ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not be able to act as a global player, committed to the values of multilateralism and democracy, if we are blocked at every turn by vetoes and counter-vetoes and if all of this sector remains, as it is today, totally free of any form of parliamentary control.
French: Nous ne pourrons pas agir comme un acteur mondial attaché aux valeurs du multilatéralisme et de la démocratie si nous sommes bloqués à tout bout de champ par des veto et des contre-veto et si tout ce secteur reste, comme il l'est aujourd'hui, totalement exclu de toute forme de contrôle parlementaire.
English: Fees are primarily raised through registrations.
French: Les droits sont perçus principalement au moyen d'inscriptions.
English: Grand Cross, Order of Civil Merit (Spain).
French: Grande-Croix de l'Ordre du Mérite civil (Espagne)
English: The Government of Canada announced the Fishery Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) on June 19, 1998, to assist individuals and coastal communities on both the East and West coasts adjust to opportunities outside the fishery, and to lay the foundation for an economically and environmentally viable, self-reliant fishery for the future.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures de restructuration et d'adaptation pour l'industrie du poisson le 19 juin 1998 pour aider les individus et les collectivités côtiPres de la Côte Est et de la Côte Ouest B s'ajuster aux occasions en-dehors du secteur des pLcheries, et pour jeter les bases d'une industrie du poisson qui soit durable sur les plans économiques et environnementaux et autosuffisante pour l'avenir.
English: The Group requested information regarding Forces nouvelles cocoa revenues during a meeting with the National Secretary of Economy and Finances (Forces nouvelles), Moussa Dosso, but has not received the required information.
French: Lors d'une réunion avec le Secrétaire national à l'économie et aux finances des Forces nouvelles, M. Moussa Dosso, le Groupe a demandé des informations concernant les recettes que les Forces nouvelles percevaient sur le cacao, mais il n'a pas obtenu les informations requises.
English: Far from this being a financial act of mercy, the overall health of our economic development is dependent on rural areas not being left behind.
French: Loin d’être un acte de clémence financière, la santé générale de notre développement économique exige de ne pas abandonner les zones rurales.
English: Bautista v Colombia, op.cit., at para 8.2; and Chaparro v Colombia, op.cit., at para 10.
French: Bautista de Arellana c. Colombie, op.  cit., par. 8.2; et Chaparro c. Colombie, op.
English: Planning for emergencies: Adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans for responding to such emergencies;
French: Planification des urgences: Adoption et mise en œuvre de procédures permettant d'identifier les urgences prévisibles grâce à une analyse systématique et d'établir, tester et réviser des plans d'urgence pour répondre à ce genre de situation;
English: Rhyme and Reason (1982), by Donald Winkler; and Standing Alone (1982), by Colin Low.
French: Rhyme and Reason (1982), de Donald Winkler; et Standing Alone (1982), de Colin Low.
English: If the testing of sufficiently high exposures is not possible for reasons of safety, tolerability, or saturating absorption, the failure to observe drug-related ECG changes would not be entirely reassuring and the sponsor would be expected to pursue a careful assessment of ECG safety in phase II and III clinical trials.
French: S'il est impossible de mettre à l'essai des expositions suffisamment élevées pour des raisons d'innocuité, de tolérabilité ou parce qu'il y aurait saturation de l'absorption, le fait de ne pas observer de changements à l'ECG liés au médicament ne serait pas nécessairement rassurant, et le promoteur devrait poursuivre son évaluation attentive de l'innocuité à l'ECG au cours des essais de phase II et III.
English: 8310.00.00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05.
French: -Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: • Integrated GoC security services (including standards, policies, practices, patch management, Statements of Sensitivity, Threat and Risk Assessments, and Privacy Impact Assessment services).
French: • Des services de sécurité intégrés du GC (y compris des normes, des politiques, des pratiques, la gestion des rustines, les énoncés de la nature délicate; les évaluations des menaces et des risques et les services d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).
English: Although UNIDO has accumulated a notable expertise in the area of biotechnology, it should nevertheless be acknowledged that an organization of UNIDO's size needs to be very selective when working in such a vast area.
French: Bien que l'ONUDI ait acquis d'excellentes compétences dans le domaine des biotechnologies, il convient de reconnaître qu'une organisation de sa taille doit être très sélective dans les travaux qu'elle mène dans un domaine si vaste.
English: Italy is currently used in the 'degree Celsius', also called 'degree Celsius', whose symbol is: ° C. This unit is defined so that the values 0 ° C and 100 ° C correspond respectively to the melting point and boiling point of water at normal atmospheric pressure.
French: L'Italie est actuellement utilisé dans le «degré Celsius», également connu comme le «degré Celsius», dont le symbole est: ° C. Cette unité est définie de sorte que les valeurs 0 ° C et 100 ° C correspondent respectivement au point de fusion et d'ébullition de l'eau à la pression atmosphérique normale.
