ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions held as required, three to four times per year SCC/ANSI negotiates agreements on behalf of clients for the use of ISO and IEC intellectual property in Canada and the US ANSI Intergovernmental Affairs and Trade Branch, SCC Network of ISO Member Body Standards Information Centres (ISONET) to exchange standardsrelated information between member bodies As a member body of ISO SCC is tasked with ensuring a central point of contact in Canada that can respond to requests for information on standards, technical regulations and conformity assessment procedures Conference every 12-18 months; Regular exchanges of information by phone, fax or email on standards, technical regulations and conformity assessment procedures NIST NCSCI Intergovernmental Affairs and Trade Branch, SCC International Accreditation Forum (IAF) International Laboratory Accreditation Co-operation (ILAC) SCC responsibilities as member body of ISO Annual multilateral meetings with frequent working group (WG) interactions IAF:
French: American National Standards Institute (ANSI) Direction du commerce et des affaires intergouvernementales, CCN Réseau des Centres d’information sur les normes des Organismes membres de l’ISO (ISONET) pour l’échange d’information entre les organismes membres En tant qu’organisme membre de l’ISO, le CCN est chargé de coordonner un point de contact central au Canada répondant aux demandes d’information sur les normes, les règlements techniques et les procédures d’évaluation de la conformité Conférence tenue tous les 12 à 18 mois; É changes réguliers d’information par téléphone, par télécopieur et par courriel sur les normes, les règlements techniques et les procédures d’évaluation de la conformité National Center for Standards and Certification Information (NCSCI) du National Institute of Standards and Technology (NIST) Direction du commerce et des affaires intergouvernementales, CCN International Accreditation Forum (IAF)
English: Special bags are available to protect against electrostatic and/or electromagnetic hazards.
French: Il existe des sacs spéciaux pour protéger les produits contre les dangers électrostatiques et électromagnétiques.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) The Department’s Context (cont’d) Key Management Initiatives q The Deputy has launched a number of initiatives to improve management practices.
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Le contexte du Ministère (suite) Principales initiatives de gestion q Le sous-ministre a lancé un certain nombre d’initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion.
English: Advice was also provided for the preparation of Guinea's third report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Des avis ont également été fournis au sujet du projet de troisième rapport que la Guinée doit soumettre au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: They represent 70 percent of our employees located in offices in Ottawa, Vancouver, Winnipeg, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: 100 des employés travaillant dans nos bureaux d'Ottawa, de Vancouver, de Winnipeg, d'Edmonton, de Montréal et de Halifax.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît qu'il incombe en premier lieu à chaque État d'assurer son développement durable et de prendre des mesures effectives pour réduire les risques de catastrophe, y compris en protégeant les personnes sur son territoire, ses infrastructures et autres biens nationaux contre l'impact des catastrophes, et notamment d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et d'en assurer le suivi, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont primordiaux pour appuyer cet effort national ;
English: Representatives from Canadian Heritage provided few comments on this aspect of the Program.
French: Les représentants ont également le sentiment que le processus décisionnel est équitable et transparent et que les comités énoncent clairement les motifs et les justifications de leurs décisions.
English: Women also continue to suffer violence in the workplace.
French: Les femmes continuent d'être victimes de violence sur le lieu de travail.
English: Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Notant avec satisfaction la tenue à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006, de la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide,
English: European Convention on Extradition, ratified June 20, 1984; Additional Protocol to the European Convention on Extradition, ratified June 20, 1984; Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, ratified June 20, 1984; European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, ratified June 20, 1984; Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, ratified June 20, 1984; Convention on the Transfer of Sentenced Persons, ratified August 6, 1993; European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, ratified October 21, 1997; European Convention on the International Validity of Criminal Judgements, ratified August 6, 1993; Convention of the International Labour Organisation concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.  Ratified May 29, 2000; Agreement between the Nordic Countries on the Recognition and Enforcement of Judgements), ratified 1 July 1933; Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Criminal Matters, ratified 22 July 1975; European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, ratified July 22, 1996; Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, ratified August 14, 1996.
French: La Convention européenne d'extradition, ratifiée le 20 juin 1984; Le Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, ratifié le 20 juin 1984; Le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, ratifié le 20 juin 1984; La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, ratifiée le 20 juin 1984; Le Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, ratifié le 20 juin 1984; La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, ratifiée le 6 août 1993; La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ratifiée le 21 octobre 1997; La Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, ratifiée le 6 août 1993; La Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée le 29 mai 2000; L'Accord entre pays nordiques sur la reconnaissance et l'exécution des jugements, ratifié le 1er juillet 1933; L'Accord entre les pays nordiques sur l'entraide judiciaire en matière pénale, ratifié le 22 juillet 1975; La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, ratifiée le 22 juillet 1996; La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ratifiée le 14 août 1996.
