ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Transport Canada is reviewing passenger rail and transit security needs in collaboration with the many partners in this sector.
French: En partenariat avec Sécurité publique et Protection civile Canada, Transports Canada examine les besoins en matière de sûreté des transports en commun et du transport ferroviaire de passagers, en collaboration avec les nombreux partenaires de ce secteur.
English: In the rest of this article I’m detailing the process a bit and posting examples made with Photoshop CS2’s “Merge to HDR” feature and with Photomatix.
French: Dans la suite de cet article je détaille un peu le procédé et poste des exemples réalisés avec la fonctionnalité “Merge to HDR” de Photoshop CS2 et avec Photomatix.
English: Thus, if the agency departed from past agency practices or positions in adopting a new rule, the agency must explain in some detail why it did so.
French: Si donc l'administration s'écarte de ses pratiques ou de ses positions passées en adoptant une règle nouvelle, elle doit donner des raisons convaincantes pour justifier cette décision.
English: In reality this is not the case — many such trolls routinely make use of the literally millions of open proxies and compromised computers around the Internet.
French: En réalité, ce n'est pas ainsi que cela fonctionne - beaucoup de ces trolls prennent soin, généralement, d'utiliser les millions de proxys ouverts existants et les ordinateurs dont la sécurité est compromise.
English: Canada continues to participate in these fora mindful of ways that ABS may necessitate changes to international and national patent policy to ensure that the system continues to operate to the public's benefit.
French: Le Canada continue de participer à ces forums, conscient que l'APA pourrait devoir apporter des modifications à la politique internationale et nationale sur les brevets pour s'assurer que le système continue à fonctionner à l'avantage du bien public.
English: The Law On Establishments of Higher Education allows colleges supervised by higher education establishments to provide professional education for a period of time that is less than four years.
French: La loi sur les établissements d'enseignement supérieur autorise les collèges supervisés par des établissements d'enseignement supérieur à dispenser un enseignement professionnel selon un cycle de moins de quatre ans.
English: Canada’s R & D tax environment is among the most generous in the industrialized world.
French: Le régime public de soins de santé du Canada aide les entreprises à conserver une
English: - Raphaël TESSIER and his team of legal specialists give telephone, email and direct support to our customers so that with INDOM, help and advice is never more than a phone call away.
French: - Animés par Raphaël TESSIER, des juristes conseillent chaque jour les utilisateurs pour s'y retrouver dans l'écheveaux parfois complexe où se situe leur nom de domaine.
English: The CGC's costing model and costing rates have been linked through the use of similar costing methodology.
French: La méthode utilisée pour le modèle et les tarifs d'établissement des coûts de la CCG sont semblables, ce qui assure une correspondance entre les deux.
English: But at present solitary detention has been abolished only hard labour and flogging are left.
French: L'isolement cellulaire ayant été récemment aboli, seuls les travaux forcés et la flagellation sont encore pratiqués.
English: However, there is evidence that housing starts may be peaking as higher interest rates, energy costs and softer equity prices begin to affect the housing market.
French: Cependant, le taux d’inflation sousjacente est demeuré remarquablement stable jusqu’à présent, se situant en moyenne à 1,5 %, soit le même taux inscrit au cours des trois dernières années.
English: There is still some progress to be made by the various intergovernmental coordination groups with regard to compliance with the requirements set by the ad hoc working group for the global early warning system in relation to the multi-hazard approach in early warning systems (see IOC-XXXIV/2 Annex 9).
French: Les divers groupes intergouvernementaux de coordination ont encore des progrès à faire en ce qui concerne le respect des normes fixées par le groupe de travail spécial s'agissant de la prise en compte des risques multiples par les systèmes d'alerte rapide (voir IOC-XXXIV/2, annexe 9).
English: • Skin turgor and hydration Auscultation (Heart and Lungs)
French: • Signe du pli cutané et hydratation Auscultation (cœur et poumons)
English: Nitrogen is essential to life: all nucleic acids and amino acids-the building blocks for DNA and proteins-contain nitrogen.
French: Cet élément est nécessaire à la vie : tous les acides nucléiques et aminés - les composantes de base de l'ADN et des protéines - en contiennent.
English: action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation.
French: matière de sécurité uniquement sur une expertise indépendante, en appliquant strictement le présent règlement et les règles arrêtées par la Commission pour sa mise en œuvre.
English: The Committee calls on the State party to address the issue of the overincarceration of aboriginal women and women of colour and to redesign its classification system for women in the federal prison system; to discontinue the practice of employing male guards as front-line staff in women's institutions and to establish an external redress and oversight mechanism for federal women prisoners that is independent, comprehensive and accessible.
