ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also gender differences: boys in primary school who bully tend to be physically stronger and have a high need to dominate others (Olweus, 1987; 1993).
French: Par ailleurs, on constate des différences entre les sexes : au primaire, les garçons qui commettent des actes d’intimidation sont souvent physiquement plus forts et ont grand besoin de dominer les autres (Olweus, 1987; 1993).
English: This will demand the setting up of a special intelligence gathering agency within the European Union.
French: Ceci nécessitera la mise en place d’une organisation de recueil du renseignement spécifique à l’UE.
English: The company started off as a partnership with its parent company, Arbel Pulse and Grain, which manufactures the proprietary technology for splitting red lentils, the final value add for the product.
French: Elle a démarré sous forme de partenariat avec sa société mère, la Arbel Pulse and Grain, qui fabrique la technologie pour le cassage des lentilles roses dont elle a la propriété, valeur ajoutée finale pour le produit.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51611 - Administration Expenses - Employment Insurance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51611 - Frais d'administration - Compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Motion made in committee, shall not require a seconder 96(3) Non-member Senators, may attend and participate in deliberations, shall not vote 91 Organization meeting
French: Composé de douze sénateurs 86(1)q) Questions renvoyées sur décision du Sénat, projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les peuples autochtones du Canada 86(1)q) Quorum de quatre 86(1)q)
English: To increase the probability of success there is an urgent need to identify and support "serial entrepreneurs".
French: Pour accroître le taux de réussite, il faut de toute urgence identifier et appuyer les entrepreneurs « de carrière ».
English: Noise sources are either common mode, which appears between both sides of a power line and ground or of transverse mode, which appears from line to line.
French: Les redresseurs de puissance à phase contrôlée et la décharge disruptive d'équipement produisent des bruits continus à moins d’être convenablement filtrés.
English: The House of Wisdom was established to facilitate the study of "foreign sciences."
French: La Maison de la sagesse a été mise sur pied pour faciliter l'étude des « sciences étrangères ».
English: Right now there is no problem.
French: Maintenant, il n'y a aucun problème.
English: That report, a copy of which was transmitted to the Secretary-General last Friday, will, we hope, make it possible to establish the truth of that grim chapter of the history of Timor-Leste in order to assist with national reconciliation while ensuring that the perpetrators of atrocities are punished and that reparation is granted to the victims.
French: Ce rapport, dont une copie a été remise au Secrétaire général vendredi dernier, permettra d'établir, nous l'espérons, la vérité sur cette page sombre de l'histoire de Timor-Leste afin d'aider à la réconciliation nationale, tout en veillant à ce que les auteurs des atrocités soient sanctionnés et à ce que réparation soit faite aux victimes.
English: Some of the important benefits of small satellites included the low cost of space access, short planning and execution cycles and the opportunity to train young engineers; a number of launchers could be used to launch the satellite as a piggyback payload; and programme implementation could be based around a common scientific mission with a dedicated or shared ground station and launch according to the available opportunities.
French: Les principaux avantages des microsatellites étaient les suivants: accès à l'espace à un coût faible, cycles de planification et d'exécution courts et possibilité de former de jeunes ingénieurs.  Plusieurs lanceurs pouvaient être utilisés pour lancer le satellite comme passager auxiliaire, et l'exécution d'un programme pouvait reposer sur une mission scientifique commune, avec une station au sol et un lancement spéciaux ou partagés, en fonction des possibilités.
English: The above objectives are interrelated and complementary.
French: Ils devraient être poursuivis en parallèle par une action coordonnée de l’ensemble des principaux acteurs internationaux.
English: The outcome of the  seminar, in particular the plan for the subregion's activities, will be presented during the first biennial meeting of countries Members of the United Nations, which will be held in New York from 7 to 11 July 2003.
French: Les résultats de ce séminaire, et notamment le programme d'activités de la sous-région, seront présentés à l'occasion de la première réunion biennale des pays membres de l'Organisation des Nations Unies, qui doit se tenir à New York, du 7 au l1 juillet 2003.
