ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents argued that the Appeal Board made no error of law nor did it render a decision based on a erroneous conclusion of fact arrived at capriciously or without taking into account the evidence before it, when it dismissed the appellant's appeal on the ground that the merit principle had been observed.
French: Les intimés prétendent que le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit ni n'a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose, lorsqu'il a rejeté l'appel de l'appelant pour le motif que le principe de la sélection au mérite a été respecté.
English: We believe, however, that it is important for this to be carried out during the planning stage so as to allow employees to anticipate change, extending the Directive' s field of application and ensuring that it contains minimum provisions at Community level, derogations from which may be allowed only if they are more favourable to employees, as well as extending the content to the areas which directly affect the workers and their future.
French: Il importe aussi d'étendre le champ d'application de la directive et de faire en sorte qu'elle contienne des dispositions minimales au niveau communautaire, dispositions auxquelles il ne sera pas possible de déroger sauf en faveur des travailleurs. Il conviendra aussi d'étendre le contenu aux matières qui intéressent directement les droits des travailleurs et leur avenir.
English: Strictly vegetarian and some vegetables are forbidden.
French: Strictement végétariens; en outre, certains légumes sont interdits.
English: The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by Member States.
French: Les objectifs de mesures proposées ne peuvent être suffisamment atteints par les États membres.
English: (1) No period of service that has been recognized by any other long service, good conduct or efficiency decoration or medal awarded by the Crown in right of Canada shall count as service for the award of the Medal.
French: (1) Toute période de service à l'égard de laquelle Sa Majesté du chef du Canada a attribué une autre décoration ou médaille d'ancienneté, de bonne conduite ou d'efficacité ne peut être comptée en vue de l'attribution de la Médaille.
English: • Performance Model Transformation Business Case "Provides the necessary information to determine whether the transformation is a worthwhile investment" Target Business Design Summary Transformation Strategy Summary Transformation Description
French: • Modèle de rendement Analyse de rentabilisation de la transformation « Fournir l'information pertinente pour décider si la transformation s'avère un investissement valable.
English: This would also reinforce our purchasing power to obtain better contractual terms.
French: Elles devraient aussi améliorer notre pouvoir d'achat par l'obtention de meilleures conditions contractuelles.
English: The final design included 35 questions, several of which had multiple parts.
French: Le sondage final comportait 35 questions, dont un bon nombre se divisaient en plusieurs parties.
English: • SADI is expected to invest nearly $900 million over the next 5 years, with funding to reach a maximum of $225 million per year.
French: • L'ISAD devrait investir près de 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, avec un financement maximal annuel de 225 millions de dollars.
English: In 1945, the University of Chicago offered Dr. Herzberg the facilities of its renowned Yerkes Observatory, where he remained for three years.
French: En 1945, l'Université de Chicago mettait à sa disposition les installations du célèbre Observatoire Yerkes, où il a passé trois ans.
English: In socio-demographic terms, people who continued their full-time education to the age of 20 or beyond, managers, self-employed, other white collar employees and students are more convinced than Europeans on average about the importance of cooperation between the European Union and its neighbours on various issues.
French: D’un point de vue sociodémographique, les répondants qui ont poursuivi leurs études à temps plein jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus, les cadres directeurs, les indépendants, les autres employés de bureau et les étudiants sont davantage convaincus que la moyenne des Européens de l’importance de la coopération entre l’Union européenne et ses voisins sur diverses questions.
English: The Court found that there were two ways to demonstrate that a blanket prohibition was reasonably necessary in this case.
French: Pour la Cour, il y avait deux moyens de démontrer qu'une interdiction générale était raisonnablement nécessaire en l'espèce.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the co-ordination of its activities.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) est l'agent d'exécution du projet, responsable de l'appui technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: These events have an important common feature, namely that they provide an opportunity for representatives of different stakeholders in the international community to share their views on ICT and its impact, particularly on developing countries.
French: Ces activités ont un dénominateur commun important, à savoir qu'elles permettent à des représentants des différents acteurs de la communauté internationale d'échanger leurs vues sur les TIC et leur impact, en particulier sur les pays en développement.
English: In this context, I would encourage Congo, which presides over the African Union and is a member of the Security Council, but is not yet a member of the Chemical Weapons Convention, to take a leadership role in joining the Convention.
French: Dans ce contexte, j'encourage le Congo, qui préside l'Union africaine et qui est membre du Conseil de sécurité, mais qui n'est toujours pas un des membres de la Convention sur les armes chimiques, de prendre le rôle de leader dans l'adhésion à la Convention.
