ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and boys are particularly targeted and many are killed or wounded.
French: Les hommes et les adolescents sont particulièrement visés et beaucoup d'entre eux sont tués ou blessés.
English: Better Teachers: Professionally trained in scientific and pedagogical areas and given continuing education, with more recognition, better pay, better attention, more respected, distinguished by their humanistic spirit and national identity.
French: Les meilleurs enseignants sont formés professionnellement dans les domaines scientifiques et pédagogiques, suivent une formation permanente, sont mieux reconnus, payés, et respectés, plus dignes, se distinguent par leur esprit humanitaire et leur identité nationale.
English: It is difficult to assess in a quantifiable manner the extent to which a process is coordinated, relevant and transparent.
French: Il est difficile d’évaluer quantitativement le niveau de coordination, de pertinence et de transparence d’un processus.
English: Timing The majority determined that the by-laws were enacted before the subject matter was under the purview of the Municipalities.
French: Moment de l'adoption La majorité a déterminé que les règlements municipaux ont été adoptés avant que la question ne tombe sous la compétence des municipalités.
English: 310 The testing requirements in Chapter 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are transported for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux cadences de production se composant d'au plus 100 piles et batteries au lithium ou piles et batteries au lithium ionique ou aux prototypes de préproduction des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si:
English: Other Other resident general sectors govern.
French: PASSIF 9 Dépôts 9e Euros 9.1e À vue 9.2e À terme durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans 9.3e Remboursables avec préavis durée inférieure ou égale à 3 mois (1) 9.4e Pensions 9x Devises étrangères 9.1x À vue 9.2x À terme durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans 9.3x Remboursables avec préavis durée inférieure ou égale à 3 mois (1) 9.4x Pensions ACTIF 1 Encaisses Euros 3 Titres autres qu’actions (2) durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans 4 Titres d’OPC monétaires (1) (2) (3) Y compris les dépôts d’épargne à vue non transférables.
English: ◦ lack access to other suitable / affordable financial resources
French: • ne pas avoir accès à d’autres ressources financières convenables ou abordables;
English: To address this important need, CIHR developed the training program grant to support groups of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees.
French: Pour satisfaire ce besoin important, les IRSC ont élaboré la subvention du programme de formation pour appuyer d’excellents mentors/éducateurs, des chercheurs en santé accomplis qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d’une forme et d’un contenu définis à un groupe de stagiaires.
English: What mechanisms are available to challenge such decisions and how is the placement reviewed?
French: Quels sont les mécanismes disponibles pour contester ces décisions et selon quelles modalités le placement est-il examiné?
English: Democratic and fair elections were held free of violence.
French: Des élections régulières et démocratiques ont eu lieu sans violence.
English: The main elements of this plan call for increased project delivery capacity, improved financial viability and full integration of property decision making.
French: Les principaux éléments de ce plan prévoient une meilleure capacité au niveau de la réalisation des projets, une meilleure rentabilité sur le plan financier et la pleine intégration du processus de décision concernant les biens.
English: It is also prohibited to use deception or violence against the accused or in any way bring pressure to bear on him with a view to inducing or forcing him to confess.
French: L'article 333 stipule que le prévenu et les autres parties ont le droit, avant la clôture des débats, de demander que leurs témoins soient entendus ou qu'il soit procédé à tout autre acte de procédure.
English: ◦ Proactive Disclosure 22523 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police - Allowance for Pension Adjustments Number: 22523 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22523 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22523 Nom:
English: The quality of these rules is sometimes questionable, but that is not the main difficulty.
French: Certes, des remarques peuvent être formulées ça et là à propos de la qualité de ces règles, mais ce n'est pas le noeud du problème.
English: A variety of data sources, including laboratory and physician reports, are used to identify individuals to be included in the registry.
French: Elle ne tient cependant pas compte des données sur les congés des établissements psychiatriques, des interventions ambulatoires (p. ex. les chirurgies d’un jour) et des consultations en salle d’urgence.
English: The federal government’s Northern Food Mail Program partially subsidizes the transportation of perishable foods to these communities.
French: Le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste du gouvernement fédéral subventionne en partie le transport de denrées périssables à ces communautés.
English: To date, no other conifer tissue culture method has been reported to give such a large number of adventitious shoots of the same clone in a first generation.
French: Jusqu'à maintenant aucune autre méthode de culture de tissu de conifère n'a donné un tel nombre de tigettes adventives sur le même clone dans la première génération.
English: It sets long-term strategy and priorities for the organization.
