ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002). However, especially for forest birds, the required assumptions for transect counts may not be met.
French: Cependant, en particulier dans le cas des oiseaux forestiers, il est possible que les conditions requises pour la tenue d'un dÃ©nombrement par transect ne soient pas satisfaites.
English: Adoption of a draft letter for the committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional agreement on the Financial Perspective 2007-2013.
French: Adoption d’un projet de lettre pour la commission des affaires constitutionnelles sur l’accord interinstitutionnel relatif aux perspectives financières 2007-2013.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), India and Australia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de l'Inde et de l'Australie.
English: It will be up to developing countries and countries with economies in transition to prioritize tobacco control within their country strategies to begin the necessary dialogue with donors.
French: C'est aux pays en développement et aux pays à économie en transition qu'il incombera de faire de la lutte antitabac une des priorités de leurs stratégies nationales afin d'amorcer le dialogue voulu avec les donateurs.
English: The scholars are the foundation for a veritable social revolution.
French: De même, l'appréciation individuelle des beaux aspects de la vie ne peut être savourée tant que l'ignorance continue de ronger le corps social.
English: The special session will provide the opportunity for a review of previous commitments and for a consideration of further actions to be taken for children in the next decade.
French: La session extraordinaire sera l'occasion d'examiner les engagements pris au titre de ce programme et les nouvelles mesures à prendre en faveur des enfants au cours des 10 années à venir.
English: The Bank is working on strengthening its impact in this area, and this push is supported by the call from G8 leaders at the 2005 Gleneagles Summit for international financial institutions (IFIs) to develop a framework to accelerate the shift to cleaner, more efficient energy production and use.
French: La Banque s’efforce d’accroître l’incidence de ses activités à cet égard, ce qui va dans le sens de l’appel fait aux institutions financières internationales (IFI) par le G8 lors du Sommet de Gleneagles en 2005 en faveur de l’élaboration d’un cadre pour accélérer la transition vers une production et une consommation plus propres et plus efficientes de l’énergie.
English: In 2002, 849 former prisoners were accommodated at lodging-houses.  The majority of former prisoners were accommodated at lodging-houses in Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Šiauliai and Panevežys.
French: En 2002, 849 anciens détenus ont été logés dans ces foyers, en majorité situés à Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Panevėžys.
English: CIC developed some promotional activities and products during the fiscal year.
French: CIC a mis au point quelques activités et produits promotionnels au cours de l'exercice actuel.
English: It notes, however, that the main initiatives − in the context of the Euro-Med process − have been taken by the European countries vis-à-vis the rest of the Mediterranean.
French: Avec la première CSCM tenue à Malaga en juin 1992 et la deuxième à La Valette en novembre 1995, l’Union interparlementaire a analysé, avant même la mise en place du processus de Barcelone, les principaux enjeux en Méditerranée dans le cadre de trois volets lui permettant d’aborder la totalité des questions : stabilité régionale, co-développement et partenariat, dialogue des civilisations et droits de l’homme.
English: Key Learnings Regarding Good Practices Appendix 3:
French: PRINCIPALES LEÇONS EN MATIÈRE DE PRATIQUES EXEMPLAIRES ANNEXE 3 :
English: An amount of $2,100 is requested to cover the cost of commercial communications, including long-distance telephone calls, facsimile charges, diplomatic pouch and postage.
French: Un montant de 2 100 dollars est demandé pour couvrir le coût des communications assurées par les réseaux commerciaux, notamment les appels téléphoniques à grande distance, les dépenses de télécopie, ainsi que les frais de valise diplomatique et d'affranchissement.
English: The Committee is also concerned that responsibility for the appointment and promotion of judges rests entirely with the President, which jeopardizes the independence of the judiciary (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la nomination et la promotion des juges relève entièrement du Président de la République ce qui compromet l'indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG) in a regional headquarters.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) à partir d’une administration régionale.
English: As such, DFO will assist in administering the NSNR (Organisms) and conduct risk assessments for these aquatic organisms.
French: Ainsi, le MPO participera à l’exécution du RRSN (organismes) et mènera des évaluations sur les risques relatifs a ces organismes aquatiques.
English: I call Mr Mihkelson on behalf of the Group of the European People’s party.
French: – La parole est à M. Vrettos.
English: This practice could deny girls the right of choice and independent decision making.
French: Cette pratique peut priver les filles de leur droit de choisir et de prendre une décision indépendante.
English: Against this background, UNCDF has intensified its consultations with donor countries with a view to broadening its donor base and allowing it to achieve an appropriate level of predictable regular resources contributions for its investment activities in the least developed countries during the strategic plan period.
