ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(4) [Licenses] The present Rule shall not apply to licenses.]9
French: [4) [Licences] La présente règle ne s’applique pas aux licences.]9
English: He has been held for more than four months without being charged.
French: Il a été détenu plus de quatre mois sans être inculpé.
English: Limiting factors and threats Fishing presents the only known proximate threat to bluntnose sixgill shark populations in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces La pêche est la seule menace immédiate connue aux populations de requins grisets au Canada.
English: Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON
French: Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario)
English: The total fertility rate (which refers to the total of age-specific fertility rates for women in a given year) has continued to decline, and reached the lowest in record of 1.25 in 2005 (provisional data).
French: Le taux de fécondité totale (qui reflète l'ensemble des taux de fécondité des femmes par groupe d'âge en une année donnée) a continué de baisser, tombant, d'après des chiffres préliminaires pour 2005 à 1,25, niveau le plus bas jamais enregistré.
English: This program delinked disability supports from income support programming.
French: Définition des services de relève à l’intention des enfants :
English: All these inputs have been taken into account in the preparation of the "Small Business Act " for Europe.
French: Toutes ces contributions ont été prises en compte dans la préparation du "Small Business Act" pour l'Europe.
English: A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: On y décrit également les comportements à risque associés à l'infection à VIH dans cette population.
English: The EIT offers a solution to this problem at European level.
French: L'IET offre une solution à ce problème au niveau européen.
English: Delta Museum and Archives Delta , British Columbia Tourism Region:
French: Delta Museum and Archives Delta (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The protective systems are there for all of us if we use them.
French: Les systèmes de protection existent pour être utilisés par nous tous.
English: For that purpose the State shall, through the Public Defender's Office, ensure the provision of legal advice from a public defender for persons who do not have the economic means to pay the costs of a private lawyer.
French: À cette fin, l'État, par l'intermédiaire de la Direction des défenseurs publics, garantit l'assistance judiciaire d'un défenseur public aux personnes qui n'ont pas les moyens de rémunérer les services d'un avocat privé.
English: We welcome and encourage the Secretary-General's intention to initiate a process of consultation with the Government of Afghanistan and all concerned international actors to determine the post-electoral agenda and to present specific proposals to the Security Council prior to the expiration of UNAMA's mandate.
French: Nous saluons et encourageons le projet du Secrétaire général d'engager un processus de consultations avec le Gouvernement afghan et tous les acteurs internationaux concernés en vue de définir l'action à mener après les élections et de présenter des propositions détaillées au Conseil de sécurité avant l'expiration du mandat de la MANUA.
English: Countries that were late in reporting were also deemed in non-compliance.
French: Les pays qui présentaient leur rapport tardivement étaient également considérés comme ne respectant pas leurs obligations.
English: A World Heritage Site and home to the world’s largest bison herd and the only known nesting site of the whooping crane, this is Canada’s largest national park; it is also one of the largest in the world.
French: Ce parc, le plus vaste au Canada et l'un des plus vastes au monde, est un site du patrimoine mondial qui abrite le plus grand troupeau de bisons du monde. Bisons des bois Il est aussi le seul site connu de nidification de la grue blanche d'Amérique.
English: The percentage of Viet Nam’s population infected with HIV is still low, at less than 1 percent.
French: Le pourcentage de la population vietnamienne infectée par le VIH est encore faible – moins de 1% .
English: Angus LeFort Director General Lisette Cormier Director General
French: Porte-parole Lisette Cormier Directrice générale
English: A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding.
French: Le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
English: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Service Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet :
English: The Government explained that on 22 October 1997 the Director-General of the National Police had ordered an administrative investigation of this case by the Police Monitoring Service.
French: Le Gouvernement a précisé que cette affaire faisait l'objet d'une enquête administrative diligentée par l'Inspection générale des Services sur instruction du Directeur général de la Police nationale, en date du 22 octobre 1997.
English: These are not in the form of specific dedicated positions. Instead, a number of people have some involvement with the AFCP, including a Program Officer who is the primary departmental contact for the NAFC.
French: Il ne s’agit pas de postes définis, mais plutôt de plusieurs personnes qui s’occupent de certains aspects du PCAA, notamment d’un agent de programme qui est le principal point de contact du Ministère pour l’ANCA.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties session would include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III, a summary of the Chemical Review Committee deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex IV, as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs avant la réunion de la Conférence des Parties devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'Annexe III, un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'Annexe II, et le résumé tabulaire des observations reçues à l'étape (4) ainsi que de la façon dont elles ont été traitées.
