ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, male and female bison do not differ in their pattern of habitat selection.
French: Cependant, chez cette espèce, il n'y a pas de différence entre les mâles et les femelles quant à leur choix d'un habitat.
English: (a) That a jurisdictional decision has been made by a juvenile judge;
French: a) Qu'une décision de caractère juridictionnel ait été prise par le juge des mineurs;
English: Managing for Development Results (MfDR) has fundamental importance for achieving the Paris Declaration commitments.
French: Better Aid is the most significant group of books ever published about Aid Effectiveness. Covering topics from country systems to mutual accountability and managing aid to monitoring its progress, Better Aid goes deeper in its analysis of what is working and what is not.
English: This visual representation of financial codes illustrates that within the FU, there are three cost centers (MR&G parks, WASMC Highway, and WASMC Avalanche) and that within each one, transactions need to be structured by Cost Centre Manager (the Budget Manager representing the WHO – first 5 numerical codes), the Activity code (representing the WHAT – 4 number code), Internal Orders (WHERE – 4 number code), and the GL Account – Line object (WHAT – 5 number code).
French: Cette présentation visuelle des codes financiers au sein de l'UG illustre l'existence de trois centres de coûts (parcs du Mont–Revelstoke et des Glaciers, CSGBO Routes et CSGBO Avalanches) et montre qu'au sein de chacun de ces centres, les transactions doivent être ventilées selon plusieurs critères : par gestionnaire de centre de coûts (le gestionnaire du budget correspondant au QUI –les cinq premiers chiffres du code numérique), par code d'activité (correspondant au QUOI –code de 4 chiffres), par commandes internes (correspondant au OÙ – code de 4 chiffres) et par compte GL – article d'exécution (QUOI – code de 5 chiffres).
English: You will find here a lot of products of Lionel Richie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lionel Richie aux meilleurs prix.
English: On-going Program (see number 6, and note bellow) 4) Description The Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations.
French: Le programme se poursuit (voir la note 6 et la remarque ci-dessous) 4) Description Le Programme de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale place des jeunes dans des postes au sein du de ministères d'accueil.
English: With exciting varieties to choose from, Maxwell House Café beverage mix has something unique for each of your special coffee moments. Select flavours are available with fewer calories and in decaffeinated versions.
French: La multitude de saveurs envoûtantes de la gamme de préparations pour boisson au café instantané Maxwell House Café, incluant des variantes réduites en calories et décaféinées, comblera les besoins uniques de chacun.
English: Even though the cost estimates for musculoskeletal diseases, including arthritis, should be interpreted in the context of the methods, assumptions and limitations from which they were calculated,19 they still provide a sense of the magnitude of the economic burden of this disease group in Canada.
French: Même si les estimations des coûts attribuables aux maladies musculo-squelettiques, dont l’arthrite, doivent être interprétées en tenant compte des méthodes, des hypothèses et limites à partir desquelles elles ont été calculées19, elles n’en donnent pas moins une idée de l’ampleur du fardeau économique de ce groupe de maladies au Canada.
English: At the first few meetings, a range of subjects was addressed in the plenary sessions (see, in particular, paras.  26 and 27 below) and some of the issues raised were included in the agreed elements, but in recent years, interventions have concentrated predominantly on the topic of focus, as reflected in the agreed elements.
French: Lors des premières réunions du Processus consultatif, une série de sujets ont été abordés en séance plénière (voir notamment les paragraphes 26 et 27 ci-dessous) et certaines des questions posées ont été inclues dans les éléments présentés à l'Assemblée générale mais lors des dernières réunions, les interventions ont porté principalement sur le thème principal, comme le montrent les éléments retenus.
English: The food consumed on a given day reflected local as well as seasonal and yearly differences in abundance of the various organisms.
French: L'analyse de la nourriture consommée une journée donnée reflète bien les différences locales, saisonnières et annuelles de l'abondance des divers organismes.
