ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to reiterate the Security Council's strong message of support as well as its solidarity with you in the management of the challenges and the opportunities that face the continent.”
French: Je veux répéter aussi le ferme message de soutien et de solidarité du Conseil avec vous tandis que vous faites face aux difficultés et aux possibilités devant lesquelles se trouve le continent africain. »
English: Information on Nutrients For the most part nutrients were determined by AOAC methods15 or by methods approved by Health Canada nutrition research scientists.
French: Information Sur Les Éléments Nutritifs La plupart des éléments nutritifs contenus dans les aliments ont été déterminés au moyen des méthodes de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC)15 ou des méthodes approuvées par les chercheurs du domaine de la nutrition de Santé Canada.
English: These Regulations may be cited as the NAFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations.
French: Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉNA).
English: (b) Approve expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 80,770,800 United States dollars net for the biennium 2004-2005 and no change in the initial appropriation of 74,384,900 dollars net for the biennium 2002-2003 for the administration of the Fund;
French: b) D'approuver les dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 80 770 800 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005 et le maintien du montant initial net du crédit prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'administration de la Caisse, soit 74 384 900 dollars;
English: On 27 April the Americans raided the town of York and a month later took Fort George, but British victories at Stoney Creek and Beaver Dam, and British raids into the United States along the Niagara frontier, redressed the balance.
French: En juillet, le général américain, William Hull, envahit le Canada en franchissant la frontière à Detroit, mais il bat bientôt en retraite vers le fort Detroit où il capitule, le 16 août, aux mains d’une force de beaucoup inférieure dirigée par le major-général Isaac Brock, commandant britannique du Haut-Canada.
English: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach
French: Table 1.A(b) CO2 from fuel combustion activities - Reference approach
English: In the following diagram, there are four transformation filters: 1.
French: Dans le diagramme ci‑dessous, il y a quatre filtres de transformation : 1.
English: When considering using incentives, developing countries need not only to identify the most effective ones, but also to ensure that they conform with the international regulatory framework, notably WTO rules.
French: Lorsqu'ils envisagent d'offrir des incitations, les pays en développement doivent non seulement déterminer quelles sont les incitations les plus efficaces, mais aussi s'assurer qu'elles respectent le cadre réglementaire international et notamment les règles de l'OMC.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of the following changes: the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or changes in his PR\568225EN.doc
French: À l'exception du cas d'une autorisation octroyée, toute autre réponse des autorités compétentes, y compris le refus ou le retrait de l'autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et PE 355.744v04-00
English: Throughout history, the intercultural movement of crops and livestock breeds has revolutionized diets and reduced poverty. For example, the potato, which can be grown quickly and economically, was introduced to northern Europe from South America in the 16th century helping free the masses from longstanding hunger.
French: A travers l'histoire, le mouvement d'échange des semences et des espèces d'élevage a révolutionné les régimes alimentaires et réduit la pauvreté.
English: The extended Bureau met on 18 April to further discuss the preparations for the third High-level Meeting.
French: Le Bureau élargi s'est réuni le 18 avril pour examiner de façon plus approfondie les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: The consideration of changes in the present legal requirement in requesting a breathalyser test and the possibility of random breath testing if warranted;
French: La prise en compte des changements légaux relatifs à l'obligation de se soumettre à un alcootest et à la possibilité de procéder à des contrôles aléatoires du taux d'alcoolémie si cela est justifié;
English: DECISION No EX-03-4 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 concerning notifications in proceedings relating to registered Community designs
French: DÉCISION N° EX-03-4 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 20 janvier 2003 concernant les notifications dans les procédures relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés
English: “Information management in the nucleus means that some of the genetic information is very very tightly packaged in the genome .
French: « La gestion de l’information dans le noyau nécessite qu’une partie de l’ information génétique soit extrêmement compactée dans le génome .
English: However, we focus largely on and make predictions for 25 to 34 year-olds.
French: Cependant, nous avons concentré nos efforts sur les prévisions qui ont trait au groupe d’âge des 25 à 34 ans.
English: Free high-speed Internet is available n all rooms and in the hotel\'s public areas.
French: Une connexion haut débit à Inernet est disponible gratuitement dans toutes les chambres et les parties communes.
English: It was decided for the moment to allocate small amounts to these objectives, but it is without doubt a step in the right direction.
French: Il a été décidé que les montants alloués pour le moment à ces objectifs seraient modestes, mais ils constituent sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: Furthermore, it is extraordinarily important that we find "the right public policy framework that will allow and promote adjustment, and sustain a nation of innovators," he said.
