ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 3,421 institutions in the social protection system providing social services for the family and children and the number is constantly rising: there were 3,373 in 2004 and 3,315 in 2005.
French: Le système de protection sociale compte 3 421 administrations de services sociaux destinés à la famille et à l'enfance, ce nombre étant en constante augmentation (3 373 en 2004, 3 315 en 2005).
English: The Lheidli T’enneh entered formal treaty negotiations with the Government of Canada in the early 1980s.
French: « C'est au début des années 1980 que les Lheidli T’enneh ont officiellement entrepris de négocier un traité avec le gouvernement du Canada.
English: 36 Moreover, the Court has consistently held that, as regards procedural rules, reference must be made to the national rules applicable by the national court, provided that the application of those rules does not impair the effectiveness of the Convention (paragraphs 19 and 20 of the same judgment).
French: 36 Il résulte par ailleurs d' une jurisprudence constante que, s' agissant des règles de procédure, il convient de se reporter aux règles nationales applicables par la juridiction saisie, sous réserve que l' application de ces règles ne porte pas atteinte à l' effet utile de la convention (même arrêt, points 19 et 20).
English: Justification The amendment aims at increasing transparency and fostering the efficiency of the ENIAC Joint Undertaking's operation.
French: Le comité directeur devrait être opérationnel pendant une période suffisamment longue pour pouvoir être évalué voire renouvelé en cas d'évaluation positive.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2/17/2005 Imatics Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 2/17/2005 Imatics Inc.
English: Available information from MPI is included as an indication of the range of VOC contents for a given category for acceptable products.
French: L'information du MPI sert à proposer des plages de COV réglementaires pour une catégorie donnée de produits acceptables.
English: Develop adapted programs, approaches and teaching tools 2.
French: Développement de programmes/approches/ressources pédagogiques adaptés 2.
English: 41) and its mandate is to collect, analyze, assess and disclose information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities (ss.
French: Cet organisme, nommé le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), constitue le service de renseignement financier du Canada (art.41) et a pour mandat de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements pour la détection, la prévention et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité ou du financement des activités terroristes (art.40 et 54). Le CANAFE est également chargé de procéder à des contrôles d’application de la partie 1 de la Loi et de sensibiliser le public aux questions du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et de les lui faire mieux comprendre (art.
English: Whenever possible, alternative processes should be instituted that will eliminate the risk of a significant exposure (e.g., the use of automated washing and decontamination systems to eliminate the manual cleaning of contaminated sharp items, modifying surgical procedures to eliminate the need for blind suturing, removing lancet and scalpel blades from holders with clamps rather than with fingers)(209).
French: Dans la mesure du possible, il faut trouver d’autres façons de procéder afin d’éliminer le risque d’exposition importante (p. ex. l’utilisation de systèmes automatisés de lavage et de décontamination afin d’éliminer le nettoyage manuel des objets pointus ou f.
English: An analysis of the functioning of these bodies might provide useful to the system-wide implementation of similar structures and initiatives, as recommended in the report.
French: L'analyse du fonctionnement des comités déjà en place faciliterait la création d'organes semblables dans les organisations qui n'en sont pas encore dotées, comme il est recommandé dans le rapport.
English: Effective in 2008–09, a new Program Activity Architecture (PAA) was approved for the Secretariat.
French: Une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP), qui entrera en vigueur en 2008-2009, a été approuvée pour le Secrétariat.
English: Documentations, games, new releases, complete distros, the latest kernel source, videos: every week the Revista do Linux readers are presented with an excellent collections of Free Software items, and the July issue now has the GentooGames LiveCD "Return to Castle Wolfenstein - Enemy Territory" bundled to it.
French: Documentations, jeux, nouvelles sorties, distributions complètes, les dernières sources du noyau, des vidéos: tous les mois, les lecteurs de Revista do Linux ont droit à une excellente collection d'outils Free Software et dans le numéro de juillet il y a le LiveCD "Return to Castle Wolfenstein - Enemy Territory" de GentooGames .
English: Very close working relationships exist between social workers working with children and families and health visitors.
French: Il existe une collaboration très étroite entre les travailleurs sociaux s'occupant des enfants et des familles et les visiteurs sanitaires;
English: ◦ Employment, conduct, fraud prevention and transparency
French: ◦ Conditions d'emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence
English: Consequently, domestic remedies have not been exhausted.
