ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several investigations carried out by the special unit of the Police Force of the Ministry of Police and Justice, did not indicate that in a systematic and structural way individuals are forced to perform work they don't want to.
French: Un service spécial de la police relevant du Ministère de la police et de la justice a procédé à plusieurs enquêtes dont aucune n'a permis de conclure que des personnes sont contraintes d'une manière organisée et systématique d'accomplir un travail qu'elles ne veulent pas accomplir.
English: They can engage in very simple spoken interaction, asking and answering very simple questions, but their interlocutors must again speak slowly and be prepared to repeat and rephrase.
French: Il peuvent prendre part à des interactions orales très simples en posant des questions élémentaires et en y répondant – mais, encore une fois, leur interlocuteur doit parler lentement et s’attendre à devoir répéter et reformuler ses propos.
English: [7] Highway No. 4 is an important part of the "Canamex North South Trade Corridor" which runs between Canada and Mexico.
French: [7] La route no 4 constitue un élément important du corridor commercial nord-sud Canamex entre le Canada et le Mexique.
English: The number of admissibility hearings finalized in the last three years is lower than volumes experienced prior to the June 2002 implementation of the Immigration and Refugee Protection Act . CBSA officers now have increased authority to issue removal orders in some cases of inadmissibility resulting in fewer cases referred to the IRB for an admissibility hearing.
French: Le nombre d'enquêtes finalisées au cours des trois derniers exercices est inférieur au nombre d'enquêtes effectuées avant la mise en œuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , en juin 2002. Comme les pouvoirs des agents de l'ASFC ont été accrus en matière de renvoi dans certains cas d'interdiction de territoire, moins de cas d'enquêtes ont été déférés à la CISR.
English: In these situations it would be wise to maintain the medium to lightweight separation standards as indicated in Tables 1, 2 and 3.
French: Dans ces cas, il serait sage de maintenir l'espacement prévu entre un aéronef de tonnage moyen et un aéronef de faible tonnage, comme l'indiquent les Tableaux 1, 2 et 3.
English: Industry Canada administers the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Industrie Canada administre le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: By 31 December 2009, the Member States shall carry out the necessary calculations on the basis of these guidelines.
French: Pour le 31 décembre 2009, les États membres réaliseront les calculs nécessaires sur la base de ces lignes directrices.
English: The Agency should, at all stages of the emergency response process, document decisions, rationale, and results of actions taken.
French: À toutes les étapes du processus d'intervention d'urgence, l'Agence devrait documenter les décisions et leur justification, ainsi que les résultats des mesures qui ont été prises.
English: To attend the Fraser Basin Conference & meet with Rural Team BC members & Pacific Federal Council Members & meeting with Western Diversification Date (s): 2004-11-24 to 2004-11-28 Destination(s):
French: Assister à la conférence du bassin du Fraser et rencontrer les membres de l'Équipe rurale de la C.-B., les membres du conseil fédéral du Pacifique et le personnel de la diversification de l'économie de l'Ouest Date(s) : 2004-11-24 au 2004-11-28 Destination(s) :
English: Description of Goods
French: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites)
English: Salmonella spp., Campylobacter spp. and Escherichia coli O157:H7; Other food-borne bacteria:
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7; d’autres bactéries alimentaires :
English: 50 Panel Report, US – Lumber III, paras.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphes 7.50 à 7.52.
English: “The Characterisation of Armed Conflict in the Practice of the ICTY”, in: Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of G. K. McDonald, R. May et al., dir.
French: « The Characterisation of the Armed Conflict in the Practice of the ICTY », Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of G. K. McDonald, R. May et al.  (dir.
English: • insert after sub-paragraph 10.iii. a new sub-paragraph to read: "to ensure that legislation on the obligation to enrol children at school is rigorously applied, and that child welfare services intervene in the event of non-compliance";  • sub-paragraph 10.iv. should be replaced by: "to encourage the setting up of non-governmental organisations for the victims of sects and their families"; 
French: • "à faire appliquer sans faille la législation sur l'obligation de scolarité et en cas de non-observation de cette obligation à faire intervenir les services sociaux chargés de la protection de l'enfance" § remplacer le sous-paragraphe 10. iv. par: "à encourager la création d'organisations non gouvernementales pour les victimes et les familles des victimes des sectes" § supprimer le sous-paragraph 10. v. * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Commission saisie pour avis: commission de la culture et de l'éducation.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C (limited to the transportation of goods in Group C) and D (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C (limitée au transport de marchandises dans le groupe C) et D (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe D).
