ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not underestimate the difficulties of categorizing the different meanings of complicity in the business context.
French: Il ne faut pas sous-estimer la difficulté qu'il y a à répertorier les différentes formes de complicité dans le monde de l'entreprise.
English: If the lead recipient, its directors or officers are a party to legal proceedings that may adversely affect the business, please provide details.
French: Si le bénéficiaire principal, ses administrateurs ou ses agents sont parties à une action en justice risquant de nuire à l'entreprise, prière de fournir des détails.
English: If there is evidence that the actual purchase price may exceed the pre-sale estimate, thereby warranting a request at a higher amount, please explain and attach relevant supporting documents.
French: Si des preuves indiquent que le prix d'achat réel pourrait dépasser le prix d'achat estimé, et ainsi justifier la demande d'un montant plus élevé, veuillez expliquer pourquoi et joindre les documents utiles.
English: This particular enlargement will have major implications for the maritime sector.
French: Cet élargissement aura des conséquences importantes pour le secteur maritime.
English: • When receiving funds in any amount or any form
French: • lors de la réception de fonds quel qu’en soit le montant, en espèces ou non
English: ISSC, working with a provincial government, helped find suitable social housing in Canada.
French: SSI Canada, en collaboration avec un gouvernement provincial, a aidé à lui trouver un logement social convenable au Canada.
English: Rural Water Supply (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770080 Total amount CAD$45,400 Duration 12 months 44.
French: Rural Water Supply (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770080 Budget total CAD$45,400 Durée 12 mois 44.
English: Our therapy centre is located at the Konyaalti-Beach.
French: Notre centre de thérapie est situé à l'Konyaalti-Beach.
English: The choice of materials used will be made according to their proximity always keeping in mind the need for a sustainable development.
French: Je me suis donc spécialisé dans le travail des matériaux sains et naturels, compatibles avec le bâti ancien et l’éco-habitat.
English: Some of the bigger tankers and cargo carriers have elevators, pool, sauna, and hot tub; they are as clean as can be.
French: Certains des plus gros pétroliers et des transporteurs de fret sont équipés d’ascenseurs, d’une piscine, d’un sauna et d’une cuve thermale; ils sont aussi propres que possible.
English: PiKdev is the first IDE I knew.
French: PiKdev est le premier EDI que j'ai connu.
English: ASCAP sponsors high-visibility showcases that provide the opportunity to perform live before an audience of invited music industry representatives.
French: Elle parraine des promo-spectacles à grand rayonnement qui offrent aux artistes l’occasion de se produire devant un public de représentants invités de l’industrie de la musique.
English: The two major attributes of jobs used as classification criteria in the NOC are skill level and skill type (see appendix on page 16).
French: Dans la CNP, les deux principaux critères utilisés à des fins de classification sont le niveau de compétence et le type de compétence. (Voir l’annexe à la page 19.)
English: (b) Commission on the Status of Women;
French: b) La Commission de la condition de la femme;
English: Such indications include, but are not limited to the following:
French: Voici quelques indications applicables :
English: As well, a new shared support position was created internally to provide advanced and refresher CIDM training.
French: De plus, un nouveau poste de soutien commun a été créé pour offrir de la formation spécialisée et des cours de rattrapage en GIGD.
English: There should be a question about if you use reusable bags instead of plastic or paper.
French: I don't recycle aluminum or glass because I do not purchase disposable aluminum or throw away glass products unless it is necessary.
English: Nonetheless, a caution flag was raised that the independence gained through core funding comes with a responsibility to participate in decision-making and to devote a level of effort to NCP activities that is commensurate with the funding provided.
French: Toutefois, les participants ont mentionné leurs préoccupations au sujet de l’indépendance acquise grâce au financement de base qui est assortie de la responsabilité de participer aux décisions du Programme et de déployer des efforts envers les activités du Programme qui soient à la mesure des fonds accordés.
English: I like the project and I will continue in him certainly.
French: Le projet me plaît et je suivrai dans lui bien sûr.
English: Wrote a 'Code of Research Ethics'. Have had 10 requests for copies.
French: Kahnawake centre for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) Rédaction d'un code d'éthique en recherche.
English: Part One outlines the core principles of responsible government, the doctrine of Ministerial responsibility, and the roles and responsibilities of the various individuals and institutions which were involved in sponsorships and advertising.
French: Dans la première partie, on décrit les principes fondamentaux d'un gouvernement responsable, la doctrine de la responsabilité ministérielle, ainsi que les rôles et responsabilités des diverses personnes et institutions qui ont pris part au programme de commandites et aux activités publicitaires.
English: We hope that the understanding of the International Criminal Court as an ideal tool to bring such criminals to justice will lead to the Statute's early entry into force.
