ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all to approve it in order to avoid even the slightest risk of seeing Morocco slide down into an Algerian situation.
French: C'est surtout un oui qui doit éviter au Maroc de courir le moindre risque de dérapage vers une situation à l'algérienne.
English: Young people had been invited to express their views during preparation of the Plan, which was a multisectoral, long-term, child-centred framework for the decade to come and would be implemented by all Canadians, with regular reassessment of its priorities and strategies.
French: Les jeunes ont été invités à exprimer leurs opinions pendant l'établissement du Plan, qui est un cadre multisectoriel, de longue durée et axé sur les enfants pour la décennie à venir, sera exécuté par tous les Canadiens et fera l'objet de réévaluations périodiques de ses priorités et stratégies.
English: CAD$207,584 Total Internal Funding: CAD$207,584 Total External Funding:
French: Les intervenants du projet considéreront aussi des stratégies pour apporter les changements nécessaires en économie domestique à l'échelon institutionnel, communautaire et de la discipline.
English: The Roulette bets allow you to choose a specific card, colour or suit to bet on, whereas a Poker bet allows you to choose a poker hand to bet on, such as 3 of a kind.
French: Les mises comme � la Roulette, vous permettent de choisir une carte sp�cifique, une couleur ou une suite, alors que les mises comme au Poker vous permettent de choisir une main.
English: The after-service health benefits, expenses and liabilities are determined by actuarial valuation.
French: Le montant des prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service est calculé par évaluation actuarielle.
English: The Commission may also wish to note that the draft convention provides the legal basis for electronic bills of lading, called “electronic transport records” in the text of the instrument.
French: La Commission voudra peut-être également noter que le projet de convention établit le fondement juridique des connaissements électroniques, dénommés “documents électroniques de transport” dans le texte de l'instrument.
English: Over time, this modelled behaviour will become the students= behaviour.
French: Avec le temps, ces modèles de comportement deviendraient les comportements des élèves eux-mêmes.
English: Average annual percent change
French: Pourcentage d’évolution annuel moyen
English: This method of harvest has resulted in seriously depleted fish stocks and a threat to the fishery as a whole.
French: Cette méthode de pêche a considérablement réduit les stocks de poissons et constitue une menace pour l'ensemble du secteur des pêches.
English: Health Canada plays a lead role in bringing together policy and science.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file en rapprochant sciences et politiques.
English: (a) A set of standards envisaged in the Law on the Bases of Labour Relations that defines the manner of employment, the term “labour relations”, cases where an employee may be taken over by another employer, annual paid leave, leave of absence of employees, working hours, cases where workers may be asked to work longer hours, and change of pattern of the working hours.
French: La loi relative aux principes de base des relations du travail prévoit des normes qui définissent le cadre de l'emploi, les « relations du travail », les cas où un employé peut être repris par un autre employeur, les congés annuels payés, les congés autorisés, les heures ouvrées, les cas où on peut demander à un employé de faire des heures supplémentaires et le changement du système d'heures ouvrées.
English: Never before had there been such a conflict.
French: Ce fut un conflit vraiment sans précédent.
English: The development of a personal training program was meant to be a unique feature of the Taking Charge! program, and Other Funders may not use it as part of their training programs.
French: L’élaboration d’un programme de formation personnalisé devait constituer une caractéristique permettant de distinguer le programme Se prendre en main! et les autres sources de financement n’adoptent pas nécessairement cette approche dans le cadre de leur programme de formation.
English: The current priority is to promote the early entry into force of the ERW Protocol, so that the principles and measures prescribed in the protocol for addressing the humanitarian concerns caused by ERWs can be swiftly implemented.
French: Il a aujourd'hui pour priorité de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, de sorte que les principes et mesures prescrites par le Protocole pour répondre aux inquiétudes humanitaires suscitées par lesdits restes puissent être mis en œuvre sans plus attendre.
English: The Transition Assistance Program (TAP) is a program that does not offer referral or advice to Centre clients, but deals with managing an active job placement program.
French: d’élaborer un plan de formation structuré officiel; et iii. de mettre sur pied un programme d’orientation complet à l’intention des nouveaux employés du Centre.
English: The resulting memory would be, to use Borges’s words, "like a garbage heap."
French: Borges le souligne, une telle mémoire est « comme un tas d'ordures ».
English: Regulatory restrictions on how a business must be carried on (for example, through separate subsidiaries) often preclude or frustrate the utilisation of losses within a Canadian corporate group.
