ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congenital anomalies (3.6) Cancer (3.3)
French: (541,2) Affections périnatales (249,3)
English: Throughout the current mandate, troops of the Government of the Sudan security and military services have been rotated in and out of Darfur without the Government having obtained the required approval from the Security Council Committee established under paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), as stipulated in paragraph 7 of that resolution.
French: Pendant toute la durée de l'actuel mandat, des troupes des services de sécurité et des forces militaires du Gouvernement soudanais ont été introduites au Darfour, retirées et relevées sans que le Gouvernement soudanais ait obtenu l'approbation du Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005), comme le stipule le paragraphe 7 de ladite résolution.
English: Instead, report your farming income to CRA using Form T2042. If you produce both eligible and ineligible commodities on your farm: ■
French: S’il s’agit de votre première année d’exploitation agricole, votre inventaire d’ouverture sera de zéro; vous n’aurez qu’à ajouter le montant de l’inventaire de fermeture aux ventes de produits.
English: • continued to provide leadership in working with other science-based departments to respond to common HR management issues;
French: – Services partagés – L'initiative de services partagés devrait représenter pour le Ministère des économies d'un million de dollars par rapport aux buts de l'examen des dépenses.
English: $150 billion a year is needed by 2020 to invest in low-carbon development and the green economies of the future.
French: 150 milliards de dollars par an d'ici à 2020 sont nécessaires pour mettre le cap vers un développement peu consommateur en carbone et investir dans une économie verte.
English: Policies relating to young people, whether they concern early, continuing or vocational education and training, must be seen as an investment, not a cost.
French: Les politiques à l'égard de la jeunesse, que ce soit en termes d'éducation, de formation initiale, continue ou professionnelle, doivent être considérées comme un investissement, et non pas comme un coût!
English: I hope that the 17 other Member States will soon have one of their own.
French: Je souhaite que les 17 autres États membres fassent rapidement de même.
English: DISCLAIMER This report is based on presentations and discussions that took place at the Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, which was co-organized by the Arctic Athabaskan Council, the governments of Nunavut and the Yukon, the Government of Canada, and the Inuit Circumpolar Conference.
French: Ce rapport porte sur des exposés et des discussions qui ont eu lieu à l’Atelier du Nord sur l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, organisé conjointement par l’Arctic Athabaskan Council, les gouvernements du Nunavut et du Yukon, le gouvernement du Canada et la Conférence circumpolaire inuite.
English: The most commonly seen dolphin, the bottlenose dolphin is able to start having young between the ages of 5 and 13 years old.
French: L'espèce la plus commune, le dauphin à gros nez, peut avoir des petits entre 5 et 13 ans.
English: Under article 1 of the Memorandum, the signatory countries undertook to complete a network of bilateral free trade agreements between all countries of the region by 31 December 2002, in accordance with specified provisions.
French: Dans l’Article 1 de ce mémorandum, les pays signataires sont convenus de parachever la mise en place, conformément à certaines dispositions, d’un réseau d’accords bilatéraux de libre-échange entre tous les pays de la région d’ici au 31 décembre 2002.
English: The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
French: Parmi les solutions novatrices qui ont changé la vie et résulté de marchés de R&D, on peut citer la technologie IP (Internet Protocol), le GPS (Global Positioning System), le calcul à haute performance et des innovations majeures dans la technologie des semi-conducteurs.
English: Product is then shipped to North America for distribution to customers in both Canada and the United States, who rely on local distributors for after-market service.
French: Le produit est alors expédié en Amérique du Nord pour la distribution aux clients au Canada et aux États-Unis, qui dépendent de distributeurs locaux pour le service après-vente.
English: The working group was of the view that the Council would benefit from a revised version of the updated framework draft of principles and guidelines that took into account comments and contributions made during the working group as well as such inputs that experts and observers indicated that they would submit shortly after the conclusion of the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Pour ce dernier, il serait bon de mettre à la disposition du Conseil une version révisée du plan préliminaire actualisé d'un projet de principes et de directives tenant compte des commentaires et des contributions apportés pendant les séances du groupe de travail ainsi que des apports que les experts et les observateurs ont l'intention de présenter peu après la clôture de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: The usual intake for a group cannot be determined from 24-hour recall data without calculations that disentangle between-individual and within-individual variation.
French: On ne peut évaluer l’apport habituel pour un groupe à partir du rappel de 24 heures sans procéder à des calculs qui font la distinction entre la variation d’une personne à l’autre et la variation chez une même personne.
English: Fri, 18 Jun 2010 12:09:38 GMT 00:00 AostaSeraGioca Casino with counterfeit money, reported to 61enne MonzaAostaSeraSaint - Vincent - The man, a regular customer of the Casino of Saint-Vincent, Wednesday, June 16, he had to change banknotes 50 euro proved false.
