ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to arrange under the auspices of the United Nations initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.  In this regard, we welcome the launching by the Secretary-General of the initiative on the Alliance of Civilizations.
French: Continuer à susciter, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des initiatives et des programmes qui favorisent le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et à promouvoir le respect mutuel et la prévention de la diffamation entre les religions, les valeurs religieuses, les croyances et les cultures, et, à cet égard, nous saluons l'initiative du Secrétaire général en faveur de l'Alliance des civilisations.
English: A major part of the income in agriculture comes from state production subsidies; the size and composition of which are decided through the annual agriculture agreement.
French: Une grande part des revenus des exploitations agricoles provient de subventions gouvernementales à la production; l'importance et la répartition de ces subventions sont établies par l'accord annuel sur l'agriculture.
English: More recruiting events are being planned.
French: D’autres activités de recrutement sont prévues.
English: * Number of farms having arable land.
French: * Nombre d'exploitations possédant une surface de terre arable.
English: A brief description of the program background should be provided to set the overall context.
French: Une brève description des éléments généraux du programme doit être fournie pour définir le contexte général.
English: The evidence consists of a variety of cut marks, incisions, scrape marks, chopping marks and striations resulting from the intentional butchering and defleshing of animals with stone tools, and penetrating, more or less deeply and in various places, the external walls of the bones.
French: Ces traces consistent en une variété d'entailles, d'incisions, de râclures, de hachures et de stries qui résultent d'activités intentionnelles de dépeçage et de décarnisation des animaux. Elles entament de façon plus ou moins superficielle, en divers endroits, les parois externes des ossements (Morlan et Cinq-Mars 1982:
English: That will enable Member States, civil society and indeed other stakeholders to deliberate, exchange ideas and strengthen international cooperation on all aspects of migration and development.
French: Cela permettra aux États Membres, à la société civile et à d'autres parties prenantes de débattre de la question, d'échanger des idées et de renforcer la coopération internationale sur tous les aspects des migrations et du développement.
English: As has already been stated, no one in the Republic may be subjected to discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence, or any other circumstances.
French: Comme il a été déjà indiqué, nul ne peut être soumis à une discrimination aux motifs de l'origine, de la situation sociale ou professionnelle ou de la fortune, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'attitude envers la religion, des convictions, du lieu de résidence ou de toute autre condition.
English: 3.1 The complainant contends that owing to his continued efforts to sell land and his refusal to cooperate with PLO, he is regarded as disloyal to the Palestinian cause and is at personal risk of being subjected to torture in Jordan.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'en raison de ses efforts persistants pour vendre son terrain et de son refus de coopérer avec l'OLP, il est considéré comme déloyal envers la cause palestinienne et court le risque d'être soumis à la torture en Jordanie.
English: I do not believe that that is really the best solution.
French: Je ne crois pas que ce soit véritablement la solution optimale.
English: Although I am in favour of establishing an agency for cooperation, I do have some concerns about its form and mission.
French: Bien que je sois favorable à la création d'une agence de coopération, j'ai quelques préoccupations concernant sa forme et sa mission.
English: In many ways, I want to concentrate this morning on the fact that we have legislation in place.
French: À de nombreux égards, je veux me concentrer ce matin sur le fait que nous avons une législation.
English: However, with the change in political climate around second-hand smoke issues, the campaign has narrowed its focus to support communities who were likely to implement bylaws in 2004, to better ensure success of the implementations.
French: Toutefois, en raison de l'évolution du climat politique par rapport à la question de la fumée secondaire, la campagne s'est concentrée uniquement sur les collectivités susceptibles d'adopter des règlements en 2004, afin de les aider à réaliser la transition avec plus de succès.
English: Bataan, USS (carrier): on west coast in early 1951, 42; in special ops on east coast, 49; screened by Iroquois, 99; planes from, support guerilla raid, 120-121.
French: Chaho: à la limite sud du blocus, sous la surveillance de l’élément opérationnel, 95.22, 53, 55.
English: Over and above assistance related to the implementation of the fundamental principles, the Statistical Division provided technical cooperation in statistics to the Balkans and the CIS countries.
French: Indépendamment de l'aide qu'elle apporte aux fins de la mise en application des principes fondamentaux, la Division de statistique fournit une coopération technique dans le domaine de la statistique aux pays des Balkans et de la CEI.
English: Yet another role for ESD is empowering public authorities and citizens to address and challenge unsustainable living.
French: Toutefois, un autre rôle de l'EDD est de donner aux autorités publiques et aux citoyens les moyens d'influencer et de remettre en cause les modes de vie non durables.
