ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osez, Osez et osez... Telle est la marche à suivre de cette vidéo.Réalisation : Charbel Ka, Musique : "level Sex" (Unlimited Projet - Sound of Paris LP) par Vinh Dang T...
French: The official EXCUSE MY FRENCH video Our vibes, events, radio production... check them out ! Découvrez le nouveau buzz des soirées et émissions de radio "excuse my french" + d'infos sur ...
English: * deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
French: - Des activités frauduleuses, telles que le fait d'opérer des recrutements à des fins autres que celles - par exemple l'enseignement - qui sont indiquées aux personnes recrutées et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations de façade.
English: Regarding the cross-product of traffic counts, CN has indicated that in 1994, it operated on average 3.7 train movements per day at this location at a zone speed of 30 m.p.h. The daily average vehicular count is 4100.
French: En ce qui concerne le produit croisé, le CN déclare qu'en 1994, le trafic quotidien moyen à ce croisement s'établissait à 4 100 véhicules et 3,7 trains (30 mi/h).
English: It is very difficult, even for the UNHCR, successfully to organise hundreds of NGOs, funded by private donations, as well as the structures of the 15 Member States that have quite rightly been spurred into action, besides the other donors from the United States, together with the Canadians, the Norwegians, the Japanese and so on.
French: Il est très difficile, même pour le HCR, de réussir à organiser des centaines d'ONG, financées par des donations privées, outre toutes les structures des 15 États membres, mobilisés, à juste titre, en plus des autres donateurs provenant de l'autre rive de l'Atlantique, en plus aussi des Canadiens, des Norvégiens, des Japonais et ainsi de suite.
English: I believe that this is important as the directive should not be regarded as static, but rather as an evolving tool for the regulation of Information Society services.
French: Ceci est important, je pense, car les directives ne doivent pas être considérées comme statiques, mais plutôt comme des instruments évolutifs dans la réglementation des services au sein de la société d'information.
English: possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
French: domaines couverts par la PESC, en particulier, il serait bon d'avoir autant que possible recours aux organes compétents du Conseil pour garantir une cohérence.
English: Also included on the Statement of Qualifications were six Knowledge, five Ability and five Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: Il y avait également l’énoncé de qualités qui demandait six exigences en matière de connaissances, cinq en matière de capacités et cinq en matière de qualités personnelles, en plus des exigences linguistiques et de sécurité habituelles.
English: The 1997 counts yielded an average density of 3.6 adults and 12.6 juveniles per hectare.
French: Les dÃ©comptes de 1997 ont indiquÃ© une densitÃ© moyenne de 3,6 adultes et de 12,6 jeunes par hectare.
English: The Netherlands is due to revise legislation to facilitate enterprise rescue and re-start in 2003-2004.
French: Les Pays-Bas devraient remanier en 2003-2004 leur législation afin de faciliter le sauvetage et le redémarrage des entreprises.
English: The Committee took note of the important reorganization within the Secretariat that further integrated normative and analytical work with technical assistance.
French: Le Comité a pris note de la réorganisation importante effectuée au sein du Secrétariat, qui a eu pour effet de mieux intégrer les activités normatives et analytiques et l'assistance technique.
English: The findings summarized above are subject to two important caveats.
French: Les observations résumées dans ce qui précède s’accompagnent de deux réserves importantes.
English: Carl Weisbrot was a co-op student with the National Search and Rescue Secretariat during the spring of 2005.
French: Pour plus amples renseignements : http://www.tc.gc.ca/cdt/sommaire/13400/13429e.htm. Carl Weisbrot, étudiant au programme coopératif, a travaillé au SNRS au printemps 2005.
English: - Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: - Maïs doux (Zea mays var. saccharata) Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Human development, therefore, remains one of the priorities of the leaders of the Democratic Republic of the Congo, who want to extricate their people from their precarious existence in poverty and famine.
French: Le développement humain demeure en conséquence une des priorités des dirigeants de la République démocratique du Congo, qui ont à coeur de sortir leur peuple de la précarité, de la misère et de la famine.
