ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party taking an action pursuant to this Article shall provide to the Party or Parties against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui adopte une mesure d'urgence en vertu du prÃ©sent article accordera Ã la Partie ou aux Parties dont le produit est visÃ© une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libÃ©raliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement Ã©quivalents ou correspondant Ã la valeur des droits de douane additionnels censÃ©s rÃ©sulter de la mesure.
English: Farm animals might also have difficulty foraging for food.
French: Les animaux d’élevage peuvent également avoir de la difficulté à trouver de la nourriture sous la couche de glace.
English: In addition, the Committee constituted a forum for the exchange of information related to ongoing harmonization efforts within the UNDG framework.  The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2004/6).
French: De plus, il a constitué une instance d'échange d'informations sur les efforts d'harmonisation en cours dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: multilateralism: the leaders reaffirmed their will to strengthen their cooperation within the United Nations and other international organisations in order to tackle the international issues, in particular in the fields of development and the environment;
French: multilatéralisme: les représentants des parties réaffirment leur volonté de renforcer leur coopération au sein des Nations unies et de diverses enceintes internationales afin d'aborder les questions d'intérêt mondial, notamment dans les domaines du développement et de l'environnement;
English: [1609:] It must also be admitted that the original characteristics of different nations are changing day by day and are therefore more difficult to grasp. As races blend and nations intermingle, those national differences which formerly struck the observer at first sight gradually disappear.
French: [1613:] En même temps que les observations deviennent plus difficiles, elles se font plus négligemment et plus mal; cest une autre raison du peu de succès de nos recherches dans lhistoire naturelle du genre humain.
English: Therefore, the final policy design will be determined according to regional needs and customs.
French: Le contenu des politiques finales sera donc fonction des besoins régionaux et des coutumes.
English: A table summarizing the key characteristics of foreign bank subsidiaries, full-service branches, and lending branches is attached for easy reference. e) Winding-up of foreign bank branches In the case of the liquidation of a foreign bank, OSFI will be authorized to seize all of the assets of the foreign bank in Canada.
French: On trouvera en annexe un tableau résumant les principales caractéristiques des filiales de banque étrangère, des succursales à service complet et des succursales de prêts. e) Liquidation d'une succursale de banque étrangère En cas de liquidation d'une banque étrangère, le BSIF pourra saisir la totalité de l'actif de cette dernière au Canada.
English: The wording of the explanatory note for Column (13) of 3.2.1 and the introductory text to 6.8.4 may lead it to be supposed that all the special provisions appearing in Column (13) for a given substance should be included even when they are not relevant.
French: Or les libellés de la note explicative pour la colonne (13) du 3.2.1 et du texte d'introduction du 6.8.4 peuvent laisser penser que toutes les dispositions spéciales figurant en colonne (13) pour une matière donnée doivent être reprises même si elles ne sont pas pertinentes.
English: I believe that the appellant created reasonable doubt regarding the actual establishment of the criteria used by the selection board.
French: Je crois que l'appelant a suscité un doute raisonnable quant à la formulation réelle des critères utilisés par le jury de sélection.
English: Causing confusion with respect to another’s enterprise or its activities 5.—(1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that causes, or is likely to cause, confusion with respect to another’s enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such enterprise, shall constitute an act of unfair competition.
French: Confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités 5. — 1) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, crée ou est de nature à créer une confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités, en particulier avec les produits ou services offerts par cette entreprise.
English: The 2004 Act substituted the existing legislation and provided inter alia for the implementation of 2000/43/EC and 2000/78/EC as they relate to occupational benefit schemes.
French: Les travailleurs peuvent donc introduire une action en justice pour réclamer un salaire proportionné et suffisant, et la base de référence généralement utilisée par les juridictions est le barème des rémunérations fixé par la convention collective relative au secteur d’activité concerné.
English: The consultation document is also available on the Health Canada website at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/advert-publicite/index_e.html (e) Ensuring that the health warnings are large, clear and visible Subsection 3(3) of the Tobacco Products Information Regulations requires that all written information be in both official languages and that it be legible and prominently displayed.
French: Le document de consultation est également disponible sur le site Web de Santé Canada à http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/adv ert -pu blicite/index_f.html (e) Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé sont grandes, claires et visibles Le paragraphe 3(3) du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac exige que toute l'information écrite soit présentée dans les deux langues officielles, qu'elle soit lisible et bien en évidence.
English: The programme in Afghanistan will be reoriented to empower national partners to gradually assume full responsibility for supporting the reintegration of returnees.
French: Le programme en Afghanistan sera réorienté pour habiliter les partenaires nationaux à assumer graduellement l'entière responsabilité de l'appui à la réintégration des rapatriés.