English: Inuit Cirumpolar Conference Contact:
French: Inuit Cirumpolar Conference Contact d'affaires :
English: The depiction is permitted if the depicted feature is near the source If this option is selected, the Government's policy would be that a label could depict a geographical feature such as a mountain or waterfall provided that:
French: Illustration permise si la caractéristique illustrée est près de la source Si on choisit cette option, la politique du gouvernement serait la suivante : une étiquette peut illustrer une caractéristique géographique comme une montagne ou une chute d'eau pourvu que :
English: Madam President, I would simply like to react to the intervention of Mr Barón Crespo.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout simplement réagir à l'intervention du président Barón.
English: The Agency also had powers to remove undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities.
French: Marian Robson, qui s’est jointe à l’Ofﬁce national des transports le 27 mars 1995, a été nommée présidente.
English: The key related issues are the openness of the border between the U.S. and Canada, ensuring national security and that measures taken at the border do not impede trade and investment.
French: Les principaux problèmes sont l'ouverture des frontières entre les États-Unis et le Canada, ainsi que les moyens d'assurer la sécurité nationale et de faire en sorte que les mesures prises à la frontière ne nuisent pas au commerce et à l'investissement.
English: Income support for low-income seniors
French: Soutien du revenu pour les aînés à faible revenu.
English: The team evaluating the resources will give consideration to the evaluation done by others such as provincial, territorial or municipal designations.
French: L'équipe qui évalue les ressources doit tenir compte des évaluations faites par d'autres, comme les désignations provinciales, territoriales ou municipales.
English: Diagnostic categories included in this report are birth defects; blood diseases; cancer; cardiovascular diseases; digestive diseases; endocrine and related diseases; genitourinary diseases; ill-defined conditions; infectious and parasitic diseases; injuries; mental disorders; musculoskeletal diseases; nervous system and sense organ diseases; perinatal conditions; pregnancy; respiratory diseases; skin and related diseases; and well-patient care (Appendix 1).
French: Les catégories de diagnostics incluses dans le présent rapport sont les suivantes : anomalies congénitales; maladies du sang; cancer; maladies cardio-vasculaires; maladies de l'appareil digestif; maladies endocriniennes et connexes; maladies génito-urinaires; états morbides mal définis; maladies infectieuses et parasitaires; blessures; troubles mentaux; maladies musculo-squelettiques; maladies du système nerveux et des organes des sens; anomalies périnatales; grossesse; maladies respiratoires; maladies de la peau et maladies connexes; et soins aux bien-portants (voir l'annexe 1 pour plus de détails).
English: They were concerned with the conflicting information received from all three referees. They all alluded to the fact that Ms. Micallef would often offer to assist others and was "always asking if she can do something for you", yet two referees indicated that working to 1700hrs (5 o'clock) was often the norm and the other referenced that she worked late.
French: Le seizième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-38) : (16) Le concours a été entaché de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que l'on ne s'est pas appuyé sur la description de travail courante du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre, mais sur les exigences futures du poste, c'est-à-dire, les fonctions remplies par Mme Godfrey en l'absence du Ltv Rohe, parti en congé de formation.
English: “The Security Council calls on all States, especially States where fugitives are suspected to be at large, to further intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY and ICTR, as appropriate, in particular to achieve the arrest and surrender of all remaining fugitive indictees.
French: Le Conseil demande aux États, particulièrement à ceux sur le territoire desquels des fugitifs sont soupçonnés de vivre en liberté, d'intensifier encore leur coopération avec le TPIY et le TPIR et de leur fournir toute l'aide nécessaire, en tant que de besoin, en particulier aux fins de l'arrestation et de la remise aux Tribunaux de tous les accusés encore en fuite.
English: Therefore, it has not been proven that the Complainant was  qualified for the particular employment as a pilot and the  first element of a prima facie case has not been proven.
French: Par conséquent, il n'a pas été prouvé  que la plaignante était qualifiée pour le poste de pilote en cause et le  premier élément de la preuve suffisante à première vue n'a pas été établi.
English: To develop an aggregate cost model, the figures in Exhibit A-3 were grouped into categories representing the major steps in the cigarette manufacturing process.
French: Pour élaborer un modèle du coût total, les chiffres au tableau A-3 ont été regroupés en catégories représentant les principales étapes du processus de fabrication des cigarettes.
English: In our view, the use of PPP conversions is widely accepted as the best basis for comparisons of standard of living, and so we recommend that these be used throughout the HDR as the main form of comparison as they are already in the key indices (see para.
French: Selon nous, la PPA est communément acceptée comme la meilleure base pour les comparaisons des niveaux de vie, aussi recommandons-nous qu'elle soit utilisée dans l'ensemble du Rapport, car elle l'est déjà pour les principaux indicateurs (voir par.
