ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his authority, both in overseeing its peacekeeping operations, and subsequently as Secretary-General, the UN has brought protection, comfort and hope to millions.
French: Sous son autorité, d’abord lorsqu’il supervisait des opérations de maintien de la paix, et ensuite quand il est devenu secrétaire général, l’ONU a apporté protection, réconfort et espoir à des millions de personnes.
English: Specific proposals to correct this anomaly are included in the legislative review which is now in progress.
French: Des propositions concrètes en vue d'éliminer cette anomalie sont envisagées dans le cadre de l'examen de la législation auquel il est procédé actuellement.
English: In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points. (b) Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.
French: En fixant ce délai, les entités tiendront compte, d'une manière compatible avec leurs besoins raisonnables, d'éléments tels que la complexité du marché envisagé, l'importance des sous-traitances à prévoir, et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même. b) Chaque Partie fera en sorte que ses entités tiennent dûment compte des délais de publication lorsqu'elle fixera la date limite pour la réception des soumissions ou pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: The range of support comprised all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, budget and finance, personnel administration, training, contract management, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and naval operations, surface transport operations and supply and resupply operations, as well as the provision of security services Force-wide.
French: Les services d'appui ont couvert tous les domaines, notamment la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de sensibilisation au VIH/sida, la gestion budgétaire et financière, l'administration du personnel, la formation, la gestion des contrats, les soins médicaux, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et de logements, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes et navales, les transports de surface, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: Applying the principle of public stewardship to wildlife that depends on privately owned habitat is a major challenge of wildlife management.
French: La gestion des espÃ¨ces sauvages pose un dÃ©fi majeur, soit celui d'appliquer le principe de la protection publique de ces espÃ¨ces quand celles-ci dÃ©pendent d'un habitat qui appartient Ã des particuliers ou Ã des sociÃ©tÃ©s.
English: I considered that this was my duty and I did this.
French: J'ai considéré qu'il était de mon devoir d'y donner suite et je c'est ce que j'ai fait.
English: In paragraph 83 (d) of General Assembly resolution 61/105, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries were called upon to require vessels of members to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, VMEs were encountered, and to report the encounter so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site.
French: Dans le paragraphe 83(d) de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, il a été demandé aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond qu'ils enjoignent aux navires battant leur pavillon de cesser leurs activités de pêche de fond dans les zones où ils risquent de pêcher dans des écosystèmes marins vulnérables, et, si cela se produit, de le signaler de manière à ce que des mesures appropriées puissent être prises pour le site touché.
English: Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2004-2005 under the Special Account shall take into account the estimated income of 184,000 dollars for the biennium 2004-2005, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
French: Décide qu'il sera déduit du montant global du crédit à ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'exercice biennal 2004-2005 le montant estimatif des recettes pour cet exercice, soit 184 000 dollars ;
English: When new licences or permits are offered
French: Au moment où les licences ou les permis sont offerts
English: However, any degree of blatant, calculated self-interest in the plotting for additional resources is in some ways less problematic than the spread of a belief in the unproven effectiveness of the various enforcement wars-on crime in general; on organized crime; on drugs most specifically.
French: Cependant, le calcul criant et intéressé dans le démarchage pour l'obtention de ressources supplémentaires est d'une certaine façon moins problématique que la diffusion d'une croyance en l'efficacité non prouvée des différentes guerres menées par les forces de l'ordre, guerre contre le crime en général, guerre contre le crime organisé et plus particulièrement guerre contre les drogues.
English: One of them would be the updating of national legislation on IP, followed by an institutional strengthening which would enable the enforcement of rights.
French: Parmi ces activités, elle a cité la mise à jour des législations nationales sur la propriété intellectuelle, suivie d’un renforcement des structures administratives aux fins de la sanction des droits.
English: I now give the floor to Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
French: Je donne maintenant la parole à M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: [20 May 1999]
French: [20 mai 1999]
English: The CAB implemented that action plan in 2005 and submitted its final report to the Commission in September 2005.
French: L’ACR a mis en œuvre son plan d’action en 2005 et déposé son rapport final auprès du Conseil en septembre de la même année.
English: It is designed to be directly applicable to the Process Improvement initiative.
French: Elle est conçue pour être appliquée directement aux initiatives d’amélioration des processus.
English: The job is not yet done.
