ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, the CFIA works in partnership with the CBSA, which is responsible for carrying out inspections and enforcing CFIA's import policies and standards at points of entry into Canada.
French: À cette fin, l'ACIA travaille en partenariat avec l'ASFC, qui est tenue d'effectuer des inspections et de faire respecter les normes et politiques d'importation de l'ACIA aux points d'entrée au Canada.
English: The most striking impact is in the life sciences.
French: Description des infrastructures L'impact le plus frappant est dans le domaine des sciences de la vie.
English: The three countries consider that the second pillar of the Treaty of Maastricht should in future include the Petersberg missions and collective defence, while admitting that the practical implementation of the latter will remain a matter for the Atlantic Alliance, with which the Union is called on to establish specific links in the defence field.
French: Selon les trois pays, le second pilier du Traité de Maastricht devra inclure par la suite les missions de Petersberg et la défense collective tout en exposant clairement que la mise en pratique de cette dernière continuera à être confiée à l'Alliance Atlantique avec laquelle l'Union européenne est appelée à établir des liens spécifiques dans le domaine de la défense.
English: In the second model, (d) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members: the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of the United States; (e) there would be three financial permanent members, including the United States.
French: La seconde variante serait la suivante : d) dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité, chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant inclus dans le quota de leur propre groupe, à l'exception des États-Unis; e) viendraient s'ajouter trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: President Kabila will find the Council in full support of his contributions to moving the peace process forward.
French: Le Président Kabila constatera que le Conseil appuie pleinement toutes ses initiatives visant à faire avancer le processus de paix.
English: A. You can use amplifiers made by other makers, but the transitional characteristics of ECLIPSE system components, including the amplifier, are all optimised to faithfully reproduce the characteristics of the source sound.
French: R. Vous pouvez utiliser des amplificateurs d'autres fabricants, mais les caractéristiques des produits ECLIPSE, amplificateur y compris, sont optimisés pour une reproduction fidèle de la source sonore.
English: The specific context of studio production and the technical possibilities offered by the camera have enabled new ways of manipulating puppets, and have also given risen to new forms of puppetry.
French: Le contexte particulier d'une production en studio et les possibilités techniques qu'offre la caméra ont donné lieu à de nouvelles façons de manipuler les marionnettes et à de nouvelles formes de marionnettes.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE355.365 v02-00 Opinion:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE355.365 v02-00 Avis:
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to increase 0.5 per cent during the first quarter of 2008, compared with last year.
French: Dans l’ensemble, la diminution de la compétitivité des prix au Canada combinée à une croissance marginale de la capacité du transport aérien direct semble indiquer des perspectives de croissance limitées des voyages de Britanniques au Canada à court terme, malgré une légère reprise observée dans les dernières tendances de voyage.
English: ◦ Concentration of economic power in international industry, which surpasses the powers of authorities in developing countries;
French: ◦ la concentration du pouvoir économique au sein de l’industrie internationale, qui se révèle plus puissante que les autorités des pays en développement ;
English: 2005-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,479.04 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004007 2005-02-04 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 2005-02-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 479,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004008 2005-02-04 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: In 2003, the two collaborated to issue the third edition of Profiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South, outlining the capabilities of more than 500 outstanding research institutions in the developing world.
French: En 2003, ces deux réseaux ont collaboré pour publier la troisième édition de Profiles of Institutions for Scientific Exchange and Training in the South (Profils d'établissements pour les échanges et la formation scientifiques dans le Sud), qui présente un aperçu des capacités de plus de 500 établissements de recherche de premier plan dans le monde en développement.
English: Subsections 2(2) and 3(2) of Part 1 of the regulations are repealed.
French: Les paragraphes 2(2) et 3(2) de la partie 1 du règlement sont abrogés.
English: "Today's announcement demonstrates that we strongly support organizations, like the Salon du livre d'Edmundston Inc., that help build a strong and proud French-language communities."
French: Cette annonce démontre clairement notre engagement à appuyer des organismes qui, comme le Salon du livre d'Edmundston Inc., contribuent à la fierté et au dynamisme de nos communautés francophones.
English: Although the 1994-95 fiscal year ended with the announcement of sizeable reductions in the Corporation's salary and operations budgets, this has not diminished my optimism about the institution's future, based on the many achievements this year, to which this report attests.
French: Même si l'exercice financier 1994-1995 s'est terminé par l'annonce de réductions considérables aux budgets des salaires et de l'exploitation de la Société, la confiance que nous avons acquise cette année grâce aux nombreuses réalisations dont témoigne le présent rapport n'a pas été ébranlée.
