ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that study, the Working Group discussed the relevant issues at its thirtieth session and approved the text of draft statutory provisions designed to recognize the transmission of data messages as functionally equivalent to the main actions performed under a contract of carriage of goods, such as issuing a receipt for goods, giving instructions to a carrier, claiming delivery of goods, transferring or negotiating rights in goods (for the report on that session, see A/CN.9/421).
French: Se fondant sur cette étude, le Groupe de travail a examiné les questions pertinentes à sa trentième session et a approuvé le texte de projets de dispositions législatives types visant à reconnaître la transmission de messages de données comme équivalent fonctionnel des principaux actes entrepris au titre d'un contrat de transport de marchandises, tels que l'émission d'un reçu des marchandises, la communication d'instructions à un transporteur, la demande de livraison des marchandises, le transfert ou la négociation des droits sur les marchandises (pour le rapport sur les travaux de cette session, voir le document A/CN.9/421).
English: Appendix II contains the complete list of these organizations.
French: On trouvera à l'annexe II une liste de ces organismes.
English: The proposed transaction 3075958 Canada Inc. proposes to acquire substantially all of the assets of Air Atlantic Ltd., including certain aircraft and hangar leases.
French: La transaction proposée 3075958 Canada Inc. se propose d'acquérir une partie importante des éléments d'actif d'Air Atlantic Ltd., y compris certains contrats de location d'aéronefs et de hangars.
English: CN to contribute $30,000 to the Canadian Red Cross, BC Forest Fires Response Fund MONTREAL, August 7, 2003 - CN today announced a $30,000 donation to the Canadian Red Cross, BC Forest Fires Response Fund to help provide immediate aid to communities affected by the forest fires. "The fires have been devastating to CN communities in the Kamloops and North Thompson areas.
French: Le CN fait un don de 30 000 dollars au Fonds d'intervention pour les feux de forêt en Colombie-Britannique de la Croix-Rouge canadienne MONTRÉAL, le 07 août 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui le don de 30 000 dollars au Fonds d'intervention pour les feux de forêt en Colombie-Britannique de La Société canadienne de la Croix-Rouge afin d'aider à fournir une aide immédiate aux collectivités touchées par les feux de forêt.
English: It also has raised questions about avian and human influenza viruses, and on how Canada is preparing for a possible influenza pandemic, particularly as this relates to vaccines and antivirals.
French: Cela a également suscité des questions au sujet des virus de la grippe aviaire et de la grippe humaine, ainsi de la préparation du Canada à une éventuelle pandémie de grippe, particulièrement en ce qui a trait aux vaccins et aux médicaments antiviraux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vision Science McMaster University Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext 23012 bennett@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en visiologie McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext 23012 bennett@mcmaster.ca
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC failed to observe the evaluation methodology that it had set out for itself in the RFP and determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC n’a pas observé la méthodologie d’évaluation qu’il s’était fixée dans la DP et que le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences établies dans les accords commerciaux pertinents.
English: Profits are shared with inventor, division and institution.
French: Il fait l’évaluation de ces inventions ou découvertes, il en conserve la propriété, les protège et les commercialise dans le cadre d’ententes de licence ou en les incubant sous la forme d’une entreprise dérivée.
English: To lay the groundwork for this Patient Wait Times Guarantee, Prince Edward Island will undertake a pilot project to assess the capacity and recourse options for radiation therapy.
French: Pour jeter les bases de cette garantie de délais d'attente pour les patients, l'Île-du-Prince-Édouard entreprendra un projet pilote pour évaluer la capacité de recourir à d'autres options de traitement par radiothérapie.
English: Pictures of Sudan  Young girl at El Obeid.
French: Photos du Soudan  Fillette à El Obeid.
English: TMX’s Co-Location Service provides the opportunity for TMX clients to optimize trading opportunities, achieve faster execution and maximize trading profits through low-latency trading and data access from within the TMX data centre.
French: Le service de colocalisation de TMX offre aux clients de TMX l’opportunité d’optimiser leurs occasions de négociation, de les exécuter plus rapidement et de maximiser les bénéfices par le biais de la négociation et de l’accès aux données à court délai en provenance du centre de données de TMX.
English: This helps to ensure that used batteries are neither stockpiled nor improperly disposed of in the environment during low lead price periods, but rather are recovered and transported to a processor for recycling.  Final Disposition of Product:
French: Cela permet de veiller à ce que les piles usagées ne soient pas stockées ni éliminées de façon inadéquate dans l’environnement au cours des périodes où les prix du plomb sont faibles, et à ce qu’elles soient plutôt récupérées et ensuite transportées chez un transformateur aux fins de recyclage.
