ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the former courthouse, a national historic site, the Alberton Museum and Genealogical Center houses a large general collection of objects from the area's earlier days including costumes, china, silver, toys and more.
French: Sis dans l’ancien palais de justice de l’ouest du comté de Prince, le Musée et centre généalogique d’Alberton est un lieu historique national. Il abrite une vaste collection d’objets de l’époque pionnière de la région.
English: I am glad to see that the article by the Prime Minister in today's Times effectively confirms that.
French: Je me réjouis de voir que l'article du Premier ministre dans le "Times" d'aujourd'hui confirme bien cette position.
English: The Canadian Association of Public Data Users will hold in annual meeting in Edmonton.
French: Conclusion QWIFS est un système simple mais puissant qui permet même aux utilisateurs débutants d’analyser des données d’enquête.
English: Introduction  At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights in its resolution 2001/30 took note of the report on the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/62/Add.2) and the report of the High Commissioner on the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2001/62 and Add.1) and decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol (E/CN.4/1997/105, annex), comments by States, intergovernmental and non-governmental organizations, and the report on the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights.  The independent expert was called upon to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, prenant acte, notamment, du rapport du séminaire organisé les 5 et 6 février 2001 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2) et du rapport de la Haut-Commissaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2001/62 et Add.1) a décidé, par sa résolution 2001/30, de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant un projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels; cet expert était chargé de présenter un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, afin que celle-ci envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: ◦ the partial or complete withdrawal of delegated authorities What's in it for you?
French: ◦ du retrait d'une partie ou de la totalité des pouvoirs déléqués Qu'est-ce que vous en retirez?
English: The data used to compare Canada to other nations in this volume of Trends in higher education comes from Statistics Canada.
French: Les données de l’AUCC sur les effectifs englobent plusieurs collèges universitaires canadiens mais aucun CÉGEP puisqu’il s’agit d’établissements qui, au Québec, visent à préparer les diplômés du secondaire à entrer à l’université.
English: Together with provinces, territories, and stakeholders, our government is working to address the evolving needs of Canadians.
French: Notre gouvernement travaille avec les provinces, les territoires et les intervenants pour réagir aux nouveaux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Drug manufacturers, subject to the following requirements, can extend the shelf life assigned to their products by notifying the Health Protection Branch.
French: Tout en respectant les exigences suivantes, les fabricants de médicaments peuvent prolonger la durée de conservation attribuée à leurs produits en avisant la Direction générale de la protection de la santé.
English: The strategy also recognizes the need to diversify sources of growth, including creating an environment in which the private sector can thrive.
French: La stratégie adoptée reconnaît également la nécessité de diversifier les sources de croissance, et en particulier de créer un environnement dans lequel le secteur privé peut prospérer.
English: The economic impact of their accession has been positive.
French: La Commission a suggéré d’adopter des mesures permettant aux
English: Open an enlarged window by pressing and dragging the right mouse-button.
French: Positionner le navire à un point quelconque avec un clic.
English: National Archives of Canada, "Georges Vanier and the Last Hundred Days of the War", available online at www.archives.ca. 9.
French: National Archives of Canada, "Georges Vanier and the Last Hundred Days of the War", Se trouve sur le web à www.archives.ca. 9.
English: The East is the only region where destitution is a large-scale phenomenon: thus the worst living conditions can be found in the rural part of the Eastern region, where, in some cantons such as Orellana (Napo), Morona (Morona Santiago), and Lago Agrio (Sucumbios), poverty levels reach 95 per cent or more.
French: L'Oriente est la seule région où la misère atteint des proportions massives : aussi est-ce dans les zones rurales de cette région que l'on observe les pires conditions de vie et des taux de pauvreté qui, dans certains cantons comme Orellano (Napo), Morona (Morona Santiago) ou Lago Agrio (Sucumbios), se situent aux alentours de 95 %.
English: Bloodworth, Margaret 2002-711 Department of National Defence
French: Bloodworth, Margaret 2002-711 Ministère de la Défense nationale
English: For an analysis of the suspension see United Nations "International trade and development: Report of the Secretary-General" A/61/272, 18 August 2006.
French: On trouvera une analyse de la suspension des négociations dans le Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/61/272), en date du 18 août 2006.
English: The Agenda's focus on strengthening the search for durable solutions and on improving the planning and implementation of repatriation programmes must be seen in the context of programmes like the Afghan or Ethiopian operations.
