ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting our Public Awareness Mandate At FINTRAC, communications activities assist and advise reporting entities, and enhance public awareness in matters relating to money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Remplir notre mandat de sensibilisation du public À CANAFE, les activités liées aux communications permettent d’aider et d’informer les entités déclarantes, et d’accroître la sensibilisation du public aux questions liées au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: Position of the parties A. Department’s case 3.
French: Position des parties A. Arguments du ministère 3.
English: Poll-by-Poll Results OTTAWA, Thursday, February 2, 2006 —The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that Elections Canada will review the process for releasing poll-by-poll election results.
French: Résultats présentés par bureau de scrutin OTTAWA, le jeudi 2 février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’Élections Canada examinera le processus de diffusion des résultats du vote par bureau de scrutin.
English: A Member of the Delegation of Malaysia to the Third UN Conference on the Law of the Sea (UNCLOS) at its 8th and 9th sessions in Geneva and New York, 1978-1979, and directly involved in the negotiations over Article 246 inter alia on the conduct of marine scientific research on the continental shelf beyond 200 nautical miles;
French: Membre de la délégation de la Malaisie à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, lors de ses huitième et neuvième sessions tenues à Genève et à New York (1978-1979), et a activement participé aux débats sur l'article 246 relatif aux recherches scientifiques marines menées sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base;
English: The residential segment makes up roughly three-quarters of the market, although its share has been shrinking slightly over the last five years since it has grown less quickly than the business segment of the market.
French: Le segment de résidence représente environ les trois quarts du marché, bien que sa part ait légèrement diminué depuis cinq ans du fait que sa progression a été moins rapide que celle du segment d'affaires.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/63/1) on the work of the Organization, and I welcome his comprehensive approach to threats and his focus on recently emerged challenges.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/63/1) sur l'activité de l'Organisation, et je me félicite de l'approche globale qu'il a adoptée vis-à-vis des menaces et de l'accent qu'il a mis sur l'émergence de nouveaux défis.
English: If the second option is the preferable one, the inherent limitations of the process must be recognized and intervenors should be given both reasonable guidance regarding the type of information and argument that will be relevant to the panel's decision and some assurance that they will have the opportunity to raise matters of technical detail at the regulatory stage, should the project proceed that far.
French: Si l’on choisit la deuxième option, il faudra reconnaître les limites du processus et fournir des instructions aux intervenants concernant la nature de l’information et des arguments dont aura besoin la Commission pour prendre sa décision. Il faudra aussi leur garantir qu’ils auront l’occasion d’aborder les aspects techniques à l’étape de la réglementation, si le projet se rend jusque-là.
English: For its part, the Treasury Board Secretariat 2 offered a series of questions probing the awareness and support of Canadians on various aspects of official languages policy.
French: Pour sa part le Secrétariat du Conseil du Trésor, devenu plus tard l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a proposé une série de questions visant à évaluer la connaissance et le soutien des Canadiens envers divers aspects de la politique sur les langues officielles.
English: The PMO will contact the appropriate party for investigation.
French: Il contactera la personne appropriée afin de trouver une solution à votre problème.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that the complaint is valid in part.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est d'avis que la plainte est fondée en partie.
English: The first written record of Peary caribou was the skin of a "white deer" that the famous Dene statesman, Matonabbee, gave to the Hudson’s Bay Company in 1774 or 1775.
French: La première mention écrite du caribou de Peary concerne la peau d’un « cerf blanc » que le célèbre homme d’État déné Matonabbee donna à la Compagnie de la baie d’Hudson en 1774 ou 1775.
English: Eligible persons should apply for coverage upon establishing their permanent and principal home in the province.
French: Les personnes admissibles doivent présenter leur demande dès qu’elles établissent leur résidence permanente et principale dans la province.
English: Suicide is the single greatest cause of injury-related deaths for Aboriginal people.
French: Le suicide est la plus importante cause de décès dus aux blessures chez les Autochtones.
English: The presidencies succeed one another; the problems remain.
French: Les présidences se succèdent, les problèmes restent.
English: All that preliminary work facilitated the negotiation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) which places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices (article 14) and on asset recovery (chapter V).
French: Tous ces travaux préliminaires ont facilité la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), qui met l'accent sur des mécanismes efficaces pour prévenir le blanchiment du produit de la corruption (art.  14) et sur le recouvrement d'avoirs (chap.
English: In these cases, information is gathered, maintained, and processed entirely by the Government of Canada without the use of any outside contractor (no risk) or, alternatively, a Canadian contractor is involved with operations only within Canada (low risk).