English: Other articles will continue my examination of the settings.
French: Autres articles vais continuer mon examen des paramètres.
English: UNHCR considers that the fast track model reduces staff costs, but it could not provide figures on savings; it plans to conduct a lessons-learned assessment of the fast track model in 2003, at which time the financial implications of the model are to be addressed.
French: Le HCR considère que la méthode de recrutement accéléré réduit les dépenses de personnel, mais n'a pas pu fournir de chiffres sur les économies réalisées; il prévoit de faire en 2003 le bilan de l'application de cette méthode et d'aborder la question de ses incidences financières à cette occasion.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 14 décembre.
English: For each tree 13 quantitative and 10 qualitative characters were determined, and the diagnostic ability of all characters was tested by frequency histograms.
French: Pour chaque arbre, les auteurs ont choisi 13 caractères quantitatifs et 10 caractères qualitatifs et ils ont évalué l'utilité diagnostique de tous ces caractères à l'aide d'histogramme de fréquence.
English: These are the provisions governing public and private employment.
French: Telles sont les dispositions concernant les emplois publics et privés.
English: Rainforest Foundation International (1998)
French: Population Services International (2006)
English: Another issue is the level of support or discrimination by foster siblings, which also plays a vital role in the well-being of the child.
French: Le soutien ou le rejet manifestés par les membres de la famille d'accueil à l'égard des enfants sont un autre sujet de préoccupation, étant donné leur importance pour le bien-être de l'enfant.
English: Well you roll on roads over fresh green grass For your lorry loads pumping petrol gas And you make them long, and you make them tough But they just go on and on, and it seems you can't get off Oh, I know we've come a long way We're changing day to day But tell me, where do the children play?
French: Sur l'herbe fraîche et tendre, vous construisez des routes Pour vos poids lourds brûlant des tonnes de mazout, Et vos engins rugissent, crachant l'huile et la cendre, Mais dites-moi comment vous allez en descendre. Je sais, nous avons fait un très, très long chemin, Nous changeons toutes choses, les changerons demain, Mais dites-moi un peu: où les enfants jouent-ils ?
English: Rejecting the Commission's proposal is the most appropriate course of action.
French: Rejeter la proposition de la Commission est la meilleure stratégie à adopter.
English: Secretary of Homeland Security Michael Chertoff walks with U.S. Air Force Lieutenant-Colonel Steve Flanagan during a tour of medical evacuation operations for Hurricane Gustav in New Orleans.
French: Le secrétaire américain de la Sécurité intérieure, M. Michael Chertoff avec Lieutenant-colonel Steve Flanagan de la Force aérienne des États-Unis pendant une excursion des opérations médicales d'évacuation pour l'ouragan Gustav à la Nouvelle-Orléans.
English: UNOPS covered this shortfall in income by using the operational reserve, in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules.
French: L'UNOPS a comblé cet écart en effectuant un prélèvement sur la réserve opérationnelle, conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: The plateaux are dominated by solitary monadnocks, while the summits, slopes and forests are dotted with bizarre rocks resembling mushrooms, spires and gates, which turn into labyrinths in the uppermost sections. Streams cascade over rocky thresholds, continuing over bedrock through dense woods.
French: Des buttes témoins isolées dominent les plateaux ; les sommets, les versants et les bois sont décorés de nombreux petits rochers résiduels en forme de champignons, d'aiguilles et de portes, le tout formant de vrais labyrinthes dans les parties les plus hautes de montagne.
English: On 14 February 1967, Latin American countries signed the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.
French: Le 14 février 1967, les Etats latino-américains ont signé le Traité de Tlatelolco sur la dénucléarisation de l'Amérique latine.
English: The campaign calls for an international, legally binding Arms Trade Treaty that could save thousands of lives and hold irresponsible arms dealers to account.
