ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines discuss the circumstances in which the Bureau, under the Competition Act, would seek to restrain anti-competitive conduct associated with the exercise of IP rights in order to maintain competitive markets.
French: Les lignes directrices examinent les circonstances où le Bureau, en vertu de la Loi sur la concurrence, chercherait à modérer des agissements anticoncurrentiels associés à l'exercice de droits de PI afin de maintenir les marchés concurrentiels.
English: Peace and development cannot be achieved in Afghanistan without the support and help of the international community.
French: L'Afghanistan ne connaîtra pas la paix et le développement sans l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: Although differences of opinion and the complexity of the underlying phenomenon being studied are accommodated, some of the rich diversity of opinion is lost in the final array of insights.
French: Les différences d'opinion et la complexité du phénomène sous-jacent à l'étude sont prises en compte, mais une partie de la riche diversité des opinions est perdue dans l'exposé final des vues;
English: Een onbenutte bron van inspiratie? 17 Zelfs met een modern Burgerlijk Wetboek blijkt de invloed die het Nederlandse privaatrecht op de rechtspraak van het Hof kan uitoefenen, maar uiterst bescheiden.
French: 16. il semble justifié d’en conclure que la cour ne considère pas la «faute», au sens de l’acte répréhensible, comme un élément fixe de la responsabilité du fait d’un acte illicite.
English: The sample of recipient files examined was representative of activities conducted during the period extending from April 2004 to November 2006.
French: L'échantillon de dossiers de bénéficiaires ayant fait l'objet d'un examen était représentatif des activités menées pendant la période d'avril 2004 à novembre 2006.
English: Date Time Language February 8, 2007 9:00 a.m. English March 8, 2007 9:00 a.m. French April 26, 2007 9:00 a.m. English May 3, 2007 9:00 a.m. English May 31, 2007 9:00 a.m. French Registration and more information Places are limited!
French: Date Heure Langue 8 février 2007 9 h Anglais 8 mars 2007 9 h Français 26 avril 2007 9 h Anglais 3 mai 2007 9 h Anglais 31 mai 2007 9 h Français Inscription et renseignements Attention! Les places sont limitées.
English: In assessing entry conditions, emphasis is placed on specialized commitments a new entrant must make (giving rise to sunk costs) and to factors likely to delay effective entry.
French: Pour évaluer les conditions d'accès, on insiste sur les engagements spéciaux que doit prendre un nouvel arrivant (et qui donnent lieu à des coûts irrécupérables) et sur les facteurs susceptibles de retarder l'accès réel.
English: If not, prioritize with the group the issues or concerns with which they would like to begin.
French: Sinon, établissez, en collaboration avec le groupe, les problèmes ou les préoccupations prioritaires.
English: ◦ Brochure with description of services offered by MC and their importance to the industry and to Canadians This should be distributed through a newsletter and on the internet to industry.
French: ◦ Une brochure qui décrit les services offerts par MC et leur importance dans l’industrie et pour tous les Canadiens/nes Ceci serait distribué dans une lettre publicitaire et à l’internet à l’industrie.
English: This created new employment and training opportunities for Aboriginal people in line with their mission of providing quality office furniture, stationery, equipment and office design services, to exceed their clients’ expectations.
French: De nouvelles occasions d’emploi et de formation ont dès lors été mises à la portée des Autochtones afin que l’entreprise puisse s’acquitter de sa mission : fournir des services de qualité liés à la vente de mobilier de bureau, de papeterie et d’équipement ainsi qu’à la conception de bureaux et dépasser les attentes du client.
English: To read the report go to www.sdtc.ca/en/knowledge/business_case.htm. SDTC continues to welcome a broad range of technological applications from a wide array of economic sectors.
French: Pour lire le rapport, allez à www.sdtc.ca/fr/knowledge/business_case.htm. TDDC continue d’accueillir une vaste gamme de demandes de financement pour des technologies provenant d’un grand éventail de secteurs économiques.
English: AFET – Michel Rocard (PSE)
French: Maria Martens (EPP-ED) DEVE AFET – Michel Rocard (PSE)
English: In the total storage mode, ion mass-to-charge ratios to m/e 455 have been observed.
French: On a observé, dans le mode d'emmagasinage total, des rapports masse d'ions/charge de m/e = 455.
English: All VOC releases must be speciated.
French: Tous les rejets de COV doivent être différenciés par espèces.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Council consists of 11 members from different civil society groups.
