ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These variants enjoyed the support of a substantial number of delegations, but could not obtain consensus, either.
French: Outre qu’elles se montraient disposées à octroyer des privilèges et immunités au moyen d’une convention, une majorité de délégations ont signalé que l’OSCE devait se faire reconnaître la possibilité de conclure des accords bilatéraux avec différents Etats participants dans la perspective d’établir une de ses institutions ou de ses missions sur leur territoire, en particulier afin de se voir octroyer des privilèges et immunités additionnels.
English: This difference was intended to require amounts payable under Canadian Agriculture Income Stabilization Program (CAIS)/AgriStability to be taken into account.
French: Cette particularité avait pour objet de tenir compte des montants payables dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et d'Agristabilité.
English: Both seminars are part of the second round of meetings aimed at evaluating the progress made in this domain since 1997, and developing concrete action plans for the future.
French: Ces deux séminaires font partie de la deuxième série de réunions ayant pour but d’évaluer les progrès réalisés dans ce domaine depuis 1997 et de développer un plan d’action concret pour l’avenir.
English: A special type of tubular ER is described.
French: Un type spécial de RE tubuleux est présent.
English: 8.5 Advertising – unused signs at the end of the campaign On June 1, you paid Signs Inc.
French: 8-7 Sondages et recherches Le 30 juin, vous avez versé à Contact Polling Inc.
English: JH – Innovation is a social process.
French: JH – L’innovation est un procédé sociétal.
English: The Secretary-General's report reminded us that international instruments require not only Governments, but also armed groups, to behave responsibly in conflict situations and to take measures to ensure the basic needs and protection of civilian populations.
French: Le rapport du Secrétaire général nous a rappelé que les instruments internationaux exigent que non seulement les gouvernements mais aussi les groupes armés agissent de manière responsable dans les situations de conflit et prennent des mesures pour répondre aux besoins fondamentaux et à la protection des civils.
English: Determine the degree of success of the Program in meeting its objectives.
French: Le financement accordé en principe au Ministère paraissait dans le Budget fédéral de 2000.
English: This system is justified in itself.
French: Ce système se justifie en soi.
English: • APEC Secretariat - Working Group on SMEs: http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/working_ groups/small_and_medium_enterprises.html 
French: • Secrétariat de l'APEC - Groupe de travail sur les PME : http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/working_ groups/small_and_medium_enterprises.html
English: N and P are typically lost from agricultural lands in particulate forms that are not readily available to plants.
French: Seule une portion de la charge totale se présente sous des formes susceptibles de causer l’eutrophisation ou, dans le cas de l’azote, des effets toxiques.
English: In Recueil des cours; Académie de droit international de La Haye.
French: Dans Recueil des cours; Académie de droit international de La Haye.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 37 N° (fr.)
English: Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
French: Ces deux secteurs sont vitaux pour nos sociétés, ce qui n'empêche pas qu'ils soient inégalement traités.
English: of disease in humans;" (First part of the text has been taken from the original Directive) Justification The patient safety has to be ensured.
French: tels moyens; - qui, par sa forme ou la manière dont le fabricant le présente ou le met sur le marché, donne généralement l'impression que le produit a des propriétés médicinales pour le traitement ou la prévention de maladies chez les êtres humains;" (La première partie de ce texte a été reprise de la directive originale.)
English: While segments of the population - bus drivers, waiters and gas station attendants - are called on to register with the Internet site of the police to receive the cops' wanted notices continuously via SMS, nervousness is rising among segments of urban youth about how to achieve a deviant life style and still be successful.
French: Tandis que certains pans de la population, conductrices de bus, garçons de cafés et employés de stations-service, sont invités à s'enregistrer sur le site Internet de la police pour recevoir en continu les avis de recherche des flics par SMS, la nervosité d'arriver à mener une vie déviante et de connaître malgré tout le succès augmente dans certaines parties de la jeunesse urbaine.
English: N2O Emissions from Irrigation Methodology Higher soil water content under irrigation increases potential N2O emissions by increasing biological activity and reducing soil aeration (Jambert et al., 1997).
