ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) commended the State party on the way in which it had addressed the health and social repercussions of the Semipalatinsk nuclear tests and those of the Aral Sea disaster in its second and third periodic reports.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur de pays) félicite l'État partie pour la manière dont il a traité, dans ses deuxième et troisième rapports périodiques, les répercussions sanitaires et sociales des essais nucléaires de Semipalatinsk et ceux de la catastrophe de la Mer d'Aral.
English: Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority. In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: L'accord de Cotonou signé en 2000, énonce, à son article 36, paragraphe 1, la décision des parties de conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce et le développement.
English: 27 Other changes included language.
French: 27 D'autres changements intéressent la terminologie.
English: Free plan: 1 GB, 10 upshots and more!
French: Plan gratuit : 1 Go, 10 upshots et plus !
English: On 9 August, the Pentagon announced that all 14 had been affirmed as “enemy combatants” by the Combatant Status Review Tribunals (CSRTs), panels of military officers able to rely on secret and coerced information in making their decisions.
French: Le ministère de la Défense a annoncé, le 9 août, que les tribunaux d'examen du statut de combattant – composés d'officiers de l'armée et qui peuvent se fonder sur des informations obtenues sous la contrainte et tenues secrètes pour rendre une décision – avaient confirmé le statut de « combattants ennemis » de ces 14 hommes.
English: VUARNET launches also VUARNET Femme, the first exclusive feminine line by the brand.
French: VUARNET lance également VUARNET Femme, première ligne exclusivement féminine déclinée sous la marque.
English: In addition, the Department will maintain its commitment to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environment technology products.
French: De plus, le Ministère respectera l’engagement qu’il a pris d’examiner les demandes précises d’élimination des droits de douane lorsqu’il apparaît qu’ils constituent un obstacle de taille à l’acquisition de produits écologiques.
English: The project description should be submitted to a federal authority likely to require an environmental assessment under the Act.
French: La description de projet doit être soumise à une autorité fédérale susceptible d’exiger une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The Government notes the substantial support of SCONDVA for the legislated job protection measures in the case of compulsory call-out in major emergencies that are set out in Bill C-55.
French: Le gouvernement prend note de l'appui considérable fourni par le CPDNAC en ce qui concerne les mesures de protection des emplois exposées dans le projet de loi C-55, en cas de mobilisation lors de situations d'urgence importantes.
English: With new HP spherical toner and a smaller, more intelligent cartridge, it's compact, affordable, and designed for maximum visual appeal.
French: Grâce à son nouveau toner sphérique HP et à une cartouche plus petite et plus intelligente, elle est compacte, son prix est abordable et elle est très élégante.
English: Currently he is Co-Investigator on a SSHRC-sponsored project, "Hidden Costs, Invisible Contributions: Marginalization of 'Dependent Adults'," based at the University of Alberta.
French: À l'heure actuelle, il est cochercheur d'un projet basé à l'Université de l'Alberta, financé par le CRSH et intitulé « Coûts cachés et contributions invisibles : marginalisation des adultes dépendants ».
English: But it is also unique.
French: Mais elle est aussi unique, cette carrière.
English: This is done by filling out any of the three available query-entry-forms (QEFs) and submitting the query for execution.
French: A cet effet, remplissez un des formulaires présents de la recherche et l'envoyez au système pour que votre demande soit traitée.
English: Once back in their own country, these women may also be stigmatized and rejected by their families, friends and acquaintances, something which may stand in the way of their ability to rebuild their lives, not only from the psychological point of view, but economically and socially, too.
French: Ces femmes, une fois de retour, peuvent aussi faire l’objet de stigmatisation et de rejet de la part de leur famille et entourage, qui seront autant d’obstacles à la reconstruction de leur vie, aussi bien sur le plan psychologique, qu’économique et social.
English: The above analysis is based on winter conditions for Canada for the months of December, January and February.
French: L'analyse ci-dessus est fondée sur les conditions hivernales au Canada pour les mois de décembre, janvier et février.
English: The Treasury Board Secretariat and the Auditor General have encouraged the CFIA to incorporate a dispute resolution approach as an integral part of the Agency's current and future obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le vérificateur général l'ont encouragée à intégrer un système de règlement des conflits dans ses obligations actuelles et futures.
English: 210 INAC file E4974-1, volume 1, The Canadian Welfare Council, "Indian Residential Schools æ A research study of child care programs of nine residential schools in Saskatchewan", p.
