ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of tools As a tradesperson, you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: Disposition des outils En tant que personne de métier, vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: Probably the question we're most frequently asked!
French: Probablement la question que nous sommes plus fréquemment posées!
English: Ms. Kante Toure (Mali) said that the forthcoming subregional conference would enable Mali to learn from the experience of neighbouring countries in overcoming resistance to efforts to discourage excision.
French: Mme Kante Toure (Mali) dit que la prochaine conférence sous-régionale permettra au Mali de tirer les enseignements de l'expérience des pays voisins quant aux moyens de surmonter la résistance aux efforts destinés à décourager l'excision.
English: As a consequence, since under the first paragraph of Article 50 services are considered to be services within the meaning of the Treaty if they are normally provided for remuneration, Article 49 may apply to sporting activities and to the rules laid down by sports associations.
French: Par conséquent, dans la mesure où aux termes du premier paragraphe de l’article 50 les services sont considérés comme des services au sens prévu par le traité s’ils sont fournis normalement à des fins de rémunération, il est possible que l’article 49 s’applique aux activités sportives et aux règles établies par les associations sportives.
English: NOTE To ensure full 12 monthly, 26 bi-weekly or 52 weekly deductions, prompt return of applications is necessary.
French: NOTE Pour assurer les pleines retenues (douze mensuelles, vingt-six aux quinzaines ou cinquante-deux hebdomadaires), il est nécessaire de retourner les demandes aussitôt que possible.
English: Moreover, the form and quality of economic growth observed in LDCs remained poor.
French: En outre, la forme et la qualité de la croissance économique observée dans ces pays laissaient encore à désirer.
English: In the light of this, can we talk of free and fair competition?
French: Par conséquent, pouvons-nous parler d'une concurrence libre et loyale?
English: THE DECISION According to the case-law of the Court of Justice, the Commission alone is competent to decide whether it is appropriate to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations in its role as guardian of the Treaty.1 It appeared from the Ombudsman's inquiries into this complaint, that after having formally registered Mr C.'s complaint the Commission had examined it in the light of Directive 85/384/EEC.
French: LA DÉCISION Selon la jurisprudence de la Cour de justice, seule la Commission, en qualité de gardienne du traité, a compétence pour décider d'entreprendre ou non une procédure judiciaire à l'encontre d'un État membre pour manquement à ses obligations1. L'enquête menée par le Médiateur au sujet de cette plainte fait apparaître qu'après avoir officiellement enregistré la plainte de M. C., la Commission l'avait examinée à la lumière de la directive 85/384/CEE.
English: 7.6 Application Procedure The CT application form is available on the CFRG website or in hard copy at the local CFRC.
French: 7.6 Procédure de demande Le formulaire de demande de MÉ est disponible sur le site Web du GRFC ou en copie papier au CRFC local.
English: Since the Unemployment Assistance Act (1956) and the Canada Assistance Plan (1966), social assistance for Aboriginal people has remained embroiled in a continual jurisdictional debate between federal and provincial governments.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’assistance-chômage (1956) et du Régime d’assistance publique du Canada (1966), l’aide sociale aux autochtones fait constamment l’objet d’un conflit de compétence entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These details do not stay far from uncomfortable, but cause the value for money is not 1-1.
French: Ces détails ne pas rester loin de mal à l'aise, mais la cause la valeur de l'argent n'est pas 1-1.
English: Scotland New Territories Festival New Moves International Ltd PO Box 25262, Glasgow G1 1YW SCOTLAND T. +44 (0)141 357 5538 info@newmoves.co.uk admin@newmoves.co.uk www.newmoves.co.uk www.newterritories.co.uk Artistic Director:
French: : +44 (0)141 357 5538 info@newmoves.co.uk admin@newmoves.co.uk www.newmoves.co.uk www.newterritories.co.uk Directrice artistique :
English: pressurize key officials, when it would be too risky for local or national human rights defenders to do so.
French: intervenir auprès des hauts responsables lorsque les militants locaux ou nationaux courraient trop de risques à le faire.
