ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat indicated that, bearing in mind the number of amendments to be made, three days had been reserved for this meeting, which will be held from 22 to 24 May 2006.
French: Le secrétariat a indiqué que, compte tenu du volume des modifications à apporter, trois jours avaient été réservés pour cette réunion prévue du 22 au 24 mai 2006.
English: Xenophobia and racism have increased over the last ten years.
French: Appel urgent aux chefs d’Etat et de gouvernement européens à définir une réglementation claire favorisant la coexistence au sein de la population :
English: This may account for the large number of work orders received which are consuming inordinate amounts of the Property Section’s time.
French: Cela explique peut-être le nombre élevé d’ordres de travail, qui accaparent la Section des biens immobiliers.
English: By the end of 2001, Pavel's support payments for the year were partially in arrears and only totalled $1,100.
French: À la fin de 2001, Pavel a accumulé des arriérés, mais ses versements totalisaient 1 100 $.
English: Most Susceptible Subgroups.
French: Les sous-populations les plus à risque.
English: a/ Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006.
English: The second column describes the follow-up action required (if any).
French: La deuxième colonne indique les activités de suivi éventuellement requises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mario Lagacé, Kathleen Foster and Margaret Graham Public Service Employment Act Section 21 Lagacé et al., 04-DND-00672 (Brown) Date of Decision: September 28, 2004 Appeals of Mario Lagacé, Kathleen Foster and Margaret Graham against the selections made for proposed appointment to the positions of Short Order Cook (GS-FOS 03) with the Rations and Quarters Support Services Branch, National Defence at Base Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-004191.
French: (04-DND-00672) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lagacé et al., 04-DND-00672 (Brown) Date de la décision : le 28 septembre 2004 Appels de Mario Lagacé, Kathleen Foster et Margaret Graham à l'encontre de sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'aide-cuisinier ou d'aide-cuisinière (GS-FOS 03) au Service de soutien des vivres et du logement, Défense nationale, à la BFC Borden (Ontario), par suite du concours 03-DND-CC-BORDN-004191.
English: The Vice-President expressed his confidence that the Meeting, attended by experts and practitioners of high professional expertise, would meaningfully contribute to the success of the Twelfth Congress.
French: Il a déclaré ne pas douter que la Réunion, à laquelle participaient des experts et des praticiens ayant des compétences professionnelles de niveau très élevé, contribuerait véritablement au succès du douzième Congrès.
English: Part I deals with correctional practices that affect rights retained by inmates.
French: La Partie I est consacrée aux méthodes correctionnelles qui touchent les droits conservés par les détenus.
English: Her Government had made an effort to boost oil exports to 3.5 million barrels a day to increase its domestic income, as reflected in the current budget.
French: Le Gouvernement iraquien s'est efforcé de porter à 3,5 millions de barils par jour ses exportations de pétrole, pour accroître ainsi ses revenus, ce que reflète le budget actuel.
English: Commercial use made of the Internet, by size of enterprise (percentage of SMEs using the Internet, more answers allowed)
French: Utilisation commerciale d'Internet, par taille d'entreprise (pourcentage de PME utilisant Internet, plusieurs réponses permises)
English: In August 1999, Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, made public a study entitled The Government of Canada and French on the Internet.
French: En août 1999, Mme Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, a rendu publique l'étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet.
English: Imported products of the territory of the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
French: Les produits importés du territoire de l'autre partie ne sont pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature que ce soit, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: EPA regulations developed for industrial sectors set emission control requirements for total HAPs from facilities qualifying as major and area sources.
French: Étant donné que les valeurs de toxicité aiguë publiées pour l'inhalation varient largement, il n'est pas possible d'évaluer la catégorisation des produits contenant du 2-ME.
English: The second comment is that in these efforts the Commission would also like to help people in Northern Ireland to reduce the existing dependency on the public sector, on state aid and on the reliance of support coming in the form of grants.
French: Mon deuxième commentaire est que dans ces efforts, la Commission aimerait également aider les habitants d'Irlande du Nord à réduire leur dépendance actuelle vis-à-vis du secteur public, des aides publiques et du soutien qui leur est apporté sous formes de subventions.
English: However, for recipients who require the entire amount of their payment and have a preference for holding cash, certain industry policies and practices on accessing cash through accounts may make them worse off.
French: Cependant, certaines politiques et pratiques du secteur des services financiers sur l'accès aux fonds dans des comptes bancaires peuvent empirer la situation des bénéficiaires qui ont besoin du montant total de leur paiement et qui préfèrent détenir leur argent.
English: These guidelines were published in April 2002.
