ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term, "die casting," is also used to describe the finished part. The term "gravity die casting" refers to castings made in metal molds under a gravity head.
French: L'expression « moulage sous pression » sert aussi à décrire la pièce produite, et l'expression « moulage sous pression par gravité » désigne les pièces moulées à partir de moules métalliques et obtenues à l'aide de masselottes à pesanteur.
English: Any chance we'll get a new flight stick with the release of Hawx?
French: c' est bon ça remarche, j' ai pu la regarder normalement. D' ailleurs cette diaries était encore une fois excellente !
English: The subject of the order challenged it under the Charter.
French: La personne visée par cette mesure l’a contestée sur le fondement de la Charte.
English: Failure to achieve these performance obligations typically results in the termination of the license, with reversion of the patent back to the licensor, and the licensor then being able to license the patent to another person that does have the capability to meet these performance obligations.
French: Le fait de ne pas tenir ces obligations de résultats se traduit généralement par le retrait de la licence et la restitution du brevet à son propriétaire, lequel peut alors accorder une licence à un autre tiers en mesure d'honorer ces obligations.
English: Décret n° 92-285 du 27 mars 1992 portant modification du décret n° 88-416 du 22 avril 1988 portant application de la loi du 1er août 1905 sur les fraudes et falsifications en matière de produits et de services en ce qui concerne les rhums et les tafias
French: Decreto N° 92-285 de 27 de marzo de 1992 por el que se modifica el decreto N° 88-416 de 22 de abril de 1988, de aplicación de la Ley de 1° de agosto de 1905 sobre fraude y falsificación en materia de productos de servicios, en lo que respecta al ron y a las tafias
English: According to the DEA technical authority, however, no comparison of transfer times was performed.
French: Cependant, suivant l'autorité technique du MAE, aucune comparaison des temps de transfert n'a été effectuée.
English: (a) Offering procedural status for the victims of racism and xenophobia and associations for the protection of the rights of such victims, such as an opportunity to associate themselves with the criminal proceedings, or other similar procedures that might enable them to assert their rights in the criminal proceedings, at no cost to themselves;
French: a) L'octroi d'un statut procédural pour les victimes et les associations de défense des victimes du racisme et de la xénophobie, tel que la faculté de se constituer partie civile ou d'autres modalités similaires qui puissent leur permettre de faire valoir leurs droits dans le procès pénal, sans frais de leur part;
English: Its new structure moves away from project-oriented business lines and reflects a more service-oriented space sector, with a greater emphasis on terrestrial applications and benefits of space activities.
French: Elle a écarté la structure qui s’articulait autour de secteurs d’activités axés sur des projets pour en adopter une nouvelle qui se veut le reflet d’un secteur spatial davantage orienté sur les services, misant dans une plus large mesure sur les applications et les retombées terrestres des activités spatiales.
English: However, alongside this much-needed coordination - which, as I said, has already occurred to some extent - other measures, by their very nature, require fully-fledged harmonisation to allow the internal market to operate smoothly.
French: À ces actions de coordination nécessaires - en partie, comme je l'ai dit, déjà entreprises - s'en ajoutent cependant d'autres qui concernent par contre une harmonisation réelle, harmonisation nécessaire pour permettre un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: The exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.
French: Il y a lieu de rechercher un équilibre entre l'exercice de ces libertés et la prévention des troubles ou de la criminalité et la protection de la réputation ou des droits d'autrui.
English: Past President, Monarch Fine Foods and Chesebrough-Pond's (Canada).
French: Ancien président, Monarch Fine Foods et Chesebrough-Pond's (Canada).
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to thank the participants in the seminar marking International Women's Day for their message and for their tireless and determined efforts in advocating disarmament, peace and security for all.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à remercier les participantes au séminaire marquant la Journée internationale de la femme de leur message, ainsi que des efforts inlassables et résolus qu'elles mènent pour promouvoir le désarmement, la paix et la sécurité pour tous.
English: (1) Articles 42 to 48 above address the implementation of the responsibility of an international organization only to the extent that responsibility is invoked by a State or another international organization.
French: 1) Les articles 42 à 48 ci-dessus traitent de la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale uniquement dans la mesure où la responsabilité peut être invoquée par un État ou une autre organisation internationale.
English: • The priority goal of the CFSP is to prevent military conflicts.
French: • La priorité de la PESC est dans la prévention des conflits militaires.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain as to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer au produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: Steps will be taken to reduce the complexity of our information technology environment and mechanisms will be established to measure information technology value for business.
