ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 19:46, 25 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 février 2009 à 19:46 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: Contribution of thermal expansion to present-day sea-level change revisited.
French: Lombard A., Cazenave, A. Le Traon, P. et Ishii, M. 2005.
English: • Provincial and territorial governments - by constantly working towards improved co-operation on fiscal and taxation issues; and by working with provinces as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains sustainable.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux - en travaillant en permanence à améliorer la coopération dans les dossiers financiers et fiscaux et en collaborant avec les provinces pour assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The remaining 5% consists of carpets, dried fruits and nuts.
French: Les autres 5% se composent de tapis, de fruits secs et de noix.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare. Topics:
French: Japon; Allemagne; France; Royaume-Uni; Italie; autres pays industrialisés de l'OCDE; Communauté européenne; économies des marchés naissants, et les États d'Europe centrale et de l'Est, ainsi que Russie et certains autres États de l'ancienne Union soviétique. Numéro du dossier :
English: In order for these templates to be of greatest use, it was considered necessary for the next reports by all Authorities to be based on the new template for complete reports.
French: Afin de maximiser l’utilité de ces modèles, il a été jugé nécessaire que les rapports émanant ultérieurement de toutes les administrations soient établis selon le modèle correspondant au rapport complet.
English: In proposing measures as contestable as the amendments which have been mentioned, or amendment no.
English: Before addressing this question it must be emphasized that in many of these cases there will be a direct injury to the national State of the injured individual in addition to the injury to the individual.
French: Au préalable, on soulignera que dans nombre de ces cas on se trouve en présence d'un préjudice direct causé à l'État d'origine du particulier lésé outre le préjudice causé à celui-ci.
English: 1996 Lumber-1162 Frames of wood-18 Furniture components-9 Trailers-3 Marquetry-2 Total: 1196
French: 1996 Bois d’œuvre : 1 162 Cadres : 18 Éléments de meuble : 9 Remorques : 3 Marqueterie : 2 Total : 1 196
English: Parliament voted today on a proposed Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
French: Le Parlement a voté aujourd'hui une proposition de directive sur la taxation des véhicules à moteur présents en permanence dans un autre État membre que celui où ils sont immatriculés, dans le cas d'un changement de domicile ou d'une utilisation provisoire.
English: It represents a great step forwards and I am very proud of it. Indeed, I would call upon all the groups to support this compromise, which will be presented to them in the form of an amendment.
French: C'est là un grand progrès dont je suis très fière et j'invite tous les autres groupes à se ranger à ce compromis qui leur est soumis sous la forme d'une proposition d'amendement.
English: This is because retaining sterile water in an open device such as the water bath can never be assured.
French: Il est en effet impossible de maintenir l'eau stérile dans un dispositif à l'air libre comme celui qui est utilisé dans le cas du bain d'eau.
English: In some services they enjoy more benefits than adults do.
French: Dans certains services, ils sont plus avantagés que les adultes.
English: Entering the eurozone could drive up the candidates' external debt-service costs--thus adding to the fiscal burden--if the euro remains weaker in dollar terms than their national currencies.
French: L'entrée dans la zone euro pourrait tirer vers le haut les frais de remboursement de la dette externe des pays candidats, ajoutant ainsi à la charge fiscale, si l'euro reste plus faible que leur devise nationale par rapport au dollar.
English: In addition, the attendance of representatives from developing countries and countries in transition at various WIPO committees was used to organize study visits to appropriate WIPO sectors, with the aim of increasing awareness and knowledge about the Madrid and the Hague Systems and their advantages.
French: En outre, la présence de représentants de pays en développement ou en transition à différents comités de l’OMPI a été l’occasion d’organiser des visites d’étude dans les départements concernés de l’OMPI en vue de faire mieux connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leurs avantages.
English: These vehicles shall be closed.
French: LCes véhicules doivent être couverts.
English: Furthermore, applicants or their representatives have been faced with difficulties in defining precisely the identical goods and services, particularly in view of the fact that the earlier mark may be registered in a language different from the language of the Community trade mark application.
French: En outre, les demandeurs ou leurs représentants ont d faire face à des difficultés à l'heure de définir les produits et services identiques, étant donné le fait, notamment, que la marque antérieure peut tre enregistrée dans une langue différente de la langue de la demande de marque communautaire.
English: requirements applicable under paragraphs (1) to (7) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied.