French: En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Pursuant to this Instruction, all special operations must be conducted in the presence of members of the procuratorate, who work in collaboration with representatives of the administration, the clergy, officials of the internal affairs bodies and other officials in the places where operations are deployed.
French: Conformément à cette instruction, toute opération spéciale doit obligatoirement se dérouler en présence de membres du parquet, qui travaillent en collaboration avec les représentants de l'administration, le clergé, les fonctionnaires des organes des affaires intérieures et d'autres fonctionnaires dans les localités où ces opérations sont déployées.
English: • There are 3127 men and 56 women serving determinate sentences of ten years or greater.
French: • On compte 3 127 hommes et 56 femmes purgeant une peine de durée déterminée de 10 ans et plus.
English: The following describes the conditions where the GST is non-taxable on publications:
French: Voici une description des cas où la TPS ne s'applique pas aux publications :
English: There are two main environmental issues associated with the importation of honeybees into Canada, namely the potential introduction of disease into resident honeybee populations, and the introduction of other potentially harmful bee species.
French: L'importation d'abeilles domestiques au Canada soulève deux préoccupations environnementales importantes, à savoir la propagation éventuelle de maladies aux populations d'abeilles résidentes et l'introduction d'autres espèces d'abeilles potentiellement nuisibles.
English: The above legislation further provides for the protection of the employed woman against termination or notice of termination of employment during the period ending 3 months after the end of maternity leave.
French: Les lois mentionnées ci-dessus prévoient également que le contrat de travail d’une femme ayant pris un congé de maternité ne peut pas être résilié, ni même faire l’objet d’une annonce de résiliation pendant une période de trois mois après la fin du congé.
English: It also conveyed this information to the European Community and to the European Commission in Brussels.
French: Il en a fait de même auprès de l'Union européenne et de ses institutions basées en Belgique.
English: MONTPLAISIR, Jacques Y / TURECKI, Gustavo X
French: FOMBONNE, Eric / MOTTRON, Laurent J
English: (b) Protection of other categories of relief personnel
French: b) Protection des autres catégories de personnel de secours
English: As to the draft list transmitted to all Court staff, dissatisfied officials may submit a reasoned appeal to the Joint Certification Committee within 15 working days of publication of the final list.
French: En ce qui concerne le projet de liste communiqué à l'ensemble du personnel de la Cour, les fonctionnaires mécontents peuvent introduire auprès du comité paritaire pour la procédure de 8
English: At present we can offer our guests only breakfast!
French: Actuellement nous ne servons que le petit-déjeuner.
English: Term employees feel they are not given equal access and consideration for acting opportunities.
French: Les employés nommés pour une période déterminée croient qu'ils n'ont pas le même accès et la même considération pour les possibilités d'affectation intérimaire.
English: The right to divorce, for instance, is guaranteed.
French: Par exemple, le droit au divorce est garanti.
English: Despite implementation of the mitigation, non-native species may be introduced or spread further through the Park.
French: Faune La faune, ou animaux sauvages, désigne les mammifères, ;les amphibiens, les reptiles, les oiseaux, les poissons, les insectes et les autres invertébrés ainsi que leurs parties, leurs oeufs et leurs petits (Règlement sur la faune des parcs nationaux, 1999).
English: Whether people related to the fishery more on economic terms or on environmental and conservation terms, it was widely understood that there is a ripple effect of the state of the fishery on the rest of the economy and the eco-system.
French: Que l’on rattache les pêches à des aspects plus économiques, ou plus orientés sur l’environnement et la conservation, il est largement convenu que l’état des pêches a des répercussions sur l’écosystème et le reste de l’économie.
English: Debris mats, consisting of large, dense masses of water hyacinth (E. crassipes), sargassum (Sargassum sp.) and piles of washed-up forest debris, will sometimes overlie nests.
French: Les nids sont parfois recouverts de tapis de débris, composés de masses larges et denses de jacinthes d’eau (E. crassipes) et de sargasses (Sargassum sp.) et de piles de débris forestiers amenés par les flots.
English: A compendium of selected WES statistics will also be published by the end of March 2001.
French: En 2001-2002, on effectuera le traitement des données de l’EMTE de 2001 et la collecte des données de l’EMTE de 2002.
English: ICCA therefore proposes to review this paper first in the Working Group on Explosives.
French: L'ICCA propose donc que le Groupe de travail des explosifs examine tout d'abord ce document.
English: In 2001, the Health Products and Food Branch EAC on Bioavailability and Bioequivalence gave preliminary consideration to this paper and made some initial recommendations.
