ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in respect of deposit administration fund policies, the aggregate of the insurer’s liabilities under those policies calculated in the manner required for the purposes of the insurer’s annual report to the relevant authority for the year or, where the insurer was throughout the year subject to the supervision of the relevant authority but was not required to file an annual report with the relevant authority for the year, in its financial statements for the year; (b) in respect of a group term life insurance policy that provides coverage for a period not exceeding 12 months, the unearned portion of the premium paid by the policyholder for the policy at the end of the year determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium pertains; (c) in respect of a life insurance policy, other than a policy referred to in paragraph (a) or (b), the greater of (2) The portion of paragraph 1401(1)(c.1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) à l'égard de polices de fonds d'administration de dépôt, le total des obligations de l'assureur dans le cadre de ces polices, calculé soit de la façon exigée aux fins de son rapport annuel à l'autorité compétente pour l'année, soit dans ses états financiers pour l'année s'il a été tout au long de celle-ci sous la surveillance de l'autorité compétente sans être obligé de produire de rapport annuel auprès d'elle pour l'année; b) à l'égard d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie dont la durée maximale est de douze mois, la fraction non acquise de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police à la fin de l'année, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu'elle vise; c) à l'égard d'une police d'assurance-vie, à l'exclusion des polices visées aux alinéas a) et b), la plus élevée des sommes suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 1401(1)c.1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Mortality rates among pregnant women in the 1918 and 1957 pandemics were reported to be as high as 45%.
French: Les taux de mortalité chez les femmes enceintes lors des pandémies de 1918 et de 1957 atteignaient 45 %.
English: Developing countries have to accept the current rules in order to be admitted to the WTO.
French: Les pays en développement sont tenus d'accepter les règles actuelles pour pouvoir adhérer à l'OMC.
English: Price differential includes cost of freight from prairie elevator or processor to Vancouver, processing rate (elevation, cleaning, loading), storage & interest, shrinkage and miscellaneous costs.
French: L'écart de prix correspond à la différence entre le prix de clôture hebdomadaire moyen des courtiers et celui de l'offre de clôture hebdomadaire des producteurs selon les données de Stat Publishing.
English: The final sample of programs will be profiled in a case study format.
French: L'échantillonnage final des programmes sera décrit sous une forme d'étude de cas.
English: The meeting called for close cooperation and partnership between the United Nations and League of Arab States systems, States and civil society, as appropriate, in combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La réunion a lancé un appel pour un partenariat et pour une collaboration étroits entre les organismes des Nations Unies et ceux de la Ligue des États arabes, les États et la société civile, selon le cas, dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We will help them in this, but it is really important that we do lay down requirements which must, for example, include everything stipulated by the Commission and also the requirement that they abolish the death sentence.
French: Nous devons les aider à satisfaire à ces critères, mais il est aussi important que nous posions réellement des exigences, notamment toutes celles émises par la Commission européenne, dont celle de l'abolition de la peine de mort.
English: Government NS Advisory Commission Community Organization
French: Gouvernement NS Advisory Commission Organisme communautaire
English: It is important to repeat the appeal made by religious communities.
French: Il est important que nous nous fassions l'écho de l'appel des communautés religieuses.
English: On the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be made at each trialogue, provided for in the IIA of 6 May 1999, as foreseen by the joint statement of July 2000."
French: Sur la base des informations fournies par la Commission, il faudrait faire le point lors de chaque trilogue prévu dans l'AII du 6 mai 1999, comme indiqué dans la déclaration conjointe de juillet 2000."
English: (i) Each time an agricultural enterprise hires a seasonal worker who has been brought into the country by another enterprise it must submit a report to the Department of Migration and send four portrait photographs of the new workers hired in the manner described above.
French: i) Dans tous les cas où une entreprise agricole embauche un journalier qu'une autre entreprise a fait venir dans le pays, elle doit envoyer un rapport à la Direction générale des migrations, accompagné de quatre photos d'identité des nouveaux journaliers recrutés dans les conditions prévues à l'alinéa précédent.
English: This information is instrumental in developing practical and concrete recommendations for improving working relationships beyond the mental health system.
French: Cette information est essentielle pour élaborer des recommandations concrètes et pratiques en vue d'améliorer les relations de travail au-delà du système de santé mentale.
English: In some cases, nevertheless, a great deal still needs to be done, and the experience of our success should inspire us.
French: Les Groupes d'experts constitués pour enquêter sur la mise en oeuvre des sanctions y ont aussi joué un rôle appréciable.
English: The National Library is also exploring long-term online access to Canadian newspapers, both current and historical.
French: La Bibliothèque nationale examine la possibilité d’offrir un accès électronique à long terme aux journaux canadiens, actuels et anciens.
