ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses Received Does your decision whether to carry on an insolvent business and engage former employees of the debtor as receiver, interim receiver, trustee, or liquidator depend on whether or not there is a collective bargaining agreement in place?
French: Réponses reçues Est-ce que votre décision de poursuivre ou non l'activité d'une entreprise insolvable et d'engager les anciens employés du débiteur en votre qualité de séquestre, séquestre intérimaire, syndic ou liquidateur dépend de la question de savoir s'il y a ou non une convention collective en place?
English: Brain-computer interfaces (BCI) or direct brain control: the technologies involved above are communication technologies; they take information from the brain and externalize it.
French: Les interfaces cerveau-ordinateur (BCI, selon l’acronyme anglais) ou contrôle cérébral direct: les technologies ci-dessus sont des technologies de la communication. Elles collectent certaines informations produites par le cerveau et les externalisent.
English: The 2003 HFC emission estimate was also revised to correct a transcription error.
French: On a également revu les estimations des émissions de HFC pour 2003 pour corriger une erreur de transcription.
English: Cohesion policy should certainly remove the current physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the 'border effect' between territories and regions, permitting them to address their shared challenges together, whether these be territorial, global, economic or societal.
French: La politique de cohésion doit incontestablement supprimer les obstacles physiques, administratifs et réglementaires et atténuer "l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions, pour leur permettre de répondre ensemble à leurs défis communs, qu'ils soient territoriaux, globaux, économiques ou sociétaux.
English: It will work closely with the Papua New Guinea Media Council to fulfil commitments made in the Madang Declaration of 2001.
French: Il collaborera étroitement avec le Conseil des médias de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en vue de la réalisation des engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Madang de 2001.
English: The Centre's Activities Employment We offer a full range of services, to both adults and youth, such as résumé writing, career development, job listings and job fairs.
French: Les activités du Centre Emplois Nous offrons une gamme complète de services dans ce domaine, tant aux adultes qu'aux jeunes, dont la rédaction de curriculum vitae, l'organisation des carrières, le répertoire d'emplois et le salon de l'emploi.
English: The persistence of several types of viruses on hard, inanimate surfaces under different relative humidities, temperatures, and types of surfaces was investigated.
French: La persistance de quelques types de virus sur des surfaces inertes solides a été étudiée dans diverses conditions d'humidité relative et de température et pour divers types de surfaces.
English: 3 6 6 6 Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
French: 3 6 6 6 Black Theatre Workshop Inc.(Theatre B.T.W. Inc.)
English: We need a convention that will pave the way for greater international cooperation in this area.
French: Il nous faut une convention qui pavera la voie à une plus grande coopération internationale dans ce domaine.
English: ‘This is not something grant-givers are usually willing to do, but it was vital to us to embark on our development plan’.
French: La méthode Leader en action… La clé du succès de ce projet a été le développement par phases: l’investissement, suivi d’une période de consolidation, auxquels ont succédé d’autres investissements financés par les recettes des ventes.
English: 113 Donald M. McRae, Report on the Complaints of the Innu of Labrador to the Canadian Human Rights Commission (Ottawa: 1993), p.
French: 113 Donald M. McRae, Rapport sur les plaintes des Innus du Labrador à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 1993, p.
English: A positive critical load is indicative of ongoing environmental damage.
French: Les valeurs positives signiﬁent que l’environnement subit toujours des dommages.
English: (f) The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
French: f) Le plan longitudinal passant par la ligne centrale du mannequin coïncidera avec l'axe médian apparent du siège.
English: Immigration is an area of shared jurisdiction with provinces and territories under the Constitution Act, 1867.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: ? facilitates the use of information by the group(s) that defined the need.
French: ? facilite l’utilisation de l’information par le groupes qui ont défini le besoin.
English: Our guests can enjoy a big swimming pool, a fixed riding place with expert guides, a small museum with peasant tradition as well as walks in the silence of nature, in the greenery and in serenity.
