ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global consortium of donors and consulting companies might provide specific support to countries, while the involvement of young people should be considered key to their development and implementation of such strategies. b) Partnerships with cities and local authorities:
French: Un consortium mondial de donateurs et de compagnies de consultation pourrait fournir un appui spécifique aux pays, alors que l’implication des jeunes devrait être considérée comme la clé de leur développement et de la mise en oeuvre de telles stratégies. b) Partenariats avec des Villes et des Autorités Locales:
English: • Making a declaration (PDF, 29 Kb)
French: • Comment faire une déclaration (PDF, 29 Kb)
English: Communication is central to corporate life and information is its currency.
French: Les communications sont donc au cœur de la vie d’une entreprise et les renseignements lui confèrent son caractère d’actualité.
English: In summary, the author suggests that the positive aspects of the Treaty Four Governance Institute and Tribunal are:
French: En résumé, nous estimons que les aspects avantageux du Treaty Four Governance Institute et du tribunal qui s’y rattache sont les suivants :
English: Human resource, financial management, and offender management systems all require timely updates.
French: Or, les progrès de la technologie offrent de nouvelles possibilités pour la formation, l’apprentissage et l’avancement professionnel.
English: He deployed to Cyprus in 1985 as company second in command of the Canadian contingent in UNFICYP, the United Nations Force in Cyprus.
French: Il a été affecté à Chypre en 1985 à titre de commandant adjoint de compagnie au sein du contingent canadien de l'UNFICYP, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: All the significant differences were within 0.25 points on the five-point scale.
French: Toutes les différences significatives ne dépassaient pas l’ordre de 0,25 point dans l’échelle de 5 points.
English: An evaluation of the relevance and reproducibility of the LLNA was conducted by the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM).
French: Une évaluation de l’importance et de la reproduction du «LLNA» a été effectuée par le « Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods» «ICCVAM».
English:  7. National Advisory Committee on Immunization.
French:  7. Comité consultatif national de l'immunisation.
English: However, they go well beyond the scope of an individual EA and require health and environmental professionals to work at a community level on an ongoing basis that builds long term trust and acceptance.
French: Toutefois, ces stratégies ont une portée bien plus large que la simple évaluation environnementale et supposent la participation locale continue de professionnels de la santé et de l'environnement, afin de stimuler la confiance et la participation à long terme.
English: I think he means photomode takes all the jaggies away you see when not in photomode..
French: Je m'attendais à quelque chose de plus prenant (PGR3), j'ai été très vite blasé et vu le très faible nombre de jeux à mon goût, sortis (à part PGR3, aucun, p-e NFSMW, désolé je suis difficile ^^) et à sortir (avant un certain temps), j'ai préféré la vendre au lieu qu'elle prenne la poussière inutilement.
English: Outreach sessions were held in all provinces, with government and industry stakeholders; a web site was launched which assisted in providing key information as well as access to branding tools
French: Des séances de vulgarisation avec des représentants des gouvernements et du secteur ont été organisées dans toutes les provinces; un site Web a été lancé, afin de fournir des renseignements importants et de donner accès aux outils
English: 2.5.1.2 Canada Lynx Canada Lynx may be harmful to caribou populations if there is a drop in the number of Snowshoe Hare (Lepus americanus), their primary prey.
French: 2.5.1.2 Lynx du Canada Le lynx du Canada peut causer des dommages aux populations de caribous lorsque sa proie principale, le lièvre d’Amérique (Lepus americanus), diminue.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'invoquer la présomption d'innocence.
English: One key informant stated that the goal is to increase the proportion of those receiving methadone to 60% of the estimated 100,000 opiate-dependent users.
French: Un de nos répondants a déclaré que le but était d’augmenter la proportion des personnes dépendantes aux opiacés en traitement par la méthadone à 60 pour cent de leur nombre qu’on estime être 100 000.
