ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stipulated laws declare general principles but deficiencies with regard to their implementation still remain.
French: La législation énonce des principes ordre général, mais il existe toujours les insuffisances quand à leur application.
English: In some neighbourhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
French: Dans certains quartiers, la persistance d'un chômage élevé, la médiocrité des conditions de logement et du cadre de vie, le faible degré d'instruction, une criminalité élevée et d'autres problèmes socioéconomiques se cumulent pour engendrer régression et détresse.
English: Of the 44 children who did not even own a helmet before, 26 (59%) had acquired one after the event; 5 of those 26 cases involved head injuries.
French: Des 44 enfants qui ne possédaient pas de casque, 26 (59 %) en ont fait l'acquisition après l'accident; cinq de ces 26 cas représentaient des blessures à la tête.
English: The Committee also takes into consideration the fact that the Noumea Accord and the Organic Law of 19 March 1999 recognize a New Caledonian citizenship (not excluding French citizenship but linked to it), reflecting the common destiny chosen and providing the basis for the restrictions on the electorate, in particular for the purpose of the final referendum.
French: Le Comité prend également en considération la reconnaissance par l'Accord de Nouméa et la loi organique du 19 mars 1999 d'une citoyenneté de Nouvelle-Calédonie (non exclusive de la citoyenneté française mais liée à cette dernière) traduisant la communauté de destin choisi et fondant les restrictions apportées au corps électoral en particulier pour la consultation finale.
English: Under the provisions of resolution 1373 (2001), we have presented two reports to the Committee, and another is due to be presented by the end of this month.
French: En vertu des dispositions de la résolution 1373 (2001), nous avons présenté deux rapports au Comité, et un autre sera présenté à la fin du mois.
English: Mr David MOLONEY Department of Health and Children Primary Care Hawkins House IRL - DUBLIN 2
French: Mme Anna SIGRIDUR ARNARDOTTIR Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs Skuggasundi 150 REYKJAVIK ICELAND
English: CGSB will look at the organization’s management system to ensure they meet the requirements of CATSA.
French: L’ONGC examinera le système de management de l’entreprise pour s’assurer qu’il répond aux exigences de l’ACSTA.
English:   In the framework of the "Safer Internet day", Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio also published a message on the blog created for this occasion.
French:   Dans le cadre de la "Journée Européenne pour l'Internet Plus Sûr", Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, a publié un message sur le blog dédié à cette Journée.
English: The stapes is held in the oval window of the cochlea by the annular ligament so that whenever the stapes vibrates, a pressure wave characteristic of the vibration is set up in the fluid.
French: L'étrier est retenu dans la fenêtre ovale de la cochlée par le ligament annulaire de manière que lorsqu'il vibre, une onde de pression correspondant à la vibration se forme dans le liquide.
English: Le Soleil, Dakar, 14 February 2006, http://www.lesoleil.sn/article.php3?  id_article=7779.
French: Le Soleil, Dakar, 14 février 2006, http://www.lesoleil.sn/article.php3?id_article=7779.
English: They found that UA, combined with landscaping and other uses, could absorb as much as 20% of a city’s organic waste.
French: Conjuguée au paysagement et à d’autres applications, l’agriculture urbaine pourrait absorber jusqu’à 20 % des déchets organiques d’une ville.
English: The rights deficit is linked to whether enterprises were registered and observed the regulations governing business activities.
French: L'insuffisance des droits tient au statut des entreprises, selon qu'elles sont déclarées ou non et appliquent ou non les règles régissant l'activité commerciale.
English: No Minimum Monthly Balance Low-balance consumers in Profile 3 witnessed an average increase of almost $2.00 in the last year.
French: Solde mensuel minimal nul Au cours de la dernière année, les consommateurs correspondant au profil 3 et maintenant un solde modeste dans leur compte ont subi une hausse moyenne de presque 2,00 $ en matière de frais bancaires.
English: However, these external risks must be identified and sufficiently detailed in project management and project approval documents to apprise approval authorities of their existence and potential impacts on the success of the project.
