ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, he organized two training courses on modern methods of training adults in the state language and teaching minority mother tongues and he supported an inservice teacher training facility for language teachers in minority schools in south Kazakhstan.
French: Pour ce faire, il a organisé deux stages sur les méthodes modernes de formation des adultes à la langue d’État et sur l’enseignement des langues maternelles des minorités et il a en outre prêté son soutien à un centre de formation en cours d’emploi pour professeurs de langues dans les écoles des minorités du Sud du Kazakhstan.
English: Given that such inequality hinders development and poverty reduction, donors such as CIDA need to continue to work with partners to address this issue.
French: Comme ces inégalités freinent le développement et la réduction de la pauvreté, les bailleurs, comme l’ACDI, doivent continuer de collaborer avec les partenaires pour trouver des solutions.
English: International vocabulary of basic and general terms in metrology.
French: Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie.
English: The gaps must be filled.
French: Les lacunes doivent être comblées.
English: Council Directive 89/297/EEC of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (OJ No L 124, 5.5.1989, p.
French: 389 L 0297: directive 89/297/CEE du Conseil, du 13 avril 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection latérale (gardes latérales) de certains véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 124 du 5.5.1989, p.
English: Equally important is the need to integrate this examination of new and existing programs and policies into a strategic planning and reporting framework, since it will inevitably reveal barriers.
French: Il faudra en outre intégrer cet examen des politiques et des programmes, nouveaux et existants, dans un cadre stratégique de planification et de rapport, car il révélera certainement l'existence d'obstacles.
English: The spadix warmed up twice at the beginning of each evening with no notable heat production between the two peaks.
French: Le spadice chauffe par deux fois en début des deux soirées du cycle floral avec aucune production de chaleur entre ces deux événements.
English: Chile is the country where investment is being made and where financial reserves are increasing.
French: Le Chili est le pays où l'on investit et dont les réserves financières augmentent.
English: The Executive Board was advised that before the report on the second MYFF, 2004-2007, (DP/2003/32) was finalized for presentation at the second regular session 2003, more consultations would be undertaken, including with members of the Board through bilateral contacts andlor informal meetings.
French: Le Conseil d’administration a été informé qu’avant la mise au point du rapport sur le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32), en vue de sa présentation à la deuxième session ordinaire de 2003, davantage de consultations seraient organisées, sous la forme de contacts bilatéraux ou de réunions officieuses, avec des membres du Conseil notamment.
English: Year 2000 and the National Library of Canada Bibliographic Record Control Number In order to accommodate the century change, the National Library of Canada is planning to change the structure of its control number (present in fields 001 and 016 in records distributed by the Library through its MARC Records Distribution Service).
French: L'an 2000 et le numéro de contrôle des notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale du Canada Afin de s'adapter au changement de siècle, la Bibliothèque nationale du Canada projette de changer l'infrastructure de son numéro de contrôle (présent dans les champs 001 et 016 dans les notices distribuées par la Bibliothèque, par le biais du Service de distribution des notices MARC).
English: Transfer organised for the international participants from the Bedford Hotel to the ING auditorium.
French: Transfert organisé pour les participants internationaux de l’hôtel Bedford à l’auditorium ING.
English: The phrase "disbursement of funds to qualified donees" in subsection 149.1(1) of the Income Tax Act ("charitable purposes") is intended to include the transfer of any property in kind.
French: Les mots « versement de fonds à des donataires reconnus », que l'on retrouve au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (« fins de bienfaisance ») visent à inclure le transfert de n'importe quel bien en nature.
English: In January, Le Mot becomes a weekly; its twentieth and last issue will be published in July.
French: En janvier, Le Mot devient hebdomadaire ; son vingtième et dernier numéro paraîtra en juillet.
English: The unsatisfactory situation with regard to the physical health of pregnant women increases the risk of early termination of pregnancy and childbirth complications.
French: Le mauvais état de santé somatique des femmes enceintes accroît le risque d'interruption de la grossesse avant terme et de complications lors de l'accouchement.
English: The spectrum of tuberculosis in a New York City men’s shelter clinic (1982-1988).
French: Completion of screening for latent tuberculosis infection among immigrants.
English: Any Thalys TICKETLESS card found in the possession of another person other than its holder may be confiscated and/or cancelled by THALYS INTERNATIONAL.
French: Toute carte TICKETLESS Thalys retrouvée en possession d’une autre personne que son titulaire pourra être reprise et/ou annulée par THALYS INTERNATIONAL.
English: The public works were suspended because of the economic crisis of the war and the earthquake of November 10, 1940 which destroyed the entire tower.
French: Les travaux publics ont été suspendus en raison de la crise économique, de la guerre et du tremblement de terre du 10 novembre 1940 qui a détruit la tour entière.
