ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Special Rapporteur stresses that political and ideological polarization on the question of the defamation of religions is artificial.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial souligne que la polarisation politique et idéologique à l'égard du concept de diffamation des religions est artificielle.
English: We examined habitat characteristics associated with presence or absence of 16 waterbird species on 113 lakes during 2001–2006.
French: Nous examinons les caractéristiques des habitats associés à la présence ou l’absence de 16 espèces d’oiseaux aquatiques dans 113 lacs en 2001–2006.
English:  7.4 Confirmation 7.4.1 Selection of Colonies 7.4.1.1 From the plates counted, a number of each colony type observed is selected as follows: a) When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type. b) When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: Additionner les résultats et consigner comme étant la numération présumée totale par g or ml d'aliment. 7.3.3.3(c) Si les plaques de plus d'une dilution sont utilisées, la moyenne des numérations doit être faite telle que montrée ci-dessous (Section  7.3.3.4) 7.3.3.3(d) Si aucune plaque contenant de 20 à 200 colonies présumées de B. cereus n'est disponible, des numérations estimées peuvent être faites sur des plaques dont les numérations présumées se situent en dehors de cette plage.
English: The amended licence will follow by mail.
French: Votre homologation modifiée vous sera acheminée par la poste.
English: Ms. Peláez Narváez and Ms. Cisternas Reyes suggested adding an item to the agenda for each session to allow the Committee to decide on the usefulness of holding meetings in private on issues connected with the internal functioning of the Committee.
French: Mme Peláez Narváez et Mme Cisternas proposent d'ajouter à l'ordre du jour de chaque session un point au titre duquel le Comité se prononcerait sur l'utilité de tenir en privé les séances consacrées aux questions liées au fonctionnement interne du Comité.
English: Improvements to help you better manage your transactions!
French: Des améliorations pour vous aider à mieux gérer vos opérations!
English: • Supporting the growth of Aboriginal businesses Shared outcomes:
French: • l'appui de la croissance des entreprises autochtones. Résultats communs :
English: The 1st meeting of the MM-CM allowed the latter, in light of the orientations provided by the CDMM, to define the modalities for implementing its terms of reference, paying particular regard to the possible form to be given to the aforementioned mechanism.
French: La 1e réunion du MM-CM a permis à celui-ci , à la lumière des orientations fournies par le CDMM, de définir les modalités de mise en oeuvre de son mandat, en se penchant particulièrement sur la forme éventuelle que le mécanisme susmentionné pourrait revêtir.
English: The trends were for non-university programs to provide better access to education opportunities and have a nursing informatics component in the curriculum and for non-university faculty members to feel more competent in teaching nursing informatics and using ICT in teaching.
French: En ce qui concerne les tendances, les programmes non universitaires offrent un meilleur accès aux possibilités de formation, et incluent une composante liée à l'informatique infirmière à leur programme d'enseignement, tandis que les enseignants des établissements non universitaires se sentent plus à l'aise avec l'enseignement de l'informatique infirmière, et l'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: See at <www.wipo.int> The Main Program of the Global Intellectual Property Issues Division in the WIPO Program and Budget for 2000-01 is Main Program 11.
French: Voir à l’adresse <www.wipo.int>. Le programme principal pour la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle porte le numéro 11 dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Algeria shared the concerns regarding the mobilization of financial resources, expressed by the Secretary-General in his report.
French: L'Algérie partage les préoccupations concernant la mobilisation des ressources financières exprimées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: I recommend that the Correctional Service establish as a priority the timely preparation of cases to appear before the National Parole Board, as per policy.
French: Je recommande que le SCC rende prioritaire la préparation des cas dans les meilleurs délais de façon à ce que les délinquants visés puissant comparaître devant la Commission, en conformité avec les politiques.
English: Does it agree that the increasing demand on the part of private customers via the Internet causes considerable problems for retailers and mail order businesses if the latter do not, obtain supplies of low-cost parallel imports and hence are not able to offer low prices?
French: Partage-t-elle l'avis selon lequel l'accroissement de la demande de la part d'acheteurs privés via Internet est susceptible de mettre sérieusement en difficulté les secteurs de la vente au détail et de la vente par correspondance de produits de marque si les entreprises concernées ne peuvent, de leur côté, bénéficier de ces importations parallèles plus avantageuses et offrir des produits à un prix plus avantageux?
English: Where all or part of accrued leave is less than ten days, for this exercise only, five days may be converted into a one-half entitlement.
French: Lorsque la totalité ou une partie du congé accumulé est d'une durée inférieure à dix jours, pour les besoins de cette disposition, cinq jours seront convertis en une demi-indemnité.
English: Trust in International Institutions (New)
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: This is why I invite our colleagues to vote in favour of the amendments from the ARE Group and I welcome the fact that there are still Americans who have confidence, who come to invest in our countries and who carry out restructuring when it is necessary.
