ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer policy is a relatively young policy area which has a number of inherent limitations.
French: La politique des consommateurs est un domaine d'action relativement récent et se caractérise par une série de limitations intrinsèques.
English: This is a major step forward for staff participation in formulating human resources policies and practices.
French: Il s’agit là d’une avancée majeure pour la participation du personnel à la formulation des politiques et pratiques de gestion des ressources humaines.
English: • Providing injured workers with return to work services such as job search techniques and skills development;
French: • Fournir aux travailleurs blessés des services de reprise du travail tels que des techniques de recherche d’emploi et le développement de compétences;
English: • Facilitating new forms of housing (e.g., secondary suites, garden suites, multi-generational housing, and rooming housing;
French: Passé le milieu des années 90, la province de l’Ontario a élaboré le modèle du Consolidated Municipal Service Manager (gestionnaire des services municipaux regroupés) permettant de distribuer des services humains, y compris les programmes et services délégués de logement social en 2000.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ontario.
French: Association canadienne des resources hydriques, Cambridge, Ontario.
English: It is seen by many as too bureaucratic.”
French: Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 4,718,536 made to or on behalf of the 1,230 employees based in Kuwait and USD 1,304,337 in relation to payments made to or on behalf of the 732 employees based in Iraq.
French: China State réclame USD 4 718 536 au titre de paiements en faveur des 1 230 employés basés au Koweït, et USD 1 304 337 au titre de paiements en faveur des 732 employés basés en Iraq.
English: As far as the sharing of childcare was concerned, she felt that awareness-raising activities alone were not sufficient.
French: Dans la mesure où le partage des soins aux enfants est concerné, elle estime que des activités de sensibilisation seules ne sont pas suffisantes.
English: [27] Ms. McGuiness testified that Ms. Zwicker approached her in the fall of 2005 to
French: [27] Mme McGuiness a affirmé que Mme Zwicker lui a demandé, à l’automne 2005, de
English: The address for service gives a place of business, registered in accordance with the laws of the country in question, at which the competent authorities can conduct all formalities and procedures relating to the guarantor in writing in legally binding form.
French: Le calcul doit reposer sur les droits de douane qui seraient applicables à l'importation de marchandises du même type dans le pays de départ en cas de mise à la consommation.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 24 (1996) / 05 July 1996 Recommendation 24 of the Congress of Local and Regional Authorities on local democracy embassies-a contribution to democratic security
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 24 (1996) / 05 July 1996 Recommandation 24 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ambassades de la démocratie locale-une contribution à la sécurité démocratique
English: There had recently been a general escalation of military expenditure as a number of nuclear-weapon States were enhancing their nuclear-weapon arsenals and delivery systems.
French: On relève récemment une escalade générale des dépenses militaires résultant du fait que différents États dotés d'armes nucléaires améliorent leurs arsenaux et leurs vecteurs nucléaires.
English: British emigration to the shores of the St. Lawrence began after 1815, in the aftermath of the Napoleonic wars.
French: C’est après 1815, en effet, au lendemain des guerres de Napoléon, que s’amorce véritablement l’émigration britannique vers les rives du Saint-Laurent.
English: The new test replaces the former SLE Oral Interaction Test.
French: Le nouveau test remplace l’ancien test d'interaction orale de l'ELS.
English: Public subsidies for company start-ups which cannot be renounced on even in case of a further progress for increasing the competitiveness on the risk capital markets are equally diverse.
French: Les aides publiques à la création d'entreprise sont elles aussi différentes selon les pays. Même si les efforts déployés pour développer les marchés du capital-risque portent leurs fruits, on ne pourra pas renoncer à ces aides.
English: As Mrs Jöns has already said, this is the most common form of cancer among women. It is also the most common cause of death among women aged between 35 and 59.
French: Comme elle l'a dit, il s'agit de la forme de cancer la plus répandue chez les femmes et de la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans.
English: Strategic environmental assessment In accordance with The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Suivant La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et de l'énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) a été effectuée, sous forme d'une exploration préliminaire.
English: It was intended to establish regional “nodes” to improve coordination of Task Force activities and facilitate the collection of information from individual countries.
French: On se proposait de créer des « points nodaux » à l'échelon régional pour améliorer la coordination des activités du Groupe d'étude et faciliter la collecte des renseignements auprès des divers pays.
English: 1992). Inuit hunters of Resolute, Grise Fiord, and Arctic Bay have all historically hunted polar bears in Lancaster Sound (Brody 1976; Riewe 1976).
French: Le tiers occidental de cette région (à l'est du détroit du VicomteMelville) est dominé par une glace pluriannuelle et une productivité biologique apparemment faible, d'où les faibles densités de phoques annelés (Kingsley et al., 1985).
