ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In only three years, AGS has succeeded in establishing a sturdy presence in Asia, in its endeavour to accompany its clients wherever they move, and to offer them highest quality service from the first step of their move right through to their complete installation in their new home.
French: En l'espace de seulement trois ans, AGS a réussi à établir une solide présence en Asie, illustrant ses efforts pour accompagner ses clients partout où ils déménagent, et leur offrir un service de haute qualité depuis la première étape de leur déménagement jusqu'à leur installation dans leur nouveau domicile.
English: How can a parliament downgrade its own election into the quasi-election of an executive?
French: Comment un Parlement peut-il déprécier ses propres élections en une quasi-élection d'un exécutif?
English: The three communities where retailer compliance in 2003 was below sixty percent are all from Quebec:
French: Les trois collectivités où le taux de conformité des détaillants en 2003 est sous la marque des soixante pour cent sont toutes issues du Québec :
English: Powdery mildew is increasing in importance in British Columbia and Ontario, but is a greater problem in nectarine and some fresh market peach in Ontario than in processing peach, which is less susceptible.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, le blanc gagne en importance, mais c’est un problème plus grave chez le nectarinier et chez certains pêchers dont les fruits sont destinés au marché en frais de l’Ontario, plus susceptibles que les pêchers dont les fruits sont destinés à la transformation.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Multi-User Equipment Grants CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of a number of funded health researchers within an institution or region.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourteenth session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 29 juin-17 juillet 2009
English: Noting the outcomes of the world conferences, including the International Conference on Financing for Development, the United Nations General Assembly (UNGA) Special Sessions on HIV/AIDS in 2001 and on Children in 2002 and the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, and highlighting the forthcoming World Summit on Sustainable Development of 2002.
French: Notant les conclusions des conférences mondiales, notamment de la Conférence internationale sur le financement du développement, des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur le VIH/sida en 2001 et sur les enfants en 2002, et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, et rappelant le prochain Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: Imported packaged goods will no longer be allowed to enter a customs bonded warehouse.
French: Les marchandises empaquetées qui sont importées ne seront plus admises dans un entrepôt de douane.
English: 21 BVI Beacon, 2 March 2000 and 13 April 2000.
French: Îles Vierges britanniques, Beacon, 2 mars 2000 et 13 avril 2000.
English: Use the navigation bar to select a department, like "men", and then choose what section you'd like to shop in, such as "pants or "shirts".
French: Utilisez la barre de navigation pour choisir un rayon tel que « Hommes », puis la section où vous voulez fureter, telle que « Pantalons » ou « Chemises ».
English: ◦ 4.2 Turkey Quota Allocation
French: ◦ 4.2 Attribution des contingents de dindon
English: But it must also be taken into account that, perhaps more than for any other directive, Member States needed to address a huge amount of difficult legal and practical issues.
French: Mais il convient de garder à l'esprit que, peut-être plus que pour toute autre directive, les États membres ont dû résoudre un grand nombre de questions juridiques et pratiques parfois très complexes.
English: Custom high performance windows were made locally.
French: Des fenêtres hors série à résistance élevée ont été fabriquées localement.
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by either the Access to Information Act or any other legislation.
French: La Loi sur l’accès à l’information ou toute autre disposition législative ne l’emporte sur les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: The subsidy requirement for these bands will be determined by multiplying the subsidy requirements per residence network access service by the total number of residential network access service (incumbent local exchange carrier and competitive local exchange carriers) in those bands.
French: L’exigence de subvention pour ces tranches de tarification s’obtiendra en multipliant l’exigence de subvention par service d’accès au réseau de résidence par le nombre total de services d’accès au réseau de résidence (entreprises de services locaux titulaires et entreprises de services locaux concurrentes) dans cette tranche de tarification.
English: This year will include poster presentation (study results in the form of a display board), contributed paper (analyses prepared in the form of a formal paper), and contributed session (a parallel session comprising a maximum of three papers on a related area of socio-economic analysis.). As in past years, we continue to broaden the framework of the conference by actively encouraging the participation of people from outside Statistics Canada.
French: Cette année inclura des affiches (présentation des résultats d’une étude à l’aide d’un tableau d’affichage), des communications (analyse préparée sous forme de document formel), et des séances de communications connexes (séance parallèle qui comprend au maximum trois communications portant sur un domaine connexe de l’analyse socioéconomique). Comme par les années passées, nous continuerons à élargir le cadre de la conférence en encourageant activement la participation de personnes de l'extérieur de Statistique Canada.
English: I am convinced that, under your leadership we will achieve the mandates that are necessary to begin to pursue the vision developed by our Heads of State and Government at the recent Millennium Summit.
