ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Also decided, taking into consideration the results achieved so far in the Open-ended Working Group, and building on the progress achieved thus far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly during its sixty-third session, but not later than 28 February 2009, based on proposals by Member States, in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, seeking a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States;
French: d) A également décidé, en tenant compte des résultats obtenus au sein du Groupe de travail à composition non limitée et partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours de ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, d'engager des négociations intergouvernementales à des séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session, le 28 février 2009 au plus tard, fondées sur les propositions des États Membres, de bonne foi, dans le respect mutuel et de manière ouverte, inclusive et transparente, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, pour rechercher une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres ;
English: A recent review by Transport Canada in 1988 of the traffic potential of Port Stanley determined that the present draft was adequate for present and foreseeable traffic levels.
French: Une étude récente (1988) de Transports Canada sur le potentiel de trafic de Port Stanley avait conclu que la profondeur actuelle du port était suffisante pour le trafic actuel et prévisible.
English: • TBS has developed an assessment form which can be used by departments.
French: • Le SCT a élaboré un formulaire d'évaluation que les ministères peuvent utiliser
English: The Representation Order of 2003 set the number of federal electoral districts at 308.
French: Le Décret de représentation électorale de 2003 fixait le nombre de circonscriptions fédérales à 308.
English: Previously, the imposition of safeguards on steel by the United States and the threats of retaliatory action by trading partners, although affecting relatively few developing countries, had already cast a pall over the international trading environment and over the prospects for a successful completion of the Doha programme.
French: Précédemment, l'imposition de mesures de sauvegarde concernant l'acier par les États-Unis et les menaces de mesures de représailles par leurs partenaires commerciaux, tout en affectant relativement peu de pays en développement, ont déjà assombri le climat commercial international et les perspectives d'achèvement réussi du programme de Doha.
English: That's why I have learned English and German Context This word is used in FINLAND
French: That's why I have learned English and German Contexte (Anglais) This word is used in FINLAND
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the grounds that the information provided by the Government does not allow the Committee to assess that the right to sickness and invalidity benefits is effectively secured as a social security right for all workers.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte au motif que les informations communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer si le droit aux prestations de maladie et invalidité est effectivement garanti comme un droit relevant de la sécurité sociale pour tous les travailleurs.
English: It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
French: Les travailleurs potentiellement vulnérables doivent avoir la possibilité de progresser socialement pour améliorer leur mobilité et réussir leurs transitions sur le marché du travail.
English: However, the highest numbers of infected people are to be found in some of the more populous countries of Asia.
French: La stratégie globale de formation devrait partir de ce cadre général.  Analyse des besoins de formation
English: The International Standards for Drinking-Water established 0.20 mg/L as an allowable concentration for arsenic in that year.
French: Les Normes internationales pour l’eau de boisson fixaient alors comme concentration admissible pour l’arsenic 0,20 mg/litre.
English: Shellfish also includes some wild production.
French: Les fruits de mer comprennent de la production naturelle.
English: Prevention and personal precautions Recommendations The Public Health Agency of Canada advises travellers to areas experiencing an outbreak of leptospirosis to avoid contact with animal urine, infected animals or an infected environment.
French: Prévention et précautions personnelles Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant dans des régions connaissant des flambées de leptospirose d'éviter tout contact avec de l'urine d'animal, avec des animaux infectés ou des milieux contaminés.
English: In 1997, an order-in-council authorized Canada Lands Corporation (CLC) to set up a subsidiary corporation to develop the Park — Parc Downsview Park (PDP) Inc. began operations in April 1999.
French: En 1997, un décret a autorisé la Société immobilière du Canada (SIC) à établir une filiale chargée du développement du Parc. C’est en avril 1999 que Parc Downsview Park (PDP) Inc. a amorcé ses activités.
English: • United Nations Information Centre Ouagadougou: Television debate on the contribution of United Nations peacekeeping operations in promoting peace in Africa
French: • Le Centre d'information des Nations Unies d'Ouagadougou : Débat télévisé sur la contribution des opérations de maintien de la paix à la promotion de la paix en Afrique.
English: Many web sites have become so large, they are using pop-up windows and drop-down menus to relieve the visual stress within crowded navigation schemes.