French: En 2001, le CCE sur la biodisponibilité et la bioéquivalence, de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a fait un premier examen de ce document et émis ses premières recommandations.
English: For those purposes, a revolving exposure shall be an exposure whereby a customer may vary the amount drawn within an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors’ positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
French: À cet effet, on entend par «engagement renouvelable» un engagement en vertu duquel le client peut faire varier le montant qu’il prélève dans une limite autorisée, et par «clause de remboursement anticipé» une clause contractuelle imposant, en cas de survenance d’événements prédéfinis, le remboursement des positions des investisseurs avant l’échéance initialement convenue des titres émis.
English: For all these reasons, I feel that the lack of information on the criteria actually used to assess experience constitutes an irregularity and that intervention is warranted in this matter.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que l’absence d’information concernant les critères réellement utilisés pour évaluer l’expérience des candidats constitue une irrégularité et qu’il y a matière à intervention sous ce rapport.
English: The 2005 federal budget provided $75 million over five years to support this objective, which will help address shortages of health care professionals and assist efforts to reduce wait times.
French: Le budget fédéral 2005 prévoit 75 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer cet objectif et ainsi réduire la pénurie de professionnels de la santé et soutenir les efforts de réduction des temps d'attente.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 56 ▼B ANNEXE VI Collecte des données relatives aux investissements de portefeuille Étant donné les difficultés inhérentes à l’élaboration des statistiques concernant les investissements de portefeuille, il a été jugé nécessaire de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro.
English: Each day is an opportunity to grow.
French: Chaque jour est un moment d'évolution.
English: CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
French: RÉCIPIENTS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS Á DES FINS MÉDICALES OU PHARMACEUTIQUES; DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR DONNER Á DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DÉTERMINÉE OU UNE FORME PROPRE Á LEUR ADMINISTRATION; DISPOSITIFS POUR ADMINISTRER LA NOURRITURE OU LES MÉDICAMENTS PAR VOIE BUCCALE; AMUSETTES BUCCALES POUR BÉBÉS; CRACHOIRS
English: Although the number of such cases has declined, their recurrence following arrest, when the person is helpless, is disturbing.
French: Le nombre de cas de torture diminue mais il est inquiétant que ces cas se produisent après l'arrestation de la victime et lorsque celle-ci est affaiblie.
English: Since November 2006 Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations, Indian and Northern Affairs Canada
French: Depuis novembre 2006 Sous-ministre adjointe principale, Politiques socio-économiques et Opérations régionales, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: There was little evidence that sheep were using other areas.
French: On a trouvé peu d’indices de l’utilisation d’autres aires par les mouflons.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and/or oil resulting in soiled hands and clothing.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans des conditions idéales.
English: The award is presented to a renowned Canadian or international family physician who has made an outstanding leadership contribution to the discipline of family medicine in Canada or abroad.
French: Le prix est présenté à un médecin de famille reconnu sur la scène nationale ou internationale qui, par son leadership, a fait une contribution remarquable à la discipline de médecine familiale au Canada et à l'étranger.
English: I will comment on three cost-containment issues raised in the discussion paper and then address some strategies that were not mentioned in that paper.
French: J’apporterai mes commentaires sur les trois questions relatives à la compression des coûts soulevées dans le document de travail pour ensuite aborder certaines stratégies qui ne faisaient pas partie de ce document.
English: The Alliance will support these efforts by a corresponding design of the framework conditions.
French: L'Alliance appuiera ces efforts en élaborant les conventions-cadres correspondantes.
English: These non-formal education programmes represent an important investment in the region's human capital.
French: Ces programmes d'éducation non scolaire représentent un important investissement dans le capital humain de la région.
English: Geneva, 26-30 January 2009
French: Genève, 26-30 janvier 2009
English: This is very important because it means that you can swap bad bonds from countries in difficulties with the rescue mechanism's AAA bonds.
French: C'est important, car cela implique la possibilité d'échanger les obligations non rentables de pays en difficulté contre des obligations du mécanisme de sauvetage notées AAA.
English: Ability to speak Canada's official languages When the average employment incomes of immigrant workers in all occupations are compared according to the ability of immigrants to speak Canada's official languages, bilingual workers have a remunerative advantage.
French: Si l'on compare les revenus d'emploi des immigrants de toutes les catégories de professions selon leur aptitude à parler les langues officielles, on constate que les travailleurs bilingues sont mieux rémunérés.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to reform its social security system, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as this relates to children.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à réformer son système de sécurité sociale, comme l'a recommandé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans la mesure où cette recommandation concerne les enfants.
