ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 If, as the group of experts recommends (see paragraphs B 6.3 and 4 above), the Government adopts a pro-active international dimension to its cultural policy, this should be targeted in part at those countries with large Maltese populations – for example, Australia and Canada.
French: 9.2 Si, comme le recommande le groupe d’experts (cf. les paragraphes B 6.3 et 6.4 cidessus), le gouvernement maltais confère une dimension internationale dynamique à sa politique culturelle, cette approche devrait en partie viser les pays comptant d’importantes communautés maltaises, tels que l’Australie et le Canada.
English: The European sides show either the EU before its enlargement in May 2004 or a geographical image of Europe.
French: Les motifs des faces européennes illustrent l’Union européenne avant l’élargissement de 2004 ou une représentation géographique de l’Europe.
English: The High Commissioner puts forward 27 concrete and priority recommendations addressed to the national authorities of the three branches of Government, the supervisory bodies responsible for the protection and promotion of human rights, representative sectors of civil society, the international community, and the illegal armed groups.
French: La Haut-Commissaire formule 27 recommandations concrètes et prioritaires à l'adresse des responsables nationaux des trois pouvoirs ainsi qu'aux organes de contrôle chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, des secteurs représentatifs de la société civile, de la communauté internationale et des groupes armés illégaux.
English: The case studies are generally 2-pages long and are divided into a number of sections including an introduction to the facility; overview of the production process; outcomes of the opportunity assessment; and assessment results.
French: Les Ã©tudes de cas incluent gÃ©nÃ©ralement deux pages comportant plusieurs sections, dont une prÃ©sentation de l'entreprise, un survol du processus de production, les rÃ©sultats de l'Ã©valuation des possibilitÃ©s et les conclusions de l'Ã©valuation.
English: The Canadian Competent Authority endeavours to resolve competent authority requests in an equitable manner in accordance with the Income Tax Act (Canada) (the Act), the Income Tax Conventions Interpretation Act, Canadian case law, the applicable tax convention, the Organisation for Economic and Co-operation and Development’s (OECD’s) Model Tax Convention on Income and on Capital and the OECD’s Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Elle s'emploie à résoudre de manière équitable les demandes qui lui sont présentées conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (la Loi), à la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, à la jurisprudence canadienne, à la convention fiscale applicable, au Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et aux Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'OCDE.
English: Solomon Islands notes with regret that the recent five-year review conference of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects did not agree on a final document.
French: Les Îles Salomon notent avec regret que la récente conférence d'examen quinquennal du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'est pas parvenue à s'accorder sur un document final.
English: In British Columbia and Ontario, First Nations’ concerns were very prominent, prompting the development of a consultation model to guide divestiture under these unique circumstances.
French: En ColombieBritannique et en Ontario, ce sont les préoccupations des Premières nations qui ont dominé la scène, accélérant la conception d’un modèle de consultation pour orienter les cessions dans ces conditions exceptionnelles.
English: (a) Called upon Signatories to the Protocol that had not yet done so to speed up their ratification processes, and urged other countries to also ratify the Protocol on Water and Health;
French: a) A demandé aux Signataires du Protocole sur l'eau et la santé qui ne l'avaient pas encore ratifié d'accélérer le processus de ratification, et a exhorté les autres pays à le ratifier également;
English: The following documents are worthy of special mention: (1) Gloria Chacón Roldán (1961) "Estudio fitoquímico de Lepidium meyenii Walp" (Phytochemical Study of Lepidium meyenii Walp).
French: Les documents suivants méritent une mention particulière : 1) Chacón Roldán, Gloria (1961) "Estudio fitoquímico de Lepidium meyenii Walp".
English: Staff works with parents to toilet-train toddlers.
French: Le personnel travaille avec les parents pour entraîner les tout-petits à la propreté.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it update its vendor databases and create a vendor review committee or extend the role of the Committee on Contracts.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de mettre à jour les fichiers de fournisseurs et de créer un comité d'examen des fournisseurs ou d'élargir le rôle du Comité des marchés.
English: Finally, international regulators such as the US, the EU, and Australia also mandate some degree of NMI labelling for drugs; Canada does not.
French: Enfin, des autorités de contrôle de calibre international, comme celles des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Australie, exigent également un certain degré de déclaration des INM sur les étiquettes des médicaments.
English: You shall have no other gods before Me.
French: Tu n’auras pas d’autres dieux devant Ma face.
English: LOOK frames are unique, suited to cyclists desiring something different.
French: Votre vélo LOOK est unique parce que vous êtes unique.
English: There's only one foolproof way to find out.
