ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve conflict by peaceful means the EU ought to develop a broad spectrum of preventative measures which allow early warning, conflict resolution, mediation and political and economic aid instead of clinging to the military solutions of the cold war.
French: Pour pouvoir résoudre pacifiquement les conflits, l'UE doit mettre en uvre un large spectre de mesures préventives, destinées à prévenir les conflits au stade le plus précoce, à les résoudre, à effectuer des médiations, à soutenir politiquement et économiquement les pays concernés, et non à s'accrocher aux solutions militaires de l'époque de la guerre froide.
English: The Greek courts had found that the principles of freedom of contracts and freedom of expression protected the authors involved from criminal prosecution.
French: Les tribunaux grecs ont estimé que le principe de la liberté contractuelle et celui de la liberté d'expression protégeaient contre toutes poursuites pénales les auteurs des annonces et des courriers en question.
English: CIC APB 015 (formerly CIC IMM 110) National Case Management System (NCMS) Description:
French: CIC APB 015 (autrefois CIC IMM 110) Le Système national de gestion des cas (SNGC) Description :
English: Results from the 2006 Adult National Immunization Coverage Survey on coverage for adults 18-64 years with a chronic medical condition are similarly low, at 38.2% (95% CI 33.3-43.1, n = 395).
French: L'Enquête nationale sur la vaccination des adultes indique aussi que les taux de couverture vaccinale des adultes de 18 à 64 ans atteints d'une maladie chronique sont aussi faibles, soit de 38,2 % (IC à 95 % 33,3 - 43,1, n = 395).
English: This became a pivotal event in what followed.
French: Brown s'est fiée beaucoup trop au conseil du serg.
English: A fundamental and critical component for FINTRAC as an organization is its commitment to the protection of personal information.
French: L’engagement de CANAFE envers la protection des renseignements personnels constitue un élément fondamental et essentiel de son rôle à titre d’organisation.
English: In REFLUDAN® -treated patients with a PTT values within the recommended target range receiving overlapping therapy with oral anticoagulants and who had stable therapeutic INR values, a cumulative analysis of two prospective trials did not find evidence of a relevant decrease in INR values upon cessation of REFLUDAN® treatment.
French: L’analyse cumulative des résultats de deux études prospectives n’a pas permis de mettre au jour de diminution significative des valeurs des INR à l’arrêt du traitement chez les patients traités par Refludan® dont les valeurs des TCA se situaient dans la plage recommandée qui recevaient aussi un anticoagulant oral et qui présentaient des valeurs thérapeutiques d’INR stables.
English: Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
French: Liste minimale des substances de synthèse fabriquées par l'homme
English: Bycatch of Other Species in the Mackerel Fishery The only species which may be retained as a bycatch in the mackerel fishery is herring.
French: Prises accessoires d’autres espèces à l’occasion de la pêche du maquereau Le hareng est la seule espèce que l’on peut conserver en tant que prise accessoire durant la pêche du maquereau.
English: In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d’organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
English: What We've Heard: Moving Forward Spreading the Word Building Relationships Setting Priorities 7.
French: Commentaires reçus : prochaines étapes Passer le mot Bâtir des relations Établir les priorités 7.
English: Ibero-American Capital of Culture 1994, Lisbon
French: Capitale ibéro-américaine de la culture 1994, Lisbonne
English: Canada and Ontario will:
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur les polluants nocifs de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 7
English: The Netherlands stood third at 3.2%, followed by Canada at 2.4%.
French: Les Pays-Bas venaient au troisième rang (3,2 %), suivis du Canada (2,4 %).
English: How many inventions can you uncover by combining two of the items listed below?
French: Á combien d'inventions pouvez-vous parvenir en associant deux des articles ou appareils énumérés ci-dessous?
English: During the training, you receive a direct alignment with the energy pattern associated with each phase of the work.
French: Pendant la formation,vous recevez un alignement direct avec le schéma énergétique associé à chaque phase du travail.
English: K Division has developed an excellent working relationship with a number of agencies in the United States who deal with methamphetamine and its effects.
French: La Division K a développé une excellente relation de travail avec un certain nombre d’organismes des États-Unis qui traitent de la méthamnphétamine et de ses effets.
English: Although for the overall PS the 2002 results on these two questions were similar to those of the PSC, they represented smaller improvements.
