ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding its important role, inequality is not easily defined, and its measurement is complicated by theoretical and methodological issues.
French: Malgré son rôle important, l'inégalité est difficile à définir et à mesurer à cause de problèmes théoriques et méthodologiques.
English: For men, the lack of evidence for short- or long-term adverse outcomes in those with asymptomatic bacteriuria suggests that treatment would not be indicated, although comparative randomized trials are not available for this group.
French: Dans le cas des hommes, l’absence de preuves en ce qui concerne les issues d´ favorables, tant imm´ diates qu’` long e e a terme, de la bact´ riurie asymptomatique semble indiquer que le e traitement ne serait pas indiqu´ , bien qu’il n’existe pas d’essais e comparatifs randomis´ s pour ce groupe.
English: It may be assumed that although the majority of families are able to cover their current housing expenses they are unable to invest in improving their housing situation (renovate, buy new housing, etc.) and bring it into line with the actual needs of the family.
French: On peut aussi supposer que, bien que la majorité des familles soient en mesure de couvrir les dépenses courantes de logement, par contre elles ne peuvent pas investir dans l'amélioration de leur logement (travaux de rénovation, achat d'un nouveau logement, etc.) et l'adapter aux besoins effectifs de la famille.
English: (b) Ensure that registration is free, explore the use of mobile registration facilities to facilitate access for rural populations and pursue current efforts relating to extending the period within which registration must be completed;
French: b) De veiller à ce que la procédure d'enregistrement soit gratuite, d'envisager de recourir à des unités mobiles d'enregistrement pour faciliter l'accès des populations rurales et poursuivre les efforts actuels visant à prolonger le délai limite d'enregistrement;
English: Opinion No.  96/C 15/03, OJEC, 20 January 1996, No.
French: Avis No 96/C 15/03, JOCE, 20 janvier 1996, No C 15.
English: Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The fear is the risk that the quality of multi-media products, particularly in educational software, could lead to knowledge of the "lowest common denominator" in which people lose their historical, geographical and cultural bearings.
French: Jusqu'à maintenant, l'attention a été focalisée sur les potentialités offertes par les autoroutes de l'information, par la révolution du quasi-instantané qu'opère, par exemple INTERNET, dans les relations entre entreprises, chercheurs, universitaires.
English: The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization such as ITU or to an international ad hoc entity set up by the States parties to the Convention and the future protocol.
French: Il a été avancé que la fonction d'autorité de surveillance devait être confiée à une organisation internationale existante telle que l'UIT ou à un organisme international spécialement créé par les États parties à la Convention et au futur protocole.
English: The logic of the simple truth that armed conflict requires arms should be acted upon.
French: Il faut prendre conscience du fait élémentaire que les confits armés requièrent des armes et prendre les mesures logiques qui s'imposent.
English: • Time Difference (from Ottawa): 0 hours Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : 0 heures, heure avancée
English: The incentive of professionals and organizations and the development of human resources through change training should have preferential status in governance practices.
French: L’analyse de la gouvernance régionale témoigne d’un potentiel d’intervention important, mais qui se doit d’être plus orienté vers la stimulation d’expérimentations.
English: Hours worked in excess of such seven and one-half (7 1/2) hours, will be paid at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: Il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en excédent de ces sept heures et demie (7 1/2).
English: Enter the amount from line 17 in the applicable column Line 18 minus line 19 (cannot be negative) Multiply line 20 by line 21 Saskatchewan tax on taxable income excluding eligible taxable capital gains If line 17 is $37,579 or less If line 17 is more than $37,579, but not more than $107,367 If line 17 is more than $107,367
French: Étape 2 – Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable Utilisez le montant de la ligne 17 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. la ligne 17 ne dépasse pas 37 579 $ la ligne 17 dépasse 37 579 $ mais pas 107 367 $ la ligne 17 dépasse 107 367 $
English: We shall have a continuing purchase money security interest in all such goods and their proceeds to secure the performance by the Applicant of all its obligations to us.
French: Il est entendu que nous avons une sûreté en garantie du prix d'achat continuelle pour toutes marchandises et leur prix afin de nous assurer que le Demandeur remplit toutes ses obligations envers nous.
English: The first agreement was administered as part of the Community Partnerships Program by Quebec Region’s Montreal Office and covered the period from December 1999 to March 2002.
French: Le premier accord a été géré dans le cadre du Programme des partenariats communautaires par le Bureau de la région du Québec, situé à Montréal, et s’étendait de décembre 1999 à mars 2002.
English: I looked in horror as the shards of glass slice through his flesh.
French: Horrifiée, j’ai vu les éclats de verre lacérer sa main.
English: Rights could variously be acquired automatically, without taking specific formal steps, or through a formal registration system, involving formal or substantive examination.
