ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of N2, O2 Ar, and He on the absorption of radiation by the 15 μm perpendicular CO2 bands are reported.
French: On a étudié l'influence de N2, O2, Ar et He sur l'absorption de la radiation par les bandes de CO2 perpendiculaires de 15 μm.
English: After reviewing the agency assessments prepared by the SLO, we concluded that the Post's staff were appropriately addressing human rights issues associated with the countries under the Post's purview.
French: Après avoir examiné les évaluations préparées par l'ALS, nous avons conclu que le personnel du bureau tenait dûment compte des questions liées aux droits de la personne et touchant les pays dont il s'occupait.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Concept - Plea of compensation raised before the court of the defendant’s domicile and based on debt forming the subject matter of an action pending before the courts of another Contracting State - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Notion - Exception de compensation soulevée devant le juge du for et fondée sur une créance faisant l’objet d’un litige pendant devant les juridictions d’un autre Etat contractant - Inclusion
English: The form included a “catch-all” category which included Middle Eastern, Latin American and African.
French: Le formulaire contient une catégorie «fourre-tout» dans laquelle sont incluses les catégories du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de l'Afrique.
English: The 42nd United Nations Commission for Social Development, New York, 4 - 15 February 2004, to provide input on item 3 on the agenda under (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: (ii) Equalization of opportunities for persons with disabilities, dealing with the Supplement to the United Nations Standard Rules.
French: • Quarante deuxième session de la Commission du développement social, New York, 4-15 février 2004, afin d'apporter des éléments à l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour portant sur l'analyse des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de certains groupes sociaux (égalisation des chances des handicapés et notamment le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés).
English: Some reports suggested that a "Premiers’ Conference on Linguistic Duality" could be held (national organizations), or that the Council of the Federation could "develop an ownership" of issues related to the Canadian Francophonie.
French: La suggestion de la tenue d’une « Conférence des premiers ministres sur la dualité linguistique » (Organismes nationaux). La suggestion par plusieurs de l’appropriation par le Conseil de la fédération des questions liées à la francophonie canadienne.
English: The working languages will be English, French and Russian.
French: L'anglais, le français et le russe seront les langues de travail.
English: Before the vote on Amendment No. 72:
French: Avant le vote sur l'amendement 72
English: In the same discussion document which endorses the need to strengthen the owneroperator and fleet separation policies, there is a list of questions asking how to allow for more flexibility – which would simply weaken rather than strengthen these policies.
French: Il y a eu surpêche, des paiements dans le cadre de LSPA; entre-temps la flottille côtière à espèces multiples se tournait vers d’autres pêches, même après avoir souffert à cause de la surexploitation par les grandes flottilles.
English: The PSE can be expressed in terms of total PSE (eg. dollars), as the percentage of gross income or as transfers per unit of output (eg. dollars/tonne).
French: L’ESP peut être exprimé en ESP total (p. ex., dollars), en pourcentage des revenus brut ou en transferts par unité de production (p. ex., dollars/tonne).
English: Making the Most of Limited Resources Wendy Watkins is the DLI Contact at Carleton University
French: Tirer le meilleur parti de ressources limitées Wendy Watkins, personne-ressource de l'IDD de l'Université Carleton
English: Currently, 24 asylum seekers could be accommodated there, but the accommodation capacity could increase by 10 to 15 persons.
French: Pour l'heure, le centre peut héberger 24 personnes mais sa capacité pourrait être portée à 10 ou 15 places supplémentaires.
English: The provision could be amended to read as follows:
French: La disposition modifiée pourrait être libellée comme suit :
English: 5.1 Business Lines The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function:
French: 5.1 Secteurs d’activité La Commission exécute son programme par le biais de deux secteurs d’activité (mise en l iberté sous condition, clémence et réhabilitations) et d’une fonction de gestion générale :
English: However, we advocate the fair matching of work resources - both material and human - available to Parliament to the needs and scope of Parliament's work, without exaggerating the costs or possible savings, and without undermining Parliament's work.
French: Nous demandons toutefois un rapport équitable entre les ressources- tant matérielles qu'humaines - mises à la disposition du Parlement, et les besoins et l'étendue de son travail, sans exagérer les coûts ou les économies possibles, ni altérer le travail du Parlement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the focus on consultation, transparency, modernization and management reform, including greater accountability, all of which, it felt, must be maintained and further enhanced.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée du fait que l’accent a été mis sur la consultation, la transparence, la modernisation et la réforme de l’administration, et notamment sur une obligation accrue de rendre des comptes, et a estimé que ce cap doit être maintenu et que les efforts en la matière doivent être renforcés.
