English: Table of Contents 15 Justice Department 15-4 Canadian Human Rights Commission 15-6 Canadian Human Rights Tribunal 15-7 Commissioner for Federal Judicial Affairs 15-8 Federal Court of Canada 15-9 Law Commission of Canada 15-10 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 15-11 Supreme Court of Canada 15-14 Tax Court of Canada 15-15 16 National Defence Department 16-3 Canadian Forces Grievance Board 16-7 Military Police Complaints Commission 16-8 17 Natural Resources Department 17-3 Atomic Energy of Canada Limited 17-9 Canadian Nuclear Safety Commission 17-10 Cape Breton Development Corporation 17-12 National Energy Board 17-13 18 Parliament The Senate 18-3 House of Commons 18-5 Library of Parliament 18-8 19 Privy Council Department 19-4 Canada Mortgage and Housing Corporation 19-7 Canada Post Corporation 19-8 Canadian Centre for Management Development 19-9 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-10 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-11 Chief Electoral Officer 19-12 Commissioner of Official Languages 19-13 Millennium Bureau of Canada 19-14 National Round Table on the Environment and the Economy 19-15 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 19-16 Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada 19-17 Public Service Staff Relations Board 19-18 Security Intelligence Review Committee 19-19 20 Public Works and Government Services Department 20-3 Communication Canada 20-10 21 Solicitor General Department 21-4 Canadian Security Intelligence Service 21-6 Correctional Service 21-7 National Parole Board 21-10 Office of the Correctional Investigator 21-12 Royal Canadian Mounted Police 21-13 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21-15 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21-16 iv
French: Table des matières 16 Justice Ministère 16-4 Commission canadienne des droits de la personne 16-7 Tribunal canadien des droits de la personne 16-8 Commissaire à la magistrature fédérale 16-9 Cour fédérale du Canada 16-10 Commission du droit du Canada 16-11 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16-12 Cour suprême du Canada 16-15 Cour canadienne de l'impôt 16-16 17 Parlement Sénat 17-3 Chambre des communes 17-5 Bibliothèque du Parlement 17-8 18 Patrimoine canadien Ministère 18-5 Conseil des Arts du Canada 18-9 Société Radio-Canada 18-10 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 18-12 Musée canadien des civilisations 18-13 Musée canadien de la nature 18-14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18-15 Archives nationales du Canada 18-16 Société du Centre national des Arts 18-18 Commission des champs de bataille nationaux 18-20 Commission de la capitale nationale 18-21 Office national du film 18-22 Musée des beaux-arts du Canada 18-24 Bibliothèque nationale 18-25 Musée national des sciences et de la technologie 18-27 Agence Parcs Canada 18-28 Commission de la fonction publique 18-30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18-33 19 Pêches et Océans 19-2 20 Ressources naturelles Ministère 20-3 Énergie atomique du Canada limitée 20-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20-11 Société de développement du Cap-Breton 20-13 Office national de l'énergie 20-14 21 Santé Ministère 21-3 Instituts de recherche en santé du Canada 21-7 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21-8 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21-10 22 Solliciteur général Ministère 22-4 Service canadien du renseignement de sécurité 22-6 Service correctionnel 22-7 Commission nationale des libérations conditionnelles 22-10 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22-12 Gendarmerie royale du Canada 22-13 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-15 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22-16 iv