ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the provincial level, British Columbia's Environmental Assessment Act provides for the "thorough, timely, and integrated assessment of the environmental, economic, social, cultural, heritage, and health effects of reviewable projects."
French: Au niveau provincial, la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique prévoit l'évaluation « exhaustive, à-propos et intégrée des effets environnementaux, économiques, sociaux, culturels ainsi que ceux touchant le patrimoine et la santé des projets révisables ».
English: Noting that the Heads of State and Government of ECOWAS agreed at the 23rd Summit of the Organization in Abuja on 28 and 29 May 2000 to dispatch a regional investigation of the resumption of hostilities,
French: Notant que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont décidé au vingt-troisième sommet de cette organisation, tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000, de dépêcher une mission régionale pour enquêter sur les raisons de la reprise des hostilités,
English: Thousands of Israeli lives — those of Jews, Christians and Muslims — have been saved by the security fence, which has been operational in different areas for some time.
French: Des milliers de vies israéliennes - celles de Juifs, de Chrétiens et de Musulmans - ont été épargnées par la barrière de sécurité, mise en place depuis quelque temps dans plusieurs régions.
English: The designation requirements for a DMC are described in Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations and the Atlantic Dockside Monitoring Policies and Procedures document.
French: On trouve les exigences relatives à la désignation d'une EVQ à l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales) et dans le guide intitulé Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique.
English: Selection of Batches Stability information from accelerated and long term testing is to be provided on at least three batches.
French: Sélections des lots Les données sur la stabilité proviennent des essais accélérés et de longue durée effectués sur au moins trois lots.
English: As previously indicated, changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustment of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; or changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave, or change in nationality).
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation peut résulter de plusieurs facteurs : nomination ou cessation de service, ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique, modification du nombre d'États Membres, modification du barème des quotes-parts, évolution démographique des États Membres, enfin modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: In Quebec only 2) ans 3) apply at the present time.
French: Au Québec, seules les conditions 2 et 3 s'appliquent actuellement.
English: Select this option to always allow particular specific behavior of a program.
French: Sélectionnez cette option pour toujours autoriser notamment le comportement spécifique d'un programme.
English: There may be cases where privacy considerations may be so significant that they may lead an institution to decide against contracting out. This has particular relevance for outsourcing information technology systems that hold highly sensitive personal data.
French: Il peut arriver que les facteurs relatifs à la vie privée soient si importants qu'ils amènent une institution à se prononcer contre la sous-traitance ou l'impartition, en particulier dans le cas de l'impartition de systèmes de technologie de l'information qui renferment des données personnelles de nature très délicate.
English: 2006-650 Rogers Cable Communications Inc., Various locations in Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: 2006-650 Communications Rogers Câble inc.,, Diverses localités en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Bilingual format; 8E/10F pages. Natural Resources Canada NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages This site provides best practices for employees of Natural Resources Canada (NRCan) in the area of electronic mail.
French: Gouvernement du Québec Lignes directrices pour la description d'un message de courrier électronique enregistré aux fins de conservation Avril 1999 Format PDF Le but du présent document est de favoriser l'extension des responsabilités de conservation des ministères et organismes pour y inclure les messages échangés par courrier électronique.
English: We had a fundamental debate previously about political terrorism, but I return to my starting point, which is that there is no means of justifying or legitimising terrorism.
French: Nous avons eu précédemment un débat fondamental sur le terrorisme politique mais j'en reviens à mon point de départ, à savoir qu'il n'existe aucun moyen de justifier ou de légitimer le terrorisme.
English: In addition, the reduction in services provided by WIPONET (see document SCIT/WG/2/2, paragraph 13) has led to an increase in the costs involved in developing the server software to be made available to PCT receiving Offices.
French: En outre, la réduction des services fournis par le WIPONET (voir le paragraphe 13 du document SCIT/WG/2/2) a entraîné une augmentation des coûts relatifs à l’élaboration du logiciel serveur qui doit être mis à la disposition des offices récepteurs du PCT.
English: Application for (1) annulment of Commission Decision C(1998) 3117 final of 21 October 1998 (Case IV/35.691/E-4, Fernwärmetechnik-Kartell), as amended by Commission Decision C(1998) 3415 final of 6 November 1998 (Case IV/35.691 · Vorisolierte Rohre), concerning agreements, decisions or concerted practices in relation to the market in pre-insulated heating pipes, and (2) reduction of the fine imposed on the applicants
French: D'une part, annulation de la décision de la Commission K(1998) 3117 endg., du 21 octobre 1998 (affaire IV/35.691/E-4, Fernwärmetechnik-Kartell), telle que modifiée par la décision de la Commission K(1998) 3415 endg., du 6 novembre 1998 (affaire IV/35.691 - Vorisolierte Rohre), concernant des ententes relatives au marché de tuyaux de chauffage pré-isolés et, d'autre part, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta (BS/MD) The size of parcels posted differs according to area.
