ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a declaration from the Minister of Commerce, Industry and Labour on the importance of creativity and efforts to protect intellectual creations was broadcast on television.
French: • le Ministre du commerce, de l'industrie et du travail a fait une déclaration sur l'i mportance de la créativité et des efforts visant à protéger les créations intellectuelles, qui a été retransmise à la télévision.
English: Attachment Canadian Space Agency (CSA) Conditions of Licence for the SCISAT-1 Satellite Network Revised October 18, 2005 1.
French: Pièce jointe Conditions de licence applicables au réseau à satellite SCISAT-1 de l'Agence spatiale canadienne (ASC) Révisé le 18 octobre 2005 1.
English: • The sharing of artifacts held by Canada and British Columbia will be negotiated.
French: • Le partage des artefacts détenus par le Canada et la Colombie-Britannique sera négocié.
English: This improvement activity includes the development of a QA/QC manual and sector'specific QA/QC activity books.
French: Cette activité améliorative comprend l'élaboration d'un manuel d'AQ/CQ et de différents receuils d'activités d'AQ/ CQ propres aux différents secteurs.
English: I headed Slovenian Delegation during the negotiations and drafting of the UN Convention against Corruption in Vienna.
French: J’ai dirigé, à Vienne, la délégation slovène lors de la rédaction de la Convention contre la corruption et des négociations y relatives.
English: For example, the facilitator will ensure that all presenters have their allotted opportunity to speak.
French: Par exemple, l’animateur s’assurera que tous les présentateurs ont l’occasion de parler qui leur a été allouée.
English: These associated CEECs currently comprise Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements etc.) pour des systèmes de règlement ou d'autres dispositifs requérant des règlements.
English: In many cases obtaining a specific work permit does not imply the right to apply for longer-term residence rights.
French: Dans de nombreux cas, l'obtention d'un permis de travail spécifique n'implique pas le droit de demander un permis de séjour à plus long terme.
English: Use of character sizes Although a brief message can be expressed using only one character size, more than one size if often needed to make a sign effective.
French: Emploi de corps de caractère Bien que les panneaux servant à transmettre un court message n’exigent qu’un corps de caractère, il faut souvent en employer plusieurs pour que le message soit plus efficace.
English: The Committee expresses concern at the continuing existence of polygamy in Bhutan.
French: Le Comité se dit préoccupé de voir que la polygamie existe toujours au Bhoutan.
English: 16 An Act to repeal in part and to amend an Act, intituled, An Act for the better protection of the Lands and property of the Indians of Lower Canada, S. Prov.
French: 16 Acte pour abroger en partie et amender un acte intitulé: Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada, Statuts provinciaux du Canada 1851, c.
English: Being required to spend long periods in people's homes, the social workers can uncover situations involving violence against women or elderly persons, many of whom are women.  (d) Social assistance for persons involved in court cases
French: Étant appelés à rester durant de nombreuses heures chez les bénéficiaires, ces travailleurs sociaux peuvent ainsi servir de révélateurs de situations de violence à l'égard des femmes et des personnes âgées (dont beaucoup sont des femmes).
English: The delegation indicated that the process was not as extensive as Colombia would have liked, not because of any lack of willingness on the part of the Government but because some civil society organizations refused to participate, alleging a lack of guarantees.
French: La délégation a indiqué que le processus de consultation n'était pas aussi vaste que la Colombie l'aurait souhaité, non pas par manque de volonté de la part du Gouvernement, mais parce que certaines organisations de la société civile refusaient d'y participer, arguant du manque de garanties.
English: The 700 hour rule293 had replaced (in 1996) previous criteria that had established eligibility as a function of having worked at least 15 hours per week for a period ranging from 12 to 20 weeks, depending on the regional rate of unemployment.
French: La règle des 700 heures293 avait remplacé (en 1996) le critère antérieur selon lequel pour être admissible il fallait avoir travaillé au moins 15 heures par semaine pendant une période allant de 12 à 20 semaines, selon le taux régional de chômage.
