ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I share the view of the United Kingdom Government that that risk is all the more worthy of consideration since the legal systems of the Contracting States generally allow proceedings to be brought for a declaration of non-liability.
French: Nous partageons, à cet égard, l'opinion du gouvernement du Royaume-Uni selon laquelle ce risque mérite d'autant plus d'être pris en considération que les systèmes juridiques des États contractants admettent en général la possibilité d'introduire une action en non-responsabilité.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import and export of items such as firearms and agricultural products, and the penalties for all drug offences are severe.
French: Les services douaniers peuvent appliquer des restrictions strictes concernant l'importation temporaire et l'exportation d'articles tels que les armes à feu et les denrées agricoles. Les infractions liées à la drogue sont sévèrement punies.
English: He appears and disappears at will and there's electricity in the air each time he arrives on stage.
French: Il apparaît et disparaît à sa guise, et chaque fois qu’il entre en scène, il y a de l’électricité dans l’air.
English: At a very early stage Austria already undertook measures to enable it to fight more effectively against sexual exploitation of children and its new international dimension (sex tourism with children and the Internet).
French: L'Autriche a adopté très tôt les mesures nécessaires pour lutter plus efficacement contre l'exploitation sexuelle des enfants et sa nouvelle dimension internationale (tourisme sexuel pédophile et l'Internet).
English: Students can contact the Avon Maitland Distance Education Centre to request more information about online course opportunities and one of the staff members will respond to questions, via email or contact the principal at: principal@amdec.ca  r.
French: Les étudiants peuvent communiquer par courrier électronique avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland pour demander de plus amples renseignements sur les cours qui peuvent être suivis sur Internet, et l’un des membres du personnel répondra aux questions, ou ils peuvent aussi communiquer avec le directeur à : principal@amdec.ca  r.
English: Following the short-term rapid intervention, we urgently need to carry out an institutional reform of the financial system in order to stabilise the economy, reinvigorate economic growth and reinforce or improve what financial innovation has to offer.
French: Dans le prolongement de l'intervention rapide à court terme, une réforme institutionnelle du système financier s'impose afin de stabiliser l'économie, de relancer la croissance économique et de renforcer ou améliorer l'offre d'innovation financière.
English: Canada would be required to extend any such adjustment on an MFN basis to all Members of the WTO.
French: Le Canada serait tenu d'accorder tout rajustement subséquent, selon le principe de la NPF, à tous les Membres de l'OMC.
English: There may be times when we sit wondering why we are doing what we are doing in this grand, imposing room.
French: Il peut y avoir des moments où nous nous demandons ce que nous faisons ici dans cette grande et imposante salle.
English: The situation in the job market
French: Situation du marché de l'emploi
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Est-ce que l’information à jour a été soumise au AINC, conformément au Registre des Indiens du AINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour de la liste de bande?
English: Interview participants suggested that the gap between best practice and current practices is the result of many factors, including: - lack of resources and tools
French: Beaucoup ou plusieurs pour indiquer des commentaires révélateurs sur un point particulier, sans pour autant exprimer un point de vue majoritaire.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Making a Difference Serving their Constituents Presenting Petitions in the House of Commons Bringing Parliament to Canadians Information for Members and the Public Questions and Answers for the 38th Parliament Members of Parliament and Canadians can count on timely, accurate information from the Library of Parliament.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Une contribution de taille Au service de leurs électeurs  La présentation de pétitions à la Chambre des communes  Rapprocher le Parlement des Candiens  Information à l'intention des députés et du public Questions et réponses Les députés et les Canadiens peuvent compter sur la Bibliothèque du Parlement pour leur fournir des renseignements à jour.
English: Top of page Results of Sample Testing Based on the review of the statistical sample of 273 contracts, the audit found that 82% of the contracting files were in compliance with the Agency's contracting policies; this is a significant increase over the results from the previous audit when only 44% of files were found compliant.
French: Haut de la page Résultats des vérifications par sondages Sur la base de l'examen de l'échantillon statistique de 273 contrats, la vérification a constaté que 82 % des dossiers d'approvisionnement étaient en conformité avec les politiques de l'Agence sur la passation des marchés; cela constitue une augmentation significative comparativement aux résultats de la vérification précédente alors que seulement 44 % des dossiers étaient en conformité.
