règles de procédure s'appliquent spécifiquement aux sûretés sur des propriétés intellectuelles et imposent aux parties des obligations supérieures à celles énoncées dans le régime de réalisation prévu par le Guide, elles s'appliqueront, conformément au principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, en lieu et place des recommandations générales du Guide.
English: Page 3, paragraph 6.2.9., correct to read:
French: Page 3, paragraphe 6.2.9, modifier comme suit:
English: In order to study China and the Beijing Olympic Games in the classroom and then to prepare for a visit to the exhibition, this kit proposes three thematic approaches, suitable for children aged 8-16:
French: Pour aborder la Chine et les Jeux Olympiques de Pékin en classe, puis préparer et exploiter une visite de l’exposition, ce dossier propose trois approches thématiques, adaptées à des élèves de 8 à 16 ans:
English: • Child Pornography Web Sites Featuring Offensive Material and/or Pornographic Advertisement Bomb Making Sites Child Pornography Definition of Child Pornography as stated in the Criminal Code of Canada, s. 163.1: 163.1 (1) In this section, "child pornography" means (a) a photographic, film, video or other visual representation, whether or not it was made by electronic or mechanical means, (I) that shows a person who is or is depicted as being under the age of eighteen years and is engaged in or is depicted as engaged in explicit sexual activity, or (ii) the dominant characteristic of which is the depiction, for a sexual purpose, of a sexual organ or the anal region of a person under the age of eighteen years; or (b) any written material or visual representation that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.
French: • Pornographie infantile Sites et publicités à caractère pornographique Sites sur la fabrication de bombes Pornographie infantile Définition de « pornographie juvénile » selon l’article 163.1 du Code criminel du Canada : 163.1 (1) Au présent article, «pornographie juvénile» s'entend, selon le cas : a) de toute représentation photographique, filmée, vidéo ou autre, réalisée ou non par des moyens mécaniques ou électroniques : (i) soit où figure une personne âgée de moins de dix-huit ans ou présentée comme telle et se livrant ou présentée comme se livrant à une activité sexuelle explicite; (ii) soit dont la caractéristique dominante est la représentation, dans un but sexuel, d'organes sexuels ou de la région anale d'une personne âgée de moins de dix-huit ans; b) de tout écrit ou de toute représentation qui préconise ou conseille une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi.
English: He commended efforts to implement administrative reform, such as the introduction of the International Public Sector Accounting Standards and steps to improve the TC programme.
French: Il loue les efforts faits pour appliquer la réforme administrative, notamment l'instauration des normes comptables internationales du secteur public et les mesures visant à améliorer le programme de coopération technique.
English: At the urging of my Special Representative, the Transitional Government ordered an investigation into the reported deaths.
French: À l'instigation de mon Représentant spécial, le Gouvernement de transition a ordonné qu'une enquête soit menée au sujet de ces meurtres.
English: It is important to note that none of the infected carcasses entered the food chain and there was no risk to human health.
French: Il importe de mentionner qu’aucune des carcasses des bêtes contaminées n’a pénétré dans la chaîne alimentaire et qu’il n’y a pas eu de risque pour la santé humaine.
English: To see the files, go in Folder Options and check "Show hidden files" and "Show system files".
French: Pour cela, LiLi va mettre les attributs S (système) et H (caché) sur les fichiers.
English: Do not include your own sales in your estimates.
French: Veuillez ne pas inclure vos propres ventes dans vos estimations.
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 134 Paragraph 22 22. Considers that it is in the interests of the US and the EU to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with 45/58 PE 369.963v01-00
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 134 Paragraphe 22 22. considère qu'il est de l'intérêt des États-Unis et de l'Union européenne de mettre fin au vide juridique dans lequel les détenus du Camp Delta, sur la base navale de la baie de Guantánamo, sont maintenus depuis leur arrivée sur place, d'assurer à ces derniers un accès immédiat à la justice et de garantir à ceux qui sont accusés de crimes de guerre un procès équitable en conformité avec les lois humanitaires internationales et dans le 48/62 AM\601573FR.doc
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce rapport vise essentiellement à évaluer les mesures adoptées par les autorités de l’"ex-République yougoslave de Macédoine", et si possible leur efficacité, pour remplir les conditions découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: Commitment and support from senior management combined with the development of a strong cross-functional team, which drew on a varied group of people with responsibilities from all levels of the organization was key to its success.
French: Le succès de la démarche repose en partie sur l’engagement et le soutien de la haute direction, combinés à la formation d’une bonne équipe interfonctionnelle formée de personnes assumant des responsabilités à tous les échelons de l’organisation.
English: The Regent Maritime Hotel is located 5 km from Liverpool city centre, in an industrial area of the docks. The Hotel is exactly 5 minutes drive to the city centre, 30 minutes by foot and 3 stops by train.
French: L'hôtel Regent Maritime se trouve à 5 km du centre-ville de Liverpool, dans un quartier industriel des docks.
English: Sections 108 and 68 also amend the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 such that it explicitly applies also to members, officers or servants of public bodies existing in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) (annexe A) permettent de couvrir l’infraction de corruption d’un arbitre étranger en établissant sans l’ombre d’un doute qu'aux fins de l'infraction de corruption en common law, le fait que les fonctions de la personne qui reçoit ou se voit offrir une récompense n'aient pas de lien avec le Royaume-Uni et soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: The Commission shall in any case evaluate the implementation…on the basis of available information three years after its notification…and report the findings to the Committee…including any evidence that could affect the evaluation that the provisions set out in Article 1…provide adequate protection…and any evidence that the present Decision is being implemented in a discriminatory way.
French: La Commission évalue, en tout état de cause, l'application…, sur la base des informations disponibles, trois ans après sa notification… et communique au comité… toute constatation pertinente, y compris tout élément susceptible d'influer sur l'évaluation selon laquelle les dispositions de l'article Premier… assurent un niveau de protection adéquat… et toute information montrant que la présente décision est appliquée de manière discriminatoire.
English: So there needs to be a reform of the POSEIMA Programme on the basis of the comments from the Court of Auditors, in which, of course, the requirements of distribution between the islands are taken into account.
French: On demande par conséquent une réforme du programme Poseima sur la base des remarques de la Cour des comptes, une réforme qui tienne évidemment compte des impératifs de la répartition entre les îles.
English: These sources, including base metals smelters, need to be examined further for potential inclusion in a Canada-U.S. cross-border emissions cap and trading program, as there are some concerns about the ability to measure emissions rigorously and in an equivalent manner to the electricity sector.
French: Il faudrait donc examiner ces sources plus en profondeur, notamment les fonderies de métaux communs, en vue de leur inclusion éventuelle dans un programme transfrontalier Canada- États-Unis de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, car certaines questions se posent quant à leur capacité de mesurer les émissions avec rigueur et d'une manière équivalente à ce qui se fait dans le secteur de l'électricité.