French: Ces directives ont été publiées en avril 2002.
English: As from 2007, they are supposed to benefit from a new set of financial assistance programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: A compter de 2007, ils seront censés bénéficier d’une nouvelle panoplie de programmes d’assistance financière dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: To stay fit or get fit after a years' hard work we invite you to use our two tennis courts, our two squash courts, our gym room, our volley, hand and basket ball grounds. Or what about a game of petanque or ping-pong?
French: Pour retrouver la forme ou la conserver, profitez de notre salle de musculation, nos salles de tennis de table, nos deux courts de tennis et nos deux courts de squash ... ou partez tout simplement à la découverte de la Mer Blanche et du littoral en kayak (possibilité de location sur place).
English: Where, for example, in one taxation year a taxpayer claimed and was allowed, on a class having a 20 per cent maximum rate, only $125 on an undepreciated capital cost of $1,000, the effective rate deducted was 12.5 per cent.
French: Par exemple, si pour une année d'imposition un contribuable a demandé et obtenu, pour une catégorie ayant un taux maximum de 20 pour 100, seulement une déduction de 125 $ sur la fraction non amortie du coût en capital de 1 000 $, le taux réel déduits est de 12,5 pour 100.
English: This definition of merit was cited in the Federal Court of Appeal judgment in Greaves wherein the Court further observed that "The requirements of the merit principle are, in my view, always the same.
French: Cette définition du mérite a été citée dans la décision Greaves de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle la Cour a, en outre, fait observer ce qui suit : « J’estime que les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes.
English: Convert the assets and liabilities within the consolidated Balance Sheet Statement (in American dollars) into Canadian dollars by using the weighted average exchange rate in the Step 6, 1.53799 (weighted average exchange rate for CIDA advances).
French: Convertir les postes d'actif et de passif du bilan consolidé (en dollars américains) en dollars canadiens en utilisant le taux de change moyen pondéré de l'étape 6, soit 1.53799 (taux moyen pondéré des avances reçues de l'ACDI).
English: • Latta, Randy - Measurement Canada
French: • Latta, Randy - Mesures Canada
English: Ms. Gaspard asked whether the law on prostitution applied to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Mme Gaspard demande si la loi sur la prostitution s'applique aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Where an employee who is not obliged by his work contract to engage in inventive activity makes an invention that pertains to his field of work, and does so using data or materials to which he has access by reason of his employment, he shall communicate that fact to his employer in writing, and shall include such information as may be necessary for the understanding of the invention.
French: Si un employé qui n’est pas contractuellement obligé d’exercer une activité inventive réalise une invention dans le cadre de ses activités professionnelles, en utilisant des données ou des moyens auxquels il a accès du fait de sa fonction, il doit informer son employeur de ce fait par écrit et joindre toutes les informations nécessaires pour permettre de comprendre l’invention.
English: •
French: Définir des priorités en matière de santé afin de réaliser la primauté qui consiste à soulager la souffrance lorsque c’est possible.
English: The Panel considers that the CRTC Act should be amended to grant the Commission clear authority and sufficient budget to retain outside expert consultants at market rates.
French: Le Groupe d'étude considère que la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait être modifiée pour attribuer au CRTC une autorité claire et un budget suffisant en vue de retenir les services d'experts-conseils externes aux taux du marché.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 105 Paragraph 28 c (new) 28c. Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 105 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. encourage la Commission à promouvoir le parcours cycliste commémoratif transfrontalier le long de l'ancien rideau de fer en tant qu'exemple de la mobilité respectueuse de l'environnement dans le secteur du tourisme et comme symbole de la réunification de l'Europe; Or. de
English: Program Design and Delivery 1.
French: Quels succès le programme a-t-il remportés sur le plan des innovations?
English: In exceptional situations where States may consider themselves obliged to make use of these provisions, they should seek to ensure that they comply with all applicable procedures and safeguards, as clarified in various instances by the Human Rights Committee.
French: Les États, dans les circonstances exceptionnelles où ils peuvent se considérer obligés de faire usage de ces dispositions, doivent s'employer à faire en sorte qu'elles soient conformes à l'ensemble des procédures et garanties applicables, comme l'a précisé à plusieurs reprises le Comité des droits de l'homme.
English: There is a gap of Rs.9,424 million in 2005 (NMDGs, 2005, p.24).
French: Il en manque 9 424 000 000 (Objectifs du Millénaire du Népal pour le développement, 2005, p.24).
English: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions in most sectors as declining employment is matched by retirement and managers moving to other markets.
French: De 2008 à 2010, le marché soutient des conditions de recrutement et de recherche d’emploi normales, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: Such clustering means that most consumers will not be exposed to any pathogens, but a small portion will be exposed to infectious doses.
