ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At headquarters, 1999 programme performance monitoring focused on: (a) the use of country programme management plans and annual management plans (to continue into 2000); (b) the quality of the country programme MTR processes; and (c) the mainstreaming of a human rights-based approach into country programmes.
French: Au siège, en 1999, le suivi des résultats a été axé sur : a) l'utilisation des plans de gestion du programme et des plans de gestion annuels (cette activité se poursuivra en 2000); b) la qualité des processus de bilan d'étape des programmes de pays; et c) l'intégration systématique d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes de pays.
English: The study includes an estimate of the potential turnover of that market.
French: Elle présente en outre une évaluation du chiffre d'affaires potentiel de ce marché.
English: NRCan (1997), Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada.
French: RIS, Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, vol.
English: Approximately one-third of those deploying have been support personnel, many in occupations that were significantly downsized through the Force Reduction Program of the 1990s.
French: Environ le tiers des militaires déployés faisait partie du personnel de soutien, et bon nombre d’entre eux appartenaient à des groupes professionnels dont les effectifs avaient beaucoup diminué dans le cadre du Programme de réduction des forces des années 1990.
English: 11, Special Issue on Corporate Entrepreneurship, pp 17–27.
French: Vol 11, Numéro spécial sur l’Entrepreneurship de Corporation, pages 17–27.
English: • Mobile workers are characterized by significant negative self-esteem and concern about their social status vis à vis the communities in which they work mobile and in respect of other lines of work.
French: • Les groupes d’Oshawa, Hamilton et Saint John avaient un âge médian de 50 ans ou plus et la plupart de leurs membres avaient des enfants adultes
English: Of particular concern is the fact that quite often very young girls are the “object” of the purchase, which is carried out through an informal oral arrangement.
French: Le plus inquiétant est que bien souvent, il s'agit de filles très jeunes qui font l'objet de ce commerce qui est effectué dans le cadre d'un accord oral non officiel.
English: The strategy mentioned above, approved by the Romanian Government, is not accompanied by a multi-annual programme.
French: Cette stratégie, qui a été approuvée par le Gouvernement roumain, ne s'accompagne d'aucun programme pluriannuel.
English: We would therefore call on the Council, through its decisions, to rekindle enthusiasm for a more democratic Europe, united in its diversity and capable of having a common foreign and defence policy.
French: Par conséquent, nous voudrions demander au Conseil qu’il ravive, par le biais de ses décisions, l’enthousiasme envers une Europe plus démocratique, unie dans sa diversité et capable de disposer d’une politique étrangère et de défense commune.
English: Article 6§4 – Collective action 6§4 ALBANIA "The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the following grounds: – civil servants are denied the right to strike; – employees in electricity and water supply services are generally denied the right to strike."
French: Article 6§4 – Actions collectives 6§4 ALBANIE « Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève; – les employés des services de distribution d’eau et d’électricité n’ont, d’une manière générale, pas le droit de faire grève.
English: Most of this information could most likely be protected under subsection 16(1) but the provision is intended to make it easier to process specific requests for information of this nature.
French: La plupart de ces renseignements pourraient très probablement être protégés en vertu du paragraphe 16(1), mais la disposition vise à faciliter le traitement des demandes de renseignements de cette nature.
English: The loan is a long-term one, for a maximum amount of EUR 45 000 000 principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 45 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: That's a lofty goal, but it is also one well worth striving for.
French: C'est un objectif louable qui mérite tous les efforts que nous pouvons y consacrer.
English: "Candidates may be eliminated from further consideration at any point in the selection process where they do not meet a required degree of competence on a qualification or combination of qualifications.
French: On peut éliminer les candidats ou les candidates du processus de sélection dès qu'il est établi qu'ils ne possèdent pas le degré de compétence requis à l'égard d'une qualité ou d'un agencement de qualités.
English: Europe needs to take a confident and unified step forward.
French: L’Europe doit avancer confiante et unie.