French: Le conseil se compose de 11 membres issus de différents groupes de la société civile.
English: Remind the employees to make active offers of service at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Response: Employees are regularly reminded of their bilingual obligations for announcements and service through staff newsletters and checklists.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture Tout comme lors des appels téléphoniques placés en dehors des heures d’ouverture, les vérificateurs ont obtenu une offre active de services dans les deux langues officielles lorsqu’ils ont communiqué avec les bureaux de l’ADRC dans chacune des trois aérogares pendant les heures d’ouverture.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997b and confirms that there are no outstanding recommendations.
French: c Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9), annexe III.  Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997b; il confirme qu'aucune question ne reste en suspens.
English: During the review period, the human rights office handled individual complaints, and monitored court sessions and detention facilities in police stations because of increasing concerns about inhumane treatment or health conditions of detainees.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme a donné suite à des plaintes de particuliers, suivi des audiences de tribunaux et visité les quartiers de détention de commissariats de police en raison de préoccupations croissantes concernant le traitement inhumain ou la santé des détenus.
English: Of the patients, 67% had chronic infections and fit the profile for CFS, as did a group located some kilometres distant.
French: Les SPECT ont révélé une structure quelque peu différente de ce que l’on voit généralement chez les patients atteints de neurotoxicité.
English: He suggested putting IM into the job description of the Deputy Heads and tying it to their performance pay.
French: Ce participant propose d'inclure la GI dans la description de travail des administrateurs généraux et de tisser des liens entre celle-ci et la rémunération au rendement.
English: A detailed report on the Team's findings, containing options, recommendations and follow-up steps, shall be submitted for the attention of the Secretary-General not later than two weeks after the completion of field visits.
French: Un rapport détaillé sur les conclusions de l'Équipe, dans lequel seront énoncées les options, recommandations et mesures de suivi, sera soumis à l'attention du Secrétaire général deux semaines au plus tard après la fin des visites sur le terrain.
English: In addition, measures shall be developed to reduce VOC emissions from solvents, paints and consumer products using a mix of instruments such as eco-labelling criteria and public education programs pertaining to VOC in consumer products, environmental performance standards for key products (e.g. surface coating of wood products, automotive parts, metal products) and for other significant solvent sources.  5.
French: De plus, des mesures sont élaborées pour réduire les émissions de COV provenant de solvants, de peintures et de produits de consommation, y compris toute une gamme d'outils tels que des critères d'éco-étiquetage et des programmes de sensibilisation du public concernant la présence de COV dans les produits de consommation ; des normes de performance environnementale s'appliquant à des produits clés (comme les enduits et revêtements de meubles en bois, de pièces automobile, de produits métalliques) et à d'autres domaines importants d'utilisation de solvants.  5.
English: Ringuette Crawford, Ghislaine, Retired Teacher, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 New Brunswick Southwest:
French: Ringuette Crawford, Ghislaine, enseignante retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest :
English: With food prices now soaring, most of Asia’s "working poor," who are already struggling on degraded lands, in sweatshops, on streets and at homes, risk further destitution.
French: Avec la flambée des prix des aliments, la plus grande partie des "travailleurs pauvres" d’Asie, qui se débattent déjà sur des terres dégradées, dans des sweatshops, dans la rue et chez eux, risquent une plus grande destitution encore.
English: In 1994, the Crown began removing land from existing tenures in order to create new parks and protected areas.
French: À la date du 31 mars 2003, 1,3 million d'hectares auront été retirés à cette fin.
English: Two mine action projects—in Sudan and Lebanon—received funding from the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Deux projets antimines, mis en place au Soudan et au Liban, ont bénéficié du concours financier du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: I wish we had been informed of the on-going construction at check-in and the rate altered.
French: The Restaurant was not great. The brakfast buffet was very poor.
English: Enterprise Crown Corporation – A corporation which is not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenues are the sale of goods and/or services to outside parties. An enterprise Crown corporation is ultimately accountable to Parliament, through a minister of the Crown, for the conduct of its affairs.
French: Groupe des Sept (G-7) – Les sept principaux pays industrialisés du monde, soit les É t a t s - U n i s , l e Ja p o n , l ’ A l l e m a g n e , l a Fr a n c e , l a Grande-Bretagne, l’Italie et le Canada.
