ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since these personal benefits as measured the second way are ones that visitors take away with them, and since in this study we are concerned only with tourists (i.e. persons from outside the area of concern), this second measure can be considered an export that is not retained within the area, and may be ignored if wished.
French: La première mesure peut être déterminée d'après la comptabilité du site, tandis que la deuxième doit être établie par des méthodes d'enquête.
English: The amendment redefines aboriginal rights regarding land claims, equality between the sexes and guarantees a series of political negotiations to re-establish constitutional rights of native peoples.
French: L'amendement prÃ©cise les droits des autochtones quant aux revendications territoriales, Ã l'Ã©galitÃ© des sexes et au prolongement du processus de dÃ©finition des droits constitutionnels des premiers habitants du pays.
English: We need to take up specific projects in health, education and labour and to offer children real, clearly defined options to help them reintegrate into civilian society.
French: I1 faut s'engager avec des projets concrets dans la santé, l'éducation, le travail pour offrir aux enfants des alternatives réelles et concrètes favorisant leur réinsertion dans la vie civile.
English: Within Part One three major programmes are distinguished: the Judiciary: Presidency and Chambers; the Office of the Prosecutor; and the Registry.
French: La première partie a trait aux trois grands programmes suivants : Présidence et Chambres; Bureau du Procureur; et Greffe.
English: It represents more than 500,000 members.
French: Elle représente plus de 500 000 membres.
English: The population was in need of food and medicines.
French: La population avait besoin de nourriture et de médicaments.
English: (b) The entity is in compliance with the rules and guidelines established for the CDM;
French: b) L'entité respecte les règles et lignes directrices arrêtées pour le MDP;
English: In so doing, we seek the most effective cooperation and partnership possible with the European Parliament, the Council and the Commission, which the EESC serves as a consultative body.
French: Nous nous efforçons dans ce contexte d'établir une coopération et un partenariat aussi fructueux que possible avec le Parlement européen, le Conseil et la Commission, face auxquels le CESE conçoit son rôle comme celui d'un organe consultatif, c'est-à-dire au service des autres institutions.
English: 1991), and these have been included in land use plans (e.g., NPC 2000).
French: La composante marine de l’Arctique demeure, à bien des égards, une région inconnue.
English: Prior to this time, the CCA program made no distinction regarding the origin of the film; therefore, there was no incentive for Canadian investors to risk capital in Canadian content films.
French: Administré par le BCPAC, le programme de la DPA visait à développer une industrie appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens et à créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Dear Bazza, Many thanks for your recent letter.
French: M. B. McKenzie Directeur général Ocker Ltd.
English: You have a suggestion, a question or a comment? Feel free to send us your message by completing the form below.
French: Vous avez une suggestion, une question ou une remarque ?
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya agreed with the points made by the representative of Mali.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré qu'il faisait siennes les observations formulées par le représentant du Mali.
English: In particular, it recognized the important role that a dedicated organization or agency could play in the definition and implementation of a space programme.
French: En particulier il a souligné le rôle important qu'une organisation ou une agence spécialement mandatée pourrait jouer dans la définition et l'exécution d'un programme spatial.
English: At the same time, the deeply aggrieved Russian army leadership can undertake bloody revenge for the humiliating defeat against the Chechen freedom fighters of only a few years ago.
French: C' est aussi, au passage, une bonne occasion pour les dirigeants militaires russes blessés dans leur honneur de prendre une revanche sanglante de la défaite infamante subie contre les combattants de la liberté tchétchènes, il y quelques années seulement.
English: • To encourage investigators within their first four years of an academic appointment, who are currently working in the field of infection and immunity, to further develop their research focus and approach with a goal of obtaining future, longer term funding in this area
French: • D'encourager les chercheurs qui sont dans leur quatre premières années de leur nomination professorale et qui travaillent actuellement dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires pour qu'ils puissent développer davantage leur domaine d'intérêt et approche dans le but d'éventuellement obtenir du financement à long terme dans ce domaine
English: Maternal and neonatal tetanus has been eliminated in 27 out of the 68 high-risk districts targeted.
French: Le tétanos maternel et néonatal a été éliminé dans 27 des 68 districts à haut risque qui avaient été ciblés.
English: • $20 million for all other projects.
French: • 20 millions de dollars pour tous les autres projets.
English: Would Zimbabwe really be better off without Mugabe?
