ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has won two Oscars for his film acting, including Best Supporting Actor for The Usual Suspects in 1995, and Best Actor for American Beauty in 1999.
French: Il est né dans le New Jersey. Sa filmographie inclut des chefs d'oeuvres tels que Usual Suspects et American Beauty, films pour lesquels il a été récompensé par deux Oscars.
English: Furthermore, the UN Development Account funded project on capacity building in developing interregional land and land-cum-sea transport links, provided good opportunities to the Transport Division to implement capacity building activities in the beneficiary countries, by organizing Expert Group meetings, workshops, provision of advisory services and preparation of country reports.
French: En outre, le projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport terrestre et terrestre/maritime, qui est financé par le Compte de l'ONU pour le développement, a offert à la Division des transports l'occasion d'entreprendre, dans les pays œuvre un certain nombre de projets spécifiques, dont les suivants bénéficiaires, des activités de renforcement des capacités qui ont consisté à organiser des réunions de groupes d'experts et des ateliers, à fournir des services consultatifs et à élaborer des rapports nationaux.
English: Grilling meats is a lower fat cooking method and is best done over moderate to low heat.
French: Il est préférable de faire griller les viandes à feu modéré, c'est un mode de cuisson avec peu de gras.
English: Mr. DE CEGLIE (Italy), referring to sub-item (b), said that his Government attached great importance to the role UNIDO could play in contributing to the re-emergence and strengthening of the industrial infrastructure in countries emerging from crisis situations: accordingly, it had already pledged over US$ 12 million for rehabilitation and entrepreneurship development projects to be carried out in Iraq.
French: DE CEGLIE (Italie), se référant au point 3 b), affirme que le Gouvernement italien attache une grande importance au rôle que l'ONUDI peut jouer en contribuant à la restauration et à la consolidation de l'infrastructure industrielle des pays sortant de situations de crise; le Gouvernement italien a donc déjà annoncé des contributions de plus de 12 millions de dollars des États-Unis pour les projets de relèvement et de développement de l'entreprenariat devant être exécutés en Iraq.
English: By combining social and economic data with environmental data, this work is expected to provide valuable insights for a variety of programs and policies relating to biodiversity and ecosystem initiatives.
French: En combinant les données sociales et économiques à celles sur de l’environnement, ce travail devrait aider à bien comprendre les divers programmes et politiques sur les initiatives reliées à la biodiversité et aux écosystèmes.
English: Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time.
French: Premièrement, un programme qui s'adresse à la jeunesse doit avoir vocation à s'étendre de manière à atteindre tous les jeunes sans exception, dans les plus brefs délais.
English: Please tell me if the statement was often true, sometimes true, or never true for you and other household members in the past 12 months.
French: Dites-moi si les commentaires ont souvent, parfois ou jamais été vrais pour vous et les autres membres de votre ménage au cours des 12 derniers mois.
English: Their aim must be stabilization of the situation.
French: Leur but doit être de stabiliser la situation.
English: Herbs and botanicals represent another 30% of sales.
French: Les plantes et produits botaniques représentent un autre 30% des ventes.
English: Coffee break (4.30 p.m. - 5 p.m.)
French: Pause café (16 h 30-17 h 00)
English: Evidence From a Panel of British and French Establishments."
French: Evidence From a Panel of British and French Establishments », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Attempts are now being made to bring greater consistency to the classifications for balance of payments and the rest of the System of National Accounts, particularly in the area of financial transactions. d) Links with the international investment position The capital account of the balance of payments bears the same relationship to the international investment position as the financial flows bear to the national balance sheets.
French: Aujourd’hui, on essaie d’harmoniser les classifications de la balance des paiements et les autres comptes du système de comptabilité nationale, particulièrement en ce qui a trait aux opérations financières. d) Liens avec le bilan des investissements internationaux Il existe le même lien entre le compte de capital de la balance des paiements et le bilan des investissements internationaux qu’entre les comptes de flux financiers et les comptes du bilan national.
English: Resources MSDS Compliance $ (thousands) Planned Spending Total Authorities Actuals 1,930 1,668 1,275 Full Time Equivalent 24 24 24
French: Après cet examen, les demandeurs peuvent solliciter des éclaircissements et fournir des renseignements additionnels.
English: Operations relating to the release for free circulation of goods bound for the European Union are in effect.