French: 1, «Indian Residential Schools — A research study of child care programs of nine residential schools in Saskatchewan», Conseil canadien du bien-être, p.
English: In 1994, less than 1% of the population reported being current cocaine or crack users.
French: En 1994, moins de 1 p. 100 de la population avouait consommer de la cocaïne ou du crack.
English: That process has not been completed and continues to evolve.
French: Ce processus n'est pas clos et continue d'évoluer.
English: Learn about the wild Atlantic salmon; the threats that they face; and what the ASF is doing to protect and restore wild Atlantic salmon populations and their river and ocean habitats.
French: Apprenez tout sur le saumon atlantique sauvage, les menaces auquel il est confronté et ce que la FSA fait pour protéger et restaurer les populations de saumon atlantique sauvage ainsi que leurs habitats dans les rivières et l’océan.
English: However, it should be possible to improve the situation within the provision of the current Treaties.
French: Il devrait néanmoins être possible d’améliorer la situation dans le cadre des dispositions des traités actuels.
English: Although the bidding became more erratic in the 2003-04 crop year, the maximum discount increased to a record $23.04 per tonne.
French: Bien que les activités liées aux soumissions aient été plus irrégulières au cours de la campagne agricole 2003 à 2004, le rabais maximum a atteint un record de 23,04 $ la tonne.
English: Part of the program's role is to work jointly with Indian and Northern Affairs Canada to steer Government of Canada funds from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) suite of programs to the best projects.
French: Ayant déjà de l’expérience dans le domaine de la lapidairerie, l’art de tailler les pierres précieuses, Mme Akavak a particulièrement apprécié les différentes techniques enseignées par les instructeurs en bijouterie venus de Montréal, de la Nouvelle Écosse et d’Iqaluit.
English: Alignment with Public Policy and Canadian Heritage's Strategic Framework The review of program documents determined that the Program is well aligned with the federal government's policy for sport as articulated in the new Canadian Sport Policy. Formulated in May 2002, the new sport policy was agreed to by the federal government and 13 provincial/territorial governments, along with representatives of the sport community and organizations that benefit from sport.
French: Alignement sur la politique officielle et le cadre stratégique de Patrimoine canadien Notre analyse des documents du Programme révèle que le PAA est bien aligné sur la politique fédérale en matière de sport, articulée dans la nouvelle Politique canadienne du sportadoptée en mai 2002 par le gouvernement fédéral et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par les représentants de la communauté sportive et des organismes tirant profit du sport.
English: If this requirement is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced. The logo of the European Union can be found on the following website:  http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm Audits Selected projects may be subject to audits.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite. L’emblème de l’Union européenne est présenté à l’adresse suivante:  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm  Audits  Les projets sélectionnés peuvent être soumis à des audits.
English: Consequently, the Panel finds that the claim for the special allowances is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation relative aux allocations spéciales n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Fint rom med stort kjøle og fryseskap!
French: De kamer was zeer ruim en gloednieuw.
English: Canadian aid initiatives have had a positive impact on the hundreds of thousands of displaced people affected by the humanitarian crisis.
French: Les initiatives d’aide canadiennes ont eu des incidences positives sur des centaines de milliers de personnes déplacées touchées par la crise humanitaire.
English: • end blown horn; vaccine, kakaki.
French: • Les instruments à embouchure terminale – vaccine, kakaki
English: If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters… that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters.”
French: Si, sur l'invitation d'un membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.”
English: • Further studies by Wilkinson14 revealed a strong correlation between mortality, income inequalities and violent crime.
French: • D’autres études effectuées par Wilkinson14 ont révélé une corrélation forte entre la mortalité, les inégalités de revenus et les crimes violents;
English: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
French: ˜ ˜ ˜ ˜ ˜
English: It was argued that the Council should not embark on the review of mandates until it had established sound objective criteria on the basis of which such a review should be undertaken.
French: Il a été dit que le Conseil ne devait pas engager ce processus de réexamen tant qu'il n'aurait pas établi les critères objectifs solides sur lesquels fonder ce réexamen.
English: Reference was made to the role of the Appeal Board and the specific requirement that it not substitute its opinion for that of the Selection Board.1 The appellant's representative, in rebuttal, reiterated her concerns that both successful candidates had knowledge of particular workplace issues which were similar to those used by the Selection Board to assess candidate performance.
