ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, which has accorded observer status to the former and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in the World Trade Organization's relevant forums and Ministerial Conferences; and also notes the holding of Joint Economic Cooperation Organization/World Trade Organization Seminars on Trade Negotiation Simulation;
French: Prend note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle a accordé à la première le statut d'observateur, et de la participation croissante de l'Organisation de coopération économique aux forums et conférences ministérielles pertinentes de l'OMC; prend note aussi de la tenue de séminaires communs sur la simulation de négociations commerciales par l'Organisation de coopération économique et l'OMC;
English: Does the student meet one of the disability conditions explained in Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP)?
French: L'étudiant satisfait-il à l'une des conditions pour étudier à temps partiel en raison d'une déficience?
English: In other words, if, for a given chemical, one criterion was not fully met while all the others were fulfilled, the weight of evidence would be deemed sufficient to justify qualification of the chemical as a persistent organic pollutant.
French: En d'autres termes, si un produit chimique ne répondait pas entièrement à un critère mais remplissait tous les autres, on estimerait que la valeur probante des éléments de preuve était suffisante pour que le produit soit qualifié de polluant organique persistant.
English: Many of the challenges of community engagement lessen or are overcome through a greater understanding and awareness of the value and advantages that come from working together more collaboratively and through experience with effective community engagement processes.
French: Bon nombre des enjeux relatifs à la participation communautaire peuvent s’estomper ou être surmontés en définissant mieux les valeurs et les avantages acquis grâce au travail en collaboration et avec l’expérience dans le cadre de processus de participation communautaire efficaces.
English: KVD is an additional criterion plant breeders must incorporate in the development of new varieties.
French: Les exigences liées à la DVG constituent un critère supplémentaire dont les sélectionneurs doivent tenir compte lorsqu’ils mettent au point de nouvelles variétés.
English: Based on the foregoing assumptions (non-referral scenario), the organizational chart of the Office of the Prosecutor is set out in annex I.A. Proposed post requirements under this scenario are outlined in annex I.B.
French: L'organigramme du Bureau du Procureur correspondant au scénario de la non-saisine figure à l'annexe I.A.  Les ressources requises pour les postes proposés dans le cadre de ce scénario sont exposées à l'annexe I.B.
English: Test the application and if it works, please report it as a bug so one of the developers can add the keyword.
French: Testez l'application et, si elle fonctionne, s'il vous plaît faites un rapport de bogue pour indiquer aux développeurs qu'ils peuvent ajouter le mot-clef.
English: For election as municipal mayors, 137 women stood as candidates representing 10.66 per cent of the total number of candidates, and 13 women were elected to the town councils, representing 5.94 per cent of the total.
French: Aux élections municipales, 137 femmes se sont portées candidates, ce qui représente 10,66 % de toutes les candidatures.  Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.
English: Among Aboriginal single fathers incomes continued to increase for the 55-64 age group, but for the other populations incomes decreased for this age group.
French: Chez les pères seuls autochtones, le revenu continuait d’augmenter jusqu’au groupe des 55-64 ans, alors que dans les autres groupes, le revenu diminuait dans ce groupe d’âge.
English: Belgium (Flanders) In Flemish Belgium, learning to learn skills are already a compulsory aspect of the 6 to 18 core curriculum.
French: Pays-Bas Aux Pays-Bas, une étude, basée sur un test conçu pour mesurer les capacités générales de résolution des problèmes des élèves de 14-15 ans et portant sur 20 000 élèves du secondaire, est répétée tous les cinq ans.
English: Where, in a particular taxation year, it becomes apparent that the benefit will not last as long as previously anticipated, the amortization period should be terminated or reduced so that the unamortized amount is written off in the year or over the remaining period to which it can reasonably be considered to relate, as the case may be.
French: Lorsque, dans une année d'imposition donnée, il est évident que le bénéfice ne durera pas aussi longtemps qu'on avait anticipé, la période d'amortissement devrait prendre fin ou devrait être raccourcie pour que le contribuable puisse radier le montant non amorti pour cette année-là ou pour le reste de la période à laquelle on peut raisonnablement attribuer la dépense, selon le cas.
English: Just give our friendly staff a call – they will be happy to help you! Tel.
French: N’hésitez pas à appeler, nos sympathiques collaborateurs se feront un plaisir de vous aider!