English: IPG claims the costs of relocating its Kuwait office temporarily to London and Bahrain, and thereafter returning it to Kuwait, the costs of incorporation of IPG Bahamas and various associated costs in the aggregate amount of KWD 138,278.
French: L'IPG demande à être indemnisé du coût du transfert temporaire de son bureau koweïtien à Londres et à Bahreïn, puis de sa réinstallation au Koweït, ainsi que des frais entraînés par la constitution d'IPG Bahamas et de diverses dépenses connexes, pour un montant global de KWD 138 278.
English: Having recognised that continuing changes in the multi-jurisdictional legal and regulatory provisions applicable to EADS required a strategic approach to IC and RM, EADS began to implement a group-wide IC and RM system at the beginning of 2004.
French: Ce cadre sert de base à toutes les procédures de contrôle interne et de gestion des risques mises en place à un niveau secondaire au travers du Groupe, à l’échelle des Divisions et Unités Opérationnelles. Grâce au recours à une approche uniforme du contrôle interne et de la gestion des risques, EADS vise à obtenir l’assurance raisonnable de : la fiabilité de son reporting financier ; l’efficacité et l’efficience de ses activités ; la conformité aux lois et réglementations applicables.
English: • Continue to press Panama for the removal of trade barriers, including meat plant approvals, adversely affecting Canadian exports of agri-food products.
French: • Continuer d'insister auprès des autorités du Panama pour obtenir l'élimination des exigences liées à la délivrance des permis d'importation, notamment des approbations d'établissements de production de viandes, qui nuisent aux exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: You are aware of these already, but we have to take another leap forward.
French: Vous les connaissez déjà, mais il faut encore faire un bond en avant.
English: The Assembly decided that the contingency fund should be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate of 21.6 million United States dollars, that that amount should be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it should be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: L'Assemblée a décidé que le fonds de réserve serait fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, lequel s'établissait à 21,6 millions de dollars, que cette somme viendrait en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle serait utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: With regard to agriculture, we are awaiting the Commission's draft mid-term review, and many practical details are still missing when it comes to the reform of fisheries policy.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, nous attendons la proposition de la Commission de l'examen à mi-parcours, et pour la réforme de la politique de pêche, il nous manque toujours de nombreux détails concrets.
English: For instance, the old town centre of the Taipa Island project includes the repainting of old houses, re-paving of streets and alleys, decorating the whole area with flower pots and hanging baskets, and classic street lamps.
French: Ainsi, dans le cadre du projet de la vieille ville de l'île de Taipa, on a repeint les vieilles maisons, repavé les rues et les allées, décoré la zone tout entière de pots de fleurs et de suspensions et placé des lampadaires traditionnels.
English: The interested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify the procuring entity within specified time-limits from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known, but in no case within a period of less than 10 days.
French: Le fournisseur intéressé pourra être tenu d'engager une procédure de contestation et d'adresser une notification à l'entité contractante dans des délais spécifiés qui courront à compter de la date à laquelle le fondement de la plainte sera connu ou devrait raisonnablement avoir été connu, et qui ne seront en aucun cas inférieurs à dix jours.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, il incombe au CNRC :
English: • ensure continued and timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply;
French: • assurer l'accès continu et opportun des Canadiens à des produits de santé sûrs et efficaces et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif;
English: The history of the Global Fund is tightly linked to the United Nations.
French: L'histoire du Fonds mondial est étroitement liée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms Schmögnerová concluded that a modernised European social model will continue to be one of the building blocks of the ‘European project’.
French: Pour conclure, Mme Schmögnerová déclare qu’un modèle social européen modernisé restera l’un des fondements du «projet européen».
English: Reflects internal transfer of program function.
French: Reflète un transfert interne de la fonction du programme.
English: improve mental health, and when and how to seek assistance for identified problems such as depression and anxiety < < Develop mentoring, peer counselling and intervention initiatives in communities experiencing high rates of suicide Promote the use of healthy images of youth related to gender, body image and youth empowerment
French: L’appui des pratiques sexuelles saines et sans risque La sexualité est un aspect naturel et sain de la vie, et une des tâches importantes du développement des adolescents vise à ce qu’ils aient, rendus à l’âge adulte, une vie sexuelle saine36,37. Il n’est donc pas étonnant que la sensibilisation à la sexualité et à la différence entre les sexes ainsi que les premiers comportements et les premières relations sexuelles comportent un des changements les plus significatifs pour plusieurs jeunes.
English: Coupled with difficult market conditionings and increasing costs, the livestock sector has been burdened with the further uncertainty created by reopening of the talks.
French: Couplé aux conditionnements difficiles du marché et aux coûts en augmentation, l'élevage doit supporter en plus l'incertitude créée par la reprise des négociations.