French: Dans ce contexte, le Fonds a intensifié ses consultations avec les pays donateurs afin d'élargir sa base de donateurs et pouvoir ainsi réunir des ressources ordinaires prévisibles d'un montant approprié pour ses activités d'investissement dans les pays les moins avancés pendant la période couverte par le plan stratégique.
English: Organochlorine exposure and risk of breast cancer.
French: Perinatal exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins and its effect on neonatal neurological development.
English: 6.2.1.2.3 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.1.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, March 11, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, mars 11, 2007 Accès public
English: Research involving biohazards When infrastructure for research may involve biohazards, the institution must adhere to the standards outlined in the Laboratory Biosafety Guidelines (2004), which can be found on the Public Health Agency of Canada’s Web site at http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-04/index.html. Research involving radioactive materials When facilities are used for conducting research involving radioactive materials, the institution must comply with all Canadian Nuclear Safety Commission regulations, recommended procedures, and safety precautions governing the use of such materials in Canada.
French: se conformer aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) sur l’infrastructure nécessaire à l’hébergement et au soin des animaux; mettre sur pied des comités de soins des animaux pour évaluer et contrôler les expériences sur des animaux; obtenir un certificat d’un de ces comités, attestant que l’infrastructure proposée se conforme aux principes énoncés dans le guide du CCPA. Ce guide se trouve à l’adresse suivante : http://www.ccac.ca/fr/CCAC_Programs/Guidelines_Policies/GUIDES/ENGLISH/toc_ v1.htm.
English: That is news to me.
French: C'est la première fois que j'entends cela.
English: Ms. Notutela (South Africa): I should like to ask a practical question.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à poser une question d'ordre pratique.
English: In view of the Mission's sharpened mandate and the new priorities arising from Security Council resolution 1806 (2008), the UNAMA headquarters and the regional and provincial offices are required to work and cooperate even more closely under a coherent strategy.
French: Du fait que le mandat de la MANUA a été affiné et que de nouvelles priorités ont été définies dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, le siège de la Mission et les bureaux régionaux et provinciaux doivent coopérer encore plus étroitement, dans le cadre d'une stratégie cohérente.
English: Assistance shall not be offered as a matter of course and appointees shall not receive more favoured treatment under normal circumstances than employees of the Public Service (see the two-year condition, in 5.6.2 and the limitations in 5.6.6).
French: On ne doit pas offrir d'office de l'aide à ces personnes ni, en règle générale, leur accorder un traitement plus favorable qu'aux employés de la fonction publique (voir la condition énoncée au paragraphe 5.6.2 (minimum de deux ans) et les restrictions du paragraphe 5.6.6).
English: Consult the schedule on the website for more information.
French: De nombreuses soirées gays et gay-friendly sont organisées notamment le samedi soir et le dimanche.
English: You've got a British Classic or Land Rover Defender, but don't know what catalogue to use.
French: Vous avez un véhicule anglais de collection ou un Land Rover Defender mais vous ne savez pas quel catalogue utiliser ?
English: The Commission must take responsibility for dealing with this unspeakable situation and negotiate with international organisations and governments to block the use of the Internet for illicit purposes.
French: La Commission doit prendre en charge cette situation inconcevable et négocier avec les organismes internationaux et les gouvernements pour bloquer l'utilisation de l'Internet à des fins illicites.
English: Over the coming planning period, this Program Activity expects to improve the Additions to Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, cette Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The transposition period for this Directive expired on 16 December 1999.
French: La période de transposition de cette directive a expiré le 16 décembre 1999.
English: Mr Matsuura drew particular attention to the International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, which is the lead organization for the Summit’s priority theme of water-related disaster management.
French: M. Matsuura a mentionné à cet égard le Centre international sur les risques liés à l'eau et leur gestion (ICHARM) à Tsukuba, au Japon, pour son rôle éminent dans le domaine de la gestion des risques naturels liés à l’eau, sujet prioritaire du Sommet.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 308 Article 24 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 308 Article 24 1.
English: From early July the NLA took control of many of these villages, driving out the ethnic Macedonian population in the process.
French: À partir du début juillet, l’UÇK a pris le contrôle de bon nombre de ces villages, en chassant au passage la population membre de la communauté macédonienne.
English: Primary Grades of Western Canada Wheat and Durum Wheat Class name Grades No.1 CWRS No.2 CWRS No.3 CWRS CW Feed Any varieties of wheat excluding Amber Durum.
French: Grades primaires de blé et de blé dur de l’Ouest canadien Grades CWRS n° 1 CWRS n° 2 CWRS n° 3 fourrager de l’OC Toute variété de blé sauf le blé dur ambré.
