ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC reports annually to Parliament The PSC also supports the Government's commitment for public service renewal.
French: Elle rend compte chaque année de ses activités au Parlement. La CFP soutient le gouvernement dans son engagement de renouveler la fonction publique.
English: Once a week we serve a Gala Dinner and once a week we prepare a Majorcan Buffet with specialities from the island.
French: Un buffet majorquin proposant des spécialités culinaires de l'île de Majorque est aussi proposé une fois par semaine.
English: • Announcement of Funding for the Royal Conservatory of Music  Toronto, Ontario November 30, 2007  
French: • Annonce d'un appui financier au Royal Conservatory of Music Toronto (Ontario) Le 30 novembre 2007
English: Three- and four-ringed aromatics were similar to the saturates in their sedimentary behavior.
French: Les carbures aromatiques à trois et quatre noyaux se déposent de la même manière que les carbures saturés.
English: Older versions of Media Player may also have trouble streaming, but will provide the audio track.
French: Des versions plus anciennes de Media Player peuvent aussi présenter des difficultés, mais assureront le volet audio.
English: Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.
French: Transfert de technologies modernes et promotion de l'efficacité énergétique auraient pour effet de favoriser la stabilité macroéconomique et de protéger l'environnement et la santé des personnes grâce à une moindre utilisation de combustibles fossiles importés dispendieux et grâce à l'amélioration des conditions de travail.
English: Pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1640 (2005) of 23 November 2005, it also reports on compliance by Ethiopia and Eritrea with the demands in paragraphs 1 and 2 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 23 novembre 2005, le présent rapport rend également compte de l'application, par l'Éthiopie et l'Érythrée, des dispositions des paragraphes 1 et 2 de ladite résolution.
English: It is also expected to consider possible options for addressing major sources in the EECCA countries.
French: Il devrait également examiner les solutions envisageables en ce qui concerne les grandes sources dans les pays de l'EOCAC.
English: We want music sharp and resolute... To be truthful, it is necessary to be firm.
French: Nous voulons la musique aigu et dГ©cisif... Pour ГЄtre sincГЁre, il faut ГЄtre ferme.
English: The linkages between energy and other major global issues occur at a number of levels.
French: Les rapports entre la question de l'énergie et d'autres questions fondamentales à l'échelle planétaire apparaissent à plusieurs niveaux.
English: The Provincial Nominee Program allows provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.
French: Le programme des travailleurs qualifiés désignés par les provinces autorise les gouvernements provinciaux à choisir les immigrants selon les besoins économiques de la province.
English: There is also a proposal for a new provision on exploitation of children for forced labour purposes in the Criminal Code, and a new socioeducational assistance package for these children and their families, covering employment, schooling and other kinds of aid is being planned.
French: d’instruction et d’autres types d’aide; et le lancement, en coordination avec le Ministère du tourisme, d’une campagne en vue de l’élaboration d’un règlement opérationnel conjoint s’appliquant aux agences de tourisme qui interdirait l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans les hôtels.
English: This shows that the international community is very concerned about and strongly opposes the continuous application by the United States of irrational extraterritoriality bills and measures against sovereign and peace-loving countries such as Cuba.
French: Cela montre que la communauté internationale est très préoccupée et s'oppose à l'application constante par les États-Unis de lois et mesures irrationnelles ayant des effets extraterritoriaux contre des pays souverains et épris de paix comme Cuba.
English: • attention to the HHR needs of health providers servicing Aboriginal populations;
French: • une attention portée aux besoins en RHS des fournisseurs de soins de santé desservant les populations autochtones;
English: This includes use with Windows and Linux as well as on Intel and non-Intel processors.
French: Ceci comprend l’utilisation sous Windows et Linux, ainsi que sur des processeurs Intel et non Intel.
English: Central HALIFAX, NS B3J 2X1 Command and Control Training in Synthetic Apature Radar and Data Handling for RADARSAT Aliant Telecom Inc.
French: Central HALIFAX, N.-É. B3J 2X1 Command. et contrôle Formation en radars à synthèse d'ouverture et traitement de données pour satellite-radar Aliant Telecom Inc.
English: More generally, British Steel is the only producer of the subject plate in the United Kingdom; it sells only through BSC and does not sell on consignment.
French: De façon plus générale, British Steel est le seul producteur des tôles en question au Royaume-Uni. Elle ne vend que par l’intermédiaire de BSC et ne recourt pas à la vente en consignation.
English:  The October 1999 report indicated that, although certain measures had been adopted, Estonia's legislation was still not in line with the acquis in the audiovisual sector and that further efforts needed to be made in order to achieve full alignment.
French:  Le rapport d'octobre 1999 remarquait que, malgré l'adoption de certaines mesures, la législation estonienne n'était pas encore conforme à l'acquis dans le secteur de l'audiovisuel, et que des efforts devaient être effectués pour parachever l'alignement sur l'acquis.
