ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open to question whether, given the scope of commitments they have made in the economic agreements entered into over the last decade, our governments still have the necessary latitude to establish and maintain health systems that respond to Canadians’ expectations.
French: Il est permis de se demander si, avec l’étendue des engagements qu’ils ont contracté dans les accords économiques conclus dans la dernière décennie, nos gouvernements ont encore toute la marge de manœuvre voulue pour mettre en place et conserver des systèmes de santé qui répondent aux attentes des Canadiens.
English: This e-bulletin is available in English and includes links to relevant information sources.
French: Ce bulletin est disponible en anglais et inclut des liens à des sources d'informations pertinentes.
English: In the Yukon, local autonomy has been very limited.
French: Au Yukon, l'autonomie locale est très limitée.
English: On a provincial basis, production in British Columbia decreased slightly by 2% from a year earlier to reach 126,600 MT, and remained relatively stable at that level since the 1998 crop.
French: La production de la ColombieBritannique a diminué légèrement, de 2 %, par rapport à la campagne antérieure, pour s’établir à 126 600 TM et elle est demeurée relativement stable à ce niveau depuis 1998.
English: More specifically, Article 25 of the Rome Statute clearly states which individuals are under the jurisdiction of the ICC: Article 25 Individual criminal responsibility 1.
French: L'article 25 du Statut de Rome établit plus précisément, et en termes clairs, la compétence de la CPI à l'égard des individus Article 25 Responsabilité pénale individuelle 1.
English: • How to discern a dolphin from a porpoise,
French: • Comment distinguer un dauphin d’un marsouin;
English: The chef of the Le Bistrot des Bateliers restaurant invites you to discover the excellent regional cuisine complemented by good wines. Enjoy your meals in our completely renovated dining hall.
French: Le chef de notre restaurant Le Bistrot des Bateliers vous fait découvrir une excellente cuisine du terroir accompagnée de vins sympathiques dans notre salle à manger entièrement rénovée.
English: Another chance for you to get your photos on the front cover of FANâ€™s printed newsletter!
French: Voici une autre chance de voir vos photos sur la couverture du magazine du FAN.
English: This review will be in close coordination and consultation with UNMOVIC and IAEA, and will assist them in preparing a working version of the declaration as soon as possible.
French: Cet examen sera effectué en coordination et consultation étroites avec la COCOVINU et l'AIEA et les aidera à établir une version de travail de la déclaration aussitôt que possible.
English: Several partners, including the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union, have extended emergency assistance to the Democratic Republic of the Congo to help it weather the current financial crisis.
French: Plusieurs partenaires, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne ont apporté une aide d'urgence à la République démocratique du Congo afin de l'aider à surmonter la crise financière actuelle.
English: Get information, avoid deserted beaches, sunrise and sunset, river mouths after rains.
French: Noirs, blancs,indiens, métisses s'y côtoient avec plus ou moins de bonheur.
English: Host Organization: eThekwini Municipality Social Housing Unit Host Organization Details:
French: Organisation d'accueil : eThekwini Municipality Social Housing Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Power Word Prediction software Workplace Accommodations Workplace Evaluation Accommodation Workstation Setup Return to the main search form.
French: Triporteurs Véhicules accessibles et modifications Voyants de sonnette et de porte Revenez à la page principale de recherche.
English: Finally, we must continue to work together so that the Peacebuilding Commission may truly be a great mechanism, as I mentioned earlier, a mechanism that will make a difference and show that a reformed United Nations, when we the Member States so desire, can be innovative, realistic and pragmatic.
French: Nous n'aurons de cesse d'œuvrer ensemble pour que la Commission de consolidation de la paix soit cet instrument formidable dont j'ai parlé tout à l'heure, capable de faire la différence, de montrer qu'une Organisation des Nations Unies réformée, quand ses États Membres le veulent, peut faire preuve d'innovation, de pragmatisme et de réalisme.
English: (6) (Death of member) When an officer or non-commisioned member dies while serving in the Regular Force, severance pay shall, unless at the time of death the member is on rehabilitation leave, be paid to the member's service estate in an amount calculated in accordance with paragraph (2).
French: (6) (Décès d’un militaire) L’indemnité de départ versée à la succession militaire d’un officier ou militaire du rang mort en service dans la force régulière doit être le montant calculé aux termes de l’alinéa (2), sauf si ce décès survient au cours du congé de réadaptation.
