ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 (e) (iv): The right to public health, medical care, social security and social services.
French: Article 5 e) iv): Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
French: Il est mis à jour quotidiennement et permet donc au public d’avoir accès en temps utile aux décisions les plus récentes en matière d’aides d’État.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Rwanda.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: They were designed to ensure that the Secretariat would be able to process documentation submitted by delegations in a timely manner.
French: Elles ont été élaborées de façon à ce que le Secrétariat soit en mesure de traiter la documentation présentée par les délégations en temps opportun.
English: The Galeras volcano is a real trouble spot.
French: qui traite spécifiquement de la question de plongée en Colombie.
English: [11] Insofar as the issues of relevance and prejudice are concerned, the CCRA says that the proposed testimony of other individuals who have experienced Customs searches and interrogations is inadmissible, as it is both irrelevant and prejudicial.
French: [11] En ce qui concerne la question de la pertinence et celle du préjudice, l'ADRC est d'avis que les témoignages éventuels d'autres personnes qui ont été soumises à des fouilles et à des interrogatoires de la part des Douanes sont irrecevables parce qu'ils seraient préjudiciables et non pertinents.
English: Apart from this programme, which is aimed at all countries in this group, the Office is responding to increasing demands for individualized interventions.
French: En plus de ce programme qui s’adresse à tous les pays de ce groupe, le Bureau répond à une demande de plus en plus grande d’interventions individualisées.
English: In confronting the challenges posed by major economic transformations, and in responding to crises, risks and vulnerabilities, transformation must also be regarded in terms of sustainability, which called for more effective, efficient and intelligent use of available resources.
French: Pour relever les défis posés par les principales transformations économiques et s'attaquer aux crises, aux risques et aux vulnérabilités, il faut également considérer chaque transformation du point de vue de la durabilité, ce qui suppose une utilisation plus efficace, efficiente et rationnelle des ressources disponibles.
English: Chart 11 shows actual Madrid fee income in the period from 2000 to 2006, and estimated Madrid fee income for the period from 2007 to 2011.
French: Le diagramme 11 indique les recettes effectives provenant des taxes au titre du système de Madrid pour la période 2000-2006 et les estimations correspondantes pour la période 2007-2011.
English: During the Renaissance, the strict rules of this art were based on very precise standards of size, flower density and colour.
French: Les règles alors très strictes répondent à des normes précises de tailles, de densité de plantation et de couleurs.
English: It is a well-written and well-balanced document, though it could be improved.
French: C'est un document bien rédigé et bien équilibré même s'il pourrait être amélioré.
English: In flight, the wings of some beat so rapidly that they produce a humming sound (hence the name).
French: En vol, l'extrême rapidité du battement de leurs ailes émet un bourdonnement (d'où le nom vernaculaire d'oiseau-mouche ou « hummingbird » en anglais).
English: This terminated the support price for rye and the flow of rye into intervention stocks.
French: Les ventes intérieures aux pays membres ont beaucoup progressé, passant de 43 000 t à 995 000 t, dont 114 000 t sont destinées à la production d’éthanol.
English: Perhaps as a result of this, only 11 members responded.
French: Peut-être est-ce pourquoi seulement 11 membres ont répondu.
English: In the context of similar projects, businesses generally register themselves in the system, which leads to numerous distortions and inaccuracies in the information disseminated by the system.
French: Dans le cadre de projets similaires, les entreprises s'inscrivent elles-mêmes dans le système. Cela entraîne de nombreuses distorsions et inexactitudes dans les informations distribuées par le système.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie fait une déclaration.
English: Justification Allergic and respiratory diseases constitute an increasing cause of death and disability in Europe and worldwide.
French: Or. en Justification Les affections allergiques et les maladies de l'appareil respiratoire sont de plus en plus une cause de mortalité ou d'invalidité en Europe et dans le monde.
English: Assessment of the proposal by your rapporteur Your rapporteur fully endorses the goals and principles of the proposed directive aiming to facilitate the access and use of high-quality spatial information in the field of the environment.
French: Évaluation de la proposition par le rapporteur Votre rapporteur souscrit entièrement aux objectifs et aux principes de la proposition de directive visant à faciliter l'accès et l'exploitation d'informations spatiales de haute qualité dans le domaine de l'environnement.
English: The number of episodes seen over an 8 month period may differ from series to series.
French: utilisées pour indiquer celui des dramatiques viennent de la première diffusion d’une production donnée.1
English: From a series of somatotype drawings,11 volunteers were asked to identify their own body build and to select the most healthy somatotype for both men and women.
