ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a pharmacy is just one consideration for consumers when they are choosing their primary grocery store.
French: Les consommateurs étant de plus en plus à court de temps et à la recherche de commodité pour faciliter leurs achats, ces tendances devraient gagner graduellement en acceptabilité et en popularité.
English: Alarmed also that, according to the World Health Organization report of 2004 entitled Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, tuberculosis kills about 2 million people each year, more than 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year, and it is projected that between 2002 and 2020, 36 million people will die of tuberculosis if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2004 de l'Organisation mondiale de la santé intitulé Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing, la tuberculose tue environ 2 millions de personnes par an, plus de 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient succomber à cette maladie entre 2002 et 2020 si la lutte n'est pas intensifiée,
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (Headquarters)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (administration centrale)
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B50L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75R (dans le cas de projecteurs destinés à la circulation à gauche, les points pris en considération sont B50R, HV et 75L).
English: Tickets are available through www.ticketmaster.ca , by phone 416.870.8000 or in person at the Hershey Centre box office.
French: On peut se procurer des billets par l’intermédiaire de www.ticketmaster.ca , par téléphone au 416.870.8000 ou en personne à la billetterie du Hershey Centre.
English: The results are discussed in relation to previously described changes in the primary metabolism of the three near-isogenic wheat lines after inoculation with the stem rust fungus, namely polyamine content, fructose-2,6-bisphosphate content, respiratory activity, invertase activity, and assimilate contents.
French: Les auteurs discutent les résultats en relation avec les modifications déjà décrites au niveau du métabolisme primaire des trois lignées presqu'isogéniques de blé, après inoculation avec le champignon de la rouille noire, à savoir les changements de la teneur en polyamines et en fructose-2,6-diphosphate, de l'activité respiratoire, de l'activité de l'invertase et du contenu en assimilats.
English: Only in exceptional cases data relating to xenophobic incidents in schools is available.175 Studies show that Turkish children in particular often report discriminatory 174 Source: www.antisemitisme.be 175 see e.g. Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg (2001) Einfluss rechtsradikaler Organisationen auf Schülerinnen u d Schüler, Jugendliche und Studierende in Hamburg 113
French: Le nombre de cas recensés est bien trop faible pour permettre de tirer une conclusion générale concernant la discrimination dans le système éducatif. Dans certains cas exceptionnels seulement, il existe des données sur des incidents xénophobes dans les écoles.175 Les études montrent que les enfants turcs en particulier font état d’expériences discriminatoires.
English: • The federal government began to collect the goods and services tax (GST) in 1991.
French: • En 1991, le gouvernement fédéral commence à percevoir la taxe sur les produits et services (TPS) .
English: It is likely Vikings did not realize how much adopting Christianity would transform their world, and initially saw Christ as just another god to follow.
French: Les Vikings ne savaient sans doute pas jusqu'à quel point l'adoption du christianisme transformerait leur mode de vie et, au début, ils considéraient le Christ tout simplement comme un autre dieu à honorer.
English: Computer PC boards were used as reducing agents, and recycled oil was used instead of heavy oil as an energy source.
French: Les circuits imprimés d'ordinateurs PC ont aussi été utilisés comme agents réducteurs et de l'huile recyclée a servi à remplacer de l'huile lourde comme source d'énergie.
English: Through his compassion and dedication, Dr. Brown brought great honour to his profession and to Canada.
French: Par sa compassion et son dévouement, le Dr Brown a fait grand honneur à sa profession et au Canada.
English: The alternative will require a strengthening of regional and global forms of financial cooperation and of macroeconomic policy coordination.
French: Le choix pourrait consister au contraire à renforcer la coopération financière régionale et mondiale et coordonner les politiques économiques.
English: The outlet for the marketing of such goods and services is usually based on a trademark or service mark or a trade name and a special décor (the "look") or design of the premises.
French: La commercialisation de ces produits et services est généralement fondée sur une marque de produits ou de services ou sur un nom commercial et sur une décoration ou une esthétique particulière (le "look") des locaux.
English: By adapting the procedure for consideration of asylum applications, this Act aims to find durable solutions to asylum-seekers' situation within a humane and reasonable time frame, while strictly observing the Geneva Convention and the general principles of law that apply to Luxembourg.