French: Est-ce que le Zimbabwe irait vraiment mieux sans Mugabe ?
English: (FR) Mr President, the outbreak of violence in the autonomous region of Xinjiang is being severely repressed by the Chinese Government.
French: Monsieur le Président, l'éruption de violence dans la province autonome du Xinjiang est sévèrement réprimée par le gouvernement chinois.
English: It will always begin with the two digit number assigned to your CHEC member e.g., 07, 15, and a letter assigned by the CHEC member for that specific institution e.g., A, B, C, etc.
French: Il commence toujours par les deux chiffres désignant le membre de votre personnel siégeant au CCEH : p. ex. 07, 15, qui sont suivis de la lettre attribuée par le membre du CCEH à l’établissement en question : p. ex.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 de l'Assemblée générale et résolution 2005/44 du Conseil)
English: Follow the acequia until finding a badly-marked path, which rises to the Acequia del Mingo, on Los Posteros (1hr).
French: Suivez les canaux d’irrigation jusqu'à un sentier mal balisé qui monte jusqu’à Acequia del Mingo, sur Los Posteros (1 h).
English: The post-Games use provides for a residential complex of public housing.
French: Après les Jeux, le village sera transformé en logements publics.
English: CIC is involved in setting the international migration agenda through regular sessions of the United Nations High Commissioner for Refugees’ (UNHCR’s) Working Group on Resettlement.
French: En assistant aux séances régulières du Groupe de travail sur la réinstallation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Ministère participe activement à l’établissement du plan d’action pour la gestion des migrations internationales.
English: On November 19, 1993, Tracy was scheduled to undergo surgery to deal with her dislocated hip.
French: Le 19 novembre 1993, Tracy devait subir une chirurgie pour régler une hanche disloquée.
English: Tarifa the "Wind Capital" and classical windsurfing destination and the focus of the kitesurfing scene in Europe.
French: Tarifa,capitale du vent, et destination pour le windsurf et kitesurf.Club Mistral et Skyriders ont 3 centres professionnel de haute qualité.
English: The riots have undergone a process of degeneration, changing from an anti-racist perspective and an affirmation of the quartier, as Christian Bachmann showed in his remarkable study Autopsy of a Riot, to all sorts of destructive acts.
French: Il y a eu un processus de dégradation des émeutes, qui sont passées d'une dimension antiraciste et à une affirmation du " quartier ", comme l'a montré Christian Bachmann dans son remarquable ouvrage Autopsie d'une émeute, à des actions disparates de destruction.
English: (c) Gross proceeds from card and gift sales of $14.1 million (15.7 per cent higher than the 2006 latest estimates) with a card sales volume of 13.5 million cards (20.5 per cent higher than the 2006 latest estimates);
French: c) 14,1 millions de dollars de recettes brutes provenant de la vente de cartes et d'articles cadeaux (soit une augmentation de 15,7 % par rapport aux dernières estimations pour 2006) et 13,5 millions de cartes vendues (soit une augmentation de 20,5 % par rapport aux dernières estimations pour 2006);
English: AllACCIPITRIDAE (AC)ANATIDAE (AN)ARDEIDAE (AR)ATRICHORNITHIDAE (AH)BALAENICIPITINAE (BN)BUCEROTIDAE (BC)BURHINIDAE (BH)CATHARTINAE (CT)CICONIINAE (CI)COLUMBIDAE (CO)COTINGIDAE (CG)CRACIDAE (CD)DIOMEDEINAE (DI)EMBERIZINAE (EM)ESTRILDINAE (ET)FALCONIDAE (FA)FREGATIDAE (FR)FRINGILLINAE (FI)GRUIDAE (GR)HIRUNDINIDAE (HI)ICTERIDAE (IC)LARIDAE (LA)MEGAPODIDAE (ME)MELIPHAGIDAE (ML)MUSCICAPIDAE (MC)MUSOPHAGIDAE (MP)OTIDIDAE (OI)PARADISAEIDAE (PX)PEDIONOMIDAE (PM)PELECANIDAE (PL)PHASIANIDAE (PD)PHOENICOPTERIDAE (PT)PICIDAE (PA)PITTIDAE (PB)PLOCEINAE (PZ)PODICIPEDIDAE (PO)PSITTACIFORMES (PS)RALLIDAE (RA)RAMPHASTIDAE (RM)RHEIDAE (RH)RHYNOCHETIDAE (RN)SAGITTARIIDAE (SG)SCOLOPACIDAE (SO)SPHENISCIDAE (SP)STRIGIDAE (SR)STRUTHIONIDAE (SU)STURNIDAE (ST)SULIDAE (SL)THESKIORNITHIDAE (TK)TINAMIDAE (TI)TROCHILIDAE (TO)TROGONIDAE (TR)TURNICIDAE (TU)TYTONIDAE (TT)ZOSTEROPIDAE (ZO)