English: For more information Projects in the Atlantic provinces Atlantic Region Public Health Agency of Canada Suite 1802, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 E-mail: pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Projects in British Columbia British Columbia/Yukon Region Public Health Agency of Canada Suite 440F, 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Tel: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 Projects in Ontario Ontario/Nunavut Region Public Health Agency of Canada 55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 973-0003 Fax: (416) 954-8211 Projects that are national in scope Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Projets dans les provinces de l'Atlantique Région de l'Atlantique Agence de santé publique du Canada 1505, rue Barrington, bureau 1802 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-2700 Téléc. : (902) 426-9689 Courriel : pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Projets en Colombie-Britannique Région de la C.-B./Yukon Agence de santé publique du Canada 757, rue West Hastings, bureau 440F Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-2729 Téléc. : (604) 666-8986 Projets en Ontario Région de l'Ontario/du Nunavut Agence de santé publique du Canada 55, avenue St. Clair est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 973-0003 Téléc. : (416) 954-8211 Projets d'envergure nationale Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance, 8e étage Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938
English: Per cent DK/NR Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7)
French: pourcentage NSP/NRP Ekos Research Associates Inc.
English: The private sector could do — in fact, it has done — more than the public sector to provide development resources in the form of investment and joint ventures.
French: Le secteur privé pourrait faire - et a d'ailleurs fait - davantage que le secteur public pour allouer des ressources au développement sous forme d'investissements et de création d'entreprises communes.
English: Translate no languages selected Show Images View results from Google Images Press Release Account Information Logout CANCEL show No translations found Low-confidence translations Languages I Can Edit (optional): -none- Refreshing translation list See more... Incorrect A user with that name and email address already exists.
French: Voir les résultats de Flickr no languages selected Voir images Press Release Account Information Logout Annuler show No translations found Languages I Can Edit (optional): Low-confidence translations French -none- Refreshing translation list Plus de langues Incorrect A user with that name and email address already exists.
English: Great Horned Owl t t
French: Grand-duc d'AmÃ©rique t t
English: Boat launches are found on Clear Lake and Lake Audy, while boats and motors must be carried 300 metres (1000 feet) at Moon Lake.
French: Il y a des rampes de mise à l'eau aux lacs Clear et Audy. Toutefois, il faut transporter les embarcations et les moteurs sur 300 mètres (1000 pieds)au lac Moon.
English: The adoption of a Code of Conduct within the EU is therefore a necessity.
French: L'adoption d'un code de conduite au sein de l'Union est donc une nécessité.
English: A third category, comprised of certain transition economies, is not reported here.
French: Une troisième catégorie, qui englobe certaines économies en transition, n’est pas décrite ici.
English: Fourspine stickleback Apeltes quadracus 59.
French: Épinoche à quatre épines Apeltes quadracus 59.
English: It is recommended that the workshop/meeting flow from the strengths the participants bring, moving to more challenging, thought-provoking analysis and conclude with the generating of new plans or new directions for actions.
French: Il est recommandé de commencer l'atelier ou la réunion par ce que les participants apportent, puis de passer à une analyse plus difficile et demandant plus de réflexion, puis de conclure par la formulation de nouvelles orientations ou de nouveaux plans d'action.
English: In fact, it is completely wrong, especially when they are going to be slaughtered.
French: En fait, elle est totalement déplorable, à plus forte raison lorsque ces animaux sont destinés à l'abattage.
English: Although the tenders of most municipalities specify that they do not have to accept the lowest bid, or even any bid, in the majority of cases, the lowest bidder is awarded the contract, and dealers set their bid prices accordingly.
French: Bien que les appels d'offres de la plupart des municipalités précisent que ces dernières ne sont tenues de retenir ni la soumission la moins élevée ni aucune autre, le soumissionnaire le moins disant obtient habituellement le contrat. Les concessionnaires établissent donc leurs prix en conséquence.
English: Yarn sizes are in the English cotton yarn numbering system.