English: Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christopher Heaton-Harris, Eluned Morgan, Jan Mulder, Carl Schlyter, Michaele Schreyer (Commissioner), Juan Manuel de Silva Caldeira (Member of the ECA), Juan Manuel Fabra Vallés (President ECA), Janusz Cesław Wojciechowski, Terence Wynn, Marili Xenogiannakopoulou.
French: Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christopher Heaton-Harris, Eluned Morgan, Jan Mulder, Carl Schlyter, Michaele Schreyer (commissaire), Juan Manuel de Silva Caldeira (membre de la Cour des comptes), Juan Manuel Fabra Vallés (Président de la Cour des comptes), Janusz Cesław Wojciechowski, Terence Wynn et Marili Xenogiannakopoulou.
English: It is very worrying that we should find ourselves in such a situation.
French: Il est inquiétant que nous ayons pu en arriver là.
English: However, growth in new construction activity slowed sharply despite a modest increase in housing starts.
French: Cependant, la croissance de l'activité au chapitre de la construction d'habitations neuves a fortement ralenti malgré une hausse modeste des mises en chantier.
English: • 2008-02-05 North Bay restaurateur fined $5,000 for not filing tax returns
French: • 2008-02-05 Un restaurateur de North Bay est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Cost at risk:
French: Ces obligations sont offertes par la plupart des institutions financières du Canada.
English: However, where the issuer has donated and redeemed a gift certificate for property for the purpose of earning income in its business, a reasonable deduction may be available in respect of the cost of the property[Footnote 3].
French: Toutefois, lorsque l'émetteur a fait don d'un bon-cadeau et qu'il l'a échangé contre un bien dans le but de tirer un revenu de son entreprise, il peut avoir droit à une déduction raisonnable en ce qui a trait au coût du bien[Note 3].
English: He was the former Manager at that time. It is worth mentioning that with the consent of the Presidency of the Republic of Ivory Coast, we may use the possibilities of the service of the Presidency social actions.
French: Il faut aussi dire que j’ai pu obtenir de la Présidence de la République de Côte d’Ivoire que nous puissions utiliser les possibilités du service des actions sociales de la Présidence.
English: • Staffing Authority – 15(2)  Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration; and
French: • Pouvoir de dotation – 15(2)  Nonobstant le paragraphe (1), la présidente peut recruter, au nom de l'École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémunération.
English: " to display HTML mail and MS Word attachments inline.
French: » afin d'afficher le courriel en HTML et les attachements en ligne de documents MS Word.
English: Basement Tapes Director Brett Gaylor to Launch Open Source Cinema at SXSW Interactive Festival 2007  [ 2007-03-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Brett Gaylor, réalisateur de Basement Tapes, procédera au lancement du site Web « Open Source Cinema » au Festival interactif SXSW 2007  [ 2007-03-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Simplify the writing.
French: • Simplifier l'écriture.
English: One involves the use of an analytical technique for calculation of distribution of absorbed energy in simplified tissue geometries such as plane slabs, cylinders and spheroids.
French: Une implique l'utilisation d'une technique analytique afin de calculer la distribution de l'énergie absorbée dans des formes de tissus simplifiées telles que des morceaux planes, des cylindres et des sphéroïdes.
English: • Special Authority Shipments
French: • Marchandises retournées à l'expéditeur
English: To ensure that such developments do not adversely affect the government’s balanced budget target, it follows a prudent approach to budget planning.
French: Pour veiller à ce qu’une telle évolution n’affecte pas de façon négative l’objectif d’équilibre budgétaire du gouvernement, celui-ci adopte une approche prudente à l’égard de la planification budgétaire.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2003-08-14 019424-7 ECONANALYSIS INCORPORATED TORONTO, Ontario ON 2003-07-29 606589-9 FALCON BAY SOFTWARE INCORPORATED BC ON 2003-08-28 200174-8 FEMUY SERVICES INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-08-14 019424-7 ECONANALYSIS INCORPORATED TORONTO, Ontario ON 2003-07-29 606589-9 FALCON BAY SOFTWARE INCORPORATED BC ON 2003-08-28 200174-8 FEMUY SERVICES INC.
English: Displaying page 9 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 December 2002, Participating States adopted a Statement of Understanding on Arms Brokerage, which recognized the importance of regulating arms brokering and recommended the elaboration of common criteria for relevant national legislative measures (Wassenaar Arrangement, 2002).
French: Displaying page 9 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Aux niveaux régional et mondial, les Etats ont convenu d’un certain nombre d’initiatives pour le contrôle de la fabrication et du trafic illicites d’armes légères et de petit calibre.
English: In the third stage of EMU, the democratic responsibility concerns both the ECB and the coordination of economic policies.