English: The odds of winning depend on the number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner sont fonction du nombre de bulletins de participation admissibles reçus.
English: We measure our effectiveness by comparing data for cases received with cases successfully completed.
French: Enfin, nous mesurons notre efficacité en comparant les données des cas reçus avec celles des cas terminés.
English: There has been major growth in both coastal tourism (156%) and cruise ship tourism (176% in the number of passengers).
French: 100 au cours de la dernière décennie, et ce, malgré une diminution du nombre de pêcheurs sportifs.
English: When pressure is applied to actuate the brakes, the force is generated to cause the diaphragm to "roll".
French: L'application de la pression pour actionner les freins génère une force entraînant le fléchissement vers l'avant du diaphragme.
English: It is feared they do not correspond to the commitments made earlier and that there will be new RALs as a result, which is to say, unpaid appropriations will pile up.
French: Nous craignons que ceux-ci ne correspondent pas aux engagements pris auparavant, ceci provoquant l'émergence de nouveaux RAL, et que les crédits non versés s'accumulent.
English: The European Commission in any case has plans - you know this better than I, Commissioner - to put forward new proposals for lowering VAT by 2009, and they could ideally include these ideas for energy-saving measures in the construction sector.
French: En tout état de cause, la Commission européenne envisage - et vous le savez mieux que moi Monsieur le Commissaire - de présenter de nouvelles propositions visant à abaisser la TVA d'ici 2009, et l'idéal serait qu'elles tiennent compte de ces idées de mesures d'économies d'énergie dans le secteur de la construction.
English: Stanley offers an extensive range of fixed sports bets on national, European and world sporting events.
French: Stanley propose au public européen un large éventail de paris à cote fixe portant sur des événements sportifs nationaux, européens ou mondiaux.
English: Many communities are concerned about the possible health risks associated with the emission of radiofrequency (RF) radiation from these antennas.
French: Bon nombre de collectivités se préoccupent des risques pour la santé que pourraient présenter les rayonnements de radiofréquences (RF) provenant de ces antennes.
English: Should the Secretary-General or any Security Council member require information at any other time, I should be pleased to provide an additional written update.
French: Si le Secrétaire général ou un membre du Conseil de sécurité souhaite de plus amples informations, je les renseignerai avec plaisir.
English: He referred in that connection to the recent report of Amnesty International which confirmed that war crimes had been committed by the Israeli forces during their occupation of Jenin and Nablus between March and June 2000.
French: Il convient de mentionner, à cet égard, le récent rapport d'Amnesty International, qui confirme que les forces israéliennes ont commis des crimes de guerre pendant leur occupation à Djénine et à Naplouse, entre mars et juin 2000.
English: Specific principles of the use of direct coercion measures, including circumstances for the placement of a prisoner in a security cell, are regulated in the Resolution of the Council of Ministers of 20 November 1996 on specific circumstances of the use of direct coercion measures and on the use of firearms or a service-trained dog by officers of the Prison Service and a relevant mode of action (Journal of Laws of 1996 No. 136, item 637).
French: Les principes régissant spécifiquement le recours aux mesures de coercition directe, y compris les situations exigeant le placement d'une personne détenue dans une cellule disciplinaire, sont définis dans la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 20 novembre 1996 sur les situations spécifiques dans lesquelles les agents de l'Administration pénitentiaire doivent avoir recours aux mesures de coercition directe et utiliser des armes à feu ou un chien dressé ainsi que sur les modalités d'intervention en ces circonstances (Journal officiel, 1996, N° 136, point 637).
English: Delivering music and home theater performances that are equivalent to a high-end floorstander, the KL-6504-THX is a premium architectural solution for flat-panel TVs.
French: Avec des performances d'écoute de musique et de cinéma-maison équivalentes à une enceinte à piètement haut de gamme, l'enceinte KL-6504-THX est une solution architecturale de qualité pour téléviseur à écran plat.
English: Proposal Improves the Effectiveness of Response Subsequent to Receipt of Alert 1. Small improvement; low need 2. Medium improvement; low need/small improvement; medium need 3. Medium improvement; medium need/small improvement; high need 4. High improvement; medium need/medium improvement; high need 5. High improvement; high need Factor 11:
French: Le projet améliore l'efficacité de l'intervention une fois qu'une alerte est donnée 1. Amélioration limitée; besoin faible 2. Amélioration moyenne; besoin faible - amélioration limitée; besoin moyen 3. Amélioration moyenne; besoin moyen - amélioration limitée; besoin pressant 4. Amélioration forte; besoin moyen - amélioration moyenne; besoin pressant 5. Amélioration forte; besoin pressant Facteur 11 :
English: The two countries reaffirmed their willingness to assist in building the capacity of other African countries at the twenty-second meeting of the bureau of AMCEN, held in Johannesburg in November 2007.