French: De plus, il est primordial que nous trouvions « le cadre de politique publique approprié qui permette et favorise l'adaptation, tout en soutenant l'innovation au pays », a-t-il déclaré.
English: The tragic attacks of 11 September 2001 led the Organization to play an unprecedented role in the fight against terrorism.
French: Les attentats tragiques du 11 septembre 2001 ont conduit notre organisation à jouer un rôle sans précédent dans la lutte contre le terrorisme.
English: It would be useful to involve NGOs and the media in campaigns against tolerance of acts of corruption.
French: À son avis, ce degré a toutes les chances d’ augmenter si rien n’ fait est pour remédier aux insuffisances manifestes des différents mécanismes de contrôle, en s’ attaquant à la culture de la corruption et en garantissant une politique dissuasive.
English: However, as the Commission stated at the recent Oslo Donors’ Conference on Sudan, the speed at which it resumes its cooperation will depend largely on the degree of progress in effective CPA implementation and a real improvement in the situation in Darfur.
French: Cependant, comme la Commission l’a déclaré lors de la récente Conférence des donateurs pour le Soudan qui s’est tenue à Oslo, le rythme auquel elle reprendra sa coopération dépendra dans une large mesure des progrès réalisés dans la mise en œuvre réelle de l’accord global de paix et de l’amélioration réelle de la situation au Darfour.
English: The use of inhalation techniques to assess the kinetic constants of 1,1-dichloroethylene metabolism.
French: The use of inhalation techniques to assess the kinetic constants of 1,1-dichloro-ethylene metabolism.
English: After having declined the Superior Court's invitation, he again sought to add evidence before the Court of Appeal, which denied the application on behalf as the new evidence was not related to the judicial debate framed by the corporation itself in the lower courts and on appeal.
French: Après avoir décliné l'invitation de la Cour supérieure, il a voulu présenter de nouvelles preuves devant la cour d'appel, laquelle a refusé de recevoir ces preuves au motif qu'elles étaient sans rapport avec la cause définie par la société elle-même devant les juridictions inférieures et en appel.
English: • Bargaining unit changes from UCCO-SACC-CSN to Public Service Alliance of Canada (PSAC) effective April 1, 2004
French: • L'unité de négociation passe de UCCO-SACC-CSN à l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFP) à compter du 1er avril 2004
English: However, it noted that this opportunity is restricted by the international patent legal regime such as the TRIPS Agreement.
French: Or, le rapport note que cette possibilité est entravée par le régime international des brevets, notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: The Republic of Albania has had and continues to have a permanent commitment with respect to continuous improvement of standards relating to the protection and respect of human rights and fundamental freedoms, which component is also the rights of immigrant workers.
French: La République d'Albanie a toujours été et reste déterminée à améliorer sans cesse les dispositions relatives à la protection et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des travailleurs migrants.
English: How many times have you found yourself interviewing just one or two candidates, and then hiring one of them?
French: Combien de fois n'avez-vous interviewé qu'un ou deux candidats, puis embauché un des deux?
English: This follows from article 12, paragraph 1, which speaks of the highest attainable standard of health, as well as from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Cela découle du paragraphe 1 de l'article 12 - où il est question du meilleur état de santé que l'individu puisse atteindre - ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, qui fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires au maximum de ses ressources disponibles.
English: Key initiatives include: continuing the implementation of Resourcing Our Priorities (ROP) and Program Review decisions; supporting Aboriginal employment and development; putting greater emphasis on training and management development, both internally and for First Nations taking on greater responsibilities, and improving information management and increasing information sharing with First Nations.
French: Parmi les principales initiatives à ce sujet, mentionnons qu’il s’agit de continuer à réaliser le ressourcement de nos priorités et les décisions découlant de l’examen des programmes; d’appuyer l’emploi et le perfectionnement des Autochtones; de mettre davantage l’accent sur la formation et le perfectionnement de la gestion de façon interne et pour que les Premières Nations assument davantage de responsabilités; d’améliorer la gestion de l’information; et d’accroître le partage de renseignements avec les Premières Nations.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde 9
French: Le débit Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel 9
English: A reorientation of the process is what is now called for.
French: Ce qu’il faut à présent, c’est une réorientation du processus.
English: (d) The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: d) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: (a) The widespread violations and abuses of international human rights and humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the conscription or enlistment of children or their use as participants in hostilities in violation of international standards;
French: a) Les multiples violations et atteintes dont font l'objet les droits de l'homme et le droit humanitaire, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d'être à l'abri de la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation, ainsi que la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation des normes internationales;
English: ·L-1. Key words: monod model, continuous culture, galactose, glucose, fructose, maltose, ribose.
French: Modèle de Monod, culture en mode continu, galactose, glucose, fructose, maltose, ribose.
