ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SOR/82-949) (5) The superidendent may, on application to him by any person, in respect of any activity or use restricted or prohibited pursuant to subsection (1) or any entry or travel in an area that has been restricted or prohibited, pursuant to that subsection, issue to that person a permit to (a) Engage in that activity or use, or (b) Enter and travel in that area on such terms and conditions that the superindendent may prescribe in the permit.
French: (DORS/82-949) (5) Le directeur du parc peut, relativement à une activité, à des installations ou à des déplacements auxquels s’applique une restriction ou une interdiction imposée selon le paragraphe (1), délivrer un permis à la personne qui en fait la demande, l’autorisant, aux conditions qui y sont spécifiées par le directeur du parc, a) à exercer l’activité ou à utiliser les installations en cause; ou b) à entrer et à se déplacer dans la zone visée.
English: Although both species were abundant in the midcourse of the Whitemouth River and occurred together in all habitats, space was partitioned on a vertical basis.
French: Les deux espèces sont abondantes dans le centre de la rivière Whitemouth et elles cohabitent dans tous les habitats; malgré cela, la répartition des deux espèces se fait à la verticale, puisque le raseux-de-terre est essentiellement benthique, alors que le dard noir n'est pas strictement restreint au fond.
English: Nevertheless, it is not on the basis of more foreign aid, but as an indispensable investment in our own environmental security, that it is in the interests of industrialized countries to ensure that developing countries do have the means to make the transition to sustainability.
French: Néanmoins, les pays industrialisés, non seulement pour respecter leurs engagements à l’égard de l’aide publique au développement mais aussi à titre d’investissement pour leur propre sécurité environnementale, ont tout intérêt à faire en sorte que les pays du tiers monde trouvent les moyens de réaliser leur développement durable.
English: Vancouver International Film Festival would be delighted to officially invite the film to screen at our Festival this fall (Sept. 29 - Oct. 14) as part of our Nonfiction Features series.
French: Vancouver International Film Festival would be delighted to officially invite the film to screen at our Festival this fall (Sept. 29 - Oct.
English: Redefine the relationships and the sharing of competencies between the different institutional levels, the private sector/industry and civil society in each participating country as part of the implementation of decentralisation policies.
French: Redéfinir dans chacun des pays participants les relations et la répartition des compétences entre les différents niveaux institutionnels, le secteur privé/entreprises et la société civile dans le cadre de la mise en œuvre des politiques de décentralisation.
English: Employees were aware of this by word of mouth.
French: Les employés avaient appris de bouche à oreille qu'il en était ainsi.
English: In the mid 1980's, no Canadian production companies were publicly traded.
French: Au milieu des années 1980, aucune entreprise de production canadienne n'était cotée en bourse.
English: The amended standard limits the 30 month periodic leak test and inspection requirement to only large IBCs (over 450 litres capacity) used to transport liquids.
French: La norme modifiée précise que l'inspection et l'essai d'étanchéité requis aux 30 mois ne s'appliquent qu'aux GRV de grand format (plus de 450 litres) destinés au transport des liquides.
English: Although this matter could be addressed in many different ways, the Rapporteur intends to propose two possible solutions.
French: Il existe divers moyens de le traiter, bien entendu, toutefois le Rapporteur voudrait proposer ici deux solutions possibles.
English: Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
French: La référence à la participation à une organisation criminelle au sens de la présente décision-cadre se substitue aux références à la participation à une organisation criminelle au sens de l’action commune précitée dans les actes adoptés en application du titre VI du Traité sur l’Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The Assembly considers that all countries should be left free to decide on their stance towards the International Criminal Court on the basis of considerations of principle alone.
French: L’Assemblée considère que chaque pays devrait être libre d’adopter sa position propre à l’égard de la Cour pénale internationale en se fondant uniquement sur des considérations de principe.
English: In Quebec, the treatment is different and a building without land continues to be regarded as real property no matter where it is being relocated, although for GST/HST purposes the building is still not considered to be a residential complex since it does not satisfy the definition in subsection 123(1).
French: Au Québec, le traitement est différent et un bâtiment sans le fonds continue d'être considéré comme un immeuble peu importe vers où il est déplacé, bien qu'aux fins de la TPS/TVH le bâtiment ne soit toujours pas considéré comme un immeuble puisqu'il ne satisfait pas à la définition au paragraphe 123(1).
