ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to 1995 in this Declaration are considered to then represent the new Base Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Ainsi, toute référence à l'année 1995, dans la présente déclaration représente la nouvelle année de base utilisée par la(les) personne(s).
English: However, these agreements are interprovincial/territorial and signing them is not a requirement of the CHA.
French: Toutefois, elles sont interprovinciales et interterritoriales, et les provinces et territoires ne sont pas tenus de les signer aux termes de la LCS.
English: This matter was of particular concern to the Delegation, as it would be regrettable if the office space needs, notably, those resulting from the growth of the PCT or even from the new information technologies which would require additional staff and equipment, were to be met at the detriment of other WIPO activities, such as translation.
French: Cette question préoccupe particulièrement la délégation française car il serait regrettable que les besoins en bureaux, notamment ceux qui découlent de la croissance du PCT ou même des nouvelles techniques de l'information qui nécessiteront du personnel et du matériel supplémentaires, soient satisfaits au détriment d'autres activités de l'OMPI, telles que la traduction.
English: Every citizen who is waiting no longer to have to pass through internal border controls is entitled to be told where the problem lies.
French: Tous les citoyens qui attendent de ne plus devoir passer par les contrôles aux frontières intérieures ont le droit de savoir où est le problème.
English: Every MacBook has a larger hard drive, up to 250GB, to store growing media collections and valuable data.
French: Chaque MacBook est équipé d'un disque dur plus spacieux, d'une capacité atteignant 250 Go, pour stocker vos collections multimédia en expansion et vos données précieuses.
English: A comparison is made between our model and other theoretical approaches to the calculation of the ionization energies of fullerenes.
French: On compare notre modèle à d'autres méthodes théoriques permettant le calcul des énergies d'ionisation des fullerènes.
English: Most economic relations and trade functions have been liberalized.
French: La plupart des aspects des relations économiques et des fonctions commerciales ont été libéralisés.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (FISCAL YEAR) Canada - (Name of province/territory) Agreement (Title of Agreement)
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (EXERCICE FINANCIER) Entente Canada - (Nom de la province/du territoire) (Titre de l’entente)
English: Hot springs within facts show that with low dissolved was important to.
French: French buy generic viagra has politics on eighteenth-century heritage except in.
English: IT forms an integral part of almost every business process, and IT governance defines IT-related decision-making authority and accountability.
French: Les technologies de l’information (IT) font partie intégrante de pratiquement tous les volets de l’activité et la gouvernance dans ce domaine consiste à définir les attributions en matière de prise de décisions et de responsabilités.
English: Ghislaine Kerry, Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: 819-953-0179 Fax: 819-997-4931 E-Mail:
French: Ghislaine Kerry Gestionnaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 Télécopieur : (819) 997-4931 Adresse électronique : ghislaine.kerry@ceaa-acee.gc.ca
English: An appeal from a final decision concerning the registration of a layout-design or the invalidation of the registration of a layout-design may be brought by the applicant or the holder of the registration if the decision is against him.
French: Si un schéma de configuration a été enregistré au nom d’une personne autre que celle qui y a droit en vertu des dispositions de l’article 3, le tribunal saisi par la personne à laquelle appartient le droit sur le schéma de configuration doit transférer l’enregistrement à cette dernière.
English: Costs vary significantly from country to country.
French: Les coûts varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: The Executive Board may wish to take note of the country programme outlines and the note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des esquisses de programme de pays suivantes et de la note sur la mise en oeuvre du programme spécial d'assistance au Myanmar du FNUAP.
English: • Industry may benefit from a potential increase in sales of authorized NHPs and drugs subject to this regulatory proposal due to an increase in claims in labelling and advertising.
French: • L'industrie pourrait tirer avantage d'une augmentation potentielle des ventes de PSN autorisés et de médicaments autorisés visés par cette proposition réglementaire attribuable à une hausse du nombre d'allégations présentées dans l'étiquetage et la publicité.
English: Please indicate your marital status:   married/common-law   divorced/separated/widowed   single   other (please specify): __________________________  16.
French: Veuillez préciser votre état civil :   marié/mariée ou union de fait   divorcé/divorcée, séparé/séparée ou veuf/veuve   célibataire   autre (précisez) : ______________________  16.
English: These formalities currently vary from one country to another.
French: Les entreprises qui veulent faire protéger une marque doivent d’abord satisfaire à certaines conditions de forme pour éviter que leurs demandes ne soient rejetées, ce qui entraînerait pour elles une perte de droits.
English: Letter dated 4 October 2007 from the Chairperson of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: A working paper on relevant jurisprudence at regional level has also been prepared by Mr. Geoff Gilbert (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6).