French: Fri, 18 juin 2010 12:09:38 GMT 00:00 AostaSeraGioca Casino avec la fausse monnaie, a rapporté à 61enne MonzaAostaSeraSaint - Vincent - L'homme, un client régulier du Casino de Saint-Vincent, mercredi, Juin 16, il a dû changer les billets € 50 se sont révélées fausses.
English: • Children become peacekeepers for a day AIR FORCE Rotor blades and waves At age 18, my brother and father encouraged me to experience the Canadian military.
French: • Casques bleus l’espace d’un jour FORCE AÉRIENNE Dans les airs et sur la mer Dès mes 18 ans, mon frère et mon père m’ont encouragé à m’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: With respect to private payment for insured health services, Health Canada is concerned that any trend toward privatization that results in a twotiered system, where individuals can pay for quicker access to medically necessary hospital or physician services represents a threat to the fundamental principles of the CHA, and therefore to the overall health care system.
French: En ce qui concerne le paiement par des particuliers pour des services de santé assurés, Santé Canada se préoccupe de toute tendance vers la privatisation qui résulterait en un système de santé à deux vitesses dans le cadre duquel des personnes pourraient payer pour avoir un accès plus rapide à des services médicalement nécessaires auprès d'un hôpital ou d'un médecin.
English: During 2002, all size classes show a substantial decline of the share of enterprises without a PC.
French: En comparant ces résultats avec ceux de l’Enquête Entreprises ENSR 2001, on constate que la différence la plus sensible est la diminu-
English: Once all the components have been carefully packaged, they are inspected one last time before being loaded into hermetically sealed containers.
French: Une fois toutes les composantes emballées avec précaution, une dernière inspection est effectuée avant le chargement dans les conteneurs maritimes hermétiques.
English: In accordance with the proposed organization of work, all three technical committees are scheduled to meet on Thursday, 21 September 2006, in the afternoon.
French: Conformément au projet d'organisation des travaux, les trois commissions techniques devraient se réunir le jeudi 21 septembre 2006 dans l'après-midi.
English: For many years, however, English and American courts defined these protections primarily in terms of the law of property and trespass.
French: Cette évaluation doit tenir compte de toutes les circonstances24.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix ;
English: “(1) The intentional killing of a person shall be punished with imprisonment of up to ten years if:
French: «1) Le fait de donner volontairement la mort à autrui est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans:
English: It was pointed out that, in the case of identity-related crime, a number of Governments had already criminalized various acts involving the misuse of identity and others were in the process of considering or establishing as criminal offences new forms of identity-based crime, whereas some Governments were still not convinced that a new perspective on criminalization would be a significant improvement over the existing situation, in which only acts such as forgery, fraud and impersonation were considered criminal offences.
French: Il a été signalé qu'un certains nombre de gouvernements avaient déjà criminalisé diverses infractions comportant un abus d'identité et que d'autres étudiaient actuellement la possibilité de criminaliser de nouvelles formes de criminalité liée à l'identité, tandis que d'autres encore n'étaient toujours pas convaincus qu'une nouvelle approche de la criminalisation constituerait une amélioration notable par rapport à la situation actuelle ou seules la falsification, la fraude et l'usurpation d'état civil étaient considérées comme des infractions pénales.
English: Nunavut Inuit Policing Program - To seek, encourage and promote Inuit policing in order to meet the cultural needs and public safety concerns of the communities in Nunavut.
French: Programme de services de police inuits du Nunavut - Encourager et promouvoir des services de police inuits qui répondent aux besoins culturels et aux inquiétudes en matière de sécurité publique des collectivités du Nunavut.
English: Individuals who feel they have been discriminated against in the workplace can file a relevant petition with the court.
French: Les personnes qui s'estiment victimes de discrimination dans le domaine de travail peuvent saisir les tribunaux.
English: She stands out as a leader in one of the oldest classical dance forms of India, while maintaining a commitment to incorporating contemporary elements into her productions.
French: Kiran Segal est une grande spécialiste d’une des danses classiques les plus anciennes de l’Inde, mais elle tient aussi à intégrer des éléments contemporains dans ses productions.
English: Although he was not convinced that women who adopted children did so by reason of a personal characteristic that was immutable or changeable only at an unacceptable personal cost, or that adoptive women constituted a minority that was discrete in the sense of separate or discernible, or that adoptive parents had suffered historical and legal disadvantages as a result of their status, Austin J. nonetheless assumed, without deciding the question, that the status of adoptive mothers constituted an analogous ground.
