ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post is requested in view of the present level of support provided to peacekeeping operations and its expected expansion to approximately 80,000 mission personnel.
French: Le poste est demandé compte tenu du niveau actuel du soutien fourni aux opérations de maintien de la paix et de son extension prévue à un effectif des missions de près de 80 000 membres.
English: As the Minister of Natural Resources I recognize the need for balance.
French: En tant que ministre des Ressources naturelles, j’admets la nécessité de trouver un juste équilibre.
English: 12.– The inventor shall have the right to be named as such in the patent; he may also oppose such naming.
French: 12.– L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet; il peut également s’opposer à celle mention.
English: One woman headed the list of a political party.
French: Une femme était tête de liste d'un parti politique.
English: 5.4.6 The issue of direct debit payment for utilities was raised during the audit.
French: 5.4.6 La question du paiement des services publics au moyen d’une carte de débit direct a été soulevée au cours de la vérification.
English: The applicant submits that a trade mark such as the intervener's, which is not particularly distinctive, must enjoy only limited protection, particularly since the relevant public associates the trade mark Mixery with words like 'mixen' (to mix) or 'mix' (mixture), which indicate that the beverage is a mixture or a cocktail.
French: 16. La requérante estime qu'une marque telle que celle de la partie intervenante dont le caractère distinctif est faible doit jouir d'un domaine de protection restreint, notamment dans la mesure où le public pertinent associe la marque Mixery à des termes comme «mixen» (mélanger) ou «mix» (mélange), qui indiquent que la boisson constitue un mélange ou un cocktail.
English: It is recommended that, in view of the problems involved in coming up with a legal definition of mercenaries and a lack of legislation providing for the definition, prevention and punishment of mercenary activities, the Commission should promote consultations, working meetings and solicit expert opinions with a view to obtaining, as rapidly as possible, suggestions and proposals for a better legal definition of mercenarism and proposals for updating international instruments on the subject.
French: Compte tenu des difficultés posées par la définition juridique du mercenaire et des lacunes de la réglementation visant à qualifier les mercenaires et à prévenir et à réprimer leurs activités, il est recommandé à la Commission d'engager des consultations, d'organiser des réunions de travail et de recueillir des avis compétents de façon à disposer le plus rapidement possible de suggestions et de propositions pour une meilleure définition juridique du mercenaire et de propositions tendant à actualiser les instruments internationaux dans ce domaine.
English: Council Recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
French: Recommandation 2005/835/CE du Conseil relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe.
English: This reorganization will place us in a better position to respond to the realities with which the industries we regulate are grappling, as a result of massive and rapid technological change and the blurring of traditional boundaries and lines of business.
French: Cette réorganisation nous permettra de mieux faire face aux réalités avec lesquelles sont aux prises les entreprises que nous réglementons, en raison des changements technologiques, nombreux et rapides, ainsi que des frontières et des secteurs d'activités traditionnels qui s'estompent.
English: The vessels are 55 metres long, 11 meters wide and are equipped with a 40-mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Les navires mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Ils sont en outre équipés d’un canon de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: In addition, a forum was held in June 2009 to explore the nexus between Canada 's mental health and criminal justice systems.
French: De plus, une tribune a eu lieu en juin 2009 pour explorer le lien entre les systèmes de santé mentale et de justice pénale du Canada.
English: • Aboriginal participants wanted increased communication with DFO, along with more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones désiraient qu'on augmente la communication et la consultation avec le MPO, et qu'il fournisse davantage d'information.
English: 53-GP-50M Ribbon, Computing Machine, Cotton Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.52-96 Appointment Book Dec 99
French: 53-GP-50M Ruban de coton pour machine à calculer déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.52-96 Agenda déc 99
English: In castrates both gonadotropins exhibit two major elevations coinciding with spring and fall equinoxes in March and September.
French: Chez les daims castrés, les deux gonadotropines présentèrent deux élévations importantes coïncidant avec les équinoxes du printemps et d'automne, en mars et septembre.
English: Chapter 9 provides further elaboration and an overall strategy for addressing the outstanding improvements recommended by the ERT in future years and on a prioritized basis.
French: Le chapitre 9 fournit d'autres détails et propose une stratégie d'ensemble qui permettra de suivre le reste des améliorations recommandées par l'équipe d'examen dans les années qui viennent et en priorité.
English: CFI is very much a Canadian success story that has attracted attention from around the world.
French: Véritable réussite canadienne, la FCI a retenu l’attention du monde entier.
