ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the evaluation can be found in Volume II, Appendix E. 2.2 Program Evaluation - Team Feedback Table 2.1 below contains a detailed description of the program evaluation and team feedback.
French: Ils sont présentés dans le volume II, à l'annexe E. 2.2 Évaluation du programme - Commentaires de l'équipe Le tableau 2.1 renferme une description détaillée de l'évaluation du programme et des commentaires de l'équipe.
English: The first, referred to as the Factual Inquiry, requires me to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: Dans la première, l’Enquête sur les faits, je dois enquêter et faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: The competition authority of each Party shall render assistance to the competition authority of the other Party in its enforcement activities to the extent consistent with the laws and regulations of the country of the assisting competition authority and the important interests of the Party of the assisting competition authority, and within its reasonably available resources.
French: L’autorité de concurrence de chaque Partie prête assistance à l’autorité de concurrence de l’autre Partie dans le cadre de ses mesures d’application, dans les limites compatibles avec les lois et les règlements du pays de l’autorité de concurrence qui apporte cette assistance et les intérêts importants de la Partie de l’autorité de concurrence qui apporte cette assistance, ainsi que dans les limites des ressources dont elle dispose raisonnablement.
English: New subsection 260(8.1) provides for a deemed borrow fee, on the same basis as the existing paragraph 260(8)(b).
French: Le nouveau paragraphe 260(8.1) reprend les règles sur le droit d'emprunt réputé qui figuraient auparavant à l'alinéa 260(8)b).
English: English, with its 397 million secondary speakers,(34) is not only the most commonly studied foreign language, but by and large the most used language for commerce, communication and information storage (70 percent of the world's mail and about 80 percent of all information stored in data banks are estimated to be in English).
French: L'anglais, langue seconde de 397 millions de personnes(34), est non seulement la langue étrangère la plus apprise, mais elle est aussi la plus utilisée aux fins des échanges commerciaux, de la communication et de la mise en mémoire de l'information (selon les estimations, 70 % de la correspondance et environ 80 % de l'information stockée dans les bases de données à l'échelle mondiale sont en anglais).
English: Sodium current and potassium current were not modified by oxytocin, thus sodium and potassium currents may not play important roles in oxytocin-induced augmentation of uterine contraction.
French: L'ocytocine n'a pas modifié les courants calcium et potassium; par conséquent, ces courants pourraient ne pas jouer un rôle important dans l'augmentation induite par l'ocytocine des contractions utérines.
English: Salary costs must be taken into consideration should a PMV be authorized during working hours, particularly for intercity travel, when alternative modes of transportation are faster.
French: On doit aussi tenir compte des coûts inhérents au traitement rattachés à l'utilisation du véhicule particulier pendant les heures de travail, surtout dans le cas de déplacements interurbains lorsque d'autres moyens de transport seraient plus rapides.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary’s in protective care.
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < CRÉATION D’EMPLOIS / PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 and -/Add.2
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 et -/Add.2
English: HC explained that a condition of the licence would require the manufacturer submit to the MDB the results of any internal kit evaluations performed by the provincial labs prior to purchase.
French: Un représentant de SC explique qu'une des conditions de l'homologation serait que le fabricant présente au BMM les résultats de toute évaluation interne de la trousse effectuée par les laboratoires provinciaux avant l'achat.
English: He prepared a report identifying potential roles for two Canadian medical officers in the space program.
French: Il n’était cependant pas très heureux de l’affectation parce qu’il devait effectuer une période de service auprès de la Marine canadienne.
English: The appellant took part in the aforementioned selection process for CX-COF-02 positions.
French: L'appelante a participé au processus de sélection déjà identifié pour des postes de CX-COF-02.
English: It will help if you refer to the objectives you drafted in the previous exercise.
French: • Qui accomplira quoi? On identifie donc les moyens, les échéances, les opérations et les responsables.
English: rom Disney Pixar comes "Up," a comedy adventure about 78-year-old balloon salesman Carl Fredricksen, who finally fulfills his lifelong dream of a great adventure when he ties thousands of balloons to his house and flies away to the wilds of South America.
French: our favorite sub-zero heroes are back for another incredible animated adventure in the super-cool sequel to the global hit comedy Ice Age! The action heats up - and so does the temperature - for Manny, Sid, Diego and Scrat.
English: Further, Spain has recently adopted a number of laws aimed at strengthening the transparency of public administration (e.g. e-governance, common and consolidated framework for public officials and employees concerning their rights and responsibilities, targeted ethical guidance for high-ranking officials); these are steps in the right direction for which the Spanish authorities should be commended.
French: A cet égard, le GRECO espère vivement que seront introduites des dispositions spécifiques dans le but de faciliter davantage et d’assurer l’adoption de mesures provisoires en vue de garantir la confiscation effective des produits de la corruption.