English: Staffing services and assessment Description:
French: Services de dotation et évaluation Description:
English: In this context, and given that Portugal is the largest consumer of fish per capita in Europe, I believe that aquaculture is a strategic priority for the EU.
French: À cet égard, et compte tenu du fait que le Portugal est le principal consommateur de poisson par habitant en Europe, je crois que l'aquaculture est une priorité stratégique pour l'UE.
English: (h) Media professionals and Conference participants were invited to attend a meeting on the topic “Racism and the impact and role of media”, convened by OHCHR and UNESCO in cooperation with the International Council on Human Rights Policy and the International Federation of Journalists.
French: h) Les professionnels des médias et les participants à la conférence ont été invités à prendre part à une réunion sur le thème de l'influence et du rôle des médias en matière de racisme, organisée par le Haut-Commissariat et l'UNESCO, en collaboration avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et la Fédération internationale des journalistes.
English: Through the NAFTA, tariffs on almost all agricultural trade between Canada and Mexico were eliminated by January, 2003.
French: Grâce à l’ALENA, les droits appliqués sur pratiquement tous les produits agricoles échangés entre le Canada et le Mexique étaient complètement éliminés en janvier 2003.
English: Measures taken to increase public knowledge about the CRC 44 - 47 12
French: Mesures prises pour faire plus largement connaître la CRC 44 - 47 11
English: The first intention of this initiative, as Mr Jarzembowski has said, is to promote public transport; we all agree that the European Union must promote high-quality public transport at the best possible price.
French: Précisément, le but premier de cette initiative est - comme l'a déclaré M. Jarzembowski - de stimuler les transports publics ; nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Union européenne doit favoriser des transports publics de qualité et au meilleur prix possible.
English: The R&D Database will be presented at the Energy Forum at St. Francis Xavier University May 13 and 14.
French: La base de données de R.-D. sera présentée au forum sur l’énergie à l’Université St. Francis Xavier les 13 et 14 mai.
English: If there is evidence of hepatotoxicity, the NHP should undergo testing to accurately determine the risk.
French: Si des signes d'hépatotoxicité se manifestent, le PSN doit faire l'objet de tests visant à déterminer avec précision le risque qui y est associé.
English: Cojímar is a coastal area to the east of the capital.
French: Cojimar est une zone côtière à l’est de la capitale.
English: There are roadblocks and demonstrations by farmers throughout the region.
French: Les agriculteurs organisent des barrages routiers et des manifestations dans toute la région.
English: He also chaired the Monitoring Team's Fourth Regional Meeting for the heads and deputy heads of Intelligence and Security Services of eight Arab countries and Pakistan, held in Vienna in June 2006.
French: Il a aussi présidé la quatrième Réunion régionale de l'Équipe de surveillance avec les chefs et chefs adjoints des services de renseignement et de sûreté de huit pays arabes et du Pakistan qui s'est tenue à Vienne en juin 2006.
English: Anatomy and Cell Biology Images By R.L. Peterson, H.B. Massicotte, L.H. Melville and F. Phillips CD-ROM, 2006 ISBN-13: 978-0-660-19404-2 NRC No. 46854 $21.95 CAN Other countries $21.95 US
French: Anatomy and Cell Biology Images R.L. Peterson, H.B. Massicotte, L.H. Melville et F. Phillips CD-ROM, 2006 ISBN-13 : 978-0-660-19404-2 No du CNRC : 46854 21,95 $ CAN À l’étranger : 21,95 $ US
English: To introduce E-STAT, show the flash presentation "What’s E-STAT?".
French: Pour présenter E-STAT, montrez-leur la présentation audiovisuelle C’est quoi E-STAT?.
English: I agree with the Commission that it is necessary to draw up a medium- and long-term action plan, which enables the fleet to deal with a state of affairs which is evidently structural rather than temporary, although I must also make it clear that I do not deny that some of the solutions which the Directorate-General for fisheries is indicating, for energy saving, such as the scrapping of the Community fleet, are a cause of very great concern to many of us.
French: Je conviens avec la Commission qu’il faut rédiger un plan d’action à moyen et long terme qui permette à la flotte de traiter une situation qui est évidemment structurelle plutôt que conjoncturelle, mais je ne vous cacherai pas que beaucoup d’entre nous s’inquiètent sérieusement de certaines solutions indiquées par la direction générale de la pêche en vue d’économiser l’énergie, comme la mise hors service de la flotte communautaire.
English: Takes note of The State of the World's Children 2001 report of the United Nations Children's Fund on early childhood and, in this context, recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend acte du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 2001, concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on lui accorde la plus haute priorité;
English: 22041000 Grape wines, sparkling 15 A
French: 22041000 Vins de raisins mousseux A
English: Internal Audit Internal Audit Internal audit is a professional appraisal function that operates independently of line management, providing an objective assessment of practices and activities and contributing to accountability and transparency.