French: La loi, en adaptant la procédure relative à l'examen d'une demande d'asile, vise à trouver, dans le strict respect de la Convention de Genève et des principes généraux du droit applicables au Luxembourg, des solutions durables au sort des demandeurs d'asile dans un délai humainement acceptable.
English: (a) The inclusion by the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) in its annual publication, entitled “Personnel Statistics” of data on separation of Professional staff by grade and type of separation;
French: a) Inclusion, dans la publication que le Comité consultatif pour les questions administratives (Questions de personnel et questions administratives générales) consacre tous les ans aux statistiques du personnel, de données sur les démissions d'administrateur, ventilées par classe et catégorie de démission;
English: See discretionary audit.
French: Il peut s'agir d'un article provenant d'un seul fabricant ou des produits interchangeables de plusieurs fabricants.
English: The adoption of the EU's 2011 budget by Parliament indicates that when dialogue is established between the Commission and the legislative, matters can be arranged for their mutual benefit.
French: L'adoption du budget 2011 de l'UE par le Parlement indique que lorsque le dialogue est établi entre la Commission et le pouvoir législatif, il peut en découler des avantages réciproques.
English: When you launch Flash for the first time, you will be asked whether you want to download an update to your product Help system.
French: Lors de la première exécution de Flash, vous êtes invité à télécharger et mettre à jour l'aide de votre application.
English: These results are immediately posted on the Jet Propulsion Laboratory NEO website.
French: Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si la mère vit avec l'enfant, elle est habituellement considérée comme la personne responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: 141 The Heads of State and Government stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the United Nations Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question de la prolifération devait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devaient être conformes au droit international, aux conventions pertinentes et à la Charte des Nations Unies et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.  […]
English: Cardinal River Coal nonetheless conducted comprehensive data collection to obtain missing data within the administrative, ecological and technical constraints of the assessment.
French: CRC s'est néanmoins efforcée de recueillir les données manquantes compte tenu des contraintes administratives, écologiques et techniques de l'évaluation.
English: The comfortable and spacious bedrooms are equipped to fulfil all the business as well as tourist guest's needs. They have a private bathroom with a bath and coffee and tea making facilities.
French: Les chambres confortables et spacieuses disposent de tous les équipements nécessaires aux vacanciers et aux hommes d'affaires.Elles possèdent une salle de bain privative avec baignoire et un plateau/bouilloire.
English: Bear right until after the second pedestrian crossing then take the left hand lane.
French: Restez à droite jusqu'au deuxième passage pour piétons, puis prenez la voie de gauche.
English: Section 6 of the Regulations describes when the bidding requirement may be set aside.
French: L'article 6 du Règlement énumère les cas où l'on peut passer un marché sans lancer un appel d'offres.
English: The documentation may also be consulted in the original language of submission on the web site of the United Nations Economic Commission for Europe, Transport Division (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les documents peuvent également être consultés dans la langue originale de soumission sur le site web de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: This awareness, however, does not appear to be accompanied by any explicit view of how, or why this should be the case.
French: Au sujet de cette préoccupation générale, certains participants possèdent divers degrés de connaissances sur la manière dont le bilinguisme joue sur la mobilité ascendante.
English: Funds for public libraries were increased and they were allocated to the renewal of the collections.
French: Les fonds affectés aux bibliothèques publiques ont été augmentés et ils ont servi au renouvellement des collections.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > DND/CF honours international day for the elimination of racial discrimination > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le MDN et les FC soulignent la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Prevailing market conditions in the country of provision may therefore encompass prices commercially available on the world market to purchasers in the country under investigation.
French: Elle serait accordée uniquement lorsque le Membre constate l'existence d'un dumping ou d'une subvention au sens de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: With the removal of the oil and gas sector exemption from the NPRI for the 2003 reporting year, a third facility type, "offshore installation," was added to the facility definition to level the playing field between offshore and onshore oil and gas operations.
French: Par suite de l'élimination des exemptions relatives au secteur du pétrole et du gaz prévues à l'INRP 2003, un troisième type d'installation - les installations extracôtières - a été ajouté aux définitions du terme « installation » pour établir un équilibre entre l'exploitation pétrolière et gazière terrestre et l'exploitation en mer.
English: We look forward to the international community playing its vital role in helping Iraq to fulfil its political and economic obligations within the context of the International Compact with Iraq.
