ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, under the APF's Food Safety and Quality component, AAFC will continue to help industry implement control systems at every stage of production and put in place comprehensive tracking systems so that problems can be quickly identified and effectively contained.
French: À cette fin, AAC continuera, grâce à l'élément Salubrité et qualité des aliments du CSA, à aider l'industrie à appliquer des systèmes de contrôle à chaque étape de la production et à mettre en place des systèmes complets de retraçage pour cerner rapidement les problèmes et les circonscrire efficacement.
English: Finally, I wish to stress that I am committed to providing the leadership necessary for these changes to take effect and I will be stressing their importance to my senior managers and the heads of United Nations agencies, in my capacity as head of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (proposal 29).
French: Enfin, je tiens à souligner que je suis résolu à faire en sorte que ces modifications prennent effet et que j'insisterai sur leur importance auprès de mes collaborateurs et des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (proposition 29).
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) could not be seen in isolation from recent developments in the areas of non-proliferation and disarmament.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ne peut pas être envisagée indépendamment de l'évolution récente de la situation dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
French: distillation la totalité des sous-produits de la vinification proprement dite.
English: Sir Nigel Rodley agreed with Mr. Solari Yrigoyen that military justice tended, in many cases, to strengthen impunity.
French: Sir Nigel Rodley convient avec M. Solari Yrigoyen que la justice militaire tend dans de nombreux cas à renforcer l'impunité.
English: Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur l'asile territorial,
English: It is, however, a special request of the Division of Immunization.
French: Il s’agit cependant d’une exigence spéciale établie par la Division de l’immunisation.
English: This Annex takes that linkage process further by describing how the JAG business lines directly support those of the DND/CF.
French: La présente annexe pousse encore plus loin cette relation en décrivant comment les activités du JAG appuient directement celles du MDN et des FC.
English: In this context, we acknowledged the strength of the U.S. model in which salary support for researchers is linked to operating grant funding to ensure protected time to do the funded research project.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons la solidité du modèle américain, dans lequel le soutien salarial des chercheurs est lié au financement de subventions de fonctionnement, ce qui permet aux chercheurs de réserver des périodes exclusivement consacrées à des projets de recherche financés.
English: This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which are covered by the rules on competition laid down in the EC Treaty.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres qui relèvent des règles communautaires en matière de PE 355.320v01-00 16/64 AM\556500FR.doc
English: That's the name of the study from about 10 years ago, and it was shut down apparently because it was too complicated.
French: C'est le nom de l'étude faite il y a environ 10 ans qui a été mise de côté apparemment parce que c'était trop compliqué.
English: Description and Composition Pantoloc M™ has been authorized in one strength, 40 mg.
French: Description et composition Pantoloc MMD a été autorisé en une seule concentration, soit 40 mg.
English: The second objective – you will not be surprised to learn – is that we need high-quality growth, which means saving more energy and polluting much less.
French: Deuxième objectif, et vous n’en serez pas étonnés, nous avons besoin d’une croissance de qualité, à savoir plus économe en énergie et beaucoup moins polluante.
English: The Singapore Treaty takes into account the advantages and potential of electronic communication facilities, while recognizing the varying needs of both developing and developed nations.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The activities performed and how these are integrated with the activities of paid workers is also an important area for further research; this applies to both formal and informal volunteers.
French: Les activités accomplies et la façon dont elles sont intégrées aux activités de la main-d’œuvre rémunérée doivent également être examinées de plus près, en ce qui concerne à la fois les bénévoles organisés et non organisés.
English: During stage three of EMU, the following purchases conducted for the purpose of managing foreign exchange reserves are not considered direct purchases:
French: Pendant la troisième phase de l'UEM, ne sont pas considérés comme des acquisitions directes les achats, aux fins de la gestion des réserves de change :
English: If in fact we were to start with Question Period, should we as a chamber make changes to how Question Period operates?
French: Si nous décidions effectivement de débuter par la période des questions, est-ce que notre Chambre devrait modifier son mode de fonctionnement à cet égard?
English: The resulting magnetic disturbance had a peak rate of change of 2200 nT/min, observed at the Geological Survey of Canada's Meanook Magnetic Observatory, near Edmonton, and a rate of change of the magnetic field at the cable location estimated at 700 nT/min.