French: Il a fait allusion au rôle d'un comité d'appel et au fait qu'il ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.1 La représentante de l'appelante, dans sa réfutation, a réitéré sa crainte que les candidates reçues aient eu connaissance, à ce lieu de travail, de situations semblables à celles dont s'était servi le jury de sélection pour évaluer la prestation des candidats.
English: Sufficiency of Disclosure Under Article 10 Paragraph (1) 161.
French: Suffisance de la divulgation selon l’article 10 Alinéa 1) 161.
English: What he meant by that was that all forms of giving of yourself to other people improves yourself; for giving of yourself makes you understand what humanity is and helps to enlarge your own soul.
French: Ce qu'il voulait dire par là, c'était que toutes les manières de se donner aux autres améliorent l'individu qui se donne; car se dévouer aide à comprendre ce qu'est la nature humaine, et à faire grandir sa propre âme.
English: When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
French: Après avoir maintenu la sangle sous charge pendant 30 minutes dans cette même chambre froide, on enlève la masse et on mesure la charge de rupture dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de la chambre froide.
English: With reference to instances of religious intolerance as noted in paragraph 438, what have been the results of the criminal proceedings and the inquiry?
French: S'agissant des affaires d'intolérance religieuse mentionnées au paragraphe 438, quels ont été les conclusions de la procédure pénale et les résultats de l'enquête?
English: wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&men uPK=64187510&searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679&entityID=000160016_20060209164511 &searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679
French: Liens Internet http://www.sidsnet.org/aosis/members.html http://www.apec.org/
English: Research must therefore be provided with sufficient funds to enable it to respond to the crucial issues that arise in relation, for example, to the impact upon the environment, the reduction in the use of fish meal in food, the development of less carnivorous species, the fight against diseases, the genetic risks posed by escapees to the natural populations, and the development of new products.
French: La recherche doit donc être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'apporter des réponses aux questions essentielles qui se posent, comme l'impact sur l'environnement, la réduction de l'utilisation des farines de poisson dans l'alimentation, le développement d'espèces moins carnassières, la lutte contre les maladies, les risques génétiques sur les populations naturelles liés à l'échappement et le développement de nouveaux produits.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett (613) 299-6940 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-09-14 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-6534 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-09-14 Avis importants
English: The four Atlantic Provinces, Quebec, and Nunavut may each nominate a delegate to the Council.
French: Les quatre provinces de l'Atlantique, le Québec et le Nunavut peuvent nommer un délégué au Conseil.
English: Asks the Presidency of Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with both NATO and the United Nations should be dramatically enhanced, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 40 Paragraphe 13 13. invite la présidence du Conseil à tenir le Parlement informé de la révision du mandat et de la planification de la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine ainsi que de l'évolution de l'initiative relative aux Battlegroups; estime que la coopération avec l'OTAN et avec les Nations unies doit être sensiblement renforcée, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des récentes opérations civiles et militaires de l'UE; (suppression) Or. en
English: The head office address is: Dokter Van Thienenweg 1, Zwolle.
French: Notre siège central se situe Dokter Van Thienenweg, 1, à Zwolle.
English: The United Kingdom stands ready to play a role to bring the parties together if and when that would make a helpful contribution.
French: Le Royaume-Uni est disposé à jouer un rôle pour rassembler les parties, lorsque cela peut constituer une utile contribution.
English: At its seventy-fourth session in February/March 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) discussed and adopted a written contribution to the Durban Review Conference, consisting of a synthesis of earlier submissions (E/CN.4/2004/WG.21/10 and Add.1, 17 September 2004; E/CN.4/2006/18, para.
French: À sa soixante-quatorzième session en février/mars 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné et adopté une contribution écrite à la Conférence d'examen de Durban, consistant en une synthèse de précédentes observations (E/CN.4/2004/WG.21/10 et Add.1, 17 septembre 2004; E/CN.4/2006/18, par.
English: Upon our appointment as Troika representatives, we vowed to “leave no stone unturned” in the search for a mutually acceptable outcome.
French: Lorsque nous avons été nommés représentants de la Troïka, nous nous sommes engagés à « remuer ciel et terre » pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
French: Adopter les enfants des pays pauvres ne touche pas aux causes de la pauvreté.
English: These and other reasons would suggest that hedonic pricing will often tend to underestimate the size of the external costs in question.
French: Cette méthode consiste à rechercher un marché où des biens ou des facteurs de production sont échangés pour observer l'incidence des paramètres environnementaux sur les prix qui y sont pratiqués (marchés dits de substitution).