English: At the time of release, the customs copy of the release documents must indicate the account security number of the importer or broker who will account for the release transaction.
French: Au moment de la mainlevée, il faut inscrire sur la copie des douanes des documents de mainlevée le numéro de compte-garantie de l'importateur ou du courtier en douane qui fera la transaction de mainlevée.
English: Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.
French: Les parties notifiantes ont un droit d'initiative exclusif à ce stade de prénotification.
English: – Once more this Parliamentary Assembly discusses the negative effect on the public of advertisements that embody sexual stereotypes or carry violent messages.
French: – L’excellent rapport de notre collègue turque, Mme Bilgehan, nous invite à réfléchir à l’image des femmes dans la publicité.
English: Appellant Kirkpatrick found out that the competencies "Initiative", "Results orientation" and "Team work and cooperation" were assessed based on 2 examples he had prepared for other competencies and based on one event he had recounted to his interviewer during a cigarette break.
French: L'appelant Kirkpatrick a appris que les compétences « initiative », « souci d'obtenir des résultats » et « travail en équipe et coopération » ont été évaluées à l'aide de deux exemples qu'il avait préparés pour d'autres compétences et d'un événement qu'il a raconté à son intervieweur pendant une pause-cigarette.
English: The commitments within this priority and the status of each follow:
French: Voici les initiatives projetées par cette priorité et le bilan de chacune d'entre elles :
English: Joint Ventures Public service bodies may enter into joint venture arrangements under which the body may act as "operator" responsible for accounting for the purchases and sales of the venture on behalf of the other participants.
French: Coentreprises Les organismes de services publics peuvent prendre part à des coentreprises dans le cadre desquelles ils agissent à titre d'« entrepreneur » chargé de rendre compte des achats et des ventes de l'entreprise pour le compte des autres participants.
English: A simplified approach for designing and analyzing intercollection mating crosses for tetrapolar fungi was tested with Marasmiellus praeacutus and found useful.
French: Les auteurs ont expérimenté une méthode simplifiée pour planifier et analyser les croisements entre individus de groupes de compatibilité différents, pour les champignons tétrapolaires, en utilisant le Marasmiellus praeacutus; cette méthode s'est avérée utile.
English: Pension Adjustment Calculation on Pensionable Pay Equity Payments 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information regarding the proper calculation of the Pension Adjustment (PA) for former employees who meet all of the following criteria:
French: Calcul du facteur d'équivalence sur les paiements de parité salariale ouvrant droit à pension 1 BUT 1.1 La présente vise à donner aux clients des renseignements sur la manière de bien calculer le facteur d'équivalence (FE) des anciens employés qui répondent aux critères suivants :
English: • NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion - On October 6, 2003, at the Omni Mont-Royal Hotel, in Montreal.
French: • Table ronde multisectorielle sur l'ALENA - 6 octobre 2003 à l'hôtel Omni Mont-Royal à Montréal.
English: It is better described as a "partial accrual" model although this term is not defined in accounting literature.
French: Il s'agit plutôt d'un modèle de « comptabilité d'exercice partielle », même si ce terme n'est pas défini en comptabilité.
English: In general, tax deferral may be achieved if the taxpayer and the corporation jointly elect that the proceeds of disposition of the taxpayer and the eligible capital expenditure of, or cost to, the corporation are deemed to be less than the fair market value of the property transferred.
French: En règle générale, l’impôt peut être différé si le contribuable et la société font un choix conjoint pour que le produit de disposition, pour le contribuable, et la dépense en capital admissible ou le coût, pour la société, soient réputés être inférieurs à la juste valeur marchande du bien transféré.
English: What I am spontaneously thinking of, namely the extradition of Milosevic to The Hague, is not of course a direct consequence of action by the Swedish presidency, but it is a consequence of the firm action by the European Union and others on this issue.
French: Cet événement auquel je pense spontanément, à savoir l'extradition de M. Milosevic vers La Haye, n'est naturellement pas la conséquence directe de l'action de la présidence suédoise, mais elle découle entre autres de l'attitude ferme de l'Union européenne sur cette question.
English: In partnership with African institutions, Connectivity Africa supports research, develop-ment, and effective uses of ICTs in innovative, low-cost applications (see box); connectivity across regions; and partnership and convergence ($15 million).
French: En collaboration avec des institutions africaines, Connectivité Afrique appuie la recherche, le développement et l’utilisation efficace des TIC dans le cadre d’applications novatrices peu coûteuses (voir encadré); la connectivité entre les régions; et les partenariats et la convergence (15 millions de dollars).
English: A number of pilot projects were successfully concluded in 2001.