French: Des dispositions seront prises pour réduire la complexité de l'environnement de la technologie de l'information et des mécanismes seront mis en place pour mesurer la valeur de la technologie de l'information sur le plan administratif.
English: Assistance was received from other sources as follows:
French: Une assistance a été apportée par d'autres sources:
English: Today, we will tackle the first letter, intended for the church of Ephesus.
French: Nous abordons aujourd’hui la première de ces lettres, celle destinée à l’église d’Éphèse.
English: Implementation of the action plan to combat violence against women produced results, but also highlighted weaknesses and the need to intensify efforts, particularly in respect of children who witness violence and of perpetrators of acts of violence.
French: L'application du programme d'action visant à combattre la violence à l'égard des femmes a eu des résultats, mais elle a aussi mis en lumière des faiblesses et la nécessité d'intensifier les efforts entrepris, particulièrement eu égard aux enfants qui sont témoins d'actes de violence) et aussi à l'égard de ceux qui commettent de tels actes.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities 3.1 General Administration Function (Authority No. 98/001) The National Archivist of Canada, pursuant to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act, consents to the destruction of all records described in the appended Functional Profile when institutions subject to the Act decide that these records have no remaining operational or legal value.
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.1 La fonction « administration générale » (Autorisation no 98/001) Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l'Archiviste national du Canada accorde son consentement à la destruction des documents décrits dans le Profil fonctionnel qui figure en annexe lorsque les institutions assujetties à la Loi jugeront que les documents ne possèdent plus de valeur administrative ou juridique.
English: We believe our Owner/Operators enjoy the lowest lending rates in the industry.
French: Nous croyons que nos franchisés profitent des taux de prêt parmi les plus bas de l'industrie.
English: The information session explained the changing environment and the proposed future framework for regulating drugs and devices by TPP.
French: Dans le cadre de la séance d'information, on explique l'environnement changeant et le cadre proposé par le PPT pour la réglementation des médicaments et des instruments.
English: Seasonal atlas is created using seasonal frequencies of the climate states as weights to the same model outputs used for the annual atlas.
French: L'Atlas saisonnier est construit en appliquant des poids issus d'une climatologie saisonnière à chacun des états climatiques simulés pour l'atlas annuel.
English: He has lectured at many universities and at the International Institute of Human Rights (Strasbourg) and presented papers at many conferences.
French: « The Protection of the Human Person under Human Rights Law and Humanitarian Law », U.N.  Human Rights Bulletin 91/1 at 33 (1992).
English: "The concept of torture shall not include physical or mental pain or suffering that is inherent in or solely the consequence of lawful measures, provided that they do not include the performance of the acts or use of the methods referred to in this article."
French: Certains membres du gouvernement de l’époque, ainsi, peut-être, que des militants d’organisations d’opposition, craignaient que des poursuites judiciaires et des actions devant la justice civile ne soient engagées pour des actes commis au nom de l’apartheid ou de la lutte contre ce système 40.
English: It is also very important that the cities, towns, the villages and rural areas represented by an MP have something in common so that we can all be represented equally and fairly.
French: Il est aussi très important que les cités, les villes, les villages et les régions rurales représentés par un député aient quelque chose en commun de sorte à ce que nous puissions tous être représentés également et équitablement.
English: It has also encouraged creditor countries to do all they can to ensure that the policies and decisions of the international financial institutions of which they are members, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, particularly the obligations contained in articles 2 (1), 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Il a également encouragé les pays créanciers à faire tout leur possible pour garantir que les politiques et décisions des institutions financières internationales dont ils sont membres, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, sont conformes aux obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte, notamment celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: Mme Thexton indicated in her evidence that this strategy had been used by others who had received a "negative prognosis".
French: Mme Thexton a indiqué dans son témoignage que cette stratégie avait été utilisée par d'autres personnes qui avaient reçu un pronostic négatif.
English: [59] Dr. Gregory and Ms. Walden testified that the primary function of both adjudicators and advisors in MED, and in the regions during this time period, was to apply their comprehensive medical knowledge to determine eligibility for CPP benefits.
French: [59] Le Dr Gregory et Mme Walden ont soutenu que la fonction principale des évaluateurs et des conseillers dans la DEM et dans les régions pendant cette période était d'appliquer leurs connaissances approfondies en médecine pour déterminer l'admissibilité aux prestations du RPC.
