ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destinations they mention most often are the Netherlands, Curaçao and Aruba, the US, the UK and Canada.
French: Les destinations le plus souvent ­mentionnées sont les Pays-Bas, Curaçao et Aruba, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: Outreach centres have been most instrumental in the dissemination of the Mission's publications and other United Nations material.
French: Les centres d'information se sont révélés des plus utiles pour faire connaître les publications de la Mission et d'autres outils des Nations Unies.
English: I would like to say a few words on the reasons for the non-participation of the Serbian community in local government and in the Provisional Institutions.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les raisons de la non-participation de la communauté serbe au Gouvernement local et aux Institutions provisoires.
English: The First President of the Court of Accounts of France,** the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines* and the Auditor-General of South Africa.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France**, le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines* et le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud***.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Brandon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Brandon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The main goals of WP.1 for the period 2010-2020 should be to ensure global coverage of the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, and to put in place a well-functioning implementation monitoring system.
French: Pour la période 2010-2020, le WP.1 devrait avoir pour principaux objectifs d'assurer la ratification universelle des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et de mettre en place un système qui permette de surveiller efficacement l'application de ces instruments.
English: Appendix C – Provincial and territorial codes..............
French: Annexe C – Codes des provinces et territoires..............
English: Mr. Nijhar (Malaysia) said that, following the 1990s financial crisis, the Asian region had made significant progress in strengthening the underlying economic structures of the region's financial system.
French: M. Nijhar (Malaisie) précise qu'après les crises financières qui ont secoué l'Asie dans les années 90, la région a progressivement renforcé le système financier.
English: The Bureau recommended that the EMEP Steering Body should approve the contribution by Belarus for 2002.
French: Le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2002.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line I. MESSAGES 1.1 Chairperson's Message As Chairperson of the Immigration and Refugee Board (IRB), I am pleased to present my first Report on Plans and Priorities for tabling in the Parliament of Canada.
French: I. MESSAGES 1.1 Message du président En ma qualité de président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), j'ai le plaisir de présenter mon premier Rapport sur les plans et les priorités en vue de son dépôt devant le Parlement canadien.
English: We advocated the latter approach, and the text adopted in conciliation takes this line.
French: Nous avons cru en cette seconde possibilité et le texte approuvé en conciliation nous a donné raison.
English: SADDLERY; UPHOLSTERY HARNESS; DEVICES USED IN CONNECTION THEREWITH; WHIPS OR THE LIKE ______________________________________________
French: BOURRELLERIE; CAPITONNAGE HARNAIS; DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC CES HARNAIS; FOUETS OU OBJETS ANALOGUES _______________________________________________
English: Maximum height: 31.0 m
French: Hauteur maximale : 31 m
English: The Government was indeed carrying out awareness and training programmes for police and members of the judiciary in the area of violence against women and girls.
French: Le Gouvernement conduit bien entendu des programmes de sensibilisation et de formation pour la police et les membres de l'appareil judiciaire dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Do you seriously believe that questions of world history, urgent questions should depend on whether or not we have the honour of expressing ourselves on current affairs?
French: Soit, mais pensez-vous sérieusement alors que les questions qui font l'histoire de ce monde, les questions d'actualité et urgentes dépendent du fait que nous ayons l'honneur de nous exprimer ou non à leur sujet ?
English: We need a better process in the European Parliament.
French: Nous devons mettre en place un système plus efficace au sein du Parlement européen.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,965.69 Call-up against Standing Offer 2004-12-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 965,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Each of these themes (Sustaining Our Government Operations; Sustaining Knowledge and Information; Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients; and Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff) supports the Portfolio's strategic outcomes through their focus on the needs of Veterans and other clients in the communities and environments in which they live.
French: Les quatre thèmes (le soutien des activités gouvernementales; le soutien de la connaissance et de l'information; le soutien de la santé et du bien-être de nos clients; le soutien de la santé et du bien-être de nos employés) appuient les résultats stratégiques du portefeuille parce qu'ils ciblent les besoins des anciens combattants et de nos autres clients dans les collectivités et les milieux où ils vivent.
English: The Committee recognizes that this situation poses significant difficulties and challenges for the adequate implementation of the Optional Protocol, in particular due to the high level of vulnerability of children to the offences prohibited thereto.
French: Le Comité reconnaît que cette situation pose d'importants problèmes et difficultés entravant la bonne application du Protocole facultatif, en raison notamment de la grande vulnérabilité des enfants aux infractions visées par celui-ci.
English: Earlier harvests: These ideal conditions can bring your harvest forward by at least 2 - 3 weeks.
French: Une récolte précoce: Les conditions idéales garantissent des récoltes précoces, au moins 2 à 3 semaines avant terme.