English: 510); See also "National Security", "Government Security Policy", "Bid Security" and "Contract Security"  (Sécurité) Security Deposits POL - 10.8.8; 12.11.3, .4, .6, .9; APP - B (p.4); (II) 11, 12, 13, 15, 16, 17;  N 19  (Dépôts de garantie) Selection Procedures APP - U 18;  W (Art. X);  (Procédures de sélection) Selection Process POL - 4.1.9(e); 9.1.3; 10; 10.5; 10.7; 16.10.4; APP - D 1.2;  H 2.3;  J;  U 18;  W (Art.
French: XIII); Voir aussi « Ouverture publique des soumissions » et « Présentation, réception et ouverture des soumissions »  (Opening of Bids) Ouverture publique des soumissions POL - 10.8.2 APP - B (1) 5; 6, 7;  D 2;  N 2, 4;  T 5.1, .3(b)(c); 7; 8;  U 19.1(f);  X (Art.
English: Your holiday dreams become a reality here at Fuga Fine Times; a holiday village in Bodrum where the emphasis is placed on inner well-being.
French: Passez des vacances de rêve dans ce village de vacances situé à Bodrum qui s'attache à votre bien-être intérieur.
English: The former are usually in the form of survey by questionnaire, although it is also possible to quantify use of language in terms of numbers of publications in a language, hours of media-time devoted to language, amount of business conducted in a language in a private company or a public institution, number of religious services conducted in a language etc.
French: Les premières se présentent généralement sous forme d’enquêtes par questionnaires, bien qu’il soit également possible de quantifier l’utilisation d’une langue en termes de nombre de publications dans cette langue, d’heures que les médias lui consacrent, de niveau des affaires traitées dans cette langue dans une société privée ou un organisme public, de nombre de services religieux dans cette langue, etc.
English: It was thus essential for the leading international trade and financial institutions to take account of the policy framework adopted by the United Nations and ensure that their policies were responsive to the development needs and objectives of developing countries.
French: C'est pourquoi les grandes institutions internationales commerciales et financières devraient tenir compte des grandes orientations fixées par l'Organisation et veiller à ce que leurs propres politiques répondent aux besoins et aux objectifs de développement des pays en développement.
English: In addition to housing, refugees are entitled to receive financial assistance.
French: Outre un logement, les réfugiés ont le droit de recevoir une aide financière.
English: Today, the Department of
French: Aujourd'hui, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
English: Electrical switches and relays, measuring/control equipment, energy-efficient lighting, and batteries do not release Hg until disposal, except due to misuse or accidents (pathways PH and PV).
French: Les commutateurs et relais électriques, les appareils de mesure ou de contrôle et les systèmes d'éclairage économes en énergie ne libèrent le mercure qu'ils contiennent qu'au moment de leur mise en décharge, sauf cas de mauvaise utilisation ou d'accident (voies d'exposition PH et PV).
English: Feel free to ask me any questions as we go along.
French: N’hésitez pas à poser des questions au fur et à mesure.
English: At the same time, regional specialisation is aggravating the impact of changes in demand for particular goods or services.
French: De plus, la spécialisation régionale aggrave l'incidence des variations de la demande de biens et de services.
English: - Amend staff training to clarify that: (i) policies regarding location announcements, specifically requested and otherwise, are a serious matter as well as a matter of public safety; (ii) disciplinary action can be expected if the policy is not followed.
French: - Modifier la formation du personnel de façon à préciser : (i) que les politiques concernant l'annonce des arrêts, en particulier les arrêts demandés, sont importantes et qu'elles représentent une question de sécurité publique; (ii) qu'il faut s'attendre à des mesures disciplinaires si la politique n'est pas respectée.
English: Work useful to Canada would be found for them, and in exchange the men would be clothed, housed and fed until the nation’s economy began to move again and they could be reestablished in more regular forms of employment.
French: On leur confierait des travaux utiles pour le pays et en retour, les hommes seraient vêtus et nourris en attendant que l’économie reprenne vie et qu’ils puissent se rétablir dans des emplois plus réguliers.
English: Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Brazil, Burundi*, Congo, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Kenya, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Rwanda*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay*: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Brésil, Burundi*, Chypre*, Congo, Costa Rica, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Kenya, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Ukraine, et Uruguay:  projet de résolution révisé
English: The Ukrainian Government must respect the opposition, without brandishing the weapon of judicial power, and respect the rules of a democratic state and human rights, as subscribed to in the Eastern Partnership agreements.
French: Le gouvernement ukrainien doit respecter l'opposition sans brandir l'arme du pouvoir judiciaire, et il doit respecter les règles d'un état démocratique ainsi que les droits de l'homme, comme il s'y est engagé dans les accords du partenariat oriental.
