ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, union locals have not been prepared for addressing workplace change initiatives which usually involve issues beyond their traditional experience and expertise.
French: Bien souvent, les dirigeants syndicaux locaux n’ont pas été préparés à s’occuper d’initiatives de changement en milieu de travail qui impliquent normalement des questions dépassant leur expérience et leur savoir-faire traditionnel.
English: The Health Canada Infection Control Guidelines have been based, whenever possible, on research findings.
French: Dans la mesure du possible, les Guides de prévention des infections de Santé Canada ont été fondés sur des résultats de recherches scientifiques.
English: • the Commissioner’s role be understood to include advocacy for good environmental management and the promotion of good practices across the federal government;
French: • le rôle du commissaire englobe des actions de sensibilisation en faveur de la bonne gestion environnementale ainsi que la promotion de pratiques exemplaires dans l’ensemble du gouvernement fédéral;
English: For statements to this effect by individual countries, see China (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: En ce qui concerne les déclarations formulées en ce sens par des pays, voir Chine (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: • The lack of social development programmes targeting poor female sex workers;
French: - Le manque de programmes de développement social destinés aux femmes pauvres qui se consacrent au travail sexuel;
English: The MS Foundation, in partnership with the MS Society is embarking on a capital campaign to raise $20 million over five years for the endMS Research and Training Network.
French: La Fondation pour la SP, en partenariat avec la Société de la SP, entreprend une campagne de collecte de fonds, afin d'obtenir 20 millions de dollars sur cinq ans pour le Réseau de formation et de recherche pour l'éradication de la SP (stopSP).
English: The Chairman responded that the establishment of a new Working Party had important financial implications and such a proposal would need to be well-prepared and discussed by the Bureau, before being discussed by the Committee.
French: Le Président a répondu que la création d'un nouveau groupe de travail avait des incidences financières importantes et qu'une telle proposition devrait être bien préparée et examinée par le Bureau, avant de pouvoir être examinée par le Comité.
English: The following are examples of data collected through the Health Transition Fund (HTF) Project needs assessment process:
French: Voici des exemples de données recueillies dans le cadre du processus d'évaluation des besoins du projet des Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) :
English: rear by another vehicle, as a result of which he suffered a whiplash injury (cervical neck strain).
French: l’arrière par un autre véhicule, avec le résultat que le plaignant a subi un coup de fouet (entorse du rachis cervical).
English: The rule of law is the basis for countering terrorism.  There is thus a manifest need for comprehensive legislation in conformity with the universal anti-terrorist instruments, a strong criminal justice approach and effective international cooperation.
French: L'état de droit est le fondement même de la lutte contre le terrorisme, qui nécessite donc une législation générale conforme aux instruments universels contre le terrorisme, une approche ferme en matière de justice pénale et une coopération internationale efficace.
English: "By and large I am an optimist on this point.
French: Sur ce point, je suis optimiste.
English: Currently, 78 States have signed that Protocol, but only 37 of them, including Japan, have brought it into force.
French: À l'heure actuelle, 78 États ont signé ces protocoles, mais seulement 37, dont le Japon, les ont mis en vigueur.
English: [43] According to the 1 PPCLI PXR (post-exercise report), "Many soldiers quit their civilian jobs with the belief that they were going overseas - notwithstanding that their contracts only took them to 30 June." [44] As the Auditor General pointed out, not all Regular force personnel are deployable.
French: [43] Selon le rapport du 1er Bataillon, PPCLI, bon nombre de soldats quittent leur emploi civil avec la conviction qu'ils seront envoyés outre-mer - sans tenir compte du fait que leur contrat prend fin le 30 juin. [44] Comme le vérificateur général l'a souligné, ce ne sont pas tous les membres de la Force régulière qui peuvent être envoyés en déploiement.
English: Pentylenetetrazol administered to rats was metabolized to a derivative which was excreted in the urine along with unchanged pentylenetetrazol.
French: Chez le rat, le pentylenetetrazole est métabolisé en un dérivé que l'on retrouve dans les urines en même temps que le pentylenetetrazole lui-même.
