ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (expert) "official" means the Head of Secretariat or any other individual who is employed full-time by the Organization.
French: (Convention) « expert » À l'exclusion des représentants d'un État membre et des fonctionnaires, toute personne qui accomplit des missions pour l'Organisation.
English: I do not want to be in a situation in the future where a new decision of the Commission will be annulled by the Court of Justice and perhaps then the organization will have to pay the money back.
French: Je ne veux pas me retrouver à l'avenir dans une situation où la Cour de justice annule une nouvelle décision de la Commission et où l'organisation devra peut-être rembourser les fonds.
English: This would provide industrial and scientific insight and futuristic expertise as well as ensuring continuity and a non-partisan approach to decision making.
French: Cette solution permettrait au comité de disposer d’un point de vue industriel et scientifique et d’une expertise sur les perspectives d’avenir en plus d’assurer la continuité et l’impartialité de la prise de décisions.
English: Communication No. 1539/2006
French: Communication no 1539/2006*
English: Dielectric Fluids Two existing regulations related to PCBs (Storage of PCB Material Regulations, 1992, and Chlorobiphenyls Regulations, 1991) are being revised to address the gradual elimination of PCB materials in use and in storage, and therefore the gradual elimination of other substances present as contaminants in them.
French: Fluides diélectriques Deux règlements sur les BPC (Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et le Règlement sur les biphényles chlorês) sont révisés, en ce moment, afin d'arriver à une élimination graduelle des matériels, utilisés ou stockés, contenant des BPC, et donc à une élimination graduelle des autres substances qui y sont présentes comme contaminants.
English: It also had direct implications for United Nations offices away from Headquarters and included the annexes in New York outside the Secretariat site.
French: Il a des incidences directes pour les bureaux extérieurs et, à New York, pour les locaux situés en dehors de l'enceinte du Secrétariat.
English: • people with pre-existing illnesses, and
French: • les personnes aux prises avec une maladie préexistante;
English: BETWEEN IMPRESSIONS GALLERY INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE IMPRESSIONS GALLERY INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Thirteen departments (72%) report that turnover rates for equity group members are not greater than those for other employees.
French: Dans plusieurs cas, ces mesures avaient une portée étendue et couvraient plusieurs aspects. Ainsi, 17 ministères (94 pour 100) déclarent
English: Marie, along the north shore of Lake Superior.
French: Marie, le long de la rive nord du lac Supérieur.
English: The LFS estimates are based on a sample, and are therefore subject to sampling variability.
French: Les estimations tirées de l'EPA sont fondées sur un échantillon et sont donc sujettes à la variabilité d'échantillonnage.
English: Facilitate diplomatically means of collaboration and cooperation amongst nations to share intelligence relating to terrorism.
French: Faciliter diplomatiquement les moyens de collaboration et de coopération entre les nations pour partager le renseignement sur le terrorisme.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(95) 653 final  Not published in the Official Journal. 7) FOLLOW-UP WORK Publication of progress reports at regular intervals.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(95) 653 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Publication, à intervalles réguliers, de rapports sur l'état des mesures prises.
English: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.
French: Je pense, Monsieur Kinnock, que cette Commission, en dépit de tous vos succès personnels, devra encore faire beaucoup avant de pouvoir satisfaire les attentes légitimes du Parlement.
English: Students who did not meet this requirement could be offered post-program bursaries.
French: Les étudiants qui n'ont pas répondu à cette exigence pourraient obtenir des bourses de post-programme.
English: The new terminal is going to deal specifically with charter, low-cost, cargo and pilgrimage flights.
French: Accessibilité – Notation X/Y Avec la construction récente de son deuxième terminal, l’aéroport international de TunisCarthage peut accueillir 4,5 millions de passagers par an et sera relié au centre-ville par un métro léger.
English: • All payroll responsibilities of an employer in the province
French: • Toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur dans la province.
English: Communicate this policy to all staff and make it available to the general public.
French: Faire connaître cette politique à tout le personnel, et la mettre à la disposition du public.
English: There have been cases where data was put aside to send "tomorrow" and never got sent (we recently received data from 1994 that was found in a dusty file somewhere!).
French: Parfois, des données sont mises de côté pour être envoyées « demain » et ne sont jamais envoyées (nous avons récemment reçu des données de 1994 qui avaient pris la poussière pendant tout ce temps!).
English: The representative of Portugal made a statement, on behalf of the European Union.
French: Le représentant du Portugal fait une déclaration, au nom de l'Union européenne.
English: Coordination took the form of joint workshops, a project aimed at a group (“caleta”) of street children, as well as joint support, both financial and technical, for detoxification of child addicts in the Metropolitan region.
