ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zambia, one in three (33%) surveyed men who have sex with men tested HIV-positive.
French: En Zambie, un sur trois (33%) des hommes interrogés qui ont des rapports sexuels avec des hommes ont présenté un test positif au VIH.
English: In the opinion of the Advisory Committee, overall the “new” wet-lease arrangements appear to be working well.
French: De l'avis du Comité consultatif et d'une manière générale, les « nouvelles » dispositions en matière de contrats avec services semblent bien fonctionner.
English: A description of each rattle follows:
French: Une photo des produits se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: If additional information is required to properly review the product, such information would be requested in writing.
French: Si des renseignements supplémentaires s'avéraient nécessaires à la prise de décision, ces renseignements devraient être demandés par écrit.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (December 16, 1966) Optional Protocol Rules of Procedure of the Committee
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (16 décembre 1966) Protocole facultatif Règlement intérieur du Comité
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  IT/NET OTTAWA INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IT/NET OTTAWA INC. Dossier no PR-2003-037
English: The southern region: 306 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres:
French: Région sud : 306 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: At $190 + tx before November 30th, this pass is for members that are over 60 years old.
French: Au coût de $190 + tx avant le 30 novembre, cette passe est destinée aux membres de 60 ans et plus.
English: 22.06 Processing by the International Searching Authority (ISA) Every international patent application is subjected to an international search by an ISA.
French: 22.06 Traitement de la demande par l'administration chargée de la recherche internationale (ARI) Toute demande internationale doit faire l'objet d'une recherche internationale réalisée par une ARI.
English: Our country, which is small geographically, not only values respect for the dignity of women; it is also, in keeping with its domestic legislation, trying to mainstream women in all spheres of daily activities.
French: Notre pays, le Honduras, petit d'un point de vue géographique, non seulement accorde une grande importance au respect de la dignité des femmes, mais en plus, conformément à sa législation interne, il s'efforce de les intégrer à tous les domaines de la vie quotidienne.
English: The ecosystem approach had been adopted, the Convention had elaborated work programmes for the five thematic areas, as well as identifying 13 cross-cutting issues, and had developed a draft Strategic Plan for the implementation of the Convention to address the issues therein.
French: L’approche fondée sur l’écosystème avait été adoptée, la Convention avait élaboré des programmes de travail pour les cinq domaines thématiques, identifié 13 questions intersectorielles et élaboré un projet de Plan Stratégique de mise en œuvre de la Convention en vue de traiter les questions qui y figurent.
English: This is not to suggest that the EU’s development programmes do not make an important contribution in developing countries, simply that there is an irony in giving in one hand and seeming to take with the other.
French: Il ne s'agit pas de suggérer que les programmes de développement de l'UE n'apportent pas une importante contribution aux pays en développement, mais il est ironique que l'on soit en train de donner d'une main et, apparemment, de reprendre de l'autre.
English: Through the transnational partnership work of this Project, the outcomes will encourage and enable active citizenship by these immigrants by creating learning environments and materials relating to their individual learning needs and communication skills at the time of entry into their host countries so that they can more readily and effectively develop pro-active roles in their new societies.
French: Grâce au partenariat transnational œuvrant à ce projet, les résultats encourageront et favoriseront une citoyenneté active de la part de ces immigrants, en créant des environnements et du matériel d’apprentissage spécifiques à leurs besoins d’éducation individuels, et en améliorant leurs compétences en matière de communication dès l’entrée dans leur pays d’accueil, de sorte qu’ils puissent plus aisément et plus efficacement jouer un rôle proactif dans leur nouvelle société.
English: Meanwhile, highlighting the particular characteristic of the regime applying to the Ministry of Administration and Interior’s staff is necessary, thus, we appreciate that not all collective rights necessary for defending the interests of the Ministry of Administration and Interior’s staff are limited by law, but only those making impossible the exercising of the particular activity of public interest.
French: Dans ce contexte, les interdictions posées par l’article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail telle que modifiée ultérieurement, qui énumèrent de manière restrictive les catégories de personnels qui ne peuvent faire grève, sont normales et parfaitement justifiées.
English: For example, if the service in question were testing the operation of some function of goods at an intermediate step in their processing before they were further processed and ready for distribution, that testing would not qualify as a "basic service".