French: Émissions de N2O attribuables à l'irrigation Méthodologie L'augmentation de la teneur en eau lors de l'irrigation peut, à cause d'une plus grande activité biologique et d'une aération réduite des sols, entraîner une augmentation des émissions de N2O (Jambert et al., 1997).
English: As well as the efforts pursued with regard to ensuring the financial sustainability of certain technical cooperation programmes.
French: Il a également exprimé de la satisfaction à l'égard des efforts accomplis pour assurer la viabilité financière de certains programmes de coopération technique.
English: For most Canadians, international expositions became a reality in 1967 with the Montréal World's Fair, the first to be held in Canada.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, les expositions internationales sont devenues une réalité en 1967, lors de l'exposition internationale de Montréal, la première à se tenir au Canada.
English: • take advantage of the fact that health care and health research continues to be a high priority on the federal government's agenda;
French: • il faut tirer parti du fait que les soins de santé et la recherche en santé continuent de figurer haut dans l'ordre de priorité du gouvernement fédéral;
English: The speaker should provide information on the activities of WP.29 in the field of transport and security.
French: Cet orateur devrait fournir des informations sur les activités du WP.29 dans le domaine des transports et de la sûreté.
English: To forget stress and get away from routine there is nothing better than a stay at a thermal resort.
French: Envie d'oublier le stress et d'échapper à la routine ? Rien de tel qu'un séjour dans une station balnéaire.
English: From July 5, 2000 to December 31, 2000, the Agency received nine complaints involving a reduction or discontinuance of service.
French: Du 5 juillet au 31 décembre 2000, l'Office a reçu neuf plaintes concernant la réduction ou l'abandon d'un service.
English: These sources include biomass (including animal and biomass waste), hydro, wind, solar, earth, and ocean energy.
French: Ces sources incluent la biomasse (dont les déchets d'origine animale et les déchets de la biomasse), l'eau, le vent, le soleil, la terre et l'océan.
English: Information on MICs for target animal pathogens (as per the claim on the label) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: Ces renseignements peuvent être extraits de données bibliographiques ou tirés d’études menées par le promoteur.
English:  I would like to thank you for gathering here in Moscow.
French: Je tiens à vous remercier de vous être réunis ici, à Moscou.
English: OCA Home For Business Standards and Guidelines For Consumers For Researchers For Business
French: Accueil du BC Pour les entreprises Normes et lignes de conduite Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises
English: The latest Cretaceous palynomorph assemblages that are from marine rocks contain late Campanian or Maastrichtian dinoflagellate cysts; however, these cysts and other marine fossils are absent from the Tertiary samples, indicating that the Tertiary strata are nonmarine.
French: Les assemblages de palynomorphes les plus tardifs du Crétacé qui proviennent des roches marines contiennent des cystes de dinoflagellées d'âges campanien tardif ou maastrichtien; cependant ces cystes et autres fossiles marines sont absents dans les échantillons des roches du Tertiaire, ce qui indique que les strates du Tertiaire ne sont pas d'origine marine.
English: The jobless rate (which includes both those who were unemployed and those not in the labour force) was highest for high school dropouts with no PSE.
French: Le taux de non-emploi (qui inclus ceux qui étaient en chômage et ceux qui étaient hors de la population active) était plus élevé pour les décrocheurs du secondaire sans ÉPS.
English: One member of the Panel expressed a divergent opinion with respect to the following issues: (i) adaptive management; (ii) the impact on the use of the territory by the Cree communities; (iii) restrictions on the consumption of fish due to the bioaccumulation of mercury; (iv) social acceptability; and (v) loss of natural and cultural heritage.
French: Un membre de la Commission a exprimé une opinion divergente sur les questions suivantes : i) la gestion adaptative ; ii) l’impact sur l’utilisation du territoire par les collectivités cries; (iii) les restrictions imposées à la consommation de poisson en raison de sa teneur en mercure ; (iv) l’acceptabilité sociale et (v) la perte de patrimoine naturel et culturel.
