ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further determined that the claimant had given them statements regarding his employment and earnings which he knew were false or misleading and that he would receive a warning for the false statement relating to the 1997 claim periods and that he would have to pay penalties of $10,866.00 for the other claim periods as well as receive notices of violation.
French: En outre, la Commission a déterminé que le prestataire lui avait fourni des déclarations qu'il savait fausses ou trompeuses en ce qui concerne son emploi et sa rémunération, qu'il recevrait un avertissement pour la déclaration fausse se rapportant aux périodes de prestations de 1997, et qu'il devrait acquitter des pénalités d'un montant de 10 866 $ pour les autres périodes de prestations, de même que recevoir un avis de violation.
English: • Approximately $13.45 million in financial compensation paid over the next 15 years, less the loan repayment amounts.
French: Ce montant, dont on prélèvera le remboursement des prêts octroyés à la Première nation, sera versé au cours des 15 prochaines années.
English: • SME Small- and medium-sized enterprises
French: • PME Petites et moyennes entreprises
English: 2. Tall Timbers Camp at Tall Timbers horse campground in the Bryant Creek valley 2 km west of the warden cabin.
French: Tall Timbers On trouve un terrain de camping pour amateurs de randonnée équestre à Tall Timbers, dans la vallée du ruisseau Bryant, à 2 km à l’ouest du chalet des gardes de parc.
English: Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae ) North Pacific population Rorqual Ã bosse Population du Pacifique Nord
French: Loutre de mer (Enhydra lutris ) Otter, Sea
English: • Transport TAXATION > Archives Archives Archives Archives Tax-free allowances: administrative cooperation in the field of indirect taxation
French: • Transports FISCALITÉ > Archives Archives Archives Archives Coopération administrative dans le domaine des impôts indirects
English: The white wines distilled into armagnac are produced from grapes grown in the Armagnac AOC region and harvested in October.
French: L’Armagnac est obtenu à partir de la distillation des vins blancs récoltés sur l’aire d’appellation au mois d’octobre, mois des vendanges.
English: -- "Mowat, Sir Oliver." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- « Mowat, Sir Oliver ».
English: 558/1993, Giosue Canepa v. Canada, Views adopted on 3 April 1997.
French: Canada, constatations adoptées le 3 avril 1997.
English: Governments could also impose limits on the proportion of TTC profit leaving the country.
French: Les gouvernements pourraient même imposer un contrôle des prix pour limiter la fuite des bénéfices des multinationales vers d’autres pays.
English: • Text only: 310 Kb Illustrated version: 9421 Kb  There is also a special internet version of this booklet.
French:  Chaque chapitre est relié à un quiz en ligne (europa.eu/europago/explore/). Des jeux sont également proposés sur le site internet «Europa Go» (europa.eu/europago/welcome.jsp).  Amusez-vous bien et bonnes découvertes!
English: The primary objective therefore was to focus on the size and structure of the visual arts market in Canada, and in particular upon the role of commercial art galleries and auction houses in this market and the amount of visual art sold through these channels.
French: Par conséquent, TCI devait axer ses recherches sur la taille et la structure du marché des arts visuels au Canada, et plus particulièrement sur le rôle des galeries d’art commerciales et des maisons de vente aux enchères de même que sur la quantité d’œuvres d’art visuel vendues par le biais de ces circuits de distribution.
English: Marine mammals are present in the study area year-round with seals using Sable Island and surrounding waters at all times of year and whales, depending on the species, also using the area at all times of the year.
French: Les phoques utilisent l’île de Sable et les eaux environnantes à longueur d’année et différentes espèces de baleines fréquentent cette zone toute l’année.
English: Only rated secondary voltages of 120 volts and 115 volts shall be approved for measuring applications.
French: Seules les tensions nominales de secondaire de 120 V et de 115 V sont approuvées pour des mesurages.
English: The war and its causes appeared in some provincial curricula as early as 1914.
French: La guerre et ses causes furent abordées dans certains programmes scolaires provinciaux dès 1914.
English: On 18 June 2003 the National Assembly of the Republic of Slovenia ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988).
French: Le 18 juin 2003, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 10 mars 1988).
English: The Tribunal launched this process in the fall of 2002.
French: La première étape de la modernisation de la gestion consiste à évaluer l’état des pratiques actuelles.