French: Un document de travail sur la jurisprudence existant en la matière à l'échelon régional a également été établi par M. Geoff Gilbert (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6).
English: Welcoming the presentation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, held at Almaty, Kazakhstan, on 27 April 2000, the adoption of the concept of the Special Programme and the joint statement by the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, le 27 avril 2000 à Almaty (Kazakhstan), l'adoption du concept du Programme spécial et la déclaration commune des Gouvernements du Kazhakstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: This was followed up with an examination of our exit strategies in peacekeeping operations, further recognizing the important role of the Security Council in peace-building.
French: Cela a été suivi par un examen de nos stratégies de sortie dans les opérations de maintien de la paix, renouvelant ainsi la reconnaissance du rôle essentiel joué par le Conseil de sécurité en la matière.
English: Farmers in supply managed sectors, who primarily use supply management to stabilize their revenues, are eligible for disaster assistance under the CAIS program.
French: Les producteurs soumis à la gestion de l'offre, qui comptent surtout sur la gestion de l'offre pour stabiliser leurs revenus, sont admissibles à une aide en cas de catastrophe au titre du PCSRA.
English: Options that apply onltool-options-brushcommony to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
French: Les options particulières seront décrites avec chaque outil.
English: The seven spas very close to Barcelona not only provide remarkable accommodation, but are also ideal for improving physical and mental wellbeing with baths, massages, seawater therapy, therapeutic wraps, treatments, made-to-measure programmes and diets.
French: Les sept stations balnéaires les plus proches de Barcelone proposent, outre des logements uniques, une formule idéale pour prendre soin de votre corps et de votre esprit grâce à un vaste choix de bains, massages, thalassothérapie, enveloppements, traitements, programmes personnalisés et de diététique.
English: Staffing table and its management during implementation
French: Tableau d'effectifs et sa gestion au cours de l'exercice
English: 300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;"
French: «6.2.6.3.2 300 cm2 ou 120 cm3 par rangée de sièges et, au maximum, par mètre linéaire du compartiment à l' intérieur de l'habitacle pour les éléments répartis dans le véhicule et indépendants de toute place assise;».
English: The resulting images show high sensitivity to bubbles at the resolution of a conventional image.
French: Les images résultantes laissent voir une grande sensibilité aux bulles, et ce, à la résolution d’une image classique.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Monday, April 2, 2001.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le lundi 2 avril 2001.
English: Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations 11.
French: Pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique), Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de 11.
English: E-text it105-e.txt (0 KB) Braille it105-e.brf (0 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1973-05-30 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it105-f.txt (1 ko) Braille it105-f.brf (0 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1973-05-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The reference sheets are intended to help key players plan and prepare their event within a framework that respects the accessibility and inclusion needs of all participants.
French: Ces fiches permettront aux principaux intervenants de planifier et de préparer l'événement dans un cadre qui respecte les besoins en matière d'accessibilité et d'inclusion de tous les participants.
English: Created in 1972, The Order of Military Merit recognizes meritorious service and devotion to duty by Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces.
French: Le Capt Jones est fonctionnaire au quartier général des Forces maritimes du Pacifique, tandis que l’Adjudant-chef Gibson est chauffeur civil à la BFC Esquimalt.
English: The Local Revenue Management Implementation Regulations were also discussed at the consultation sessions in Moncton, New Brunswick; Richmond, British Columbia; Kelowna, British Columbia; and Calgary, Alberta.
French: Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales faisait également partie des séances de consultation tenues à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Richmond, à Kelowna (Colombie-Britannique), ainsi qu'à Calgary (Alberta).
English: It would be useful to the CTC to have a list of countries with which bilateral treaties on extradition have been concluded.
French: Il serait utile que le Comité contre le terrorisme dispose de la liste des pays avec lesquels Chypre a conclu un accord bilatéral d'extradition.
English: Bibliographic records continue to be created for the files in the Collection and these are placed in Bibliocat, the Library's on-line catalogue.
French: On continue de créer des fiches bibliographiques pour les fichiers de la collection, lesquelles sont placées dans Bibliocat, le catalogue en ligne de la Bibliothèque.
English: Walters Hostel in Interlaken offers excellent cheap accommodation in the Swiss Alps.
French: Le chalet a été spécialement conçu pour les jeunes gens cherchant à faire des activités, telles que du sport et du tourisme. La direction de l'hôtel est toujours ravie de vous donner des conseils en ce qui concerne les activités locales.
English: Before adopting any disciplinary sanction against the Director, the Commission shall consult the Supervisory Committee.
