ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were brave and proud, and the new Government will make sure that it does not betray their expectations.
French: Elle a été courageuse et fière, et le nouveau gouvernement devra s'employer à ne pas trahir ses attentes.
English: A case in France involved exclusive agreements in Hertzian terrestrial analogue broadcasting of television services.
French: En France, une affaire a porté sur des accords d'exclusivité conclus dans la diffusion analogique terrestre hertzienne de services télévisuels.
English: It is in the coming days and months that we will have to act in an effective and determined manner.
French: C'est dans les jours et les mois qui suivent qu'il va falloir agir de façon efficace et déterminée.
English: gVPD represented the modification of gmax by vapour pressure deficit (VPD) (kPa);
French: gDTV représentait la modification de gmax sous l'effet du déficit de tension de vapeur (DTV) (en kPa);
English: The independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan reported,5 inter alia, violations of women's rights by the State and discrimination related to an array of social practices.
French: L'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé de la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait état, notamment, de violations des droits des femmes par l'État et de la discrimination qui résultait de nombreuses pratiques sociales.
English: 5.6.3 Climate Assumptions In the EIA, climate change was considered to not be a factor to the impact of the project over its projected life of 25 years.
French: 5.6.3 Hypothèses de changement climatique Pour l'EIE, on a jugé que le changement climatique n'était pas un facteur qui interviendrait dans les impacts du projet pendant sa durée de vie prévue de 25 ans.
English: • Response/Implementation activities for controlling the pandemic, minimizing deaths and any social disruption it causes, including communication activities.
French: • Activités d'intervention et de mise en oeuvre afin de contrôler la pandémie, d'atténuer la mortalité et toute perturbation sociale, y compris des activités de communication.
English: According to the author, her son was arrested by agents of the State party on that day, which was confirmed by Hassen Tabeth, a friend of her son who had been arrested with him (see paragraph 2.8 above).
French: Selon l'auteur, son fils a été arrêté par des agents de l'État partie ce jour-là, ce qui a été confirmé par un codétenu d'Hassen Tabeth, l'ami de son fils (voir par.  2.8 ci-dessus).
English: In fact, there are currently over 50 United Nations mandates on Africa.
French: Ainsi, il existe plus de 50 mandats de l'ONU portant sur l'Afrique.
English: Quarantine Services
French: Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU)
English: The Output Gap Between Canada and the US:
French: L’écart de production entre le Canada et les États-Unis :
English: Draft amendment 0273 Budget reference line : 04 02 15 << Tabled by Ria Oomen-Ruijten >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0273 Ligne budgétaire de référence : 04 02 15 << déposé par Ria Oomen-Ruijten >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As a key facility of the National Research Council of Canada (NRC), the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Media.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique Élément clé du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: B28B 5/02 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); B28B 1/29 is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and H05B 3/18 is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB.
English: (Does not apply to the English version.). STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB 11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
French: (ne concerne pas la version française). STATUTS DU SEBC ET DE LA BCE 11) Le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est modifié comme suit:
English: With about 5,540 tyre models tested annually, the incremental test costs are estimated to be US$423,000 per year.
French: Quelque 5 540 modèles de pneus étant soumis aux essais chaque année, l'augmentation annuelle totale du coût des essais devrait être de 423 000 dollars.
English: Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise.
French: Des doutes ont été émis sur le point de savoir si l'approche adoptée par la Commission représentait une solution de compromis viable.
English: Right click your mouse and save to your desktop or a file folder.
French: Cliquez à droite et sélectionnez « Enregistrer sous » pour le sauvegarder sur votre bureau ou comme dossier.
English: Through this player-driven, in-school mentorship program, we go directly into classrooms to meet the students to talk about the importance of graduating from high school, railroad safety, and also about many other topics that teenagers are concerned with.
French: Ce programme permet aux joueurs d'aller rencontrer les jeunes en classe pour leur parler tout d'abord de l'importance de terminer leurs études et de sécurité ferroviaire, mais aussi de plusieurs autres sujets qui touchent les adolescents de près.
English: Could fewer planes carry the forecast passenger demand?
French: Un investissement premature a I’aeropor-t conduira-t-il a une diminution des benefices?