English: In view of the importance of monitoring and supervising the overall performance of the Secretariat and the activities of the Organization, particular attention and priority should be given to recruiting Professional staff and experts as well as to ensuring UNIDO's efficiency and effectiveness so as to optimize its capacity for project development and delivery.
French: Étant donné l'importance du suivi et de la supervision de l'action générale du Secrétariat et des activités de l'Organisation, il convient d'accorder une attention particulière et prioritaire au recrutement d'administrateurs et d'experts et à l'efficacité et l'efficience de l'ONUDI afin d'optimiser sa capacité d'élaboration et d'exécution de projets.
English: The Assembly also decided to immediately implement the recommendations contained in the list of 19 proposals in Annex B of the same document.
French: L’Assemblée a également décidé de mettre en œuvre immédiatement les recommandations contenues dans la liste des 19 propositions figurant à l’annexe B du même document.
English: A good starting point for this work may be a critical examination of the elements of the NDFP program model - the objectives and priorities.
French: L’une des bonnes façons d’entreprendre cette réorientation serait d’effectuer une étude critique des éléments du modèle du programme du VNPEC – les objectifs et les priorités.
English: He did nothing to stop the pyramids, as you told us.
French: Il n'a rien fait pour y mettre un terme, contrairement à ce que vous nous dîtes ici.
English: This detention home will include facilities like administration and entrance buildings, reception and registration rooms, visitors' and lawyers' consultation rooms, multipurpose rooms for health, training and life units, theatre, concerts and similar activities, covered gymnasium rooms, and open sports and walking fields.
French: Cette maison comportera des installations telles que un bâtiment administratif et une conciergerie, des salles d'accueil et d'inscription, des parloirs pour les visites et les consultations d'avocats, des salles polyvalentes pour les services sanitaires, la vie quotidienne et la formation, le théâtre, les concerts et activités similaires, des gymnases couverts, des terrains pour le sport et les promenades.
English: General Applicability Revise/Finalize: Guidance for Industry:
French: Applicabilité générale Réviser ou mettre au point :
English: The States members of the European Union have demonstrated their resolve to make every effort to devote 0.7 per cent of their gross national income by 2015 to official development assistance.
French: Les États membres de l'Union européenne ne ménagent aucun effort pour consacrer, en 2015, 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: • Number of commercial accords and/or strategic international alliances signed;
French: • Nombre de signatures d'ententes commerciales et/ou d'alliances stratégiques à l'international;
English: D.D. Untel Capt(N) BComd 3-8100 Distribution List Action Capt Doe WO Smith Sgt Tremblay Info B Admin O BP Admin O B Compt B Log O
French: D.D. Untel Captv Cmdt B 3-8100 Liste de distribution Action Capt Doe Adj Smith Sgt Tremblay Info O Admin B O Admin O BP Compt B O Log
English: 17.35 A key element of the strategy is to enhance the Committee to serve as a forum for Governments to set priorities on key development issues in the subregion and for assessing and reviewing regional progress towards the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Un élément clef de la stratégie consistera à renforcer le Comité de sorte qu'il devienne une instance de débat où les gouvernements fixeront les priorités concernant les principaux enjeux de développement de la sous-région et où ils évalueront et examineront les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: The Gourlays have since purchased a 68-acre farm and constructed an on-farm cheese plant and retail store.
French: Depuis, la famille Gourlay a acheté une exploitation agricole de 68 acres où elle a construit une fabrique de fromage et un magasin de vente au détail.
English: The desire of consumers to have access to NHPs were balanced with the need to ensure their safety and efficacy as we developed the following compliance approach:
French: La volonté des consommateurs à avoir accès à des produits de santé naturels a été soupesée par rapport à la nécessité de veiller à leur innocuité et efficacité à mesure que nous avons élaboré l'approche de conformité suivante :
English: Although participation in formal, membership-based associations is considered a key mechanism to enable genuine social inclusion, there is a marked difference between countries with a strong tradition of youth membership-based organizations and those without such structures.
French: Bien que la participation aux associations établies soit considérée comme un important moyen d'intégration sociale, il existe une différence marquée entre les pays qui ont une solide tradition associative et ceux qui ne disposent pas de ces structures.
English: From the lowest rate in recent Canadian history, at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: La participation électorale, la plus basse dans toute l'histoire du Canada ayant été enregistrée en 2004, 60,9 p. 100, s'est accrue pour atteindre 64,7 p.
English: I am proud to say in the middle of the British general election campaign that we are right to have given free entry into our market to people from the new Member States.
French: Je suis fier d’affirmer en pleine campagne en vue des élections législatives dans mon pays que nous avons eu raison d’accorder un libre accès à notre marché aux citoyens des nouveaux États membres.
English: The strip was 650 μm long in the French strain and a Canadian strain, but only 250 μm long in a Moroccan strain.