English: Be honest Put your best foot forward, but be careful about giving the new employee unrealistic expectations about the job.
French: Soyez honnête Montrez la situation sous son meilleur jour, mais veillez à ne pas susciter chez l’employé des attentes non réalistes concernant son nouvel emploi.
English: At its June 2001 session, the Committee for Programme and Coordination adopted the following schedule for future evaluations: 2002 — legal affairs (excluding ocean affairs and law of the sea); General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services; and Economic and Social Council support and coordination.  2003 — ocean affairs and law of the sea, and social development.
French: À sa session de juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a adopté le programme de travail ci-après : 2002 - affaires juridiques (à l'exclusion des affaires maritimes et du droit de la mer); affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence; et appui au Conseil économique et social et coordination; 2003 - affaires maritimes et droit de la mer, et développement social.
English: See http://www.businesshumanrights.org/Categories/UNintlorgs/UNintergovernmentalorgs/ UN/UNWorkingGrouponuseofmercenaries.
French: Voir http://www.businesshumanrights.org/Categories/UNintlorgs/Unintergovernmentalorgs/ UN/UNWorkingGrouponuseofmercenaries.
English: It also submitted that fabric prices continue to be depressed and that, therefore, it did not believe that the tariff should be eliminated.
French: Elle a aussi soutenu que les prix des tissus demeurent déprimés et que, par conséquent, à son avis, les droits de douane ne doivent pas être supprimés.
English: Regardless of the Country where the machine is located, the Customer may require our free-of-charge service to monitor the sorter's operation through a personal computer at SEA headquarters in Imola.
French: Indépendamment du pays où la trieuse est installée, l’utilisateur peut demander une vérification gratuite des fonctions de la trieuse à travers modem. L’opérateur chargé par la SEA effectuera la vérification, la rectification et le mémorisation des données du programme en cause, à travers un serveur prédisposé à cet effet.
English: Some provinces have also undertaken legislative reviews.
French: Certaines provinces ont également entrepris des études du cadre juridique.
English: Staff members who qualify for enrolment upon retirement in the after-service life insurance (ASLI) programme are reminded that their coverage is free and requires no application.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qui peuvent prétendre au régime d'assurance-vie après la cessation de service qu'ils continuent d'avoir droit au bénéfice de l'assurance sans avoir à cotiser et sans avoir besoin d'en faire la demande.
English: In response to the appeal of the Secretary-General seeking resources to meet the severe humanitarian crisis of the Afghan people, the Government of Kuwait has announced a donation of $3 million in support of international humanitarian relief efforts.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général sollicitant des ressources pour faire face à la grave crise humanitaire que traverse le peuple afghan, le Gouvernement koweïtien a annoncé une donation de 3 millions de dollars des États-Unis à l'appui des efforts internationaux d'assistance humanitaire.
English: • Visitors' beliefs and perceptions concerning the wolf are far from reality.
French: • Les croyances et les perceptions des visiteurs par rapport au loup sont souvent très loin de la réalité.
English: The event started with a dinner in the Cour de Honau, near Strasbourg where our customers have been able to enjoy various attractions.
French: L'événement a commencé par une soirée à la Cour de Honau, près de Strasbourg où nos clients ont pu profiter de différentes animations au cours du dîner.
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments which might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation à l'égard de la Caisse résident dans le paiement des cotisations prescrites au taux fixé par l'Assemblée générale et dans la contribution qu'elle serait tenue de verser en vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, s'il y a lieu, pour couvrir un déficit actuariel.
English: Automated Weather Observation System - AWOS TABLE OF CONTENTS List of Figures List of Tables
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS TABLE DES MATIÃˆRES Liste des figures Liste des tableaux
English: The 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights campaign achieved a high level of participation from Canadians, particularly youth, from every province and territory.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de toutes les provinces et des territoires, et plus particulièrement les jeunes, ont participé en grand nombre aux activités organisées pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: However, current reserve residents also leave their home communities for a number of reasons — to pursue post-secondary educational opportunities, for health care, to acquire marketable skills they cannot acquire on the reserve.
French: Le droit de demeurer dans une réserve est autant une question d'ordre sentimental que politique.