French: Dans ces cas, l’ensemble des activités de collecte, de conservation et de traitement des renseignements est effectué entièrement par le gouvernement du Canada, sans qu’il fasse appel à un entrepreneur externe (risque inexistant), ou encore en faisant intervenir un entrepreneur canadien qui poursuit ses activités à l’intérieur du Canada uniquement (risque faible).
English: 19/COP.7 Land Degradation Assessment in Drylands 45
French: 18/COP.7 Systèmes d'alerte précoce 45
English: • Businesses with fewer than 50 employees and businesses operated by a person who is self-employed, without paid help.
French: • entreprises de moins de 50 employés et entreprises exploitées par un travailleur autonome, qui n'a pas d'employés rémunérés.
English: Paragraph (3)(c) is proposed to be amended so as to provide that international registrations that have already been published only in French, or only in English and French, be published/republished in the three working languages of the Madrid system following a first1subsequent designation made under the Protocol.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 3)c) de façon à prévoir que les enregistrements internationaux ayant été publiés en français uniquement, ou seulement en français et en anglais, sont publiés et/ou republiés dans les trois langues de travail du système de Madrid à la suite d’une première1 désignation postérieure faite en vertu du Protocole.
English: Course modules could be developed and delivered (from a case-study perspective) by the regions for Senior Executive training courses.
French: On pourrait élaborer et offrir ces modules de cours donnés par les régions (sous la forme d'études de cas) aux cadres supérieurs.
English: Nessa), Meale, Mesquita, Müller, Nazaré Pereira, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Nessa), Meale, Mesquita, Müller, Nazaré Pereira, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica (Remplaçant:
English: • PA AIS00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIS00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Special software needed to read non-HTML documents CoopTel - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 61 (.zip - 16KB) 2005-05-10 2005-06-01 TG 8740-C41-200505977 Terms of service (pursuant to Decision 2005-15) - Approved tariff pages O2005-232 O2005-205 60 (.pdf - 349KB) 2004-03-31 2005-07-01 TG 8740-C41-200503609 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756), Approved tariff pages O2005-173 O2005-140 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 61 (.zip - 16KO) 2005-05-10 2005-06-01 TG 8740-C41-200505977 Modalités de service (suite à la décision  2005-15) - Pages tarifaires approuvées O2005-232 O2005-205 60 (.pdf - 349KO) 2004-03-31 2005-07-01 TG 8740-C41-200503609 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756), Pages tarifaires approuvées O2005-173 O2005-140 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The following notes are intended to help inspectors to use the control certificate.
French: Les notes qui suivent ont pour objet de faciliter l'utilisation du certificat de contrôle par les inspecteurs.
English: • Working closely with the OSCE to develop programmes on: human and minority rights, rule of law; and combating terrorism.  Who does what?
French: • Une collaboration étroite avec l’OSCE pour élaborer des programmes sur les droits de l’homme et des minorités, l’État de droit et la lutte contre le terrorisme.  Qui fait quoi?
English: UNCTAD may invite private entities to participate in intergovernmental and informal deliberations with a view to ensuring that the views and perspectives of the private sector are taken into account, where appropriate, in the formulation of policies and in the elaboration of the programme of work.
French: La CNUCED peut inviter des entités privées à participer aux débats intergouvernementaux ou à des entretiens informels pour que les opinions et les points de vue du secteur privé soient pris en considération, si besoin est, dans la formulation des politiques et du programme de travail.
English: The applicants claim, first, that Article 4 of the Decision, ordering them to put an end to the infringements found in Article 1, is unlawful since, when the Decision was adopted, those infringements had already ceased.
French: Les requérantes font valoir, en premier lieu, que l'article 4 de la Décision, leur ordonnant de mettre fin aux infractions constatées à l'article 1er, est illégal dans la mesure où, au moment de l'adoption de la Décision, ces infractions avaient déjà cessé.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: The statement also urged the continued support of the international community for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ils y demandaient aussi instamment à la communauté internationale de continuer d'appuyer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Impact on Families - 2003-21 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Impact on Families - 2003-21 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Fifty citizens of Kivu and two of Équateur, plus the widow and a son of Ngbutene, were detained between 14 and 16 April and taken to a DEMIAP detention centre, despite official reports of its closure, where one of them, Ngbutene, died.