French: Le juge Austin n'était pas persuadé que les femmes qui adoptaient des enfants agissaient ainsi en raison d'une caractéristique personnelle qui était immuable, ou qui ne pouvait être modifiée qu'à un coût personnel inacceptable, ni que les mères adoptives constituaient une minorité formant un groupe distinct, c'est-à-dire séparé ou visible, ni que les parents adoptifs avaient souffert de handicaps historiques et juridiques en raison de leur qualité de parents adoptifs, mais il a néanmoins présumé, sans trancher la question, que la qualité de mère adoptive constituait un motif analogue.
English: A/C.2/61/L.13 Item 40 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.13 Point 40 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: Offenders with mental disorders are often at higher risk of repeated arrests and incarcerations especially in the first few months following discharge.
French: Ils sont aussi plus enclins à négliger leur traitement et à violer les conditions de leur libération conditionnelle 44.
English: The EVC Knowledge Centre, an initiative of the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Social Affairs and Employment aimed at workers, and the Empowerment Centre EVC, which, with the help of European funding from the Community initiative EQUAL, focuses on developing EVC for diverse target groups, are being urged to speed up development of usable EVC instruments for ethnic minorities.
French: Il est demandé instamment au Centre de connaissances de l'EVC, une initiative du Ministère des affaires économiques, du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et du Ministère des affaires sociales et de l'emploi visant les travailleurs, et au Centre d'autonomisation de EVC qui, avec l'aide d'un financement européen en provenance de l'initiative communautaire EQUAL, s'attache à développer l'EVC au profit de divers groupes cibles, d'accélérer la mise au point d'instruments de validation utilisables pour les minorités ethniques.
English: Amnesty International does not believe that in the context in which the article was published (a Muslim-majority state), the material contained therein amounted to advocacy of hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Amnesty International ne pense pas que, dans le contexte dans lequel cet article a été publié (c'est-à-dire dans un pays à majorité musulmane), les idées qui y étaient exprimées aient constitué un appel à la haine susceptible d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Le Diwan Rabat combines modernity and Moroccan touches to provide comfortable and affordable accommodation in the heart of Rabat.
French: L'hôtel Le Diwan Rabat associe modernité et petites touches marocaines pour vous proposer un hébergement confortable à des tarifs abordables au cœur de Rabat.
English: SIC-8, a Christian woman from Latin America, stated:
French: SIC-8, une femme originaire de l'Amérique latine et chrétienne, a déclaré :
English: AeroMexico began service between Toronto and Mexico City on March 2, the first of its new daily, non-stop flights.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) accueillera Lufthansa Cargo à l’aéroport international Pearson de Toronto dès le 2 septembre 2008.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (c) Child victims that have received counselling 34
French: b) Décisions de justice 34
English: What could business organisations, the media and public authorities do to promote entrepreneurship (role models, media campaigns, open door days of firms, award schemes for entrepreneurs) and at what level (European, national, regional or local)?
French: Que peuvent faire les organisations sectorielles, les médias et les pouvoirs publics pour promouvoir l'esprit d'entreprise (modèles à suivre, campagnes de sensibilisation, portes ouvertes dans les entreprises, remises de prix aux entrepreneurs) et à quel niveau (européen, national, régional ou local)?
English: Prospects for Mexico’s economy remain strong, and are helping to keep consumer confidence steady, which in turn is helping to fuel the country’s outbound travel market.
French: Les perspectives économiques du Mexique demeurent positives, ce qui aide à maintenir la confiance des consommateurs et, par conséquent, à alimenter le marché mexicain des voyages à l’étranger.
English: If the right of diplomatic protection was a right of States, it could not be affected by a contractual agreement between a national and a third State.
French: Si le droit d'exercer la protection diplomatique est un droit des États, il ne peut être affecté par un accord contractuel entre un national et un État tiers.
English: Section 1 - Introduction The Indian Environmental Partnership Program (IEPP) was initially funded in 1992 from reallocatted funds; it was funded as part of the federal government’s Green Plan initiative starting in 1993.
French: Section 1 - Introduction Le Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) a été financé initialement en 1992 à partir de fonds réaffectés; il a été financé dans le cadre de l’initiative Plan vert du gouvernement à compter de 1993.
English: Today more and more people use the Internet on daily basis and it is difficult to find any jobs that do not acquire an Internet presence.
French: De plus en plus de personnes utilisent internet quotidiennement. La vraie question est d'évaluer l'impact direct et indirect que peut avoir un site web professionnel, clair, accessible, utile, à jour et séduisant.
