ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on years of experience helping entrepreneurs define realistic valuations to secure long-term financing, our panel discusses:
French: Forts d’une longue expérience à aider les entrepreneurs à élaborer des évaluations réalistes pour obtenir du financement à long terme, nos panélistes aborderont :
English: • Following Canada's Food Guide and limiting foods and drinks which contain a lot of calories, fat, sugar or salt are important ways to respect your body, and to lead to better health and a healthy body weight.
French: • Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien et de limiter votre consommation d'aliments et de boissons qui contiennent beaucoup de calories, lipides, sucre ou sel vous permet de respecter votre corps, de rester en santé et d'avoir un poids santé.
English: [55] Domestic demand for carbon plate dropped by 35 percent in 1998. [56] Prospects for growth in the Korean economy and testimony do not point to any immediate and significant recovery in domestic demand for carbon plate.
French: À titre exemplaire, ils ont soumis un prix intérieur des tôles d’acier au carbone et les coûts estimés d’expédition au Canada [50] . Le Tribunal fait observer qu’un réexamen n’a pas pour objet de substituer le Tribunal à Revenu Canada aux fins du calcul des valeurs normales.
English: United Kingdom A comprehensive state administered social security scheme covers the entire population.
French: Royaume-Uni Un système général de sécurité sociale administré par l'Etat couvre l'ensemble de la population.
English: Under the heading Canada—Strong, United, Independent and Free, the current government highlighted its intention to develop a new approach that focuses on human rights.
French: ´ Dans une partie du discours du Trone intitulee « Le Canada — ˆ Fort, uni, independant et libre », le gouvernement actuel a fait part ´ de son intention de developper une nouvelle approche axee sur les ´ ´ droits.
English: In addition, the research intern was responsible for recording information on Atlantic Salmon and Gaspereau traveling up the Lucasville Falls fish‑ladder, which is located on the main Sackville River.
French: En outre, le programme de stages de recherche était responsable de consigner l’information sur le saumon de l’Atlantique et le gaspareau qui grimpent l’échelle à poissons des chutes de Lucasville, situées sur le cours principal de la rivière Sackville.
English: • re-engineering the IRS by replacing the existing legacy IRS with a modern on-line system;
French: • remanier le SII en remplaçant la plate-forme existante par un système en direct moderne;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E44E267E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E44E267E-1&accessible=off&meta=1
English: The SCT adopted the Draft Report of the Sixteenth Session (document SCT/16/9 Prov.2) with modifications as requested by the Delegations of Brazil, France, Italy, the Russian Federation, Sweden and the Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la seizième session (document SCT/16/9 Prov.2) avec les modifications telles que demandées par les délégations du Brésil, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Italie et de la Suède et le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Rid the bag of excess air before taping shut (duct tape works well).
French: Expulser l'air du sac avant de le sceller avec du ruban adhésif (le ruban entoilé convient particulièrement bien).
English: The tailoring process seldom admits of perfection and the courts must accord some leeway to the legislator.
French: Le processus d’adaptation est rarement parfait et les tribunaux doivent accorder une certaine latitude au législateur.
English: "Conservation that Works! is exactly the type of effort that we need to improve an effective stewardship approach in Canada," said Minister Anderson.
French: « La conservation : ça fonctionne! constitue le type précis d'effort dont nous avons besoin pour améliorer l'efficacité de la démarche de l'intendance au Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: Activities to achieve that goal include assisting States to evaluate obstacles in their legal and structural requirements for mutual legal assistance; identifying barriers to implementation of the provisions of the Convention by States that are often requested to assist in asset recovery cases; and promoting research and knowledge on asset recovery experiences in order to develop best practices.
French: Les mesures prévues dans ce cadre consistent notamment à aider les États à évaluer les obstacles à l'entraide judiciaire dans leurs cadres juridique et structurel; à repérer les obstacles à l'application des dispositions de la Convention par les États dont l'aide est souvent requise dans des affaires de recouvrement d'avoirs; et à promouvoir la recherche et les connaissances dans le domaine du recouvrement d'avoirs en vue de l'élaboration de pratiques optimales.