English: Over the years, the OSCE has assumed a wide range of conflict-prevention and peace-building functions, including preventive diplomacy, post-conflict rehabilitation and humanitarian activities.
French: Au fil des ans, l'OSCE a assumé un large éventail de fonctions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, y compris en matière de diplomatie préventive, de redressement après les conflits et d'activités humanitaires.
English: He founded and directed its Electronic Music Studio from 1964 to 1971, and then went to Kingston as head of Queen's University music department, where he became professor emeritus in 1984.
French: Il fonde et dirige son studio de musique électroacoustique de 1964 à 1971, puis devient directeur du département de musique de l'Université Queen, à Kingston, où il est professeur émérite depuis 1984.
English: Basin Electric Power Cooperative joined; OPG and IEA drop out.
French: Phase II : les mêmes, plus la Basin Electric Power Cooperative, moins OPG et l’AIE.
English: The Secretary-General reported in 2006 that children are being used for conflict-related purposes in 12 countries (A/61/529).
French: Le Secrétaire général a indiqué en 2006 que les enfants étaient utilisés militairement dans 12 pays (A/61/529).
English: Director Consumer Policy & Numbering Administration Director Decisions, Planning & Operations
French: Directeur Politique consommation et de gestion de la numérotation Directeur Décisions planification et exploitation
English: Term employees have been precluded from opportunities as a result of the use of availability, particularly in TCs.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ont été écartés de possibilités à cause de la mise en application de la disponibilité, en particulier des TC.
English: The effect of hemorrhage (1.91 mL/min, 10 mL/kg) on splanchnic blood flow was determined in cats anesthetized with pentobarbital.
French: On a déterminé l'effet de l'hémorragie (1,91 mL/min, 10 mL/kg) sur le débit sanguin splanchnique chez des chats anesthésiés avec du pentobarbital.
English: The Natural Health Products Directorate agrees with the proposal to add quinine and its salts and derivatives to Schedule F. Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this amendment would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: La Direction des produits de santé naturels est d'accord avec la proposition d'ajouter la quinine ses sels et dérivés à l'annexe F. On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: The Company will apply SFAS No. 141(R) on a prospective basis.
French: La Compagnie appliquera la norme SFAS 141(R) de façon prospective.
English: As a result, we must be courageous in the face of the challenges, and being courageous means tackling a policy without any fear.
French: Nous devons donc être courageux face aux défis. Être courageux, cela signifie s'attaquer hardiment à une politique.
English: In preparing the Convention, UNCITRAL was mindful of the fact that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are mostly sought within contracts.
French: En élaborant la Convention, la CNUDCI a été attentive au fait que, dans la pratique, les difficultés juridiques que soulève l'utilisation des moyens modernes de communication sont généralement réglées par voie contractuelle.
English: The Board noted the following shortcomings:
French: Le Comité a relevé les insuffisances suivantes :
English: 3.4 The authors also allege violations of other international instruments, such as Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on discrimination between men and women in the choice of a surname and in the transmission of parents' surnames to children; the Committee of Ministers' Resolution (78) 37 of the Council of Europe on equality of spouses in civil law; the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (articles 5, 8 and 14); and the 1789 French Declaration on Human Rights.
French: 3.4 Les auteurs allèguent également des violations d'autres instruments internationaux, tels que les recommandations 1271 (1995) et 1362 (1998) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant la discrimination entre les hommes et les femmes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants; la résolution 78 (37) du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'égalité des époux en droit civil; la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art. 5, 8 et 14); et la Déclaration française des droits de l'homme de 1789.
English: The United Nations Human Rights Commission and other parts of the United Nations human rights system have upheld this position.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU et d'autres organes du système des Nations Unies qui se consacrent aux droits de l'homme ont défendu cette position.
English: Although the topic generated considerable interest amongst specialists, evidenced by the large number of proposed discussion papers, there are not enough pre-registered participants to justify the cost-per-participant.