English: • Hazardous wastes are materials or products that require special attention because of their make-up or qualities.
French: Les déchets dangereux sont des matières ou des produits qui, à cause de leur composition ou de leurs caractéristiques, exigent une attention particulière.
English: In most cases, this should result in a reduction of the level of effort needed during the conducting phase, including the need for additional audit evidence.
French: Dans la plupart des cas, cela devrait réduire les travaux nécessaires pendant la phase d'exécution, y compris la nécessité d'obtenir d'autres éléments probants.
English: Conclusion The principal objective of the present study was to draw a current portrait of the substances sold on the illicit drug market in Quebec.
French: Conclusion L’objectif principal de la présente étude était de dresser un portrait actuel des substances vendues sur le marché illégal au Québec.
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Brothers et al. v. Canada (Attorney General), 12 November 1999, File No.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Brothers et autres c. Le Procureur général du Canada, 12 novembre 1999, dossier T-751-96, C.F.S.P.I..; Le procureur général du Canada c.
English: A number of experts who spoke from the perspective of preparers of corporate reports indicated that the cost of preparing corporate reports needed to be taken into accounting when proposing additional reporting by enterprises.
French: Un certain nombre d'experts qui se sont exprimés du point de vue des auteurs de rapports sur la responsabilité d'entreprise ont averti qu'il fallait tenir compte du coût de l'établissement des rapports lorsqu'on envisageait de demander des renseignements additionnels aux entreprises.
English: The survey found that fertilizer is most commonly applied with the seed in Canada as a whole, because this practice is common in the Prairies, which make up a large share of Canada's cropland.
French: L'enquête a révélé que les engrais étaient plus communément appliqués avec la semence pour l'ensemble du Canada, car cette pratique est répandue dans les Prairies, région qui renferme une large part des terres agricoles du pays.
English: Photos London 2012 launches new brand Beijing Paralympics to see more reporters than ever IPC president confident in splendid Paralympics More>>
French: «Les préparatifs des Jeux paralympiques se déroulent normalement»[2008-05-14] • La Nouvelle-Zélande enverra une équipe aux Jeux Paralympiques [2008-05-07]
English: Experience has taught us that all dictatorships come to an end!
French: L'expérience nous a appris que toutes les dictatures ont une fin!
English: These provisions reflect the fact that the follow-up to a complaint may be of interest to states other than the one directly concerned, while providing that those states that have not agreed to be bound by the Protocol are not entitled to submit comments.
French: Ces dispositions résultent du fait que les suites données à une réclamation peuvent présenter un intérêt pour d'autres Etats que celui mis en cause sans que pour autant ceux qui n'ont pas accepté d'être liés par le Protocole se voient reconnaître le droit de faire des observations.
English: FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL MINISTERIAL CONFERENCE OF LANDLOCKED AND TRANSIT DEVELOPING COUNTRIES ON TRANSIT TRANSPORT COOPERATION, (ALMATY, AUGUST 2003)
French: V. SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE INTERNATIONALE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET DE TRANSIT SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE TRANSPORT EN TRANSIT (ALMATY, AOÛT 2003)
English: The Delegation said that they should discuss all that as they were in everyone’s benefit and explained that there were governments who were implementing open-source systems.
French: Elle a dit que le comité devrait débattre de toutes les nouvelles modalités car tout le monde avait à y gagner, et elle a expliqué que certains gouvernements appliquaient des systèmes à accès libre.
English: Boost international business through Team Canada trade missions and related official visits in emerging and new markets, including follow-ups with GO-Team support The Prime Minister and provincial premiers led the Team Canada mission to Poland and Ukraine.
French: Maintien du dynamisme des exportations grâce aux missions d’Équipe Canada et aux visites de représentants canadiens dans les marchés en voie d’expansion, y compris dans le cadre des suites données à ces missions par l’Équipe volante Le premier ministre du Canada et ses homologues provinciaux ont dirigé la mission d’Équipe Canada en Pologne et en Ukraine.
