ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive protection is set out in an array of policies, plans, programmes and measures executed at the national, departmental, district and municipal levels and matched by a corresponding allocation of financial, material and human resources.
French: La protection totale se concrétise dans l'ensemble des politiques, plans, programmes et actions menés à l'échelle de la nation, du département, du district et des communes, et accompagnés par la répartition correspondante des ressources financières, matérielles et humaines.
English: Canada continues to urge the Government of Sudan to provide unhindered access to aid workers, as previously agreed to, so that the international community can provide assistance where needed.
French: Il se fe´ licite de la ˆ ´ ´ ´ decision du Conseil de securite, dans laquelle il voit une mesure importante pour s’attaquer aux crimes graves que toutes les parties auraient commis au Darfour.
English: The accord also provided for an enhancement of Canada's social and economic union.
French: L'Accord prévoit également le renforcement de l'union économique et sociale du Canada.
English: An "x" after a tariff provision indicates the request has been for only a specified product(s) or exclusion of a specified product(s) as indicated.
French: Un « x » après une disposition tarifaire indique que la demande ne vise qu'un produit en particulier ou que le produit indiqué a été exclu.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les ressources et mécanismes financiers (E/CN.17/2000/2);
English: It may seem surprising that "socialism" appeared at the beginning of the Pope's critique of solutions to the "question of the working class" at a time when "socialism" was not yet in the form of a strong and powerful State, with all the resources which that implies, as was later to happen.
French: On pourrait s'étonner de ce que le Pape parte du « socialisme » pour faire la critique des solutions qu'on donnait de la « question ouvrière », alors que le socialisme ne se présentait pas encore, comme cela se produisit ensuite, sous la forme d'un Etat fort et puissant, avec toutes les ressources à sa disposition.
English: An Organised Crime Task Force (OCTF) was established in Northern Ireland in 2000 to tackle all aspects of organised crime on an inter-agency basis.  The OCTF Immigration and Human Trafficking Expert Group is analysing and assessing the scale of human trafficking here and is working closely with Home Office and NI Departments to implement measures set out in the UK Action Plan.
French: S'agissant des autres parties du Royaume-Uni, l'absence de preuves ne prouve pas l'absence de problème et les ministres se sont engagés à prendre des mesures rigoureuses pour lutter contre la traite des enfants.  Une équipe spéciale chargée de la lutte contre le crime organisé (Organised Crime Task Force - OCTF) a été créée en Irlande du Nord en 2000 pour lutter contre tous les aspects du crime organisé sur une base interinstitutionnelle.
English: • Review of legislative tools in heightened threat environment.
French: • Examen des outils législatifs dans un environnement où les menaces sont accrues;
English: The checklist could be used by Authorities for internal purposes to help them identify whether all the requirements of the quality framework had been met and reported on.
French: La liste récapitulative pourrait être utilisée par les administrations, en interne, pour vérifier si toutes les exigences de l’approche commune quant à la qualité ont été satisfaites et s’il en est fait état dans le rapport.
English: These challenges include, for instance, the impact of departures on operations and the difficulty of attracting and retaining new talent in a small organization.
French: Ces obstacles comprennent notamment l'incidence des départs sur les opérations et la difficulté d'attirer de nouvelles personnes talentueuses au sein d'un organisme de petite taille et de les maintenir en poste.
English: A compilation of these measures will be published in a book in spring 2007, which will be available to the public free of charge in the Europe Direct Relays in Finland and at the Representation’s information point.
French: Les Représentations de la Commission et les relais Europe direct ont de plus mis en place des mécanismes originaux de consultation et d’écoute afin d’améliorer la communication entre l’Europe et les citoyens.
English: The position of Special Adviser was created to bring additional views to monetary policy discussions and to increase the number of university and private sector economists with first-hand knowledge of the institution.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé afin d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin d'universitaires et d'économistes du secteur privé possédant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution.
English: Quarries in Alberta, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador produce some quantities of limestone, granite, sandstone and slate.
French: Les carrières situées en Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador produisent du calcaire, du granite, du grès et de l’ardoise.
English: Bringing together the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI) and its sister initiative, the Public Security Technical Program (PSTP), under one roof permits the DRDC Centre for Security Science to leverage existing science and technology strengths with new resources to create a profound impact.
French: Réunissant sous le même toit l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive (IRTC) et son initiative sœur, le Programme technique de sécurité publique (PTSP), le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC peut mettre à profit les forces en place dans le domaine des sciences et de la technologie grâce à de nouvelles ressources, et ainsi produire un impact marquant.
English: Health promotion and population health have much in common. Nevertheless, they operate from somewhat different theoretical bases and research assumptions.21 In 1996, in an effort to build on the complementarity of these two approaches, Health Canada produced a synthesis "population health promotion" model,22 which combined the strategies of the Ottawa Charter with a list of major health determinants and population groups.
