ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that National Liability & Fire Insurance Company, the head office of which is located in Stamford, Connecticut, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of insurance of aircraft and liability under the name National Liability & Fire Insurance Company.
French: [44-1] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la National Liability & Fire Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Stamford (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : aéronef et responsabilité, sous la dénomination sociale de National Liability & Fire Insurance Company.
English: Your first question…why was I given this name…?
French: La première question.. pourquoi un tel nom…? Cette histoire vous donnera tous les détails de cette aventure que mamie Sara et moi avons vécu les 3 premiers mois de ma vie.
English: • (f) in determining whether an entity or natural person and another entity or natural person are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity; (g) in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest" in subsection (1), if the particular non-resident entity is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless
French: • f) lorsqu’il s’agit d’établir si une entité ou une personne physique et une autre entité ou personne physique sont liées entre elles ou traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l’article 251 comprend une entité; g) pour l’application du sous-alinéa e)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe (1), l’entité non-résidente donnée, si elle n’est ni une société ni une société de personnes ni une fiducie, est réputée ne résider dans un pays donné que si, à la fois :
English: I hope that this will facilitate and indeed speed up the work of the House, notably during voting time.
French: J'espère que ceci facilitera et même accélérera le travail de l'Assemblée, notamment durant les votes.
English: [10] This would include the promotion and defence of goods such as public order and peace, freedom and equality, respect for human life and for the environment, justice and solidarity.
French: Ce bien commun inclut la défense et la promotion de réalités telles que l’ordre public et la paix, la liberté et l’égalité, le respect de la vie humaine et de l’environnement, la justice, la solidarité, etc.
English: Establish grain standards that meet changing industry needs. Activities now under Strategic Outcome #1, Priorities #1 and #2.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous les résultats stratégiques nos 1 et 2 et à l'annexe 5, Services généraux Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: Stakeholders from the national forestry department, academia, community groups, the military, NGOs and others participated in the echo training, which was also sponsored by IMFNS.
French: Des représentants du ministère national des Forêts, des universités, des groupes communautaires, des militaires et des ONG, ainsi que d’autres ont participé à la formation par échos, laquelle a été aussi parrainée par le SRIFM.
English: Cook was not the first to explore the NORTHWEST COAST, but he and his men were the first to reveal its attractions, particularly the FUR TRADE.
French: Il n'est pas le premier à explorer la CÔTE DU NORD-OUEST, mais lui et ses hommes sont les premiers à en révéler les attraits, en particulier pour la TRAITE DES FOURRURES.
English: Further work is planned during the winter when the property is accessible.
French: D’autres travaux sont prévus à l’hiver lorsque la propriété sera accessible.
English: As a result of this section, if an employer fails to remit the required amounts, the government generally has priority over other creditors of the employer to the extent of the sum of the unremitted amounts.
French: En vertu de cet article, si l'employeur ne verse pas les sommes retenues sur la rémunération de ses employés, le gouvernement a généralement priorité sur les autres créanciers de l'employeur, jusqu'à concurrence du montant des retenues à la source non versées.
English: Of particular concern is that an increasing percentage of HIV-positive mothers are single mothers, and this compounds the nature of the problem and its effective treatment.
French: Le fait qu'une proportion croissante de mères séropositives soient célibataires est particulièrement préoccupant: cela complique les données du problème, et il devient plus difficile d'y remédier efficacement.
English: There could be no theme more appropriate and timely for this year's general debate than the theme “Responding to Climate Change”.
French: Aucun thème ne pourrait être plus approprié et opportun pour le débat général de cette année que celui-ci : « Agir face aux changements climatiques ».
English: Whether the orchestra is alone or in the company of internationally renowned soloists, great musical moments are assured.
French: Que l’orchestre joue en solo ou en duo avec des solistes de renommée internationale, vous vivrez des moments tout à fait magiques.
English: ▪ Roles and responsibilities are well defined throughout the life cycle of the project.
French: ▪ Les rôles et les responsabilités sont bien définis pendant tout le cycle de vie du projet.
English: Paragraph 2 (Customary products defined), Element 2 is inspired by the law of geographical origins.
French: Le Paragraphe 2 (Définition des produits coutumiers), Élément 2 est inspiré de la loi sur les origines géographiques.