French: Bien que le sujet ait suscité un vif intérêt auprès des spécialistes, comme le prouvent les nombreux documents de travail proposés, le nombre de participants préenregistrés n'est pas suffisant pour justifier le coût par participant.
English: We used matrix models, with the same parameters as the models of Rockwell et al.
French: Nous avons utilisÃ© des modÃ¨les matriciels comportant les mÃªmes paramÃ¨tres que les modÃ¨les de Rockwell et coll.
English: • Improve the management of cultural and natural heritage sites and ensure the accessibility of such heritage to all and its cost-effective maintenance.
French: • Amélioration de la gestion des sites appartenant au patrimoine culturel et naturel pour assurer un accès universel et un entretien économique;
English: SECOND SUPPLEMENTARY REPORT BY THE REPUBLIC OF ARMENIA TO THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING COUNTER-TERRORISM
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par la République d'Arménie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: An amount is considered to be interest if it represents compensation for the use of money, if it is referable to a principal sum and if it accrues day-to-day.
French: Un montant est considéré comme de l'intérêt s'il représente une contrepartie pour l'utilisation d'argent, s'il se rapporte à un montant de capital et s'il s'accumule quotidiennement.
English: Another manifestation of the failure to provide productive employment is underemployment, characterized by masses of the working poor trapped in low-skill/low-wage jobs in agriculture and the informal sector.
French: Selon des estimations récentes de l'Organisation internationale du Travail, en 2005, 50 % de la population active mondiale gagnait moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: In the event of serious implementation difﬁculties, the Commission may propose, in the course of a ﬁnancial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
French: En cas de sérieuses difﬁcultés d’exécution, la Commission peut proposer, en cours d’exercice, un virement de crédits vers le titre «crédits provisionnels».
English: Inclusion of Phase I trials was also seen as an important aspect of ethical oversight.
French: L'incorporation des essais de phase I est également perçue comme un élément important de la surveillance de l'éthique.
English: The most significant observations were liver growth and a marked lesion in the Clara cells of mice.
French: Le grossissement du foie et une lésion marquée des cellules de Clara de la souris constituent les observations les plus importantes.
English: Finally, they reminded the meeting that biodiversity had an intrinsic value that had to be considered.
French: Enfin, elles ont rappelé que la diversité biologique avait une valeur intrinsèque dont il fallait tenir compte.
English: One is a tendency to use figures loosely to produce a shock effect, reflecting the public’s growing interest in this problem (which may be deliberately played up or down for political reasons).
French: Autres difficultés dans le recensement des mineurs isolés étrangers : l’effet de révélation, lié à l’intérêt croissant porté à cette question (avec l’exagération ou la minoration volontaires destinés à servir un discours), ainsi que les variations dans la définition même de cette catégorie d’enfant.
English: Bravo, you really have my respect on this one.
French: les voix ! ces volutes, tres forts, tu te qualifie de tecno minimaliste, c'est faux !!
English: • Nanofood: The food of the future?
French: • Nanoaliment : l'aliment de l'avenir?
English: This was also true in her case where she had tried to obtain, since September 2001, the relevant information from her divorced husband to calculate maintenance after termination of marriage, leading to her filing a suit in August 2002 to obtain such information.  These proceedings had not yet resulted in obtaining the required information.
French: C'est ce qui s'était passé dans son cas lorsqu'elle avait décidé d'obtenir de son ex-mari, en septembre 2001, les informations nécessaires pour calculer le montant de la pension après la dissolution du mariage, ce qui l'avait amenée à intenter un procès en août 2002 pour obtenir ces informations, qu'elle n'avait d'ailleurs toujours pas obtenues.
English: Saturday, August 31, 2002 The employee reverts back to the basic pay of $42,413, which is the 3rd step in the AS-01 salary scale.
French: Samedi 31 août 2002 L'employé retourne au traitement de base de 42 413 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération de l'AS-01.
English: You yourself have quoted some disturbing figures for unemployment, in particular concerning people living in situations of insecurity.
