ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 39 Friendly settlements 1 At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: « Article 39 Règlements amiables 1 A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 which, inter alia, welcomed the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18 and agreed to consider the results of that study at its third meeting.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a adopté la décision RC-2/6 dans laquelle elle se félicitait, notamment, de l'étude demandée au paragraphe 3 de la résolution SC-1/18 et décidait d'examiner les résultats de cette étude à sa troisième réunion.
English: The assembly is in principle possible on nearly all roofs and roof types (flat roof, trapezoidal sheet metal roof, sandwich roof, pitched roof etc. ) and is thanks to SUNSELEX implemented fast, safely and with optimal use of the available surface.
French: En principe, le montage est possibles sur pratiquement tous les toits et formes de toit (toit plat, toiture en tôle trapézoïdale, toit pointu, etc.) et peut être effectué par SUNSELEX rapidement, de manière sûre et avec l’utilisation optimale de la surface disponible.
English: Slightly less than half will require some form of outpatient health care.
French: Un peu moins de la moitié auront besoin de certains soins en clinique externe.
English: FEBRUARY 24 TO 28 (GENEVA) Committee of Experts of the IPC Union The Committee will consider reports of the ad hoc IPC Reform Working Group and the IPC Revision Working Group and will provide guidance for continuing reform and revision of the IPC in 2003.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: This evaluation will be using contracted resources.
French: Cette évaluation se fera au moyen de ressources contractuelles.
English: The Committee has meanwhile reconsidered its position and finds that the reference to "workers" in Article 6§4 of the Charter relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève, mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question.
English: Research dissemination and commercialization:
French: Diffusion et commercialisation de la recherche :
English: It is concluded that adiphenine probably acts near the ultimate steps of the LH release pathway and could be a useful pharmacological tool for studying the mechanism of LH release.
French: On conclut que l'adinéphine agit probablement près de l'extrémité du trajet de libération de LH et pourrait constituer un outil pharmacologique pratique dans l'étude du mécanisme de la libération de LH.
English: Ideally, those should be identified at that moment.
French: Idéalement, ces objectifs devraient être fixés à cette étape.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MANCHESTER [MANCHESTER ENGINEER].
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MANCHESTER [MANCHESTER ENGINEER].
English: She describes herself as a liberal, and more recently, as a feminist and a Born-again Christian.
French: Elle a cessé sa carrière d'actrice au début des années 1990 mais apparaît de temps en temps dans des séries télévisées.
English: For the first time, I have taken an interest in the Clerk’s report, and I understand the issues outlined in it. 
French: Pour la première fois, je me suis intéressé à prendre connaissance du rapport du greffier et je saisis les enjeux qui y figurent.
English: Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States. deleted
French: Chaque État membre dresse une liste des entreprises de réassurance concernées et la communique à tous les autres États membres. supprimé
English: The focus is on having education focus on long-term solutions to global problems and on mobilising greater European public support for them. Close cooperation is sought with national ministries responsible for development cooperation and public education - especially around the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000.
French: L’objectif visé est une étroite coopération avec les ministères nationaux chargés de la coopération pour le développement et de l’éducation publique – en particulier autour des Objectifs de développement pour le millénaire adoptés par les Nations Unies en 2000.
English: If, as a result of the abandonment of the branch line, one or both of these companies were to close in the future, the impact on the local economy would be significant in terms of lost employment income and related economic spin-off.
French: Si l'une d'elles ou les deux devaient fermer leurs portes par suite de l'abandon de l'embranchement, cela aurait des répercussions considérables sur l'économie locale, en raison des emplois et des retombées économiques qui seraient ainsi supprimés.
English: THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme in Asia.
French: En adaptant leur mode opératoire conformément au cadre, les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces renforceront leur capacité à détecter d’éventuels billets en euros contrefaits.
English: Explore the largest country in world with a Russian Rail pass or the Land of the Rising Sun complete with Geisha girls, ninjas and temples with the Japanese Rail pass.
French: Explorez le plus grand pays du monde avec un pass Russian Rail ou le Pays du Soleil Levant avec Geishas, ninjas et temples, avec le pass Japanese Rail.
English: It also calls for responsibility for self-informing, meaning that managers and staff should personally take reasonable action to inform themselves of relevant policies and standards for decision-making and cannot claim ignorance of established policies or procedures.
French: Ce système suppose aussi que les cadres et les autres membres du personnel prennent sur eux de s'informer, à savoir qu'ils doivent prendre de leur propre initiative des mesures raisonnables pour se tenir informés des règles et des normes applicables et qu'ils ne peuvent invoquer une méconnaissance des politiques et procédures établies.
