ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on these releases can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060802/d060802a.htm and www.statcan.ca/Daily/English/061101/d061101a.htm Individuals and e-commerce The Canadian Internet Use Survey confirmed the growing popularity of on-line shopping.
French: Par contre, les hommes (56 %) étaient plus susceptibles que les femmes (48 %) d’utiliser Internet à la maison pour chercher des renseignements sur les gouvernements, et plus particulièrement pour avoir accès aux programmes gouvernementaux, télécharger des formulaires et remplir leur déclaration de revenus en ligne.
English: Full Time Paid________ Part Time Paid________ (or equivalency)
French: Personnel à temps plein rémunéré________ (ou l'équivalence) Personnel à temps partiel rémunéré________
English: Europe is once again a pioneer in this area and we should be extremely mindful of this twofold problem.
French: Une fois de plus, l'Europe est pionnière en la matière et nous devons être extrêmement attentifs à cette double difficulté.
English: Keal was originally in the business of selling and servicing computer equipment but quickly identified a need for insurance specific software to bridge the gap between what brokers had and what they needed.
French: À l’origine, Keal vendait et installait des équipements informatiques, mais au contact des courtiers elle a rapidement réalisé qu’il y avait un écart entre les outils dont disposaient les courtiers et ce dont ils avaient vraiment besoin en matière de logiciels d’assurance.
English: John Abbott told us that every other mammal delivers its young with the brain virtually fully developed.
French:   John Abbott a mentionné que tous les autres mammifères mettent au monde des petits dont le cerveau est presque entièrement développé.
English: Fantastic location, only 10-15 min walk to the centre of Lisbon, and in a very nice, safe area.
French: Propre, libre sur les horaires, calme, et avec cuisine à disposition, l'auberge est parfaite mais reste un lieu où l'on mange, dort, se toilette et pas plus.
English: In 2006 these payments amounted to €0.3 million in total (€0.4 million in 2005).
French: En 2006, ces paiements se sont élevés à 0,3 million d’euros (0,4 million en 2005).
English: • Arnold Zeman, Faculty Member, CCMD (Secretary / Secrétaire)
French: • Arnold Zeman, Faculty Member, CCMD (Secrétaire)
English: Contingent Liabilities Financial Tables 1.
French: Passif éventuel Tableaux financiers 1.
English: Items to be counted as zero were to be indicated by a dash (-) or a blank. 
French: Pour noter le zéro, ils devaient tracer un tiret (-) ou laisser l'espace vide.
English: We provide culinary treats for every occasion in a variety of inviting rooms in a country house atmosphere.
French: Nos différentes salles de style campagnard vous garantissent des moments très agréables.
English: Other cooling or freezing apparatus
French: Autres appareils de refroidissement ou de congélation
English: (d) Coordinating and streamlining OHCHR documentation, through its Documents Processing Unit, while maintaining efforts to rationalize documentation, including through initiatives to reduce the volume of documentation submitted to intergovernmental and expert bodies by OHCHR;
French: d) Coordonner et simplifier, par l'intermédiaire de son Groupe chargé du traitement des documents, la documentation du Haut Commissariat et poursuivre les efforts en vue de la rationaliser, notamment par des initiatives visant à réduire le volume de la documentation présentée par le Haut Commissariat aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts;
English: Agencies are aiming mostly to show the value of using smart cards for identification to larger, more integrated, agency wide initiatives involving many thousands, or even millions of users, and that are focused on physical access to facilities and logical information systems access to computer systems and networks.
French: Les organismes visent principalement à montrer la valeur des cartes à puce pour l’identification dans le cadre d’initiatives plus importantes, mieux intégrée et touchant l’ensemble de l’organisme qui visent de nombreux milliers, ou même millions, d’utilisateurs et qui sont axés sur l’accès physique aux installations et aux systèmes d’information logique permettant d’accéder aux systèmes informatiques et aux réseaux.
English: Alternative TSPs are segregated as follows:  a) Facilities-based alternative TSPs  Facilities-based alternative TSPs subcategory includes all alternative TSPs that own and operate a telecommunications network. This category is further subdivided into: i) Incumbent TSPs (out-of-territory); and ii) Facilities-based non-incumbent TSPs 
French: Les autres FST sont divisés comme suit :  a) Autres FST dotés d'installations  La sous-catégorie des autres FST dotés d'installations comprend les FST qui possèdent et exploitent leur propre réseau de télécommunication et se subdivise ainsi :  i) FST titulaires (hors territoire); ii) FST non titulaires dotés d'installations
English: EXAMPLE NO. 6 – ELECTRONIC COMMERCE – WEB SITE HOSTING Top of page Facts: 1.
French: EXEMPLE NO 6 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – HÉBERGEMENT D'UN SITE WEB Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: It is only right that anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.
