ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The continued preparation of the pre-cantonment DDR-related exercise including the rehabilitation of cantonment sites for ex-combatants, the sensitization of the population and pre-regroupment activities;
French: e) La préparation de l'exercice de précantonnement lié au processus de DDR, notamment la remise en état des sites de cantonnement des ex-combattants, l'information de la population sur les activités de regroupement préalable;
English: Taste and odo r threshold determinations using the flavor profile method.
French: T aste and odor threshold determinations using the flavor profile method.
English: A/63/63/Add.1, paras.  91 and 101.
French: A/63/63/Add.1, par. 91 et 101.
English: Surviving the fire, some of the largest birch in the park grow here. Watch for the rarest mammal in Newfoundland, the elusive Newfoundland marten, which has been seen along this route.
French: On y trouve quelques-uns des plus grands bouleaux du parc qui ont échappé au feu; on y a déjà vu le mammifère le plus rare de la province : l'insaisissable martre de Terre-Neuve.
English: The Agency also completed 59 reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: L'Office a également effectué l'examen de 59 décisions ou arrêtés antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l'égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: In dismantling armed organizations, progress has been mainly achieved through individual and collective demobilization.
French: Il convient de souligner les progrès accomplis dans le démantèlement des organisations armées, notamment par le biais de démobilisations individuelles et collectives.
English: He had no employees.
French: Il n’avait aucun employé.
English: This would underline its wish for rapprochement and improve its tarnished image, at both the international level and internally.
French: Il soulignerait sa volonté de rapprochement, améliorerait une image ternie, au niveau international comme au niveau interne.
English: In addition, the administrative structure for delivering the terms of the Agreement and a dispute-resolution mechanism are described.
French: On y trouve aussi la structure administrative sous-jacente à la mise en œuvre de l'Entente et un mécanisme de règlement des différends.
English: This letter is in direct response to the letter addressed to your attention from Thunder Bay Telephone (TBayTel) dated January 10, 2005 (Important to mention obviously an oversight in the year indicated on their letter – should have been 2006) Document: 578406.doc - 75KB 2006-01-10 - Thunder Bay Telephone Description:
French: This letter is in direct response to the letter addressed to your attention from Thunder Bay Telephone (TBayTel) dated January 10, 2005 (Important to mention obviously an oversight in the year indicated on their letter – should have been 2006) Document: 578406.doc - 75KO 2006-01-10 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to download the software and test it for 10 days free of charge.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement.
English: Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida, Les Associés de recherche EKOS, 2006.
French: HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, EKOS Research Associates, 2006.
English: Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les comptes débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: • In remote parks, carrying a satellite phone or licensed personal locator beacon is recommended.
French: • On recommande aux personnes qui se rendent dans des parcs eloignes de se munir dfun telephone mobile GSN ou dfune radiobalise individuelle de reperage dont l'usage est autorise.
English: As shown in Figure 6, a high proportion of street youth reported spending all their time on the street, but there is a range of time spent, suggesting various levels of "street involvement."
French: Comme le montre la figure 6, un pourcentage élevé de jeunes de la rue ont déclaré passer tout leur temps dans la rue, mais la durée des périodes varie, ce qui indique qu’il y a des différences dans le temps total passé dans la rue.
English: "These resources are a welcome addition for health educators and will assist dietitians to better promote healthy eating to our culturally diverse populations," said Lynda Corby, Director of Public Affairs for Dietitians of Canada.
French: « Ces ressources sont un atout précieux pour les éducateurs en santé et aideront les diététistes à mieux promouvoir les vertus d'une saine alimentation auprès des différents groupes ethniques », a déclaré Lynda Corby, directrice des affaires publiques pour Les diététistes du Canada.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Imposes a Time Limit on Proposed Airline Fuel Surcharge - June 7, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada impose un délai à l'application d'un supplément pour le carburant proposé par un transporteur - le 7 juin 2002
English: Likewise, on the basis of the information received, the Working Group notes that the serious charges made in this case were formulated in a general and imprecise manner, without defining the specific acts that constituted the criminal offences concerned.