English: A detailed listing of activities is described in the annex.
French: La liste des activités ainsi que des renseignements détaillés concernant le stationnement figurent en annexe.
English: These barriers include, but are not limited to, onerous authorisation and licensing regimes, discriminatory conditions applying to certain activities and outright bans.
French: Ces obstacles comprennent (mais ne se limitent pas à) des régimes d’octroi de licence et d'autorisation qui coûtent cher, des mesures discriminatoires touchant certaines activités et des interdictions pures et simples.
English: The European Union is our response to these challenges.
French: Notre réponse, c'est l'Union européenne.
English: • Chlorine dioxide gas is explosive and must be generated on-site.
French: • Caractère explosif du dioxyde de chlore gazeux et obligation de produire ce désinfectant sur place.
English: A Study of Illegal Logging in Ghana, the Ghana case study in the Chase for Quick Profits project.
French: 100 du PIB et le secteur forestier procurait de l’emploi à quelque 70 000 personnes ( IIED, 1988, cité dans Rice et Counsell, 1993 ).
English: Startling revelations The research revealed that the impact of mining on women was especially severe.
French: D’étonnantes révélations La recherche révèle que l’exploitation minière a eu sur les femmes de graves répercussions.
English: After decades, it is time that a workable solution be found to the Israeli-Palestinian issue.
French: Après toutes ces décennies, il est temps qu'une solution concrète soit trouvée à la question israélo-palestinienne.
English: Individually, they cannot meet the reliability of supply requirements of distributors.
French: De plus, bien que les distributeurs souhaitent des programmes conjoints de publicité, les producteurs et organismes de producteurs préfèrent des activités génériques à l'échelle de l'industrie, qui sont généralement moins coûteuses.
English: The method used to introduce microorganisms into the environment may present further ecological risks (e.g., aerosol sprays which inoculate adjacent sites unintentionally).(138)
French: La méthode employée pour introduire les micr oorganismes dans l'environnement peut ajouter aux dangers écologiques (p. ex., un aérosol qui atteint des lieux adjacents non visés par le traitement)(138).
English: Similarly CIDA does not redesign an initiative submitted by a proponent in order to correct deficiencies in the project design.
French: Dans le même ordre d’idées, l’ACDI ne restructure pas une initiative présentée par un promoteur.
English: In the last few years, he has worked exclusively on bow instruments: the viol, the vithele and the lyra.
French: Depuis quelques années, il se consacre uniquement à la fabrication des instruments à archet : la viole, la vièle et la lira.
English: Moreover, government has also strengthened the non-formal system of education to provide free education to even larger number of children in Labour.
French: En outre, il a également renforcé le système d'éducation non formelle pour qu'un nombre encore plus important d'enfants qui travaillent puissent bénéficier d'un enseignement gratuit.
English: Information on corresponding applications or patent rights in other jurisdictions, or prior art known to the applicant which is relevant to understanding of the invention or examination of the claims; Documents concerning any search made for the purpose of examining a foreign application; Indication of the scope of technology or field of the invention, or International Patent Classification data; Shares of ownership/entitlement to the patent right; Deed of assignment; and Special provisions concerning description or deposit of microorganisms or biological materials.
French: des informations sur les demandes ou les droits de brevet correspondants dans d’autres pays ou sur l’état de la technique connue du déposant qui présente un intérêt pour la compréhension de l’invention ou l’examen des revendications; des documents sur toute recherche effectuée aux fins de l’examen d’une demande étrangère; une indication de la portée de la technique ou du domaine de l’invention, ou des données sur la classification internationale des brevets; des parts de la titularité du droit attaché au brevet; un acte attributif; et des dispositions spéciales applicables à la description ou au dépôt de micro‑organismes ou de matériel biologique.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 81/04 14 October 2004 Opinion of Advocate General Kokott in Joined Cases C-387/02, C-391/02 and C-403/02 Silvio Berlusconi and Others ADVOCATE GENERAL KOKOTT CONSIDERS THAT A MORE LENIENT CRIMINAL LAW ADOPTED AFTER THE EVENT MUST NOT BE APPLIED IN SO FAR AS IT IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW The publication of false accounts is equivalent to a failure to publish accounts; the Member States must therefore provide for effective, proportionate and dissuasive penalties also for false accounting.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 81/04 14 octobre 2004 Conclusions de Mme l'avocat général Juliane Kokott dans les affaires jointes C-387/02, C-391/02 et C-403/02 Silvio Berlusconi e.a. MME L’AVOCAT GÉNÉRAL JULIANE KOKOTT ESTIME QU'UNE LOI PÉNALE PLUS DOUCE ADOPTÉE APRÈS LES FAITS DOIT RESTER INAPPLIQUÉE POUR AUTANT QU'ELLE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE La publication d'un faux bilan devrait être mise sur le même plan que sa non-publication; les États membres devraient donc également prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les falsifications de bilans.
