ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need not be cumbersome to be effective and they may be partially outsourced or shared with other operations or companies, provided the grievance mechanism principles are met.
French: Un mécanisme n'a pas besoin d'être lourd pour être efficace, et peut être sous-traité en partie, ou partagé avec d'autres branches ou entreprises, pourvu que les principes relatifs aux mécanismes de réclamation soient observés.
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: = linkage to Promotion of Population Health Activities
French: = liens aux activités ayant trait à la promotion de la santé de la population
English: Much of the success of the playgroup has been due to the efforts of parents like Margaret, as well as support from the various bodies involved.
French: Son succès tient essentiellement aux efforts déployés par les parents, à l’image de Margaret, ainsi qu’au soutien de différents organismes.
English: These include a Cabinet Committee for Children, which is chaired by the Prime Minister, and a dedicated Minister for Children.
French: Elles comprennent un comité interministériel pour les enfants, présidé par le Premier Ministre, et un Ministre chargé des enfants et secondé par un nouveau Bureau national pour les enfants.
English: A DECADE OF PREACHING SAFE SUN Ten years after it was first introduced to remind people about the health hazards of overexposure to the sun, Environment Canada’s UV Index has become a part of daily forecasts in over two dozen countries around the world.
French: DIX ANS D’ALERTES AUX DANGERS DU SOLEIL Dix ans après sa mise au point et son adoption pour rappeler à la population les dangers pour la santé de la surexposition au soleil, l’indice UV d’Environnement Canada fait maintenant partie des prévisions météorologiques quotidiennes dans plus d’une vingtaine de pays du monde.
English: Analysis of morphological and molecular data did not suggest the occurrence of hybridization within three species of Celtis in the southern United States (Buck & Bidlack, 1998).
French: D'après une analyse des données morphologiques et moléculaires, il ne semble pas que les trois espèces de Celtis présentes dans le sud des États-Unis s'hybrident (Buck et Bidlack, 1998).
English: Coordination between a mission and relevant humanitarian agencies was deemed relevant in that connection.
French: La coordination entre les missions et les organismes humanitaires compétents a été jugée pertinente à cet égard.
English: MacPhail, R., Farmer, J.D., Padnos, B.K. and Crofton, K.M. 2003.
French: MacPhail, R., Farmer, J.D., Padnos, B.K., et Crofton, K.M. 2003.
English: Prime Minister Martin did that.  And working with all First Ministers, in the national interest, he secured the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: C'est l'oeuvre du premier ministre Martin. En travaillant avec tous les premiers ministres dans l'intérêt national, il a obtenu le plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: A. Within Each Firm Size Class Establishments in Ontario made by far the greatest contribution to exports of all the provinces.
French: A. Répartition selon la taille de l'effectif Par rapport aux autres provinces, ce sont les établissements de l'Ontario qui ont le plus contribué, et de loin, à la valeur des exportations, puisque 47 p.
English: One good solution to this disastrous trend is legislation imposing a high percentage of recycling of individual materials.
French: Une bonne solution à cette tendance désastreuse est une législation imposant un pourcentage élevé de recyclage de différents matériaux.
English: The groups are usually responsible for creating their own programme structure.
French: Cependant, l'équipe du Centre se tient à votre disposition pour vous conseiller ou pour organiser avec vous vos séjours. Le Centre propose également des programmes de classes vertes à destination des groupes scolaires francais, allemands et franco-allemands, sur 3 ou 5 jours.
English: • Environmental Contaminants Bureau 
French: • Bureau des contaminants de l'environnement
English: The Office's independence and impartiality, which are essential to the role it plays in the promotion and protection of human rights, must be preserved.
French: L'indépendance et l'impartialité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui sont primordiales pour lui permettre de jouer son rôle de promotion et de protection des droits de l'homme, doivent être préservées.
English: However, the majority of youth smokers reported their parents are not aware of their smoking. Smoking within the home is also related to youth smoking behaviour.
French: Des attitudes permissives encouragent généralement le tabagisme.
English: However, on many occasions, local knowledge and research on the personnel involved and the practices of the mission provide a significant boost to successful investigations.
French: C'est vrai pour les affaires les plus simples, mais le fait de connaître au préalable les conditions locales et d'avoir fait des recherches sur les personnes et les pratiques de la mission dont il s'agit est souvent un facteur de réussite non négligeable.
