ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, if we were to implement them all, that would create an immense economic crisis within the European Union.
French: A mon avis, si nous les mettions toutes en œuvre, cela créerait une immense crise économique dans l'Union européenne.
English: The following table describes the warning program:
French: Le tableau suivant décrit le programme d’avertissements :
English: Another related issue is the non adherence to employment conditions in public jobs and in promotion, internal and external training opportunities from which women are excluded most of the time.
French: Un problème connexe, c'est le fait que les règles gouvernant l'emploi, par exemple l'avancement ou les possibilités de formation à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement, ne sont pas respectées dans le cas des femmes.
English: There is a plethora of circumstantial evidence to strongly support that the raid took place, such as POW reports, and the testimonials of Allied airmen and an observation balloonist,24 and no empirical evidence whatsoever to refute it.25 This writer contends that enough circumstantial evidence acquires a certain legitimacy of its own.
French: Il existe aussi une pléthore de preuves indirectes qui appuient l’existence réelle du raid : rapports de prisonniers de guerre, témoignages d’aviateurs alliés et observations d’un aéronaute24, mais aucune preuve directe du fait qu’il n’aurait pas eu lieu25. L’auteur du présent article est d’avis qu’un nombre suffisant de preuves indirectes finit en soi par donner une certaine légitimité à l’existence d’un fait.
English: • Modern and effective human resources management
French: • Une structure moderne et efficace de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: He also thanked the ILC secretariat, the Codification Division of the Office of Legal Affairs, for its competence, efficiency and valuable assistance to the Commission.
French: Enfin, le Président de la CDI remercie le secrétariat de celle-ci, dont le service est assuré par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, pour la compétence et l'efficacité avec laquelle il a fourni sa précieuse assistance à la CDI.
English: Such criteria are likely to channel most of the One Fund resources towards agencies that, unlike UNIDO, have adequate core resources available from the onset of the programming process.
French: En vertu de ces critères, la plupart des ressources du Fonds unique vont probablement être affectées à des organismes qui, contrairement à l'ONUDI, disposent de ressources ordinaires suffisantes depuis le début du processus de programmation.
English: International assistance and support that was promised to the developing countries has fallen short.
French: L'aide et l'appui internationaux fournis aux pays en développement se sont révélés inférieurs aux promesses.
English: 6 State secondary technical schools with Hungarian language of instruction, 14 with Slovak-Hungarian language of instruction, 1 private secondary technical school with Hungarian language of instruction;
French: 6 établissements d'enseignement secondaire technique d'État dont la langue d'enseignement est le hongrois, 14 dont c'est le slovaque et le hongrois, 1 établissement secondaire technique dont l'enseignement est dispensé en hongrois;
English: In regard to subparagraph 4 (b), currently in square brackets in the text, it was proposed that it should receive the same treatment as that granted the same text in draft article 70 (2) (b), that is, that the text should be retained and the square brackets around it deleted.
French: S'agissant du paragraphe 4 b), qui figurait actuellement entre crochets, on a proposé de le traiter de la même manière que la disposition identique figurant au projet d'article 70-2 b), à savoir de conserver le texte et de supprimer les crochets qui l'entouraient.
English: The household has the right to a social assistance equal with the difference between the social minimum and the real income obtained from any other sources, inclusively the possible income realized from the assets, as are the lands and animals.
French: Celui-ci a droit, au titre de l'assistance sociale, à une aide correspondant à la différence entre le minimum social et les revenus réels provenant de toutes autres sources, y compris les éléments de patrimoine que constituent, par exemple, les biens fonciers et le bétail.
English: Summary of Plenary After the small group discussions concluded, there was a plenary session. This session had two components.
French: Résumé de la séance plénière Après les discussions en petits groupes, les participants se sont réunis en séance plénière, laquelle s'est déroulée en deux phases.
English: 'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC On the subject of the common foreign and security policy (CFSP), this document proposes that the Commission should exercise a greater planning role; the promotion of Community action should be the responsibility of the European Council and the Commission, subject to the financial and political control of Parliament and subsequent control by the Council.
French: Mémorandum pour la CIG de 1996. En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ce document propose que la Commission joue un rôle accru en matière de planification; le Conseil européen et la Commission devraient être chargés de promouvoir l'action communautaire sous le contrôle économique et politique du Parlement européen, le Conseil des ministres opérant un contrôle a posteriori.
English: Sensible arrangements have been made for seasonal agricultural equipment and special equipment such as the diesel engines used to launch lifeboats in the UK, all of which have limited hours of operation every year.
French: Des accords raisonnables ont été passés pour les équipements agricoles saisonniers et les équipements spéciaux tels que les moteurs diesel utilisés pour lancer les canots de sauvetage au Royaume-Uni, qui sont tous utilisés pour un nombre limité d’heures chaque année.
