ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several factors must be considered, however, before drawing such a conclusion.
French: Plusieurs facteurs doivent toutefois être pris en considération avant d'arriver à une telle conclusion.
English: He has indicated a desire to pursue the "Kandahar model", which puts emphasis on the accelerated processing of development projects, to the other provinces.
French: Il a exprimé le souhait qu’on étende à d’autres provinces le « modèle Kandahar », qui consiste à s’employer principalement à accélérer des projets de développement.
English: This also applies to the use of human tissue and cells.
French: C'est également le cas de l'utilisation des tissus et cellules humains.
English: Two requests were carried over from 2003-2004.
French: Deux demandes avaient été reportées de l'année précédente.
English: Most respondents feel that the EU should not try to come to a definition of SSGI.
French: La plupart des répondants sont d'avis que l'UE devrait s'abstenir de tenter de proposer une définition des SSIG.
English: The hotel's restaurant caters for your every need at mealtimes, with a bistro providing snacks for in between. While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Le restaurant de l'hôtel s'occupe de votre bien-être et pour les petites faims, un café/bistro est à votre disposition.
English: All proper facilities will be given to the Polish Provisional Government for the exercise of the ordinary legal remedies for the recovery of any property belonging to the Polish State which may have been wrongfully alienated.
French: Toute facilité sera donnée au gouvernement provisoire polonais pour l'exercice des moyens légaux destinés à récupérer tout bien appartenant à l'Etat polonais qui aurait pu être aliéné.
English: (i) the nature of the products or services being procured;
French: i) La nature des produits ou services fournis;
English: Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: However, in his absence, the Timber Section does not have the staff available to maintain the same level of responsiveness to the marketing needs of eastern Europe and the CIS.
French: En son absence, la Section du bois n'a pas assez de personnel pour répondre aussi bien aux besoins de commercialisation de l'Europe de l'Est et de la CEI.
English: Integration of new immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: Intégration des nouveaux immigrants au Canada L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada est conçue pour améliorer notre compréhension de la façon dont les immigrants s'adaptent à leur vie au Canada.
English: • the date the partnership would otherwise have had to file a T5013 Partnership Information Return if it had not ended all business or activity.
French: • la date qui constituerait par ailleurs la date d'échéance de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 si la société de personnes n'avait pas cessé ses activités ou cessé d'exister.
English: There needs to be a greater commitment to regional policy that is increasingly flexible and integrated with other instruments and programmes.
French: Il faut un engagement accru dans une politique régionale de plus en plus flexible et intégrée à d'autres instruments et programmes.
English: • Rolande Godin, Secretary
French: • Rolande Godin, secrétaire
English: Likewise, I expect that the Secretariat shall not hesitate to return to the Council and ask for further guidance, if need be.
French: De même, j'espère que le Secrétariat n'hésitera pas à se tourner à nouveau vers le Conseil et à lui demander des conseils supplémentaires, si nécessaire.
English: All EU Member States and developing countries may be beneficiaries.
French: Tous les États membres de l’UE et les PVD sont des bénéficiaires potentiels.
English: The Steering Body also noted the plans of the Task Force to continue its work with the aim of producing an updated report in 2010.
French: Il a également noté que l'Équipe spéciale envisageait de poursuivre ses travaux dans le but d'établir une version à jour de ce rapport en 2010.
English: There are problems relating to quality and restructuring of the sector.
French: Il existe des problèmes de qualité et de restructuration du secteur.
English: This had been deemed to be in compliance with the definition of the TRIPS Agreement.
French: Cela avait été jugé conforme à la définition de l’Accord sur les ADPIC.
English: give advance notice of this via e-mail or at no.
French: anticiper la communication par courrier électronique ou par fax au n.
English: The threat is very likely to occur.
French: Il est très probable que cette menace devienne réalité.
English: Describe measures taken to decrease the vulnerability of young women to violence.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire en sorte que les jeunes femmes soient moins vulnérables face à la violence.
English: QT: 3b What about speaking the other official language?
French: QT: 3b Et pour ce qui est de votre facilité à parler l'autre langue officielle?
English: None of these leaves is connected to gender.
French: La salariée en question, dont le consentement est exigé pour le changement de poste, conserve le droit à son salaire antérieur moyen (y compris toute rémunération supplémentaire liée à l’accomplissement d’heures supplémentaires, d’un travail de nuit ou d’autres tâches occasionnelles).
English: The Quality Airport Hotel Dan (renovated in 2002) is a non smoking hotel situated in a residential area, about 100 metres from a bathing beach and lovely countryside, yet is barely 700 metres from Copenhagen's airport.