English: If a disease is rare, the chance of a false positive result increases.
French: En outre, des r´ sultats faussement positifs donnent e e egalement lieu a des epreuves diagnostiques, des interventions ou des ´ ` ´ traitements inutiles.
English: The following two sections provide a description of threats and vulnerabilities to assist in identifying potential information risks.
French: Les deux sections qui suivent présentent la description des menaces et des vulnérabilités afin de faciliter le recensement d'éventuels risques liés à l'information.
English: It took place on 26 November 2002, on the day before United Nations teams resumed inspections in Iraq.
French: Elle a eu lieu le 26 novembre 2002, le jour précédent la reprise des inspections en Iraq par les équipes de l'ONU.
English: Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
French: Les États membres établissent chaque année une copie qui reflète l'état des répertoires à la fin de l'année et la conservent pendant trente ans à des fins d'analyse.
English: However, we feel that the reform exercise should focus on the requirements of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and we recognize that the speed of reform must be gradual.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système contient plusieurs recommandations utiles à ce sujet.
English: To facilitate disaster risk reduction in Africa, ISDR established a regional outreach office, ISDR Africa, in Nairobi in 2002, which aims to advance the process of disaster risk reduction in Africa in partnership with major stakeholders in the region.
French: Pour faciliter la prévention des risques de catastrophes en Afrique, la SIPC a établi un bureau d'information régional à Nairobi en 2002, SIPC Afrique, qui a pour objectif de promouvoir le processus de prévention des risques sur le continent en partenariat avec les principaux acteurs de la région.
English: The only Canadair Argus Flight Simulator is featured.
French: Greenwood detient aussi le seul simulateur de vol pour un Canadair Argus.
English: Received a medal for the best cadet, 1948.
French: DÃ©corÃ© de la mÃ©daille du meilleur cadet en 1948.
English: On 15 May 2009, the Panel visited the armoury of the Special Security Services at the Executive Mansion in Monrovia.
French: Le 15 mai 2009, le Groupe d'experts a visité l'arsenal des Services spéciaux de sécurité au palais présidentiel à Monrovia.
English: Allow me to congratulate the Assembly President on his election to his high position.
French: Qu'il me soit permis de féliciter le Président pour son élection à cette fonction importante.
English: If we politicians do not create sustainable systems, we are not credible when we urge people to change their lifestyles.
French: Si nous, responsables politiques, ne mettons pas en place de systèmes durables, nous ne serons pas crédibles lorsque nous encouragerons les citoyens à modifier leur style de vie.
English: In its response, the complainant addresses the issues raised in the 15 February memo from DND on which its bid was rejected.
French: La fabrication de cet équipement est assurément plus complexe que tout ce que cette société a déjà fabriqué.
English: Small island developing States, with the necessary support of regional and international tourism organizations, should also find effective ways and means to develop and implement sustainable tourism development plans, in partnership with all relevant stakeholders, in particular the private sector, and should integrate these plans into their national strategies for sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire des organisations touristiques régionales et internationales, devraient également trouver des moyens efficaces d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de développement du tourisme durable, en partenariat avec toutes les parties prenantes compétentes, en particulier le secteur privé, et intégrer ces plans dans leurs stratégies nationales de développement durable.
English: Lots of eating places within easy walking distance.
French: Petit- déjeuners corrects. Situation géographique parfaite pour visiter le centre de Paris.
English: Flexibility and Efficiency The complexity of present staffing and recruitment system is a barrier to the effective use of VBMF by departmental managers.
French: Souplesse et efficacité La complexité du système actuel de dotation et de recrutement entrave l'utilisation efficace du CMFV par les gestionnaires ministériels.
English: Since 1998, AutoUsagee.com offers reliable and fast services for individuals who want to publicize the sale of their used car.
French: Depuis 1998, Autousagee.com offre un service efficace et rapide pour la publication de votre véhicule à vendre dans notre base de données.
English: The broad-brush picture in Table 16, as in Table 5, is one of improvement in the standing of Francophones relative to unilingual Anglophones in the Rest-of-Canada.
French: En fait, ce que nous montre en gros le tableau 16, comme le tableau 5, c'est que la condition des francophones est meilleure qu'elle ne l'était par rapport aux anglophones unilingues du reste du Canada.
