ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • postmortem care By early December 2003, Health Canada will provide additional guidelines covering the following scenarios: sporadic respiratory infections; non-SARS outbreak; sporadic SARS; and an outbreak of SARS.
French: • soins post-mortem Au début de décembre 2003, Santé Canada fournira des lignes directrices additionnelles concernant les scénarios suivants : infections respiratoires sporadiques; éclosion non liée au SRAS; cas sporadiques de SRAS; et éclosion de SRAS.
English: A field population of the isopod Tracheoniscus rathkei was monitored during 1971, 1972, and 1973.
French: En 1971, 1972 et 1973, on a étudié une population naturelle de l'isopode Tracheoniscus rathkei.
English: And we must work together to develop and establish a system of collective security that does not depend on nuclear weapons and accelerate the process of nuclear disarmament.
French: Et il nous faut oeuvrer ensemble pour mettre au point et établir un système de sécurité collective qui ne soit pas tributaire des armes nucléaires et pour accélérer le processus de désarmement nucléaire.
English: I'd like to thank the Western Frontier International Group and the University of Manitoba's Faculty of Law for their foresight in organizing this conference.
French: Je tiens à remercier le Western Frontier International Group et la faculté de droit de l'Université du Manitoba d'avoir eu la bonne idée d'organiser cette conférence.
English: A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
French: Une violation peut également consister en une action qui n'est pas conforme à ce que l'organisation internationale est tenue de faire, ou de ne pas faire, en vertu du droit international.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey wished to underline that its country was under-represented in the Secretariat of WIPO, and hoped that the Director General would pay due attention to applications from Turkish citizens in the context of his efforts to ensure more equitable geographical distribution.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a souligné que son pays est sous‑représenté au Secrétariat de l’OMPI et espère que le directeur général attachera toute l’attention voulue aux demandes émanant de ressortissants turcs dans le cadre de ses efforts visant à assurer une répartition géographique plus équitable.
English: File containing correspondence with, among others, the Canadian Broadcasting Corporation, Marie-Emmanuel Chabot, George Whalley, George Maybee, Charles Dupuis, L. Mousseau, T. Sullivan, Maurice Werner, Marius Constant, the Archives des Ursulines de Québec, Harry Freedman and Louis Applebaum.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, la Société Radio-Canada, Marie-Emmanuel Chabot, George Whalley, George Maybee, Charles Dupuis, L. Mousseau, T. Sullivan, Maurice Werner, Marius Constant, les Archives des Ursulines de Québec, Harry Freedman et Louis Applebaum.
English: • Manage on-going panel review processes, as well as any new panels that are established.
French: Plans et priorités Gérer les processus d’examen par une commission en cours ainsi que toute nouvelle commission établie.
English: All squadrons now operate as bilingual and use the language of the week alternating French/English for all squadron operations, meetings, parades, etc.67
French: «Tous les escadrons pratiquent désormais le bilinguisme en adoptant alternativement le français et l’anglais, d’une semaine à une autre, pour toutes les opérations, réunions et défilés, etc.»67
English: Moreover, Israel's military attacks continue to cause destruction to Palestinian property and infrastructure, in flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law.
French: De surcroît, les attaques militaires d'Israël continuent de se solder par la destruction des infrastructures et des biens palestiniens, en violation flagrante et grave des règles et dispositions pertinentes du droit international.
English: Restoration will include stabilization of the building, and installation of external interpretative panels depicting the history of the schoolhouse and the Acadian heritage of Selma.
French: Les travaux de restauration comprendront la stabilisation du bâtiment et l’installation de panneaux d’interprétation extérieurs décrivant l’histoire de l’école et l’héritage acadien de Selma.
English: We are not trying to harmonise health systems.
French: Nous n'essayons pas d'harmoniser les systèmes de santé.
English: A total of 54 posts remained unencumbered as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 54 postes au total n'étaient pas pourvus.
English: United Nations - ECE (1997): United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities.- Economic Commission for Europe, ENERGY/WP.1/R.70, 17 February 1997, 21 pp., 7 figs.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (1997), Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - Combustibles solides et produits minéraux.  ENERGY/WP.1/R.70, 17 février 1997, 26 p., 7 fig.
English: WIPO sent experts to WTO training courses and seminars.
French: Des experts de l’OMPI ont participé à des cours de formation et à des séminaires de l’OMC.