French: Le comité exécutif, ultime organe décisionnel, assure la gestion et l’administration du Commissariat.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary for it to work effectively for the promotion of gender equality and the enjoyment by women of their rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce davantage le mécanisme national pour l'avancement des femmes et lui fournisse l'autorité, le pouvoir de décision, les ressources financières et humaines qui lui sont nécessaires pour travailler efficacement à la promotion des sexes et à la jouissance par les femmes de leurs droits.
English: Last spring in Bucharest, Romania hosted an Inter-Regional Forum on Conflict Prevention and Crisis Management, which led to the establishment of a regional centre, with the assistance of the United Nations Development Programme and several donor countries.
French: Au printemps dernier, à Bucarest, la Roumanie a accueilli un Forum interrégional sur la prévention des conflits et la gestion des crises, qui a conduit à la création d'un centre régional, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement et plusieurs pays donateurs.
English: ACA should conduct a review of the current application review process to identify steps that may be eliminated or consolidated to reduce the time associated with provision of grant funds.
French: ACA devrait réviser le processus actuel d’examen des demandes afin de déterminer les étapes qui peuvent être éliminées ou regroupées, en vue de réduire les délais associés à l’octroi de subventions.
English: Difficulty in distinguishing forage crops from cultivated lands where intensive irrigation was common.
French: Il était difficile de distinguer les terres fourragères des terres cultivées aux endroits où l'irrigation était intensive.
English: Ottawa, December 17, 2007 2007-103 Minister of Finance Announces Appointment of New Director to the Canada Deposit Insurance Corporation Related Document:
French: Ottawa, le 17 décembre 2007 2007-103 Le ministre des Finances annonce la nomination d’une nouvelle administratrice à la Société d’assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: This fact should not be belittled.
French: L’importance de ce point ne devrait pas être sous-estimée.
English: The newly published "OASIS Tax XML Technical Committee (TC) XML Position Paper for Tax Administrations" was set up to analyse personal and business tax reporting and compliance information to facilitate interoperability using XML in a way that is open, flexible and international in scope.
French: Le nouvel exposé de position du Comité technique de l’OASIS sur l’utilisation de XML pour les impôts analyse les renseignements sur la déclaration de revenus et l’observation des règles fiscales des particuliers et des entreprises pour faciliter l’interopérabilité en utilisant le langage de manière ouverte, souple et selon une portée internationale.
English: The peak observed in 2001 can be explained by expected post reductions, which led to numerous posts being left vacant.
French: Le pourcentage particulièrement élevé observé en 2001 peut s'expliquer par les réductions d'effectifs prévues, dont il est résulté que de nombreux postes sont demeurés vacants.
English: - by explaining procedures for setting processing priorities, - by informing users of the time available for processing, the timing for producing output reports, and the current status of processing jobs, and - by outlining reasons for delays in processing and for other problems in producing reports,
French: • étudier les rapports d'interruptions de production pour repérer les défauts du matériel et de la programmerie, les retards et les fins anormales du traitement des programmes d'application, • dégager des constantes dans ces problemes de traitement,
English: • Un courrier avec mention du numéro d’enregistrement international et national
French: • Pas de formulaire particulier, exigence conforme à l’article 4bis.1) et 2), numéros des marques
English: On the basis of the scale of assessment adopted under decision 2002/1, Table 10 specifies the contributions required from Parties to meet the 2008 budget.
French: Les contributions attendues des Parties pour constituer le budget de 2008, calculées d'après le barème des contributions qui a été adopté au titre de la décision 2002/1, sont indiquées au tableau 10.
English: Noting that collaboration between the two organizations offered potential for the streamlining of activities related to environmental issues in Africa, he said that the Commission would take forward the outcomes of the eleventh session of AMCEN to the African Union summit in Banjul, the Gambia, in July 2006.
French: Indiquant que la collaboration entre les deux organisations offrait la possibilité de rationaliser les activités dans le domaine de l'environnement en Afrique, il a annoncé que la Commission veillerait à promouvoir les résultats de la onzième session de la CMAE lors du sommet de l'Union africaine prévu à Banjul (Gambie) en juillet 2006.
English: As of March 8th 43 media signed up to attend Spotlight Canada in advance, the highest pre-registration number in the last 11 years.
French: Depuis le 8 mars, 43 médias se sont inscrits à l'événement Spotlight Canada. C’est le plus grand nombre de préinscriptions enregistré ces onze dernières années.
English: Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects (United Nations University Institute of Advanced Studies, June, 2005).
French: org/pu/e/sc/cemp/isr.htm.  Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects (juin 2005).
English: 20 - - - - -Hydrostatically operated safety or relief valves for use in the manufacture of gas water heaters.......................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) ..................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Actionnées à la main (à l'exception des soupapes de trop-plein ou de sûreté à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ......................................