English: Context for Planning The Business Context The RCMP has six business lines: Federal Policing Services, Contract Policing Services, Peacekeeping Services, Protective Policing, National Police Services and Corporate Infrastructure.
French: Contexte de planification Cadre de fonctionnement La GRC compte les six secteurs d’activité suivants : les Services de police fédérale, les Services de police contractuelle, les Services de maintien de la paix, les Services de police de protection, les Services nationaux de police et la Structure organisationnelle.
English: Kinistino & District Pioneer Museum POBox 10 , Kinistino , Saskatchewan S0J 1H0
French: Kinistino & District Pioneer Museum PO Box 10, Kinistino (Saskatchewan) S0J 1H0
English: During our consultations, we noted that most science-based departments used their own competency profiles instead of the one developed by the working group.
French: Au cours de nos consultations, nous avons noté que la plupart des ministères à vocation scientifique utilisaient leurs propres profils de compétences plutôt que celui élaboré par le groupe de travail.
English: The IND/DEM group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe IND/DEM nommera le rapporteur pour avis.
English: — Because of the importance of public procurement (which accounts for 16 % of GDP) the Commission will step up its harmonisation efforts.
French: Dans ce contexte, la proposition de directive relative à des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux communautaires et l’amélioration de sa qualité a été incorporée dans les priorités de la SPA.
English: The Committee notes in this connection information from the State party indicating that several people died when security forces recently dispersed two demonstrations (articles 6 and 21 of the Covenant).
French: Il devrait accorder au Comité sur l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants les ressources humaines et financières indispensables à la mise en œuvre de son mandat.
English: • Canadian Prestressed Concrete Institute
French: • Canadian Microbiology Consortium Inc.
English: The facts of the case were that a marriage had taken place in Morocco between a French national and a Moroccan girl under the age of 15.11 The lower court pointed out that both French law and Moroccan law permitted exceptions to the rules on minimum age.
French: En l’espèce, les juges de fond soulignaient que les deux législations admettaient la possibilité d’une dispense d’âge. En l’occurrence, cette dispense d’âge avait été accordée par le juge marocain dans l’intérêt de la mineure, conformément à la loi marocaine.
English: There was no forced recruitment below the age of 18.
French: Il n'y a pas de recrutement forcé avant l'âge de 18 ans.
English: We also made a number of telephone calls to interested parties.
French: Nous avons également fait un certain nombre d’appels téléphoniques aux parties intéressées.
English: Before Walz implemented the dynamic publishing solution, the five different catalogue areas were run by decentralised management teams — text and images lay scattered among photographers, agencies, and reprographic studios.
French: Avant l'adoption de la publication dynamique par Walz, les cinq secteurs de production étaient gérés par des équipes de direction décentralisées, textes et images étant dispersés entre les studios photo, les ateliers de reprographie et les agences.
English: Sustainable development is both a destination and a journey.
French: Le développement durable est à la fois une destination et une démarche.
English: Specifically in relation to at-risk populations, we need to
French: è Mette sur pied un plan d’action
English: Digital images should be at least 1600 pixels wide and less than 4MB.
French: Elles doivent faire au moins 1600 pixels en largeur et moins de 4 Mo.
English: Analysis of national publications on forestry statistics in view of collecting additional information to be included in the European Forestry Information and Communication System.
French: Analyse de publications nationales sur les statistiques forestières en vue de recueillir des informations destinées à compléter le Système européen d'informations et de communications forestières (EFICS).
English: However, where a Member State had not submitted data for a category, it could elect to use existing Contingent-Owned Equipment Manual data as its national data.
French: Cependant, si un État Membre n'avait pas fourni de données pour une catégorie, il pouvait choisir d'utiliser celles figurant dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en lieu et place des données nationales.
English: The FOEFL shall periodically organise basic and further training courses for the implementing authorities of cantons (Article 14 LChP law).
French: L'OFEFP organise périodiquement des cours de formation initiale et continue pour les organes cantonaux d'exécution (article 14 LChP).
English: It is therefore proposed to eliminate this reference.
French: Cette disposition pouvant se prêter à de multiples interprétations, il est proposé de la supprimer.
English: Non-native invasive (species)
French: Espèces exotiques envahissantes
English: At Desjardins, you’ll get the help of an account manager who can give you the information you need to make your projects succeed and recommend the financing products most appropriate for your business.
French: Chez Desjardins, vous serez accueilli par un directeur de comptes qui saura vous fournir les renseignements nécessaires à la réussite de votre projet, en plus de vous proposer les produits de financement les plus appropriés pour assurer la bonne marche de vos affaires.