English: The Financial Management System and the Human Resources Management and Payroll System would be subject to this control once system management was handed over to the Information Systems Division, which would be ready to participate in a change control committee.
French: Le système de gestion financière et le système de gestion des ressources humaines et des états de paie seraient soumis à ce contrôle dès que la gestion des systèmes aurait été transférée à la Division des systèmes informatiques, qui serait prête à participer à un comité de contrôle des modifications.
English: To discover the cleaning possibilities, simply take a swipe.
French: Pour découvrir son pouvoir nettoyant, il suffit dessuyer.
English: 29 / 00 Pulling-over or lasting 9 / 00 11 / 00 Devices for binding the uppers upon the lasts (for the toe ends A43D 15/00) Machines for preliminary treatment or assembling of upper-parts, counters, or insoles on their lasts preparatory to the pulling-over or lasting operations; Applying or removing protective coverings Machines for pulling-over the uppers when loosely laid upon the last and tacking the toe end Pulling-over or lasting machines for binding the toe end with cord, string, or wire; Machines for lasting with clamps; Lasting machines with sewing devices, also for platform shoes (special sewing machines for leather or shoes D05B) Pulling-over or lasting machines with oscillating shoe supports 31 / 00 33 / 00 35 / 00
French: Machines pour la fabrication ou la fixation des semelles, talons ou trépointes, ou pour leur préparation en vue de leur fixation aux chaussures; Machines pour exécuter d’autres travaux après montage; Machines à retourner (machines à coudre D05B) 25 / 00 27 / 00 Dispositifs de collage pour parties de chaussures Machines pour le rognage en tant qu’opération intermédiaire (travaux sur la tranche ou la marge, p.ex. rognage, d’ébauches de parties de chaussures A43D 8/00; rognage en tant qu’opération de finition dans la fabrication des chaussures A43D 87/00) Machines pour la fabrication des semelles à partir de matériaux en lanières Machines pour fabriquer ou insérer des cambrillons
English: It is also interesting to note that "An Act to guarantee the human right to privacy" (Bill S-21) was introduced by Senator Finestone as a Private Member's Bill on March 13, 2001, and was given First Reading.
French: Il est intéressant de souligner que la « Loi visant à garantir le droit des individus au respect de leur vie privée » (projet de loi S-21) a été présentée par la sénatrice Finestone le 13 mars 2001 à titre de projet de loi d’initiative parlementaire et adoptée en première lecture.
English: Why are you fiddling with an old version of that package?
French: Pourquoi vous cassez-vous la tête avec une vieille version de ce paquet ?
English: The decision to maintain confiscated animals in captivity involves a simpler set of considerations than does the decision to return them to the wild.
French: Les éléments à prendre en compte dans la décision de maintenir les animaux confisqués en sont plus simples que ceux à examiner avant de décider leur renvoi dans la nature.
English: Another very visible case was that of Sandra Lovelace, a Maliseet from the Tobique Reserve in New Brunswick, who lost her Indian status after marrying an American airman in 1970 and moving with him to California.
French: La Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada reconnaît que certains éléments de la Loi sur les Indiens pouvaient être source de discrimination contre les Indiennes lorsqu’elles se mariaient.
English: At the interview, the CBSA and U.S. Customs and Border Protection will do the following:
French: Au cours de l’entrevue, l’ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des États‑Unis :
English: < the London Alliance hosting of the 2001 Canada Summer Games < the Canadian Soccer Association’s hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women’s Under-19 Soccer Championship – 2002 < Tennis Canada’s hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships – 2000-2003.
French: < les Jeux d’été du Canada de 2001, organisés par l’Alliance London; < les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l’Association canadienne de soccer en 2002; < les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: Using the no-calculation option, Jake makes the four instalment payments shown on his 2007 reminders, as follows:
French: En utilisant la méthode sans calcul, Jean doit faire les paiements d’acomptes provisionnels indiqués sur ses rappels 2007, comme suit :
English: Part IV - Indebtedness to the Non-resident Trust For each debt owed to the non-resident trust, provide the following information: l l l l l
French: En outre, vous pouvez consulter les journaux qui fournissent le prix demandé ou vous adresser au bureau de cadastre ou au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds.
English: The QUOROM Statement [quality of reporting of meta-analysis] was developed to help improve the quality of reporting systematic reviews; it is an evidence-based instrument.