English: Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations) Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance)Regulations Prescribed Deposits (Retail Associations Without Deposit Insurance) Regulations Shared Premises Regulations (Trust and Loan Companies) Shared Premises Regulations (Retail Associations) Under the current regime, only banks are allowed to accept (wholesale) deposits without being members of CDIC.
French: Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail) Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d'assurance-dépôts) Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d'assurance-dépôts) Règlement sur le partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt) Règlement sur le partage des locaux (associations de détail) À l'heure actuelle, seules les banques sont autorisées à accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC.
English: Draft articles 25 to 30 were intended to fill a gap that had been left deliberately in the articles on State responsibility, which, as stated in article 57 on State responsibility, were without prejudice to any question of the responsibility of any State for the conduct of an international organization.
French: Les projets d'articles 25 à 30 cherchent à combler la lacune que l'on a laissée délibérément dans les articles sur la responsabilité des États qui, comme il est dit à l'article 57 de ceux-ci, sont sans préjudice des questions soulevées par la responsabilité d'un État dans la conduite d'une organisation internationale.
English: Go home to your own ports and tell them that it is not the neighbouring port which is the competition, but the roads, and then let us ensure that we make some progress.
French: Rentrez chez vous et dites à vos autorités portuaires que leurs concurrents ne sont pas les ports voisins mais les routes; nous verrons ensuite comment progresser.
English: The decision was reinforced by feedback from the Committee on Health Sciences Information (CHSI), an advisory committee to NRC-CISTI. CHSI members are drawn from Canada's major health and medical library associations.
French: Cette décision s'inspire également des conseils fournis par le Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC, un comité consultatif de l'ICIST-CNRC composé de représentants qui proviennent des principales associations de bibliothèques du secteur de la médecine et de la santé du pays.
English: AMMUNITION WORKING SUB-GROUP (AMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: FABRICATION DE MUNITIONS (AMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: With the formation of two new parliamentary groups, there are now seven political groupings represented in the 240-seat Parliament.
French: Deux nouveaux groupes parlementaires ayant été créés, le nombre de groupes politiques représentés parmi les 240 sièges au Parlement s'établit désormais à sept.
English: ◦ Referrals, selection, and appointments issue
French: ◦ Questions relatives aux présentations, à la sélection et aux nominations
English: (iii) Evaluations: to assist departments and offices with their own evaluation activities by responding to their queries and provide them with training workshops, a manual and periodic bulletins; to assist in the impact evaluation of the activities of the Department of Public Information; to promote and support self-evaluation by departments and offices in order to support the implementation of results-based management by providing guidelines and training and by responding to specific queries; to review compliance by departments and offices with approved evaluation recommendations;
French: iii) Évaluations : aider les départements et bureaux à mener à bien leurs propres activités d'évaluation en répondant à leurs questions, en organisant des stages de formation et en publiant un manuel et des bulletins périodiques; aider à évaluer l'impact des activités du Département de l'information; encourager les auto-évaluations effectuées par les départements et bureaux pour appuyer la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats en fournissant des directives, en organisant des activités de formation et en répondant à des demandes de renseignements; vérifier que les départements et bureaux appliquent les recommandations (issues des évaluations) qui auront été approuvées;
English: I personally have a strong conviction that religion can be a force for good, upheld by the work of the Faith Council in my own east-of-England constituency which promotes mutual understanding, a role mirrored in the European Union's own obligations for dialogue, as outlined in our resolution.
French: Personnellement, je suis fermement convaincu que la religion peut être une force positive, entretenue par le travail du conseil de la foi de ma circonscription de l'est de l'Angleterre, qui encourage la compréhension mutuelle, un rôle qui est reflété dans les obligations de l'Union européenne en matière de dialogue, ainsi que le définit notre résolution.
English: Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Registration number Accreditation number Accreditation granted to:
French: Numéro d’enregistrement Numéro d’accréditation Accréditation octroyée à:
English: When the red triangle is inside a blue cell, users will obtain additional information on data to be entered in the cell.
French: Lorsque le triangle rouge est à l’intérieur d’une cellule bleue, l’utilisateur obtiendra de l’information lui permettant de mieux comprendre ce qu’il doit inscrire dans cette cellule.
English: Cones are arranged in a square mosaic; the rods are extremely numerous and outer segments are short and staggered in depth.
French: Les cônes sont disposés selon un arrangement en mosaïque; les bâtonnets sont extrêmement nombreux et les segments externes sont courts et de profondeurs inégales.
