ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 49 rooms completely refurbished in 2009, the Kyriad hotel Compiegne offers high quality services, 3 conference rooms, a 50-seats bar lounge area at your disposal and free WiFi.
French: Hôtel d’affaires et de tourisme, l’hôtel Kyriad Compiègne est idéalement situé à 10 km de la sortie d’autoroute A1 et seulement 10 min du centre de Compiègne, des gares SNCF. Avec 49 chambres entièrement rénovées en 2009, l’hôtel Kyriad Compiègne vous propose des prestations de haute qualité, 3 salles séminaires/inventives, un salon bar lougne de 50 plaes et le Wifi gratuit.
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will come from a country's own public and private sectors.
French: En général, le financement de la mise en oeuvre d'Action 21 sera assuré par les secteurs public et privé du pays considéré.
English: Details of issues which remain unresolved at the local or regional Customs level will be submitted to the program office.
French: Les détails des cas non résolus au niveau local ou régional sont signalés au bureau du Programme.
English: November 1982: new constitution, the former parties remain banned.
French: Novembre 1982: nouvelle constitution, les anciens partis restent interdits.
English: While poverty affects households as a whole, women bear a disproportionate burden, attempting to manage household consumption under conditions of increasing scarcity.
French: Si la pauvrete' affecte les me'nages dans leur ensemble, ce sont les femmes qui portent le fardeau de loin le plus lourd et doivent chercher a` ge'rer la consommation du me'nage dans une situation de pe'nurie de plus en plus aigue".
English: Far from giving up, the Chamber of Regions took a detailed look at the reasons why it had been rejected and, since 2006, has been working on a new text, entitled "European charter of regional democracy", which, after finalisation and adoption by the Congress in May 2008, could be submitted to the European Ministers responsible for local and regional government.
French: Loin de se résigner, la chambre des régions a étudié en détail les raisons de ces rejets, puis a préparé depuis 2006 un nouveau texte, intitulé « Charte européenne de la démocratie régionale », qui pourrait, après finalisation et adoption par le Congrès en mai 2008, être soumis aux ministres européens responsable de la démocratie locale et régionale.
English: • Developing disease-resistant super plants Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: • Des étudiants utilisent de nouvelles technologies de construction Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT)
English: 6 November (Geneva): consultations among the OSCE, UNHCHR, UNHCR and ICRC to discuss practical co-operation in Kosovo.
French: La plate-forme devrait être le principal outil de promotion du dialogue et de la coopération, garantissant la cohérence des actions engagées par les institutions, organisations et pays intéressés et évitant tout double emploi.
English: There will also be greater coordination across government departments.
French: • Les contrôles financiers ont été resserrés; des vérifications et des visites des lieux seront effectuées.
English: An appeal is made for including a non-European and Islamic country in the European Union, without holding a fundamental discussion on this.
French: On plaide pour intégrer dans l’Union européenne un pays non européen et islamique, sans organiser de débat de fond sur la question.
English: We propose 3 country gîte in the heart of the Beaujolais vineyards with panoramic view on mont Brouilly and Villefranche , Pommiers,... in a quiet and comfortable place.
French: Nous proposons 3 gîtes au coeur des vignes du Beaujolais avec vue panoramique sur le Mont Brouilly ainsi que Villefranche, Pommiers,... dans un cadre calme et confortable.
English: Gill, Kathryn McGill University Health Sciences Centre Members:
French: Gill, Kathryn McGill University Health Sciences Centre Membres:
English: 2) – Forward contracting and deferred delivery provisions make it impossible to accurately weight the canola price data.
French: 2) – En raison des dispositions de contrat à terme et de livraison différée, il est impossible de pondérer de façon exacte les données touchant le prix du canola.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes !
English: African children are all too vulnerable to deadly diseases such as AIDS and malaria, in addition to being vulnerable to rape, violence, sexual exploitation and harassment.
French: Les enfants africains ne sont que trop vulnérables aux maladies mortelles telles que le VIH/sida et le paludisme, outre leur vulnérabilité au viol, à la violence, à l'exploitation sexuelle et au harcèlement.
English: Priority terrestrial ecoregions for new protecting initiatives Table B5 lists ecoregions that have high, moderate, or low risk to biodiversity loss, a high number of species at risk relative to species richness, and a low amount of protected space.
French: Écorégions terrestres prioritaires pour de nouvelles initiatives de protection Le tableau B5 donne une liste des écorégions où le risque de disparition de la biodiversité est élevé, moyen ou faible, où un grand nombre d’espèces sont en péril par rapport à la richesse de l’écorégion en espèces et où la superficie protégée est réduite.
