ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether one points to the ongoing menace of freelance political violence, the aging of Western populations, rural depopulation in Canada, the implications of China and India as the next economic superpowers—or a myriad of other issues—the complexities of our time will not yield to business-as-usual.
French: Qu’on songe à la menace que représente tout groupe qui utilise la violence pour des motifs politiques, au vieillissement de la population des pays occidentaux, au dépeuplement des régions rurales du Canada, aux implications de l’arrivée de la Chine et de l’Inde comme nouvelles superpuissances économiques ou à quantité d’autres sujets, les questions complexes de notre époque ne pourront plus être résolues de la même manière qu’avant.
English: His fiction works won over fifteen literary awards.
French: D'aucunes furent adaptées pour le cinéma, la télévision, la radio et la scène.
English: 0 votes | 60 views | 0 com.
French: 1 vote | 143 views | 1 com.
English: All of the Committee's recommendations are unanimous and are contained in the Committee’s report.
French: Les recommandations du comité ont été faites unanimement et elles sont présentées dans le rapport du comité.
English: При том ассоциации, которые вызывает творчество Lull, необычно пророссийские: Татьяна и Сергей Никитины, трио «Меридиан». То есть, многоголосие, гитара и безупречные, чистые мелодии.
French: j'ai complètement craqué, ce que j'ai ressenti en les écoutant c'est indescriptible, je pourrai dire en quelques mots que j'ai eu des frissons tellement ils m'ont fait chavirer.
English: The Commission authorised France to support a Eurocopter R & D project up to EUR 100 million for the development of a new French-Chinese helicopter. [ IP/06/1191 ] Top
French: La Commission autorise la France à soutenir un projet de R & D d'Eurocopter à hauteur de 100 millions d'euros pour le développement d'un nouvel hélicoptère franco-chinois. [ IP/06/1191 ] Retour en haut
English: Flytec and FLARM jointly develop a collision warning device for hang-gliders , integrated in existing products from Flytec.
French: L'IGC, la partie vol à voile de la Fédération aéronautique internationale a approuvé , le 10 mars 2008, en tant qu' enregistreur de vol la dernière version du système de détection anticollision de Flarm Technology, dénommée Flarm-IGC version 1.0. Les variantes antérieures de l'équipement peuvent être portées à ce standard, mais, selon l'IGC, les aspects commerciaux sont du domaine des relations entre le fabricant et ses clients...
English: I also wish to thank Chairman Burian for his presentation and for his accomplishments since he assumed his position in January.
French: Je voudrais également remercier le Président Burian de sa communication et de ses réalisations depuis qu'il a assumé ses fonctions en janvier.
English: SENATORS’ STATEMENTS Victims of Holocaust Silent Tribute. The Hon. the Speaker.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Les victimes de l’Holocauste Minute de silence en hommage aux victimes.
English: Use lower case, where applicable.
French: Le «postal_code» peut être alphanumérique.
English: In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type (verification tests), the Eurosystem’s common test procedure provides for regular testing of the machine type (annual tests) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis (re-tests).
French: Outre le test initial destiné à vérifier les performances de la machine (tests de vérification), la procédure de test commune de l’Eurosystème prévoit des tests à intervalles réguliers (tests annuels) ainsi que des tests supplémentaires sur demande, effectués de manière ponctuelle (nouveaux tests).
English: Parry Sound, September 11, 2003 WILLIAM BEITZ  Trails Coordinator [38-1-o] PROSPERA CREDIT UNION LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Prospera Credit Union intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Ubiquity Bank of Canada, in English, and Banque Ubiquity du Canada, in French.
French: Parry Sound, le 11 septembre 2003 Le coordonnateur de sentiers  WILLIAM BEITZ [38-1] PROSPERA CREDIT UNION LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Prospera Credit Union a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Ubiquity Bank of Canada, en anglais, et Banque Ubiquity du Canada, en français.
English: If you would like to know more about the Military Training Assistance Program, please go to the Website of the Directorate of the Military Training Assistance Programme at  http://www.forces.gc.ca/admpol/content.asp?id={75991DE6-7D4D-4C4B-988C-0EFE4AB4EE47}&lang=1 For information on the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana, please read the following: http://www.peaceoperations.org/downloads/factsheets/en/2006_08_25_PPC__KAIPTC_Support.pdf Article and photos by Sergeant Marco Comisso
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'aide à l'instruction militaire, prière de visiter le site Web de cette Direction à :  http://www.forces.gc.ca/admpol/content.asp?id={75991DE6-7D4D-4C4B-988C-0EFE4AB4EE47}&lang=1 Si vous désirez des renseignements sur le Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix, à Accra (Ghana), veuillez lire le texte suivant (en anglais seulement) : http://www.peaceoperations.org/downloads/factsheets/en/2006_08_25_PPC__KAIPTC_Support.pdf Article et photos du Sergent Marco Comisso
English: We can now build on the strength of our economy to invest again in our international role and our capacity to act in the world.