English: CONSULTATION 7.1 The Government of Quebec shall consult, as deemed necessary, interested associations and groups and its partners about the programs and strategies implemented under this agreement.
French: CONSULTATION 7.1 Le gouvernement du Québec consultera, lorsque cela est jugé nécessaire, les associations et les groupes intéressés ainsi que ses partenaires quant aux programmes et stratégies mis en oeuvre en vertu de cette entente.
English: At the same time let us remember that in the Constitution we have written , ‘united in diversity’.
French: Dans le même temps, rappelons que, dans la Constitution, nous avons inscrit , «unis dans la diversité».
English: Mesic valley slopes and levees along drainages; hygric depressions.
French: Pentes des vallÃ©es et levÃ©es mÃ©soÃ¯ques le long des versants; dÃ©pressions hygriques.
English: Based on samples collected between 1984-1993, mean ratios of [PM ] measured with the dichot samplers to PM measured with hi-vol samplers ranged from 0.93 at sites in Edmonton and Saint John to 1.17 at the Vancouver West 10th Ave. site.
French: D'après les échantillons recueillis entre 1984 et 1993, les ratios moyens entre les [PM10] mesurées à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques et les PM10 mesurées à l'aide d'échantillonneurs à grand débit ont varié entre 0,93 aux sites d'Edmonton et de Saint John et 1,17 au site de Vancouver West 10th Ave.
English: STUDY HIGHLIGHTS (1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of 84 seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness. **** Go Your Own Way These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
French: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of 84 seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness." **** "Go Your Own Way (Fais a ta tete) [sic] These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
English: We must prevent divisions, divisions between the regions of Europe, between the households of Europe and between the individuals of Europe.
French: Nous devons empêcher l'apparition de scissions : scissions entre les régions d'Europe, entre les ménages d'Europe et entre les individus.
English: • provide for certainty of mineral tenure;
French: • prévoir avec certitude l'acquisition d'une concession minière;
English: • Lack of keyboarding skills and information technology (IT) capacity in general by health care providers
French: • Manque de compétentes en matière de technologie de l’information et de saisie au clavier, de façon générale, de la part des fournisseurs de soins de santé
English: • Positive benefits of the proposed development include clearing for the underground pipe connecting the wells and the pumphouse and subsequent re-vegetation with native shrubs.
French: Parmi les effets positifs des activités proposées, on peut mentionner le débroussaillement préalable à l’installation des conduites souterraines qui relieront les puits à la station de pompage et qui sera suivi du reverdissement avec des espèces arbustives indigènes.
English: The Council also requested the Special Rapporteur to further ensure effective follow-up to foster the implementation of the remaining recommendations identified by the Group of Experts through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, and to include information in that regard in her next report.
French: Le Conseil a également prié la Rapporteuse spéciale d'assurer encore un suivi effectif afin d'encourager l'application des recommandations recensées par le Groupe d'experts qui n'ont pas encore été mises en œuvre, en pratiquant un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, et d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: This is because the document only indicates that the holder is Bico AG and that there has been an assignment but there is no indication of who was the previous holder of IR 281 913.’
French: En effet, le document indique uniquement que le titulaire est Bico AG et qu’il y a eu un transfert mais il ne précise pas qui était le titulaire précédent de l’enregistrement international R 281 913.»
English: The TRM process is a unique networking opportunity whereby new relationships and understandings are developed, strengthening the whole industry and opening the door to increased cooperation.
French: Le processus du Plan d'orientation de la technologie constitue une occasion unique de créer des réseaux où l'on établit de nouvelles relations et encourage l'échange de connaissances, en renforçant l'ensemble de l'industrie et en favorisant la collaboration.
English: • To continue the high levels of winter use at Sunshine.
French: • Maintenir le niveau élevé de fréquentation hivernale à la station de ski Sunshine.
English: As noted in some responses, training programs may depend on the legal or economic development of the country undergoing or organizing training and the duration and level of training may also be determined by the policies of the government on the combating of piracy and counterfeiting.
French: Comme l’indiquent certaines réponses, les programmes de formation peuvent se fonder sur le développement juridique ou économique du pays qui entreprend ou organise la formation, dont la durée et le niveau peuvent aussi être déterminés par les politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics pour combattre la piraterie et la contrefaçon.
English: Cash provided from operating activities was $619 million for the three months ended March 31, 2006 compared to $583 million for the same period in 2005.
