ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She fears that her failure to secure an internship, a requirement for certification, will prevent her from becoming a lawyer.
French: Ce stage étant obligatoire pour valider son diplôme, elle craignait de ne pas pouvoir exercer de profession juridique.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW.
French: Ces documents peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: A commitment made by IDB at the Ottawa ministerial meeting complements the decisions of the ministers of labour of the United States and Canada to provide resources aimed at strengthening technical cooperation.
French: Un engagement pris par la BID lors de la conférence ministérielle d'Ottawa complète les décisions des ministres du travail des États-Unis et du Canada de fournir des ressources pour renforcer la coopération technique.
English: The author believes that the later date for the Treasury Board Minute simply reflects the bureaucracy at work and the overall time required to move the appropriate documents through the bureaucracy after the government decided to proceed with a directed purchase.
French: Pour la réalisation du programme de défense du Ministère, ce système ne repose plus sur d’importantes e processus détaillé par lequel le MDN achète des ressources centrales mais sur la préparation et l’exécution de équipements importants a été influencé dans le passé par plans d’affaires de « Niveau un » qu’on a approuvés.
English: The Task Force also heard from senior officials from several federal departments and agencies, and consultants from the private sector.
French: Le Groupe de travail a entendu des hauts dirigeants de plusieurs ministères et organismes fédéraux ainsi que des experts-conseils du secteur privé.
English: The World Bank Poverty Reduction and Economic Management Vice-Presidency.
French: Vice-Présidence pour la réduction de la pauvreté et la gestion économique.
English: Everything from turning down the heat, to turning off lights, to using less hot water will mean fewer fossil fuels are used.
French: Des mesures comme le fait de baisser le chauffage, d’éteindre les lumières ou d’utiliser moins d’eau chaude contribueront à économiser les combustibles fossiles.
English: In March 1999, a bill was introduced in Minnesota to authorize grants to develop alternatives to lead fishing sinkers and lead jigs (Minnesota House of Representatives 1999).
French: En mars 1999, le Minnesota a présenté un projet de loi autorisant les subventions devant servir à l'élaboration de solutions de rechange aux poids et aux turluttes en plomb (Minnesota House of Representatives 1999).
English: These updated directives will provide greater clarity about what constitutes "novel"and describe the triggers for the regulation of products of agricultural biotechnology.
French: Une fois la mise à jour complétée, ces documents décriront avec plus de clarté ce qu'on entend par «nouveau» et les éléments déclencheurs de la réglementation de ces produits de la biotechnologie agricole.
English: Cape Breton Island has been interpreted as consisting of four zones of pre-Carboniferous rocks, but the relationships among them are controversial.
French: L'île du Cap-Breton a été interprétée comme étant formée de quatre zones de roches antécarbonifères, cependant les relations entre elles sont controversées.
English: Read more A DIPLOMA PROGRAM FOR NCMS Over the past year, the Canadian Defence Academy has been working with OntarioLearn.com to develop a two-year diploma program in Military Arts and Sciences (DMASc) intended specifically for but not limited to non-commissioned members (NCMs) of the CF.
French: Lire plus UN PROGRAMME DÉBOUCHANT SUR UN DIPLÔME POUR LES MR Au cours de l’année, l’Académie canadienne de la Défense travaille en collaboration avec OntarioLearn.com en vue de mettre sur pied un programme de deux ans menant à un diplôme dans le domaine des arts et des sciences militaires (DASM) destiné – non exclusivement toutefois – aux militaires du rang (MR) des FC.
English: In addition, 28 per cent of the companies polled said their travel and entertainment spending had increased in 2006, although much of this spending was for domestic travel.
French: De plus, 28 % des entreprises interrogées ont déclaré que leurs dépenses consacrées aux voyages et aux loisirs avaient augmenté en 2006, la majeure partie de ces dépenses étant allouée aux voyages à l'intérieur du pays.
English: (b) rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation dans l'enseignement préprimaire, primaire et secondaire;
English: It can be done with a medium preparation, and allows to cross a series of places of a great landscaping cultural interest, generally solitary but gorgeous places, in good part by the mountain range of Aubenç. We begin in Nargó, to take the road that goes in direction to Isona.
French: Itinéraire assez long mais pas beaucoup difficile.
English: The Council was created in 1972, as called for in the Farm Products Agencies Act (FPAA), to oversee the national orderly marketing systems for Canadian farm products, except for dairy and wheat.
