ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants considered the presentations very useful as they covered all elements of national systems.
French: Les participants ont trouvé les exposés fort utiles dans la mesure où ils couvraient tous les aspects des systèmes nationaux.
English: The apartments have a double room with 2 beds, a lounge with a double sofa bed, a kitchen complete with kitchenware and a furnished terrace.
French: Les appartements possèdent une chambre double avec deux lits, un salon avec canapé-lit, une cuisine équipée avec tous les ustensiles nécessaires et une terrasse meublée.
English: It is a reaction in some people in favour of further enlargement - among whose number I count myself - of fear to take part in this debate, because many opponents of further enlargement have used the term integration capacity as an argument against further enlargement.
French: Ceci à l'initiative de certains partisans de la poursuite de l'élargissement - dont je fais partie - par crainte de devoir prendre part au débat, étant donné que de nombreux adversaires de la poursuite de l'élargissement se sont servis de ce concept de "capacité d'intégration" comme argument pour s'opposer à tout élargissement futur.
English: I am in favour of larger gas and oil reserves which, in the event of serious shortage, could prevent potential recourse to war in a world in which, as we know, the control of energy is often the primary cause of war.
French: Je suis pour des réserves de gaz et de pétrole plus importantes, qui peuvent permettre, en cas de crise grave, de reculer d'autant le recours éventuel à la guerre dans un monde où, on le sait, le contrôle de l'énergie en est bien souvent la première cause.
English: Given that FASD is a lifelong disability, there is a need for a continuum of care and high level intervention throughout the sentence and post warrant expiry.
French: Comme le TSAF est un handicap permanent, il faut offrir un continuum de soins et des interventions de niveau élevé pendant toute la peine et après l'expiration du mandat.
English: 2.3.3 Amend to read as follows:
French: 2.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The replies to the questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations on 23 December 2004 revealed that a total number of 107 cases were pending as of 31 December 2004 (see Annex III)1.
French: Les réponses au questionnaire sur les procédures amiables en cours dans le cadre de la Convention d'arbitrage de l'UE, adressé aux administrations fiscales des États membres le 23 décembre 2004, ont révélé qu'au total, 107 procédures étaient en instance au 31 décembre 2004 (voir l'annexe III)1.
English: Pending receipt of this information, the Committee defers its conclusion.
French: Des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers effectués tout au long de la scolarité.
English: DESCRIPTION Chalet with 7 rooms, with a living area of 220 sqm on 2 floors, on a 1,400 m² lot, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Chalet de 7 pièces, d'une surface habitable de 220 m² sur 2 niveaux, sur un terrain de 1 400 m², au calme.
English: This cooperation is part of the Memorandum of Understanding entered into by the two Secretariats in 2002.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 4 4 décembre 2002 (voir le paragraphe 13 du document UNEP/CBD/ABS/EW-CB/1/INF/1).
English: It also broadens the range of co-operative activities to reflect NATO’s new mission of peacekeeping and crisis management.
French: Elle a également enrichi la gamme d’activités de coopération, de façon à refléter la nouvelle mission de l’OTAN liée au maintien de la paix et à la gestion des crises.
English: Book an appointment by contacting CFSU(O) PSP Security Clearance:
French: Prendre un rendez-vous en contactant CFSU(O) PSP Niveau de sécurité:
English: Timing of breeding of kittiwakes Rissa tridactyla and growth and diet of the chicks at Hantzsch Island, NWT, Canada.
French: « Timing of breeding of kittiwakes Rissa tridactyla and growth and diet of the chicks at Hantzsch Island, N.W.T., Canada », Seabird 11 : 3-11.
English: The exchange of information is limited to that related to the request.
French: L’échange de renseignements se limite à ceux liés à la demande.
English: Why not accept this free gift of eternal life?
French: Pourquoi ne pas accepter ce don gratuit de la vie éternelle?
English: The tests confirmed the Teleform versatility about the different channels of mailing and receiving forms.