English: application storage and diversion use mine site and tailings impoundment gravel pits
French: stockage et réacheminement utilisation site de la mine et du bassin de retenue des résidus gravières
English: The balance of domestic production focuses on waterproof, warm-lined, non-leather boots, but at lower price points.51 In this regard, the Tribunal heard testimony from retailers that they will continue to source domestic product to satisfy the market demand for warm-lined winter boots and that this type of boot will continue to be in demand.
French: À ce sujet, le Tribunal a entendu le témoignage de détaillants selon lequel ceux-ci continueront de se procurer des produits nationaux pour satisfaire à la demande du marché en bottes d’hiver ayant une doublure chaude et selon lequel ce type de bottes continuera d’être recherché.
English: of the tax year in which you delivered the grain.
French: Identification La partie « Identification » du formulaire est claire.
English: Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Réalisation par les PME du Canada atlantique de projets de création d’emplois, de démarrage d’entreprises et d’expansion grâce à l’accès aux capitaux et à l’information.
English:  Status The Department reports that the new Canadian Forces Personnel Appraisal System includes evaluation of officers based on core qualities.
French:  Situation Le Ministère déclare que le nouveau système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes doit inclure l'évaluation des officiers en fonction des qualités fondamentales.
English: He told participants he believes that in Canada we can continue to cost-efficiently use animals for food and that we can do so with appropriate and humane animal handling practices.
French: Il déclare aux participants qu’il estime qu’au Canada, nous pouvons continuer à utiliser de manière rentable les animaux pour l’alimentation et que nous pouvons le faire en utilisant des pratiques adéquates et sans cruauté de traitement des animaux.
English: Canada was not successful in getting all government procurement liberalized.
French: Le Canada n'est pas parvenu à obtenir la libéralisation des contrats d'approvisionnement du gouvernement américain dont 90 p.
English: According to Ms Cyca, the department had not identified any of the 3 Knowledge qualifications as "non-compensatory" ones that a candidate had to pass individually in addition to passing the Knowledge factor overall.
French: Selon Mme Cyca, le ministère n'a cerné aucune des trois qualités requises au chapitre des connaissances comme étant « non compensatoire », à savoir que les candidats doivent satisfaire à chacune en plus d'être admissibles à l'ensemble du facteur des Connaissances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar .
English: 2.1.11 In 2006 and 2007, the CRA launched an advertising campaign designed to increase awareness among business taxpayers of the CRA's suite of electronic products and services for business.
French: 2.1.11 En 2006 et en 2007, l'ARC a lancé une campagne publicitaire pour sensibiliser davantage les entreprises à la gamme de produits et de services électroniques qui leur sont offerts.
English: Should Canada be taking a leadership role in harm reduction internationally?
French: Notre pays doit-il se
English: Clearly defined roles and responsibilities 6.
French: 9. l'harmonisation des ressources au sein d'un plan.
English: Attractive new residence, only three storeys high, with 51 apartments, from studio flats to two bedroom apartments.
French: Nouvelle résidence centre ville, 51 superbes appartements.
English: The phenomenon discloses that the molecular geometric configuration is affected vividly by hydrogen bonding with the surrounding solvent molecules.
French: Le phénomène montre que la configuration géométrique moléculaire est grandement affectée par les liaisons hydrogènes avec les molécules de solvant avoisinantes.
English: The policy also focuses on prevention, through the use of supervisor training, and by encouraging employees to come forward voluntarily and to seek help where an employee thinks that he or she may suffer from a substance abuse problem.
French: Cette politique met également l'accent sur la prévention par le biais de la formation des superviseurs et du fait qu'elle incite les employés à prendre l'initiative de demander de l'aide s'ils pensent être aux prises avec un problème d'abus d'alcool et autres drogues.
English: Also significant is the opportunity to bring together, in the same forum, academic researchers, community leaders, and representatives of numerous federal institutions.
