ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 The Council acknowledges that, as set out in that same provision, it is to check that the national authorities comply with the criteria fixed by the Union.
French: 87 Le Conseil admet que, aux termes de cette même disposition, il vérifie le respect par les autorités nationales des critères fixés par l’Union.
English: With respect to Vanguard’s behaviour, the evidence shows that the dumped goods that it imported competed in the domestic market on an equal footing with its own like goods.
French: En ce qui concerne le comportement de Vanguard, les éléments de preuve indiquent que les marchandises sous-évaluées qu’elle a importées étaient en concurrence sur le marché national au même titre que ses marchandises similaires.
English: Comparable to the Comparable to the best in Canada best in the World
French: 0 Pas suffisamment développés Sous la moyenne Dans la moyenne Comparables aux meilleurs au Canada Comparables aux meilleurs du monde
English: In helping LDCs to get started with CDM, the project aims to engage national stakeholders and CDM-designated national authorities to strengthen the capacity of national CDM agencies to develop a portfolio of CDM projects.
French: En aidant les PMA à entreprendre des activités au titre du MDP, le projet devrait inciter les parties intéressées au niveau national et les autorités nationales compétentes à renforcer la capacité des organismes nationaux désignés d'élaborer des dossiers susceptibles d'être pris en considération.
English: Head, Ozone Protection Programs, Consumer and Commercial Products, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Chef, Programmes de la protection de l'ozone, Produits de consommation et commerciaux, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments NMC in winter High Resolution Image Size - 105 KB, width:752, height:490 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations CMN en hiver Image de haute résolution Size - 105 KB, width:752, height:490 Retour
English: A representative of a non-governmental organization expressed support for the existing provision and suggested that it might be modified to provide for the filing of one copy of the earlier application with WIPO, which would then forward copies to the Offices in which priority was claimed, along the lines of international applications under the PCT.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale a appuyé la disposition existante et suggéré qu’elle soit modifiée pour prévoir le dépôt d’une copie de la demande antérieure auprès de l’OMPI, qui transmettrait ensuite des copies aux offices où la priorité est revendiquée, comme c’est le cas pour les demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 12 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as climate change, biodiversity decline caused by deforestation, desertification, and steppe formation, erosion, floods and landslides and in ensuring sufficient and safe food production, sufficient and clean water and preservation of the European cultural and natural heritage; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 11 Paragraphe 2 2. partage l'avis de la Commission quant à la nécessité d'une directive-cadre sur la protection des sols en raison de l'importance qu'ils revêtent pour faire face à des problèmes planétaires tels que la diminution de la productivité des sols, des services écosystémiques et de la biodiversité, la détérioration de la qualité de l'eau, la poursuite de l'érosion des sols, la récurrence des inondations et des glissements de terrain et pour garantir une production alimentaire suffisante et sûre (suppression); Or. en
English: Corse Air International doing business as Corsair (hereinafter Corsair), on behalf of itself and Challengair has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après Corsair) a, en son propre nom et au nom de Challengair, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Ongoing activities under the project of technical cooperation include the provision of legal advice and assistance to ensure that draft legislation is in accordance with international human rights standards.
French: Parmi les activités en cours dans le cadre du projet de coopération technique, certaines visent à fournir une assistance et des conseils juridiques en vue de garantir la conformité des projets de loi avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In the 1997-98 school year, there was a dramatic decline in the success rate in the UNRWA schools here, from 94% to 67%.
French: Au cours de l'année scolaire 1997-1998, on a observé un recul très prononcé du taux de réussite dans les écoles de l'Office dans ce camp, ce taux ayant chuté de 94 % à 67 %.
English: I believe that, in Europe, one is not stronger because the others are weaker and I think that it is a fundamental error made by some analysts and by some of my European friends, some, indeed, I freely admit, who are among the most convinced of Europeans, to think that the Commission's role suffers when there is a strong Council Presidency.
French: Je suis de ceux qui pensent qu'en Europe, on n'est pas plus fort parce que les autres sont plus faibles, et je trouve que c'est une erreur fondamentale de certains analystes et de certains de mes amis européens, d'ailleurs - je le dis franchement -, de ceux qui sont le plus convaincus parmi les Européens, de penser que le rôle de la Commission souffre lorsqu'il y a une Présidence forte du Conseil.
English: Uganda takes this opportunity to call upon the international community to fight and defeat international terrorism, including these heartless enemies of humanity and civilization.