English: The same principle also exists in the Law on Judges and Public Prosecutors No. 2802:
French: Le même principe est aussi énoncé dans la loi sur les juges et les procureurs (loi no 2802):
English: It should also be recalled that the Security Council mission that visited Sierra Leone in October 2000, made a similar recommendation (see S/2000/922).
French: Je voudrais aussi rappeler que la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Sierra Leone en octobre 2000 avait formulé une recommandation analogue (voir S/2000/922).
English: For periods prior to 2001, HICP data do not include Greece.
French: Pour les périodes antérieures à 2001, les données de l’IPCH n’incluent pas la Grèce.
English: Alberta Beverage Container Recycling Corporation and the Alberta Beer Container corporation have their operations reviewed by a third party.  Program Performance:
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation et la Alberta Beer Container Corporation font examiner leurs opérations par un tiers. Rendement du programme:
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences--particularly in early stages--to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus renouvelés de contrôle et d'appel préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, par le biais d'appels téléphoniques et de conférences - particulièrement aux étapes initiales - pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d'échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: in writing. - (PL) In the recently signed Treaty of Lisbon, the EU Member States took on a duty to strengthen human rights and freedoms and democratic order in the world.
French: Dans le traité de Lisbonne signé récemment, les États membres de l'UE se sont engagés à renforcer les droits de l'homme et les libertés, ainsi que l'ordre démocratique dans le monde.
English: "When researchers try to pigeonhole it into the existing classification system, it just doesn’t work," says Dr. Herd.
French: « Les chercheurs ont beau essayer, ils n’arrivent pas à la situer dans le système de classification existant », dit M. Herd.
English: With all due respect for the opposite view, it is not sufficient here to  compare the situation of a pregnant woman with that of a man who will never  be pregnant.
French: (Souligné du Tribunal) Avec tout le respect pour l'opinion contraire, il ne suffit pas ici de  comparer la situation de la femme enceinte par rapport à la situation de  l'homme qui ne vivra jamais une grossesse.
English: However, the trafficker is not the only party involved. We must address the problem of demand and attempt to reduce it if we wish to achieve any real success.
French: Mais le trafiquant n’est pas seul en cause . Il faut agir sur la demande, chercher à la réduire si on veut réellement arriver à un quelconque résultat.
English: Most are concentrated in about 60 Third World nations and present a serious danger to civilians.
French: Les plus fortes concentrations se trouvent dans une soixante de pays du Tiers Monde, et elles constituent une menace sérieuse.
English: INCLUDE * * * * * * * Nova Scotia Child Benefit New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement Quebec family allowances, Birth allowance for kids born before September 1997 Ontario Child Supplement for Working Families Alberta Employment Tax Credit Saskatchewan Child Benefit, Saskatchewan Employment Supplement BC Family Bonus, BC Earned Income Benefit
French: allocations familiales du Québec et l’allocation du Québec pour nouveau-né supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses crédit d’impôt à l’emploi de l’Alberta prestation pour enfant de la Saskatchewan prestation familiale de base et prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique
English: The wind chill formula, developed by a team of scientists and medical experts from Canada and the United States, is based on new research using human test subjects and advanced computer technology, combined with recent advances in the understanding of how the body loses heat when exposed to cold. Measuring heat loss from cylinders of water in the Antarctic developed the old wind chill index, which was created 60 years ago.
French: Une équipe de scientifiques et d'experts médicaux du Canada et des États-Unis a élaboré une nouvelle formule de refroidissement éolien, basée sur de nouvelles études menées au moyen de l'informatique avancée avec des sujets humains, et sur les dernières découvertes qui permettent de mieux comprendre comment le corps perd de la chaleur lorsqu'il est exposé au froid.   Le vieil indice de refroidissement éolien créé il y a 60 ans était fondé sur la mesure de la perte thermique de cylindres d'eau dans l'Antarctique.
English: For transfers of property occurring after 2000, it is the CCRA’s position that where a property (the "First Property") is transferred to a corporation under section 85 and: (a) the corporation assumes an obligation of the transferor as consideration for the acquisition from the transferor of a second property (for example a promissory note of the transferor) and the corporation subsequently disposes of that property to the transferor; (b) the corporation assumes an obligation of the transferor as consideration for the redemption or acquisition by the corporation of its shares held by the transferor; or (c) where the transferor is a corporation, the transferee corporation subscribes for shares of the transferor, the obligation assumed or the property contributed will be regarded as non-share consideration received for the First Property for the purposes of paragraph 85(1)(b).