French: Au premier trimestre de 2006, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 1 M$ et à 44 M$, respectivement, contre 2 M$ et 39 M$, respectivement, pour le trimestre correspondant de 2005.
English: (Law); (b) Promote (Economy); women’s capacity to sustain themselves economically.
French: Ces principaux axes sont les suivants :
English: Social insurance scheme financed by Old Age Insurance Pension: Social insurance contributions, with entitlement conditional upon a providing a benefit based on duration of minimum period of contributions.
French: Système d’assurance sociale financé par les Pension de l’assurance vieillesse : assurance cotisations des affiliés ; l’ouverture des droits est sociale versant des prestations basée sur la subordonnée à une période minimale de durée de la carrière. cotisation.
English: This face-to-face meeting was very productive by allowing the YRTE members to produce their mid-term report and to develop an Action plan to continue fulfilling their mandate while addressing their key areas of action and concern.
French: Cette réunion en face-à-face a été très productive. La TRJE a produit son rapport à mi-parcours et a élaboré un plan d’action pour poursuivre son mandat tout en abordant ses principaux champs d’action et secteurs préoccupants.
English: In particular, findings from the TRAC and IRC reports, interviewees' responses and the document review indicated that part of the ongoing work and/or activities in this area was faced with challenges.
French: Plus particulièrement, les constatations des rapports du CEI et du CEDAA, les réponses des personnes interviewées et l'examen de la documentation ont indiqué qu'une partie des travaux et/ou des activités en cours dans ce domaine se heurtait à des défis.
English: Like the second option, this option would also put in place "a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property."
French: Tout comme la deuxième option, celle-ci prévoirait la mise en place d’un mécanisme législatif permettant aux Premières Nations d’exercer leur compétence sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The attempt to provide a simple description of TPMs has been complicated by the introduction of more sophisticated information systems designed to protect intellectual property.
French: La tentative de fournir une description simple des MPT a été complexifiée par l'introduction de systèmes d'information plus perfectionnés conçus pour protéger la propriété intellectuelle.
English: In response, the United States argues Canada is requesting the Panel to find that data from QRP was "more relevant".
French: En réponse, les États-Unis font valoir que le Canada demande au Groupe spécial de constater que les données provenant de QRP étaient "plus pertinentes".
English: For the moment it is difficult for all countries to agree on a legally binding document that would provide for the international regulation of imports and exports of weapons; however, steps in that direction in the United Nations are essential.
French: Pour le moment, il est difficile pour tous les pays d'approuver un document juridiquement contraignant qui régisse à l'échelon international les importations et les exportations d'armements, mais il est essentiel d'adopter des mesures à cette fin dans le cadre des Nations unies.
English: For the International Committee of the Red Cross (ICRC) the main priority in the Darfur region is to render emergency aid, medical care and basic assistance to people directly affected by armed conflicts.
French: Pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la priorité absolue au Darfour est d’apporter une aide d’urgence, des services médicaux et une assistance de base aux personnes directement affectées par les conflits armés.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 Canada participated actively in the first two substantive sessions of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Le Canada a participé activement aux deux premières sessions de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: Pooling of cells and tissues shall be documented in the SOP.
French: La mise en pool de cellules et tissus doit être documentée dans la PON appropriée.
English: In summer guests can visit the Austrian Open Tennis Tournament and in winter the annual Ski Worldcup.
French: En été, ne manquez pas l’Open d’Autriche et en hiver les diverses compétition de ski.
English: On a worldwide basis, 4 million patents are valid as we speak, and every year about 700,000 new patents are applied for.
French: Au niveau mondial, 4 millions de brevets sont à ce jour validés et chaque année environ 700 000 nouveaux brevets sont déposés. L'office européen des brevets seul reçoit plus de 150 000 demandes de brevets pas an.
English: Application deadlines (2) A claim for remission is to be made in writing to the Minister (a) if the claim is related to additional land, (i) in the case of an amount of tax, interest or penalty that was paid, or became due, before the date of the coming into force of this Order, within two years after that date, and (ii) in the case of an amount of tax, interest or penalty that was paid without having become due, or became due, on or after the date of the coming into force of this Order, within two years after the day on which the amount was paid or became due; or (b) if the claim is related to replacement land, within two years after the later of (i) the day on which the replacement land is set apart as reserve, and (ii) the day on which the amount of tax, penalty or interest that is the subject of the claim for remission becomes due or is paid without having become due.