French: De même, le Groupe de travail constate, sur la base des renseignements reçus, que les graves accusations portées dans le cadre de cette affaire ont été formulées d'une manière générale et imprécise sans que soient définis les actes spécifiques ayant constitué les infractions pénales concernées.
English: Employees tend to be less distrustful if their representatives are involved in developing and promoting such programs.
French: Les employés ont tendance à moins se méfier si leurs représentants sont impliqués dans l’élaboration et la promotion de ces programmes.
English: Specific areas where stakeholders felt that additional research was necessary included: additional research surveys should be conducted during spawning seasons in order to give a better picture of abundance; potential changes in cod migration patterns require further study; research should be initiated in an attempt to determine why cod over age 5 are disappearing from the offshore area of 2J3KL; the role and importance of capelin in relation to cod recovery should be further studied; the importance and effect of changes in critical habitat on cod recovery needs to be examined;
French: 6.9.3 Points de vue de l’industrie Tout au long du processus de consultation tenu par l’équipe, le rôle des sciences en matière de rétablissement et de gestion de la morue a été mentionné.
English: TELUS Communications Inc. herewith files its responses to interrogatories received March 31, 2003 from the Commission, the Consumer Groups, the Canadian Association of the Deaf and the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al. Document: 030422.zip - 488KB 2003-04-22 - Tatlayoko Think Tank Ltd et. al. Description:
French: TELUS Communications Inc. herewith files its responses to interrogatories received March 31, 2003 from the Commission, the Consumer Groups, the Canadian Association of the Deaf and the Tatlayoko Think Tank Ltd. et al. Document: 030422.zip - 488KO 2003-04-22 - Tatlayoko Think Tank Ltd et. al. Description:
English: It also provides an innovative "Talk to Us" feature, allowing Internet users to speak directly with information officers for personal assistance.
French: En 2003, plusieurs guides pratiques offerts sur le portail ont été mis à jour, dont le « Guide pas-à-pas à l'exportation ».
English: The CDM management plan 2009, version 01,18 shows that fees and share of proceeds were to cover USD 28.1 million of the 2009 budget.
French: D'après le budget figurant dans la version 01 du plan de gestion du MDP pour 2009, les droits et la part des fonds devaient financer 28,1 millions de dollars É.-U.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0454 – 14454/2005)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement')2 (C6-0445/2005), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0454 – 14454/2005)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, second tiret, de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958")2 (C6-0445/2005), – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Profitez-en, c’est gratuit!
English: First of all, we plan to strengthen cooperation between the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Tout d'abord, nous nous proposons de resserrer la coopération entre le CCT et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: The Board was pleased to note that contingent liabilities had decreased significantly, by $24.5 million (66 per cent) from $37 million in the previous financial period, and commends the Administration on its efforts in that regard.
French: Le Comité a été heureux de constater que le passif éventuel avait diminué de 24,5 millions de dollars (66 %) par rapport à l'exercice précédent, où il était de 37 millions de dollars, et se félicite des mesures prises par l'Administration à cet égard.
English: The measurement data of an individual point of the test cycle (data sampling rate of 1 Hz) for the calculation of the instantaneous mass emission are shown below.
French: 3.1.9 La période de construction des moteurs couverte par les informations du constructeur (par exemple, "véhicules ou moteurs construits au cours de l'année civile 2005").
English: • Use proper candle holders.
French: • Utilisez toujours de vrais chandeliers ou bougeoirs et ne laissez jamais de bougies allumées sans surveillance.
English: Belarus: With regard to case No.  780/1997 - Laptsevich (A/55/40), the Committee received a note verbale from the State party, dated 17 July 2000, stating that the competent authorities in Belarus were examining the validity of the Committee's Views.
French: Bélarus: Pour ce qui est de l'affaire no 780/1997 − Laptsevich (A/55/40), le Comité a reçu une note verbale datée du 17 juillet 2000 dans laquelle l'État partie indiquait que les autorités compétentes examinaient la validité des constatations du Comité.
