ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Weadon, on hand for moral support, couldn’t take her eyes off her husband.
French: Mme Weadon, qui était sur place pour offrir du soutien moral, ne pouvait quitter son mari des yeux.
English: As of 5 May 2004, 11 appeals from judgement and two interlocutory appeals from ICTY Trial Chambers were pending before the Appeals Chamber.
French: Au 5 mai 2004, 11 appels de jugements et 2 appels interlocutoires étaient pendants devant elle.
English: By the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished:
French: Avant la fin de la dixième année du contrat, le contractant restitue :
English: So that is what we have to abide by.
French: Nous devons donc nous y conformer.
English: Once the assessment has been submitted to the authorities, a public consultation exercise must be conducted, which in the case of oil-related activities involves specific steps including a full meeting, attended by the supervisory authorities, to explain the project and the environmental impact study to all residents of the area directly affected by the project; opening of an information and enquiries office for a minimum of 15 days; and a meeting before closing the information office.
French: Avant de présenter ce document aux autorités compétentes, il doit engager un processus de consultation et de participation des citoyens qui, lorsqu'il s'agit d'activités pétrolières, comporte l'obligation d'accomplir certaines activités, notamment une réunion élargie au cours de laquelle sont présentées à tous les habitants de la zone directement concernée par le projet des explications sur ce dernier et l'étude des effets sur l'environnement, ce en présence des autorités compétentes; l'ouverture pendant au moins quinze jours d'un bureau d'information et de consultation ainsi qu'une réunion pour la fermeture du bureau d'information.
English: These boundaries rarely followed municipal boundaries.
French: Il était rare que ces limites étaient exactement celles d'une municipalité.
English: Total petroleum-related hydrocarbon analyses should be performed on all soil and plant tissue samples to identify areas of high, moderate, and low contamination.
French: Des analyses d'hydrocarbures totaux visant à définir les zones fortement, moyennement et faiblement polluées, devraient être pratiquées sur la totalité des échantillons végétaux et de sol.
English: The representatives of some governments supported the proposal made on behalf of broadcasting organizations that a new treaty should be worked out and adopted on the rights of broadcasters.
French: Les représentants de certains gouvernements ont appuyé la proposition, faite au nom des organismes de radiodiffusion, tendant à l’élaboration et à l’adoption d’un nouveau traité sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: ESCAP collaborated actively across the United Nations system in its region.
French: La CESAP collabore activement avec tous les organismes des Nations unies dans la région.
English: The appearance of a European public order illustrates this assertion.
French: VanDuzer (2002) propose à titre d’exemple le cas des techniques environnementales
English: This could be achieved through different measures, such as fuel-efficient vehicles, sustainable alternative fuels, such as biofuels, improved transport infrastructure and intelligent transport systems, consumer information and legal instruments as well as tax incentives.
French: Il conviendra de prendre différentes mesures à cette fin en vue de promouvoir l'utilisation de véhicules à faible rendement énergétique et le recours à des combustibles de substitution durables, tels que les biocarburants, d'améliorer les infrastructures de transport et de mettre en place des systèmes de transport intelligents, d'informer les consommateurs et d'adopter des instruments juridiques, notamment, des incitations fiscales.
English: At this time I had to convince the government of Canada, the government of France, Sony Philips... and when I presented the Pocket Museum, because it was on a laser disk at the end and you could have a fantastic collection that you could not have had otherwise, my jury told me from my PhD in multi-media communications, they say 'you are an entrepreneur.
French: J'avais à convaincre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la France aussi, à propos de mon projet, et lorsque j'ai présenté mon musée de poche... parce qu'en fait, c'était sur un disque laser, on avait un assemblage fantastique d'objets ici. Mon jury, lorsque j'ai défendu ma thèse, a dit, mon Dieu.
English: Truck washing and steam cleaning areas for the removal of dirt, grease, oil and the like shall conform to the requirements of Section F, Waste and Hazardous Materials Management.
French: Les eaux contaminées turbides seront traitées comme des eaux usées et iront à des installations de traitement/filtrage/décantage pour traitement exigé selon les PLA et l’OERC.
English: Please find some more information about us here .
French: Vous pourrez trouver davantage d'informations à notre sujet ici .
English: In accordance with the fifth recital, the supervision and control of such shipments are the responsibility of the Member States themselves.
French: Conformément au cinquième considérant dudit règlement, la surveillance et le contrôle de ces transferts sont du ressort des États membres eux-mêmes.