French: Le Conseil a été créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) afin de superviser les systèmes de commercialisation ordonnée pour les produits agricoles cana-diens, à l'exception des produits laitiers et du blé.
English: [298] We are extremely conscious of the limits of the remedial power available in this case.
French: [298] Nous sommes vivement conscients des limites du pouvoir « réparateur » en l’espèce.
English: Sculpture goes beyond pictures to symbolize impressions.
French: La sculpture va plus loin dans ce sens.
English: The report we consider today highlights important areas where improved regional integration and cooperation will be of significant benefit.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui met en lumière des domaines importants où l'amélioration de l'intégration et de la coopération régionales apportera des avantages substantiels.
English: )* ' + ' + ' + ' + ' + ' + ' + ' + * !* ' + *' + *' + * 6+ * 0 77 0 0 0 + 1 2 #5 , -------------------------------------------------------------------------- ./ 1 2 ---------------------------------------------------- 3 4% # ----------------------------------------- . .!
French: , , 2* 2* 2* 2 4 99 ,* -2 2 + + + 2 26 2 2 2* 2 2* 2 2 - - . //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// . 6 2 4 2 20 *3 2 42/////////////// 0 7 - - . ////////////////////////////////////////////////////////////////// 01 .3 2 .3 2 .3 2 2* 45 6 2.
English: Having a third party mark exams does not free a Board member from his responsibility for assessment.
French: Qu’un tiers note les examens ne décharge pas un membre du jury de sa responsabilité d’effectuer l’évaluation.
English: • Through the Multiculturalism Program, and in partnership with the RCMP and the Canadian Association of Chiefs of Police, the Government of Canada supported the development of a Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network.
French: • Par l'entremise du Programme du multiculturalisme, et en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et l'Association canadienne des chefs de police, le gouvernement du Canada a appuyé la création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité (PCAD).
English: • Report -- Canadian Research Consulation on Co-morbidity  [ HTML | PDF (394 KB) | Help ]
French: • Rapport -- Consultation canadienne concernant la recherche sur la comorbidité  [ HTML | PDF (587 Ko) | Aide ]
English: Europe Direct Relay and Euro Info Centre of Basse-Normandie, in partnership with EURES and the Caen Memorial.
French: Mais, où en est-on aujourd’hui : la liberté de circulation correspond-t-elle à une réalité ?
English: The only evidence that was provided was the brief written statement from Mr. Farmer in which he expressed his opinion, without reference to any of the stated qualifications for the position.
French: La brève déclaration écrite de M. Farmer, dans laquelle il fait part de son opinion sans référence aux qualités énoncées pour le poste, est le seul élément de preuve déposé.
English: HOW WILL THE INTEREST BE CALCULATED ON THE MONIES OWING TO ME? 5.
French: COMMENT CALCULERA-T-ON L'INTÉRÊT SUR LES SOMMES AUXQUELLES J'AI DROIT? 5.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Programme reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Programme to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que le Programme se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin d’être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: The crew was not advised of any such incident by Ms. Templin or the other passengers.
French: Cet incident n'a pas été rapporté à l'équipe du train par Mme Templin ou les autres passagers.
English: Additional protocols to the Budapest Convention on the Contract  for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: Protocoles additionnels à la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: We have now signed bilateral agreements with several national institutions around the globe (India, Indonesia, Mexico and Cameroon).
French: Nous avons ainsi signé des ententes bilatérales avec les organismes de plusieurs pays (Inde, Indonésie, Mexique et Cameroun).
English: Officer Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an officer: (i) where the Employer originates a meeting with the officer who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the officer’s headquarters area and "on duty" status when the meeting is held outside the officer’s headquarters area; and (ii) where an officer who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the officer when the meeting is held in the officer’s headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the officer’s headquarters area.
French: Officier qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à l’officier : (i) lorsque l’Employeur convoque une réunion avec l’officier qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation, et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation; et (ii) lorsque l’officier qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: He argues that self-identification as an Aboriginal is just as important swas descent in determining race.
French: Il soutient que l'auto-identification en tant qu'autochtone est aussi importante que la descendance, dans la détermination de la race.
English: Other substances than those excluded from the scope of the Regulation under Article 2 above are exempted from the scope of Titles II, VI, VII and VIII, as specified in each such Title, because their human health and environmental effects are adequately addressed by other Community legislation.