French: Je suis sûr que grâce à vous, nous parviendrons au mandat nécessaire pour nous mettre en marche vers les visions ébauchées par nos chefs d'État et de gouvernement lors du dernier Sommet du millénaire qui vient de se terminer.
English: Canada Retaliates against the European Union
French: Le Canada prend des mesures de rétorsion à l'égard de l'Union européenne
English: I believe it is our duty to provide rapid follow-up to the reports.
French: Il nous semble que nous avons le devoir de donner une suite rapide à ces rapports.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,4-DCB is £0.0003 mg/L.
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactive, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) à£0,0003 mg de 2,4-dichlorophénol par litre d'eau potable.
English: • The SLA calls for the tribunal to endeavour to issue a decision within six months of formation of the tribunal.
French: • Aux termes de l'Accord, le tribunal doit s’efforcer de rendre une décision dans les six mois suivant la formation du tribunal d'arbitrage.
English: TRANS/WP.29/2003/63/Corr.1
French: Les documents sont également disponibles via Internet:
English: Once the arbitrator gives an Award, the case is over.
French: Une fois que l'arbitre rend sa sentence, l'affaire est terminée.
English: The leader of our revolution and the President of the African Union, Colonel Muammar Al-Qadhafi, has reiterated his concern about re-establishing peace in eastern Chad, the Central African Republic and Darfur.
French: Le dirigeant de notre révolution et Président de l'Union africaine, le colonel Muammar Al-Kadhafi, a réaffirmé son souci de rétablir la paix dans l'est du Tchad, en République centrafricaine et au Darfour.
English: Brimming with generosity and vitality, this charming vintage home invites you to set out on a voyage, whether for dining delights or simple relaxation.
French: Débordant de générosité et de vitalité, cette maison ancienne pleine de charme invite au voyage qu’il soit gourmand ou reposant !
English: The AGE initiative is a multi-year strategy, with funding spread over a five-year period, using a building block approach with each subsequent year and achievement.
French: Le PAES est une stratégie pluriannuelle dont le financement s'étale sur une période de cinq ans et dont chaque étape sert de tremplin aux suivantes à mesure que les années ainsi que les réalisations s'achèvent.
English: Even if an idea isn't added to the game right away or given a specific response from a dev, that doesn't mean the developers dislike it or didn't hear it. Sometimes it takes a long while before the developers have a specific response to an idea!
French: Leurs participations, leur esprit d'analyse et leur investissement ont été d'une aide précieuse pour l'équipe DOFUS.
English: Such monitors also offer the possibility of determining pollutant levels near the breathing zone of individuals, so that direct estimates of personal exposure may be made.
French: Ils offrent également la possibilité d’évaluer les teneurs en polluants près de la zone d’inhalation de chaque personne, permettant ainsi d’évaluer directement l’exposition de chaque personne.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joins you, Mr. President, in welcoming Mr. Harri Holkeri, who is with us today.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation se joint à vous pour souhaiter à son tour la bienvenue à M. Harri Holkeri, qui se trouve parmi nous aujourd'hui.
English: Minister Clement Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission's Council of Governors News Release 2008-17 February 5, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointments of Richard Blais, Dan Clarke, James Leblanc, and Lawrence Stoffman, to their respective positions on the Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) Council of Governors for three-year terms.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat de quatre membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2008-17 Le 5 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est fier d'annoncer le renouvellement, pour trois ans, des mandats de Richard Blais, Dan Clarke, James Leblanc et Lawrence Stoffman, aux postes qu'ils occupent au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Homelessness and poverty are something that all human beings and all Canadians are against.
French: Tous les êtres humains et tous les Canadiens sont contre la clochardisation et la pauvreté.
English: Efforts are also being made to increase the proportion of general-purpose contributions, in order to provide greater programme flexibility.
French: On s'emploie en outre à accroître la part des contributions à des fins générales, pour garantir une plus grande flexibilité.
English: These are, in order of priority: 1.
French: Ces trois recommandations sont les suivantes, en ordre d'importance : 1.
English: D. Monitoring of fishing activity Measures to improve the monitoring of compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP), the collection of data necessary to provide scientific advice and the backing-up of this advice, on which the conservation measures for fisheries resources and governancerelated measures are based, come under heading 2.
French: D. Contrôle des activités de la pêche Les actions visant à renforcer le contrôle du respect des règles de la PCP, la collecte des données nécessaires à l’élaboration des avis scientifiques ainsi que le renforcement de ces avis sur lesquels se fonde la conservation des ressources halieutiques et les mesures relatives à la gouvernance appartiennent à la rubrique 2.
