ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada performed interviews with representatives from each of the pilot project participants. The goal of the interviews was to obtain answers to the fundamental questions, and to determine how participants felt about the success of the process itself.   Conclusions  Every little quantitative test data was obtained through activities conducted pursuant to the pilot project.
French: Mesures Canada a mené des entrevues avec les représentants de chaque participant au projet pilote dans le but d’obtenir des réponses aux questions fondamentales et de connaître le sentiment des participants quant au succès du processus même.   Conclusion  Très peu de données relatives aux essais quantitatifs ont été obtenues par le biais des activités entreprises dans le cadre du projet pilote.
English: Also encourages greater cooperation among the World Bank, the regional development banks and all funds and programmes, taking into account their respective competencies, mandates and comparative advantages, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government and, in this regard, emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds, programmes and agencies and the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers, where they exist;
French: Encourage en outre un renforcement de la coopération entre la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes, compte tenu de leurs compétences, de leurs mandats et de leurs atouts respectifs, afin d'améliorer encore leur complémentarité et d'assurer une meilleure répartition du travail, d'accroître la cohérence de leurs activités sectorielles, en s'appuyant sur les dispositions déjà prises et en tenant pleinement compte des priorités des pays bénéficiaires et, à ce sujet, souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements, une plus grande cohérence des plans-cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris, quand ils ont été établis, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté;
English: As a consequence, while some increase in employment can be expected as a result of GDP growth, in addition to continued wage moderation a reduction in structural rigidities in labour
French: La moindre avancée de l'activité en 1996 est largement imputable à la progression limitée des investissements fixes. A cet égard, les conditions d'une croissance durable, associée en particulier à l'accélération de l'investissement dans
English: Mayotte has had problems putting the file together, a task not made any easier by the project approach taken.
French: Mayotte a rencontré de grandes difficultés dans le montage des dossiers, situation qui n'a pas été facilitée par l'approche projet retenue par ce PTOM.
English: By its resolution (A/RES/58/153, para.  9) adopted at its 58th session, the General Assembly removed the temporal limitation on the duration of the Office.
French: En vertu de sa résolution (A/RES/58/153, par. 9) adoptée à sa 58e session, l'Assemblée générale a levé la limite temporelle imposée à l'Office.
English: Small differences in, for example, buffers, media, or reagents, can substantially affect viral clearance.  6.
French: De petites différences au niveau des tampons, des milieux ou des réactifs, par exemple, peuvent modifier la clairance virale de façon notable.  6.
English: Other European countries followed suit, and by 1914, passport requirements had been eliminated practically everywhere in Europe.
French: Les autres pays europÃ©ens en font autant et, en 1914, le passeport est Ã©liminÃ© presque partout en Europe.
English: It also allowed the whole group to benefit from the experience of the women who had made a success of their business.
French: Elle permet aussi de faire bénéficier tous les membres du groupe de l’expérience de celles qui ont réussi leur entreprise.
English: He is known nationally and internationally for the work he has done with Aboriginal people.
French: Il est reconnu à l’échelle nationale et internationale pour ses travaux auprès des Autochtones.
English: It maintains, moreover, that a coordinated approach to structural issues as practised in the BEPGs and other processes is beneficial for enhancing the growth potential and the smooth working of markets.
French: Par ailleurs, elle maintient qu'une approche coordonnée des problèmes structurels telle qu'appliquée dans les GOPE et dans d'autres processus contribue à améliorer le potentiel de croissance et le fonctionnement sans heurt des marchés.
English: • Changes in the way consumers and businesses behave and interact.
French: • Des modifications du comportement et de l'interaction des consommateurs comme des entreprises.
English: The effects of aircraft noise on songbirds are likely to be species, season and habitat specific.
French: Si une perturbation des comportements de recherche de nourriture se produisait, elle serait probablement négligeable.
English: If the adolescent assumed the parent would chauffeur to and from work, or agree to any hours of work, the parent should state their limits, reasons for these, be willing to discuss their reasonableness, listen to the adolescent's views and be open to the possibility of negotiating change.
French: Si l'adolescent croit que le parent pourrait le conduire au travail et le ramener à la maison, ou dit qu'il est prêt à accepter n'importe quel horaire de travail, le parent doit préciser les limites et les raisons de ces limites, être disposé à discuter de façon raisonnable, écouter le point de vue de l'adolescent et être ouvert à la possibilité de négocier des changements.