French: $ Les questions de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale font partie intégrante d’une politique publique qui favorise la santé, de la mLme maniPre que le développement communautaire en relation avec les programmes de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues, la gestion de la faune, la lutte contre les contaminants environnementaux et les maladies mentales chroniques.19 Le nouveau discours de la « santé de la population » Au début des années 90, un nouveau concept, celui de la « santé de la population »20 a commencé B prendre la place de la promotion de la santé dans plusieurs cercles gouvernementaux et décisionnels en matiPre de santé.
English: With regard to the Ogaden, he explained that he had referred in particular to UNHCR, which had been refused permission to open a field office in an area close to the Somali border.
French: Au sujet de l'Ogaden, il précise qu'il faisait référence spécialement au HCR, qui a demandé l'autorisation d'ouvrir un bureau sur le terrain dans une zone proche de la frontière somalienne, ce qui ne lui a pas été accordé.
English: For the establishment of labour programmes as recommended in paragraphs 86 to 88, 114 and 136 of the CPT report, actions were undertaken to open three new production lines for polymer tiles, wall construction stone (fortan type) and sidewalk paving stones.
French: En ce qui concerne l'établissement de programmes de travail, comme il est recommandé aux paragraphes 86 à 88, 114 et 136 du rapport du CPT, des mesures ont été prises pour ouvrir trois nouvelles lignes de production de carreaux de polymère, de blocs de construction pour murs (type fortan) et de pierres de pavage de trottoirs.
English: Finally, I wish to express our appreciation to the Chairman and the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous situation of the people of Palestine and for the informative report they have presented to us.
French: Finalement, je voudrais adresser nos remerciements au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs efforts inlassables pour faire face aux souffrances et à la situation pénible du peuple palestinien et du rapport riche d'informations qu'ils nous ont présenté.
English: It is unfortunate that the department or the Selection Board did not issue an admendment to the original notice contained in the Statement of Qualifications of this assessment change.
French: Il est malheureux que le ministère ou le jury de sélection n’ait pas fait paraître un changement à l’avis initial que renfermait l’énoncé de qualités.
English: The European Union is committed to actively supporting the work of the Peacebuilding Commission on the basis of its experience, resources and worldwide operability.
French: L'Union européenne est déterminée à appuyer activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix sur la base de son expérience, de ses ressources et de son fonctionnement dans le monde entier.
English: "We have already seen a rapid increase in transit ridership in York region and we believe the transit tax credit will help us build on our solid record of achievement," said Chairman Fisch.
French: « Dans la municipalité régionale de York, nous avons observé une augmentation rapide du nombre d’usagers des transports en commun, et nous croyons que ce crédit d’impôt nous aidera à continuer sur cette lancée », a déclaré M. Fisch.
English: Confiscation orders continued to be issued by the Israeli authorities throughout 2006.
French: En 2006, les autorités israéliennes ont continué à émettre des ordonnances de confiscation.
English: An action brought by AUDI against those decisions was dismissed by the Bundespatentgericht, which, however, gave leave to appeal ("Rechtsbeschwerde").
French: Le recours d' AUDI contre ces décisions a été rejeté par le Bundespatentgericht qui a toutefois autorisé un pourvoi - "Rechtsbeschwerde".
English: NRC-CISTI provides easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new developments in their fields.
French: L'ICIST-CNRC propose aussi des outils d'information électronique conviviaux qui permettent aux clients de rester au fait des plus récents progrès dans leur domaine de spécialisation.
English: Day spa is by far the largest category accounting for three quarters of all spas in Canada.
French: Les spas de jour forment de loin la plus grande catégorie, représentant presque trois quarts de tous les spas au Canada.
English: Aluminum Association of Canada. return 6 Source:
French: L'Association de l'aluminium du Canada. retour 6 Source :
English: Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Plant Protection
French: Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de la vente des biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des végétaux
English: The same is true for recent travellers to Canada, although a much higher percentage of people booked their flight online (73%).
French: Il en est de même des voyageurs qui ont visité récemment le Canada même si un pourcentage plus élevé de personnes avaient fait les réservations de leur vol en ligne (73 %).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has the responsibility to `immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format'.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme “établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée”.
English: Her mother was Irish and her father Norse.
French: Sa mère est irlandaise et son père, normand.
English: Enhancing Opportunities to Acquire Knowledge and Skills Actions to increase participation in the labour force will help create a foundation for continued growth, but improving the skills and knowledge of Canadians will be of foremost importance.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va accroître la participation au marché du travail en prenant les mesures suivantes :
English: These relate in particular to: (i) excessive demands in terms of conditionality; (ii) the resource costs (such as administrative costs and credit and commitment fees) involved in preparing projects and following the procedures required to access financing of this type; and (iii) the inadequate adaptation of institutions of this kind to the characteristics, management procedures and specific needs of each country.