English: Under the CSBFA program, the Regulations provide for a 50% occupancy rule when purchasing real property (real property is broadly defined as a parcel of land or a building).
French: 100 (Alinéa 5(2)(a) du Règlement FPEC) Concept : Sous le programme FPEC, le Règlement prévoit une règle d'occupation de 50 p.
English: Achieve professional competence & pursue self-improvement.
French: Acquérir une compétence personnelle et continuer de se perfectionner.
English: This reluctance to use condoms is especially risky inasmuch as almost all injecting drug users have had sexual relations under the influence of drugs (83.6 per cent of the drug addicts in Dushanbe and 95 per cent of those in Khujand).
French: L'idée que ces personnes se font des préservatifs et le fait qu'elles les utilisent si peu leur font courir un risque particulier, dans la mesure où presque tous les consommateurs de drogues injectables ont des rapports sexuels sous l'effet de la drogue (83,6 % des toxicomanes à Douchanbé et 95 % à Khoudjand).
English: The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it "shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society".
French: Au sein de la Commission, ces protocoles seront mis en œuvre8 sur la base d'un guide interne destiné à ses services.
English: The presence of disarmament ambassadors during the work of the First Committee presents a unique opportunity to discuss and solve not only organizational but also substantive issues, which require an intricate knowledge of the international disarmament machinery as well as of substance.
French: La participation des ambassadeurs spécialistes des questions de désarmement aux travaux de la Première Commission offre une occasion exceptionnelle d'examiner et de résoudre non seulement les questions d'organisation, mais aussi les questions de fond qui requièrent une connaissance approfondie du mécanisme de désarmement international et des questions traitées dans ce cadre.
English: Efficacy The Parkland Wellness Program must demonstrate that its components are actually achieving their goals.
French: • Efficacité Il faut prouver que les éléments du programme Parkland Wellness atteignent véritablement les fins auxquelles ils ont été conçus.
English: Umpire/Federal Court decisions that do not support "good cause" referencing candidate's examples: 26420 Issue: antedate Sub-Issue1 waiting for record of employment Sub-Issue2 Sub-Issue3  Summary:
French: Décisions CUB et de la Cour fédérale qui ne confirment pas l'existence d'un « motif valable » — renvoi aux exemples fournis par la candidate : 26420 Question : antidatation Sous-question 1  attente de réception du relevé d'emploi Sous-question 2 Sous-question 3 Résumé :
English: A key expectation of the MAF is that the executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively as part of achieving management excellence.
French: L'un des principaux résultats escomptés du CRG est que l'équipe de direction définisse clairement le contexte de l'organisation et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques dans la poursuite de l'excellence en gestion.
English: For instance, other means of communication between the VTS and the vessel are used as not all non-maritime vessels have means of communication as prescribed for maritime vessels in SOLAS chapter IV.
French: Par exemple, les moyens de communication employés entre les STM et les bateaux ne sont pas les mêmes puisque tous les bateaux ne disposent pas des moyens de communication que le chapitre IV de la Convention SOLAS prescrit aux navires.
English: Partnerships are key to address those gaps, but what will be the incentive to create those partnerships?413 The Committee also heard about some discriminatory aspects of the judicial system. For example, Patrick Storey, Chair of the Minister’s Advisory Board on Mental Health (British Columbia), stated:
French: Cela exige de meilleurs liens entre nous, le système correctionnel fédéral et nos homologues provinciaux ainsi que les professionnels des soins de santé mentale.
English: But it should not be necessary that provisions of this Directive under Title III and IV. are not applied to transactions exceeding EUR 50.000.
French: Mais il ne devrait pas être nécessaire que les dispositions de la présente directive prévues aux titres III et IV ne s'appliquent pas aux opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros.
English: Firearms held at the MFU are strictly controlled. Only one employee in the Resource Conservation section is responsible for firearms and ammunition.