French: La bande mesure 650 μm de long pour la souche française et une souche canadienne, mais seulement 250 μm pour une souche marocaine.
English: The province's climate equals its topography for variety.
French: Le climat de la province est aussi diversifié que sa topographie.
English: Accordingly, the contractor FSOS shall ensure that the intent of the requirements of this publication are addressed either by the company or by other authorities, and shall document those areas that are under direct contractor control and those areas that are the responsibility of another authority.
French: Par conséquent, le spécialiste de la SV de l’entrepreneur doit s’assurer que l’intention des exigences énoncées dans la présente publication soit traitée soit par l’entreprise ou d’autres autorités qui doivent documenter les domaines qui se trouvent sous contrôle direct de l’entrepreneur, ainsi que les domaines qui sont de la responsabilité d’une autre autorité.
English: Morris v. Canadian Armed Forces 2003 FC 1373 (Simpson J.) Date of Tribunal decision: 20/12/2001 Date of Federal Court decision: 20/11/2003 The Tribunal had found that the respondent discriminated against the complainant (Morris) on the basis of age when it assessed his suitability for promotion in a national merit list ranking.
French: Ministre du Revenu national 2003 CF 1280 (Juge O’Reilly) Date de la décision du Tribunal : 08-06-2001 Date du jugement de la Cour fédérale : 04-11-2003 Le plaignant, qui est sourd, a reçu du gouvernement fédéral une subvention pour étudiants ayant une déﬁcience permanente, qu’il a versée à l’université qu’il fréquentait pour régler une partie des coûts des services d’interprétation en langage gestuel.
English: (e) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning refrigeration appliance
French: e) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de réfrigération au carburant
English: No tax on underwriting activities or local bank interest.
French: Pas d'impôt sur les activités d'assurance ou les intérêts bancaires provenant de Guernesey.
English: Counsel submitted that a printer would be an obvious output unit, whereas the goods in issue are not.
French: L'avocat a soutenu qu'une imprimante serait de toute évidence une unité de sortie, tandis que les marchandises en cause n'en sont pas.
English: The Ubuntu sponsorship program has been in existence since the early days of the organization.
French: Le programme de parrainage d’Ubuntu existe depuis les premiers jours de l’organisme.
English: Once again, the Council's most recent draft decision includes a number of recommendations by our former fellow MEP, Mr Anastassopoulos and Mr Gil Robles.
French: Encore maintenant, quelques recommandations de notre ancien collègue Anastassopoulos et de M. Gil-Robles ont été reprises dans le projet de décision du Conseil.
English: Copenhagen must also enable developing countries to move in the direction of low-carbon models.
French: Copenhague doit ainsi permettre aux pays en développement d'évoluer vers des modèles sobres en carbone.
English: The Health of Canadians Health Services Access Survey In September 2002, provincial and territorial governments jointly released a major report card on health.
French: La santé des Canadiens Enquête sur l'accès aux services de santé En septembre 2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont publié conjointement un rapport majeur sur la santé.
English: Component II – Community Historical Anniversaries Programming provides funding for non-recurring festivals, events, and related activities that:
French: • commémorent un événement historique local ou qui rendent hommage à une personnalité historique locale sont organisés localement, bénéficient d’un engagement important de la part de la communauté, sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci.
English: UN No. 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "T1" and "TP1" in columns (10) and (11), respectively.
French: No ONU 3373 Modifier la désignation officielle de transport dans la colonne 2 comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B" et ajouter "T1" et "TP1" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: The Committee is also concerned at the wide array of security forces and agencies in Yemen empowered to arrest and detain, and at the lack of clarification as to whether such powers are prescribed by the relevant legislation, including the Criminal Procedure Law.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'un grand nombre de forces et services de sécurité yéménites différents sont habilités à arrêter et à détenir des personnes et par l'absence d'éclaircissements sur la question de savoir si ces pouvoirs sont prévus par la législation, notamment la loi de procédure pénale.
English: In some other countries, a similar decline had been observed.
French: Dans d'autres pays, un recul de la même ampleur avait été observé.
English: Year Held by residents Held by non- residents Total Percentage held by non- residents Public sector pensions Other Total Total interest- bearing debt
French: Année Détenue par des résidents Détenue par des non- résidents Total Pourcentage détenu par des non-résidents Régimes de retraite du secteur public Autres Total Total de la dette portant intérêt
English: We would ask the Commission and Council to lodge an urgent and forceful protest against the build-up of a fresh and dangerous nuclear arms race.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de s'opposer vivement à la préparation d'une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires.