French: Les opérations de mise en libre pratique vers l'Union Européenne sont effectives.
English: The field is driven not only by the forest sector, but also increasingly by the environmental sector and by developments in crop plant genetic resources.
French: Le domaine est influencé non seulement par le secteur forestier mais aussi, et de plus en plus souvent, par le secteur écologique et par les faits nouveaux concernant les ressources génétiques des cultures agricoles.
English: Not one single person had ever expressed concern to his organization about a disappeared person or death squad, extrajudicial executions, torture or brutal suppression of demonstrations in Cuba.
French: La World Federation of Trade Unions n'a jamais été saisie de cas de disparition, d'escadron de la mort, d'exécution extrajudiciaire, de torture ou de répression violente de manifestations concernant Cuba.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People’s Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa, and Ukraine, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and
French: Des feuillards et des tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine (Chine), du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, de largeurs variées, égales ou supérieures à ¾ po (19 mm), et
English: Standards Guidelines for the Creation of Content for Resource Discovery Metadata National Library of Australia These guidelines are intended to assist with the creation of quality, consistent descriptive metadata for online resources that will improve resource discovery services for these resources. See also Topic(s):
French: Normes Guidelines for the Creation of Content for Resource Discovery Metadata National Library of Australia Ces lignes directrices faciliteront la création de métadonnées qui seront de la qualité, descriptives, et uniformes pour les ressources en direct qui amélioreront des services de recherche de ressources pour ces ressources. Voir aussi Sujet(s) :
English: This innovation offers an efficient and gentle way to care for your clothes while saving you time, water and energy.
French: Cette innovation procure une nouvelle façon douce et efficace de prendre soin de vos vêtements tout en économisant temps, eau et énergie.
English: (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
French: (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: ETAs are issued within seconds of being requested through computer links between the department, travel agents, airlines and specialist service providers around the world.
French: Les visas ETA sont délivrés en quelques secondes après demande à travers des liens entre les ordinateurs du Ministère de l'Immigration, les agences de voyages, les compagnies aériennes et spécialistes du voyage partout dans le monde.
English: Requests the High Commissioner to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a way of contributing to the Sub-Commission's work on the proposed concept document;
French: Prie le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des dix jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel;
English: Department of Justice by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The Constitution of the FRY guarantees to the citizens freedom of assembly and other peaceful gathering, without permission and with prior registration with the competent authority.
French: La Constitution de la République fédérale yougoslave garantit aux citoyens la liberté de réunion et autres rassemblements pacifiques sans autorisation, sous réserve de déclaration préalable auprès de l'autorité compétente.
English: The creation of imprest accounts, their modification and any substantial adaptation of their operating conditions shall be the subject of decisions by the authorities referred to in Article 17 of the Financial Regulation on a duly substantiated proposal by the authorizing officer after a favourable opinion has been given by the accounting officer and the Financial Controller.
French: La création des régies d'avances, la modification ou l'aménagement substantiels de leurs conditions de fonctionnement font l'objet d'une décision des autorités visées à l'article 17 du règlement financier sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur, après avis favorable du comptable et du contrôleur financier.
English: Mr. Bozizé (Central African Republic), Deputy Minister of the Presidency of the Republic for National Defence, Veterans, War Victims, Disarmament and Army Restructuring, speaking from Bangui via audio link, said that the Government of his country was committed to disarmament, demobilization and reintegration as well as to political dialogue, including with those still bearing arms, even as the situation on the ground remained tense.
French: M. Bozizé (République centrafricaine), Ministre adjoint de la Présidence de la République pour la défense nationale, les anciens combattants, les victimes de guerre, le désarmement et la restructuration de l'armée, parlant de Bangui par liaison audio, déclare que le Gouvernement de son pays est profondément acquis au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration de même qu'au dialogue politique, y compris avec ceux qui n'ont pas encore déposé les armes, même si la situation sur le terrain reste tendue.
English: To read the full project summary click here .
French: Pour lire le résumé complet du projet, cliquez ici .
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (November 24, 2000, file T-1458-99).
French: Cyr et Godin c. Le Procureur général du Canada (24 novembre 2000, dossier T-1458-99).
English: Exports to both British Columbia and other Canadian provinces from these states represent a small percentage of their combined production.