French: C'est pour cela que j'invite nos collègues à voter les amendements du groupe ARE et je me félicite qu'il y ait encore des Américains qui ont confiance, qui viennent investir dans nos pays et qui procèdent à des restructurations quand cela est nécessaire.
English: As pointed out this morning by Ambassador Patricia Durrant, President of the Security Council, at the solemn meeting held to commemorate today's event, the question of Palestine first came on the agenda of the General Assembly over half a century ago.
French: Comme l'Ambassadeur Patricia Durrant, Présidente du Conseil de sécurité, l'a fait remarquer ce matin au cours de la réunion solennelle de commémoration, la question de Palestine a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale il y a plus d'un demi-siècle.
English: The situation of the Bosniak and Gorani communities in Prizren area is generally worsening.
French: Dans l'ensemble, les Bosniaques et les Goranis de la région de Prizren voient leur situation se détériorer.
English: Parliament welcomed the improvements announced by the Commission to its administrative procedures with regard to infringements of Community law and called on it to make every effort to shorten the period required to process complaints.
French: Le Parlement se félicite des améliorations annoncées par la Commission quant à ses procédures administratives concernant les infractions au droit communautaire et invite cette dernière à tout mettre en œuvre pour réduire la durée du traitement des plaintes.
English: A further suggestion was that the draft Guide should make a distinction between property or other rights (including security interests) in the assets, which would not be affected by commencement, and the exercise of those rights, which might be limited for the purposes of carrying out the reorganization procedure.
French: On a aussi suggéré de faire une distinction, dans le projet de guide, entre les droits de propriété ou autres (dont les sûretés) sur les biens, pour lesquels l'ouverture d'une procédure serait sans conséquence, et l'exercice de ces droits, qui pourrait être restreint aux fins de la procédure de redressement.
English: A biennial index to the Swedish Treaty Series is published by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Un index à la série des traités est publié tous les deux ans par le Ministère des affaires étrangères.
English: Thus, it appears that even modest plasma norepinephrine elevation has a negative effect on the heart's adaptation to sustained pressure overload.
French: Par conséquent, il semble que même une élévation faible de norépinéphrine plasmatique a un effet négatif sur l'adaptation du coeur à une surcharge de pression soutenue.
English: Accounting for knowledge assets such as R & D presents conceptual issues even within a closed economy, but their complexity is multiplied in an international context.  Note: As the text on globalization is being drafted, it would be useful to check for links with other new text, at least that on foreign direct investment with particular reference to the revision of the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, on R&D, and on the informal sector.
French: Note: Au cours de la rédaction du texte sur la mondialisation, il conviendrait de se soucier des recoupements éventuels avec d'autres projets de texte, au moins concernant l'investissement étranger direct eu égard en particulier à la révision de la Définition de référence des investissements directs internationaux, la R-D et le secteur informel.
English: The training systems are diverse within this Institute and appear to be robust.
French: Cet Institut, né de l'ancien Programme national de recherche et de développement en santé, contribue grandement à la vitalité des IRSC.
English: In respect of the field missions, all national staff associations have reported that the training facilities and opportunities at those missions are insufficient.
French: Dans les missions hors Siège, toutes les associations du personnel nationales signalent que les offres de formation et les installations prévues à cet effet sont insuffisantes.
English: In the absence of these drugs, most patients diagnosed with AIDS may die within two years.
French: En l'absence de ces médicaments, la plupart des patients diagnostiqués du sida risquent de mourir dans les deux ans.
English: Takes note of the adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination of the United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and strategy on gender mainstreaming, and the efforts made by Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Prend note de l'adoption par le Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de la politique et de la stratégie d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies, et des efforts réalisés par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: Decision III/7 - Second amendment to the Espoo Convention
French: Décision III/7 − Deuxième amendement à la Convention d'Espoo
English: In order to attain the goal which has been set for us by the Council of Europe, "Building a Europe for and with children", we must work together, all we governmental or parliamentary representatives, experts of the Council of Europe, the European Union or the international institutions, representatives of international and national non-governmental organisations, and of course children.
French: Pour atteindre l’objectif que le Conseil de l’Europe nous a fixé : "Construire une Europe pour et avec les Enfants " nous devons travailler ensemble, représentants gouvernementaux, parlementaires, experts du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne, des Instituions Internationales, représentants des Organisations Non Gouvernementales internationales et nationales et bien entendu les enfants.
English: A legacy of chemical, biological, and unexploded explosive ordnance remains from various military activities over the past century at land-based sites across Canada and off its coasts.
French: Les diverses activités militaires menées par le Canada au cours du siècle dernier, sur terre et au large des côtes, ont laissé des vestiges, notamment des agents de guerre (substances chimiques et biologiques) et des munitions explosives non explosées.