French: Il existe aussi un dossier de réservation pour l’équipement de camping; mais il ne contient pas de colonne pour indiquer la raison de l’utilisation, donc on ne sait pas si ces articles sont utilisés par les employés à des fins personnelles ou non.
English: 9.3 As to the merits, the Committee considers it unreasonable that the State party, including the Public Prosecutor, appear to have accepted the claim that it was impossible to identify the personnel involved in the incident in question by reason of a high turnover of staff without further investigation or enquiry on why such information would not be readily available.
French: 9.3 S'agissant du fond, le Comité estime qu'il n'est pas raisonnable que l'État partie, y compris le Procureur général, ait pu accepter de croire qu'il était impossible d'identifier le personnel impliqué dans l'incident en question, en raison du roulement important du personnel, sans mener aucune investigation ou enquête supplémentaire sur les raisons pour lesquelles ces informations ne seraient pas aisément disponibles.
English: It lies on the western coast of the Istrian peninsula.
French: Il se trouve sur la côte occidentale de la péninsule d'Istrie.
English: The foreign exchange deficit caused by such short- and medium-term price volatility seriously undermined capacity use and efficiency and reduced the capacity to invest in productive sectors.
French: Le déficit de change causé par l'instabilité à court et moyen termes a gravement réduit la capacité d'investir dans les secteurs productifs.
English: 7 Survey of Institutions, Question 6a.
French: 7 Sondage réalisé auprès des établissements, question 6a.
English: The second action of this plan was to establish a steering committee to oversee implementation of the Action Plan.
French: La seconde mesure proposée par ce plan visait la création d'un comité directeur pour superviser la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: If you don't have at least six months' validity remaining on your Canadian passport, immigration officials at the Taiwan airport where you land will probably refuse you entry and deport you back to the point of origin of your incoming flight.
French: Dans le cas contraire, les autorités de l'immigration à l'aéroport de Taïwan où ils atterrissent peuvent leur refuser l'entrée et les déporter au point d'origine de leur vol.
English:   International Internships CIDA’s International Youth Internship Program is designed for Canadians between 19 and 30 years of age who are unemployed or underemployed after completing their education.
French:   Programmes de stages internationaux pour les jeunes Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI est un programme destiné aux jeunes canadiens âgés de 19 à 30 ans qui sont sans emploi ou sous-employés à la fin de leurs études.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Kiglapait Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Kiglapait Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Saguenay — Aluminium Transformation In the late 1990s, NRC and its partners targeted Saguenay — the nation’s top aluminium producing region — as Canada’s most promising investment site for pioneering R&D in aluminium transformation.
French: Saguenay — Transformation de l’aluminium À la fin des années 1990, le CNRC et ses partenaires ont désigné le Saguenay — la principale région productrice d’aluminium au pays — comme la région canadienne la plus prometteuse pour les investissements en R-D de pointe dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: Repair services incidental to metal products, machinery and equipment including computers and communications equipment on a fee or contract basis (CPC 8861 to 8866) 1) None.
French: Services de réparation d'ouvrages en métaux, de machines et de matériel, incluant les ordinateurs et l'équipement de communication, à forfait ou sous contrat (CPC 8861 to 8866) 1) Néant.
English: The report of the Advisory Committee on those estimates (A/60/7/Add.10) had provided helpful information, but had raised concerns which his delegation shared.
French: Si le rapport du Comité consultatif sur ces prévisions (A/60/7/Add.10) a fourni des renseignements utiles, il a aussi suscité des préoccupations que partage sa délégation.
English: The floor can then be opened for nominations for the absolute best poster (across purposes).
French: • Après la présentation des conclusions de chaque paire, toute la classe peut examiner les « meilleures » affiches.
English: Official records of a family violence incident are designated Protected B and must be carefully controlled and safeguarded.
French: Les dossiers officiels concernant un incident en matière de violence familiale sont désignés comme étant « Protégé B » et doivent faire l’objet d’un contrôle rigoureux et être conservés en lieu sûr.