English: Recently disturbed areas were characterized by open-land bird assemblages dominated by Neotropical migrants, which reached their highest abundance in clearcuts.
French: Les zones récemment perturbées étaient caractérisées par des associations d'espèces des milieux ouverts dominées par les migrateurs néotropicaux qui atteignent leur plus forte abondance dans des coupes récentes.
English: The resulting product has questionable nutritional qualities, short shelf-life, and a large proportion is lost due to spoilage.
French: L'approvisionnement inadéquat du marché national en viande et poisson est attribuable non au manque de ressources animales, mais à des techniques de transformation désuètes.
English: To the Diccionario de derecho penal y criminología, by Raúl Goldstein, Astrea, Buenos Aires, 1993.
French: Diccionario de derecho penal y criminología, Raúl Goldstein, Astrea, Buenos Aires, 1993.
English: My new boss agreed it wouldn't be a problem for me to help them over the six months, and if I was deployed for one or two weeks in these exercises, that wasn't going to hurt anything.
French: Mes deux patrons se sont dit que je ne leur manquerais pas pendant six mois et que si je devais être déployé pendant une semaine ou deux, pour ces exercices, que personne n'en mourrait.
English: Social workers commonly work in their offices or residential facility, but may travel to meet with clients and service providers, attend community meetings and handle emergencies .
French: Les travailleurs sociaux travaillent habituellement dans un bureau ou un établissement résidentiel, mais ils peuvent avoir à se déplacer pour rencontrer des clients et des fournisseurs de services, assister à des rencontres communautaires ou s'occuper d'urgences.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations NOTE:
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Remarque :
English: Lisa wants to finish her degree in economics and gain business experience.
French: Lise veut terminer ses études en économie et acquérir une expérience des affaires.
English: http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=69#246 http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=201&intDocument=1287 42
French: www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=69#246. 45
English: Reinstating a Trustee Licence
French: Réactivation de la licence de syndic
English: • You can read some Backgrounders on Elections Canada and the Electoral Process at the Elections Canada Web site to learn more about how federal elections are conducted Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: • consultation des documents d'information sur Élection Canada et le processus électoral dans le site Web d'Élections Canada pour se renseigner sur la conduite des élections fédérales. Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: The subprogramme will also facilitate the adoption and implementation by Governments of national drug control legislation, including mechanisms for preventing the illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and money-laundering.
French: Le sous-programme permettra aussi de faciliter l'adoption et l'application par les gouvernements de législations destinées à lutter contre la drogue et notamment de mécanismes de prévention du trafic illicite des précurseurs et des drogues, en particulier de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants du type amphétamines, ainsi que le blanchiment de l'argent.
English: Hajrizi Dzemajl et al.  v. Yugoslavia, case No. 161/2000, decision adopted on 21 November 2002.
French: Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie, requête no 161/2000, décision adoptée le 21 novembre 2002.
English: Similar to the Smoke Screen:
French: Il s'agit d'une campagne semblable à la campagne intitulée Smoke Screen Anti-Smoking Ads By and For Girls menée en 2003-2004.
English: Depending on the time of year and the location, different types of shelters were needed.
French: Selon la période de l’année et l’endroit où ils se trouvaient, différents types d’abris étaient requis.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction was a subject of great interest to the Forum in 2005.
French: La question de la non-prolifération des armes de destruction massive a été d’un grand intérêt pour le Forum en 2005.
English: Also bear in mind the impact that individual pictures have because of their size and colour.
French: Songez également à l'impact particulier que peut avoir une image en termes de dimension et de couleurs.
English: 5.2.3 The Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative
French: 5.2.3 Initiative de la biosphère du fond de la baie de Fundy
English: The provincial and territorial flags are displayed on both sides of the doors to the main entrance as well as two impressive stained glass windows which were unveiled by her Majesty Queen Elizabeth II on June 30, 1992.
French: Les drapeaux des provinces et des territoires sont placés de chaque côté des portes de l'entrée principale, ainsi que deux impressionnants vitraux qui ont été inaugurés par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le 30 juin 1992.
English: 27.2.6 Confirm that processes are in place for carrying out scheduled inspections of contractors’ work sites, when this is applicable.
French: 27.2.6 Vérifier s’il existe des processus pour l’inspection périodique des lieux de travail des entrepreneurs, s’il y a lieu.
English: The hotel offers a complete business center facility for your convenience.
French: Le Fairmont Tremblant dispose d'un centre d'affaires. De plus, un accès Internet sans fil est disponible dans les salles de conférence.
English: A course on the philosophy of science and history of science, where special emphasis will be put on science in a wider cultural and societal context.
