ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee heard a comprehensive oral report presented by the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le Comité permanent entend un exposé détaillé de la délégation de "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle aussi votre attention sur les recommandations concernant l'organisation de la session figurant à la section II dudit rapport.
English: 3.3 SCOPE OF GENE PATENTING Since the Chakrabarty case in the U.S., patents have been issued on entire genes and their protein products where the functions of these are known.
French: 3.3 ÉTENDUE DU BREVETAGE DES MATIÈRES GÉNÉTIQUES Depuis l’affaire Chakrabarty, aux États-Unis, des brevets ont été délivrés à l’égard de gènes complets et de leurs produits protéiques lorsque leurs fonctions étaient connues.
English: • the amount is quantifiable and has not been paid; and
French: • le montant est quantifiable et n'a pas été payé;
English: • A request from a customer concerning shipment or labelling of goods which is inconsistent with normal shipping/labelling practices.
French: • Demande de la part d'un client concernant l'expédition ou l'étiquetage de marchandises non conforme aux modalités généralement admises à cet égard.
English: You can imagine the interesting time the chair will have in the Legal Affairs Committee when this bill is before it.
French: ´ ´ Imaginez un peu le plaisir que le president du Comite des affaires juridiques aura lorsque son comite sera saisi de ce projet de loi.
English: Figures II-VI show the level of compliance in introducing such measures at the global and subregional levels for all States responding in each reporting period.
French: Les figures II à VI ci-dessous montrent le taux d'application de ces mesures à l'échelle mondiale et sous-régionale pour tous les États ayant répondu au questionnaire lors de chacun des cycles de collecte d'informations.
English: They are now no longer the exclusive competence of the Cour d’assises (Court of Assizes), but can be referred to a magistrate’s court.
French: Désormais, ils ne sont plus soumis à la compétence exclusive de la cour d'assises, mais peuvent être déférés à un tribunal correctionnel.
English: Under this agreement, federal cash transfers to provinces and territories will rise from $16.3 billion this year to $30.5 billion in 2013-14.
French: En vertu de cette entente, les transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires passeront de 16,3 milliards de dollars cette année à 30,5 milliards en 2013-2014.
English: This guide, entitled "Getting ready for the euro – Your guide to the banknotes and coins" provides practical information about the euro.
French: Ce guide intitulé « Préparons-nous à l'arrivée de l'euro - Votre guide pratique sur les billets et les pièces en euros » est une mine d'informations utiles sur l'euro.
English: To enhance the capacity of technical and managerial staff, including trainers at provincial and district levels.
French: Améliorer les capacités du personnel technique et de gestion, y compris des formateurs au niveau des provinces et des districts.
English: HMB effects methylation of 2,4,6-trimethylbenzene-1-sulfonic acid (2,4,6-TrMB-1-S), 2,3,4,6-tetramethylbenzene-1-sulfonic acid (2,3,4,6-TeMB-1-S), and 2,3,5,6-TeMB-1-S, but not of the sulfonic acids of 1,3-dimethylbenzene (1,3-DMB), 1,2,3-TrMB, 1,2,4-TrMB, and 1,2,3,4-TeMB.
French: Le HMB provoque la méthylation des acides triméthyl-2,4,6 (TrM-2,4,6 BS-1), tétraméthyl-2,3,4,6 (TeM-2,3,4,6 BS-1) et tétraméthyl-2,3,5,6 (TeM-2,3,5,6 BS-1) benzènesulfoniques; toutefois, il ne provoque pas la méthylation des acides sulfoniques du diméthyl-1,3 (DM-1,3 B), des triméthyl-1,2,3 ou 1,2,4 (Tr-1,2,3 B ou Tr-1,2,4 B) et du tétraméthyl-1,2,3,4 (TeM-1,2,3,4 B) benzène.
English: Executive Summary This report was commissioned by the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada to provide background reading for participants invited to a two-day priority setting conference to discuss natural health product (NHP) standards and quality control, and to provide recommendations to the Directorate with respect to future initiatives in this area.