English: A. Is there a procedure for appeals?
French: auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de propriété industrielle?
English: The following are examples of basic client records and tools that may be part of a Home and Community Care Program:
French: Vous trouverez, ci-dessous, des exemples de dossiers et d’instruments de travail de base pouvant faire partie d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Implementation of the Bern Convention in Spain A report on the implementation of the convention in Spain is being prepared.
French: Mise en œuvre de la Convention de Berne en Espagne Un rapport sur la mise en œuvre de la convention en Espagne est en cours de réalisation.
English: Security for the premises and property of the Tribunal at two duty stations, Arusha and Kigali;
French: Assurer la sécurité des locaux et des biens du Tribunal à deux lieux d'affectation, Arusha et Kigali;
English: This is a major report and we intend to study it and its recommendations carefully," said Minister Robillard.
French: Ce rapport revêt une grande importance et nous entendons étudier attentivement les recommandations qu'il renferme », a déclaré la ministre Robillard.
English: We remain and we shall continue for some time to be a major mining country in our own right.
French: Nous sommes et continuerons d'être quelque temps encore un grand pays minier.
English: As the Legal Counsel and the members of the Committee on Relations with the Host Country are aware, the host country takes all its obligations to the United Nations community, including its obligations with regard to transit to the United Nations, extremely seriously.
French: Comme le Conseiller juridique et les membres du Comité des relations avec le pays hôte le savent bien, le pays hôte s'acquitte avec le plus grand sérieux de toutes ses obligations envers la communauté des Nations Unies, s'agissant notamment de l'accès au Siège de l'ONU.
English: Travel Trade Factsheet for Grasslands National Park of Canada Parks Canada/A.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Prairies Parcs Canada/A.
English: Nomination Procedure Anyone with direct knowledge of the contribution of the nominee(s) can nominate the team or organization.
French: Processus de nominations Quiconque a une connaissance directe de la contribution d'une personne peut présenter sa candidature.
English: “Complementary standards section  “19.
French: Section relative aux normes complémentaires
English: • Get a sponsor child so you can completely change one child’s life to offer them the same opportunities you have.
French: • Parrainez un enfant pour pouvoir complètement changer sa vie et lui offrir les mêmes possibilités que celles que l’on vous a offertes.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the number of United Nations-owned vehicles viewed in the context of the use of air operations might appear high.
French: De l'avis du Comité, le nombre de véhicules propriété de l'ONU paraît élevé eu égard aux opérations aériennes prévues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Krystal Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Krystal Cancun .
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Games and Activities Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Jeux et activités Liens ministériels
English: As a national institution, the federal Public Service seeks to be a workforce that reflects the rich diversity of Canadian society while embracing values of competence, non-partisanship, and professionalism as it addresses the central goal of improving the quality of life for all Canadians.
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique du Canada veut être représentative de la diversité canadienne tout en adoptant des valeurs clés telles la compétence, l’impartialité politique et le professionnalisme, pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Figure 1.
French: Annonces pendant un événement spécial; Des spécialistes des ressources de traitement des déchets solides monteront des stands d’information au cours des événements spéciaux.
English: There are no complete data on the levels of school education among immigrant workers; however, from the National Multi-Purpose Household Survey of July 1997 the Ministry of Labour and Social Security estimates the Nicaraguan migrants' education levels as follows:
French: S'agissant du niveau d'instruction des travailleurs migrants, on ne dispose pas de données précises; toutefois, selon l'enquête nationale multiple sur les foyers effectuée en juillet 1997, le Ministère du travail  et de la sécurité sociale a estimé que le niveau d'instruction des immigrés originaires du Nicaragua se présente de la façon suivante.
English: Report on science, technology and innovation to the twelfth session
French: Rapport sur la science, la technologie et l'innovation à la douzième session
English: REGULATION (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 (a) renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows: (i) refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; (ii) technical installations of the building; (iii) energy-efficiency actions. (b) delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
French: Seules les interventions suivantes sont éligibles en vertu de l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1080/2006: a) la rénovation des parties communes de bâtiments résidentiels multifamiliaux, à savoir: i) la remise à neuf de la structure principale du bâtiment, c’est-à-dire le toit, la façade, les fenêtres et les portes de la façade, les escaliers, les couloirs intérieurs et extérieurs, l'entrée et ses structures extérieures, l’ascenseur; ii) les installations techniques du bâtiment; iii) les mesures d’efficacité énergétique. b) la mise à disposition de logements sociaux modernes de qualité par la rénovation et la reconversion des bâtiments existants appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif.