French: Toutefois, la nécessité de disposer de systèmes fondamentalement qui soient efficaces et qui ne pèchent pas par leur lourdeur constitue un élément important tant sur le plan de la promotion de l’accessibilité et de l’utilité de tels systèmes pour les détenteurs des savoirs traditionnels que sur le plan de la réduction des coûts pour la société.
English: Mueller manufactures wrought copper fittings and purchases cast fittings from Nibco.
French: Mueller fabrique des raccords en cuivre ouvré et achète des raccords coulés à Nibco.
English: The appellant also recalled Mr. Mungham's testimony that music CDs interact with CD-ROM drives and the computer.
French: L'appelante a aussi rappelé le témoignage de M. Mungham selon lequel les CD de musique interagissent avec les lecteurs de CD-ROM et l'ordinateur.
English: However even in a wooden hut developing photographs posed challenges in that extreme climate changes and bright light levels from the reflective snow made this work difficult.
French: Toutefois, même à l'abri dans une hutte en bois, développer des photos dans le Nord n'est pas une mince affaire. Les changements extrêmes de température et la lumière intense reflétée par la neige compliquent la tâche.
English: "Our government is proud to be making significant improvements to Highway #114, which runs through Fundy National Park," said Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement est fier d’apporter des améliorations à la route 114 qui traverse le parc national Fundy, a déclaré le ministre Thompson.
English: In the economic class, 82% of principal applicants and 49% of dependants had knowledge of one or both of Canada’s official languages.
French: Dans la catégorie de l’immigration économique, 82 % des demandeurs principaux et 49 % des personnes à charge connaissaient l’une des langues officielles du Canada ou les deux.
English: Please see Annex A for more information on the Canada-DR bilateral economic relationship.
French: Les légumineuses représentent à l’heure actuelle 10 p.
English: This change has important implications for other development partners in terms of a more careful choice of priority areas and activities of support, and strategic assessment of the comparative advantage for each within the identified sectors of cooperation between Suriname and the Netherlands.
French: Ce changement a d'importantes répercussions pour les autres partenaires du développement dans la mesure où il leur faut mieux choisir les domaines prioritaires et les activités d'appui et évaluer stratégiquement l'avantage comparatif de chacun dans les secteurs de coopération qui ont été recensés entre le Suriname et les Pays-Bas.
English: You should only do this if you can deal with the odd broken ebuild or package.
French: Vous ne devriez faire cela s'il ne vous dérange pas d'obtenir des comportements bizarres avec des ebuilds ou des paquets cassés.
English: Enable all members of a community to reach their full potential
French: Permettre à tous les membres d’une communauté de réaliser pleinement leur potentiel
English: Frequently Asked Questions (FAQs) on the Public
French: Foires aux questions Des questions utiles sont présentement disponibles sur les sites internet ci-bas.
English: Europeans therefore now have capabilities amounting to roughly 100 000 troops from which would be drawn, as necessary the rapid reaction force of up to 60 000 personnel.
French: Les Européens disposent donc désormais d’une capacité d’environ 100 000 hommes, à partir de laquelle serait constituée, si besoin était, une force de réaction rapide pouvant compter jusqu’à 60 000 hommes.
English: In addition, the use of the term "per dose" should be avoided since a dose may, for example, consist of two sprays.
French: En outre, il faut éviter l'expression « par dose » étant donné qu'une dose peut consister, par exemple, en deux pulvérisations.
English: Abbreviated Expressions Manner of Indicating Names and Addresses Details Concerning the Application Details Concerning Representation and Address for Service Details Concerning the Filing Date Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Details Concerning Communications Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Details Concerning Duration and Renewal Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Expressions abrégées Indication du nom et de l’adresse Précisions relatives à la demande Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile Précisions relatives à la date de dépôt Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) Précisions relatives aux communications Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Précisions relatives à la durée et au renouvellement Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai
English: The response to religiously and racially motivated hate crimes at all levels will be robust.
French: La réaction aux crimes à motivation raciale ou religieuse sera ferme à tous les niveaux.
English: Again, there is no appreciable age difference in this view.
French: Ici non plus, il n’y a pas de différence notable entre les groupes d’âge.
English: It is suggested that having established baseline levels of awareness, understanding and support by audience, future changes in activities/outputs (e.g., a new campaign, more of an existing output) be documented in order to track potential incremental gains in awareness, understanding and support for the audience.
French: Après la mise en place de repères (sensibilisation, compréhension et appui par auditoire), il est proposé de documenter les changements touchant les activités/extrants (nouvelle campagne, élargissement d’un extrant actuel) afin d’assurer le suivi de la croissance potentielle concernant la sensibilisation, la compréhension et l’appui.
English: The project on changes of the function of neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity is being carried out with the participation of the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Sciences, all of which are in SAS in Bratislava.