French: Les restrictions d’ordre réglementaire sur la façon dont une entreprise doit être exploitée (par l’intermédiaire de filiales distinctes, par exemple) nuisent souvent à l’utilisation de pertes entre les membres d’un groupe de sociétés canadiennes.
English: 2.1 Number of modules offered by 2004.
French: 2.1 Nombre de modules offerts d’ici 2004.
English: • To what extent will the organization need to recruit new employees with special skills?
French: • Dans quelle mesure l'organisation doit-elle recruter de nouveaux employés possédant des compétences particulières?
English: Few organizations of a similar structure, mandate, or funding mechanism existed at that time.
French: Peu d’organismes ayant une structure, un mandat ou un mécanisme de financement semblables existaient à ce moment-là.
English: European Union Member States will also continue to be able to refuse entry to persons that pose a security threat or are considered to be at risk of abusing the terms of their entry.
French: En outre, les États membres de l’Union conserveront le droit de refuser l’entrée de personnes qui représentent une menace pour la sécurité ou qui sont susceptibles, du point de vue des États membres concernés, d’enfreindre les conditions auxquelles est soumise leur entrée.
English: The Committee requested that it be kept informed of the workload statistics and of the adequacy of financial resources at the various duty stations.
French: Le Comité a demandé à être tenu informé des statistiques de volume de travail des différents lieux d'affectation, ainsi que de la mesure dans laquelle les ressources financières allouées à chacun d'eux sont suffisantes.
English: Adapted from Environment Canada, 2001.
French: faible teneur en soufre Essence aviation Autres
English: Hotel Ibis Budapest City is a brand new 3-star city hotel in Budapest, close to the tourist attractions and the business and shopping centre.
French: Hôtel Ibis Budapest City - hôtel trois étoiles à Budapest, tout nouveau, près des centres d’intérêt touristiques et du centre d’achats et d’affaires.
English: Lastly, the State party refers to the individual opinions in the case Oulajin and Kaiss in which it was stated that “with regard to the application of article 26 of the Covenant in the field of economic and social rights, it is evident that social security legislation, which is intended to achieve aims of social justice, necessarily must make distinctions.
French: Enfin, l'État partie renvoie aux opinions individuelles formulées dans l'affaire Oulajin et Kaiss, dans lesquelles il était déclaré que «en ce qui concerne l'application de l'article 26 du Pacte dans le domaine des droits économiques et sociaux, il est évident que la législation relative à la sécurité sociale, qui vise à atteindre des objectifs de justice sociale, doit nécessairement faire des distinctions.
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1 relating to what is or is not essential elements in a basic legal instrument, as laid down in the IIA of 22 December 1998 on drafting of Community legislation.
French: Justification Cet amendement devrait être examiné en liaison avec l’amendement relatif à l’article 1 concernant ce que sont les éléments essentiels d’un instrument juridique de base, comme défini dans l’AII du 22 décembre 1998 sur l’élaboration de la législation communautaire.
English: Amendment 3 Article 4, point (b) (b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ; (b) promote a sustainable balance between resources and the fishing effort of the Community fleet ;
French: Amendement 3 Article 4, point (b) (b) promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire; (b) promouvoir un équilibre durable entre les ressources et l'effort de pêche de la flotte communautaire;
English: At its 20th meeting, on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2006, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the sixty-second session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2006, étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission:
English: The third stage (day 25) starts in L'Escala and ends in Portbou.
French: La troisième étape (le 25) quitte L'Escala pour s'achever à Portbou.
English: Data users should especially be aware that estimates for unincorporated businesses are collected from a smaller sample in 2002 than 2004.
French: Les utilisateurs de données doivent savoir en particulier que les estimations relatives aux entreprises non constituées en société proviennent d’un échantillon plus modeste en 2002 qu’en 2004.
English: Agreement - Between GT Group & Norigen - Master Agreement for Interconnection. 8340-G7-0439/00 2000/02/21 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 6457 - Service de réseaux de télédistribution à propriété partagée 8740-B2-6457/00 2000/02/21 Bell Canada Article 62 - Révision et modification de l'ordonnance 2000-38 8662-D11-01/00 2000/02/21 Distributel Communications Entente - Entre GT Group & Norigen - Entente cadre d'interconnexion 8340-G7-0439/00 2000/02/21 GT Group Telecom Networks Inc.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Storage and Warehousing Services CPC 742 (as amended) 1) Unbound.*
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services d'entreposage et de magasinage (CPC 742) (modifiée) 1) Non consolidé.*
English: The adaptable natural design, with extensive floodplain, will accommodate any adjustments of channel or basin as a result of erosion, therefore, the system is fully capable of evolving to handle acute or prolonged natural events.