French: Les substances autres que celles qui sont exclues du champ d'application du règlement au titre de l'article 2 sont exclues du champ d'application des titres II, VI, VII et VIII, comme il est spécifié dans chacun de ces titres, parce que leurs effets sur la santé humaine et sur l'environnement sont déjà adéquatement réglementés par d'autres dispositions législatives communautaires.
English: ◦ to be focused on Dow’s response to societal expectations
French: ◦ mettre l’accent sur la réaction de Dow aux attentes sociales
English: Certainly, an effective response to this situation involves much more than the media; but in striving to meet the challenge Christians cannot possibly ignore the world of social communications.
French: Il est certain qu’une réponse efficace à cette situation implique beaucoup plus que les médias; mais dans leur effort d’affronter le défi, les chrétiens ne peuvent ignorer le monde des communications sociales.
English: Her delegation was encouraged by the increased expenditure committed to training and supported the Advisory Committee's recommendation concerning the need for a monitoring system to evaluate results and to make training more mission-specific.
French: La délégation juge encourageante l'augmentation du montant des dépenses de formation et souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la nécessité d'un système de suivi permettant d'évaluer les résultats et de mieux adapter la formation aux besoins de chaque mission.
English: INFORMATION For further information, please contact:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: User satisfaction increases readership and hence revenues and promotes independence.
French: La satisfaction de nos utilisateurs accroît nos revenus et garantit notre indépendance.
English: Their right to return had been affirmed by Security Council resolution 237 (1967) and had been annually reaffirmed by the international community.
French: Leur droit au retour a été affirmé par la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité et réaffirmé chaque année par la communauté internationale.
English: The Activity Book follows the story of a young skunk named Aspin.
French: Le cahier d’activités relate l’histoire d’une jeune moufette qui s’appelle Pistache.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 61 39 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 61 39 6
English: (d) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management/ coordination;
French: d) De veiller à ce que le HCR appuie sans réserve l'action concertée renforcée que mènent les Nations Unies pour faire face aux déplacements de population et y participe en jouant un rôle d'entraînement et de coordination dans les domaines où il a une responsabilité spéciale : protection, fourniture d'abris d'urgence et coordination et gestion des camps;
English: We trust that the Panel's recommendations, to be issued in December, will be concrete, creative and bold.
French: Nous sommes persuadés que les recommandations du Groupe, prévues pour décembre, seront concrètes, créatives et audacieuses.
English: ◦ in the case of a candidate endorsed by a registered political party, where the aggregate value of transfers to the candidate from the constituency association of the registered political party during the candidacy period was $250 or more:
French: ◦ dans le cas d'un candidat appuyé par un parti politique inscrit et lorsque la valeur globale des transferts effectués au candidat par l'association de circonscription du parti politique inscrit durant la période de candidature était de 250 $ ou plus :
English: Paasilinna report (A4-0328/98)
French: Rapport Paasilinna (A4-0328/98)
English: They appealed to the virginal conception to defend both the Lord's divinity and Mary's honour.
French: Ils ont fait appel à la conception virginale pour défendre tout ensemble la divinité du Seigneur et l'honneur de Marie.
English: " the angler cried, fighting as the bruisers pulled him away.
French: cria le pêcheur, en se débattant pendant que les cogneurs le mettaient dehors.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intensive Italian language course ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intensive Italian language course ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The motion also specifically asks the Council of Europe Development Bank to consider allocating funds and endorsing projects towards assisting the country to overcome its economic problems.
French: La proposition demande aussi spécifiquement à la Banque de développement du Conseil de l’Europe d’étudier l’éventualité de prêter des fonds à ce pays et d’accepter des projets visant à l’aider à surmonter ses problèmes économiques.
English: • Extent of support for managing how people use heritage places.
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs appuient la gestion de la fréquentation des lieux patrimoniaux.
English: E. Platform for research in forest landscape mosaics
French: Programme de recherche sur la mosaïque des paysages forestiers
English: The 2004 SOK fishery will occur in four of the herring stock assessment regions:
French: La pêche des œufs sur varech en 2004 sera autorisée dans quatre des cinq régions d’évaluation des stocks de harengs :
English: One study suggested that use of food as a reward increased preference, while receipt of a reward contingent upon eating a food decreased preference.
French: Une étude donne à penser que l'utilisation d'un aliment en guise de récompense a pour effet d'accroître la préférence à son endroit, tandis que la promesse d'une récompense conditionnelle à l'ingestion d'un aliment a l'effet inverse.