French: Les numéros des fils sont conformes au système anglais de titrage des fils de coton.
English: Assays on mycelial growth and spore germination were carried out to determine the sensitivity of the biocontrol agents Ulocladium atrum and Coniothyrium minitans and the plant pathogen Sclerotinia sclerotiorum to benomyl and vinclozolin.
French: Les auteurs ont conduit des essais sur la croissance mycélienne et la germination des spores, afin de déterminer la sensibilité au bénomyl et à la vinclozoline des agents de maîtrise biologique Ulocladium atrum et Coniothyrium minitans, ainsi que du pathogène Sclerotinia sclerotiorum.
English: • Funding is targeted to eligible magazines with at least 50% average paid circulation.
French: • Le financement est destiné principalement aux magazines à faible diffusion ayant une diffusion payée moyenne d’au moins 50 %.
English: Prince Albert National Park Batoche National Historic Site Fort Battleford National Historic Site Fort Walsh & Cypress Hills Massacre National Historic Sites Grasslands National Park Motherwell Homestead National Historic Site Fort Livingstone National Historic Site Fort Pelly National Historic Site Fort Espérance National Historic Site Tourond’s Coulee/Fish Creek National Historic Site Frog Lake National Historic Site Frenchman Butte National Historic Site
French: Parc national de Prince Albert Lieu historique national de Batoche Lieu historique national du Fort-Battleford Lieux historiques nationaux du Fort-Walsh et du Massacre de Cypress Hills Parc national des Prairies Lieu historique national du Homestead-Motherwell Lieu historique national du Fort-Livingstone Lieu historique national du Fort-Pelly Lieu historique national du Fort-Espérance Lieu historique national de la Bataille-dela-Coulée-des-Tourond / Fish Creek Lieu historique national du Lac-La Grenouille Lieu historique national de Frenchman Butte
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: If you are getting a pension or the long-term rate of unemployment assistance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in full-time education by day.
French: Si vous beneficiez ˆ d’une pension ou d’une assistance chomage ´ (unemployment assistance) de longue duree, ˆ ´ ` ˆ un enfant age de 18 a 22 ans continue d’etre ` a votre charge s’il suit un enseignement de ` jour a plein temps.
English: (t) At the 42nd meeting, on 6 April 2001: Mr. Cándido Muatetema Rivas, Prime Minister of Equatorial Guinea;
French: t) À la 42e séance, le 6 avril 2001 √: M. Cándido Muatetema Rivas, premier ministre équato-guinéende la Guinée équatoriale √;
English: In this regard, Canadian Heritage is currently exploring the possibility of implementing an on-line system that would allow clients to research funding opportunities available to them, obtain information regarding funding programs, and apply and submit their funding application on-line. http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_e.cfm Policy Development and Consultation The Canadian International Development Agency is placing increasing emphasis on policy dialogue as an element of its development assistance efforts.
French: À ce propos, Patrimoine canadien étudie actuellement la possibilité de mettre en place un système en direct qui permettrait à ses clients de chercher les possibilités de financement qui leur sont offertes, d'obtenir de l'information au sujet des programmes d'appui financier et de soumettre leur demande de financement en direct. http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/financ/index_f.cfm Politiques : élaboration et consultation L'Agence canadienne de développement international met de plus en plus l'accent sur le dialogue au sujet des politiques dans le cadre de ses efforts en matière d'aide au développement.
English: In the silkworm Bombyx mori, non-susceptibility to the Zhenjiang (China) strain of the densonucleosis virus (DNV-Z) is controlled by the recessive gene nsd-Z (non-susceptible to DNV-Z), which is located on chromosome 15.
French: Chez le vers à soie Bombyx mori, la non-sensibilité à la souche Zhenjiang (Chine) du densovirus (DNV-Z) est déterminée par le gène récessif nsd-Z (non-sensible à DNS-Z), lequel est situé sur le chromosome 15.