English: Do you use cell phones?
French: Utilisez-vous le téléphone cellulaire ?
English: Sharing computerised resources means adapting to recent developments in computing by making use of the new tools which have developed in spectacular style over the last five years, namely: micro-computing, the use of (public data transmission and local) networks.
French: En amont: l'enquête sur le terrain, le repérage et la sélection des édifices à étudier, le dépouillement des sources archivistiques ou bibliographiques, pourraient se faire avec l'aide de
English: Hydro-electric expertise is also highly sought-after.
French: En effet, on prévoit que le volume d’activités avoisinera les 60 millions de dollars en 2006.
English: The New Democratic Party (NDP), founded in Ottawa in 1961 at a convention uniting the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), affiliated unions of the CANADIAN LABOUR CONGRESS (CLC) and New Party clubs, is a social democratic party (see SOCIAL DEMOCRACY and SOCIALISM) and a member of the Socialist International.
French: Le Nouveau Parti démocratique (NPD), fondé à Ottawa en 1961, à l'occasion d'un congrès réunissant la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), les syndicats affiliés du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC) et les clubs du New Party, est un parti social-démocrate (voir SOCIAL-DÉMOCRATIE et SOCIALISME) membre de l'Internationale socialiste.
English: This was not based on a proper stock assessment and was subsequently lowered to 40,000 t in 1974 and 35,000 t in 1975.
French: Ce chiffre, qui se fondait sur une évaluation incorrecte du stock, a par la suite été réduit à 40,000 t en 1974 puis à 35,000 t en 1975.
English: Mr. Salam (Lebanon): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, for your wise stewardship of the Council during this month of March and to extend my deepest appreciation to the Permanent Representative of Panama for his skilful leadership of the Council during the previous month.
French: M. Salam (Liban) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de la sagesse avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil en ce mois de mars et d'adresser nos sincères remerciements au Représentant permanent du Panama pour le brio avec lequel il a présidé le Conseil le mois passé.
English: The purpose of the Network is to link the initiatives and networks of anti-racism organisations through an exchange of information and experience aimed at combating racism, designing new strategies to combat racism and promoting equal rights and opportunities as well as adopting legal measures and undertaking activities to combat racism in Europe as a whole and in the various countries comprising the Union.
French: Mainstreaming : l’intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires Le cadre législatif ne reste pas un élément isolé.
English: Secondly, environment and sanitation are areas in which the municipality has taken initiatives to involve young people in the past.
French: Par ailleurs, l'environnement et l'assainissement sont des domaines où la municipalité a déjà encouragé la contribution des enfants.
English: MFN Tariff
French: 8454.20 -Lingotières et poches de coulée
English: Public participation processes should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry (with the notifier or applicant), any comments, information, analyses or opinions in relation to the proposed activity with GMOs.
French: Les processus de participation du public devraient prévoir la possibilité pour le public de soumettre par écrit ou, selon le cas, lors d’une audition ou d’une enquête publique (à laquelle participe l’auteur de la notification ou de la demande), toute observation, information, analyse ou opinion qu’il estime pertinentes au regard du projet d’activité mettant en jeu des OGM.
English: Direct action - Partial annulment of Commission Decision 2002/523/EC of 28 June 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Inquiry into alcohol - Correction of budget post 1622 in respect of the 1998 financial year - Olive oil production aid - Financial correction for 1997, 1998 and 1999
French: Annulation partielle de la décision 2002/523/CE de la Commission, du 28 juin 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie" (JO L 170, p. 73) - Enquête relative à l'alcool - Rectification de la ligne budgétaire 1622 pour l'exercice financier 1998 - Aides à la production de l'huile d'olive - Correction financière pour les exercices 1997, 1998 et 1999
English: Everyone essentially agrees to the principle of paying the true costs. Yet, when it comes to the specific measures to implement true costs, we hear a thousand excuses.