English: Its preamble provides as follows:  “Although the Constitution of the Principality makes no specific provision for an institutional figure devoted to the defence of the fundamental rights and freedoms of the citizen, that does not prevent such a position being established, by law, in our system, which action the Government took on 4 June 1998, as referred to in paragraph A (3) (6)”.
French: «Bien que la Constitution de la Principauté ne recueille pas expressément une figure institutionnelle spécifique se consacrant à la défense des droits et des libertés fondamentales des citoyens, cela n'empêche pas pour autant que cette figure puisse être introduite, par la loi, dans notre système, ce que fit le Gouvernement le 4 juin 1998, figure à laquelle nous faisons allusion à l'alinéa A.3.6.»
English: Several stressed the importance of more research on early childhood education, the impact of day-care, and the influence of the family, with the rationale that these are the sources of problems that we should try to solve among teenagers.
French: Ils veulent notamment connaître le taux de succès des différents modèles d'éducation, non seulement tout de suite après l'obtention du diplôme et deux ans
English: Take, forthwith, all measures necessary to comply with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity and with Security Council resolution 1304 (2000), which demands that Ugandan troops and all other forces immediately and completely withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo (pursuant to Chapter VII of the Charter).
French: De prendre immédiatement toutes mesures nécessaires pour se conformer à la Charte des Nations Unies, à la Charte de l'Organisation de l'unité africaine ainsi qu'à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité qui exige le retrait immédiat et complet des troupes ougandaises et de toutes les autres forces du territoire de la République démocratique du Congo (en application du Chapitre VII de la Charte).
English: A summit of regional leaders in Dar es Salaam held several days after the massacre declared the FNL a terrorist group, and urged the UN and the African Union to do the same.
French: Une réunion au sommet des dirigeants de la région tenue à Dar es-Salaam plusieurs jours après le massacre a déclaré que les FNL était un groupe terroriste et a demandé instamment à l'ONU et à l'Union africaine de faire de même.
English: The Encore Dance Festival brings together a variety of people involved in professional dance from around the region, across the country, and other parts of the world.
French: Le Festival rassemble les intervenants et professionnels de la danse de la région, du pays ou d'ailleurs.
English: Consumption per capita has increased steadily in industrialized countries at about 2.3 per cent per year over the past 25 years, very rapidly in East Asia at about 6.1 per cent, and at a rising rate in South Asia at around 2.0 per cent.
French: Dans les pays industrialisés, la consommation par habitant augmente de manière régulière (à un rythme d'environ 2,3 % par an depuis 25 ans); elle augmente très rapidement en Asie de l'Est (environ 6,1 % par an) et elle s'accélère en Asie du Sud (environ 2,0 %).
English: They provide for conditions linked to the granting of Union assistance.
French: Elles établissent les conditions présidant à l'octroi de l'assistance de l'Union.
English: The source of income must also be stopped. Needless to say, we must close the mines but also, perhaps, start criticising companies in the West who purchase the coltan and other minerals that enable arms to be purchased.
French: Il faut aussi tarir la source de revenus, il faut bien naturellement fermer les mines, mais aussi, peut-être, s'en prendre aux entreprises du monde occidental qui achètent, elles, le coltan et les autres minerais qui permettent de pouvoir acheter des armes.
English: The Power of Volunteers – Ontario Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada’s research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles – Des chercheurs de l’Ontario aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l’épine dorsale de l’organisation.
English: Despite a slight deceleration from 2005, business investment in machinery and equipment advanced by a robust 8.0 per cent rate in 2006, largely as a result of strong growth in expenditures on computers and other office equipment, software, telecommunications equipment, trucks and industrial machinery.
French: 100). En valeur, les exportations et les importations canadiennes ont atteint des niveaux records en 2006, bien que le solde nominal des échanges ait chuté àson point le plus bas en sept ans, traduisant en partiele fléchissement des prix des exportations d'énergie.
English: Officers may serve either for an indefinite or fixed term not exceeding nine years.
French: Les officiers peuvent servir soit pour une période indéterminée, soit pour une période déterminée n'excédant pas neuf ans.
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 2406 Final of 20 July 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Proc.
French: Annulation de la décision C (1999) 2406 final de la Commission du 20 juillet 1999 relative à une procédure au titre de l'art. 21, du règlement (CEE) n.
English: The captain, also called the master, was the commanding officer on the ship.
French: Le capitaine, appelé aussi le maître, est le commandant et le premier officier à bord.