French: Les exportations vers la Colombie-Britannique et les autres provinces canadiennes en provenance de ces états constituent un petit pourcentage de leur production combinée.
English: Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8) 1056.
French: N-[4-[(2-hydroxy-5-méthylphényl)azo]phényl]acétamide, CI Disperse Yellow 3 (no CAS 2832-40-8) 1056.
English: Although there are no known health risks from human SFV infection, the prudent course is to take measures to prevent SFV and other simian retroviruses from entering the Canadian blood supply or being transmitted through transplantation.
French: Bien qu'il n'y ait pas de risques connus d'une infection par le VSS sur la santé humaine, la prudence exige de prendre des mesures afin d'empêcher ce virus et d'autres rétrovirus simiens de s'introduire dans le système de collecte et de distribution des produits sanguins ou d'être transmis lors de transplantations au Canada.
English: You can also change your address online by going to My Account.
French: Vous pouvez aussi effectuer votre changement d'adresse en ligne si vous utilisez Mon dossier.
English: Advocacy on girl-friendly policies that discourage girls' participation in exploitative labor.
French: • Il faudrait promouvoir des politiques soucieuses de l'intérêt des filles qui les dissuadent de se laisser exploiter dans leur travail.
English: The right to freedom of movement is therefore confined to the territory of a state and valid only for persons who are lawfully within that territory.
French: Le droit à la liberté de circulation est donc circonscrit au territoire d’un Etat et il ne vaut que pour les personnes qui sont en situation régulière sur ce territoire.
English: Homosexuals are extremely unstable weak people.
French: Les homosexuels sont des gens faibles extrêmement instables.
English: Article 10 Time limits for initiating proceedings and for decisions
French: Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
English: 511KB) This report profiles the lifestyle and demographic characteristics of the women who participate in the CPNP projects in communities across Canada.
French: 802KB) Emploi des gens, emploi du temps - Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP 0-9731412-0-4 HTML / PDF (222 pages.
English: This Notice of Intent can be found on Health Canada's website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/pca-apa_noi-ai_e.html Health Canada is moving away from endorsing consumer advertising preclearance agencies and is introducing a criteria-based system that will allow consumer advertising preclearance agencies to self-qualify.
French: On peut trouver cet avis d'intention sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/pca-apa_noi-ai_f.html Santé Canada n'endossera plus d'agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et introduira un système de critères qui permettra aux agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs de s'auto-qualifier.
English: For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20o C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de -20 °C, particulièrement dans les cordons de soudure et les zones adjacentes.
English: But along with those security concerns, Israel has taken into consideration other humanitarian and environmental concerns, even at the cost of increasing the risks to its civilians.
French: Mais aux côtés de ces préoccupations sécuritaires, Israël a pris en considération d'autres éléments humanitaires et écologiques, quitte à accroître les risques encourus par ses civils.
English: PAC is co-chaired by senior ofﬁcers of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Il s’agit du Comité consultatif sur le système de paiements, dont la coprésidence est assurée par des cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada. Comme il a été mentionné précédemment, les sociétés d’assurance vie, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire sont maintenant autorisés à adhérer à l’ACP.
English: Exhibit II-3 Progress Made by Official Language Communities, by Region – Average Rating/(number) Region Rating – 1 indicates "very positive" and 5 "very negative" Alberta (21) British Columbia (7) Manitoba (5) New Brunswick (21) Newfoundland and Labrador (1) Northwest Territories (8) Nova Scotia (11) Ontario (53) Prince Edward Island (5) Quebec (18) Saskatchewan (14) Yukon (2) National Organizations (4) Region not identified (1) Total Ability of Access to primary and community members to live secondary in minority education in language minority language Access to post- Availability & secondary accessibility of education and relevant minority training in language radio, minority television, internet language & other communication Availability and Availability Growth of Ability to receive Ability to receive Retention of Level of Long-term Access to services and accessibility of and your minority services and young people healthcare and economic well- viability of programming programming from minority language accessibility of languageyour in your social services being of community minority speaking from the federal the provincial culture (music, community linguistic in minority cinema, theatre) language sports community government in language government in members and community and recreation minority language minority businesses language relative to the majority
French: Tableau II-3 Progrès réalisés par les communautés de langue officielles, par région – Évaluation moyenne (nombre) Région Évaluation – 1 = « très positif » et 5 = « très négatif » Capacité des Accès à Accès à Disponibilité et membres de la l’enseignement l’enseignement accessibilité de collectivité à primaire et et à la formation moyens de vivre dans la secondaire dans postsecondaires communication langue la langue dans la langue dans la langue minoritaire minoritaire minoritaire minoritaire (radio, télévision, Internet, etc.) Disponibilité et Disponibilité et Croissance de accessibilité de accessibilité votre l’expression d’activités collectivité culturelle dans la sportives et linguistique langue minoritaire récréatives en situation (musique, cinéma, dans la langue minoritaire théâtre) minoritaire Possibilité Rétention des Accès à des Possibilité services de d’obtenir des jeunes dans d’obtenir des garde et des services et des services et des votre collectivité services programmes du programmes du sociaux dans la gouvernement gouvernement langue fédéral dans la provincial dans la minoritaire langue minoritaire langue minoritaire Degré de bien-être économique des membres de la collectivité et des entreprises par rapport à ceux de la majorité linguistique Visibilité à long terme de votre collectivité linguistique
English: We aim to make voting as accessible as possible by reaching out to all potential voters, and by maximizing our use of proven technology to deliver additional benefits and efficiencies to the electoral process.