English: For example, participants from the Clerical and Regulatory (CR) group were less prominent among EDI/ERI participants (i.e. 6,852 out of 35,557 or 19.2%) than their proportion of the public service (22.4%) in March 1995, just after the downsizing goals were announced.
French: Par exemple, la proportion des participants du groupe Commis aux écritures et règlements (CR) (6 852 sur 35 557 ou 19,2 %) était moindre que leur proportion au sein de la fonction publique (22,4 %) en mars 1995, tout de suite après l'annonce des objectifs de réduction des effectifs.
English: • Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products by businesses; and,
French: • Accélérer la commercialisation et l’adoption par les entreprises de procédés et de produits innovateurs.
English: Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
French: Les marges sont le résultat de la différence entre les plafonds du cadre financier pluriannuel et les engagements de l'APB.
English: The map turtles in Carrière’s study had home ranges that averaged 2.5 km2, though some individuals used an area of nearly 11 km2.
French: Les tortues géographiques étudiées par Marie-Andrée Carrière avaient des domaines vitaux couvrant en moyenne 2,5 km2, quoique certains individus utilisaient un territoire de près de 11 km2.
English: The Government of the Sudan was eager to include donors on this committee by inviting observers of donor States to follow up on the implementation of the humanitarian protocol.
French: Soucieux d'intégrer des donateurs dans le comité, le Gouvernement soudanais a invité des observateurs des États donateurs à surveiller la mise en œuvre du protocole humanitaire.
English: Spanish (oral and written).
French: Espagnol : parlé et écrit.
English: The format for these reports is specified in Schedule 6 of the MMER.
French: Ces rapports annuels, soumis dans le format prévu à l'annexe 6 du REMM, comprennent les renseignements suivants :
English: Representatives of relevant international economic and financial institutions may be invited to such a meeting.
French: Des représentants des institutions économiques et financières internationales concernées pourront être invités à cette réunion.
English: (Dr. Arlene King, Conference co-chair) Dr. King presented on 10 years of progress and the status of national recommendations from previous consensus conferences for the six VPDs under review.
French: Stratégie d’immunisation au Canada (Dre Arlene King, coprésidente de la conférence) La Dre King a fait un exposé sur les progrès réalisés en 10 ans et sur la situation relative aux recommandations nationales issues des précédentes conférences de concertation pour les six
English: Additionally, and apart from formal training, several French studies88 state that SME entrepreneurs are interested in other means than formal training to acquire knowledge and competencies, such as to resort to external advice, networking or entrepreneurs’ clubs.
French: Tableau 9.7). Ainsi, les données disponibles montrent que plus l’entreprise est grande, plus le nombre de jours de formation continue du dirigeant est important8.
English: Companies eligible under the CANtex program include those textile manufacturers whose product lines correspond to specific HS codes.
French: Les entreprises admissibles dans le cadre du programme CANtex comprennent les fabricants de textiles dont les gammes de produits correspondent à des codes SH spécifiques.
English: Maritime Engineering Journal - Spring 2007 Click on the cover:
French: Revue du Génie maritime - printemps 2007 Veuillez appuyez le lien:
English: Canadian Police Peacekeeping Missions in 2004 1.
French: Missions de maintien de la paix des forces de police du Canada en 2004 1.
English: Grant application deadlines are March 1, July 1 and November 1.
French: Les dates limites pour présenter des demandes sont les 1er mars, 1er juillet et 1er novembre. Les demandes en ligne doivent être reçues au plus tard à 17 heures le jour de la date limite.
English: 35 Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) declared in Part 2d ................................................................. 35 Part 2f – Statement of contributions received – details of operating loans................. 35 Part 2g – Statement of contributions received – contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act .....................................................
French: Partie 1 - Déclaration ............................................................................................34 Partie 2a - État des contributions reçues - Détails des contributions de Partie 2b - État des contributions reçues - Détails des contributions de personnes morales ....................................................................................................34 Partie 2c - État des contributions reçues - Détails des contributions de syndicats .......35 Partie 2d - État des contributions reçues - Contributions d’associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) .........................................................35 Partie 2e - Détails des contributions reçues d’une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d ...........................................35 Partie 2f - État des contributions reçues - Détails des prêts d’exploitation..................35 iv EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: Article 19 - Abuse and neglect 118 - 124 25
French: Article 19 (Violences et abandons) 118 - 124 21
English: Every two months, you’ll receive Canada’s national farm management magazine in your mailbox.