French: Fenêtres flash et menus déroulants : de nombreux sites Web sont devenus tellement imposants qu'ils utilisent des fenêtres flash et des menus déroulants pour réduire l'"encombrement" créé par les éléments visuels présents dans les plans de navigation denses.
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
French: L’Office recourt à la procédure orale, soit d’office, soit sur requête d’une partie à la procédure, à condition qu’il le juge utile.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7112 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7112 .
English: The bank confirmed that it maintained an "account management" credit score in connection with the complainant's use of his credit card.
French: La banque a confirmé qu'elle conservait une cote de crédit de « gestion du compte » relativement à l'utilisation que le plaignant faisait de sa carte de crédit.
English: • The accountability principle in the Procedure should be expanded to be consistent with core values outlined in CIHR's Strategic Plan - CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, by adding the clause "able to bear close public scrutiny".
French: • Il faudrait étendre le principe de la responsabilité prévu dans la procédure afin de le rendre cohérent avec les valeurs fondamentales décrites dans le plan stratégique des IRSC - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé en ajoutant la disposition « pouvant satisfaire à un examen approfondi du public ».
English: They underline our Parliament’s awareness of the problem and its desire to resolve every aspect of it, that is to say to banish sexual slavery from our society.
French: Elles marquent la conscience que notre Parlement a du problème et sa volonté de le résoudre globalement, c’est-à-dire, de bannir l’esclavage sexuel de notre civilisation.
English: ATRIPCO DELIVERY SERVICE Reference Number: 2006001866 Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2005-05-20 to 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: ATRIPCO DELIVERY SERVICE Numéro de référence : 2006001866 Date du contrat : 2005-05-19 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-05-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: In 2003, UNFPA followed up on the recommendations of a 2002 workshop on trafficking by preparing a conceptual framework on trafficking which demonstrates linkages with the UNFPA mandate, particularly with regard to reproductive health and women's empowerment.
French: En 2003, le FNUAP a donné suite aux recommandations formulées à l'occasion d'un atelier tenu en 2002 sur le trafic de femmes en élaborant un cadre de travail dans lequel il met en évidence ce qu'il pourrait apporter dans le cadre de son mandat, notamment par rapport aux soins de santé procréative et à l'autonomisation des femmes.
English: If you have completed the above process and we have been unable to resolve your concern, you may file a complaint with the federal Privacy Commissioner of Canada or the appropriate provincial privacy officer.
French: Si vous avez effectué la démarche décrite ci-dessus et que nous n´avons pu résoudre le problème à votre satisfaction, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: It had been widely recognized that FDI could be a vehicle for transfer of technology and, as such, a way to promote local science, technology and innovation development.
French: Il est maintenant largement admis que les investissements directs à l'étranger (IDE) pourraient être utilisés comme instrument pour le transfert des technologies et, en tant que tel, constitueraient un moyen de favoriser au plan local la promotion des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Gender-Based Analysis An Implementation Strategy has recently been developed to put the Gender-Based Analysis (GBA) Policy into full effect throughout Health Canada.
French: Analyse comparative entre les sexes On a récemment élaboré une stratégie de mise en œuvre pour mettre en vigueur la politique sur l’analyse comparative entre les sexes à l’échelle de Santé Canada.
English: It was argued that neglecting human settlements development (HSD) leads to a continuation of market imperfections, particularly in the EECCA and SEE countries, that the public sector has generally not been able to redress.
French: On a fait valoir que négliger l'amélioration des établissements humains revient à perpétuer, notamment dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les imperfections du marché auxquelles le secteur public n'a généralement pas pu remédier.
English: Calabrese, E.J., Canada, A.T. and Sacco, C. Trace elements and public health.
French: Miller, R.G., Featherstone, J.D.B., Curzon, M.E.J., Mills, T.S. et Shields, C.P. Barium in teeth as indicator of body burden.
English: In such cases, clarifications are undertaken on the basis of local knowledge of the authorities or speech analyses (in collaboration with Swiss authorities).
French: Dans de tels cas, on cherche à déterminer les faits à partir de ce que savent localement les autorités ou par des analyses du langage (en collaboration avec les autorités suisses).
English: The initiatives taken by the Japanese business community, the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and other entities, all of which have adopted codes of conduct relating to global environmental problems, are good examples in this regard.
French: De bonnes illustrations en sont les démarches des entreprises japonaises, de la Chambre de commerce internationale, du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et d'autres organismes, qui ont tous adopté des codes de conduite à l'égard des problèmes d'environnement qui se posent dans le monde.