English: On 13 August 2003, the 24th formal meeting of the Committee was convened to hear an oral midterm briefing of the re-established Panel of Experts, in accordance with paragraph 7 of resolution 1474 (2003).
French: Le 13 août 2003, le Comité a tenu sa 24e séance officielle pour entendre un exposé oral présenté à mi-parcours par le Groupe d'experts reconstitué conformément au paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003) du Conseil.
English: 6.15 Of that amount, $804,600 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 6.15 Sur ce montant, 804 600 dollars seraient prélevés sur le montant estimatif du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: We don't know the answer to this question yet.
French: Nous ne connaissons pas encore la réponse à cette question.
English: As long as you remain employed, you can retain your coverage as an employee under both plans.
French: Vous pouvez continuer à bénéficier de ces deux régimes, à titre d'employé, tant que vous travaillez.
English: 3.7 All complainants allege that the lawfulness of their detention was not open to review, in violation of article 9, paragraph 4.
French: 3.7 Tous les plaignants affirment que la légalité de leur détention n'était pas susceptible de réexamen, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Assuming that the variation, in terms of standard deviation, of the element pools is 20%, it was possible to calculate the amount of additional N that was required in order to produce significant changes in the N pools in the soil.
French: En supposant pour les stocks d'éléments une variation de 20 %, compte tenu de l'écart type, on a pu calculer la quantité d'azote supplémentaire requise pour faire évoluer sensiblement les stocks de N dans le sol, soit 81 kg/ha (valeur médiane).
English: Allied Force or Forced Allies?
French: Allied Force or Forced Allies?, New York, St. Martin’s Press, 2001, p.
English: Since you clearly read my October 27 report mentioning you and Mr. Will in the same sentence, you also saw that photo.
French: Puisque vous avez visiblement lu mon article du 27 octobre qui vous mentionne dans la même phrase que M. Will, vous avez aussi vu cette photo.
English: The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses.
French: Ce portefeuille doit fournir à la BCE des revenus destinés à couvrir ses charges d’exploitation.
English: Part of this is to both draw on and contribute to the expanding knowledge base on the full range of health system issues.
French: On devra, entre autres, exploiter et enrichir les connaissances relatives à l'ensemble des questions touchant le système de santé.
English: The stack emission and physical parameter details must be provided by the facility if the emission quantity from the stack exceeds the stack threshold as shown in the table below.
French: Des précisions sur les émissions et les paramètres physiques de la cheminée doivent être fournies par l'installation si les émissions totales de la cheminée sont supérieures aux seuils indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: • that the Commission draw up an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of programme implementation.
French: L'augmentation proposée tient seulement compte de l'inflation à laquelle on peut s'attendre et de l'élargissement (UE à 25 plus Bulgarie et Roumanie).
English: Nevertheless, the tender document must be examined closely to determine the full extent of the obligation of fair and equal treatment.
French: Il faut néanmoins soumettre le dossier d'appel d'offres à un examen attentif pour déterminer toute la portée de cette obligation.
English: There are more than ten; allow me just to highlight a few: the European Convention on Human Rights, the Social Charter, the conventions on action against trafficking in human beings and on Cybercrime and the convention on the exercise of children’s rights. Unlike NGOs whose role is being increasingly recognised, and rightly so, ombudspersons are not yet identified as a formal partner in the negotiation, implementation and monitoring of standards.
French: Avant de venir ici, j’ai examiné en détail les textes des instruments qui concernent particulièrement les enfants, à savoir les conventions ayant trait respectivement à la cybercriminalité et à l’exercice des droits de l’enfant, la Charte sociale, ainsi que la Convention européenne des Droits de l'Homme.A la différence des ONG – dont le rôle est de plus en plus reconnu, et à juste titre –, les médiateurs ne sont toujours pas perçus comme des partenaires officiels dans la négociation et la mise en œuvre des normes, pas plus que dans le contrôle de leur application.
English: The international community cannot consider the Israeli aggression on the morning of 23 July to be an act of self-defence, as Israel claims.
French: La communauté internationale ne peut considérer l'acte d'agression du matin du 23 juillet comme un acte d'autodéfense, comme le prétend Israël.
English: Investigations revealed that substantial contracts for the supply of new machinery had been placed between companies and suppliers mostly located in other EU Member States.
French: Les enquêtes ont révélé que d’importants contrats concernant la fourniture de nouveaux matériels avaient été conclus entre des sociétés et des fournisseurs implantés pour la plupart dans d’autres États membres de l’UE.
English: Casson has received a number of awards for his paintings of small Ontario towns and landscapes.
French: Casson a reçu de nombreux prix pour ses tableaux représentant les paysages et les petites villes de l’Ontario.
English: Communities are inhabitants belonging to the same national or ethnic, linguistic or religious group traditionally present in the territory of Kosovo.
