ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and Implement a Strategic Plan Preventing the introduction of drugs into an institution has been an ongoing challenge for all modern correctional systems, including CSC.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique Dans tous les systèmes correctionnels modernes, y compris le SCC, la prévention de l’introduction de drogues dans un établissement est un défi continu.
English: Unless this is done there will just be a simple cancellation. a) If the buyer has made a claim against the goods on arrival and remains in default for payment at the agreed time, the seller has the right to require the buyer to deposit the sum due for the goods in a bank designated by the European Delegate or the National Delegate involved, and to give notice that he reserves the right to suspend further deliveries of the balance of the contract or to cancel it with or without damages, if this is not done within 5 working days. b) The European Delegate or the National Delegate concerned, is authorised by the parties to handle this deposit according to their joint instructions or according to the arbitration award concerning the disagreement.
French: Jusqu’à la justification des paiements, le vendeur se réserve le droit de suspendre toutes livraisons liant les parties.
English: • a tool for reporting on the state of management practices across the Public Service.
French: • un outil pour rendre compte de l'état des pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: The Committee is concerned that, in spite of the enactment of the National and Rural Employment Guarantee Act in 2006, the high and increasing rate of unemployment and underemployment persists in the State party, particularly in the rural areas.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, malgré l'adoption, en 2006, de la loi nationale sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales, les taux de chômage et de sous-emploi sont élevés et en hausse dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: If, during the course of a warranty repair, other modifications or improvements are made to the goods, these modifications and improvements will be subject to the GST.
French: Si, au moment d'une réparation prévue par la garantie, d'autres modifications ou améliorations sont apportées aux produits, elles seront assujetties à la TPS.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Cocaine use & HIV infection in intravenous drug users in San Francisco.
French: « Cocaine Use & HIV Infection in Intravenous Drug Users in San Francisco », JAMA, vol.
English: There are five major objectives in this area: renewing services and program delivery; investing strategically; building partnerships; building an open architecture and core infrastructure; and distributing computer power to managers and staff; 1.2 Architecture - standards:
French: Cinq grands objectifs s'y rattachent : renouveler la prestation des services et des programmes; investir de façon stratégique; créer des partenariats; établir une architecture ouverte et une infrastructure de base et partager la capacité informatique entre les gestionnaires et les employés.
English: A walk into or out from Mount Logan includes over 100 km of glacier travel. 
French: Pour se rendre au mont Logan ou en revenir, il faut parcourir plus de 100 km à pied sur les glaciers.
English: An individual who either has no clinical symptoms or has a clinical presentation unique from that of a suspect case yet has laboratory confirmation (i.e. as detailed above for a confirmed case) of an infection with influenza A (H7).
French: Personne qui ne présente aucun symptôme clinique ou qui présente des symptômes cliniques uniques par rapport à un cas soupçonné sans qu'il n'y ait encore de confirmation en laboratoire (c.-à-d. tel que détaillé ci-dessus pour un cas confirmé) d'une infection par l'influenza de type A (H7).
English: The critical period for the determination of the status of Armenia as an occupying power of Azerbaijani territory is the end of 1991 for this was the period during which the USSR disintegrated and the new successor states came into being, thus transforming an internal dispute between the two Union Republics into an international conflict.
French: La période critique, s'agissant de déterminer le statut de l'Arménie en tant que Puissance occupante d'un territoire azerbaïdjanais, se situe à la fin de 1991, car c'est en effet pendant cette période que l'URSS s'est désintégrée et que les nouveaux États successeurs ont vu le jour, ce qui a transformé un différend interne entre deux Républiques de l'Union en un conflit international.
English: Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, and where relevant at the federal and provincial levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources .
French: A l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en oeuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la limite des ressources disponibles 6.
English: The special position of schools teaching the arts is attributable to the fact that they help train the creative personality independent of the future career path, and they also lay the foundations for a professional education in the arts which is essential for education in the secondary vocational culture establishments.
French: Les établissements d'enseignement artistique ont un rôle particulier à jouer en ce sens qu'ils contribuent à la formation de la personnalité artistique, indépendamment de l'activité professionnelle qui sera exercée par la suite, et qu'ils inculquent aux futurs artistes les bases sans lesquelles ils ne pourraient recevoir la formation dispensée par les établissements secondaires d'enseignement professionnel dans le domaine de la culture.
English: Now, Commissioner, I would just like to unburden myself of the fact that I think it is extremely discourteous towards Parliament that the Commissioner evidently already decided, in advance of this evening' s debate - in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit - that a recommendation to the Member States will suffice.