English: Those who now argue in favour of doing so say that the alternative is social dumping.
French: Ceux qui soutiennent à présent cette tentative déclarent que, sans elle, c’est le dumping social qui nous guette.
English: Nevertheless, perhaps the imperfect compromise now before the House represents a good starting-point for a creative new approach to finding solutions to the problem of turning the internal market into a genuine 'home market' which can still be democratically controlled and regulated, without being subordinated to a unified state.
French: Le compromis incomplet qui nous est proposé aujourd'hui constitue peut-être justement un bon point de départ pour faire preuve d'une nouvelle créativité afin de trouver des solutions qui permettent de faire du marché intérieur un marché véritablement ouvert à tous, que l'on puisse contrôler et réguler démocratiquement, sans qu'il soit nécessaire de le subordonner à un État unitaire.
English: (*) Excluding live-in domestic service and related immediate family.
French: Source : MIDEPLAN, Division sociale, Enquête CASEN, 2003.
English: [Return] 30 Op. cit.
French: [Retour] 30 Op. cit.
English: Generally speaking, the number of beds in a given region will depend on the demographic and socio-economic context and on the availability or unavailability of other specialist palliative care services (respite beds, hospitalisation at home, etc).
French: Dans ce cas, des liens étroits avec un hôpital disposant d'un tel plateau sont souhaitables.
English: A memorandum of understanding has been drafted with Public Works and Government Services Canada to provide green procurement training for our acquisition card holders.
French: Un protocole d’entente avec Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada a été ébauché pour donner une formation sur l’achat de produits écologiques aux titulaires de cartes d’achat.
English: The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal instrument qu'emploie l'Agence pour atténuer les risques plus élevés que comportent les affaires au Canada atlantique.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d'immersion et les dates auxquelles ont eu lieu les activités de dragage.
English: Most Spanish consumers follow the "Mediterranean Diet", which consists of seafood, vegetables, fruits, olive oil, wine and salads.
French: La plupart des consommateurs espagnols suivent le régime méditerranéen, composé de poisson et de fruits de mer, de légumes, de fruits, d'huile d'olive, de vin et de salades.
English: 7.3 The Organization acknowledges that it can obtain a printed or electronic copy of CIDA’s corporate identity logo, by contacting:
French: 7.3 L’Organisation reconnaît qu’elle peut obtenir un exemplaire imprimé ou électronique de l’image de marque (logo) de l’ACDI, en s’adressant au:
English: On the Lebanese track, the Commission has been able to resolve most impediments, thanks to the cooperation of the Lebanese authorities and their willingness to help and facilitate the Commission's work in all ways possible.
French: Concernant la piste libanaise, la Commission a été en mesure de lever la plupart des obstacles grâce à la coopération des autorités libanaises et à leur volonté d'aider et de faciliter dans toute la mesure possible les activités de la Commission.
English: The Palestinian Authority Government has initiated measures to remove redundant employees and end superfluous hiring at ministries.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne a pris des mesures pour supprimer les postes non nécessaires et mettre un terme au recrutement de personnel superflu dans les ministères.
English: The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 11 July 2006 to abrogate Slovenia’s derogation 1.
French: Le cadre juridique de l’Eurosystème a été adapté suite à la décision prise par le Conseil Ecofin le 11 juillet 2006 d’abroger la dérogation accordée à la Slovénie 1.
English: The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process.
French: Quantité de solvants organiques subsistant sous forme d'impuretés ou de résidus dans les produits issus de l'opération.
English: David agreed to these concerns and has made efforts to improve in these areas."
French: Quand un représentant ne comprenait pas les allégations, il communiquait avec moi bien avant (une journée avant) l'audience pour me demander d'autres détails.
English: The empty shot of the bridge, before the turbolift opens to admit Kirk, was the best available piece of film for TNG : " Relics " to reuse as the holosimulation of the NCC-1701 bridge.
French: L'avant-première pour cet épisode montre Leila et Spock à coté d'un cours d'eau.
English: ◦ Aboriginal cultural programming for offenders;
French: ◦ l'élaboration de programmes culturels autochtones pour les contrevenants;
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Importation Industrial Hemp Guide - Schedule 2 - Importation Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Importation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 2 - importation Page précédente Table des matières
English: What is the role of public bodies and international organisations?
French: Quel est le rôle des entités publiques et des organisations internationales ?
English: 5.1 4.9 9.5 Percentage who collected % 6.8 8.3 2.4 No. of months social assistance (n) (767) (734) (32) collected in last year 9.9 9.9 11.4 n
French: 100 des femmes composant l'échantillon sont mariées ou vivent en union de fait. Toutefois, alors que ce sont près de 94 p.