French: Même si dans l’ensemble de la FP, les résultats de 2002 à ces deux questions étaient semblables à ceux de la CFP, ils représentent des améliorations moindres.
English: The Energy Facility – identifying priorities together The 2003 EUEI Energy for Africa Conference in Nairobi was a milestone in the energy dialogue between Africa and Europe.
French: La Facilité pour l’énergie – identifier les priorités ensemble La conférence EUEI de 2003 sur l’énergie pour l’Afrique organisée à Nairobi a été un jalon dans le dialogue énergétique entre l’Afrique et l’Europe.
English: It's a particular mode of the source code deposit, within which the contents deposited have been audited by a third person.
French: C'est une modalité particulière du dépôt des sources dans laquelle le contenu du dépôt a fait l'objet d'une vérification par un tiers.
English: • the official agent sends the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documents to the Chief Electoral Officer.
French: • l'agent officiel transmet au directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et les documents connexes.
English: The date to achieve the target is April 2008.
French: L'objectif devra être atteint en avril 2008.
English: Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, et pour des raisons de transparence, les informations afférentes à ces substances, ainsi que des informations connexes, portant notamment sur les mesures de gestion des risques, doivent être soumises aux autorités, sauf dans des cas précis où la transmission de ces informations représenterait une charge disproportionnée.
English: Specific measures to increase flexibility could include one or more of the following : - the block exemptions for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
French: Pour accroître la souplesse de la réglementation d'une manière plus spécifique, une ou plusieurs des mesures suivantes peuvent être envisagées: - la portée des exemptions par catégorie applicables aux accords de distribution exclusive et d'achat exclusif pourrait être étendue de manière à couvrir les services ou à permettre au distributeur de transformer ou de traiter les biens faisant l'objet du contrat.
English: While CEB members agree on the importance of having a clear division of labour based on the comparative advantage of organizations of the system to deliver various emergency and relief services, they note that considerable work has already been done in this regard, inter alia, within the context of IASC.
French: Les membres du CCS reconnaissent qu'il est important d'établir une division du travail précise fondée sur les avantages comparatifs dont disposent les organismes du système pour fournir divers services d'urgence et de secours, mais ils notent que des efforts considérables ont déjà été déployés à cet égard, notamment dans le cadre du CPI.
English: This submission involved a rigorous assessment of the Agency against the demanding requirements of the National Quality Institute (NQI).
French: Un groupe de cadres intermédiaires a présenté à l'Institut national de la qualité (INQ) une soumission comprenant une évaluation rigoureuse du Bureau en fonction des normes élevées de l'INQ.
English: All-breed Type Classification Type classification programs are offered by all dairy breed associations.
French: Les données sur la production et d’autres renseignements sont transmis hebdomadairement au RLC.
English: Where actual restoration of damaged environment or natural resources was not possible, costs incurred to introduce equivalent elements could be reimbursed;
French: Lorsque la restauration effective de l'environnement ou des ressources naturelles endommagés n'était pas possible, les frais engagés pour introduire des éléments équivalents pouvaient être remboursés;
English: AUTONUM Furthermore, WIPO and WTO organized a joint WIPO‑WTO Colloquium for Developing Country University Professors on Intellectual Property, June 28 to July 9, Geneva, attended by 19 participants (English).
French: AUTONUM En outre, l’OMPI et l’OMC ont organisé, à l’intention des professeurs d’université des pays en développement, un colloque conjoint sur la propriété intellectuelle qui a été suivi par 19 participants (langue : anglais), du 28 juin au 9 juillet, à Genève.
English: Blogs contribute to a sense of community among distance runners, who may be training for the same races, but in geographically disparate locations.
French: Les blogues contribuent à établir un sens de communauté entre les coureurs de distance, qui peuvent s’entraîner pour les mêmes courses, mais dans des endroits totalement disparates.
English: Community-based approaches offer viable solutions for managing and reducing risks and ensuring sustainable development.
French: Les approches axées sur la communauté offrent des solutions viables pour gérer et réduire les risques et pour assurer le développement durable.
English: “Struggling with the praxis of social accounting: Stakeholders, accountability, audits and procedures”.  Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee, United Kingdom.
French: et Zadek S., 1997, «Struggling with the praxis of social accounting: Stakeholders, accountability, audits and procedures», Centre for Social and Environmental Accounting Research (CSEAR), Dundee (Royaume-Uni).