English: Such problems as rational use of energy, dare on a global scale.
French: Tels problГЁmes, comme l'utilisation rationnelle de l'Г©nergie, se dГ©cident Г l'Г©chelle globale.
English: (As cited in Bjørseth et al, 1979.)
French: (As cited in Bjørseth et al., 1979).
English: As a first direct measure to address the alarming situation in the former poppy-growing areas, UNDCP was asked to prepare and implement a short-term assistance project in Nangarhar Province in Eastern Afghanistan.
French: Face à la situation alarmante qui prévalait dans les anciennes zones de culture du pavot, la mission a pris une première mesure directe en demandant au PNUCID d'élaborer et d'exécuter un projet d'aide à court terme dans la province de Nangarhar, dans l'est de l'Afghanistan.
English: Storm Codec doesn’t need a specific player to work.
French: Storm Codec ne nécessite aucune couche particulière pour fonctionner.
English: Standard 7.6 – server messages languages Question:
French: Norme 7.7 - Langues des équivalents textuels Question :
English: The deadline for submission of interventions/comments is 14 November 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observation est le 14 novembre 2007.
English: - details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
French: - des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation de ses parts dans cet autre État membre Une société d’investissement ou une société de gestion peut commencer à commercialiser ses parts dans cet autre État membre deux mois après ladite communication, à moins que les autorités des États membres concernés constatent, par décision motivée prise avant l’expiration du délai de deux mois, que les modalités prévues pour la commercialisation des parts ne sont pas conformes aux dispositions visées à l’article 44, paragraphe 1, et à l’article 45.
English: (Note: Agreement from the UNDP Executive Board, United Nations Economic and Social Council and United Nations General Assembly would be needed.
French: (Note: Cette option nécessiterait l'accord du Conseil exécutif du PNUD, du Conseil économique et social de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (e) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5);
French: e) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5);
English: As of April 1, 2004, traders can procure grain directly from farmers rather than having to work through the state-run FCI.
French: Depuis le 1er avril 2004, les négociateurs peuvent acheter le grain directement des agriculteurs plutôt que de passer par la FCI, gérée par l’État.
English: With the exception of motorcycles, every motor vehicle capable of exceeding 10 km (6 miles) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selectiveyellow passing lamps capable of adequately illuminating the road at night in clear weather.
French: À l’exception des motocycles, toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 10 km (6 miles) à l’heure doit être munie à l’avant d’un nombre pair de feux-croisement blancs ou jaunes sélectifs, capables d’éclairer efficacement la route la nuit par temps clair.
English: Four months later, seven products had been nominated and accepted and were announced to press and authorities in February this year.
French: Quatre mois plus tard, sept produits étaient choisis avant d'être présentés à la presse et aux autorités en février dernier.
English: In the Tribunal’s opinion, the goods in issue perform functions that are similar to those performed by the items in these examples.16 36.
French: De l’avis du Tribunal, les marchandises en cause accomplissent une fonction semblable aux fonctions accomplies par les articles énumérés dans ces exemples16.
English: Implement and evaluate a communications plan with all stakeholders and the general public.
French: Mettre en œuvre et évaluer un plan de communication avec tous les intervenants et le grand public.
English: EUR 1 million for the repair and extension of Le Niol water storage and treatment station on Mahe.
French: 1 million d’euros pour la réhabilitation et l’extension de la station de stockage et de traitement des eaux de Le Niol, située sur Mahé.
English: Response to Comments FILE NAME(S): 980312.DOC - MS*Word - 92,160 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1998/03/02 DESCRIPTION:
French: Response to Comments NOMS DES FICHIERS : 980312.DOC - MS*Word - 92,160 octets AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1998/03/02 DESCRIPTION :
English: He did not claim the RRSP as exempt and his spouse was the beneficiary of the RRSP.
French: Le failli n'a pas demandé l'exemption de son REER et son épouse était la bénéficiaire de ce REER.
English: They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
French: Ils sont également d'avis qu'il y a lieu d'améliorer la qualité des rapports nationaux et d'appliquer des normes minimales.
English: Orchestra is the brand for liberated children, children who are "real" - those merry little "troublemakers" who bring such enchantment into our lives.
French: Orchestra, c’est la marque des enfants libres, des enfants « vrais », de ces joyeux « trublions » qui enchantent nos jours.
English: In undertaking these activities, the Secretary-General will be mindful of the request of the Assembly that he should continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management.
French: Lorsqu'il prendra les dispositions nécessaires à ces divers égards, le Secrétaire général n'oubliera pas que l'Assemblée générale l'a prié de poursuivre ses efforts visant à une responsabilisation accrue dans le cadre de la gestion des ressources humaines.
English: The most common cause is severe coronary artery disease.