English: Fish is an excellent source of high-quality protein and omega-3 fatty acids, and it is low in saturated fat. Consumers must consider the significant beneficial health effects of including fish in their diet, and take a best-balanced approach to possible exposure to methyl mercury and fish consumption.
French: Le poisson est une excellente source de protéines de haute qualité et d'acides gras oméga-3 tout en étant faible en gras saturés. Les consommateurs doivent tenir compte de l'important effet bénéfique pour la santé du poisson dans un régime équilibré et adopter la meilleure approche pour réduire l'exposition au méthylmercure tout en continuant de consommer du poisson.
English: It has also provided a more stable and certain economic environment in which Canadians can make their investment and spending decisions.
French: Il a aussi rendu plus stable et moins incertain le contexte économique dans lequel les Canadiens prennent leurs décisions en matière d'investissement et de dépenses.
English: If you do provide personal information through the Web site, such as your address, e-mail, telephone and fax numbers, as well as demographic and customer identification, we will not disclose it to external organizations unless we have informed you, been authorized by you, or are required to do so by law.
French: Si vous nous fournissez des renseignements personnels tels que votre nom, votre adresse, votre adresse de courrier électronique, vos numéros de téléphone et de télécopieur, ou encore des données démographiques ou sur votre profil de consommation, par le truchement de notre site Web, nous ne divulguerons en aucun cas cette information à des tiers à moins que nous vous en ayons informé au préalable, que vous nous y ayez autorisés ou que la loi l'exige.
English: We hope that such efficient management of the Conference by the secretariat will continue to help this body revitalize its work.
French: Nous espérons que l'efficacité du secrétariat dans la gestion des affaires de la Conférence aidera cette instance à relancer ses travaux.
English: Continued focus on ASD as an important strategy.
French: Attention constante accordée aux DMPS à titre de stratégie importante.
English: Couples with children are couples with only dependent children.
French: Ce facteur était d’à peu près 1,5 globalement en 1999.
English: In the winter and spring of 2003-04, outbreaks were confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, China, Indonesia, and Laos.
French: À l'hiver et au printemps 2003-2004, on a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Chine, en Indonésie et au Laos.
English: The polyester scrim is aligned with the thicker strands along the primary loading areas and the thinner ones along the secondary areas.
French: Le canevas de polyester est aligné avec le plus épais toron le long de la première zone de charge et la plus fine le long de la seconde zone.
English: A temporary allowance is paid to cover undocumented expenses incurred in connection with the death of the survivor’s spouse or partner. It takes the form of a single flat-rate payment.
French: ´ ´ Cette indemnite est en principe liquidee sous ˆ forme de rente, mais peut etre convertie en capital ´ dans les cas ou la perte de capacite de gain est ` ´ ` inferieure a 50 %.
English: What legal effects do the acts purport to achieve?
French: Effet juridique que ces actes visent à produire
English: PCT/R/WG/4/11 Annex, page 2 Rule 42 Time Limit for International Search
French: PCT/R/WG/4/11 Annexe, page 2 Règle 42 Délai pour la recherche internationale
English: Zentraler Busbahnhof Dublin (Busaras), 1km - zu Fuß: Zur O'Connell Street laufen (Schildern oder Straßenbahngleisen folgen). Rechts in die O'Connell St. einbiegen und weiterlaufen bis die O'Connell St. beim Ambassador-Theater in die North Frederick St. übergeht, weiterlaufen bis wiederum die Nth.
French: 1 km Gare routière centrale (prendre le bus n° 41A - Dorset Street).
English: Lifestyle advertising Mr. P. Hoult, ex-CEO of Imperial, testified at trial that lifestyle advertising is designed to create certain associations in the minds of consumers, and in the case of EXPORT cigarettes, and association with enjoyment, outdoors and 64 youth.
French: La publicité de style de vie « Monsieur P. Hoult, ancien directeur général d'Imperial, a affirmé au procès que la publicité dite de style de vie cherche à faire établir des associations dans l'esprit des consommateurs et, dans le cas des cigarettes EXPORT, une 64 association avec plaisir, activités extérieures et jeunesse.