French: Page d'accueil Vérification interne La vérification interne est une fonction d’évaluation professionnelle et indépendante de la gestion hiérarchique. Elle offre une évaluation objective des pratiques et des activités et elle contribue à la responsabilisation et à la transparence.
English: On the basis of the recent IAEA report, one can briefly conclude that there has been no evidence of diversion in Iran's nuclear programme; that the Agency is making steady progress in understanding the nature and extent of Iran's nuclear programme; that Iran is acting as if it had ratified the additional protocol and has submitted over 1,030 pages of its initial declaration, pursuant to the additional protocol; that some previously outstanding issues have reached the point where the further follow-up needed will be carried out as part of routine safeguards implementation; and that, based on the Agency's analysis to date, it appears plausible that the contamination found at various locations in Iran has not been the result of the enrichment of uranium by Iran.
French: Sur la base du récent rapport de l'AIEA, on peut brièvement conclure qu'aucune preuve de détournement n'a été trouvée dans le programme nucléaire de l'Iran; que l'Iran agit comme s'il avait ratifié le protocole additionnel; qu'il a soumis plus de 1 030 pages de sa déclaration initiale, conformément au protocole additionnel; que certains des problèmes antérieurement en suspens ont atteint le point où le suivi renforcé qui est nécessaire sera exécuté en tant que partie de l'application de routine des garanties; et que, sur la base de l'analyse de l'Agence dont on dispose à ce jour, il semble plausible que la contamination qui a été relevée dans divers lieux en Iran ne sont pas le résultat de l'enrichissement d'uranium par l'Iran.
English: The plan calls for joint efforts with the Ministry of Education to reduce school absenteeism and child labour, and to increase access for girls to early learning and pre-primary and primary education by 50 per cent.
French: Le Plan prévoit des actions conjuguées avec le Ministère de l'éducation nationale en vue de lutter contre l'absentéisme scolaire, de diminuer le travail des enfants, d'augmenter de 50 % la scolarisation des filles au niveau de l'enseignement initial, préprimaire et primaire.
English: “We get them [the chicks] just hours after they’ve been hatched,” said Andy.
French: « Nous les obtenons [les poussins] quelques heures après qu’ils sont éclos, déclare Andy.
English: In case you hadn't noticed, the Canadian General Standards Board (CGSB) has introduced free access to some standards on the "Net" at www.ongc-cgsb.gc.ca. And now the CGSB is negotiating similar access for other standards in development.
French: Au cas où vous n'auriez pas remarqué, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre l'accès gratuit à certaines normes sur Internet au www.ongc-cgsb.gc.ca. L'ONGC négocie maintenant un accès semblable pour d'autres normes en voie d'élaboration.
English: The Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in governmental bodies, and State-owned enterprises.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir à des mesures temporaires spéciales conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision dans les instances gouvernementales et les entreprises du secteur public.
English: Arrange your carpool online Carpooling websites help you locate travelling companions who live and work in the same areas.
French: Trouvez votre groupe de covoiturage en ligne Les sites Web de covoiturage vous aident à trouver les personnes avec qui vous pouvez vous déplacer et qui habitent et travaillent dans les mêmes endroits.
English: If errors or sharp price changes are detected, the staff of the Price Statistics Division contact the regional price collectors by telephone and seek clarification of all the factors giving rise to such changes.
French: En cas d'erreur ou d'évolution brutale des prix, les employés de la Direction centrale de la statistique des prix téléphonent aux enquêteurs régionaux et recherchent les causes de cette évolution.
English: Use camp stoves and bottled fuel for cooking.
French: Servez-vous d'un réchaud et de combustible en bouteille pour cuisiner.
English: The Committee approved an outline for a report on 17.03.2008 in Paris and considered an introductory memorandum in the course of the 2nd part-session 2008, following a fact-finding visit to OECD by the rapporteur on 20-21.02.2008.
French: La commission a approuvé un schéma de rapport le 17.03.2008 à Paris et examiné un mémorandum introductif pendant la 2e partie de session 2008, suite à une visite d’études du rapporteur à l’OCDE les 20-21.02.2008.
English: The Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya was mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolutions 748 (1992) and 883 (1993) concerning the sanctions measures against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application des dispositions des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) concernant les sanctions instituées contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: While only a few respondents transform blood units in these ways, large numbers of units are processed.
French: Alors que seulement quelques répondants transforment les unités de sang de ces façon, un grand nombre d'unités sont traitées.
English: Furthermore, it may be questioned whether the financial flows that result from internal charges must also be consistent with mandates.
