ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the ad hoc working group to draft terms of reference, a work programme and a procedure for a working group on dangerous goods telematics in land transport
French: Rapport du Groupe de travail adhoc pour fixer un mandat, un programme de travail et une procédure pour un groupe de travail informel sur la télématique appliquée au transport terrestre de marchandises dangereuses
English: It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
French: Il a souligné en outre la responsabilité directe des États membres dans ce domaine.
English: The Government is therefore currently drawing up further measures, including amendments to the Criminal Procedure Act, to ensure that such restrictions are only used when and to an extent that is strictly necessary.
French: Aussi, s'emploie-t-il actuellement à élaborer de nouvelles mesures, y compris des amendements à la loi sur la procédure pénale, visant à assurer que des mesures restrictives de cette nature ne soient appliquées qu'en cas de stricte nécessité.
English: It does not provide an account of all activities undertaken but rather intends to reflect progress made and remaining challenges.
French: Il ne dresse pas un bilan exhaustif des activités menées, mais rend plutôt compte des progrès accomplis et des problèmes qui restent à résoudre.
English: The department provided administrative and management support services, including human resources services, to the CPC — at no cost to the CPC.
French: Ce ministère offrait des services de soutien à l'administration et à la gestion à la CPP, y compris des services liés aux ressources humaines fournis sans frais à la CPP par les responsables des ressources humaines du Solliciteur général.
English: A representative of the KFOR Legal Department asserts that resolution 1244 gives KFOR the authority to place people in detention for an indefinite period of time without any protection.
French: Un représentant du Département juridique de la KFOR affirme que la résolution 1244 donne à la KFOR l'autorité de placer des personnes en détention pour une durée indéterminée, et cela sans la moindre protection.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.13 on “Climate change and environment”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.13, intitulé “Changements climatiques et environnement”.
English: In Tallinn it is possible to experience the Middle Ages by walking along the cobblestoned streets of the Old Town.
French: Tallinn vous permet de découvrir le Moyen-Âge en marchant dans les rues pavées de la Vieille Ville.
English: You can’t miss sensational night live in the Port of Ibiza and famous night clubs like Space or Club Bora Bora on Playa de´n Bossa beach, both a short stroll from the hotel.
French: Vous pourrez profiter de tous les plaisirs dans notre hôtel mais en plus vous pourrez réaliser tout type d’activités: sports aquatiques sur la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau jusqu’aux idylliques plages de Formentera ou louer une voiture et découvrir les petites villes, la campagne et les retirés cales de toute l’île. Et à ne pas oublier la vie nocturne du Port, ou la discothèque Space et le Club Bora Bora qui se trouvent sur la même plage, très proche de l’hôtel.
English: • the comments received on that report during the public consultation period and Fisheries and Oceans Canada's response to those comments; and
French: • les commentaires reçus sur ce rapport durant la période de consultation publique et la réponse de Pêches et Océans Canada à ces observations;
English: Several entities have reported on institutional mechanisms to facilitate effective implementation.
French: Plusieurs entités ont signalé la mise en place de mécanismes institutionnels propres à faciliter une mise en œuvre efficace.
English: Deeply concerned about the forced recruitment of children and citing reports of frequent and systematic child abductions, Austria recommended (c) taking concrete measures to abolish self-defence militias, maintain order through regular security forces and facilitate the end of forced child recruitment by all armed groups; and (d) ratifying CRC-OP-AC.
French: Profondément préoccupée par le recrutement forcé d'enfants et par les récits d'enlèvements fréquents et systématiques d'enfants, l'Autriche a recommandé c) de prendre des mesures concrètes tendant à abolir les milices d'autodéfense, à assurer le maintien de l'ordre par les forces de sécurité régulières et à faciliter l'abandon du recrutement forcé d'enfants par tous les groupes armés; enfin d) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The living conditions of Palestine refugees were particularly deplorable in the Occupied Territory: refugees living in the West Bank had been subjected to the demolition of their homes and confiscation of their land, which had been set aside for the exclusive use of Israeli settlers.
French: Les conditions de vie de ces réfugiés de Palestine sont particulièrement déplorables dans le Territoire occupé : ceux qui vivent en Cisjordanie ont vu leurs habitations détruites et leurs terres confisquées, réservées à l'usage exclusif de colons israéliens.
English: However,RCMP'S first Ethics Advisor retired at the end of October, 2001 and Senior Management will be replacing him at the same level.
