ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parker Public Service Employment Act Section 21 Parker, 00-CSC-00859 (Brown) Date of decision: October 26, 2000 Appeal of D. Parker against the selections made by closed competition to the positions of General Office Clerk (CR 3) with Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parker, 00-CSC-00859 (Brown) Date de la décision : 26 octobre 2000 Appel interjeté par D. Parker à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne à des postes de commis de bureau général (CR 3) au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Mangoldt (Von), Hans, “Stateless persons”, 1998, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme, vol. II, Assemblée générale.
English: Membership on all committees is open to all members.
French: La participation aux comités est ouverte à l’ensemble des membres.
English: There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
French: Aucune autre option ne permettrait de mieux atteindre les objectifs fixés à l’origine.
English: On an individual assessment basis, this function will be the role of the Project Administration Team.
French: L'équipe administrative du projet est chargée de cette fonction, au cas par cas.
English: Prison conditions, including being held in underground cells or metal shipping containers, amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions de détention, notamment l'enfermement dans des cellules souterraines ou dans des conteneurs en métal, s'apparentaient à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: References Baker, A (2002) ‘Access versus Process in Employment Discrimination:
French: Références Baker, A (2002) ‘Access versus Process in Employment Discrimination:
English: LemonCast is a completely free software based on an innovative information transfer technology, generally used by television channels or cinema studios.
French: LemonCast est un logiciel totalement gratuit qui est basé sur une technologie innovante de transfert de l'information, technologie utilisée généralement par les chaînes de télévision ou les studios de cinéma.
English: While I welcome this step, 514 such prisoners are still in detention, some of them for more than 20 years.
French: Je me félicite de leur libération, mais il reste encore 514 prisonniers de guerre, dont certains sont détenus depuis plus de 20 ans.
English: Key documents that can help you answer these questions are:
French: Voici quelques documents clés qui peuvent vous aider à répondre à ces questions :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action is a remarkable document that is as worth reading today as it was ten years ago.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne représentent des documents remarquables, qui méritent autant d'être lus aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: It stressed that the Commission should make a further examination of the possibility of defining quantitative targets and specific prevention instruments and called for the appropriate implementation of the waste statistics regulation and the development of specific indicators to assess the impact of the sustainable use of resources.
French: Il insiste pour que la Commission étudie plus avant la possibilité de définir des objectifs chiffrés et des instruments spécifiques en matière de prévention et insiste sur la mise en œuvre appropriée du règlement sur les statistiques de déchets et sur la nécessité de la mise au point d'indicateurs spécifiques pour l'évaluation de l'impact sur l'utilisation durable des ressources.
English: We have voted in favour of the Council regulation, because the European Parliament's amendments on the subject have been incorporated into the text.
French: Nous avons voté en faveur du règlement du Conseil car les amendements du Parlement européen en la matière ont été incorporés dans le texte.
English: 72(2) On or before December 31 following the end of each fiscal year User Fees Act 2004, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Myanmar was making progress in developing its economy primarily using its own resources, as its right to external assistance was being consistently denied by international financial institutions.
French: Le Myanmar progresse dans le développement de son économie en recourant en premier lieu à ses propres ressources, vu que son droit à l'assistance étrangère est systématiquement dénié par les institutions financières internationales.
English: In the short run, this issue will cause some adjustment in the market but over the medium to long run the industry is expected to manage the situation.
French: Des ajustements seront nécessaires à court terme sur le marché, mais on pense que l’industrie saura composer avec cette nouvelle réalité à moyen et à long terme.
English: Their second group includes those with a major mental illness and a special vulnerability to the effects of alcohol and other drugs.
French: Le deuxième sous-groupe comprend les individus souffrant de troubles mentaux sévères et qui sont particulièrement vulnérables aux effets de l’alcool et d’autres drogues.
English: We look forward to welcoming East Timor into the family of nations.
French: Nous attendons de pouvoir accueillir le Timor oriental parmi la famille des nations.
English: Worker Health and Safety $ $ $ $ Magnitude:
French: Santé et sécurité des travailleurs $ $ $ $ Ampleur :
English: We also represent the business interests of a number of associate members within Banff National Park, and beyond.
French: Nous représentons également les intérêts commerciaux de divers membres associés dans le parc national Banff et au delà.