English: • Recruiting, retaining and training S&T people – The NRC Human Resources Management (HRM) Strategy is currently being revisited in light of NRC's new strategic and business plans.
French: • Recruter, conserver et former des personnes qualifiées en S-T – La stratégie de gestion des ressources humaines du CNRC (GRH) est actuellement reconsidérée dans la foulée de l'adoption des nouveaux plans d'activités et des nouveaux plans stratégiques du CNRC.
English: The Danish Hog and Pork Industry
French: Porcs et truies vivants
English: In this respect I refer to my arguments above.
French: Je renvoie à ce propos à mes précédents développements (71).
English: Participants could bid for balances beyond their credit limits, but the amount allocated in excess of the credit limit would have to be fully collateralized.
French: Ils pourraient également déposer des soumissions pour un montant qui dépasse leur limite de crédit, à condition toutefois de garantir intégralement le montant excédentaire des dépôts qui leur seraient adjugés.
English: Now that my country is regaining its economic stability, my Administration has turned its attention to social development.
French: Une fois que le pays aura recouvré sa stabilité économique, le Gouvernement portera son attention sur le développement social.
English: Concurrently, a Victoria retinal specialist advised the Provincial Laboratory that he was concerned about the sudden appearance of seven cases of acquired toxoplasmosis retinitis.
French: À la même époque, un spécialiste des rétinopathies a communiqué avec le Laboratoire provincial pour lui faire part de ses inquiétudes à la suite de l’apparition soudaine de sept cas de rétinite acquise associée à la toxoplasmose.
English: Human resources practices in small growing firms are often very different from those in larger firms and these differences need to be understood to identify best practices that are conducive to growing firms.
French: Les pratiques de ressources humaines dans les petites entreprises en croissance sont souvent très différentes de celles qui ont cours dans les grandes entreprises; il faut connaître ces différences pour déterminer les pratiques exemplaires qui produisent des entreprises en croissance.
English: While the current operating budget is adequate for a rudimentary level of functioning, TCI will continuously evaluate its needs in order to determine whether additional funding is required, particularly at the regional level, to enhance its ability to provide optimal service to its clientele.
French: L’actuel budget de fonctionnement convient à des activités assez rudimentaires, cependant les responsables d’ECI vont évaluer régulièrement leurs besoins afin de déterminer s’il leur faut des fonds additionnels, en particulier à l’échelle régionale, pour amséliorer leur capacité à offrir des services de qualité à leurs clients.
English: The U.S. and First Nations are active participants in the renewed process.
French: Les États-Unis et les Premières Nations participent activement à la reprise du processus.
English: (e) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention; the Protocol against the smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, on 6 November 2003; and
French: e) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention, et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, le 6 novembre 2003;
English: Minister of Finance Announces New Bank of Canada Appointment 2005-047 (June 30, 2005)
French: Le ministre des Finances annonce une nomination à la Banque du Canada 2005-047 (le 30 juin 2005)
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Le Médiateur a transmis la plainte à la Commission.
English: Consequently, UNHCR encountered serious difficulties in providing international protection to many refugees in Guinea.
French: En conséquence, le HCR s'est heurté à de graves difficultés pour assurer une protection internationale à de nombreux réfugiés en Guinée.
English: It should be noted, however, that this scourge has intensified on account of the massive use of new information and communications technologies like the Internet.
French: Il faut cependant relever l'intensification de ce fléau due à l'exploitation massive des nouvelles technologies de l'information et de la communication tel qu'Internet. »
English: An easy-to-read version of similar information about your credit history that would be supplied to a creditor.
French: Il s'agit d'une version facile à lire de l'information sur vos antécédents de crédit que nous pouvons transmettre à un créancier.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: E/2009/L.1 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 -- Draft decision I -- Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development [A C E F R S]
French: E/2009/L.1 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de propositions présentés par le Président du Conseil et les membres du bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil -- Projet de décision I -- Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED [A A C E F R]
English: This will be achieved through a number of provisions: establishing clear, strict criteria for the approval of active substances; giving a central role to the European Food Safety Authority in the assessment of active substances; and obliging farmers to maintain files on the use of plant protection products, to be made available on request to their neighbours and the water industry.
French: Nous y parviendrons par le biais de plusieurs dispositions: la mise en place de critères clairs et stricts pour l'approbation des substances actives, un rôle central donné à l'Autorité européenne de sécurité des aliments dans l'évaluation des substances actives et l'obligation pour les agriculteurs de tenir à jour des fichiers sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, qui devront être présentés à la demande de leurs voisins et de l'industrie de l'eau.
