ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to do this, but be careful that you do not experience what we experienced with the current Member States in relation to the Structural Funds - that we transfer responsibility because the states are supposed to take responsibility, and then find out that the systems are not functioning and that 'nobody' was responsible for this.
French: Il s'agit là d'une pratique possible. Il faut toutefois veiller à ne pas revivre la situation que nous avons connue avec les Etats membres actuels au niveau des fonds structurels - que nous transférions la responsabilité car les états sont censés l'assumer, et que nous nous rendions ensuite compte que les systèmes ne fonctionnent pas et que "personne" n'en est responsable.
English: The fair value of the asset retirement obligation is estimated using the expected cash flow approach that reflects a range of possible outcomes at a credit-adjusted risk free rate.
French: Le coût de la mise hors service d’une immobilisation qui a été capitalisé et intégré dans la valeur comptable des immobilisations corporelles est amorti sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation connexe.
English: • be able to develop and use simple evaluation tools;
French: • être capable d'utiliser une démarche d'évaluation en cinq étapes;
English: Exclusions Cited No exclusions were invoked by the Department.
French: Exclusions citées Le Ministère n'a cité aucune exclusion.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity - Health Products and Food This program activity contributes to the Government of Canada Strategic Outcome: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Activité de programme - Produits de santé et aliments Cette activité de programme contribue au résultat stratégique du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ».
English: • Synoptic patterns and winds (locally and regionally) determine the transport of precursor gases into or out of a source region.
French: • Les profils synoptiques et les vents (à l'échelle locale et régionale) déterminent le transport des gaz précurseurs à l'intérieur et à l'extérieur de la région émettrice.
English: UNEP continues to support actively these countries in seizing the opportunity to prepare national climate reports with a view to building institutional and systemic capacities to begin integrating climate change adaptation and mitigation into development planning frameworks, programmes and budgeting.
French: Le PNUE continue de soutenir activement ces pays, dans l'établissement de leurs rapports nationaux sur le climat, en vue de renforcer leurs capacités institutionnelles et systémiques, pour commencer à intégrer les aspects relatifs à l'adaptation et à l'atténuation des changements climatiques dans les cadres, programmes et budgets de planification des aménagements de ces pays.
English: UN/ECE Committee on Environmental Policy
French: Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: Her delegation was confident that agreement could be reached in the near future on the draft comprehensive convention on international terrorism, which would be a useful addition to the existing legal framework on the subject.
French: La délégation salvadorienne est persuadée qu'un accord peut être conclu dans un proche avenir sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui viendrait compléter utilement le cadre juridique existant sur le sujet.
English: (CCAPS) Summative evaluations of three pilot projects on early child development and youth intervention were completed with a view to share experiences and lessons learned from these projects, and to offer direction and support to communities attempting to improve conditions through their own social development initiatives.
French: (SPCCA) Des évaluations sommaires des trois projets pilotes sur le développement de la petite enfance et l'intervention auprès des jeunes ont été effectuées en vue de partager les expériences et les leçons tirées de ces projets et d'offrir une orientation et un appui aux communautés qui tentent d'améliorer les conditions par leurs propres initiatives de développement social.
English: Plans The Agency will pursue the priority of addressing discrepancies within the environmental assessment process through several initiatives.
French: Plans L’Agence donnera suite à la priorité consistant à éliminer les divergences relatives au processus d’évaluation environnementale par plusieurs initiatives.
English: Domestic resources i) In order to reduce poverty, most African countries have adopted comprehensive national development plans, encompassing poverty reduction and wealth creation strategies.
French: Ressources intérieures i) Afin de réduire la pauvreté, la plupart des pays africains ont adopté des plans de développement national détaillés qui englobent des stratégies de réduction de la pauvreté et de création de richesses.
English: The ESA region proposed a basic EPA text in August 200638, which covered market access, development cooperation, services, agriculture, fisheries and trade-related questions.
French: Un meeting ministériel a eu lieu le 28 février, permettant de relancer le processus de négociation dans sa phase finale.
English: If your emergency response or support organization is concerned about the possibility of not being able to dial when you pick up the phone, then essential users in this organization need PAD.
French: Si votre organisme d'intervention d'urgence ou de soutien en cas d'urgence est préoccupé par la possibilité de ne pas pouvoir composer quand vous prenez le téléphone, les usagers essentiels dans votre organisation ont besoin de l'APC.