English: Summarizing Health Canada's Performance Our Medium-Term Corporate Priorities and Key Areas of Focus Health Canada continued to address four medium-term corporate priorities established in 2004 and further articulated and revised in the 2006-2007 RPP.
French: Résumé du rendement de Santé Canada Nos priorités ministérielles à moyen terme et nos principaux secteurs d'intervention Santé Canada a continué de donner suite aux quatre priorités ministérielles à moyen terme établies en 2004 et qui ont été revues de nouveau et reformulées dans le RPP de 2006-2007.
English: The NPT Review Conference should affirm that the model Additional Protocol, together with a comprehensive safeguards system, now represents the verification standard.
French: La Conférence d'examen du TNP devrait affirmer que le modèle de protocole additionnel, associé à un système de garanties complet, représente maintenant la norme en matière de vérification.
English:   To see a larger more detailed image (795K), click here Ontario Farm Services Force - Boy's and Men's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (795ko) Brochure et formulaire de la division des garçons et des hommes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: • the reduction or elimination of specific substances which are found to be persistent, bioaccumulative and toxic in the environment and appear in appendix 2 of the 1994 Canada-Ontario Agreement as Tier I and Tier II substances (appendix 2), 
French: • Éliminer ou du moins réduire les rejets de substances toxiques qui subsistent longtemps dans l'environnement et s'accumulent dans les organismes vivants. Ce sont les substances du Groupe I et du Groupe II répertoriées à l'Annexe 2 de l'Accord Canada-Ontario de 1994 (l'Annexe 2 est annexée à l'Entente).
English: AVI Travel has three branches counting with over 30 employees.
French: Bureau et centre de réservation de AVI Travel.
English: As a corollary farmers and administrations have to deal with a dense set of rules and measures, which may increase the risk of failing to meet policy objectives, make it more difficult to ensure sound expenditure of EU funds and diminish acceptance of CAP measures.
French: Corollaire de ce processus, les agriculteurs et les administrations doivent se débattre avec un ensemble touffu de règles et de mesures, qui risquent de compromettre la réalisation des objectifs politiques, rendent plus difficile une gestion rigoureuse des fonds communautaires et entravent l'acceptation des mesures de la PAC.
English: This clarification appears in square brackets in draft guideline 2.8.1 bis, which might be worded as follows:
French: Cette précision figure entre crochets dans le texte du projet de directive 2.8.1 bis, qui pourrait s'énoncer ainsi :
English: Mr President, for me it is obvious that the EU still has no say in the negotiations with the US.
French: (EN) Monsieur le Président, à mes yeux, il est évident que l'Union n'a toujours pas son mot à dire dans les négociations avec les États-Unis.
English: Women's health contributions program, 2.
French: Programme de contributions pour la santé des femmes, 2.
English: One of the book’s authors, Mr. Michael Whitby will be available at the book launch.
French: Monsieur Michael Whitby, un des auteurs du livre, sera disponible lors du lancement.
English: RECRUITMENT The profile is valuable for use in recruitment initiatives, both centralized and de-centralized.
French: RECRUTEMENT Le profil se révélera très utile pour les initiatives de recrutement, qu'elles soient centralisées ou non.
English: • Go where, start where and respect where youth are at.
French: • Commencez au niveau où en sont les jeunes et respectez leur situation.
English: The radioactivity generated by that power station during the current trial period or, in any event, the risk of contamination of the soil caused by the normal operation, or more particularly by a malfunction, of the plant exceed the usual local level and cause a lasting interference with the normal use of the land belonging to the province for residential, educational and agricultural purposes.
French: La radioactivité générée par cette centrale durant la phase expérimentale actuelle ou, en tout état de cause, les risques de contamination des sols en cas de fonctionnement normal de la centrale et, a fortiori, en cas de dysfonctionnement de celle-ci, excéderaient le niveau local habituel et préjudicieraient durablement à l’usage normal à des fins d’habitation, d’enseignement et d’agriculture des fonds appartenant au Land Oberösterreich.