English: There are 20 OCTs, situated in the Caribbean, the Pacific, and the north and south Atlantic Oceans that are eligible for European Community financial assistance:
French: On compte 20 pays et territoires d’outre-mer situés dans les Caraïbes, le Pacifique, le Nord et le Sud de l’Océan Atlantique. Ceux-ci sont éligibles pour une assistance financière de la part de la Communauté européenne.
English: On March 23, 2004, the Regional Municipality of Halton (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 23 mars 2004, la Municipalité régionale de Halton (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: In the long run the added handling very often resulted in difficulties in coordination and an increase in processing time.71 The processing time for the professional classes such as engineers was further hampered in the postwar years by the drastic shortage of candidates who were more readily attracted to the private sector.
French: À la longue, le maniement accru des formules donna souvent lieu à des difficultés de coordination et à un accroissement du temps de traitement des demandes71. Le temps de traitement, dans le cas des classes professionnelles comme celle des ingénieurs, fut encore gêné, dans les années qui suivirent la guerre, par une forte pénurie de candidats, que le secteur privé attirait davantage.
English: The force assembled provides a measure of the capacity of the Canadian Militia system to raise a voluntary force on the outbreak of war; it represented almost every Militia unit then in existence and embraced a variety of races, creeds and classes from coast to coast.
French: Presque tous les 1,500 officiers, dont plus des deux tiers étaient nés au Canada et 29 p. 100 dans d’autres pays britanniques, avaient accompli leur entraînement dans la milice canadienne et s’étaient qualifiés pour leur grade à des écoles d’instruction militaire.
English: These common operations or processes include problem-solving, planning, decision-making, communication, and monitoring and evaluation.
French: Ces opérations et processus communs comprennent la résolution de problèmes, la planification, la prise de décisions, les communications, le suivi et l’évaluation.
English: Innovation is key to enhanced competitiveness… Innovation transforms knowledge so that it is made useful, accessible and profitable Innovation is a result of new knowledge application (R&D), but also the adaptation/adoption of existing knowledge
French: L’amélioration de la compétitivité réside dans l’innovation L’innovation transforme le savoir pour le rendre utile, accessible et profitable L’innovation est le résultat de l’application de nouvelles connaissances, mais aussi de l’adaptation ou de l’adoption des connaissances existantes
English: Until the end of 1989, the wage was the only source of income for all the working population and wages were determined by the State according to a set fee system based on the quantity and quality of work undertaken.
French: Jusqu'à la fin de 1989, le salaire était la seule source de revenus pour l'ensemble de la population active et les niveaux des salaires étaient établis par l'État, selon un barème fixe basé sur la quantité et la qualité du travail accompli.
English: In the early stages of life, internal deficiencies are so prevalent that most bankruptcies occur for these reasons.
French: Au début, les lacunes internes sont si évidentes qu'elles sont la cause de la plupart des faillites.
English: It would be impossible for a sponsor to assess their proposed name against a name of a drug that had not yet been approved because they would be unaware of the name.
French: Un promoteur ne pourrait donc pas comparer le nom qu'il propose au nom d'un médicament non encore approuvé parce qu'il ne connaîtrait pas ce nom.
English: For these reasons, China and India are among the countries expected to provide an anchor of economic growth in 2009, albeit at a much slower pace than in 2008.
French: Pour toutes ces raisons, la Chine et l'Inde figurent parmi les pays où la croissance économique devrait s'ancrer en 2009 même si le rythme de cette croissance doit être beaucoup plus lent qu'en 2008.
English: It will provide satellite images from the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and the Environmental Satellite (Envisat) for natural resource and environmental management.
French: Elle recevra les images du satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) et du satellite environnemental (Envisat) pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: • On a National Accounts basis, Canada’s total government sector financial balance has improved substantially over the last decade.
French: • Selon les comptes nationaux, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est sensiblement amélioré au cours de la dernière décennie.
English: Discover Amsterdam with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Barcelone.
English: 21 below).  There are also Justices of the Peace in the Islands who are appointed by the Governor primarily upon the recommendation of the Senior Magistrate and Chief Justice.
French: Il y a également, dans les îles, des Justices of the Peace qui sont nommés par le Gouverneur, essentiellement sur la recommandation du Senior Magistrate et du Chief Justice.
English: To perform and enforce required verbal and written disciplinary measures involving Home Care Staff.