English: On 15 July, the Court of Appeals for the Fourth Circuit handed down its ruling in the case of Ali al-Marri, a Qatari national held in military custody in South Carolina since he was designated an “enemy combatant” in 2003 by President Bush.
French: Le 15 juillet, la cour d’appel du quatrième circuit a rendu son jugement dans l’affaire Ali al Marri, du nom d’un ressortissant du Qatar détenu par les autorités militaires en Caroline du Sud depuis que le président George Bush l’avait qualifié de « combattant ennemi », en 2003.
English: Assessment using a checking template
French: 9.2.1.3.2 Estimation à l'aide d'un gabarit de contrôle
English: The decompressed file will have a .doc extension for Microsoft Word 6.0 or a .rtf for Rich Text Format, which can be brought in any application.
French: Le fichier décomprimé aura une extension .wpd pour un fichier WordPerfect 6.0, une extension .doc pour un fichier Microsoft Word 6.0 ou une extension .rtf pour un fichier "Rich Text Format", qui peut être ouvert dans toute application .
English: IT: reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
French: LT: non consolidé.
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organisation.
French: […] En s’appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l’homme au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l’homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: Ms. Pimentel said that more information was needed regarding measures that had been taken with respect to reproductive health for young women and adolescents.
French: Mme Pimentel dit qu'il faudrait davantage de renseignements concernant les mesures prises en matière de santé procréative pour les jeunes femmes et les adolescentes.
English: Accordingly, it supported the suggestion for a development cooperation forum and for the Council to serve as a platform to review strategies, focusing on a truly global partnership for development.
French: Elle appuie donc la suggestion concernant la création d'une instance de coopération au développement et tendant à ce que le Conseil prenne des arrangements pour analyser les stratégies, mettant l'accent sur un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: INVESTMENT Singapore is the third largest Asian source of inward foreign direct investment to Canada which totalled $238 million in 1997, with an additional $1 billion in Canadian Government bonds and other securities.
French: INVESTISSEMENT Singapour se situe au troisiÃ¨me rang des sources asiatiques d'investissement Ã©tranger direct au Canada, avec des investissements atteignant un total de 238 millions de dollars en 1997, auxquels s'ajoutent 1 milliard de dollars en obligations du gouvernement canadien et autres titres canadiens.
English: The third element is teh fact that the narrative is structured around a circular system in which everything repeats itself.
French: En conséquence, le contrôle et la logique linéaire disparaîssent. Finalement, le récit est structuré autour d’un système circulaire où tout se répète.
English: "Let's learn about Human Rights together!"
French: "Renseignons-nous ensemble sur des droits de l'homme!"
English: The authorities there are fully aware of our concerns and they are fully aware of the concerns of the European Union.
French: Les autorités sont parfaitement au courant de nos préoccupations et de celles de l’Union européenne.
English: This is one of the most worrying signals for the Indonesian Government.
French: C’est l’un des signaux les plus alarmants pour le gouvernement indonésien.
English: This includes improving harvesting technologies, transport system efficiencies and storage systems as well as designing scenarios to improve supply.
French: Les mesures d'action précoce en matière de technologie sont un programme d'investissements technologiques interministériel établi dans le cadre du Plan d'action du gouvernement sur les changements climatiques.
English: Two notable examples were the continued killings and destruction of homes in the Gaza Strip, and the closing of the border crossing between Gaza and Egypt, effectively stranding 2,000 people, most of whom were forced to remain in the border terminal building itself.
French: Deux exemples notables sont constitués par la poursuite des assassinats et des destructions de maisons dans la bande de Gaza et par la fermeture des passages frontaliers entre Gaza et l'Égypte, qui a eu pour effet que 2 000 personnes n'ont pas pu rentrer chez elles et que la plupart ont été contraintes de rester dans le bâtiment du terminal frontalier.
English: Mail Services (Graham Frost) CIPO is taking the misdirected mail issue seriously.
French: Services du courrier (Graham Frost) L'OPIC prend au sérieux la question du courrier mal acheminé.
English: Yplon is defending the action on the ground, in particular, that General Motors has not shown that its trade mark has a `reputation' in the Benelux countries within the meaning of the new Article 13(A)(1)(c) of the Uniform Benelux Law.  5.
French: Yplon conteste la demande au motif, notamment, que General Motors ne rapporte pas la preuve que sa marque Chevy jouit d'une «renommée» dans le territoire Benelux au sens du nouvel article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux.  5.