English: Please note that the Museum's regular schedule will resume Thursday, September 21, 2006.
French: À noter que l'horaire normal reprendra le jeudi 21 septembre 2006.
English: Yet this joint venture re-affirms all the questions that preoccupy us: bioethics, the environment, and social exclusion, all these issues are re-positioned within this process. The project does not promise a perfect future.
French: Cette inspiration était au nom de la paix et de la compréhension réciproque entre les peuples, elle était au nom de l'adaptation nécessaire de nos sociétés si nous voulions éviter la marginalisation, elle était au nom de l'influence extérieure de l'Europe et il faut le rappeler aujourd'hui, car certains pays qui ont écrit une certaine lettre l'ont oublié, elle était au nom de la cohésion économique et sociale qui est devenue un des piliers du Traité.
English: Duration 12.
French: Durée de validité de l'agrément 12.
English: A Supplementary Information Request triggers a second 30-day waiting period, which commences when all information required to be provided in the Supplementary Information Request has been received.
French: Cette demande entraîne un nouveau délai d’attente de 30 jours qui commence dès que tous les renseignements supplémentaires demandés ont été obtenus.
English: The Commission is already giving its support to the production of wind, solar and biomass energy, small hydroelectric stations and geothermal energy, that is all sources of renewable energy, with the exception of large hydraulic power stations, which we feel we should not support because they have sufficient options available to them. Furthermore, they have some extremely negative aspects from an environmental point of view, as constructing a dam always involves flooding a valley.
French: La Commission accorde déjà son soutien à la production d'énergie éolienne, solaire, géothermique, de biomasse, de petites centrales hydroélectriques, autrement dit, toutes les sources d'énergies renouvelables, exception faite des grandes centrales hydroélectriques qu'il ne convient pas, selon nous, de soutenir car elles disposent de suffisamment de possibilités et elles présentent certains aspects extrêmement négatifs du point de vue environnemental puisque la construction d'un barrage implique toujours l'inondation d'une vallée.
English: She debuted with disco singles, achieved worldwide fame as a musical theatre performer and partner of theatre composer Andrew Lloyd Webber, and then established a position as a chart-topping classical crossover artist with former Enigma producer Frank Peterson.
French: En 1981, elle tient le rôle de Jemina dans la comédie musicale Cats de Andrew Lloyd Webber avec qui elle se marie en 1984. En 1986, elle chante dans la comedie musicale The Phantom of the Opera de Andrew Lloyd Weber.
English: In both cases, actions under the Enterprise political domain focus on the microeconomic aspects, as well as on the better regulation implementation (in particular concerning impact assessments and simplification of legislation).
French: Dans les deux cas, les actions relevant du domaine politique Entreprises sont axées sur les aspects microéconomiques, ainsi que sur l’amélioration de la réglementation (notamment en ce qui concerne les évaluations d’impact et la simplification de la législation).
English: For the second periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CCPR/C/75/Add.2 and CCPR/C/SR.1628-1629.
French: Pour le deuxième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrés à son examen, voir les documents CCPR/C/75/Add.2 et CCPR/C/SR.1628 et 1629.
English: Control weaknesses were also noted in some cases where payments had been approved despite the fact that certain conditions of the Letter of Offer had not been met.
French: Des faiblesses de contrôle ont également été notées dans certains cas où des paiements avaient été approuvés malgré le fait que certaines conditions de la lettre d'offre n'avaient pas été observées.
English: • Off-site workshops allow managers to explore MC concepts and discuss their application within the specific operational context of the agency.
French: • Les ateliers à l'extérieur permettent aux gestionnaires d'examiner les concepts de la modernisation de la fonction de contrôleur et de discuter de leur application dans le contexte opérationnel précis de l'organisme.
English: The three more practical chapters — which still show the interrelationship between theory and practice — constitute a wealth of sound information which could replace most of the teaching materials that have been used for the last forty years — that more or less informal instruction that was passed from one peacekeeper to another.
French: Les trois chapitres plus pratiques, dans lesquels l’auteur fait constamment le lien entre la théorie et les faits, sont une mine de renseignements utiles qui pourrait remplacer avantageusement tout ce qui s’est transmis depuis 40 ans, tant bien que mal et de façon informelle, d’un gardien de la paix à un autre et qui a servi jusqu’à maintenant de matériel d’entraînement.
English: Moreover, the efficient movement of private capital needs to be complemented by the efficient movement of labour and, in this regard, developed countries should consider easing restrictions on labour mobility.
French: Il fallait aussi que les mouvements efficaces de capitaux privés s'accompagnent de mouvements efficaces de la main-d'œuvre : les pays développés devraient envisager d'assouplir la réglementation qui restreint ces mouvements.