English: It thanked the Delegation of the European Community for its concrete examples of the kind of language that could be included in such a catalogue.
French: Elle a remercié la délégation de la Communauté européenne pour l’exemple concret qu’elle a donné du type de formulation qui pourrait être adoptée dans une telle liste.
English: SCHEDULE 7 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA IRRIGATION REHABILITATION PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 7 DE L'ANNEXE C ACCORD SUR LE PROGRAMME CANADA-ALBERTA DE RÉFECTION DES RÉSEAUX D’IRRIGATION PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: the extent of the application of substantive, procedural and international co-operation provisions in the Convention on Cybercrime to the investigation and prosecution of the offences to be defined under the additional Protocol.
French: la mesure dans laquelle les dispositions de droit matériel, procédural et de coopération internationale contenues dans la Convention sur la cybercriminalité s’appliquent aux enquêtes et aux poursuites relatives aux infractions à établir dans le Protocole additionnel.
English: The World Food Programme needs USD 7 million more this year in order to help the same number of people as last year.
French: Le Programme alimentaire mondial a besoin de sept millions de dollars supplémentaires cette année pour aider le même nombre de personnes que l'an dernier.
English: In 2004, core resources were only 70 per cent of other resources.
French: En 2004, les ressources de base ne représentaient que 70 % des « autres ressources ».
English: Which sensitive areas or sectors warrant special treatment?
French: Quels domaines ou secteurs sensibles mÃ©ritent un traitement spÃ©cial?
English: The Committee took note with interest of the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-eighth session (A/AC.105/909) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport de la vingt-huitième réunion interorganisations sur les activités spatiales (A/AC.105/909) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific 2
French: d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et  dans le Pacifique 2
English: Our new "vision statement" captures these ideas and responsibilities.
French: L’examen préliminaire que le SCT a effectué en 2000-2001 a permis de confirmer que le Fonds renouvelable de l’OPIC ne présentait aucun problème.
English: The new financial system, which is now almost fully functional, is expected to improve financial control and help attain a higher level of accountability and transparency in all field operations.
French: Ce nouveau système, qui est dorénavant pleinement opérationnel, devrait permettre d'améliorer les mécanismes de contrôle financier et d'atteindre un meilleur niveau de responsabilisation et de transparence dans tous les bureaux extérieurs.
English: With time emphasis switches from family to work and self.
French: Avec le temps, le travail et la situation personnelle prennent plus de place.
English: And yet Fortuyn's demagogy was both different from and more insidious than the old fascism.
French: Et pourtant, la démagogie de Fortuyn se montre différente du fascisme traditionnel et bien plus insidieuse que lui.
English: Mr. de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus.
French: M. de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre.
English: Mr. Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expert on diamonds)
French: M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en diamants)
English: · Why go to Blanquillo and Maquisapayoj?
French: · Pourquoi aller à Blanquillo et Maquisapayoj ?
English: As at 27 July 2001, the closing date of the seventy-second session of the Human Rights Committee, there were 148 States parties1 to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 98 States parties to the (first) Optional Protocol to the Covenant2 Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Au 27 juillet 2001, date de clôture de la soixante-douzième session du Comité des droits de l'homme, 148 États étaient parties1 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 98 au (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte2.  Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: When the primary metal, nonmetallic mineral and metal fabricating industries are included, employment in 2003 reached an estimated 341 593, up from an estimated 338 836 in 2002. All three sectors of the mineral manufacturing industry realized slight increases in their levels of employment.
French: En tenant compte des secteurs des métaux de première fusion, des minéraux non métalliques et des produits métalliques fabriqués, on estime que le nombre d’emplois est passé de l’estimation de 338 836 en 2002 à 341 593 en 2003, ce qui reflète les légères hausses d’emplois observées dans ces trois secteurs de l’industrie minérale canadienne.
English: Schedule 2.1 reflects the combined status of pledges from Governments and public donations as at 31 December 1999.