French: Placée au cœur de la terre du soleil, en position idéale pour les excursions vers Taormina, Agrigente, Syracuse, Noto et Raguse Ibla, l'Agritourisme Gigliotto vante alentours de grand rappel touristique comme Piazza Armerina avec la Villa Romana del Casale, Caltagirone, célèbre pour son centre historique et pour les faïences, Morgantina, une ville grecque avec l'agorà et le splendide théâtre.
English: It was already mentioned in the introduction that the collective management of copyright is a profession and, like any other demanding occupation, has to be learnt.
French: Il a déjà été signalé dans l’introduction que la gestion collective du droit d’auteur est une profession qui, comme toute autre activité rigoureuse, doit s’apprendre.
English: At the end of last night's debate, Commissioner Monti, in as clear a manner as possible, confirmed that this discrimination does exist and is continuing.
French: Discrimination dont le commissaire Monti, en concluant cette nuit le débat, a confirmé ici même l'existence et le maintien de la manière la plus claire qui soit.
English: As long-term stewards of our clients'capital, we cannot afford to take short-term views or to ignore the eventual consequences of our actions, whether financial or personal.
French: Nos clients nous confient leur capital à long terme et nous ne pouvons nous permettre d'adopter des stratégies à court terme ou de négliger les conséquences éventuelles de nos actes, qu'elles soient de nature financière ou personnelle.
English: Once a policing proposal has been drafted, it should be submitted by your community for discussion and negotiation with provincial/territorial and federal officials.
French: Une fois terminée, I'ébauche devrait être présentée à votre collectivité aux fins de discussions et de négociation avec des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial ou territorial.
English: Under the programme, contracts for the construction of more than 6,000 units, distributed among 12 housing complexes, have been awarded.
French: Dans le cadre de ce programme, des contrats ont été octroyés pour la construction de plus de 6 000 unités réparties entre 12 grands ensembles.
English: Any exploratory licence/allocation should not be considered to provide any guarantee of a permanent licence/allocation in the fishery; 2.
French: Tout permis/allocation pour une pêche exploratoire ne devra pas être considéré comme une garantie de l’attribution d’une allocation/d’un permis permanent; 2.
English: We review contested decisions relating to tax, customs, trade administration, employment insurance, and Canada Pension issues.
French: Nous examinons les décisions contestées dans les domaines de l’impôt et des taxes, des douanes, de l’administration des politiques commerciales, de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: This fraudulent practice was finally laid to rest with the introduction of administrative controls.
French: Cette pratique frauduleuse a finalement cessé avec l’introduction de contrôles administratifs appropriés.
English: First, during 1992, the American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) and the American Academy of Pediatrics (AAP) issued statements about preventing early-onset GBS disease(4).
French: Cette diminution récente pourrait être imputable à l’adoption de mesures de prévention des infections néonatales précoces à SGB et à l’application plus rigoureuse en 1994 et au début de 1995 des politiques cliniques et des politiques de laboratoires existantes.
English: We are following how this is internationally respected, the way it is presented.
French: Nous suivons comment ce résultat est respecté au plan international, la façon dont il est présenté.
English: You need to register ahead of time and be part of a four-member team.
French: Vous devez vous y inscrire à l'avance et faire partie d'une équipe de quatre membres.
English: Corrective actions have been taken to ensure that the CBHSSJB complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Des mesures correctives ont été prises afin que le Conseil Cri se conforme aux exigences de la reddition de compte prévues dans l'accord.
English: Successful risk communication requires the involvement of the community in the decision making process.
French: Pour assurer la réussite des efforts de communication des risques, il faut que la collectivité participe au processus de prise de décision.
English: Tariff Notice 1A Reply Comments. File Name:
French: Tariff Notice 1A Reply Comments. Nom du fichier:
English: When he  worked through the statistics with respect to language preference, he felt  the percentage chance of getting hired would be statistically much more  difficult. A hypothetical question was then put to Mr. Bolton with respect  to the resume of Mr. Cremona, Exhibit WA-14.