English: 561 Rental of aircraft $38 273,64 2005/05/27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 310,03 2005/05/27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 972,62 2005/05/27 Airdrie Trailer Sales Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 38 273,64 $ 2005/05/27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 310,03 $ 2005/05/27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 972,62 $ 2005/05/27 Airdrie Trailer Sales Inc.
English: In paragraph 5 of the resolution, the General Assembly invited landlocked developing countries and their transit neighbours to implement their cooperative measures to strengthen further arrangements.  Paragraph 10 of the resolution invited donor countries, the United Nations Development Programme (UNDP) and multilateral financial institutions to provide these countries with appropriate financial and technical assistance.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, l'Assemblée générale a demandé aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et, au paragraphe 10, elle a invité les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions financières multilatérales à fournir à ces pays une assistance financière et technique appropriée.
English: The goal of the Laurier Project (Research) is to integrate museum resources into Canadian secondaryschool history programs.
French: Le Projet Laurier (recherche) vise l’intégration des ressources muséales dans les programmes d’enseignement de l’histoire du Canada au niveau secondaire.
English: Product quality is extremely important and is signalled by a firm's brand name.
French: Les changements touchant le mode de vie et les préférences des consommateurs ont fait augmenter la demande de produits de marque, de repas plus élaborés et notamment de substituts aux repas faits maison.
English: International Frontier Resources Corporation - 25% Designated representative:
French: International Frontier Resources Corporation - 25 % Représentant désigné :
English: Indeed, those European countries which are at an advanced stage of implementing wide-ranging reform policies have been successful in reducing their structural unemployment.
French: Il est indéniable que les pays européens qui sont parvenus à un stade avancé de la mise en œuvre de leur politique de réformes de grande envergure ont réussi à réduire leur chômage structurel.
English: where P represents an index of domestic prices (costs) in Canadian dollars; P 1 …P n , represent price (cost) indicators for countries whose businesses compete with Canadian ﬁrms; E 1 …E n , represent bilateral exchange rates of the Canadian dollar against the currencies of those countries; and w 1 …w n , are the relative 1.
French: où P représente un indice des prix (coûts) intérieurs en dollars canadiens; P 1 …P n , les indices de prix (coûts) des pays dont les entreprises sont en concurrence avec les entreprises canadiennes; E 1 …E n , les taux de change bilatéraux du dollar 1.
English: above that is important in promoting the availability of purchase money financing.
French: ci-dessus, exception qui est nécessaire pour promouvoir l'offre de financement du prix d'achat.
English: Second, the people who use the technology must be well trained.
French: DeuxiPmement, les personnes qui utilisent ces techniques doivent Ltre bien formées.
English: In my view, the absence in this case of the requisite information and evidence vitiates the Court's findings on the merits.
French: Je considère que l'absence en l'espèce des informations et éléments de preuve nécessaires vicie les conclusions de la Cour sur le fond.
English: None of us had the impression however that our role as observers was unduly influenced or hampered by these factors.
French: Toutefois, aucun membre de notre délégation n'a eu l'impression que ces facteurs influençaient excessivement ou contrecarraient notre rôle d'observateurs.
English: Handbooks that UNESCO has prepared for this purpose include Guidelines for Preparing Gender Responsive EFA Plans and Gender Equality in Basic Education.
French: À cet effet, elle a élaboré, entre autres, un Manuel sur les directives pour l'élaboration de plans d'éducation pour tous tenant compte de l'égalité des sexes et un manuel sur l'égalité des sexes dans l'enseignement élémentaire.
English: In addition, in many African countries for example, the majority of the working population is engaged in small business, often at a subsistence level.
French: En outre, dans de nombreux pays, notamment en Afrique, la majorité de la population active travaille dans de petites entreprises, souvent à des fins de subsistance.
English: Art. 1, Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, CETS No. 158.
French: Art. 1, Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, STE n° 158.
English: In order to address those issues properly, the possibility of adopting a convention on the subject must be considered.  The adoption of a convention would contribute to resolving matters concerning nationality of natural persons in relation to the succession of States, thereby strengthening the promotion of human rights of all people in the world.
French: La meilleure solution à retenir à cette fin serait toutefois d'adopter une convention en la matière, qui permettrait de régler les problèmes relatifs à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et, partant, de mieux défendre les droits fondamentaux des citoyens dans le monde entier.
English: The meeting took note of the Division's concern about the need for global reporting to be based on common regional groupings.
French: La réunion a noté le souci de la Division de voir utiliser les mêmes groupements régionaux dans les rapports mondiaux des différentes institutions.
English: Perhaps we would be afraid of the result.