French: Nous espérons voir la communauté internationale remplir le rôle crucial qui lui incombe pour aider l'Iraq à s'acquitter de ses responsabilités politiques et économiques au titre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Saskatchewan On March 29, 2000, the Minister of Finance for the province of Saskatchewan announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Saskatchewan Le 29 mars 2000, le ministre des Finances de la province de la Saskatchewan annonçait les taux er d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: For example, the institution of Wakf, administered by the Ministry of Social Justice and Empowerment, is dedicated to the purpose recognised by Muslim Law as religious, pious and charitable.
French: Par exemple, l'institution du wakf, administré par le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, concourt à la réalisation de l'objectif que la loi musulmane reconnaît comme religieux, pieux et charitable.
English: Special schools include:
French: Les écoles spécialisées sont les suivantes:
English: In some camps, particularly in the Sudan and Chad, the numbers of refugee children was increasing.
French: Dans certains camps, notamment au Soudan et au Tchad, le nombre d'enfants réfugiés est en augmentation.
English: Transport Canada will retain all other personnel files of employees who refused consent to the transfer, as well as outdated and other personal information that was removed from the files.
French: Transports Canada conservera tous les autres dossiers, soit ceux des employés qui ont refusé leur transfert, ainsi que les renseignements désuets qui ont été retirés des dossiers.
English: In the early days, family members may be bewildered and resentful, and often blame and criticize the ill individual.
French: Au début, il arrive que les membres de la famille soient déroutés et irrités; et qu'ils s'en prennent à la personne malade et la critiquent.
English: The probe now orbits the Sun. <p class="normalpt">November 4, 1962 <br>The ambitious Sputnik 24 is the first lander ever designed.
French: Cependant, la manoeuvre de l'URSS pour le placer sur la bonne trajectoire échoue et cause sa destruction.
English: His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.
French: Son engagement pour la compréhension entre les peuples a été un leitmotiv constant de son parcours politique.
English: GPS Is responsible for his actions?
French: Le GPS est responsable de ses actes?
English: The controls on eligibility to make contributions could similarly be avoided.  2.
French: De même, cette exclusion faciliterait l'évitement des règles concernant l'admissibilité à verser des contributions.  2.
English: In due course, we plan to offer background images and screen-savers and we hope to find time to put within these pages anything to do with our activity and children's (multi)media in general.
French: A terme, nous prévoyons de vous proposer des fonds d'écrans et autres économiseurs, et utiliser ces pages pour vous parler de (multi)media pour enfants en général...
English: We have had the benefit of an initial study prepared on a collaborative basis, which has posed interesting questions and which will provide us with some new routes to explore.
French: Nous avons eu l’avantage de prendre connaissance d’une étude préliminaire préparée en collaboration, qui soulève des questions intéressantes et nous donne de nouvelles voies à explorer.
English: In cases where the period provided for in Article 7(1) has expired, the possibility of applying for a certificate shall be open for a period of six months starting no later than the date of accession;
French: Dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré, la possibilité de présenter une demande de certificat est ouverte pendant un délai de six mois commençant à courir au plus tard à la date d'adhésion;
English: The letter was circulated this afternoon.
French: La lettre a été distribuée cet après-midi.
English: At 20 °C goldfish survive anaerobic conditions for only a few hours while at 4 °C survival is extended to several days.
French: Des poissons rouges ne peuvent survivre que quelques heures dans des conditions anaérobiques à 20 °C, alors qu'à 4 °C, ils peuvent survivre plusieurs jours.
English: To them goes the credit for containing an unprecedented and sudden outbreak of a hitherto-unknown and moderately communicable disease, with a meaningful fatality rate.
French: On doit leur attribuer le mérite du contrôle d'une épidémie sans précédent et soudaine d'une maladie jusqu'ici inconnue et modérément transmissible, s'accompagnant d'un taux de mortalité significatif.
English: Some of the others may possibly have been withdrawn.
French: Parmi les autres, certains peuvent éventuellement être supprimés.
English: Palaeontological specimens recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada, as follows: (a) a type of fossil specimen of any value; (b) fossil amber of any value.... (1) An archaeological object of any value recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada not less than 75 years after its burial, concealment or abandonment if the object is an artifact or organic remains, including human remains, associated with or representative of historic cultures.