French: Il n'est que juste que quiconque se déplace d'un pays à un autre pour trouver un emploi travaille aux conditions applicables dans le pays d'accueil.
English: Seven builds and three patches of the PCT-SAFE client were released in 2004, including various PCT updates, bug fixes and minor functional improvements.
French: Sept versions du logiciel client PCT-SAFE et trois correctifs ont été diffusés en 2004, les modifications apportées comprenant diverses mises à jour PCT, des corrections de bogue et des petites améliorations fonctionnelles.
English: He claims that the Commission and Board have put him in the position of being guilty until proven innocent, and maintains that he was wrongfully dismissed.
French: Il allègue que la Commission et le conseil ont fait de lui un coupable jusqu'à ce que l'on prouve qu'il est innocent, et maintient qu'il a fait l'objet d'un renvoi injustifié.
English: Prairie broadcasters continue to provide a superb service to their communities.
French: Les radiodiffuseurs des Prairies continuent de fournir des services formidables à leurs communautés.
English: Contact details for the various departments and agencies are in Module 8:
French: Les coordonnées des divers ministères et organismes sont données dans le module 8.
English: In addition, section 41 (1) of the Education Ordinance makes it unlawful to refuse any person admission to any public school on account of (among other things) the race of that person or the race of his parent.
French: De plus, l'article 41 1) de l'ordonnance sur l'éducation interdit de refuser à quiconque l'admission à un établissement d'enseignement public au motif (entre autres) de sa race ou de la race de ses parents.
English: The closest international airports to Jaca are Zaragoza (150 km), Pamplona (109 jm) and Pau (France, 130km).
French: L'aéroport internationnal le plus proche est celui de Zaragoza (à 150km), Pamplona (à 109km) et Pau (à 130km en France ).
English: In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Remplissez le tableau « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 25, pour faire le calcul.
English: A series of brochures and other material has been published for those suffering from eating disorders, as well as for multipliers; an Internet portal and a telephone hotline have also been introduced.
French: Il a publié une série de brochures et d'autres matériels à l'intention des personnes souffrant de tels troubles et des formateurs; on a également mis en place un site Web et une permanence téléphonique.
English: There is also an intermediate strategy which is to accumulate a large number of restrictions and go for accession while simultaneously backing away from it.
French: Il existe également une stratégie intermédiaire qui consiste à accumuler les restrictions et à pratiquer l’adhésion à reculons.
English: • When to use (the policy), why to use (the policy), who it affect 
French: • Quand utiliser la politique, pourquoi l'utiliser et qui elle touchera
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The convention committee members are working on additional activities.
French: Les membres de Ludo sont en train de travailler sur d'autres activités non mentionées encore.
English: 29.5.00 Georges Kazimbika Kihumba, finance officer of the Conseil national des organisations non-gouvernementales de développement (CNONGD), was arrested by ANR officers.
French: 29.05.00 Georges Kazimbika Kihumba, responsable des finances du Conseil national des organisations non gouvernementales de développement (CNONGD), a été arrêté par des agents de l'ANR.
English: Compared with the late 1980s, when they were more active in the labour force than adults, only 61% participated in 1997.
French: Le taux demploi des jeunes a dégringolé au début des années 90, reflétant la baisse de lembauche et la hausse des mises à pied des travailleurs peu spécialisés et ayant peu dancienneté.
English: In addition to keeping the auditee fully informed, this discussion will seek to elicit any concerns or disagreements the auditee may have with the proposed framework of the evaluative process.
French: Au cours de cette discussion, on cherchera non seulement à renseigner pleinement l'entité vérifiée, mais également à lui faire exprimer toute préoccupation ou tout désaccord possible quant au cadre prévu du processus d'évaluation.
English: The previous edition of this publication is now cancelled.
French: L’édition précédente de cette publication est déclarée périmée.
English: This title is currently not in use.
French: Ce nom d'office n’est pas utilisé présentement.
English: Meetings on the U.N. on HR Conference Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Conférence des Nations Unies sur les droits de la personne Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-27 Destination(s) :
English: 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: Les pluies acides au Canada : rapport d'évaluation de 1997.
English: The Coordination Service to Combat Internet Crime (SCOCI) came into being on 1 January 2003.
French: Le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur internet (SCOCI) a vu le jour le 1er janvier 2003.
English: The PSC refused because the qualifications at issue were among the minimum requirements included in the selection standards established by the PSC for the AO-CAI group.
French: La CFP a refusé parce que les qualités en cause figuraient parmi les exigences minimales faisant partie des normes de sélection établies par la CFP pour les postes du groupe AO-CAI.
English: Second, in failin g to rely upon audited financial statement data concerning the assets actually used by each product line and ignoring the evidence that financial expenses were incurred in relation to assets, Commerce failed to base its calculation of financial expenses "on actual data pertaining to production and sales . . . of the like product by the exporter or producer under investigation".