French: L'Ouganda saisit cette occasion pour demander à la communauté internationale de combattre et de vaincre le terrorisme international, y compris ces ennemis impitoyables de l'humanité et de la civilisation.
English: Advocacy will also cover the inclusion of ECD in national plans and increased investment in ECD.
French: Les activités de plaidoyer viseront également à incorporer la notion de développement du jeune enfant aux plans nationaux et à accroître les investissements qui lui sont consacrés.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ENVI/6/21039 PR - PE353.302v02-00 AM - PE353.660v01-00 AM - PE355.577v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: It receives complaints from citizens, through a body consisting of jurists and specialists in the field of human rights which has been invested with responsibility for examining and assessing complaints and referring them to the appropriate agency for corrective action to remedy any arbitrary treatment or wrong done to any person.
French: Il reçoit les plaintes émanant de particuliers, par l'entremise d'un organe composé de juristes et de spécialistes des droits de l'homme qui est chargé d'examiner les plaintes et de renvoyer celles-ci aux autorités compétentes pour que celles-ci remédient à tout traitement arbitraire ou préjudice infligé à quiconque.
English: Meetings of Ministers will be on-going in the weeks leading up to Hong Kong in the hopes of bridging the gaps in WTO Members’ positions.
French: Au cours des semaines précédant la conférence de Hong Kong, les ministres continueront de se réunir dans l’espoir de rapprocher les positions des membres de l’OMC.
English: Firstly, a goal which the European Parliament has always sought, protecting young players moving within the European Union, guaranteeing them an appropriate general and sporting education.
French: Premièrement, et cela avait toujours été voulu par le Parlement européen, protéger les jeunes joueurs en mobilité dans l'Union européenne, en leur garantissant une formation générale et une formation sportive adéquate.
English: The board then used those requirements to eliminate the complainant from the appointment processes.
French: Ces conditions ont ensuite été utilisées par le comité de sélection pour exclure le plaignant des processus de nomination.
English: We in the Gambia were flabbergasted by its baseless and malicious allegations.
French: En Gambie, nous avons été abasourdis par ces allégations malveillantes et sans fondement.
English: • all Federal/Provincial/Territorial governments through the Intergovernmental WHMIS Coordination Committee; and
French: • tous les gouvernements fédéral / provinciaux / territoriaux par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT;
English: Houses with 2 double rooms, living room, dining room, kitchen, bath and toilets, big terrace overlooking the sea.
French: Logements avec 2 chambres doubles, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain et toilettes, vaste terrasse avec vue sur la mer.
English: A cookie is used to record information relating to the user’s navigation on this Web Site but cannot be used to identify the user.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas de vous identifier mais qui enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur ce Site Web.
English: A significant proportion of sales by domestic producers and importers are made through the tendering process.
French: Une grande proportion des ventes des producteurs nationaux et des importateurs est effectuée par un processus d’appel d’offres.
English: It will lead to the development of draft standards for organic aquaculture production in Canada, as input for negotiations between stakeholders.
French: Il a pour but l’élaboration de normes provisoires pour l’aquaculture biologique au Canada, qui serviront aux négociations entre les intéressés.
English: The Working Group takes note with satisfaction of the offer by the Danish Centre for Human Rights to organize a seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection, and of the offer by the Human Rights Centre at Queen's University of Belfast to further contribute to these issues.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'offre faite par le Centre danois des droits de l'homme d'organiser un séminaire consacré aux approches de la protection des minorités reposant sur l'autonomie ou l'intégration, et de l'offre faite par le Centre des droits de l'homme de la Queenn's University de Belfast de continuer à nourrir la réflexion sur ces problèmes.
English: That remark is addressed in particular to the incoming Belgian Presidency for the second half of the year.
French: Cette remarque s’adresse en particulier à la Belgique, qui assumera la présidence au deuxième semestre.
English: 4009.22 - -With fittings
French: 4009.22.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome; Tuyaux, renforcés d'acier et raccordés aux deux extrémités, ayant une pression de 205 MPa ou plus mais n'excédant pas 625 MPa, utilisés pour le matériel de nettoyage à l'eau à haute pression 4009.22.90 - - -Autres
English: With the help of many Member States, UNICEF came to their rescue.  Both contributions in kind, such as a large shipment of cod liver oil by the Government of Norway — which, by the way, brings back to me some bad childhood memories — and cash were provided by many Western nations.
French: Plusieurs nations occidentales ont fait des contributions, à la fois financières et en nature - dont une importante livraison d'huile de foie de morue fournie par le Gouvernement norvégien, qui personnellement me rappelle de mauvais souvenirs d'enfance.