French: Vous avez vous-même cité des chiffres impressionnants concernant le chômage et notamment les gens qui vivent dans la précarité.
English: 550 hotels throughout Paris, budget to 4L star.
French: 550 hôtels à travers Paris, de budget à 4L étoiles.
English: Multilateral disposal arrangements imply a willingness to open borders.
French: Les arrangements multilatéraux concernant le stockage définitif supposent une volonté d'ouvrir les frontières.
English: The Ministry of Human Resource Development has set up a National Level Mission under the Chairmanship of the Prime Minister for overseeing the implementation of this project.
French: Le Ministère de la valorisation des ressources humaines a chargé une mission de niveau national présidée par le Premier Ministre afin de suivre la mise en œuvre de ce projet.
English: It is concluded that nitrous acid reacts preferentially with "surface" residues and is a useful tool for exploring conformational states of reactive groups in proteins, especially α-amino groups and indole rings.
French: Nous concluons que l'acide nitreux réagit de façon préférentielle avec les résidus de "surface" et qu'il est un outil valable pour explorer l'état conformationnel des groupements réactifs dans les protéines, spécialement les groupements α-aminés et les anneaux indole.
English: Hon. Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs Canada
French: Le ministre d’Affaires étrangères Canada, Peter G. MacKay
English: IPEA establishes IPRP (Chapter II) (=IPER)
French: L’IPEA examine la dem. int., en tenant compte des modifications et arguments L’IPEA peut établir d’autres opinions écrites et inviter le déposant à y répondre
English: Cook, Bill Cook twice led the NHL in goals, and tied for the scoring title in 1927.
French: Cook, Bill À deux reprises, Cook est couronné champion compteur de la Ligue nationale de hockey, en plus d'être champion ex-aequo en 1927.
English: However, the globalization of investment management has encouraged the entry of many successful foreign investment counsellors into Canada, such as Templeton and Fidelity.
French: Cependant, la mondialisation des services de gestion de placements a attiré au Canada un grand nombre de sociétés étrangères de conseils en placement qui ont beaucoup de succès, comme Templeton et Fidelity.
English: These included the meeting of the AU/NEPAD High-Level Panel on Modern Biotechnology (July 2006); the High-Level Panel on Centres of Excellence (August 2006); the first meeting of the Inter-Governmental Committee on Science, Technology and Innovation Indicators (September 2006); the inter-ministerial dialogue on building an African network of centres of excellence in water sciences and technology (October 2006); the First Congress of African Scientists and Policymakers (October 2006); and the extraordinary session of the African ministers of science and technology (November 2006).
French: Ce sont notamment la réunion du Groupe de haut niveau du NEPAD sur la biotechnologie moderne (juillet 2006), la réunion du Groupe de haut niveau sur les centres d'excellence (août 2006), la première réunion du Comité intergouvernemental sur la science, la technologie et les indicateurs de l'innovation (septembre 2006), le dialogue interministériel sur l'établissement d'un réseau africain de centres d'excellence spécialisés en sciences et technologies de l'eau (octobre 2006), le premier Congrès des scientifiques et décideurs africains (octobre 2006) et la session extraordinaire des ministres africains de la science et de la technologie (novembre 2006).
English: Canada considers that any negotiations which might occur under auspices of the FTAA should be based on existing WTO rules and obligations, notably those with respect to the Technical Barriers to Trade Agreement.
French: Le Canada estime que toutes les négociations qui se dérouleront dans le cadre de la ZLEA devront suivre les règles et obligations découlant de l'OMC, notamment celles qui se rapportent à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: Modern technologies are helping to both drive the unit cost of transaction down and open up the possibility of creating added value, thereby generating more financial returns.
French: Les nouvelles technologies contribuent à la fois à réduire le coût unitaire des transactions, à accroître les possibilités de créer de la valeur ajoutée et, du même coup, à améliorer les résultats financiers.