French: Les essais réalisés ont confirmé la polyvalence de Teleform, qui permet d'utiliser différentes méthodes d'envoi et de réception des formulaires.
English: The risk that the organization’s transactions are not supported by documents that comply with the ETA.
French: Le risque que les opérations de l’organisation ne soient pas appuyées par des documents qui sont conformes à la LTA.
English: With regard to interventions, the need to allow operators in the sector to overcome this moment of crisis should be not be forgotten.
French: En ce qui concerne les interventions, je rappellerai aussi la nécessité de permettre aux opérateurs du secteur de surmonter ce drame.
English: The presence of larvae at low levels on harvested fruit greatly reduces the commercial value of the crop.
French: La présence de larves en faibles nombres sur les fruits récoltés réduit considérablement la valeur marchande de la récolte.
English: It must find ways of confronting the trend towards uniformity that accompanies globalization and fostering the preservation and development of cultural diversity.
French: Il lui faut se donner les moyens de faire face aux tendances uniformisatrices de la mondialisation et de favoriser le maintien et l'essor de la diversité culturelle.
English: Each IOC commission is chaired by an IOC member.
French: Procédure Chaque commission du CIO est présidée par un membre du CIO.
English: Under a targeted support programme, the Government is supporting schools to improve teaching and learning materials, including laboratory/science equipment.
French: Dans le cadre d'un programme d'appui ciblé, le gouvernement aide les écoles à améliorer leur enseignement et leur matériel pédagogique, notamment avec la construction de laboratoires et la fourniture d'instruments scientifiques.
English: Access to such data should be offered on the basis of Article 13 of the Regulation, thus not implying any right of rectification.
French: L'accès à de telles données s'effectuerait sur la base de l'article 13 du règlement, ce qui n'implique aucun droit à rectification.
English: While this has been attempted in the past, it would be helpful to be led by one, national organization.
French: Bien que ces tentatives aient été lancées par le passé, il serait utile qu’elles soient dirigées par une seule organisation nationale.
English: In order to ensure that the paragraph 5 of the annex to the financial regulations is brought in line with the proposal originally made in document IDB.20/6-PBC.14/5, as well as with the actual practice being followed by the External Auditor with effect from the 1994-1995 biennium (both the current External Auditor and his predecessor), a specific decision by the governing bodies is required, thus complying with the recommendation of the External Auditor, the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, and the United Nations General Assembly resolution.
French: Pour que le paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier soit mis en conformité tant avec la proposition initiale figurant dans le document IDB.20/6.PBC.14/5 qu'avec l'usage suivi par les Commissaires aux comptes depuis l'exercice biennal 1994-1995 (c'est-à-dire le Commissaire aux comptes actuel et son prédécesseur), les organes directeurs doivent prendre une décision expresse conforme à la recommandation du Commissaire aux comptes et au Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 8 Ngo Gia Tu., Danang City Vietnam
French: 8 Ngo Gia Tu., Danang Vietnam
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces contenus dans l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Structure The basic structure of a Statement of Qualifications is as follows:
French: Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: Application for Grant from the Chemical Education Fund Name of Local Section, Subject Division, Constituent Society, Student Chapter or other making proposal:
French: Nom de la section locale, division spécialisée, société constituante, section étudiante ou autre présentant la demande :
English: The Committee encourages the State party to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society and invites the State party to include in its next report statistical information in this respect.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de promouvoir la mise en œuvre effective de mesures visant à veiller à ce que la composition ethnique de la police soit représentative de la société néerlandaise et l'invite à faire figurer dans son prochain rapport des données statistiques sur ce point.
English: Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Ramallah
French: Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture (Ramallah)
English: (Guests are listed in the Appendix.
French: Vous en trouverez la liste en annexe.