English: There is a high degree of local interest in Canada and the Trade Commissioner feels that any promotional work or advertising in Nigeria or Canada would generate a volume of work that could not be accommodated currently.
French: Il y a un degré élevé d’intérêt pour la région au Canada et le délégué commercial estime que tout travail de promotion ou de publicité au Nigéria ou au Canada entraînerait un volume de travail auquel il ne serait pas possible de faire face actuellement.
English: It is at any rate certain that four main series of releases which include the names of persons classed as political prisoners by the NGOs took place firstly at the beginning of June 2000 (87 released), then on 5 October 2000 (41 released), on 28 December 2000 (30 released) and again on 17 August 2001 (26 released).
French: Ce qui est certain, c’est que quatre grands trains de libération, contenant des noms de personnes considérées comme prisonniers politiques par les ONG ont eu lieu, d’abord début juin 2000 (87 libérés); ensuite le 5 octobre 2000 (41 libérés); ensuite le 28 décembre 2000 (30 libérés) et encore, le 17 août 2001 (26 libérés).
English: Accounts receivable are presented in Statement II, net of a provision of $4,741,710 for doubtful accounts receivable, comprising:
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II déduction faite d'une provision d'un montant de 4 741 710 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18698 Sceptre (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18698", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18698 Sceptre (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18698 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Governmental policy and regulations, while attempting to correct adverse externalities, have at times within themselves created adverse externalities.
French: Les politiques et règlements gouvernementaux, bien qu’ils visent à corriger les incidences externes défavorables, ont parfois entraîné ce genre même d’effets.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 505 Article 25, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 504 Article 25, paragraphe 5 5.
English: “Transport document” means a document issued under a contract of carriage by the carrier that:
French: Le terme « document de transport » désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur qui :
English: Considering the specific situation where reference conditions are still evolving, it is difficult for the Panel to draw a conclusion on the sustainability of lake sturgeon spawning grounds in this stretch of the Eastmain River.
French: Compte tenu de la situation particulière où les conditions de référence sont des conditions en devenir, il est difficile pour la Commission de se prononcer sur la pérennité des frayères à esturgeon dans ce tronçon de la rivière Eastmain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces Several Construction Projects for 12 Wing Shearwater Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada annonce plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater Liens institutionnels Ministère
English: Conclusions The CMP took note of the proposal of the Republic of Belarus to prepare for the implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 10/CMP.2 prior to its entry into force, and welcomed the efforts undertaken and progress achieved by the Republic of Belarus to implement the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Conclusions  La CMP a pris note de la proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2, annexe) avant son entrée en vigueur, et a salué les efforts entrepris et les progrès accomplis par la République du Bélarus en vue d'appliquer les dispositions du Protocole de Kyoto.
English: In its continuing work, the WHO team is expected to visit Foshan City, where the first case of SARS was reported.
French: Dans le cadre de ses travaux continus, l'OMS est attendue dans la ville de Foshan, où a été signalé le premier cas de SRAS.
English: Among these, compounds 6 and 7 are novel and isolated from a natural source for the first time.
French: Les composés 6 et 7 sont nouveaux et c'est la première fois qu'ils sont isolés d'une source naturelle.
English: Cavalier stated that, if the tariff relief were to be expanded to cover coarser yarns measuring more than 190 decitex, this would ultimately lead to further erosion of its sales.
French: Cavalier a affirmé que si l'allégement tarifaire couvrait des fils plus gros, titrant plus de 190 décitex, cela entraînerait ultimement une érosion plus prononcée de ses ventes.
English: Improving access to energy for the underserved in developing economies
French: Amélioration de l'accès à l'énergie pour ceux qui en sont privés dans les pays en développement
English: These will have to be the criterion for determining whether or not data are transferred, along with the criterion that the data must relate to the fight against terrorism.
French: Ce sont ces droits et ces libertés qui seront le critère déterminant pour savoir si, oui ou non, des données doivent être transférées, à côté du critère exigeant que les données doivent être liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The last known execution took place in April 2003 and death sentences have rarely been imposed in recent years.
French: Très peu de condamnations à la peine capitale ont été prononcées ces dernières années.
English: In this regard, please consult the Tribunal's Guideline on the Designation, Protection, Use and Transmission of Confidential Information.
French: À cet égard, veuillez consulter la Ligne directrice sur la désignation, protection, utilisation et transmission des renseignements confidentiels du Tribunal.
