ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Operations entailing the physical movement of specie, banknotes, travellers cheques, cheques or other bearer documents issued by credit establishments, other than those that are the subject of a credit or charge against the account of a client, to a value greater than 30,050 Euros or the equivalent in foreign currency.
French: - Toute opération impliquant des mouvements d'espèces, pièces de monnaie, billets de banque, chèques de voyage, chèques ou autres effets au porteur émis par des établissements de crédit, à l'exception de ceux portés au crédit ou au compte d'un client, pour un montant supérieur à 30 050 euros ou sa contre-valeur en devise étrangère.
English: Aboriginal political organizations are weaker than those of First Nations, but also operate on a larger geographical scale and are less bedeviled by internal divisions and closely guarded powers at the community level.
French: Les organisations politiques aborigènes sont plus faibles que celles des Premières nations, mais elles fonctionnent sur une grande échelle géographique et sont moins gênées par les divisions internes et les pouvoirs étroitement gardés au ni veau des municipalités.
English: So far in 2003, in northern Iraq, the casualty rate due to mines or unexploded ordnances has increased dramatically, by 90 per cent.
French: Actuellement, dans le nord de l'Iraq, le nombre de victimes des mines ou des munitions non explosées a augmenté de 90 %.
English: One of the major challenges in seeking to pinpoint the real situation of tuberculosis is to have updated information, as the data from SIGSA do not tally with those from the national tuberculosis programme, and in some cases the departments obtain additional information which they send periodically to the programme or to SIGSA.
French: L'une des principales difficultés pour déterminer la situation réelle de la tuberculose consiste à obtenir des données actualisées : celles qui proviennent du SIGSA ne correspondent pas à celles qui proviennent du Programme national de lutte contre la tuberculose et, dans certains cas, les départements disposent d'éléments d'information complémentaires qu'ils envoient périodiquement au Programme ou au SIGSA.
English: Claiming the rebate Use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to claim your rebate.
French: Demande de remboursement Utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander votre remboursement.
English: Are there full statistics? yes no no answer no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes 31
French: Existe-t-il des statistiques complètes? oui non pas de réponse non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui 31 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Clearly, the embargo is an obstacle to Cuba's efforts to implement the Millennium Declaration.
French: Il est clair que le blocus entrave les efforts déployés par Cuba pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: To achieve the change vision, invest simultaneously in processes and integrated systems with an implementation roadmap.
French: Investissement simultané dans les procédures et les systèmes intégrés avec une feuille de route pour la mise en œuvre.
English: to implement FRANCOTRAIN throughout the system.
French: En comparant ce taux des départs à celui, désastreux, des élèves-officiers francophones formés en français, à Chilliwack, en Colombie-Britannique, les doutes quant à la valeur de l’instruction des francophones dans leur milieu se lèvent.
English: Under the Model, improved case management practices and the hiring of human service personnel knowledgeable in youth developmental and rehabilitative needs help to ensure that youth are treated with humanity and dignity, in a manner which takes into account the needs of persons of their age.
French: Selon ce modèle, de meilleures pratiques de gestion des cas et l'embauche de préposés aux services aux particuliers qui connaissent bien les besoins des jeunes en matière de développement et de réadaptation contribuent à faire en sorte que les jeunes sont traités humainement et avec respect, en tenant compte des besoins des personnes de leur âge.
English: • Technology for producing geometrically accurate parts with improved properties through a rapid solidification process.
French: • Technologie permettant d'obtenir des pièces de géométrie finale et de propriétés améliorées, grâce à un processus de solidification rapide.
English: (h) The persecution of any identifiable group or community for political, racial, national, ethnic, cultural, religious, sexist or other reasons universally recognized as unacceptable under international law.”
French: «h)- la persécution de tout groupe ou toute collectivité identifiable inspirée par des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international».
English: The new PSEA allows us to further our common interests," said Jim Vollmershausen, Chair of the Alberta Federal Council (AFC).
French: La nouvelle LEFP nous permettra de mieux faire valoir nos intérêts communs, affirme Jim Vollmershausen, président du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: Investment in the Canada Health Infoway or its provin"Developing a Canadian health cial and territorial foundations infostructure can be compared to is clearly not an investment like any other.
French: » la construction d’une autoroute De toute évidence, investir ou d’un chemin de fer national, dans l’Inforoute Santé du Canada ou ses bases provinmais cette fois-ci, elle prendra ciales et territoriales ne place au sein d’une société axée constitue pas un investissement comme les autres. Il sur la connaissance et évoluant s’agit d’une infostructure dans le monde numérique du stratégique pancanadienne, et son financement devrait être 21e siècle.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act REB:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PIPEDA ) SCT :
English: SPE's Contribution by Kate Hadley Baker, 2004 SPE President.  During the ensuing discussion, the representative of SPE expressed the view that the UNFC definitions needed to be underpinned by clear Guidelines, with examples, and she also raised concern over the number of categories used in the UNFC.