English: Transfer from Environment – For salary adjustments within the Ministry
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 27 657 21 969 99 432 580 508
English: Government officials agreed with this view, but were convinced that the problem arose from the initial approach and that such unintended outcomes were resolved by the implementation of the Guidelines for Responsible Research which came about as a result of the participation of the Aboriginal Partners.
French: Les représentants gouvernementaux se sont dits d'accord avec ce point de vue, tout en étant convaincus que le problème découlait du processus initial et que ces résultats non souhaités ont été corrigés par la mise en application des Lignes directrices pour une recherche responsable (Guidelines for Responsible Research); lignes directrices qui ont dû être élaborées pour les besoins de la participation des partenaires autochtones.
English: For periods of assignment of less than four months duration, the provisions of the new Travel Directive apply.
French: Pour les périodes d'affectation de moins de quatre mois, les dispositions de la nouvelle Directive sur les voyages s'appliquent.
English: • Developing care plans and making them easily accessible in the client records, so that care is consistent among different providers
French: • Élaborer des plans de soins et faire en sorte qu'ils soient facilement accessibles dans le dossier des clients, de telle sorte que les soins demeurent uniformes d'un fournisseur à l'autre;
English: BGTD will review the rationale within one business day and will inform the blood establishment whether the submission will be granted accelerated status.
French: La DPBTG examinera la justification dans un délai d'un jour ouvrable et fera part de sa décision à l'établissement de sang, à savoir si la présentation sera traitée comme une présentation accélérée ou non.
English: Canada and the US have recognized that the biology of salmon dictates that fishing interceptions are unavoidable, and that this means both parties must cooperate on the conservation and allocation of salmon.
French: Le Canada et les États-Unis ont reconnu que la biologie du saumon rend inévitables les pêches d’interception et que, de ce fait, les deux parties doivent collaborer aux fins de la conservation et de la répartition du saumon.
English: The Canadian approach also recognizes the need for further development at the technical level in that attention must be paid to adapting concepts and methodologies for the range of policy sectors that are required to do effective gender-based analysis.
French: La démarche du Canada tient aussi compte de la nécessité d'apporter des améliorations sur le plan technique puisqu'il faut s'attarder à l'adaptation de concepts et de méthodologies pour la gamme des secteurs d'activités nécessaires à une analyse comparative entre les sexes efficace.
English: The interview granted by the CIJF representative revealed that no criterion had been established for artistic excellence in choosing artists to participate in the first three editions of the Games.
French: L’entrevue accordée par le représentant du CIJF a dévoilé qu’aucun critère n’avait été établi en matière d’excellence artistique pour la sélection des artistes qui ont participé aux trois premières éditions des Jeux.
English: The ABC Champerret also features a flower-filled garden.
French: L'ABC Champerret possède également un beau jardin fleuri.
English: Fishers argued that shrimps with heads off were still in the shell, and thus should be considered for the higher daily quota of 5 kg rather than 2 kg.
French: Les pêcheurs ont fait valoir que les crevettes étêtées n'étaient pas décortiquées et qu'il fallait par conséquent les classer dans le contingent supérieur de 5 kg plutôt que dans le contingent de 2 kg.
English: This continuity of discourse is the reason for examining the paper’s assumptions here.
French: C’est cette continuité même du discours qui nous a incités ici à examiner de plus près les hypothèses sur lesquelles ce mémoire se fonde.
English: In New South Wales, the Young Offenders Act 1997 established a scheme that provides an alternative process to court proceedings for dealing with children who commit certain offences.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la loi de 1997 sur les jeunes délinquants (Young Offenders Act) a mis en place un système qui prévoit une variante à la procédure judiciaire pour connaître de certains délits commis par des enfants.
English: The African regional consultative meeting in Dakar had enabled African countries to identify problems.
French: La réunion consultative régionale pour l'Afrique qui s'est tenue à Dakar a permis aux pays d'Afrique de cerner les problèmes.
English: Since before the Rio Earth Summit and Agenda 21 in 1992, Canada has been a leading proponent of an international forest convention that would integrate economic, environmental and social considerations with forest management.
French: Avant même la tenue du Sommet de Rio et Action 21 en 1992, le Canada prônait déjà l’adoption d’une convention internationale sur les forêts qui intégrerait à la gestion des forêts des considérations économiques, environnementales et sociales.
English: 509, establishes the procedures for dealing with juvenile offenders aged 12 to 16 who break provincial and municipal laws.
French: 509, établit la procédure à appliquer dans le cas des jeunes de 12 à 16 ans qui contreviennent à des lois provinciales ou municipales.