French: Aurait-on peur du résultat?
English: In addition, a WIPO Asia Pacific Regional Symposium on Intellectual Property Rights, Traditional Knowledge and Related Issues in Yogyakarta, Indonesia, was attended by participants from 21 countries in the Asia and the Pacific region.
French: En outre, un colloque régional Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les questions connexes a eu lieu à Yogyakarta (Indonésie) : des représentants de 21 pays de la région Asie et Pacifique y ont participé.
English: More specifically, the Accord contemplates the development of mutually acceptable processes for the development of legislation respecting First Nations that involves the exercise of federal powers.
French: En particulier, l'Accord envisage la mise en place de processus mutuellement acceptables pour l'élaboration de lois des Premières nations qui comprennent l'exercice des pouvoirs fédéraux. L’Accord prévoit également
English: They were followed by the Yukon Field Force, a special unit consisting of 200 soldiers that was established to help the NWMP maintain order and assert Canadian sovereignty among the mostly American gold miners.
French: Vint ensuite la Troupe de campagne du Yukon, une unité spéciale composée de 200 soldats et mise sur pied dans le but de prêter main-forte à la Police à cheval du Nord-Ouest chargée d’assurer le maintien de l’ordre et de faire respecter la souveraineté du Canada parmi les prospecteurs d’or dont la plupart venaient des États-Unis.
English: Constant innovation and close customer relationships have cemented Fraco’s reputation as a leader in the North American mast climbing industry.
French: Grâce à une gamme de produits performants qui répondent adéquatement aux besoins du marché et à une présence dans les régions clés aux États-Unis, Fraco se positionne aujourd'hui comme le leader mondial des systèmes d'accès à élévation le long de mâts.
English: FMEP Recipient Institution:
French: FMEP Institution bénéficiaire:
English: britishredcross.org & .net Graphite Marketing Ltd, Great Britain
French: britishredcross.org & .net Graphite Marketing Ltd, Royaume-Uni
English: Staff members may also provide comments on their PAS on the quality of supervision received, thereby giving them an opportunity to contribute to the dialogue on values and competencies.
French: Les fonctionnaires peuvent également ajouter sur le formulaire des observations sur la qualité de la supervision de leur travail et contribuer, ce faisant, au dialogue sur les valeurs et les compétences.
English: Parent Outcomes-Differences between experimentals and controls consistently favored the experimental group. Parents were assessed using the PSI (Problem Solving Inventory), an audio-tape role-play test.
French: Résultats obtenus pour les parents — Les divergences entre les résultats obtenus pour les groupes visés par l’intervention et les groupes de référence ont constamment favorisé les premiers.
English: The life safety audits consumed the departments capacity to undertake the health and safety audits that it had planned. • The life safety audits identified building and fire code deficiencies such as: improperly functioning fume hoods; lack of or inadequate fire protection in labs and plant space; asbestos and chemical contamination of work areas; fungus and moulds in science trailers; electrical system overloads; and malfunctioning elevators.
French: • Les vérifications de sécurité des personnes ont permis de relever plusieurs problèmes : lacunes dans l’application des codes du bâtiment et de prévention des incendies, comme un mauvais fonctionnement des hottes; protection contre l’incendie absente ou inadéquate dans les laboratoires et les installations; contamination de certains lieux de travail par l’amiante et d’autres produits chimiques; présence de champignons et de moisissures dans des remorques utilisées par les scientifiques; surcharge de circuits électriques; mauvais fonctionnement des ascenseurs.
English: Since its inception in 1989, the NCE program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Depuis sa création en 1989, le Programme des RCE réunit des chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs public et privé pour qu'ils puissent travailler ensemble à faire avancer la recherche en vue de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Nine Member States have currently liberalised this sector, whilstcomponent parts are protected in 16 others.
French: Actuellement, neuf États membre ont libéralisé ce secteur alors que seize autres protègent ces pièces.
English: (c) Convening of five regional expert meetings to discuss the implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference:
French: c) Convocation de cinq réunions d'experts régionaux chargées d'examiner l'application des textes issus de la Conférence mondiale et la suite donnée à la Conférence :
English: The new proposal was that that subject should be made the theme of the Industrial Development Forum to be held during the eleventh session of the General Conference.
French: La nouvelle proposition est de faire de cette question le thème du Forum sur le développement industriel qui doit se tenir durant la onzième session de la Conférence générale.
English: Another factor which appeared to help members cope was the awareness that there were other people who shared similar problems.