English: Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D6 loss type.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère qu'il n'y a pas de raison d'appliquer un ajustement aux pertes de type D6.
English: Climate Change Resources Beginner 1.
French: Ressources portant sur les changements climatiques Débutant 1.
English: An important caveat must be borne in mind when applying criteria that involve the selection of households according to their position on a continuum.  This is that there must be some degree of stability in the variable used for classification purposes.
French: Il faut prendre bien garde, lorsqu'on applique des critères impliquant une sélection des ménages selon la position qu'ils occupent sur un continuum, à la nécessité d'une certaine stabilité de la variable retenue aux fins de la classification.
English: The Working Group notes that the role of the authorities of Thailand in the transfer of Mr. Al-Bakry to United States custody is not clear.
French: Le Groupe de travail observe que le rôle des autorités thaïlandaises dans le transfert de M. Al-Bakry sous la garde des États-Unis n'est pas clair.
English: The classification of products shall serve exclusively administrative purposes.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police
English: Detaining people indefinitely, holding them in legal limbo in prisons like Guantanamo camp, condoning or conducting torture, weakening due process and the rule of law are not the way forward.
French: Prolonger indéfiniment les périodes de détention, maintenir les personnes détenues dans un vide juridique, dans des prisons comme Guantánamo, tolérer ou pratiquer la torture, bafouer les procédures légales et l'état de droit sont autant de pièges à éviter.
English: Economic security is a very important condition for sustainable development.
French: La sécurité économique est une condition très importante du développement durable.
English: No person may be deprived of liberty except in the cases and in the forms provided by statute.
French: 1 Nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi et selon les formes qu'elle prescrit.
English: The auditors were unable to obtain a clear opinion from TBS regarding this issue.
French: Les vérificateurs n’ont pu obtenir une opinion claire de la SCT sur la question.
English: These included opportunities for appeals, provision of information in aboriginal languages, and the process used for public interest decisions.
French: Il s'agit notamment des possibilités d'appel, de la production d'information dans les langues autochtones et du processus utilisé pour la prise de décisions d'intérêt public.
English: 88 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Il se réfère également à ses conclusions relatives aux articles 1§1, 1§31 et 10§42.
English: • Review training programs and emphasize skill sets based on the epidemiology of the disease.
French: • Réviser les programmes de formation et mettre en relief les groupes de compétences en fonction de l'épidémiologie de la maladie.
English: In honour of a half century in the life of our College and organized family medicine in Canada and in appreciation of the exceptional care provided by family physicians over that time, November 21 to 27 will be proclaimed "Family Doctor Week in Canada."
French: En l’honneur du demi-siècle de notre Collège et de la médecine familiale organisée au Canada, et en hommage aux soins exceptionnels prodigués par les médecins de famille, la semaine du 21 au 27 novembre sera proclamée la «Semaine des médecins de famille».
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL ROBIN WILLIAMS On 16 September 2000, Corporal Williams was carrying out his post-start walk-around as the Flight Engineer on Rescue 416 during SAR HESSE.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL ROBIN WILLIAMS Le 16 septembre 2000, le caporal Williams était en train d’effectuer une inspection extérieure d’après démarrage en tant que mécanicien navigant de l’appareil Rescue 416 lors de l’opération de recherche et sauvetage (SAR) HESSE.
English: Madam President, unlike Mr Barón Crespo, I think that the debate on the Fiori report depends on the Caudron report. I shall explain why.
French: Madame la Présidente, je pense, au contraire de M. Barón Crespo, que la discussion sur le rapport Fiori conditionne le rapport Caudron.
English: "NIH Guidelines" means the Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, published in the Federal Register by the U.S. Department of Health and Human Services, 59 FR 34472 (July 5, 1994), as amended from time to time.
French: « NIH Guidelines » Le document intitulé Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, publié le 5 juillet 1994 par le Department of Health and Human Services des États-Unis dans le Federal Register, 59 FR 34472, avec ses modifications successives.