French: Concrètement, ceux-ci ont trait: i) aux exigences excessives de la conditionalité, ii) aux coûts en ressources – les frais administratifs ainsi que les charges initiales et celles liées à l’engagement – de la préparation des projets et du suivi des procédures requises pour accéder à ce type de financement et iii) l’adaptation insuffisante de ce genre d’institutions aux caractéristiques, procédures de gestion et nécessités spécifiques à chaque pays, même si ces critiques ne s’appliquent pas dans la même mesure à toutes les BMD.
English: Senate 105 members appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister and permitted to hold office until the age of 75
French: Sénat 105 membres, nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre, qui peuvent rester en poste jusqu’à l’âge de 75 ans
English: T'he report saitl,"Tt'~t~ ot the liquids trum the acii[lent svnthesizer shc)tived that llammahlc chrnticals i~l'l IF and aietonitrile) Iti'cri'still hresent in thc huttles on the machinr al~ter the tire . 7'hc' yuantitv ul ~hc'nti~al~ rernaining , , in the svnthc . vu~'- hc )+ttlt . attzr the . fire Il~as insutfi~icnt tc havc causrd the ~xternal tire damage tu the s~~nthrsiier and the cargo cuntaincr . However, it is likclv that slgn)flc ;tnt antutml~ ol-(hc chemicals were consumed in the prolungcd and intcnsr Grr, and thu~ thc syn(hesizer pr[~b,rhlv ~c~ntained rnuch larg~r quantitie~ c~t th~sr tlammable ~hc'nti~als h~ti+rc~ thr firc° .
French: lis'c~ti ,1 cles mahi'res tlan ~rrrtncs ei un ivtil~tltc' ~Ic' i(++lrcilrl al '1 l'ult ,ll i' llnd .~1~
English: They would deal not only with the surveillance of criminal milieu, but also the collection of evidence by means of monitoring the financial situations of individuals involved in trafficking children.
French: Ces équipes se chargeraient de la surveillance des milieux criminels et de la collecte d'indices à partir de l'examen de la situation financière d'individus impliqués dans le trafic d'enfants.
English: Under the terms of paragraph 8, the General Assembly would also decide that the resources released by the termination of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission on Sustainable Development, will be used to support the work of the Commission.
French: Aux termes du paragraphe 8, l'Assemblée générale déciderait également que les ressources dégagées par la suppression du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, dont les activités ont été transférées à la Commission du développement durable, serviraient à appuyer les travaux de cette dernière.
English: August 3, 2006 Peter Gordon MacKay  Minister of Foreign Affairs ORDER CANCELLING THE ORDER ISSUING THE GENERAL EXPORT PERMIT NO. 40 — CERTAIN INDUSTRIAL CHEMICALS CANCELLATION 1.
French: Le 3 août 2006 Le ministre des Affaires étrangères,  Peter Gordon MacKay ARRÊTÉ ANNULANT L'ARRÊTÉ PORTANT DÉLIVRANCE DE LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION NO 40 — PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS ANNULATION 1.
English: It is important to stress as of now that our objective in this area must be efficient, cost-effective and inclusive cooperation that is open to all European NATO member states.
French: Il convient de souligner dès maintenant que l’objectif doit être à la fois l’efficacité, la rentabilité et l’ouverture à tous les pays européens membres de l’OTAN de la coopération dans ce domaine.
English: Declarations made under Articles 5(2)(b) and 8(7)(a) of the Protocol:
French: Déclarations faites selon les articles 5.2)b) et 8.7)a) du Protocole :
English: Attracted by Agile methods, he joined Pyxis in November 2008.
French: Ayant un attrait particulier pour les méthodes Agiles, il s'est joint à l'équipe de Pyxis en novembre 2008.
English: What are the current conditions and management practices of the housing stock with special attention to the municipal or other social housing stock (e.g. debt of municipal housing budgets, economic consequences of rent regulation, quality of municipal housing in comparison with the stock of other landlords, control of municipal housing stock use, current organizational and management forms of housing management including public-private partnerships)?
French: Quels sont actuellement les modes de gestion et la situation du parc de logements, une attention particulière étant accordée aux logements sociaux municipaux ou autres (par exemple déficit des budgets municipaux en matière de logement, conséquences économiques de la réglementation des loyers, qualité des logements municipaux par rapport aux autres logements, contrôle de l'utilisation du parc de logements municipaux, formes actuelles d'organisation et de gestion des logements y compris les partenariats publics-privés)?
English: Article 16 Prior checks carried out by the Commission (Article 36 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 16 Contrôles préalables exercés par l’Office (Article 36 du règlement financier) 1.