English: (h) Appeals against the judgement on a case of administrative violation of law;
French: h) Les recours contre les jugements rendus dans les affaires d'infractions administratives;
English: The COP, by its decision 2/CP.14, welcomed the Poznan strategic programme on technology transfer proposed by the GEF.24 It requested the GEF to provide interim reports to the SBI at its thirtieth and thirty-first sessions on the progress made in carrying out the strategic programme, with a view to assessing its progress and future direction in order to help inform Parties in their consideration of long-term needs for implementation of the programme.
French: Par sa décision 2/CP.14, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies proposé par le FEM.  Elle a prié le FEM de fournir des rapports d'étape sur l'avancement du programme au SBI à ses trentième et trente et unième sessions en vue d'une évaluation des progrès qu'il a accomplis et de l'orientation future de ses activités, de façon à contribuer à informer les Parties lorsqu'elles examineront les besoins à long terme en matière de mise en œuvre du programme.
English: • The FIs and the dealers will continue to own the customer relationship.
French: • Les institutions financières et les courtiers continueront à détenir la relation avec le client.
English: Amendments Nos 1, 6, 9 and part of No 11, which provide for the number of legislative initiatives from the Commission to be increased, are not appropriate in this specific context and, as such, cannot be accepted.
French: Les amendements 1, 6, 9, plus une partie du 11, qui prévoient de nouvelles initiatives législatives de la Commission, ne sont pas appropriées au cadre qui nous occupe et, partant, ne peuvent être acceptés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 117,598, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Ochre River at kilometre 722.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (123°40'40" west longitude, 63°28'15" north latitude).
French: Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 117,598, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Ochre, à la borne kilométrique 722,4 du chemin d'hiver Mackenzie Valley (123°40'40" de longitude ouest et 63°28'15" de latitude nord).
English: World Trade Atlas for year 2002.
French: World Trade Atlas pour l’année 2002.
English: The EIB will also consider supplementing the loan amount available under mandate by loans provided at its own risk.
French: Le financement d’investissements du secteur privé devrait également se développer, stimulé par la stabilité macroéconomique et par d’abondants flux d’investissements étrangers directs.
English: February 9, 2009 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) has renewed its partnership with the German Federal Foreign Office to continue funding capacity development activities in Africa.
French: Le 9 février 2009 (Ottawa, ON): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a renouvelé son partenariat avec le bureau fédéral allemand des Affaires étrangères, visant à prolonger le financement des activités de développement des capacités en Afrique.
English: As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.
French: En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.
English: This initiative will cost a total of $355,500 and result in the consolidation of 50 jobs and the creation of five new positions.
French: Cette initiative sera réalisée au coût de 355 500 dollars et permettra de consolider 50 emplois et d’en créer cinq autres.
English: 4.9.1 Definitions 4.9.2 Elements of a contingency plan 4.9.3 Prerequisites for success Also:
French: 4.9.1 Définitions 4.9.2 Élements d'un plan d'intervention 4.9.3 Facteurs d'efficacité du plan d'intervention Aussi:
English: The pigment is labile and readily destroyed by hydroxylamine, regenerates to a much greater degree than does rhodopsin, and is more effectively extracted from the membrane than is rhodopsin.
French: Le pigment est labile et se dissocie facilement à l'hydroxylamine, mais il peut être régénéré beaucoup mieux que la rhodopsine et s'extrait aussi plus efficacement de la membrane.
English: In some cases, the complainant may not have complied with the requirements of s.
French: Des membres du CSARS ont pris part séparément à 18 journées d'audiences officielles, en tout, concernant des dossiers de plainte.
English: – I thank our rapporteurs, Mr Severin and Mr Shybko, for their interesting, comprehensive and important reports, and all colleagues who took part in the debate. There are great achievements in many fields in most EU member countries, but there is one painful problem mentioned by many of you.
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, avant le paragraphe 8.i, à insérer l’alinéa suivant: «d’encourager le dialogue politique entre les États membres et les États non membres de l’UE afin de susciter un esprit de confiance entre pays européens, ainsi que de développer la coopération entre l’UE et ses nouveaux voisins et la coopération subrégionale;».
English: Adolescents should be involved in awareness-raising programmes in that field.
French: Il serait souhaitable d'associer les adolescents aux programmes de sensibilisation dans ce domaine.
English: How are they adopted: on an intergovernmental level or on the level of each contracting (participating) State?
French: Comment sont-ils adoptés: à l'échelle intergouvernementale ou par chaque État contractant (participant)?
English: If more women are to avoid HIV infection, laws on inheritance and property rights should be revisited, revised or better enforced.
French: L’ONUSIDA annonce le lancement d’un outil centralisant les informations relatives aux indicateurs utilisés pour suivre la riposte à l’épidémie de VIH.
English: The Council elected Panama by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Panama pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The Committee takes note with satisfaction of the efforts made by the State party to combat trafficking in children.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour combattre la traite d'enfants.