English: The expert from GTB confirmed that the work on this item was still in progress within GTB.
French: L'expert du GTB a confirmé que les travaux sur cette question se poursuivaient au sein de ce groupe.
English: During the eight (8) additional years, Ecuador will work in 42 objectives in the Province of Morona Santiago, 10 objectives in the Province of Pastaza, 8 objectives in the Province of Loja, and 1 objective in the Province of El Oro, as well as 1 objective in the Province of Zamora Chinchipe.
French: Au cours des huit (8) années de prolongation, l'Équateur travaillera sur 42 sites dans la province de Morona Santiago, 10 dans la province de Pastaza, 8 dans la province de Loja, un dans la province d'El Oro et un dans la province de Zamora Chinchipe.
English: [11] Aeroflot states that as it is a carrier of the Russian Federation, and as the Russian Federation has not signed the Montreal Convention, the Warsaw Convention applies in this case.
French: [11] Aeroflot soutient qu'étant donné qu'elle est un transporteur de la Fédération russe, fédération qui n'a pas signé la Convention de Montréal, la Convention de Varsovie s'applique dans le cas en l'espèce.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan :
English: 24 - Month Standardized Precipitation Index January 2006 ( ! ( !
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 24 mois janvier 2006 ( ! ( !
English: The projected expenditure for the biennium 2000-2001 is estimated at $2,560.9 million gross, which reflects an increase of $27.8 million.
French: Les dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 sont estimées à un montant brut de 2 560 900 000 dollars, soit une augmentation de 27,8 millions de dollars.
English: For budgeting purposes, the firm should assume that it does not yet have a website.
French: En établissant son budget, l’entreprise devra supposer qu’elle n’a pas encore de site Web.
English: It is also important to aim at ensuring participation of all basin countries in a joint body.
French: Il est également important d'avoir comme objectif la participation de tous les pays du bassin hydrographique à l'organe commun.
English: According to the EMS manual, responsibility for reporting on SD projects is defined within program delivery.
French: Selon le manuel du SGE, la responsabilité des rapports sur les projets de développement durable est définie dans le contexte de l’exécution des programmes.
English: Description – The Ballistic Eyewear (BEW) System consists of interchangeable protective shields that lock into a slim line frame with adjustable arms.
French: Description – Le système de lunettes de protection balistique (LPB) consiste en des lentilles de protection interchangeables s'adaptant à une monture fine avec branches réglables.
English: Visitors may elect to opt out of receiving tracking cookies used to collect information for our Web server logs.
French: Les visiteurs peuvent bloquer la réception des témoins utilisés pour recueillir les renseignements qui seront enregistrés dans nos serveurs Web.
English: Article 8(3) refers to co-insurers and, despite the terms of the national court’s question, it seems clear that the relationship between the appellants and Zurich España in the present case is not one of co-insurance in the sense contemplated.
French: L’article 8, point 3, vise les coassureurs et, contrairement aux termes de la question posée par la juridiction de renvoi, il semble clair que, en l’espèce, la relation entre les requérants et Zurich España n’est pas une relation de coassurance au sens où l’entendent ces dispositions (5).
English: Unfortunately, climate warming would have an uncertain feedback effect on, for example, cloudiness and
French: La saison inter-glacielle moyenne 110 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Furthermore, it is necessary to ensure effective systems of assistance and support for victims, providing for the right to compensation, necessary medical treatment and free legal and psychological assistance, with special attention being paid to children.
French: En outre, il est nécessaire de garantir l'efficacité des systèmes d'assistance et de soutien aux victimes, en prévoyant le droit à l'indemnisation, le traitement médical nécessaire et une assistance juridique et psychologique gratuite, avec une attention particulière pour les enfants.
English: The Tallink Express Hotel (formerly the Reval Inn Tallinn) is a simple, yet fresh and trendy hotel offering you a high level of services at the smartest price in town.
French: Le Tallink Express Hotel (anciennement Reval Inn Tallinn) est un hôtel simple, rafraîchissant et branché qui propose un service de qualité à un tarif inégalé en ville.
English: Then the eyes: these are a dark but luminous brown, in turn inviting, complicitous, inquisitive, dreaming, teasing, and charming.
French: Ensuite, ses yeux, d'un brun sombre mais pourtant lumineux, tour à tour rassembleurs, complices, inquisiteurs, songeurs, taquins ou même charmeurs.
English: More than 10 ___ Less than 5 ___ From 5 to 10 ___ None ___
French: Plus de 10 ___ Moins de 5 ___ De 5 à 10 ___ Aucun ___
English: As emphasized by ACABQ in its first report on the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium, “such lack of coordination has created a situation in which various systems of the Secretariat were developed as stand-alone systems”.