French: Le Quality Airport Hotel Dan, rénové en 2002, est un hôtel non-fumeurs situé dans un quartier résidentiel à environ 100 m d'une plage et d'une charmante zone de campagne tout en étant à seulement 700 m de l'aéroport de Copenhague.
English: Mass merchandisers followed with 5%, warehouse clubs with 4%, and convenience stores with 1% (Euromonitor, 2004).
French: Les grandes surfaces ont occupé le deuxième rang (5 %), suivies des clubs-entrepôts (4 %) et des dépanneurs (1 %) (Euromonitor, 2004).
English: The Secretariat will apply a revised method for calculating allocations that embodies the principles of consistency, both with program objectives and among agencies and similar programs; fairness; and transparency.
French: Il appliquera aussi une méthode de calcul révisée, qui aura un effet sur l’attribution des allocations. Cette nouvelle méthode tiendra compte des objectifs du Programme, favorisera l’impartialité et la transparence et assurera une certaine uniformité entre les organismes et les programmes connexes.
English: In the end, did you get what you needed from our organization ?
French: Dans l'ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l'égard de l'accessibilité du service/produit?
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population GDP/capita Literacy rate Unemployment rate % below poverty line Cayman Islands Caribbean
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population PIB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage % sous le seuil de pauvreté Îles Caïmans Caraïbes 262 km2 Mer territoriale : 12 mn Zone de pêche exclusive : 200 mn 52 000 (croissance de 2,6%/an).
English: Judicial reform is being carried out to ensure equitable justice and combat impunity.
French: La réforme de la justice se poursuit dans le souci de garantir une justice équitable et de combattre l'impunité.
English: Ms DURRIEU (France) gave examples of terrorism.
French: Allons‑nous procéder avec les Américains au "nettoyage mondial"?
English: Mpambara was charged with genocide and extermination for his alleged involvement in attacks at three locations in his commune by aiding and abetting and participating in a joint criminal enterprise.
French: Mpambara était accusé de génocide et d'extermination pour son rôle présumé dans des attaques menées à trois endroits dans sa commune (aide et encouragement ainsi que participation à une entreprise criminelle commune).
English: • a mailing address or telephone number, indicating it as the address or telephone number at which the sponsor can be contacted to obtain a written report regarding the survey.
French: • une adresse postale ou un numéro de téléphone, identifié comme l'adresse ou le numéro où le commanditaire peut être joint en vue d'obtenir un rapport écrit au sujet du sondage.
English: Suitable for immediate painting after normal cleaning.
French: On peut appliquer la peinture directement sur l'acier après un nettoyage normal.
English: Additionally you must include the attendance figures and total house size for each performance.
French: Indiquez également l’évaluation de l’assistance et la capacité totale de la salle pour chaque spectacle.
English: • based on this information, the NPRI software would calculate the values for ITEQ and WHO-TEQ.
French: • ces renseignements permettront de calculer les valeurs des ET-I et des ET de l’OMS à l’aide du logiciel de l’INRP;
English: (a) Flow of the transaction
French: Diagramme 5.  Forfaitage
English: "The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: "La jouissance de tout droit établi par la législation sera assurée sans discrimination d'aucune sorte, telle que fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, l'association avec une minorité nationale, la propriété, la naissance ou tout autre statut."
English: The analysis of data from spontaneous reports and the results of epidemiologic studies did not suggest a causal relation.
French: L'analyse de données provenant de rapports spontanés et des résultats d'études épidémiologiques ne laissait pas croire à l'existence d'une relation causale.
English: A court may impose the following compulsory re-education measures on a minor:
French: Un tribunal peut arrêter des mesures de rééducation obligatoire sous les formes ci-après:
English: Northern Pipeline Agency Canada 2001-2002 Estimates
French: Administration du pipe-line du Nord Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: (a) open to commercial traffic, (b) located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4, (c) interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I, and (d) equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
French: a) ouverts au trafic commercial; b) situés sur le réseau des voies navigables conformément au schéma de l'annexe I, section 4; c) interconnectés avec d'autres axes transeuropéens de transport tels que figurant à l'annexe I, et d) équipés d'installations de transbordement pour le transport intermodal ou dont le volume annuel du trafic de fret est d'au moins 500 000 tonnes.
English: This report summarizes the status of the management planning process on each Ramsar site in Canada.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume l'Ã©tat du plan de gestion de chaque site Ramsar au Canada.
English: A general endorsement of articles 44 and 45 was made also by the European Commission (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Les articles 44 et 45 ont également été, d'une manière générale, approuvés par la Commission européenne (A/C.6/62/SR.21, par. 116).
English: Department Fisheries and Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Table des matières 1.