French: Dans la troisième phase de l'UEM, la responsabilité démocratique concerne à la fois la BCE et la coordination des politiques économiques.
English: Governments and river commissions are invited to transmit by 15 November 2000 their comments and proposals on this draft, as well as on the form of a model of a service record to be annexed to the recommendations taking into account the models received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and from the Government of Lithuania (documents TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, respectively).
French: Les gouvernements et les commissions fluviales sont invités à communiquer avant le 15 novembre 2000 leurs observations et leurs propositions concernant ce projet ainsi que la présentation du modèle de livret de service qui doit être annexé aux recommandations en tenant compte des modèles présentés par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et le Gouvernement lituanien (documents TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, respectivement).
English: They are indicators of both recent and past faecal contamination, but, because they are not as numerous as coliforms in faeces or contaminated water, larger sample volumes must be analysed.
French: Ces spores indiquent une contamination fécale à la fois récente et antérieure, mais comme elles ne sont pas aussi nombreuses que les coliformes dans les matières fécales ou l’eau contaminée, il faut analyser de plus gros volumes d’échantillons.
English: Only under such conditions could be reached the target of making these opportunities more attractive to both parents/pupils and potential employers.
French: Ce n'est qu'à cette condition que pourra être réalisé l'objectif de rendre la formation plus attrayante à la fois aux parents/jeunes et aux employeurs potentiels.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Dave Ciebien against the appointment without competition of Michel Gravelle to the position of Manager, Financial Operations (FI-04), following selection process number 2001-CSC-WC-1812, at Correctional Service Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dave Ciebien à l'encontre de la nomination sans concours de Michel Gravelle au poste de gestionnaire, Opérations financières (FI-04), à la suite du processus de sélection 2001-CSC-WC-1812, Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Copies of all publications are available on our Web site (www.vac-acc.gc.ca). Some documents may also be obtained from our district and regional offices across Canada or from our Communications Division at the following address:
French: Des copies de toutes ces publications se trouvent sur notre site Web (www.vac-acc.gc.ca). On peut également se procurer certains documents auprès de nos bureaux régionaux ou de district partout au Canada ou de notre Direction générale des communications, à l’adresse :
English: The rate constants and equilibrium constant for the proton transfer reaction have been measured at 296 ± 2 K using the flowing afterglow technique: kforward = (2.9 ± 0.6) × 10−9 cm3molecule−1s−1, kreverse = (1.8 ± 0.4) × 10−10 cm3 molecule1 s−1, and K = 16 ± 2.
French: Les constantes de vitesse et la constante d'équilibre de la réaction du transfert de proton, ont été mesurées à 296 ± 2 K par la technique "flowing after glow": kdroit = (2.9 ± 0.6) × 10−9 cm3 molécule−1 s−1, kgauche = (1.8 ± 0.4) × 10−10 cm3 molécule−1 s−1 et K = 16 ± 2.
English: There shall be levied, collected and paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding, before the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation, a duty as follows: (a) in the case of dumped goods, an anti-dumping duty in an amount equal to the margin of dumping of the imported goods; and ...
French: Les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada alors que le Tribunal a établi avant leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description soit cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible, soit cause ou a causé un retard sensible, sont assujetties aux droits suivants: a) dans le cas de marchandises sous-évaluées, à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises; ...
English: IV - Bargaining Unit Structure - File No. 22170-C
French: IV - La structure des unités de négociation — dossier no 22170-C
English: The trial of Mr. Taylor began in The Hague on 4 June 2007.
French: Le procès de Charles Taylor s'est ouvert à La Haye le 4 juin 2007.
English: They agreed that the ability of the ODIHR to provide in-depth expertise on human dimension
French: Ils ont décidé de renforcer encore la capacité du BIDDH à donner des avis autorisés sur les
English: Only six municipalities in Bosnia and Herzegovina have facilities for purification of waste water.
French: Seules six municipalités de Bosnie-Herzégovine sont équipées de stations d'épuration.
English: No one ever thought that this would be a permanent solution.
French: Personne n'a jamais pensé que c'était-là une solution permanente.
English: In conducting personal searches of individuals, customs officers must not use more force or subject a person to greater indignity than is reasonable and necessary during the course of their duties.
French: Lorsqu'ils procèdent à une fouille sur une personne, les agents des douanes ne doivent pas recourir à la force ni soumettre l'intéressé à des atteintes à sa dignité de façon plus appuyée qu'il n'est raisonnable et nécessaire.
English: Bull. 11-2000, point 1.1.1 Meeting held in Brussels on 3 December.
French: Bull. 11-2000, point 1.1.1 Réunion à Bruxelles, le 3 décembre.