French: À partir d'une série de représentations de somatotypes 11 , les volontaires ont été invités à indiquer leur constitution morphologique et à choisir le somatotype le plus sain pour les hommes et les femmes.
English: Red5 streams audio, video and data to and from the flash plugin live and on demand so there is no need to wait for the progressive video to load, as you can experience the freedom of on demand streaming.
French: Red5 flux audio, vidéo et de données vers et à partir du plugin flash en direct et sur demande, il n'est donc pas nécessaire d'attendre la vidéo progressive de la charge, comme vous pouvez l'expérience de la liberté de la demande en streaming.
English: The study will be used by the Empretec team for defining the Palestinian entrepreneurial profile, adapting follow-up services to the local business environment and sectoral needs, and assisting the PA in designing support policies for this sector.
French: Cette étude servira à l'équipe Empretec à définir le profil entreprenarial palestinien, adapter les services de suivi aux besoins du secteur et à l'environnement commercial et économique local, et aider l'Autorité palestinienne à concevoir les politiques d'appui à ce secteur.
English: Similar problems are encountered with respect to coastal seas and the release of material into the atmosphere. Environmental issues with regional implications include:
French: Bien souvent, un bassin hydrographique prend sa source dans un pays, alors que ses cours moyen et inférieur traversent un territoire national différent et il peut alors s’avérer nécessaire de coordonner certaines ou nombre d’activités auxquelles on se livre dans le bassin.
English: ◦ new multi mission effects vehicles and the mobile gun system to enhance protection of deployed forces;
French: ◦ de nouveaux véhicules à effets multimissions et le système de canon mobile pour accroître la protection des forces déployées;
English: The Council promotes policies which strengthen linguistic diversity and language rights, deepen mutual understanding, consolidate democratic citizenship and sustain social cohesion.
French: Les Conventions du Conseil de l’Europe garantissent le droit d’utiliser et d’apprendre des langues
English: The Committee was informed that, as at 27 March 2000, the cash position amounted to $85.2 million.
French: Le Comité a été informé qu'au 27 mars 2000, la position de trésorerie de la Mission s'élevait à 85,2 millions de dollars.
English: The Ecological Gifts Program helps them act on this desire.
French: Le Programme des dons écologiques leur permet de réaliser ce désir.
English: 4 officers
French: Équipe de Bahia 4 officiers
English: In rural areas, movement beyond the community may be implicitly discouraged if there are no male companions, because of perceived vulnerability of women.
French: Dans les régions rurales, il est parfois implicitement conseillé aux femmes de ne pas sortir de la communauté sans être accompagnées d'un homme, à cause de la vulnérabilité supposée des femmes.
English: Canadian Pavilion in Future Parc Canada will participate in Future Parc, the special exhibit on innovation and technology at CeBIT, with a national pavilion in Hall 09, Stand B29.
French: Pavillon du Canada au Future Parc Le Canada sera présent au Future Parc, une aire d'exposition spéciale consacrée aux innovations et aux technologies dans le cadre de CeBIT, avec un pavillon national situé au kiosque B29, hall 09.
English: DVD; digital video disk vidéodisque numérique (n.m.); DVD (n.m.)
French: D dactilogiciel (n.m.) typing software; typing tutor DAMA (n.f.); Demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (n.f.)
English: This proposition is not absolute, but applies in this case seeing the prior agreements between the parties and the dealings in regards to this matter.
French: Quoique cette proposition ne soit pas absolue en soi, dans le cas présent la Cour constate qu'elle s'applique vu les accords précédents entre les parties et les opérations effectuée entre elles.
English: On the subject of job creation, native Canadians are slightly more inclined to believe that TV5 allows jobs to be created in Canada(42.9% vs. 37.3% of nationals of foreign countries).
French: Quant à la création d’emploi, les Canadiens d’origine sont légèrement plus aptes à croire que TV5 permet de créer des emplois au Canada (42,9% contre 37,3% des ressortissants des pays étrangers).
English: At present, we have a number of global issues and challenges that we need to address, both collectively and individually, in order to ensure a better world for all of us.
French: Aujourd'hui, nous avons une série de problèmes et de défis mondiaux auxquels nous devons faire face, à la fois de manière collective et individuelle, afin de nous garantir à tous un monde meilleur.
English: Inuit Tapiriit Kanatami website, www.itk.ca, 2002.
French: Site Web d’Inuit Tapiriit Kanatami, www.itk.ca, 2002.
English: Through this fund, up to $60 million (plus O&M at 30%) will be provided to help meet HPC needs in Canada over the next 3-5 years.