English: Concerning the issues (c) and (d) of paragraph 13, above, the Task Force agreed to accept the proposals of the Task Force meeting.
French: En ce qui concerne les questions visées aux points c) et d) du paragraphe 13, l’équipe d’experts est convenue d’accepter les propositions issues de sa réunion.
English: The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
French: Le Conseil européen de Lisbonne en 2000 a conclu que l’amélioration de la transparence des certifications constitue l’un des éléments indispensables à l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation de la Communauté aux exigences de la société de la connaissance.
English: In April 2005, over 100 national and international NGOs took part in a conference on "The role of NGOs in the field of Education for Democratic Citizenship".
French: Il est prévu de consolider « Gouvernance de l’enseignement supérieur : entre ces efforts dans le futur. culture démocratique, aspirations académiques et p.
English: NRC is the lead on one project and participates in three others.
French: Le CNRC dirige un des projets menés dans le cadre de cette initiative et participe à trois autres.
English: 12 The male-female wage gap Marie Drolet The issue of male-female wage inequality is complex, and requires analysis from a number of different perspectives.
French: 12 Écart salarial entre hommes et femmes Marie Drolet L'inégalité des salaires entre les hommes et les femmes est une question complexe qu'il faut étudier sous plusieurs angles.
English: The trial of Ali Benhadj was conducted in his absence, following his forcible expulsion from the courtroom, by order of the military prosecutor, for having protested against the conditions in which he was being held.
French: Le procès d'Ali Benhadj s'est déroulé en son absence, ayant été expulsé manu militari de la salle d'audience sur ordre du procureur militaire pour avoir protesté contre les conditions dans lesquelles il se tenait.
English: From my passion of old linen, I have decided to make my trade.
French: De ma passion dévorante pour le linge ancien, j'en ai fait mon métier.
English: We should not accept the imposition of any superior body telling us what to do.
French: Nous ne devrions pas accepter qu'une instance supérieure quelle qu'elle soit nous impose ce que nous devons faire.
English: Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island, noted, "This is a great initiative for the group to further the awareness of the entire area and promote the excellent tourism product provided by the Cavendish, Beaches and Dune Shores Tourism Association.
French: « Ces mesures sont une excellente façon pour le groupe de sensibiliser davantage toute la région et de promouvoir l’excellent produit touristique qu’offre la Cavendish, Beaches and Dune Shores Tourism Association », précise Philip Brown, ministre du Tourisme de l'Île-du-Prince- Édouard.
English: However, physical activity can also increase the risk of musculo-skeletal injuries.
French: Cependant, il peut aussi en résulter des blessures musculosquelettiques.
English: Thus, the ability to raise revenues using the royalty system varies from one deposit to another. Using actual revenues as a basis for Equalization simplifies the system and addresses the difficulties in the consistent measurability of resource revenues.
French: Mais, comme l’indiquait un autre témoin, elle créera peut-être un élément incitatif, ce qui serait contraire au principe de neutralité : il pourrait en effet arriver que les provinces décident de pratiquer un taux d’imposition moindre sur les ressources naturelles à seule fin de réduire leurs revenus réels.
English: The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg ± 5 kg and be 1.75 m ± 0.05 m tall.
French: Le poids du pilote, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1.1. ci-dessus, doit être de 75 kg ± 5 kg et sa taille de 1,75 m ± 0,05 m.
English: Both Mr. Hertzog and I are happy to take your questions.
French: M. Herzog et moi nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: (iv) Several questions pertinent to option 3 require further elucidation, including: the language or languages used for conducting a multilateral framework development; and the funding sources for supporting the development of a safety framework (interpretation and translation services, publication, meetings etc.).
French: iv) Plusieurs questions se rapportant à l'option 3 méritent d'être élucidées, notamment: la ou les langue(s) utilisée(s) pour élaborer un cadre multilatéral et les sources de financement de l'élaboration du cadre de sûreté (services de traduction et d'interprétation, publication, réunions, etc.).