English: • Mike Stewart, Saputo Milk Division
French: • Mike Stewart, Division Lait de Saputo
English: Ontario is also providing victims of domestic violence with dedicated housing allowances through the new Canada-Ontario Affordable Housing Program.
French: L'Ontario offre également aux victimes de violence familiale des allocations de logement par l'entremise du nouveau Programme Canada-Ontario de logement abordable.
English: All the arrangements we examined have Web sites that provide some type of information.
French: Tous les mécanismes que nous avons examinés ont des sites Web qui fournissent un certain type d’information.
English: 6 To place this result in Table 3, earnings of $22,843 in 2030 would be equivalent to $12,863 in 2001 dollars if annual inflation averages 2%.
French: 6 Pour situer ce résultat dans le tableau 3, un revenu de 22 843 $ en 2030 équivaudrait à 12 863 $ en dollars de 2001 si l'inflation annuelle est de 2 % en moyenne.
English: This is available on SIRC’s website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One measurement of the effectiveness of this program, is whether or not the Committee’s decisions are subsequently challenged in the Federal Court.
French: Un résumé plus détaillé de cette plainte, expurgé de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figure dans le Rapport annuel 2003-2004 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé au Parlement.
English: Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l’impôt sur les sociétés.
English: Austria, France and Netherlands: amendment to article 6*
French: Autriche, France et Pays-Bas: amendement à l'article 6∗
English: It must be made clear that this is a Cold War era exercise where the enemy force was referred to as FANTASIANS, a force based on Warsaw Pact structure and equipment.
French: Il faut préciser qu’il s’agissait d’un scénario de la période de la guerre froide et que la force ennemie fictive était constituées de FANTASIENS et qu’elle s’appuyait sur une structure et de l’équipement semblables à ceux du Pacte de Varsovie.
English: See editions of the Guide for Ministers, issued by Prime Ministers since 2002 [Return].
French: Voir les éditions successives du Guide du ministre depuis 2002.
English: Thus, the approach on quality improvement activities must be multiprofessional. The activities imply collaboration between the various health-care professions, and between the health and social sectors. h.
French: L’organisation de l’amélioration de la qualité implique aussi diverses activités dans, d’une part, les hôpitaux et institutions importantes dans le domaine des soins et, d’autre part, les petits cabinets fournissant les soins primaires et les dispensaires.
English: The analysis undertaken in these countries as part of this initiative continues to be used and built on by development organizations.
French: L’analyse entreprise dans ces pays dans le cadre de cette initiative continue de servir de base de travail aux agences de développement.
English: There is now a new government and it has brought down a new budget.
French: Nous avons maintenant un nouveau gouvernement qui a ´ ´ ´ ´ presente un nouveau budget.
English: 14.4.7 Failure to demonstrate operational consistency within the chosen criteria for acceptable dose uniformity precludes the validation of the process.
French: 14.4.7 L'incapacité de démontrer une régularité des résultats en fonction des critères définis d'uniformité acceptable de la dose interdit une validation du procédé.
English: The inclusion of this item in the agenda of the General Assembly is very timely, especially given that road safety will be the theme and focus of World Health Day in 2004.
French: Il me semble donc particulièrement pertinent d'avoir inscrit ce sujet à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, surtout lorsque l'on sait que la sécurité routière sera le thème de la Journée mondiale de la santé 2004.
English: Communities are best placed to identify problems, assume leadership, and take action.
French: Les communautés sont les mieux désignées pour cibler leurs problèmes, assumer le leadership, intervenir en connaissance de cause.
English: (Independent community living — Jordan)
French: (Être indépendants au sein de la collectivité - Jordanie)
English: • Animal diseases Exceptional market support measures may be taken in the event of animal diseases.
French: • Maladies animales Des mesures exceptionnelles de soutien au marché peuvent être prises en cas de maladies animales.
English: E/2005/89 Item 4 -- Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration -- President's summary of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/89 Point 4 -- Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire -- Résumé du débat consacré aux questions de coordination lors de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, établi par le Président [A A C E F R]
English: The former file circulation system was disruptive to workflow and, combined with the risk of misplacing of files, created tensions between operational services.
French: L’ancien système de circulation des dossiers tendait à perturber le déroulement des opérations et, associé au risque de mauvais classements des dossiers, créait des tensions entre les services intéressés.