English: I would say to those in power in Moscow: do not rejoice prematurely.
French: J'aimerais dire aux dirigeants à Moscou: ne vous réjouissez pas trop vite.
English: The State covers all the tuition fees of the Turkish-Cypriot pupils who attend private schools; subsidizes the tuition fees of the pupils who belong to the religious groups of the Maronites, the Armenians and the Latins and attend the first six classes of private schools of secondary education.
French: ii) L'État prend entièrement à sa charge les frais de scolarité des élèves chypriotes turcs qui fréquentent des écoles privées et subventionne pendant les six premières années les frais de scolarité des élèves appartenant aux groupes religieux maronites, arméniens et latins qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire privés.
English: Park visitors are also encouraged to stay on marked trails to protect this rare plant in one of its last Canadian homes.
French: Par ailleurs, les visiteurs du parc sont invités à demeurer dans les sentiers balisés afin de protéger cette plante rare qui subsiste dans l'un de ses derniers habitats au pays.
English: They took a number of steps to limit, reduce and eliminate rocket weapons designed for military purposes, having recognized the military and financial irrationality of maintaining their stockpiles.
French: Ils ont adopté un certain nombre de mesures en vue de limiter et de réduire le nombre des engins balistiques conçus pour un usage militaire, et de les éliminer, ayant pris conscience qu'il était irrationnel, d'un point de vue militaire et financier, de conserver les stocks accumulés.
English: All of this, however, must be done within the context of Canada's financial circumstances.
French: Toutes les mesures doivent toutefois être prises dans le contexte des réalités financières du Canada.
English: discrimination by a federal department or agency.
French: (Claudette Deschênes, Agence des services frontaliers du Canada)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Signals Investment of $30 Million to Support Sustainable Economy in British Columbia's Spirit Bear Rainforest
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada fait part d'un investissement de 30 millions de dollars pour appuyer l'économie durable dans la forêt pluviale du Grand Ours
English: The reductions for blue ling, and also for tusk, will indeed result in higher discard rates for these species when taken as by-catches, since these species live closer to the surface than others covered in the proposal.
French: Les réductions prévues concernant la lingue bleue, mais également le brosme, se traduisent de fait par une augmentation des rejets de ces espèces en tant que prises accessoires, dans la mesure où ces espèces vivent à une profondeur moindre que les autres espèces visées par la proposition.
English: Klein et al. compared birth outcomes for deliveries by family physicians with varied annual delivery levels (fewer than 12, between 12 and 24 and more than 25) and concluded that family physicians’ delivery volumes were not associated with adverse outcomes for mothers or newborns.
French: Klein et al. ont comparé l’issue de la grossesse, lors d’accouchements pratiqués par des médecins de famille dont le nombre annuel d’accouchements variait (moins de 12, entre 12 et 24 et plus de 25) et ils en sont venus à la conclusion qu’il n’y avait pas de lien entre le nombre d’accouchements pratiqués par le médecin de famille et les issues défavorables pour la mère ou le nouveau-né.
English: Opinion C-295/07 P Commission v Département du Loiret State aid
French: Conclusions C-295/07 P Commission / Département du Loiret Aide d'État
English: Note that the data reported under the cost plus method includes transactions of services as well as cost-sharing arrangements.
French: Il est à noter que les données correspondant à la méthode du prix de revient majoré incluent les opérations de service ainsi que les entente de partage des coûts.
English: chicken, ducks, geese, turkeys and guinea-fowl) at or above 70° Celsius throughout the product, so that absolutely no meat remains raw and red, is a safe measure to kill the H5N1 virus in areas with outbreaks in poultry, FAO/WHO said. This ensures that there is no active virus remaining if the live bird had been infected and had mistakenly entered the food chain.
French: La cuisson de la volaille (poulets, canards, oies, dindes, pintades, etc) à 70 degrés Celsius minimum de façon uniforme sur tout le produit - ce qui veut dire sans laisser aucune partie crue ou rouge - est une mesure de sécurité pour tuer le virus H5N1 chez la volaille, ont déclaré la FAO et l'OMS.