French: La perturbation magnétique résultante a présenté un taux de variation maximal de 2 200 nT/min, observé à l'observatoire magnétique de Meanook, de la Commission géologique du Canada, près d'Edmonton. Le taux de variation du champ magnétique à l'emplacement du câble a été évalué à 700 nT/min.
English: The RCMP has developed and refined a strategic planning, accountability and reporting framework and process that aligns priorities and plans with resource allocation and targeted results.
French: La GRC a élaboré et perfectionné un cadre et un processus de planification stratégique, de responsabilisation et de rapport qui harmonisent les priorités et les plans avec l'affectation des ressources et les résultats visés.
English: The impact of newly created companies on job creation has remained insignificant so far.
French: L’influence des entreprises nouvellement créées sur la création d’emploi reste négligeable à ce jour.
English: With regard to the general public, it is true that perceptions are usually influenced by the recognisability of items of the cultural heritage and the industrial heritage is by no means as well known as it might be; people have little knowledge of it, do not value it highly and still associate it with emotional memories.
French: Le grand public est généralement sensible au caractère plus ou moins reconnaissable des objets du patrimoine culturel et le patrimoine industriel est loin d'être connu comme il pourrait l'être. Les gens savent peu de chose sur lui, n'y attachent pas une grande importance et continuent à l'associer a des souvenirs affectifs.
English: If the individual is a minor child and is unable to sign his/her name, a parent may sign for the child.
French: Signature: le requérant signe son nom.
English: Furthermore, the more care providers work with trained interpreters, the more they trust these interpreters, thus facilitating the care providers’ interventions.
French: D’ailleurs, plus les intervenants côtoient des interprètes formés, plus ils leur font confiance, ce qui facilite leurs interventions.
English: In its various activities in the course of the year, the Committee has consistently supported the vitally important work carried out by UNRWA, calling upon the international community to continue to provide financial assistance to the Agency.
French: Dans le cadre des diverses activités qu'il a menées au cours de l'année, le Comité a constamment soutenu l'action vitale de l'Office et demandé instamment à la communauté internationale de lui maintenir son aide financière.
English: Note: If your ISP blocks incoming traffic on port 25 and relays all mail to you through their own mail server SPF will not work.
French: Note : Si votre fournisseur d'accès à Internet bloque le trafic entrant sur le port 25 et vous relaye tout le courrier depuis leur propre serveur de courrier, le SPF ne fonctionnera pas.
English: Most importantly, Canadians have returned to work.
French: Mais, surtout, les Canadiens sont retournés sur le marché du travail.
English: Consolidated Revenue Fund (Trésor) The Consolidated Revenue Fund (CRF) is the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General.
French: Compte d'attente des autres ministères du gouvernement (OGD Suspense Account) Un compte d'attente est un compte auquel s'inscrit provisoirement une opération jusqu'au moment de l'affectation définitive de la somme.
English: Find more stories in Cheetah , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Guépard , Safari photo , photo .
English: Under section 41 of the Official Languages Act, the federal government is commited to "enhancing the vitality of English and French linguistic minorities in Canada and supporting and assisting their development" Gender.
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement fédéral « à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ».
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: For instance, where was the enemy’s military centre of gravity?
French: Par exemple, où se trouvait le centre militaire de l’ennemi?
English: The challenge of addressing workload with existing resource levels will become more pronounced in the upcoming fiscal year for two reasons.
French: Le défi de s'acquitter de la charge de travail avec le niveau actuel des ressources sera plus marqué au cours du présent exercice financier pour deux raisons.
English: They are entered into the Registry and form part of the discussion on the topics to which they are related.
French: Elles sont ensuite ajoutées au Registre, et intégrées au débat sur les sujets auxquels elles ont trait.
English: We offer daily specials, fabulous seafood, soups, sandwiches, wraps, kids' menu, fresh breads, homemade snacks and desserts, ice, delicious ice cream and much more.
French: Nous avons des spéciaux du jour, des fruits de mer succulents, des soupes, des sandwiches, des wraps, un menu pour enfants, du pain frais, des collations et des desserts maison, de la glace, de la crème glacée délicieuse et bien d’autres choses.
English: It just means that it’s not fair for us to live at a certain level now, is it, on borrowed money and then pass it on to the next generation and ask them to pay the bills.