French: WT/DS264/R Page A-5 n'a pas dérogé. Deuxièmement, en ne se fondant pas sur les données présentées dans un état financier vérifié concernant les actifs effectivement utilisés par chaque ligne de produits et en faisant abstraction des éléments de preuve selon lesquels des frais financiers étaient supportés en relation avec les actifs, le Département du commerce n'a pas fondé le calcul des frais financiers "sur des données réelles concernant la production et les ventes […] du produit similaire par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête".
English: Armed conflicts exacerbate violence against women and illustrate its linkage to a system of patriarchal domination, based on gender inequality and on the subordination of women by men.
French: Les conflits armés exacerbent la violence contre les femmes et révèlent ses liens avec un système de domination patriarcale fondé sur l'inégalité entre les hommes et les femmes et la subordination des femmes aux hommes.
English: Members: Mr. Pieter Johannes Bierma (Netherlands) Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. Ekorong A Dong Paul (Cameroon) Mr. Henry S.  Fox (Australia)* Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India) Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Gebhard Kandanga (Namibia)* Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) Mr.
French: Membres : M. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas) M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. Ekorong A Dong Paul (Cameroun) M. Henry S. Fox (Australie)* M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde) M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Gebhard Kandanga (Namibie)* M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) M. Angel Marron (Espagne) M. Park Hae-yun (République de Corée)* M. Kazuo Watanabe (Japon) M. Wu Gang (Chine)
English: Kinds of Microorganisms that may be deposited 4.1 Algae, animal viruses, bacteria, cell lines, fungi, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, plant seeds and yeasts may be deposited in CCTCC.
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt 4.1 Le CCCR accepte en dépôt les micro-organismes suivants : algues, virus animaux, bactéries, lignées cellulaires, champignons, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences végétales et levures.
English: We did routine treatment as well as provided emergency coverage for all ships crew of BALTOPS 05.
French: Nous avons effectué les traitements de routine et d'urgence pour l'ensemble des équipages des navires du BALTOPS 05.
English: With a budgetary surplus of $19.2 billion and a net requirement of $10.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $8.5 billion in the first 11 months of 2004–05, compared to a source of $2.3 billion in the same period of 2003–04.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 19,2 milliards de dollars et de besoins nets de 10,8 milliards pour les opérations non budgétaires, des ressources financières de 8,5 milliards ont été dégagées au cours des 11 premiers mois de 2004-2005, comparativement à des ressources financières de 2,3 milliards au cours de la même période en 2003-2004.
English: UNEP will provide on-the-job training opportunities for staff at all levels and across occupational groups.
French: La formation en cours d'emploi sera assurée à tout le personnel, à tous les niveaux et pour tous les groupes professionnels.
English: Perhaps the fullest expression is found in Section 3 (1) (d) (ii), which says that the Canadian broadcasting system should: "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view."
French: C’est peut-être au sous-alinéa 3(l)d)(ii) de la Loi que la politique visée est le mieux exprimée; on y déclare que le système canadien de radiodiffusion devrait : « favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien.
English: The cash supervisor will ensure that a copy of the corrected Form K84 notice with the customs office stamp and a copy of the correction package containing the information outlined in paragraph 11, clauses (a) to (d) above, are forwarded to the Client Services office in the region where the goods were released.
French: Le superviseur des caisses fera en sorte qu'un exemplaire de l'avis K84 corrigé portant le timbre des douanes et un exemplaire des documents de correction contenant les renseignements énoncés au paragraphe 11, clauses a) à d) ci-dessus, sont envoyés au bureau des Services à la clientèle dans la région où les marchandises ont fait l'objet de la mainlevée.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Maison de ville Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Bourguignons Asnieres / bourguignons charmante maison de ville 1930 de 5 pieces au calme avec terrasse exposee sud- sejour- cuisine ouverte- 3 chambres- salle de bains- WC- studio independant en sous-sol- garage- a rafraichir-.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Maison de ville Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Bourguignons Asnieres / bourguignons charmante maison de ville 1930 de 5 pieces au calme avec terrasse exposee sud- sejour- cuisine ouverte- 3 chambres- salle de bains- WC- studio independant en sous-sol- garage- a rafraichir-.
English: It was also recommended that DFO selection boards should focus interview questions more on what candidates have done in the past to demonstrate the required job requirements, not on what they would hypothetically do in certain situations.
French: On recommande également que les jurys de sélection du MPO axent davantage leurs questions sur ce que les candidats ont accompli dans le passé pour répondre aux exigences du poste convoité et non pas sur ce qu'ils feraient hypothétiquement dans certaines situations.
English: The business line’s principal achievements toward these goals are discussed below.