French: Contrôlez les armes a organisé une bonne centaine de consultations populaires dans plus de 40 pays. L’objectif était de donner aux particuliers et aux associations une tribune pour faire entendre leur voix et pour appeler leur gouvernement à prendre des mesures en vue d’instaurer des contrôles stricts sur les armes à l’échelle internationale.
English: For example, there are founder members of the European Union who claim their energy demand will increase sharply by 2020 without energy savings.
French: Par exemple, il y a des membres fondateurs de l'Union européenne qui affirment que leur demande énergétique va connaître une nette augmentation d'ici 2020 sans économies d'énergie.
English: Diabetes has been positively associated with each of the following: (a) the level of obesity, (b) the duration of obesity, and (c) body fat distribution (i.e., central deposition of fat).
French: Une association positive a été mise en évidence entre le diabète et chacun des facteurs suivants : a) le degré d’obésité, b) la durée de l’obésité et c) la distribution de l’adiposité corporelle (c.-à-d. obésité abdominale ou centrale).
English: Meritorious Service Medal  (civil division) SISTER ANDRÉE MÉNARD, M.S.M.  Montréal, Quebec In 1988, Sister Andrée Ménard founded PROMIS, a multicultural and community organization in the Côte-des-Neiges area of Montréal that assists new arrivals and those most in need.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) SŒUR ANDRÉE MÉNARD, M.S.M.  Montréal (Québec) En 1988, sœur Andrée Ménard a fondé PROMIS, un organisme multiculturel et communautaire du quartier Côte-des-Neiges de Montréal qui vient en aide aux nouveaux arrivants et aux plus démunis.
English: Capacity to set up sustainable artistic, commercial and industrial networks between distributors from Europe and from third countries (10 points) 5.
French: Rapport coût/bénéfice du projet (10 points)
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbols A/59/485 and Add.1-5.  At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of Ukraine, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/58/L.19).
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Ukraine a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/58/L.19) au nom des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: H.E. Mahamat Saleh Annadif (AU), Domen Grgic (Council Presidency) and José Manuel Pinto Teixeira ( DG DEV European Commission) Speakers:
French: S.E. Mahamat Saleh Annadif (UA), Domen Grgic (présidence du Conseil) et José Manuel Pinto Teixeira (DG DEV, Commission européenne).
English: Participates in live and taped interviews and/or broadcasts.
French: Participer à des entrevues ou à des émissions présentées sur le vif ou en différé. 15
English: What is not desirable is for the same charges to apply to different services and, conversely, for apparently identical services to be subject to different charges.
French: Ce qui n'est pas souhaitable par contre, c'est que les mêmes frais s'appliquent à des services différents, ou au contraire que des services apparemment identiques fassent l'objet de frais différents.
English: I have the honour to transmit herewith the statement issued on 6 September 2008 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba concerning note verbale No. 646 of 3 September from Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs of the United States Department of State, addressed to the Head of the Cuba Interests Section in Washington (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, en date du 8 septembre 2008, concernant la note verbale no 646, en date du 3 septembre, adressée au chef de la Section des intérêts cubains à Washington par Thomas Shannon, Secrétaire d'État adjoint aux affaires de l'hémisphère occidental au Département d'État des États-Unis (voir annexe).
English: Mr President, ladies and gentlemen, daily, and indeed almost hourly, we receive new information about potential dangers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous recevons chaque jour, voire chaque heure, de nouvelles informations sur de possibles dangers.
English: At 0857, the vessel made a "starboard to starboard" passing with the 33.5 m sailing vessel Francis Lynn II, which was under full sail and approximately four miles outbound for Active Pass from Sand Heads at the entrance to the Fraser River.
French: À 8 h 57, le bateau fait un passage tribord à tribord avec le voilier de 33,5 m Francis Lynn II, sous pleine voilure et à environ 4 milles de Sand Heads à l'embouchure du fleuve Fraser, en direction d'Active Pass.
English: 5.3 The author argues that it has been shown that the citizenship requirement was illegitimate, unreasonable and biased and in violation of international treaties.