French: De tels regroupements impliquent que la majorité des consommateurs ne seront exposés à aucun pathogène, mais qu’une petite partie sera exposée à des doses infectieuses.
English: You can find the schedule and forms (and the related explanations) in the forms book included with your income tax and benefit guide.
French: Vous trouverez l’annexe 1 ainsi que le formulaire 428 et les renseignements qui s’y rapportent dans le cahier de formulaires de votre trousse d’impôt inclus avec votre guide d’impôt et de prestations.
English: I would describe these relationships as internal CIMIC.
French: Les soldats ressentent en outre un désir compréhensible d’aider la population locale lorsqu’éclate une crise violente sans avoir la formation nécessaire.
English: Also, the Portuguese supply rate was in excess of 17% between March and May 1993.
French: Au Portugal, le taux de fourniture de liquidités a été supérieur à 17 % d e mars à mai 1993.
English: [23] Nathalie Neault explains that in order to obtain the maximum mark for the second part of the question, the candidates only had to identify two impacts.
French: [23] Mme Neault explique ensuite que, pour obtenir la note maximale à la seconde partie de la question, il suffisait de mentionner deux incidences.
English: At the same time, the assumption of social responsibility strengthens companies at an internal level, making them more integrated, and it may provide competitive advantages.
French: À l'inverse, assumer une responsabilité sociale, c'est renforcer les entreprises sur le plan interne, c'est s'acquitter d'une fonction d'intégration et c'est, le cas échéant, avoir un effet d'incitation sur la politique de concurrence.
English: During the period 1998-2004, the Programme produced practical guidelines for implementing the social intervention process, which included two subprogrammes on immediate protection, namely Foster Families and Shelter Home Placements, and carried out activities to encourage family reintegration, supported by a system of family allowances and/or grants.
French: Entre 1998 et 2004, ce programme a donné naissance à des directives techniques applicables au processus d'intervention sociale, qui définissent deux sous-programmes de protection immédiate faisant appel à la solidarité familiale et à l'accueil dans des foyers de protection, ainsi que des activités axées sur la réinsertion familiale et appuyées par un système de bourses ou d'allocations familiales.
English: Chapter 5 gives a long presentation (143 pages) of all the possible ways to disseminate and collect information.
French: Enfin, le chapitre 5 fait une longue présentation (143 pages) de tous les moyens potentiels soit pour diffuser de l'information ou pour en recueillir.
English: The current reimbursement method came into effect on 1 July 1996.
French: La liste des matériels majeurs appartenant à chacune de ces catégories figure à l'appendice 1 de l'annexe I.C.
English: One of the Special Unit's flagship programmes has been the Asia-Africa Business Forum, which seeks to encourage the formation of direct commercial joint ventures between businesses in the two regions.
French: Un de ses programmes phares est le Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique, qui cherche à inciter les entreprises des deux régions à former des filiales communes.
English: The aim of getting as many girls as boys to enrol in school and complete good, quality basic education has remained constant, as part of the global drive to achieve Education for All (EFA) among children.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle mondiale en faveur de l'éducation pour tous, l'objectif à atteindre est toujours de faire en sorte que le taux de scolarisation des filles soit identique à celui des garçons et que les enfants des deux sexes bénéficient d'une éducation de base complète et de bonne qualité.
English: DE WITTE Bruno, “Minorités nationales: reconnaissance et protection”, Pouvoirs, 1991, vol. 57.
French: DE WITTE Bruno, "Minorités nationales : reconnaissance et protection", Pouvoirs, 1991, vol. 57.
English: It was recommended that megafauna should be collected by epi benthic sled, trawl, baited traps and/or submersibles in order to identify species for molecular phylogenetic analyses and for voucher specimens.
French: Il a été recommandé que la mégafaune soit recueillie au moyen de dragues épi-benthiques, de chaluts, d'appâts et/ou de submersibles de manière à pouvoir identifier les espèces susceptibles d'être soumises à des analyses phylogénétiques moléculaires et de servir d'espèces témoins.
English: This is the absolute risk. The lifetime probability of developing colorectal cancer for the general population is 6.3 percent and 5.5 percent, for men and women respectively (see Figure 1).
French: La probabilité que l'ensemble de la population souffre d'un cancer colorectal au cours de la vie est de 6,3 pour 100 chez les hommes et de 5,5 pour 100 chez les femmes (voir figure 1).
English: There are plans to expand its coverage throughout the national territory.
French: Pour l'avenir, il est prévu d'étendre sa couverture à l'ensemble du territoire national.