English: It is left to reviewers to decide whether or not to cover specific issues and in what context this will be done.
French: Il incombe aux examinateurs de décider s'ils doivent couvrir des thèmes particuliers et dans quel contexte ils doivent procéder.
English: My delegation strongly believes that the adoption of those two draft resolutions will provide fresh ground for the parties concerned to return to the negotiating table.
French: Ma délégation est fermement convaincue que l'adoption de ces deux projets de résolution donnera aux parties concernées de nouvelles raisons de revenir à la table de négociations.
English: The Council adopted a package of measures on VAT, which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the Member State of consumption. [ OJ L 44, 20.2.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un ensemble de mesures concernant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui comprennent une modification des dispositions relatives au lieu de prestation des services afin de garantir que la plupart des types de services sont imposés dans l'État membre de consommation. [ JO L 44 du 20.2.2008 ] Retour en haut
English: Growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members' costs.
French: La croissance est faible et les dépenses et les recettes se situent nettement au-dessous du plafond des cotisations.
English: Order of Canada Reception Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Réception de l'Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: The intention of the government is expressed in clear terms in The Budget Plan 200314 released on February 18, 2003.
French: 25. L’intention du gouvernement est clairement exprimée dans Le plan budgétaire de 200314 publié le 18 février 2003.
English: • Local Transportation Infrastructure:
French: Voici un résumé des programmes de financement de CANARIE :
English: Implications of the anatomical study were applied to current genetic theory regarding the development of 2n gametes in potato species.
French: On a appliqué les résultats de l'étude anatomique à la théorie génétique actuelle du développement des 2n gamètes chez les espèces de pommes de terre.
English: The Committee also took up another draft decision from document UNEP/GC/24/L.1, on the declaration of the years 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, which had been submitted by Algeria and had been circulated in document UNEP/GC/24/L.2.
French: Le Comité a également examiné un autre projet de décision figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1 et relatif à la proclamation de la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification », qui avait été présenté par l'Algérie et figurait dans le document UNEP/GC/24/L.2.
English: It also provides topical in-depth reports on current economic issues from a micro-economic perspective.
French: Il renferme aussi un rapport de fond et d'actualité sur des questions économiques actuelles abordées dans une perspective micro-économique.
English: • Audit of Post-Secondary Student Support Program - June 2005 
French: • Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire - juin 2005
English: In that respect, as a party to the UN Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, the country has accepted, inter alia, the obligation to effectively protect nuclear materials used, stockpiled or transported for peaceful purposes, and to prevent import, export or transit provided there are no guarantees that such nuclear materials are protected in accordance with the levels specified in Annex I of the Convention.
French: En tant que partie à la Convention des Nations Unies sur la protection physique des matières nucléaires, elle a notamment accepté l'obligation d'assurer efficacement la protection physique des matières nucléaires utilisées, stockées ou transportées à des fins pacifiques et d'en empêcher l'importation, l'exportation et le transit sur son territoire s'il n'est pas garanti qu'elles recevront le niveau de protection fixé à l'annexe I de la Convention.
English: The German Government, however, submits that Article 13 presupposes that the action is based on a contract already formed ('proceedings concerning a contract concluded by a person ...).
French: Le gouvernement allemand soutient toutefois que l'article 13 suppose que l'action soit fondée sur un contrat déjà conclu («en matière de contrat conclu par une personne [...]»).
English: The bottom line is - we can make it stop, if we work intelligently – and together.
French: Notre conviction est que nous pouvons éradiquer ce fléau si nous travaillons intelligemment, et surtout tous ensemble.
English: From that time forward, a part of the ongoing debate has sought to define the concept of Aboriginal self-government.
French: ´ ` ` A partir de ce moment-la, une partie du debat a porte sur la ` ´ ´ ´ de finition du concept de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: James Hendry Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission  Jacques Perron Counsel for the Respondent The present Tribunal, composed of Mr. Antonio De Joseph of Ccchrane, Ontario, Mr. Nicolas Cliche of Beauce, members and of Mrs Niquette Delage, of Montreal, President, heard the appeal made by Mr. Charles Holden of Châteauguary against Canadian National Railways, pursuant to article 42.1 of the Canadian Human Rights Act, 1976- 77, c.
