ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that this is the only way cultural Europe can truly enter the 21st century.
French: Ce n'est, me semble-t-il, qu'à cette condition que l'Europe de la culture entrera véritablement dans le 21e siècle.
English: This technology can ensure far greater capacity for justice rather than being an encroachment on individual rights.
French: Cette technologie présente bien plus un potentiel de servir la justice que de porter atteinte aux droits individuels.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les zones maritimes adjacentes.
English: Another important provision of the Constitution is the prohibition of forced assimilation (article 78). In particular, the Constitution "strictly" prohibits "measures which would cause artificial changes in the ethnic structure of the population in areas where members of national minorities live traditionally and in large 62 numbers" . 266.
French: Le Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Jürgen Herrmann, (Allemagne, PPE/DC) a préparé un rapport qui examine tout particulièrement la situation des minorités nationales en Serbie (et notamment en Vojvodine, ainsi que la situation de la minorité ethnique roumaine en Serbie) qui sera examiné prochainement par l’Assemblée.
English: When the text, which had seemed to have such a broad base of support, was ready, we were hopeful that action would be taken this evening, so that, even if the summit had started in Amman, the leaders would benefit from the text for the final day of the summit, tomorrow.
French: Quand ce texte, qui semblait susciter un large appui, a été prêt, nous avons espéré qu'une décision serait prise ce soir, et donc, même si le Sommet avait commencé à Amman, les dirigeants auraient pu tirer profit de ce texte pour le dernier jour du Sommet, demain.
English: Article 34 A judgment shall not be recognised: 1. if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought; 2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so; 3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 4. if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
French: Article 34 Une décision n'est pas reconnue si: 1) la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis; 2) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas exercé de recours à l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faire; 3) elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis; 4) elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision rendue antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre requis.
English: The PIC team completed a post-implementation review of the pilot and has recommended that the pilot be expanded to five more participants in 2007–2008.
French: L’équipe PMO a terminé l’examen après la mise en œuvre du projet pilote et a recommandé l’élargissement du projet pilote à cinq participants supplémentaires en 2007-2008.
English: Crew Brief is available on-line at www.airforce.forces.gc.ca. Comments and feedback are welcome and should be sent directly to: Air Force Public Affairs, National Defence Headquarters 12NT, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1A 0K2 or crewbrief@forces.gc.ca
French: Comment’Air est disponible en direct à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca. Les commentaires sont appréciés et ils devraient être envoyés directement à Affaires publiques de la Force aérienne, 101, promenade du Colonel-By, 12TN Ottawa (Ont.), K1A 0K2 ou à l’adresse crewbrief@forces.gc.ca CS05-0626
English: There was a tendency to mix political thinking with human rights considerations.
French: Il existe une tendance à confondre les opinions politiques avec les considérations relatives aux droits de l'homme.
English: The Standing Committee approved this proposal.
French: PARTIE II - ESPÈCES ET HABITATS MENACÉS 5.
English: Key Risk Factors There were many issues documented as a result of the audit.
French: Principaux facteurs de risque La vérification a permis de relever de nombreux points.
English: Date and place of birth: July 1951, Saudi Arabia.
French: Date et lieu de naissance : Juillet 1951 (Arabie saoudite).
English: To end this pervasive human rights violation, we need strong partnerships,” said UNIFEM Executive Director Inés Alberdi.
French: Pour mettre fin à cette violation permanente des droits de l'homme, nous avons besoin de partenariats forts", a déclaré la Directrice exécutive de l'UNIFEM, Inés Alberdi.
English: The development of four functionally diverse, hepatic enzymes (p-nitroanisole O-demethylase, aniline hydroxylase, carboxylesterase, and glucuronyltransferase (with α-naphthol as the aglycone acceptor)) was studied in perinatal Hartley guinea pigs from 8 days prepartum to 28 days postpartum.
French: Au cours de la période périnatale allant de 8 jours avant la naissance jusqu'à 28 jours après la naissance, nous avons étudié, chez les cobayes Hartley, le développement de quatre enzymes hépatiques ayant des fonctions différentes : la p-nitroanisole O-déméthylase, l'aniline hydroxylase, la carboxylestérase et la glucuronyltransférase (avec l'α-naphthol comme accepteur de l'aglycone).