French: Ces entreprises ont peu ou aucune aide de la part des professionnels.
English: It provides logistical support to the KFOR mission in Kosovo.
French: Elle fournit un support logistique à la mission de la KFOR au Kosovo.
English: It is also the view of my own group, which passionately supports that way forward.
French: C’est également l’avis de mon groupe, qui soutient vivement ce moyen de progresser.
English: According to information supplied by NGOs, the situation regarding torture had deteriorated in the last few years, with the authorities stifling complaints and obstructing inquiries.
French: Selon des informations provenant d'organisations non gouvernementales, la situation se serait détériorée au cours des dernières années en ce qui concerne la torture, les autorités étouffant des plaintes et faisant obstacle aux enquêtes.
English: The MARPOL Convention distinguishes between three categories of oil tanker:
French: La convention MARPOL distingue trois catégories de pétroliers:
English: Yet we must keep in mind that, if the world is ‘flat’, as Thomas Friedman would tell us, then it is flat for all.
French: Pourtant, nous devons garder à l’esprit que « si la terre est plate, comme dirait Thomas Friedman, alors elle est plate pour tous.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Military Family Resource Centres Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Military Family Resource Centres CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Centres de ressources pour les familles des militaires Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Centres de ressources pour les familles des militaires Ressources pour les familles (FC)
English: Keep on sharing for people ...
French: Garder sur le partage pour les personnes ...
English: Remediate or Remediation: means the prevention, minimization or mitigation of an Impact through the development and application of a planned approach to make improvements at a site in order to remove, destroy, contain or otherwise reduce availability of contaminants to receptors of concern, and to remove, destroy or contain safety hazards, which improvements may require monitoring and care and maintenance.
French: « réserve nationale d'espèce sauvages » S'entend: a) soit des terres dont la gestion est confiée au ministre de l'Environnement et qui font l'objet de mesures de conservation des espèces sauvages sous le régime de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (Canada); b) soit des zones de protection établies sous le régime de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Canada).
English: Their dependent children, if any, may accompany either parent.
French: Les enfants à charge peuvent accompagner le père ou la mère.
English: This, the Court said, is relevant in reviewing the legislation under s. 1 of the Charter.
French: Cette position, a t-elle fait remarquer, est pertinente aux fins de l'examen d'un texte législatif en vertu de l'article premier de la Charte.
English: Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective". Lastly, the committee adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
French: Précisément, parmi les "déficits" que le texte du projet de rapport identifie, les députés mettent l'accent sur le système des ressources propres, qu'il conviendra de revoir afin "d'éviter les marchandages nationaux lors des négociations des perspectives financières suivantes" . La commission rappelle enfin qu'elle estime toujours que le niveau supérieur voté en juin 2005 était à même d'assurer un financement optimal des politiques communautaires.
English: • RC4405 - GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation
French: • RC4405 - Bureaux des décisions de la TPS/TVH – Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH
English: There is no longer any communication via the post, either for sending invitations to sit the tests, or for informing applicants of the outcome.
French: Il n’y a plus aucune communication par courrier postal, ni pour l’envoi des convocations aux épreuves, ni pour la communication des résultats.
English: Intellectual Property and Bioethics Life science innovations may significantly influence our future.
French: Propriété intellectuelle et bioéthique Les innovations dans les sciences de la vie influeront sans nul doute sur notre avenir de façon significative.
English: That is why I welcome Mr Weber's excellent report.
French: Raison pour laquelle je salue l’excellent rapport de M. Weber.
English: Process The process for achieving consensus and voting on proposed goals and recommendations was well received by participants.
French: Processus Les participants ont apprécié le processus qui a permis de parvenir au consensus et de voter les recommandations et les buts proposés.
English: Over the past decade, many sustainable design tools and programs have been developed, including the Canadian Building Incentive Program, Leadership in Environment and Energy Design and BREEAM Green Leaf.
French: De nombreux programmes et outils de conception axés sur le développement durable - Programme canadien d'encouragement pour les bâtiments, Leadership in Environment and Energy Design et BREEAM Green Leaf - ont vu le jour au cours de la dernière décennie.
English: • In May 2000, the firm Innu Construction owned by the band council of the Uashat‑Maliotenam of Sept‑Îles, dumped sand into the Sept‑Îles Bay sector, destroying fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: • En mai 2000, la compagnie Innu Construction, propriété du Conseil de bande Uashat‑Maliotenam de Sept‑Îles, a déversé du sable dans le secteur de la baie de Sept‑Îles.