English: The Council should be informed of a Franco-German initiative on subsidiarity, decided on at the bilateral meeting in Avignon on 6 and 7 May last.
French: En effet, ce Conseil devrait être saisi d'une initiative franco-allemande sur la subsidiarité, décidée lors de la rencontre bilatérale d'Avignon les 6 et 7 mai derniers.
English: I would like to express the hope that this forum will provide an impetus for further progress in the prevention of HIV/AIDS, as set out in the Millennium Declaration, and will help to promote coordinated international efforts in this area.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que ce forum fournira l'élan nécessaire pour progresser davantage dans la prévention du VIH/sida, comme l'exige la Déclaration du Millénaire, et contribuera à favoriser la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.
English: In July1997, Sweden was pushing for a stricter sulphur limit for heavy fuel oil during the discussions for the first EU fuel oil proposal.26 Sweden suggested a sulphur limit of 0.8% wt. for heavy fuel oil, which is lower than the limit of 1% wt. proposed by the EU Commission.
French: Au moment des carburant diesel, le mazout léger et discussions, la Suède s’opposait vivement le mazout lourd) est de 27 CS à l’éventualité de devoir réviser à la baisse (3,96 $CAN) par m3 de carburant ses normes afin de les harmoniser avec pour chaque dixième de point de celles des autres pays membres de l’UE, pourcentage (0,1 %) en poids de étant donné qu’elles étaient plus rigoureuses.
English: • • The returning nationals generally possess higher levels of education and are beginning to introduce unique food preferences.
French: • Les Irlandais qui rentrent au bercail ont généralement des niveaux de scolarité supérieurs et ils commencent à demander des produits alimentaires nouveaux qui leur sont particuliers.
English: As called for in General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolution 1368 (2001), the urgent need to work together to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks and to hold accountable those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts was supported.
French: Comme demandé dans la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ils ont reconnu qu'il fallait travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes et que ceux qui portent la responsabilité d'aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
English: Following the transfer of investigations to the RCMP, the RCMP provided CSIS with reports on its ongoing investigations.
French: Après qu’on lui eut cédé les enquêtes en question, la GRC a accepté de faire rapport au SCRS sur ses enquêtes en cours.
English: Though the gas does not present any direct threat to humans or to local wildlife, the people were all directed to consult a medical officer for precautionary measures.
French: Bien que ce gaz ne pose aucune menace directe pour la population ou la faune locale, on a ordonné à tous de consulter un médecin à titre préventif.
English: It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.
French: J'ai l'intention de parler en toute franchise et d'appeler un chat un chat.
English: As a founding member of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, CMHA is part of a unified voice of consumer, family, community and health professional organizations working for a pan-Canadian action strategy on mental illness and mental health.
French: En tant que membre fondateur de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, l’ACSM se veut être en quelque sorte une voix unique qui parle pour les consommateurs, les familles, les collectivités et les organismes regroupant des professionnels de la santé qui travaillent à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: UN officials who have provided such leadership include James Grant of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Mustafa Tolba of UNEP, during negotiations of the CBD, the UNFCCC, and Agenda 21.
French: Parmi les responsables de l'ONU qui ont assuré un tel leadership, on peut citer James Grant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Mustafa Tolba du PNUE durant les négociations relatives à la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Action 21.
English: Monitoring the MDGs in all 52 countries of the Region requires the table below to be completed for each Member State for the entire period covered by the MDGs (see Annex 1 for identification of the individual health indicators (HI)).
French: Afin de suivre les OMD dans les 52 pays concernés, le tableau ci-dessous doit être complété pour chaque État membre, sur l’ensemble de la période couverte par les OMD (voir l’annexe 1 pour l’identification des différents indicateurs de santé).
English: We entered the computer age in 1986-87, getting the data-processing capacity we need to carry out our mandate "to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service" (subparagraph 38(a)(vii) of the CSIS Act).
French: En 1986-1987, nous sommes entrés dans l'ère de l'informatique en acquérant la capacité matérielle dont nous avons besoin pour remplir notre mandat consistant à *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service+ (sous-alinéa 38a)(vii) de la Loi sur le SCRS).
English: In accordance with Rule 1 of the General Rules, the Tribunal reviewed the terms of the subheadings and any relative Section or Chapter Notes.
French: En application de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal a examiné les termes des sous-positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: It is not recommended to install all extensions by default, since many other them require dependencies from outside PHP in order to function properly.
French: Il n'est pas recommandé d'installer toutes les extensions par défaut, sachant que la plupart nécessite des dépendances externes à PHP afin de fonctionner correctement.