English: In the final analysis, the ultimate aim of our efforts is the achievement of the OCI’s Strategic Outcome, which is to ensure that the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely, fair and reasonable fashion.
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, le Bureau a aussi abordé avec les cadres supérieurs du Service, tant à l’échelon régional qu’à l’échelon national, une gamme étendue de questions habituelles et nouvelles dans le domaine des services correctionnels. Ce dialogue a permis au BEC d’exprimer clairement sa position, de donner de l’information et des conseils et de formuler des recommandations en vue de l’amélioration ou du
English: Moreover, the obligation to dispense justice implies the guarantee that the sovereignty of foreign States will not be used to leave individuals in a defenceless state.
French: De surcroît, l'obligation de rendre la justice implique que la souveraineté des États étrangers ne sera pas invoquée pour priver les particuliers de tout recours.
English: And now let's start doing something.
French: Commençons à aider les gens.
English: Only the province of Liège has a fetal/infant mortality rate greater than 10.
French: On observe au niveau des taux de la mortalité fœto-infantile, que seule la province de Liège a un taux supérieur à 10 pour 1 000.
English: With those daunting challenges looming, we are forced to operate in an environment of uncertainty.
French: Face à ces défis de taille, nous sommes contraints d'agir dans un environnement d'incertitude.
English: — health professional advisory Mar 18 Diethylstilbestrol (DES) Advisory on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications — health professional advisory Mar 12 Ethyol® Important safety information regarding Ethyol® (amifostine) and severe cutaneous reactions — health professional advisory Mar 5 & Feb 28 Zoloft™ New safety information associated with the use of Zoloft™ in patients taking pimozide — Pfizer Canada Inc.
French: — Avis aux professionnels de la santé 18 mars Diéthylstilbestrol (DES) Mise au point sur le diéthylstilbestrol (DES) et le risque de complications génitales et obstétricales — Avis aux professionnels de la santé 12 mars Ethyol® Renseignements importants concernant Ethyol®(amifostine) et des réactions cutanées sévères — Avis aux professionnels de la santé 5 mars et 28 févr. ZoloftMC Nouveaux renseignements concernant les risques liés à l'emploi concomitant de ZoloftMC et du pimozide — Pfizer Canada Inc.
English: The Union's summit with Russia strengthened and intensified cooperation.
French: La rencontre au sommet entre l'Union et la Russie a permis de renforcer et d'intensifier les relations avec ce pays.
English: Matured Debt in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: Dettes échues en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite.
French: En outre, le nationalisme a gagné l'élite du pays.
English: 0494 Translation services $69,550.00 2004-09-29 Lexi-Tech International 0494 Translation Services $17,148.85
French: 0494 Services de traduction 69 550,00 $ 2004-09-29 Lexi-Tech International 0494 Services de traduction 17 148,85 $
English: She understood that there was a trend towards joint custody of children and wondered whether there had been research on the effects of joint custody; in some countries joint custody was sometimes used by the father as a way to reduce child support payments.
French: Elle croit comprendre qu'il y a une tendance vers une garde conjointe des enfants et se demande si des recherches ont été menées sur les conséquences de la garde conjointe; dans certains pays, cette option est parfois utilisée par les pères comme moyen de réduire les montants de la pension alimentaire pour l'entretien des enfants.
English: Education Allowance forms:
French: Les formes pour les indemnités d’instruction :
English: Presentation Standard for Inland ECDIS
French: Standard de visualisation pour l'ECDIS intérieur
English: The text of the Common Regulations has undergone extensive revision; the following are the most significant changes: (a) several new definitions have been included in Rule 1, including a definition of "Contracting Party of the holder"; this enables the term "interested Office", which was not defined and was widely misunderstood, to be replaced by "Office of the Contracting Party of the holder" in several rules; (b) paragraph (1) of Rule 7 (which provides for the possibility for a Contracting Party to notify the Director General that it requires subsequent designations to be presented through its Office when it is the Office of origin) has been deleted; the notifications already made under this provision by six Contracting Parties remain effective, though several of these Contracting Parties have indicated that they expect to withdraw their notifications in the near future;
French: Le texte du règlement d’exécution commun a fait l’objet de nombreuses modifications, dont les principales sont indiquées ci-après : a) plusieurs définitions nouvelles ont été introduites dans la règle 1, dont celle de la "partie contractante du titulaire", qui permet de remplacer dans plusieurs règles le terme "office intéressé", qui n’était pas défini et était souvent mal interprété, par "office de la partie contractante du titulaire"; b) l’alinéa 1) de la règle 7 (qui prévoit la possibilité pour une partie contractante de notifier au directeur général qu’elle exige que les désignations postérieures à l’enregistrement international soient présentées par son office si celui-ci est l’office d’origine) a été supprimé; les notifications déjà effectuées en vertu de cette disposition par six parties contractantes demeurent en vigueur, bien que plusieurs de ces parties contractantes aient fait part de leur intention de retirer leur notification dans un avenir proche;
English: It was agreed in the first session of the Working Group (see paragraphs 68 to 72 of document MM/WG/2/5) that the International Bureau would make a proposal to amend Rule 28 in order to introduce a time limit for requesting the correction of substantive errors, as was the case under the former Regulations under the Madrid Agreement.6 There was however no agreement about the duration of this period.