French: L'accent mis par l'Agenda sur le renforcement de la recherche de solutions durables et sur l'amélioration de la planification et de l'exécution des programmes de rapatriement doit être vu dans le contexte de programmes tels que les opérations menées en Afghanistan ou en Ethiopie.
English: APPENDIX A PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES Knowledge Knowledge of the Public Service environment, government systems and operational policies, and the programs and policies of one's own department.
French: Le fondement législatif et la base conceptuelle nécessaires à la gestion administrative de même qu'à la gestion des ressources humaines et financières.
English: What are / were the major challenges or barriers faced by your firm in developing an e-business capacity?
French: Quels sont /ont été les principales difficultés ou les principaux obstacles auxquels votre entreprise s'est heurtée en mettant en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: • Stainless Steel Wire - Statement of Reasons - 07/15
French: • Fils en acier inoxydable - Énoncé des motifs - 07/15
English: All those initiatives are much appreciated.
French: Toutes ces initiatives sont très appréciées.
English: Foreign Banks – Application to "Non-Bank Affiliates" operating in Canada prior to the 1992 Revision of the Bank Act Amendment:
French: Banques étrangères – Application aux «établissements affiliés» exploitant une entreprise au Canada avant la révision de 1992 de la Loi sur les banques Modification :
English: Similarly, if both the first and the second transferee create a security right in their intellectual property rights, there may be no priority conflict under the law recommended in the Guide to the extent the second transferee did not have any intellectual property rights to create a security right in.
French: De même, si les deux bénéficiaires du transfert constituent une sûreté sur leurs droits de propriété intellectuelle, il n'y aurait pas conflit de priorité au sens de la loi recommandée dans le Guide étant donné que le deuxième bénéficiaire n'avait aucun droit de propriété intellectuelle susceptible d'être grevé d'une sûreté.
English: Five further amendments had been tabled by Mr Díaz de Mera.
French: Cinq amendements ont été déposés par M. Díaz de Mera :
English: The concept of mainstreaming had been promoted at the request of resident coordinators and United Nations country teams, usually in countries with country cooperation framework (CCF) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) plans in place.
French: L'on a mis de l'avant la notion d'intégration à la demande des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, généralement dans les États où un cadre de coopération de pays (CCP) et un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont en place.
English: For countries that have concluded a stabilisation and association agreement (SAA), the framework agreement is annexed to the SAA as a protocol.
French: Dans le cas des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association (ASA), l'accord-cadre est annexé à l'ASA sous la forme d'un protocole.
English: Kenneth J. Arrow, Social Choice and Individual Values, Second Edition, 1963, Yale University Press, at 18.
French: Voir Kenneth J. Arrow, Choix collectifs et préférences individuelles (deuxième édition), Calmann-Lévy, Paris, 1974, p.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Despite the achievements of the civil rights movement and many years of striving to achieve equal rights for all, racism still exists in our country and we continue to fight it.
French: Malgré les succès remportés par le mouvement pour les droits civils et de longues années d'efforts pour parvenir à l'égalité de droits pour tous, le racisme existe encore dans notre pays et nous continuons à le combattre.
English: He was also responsible for the promotion of the rights and obligations stipulated in the Covenant through lectures and presentations delivered at several national institutions like the Egyptian Diplomatic Institute.
French: Il a aussi été chargé de donner des cours et de présenter des exposés sur les droits et obligations énoncés dans le Pacte dans plusieurs institutions nationales, comme l'Institut diplomatique égyptien.
English: National Parks of Canada Pass Want to explore and appreciate Canada's unique and diverse wildlife, wilderness, and natural environment?
French: Carte d'entrée des parcs nationaux du Canada Vous voulez découvrir et apprécier la diversité et la richesse de la faune et de la flore, de la nature sauvage et de l'environnement naturel du Canada?
English: • severe sudden headache, loss of vision, or loss of speech Patients experiencing these signs or symptoms should contact their doctor immediately.
French: • un mal de tête soudain et intense, une perte de vision ou de la parole. Les patients qui présentent ces signes ou symptômes devraient communiquer immédiatement avec leur médecin.
English: Research program in information science CISTI will develop a program that advances research in library science, information science, scientific publishing, and information technology of potential benefit to CISTI and the library community.
French: Programme de recherche en science de l’information L’ICIST mettra sur pied un programme qui fera progresser la recherche en bibliothéconomie, sciences de l’information, édition scientifique et technologies de l’information, dont l’ICIST et le milieu des bibliothèques pourraient tirer profit.