English: Under these conditions, the cells rapidly degraded both ATP derived from UTP as well as residual UTP.
French: Dans ces conditions, les cellules dégradent rapidement l'ATP formé à partir de l'UTP ainsi que l'UTP résiduel.
English: 3”), p. 688, noting that the Pinochet decision implies “the acceptance, barring Lord Millett, that authorization of murder, it appears, is official business for which a former head of state may claim immunity”; and Watts, op. cit.
French: 688, notant que la décision Pinochet implique « que l'on accepte, nonobstant Lord Millett, que l'autorisation d'assassinat serait, semble-t-il, une affaire officielle pour laquelle un ancien chef d'État peut revendiquer l'immunité »; et Watts, op.
English: 4.3 Role of contractors
French: 4.3 Rôle des sous-traitants
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been incorporated in the Panamanian legal system and has the status of law following its adoption through Act No. 4 of 1980.
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes est en vigueur dans notre système juridique en vertu de la loi no 4 de 1980.
English: Women in Atlantic Canada and Alberta are more likely to mention a doctor/hospital/clinic.
French: Les femmes du Canada atlantique et de lAlberta ont plus tendance à mentionner un médecin/ un hôpital/une clinique.
English: Canada was losing market share in an expanding market; Japan was increasing imports from Canada slower than from the world.
French: La part canadienne du marché japonais croissant s'est affaiblie. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont crû plus lentement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: That’s not what we have out here in the Prairies.
French: Ce n’est pas ce qu’on a ici dans les prairies.
English: Recruiting and hiring students The general directives, stated above, also apply to recruiting and hiring students.
French: De plus, le mécanisme primaire de recrutement et d'embauche des étudiants sera le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: • train aircraft technicians to be multi-skilled;
French: • former les techniciens d'aéronefs à la polyvalence;
English: These symbolic or changed links are invalid during the installation process, so the installation program cannot write information and fails.
French: Ces liens symboliques ou modifiés ne peuvent pas être utilisés au cours du processus d'installation. Le programme d'installation ne peut donc pas enregistrer les informations et échoue.
English: The second project is a study of gene-diet interactions and bone mineral density in post-menopausal women.
French: Le deuxième projet sera une étude des interactions gènes-régime et la densité des minéraux dans les os de femmes post- ménopausées.
English: · To develop and implement a physician education plan concerning proper use of the drug in the treatment of stroke.
French: · Élaborer et mettre en ouvre un plan d'éducation des médecins sur l'usage approprié du médicament pour traiter l'accident vasculaire cérébral.
English: We have the same border problems as other nations: our northern neighbours are the United States of America and to the south we have Belize and Guatemala.
French: Hundreds more are enduring days, weeks and months of ill health and suffering, and may be left with a long-lasting physical or psychological health problem or even disability.
English: These inspection authorities must, at the very least, ensure the minimum inspection requirements and precautionary measures in Annex III of the Regulation.
French: Ces autorités de contrôle doivent au moins assurer les mesures de contrôle et de précaution minimales déterminées dans l'annexe III du règlement.
English: A pheromone produced by the female guppy, Poecilia reticulata, serves as a sexual attractant and stimulant to conspecific males.
French: Une phéromone sécrétée par la femelle du guppy Poecilia reticulata, sert à attirer les mâles de la même espèce et à les stimuler sexuellement.
English: Royal Battery National Historic Site of Canada, Louisbourg, Nova Scotia Role in the 1745 and 1758 sieges of Louisbourg
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, Chilkoot, Colombie-Britannique Voie qui conduisait aux gisements aurifères du Klondike
English: ◦ Statement by the Minister of Canadian Heritage on International Day of Tolerance
French: ◦ DÃ©claration de la ministre du Patrimoine canadien Ã l'occasion de la JournÃ©e internationale de la tolÃ©rance
English: That is the common understanding of the entire international community as well.
French: C'est également de cette façon que le comprend la communauté internationale.
English: The difficulties connected to the organisational aspects of finding time rather than the direct costs have played an important role.
French: Ces tendances sont dues aux difficultés des petites entreprises à libérer leurs salariés pour les laisser participer à des activités de formation externes.
English: The Englishman said philosophically, `It looks a little bit worse than it actually is because we have moved in a good direction with the set-up.
French: Le britannique a commenté, `Ça à l'air plus grave que ça ne l'est vraiment parce que nous sommes quand même sur la bonne voie en ce qui concerne les réglages.
English: In addition, the Aboriginal Head Start program facilitates the early childhood development of First Nations, Inuit and Métis children and their families in urban and northern communities.
French: En outre, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones facilite le développement de la petite enfance des enfants des Premières nations, des Inuits et des Métis, et de leurs familles dans les collectivités urbaines et du Nord.