French: Cette collaboration s'est traduite par l'organisation de tables rondes, la réalisation d'un projet destiné aux enfants des rues et le soutien conjoint apporté financièrement et techniquement à la désintoxication d'enfants de la région métropolitaine.
English: Let us act like responsible men and women (politicians)!
French: Soyons des hommes et femmes (politiques) responsables !
English: Retirement planning.
French: Analyse d’entreprise, analyse coûts-avantages.
English: Withdrawal of the Taliban from Kabul has created a dangerous political vacuum.
French: Le retrait des Taliban de Kaboul a créé un vide politique dangereux.
English: However, parental stress is predictive of behavioural problems in both children of drug-dependent mothers and children of non-drug-dependent mothers, which confers upon it a compensatory status.
French: Cependant, le stress parental prédit à la fois les problèmes de comportement chez les enfants de mères toxicomanes et chez les enfants de mères non toxicomanes, ce qui lui confère un statut compensatoire.
English: They can become important contributors through subcontracting for larger, global companies looking for the newest technologies for their products.
French: En fait, celles-ci cherchent les plus nouvelles technologies pour fabriquer leurs produits.
English: In New York City, for example, with the highest incidence of HIV and AIDS in the United States, death rates from AIDS and new AIDS cases have both been reduced by half since the introduction of ART.
French: À New York, par exemple, où l’incidence de l’infection à VIH et du sida est la plus forte des États-Unis, le taux de mortalité due au sida et le nombre de nouveaux cas de sida ont diminué de moitié depuis l’adoption de cette thérapie.
English: At this point, let me express Austria's disappointment that the Ministerial Meeting in Cancún could not sustain the momentum towards achieving acceptable solutions for fair trade.
French: Je voudrais maintenant dire combien l'Autriche a été déçue que la réunion ministérielle de Cancún n'ait pas pu maintenir l'élan pour trouver des solutions acceptables pour un commerce équitable.
English: Certainly not the children of those countries.
French: Certainement pas les enfants de ces pays.
English: The representative of the European Commission presented current long-term objectives to have no exceedance of AOT40 (accumulated O3 concentration over the threshold of 40 ppb during daylight hours) and critical loads for acidification and eutrophication.
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 3, une décélération égale ou supérieure à 6 m/s2;
English: It depends on your personal situation.
French: Cela dépend de votre situation.
English: This proposal remedies this situation.
French: La présente proposition pallie cette lacune.
English: In September 2006, the Commission hosted an experts' meeting to assess strength of support for the Forum.
French: En septembre 2006, la Commission a organisé une réunion d’experts afin d’évaluer l’ampleur du soutien au Forum.
English: The world recognized the need for the United Nations, not only as a means of curbing the dangers of our modem world but also as a forum for reflection.
French: Le monde a reconnu la nécessité pour l'ONU d'exister, non seulement pour contrer les dangers de notre monde moderne, mais en tant que forum de réflexion sur ces derniers.
English: V) IMPROVING THE INTEGRATION PROCESS:
French: V) AMÉLIORER LE PROCESSUS D'INTÉGRATION :
English: Categories of military equipment worked on at NAMSA
French: Types d'équipements militaires sur lesquels travaille la NAMSA
English: Development of PRTR concept PRTR concept discussion with stakeholders in Volgograd District
French: • Examen du système de RRTP avec les parties prenantes du district de Volgograd
English: Dr. Ellis also said his association with the board has allowed him to learn a great deal about pest management in Canada and abroad.
French: Le Dr Ellis a aussi expliqué que son association avec le comité lui a permis d’apprendre beaucoup de choses sur la lutte antiparasitaire au Canada et à l’étranger.
English: The results of test 6 (d) indicate if 1.4S is appropriate, otherwise the classification is 1.4 other than S.
French: Les résultats de l'épreuve 6 d) indiquent que le classement du produit dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié.
English: The observer mentioned penal reform and the rebuilding of prison systems; the lack of functional security and justice institutions; the legacy of armed conflict; militarized prison administrative systems; and prison overcrowding.
French: Il a mentionné la réforme pénale et la reconstruction du système pénitentiaire; le manque de sécurité fonctionnelle et d'institutions judiciaires; l'héritage des conflits armés; les systèmes de gestion militaire des prisons; et la surpopulation carcérale.
English: A growing number of common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) reflected a commitment to gender equality.
French: Un nombre croissant de pays se déclarent résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes, comme le reflètent les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Sun has released fixes for the affected products.
French: Sun a diffusé des correctifs pour les produits touchés.
English: The other objective of the working group is to look at ways to strengthen the NCW.
French: Il cherche par ailleurs les moyens de renforcer le Conseil national des femmes.