English: Malaysia has also given special attention to disabled children in line with the concept of total rehabilitation, which entails a multidisciplinary approach.
French: La Malaisie a également accordé une attention particulière aux enfants handicapés, en accord avec le concept de rééducation complète qui implique une approche multidisciplinaire.
English: Shortly afterwards Civil Administration officials had determined that the work was indeed illegal, and ordered the destruction of a wall built at the site by the Palestinians.
French: Peu de temps après, les responsables de l'administration civile avaient estimé que ce travail était en fait illégal et avaient ordonné la destruction d'un mur construit sur le site par les Palestiniens.
English: Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 2.2 Regulations and Other Measures to address Sulphur Levels in Fuels 2.3 Period Covered 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies 2.5 Company Specific Sulphur Levels 3.
French: Introduction 2.1 Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles 2.2 Règlements et autres mesures qui régissant les teneurs en soufre des combustibles 2.3 Période couverte 2.4 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises 3.
English: Nonetheless, the Agency is of the opinion that much of the fear and anxiety experienced by the applicants concerning the use of the mobilift to deplane the applicants could have been alleviated through better communication between the carrier's customer service agent and the applicants.
French: Néanmoins, l'Office estime qu'une grande partie de la peur et de l'anxiété éprouvées par les demanderesses concernant l'utilisation du dispositif de levage mobile pour effectuer leur débarquement aurait pu être évitée grâce à une meilleure communication entre l'agent des services à la clientèle du transporteur et les demanderesses.
English: Despite the threat of punishment from the ruling emperors, many Vietnamese people converted, and today, 10 per cent are Catholics.
French: En dépit des menaces de punition des empereurs régnants, beaucoup de Vietnamiens se sont convertis, et aujourd'hui dix pour cent d'entre eux sont catholiques.
English: In addition, new experimental toxicity data on structurally similar pigments, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance has negligible to low potential for toxicity to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité de pigments de structure semblable, de même que de nouvelles prévisions en matière de toxicité qui tiennent compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, semblent indiquer que cette substance affiche un potentiel de toxicité négligeable à faible pour les organismes aquatiques.
English: Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.
French: § L’étude du moment à partir duquel les patients § §
English: To date, twenty-three influenza viruses have been antigenically characterized of which 12 were A/Wellington/1/2004(H3N2)-like viruses, one A/Fujian/411/2002/(H3N2)-like virus, seven A/New Caledonia/20/99/(H1N1)-like viruses, two B/Jiangsu/10/2003-like viruses, and one B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: À ce jour, 23 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés dont 12 virus similaires à A/Wellington/1/2004 (H3N2), un virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2), sept virus similaires à A/New Caledonia/20/99/ (H1N1), deux virus similaires à B/Jiangsu/10/2003 et un virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: Review and compile best practices on implementation of the Convention and forward this information for consideration by the COP with a view of disseminating it;
French: c) Examine et compile les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la Convention et transmet ces informations pour examen par la Conférence des Parties en vue de leur diffusion;
English: Therefore, a reliability test of the transfer price between the two related companies was conducted, pursuant to section 25 of SIMA.
French: Par conséquent, un test de fiabilité du prix de transfert entre les deux sociétés liées a été effectué en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: At the same time, the "Regulatory Framework" by which pari-mutuel betting on horse races is supervised has remained relatively unchanged.
French: Parallèlement, le cadre de réglementation grâce auquel nous pouvons surveiller les paris sur les courses de chevaux est demeuré relativement le même.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Microbiology Research
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Recherches microbiologiques
English: After meeting just about everyone, he pointed out to the director that there were no women.
French: Après avoir rencontré presque tout le monde, il fit remarquer au directeur qu’il n’y avait pas de femme.
English: What the conferences and summits have further illustrated is that such implementation needs to be, more than ever before, a multi-stakeholder undertaking involving Governments, civil society, business and others.
French: Ce que les conférences et les sommets ont illustré, une nouvelle fois, c'est que cette mise en oeuvre doit plus que jamais être une entreprise collective à laquelle devront concourir tous les acteurs, les pouvoirs publics, la société civile et les entreprises, notamment.
English: The second initiative is to include regulation of the air side, currently addressed in the ATRs, in the Canadian Aviation Regulations.
French: La seconde initiative vise à réglementer le côté piste, qui relève actuellement du RCA, par l'entremise du Règlement de l'aviation canadien.