French: Toutefois, ces risques externes doivent être établis et suffisamment détaillés dans les documents de gestion et d'approbation des projets pour informer les personnes responsables de leur approbation quant à leur existence et aux répercussions qu'ils pourraient avoir sur la réussite du projet.
English: In the spring of 1997, the Great Slave Lake Advisory Committee, recommended to DFO that a new management strategy be implemented.
French: Au printemps de 1997, le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves a recommandé au MPO de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de gestion.
English: Unfortunately, he was not.
French: Malheureusement, il n'en est pas ainsi.
English: Simulation tests, including the one in question, are developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Les tests de simulation, y compris celui dont il est question en l'espèce, sont établis par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Encourages greater awareness of the impact of climate change and optimization of renewable energy resources, including through media campaigns, and urges people to play their part in mitigating climate change through environmental protection programmes aimed at forestation and energy-rationing campaigns;
French: Encourage une plus grande sensibilisation aux effets des changements climatiques et à la nécessité d'optimiser les ressources énergétiques renouvelables, notamment par des campagnes dans les médias, et exhorte les citoyens à apporter leur contribution à l'atténuation des changements climatiques au moyen de programmes de protection de l'environnement visant au reboisement et de campagnes pour les économies d'énergie;
English: Menus for vegetarians and children are also available.
French: Aussi, il y a les spécialités végétariennes et des menus enfants.
English: Its latest milestone, just a few days ago, was the commencement of the trial of a former head of State — the first African head of State to be brought to trial for serious violations of international humanitarian law — whose antics threatened not only his own country but also its neighbours, including Sierra Leone.
French: Le dernier de ses moments forts a été l'ouverture, il y a quelques jours, du procès de l'ancien Président libérien - le premier chef d'État africain jugé pour violations graves du droit international humanitaire − dont les facéties ont mis en péril son propre pays, mais aussi ses voisins, comme la Sierra Leone.
English: Barter became more common and unoﬃcial monies, such as cigarettes, which did not lose their value due to inﬂation, started to replace oﬃcial paper money.
French: Le troc se répandit et des monnaies non oﬃcielles, telles que les cigarettes, qui ne perdaient pas leur valeur à cause de l’inﬂation, commencèrent à remplacer le papier-monnaie oﬃciel.
English: Marking Previously Banded Birds Banders are strongly encouraged to design research projects using only previously unbanded birds.
French: Marquage d’oiseaux déjà bagués Les bagueurs sont fortement encouragés à concevoir des projets de recherche qui nécessitent seulement l’utilisation d’oiseaux qui n’ont jamais été bagués.
English: Extended the base for the alternative minimum tax.
French: Élargissement de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: No one was taking issue with the new tariff proposal.
French: Personne ne contestait les modalités du nouveau projet de tarif.
English: (b) Where the Commission’s services make representations to the authorities of the Member States against which the complaint has been made, they will abide by the choice made by the complainant in Section 15 [confidentiality]. (c) The Commission will endeavour to take a decision on the substance […] within twelve months of registration of the complaint […].
French: […] b) Dans la mesure où les services de la Commission seront amenés à intervenir auprès des autorités de l’État membre contre lequel la plainte est dirigée, ils le feront en respectant le choix fait par le plaignant au point 15 du présent formulaire [confidentialité]. c) La Commission s’efforce de prendre une décision sur le fond du dossier […] dans les douze mois à compter de la date de l’enregistrement de la plainte […]. d) Le plaignant est informé préalablement, par le service responsable, lorsque ce service envisage de proposer à la Commission de décider le classement sans suite du dossier.
English: The following are the Joint Committee’s final recommendations.
French: Voici les recommandations finales du comité conjoint.
English: In the Western Newfoundland and Labrador Field Unit - Parks Canada we work with teachers to enable them to bring to their classrooms the significance of Canada’s protected heritage areas and the importance of working together to ensure their continued protection.
French: L’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador de Parcs Canada veut œuvrer avec les enseignants intéressés à présenter à leurs élèves les zones patrimoniales protégées du Canada et la valeur des efforts conjugués requis pour en assurer la préservation à long terme.