French: Les deux pays ont réaffirmé leur volonté de contribuer au développement des moyens des autres pays africains lors de la vingt-deuxième réunion du Bureau de la CMAE, tenue à Johannesburg en novembre 2007.
English: A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.
French: La cote 4+ indique que le pays a atteint des normes et un rendement typiques des économies industrialisées.
English: The roof of the dispensary in Kiroka, for instance, had so many leaks that staff had a hard time finding a dry spot to store medicine -- the clinic officer even threatened to abandon the building.
French: Le toit du dispensaire de Kiroka, par exemple, fuyait tellement que le personnel avait du mal à trouver un endroit sec où ranger les médicaments, au point que le responsable menaçait d'abandonner le bâtiment.
English: The practices in that regard extended beyond the narrow category of officials and experts on mission to other categories of personnel assigned functions under the authority of the Organization.
French: Les pratiques à cet égard ne concernent pas seulement des fonctionnaires et des experts en mission mais touchent aussi d'autres catégories de personnel assumant des fonctions sous l'autorité de l'Organisation.
English: Where there are subsidiary accounting systems for such items as accountable advances, inventories, accounts receivable, loans, interest, grants and contributions, securities on deposit, and imprest accounts, the principal accounting system should contain control accounts.
French: Lorsqu'il existe des systèmes comptables auxiliaires pour des postes comme les avances comptables, les stocks, les comptes débiteurs, les prêts, les intérêts, les subventions et contributions, les titres en dépôts et les comptes en banque de ministère, le système comptable principal devrait comprendre des comptes de contrôle.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Table pancanadienne de la relève agricole : le Canada débloquera des fonds pour la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l’échange de renseignements entre les jeunes et les agriculteurs débutants.
English: Information on interactions with clients is maintained as part of government records for future reference and to support evidential needs.
French: L'information sur les interactions avec les clients est conservée dans les dossiers du gouvernement à des fins de consultation ultérieure et pour appuyer les besoins de renseignements probants.
English: The initiative connects employers with local Aboriginal communities and organizations to determine and fulfil their employment needs.
French: Cette initiative vise à relier les employeurs locaux aux organismes et aux collectivités autochtones pour cerner et combler leurs besoins en main-d'œuvre.
English: Mandatory criteria The preferred option must:
French: Critères obligatoires L'option retenue doit :
English: National competitive examinations were the best means of recruitment and it was regrettable that language posts were not subject to equitable geographical distribution and filled through the national competitive examinations.
French: Les concours nationaux sont les meilleurs outils de recrutement et on peut regretter que les postes des services linguistiques ne soient pas soumis à la répartition géographique équitable dans le cadre de concours nationaux.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction The main cereal grown in Togo is maize, 95% of which is produced by small-scale farmers who suffer substantial losses because of insects and mildew.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Au Togo, la principale céréale cultivée est le maïs. Les petits agriculteurs, qui en produisent 95 %, subissent cependant des pertes considérables causées par les insectes, la moisissure et un entreposage inadéquat.
English: 98th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: 98e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The peace to which we all aspire can come about only if Israel withdraws fully from all the occupied Arab territories in the Syrian Golan, the Lebanese Sheb'a farms and the Palestinian territories, to the 4 June 1967 borders, and if it complies with resolutions of international legitimacy, particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and with the principle of land for peace and the Madrid terms of reference.
French: La paix à laquelle nous aspirons tous sera réalisée si Israël se retire totalement de tous les territoires occupés dans le Golan syrien, dans les fermes de Chebaa libanaises et dans les territoires palestiniens pour revenir aux frontières de juin 1967, et s'il respecte les résolutions constitutives de la légitimité internationale en la matière, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et le mandat de Madrid.
English: •  Potential site for a low-impact hydro installation Slide 4-7 Notes Hydro power is one of Canada's most widely used sources of electricity.
French: •  Possibilité de site pour une installation hydroélectrique à faible impact Diapositive 4-7 : Notes L'hydroélectricité est l'une des sources les plus utilisées pour la production d'électricité au Canada.
English: Results do not fit in detail with a D mechanism and the five-coordinated intermediate interpretation.
French: Les résultats ne corroborent pas entièrement un mécanisme D et l'interprétation faisant appel à un intermédiaire pentacoordonné.
English: EUPOL Kinshasa was launched in January 2005 with the purpose to monitor, mentor and advise on the setting-up and the development of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
French: EUPOL-Kinshasa a été lancée en janvier 2005 avec le but de surveiller et de conseiller en ce qui concerne l’établissement et le développement d’une unité de police intégrée dans Kinshasa.
English: CFIA testing of seed imports showed a high rate of compliance and samples obtained from our marketplace monitoring activities over three years indicated that 95 percent of pedigreed seed and 84 percent of non-pedigreed seed met minimum standards.