French: 10bis) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 7) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution prévu au sous-alinéa b), la Partie contractante peut prévoir que la requête sera refusée, mais il ne pourra être appliqué de sanction plus sévère.
English: Recalling that Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les États Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: By 25 June, MINUSTAH had built up the minimum military strength required and assumed operational responsibilities from the Multinational Interim Force, Brazil providing more than half of the 2,127 troops.
French: Au 25 juin, la MINUSTAH s'était dotée de l'effectif militaire minimum nécessaire et pris la relève opérationnelle de la Force multinationale intérimaire, le Brésil ayant fourni plus de la moitié des 2 127 membres de l'effectif total.
English: Figure #8 also reflects a somewhat lower mean score for the Vancouver delivery on the "How Parliament Works" session.
French: Le graphique 8 révèle également que la séance sur les rouages du Parlement présentée à Vancouver a obtenu une note inférieure à la moyenne.
English: Minister of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works to build a welcoming environment for sustainable, innovative, and competitive businesses and communities in the Atlantic provinces.
French: Message du ministre d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'affaire à créer un milieu accueillant pour les collectivités et les entreprises durables, innovatrices et compétitives dans les provinces de l'Atlantique.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on the Ratification Vote by the Mi'Kmaq of the Federation of Newfoundland Indians:
French: • Declaration de l'honorable Chuck Strahl sur le Vote de Ratification des Mi'Kmaq de la Federation des Indiens de Terre-Neuve : le 31 mars 2008
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: Elle a dû débourser 10 000 $ pour l'achat de la clientèle de l'entreprise lorsqu'elle a débuté en affaires en 2001.
English: Inter alia, these include a reduction of poverty by half, the eradication of the AIDS epidemic, and the universalization of primary education.
French: Il s'agit, entre autres, de la réduction de la pauvreté de moitié, de l'éradication de la pandémie du sida et de l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: Although this strategic plan does have a strong migratory birds component, it does not contain sufficient operational details to permit it to act as a tactical framework which connects all bird activities.
French: Bien que ce plan soit fortement axé sur les oiseaux migrateurs, il ne comporte pas suffisamment de détails opérationnels pour lui permettre d’agir en qualité de cadre tactique regroupant toutes les activités relatives aux oiseaux.
English: I would add that the present difficulties in the east of Chad only serve to highlight the need for a stabilising presence in this region to protect the civilian populations.
French: J’ajouterai que les difficultés actuelles dans l’Est du Tchad ne font que souligner les besoins de stabilisation de cette région pour protéger les populations civiles.
English:  Mr Hodne of the European Commission, in underlining the EU’s commitment to issues around the Internet, spoke of its commercial and social importance as a way of connecting people.
French: M. Hodne, de la Commission européenne, a rappelé l’engagement de l'Union européenne pour ce qui est des questions relatives à Internet, et souligné son importance commerciale et sociale pour établir des liens entre les gens.
English: Definitions Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Définitions Espèce Disparue (D) Disparue du Canada (DC) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)** Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: In a complementary study the 3He(p,2p) reactions were investigated at an incident energy of 45.0 MeV.
French: Dans une étude complémentaire, on a examiné la réaction 3He(p,2p) avec une énergie incidente de 45.0 MeV.
English: In the case of developing-country oil companies, their foreign expansion has been facilitated by large revenues from oil extraction.
French: Dans le cas des compagnies pétrolières de pays en développement, leur expansion à l'étranger a été facilitée par la masse des recettes issues de l'extraction pétrolière.
English: We have to take into consideration this fact and the disputes whether to recognise it or not do now change its existence.
French: Nous devons tenir compte de cette réalité et des différends sur sa reconnaissance qui bouleversent son existence.
English: JA participated in this year's mini-coalition mango mango branch committee elections Tomigusuku Okinawa Association.
French: JA ont participé à des mini cette année-mangue élections coalition comité de mangue branche Tomigusuku Okinawa Association.
English: As highlighted in the Government of Canada Communications Policy, activities for these programs include:
French: Comme on le souligne dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, les activités liées à ces programmes consistent notamment :
English: (b) Requested that its secretariat facilitate a meeting between a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations Office at Geneva and the Follow-Up Rapporteurs, Ms. Patten and Ms. Tan, relating to the follow-up to the views of the Committee on communication 4/2004, A.S. v.  Hungary, with a view to reporting to the Committee on the outcome of the meeting during its fortieth session;
French: b) A demandé à son secrétariat d'organiser une rencontre entre un représentant de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et les rapporteuses chargées du suivi des vues relatives à la communication 4/2004, Mme A. S. c. Hongrie, Mme Anamah Tan et Mme Pramila Patten, afin de pouvoir faire rapport au Comité sur les résultats de cette rencontre à sa quarantième session;
English: It has one of the highest rates of protein turnover of any tissue in the body.