French: Le projet Image et CORINE Land Cover, coordonné par L'Agence européenne pour l'environnement, vise à actualiser pour 2000 (à une année près) la base de données CLC90, qui contient l'inventaire de la couverture du sol européen pour les années 1986-1995, ainsi qu'à cerner les changements intervenus dans cette couverture au cours de la période 1990-2000.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > How to Approach IDRC for Funding > Information for Canadian Researchers français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Comment présenter une demande de financement au CRDI > Information à l'intention des chercheurs canadiens English - Español - اللغة العربية
English: Cessation of the Nuclear Arms Race  and Nuclear Disarmament … 24 - 26 8
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 24 − 26 7
English: • 25.1 - Guidelines for the Application of Uniform Title to Works with Identical Titles Proper
French: • 25.1 - Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques
English: Private corporations and organizations have the right as institutions to refuse to cooperate with researchers or to deny them access to their private records if they so wish, and may have rules governing the conduct of their employees.
French: Les sociétés et les organismes privés ont le droit de refuser de coopérer avec des chercheurs ou d'interdire tout accès à des dossiers privés, et ils peuvent avoir émis des directives réglementant la conduite de leurs employés.
English: Please give an indication (statistics, if available) of the effective use of these competencies and the workload they entail for the prosecution service as a whole.
French: Veuillez donner des précisions (statistiques, si vous en avez) sur l'usage effectif de ces compétences et la charge de travail qu'elles entraînent pour le ministère public dans son ensemble.
English: • VIS and SIS II (for better information access);
French: • le VIS et le SIS II (pour un meilleur accès à l'information);
English: The highest proportions of recent immigrant women in product fabricating were from Southern Europe (17%) and Central and South America (14%), Southern Asia (14%), and South East Asia (12%).
French: Par exemple, une proportion relativement élevée d’immigrants récents sont des diplômés universitaires, mais, en même temps, ils sont plus susceptibles que les personnes nées au Canada de compter moins de 9 années d’études.
English: Some 112 interviews were conducted with Canadian Heads of Missions and with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers in a wide range of government departments and agencies.
French: Quelque 112 interviews ont été menées auprès de chefs de missions canadiens et de sous-ministres et sous-ministres adjoints d'un grand nombre de ministères et organismes gouvernementaux.
English: Those efforts included increased access by women to information about health care for themselves and projects on nutrition, safe motherhood and birth spacing, and sanitation.
French: Les femmes avaient ainsi plus facilement accès à l'information sur les services de santé qui leur étaient destinés ainsi que les projets de nutrition, de maternité sans risques, d'espacement des naissances et d'assainissement.
English: In contrast, use by citizens of available services seems good but enterprise use is below average.
French: En revanche, un bon niveau a été enregistré pour l’utilisation par les citoyens des services disponibles en ligne mais les entreprises se situent en dessous de la moyenne à cet égard.
English: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant
English: Part of the company's production goes to contractors and includes customised products meeting specific needs of individual contractors.
French: Une partie de la production est destinée à des entrepreneurs et comprend des produits fabriqués sur commande remplissant des besoins spécifiques de l'entrepreneur.
English: Consumers who have used Bell Magicc and have concerns should contact their physicians or health care providers.
French: Le consommateur qui a utilisé du Bell Magicc et que cela inquiète peut communiquer avec son médecin ou un professionnel de la santé.
English: Ed è per questo che è rapporti problematici con gli uomini” parola di Tommaso Marazza che ha conosciuto la show girl Nina Moric durante il backstage de “THE TRIBE” reality a cui la bella croata avrebbe dovuto partecipare e che invece è stato cancellto dal palinsesto.
French: Ed è per questo che è rapporti problematici con gli uomini” parola di Tommaso Marazza che ha conosciuto la show girl Nina Moric durante il backstage de “LA TRIBU” reality a cui la bella croata avrebbe dovuto partecipare e che invece è stato cancellto dal palinsesto.
English: The bathroom was good. There were a big bath tab, 2 washbasins (twin room), and soaps that smelled nice.
French: C'est hôtel est absolument magnifique puisqu'il est emménagé dans un ancien couvent.
English: 1.3 The Ombudsman had received a number of complaints within the field of recruitment for the Community institutions.
French: Ces plaintes concernaient en particulier le manque de transparence des procédures.
English: It is the Mission's intention to increase patrolling as and where possible.
French: La Mission a l'intention d'accroître ses patrouilles dans la mesure du possible là où la situation le permet.
English: See the section titled What can PHP do for more information.
French: Voyez la section Ce que peut faire PHP pour plus d'informations.
English: She had indicated on her application for benefits, dated August 1st, 2001, that her last day of work was June 30, 1998 (Exhibit 3-1).
French: Sur sa demande de prestations datée du 1er août 2001, elle avait indiqué que son dernier jour de travail avait été le 30 juin 1998 (pièce 3-1).