French: Par conséquent, le système est en mesure d’évoluer pour s’adapter à des événements violents ou prolongés.
English: As in the first instance, there are personal issues, but in addition we need to be aware that whatever decisions we make as leaders are going to set an example for our followers.
French: Comme dans le premier cas, nous sommes confrontés à des questions personnelles, mais nous devons aussi être conscients du fait que chaque fois que nous prenons une décision en tant que chefs, nous donnons l’exemple à ceux qui nous suivent.
English: Regional cooperation among SIDS has been recognized as an important tool for the promotion of sustainable development.
French: On a estimé que la coopération régionale entre les petits États insulaires en développement était un important outil de promotion du développement durable.
English: 6 colour premium quality photo printer with large preview monitor and card slots.
French: La solution A3+ enfin accessible pour l'impression de photos et présentations de qualité.
English: I therefore voted in favour.
French: Voilà pourquoi mon vote a été favorable.
English: Leading the research efforts is the Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis, a global initiative supported by IDRC and donor agencies in 10 other countries. Farmers as Researchers:
French: Le projet a vu le jour sous l'égide du programme-système sur la Recherche participative et analyse du genre (RPAG), initiative mondiale financée par le CRDI et des donateurs de dix autres pays.
English: Uganda - - - - 81 - - - - - - - 97 Ukraine - - - - - - - - - - 93 95 - United Arab  Emirates
French: Singapour - - - - - - - - - - - 95 97 Slovaquie
English: 22 % of these children with disabilities do not have a personal education Plan.
French: 22 % des élèves handicapés scolarisés dans le primaire n’ont pas de projet éducatif individualisé.
English: An amendment following the decision on the sequence of information to be the UN number followed by the proper shipping name was simply overlooked.
French: Un amendement faisant suite à la décision concernant l'ordre des informations, à savoir le numéro ONU suivi par la désignation officielle du transport, a été tout simplement omis.
English: OTTAWA, November 29, 2001 - The Government of Canada is continuing its campaign for cleaner air with two new draft guidelines - one to encourage the use of renewable energy sources and one that will lead to lower emissions from new power plants.
French: OTTAWA, le 29 novembre 2001 - Le gouvernement du Canada poursuit sa campagne pour un air plus pur en publiant deux nouvelles directives provisoires, l'une pour favoriser l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et l'autre qui entraînera une diminution des émissions provenant des nouvelles centrales électriques.
English: Establishing a Security Council working group, or designating a focal point on women, peace and security issues, as recommended by the Secretary-General, would ensure systematic integration and implementation of resolution 1325 (2000).
French: La mise en place d'un groupe de travail du Conseil de sécurité ou la désignation d'un point de contact sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général, assurerait une intégration et une mise en œuvre systématiques de la résolution 1325 (2000).
English: TPL's share of the contract was KWD 1,260,739.
French: La part du contrat revenant à TPL se chiffrait à KWD 1 260 739.
English: Tourism Intelligence Bulletin Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence Issue 45:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: The work took place during the winter of 2002 at the Charlevoix Maritime Museum shipyard.
French: Le printemps 2001 constitue l’un des derniers virages dans l’histoire du navire.
English: But with regard to Mr Viola's report, I would like to focus mainly on the Ombudsman's budget.
French: Mais au sujet du document présenté par M. Viola, je voudrais surtout me focaliser sur le budget du médiateur.
English: Satisfaction level with infrastructures and services in language of choice (police, health, early childhood, public safety, housing, etc.)
French: Reconnaissance de la dualité linguistique et sens des affaires reflétant le caractère bilingue du Canada. Proportion/nombre d’institutions et organisations canadiennes qui s’affichent dans les deux langues officielles
English: Passport applications are referred to Abidjan for processing.
French: Les demandes de passeports sont transmises à Abidjan pour traitement.
English: TRADERS SINGAPORE: cheap room reservation in TRADERS SINGAPORE Hotel Singapore.
French: TRADERS SINGAPORE: cheap room reservation in TRADERS SINGAPORE Hôtel Singapour.
English: Following the entry into force of the ordinance, the members and substitute members of the Human Rights Advisory Council were appointed for the first three-year period on 5 July 1999.
French: Suite à l'entrée en vigueur de l'ordonnance, les membres et les suppléants du Comité consultatif des droits de l'homme ont été nommés le 5 juillet 1999, pour un mandat de trois ans.
English: Sea containers play a vital role in Canadian Forces operations around the world.
French: Des conteneurs maritimes sont d’importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.