French: La déclaration QUOROM [qualité des rapports de méta analyse] a été élaborée afin d'améliorer la qualité des rapports des analyses systématiques.
English: If we do, we convey it to the Commission so that they can embark on the necessary measures.
French: Et si tel est le cas, nous transmettons ces informations à la Commission pour qu' elle puisse prendre les mesures nécessaires.
English: Provincial, National & International Responsibilities As a provincial institution with a national and international presence, the AGO is responsible for fulfilling some of Ontario and Canada's provincial, national and international responsibilities in the arts exhibition, education, research and conservation field.
French: Obligations provinciales, nationales et internationales En tant qu'institution provinciale d'envergure nationale et internationale, le MBAO est chargé de remplir certaines des obligations de l'Ontario, et certaines des obligations provinciales, nationales et internationales du Canada, pour ce qui concerne l'exposition et la conservation des oeuvres d'art, l'éducation artistique et la recherche en histoire de l'art.
English: Over 50,000 visitors tour the ships during "Fleet Week."
French: Plus de 50 000 personnes visitent ces bateaux pendant la semaine.
English: Consequently, they no longer have access to Health Canada offices.
French: Ils n’ont donc plus accès aux bureaux de Santé Canada.
English: Parents in the program group participate by deciding to take up the SSP supplement.
French: Les mères du groupe programme participent en optant de se prévaloir du supplément du PAS.
English: Development issues are becoming more complex -- or their complexity is now better recognized.
French: Les questions de développement sont de plus en plus complexes — ou leur complexité est maintenant davantage reconnue.
English: Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'étape sur la charte de management de la Caisse, qui présente des buts et objectifs spécifiques, un plan d'action détaillé visant à les réaliser et l'état de la mise en œuvre de chaque objectif;
English: Agricultural expenditure FIRST PILLAR OF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development), of which : — Interventions in agricultural markets — Direct aids SECOND PILLAR OF THE CAP (Rural development) Total
French: Dépenses agricoles PREMIER PILIER DE LA PAC (Dépenses agricoles hors développement rural), dont: — Interventions sur les marchés agricoles — Aides directes SECOND PILIER DE LA PAC (Développement rural) Total
English: ALPHA Reference Number: 2006001888 Contract Date: 2005-05-20 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-06-01 to 2008-03-31 Contract Value: $10,580.19 Comments:
French: ALPHA Numéro de référence : 2006001888 Date du contrat : 2005-05-20 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-06-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 580,19 $ Commentaires :
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES FROM ALL FOOD AND ENVIRONMENTAL SAMPLES Franco Pagotto, Elaine Daley, Jeff Farber, and Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, ON, KlA 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Elaine_Daley@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Première Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS TOUS LES TYPES D'ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX Franco Pagotto, Elaine Daley, Jeff Farber1 et Don Warburton Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Elaine_Daley@hc-sc.gc.ca 1.
English: 2) ACT Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs [Official Journal L 158 of 26.06.1979].
French: 2) ACTE Directive 79/581/CEE du Conseil, du 19 juin 1979, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires [Journal officiel L 158, du 26.06.1979].
English: On the issue of the strengthening of monitoring mechanisms and of supporting the implementation of initiatives and recommendations enumerated by existing international texts, the Committee of Ministers refers to the reply given above in paragraphs 13 and 14 in relation to the issue of a European Ombudsman for Roma.
French: Pour ce qui est de la question du renforcement des mécanismes de suivi et du soutien à la concrétisation des initiatives et des recommandations énumérées dans les textes internationaux existants, le Comité des Ministres renvoie à la réponse donnée précédemment au paragraphes 13 et 14 concernant la question d'un médiateur européen pour les Roms.
English: This publication features the profiles of 23 projects co-funded in the context of calls for proposals on the topic of decision-making.
French: Cette publication décrit 23 projets ayant fait l'objet d'un cofinancement dans le cadre d'un appel à propositions sur le thème de la prise de décision.
English: This knowledge will provide the scientific foundations for better risk management decisions, on both national and international scales.
French: Ces connaissances constitueront le fondement scientifique nécessaire à la prise de meilleures décisions de gestion des risques tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: A review of the literature (Health Canada, 2002) indicates that methadone maintenance treatment is considered an effective means of reducing the use of other opioids, the use of other substances, criminal activity, and the rate of mortality.