English: At the national level, the first OPCW training seminar for Guatemala's National Authority was held in Guatemala City on 19 and 20 July 2004 with the participation of representatives of government institutions, port enterprises, customs offices and universities who were provided with information on international requirements for the control of certain substances and the need to create an authority at the national level to coordinate Guatemala's obligations as a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Au niveau national, les 19 et 20 juillet 2004, a eu lieu à Guatémala le premier séminaire de formation de l'OIAC à l'intention de l'Autorité nationale du Guatémala, auquel ont assisté des représentants des institutions gouvernementales, des autorités portuaires et douanières et des universités avec lesquels ont été évoqués les besoins existants au niveau international en matière de contrôle de ces substances et la nécessité de créer au niveau national une autorité qui soit chargée de toutes les obligations imposées au Guatémala par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The form and nature of the protection measures to be adopted by the juvenile courts are indicated in Law No. 2253 on the Establishment, Duties and Trial Procedures of Juvenile Courts in which the subject of implementation is addressed in articles 10 through 14, depending on the child's age, health and needs.
French: Les articles 10 à 14 de la loi No 2253 sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs traitent de la forme, de la nature et de l'application des mesures de protection que doivent prendre ces tribunaux, en tenant compte de l'âge de l'enfant, de son état de santé et de ses besoins.
English: The pattern of observed irritancy of acrolein at the site of contact and the results of in vitro studies indicating that it can react directly with DNA and proteins to form stable adducts are findings similar to those for other aldehydes (such as formaldehyde) that have been carcinogenic to the respiratory system in sensitive inhalation bioassays.
French: Lévolution des signes dirritation au site de contact et les résultats détudes in vitro portent à conclure que cette substance peut réagir directement avec lADN et les protéines pour former des composés daddition stables, et font songer aux réactions provoquées par dautres aldéhydes (p. ex., le formaldéhyde) dont on a déterminé le caractère cancérogène pour le système respiratoire dans des essais biologiques sensibles de linhalation.
English: Or. en Justification As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political conditionality can contribute to changes on the ground.
French: Or. en Justification Les débats sur l'accord commercial intérimaire avec le Turkménistan ont montré que des conditions politiques peuvent induire des changements sur le terrain.
English: Typical Asian motorbikes can be rented, such as Honda and Yamaha 110cc and 125cc models (both step-through and automatic), but off-road bikes and larger street bikes can also be found quite easily.
French: Surtout quand vous êtes en "upper" : vous avez la clim' en plein sur le visage (et les rideaux ne cachent pas de la lumière). Attention les trains couchettes (sleeper) étant rares, ils sont très demandés, réserver au moins une semaine à l'avance pour Chiang Mai (ceci est valable en saison touristique), pour le Sud et le Nord-est, 2 ou 3 jours suffisent.
English: 2008-04-17T15:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: 2008-04-17T15:00:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: This would be more than a technical exercise of periodically publishing figures on aid commitments and disbursements, an exercise that many organizations, including the United Nations, already undertake.
French: Cela serait plus qu'une opération technique consistant à publier périodiquement des chiffres sur les engagements d'aide et les montants effectivement décaissés, opération dont, au demeurant, bon nombre d'organisations, y compris l'Organisation des Nations Unies, s'acquittent déjà.
English: On 14 October 2005, two F-16 and four RF-4 Turkish military aircraft, flying in one formation, carried out two violations of international air traffic regulations and two violations of the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 octobre 2005, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type RF-4 volant en formation ont commis deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux violations de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Brazil urged States and relevant stakeholders to support those Guidelines, which the General Assembly should adopt on the occasion of the twentieth anniversary of the Convention.
French: Le Brésil appelle les États et les parties prenantes pertinentes à appuyer cet instrument, que l'Assemblée générale devrait adopter à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention.
English: Josée Thibeau-Carrier’s main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as reported in her testimony before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, le tout tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-116; 3.
English: Is the cost covered by government? 14.
French: Les coûts sont-ils assumés par le gouvernement? 14.
English: 174 Abele, Gathering Strength (cited in note 98); Wanda Wuttunee, "On Our Own Terms, Aboriginal Peoples and the Minerals Industry:
French: 174 Abele, Gathering Strength, mentionné à la note 98; Wanda Wuttunee, «On Our Own Terms, Aboriginal Peoples and the Minerals Industry:
English: Parents will be required to negotiate an agreement in which they set out how their responsibilities for the care, upbringing and development of their children will be shared.
French: Les parents seront appelés à conclure un accord dans lequel ils prévoient les modalités de partage de leurs responsabilités en matière d’assistance, d’éducation et de développement de leurs enfants.