English: Attendance is taken at the session and if anyone cannot attend, the HR Administration Coordinator will follow-up to ensure the individual is scheduled for the next session.
French: L’ADRC et vous Cette partie du programme consiste à présenter l’Agence des douanes et du revenu du Canada d’un point de vue global.
English: The integrated system is included under furniture and equipment and has an estimated cost of $30,035,800.
French: Le système intégré est inscrit à la rubrique Mobilier et matériel et son coût est estimé à 30 035 800 dollars.
English: I have been involved for the last four years, and need time to put together written material that I hope will be useful to graduates of that program when it is complete.
French: Je suis impliqué depuis quatre ans dans ce programme et j'ai besoin de temps pour rassembler une documentation écrite qui, je l'espère, sera utile aux diplômés de ce programme lorsque la compilation sera terminée.
English: DO threats to fish and other organisms often occur during summer months.
French: La raréfaction de l'oxygène dissous menace fréquemment les poissons et d'autres organismes durant les mois d'été.
English: 22), the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the gathering, storage and use of sensitive personal data are consistent with its obligations under article 16 of the Convention.
French: 22), le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles sont compatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 de la Convention.
English: A comparison of the satellite images taken over the sites between 1990 and 2003 has also provided an accurate picture of the impact on the mountain environments caused by deforestation, poaching and the arrival of refugees.
French: L'examen comparé d'images satellite prises au-dessus des mêmes sites entre 1990 et 2003 a également permis de tracer un tableau précis des conséquences de la déforestation, du braconnage et de l'arrivée de réfugiés sur les environnements montagneux.
English: HERD as a Percentage of GERD, Selected OECD Countries, 2001 3.
French: DIRDES, en pourcentage des DIRD, dans une sélection de pays de l’OCDE, 2001 3.
English: Steamships and Telecommunications Services transferred to
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation
English: Both Parties may participate in consultations and negotiations which concern the National Parks or the Bird Sanctuaries.
French: Les deux parties peuvent prendre part aux consultations et aux négociations qui concernent à la fois les parcs nationaux et les refuges d'oiseaux.
English: Table 22.12 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.12 Ressources nécessaires
English: The Alliance conducted additional advanced exploration activities, including drilling, sampling and analysis, before they make a production decision in late 2008.
French: Le gisement Donkin, qui a été délimité par Devco au début des années 1980, comporte cinq filons de charbon dont les ressources estimées totalisent 1,9 milliard de tonnes.
English: Both in the press and in discussions between JEM leader Khalil Ibrahim and United Nations officials in the field, Mr. Ibrahim has repeatedly threatened to attack El Geneina, the state capital.
French: Tant dans la presse qu'au cours des échanges entre le dirigeant du MJE, M. Khalil Ibrahim, et les représentants de l'ONU sur le terrain, M. Ibrahim a, à de nombreuses reprises, menacé d'attaquer El Geneina, la capitale de l'État.
English: The complainant has already received the excerpts of the report concerning its project.
French: Le plaignant avait déjà reçu les extraits du rapport ayant trait à son projet.
English: These issues should also be considered from the perspective of meeting treaty obligations concerning certification of records provided to other offices.
French: Ces problèmes devraient aussi être abordés dans l’optique des obligations découlant de traités en ce qui concerne la certification d’enregistrements fournis à d’autres offices.
English: It has set up the Emerging Markets Network (EmNet), an initiative dedicated to the private sector that fosters dialogue and analysis on emerging economies and their impact on global economic, social and environmental issues ( more ).
French: Il a créé le réseau des Marchés Émergents ( EmNet ) dédiée au secteur privé qui facilite le dialogue et l'analyse sur les économies émergentes.
English: The countries that emerged victorious from the Second World War had the lion's share in leading the establishment of the United Nations.