French: Lorsqu'il a  examiné les statistiques relatives à la préférence linguistique, il a  constaté que les chances qu'un candidat avait d'être embauché étaient  beaucoup plus minces encore. On a ensuite posé une question hypothétique à M. Bolton au sujet  du curriculum vitae de M. Cremona déposé comme pièce WA-14.
English: Three main areas; ~6 subpops; >100 clusters.
French: Les semis ont peut-être besoin d’une clairière à sol perturbé pour pouvoir s’établir avec succès.
English: Some 60 per cent of the Parties to the Convention had so far completed their reporting.
French: Quelque 60 % des Parties à la Convention s'étaient acquittées de l'obligation de présenter un rapport.
English: Nineteen States (Argentina, Benin, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lithuania, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Philippines, Sweden and the United States) indicated that they were not.
French: Dix-neuf États ont indiqué le contraire: Argentine, Bénin, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, États-Unis, Indonésie, Kazakhstan, Koweït, Lituanie, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque et Suède.
English: The idea of creating a space devoted to the enjoyment of the Amigne in convivial surroundings had been a growing desire among our winegrowers for some years. And then a chance meeting between them and M. Dessimoz, followed by a memorable evening shared over a glass of "you know what," gave the dreams and plans concrete form: the "Café des Amignes" would inhabit the rooms of his former Café Victoria.
French: Plus qu'une oenothèque, un lieu éclectique et chaleureux.
English: Alberta Judicial Appointments Announced March 20, 2002 Quebec Judicial Appointment Announced March 12, 2002 Competition Tribunal Appointments Announced February 27, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced January 28, 2002 Federal Court of Canada Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta le 20 mars 2002 Nomination à la magistrature du Québec le 12 mars 2002 Nominations au Tribunal de la concurrence le 27 février 2002 Nominations à la magistrature du Québec le 28 janvier 2002 Nominations à la Cour fédérale du Canada
English: All this should also help the international community to address more effectively the linkages between terrorism, money-laundering and organized crime, which are among the most serious challenges to stability and peace in our era.
French: Toutes ces mesures devraient aussi aider la communauté internationale à faire plus efficacement face aux problèmes des liens entre le terrorisme, le blanchiment d'argent et la criminalité organisée, qui constituent les menaces les plus graves à la stabilité et à la paix dans le monde contemporain.
English: The Promotion Board has applied the performance indicators of the DS-5 level in assessing the state of professional development of Mr. Ollevier.
French: Le Comité de promotion a appliqué les indicateurs de rendement du niveau DS-5 en évaluant le niveau de développement professionnel de M. Ollevier.
English: Also at that time, an MOU was signed with the Government of Korea to work towards reciprocity.
French: À la même époque, un protocole d'entente a été signé avec le gouvernement de la Corée visant la réciprocité.
English: This additional note is submitted in the light of that decision.
French: La présente note complémentaire est présentée suite à cette décision.
English: annex c: monitoring and measuring progress The purpose of Annex C is to provide a common approach to monitoring and measuring progress in road salt use, the implementation of best management practices with respect to road salts, and the concentration of road salts in the environment.
French: annexe c : suivi et mesure des progrès L’annexe C a pour objet d’établir une approche commune pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l’utilisation de sels de voirie, la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales de ces sels, et enfin la concentration des sels de voirie dans l’environnement.
English: The six members of the Commission were also busy, participating in a variety of events across the country.
French: Les six autres membres de la Commission ont également eu un calendrier chargé, participant à une multitude d'événements un peu partout au pays.
English: 4.1.4.2 IBC02 Delete special packing provision B11.
French: 4.1.4.2 IBC02 Biffer la disposition spéciale d'emballage B11.