English: In February 1999 some 800 architectural practices from 62 countries had expressed interest in the competition.
French: "Ce projet est une expression de l’époque actuelle, tournée à la fois vers l’environnement et vers l’avenir."
English: Encourages States to adopt appropriate and concrete policies and measures and to develop implementation mechanisms, where these do not already exist, and exchange experiences, in cooperation with representatives of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers in order to eradicate discrimination against them, so as to enable them to achieve equality and so as to ensure their full enjoyment of all human rights, as recommended in the case of the Roma by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its General Recommendation XXVII, so that their needs are met; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Encourage les États à adopter des politiques et des mesures appropriées et concrètes et élaborer des mécanismes d'application, lorsqu'ils font défaut, et à échanger des données d'expérience, en coopération avec des représentants des Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage, en vue d'éradiquer la discrimination dont ces groupes font l'objet et d'assurer ainsi à ces derniers des conditions d'égalité et le plein exercice de tous les droits de l'homme, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a recommandé dans sa recommandation générale XXVII dans le cas des Roms, de manière à satisfaire leurs besoins; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: sector and on air quality and the environment.
French: À partir de scénarios représentatifs, des travaux de modélisation économique et de modélisation de la qualité de l’air ont été entrepris en vue de prédire les effets du plafonnement des émissions et de l’échange transfrontalier de droits d’émission sur le secteur de
English: • 39 Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (CON/2007/32)
French: • 39 Avis sur la modernisation de la structure de surveillance de l'autorité fédérale de surveillance du secteur financier (BaFin) (CON/2007/32)
English: Draft Belgrade statement on biodiversity (ECE/BELGRADE.CONF/2007/15)
French: Projet de Déclaration de Belgrade sur la biodiversité (ECE/BELGRADE.CONF/2007/15)
English: As you mentioned in a previous Security Council meeting, Mr. President, during today's discussion we will review the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit lors d'une séance précédente du Conseil de sécurité, nous examinerons au cours du débat d'aujourd'hui les progrès accomplis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This radioactivity was associated with glucuronide conjugates only.
French: Cette radioactivité était totalement associée aux conjugués glucuronides.
English: The good news is that the Government has shown a willingness to negotiate — toughly, but seriously — on the basis of principles concerning the sharing of power and wealth that resulted in the Naivasha Peace Agreement.
French: J'ai toutefois une bonne nouvelle à annoncer : le Gouvernement a fait preuve d'une volonté de négocier - négocier durement mais sérieusement - sur la base des principes de partage du pouvoir et des richesses dégagés lors de l'Accord de paix de Naivasha.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Office of the Secretary to the Governor General Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: The swelling and shrinkage path of each specimen subjected to full swelling – full shrinkage cycles showed an S-shaped curve (two curvilinear portions and a linear portion).
French: Le cheminement de gonflement et retrait de chaque spécimen assujetti à des cycles de gonflement complet et retrait complet ont montré une courbe en forme de « S » (deux portions curvilignes et une portion linéaire).
English: In addition, an “Environment for Europe” annual report can be developed in the first phase, with “Environment for Europe” updates added later.
French: On peut aussi rédiger un rapport annuel sur le processus «Un environnement pour l'Europe» durant la première étape et le compléter ensuite par des mises à jour.
English: Anti-dumping duties can make supplies more expensive - including for SMEs.
French: Les droits antidumping peuvent faire augmenter le prix des fournitures, y compris pour les PME.
English: Human suffering has become a key issue in wartime, yet it does not receive the attention it deserves.
French: Les souffrances humaines sont devenues une question essentielle en temps de guerre, une question, pourtant, qui ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite.
English: Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
French: Toute personne qui a déjà contemplé un élevage en batterie est dégoûté des oeufs pour longtemps.
English: The penalty in itself might not be shown on the invoice, but in the above situation, the surcharge would be for 350 kW (1350 - 1000).
French: Afin de démontrer la faÃ§on utilisée pour pénaliser un mauvais facteur de puissance, nous utiliserons la méthode employée par notre compagnie utiliaire locale.
English: Pre-trial procedure, trials and appeals
French: Procès en préparation, en première instance et en appel
English: Thanks to this initiative, Ontario now has the relevant expertise that will allow it to implement confidently the first segment of the second phase of FFLPCP.
French: Grâce à cette initiative, l'Ontario dispose maintenant d'une expertise pertinente qui lui permettra de mettre en oeuvre avec confiance le premier volet de cette deuxième phase du PPCFLP.
English: Fukuho resulted in the production of one plant with 56 chromosomes.
French: Fukuho et possédait 56 chromosomes.
English: In Saskatchewan, our work at the Historical Society has enabled us to identify over 150 places in the province where there has been a strong French influence.