English: (PDF 154 KB) Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.
French: (PDF 179 Ko) Population de canards de mer les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: The term "jurisprudence" is used here in the same sense as in CLAB: all concrete applications of the Directive, including not only court judgments but also administrative rulings and any other relevant decisions.
French: Le terme « jurisprudence » est utilisé ici dans le même sens que celui y accordé dans la base de données CLAB : toute application concrète de la directive, que ce soit par une décision judiciaire, administrative ou autre.
English: That should be done, ideally, when a problem facing a given country has been properly diagnosed and therefore must be dealt with through the competent bodies of the United Nations.
French: Telle est, idéalement, la marche qui devrait être suivie, lorsqu'un pays est confronté à un problème ayant été clairement identifié et dont il ressort qu'il doit être traité par les organes compétents de l'ONU.
English: (iv) Field projects (XB): about 95 projects are expected to be implemented (53 national, 20 regional and 22 interregional).
French: Environ 95 projets devraient être mis en oeuvre (53 au niveau national, 20 au niveau régional et 22 au niveau interrégional).
English: The Committee requests the State party to enhance the institutional status of the national machinery for the advancement of women and provide it with sufficient decision-making authority and with human and financial resources at the central, regional and municipal government levels to effectively promote and coordinate the application of a substantive gender mainstreaming strategy for the implementation of the Convention in all policy areas and by all levels of Government.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la stabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de leur donner un pouvoir décisionnel suffisant et des ressources humaines et financières, aussi bien au niveau central qu'aux échelons régional et municipal, pour qu'ils puissent promouvoir et coordonner efficacement l'application de la Convention et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité et dans tous les organes gouvernementaux.
English: The refugee problem was closely linked to peace and political stability, which required a political approach to the quest for durable solutions.
French: Le problème des réfugiés est intimement lié à celui de la paix et de la stabilité politique, d'où la nécessité d'appliquer une approche politique pour la recherche de solutions durables.
English: The importance of serviceability limits states is discussed, and the items that require further study and research work to refine code calibration are identified.
French: On discute également l'importnace des états limites de services et on identifie les sujets de recherche futurs ainsi que les travaux nécessaires pour améliorer les codes.
English: AND WHEREAS the applicant has advised that it is willing to approach a local contractor and hire a bulldozer to redistribute the embankment material towards the access road to Kama Point and ensure that this material is properly graded and reseeded to prevent erosion, with costs to be shared as set out above;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a indiqué qu'elle est prête à faire appel à un entrepreneur local et à louer un bulldozer afin de répandre les matières dont est constituée la levée en direction de la voie d'accès de Kama Point et à s'assurer que la surface soit nivelée et réensemencée convenablement afin d'empêcher l'érosion; les frais seraient répartis de la façon décrite ci-dessus;
English: The objective of the campaign was to encourage Canadians to take action and reduce greenhouse gas emissions, and included reminding Canadians of the "little things" they could do in terms of energy conservation.
French: L’objectif de la campagne était d’encourager les Canadiens à prendre des mesures concrètes et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et à leur rappeler les « petites choses » qu’ils peuvent faire pour conserver l’énergie.
English: Sexton, R., and M. Zhang.
French: Sexton, R. et M. Zhang.
English: The results are discussed in terms of the size of the cycloalkane ring and the type of alcohol.
French: On discute des valeurs de obtenues en fonction de la grandeur du cycloalcane et du type d'alcool.
English: "Through the active engagement of policy-makers and community and industry leaders, the seven centres will build research capacity to better understand and address the impacts of programs and policies that help to improve the quality of these environments."
French: C'est grâce à l'engagement actif de décideurs ainsi que de chefs de file communautaires et de l'industrie que les sept centres renforceront les capacités de recherche et permettront de mieux comprendre et de mieux examiner les incidences des programmes et des politiques qui contribuent à améliorer la qualité de ces milieux.