French: Par conséquent, la personne dont les activités de traitement ne s’apparentent pas à des activités de fabrication ou de production, mais consistent uniquement en l’exécution de services de base (au sens du paragraphe 273.1(1)) ne sera pas considérée comme effectuant la modification sensible d’un bien.
English: Women having more time available for other activities (such as income generation).
French:  3 Voir à la page 8 les remarques sur deux indicateurs que l'ACDI voudrait voir ajouter dans ce secteur.
English: S/2008/31 Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/31 Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Approximately 25 practical tools used and/or developed during the initiative have been posted with instructions on the website www.cdnhomecare.ca. Rainbow Health-Improving Access to Care Lead and Partner Organization(s):
French: Environ 25 outils pratiques utilisés et/ou élaborés durant l'initiative, et leurs instructions, ont été affichés sur le site Web suivant : www.cdnhomecare.ca. Santé Arc-en-ciel : Améliorer l'accès aux soins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: We also offer a rebate to non-resident sponsors and non-registered organizers of foreign conventions held in Canada for the GST/HST paid on the convention facility and related convention supplies.
French: Nous offrons aussi un remboursement aux promoteurs non-résidents et aux organisateurs non-inscrits de congrès étrangers tenus au Canada pour la TPS/TVH qu’ils ont payée sur un centre de congrès et les fournitures liées au congrès.
English: Christensen, E.R. and X. Zhang, "Sources of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Lake Michigan Determined from Sedimentary Records", Environ.
French: Christensen, E.R. et X. Zhang, «Sources of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Lake Michigan Determined from Sedimentary Records», Environ.
English: This was the first year in which a record of those considered "divorced" was taken.
French: C'est lors de ce recensement qu'on a utilisé pour la première fois la catégorie « divorcé ».
English: » We are proud to welcome you at our new showroom!
French: » Nous sommes fiers de vous accueillir à notre nouvelle salle d`exposition !
English: Our Executive Floor is situated on 14/F, 15/F and 16/F, which encompasses 62 Executive Rooms, 17 Duplex Suites and 2Executive Suites.
French: L'espace exécutif se trouve au 14ème, 15ème et 16ème étage et offre 62 chambres exécutives, 17 suites duplex et 2 suites exécutives.
English: In particular,observations of the emission, absorption, and scattering of X rays havecomplemented particle-collision experiments in elucidating the physics ofatomic inner shells.
French: En particulier, lémission, labsorption et la diffusion de rayons X ont complété létude des couches internes effectuées à laide de collisions électroniques.
English: Making your statement of work clear Preparing the requisition Common ways of buying (Methods of supply) Chapter 4:
French: Comment rédiger clairement votre Énoncé des travaux? La préparation de la demande d'achat Les méthodes d'achat (d'approvisionnement) courantes Chapitre 4 :
English: The designation has to be made in the will for these types of contracts.
French: Cettte désignation doit être faite dans un testament rédigé pour ces genres de contrats.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952.
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: Any such notice shall be published in an electronic or paper medium that is widely disseminated and readily accessible to the public for the entire period established for tendering.
French: Un tel avis est publié dans un organe électronique ou imprimé à grande diffusion et facilement accessible au public sur toute la durée de l'appel d'offres.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre et revitaliser ses activités;
English: Or. de Justification Provision of safe, high-quality air traffic control services should be explicitly mentioned as the central aim of the directive.
French: Or. de Justification La fourniture de services de contrôle de la circulation aérienne plus sûrs et améliorés devrait figurer explicitement parmi les objectifs centraux de la directive.
English: (f) Public awareness and participation.
French: f) Sensibilisation et participation du public.
English: The Centre participated in the Federal Council of Quebec interdepartmental consultation on satisfaction with language of work.
French: Le Conseil fédéral du Québec a tenu une consultation interministérielle sur la satisfaction à l'égard de la langue de travail, et le Centre y a participé.
English: Information Quality and Research Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Honourable Jane Stewart, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1998
French: Direction de la qualité de l'information et de la recherche Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Publié avec l'autorisation de l'honorable Jane Stewart, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1998
English: The Committee strongly recommends that the State party prohibit corporal punishment at home, in schools and institutions and undertake education campaigns to educate families on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les établissements pour enfants et de mener des campagnes de sensibilisation pour former les familles à d'autres formes de discipline.
English: All screening efforts must be accompanied by comprehensive counselling and treatment services.