English: A heavy bleeding is a bleeding that lasts for more than 2-3 hours and soaks more than 2-3 maxi sanitary pads per hour.
French: Un saignement très abondant est un saignement qui dure plus que 2-3 heures et qui imbibe plus que 2-3 maxi serviettes sanitaires en une heure. Avoir le vertige ou se sentir étourdie est possiblement un signe d’une trop grande perte de sang et peut être dangereux pour la santé de la femme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-577 November 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Aeroflot -Russian Airlines - Licence No. 975140. File No.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-577 le 18 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Aeroflot - Russian Airlines - Licence no 975140.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45047 Vendor: Pitney bowes Reference Number: 45047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45047 Nom du vendeur :
English: This was an important milestone on the road towards addressing the needs, desires and exception of its local and indigenous communities.
French: Il s’agit d’une étape importante, qui permettra de tenir compte des besoins, des souhaits et des exceptions des communautés locales et autochtones.
English: The first, shown in the following table, simply asked employers to check-off various reasons for hiring.
French: Dans la première, dont les résultats sont présentés au tableau 20, on demandait simplement aux employeurs de cocher divers motifs d'embauchage.
English: Exploring the feasibility of an arrangement where summary information (e.g. abstracts) would be posted in both official languages with the larger technical SBD documents available in English only.
French: S’il se révélait nécessaire d’avoir un service de traduction interne, il faudrait alors obtenir un financement à long terme pour cette initiative afin de couvrir les dépenses salariales.
English: The smaller European partners also need people with all these skills.
French: L'acquisition de ces différents savoir-faire constitue également un impératif pour les petits partenaires européens.
English: 08-231352, published on September 10, 1996, concerning "Hair tonic".
French: 08-231352, publié le 10 septembre 1996 sous le titre :
English: Alberta Environment, Personal communication, David Spink, Municipal Branch, Environmental Protection Service, Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1991).
French: Alberta Environment, David Spink, Municipal Branch, Environmental Protection Service, Edmonton (Alb.), communication personnelle (1991).
English: (a) The progress on the implementation of the Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 in Dar es Salaam between the Government of Burundi and Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL);
French: a) Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam, entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa;
English: According to the last census in 2002, the population of the region is composed of around 26 ethnic groups, of which 65.05% Serbs, 14.28% Hungarians, 2.79% Slovaks, 2.78% Croats, 2.45% Yugoslavs, 1.75% Montenegrins, 1.43% Roma, 1.5% Romanians, 0.97% Bunjevci, 0.77% Rusyns, and 26 0.58% Macedonians . 43.
French: Selon le dernier recensement effectué en 2002, la population de la région se compose d’environ 26 groupes ethniques dont 65,05 % de Serbes, 14,28 % de Hongrois, 2,79 % de Slovaques, 2,78 % de Croates, 2,45 % de Yougoslaves, 1,75 % de Monténégrins, 1,43 % de Roms, 1,5 % 26 de Roumains, 0,97 % de Bunjevci, 0,77 % de Ruthènes, et 0,58 % de Macédoniens . 43.
English: Additional funding opportunities are available through the IGH-led RFA 'New Perspectives on Gender and Health'; the Institute of Gender and Health is interested in supporting Pilot Project Grants that are relevant to childhood obesity.
French: D'autres possibilités de financement sont offertes dans le cadre de l'appel de demandes dirigé par l'ISFH « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes »; l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est intéressé à appuyer des subventions de projets pilotes liées à l'obésité chez les enfants.
English: 5.8 Assess methods to strengthen biodiversity and landscape values in integrated models, focusing on ensuring concentrated and compact rather than linear seafront development in the Mediterranean, Black and Baltic Seas.
French: Les écosystèmes des cours d'eau et leurs zones humides Elaborer un programme international pour la création et l'entretien d'aires de conservation et la réalisation de plans de gestion intégrée le long des cours d'eau et de leurs plaines d'inondation en vue de stimuler la végétation riveraine et leur fonction de couloir écologique.
English: All Member States emphasized the vital role played by the major United Nations conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, and strongly reaffirmed the Millennium Development Goals as the shared, time-bound, integrated and measurable framework for development cooperation.
French: Tous les États Membres ont insisté sur le rôle essentiel joué par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans la définition d'une vision globale du développement et d'objectifs communs, et ont réaffirmé fortement les objectifs du Millénaire, objectifs convenus, cohérents et chiffrés, assortis d'échéances qui restent le référentiel de la coopération pour le développement.