English: It affects many groups including gay men, Aboriginal people, injection drug users, people in prisons and people from countries where HIV is endemic.
French: Elle touche de nombreux groupes, dont les hommes gais, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus et les ressortissants de pays où le VIH est endémique.
English: GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO. NQ-96-002 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 31, 2000, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act,1 the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping in Canada of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) Inquiry No.
French: L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 31 octobre 2000, aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de l'enquête no NQ-96-0022.
English: He thanked the Lutheran World Federation and the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism for their valuable collaboration.
French: Il tient à remercier la Fédération luthérienne mondiale et le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination raciale de leur précieuse collaboration.
English: It is because of special treatment that governments the world over have taken special measures to control the arms trade.
French: C'est à cause d'un traitement spécial que les gouvernements du monde entier ont pris des mesures spéciales pour contrôler le commerce des armes.
English: Then he could return to his home and sleep in his own bed comfortably.
French: Il pourrait ensuite rentrer à la maison et dormir confortablement dans son lit.
English: Consequently, the fundamental rights of those women must be protected by the countries in which they worked, and that issue should be at the centre of debates on the link between migration and development.
French: Par conséquent, les droits fondamentaux de ces femmes devraient impérativement être protégés dans les pays où elles travaillent et cet aspect devrait être au centre des débats sur les liens entre migration et développement.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leurs seront restitués.
English: The bill in question has already affected political life in Slovakia, especially in the run up to the elections due to be held in September, in which the Communist party is expected to exceed the 5% threshold and obtain seats in parliament.
French: Le projet de loi en question a déjà affecté la vie politique de ce pays, notamment au regard des élections qui auront lieu en septembre et à l'issue desquelles le parti communiste devrait dépasser le seuil de 5 % et être représenté au parlement.
English: It is clear that a majority of Parliament will support this directive too.
French: Il est clair qu'une majorité du Parlement soutiendra également cette directive.
English: (b) If, by insert date, cumulative royalties accrued are less than $ insert cap, the royalty period will continue until $ insert cap has been accrued or insert date, whichever occurs first.
French: (b) Si, le insérer la date, les redevances cumulées sont inférieures à insérer le plafond $, la période de redevances se poursuivra jusqu'à ce que la somme de insérer le plafond $ ait été atteinte ou jusqu'au insérer la date, la première éventualité étant choisie.
English: Czech ED Relays took part in the information campaign, as well as the celebrations.
French: Le nombre total de participants aux séminaires a atteint 100 personnes.
English: These collective contributions and tireless efforts will ensure the success of this new training centre.
French: Ces contributions collectives combinées à des efforts soutenus garantiront la réussite de ce nouveau centre de formation.
English: That made us happy, of course, because we still have people looking to share the ride with us at our expense and to get even more fun.
French: Cela nous a fait plaisir, bien sûr, car nous avons encore des gens qui cherchent à partager le transport avec nous à nos frais et pour obtenir encore plus de plaisir.
English: They then visited the ancient Parthian capital of Old Nissa and drove through the hills of Archabil near the border with Iran.
French: Elle visite ensuite l’ancienne capitale de la Perse, Nissa, et arpente les collines d’Archabil.
English: Today's RC bug was 470462 , removal of a package that as a patch for a FTBFS and absolutely no maintainer answers ( #417047 ).
French: Bref, ça y est, je suis à nouveau connecté au reste du monde le soir et le Week-End !! !
English: The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
French: Fruit d'un accord avec le Conseil, ce texte devrait être approuvé en plénière, clôturant ainsi la procédure législative dès la première lecture.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 3pieces de 75 m² + 18,8 m² terrasse.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre PROGRAMME NEUF, 3PIECES A VENDRE, ST AYGULF: Au coeur du village vaste 3pieces de 75 m² + 18,8 m² terrasse.
English: The MDGs, an internationally agreed-upon set of development targets and indicators, have been established as benchmarks of progress by which Canada and other donors will be held to account.
French: Les ODM, un ensemble de cibles et d'indicateurs de développement reconnus par la communauté internationale, ont été établis comme point de référence des progrès en vertu desquels les activités de développement du Canada et des autres donateurs seront évaluées.
English: Thus, Frank is positioning the Institute so that its members can also benefit from support from Industry Canada and its national innovation agenda as knowledge is translated into technologies.