English: According to Peter Allen, Frederick Banting, who was "a great believer in the use of ‘scientist rabbits’ " was the first person to expose himself to an equivalent altitude of 40,000 feet.
French: Selon Peter Allen, Banting croyait « fermement que les scientifiques devaient servir eux-mêmes de cobayes » et il a été la première personne à s’exposer à une pression correspondant à celle d’une altitude de 40 000 pieds.
English: (For Newfoundland and Labrador students) Compare their ideas for helping the Newfoundland Marten to your ideas for helping the Blanding’s turtle.
French: (Pour les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador) Comparez les idées que les élèves proposent pour aider la martre de Terre-Neuve aux idées que vous proposez pour aider la tortue mouchetée.
English: *2 Figures reported for period April 1999 to March 2001.
French: *2 Chiffres déclarés pour la période d’avril 1999 à mars 2001.
English: With only two and a half years remaining for the Tribunal to complete its work in accordance with the completion strategy, it is clear that not much time is left and there is still plenty of work to be done.
French: Il ne reste que deux ans et demi au Tribunal pour achever ses travaux conformément à la stratégie de fin de mandat, ce qui ne constitue évidemment pas beaucoup de temps vu tout le travail qui reste encore à faire.
English: If Parliament is unanimously agreed on granting the urgency procedure, for a text which is urgent, I cannot understand why it is not listed at the start of a sitting, even the Friday morning sitting!
French: Si ce Parlement est d'accord pour accorder l'urgence, à l'unanimité, à un texte qui est urgent, je ne comprends pas pourquoi on ne l'inscrit pas au début d'une séance, même celle du vendredi matin!
English: Other short-term measures could consist in preventive action in the form of predeployment training and increasing awareness of accountability for criminal conduct.
French: D'autres mesures à court terme pourraient comprendre une action préventive consistant à dispenser une formation avant le déploiement et à susciter chez les intéressés une prise de conscience accrue de leur responsabilité pénale en cas d'infraction.
English: His appeal that it is now important to focus attention on the establishment of a new United Nations peacekeeping mission in Timor-Leste is, in our view, the most desirable way of providing Timor-Leste with the support of the international community and of preserving its sovereignty and territorial integrity.
French: Son appel souligne qu'il est maintenant important d'axer l'attention sur la création d'une nouvelle mission de maintien de la paix au Timor-Leste, ce qui représente selon nous le moyen le plus souhaitable de fournir au Timor-Leste l'appui de la communauté internationale et de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: SSI should be linked to TB submission process.
French: Rôles et responsabilités 1.
English: Benefits and Costs Given the nature of the orders, there is no impact.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de l'initiative, il n'y a pas d'incidence.
English: In 2001/02, Healthy Child Manitoba continued to implement a number of specialized evaluations, including the following:
French: En 20012002, Enfants en santé Manitoba a continué de procéder à un certain nombre de ces évaluations, notamment les suivantes :
English: These types of prosecutions are referred to as "regulatory" prosecutions in the section of this report describing how we will assess our performance in support of the PPSC Strategic Outcome.
French: Ces types de poursuites sont appelées poursuites « réglementaires » dans la section du présent rapport décrivant la façon dont nous évaluerons notre rendement à l'appui du résultat stratégique du SPPC.
English: See, further, paragraph 42 below.
French: Voir, pour plus de détails, le paragraphe 42 ci-dessous.
English: The comment was made that the title did not reflect the content of the guideline which related to the causes of invalidity.
French: On a fait observer que cet intitulé ne correspondait pas au contenu de la directive, qui portait sur les causes de non-validité.
English: Section 11 Remedy Proportionate to Commercial Effect (1) The remedies provided for the infringement of industrial property rights in marks or other signs in a Member State, through use of a sign on the Internet in that Member State, shall be proportionate to the commercial effect of the use in that Member State.
French: Article 11 Sanction proportionnée aux incidences commerciales 1) Les sanctions prévues en cas d’atteinte à des droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans un État membre, du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État, sont proportionnées aux incidences commerciales de cette utilisation dans l’État en question.
English: [2(1) "leadership campaign expense", 2(2) "non-monetary contribution"] Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2) « contribution non monétaire »] Les prêts sont traités comme des contributions aux fins des renseignements à fournir.
English: • To make Canada an attractive/competitive place for research innovation on the global scene.
French: • Faire du Canada un endroit attrayant/compétitif en matière d’innovation en recherche sur la scène mondiale.
English: QMV would make it easier to bring in the necessary Community rules to coordinate the situation.
French: Une coordination au travers de règles communautaires est nécessaire et peut être facilitée grâce à la majorité qualifiée.