English: With regard to the neighbourhood policy, the EESC has set up a contact group with a remit to establish and develop close relations with representatives of civil society organisations in states east of the EU, such as Belarus, Moldova, Ukraine and the three Caucus states.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage, le CESE a établi un groupe de contact chargé, entre autres, de nouer et de développer des relations étroites avec des représentants d'organisations de la société civile des pays voisins de l'Est, à savoir le Belarus, la Moldavie, l'Ukraine mais aussi les trois pays du Caucase.
English: In this case it would be the Zero gas.
French: Dans ce cas, le BR est réalisé avec le gaz de mise à zéro (azote).
English: The other major exception has been the extraordinary half-decade at the end of the 1990s, when the high technology boom attracted billions of dollars; this enabled many good ideas (and some not-so-good) to get funding relatively easily.
French: Il y a eu aussi d'autres exceptions pendant la période extraordinaire de cinq ans à la fin des années 1990, alors que l'explosion du secteur de la technologie de pointe attirait des milliards de dollars et permettait à de nombreux auteurs d'idées géniales (et moins géniales) de trouver des fonds assez facilement.
English: UNFPA will report on the management outputs in the annual report of the Executive Director to the Executive Board.
French: Il rendra compte des produits de gestion dans le rapport annuel de la Directrice exécutive au Conseil d'administration.
English: The desired polymorph is more stable and is consistently produced by the commercial synthesis.
French: Le polymorphe désiré est plus stable, et il est uniformément produit par la synthèse commerciale.
English: The easiness is what it orders here and the resources are many.
French: La facilité est ce lequel il ordonne ici et les ressources sont beaucoup.
English: Airdrie, April 30, 2001 MISH ENGINEERING LTD.
French: Airdrie, le 30 avril 2001 MISH ENGINEERING LTD.
English: Concerning thresholds for seeds, we would agree that information on the presence of GMOs in seeds is necessary for the proper implementation of the GMO legislation, especially regarding labelling and traceability.
French: En ce qui concerne les seuils pour les semences, nous serions d’accord pour dire que les informations sur la présence d’OGM dans les semences sont nécessaires pour l’application correcte de la législation sur les OGM, surtout pour ce qui est de l’étiquetage et de la traçabilité.
English: Do the rules of procedure provide for this?
French: Le règlement intérieur prévoit-il cela?
English: Describe any monitoring procedures established by governments as well as non-governmental agencies to measure the effect of the 40% ($6 Billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post-secondary education between April 1995 and the end of the fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: The increased requirements are due mainly to the proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the Logistics Base.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement imputable au projet de création du Centre d'opérations stratégiques aériennes, du Groupe d'études techniques et du Centre de gestion du Système d'information géographique à la Base de soutien logistique.
English: The Fox Lake Access Road segment includes the construction of a 14.1 km length of an all-weather access road.
French: Le tronçon desservant Fox Lake comprend la construction d’une route d’accès de 14,1 km de long praticable en toute saison.
English: The appellant filed a request for re-determination and, by decisions dated July 20 and 21, 1993, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 6306.22.00.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen et l'intimé, aux termes de décisions datées des 20 et 21 juillet 1993, a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 6306.22.00.
English: The principle of the "lawfully established court", which has been incorporated in the constitutions of several countries, provides a safeguard since it means that it is Parliament that lays down what organ delivers the decision and involves predetermining what court handles a case.
French: Le principe du « juge naturel », qui a été constitutionnalisé dans plusieurs pays, permet entre autres de garantir cette exigence puisqu’il comporte une réserve de loi en matière de détermination de l’organe devant émettre la décision et impose la prédétermination du juge par rapport au cas qu’il faut juger.
English: At present, the applications are being assessed.
French: Les demandes sont en cours d'évaluation.
English: The transfer of this responsibility to the learner is a key aspect of open and distance learning and any form of autonomous learning.
French: Le transfert de cette responsabilité à l'apprenant est une caractéristique essentielle de l'apprentissage ouvert et à distance et de toute forme d'apprentissage autonome.
English: One of them was reported missing on arrival to the Malian border and his whereabouts are unknown.
French: L'un d'eux aurait été porté disparu à l'arrivée à la frontière malienne et on ne connaît pas le lieu où il se trouve.
English: In May 2009, investigators from the Judicial Police anti-drug unit documented a wide network involved in producing false travel documents with the assistance of accomplices working in the public administration, and the smuggling of migrants.
French: En mai 2009, le Service de lutte contre la drogue de la police judiciaire a mis à jour un vaste réseau de production de faux documents de voyage, avec l'aide de complices dans l'administration, et de trafic de migrants.