English: It therefore dismissed the action, in so far as it was directed against the decision of 8 November 1991, as inadmissible.
French: Par conséquent, il a rejeté ce recours, en tant que dirigé contre la décision du 8 novembre 1991, comme irrecevable.
English: Programs meant to meet self-government needs should include work placement and internships.
French: Les programmes axés sur les besoins des gouvernements autonomes devraient comprendre des placements et des stages en milieu de travail.
English: Are the associations the same for both sexes and for all boys and all girls?
French: Les associations faites pour les deux sexes sont-elles les mêmes pour toutes les filles et tous les garçons?
English: Further expansion of the work and capacity of the Directorate will be essential if it is to cope with the thousands of property claims expected to be registered.
French: Il sera impératif d'étendre l'action de la Direction du logement et des biens immeubles et les moyens mis à sa disposition si l'on veut qu'elle puisse traiter des milliers de recours qui seront vraisemblablement enregistrés.
English: My delegation is strongly of the view that challenges facing international peace and security today require from us all innovative ways of enhancing the implementation of nuclear disarmament.
French: Ma délégation est convaincue que les enjeux actuels en matière de paix et de sécurité internationales exigent de nous des moyens novateurs de faire avancer le désarmement nucléaire.
English: The safety management system is a structured and documented system enabling company personnel to implement effectively the company safety and environmental protection policies.
French: Le système pour la sécurité de l'exploitation est une structure systématique et documentée qui permet au personnel de la compagnie de mettre en application la sécurité de la compagnie et la politique de la protection environnementale de façon efficace.
English: The social security services would intervene to deal with confused situations.
French: La sécurité sociale intervient pour parer aux situations de désarroi.
English: A heckle is a rare, brief and witty remark made by the side that does not have the floor.
French: Un chahut est une boutade rare, mais brève, exprimée par le parti qui n'a pas la parole.
English: Documents should be presented in a manner which is capable of ready comprehension by a reasonably intelligent consumer in the marketplace.
French: Les documents devraient être présentés de manière à être facilement compris par un consommateur moyen.
English: The challenges and opportunities this presents are obvious: businesspeople are developing new products and services to respond to varied cultural needs, and perhaps benefiting from significant export possibilities; but there are also major challenges in how to protect a less culturally and linguistically homogenous consumer population.
French: Les défis et les possibilités que présente cette situation sont évidents : les gens d'affaires mettent au point de nouveaux produits et services pour répondre à des besoins culturels variés, et il arrive qu'ils aient de bonnes possibilités d'exportation, mais il est très difficile de protéger une population de consommateurs moins homogène sur le plan culturel et linguistique.
English: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see Section 8.3.6, “Filename encoding” ).
French: Le choix du codage doit être fourni comme option de montage (voir Section 8.3.6, « Coder les noms de fichiers » ).
English: I also learned about the proper way to get the best sound from a person when we are doing an interview -- it is called the inverse square law.
French: J'ai aussi appris la meilleure façon d'obtenir le meilleur son d'une personne quand on l'interroge -- c'est ce qu'on appelle la loi de l'inverse du carré.
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan, the core group, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the entire international community for their support for the stabilization process in Haiti.
French: Mes remerciements s'adressent également au Secrétaire général Kofi Annan, au Groupe restreint concernant Haïti, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à toute la communauté internationale pour leur appui au processus de stabilisation en Haïti.
English: The EESC has also started drawing up an opinion on the NAIADES action plan in relation to the inland waterway navigation sector.
French: Le CESE a également entamé l'élaboration d'un avis sur le plan d'action NAIADES relatif au secteur de la navigation intérieure.
English: On February 28, 1995, the M.E.A. responded to the complaint.
French: Le 28 février 1995, l'A.E.M. répond à la plainte.
English: The most viable alternative chosen for the refurbishment was constructing of a building in the vicinity of the United Nations to provide swing space that would accommodate not only the Secretariat, but also the functions of the General Assembly and all other conferences and meetings.
French: Il a été décidé de construire un immeuble à proximité de celui du Siège, où seraient réinstallés les services du Secrétariat et où se tiendraient les sessions de l'Assemblée générale, ainsi que toutes les autres conférences et réunions.
English: (b) Goodwill and negative goodwill: Many Polish companies had to derecognize negative goodwill and adjust amortization relating to goodwill and negative goodwill (previously recognized under the Accounting Act).
French: b) Goodwill et goodwill négatif: Beaucoup de sociétés polonaises ont dû décomptabiliser le goodwill négatif et ajuster l'amortissement lié au goodwill et au goodwill négatif (antérieurement comptabilisés en vertu de la loi sur la comptabilité).