French: Durant les débats qui ont suivi, la représentante de la SPE a exprimé l'avis que les définitions proposées dans la Classification-cadre devaient être étayées par des lignes directrices claires, accompagnées d'exemples, et s'est également dite préoccupée par le nombre de catégories utilisées dans cette classification.
English: Systems Risks OSFI continues to make significant systems investments to support communications and information requirements and increase efficiency, flexibility and effectiveness of its core supervisory and regulatory processes.
French: Risques systémiques Le BSIF continue d'investir de façon importante dans ses systèmes afin de répondre aux besoins en matière de communication et d'information, et pour accroître l'efficience, la souplesse et l'efficacité de ses processus clés de surveillance et de réglementation.
English: Continuous aeration (24 hours a day) using a small 1/8 hp compressor is ideal, but a windmill aerator could also be used, although less effectively.
French: Des jupes immergées y sont attachées niveau d’oxygène et une hausse du niveau de sulfure d’hydrogène dans l’eau.
English: unfair and unreasonable rates 2. uneconomically inefficient service 3. excessive number of pilots 4. high pilot boat costs at Les Escoumins Due to the fact that these economic issues are not mutually exclusive but are interrelated, the examination of Authority financial and operational results did not specifically focus on each issue separately.
French: Parmi celles-ci, voici les principaux points d'incidence économique que l'Office a examinés : 1. la prescription de taux injustes et déraisonnables,  2. l'inefficacité du service du point de vue économique, 3. le nombre excessif de pilotes, et  4. les frais élevés engagés pour les bateaux-pilotes à Les Escoumins.
English: However, cement grout penetration cannot be observed with precision during the injection.
French: La propagation des coulis de ciment ne peut toutefois être documentée avec précision lors de l'injection.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) was established by its Member States - of which there are currently 179 – as a vehicle for promoting the protection, dissemination and use of intellectual property throughout the world for economic, cultural and social development.
French: Une nouvelle étape est en train de s’ouvrir pour la plupart des universités et des instituts de recherche-développement des pays africains, qui devrait être marquée par une coopération accrue avec les entreprises ainsi qu’avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour tout ce qui a trait aux activités de conseil, aux contrats de recherche et à la commercialisation des inventions, des innovations et des résultats de la recherche.
English: There have always been differences but, during the Iraq crisis, they have been deliberately politicised.
French: Des différences existent depuis toujours mais, lors de la crise irakienne, on les a volontairement « politisées ».
English: CANATEX (CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans.
French: On a créé les exercices CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale (division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d'évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada.
English: Other measures supported by NASCO member countries will continue to contribute to the enhancement of salmon habitat and lead to the protection and restoration of the stocks.
French: Diverses autres mesures appuyées par les pays membres de l’OCSAN portant sur la mise en valeur de l’habitat du saumon de même que sur la protection et le rétablissement des stocks verront également le jour.
English: A panel of local experts provided wrap-up commentary on the issues and suggestions emerging from the day's events.
French: Un groupe d'experts locaux a fait une récapitulation des questions et des suggestions mentionnées durant la journée.
English: If you have information to the contrary, I would like to know it".
French: Si vous avez des informations qui prouvent le contraire, je serais curieux de les connaître", a répondu M. Solana.
English: You don't want this, because those other "anonymous" proxies give you much weaker security than Tor .
French: Vous ne voulez pas de cela, parce que les autres proxys "anonymes" vous donnent une sécurité beaucoup plus faible que Tor .
English: • An independent agency should be created.
French: • Un organisme indépendant devrait être créé.
English: He further elaborated on the International collaborations, i.e. the Japan-Canada Health Research Program, the Neurosciences Schools with Africa and Autism research with USA.
French: Il décrit davantage les collaborations internationales, c. à d. le Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, les Écoles de neurosciences avec l'Afrique et la recherche sur l'autisme avec les États-Unis.
English: While Canada Council funding was doubled by the previous government in November 2004, long term sustainable funding remains a core issue for this sector.
French: En novembre 2004, le gouvernement précédent a doublé le financement offert par le Conseil des arts du Canada, mais il demeure difficile d'obtenir du financement à long terme dans ces industries.
English: To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
French: Une entreprise qui propose des contrats d'assistance devrait disposer des moyens qui lui permettent de fournir dans des délais appropriés les prestations en nature qu'elle propose.
English: Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan
French: Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: This success calls for further work to be done to help all concerned to take ownership of these scales, to encourage them to adapt competence descriptors to different educational and assessment contexts, and to guarantee the value of these tools as references so that the information they provide concerning language learners’ skills and know-how is mutually acknowledged.