French: Comme l'a souligné le CCQAB dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, à cause du «manque de coordination, plusieurs des systèmes utilisés par le Secrétariat ont été conçus comme des entités autonomes».
English: FR-4 laminate with a Tg of approximately 150 °C which can go through many VRT.
French: FR4 TG > 145°C résiste à de nombreux VRT.
English: Draws the attention of Governments to the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know), welcomes the submission of comments on these Principles by several Governments and invites other Governments to reflect upon them and to submit their comments to the Special Rapporteur;
French: Appelle l''attention des gouvernements sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l''information (Droit du public à l''information), se félicite que plusieurs gouvernements aient communiqué des observations sur les Principes, et invite les autres gouvernements à les étudier et à faire parvenir leurs commentaires au Rapporteur spécial;
English: • Develop process to ensure organization changes and contentious classification requests are reviewed for wider implications than the position directly affected
French: • Établir un processus pour faire en sorte que les changements organisationnels et les demandes de classification litigieuses fassent l’objet d’un examen pour en cerner les répercussions plus étendues que celles concernant le poste directement touché
English: Those who work in the factory are not willing to say where they are working.
French: Celles qui vont à l’usine ne veulent pas dire où elles travaillent.
English: New developments in information technology are also having a large impact on the service sector.
French: Les percées dans le domaine de la technologie de l'information ont également une incidence marquée sur le secteur des services.
English: I should like to take this opportunity to commend all concerned parties for making use of this Organization to try to resolve in a peaceful manner the escalating crisis with regard to Iraq.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les parties concernées d'avoir recours à cette Organisation pour tenter de résoudre, de façon pacifique, l'escalade de la crise concernant l'Iraq.
English: Promoting Peace by Addressing Food Insecurity in South Asia News 7 of 7
French: Promouvoir la paix en agissant contre l'insécurité alimentaire en Asie du Sud Nouvelle(s) 7 de 7
English: Positions Taken in 2004—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2004 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance du mandat de la Banque voulant que les pays membres posent des gestes en faveur d’une réforme des marchés et de la démocratie multipartite.
English: Concrete output s and result s Since the project is ongoing, the final results are not yet visible.
French: Réalis ations et résult at s concret s Le projet étant toujours en cours, les résultats finaux ne sont pas encore visibles.
English: Weddings include a number of different rituals designed to mark the passage of the bride and groom from single individuals to a married couple, and to prepare them for their new roles as husband and wife.
French: Boîte à gâteau de mariage Les mariages comprennent divers rites visant à marquer le passage des fiancés du célibat à la vie de couple et à les préparer à leurs nouveaux rôles de mari et d'épouse.
English: As national parliamentarians, we are a vital link with the electorate, especially on European security and defence issues.
French: En tant que parlementaires nationaux, nous sommes un lien vital avec l’électorat, en particulier sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: • List of your major identifiable equipment like tents (number, colour, etc.)
French: • Liste des principaux articles d’équipement comme les tentes (nombre, couleur, etc.).
English: Despite some promising reports, the Special Representative understands that the Baha'i community continues to experience discrimination in the areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: En dépit d'informations encourageantes, il note que les Bahaïs sont encore en butte à la discrimination, notamment en ce qui concerne l'enseignement, l'emploi, les voyages, le logement et les activités culturelles.
English: Mr. David Lewis stated that an IRD receives a high-frequency microwave signal from a low-noise block converter, downconverts it to baseband frequencies, demodulates it from frequency modulation (FM) to amplitude modulation (AM), unscrambles it and upconverts it to the frequency for channel 3 or 4.
French: M. David Lewis a déclaré qu'un RDI reçoit un signal hyperfréquences d'un câblosélecteur de blocage à faible bruit, en abaisse la fréquence jusqu'aux fréquences de la bande de base, en transforme la modulation de fréquence (MF) en modulation d'amplitude (MA), le décrypte et en élève la fréquence jusqu'à celle du canal 3 ou 4.
English: The MGF is working closely with the Ministry of Justice, the Maldives Police Service, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Attorney General's Office.
French: Le MCFF collabore étroitement avec le Ministère de la justice, le Service de police des Maldives, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Bureau de l'Attorney général.
English: You can join to the group that makes interchange of messages around the world.
French: Vous pouvez participer au groupe !
English: 6 See www.biodiv.org/decisions/default.aspx?dec=VI/22.
French: Voir <www.biodiv.org/decisions/default.aspx?dec=VI/22>.
English: All staff members will act in an atmosphere of openness among themselves as well as towards their principals.
French: Tous les membres du personnel travailleront dans un souci d’ouverture vis-à-vis de leurs collègues, ainsi que de leurs mandants.