French: Tous / ToutesACCIPITRIDAE (AC)ANATIDAE (AN)ARDEIDAE (AR)ATRICHORNITHIDAE (AH)BALAENICIPITINAE (BN)BUCEROTIDAE (BC)BURHINIDAE (BH)CATHARTINAE (CT)CICONIINAE (CI)COLUMBIDAE (CO)COTINGIDAE (CG)CRACIDAE (CD)DIOMEDEINAE (DI)EMBERIZINAE (EM)ESTRILDINAE (ET)FALCONIDAE (FA)FREGATIDAE (FR)FRINGILLINAE (FI)GRUIDAE (GR)HIRUNDINIDAE (HI)ICTERIDAE (IC)LARIDAE (LA)MEGAPODIDAE (ME)MELIPHAGIDAE (ML)MUSCICAPIDAE (MC)MUSOPHAGIDAE (MP)OTIDIDAE (OI)PARADISAEIDAE (PX)PEDIONOMIDAE (PM)PELECANIDAE (PL)PHASIANIDAE (PD)PHOENICOPTERIDAE (PT)PICIDAE (PA)PITTIDAE (PB)PLOCEINAE (PZ)PODICIPEDIDAE (PO)PSITTACIFORMES (PS)RALLIDAE (RA)RAMPHASTIDAE (RM)RHEIDAE (RH)RHYNOCHETIDAE (RN)SAGITTARIIDAE (SG)SCOLOPACIDAE (SO)SPHENISCIDAE (SP)STRIGIDAE (SR)STRUTHIONIDAE (SU)STURNIDAE (ST)SULIDAE (SL)THESKIORNITHIDAE (TK)TINAMIDAE (TI)TROCHILIDAE (TO)TROGONIDAE (TR)TURNICIDAE (TU)TYTONIDAE (TT)ZOSTEROPIDAE (ZO)
English: The tax benefit to Canco from the interest deduction is $93 million (i.e. $500,000,000 x .06 x 10 x .31).
French: L'avantage fiscal pour Canadienne ltée provenant de la déduction des intérêts est de 93 millions de dollars (c.-à-d. 500 000 000 $ x 0,06 x 10 x 0,31).
English: Nevertheless, we call the above package of adjustment programs "WD Fisheries Adjustment Programs" in this report.
French: Pourtant, nous appelons l'ensemble des programmes d'adaptation mentionnés ci-dessus les « programmes d'adaptation des pêches de DEO » dans le présent rapport.
English: The Committee asks that the next report contain information on measures taken to reduce exposure to residual risks in the mining sector, such as reduced working hours, additional paid holidays or any other measures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures prises pour réduire l’exposition aux risques résiduels dans le secteur minier (réduction de la durée du travail, congés payés supplémentaires ou autres).
English: He also asked maintainers of external kernel modules to make sure that their packages compile against the new kernel or file a request to block at bug #156669.
French: Il a aussi demandé aux responsables des modules externes du noyau d'être certains que leurs paquets compilent sur le nouveau noyau ou d'enregistrer une requête de blocage sur le bogue #156669.
English: 5.59 The EC would note that once an investigation has been initiated (in accordance with Article 5.3 of the AD Agreement) these questions typically evolve in the course of the investigation.
French: 5.56 Les CE rappelleront que l'article 5.8 de l'Accord antidumping prévoit deux cas de figure possibles: soit la demande ne contenait pas d'éléments de preuve suffisants dès le début, soit, pendant l'enquête, il apparaît que les éléments de preuve sont insuffisants.
English: 3.3 Death of a candidate If a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning at 2:00 p.m. on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of the polls on election day, the election in the electoral district is postponed.
French: 3.3 Décès du candidat Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période débutant à 14 h le cinquième jour précédant la clôture des candidatures et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection, le scrutin est reporté dans cette circonscription.
English: Canadian women are being told the advantages of having their mammogram at an accredited facility and are encouraged to seek mammography only at such a facility.