English: The mechanisms of fluoride toxicity and fluoride resistance in Synechococcus leopoliensis (cyanophyceae).
French: «Effects of sodium fluoride on carp and rainbow trout», American Fisheries Society Transactions, American Fisheries Society, n° 89, 1960, p.
English: In addition, the recommendations included authority to initiate investigations into service offences of a serious and/or sensitive nature and to lay charges when justified.
French: Les recommandations avaient trait également au pouvoir d'enquêter sur les infractions d'ordre militaire de nature grave ou délicate, et de déposer des accusations lorsque cela est justifié.
English: • Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the CFIA (Miscellaneous Program — Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations amendments)
French: • Règlement correctif visant certains règlements dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée d’assurer et de contrôler l’application (Comité permanent d’examen de la réglementation)
English: The large number of awards made in the 50 years of the Europe Prize’s existence (61 Europe Prizes, 175 Plaques of Honour, 1,033 Flags of Honour and 585 European Diplomas), bears witness to the success of this initiative and its interest for European local authorities.
French: Le grand nombre de distinctions attribuées au cours des cinquante années d’existence du Prix de l’Europe ( 61 Prix de l’Europe, 175 Plaquettes d’honneur, 1033 Drapeaux d’honneur et 585 Diplômes européens), témoigne du succès de cette initiative et de son intérêt pour les communes européennes.
English: Many reports from industry, the Auditor General, Standing Committees of the House of Commons and Senate, and consultations carried out to date by the AFPR, have highlighted four main problem areas:
French: De nombreux rapports de l’industrie, du vérificateur général, des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat et des consultations réalisées jusqu’à maintenant par le groupe de travail de la RPPA ont fait ressortir quatre principaux secteurs de difficultés :
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit last November welcomed the commitment of the Myanmar Government to effect a transition to democracy.
French: Le Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, en novembre dernier, a salué la détermination manifestée par le Gouvernement du Myanmar d'effectuer la transition à la démocratie.
English: Occupational safety and health committees are evident at Head Office and in the regions, as well as an OSH Policy Committee.
French: Des comités de santé et sécurité au travail existent au Siège social et dans les régions ainsi qu’un Comité des politiques de la SST.
English: Otherwise we will end up not achieving what we set out to do.
French: Sinon, nous ne réaliserons pas les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Of these, the main parameters of concern were again research octane number (RON, 34+ samples), summer vapour pressure (DVPE, 43+ samples) and distillation - evaporation at 100°C (17+ samples).
French: Dans le cas du gazole, 8 États membres (dont 2 de l’UE des 15) ont fait état d'au moins un échantillon non conforme à la directive 98/70/CE.
English: In either case, it is not a current requirement that an allocation or certificate be held jointly by spouses who are also members of the same band.
French: Je serai sans doute bientôt informée de ses efforts et ses vues pour amener cette question des BIM à une solution législative durable qui saura prendre en compte le travail respectif de l'APN, de l'AFAC et des fonctionnaires du MAINC.
English: Recommends that where detention is employed, States, pursuant to article 35 of the Convention relating to the Status of Refugees, provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with information on how detention policies and practices conform to relevant international standards, including the Guidelines;
French: Recommande que, lorsqu'ils ont recours à la détention, les États fournissent au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en application de l'article 35 de la Convention relative au statut des réfugiés, des informations sur la mesure dans laquelle les politiques et pratiques de détention sont compatibles avec les normes internationales pertinentes, y compris les Principes directeurs;
English: Available at: http://www.naho.ca/firstnations/english/regional_health.php Cardinal JC, Schopflocher D, Svenson L, Morrison K, Laing L. First Nations in Alberta: a focus on health service use.
French: Regional Health Survey 2002/03 Adult Survey Highlights.
English: (a) Providing technical secretariat services and substantive support to the General Assembly, its General Committee, First Committee, Special Political and Decolonization Committee, Second Committee and Third Committee as well as of various subsidiary and ad hoc bodies;
French: a) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel à l'Assemblée générale, à son bureau et à la Première Commission, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à la Deuxième Commission, à la Troisième Commission ainsi qu'à divers organes subsidiaires et organes ad hoc;
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community) said that the demonstrated value of concerted action on the Sahelo-Saharan antelopes pointed toward a similar strategy for the migratory mammals of Central Asia, of which a number now put forward for listing in Appendix II might soon be upgraded to Appendix I.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a dit que l'intérêt démontré d'une action concertée concernant les antilopes sahélo-sahariennes militait dans le sens d'une stratégie similaire pour les mammifères migrateurs d'Asie centrale, dont un certain nombre proposés pour inscription à l'Annexe II pourraient bientôt être reclassés à l'Annexe I.