English: The total number of automated customs offices and the number of customs offices using the Electronic Data Interchange System (EDIS) increased further.
French: Pour satisfaire à ces exigences et pour s'aligner sur l'acquis, la Turquie doit désormais adapter une charte CCT révisée et fondée sur les normes INTOSAI; celle-ci se trouve actuellement en discussion au Parlement.
English: Peel the parboiled potatoes, grate with the Rösti grater into thin strips and mix with the salt.
French: Eplucher les pommes de terre en robe des champs, les râper avec la râpe à rösti et mélanger avec du sel.
English: The opinions expressed in this paper are exclusively those of the author.
French: Les opinions contenues dans la présente sont placées sous la responsabilité exclusive de l’auteur et peuvent ne pas coïncider avec celles de l’Office.
English: The report of the above consultative meeting, together with the Vientiane Plan of Action, will be submitted to the Fifth Meeting of Governmental Experts and subsequently to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le rapport issu de cette réunion et le Plan d'action de Vientiane seront présentés à la cinquième Réunion des experts gouvernementaux puis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The planning and delivery of technical assistance by the Centre should be carried out in coordination with other United Nations bodies concerned.
French: La planification des mesures d'assistance technique et la fourniture de ces mesures par le Centre devraient être réalisées en coordination avec les autres organes concernés des Nations Unies.
English: • implemented weekly visits by senior officials to key clients
French: • Le Ministère a inauguré un programme de visites hebdomadaires des cadres supérieurs chez les principaux clients.
English: The situation of this group is the worst and most dangerous of any to which children detained by the rebel movement are subjected.
French: La situation de ce groupe est la pire qui soit et la plus dangereuse à laquelle les enfants détenus par le mouvement rebelle soient soumis.
English: Removal of lead ions from aqueous solutions by Tamrix gallica leaves was studied.
French: Le retrait des ions de plomb de solutions aqueuses en utilisant des feuilles de Tamrix gallica a été étudié.
English: Urban air pollution from vehicles is a growing problem in developing countries with rapid economic growth, such as China and other Asian countries.
French: La pollution atmosphérique urbaine due aux véhicules est un problème de plus en plus grave dans les pays en développement qui connaissent une croissance économique rapide, tels que la Chine et d'autres pays d'Asie.
English: But fortunately, the hard work it takes a long time, only in 2-3 years he built a business, a result he can now provide not only materials that berkelimpahan, but also can provide a lot of time for their families.
French: Mais heureusement, la gravité du travail, il prend beaucoup de temps, seulement dans 2-3 ans pour construire son entreprise, les résultats maintenant, il peut fournir non seulement des matériaux berkelimpahan, mais peuvent également fournir beaucoup de temps pour leur famille.
English: The Representative cautioned about the introduction of court decisions in the framework of licensing, as this could be mistaken for compulsory licensing, which was expressly forbidden by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in the field of trademarks.
French: Il a mis en garde contre l’introduction des décisions de justice dans le cadre de la concession de licences, qui pourrait être assimilée à des licences obligatoires, ce qui est expressément interdit par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le domaine des marques.
English: · Enhanced telephone accessibility Action plan to improve accessibility (e.g., implementing 1-800 networks for Canada Child Tax Benefit and GST/HST credit clients as well as improving overall phone accessibility during peak periods) 2001-2002
French: · Amélioration de l'accessibilité des services téléphoniques Plan d'action visant à accroître l'accessibilité (p. ex., mise en oeuvre de réseaux 1 800 pour les bénéficiaires de la prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour la TPS/TVH, et amélio-ration globale de l'accessibilité aux lignes téléphoniques pendant les périodes de pointe) 2001-2002
English: The current nomination processes, where nominations are made by either individual members states (for the ACABQ) or by the Secretary General (for the ICSC, and proposed for the IAAC) are both fully appropriate with all nominations being finally approved by the General Assembly.
French: Les processus actuels de présentation des candidatures, que celles-ci soient effectuées par des États Membres (comme dans le cas du CCQAB) ou par le Secrétaire général, (comme dans celui de la CFPI et du CCIQA proposé) conviennent l'un et l'autre tout à fait, toutes les candidatures étant finalement approuvées par l'Assemblée générale.
English: C-34 An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Transport
French: C-34 Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence Le ministre des Transports
English: WHEREAS under Licence No. 920247, Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920247, Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: Proceedings on the merits
French: Procédures se rapportant au fond
English: Having said that though I've kind of fooled around with versions of Give A Man A Home, Burn One Down, Pleasure and Pain, Walk Away, Waiting On An Angel, Gold To Me, Another Lonely Day, Widow Of A Living Man, Two Hands and She's Only Happy.