English: Two women living together as housemates each with one child will effectively have combined income limits of $43,058 and total child and GST credits of $5,924.
French: Ainsi, 2 femmes qui sont colocataires et qui ont chacune 1 enfant seront assujetties à un plafond de revenu combiné de 43 058 $, ce qui leur donnera droit à des crédits pour TPS et pour enfants totalisant 5 924 $.
English: In light of the policy, the Government of Pakistan and the Government of AJK will bring forward new and supplementary legislation to require institutions providing residential care for children to meet national minimum service standards as a condition of an operating license.
French: Dans le cadre de cette politique, le Gouvernement du Pakistan et celui de l'Azad Jammu et du Cachemire présenteront de nouvelles lois et des lois complémentaires afin d'exiger que les établissements d'accueil pour enfants répondent aux normes nationales de service minimal en vue d'obtenir une autorisation d'exploitation.
English: Many other people from around the region come together in the Plaza del Castillo and nearby streets to cheer when the 'Viva San Fermín, Gora San Fermín' rings out and the Chupinazo is set off.
French: Beaucoup d’autres Navarrais se concentrent sur la place du Château et dans les rues environnantes pour éclater de joie au son de la phrase « Viva San Fermín, Gora San Fermín » et du Chupinazo (lancer de fusées).
English: To express its appreciation with respect to the initiative taken by claimant Governments and Iraq on environmental claims, with the assistance of the Commission, and the progress made at the meeting in Kuwait in September 2005.
French: Le Conseil d'administration a exprimé sa satisfaction au sujet de l'initiative prise, avec son assistance, par les gouvernements requérants et le Gouvernement iraquien concernant les réclamations relatives à l'environnement ainsi qu'au sujet des progrès réalisés à la réunion tenue au Koweït, en décembre 2005.
English: (b) Enlarge the coverage areas of ongoing care and support comprehensively and create various intervention activities;
French: Élargir la couverture de l'appui et des soins actuels et multiplier les activités d'intervention;
English: GEIA Grid Code and Sub-GloPeRD Grid Code. GloPeRD Grid number = GEIA Grid Code*100 + Sub-GloPeRD Grid Code where Sub-GloPeRD Grid Code = l*10 + k (l:1 - 6; k : 1 – 4) There are 24 Sub-GloPeRD Grid cells in each GEIA Grid cell, and the definition of Sub-GloPeRD Grid number is given in Figure 3.
French: Il y a deux types de codes de grille BDMoRPÂ : les codes GEIA et sub-BDMoRP. numÃ©ro de grille BDMoRP = code GEIA *100 + code sub-BDMoRP oÃ¹Â : code de grille sub-BDMoRP = l*10 + k (l:1 - 6; k : 1 - 4) Il y a 24 cellules de grille sub-BDMoRP dans chaque cellule de grille GEIA; le numÃ©ro de grille sub-BDMoRP est dÃ©fini Ã la figure 3.
English: Grizzly Bear Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Effraie des clochers L'aire de répartition canadienne a été considérée comme un tout lorsque l'Effraie des clochers a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: You can also ask to have income tax deducted from your monthly OAS or CPP benefits by calling 1-800-277-9914.
French: Vous pouvez également faire une demande afin que de l'impôt sur le revenu soit déduit de vos prestations mensuelles de la PSV ou du RPC en composant le 1-800-277-9915.
English: Any Icelandic national who has attained the age of 18 years on election day and has his or her legal domicile within the municipality has the right to vote.
French: «Tout ressortissant islandais qui a atteint l'âge de 18 ans au jour fixé pour les élections et qui a son domicile légal sur le territoire de la municipalité a le droit de vote.
English: Michael Snyder, PhD Yale University
French: Michael Snyder, PhD Université Yale
English: (Annex A9) A10*.The NSO is formally committed to the principle of technically and ethically sound officiating education and conduct.
French: (Voir l’annexe A9) A10*.L’ONS souscrit au principe de former des officiels compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: Comprehensive programs are in place in almost all of the world's most seriously affected states.