English: Partnerships Interdepartmental Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) WD partners with Canadian Heritage (PCH) for the IPOLC.
French: Partenariats Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles DEO collabore avec Patrimoine canadien dans le cadre du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO).
English: Lunch - Meeting with a senior official from the office of the Auditor General Date(s): 2005-07-28 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du bureau du vérificateur générale Date(s) : 2005-07-28 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 17 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 16 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Le comité des thérapies innovantes devrait conseiller le comité des médicaments à usage humain sur le point de savoir si un médicament relève de la définition du médicament de thérapie innovante.
English: In addition, she hosted various radio programs including Opera Time, Opera in Stereo and Saturday Night at the Opera.
French: Mercer anime de plus diverses émissions radiophoniques dont Opera Time, Opera in Stereo et Saturday Night at the Opera.
English: BADEA's share in the financing of a project, like most Arab development institutions, must not exceed 50% of its total cost or a ceiling of US$15 million.
French: Comme pour la plupart des organismes de développement , la participation de la BADEA au financement d'un projet ne doit pas dépasser la moitié du coût total du projet ou 15 millions de dollars US.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, its publication would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et leur participation à la surveillance du VIH et du sida, cette publication n’aurait pu voir le jour.
English: GRENADA∗  The Human Rights Committee considered the situation of civil and political rights under the International Covenant on Civil and Political Rights in Grenada in the absence of a report at its 2467th meeting(CCPR/C/SR.2467), held on 18 July 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la situation à la Grenade des droits civils et politiques énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'absence d'un rapport, à sa 2467e séance, le 18 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2467).
English: Catering - All day meeting with External Advisory Committee Date(s): 2004-02-05 Attendee(s): 10 (6 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Service de traiteur sur place pour la réunion de la journée avec les membres du Comité consultatif externe Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) : 10 (6 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: Public expenditure on education increased substantially during the 1990s.
French: Les dépenses publiques au titre de l'éducation ont fortement augmenté au cours des années 90.
English: See the links to the relevant Web sites under References and Publications at the end of this information sheet.
French: il est autorisé à conférer, lui-même, un diplôme universitaire d’un niveau minimal de baccalauréat (diplôme Bachelier ou équivalent) selon les normes d’éducation du pays où il est situé;
English: From the point of view of the purchaser, larger quantities and a broader range of products per supplier increase the efficiency of transactions and reduce the risk to the buyer.
French: Pour simplifier ses transactions et réduire ses risques, l'acheteur privilégie en effet le fournisseur qui offre en grande quantité les produits les plus variés.
English: The GPSF works with a wide array of implementing partners, including international and regional organizations, such as the United Nations and its bodies, the Organization of American States and the African Union, as well as with non-governmental organizations, academic institutions, foreign governments and other legal entities.
French: Le FPSM collabore avec une multitude de partenaires chargés de la mise en œuvre, y compris les organisations internationales et régionales, comme les Nations Unies et ses organes, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Union africaine, ainsi que des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires, des gouvernements étrangers et d'autres entités juridiques.
English: The Philippines will continue to play an active role in establishing the institutional foundations and mechanisms of the Council.
French: Les Philippines continueront de participer activement à la mise en place des fondements et mécanismes institutionnels du Conseil.
English: Branches are asked to provide their revised forecasts to the end of the fiscal year.
French: Les directions générales doivent fournir leurs prévisions révisées jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The Council adopted a key issues paper on competitiveness and innovation, as well as conclusions on the single market review. Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
French: Le Conseil a mené un débat d’orientation et a adopté les messages clés dans les domaines de l’emploi, de la politique sociale et de l’égalité entre les hommes et les femmes, qui devraient être intégrés dans les conclusions du Conseil européen de printemps.
English: • on the initiative of the organization to an investigative body, a government institution or a part of a government institution and the organization suspects that the information relates to national security, the defense of Canada or the conduct of international affairs.
French: • d’une communication faite, de l’initiative de l’organisation, à un organisme d’enquête, à une institution gouvernementale ou à une subdivision d’une telle institution et l’organisation soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales.
English: Moreover, the Leader type experimental programme served as a learning process to help Hungary to prepare the necessary documents and procedures, and to gain experience which would be necessary for the successful implementation of the Leader+ type measure after accession.