French: Il n'existe qu'une façon de le savoir à coup sûr.
English: PKI International Scan – July 2002
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale - Juillet 2002
English: Hotel in Perpignan: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Arcantis Hotel Mondial in Perpignan! Our hotel is set in the centre of Pergpignan, at a main road between the station and the Old Town, close to the convention centre.
French: hôtel à Perpignan: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 45 chambres.
English: Health Canada 's First Nations and Inuit Health Branch is actively engaged in working to address the HIV/AIDS epidemic among on-reserve First Nations people and in Inuit communities across Canada.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada participe activement à des activités de lutte contre l'épidémie de VIH/sida chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves et chez les collectivités inuites de tout le Canada.
English: Point Pelee National Park, Aerial View Aerial view of the park from south to north (photo by C. Lemeiux).
French: Saint-Laurent, carte de la voie maritime du
English: Based on the trial mix results, charts for the design of high-strength, high-workability concrete mixes made of the studied constituents are presented.
French: Basé sur les résultats des mélange prototypes, des graphiques pour la conception de mélanges de béton à haute résistance et à haute fonctionalité, faites à partir des composantes étudiées sont présentés.
English: Effective implementation of paragraph 1 (b) of the resolution requires, in accordance with articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Lebanon or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: Pour assurer l'application effective de l'alinéa des dispositions contenues à l'alinéa 1 b) de la résolution 1373 (2001), il faut, conformément aux articles 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que soit érigée en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux libanais ou sur le territoire du Liban, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Also, pop by on September 20 and 21 from 10 a.m. to 5 p.m. for "Manga Me" workshops, based on the popular Japanese comic-book style.
French: Les 20 et 21 septembre, de 10 h à 17 h, ateliers de « manga », un style de bande dessinée japonaise très populaire.
English: In presenting his reform programme to the Security Council in November 2001, the President raised the possibility of referring some cases to the domestic courts under certain conditions and also reiterated that the primary focus of the Tribunal should be on trying persons whose crimes most seriously violated international public order.
French: Lors de la présentation de son programme de réformes devant le Conseil de sécurité en novembre 2001, le Président a évoqué la possibilité de déférer, sous certaines conditions, des affaires devant des juridictions nationales et réaffirmé l'importance de concentrer essentiellement la mission du Tribunal sur le jugement des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international.
English: In 1988, the AcSB and the IASC agreed to undertake the first international joint standardsetting project, which successfully completed its initial phase in 1995 with the publication of common standards on the disclosure and presentation of financial instruments (International Accounting Standard IAS 32 and CICA Handbook Section 3860).
French: En 1988, le CNC et l’IASC ont convenu d’entreprendre le premier projet conjoint de normalisation internationale, dont la première phase a été achevée avec succès en 1995, avec la publication de normes d’information communes relativement aux instruments financiers (norme comptable internationale IAS 32 et chapitre 3860 du Manuel de l’ICCA).
English: The flow of cash must therefore be transparent.
French: Donc, le flux des aides doit être transparent.
English: There has been a significant increase of political support for linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS including in the Maputo Plan of Action, but effective linkages need to be operationalized.
French: On a constaté que les responsables politiques sont de plus en plus favorables à l'établissement de liens entre la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida, notamment dans le Plan d'action de Maputo, mais ces liens sont loin d'être effectivement établis.
English: ACT Council Recommendation of 12 July 2005 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community (2005-2008) [Official Journal L 205 of 06.08.2005].
French: ACTE Recommandation du Conseil 2005/601/CE du 12 juillet 2005, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005 - 2008) [Journal officiel L 205 du 06.08.2005].
English: For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.
French: Pour ces raisons, et d’autres, je suis d’avis que l’envoi de quelque 150 navires de pêche vise à apaiser les consciences européennes et constitue un geste symbolique.
English: Cost Effectiveness/Alternatives.
French: Rapport coût-efficacité/autres solutions.
English: But there are areas where we will need to improve, and more needs to be done in the field of justice.
French: Mais il reste des domaines où nous devrons procéder à des améliorations.  Il y a encore beaucoup à faire en matière de justice.
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities of Fiscal Year 2003-2004.
French: Elle comprend également une mise à jour sur la situation de trois ententes bilatérales concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d’importance de l’exercice financier 2003-2004.
English: What are the main functions of a lubricant ?
French: A quoi sert une huile lubrifiante ?
English: Brazil is fully committed to international efforts to provide assistance to countries affected by humanitarian emergencies.
French: Le Brésil est pleinement engagé dans les efforts internationaux d'assistance aux pays frappés par des urgences humanitaires.