English: The Living Planet Report . Gland, Switzerland: WWF. and [online] at http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm 4Girardet, H. 1999 Creating Sustainable Cities . Devon, UK:
French: The Living Planet Report . Gland, Suisse, WWF et [en ligne] à http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm 4Girardet, H. 1999 Creating Sustainable Cities . Devon, UK:
English: Both sense of belonging to school and negative circle of friends showed effects in three out of five grade levels (see above).
French: Le sentiment d'appartenance à l'école et les cercles d'amis ayant une influence négative touchent trois niveaux scolaires sur cinq (voir ci-dessus).
English: REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE ACCOMPANIED BY CERTAIN MEASURES – RECAPITULATION OF CONSIDERATIONS
French: ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE ASSORTIE DE CERTAINES MESURES – RéCAPITULATION DES éLéMENTS À PRENDRE EN CONSIDéRATION
English: Clemency The clemency provisions for the Royal Prerogative of Mercy and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptionally negative effects of criminal sanctions.
French: Les recettes se sont élevées à 610 000 $ en 1999-2000.
English: The part devoted to the Intergovernmental Conference rightly attracted most of the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.
French: La partie consacrée à la Conférence intergouvernementale a à juste titre monopolisé l’attention de l’opinion publique, mais nous ne devons pas oublier les autres questions importantes qui étaient sur le tapis et qui ont trouvé une solution positive.
English: Therefore, Algarve is synonymous with beach tourism and good weather.
French: Par conséquent, l'Algarve est synonyme de tourisme de plage et du beau temps.
English: The Community Development Fund supports projects undertaken by municipal and First Nations governments and non-profit organizations in the Yukon that are designed to promote social, economic and community development.
French: Le fonds de développement communautaire (Community Development Fund) appuie les projets entrepris par les gouvernements des municipalités et des Premières nations et des organismes sans but lucratif du Yukon qui visent à promouvoir le développement social, économique et communautaire.
English: The number of women academic staff of the Anton de Kom University of Suriname varied in the Faculty of Social Sciences between 27 of the 55 persons (49.09%) in 1998 to 24 of the 50 in November 2002 (48%).
French: Le nombre d'universitaires de sexe féminin enseignant à la faculté des sciences sociales de l'Université a varié entre 27 sur 55 personnes (49,09 %) en 1998 et 24 sur 50 en novembre 2002 (48 %).
English: AI provided information that there has been no progress in the criminal proceedings against six police officers indicted in February 2006 for the enforced disappearance of at least 83 Bosniak civilians from Montenegro to Bosnia and Herzegovina, where they were handed over to the Bosnian Serb army and subsequently extra-judicially executed.
French: Amnesty International indique qu'aucun progrès n'a été accompli s'agissant des procédures pénales engagées contre six policiers inculpés en février 2006 pour la disparition forcée au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine d'au moins 83 civils bosniaques, remis à l'armée serbe de Bosnie et victimes d'exécution extrajudiciaire.
English: The first step is dialogue with a determined timescale for real progress.
French: La première étape réside dans une concertation assortie d'un calendrier précis pour la réalisation de progrès véritables.
English: He concluded by thanking particularly his spouse and children for their support, patience and understanding which allow him to balance family life with a demanding military career.
French: Il a terminé en remerciant spécialement sa femme et ses enfants de leur soutien, leur patience et leur compréhension qui lui ont permis de concilier sa vie de famille avec une carrière militaire exigeante.
English: "Économie sociale : quelques éléments de réflexion, ou une autre version de ‘Môman travaille pas, a trop d’ouvrage.’"
French: (1995) Économie sociale : quelques éléments de réflexion, ou une autre version de « Môman travaille pas, a trop d’ouvrage », décembre (non publié).
English: The Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.
French: Le cloisonnement des différents secteurs se traduit souvent par une fragmentation et par des chevauchements dans la mise en œuvre de la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 National Poetry Competition European Languages Day will be celebrated for the fifth time on 26th September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 National Poetry Competition European Languages Day will be celebrated for the fifth time on 26th September.
English: There we have ended up with EUR 4.5 million more than the European Commission were looking for initially.
French: Nous nous retrouvons sur cette ligne avec 4,5 millions d'euros en plus que ce que proposait la Commission européenne au départ.
English: • an Inter-Parliamentary Conference on hate crimes on the Internet; and 
French: • une conférence interparlementaire sur la propagande haineuse dans Internet;
English: As a result, public utilities and health services have been privatized or outsourced to private contractors in several countries.
French: Il s'ensuit que les services collectifs et les services de santé ont été privatisés ou confiés à des entreprises privées dans plusieurs pays.
English: Several INCLEN faculty have contributed strongly to the promotion, advocacy, and implementation of ENHR.
French: Plusieurs professeurs ont contribué de façon considérable à la promotion, à la défense et à la mise en œuvre de la RNES.