French: Le Comité invite l'État partie à traiter la question de la surreprésentation des femmes autochtones et des femmes de couleur dans les prisons et à redéfinir son système de classification des détenues dans le système carcéral fédéral, à mettre fin à la pratique d'employer des gardiens de sexe masculin en contact direct avec les détenues dans les établissements pour femmes et à établir pour les détenues du système fédéral un mécanisme extérieur de recours et de contrôle qui soit indépendant, global et accessible.
English: Promoting equal opportunities for persons with disabilities and ensuring respect for their rights and full participation in all spheres of social life also remains a priority.
French: Promouvoir l'égalité des chances pour les handicapés, le respect de leurs droits et leur pleine participation à tous les volets de la vie sociale reste également une priorité.
English: Halifax C COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax C COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Begin this distance at a slower pace than you would have for the 2.5 km run.
French: Commencez à parcourir cette distance plus lentement que si vous parcouriez un trajet de 2,5 km (1,5 mille).
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP); followed by a meeting on the draft resolution on public administration)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur l'administration publique)
English: For example, in the Royal Navy, the teaching of ethics encourages the development of cadet officer identity (i.e., identity-seeking) by emphasizing their ability to make their own ethical choices.
French: Par exemple, dans la Royal Navy, l’enseignement de l’éthique encourage le développement de l’identité des élèves officiers (recherche de l’identité) en insistant sur leur capacité de faire leurs propres choix moraux.
English: Top of page Important Notices
French: Haut de la page Avis importants
English: Expanded Web Site:
French: Expansion du site Web - Un « babillard » sera ajouté au site Web du RCCS.
English: • Appendix B - On-line!
French: • Module 5 - Leadership et gestion
English: Departmental expertise was also demonstrated at the 2005 Inuvik Petroleum Show, the largest meeting in Canada to focus on northern energy.
French: Le Ministère a aussi témoigné de son expertise à l'Inuvik Petroleum Show de 2005, le plus grand événement au Canada portant sur l'énergie nordique.
English: • Hydrochlorofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyCl(2n+2-x-y) in which 0<n<3
French: • Hydrochlorofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyCl(2n+2-x-y), où 0<n<3
English: Free Address The free address is a cluster of workstations available to individuals as needed.
French: On peut y trouver des lieux de rencontre et des postes de travail interreliés.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.13 5.4.14 Implemented in February 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.13 5.4.14 Mise en oeuvre en février 2005.
English: This is the ‘secondary’ market, as compared to the primary market of sales.
French: C’est le marché « secondaire », par rapport au marché primaire des ventes.
English: United Nations agencies, funds and programmes, typically coordinated at the country level by the resident coordinator, offer support by developing and implementing the programmes and activities necessary for building the capacities outlined in section III.B above, under the leadership of and in close collaboration with national partners.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont l'action est généralement coordonnée au niveau des pays par le coordonnateur résident, offrent un appui en élaborant et exécutant les programmes et activités nécessaires pour renforcer les capacités mentionnées à la section III.B ci-dessus, sous la direction des partenaires nationaux et en étroite collaboration avec eux.
English: This archive contains a ready-to-compile sample of the Web Services in Visual basic.
French: Cette archive contient un exemple prêt à utiliser des Web Services en Visual Basic.
English: For further details, readers may refer to the commentary to new sections 12.5 and 20.4.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces nouveaux articles.
English: • 018 - National Defence 51845 Personnel Expenses to RCMP Note(s):
French: • 018 - Défense nationale 51845 Frais de personnel pour la GRC Note(s):
English: Again, this is one of those things. Are people in authority prepared to approve a program strictly for the Canadian Forces and not for the other employees of the federal public service?
French: Cela revient encore à la même question, les responsables sont-ils disposés à approuver un programme strictement pour les Forces canadiennes et pas pour les autres employés de la fonction publique fédérale?
English: Article 6 of the Treaty of Amsterdam states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms . principles which are common to the Member States."
French: L'article 6 du traité d'Amsterdam affirme que l'Union européenne "est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, [...] principes qui sont communs aux États membres."
English: In any case, I don't foresee anything, based on how its gone so far, that would make us want to exit an effort that we believe in more today than when it started.
French: En tout cas, vu comment vont les choses, je ne prévois rien qui pourrait nous faire vouloir supprimer un effort auquel nous croyons plus aujourd'hui qu'au début.