French: Les pays qui sont sortis victorieux de la Seconde Guerre mondiale ont eu la part du lion dans la création de l'ONU.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/16; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/8; informal documents Nos. GRSG-90-12 and GRSG-90-29 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/16; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/8; documents informels nos GRSG-90-12 et GRSG-90-29 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: ◦ Bill Hogan - NSO - Swimming
French: ◦ Bill Hogan -ONS - Natation
English: These standards must be applied to every prisoner regardless of his or her religion or belief and to all detention facilities.
French: Ces normes doivent être appliquées à tout prisonnier, quelle que soit sa religion ou sa conviction, et à tous les établissements pénitentiaires.
English: Indo-Canadians Canadians of South Asian origin* Canada 963,190 Provinces Ontario  Quebec  Alberta  British Columbia  Nova Scotia  New Brunswick  Manitoba  Newfoundland and Labrador  Prince Edward Island
French: Annexe C Profil démographique : les Indo-Canadiens Les Canadiens provenant de l'Asie du Sud* Canada 963 190 Provinces Ontario  Québec Alberta  Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba  Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: (c) The right to physical integrity
French: c) Le droit à l'intégrité physique
English: Public Health Network
French: Réseau de santé publique Centres nationaux de collaboration Organisations non-gouvernementales
English: Nevertheless, in recent years, considerable means have been mobilized to increase the number of boreholes in rural areas, particularly where the Guinea worm is prevalent.
French: Toutefois, ces dernières années, d'importants moyens ont été mis en œuvre pour multiplier les forages dans le milieu rural, notamment dans les zones de prévalence du ver de Guinée.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is $203,804,511.74.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la cinquante et unième session est de 203 804 511,74 dollars.
English: The facility agreement will specify administrative arrangements for inspectors.
French: L’accord d’installation spécifie les dispositions administratives concernant les inspecteurs.
English: , deputising for the rapporteur. (ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990.
French: Madame la Présidente, M. Ribeiro e Castro est accusé de complicité dans un délit de calomnie, délit réprimé par le code pénal portugais de 1982 et par la Loi nº 58 de 1990.
English: In the film drama caliber 45 (2006) they played at the side of Milla Jovovich and Angus Macfadyen.
French: Dans le film dramatique de calibre 45 (2006), ils ont joué aux côtés de Milla Jovovich et Angus Macfadyen.
English: The Clerk of the Parliaments then writes to the Canada Gazette to advise of the Royal Assent, listing the bills assented to.
French: Le Greffier des Parlements écrit ensuite à la Gazette du Canada pour l’informer que les projets de loi dont il lui envoie la liste ont reçu la sanction royale.
English: 1974-1976 Acting Secretary, Law Reform Commission, Law Commission, Port of Spain (December 1974-September 1976).
French: De décembre 1974 à septembre 1976 Secrétaire par intérim de la Commission de la réforme judiciaire, Commission juridique (Port of Spain)
English: Though these levies are presumed to be affordable, some parents are unable to make good their contribution, hence constituting one of the major causes of non-attendance to school by some children.
French: Ces charges sont censées être raisonnables, mais certains parents ne sont pas en mesure de les payer, ce qui constitue l'une des principales raisons pour lesquelles certains enfants ne sont pas scolarisés.
English: Canada, along with the World Health Organization (WHO), believes it is uniquely positioned to serve as a link with non-ICH regions in promoting an awareness of the benefits and challenges associated with adoption of ICH products.
French: Le Canada, tout comme l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), croit qu’il est tout particulièrement bien placé pour servir de lien avec les régions qui ne sont pas membre de la CIH en se faisant le promoteur d’une sensibilisation aux avantages et aux enjeux rattachés à l’adoption des produits de la CIH.
English: • Expertise in standards and protocols relevant to IM
French: • Expertise relative aux normes et protocoles de GI
English: Most drownings of children occur during the momentary absence of adult supervision.
French: La plupart des noyades d’enfants se produisent pendant l’absence momentanée de surveillance par un adulte.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [50-1-o] Footnote a Mr. Kennedy's Medal of Bravery was announced on June 5, 2000.