French: En Australie, au Royaume-Uni et en France, lorsqu’il est question d’équité intergénérationnelle, cela signifie tout simplement qu’il n’est pas juste que nous menions maintenant un certain train de vie alimenté par des emprunts et que nous léguions aux prochaines générations la responsabilité de rembourser toutes les dettes que nous avons contractées.
English: In the NGO meeting held on 20 January, Afghan and international NGOs participated and the results of the meeting were reported to the plenary session.
French: Les ONG afghanes et internationales ont participé à la réunion des ONG tenue le 20 janvier et les résultats de cette réunion ont été communiqués en séance plénière.
English: (ii) Logistics challenges and implications for transport, particularly intermodal transport
French: ii) Problèmes logistiques et leurs incidences sur les transports, en particulier le transport intermodal
English: The Delegation, while noting the conclusion of the evaluation report on the discrepancies between the initial budget estimates and real needs and the fact that the estimate of 180 million Swiss francs was realistic, however hoped that the new construction would not negatively affect activities on cooperation for development.
French: La délégation, tout en notant la conclusion du rapport d’évaluation en ce qui concerne les écarts entre les estimations budgétaires initiales et les besoins effectifs et le fait que l’estimation de 180 millions de francs suisses apparaît réaliste, a toutefois espéré que la nouvelle construction n’aura aucun effet négatif sur les activités de coopération pour le développement.
English: 16, 17 CDIR) Where deficiencies have been overcome, or where there was no deficiency, the registration is published.
French: Publication après la période d’ajournement (articles 16 et 17 du REDMC) S’il a été remédié aux irrégularités ou s’il n’y avait pas d’irrégularité, l’enregistrement est publié.
English: Road de-icer, road anti-icer
French: déglaçage des routes, anti-givrage
English: The Report also covers the management of human resources at the Department of Foreign Affairs and International Trade, federal loans and grants for post-secondary education, the modernization of the NORAD system in Canada, the management of legal services provided to government, and the use of acquisition and travel cards.
French: Le Rapport couvre aussi d'autres secteurs d'activité du gouvernement : la gestion des ressources humaines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires, la modernisation du système du NORAD au Canada, la gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement et l'utilisation des cartes d'achat et de voyage.
English: Raphael Agopome and Emmanuel Bitanga, respectively director and technical director at the CIAD, standing with the Olympic scholarship holders (from left to right)
French: Raphael Agopome et Emmanuel Bitanga, respectivement directeur et directeur technique du CIAD, posant avec les boursiers olympiques (de g. à d.)
English: DG MARKT . RELATED ACTS Commission staff working document, of 5 January 2006, "Single Market in Financial Services Progress Report 2004-2005" [SEC(2006) 17 - Not published in the Official Journal].
French: DG MARKT . ACTES LIÉS Commission staff working document, du 5 janvier 2006, « Single Market in Financial Services Progress Report 2004-2005 » [SEC(2006) 17 - Non publié au Journal officiel].
English: Belize had also passed a Trafficking in Persons (Prohibition) Act that gave effect to the United Nations Protocol on the subject and an anti-trafficking in persons committee had been mandated to ensure implementation of the act.
French: Le Belize a fait voter aussi une loi dite Trafficking in Persons (Prohibition ) Act qui donne effet au protocole des Nations Unies sur la question et un comité de lutte contre la traite des êtres humains a reçu pour mandat d'assurer l'application de la loi.
English: Don't forget to submit the Healthy Schools Recognition Program Application Form (PDF, 580 KB) to be recognized by the Ministry of Education.
French: N'oubliez pas d'envoyer le Formulaire d'acceptation du programme de reconnaissance des écoles saines pour pouvoir bénéficier de la reconnaissance du ministère de l'Éducation.
English: Anderson, A.S., S. Macintyre, & P. West (1993).
French: « Relationship between poverty and health among adolescents », Adolescence, vol.
English: Similarly, working time should be arranged to suit religious obligations.
French: De même, les horaires de travail peuvent être aménagés pour satisfaire aux obligations religieuses.
English: Angola, as a developing country, is committed to accelerating its economic growth and diversifying its domestic financial sectors.
French: Pays en développement, l'Angola est déterminé à accélérer sa croissance économique et à diversifier ses secteurs financiers nationaux.