English: From the point of view of energy security, coal has the advantage that world coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, l'avantage du charbon réside dans l'abondance des réserves mondiales, la diversité des sources d'approvisionnement, l'importance des réserves disponibles dans les régions politiquement stables, la qualité des infrastructures dans le monde, la facilité avec laquelle de nouvelles réserves peuvent être exploitées et la simplicité du stockage.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing Technical Committee include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd, the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters Canada and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique sur la délivrance des licences du personnel on retrouve : l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'AOPA — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Experimental Aircraft Association — Canadian Council, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile, Teamsters Canada et l'Ultralight Pilots Association of Canada.
English: On the strength of this review, the federal government reaffirmed its ongoing commitment to the FNPP and approved minor changes to the policy in the spring of 1996.
French: Au printemps 1996, fort de ces conclusions positives, le gouvernement fédéral a affirmé sa volonté de poursuivre l’application de la Politique tout en lui apportant quelques modifications mineures résultant de suggestions faites lors de la mise en œuvre et de l’examen mentionné ci-dessus.
English: If you use paragraph numbering, you can quote a paragraph number and be confident that all parties will be able to locate the exact same paragraph without any confusion.
French: Quand les paragraphes sont numérotés, il suffit de donner un chiffre pour éviter toute confusion et s’assurer que toutes les parties se référeront au même texte.
English: AAFC undertook and completed a pilot project of this plant maintenance module at six locations.
French: AAC a réalisé un projet pilote de ce module d’entretien à six endroits.
English: The authorities had been trying to prevent the spread of gangs to rural areas as it was still a predominantly urban phenomenon.
French: Les autorités s'emploient à prévenir la propagation aux zones rurales du phénomène des gangs, encore essentiellement urbain.
English: FAO involvement with indigenous peoples varies in scope and level of financial support, depending on the nature of the activity, the amount of funding, the type of donor and the type of collaboration.
French: L'étendue des activités menées par la FAO avec les peuples autochtones et le niveau de l'appui financier apporté varient en fonction de la nature de l'activité, du montant des ressources, du type de donateur et du type de collaboration.
English: Thus the European Union is encouraging Croatia to continue its efforts to establish good relations with neighbouring countries, including work designed to find definitive solutions that are acceptable to both parties, and, of course, to resolve the remaining bilateral issues with its neighbours.
French: L'Union européenne encourage donc la Croatie à poursuivre ses efforts visant à instaurer des relations de bon voisinage, y compris les travaux destinés à trouver des solutions définitives, acceptables pour les deux parties, ainsi, bien évidemment, qu'à résoudre les questions bilatérales en suspens avec ses voisins.
English: These sites conduct some $20-30 million worth of intensive, long-term research each year, and include Long-Range Transport of Air Pollutant sites for studying acid rain, national parks, UNESCO Biosphere Reserves, and various university and other government research sites.
French: On peut mentionner notamment les emplacements du programme de transport à grande distance des polluants atmosphériques pour l'étude des pluies acides, les parcs nationaux, les réserves de la biosphère de l'UNESCO, ainsi que divers lieux de recherche universitaire et d'autres emplacements gouvernementaux.
English: God is different - this is what they now come to realize.
French: Chers amis, permettez-moi d'ajouter seulement deux brèves pensées. Ceux qui parlent de Dieu sont nombreux; au nom de Dieu on prêche aussi la haine et on exerce la violence.
English: So to my last point: the EU's performance.
French: J'en viens donc à ma dernière remarque: la performance de l'Union.
English: (4) It is possible, however, to deduce from the omission from the text of the Vienna Conventions of any requirement that an objection made by a State or an international organization prior to ratification or approval should be confirmed that neither the members of the Commission nor the delegates at the Vienna Conference considered that such a confirmation was necessary.
French: 4) On peut cependant déduire de l'absence dans le texte des Conventions de Vienne de l'exigence de la confirmation d'une objection faite par un État ou une organisation internationale avant la ratification ou l'approbation l'idée qu'une telle confirmation n'était considérée comme nécessaire ni par les membres de la Commission ni par les délégués à la Conférence de Vienne.