French: Toutes les interventions de d´ pistage doivent s’accompagner de e services complets de counselling et de traitement.
English: The appellant first alleged that he had been interrupted three times by Linda Fletcher, pushing him to finish by saying "are you done, are you done yet" and twice by Helen Lupino, who he stated was fixing the door outside, making a lot of noise.
French: L'appelant a d'abord prétendu qu'il avait été interrompu à trois reprises par Linda Fletcher qui mettait de la pression sur lui en disant : « avez-vous terminé, avez-vous terminé maintenant? » et à deux reprises par Helen Lupino qui, selon lui, réparait l'extérieur de la porte et faisait beaucoup de bruit.
English: A new round of WTO negotiations on trade in services began January 1, 2000.
French: Un nouveau cycle de négociations de l'OMC sur le commerce des services a commencé le 1er janvier 2000.
English: Disengagement; Drug Distribution; Insurance Guidelines; Non-Medical Residential Treatment Centres; and Pensions/Benefits Guidelines.
French: Défis La DMFMS doit faire face à de nombreux défis, qui ont une incidence sur l’ensemble de la Direction générale.
English: Resolution on Building a Culture of Life adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur l'édification d'une culture de la vie adoptée par le 126e Congrès le 7 août, 2008.
English: LET-AT-R-436-2001 dated November 2, 2001, the Agency requested VIA to provide, by November 6, 2001, clarification on some of the comments contained in its letter of October 25, 2001 and on November 5, 2001, VIA provided the Agency with its response to Decision No. LET-AT-R-436-2001.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-436-2001 du 2 novembre 2001, l'Office a demandé à VIA de fournir avant le 6 novembre 2001 des éclaircissements sur certaines observations contenues dans sa lettre du 25 octobre 2001 et le 5 novembre 2001, VIA a déposé auprès de l'Office sa réponse à la décision no LET-AT-R-436-2001.
English: I would simply like to add special drawing rights to the various sources of financing I have already mentioned.
French: Deuxième grande étape du NEPAD : en juin, nous aurons la rencontre au Canada avec le G8.
English: The problem of child sexual abuse in general needed to be addressed.
French: Il faut s'attaquer au problème des sévices sexuels sur enfants en général.
English: 7569/00 Yegudayev v. the State of Israel, Deputy President M. Cheshin declared that “a substantial concern as to physical injury or abuse of someone extradited to another country would clearly contradict the public order of Israel, and where the Court is convinced that such is the danger to a person, the Court shall deny the request of the [requesting] state and shall not declare the person extraditable”.
French: 7569/00 Yegudayev c.  L'État d'Israël, le Vice-Président M. Cheshin a déclaré que «le risque qu'une personne extradée vers un autre pays subisse des atteintes physiques ou des mauvais traitements serait manifestement contraire à l'ordre public d'Israël; et lorsque la Cour est convaincue qu'un tel risque existe, elle rejette la demande de l'État [requérant] et déclare que l'intéressé ne peut pas faire l'objet d'une extradition».
English: Sony RME plan to strengthen its position in the mobile phone channel and raise awareness of how Memory Stick can boost AV applications available on the latest Sony Ericsson mobiles.
French: Ainsi, on peut considérer que les consommateurs achètent des appareils numériques différents pour combler différents besoins. Le nouveau modèle de Sony présenté ici, le T10, devrait être considéré comme l'accessoire de mode dans la gamme Sony.
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: u Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d’en améliorer la qualité et la rentabilité. Les restrictions budgétaires et l’évolution démographique poussent à étudier de près des moyens devant permettre de rendre ce système plus efficace, tout en garantissant des services de grande qualité à la fois abordables et accessibles.
English: Grading factors are visually assessed and applied by grain inspectors to ensure the performance of a particular type of grain in the production of flour, animal feed or other products.
French: Les facteurs de classement sont appliqués par des inspecteurs de grain selon des critères visuels pour établir le rendement d’un type de grain à la production de farine, de provende ou d’autres produits.
English: Broader concerns have also been expressed regarding the need to preserve and promote practices and knowledge within their specific cultural context.
French: Des inquiétudes encore plus vives ont été soulevées quant à la nécessité de conserver et de mettre en valeur les pratiques et le savoir dans leur propre contexte culturel.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/1)
English: (1) The Star and Medal shall only be awarded to a person once, with qualifying service in respect of additional operations being recognized by the award of additional Bars.