French: Nous espérons que la compréhension du fait que la Cour pénale internationale constitue un instrument idéal pour traduire ces criminels en justice conduira à une entrée en vigueur rapide du Statut.
English: In terms of your business activities, you always have to conduct a risk assessment in terms of the products and services, delivery channels, and geographic location.
French: Vous devez quand même évaluer les risques liés à vos opérations qui sont énumérées ci-dessus, comme vos produits et services, vos moyens de distribution et l’emplacement géographique.
English: It is hard to imagine that such information could have been obtained by foreign services without help from their German counterparts.
French: Il est difficilement imaginable que de telles informations auraient pu être obtenues par des services étrangers sans l’aide de leurs collègues allemands.
English: Situated in the Northwest part of the appellation's zone of production, the vineyard is planted on steep slopes ranging from 150 to 350 metres in altitude.
French: Pour nous, le travail n'est jamais achevé. Nous continuons cette belle aventure familiale en étant fidèles à nos racines paysannes.
English: • Frozen bovine edible offal
French: • Abats de boeuf congelés
English: This apartment in Barcelona is located in the exclusive Eixample district, right next to the famous Passeig de Gracia in the heart of modernist Barcelona.
French: Cet appartement est situé dans le quartier de l'Eixample à côté du fameux Passeig de Gracia, au cœur de la Barcelone moderniste.
English: The members spanned every ethnic and political group, and 200 of them were women.
French: Les membres représentaient tous les groupes ethniques et politiques.  200 d'entre eux étaient des femmes.
English: Old place of the market at the time medieval, the place of General de Gaulle, more commonly known under the name of "Grand' Places", is the point of rallying of all the Lilloise city.
French: L’hôtel se trouve aux portes de l’Espace Naturel de Lille Métropole et notamment du parc à thème Mosaïc.
English: These social policies may be defined to include the tax-transfer system, which finances the social budget.
French: Ces politiques sociales pourraient être définies de manière à inclure le régime d’impôts et de transferts qui sert à financer le budget social.
English: The most promising markets include the Middle East, Asia, North Africa, Western Europe and the United States.
French: Les marchés les plus prometteurs comprennent le Moyen-Orient, l'Asie, l'Afrique du Nord, l'Europe Occidentale et les États-Unis.
English: The impact of FAS on children’s development is profound and lasts a lifetime.
French: Son impact sur le développement de l’enfant est profond et dure toute la vie.
English: Through a commitment to modern management principles and practices, CIC is building the capacity it needs to deliver on the plans and priorities set out in this report.
French: Par sa détermination à appliquer les principes et les pratiques de la gestion moderne, CIC se donne les moyens voulus de respecter les plans et les priorités établis dans le présent rapport.
English: This case has been transferred to the War Crimes Unit of the Kosovo Police Service.
French: L'affaire a été transférée au Groupe des crimes de guerre du Service de police du Kosovo.
English: Small villa nearby the entrance of the gardens, visit is free.
French: Petite maison près de l'entrée des jardins. On peut la visiter gratuitement.
English: The driving force behind evaluations at CIDA is learning—about the results and benefits that are being achieved by programs, how these results and benefits are contributing to the Agency’s overall goals and objectives, and why initiatives have, or have not, been successful.
French: L’élément moteur de l’évaluation à l’ACDI est l’apprentissage — quels sont les résultats et les avantages obtenus grâce aux programmes, comment ces résultats et ces avantages contribuent aux objectifs globaux de l’Agence, et pourquoi certaines initiatives ont été une réussite ou un échec.
English: Exclusions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Exclusions Il convient de signaler que plus d’une exclusion peut être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: There is always a better action to be found than one that might in any way harm an innocent bystander.
French: Il y a toujours une autre façon de procéder que celle qui pourrait de quelque manière que ce soit nuire à un tiers.
English: Follicle stimulating hormone was increased at the two highest doses in a dose-related manner.
French: Celle de la folliculostimuline a augmenté aux deux doses maximales, proportionnellement à ces dernières.
English: Important elements of the acquis are missing in Turkish legislation. Structures to implement the Common Fisheries Policy are not in place.
French: Des pans importants de l'acquis sont absents de la législation nationale et les structures permettant la mise en œuvre de la politique commune de la pêche n'ont pas été mises en place.
English: Decision rendered by the Honourable André QUESNEL, Umpire Please refer to the heading of the above-mentioned decision, where it reads:
French: Décision rendue par l'honorable André QUESNEL, juge arbitre Dans l'en-tête de ladite décision, reproduit ci-dessus, le dernier paragraphe aurait dû se lire comme suit :
English: • 2-4 International Telecommunications Services Providers Licensed by the CRTC (Class B) http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=39
French: • 2-4 : Services de télécommunications internationale de base - Classe B http://support.crtc.gc.ca/tlcmlsts/default.aspx?indx=39〈=f
English: The Garden covers approximately 50 hectares within the Burgan Oil Field in south-west Kuwait.