French: Pour les transferts de biens effectués après 2000, l'ADRC estime que lorsqu'un bien (le « premier bien ») est transféré à une société en vertu de l'article 85 et que l'une ou l'autre des situations suivantes s'appliquent: a) la société assume une obligation du cédant à titre de contrepartie pour l'acquisition, auprès de ce dernier, d'un deuxième bien (par exemple un billet à ordre du cédant) et que la société dispose ultérieurement de ce bien en faveur du cédant, b) la société assume une obligation du cédant à titre de contrepartie pour le rachat ou l'acquisition par elle de ses actions détenues par le cédant, c) lorsque le cédant est une société, la société cessionnaire souscrit des actions du cédant, l'obligation assumée ou le bien contribué lors de la souscription des actions sera considéré comme une contrepartie autre que des actions reçue pour le premier bien pour l'application de l'alinéa 85(1)b).
English: The Republic of Korea's Employment Insurance System ensured that laid- off workers received unemployment benefits and quicker rehiring.
French: En République de Corée, un système d'assurance chômage offrait aux travailleurs licenciés la garantie de percevoir des prestations de chômage et d'être réembauchés plus rapidement.
English: Timber harvesting methods include clear-cutting, selection cutting, shelterwood cutting and seed-tree cutting.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour la récolte du bois, notamment la coupe à blanc, la coupe de jardinage, la coupe progressive et la coupe avec réserve de semenciers.
English:  During this period the Member States implemented new coordinated actions especially in the field of market surveillance.
French:  Pendant cette période, les États membres ont mis en œuvre des nouvelles actions coordonnées concernant notamment la surveillance du marché.
English: Other factors influencing application volumes include:
French: Les facteurs suivants influent également sur le nombre de demandes soumises :
English: Spend peaceful nights in a luxuriously furnished superior room or a spacious junior suite, all featuring flat-screen TV and oversized safes.
French: Passez de paisibles nuits dans une chambre supérieure luxueusement meublée ou dans une spacieuse suite junior ; toutes ces chambres sont équipées d'une télévision à écran plat et d'un grand coffre-fort.
English: On June 2, 1999, Pimentel requested DEKO that the shipment be assigned to the next vessel scheduled to leave on June 7, 1999.
French: Le 2 juin 1999, Pimentel a demandé à DEKO que le produit soit expédié par le prochain navire, dont le départ était prévu pour le 7 juin 1999.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session) (informal consultations on the omnibus resolution)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) (consultations officieuses sur le projet de résolution générale)
English: Normal Value - Union Manufacturing Co., Ltd. did not have any acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that all of its domestic sales were made at a loss.
French: Valeur normale - Union Manufacturing Co., Ltd. ne faisait pas de ventes intérieures acceptables permettant de déterminer les valeurs normales parce que toutes ses ventes intérieures étaient faites à perte.
English: S/2008/597 Letter dated 9 September 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/597 Lettre datée du 9 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: F. Part 5 – Transitional Provisions, Related and Coordinating Amendments and Coming Into Force (Clauses 246-253)................................
French: F. Partie 5 – Dispositions transitoires, modification connexe, disposition de coordination et entrée en vigueur (art.
English: Beyond the collective discussion, Transdev launched with sociologists, a reflection on the problems of the drivers’ work organisation.
French: Au-delà de la discussion collective que Transdev a lancé avec des sociologues, une réflexion sur les problèmes d’organisation du travail des conducteurs.
English: The Investment Management Service requests these funds to facilitate the implementation of the proposals recommended by it and discussed by the Pension Board (at its fifty-fifth session) and endorsed by the Investments Committee (at its 197th meeting) with regard to the addition of alternative asset classes to the portfolio.
French: Face à ces constatations, les consultants ont proposé des modalités de fonctionnement repensées qui sont plus cohérentes et si possible normalisées, pour lesquelles il existe de meilleures solutions techniques et grâce auxquelles le travail pourra se faire avec peu d'interventions manuelles, voire aucune (c'est-à-dire que le traitement direct gagnera du terrain) et avec un nombre réduit de solutions de continuité.
English: Ideally located in the centre of Strasbourg, the Hotel De France lies just a stone's throw from Place Kléber, the historical Petite France area and the...
French: Idéalement situé au centre de Strasbourg, à deux pas de la cathédrale, du quartier historique de la Petite France et de la place Kléber, l'hôtel De...
English: The present technical note refers first to the work of the United Nations regarding proposals relating to corruption, and illicit transfers of funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: La présente note technique porte tout d'abord sur l'action des Nations Unies concernant des propositions liées à la corruption, aux transferts illicites de fonds et au rapatriement desdits fonds.
English: A degree of progress has been made in the area of road safety by taking appropriate action regarding vehicles and drivers.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine de la sécurité routière grâce à des mesures appropriées concernant les véhicules et les conducteurs.