English: In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and creates new markets for clean products and technologies.
French: • Les politiques sociale et de l'emploi, y compris la politique de formation professionnelle, ont un rôle essentiel à jouer pour assurer que la promotion de la compétitivité s'inscrit dans la mise en œuvre équilibrée de la stratégie de Lisbonne.
English: As a result, county death registers were created and maintained between 1888 and 1920.
French: En consÃ©quence, les registres des dÃ©cÃ¨s des comtÃ©s ont Ã©tÃ© crÃ©es et maintenus de 1888 Ã 1920.
English: He agreed that, in that context, the blend would be a substitute for butter and not cream.
French: Il a convenu que, dans ce contexte, le mélange serait un succédané du beurre et non de la crème.
English: TransLink approached this task consistently, thoroughly and very responsibly.
French: TransLink s’en est chargé sans défaillance, rationnellement et de manière très responsable.
English: It is helpful to governments and the public to know this.
French: Il est utile pour les gouvernements et le public de le savoir.
English: In the high schools established by business companies for their workers, 81.8% are women.
French: Dans les écoles secondaires créées par les entreprises pour leurs employés, 81,8 % des élèves sont de sexe féminin,
English: As part of its networking efforts, the programme continued to provide business advice and consultations on developing feasibility studies for income-generation projects to 50 grass-roots organizations and groups in the camps.
French: Le programme a continué d'aider 50 organisations locales et groupes implantés dans les camps à préparer et mener des études de faisabilité concernant des projets générateurs de revenus.
English: Nor is it similar to Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail v. Barbe, where the Tribunal added the victim of the discriminatory conduct as a complainant.
French: L'affaire n'est pas non plus semblable à celle du Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail c. Barbe, dans laquelle le Tribunal a ajouté la victime de l'acte discriminatoire comme plaignante.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consumer goods rental Consumer goods rental:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location de biens de consommation › Questions souvent posées
English: After controlling for some factors that may affect the ability and willingness of the entrepreneur to access various sources of financing, the source of financing does not appear to have an independent effect on micro-business growth.
French: En contrôlant certains facteurs susceptibles d'influer sur la capacité et la volonté de l'entrepreneur de recourir à diverses sources de financement, il semble que la source de financement n'a pas d'effet propre sur la croissance de la micro-entreprise.
English: The Pacific Ocean is a source of food, employment, recreation, and spiritual renewal.
French: L’océan Pacifique est une source de nourriture, d’emplois, de loisirs et de renouveau spirituel.
English: And the International Bureau has participated in the development, under the Regional Industrial Property Project (RIPP) of the European Patent Office, of a common CD-ROM (called "TRACES") to contain the trademarks of the Central European countries.
French: La vaste gamme d’activités du PCIPI devrait être d’une utilité certaine pour un grand nombre d’États membres.
English: This should add to the power generation industry’s fundamental understanding of the process in order to optimize CFBC efficiency and its environmental performance.
French: On devrait ainsi aider l’industrie de la production d’électricité à acquérir une compréhension fondamentale du procédé afin d’optimiser l’efficacité et le rendement environnemental des fours à lit circulant.
English: This numbering system is also fully in line with the UN-classification system and indicates basically the predominant and subsidiary risks.
French: Ce système de numérotation est lui aussi pleinement conforme au système de classement de l'ONU et indique essentiellement les risques principaux et subsidiaires.
English: 26 March 2009 This special double issue addresses how forests and forest-dependent people will adapt to climate change.
French: 10 mars 2009 Rome - Dix millions de nouveaux "emplois verts" pourraient être créés en investissant dans la gestion durable des forêts, selon la FAO.
English: MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
French: Ils ont aussi évoqué le harcèlement et les persécutions contre les activistes de l’opposition démocratique et civile en Biélorussie, avant de se pencher dans une résolution sur la situation au Nord-Kivu, au Congo.
English: The 15,000 kilograms of macaroni delivered to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs for further distribution were, in accordance with a Minister's order, distributed free of charge to various medical and other institutions.
French: Les 15 000 kilos de pâtes livrés ont été, conformément à un arrêté ministériel, distribués gratuitement à diverses institutions médicales et autres.
English: To date, a publication has been issued, a Web site set up and a training module developed.