English: Reinstatement of Transfer Value Service -- Administrative Issues/Clarifications
French: Rétablissement du service visé par une valeur de transfert - Questions administratives/Clarifications
English: Put differently, must national politicians play a role in developing a consensus among participants in the process of global governance?
French: En d'autres termes, les politiciens d'un pays donné doivent-ils faire en sorte de favoriser le consensus chez les divers participants dans le contexte de la gouvernance mondiale?
English: Program Contact Person Fellowships Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Bourses de recherche Allison Jackson Chef, Division de l'exécution des programmes Tél. : (613) 954-1961 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: 1/ Question : Which product L OLI D OC is producing ?
French: Question : Quelle est la spécialitée de L OLI D OC ?
English: Cape Breton Highlands is located in the Atlantic Maritime Ecozone. © Parks Canada Climate The park's climate is typically maritime, moderated by the proximity of large bodies of water.
French: Le parc national des Hautes-Terre-du-Cap-Breton est situé dans l'écozone maritime de l'Atlantique.  © Parcs Canada Climat Le climat du parc est typiquement maritime, tempéré par la proximité de vastes étendues d'eau.
English: • support deputy ministers and managers in meeting policy requirements through an appropriate combination of tools, training, and internal communications.
French: • aider les sous ministres et les gestionnaires à se conformer aux exigences énoncées dans les politiques grâce à une série appropriée d'outils, de formation, de communications internes.
English: THIS HAVING BEEN SAID, FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION, THE EXISTENCE AND SUFFICIENCY OF WHICH ARE HEREIN ACKNOWLEDGED, THE PARTIES TO THIS AGREEMENT AGREE TO THE FOLLOWING: 1.
French: CECI ÉTANT EXPOSÉ, POUR BONNES ET VALABLES CONSIDÉRATIONS, DONT L'EXISTENCE ET LA SUFFISANCE SONT PAR LES PRÉSENTES RECONNUES, LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: The meeting was chaired by H.E. Ignacio Walker, Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Chile.
French: La réunion était présidée par H.E. Ignacio Walker, ministre des Affaires étrangères et du Commerce de la République du Chili.
English: Bring only little luggage when you come to the island, the way up the Inca stairs with heavy backpacks and suitcases is pretty tiring, especially when you haven’t got used to the height yet!
French: Ne prenez que peu de bagages lorsque vous viendrez sur l'île, la montée des escaliers incas avec de gros sacs à dos et valises est assez fatigante, notamment si vous ne vous êtes pas encore habitué à l'altitude !
English: The first are under the care of a community mother, while the other two under the responsibility of several mothers chosen by the Parents' Association or the group itself.
French: Les premiers sont confiés à une mère communautaire, les autres sont sous la responsabilité de plusieurs mères choisies par l'Association des parents ou par l'organisation du groupe.
English: Meeting of national funding agencies on International collaboration Start Date: January 8, 2006 End Date:
French: Réunion des organismes subventionnaires nationaux concernant la collaboration internationale Date de début : 8 janvier 2006 Date de fin : 12 janvier 2006 Destination(s) :
English: The needs assessment matrix, compiled by the Government and donors, covered the social, economic and environmental impacts as well as the physical impact.
French: La matrice d’évaluation des besoins, mise au point par le Gouvernement et les donateurs, prenait en compte les conséquences sociales, économiques et écologiques aussi bien que les conséquences matérielles.
English: Fruit De L'Acadie Pcheries Contact:
French: Fruit De L'Acadie Pcheries Contact d'affaires :
English: Frozen French fry production was estimated at 1.365 million tonnes in 2004-2005, down 2 per cent from 2003-2004.
French: La production de frites surgelées a été évaluée à 1,365 million de tonnes en 20042005, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à 2003-2004.
English: The 2005 North American Trumpeter Swan Survey.
French: Â« Snow Goose (Chen caerulescens) Â» dans The Birds of North America, nº 514 (A.
English: However, even with partially successful treatment, on reaching adulthood, developmentally disabled individuals who need further mental health care often do not receive it because they are labelled as being in need of community support; this is the result of the lack of coordination in service provision between various provincial ministries.527 As a consequence, the delivery of mental health services and addiction treatment is highly fragmented, disconnected and uncoordinated.
French: Les membres du clergé peuvent être les premières personnes contactées par des gens qui se sentent possédés par des forces extérieures.
English: It is however, a necessity in these challenging times.