French: Appliquer et faire appliquer les mesures disciplinaires verbales et écrites touchant le personnel de soins à domicile.
English: Sublimago – river discovery centre ("Centre d’interprétation de la rivière") 9 July – 31 December 2005 Wallonia, Belgium The Belgian LAG Ourthe Moyenne will be supporting a project featuring the River Hotton, which will reveal the secret and mysterious nature of rivers.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez contacter Kristiane Hallermann au Contact Point Leader+ par téléphone : +32.2.235.20.26 ou par e-mail : k.hallermann@leaderplus.org. Sublimago – Centre d’interprétation de la rivière 9 juillet – 31 décembre 2005 Wallonie, Belgique Le GAL belge Ourthe Moyenne va soutenir un projet portant sur la rivière Hotton, qui révélera la nature secrète et mystérieuse des rivières.
English: Producers will not need to apply for negative margin coverage.
French: Les producteurs n'ont pas besoin de présenter une demande de couverture de la marge négative.
English: The IMF also approved the release of US$150.7 million in 2002 as additional interim assistance under the enhanced HIPC Initiative.
French: Le 29 mai, le FMI achevé la quatrième revue des résultats de la Zambie dans le cadre d'un programme économique appuyé par la FRPC et a convenu d'accroître le montant de l'accès potentiel aux ressources du FMI pendant le reste du programme.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) NRC has engaged a consulting firm to help perform an Information Management Capacity Check.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Le CNRC a engagé une société d'experts-conseils pour contribuer à la réalisation d'une évaluation de sa capacité en matière de gestion de l'information.
English: Northwest Territories No regulatory changes are being implemented in the 2006-2007 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est mis en oeuvre au cours de la saison 2006-2007.
English: Using the natural water basin as a reference, the Division promoted strategic approaches that would achieve more efficient management of current and projected competition for water resources.
French: Utilisant le bassin versant naturel pour référence, la Division a encouragé des approches stratégiques qui permettraient une gestion plus efficace des besoins conflictuels actuels et futurs en matière de ressources en eau.
English: • Developed draft of Information for Participants letter; Survey; Consent Form; Interview Tool(s)
French: • Rédaction de l'ébauche de la lettre d'information pour les participants ; du questionnaire ; du formulaire de consentement ; des outils de l'entrevue
English: CGCM1 shows temperatures rising over Canada by 5 - 10° C by 2090, with Arctic winters showing more drastic increases (Figure 2a).
French: Le MCCG1 montre que les températures croÃ®tront de 5 à 10 °C au Canada dâ€™ici 2090, et que les augmentations seront encore plus marquées dans lâ€™Arctique en hiver (figure 2a).
English: Is it safe to eat if I reheat it well?
French: Est-elle bonne à manger si je la réchauffe à grand feu?
English: He holds a Bachelor’s of Science in Biology and Chemistry, a Master’s of Health Sciences in Occupational and Environmental Health, is a Registered Occupational Hygienist and a Certified Industrial Hygienist.
French: Il parle couramment les deux langues officielles, il a mené des centaines de sessions et il enseigne des cours de sensibilisation chimique, du Code canadien du travail, du Comité de santé et de sécurité, et de SIMDUT en anglais et français.
English: (c) Inadequate monitoring of children in foster care;
French: c) Le suivi des enfants placés dans des familles d'accueil est insuffisant;
English: Such a mechanism typically involves several stages, with increasingly thorough investigation to determine the potential for rehabilitation of a client, before services are delivered and significant costs are incurred.
French: Une telle méthode comporte ordinairement plusieurs étapes, et l'examen devient de plus en plus poussé afin de déterminer la possibilité de réadaptation d'un client avant que des services ne soient fournis et que des sommes importantes ne soient déboursées.
English: Impact Assessment [SEC(2005)1270] (PDF File 200 KB)
French: [SEC(2005)1270] (Fichier PDF 200 KB)
English: • Illustrates the level of risk with a number and colour scale from 1 to 10+
French: • le niveau de risque sera indiqué au moyen d’une cote allant de 1 à 10+, avec les couleurs correspondantes;
English: The campaign is reaching every part of the globe, rallying people behind 10 overarching principles that are directly based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette campagne a un retentissement mondial et mobilise l'opinion sur 10 principes majeurs fondés directement sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Admire mountain or sea views from your private balcony.
French: Depuis les balcons privés des chambres, vous pourrez admirer des vues sur la montagne et la mer.