English: Banks, insurance, and financial institutions, which used to reflect national borders and traditional separation of financial activities (such as banking, insurance and securities and asset management activities), are increasingly becoming universal as to the products and services they supply, and operate on a cross-border basis.
French: Les banques, les assurances et les institutions financières, qui reflétaient auparavant les frontières nationales et la séparation traditionnelle entre activités financières (telles que la banque, l'assurance, les valeurs mobilières et la gestion de patrimoine), deviennent de plus en plus universelles quant aux produits et services qu'elles fournissent et elles fonctionnent sur une base transfrontalière.
English: The improved growth and energy status experienced by farmed Atlantic salmon leads to a reduction in age at maturity relative to the wild populations from which they were derived.
French: Le taux de croissance plus élevé et le meilleur état de santé que connaissent les saumons atlantiques d’élevage mènent à une baisse de l’âge à maturité par rapport aux congénères sauvages dont ils sont issus.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations with the special procedures
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés: coopération et soutien apportés aux procédures spéciales par les Nations Unies, les ONG, les institutions nationales et d'autres organisations.
English: Responsible:   Erika Mann (PSE) DEVE Ana Maria Gomes AM – PE 400.579v01-00 AD – PE398.649v01-00 AM – PE400.465v01-00 PR – PE396.570v02-00
French: Fond:   DEVE Erika Mann (PSE) Ana Maria Gomes AM - PE 400 579v01-00 AD - PE398 649v01-00 AM - PE 400 579v01-00 PR - PE396 570v02-00
English: • Within the scope of their authority, all Parks Canada employees must ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent s'assurer de l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics en fonction des pouvoirs qui leur sont impartis.
English: UNIFEM was accordingly providing technical support to national partners for the adoption of gender-equality indicators and strengthening their capacity to incorporate harmonized indicators and sex-disaggregated data into national development plans; promoting rights-based, change-oriented programming in support of action by Governments and civil society to move forward on gender equality and women's empowerment; and supporting an increase in resources and the expansion of community participation in defining targets and tracking progress to that end.
French: UNIFEM s'emploie ainsi à accorder un appui technique aux partenaires nationaux afin d'aider ces derniers à adopter des indicateurs de l'égalité des sexes et à pouvoir mieux intégrer dans leurs plans nationaux de développement des indicateurs harmonisés et des données ventilées par sexe; à promouvoir l'établissement de programmes fondés sur les droits et axés sur le changement, qui soutiennent l'action menée par les gouvernements et la société civile en vue de faire progresser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; et à préconiser l'augmentation des ressources et une plus grande participation de la communauté à la définition d'objectifs à atteindre et au suivi des progrès réalisés à cette fin.
English: Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management Lifelong learning — Expenditure on administrative management Lifelong learning — Expenditure on administrative management
French: Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative
English: Telehealth Industry in Canada
French: Industrie de la télésanté au Canada
English: In addition, government leaders, humanitarian agencies and reporters sometimes demonstrate a fundamental misunderstanding of the speed with which the military can deploy.
French: Par exemple, les ONG peuvent se trouver sur le terrain depuis déjà plusieurs années et ont l’intention de rester jusqu’à ce que le travail humanitaire soit accompli, ce qui peut prendre plus de temps que le mandat militaire.
English: Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
French: Le Parlement devrait donner son accord au projet de décision du Conseil accordant une aide exceptionnelle à la Moldavie qui a une frontière commune avec l'UE depuis l'adhésion de la Roumanie.
English: ◦ promptly post one copy of the voters list for each polling division in his or her office and in the head office of each municipality in the constituency.
French: ◦ afficher sans tarder une copie de la liste électorale de chaque section de vote dans son bureau et dans le bureau principal de chacune des municipalités de la circonscription électorale.
English: Most of these judgments arise from the cancellation by the Supreme Court of final judgments on the restitution of goods confiscated during communism.
French: La plupart de ces arrêts découlent de l’annulation, par la Cour suprême, d’arrêts définitifs sur la restitution des biens confisqués au cours de la période communiste.
English: Your growth plan is essentially your game plan to reaching your goals.
French: Votre plan de croissance est en quelque sorte votre plan de match pour l’atteinte de votre objectif.
English: Why do you want to link the data that I provided with the information given by my son/daughter?
French: Pourquoi voulez-vous jumeler les données que j’ai fournies avec les renseignements donnés par mon enfant?
English: The Council of Europe has also advocated the teaching and greater awareness of such languages in national education systems, open to both diaspora and non-diaspora communities.
French: Le Conseil de l’Europe a également préconisé l’enseignement et une meilleure reconnaissance de ces langues dans les systèmes éducatifs nationaux, ouverts aux communautés diasporiques et non diasporiques.