French: La cause la plus fréquente est une maladie grave de l’artère coronaire.
English: News Releases Search for the following word(s):
French: Communiqués Rechercher le ou les mots suivants :
English: Considerable attention under this priority is also devoted to increasing exporter services to the Canadian industry.
French: L'augmentation des services destinés aux exportateurs de l'industrie canadienne retient aussi beaucoup l'attention aux termes de cette priorité.
English: In each case, damage was largely economic in nature, affecting tourism infrastructure, electricity and telephones.
French: Dans tous les cas, les pertes étaient surtout économiques et portaient sur l'infrastructure touristique et les réseaux d'électricité et de téléphone.
English: Flamborough Article also available en français
French: Flamborough Version anglaise de cet article
English: It continued to recruit and re-recruit children throughout the reporting period, in particular in Batticaloa district, where UNICEF received 78 per cent of the reports of children being recruited.
French: Cette faction a continué de recruter et de réengager des enfants pendant la période considérée, en particulier dans le district de Batticaloa, où ont été enregistrés 78 % des cas de recrutement d'enfants signalés à l'UNICEF.
English: Only (E)-2-hexen-1-ol was active alone.
French: Seul le (E)-2-hexène-1-ol est actif lorsqu'il est émis individuellement.
English: Key costs include equipment costs, food costs and labour.
French: Les principaux frais comprennent l’ameublement, l’entretien ménager, la maintenance, les divertissements, les subventions au commerce de détail et la main-d’œuvre temporaire.
English: In the US, the prior art effect of his international application takes effect at the time of national entry, not the time of filing of the international application.
French: Aux États-Unis, l’effet de cette demande internationale sur l’état de la technique interviendra au moment de l’ouverture de la phase nationale et non pas à la date du dépôt de la demande internationale.
English: One man of them told me they live in a village called Lan She Po still unaccessiable by bus on that far big mountain and it is not so far but need hike for three hours. He even invited us.
French: A gauche de l'entree, des marches menent jusqu'au sommet du Mont Yunjiu, (Mont du vautour des nuages).
English: For more information, contact Hendrika Murzsa, Partnership Development Officer, at 604-775-6889 or at hendrika.murzsa@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Hendrika Murzsa, agente de développement de partenariats, par téléphone au 604-775-6889 ou par courriel à l'adresse suivante : hendrika.murzsa@tpgsc.gc.ca via e-mail.
English: Therefore SSHRC should fund non-profit journals that aspire to offer Open Access in order to increase the dissemination of knowledge.
French: Le CRSH ne doit donc financer que les revues sans but lucratif désireuses d’adopter l’accès libre dans le but d’accroître la diffusion des connaissances.
English: Part of the amendment (‘heavy grades of oil’ in the English text) is purely linguistic and concerns only the English version.
French: Une partie de l'amendement ("heavy grades of oil" dans le texte anglais) est purement linguistique et ne concerne que la version anglaise.
English: Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire.
French: Permettez-moi de partager avec le Conseil la situation sur le terrain, qui est véritablement terrible.
English: In order for it to have effect in domestic law, the Convention will have to be promulgated and published in the country's Official Gazette, immediately following the act of ratification.
French: Pour sortir son effet en droit interne, la Convention devra être promulguée et publiée au Journal officiel, une fois qu'elle aura été ratifiée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel André Latin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel André Latin .
English: Step 7 — Develop Remediation/Risk Management Strategy: Develops a site-specific plan to address contamination issues.
French: Étape 7 — Élaboration d’une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque — Élaboration d’un plan particulier au lieu pour traiter les problèmes de contamination.
English: In November 1843 he provoked his ministers' resignation by making appointments without their advice.
French: En novembre 1843, il provoque la démission de ses ministres en attribuant des nominations sans les consulter.
English: Assignment of relevant roles Instructions and procedures for staff documented and available Improved safety elements in WIPO premises Risk assessments carried out for all WIPO-hosted high-level conferences and meetings
French: Mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité, tel qu’il a été approuvé par les États membres Mis en place d’un système de gestion des risques Attribution des rôles appropriés Élaboration et mise à disposition d’instructions et de procédures à l’intention du personnel
English: Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/04/06 DESCRIPTION:
French: "Version imprimé" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/04/06 DESCRIPTION :
English: Well thank you very much Monsieur Benoit. I want to first of all start by acknowledging Elder Thomas and thanking him for the prayer.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous annoncer que le gouvernement va permettre à toutes les Premières nations qui le désirent de se prévaloir des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: • For CP 2007, the alignment of departmental PAs to GC outcome and spending areas:
French: • rendra possible le calcul des dépenses réelles par secteur de résultats et de dépenses du GC
English: Over the medium-term, the factors to watch in the protein meal market include: the expansion of the renewable fuels sector in North and South America and the EU, the expansion of the crushing sector in South America and China, volatility in exchange rates and economic expansion in developing nations.