French: Les communautés sont constituées par les habitants appartenant au même groupe national ou ethnique, linguistique ou religieux, traditionnellement présent sur le territoire du Kosovo.
English: Ongoing involvement of prior rights-owners in development, production or exploitation of the project subsequent to the producer securing the underlying rights will be presumed to indicate that such party retains a degree of responsibility and control.
French: La participation continue des propriétaires précédents des droits au développement, à la production ou à l’exploitation du projet après que le producteur a obtenu les droits initiaux sera interprétée comme indiquant que ces personnes retiennent une certaine responsabilité et un certain contrôle.
English: The first scenario is to convene another ministerial conference quickly.
French: Premier scénario, convoquer rapidement une autre conférence ministérielle.
English: Board agreed with the Working Group’s recommendations and decided to consult more boardly on the implementation of those recommendations that may have a wider effect.
French: Elle a été traitée dans le Rapport annuel du Conseil pour l’année 1999 auquel vous avez accès en consultant le site web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca. En décembre 2000, le Groupe de travail a fait rapport de ses conclusions sur la question du processus d’examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: However, when the data were examined at a constant filtered load of sodium (a constant rate of ATP turnover), there was no reduction in glutamine uptake or glutamine conversion to ATP in the presence of this natriuretic agent.
French: Toutefois, lorsqu'on examina les données à une charge constante filtrée de sodium (un taux constant de production d'ATP), on n'observa pas de réduction dans l'absorption de glutamine ni dans la conversion de glutamine en ATP en présence de cet agent natriurétique.
English: In Outland, Honor Hold and Thrallmar both battle for control of strategic objectives in Zangarmarsh.
French: En Outreterre, le bastion de l’Honneur et Thrallmar s’affrontent pour le contrôle des objectifs stratégiques du marécage de Zangar.
English: The Committee asks for the relevant statistics on the reference period in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données liées à la période de référence.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection.
French: La décision comportant le rejet de la demande est établie par écrit.
English: It must be built from the ground up.
French: Elle doit aussi se construire «de bas en haut».
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le placement de produits au cinéma : une nouvelle forme de communication.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :NID-231
English: The scholars differed in that the three statements: ( I) is not a verse of the chapeau and others, according to the owner.
French: Les chercheurs qui diffèrent dans les trois états: ( I) n'est pas un verset du chapeau et d'autres, selon le propriétaire.
English: The model indicated that under most scenarios, the size limit would not result in increased yield per recruit.
French: Le modèle a révélé que, dans la plupart des cas, l'imposition d'une limite de taille n'occasionnerait pas une augmentation de rendement par recrue.
English: 1 www.culture.ca [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: 1 www.culture.ca [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Successful completion of one of these certificate programs makes graduates eligible to sit Fellowship examinations.
French: Une fois qu'ils ont réussi ces programmes de certificat, les diplômés peuvent se présenter à des examens de boursiers.
English: This significant retention of cases at the Tribunal, manifest in the seven cases currently at the pre-trial stage and the large number of accused at large, will seriously extend the work of the Judges of the Appeals Chamber in 2010 and 2011.
French: Le fait que le TPIR demeure saisi d'un nombre important d'affaires, comme en témoignent les sept affaires actuellement au stade de la mise en état, ainsi que le grand nombre d'accusés encore en fuite, va considérablement accroître la charge de travail des juges de la Chambre d'appel en 2010 et 2011.
English: CAD$28,400 Original duration: 10 Current duration: 10 Status: CLOSED Commencement date: 1977/12/27 Planned commencement date: 1978/10/27 Actual completion date: 1979/02/23
French: Recipient Institution(s) Universidad de Panamá Street Address Ciudad Universitaria | Dr. Octavio Méndez Pereira | Panama 3 | Panama Website http://www.up.ac.pa Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Panama Legal Disclaimer :
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CHCH-TV Hamilton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CHCH-TV Hamilton.
English: According to Statistics Canada, between 2003 and 2006, total exports were valued at over $190 million (CND).
French: Selon Statistique Canada, de 2003 à 2006, la valeur des exportations totales a dépassé 190 millions $CAN.
English: Japan's main contribution to ISS has been the development of the Japanese Experiment Module (“Kibo”), which conducts experiments and research in outer space.
French: Les autorités compétentes, dont l'Institut de recherche spatiale de la cité de la science et de la technologie du roi Abdulaziz (kacst), ont poursuivi leur coopération avec diverses agences spatiales dans le domaine de la réception des données satellitaires et de leur diffusion.
English: I would not wish Senator Cools to believe that she is suffering in any way by the immediate proceedings in this chamber.
French: Je ne voudrais pas que le senateur Cools ait l’impression de subir un prejudice quelconque si le Senat ´ ´ aborde la question immediatement.