French: Cependant, le premier conseiller en éthique de la GRC a pris sa retraite à la fin d'octobre 2001 et la haute direction le remplacera par une personne de même niveau.
English: As a delegate to the Charlottetown, Québec, and London conferences, Tupper guided his province into Confederation despite powerful anticonfederate opposition.
French: À titre de délégué aux conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres, Tupper a guidé sa province au moment de son entrée dans la Confédération, en dépit d’un puissant mouvement d’opposition .
English: Upon request, we can also link your dishwashers to a management tool providing consumption monitoring (product, water, temperature, energy), operating characteristics, etc. The tool gives you an exact real-time “photograph” of the installation.
French: En outre, sur demande, les lave-vaisselle peuvent être équipés d’un outil de gestion comprenant notamment le contrôle des consommations (produit, eau, température, énergie,..) les caractéristiques de fonctionnement,… Cet outil vous donne , en temps réel, une photographie précise de l’installation, que vous pouvez consulter au départ d ‘un ordinateur .
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Track 1 A substance that meets all four criteria outlined in Table 1, in other words, that is persistent, bioaccumulative, toxic and primarily the result of human activity, will be targeted for virtual elimination from the environment (Track 1 substance).
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) Voie 1 Une substance qui répond aux quatre critères figurant au tableau 1 - en d'autres termes, qui est persistante, bioaccumulable, toxique et qui résulte principalement de l'activité humaine - sera désignée pour élimination virtuelle de l'environnement (substances de la voie 1).
English: A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.
French: Votre rapporteur pour avis accepte la démarche de la Commission européenne de ne pas étudier à ce stade la question des compensations dans la directive proposée, mais estime néanmoins que cette question devra être soulevée à l'avenir au niveau européen pour mettre fin à cette pratique.
English: In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of: – – 2. shortcomings in the relevant regulatory acts; or incorrect application of the relevant requirements.
French: Dans de tels cas, l'État membre concerné en informe immédiatement le constructeur, les autres États membres et la Commission, en motivant sa décision et en indiquant en particulier si elle découle: – – 2. de lacunes dans les actes réglementaires applicables, ou de l'application incorrecte des exigences applicables.
English: It is impossible for Parks Canada to be in direct contact with all visitors, which makes it necessary to work with other organizations to be successful.
French: Comme Parcs Canada ne peut pas être en contact direct avec tous les visiteurs, il doit collaborer avec d'autres organismes pour y arriver.
English: «Some are modest changes that the public or even members of the legal profession will hardly notice,» concedes the 18-year veteran of the Criminal Law Policy Branch. «But they can have a significant impact on the functioning of the criminal justice system.»
French: « Certains de ces changements sont mineurs et passeront inaperçus aux yeux du public, voire même des membres de la profession juridique », admet le vétéran de 18 ans de la Direction de la politique du droit pénal, « mais ils auront des conséquences marquées sur le fonctionnement du système de justice pénale .»
English: • Equal access for new entrants The telephone companies are being ordered to "unbundle" components of their local networks so that new entrants can have access to these components at reasonable rates thus allowing local calls to be completed between two or more networks in the same market.
French: • Égalité d'accès pour les nouveaux venus Il est ordonné aux compagnies de téléphone de « dégrouper » les composantes de leurs réseaux locaux, de sorte que les nouveaux venus puissent y avoir accès à des tarifs raisonnables, permettant ainsi de loger des appels locaux entre deux ou plusieurs réseaux dans le même marché.
English: Both the nitrates directive, on the one hand, and the water framework directive and the groundwater daughter directive, on the other, lay down requirements to be met by the farming industry. It is vital, therefore, to avoid duplicating provisions and to clarify the relationship between the various directives.
French: Le Parlement européen est convaincu qu'il est donc essentiel que les effets et l'efficacité de cette réglementation fassent l'objet d'un examen au terme d'une certaine période, examen qui doit également porter sur les listes de polluants, les normes de qualité des eaux souterraines et les valeurs seuils des annexes I et II, et entraîner, si besoin, une révision de la présente directive, à laquelle le Parlement européen serait associé dans le cadre de la codécision, conformément à l'article 251 du traité.
English: Avoid pilfering wild plants (unless they are going to be built on or paved over) because you are simply denuding one area to clothe another.
French: Évitez de déplacer les plantes sauvages (à moins qu’elles poussent à l’endroit prévu pour le chalet ou l’entrée), car vous ne faites que dénuder un endroit pour en garnir un autre.
English: Little or no supervision of compliance is therefore taking place.