French: Par ailleurs, Madame la Commissaire, je dois dire que je trouve particulièrement inélégant vis-à-vis de notre Parlement que, anticipant le débat de ce soir qui plaide en faveur d'un règlement relatif au taux d'alcoolémie maximal, le commissaire ait manifestement décidé qu'une recommandation aux États membres suffisait.
English: It was first collected by Janszen in 1981 (V 113544) but the site has been heavily impacted by construction activities over the past few years and Epilobium densiflorum is unlikely to persist (Harvey Janszen pers. com.
French: Le premier spécimen a été récolté par Janszen en 1981 (V 113544), mais le terrain a été gravement altéré par des travaux de construction au cours des dernières années, et il est improbable que l’Epilobium densiflorum y ait survécu (Harvey Janszen, comm. pers., 2003).
English: The secretariat should propose to the Committee a plan to reduce the number of overdue reports by considering the adoption of procedures that have been used by other treaty bodies, such as sending periodic reminders to States parties and encouraging those States parties that have never submitted an initial report (54 as of December 1999) to request technical assistance.
French: Le secrétariat devrait soumettre au Comité un plan destiné à réduire le nombre de rapports non remis à la date voulue en s'inspirant des systèmes mis en place par d'autres organes créés en vertu de traités.  On pourrait par exemple envoyer des rappels périodiques aux États parties et encourager ceux qui n'ont pas encore présenté de rapport initial (54 au mois de décembre 1999) à demander une assistance technique.
English: The objectives of the Don Quijote mission would be twofold:
French: La mission Don Quijote avait un double objectif:
English: RCHA training for gun line defence
French: Instruction des pièces d’artillerie à l’ARC
English: It did not actually fall until the 28th.
French: 102.) 39 En réalité, la ville ne tomba pas avant le 28.
English: Recalling its resolution 57/147 of 16 December 2002, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 57/147 du 16 décembre 2002, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: (TCI) - TN 364 - Provision of an initial DS-1 access channel.
French: (TCI) - AMT 364 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1.
English: Drugs and payment for the services of other health care professionals (e.g. chiropractors, dentists, physiotherapists, optometrists), dental and vision care account
French: Un peu moins de 15 % des dépenses en soins de santé viennent directement de la poche de l’employé ou du patient (ICIS, 2003).
English: No new applications have been made since 2003.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucun cas ouvert et aucune audience n’a eu lieu, car les parties en cause sont arrivées à un règlement avant le début des audiences.
English: • Complete the review of management and administrative services and reengineer these services to provide effective and efficient support to program areas while continuing to meet corporate governance requirements; Develop and implement an integrated financial and materiel management system that will be Year 2000 and Financial Information Strategy (FIS) compliant; Support the successful launch of the Canadian Food Inspection Agency and achieve the most effective use of scarce resources through the sharing of common services in appropriate areas; Develop a portfolio management approach to assist the Minister in meeting his program responsibilities;
French: Résultats clés prévus : • Mener à bien l'examen des services de gestion et d'administration et repenser ces services de manière à assurer un soutien efficient et efficace aux secteurs chargés des programmes tout en continuant à répondre aux besoins de gestion généraux du Ministère.
English: This e-shop is dedicated to the decorative objects coming from the 5 continents : Africa, Asia, America, Oceania and Europe.
French: Cette boutique est consacrée aux objets de décoration des 5 continents, Afrique, Asie, Amérique, Océanie et Europe.
English: While recognising the progress made by Turkey in meeting the technical criteria for opening the negotiations on competition, we must also tell the authorities in Ankara that additional efforts are required in this area.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Turquie pour satisfaire les critères techniques en vue de l'ouverture des négociations sur la concurrence, nous devons aussi dire aux autorités d'Ankara que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.
English: If you adapt existing scripts, keep in mind that mySQL is not part of the default Weezo package (you may use cfMySQLInstalled() function to know wether MySQL is installed or not).
French: Si vous adaptez des scripts existants, gardez en mémoire que mySQL ne fait pas partie du package Weezo. Vous pouvez utiliser la fonction cfMySQLInstalled() pour savoir si l'utilisateur a installé MySQL.
English: The report of the United Nations Board of Auditors is transmitted to the General Council of WTO by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes est transmis au Conseil général de l'OMC par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: My country was among the first to act in this context when, in 1992, we called on the Secretary-General of the United Nations to request the convening of a special session of the General Assembly devoted to the consideration of the means of combating terrorism.