English: All information and statistics that follow originated from the survey.
French: Toutes les informations et les statistiques contenues dans ce rapport proviennent de cette enquête.
English: This has facilitated the constitutional process, clearing the way for elections for an autonomous Government in Bougainville in 2004.
French: Cela a facilité le processus constitutionnel, ouvrant la voie aux élections pour un gouvernement autonome à Bougainville en 2004.
English: But most important would be the role of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the two major international financial institutions, as well as other regional institutions that facilitate access to finance in these countries.
French: Le plus important, cependant, a trait au rôle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), les deux principales institutions financières internationales, ainsi que des autres institutions régionales qui facilitent l'accès au financement dans les pays en question.
English: To that end, the Agreement covers political dialogue, trade and economic issues, cooperation and other matters of mutual interest, with the goal of establishing closer relations between the parties and their institutions.
French: À cette fin, l’accord couvre les domaines du dialogue politique, les questions commerciales et économiques, la coopération ainsi que d’autres thèmes d’intérêt mutuel, en vue d’établir des relations plus étroites entre les parties et leurs institutions respectives.
English: • Extra precautions required - unprotected skin will be damaged and can burn quickly
French: • Précautions supplémentaires nécessaires : la peau non protégée sera endommagée et peut brÃ»ler rapidement
English: These directions are achievable because NRC-CISTI has dedicated and creative staff who share their ideas, see opportunities and act upon them.
French: Le succès de ces initiatives est foncièrement lié au dévouement et à la créativité des employés de l'ICIST-CNRC qui partagent leurs idées et tirent avantage des possibilités offertes.
English: It is recommended that the MAH consult the Canada Vigilance On-line Database or request line-listing summaries to obtain reports that were sent directly to the Canada Vigilance Regional or National Offices (see Appendix 4 for contact information).
French: Il est recommandé au détenteur d'une autorisation de mise en marché de consulter la base de données en ligne Canada Vigilance ou de demander une liste des cas en vue d'obtenir les déclarations envoyées directement aux bureaux régionaux ou national de Canada Vigilance (voir l'annexe 4 pour les coordonnées des personnes ressources).
English: Moreover, any legal entity or physical person that detects any wire transfer or other operation involving the transfer of funds for terrorist purposes is required, under article 218-8 of the Criminal Code, to make an immediate declaration to the judicial, security, administrative or military authorities.
French: D'autre part, toute personne physique ou morale qui détecte d'éventuels virements ou toute autre opération de transfert de fonds à des fins terroristes, est tenue, conformément aux dispositions de l'article 218-8 du Code pénal, d'en faire la déclaration, sans délai, aux autorités judiciaires, de sécurité, administratives ou militaires.
English: (Agenda item 11)
French: (Point 11 de l'ordre du jour)
English: But it seems that Android, among whose achievements are the development of a free version of Java, will be removed from the official arm of the Linux kernel.
French: Mais il semble que Android, dont les réalisations sont parmi le développement d'une version libre de Java, sera retirée de la branche officielle du noyau Linux.
English: [14] For want of jurisdiction, I will not determine whether the department contravened s. 13(1) PSEA when it established the area of selection.
French: [14] Faute de compétence, je ne me prononcerai pas sur le fait que le ministère a contrevenu ou non au paragraphe 13(1) de la LEFP lorsqu'il a établi la zone de sélection.
English: The second part of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007.
French: La deuxième partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue au Bali International Convention Centre, à Bali (Indonésie), du 3 au 11 décembre 2007.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that sickness benefits and the unemployment benefits for single persons are manifestly inadequate."
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les prestations de maladie et de chômage sont manifestement insuffisantes pour des travailleurs seuls.
English: Coding structures are basic and do not meet the needs of managers for financial information.
French: Les structures de codage sont élémentaires et ne satisfont pas aux besoins des gestionnaires quant à l’information financière.
English: For each issue identified, the grounds of the dispute should be provided in numbered paragraphs. The grounds should be cross-referenced to the information filed in the original submission (and/or the response to a Screening Deficiency Notice or Notice of Deficiency, if applicable).