English: This campaign included press conferences, articles in daily and weekly newspapers, programmes on national and regional radio and television and advertising posters in Rome. Promotional material ranged from leaflets, stickers, postcards, and bills to fans, t-shirts and flags.
French: Les 40 coaches, hommes et femmes, ont également reçu une formation à ces nouveaux rôles : questions de genre, matériel pédagogique, outils de suivi, appui en ligne et face à face par l'équipe de l'Université qui avait conçu le programme.
English: • New Production Facilities and Efficiency Enhancements Exporters argued that investments in new production facilities and technological enhancements to existing facilities were creating a new lower-cost industry.50 The lower-cost structure is driving down prices and is causing older, traditional mills to be supplanted.51 Exporters and the Tribunal also explored the impact of the plant and equipment investments made by the domestic producers on the financial performance reported for domestic sales of like goods.
French: Le Tribunal note également que les installations de fabrication de fer et d'acier d'Algoma sont partagées entre la production de tôles et de bandes laminées à chaud produites au complexe sidérurgique de coulée en bande. À cet égard, selon certains des éléments de preuve produits, Algoma prévoit compléter l'amélioration de ses installations de fabrication de fer et d'acier en augmentant sa capacité d'environ 200 000 tonnes nettes d'ici le mois d'août 200053.
English: I would therefore just like to put on the record Ireland's position on the programme of work for the CD.
French: J'aimerais donc faire connaître, pour mémoire, la position de l'Irlande concernant le programme de travail de la Conférence.
English: By loss type, the third instalment claims include all of the claims relating to the supply and construction contracts described above and relate to:
French: Les réclamations de la troisième tranche englobent, par type de perte, toutes les réclamations relatives aux contrats de fournitures et de travaux.
English: Retired members, family—everybody is allowed to participate and that’s something we want to promote a little bit more."
French: Les anciens militaires, les familles, tout le monde peut participer et c’est une particularité que nous voulons faire connaître un peu mieux.
English: Frequency Stability ±20 ppm max. (for ground installation); ±30 ppm max.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Rayonnements d’émetteur Les émetteurs doivent respecter les limites et les exigences du Tableau 1 ci-dessous.
English: Consequently, the appellant argued that the chairperson's low level of second language oral proficiency could only have a negative impact on his assessment.
French: Conséquemment, il a argué que son faible niveau de compétence linguistique pour l'interaction orale n'avait pu qu'avoir un effet négatif sur son évaluation.
English: Through co-link analysis it is able to visually represent the geography of an issue online.
French: Il analyse les co-liens pour représenter visuellement la géographie d'un enjeu en direct.
English: It can monitor tropical rainforests through rain and clouds, and observe clear-cutting and forestry activities.
French: Il peut observer les forêts tropicales humides, même par temps pluvieux et nuageux, ainsi que les coupes à blanc et les activités forestières.
English: Today, we all gather here to express to them our sympathy and solidarity and to prove once again that, when calamity strikes, we are united in protecting and assisting our fellow human beings in need.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous réunis pour leur manifester notre sympathie et notre solidarité et prouver une fois encore que, lorsqu'une calamité s'abat, nous sommes unis pour protéger et aider les êtres humains qui sont dans le besoin.
English: In addition, the following considerations must be borne in mind: – The combination of adequate policy instruments can help reconcile the objectives of apparently inconsistent policies.
French: Mais, à plus long terme, elle peut aider les entreprises de l'UE à bénéficier d'un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux et à créer de nouveaux marchés pour des produits et des technologies propres.
English: Largely to deal with these problems, the 1999-2000 revision of the Rules of Procedure radically changed the rules on Assembly orders.
French: Essentiellement en raison de ces problèmes, la réforme du Règlement de l’Assemblée de 1999/2000 a profondément modifié le régime des directives à l’Assemblée.
English: The Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 (point 12) state that: 12.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 (point 12) indiquent que: 12.
English: Today's Releases  [ 2006-10-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: N-14, while recognizing that the right of Champagne and Aishihik People to Harvest Fish in the Park for Subsistence is a higher priority than Sport Fishing.