French: Le tableau 2.1 récapitule les contributions annoncées par des gouvernements et les dons du public au 31 décembre 1999.
English: The situation is expected to be better in 2003/04 with the number of beneficiaries dropping to 7.2 million.
French: La situation devrait s’améliorer en 2003-2004, le nombre de bénéficiaires devrait baisser pour passer à 7,2 millions.
English: The Committee notes with regret that, despite its previous recommendation in 1999,12 no steps have been taken to incorporate or reflect the Covenant in domestic legislation, and that the State party could not provide information on case law in which the Covenant and its rights were invoked before the courts.
French: Le Comité note avec regret qu'en dépit de la recommandation qu'il a faite en 199912, aucune mesure n'a été prise pour incorporer le Pacte dans la législation nationale, ou pour en tenir compte, et que l'État partie n'a pas été en mesure de citer des précédents prouvant que le Pacte et les droits qui y sont consacrés avaient été invoqués devant les tribunaux.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada June 1, 2007
French: PricewaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 1 er juin 2007
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P.164).5
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (P.164)5.
English: Such staff shall possess, in the discretion of the Registrar, the qualifications required in their respective States to be a lawyer and have extensive experience in the relevant professional legal capacity.
French: Ce personnel, désigné à la discrétion du Greffier, doit posséder les qualifications requises, dans leurs États respectifs, pour être avocat et doivent avoir une expérience étendue de juriste.
English: Dense concentrations of black flies and mosquitoes occur during the summer (late June-July) and may result in severe insect harassment.
French: En été (de la fin juin à la fin juillet), les denses concentrations de mouches noires et de moustiques peuvent représenter un réel problème.
English: Meetings involve the National Association of Department of States of Agriculture (NASDA), US and Mexico Departments of Agriculture and Embassies Agriculture and Agri-Food Canada, Other provincial territorial Departments of Agriculture, Federal-Provincial Agriculture Secretariat, Canadian Embassies in DC/Mexico PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry; Minister, Deputy Minister, working level Commercial Vehicule Safety Alliance (CVSA) CVSA is dedicated to improving commercial vehicle safety in North America Non-profit organization of federal, state, provincial and territorial government agencies and representatives from private industry in Canada, the United States and Mexico, dedicated to improving commercial vehicle safety Annual conference and a North American Inspectors Championship periodic meetings and workshops.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, autres ministères provinciaux/ territoriaux de l’Agriculture, secrétariat agricole fédéralprovincial, ambassade du Canada à Washington, D.C. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry, Î.-.P.-É.; ministre, sousministre, niveau opérationnel Accord trilatéral sur l’agriculture (1990) Les représentants du Canada, des É tats-Unis et du Mexique travaillent à renforcer la collaboration entre les secteurs agricoles des 3 pays de l’ALENA. Collaboration permanente visant à fournir des conseils conjoints aux gouvernements fédéraux respectifs sur les questions de commerce agricole nord-américain Réunions multilatérales annuelles des ministres provinciaux de l’Agriculture, des commissaires de l’Agriculture des É tats américains et des secrétaires de l’Agriculture des É tats du Mexique.
English: CIPO accepts this advice and has made several adjustments to the proposed fee schedule accordingly.
French: L'OPIC retient ce conseil; il a apporté plusieurs rectifications à la tarification proposée pour tenir compte de ce conseil.
English: It brings young people into the world of Rotary service," Wilkinson said, noting that he and his wife, Joan, have hosted seven Youth Exchange students.
French: Il introduit les jeunes aux valeurs du Rotary », a-t-il poursuivi en ajoutant que sa famille avait accueilli 7 participants Youth Exchange.
English: 12.04 As a general rule, the cancellation becomes effective from the date on which the International Bureau receives the communication leading to the cancellation.
French: 12.04 En règle générale, la radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication dont elle résulte.