French: Une recension de la documentation (Santé Canada, 2002a) indique que les programmes d'entretien à la méthadone sont considérés comme un moyen efficace de réduire la consommation d'opioïdes, l'abus d'autres intoxicants, l'activité criminelle et le taux de mortalité.
English: They hardly seem to be involved in the consultation between the European social partners in this respect.
French: Ils semblent à peine relever de la concertation entre les partenaires sociaux européens en la matière.
English: (i) ‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
French: i) «autorisation de sécurité complète»: le statut décrit à l’article 3, accordé par la BCE à un fabricant pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro:
English: The First Nations Statistical Institute is a new Crown corporation that was created by s. 91 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act that came into force by Order in Council (P.C. 2006-0181) on April 1, 2006.
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: Provide certified copy of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage for the associations for remittance to Customs.
French: Fournit aux associations une attestation de garantie à remettre aux douanes.
English: For an industry that is making a profit out of information technologies, as they are pompously known, the Brussels proposal for a directive on copyright is a fair compromise.
French: Pour l'industrie rentabilisant les techniques de l'information dites, avec boursouflure, technologies, la proposition de directive de Bruxelles sur les droits d'auteur constitue un bon compromis.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the beneﬁt, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the signiﬁcant and irreplaceable legacy represented at these places and their associated resources;
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette ﬁn, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéﬁce, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: Member States had the opportunity to make statements on their achievements, experiences and lessons learned under each of the four pillars.
French: Les États membres ont pu faire des déclarations sur leurs réalisations, leur expérience et les enseignements qu'ils ont tirés pour chacun des quatre piliers.
English: At the same time, women are cooking less frequently and serving their families cheap storebought foods or foods cooked several hours earlier and often stored under unhealthy and unsanitary conditions.
French: En même temps, les femmes font moins souvent la cuisine et servent à leur famille des aliments achetés bon marché dans les magasins ou cuits plusieurs heures auparavant et souvent conservés dans des conditions malsaines et insalubres.
English: In pursuing that approach, MONUC would attempt to serve as a catalyst for international support and assist the initiatives undertaken by local religious institutions, Congolese grass-roots organizations or international non-governmental organizations with a proven track record.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, la MONUC s'efforcera de remplir un rôle de catalyseur de l'aide internationale et d'appuyer les initiatives des institutions religieuses locales, des organisations populaires congolaises et d'organisations non gouvernementales internationales qui ont fait leurs preuves.
English: The initial goal of the Service Improvement Initiative is a 10-percent increase in client satisfaction by 2005. The process involves surveying clients, analyzing their feedback, identifying priorities, and developing and implementing a service improvement plan.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Cette année, le Tribunal a commencé à mettre en œuvre les pratiques de gestion compatibles avec l’initiative fédérale de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est devenue un projet pangouvernemental au cours de l’été 2001.
English: Attach Form T1249 to your return.
French: Joignez le formulaire T1249 à votre déclaration.
English: The Statutes of the Arab Baath Socialist Party, which is the leading party in the Syrian Arab Republic and in the National Progressive Front, designate participation in the elimination of apartheid, of all policies and practices of racial discrimination or segregation and of racist propaganda as a cornerstone of the State's public policy.
French: Selon les statuts du Parti Baath arabe socialiste, qui est le parti au pouvoir en République arabe syrienne et la principale composante du Front national progressiste, la participation à la lutte contre l'apartheid, contre toutes les politiques et pratiques de discrimination ou de ségrégation raciale et contre l'incitation au racisme est l'un des éléments essentiels de la politique de l'État.
English: Even more, it represented a considerable change, inasmuch as these newcomers had to flee their country because of political reasons; put bluntly, they were on a losing side, and very dramatically so.
French: Cela représentait surtout un changement considérable dans la mesure où ces nouveaux venus avaient dû fuir pour des raisons politiques; ces gens s'étaient tout simplement, et tragiquement, retrouvés du côté des perdants.
English: 73 UNSCO contribution to report, 23 December 2004, citing: World Bank, Stagnation or Revival?, p. 6.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Stagnation or Revival?”, p.
English: The project is now being implemented in Mali.
French: Le projet est actuellement mis en œuvre au Mali.