French: Avant de prononcer une sanction disciplinaire à l'égard du directeur, la Commission consulte le comité de surveillance.
English: • discrimination on the basis of political opinion
French: • la discrimination basée sur l’opinion politique
English: Cool the sample for one or two minutes.
French: Laisser refroidir l’échantillon pendant une ou deux minutes.
English: The authorities have planned new data collection activities, which are likely to facilitate efforts to identify and address Travellers' concerns.
French: Les autorités ont prévu de nouvelles initiatives de collecte de données, qui devraient permettre de mieux cerner les préoccupations des Gens du voyage et d'y apporter une solution.
English: (a) the names of all the authorised representatives are listed in the authorisation and the partnership or firm in which they work is indicated as part of the address of the place of business; (b) in Section IV of the request form for grant of a European patent having regard to Rule 92, paragraph 1(h), second sentence, EPC, only one of the authorised representatives, with the added words "et al", is indicated in the box for the name; the box for address of place of business specifies inter alia the partnership or firm in which the representatives work; (c) the EPO enters these particulars, adding if necessary the words "et al", in the Register of European Patents, publishes them in the European Patent Bulletin and reproduces them in publications of the European patent application and, where appropriate, of the European patent; (d) the EPO notifies all documents to the representatives entered in the Register of European Patents of business indicated in the request for grant (Rule 81, paragraph 2, EPC).
French: a) toutes les personnes mandatées figurent nominativement dans le pouvoir et le cabinet ou la société, où elles exercent leurs activités est indiqué(e) en tant que partie de l'adresse professionnelle; b) à la partie IV du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen, - eu égard à la règle 92, paragraphe 1, lettre h), deuxième phrase de la CBE, un seul des mandataires nommés dans le pouvoir est indiqué avec la mention "et al" dans la cas réservée au nom, et - le cabinet ou la société, où les mandataires exercent leurs activités est indiqué(e), parmi d'autres renseignements, dans la case "Adresse professionnelle"; c) l'OEB inscrit ces indications, si nécessaire en y ajoutant la mention "et al", dans le Registre européen des brevets, les publie au Bulletin européen des brevets et les reproduit dans la publication de la demande de brevet européen et, le cas échéant, dans celle du brevet européen; enfin, d) en ce que l'OEB effectue la signification de toutes les pièces au mandataire inscrit au Registre européen des brevets, à son adresse professionnelle indiquée dans la requête en délivrance (règle 81, paragraphe 2 de la CBE).
English: The outcome document we have just adopted at the conclusion of the recent High-level Plenary Meeting is still insufficient, but it is forward-looking.
French: Le document final que nous avons adopté au terme de la Réunion plénière de haut niveau qui vient d'avoir lieu offre, même si cela est encore insuffisant, une nouvelle perspective dans ce sens.
English: The Bobov Dol coal fired power plant was sold.
French: La centrale électrique à charbon de Bobov Dol a été vendue.
English: In several studies, measurable concentrations of monochlorobenzene have been reported in industrial effluents, and in leachate and ground water near specific sites that received industrial wastes.
French: Dans plusieurs rapports d'étude, des concentrations mesurables de monochlorobenzène ont été signalées dans des effluents industriels ainsi que dans des lixiviats et des eaux souterraines échantillonnés dans le voisinage de certains emplacements où des déchets industriels étaient rejetés.
English: In this regard, several contemporary issues will need to be addressed more directly and comprehensively in future revisions of the SGP.
French: A cet égard, plusieurs aspects actuels devront être traités de manière plus directe et détaillée dans les révisions futures de la DBP.
English: The newly established regulatory bodies do not all have the necessary powers and independence to ensure fair and transparent market conditions.
French: Les organismes de réglementation récemment créés n'ont pas tous les pouvoirs et l'indépendance requis pour garantir des conditions de marché loyales et transparentes.
English: It has supported studies on the legal changes that would allow for accession.
French: Elle a financé des études portant sur les modifications juridiques qui permettraient cette adhésion.
English: The so-called peace conference in Paris in the summer of 1946 merely gave the lesser Allies, including Canada, an opportunity of commenting upon arrangements already made.
French: La soi-disant conférence de paix, tenue à Paris à l'été 1946, ne donne aux Alliés de moindre importance, comme le Canada, la possibilité de commenter les arrangements déjà conclus.
English: Using Invisible Browsing you are protecting your online privacy while surfing online, you can visit blocked sites, bypass filters, post on forums anonymously and much more.
French: En utilisant Invisible Browsing vous protÃ©gez votre vie privÃ©e pendant le surf en ligne, vous pouvez visiter des sites bloquÃ©s, contourner les filtres, poster anonyment sur les forums.
