ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 "The pros and cons of the patent system" (Co-author), ESTJ, 1989.
French: 6.3 "The pros and cons of the patent system" (Co-author), ESTJ, 1989
English: Many departments hold personal information not used for administrative purposes or not organized for retrieval by name.
French: Toutefois, la Direction continuera a offrir son aide dans la mesure du possible sans porter atteinte a son pouvoir d’enquete.
English: Generating and using existing evidence on the effectiveness and costeffectiveness of population health strategies Using systematic reviews Systematic reviewing, which seeks to systematically identify and appraise effectiveness (and other evidence) on a given topic, can be particularly useful in assessing whether interventions are effective.
French: Produire des données factuelles et utiliser les données factuelles existantes sur l’efficacité et la rentabilité des stratégies de santé de la population Les revues systématiques Les revues systématiques, qui visent à identifier et évaluer systématiquement les données sur l’efficacité (et autres données factuelles) disponibles sur un problème spécifique, peuvent être particulièrement utiles pour déterminer si des interventions sont efficaces.
English: Financial markets are underdeveloped in the ESCWA region, which implies a narrow and limited market for Government paper, the buying and selling of which is the mechanism by which the exchange rate is indirectly managed.
French: Les marchés financiers sont sous-développés dans la région de la CESAO, d'où un marché étroit et limité pour les effets publics, dont l'achat et la vente sont le mécanisme de gestion indirecte des taux de change.
English: A/58/L.41/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 47-Power draft resolution -- Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/58/L.41/Add.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (47 puissances) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: The historical tensions between NRCan and EC on this issue were reinforced in the 1990s by tensions at the political level between the two ministers.
French: Ce contexte n’a pas été favorable aux négociations de haut niveau entre les deux ministères directeurs. Selon les personnes interrogées, la participation d’autres ministres s’est aussi avérée difficile par moments.
English: That is not the message the European Parliament has sent out today by adopting Holger Krahmer’s report on the CAFE directive.
French: Ce n’est pas le message délivré aujourd’hui par le Parlement européen en adoptant le rapport de mon collègue Holger Krahmer sur la directive CAFE.
English: The European Union has also developed a close cooperation with the African Union by supporting its efforts in crisis management, while paying close attention to the strengthening of its effectiveness.
French: L'Union européenne a aussi développé une coopération étroite avec l'Union africaine, dont elle soutient les efforts de gestion de crises tout en veillant au renforcement de son efficacité.
English: They are undertaken only after national and international actors have failed to resolve, defuse, or perhaps even just recognize those simmering tensions and conflicts that have usually followed a clear and unambiguous descent into violence.
French: Elle ne sont entreprises qu’après que les acteurs nationaux et internationaux n’ont pu résoudre ou désamorcer, ou voire, tout simplement, reconnaître les tensions et les conflits qui couvaient et qui, habituellement, dégénèrent petit à petit et sans ambiguïté en violence.
English: Small island developing States that are not members of WTO were assisted either to prepare for accession or to understand better what net benefits they might gain from joining the Organization.
French: Les petits États insulaires qui ne sont pas membres de l'OMC ont eux aussi bénéficié d'une assistance destinée à préparer leur admissions ou à leur faire mieux comprendre les gains nets qu'ils pourraient en retirer.
English: All the political factions should be free to attend the counting of ballots, alongside the civil servants in charge of the counting.
French: La participation de la communauté internationale au processus électoral ne peut que renforcer la crédibilité du résultat final.
English: IVDDs containing material of human or animal origin are required to have a statement to the effect:
French: Les instruments diagnostiques in vitro contenant des matériaux d’origine humaine ou animale doivent être munis d’un énoncé à cet égard :
English: Restaurant Flambée is known among business people, government cabinets, royal courts worldwide and Hollywood VIP lounges. Baron Rothschild, H.D.
French: Le restaurant "Flambée" n’a pas volé sa réputation internationale : il est connu des milieux d'affaires mais aussi des têtes couronnées et des stars de Hollywood.
English: (ii) the number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container,
French: ii) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur;
English: Two teenagers, 13- and 15-year-old neighbours, fled Mambasa in November, the second time that the effaceurs captured Mambasa.
French: Deux adolescents, des voisins âgés de 13 et de 15 ans, se sont enfuis de Mambasa en novembre, quand les « effaceurs » ont capturé Mambasa pour la deuxième fois.
English: OCLC Language Sets provides a package aimed at providing a library with everything required to start, maintain or expand a non-English language collection of books and videos.