French: Aujourd’hui, nous profitons de la force de notre économie pour réinvestir dans notre rôle international et accroître notre capacité d’intervention dans les affaires mondiales.
English: For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
French: Dans la circulation routière, la valeur limite de la perception critique est de 8 min d'arc de l'angle visuel.
English: As a consequence, only € 1 029 000 was made available to meet the needs of the other Council of Europe’s important activities.
French: Il ne restait donc que 1 029 000 € pour faire face aux besoins des autres activités importantes du Conseil de l’Europe.
English: The Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources conducted a fact-finding mission to Calgary, Edmonton and Fort McMurray, Alberta from March 8 to 11, 2005 for its study on issues related to energy.
French: Le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a mené une mission d’étude à Calgary, Edmonton et Fort McMurray, en Alberta, du 8 au 11 mars 2005, dans le cadre de son étude des questions liées à l’énergie.
English: While riding the crest of the last oil boom in the late 1970’s, Nigeria’s military leaders nationalized the assets of British Petroleum and became champions of pan-African co-operation, financing several African liberation movements.
French: Tout en surfant sur la crête du dernier boom pétrolier de la fin des années 1970, les dirigeants militaires du Nigeria ont nationalisé les actifs de la British Petroleum (BP) et sont devenus les champions de la coopération panafricaine, en finançant plusieurs mouvements de libération africains.
English: These concentrations occurred at high levels of the stock, were the source for continued high recruitment in the 1990s, and thereby form a benchmark for future measurements.
French: Ces concentrations ont été obtenues lorsque le stock était important et ont été à l'origine du recrutement élevé soutenu des années 1990. Elles constituent donc un point repère pour les prochaines mesures.
English: This important issue has been under-researched.
French: Cet aspect important a été négligé jusqu'à présent.
English: The present study supports the hypothesis that prostaglandins do not mediate the protection afforded by exposure to sucralfate.
French: La présente étude supporte l'hypothèse que les prostaglandines ne médient pas la protection procurée par l'exposition au sucralfate.
English: Council Regulation (EC) No 1247/2007 amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
French: Règlement (CE) n° 1247/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales.
English: CF Force Protection Concept Paper, November 2004.
French: Défense nationale, Protection Concept Paper, Ottawa, novembre 2004.
English: The costs involved in submitting observations to the Court, other than those of the parties to the main proceedings, are not recoverable.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: More detailed information about Canada's fish and seafood exports can be found at Fisheries and Oceans Canada's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main-eng.htm. Tables detailing the total volume and value of Canada's fish and seafood exports by province in 2003 and 2002 can also be found attached to this backgrounder at www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche-eng.htm. HTML version of the following tables.
French: On peut obtenir plus d'information sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer auprès des Services statistiques de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm . Des tableaux détaillant le volume total et la valeur totale des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer par province en 2003 et en 2002 sont annexés à cette fiche d'information à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche_f.htm . La version html de ses tableaux.
English: The CDMC noted that this action contributes to the implementation of part II, section 5, of the Warsaw Summit Action Plan and items 20 and 23 of the Kyiv Action Plan.
French: Le CDMC note que cette initiative contribue à la mise en œuvre du titre II, section 5, du Plan d’action du Sommet de Varsovie et des points 20 et 23 du Plan d’action de Kiev.
English: • negotiating safety and empowering behaviour (self evaluation of risks);
French: • négociation de la sécurité et comportement autonome (auto-évaluation des risques);
English: Council decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
French: Décision du Conseil étendant le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol.
English: Requests the Secretary-General to report on the definition of language posts to the General Assembly at its sixty-first session in the context of his report on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, dans son rapport sur la composition du Secrétariat, une définition des postes des services linguistiques;
English: In Alberta Hospital Association v. Parcels, the Alberta Court of Queen's Bench held that a requirement in a collective agreement that persons on maternity leave prepay 100 percent of their premiums for benefits, whereas persons on sick leave were only required to prepay 25percent of the premiums, was discriminatory respecting that part of maternity leave that is health-related, contrary to the Alberta Individual's Rights Protection Act.
French: Parcels, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a statué que l'obligation prévue par une convention collective faite aux femmes en congé de maternité de payer à l'avance la totalité de leurs cotisations, alors que les personnes en congé de maladie ne sont tenus de verser à l'avance que 25 p. 100 des cotisations, était discriminatoire pour cette partie du congé de maternité qui est liée à la santé, contrairement à la Individual's Rights Protection Act de l'Alberta.