English: - 1 maternity home for 24,505 women of childbearing age;
French: - Une maternité pour 24.505 femmes en âge de procréer;
English: The Working Group next considered the three alternatives presented in the chapeau of paragraph 2 of draft article 53.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite les trois variantes proposées dans le chapeau du paragraphe 2.
English: Recently, some developing countries have also become increasingly important investors in developed economies.
French: Récemment, certains pays en développement sont également devenus d'importants investisseurs dans les pays développés.
English: • Payroll tables, guides, TD1, and more
French: • Tables de retenues sur la paie, TD1, et plus
English: There are more than 30 research, program and support staff located at the Centre as well as 10 to 15 graduate students from the university who contribute directly to Environment Canada’s wildlife research programs.
French: Le Centre compte plus de 30 employés qui se consacrent à la recherche, aux programmes et au soutien; de 10 à 15 étudiants de cycle supérieur de l’université contribuent en outre directement aux divers programmes de recherche faunique d’Environnement Canada.
English: • Support for organic products is high in Western markets, with UK consumers showing the most support for trend developments in health, animal and environmentally-friendly products.
French: • Les produits biologiques reçoivent un solide appui dans les marchés occidentaux, les consommateurs du R.-U. se montrant les plus favorables aux tendances qui se dessinent pour les produits favorables à la santé, au bien-être des animaux et à l’environnement.
English: The sponsor expressed the view that the proposed provision was designed to minimize waste of time and resources allocated to the Committee.
French: La disposition envisagée avait pour objet de réduire au minimum la perte du temps et des ressources alloués au Comité.
English: The appropriate institutions involved in the enrolment of foreign students in Poland have been instructed to strictly abide by paragraph 28 of resolution 1874 (2009).
French: Les établissements polonais qui accueillent des étudiants étrangers ont été priés de se conformer scrupuleusement au paragraphe 28 de la résolution 1874 (2009).
English: Being overburdened by numerous responsibilities may cause cumulative detrimental health effects such as fatigue, stress, and diminished resistance to disease and chronic illness.
French: Les tâches ménagères ne commencent ni ne finissent à heure fixe, mais accaparent la journée entière d'une façon ou d'une autre.
English: In Colombia, UNHCR and the office of the Defensor del Pueblo (Ombudsman) jointly have reproduced a booklet containing the Guiding Principles in Spanish as part of a public awareness campaign on the grave situation of internal displacement in that country.
French: En Colombie, le HCR et le bureau du Defensor del Pueblo (ombudsman) ont réalisé conjointement une brochure reproduisant les Principes directeurs en langue espagnole dans le cadre d'une campagne de sensibilisation à la situation critique des personnes déplacées dans le pays.
English: The system is relatively inexpensive but often less secure since entry codes are sometimes given out, guessed or overseen.
French: 6.4.1.1 Numéros d’identification personnels Habituellement, un clavier est installé près du point d’entrée.
English: Figures for previous years have been recalculated accordingly (2006: 1.2556; 2005: 1.2441; and 2004: 1.2438).
French: Les valeurs correspondant aux exercices antérieurs ont été recalculées en conséquence (2006 : 1,2556 ; 2005 : 1,2441 et 2004 : 1,2438).
English: Contacts are with senior scie ntists and officials at the national and international levels at meetings where conflicting interest are represented, and agreement affecting a significant program activity are negotiated.
French: C a r a c t é r is t iq u e G :
English: Only in that way may we pass along to future generations a message of a world of peace and development, based on mutual understanding and tolerance.
French: C'est seulement de cette manière que nous serons en mesure de transmettre aux générations futures un message pour un monde de paix et de développement, qui repose sur une compréhension et une tolérance mutuelles.
English: 5.3 - Recommendations If the sponsor is properly managing the project, all deliverables to the NSS should be provided in the proper format and by the specific due dates.