English: However, diameters of jack pine in mixtures with paper birch were significantly greater than in either pure stands or in mixtures with aspen despite the fact that both mixed stand types showed higher forest floor pH and greater concentrations of exchangeable calcium and magnesium than the pure stands.
French: Toutefois, le diamètre de ces derniers s'est avéré significativement plus élevé dans les peuplements mélangés avec du bouleau à papier que dans les peuplements purs ou mélangés à du peuplier faux-tremble, bien que les deux types de peuplements mélangés aient présenté un pH de la couverture morte et des concentrations en calcium et magnésium échangeables significativement plus élevés que ceux des peuplements purs.
English: • Questions and Answers Emamectin Benzoate (SLICE)
French: L'utilisation de médicaments vétérinaires non homologués
English: Or. de Justification Moving certain definitions to Article 5 makes the text less accessible to the reader.
French: Or. en Justification Vu les divergences d'interprétation nombreuses et le traitement distinct des "infractions mineures" d'un État membre à l'autre, leur inclusion provoque un risque d'insécurité juridique pour les exploitants d'autocars et d'autobus.
English: This regulatory cost is for the initial licensing of these facilities and it is expected that the costs for these facilities will decrease in future years.
French: Ce coût vise la délivrance du permis initial, et on s'attend à ce qu'il diminuera dans les années à venir.
English: This was the culmination of many conferences held with the other "Dominions" of the period; Australia, Britain, Newfoundland, New Zealand, the Irish Free State and South Africa.
French: C’était l’aboutissement de nombreuses conférences tenues avec les autres « dominions » de l’époque : l’Australie, la Grande-Bretagne, Terre-Neuve, la NouvelleZélande, l’État libre d’Irlande et l’Afrique du Sud.
English: • Term to Permanent Appointment;
French: • Conversion d'un emploi à durée déterminée en emploi permanent;
English: The more formal and less ad hoc this process is, the better.
French: Selon la terminologie des FC, lorsque Hickman n’était pas au CCU, le CCU ne jouait plus le rôle de « quartier général tactique du commandant ».
English: No sooner does she show up than her crew have a huge boner!
French: Quand elle arrive, son équipage a la bitte au garde à vous !
English: I would first of all seize this opportunity to stress once again the importance that we attach to the initiative to create such a Euroregion.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres pour répondre à ces quatre questions.
English: Q. Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Specifications?
French: Q. Qui a le pouvoir de modifier les normes relatives à l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Even when secondary data cannot directly provide the answer to the evaluation question, they might be used with primary data as input to the evaluation strategy, or as benchmark data to check validity.
French: Même lorsque les données secondaires ne répondent pas directement aux questions posées dans l'évaluation, elles pourraient être utilisées de pair avec les données primaires, comme intrants dans la stratégie d'évaluation ou encore comme données de référence, pour vérifier la validité.
English: When you do not discuss your separation and divorce, children are cut off from their basic way of coping with their questions, worries and troublesome feelings.
French: Quand vous refusez de discuter de la séparation et du divorce, vos enfants sont privés d'un moment privilé-gié pour formuler leurs questions, exprimer leurs craintes et démêler leurs émotions.
English: • Corticosteroids, uncontrolled diabetes.
French: Bowden, F.J., J. Mein, C. Plunkett et I. Bastian.
English: Abstract This paper examines the evolution of elderly families’ relative income.
French: Résumé Cette analyse retrace l’évolution du revenu relatif des familles âgées.
English: Finally, can I say that the British Labour Members in this Parliament will be able to support all these reports with the solitary exception of the second report from Mr Orlando, where we will have to abstain.
French: Enfin, permettez-moi de dire que les membres du parti travailliste britannique au sein de ce Parlement seront favorables à tous ces rapports, à la seule exception près du second rapport de monsieur Orlando, pour lequel nous devrons nous abstenir.
English: Departmental champions of modern comptrollership report that their staff have found the tools and guidance provided by TBS useful, even though they have only been available for a short time.
French: Les champions ministériels de la modernisation de la fonction de contrôleur signalent que le personnel de leur organisation a trouvé utiles les outils et les conseils fournis par le SCT, même s'ils ne sont offerts que depuis peu.
English: Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (also known as “Toumba”) ordered Cellou Dalein Diallo down onto the field and, when Diallo refused to move, ordered the red berets to go up onto the podium.