French: Il a été décidé lors de la première session du groupe de travail (voir les paragraphes 68 à 72 du document MM/WG/2/5) que le Bureau international ferait une proposition tendant à modifier la règle 28 afin d’y prévoir un délai pour demander la rectification d’erreurs substantielles, comme c’était le cas en vertu de l’ancien règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid6. Cependant, il ne s’est pas dégagé d’accord quant à la durée de ce délai.
English: It focused on disseminating information and tools for best practice evaluation approaches. The event was a part of the activities of the Evaluation Unit at the OECD LEED Trento Centre that aims to develop a culture of evaluation of local development strategies which promote entrepreneurship, local cohesion and good governance.
French: Cette conférence a été organisée par l’unité d’évaluation du centre LEED de Trente pour le développement local dont l’objectif est de promouvoir une culture d’évaluation des stratégies locales de développement pour favoriser l’esprit d’entreprise, la cohésion locale et la bonne gouvernance.
English: That is why it is all the more gratifying that, with Monterrey, a common understanding now seems to have been established that development must take place through interaction between donor countries, NGOs and developing countries so that the developing countries are given responsibility for their own development and so that, as a condition of receiving aid, they guarantee democracy, legal certainty and human rights and combat the corruption that destroys many opportunities for progress.
French: Il est d'autant plus réjouissant de savoir que, grâce à la conférence de Monterrey, chacun semble avoir compris que le développement doit avoir lieu par le biais d'une interaction entre pays donateurs, ONG et pays en développement afin de faire en sorte que les pays en développement se sentent responsables de leur propre évolution et qu'ils garantissent, en tant que condition leur permettant de bénéficier d'une aide, la démocratie, la sécurité juridique et les droits de l'homme et qu'ils combattent la corruption, qui anéantit dans une large mesure tout progrès.
English: Peace and confort after a very long day.
French: Le design de la chambre. Le repas du soir servi au comptoir avec un braman très professionnel.
English: In that regard, we appeal to all Member States to pay their contributions to the two Tribunals.
French: À cet égard, nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions aux deux Tribunaux.
English: XML supports Internet communication, makes it easy to reuse existing data queries, is supported by the market and is being developed in a transparent way.
French: Le langage XML permet la communication par Internet, facilite la réutilisation de demandes de données existantes, a le soutien du marché et est élaboré de manière transparente.
English: The main role of the Östervåla Development Council is to improve economic and social development through
French: Leader+ a été impliqué dans le travail du conseil au début de 2003, après qu’une étude préalable eut été
English: Rightly or wrongly, some people working with young offenders believe this was a planned and conscious decision to bring juveniles within the prison system for financial reasons.
French: Certaines personnes travaillant avec les jeunes délinquants pensent, à tort ou à raison, que c'était là une manœuvre délibérée visant à réintégrer ces jeunes dans le cadre pénitentiaire pour des raisons financières.
English: The Program Performance Report for the biennium 2000-2001 (document A/37/3) was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercise biennal 2000-2001 (document A/37/3) a été approuvé par les États membres à leurs assemblées de septembre 2002.
English: U.S. Steel is a noted seller of hot-rolled steel sheet to Canada.
French: U.S. Steel est un vendeur reconnu de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: This activity will take approximately four 40-minute sessions to complete.
French: Il faut environ quatre séances de 40 minutes pour compléter cette activité sans compter le temps sur la route.
English: Roundtable discussion on “Arts and Culture: the role the arts can play in bridging cultural divides” (on the occasion of the Informal Thematic Debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the Challenge for peace: Obstacles and Opportunities”) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Table ronde sur le thème “Les arts et la culture : Le rôle que les arts peuvent jouer afin de surmonter les divisions culturelles” (à l'occasion du débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”) (organisée par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale)
English: The OAS has been able to increase the mine-clearance capacity of affected countries by channelling international funds, equipment and trainers to affected areas.
French: L'OEA a réussi à augmenter la capacité de déminage des pays concernés, en rassemblant des fonds internationaux, des équipements et des formateurs dans les régions concernées.
English: Sadly, this agreement cannot be straightforward.
French: Malheureusement, cet accord ne peut être simple.