English: National (n=6) Region Quebec (n=3) Artistic Discipline Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=6) Région Québec (n=3) Domaine artistique Arts visuels et des médias (n=3)
English: The Canadian shareholder can deduct taxes paid in the foreign jurisdiction in determining net additional Canadian tax liability.
French: Celui-ci peut déduire les impôts payés à l’étranger pour déterminer ses obligations fiscales supplémentaires nettes au Canada.
English: In this connection, the Government is working to create development networks with donor agencies, bilateral partners and non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement s'emploie à créer des réseaux de développement avec les organismes donateurs, ses partenaires bilatéraux et les ONG.
English: Israel has ambitious plans in this area, including the building of an urban metro line, and that would be a huge challenge to any one country of the Union.
French: Les projets de grande envergure d'Israël dans ce domaine, notamment la construction d'une ligne de métro, constitueraient un défi considérable pour chaque Etat de l'Union.
English: It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength average determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
French: Cette charge doit être au moins égale à 75 % de la moyenne des charges de rupture déterminée au cours des essais sur des sangles non abrasées, et au moins égale à la charge minimale prescrite pour la pièce en essai.
English: 12-2006, point 1.10.3 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union": point 1.8.5 of this Bulletin.
French: 12-2006, point 1.10.3 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en OEuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" - point 1.8.5 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 14 mars.
English: Government armed forces and defence units
French: Forces armées et unités de défense gouvernementales
English: • 51821 Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits  
French: • 51821 Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE)
English: (35) EPA, National Ambient Air Quality Standards for Particulate Matter (PDF), (accessed 20 December 2005).
French: (35) EPA, National Ambient Air Quality Standards for Particulate Matter (PDF), consulté le 20 décembre 2005).
English: TBS recognizes the challenge that TC will face during this transformation as airport rent revenues account for a significant portion of the department's total spending base.
French: Le SCT reconnaît les difficultés que cette transformation pose à TC, dans la mesure où les revenus provenant du loyer des aéroports couvrent une partie importante des dépenses totales du Ministère.
English: (b) Also requested the Committee for Development Policy to examine the issues raised by Samoa and to submit a report containing its recommendations for the consideration of the Council.
French: b) A demandé également au Comité des politiques de développement d'examiner les problèmes évoqués par le Samoa et de préparer un rapport contenant ses recommandations aux fins d'examen par le Conseil.
English: A woman has the right to be called by and to use the proper name for her occupation, her title or her function.
French: Une femme a le droit à se faire appeler et à utiliser le juste nom de son métier, de son titre, de sa fonction.
English: -Agreed Agreed -Agreed Agreed Agreed Agreed Agreed -Agreed Agreed Agreed Sept 2006 Sept 2006 end 2006 Sept 2006 end 2004 end 2004 May 2006 end 2004 end 2004 end 2004
French: -Accord Sept 2006 Accord Sept 2006 -Accord fin 2006 Accord Accord Accord Accord -Accord Accord Accord Sept. 2006 fin 2004 fin 2004 Mai 2006 fin 2004 fin 2004 fin 2004
English: There are several forms of epilepsy (or seizure disorder), which have  been standardized by the International League Against Epilepsy.
French:  486). L'épilepsie (ou les troubles épileptiques) connaît plusieurs formes  qui ont été standardisées par l'International League Against Epilepsy.
English: In addition, 39 States had indicated they were not in a position to make a submission in due form but had submitted some information.
French: En outre, 39 pays qui n'étaient pas encore en mesure de déposer une demande complète ont soumis des informations.
English: Croatia has been expressing its wish to work with the EU on this crucial issue since 2005, and it is now time for this to happen, through its inclusion in the work of the EMCDDA, which is based in Lisbon.
French: La Croatie a exprimé son souhait de collaborer avec l'Union sur cette affaire cruciale dès 2005. Il est à présent temps de réaliser ce souhait par l'intermédiaire de l'intégration du pays aux réalisations de l'OEDT, basé à Lisbonne.
English: Flexibility will be increasingly important.
French: La souplesse prendra de plus en plus d’importance.
English: Flagship publications such as The State of the World's Children report and Progress for Children provide detailed analysis concerning the plight of children worldwide and the actions required internationally to improve their situation.
French: Des publications phares telles que La situation des enfants dans le monde et Progrès pour les enfants constituent des analyses détaillées du sort des enfants dans le monde entier et des mesures requises à l'échelle internationale pour améliorer leur situation.
English: Act No. 143/1992 Coll., on Wages and Remuneration for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies, as subsequently amended.