French: Ces enquêtes de type fiscal n'ont pas été suscitées par le système de déclaration mais par d'autres sources d'information.
English: Click here to subscribe to our FSL Newsletter and fill out the appropriate form.
French: Cliquez ici pour vous abonnez à notre bulletin FLS et remplissez le formulaire en ligne.
English: both Article 82 EC and the case-law (45); the Court recalled that those elements are as follows: first, the tying product and the tied product are two separate products; second, the undertaking concerned has a dominant position on the market for the tying product; third, the undertaking does not give consumers the choice of obtaining the tying product without the tied product; and, fourth, the practice in question restricts competition.
French: la jurisprudence de la Cour44, le Tribunal a rappelé que ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que l’exercice du droit exclusif par le titulaire du droit de propriété pouvait donner lieu à un tel abus, à savoir lorsque, premièrement, le refus porte sur un produit ou un service indispensable pour l’exercice d’une activité donnée sur un marché voisin, deuxièmement, le refus est de nature à exclure toute concurrence effective sur ce marché voisin, troisièmement, le refus fait obstacle à l’apparition d’un produit nouveau pour lequel il existe une demande potentielle des consommateurs et, enfin, ce refus n’est pas objectivement justifié.
English: In addition to the one-point reduction in the general corporate tax rate scheduled for this coming year, we will now legislate a two-point cut in each of the following three years.
French: Outre le point de réduction du taux général d’imposition qui doit entrer en vigueur l’an prochain, nous accorderons une réduction de deux points au cours de chacune des trois années suivantes.
English: The Agency found that people aged 45 to 64 are now generally in better health than were individuals in the same age group two decades ago.
French: Statistique Canada a constaté que les personnes de 45 à 64 ans sont généralement en meilleure santé maintenant que ne l'étaient les personnes du même groupe d'âge il y a deux décennies.
English: Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
French: Une action ferme est nécessaire pour garantir que ce stock de poisson ne sera pas trop épuisé pour être reconstitué.
English: Notwithstanding the readiness of the security agencies of both countries to work together at the local level to prevent tensions arising from border incidents, the two sides urgently need to agree on a border management framework.
French: Bien que les services de sécurité des deux pays soient disposés à travailler de concert au niveau local pour éviter que les incidents frontaliers ne créent des tensions, les deux parties doivent absolument adopter sans tarder un cadre de gestion des frontières.
English: "A Shame" (letter to the editor).
French: 43, (novembre-décembre 1997). p.16. Programme national de statistiques de base des bibliothèques :
English: En les poursuivant et en les développant, il sera appelé à contribuer de plus en plus à l’élaboration de politiques de développement socio-économique harmonieux en mettant en avant les impératifs liés à la sauvegarde du patrimoine naturel.
French: Il convient de citer les nombreux travaux du Comité STRA-REP (lignes directrices, conférences spécialisées, études, etc.) et notamment l’élaboration en cours d’un important rapport à soumettre à la prochaine conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) sur la mise en œuvre effective du Réseau dans les 55 Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: CFIRP 2006 Policy Clarification Bulletin 11:
French: PRIFC 2006 Bulletin de clarification 11:
English: However, article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribes the exhaustion of all
French: Elle donne à l’État concerné la possibilité de réparer les violations des droits de l’homme tout d’abord sur le plan interne (subsidiarité de l’instrument international de protection juridique).
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.4.4-3+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.4-3+etch1.
English: About 4% of all European workplaces (public sector included) can be typified as team-based.
French: Le dernier résultat se reflète également dans le nombre de régimes par secteur (cf. tableau 4).
English: • Develop sustainable partnerships with other Institutes, governmental organizations at the national and the international level, and non-governmental and volunteer health organizations to enhance knowledge creation, information dissemination, knowledge translation, training, leveraged funding and public health surveillance.
French: • Établir des partenariats durables avec d'autres instituts, des organismes gouvernementaux aux niveaux national et international, et des organismes non gouvernementaux et bénévoles dans le domaine de la santé pour améliorer la création de connaissances, la diffusion de l'information, l'application des connaissances, la formation, le financement par d'autres sources et la surveillance de la santé publique.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Le poids relatif de l’organe a augmenté à tous les degrés d’exposition, proportionnellement à la dose.
English: Strangely, we are not always aware that we are under stress.
French: Il peut aussi affecter notre santé physique, souvent de façon drastique.
English: If a grant application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation.
French: Si une demande de subvention et déclarée inéligible, elle ne sera pas prise en considération pour l'évaluation.