English: amendments according to Article 34(2)(b): by the applicant;
French: modifications en vertu de l’article 34.2)b) : par le déposant;
English: A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
French: Petites et grosses voitures concernées de la même façon
English: I. Maternal-Child Programme: Comprehensive Health for Women, Children and Adolescents
French: I.- Programme santé maternelle et infantile: santé intégrée pour les femmes, les enfants et les adolescents
English: Should the actual requirements exceed the absorptive capacity of the aforementioned sections, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si les dépenses effectives venaient à dépasser la capacité d'absorption des chapitres susmentionnés, les ressources supplémentaires prévues seraient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Originally five areas were involved prior to restructuring.
French: d’écriture des jeunes (13 à 16 ans).
English: This period, from November 12, 1989 to March 31, 1990, is neither covered nor affected by the Minister's power to make regulations, because it is not "a period otherwise than in respect of weeks".
French: Cette période de 12 novembre 1989 au 31 mars 1990 n'est ni visée ni affectée par la pouvoir du Ministre de prendre des règlements parce qu'elle n'est pas "une période ne correspondant pas à un nombre exact de semaines".
English: • improved effectiveness towards disadvantaged groups by making a clear analysis of the barriers that prevent people progressing along routes out of benefit dependency;
French: • la création d’un plus grand nombre d’entreprises viables dans les communautés défavorisées en ouvrant le secteur public et privé et en associant les besoins sociaux insatisfaits et les ressources humaines inutilisées.
English: Easy to put in place and relatively cheap, mines are a recurring threat long after the end of fighting.
French: Faciles à mettre en œuvre, peu coûteuses, les mines représentent une menace récurrente bien après l’arrêt des combats.
English: Archival professionals require comparable assistance to support resource description, community outreach, and preservation/digitization initiatives.
French: Les archivistes professionnels sollicitent le même type de soutien pour la description des ressources, l’extension des services à la communauté ou les projets de conservation et de numérisation.
English: • The National Peer Education and addicted offenders who requested the initiation of Counselling Program is currently being the MMTP during incarceration or prior to implemented across all regions, for both release.
French: Tous les établissements sont programmes d’échange de seringues, le maintenant en mesure d’offrir le traitement aux programme de traitement à la méthadone délinquants qui y sont admissibles. et d’autres interventions de santé publique auprès des délinquants.
English: • you may ship any class of firearm by licensed carrier to a location inside or outside Canada.
French: • vous pouvez expédier n'importe quelle classe d'armes à feu à destination d'un autre endroit au Canada ou à l'étranger en faisant appel à un transporteur titulaire d'un permis.
English: Coordination and harmonization of the various human rights protection mechanisms is necessary, particularly where their spheres of activity overlap and include aggravated discrimination.
French: La coordination et l'harmonisation entre les différents mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier lorsque leurs domaines d'activité se chevauchent et portent sur les discriminations aggravées, sont nécessaires.
English: Assesses proposed R & D plans and provides advice to senior officials to maintaining an effective federal program.
French: Évaluer les programmes envisagés de R-D et conseiller les hauts fonctionnaires en vue de préserver l'efficacité du programme fédéral.
English: The program mandate, objectives and expected results are clearly understood by Departmental program officers.
French: Le mandat, les objectifs et les résultats attendus du Programme sont clairement compris par les agents de programme du Ministère.
English: This is an overarching concern given that soil and water are cornerstones to all life on earth, as they provide the homes for most organisms and many of the nutrients, minerals and elements that are essential for growth and biological functions.
French: Il est très important de noter que le sol et l’eau sont les pierres angulaires de toute la vie sur Terre, car ils servent d’habitat à la plupart des organismes tout en fournissant un grand nombre de nutriments, de minéraux et d’éléments essentiels à la croissance et aux fonctions biologiques.
English: The measures taken by the State of Guatemala to overcome de facto inequality between men and women are permanent and include actions in the area of education and maternity protection, which are described in the corresponding sections of this report.
French: Les mesures prises par l'État du Guatemala pour compenser l'inégalité de fait entre hommes et femmes ont un caractère définitif, au même titre que les actions dans le domaine de l'éducation et de la protection maternelle, qui sont décrites dans la section correspondante du présent rapport.
English: Examples – eligible and non-eligible tour packages The following are examples of packages that are eligible tour packages for this rebate.
French: Exemples – Voyages organisés admissibles et non admissibles Voici des exemples de voyages organisés qui sont des voyages organisés admissibles aux fins de ce remboursement.
English: In Angola, the recession has led to a curious phenomenon: illegal middlemen are actively seeking out the top 30 per cent of stones, and the value of the smuggled diamonds has increased, though actual quantities may not have altered.