French: Sommaire Ce rapport a été commandé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada pour servir de matériel de base aux participants invités à assister à un atelier d’établissement des priorités pour discuter des normes et du contrôle de la qualité des produits de santé naturels (PSN) et faire des recommandations à la Direction concernant des initiatives futures dans ce domaine.
English: What the bill does is straightforward.
French: You have children who I’m sure have told you that:
English: "East Asian and Canadian Ceramics" Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Céramique de l’Asie orientale et du Canada, Musée royal de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: The following priorities of employment policy have been defined:
French: Les priorités de la politique de l’emploi ont été définies comme suit :
English: With over fifteen years' experience in performing Irish music, he came to instrument making through his search for a quality instrument.
French: Interprète de la musique irlandaise depuis plus de quinze ans, il vient à la facture instrumentale mû par la nécessité de trouver un instrument de qualité.
English: Hot water 24 hours a day.
French: Eau chaude 24 heures sur 24.
English: The inspection body may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
English: A number of laws had been recently adopted to achieve the goal of universal education by 2010, but it was widely recognized that an empowered community was the key to achieving that goal, and therefore the Government had joined hands with the United Nations system in the Janshala programme, centred on community participation and ownership.
French: Diverses lois ont été adoptées récemment afin de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous d'ici 2010, mais il est largement reconnu que la clef du succès réside dans des communautés actives, dotées des moyens d'action nécessaires.  À cette fin, le Gouvernement a forgé un partenariat avec le système des Nations Unies pour la mise en œuvre du programme Janshala fondé sur la participation communautaire et son appropriation par la collectivité locale.
English: The Archbishop of Hanoi, Quang Kiêt, is under house arrest and remains under surveillance, living in fear for his life.
French: L'archevêque de Hanoï, Quang Kiêt, est assigné à résidence et maintenu sous surveillance, et il craint pour sa vie.
English: Israel supports the initiative to increase membership in the Council to reflect the increased membership of the United Nations as a whole and more faithfully represent the broad array of interests of Member States.
French: Israël soutient l'initiative tendant à accroître le nombre de membres du Conseil pour refléter l'accroissement des États Membres de l'ONU et représenter plus fidèlement la large gamme d'intérêts des États Membres.
English: If the election was signed on or after April 1, 2000, regardless of the elective period, PSSA 2 deduction codes MUST be used.
French: Si l'option a été signée le 1er avril 2000 ou après, peu importe la période visée, ce sont les codes liés à la Caisse LPFP 2 qui DOIVENT être utilisés.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the gas measuring apparatus is capable of accurately setting the flow rates of all meters in the statement of intended use.
French: Elle permet de s’assurer que l’appareil de mesure du gaz est capable de régler avec précision les débits de tous les compteurs inscrits dans l’énoncé de l’utilisation prévue.
English: In a few cases, such requests may be very extensive and requested under oath or formal powers may be exercised.
French: Dans quelques cas, les réponses à ces demandes peuvent se révéler volumineuses et doivent être faites sous serment ou sont le résultat de l'exercice de pouvoirs formels.
English: Let me also pay tribute to the Secretariat for the excellent arrangements made to organize this session.
French: Je rends également hommage au Secrétariat pour les excellentes dispositions qu'il a prises pour organiser cette session.
English: Public health experts speaking out on this new threat represent one of the few "voices of moderation" in the debate over whether gambling should be used to assist local economies, and fill government coffers.
French: Parmi ceux qui cherchent à déterminer si les recettes du jeu devraient servir à redresser les économies locales et à renflouer les coffres du gouvernement, les experts en santé publique qui dénoncent cette nouvelle menace ne sont qu'une des rares «voix modérées».
English: We remain convinced that issues related to the protection of civilians must remain at the top of our agenda.