English: 1.1 ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT OBJECTIVES This component is intended to foster a climate, which encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: 1.1 VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION Ce volet vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques professionnels à but non lucratif afin que ces derniers puissent compter à l’avenir sur de nouvelles sources de financement.
English: The Action Plan addressed improvement opportunities in the areas of values and ethics, performance evaluation, stewardship, financial and operational reporting, risk management, knowledge management and accountability.
French: Le plan d'action traite des possibilités d'amélioration au niveau des valeurs et de l'éthique, de l'évaluation du rendement, de la gérance, des rapports financiers et des rapports sur les opérations, de la gestion du risque, de la gestion du savoir et de la responsabilisation.
English: The development of the Integrated Financial System (IFS) and the Enterprise Data Warehouse (EDW) will provide INAC management with integrated financial and non-financial information in a timely and flexible manner to better assist with aligning resources to priorities enabling managers to report on results and associated costs.
French: Le système financier intégré est un système avant-gardiste qui procure aux décideurs les données les plus récentes en fonction des résultats. Il permet aussi au Ministère de
English: Unemployed persons belonging to certain categories, such as elderly workers (50 years old or more), are expected to show up only once a month (a measure known as "mini-dispensation") or, under certain circumstances, are exempted altogether (this is known as "maxi-dispensation").
French: Certaines catégories de chômeurs, tels que les chômeurs âgés (à partir de 50 ans), ne doivent se rendre au contrôle communal qu'une fois par mois ou sont, sous certaines conditions, totalement exonérées de l'obligation de se rendre au contrôle de chômage communal.
English: In this respect, support from the Bretton Woods Institutions will be very important.
French: Dans cette optique, il sera très important de pouvoir compter sur l'appui des institutions de Bretton Woods.
English: Investment performance and benchmark returns are as follows:
French: Le rendement des placements par rapport à celui des indices de référence apparaît ci-dessous :
English: The study needs to take into account the existing studies as well as research and data on volunteering produced by research institutes, universities and civil society organisations (see section 3.4 and annex 5).
French: Tenir compte des recherches existantes et combler les lacunes L’étude doit tenir compte des études existantes ainsi que des recherches et des données sur le bénévolat publiées par les instituts de recherche, les universités et les organisations de la société civile (voir section 3.4 et annexe 5).
English: The influence of concentration, temperature, and irradiation with indirect sunlight are discussed.
French: On discute de l'influence de la concentration, de la température et de l'irradiation par de la lumière solaire indirecte.
English: The agency now says, however, that "the e-passport is at a developmental stage, and it is premature to discuss cost as well as timeframe for the launch of the e-passport project."(30) At present, Passport Canada is moving ahead with a separate (and it claims unrelated) project to introduce a facial recognition system to be used during the application process.
French: Toutefois, l’organisme affirme maintenant que le passeport électronique est à l’étape du développement et qu’il est trop tôt pour parler des coûts et du calendrier de sa mise en œuvre(30). À l’heure actuelle, Passeport Canada réalise un projet distinct (sans aucun lien, selon l’organisme, avec le passeport électronique) en vue de l’adoption d’un système de reconnaissance faciale qui sera utilisé dans le cadre du processus de traitement des demandes de passeport.
English: All States must “allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel …” and they must “encourage and facilitate effective international coordination of the relief actions”.
French: Tous les États doivent «autoriser et faciliter le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours…» et ils doivent «encourager et faciliter une coordination internationale efficace des actions de secours».
English: David DiFilippo, Hank Leong and Ryan Riddolls received the DRDC Ottawa Performance Recognition Award for their support to the Canadian Navy in the High Frequency Surface Wave Radar program.
French: Andrew Billyard, Neil Carson, Michael Crawford et Paul Sanders ont mérité le prix pour travail d’équipe décerné par RDDC CARO, pour les efforts déployés par leur équipe en faveur de la protection des forces maritimes.
English: It was therefore suggested that should CRTD be revised consideration should be given to the possibility of establishing guaranteed minimum amounts for claims for damage.
French: La Suisse a donc suggéré que, dans l'hypothèse d'une révision de la CRTD, il serait utile d'examiner la possibilité de fixer des montants garantis minimaux pour les créances lors de dommages.
English: Printable Version Government Accepts the Second Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation   March 22, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that the government has received the Second Report of the independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and accepted the Committee's recommendations concerning compensation for Chief Executive Officers of Crown corporations.