French: On peut s'interroger à ce stade sur la question de savoir si les flux financiers résultant de la facturation interne devraient être alignés sur les mandats.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 1073 Article 32, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 1073 Article 32, paragraphe 1 1.
English: People living in smaller communities also were more likely to have a feeling of belonging, as were married couples with school-age children.
French: Après neutralisation des autres facteurs, la probabilité de se sentir très près de sa collectivité était environ deux fois plus élevée chez les personnes assistant régulièrement à des services religieux que chez les non-pratiquants7.
English: Access to documents, including military files, and to witnesses is continuously improving.
French: L'accès aux documents, dont les dossiers militaires, et aux témoins ne cesse de s'améliorer.
English: You are here: home | exploration | mars missions
French: Vous êtes ici : accueil | exploration |
English: This document provides a statistical overview of corrections and conditional release within a context of trends in crime and criminal justice.
French: Le présent document donne un aperçu statistique du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Key outputs include public investigation reports, inclusion in Annual reports, and possible penalties under the Act.
French: Ces activités se traduisent par des rapports d'enquête publics, la consignation des résultats de ces enquêtes dans les rapports annuels du Bureau et l'éventuelle imposition de peines aux termes de la Loi.
English: Teaching grades - Officers in teaching grades are allowed to resume duty by the end of February, or in September at the beginning of the scholastic year, including the summer holidays even if they have not taken 12 months unpaid leave.
French: Le Gouvernement maltais s'en tient au principe qu'une démocratie sans femmes ne peut pas être considérée comme une démocratie digne de ce nom, car des institutions démocratiques qui ne reposent pas sur l'égalité des sexes ne respectent pas complètement les droits de l'homme.
English: These principles reflect and reaffirm the core values and purposes of UNICEF:
French: Ces principes illustrent et réaffirment les valeurs et objectifs fondamentaux de l'UNICEF.
English: These are just some of the accolades coming in from Base Surgeons and Clinic COs in response to the launch of the new CF H Svcs Policy & Guidance website, which can be found at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp Lieutenant-Colonel Randy Russell, who leads this project, downplays the accolades, describing the website and policy management initiative as very much a work in progress.
French: » Il s'agit seulement de quelques-uns des remerciements formulés par les médecins chefs des bases et les commandants de clinique au sujet du lancement du nouveau site Web sur les directives et les politiques des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 290 Article 4, paragraph 1 A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Si un État membre dispose d'éléments probants dont il ressort que des déchets particuliers figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l'annexe III, il peut les traiter comme des déchets non dangereux.
English: Inspections are an internal oversight and management tool that provide the High Commissioner and her senior managers with a broad review of the functioning of her field representation at all levels.
French: Les inspections sont un contrôle interne et un outil de gestion qui fournissent au Haut Commissaire et à ses hauts responsables une vue d'ensemble de la représentation sur le terrain à tous les niveaux.
English: It attempts to do so by consolidating a large number of factors and considerations.
French: Il tente de le faire en consolidant un grand nombre de facteurs et de considérations. documentation existante était limitée dans ce contexte spécifique.
English: The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
French: CRANLEY, Lisa A / CUMMINGS, Greta
English: The advice against non-essential travel to Toronto was scheduled to be in place for three weeks before reappraisal.
French: La recommandation déconseillant les voyages non indispensables à Toronto devait rester en vigueur pendant trois semaines avant d'être réévaluée.
English: In developing and updating the codes, what is the primary motivation of industry – to improve animal welfare standards, to keep costs down, to avoid external control?
French: M.VanTongerloo pose un certain nombre de questions: quelle est la principale motivation de l'industrie en rapport avec l'élaboration et l'actualisation des codes – améliorer les normes de bien-être des animaux, maintenir de bas prix, éviter un contrôle externe?
English: Community outbreaks in at least one country from a second WHO region – indicating that a global pandemic is underway. The Director-General of the WHO makes the decision about an elevation of pandemic phases based on reports from countries of the impact of disease.
French: Des éclosions à l'échelle d'une communauté sont confirmées dans au moins un pays situé dans une autre région de l'OMS – ce qui indique qu'une pandémie mondiale est déclenchée.
English: There are other factors related to that, such as the family for example.
French: On peut énumérer les autres facteurs qui sont reliés à cela: le familial et ainsi de suite.
English: Prices from related suppliers were tested and found to be comparable to those of unrelated suppliers.
French: Les prix des fournisseurs liés ont été examinés et jugés comparables à ceux des fournisseurs non liés.
English: (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: 70.13 Remarques concernant l’unité de l’invention Le rapport indique si le déposant a payé des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, ou si la demande internationale ou l’examen préliminaire international a été limité selon l’article 34.3).