French: « OCLC Language Sets » offre un progiciel visant à fournir aux bibliothèques tout ce qui est nécessaire pour créer, maintenir ou accroître une collection de livres et de vidéos dans une langue autre que l’anglais.
English: Labelling Standard for Miconazole, Clotrimazole and Naftifine for Treating Fungal Skin Infections.
French: Norme d'Étiquetage du miconazole, du clotrimazole et de la naftifine pour le traitement des infections fongiques de la peau Catégorie :
English: It was an important moment, too, because of the announcement of the dates for presidential and legislative elections.
French: C'est aussi un moment important par l'annonce de la date des élections présidentielles en septembre et celles de la chambre basse.
English: Two other occupational groups in the legal domain also had high concentrations of seniors: legislators (11.6% of these individuals were at least 65), and court officers and Justices of the Peace (8.2%).
French: Les ministres du culte et les autres membres des ordres religieux forment le dernier des six principaux groupes demploi dans lesquels il y avait une forte présence de personnes âgées (12,1 % et 11,0 % de leur main-duvre respective).
English: Names of Program Accommodations related to convictions of firearms offences Federal Partners Correctional Service Canada (CSC) Total Allocation Between 1995-1996 to March 2002: $5 million in capital costs allocated to CSC.
French: Nom du programme Hébergements liés aux condamnations pour des infractions relatives aux armes à feu Partenaires fédéraux Service correctionnel Canada (SCC) Affectation totale De 1995-1996 à mars 2002: 5 M$ en coûts d’investissement.
English: Lobster is also the most important species in the U.S. northeast for many of these same reasons.
French: Le homard est également l’espèce la plus importante pour le Nord-Est des États-unis, pour une bonne partie de ces mêmes raisons.
English: The process is designed to ensure that all relevant information about individual offenders is co-ordinated and focused to produce a clear understanding of a case at any given time during a sentence.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: In the reforms of the 1990s, DFO introduced the integrated fisheries management planning process as a means of integrating the advisory
French: Dans le contexte des réformes des années 1990, le MPO a adopté le processus de planification de la gestion intégrée des pêches, pour
English: Of course if a child is unusually tall for his/her age, we do suggest to "size up".
French: Si l'enfant est grand pour son age nous vous conseillions de commander la taille supérieure.
English: At least one Five-spotted Bogus Yucca Moth was found inside 510 of those flowers (Table 1).
French: Nicholson, comm. pers.). Durant la saison de floraison de 2002, 8 544 fleurs de yucca glauque ont été examinées à Onefour.
English: However, antibiotics and antimicrobials are often used to designate all chemical substances (natural and non-natural) capable of killing off inhibiting bacteria.
French: Cependant, les termes antibiotiques et antimicrobiens sont souvent utilisés pour désigner toutes les substances chimiques (naturelles et non naturelles) pouvant tuer ou inhiber les bactéries.
English: Some of those arrested were subjected to torture and ill-treatment.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: • A plan to develop, by the end of 2006, a Sustainable Energy Science and Technology Strategy with provinces and territories.
French: • Le projet d’élaborer, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Prosecutions in cases of forced marriage No complaint from the victim is needed for a perpetrator of violence to be prosecuted.
French: Les poursuites pour mariage forcé La plainte de la victime n’est pas nécessaire pour l’engagement de poursuites contre l’auteur des violences.
English: (a) The violations of human rights and international humanitarian law, particularly in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, which is being used as a weapon of war;
French: a) Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et dans d'autres zones de la partie orientale de la République démocratique du Congo, notamment la violence armée et les représailles contre la population civile, ainsi que le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, qui est utilisé comme une arme de guerre;
English: 13.26 The January 2000 (provisional) statistics for schools, pupils and teachers in England were as follows:
French: 13.26 Voici les statistiques (provisoires) de janvier 2000 relatives aux établissements scolaires, aux élèves et aux enseignants en Angleterre :
English: In Vincentian society, carrying the father's name still implies a certain privileged status as opposed to the child who bears the mother's surname.
French: Dans la société de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le fait pour un enfant de porter le nom de son père implique toujours une position quelque peu privilégiée par rapport à l'enfant qui porte le nom de sa mère.
English: Concerning yourself, do you think that in order for you to advance in your career…?
French: En ce qui vous concerne, croyez-vous que pour progresser dans votre carrière… ?
English: The possibility of bloody military clashes is still real.
French: La possibilité de confrontations militaires sanglantes demeure réelle.