English: This the final step in the process, subject only to the final determination of the rates to be announced next spring.
French: C'est la dernière étape du processus, sous réserve de l'établissement de tarifs définitifs, le printemps prochain.
English: Now that women are fully involved in the production process and outnumber men at European universities, there is no excuse to exclude them from policy- and decision-making processes, nor is it right that women should bear the burden of family obligations and home-making alone.
French: À présent que les femmes participent pleinement au processus de la production et que leur participation dans les universités européennes est supérieure à celle des hommes, il est injuste de les exclure des fonctions politiques et de prise de décision, de même qu' il est injuste que les femmes supportent seules tout le poids des obligations familiales et des travaux domestiques.
English: This provision applies as well to non-residents as to residents.
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux non-résidents qu'aux résidents.
English: Finally, in Bangladesh there are plenty of laws and procedures to protect the rights of children, but due to poverty and lack of awareness it is very difficult to realize these legislative protections.
French: Enfin, le Bangladesh est doté d'un grand nombre d'autres lois et procédures juridiques visant à protéger les droits de l'enfant, mais pauvreté et ignorance en rendent l'application très difficile.
English: Two groups of electors may use this method.
French: Deux groupes d’électeurs peuvent se servir de cette méthode.
English: Monthly rate increase of $0.35 from $2.90 to $3.25 in Toronto and Montréal and $0.20 from $1.65 to $1.85 for all other business and residential extra listings. FILE NAME(S): ltr6446.doc – MS WORD 97 – 27KB tn6446.doc – MS WORD 97 – 28KB TARIFF PAGE(S): 61A.doc – MS WORD 97 – 40KB
French: Monthly rate increase of $0.35 from $2.90 to $3.25 in Toronto and Montréal and $0.20 from $1.65 to $1.85 for all other business and residential extra listings. NOMS DES FICHIERS: ltr6446.doc – MS WORD 97 – 27KO tn6446.doc – MS WORD 97 – 28KO PAGES DE TARIFF: 61A.doc – MS WORD 97 – 40KO
English: “My wife Vicki and I moved back to Peace River after finishing university,” Bob Ballard says.
French: « Mon épouse Vicki et moi sommes retournés à rivière de la Paix après nos études universitaires », de dire Bob Ballard. « J'ai commencé avec 25 colonies d'abeilles, c'était un passe-temps.
English: At its twenty-ninth session, the Working Party was informed of the work carried out by the Technical Committee CEN/TC 15 aimed at establishing an international standard EN14744 on navigation lights of sea-going and inland navigation vessels.
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par le Comité technique CEN/TC 15 dans le but d'élaborer une norme internationale EN14744 sur les feux de signalisation des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure.
English: But the Examiners accept that NCIs do not constitute a necessary aspect of cultural policy.
French: Les institutions rivales, par contre, prétendront être plus rentables financièrement parlant pour des résultats équivalents.
English: Areas of Concern and their Assessment 6.
French: Domaines de préoccupation et leur évaluation 6.
English: The Roundtable on Population Health and Health Promotion was convened to create such an opportunity, to discover common ground for future policy development among those involved in developing population health and health promotion perspectives.
French: La Table ronde sur la santé de la population et la promotion de la santé a précisément été organisée pour leur fournir cette occasion, afin qu'ils puissent cerner leurs intérêts communs dans l'élaboration des politiques futures.
English: In Europe, at intergovernmental level, there is the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its "technical body", the Joint Aviation Authorities – the JAA.
French: En Europe, sur le plan intergouvernemental, c’est la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) et son « organe technique » que sont les Autorités conjointes de l’aviation (the « Joint Aviation Authorities -JAA »).
English: • During an election the Chief Electoral Officer must calculate the maximum expenses pursuant to subsection (4) and must provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • Durant une élection, le directeur général des élections doit calculer le plafond des dépenses conformément au paragraphe (4) et faire part de ce calcul à chaque agent officiel d’un candidat ou d’un parti reconnu.
English: ADCOM VIDEOCONFERENCING Reference Number: 2005012225 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1223 Image/video equipment 1 Contract Period: 2005-02-28 to 2005-08-31 Contract Value: $389,380.50 Comments:
French: ADCOM VIDEOCONFERENCING Numéro de référence : 2005012225 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-08-31 Valeur du contrat : 389 380,50 $ Commentaires :