French: Cinquante personnes originaires de Kivu et d'Équateur, ainsi que la veuve et un des fils de Ngbutene ont été arrêtés entre le 14 et le 16 avril et détenus dans les locaux de la Détection militaire des activités antipatrie contrairement au compte rendu officiel de leur arrestation, au cours de laquelle l'un d'entre eux, Ngbutene, a trouvé la mort.
English: Package of the Month for August – Lover’s getaway Package!
French: Forfait du mois d’août – Forfait Fugue Amoureuse !
English: We describe terrorist action as rebellion or guerrilla war, but in some languages such words encourage or motivate the terrorists.
French: Ce sont tout simplement des organisations terroristes, qui doivent être qualifiées comme telles.
English: The term `bare table' XE Bare table refers to a flat table or surface with no fixtures or fittings.
French: Les éléments combustibles sont fabriqués à partir d'une ou de plusieurs des matières brutes ou d'un ou de plusieurs produits fissiles.
English: Overall, shareholders’ net income was down 11.6% from 2007 at $48.4 million.
French: Dans l’ensemble, le bénéfice net attribuable aux actionnaires a diminué de 11,6 %, comparativement à 2007, pour s’établir à 48,4 millions de dollars.
English: As concerns legislation, it informed the meeting on a number of planned changes, including the introduction of a utility model system to replace the existing petty patent system, the extension of patent protection to 25 years for human-use pharmaceutical products and amendment of the regulations governing the patent attorney's profession.
French: En ce qui concerne la législation, elle a indiqué qu'un certain nombre de changements sont prévus, dont l'introduction d'un système de modèles d'utilité pour remplacer le système existant de petits brevets, l'extension de la durée de protection par brevet à 25 ans pour les produits pharmaceutiques utilisés pour l'homme, et la modification des règlements régissant la profession de conseil en brevet.
English:   For the Pacific Islands, it is important to note that the contributions are estimates only.
French:   En ce qui concerne les îles du Pacifique, il est important de souligner que les montants alloués ne sont que des estimés.
English: The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
French: Les remboursements prévus aux articles 35 et 41 du règlement (CE) n° 883/2004 entre les institutions des États membres s’effectuent par l’intermédiaire de l’organisme de liaison.
English: Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/321)
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/321)
English: The regional Olympic Forum and meeting of ONOC Secretaries General, held in Sydney ( Australia ), focused on the preparation of delegations for the Games of the Olympiad in Beijing.
French: Le Forum olympique régional et la réunion des secrétaires généraux de l’ONOC qui se sont tenus à Sydney ( Australie ) avaient pour thème la préparation des délégations pour les Jeux de l’Olympiade à Beijing.
English: This is of course only a provisional position as the Brussels Commission can always change its position if other arrangements are not judged satisfactory.
French: Ce n'est évidemment qu'une situation provisoire, car la Commission de Bruxelles peut toujours modifier sa position si d'autres arrangements ne lui paraissent pas satisfaisants.
English: Interviews with key informants (Committee members, DGIE staff); and Review of documents relating to the Committees.
French: Entrevues avec des informateurs (membres des comités, personnel de la DGEI).
English: BC Outdoors Sport Fishing and Outdoor Adventure magazine.
French: BC Outdoors Sport Fishing and OutdoorAdventure magazine.
English: The following notes are a summary of their comments.
French: Les notes qui suivent résument leurs commentaires.
English: Thanks to the fruitful and probing discussions held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and also the opinions presented by the rapporteurs of the other committees, this report now lies before you in this form.
French: Les discussions fructueuses et approfondies menées au sein de la commission des affaires étrangères, de même que les avis des rapporteurs des autres commissions ont permis d'élaborer le rapport qui se trouve à présent devant vous.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I too wish to congratulate our rapporteur.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter notre rapporteur.
English: The LRP Det achieved an impressive success rate of fulfilling over 90% of missions tasked.
French: Le Dét PLRA a connu un impressionnant taux de succès puisqu'il a accompli plus de 90 p.
English: Send us the image you would like to be realized with rhinestones, we will send you a free and not-binding estimate.
French: Inviaci l'immagine che vorresti vedere realizzata con le pietrine, ti faremo un preventivo gratuito e senza impegno.
English: In accordance with its mandate to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport1,
French: Conformément à son mandat de surveiller les poids et les dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal,
English: It was thought that these groups could give Canada some moral suasion in the court of world opinion.
French: On était d'avis que ces groupes pourraient donner au Canada une certaine caution morale dans l'opinion mondiale.
English: This led to the cancellation of classes, affecting 500 children.