English: 12a) Overall, how would you rate your recreational fishing experience in Ontario in 2005?
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Exemples de questionnaire pour l’Ontario
English: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image.
French: La fenêtre Palette de couleurs indexées vous permet d'afficher et de modifier la palette des couleurs d'une image indexée (image que vous venez de transformer en image indexée ou que vous avez enregistrée dans un format acceptant le mode indexé).
English: It does not appear from Regulation No 2352/97 that the Commission established the existence of any such link.
French: Force est de constater qu'il ne ressort pas du règlement n° 2352/97 que la Commission a établi l'existence d'un tel lien.
English: The Social Insurance Number of the youth participant.
French: Le numéro d’assurance sociale du jeune participant.
English: As a result, a strong communications plan supports the new three-year plan and the new policies to ensure that employees, managers, and the unions are not only kept informed of progress but, more importantly, engaged in meaningful consultation in our efforts to meet the remaining challenges.
French: Par conséquent, un plan de communications solide appuie le nouveau plan triennal et les nouvelles politiques afin non seulement de tenir les employés, les gestionnaires et les syndicats au courant des progrès mais, ce qui est plus important, de les consulter de manière utile en vue de nous employer à relever les défis qui restent.
English: 3.4 Paragraph 6
French: 3.4 Paragraphe 6
English: It was a positive experience for them.
French: Ç’a été une expérience positive pour eux.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 13-H was in its original form and Regulation No. 24 included the 02 series of amendments.  1/ This number is given merely as an example.
French: ) Les numéros d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives le Règlement No 13-H existait sous sa forme originale et que le Règlement No 24 comprenait la série 02 d'amendements.
English: • Keep powder away from face to avoid inhalation, which can cause breathing problems (FDA 2003).
French: • Garder la poudre éloignée de la figure afin d'éviter d'inhaler le produit.
English: For too long, the machinery of government has been a process-driven.
French: Pendant trop longtemps, l'appareil gouvernemental a été axé sur les processus.
English: • Performance-based aviation regulations
French: • Réglementation de l'aviation axée sur le rendement
English: If the audio input signal is voice and the transmitter is FM, modulate the transmitter with a 2.5 kHz tone at a voltage level 16 dB higher than that required to produce 50% of the desired frequency deviation.
French: Signaux vocaux - émetteurs FM Si le signal d'entrée audio est un signal vocal et que l'émetteur est un émetteur FM, moduler l'appareil au moyen d'une tonalité de 2,5 kHz à un niveau de tension de 16 dB supérieur au niveau nécessaire pour produire 50 % de l'excursion de fréquence désirée.
English: This analysis was carried out using only point source information (as area sources are not relevant in this context).
French: La présente analyse a été menée uniquement à l'aide d'informations sur les sources ponctuelles (les sources diffuses n'étant pas appropriées au présent contexte).
English: Immunotec reserves the right to modify this policy at any time and to issue the new policy amendments through its websites or other means.
French: Immunotec se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps et de publier de nouveaux amendements à cette politique par le biais de son site Web ou par tout autre moyen.
English: The pan-Canadian context  HIV/AIDS is managed by multiple jurisdictions of governments at three levels; federal, provincial and territorial, and municipal.
French: Le contexte pancanadien  Le VIH/sida est géré par trois ordres de gouvernement : le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, les administrations municipales.
English: We are, of course, proud of our achievements. But the responsibility that accompanies leadership also makes us very aware of needs still unmet and goals we have yet to achieve.
French: Nous sommes, bien entendu, fiers de nos réalisations, mais la responsabilité qui accompagne le leadership nous rend également très conscients des besoins non satisfaits et des objectifs que nous n'avons pas encore atteints.
English: Dr. Halliday's first written diagnosis of PTSD is contained in his letter dated February 27, 1995, in response to a request from the medical officer for Veterans Affairs Canada for assistance in assessment of the degree of financial compensation in the Complainant's pension entitlement from the Canadian Pension Commission.
French: Le premier diagnostic écrit de trouble de stress post-traumatique porté par le Dr Halliday est consigné dans sa lettre du 27 février 1995 en réponse à une demande de médecin-chef des Affaires des anciens combattants Canada, pour l'aider à évaluer le niveau d'indemnisation financière dans les droits à pension de la plaignante à la Commission canadienne des pensions.
English: He examines the effects of atmospheric contaminants including chlorofluorocarbons (CFCs), methane and carbon dioxide using advanced technologies.
French: Il examine les effets des contaminants atmosphériques, y compris les chlorofluorocarbones, le méthane et le dioxyde de carbone, à l'aide de technologies de pointe.