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA 3,095 5,392 5,392 Total Net Expenditures 10,847 12,679 12,392 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la LGFP 3 095 5 392 5 392 Total des dépenses nettes 10 847 12 679 12 392 Autres recettes et dépenses
English: As the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover the treatment of all animal by-products (including manure and even milk processing and milk residues), whereas Parliament in fact only wished to include material obtained in slaughterhouses, its scope should be expressly clarified (namely applying to animal by-products obtained in slaughterhouses).
French: Étant donné que le champ d'application du règlement est interprété, ces derniers temps, de telle manière que ce règlement régirait le traitement de l'ensemble des sous-produits animaux (donc également du lisier, voire des résidus de la transformation du lait ou des résidus laitiers), alors que le Parlement n'entendait prendre en considération que les matières obtenues dans les abattoirs, il y a lieu de préciser explicitement ledit champ d'application du règlement (CE) n° 1774/2002 (sous-produits animaux obtenus dans les abattoirs).
English: Yet we must recognize that many challenges still lie ahead.
French: Pourtant, nous devons reconnaître que de nombreux défis restent encore à relever.
English: Agricultural pre-accession aid is to help the CEEC applicants transform and modernise their agricultural sector and rural regions in order to enable them to adopt the CAP acquis on the day of accession.
French: L’aide agricole de préadhésion vise à aider les candidats des PECO à transformer et à moderniser leur secteur agricole et leurs régions rurales de façon à leur permettre d’adopter l’acquis de la PAC au premier jour de l’adhésion.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); ECE/TRANS/WP.30/2006/; ECE/TRANS/WP.30//Informal document No. 1 (2006).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); ECE/TRANS/WP.30/2006/13; ECE/TRANS/WP.30/2006/12.
English: The seminar was concluded by Geoff Hayhurst, a local entrepreneur who specialises in advising UK-EU business ventures, providing practical information on actually taking your business into other Member States.
French: Geoff Hayhurst, entrepreneur local spécialisé dans le conseil sur les affaires Royaume-Uni/UE, a conclu le séminaire en fournissant des informations sur le lancement d’une entreprise dans un autre État membre.
English: The correction would be made by the Office upon request of the originally named applicant.
French: La correction est apportée par l'Office, à la demande du demandeur nommé à l'origine.
English: Return of Okinawa from United States ' control to Japan .
French: 9 avril : Traité d'amitié URSS - Irak .
English: The amendment related to Budget line A-3015 which is used to finance the European Bureau of Lesser Used Languages.
French: Cet amendement concernait la ligne budgétaire A-3015 utilisée pour financer le Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 2364 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 236 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Miscellaneous Manufacturing subsector were paid $33,627 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur des Activités diverses de fabrication ont reçu un salaire de 33 627 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The main achievements of this campaign were to place the issue of girls' education as a point of interest on the national agenda and to involve the country's mass communications media in the task.
French: Les principaux progrès réalisés grâce à cette campagne ont été de faire de la question de l'éducation des filles un point d'intérêt pour l'opinion publique nationale et de faire participer à cette tâche les moyens de communications du pays.
English: Please explain whether any specific measures have been taken under the National Employment Programme to combat unemployment (para.
French: Indiquer si des mesures concrètes ont été prises dans le cadre du Programme national de l'emploi pour lutter contre le chômage (par. 40 du rapport).
English: Therefore, the link to the provisional versions will soon be removed.
French: Par conséquent le lien vers les versions électroniques provisoires sera désactivé prochainement.
English: The club coordinated a US$167,000 Health, Hunger and Humanity Grant from The Rotary Foundation with support from Indian and U.S. districts that served a population of 1.85 million and funded nearly 10,000 eye surgeries over five years at the Sankara Eye Centre in Coimbatore.
French: En collaboration avec des districts américains et indiens, le club a obtenu une subvention 3-H de 167 000 USD de la Fondation Rotary en soutien d'une action touchant une population de 1,85 million de personnes et qui a déjà pu financer plus de 10 000 chirurgies oculaires en 5 ans au Sankara Eye Centre de Coimbatore.
English: There are several documents on the Northern Gas Project Secretariat Web site that help describe the process steps and timing.
French: Plusieurs documents, qui expliquent les étapes du processus et le calendrier, se trouvent sur le site Web du Secrétariat du projet du gaz du nord, dont notamment :
English: In the old way of thinking, you played everybody the same piece of music, but if you hate classical music and I make you sit for an hour and answer difficult questions about music while listening to Beethoven, I may not be getting meaningful answers out of the experiment.
French: Auparavant, on faisait jouer le même morceau à tout le monde, mais qu’arrive-t-il si vous détestez la musique classique et que je vous pose des questions difficiles pendant une heure en vous faisant écouter Beethoven?
English: • To promote the growth of literacy and math skills.
French: • Stimuler l’aptitude pour la lecture, l’écriture et le calcul.