English: You will ensure a more accurate story, while at the same time building a relationship as a helpful source.
French: Le reportage sera ainsi plus exact, et vous vous imposerez en même temps comme une source utile.
English: Comparison data for age is based on Canadians aged 20 and older.
French: La comparaison des données quant à l’âge est basée sur les Canadiens âgés de 20 ans et plus.
English: Those two peptides, known as GLP-1 and GLP-2, also play important roles in Diabetes Mellitus and Inflammatory Bowel Disease.  Brubacker is investigating the properties of GLP-1 as a natural anti-diabetic agent.
French: Les deux peptides, connues sous le nom de GLP-1 et GLP-2, jouent aussi un rôle important dans le développement du diabète sucré et de la maladie intestinale inflammatoire.  Madame Brubaker examine les propriétés du GLP-1 comme agent antidiabétique naturel.
English: Wi-Fi internet access is available in all areas for an additional fee.
French: L'accès Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: • Establishment of an immunization registry
French: • la surveillance de l’innocuité des vaccins;
English: The Inspectors believe this interpretation is too broad and could render the priorities and the programme budgeting concept meaningless.
French: 8 Article 4.1 du Règlement financier de l’OMPI.
English: Support is sometimes provided with technical assistance as well.
French: Il arrive qu'ils leur fournissent également une assistance technique.
English: All our patterns are available in different colors, matching the yurts: vernished wood, white, orange, red, brown, dark blue, light blue and light green.
French: Tous nos modèles sont disponibles dans différentes couleurs, assorties à celles des yourtes: bois vernis, blanc, orange, rouge, marron, bleu marine, bleu ciel et vert anis.
English: Responses will be received by Alberta Learning until December 31, 2004.
French: Alberta Learning doit recevoir vos réponses avant le 31 décembre 2004.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=915FE9BF&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=915FE9BF&meta=1&accessible=off
English: The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
French: Le rôle de l'UCLAF en matière d'assistance aux ministères publics nationaux est défini dans le deuxième protocole de la Convention.
English: This creates difficulties for candidates, political parties, observers, election officials and for anyone who needs to be familiar with it or wishing to make a complaint.
French: La législation y perd en transparence et cet état de fait va à l’encontre du droit des citoyens à avoir une connaissance claire de la loi.
English: The turkey industry has been endeavouring to change this image and the turkey production cycles so that turkey becomes available year round, not just in the whole bird form, but in fresh and frozen parts and other further processed product.
French: Le secteur du dindon cherche à changer cette tradition et à modifier les cycles de production de façon que le dindon soit disponible toute l'année, non seulement sous forme de dindon entier, mais aussi sous forme de morceaux frais et congelés et de produits surtransformés.
English: Individual members then made comments or put questions.
French: Les membres de la mission ont formulé des observations ou posé des questions.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 5.1 L'industrie des pêches commerciale La pêche dans le Pacifique est caractérisée par divers degrés de surcapacité qui exerce une forte pression sur les populations de poissons.
English: In this connection, the Delegation of Azerbaijan, also on behalf of Ukraine, would like to state the following:
French: A cet égard, la délégation de l’Azerbaïdjan, également au nom de l’Ukraine, souhaiterait déclarer ce qui suit :
English: The financial resources requested are shown in table 14 and the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another) in table 15.
French: On trouvera dans le tableau 14 la ventilation des crédits demandés et dans le tableau 15 la répartition de la croissance budgétaire entre croissance réelle et croissance apparente (celle découlant du transfert de crédits d'une section à l'autre).
English: Nonetheless, in all cases it is necessary to continue actively to make progress, to continue research and to ensure that the public authorities work to effectively guarantee the health of men and women.
French: Néanmoins, il convient, quoi qu’il arrive, de redoubler d’efforts pour progresser, de poursuivre les recherches et de veiller à ce que les pouvoirs publics s’attellent à protéger efficacement la santé des citoyens et citoyennes.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 423566-5 0955 HOLDINGS INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 423566-5 0955 HOLDINGS INC.
English: Crest Whitestrips Classic, Whitestrips Premium, Whitestrips Premium Plus and Whitestrips Renewal hold the whitening ingredient against your teeth long enough to get at stains beneath the surface.
French: Crest Whitestrips Classic, Whitestrips Premium, Whitestrips Premium Plus et Whitestrips Renewal maintiennent l'ingrédient blanchissant sur les dents suffisamment longtemps pour qu'il puisse éliminer les taches sous la surface dentaire.