French: En vous abonnant, vous recevrez à tous les deux mois le magazine de gestion agricole du Canada dans votre boîte aux lettres.
English: “Acknowledgment” with respect to proceeds under an independent undertaking means that the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that will pay or otherwise give value upon a draw under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement: (i) acknowledged or consented to (however evidenced) the creation of a security right (whether denominated as an assignment or otherwise) in favour of the secured creditor in the proceeds from an independent undertaking, or (ii) has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking.
French: Le terme “acceptation” en ce qui concerne le produit découlant d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur, le confirmateur, ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou fournira une autre prestation suite au tirage de l'engagement de garantie indépendant, unilatéralement ou conventionnellement: i) a accepté la constitution d'une sûreté sur ce produit (que cette sûreté soit appelée “cession” ou autrement) en faveur du créancier garanti, ou y a consenti (quelle que soit la façon dont cette acceptation ou ce consentement sont constatés); ou ii) s'est engagé à payer le créancier garanti ou à lui fournir une prestation suite au tirage de l'engagement.
English: Physical aggression and conduct disorder: these children get into many fights.
French: Ces enfants sont très souvent impliqués dans des bagarres.
English: Emergency Problems of the Gastrointestinal System Abdominal Pain (Acute) Abdominal pain is a common symptom in children.
French: Urgences gastro-intestinales Douleur abdominale (aiguë) La douleur abdominale est un symptôme courant chez les enfants.
English: A first step might be to establish a working group on strategies to consider these questions and propose concrete measures.
French: Une première étape ne serait-elle pas de créer un groupe de travail sur les stratégies qui examinerait ces questions et proposerait des actions concrètes?
English: Surveyed publishers who had received SBDSMP funding were also positive about the extent to which the program had impacted on their magazine, and thereby helped to strengthen industry capacity.
French: Les éditeurs interrogés qui ont bénéficié d'un financement dans le cadre du volet AEPMEM sont également satisfaits de la mesure par laquelle le programme a été utile à leur magazine et a contribué à consolider la capacité de l'industrie de l'édition de périodiques.
English: The legal context of the protection of human rights
French: Ils obéissent à des bandes aux objectifs absolument criminels.
English: This is important for managing risks related to the EU’s new Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals (REACH) regulation.
French: Il s’agit d’un aspect important de la gestion des risques dans le cadre de la nouvelle réglementation européenne en matière d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances chimiques (REACH).
English: Blessed Emilie Tavernier-Gamelin founded the Congregation of the Sisters of Providence, a catholic religious community, in Montréal in 1843, in response to the needs of the poor, the sick and the marginalized.
French: Fondée par la Bienheureuse Émilie Tavernier-Gamelin, la Congrégation des Sœurs de la Providence, une communauté religieuse catholique , est née à Montréal, en 1843, en réponse aux besoins des personnes pauvres, malades et marginalisées.
English: Web site (URL) http://www.cujae.edu.cu
French: Site Web (URL) http://www.cujae.edu.cu
English: The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
French: Le coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau ne doit pas être supérieur à 2 % de l'amplitude totale.
English: However, in this instance, the NRTA does not affect the treaty right to hunt on unoccupied private lands, which are not being put to a use incompatible with hunting.
French: Dans les cas où la Convention sur le transfert des ressources naturelles (CTRN) manifestait une intention claire à cet effet, elle a modifié 12
English: His position was that, in any resumed negotiations, there should be no deadlines, no arbitration of substantive issues by the United Nations or third parties, and only a settlement plan agreed by the parties should be submitted to referendum.
French: Selon lui, il ne faudrait fixer aucune date limite à toute reprise de négociations ni permettre un arbitrage, par l'ONU ou des tierces parties, sur les questions de fond, et seul un plan de règlement agrée par les parties devrait faire l'objet d'un référendum.
English: There is also a DMCO, an AS-2 in an AS-3 position, who has been at the Mission since July 1997.
French: 100 aux affaires consulaires. Il y a également un AGCA (un AS-2 qui occupe un poste d'AS-3), à la mission depuis juillet 1997.
English: This third round evaluation will discuss the U.S. implementation of the Nine Special Recommendations in detail.