French: Les spécimens paléontologiques trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada, à savoir : a) un spécimen fossile type, quelle que soit sa valeur; b) de l’ambre jaune, quelle que soit sa valeur… 1) Un objet archéologique trouvé dans le sol du Canada, la mer territoriale du Canada ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada après y être resté enterré, caché ou abandonné pendant au moins 75 ans, quelle que soit sa valeur, s’il s’agit d’un objet façonné ou de restes organiques, y compris de restes humains, vestiges ou témoins des cultures historiques ou préhistoriques.
English: Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
French: La création d'emplois et la participation au marché du travail sont des objectifs majeurs, mis en œuvre notamment par des mesures visant à rendre le travail financièrement plus attrayant et à améliorer la qualité de l'emploi et la productivité.
English: [Return] 30 The declines in the tax expenditures in 2001 reflect the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, and from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: [Retour] 30 La baisse des dépenses fiscales en 2001 tient compte de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, et des deux tiers à la moitié, le 18 octobre 2000.
English: PRC submits that the fuel surcharge that applies to its traffic is not a transportation rate for the movement of its coal, but rather a charge and associated term and condition for the movement of traffic.
French: PRC fait valoir que le supplément pour le carburant qui s’applique à elle ne représente pas des frais relatifs au transport de son charbon, mais plutôt des frais et des modalités reliés au transport.
English: I voted for this report because it underlines that when employing citizens of EU Member States, greater geographical coverage would be ensured along with proper and meaningful representation for the citizens of all Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il souligne qu'en ce qui concerne l'engagement de citoyens des États membres de l'Union européenne, une plus grande couverture géographique sera garantie ainsi qu'une représentation correcte et significative des citoyens de tous les États membres.
English: Direct threats to populations include natural or anthropogenic events that destabilize the rock cliff habitat.
French: Les populations sont directement menacées par tout événement naturel ou d’origine humaine pouvant rendre instables les falaises rocheuses constituant leur habitat.
English: Be that as it may, those outstanding implementation issues that were not subject of a decision in Doha may be the most immediate candidates for future negotiation of the ADA in accordance with the mandate of the Ministerial Declaration.
French: Quoi qu'il en soit, les questions de mise en œuvre restées en suspens, c'est-à-dire qui n'ont pas fait l'objet d'une décision à Doha, pourraient être les questions à aborder en priorité dans le cadre d'une future négociation sur l'Accord antidumping, conformément au mandat défini dans la Déclaration ministérielle.
English: A polling station was set up in each institution, and inmates voted on June 18, 2004.
French: Un bureau de scrutin est installé dans chaque établissement et les détenus votent le 18 juin 2004.
English: The target is 1.22 metres in diameter and marked w ith 10 concentric rings.
French: La cible, divisée en 10 cercles concentriques, mesure 1,22 m de diamètre.
English: It therefore restricts the free movement of capital.
French: En conséquence, elle restreint la libre circulation des capitaux.
English: This amount is deemed to be tax-included.
French: Ce montant est réputé inclure la taxe.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that consultation with DFAIT would not be undertaken when sharing information with the United States.
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné que le MAECI n’était pas consulté lorsqu’il y avait partage d’information avec les responsables américains.
English: It is unfair that the Arab States should be compelled to remain ad infinitum members of a treaty that gives them no assurances against Israeli nuclear weapons.
French: Il est injuste que les États arabes soient contraints de rester indéfiniment membres d'un traité qui ne leur donne aucune garantie contre l'emploi par Israël d'armes nucléaires.
English: Placebos do have a place in assessing new treatments for conditions that are not life-threatening.
French: Les placebos ont leur place dans l’évaluation des nouveaux traitements d’affections qui ne constituent pas un danger de mort.
English: Emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups whose pre-emergency vaccination rates as well as nutritional status are often below the national average.
French: Les situations d'urgence ont un impact démesuré sur les couches les plus défavorisées de la population qui, avant même que la situation d'urgence ne se produise, connaissent souvent un taux de vaccination et un état nutritionnel en deçà de la moyenne nationale.
English: We must be like doctors – we must first diagnose the diseases and then work on the treatment and finding a cure.
French: Nous devons jouer un rôle de médecins, c’est-à-dire tout d’abord diagnostiquer la maladie, puis déterminer un traitement approprié en vue de l’enrayer.