French: Le fait de pouvoir réunir dans un même forum des participants en provenance de divers milieux, des chercheurs du milieu universitaire, des responsables des communautés et de nombreuses institutions de la fonction publique fédérale est un aspect majeur.
English: Often in urban centres, individuals can live and function without any social support.
French: Souvent, dans les centres urbains, une personne peut vivre et fonctionner sans aucun soutien social.
English: For example, where information systems handle sensitive personal information, such as biometric identifiers like fingerprints, should the use of PETS be mandatory?
French: Par exemple, dans le caste des systemes d’information qui traitent des renseignements des identificateurs personnels confidentiels, comme biometriques tels les empreintes digitales, l’utilisation de TAC devrait-elle etre obligatoire?
English: Many other creative initiatives have been and will continue being implemented and reported by the Commission Representations in the Member States.
French: De nombreuses autres initiatives ont été, et seront, implantées et présentées aux Représentations de la Commission, dans les Etats membres.
English: To what extent are SAR SEA participants less likely to receive social assistance following participation than the comparison group and to what extent are UI claimant SEA participants less likely to receive UI following participation compared to non-participants?
French: Dans quelle mesure les participants à l'ATI prestataires d'aide sociale (PAS) sont-ils moins susceptibles de toucher de l'aide sociale après leur participation au programme que les personnes appartenant au groupe témoin et dans quelle mesure les participants à l'ATI prestataires d'assurance-chômage sont-ils moins susceptibles de recevoir des prestations d'assurance-chômage après leur participation au programme par rapport aux non-participants?
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Malme, C.I., P.R. Miles, P.Tyack, C.W. Clark et J.E. Bird.
English: • Simplified access point for client service.
French: • Accès simplifié aux points de service aux clients.
English: Our restaurant’s dining rooms have been renovated and now, smells, tastes and colours are combined with the splendid panorama, overlooking the Mount Cetona and the mountain top of Amiata. We organise theme-evenings, buffets with multi-coloured vegetables, cheese and fruit and the staff, as always, offer professionalism and kindness.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 96 chambres.
English: 'Article 73d(b) of the EC Treaty (now Article 58 EC) must be interpreted as meaning that it does not allow a Member State to introduce or maintain a system of prior authorisation for direct investments from abroad where they may adversely affect public order or public security, without defining the types of investment for which a prior authorisation must be submitted to the national authorities.‘
French: «L'article 73 D, sous b), du traité CE (devenu article 58 CE) doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas un État membre à introduire ou à maintenir en vigueur un régime d'autorisation préalable concernant les investissements directs provenant de l'étranger lorsque ceux-ci peuvent mettre en danger l'ordre public ou la sécurité publique, sans définir les types d'investissements pour lesquels une demande d'autorisation doit être soumise aux autorités nationales».
English: On at least one occasion this procedure was implemented.
French: Cette situation a eu lieu au moins une fois.
English: This scientific merit review will be based on the full information available in the LOI, and will be conducted according to CIHR's normal practice.
French: Le mérite scientifique sera évalué en fonction des renseignements contenus dans la lettre d'intention et conformément à la pratique usuelle des IRSC.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 24th and 29th meetings, on 4 and 25 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire d) à ses 24e et 29e séances, les 4 et 25 novembre 2008.
English: Climate change is not created by the poor, it is created by those who run four air conditioners and drive two or three sport utility vehicles.
French: Les changements climatiques ne sont pas causés par les pauvres, mais par ceux qui font fonctionner quatre climatiseurs en même temps et qui conduisent deux ou trois véhicules 4 x 4.
English: It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
French: Il s'agit d'éviter que la qualité médiocre d'un produit ne soit compensée par une édulcoration forcée.
English: 1992; DeGraaf and Rudis 1983) because active agricultural areas support abundant rodent populations in rubbish heaps and buildings (Vogt 1981).
French: En effet, les tas d'ordures et les bâtiments des zones agricoles abritent d'abondantes populations de rongeurs qui servent de proie à la couleuvre (Vogt, 1981).