English: Promote the implementation of re-engineering scenarios presented in the Guide for Reengineering Procurement and Payment particularly scenario 1 - procurement and payment using the acquisition card (NRCan Model).
French: Favoriser la mise en oeuvre des scénarios de refonte exposés dans le Guide de refonte des processus d’achat et de paiement, en particulier le premier scénario pour les achats et les paiements à l’aide de la carte d’achat (modèle de RN Canada).
English: Matters falling within the second and third pillars are handled by the Community institutions (the European Council, the Council, the Commission, the European Parliament etc.), but intergovernmental procedures apply.
French: Espace économique européen – Voir EEE Euro (€) – La monnaie unique de l'Union économique et monétaire (UEM) européenne a été introduite en janvier 1999.
English: The normal display of such traffic signals shall be a green light for road traffic, while trains will be required to stop until given an indication that they are to proceed. (b) the maximum railway operating speed exceeds 15 mph, there is a Stop Sign or traffic signals controlling vehicular traffic on that part of the road leading away from the grade crossing, and the distance between the front of a vehicle in the first stopped position at the Stop Sign or traffic signals and a rail in the grade crossing surface is: (i) less than 30 m for a Stop Sign (refer to Figure 11-1 a); or (ii) 30 m or more for a Stop Sign, unless a traffic study indicates that queued traffic will not encroach within 2.4 m of the rail nearest the road intersection (refer to Figure 11-1, a); or (iii) less than 60 m for traffic signals, (refer to Figure 11-1 b); or (iv) 60 m or more for traffic signals, unless a traffic study indicates that queued traffic will not encroach within 2.4 m of the rail nearest the road intersection (refer to Figure 11-1, b).
French: Par contre, si le passage à niveau se trouve à un endroit où les trains s'arrêtent avant de le traverser, la circulation des trains sur le passage à niveau peut faire l’objet d’une protection manuelle ou on peut installer des feux de circulation au lieu d’un système d’avertissement de passage à niveau.
English: Snow Life - le chalet panoramic : Luxury catered chalet on the piste in La Clusaz, French Alps.
French: Auberge de jeunesse de La Clusaz (FUAJ) : Hébergement en demi-pension ou pension complète ; séjour et stage (parapente, ski, snowboard, randonnée).
English: Suggestions for ethical scenarios based on your experiences are welcome and can be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca. Other Articles
French: Nous acceptons des suggestions de scénarios éthiques fondés sur vos expériences personnelles.
English: An essential ingredient in the whole enterprise was to investigate situations in which modern technology complemented low-income and small-scale activities or in which larger scale production of goods or services satisfied the basic needs of the very poor while retaining a significant proportion of the traditional modes of production.
French: L’un des éléments essentiels de l’entreprise consistait à étudier des situations où la technologie moderne soutenait des activités de petite échelle à faible rapport ou des cas de production à plus grande échelle de biens ou de services destinés à satisfaire les besoins essentiels des plus démunis en sauvegardant une part notable des modes traditionnels de production.
English: Peace in the region would be the victim of such conduct, just as Palestinians were the victims of Israeli aggression.
French: La paix dans la région sera la victime de ces agissements, tout comme les Palestiniens sont les victimes de l'agression israélienne.
English: Vivendi released these images of TimeShift , from both the PS3 and X360 versions of the game.
French: Quelques nouvelles images des versions PS3 et X360 du prochain jeu de chez Vivendi.
English: The third priority of the government's environmental agenda is climate change, and this is what Minister Goodale and I would like to focus on today.
French: Les changements climatiques constituent la troisième priorité du programme environnemental du gouvernement. C'est sur ce point que M. le ministre Goodale et moi aimerions nous pencher particulièrement aujourd'hui.
English: Conversely, the average size of other collective establishments is lower and their number has been reducing in recent years.
French: Inversement, les autres établissements collectifs sont en moyenne plus petits et leur nombre s’est réduit au cours de ces dernières années.
English: Even now, six years after the Maastricht Treaty came into force, the significance of Union citizenship has not, I believe, been fully understood by everyone who works in the Community institutions.
French: Bien que six années se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, la signification de la citoyenneté de l'Union n'a pas, je crois, été pleinement intégrée par tous ceux qui travaillent au sein des institutions communautaires.
English: Environmental agreements are listed in Foreign Affairs and International Trade Canada’s Treaty Database 8.28
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: autonum It is to be noted that the cost of the initial investment for the necessary software development and the acquisition of the required hardware, estimated at 180,000 Swiss francs (see paragraph 12, above), would be covered by the budget appropriations for the 1996-1997 biennium.