French: À l'occasion de ce troisième cycle, la mise en œuvre par les États-Unis des Neuf Recommandations spéciales fera l'objet d'un examen détaillé.
English: As the High Commissioner had already said, the delay in any decision regarding those paragraphs jeopardized the implementation of the final document.
French: Or, comme le Haut Commissaire l'a déjà fait observer, le report de toute décision concernant ces paragraphes compromet l'application du document final.
English: We need time to evolve, to adapt and to adhere.
French: Il nous faut avoir le temps d'évoluer et de nous adapter.
English: Ong Oon Teck had a mobile phone number for Joseph Kiia Wong but was unwilling to disclose it to the Commercial Affairs Department of Singapore.  The second board member, Rosmini Binte Sulong, was also contacted by the Commercial Affairs Department of Singapore at the request of the Panel.
French: À la demande du Groupe d'experts, le Service des affaires commerciales de Singapour a pris contact avec l'autre membre du Conseil d'administration de la Borneo Jaya Pte, Ltd., Mme Rosmini Binte Sulong qui a toutefois refusé de répondre à des questions et ne voulait plus avoir à faire à cette société.
English: The Quartet reaffirms its commitment to our common vision of two States, Israel and a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine, living side by side in peace and security; and calls on both parties to take steps to fulfil their obligations under the road map as called for in Security Council resolution 1515 (2003) and previous Quartet statements, and to meet the commitments they made at the Red Sea summits in Aqaba and Sharm el-Sheikh.
French: Le Quatuor réaffirme son attachement à la vision commune de deux États, Israël et une Palestine viable, démocratique, souveraine et contiguë, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et demande aux deux parties de prendre les mesures voulues pour s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de la feuille de route, comme il est demandé dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et dans les déclarations antérieures du Quatuor, et pour répondre aux engagements qu'elles ont pris au Sommet de la mer Rouge à Aqaba et à Charm el-Cheikh.
English: In a matter of this kind, the current practice under international law is to maintain the status quo until such time as a final judgment has been delivered by the Court.
French: Dans ce genre d'affaire, le maintien du statu quo jusqu'à ce que la Cour adopte une décision définitive est une pratique courante de droit international.
English: The Art & Practice of the Learning Organization.
French: Traduction et adaptation de l’américain par Hervé Plagnol.
English: EXPLANATION consists of 3 pieces that include 1 box, 1 crate, 1 basket)
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: TARGET: minimum 1 article per year to appear 100% of WD advertising is available in both official languages 1 meeting per year between OLA section 41 coordinators and CMC
French: Cent pour cent de la publicité de DEO doit être effectuée dans les deux langues. Une réunion par année entre les coordonnateurs de l’article 41 de la LLO et CMC.
English: The improvements will also benefit the local economy, as it will drive industrial development in the area.
French: Le projet profitera en outre à l'économie locale en stimulant le développement industriel dans la région.
English: because sometimes what happens is we just jump and we forget there’s been a whole battle there before in terms of trying meet a creation of equality between a priest and an elder.
French: Il est important que nous ne rejetions pas l’histoire. Il y a eu plusieurs étapes qui sont très significatives pour énormément de personnes et il est important de ne pas l’oublier.
English: It was alleged by the Respondent, in the alternative, that satisfaction of this aspect of the test was sufficient to determine the issue before this Tribunal.
French: Faisant référence au jugement rendu par la Cour d’appel fédérale dans la cause "La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: For more information, please contact Gayatri_Jayaraman@hc-sc.gc.ca Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium The 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium will be held in Calgary, Alberta, on November 20-23, 2003.
French: Gayatri_Jayaraman@hc-sc.gc.ca Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Le 4e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida se tiendra à Calgary, en Alberta, du 20 au 23 novembre 2003.
English: 3 p.m. 5841st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5841e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Adolescent respondents in the NLSCY were asked several questions about their relationship with their parents.
French: Dans un tel contexte, les relations parent-enfant sont souvent caractérisées par la colère, les menaces et l’application incohérente de règlements.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Nursing National Practice Leader (NNPL):
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef national/nationale des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) :
English: Since 1992, the extensive historic centre of Prague has been included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
French: Le centre historique de Prague est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1992.
English: Access to useful information is needed.
French: Un accès à l’information utile est nécessaire.