French: N-14; il est toutefois entendu que le droit des Indiens de Champagne et de Aishihik de récolter du poisson dans le parc à des fins de subsistance a priorité sur la pêche sportive.
English: For more information or to register, call or e-mail the Aging in Manitoba Study, Community Health Sciences, University of Manitoba at (204) 789-3831 or aim@umanitoba.ca. 4.
French: Pour recevoir plus d'information ou pour vous inscrire, veuillez téléphoner ou envoyer un courriel au "Aging in Manitoba Study, Community Health Sciences, University of Manitoba" au 204-789-3831 ou au aim@umanitoba.ca. 4.
English: Especially in groups and categories with strong and continuous downward trend, discrepancies tend to become wider.
French: Il se peut que ce phénomène soit en partie dû au fait que les articles les plus populaires font souvent l'objet d'offres spéciales destinés à augmenter les ventes.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Turmes, for his efforts, as well as Mr Wijkman and Mrs Korhola from the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety respectively, for their contributions.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, M. Turmes, pour ses efforts, ainsi que M. Wijkman, de la commission du développement, et Mme Korhola, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leurs contributions.
English: The most recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) contains a review of the progress made in implementing Security Council resolutions and other international instruments, as well as recommendations and observations aimed at achieving more widespread conformity with international norms.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) comprend un examen des progrès réalisés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux, ainsi que des recommandations et observations visant à assurer un respect accru des normes internationales.
English: Supervision of the work of penitentiary institutions is carried out regularly also by courts during visits of detained persons.
French: Les activités des établissements pénitentiaires sont également régulièrement contrôlées par les tribunaux au cours de visites faites aux détenus.
English: Hazel Jones stated that it was her practice when this occurred to excuse herself and leave the immediate area.
French: Hazel Jones a déclarée quant à elle, qu’elle avait l’habitude, lorsque cela se produisait, de s’excuser et de quitter les environs.
English: Of course, this regular update term does not preclude the department from reviewing a person's reliability status or from asking the Service to reassess the security clearance "for cause."
French: Outre ces mises à jour périodiques, les ministères peuvent naturellement, « s'ils le jugent nécessaire », examiner les cotes de fiabilité ou demander au Service de revoir les habilitation de sécurité.
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Amend subs.
French: Opérations d'initiés Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: SSHRC operates at arm's length from government to ensure the independence of its grants decision-making process.
French: Le CRSH exige que les résultats de toutes les recherches qu'il subventionne soient accessibles aux Canadiens.
English: The overall aim of IFAD's work on indigenous traditional knowledge, including culture, is to unleash its great potential for the development of indigenous communities.
French: Par ses travaux relatifs aux connaissances traditionnelles autochtones, y compris à la culture, le FIDA cherche principalement à libérer l'énorme potentiel de développement des collectivités autochtones.
English: non-low floor vehicles of category M3 Class II with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes,
French: 1.1 aux véhicules à plancher non surbaissé de la catégorie M3, de classe II, dont la masse maximale dépasse 7,5 tonnes,
English: 15 And they went forth again to declare the word, and thus they were delivered for the first time out of prison; and thus they had suffered.
French: 15 Et ils allèrent de nouveau annoncer la parole, et ainsi ils furent délivrés pour la première fois de prison; et c'est ainsi qu'ils avaient souffert.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $49.4 billion to the value of Canada's domestic exports in 2002, a 4.2% increase compared with 2001. This represented 13.5% of Canada’s total domestic exports of $365.1 billion.
French: En 2002, la contribution des exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits issus de la fusion et de l’affinage ainsi que de produits de minéraux à la valeur des exportations nationales du Canada s'est chiffrée à 49,4 G$, soit une augmentation de 4,2 % comparativement à 2001; ces exportations comptaient pour 13,5 % des exportations totales du pays, lesquelles se chiffraient à 365,1 G$.
English: The second point, directly linked to the question of labour market flexibility, is a necessity to reshape social policies in such a way as to make them more compatible with these new forms of labour relations.
French: Le deuxième point, directement lié à la question de la flexibilité du marché du travail, est la nécessité de reformuler les politiques sociales de façon à les rendre plus compatibles avec ces nouvelles formes de relations du travail.