English: EVALUATION Prior to the publication of the Opinion in July 1997, Slovakia had undertaken a comprehensive reform of its environmental legislation.
French: ÉVALUATION Avant la publication de l'avis en juillet 1997, la Slovaquie s'était lancée dans une vaste réforme de sa législation en matière d'environnement.
English: Others commented that they had an increased awareness of how difficult it is for their clients to make the eating and other lifestyle changes required for diabetes control.
French: D'autres ont signalé qu'elles sont désormais plus conscientes des difficultés auxquelles font face leurs clients qui doivent changer leurs habitudes alimentaires et d'autres aspects de leur mode de vie pour maîtriser leur diabète.
English: As with the Work Experience Option, Job Developers are responsible for identifying employers with the capacity to hire trainees.
French: Ce sont les conseillers en planification de carrière et en réadaptation professionnelle des Services communautaires qui, à la suite d'un processus d'évaluation, aiguillent les BAS de la province vers les CRE.
English: Finally, the Dutch presidency will devote attention to sustainable agriculture, food safety, rural policy and the reform of the European sugar regime.
French: Enfin, la présidence se penchera sur la durabilité de l’agriculture, la sécurité alimentaire, la politique rurale et la réforme de la politique sucrière européenne.
English: In some cases there was inadequate supporting documentation for transactions and inadequate evidence of review by an authorized person.
French: Dans certains cas, les pièces justificatives correspondant aux transactions étaient insuffisantes et il n'y avait pas de justificatifs adéquats attestant d'un contrôle par une personne autorisée.
English: Their accession marks the end of the artificial absence of our family and opens new horizons for the future.
French: Leur adhésion marque la fin de leur absence artificielle dans notre famille et ouvre de nouveaux horizons pour l'avenir.
English: Continue with process improvements.
French: Poursuivre l’amélioration des processus.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee wishes to thank the Committee on Equal Opportunities for Women and Men as well as the rapporteur for taking the initiative of presenting a report on an issue whose importance is not always fully recognised.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite remercier la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ainsi que la rapporteuse d’avoir pris l’initiative de présenter un rapport portant sur un sujet dont on ne mesure pas toujours l’importance.
English: Finally, it asks whether nationals of other states party lawfully residing and working in Albania enjoy equal treatment with regard to all of the issues considered under Article 1§4.
French: Le Comité demande par ailleurs si l’égalité de traitement est garantie, pour toutes les questions examinées à l’article 1§4, aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement et travaillent régulièrement en Albanie.
English: This is a continuation of the previous explanation of vote, Mr President.
French: C'est un prolongement de mon explication de vote précédente, Monsieur le Président.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his detailed report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général du rapport détaillé qu'il nous a présenté sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: In its resolution of 13 May 1997 on the Commission reports on application of the subsidiarity principle in 1994, 1995 and 1996, Parliament drew attention to the binding, constitutional nature of the subsidiarity principle, which was subject to interpretation by the Court, and pointed out that it should not obstruct the legitimate exercise of Community powers.
French: S'agissant des rapports de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité au cours des années 1994, 1995 et 1996, le Parlement européen a souligné, dans sa résolution du 13 mai 1997, que le principe de subsidiarité constitue une norme juridique contraignante, soumise dans son application concrète à l'interprétation de la Cour de justice et il a rappelé que la mise en œuvre du principe ne doit pas faire obstacle à l'exercice légitime des compétences exclusives dont dispose la Communauté.
English: The proposal that EUR 40 million will be spent establishing and staffing an entire office in Malta to deal with asylum seekers across the EU suggests that this Commission wants to make the decisions that should be left to national governments.
French: La proposition de dépenser 40 millions d'euros pour la création de toute une structure et le recrutement de personnel à Malte pour traiter la problématique des demandeurs d'asile dans l'UE laisse supposer que la présente Commission veut prendre les décisions qui devraient rester entre les mains des gouvernements nationaux.
English: Italy, after all, did not stop Slovenia joining in spite of border and minority disputes at the time.
French: Après tout, l'Italie n'a pas bloqué l'adhésion de la Slovénie malgré les différends frontaliers et concernant les minorités qui les opposaient à l'époque.
English: As someone who represents a very cross-border constituency and who hails from the only region in France to share a border with three other EU Member States, I am very sensitive to these problems and this directive represents a major step forward.
French: En tant qu'élue d'une circonscription très transfrontalière, et originaire de la seule région de France ayant une frontière avec trois autres États européens, je suis très sensible à ces questions, et cette directive est un grand pas en avant.
English: 6.7 Applications shall be submitted to OHRM or the local personnel office, as indicated in the vacancy announcement.
French: 6.7 Les candidatures sont soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au service du personnel local, selon les indications figurant dans l'avis de vacance.