English: (f) That UNOCI continue to mobilize potential donors to support the peace process, and in particular to close the $15 million funding gap for the elections;
French: f) Que l'ONUCI continue de mobiliser des donateurs potentiels à l'appui du processus de paix, en particulier en vue de combler le déficit de financement du budget des élections, lequel s'élève à 15 millions de dollars;
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by small businesses: they spend far less than large firms do in terms of absolute amounts; but, as a percent of revenue (R&D intensity), spending on innovation by small businesses far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d'impôt du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l'innovation au sein des petites entreprises : celles-ci dépensent beaucoup moins que leurs homologues de grande taille en valeur absolue, mais leurs dépenses au titre de l'innovation en pourcentage des recettes (intensité de R-D) dépassent largement celles des grandes entreprises.
English: The audit also found that key meetings related to these decisions were documented poorly, if at all.
French: La vérification a aussi permis de constater que les principales réunions au cours desquelles ont été prises ces décisions clés ont fait l'objet d'une documentation insuffisante, voire inexistante.
English: The proposals would also meet the challenge of ensuring structured, centralized management of the diverse types of infrastructure services and support and utilize available resources so as to realize benefits of economies of scale, while at the same time ensuring the alignment of a portion of the costs with the accountable departments and offices.
French: Elles permettraient aussi de gérer de façon structurée et centralisée les divers types de services d'infostructure et services d'appui, d'utiliser les ressources disponibles afin de réaliser des économies d'échelle et de faire supporter une partie des coûts aux départements et services demandeurs.
English: India communicated its plans to meet the WMO requirements for half-hourly imagery in a phased manner, with the ultimate goal to be achieved within three to four years.
French: L'Inde a fait part de son intention de satisfaire progressivement aux critères de l'OMM en matière d'imagerie à fréquence semi-horaire, l'objectif final devant être atteint dans un délai de trois à quatre ans.
English: Effective Supervision- this driver supports Fair, Transparent Staffing Practices and Supportive Work Unit.
French: Supervision efficace - ce facteur favorise Pratiques de dotation équitables et transparentes et Unité de travail coopérative.
English: • Status Indians living on reserve represent about 62 percent of the Status Indian population.
French: • Parmi les Indiens inscrits, environ 62 % sont établis dans une réserve.
English: It has urgently highlighted the need to set up politically directed European economic governance, for Europeanising economic policy and economic risk, for covering the structural deficits of EMU, for more Europe and for coordinated and solidarity-based European action.
French: Elle a souligné l'urgente nécessité d'organiser une gouvernance économique européenne politiquement dirigée, d'européaniser la politique économique et le risque économique, de combler les déficits structurels de l'UEM, d'avoir "plus d'Europe" et une action européenne coordonnée et basée sur la solidarité.
English: Panel participants suggested convening further meetings at country and institution levels to foster more exchange between scientists.
French: Les membres du groupe ont suggéré qu'on organise plus de réunions de ce genre au niveau national ou à celui des institutions afin de multiplier les échanges entre scientifiques.
English: This is because pulses are an important source of protein and local production has failed to keep pace with population growth and rising demand from increasing incomes.
French: En effet, les légumineuses constituent une importante source de protéine, et la production locale n'a pu suivre le rythme de la croissance de la population et de la hausse de la demande, découlant d'une hausse des revenus.
English: • Working with partners and other donors to agree Joint Assistance Strategies, for example in Ghana and Tanzania.
French: • Œuvrer avec des partenaires et d'autres donateurs pour convenir de stratégies communes d'assistance, par exemple au Ghana et en Tanzanie;
English: In manufacturing an employment downturn trend was stopped in 2000, turning into a 1.6 per cent growth of male but only 0.2 per cent growth of female employment.
French: La tendance à la baisse observée dans l'industrie jusqu'en 2000 s'est inversée pour faire place à un taux de croissance de 1,6 % chez les hommes et seulement de 0,2 % chez les femmes.
English: A EUR 70m loan agreement has since been signed between the EIB and the Moroccan authorities in support of the programme.
French: Depuis lors, un contrat de prêt d’un montant de 70 millions d’EUR a été signé entre la BEI et le gouvernement marocain à l’appui de ce programme.
English: One night, during his ten-year stay at a hospital in Edmonton, an elder came to him in a dream and told him that if he sang his song he would be cured.
French: Une nuit, au cours de son séjour de dix ans dans un hôpital à Edmonton, un ancien lui apparut dans un rêve et lui dit qu'il serait guéri s'il chantait sa chanson.
English: As Table 5 shows, in the late 1990s, the partial trend towards decline had become rather general.
French: des années 1990, la tendance partielle à une baisse du syndicalisme est devenue générale.