English: Legion – from page 1
French: La Légion – suite de la page 1
English: And added: "As such, MASWings will progressively add new frequencies in addition to expanding its services to more destinations in East Malaysia".
French: Il a ajouté : «MASWings ajoutera progressivement des nouvelles fréquences en plus d'élargir ses services à plus de destinations en Malaisie».
English: The selection board has indicated that the appearance of changes to the marks for questions 16, 17, and 18 was attributable to the process of deliberation among the selection board members.
French: Le jury de sélection a précisé que l’apparence de changement aux points attribués aux réponses aux questions 16, 17 et 18 s’expliquait par les discussions qui ont eu lieu entre les membres du jury de sélection avant d’en arriver à une conclusion.
English: Undoubtedly, rural buildings are a direct testimony of human activity in a certain place and, if they are left to decay, part of our past will be lost forever.
French: Les bâtiments ruraux sont indéniablement des témoins directs de l’activité humaine en un lieu donné et si nous les laissons dépérir, c’est une partie de notre passé que nous perdrons pour toujours.
English: Global monitoring plan data can be used to initialize models and evaluate transport pathways across regional and trans-regional (trans-continental) areas.
French: d) On peut utiliser les données du plan mondial de surveillance pour initialiser les modèles à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale (dont il existe de nombreuses sortes, bien qu'ils soient plus complexes et plus exigeants du point de vue des données d'entrée) et évaluer les filières de propagation intra- ainsi qu'interrégionales ou intercontinentales.
English: For contact information specific to seized drug exhibits, consult the DAS Contact Personnel for Police Forces. Mail:
French: Pour toute information reliée aux exhibitions de drogues confisquées, veuillez consulter le personnel du SAD pour les forces policières.
English: They should encourage aftermarket system and nomadic device providers to commit themselves to ESoP compliance and should support provision of consumer information concerning the safety implications and usability of in-vehicle information and communication devices (e.g. via consumer organisations, automobile clubs, driving schools, EURONCAP, etc.). They should ensure that regularly updated information is available on the definition and dynamics of the market for aftermarket and nomadic devices, so as to be informed about the evolution of the market and of the technologies, and so that the Commission can be informed about the evolution of the market.
French: Il leur appartient par ailleurs de mettre à la disposition des consommateurs des informations concernant la façon d’utiliser les dispositifs d’information et de communication embarqués et leur influence sur la sécurité (notamment via les associations de consommateurs, les clubs automobiles, les auto-écoles, l’EURONCAP, etc.). Ils doivent veiller à ce que des informations soient disponibles, et régulièrement mises à jour, au sujet de la définition et de la dynamique du marché des dispositifs nomades et de seconde monte. Cela permettra de connaître l’évolution de ce marché et des technologies en la matière et à la Commission d’en être informée.