French: 5.3 - Recommandations Un organisme parrain qui gère un projet de façon convenable, doit remettre tous les éléments livrables du projet en bonne et due forme et à la date précise prévue.
English: This atlas is part of the Region's formal planning regime, and is consulted for local land use planning decisions.
French: Cet atlas fait partie du système de planification officielle de la région et peut être consulté aux fins de la prise de décisions concernant l'aménagement du territoire dans la localité.
English: The files of the GDR secret police were opened very early on.
French: Les dossiers de la police secrète de la RDA ont été ouverts à une date très antérieure.
English: As part of stewardship, the Board has responsibility for:
French: Le conseil d'administration a donc les responsabilités suivantes :
English: He also hoped that WIPO consider increasing sponsorship of LDCs to policy meetings.
French: Il a également émis l’ espoir que l’ OMPI envisage d’ accroître l’ aide accordée aux PMA pour qu’ soient représentés aux réunions dans lesquelles sont définies les orientations ils de l’ Organisation.
English: * * * * * * * * * * Prime Minister Harper addresses a group of the Canadian Professional Police Association . Download the .mp3 file (3,9 MB) - Bilingual version
French: * * * * * * * * * * Le Premier ministre Harper s'adresse à un groupe de l’Association canadienne de la police professionnelle . Télécharger le fichier .mp3 (3,9 MB) - version bilingue
English: Individuals essential to the response or maintaining of key community services.
French: Les personnes qui jouent un rôle essentiel dans la mise en place ou le maintien des services communautaires névralgiques.
English: Sixty-two States and one observer responded.
French: Soixante-deux États et un observateur ont répondu.
English: All chaplains, however, are equally members of the local chaplain team.
French: Cependant, tous les aumôniers sont également membres de l’équipe locale des aumôniers.
English: This representation is usually supplemented by a description.
French: mot, d'une image, d'une forme tridimensionnelle, d'une couleur, d'un son ou d'une odeur dans une position ou à un endroit déterminés sur un support déterminé.
English: The Church and its local establishment is the beneficiary of the first tithe, while the central administration is entitled to the tithe of the tithe.
French: L'Église et son établissement local sont donc les bénéficiaires de la première dîme. L'administration centrale a droit à la dîme de la dîme.
English: A word of caution also concerns the availability of the data - health statistics are not collected by government authorities by age because age is not a criterion of access to health; the facts are not complete for all provinces because not all provinces collect the same information and because the classification of services differs from province to province.
French: Il faut noter en plus que la portée de ce document est limitée par les données disponibles - les gouvernements ne colligent pas de statistiques des soins de la santé selon I'âge, car il ne s'agit pas d'un critière d'accès aux soins. De plus, les données ne sont pas exhaustives pour toutes les provinces parce que ces dernières ne colligent pas toutes les mêmes renseignements, et que la classification des services diffère d'une province à I'autre.
English: Armed with new legislation supporting the resettlement of refugees and displaced persons, the work of the Government Regional Offices for Returnees and Refugees was set in motion. This improved the situation of minority groups.
French: Avec l’adoption d’une nouvelle législation en faveur de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, le travail des bureaux régionaux du Gouvernement pour les rapatriés et les réfugiés a commencé, ce qui a amélioré la situation des groupes minoritaires.
English: He informed WP.29 that lighting experts had prepared two documents regarding signalling of vehicle deceleration.
French: Il a informé le WP.29 que les experts de l'éclairage avaient élaboré deux documents concernant la signalisation de la décélération du véhicule.
English: Book sales in the last year have increased more than any other sector.285
French: La vente de livres durant la dernière année a le plus augmenté en comparaison avec tous les autres secteurs...»285
English: This courteous atmosphere leaves a lasting impression on the minds of our guests and distinguishes us from the impersonality often associated with a hotel for business travellers.
French: Nous vous proposons tout ce dont vous avez besoin, du service de ramassage aux places de parking privées, en passant par le salon d'affaires, le restaurant, la garderie pour enfants, les massages et les boutiques. Nous disposons également de salles idéales pour les conférences.