French: Ce Fonds est créé avant tout en vue du calcul de haute performance, mais il pourrait être étendu à d’autres types d’infrastructure générique dans le futur.
English: Mr. Jaime Moncayo (Ecuador) was elected by acclamation Vice-Chairman of the Council for the remainder of 2005.
French: M. Jaime Montecayo (Équateur) est élu Vice-Président du Conseil jusqu'à fin 2005 par acclamation.
English: • “Two-plus-Four” Negotiations on German Unification (1990)
French: - Négociations « deux plus quatre » sur la réunification de l'Allemagne (1990)
English: The subject is surely ideal for codification and/or progressive development.
French: Il s'agit à coup sûr d'un sujet idéal pour la codification et/ou le développement progressif.
English: Each voter's ballot ranks the options being voted on.
French: Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote.
English: Profile among Canadians: then The Program once offered the government a public relations conduit for delivering positive messages to Canadians through events such as rate changes and product innovation.
French: Profil passé auprès des Canadiens Il fut un temps où le Programme offrait au gouvernement un mécanisme de relations publiques lui permettant de livrer des messages positifs aux Canadiens grâce à des activités telles la modification des taux et l’innovation des produits.
English: How is FEMARA available?
French: Comment FEMARA est-il offert?
English: Therefore, appropriate use of administrative data is an important tool for arriving at full coverage in the primary data collection.
French: L'utilisation à bon escient des données administratives est donc un moyen important de parvenir à une couverture complète au cours de la collecte des données élémentaires.
English: See www.oas.org.
French: Voir <www.oas.org>.
English: The inventory should be prepared using the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, as well as the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” contained in the annex to decision 18/CP.8 (see FCCC/CP/2002/8).
French: Ces inventaires devront être préparés au moyen des Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre ainsi que des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» qui figurent en annexe à la décision 18/CP.8 (voir FCCC/CP/2002/8).
English: All decisions relating to the issuing of passports and citizenship certificates are being re-examined.
French: La révision de toutes les décisions concernant la délivrance de passeports et de certificats de nationalité est en cours.
English: (1) Where a person is appointed or about to be appointed… and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service …any person who, at the time of the selection, meets the criteria established … for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [2] L'appelant s'est prévalu du droit d'appel prévu à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule ce qui suit:  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Failure to obtain full disclosure from a party believed to be a related party 504(1) 428(1) 537(1) 57.
French: Défaut d'obtenir de la part d'une partie tenue pour apparentée la communication entière des renseignements prévus 504(1) 428(1) 537(1) 57.
English: The Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) provides metadata describing the data dissemination practices of SDDS subscribers.
French: Le tableau d'affichage (Dissemination Standards Bulletin Board-DSBB) fournit des métadonnées décrivant les méthodes de diffusion des données des pays qui adhèrent à la SDDS.
English: The United States insisted that this violation should be immediately designated as such so that the matter could be laid before the United Nations Security Council.
French: Les Etats-Unis ont insisté pour que cette violation soit rapidement caractérisée comme telle, afin que le Conseil de sécurité des Nations unies soit saisi.
English: For more details, consult the Division of HIV/AIDS Surveillance Annual Report(32) and the quarterly surveillance updates (published by the Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC) or the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/surv/index.html
French: Pour obtenir plus de détails, on peut consulter le rapport annuel de la Division de la surveillance du VIH/sida(32) et les mises à jour trimestrielles de la surveillance (publiées par la Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM) ou Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/surv/index.html
English: ◦ Involvement of IG in the Canadian Lifelong Health Initiative, a proposed multi-generational cohort study, composed of the Canadian Longitudinal Study on Aging, combined with the Canadian National Birth Cohort.
French: ◦ La participation de l'IG à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, projet d'étude de cohorte multigénérations composé de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement combinée à l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne.
English: Invites the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des problèmes propres aux femmes et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: Singapore's Market for Imported Biscuits, Cookies and Crackers in 2007 (In Tonnes) Category % Market Share
French: Marché de l'importation de biscuits et de craquelins à Singapour en 2007 (en tonnes) Catégorie Part du marché (%)
English: You only have room in the LAV III for the two humanitarian workers and maybe two others, but you have to transit a belligerent roadblock and you expect to be stopped and searched.
French: À bord du VBL III, vous n’avez de la place que pour les deux travailleurs humanitaires et peut être deux autres personnes mais vous devrez traverser un barrage routier de la force adverse et vous vous attendez à y être arrêté et fouillé.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify the "nature or purpose" of the contact.