French: Conditions (2) La demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans le délai suivant : a) si elle a trait à une terre nouvelle et vise : (i) un montant de taxe, d'intérêts ou de pénalités qui a été payé ou est devenu exigible avant la date d'entrée en vigueur du présent décret, dans les deux ans suivant cette date, (ii) un montant de taxe, d'intérêts ou de pénalités qui a été payé sans être devenu exigible ou est devenu exigible à la date d'entrée en vigueur du présent décret ou par la suite, dans les deux ans suivant le jour où le montant a été payé ou est devenu exigible; b) si elle a trait à une terre de remplacement, dans les deux ans suivant le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où la terre de remplacement est mise de côté à titre de réserve, (ii) le jour où le montant de taxe, d'intérêts ou de pénalités qui fait l'objet de la demande de remise est devenu exigible ou a été payé sans l'être devenu.
English: This amendment simply supplements Amendment 39 in the draft report.
French: Le présent amendement vient en complément de l'amendement 39 du projet de rapport.
English: The clashes soon spread to other parts of the city and brought in additional militia from both sides.
French: Les affrontements se sont rapidement étendus à d'autres quartiers de la ville, attirant d'autres miliciens des deux camps.
English: A report on the completed data modelling work and proposed structure and future direction was presented at the July 2005 Conference of Canadian Election Officials in Whitehorse, Yukon.
French: aussi précisé des orientations pour la recherche et le développement en coopération et il a proposé des méthodes de communication et des « prochaines étapes » axées sur la modélisation des données financières et géographiques.
English: Conflict between employment and social protection often arises on account of the detailed features of policy.
French: Le critère devrait être que le travail soit rémunérateur tant pour le travailleur que pour l’employeur.
English: Add at the end of SP 304 in chapter 3.3 the following new paragraph:
French: Ajouter à la fin de la disposition spéciale 304 au chapitre 3.3 le paragraphe suivant, ainsi conçu:
English: • Cuban facilities are not for sale.
French: • Les installations cubaines ne sont pas à vendre.
English: They also point out that the European Union is partly responsible for destroying the environment if it helps to finance bad projects of this kind.
French: Elles indiquent également que l'Union européenne est en partie responsable de la destruction de l'environnement si elle participe au financement de mauvais projets de ce type.
English: In such a context, the role of civil society is crucial to create momentum and persuade Governments.
French: Le rôle de la société civile à cet égard est décisif pour créer l'élan voulu et convaincre les gouvernements;
English: • Update on Byrd Consultations News Release - December 22, 2004
French: • Mise Ã jour au sujet des consultations sur l'amendement Byrd CommuniquÃ© - 22 dÃ©cembre 2004
English: Since its establishment in 2001, the Shanghai Cooperation Organization has gradually developed into an effective mechanism for promoting regional security, stability and development.
French: Depuis sa création en 2001, l'Organisation de Shanghai pour la coopération s'est graduellement transformée en un mécanisme efficace de promotion de la sécurité, de la stabilité et du développement régionaux.
English: EU regulations ought to be kept to a minimum.
French: Les règles européennes doivent être limitées au maximum.
English: That is why those talking with because the Constitution is dead need to tell us how they will meet these challenges under the present circumstances.
French: Par conséquent, ceux qui évoquent la mort de la Constitution avec délectation doivent nous expliquer comment ils affronteront ces défis dans les circonstances présentes.
English: Risk management to manage risks associated with dependencies to other organizations, changes in scope, and budget overruns;
French: Assurer la gestion des risques associés à la dépendance à l'égard d'autres organisations, aux modifications à la portée du projet et aux dépassements de coûts.
English: This House should be very clear in its support to these women; we can do that by voting in favour of Mrs De Keyser's amendments and her report.
French: Cette Assemblée devrait soutenir de manière très claire ces femmes. Nous pouvons le faire en votant en faveur des amendements proposés par Mme De Keyser et de son rapport.
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the CSIF include a $46 million upgrade of wastewater infrastructure in Brockville, ON, and more than $20 million to improve broadband access to 43 northern communities.
French: De récents exemples de projets d’infrastructure appuyés par le FCIS comprennent une amélioration des infrastructures de traitement des eaux usées à Brockville, en Ontario, au coût de 46 millions de dollars et un montant de plus de 20 millions de dollars affecté à l’amélioration de l’accès par large bande à 43 collectivités du Nord.
English: He commands His creatures to support one another in good, virtue and piety, and not in decadence or corruption.
French: Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la bonté, la vertu et la piété, et non à la décadence ou à la corruption.