English: In creating the TVEs, China has increased the incomes of the rural population but has also established thousands of small point sources of pollution, which are widely dispersed and undercapitalized, use outdated technology, and have generally low technical and managerial skills in the work force.
French: En créant des entreprises cantonales et de village, la Chine a augmenté le revenu de la population rurale, mais a en même temps créé des milliers de petites sources de pollution, très dispersées, sous-capitalisées, qui font appel à des technologies démodées et à une main-d'œuvre ayant peu de compétences techniques et en gestion.
English: Savour new pleasures in new places, see fresh views each passing day... walking, cycling, canoeing or travelling with a gypsy caravan?
French: Se laisser aller aux saveurs du terroir parcouru et découvrir chaque jour une nouvelle contrée, à pied, à vélo, en canoë ou en roulotte.
English: However, the ease of running and validating predictions from the commercial QSAR models and the range of endpoints (some for which predictions are quantitative) covered by these systems facilitate their direct incorporation into the ComHaz endpoint hierarchy so that large numbers of substances can be more efficiently evaluated.
French: Toutefois, la facilité d’utilisation et de validation des prévisions des modèles QSAR commerciaux et la gamme de paramètres (dont certains font l’objet de prévisions quantitatives) utilisés par ces systèmes facilitent leur intégration directe dans la hiérarchie des paramètres de l’outil ComHaz et permettent d’évaluer plus efficacement un grand nombre de substances.
English: The conditions are perfect, in order to become generally accepted in Munich star ensembles.
French: Les conditions sont parfaites, pour s'imposer dans l'ensemble STAR de Munich.
English: As a program activity, Comptrollership encompasses a suite of activities that define financial management and internal audit expectations, policies, and guidance across the public sector as a whole.
French: À titre d'activité de programme, la fonction de contrôleur englobe toute une gamme d'activités qui servent à définir les attentes, les politiques et les lignes directrices en matière de gestion financière et de vérification interne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: In its effort to develop the European military capability, the EU must take into account the need to maintain a relationship of cooperation, dialogue and consultation with European allies who are not members of the European Union and with the applicant countries.
French: Dans son effort de développement des capacités militaires européennes, l' Union devra prendre en considération la nécessité d' assurer une relation de coopération, de dialogue et de consultation avec les alliés européens non membres de l' Union européenne et avec les pays candidats à l' adhésion.
English: The Group recommends that Member States that are in a position to do so provide data and information on small arms and light weapons transfers to the Register as part of additional background information on the basis of the standardized reporting form on international transfers of small arms and light weapons (see annexes I and II to the present report), as adopted by the Group, or any other methods they deem appropriate.
French: Le Groupe recommande que les États Membres qui sont en mesure de le faire fournissent au Registre des données et des informations sur les armes légères dans le cadre d'informations générales supplémentaires, sur la base du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères, tel qu'adopté par le Groupe, ou de toute autre méthode qu'ils jugent appropriée.
English: Values must be chosen from a registered controlled vocabulary.
French: Pour les sites fédéraux sur le Web, la couverture a été définie en fonction de l’emplacement géographique.
English: Especially after shooting, they all look like they are in the special olympics.
French: La physique des maillots, les lumieres, les anim', tout a été amelioré. On voit meme certains spectateurs se deplacer (envie de pipi ou envie d'un coca) Il y a encore des tetes pas tres ressemblantes mais bon ca va.
English: ▪ Samples of student work such as notes, tests, projects, assignments, and writing folders.
French: ▪ Des échantillons du travail de l'élève tels que les notes, les tests, les projets, les devoirs et les dossiers de rédaction.
English: That is a very important question and was addressed primarily to the Prosecutors of the two Tribunals.
French: Cette question très importante a été examinée par les Procureurs des deux Tribunaux.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: Thus, it is crucial to find a balance between regular resources and earmarked contributions that will safeguard the essence of the organization.