English: This subclass covers: – domestic or laundry dry-cleaning apparatus using volatile solvents; – domestic, laundry, or tailors’ ironing or other hot-pressing of clothes, linen, or other textile articles.
French: La présente sous-classe couvre: – les appareils ménagers ou de blanchisserie de nettoyage à sec utilisant des solvants volatils; – le repassage ménager, en blanchisserie, en confection ou autres pressages à chaud de vêtements, linge et autres articles textiles.
English: We can all look to the United Nations Volunteers programme as a model for our own future endeavours.
French: Nous pouvons tous nous inspirer du programme des Volontaires des Nations Unies comme modèle pour nos propres efforts ultérieurs.
English: • The chart above shows the PBIT margins for Class 1, 2 and 3 systems based on the reported results from all services (basic and non-basic).
French: • Le graphique ci-dessus montre les marges de BAII des entreprises de classes 1, 2 et 3 selon les résultats enregistrés pour tous les services (de base et autres).
English: 6.3.6 Operating Mode 6.3.6.1 Scope This procedure relates to section 6.3.6 of the Specifications.
French: 6.3.6 Mode de fonctionnement 6.3.6.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur la section 6.3.6 de la norme.
English: • Bolster the role of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal within the West Island tourist circuit.
French: • Consolider la présence du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue au sein du circuit touristique de l’ouest de l’île.
English: Hence, repayment terms are negotiated on a case-by-case basis, and are based on an assessment of the nature and risk of the project, need of the applicant and benefits to Canada.
French: Par conséquent, les modalités de remboursement sont négociées pour chaque projet, et se fondent sur une évaluation de la nature et des risques du projet, des besoins du demandeur et des avantages pour le Canada.
English: There may be many reasons for the choice of this habitat type, including stability of the soil for digging and this may be more significant than vegetative cover (Nettleship 2004 pers. comm.). On Buldir Island, in the Aleutian Islands they occupy the lowland tall-plant complex that grows to about 1 m high (Byrd and Day 1986).
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer cette préférence, notamment la stabilité du sol qui facilite le creusage des terriers; ce facteur pourrait avoir plus d’importance que le couvert végétal (Nettleship, comm. pers., 2004). Sur l’île Buldir, dans l’archipel des Aléoutiennes, l’espèce occupe des basses terres couvertes de grandes plantes atteignant environ un mètre de hauteur (Byrd et Day, 1986).
English: The tax is calculated on the value of the consideration or part thereof which has not been paid or become due by that day.
French: La taxe est calculée sur la valeur de la contrepartie ou partie de celle-ci qui n'a pas été payée ou n'est pas devenue due au plus tard ce jour-là.
English: Mr President, it is also with regard to the agenda.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte également sur l'ordre du jour.
English: Increasingly, substance use during pregnancy has been equated with child abuse, and many mothers have lost custody after birth once their substance use is confirmed.
French: L’usage d’intoxicants pendant la grossesse est de plus en plus assimilé à la violence à l’endroit de l’enfant et bien des mères ont perdu la garde de leur enfant après la naissance, une fois leur usage d’intoxicants confirmé.
English: Comparison of the (γ, t0) cross section with those of other photodisintegration channels suggests an isospin separation energy of 6 MeV.
French: La comparaison de la section efficace (γ, t0) avec celle de d'autres canaux de photodésintégration suggère une valeur de 6 MeV pour l'énergie de séparation isospin.
English: Enter amounts for "Opening balance" under the applicable columns on line A. Additions to inventory Domestic 60.
French: ** L'expression « inventaire de fin » est utilisée dans le formulaire. Ajouts à l'inventaire Marché domestique 60.
English: With regard to changing behavioural patterns, efforts must be made to eliminate early and forced marriages.
French: Au niveau des changements de comportements, il s'agit de lutter contre les mariages précoces et les mariages forcés.
English: In Canada, a highly restrictive vision of this strategy was retained because the only concrete application of the equivalent of "set aside" concerns aboriginal businesses.
French: 108 et suiv.). Au Canada, c'est une vision très restrictive de cette stratégie qui a été retenue puisque la seule application concrète de l'équivalent du « set aside » concerne les entreprises autochtones.
English: As a result of the severe financial crisis, economic growth in developing countries was plummeting, with per capita income set to fall in more than 50 of those countries.
French: En raison de la grave crise financière, la croissance économique des pays en développement est en chute libre, le revenu par habitant devant décliner dans plus de 50 de ces pays.