French: James Hendry Avocat du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne  Jacques Perron Avocat de la mise en cause Le présent tribunal, forme de M. Antonio De Joseph, de Cochrane (Ontario) et de M. Nicolas Cliche de la Beauce, membres, et de Mme Niquette Delage, de Montréal, Présidente, a entendu l’appel interjeté par M. Charles Holden, de Châteauguary, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l’article 42.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976- 77, c.
English: In order to promote the social participation of families with disabled members and the protection of the disabled, there are daytime care facilities and rehabilitation service centres that provide home medical services and counselling.
French: Afin de promouvoir la participation des familles comptant des personnes handicapées à la vie sociale ainsi que la protection des handicapés, des centres d'accueil de jour ont été mis en place pour assurer la prise en charge et la prestation de services de réadaptation, fournir des conseils et assurer des prestations à domicile.
English: It also includes technology information and vendor comparisons.
French: Il comprend également des renseignements sur la technologie et des comparaisons entre les différents fournisseurs.
English: Kim Dickson Marketing and Communications Town of New Glasgow 902-755-0356 kdickson@newsglasgow.ca
French: Kim Dickson Marketing et communications Village de New Glasgow 902-755-0356 kdickson@newsglasgow.ca
English: For example, the Manitoba Field Unit highlighted Canada’s Francophone heritage through activities organized for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Des échanges ont eu lieu avec des porte-parole des communautés francophones. En février 2005, CBC/Radio-Canada faisait connaître sa stratégie de programmation locale et régionale.
English: It is generally held by Inuit that increased noise from outboard motors is the primary cause and that this has shifted distribution of belugas offshore (Doidge et al. 2002, Lee et al.
French: Les Inuits s’entendent généralement pour dire que le bruit accru des moteurs hors-bord en est la cause première et que c’est ce qui a poussé les bélugas à s’éloigner vers le large (Doidge et al., 2002; Lee et al., 2002).
English: Typical products have idealized formulae {[O3/2Si(CH2)2P(C6H5)2]3RhCl
French: Les produits typiques ont la formule théorique suivante {[O3/2Si(CH2)2P(C6H5)2]3RhCl
English: •C2N2 and by charge transfer to form C2N2+, respectively.
French: •C2N2 et un transfert de charge qui conduit à l'ion C2N2+.
English: Higher education is free of charge.
French: L'enseignement supérieur est gratuit.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); International Covenant on Civil and Political Rights (1966); African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: On notera que les tribunaux de ce pays semblent avoir adopté une position quelque peu plus favorable au maintien en vigueur des dispositions conventionnelles en temps de guerre que de nombreux publicistes.
English: It is suggested that such a standard should acknowledge that all parties interested in an international registration should be able to access information as to the status of an international registration in all designated countries.
French: Il est suggéré qu’il soit reconnu dans cette norme que toutes les parties intéressées par un enregistrement international doivent être en mesure d’accéder à des informations sur son état dans tous les pays désignés.
English: The representative speaking on behalf of the Group of 77 and China expressed satisfaction with the report provided by the President and objected to any further discussion or consideration of the proposal.
French: Le représentant qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine s'est déclaré satisfait du rapport présenté par le Président et s'est élevé contre toute poursuite d'un débat ou d'un examen concernant la proposition.
English: Employee benefits a) Pension benefits The Registry's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du greffe participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada. Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux annuel de 2 p.
English: Moreover, in order to operate, commercial companies must also receive authorisation from the Ministry of Middle Classes or other relevant ministry.
French: Cette autorisation repose sur la qualification d’un dirigeant, personne physique, dont l’honorabilité est vérifiée au moment de l’attribution de l’autorisation.
English: 10, for a variance of Decision No. 473-AT-R-2004 dated August 30, 2004.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 473-AT-R-2004 du 30 août 2004.
English: Prison Foča/Srbinje: The convicted persons are accommodated in one of two four-storey blocks in so called “small” and “large” rooms and in the economic unit of the prison where 30 to 35 convicted persons are accommodated.
French: Maison centrale de Foča/Srbinje: Les condamnés sont logés dans l'un des deux bâtiments de quatre étages, dans des salles dites «petites» ou «grandes», ainsi que dans le quartier abritant l'unité économique de la prison, qui accueille de 30 à 35 détenus.