French: À moyen terme, les facteurs à surveiller sur le marché du tourteau de protéines sont l’expansion du secteur des carburants renouvelables en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Union européenne, l’expansion du secteur de la trituration en Amérique du Sud et en Chine, la volatilité des taux de change et l’expansion économique des pays en développement.
English: No início dos anos 70, uma lei permitindo o divórcio "sem culpa" provocou nos Estados Unidos uma quantidade de divórcios sem precedente.
French: Au début des années 70, une loi permettant le divorce « sans tort » aux Etats-Unis provoque une vague de divorces sans précédent.
English: Serbian Deputy Prime Minister Covic, on behalf of both the Federal and the Serbian Governments, has developed a plan to overcome the crisis in the Presevo Valley.
French: Le Vice-Premier Ministre serbe, agissant au nom du Gouvernement fédéral et du Gouvernement serbe, a élaboré un plan pour trouver une solution à la crise qui sévit dans la vallée de Presevo.
English: The share of intraregional trade in Africa and among the Arab countries is still merely about 10 per cent of their respective trade.
French: En Afrique et dans les pays arabes, le commerce intrarégional ne représente toujours qu'à peine 10 % du total des échanges de ces pays.
English: However, I would also like to know why it has taken eight years to get this subject on the agenda.
French: Mais nous devons également nous poser cette question: pourquoi avons-nous mis ce thème à l'ordre du jour avec huit ans de retard?
English: He invited the Committee to consider elements of the 20 substantive articles that could replace parts of the previous draft.
French: Le président invitait le comité à se pencher sur les différents aspects des 20 articles de fond susceptibles de remplacer certaines parties du projet précédent.
English: 86.—(1) At any time after the expiration of three years from the date of the sealing of a patent, the Central Government may make an application to the Controller for an order that the patent may be endorsed with the words "Licences of right" on the ground that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price.
French: 3) Lorsqu’un brevet d’addition est en vigueur, toute requête faite selon le présent article en vue de 1’apposition, au dos du brevet original ou du brevet d’addition, des mots "licence de plein droit" sera traitée comme une demande d’apposition de ces mots au dos des deux brevets; lorsqu’un brevet d’addition est accordé au sujet d’un brevet sur lequel ces mots ont été précédemment apposés conformément au présent article, ces mots seront également apposés au dos du brevet d’addition.
English: Visible Minority and Aboriginal Population, Age Cohorts Canada, 1996 Census
French: Population faisant partie des minorités visibles et autochtone, cohortes d'âge, Canada, recensement de 1996 12-18 ans 19% Jeunes fréquentant les écoles secondaires et les collèges Jeunes des groupes d'âge supérieurs
English: UG.09 An application which has become abandoned for failure to comply with a time limit during the international phase or for failure to prosecute before the Office may be revived as a pending application if it is shown to the satisfaction of the Registrar that the delay was unavoidable or unintentional.
French: UG.09 Une demande abandonnée pour inobservation d’un délai au cours de la phase internationale ou pour défaut d’accomplissement des formalité prescrites auprès de l’office peut être restaurée en tant que demande en instance s’il est démontré, de façon jugée concluante par le directeur de l’enregistrement, que le retard était inévitable ou involontaire.
English: Once the consultation period is completed and the new process is approved, an updated Winter 2006 draft version of the Cosmetic Ingredient Hotlist will be posted for comment.
French: Une fois la période de consultation terminée et le nouveau processus approuvé, une version provisoire à jour pour l'hiver 2006 de la Liste critique des ingrédients cosmétiques sera affichée afin de recueillir des commentaires.
English: A. CMP INSTRUCTION 20/04 AMDT 4 10 AUG 07 B. CATO 23-10 C. DCBA CFIRP ADDENDUM 9 D. DAOD 5002-4 1. A CL B EMPLOY OPPORTUNITY EXISTS FOR A RESERVIST AS THE AREA CADET ADVISOR AIR (ACA AIR) AT THE RANK OF SERGEANT AT THE NL CADET DETACHMENT LOCATED IN ST JOHNS, NL. MEMBERS WHOSE SUBSTANTIVE RANK IS ONE RANK LOWER AND WHO ARE ELIGIBLE FOR PROMOTION MAY APPLY. APPLICANTS WHOSE SUBSTANTIVE RANK IS HIGHER MAY APPLY BUT, IF SELECTED, WILL BE REQUIRED TO VOLUNTARILY RELINQUISH THEIR RANK TO THAT INDICATED FOR THE POSITION.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Terre-Neuve et Labrador » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.