English: And you explained that it came in the context of some fears you had about Hell's Angels and possible -A:
French: Et vous avez expliqué que cela s’est présenté dans le contexte de certaines craintes que vous aviez au sujet des Hell's Angels et possiblement -R :
English: Obviously, not all these bookstores have système d'office order forms, which indicates that the diffuser has to make a serious effort to serve these retailers.
French: Évidemment, toutes ces librairies ne disposent pas de grilles d'office, ce qui laisse présager que le diffuseur doit déployer des efforts importants pour desservir ces détaillants.
English: To provide a forum for communication and networking amongst all the Great Lakes stakeholders.
French: Fournir à l'ensemble des intervenants des Grands Lacs un forum où communiquer et établir des réseaux.
English: • Since there have always been fewer women than men contributing to RRSPs and since their average contributions have been more modest, fewer women cash in RRSPs.
French: • Les femmes ayant toujours été moins nombreuses que les hommes à cotiser à un REER, et leur cotisation moyenne s'étant avérée plus modeste, moins de femmes retirent de l'argent de leur REER.
English: CCE proposed an outline of a methodology preliminarily entitled “ensemble assessment of impacts” (EAI).  EAI aims to improve the robustness of impact assessments in a 50 km × 50 km grid cell using different methods (including dynamic models), critical indicators and data.
French: Le CCE a proposé les grandes lignes d'une méthode provisoirement appelée «évaluation d'ensemble des impacts» (EAI), dont l'objectif est d'améliorer la fiabilité des évaluations d'impact sur une maille de 50 km × 50 km, en employant différents types de procédés (dont la modélisation dynamique), d'indicateurs et de données.
English: This will not be possible if you do not actually provide the means to implement this policy.
French: Nous ne le pourrons pas si vous ne nous donnez pas effectivement les moyens de mener à bien cette politique.
English: This Battle Group suite will include Direct Fire Weapon Effects Simulation lasers and detectors, Area Weapon Effects Simulation radio and location devices, and Observer Controller devices.
French: Le sous-ensemble de groupement tactique comprendra des détecteurs et des dispositifs laser de simulation d'effets d'armes de tir direct, des dispositifs de localisation et radio pour la simulation d'effets d'armes de secteur et des dispositifs pour les observateurs-contrôleurs.
English: It would be useful if the various national authorities monitoring cross-compliance and their various sections would harmonise their efforts to ensure that farmers are not subjected in short succession to several different kinds of inspection.
French: Il serait utile que les diverses autorités nationales surveillant le respect du principe d'écoconditionnalité et les divers services qui les composent fassent converger leurs efforts pour garantir que les agriculteurs ne fassent successivement l'objet de plusieurs types d'inspection différente.
English: To this end, the following measures correspond to key features of policy-making for human rights education within the school system:
French: À cette fin, les mesures suivantes correspondent à des points clefs de l'élaboration de politiques visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme à l'école :
English: But there is still a lot of room for improvement, especially when it comes to mainstream media.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire, particulièrement en ce qui concerne les médias grand public.
English: Between the ages of 35 and 55, the majority of women concentrate on their career and the degree of economic activity is around 90 %, which does not differ greatly from men's economic activity.
French: La majorité des femmes âgées de 35 à 55 ans se concentrent sur leur carrière et 90 % d'entre elles sont actives, pourcentage qui n'est pas très différent de celui des hommes.
English: I-21 and Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: I-21 et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: International Contact Address E-Mail: ptacat@voila.fr Phone: +33 468 530475
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ptacat@voila.fr Téléphone: +33 468 530475
English: This will also be important with a view to the special summit in March, where tourism is bound to be mentioned as a significant contributor to employment.
French: Ce sera également important en vue du sommet de mars, où l'on citera certainement l'importance du tourisme dans la création d'emplois.
English: The relative importance of these two processes under different agrienvironmental conditions is not clear.
French: Toutefois, une partie sera probablement libérée durant les périodes de fort écoulement de l’automne et du printemps.