French: Les principales réalisations du secteur dans la poursuite de ces objectifs sont examinées ci-dessous.
English: Knowing the state of the CI of a site informs decisions about priority actions and investments, both locally and nationally.
French: Connaître le degré d'intégrité commémorative d'un lieu permet de prendre des décisions avisées quant aux mesures et investissements prioritaires à l'échelle locale et nationale.
English: Recalling its resolutions 57/292 of 20 December 2002 and 61/233 A of 22 December 2006 and section III of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 57/292 du 20 décembre 2002 et 61/233 du 22 décembre 2006, ainsi que la section III de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: Distinct means that each right in the work is independent from the other rights.
French: L’expression droits distincts signifie que chaque droit associé à l’œuvre est indépendant des autres droits.
English: The Eleventh Amendment of the Country Code eliminates to the large extent discrimination between man and women.
French: Le onzième amendement au Code civil élimine, dans une large mesure, la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: In these cases, you will naturally receive a full refund.
French: Dans de tels cas, votre stage vous est naturellement rembours� dans son int�gralit�.
English: Boutik-art International presents its modern African paintings, objects of African art and crafts of Africa.
French: Boutik-art Int. vous présente ses peintures modernes africaines, ses objets d'art africain et artisanat d'Afrique.
English: The design shall allow the information on the register to be continuously and immediately available through electronic means.
French: La conception du registre permet également de consulter constamment et immédiatement par des moyens électroniques l'information qui y est consignée.
English: Brazil called for capacity-building through better science and education, and supported the participation of civil society in decision-making.
French: Le Brésil a demandé le renforcement des capacités par l'amélioration de la science et de l'éducation, et appuyé la participation de la société civile à la prise de décisions.
English: • http://newdeal.feri.org/echs/students.htm Fresco painting is an art that has been around for a long time and has been practiced by a great many cultures including: prehistoric hunters in France and Spain, artists from ancient Greece, Egypt, China, India, Central America (Aztec, Maya), the Italian Renaissance, Mexican muralists of the 20th century and many others.
French: • http://newdeal.feri.org/echs/students.htm L’art de la fresque existe depuis longtemps et a été pratiqué par de nombreuses cultures, y compris : des chasseurs préhistoriques en France et en Espagne; des artistes de l’Antiquité en Grèce, en Égypte, en Chine, en Inde et en Amérique centrale (aztèques, mayas); en Italie pendant la Renaissance; et au XXe siècle au Mexique.
English: Through this project, they will acquire the resources to develop a supporting arm specifically oriented to the U.S. market.
French: Dans le cadre de ce projet, les trois entreprises auront les ressources nécessaires pour créer un bureau auxiliaire axé sur le marché américain.
English: These countries are exploring prospects for more diverse models of development, which do not merely respect their cultural heritage and social character, but actually build on this distinctive characteristic as a more appropriate basis of economic life.
French: Ces pays étudient la possibilité de recourir à des modèles de développement plus diversifiés, qui non seulement respectent leur patrimoine culturel et la nature de leur société mais s’appuient effectivement sur cette caractéristique particulière comme assise plus appropriée de la vie économique.
English: Plus, the soldiers, sailors and air personnel, all receive theatre specific training.
French: En outre, les soldats, les marins et les équipages d’aéronefs suivent tous une formation adaptée au théâtre des opérations.
English: We also express appreciation once again for the concern displayed by the Committee and its important observations and recommendations, which constitute an important point of reference for the country's authorities in pinpointing the problem and identifying the measures which should be adopted to address it.
French: Nous sommes sensibles aux préoccupations exprimées par le Comité et nous lui savons gré de ses importantes observations et recommandations, qui sont un cadre de référence qui permet aux autorités nationales de mieux cibler les problèmes et de définir les mesures à adopter pour y faire face.
English: Taking the view that the interest on the loans made by Floridienne and Berginvest to their subsidiaries relates nevertheless to a specific professional activity of a financial nature, the authorities reinstated it in the denominator of the fraction used to calculate the general deductible proportion.
French: Estimant que les intérêts des prêts accordés par lesdites sociétés à leurs filiales correspondent toutefois à une activité professionnelle spécifique à caractère financier, l'administration les a repris au dénominateur de la fraction du prorata général de déduction.
English: Discounter’s name as it will appear with every discounted return – You can use up to 30 characters for this information.
French: Nom de l’escompteur qui figurera sur chaque déclaration escomptée – Vous pouvez utiliser jusqu’à 30 caractères pour ce renseignement.
English: The treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe’s economic power.
French: Les traités de Maastricht (1992) et d'Amsterdam (1997) ont créé une nouvelle structure organisationnelle pour l'UE et posé les fondations d'institutions politiques équivalentes au pouvoir économique de l'Europe.