English: Hence it applauded the appointment of a special envoy on the implementation of the millennium development goals and of an executive coordinator of the millennium development-goals campaign.
French: Il se félicite donc de la nomination d'un envoyé spécial sur la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'un coordonnateur de la campagne visant à promouvoir ces objectifs.
English: http://www.ilocarib.org.tt/oldwww/infsources/hiv_aids/WorkplacePolicy.pdf
French: http://www.ilocarib.org.tt/oldwww/infsources/hiv_aids/WorkplacePolicy.pdf.
English: The result of the Commission's investigation has not been made public.
French: Le résultat de l'enquête faite par la Commission n'a pas été rendu public.
English: Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
French: Néanmoins, tout ce qui tourne autour de la question d'amener la recherche jusqu'au stade de la phase expérimentale revêt de l'importance.
English: The Board, in a majority ruling, dismissed the appeal.
French: Celui-ci, dans une décision majoritaire, a rejeté l'appel.
English: The same should be applicable with regard to a licensee.
French: Il devrait en aller de même en ce qui concerne le preneur de licence.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (b) for one dollar ($1.00) or less. (c) The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins. c) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour l'employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: • Vendor Y had 3 contracts which totalled $ 487 K;
French: • le fournisseur Z avait deux contrats qui totalisaient 477000$.
English: On the basis of this prohibition, law 01-079 of 20 August 2001 establishing the Penal Code contains a provision in article 58 which lays down a penalty consisting of imprisonment for a period of one to five years for any statement or act of such a kind as to create or give rise to racial or ethnic discrimination, any statement or act whose aim is to incite or perpetuate the spread of regional bias, any manifestation contrary to freedom of conscience or freedom of worship that might produce antagonisms between citizens "
French: Sur la base de cette prohibition la loi n° 01-079 du 20 août 2001 portant Code Pénal punit en son article 58 d'un emprisonnement d'un à cinq ans tout propos, tout acte de nature à établir ou à faire naître une discrimination raciale ou ethnique, tout propos, tout acte ayant pour but de provoquer ou d'entretenir une propagation régionaliste… toute manifestation contraire à la liberté de conscience et à la liberté de culte susceptible de dresser les citoyens les uns contre les autres… ».
English: GRESP and BRESP each produced similar r2 values; however, higher order polynomial equations gave a better-fit model.
French: Les modèles GRESP et BRESP donnent chacun des valeurs similaires; cependant, les équations polynomials de plus haut degré fournissent un modèle qui décrit mieux les valeurs observées.
English: $115.27 2004-09-04 to 2004-09-04 Dinner - Working with government officials on the Minister's speech to the Calgary Chamber of Commerce.
French: 115,27 $ 2004-09-04 Ã 2004-09-04 DÃ®ner - Pour travailler avec des fonctionnaires du gouvernement sur le discours du Ministre Ã la Chambre de commerce de Calgary.
English: A draft reform is currently in progress with a view to amending decree No. 62-072 of 29 September 1962 on the public health code, mainly in order to better implement the constitutional provisions in compliance with the requirements of the Covenant.
French: Actuellement, un projet de réforme est en cours en vue de réaménager l'ordonnance no 62-072 du 29 septembre 1962, portant Code de la santé publique et qui vise essentiellement une meilleure application des dispositions constitutionnelles tout en se conformant aux exigences du Pacte.
English: Ultimately, GBA should lead to improvements in preventive, diagnostic and therapeutic practices and have a positive impact on health outcomes and the quality of health care for men and women, boys and girls in Canada.
French: Tout compte fait, l'analyse comparative entre les sexes devrait permettre une amélioration des méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement, et avoir un effet positif sur les résultats en matière de santé et sur la qualité des soins de santé pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: ITC is still to report on channel bundling, but BSkyB undertook not to bundle third party premium channels with its own in future73.
French: L'ITC ne s'est pas encore prononcée sur le groupage des chaînes, mais BSkyB s'est d'ores et déjà engagé à ne pas, à l’avenir, associer aux siens les programmes à supplément fournis par des tiers74.