English: Over the years, 30 per cent of the water needs of the area had been supplied by four walls run by the Water Works, and the rest by the Israeli water company, Mekorot.
French: Au cours des années, 30 % des besoins en eau du secteur avaient été couverts par quatre puits exploités par le service des eaux, et le reste par la compagnie des eaux israélienne, Mekorot.
English: In addition, if a patient is not able to produce the marihuana, an alternate may be designated to perform this function on his\her behalf, again under licence.
French: De plus, si un patient n'est pas en mesure de produire de la marihuana, un remplaçant qui assumera cette fonction en son nom pourra être désigné, encore une fois en vertu d'une licence.
English: However, more needs to be done to further strengthen the Organization's role as a coordinator in terms of enhancing partnerships and its capacities to deal with the transition phase from relief to development.
French: Il faut toutefois poursuivre les efforts afin de renforcer le rôle de l'Organisation en tant que coordonnateur, s'agissant de consolider les partenariats, et sa capacité de gérer la phase de transition entre les secours et le développement.
English: 52 Part-time workers who have an ongoing relationship with a particular employer have a better chance of coverage under a workplace pension plan.
French: Les travailleuses et travailleurs occasionnels et les modifications apportées à l’assurance-emploi en 1997 En théorie, les modifications auraient dû être bénéfiques aux travailleuses et travailleurs occasionnels, en particulier celles et ceux à temps partiel, puisque même les personnes travaillant moins de 15 heures par semaine pouvaient dorénavant être admissibles, dans la mesure où elles pouvaient satisfaire aux exigences relatives au total des heures travaillées au cours des 12 mois précédant la demande.
English: Regular and ongoing communication of academic progress to both students and parents is greatly enhanced utilizing this tool.
French: Cet outil permet de mieux renseigner les élèves et les parents des progrès scolaires de l’élève.
English: 100,000TH PCT APPLICATION FILED The Patent Cooperation Treaty (PCT) set a new record last year when the 100,000th international patent application filed under the Treaty was received at WIPO in December.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a battu un nouveau record l’année dernière avec le dépôt de la 100 000 e demande internationale selon le PCT auprès de l’OMPI en décembre.
English: As Sen (1999) notes, the concerns of civil society often transcend affiliations of nationality, citizenship, and income group.
French: Tel est le cas lorsqu’au lieu de la paix, un conflit ou une guerre ´ detruit la vie des gens.
English: A tale of two countries; I. Abella, The Canadian labour movement, 1902-1960; D. Galarneau, "Unionized workers," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Catalogue 75-001-XPE, Spring 1996.
French: A tale of two countries; I. Abella, The Canadian labour movement, 19021960; D. Galarneau, « Le point sur l’adhésion syndicale », L ’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 1996.
English: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
French: MITCHELL, Grant A
English: The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
French: Dans le dispositif, l'Assemblée générale, tout en décidant d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 48th Plenary Session: June & December 2002 First Part >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 48e Session plénière juin & décembre 2002 Première Partie >> 1ere Séance
English: • 1996-A-477 — Reinstatement non-scheduled int'l licence - Aerosmith Aviation, Inc.
French: • 1996-A-477 — Rétablissement licence internat. à la demande - Aerosmith Aviation, Inc.
English: Weak, but significant interactions, presumably hydrogen bonding of the type OH … F and CH … F, are observed within the crystal lattice. Coupling constants observed in the proton nmr were consistent only with a 4C1 chair conformation in solution.
French: Dans la maille du cristal, on observe des interactions faibles, mais significatives, qui sont probablement dues à des liaisons hydrogènes du type OH … F et CH … F. Les constantes de couplage observées dans le spectre rmn du 1H en solution ne peuvent être expliquées que par une conformation chaise 4C1.
English: It conducted 66 meetings and wrote to 205 individuals in order to solicit input and comments on access decision-making issues in increasing Atlantic commercial fisheries.
French: Il a mené 66 réunions et écrit à 205 personnes pour solliciter des commentaires sur les questions d’accès à des pêches commerciales croissantes dans l’Atlantique.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: It would therefore be a good idea if the Member States would take the necessary steps to ensure that parents could initiate legal proceedings after mediation failure without finding that the timelimit had expired.
French: Il serait donc utile que les États membres prennent des mesures afin de garantir que les parents, après l'échec d'une médiation, peuvent envisager une procédure en justice et n'encourent pas de retard.
English: RUPTURES – Revue transdisciplinaire en santé 8(2):38-52.
French: RUPTURES – Revue transdisciplinaire en santé 8(2), 38-52.