English: The resident/ humanitarian coordinators have a particular responsibility for ensuring that the recommendations are duly considered by the country team and for providing updated information on their implementation.
French: Il incombe notamment aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires de veiller à ce que les recommandations en question soient prises en considération par l'équipe de pays et de communiquer les derniers éléments d'information en date quant à leur application.
English: Some years ago, the event was further upgraded to an official country meeting cross-country and about 200 athletes from the Netherlands, Belgium, Germany, Switzerland, England, Ireland and Eastern European countries participated in the International loket.nl Warandeloop.
French: L’année dernière l’évènement a été promu « an official country meeting cross-country » et à peu près 200 athlètes des Pays-Bas, la Belgique, l’Allemagne, la Suisse, l’Angleterre et l’Irlande ont participés au International Warandeloop.
English: She instructed "Legal Aspects of Entertainment and the Arts" in the Master of Business Administration program at York University.
French: Elle a également donné le cours « Legal Aspects of Entertainment and the Arts » du programme de maîtrise en administration des affaires de l'Université York.
English: • 16/06/2008 Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins (CON/2008/26)
French: • 16/06/2008 Avis sur les règles régissant l’échange des billets et des pièces (CON/2008/26)
English: The olfactory organ forms very early in the developmental process.
French: L'organe olfactif se forme très tôt au cours du développement.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation - Asbestos
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement - Amiante
English: Dans ce contexte, l’activité d’évaluation qui suit vous fournira des renseignements sur vos connaissances en anglais écrit.
French: Sans contredit, la maîtrise du français écrit est un atout. Dans ce contexte, l’activité d’évaluation qui suit vous fournira des renseignements sur vos connaissances en français écrit.
English: In 1945, Handy won a competition for the position of Assistant Secretary (bilingual) of the Air Transport Board.
French: En 1945, Handy remporte un concours pour le poste de secrétaire adjoint (bilingue) de la Commission des transports aériens.
English: On presentation of appropriate identification and without a court order, the representatives of The Danish Medicines Agency have access to the facilities.
French: Les représentants de l'Agence danoise des médicaments ont accès aux établissements sans décision de justice, sur présentation d'une pièce d'identité.
English: It also proposed that national frameworks be developed with a view to achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect of audiovisual and information services.
French: Elle a, en outre, proposé de promouvoir des cadres nationaux pour assurer un niveau efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine dans le domaine des services audiovisuels et d information.
English: This includes researching security-based technological solutions and best practices to increase the effectiveness and efficiency of border operations, security and enforcement.
French: Cela inclut la recherche de solutions technologiques axées sur la sécurité et des pratiques exemplaires visant à améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations, de la sécurité et de l’exécution de la loi à la frontière.
English: The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict that he headed (A/HRC/12/48) is an admirable attempt to establish the facts in an objective way.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), qu'il a dirigée, constitue une tentative louable d'établir les faits de manière objective.
English: The fear, however, is that of finding or not finding a job, and not the fear of finding or not finding one’s own country.
French: Mais il s’agit de la crainte de trouver ou de ne pas trouver un emploi, pas la crainte de trouver ou de ne pas trouver son propre pays.
English: It advocates major investments in information technologies throughout the Alberta health system, with a focus on: 1- deployment of electronic patient records throughout the province; 2- adoption of provincial standards for information technologies and long-term budgets for computer system funding; 3- reduction and management of waiting lists through a centralized booking system, public posting of waiting lists, and a Web site enabling patients to ascertain the situation and make choices; and 4- adoption of a debit-style electronic card system to track use of health care and services, and the associated costs, for each Albertan.
French: Le rapport préconise des investissements majeurs en technologies de l'information à travers le système de santé albertain, dont les principaux volets sont : 1- Le déploiement du dossier patient électronique à travers la province; 2- L'adoption de normes provinciales pour les technologies de l'information et de budgets à long terme pour le financement des systèmes informatiques; 3- La réduction et la gestion des listes d'attente par un système centralisé de prise de rendez-vous, l'affichage public des listes d'attente, et un site web permettant aux patients de prendre connaissance de la situation et de faire des choix; 4- L'adoption d'un système électronique de type carte de débit afin de comptabiliser pour chaque Albertain l'utilisation en soins et services de santé et les coûts qui y sont associés.
English: • Implement a strategy and monitor progress on mainstreaming gender into CCA/UNDAF processes and National Human Development Reports (NHDRs).
French: • Appliquer une stratégie et suivre les progrès de l’incorporation d’une perspective sexospécifique dans le processus des BCP et du PNUAD ainsi que les rapports nationaux sur le développement humain.
English: • Tax rules can be complex
French: • Les règles fiscales sont souvent complexes.
English: Bowes-Lyon, Deborah Competency Profiles Ms. Bowes-Lyon joined the Canadian Coast Guard in 1978.