English: CH CCO-MAP 7510 3 Cost/Charges Code A series of codes is used to indicate the most common types of costs/charges, namely,
French: PC PAM-CCE 7510 3 Cost/ Charges Code A series of codes is used to indicate the most common types of costs/charges, namely,
English: Enter the remuneration (including rights payment) of the first or second voice (or first or second leading performer) in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération (incluant les droits de suite) de l'acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal) dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: • How can we alter water from the sea or oceans so that it can be used by humans?
French: • Comment modifier l'eau de mer pour qu'elle soit utilisable par les humains?
English: The objective of this project was to educate boaters and lakeside residents in the province of Quebec about the rules of courtesy, safety, and respect for the marine environment.
French: Le projet avait pour objectif de formuler un concept national pour les fonctions de commandement, de contrôle et de communication (C3) à l'appui de l'objectif national de R-S dans les cas de catastrophe maritime ou aéronautique.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Human resources information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année précédente Données sur les ressources humaines 1.
English: Customs Officers Powers Implementation :
French: Mise en oeuvre des pouvoirs des agents des douanes :
English: In paragraph 101, the Board recommended, and UNRWA agreed: (a) to reassess the representation and size of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board, with the overall objective of improving effectiveness and transparency; and (b) to expand the terms of reference of the Advisory Board to include the term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.
French: Au paragraphe 101, le Comité recommande à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de : a) revoir la composition du Comité consultatif pour le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, y compris le nombre de ses membres, dans le but d'accroître l'efficacité et la transparence de ses travaux; et b) compléter les dispositions régissant le mandat du Comité consultatif afin qu'elles précisent la durée pour laquelle ses membres sont nommés, les informations que ceux-ci doivent fournir pour révéler d'éventuels conflits d'intérêts, et la rémunération qui leur est versée.
English: The increasing resistance of this disease and insufficient scientific research mean that today almost 2 million people die of it every year.
French: La résistance accrue de cette maladie et l'insuffisance de la recherche scientifique expliquent aujourd'hui la mort de presque 2 millions de personnes chaque année.
English: Communications planning process, strategic communications advice, working relationship on communications Program Record Number:
French: Processus de planification, conseils stratégiques, relations de travail Numéro du dossier :
English: We take note of the sponsors' proposal that the Secretary-General produce a report, taking into account the views of Member States, before a new panel is convoked.
French: Nous prenons note de la proposition des auteurs concernant la présentation par le Secrétaire général d'un rapport traduisant les vues des États Membres avant la convocation d'un nouveau groupe.
English: Rather, it means that a special virtue is required by which one might see and readily make one's way through these murky waters to the right end.
French: Au contraire, cela signifie qu'il faut une vertu spéciale par laquelle on peut voir et facilement trouver son chemin, dans ces eaux troubles, vers le bon but.
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Format Scheme.
French: Il est recommandé de choisir au moins un terme dans le Schéma dc.format du gouvernement du Canada.
English: Control of Drug Product Campral® is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, and the presence of degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique CampralMD a été soumis à des tests visant à vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité du contenu et la présence de produits de dégradation.
English: The principle of equal access to the programme does not prohibit grants to be allocated to activities addressing primarily certain target groups (such as disabled people, young people, women, etc.). Gender balance
French: Le principe de l’égalité d’accès au programme n’empêche pas que des subventions soient accordées à des activités s’adressant essentiellement à certains groupes cibles (comme les personnes handicapées, les jeunes, les femmes, etc.). Équilibre des genres
English: Christie MacDonald, lyric soprano, musical comedy star (1875-1962) Source Christie MacDonald, circa 1920 When Christie MacDonald made her stage debut at the age of 17 in the musical Puritania, she launched a career on the Broadway stage that would endure for more than 25 years.
French: Christie MacDonald, soprano lyrique et vedette de comédies musicales (1875-1962) Source Christie MacDonald, vers 1920 Lorsque Christie MacDonald fait ses débuts sur scène dans la comédie musicale Puritania à l'âge de 17 ans, c'est pour elle le commencement d'une carrière à Broadway qui durera plus de 25 ans.
English: (LT) I greatly welcome the decision adopted on new rules in the fishing sector.
French: (LT) Je me félicite de la décision adoptée sur les nouvelles règles relatives au secteur de la pêche.
English: The reform of the United Nations is of course essential.
French: S'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, elle se révèle indispensable.