English: The Electronic Database Created in 1997, the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) enable Inspectors and management to record and track enforcement data pertaining to occurrences, inspections and investigations. This electronic database continues to enhance EC’s ability to provide timely statistical and detailed reports on enforcement activities requested by the public, the media and interested groups.
French: Tableau 2B Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2000-2001 Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille
English: As regards the staff overtime costs, they are inflated and would be incurred in any event.
French: Quant aux frais liés au temps supplémentaire du personnel, ils sont gonflés et devraient être engagés quelles que soient les circonstances.
English: While most Europeans are still sceptical, they appear to be less hostile to the idea, and some governments have even indicated their support for it.
French: Si la majorité des Européens restent sceptiques, ils se montrent moins hostiles, et certains gouvernements signalent même leur soutien au projet.
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two-thirds of the States Parties to this Convention object to it” (emphasis added).  Loizidou v.
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections » (italiques ajoutées).
English: The evolving borderless world of communications is a source of innovation and opportunities for carving out a special place within the broadcasting system for Canadian voices.
French: Échappant aux frontières, l'univers des communications en constante évolution constitue pour l'expression canadienne une source d'innovations et de possibilités qui étayeront son rôle particulier au sein du système de radiodiffusion canadien.
English:    . I commend the rapporteur for her excellent work on this crucial report.
French:    .- Je félicite le rapporteur pour son excellent travail sur ce rapport crucial.
English: In 2006, 107 cases of attacks and looting by FNL were reported.
French: En 2006, 107 cas d'attaques et de pillages par les FNL ont été rapportés.
English: • Among respondents under 35 years of age, over two thirds of women practice family medicine while under one third work in other specialties.
French: • Chez les répondants de moins de 35 ans, plus des deux tiers des femmes exercent la médecine familiale alors que moins du tiers exerce d'autres spécialités.
English: (b) Urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the achievement of the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries by 2010;
French: b) Engager les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'employer concrètement à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement d'ici à 2010;
English: First, it put its cards on the table much too early, the others keeping their joker for the end of the game.
French: D'une part, elle a abattu trop tôt ses cartes, alors que les autres conservaient leur joker pour la fin de la partie.
English: Weeping branches of mature willow trees form bowers of tranquility, and the gentle murmur of a spring or fountain never seems far away.
French: Le murmure des fontaines et des canaux d’irrigation accompagne le promeneur à travers le parc du domaine.
English: In contrast, a few other participants felt that evidence of safety and not efficacy should be required, claiming that the latter is too difficult and unrealistic to obtain and that anything beyond safety enters the areas of "buyer beware" and education.
French: Selon eux, si Santé Canada n’est pas prêt à étudier le problème,  il devrait envisager d’autoriser l’adjonction de ces nutriments dans le cadre d’une approche facultative et de fixer un faible seuil de 5 à 10 % de l’AQR.
English: Properly controlled breathing allowed her to change her inclination.
French: Bien maîtrisée, la respiration permettait de modifier son assiette.
English: Evaluation Questions Indicators Data Sources and Methods Rationale and Relevance 1. Do the activities implemented to celebrate and commemorate events and learn about Canada and its history fulfil a need? a) Ongoing need for program b) Canadians’ knowledge and understanding of the country’s history, values and interests c) Canadians’ sense of belonging to Canada d) Public support for program and proposed activities
French: Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada et son histoire répondent-elles à un besoin? a) Persistance du besoin à l’origine du programme b) Connaissance et compréhension de l’histoire, des valeurs et des intérêts du pays c) Sentiment d’appartenance des Canadiens envers le Canada d) Appui de la population au PCCA et aux activités proposées
English: Impact of a sudden change in market value assets on the results of subsequent actuarial valuations
French: Incidence d'une variation brusque de la valeur de réalisation des actifs sur les résultats des prochaines évaluations actuarielles
English: Thus commanders do not act as judges and judicial functions are performed by military judges, who belong to a structure removed from military operations.
French: Ainsi, les commandants de corps ne peuvent plus être juges, rôle qui est désormais dévolu aux juges militaires, qui font partie d'une structure différente des structures militaires opérationnelles.
English: High densities of voles, adequate cover in treatment sites, and good foraging areas with less cover in surrounding habitat may have negated the effects of the availability of supplemental perch sites.
French: La densité élevée des campagnols et la présence d'une couverture efficace aux sites expérimentaux, de même que la présence de zones de quête de nourriture bien garnies à couverture moins épaisse dans l'habitat environnant peuvent avoir contrecarré les effets de la présence de perchoirs additionnels.