French: De vastes programmes sont en place dans presque tous les pays les plus durement frappés.
English: Personally, I believe that this round will, more than any other, be able to send out a message to the world that it is possible to reconcile trade and politics.
French: Je crois personnellement que ce cycle est plus que jamais l'occasion d'envoyer un message au monde, à savoir qu'il est possible de réconcilier commerce et politique.
English: Turning your water heater off results in very little energy savings.
French: Le fait d'éteindre un chauffe-eau ne représente pas de grandes économies.
English: Stay tuned to your local radio station for up-to-date information on the fire and possible road closures.
French: Écoutez une station de radio de votre région pour obtenir des renseignements à jour sur l'incendie et les fermetures de route possibles.
English: The faith shared by both the Bennett and King governments and most economists that a balanced budget, a sound dollar and changes in the tariff would allow the private marketplace to bring about recovery was misplaced.
French: Les gouvernements Bennett et King de même que la majorité des économistes croient fermement qu'un budget équilibré, un dollar fort et des changements dans les tarifs douaniers permettront au marché privé de relancer l'économie, mais leur confiance est mal placée.
English: (b) “MPP 53rd and retention money released”
French: b) "53ème acompte et retenue de garantie débloquée"
English: I wish to stress that Prime Minister Bülent Ecevit clearly reconfirmed, at Helsinki, Turkey' s commitment to reform and meet the Copenhagen criteria.
French: Je voudrais souligner que le Premier ministre Bülent Ecevit a clairement confirmé à Helsinki l'engagement de la Turquie de poursuivre ses réformes en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Among other tasks, the committee will be required to consider whether, in the light of its findings, there are grounds for replacing the penalties for unlawful discrimination currently in force.
French: Entre autres tâches, la commission devra examiner si, au vu de ses conclusions, il y a lieu de modifier les peines prévues pour discrimination illégale actuellement en vigueur.
English: ◦ Management Advisory Boards (1996-09)  
French: ◦ Comités consultatifs de gestion (1996-09)
English: F7047-4-0030/A Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F7047-4-0030/A Date du contrat: 2004-07-16 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: Fanny remembers. "There were no crutches, no wheelchairs, nothing… I sent a whole list of items that we needed!
French: Il n’y avait pas de béquilles, pas de chaise roulante, rien… J’ai envoyé toute une liste de matériel dont on avait besoin!
English: In addition, the proponent will identify the extent to which technology innovations will help mitigate environmental effects (e.g., restoration of native prairie).
French: Dans le cas d’effets résiduels inévitables, le promoteur peut proposer des mesures de compensation pour le milieu biotique, pour les citoyens et les communautés touchés.
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator  Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6204 or Webster.Stephanie@cfpsa.com Heather Wallace or Will Davis  Destination Funny Entertainment (604) 685-0884 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6204 ou mailto:webster.stephanie@cfpsa.com Heather Wallace ou Will Davis  Destination Funny Entertainment Inc . (604) 685-0884 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Other long-term effects may include confusion and cognitive deficits.
French: On peut également retrouver de la confusion et des déficits cognitifs prolongés.
English: Councils are expected to achieve self-sufficiency in terms of administrative or core operating costs.
French: Les conseils sont censés s'autosuffire du point de vue de leurs frais d'administration ou d'exploitation de base.
English: DOT ABS 120 TBS Registration: 002868 Bank Number:
French: Conservés indéfiniment. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Concerns of education4
French: Enjeux de l'éducation4
English: It is much more than just a way of presenting a number of qualifications and degrees obtained at home and abroad.
French: C’est bien plus qu’une façon de présenter un certain nombre de qualifications et de diplômes obtenus dans son pays et à l’étranger.
English: There is no question of suggesting that a new volume of money is required.
French: Il n'est pas question de laisser entendre que de nouveaux fonds sont nécessaires.
English: The circumstances outlined above demonstrate the institutional requirement for CIHR to develop viable methods to measure its performance and to estimate the beneficial impact of the health research it funds.