French: autonum Il est à noter que le coût de l’investissement initial pour la réalisation des développements logiciels et l’acquisition du matériel nécessaire, estimé à 180 000 francs suisses (voir le paragraphe 12, ci-dessus), serait couvert par les fonds inscrits au budget de l’exercice biennal 1996‑1997.
English: The first initiative relates to the human resources crisis in the health sector in the developing countries.
French: La première initiative porte sur la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé, dans les pays en développement.
English: be described in the following section, and found that, over the period of inquiry, imports of barbeques from China did, indeed, have a cost advantage over Canadian production (hereinafter referred to as a "net-cost" advantage).
French: l’existence d’un avantage au niveau des coûts de revient de base, elles ont soutenu que toute mesure corrective fondée sur un tel avantage devait tenir compte des coûts liés à l’importation de barbecues chinois au Canada, y compris les droits de douane, le fret maritime et terrestre, les frais de courtage et les dépenses liées aux assurances.
English: Codon A sequence of three bases in a gene or its messenger RNA that specifies a particular amino acid in the encoded protein.
French: Encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) Maladie du système nerveux caractérisée par une dégénérescence du tissu cérébral (lequel prend l'apparence d'une éponge) qui s'accompagne d'une démence progressive.
English: As the Association for World Education had stressed in three written statements (E/CN.4/1997/NGO/85, E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/15 and E/CN.4/1999/NGO/4), all States parties to the Convention should automatically invoke article VIII whenever direct or public incitement to commit genocide was manifested.
French: Comme l'a souligné l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial dans trois exposés successifs (E/CN.4/1997/NGO/85, E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/15 et E/CN.4/1999/NGO/4), tous les États parties à la Convention devraient automatiquement invoquer cet article chaque fois qu'il y a incitation directe ou publique au génocide par qui que ce soit.
English: Paid and Unpaid Work According to Women in Canada 2000 (Statistics Canada, 2000), daily hours devoted to work (paid and unpaid) are comparable for men and women.
French: Le thème du travail rémunéré et non rémunéré Femmes au Canada 2000 (Statistique Canada, 2000) nous apprend que les heures quotidiennes consacrées au travail (rémunéré et non rémunéré) sont comparables pour les hommes et pour les femmes.
English: In the meantime, Neechi’s old agreement with the federal NEDP programme was extended to allow a further conditional capital contribution.
French: Une dernière observation sur les rapports de Neechi avec les organismes publics : sauf avec les responsables du programme Opération centre-ville de Winnipeg, la poursuite simultanée d’objectifs d’affaires et d’objectifs communautaires s’est toujours heurtée à des barrages administratifs.
English: Mr. Fairhead testified that this was the beginning of the pricing negotiations.
French: M. Fairhead a indiqué que c'est à ce moment-là que les négociations sur le prix ont commencé.
English: The structural change in agriculture and the drift towards the industrial urban centres led to a wave of demolition and destruction which reached a peak in the 60s.
French: Cette évolution de la situation ne touchait pas uniquement les petites propriétés agricoles et les villages caractéristiques des zones rurales ouest-allemandes, mais également les exploitations plus importantes et les manoirs.
English: The Conference of the Parties will elect officers and, in accordance with the rules of procedure, the newly elected President will begin his or her term of office immediately following the election of officers.
French: La Conférence des Parties élira les membres du Bureau et, conformément au règlement intérieur, le mandat du Président nouvellement élu commencera immédiatement après l'élection des membres du Bureau.
English: They believe that exporters should be given "credit" for selling above normal value, and consider zeroing to be illogical.
French: Selon une école de pensée, le "dumping" se rapporte au comportement moyen d'un exportateur/producteur en matière de fixation des prix dans le temps.
English: Manufacturing control 6.1 RAW MATERIALS AND PACKAGING MATERIALS - Upon receipt, all bulk and in-process antimicrobial agents and all raw materials and packaging materials used in processing shall be: 6.1.1 Identified by a lot number, receiving number or laboratory control number, and fully accounted for by records.
French: Contrôle de la fabrication 6.1 MATIÈRES PREMIÈRES ET MATÉRIAUX D'EMBALLAGE - Lors de leur réception, tous les agents antimicrobiens en vrac et semi-finis ainsi que toutes les matières premières et tous les matériaux d'emballage utilisés en fabrication doivent être : 6.1.1 Identifiés par un numéro de lot, un numéro de réception ou un numéro de contrôle de laboratoire et inscrits au registre.
English: A “6-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion.
French: Une "volaille découpée en six" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons et deux hauts de cuisse avec une partie de dos.