French: Les femmes canadiennes sont informées des avantages de subir leur mammographie dans une clinique accréditée et sont encouragées à ne recourir qu’à ce type de cliniques.
English: In the section regarding the father's information, the mother must indicate, "Information not provided" on line six only.
French: Dans la section portant sur l’identité du père, la mère doit indiquer « information non fournie » à la ligne 6 uniquement.
English: If you defrost food in the microwave, cook the food as soon as it thaws.
French: Si vous dégelez l’aliment au moyen d’un micro-ondes, cuisez-le aussitôt après.
English: And, you know, it really isn't surprising that video surveillance can at best displace crime, not reduce it.
French: Et vous savez, il n'y a rien d'étonnant à ce que la surveillance vidéo ne puisse au mieux que déplacer le crime et non pas le réduire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Bonjour, l’Europe!"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Bonjour, l’Europe!"
English: For example, stamps are shown on photocopied passport pages attached to the claimant's response to the UNCC notification that do not appear on the same photocopied passport pages included in the original submission.
French: Les pages de passeport photocopiées qui accompagnent la réponse du requérant à la notification de la Commission comportent par exemple des tampons qui n'apparaissent pas sur les mêmes pages de passeport photocopiées jointes au dossier initial.
English: • Prioritizing sectoral interests and coordinating positions in relevant international standards-setting bodies and within the WTO SPS Committee.
French: • Établir la priorité des intérêts sectoriels et coordonner les positions au sein des organismes internationaux de normalisation pertinents et du comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: These cases are only the ones that were reported to the authorities.
French: Les cas indiqués sont uniquement ceux notifiés aux autorités.
English: The organization also funded initiatives aimed at addressing the concerns of more diverse groups of women, while encouraging significant participation by official-language minority women.
French: Dans le cadre du 25e congrès annuel de l’Association de la presse francophone, la Société a parrainé des prix d’excellence qui ont été décernés au Franco, de l’Alberta, et au Madawaska, au Nouveau-Brunswick.
English: The content of SGF Web site may be copied or distributed, partially or totally, for non-commercial purposes only, provided that the address of SGF Web site is clearly indicated on such reproduced or distributed copy and that this disclaimer is clearly attached thereto.
French: Le contenu du site Web de la SGF ne peut être copié ou distribué, partiellement ou totalement, qu'à des fins non commerciales, à la condition que l'adresse du site Web de la SGF soit clairement indiquée sur toute copie ainsi reproduite ou distribuée, et que le présent avis y soit clairement annexé.
English: The eastern North American five-year mean patterns of wet sulphate (non-sea salt) and nitrate deposition and pH are shown in Figure 3.2 for the years 1996-2000.
French: La figure 3.2 prÃ©sente les tendances moyennes quinquennales des dÃ©pÃ´ts humides de sulfate (sels non marins) et de nitrate et de leur pH dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord de 1996 Ã 2000.
English: A response will be provided to the requestor by phone or in writing as soon as a decision has been made, and will include the reasons for the decision. Health Canada staff may actively participate in discussions, as observers, at the call of the Chair.
French: La réponse devra faire état des motifs de la décision. Des employés de Santé Canada peuvent participer activement aux discussions en tant qu'observateurs, à la demande du président.
English: Six companies answered yes to question 2.1 and question 2.2 but no to question 2.
French: Six entreprises ont répondu « oui » à la question 2.1 et à la question 2.2, mais « non » à la question 2.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 61 million which the Spanish authorities are planning to grant to Volkswagen's Pamplona plant.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 61 millions d'euros que les autorités espagnoles prévoient d'accorder à l'usine Volkswagen de Pampelune.
English: Where two or more like equipments are in use the point score is to be increased to the next degree.
French: L'équipement auxiliaire, comme les générateurs, les treuils mécaniques ou les piquets, ne doit pas être inclus puisqu'il fait partie de toutes ou de la plupart des installations flottantes.
English: Reserve Force Employment Project - This project completed the formal phase of evaluation and study in 2002.
French: Projet d’emploi de la Force de réserve – La phase d’évaluation et d’étude de ce projet s’est terminée en 2002.
English: As the vendor, you collect GST/HST if:
French: À titre de vendeur, vous percevez la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: These programmes are designed to help first formers (in secondary schools) with severe reading problems.
French: Ces programmes sont conçus pour aider les élèves de première année du cycle secondaire ayant de sérieux problèmes en lecture.