English: Compared to other Europe-Latin America CTC core markets, Mexican visitors had the lowest average spending per person-night ($68), but recorded the highest average trip duration (19.8 nights).
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux de la CCT, le marché des voyageurs mexicains se caractérise de la façon suivante : 2e plus grande proportion de voyageurs de 24 ans et moins après la Corée du Sud.
English: ABZ00 2007-12-19 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AEK00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As demands increase for new locations and more workers, these two new projects will keep information current and ensure that new workers entering the industry uphold British Columbia's reputation for quality."
French: La demande de nouveaux emplacements et de travailleurs est en croissance, et ces deux nouveaux projets permettront de tenir l'information à jour et de faire en sorte que les nouveaux travailleurs de l'industrie satisfassent aux critères de qualité de la Colombie-Britannique.
English: The Delegation of Austria stated that it had some problems with this proposal as it would seem to go directly against the interests of third parties.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré que cette proposition lui pose quelques problèmes car elle semble aller directement à l’encontre des intérêts des tiers.
English: It would be great if you could include a starting date and the desired salary in your application.
French: Et tant mieux si votre candidature est suivie d'un poste à la clé et d'un salaire en conséquence. Nous nous réjouissons par avance de vous connaître !
English: Reference should also be made to Rule 5 which allows the International Bureau to excuse certain delays due to disturbances in the postal service or in mail delivery services.
French: On se reportera également à la règle 5 qui permet au Bureau international d’excuser certains retards dus à des perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier.
English: In order to ensure safe and efficient processing of retail payments throughout the entire euro area, payment systems need to be adapted to the new environment.
French: Le niveau de services proposé pour les paiements de masse transfrontaliers était très différent de celui qui existait pour les paiements nationaux.
English: The third edition, Winter 2002-2003, to be issued in February 2003, focuses on sexually transmitted infections and provides a summary of World AIDS Day 2002 activities held in CSC institutions across the country.
French: Le troisième numéro, celui de l'hiver 2002-2003, qui sera diffusé en février 2003, porte sur les infections transmisses sexuellement et donne un résumé des activités de la Journée mondiale du sida 2002 qui ont eu lieu dans les établissements partout au pays.
English: As the researchers worked on perfecting the animal feed, they noticed that the fungus used to ferment the mixture produced its own by-products — large quantities of enzymes (lipases and esterases) that break down the fat in the olive mixture.
French: En cherchant à perfectionner la moulée, les chercheurs ont remarqué que les champignons utilisés pour faire fermenter le mélange produisent leurs propres sous-produits, d’importantes quantités d’enzymes (des lipases et des estérases) qui dégradent la matière grasse des grignons.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Ruan adds that their doctor always phones a couple of days after a consultation to see how things are.
French: Ruan ajoute que leur médecin téléphone toujours quelques jours après sa consultation pour voir comment va sa patiente.
English: For example, the posted price of a hamburger in a restaurant will be able to be displayed as:
French: Par exemple, le prix affiché dans un restaurant pour un hambourgeois sera indiqué comme suit :
English: Call and hold the first family meeting to discuss management and ownership succession.
French: Convoquez et tenez la première réunion familiale afin de discuter de la relève de la direction de l'entreprise et du transfert des titres de propriété.
English: More than ever I was convinced that the old way of seeing was inadequate to express this big country of ours, her depth, her height, her unbounded wideness, silences too strong to be broken — nor could ten million cameras, through their mechanical boxes, ever show real Canada.
French: J'étais, en effet, plus que jamais convaincue que l'ancienne façon de voir ne pouvait exprimer efficacement cet immense pays qu'est le nôtre, sa profondeur, sa stature, sa largeur illimité, et son silence trop fort pour être rompu. Pas plus que dix millions d'appareilsphoto ne pourraient jamais, au moyen de leurs boîtes mécaniques, faire voir le vrai Canada.
English: But the lesson of these years is clearly that far more attention needs to be given to proactive political conflict resolution if we are to avoid further failures in the EU’s ‘near abroad’. It is certainly necessary to build up both the institutions and the instruments substantially, and I guess other contributions will focus primarily on these needs.
French: Les éléments nationalistes très actifs parmi la population grecque ont dès lors eu beau jeu de critiquer les compromis inhérents à toute tentative de résoudre un conflit de ce type, sans avoir à craindre que leur refus d’accepter un règlement largement soutenu par le Secrétaire général des Nations unies et l’Union européenne n’entraîne pour eux des conséquences négatives.
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Indiquer les rapports ou certificats joints en annexe.