English: The work of the Canadian International Development Agency (CIDA), along with the efforts of other government departments, African governments and institutions, multilateral agencies, and Canadian partners, is showing results.
French: De plus, les activités mises en oeuvre par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des institutions et des gouvernements africains, des organismes multilatéraux et des partenaires canadiens, donnent des résultats.
English: The level to which these prices can rise, however, may be affected by the factors discussed below. b) Potential Commercial Competition During the public hearing, Mr. Falck suggested that, on average, price increases of 33 to 48 percent would be required before the Canadian market became attractive to imports from other sources or to new Canadian production.
French: Les facteurs dont il est discuté ci-dessous peuvent cependant avoir une incidence sur le niveau jusqu’auquel les prix peuvent augmenter. b) Potentiel de concurrence commerciale Au cours de l’audience publique, M. Falck a avancé que, en moyenne, il faudrait que les prix augmentent de l’ordre de 33 p. 100 à 48 p.
English: • PA BBG00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BBG00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (SELA).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/39 de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 2002, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (SELA).
English: The contribution of external transactions of euro area non-MFIs (in the current, capital and financial accounts) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed.
French: La contribution des transactions avec l’extérieur des non-IFM de la zone euro (sur les comptes des transactions courantes, de capital et financier) à la variation totale de la position extérieure nette du secteur des IFM peut alors être analysée.
English: The National Programme elaborates a strategy for the implementation of the Law on Culture, which includes the issue of preservation and presentation of cultural heritage, that is to say establishment of conditions for creation and protection of superior cultural values, as one of national interests in culture (art.
French: Ce programme national propose une stratégie de mise en œuvre de la loi sur la culture, qui prévoit la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel, à savoir la réunion des conditions propices à la création et la protection des valeurs culturelles supérieures au titre de l'intérêt national pour la culture (article 8).
English: Article 8(6) The title of paragraph (6) is replaced by "Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address," in order to reflect all the items under this paragraph.
French: Article 8.6) L’ intitulé de l’ alinéa 6) est remplacé par "Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse", afin de prendre en considération tous les éléments visés dans ledit alinéa.
English: Requiring more timely statistical reporting would help strengthen the Commissioner's report and make it more relevant to air travellers when they make their choice among several air carriers.
French: L'exigence de rapports statistiques plus opportuns permettrait de renforcer le rapport du commissaire et de le rendre plus utile pour les voyageurs aériens lorsqu'ils doivent faire leur choix parmi divers transporteurs aériens.
English: The customer seems nervous when we ask about the source of funds, and always provides similar answers — the money was from the sale of household items, from the sale of a car, and other things like that.
French: Lorsque nous lui demandons d’où proviennent les fonds, elle semble nerveuse et donne toujours le même genre de réponses — l’argent provient de la vente d’articles ménagers, d’une voiture et autres explications du genre.
English: This last provision is unique among the employment standards laws examined for this study.
French: Cette dernière disposition est unique dans les lois sur les normes d'emploi examinées dans le cadre de la présente étude.
English: Local co-ordinators in each city identified 60 potential respondents through their professional networks, developing a convenience sample.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs locaux de chaque ville ont identifié 60 répondantes et répondants possibles par leurs réseaux professionnels, en développant un échantillon de commodité.
English: • Not later than Wednesday, the sixth day before ordinary polling day, a revising officer must complete, for each polling division comprised in his or her revisal district from his or her record of revisions, a statement of changes and additions and transmit the copies to the returning officer.
French: • Au plus tard le mercredi 6e jour précédant le jour ordinaire du scrutin, un agent réviseur produit, à l’aide de son registre de révision, pour chacune des sections de vote dans son district de révision, un relevé des changements et des ajouts, et en transmet copie au directeur du scrutin.
English: Nevertheless, copper is still about double the price of two years ago.
French: Néanmoins, il demeure encore à peu près le double de ce qu’il était il y a deux ans.
English: To conclude, the misgivings expressed by the Committee in item 26 of its "Concluding Opinion" with regard to the government budget cuts (e.g. introduction of parents' contributions for school textbooks, limitation of the choice of optional subjects) can be dispelled, since no cases are known in which these measures could be said to have resulted in negative consequences for the ongoing realization of the right of the child to education and leisure in accordance with sections 28, 29 and 31 of the Convention.