English: The Parties shall review the opportunity to harmonize or reconcile the bid protest procedures provided in Articles 513 and 514 and make appropriate recommendations to the Committee no later than three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Les Parties examinent la possibilité d'harmoniser ou de concilier les procédures de contestation des offres prévues aux articles 513 et 514, et elles peuvent formuler des recommandations appropriées au Comité, au plus tard trois ans après la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Lentle, Brian; Aldrich, John "Radiological Sciences, Past and Present" (Issues in Imaging, part 1) The Lancet, Vol.
French: 13, no 1, janvier 1998. Lentle, Brian, Aldrich, John, « Radiological Sciences, Past and Present (Issues in Imaging, part 1) », The Lancet, vol.
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites ci-dessous :
English: Information + comments + written summary of figures — if possible before implementation Consultation e50
French: Information + commentaires + r sum crit des donn es chiffr es — si possible avant ex cution Consultation e50
English: • Implementation of robust tracking and traceability schemes, including the use of catch documentation schemes, as well as improved training of customs officials should be undertaken by States.
French: • La mise en place de mécanismes efficaces de suivi et de traçabilité, y compris un système de documentation des prises, et l’amélioration de la formation offerte par les parties aux agents de douane.
English: The appointment of Commission members was subjected to public scrutiny and the Chair was no longer appointed by the Executive, but instead elected by the Commission itself.
French: La désignation de ses membres a été soumise à l'examen du public et son Président n'est plus désigné par l'exécutif , mais élu par la Commission elle-même.
English: Saskatchewan’s GHG Emission Reduction Trading pilot project has allocated $6.0 million over five years in a project that establishes the equivalent of more than 500,000 ha of forest carbon reserves and the planting of approximately five million seedlings in northern forests.
French: La Saskatchewan a appuyé énergiquement les projets de développement forestier dans le but d’accroître le potentiel de puits de carbone de la province.
English: First, keeping the fight against TB high on the global agenda, particularly in light of the emerging of multidrug-resistant and extensively drug-resistant TB, which poses a new major public health threat and requires urgent action.
French: Premièrement, il faut maintenir la lutte contre la tuberculose au premier plan de l’agenda mondial, particulièrement en raison de l’émergence de tuberculoses multi-résistantes et extrêmement résistantes aux médicaments, qui présentent une nouvelle menace majeure pour la santé publique et exigent une action urgente.
English: Horse plasma DBP closely resembles other plasma DBPs, being a tryptophan-free protein of Mr 53 000.
French: La DBP du plasma de cheval ressemble étroitement aux autres DBP plasmatiques : une protéine sans tryptophane avec une Mr de 53 000.
English: SERVICE LOGS 30.
French: REGISTRE D'ENTRETIEN 30.
English: ◦ biology (plants, plankton, invertebrates, fish, seabirds and marine mammals)
French: ◦ la biologie (végétaux, plancton, invertébrés, poissons, oiseaux de mer et mammifères marins)
English: One case study offers a negative example of the management control in such agreements.
French: 4.2.3 Efficacité des ententes de financement En règle générale, le Programme a recours à des ententes multipartites (EM) et à des accords de contribution pour les manifestations financées.
English: Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
French: Les volailles vaccinées, bien qu’elles soient protégées contre les manifestations cliniques de la maladie, peuvent être infectées et sont donc susceptibles de contribuer à la propager.
English: It was also recommended that conditional approval (1) be considered for Orphan Drugs.
French: L'on recommandait également qu'une autorisation conditionnelle(1) soit considérée dans le cas des médicaments orphelins.
English: to practice before the Provincial High Court that would have heard the appeal in the absence of allocation under subsection (2)2.
French: compétence exclusive des chambres civiles des tribunaux de grande instance [Landgerichte], quel que soit le montant du litige.
English: To sum up, although the Ministry of Health cannot issue regulations that contravene current legislation, it has not proceeded either to issue instructions on the “extraction of confessions” by health workers, an area falling clearly within the province of the police and the judiciary.