English: An action brought in Spain by Spanish lawyers is about to lead to an investigation into crimes against humanity carried out by the dictatorship.
French: En Espagne, une plainte déposée par des avocats espagnols a débouché sur des enquêtes portant sur des crimes contre l'humanité commis pendant la dictature.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Water is an essential natural resource for life, health, food and general well-being.
French: Or, l'eau est une ressource naturelle indispensable à la vie, à la santé, à l'alimentation et au bien-être.
English: Competition/Antitrust litigation is an increasingly active and complex business reality in Canada.
French: Le litige en concurrence/antitrust est une réalité du monde des affaires de plus en plus dynamique et complexe au Canada. Les modifications proposées à la Loi sur la concurrence du Canada accroissent l'étendue de la gamme de contraventions et la gravité des conséquences pour les parties aux instances civiles, y compris les affaires dont sont saisis le Tribunal de la concurrence et la Cour.
English: All have tables, water and wheelchair-accessible outhouse toilets.
French: Vous en trouverez aussi une en bordure du lac Olive.
English: Patching Existing Technologies Veneer is very rarely found without splits, knot-holes or other flaws. These flaws must be repaired neatly and efficiently.
French: Rapiéçage Technologie actuelle Le placage se présente rarement sans fissure, trou ou autre défaut et il faut donc réparer ces imperfections proprement et efficacement pour rehausser la valeur du panneau.
English: Local authorities also have to offer mother tongue education to children of compulsory education age of EU and EEA citizens and children in the Faeroe Islands and Greenland.
French: Elles doivent également proposer un enseignement dans leur langue maternelle aux enfants de citoyens de pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen qui sont d'âge scolaire et aux enfants des îles Féroé et du Groenland.
English: Drawings were used to record the important events in tribal life and told the story of years past.
French: Les dessins servaient à rapporter les événements importants de la vie tribale et à raconter l'histoire.
English: This is in sharp contrast with the intended objective of fostering competition between providers and of giving priority to self-regulation of the payments industry.
French: Ceci est en opposition flagrante avec l'objectif poursuivi de favoriser la concurrence entre les prestataires et de donner la priorité à l'autorégulation du secteur des paiements.
English: • Inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
French: • Réunion inaugurale du comité consultatif mixte UE-République tchèque
English: Number of outreach sessions provided to federal employees.
French: Nombre de séances de sensibilisation offertes aux employés du gouvernement du Canada.
English: The sauna : relax .... you're on holiday !
French: Le sauna : un moment de bien-être privilégié.
English: Shoots were rooted on hormone-free medium and mature plants were subsequently obtained.
French: Ces pousses sont enracinées dans un milieu sans hormones et des plantes matures sont ensuite obtenues.
English: Leasing is also possible if it is as costeffective as purchasing.
French: Les coûts de la location de l’infrastructure sont aussi admissibles si cette option est au moins aussi rentable que l’achat.
English: southeastern and western Alaska (Angliss and Outlaw 2005). Although the ranges of the AT1 and the Gulf of Alaska populations overlap, they have never been observed interacting.
French: 1.3.2 Eaux canadiennes du Pacifique Les trois écotypes distincts d’épaulards présents dans le Pacifique Nord-Est sont subdivisés en au moins sept populations différentes sur le plan social, génétique, culturel et acoustique.
English: Inspection teams, consisting of experts with different scientific backgrounds, were set up, which allowed the conduct of competent inspections at sites with multiple activities.
French: Des équipes d'inspection comprenant des spécialistes de diverses disciplines ont été constituées, ce qui a permis d'inspecter efficacement les sites à activités multiples.
English: Indeed, science and technologyrelated concerns are multiplying at an astonishing rate.
French: De fait, les préoccupations liées à la science et à la technologie se multiplient à un rythme ahurissant.
English: Segment 4 International cooperation to implement ecosystem approaches at the regional and global levels
French: Débat 4 Coopération internationale pour la mise en œuvre des approches écosystémiques aux niveaux régional et mondial
English: Golf tournaments make quite a lot of money for our events division. They're held by volunteer organizers who generously donate the proceeds of their event to the Foundation.
French: Les tournois de golf constituent une part considérable des revenus du secteur des événements et sont mis sur pied par des organisateurs bénévoles, qui offrent généreusement les profits de leur activité à la Fondation.
English: (a) to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;