French: Mon pays a été parmi les premiers à agir dans ce contexte lorsqu'en 1992, nous avons demandé au Secrétaire général de l'ONU de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des moyens de combattre le terrorisme.
English: In addition, the Symposium featured a Showcase of "best practices" celebrating and profiling innovative and successful programs from across Canada that demonstrate healthy living in action.
French: Une exposition de pratiques exemplaires a servi de vitrine à des programmes novateurs et efficaces de partout au Canada démontrant le concept de vie saine en action.
English: The observer of Palestine made a statement after adoption.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole après l'adoption.
English: Enrolment in French-language Schools
French: Nombre d’élèves inscrits dans une école française
English: The executive of the Section of Teachers would endeavour to provide the Board of Directors with the assurance that materials related to family medicine education, accreditation, and curriculum at all levels of medical education will be assessed by all concerned groups, prior to the Board’s review.
French: Le Comité de direction de la Section des enseignants verra à fournir au conseil d'administration l'assurance que tout document portant sur l'éducation en médecine familiale, l'agrément et le cursus à tous les niveaux de l'éducation médicale soit examiné par tous les groupes concernés avant qu'il ne soit soumis au conseil.
English: Banpresto released this long promotional video of Super Robot Wars XO , and it should really please the fans of Old-School mechas.
French: Banpresto nous propose cette longue vidéo promotionnelle de Super Robot Wars XO , qui devrait ravir les amateurs de Mecha Old School.
English: CN is first to meet with the employee, to discover what their needs are, to consider options, to document all steps taken and to disclose to the employee the steps taken and the reasons for decisions made.
French: Le CN doit en premier lieu rencontrer l'employé, afin de découvrir les besoins, examiner les possibilités, documenter les mesures prises et communiquer à l'employé les mesures prises et les raisons des décisions rendues.
English: He commented on the video of Mr. Briand riding a motorcycle, saying that all the latter's movements are normal and show no signs of sprain.
French: Le docteur commente le vidéo démontrant Monsieur Briand en motocyclette. Il indique que tous les mouvements de Monsieur Briand sont normaux et ne présentent aucun signe d'entorse.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Présence annuelle généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle localisée avec forte pression du parasite OU présence sporadique généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Présence annuelle localisée avec pression, faible à modérée, du parasite OU présence sporadique généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Parasite non présent DNC : données non communiquées E : établi D : invasion prévue ou dispersion
English: Outside of the replacement guidelines, consideration of replacements in the event of breakage, damage or loss, will require written justification and appropriate written proof such as an accident or police report.
French: Les remplacements en cas de bris, de dommages ou de perte ne relevant pas des lignes directrices sur le remplacement exigeront une justification et une preuve écrites, par exemple un rapport d’accident ou de police.
English: In light of this admission, the appellant said that he found it difficult to believe that Mr. Ignazzitto would have discussed the incident with him rather than once again simply avoiding him.
French: À la lumière de cet aveu, l'appelant a indiqué qu'il pouvait difficilement croire que M. Ignazzitto aurait choisi de discuter de l'incident avec lui plutôt que de l'éviter une fois de plus.
English: Office of Public Service Values and Ethics:
French: Messages clé, objectif et résultats attendus :
English: FINANCIAL MANAGEMENT GROUP -FI- Level:
French: GROUPE « GESTION DES FINANCES » -FI- Niveau :
English: It should be noted that the submission of a complaint to the Ombudsman does not affect the deadlines set in any other legal or administrative procedures.
French: Il est à noter que la plainte auprès du Médiateur n'interrompt pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives ;
English: Prague, November 2008 (Silvia Casale, Zdenek Hajek).
French: Prague, novembre 2008 (Silvia Casale et Zdenek Hajek).
English: Leading ports around the world and a few in the region are evolving as logistics centres.
French: Les grands ports du monde, dont quelques-uns dans la région, deviennent des centres logistiques.
English: Our «Journey through Time in Northern Australia» takes us from the rock paintings, some of which hark back 30 000 years and mark the Aborigines’ sacred sites, down to the present day.
French: Notre « traversée du temps en Australie du nord » nous mènera depuis les peintures rupestres vieilles de plus de 30 000 ans et qui marquent les sites sacrés des Aborigènes jusqu’au présent.
English: The LateRooms rates for Sea Breeze Apartment in St Austell Cornwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sea Breeze Apartment à St Austell Cornwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A Conservative government would also introduce a tax credit for students or their parents on spending of up to $500 to help cover the costs of textbooks.