French: Version imprimable Le gouvernement accepte le Deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  le 22 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait reçu le deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et qu'il avait accepté les recommandations du comité indépendant au sujet de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: A prudent manager should always consider the ROI before spending resources on a new process, machine or employee.
French: C'est un principe de gestion qui régit les mises de fonds au sens « matériel ».
English: However, if the person is on an Interchange assignment from an organization outside the Public Service (e.g., from a municipal government), then the person is employed by the municipal government, and is not eligible for appointment in internal processes.
French: Cependant, si la personne est en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada et vient d'une organisation extérieur de la fonction publique (p. ex. une administration municipale), il s'agit alors d'une employée ou d'un employé d'une administration municipale qui n'est pas admissible à une nomination dans le cadre des processus internes.
English: Technology used in products and production processes changes continually.
French: La technologie employée dans les produits et les procédés de production évolue en permanence.
English: In this letter the United Nations asked the European Union if it could consider the possibility of making available a deterrent force that, if necessary, could be deployed to the Democratic Republic of the Congo (DRC) during the electoral process in summer 2006.
French: Dans ce courrier, les Nations unies demandaient à l’UE d’étudier la possibilité de mettre à disposition une force de dissuasion qui pourrait, le cas échéant, être déployée en République démocratique du Congo (RDC) pendant le déroulement des élections à l’été 2006.
English: At an open briefing on the situation concerning the DRC, the President made a statement in his national capacity after all the non-members invited under rule 37 had spoken.
French: ii) Lors d'une réunion d'information publique sur la situation concernant la RDC, le Président a fait une déclaration en qualité de représentant de son pays après que tous les États non membres invités au titre de l'article 37 du Règlement intérieur se furent exprimés.
English: The average family size in 1999 was 10% smaller than in 1980.
French: La taille de la famille moyenne en 1999 était de 10 % inférieure à celle de 1980.
English: Yet on the other hand, there was a tension in practice with the traditional approach to principles of sovereignty and non-intervention.
French: D'un autre côté, ce genre de considération se heurtait dans la pratique à la conception traditionnelle des principes de souveraineté et de non-intervention.
English: In spite of its present absence and disinterest in Québec northern development, we intend to hold Canada to its Cree treaty commitments regarding this region of Quebec.
French: En effet, en signant la CBJNQ, le Canada a pris des engagements importants, contraignants et permanents quant à sa participation à l’économie de la région.
English: The General Assembly also decided, in paragraph 10 of the same resolution, that expenses that might accrue to the United Nations as a result of the implementation of that request, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting in question, and that any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization.
French: L'Assemblée générale a aussi décidé, au paragraphe 10 de la même résolution, que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait encourir pour répondre à cette demande, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services à l'Assemblée des États Parties et à tout suivi ultérieur, seront payées d'avance à l'Organisation.
English: Fewer than 100 species currently provide most of the world’s food supply.
French: Moins de 100 espèces fournissent actuellement la plupart des réserves d'aliments du monde.
English: Un portefeuille est tenu pour chaque personne du groupe-cible.
French: Il se compose au moins d’une orientation professionnelle et d’un plan de parcours.
English: The coverage provided under the Commercial General Liability Policy - CGL The CGL will provide coverage for four different types of liability exposure.18 Each coverage will have its own insurance limits, conditions, exclusions, and limitations.
French: Protection offerte par l’assurance RCE L’assurance RCE procure une protection pour quatre types de responsabilité18. Chaque protection aura ses propres limites, conditions, exclusions et restrictions.
English: Recommendations of Others In 1989, the National Advisory Committee on Immunization recommended that a single dose of pneumococcal vaccine be given to all persons 65 or more years of age and to patients with chronic cardiorespiratory disease, cirrhosis, alcoholism, chronic renal disease, diabetes mellitus (adults), HIV infection, conditions associated with immunosuppression, asplenia, splenic disorders or sickle cell disease.
French: Dans le groupe restant, 1 234 patients de 55 a 85 ans ` n’avaient aucun facteur de risque particulier et 452 souffraient de diab` te ou d’une affection cardiaque, r´ nale ou pulmonaire chronique. e e Trente et un t´ moins et 9 vaccin´ s ont contract´ une pneumonie, ce e e e qui conf` re un taux d’efficacit´ au vaccin de 77 % (IC de 95 % entre e e 51 et 89 %).
English: Future research in photonic devices will require an equal dedication of resource allocations to the development of novel materials.
French: Les futures recherches sur les dispositifs photoniques exigeront également que l’on affecte des ressources comparables à la mise au point de nouveaux matériaux.