English: Mr RIFKIN returned to the relationship between third sector and governments: the aim was gradually to form an international political force which would make governments budge if they remained inactive.
French: M. RIFKIN revient sur le rapport entre tiers-secteur et gouvernements : le but est de constituer progressivement, par-delà les frontières, une force politique qui fasse bouger les gouvernements si ceux-ci restent inactifs.
English: selection should facilitate ready access and, ideally, there should be as many points of access as possible.
French: Ø la transférabilité du programme : les client(e)s ou patient(e)s devraient être
English: Don’t forget to precise your valid email address so that we can reply to you !
French: N'oubliez pas de remplir correctement votre adresse e-mail pour que nous puissions vous répondre !
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Introduction AAFC’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS), titled Making Progress Together , was tabled in Parliament in December 2006.
French: Notre approche Dans sa SDD IV, le Ministère indique qu’il poursuit la mise en oeuvre du CSA et fait le point sur les progrès réalisés en agriculture durable au Canada.
English: We therefore need to follow an organised agricultural policy which will consistently and constantly lead to the strengthening of the agricultural sector.
French: C’est pourquoi nous devons poursuivre une politique agricole organisée qui mènera constamment et de façon cohérente au renforcement du secteur agricole.
English: Adopted decision 2001/5 of 1 February 2001 on UNFPA: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/5 du 1er février 2001 intitulée « FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;  Point 7.
English: The teaching and practice of multiculturalism and interculturalism in the classroom in Mayan languages, Garifuna or Xinka and/or Spanish is compulsory.
French: Il rend obligatoire l'enseignement et la pratique du multiculturalisme et de l'interculturalisme dans les cours de langue : maya, garífuna ou xinka et/ou espagnol.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 66,810 respiratory specimens of which 11,957 (18%) were positive; 11,935 (99.8%) were influenza type A and 22 (0.2%) were type B. Of the 3,003 influenza A isolates subtyped, 2,980 (99.2%) isolates were A(H3N2) and 22 (0.8%) were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 66 810 échantillons respiratoires dont 11 957 (18 %) ont révélé des isolats de la grippe, 11 935 (99,8 %) étaient la grippe de type A et 22 (0,2 %) étaient du type B. Parmi les 3 003 isolats de la grippe A sous-typés, 2 980 (99,2 %) isolats étaient A(H3N2) et 22 (0,8 %) étaient A(H1N1).
English: Spawning takes place from mid-summer to fall and most of the adults return (home) to the river, and usually to the tributary in which they hatched.
French: Le frai a lieu du milieu de l’été jusqu’à l’automne. La plupart des adultes reviennent au cours d’eau, habituellement l’affluent où ils sont nés.
English: In the main square of Eeklo, on the wall at the foot of the city hall belfry (photo 10, page 7) stands a bronze plaque with the Dutch text:
French: Sur la Place d’Eeklo, sur le mur au pied du beffroi et de l’Hôtel de Ville est apposée une plaque de bronze (photo 10, page 7) portant le texte en néerlandais:
English: Special priority has been made over the past year to address those areas that were deemed opportunities for improvement through the voluntary development of a MAF III Action Plan.
French: Au cours de la dernière année, elle a concentré son attention en priorité sur les domaines où l’on jugeait qu’il était possible d’apporter des améliorations grâce à l’élaboration volontaire d’un plan d’action pour la ronde III du CRG.
English: The whole of the Community is eligible.
French: Cependant, des groupes régionaux ont été créés afin de faciliter la construction des programmes.
English: HISTORY Viral – Gradual onset – Symptoms of URTI appear first Bacterial – Acute onset General Symptoms – Fever (less prominent in viral form, high in bacterial form) – Chills – Malaise – Headache – Lethargy – Anorexia or poor feeding in infants
French: Les vibrations vocales sont accrues dans les cas de pneumonie lobaire et diminuées s’il y a épanchement pleural. Matité à la percussion dans les cas de pneumonie lobaire et d’épanchement pleural.
English: Additional special report submitted by New Human Rights
French: Rapport spécial supplémentaire présenté par l'organisation Nouveaux droits de l'homme
English: • negotiations on non-agricultural market access;
French: • mener des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles;
English: The majority of our activities have been concentrated in the areas of client education and proactive interventions.
French: Nous avons concentré la majorité de nos activités à l'information des clients et aux interventions proactives.
English: Two vulnerabilities have been identified in the version of ldap-account-manager shipped with Debian 3.1 (sarge).
French: Deux vulnérabilités ont été découvertes dans la version de ldap-account-manager livrée avec Debian 3.1 (Sarge).
English: The Panel notes that the Complainants' figures are provided by marketing year.
French: Le Groupe spécial note que les chiffres des plaignants sont communiqués par campagne de commercialisation.