French: Le Ministère de la santé ne peut émettre de norme qui contrevienne à la législation en vigueur, mais il n'a diffusé aucune instruction sur "l'extorsion d'aveux" de la part du personnel de santé, domaine qui relève des services de police ou de justice.
English: She had appealed to the Secretary-General and Member States for the necessary support and additional resources to enable the Committee to fulfil its new responsibilities in connection with the Optional Protocol.
French: Elle a également lancé un appel au Secrétaire général et aux États Membres des Nations Unies afin que l'on fournisse au Comité le soutien et les ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre d'assumer ses nouvelles responsabilités liées au Protocole facultatif.
English: A reservoir simulation model will be used to establish baseline scenarios for various Alberta CO2 EOR candidate reservoirs operated in the traditional manner (primary recovery, followed by water flood, and then CO2 flood) with realistic field performance.
French: Le modèle de simulation de gisement servira à établir des scénarios de référence pour différents gisements candidats pour la RAH par injection de CO2, qui sont exploités de manière traditionnelle par la récupération primaire, suivie du drainage à l’eau et ensuite de l’injection de CO2 avec rendement réaliste sur le terrain.
English: The significance of the DUP's Ian Paisley's conditional 'yes' to power-sharing with Irish nationalists and republicans should not be underestimated.
French: La portée du "oui" conditionnel du DUP de Ian Paisley au partage des pouvoirs avec les nationalistes et républicains irlandais ne doit pas être sous-estimée.
English: $4.15 Cdn/bu ($0.30) Cdn/bu
French: À TERME DÉC.* 3,85 $Can/ le boisseau 4,15 $Can/ le boisseau (0,30 $)Can/ le boisseau
English: The RLUPC may undertake the activities described in KFNFA 11.4.5.1 and 11.4.5.10.
French: La CRAT peut entreprendre les activités décrites aux articles 11.4.5.1 et 11.4.5.10 de l’EDPNK.
English: ◦ (ii) the non-resident entity would, if subsection 93.1(1) applied in respect of each member (resident in Canada) of the taxpayer at the end of the non-resident entity’s taxation year referred to in subparagraph (i), be a foreign affiliate of each such member in respect of which each such member would have a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and • (F) subparagraph 94.1(2)(h)(iii) were replaced by the following:
French: ◦ « (ii) l’entité serait, si le paragraphe 93.1(1) s’appliquait à chacun des associés (résidant au Canada) du contribuable à la fin de l’année d’imposition de l’entité visée au sous-alinéa (i), une société étrangère affiliée de chacun de ces associés dans laquelle chacun d’eux aurait une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), » ▪ (F) le sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) avait le libellé suivant:
English: Magnetic fabric ranges progressively from undisturbed in samples of facies A to anomalous, considered highly disturbed, for samples of facies D2.
French: La fabrique magnétique passe progressivement de non perturbée dans les échantillons du faciès A à fortement perturbée pour les échantillons du faciès D2 considérés anormaux.
English: Moreover, replacing Mr. Newson were he to leave his current position would be more difficult than replacing Mr. Ferreira.
French: De plus, il aurait été plus difficile de remplacer M. Newson, s’il avait quitté son poste, que M. Ferreira.
English: A major component of this renewal initiative is the implementation of a new structure to increase flexibility and better manage workload demands.
French: Une des principales composantes de cette initiative de renouveau est la mise en œuvre d’une nouvelle structure qui favorise la flexibilité et la gestion des demandes liées à la charge de travail.
English: It is visionary, yet concrete.
French: Il s’agit d’un programme visionnaire mais concret.
English: Association des femmes autochtones du Québec (AFAQ).
French: CLATWORTH, S. et al.
English: The report will be the subject of ongoing consultations with industry, professional organizations, and government over the coming months.
French: Le rapport fera l'objet de consultations suivies auprès de l'industrie, d'organisations professionnelles et du gouvernement au cours des mois à venir.