French: Ce succès appelle la poursuite de travaux pour faciliter l’appropriation de ces échelles par tous les acteurs concernés, pour encourager l’adaptation des descripteurs de compétences aux différents contextes de formation et d’évaluation et pour assurer la valeur de référence de ces outils dans la perspective d’une reconnaissance réciproque des informations qu’ils donnent sur les aptitudes et savoir faire des apprenants en langues.
English: The goals of the Framework were:
French: Les objectifs énoncés dans ce cadre sont :
English: The adoption of the decisions by the Council would also mean an addition to the approved calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005.
French: Il a été informé que l'adoption de ces décisions entraînerait également l'inscription de réunions supplémentaires au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies approuvé pour 2004-2005.
English: To test the response of the freshwater bivalve Pyganodon grandis (formerly Anodonta grandis) to increased metal exposure in the field, we transferred specimens (8 cm length; 4–6 years old) from a less to a more contaminated lake in the mining area of Rouyn-Noranda, in northwestern Québec.
French: Pour évaluer la réponse du bivalve Pyganodon grandis (anciennement Anodonta grandis) à une brusque augmentation de métaux en milieu naturel, nous avons transplanté des spécimens de ce bivalve (longueur 8 cm; 4–6 ans) d'un lac relativement peu contaminé vers un lac très contaminé dans la région minière de Rouyn-Noranda, dans le nord-ouest du Québec.
English: Screening test for substances which may have explosive properties and consequential changes
French: Épreuve de présélection pour les matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives et modifications en découlant
English: "I will use the results of this study, along with input from the Area 12 Snow Crab Advisory Committee and scientific advice, to help determine the management of the crab stock this year," Mr. Mifflin said.
French: « Je compte utiliser les résultats de cette étude, ainsi que les commentaires du Comité consultatif du crabe des neiges de la zone 12 et les avis scientifiques que je recevrai, pour arrêter le plan de gestion du stock de crabe pour cette année », a déclaré M. Mifflin.
English: The next question is from Mr Ostrovsky.
French: La parole est à M. Ostrovsky.
English: J Tailrace The tailrace is often a small channel at the downstream face of the powerhouse that directs the flows from the powerhouse back into the main reach of the river.
French: J Canal de fuite Le canal de fuite est souvent un petit canal du côté aval de la centrale qui dirige l’eau provenant de la centrale vers le tronçon principal de la rivière.
English: The Committee heard ample evidence from the State Party suggesting that Canada's complex federal system presents obstacles to implementing the Covenant in areas of provincial jurisdiction.
French: Le Comité a entendu amplement de témoignages de l'état partie qui laissent entendre que la complexité de l'appareil fédéral du Canada nuit à l'application du Pacte dans les domaines de ressort provincial.
English: Notwithstanding sub-section 5.3.22.1 and subject to paragraph 5.7.2(f), a Nunavik Inuk may assign a right to harvest to his or her spouse or person cohabiting as his or her spouse.
French: Par dérogation au paragraphe 5.3.22.1 et sous réserve de l’alinéa 5.7.2(f), un/une Inuk du Nunavik peut céder son droit de récolte à son époux ou épouse ou à une personne avec laquelle il/elle cohabite à titre de conjoint.
English: (i) The total concentration of ingredients with unknown inhalation acute toxicity (i.e., ingredient 3) is 11%, therefore, the ATEmixture equation in paragraph 3.1.3.6.2.3 must be used for the inhalation route.
French: i) La concentration totale de composants ayant une toxicité aiguë à l'inhalation inconnue (à savoir le composant 3) est de 11 %; l'équation ETAmél du paragraphe 3.1.3.6.2.3 doit par conséquent être utilisée pour l'inhalation.
English: The P-3 and GS (OL) general temporary assistance positions were initially approved in July 2005 to clear the accumulated backlog and to respond to the increases in workload attributable to the start-up and expansion of peacekeeping missions.
French: Les postes de temporaire [1 P-3 et 1 G(AC)] ont à l'origine été approuvés en juillet 2005 pour liquider l'arriéré de travail et faire face aux augmentations de la charge de travail résultant du démarrage ou de l'expansion de missions de maintien de la paix.
English: For the first time, the CSL Heron hydrographic launch was routinely deployed from the Amundsen to conduct seabed geophysical mapping and habitat characterization of shallow, coastal waters.
French: En outre, le prix des PRF diminue au fur et à mesure que leur utilisation se répand et que leur production augmente.