English: The 2007-2011 UNDAF focuses on outcome areas including equitable access of quality basic social services with special emphasis on vulnerable groups, improved capacities to address shortfalls towards MDG targets, access to adequate food, reintegration and security of livelihoods and access to basic social services for IDPs and returnees, and gender equality.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2011 met principalement en lumière les domaines dans lesquels des résultats ont été obtenus, parmi lesquels l'accès équitable à des services sociaux de base de qualité avec une attention particulière pour les groupes vulnérables, l'amélioration des capacités de s'attaquer aux lacunes à combler pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'accès à une alimentation de qualité, le rétablissement et la sécurité des moyens de subsistance et l'accès aux services sociaux de base pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les rapatriés et l'égalité entre les sexes.
English: Since the programme began, in March 2002, over three million individuals have returned to Afghanistan (2,377,322 from Pakistan; 783,541 from the Islamic Republic of Iran; 11,198 from other countries).
French: Depuis le lancement de ce programme, en mars 2002, plus de 3 millions de personnes sont rentrées en Afghanistan (2 377 322, du Pakistan; 783 541, de la République islamique d'Iran; et 11 198, d'autres pays).
English: -- www.media-awareness.ca/english/index.cfm
French: -- Accès : www.media-awareness.ca/francais/index.cfm
English: The regulation may provide that the use of some alternative means to litigation will in certain cases result in the suspension of the execution of an act, either automatically or following a decision by the competent authority.
French: La réglementation peut prévoir que l'utilisation de certains modes alternatifs aboutisse dans certains cas à la suspension de l'exécution d'un acte, soit automatiquement, soit par décision de l’autorité compétente.
English: However, after start up funding was provided, no operational or other funding was provided.
French: Toutefois, aucun financement - notamment de soutien - n'a été accordé après l'attribution de fonds de démarrage.
English: They hobble global development and make the achievement of the Millennium Development Goals only a distant possibility.
French: Ils entravent le développement mondial et éloignent considérablement la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The complete independence from the major institutions always enables us to place the interests of our customers first in our activities.
French: Son indépendance par rapport aux grandes institutions lui permet de toujours placer les intérêts de ses clients au premier plan de ses activités.
English: Clearly, the development of market based incentives has to respect the Treaty and should not obviate the efficient functioning of the Internal Market.
French: Il est clair que le développement d'incitations fondées sur les principes de marché doit respecter le Traité et ne doit pas faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is about 1845, that an auvergant peasant had the idea to sow soft white cheeses with a blue mould, coming from the rye bread, and to then bore its cheese with a needle so that the penetrating air by these holes makes it possible these moulds to develop.
French: C’est vers 1845, qu’un paysan auvergnat eut l'idée d'ensemencer des fromages blancs avec une moisissure bleue, provenant du pain de seigle, et de percer ensuite son fromage avec une aiguille pour que l'air pénétrant par ces trous permette à ces moisissures de se développer.
English: The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
French: Les éléments essentiels d'un domaine sont réservés à l'acte législatif et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir.
English: The process of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective as enshrined in the central bank law.
French: Le processus de désinflation reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la Banque de Lituanie.
English: The department estimates that about 126,000 Canadians accessed post-secondary education learning opportunities as a result of the CESG during the year.
French: D'après les estimations du Ministère, environ 126 000 Canadiens ont pu effectuer des études postsecondaires grâce à la SCÉÉ durant l'année.
English: List of delegations [E F S (multilingual)]
French: Liste des délégations [anglais E F (multilingue)]
English: The Special Rapporteur is pleased to report that legislative measures have been taken in countries such as Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Ghana, Guinea, Senegal, Tanzania and Togo.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que des mesures législatives ont été adoptées dans des pays tels que le Burkina Faso, Djibouti, l'Égypte, le Ghana, la Guinée, la Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Tanzanie et le Togo.
English: All baggage will be accepted for exceptional size or large volumes please contact us for prior approval.
French: Tous les bagages sont acceptés, pour des dimensions exceptionnelles ou des volumes très importants merci de nous consulter pour accord préalable.
English: 3.2.3 Professional organisations 159.
French: Un modèle de partenariat se compose d’industriels, de propriétaires fonciers, de représentants de l’administration, de collectivités autochtones, d’établissements d’enseignement.
English: In a way, it is the end of the darkness in l'Acadie.
French: C'est en quelque sorte la fin du côté sombre de l'Acadie.
English: Trade Policy And Negotiations—Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations — Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et
English: (b) To narrow the widening gap in capacities between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economics in transition on the other hand;
French: b) Combler le fossé qui se creuse au niveau des capacités entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre, les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The delays in processing vessel logs could be significantly reduced if the Newfoundland and Gulf Regions adopted the same procedures for processing logs as exists in the other regions.