French: Nous demeurons convaincus que les questions liées à la protection des civils doivent rester en tête de notre ordre du jour.
English: There is a field of basic research here to be developed to contribute to a supply of more efficient financing and which would allow the businesses that are financed to take on financing conditions that reflect more their real risk and not the risk perceived by the valuators.
French: Il y a ici un domaine de recherche fondamentale à développer afin de contribuer à une offre de financement plus efficace et qui permettrait aux entreprises financées d'assumer des conditions de financement qui reflètent davantage leur risque réel et non leur risque perçu par les évaluateurs.
English: Just go to tv-live.it and film section and souls will find a varied list of titles to choose from.
French: Just go to tv-live.it et section des films et des �mes y trouverez une liste vari�e de titres � choisir.
English: Enlargement, political integration and EU citizenship In recent times, the EU has considerably grown geographically and deepened politically.
French: Élargissement, intégration politique et citoyenneté de l'UE Ces derniers temps, l'Union européenne s'est considérablement étendue géographiquement, tout en s'approfondissant politiquement.
English: Following a preferential trade area established initially in 1982, the Treaty establishing the COMESA was signed in Kampala (Uganda) in 1993.
French: La ZLE a été mise en œuvre en octobre 2001 avec des règles d’origine simples (critère de valeur ajoutée), mais seuls onze EM l’ont mis en œuvre33.
English: Therefore there was no reason why the Board did not believe that the claimant followed the Request of March 30, 2000 and was not late again.
French: En conséquence, il n'y aucun raison justifiant le fait que le conseil n'ait pas cru que la prestataire s'est soumise à la demande du 30 mars 2000 de ne plus arriver en retard.
English: Quebec producers might rub their wheels with strong Québécois beer, wash them with mead or smoke them with maple wood.
French: À titre d’exemple, des fromagers d’ici frottent leurs meules avec de la bière forte québécoise, les lavent à l’hydromel ou les fument au bois d’érable.
English: The Committee notes from the report that the National Insurance Offices have the responsibility to decide whether persons with disabilities are able to work when supported accordingly in which case they transfer the case to the Aetat local labour office for further help.
French: Les services de l'Office national de l'assurance sont chargés de déterminer si une personne handicapée est en mesure de travailler à condition de bénéficier d'un soutien.
English: Gregory Leng The RETScreen Clean Energy Project Analysis Software recently passed the 100,000 users milestone.
French: Gregory Leng Le logiciel d’analyse de projets d'énergies propres RETScreen a récemment franchi la barre des 100 000 utilisateurs.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Use of Meänkieli in public 10.1.a.iii, 10.1.a.v, 10.1.c and 10.2.b Individuals are entitled to use Meänkieli in dealings with administrative authorities in the administrative district for Meänkieli according to the Act mentioned under Article 9 (SFS 1999:1176).
French: 2.d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; 2.g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: In the U.S. it may have some value as a bait fish (Eddy and Underhill 1974), but in Canada it is not commonly used as a bait fish as it does not survive well in a bucket (Scott and Crossman 1973).
French: Aux États-Unis, le méné d’argent de l’Ouest peut avoir une certaine valeur comme poisson appât (Eddy et Underhill, 1974). Au Canada, il n’est pas très utilisé comme appât car il ne survit pas longtemps en captivité dans un récipient (Scott et Crossman, 1973).
English: CTX-M-79 ESBL was first detected worldwide.
French: La BLSE CTX-M-79 a d’abord été détectée à l’échelle mondiale.
English: In February 2002, the University hosted a highly successful International Conference on Innovation and Commercialization of University Research (ICUR).
French: En février 2002, l’université a été l’hôte de la Conférence sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR), qui a connu un grand succès.
English: The PSC assesses the quality and completeness of staffing processes in the public service based on, among other factors, the presence and adequacy of the documentation on file.
French: En effet, la CFP évalue la qualité et l'intégralité des processus de dotation dans la fonction publique en se fondant, entre autres, sur l'existence et la pertinence des documents versés aux dossiers.