English: This is for people editing or translating web pages, so it is probably very low priority.
French: Ceci est pour les gens modifiant ou traduisant les pages web, leur traduction est donc d'une importance très faible.
English: Now, I cannot understand why the Commission is seen to be on the sidelines of the issue when it has taken the trouble to examine all the practices in the Member States, to gradually find a genuine calculation model that could be used in Europe: on the contrary, I feel we are at the very heart of the matter.
French: Alors je ne vois pas en quoi la Commission, en faisant cet effort d'observation attentive de toutes les pratiques dans les États membres pour arriver progressivement à un vrai modèle de calcul qui pourra s'imposer en Europe, est vraiment à côté du sujet: je crois au contraire que nous sommes au cœur du sujet.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 90 apparaissent en caractères gras.
English: About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia (B.C.) British Columbia Recipes
French: About Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique Recettes de la Colombie-Britannique
English: The program consists of large scale educational workshops and clinics that provide participants with tools to make their environments safer and links them to resources within the community.
French: Le programme comporte des ateliers et séances d’information de vaste portée qui offrent aux participants des outils leur permettant de rendre leur environnement plus sûr, de même que des liens aux ressources disponibles dans leur collectivité.
English: Trains and evaluates colleagues in areas such as Armed Boarding Training and Force Continuum, i.e. firearms re-qualification, tactical handcuffing, ground fighting, verbal intervention, control tactics, pressure point techniques, strikes and close-quarter confrontation, handgun retention and retrieval, multiple assailant attacks, oleoresin capsicum spray, expandable baton, etc.
French: Donner aux collègues des cours sur divers sujets, entre autres la formation à l'arraisonnement armé et sur l'emploi progressif de la force (p. ex. la requalification sur l'utilisation des armes à feu, l'installation des menottes, le combat au sol, l'intervention verbale, les techniques d'immobilisation, les techniques de points de contrôle, les coups de côté et le combat rapproché, la retenue et le dégainage de l'arme à feu, les attaques par de multiples assaillants, les aérosols poivrés, le bâton télescopique, etc.), et procéder à leur évaluation.
English: All those people who do not have the financial means to back their legal proceedings in Malta can apply for the provision of legal aid from the State.16
French: Les personnes qui n'ont pas les moyens financiers pour faire valoir leurs droits dans la procédure judiciaire peuvent demander d'une aide juridique à l'État.
English: There would be a more comprehensive impression of the picture and facts on the table for the November meeting.
French: Une impression plus complète de la présentation des faits sera disponible à la réunion de novembre.
English: In the case of a corporation, it could be an officer duly authorized (as per the provisions relating to the power to bind) to sign on behalf of the corporation, such as the president, treasurer, vice-president, comptroller, etc.
French: Pour une personne morale, ce peut être un agent dûment autorisé à signer au nom de la personne morale (selon les dispositions sur le pouvoir de lier la société), soit le président, le trésorier, le vice-président, le contrôleur, etc.
English: • Bull elk are particularly dangerous during mating season (mid-September to the end of October).
French: • Les mâles sont particulièrement dangereux pendant la saison des amours (de la mi-septembre à la fin d’octobre).
English: ▪ She noted that paragraph 4(2)(b) states that Part I of the Act does not apply to any individual (the Assistant Commissioner’s emphasis) in respect of personal information that the individual collects, uses or discloses for personal or domestic purposes and does not collect, use or disclosure for any other purpose.
French: ▪ Elle a fait remarquer que l'alinéa 4(2)b) indique que la Partie I de la Loi ne s'applique pas à un individu (c'est la commissaire adjointe qui souligne) à l'égard des renseignements personnels qu'il recueille, utilise ou communique à des fins personnelles ou domestiques et à aucune autre fin.
English: Apart from a few countries that produce outstanding penetration indices (United States of America, Japan) the relevant indices of OECD countries and EU member States are unremarkable, and e-commerce is hardly measurable at all in Central and Eastern European countries;
French: Le commerce électronique est très répandu dans quelques pays (États-Unis, Japon), tandis que dans les pays de l'OCDE et les membres de l'Union européenne, les indices qui s'y rapportent sont nettement moins impressionnants; dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, le phénomène est pratiquement impossible à mesurer;
English: This may include de/accessioning, cataloguing and/or managing inventory records.
French: Intendance Une saine gestion des ressources patrimoniales pour les transmettre dans leur intégrité aux générations futures.
English: • express dissatisfaction with their courses and school rules
French: • exprimer leur insatisfaction face aux cours et aux règlements de l'école;
English: In such cases, the above-mentioned principle of non-discrimination requires that EPSO provide for an exception to the requirement for on-line registration and communication.