French: Le délai de traitement des registres de bord pourrait être grandement réduit si les Régions de Terre-Neuve et du Golfe adoptaient la même marche à suivre pour le traitement des registres que les autres Régions.
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.
French: Le BPSN élabore le cadre stratégique afin d'aborder la question de l'esprit et de l'intention des recommandations 23 et 24 du rapport du Comité permanent.
English: Column 6 Book value of long-term investment should equal the total of columns 1 to 5 and represent that portion of the total value of the long-term investment owned by the Canadian reporting entity.
French: Colonne 6 Valeur comptable de l'investissement à long terme - Il s'agit ici d'inscrire la somme des montants déclarés dans les colonnes 1 à 5. La somme inscrite à ce poste correspond à la part de la valeur totale de l'investissement à long terme que détient l'unité déclarante.
English: In some ways, the national strategy is like a pen and ink sketch of the future we want to build.
French: La stratégie nationale est un peu comme un croquis à l'encre de l'avenir que nous voulons bâtir.
English: Rules for whistleblowers 59.
French: Règles concernant le système d'alerte 59.
English: The customs system generates an account statement (daily notice) for each account security number, identifying the accounting documents accepted by the system the previous business day by transaction number, sorted by office of release.
French: Pour chaque numéro de compte-garantie, le système produit un relevé de compte quotidien indiquant, au moyen du numéro de transaction, tous les documents de déclaration en détail B3 acceptés par le système le jour ouvrable précédent, pour chaque bureau de mainlevée.
English: • Canadian Cement Council  Jeremy Byatt, Executive Director 350 Albert Street, Suite 1600 Box 74  Ottawa ON  Tel.: 613-238-2090  Fax: 613-238-6594 
French: • Canadian Association of Man-Made Vitreous Fibre  Lois Marsh, Directeur exécutif Un, rue Younge, pièce 1801 Toronto ON Tél. : 416-363-7845  Téléc. : 416-369-0515
English: This proposal extends the period granted to active users of the system (applicants) for maintaining sleeper rights in certain countries even longer, without cost or with a very minimum expense, in detriment to the rights of the passive users of the system.
French: Cette proposition allonge encore le délai au cours duquel les utilisateurs actifs du système (les déposants) bénéficient, sans frais ou à moindre coût, de droits passifs dans certains pays au détriment des utilisateurs passifs du système.
English: The mentoring programme of OHRM has proved to be successful for staff at the P-2 National Competitive Examination and needs to be expanded to higher grade levels.
French: Le programme de parrainage lancé par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui a porté ses fruits dans le cas des fonctionnaires de la classe P-2 recrutés à l'issue d'un concours national, doit être également appliqué aux fonctionnaires des classes supérieures.
English: The electronic version of the Guide is currently available on the Web site of Environment Canada (http://www.qc.ec.gc.ca/dpe), under the Publications section.
French: • Partie 4 : un répertoire de ressources pour appuyer la mise en œuvre du programme décrit à la Partie 3.
English: The capacity of governments to undertake research has diminished as a result of cutbacks in the 1990s.
French: Le renforcement des capacités est donc en train de devenir un élément important de la gestion de l’eau.
English: Previous to Judas Priest , he was in the Flying Hat Band.
French: Avant de jouer dans Judas Priest , il était dans le groupe Flying Hat.
English: Everyday - 10:00am - 5:00pm (hours may change, please call ahead) Closed:
French: Everyday - 10:00am - 5:00pm (hours may change, please call ahead) Fermé :
English: Draft article 81 bis.
French: Projet d'article 81 bis.
English: This monthly payment is paid to the dorm administration, who makes sure all services are included.
French: Vous payez cette somme, et la gérance de la résidence s'assure que les services prévus à l'entente vous sont fournis.
English: In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term, upside risks to price stability need to be taken into account.
French: Dans un contexte de perspectives globalement favorables pour l’évolution des prix à moyen terme, il convient de prendre en considération les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Barcelona process 10 years on Article - External relations - 22-11-2005 - 12:00
French: La Chancelière allemande et le Premier Ministre polonais au Parlement Article - Institutions - 23-11-2005 - 20:07
English: At the same meeting, the President recalled that the SBI at its twenty-second session, had recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its eleventh session.
French: À la même séance, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter à sa onzième session un projet de décision sur cette question .
English: This is usually done by monthly levy whereby each family contributes a small amount of money over the course of four to six months.
French: Il revient à la collectivité de décider comment elle recueillera les fonds qui constitueront sa contribution au projet.
English: "The courts shall be independent and act without any outside interference, in particular interference by the other elements of the Judiciary or the other powers of the State.