English: During the 1980s, Inco invested some $530 million on related research and development and developed the necessary new technology.
French: Dans les annÃ©es 1980, l'Inco a consacrÃ© quelque 530 millions de dollars aux travaux de recherche et dÃ©veloppement connexes et mis au point les nouvelles techniques nÃ©cessaires.
English: No developments can be reported in the area of common market organisations as far as legislative alignment in the areas of arable crops, sugar and fruit and vegetables is concerned.
French: Dans le domaine des organisations communes de marché, aucune évolution n’a été constatée dans l'alignement de la législation relative aux cultures arables, au sucre et aux fruits et légumes.
English: It provides relevant information and useful
French: Il fournit de l’information pertinente et des outils utiles pour aider les institutions à
English: I had predominantly motor disabilities, walking with clutches, difficulties in gripping or holding objects.
French: J'avais surtout des problèmes moteurs, je marchais alors à l'aide de cannes et j'avais du mal à saisir et tenir les objets.
English: The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Le Conseil de l'IME se compose du président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.
English: At the moment, so many organisations seek our advice in establishing codes of practice against racism that we have a `waiting-list'.
French: De plus en plus d'organisations se dotent de spécialistes de la lutte anti-discrimination.
English: Em ployees who are excluded from the process at any stage will be able to request a meeting with the hiring manager to informally discuss the reasons for this decision.
French: À chaque étape du processus, les employés qui sont éliminés pourront demander de rencontrer le gestionnaire qui recrute afin de discuter de façon informelle de cette décision.
English: Growth in the Canadian labour market is expected to slow somewhat in 2005.
French: On prévoit que la croissance du marché du travail canadien ralentira quelque peu
English: American officials were certain that the satellite was too complicated and delicate to survive the stresses of launch.
French: Les responsables américains étaient convaincus que le satellite était trop complexe et fragile pour survivre aux contraintes du lancement.
English: Stakeholders ask to be clearly informed on what will happen in the case of a substance being put on the DSL that is used for other purposes in products regulated by other Acts scheduled under CEPA 1999 and how it will impact the other products.
French: Les parties prenantes demandent tous les détails sur ce qui se passe dans le cas où une substance est inscrite à la LSC qui est utilisée à d’autres fins pour la réglementation des produits en vertu d’autres Lois régies par la LCPE 1999 et comment elle impactera les autres produits.
English: Please provide comprehensive information on the implementation of article 14 of the Convention with respect to Bedouin women and girls.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillées quant à l’application de l’article 14 de la Convention en ce qui concerne les femmes et fillettes bédouines.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 6 May 2002, are Jaime Carpo, his sons Oscar and Roche Ibao, and his nephew Warlito Ibao, all Filipino nationals detained at New Bilibid Prison, Muntinlupa City.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 6 mai 2002, sont Jaime Carpo, ses fils Oscar et Roche Ibao ainsi que son neveu Warlito Ibao, tous de nationalité philippine et détenus dans la nouvelle prison de Bilibid, à Muntinlupa City.
English: ~ il r r I I ~ r
French: aux ca p oraux (~,e t r~ duit le tra v arl est d'ajuster des casques), , > ' ,.
English: • 1995-R-112 — Amendment of Order No.
French: • 1995-R-112 — Modification de l'ordonnance no R-9383 (CN)
English: Furthermore, the Israeli military campaign had claimed the lives of over 3,100 innocent Palestinian civilians, including 600 children.
French: En outre, la campagne militaire israélienne a entraîné la mort de plus de 3 100 civils palestiniens innocents, parmi lesquels on dénombre 600 enfants.
English: • obstruction of election officer (wilfully) — paragraph 43(a) 484(1) (2) (3)(a) (b) (c) (d) (e) 500(1) 500(3) 500(5) 500(5) 500(5) 500(5) 500(5) 502(2)(b) 502(2)(c) 502(3) $1,000 fine, three month imprisonment, or both $2,000 fine, six month imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • communication de renseignements à des fins non autorisées (sciemment) — paragraphe 23(2) 484(1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Group of 77 (on the draft resolution on the International Meeting to review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) (at the experts level)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur la “Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”) (au niveau des experts)
English: As well, a higher exchange rate attracts imports into the Canadian market because imports and internationally traded steel are generally priced in U.S. dollars.
French: De plus, un taux de change plus élevé attire les importations sur le marché canadien puisque le prix des importations et de l’acier qui fait l’objet d’un commerce international est généralement exprimé en dollars des États-Unis.
English: The Working Party released two reports at the start of 2002.
French: Le Groupe a publié deux rapports au début de 2002.