English: The Victorian Order of Nurses took a number of steps that enabled home care nurses to participate effectively in the outbreak response.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada ont adopté un certain nombre de mesures qui permettent au personnel infirmier qui prodigue des soins à domicile de participer efficacement à une riposte à une épidémie.
English: G. LANDRY'S VACUUM SERVICE LTD Reference Number: 45232620 Contract Date: 2008/07/23 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2008/07/23 to 2008/07/28 Delivery Date: 2008/07/28 Contract Value: $15 597,39 Comments:
French: G. LANDRY'S VACUUM SERVICE LTD Numéro de référence : 45232620 Date du contrat : 2008/07/23 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2008/07/23 à 2008/07/28 Date de livraison : 2008/07/28 Valeur du contrat : 15 597,39 $ Commentaires :
English: Among the highest paid occupations the average income of women judges is almost equal to men's (91.4% of men's income) but this is the exception.
French: Un grand nombre des emplois de ce palmarès supposent un travail similaire (vendeuses au détail, caissières et serveuses d’aliments, secrétaires, commis de bureau et réceptionnistes).
English: Nevertheless, the BCLRB went on to say:
French: Elle a ensuite ajouté ceci :
English: It has been revised to reflect an amendment that has replaced former clause 54(c)(ii)(D) with subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54.
French: Il a été révisé en fonction d'une modification qui a eu pour effet de remplacer l'ancienne division 54c)(ii)(D) par le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « disposition de biens » à l'article 54.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Europark is located close to the city centre in the district of Altchemnitz and is an ideal destination for both business travellers and private persons. The premises offer plenty of secure parking.
French: hôtel à Niederwürschnitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00L’Hotel Vinum à Niederwürschnitz dans les monts Métallifères vous invite à passer un séjour sous le signe de la détente et du plaisir avec des amis, des collègues de travail ou en famille.Le jardin de l’hôtel (6000 m² en tout) comprend de nombreuses places pour s’asseoir, y inclus un terrain boisé avec bassin naturel pour nager.
English: However, where the available display surface of such packages is 200 cm² or more, a Nutrition Facts table is required.
French: Cependant, là où la surface exposée disponible de tels emballages est de 200 cm² ou plus, un tableau de la valeur nutritive est requis.
English: The effects of these efforts are preliminary but encouraging.
French: Les effets de ces travaux sont encore à l’état embryonnaire, mais ils sont encourageants.
English: According to Jenkins, it is these core features that the teaching of English for international communication should concentrate on.
French: pilote, intitulé « L’anglais comme lingua franca dans la région alpineadriatique ».
English: Tab bonding refers to connections made with the help of a thin film of thermo-curable material containing tiny conductive balls.
French: La première se rapporte simplement aux connexions faites de fils très fins, tandis que la seconde concerne plutôt les connexions réalisées au moyen d’une mince couche de matériau thermodurcissable renfermant de petites billes conductibles.
English: • 2,777 police officers trained and paid by the United Nations Development Programme (UNDP)
French: • 2 777 fonctionnaires de police formés et rémunérés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: The relative accuracy for an O2 (or CO2) monitor must not exceed 10% or 0.5% O2 (or CO2) average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un dispositif de mesure de O2 (ou CO2) ne doit pas être supérieure à 10 % ou à 0,5 % de O2 (ou CO2) d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: The Ministers of Health and the Environment recently completed categorization of approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement ont terminé récemment la catégorisation des quelque 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances.
English: The Court also extended the OSC Directions freezing all funds and securities held in the accounts of @rgentum at various financial institutions.
French: La Cour a également prorogé le gel, par la CVMO, de tous les fonds et titres détenus dans les comptes d’@rgentum auprès de diverses institutions financières.
English: We're very pleased with the way that started.
French: Nous sommes très satisfaits de la façon dont cela a commencé.
English: This document and the Government's related web site provide an overview of our integrated Northern Strategy, elaborating on our overarching vision, the four pillars of our strategy, and our significant activities to date throughout the North, including major investments made as a part of Canada's Economic Action Plan.
French: Le document ci-joint et le site Web gouvernemental s'y rattachant offrent un survol de notre Stratégie pour le Nord intégrée qui fournit de plus amples renseignements sur notre vision globale, les quatre piliers de notre stratégie et nos activités notables menées dans le Nord jusqu'à maintenant, y compris les importants investissements faits dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.