English: Clusters, enabled by the network environment, facilitate client-centred services.
French: Les grappes, rendues possibles par l'environnement en réseau, facilitent la prestation de services axés sur la clientèle.
English: The report mentioned names of individuals allegedly important to UNITA's supply chain, among them, a South African/Namibian national, Johannes Parfirio Parreira, who was based in South Africa, while operating Northern Namibian Distributors, an air cargo company in Namibia.
French: Le Groupe d'experts cite le nom de personnes qui joueraient un rôle important dans la chaîne d'approvisionnement de l'UNITA, notamment Johannes Parfirio Parreira, un ressortissant sud-africain/namibien qui était installé en Afrique du Sud lorsqu'il gérait Northern Namibian Distributors, une entreprise de fret aérien établie en Namibie.
English: • We will continue to ensure that all policy and proposed legislative reforms take into account the impact on victims of crime and, where possible, encourage the participation of victims in the criminal justice system.
French: • Le Ministère continuera de s’assurer que les nouvelles politiques et mesures législatives proposées prennent en compte l’effet de la criminalité sur les victimes et, lorsque cela est possible, favorisent la participation des victimes au système de justice pénale.
English: Our observations from countries where we have more than one office, is that regional offices, however small, bring a different perspective to the table and this has the effect of making the mission itself better.
French: Dans les pays où nous avons plus d’un bureau, nous avons observé que les bureaux régionaux, si petits soient-ils, changent l’optique de la mission, ce qui lui est profitable.
English: Indeed, both empirical and conceptual research that is being undertaken can greatly assist in addressing implementation gaps, and we must draw on this outside expertise.
French: En effet, les recherches empiriques et théoriques qui sont menées peuvent être d'une grande aide pour combler les déficits de mise en œuvre, et nous devons tirer profit de ces compétences extérieures.
English: She welcomed the proclamation of a Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and drew attention to the global financial, energy and food crises, stressing that the development of all countries depended on fair international trading practices and sound financial systems.
French: Elle appelle par ailleurs l'attention sur les crises financières, énergétiques et alimentaires qui sévissent dans le monde, en insistant sur le fait que le développement de tous les pays passe par l'équité des pratiques commerciales internationales et la solidité des systèmes financiers.
English: The promotion [254] abroad of a knowledge of Canada is not a luxury but an obligation, and a more generous policy in this field would have important results, both concrete and intangible.
French: La diffusion régulière de connaissances sur notre pays n'est pas un luxe, mais une nécessité. Un plan d'action plus étendu en ce domaine ne manquerait pas d'avoir des résultats importants, concrets d'une part, intangibles de l'autre.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of its resolution 46/221 B;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque ce choix entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas ce sont les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés qui seront appliqués, compte dûment tenu de sa résolution 46/221 B;
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.  Legislation to set up a new Claims Resolution Centre received Royal Assent in November 2003.
French: En plus des enquêtes officielles, la Commission offre, sur demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prend les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à en arriver à une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.  La législation créant le nouveau Centre de règlement des revendications a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: From the strategic point of view, in order to make CKA GmbH more and more a pole of technological competences in calendering and finishing of PVC-PU-PP sheets, in 2009 the company ISOTEX – Gruppo Colombo has become partner of CKA GmbH with same share as Comerio Ercole.
French: Selon une un point de vue stratégique, pour rendre de plus en plus CKA GmbH un pôle des compétences technologiques pour le calandrage et le finissage des feuilles plastiques en PVC-PU-PP, en 2009 la société ISOTEX – Gruppo Colombo est devenu actionnaire de CKA Gmbh avec même apport de Comerio Ercole.
English: But because we in this Parliament wish to see a strict and strong advisory group, I would like to argue for the remit to be not too broad, but in fact as specific as possible.
French: Mais comme nous désirons, en tant que Parlement, un groupe consultatif qui soit réellement très fort, je me permettrai néanmoins de plaider pour que le mandat accordé ne soit pas trop large, et qu'il soit au contraire le plus précis possible.
English: (1) Scheduling of Service Presently, the applicant provides service to its customers six times per week.
French: 1) Horaire du service À l'heure actuelle, la demanderesse assure le service à ses clients six jours par semaine.