French: En raison des préoccupations causées par la présence de l’EBS ou « maladie de la vache folle », les usines d’équarrissage qui produisent les aliments du bétail ont toutes été inspectées et jugées conformes à nos règlements.
English: Government representatives outlined special policies, which they had adopted to promote linkages.
French: Des représentants de gouvernements ont présenté les grandes lignes des mesures adoptées pour promouvoir les liens entre STN et PME.
English: A follow-up audit favourably outlined the steps CIDA took to improve management practices and ensure compliance with the CEAA (see box).
French: Une vérification subséquente a permis de cerner les mesures prises par l'ACDI pour améliorer ses pratiques de gestion et veiller à ce que ses activités soient conformes aux dispositions de la LCEE (voir encadré).
English: The structure of nucleosomes from putative transcriptionally active genes, fractionated by preferential sensitivity to DNAase II and solubility in 2 mM MgCl2, has been examined using both dark field electron microscopy and electron spectroscopic imaging.
French: Utilisant la microscopie électronique en champ sombre et la représentation spectroscopique électronique, nous avons examiné la structure des nucléosomes de gènes que nous supposons doués d'activité transcriptionnelle; les nucléosomes sont fractionnés par sensibilité préférentielle à la DNase II et par solubilité dans le MgCl2 2 mM.
English: [15] According to CFAO 49-4, in order for a Warrant Officer to become eligible for promotion to the next level, he would have to successfully complete the 7th Qualification Level course ("QL7", also referred to as "TQ7").
French: [15] Selon l'OAFC 49-4, pour être admissible à une promotion au grade immédiatement supérieur, l'adjudant doit avoir terminé avec succès le cours correspondant au Niveau de qualification 7 (« NQ7 »).
English: The appellant did not meet the requirement for an EMR certificate.
French: L'appelant ne possédait pas de certificat de secouriste, contrairement à ce qui était exigé.
English: The Western Arctic Field Unit has monitored human use of Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks since 1989.
French: L'unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest surveille l'usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait depuis 1989.
English: • Results of the China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: • Résultats de l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions
English: Since those decisions have to be taken unanimously and in agreement with the Federal Minister of Interior the same administrative procedure would apply uniformly throughout the Federal Republic.
French: Il est également possible d’inclure une disposition provisoire dans la Loi sur le séjour des étrangers.
English: I therefore put to the vote the question of whether Parliament wishes to vote on this matter.
French: Je mets dès lors aux voix la question de savoir si le Parlement souhaite voter en l'espèce.
English: That is why we were elected by the peoples of Europe.
French: Les peuples d' Europe nous ont élus à cette fin.
English: Such data would be helpful in order to determine whether the Convention was affecting women's lives in practice and, if so, to what extent.
French: De telles données seraient utiles pour déterminer si la Convention a une incidence sur la vie des femmes dans la pratique et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $167,100.00 2006-04-21 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $131,520.00 2006-04-21 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $187,500.00 2006-04-21 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $144,000.00 2006-04-21 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $156,000.00 2006-04-21 CUTHBERTSON BRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $29,416.43 2006-04-21 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 1228 - LOGICIELS 149 999,86 $ 2006-04-04 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 20 396,64 $ 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 687,53 $ 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 733,90 $ 2006-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 878,61 $ 2006-04-06 JASON HATCHER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 037,05 $ 2006-04-07 KOAN-IT 1228 - LOGICIELS 132 894,00 $ 2006-04-07 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: In particular, as concerns the PCT and Madrid systems, guides for applicants, application forms and other relevant information concerning those systems are made available on WIPO's Web site on the Internet, which ensures that such information, complete and up-to-date, is easily available around the world.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid, des guides du déposant, des formulaires de demande et d'autres éléments d'information pertinents concernant ces systèmes sont mis à disposition sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet, de sorte que ces informations, complètes et à jour, sont facilement accessibles dans le monde entier.
English: However, where many distinct ethnic groups are served in the overall market, individual stations may be permitted to provide more hours of service to fewer groups.
French: Néanmoins, dans les marchés où plusieurs groupes ethnoculturels sont desservis, les stations individuelles sont autorisées à fournir davantage d'heures de programmation à un plus petit nombre de groupes ethniques
English: War worsens the sufferings of the poor; indeed, it creates new poor by destroying means of subsistence, homes and property, and by eating away at the very fabric of the social environment.
French: La guerre augmente les souffrances des pauvres; elle crée même de nouveaux pauvres, en détruisant les moyens de subsistance, les habitations, les propriétés, et en portant atteinte aux structures mêmes du milieu de vie.
English: Finally, the definition used by CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency’s.
French: Enfin, la définition utilisée par les SADC et les CAE pour mesurer la création et le maintien d’emplois diffère de celle de l’Agence.