French: Le Jardin s'étend sur environ 50 hectares dans la zone du champ de pétrole de Burgan dans le sud-ouest du Koweït.
English: • Manage and promote the Canadian Environmental Assessment Registry Web site to facilitate effective public participation by providing high quality and timely information
French: • Gérer et promouvoir le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale pour faciliter une véritable participation du public en fournissant de l’information de grande qualité et en temps opportun.
English: He is now governing director of IMPRESA INSIEME. INSIEME.
French: Il est aujourd’hui administrateur unique de la société IMPRESA INSIEME.
English: (3) Prosecution shall take place only at the request of the injured party.
French: L’entreprise répond solidairement avec ces organes des peines d’amende prononcées à leur encontre.
English: Canada's policy on foreign workers permits employers to recruit foreign workers needed for the Canadian labour market.
French: La politique du gouvernement du Canada à l'égard des travailleurs étrangers permet aux employeurs de recruter des travailleurs étrangers pour pourvoir des postes sur le marché du travail canadien.
English: 5.2 The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
French: 5.2 Dès lors, la Commission propose un programme de coopération concernant les points exposés dans les trois encadrés récapitulatifs ci-dessus, mettant particulièrement l'accent sur la manière d'améliorer les résultats pour ce qui est des questions mises en évidence par le Conseil européen, telles que l'amélioration de l'aptitude à lire et à écrire, l'élargissement de l'accès à l'offre préscolaire et le renforcement de la formation des enseignants.
English: If your Apache+mod_ssl+OpenSSL dumps its core, please attach a stack-frame ``backtrace'' (see below for information on how to get this).
French: Si votre serveur Apache+mod_ssl+OpenSSL fait un vidage de sa mémoire, merci de fournir en pièce jointe un fichier contenant une trace de la zone dédiée à la pile (voir ci-dessous pour des informations sur la manière de l'obtenir).
English: It has been included in Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act since 1986.Â Lead is toxic not only to wildlife but to people as well.
French: Il est insÃ©rÃ© dans lâ€™Annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement depuis 1986.Â Le plomb est toxique non seulement pour la faune, mais aussi pour les gens.
English: Therefore, in order not to deteriorate air quality, the overall maximum vapour pressure has to be lowered to a level of 56kPa.
French: Pour que la qualité de l'air ne se détériore pas, il faut donc que la pression de vapeur maximale générale soit abaissée à un niveau de 56 kPa.
English: My intention in paragraph 14 was to ensure that if we are to find the lowest prices for medicines for poor countries and for the patients in these countries, we must ensure that the developing countries do not impose import duty and taxes on imports of essential medicines.
French: Pour ce qui est du paragraphe 14, mon intention était la suivante : si nous voulons parvenir aux prix les plus bas en matière de médicaments à destination des pays pauvres et des patients vivant dans ces pays, nous devons veiller à ce que les pays en développement n'imposent pas de droits et de taxes à l'importation de ces médicaments essentiels.
English: The potential of the internal market for competitiveness, growth and employment, is huge.
French: Le potentiel du marché intérieur pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, est énorme.
English: 4. The EIB’s advance strategy: tributary issues In order to encourage the swiftest possible formation of a critical mass of operations in Euros the European Investment Bank has decided to adopt an advance strategy until the date on which the Euro is introduced.
French: La clause concernant la redénomination consiste en une option que se réserve la B.E.I., de transformer, après 1999, le titre émis dans l'une des devises Européennes (DM, FF, £, ITL, ...) en un titre libellé en Euro.
English: Yet the average lifespan has fallen from 48 in 1990 to 45 in 1997; infant mortality is 125 per 1 000 live births; one in eight babies dies in the first year; 4 000 women die in childbirth every year.
French: Pourtant, l'espérance de vie est passée de 48 ans en 1990 à 45 en 1997 ; la mortalité infantile est de 125 pour 1000 (un bébé sur huit meurt dans sa première année) ; 4 000 femmes meurent en couches chaque année.
English: Fifthly, therefore, the key to preventing and suppressing such grave crimes in the future would be to faithfully implement the United Nations Charter, avoid selectivity and double standards, and accelerate the reform process with the aim of remedying the deficiencies that have resulted in the failure of the whole United Nations system to act where action was needed.
French: Cinquièmement, afin d'empêcher et d'éliminer de tels crimes à l'avenir, l'essentiel est donc d'appliquer scrupuleusement la Charte des Nations Unies, d'éviter la sélectivité et les doubles emplois, et d'accélérer le processus de réforme dans le but de remédier aux insuffisances qui ont débouché sur l'échec du système des Nations Unies dans son ensemble à agir lorsqu'il le faut.