English: If a responsible authority has assumed the role of the federal environmental assessment coordinator and another responsible authority is later identified, the responsible authority acting as the federal environmental assessment coordinator may transfer its role to the latter responsible authority, if the responsible authorities agree that the transfer is appropriate.
French: Dans le cas où le rôle de coordonnateur est assumé par une autorité responsable et qu’une autre est désignée ultérieurement, la première peut transférer son rôle à la seconde, si toutes les autorités responsables jugent que le transfert est approprié.
English: I, sect.  Also at its 6th meeting, the Commission approved its draft multi-year programme of work for 2009-2012, as orally amended.
French: Toujours à sa 6e séance, la Commission a approuvé son projet de programme de travail pluriannuel pour 2009-2012, modifié oralement.
English: In contrast, the "female dominance" hypothesis predicts that females will be under less developmental stress because their size gives them an advantage when they compete with their brothers for limited food while in the nest.
French: Une autre hypothèse, celle de la «dominance des femelles», présume que les femelles subissent moins de stress au cours du développement parce que leur taille les avantage au cours de la compétition avec leurs frères pour les quelques ressources alimentaires disponibles au nid.
English: Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement states that Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization, in respect to those matters listed in Schedule 27-1 which lists matters appropriate for consultation, including:
French: L’article 27.1.2 de l’Accord de la région du Nunavut stipule qu’avant l’exercice initial des droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l’approbation de l’autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l’organisation inuit désignée à l’égard des question énumérées suivantes : •
English: Species richness in Ontario << Back
French: La diversité des espèces en Ontario << Retour
English: We will sell this engine by targeting the right customers in market segments that are ripe for our engine.
French: Puis nous vendrons ce moteur en ciblant les bons clients sur les marchés qui sont prêts à l’accueillir.
English: The proposed amendment includes a direct reference to the authorized foreign bank and foreign company.
French: La modification inclut une mention directe de la banque étrangère autorisée et de la compagnie d’assurance étrangère.
English: Successful implementation of space technology applications has not yet taken place, however.  Some major issues have to be resolved before this can happen.
French: Toutefois, pour assurer le succès des applications des techniques spatiales, il faut d'abord surmonter un certain nombre d'obstacles majeurs.
English: Annual Household Retail Expenditures and Volume - Confectionery Products.
French: Dépenses au détail annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits de confiserie
English: BMPs that are perceived to have a mix of public and producer benefits and that will result in a significant risk of short-term income loss to the producer are cost shared at a rate of 30 per cent.
French: Dans le cas d’une PGB procurant des avantages tant au public qu’à l’agriculteur et présentant un risque important de perte de revenu à court terme pour l’agriculteur, cette part sera de 30 p. 100.
English: A reservation is held for firm as soon as a deposit and a written confirmation have been delivered.
French: Une réservation sera ferme à réception d'un bon pour accord sur le devis et d'un acompte.
English: Aid is believed to be more effective in countries with sound economic management.
French: L'aide accordée est censée présenter un meilleur rapport coût-efficacité dans les pays qui gèrent l'économie de façon rationnelle.
English: The Government has reserved radio spectrum nationwide for iwi stations in return for their broadcasting in the Maori language.
French: Le Gouvernement a réservé une fréquence radio nationale aux stations iwi qui s'engagent à diffuser des émissions en langue maorie.
English: However, this effort was interrupted by the Nias and Simeuleu earthquakes on 28 March 2005, and the near simultaneous departure of UNHCR which had specific expertise in transitional shelter.
French: Toutefois, l'entreprise fut interrompue par les séismes survenus le 28 mars 2005 dans les îles de Nias et Simeuleu, et le départ presque simultané du HCR, qui possédait des compétences précises en matière d'abris provisoires.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-175 April 7, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962021 imposed by Order No. 1999-A-134 dated March 18, 1999 - Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-175 le 7 avril 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962021 imposée par l'arrêté no 1999-A-134 du 18 mars 1999 - Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours.
English: Some States were of the view that a new special regime for flights of aerospace objects should be developed, taking into account such aspects as the technical properties of aerospace objects, which were capable of both moving through airspace and travelling through outer space, and technical developments realized and yet to be attained.
French: Certains États étaient d'avis qu'un nouveau régime spécial pour les vols des objets aérospatiaux devrait être élaboré, compte tenu de certains aspects tels que les propriétés techniques des objets aérospatiaux, capables de se déplacer dans l'espace aérien et de voyager dans l'espace extra-atmosphérique, ainsi que des progrès techniques qui ont été réalisés et qui le seront à l'avenir.
English: The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
French: En effet, le captage, le transport et l'injection du CO2 nécessite une certaine quantité d'énergie.