French: En Saskatchewan, notre travail à la Société historique nous a permis d'identifier plus de 150 endroits dans la province où il y a eu une forte influence française.
English: Extended Forecasts for Saskatchewan * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour la Saskatchewan * NOTE:
English: Toxins such as the highly poisonous metal arsenic may be naturally present at unacceptable levels.
French: Les toxines telles que l' arsenic , métal extrêmement toxique, peuvent atteindre naturellement des concentrations nocives.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Training Plan Training Plan Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan de formation Plan de formation Page précédente Table des matières Page suivante
English: 1 INTRODUCTION The audit included an assessment of the Canadian International Trade Tribunal’s (CITT’s) financial management framework and a review of financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: 1 INTRODUCTION La vérification comprenait l’évaluation du cadre de gestion financière du Tribunal canadien du commerce extérieur et un examen des transactions financières pour en vérifier la conformité avec les prescriptions réglementaires.
English: The system defaults to normal 'DSC on' with each ignition on sequence.
French: À chaque démarrage de la voiture, le système revient en mode DSC actif.
English: Description: The Latt' e Liett' B&B is a lovely window on the gulf in the center of Naples just 20 meters from Piazza Municipio with City Hall and from ...
French: Description: Le B&B est une fenêtre ouverte sur le golfe, depuis le centre de Naples, à 20 mètres de Piazza Municipio et du Maschio Angoino, et ...
English: More Europe! by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Toujours plus d’Europe ! by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: • Duration of pharmacological action must not be equated with duration of relief unless clearly specified in the TMA.
French: • La durée d'action pharmacologique ne doit pas être associée à la durée du soulagement, à moins que cette association ne soit clairement énoncée dans l'AMM.
English: The site is paved with asphalt, and, as such, wild plants and mammals will not likely be found in the immediate vicinity of the source.
French: Le site en question est recouvert d'asphalte et on risque donc peu de trouver des mammifères ou des plantes sauvages au voisinage immédiat de la source.
English: The skid may optionally be replaced by a container holding everything: membrane cleaning system (integrated maintenance and backwashing tank), valves, instrumentation, pumps, compressors, integrated and standard automation.
French: Le skid peut également être remplacé par un container faisant office de local technique : contrôle des paramètres de filtration, système de nettoyage des membranes, automatisme et armoire de commande.
English: It consists of two general categories: apparel and footwear and "miscellaneous" consumer goods (which includes televisions, radios and phonographs, printed matter, watches, sporting goods and toys, home furnishings, photographic goods and miscellaneous end products).
French: Il s'agit de deux grandes catégories, à savoir les vêtements et chaussures et les biens de consommation « divers » (ce qui comprend les téléviseurs, les radios et les phonographes, les imprimés, les montres, les articles de sport et les jouets, l'ameublement de maison, les articles de photographie et divers produits finis).
English: We serve traditional cuisine with regional accents in which local produce has pride of place.
French: Vous pourrez donc déguster selon les saisons une cuisine traditionnelle aux accents régionaux où les produits du terroir sont à l'honneur.
English: The Committee may also recommend individuals with appropriate expertise to undertake such activities.
French: Le Comité peut également recommander des personnes ayant un savoir-faire approprié afin d’entreprendre ces activités.
English: (b) A security right in an asset acquired by the grantor or created within […] days after the time of the change is effective against third parties; and
French: b) Une sûreté réelle mobilière sur un bien acquis par le constituant ou créé dans les [] jours qui suivent la date du changement est opposable; et
English: D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 19,355 19,550 15,935 06 Mining industries 12,545 13,665 10,060 07 Crude petroleum and natural gas industries 1,905 1,805 885 08 Quarry and sand pit industries 805 870 1,125 09 Service industries incidental to mineral extraction 4,100 3,210 3,860
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 19 355 19 550 15 935 06 Industries des mines 12 545 13 665 10 060 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 1 905 1 805 885 08 Industries des carrières et sablières 805 870 1 125 09 Industries des services miniers 4 100 3 210 3 860
English: Lead particles from uninhaled vapours can settle on clothing, floors, and other household surfaces and produce lead-contaminated dust.
French: Les particules de plomb en suspension dans les vapeurs non inhalées se déposent sur les vêtements, le plancher et d'autres surfaces d'une maison et s'accumulent sous forme de poussière plombifère.
English: • persons proposed for appointment or appointed meet all the essential qualifications, except official language proficiency when excluded in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO); Subsection 30 (2) (a) of the PSEA states that an appointment has been made in accordance with merit when the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: • que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination possèdent toutes les qualifications essentielles, à l'exception des compétences en matière de langues officielles, si elles sont exclues en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP); L'alinéa 30 (2)a) de la LEFP stipule qu'une nomination est fondée sur le mérite lorsque, selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles établies pour le travail à accomplir, y compris la compétences en langues officielles.