French: Il possède l'un des plus hauts taux de renouvellement de protéines de tous les tissus.
English: The work is reviewed through reports and by periodic visits of superiors to assess the effectiveness of the inspection activities and progress toward attainment of the objectives established.
French: Il faut demander conseil au vétérinaire régional au sujet de problèmes inhabituels résultant par exemple d'une infraction au règlement ou de différends non réglés entre la direction de l'établissement et le personnel chargé de l'inspection.
English: Never accept food or drink from strangers.
French: N’acceptez pas de nourriture ni de boisson offerte par un inconnu.
English: St. Paul Pioneer Press 2 February 2008 Transmission-associated nosocomial infections: prolongation of intensive care unit stay and risk factor analysis using multistate models:
French: Infections nosocomiales liées à la transmission : prolongement des séjours à l’unité de soins intensifs et analyse des facteurs de risque en utilisant des modèles à étapes multiples:
English: Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
French: Si l'État membre n'accepte pas les conclusions provisoires de la Commission, celle-ci l'invite à une audition au cours de laquelle les deux parties s'efforcent, dans un esprit de coopération fondée sur le partenariat, de parvenir à un accord sur les observations et les conclusions à en tirer.
English: Will your proposals to the IGC include a definition of what you consider is meant by legislation?
French: Vos propositions concernant la CIG incluront-elles une définition de ce que vous entendez par législation ?
English: Most of all, it is a community that is always in the making.
French: Par dessus tout, il s’agit d’une communauté qui se renouvelle constamment.
English: After a recall is issued, the CFIA carries out recalleffectiveness checks.
French: Après l’émission d’un rappel, l’ACIA procède à des vérifications de l’efficacité des rappels.
English: The Parliamentary Assembly is concerned over the recent deterioration in the transatlantic relationship.
French: L’Assemblée s’inquiète de la récente détérioration de la relation transatlantique.
English: The way ahead for 1 Wing Kingston has some hurdles, which need to be cleared, such as the phasing-in of MHLH while retaining the correct balance of CH-146 Griffon capability.
French: La 1re Escadre Kingston affrontera certains défis, qu'elle devra relever, notamment la mise en service des HELTML en même temps que le maintien d'un juste équilibre dans la capacité des CH‑146 Griffon.
English: The General Assembly has reiterated on numerous occasions that it attaches priority to effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes.
French: À de nombreuses reprises, l'Assemblée générale a souligné que, s'agissant des opérations de maintien de la paix, elle attachait une importance particulière à la sélection et à l'exécution de programmes d'information de qualité dotés de ressources suffisantes, les objectifs de ces programmes devant tenir compte des besoins spécifiques des missions concernées.
English: Foreigners enjoy most of the rights and privileges that Ethiopian nationals do.
French: Les étrangers jouissent de la plupart des droits et privilèges dont bénéficient les ressortissants éthiopiens.
English: Mr. Durrani (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.53, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: We have examined the measures of rate of return to a university degree and observed that there is a positive correlation between rates of return and unemployment rates.
French: Nous avons examiné les mesures de taux de rendement du diplôme d’études universitaires et avons constaté qu’il y a une corrélation positive entre les taux de rendement et le taux de chômage.
English: Maclean's editor Jerry Anglin, however, suggested the character's wry sense of humour was more suited to that of a friendly black bear.
French: Le directeur de Maclean's, Jerry Anglin, fait toutefois remarquer à Simpkins que l'humour désabusé du personnage conviendrait davantage à un gentil ours noir.
English: They deplore that there is no opportunity for all RCOs across the country to meet with each other.
French: Ils déplorent que les ARC des diverses régions n'aient pas l'occasion de se rencontrer.
English: The references were used only to verify the competency demonstrated by the candidate.
French: Les références n'ont servi qu'à vérifier la compétence illustrée par la candidate.
English: Under subsections 125(1) and 538(5) of the Canada Elections Act, mobile polling stations are established to collect the votes of seniors or persons with disabilities confined to chronic care facilities. These polling stations are set up in polling divisions with at least two health care institutions.