French: De plus, un gouvernement offrira un crédit d’impôt de 500 $ aux étudiants ou à leurs parents pour les aider à supporter le coût des livres.
English: The Committee commends the State party for the measures carried out to combat trafficking in women and girls, including the continued activities of the National Committee on the Fight against Human Trafficking, the implementation of the regional Plan of Action II as well as the conclusion, in 2005, of the Memorandum of Understanding with Thailand on bilateral cooperation on trafficking.
French: Le Comité félicite l'État partie des mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment la poursuite des activités du Comité national sur la lutte contre la traite des personnes, l'application du plan d'action régional II ainsi que la conclusion, en 2005, du mémorandum d'accord avec la Thaïlande sur la coopération bilatérale relative à la traite des personnes.
English: Traditional Inuit knowledge indicates that many seabirds feed in Admiralty Inlet off Baillarge Bay (Riewe 1992).
French: D’après les connaissances inuites traditionnelles, un grand nombre d’oiseaux de mer se nourrissent dans l’inlet Admiralty, au large de la baie Baillarge (Riewe, 1992).
English: Furthermore, once the total amount of telomeric heterochromatin present on rye chromosomes was greatly reduced it appeared that other genetic factors became visibly involved in irregularities of endosperm development.
French: De plus, lorsque la quantité totale d'hétérochromatine télomérique sur les chromosomes du seigle était fortement diminuée, d'autres facteurs génétiques participaient de façon visible aux anomalies du développement de l'endosperme.
English: Now that it has appeared, goodness knows what they feel like.
French: Maintenant qu'il a été prononcé, Dieu sait ce qu'ils doivent ressentir.
English: With respect to the DI Plan and the long-term disability (LTD) portion of the PSMIP, if amounts owing for periods of leave without pay have not been paid in full upon termination of employment, such amounts are to be paid in a lump sum.
French: En ce qui concerne le régime AI et la partie invalidité de longue durée (ILD) du RACGFP, si les montants dus pour les périodes de congé non payé ne sont pas acquittés intégralement au moment de la cessation d'emploi, ces montants font l'objet d'un paiement forfaitaire.
English: The Representative of the European Communities stated that the European Communities attached high importance to the protection of geographical indications in the domain name system and that it would like to see progress in this regard.
French: La représentante des Communautés européennes a indiqué que les communautés attachent une haute importance à la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et qu’elles aimeraient voir des progrès réalisés à cet égard.
English: No files existed supporting the descriptions of the costs, no names of principals, or a functional analysis of what the recipient does to earn the fee, or copies of any questionnaires or surveys that practitioners often complete as part of their engagement.
French: Il n'existait aucun dossier à l'appui des descriptions des coûts, aucun nom de principe ou aucune analyse fonctionnelle des activités exercées par le bénéficiaire pour tirer des honoraires ni une copie des questionnaires ou des sondages que les praticiens remplissent souvent dans le cadre de leur engagement.
English: Natsiq raises the door to her garage and proudly announces: "Here is our food".
French: Natsiq soulève la porte du garage et annonce fièrement : « Nous gardons notre nourriture ici ».
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC29 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
French: Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l’offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d’atteindre l’objectif déjà défini dans des résolutions et plans d’action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l’horizon 2010.
English: The Commission further decided to refer to the Drafting Committee the Special Rapporteur's proposal for a draft article 20.
French: La Commission décide également de renvoyer au Comité de rédaction la proposition du Rapporteur spécial pour le projet d'article 20.
English: To generate awareness of the problems they face in the host countries.
French: • Permettre aux participants d'explorer les images de la société majoritaire à propos des autres cultures ou origines, des minorités, etc.
English: Terrorism has been characterized as a phenomenon that sits somewhere between warfare and crime thus placing the imperative to respond to it squarely in both our camps.
French: Bien sûr, il n’y a pas que la communauté policière qui ait profité des avancées technologiques et scientifiques.
English: The company also commenced commercial production at the re-opened Lennard Shelf mine in the Kimberley region of Western Australia. The mined is owned 50:50 by Teck Cominco and Xstrata plc, and is expected to produce 45 000 t of zinc in concentrate in 2007.
French: Le gisement renferme des réserves prouvées et probables de 250 Mt titrant 1,54 % de zinc, 0,53 % de plomb et 55,3 g/t d’argent à la ﬁn de 2006, ce qui correspond à 3,87 Mt de zinc métal contenu et à 1,32 Mt de plomb métal contenu.