French: Bowes-Lyon, Deborah Profils des compétences Mme Bowes-Lyon est entrée à la Garde côtière canadienne (GCC) en 1978.
English: Reforming existing institutions in line with new realities and building consensus on crisis prevention and resolution mechanisms could help in improving the efficiency and universal credibility of the international financial system.
French: Une réforme des institutions existantes en fonction des nouvelles réalités et la recherche d'un consensus sur des mécanismes de prévention et de résolution des crises pourraient contribuer à améliorer l'efficacité et la crédibilité générale du système financier international.
English: When she was a mortal girl, Sedna's father tried to kill her by chopping off her fingers as she clung to the side of the boat during a storm.
French: Lorsque Sedna était jeune fille, son père a essayé de la tuer en lui coupant les doigts alors qu'elle était agrippée au bord du bateau lors d'une tempête.
English: R.E.D. Electronics Inc.  Counsel for the Complainant:
French: R.E.D. Electronics Inc.  Avocat pour le plaignant :
English: It has to do with human rights, with the renunciation of support for any form of terrorism and with the nuclearisation of the Republic of Iran.
French: Il touche aux droits de l'homme, à la renonciation au soutien de toute forme de terrorisme et à la nucléarisation de la République d'Iran.
English: • residents of Atlantic Canada (42%), Alberta (32%) compared to British Columbia (19%); those with a lower level of academic attainment (peaking at 34% for less than high school education); those with a lower annual household income (peaking at 33% for less than $30,000); women (31%) compare to men (23%);
French: • les résidents du Canada atlantique (42 %), de l’Alberta (32 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (19 %) ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 34 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 33 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) Page 86
English: As International treaties, once ratified, become part of the law of the land, judges and prosecutors expressed the wish to have additional information on the time of ratification and the technicalities of implementation.
French: Etant donné que les traités internationaux régulièrement ratifiés font partie du droit national, les magistrats ont exprimé le souhait de pouvoir disposer d'informations complémentaires sur le moment de leur ratification et sur les aspects techniques de leur mise en œuvre.
English: Possible Framework for a Canadian Regulation The regulations that would be developed under the two options discussed in section 6 would be very different depending on the option selected.
French: ANNEXE C Cadre possible pour la réglementation canadienne Le règlement qui serait élaboré en fonction des deux options discutées à la section 6 serait très différent selon l’option choisie.
English: Expenditures on the administrative operations that support program delivery have been kept relatively low, thanks in part to the many hundreds of Canadian scientists who freely offer their time and expertise to assist the Council in its review of proposals.
French: Les dépenses au titre des opérations administratives qui sous-tendaient l'exécution du programme étaient relativement modestes, grâce en partie aux centaines de scientifiques canadiens qui faisaient don de leur temps et de leur expertise pour aider le Conseil à examiner les propositions.
English: Are you an early bird or late riser? Start off your day with our rich and delicious breakfast.
French: Le soir, vous pourrez savourer les spécialités régionales, les plats légers et frais ou les plats de saison proposés par nos restaurants.
English: We are of the view that the United States used one of the possible methodologies to assess the data it had received from respondents.
French: Nous estimons que les États-Unis ont utilisé une des méthodes possibles pour évaluer les données qu'ils avaient reçues des sociétés interrogées.
English: At the 2nd stop light, turn right on Boulevard des Galeries.
French: Au 2e feu de circulation, tournez à droite sur le Boulevard des Galeries.
English: LONDON BOROUGH OF TOWER HAMLETS The Highway, 455 UK-E1W 3HP LONDON Phone: +44 20 73645070 Fax: +44 20 73645712 Email: susie.wood@towerhamlets.gov.uk Internet site address: http://www.towerhamlets.gov.uk Susannah WOOD
French: LONDON BOROUGH OF TOWER HAMLETS The Highway, 455 UK-E1W 3HP LONDON Tél.: +44 20 73645070 Fax: +44 20 73645712 E-mail: susie.wood@towerhamlets.gov.uk Adresse du site internet: http://www.towerhamlets.gov.uk Susannah WOOD
English: We also wish to point out that the establishment of a new sanctions monitoring mechanism will require the close cooperation of States neighbouring Afghanistan.
French: Nous voudrions également souligner que la mise en place d'un mécanisme de contrôle des nouvelles sanctions nécessitera la coopération étroite des États limitrophes de l'Afghanistan.
English: Results 3.1 Literature Search Tables 1a,b show the number of citations found in major bibliographic databases using the search strategies described above.
French: Résultats 3.1 Recherche documentaire Les tableaux 1a et 1b illustrent le nombre de citations trouvées dans les principales bases de données bibliographiques à l'aide des méthodes de recherche décrites ci-dessus.