French: Plusieurs projets pilotes ont été menés à bien en 2001.
English: Pending a thorough review of planning, development and delivery of security training, it is proposed that the gap created by the four posts redeployed out of the Training and Development Section should be filled through four new posts at the P-4 level under a specialized career profile which would allow the Department to attract senior security trainers with extensive experience in the field.
French: En attendant que soit réalisé un examen approfondi de la planification et de la mise en place d'une formation en matière de sécurité, il est proposé de compenser le redéploiement de quatre postes de la Section de la formation et du perfectionnement par la création de quatre postes P-4 correspondant à des profils de carrière qui permettraient au Département d'attirer des formateurs de qualité ayant une solide expérience du terrain.
English: No differences were noted between the three diet groups in nitrogen turnover rates derived from the ammonia label.
French: On n'a observé aucune différence dans les taux de renouvellement d'azote dérivés de l'ammoniaque marquée des trois groupes.
English: PROV ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
French: Kinsgton Kingston North Bay North Bay Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Maitland Johnston Prescott Sault-Sainte-Marie Sault-Sainte-Marie Sault-Sainte-Marie Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Trenton Trenton Trenton Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay
English: In this section you should highlight previous audits, evaluations, or reviews whose conclusions have an impact upon the authorities requested from the Board.
French: Dans cette section, vous devez signaler les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les conclusions ont une incidence sur les autorisations demandées au Conseil.
English: ADAPTIVE ADULT IMAGE CLASHES RATIONALE:
French: CONFLITS ENTRE DIFFÉRENTES IMAGES D'«ADULTE BIEN INTÉGRÉ» OBJECTIF:
English: Analysis of mitral leaflet motion during the E- wave
French: Biochemical mechanisms of antibody diversification processes
English: The Study Group also had an informal paper on the “Disconnection Clause”.
French: Le Groupe d'étude était également saisi d'un document informel sur la «clause de déconnexion».
English: I could do a rock video on the evolution of this tree in terms of the amount of help I've had in changing it to reflect people's realities about what's going on for them.
French: Je pourrais tourner une vidéo rock sur l'aide considérable que j'ai eue pour adapter cet arbre à ce que les gens vivent réellement.
English: quarantined, rejected, returned, or recalled materials, separate storage areas should be assigned for their temporary storage until the decision as to their future use has been taken.
French: 10.11 Sauf s’il existe un autre système pour prévenir l’utilisation non intentionnelle ou non autorisée de matières en quarantaine, rejetées, retournées ou rappelées, des aires d’entreposage distinctes doivent avoir été prévues pour leur entreposage temporaire, jusqu’à ce qu’une décision sur leur disposition ait été prise.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 7 Recital E a (new) Ea. whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU, Or. es
French: contribuent à l'instabilité et à la pauvreté dans le monde entier, et parce que un traité sur les transferts d'armes fournirait des normes globales communes pour les transferts d'armes, et contribuerait à empêcher que les armes ne tombent en mauvaises mains, Or. en
English: Yet if commerce and industry initiated the urbanization of the world they also have been involved with the alleviation of its harsh conditions.
French: Si le commerce et l'industrie ont déclenché l'urbanisation continue de la planète, ils aussi contribué à la réduction de ses conditions de vie difficiles.
English: Educating for Living Elisabeth Staksrud, Norwegian Board of Film Classification, Education and awareness-raising: the SAFT Project Isabelle Bréda, CLEMI - French Education Ministry:
French: Construire une connaissance des technologies de l’information pour soutenir la démocratie C. P. Rodríguez González et R. Rodríguez Romero, UCA (Université de Cadix), Espagne :
English: In 2004, Lithuania’s GDP per capita was 48 % of the EU average, a situation not helped by a ‘brain drain’ of many talented young people who emigrated to other Member States.
French: En 2004, le PIB par habitant de la Lituanie représentait 48 % de la moyenne européenne, une situation aggravée par la «fuite des cerveaux», c.-à-d. le départ de nombreux jeunes Lituaniens talentueux vers d’autres États membres.
English: • ensure that the plan or initiative and alternatives address the major concerns relating to cumulative effects and are within the context of specified targets, objectives, or thresholds;
French: • s'assurer que l'initiative ou le plan proposés à l'étude, de même que les solutions de rechange, abordent les principales préoccupations relatives aux effets cumulatifs et s'inscrivent dans le contexte de cibles, d'objectifs ou de seuils précis;
English: [Browse by Year] [Search] Jul 7, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: [Consultation par année] [Chercher] 5 avr. 2007 Modification des montants de la taxe individuelle :
English: The idea could now be extended to international sites.
French: Son ouverture à des sites internationaux est envisagée.