English: In January 2001, UNRWA established an employment-generation programme in Gaza and the West Bank to create short-term employment for refugees who lost their jobs due to the closure and economic crisis.
French: En janvier 2001, l'UNRWA a mis en place en Cisjordanie et à Gaza un programme visant expressément à créer des emplois de courte durée destinés aux réfugiés que le bouclage et la crise économique ont réduits au chômage.
English: return to search La ville de QuÃ©be histoire municipale :
French: Retour Ã la page de recherche La ville de QuÃ©be histoire municipale :
English: This trend is likely to continue and may profoundly alter the way food is produced in China.
French: Cette tendance, qui devrait se poursuivre, peut modifier profondément la manière dont les denrées alimentaires sont produites en Chine.
English: Performance of key economic indicators, including population, immigration, innovation, labour markets and exports.
French: Elle a étudié l'évolution des principaux indicateurs économiques : population, immigration, innovation, marché du travail et exportations.
English: Closed Mondays and during special events.
French: Fermé le lundi et lors d'évènements.
English: • refusal to accept the goods
French: • le refus de prendre livraison des marchandises;
English: In 2006, investment in the country reached the equivalent of 25% of GDP, reflecting a period of sustained growth.
French: En 2006, la valeur de l'investissement dans le pays a atteint l'équivalent de 25 % du PIB, ce qui témoigne d'une période de croissance soutenue.
English: INAC has mandatory PSEA appointment policies in place for non-advertised, corrective action and revocation, and areas of selection.
French: Le Ministère a produit le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation exigé par l’Agence de la fonction publique Canada et s’emploie à élaborer le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et la stratégie de surveillance connexe.
English: To coincide with the Week, a guide was produced jointly by the Division of Modern Languages and the European Union to encourage and support adult language learning.
French: Dans le contexte de cette Semaine, un Guide a été élaboré conjointement par la Division des langues vivantes et l’Union européenne afin d’encourager et de soutenir l’apprentissage des langues par les adultes.
English: Participates in the formulation of architectural policies, guidelines and standards for the Department.
French: Participer à l'établissement de politiques, de lignes directrices et de normes architecturales pour le ministère.
English: Canada or British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement with the Lheidli T'enneh Government in respect of the delivery to the Lheidli T'enneh Government of Ancient Human Remains, reasonably expected to be Lheidli T'enneh, found off Lheidli T'enneh Lands that come into the possession of Canada or British Columbia after the Effective Date.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique négocient et tentent de conclure une entente avec le gouvernement Lheidli T'enneh concernant la restitution au gouvernement Lheidli T'enneh des restes humains anciens réputés d'origine Lheidli T'enneh trouvés à l'extérieur des terres Lheidli T'enneh et qui entrent en possession du Canada ou de la Colombie-Britannique après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: Nothing mentioned here is meant to discourage, but to help you view your experience as an adventure in Italian culture.
French: Les pâtes napolitaines sont généralement cuites "Al dente".
English: Other indicators, possibly social indicators, should be considered.
French: D’autres indicateurs, éventuellement des indicateurs sociaux, doivent être examinés.
English: Corporate strategic planning documents which identify Business Line objectives, expected results, and measurement strategies over a three-year planning period.
French: Ces documents ministériels de planification stratégique définissent les objectifs, les résultats escomptés et les stratégies de mesure par secteur d'activités pour une période de planification triennale.
English: (streamlined order) 2007-405 The Commission approves on an interim basis, effective 5 November 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 23 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-405 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 5 novembre 2007, la demande ex parte présentée le 23 octobre 2007 par Bell Canada.
English: UNESCO / Education / IBE / Services / Publications / HIV & AIDS Publicati...
French: UNESCO / Education / BIE / Services / Publications / Publications VIH & s...
English: Speed is still pretty good, you say I have not taken place those eh.