English: The change of name was a result of the agency's being brought into line with the provisions of Act No. 2001-07 of 9 May 2001, on the control of public works in Benin.
French: Ce changement de dénomination est né de la mise en conformité de l'AGDSD aux dispositions de la Loi n° 2001-07 du 9 mai 2001 portant maîtrise d'ouvrage public en République du Bénin.
English: It is hard to determine the direction of causality in these findings.
French: Il est difficile de déterminer la direction des liens de cause à effet à partir de ces résultats.
English: • if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société non résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette société non résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: In its resolutions, the Commission called upon all States that still maintain the death penalty to progressively restrict the number of offences for which it may be imposed; to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty; and to make information with regard to the imposition of the death penalty available to the public.
French: Dans ses résolutions, la Commission a engagé tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine; à instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir définitivement la peine de mort; et à rendre publics les renseignements concernant la peine de mort.
English: IOA Sessions a great success During 2001, the International Olympic Academy (IOA) hosted 36 events (22 national and 14 international) in Olympia.
French: Les sessions de l’AIO ont du succès Durant l’année 2001, l’Académie Internationale Olympique (AIO) a accueilli à Olympie 36 manifestations, dont 22 de niveau national et 14 à caractère international.
English: L'École des sciences infirmières has, as part of its curriculum, training on the care of victims of physical and sexual abuse, regardless of the cause of the alleged abuse.
French: L'école des sciences infirmières offre, dans le cadre de son programme, la formation en vue du traitement des victimes d'agression physique et sexuelle, quelle qu'en soit la cause.
English: Under cultivated conditions, crosses with H. moscheutos ssp. lasiocarpos, H. grandiflorus, H. laevis, H. coccineus, H. dasycalyx and H. mutabilis have been achieved with varying degrees of success.
French: Hybridation Il existe de nombreux hybrides cultivés de l’H. moscheutos avec d’autres membres du genre Hibiscus. Certains cultivars commerciaux proviennent de ces hybridations (Blanchard, 1976).
English: Part IV of the Regulations sets out the requirements pertaining to export certificates.
French: La partie IV du Règlement indique les exigences relatives aux certificats d’exportation.
English: To conclude, tackling the challenges of the EU health workforce whilst ensuring financial sustainability of health systems will be one of the major tasks for Europe over the next decade.
French: Pour conclure, une des tâches les plus importantes de la prochaine décennie consistera pour l'Europe à relever les défis en matière de personnel de santé européen, tout en assurant la viabilité financière des systèmes de santé.
English: Libyan Arab Jamahiriya, UN document CCPR/C/79/Add.101, 6 November 1998, para.
French: ONU n°CCPR/CO/72/PRK, 27 août 2001, § 13.
English: 4.2.1.13.3 The additional requirements for carriage of organic peroxides or self-reactive substances with a SADT less than 55 °C in portable tanks shall be specified by the competent authority of the country of origin.  Notification thereof shall be sent to the competent authority of the country of destination.
French: 4.2.1.13.3 Les dispositions supplémentaires s'appliquant au transport en citernes mobiles des peroxydes organiques ou matières autoréactives qui ont une TDAA inférieure à 55 °C doivent être établies par l'autorité compétente du pays d'origine; elles doivent être notifiées à celle du pays de destination.
English: Besides lacking specific expectations, timelines, measures, or baselines, many of the strategies we examined contain no explanation of the correlation expected between the sum of activities and outputs and the overall goals.
French: référence, beaucoup d’entre elles ne présentent aucune explication à propos du lien présumé entre la somme des activités et des extrants et les buts globaux.
English: Mrs. Khuseynova claims that her son's trial was unfair and that the court was partial.
French: Mme Khuseynova estime que le procès de son fils a été inéquitable et que la Cour était partiale.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Urban Dispatch Logistics Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Urban Dispatch Logistics Inc.
English: Only 15 of the 42 African countries with available data had a budget surplus in 2007.
French: Seuls 15 des 42 pays africains pour lesquels il existe des données avaient un excédent budgétaire en 2007.
English: The building of the wall must therefore be stopped, and the wall must be brought down.
French: La construction du mur doit donc s'arrêter et il doit être détruit.
English: One of the blackout provisions in Bill C-2 relates to election advertising on polling day (section 323).
French: L’une des dispositions du projet de loi C-2 concernant la période d’interdiction a trait à la publicité électorale le jour du scrutin (art.
English: The following table outlines the contribution of DFO business lines to departmental priorities and indicates the ADM (or Commissioner) responsible.
French: Le tableau qui suit illustre la contribution des activités principales du MPO à la réalisation des priorités ministérielles en plus d’indiquer le SMA (ou le commissaire) responsable de chaque activité.