French: « Ainsi Frank est-il en train de positionner l'Institut desorte que ses membres puissent bénéficier de l'appui d'Industrie Canada et de son programme national d'innovations alors que les connaissances sont converties en technologies.
English: (a) In operative paragraph 3, the word “Requests” was replaced by the word “Invites”;
French: a) Au paragraphe 3 du dispositif, le mot « Prie » a été remplacé par le mot « Invite »;
English: Taking note of the Commission's request to extend its mandate up to 28 February 2009, so that it can continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Tribunal starts functioning,
French: Prenant acte de la demande de la Commission tendant à voir proroger son mandat jusqu'au 28 février 2009, pour lui permettre de poursuivre son enquête sans interruption et de transférer progressivement ses activités, son personnel et ses moyens à La Haye en vue d'achever la transition au moment où le Tribunal commencera à fonctionner,
English: Our attempt to be objective and accepting of all perspectives was mistakenly interpreted as acquiescence. organizational assessment and its client.
French: Les sources d’expertise en analyse et en évaluation sont multiples, tout comme les opinions sur les types d’expertises les plus utiles.
English: The Working Group adopted this approach in its “Legal Opinion Regarding the Deprivation of Liberty of Persons Detained in Guantánamo Bay” (E/CN.4/2003/8, para.
French: Le Groupe de travail a adopté ce principe dans l'avis juridique qu'il a rendu sur les mesures de privation de liberté visant les personnes détenues à Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, par. 64).
English: However, the Committee was concerned about the adequacy of the information provided to the prospective consultants.
French: Cela étant, il a des doutes quant à la validité des informations communiquées aux consultants potentiels.
English: In addition, as e-commerce makes it easier to enter the global market and creates new operations, it is expected to create the effects of production growth and job generation.
French: En outre, le commerce électronique permettant d'entrer plus facilement sur le marché mondial et créant de nouvelles possibilités, devrait affecter la croissance, la production et la création d'emplois.
English: Rights of participation in research by local communities;
French: droits de participation aux recherches par les communautés locales;
English: The Special Rapporteur is particularly grateful to the offices of DDC-Niamey and Gaya and to the offices of CARE International in Niamey, Maradi and Dakoro for their generous and excellent help in organizing the visits, which gave the mission the opportunity to witness the impressive efforts of local communities, NGOs, United Nations organizations and State agencies to address the problem of hunger in Niger.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement reconnaissant aux Bureaux de la Direction du développement et de la coopération à Niamey et Gaya et à ceux de Care International à Niamey, Maradi et Dakoro de leur aide généreuse et efficace pour l'organisation des visites, qui ont donné à la mission la possibilité de se rendre compte des efforts impressionnants faits par les communautés locales, les ONG, les organisations des Nations Unies et les organismes nationaux pour faire face au problème de la faim au Niger.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP)
French: Programme des divulgations volontaires Projet d’investissement (majeur)
English: In March 1997, SWC held the Roundtable on the Portrayal of Young Women in the Media.
French: En mars 1997, Condition féminine Canada organisait une Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias.
English: The Indus River, which forms 80 % of Pakistan's water supply, originates as ice and snow melt in the remote Himalayas.
French: Les eaux du fleuve Indus, qui représentent 80 % des ressources hydriques du Pakistan, proviennent des neiges et des glaces fondantes de l'Himalaya.
English: Implementing the reforms already started requires further capacity-building of national and local authorities to plan, implement and monitor policies for children.
French: La mise en œuvre des réformes déjà amorcées exige que les administrations nationales et locales puissent être mieux à même de planifier, d'appliquer et de suivre des politiques de l'enfance.
English: Note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The African Group would appreciate the support of all Member States in adopting the draft resolution without a vote at this session.
French: Le Groupe africain souhaite que tous les États Membres apportent leur soutien afin que ce projet de résolution soit adopté sans vote à cette session.
English: As with other countries to which the Commission has proposed to give MFA, the economy of Bosnia and Herzegovina has been seriously affected by the current economic and financial crisis.
French: À l'instar d'autres pays auxquels la Commission a proposé de fournir une AMF, la crise économique et financière a gravement touché l'économie de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The penal investigation is performed by prosecutors and by the penal investigation authorities/police (art. 201).
French: L'instruction pénale est menée par les procureurs, les organes d'instruction ou la police (art. 201).