French: Ces initiatives et les références à des documents qui les décrivent sont exposés plus en détail aux sections B, C et D du Document d’information stratégique préparé pour la réunion de février.
English: Such developments should serve as a guide in our efforts to adapt our existing mechanisms to the threats of the changing security environment.
French: Ces développements devraient nous guider dans notre action visant à adapter nos mécanismes actuels aux menaces nées de l'évolution de la sécurité.
English: An example would be the records of the Public Works Department, which was responsible for the construction of prisons, hospitals, special schools, and other facilities.
French: Des esemples de tels documents sont ceux du ministère des Travaux publics, qui était responsable de la construction des prisons, des hôpitaux, des écoles spéciales et d'autres établissements.
English: Article 17 of the Human Rights Law No. 39 of 1999 guarantees every person effective protection, through competent national tribunal and other public institution against any act of discrimination.
French: L'article 17 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme garantit à chacun une protection effective contre tout acte de discrimination par le recours à un tribunal national compétent et à toute autre institution publique.
English: In the reporting period, two more indictments for crimes against humanity were filed against 18 men, including the militia leader Eurico Guterres and another senior militia commander.
French: Au cours de la période considérée, deux autres mises en accusation pour crimes contre l'humanité ont été déposées contre 18 hommes, notamment le chef de milice Eurico Guterres et un autre commandant de milice.
English: There is no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in this Agreement are to be resolved in favour of any particular Party.
French: Il n'y a pas de présomption que des expressions, termes ou dispositions ambigus du présent Accord doivent être résolus en faveur d'une Partie en particulier.
English: Directorate-General of the European Commission.
French: Cadre de référence stratégique national.
English: They also know that such action fuels radicalism, leading to the kind of tragic consequences that are all too familiar nowadays.
French: Elles savent également que de telles actions attisent le radicalisme et ont les répercussions que nous ne connaissons que trop bien aujourd’hui.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 105 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new) (ha) to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs in consultation with paediatric specialists, and update it on a regular basis.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 100 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT h BIS) (nouveau) h bis) évaluer l'éligibilité d'un produit à bénéficier d'une prorogation de six mois de son certificat complémentaire de protection en procédant, pour les produits concernés, à la révision des chiffres de ventes annuelles contrôlés par un audit indépendant, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: Under the Great Lakes Program, federal actions completed in 13 Areas of Concern by 2005.
French: En vertu du Programme des Grands Lacs, des mesures fédérales seront prises dans 13 secteurs préoccupants d'ici 2005.
English: UNEQ Member authors, Le Centre d'études québécoises, Le Centre de recherche en littérature québécois, Association internationale des études québécoises, Bibliothèque nationale du Québec L'infocentre littéraire des écrivains A repository of information about Quebec authors, historic and contemporary, and their works. http://www.litterature.org/ Université d'Ottawa Part of a $98,660 envelope Partners:
French: Auteurs membres de l'UNEQ, Le Centre d'études québécoises, Le Centre de recherche en littérature québécoise, Association internationale des études québécoises, Bibliothèque nationale du Québec L'infocentre littéraire des écrivains Création d'un dépôt d'information sur les auteurs québécois, historiques et contemporains, et de leurs œuvres. http://www.litterature.org/ Université d'Ottawa Enveloppe de 98 660$ Partenaires:
English: But this is only the latest in a long series of peace efforts that have been wrecked by Eritrea.
French: Ce n'est pourtant que le dernier d'une longue série d'efforts de paix ruinés par l'Érythrée.
English: In conformity with the Federal Supreme Courts' understanding that the right to one's name is part of the concept of a human person's dignity, a National Mobilization for Birth Registration, a coordinated effort by government agencies and civil society, was launched to allow thousands of Brazilians to register their births.
French: Donnant suite à la reconnaissance par les cours suprêmes fédérales que le droit de chacun à avoir un nom participe de la notion de dignité de la personne humaine, une campagne nationale visant l'enregistrement des naissances, coordonnée par des organismes publics et la société civile a été lancée pour permettre à des milliers de Brésiliens d'être enregistrés.