English: Thank you to all concerned.
French: Je remercie l'ensemble des parties concernées.
English: 2.2.3 EESC proposes a clearer definition of Accepted.
French: 2.2.3 Le CESE propose de clarifier la Accepté.
English: This picture of Resolute Bay taken with an orange filter enhances similarities to the Martian landscape.
French: Sur cette photo prise à l'aide d'un filtre orange, on remarque encore plus la similitude entre le paysage de Mars et celui de Resolute Bay.
English: For the second quarter, the figures show that the economy grew at an annual rate of 4.3 per cent-much faster than private sector economists had predicted in the spring, and well above the 2.8-per-cent growth rate in the U.S. economy.
French: Pour le deuxième trimestre, les chiffres indiquent que l’économie a crû à un taux annuel de 4,3 % - beaucoup plus rapidement que l’avaient prédit les économistes du secteur privé au printemps. Ce taux est bien supérieur aux 2,8 % affichés aux États-Unis.
English: • Increase the accountability of NSO/PSO managers for their management of sport budgets and programs.
French: • Augmenter l'imputabilité des administrateurs de ONS/OPS pour la gestion des finances et programmes de sport.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Summary of seventeenth instalment claims by submitting entity
French: Nombre de réclamations de la première partie de la dix-septième tranche, examinées par le Comité
English: Mexico (as a Party), Canada and the United States (currently as non-Parties) affirm that exporters and importers trading commodities with documentation according to these provisions have fulfilled both the objectives and the current requirements of Article 18.2(a) of the CPB.
French: La présence accidentelle d'OVM dans un envoi exempt d'OVM ne devrait pas être considérée comme une justification nécessitant le recours à la documentation mentionnant l'expression « peuvent contenir ».
English: Again this year, we completed risk assessments of the safety, quality and effectiveness of hundreds of pharmaceutical drugs, biologics and medical devices, issuing product recalls, and advisories to health professionals and Canadians where appropriate.
French: Encore une fois cette année, nous avons achevé les évaluations des risques portant sur l’innocuité, la qualité et l’efficacité de centaines de médicaments pharmaceutiques, de produits biologiques et d’instruments médicaux. Nous avons émis des rappels de produit et, s’il y avait lieu, nous avons émis des avis aux professionnels de la santé et au public canadien.
English: While it considered that it could review its decision to limit the volunteer group to four, it wanted to be assured that any additional volunteers were sufficiently prepared to proceed with the study within a reasonable time frame.
French: Tout en considérant qu'elle pourrait revoir sa décision de limiter le nombre des volontaires à quatre, elle souhaitait avoir la certitude que les nouveaux volontaires étaient suffisamment préparés pour pouvoir entreprendre l'étude dans des délais raisonnables.
English: Decisions : 2008 Decision No. 302-A-2008 June 3, 2008 APPLICATION by Pro Airways, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence to permit it to operate one passenger charter flight using an HS125-1000 aircraft, on behalf of Jet Aviation, from Indianapolis, Indiana, United States of America to Victoria, British Columbia, Canada, departing on May 21, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 302-A-2008 le 3 juin 2008 DEMANDE présentée par Pro Airways, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d’effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d’un aéronef de type HS125-1000, au nom de Jet Aviation, d’Indianapolis, Indiana, États-Unis d’Amérique à Victoria (Colombie-Britannique), Canada, le 21 mai 2008.
English: In addition, the NSN Guidelines (see Section 3, figures 1 through 6) provide decision flow charts that will assist you in selecting the appropriate schedule of the NSN Regulations to review in order to determine specific information requirements.
French: De plus, les Directives concernant la DSN (voir paragraphe 3, figures 1 à 6) présentent des organigrammes décisionnels qui vous aideront à choisir l'annexe approprié du Règlement sur les RSN qui fait présentement l'objet d'un examen afin d'établir des exigences particulières en matière de renseignements.
English: The right to establish and join trade unions (art.
French: Le droit de créer des syndicats et d'y adhérer (art.
English: Each activity requires a different level of effort and CP developed standard times for each activity.
French: Chaque activité exige un niveau d'efforts différent et CP a mis sur pied une cadence standard pour chaque activité.
English: The opening of the Bank’s Cairo office within the framework of FEMIP along with the planned provision of enhanced technical assistance for the region should help reinforce the presence of the Bank in this region and therefore boost environmental operations.
French: Balkans La BEI complète le rôle de la Commission européenne en accordant un soutien prioritaire pour des travaux de remise en état d’urgence et de reconstruction à la région des