English: The officer's decision is final and non-appealable; the only recourse is to submit a new application with new information.
French: Comment récupérer son passeport Si vous nous avez donné votre passeport et en avez un besoin urgent pour voyager, expliquez-nous la situation par courriel ou fax.
English: Finally, bodies such as the Commission for Racial Equality (United Kingdom) and the Ombudsman against ethnic discrimination (Sweden), as well as immigrant and other non-governmental associations, can also assist migrants in litigation.
French: Parmi ces mesures d'accompagnement, citons les campagnes publiques d'information destinées en particulier aux migrants, aux membres des groupes ethniques et à leurs associations; les actions d'information et de formation à l'intention des juristes, des magistrats et des policiers; les circulaires ministérielles chargeant les procureurs d'appliquer la loi avec rigueur; la publicité faite aux décisions de justice; les services de conseil et de représentation pour les personnes qui se plaignent de discrimination.
English: If we can make progress in improving the returns for pensioners in private schemes across the European Union, we should do so.
French: Si nous pouvons augmenter le rendement des fonds de pension privés dans l'Union européenne, faisons-le.
English: Both increased smolt production and improved marine survival are essential for restoring salmon populations (Amiro, 2000).
French: L'accroissement de la production de saumoneaux et l'amélioration du taux de survie en mer sont deux conditions essentielles à la restauration des populations de saumons (Amiro, 2000).
English: The increase in registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contribution limits proposed in Budget 2005 will be of particular benefit to entrepreneurs, the self-employed and business owners.
French: L'augmentation de la limite des contributions annuelles aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), qui est proposée dans le budget de 2005, sera particulièrement avantageuse aux entrepreneurs, aux travailleurs autonomes et aux propriétaires fonctionnels.
English: As for the issue of care, what worries me most is the question of what to do about those who cannot speak for themselves and have a living will, which some people here today are looking for.
French: Il convient de mettre en place des mesures hautement symboliques telles que la constitution de véritables services de soins palliatifs qui permettent de contourner et, à terme, d’apaiser les réticences que de trop nombreux médecins éprouvent face à ces soins.
English: Cost at Risk (CaR) analysis,2 which quantifies the debt cost risk under a particular fixed-rate debt structure, suggests that, over a long-term horizon, the costs and risks of alternative debt structures within the range of 62 per cent to 67 per cent are fairly similar.
French: L’analyse des coûts à risque (CaR)2, qui quantifie les risques sous l’angle de leurs répercussions sur les frais de la dette, donne à croire que, à long terme, les coûts et les risques associés à des structures de la dette dont la part à taux fixe se situe entre 62 % et 67 % sont assez similaires.
English: At its tenth session, the Working Group requested the Secretariat to propose the appropriate location for the provisions on ALTs, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers (A/CN.9/615, para. 75).
French: À sa dixième session, il a prié le secrétariat de proposer un emplacement approprié pour les dispositions sur les offres anormalement basses, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas se limiter à la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs (A/CN.9/615, par.
English: The following example provides an illustration of how this commitment works:
French: L’exemple suivant illustre le fonctionnement de cet engagement.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Optimum Filtration Inc. of Baie d'Urfé, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte suite à une plainte déposée par la société Optimum Filtration Inc. de Baie d'Urfé (Québec).
English: She underlined the encouraging upward direction of the overall assessment of UNHCR's audit control under which 86 per cent of the audited areas had been assessed as average or above average.
French: Elle souligne la tendance encourageante de l'évaluation globale du contrôle financier du HCR aux termes duquel 86 pour cent des secteurs vérifiés ont été évalués comme étant dans la moyenne ou au-dessus.
English: Rocky Bay Fishery Unit Mr. Harold Michon, Fisheries Manager,  Rocky Bay Fish Management Group Rocky Bay First Nation MacDiarmid, Ontario P0T 1B0 (807) 885-5105 (807) 885-5105 Exporting:
French: Rocky Bay Fishery Unit  M. Harold Michon, directeur des pêches  Rocky Bay Fish Management Group  Première Nation de Rocky Bay  MacDiarmid (Ontario)  P0T 1B0  (807) 885-5105  (807) 885-5105 Exportation :
English: ACCESSING INFORMATION Request for information
French: Limites aux pouvoirs d'un administrateur ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS
English: There is a need to develop information flows so agricultural producers are aware of what is wanted by industrial markets and to develop contractual links between growers, primary processors and retailers particularly in the new member States.
French: Les matériaux basés sur des sources renouvelables sont souvent considérés comme étant de qualité ou de rendement inférieurs. Cette perception négative et cette ignorance ont un impact significatif sur le marché des matériaux renouvelables.