French: Loi n° 143/1992 sur les salaires et rémunérations pour le travail en astreinte dans les organisations financées par le budget de l'État et certaines autres organisations et instances, telle que modifiée ultérieurement.
English: The basic activity of the Daily Centre is daily care for children from 4 to 14 years of age and especially children who spend most of the day on the street (children-beggars and children collecting old paper and iron, re-sell different types of goods at the markets), in general, children who live in substandard conditions.
French: Sa principale activité est de prendre quotidiennement soin des enfants âgés de 4 à 14 ans et notamment les enfants qui passent une grande partie de la journée dans la rue (enfants-mendiants et enfants qui ramassent des vieux papiers et de la ferraille, qui revendent différents types de marchandises sur les marchés); il s'agit en général d'enfants qui vivent dans des conditions hors-normes.
English: The plan includes issuing a Commissioner's Directive (CD), which will integrate a Policy and Accountability framework and the provision of environmental and sustainable development training to senior and middle line managers.
French: Le plan comprend la rédaction d'une directive du commissaire (DC), qui comprendra une politique et un cadre de responsabilisation et la prestation d'une formation en matière d'environnement et de développement durable aux gestionnaires principaux et intermédiaires.
English: Imports of four other products - hot-rolled sheet and coil, corrosion resistant sheet and coil, hot-rolled bar, and cold-drawn bar and rod - were not found to cause or threaten to cause serious injury.
French: Le Tribunal a statué que l’importation de quatre autres produits, soit la tôle laminée à chaud, en feuilles ou en bobines, la tôle résistant à la corrosion, en feuilles ou en bobines, la barre laminée à chaud et les barre et tige étirées à froid, n’avait pas causé ou menacé de causer un préjudice grave.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Mandarin Eindhoven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Mandarin Eindhoven .
English: The partners involved are Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Les partenaires impliqués sont l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: In this way, Tunisia is seeking to gain greater influence over its own extremists and contain the Algerian conflict.(61) Yet if Tunisia considers Algeria, which is at once the cradle and the victim of the Islamists, to be a potential threat, it is equally due to certain weaknesses of the Ben Ali regime.
French: Elle cherche, par ce biais, à avoir une plus grande influence sur ses propres extrémistes et à endiguer le conflit algérien60. Mais si la Tunisie considère l'Algérie, berceau et victime des islamistes, comme une menace potentielle, cela est également en raison de certaines faiblesses du régime de Ben Ali.
English: (iv) Working papers on each of the topics of the six workshops to be held at the Eleventh Congress;
French: iv) Documents de travail consacrés à chacun des thèmes des six ateliers qui doivent se tenir lors du onzième Congrès;
English: Additional equipment has been pledged by the European Union.
French: L’Union européenne s’est également engagée à fournir des équipements supplémentaires.
English: Some teachers of other disciplines may be interested in teaching their discipline in French (particularly if there is a surplus in their area, or if they already have some French skills), but they may not have the confidence to do so. Implementation:
French: Certains enseignants d'autres disciplines peuvent être intéressés à enseigner leur discipline en français (en particulier s'il y a un surplus dans leur domaine ou s'ils ont déjà des compétences en français), mais ils manquent peut-être de confiance pour le faire. Mise en œuvre :
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing and access to clean water, and to the continuous improvement of living conditions, and will undertake appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right.
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement et d'accès à l'eau salubre, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit.
English: The new programme takes into account national priorities as defined in the Nouvelle Espérance Socio-Economic Programme and the Economic Orientation Plan (2004-2010), which centre on good governance, combating poverty and exclusion, and respect for the rights of children and women.
French: Le nouveau programme tient compte des priorités nationales définies dans le programme socioéconomique de la Nouvelle Espérance et le Plan d'orientation économique (2004-2010) qui s'articulent autour de la bonne gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion, le respect des droits des enfants et des femmes.
English: When the survey controls for demographic and economic variables, the results suggest that literacy skills generally decline only modestly between ages 40 and 65.
French: Lorsque l’enquête intègre certaines variables démographiques et économiques, ses résultats laissent penser que les capacités de lecture et d’écriture en général ne diminuent que modestement entre 40 et 65 ans.
English: The population of Ariel had grown from 16,511 to 16,702.
French: La population d'Ariel a progressé de 16 511 à 16 702.
English: CTQC (2002), Bilan de TV5 Quebec Canada, presented to the XVII Conference of Ministers Responsible for TV5, Paris, December 5, 2002.
French: CTQC (2002), Bilan de TV5 Québec Canada, présenté à la XVIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Paris, 5 décembre 2002.
English: Mackin Heritage Home & Toy Museum Coquitlam , British Columbia Tourism Region:
French: Mackin Heritage Home & Toy Museum Coquitlam (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The second area I want to point out is taxes.