French: En vertu des paragraphes 125(1) et 538(5) de la Loi électorale du Canada, les bureaux de scrutin itinérants recueillent le vote des personnes âgées ou handicapées dans les établissements de soins de longue durée; ils sont établis dans les sections de vote comptant au moins deux établissements.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: The Parties agree that the public, including individuals, groups or organizations having a particular interest in the outcome of the negotiations should be kept informed regarding the general status, objectives and progress of the negotiations and for that purpose:
French: 4.4 Les négociations portant sur des questions relevant de la compétence de Terre-Neuve n'auront pas lieu sans le consentement et la participation de cette province, conformément à un protocole d'entente que le Canada doit conclure avec Terre-Neuve.
English: Limits local presence or residency requirements as a condition of carrying on business or making an investment.
French: Restreindre les exigences de présence locale et de résidence comme conditions à remplir pour exercer des activités commerciales ou effectuer un investissement.
English: Recherches et applications.
French: Très approprié au secteur scolaire.
English: The Working Party adopted the report on its sixty-second session with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-deuxième session ainsi que ses annexes.
English: As a remedy, BDMK requested that its proposal be re-evaluated, that its proposed resource be awarded an additional 10 points for having greater experience than required and that its proposal be fairly rated against other bidders.
French: À titre de mesure corrective, BDMK a demandé la réévaluation de sa proposition, l’attribution de 10 points de plus à la ressource qu’elle avait proposée parce que l’expérience de cette dernière dépassait les exigences et l’évaluation juste de sa proposition par rapport à celle des autres soumissionnaires.
English: Support domestic courts on specific issues involving the needs of women witnesses and witness protection legislation, including jurisprudence, training of prosecutors, defence counsel and judiciary.
French: En cours Agir en partenariat avec les équipes de pays de Professionnalisation des l’ONU à l’intégration du souci de l’égalité journalistes et soutien accru à la dans l’aide à la réorganisation des médias, liberté de la presse. l’amélioration des normes professionnelles et la promotion de la liberté de la presse.
English: A Strategy for the National Research Council 2006 – 2011 View PDF version
French: Une stratégie pour le Conseil national de recherches du Canada 2006 – 2011 Version PDF
English: • 91 per cent of the total number of complaints received were lodged against 15 of the 80 air carriers included in the report.
French: • 91 % des plaintes ont visé 15 des 80 transporteurs aériens mentionnés dans le présent rapport;
English: Since 1995, CARD has promoted long-term growth and competitiveness in the agriculture and agri-food sector to help secure a competitive edge in the global marketplace, delivering $485 million to more than 5,000 national and regional CARD initiatives across Canada.
French: Depuis 1995, le FCADR a fait la promotion de la croissance et de la compétitivité à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire afin d'assurer à ce dernier un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: • using microprogrammed units, e.g. state machines
French: • utilisant des unités microprogrammées, p.ex. machines à états logiques
English: In December 1995, Canada held formal WTO consultations with Korea.
French: En décembre 1995, le Canada a eu avec la Corée des consultations à ce sujet dans le cadre de l'OMC.
English: The Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), reported on informal consultations held on the question and proposed an oral decision, which was adopted by the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonovic (Croatie) a rendu compte des consultations officieuses tenues sur la question et a proposé oralement le texte d'une décision qui a été adoptée par le Conseil.
English: • (d) reaches eighteen years of age or, in the case of a special allowance supplement paid under section 3.1, reaches six years of age.
French: • d) atteint l’âge de dix-huit ans ou, dans le cas du supplément versé en vertu de l’article 3.1, l’âge de six ans.
English: Thus, this submission need not be considered.
French: Cette question n’a donc pas à être prise en considération.
English: Both of her grandfathers, her father, two uncles and her brother enjoyed careers with CN.
French: Ses deux grands-pères, son père, deux de ses oncles et son frère ont travaillé au CN.
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Strengthen the artist-artisan relationship.
French: • Poursuivre l’intégration des diverses bases de données (Synchrone) en vue de garantir l’efficacité du système de gestion des connaissances aux fins de la planification stratégique et des communications.
English: The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
French: Les négociations relatives aux plans d'action débuteront en 2005 avec une seconde vague de pays partenaires (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban) dans le cadre de la politique de voisinage.
English: The results from NSAGI will be incorporated in these estimates.
French: Les résultats de l'ENMGA seront intégrés à ces estimations.
English: Associate Deputy Minister Daphne Meredith
French: Sous-m inistre déléguée Daphne M eredith