English: The purpose of this bank is to update and report labour costs applicable to product costing and related personnel information.
French: Le présent fichier a pour but d’aider les comités d’étude sur la responsabilité financière qui examinent les pertes subies par la Société, et de faciliter le recouvrement de sommes dues à la Société.
English: Website: smokefreearoundme.ca Contact:
French: Site Web : smokefreearoundme.ca Personnes-ressources :
English: In her view, the political will existed to address those issues, but the difficulty arose in giving practical expression to that will.
French: La Présidente du Comité estime que la volonté politique existe pour résoudre ces questions, mais que des difficultés se posent pour lui donner une expression concrète.
English: In support of this key role, financial assistance to distributors will be predominantly for marketing and promotional activities.
French: Pour soutenir ce rôle clé, l'aide financière consentie aux distributeurs sera essentiellement destinée à la mise en marché et aux activités promotionnelles.
English: But he realizes that this latter needs a good producer, someone who could "manage" him, give him advice.
French: Il voit bien que ce dernier a besoin d'un producteur, de quelqu'un pour le piloter, le conseiller.
English: 57/77 “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (operative paragraph 2)
French: 57/77 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2)
English: Aim Species introduced in ancient historic times are conserved only if consistent with the approach proposed in Box 10.
French: Objectifs Sauvegarder les espèces introduites à des époques historiques anciennes uniquement si c'est compatible avec l'approche proposée dans l'Encadré 10.
English: That is why we absolutely agree with the amendment tabled by Mr Callanan to delete paragraph 17 and I would also note that paragraph 22 puts a financial burden on extraction companies which we should be careful about.
French: C'est pourquoi nous sommes entièrement d'accord avec l'amendement de M. Callanan qui vise à supprimer le paragraphe 17, et je dirais aussi que le paragraphe 22 impose une charge financière aux compagnies extractives, à laquelle nous devrions faire attention.
English: The Dominion Arboretum and Botanic Gardens in Ottawa dates from 1887; in 1889 the first planting of trees was made by the Department of Agriculture.
French: Le Dominium Arboretum and Botanical Gardens, situé à Ottawa, date de 1887. En 1889, le ministère de l'Agriculture y a planté les premiers arbres.
English: Disputes over the wells have declined considerably.
French: Les mésententes autour des points d'eau diminuent considérablement.
English: Irradiation of 2-methoxynaphthalene and acrylonitrile in ethanol affords exo- and endo-7-cyano-6-methoxy-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4-diene, in the ratio 30:70.
French: L'irradiation du méthoxy-2 naphtalène et de l'acrylonitrile dans l'éthanol conduit à l'exo et l'endo cyano-7 méthoxy-6 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0] octadiène-2,4 dans le rapport 30:70.
English: They are the values which enable us to talk to each other, live alongside each other and try and find compromises and solutions to our common problems without either resorting to violence or refusing to interact with each other in any way.
French: Ces valeurs relationnelles sont d’ordre éthique et sont aussi au cœur des politiques démocratiques.
English: To counter the threat, several Governments (61 per cent) indicated that their national legislation permitted and facilitated judicial cooperation against illicit drug trafficking by sea.
French: Un certain nombre de gouvernements (61 %) ont dit que pour contrer cette menace, leur législation nationale autorisait et facilitait la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: The accuracy of the topographic survey points shall be ±0.04 metres horizontally and vertically.
French: L’exactitude des points de levés topographiques doivent être de +-0, 04 mètres horizontalement et verticalement.
English: To what extent did the quality of the Games’ organization helped to gain international recognition for Canada’s ability to host international events?
French: Dans quelle mesure la qualité de l’organisation des Jeux a-t-elle contribué à faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d’accueillir des événements internationaux?
English: Seamless delivery of patient care from one institution to another, and from one geographic area to another, will be enabled, thereby strengthening and integrating health services in Canada.
French: La prestation homogène des soins entre les établissements et les régions géographiques sera possible et de ce fait renforcera et intégrera les services de santé au Canada.
English: Once the victims of torture and political repression were identified, they were provided with compensation in the amount of some $219 per month for life.
French: Une fois connues, les victimes de la torture et de la répression politique reçoivent à vie une indemnisation d'un montant de quelque 219 dollars par mois.
English: Directive to be codified: Council Directive 72/166/EEC:
French: Livre blanc intitulé «Politique des services financiers 2005-2010» — COM(2005) 629 et Bull.