French: En Angola, la récession a entraîné un curieux phénomène : les intermédiaires illégaux recherchent activement les pierres que leur qualité place dans le tiers supérieur, et la valeur des diamants de contrebande a augmenté, alors que les quantités réelles n'ont probablement pas changé.
English: Nevertheless, the process was not limited to the issue of Non-Self-Governing Territories.
French: Toutefois, ce processus ne se limite pas à la question des territoires non autonomes.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.5 and FCCC/SBI/2001/INF.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2001/16, FCCC/SBI/2001/INF.5 et FCCC/SBI/2001/INF.10.
English: Also ignored is the fact that the Ojibwa of the North-West Angle demanded rents, and created the fear of violence against prospective settlers who crossed their land or made use of their territory, if Ojibwa rights to their lands were not recognized.
French: Cette interprétation ne tient pas non plus compte du fait que les Ojibwas de l'angle nord-ouest exigeaient des rentes et faisaient craindre des violences contre les futurs colons qui traversaient leurs terres ou se servaient de leur territoire, si leurs droits à leurs terres n'étaient pas reconnus.
English: GRSG agreed to consider this document when analysing the main proposal TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Le GRSG a décidé qu'il examinerait ce document en même temps que la proposition principale, qui est contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: • improve the effectiveness of front-line prevention efforts; and
French: • à accroître l'efficacité des efforts de prévention de première ligne;
English: Nevertheless, ethnically motivated attacks still continue.
French: Quoi qu'il en soit, les attaques à motivation ethnique se poursuivent toujours.
English: However, after two rounds of voting, none of the three nominees garnered sufficient votes.
French: Toutefois, aucun des trois candidats n'avait recueilli assez de voix après deux tours de scrutin.
English: Also, the connection between the service and the property was direct rather than indirect.
French: Haut de la page B. FOURNITURE D'UN SERVICE DE PERCEPTION 1.
English: Italy welcomed the announcement made by Tunisia concerning the de facto moratorium on death penalty enforced since 1991 and suggested to include this important commitment in the present report.
French: L'Italie s'est félicitée de l'annonce de la Tunisie concernant le moratoire de fait sur l'application de la peine de mort en vigueur depuis 1991, et a suggéré de faire figurer cet important engagement dans le rapport.
English: Moreover, they suggest that perturbations in the stoichiometry of neurofilaments can have an impact on peripherin assembly in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que des perturbations de la stoechiométrie des neurofilaments pourraient influencer l'assemblage de la périphérine in vivo.
English: If the developing countries are not given equal opportunities and conditions, both with respect to the elimination of subsidies and unfair trade practices and with respect to market access, then those countries — the particularly small and developing countries — will continue to suffer the negative effects of globalization without enjoying its benefits, thereby aggravating the political, social and economic situation in the vast majority of States in the international community.
French: Si l'on n'offre pas aux pays en développement des occasions et des conditions équitables, en ce qui concerne tant l'élimination des subventions et la concurrence déloyale que l'accès aux marchés, alors ces pays - notamment les petits pays en développement -  continueront de souffrir de l'impact négatif de la mondialisation sans bénéficier de ses bienfaits, aggravant par là-même la situation politique, sociale et économique d'une grande partie des États qui constituent la communauté internationale.
English: Only Innocent Sagehutu and Tharcisse Muvunyi remain in the custody of the national authorities at the place of their arrest.
French: Seuls Innocent Sagehutu et Tharcisse Muvunyi sont encore sous la garde des autorités nationales des pays qui ont procédé à leur arrestation.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: Given the inherent risk of large IT projects and the centrality of IRC to addressing key Debt Management challenges, the Corporate Audit and Evaluation Branch has two current engagements in this area.
French: En raison des risques inhérents aux projets de TI de grande envergure et du rôle central du RIR en ce qui concerne les principaux défis liés à la gestion de la dette, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise a actuellement deux engagements dans ce domaine.
English: And because of this, citizens and stakeholders have a greater opportunity to absorb relevant information, form more informed opinions and become more involved in government workings.
French: Pour cette raison, les citoyens et les intervenants peuvent absorber plus facilement l’information pertinente, se forger des opinions éclairées et participer davantage aux processus gouvernementaux.
English: We’re doing it through an expenditure management system that I’ve spent a huge amount of time on in the last six months.
French: Pour ce faire, nous appliquons un système de gestion des dépenses auquel j’ai consacré énormément de temps dans les six derniers mois.