French: Une brochure, un site Internet et un module de formation ont été réalisés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pincher Creek Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pincher Creek Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: According to statistics by Vietnam Women Union, in 2003, 3.55 million women nationwide had access to credits from these sources.
French: Selon les statistiques de l'Union des femmes vietnamiennes, en 2003, 3,55 millions de Vietnamiennes ont eu accès au crédit fourni par ces sources.
English: SECTION III Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Objective The Agency reports to Parliament using the following business line objective, which is also its mission statement:
French: PARTIE III Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Détails sur le secteur d'activités Objectif du secteur d'activités L'Agence rend compte au Parlement de l'objectif d'un seul secteur d'activités, lequel constitue également son énoncé de mission :
English: The Ministers emphasized the importance of implementing a constructive approach in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, they urged the Human Rights Council to focus on constructive international dialogue and cooperation, capacity building and technical assistance to ensure the realisation of all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de mettre en place une approche constructive dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et, à cet égard, ils ont pressé le Conseil des droits de l'homme de mettre l'accent sur un dialogue et une coopération internationaux constructifs, sur le renforcement des capacités et sur l'aide technique afin de garantir la concrétisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit au développement.
English: An EC scientist also participated in two events for delegates only where discussions were held on the global impacts of climate change, particularly in the developing countries.
French: Un scientifique d’EC a également participé à deux séances réservées aux délégués, au cours desquelles il a été question des impacts des changements climatiques à l’échelle planétaire, en particulier dans les pays en développement.
English: The research methods used in the evaluation included a review of administrative and research documents, a total of 20 interviews with officials of the IRCP, the Canadian Unity Council (CUC) or the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), and a survey of 111 people who recently took part in CRIC activities.
French: Les méthodes de recherche utilisées dans cette évaluation comportaient un examen de documents administratifs ou de documents de recherche, un total de 20 entrevues avec des responsables du PIRC, du Conseil de l'unité canadienne (CUC) ou du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), et un sondage auprès de 111 personnes ayant participé récemment à des activités du CRIC.
English: Venue and Duration National Institute of Industrial Property (INPI), Paris, France, two weeks.
French: Lieu et durée Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris (France) : deux semaines.
English: for the respective reference speed as determined in paragraph 7.6.3.
French: pour le régime de référence respectif déterminé conformément au paragraphe 7.6.3.
English: Just let the ideas flow. Do not stop to discuss the pluses or minuses of ideas.
French: Il faut prendre les idées comme elles viennent et ne pas en analyser les points positifs et négatifs.
English: Chuck Sutyla has 25 years experience in cultural resource policy and planning.
French: Chuck Sutyla possède 25 années d'expérience dans le domaine de la politique et de la planification des ressources culturelles.
English: The Committee urges the State party to undertake a radical reform of the Family Code in order to give full recognition to the equal rights of women, to conduct an information campaign on gender equality and to introduce gender mainstreaming into all its legislation in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une réforme radicale du Code de la famille pour faire pleinement reconnaître l'égalité de droits pour les femmes, de mener une campagne d'information sur l'égalité des sexes et de faire une place aux considérations de parité dans l'ensemble de sa législation, conformément aux dispositions du Pacte.
English: • To learn why irrigation is required in some areas
French: • Acquérir des connaissances sur les raisons pour lesquelles l'irrigation est nécessaire dans certaines régions.
English: • RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher;
French: • RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH;
English: Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life, and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
French: Cela suppose qu'une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu'elle est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu'elle le désire.
English: In collecting this data, the investigation service takes into account the wishes of immediate relatives while observing the provisions of the Slovenian Red Cross Act, the Protection of Personal Data Act and the Geneva Conventions.
French: Il tient compte, ce faisant, des souhaits des membres de la famille immédiate tout en respectant les dispositions de la loi sur la Croix-Rouge slovène, de la loi sur la protection des données à caractère personnel et des Conventions de Genève.
English: • We will advise both the non-resident and the agent in writing when a valid undertaking is approved.
French: • Nous aviserons, par écrit, le non-résident et l'agent lorsque l'engagement valide sera approuvé.
English: • Wisconsin Ontario and Nunavut Hamilton 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto 416-973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: • Wisconsin Ontario et Nunavut Hamilton 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto 416-973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: With funding from the United Nations Foundation, the initiative aims to mobilize communities so that clients, particularly women, have a stronger voice in working with providers and local officials to obtain affordable, quality reproductive health services that take into account the needs and concerns of clients.