English: An early mapping of Departmental processes and improvement initiatives against the 10 elements of the MAF demonstrated a well established foundation of modern management practices.
French: Un premier exercice de corrélation entre les processus et initiatives d'amélioration en place au Ministère et les 10 éléments du CRG a démontré qu'il existait déjà une base solide de pratiques de gestion moderne.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Elle sera soutenue par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats obtenus feront l'objet d'un rapport annuel à partir de 2006-2007.
English: During the visits of the Special Rapporteur there have been serious allegations of Government-spawned groups indulging in violence, terrorism or militancy.
French: Lors de visites qu'elle a effectuées, le Rapporteur spécial a eu connaissance d'allégations graves concernant des cas dans lesquels des groupes liés à l'État se seraient livrés à la violence, au terrorisme et au militantisme.
English: I learnt a brand new word over the holiday, linked to the David Blunkett story.
French: J'ai appris un nouveau mot pendant les vacances dans le cadre de "l'affaire" David Blunkett.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 462 Montréal 734,950 21.7 3,380,645
French: CODE RMR RÉGION MÉTROPOLITAINE DE RECENSEMENT MINORITÉ % POPULATION TOTALE 462 Montréal 734 950 21,7 3 380 645
English: In particular, a high level of safety should be guaranteed.
French: Il convient en particulier de garantir un niveau de sécurité élevé.
English: Furthermore, legal aid defence was provided by unqualified law students; it would be useful to know whether they at least underwent special training or received guidance from experienced lawyers.
French: En outre, la défense au titre de l'aide judiciaire serait assurée par des étudiants en droit non diplômés; il serait utile de savoir si ceux-ci bénéficient au moins d'une formation spéciale ou des conseils d'avocats expérimentés.
English: TELLING IT LIKE IT IS You are a new instructor at the Combat Training Centre (CTC).
French: DIRE LES CHOSES TELLES QU’ELLES SONT Vous êtes un nouvel instructeur au Centre d’instruction au combat (CIC).
English: One bedroom and studios | Flats with two bedrooms | Three or more rooms | Houses and Villas | Hotels | Hostels | Rural Homes | Last Minute Offers!
French: Appartements et studios d'une chambre | Appartements 2 chambres | Appartements de 3 chambres ou plus | Chalets et maisons | Hotels | pensions | Maisons rurales | Offres de dernière minute!!!
English: At a subsequent joint EU Council of Finance and Justice and Home Affairs Ministers held in October 2001, Member States signed the protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
French: Lors de l’édition suivante du Conseil conjoint Finances et Justice et Affaires intérieures, qui s’est tenue en octobre 2001, les États membres ont signé le protocole à la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: An analysis will be conducted of the effectiveness of each programme outcome in the following areas: building national capacities, the achievement of national ownership, the promotion and strengthening of an environment conducive to policy implementation, the promotion of gender equality and the establishment of strategic partnerships in order to obtain results.
French: Le Bureau du PNUD précisera les buts, les procédures de suivi et les rapports nécessaires sur les effets du programme dont l'efficacité de chacun sera analysée dans les domaines suivants : renforcement des capacités nationales, affermissement de la prise en main nationale, promotion et renforcement d'un cadre favorable pour appliquer les politiques, promotion de l'égalité des sexes et concertation des partenariats productifs.
English: The maximum duration of such leave is two days per child per year, which may be exceeded only in cases of extremely serious illness.
French: XXIV) pour les salariés et fonctionnaires qui doivent rester auprès de leur enfant âgé de moins de 15 ans, gravement malade.
English: Several outlined the measures taken in their countries in the prevention of terrorism, including in strengthening legislation, exchange of information among law enforcement agencies and implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 18 September 2001, including in the suppression of the financing of terrorism.
French: Plusieurs d'entre eux ont décrit les mesures prises dans leur pays pour prévenir le terrorisme, notamment par le renforcement de la législation, les échanges d'informations entre les services de détection et de répression et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, y compris pour ce qui est de réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: However, we were a little surprised that the proposal for a 30-year ban on building on land where there has been a forest fire was successfully voted through.
French: Nous avons par contre été un peu surpris que la proposition d'interdire toute construction pendant trente ans sur les sols ayant subi un feu de forêt ait été adoptée.
English: 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: <!-Form PCT/ISA/220 (January 2004) If yes:
French: PCT/AI/DTD/4 page 334 Form PCT/ISA/220 (January 2004) If yes:
English: The Commission's session will provide an opportunity to look into the results of assessments of services in their developmental and trade dimensions in selected developing countries.
French: La session sera l'occasion pour la Commission d'examiner les résultats de l'évaluation des aspects «commerce et développement» des services menée dans plusieurs pays en développement.