English: Moncton–Riverview–Dieppe The electoral district of Moncton–Riverview–Dieppe posed a significant challenge to the Commission inasmuch as the population of the electoral district exceeded the maximum electoral quota permitted under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Moncton–Riverview–Dieppe La circonscription électorale de Moncton–Riverview–Dieppe posait un important défi dans la mesure où sa population dépassait le maximum permis par le quotient électoral en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Justification Incentives should be granted to companies willing to invest in research for new uses of authorised plant protection products especially in the field of minor crops.
French: Data protection should not be restricted to Good Laboratory Practice (GLP) or Good Experimental Practice (GEP) compliant data because also non GLP/GEP data represents a major intellectual property of the owner which should be protected from the use by third parties.
English: The service is especially valuable to the commercial shipping industry, but also has relevance to scientific, military and recreational vessel use.
French: Le service constitue une aide particulièrement précieuse pour les navires commerciaux, mais également pour les navires utilisés à des fins scientifiques ou militaires, ou pour les embarcations de plaisance.
English: 418-649-6438 Email Ontario Region Louise Knox, Director
French: 418-649-6438 Courriel Région de l’Ontario Louise Knox, Directrice
English: But if I'm in the field, you'll give me $7 a day after you take my taxes away.
French: Mais si je suis sur le terrain, vous me donnez 7 $ par jour une fois que vous avez déduit mes impôts.
English: In 1989, we set up a high-level multisectoral national AIDS committee.
French: En 1989, nous avons mis en place un comité national multisectoriel de haut niveau sur le sida.
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: Guided by the deliberations in the General Assembly, the Economic and Social Council, at its first regular session of 1990, finally agreed to concentrate on the elaboration of an international instrument of a different kind.
French: Guidé par les délibérations de l’Assemblée générale, le Conseil économique et social, lors de sa première session ordinaire de 1990, en est venu à décider de se consacrer à l’élaboration d’un instrument international de type novateur.
English: Reduction of pulmonary arterial blood pressure arose solely from an impedance to blood flow located in a narrow region of the pulmonary ventricular outflow tract.
French: La réduction de la pression sanguine dans l'artère pulmonaire résulte de la seule entrave rencontrée par la circulation sanguine dans un passage étroit du tractus ventriculaire pulmonaire à sa sortie du cœur.
English: Could you try to structure your questions and give us concrete examples so that we can use your comments as guidelines for applied research purposes?
French: Pourriez-vous essayer de structurer vos questions et nous donner des exemples concrets de façon à ce qu’on puisse utiliser vos commentaires comme lignes directrices pour la recherche appliquée ?
English: Secondly, with regard to the composition and organization of the Commission, the Member States were only able to agree in Amsterdam on a strengthening of the powers of the President, adding a new first subparagraph to Article 163 of the TEC, according to which the Commission is to work under the political guidance of its President.
French: Pour ce qui est de la composition et de l'organisation de la Commission, les États membres n'ont pu se mettre d'accord à Amsterdam que sur un certain renforcement des pouvoirs de son Président, en ajoutant un premier alinéa nouveau à l'article 163 du TCE, selon lequel la Commission exerce ses fonctions sous la direction politique de son Président (38).
English: This appropriation is intended to finance sectoral budget support targeted to end school and uniform fees in primary education.
French: Ce crédit est destiné à financer un soutien budgétaire sectoriel pour la suppression des droits de scolarité et des frais d'uniforme dans l'éducation primaire.
English: (RO) The European Parliament is currently sending out a clear message about strengthening relations between the European Union and Latin America, all the more so as the EU-Latin America Summit is going to take place in one month.
French: (RO) Le parlement européen est en train d'envoyer un message clair en faveur d'un renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, d'autant plus que le sommet UE - Amérique latine doit se tenir dans un mois.
English: Electronic Dosimeter Film Dosimeter DIS - Direct Ion Storage How it Works The electronic dosimeter measures radiation exposure on a real time basis and provides immediate dose rate readings.
French: Dosimètre électronique Dosifilm SDI - Stockage direct des ions Fonctionnement Le dosimètre électronique mesure l'exposition au rayonnement en temps réel et fournit des lectures du débit de dose dans l'immédiat.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Just now, the Security Council adopted by consensus a resolution on additional steps to be taken to combat terrorism.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Conseil de sécurité vient d'adopter par consensus une résolution sur les mesures additionnelles à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: Satisfaction with surgery rates from both patients and physicians were also provided.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la chirurgie a été fourni tant pour les patientes que pour les médecins.