French: Mais en cette période particulièrement difficile, c'est une nécessité.
English: Lord Dalhousie swatting at a mosquito.
French: Lord Dalhousie, abattant vivement un moustique
English: Or. de Justification The amendment applies the principle of proportionality.
French: Si le non-respect des obligations n'est pas dû au comportement du bénéficiaire, la suspension, la réduction ou la suppression de la subvention ne peut avoir lieu que dans des cas exceptionnels, en particulier lorsque l'exécution ou le maintien de la subvention a entraîné un dépassement du total des coûts éligibles du projet ou lorsque, du fait du non-respect des obligations, le but de la subvention ne peut plus être atteint.
English: Overall direction on sport participation is provided by the Director General.
French: Participation du PSS, ainsi que d’autres aspects de l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada.
English: Following UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs included in its plan of action a capacity-building programme in areas relating to space law as a new, major area of its activities.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a inscrit dans son plan d'action un programme de renforcement des capacités dans les domaines liés au droit de l'espace, qui constitue un nouveau volet important de ses activités.
English: However, there is concern over information that some Governments and port authorities in certain regions have not yet taken all of the actions necessary to implement the Code fully in their port facilities.
French: Toutefois, il était préoccupant que, dans certaines régions, quelques gouvernements et autorités portuaires n'aient pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour mettre leurs installations portuaires pleinement en conformité avec le Code.
English: MEMBER CONSTITUENCY Anderson, Hon. David Victoria
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Emphasizes the need to undertake urgent measures to improve the overall management of the property, especially the elaboration of administrative provisions for the nomination of a manager for the property who will be responsible for the elaboration of a management plan; 6.
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures d’urgence afin d’ améliorer la gestion globale du site, notamment la mise en place de dispositions administratives visant à nommer un gestionnaire du site qui sera chargé de l’élaboration du plan de gestion ; 6.
English: tially or fully mask the anti-palatability effects of the constitiuents originating from the soybean meal and thereby permit more extensive use of this inexpensive plant protein source in diets for this species.
French: Le résultat escompté est qu’un ou plusieurs des exhausteurs d’appétibilité masqueront, en partie ou en entier, les effets anti-appétents du tourteau de soja, ce qui permettra d’utiliser plus communément cette source de protéines végétales à bon marché pour l’alimentation du saumon quinnat.
English: For the consumer, the benefits of digital broadcasting4 include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.5 A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.
French: La radiodiffusion numérique4 offre comme avantages une meilleure qualité de l’image, un meilleur son, une meilleure réception portable et mobile, davantage de stations de radio et de chaînes de télévision, et des services d’information perfectionnés5. Un de ses atouts économiques majeurs réside dans le fait que, comme la télévision numérique est beaucoup plus efficace que la télévision analogique en termes d’exploitation du spectre, l’abandon de la télévision analogique hertzienne permet de libérer des fréquences supplémentaires.
English: Home > STD Self Directed Learning Module > Terry's case: A Youth at Risk > Question 14.
French: Accueil > Module d'auto-apprentissage sur les ITS > Le cas de Terry : un jeune à risque > Question 14.
English: • Participation on behalf of donors in national and international conferences and seminars.
French: • Des participations pour le compte des bailleurs à des conférences et séminaires nationaux et internationaux.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,186,104 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 932,812 dollars approved for the Mission, the prorated share of 224,625 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 28,667 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 186 104 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 932 812 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 224 625 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 28 667 dollars;
English: 5.3 Food and beverages Data from the United States and Canada were sufficient to serve as a basis for estimating the minimum, midpoint, and maximum concentrations of chloroform in 131 of the 181 foods for which per capita daily intake rates (i.e., g/day) are available.
French: 5.3 Aliments et boissons Les données des États-Unis et du Canada ont suffi comme base de calcul pour estimer les concentrations minimale, intermédiaire et maximale de chloroforme dans 131 des 181 aliments pour lesquels on disposait d’un taux d’absorption journalière (c.-à-d. g/jour) par habitant.
English: That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
French: Ce paquet est composé de trois éléments: le règlement (CEE) n° 2407/92 qui fixe les règles applicables en matière de délivrance et de retrait des licences aux transporteurs aériens; le règlement (CEE) n° 2408/92 qui établit le principe de base du libre accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et fixe des règles concernant d'éventuelles dérogations à ce principe, notamment pour des obligations de service public; et le règlement (CEE) n° 2409/92 qui libéralise les tarifs des passagers.