French: Un stage sur la philosophie et l'histoire des sciences où l'accent sera mis particulièrement sur la science dans un contexte culturel et sociétaire plus vaste.
English: Secretary, Department of Environment and Conservation
French: Ali Bin Ibrahim Al Naimi Minister of Petroleum and Mineral Resources
English: Please refer to the instructions link on the Programs Registrations page for information on registering applicant organizations to the Program.
French: Veuillez consulter le lien des instructions sur le programme à Programmes Inscriptions pour de plus amples renseignements sur l’inscription d’une organisation au programme.
English: A technical advisory mission is scheduled for 2005.
French: Une mission consultative technique est prévue pour 2005.
English: Utility Telcos Historically, many utility companies (e.g., in the electricity, energy, gas or other utility businesses) have managed their own telecommunications facilities to meet internal service requirements for administrative data, voice and power system protection and operation.
French: Compagnies de téléphone de services publics Traditionnellement, de nombreuses compagnies de services publics (électricité, énergie, gaz et autres) gèrent leurs propres installations de télécommunication afin de combler des besoins en matière de services internes liés à la protection et à l'exploitation de leur système d'alimentation, de transmission de la voix et de données administratives.
English: We can see from the details provided by the Member States that little progress has been made over the last three years and that there are huge discrepancies between the Member States.
French: Nous fondant sur les données fournies par les États membres, nous avons constaté, d' une part, un léger progrès au cours des trois dernières années, et, d' autre part, de larges écarts entre les États membres.
English: ADA-8XR interface with 16 analog inputs + Protools HD connection.
French: Interface ADA-8XR avec 16 entrées analogiques + connexion Protools HD.
English: B. Marine tests
French: A. Essais en eau douce 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Ceriodaphnia Tête –deboule Truite arc-en ciel
English: Process Enhancements Place standard responses on the Web page as FAQ's (results of analysis) Better tracking of document status Notification sent to all correspondents noting receipt and expected response time Delegate routine requests Reduce number of steps in approval process Eliminate final scan of response after signature by Minister Clarification of requests for briefings done at the front end of the process More training and awareness of the system, processes and standards Active user group Branch sign-off at the DG level for ministerial correspondence (currently practiced in some branches) Increased use of departmental sign-off by branches for information requests sent to the Minister (bypassingMCU DMO/MO) Reduced reliance on paper copies of electronic transmissions
French: Améliorations du processus Intégrer des réponses normalisées sur la page Web, sous forme de FAQ (résultats de l'analyse) Meilleur suivi du statut des documents Avis transmis à tous les correspondants indiquant la réception et le délai de réponse souhaité Délégation des demandes habituelles Réduire le nombre d'étapes du processus d'approbation Éliminer le balayage de la réponse finale à la suite de la signature du Ministre Clarification des demandes liées aux séances d'information données au début du processus D'avantage de formation et de sensibilisation sur le système, les processus et les normes Groupe d'utilisateurs assidus Approbation de la correspondance ministérielle par le DG de la direction générale (déjà en pratique dans certaines directions générales) Utilisation accrue de la fonction d'approbation ministérielle par les directions générales dans le cas des demandes d'information envoyées au Ministre (contournement de l'UCM, du CSM et du CM) Recours moins grand aux copies papier des transmissions électroniques
English: If you enter more than one keyword the database will automatically enter the Boolean operator "and" between your terms.
French: Si vous tapez plus d'un mot clé, la base de données insérera automatiquement l'opérateur booléen « et » entre les termes.
English: Information that would have been difficult or impossible to find is now only seconds away, but the defining characteristic of the Internet is not speed or technology; it is freedom: freedom to express opinions, freedom to exchange ideas and freedom to share information.
French: Des informations qui auraient été difficiles ou impossibles à trouver sont désormais disponibles en quelques secondes. Mais la caractéristique fondamentale de l'internet n'est pas la vitesse ni la technologie, c'est la liberté: la liberté d'exprimer ses opinions, la liberté d'échanger des idées et la liberté de partager des informations.
English: With a view to exploring better ways of addressing this tension, CBAC hosted, from April to June 2006 in Montreal, Halifax and Vancouver, a series of expert roundtables and citizen focus groups under the theme of "Canada’s Biotechnology Strategy:
French: En vue d’étudier de meilleures façons de régler cette tension, le CCCB a organisé, d’avril à juin 2006, une série de tables rondes d’experts et de groupes de discussion des citoyens sous le thème « La Stratégie canadienne de la biotechnologie :
English: It takes some central European countries about a week to process a transit visa for a trip of several hours across their territory to a neighbouring country.