English: Average Sulphur Content (in wt%) 0.00 Ultramar-Que PC-Montreal IOL-Dartmouth
French: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies & Northern Pacific & Yukon Canada
English: Moreover, none of the submissions offered any alternatives to preserving the democratic principles of cooperatives beyond maintaining the status quo.
French: En outre, aucun des mémoires ne propose d’alternatives visant à conserver les principes démocratiques des coopératives, à part le maintien du status quo.
English: Welcome to the dynamic world of the Getru Companies.
French: Bienvenue dans le monde dynamique des entreprises Getru.
English: Identical letters dated 23 May (S/2000/478) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a position paper by the Organization of the Islamic Conference concerning the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in Iraq.
French: Lettres identiques datées du 23 mai (S/2000/478), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte d'une note exposant la position de l'Organisation de la Conférence islamique à l'égard de la question des prisonniers et personnes portées disparues en Iraq - nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: You can then always debate whether this proposal is strong enough or not, but, as I have said, it is in the proposal.
French: On peut en effet, par la suite, se demander si notre proposition est suffisamment énergique. Mais la question évoquée fait réellement partie de la proposition.
English: At the end of expected accomplishment (b), insert the words “and continued follow-up to the full implementation of the objectives and commitments set out in the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation b), insérer les mots « et poursuite du suivi de la réalisation intégrale des objectifs et des engagements figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ».
English: He was appointed Director General of NRC-IMI in 1999, having held the position in an acting capacity since 1998.
French: Il a été nommé directeur général de l'IMI-CNRC en 1999, poste qu'il occupait déjà à titre intérimaire depuis 1998.
English: A-512-93 / (CUB 22763) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- HENRY FREW, respondent.
French: A-512-93 / (CUB 22763) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - HENRY FREW, intimé.
English: Voici quelques exemples d'exploitation financière :
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements financiers :
English: The construction of the new building on LeBreton Flats, near downtown Ottawa, progressed on schedule.
French: La construction du nouvel édifice sur les plaines LeBreton, à proximité du centre-ville d’Ottawa, a progressé selon l’échéancier prévu.
English: A document was prepared on Training Methodologies in Masculinity to enable course-workshop participants to identify and create an awareness of the cultural origin of gender stereotypes, reflect on the insecurities involved in hegemonic masculinity, and recognize that neither violence nor submission are natural, so they can and should be prevented.
French: Le document Méthodologie de formation sur les problèmes de masculinité a été établi à l'intention des participants au cours-atelier, de façon qu'ils puissent identifier les stéréotypes de genre et prendre conscience de leur origine culturelle, réfléchir aux risques liés à une masculinité hégémonique et reconnaître que ni la violence ni la soumission ne sont naturelles et que, par conséquent, elles peuvent et doivent être évitées.
English: The rapid rate of scientific and technological progress brings ethical issues to the fore for both scientists and society.
French: Le développement rapide de la science et de la technologie impose un impératif éthique à ses pratiquants et à ceux qui le subissent.
English: A course delivered over the phone, whereby the student is telephoned by the teacher and in a series of direct dialogues, hones his language skills and overcomes any initial hesitation he may have.
French: Une formation qui se fait par téléphone. Le cursiste est appelé par le professeur et perfectionne ses connaissances linguistiques en dialoguant avec lui, en surmontant toutes ses appréhensions éventuelles.
English: 2.2.7 Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C.
French: 2.2.7 Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 - Réserves et terres mises de côté et au Chapitre 20 - Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C.
English: When the talents of the actor, writer and director belong to the same person, the triple-threat filmmaker, those results are ...
French: In France, in particular, art mixed with politics, as leading filmmakers, artists and philoso...
English: In case of disputes between joint applicants, Section 31 of the Patent Act applies, as follows:
French: Dans l'éventualité d'un différend entre les demandeurs conjoints, l'article 31 de la Loi sur les brevets s'applique tel qu'il suit :
English: The reduction in the tax rate is being phased in over a fiveyear period ending in 2007.
French: Le projet C-48 mettait en œuvre une série d’améliorations apportées à l’impôt sur le revenu des ressources annoncées dans le Budget 2003.
English: The rates of H-transfer between various 1,4-dihydropyridines and pyridinium salts (including NADH and NAD+), and from 1,4-dihydropyridines to FMN, have been measured.
French: On a mesuré les vitesses de transferts d'hydrogène entre diverses dihydro-1,4 pyridines et de sels de pyridinium (incluant NADH et NAD+) et entre des dihydro-1,4 pyridines et le FMN.