French: Le lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (alias Toumba) a exigé de Cellou Dalein Diallo qu'il descende sur la pelouse et, comme celui-ci refusait de bouger, il a donné l'ordre à des bérets rouges de monter dans la tribune.
English: The countries in the region have invested a lot in securing peace and stability.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jelincic.
English: procedures; standardization and improvement of physical infrastructure and
French: • Bibliothèque de référence des objets d'information commerciale [nouveau]
English: New paragraph 218.3(2)(c) provides that, if a payer pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution, the payer is required to withhold 15 per cent from the amount and remit it to the Receiver General on behalf of the non-resident investor on account of the tax.
French: Le nouvel alinéa 218.3(2)c) prévoit que le payeur qui verse à l’investisseur non résident détenteur d’un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une distribution déterminée doit retenir un montant représentant 15 % de cette somme et le verser au receveur général pour le compte de l’investisseur, au titre de l’impôt.
English: Imported taxable supplies include intangible personal property such as intellectual property rights, royalties and copyright fees, and services such as architectural consulting services, or computer software design and similar service related activities received for use in Canada otherwise than exclusively in a commercial activity.
French: Les fournitures taxables importées comprennent les biens meubles incorporels comme les droits de propriété intellectuelle, les redevances et les frais du droit d'auteur, les services de consultation en architecture ou en conception de logiciels, et d'autres activités de ce genre réliées aux services reçus en vue d'être utilisés au Canada d'une manière autre qu'exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Operating grants may be directly awarded to the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education and International Centre for European Training.
French: Des subventions de fonctionnement peuvent être octroyées directement au Collège d'Europe, à l'Institut universitaire européen, à l'Institut européen d'administration publique, à l'Académie de droit européen, au Centre universitaire intereuropéen pour les droits de l'homme et la démocratisation, à l'Agence européenne pour le développement et au Centre international pour la formation européenne.
English: List of Partners The Agency is continually involved in an evolving framework of partnerships and collaborations at many levels.
French: Liste de partenaires L’Agence fonctionne dans un cadre évolutif de partenariats et de collaborations à plusieurs niveaux.
English: His poetry includes Rocky Mountain Foot (1969) and The Gangs of Kosmos (1969), for which he won his first Gov Gen's Award; The Catch (1976), Selected Poems:
French: Ses oeuvres poétiques comprennent Rocky Mountain Foot (1969) et The Gangs of Kosmos (1969), qui lui valent son premier prix du Gouverneur général; The Catch (1976), Selected Poems:
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.13, 14, 25, 26, 30, 32 and 34).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.13, 14, 25, 26, 30, 32 et 34).
English: CARCI is intended to:
French: L’ICCRA est destinée à :
English: (c) Research.  The Equal Treatment Commission has developed a simulation programme to analyse pay systems using a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: c) Recherche - la Commission sur l'égalité de traitement a élaboré un programme de simulation pour analyser les systèmes salariaux utilisant une subvention du Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, [*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; (Adopted by 2nd PrepCom, list pending)
French: PP31 Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, [∗] de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des préjudices et de la violence, qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles, de préférence en coopération avec les groupes intéressés; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session, liste en attente)
English: Information submitted by Governments and NGOs
French: Informations communiquées par les gouvernements et les ONG
English: Furthermore, the ATR does not apply in this instance, as First Air operates this service with aircraft with less than 30 seats.
French: De plus, le RTA ne s'applique pas dans ce cas car First Air exploite ce service avec un aéronef de moins de 30 sièges.
English: She said the community needs time and needs to work together to improve the communication structure to overcome hurdles in the innovation process.
French: Elle ajoute que la collectivité doit se donner le temps et travailler ensemble pour améliorer la structure de communication, afin de surmonter les obstacles au processus d'innovation.
English: The boys/girls ratio is an alternative indication of the fertility rate.
French: Le rapport garçons/filles est une alternative statistique au taux de fécondité.
English: Everyone agrees on this, there is no dissent.
French: Tout le monde vient de le dire, il n'y a absolument aucune dissension à cet égard.
English: However, the complainant refused to take that flight.
French: Le requérant a néanmoins refusé de prendre ce vol.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous wastes which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologique des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: On the other hand, we saw weakness in the lack of capacity in our health system to deal with major health emergencies.
French: La nécessité de travailler dans l’intérêt du public, sans considération de frontières ou d’autorité, a été reconnue – et chacun a agi en conséquence.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour les Règlements destinés à améliorer les caractéristiques des véhicules.