French: Dans ces cas, le principe susmentionné de non-discrimination veut que l'EPSO fasse exception à l'obligation d'inscription et de la communication en ligne.
English: Each of the 414 luxuriously designed guest rooms and suites are equipped with colour TV with movie channels, private electronic safes and telephones with voice mail.
French: Chacune des 414 chambres et suites design de luxe sont équipées de TV chaînes de films, coffre fort électronique,téléphone direct avec boite vocale.
English: In the mid-1990s, the projections for the HIV/AIDS epidemic indicated that by the year 2000 the disease would have a generalized impact among our population, with approximately 5 per cent of the adult population infected by HIV.
French: Au milieu des années 90, les prévisions pour 2000 indiquaient pour notre population une généralisation de l'épidémie de VIH/sida, avec un taux d'infection atteignant 5 % de la population adulte.
English: The Commission is developing a database with UNFPA on population policies in the Arab world.
French: La Commission élabore une base de données en collaboration avec le FNUAP sur les politiques démographiques dans le monde arabe.
English: Marital status: Married with four children
French: ) avec mention - maîtrise en droit (LL.M.
English: According to the letter, the question of Puerto Rico's status had been under discussion since the adoption of the 1952 Constitution.
French: Aux termes de cette lettre, la question du statut de Porto Rico est à l'examen depuis l'adoption de la constitution de 1952.
English: - the sensitization of the interveners.
French: - La sensibilisation des intervenants
English: Ms. Mayhew addressed the letter writing exercise.
French: Mme Mayhew a abordé l'exercice de rédaction de la lettre.
English: Inventory and cost of goods sold
French: Stock et coût des marchandises vendues
English: In the fourth row, in column (2), add “May cause serious disease in humans or animals.” after “Risk of infection.” In the last sentence, replace “and” by “or”.
French: Dans la quatrième ligne, dans la colonne (2), ajouter "Peut provoquer des maladies graves chez l'être humain ou les animaux" après "Risque d'infection.".  Dans la dernière phrase, remplacer "et" par "ou".
English: The Committee adopted its draft report to the General Assembly, by consensus.
French: Par consensus, le Comité adopte son projet de rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: Opening Doors to Asia Pacific Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, APEC's trade agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: Ouverture sur l'Asie-Pacifique CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique Depuis sa crÃ©ation en 1989, le programme commercial de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) a Ã©voluÃ© au grÃ© des Ã©vÃ©nements du commerce mondial.
English: An increase in glucose transport is associated with interventions increasing the influx of Ca2+ or its release from internal stores, thus presumably raising cytoplasmic [Ca2+].
French: Une augmentation du transport de glucose est associée à des interventions augmentant l'influx de Ca2+ ou sa libération des réserves internes, élevant ainsi vraisemblablement le [Ca2+] cytoplasmique.
English: Also excluded are services for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof; nevertheless, financial services provided at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
French: Services de recherche et de développement34 Services comptables, d’audit et de tenue de livres Services de conseil en gestion35 et services connexes
English: Text Submitted Other, please describe Count 13 % 17.8%
French: Texte soumis Autre (veuillez préciser) Nbre 13 % 17,8 %
English: Our family owned hotel, built and opened in 2007, has air conditioned suites and apartments for families and groups with kitchens and balconies overlooking the sea.
French: Notre famille possède un hôtel, construit et ouvert en 2007, avec des suites climatisées et des appartements pour les familles et les groupes avec des cuisines et des balcons donnant sur la mer.
English: The proposals for strengthening the rights of children when it comes to their own families are especially important.
French: Les propositions visant à renforcer les droits des enfants par rapport à leur propre famille est particulièrement importante.
English: Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified, monitored and regularly assessed.
French: Ce risque devrait être réduit au minimum par la mise en place de systèmes appropriés de contrôles et de procédures efficaces.
English: In the wake of the Asian crisis, a broad consensus quickly developed on the need to reduce excessive instability in international economic and financial activity or contain its consequences.
French: À la suite de la crise asiatique, un consensus s'est rapidement dégagé quant à la nécessité d'atténuer l'instabilité excessive de l'activité économique et financière internationale ou d'en limiter les conséquences.
English: • Changes in quality of life caused by the construction, operation and modification of the Project including, but not limited to, human health and well-being
French: • la modification de la qualité de vie découlant de la construction, de l'exploitation et de la modification du projet; p. ex. la santé humaine, le bien-être, etc.;
English: Hours of service were extended from 9.5 to 13 hours a day, and improvements to the technology used at the centres also added to their accessibility.
French: Les heures de service ont été prolongées, passant de 9,5 à 13 heures par jour, et les améliorations technologiques apportées dans les centres d’appels en ont également favorisé l’accessibilité.
English: Top Protection The Frosted Elfin is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lutin givrÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.