English: Effort is required to ensure considerable similarity between the two sites (e.g., wetland type, nature and extent of use) so that the transfer of values makes logical sense and is defensible.
French: Il faut veiller à ce que les deux sites comparés se ressemblent beaucoup (p. ex. type de milieu humide, nature et degré d'utilisation), de manière à ce que le transfert des valeurs soit pertinent et justifiable.
English: Walking around Tourrettes sur Loup is like stepping back in time and you'll find yourself searching through its beautiful narrow streets, admiring its stone faÃçades and climbing stepped passageways that are lined with colourful flower baskets.
French: Une promenade à pied dans Tourrettes-sur-Loup donne l'impression de remonter le temps. En explorant ses jolies ruelles, vous admirerez les faÃçades en pierres et gravirez des passages en escaliers bordés de corbeilles de fleurs très colorées.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-363, Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-363, Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: *NOTE: Volunteers will be able to use this experience towards their community service hours.
French: *NOTA : Les bénévoles pourront compter cette expérience dans leurs heures de service à la communauté.
English: • Dengue Fever in the Americas Update - January 17, 2001
French: • Fièvre dengue en Amérique latine Mise à jour - le 17 janvier 2001
English: In addition, many victims informed the Commission that they had little confidence in the impartiality of the Sudanese justice system and its ability to bring to justice the perpetrators of the serious crimes committed in Darfur.
French: De plus, de nombreuses victimes ont fait part à la Commission de leur peu de confiance dans l'impartialité de la justice soudanaise et de leur peu d'espoir de voir traduits en justice les responsables des crimes graves commis au Darfour.
English: In order to select the projects submitted to it, the Commission takes the following into account:
French: Afin de sélectionner les projets qui lui seront soumis, la Commission tient compte de:
English: The Prosecutor is deeply concerned by the withdrawal of cooperation by the Rwandan authorities.
French: Le Procureur est profondément préoccupée par le retrait de la coopération des autorités rwandaises.
English: • 89-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Train, Inc.
French: • 89-A-1990 — Service international à la demande - Air Train, Inc.
English: Those boards were public entities, which were abolished (in some countries) through structural adjustment plans and trade liberalization.
French: Ces offices étaient des entités publiques, qui avaient été supprimées (dans quelques pays) en application de plans d'ajustement structurel et de mesures de libéralisation du commerce.
English: In other words, it's better never to have regulated at all than to have regulated poorly.
French: (Mieux vaut ne pas réglementer du tout que mal.) •
English: Yes, you can sign up for as many as you want.
French: Oui, vous avez la possibilité d'indiquer autant de fils RSS que vous le souhaitez.
English: We provide bilateral assistance and contribute to bilateral and multilateral assistance through UNHCR for the reintegration of Sierra Leonean refugees.
French: Nous fournissons une assistance bilatérale et également une aide bilatérale et multilatérale par le biais du HCR afin de faciliter la réintégration des réfugiés sierra-léonais en Sierra Leone.
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT It is apparent that the parties have not been able to jointly develop a proposal for compensation.
French: DÉDOMMAGEMENT POUR LES PROFITS NON RÉALISÉS Il est manifeste que les parties n’ont pu élaborer conjointement une proposition de dédommagement.
English: In many countries, progress in scaling up proven HIV prevention methods appears to have stalled.
French: Dans de nombreux pays, les progrès accomplis pour appliquer à une plus grande échelle les méthodes de prévention du VIH qui ont fait leurs preuves semblent marquer le pas.
English: Subsequently, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Honduras, Malawi and Micronesia (Federated States of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Honduras, le Malawi, la Micronésie (États fédérés de) et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet.
English: The paragraph also describes subsection 147.3(5) which permits, on the breakdown of a marriage, the transfer of an amount from the registered pension plan of one spouse to the registered pension plan, registered retirement savings plan or registered retirement income fund of the other spouse.
French: Ce numéro précise également que le paragraphe 147.3(5) permet, lors de la rupture du mariage, le transfert d'une somme provenant du régime de pension agréé d'un conjoint au régime de pension agréé, au régime enregistré d'épargne-retraite ou au fonds enregistré de revenu de retraite de l'autre conjoint.
English: Actions to follow-up on the decisions of the Specialized Section meeting
French: Suite donnée aux décisions de la réunion de la Section spécialisée
English: Together, these measurements favor a microscopic model in which, at moderate temperatures and as a function of polarization, the liquid approaches but does not achieve a new phase.
French: L'ensemble de ces mesures favorise un modèle microscopique dans lequel, aux températures modérées et en fonction de la polarisation, le système s'approche d'une nouvelle phase, mais sans y atteindre.