English: D. RESULTS DISCLOSURE Discussion Context Participants were invited to discuss the implications related to the following position regarding the disclosure of clinical trial results (assuming that a results database would be an extension of a trial registry):
French: D. DIVULGATION DES RÉSULTATS Contexte de la discussion Les participants ont été invités à discuter des répercussions reliées à la position suivante concernant la divulgation des résultats des essais cliniques (en supposant qu'une base de données sur les résultats serait une extension d'un registre sur les essais) :
English: The Working Group is expected to hear a report from the Secretariat of the Multilateral Fund on the status of agreements made by the Executive Committee to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Il devrait être donné lecture au Groupe de travail d'un rapport du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'état des accords conclus par le Comité exécutif pour convertir les usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In 2007, the United States harvested a record maize crop due to a significant increase in plantings and very favourable climate conditions during the growing season.
French: En 2007, Les Etats-Unis ont rentré une récolte record de maïs grâce à un fort accroissement des semis et des conditions météorologiques très favorables au cours de la campagne de végétation.
English: It is our hope that the United Nations Forum on Forests will result in a successful transition from dialogue to the implementation of a tangible action plan.
French: Nous espérons que le Forum des Nations Unies sur les forêts débouchera sur le passage sans heurt du débat à la mise en œuvre d'un plan d'action concret.
English: Unit Weights Applied to All Units Within Battery Chemistry Groupings in the Canadian Consumer Battery Flow Model Table 4.11:
French: APPLICATION DES POIDS UNITAIRES À TOUTES LES UNITÉS DES GROUPES (COMPOSITION CHIMIQUE) DE PILES DANS LE CANADIAN CONSUMER BATTERY FLOW MODEL TABLEAU 4.11 :
English: I remind you that, last spring, the Sudanese Government and the main opposition group, the Sudanese Liberation Movement, signed the Darfur peace agreement.
French: Voilà une bonne raison, mes chers collègues, de soutenir aujourd’hui la proposition de notre collègue, M. Marty.
English: Provision for employee termination benefits 0.2 - - - 0.2
French: Provision - Indemnités de cessation d’emploi 0,2 - - - 0,2
English: ∙L−1 for the protection of freshwater biota may be too high.
French: ∙L−1 pour la protection des biotes d'eau douce serait possiblement trop élevée.
English: With regard to the situation in Afghanistan the Special Rapporteur refers to her report (E/CN.4/2003/Add.4).
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, la Rapporteuse spéciale renvoie à son rapport de mission (E/CN.4/2003/Add.4).
English: As a physician, you’ve already realized the vital need for disability insurance.
French: Comme médecin, vous avez réalisé qu’il est crucial d’avoir une assurance-invalidité.
English: [see A.8.1. Allowance and provision for credit losses for further discussion]. A.14. Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility
French: Au titre du MET – Création d’entreprises et du volet consacré aux prises de participations («MAP Equity») du programme pluriannuel pour les entreprises, le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: The Union continued to develop and intensify political dialogue with individual countries or groups of countries, while seeking in this context to promote peace processes and human rights at regional and world level through the provision of humanitarian aid.
French: L'Union a continué à développer et à renforcer son dialogue politique avec un certain nombre d'États et de groupements d'États et a poursuivi ses efforts dans ce cadre pour promouvoir les processus de paix et les droits de l'homme aux niveaux régional et global, en fournissant également une aide humanitaire.
English: While it had always been open to regional harmonization efforts, it could not be bound by such efforts inasmuch as the United Nations and UNCITRAL were required to represent the international community as a whole.
French: Tout en ayant toujours été ouverte aux efforts d'harmonisation régionaux, elle ne pouvait être liée par ces efforts dans la mesure où il était demandé à l'Organisation des Nations Unies et à la CNUCID de représenter la communauté internationale dans son ensemble.
English: Production definitely discontinued 27
French: de freinage et extension de l'homologation 27
English: Kicking the habit, if need be with the use of strong pressure, is still the best way of protecting the health of drug addicts.
French: La cure de désintoxication, imposée si nécessaire, demeure le meilleur moyen de préserver la santé des toxicomanes.