French: Tout le monde admet le principe selon lequel il convient de payer les coûts réels, mais, quand il s'agit d'appliquer les mesures spécifiques en matière de coûts réels, mille excuses sont trouvées.
English: The call will generate a work order to the Roads Department to either fix the potential hazard or mark it with fluorescent green paint as a warning.
French: Step Safe (La marche en toute sécurité) Luana Culmer Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition 221, avenue Portsmouth Kingston (Ontario) K7M 1V5 Tél.
English: The Board of Regents is an exclusive network of the world's most elite luxury real estate brokers, comprised of the most legendary names in the industry.
French: Le Conseil de Regents est un réseau exclusif des agents immobiliers des propriétés les plus prestigieuses du monde comprenant les noms les plus connus de l’industrie.
English: It is acceptable to use any of these fields if you find them beneficial.
French: Il est acceptable de se servir de certains champs lorsque son utilisation est bénéfique.
English: A programme financed by IFAD, FAO and the World Bank and implemented by the Ministry of Agriculture has requested UNIDO to assist in the establishment of 40 further centres in the south of the country which will also deal with products in other sectors, such as dairy.
French: Dans le cadre d'un programme financé par le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale et mis en œuvre par le Ministère ougandais de l'agriculture, l'aide de l'ONUDI a été sollicitée pour la création, dans le sud du pays, de 40 autres centres qui concerneront aussi des produits d'autres secteurs, tels que les produits laitiers.
English: • Short sea shipping – Intermodal charging units Rapporteur:
French: Transport maritime à courte distance – Unités chargement intermodales Rapporteur:
English: Water that was pumped was first analyzed for PCBs, treated on site, tested again for PCBs, and if acceptable, discharged to the sanitary sewer.
French: Lors des premiers travaux de dépollution, pendant les années 1980, il n'y avait pas de technique de destruction des BPC, ni de lieux où les BPC auraient pu être détruits sans danger. La seule option était de stocker les BPC à un endroit sûr.
English: Date of the ATP type test report.
French: Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: Three of the Eight MDGs CIDA integrates environmental and gender equality considerations into all its programming, planning, and evaluation activities, and takes a leadership role in the donor community to urge its Canadian and international partners do the same.
French: Au Ghana, deux nouveaux projets (23 millions de dollars) permettront d’améliorer la sécurité alimentaire grâce au renforcement de la capacité locale de renverser la dégradation des sols et la désertification, de mettre en place des systèmes de gestion de l’eau et des terres, et de promouvoir un développement agricole écologique.
English: In any event, these improved results were influenced by wage and rent concessions obtained by Poli-Twine and, to some extent, may have been the result of the market uncertainty caused by Revenue Canada's dumping investigations.
French: Quoi qu'il en soit, les concessions obtenues par Poli-Twine sur le plan des salaires et du loyer ont contribué à l'amélioration des résultats, amélioration qui pourrait, dans une certaine mesure, être attribuable à l'incertitude sur le marché causée par les enquêtes sur le dumping menées par Revenu Canada.
English: For example, an owner would generally be given the opportunity to submit written observations prior to a decision in court proceedings.
French: SCP/3/3 page 26 pas les motifs pour lesquels un brevet délivré pourrait être révoqué ou annulé, ni d’ autres aspects de ces procédures.
English: It aims to reduce transaction costs and improve aid efficiency.
French: Il vise à réduire les coûts de transaction et à améliorer l'efficacité de l'aide.
English: On-site athlete accommodation is possible.
French: Un hébergement sur place est possible.
English: [5] By April 2002, eliminate hard copy billing for telecommunications products and services.