French: Nous nous employons à rendre le vote aussi accessible que possible en tentant de joindre tous les électeurs potentiels et en faisant une utilisation optimale de technologies éprouvées, afin d’accroître l’efficacité et les avantages du processus électoral.
English: In first-cycle secondary schools, 29,300 students took advantage of school meal services, compared with 20,915 during the previous school year.
French: − Création de maisons de l'étudiant et de l'étudiante dans plusieurs collectivités rurales dotées d'une école préparatoire pour accueillir les élèves ne pouvant pas être hébergés dans les internats;
English: Participants: all members of the project (including team, participating members from teacher education institutions from each country, volunteering in-service teachers involved in the project in teacher education programmes at participating institutions, teacher educators, pre- and in-service teachers and researchers applying to open call. As this event will hopefully attract many more participants from all over the world, we hypothesise that participation fees will cover part of the costs.
French: Participants:  tous les membres du projet (comprenant l'équipe, les participants des institutions de formation des enseignants dans chaque pays, des enseignants en fonction se portant volontaires et impliqués dans le cadre du projet dans des programmes de formation des enseignants dans les institutions participantes, des formateurs d'enseignants, des enseignants en formation initiale et en fonction et des chercheurs qui répondront à notre invitation.  Nous espérons que cet événement attirera un nombre important de participants venant de partout dans le monde et supposons que les frais de participation couvriront la plupart des frais du projet.
English: Moreover, the risks involved in such experimentation would be unacceptable.
French: De surcroît, les risques que les expériences nécessaires à la collecte de ces données supposeraient seraient inacceptables.
English: Peter Knaack George Pappas George Pappas Peter Knaack Jeff Chretien Guy Drapeau Jeff Chretien
French: USFC(O) Ottawa Kingston Halifax Bagotville * USS London
English: • Bahrain, Egypt, Lebanon and the United Arab Emirates (full or partial access for beef); and Lebanon, Morocco and Tunisia (access for all or some live animals); and
French: • Bahreïn, l'Égypte, le Liban et les Émirats arabes unis (accès total ou partiel pour le bœuf ); et le Liban, le Maroc et la Tunisie (accès pour tous les animaux vivants ou pour certains d'entre eux);
English: • Will individuals soon be offered the means of determining, themselves, their predisposition to a large number of diseases and thus "predicting" their future health?
French: • Les particuliers se verront-ils proposer bientôt les moyens de pouvoir eux-mêmes établir leur prédisposition à un grand nombre de maladies et "prédire" ainsi leur avenir de santé?
English: At both the June and September plenary meetings the PC-R-EV Secretariat participated in meetings of the Ad Hoc Group on Central and Eastern Europe, which considered practical ways in which the PC-R-EV programme could be supported by FATF members and other co-ordination issues.
French: Lors des réunions plénières de juin et de septembre, le Secrétariat du PC-R-EV a participé à des réunions du Groupe ad hoc sur l’Europe centrale et orientale, qui a examiné les moyens pratiques par lesquels le programme du PC-R-EV pourrait être appuyé par les membres du GAFI ainsi que d’autres problèmes de coordination.