French: Financée par la Fondation des Nations Unies, l'initiative vise à mobiliser les communautés afin que les usagers, particulièrement les femmes, puissent intervenir avec plus de poids, aux côtés des prestataires de services et des responsables locaux, pour obtenir des services de santé en matière de procréation accessibles, efficaces et adaptés à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: The time and resources required to design and implement a fully integrated
French: L'IME et la BCE auront besoin de systèmes fiables de traitement des données.
English: • makes his or her home in British Columbia; 
French: • qui établit sa résidence en Colombie-Britannique;
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. carrying on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Related articles Fitness Reserves Volunteer activities
French: Autre article Training centres Transformation
English: “Scientific and/or technical activity shall be carried out in accordance with the procedure laid down in the present Act, by individuals who are citizens of Tajikistan, and also by foreign citizens and stateless persons in the context of the rights laid down in the legislation of Tajikistan, and by corporate bodies provided that their articles of association contain provision for scientific and/or technical activity.
French: « Les activités techniques et/ou scientifiques seront exercées conformément aux procédures prévues par la présente loi, par des citoyens tadjiks ainsi que par des ressortissants étrangers et des apatrides dans le cadre des droits établis par la loi tadjike, et par des personnes morales à la condition que leurs statuts prévoient l'exercice d'une activité technique et/ou scientifique.
English: Feedback and ideas are also welcomed.
French: De même, je vous saurais gré de toute rétroaction sous forme de commentaires ou suggestions.
English: After all, the CSIS Act was passed by Parliament so that the Service's significant powers would be clearly defined and kept in check.
French: Après tout, la Loi sur le SCRS a été adoptée par le Parlement afin que les pouvoirs considérables du Service soient définis clairement et surveillés.
English: The European Union must demand a UN inquiry into the use of these banned weapons.
French: L’Union européenne doit exiger une enquête des Nations unies sur l’utilisation de ces armes interdites.
English: See also NATIVE PEOPLE, PLAINS; NATIVE PEOPLE, SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES PRAIRIES; AUTOCHTONES : LA RÉGION SUBARCTIQUE et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Holding the alt key while hovering over any equipped item will bring up a pop-out menu allowing quick access to any items in your bags that will fit in a given slot.
French: Maintenir la touche Alt enfoncée tout en survolant un objet équipé ouvre un menu permettant un accès rapide aux objets dans vos sacs qui peuvent être équipés dans l'emplacement concerné.
English: Inspectors lack sufficient transport means in some cases to do their job adequately.
French: Dans certains cas, les inspecteurs manquent de moyens de transport suffisants pour pouvoir faire correctement leur travail.
English: The information requested in the Committee's other conclusions will appear in the next reports." 326.
French: Selon les nouveaux accords (dont la conclusion sera prise selon les principes stipulés dans le Code Européen de Sécurité Sociale et de la Charte sociale européenne), chacune des parties contractante calculera les bénéfices uniquement pour la période d’activité sur son propre territoire (calcul au pro-rata du quantum du bénéfice).
English: Frontiers Foundation Inc. builds affordable housing for native persons using volunteer labour.
French: et le programme Partenaires communautaires sont deux de ces groupes.
English: Radiation is an important causal factor for two of the most common cancers in young adults—malignant melanoma and thyroid cancer.
French: Des études portant sur l’exposition interne à des rayonnements ionisants sous forme de traitement à l’iode131 pour l’hyperthyroïdie ont donné des résultats négatifs44, bien que des cas de cancer de la thyroïde après un traitement aient été signalés71. Les études sur le cancer de la thyroïde secondaire à l’administration d’131I à des fins diagnostiques sont plus rares.
English: That is my request and there is also a corresponding passage in our motion for a resolution on this subject, so that we can contribute to ensuring that procedures that have proved successful in the Member States can also be guaranteed after the final introduction of the Single Euro Payments Area.
French: C'est là ce que je demande. Nous avons également inclus un passage à ce sujet dans notre proposition de résolution, afin de pouvoir contribuer à garantir que les procédures éprouvées des États membres puissent également demeurer valides après l'introduction définitive de l'espace unique de paiements en euros.
English: Developing operating programs.
French: L'élaboration de programmes d'exécution.