English: This report examines the role of the EU as a global player in international bodies.
French: Ce rapport examine le rôle de l'UE en tant qu'acteur mondial dans les organismes internationaux.
English: Funding for the meeting has been offered by the United Kingdom, and by the Royal Society for the Protection of Birds.
French: Les fonds pour l'organisation de la réunion ont été alloués par le Royaume-Uni et par la Société royale pour la protection des oiseaux.
English: Since a number of the inmates enrolling in the upper classes prove to be functionally illiterate, they are ensured an opportunity to attend the lower classes simultaneously in order to recapitulate the body of knowledge offered by those classes.
French: Étant donné qu'un certain nombre de détenus inscrits dans les classes supérieures ont du mal à maîtriser l'écriture et la lecture, il est prévu qu'ils puissent simultanément suivre les cours de classes de niveau inférieur afin de revoir l'ensemble des connaissances transmises dans ces classes.
English: • an office or facility located in a region designated as bilingual under the OLA under the Treasury Board's significant demand criterion.
French: • dans un bureau ou une installation d'une région désignée comme étant bilingue en vertu de la LLO, selon les critères définis par le Conseil du Trésor.
English: 97-129 - Bell Canada under Tariff Notice 5913 dated 10 January 1997, for approval of tariff revisions to Special Facilities Tariff Item F-1102(a), providing for a water surveillance feature.
French: 97-129 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5913 du 10 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article F-1102(a) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant un dispositif de détection d'eau.
English: In spring 2000, county juvenile committees prepared a plan until 2004 to develop a network of persons and institutions to carry out crime-prevention activities in counties, and consequently to be more successful in preventing offences by young people.
French: Au printemps 2000, les commissions des mineurs de comté ont élaboré un plan dont la durée s'étend jusqu'à 2004 pour mettre au point un réseau de personnes et d'institutions à même de mener des activités de prévention de la criminalité dans les comtés et, partant, de faire preuve de plus d'efficacité dans la prévention de la délinquance juvénile.
English: They also endorsed the decisions to establish a Peacebuilding Commission and strengthen human rights mechanisms by establishing a Human Rights Council.
French: Elles approuvent également les décisions de créer une commission de consolidation de la paix, de renforcer les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et d'établir un conseil des droits de l'homme.
English: ELECTION OF OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Reports 1985 (separate opinion of Judge Ruda) pp. 232-233.
French: Recueil 1985 (opinion individuelle du juge Ruda), p. 232 et 233.
English: Article 4 of Law 70 (1993) recognizes the collective property rights of black communities.
French: L’article 4 de la loi 70 ( 1993 ) reconnaît les droits de propriété collective des communautés noires.
English: Conclusion [40] After examining and analysing all the evidence submitted by the parties at the hearing, I conclude that my intervention is not warranted in this case, as the appellant did not prove, according to the principle of a preponderance of evidence, that the corrective measures ordered by the Commission were insufficient to remedy the irregularities identified in the selection process. Neither did she prove that the selection board failed to apply those corrective measures appropriately.
French: Conclusion [40] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce parce que l'appelante ne n'a pas convaincu, selon le principe de la prépondérance de la preuve, que les mesures de redressement ordonnées par la Commission ne remédiaient pas aux irrégularités identifiées dans le processus de sélection, ni que le comité de sélection était en défaut d'application de ces mesures de redressement.
English: They may also procure it in the grey area between legal, state action and illegal criminal activity.
French: Le cas échéant, ils peuvent tenter de se les procurer en profitant de la zone d'ombre existant entre le commerce légal des États et le trafic illégal et criminel.
English: The happy couple shared a common interest and love for the poor.
French: Les époux partagent un intérêt et un amour communs pour les pauvres.
English: • There were a number of compliance issues with the Treasury Board Contracting Policy in the area of contract administration and documentation.
French: • Nous avons observé plusieurs problèmes de conformité en vertu de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor au chapitre de l'administration et de la documentation des marchés.
English: FILA International Football Federation !
French: FIFA Fédération International de Hockey sur glace !