French: 5.3 L'auteur fait valoir qu'il a été démontré que la condition de nationalité était illégitime, déraisonnable et partiale, et contraire aux traités internationaux.
English: To bring variations, the mod wheel (mod wheel) allows to choose an entrance point in sentence.
French: Pour apporter des variations, la molette de modulation (mod wheel) permet de sélectionner un point d'entrée dans la phrase.
English: MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
French: Le Parlement demande à la Chine de respecter ses engagements en matière de droits de l'homme et d'Etat de droit, en particulier les dispositions de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme, et "à ne pas prendre prétexte des Jeux Olympiques pour arrêter et détenir illégalement des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme".
English: Mr President, in congratulating and enthusiastically supporting Mrs Kokkola on her report, I should like to illustrate the pressing need to act to conserve our wetlands by talking about the outer Thames marshes in my constituency in the UK.
French: Monsieur le Président, en félicitant et en soutenant avec enthousiasme Mme Kokkola pour son rapport, j'aimerais illustrer le besoin pressant d'agir pour conserver nos zones humides en évoquant les marais bordant la Tamise dans ma circonscription du Royaume-Uni.
English: UNECE is also compiling a repository of information on the operation of current existing “Single Windows”.
French: Le CEFACT a décidé de travailler sur les systèmes existants.
English: 1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 17 P-3, 2 P-2, 1 FS, 13 IUNV, 21 NPO, 5 NS
French: 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 2 P-2, 1 SM, 2 VNUI, 11 AN, 13 SN
English: CASSIOPE Cascade mission; o Commercial Programs:
French: Projet de caractérisation du radôme du CF-18 du MDN.
English: The main practical goal is the formation of positive attitude of the society to the census, prompting the inhabitants of the country to participate and give reliable information about themselves.
French: Concrètement, le principal but consiste à susciter une attitude positive de la société à l'égard du recensement, en demandant aux habitants d'y participer et de donner des informations fiables sur eux-mêmes.
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads.
French: Bonjour à tous, Consultant indépendant, j?accompagne des travailleurs indépendants dans leur développement commercial. Dans ce cadre, j?apporte des conseils en termes de statuts, stratégies...
English: The system efficiencies achievable with distributed generation will be a major market driver.
French: Les efficiences de systèmesréalisables grâce à la production distribuéedeviendront un facteur de marché important.
English: Local and regional authorities need to take into account the different needs of young people in rural areas when developing or establishing actions and activities to promote youth participation.
French: Les collectivités locales et régionales devraient prendre en compte les besoins différents des jeunes des zones rurales lorsqu’elles élaborent ou mettent en place des mesures et des activités de promotion de la participation des jeunes.
English: Oh well, be that as it may ?
French: Oui, c'est déjà ça.
English: At the film festival which takes place once a year, art meets glamour in Costa del Sol .
French: Le festival de ciné se réalise tous les ans à Marbella .
English: My Group listened to your closing remarks in the debate last night with some concern.
French: Mon groupe a écouté avec une certaine inquiétude vos dernières remarques lors du débat hier soir.
English: We must not treat the deepening of the European Union, the reform of its institutions, as something that can be dispensed with; the two should go together, so that we will then be able to welcome Croatia as a new Member State of a strengthened European Union.
French: Nous ne pouvons considérer l'approfondissement de l'Union et la réforme de ses institutions comme des points accessoires; les deux doivent aller de pair pour que nous puissions ensuite accueillir la Croatie comme nouveau membre d'une Union renforcée.
English: U.N. Security Council Resolution 541 (1983) states that the Council “deplores the declaration of the Turkish Cypriot authorities of the purported secession of part of the Republic of Cyprus” and “considers the declaration as legally invalid and calls for its withdrawal”.