English: UNHCR has emergency stocks intended for dealing with extreme situations.
French: Le HCR possède des stocks qui doivent lui permettre de faire face aux situations d'urgence.
English: Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the Public Service.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employé-e-s nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé-e ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: Destroying mines in an efficient and environmentally sound manner: Discussions were held within the SCE on ways and means to ensure that global stocks are destroyed in the fastest, most cost-effective way and with the least harmful effects to the environment.
French: Destruction des mines dans des conditions d'efficacité et sans nuire à l'environnement : Le Comité permanent d'experts a débattu des moyens de faire en sorte que la destruction des stocks mondiaux soit effectuée de la façon la plus rapide, la plus économique et la moins nocive pour l'environnement.
English: Between school years 1998-1999 and 2002-2003, the number of students taking correspondence courses almost doubled, rising from 4,900 to 8,500.
French: Entre les années scolaires 1998-1999 et 2002-2003, ce nombre a presque doublé, passant de 4 900 à 8 500).
English: The whole of Spain's case, on the basis of which it denied the people of Gibraltar their inalienable right to self-determination, was based on its assertion that, under United Nations doctrine, Gibraltar must be decolonized not on the basis of the principle of self-determination but in accordance with the principle of territorial integrity.
French: Toute l'argumentation développée par l'Espagne pour refuser au peuple de Gibraltar son droit inaliénable à l'autodétermination repose sur l'affirmation selon laquelle, d'après la doctrine des Nations Unies, la décolonisation de Gibraltar ne doit pas se faire sur la base du principe d'autodétermination mais selon celui de l'intégrité territoriale.
English: Programs should actively involve entrepreneurs and require a quid pro quo for the financing provided in every case.
French: L’implication des créateurs doit être recherchée avec une contrepartie systématique pour les financements obtenus.
English: 14.7.4 Unmarried
French: 14.7.4 La femme qui n'est pas mariée
English: Note that TC is finalizing a Long-term Capital Plan, which was identified last year as an outstanding requirement.
French: Nota : TC finalise un plan d’immobilisations à long terme (PILT), qui a été identifié l’an passé comme un besoin en suspens.
English: Up to 2 years for conceptual studies.
French: Jusqu'à 2 ans pour les études conceptuelles.
English: Written Submission of Successful Candidate F. Plourde (Exhibit I-3) In my understanding the exam that we had to perform during the competition was only a general knowledge test as all the candidates were already term employee and has to be qualified level II/NDAEB national certification to perform that work.
French: Observations écrites de la candidate reçue F. Plourde (Pièce I-3) [Traduction] Je crois comprendre que l'examen auquel nous devions nous soumettre dans le cadre du concours n'était qu'une épreuve de connaissances générales, puisque tous les candidats et candidates occupaient déjà des postes de durée déterminée et qu'ils étaient tous qualifiés au niveau II du Bureau national d'examen d'assistance dentaire pour effectuer ce travail.
English: Acidity …………………………………………………………………… Free Alkali ……………………………………………………………….
French: Résistance aux taches d’eau ………………………………………… Résistance à l’usure du produit mouillé ……………………………..
English: • appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine;
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) underscored that the Convention against Corruption was a global standard in the area of international criminal law and criminal justice and was a crucial guidepost for sustainable development.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a souligné que la Convention contre la corruption constituait une norme mondiale dans le domaine du droit pénal international et de la justice pénale ainsi qu'un repère essentiel pour le développement durable.
English: Mr Jurgens), MM Soysal, Stoffelen, Tabajdi, Trojan, Vinçon, Vogel, Mrs Wohlwend, Mr Zapatero.
French: M. Jurgens), MM. Soysal, Stoffelen, Tabajdi, Trojan, Vinçon, Vogel, Mme Wohlwend, M. Zapatero.
English: Onze des 14 avaient été interviewés lors de la première étape du projet.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) Ressources : 5 millions de dollars sur plus de 5 ans Date de début : avril 2003 Intégré au rôle de la DPSN en tant qu’autorité de réglementation des produits MÉCANISMES DE FINANCEMENT • Subventions – pour le partenariat avec l’IRSC
English: The approximate playback time of the player is 9 hours of music playback and 3 and a half hours of video playback.
French: Ces données peuvent empécher votre MP5 de charger les images. Essayez d'éliminer ces données en enregistrant l'image avec un autre nom.
English: It has offices in 218 towns and cities in 109 countries worldwide.
French: Il possède des bureaux dans 218 villes de 109 pays à l’échelle mondiale.