French: Objectif 2.5 Réduction de la consommation de papier liée à la prestation de services aux ministères clients
English: This is why we are asking the international community to exert all pressure necessary on the Israeli Government to force it to abide by United Nations resolutions and to withdraw from all occupied Arab territories and respect the bilateral agreements concluded with the Palestinian Authority within the framework of the peace process.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la communauté internationale d'exercer toutes les pressions qui s'imposent sur le Gouvernement israélien pour le forcer à respecter les résolutions de l'ONU, à se retirer de tous les territoires arabes occupés et à respecter les accords bilatéraux conclus avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: At 4°C and 44°C, strain 1609 CFU numbers showed declines, whereas the strain was able to undergo several cell divisions at 12°C, 20°C, and 28°C.
French: A 4oC et 44oC, le nombre d'UFC diminuait mais la souche était capable de compléter quelques divisions à 12oC, 20oC et 28oC.
English: He applied paint heavily, giving relief to an otherwise flat, spatial quality in his work.
French: Il applique la peinture en couches épaisses, ce qui donne du relief à ses oeuvres qui, autrement, seraient monotones et spatiales.
English: In the case of EVI, the threshold would be the value around the seventeenth country in the list of countries ranked by the index in ascending order.
French: Si ces modifications étaient appliquées à l’information dont disposaient les experts réunis à Paris, les conséquences, pour l’établissement de la liste des pays les moins avancés, seraient les suivantes :
English: We are encouraged by the development of international standards and institutions such as the Optional Protocol on Children and Armed Conflict, Security Council resolution 1612 (2005), the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and the Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
French: De même, nous estimons encourageant l'établissement de normes et d'instruments internationaux tels que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et les Principes de Paris : Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Regional conflicts had had a highly adverse impact.
French: Les conflits régionaux ont eu des incidences très néfastes.
English: The Commission quite rightly calls that rural development policy a 'second pillar' .
French: La Commission donne, à juste titre, le nom de «deuxième pilier» à cette politique de développement rural.
English: The first executive order issued by President Johnson-Sirleaf implemented all the recommendations of the Forest Concession Review Committee and declared all concession claims to be null and void due to their non-compliance with the rule of law (see S/2005/745, paras.
French: Le premier décret adopté par la Présidente Johnson-Sirleaf prévoyait la mise en œuvre de toutes les recommandations du Comité chargé de l'examen des concessions forestières et déclarait tous les contrats de concession nuls et non avenus parce qu'ils n'étaient pas conformes au droit (voir S/2005/745, par. 71 et 72).
English: More than 50 years ago, speaking before the United Nations, Prime Minister Jawaharlal Nehru declared:
French: Il y a plus de 50 ans, s'adressant à l'Organisation des Nations Unies, le Premier Ministre Jawaharlal Nehru a déclaré :
English: Canada’s New Government on Track to Deliver $1 Billion in Funding to Farmers  [ 2007-07-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada distribue comme prévu une aide d’un milliard de dollars aux agriculteurs  [ 2007-07-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Its impacts are widespread, and they shape choices from the environment to taxes, from social policy to the allocation of resources across sectors.
French: Ses répercussions sont si étendues qu’elles influent sur les choix exercés dans de nombreux domaines allant de l’environnement à la fiscalité, de la politique sociale à l’affectation des ressources aux divers secteurs.
English: KAZAKHSTAN No new item to report.
French: KAZAKHSTAN Aucun nouveau développement à signaler.
English: Among fishers, 11.6% of skulls exhibited lesions.
French: Chez les pékans, 11,6% des crânes portaient des lésions.
English: This latter definition does not specifically exclude foods or make any reference to the form of the product.
French: fonctionnels sont du genre qu'on envisagerait normalement pour des produits qui correspondent à la définition d'une drogue.
English: Research and analysis on the economic and fiscal implications of population aging is on-going.
French: Le Ministère effectuera des analyses et des recherches sur les répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.
English: As its judicial and institutional activities reach a peak and subsequently wind down, the Special Court will be required to take actions with respect to administrative and support matters.
French: Lorsque ses activités judiciaires et institutionnelles commenceront à se réduire, le Tribunal spécial devra prendre des mesures concernant les questions administratives et le personnel d'appui.