English: Black locust (Robiniapseudoacacia L.) is a fast growing leguminous tree capable of forming a symbiotic association with Rhizobium spp.
French: Le robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.) est un arbre à croissance rapide de la famille des légumineuses capable de former une association symbiotique avec Rhizobium spp.
English: Other additional requirements resulting from paragraph 16 of the draft resolution included a provision of $541,400 in general temporary assistance for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Les autres dépenses supplémentaires (541 400 dollars) résultant du paragraphe 16 du projet de résolution étaient notamment ceux liés à la mise à la disposition du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (a) Supporting the implementation of the relevant international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking in human beings, smuggling of migrants and trafficking in firearms, the United Nations Convention against Corruption, the 3 United Nations drug-control Conventions and the 12 international instruments on the prevention of terrorism;
French: a) Appui à l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sur la traite d'êtres humains, le trafic de migrants et le trafic illicite d'armes à feu, la Convention des Nations Unies contre la corruption, les trois conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues et les 12 instruments internationaux sur la prévention du terrorisme;
English: The battle of 20 July 1860 was the last act in its troubled history.
French: Après avoir ètè dominèe pendant des siècles par les Arabes, les Normands et les Souabes, elle connut ègalement la seigneurie des Aragonais dont on peut encore aujourd’hui en deviner la prèsence dans les donjons du chàteau; pour finir sous l’autoritè des Bourbons.
English: Finally, the Committee also requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006, and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie également l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et de faire figurer dans ledit rapport des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations faites dans les présentes observations finales.
English: The education frameworks define binding scopes of education for the various stages: pre-school education, primary education and secondary education.
French: Les cadres éducatifs définissent les domaines d’éducation contraignants pour les différents niveaux : éducation préscolaire, éducation primaire et éducation secondaire.
English: Peru has zero tolerance for terrorism.
French: Le Pérou pratique une tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: • The future of EU cohesion policy (available in EN & FR) http://www.esc.eu.int/publications/pdf/booklets/EESC-2004-005-EN.pdf
French: Nouvelle adresse à partie du 1er juillet 2004: 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que les adresses électroniques restent inchangés!
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Allow me, Sir, to welcome you to your post and to wish you every success in your important and difficult activities in guiding the activities of this Assembly.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous saluer dans vos fonctions et de vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de votre tâche importante et ardue pour diriger les travaux de l'Assemblée.
English: Recently, as part of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) initiative, Statistics Canada, under contract to the Bureau of Reproductive and Child Health in the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), has conducted a record linkage of the birth and mortality databases (infant deaths only).5 With the permission of the provinces and territories, the resulting fetal and birth-infant death linked analysis file is an important data source for CPSS analyses.
French: autre) Dans le cadre du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), Statistique Canada effectuait récemment, à la demande du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), le couplage des bases de données sur les naissances et la mortalité (mortalité infantile seulement)5. Grâce à la participation des provinces et des territoires, le fichier des morts fœtales et infantiles, constitué par couplage, représente une importante source de données qui facilite l’analyse du SCSP.
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l assurance d un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l interprétation et à l exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCOP) et de la Loi sur l équité en matière d emploi (LEE).
English: (iv) An increase of $270,200 under subprogramme 5, Sustainable energy, due to the delayed impact of one post at the P-4 level, effective 1 January 2009, established in the context of Assembly resolution 63/260, on development-related activities;
French: iv) Une augmentation de 270 200 dollars au sous-programme 5 (Énergie durable) résultant de l'effet-report de la création au 1er janvier 2009 d'un poste de la classe P-4 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée concernant les activités touchant au développement;
English: In some rapidly growing economies, increases in unit labour costs have also contributed to inflation.
French: Dans les économies à croissance rapide, ces hausses de prix pourraient aussi déclencher des effets de second tour, qui pourraient entraîner des tensions inflationnistes plus fortes et plus durables.
English: • Car rental upgrade. Actual and reasonable Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination while his PMV is sold at origin or put in storage.
French: • Amélioration des conditions de la location de voiture Les frais réels et raisonnables de location de voiture seront remboursés au lieu d’origine et à destination pour le temps où le véhicule est mis en vente ou mis en entreposage.
English: "The restoration of the historic sawmill will be a significant enhancement to the Barkerville Historic site, bringing into play an element not previously interpreted - the role of the Forest industry during the gold rush," said Judy Campbell, CEO of Barkerville Heritage Trust.