French: Pour chaque question soulevée, les motifs du litige doivent être décrits sous la forme de paragraphes numérotés et accompagnés de renvois croisés aux renseignements fournis dans la présentation initiale (et (ou) dans la réponse à un Avis d'insuffisance après examen préliminaire ou à un avis d'insuffisance, s'il y a lieu).
English: EUFOR Tchad/RCA EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by René Rouquet, Rapporteur (France, Socialist Group) and Ruhi Acikgöz co-Rapporteur (Turkey) I. II.
French: RECOMMANDATION N° 818 sur la mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. René Rouquet, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Ruhi Acikgöz, co-rapporteur (Turquie) I. II.
English: Most people thought that it should be included in an appendix.
French: La plupart l’imagine plutôt en annexe.
English: We are talking about basic provisions here, like education and water, provisions that are at the heart of society and that should not be messed with.
French: Nous parlons ici de fournitures de base, comme l'éducation et l'eau, des fournitures qui se trouvent au cœur de la société et auxquelles il ne faudrait pas toucher.
English: In order to capture subsequent amendments to these instruments or new instruments negotiated in the future, the Working Group may with to consider an additional phrase such as “including any amendment to these instruments and any future instrument in respect of the liability of the operator of a nuclear installation for damage caused by a nuclear incident”, or the inclusion of a simple tacit amendment procedure limited to this provision that could be commenced by the depositary.
French: Afin de tenir compte des modifications qui seront apportées à ces instruments ou des nouveaux instruments qui seront négociés dans l'avenir, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité d'ajouter les mots “y compris tout amendement à ces instruments et tout instrument futur concernant la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires pour les dommages causés par un accident nucléaire” ou de prévoir une procédure simple d'amendement tacite limitée à cette disposition qui pourrait être engagée par le dépositaire.
English: Provide for a system of records by which the nature and frequency of corrosion problems are recorded.
French: Fournir un système d’enregistrement dans lequel la nature et la fréquence des problèmes de corrosion sont consignées.
English: Witches, Midwives and Nurses, New York, Feminist Press, 1973.
French: Sorcières, sages-femmes et infirmières : une histoire des femmes et de la médecine, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1976.
English: One of these statistics, Cronbach's alpha, has also been computed for the Radimer and CCHIP instruments.
French: L'une de ces statistiques, le coefficient alpha de Cronbach, a également été calculé pour les questionnaires Radimer et CCHIP.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Ms. Chartrand began her career in the Public Service in 1981, accepting a position as Director of Official Languages and Employment Equity Programs with Fisheries and Oceans Canada.
French:   C’est en 1981 que Michelle Chartrand fit son entrée dans la fonction publique en acceptant un poste de directrice des langues officielles et des programmes d’égalité d’accès à Pêches et Océans Canada.
English: It operates on the premise that the pathway for learning to lead others through difficult transitions passes directly through an honest assessment of one's own reactions, feelings and behaviours.
French: Il se fonde sur la prémisse que le chemin le plus direct pour apprendre à mener les autres au travers de transitions difficiles passe par une évaluation objective de ses propres réactions, sentiments et comportements.
English: There is still no known cause of arthritis, so effective health promotion and disease prevention efforts remain critical tools.
French: Les efforts efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies demeurent donc des outils essentiels.
English: Six Roads, July 22, 2002 ROGER POWER [31-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 27, 2002, the application by United Overseas Bank (Canada) [the "Bank"] for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Six Roads, le 22 juillet 2002 ROGER POWER [31-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 juin 2002 la demande de United Overseas Bank (Canada) [la « banque »] de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: As requested by the Security Council, the Agency was monitoring a freeze of graphite-moderated reactors and related facilities under that agreement.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, l'Agence surveille le gel des réacteurs modérés par graphite et les installations connexes au titre de cet accord.
English: The claimant also submitted as evidence a series of questions and answers elicited from Patrick O'Leary, an employee of Budget Steel in Victoria (see Exhibit 33, pages 4-16) in which it is claimed that the salvage business operated by the claimant could have been, and was operated by the claimant while continuing to work and seek other employment.
French: Le prestataire a également soumis, à titre de preuve, une série de questions et de réponses obtenues de la part de Patrick O'Leary, un employé de Budget Steel à Victoria (voir la pièce 33, pages 4 à 16), où ce dernier affirme que le prestataire était en mesure de s'occuper de son entreprise de récupération tout en travaillant et en cherchant un autre emploi.