English: Owing to the fact that Roma had not been treated as capable of contributing to the development of society as a whole, Governments tended to neglect the root causes of the problems facing Roma.
French: Les Roms n'ayant pas été jugés capables de contribuer au développement de l'ensemble de la société, les pouvoirs publics ont eu tendance à négliger les causes profondes des problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Cooperation will be extended to the Sub-Saharan African countries of origin of these migrants, from 2010 onwards, based on the clause on trans-regional cooperation in the relevant regional financing instruments, as appropriate. Regional cooperation in the field of migration is only one of the three cooperation levels designed to tackle this important issue.
French: À partir de 2010, la coopération sera étendue aux pays de l'Afrique subsaharienne d'où proviennent les migrants, en activant, si nécessaire, la clause de coopération transrégionale prévue par les instruments de financement régionaux. b) le développement économique durable Dans ce domaine d'action prioritaire, l'objectif premier est de soutenir la réalisation de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l'horizon 2010, et plus particulièrement la libéralisation des échanges de produits agricoles (accompagnée de mesures de 16
English: We are specialised in the organisation of family celebrations and office parties.
French: Avec son coin salon avec cheminée et son grand espace brasserie, elle est aménagée de façon idéale pour des événements spéciaux.
English: (b) undertakes measures to reduce duration of the transport by an effective monitoring of the circulation of trains by the traffic services;
French: b) Elle s'efforce de réduire la durée de leur trajet grâce à une bonne gestion de la circulation des trains;
English: Meet Some Medicine Hunters Tim Johns John Balsevich Pascale Harster Curtis Nickel Try Your Hand
French: Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes Tim Johns John Balsevich Pascale Harster Curtis Nickel Trouvez le remède!
English: Under the title" Cartographia Rappersviliana Polonorum", the Polish museum in Rapperswil offers a collection of historic maps of Poland, some of its cities and neighbouring countries.
French: La base de données Passe Partout recense les ornements utilisés par les imprimeurs aux XVIe, XVIIe et XVIIIe s. Passe-Partout se propose de coordonner les recherches menées par divers centres d'étude dans le domaine des ornements d'imprimerie. Son propos est d'offrir aux chercheurs confrontés au délicat problème de l'identification des imprimeurs responsables d'éditions clandestines un outil fiable.
English:    . This report relates to the amendments to Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquatic animals as well as terrestrial animals.
French:    . - Ce rapport concerne les amendements modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil pour que la contribution financière de la Communauté aux mesures vétérinaires puisse s’appliquer non seulement aux animaux terrestres mais aussi aux animaux d’aquaculture.
English: Founding members of COLABORA include the NGOs Caritas, Global Village, the Guayape Valley Project, and World Neighbours, as well as Cornell University and the Pan American School of Agriculture (Zamorano).
French: Au nombre des membres fondateurs de COLABORA figurent des ONG comme Caritas, Global Village, le projet de la vallée de la Guayape et World Neighbours, ainsi que la Cornell University et la Pan American School of Agriculture ( Zamorano ).
English: UNDP a.f. United Nations Development Programme — administered funds
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Counsel for the company also furnished an interpretation of the language and the circumstances which an arbitration board might well adopt as a reasonable one.
French: L'avocat de la compagnie a également fourni une interprétation des termes et des circonstances qu'un conseil arbitral pourrait fort bien considérer comme étant raisonnable.
English: In many cases, they simply restated the types of services already provided at/through the Centre, which may indicate that they would like improved access to the current services more than different types of services.
French: Dans nombre de cas, ils ont simplement répété les types de service dispensés par leur centre ou par le biais de celui-ci, ce qui signifie probablement qu'ils aimeraient bien plus profiter d'une plus grande accessibilité aux services actuels que de se voir dispenser d'autres types de services.
English: According to Mr Fischler, those countries would be obliged to produce GMO crops in order to increase their productivity. They would have no choice, and we, for our part, would be obliged to buy them and eat them for the sake of assisting development.
French: En effet, selon lui, ces pays seraient obligés de produire des OGM pour accroître leur productivité, ils ne pourraient pas faire autrement, et nous, de notre côté, nous serions obligés de les acheter et de les manger pour aider au développement !
English: The Federal Office for Refugees has stated on this matter that "Switzerland has … carried out a certain number of confirmations of nationality during transit to third countries.
French: … la Suisse s’est toujours engagée à assurer le retour sur son territoire des personnes qui ne pourraient pas être identifiées.
English: This method of resource allocation restricts their ability to plan activities and have a more pro-active business approach.
French: Cette méthode d'affectation des ressources limite l'habileté des régions de planifier des activités et d'adopter une approche plus proactive.