English: Difficult market conditions existed for the region’s forestry products; weak market conditions resulted in reduced shipments of newsprint (-0.9%), and lower prices led to a decline in the value of exports of softwood lumber (-12.5%).
French: Il y a eu une conjoncture difficile dans le secteur des produits forestiers de la région : la faiblesse des conditions du marché a entraîné une réduction des livraisons de papier journal (-0,9 %), et les bas prix ont mené à une baisse de valeur des exportations de sciage résineux (-12,5 %).
English: [2] The transfer of the underlying property encumbered by a partial interest that was the subject of an ecological gift does not constitute a disposition as long as the same partial interest remains on title with the same priority and is held by the same recipient.
French: [2] Le transfert d’une propriété grevée d’un intérêt foncier partiel qui faisait l’objet d’un don écologique ne constitue pas une disposition, à la condition que cet intérêt foncier partiel fasse encore partie du titre de propriété, qu’il ait la même préséance et soit détenu par le même bénéficiaire.
English: As Romania aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, I shall confine myself to only few brief comments of a complementary nature.
French: La Roumanie souscrit à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne, et je me contenterai donc de faire quelques brèves observations complémentaires.
English: With all due respect for the Commission's statement, I consider it highly unusual that an inquiry should be launched within a party that is so outspokenly prejudiced and implicated.
French: Avec tout le respect que j'ai pour la déclaration de la Commission, il me semble extrêmement étrange qu'une enquête soit menée par une partie aussi partiale et aussi intéressée. Je viens de prendre connaissance de la méthode utilisée pour la réalisation de cette enquête.
English: Draft resolution A/61/L.10 was adopted by 183 votes to 4, with 1 abstention (resolution 61/11).
French: Par 183 voix contre 4, avec une abstention, le projet de résolution A/61/L.10 est adopté (résolution 61/11).
English: The subject was also being introduced in schools, including in the context of an optional course in reproductive health.
French: Elles sont également enseignées à l'école, notamment dans le cadre des cours facultatifs de santé procréative.
English: Letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The physical environment affects people directly in a number of ways through:
French: L'environnement physique a des effets directs sur la personne et ce, de différentes façons :
English: • clarify and communicate the concept and key messages of education for a sustainable future;
French: Clarifier le concept et les messages clés de l'Éducation axée sur l'avenir viable et en assurer la diffusion ; 5.
English: • Links Introduction Home to millions of people, a diversity of ecosystems and an abundance of natural resources the Circumpolar Region is an area of shared interest for Canada and the European Union.
French: • Liens Introduction Forte de ses divers écosystèmes et de ses ressources naturelles abondantes, la région circumpolaire, terre d'accueil de millions de personnes, intéresse tout autant le Canada que l'Union européenne.
English: It is not democratically appropriate that this House should set aside the verdict of Ireland or that this House should be used to ratchet up pressure on Ireland in the coming months to adopt a treaty that is clearly not in our interests or in the interests of the European people.
French: Il n'est pas juste, démocratiquement parlant, que cette Assemblée mette sur le côté le verdict de l'Irlande, ni qu'elle soit utilisée pour accentuer la pression sur l'Irlande dans les mois à venir en vue d'adopter un traité qui, clairement, ne va pas dans le sens de nos intérêts ni des intérêts du peuple européen.
English: During the reporting period, Canada committed to covering 80% of the costs of feasibility studies to the end of fiscal 2006, and Northwest Hydraulic Consultants were contracted to complete Phase 1 of feasibility studies on Anudol River, Kwinatahl River, and Ksi Sgasginist.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le gouvernement du Canada s’est engagé à assumer 80 % des coûts des études de faisabilité jusqu’à la fin de l’exercice fiscal 2006, et les services de Northwest Hydraulic Consultants ont été retenus pour la Phase I des études de faisabilité des rivières Anudol, Kwinatahl et Ksi Sgasginist.
English: The two organizations I have been working with are The Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians and The Deafness Advocacy Association Nova Scotia.
French: Les raisons pour lesquelles je m'étais inscrite au projet étaient que je voulais élargir mes horizons, acquérir de nouvelles compétences, explorer les ressources et aider les Sourds de ma communauté.
English: When will the two-State solution be achieved?” Unless we do something to break the logjam in the ongoing negotiations, lasting peace will remain elusive.
French: Quand parviendrons-nous à la solution prévoyant deux États? » Si nous ne faisons rien pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations actuelles, il sera impossible de trouver une paix durable.