French: Le second domaine dont je veux parler est la fiscalisation.
English: Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sends a paper to the heads of the EU administration, in which he addresses the Data Protection Officer's (DPOs) role as a strategic partner in ensuring compliance with the data protection regulation (45/2001) without delay.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) envoie aujourd'hui un document aux hauts responsables des administrations européennes, dans lequel il présente le Délégué à la Protection des Données (DPD) comme un partenaire essentiel pour assurer le respect du règlement (45/2001) sur la protection des données sans délai.
English: Amount available on the Fund minus committed amount on February 7, 2008: 341,671.09 Swiss francs.
French: X – Y : montant disponible moins montant engagé au 7 février 2008 : 341 671,09 francs suisses.
English: In order for South Africa to submit its response to the APRM questionnaire, it engaged in a public awareness campaign and formed a national governing council that included representatives from labour, business, and government.
French: Pour pouvoir répondre au questionnaire du MAEP, l’Afrique du Sud a mené une campagne de sensibilisation publique et formé un conseil de direction national composé de représentants des syndicats, du milieu des affaires et du gouvernement.
English: Or. en Justification In the absence of legislation at the European level prohibiting all discrimination on the ground of disability, specific provisions are needed in the proposed directive in order to prevent any potential adverse effects on EU citizens with disabilities.
French: Or. en Justification En l'absence de législation au niveau européen qui interdise toute discrimination pour des motifs liés au handicap, des dispositions spécifiques doivent être incluses dans la présente directive, afin de prévenir toute conséquence négative pour les citoyens européens handicapés.
English: This would be guaranteed by effective, properly coordinated preparatory measures taken at national and regional levels.
French: Nous devons à cette fin nous appuyer sur des mesures préparatoires efficaces et bien coordonnées, prises aux niveaux national et régional.
English: Recalling article 27 of the Convention, which states that the Conference of the Parties (COP) shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 27 de la Convention, qui dispose que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention,
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Basic Education Curriculum Support Project (PACEB) Basic Education Curriculum Support Project (PACEB)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Projet d'appui au curriculum de l'éducation de base (PACEB) Projet d'appui au curriculum de l'éducation de base (PACEB)
English: Day three, October 11th, 2002, was the most "intensive" for Mr. Arar.
French: Le jour 3, le 11 octobre 2002, sera le plus « intense » pour M. Arar.
English: But the heart of our policy is a constant, validated by experience.
French: C’est pourquoi nous avons vigoureusement soutenu toutes les phases de son adaptation et de sa réforme après la fin de la guerre froide.
English: He refers to his appearance as a witness in the case before the Audiencia Nacional on 7 May 1997, in which he declared that in 1973, when he was 17 years old, he and other engineering students had been arrested and taken to a football stadium converted into a detention centre, where they were subjected to various kinds of physical and mental abuse.
French: Il rappelle qu'il a comparu comme témoin dans l'affaire devant l'Audiencia Nacional le 7 mai 1997, ayant alors déclaré qu'en 1973, alors qu'il était âgé de 17 ans, lui-même et d'autres élèves d'un lycée technique avaient été arrêtés et conduits dans un stade de foot transformé en centre de détention, où ils avaient été soumis à diverses formes de violences physiques et mentales.
English: Intellectual Property for Business > Licensing Technology Licensing If your SME is interested in:
French: Concession de licences de techniques Si votre PME cherche :
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Soaring fuel costs were a major factor in the subdued quarterly earnings reports posted by both Air Canada and WestJet for the final quarter of 2005, despite strong passenger traffic and a less competitive revenue environment.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada La forte hausse du prix de l'essence a été un des principaux facteurs expliquant les gains modestes enregistrés au dernier trimestre de 2005 par Air Canada et WestJet, malgré une activité importante du trafic passagers et un environnement moins concurrentiel au niveau des revenus.
English: I would ask the Commissioners who are responding or delivering their first answer not, please, to read us a long essay.
French: Je voudrais demander aux Commissaires qui répondent aux questions de ne pas, s'il vous plaît, nous lire de longs discours en guise de première réponse.
English: For as long as the Treaty has been in force, Syria and other Arab States have continued to demonstrate their good faith, relying on the good faith of the nuclear States too.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité, la Syrie et les autres pays arabes n'ont pas cessé de prouver leur bonne foi et de s'en remettre à la bonne foi des États nucléaires.
English: Temporary staff members – Secondment of officials from the Commission (Tempus)
French: Agents temporaires Détachement des fonctionnaires de la Commission (Tempus)