French: Résumé de la date de clôture de demandes de désignations Les deux demandes de désignations doivent être reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16 h (HNE) Note :
English: Click on the "Submit" button to send.
French: Appuyez sur le bouton «Soumettre» pour nous envoyer votre message.
English: In addition, while the test procedures and requirements of this gtr were based on requirements originally developed for "classical" (sedan type) passenger cars, the gtr now also covers vehicles with specific shapes or features (High Front Vehicles, special purpose vehicles, etc.), for which it is recognised that special consideration may be needed.
French: En outre, si les procédures et prescriptions d'essais du présent RTM sont basées sur les prescriptions initialement élaborées pour les véhicules particuliers de type «classique» (berline), le RTM concerne à présent également les véhicules ayant des formes ou des caractéristiques spécifiques (véhicules à avant haut, véhicules spéciaux, etc.), dont on s'accorde à penser qu'ils méritent une attention particulière.
English: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.
French: J'ai parfois l'impression qu'à l'heure actuelle, contrairement au pays dont je viens - la RDA -, au sein duquel la compétitivité de l'économie nationale avait la primauté absolue et celle des entreprises était négligée, on fait très souvent le contraire ; la société ne pense pratiquement qu'en termes d'entreprises.
English: It is striking down huge numbers in crucial occupations, including teachers, civil servants, business people and medical professionals in the prime of their life.
French: Elle frappe, dans la fleur de l'âge, un nombre considérable de personnes qui occupent des fonctions essentielles, notamment des enseignants, des fonctionnaires, des hommes d'affaires et des professionnels de la santé.
English: If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defences provided for in article 17.
French: Cependant, le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par ces marchandises du fait des risques particuliers que comporte ce transport si les marchandises sont transportées conformément à l'alinéa a) ou c) du paragraphe 1 du présent article.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of coastal States in relevant proceedings concerning their submissions, and recognizes the continued need for active interaction between coastal States and the Commission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté et est consciente du fait qu'il faut que les États et la Commission continuent de se concerter;
English: 2 additional follow up studies: Professional responses to innovation in clinical method: diabetes care and negotiating skills Pat Educ Counsel 1996:29(1):67-73 Can nurses learn to let go?
French: (36) Une étude menée au Royaume-Uni (32) a présentement pour objectif d'évaluer dans quelle mesure une intervention psychologique, centrée particulièrement sur l'activité physique et la nutrition dans le but d'améliorer l'autogestion du mode de vie chez les diabétiques obèses, a un impact sur le comportement du patient.
English: • Finally the proposed budget measures are subtracted from the full accrual budgetary surplus for planning purposes to arrive at the budget balance.
French: • Enfin, les mesures budgétaires proposées sont soustraites de l’excédent budgétaire selon la comptabilité d’exercice intégrale aux fins de planification, de manière à obtenir un budget équilibré.
English: Holds a 4"x6" (10 x 15 cm), 5"x7" (12 x 17 cm), or 8"x10" (20 x 25 cm) photo.
French: Pour une photo de 10 cm x 15 cm (4 po x 6 po), de 12 cm x 17 cm (5 po x 7 po) ou de 20 cm x 25 cm (8 po x 10 po).
English: Paragraph 4 of the cited article also states that conditions therefor and detailed provisions shall be set by law.
French: Le paragraphe 4 dudit article énonce en outre que les conditions et détails en la matière sont fixés par la loi.
English: In this case, conflict was caused by government-sponsored land expropriations and led to violent warfare between the Nuba and the Baggara.
French: Dans ce cas, le conflit est né de l'expropriation de terres commandée par le gouvernement et a dégénéré en une guerre violente entre les peuples Nuba et Baggara.
English: Found leaks or signs of moisture. 
French: Des fuites ou des indices d'humidité ont été remarqués.
English: We need changes to staff regulations and to the disciplinary procedure, as also proposed in the report.
French: Comme le propose le rapport, nous devrions modifier les statuts du personnel ainsi que la procédure disciplinaire.
English: Has enlarged a purse distinct from "Z", and all movements in the project in dollars (Z) how to be?
French: Tous les mouvements dans le projet à "Z" (les dollars), mais j'ai complété la bourse excellent(différent) de "Z", comment être?
English: Judicial Development and Grassroots Engagement
French: Développement judiciaire et participation populaire
English: Dont smoke in a rooms and restaurant !
French: Restaurant et hotel pour non fumeurs !