English: (c) The specimen shall not exhibit cracks when it has been bent inwards around the mandrel until the inner faces are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: c) L'échantillon ne devra pas présenter de criques lorsqu'il aura été plié vers l'intérieur sur le mandrin jusqu'à ce que la distance entre ses faces intérieures ne dépasse pas le diamètre du mandrin;
English: < Determine the significant environmental effects of the project, in order to demonstrate if the environmental effects are adverse and whether or not the adverse effects are significant or likely.
French: < Faire une évaluation initiale des mesures d'atténuation ou d'amoindrissement des effets environnementaux. Les mesures d'atténuation peuvent toutefois être démontrées plus clairement tout au long de l'évaluation.
English: Much of the legislation in Canada is "enabling" in nature, in that the details and substantive provisions are dealt with by regulations or by orders.
French: Une bonne partie des lois du Canada sont de nature habilitante, en ce que les dispositions de fond et les dÃ©tails sont traitÃ©s par des rÃ¨glements ou des dÃ©crets.
English: Benefits of Screening Screening programs are an important aspect of effective early intervention.
French: Avantages du dépistage Les programmes de dépistage constituent un aspect important d'une intervention précoce efficace.
English: For more information, please visit the following Web site: www.un.org/womenwatch/daw/vaw; or contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/womenwatch/daw/vaw; ou de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org.
English: Miscellaneous amendments It was noted that there was a discrepancy between the French and English versions of the proposed Regulations for the ingredients allowed in compositional standards for Cheddar Cheese and for varietal cheese in the FDR, one referring to "produits du lait" ("milk products") and the other referring to "produits laitiers" ("dairy products").
French: Modifications diverses On a remarqué qu'il y a une différence entre les versions française et anglaise du projet de règlement en ce qui concerne les ingrédients autorisés par les normes de composition du fromage cheddar et des variétés de fromage du RAD, l'une faisant référence aux « produits du laits » (« milk products »), et l'autre, aux « produits laitiers » (« dairy products »).
English: Two morphologically divergent endemic freshwater populations (Boulton Lake, Drizzle Lake), a typical stream form, and a brackish form were sampled. mtDNA size variation of 70 to 180 base pairs was noted among individuals from all populations, and 1.1 and 5.0 kilobase duplications were observed in mtDNAs from two individuals.
French: Les fragments de restriction de l'ADN mitochondrial (ADNmt) ont été analysés chez 30 individus de Gasterosteus aculeatus appartenant à quatre populations différentes des îles de la Reine Charlotte, Colombie-Britannique : deux populations dulcicoles endémiques morphologiquement divergentes (lac Boulton, lac Drizzle), une forme typique d'eau courante et une forme d'eau saumâtre.
English: PUBLIC NOTICE OF THE AGREEMENT In accordance with the direction of the Agency of March 9, 1994, CP served copies of the public notice of the Agreement on interested parties on March 15, 1994 and published the notice in local area newspapers on April 27 and 29, 1994.
French: AVIS PUBLIC RELATIF À L'ACCORD Conformément à la directive de l'Office du 9 mars 1994, le CP a fait parvenir aux parties intéressées, le 15 mars 1994, des copies de l'avis public relatif à l'accord et a fait publier l'avis dans les journaux locaux les 27 et 29 avril 1994.
English: I understand that the position is that the British Museum considers the British Museum to be the best place to house the Parthenon sculptures.
French: Je suppose que la position adoptée est la suivante: le se considère lui-même comme le meilleur endroit pour abriter les sculptures du Parthénon.
English: It not only needs to address the humanitarian needs of refugees in a timely and dedicated manner but it also has to protect the financial interests of the European Union.
French: Elle doit non seulement répondre aux besoins humanitaires des réfugiés dans les temps et de manière appropriée, mais aussi protéger les intérêts financiers de l’Union européenne.