English: The Chairperson suggested deferring discussion of those issues until it took up the question of the application of the draft Guide to securities and financial contracts.
French: La Présidente propose de reporter la discussion sur ces points jusqu'à ce que soit abordée la question de l'application du projet de guide aux valeurs mobilières et aux contrats financiers.
English: It appears that some States have been unaware of the baneful effects of such programmes and policies, which are briefly addressed below.
French: Il semble que certains États n'aient pas conscience des répercussions néfastes de ces programmes et mesures, qui sont brièvement exposés ci-après.
English: As Canada’s deputy prime minister, Anne McLellan, said in a speech in 2004: "We must always be vigilant about new threats, and we must always be looking for ways to improve and coordinate our intelligence, our prevention strategies and our emergency response capabilities.
French: Dans un discours prononcé en 2004, la vice-première ministre, Anne McLellan, a déclaré : « Nous devons demeurer toujours à l’affût des nouvelles menaces et toujours chercher des façons d’améliorer et de coordonner nos ressources du renseignement, nos stratégies de prévention et nos capacités d’intervention en cas de crise.
English: Health Canada also regulates and conducts research on biotechnology-derived pest control products to protect human health and the environment.
French: Santé Canada régit également les produits antiparasitaires issus de la biotechnologie et effectue des recherches sur ces produits afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Build your future with the market leader of Swiss general contractors.
French: Construisez votre avenir auprès du leader du marché des entreprises générales suisses.
English: Dr. Jerome Kabakyenga recognizes the need for dynamic leadership in crafting innovative research and creative implementation of evidence-based community interventions.
French: Selon Jerome Kabakyenga, un leadership dynamique s’impose pour la conception de recherches novatrices et la mise en oeuvre créative d’interventions communautaires fondées sur des données probantes.
English: Member States should develop their innovation policies in the light of their specific characteristics and inter alia with the following objectives: establishing support mechanisms for innovative SMEs, including high-tech start-ups, promoting joint research between undertakings and universities, improving access to risk capital, refocusing public procurement on innovative products and services, developing partnerships for innovation and innovation centres at regional and local level.
French: Dans ce but, l'Initiative i2010 mettra l'accent sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC, le développement des industries de contenu, la sécurité des réseaux et de l'information, ainsi que la convergence et l'interopérabilité visant à créer un espace d'information sans frontières.
English: He therefore called on the Commission to take action, including by appointing a special rapporteur on the situation of human rights in Nigeria, if it did not wish to see the country in the grip of anarchy.
French: L'International Human Rights Law Group demande en conséquence à la Commission d'intervenir et notamment de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Nigéria sous peine de voir l'anarchie s'installer dans ce pays.
English: Rebalance is an authorized retailer of Naturezone's Brazilian green propolis products.
French: Rebalance est un détaillant agréé des produits à la propolis verte du Brésil de Naturezone.
English: It is thus necessary to act so that these new interest representatives are clearly identified and so that rules on their activities are laid down and observed.
French: Il faut donc prendre les dispositions nécessaires pour identifier clairement ces nouveaux représentants d'intérêts, ainsi que pour instaurer des règles pour régir leurs activités et assurer le respect de ces règles.
English: At the last PCIPD session, GRULAC had emphasized that the nationally and regionally focused action plans needed to be broadened to include participation of various ministries and government agencies to better respond to the needs and priorities of Member States.
French: À la dernière session du PCIPD, le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes a souligné que les plans d’action prévus au niveau national et régional devaient être élargis de façon à inclure la participation des divers ministères et des organismes officiels pour mieux répondre aux besoins et aux priorités des États membres.
English: Forest dwelling (boreal) may have short migrations (elevational shifts in mountains, latitudinal shifts on plains), have fixed summer range and variable winter range, or be essentially sedentary Mountain caribou make elevational shifts to alpine in summer from subalpine in winter (exception: some winter in alpine).