English: Effective debt relief measures must be taken to help the developing countries, inter alia, through accelerated implementation of the Highly Indebted Poor Countries initiative and the developed countries must honour the commitments undertaken at Monterrey.
French: Des mesures efficaces d'allégement de la dette doivent être prises pour aider les pays en développement, entre autres, au moyen d'une application accélérée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et les pays développés doivent tenir les engagements qu'ils ont pris à Monterrey.
English: “12.  Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, inter alia, by:
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment à :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the valuable updated information on developments in research activities and on emerging scientific findings relevant to the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a exprimé sa gratitude aux programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés les programmes et organismes de recherche) et au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les informations actualisées très utiles concernant les faits nouveaux survenus dans leurs activités de recherche et les nouvelles conclusions scientifiques intéressant la Convention.
English: This sector is composed of the following branches:
French: Ce secteur est composé des directions générales suivantes :
English: All the data of the cases brought to court is not available but some of them can be obtained on our website (www.gbv.gov.na).
French: Toutes les données concernant les affaires portées devant les tribunaux ne sont pas disponibles mais certains dossiers peuvent être consultés sur notre site Web : <www.gbv.gov.na>.
English: The two-dimensional velocity structure is compatible with modelling of a 60 mGal gravity high over the Hawke River terrane.
French: La structure de vitesse en 2D est compatible avec la modélisation de l'anomalie gravimétrique maximale de 60 mGal à l'aplomb du terrane de Hawke River.
English: Differences in the probability of mortality at different light levels were more pronounced than differences in the light-growth response, underlining the importance of survivorship at low light for successional dynamics.
French: Les différences dans la probabilité de mortalité à différentes intensités lumineuses étaient plus prononcées que les différences de croissance, mettant en évidence l'impor tance de la survie en situation de faible intensité lumineuse dans la dynamique de succession.
English: In the comparative examination of diplomas other than the "ptychion", the Selection Board had to ascertain whether the knowledge and qualifications certified by these diplomas correspond to those, which are required for the award of the "ptychion". The Selection Board considered that the most objective and reliable criterion was a certificate delivered by the Greek authority competent for the recognition of foreign diplomas, the DI.KA.TSA..
French: Il ajoute que, conformément au paragraphe B.3, points a) et b), du guide à l’intention des candidats qui accompagnait l’avis de concours, ce dernier s’adressait aux ressortissants des quinze États membres et devait donc couvrir l’ensemble des systèmes d’enseignement des États membres, et cela pour les différents niveaux.
English: The Committee was curious about the relationship between that provision and article 4, paragraph 1, of the Convention, and wished to know, in particular, which took precedence.
French: Le Comité se pose des questions au sujet de la relation entre cette disposition et l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, et souhaite savoir en particulier lequel des deux a préséance.
English: We called for the embargo on food and medicines to be lifted, because it hits the Iraqi people and not Saddam Hussein.
French: Nous avons exigé que l'embargo soit également levé pour ce qui concerne les aliments et les médicaments, car cet embargo ne touche pas Saddam Hussein, mais bien la population irakienne.
English: The computers were imported under tariff item No. 9506.91.90. Pursuant to section 63 of the Act, York Barbell appealed the classification, claiming that the goods were more properly classified under heading No. 84.71 as "Automatic data processing machines and units thereof.... "
French: En vertu de l'article 63 de la Loi, York Barbell a fait appel de ce classement, soutenant que les marchandises seraient plus correctement classées dans la position 84.71 à titre de «Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités... ».
English: RGB is a utility which uses the lower part of the screen to display the colour corresponding to the RGB values (Red, Green & Blue) given using...
French: RGB est un utilitaire qui affiche dans la partie inférieure de l'écran la couleur correspondant aux valeurs RGB (Red, Green, Blue) renseignées...
English: Other delegations were completely opposed to a distinction between pre-judgement and post-judgement measures of constraint.
French: D'autres délégations étaient totalement opposées à la distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: It takes only a few minutes to get to the city centre and the hotel is very close to business centres, shopping centres and the universities of Montpellier as well.
French: Grâce à sa localisation centrale et la proximité de nombreux édifices et centres commerciaux, elle convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux vacanciers.
English: In that case they are paid average wages.
French: En pareil cas, elles perçoivent le salaire moyen.