English: (i) 3.1 Qualified base units from levels 1 and 2;
French: i) 3.1 Unités de base qualifiées des niveaux 1 et 2;
English: December 2007 Underway 7 The Mozambique Program Director should develop with other donors a process to establish multi sector Working Group terms of reference and plans for joint on-site monitoring missions and share results.
French: Décembre 2007 En cours 7 Le directeur du programme du Mozambique devrait élaborer, conjointement avec d’autres donateurs, un processus visant à établir des cadres de référence des groupes de travail des personnes intéressées ainsi que des plans pour entreprendre des missions conjointes de suivi sur les lieux et diffuser les résultats.
English: The inventory, or compilation, or database would describe in detail the knowledge of traditional communities, without separating its components.
French: Le répertoire, la compilation ou la base de données décrirait en détail les savoirs des communautés traditionnels sans en séparer les éléments.
English: The Eurosystem had to warn that this could not be the only SEPA option. The Eurosystem has emphasised its neutrality with regard to the three options 3 presented in the SEPA Cards Framework (SCF), provided that all three materialise, so as to ensure variety in the market.
French: Il convient de tenir compte du contenu du rapport sur l’enquête sectorielle de la Commission européenne, qui précise que « L’interdiction du co-marquage avec des réseaux qui sont censés être concurrents et avec des établissements non bancaires peut limiter la concurrence (…) » 4.
English: A declining proportion of lumber is exported green, the bulk of it from coastal BC.
French: Pour protéger ces bois contre les moisissures et les champignons colorants, on peut les traiter à l'aide de fongicides.
English: Revenues generated as a result of the amendment a decade ago were expected to recover approximately 14 percent of the costs to provide services associated with the administration of the Act.
French: LCSA, LCC, LCcoop 9 134 9 246 Aucune activité en 2002-2003. Les consultations les plus récentes remontent à 2000-2001, année où Corporations Canada a réduit les frais de constitution en société et les frais d'enregistrement de la déclaration annuelle.
English: It should be noted that the RUF commander in Makeni obstructed the disarmament, demobilization and reintegration process in that area ever since the camps there, which were constructed to meet the RUF demands for better facilities, had become operational on 17 April.
French: On notera que le commandant du RUF à Makeni avait cherché à entraver le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion dans cette zone dès l'ouverture, le 17 avril, des camps réclamés par le RUF pour faciliter le processus.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed a preference for including the definitions in the Treaty, whereas the Representative of the EPO preferred them to be in the Rules or the Practice Guidelines, rather than the Treaty itself.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé sa préférence pour l’incorporation des définitions dans le traité, la représentante de l’OEB préférant quant à elle qu’elles figurent dans les règles ou les directives pour la pratique et non dans le traité.
English: When you receive an application for registration that is missing information about the father, do you inform the child’s mother (or guardian) about the missing information and what this means for the child’s registration status?
French: Lorsque vous recevez une demande liée à un enregistrement dans laquelle l’information sur le père est absente, informez-vous la mère de l’enfant (ou la personne agissant à titre de tuteur de l’enfant) de ce manque et de ses répercussions sur le droit d’inscription de l’enfant?
English: Lastly, there should be better controls over operations involving uranium enrichment, plutonium reprocessing and the disposal of spent fuel and nuclear waste; they were a veritable Achilles heel of the current non-proliferation regime, and should be concentrated in a limited number of regional centres.
French: Il convient enfin de mieux surveiller les opérations d'enrichissement de l'uranium, de retraitement du plutonium et d'élimination du combustible usé et des déchets nucléaires, véritable talon d'Achille du régime de non-prolifération sous sa forme actuelle, en les concentrant dans un petit nombre de centres régionaux.
English: Our rapporteur has recommended that the general public be among the main target groups of the euro information campaign, with special attention being given to particular sections of society and with certain specific groups in society being used to distribute this information.
French: Notre rapporteur a insisté pour que le grand public soit une des principales cibles de la campagne d'information sur l'euro, pour qu'une attention particulière soit accordée à certaines composantes de la société et pour que certains groupes spécifiques de la société soient utilisés pour cette information.
English: Fax: (+27-12) 315 1557
French: Télécopie: (+27-12) 315 1557
English: Only visual features of the design are to be described, i.e., features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features).
French: Seules les caractéristiques visuelles du dessin doivent être décrites, c'est-à-dire les caractéristiques relatives à la forme, la configuration, au motif ou aux éléments décoratifs (ou une combinaison de ces caractéristiques).
English: The emission spectrum, produced by all hot and transparent gases. It consists of straight bright lines on a black background, with the bright lines being characteristic of the chemical elements in the gas.
French: Le spectre d'émission, produit par tout gaz chaud et transparent ; c'est un spectre composé de raies étroites et brillantes de lumière sur un fond noir, lesquelles sont caractéristiques des éléments chimiques contenus dans le gaz.