French: L’écotype forestier (boréal) peut effectuer de courtes migrations (changements d’altitude dans les montagnes, changements de latitude dans les plaines), avoir une aire d’estivage fixe et une aire d’hivernage variable, ou être essentiellement sédentaire. Le caribou montagnard effectue des migrations d’altitude, de zones alpines en été à des zones subalpines en hiver (exception : certains hivernent en région alpine).
English: The secretariat also informed the meeting about the process envisaged for the preparation of the Committee's report to the Meeting of the Parties, in accordance with paragraph 35 of decision I/7.
French: Le secrétariat a renseigné aussi au sujet du processus prévu pour l'établissement du rapport du Comité à la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 35 de la décision I/7.
English: Presentation The NAT Section is responsible for the EESC's work on policies related to agriculture and environment.
French: Présentation La section NAT est chargée des travaux du CESE sur les politiques relatives à l'agriculture et à l'environnement.
English: Where third parties participate therein, they shall receive - provided considerable financial cost is incurred - commensurate compensation.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 60 Article 7 Les États membres établissent et exploitent des infrastructures d’information spatiale conformément à la présente directive.
English: • Information centres should, as far as possible, provide standardized information adapted to the needs of specific target groups.
French: • Dans la mesure du possible, ils doivent fournir des informations standardisées et adaptées aux besoins des groupes cibles.
English: The Board will focus on the following objectives for Goal 4 over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 4.
English: [11] According to the Appellant, the Department had been under no obligation to contact him for additional information concerning the content of his resumé; however, having chosen to do so, it was the Appellant's position that the Department should have been clearer about the type and depth of information which they required in order to complete the screening of the applications which they had received.
French: [11] Selon l'appelant, le ministère n'était pas tenu de communiquer avec lui pour obtenir de l'information supplémentaire sur le contenu de son curriculum vitae. Cependant, comme il l'a fait, l'appelant prétend que le ministère aurait dû préciser davantage le type d'informations requises et indiquer dans quelle mesure les renseignements devaient être détaillés pour qu'il puisse terminer la présélection des candidatures.
English: Band Of Brothers (Mon) 9:
French: Band Of Brothers (Lundi) 9:
English: It must be emphasized that AIDSrelated deaths tend to be under-reported for various reasons (see Appendix 1 for details).
French: Il faut insister sur le fait que, pour plusieurs raisons, les décès attribués au sida tendent à être sous-déclarés (voir l’annexe 1 pour des détails).
English: People involved in various W3C groups and other organizations will lead the free exchange of opinions and feedback among all participants.
French: Des personnes des différents groupes du W3C et d’autres organisations mèneront l’échange de vues entre tous les participants.
English: How can we ensure that the study of religions becomes part of the general school curriculum, and what criteria should we set for the teaching of religion in our schools?
French: Cependant, certains d’entre eux, surtout parmi ceux sont destinés au grand public, font très souvent preuve d’une regrettable méconnaissance des religions, comme l’indiquent par exemple les amalgames fréquents entre l'Islam et certains mouvements fondamentalistes et radicaux.
English: 369) as they are likely to result in misclassification.
French: Krüger et Baldus (1999) affirment que nos méthodes d’analyse masquent les expériences des femmes dans différentes sphères de la vie plutôt que de faire la lumière sur ces expériences.
English: That said, we cannot overstate the artificiality of the prison world and the attitudes to which it inevitably gives rise on both sides.
French: Cela dit, nous ne saurions trop insister sur l'artificialité du monde des prisons et des attitudes qui, immanquablement, vont en découler d'un côté comme de l'autre.
English: • This is an important step in the right direction.
French: • Il s'agit là d'un premier pas dans la bonne direction.
English: For general information about the benefits and risks of using x-rays
French: Pour des informations générales au sujet des avantages et des risques d'employer des rayons X
English: (2000b) agreed that wolf predation could accelerate a decline.
French: (2000b) conviennent que la prédation par le loup pourrait accélérer un déclin. Chasse