French: En conséquence, des classes ont été fermées, touchant 500 enfants.
English: A full list of these cases is provided in Annex D. During 2007, the Ombudsman intends to carry out and publish a study of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks made in 2006.
French: La liste intégrale de ces a aires ﬁgure dans l’annexe D. En 2007, le Médiateur a l’intention d’exécuter et de publier une étude de la suite donnée par les institutions concernées à tous les commentaires critiques adressés en 2006.
English: The Bank of Canada’s particular interest is in the arrangements used to settle the Canadian-dollar portion of foreign exchange transactions. Any actions taken under the PCSA by the Bank of Canada will be 16.
French: La CLS Bank et le système ﬁnancier canadien Les acteurs canadiens Le dollar canadien est l’une des sept premières monnaies admises pour règlement dans le système de la CLS Bank.
English: It shall initiate a supervision procedure if an official is suspected of corruption.
French: Elle doit engager une procédure de contrôle si un agent public est suspecté de corruption.
English: Eligible tires include all tires for road vehicles (cars, trucks, buses) and motorcycles.
French: Les pneus admissibles comprennent tous ceux des véhicules routiers (automobiles, camions, autobus) et les motocyclettes.
English: The 1995 Review Conference decided to extend the Treaty indefinitely, and agreed to three decisions and one resolution:
French: À la Conférence d'examen de 1995, les États parties ont convenu de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, de trois décisions et d'une résolution.
English: The CRA has endorsed the concept of competencies as the pivotal principle and common denominator for ensuring the right people are in the right job at the right time to deliver quality services to Canadians.
French: Une fois que le processus de préqualification sera au point, les résultats des évaluations des compétences seront entièrement intégrés à la gestion du rendement, à la détermination des besoins en formation et en apprentissage et à la gestion des emplois et des carrières.
English: Justification Necessary change linked to the amendment including light duty vehicles into the Directive.
French: Justification Changement nécessaire du fait de l'amendement qui inclut les véhicules utilitaires légers dans la directive.
English: While there will be no interruption to waterborne traffic in and out of Halifax, there will be a visible increase in the number of rigid hulled inflatable boats (rhibs) in and around the naval armament depot (NAD) in Dartmouth and the naval buoys in McNab’s Cove.
French: Il n’y aura aucune interruption du va-et-vient de la circulation maritime. Cependant, le nombre de canots pneumatiques à coque rigide augmentera considérablement autour du dépôt naval d’armement à Dartmouth et autour des bouées dans l’anse McNabs.
English: The SCT recommended that an indication of the goods and services should be a standard requirement for communications in relation to official signs and hallmarks indicating control and warranty.
French: Le SCT a recommandé d’exiger l’indication systématique des produits et des services dans les communications en rapport avec les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie.
English: • a legislated timetable will be provided for accelerating corporate income tax cuts from 28 per cent to 21 per cent, with a one-point reduction in 2001 followed by a two- point cut in each of the following three years; and 
French: • un échéancier sera établi par voie législative en vue d'accélérer la réduction du taux d'impôt sur les bénéfices des sociétés de 28 % à 21 % – la réduction sera d'un point de pourcentage en 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes;
English: As well, the Slovenia report complains of the lack of ‘effective engagement of trade unions’ and also reports that ‘LLL, as a subject of social dialogue, is not sufficiently developed at the top, as well as at sectoral or enterprise level’.
French: Le groupe d’experts a accepté la stratégie et a formulé quelques propositions.
English: Ladies and gentlemen, the future implementation of the Treaty will entail new responsibilities for the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, la future application du Traité signifiera de nouvelles responsabilités pour le Parlement européen.
English: RotarixTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: RotarixMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Further reduction in loads will come with better land use practices; non-point sources now account for about half the total P load.
French: L’adoption de meilleures pratiques d’utilisation des terres devrait permettre de réduire encore davantage les charges à près de la moitié de la charge totale de phosphore provenant de sources diffuses.
English: In Turkey, the second phase of a project to support TADOC focused on the introduction at the Academy and Learning Resource Centres in various cities in Turkey, developed by the Office, and spreading that effective training technique to other countries in the region through the Academy.
French: En Turquie, la deuxième phase d'un projet d'appui à l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée (TADOC) a porté principalement sur l'introduction à l'Académie et dans diverses villes turques du système de Centres d'apprentissage mis au point par l'Office et sur l'extension à d'autres pays de la région, par l'entremise de l'Académie, de cette efficace méthode pédagogique.