English: Empty - B.IV-03 Urban - B.IV-04 Trailer B.II-25 Agricultural - B.II-25 Semi- B.II-26 Train, Road - B.II-28 Tram (street-car) B.II-16 Tramway B.I-09 Transit, Road - B.V-06 - of road vehicle B.IV-11 Goods in - by road throughout B.V-25 Transport, Road - B.V-01 - enterprise: see Enterprise - for hire or reward B.III-01 - on own account B.III-02 Cabotage - B.V-03 Cross-trade - B.V-05 Goods - link B.V-26 International - B.V-04 International - loaded B.V-23 International - unloaded B.V-24 National - B.V-02 Passenger - link B.V-13 Urban - B.V-07 Trolleybus B.II-15 Turnover B.III-10 Types of - body of goods road vehicle B.II-19 - costs B.III-14 - goods carried by road B.V-19 - passenger road motor vehicle B.II-09 - revenues B.III-12 Unladen vehicle weight B.II-34 Unloaded Goods - B.V-22 International road transport - B.V-24 Unloading, Place of - B.V-28 Urban road B.I-05 - passenger enterprise B.III-07 - traffic B.IV-04 - transport B.V-07 Value added B.III-15 Vehicle, Road - B.II-01 -kilometre B.IV-06 Accident between - and pedestrian B.VII-12 Age of - B.II-32 Articulated - B.II-27 Entry of a - B.IV-09 Exit of a - B.IV-10 Foreign - B.II-04 Goods - B.II-18 Goods motor - B.II-20 97
French: Lieu - d’embarquement C.V-14 - de chargement C.V-27 - de débarquement C.V-15 - de déchargement C.V-28 Marchandise -s chargées C.V-21 -s dangereuses C.V-20 -s déchargées C.V-22 -s en transit par voies navigables intérieures de bout en bout C.V-25 -s entrées dans le pays par voies navigables intérieures (autres que les marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout) C.V-24 -s sorties du pays par voies navigables intérieures (autres que les marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout) C.V-23 - transportée par voies navigables intérieures C.V-16 Bateau pour le transport de -s par voies navigables intérieures C.II-04 Relation de transport de -s par voies navigables intérieures C.V-26 Types de -s transportées par voies navigables intérieures C.V-19 Motif de déplacement effectué par un voyageur par voies navigables intérieures C.V-10 National Bateau - pour le transport par voies navigables intérieures C.II-02 Circulation de navigation intérieure sur le territoire - C.IV-02 Transport - par voies navigables intérieures C.V-02 Navigable Canal – C.I-06 Fleuve/Rivière – C.I-04 Lac – C.I-05 Marchandise par voies -s intérieures : voir Marchandise Transport par voies -s intérieures : voir Transport Voie navigable: voir Voie Voyageur par voies -s intérieures : voir Voyageur Navigation Automoteur de – fleuve/mer C.II-11 Bateau de - intérieure : voir Bateau Circulation de - intérieure : voir Circulation Convoi de - intérieure C.IV-06 Flotte de – intérieure C.II-06 Parcours de - intérieure C.IV-04 Parcours de navigation intérieure C.IV-04 Pétrole, Tonne d’équivalent – C.VI-02 Place-kilomètre offerte C.IV-09 Poids C.V-17 Port en lourd C.II-21 Pousseur C.II-19 Automoteur-: voir Automoteur Remorqueur- C.II-20 Produits C.III-08 Types de – C.III-09 117
English: The only aspects of immigration policy that were classed under the "first pillar" of the TEU were the elaboration of a list of countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the external borders of the EU, and a uniform format for visas.
French: Les seuls aspects de la politique d'immigration qui furent considérés comme relevant du "premier pilier" du TUE furent l'élaboration d'une liste de pays dont les ressortissants doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils franchissent les frontières extérieures de l'UE et un format uniforme pour ces visas.
English: In the long run, our regional strength will rely on our efforts to make every asset we have work in our favor."
French: A long terme, la force de la région consistera à miser sur la commercialisation de chacun de ses avantages. »
English: Source: IBGE- microdata PNAD 2003
French: Source : IBGE - microdonnées de la PNAD 2003.
English: Parliament was portrayed as a body of generalists increasingly overpowered by the complexity of modern legislation, displaced by expert bureaucrats and organized interest groups competing for influence on government, and reduced by party discipline to the role of the ritual rubber stamping of initiatives originating elsewhere.
French: On y dépeint le Parlement comme une assemblée de généralistes de plus en plus dépassés par la complexité des lois modernes, déclassés par des fonctionnaires experts et des groupes d’intérêt organisés cherchant à influencer le gouvernement, et réduits par la discipline de parti à adopter sans discussion des mesures n’émanant pas d’eux.
English: The proportion of Category I pupils ranged from 81% at Brussels II to 1,6% at Culham (UK).
French: La proportion des élèves de catégorie I varie de 81% à Bruxelles II à 1,6% à Culham (Royaume-Uni).
English: All the Girls  Me too!
French: Toutes les autres Fillettes Moi aussi!