French: (1) L'Étoile et la Médaille ne sont décernées qu'une seule fois à un même récipiendaire, le service admissible dans le cadre d'autres opérations étant reconnu par l'attribution de barrettes additionnelles.
English: Second, it is necessary to determine whether a tax such as the duty levied on alcoholic beverages complies with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, and chargeability and monitoring of the tax are concerned.
French: En second lieu, il y a lieu de déterminer si une taxe telle que la taxe qui frappe les boissons alcoolisées respecte les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la TVA pour la détermination de la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt.
English: In situations where the nurse/pharmacist has contacted the pharmacy to arrange for refills of chronic medications, he/she must ensure that the medication is still required, that the interval from the last time the prescription was filled is appropriate, that any changes to the prescription are transmitted to the community pharmacist, that upon issuing the filled prescription to the client, it is for the right person and that all information about the refill is recorded in the clients chart.
French: Dans les cas où l'infirmière/le pharmacien communique avec la pharmacie pour le renouvellement de médicaments pris à long terme, l'on doit s'assurer que le médicament est encore nécessaire, que le temps écoulé depuis le dernier renouvellement est approprié, que toute modification apportée à la prescription est communiquée au pharmacien communautaire, qu'au moment de remettre le médicament au client, il s'agit bien de la bonne personne et que toute l'information liée au renouvellement est consignée dans le dossier du client.
English: We believe that this is a very positive approach.
French: Cette démarche nous apparaît très positive.
English: CCG Environmental Response Review Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Renouvellement de l’Accord de contribution de la GCCA Engagement Responsable Résultats obtenus/situation
English: (“JAC”), its agent in Kuwait.
French: W.L.L ("JAC"), son représentant au Koweït.
English: This weekend, DNS BE registered the 1 millionth .be domain name for an end-user.
French: Ce weekend, DNS BE a enregistré le millionième nom de domaine .be.
English: • Pacific halibut exports increased by 90% in volume at 12,883 t and by 26% in value to $91.5 million over the past year.
French: • Au cours de l'année dernière, le volume des exportations de flétan du Pacifique s'est accru de 90 % pour s'établir à 12 883 t et sa valeur a augmenté de 26 % pour atteindre 91,5 millions de dollars.
English: Positive Only 7% of the sample could not think of anything in their personal lives that had had a positive effect on their ability to meet their career goals.
French: Positif Seulement 7% des membres de l'échantillon n'ont pu penser à quelque chose dans leur vie personnelle qui avait eu un effet positif sur leur capacité d'atteindre des buts de carrière.
English: For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
French: C'est pour cette raison précise que je préconise de lui appliquer la méthode communautaire, et non la méthode intergouvernementale, ce qui reviendrait à récompenser les gouvernements pour ne pas avoir fait ce qu'ils auraient dû faire à temps.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gratto-Trevor, Cheri Cheri L. Gratto-Trevor Research Scientist – Shorebirds Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Member, Bird Subcommittee of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Member, Steering Committee for the Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Group Member, Prairie Habitat Joint Venture (PHJV) Landbird, Shorebird, Waterbird Working Group AWARDS / EDUCATION Fellow: American Ornithologists' Union (since 2006) Ph.D. (shorebird hormones), University of North Dakota, 1989 M.Sc. (shorebird biology), Queen’s University, 1983 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gratto-Trevor, Cheri Cheri L. Gratto-Trevor Chercheure scientifique – oiseaux de rivage Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Membre, sous-comité de spécialistes des oiseaux, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Membre du comité directeur, Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Membre, plan conjoint des habitats des Prairies, groupe de travail sur les oiseaux terrestres, de rivage et aquatiques PRIX / ÉTUDES Membre agréé de l'American Ornithologists' Union (depuis 2006) Ph.D. (hormones d'oiseaux de rivage), Université du Dakota du Nord, 1989 M. Sc., (biologie des oiseaux de rivage), Université Queen’s, 1983 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: • designed the procurement policy and partnering guidelines to
French: • a conçu une politique d’approvisionnement et des lignes
English: In other words, this is the EU and its enlargement unmasked.
French: En d'autres termes, voilà l'Union européenne et son élargissement démasqués.
English: The present report is submitted to the sixty-first session of the Commission.
French: Le présent rapport est présenté à la soixante et unième session de la Commission.