English: Enjoy the sea rushing, the endless sandy beach and the fresh air of the Baltic Sea.
French: Laissez-vous bercer par le murmure de l’eau, arpentez les plages sans fin et respirer l’air marin de la Baltique.
English: Are there projects underway in your community or your watershed that your school or class could participate in (habitat restoration, restocking)?
French: Y a-t-il des projets en cours dans votre collectivité ou votre bassin hydrologique auxquels votre école ou vos élèves pourraient participer (restauration de l’habitat, repeuplement)?
English: Hence, the unequivocal undertaking of the 2000 NPT Review Conference needs to be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
French: C'est pourquoi nous devons sans plus tarder démontrer l'engagement sans équivoque pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000, en accélérant le processus de négociations et en appliquant dans leur intégralité les 13 mesures concrètes tendant à progresser systématiquement en direction d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: ◦ Activities ▪ Thematic activity ▪ On-line Visit
French: ◦ Activités ▪ Activité thématique ▪ Visite branchée
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 7 February 1991 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 7 février 1991 et ratifiée.
English: On behalf of the UN/CEFACT secretariat, Mr. Hans Hansell, Deputy Director of the UNECE Trade Development and Timber Division thanked the staff responsible for the organization.
French: Au nom du secrétariat du CEFACT-ONU, M. Hans Hansell, directeur adjoint de la Division CEE-ONU du développement du commerce et du bois, a remercié ceux qui avaient organisé le Forum.
English: CP further submits that the safety of its employees is at much less risk than that of highway users due to the inherent differences in rail and highway vehicles and, as such, the improvements at this crossing are weighted in favour of the District.
French: CP ajoute également que ses employés sont beaucoup moins à risque que les usagers de la route en raison des différences inhérentes entre les véhicules ferroviaires et les véhicules routiers. Par conséquent, le District retire plus d'avantages des améliorations apportées à ce franchissement.
English: Many developing countries saw double-digit increases in their use of the PCT, notably the Republic of Korea, China, South Africa, Singapore and Brazil. Developing countries make up 56% of the membership of the PCT, representing 71 of the 126 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Deux propositions ont, à ce jour, été présentées, l’une par le Mexique, intitulée "Propriété intellectuelle et développement", l’autre par les États-Unis d’Amérique, intitulée "Établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI".
English: Reaffirming that all nuclear activities of Israel, including its clandestine and unsafeguarded nuclear facilities, continue to pose a grave threat endangering international peace and security particularly to the OIC Member States;
French: Réaffirmant que toutes les activités nucléaires d'Israël, y compris ses activités et installations clandestines et non contrôlées, continuent de représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et en particulier celles des États membres de l'OCI,
English: Hotel in Aberdeen: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Aberdeen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: I am aware that Debian is a very diverse project and that every developer has to be treated individually.
French: Je suis conscient que Debian est un projet très divers et que chaque développeur doit être traité de façon individuelle.
English: The only way for us to meet those challenges and ensure harmony and peace is to engage in closer international cooperation.
French: La seule manière pour nous de relever ces défis et de garantir l'harmonie et la paix est de mettre en place une coopération internationale plus étroite.
English: Launch of New Online Database for Food and Children's Product Recalls Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Launch of New Online Database for Food and Children's Product Recalls October 24, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery.
French: Lancement d'une nouvelle base de données en ligne sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Lancement d'une nouvelle base de données en ligne sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants Le 24 octobre 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Drive a half hour and you'll find Back Bay Wildlife Refuge and False Cape State Park.
French: A 30 minutes de route, vous trouverez le Back Bay Wildlife Refuge et le parc d'état de False Cape.
English: They create a Council which will consider matters concerning the execution of the treaty and which is to be convened by any of the High Contracting Parties so that they can consult on `any situation which may constitute a threat to peace, in whatever area this threat should arise'.
French: Elles créent un Conseil qui connaîtra des questions relatives à l'application du Traité et qui pourra être convoqué par chaque HPC en vue d'une concertation sur "toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu'elle se produise".