French: « La restauration de l’ancienne scierie contribuera grandement à l’amélioration du site historique de Barkerville, ajoutant ainsi un nouvel élément qui n’avait pas été mis en valeur, soit le rôle de l’industrie forestière durant la ruée vers l’or », ajouté Judy Campbell, directrice générale, Barkerville Heritage Trust.
English: It should be noted at the outset, first, that under Article 14(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, a person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to work there for that undertaking is to continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed 12 months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting.
French: A titre liminaire, il y a lieu de relever, d'une part, que, conformément à l'article 14, point 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa rédaction résultant du règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, la personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un État membre au service d'une entreprise dont elle relève normalement et qui est détachée par cette entreprise sur le territoire d'un autre État membre afin d'y effectuer un travail pour le compte de celle-ci demeure soumise à la législation du premier État membre, à condition que la durée prévisible de ce travail n'excède pas douze mois et qu'elle ne soit pas envoyée en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de sa période de détachement.
English: As seen in table 1, one has to go back to 1993 to find as low an annual average price index for tropical beverages, to 1990 for vegetable oilseeds and oils, to 1987 for basic foods, to 1985 for agricultural raw materials, and to 1986 for the combined index (which includes minerals and metals but not petroleum).
French: Comme on peut le constater au tableau 1, il faut remonter jusqu'à 1993 pour trouver un indice annuel moyen aussi faible pour les boissons tropicales, à 1990 dans le cas des graines oléagineuses et huiles végétales, à 1987 pour les aliments de base, à 1985 pour les matières premières agricoles et à 1986 pour l'indice combiné (qui recouvre les minerais et métaux mais non le pétrole).
English: Can agreements be made in transatlantic relations on combating terrorism or is it to remain at the level of unilaterally imposed measures?
French: Peut-on parvenir à des accords sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre des relations transatlantiques ou devons-nous en rester au niveau de mesures imposées unilatéralement?
English: Those millions of Palestinian refugees who live in exile are waiting to return to their homeland.
French: Ces millions de réfugiés palestiniens qui vivent en exil attendent de retrouver leur partie.
English: Further to your questions on the pre-electoral period, I can only repeat my intention that local and regional authorities should be involved together with non-governmental organisations.
French: Au-delà de ces questions liées à la période préélectorale que vous signalez, je vous redis mon souci que les autorités locales et régionales soient associées en même temps que les organisations non gouvernementales.
English: ◦ provide the CBC with specific funding for the provision of high-impact programming consistent with its public service mandate.
French: ◦ accordera à la SRC un financement spécifique pour l'offre d'une programmation à fort impact conforme à son mandat de service public.
English: Austria and Finland participated in 4 MOPAN country teams, Norway in 6, Denmark, France, Switzerland and The United Kingdom in 7, Sweden in 8, The Netherlands in 9, and Canada in all (10) country teams.
French: L’Autriche et la Finlande ont pris part à quatre équipes de pays du MOPAN; la Norvège à six; le Danemark, la France, la Suisse et le Royaume-Uni à sept; la Suède à huit; les Pays-Bas à neuf; et le Canada à toutes (dix) les équipes.
English: Grey lemma color was controlled by one gene in CAV 4248 and by two genes in CAV 4656.
French: La couleur grise du lemma est sous l'empire d'un seul gène chez CAV 4248, et de deux gènes chez CAV 4656.
English: Under paragraph 8 of the Regulations concerning the State Commission for Narcotics Control, the Commission meets as needed.
French: Aux termes du paragraphe 8 du Règlement sur la Commission d'État pour le contrôle des stupéfiants, celle-ci se réunit selon que de besoin.
English: • Annual Telecommunications Survey
French: • Sondage annuel sur les télécommunications
English: These restrictions are significant because they limit the memory required to decode any stream as well as reducing the number of reference frames an encoder might spend time on during the motion search.
French: Ces restrictions sont importantes car elles limitent la mémoire requise pour décoder un flux tout comme le temps qu’un encodeur peut passer à réduire le nombre d’images de référence pendant la recherche de mouvement.
English: We ship ordered REMOLANTM production in countries worldwide using postal service.
French: Les délais de la livraison par le service des postes fait 5-15 jours (en fonction du pays de la résidence du destinataire).