English: Based on its 2004 survey, the Section conducted a new survey in 2007 to assess the progress made in the provision of guidance and best practices support to staff in the field.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix s'est appuyée sur l'enquête qu'elle avait réalisée en 2004 pour mener en 2007 une nouvelle enquête visant à évaluer les progrès accomplis dans le domaine de la fourniture d'orientations et de pratiques de référence au personnel sur le terrain, à titre d'appui.
English: (3) A non-exclusive licensee may bring an action with the consent of the holder only, unless otherwise agreed in the contract.
French: 3) Sauf stipulation contraire, un preneur de licence non exclusive ne peut intenter une action qu’avec le consentement du propriétaire de la marque.
English: For example, some information on client satisfaction could be sought as part of the application forms.
French: Par exemple, certains renseignements à propos de la satisfaction des clients pourraient être requis dans les formulaires de demande.
English: The competent authorities of the Member States now have harmonised rules for the control of cash entering or leaving the Community.
French: Les autorités compétentes des États membres disposent désormais de règles harmonisées concernant le contrôle des mouvements d'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté.
English: These troops included some ex-FAZ from Gbadolite; some Interahamwe; a few soldiers speaking Portuguese and one platoon of UPC soldiers.
French: Ces troupes comprenaient quelques membres des ex-FAZ de Gbadolite, quelques Interahamwe, quelques soldats qui parlaient portugais et une section de soldats de l'UPC.
English: During the reign of King Devanampiya Tissa, Buddhism was introduced in 247 B.C. by Arahat Mahinda, the son of Emperor Asoka of India.
French: Le bouddhisme a été introduit en 247 av.  J.-C., pendant le règne du Roi Devanampiya Tissa, par Arahat Mahinda, fils de l'Empereur indien Asoka.
English: Both websites now offer its clients rich collaboration tools such as blogs, search engines, discussion boards, etc.
French: Les deux sites proposent à présent à leurs clients de multiples instruments de collaboration : bloc-notes, moteurs de recherche, forums de discussion, etc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PALESTINIAN REFUGEES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PALESTINIAN REFUGEES Explorateur
English: The ‘da Vinci’ device is present on these and other exhibits, including corporate brochures and invoices.
French: Le logo «da Vinci» apparaît sur ces documents ainsi que sur d’autres, notamment des factures et plaquettes de la société.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: We repeat these recommendations in the hope that they may be useful to all P/T jurisdictions.
French: Nous répétons ces recommandations dans l'espoir qu'elles seront utiles à toutes les instances provinciales et territoriales.
English: They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care establishments.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et autres établissements de soins de santé.
English: INAC BC Region and First Nations engage in ongoing joint dialogue sessions such as the Joint Planning and Policy Development Forum process where issues and recommendations regarding regional programs and policies are identified.
French: AINC-Région de la Colombie et les Premières nations entretiennent des relations de dialogue dans le cadre de structures telles que le Forum mixte pour la planification et l'élaboration des politiques, où l'on étudie les enjeux et formule des recommandations en matière de politiques et de programmes régionaux.
English: Holiday Food Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Salubrité des aliments pendant les Fêtes Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For each Cupid’s cocktail that is sold, the Lab will donate $1 to the Heart and Stroke Foundation of Quebec.
French: Sur chaque cocktails Cupidon que vous commanderez, 1.00$ sera remis à la fondation des maladies du cœur du Québec.
English: The Contractor shall monitor water quality in accordance with the requirements of Section D8.
French: Des exemplaires des résultats des ces tests seront soumis rapidement au propriétaire.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Schools, a university and various specialized training centres had been set up and school enrolment had significantly increased in the areas concerned.
French: Des écoles, une université et divers centres d'enseignement spécialisé ont été construits et les inscriptions scolaires ont beaucoup augmenté dans les zones bénéficiaires.
English: The evolution of package health warnings.
French: Dans son arrêt, elle déclarait:
English: Here again, everything still remains to be done.
French: Dans ce domaine aussi, tout reste à faire.
English: In the case of multiple bid withdrawals on a single licence, at auction or in a subsequent licensing process, the withdrawal penalty will be calculated based on the sequence of the withdrawals and bids.
French: Dans les cas où de nombreux retraits d'offres sont faits pour une même licence, au cours d'une même enchère ou au cours d'un processus de délivrance de licences subséquent, la pénalité de retrait sera calculée en fonction de la séquence des offres retirées et des montants retirés.