English: An inter-ministerial committee will be set up tasked — in the interim between summits — with creating a programme of action and a protocol to implement the Dar es Salaam declaration.
French: Le Sommet de Dar es-Salaam devrait se terminer par l'adoption de cette déclaration mais celle-ci inclura aussi un mécanisme de suivi, qui sera la mise en place d'un comité interministériel chargé, dans l'entre-deux sommets, de traduire en programme d'action et en protocole le contenu de la déclaration de Dar es-Salaam.
English: Both at political and company level, there is a tendency to concentrate more on the development of young people, which has restricted the learning and career opportunities for older generations.
French: Tant à l’échelon politique qu’au niveau des entreprises, l’accent est généralement mis sur le développement des jeunes, ce qui a réduit les possibilités d’apprentissage et de carrière des seniors.
English: Written declarations THE PRESIDENT. – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, two written declarations have been printed.
French: Déclarations écrites LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 353 sur l’initiative prise récemment en France de rétablir la peine de mort pour les auteurs d’actes de terrorisme a été déposée.
English: In connection with paragraph 2, it was agreed that the words in square brackets “it is not feasible for the contracting authority” should be deleted and that the words “the contracting authority does not deem it to be feasible” should be retained without the square brackets.
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été convenu de supprimer les mots “il ne lui est pas possible” figurant entre crochets et de conserver les mots “elle n'estime pas possible” sans les crochets.
English: In March, the Act to Promote Physical Activity and Sport received Royal Assent.
French: C’est à la lumière de ces facteurs que Sport Canada a lancé une consultation nationale sans précédent pour trouver des moyens d’améliorer le sport au Canada.
English: The Monti initiatives no longer appear in the legislative programme.
French: Les initiatives de Monti n'apparaissent même plus dans le programme législatif.
English: The Department made important links with key U.S. officials, and through better messaging and better targeting at key influencers, and the continued effective use of trade advocacy initiatives, successfully managed outcomes to various trade irritants with the United States.
French: Le Ministère a établi des liens importants avec certains fonctionnaires clés des États-Unis et a réussi à régler certains irritants commerciaux avec ce pays en ciblant mieux les personnes et les organismes les plus influents et en améliorant les messages qui leur sont adressés.
English: During the fiscal year, these tariff items covered imports worth $160 million (estimated) and provided tariff relief worth $21 million (estimated), the latter representing a decrease of 16 percent over 1998-99.
French: Au cours de l'exercice, ces numéros tarifaires visaient des importations d'une valeur (estimative) de 160 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d'une valeur (estimative) de 21 millions de dollars, ce dernier représentant une baisse de 16 p.
English: I've been able to attend a few such meetings recently.
French: J'ai pu assister à certaines de ces réunions récemment.
English: Since a variety of methods can be used to identify botanicals, a hierarchy of methods should be established.
French: Établir une hiérarchie des méthodes - Comme il existe beaucoup de méthodes d'identification des plantes, il faudra en établir une hiérarchie.
English: The United Nations should consider other options: in accordance with Article 33 of the Charter, the Security Council could call upon the parties to seek arbitration or a binding legal settlement; the General Assembly could denounce the occupation as it had with regard to the Israeli-Palestinian conflict or call upon Morocco to respect the finding of the International Court of Justice, which had declared that Morocco had no ties of sovereignty over the region.
French: L'ONU devrait envisager d'autres possibilités conformément avec l'Article 33 de la Charte, le Conseil de sécurité pourrait inviter les parties à demander un arbitrage ou un règlement juridique ayant force obligatoire; l'Assemblée générale pourrait dénoncer l'occupation, comme elle l'a fait dans le cas du conflit israélo-palestinien, ou prier le Maroc de respecter la conclusion de la Cour internationale de Justice, qui a déclaré que le Maroc n'a aucun droit d'exercer une quelconque souveraineté sur la région.
English: The unfounded statements by yourself to the general public have seriously deteriorated this image and have adversely affected the morale and cohesiveness of the Inspection staff.
French: Vos déclarations publiques non fondées ont gravement porté atteinte à cette image et ont eu un effet défavorable sur le moral et sur la cohésion du personnel de l'Inspection.
English: While references outside of this collection may also provide valuable information, the use of references intended for use by the general public is not encouraged.
French: Même si elle reconnaît que des sources ne faisant pas partie de cette liste peuvent également fournir des renseignements utiles, elle n'encourage pas l'utilisation de sources destinées au grand public.
English: In Egypt and Uzbekistan, countries that are far more dependent than Greece on cotton production, this has caused major environmental problems.
French: Des pays comme l'Égypte et l'Ouzbékistan, beaucoup plus dépendants que la Grèce de la culture du coton, sont aujourd'hui victimes de problèmes environnementaux considérables.