English: Notes the relevance of the global internally displaced persons database, advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Prend acte de l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, établie sur la recommandation du Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: In these circumstances, government sets the standards, industry conducts its processing operations and government audits industry QMP's to confirm that they are resulting in the production of safe food of acceptable quality in establishments and on vessels which meet recognized state of the art food establishment construction, equipment and operating requirements.
French: Dans ces circonstances, le gouvernement fixe les normes, l'industrie s'occupe de ses activités de transformation et le gouvernement vérifie le PGQ de l'industrie afin de confirmer qu'il entraîne la production d'aliments sûrs et de qualité acceptable dans les établissements et à bord de bateaux qui respectent les exigences de construction, d'équipement et d'exploitation à la fine pointe du progrès.
English: Article 11, paragraph 5, of the UNIDO Constitution states, that “[d]ue regard shall be paid to the importance of recruiting staff on a wide and equitable geographical basis”.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI dispose que “sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique large et équitable”.
English: It would thus be preferable, as several delegates had requested, for the document to be discussed first of all by the Joint Meeting at its March 2002 session.
French: Il serait donc préférable, comme le demandaient plusieurs délégués, que le document soit discuté en premier lieu par la Réunion commune à sa session de mars 2002.
English: Those conditions are cumulative (see Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I9573, paragraph 51).
French: Il s’agit là de conditions cumulatives (voir arrêt du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, Rec. p.
English: The events of September 11, 2001 and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l’accent accru placé sur la sécurité ont également ajouté à la charge de travail de la Cour fédérale.
English: About Habitat Our Organization Our Builds Our ReStore Get Involved!
French: Au sujet d'Habitat Notre organisation Nos réalisations Notre magasin ReStore Participez !
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament” included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference:
French: Application des 13 mesures concrètes devant permettre d'appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du TNP et le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires », figurant dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000
English: Conversion to immediate annuity on disability 50.
French: Cessation de la prestation — pensionné qui redevient participant 50.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union (EU) and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), expressed his appreciation for the secretariat's work in the past year, during which the Mid-Term Review had been held.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a exprimé sa satisfaction devant les travaux réalisés par le secrétariat dans l'année écoulée, au cours de laquelle il avait été procédé à l'examen à mi-parcours.
English: In the second half of 2008, the Mission undertook the rehabilitation and expansion of the Abyei compound to upgrade facilities in the light of the crisis in May 2008.
French: À l'issue de la crise de mai 2008, la Mission a entrepris la remise en état, l'agrandissement et l'amélioration de ses installations dans la zone d'Abyei au cours de la deuxième moitié de l'année 2008.
English: He is also responsible for centralized operations and marketing as well as the decentralized regions. The Executive Vice-President and Chief Financial Officer is responsible for strategic planning, the business plan and budgets, corporate finance and financial and performance management. Senior corporate officers oversee information technology strategy, human resources and labor relations, legal affairs, and internal and external communications.
French: Il est aussi responsable de l'Exploitation et du Marketing centralisés, ainsi que des divisions décentralisées. Le vice-président exécutif et chef de la direction financière est responsable de la planification stratégique, du plan d'entreprise et des budgets, des finances de l'entreprise, et de la gestion financière et de la performance. Des cadres supérieurs de l'entreprise sont chargés de superviser la stratégie relative à la technologie de l'information, les ressources humaines, les relations de travail, les affaires juridiques de la Compagnie et les communications internes et externes.
English: City of Paide, Estonia
French: Ville de Paide, Estonie
English: The bids will be ranked according to this score.
French: Les soumissions seront classées d'après ce résultat.
English: •Take action and maintain momentum
French: •Prendre des mesures et garder le rythme
English: Cloakrooms are at your disposal at each entrance.
French: Ils seront à déposer au vestiaire.
English: proposed project all neatly drawn out, cuts down on the red tape (see "The Approval Process," p.
French: votre site riverain, il est très possible que vous deviez obtenir l’approbation d’au moins un organisme gouvernemental, probablement plusieurs.
English: That is a very sensitive and important issue.
French: C’est une question très délicate et capitale.
English: At the outset, the festival was not much more than a BBQ party with a couple of artists.
French: Au début, il n'était qu'un simple barbecue auquel participaient seulement quelques artistes.