French: Ministère? Rentabilité L’ACJ est-elle la façon la plus rentable On ne dispose pas de suffisamment de d’atteindre les objectifs fixés? renseignements pour tirer une conclusion A-t-on fait preuve de diligence raisonnable En général, oui.
English: As flue gas temperature is lowered, however, some tail-end boiler metal surfaces may be cooled below the dew point of the system.
French: Cependant, en abaissant la température des gaz d'émission, on peut refroidir certaines surfaces métalliques à la sortie de la chaudière au point de les porter au-dessous du point de rosée du circuit.
English: We reiterate the urgent need for the international community, particularly donor countries and international institutions to adopt effective, comprehensive and equitable solutions to the debt crisis in a time-bound fashion.
French: Nous réaffirmons la nécessité urgente pour la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les institutions financières internationales, d'adopter des solutions efficaces, globales et équitables, qui soient assorties d'échéances, pour régler la crise de la dette.
English: October: Niklas Lenz (5 years), has won the family game Save the fairy tale treasure!
French: Octobre: Niklas Lenz (5 ans), a gagné le jeu "Sauvez le Grand Livre des Contes". Felicitations!
English: Providers and their agents are covered by the definition of “financial institution” in section 3(1)(j)(v) of the Financial Transactions Reporting Act, 2000 (FTRA) and must, pursuant to regulation 8, adhere to all the relevant requirements of the FTRA and the Financial Transactions Reporting Regulations, 2000 (FTRR).
French: Les prestataires et leurs agents sont définis comme « institution financière » à la section 3 1) j) v) de la loi de 2000 sur la déclaration des opérations financières et doivent, conformément à l'article 8 de cette loi, respecter toutes les dispositions pertinentes de la loi et de la Réglementation de 2000 sur la déclaration des opérations financières.
English: This fifty-seventh session of the General Assembly coincides with the thirtieth anniversary of the inclusion of the item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States” on the agenda of the regular session of the General Assembly, and of the adoption of the first resolution on cooperation between both organizations.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale coïncide avec le trentième anniversaire de l'inscription, à l'ordre du jour de la session ordinaire de l'Assemblée générale, du point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes » et avec l'adoption de la première résolution portant sur la coopération entre les deux organisations.
English: Province of Ontario; Home Oil Company - Strait of Canso Storage Project. Access:
French: Par nom de société et situation de pipelines. Numéro du dossier :
English: Adjustments to standard costs  (Increase: $2,937,200)
French: Ajustement des coûts salariaux standard (augmentation de 2 937 200 dollars)
English: We have also sought to strengthen the identity and visibility of Community actions, to establish well-regulated, clear and uniform procedures for all those involved, and to ensure that the actions have a real and sustainable impact on the societies in which they are undertaken. Further, we have worked to facilitate better monitoring, to guarantee that the best possible use is made of the resources devoted to this end, and to ensure that our actions are coordinated as closely as possible with the Member States' policies and initiatives in these areas.
French: En bref, on peut dire que le but poursuivi était de garantir une programmation et une planification des actions capables d'ordonner les priorités de la Communauté en matière de coopération dans ces domaines, et de renforcer l'identité et la visibilité des actions communautaires, de garantir l'existence de procédures homogènes, claires et réglées à tous les intervenants de ces processus, de permettre une incidence réelle et durable des actions sur les sociétés dans lesquelles elles se font, de garantir le meilleur contrôle possible et la plus grande rentabilité des ressources consacrées à cet objectif et de fournir la meilleure coordination possible avec les initiatives et les politiques des États membres dans ces domaines.
English: N 21/237 . . . . characterised by the way they are folded
French: N 21/237 . . . . caractérisés par la façon dont ils sont pliés
English: Today, I am happy to be able to continue the dialogue with you on the occasion of the motion for a resolution on the 1996 Annual Economic Report, drafted by your Commission on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je suis, aujourd'hui, heureux de pouvoir poursuivre le dialogue avec vous, à l'occasion de la résolution sur le rapport économique annuel 1996, élaboré par votre commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: However, a special committee appointed by the Chief of Defence Forces had recommended that no person under the age of 18 should be enrolled in the Defence Forces.
French: Toutefois, un comité spécial désigné par le chef des Forces de Défense a recommandé qu'aucun mineur ne soit enrôlé dans les Forces de défense.
English: The decision to open an UNMIK office in northern Mitrovica was welcome.
French: La décision d'ouvrir un bureau de la MINUK dans la partie nord de Mitrovica a été accueillie avec satisfaction.