English: Musculoskeletal System Monitoring and Follow-Up Stages 1 and 2:
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: If you are from St-Lambert (Beauce Nord), Bernières, Breakeyville, Charny, St-David-de-L’Auberivière, St-Étienne-de-Lauzon, St-Jean-Chrysostome, St-Nicolas, St-Rédempteur, St-Romuald or elsewhere, call or visit our collision centre in Charny for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Charny est garantie à vie. Que vous soyez de St-Lambert (Beauce Nord), Bernières, Breakeyville, Charny, St-David-de-L’Auberivière, St-Étienne-de-Lauzon, St-Jean-Chrysostome, St-Nicolas, St-Rédempteur, St-Romuald ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: 3/ For each member of the family.
French: 3/ Les données doivent être spécifiées pour chaque moteur d'une même famille.
English: ▪ Revised surveillance case definitions (1997) as presented below should be used for national notification.
French: ▪ Les définitions révisées de cas aux fins de la surveillance (1997) présentées ci-dessous devraient servir à la déclaration des cas à l'échelle nationale.
English: To fulfil its potential, each public library must therefore have strategic plans for establishing new skills and attitudes and new and enhanced services for the citizen.
French: Situation potentielle: la bibliothèque publique en tant qu'élément essentiel de la mise en œuvre de la société de l'information au niveau local Notre bibliothèque publique modernisée offre:
English: The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
French: La Communauté est partie contractante de l’OPANO depuis le 1er janvier 1979.
English: • Table 1 - Features of Crisis and Emergency Management
French: • Tableau 1 - Caractéristiques de la gestion des crises et des situations d'urgence
English: The ₤888 Free Welcome Bonus includes 1st, 2nd, 3rd and 4th deposit bonuses of over 50%, 100%, 150% and 100% respectively.
French: Un service clientèle 24h/24, des Managers VIP, et d'innombrables bonus de fidélité vous attendent. Des graphismes sexy, des bonus incalculables, et toute l'ambiance de cette ville féérique n'attendent que vous.
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from the Government of Canada in 1996.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établi par le gouvernement du Canada en 1996.
English: Turning to more general non-ITRE issues, on the structural funds I support the call in this report for an increase in payments.
French: Pour aborder des questions plus générales ne dépendant pas de la commission ITRE, sur les Fonds structurels, je soutiens l'appel que lance ce rapport en faveur d'une augmentation des crédits de paiement.
English: The acts of ethnically motivated violence that took place in Kosovo in March have clearly shown that the international community needs to intervene more actively to preserve peace and stability in a multi-ethnic Kosovo.
French: Or, les actes de violence à motivation ethnique qui se sont produits au Kosovo en mars ont montré clairement la nécessité pour la communauté internationale d’intervenir plus activement afin de préserver la paix et la stabilité d’un Kosovo multi ethnique.
English: T aboriginal seniors. Working styles must be appropriate to aboriginal seniors.
French: Les programmes intergénérationnels donnent la chance aux aînés et aux plus jeunes de mieux se comprendre et de se valoriser mutuellement.
English: Influence of systolic and diastolic blood pressure on stroke risk: a prospective observational study Ewa Lindenstrøm, Gudrun Boysen, Jørgen Nyboe Am J Epidemiol 1995;142(12):1279-90 The purpose of this study was to estimate the influence of systolic (SBP) and diastolic blood pressure (DBP)on stroke risk.
French: Influence of systolic and diastolic blood pressure on stroke risk: a prospective observational study Ewa Lindenstrøm, Gudrun Boysen, Jørgen Nyboe Am J Epidemiol 1995;142(12):1279-90 [traduction] Cette étude visait à estimer l'influence de la pression artérielle (PA) systolique et diastolique sur le risque d'accident cérébro-vasculaire (ACV).
English: Sediments observed in the tests include fine sandy silts, coarse sands and gravels, which were all observed at varying depths and combinations and overlain by a thin organic layer.
French: Les sédiments qui ont été identifiés sont des silts sableux fins, des sables et des graviers grossiers, observés à diverses profondeurs et en mélanges variés; une mince couche organique les recouvre.