English: Furthermore, the necessary skills, experience and required time may not be available in-house to undertake the analysis within the time frame required.
French: En outre, ces derniers risquent de ne pas disposer des compétences, de l'expérience et du temps nécessaire pour mener à bien l'analyse dans les délais prescrits.
English: Similarly, it would like to know why the vacant posts for interpreters at UNON had yet to be filled.
French: Il voudrait aussi connaître les raisons pour lesquelles les postes vacants d'interprète à l'ONUN n'ont pas été pourvus.
English: Staff would have to be made aware of the reduced amounts under the new arrangements.
French: Il faudrait informer le personnel de la réduction des montants prévus dans le cadre du nouveau régime.
English: UNITED KINGDOM Import controls – food of plant origin TSEs – data-based export scheme
French: ALLEMAGNE Apparition de foyers de la peste porcine classique Contaminants dans les aliments pour animaux Plans d’intervention en cas de maladie animale Apparition d’organismes nuisibles aux plantes – plantes ornementales, y compris les bonsaïs Bien-être des animaux lors de l’abattage/mise à mort et du transport
English: Building Healthy Communities provides funding for First Nations and Inuit communities to develop:
French: L'initiative Pour des collectivités en bonne santé offre du financement aux collectivités inuites et des Premières nations pour élaborer :
English: I am looking for a consolidated text of the directive 69/335/EEC in Finnish but it is not available in EUR-Lex.
French: Je recherche une version consolidée de la directive 69/335/CEE en finnois, mais elle n'est pas disponible sur EUR-Lex.
English: Depression in these patients is associated with significantly increased rates of mortality and reduced long-term survival, according to her own and other studies.
French: Comme d'autres études, ces travaux ont révélé que la dépression chez ces patients s'accompagnait d'un taux de mortalité considérablement plus élevé et d'une survie à long terme moins longue.
English: Survey results for these 5.0 million
French: Les résidents des trois provinces des Prairies, de la
English: Among other matters, the legislation provides greater structural flexibility for federally regulated financial institutions through the introduction of an expanded permitted investment regime and a regulated holding company option for large banks and large demutualized insurance companies.
French: Le projet de loi ajoute notamment à la souplesse d'organisation des institutions financières fédérales en instaurant un régime étendu de placements admissibles et en permettant aux grandes banques et aux grandes mutuelles d'assurances d'opter pour la structure dite « de sociétés de portefeuille ».
English: A word of warning, however, regarding expectations: we will not be able to provide solutions, nor give unambiguous and simple answers.
French: Un mot d’avertissement, toutefois, au sujet des problèmes pour lesquels nous ne serons pas en mesure de donner des réponses simples et dépourvues d’ambiguïté.
English: Human Resources Reform and Renewal 3.
French: Transformation de nos activités principales 2.
English: I see the Europass as vital, provided that it is not only an opportunity for formal qualification but also for informal competence.
French: Je considère que l’Europass est primordial, car il constitue non seulement une opportunité de définir les qualifications formelles mais aussi les compétences informelles.
English: Our school children come from 20 villages around Keer Cherno. They take part in the programme and spread the message in their communities.
French: Nos écoliers, qui viennent de vingt villages des environs, participent au programme et diffusent le message dans leurs communautés.
English: Measurement Canada to undertake a single national project to identify sub-metering organizations that are not registered.
French: Mesures Canada doit entreprendre un projet unique national pour identifier les organismes du comptage divisionnaire qui ne sont pas enregistrés.
English: With regard to the Department's dual responsibility, referred to in paragraph 33.7 of the proposed programme budget, the Committee points out that the related indicators and factors could be more explicit.
French: En ce qui concerne la double responsabilité du Département mentionnée au paragraphe 33.7 du projet de budget-programme, le Comité estime que les indicateurs correspondants pourraient être plus explicites.
English: The decision ordered recovery of all the aid granted illegally.
French: Cette décision imposait la récupération de toutes les aides illégalement octroyées.