English: On both sides of the border, the domestic and cross-border competition for market share to achieve the high levels of plant loading necessary for efficient production is likely to continue unabated.
French: De part et d'autre de la frontière, la concurrence nationale et transfrontalière pour la part du marché en vue d'atteindre les niveaux élevés d'utilisation de capacité de production que suppose l'efficience de production se maintiendra vraisemblablement, sans diminuer.
English: Many focused on the `governance of agriculture in the rich countries' as an area requiring serious and determined action if we are to achieve progress in agricultural productivity in developing countries.
French: De nombreux participants ont indiqué que l'administration de l'agriculture dans les pays riches devrait faire l'objet de politiques sérieuses et déterminées, si l'on voulait que la productivité agricole progresse dans les pays en développement.
English: Such a geographical handicap imposes upon them excessive trade transaction costs.
French: Cet handicap géographique leur impose des coûts excessifs en matière de transactions commerciales.
English: I have no difficulty saying that I was the one principally responsible for the conduct of operations in Somalia.
French: Je n'ai aucune réserve à affirmer que j'étais le principal responsable de la conduite des opérations en Somalie.
English: • Very detailed migration guidelines from IDA [26].
French: • Directives de migration très détaillées par IDA [26].
English: It is proposed that the time available be distributes follows:
French: Il est proposé de répartir le temps disponible comme suit:
English: Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorizations.
French: Cette information est relative aux litiges en cours ou clos. Le SGIL contient de l'information personnelle au sujet des demandeurs et/ou défendeurs, telle que le nom, la nationalité, le numéro ID du SSOBL, ainsi qu'une description générale de la nature et du stade du litige.
English: This is especially important to Canadians in rural and remote communities," said Minister Robillard who is leading the government's on-line efforts.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les Canadiens installés dans des collectivités rurales et éloignées », a expliqué la ministre Robillard, qui dirige les travaux du gouvernement liés au projet Le Gouvernement en direct.
English: (Choose all that apply) Through a formal training program on mentoring Through a training program that did not specifically focus on mentoring.
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à PARTAGER VOS CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: We are convinced that it is necessary to promote and strengthen universal adherence to the three major multilateral agreements relating to weapons of mass destruction, namely, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Nous sommes persuadés qu'il est indispensable de promouvoir et de renforcer l'adhésion universelle aux trois principaux accords multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: For example: a) When Canada conveys an interest in the reserve land to a municipal or local authority or a corporation, it "grants" that interest to the expropriating authority.
French: Par exemple : a) Lorsque le Canada transfère un droit sur une terre de réserve à une administration locale ou municipale ou à une société, il « octroie » ce droit à l'autorité expropriante.
English: • builds on progress made in developing accountability frameworks for other intergovernmental initiatives, such as the National Child Benefit and Employability Assistance to Persons with Disabilities;
French: • s'appuie sur les progrès réalisés au chapitre de l'élaboration de cadres de responsabilisation pour d'autres initiatives intergouvernementales, comme la Prestation nationale pour enfants et l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées;
English: However, with the ATA, for the first time in Canada, we see a legal definition of "terrorist activity" that has been incorporated into the Criminal Code.
French: Toutefois, avec la Loi antiterroriste, pour la première fois au Canada, nous nous retrouvons avec une définition de « l’activité terroriste » qui est incorporée dans le Code criminel.
English: It is recommended that the existing Canada-Ontario Remedial Action Plans for Hamilton Harbour and St. Mary=s River continue their remediation activities, = using equitable funding formulas which include participation by local industries.
French: Il est recommandé que, dans le cadre des plans Canada-Ontario d’assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St. Mary’s, on poursuive les activités et recoure à des régimes équitables de financement, ce qui comprend une participation des industries locales.
English: DUTY TO RELEASE AND REPATRIATE PWs must be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities.
French: DEVOIR DE LIBÉRER ET DE RAPATRIER Les prisonniers de guerre seront libérés et rapatriés sans délai après la fin des hostilités actives.
English: A staff paper identifying a strategic framework for DND/CF engagement with other government departments is being developed to strengthen co-operation and coordination.
French: L’on procède à l’élaboration d’un document d’état-major décrivant le cadre stratégique de l’engagement du MDN et des FC avec d’autres ministères afin de renforcer la coopération et la coordination.
English: PWGSC continues to be available to set up information seminars for Inuit firms in Nunavut upon request.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est disposé à organiser sur demande des séminaires d’information pour les entreprises inuites au Nunavut.