English: Those are two legislative examples of how your diversity could be a real tool for change in public policy.
French: Ces deux exemples lÃ©gislatifs dÃ©montrent que la diversitÃ© peut devenir un outil de changements concrets dans les politiques publiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-42692 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Kersey Point Aid to Navigation (654) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-42692 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (654) Projet sous un examen préalable type
English: Net Cost of Commission………………………………………………….………… Table 5:
French: Coût net de la Commission………………………………………..…..… Tableau 5:
English: Canada, has been established with the mandate of reviewing the current regulatory framework for vaccines and proposing recommendations for enhancing its effectiveness as a transparent, smart and responsive regulatory framework.
French: Modernisation du cadre de réglementation des vaccins pour usage humain Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) a lancé un projet visant à moderniser le cadre canadien de réglementation des vaccins pour usage humain.
English: In this regard, the case law of the Federal Court is habitually characterized by tolerance.
French: En la matière, la jurisprudence du Tribunal fédéral est généralement empreinte de tolérance.
English: Foremost among them is security, which is one of the most critical requirements for a sustainable peace but which has remained elusive in many parts of the country.
French: Il y a surtout le problème de la sécurité qui est l'un des impératifs les plus fondamentaux pour une paix durable mais qui demeure insaisissable dans de nombreuses régions du pays.
English: Accordingly, States must ensure that all individuals, particularly human rights defenders, were duly protected by law, and that their judicial procedures guaranteed the rule of law.
French: Dans ce contexte, les États doivent veiller à ce que tous les individus, et notamment les défenseurs des droits de l'homme, soient dûment protégés par la loi et à ce que le respect de la légalité soit garanti dans toutes les procédures judiciaires.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: NRO= qáê¨=ÇÉq=eçéâáåë=jI=qÜÉ=mä~åÉí~êó=_~êÖ~áå=W=`çêéçê~íÉ=pçÅá~ä=oÉëéçåëáÄáäáíó=`çãÉë=çÑ=^ÖÉÛ=Ei~=å¨ÖçÅá~íáçå=éä~å¨í~áêÉ=W=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉJ îáÉåí=ÇÉ=ë~áëçåF=j~Åjáää~å=mêÉëë=iíÇI=içåÇêÉëI=NVVVK=
English: Only a short distance away is the Westbahnhof (Western Train Station), with direct access to the public transport network (underground lines U3 and U6).
French: Il est très proche de la Westbahnhof (gare Ouest) et est desservi par les transports publics (lignes de métro U3 et U6).
English: Student sit-ins go, do you really understand politics?
French: Sit-in des étudiants aller, avez-vous vraiment comprendre la politique?
English: Good luck to all the participating athletes.
French: Bonne chance à tous les athlètes participants.
English: There have been 5 bulletins posted between April 2000 and March 2001; these bulletins supplied limited additional guidance and practical interpretation.
French: Cinq bulletins ont été ainsi affichés entre avril 2000 et mars 2001; ces bulletins fournissaient quelques orientations additionnelles et des interprétations pratiques.
English: The city centre and the main station are within walking distance.
French: Vous atteignez rapidement à pied le centre-ville et la gare centrale.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > INSTITUTIONAL AFFAIRS > JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > European and international courts
French: • Transports AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Tribunaux européens et internationaux
English: Wednesday 3 May 2006 9.00 a.m. - 18.30 p.m. European Parliament, Brussels HEMICYCLE
French: Mercredi 3 mai 2006 9 heures - 18 h 30 Parlement européen, Bruxelles HÉMICYCLE
English: For several organisations, the organisation of public debates and seminars, or the use of the Internet (the Cypriot Internet project "Bring Europe Home" was cited, for example) could meet the need to improve public access to discussion and debate, the need to improve transparency – particularly on the part of government institutions – and lastly, the need for public information and an in-depth analysis of the significance, objectives and consequences of enlargement.
French: La liberté et la facilité de circulation des personnes, de la connaissance et du capital ainsi que les relations institutionnelles au sein de l'UE devraient également contribuer à développer le concept de citoyenneté européenne.
English: Try to resist the temptation to interrupt.
French: Essayez de résister à la tentation d’interrompre.
English: Ogooue River | Christopher Morris Wilks © UNESCO More pictures ...
French: Fleuve Ogooue. | Christopher Morris Wilks © UNESCO Plus d'images ...