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [50-1-o] Référence a L'octroi de la Médaille de la bravoure à M. Kennedy avait été annoncé le 5 juin 2000.
English: If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed, up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in articles 23, 24 and 25.
French: S'il y a eu déclaration d'intérêt spécial à la livraison, il peut être réclamé, indépendamment des indemnités prévues aux articles 23, 24 et 25, et à concurrence du montant de l'intérêt déclaré, une indemnité égale au dommage supplémentaire dont la preuve est apportée.
English: TTL DUE TODAY* TOTAL PAYABLE AUJOURD HUI.
French: "Total due today * montant payable aujourd'hui".
English: We were one of the original signatories of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) over 50 years ago, and continue to be a strong supporter of the WTO process today.
French: Nous sommes l’un des premiers pays à avoir signé l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) il y a cinquante ans et à l’heure actuelle, nous continuons de soutenir vigoureusement le système de l’OMC.
English: The apartments are 24-34 m² in size.
French: Les appartements mesurent entre 24 et 34 m².
English: It will identify the client feedback mechanisms used, and identify the current levels of client and employee satisfaction, expectations, and priorities.
French: Le plan précise ensuite les mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs, définit le calendrier et attribue les ressources et les responsabilités en vue de l'amélioration.
English:   As with the bilateral request-offer process, any market access commitments secured through a plurilateral negotiating approach will be extended to all members on a most-favoured nation (MFN) basis.
French: Comme pour le processus bilatÃ©ral de demandes et d'offres, tous les engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s conclus dans le cadre de nÃ©gociations plurilatÃ©rales engloberont tous les membres de l'OMC, conformÃ©ment Ã la clause de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Within this context, the INMHA developed a set of strategic priorities and strategic goals that supported this large mandate and mission.
French: Dans ce contexte, l’INSMT a établi un ensemble de priorités et d’objectifs stratégiques pour appuyer ce mandat et cette mission d’envergure.
English: hi im from pakistan as senior guide. We work also in different projects to make a difference in the world.
French: Avec vous ,nous pouvons encore faire mieux pour les communautés.Merci de nous contacter.
English: Production reached a record 76.4 Mt in 2000-2001, fell back to 68.8 Mt in 2001-2002, and rose again to 71.8 Mt in 2002-2003.
French: En 2000-2001, la production a atteint le chiffre record de 76,4 Mt avant de revenir à 68,8 Mt en 2001-2002. Elle a augmenté à nouveau en 2002-2003 pour s’établir à 71,8 Mt.
English: PROVISIONS RESPECTING FIRST OWNERSHIP
French: Qui est le titulaire des droits?
English: Various strategies launched last year will be implemented (or continued) in 2003.
French: • une contribution à la croissance et au développement de nouvelles entreprises à l’aide de lois favorables concernant le travail et les impôts;
English: • 99 SMEs, or 52 percent, had total revenues of less than $500,000.
French: • 99, ou 52 pour cent des PME, ont enregistré des revenus inférieurs à 500 000 $.
English: The Presidency of the EU condemns in the strongest terms the bomb attack aimed at the Embassy of Denmark in Islamabad on 2 June 2008.
French: La présidence de l’UE condamne résolument l’attentat suicide perpétré contre l’ambassade du Danemark à Islamabad le 2 juin 2008.
English: Like the Canadian Bar Association, the Bureau supports this approach.
French: Tout comme l'Association du Barreau canadien, le Bureau appuie cette approche.
English: This is the fifth post in our series about the PICnet Team’s volunteer efforts.
French: Vous avez certainement dû vous en apercevoir, le site portail de notre association a été temporairement indisponible de 17h30 à 1h ce matin.
English: 11.0 Classification and assessment There is insufficient data on each of the individual THMs identified in this document to establish distinct guidelines for each.
French: 11.0 Classification et évaluation Les données disponibles concernant les différents THM examinés dans ce document ne sont pas suffisantes pour permettre d’élaborer une recommandation distincte pour chacun d’entre eux.