French: Il m'arrive de prendre ma guitare acoustique ou mon lapsteel et d'accompagner la musique. Je joue Give A Man A Home, Burn One Down, Pleasure and Pain, Walk Away, Waiting On An Angel, Gold To Me, Another Lonely Day, Widow Of A Living Man, Two Hands and She's Only Happy.
English: That would mean opening up and changing our Constitution.
French: Cela dit, nous devons examiner attentivement la constitutionnalite ´ de ce projet de loi.
English: Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Francesco Giavazzi est professeur de sciences économiques à l'université de Bocconi, à Milan.
English: - Beautiful and brand new " provencal bastide " set on grounds of approx. 1 hectare, with very nice view over the sea and Pampelonne bay.
French: Superbe bastide provençale neuve implantée sur un terrain d'un hectare, avec une très belle vue sur la mer et la baie de Pampelonne.
English: During ROV inspection of the BOP and riser installation, a survey of the seafloor around the well site for a cuttings mound will verify the prediction of likely effects.
French: Pendant l’inspection de ROV de l’installation du BOP et du tube prolongateur, une étude du fond marin autour du site du puits visant à détecter la présence d’un monticule de déblais permettra de vérifier la prévision d’effets probables.
English: These are the same results as found in the general public (where 89 per cent know that it is not curable, but eight per cent believe that it is).
French: Les membres des Premières nations sont conscients du fait que le VIH/sida n’est pas guérissable (85 p. 100) bien qu’un petit segment, (12 p.
English: They are, in socio-demographic terms, essentially the same kind of people.
French: Du point de vue socio-démographique, il s'agit essentiellement du même groupe de personnes.
English: • Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
French: • Signature d’un mémorandum d’entente entre le CESE et la Chambre publique de la Fédération de Russie page 2
English: • the plans to ensure the accrual of the data necessary for a meaningful evaluation of benefit-risk throughout the life cycle.
French: • • ce que seraient les plans pour assurer l’accroissement des données nécessaires à l'évaluation significative des risques et des avantages tout au long du cycle de vie.
English: Provincial offenders on day and full parole were equally likely to have had their paroles revoked because of a breach of condition in 2002/03.
French: En 2002‑2003, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions était pour ainsi dire la même chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi‑liberté que chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: As a result, there is no appointment or proposed appointment that flows from the implementation of the corrective measures.
French: Par conséquent, aucune nomination ou nomination proposée ne découle de l’application des mesures correctives.
English: Acknowledging decision IV/7 and its endorsement of the need to prioritize expenditure on activities addressing substantive issues of compliance, implementation and capacity-building,
French: Prenant note de la décision IV/7 et du fait qu'elle approuve la nécessité de donner la priorité aux dépenses relatives à des activités concernant les questions de fond que sont le respect des obligations, l'application et le renforcement des capacités,
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to focus slightly more on one of the hot topics which will be debated tomorrow, namely, the situation in Libya.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre un peu plus en évidence l'un des sujets brûlants dont nous débattrons demain, à savoir la situation en Libye.
English: Responses to angiotensin and nitroglycerin were similar in the two groups of animals.
French: Les electrolytes plasmatiques et de l'artère tibiale ne diffèrent pas entre les trois groupes.
English: Fourth, the expert system was technically difficult to use.
French: Quatrièmement, le système expert était techniquement difficile à utiliser.
English: Since the strategy began, the proportion of 16-19 year old mothers in England who are engaged in education or training has risen from an average of 23.1% for the period 1997-99, to an average of 29.2% in the period 2004-06.
French: Depuis le lancement de la stratégie, la proportion des mères âgées de 16 à 19 ans en Angleterre auxquelles est dispensée une éducation ou une formation est passée d'une moyenne de 23,1 % pour la période 1997-99 à une moyenne de 29,2 % au cours de la période 2004-06.
English: • Register with the Canadian mission closest to the location of travel when travelling to countries that may be affected as a result of recent events.
French: • Inscrivez-vous auprès de la mission canadienne la plus près de votre destination si vous vous rendez dans des pays qui peuvent être touchés par les récents événements; vous inscrire suppose aussi laisser une copie de votre itinéraire et de vos coordonnées à la mission.
English: Advertising forms include:
French: Les formes de publicité sont les suivantes :
English: And, thinking of the various types of local information that you would regularly access, what is your primary source of information for Events and activities in your community?
French: En pensant aux divers types de nouvelles locales dont vous vous tenez régulièrement au courant, quelle est votre principale source d'information en ce qui a trait aux événements et activités de votre communauté?