English: The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland. This is a solution which will undoubtedly not please the Irish, who will be sacrificed on the altar of the single currency.
French: Le rapporteur propose de contrebalancer l'effet de la baisse des taux par une hausse des impôts en Irlande, solution qui on s'en doute, ne satisfera guère les Irlandais ainsi sacrifiés sur l'autel de la monnaie unique.
English: This process raises awareness about issues of data coherence and creates an incentive to harmonize.
French: Ce processus permet de sensibiliser davantage les intervenants aux questions liées à la cohérence des données et fournit un incitatif en vue de leur harmonisation.
English: For three decades, President Dowiyogo was a towering figure in Nauru's public life.
French: Pendant 30 ans, le Président Dowiyogo a occupé le devant de la scène publique de Nauru.
English:  Nelson, Nakusp, Crawford Bay, New Denver, and Kaslo, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKC Nelson and its transmitters CKBS-FM Nakusp, CKKC-1-FM Crawford Bay, CKZX-FM New Denver and CKZX-FM-1 Kaslo, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Nelson, Nakusp, Crawford Bay, New Denver et Kaslo (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKC Nelson et de ses émetteurs CKBS-FM Nakusp, CKKC-1-FM Crawford Bay, CKZX-FM New Denver et CKZX-FM-1 Kaslo, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: There is strife and contention over the kingdom—Akish forms an oath-bound secret combination to slay the king—Secret combinations are of the devil and result in the destruction of nations—Modern Gentiles are warned against the secret combination which shall seek to overthrow the freedom of all lands, nations, and countries.
French: La discorde et des querelles éclatent à propos du royaume — Akish met sur pied une combinaison secrète, liée par serment, pour tuer le roi — Les combinaisons secrètes sont du diable et ont pour résultat la destruction des nations — Les Gentils modernes sont mis en garde contre les combinaisons secrètes qui chercheront à renverser la liberté de tous les pays, de toutes les nations et de tous les peuples.
English: It has been suggested that many of these asymptomatic cases were mild cases that were incorrectly diagnosed (Navin and Juranek, 1984).
French: On a émis l’hypothèse qu’un grand nombre de ces cas asymptomatiques étaient des cas bénins qui avaient été incorrectement diagnostiqués (Navin et Juranek 1984).
English: After all, there are so many other typefaces to choose from.
French: Après tout, il y a bien d’autres choix de fontes.
English: You may see an example of this functionality when you are signed in on Green Explorer and you visit one of the popular destination travel pages.
French: En étant connecté chez Green Explorer, vous pouvez voir plus de details sur les sites des villes les plus populaires.
English: Please return to your previous selection or to the Marine Weather homepage.
French: Veuillez retourner à votre sélection précédente ou à la page d'accueil Météo maritime.
English: The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff.
French: La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes.
English: "Take one of our popular second language evaluation CDs, for example," says Ms. Dodsworth. "It was developed by a Revenue Canada employee in 2001.
French: « Prenons l'exemple d'un de nos populaires CD d'évaluation en langue seconde, qui a été développé par un employé de Revenu Canada en 2001, propose Mme Dodsworth.
English: Nevertheless, much has been learned from the VITALITY experience.
French: De toute façon, l'expérience VITALITÉ a permis d'apprendre beaucoup de choses.
English: Five years after the US-led invasion that toppled Saddam Hussain, Iraq is one of the most dangerous countries in the world.
French: Cinq ans après le renversement du régime de Saddam Hussein par la coalition conduite par les États-Unis, l'Irak demeure l'un des pays les plus dangereux au monde.
English: The European Parliament has always made clear that it wants the European Union to be serious about the issue of nuclear disarmament and this particular initiative is one further step on the path to global nuclear disarmament.
French: Le Parlement européen a toujours clairement signifié qu'il veut que l'Union européenne considère la question du désarmement nucléaire avec gravité, et cette initiative marque un pas en avant en direction d'un désarmement nucléaire mondial.