English: • CCRA monitoring programs confirm that the fairness provisions are being applied consistently agency-wide
French: • Les programmes de contrôle de l’Agence confirment que les dispositions en matière d’équité sont appliquées de façon cohérente dans toute l’Agence
English: Co-location of customer provided equipment - Response to Interrogatories Document: 010802.zip - 35 KB 2001/07/19 - TELUS Communications Inc.(TCI) / TELUS Communications (B.C.)
French: Co-location of customer provided equipment - Response to Interrogatories Document: 010802.zip - 35 KO 2001/07/19 - TELUS Communications Inc.(TCI) / TELUS Communications (B.C.)
English: Decides that, after the appointment of the Ombudsperson, the Office of the Ombudsperson shall receive requests from individuals and entities seeking to be removed from the Consolidated List, in accordance with the procedures outlined in annex II of this resolution, and that, after the appointment of the Ombudsperson, the Focal Point mechanism established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive such requests, and notes that the Focal Point shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists;
French: Décide qu'après la désignation du Médiateur, le Bureau du Médiateur recevra les demandes des personnes et entités qui souhaitent être radiées de la Liste, conformément aux modalités définies à l'annexe II à la présente résolution, et qu'après la désignation du Médiateur, le point focal créé par la résolution 1730 (2006) ne recevra plus de telles demandes, et note que les personnes et entités qui souhaitent être radiées des autres listes établies au titre du régime des sanctions continueront de recourir au point focal;
English: – circuits or apparatus for combining or dividing signals for the purpose of transmitting them simultaneously or sequentially over the same transmission path;
French: – les circuits ou appareils pour combiner ou diviser des signaux dans le but de les transmettre simultanément ou séquentiellement sur la même voie de transmission;
English: In another effort to combat the problem of illiteracy, the State Secretariat recently concluded an agreement with the Association of Ulemas with the aim of involving the imams and scholars of the mahadras (traditional schools) in its efforts.
French: Toujours dans le but de combattre ce fléau, le secrétariat d'État compétent a signé récemment une convention avec l'association des Ouléma visant à impliquer les imams et les érudits des Mahadras (écoles traditionnelles) dans ce combat.
English: To enhance the transparency and objectiveness of the Bank’s recruiting and promotion procedures, selection panels must include one female member and one observer from COPEC (the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities between Men and Women).
French: De plus amples détails sont disponibles sur le site Web de la BEI : www.bei.org. En 2006, la Banque a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en vue de promouvoir la diversité et l’équilibre entre les sexes.
English: At present, the Commission has no basis for changing the views it has already expressed in that correspondence.
French: Actuellement, la Commission n'a pas matière à modifier sa conception, telle que celle-ci a déjà été exprimée dans la correspondance citée.
English: I will read his answer, which I find admirable because it serves as a double lesson in diplomacy and politics:
French: Je livre ici la réponse du Secrétaire général, que je trouve admirable parce qu'elle est une double leçon diplomatique et politique :
English: Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember the most important issue in Europe today, namely, equality of rights for women and men, during the remaining 364 days of the year.
French: Ce jour férié sert avant tout à nous rappeler que nous devons garder à l'esprit l'enjeu le plus important de l'Europe d'aujourd'hui, je veux parler de l'égalité entre les droits des femmes et des hommes pendant les 364 autres jours de l'année.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain14 Introduction of the euro Introduction of euro coins and banknotes.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal2 Introduction de l’euro Introduction des pièces et billets en euro.
English: The Hbc family of stores has everything you need - from brand name fashions at the Bay, to household necessities at Zellers, to the latest home styles at Home Outfitters.
French: Les magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson ont tout ce que vous cherchez. Vous trouverez des vêtements mode de marques réputées à la Baie, des articles incontournables pour la maison chez Zellers, des accessoires dernier cri pour le foyer chez Déco Découverte.
English: We must bear that in mind when we discuss Mr Bontempi's report.
French: C'est une chose qu'il faut garder à l'esprit au cours du débat sur le rapport Bontempi.
English: A large portion of the remediation was completed in the late summer/fall of 2002 through a contribution agreement of $810,000 with Inuvialuit Projects Inc., a subsidiary of the IDC.
French: Une grande partie des travaux d'assainissement ont été terminés à la fin de l'été et de l'automne 2002 grâce à un accord de contribution de 810 000 dollars signé avec l'Inuvialuit Projects Inc., une filiale de la Société inuvialuit de développement.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Toronto.  Hengeveld, H. and Meyer, R. (eds.). 1998.
French: Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Toronto.  Hengeveld, H. et Meyer, R. (eds.). 1998.