French: La vitesse est encore assez bon, vous dire que je n'ai pas encore eu lieu ces EH.
English: In addition, 42,000 people living with AIDS have received improved home-based care services, and 43,000 people have gained access to voluntary HIV counselling and testing services.
French: En outre, 42 000 sidéens ont reçu des services à domicile de meilleure qualité et 43 000 personnes ont pu accéder à des services de consultation et de dépistage du VIH offerts par des bénévoles.
English: It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
French: Il n'est pas judicieux que la "stratégie" soit uniquement arrêtée par le Conseil dans un instrument de codécision.
English: Secondly, the Commission must be prepared to increase human resources in the area of economic affairs once the economic governance package has been adopted.
French: Deuxièmement, la Commission doit être prête à accroître les ressources humaines affectées aux affaires économiques dès que le paquet sur la gouvernance économique aura été adopté.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Develop a harmonized approach to the privacy and confidentiality of personal health information:
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Élaborer une approche harmonisée pour la protection de la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé :
English: On top of that we will gather an excellent team to serve your needs.
French: Pour couronner le tout, nous sommes heureux de notre personnel compétent pour répondre à tous vos besoins.
English: The authoritative maps of the Water Lots are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des lots d'eau se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: 38 Additional information on IMF technical assistance programmes is available at www.imf.org/external/np/exr/facts/tech.htm.
French: 38 Pour tout complément d'information sur les programmes d'assistance technique du FMI, voir <http://www.imf.org/ external/np/exr/facts/tech.htm>.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the referendum, publish a detailed return of the referendum, containing, in particular, the results for each electoral precinct, and also indicating the results of each polling subdivision.
French: • Le directeur général des élections doit publier dans le plus bref délai après le référendum un rapport détaillé du référendum contenant notamment les résultats de chaque secteur électoral, en indiquant aussi ceux des sections de vote.
English: The projection and portrayal of Islam as an enemy of civilization or of the free world is an insult to its noble principles.
French: Projeter et dépeindre l'islam comme un ennemi de la civilisation ou du monde libre est une insulte faite à ses nobles principes.
English: The name Blue Mosque comes from its 20.000 enamelled earthenware squares to dominant blue and green which decorate the dome and the walls, getting a bluish environment at this building.
French: Découverte de la célèbre Mosquée Bleue.
English: Specific aspects that delegations had mentioned were, in particular: the possible scope of the protection, the specific rights to be granted to performers, the aspect of moral as well as of economic rights, the objective of obtaining protection for performers as much in parallel as possible with the protection of authors, the desire to do away with discrimination of audiovisual performers in respect of their legal protection.
French: Ont été mentionnés à cet égard, en particulier, les aspects suivants : la portée possible de la protection, les droits spécifiques à accorder aux artistes interprètes ou exécutants, la notion de droit moral en sus des droits pécuniaires, l’objectif consistant à obtenir pour les artistes interprètes ou exécutants une protection parallèle, dans toute la mesure du possible, à celle des auteurs, le désir de supprimer la discrimination contre les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel en ce qui concerne la protection juridique.
English: What is a body active at European level in the youth field?
French: Qu'est-ce qu'un organisme actif au niveau européen dans le domaine de la jeunesse?
English: Vice-President of the Commission. - I fully agree with the analysis that many Member States are missing the Barcelona targets.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'analyse selon laquelle de nombreux États membres n'atteignent pas les objectifs de Barcelone.
English: The Committee's work laid the foundation for establishing the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les efforts de ce Comité devaient servir de fondation aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Canadian Immunization Guide, 6th ed.
French: The International Perinatal HIV Group.
English: Download the entire document in PDF format.
French: Télécharger le texte intégral en format PDF.
English: The Ministers reiterated that human dimension issues are fundamental to the comprehensive security concept of the CSCE.
French: Les ministres ont affirmé à nouveau que les questions concernant la dimension humaine sont un événement essentiel de la conception globale de la sécurité prônée par la CSCE.