French: Les descriptions de postes-repères servent à illustrer la "nature ou l'objet" des contacts.
English: The CDI consists of seven sub-indices: i) quality of foreign aid; ii) openness to developing-country exports; iii) policies that influence investment; iv) migration policies; v) support for creation of new technologies; vi) security policies; and vii) environmental policies.
French: Cet indicateur est composé de sept sous-indicateurs: i) qualité de l'aide étrangère; ii) ouverture aux exportations des pays en développement; iii) politiques qui influent sur l'investissement; iv) politiques migratoires; v) appui à la création de nouvelles technologies; vi) politiques en matière de sécurité; et vii) politiques environnementales.
English: We must increasingly manage and plan proactively.
French: De plus en plus, nous devons assurer une gestion et une planiﬁcation proactives.
English: Many of these public goods have been privatized.
French: Bon nombre de ces biens publics ont d’ailleurs ete privatises.
English: Market Access Issues The issues raised by emerging markets extend beyond government promotional activity in support of business clients.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s Les questions que suscitent les marchÃ©s Ã©mergents vont au-delÃ des activitÃ©s de promotion du gouvernement Ã l'appui des entreprises.
English: Many of the artists were temporary residents in Canada, like the British military officers posted to Canada, who wanted mementos of the life they experienced.
French: Tout comme les officiers britanniques postés au Canada, beaucoup d'artistes sont des résidents temporaires qui veulent des souvenirs des expériences vécues ici.
English: The University's total accrued liabilities for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, amounted to $6.7 million as of 31 December 2007 and were reflected in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: Le montant total des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé accumulés et des prestations liées au rapatriement, qui s'élevait à 6,7 millions de dollars au 31 décembre 2007, figure dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds.
English: Attention to these parameters offers a reasonable chance of success Achievement of these objectives requires the integrated efforts of clinical and basic scientists.
French: En terminant, M. Wilkins a souligné que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement et que l’analyse à grande échelle offre de nouvelles possibilités.
English: * The present report was delayed to permit a better projection of current parking needs by performing more detailed needs surveys and analyses at different times of the day before and during the General Assembly session.
French: Rapport du Secrétaire général*  * La soumission du présent rapport a été retardée pour permettre d'établir des projections plus fiables des besoins de stationnement sur la base d'une analyse des fluctuations de la demande selon les heures, avant et pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: It is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/aos/index_e.htm. Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003 8
French: On peut le consulter à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/aos/index_f.htm. 8
English: The list of unresolved disarmament issues had been established on the basis of various sources, such as the report of the United Nations Special Commission (UNSCOM) (S/1999/94) and the Amorim report (S/1999/356) on the matter, as well as UNSCOM inspection reports and findings since 1991.
French: La liste des questions de désarmement non réglées a été établie sur la base de plusieurs sources, notamment le rapport de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) (S/1999/94) et le rapport Amorim (S/1999/356) sur le sujet, ainsi que les rapports et les conclusions d'inspections de la CSNU établis depuis 1991.
English: The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
French: Ces priorités concernent tant la législation que son application.
English: Obstructing one of my investigations is an offence under the Act.
French: Mais je possède également de vastes pouvoirs d’enquête qui me sont conférés par la Loi.
English: Construction Normand Brisson Inc. Contact:
French: Construction Normand Brisson Inc. Contact d'affaires :
English: The Commission has been heavily involved in all these proceedings and this shows that active and direct involvement can have a significant impact on the outcome of TDI proceedings launched by third countries.
French: · Corée: clôture d'une enquête antidumping sur les panneaux de particules originaires de Belgique, d'Italie et d'Espagne; · États-Unis: suppression des droits compensateurs sur les tiges en acier inoxydable originaires d'Italie.
English: It is argued that fleets from third countries are still using such nets.
French: On soulève l'argument que certaines flottes de pays tiers continueront d'utiliser ces engins.
English: That will be a crime for Europe.
French: Ce serait un crime pour l’Europe.
English: Compliance and enforcement By March 31, 2001, the Commissioner of Canada Elections had received and investigated 415 complaints alleging violations of the Canada Elections Act concerning the by-elections and general election.
French: Observation et application de la Loi Au 31 mars 2001, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 415 allégations d'infraction à la Loi électorale du Canada qui auraient été commises durant les élections partielles et l'élection générale.
English: FOOD From Fort Selkirk, we started up the Pelly River there, pulling boats too.
French: LA NOURRITURE De Fort Selkirk, nous avons commencé à remonter la rivière Pelly en tirant aussi nos embarcations.