French: Pour conclure, les craintes exprimées par le Comité au paragraphe 26 de ses observations finales à propos des compressions budgétaires décidées par le Gouvernement (par exemple l'introduction d'une contribution des parents pour les manuels scolaires, la limitation du choix des matières facultatives) peuvent être dissipées puisqu'on ne connaît aucun cas où ces mesures auraient pu avoir des incidences négatives sur l'exercice du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs, conformément aux articles 28, 29 et 31 de la Convention.
English: In an attempt to improve our competitiveness in the global economy, we joined the Caribbean Single Market and Economy in 2006.
French: Afin d'améliorer notre compétitivité dans l'économie mondiale, nous avons adhéré au marché unique de la CARICOM en 2006.
English: Nigeria is the first country in West Africa to achieve 98 percent household access to iodized salt (IDD-USI, Zaria, Nigeria, 2006).
French: Le Nigéria est le premier pays de l'Afrique de l'Ouest où 98 % des ménages ont accès au sel iodé (IDD-USI, Zaria (Nigeria) 2006).
English: (DD/MM/YYYY) ______ / _____ / ______ Patient Initials: _________ Date of Birth (DD/MM/YYYY): ______ / _____ / ______ Gender:
French: (JJ/MM/AAAA) ______ / _____ / ______ Initiales du patient/de la patiente : _________ Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : ______ / _____ / ______ Sexe :
English: Development of a monitoring and management system.
French: Développement d'une solution de suivi et d'administration des produits.
English: 2.3 An investigating police officer gave evidence at the trial that in the evening of 27 May 1988, after having received a report concerning the incident, he saw the author in the street, who then ran away.  The officer added that he did not observe any wounds on the author at the time.
French: 2.3 Un des policiers chargés de l'enquête a déclaré à l'audience que, dans la soirée du 27 mai 1988, après avoir reçu un rapport concernant cet incident, il avait rencontré l'auteur dans la rue, et que celui-ci avait pris la fuite; à ce moment-là, il n'avait pas remarqué de plaies sur le corps de l'auteur.
English: • must not bring suspicion on the employee’s objectivity and impartiality; and
French: • n’éveillent pas de soupçon relativement à l’objectivité ou à l’impartialité de l’employé;
English: Operational Revenues (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act) ($ thousands) Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Parks Canada Program
French: Recettes opérationnelles (perçues en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) (en milliers de $) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Programme Parcs Canada
English: She found that the greeting card format played well into her style of illustration.
French: Elle constate que le format des cartes de vœux se prête bien à son style d’illustrations.
English: An environmental information, education and awareness-raising centre will be set up to inform and educate the public at large about environmental issues.
French: Un centre d'information, d'éducation et de sensibilisation environnementale sera mis en place pour informer et éduquer le grand public sur les questions environnementales.
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux etablissements publics de credit qui, ` ´ dans le cadre de la mise a disposition de liquidites par les banques centrales, ´ ´ ˆ beneﬁcient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du meme ´ ´ ´ traitement que les etablissements prives de credit.
English: Paragraph 33 further specifies that migrants contesting an expulsion order should be permitted to reside in the country for the duration of the case - `subject to the duly substantiated requirements of national security or public order' -, should have equal access with national workers to legal assistance, and should have access to an interpreter.
French: L'État peut aussi révoquer le permis de séjour du réfugié qui obtient la protection de son État ou d'un État tiers, ou qui refuse la protection d'un de ces États dès lors que les raisons qui ont justifié son admission au statut protégé de réfugié ont cessé d'exister.
English: Feedback from external auditors.
French: Retour d’information extérieurs des comptes. des des du Centre
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Experience important in counter-ambush training On October 18 we featured an exercise in counter ambush training at Shilo by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend 2006:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade Le 18 octobre, nous avons mis de l’avant un exercice de contre-embuscade qui s’est déroulé à Shilo.
English: Computer Associates ARCserve Backup Multiple Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Multiples vulnérabilités dans Computer Associates ARCserve Backup. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of 1,049 million United States dollars, a variance of plus or minus ten per cent, that is, a range currently estimated at 944.1 to 1,153.9 million dollars, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years;
French: Décide d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis, comportant une marge de fluctuation de 10 %, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 153 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans;
English: In this, the organization's golden jubilee year, a new era in its history has begun.
French: C'est ainsi qu'avec le jubilé d'or de notre organisation, une nouvelle page de notre histoire s'ouvre.