English: Ï In November 2001, UNESCO member states approved the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Ï En novembre 2001, les États membres de l'UNESCO ont entériné la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Expresses its profound gratitude to Government of the Kingdom of Morocco for having made it possible for the seventh session of the Conference of the Parties to be held in Marrakesh;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement du Royaume du Maroc pour lui avoir permis de tenir sa septième session à Marrakech;
English: The mechanism for this specificity is discussed.
French: Le mécanisme de cette spécificité est discuté.
English: The 5S ribosomal ribonucleic acid (5S rRNA) was purified by polyacrylamide gel electrophoresis, then digested with RNase T1 or pancreatic RNase.
French: L'acide ribonucléique ribosomique 5S (5S rRNA) est purifié par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et digéré avec la RNase T1 ou la RNase pancréatique.
English: Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?
French: Madame la Présidente, puis-je vous demander d'inviter les députés faisant ce genre de déclarations à s'assurer que le député visé a été informé de ces déclarations ?
English: • Maps, which contain information on treaties, land occupancy, territorial claims, Dene place names, and traditional conservation; and
French: Au Canada, la nation dénée possède des archives renfermant les documents suivants :
English: Such a formula is not sufficiently intelligible.
French: Une telle formule n'est pas suffisamment intelligible.
English: I should like to remind you of a significant moment in Homer’s "Odyssey" when Ulysses returned to Ithaca and punished his wife’s suitors by beheading them.
French: On peut le déplorer, mais force est de constater que sans la presse, sans les journalistes, nous ne saurions que très peu de choses de ce qui ce passe dans le monde.
English: As it is the means for military and security action which currently exist within the EU and NATO which will be mobilised, it is therefore essential to guarantee effective cooperation with all the NATO countries, including non-Community countries and particularly the candidate countries such as Turkey, Norway and Iceland.
French: Il importe de garantir une collaboration effective avec tous les pays de l'Otan ; et quand nous parlons des pays de l'Otan, nous parlons des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, notamment les pays candidats comme la Turquie, la Norvège et l'Islande.
English: The Assembly is also concerned that in certain countries, internal security services are still allowed to run pre-trial detention centres that are not subject to the usual supervision of the Justice Ministry’s prison administration and, amongst other things, do not offer the required guarantees of lawyers’ access to their detained clients.
French: L’Assemblée note également avec préoccupation que, dans certains pays, les services de sécurité intérieure sont encore habilités à gérer des centres de détention provisoire qui échappent à l’autorité de l’administration pénitentiaire du ministère de la Justice et, notamment, n’offrent pas les garanties requises concernant l’accès des avocats à leurs clients détenus.
English: For States whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of the Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
French: À l'égard des États dont les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés après l'entrée en vigueur du présent Traité, celui-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: These requirements are posted on the web and will be supplied as attachments to Industrial Hemp Licence.
French: Les exigences sont mises sur le web et annexées à la licence pour le chanvre industriel.
English: October S M T W T F S S M
French: Octobre D L M M J V S D L
English: CEDAW remained concerned at information received in respect of Roma women who report to have been sterilized without prior and informed consent.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est resté préoccupé par les informations qu'il a reçues de femmes roms indiquant qu'elles ont été stérilisées sans avoir donné leur consentement préalable libre et éclairé.
English: THE GOUVERNMENT DU QUÉBEC, hereinafter called "Québec," represented by the Minister of Education, Recreation and Sports, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelé « Québec », représenté par le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: • key factors affecting shorebird habitat requirements are better understood
French: • les facteurs principaux qui influent sur les exigences en matière d’habitats des oiseaux de rivage sont mieux compris;
English: BPW made a statement at ILO Symposium on Information Technology and the Media in 2000.
French: La Fédération a présenté une déclaration lors d'un colloque de l'OIT sur les technologies de l'information et les médias, qui a eu lieu en 2000.
English: Other amendments would allow the Auditor General to "follow the money" to its end recipients by providing him or her with the statutory authority to conduct audits of the records, documents and accounts of any individual, institution or company that receives grants, contributions or transfers under an agreement with the Government of Canada.
French: D’autres modifications permettraient au vérificateur général de « suivre l’argent » alloué aux bénéficiaires en lui donnant l’autorisation légale d’examiner les rapports, les documents et les comptes de toute personne, institution ou société qui reçoit des subventions, des contributions ou des transferts aux termes d’une entente avec le gouvernement du Canada.