French: Le programme expérimental de type Leader a eu par ailleurs une utilité pédagogique en ce sens qu’il a aidé la Hongrie à élaborer les documents et les procédures nécessaires et à acquérir une expérience indispensable à la mise en œuvre de la mesure de type Leader+ après l’adhésion.
English: For adopting decisions, it is important to recall that the General Assembly Rules of Procedure do not mention consensus, which, as is well known, is widely used in UN organs, as a way of adopting decisions without requiring a vote.
French: En matière d'adoption des décisions, il convient de rappeler que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ne mentionne pas le consensus - qui, on le sait, est largement utilisé dans les organes des Nations Unies - en tant que mode d'adoption des décisions permettant d'éviter de procéder à un vote.
English: The communication was supplemented with a number of supporting documents, including English translations.
French: La communication a été complétée par un certain nombre de documents justificatifs, dont des traductions en anglais.
English: There has been a high level of demand for the products of the programme in what is a relatively new area of policy at EU level and in many Member States.
French: L'approche intégrée appliquée aux cinq motifs de discrimination concernés par le programme s'est révélée utile pour assurer des transferts d'expérience et de bonnes pratiques (voir point 2.1).
English: The large number of deletions, additions and replacements recommended by CPC in the section of its report on the proposed budget programme testified to the importance that Member States from various regions attached to its traditional role.
French: Le grand nombre de suppressions, ajouts et remplacements recommandés par le CPC dans la section de son rapport consacrée au projet de budget-programme témoigne de l'importance que des États Membres de diverses régions attachent à son rôle traditionnel.
English: Women’s relations with the media Women have a particularly important role to play in the development of Africa.
French: Relations des femmes avec les médias Les femmes ont un rôle particulièrement important à jouer dans le développement de l’Afrique.
English: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: a) Crédits pour dépenses du Programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: Since the valuation of output at the aggregate level differs from that used at the industry level, the two measures are not directly comparable.
French: Comme l’évaluation de la production au niveau agrégé diffère de celle utilisée au niveau industriel, les deux mesures ne sont pas directement comparables.
English: Mineralogy is investigated using geotechnical index properties and thermal and X-ray diffraction analyses.
French: La minéralogie est étudiée au moyen des propriétés d'indice, et des analyses de diffraction thermique et aux rayons-X.
English: In practical terms, an applicant would select the activities they wish to be authorized to undertake from the list of designated activities on an application form and submit the required documentation and proof of qualifications to the Agency to apply for a licence to undertake those activities.
French: Concrètement, cela signifie qu'un demandeur choisirait les activités qu'il souhaite être autorisé à exercer dans la liste des activités désignées figurant sur un formulaire de demande, et qu'il soumettrait la documentation requise et une attestation de qualifications à l'Agence en même temps que sa demande.
English: • the RESP is terminated or its registration revoked;
French: • le REEE a pris fin ou son agrément a été révoqué;
English: It had been introduced in the House in September 1966, before it was sent to committee for two months of study.
French: Elle avait été adoptée à la Chambre des communes en septembre 1966, avant d'être soumise à un comité qui l'étudia pendant deux mois.
English: You must provide your valid frequent flyer number at check-in.
French: Vous devez présenter votre numéro de compte "Frequent Flyer" à la réception dès votre arrivée à l'hôtel.
English: Subclauses 59(10) and (11) Deduction for Rebate Credited by a Registrant ETA 252.1(8)(a) and 252.1(8)(d)(ii)(A) of the French Version Section 252.1 provides that a supplier of short-term accommodation may claim a deduction from net tax equal to a rebate otherwise payable under subsection 252.1(2) or (3) to a customer.
French: 276 La modification de l’alinéa 252.1(8)a) fait en sorte qu’une déduction peut être demandée si l’acquéreur non-résident n’est pas un consommateur, conformément à l’élargissement du remboursement aux entreprises.
English: In considering the nature of the expansion of the Security Council, our overriding concern is to ensure that the Security Council is more effective and representative for the twenty-first century.
French: Alors que nous étudions la forme que doit prendre l'élargissement du Conseil de sécurité, notre souci prédominant est de veiller à ce que le Conseil de sécurité soit plus efficace et plus représentatif au XXIe siècle.
English: This audit will eliminate duplication and reduce administrative costs by more than 15%.
French: Cet audit permettra de supprimer tous les doublons et de réduire les coûts administratifs de plus de 15 %.