English: Rural communities usually consider that a girl is no longer a child when she has her first menstruation.
French: Les communautés rurales considèrent généralement qu'une fille n'est plus un enfant lorsqu'elle a ses premières règles.
English: The Community based its claims on a federal law of the United States, the Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act 1970 (hereinafter 'RICO‘), as well as on certain common law doctrines, namely, common law fraud, public nuisance and unjust enrichment.
French: La Communauté fondait ses demandes sur une loi fédérale des États-Unis, le Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act de 1970 (ci-après le «RICO») ainsi que sur certaines théories de la common law, à savoir les théories de la common law fraud, de la public nuisance et du unjust enrichment.
English: Further, prices paid to farmers should reflect the incentives needed for them to remain engaged in food production.
French: De plus, il fallait que les prix payés aux agriculteurs soient suffisamment incitatifs pour les encourager à ne pas abandonner la production vivrière.
English: Environment Canada recognizes the key role that provinces and territories play in the management of the wastewater and is working with these jurisdictions and other stakeholders through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Environnement Canada reconnaît le rôle fondamental que les provinces et les territoires jouent dans la gestion des eaux usées et collabore avec ces administrations et d'autres parties concernées par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Security Council Resolution 1325, S/RES/1325 (2000).
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité [S/RES/1325 (2000)].
English: Translated, proofread or edited WIPO and UPOV document or notification
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation CP RT SI SI HD
English: History also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: bien, mais en période de tumulte, lorsque la ﬁdélité aux valeurs et aux principes semble être un luxe qu’on peut difﬁcilement se permettre.
English: While geographical proximity always brings a minimal exchange of information, it does not ensure a process of knowledge sharing or technology capacity-building.
French: Or, si la proximité géographique apporte toujours un minimum d'échange d'informations, elle ne garantit pas le partage des connaissances ou le renforcement des capacités technologiques.
English: Such instability will increase the incidence and severity of extreme weather events such as storms, droughts, floods, and heat waves; cause sea levels to rise; shift and/or expand certain disease and pest vectors; and further stress already vulnerable species and ecosystems.
French: Cette instabilité augmentera le nombre et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les tempêtes, les sécheresses, les inondations et les vagues de chaleur; elle fera monter le niveau de la mer, déplacera et/ou étendra certains vecteurs de maladie et de parasites et exposera à des stress encore plus importants les espèces et les écosystèmes déjà vulnérables.
English: Questions deal with management capabilities only, yet scope may be very extensive within this area.
French: Les questions portent uniquement sur les habiletés de gestion. Leur portée peut donc être très grande sur la gestion de l’organisme.
English: Institutions should integrate into the left column any menu items that were previously included in the institutional menu bar.
French: L'institution doit intégrer tous les éléments de cette barre de menu dans la colonne de gauche.
English: NRC-IRAP is a federally funded contribution program designed to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) in improving their innovation capacity.
French: Le PARI-CNRC est un programme de contributions financé par le gouvernement fédéral et conçu pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à améliorer leur capacité d'innovation.
English: The responsible bodies in Iran for issues concerning GMOs and LMOs are the Ministry of Jihad-Agriculture, Ministry of Health and the Environment Organization of Iran.
French: En outre, dans l’optique de protéger la position occupée par les fabricants de véhicules nationaux comme le géant « Iran Khodro » et l’entreprise SAIPA sur le marché, le gouvernement a décidé d’imposer des tarifs extrêmement élevés à toutes les importations.
English: An evaluation was completed in May 2001 and the province has purchased resources for an additional 20 programs.
French: Les participants ont déterminé des priorités et des questions pour lesquelles il importe d’assurer le suivi dans les deux provinces.
English: At the same time, due regard is given to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need to ensure sufficient availability of adequate collateral for Eurosystem credit operations.
French: Premièrement, si un déséquilibre global de liquidité se produit, l’ensemble du système bancaire dispose de trop peu ou de trop de liquidité par rapport au montant total des réserves obligatoires à constituer.
English: • At least one Principal Applicant on the team must meet the standard requirements for Principal Applicant as described in the Applicant Categories for CIHR Grants in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Au moins un candidat principal de l'équipe doit répondre aux exigences imposées aux candidats principaux et énoncées dans la rubrique Catégories de candidats aux subventions des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.