French: Dans sa résolution 541 (1983), le Conseil de sécurité «déplore la proclamation des autorités chypriotes turques présentée comme déclaration de sécession d'une partie de la République de Chypre» et «considère la proclamation susmentionnée comme juridiquement nulle et demande son retrait».
English: In the case of DTH satellite equipment, the RCMP may have information that certain satellite decoding equipment is being brought into the country, in contravention to the Radiocommunication Act, and could also ask Customs to seize this equipment for further investigation by the RCMP.
French: Dans le cas de matériel du SRD par satellite, la GRC peut savoir que du matériel illégal de décodage par satellite sera importé au Canada, en contravention de la Loi sur la radiocommunication, et demander aux douaniers de saisir l'équipement pour lui permettre de faire une enquête.
English: Brussels Convention - Rules on jurisdiction - Autonomous interpretation - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to maintenance - Maintenance creditor - Definition
French: Convention de Bruxelles - Règles de compétence - Interprétation autonome - Compétences spéciales - Compétence en matière d'obligation alimentaire - Créancier d'aliments - Notion
English: By the time he finished he had demonstrated that inequalities of opportunity existed in Canada, and had asked, through numbers that compelled attention, "what can be done?"
French: Et les chiffres avancés, qui ne pouvaient manquer d'attirer l'attention, l'ont amené à se poser la question suivante : « Que peut-on faire? »
English: Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding, but just want to provide an answer for a specific question.
French: Même si l'on ne veut pas se servir de la préconfiguration, on peut utiliser les paramètres d'amorçage pour fournir une réponse à une question particulière.
English: Figure 7 Depending upon the group, the focus of the initial efforts will be on assessment and/or management:
French: Figure 7 Selon le groupe, les activités initiales seront axées sur les évaluations et/ou la gestion :
English: Dan Bate Fisheries and Oceans Canada 604 775-8809 Kate Thompson B.C. Ministry of Environment 250 953-4577
French: Dan Bate Pêches et Océans Canada  604 775-8809 Kate Thompson Ministère de l’Environnement 250 953-4577 C-PR-08-10F
English: As usual, he has done an excellent job.
French: Comme toujours, il a fait de l'excellent travail.
English: These emigrants continue to maintain close ties with the Dominican Republic, as reflected not only in the monthly remittances sent to their families, but also in their frequent visits to the country.
French: Ces émigrants maintiennent des liens étroits avec la République dominicaine, non seulement par les fonds qu'ils envoient chaque mois à leur famille, mais par les fréquentes visites qu'ils lui font.
English: To this end, the Office was exploring how indicators could be developed that could measure the enjoyment of all human rights as defined in the principal treaties, and had begun by pressing for the development of civil and political rights indicators.
French: À cet égard, le Haut Commissariat étudiait la possibilité de mettre au point des indicateurs permettant de mesurer le respect de tous les droits fondamentaux définis dans les principaux traités et a commencé par activer l'établissement d'indicateurs relatifs aux droits civils et politiques.
English: NOTE 3: For diethyl ether the required minimum test pressure under 6.1.5.5.5 is 250 kPa.
French: NOTA 3 : Dans le cas de l'éther diéthylique, la pression d'épreuve minimale requise selon 6.1.5.5.5 est de 250 kPa.
English: The following sections describe the performance of the health system in meeting Canadians’ needs as measured by the health status of Canadians, the responsiveness of the system, disparities in health outcomes, and anticipating changing needs.
French: Le lecteur constatera, dans les chapitres qui suivent, que le secteur des soins à domicile connaît une croissance extraordinaire et que les médicaments d’ordonnance représentent dorénavant la part du système de santé qui croît le plus rapidement.
English: For a country like Sweden, which has no constitutional court, the rule of law aspect is especially sensitive.
French: Pour un pays comme la Suède, où n'existe pas de cour constitutionnelle, cette question de la sécurité judiciaire est particulièrement sensible.
English: Bed linen and towels are provided.
French: Les draps et les serviettes de toilette sont fournis.