French: Dans certains pays d'Europe centrale, il faut environ une semaine pour obtenir un visa de transit de manière à effectuer un voyage de plusieurs heures à travers leur territoire pour se rendre dans un pays voisin.
English: Mr. Fassi Fihri (Morocco) (spoke in French): First, allow me to express, on behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, my warmest gratitude to the delegation of the Republic of Mauritius and to you, Mr. President, for taking the highly appreciated initiative of holding an open meeting of the Security Council at the ministerial level to examine the situation in Africa.
French: M. Fassi Fihri (Maroc) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer, au nom de la délégation du Royaume du Maroc, mes remerciements les plus chaleureux à la délégation de la République de l'Île Maurice, et à vous-même, Monsieur le Président, qui avez pris l'initiative hautement appréciée de convoquer une séance publique du Conseil de sécurité au niveau ministériel en vue d'examiner la situation en Afrique.
English: Expected Results6 The Treasury Board policy suite is streamlined—consistent with key Secretariat management initiatives such as the MAF—and associated policies are renewed and approved by the Treasury Board.
French: Résultats prévus6 Le rôle de surveillance du Secrétariat est renforcé grâce à de meilleurs indicateurs du rendement en matière de gestion, aux processus d’évaluation du rendement et à la capacité d’interpréter et de mettre en application les constatations.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to your note dated 19 January 2000, has the honour to advise the Committee that the Government of New Zealand has taken all necessary steps to implement resolution 1267 (1999) by promulgating the United Nations sanctions (Afghanistan) regulations 1999.
French: * Le texte se trouve au Secrétariat, salle S-3055.  La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note en date du 19 janvier 2000, a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement néo-zélandais a pris toutes les mesures nécessaires pour l'application de la résolution 1267 (1999) en promulguant le régime des sanctions de l'Organisation des Nations Unies (Afghanistan) de 1999.
English: In world feed barley market, the EU-25 and, to a lesser degree, the Black Sea countries are expected to face intensive competition in the Middle East and North African markets and exports from the EU are forecast to decrease.
French: Sur le marché mondial de l’orge, l’UE-25 et, dans une moindre mesure, les pays en périphérie de la mer Noire devront faire face à une concurrence féroce sur les marchés moyen-orientaux et nord-africains, et les exportations de l’UE sont appelées à diminuer.
English: Information policies, such as the Management of Government Information Policy, provide direction and requirements for the sound management of information and achievement of government information priorities.
French: Les politiques sur l'information, comme la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, fournissent des directives et des exigences en matière de saine gestion de l'information et de satisfaction des priorités du gouvernement sur le plan de l'information.
English: (b) Various review methods should be used, including self-assessment surveys, peer and expert reviews and country visits, depending on the articles under review and the stage of the review process (initial or more advanced);
French: b) Diverses méthodes d'examen devraient être utilisées, notamment les auto-évaluations, les examens par des pairs et par des experts, les missions dans les pays, en fonction des articles dont on examine l'application et de l'état d'avancement de l'examen (début ou milieu);
English: Rather, these are qualitative nuances, and if I did not take this opportunity to repeat and re-emphasize the accountability of the High Representative and others in promoting the Peace Agreement and normalcy in my country, I am not sure what other task my Mission, I myself and all diplomats here from Bosnia and Herzegovina would have.
French: Il s'agit plutôt de nuances qualitatives, et si je ne saisissais pas cette occasion de répéter et d'insister sur la responsabilité du Haut Représentant et des autres promoteurs de l'Accord de paix vis-à-vis du retour à la normale de mon pays, je ne sais pas très bien quelle autre tâche ma mission, moi-même et tous les diplomates de Bosnie-Herzégovine qui sont ici auraient.
English: Russia-Georgia, judicial cooperation French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 C’était lundi en plénière… Bernard Kouchner était lundi dans l'hémicycle européen Venu directement du Sommet extraordinaire de l’UE consacré à la Géorgie, le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, est venu rendre compte aux députés, lundi soir, des conclusions des dirigeants de l’UE.
English: The early plantings produced tall well-formed heads with no tip burn.
French: Les premières bandes ont donné des laitues à pommes élevées et bien formées, sans brûlure à l'extrémité des feuilles.
English: Using both instruments will allow us to work more coherently to improve the lives of persons with disabilities in the world.
French: L'utilisation de l'un et l'autre de ces instruments nous permettra de travailler de manière plus cohérente en vue d'améliorer l'existence des personnes handicapées dans le monde.