English: The conclusions from the 2001 workshop on threats to water quality provided the basis for subsequent planning and implementation of a series of research/policy workshops sponsored by the CCME on the following themes:
French: Les effets biologiques prennent notamment la forme de changements des terres humides (dans leur superficie, leur productivité et leur diversité) et de recrutement et de croissance de populations de poisson et de sauvagine.
English: Mr. Rečica (Bosnia and Herzegovina): When the World Summit for Social Development was held in Copenhagen in March 1995, Bosnia and Herzegovina was still suffering enormous war destruction.
French: M. Rečica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Lorsque le Sommet mondial pour le développement social s'est tenu à Copenhague en mars 1995, la Bosnie-Herzégovine était encore victime des destructions terribles causées par la guerre.
English: It also takes a holistic approach to development by articulating policies under seven areas of commitments by the LDCs and their development partners.
French: La Conférence a retenu en outre une conception intégrée du développement en articulant entre elles des politiques applicables dans sept domaines d'engagements pris par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found.
French: Ils ont comparé l'échantillon définitif à l'échantillon initial, n'ont décelé aucune erreur systématique liée à l'attrition et ont considéré que l'échantillon était représentatif de l'effectif.
English: ESOPs can be combined with traditional bank or vendor financing further facilitating the succession process.
French: Les régimes d’actionnariat des salariés peuvent se combiner au financement traditionnel par une banque ou un vendeur, ce qui facilite encore le processus de relève.
English: • Promote the role and work of the Office.
French: • promouvoir le rôle et le travail du Bureau;
English: This fuze is extremely hazardous as it can be initiated by inertia in any direction.
French: Ce dispositif est extrêmement dangereux du fait qu'il peut être activé par inertie dans n'importe quelle direction.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $2.9 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à près de 2,9 millions de dollars.
English: ◦ Current version came out in May 2007.  ▪ Common Services Policy
French: ◦ Version actuellement en vigueur émise en mai 2007  ▪ Politique sur les services communs
English: Profile of the Francophone Community[28] Demographics The population of Prince Edward Island is linguistically very homogeneous.
French: Profil de la communauté francophone[28] Démographie La population de l'Île-du-Prince-Édouard est très homogène sur le plan linguistique.
English: SECOND COMMITTEE 37th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 37e séance
English: Pierre Elliott Trudeau International Airport (YUL) is located in Dorval, about half an hour from downtown Montreal.
French: L’Aéroport International Pierre-Elliott-Trudeau se trouve à Dorval, à environ une demi-heure du centre-ville.
English: (e) Development priorities, investment needs and growth potential of selected countries will determine how funds are allotted;
French: e) Les priorités en matière de développement, les besoins en matière d'investissement et le potentiel de croissance des pays sélectionnés détermineront la répartition des fonds;
English: LMI (an acronym for Labour Market Information) provides access to a wealth of user-friendly information aimed at helping young people make better-informed choices.
French: IMT, qui signifie « information sur le marché du travail », donne accès à un ensemble cohérent d’information facile à interpréter et permet de prendre des décisions éclairées.
English: The staff required to support the four initiatives identified above.
French: Le personnel est requis pour soutenir les quatre initiatives indiquées ci-dessus.
English: Liberalization in these cases is not an instance of opening up markets where they exist, but creating markets where they do not exist, a radically different proposition.6 Third, most liberalization in the past occurred between advanced, industrialized countries with reasonably welldeveloped political and social frameworks to deal, however imperfectly, with the questions of who gains from trade within a country, who loses, and how to handle compensation, adjustment and transition.
French: Dans ces cas, la libéralisation ne consiste pas à ouvrir des marchés qui existent, mais à en créer là où ils n'existent pas, ce qui est une proposition complètement différente.6 En troisième lieu, l'essentiel de la libéralisation survenue dans le passé s'est produit entre des pays développés et industrialisés, disposant de cadres politiques et sociaux raisonnablement bien développés pour traiter, même si c'est de façon imparfaite, de questions comme de savoir qui bénéficiera des échanges avec un pays, qui perdra, et de la façon d'appliquer les mécanismes de compensation, d'ajustement et de transition.
English: Furthermore, anti-competitive practices in contractual licences may be subject to measures on the part of members to prevent and/or control such practices.
French: D'autre part, les pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles peuvent faire l'objet de la part des membres de mesures de prévention et/ou de contrôle.