French: Il est par conséquent essentiel de trouver un équilibre entre les ressources ordinaires et les contributions à des fins spécifiques afin de préserver l'essence même de l'organisation.
English: It suggests that Industry Canada ask lenders to include these contact numbers on the loan registration forms.
French: Price Waterhouse suggère à Industrie Canada d'exiger des prêteurs qu'ils inscrivent ce renseignement sur les formulaires d'enregistrement des prêts.
English: These identified improvements will be integrated in the future education agreements which will be negotiated with the provinces and territories.
French: Les améliorations identifiées feront partie intégrante des prochaines ententes en matière d'éducation qui seront négociées avec les provinces et territoires.
English: Section 46.1 of the Regulations under the Act was enacted in order to avoid giving double pay to teachers who have a teaching contract under which they are paid over a period of twelve months for ten months of work.
French: L'article 46.1 du Règlement à la Loi a été édicté afin d'éviter le dédoublement de salaire pour les enseignants qui bénéficient d'un contrat scolaire dont la rémunération est versée sur une période de douze mois pour dix mois de travail.
English: They were confident, however, that one day they would emerge victorious.
French: Ils ne doutent pas qu'un jour, ils remporteront la victoire.
English: There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
French: Aujourd'hui, il y a des différences notables dans la Communauté concernant l'exécution d'enquêtes indépendantes après événement de mer.
English: A variety of discontinuation symptoms were reported (Table 2).
French: Trois des 26 sujets ont été hospitalisés ou leur séjour à l'hôpital a été prolongé.
English: In recent years, the European Union and Russia have developed a strong relationship.
French: L'Union européenne et la Russie ont développé une relation solide au cours des dernières années.
English: • Continue implementation of the Labour Relations Initiative 3,600 3,600 3,100
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'initiative sur les relations de travail 3 600 3 600 3 100
English: The other two complaints concerned the lack of services in French at a wicket that was nevertheless identified as providing services in both official languages.
French: Les deux autres plaintes portaient sur l'absence de services en français à un guichet pourtant identifié comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: We are all aware of the humanitarian and environmental devastation that this war will unleash against Iraq, not to mention the staggering political and economic costs.
French: Nous sommes tous conscients de la dévastation humanitaire et écologique que cette guerre va provoquer en Iraq sans parler des coûts vertigineux sur les plans économique et politique.
English: Pizza - Italian and Greek food - Steaks.
French: Pizza - Mets italiens et grecs - Steaks.
English: $252 million $371 million $-119 million
French: 252 millions $ 371 millions $ !119 millions $
English: Skills Transition Program The Skills Transition Program is a way to assist Canadian textile workers who have lost their jobs due to changing markets and business slowdowns.
French: Programme des compétences de transition Le CRHIT vient d’entreprendre l’élaboration du Programme des compétences de transition afin d’aider les travailleurs canadiens du textile qui ont perdu leur emploi en raison des contextes économique et commercial actuels.
English: Unfortunately, we are still struggling with the HIV/AIDS pandemic.
French: Malheureusement, nous restons aux prises avec la pandémie du VIH/sida.
English: Who has a unique set of skills/knowledge?
French: Qui possède des connaissances ou des compétences particulières?
English: The conversion of a sulphuric acid plant from the single contact to the double contact process requires an additional absorption tower and an additional gas/gas heat exchanger to remove the heat from the absorption reaction.
French: d’acide sulfurique ont recours à un procédé à absorption simple (ou à contact simple) qui leur permet généralement de transformer 97,5 % du SO2 en acide sulfurique, tandis que celles qui utilisent un procédé à absorption double ont un taux de conversion de 99,0 %.
English: The changes requested by SJCSR are required to ensure that the Regulations remain accurate, consistent and current.
French: Les changements demandés par le CMPER sont requis pour faire en sorte que le règlement demeure exact, conséquent et actuel.
English: A quite unique event in the world.
French: La ville de Menton vous accueille pour la célèbre fête du citron.