French: "Les juges sont indépendants et, dans leurs actes, sont libres de toute ingérence externe et, en particulier, de l'ingérence des autres éléments du pouvoir judiciaire et des autres pouvoirs de l'Etat.
English: Research relevance Producing safer drugs.
French: Importance de la recherche Production de médicaments plus sûrs.
English: The Committee called upon member States to play an active part in the Second Biennial Meeting of States, to be held in New York from 11 to 15 July 2005;
French: Le Comité a exhorté les pays membres à prendre une part active à la Deuxième réunion biennale des États, qui se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005;
English: Support the efforts of the aid community to improve the protection of civilians in particular women and children (including the allocation of more resources);
French: Soutenir les efforts déployés par les organismes d'aide pour améliorer la protection des populations civiles, en particulier les femmes et les enfants (notamment en allouant à ces organismes davantage de ressources);
English: The safety and security situation is a concern.
French: La situation au chapitre de la sécurité est préoccupante.
English: Add the following 12 universal legal instruments on terrorism to the list:
French: Ajouter les 12 instruments juridiques universels ci-après à la liste des textes portant autorisation :
English: In the end, what is important is that the Group recognizes the value of farmers’ innovations.
French: En fin de compte, ce qui est important, c’est que le Groupe reconnaisse la valeur des innovations des agriculteurs.
English: In 2001, a total of 103,947 applications were filed in 20 languages.
French: En 2001, 103 947 demandes ont été déposées dans 20 langues.
English: Ten trainers and 229 CHC staff from six provinces received training on the resource kit and participated in workshops.
French: La réunion en personne s'est révélée inutile à la compréhension commune du point de vue particulier de chaque territoire.
English: It is now March and my question, which was then No 3, is now No 22.
French: Nous sommes en mars et ma question, qui portait préalablement le n° 3, est passée en 22e position.
English: Proof of your business if you are self-employed: Business and taxation registration documents, trade certificates, licence and financial documentation about the business, company code, import/export documents, etc.
French: Une preuve de votre entreprise si vous travaillez à votre compte : certificats d’enregistrement d’entreprise et relevés d’impôt, certificats de compétence, permis et documents financiers relatifs à l’entreprise, code de société, documents aux fins d’importation/exportation, entre autres.
English: We hope that some day, with a new reform - since there will be new reforms of the Treaty - we might be able to free ourselves of these commitments to which we are currently tied.
French: Espérons qu'un jour, grâce à une nouvelle réforme - étant donné qu'il y aura de nouvelles réformes du traité - nous pourrons lever ces hypothèques.
English: Five unplanned internal audit through enhanced projects were requested and also undertaken during communications with the 2005-2006 fiscal year.
French: Au total, 62 % des projets de vérification interne approuvés de 2005-2006 ont été terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: However, β-glucosidase treated elicitors have increased eliciting activities.
French: Cependant, les éliciteurs traités à la β-glucosidase connaissent une augmentation de leurs activités élicitrices.
English: BTV still has the largest audience in Bangladesh estimated at more than 50 percent.
French: Elle continue de bénéficier de la plus grande part d'audience au Bangladesh, estimée à plus de 50 %.
English: The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
French: L'UE soutient la force de maintien de la paix de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) par un versement de 15 millions d'euros au titre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique destiné au déploiement de troupes ougandaises et de 5 millions d'euros provenant de l'instrument de stabilité à l'appui de la cellule stratégique et de gestion de l'UA.
English: The most effective way of quickly increasing self-sufficiency in energy is to improve energy efficiency and conservation.
French: La manière la plus efficace d'accroître rapidement l'autosuffisance en matière d'énergie est d'améliorer l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie.
English: The MDGs are anchored within our national development strategy and the poverty reduction strategy and action plan, which aspire, among other things, to reduce poverty by more than half by 2015.
French: Les OMD sont ancrés dans notre stratégie nationale de développement et dans la stratégie et le plan d'action de réduction de la pauvreté, qui aspirent, entre autres choses, à réduire la pauvreté de plus de moitié d'ici à 2015.
English: 10 Asia's development experiences have demonstrated that FDI flows to those countries and territories where governance, political stability, human capital endowment and infrastructural development are in place, thereby leading to sustainable economic and social development.
French: L'expérience de développement de l'Asie a montré que ce sont les pays qui bénéficient d'un système de saine gestion des affaires publiques, d'une stabilité politique, d'une dotation en capital humain et d'une infrastructure développée qui attirent les investissements étrangers directs et partant jouissent d'un développement économique et social durable.