English: 8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
French: Matthieu 12:46-50 46 Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler. 47 Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.
English: The level of collegiality and rapport and the degree of trust that has been built is evidenced by the fact that the research team is regularly approached by collaborators to review grant applications, comment on research proposals and identify potential funding sources or journals or forums where collaborators can present their work.
French: La qualité des échanges et des liens de confiance qui se sont établis entre eux est mise en évidence par le fait que l'équipe de recherche est régulièrement sollicitée par des collaborateurs afin d'étu-dier des demandes de subvention, de commenter des propositions de recherche et d'identifier des sources de financement potentielles, ou des publications ou des forums où les collaborateurs peuvent présenter leurs travaux.
English: The Task Force expects that the notice would provide the time for ﬁnancial institutions to work with local government, community organizations and other ﬁnancial institutions to assist in developing alternatives that minimize the disruption caused to customers by closure.
French: Le Groupe de travail estime que ce préavis donnera aux institutions ﬁnancières le temps de mettre en place, en collaboration avec les autorités locales, les organismes communautaires et d’autres institutions ﬁnancières, des solutions de rechange permettant de réduire au minimum les perturbations entraînées par la fermeture de la succursale pour les clients de cette dernière.
English: Funds for the workshop were provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Trade Readiness Technical Assistance Program for Central America administered by the Centre for Trade Policy and Law, which is jointly supported by University of Ottawa and Carleton University in Ottawa, Canada.
French: Cet atelier a été financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par l’intermédiaire du Programme d’assistance technique de préparation au commerce pour l’Amérique centrale, qui est administré par le Centre for Trade Policy and Law, les deux se situant respectivement à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton dans la ville d’Ottawa, au Canada.
English: Dr. Tretheway further asserts that higher costs associated with the cross-subsidy would also undermine the emerging business models of some full service carriers.
French: Il ajoute que la hausse des coûts liée à l'interfinancement nuirait aussi aux modèles d'entreprise émergents de certains transporteurs offrant un service complet.
English: Danceworks’ core national and international dance program includes co-commissioning, touring, participation and training throughout South Yorkshire.
French: Le programme national et international principal de Danceworks comprend les commandes communes, les tournées ainsi que la participation et la formation dans le sud du Yorkshire.
English: Our investigation into the causes of these failures indicates that the most common cause was moisture in the device that led to the device shutting down.
French: À la suite d’une investigation des causes de ces faillites, nous avons conclu que la principale raison c’est l’humidité dans l’appareil qui mène à une interruption du fonctionnement Que signifie pour vous cette information?
English: Participants concluded by proposing that a meeting of women Speakers be held annually, coinciding with the Commission on the Status of Women and adopting the themes under discussion at the Commission.
French: Les participants ont conclu en proposant que les présidentes de parlement se réunissent tous les ans, en même temps que se tient la session de la Commission de la condition de la femme et qu'elles débattent des mêmes thèmes.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Web site: http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-5812 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) and to Ottawa (Sussex Drive) research facilities (Ottawa, Ontario) Easing the Effects of Debilitating Diseases NRC-IBS conducts innovative research in the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Site Web : http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ Renseignements généraux : (613) 993-5812 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et d'Ottawa (100 promenade Sussex) Ottawa (Ontario) Atténuer les effets de maladies débilitantes L'ISB-CNRC effectue de la recherche d'avant-garde sur les applications des sciences neurologiques et des glycosciences dans la lutte contre les maladies liées au vieillissement et les maladies infectieuses.
English: Because we believe in the future, which is more than improving the present situation for all, we in Guatemala have wagered on peace.
French: Parce que nous croyons en l'avenir, qui représente plus qu'un présent amélioré pour tous, au Guatemala nous avons misé sur la paix.
English: You come from Afghanistan, the Azores, Burundi, China, Congo, Grenada, Hong Kong, Hungary, India, Italy, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Romania, Russia, Scotland, Spain, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Turkey, and the United States.
French: Ils viennent de l'Afghanistan, des Açores, du Burundi, de la Chine, du Congo, de l'Écosse, de l'Espagne, des États-Unis, de la Grenade, de Hong Kong, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Italie, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, du Portugal, de la Roumanie, de la Russie, du Sri Lanka, de Trinidad et Tobago et de la Turquie.