English: (New York, 7-11 April 2008)
French: (New York, 7-11 avril 2008)
English: Nova Scotia:
French: Nouvelle-Écosse Agence de promotion économique du Canada atlantique 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, Succursale M Halifax (N.-É.) B3J 3C8 Numéro sans frais : 1-800-565-1228 Numéro de téléphone : (902) 426-6743 Télécopieur : (902) 426-2054
English: He also goes beyond this to ask "how can Husky, as a company, make a contribution to society"?
French: Il va même jusqu’à se demander : « Comment Husky peut-elle, en tant qu’entreprise, faire une contribution à la société? »
English: Emphasis should be placed on fighting corruption, improving the economy and the living standards of the population in general, dealing with unemployment and improving public services, continuing security sector Reform, and remedying the weaknesses that exist in the judiciary system and in the administration of justice.
French: Il faut mettre l'accent sur la lutte contre la corruption, le redressement économique et l'amélioration du niveau de vie de la population en général, en s'occupant du chômage et en améliorant les services publics, en poursuivant la réforme du secteur de la sécurité et en remédiant aux défaillances du système judiciaire et de l'administration de la justice.
English: By April 1996, increased pyroclastic activity had forced the evacuation of the capital Plymouth and most of the south of the island.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière au sud de l’île est devenu actif pour la première fois depuis 350 ans.
English: All checkout stuff is handle by pip which support many vcs.
French: Un sur les adapters et un sur les widgets .
English: But its force exists in those more mundane plans and schemes that aim to improve the urban environment and the architectural scenery of everyday life.
French: Sa force est néanmoins présente dans des aménagements plus ordinaires et des projets qui visent à améliorer l’environnement urbain et le paysage architectural du quotidien.
English: The idea of developing a pan-European DGS was rejected by nearly all stakeholders; further work on this approach does not seem appropriate at present.
French: Presque toutes les parties intéressées ayant rejeté l’idée d’un système de garantie paneuropéen, il ne semble pas opportun de la creuser pour le moment.
English: LAFLEUR places an emphasis on naturalness – and is shaping the new classics of tomorrow with a multitude of variations for diverse design possibilities: filled with warmth, softness and refined yet playful elegance.
French: LAFLEUR mise sur le naturel – et marque de son empreinte, grâce à un grand nombre de possibilités d’aménagement aux multiples facettes, les nouveaux classiques de demain : débordants de chaleur, de douceur et d’une élégance raffinée et ludique.
English: The report of the Social Forum will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/18.
French: Le rapport du Forum social sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/18.
English: Employment prospects for pet groomers and animal care workers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des soigneurs d'animaux et travailleurs en soins des animaux sont limitées pour la période de 2010 à 2014.
English: If we are serious about doing our bit to create the conditions for complete nuclear disarmament, we must now also begin to build deeper technical relationships on disarmament between nuclear-weapon States.
French: Si nous voulons véritablement faire notre part dans la création des conditions propices à un désarmement nucléaire complet, les États dotés d'armes nucléaires doivent aussi dès à présent commencer à intensifier leur coopération technique dans le domaine du désarmement.
English: The maximum penalty is applied to members of professional organizations who encourage the commission of such offences, if the offences are committed.
French: Il importe de signaler que le Code pénal a été révisé en septembre 2001 afin d'alourdir les peines encourues pour les atteintes à la vie commises avec circonstances aggravantes, telles que la séquestration ayant entraîné la mort ou le viol ayant entraîné la mort (art.
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that while her Government was pleased to join the consensus in connection with the resolutions on Burundi and Guinea-Bissau, it had a number of concerns about the nature of the Ad Hoc Advisory Groups and the role of the Council within the United Nations system.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement des États-Unis s'est associé volontiers aux consensus sur les résolutions relatives au Burundi et à la Guinée-Bissau, mais elle éprouve plusieurs inquiétudes quant à la nature des groupes consultatifs spéciaux et au rôle du Conseil au sein du système des Nations unies.
English: I believe that research and development of any extent at all in the area of nanotechnology would in itself meet the criteria of excellence.
French: Je pense que toute recherche et développement d’une certaine envergure dans le domaine des nanotechnologies satisferait aux critères de l’excellence.
English: The dominant view, however, was that the current (and historical) TAC for this species is insignificant relative to the estimated total capelin biomass.
French: Le point de vue dominant, toutefois, était
English: Other income: currency-exchange adjustments
French: Recettes accessoires : ajustements de change