English: At the foundation of law enforcement is the unspoken covenant we share with society and citizens.
French: L’application de la loi se fonde sur un engagement tacite que nous avons pris envers la société et les citoyens.
English: British Association for Canadian Studies Administrator  31 Tavistock Square London WC1H 9HA  Tel: 0131 662 1117  Fax: 0131 662 1118  jodie.robson@canadian-studies.net www.canadian-studies.info
French: Administrateur, BACS  31 Tavistock Square  London WC1H 9HA  Tél : 0131 662 1117  Télé : 0131 662 1118  Courriel: jodie.robson@canadian-studies.net  www.canadian-studies.info
English: We cannot change the rules and we cannot deny it to them.
French: Nous ne pouvons pas changer les règles et nous ne pouvons pas leur refuser une aide.
English: Dr. Marcius Extavour is a prime example of one of these scientists currently serving on the organizing committee for the 2010 Canadian Science Policy Conference in Montreal, Quebec.
French: Marcius Extavour est un excellent exemple de ces scientifiques participant actuellement au comité d’organisation de la conférence 2010 sur les politiques scientifiques canadiennes qui aura lieu à Montréal au Québec.
English: - Collaboration with the Information and Financial Analysis Unit (UIAF) to define typologies for the prosecution of money-laundering relating to the crime of trafficking in persons, focusing on mechanisms for communicating with and alerting the banking sector.
French: - Collaboration avec l'Unité d'analyse financière pour concevoir des typologies qui permettent de réprimer le blanchiment du produit de la traite et d'appeler l'attention du secteur bancaire sur la question.
English: More fundamentally, the tools available to achieve the disparate objectives of the various acts cannot be used holistically or flexibly.
French: Plus fondamentalement, il est impossible d’utiliser de façon holistique et avec souplesse les outils permettant d’atteindre les divers objectifs des différentes lois.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire de même;
English: They can be self-perpetuating, since areas experiencing drought add little water vapour to the local atmosphere.
French: Le seul tremblement de terre important jamais observé au Canada s'est produit au large de la côte est en 1929, déclenchant un tsunami qui a causé la mort de 28 personnes.
English: Resource Centre Sudbury West (Espanola)
French: Centre de ressources Sudbury-Ouest (Espanola)
English: As Canada restructures its economy and redefines the relationships between state and market, it is also restructuring citizens’ relationship with the state.
French: Au moment même où le Canada réorganise son économie et redéfinit les relations entre l’État et le marché, il revoit du même coup les liens entre les citoyens et le gouvernement fédéral.
English: The NGO’s request to have criminal proceedings brought against the police off icers and judge was rejected by the Kentron and Nork-Marash District Prosecutor.
French: La demande de l’ONG visant à ce que des poursuites pénales fussent engagées contre les policiers et le juge en question fut rejetée par le parquet du district Kentron et Nork-Marach.
English: We therefore need to clarify matters here and now.
French: Par conséquent, il nous faut clarifier certains points dès à présent.
English: ◦ Proactive disclosure Accounting and release Guides
French: ◦ Divulgation proactive Déclaration en détail et dédouanement Guides
English: You should be aware that if you do not do this, this may be in breach of our rights or the rights of our licensors or other third parties.
French: Usted debería ser consciente que si usted no hace esto, puede estar en la violación de nuestros derechos o los derechos de nuestros licenciadores u otros terceros.
English: We discuss most of these proposals elsewhere in this volume.
French: La plupart des éléments de cette proposition sont examinés ailleurs dans le présent volume.
English: Some of the consequences of the post-war
French: Des auteurs se sont penchés sur certains aspects des initiatives provinciales de développement du Nord:
English: In addition, MMR is recommended for most symptomatic HIV-infected persons, including children who are symptomatic without evidence of severe immunosuppression.
French: En outre, le RRO est recommandé pour la plupart des personnes infectées par le VIH qui sont symptomatiques, y compris les enfants qui présentent des symptômes mais pas de signes d'immunodépression graves.
English: As a result, the Food Guide now includes food choices such as bok choy, hummus, and naan.
French: Dans cet esprit, le Guide alimentaire propose maintenant de nombreux aliments, tels le pak choï, l'hoummos et le naan.