ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Law is entitled “Principle of equal treatment” and states that no discrimination based on language, race, gender, political thought, philosophical belief, religion, sect and similar grounds is permitted in commercial relations.
French: L'article 5 de la loi, intitulé «Principe de l'égalité de traitement», dispose qu'aucune discrimination fondée sur la langue, la race, le sexe, les idées politiques, les convictions philosophiques, la religion, l'appartenance à une secte ou autres considérations similaires n'est autorisée dans les relations de travail.
English: grain grown in Illinois and Iowa for export through center Gulf ports and to barge loading facilities located on the river system, as well as to domestic processing facilities and feed markets.
French: ou dans l’Iowa à destination des ports de la région centrale du Golfe, des installations de transbordement sur des chalands fluviaux ou encore, des marchés intérieurs de traitement et des cultures fourragères.
English: Simultaneously with reconstruction, also the adequate equipment for the kitchen, laundry room and adequate medical equipment have been procured;
French: Les travaux se sont également accompagnés de l'achat de matériel pour la cuisine et la laverie ainsi que d'appareils et de machines à usage médical;
English: The only other significant exporters are Russia, Ukraine and the Czech Republic.
French: Les seuls autres grands exportateurs sont la Russie, l'Ukraine et la République tchèque.
English: Her delegation looked forward to cooperating with the Fourth Committee and with the Special Committee on Peacekeeping Operations in the search for new ways to strengthening world peace and security.
French: Le Guyana est prêt à coopérer avec la Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Quatrième Commission dans la recherche de nouvelles façons de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: It constitutes a contractual act, thus implying a negotiation, compromise and a final agreement, in other words all the opposing parties should give up their claims.
French: Relâchons cette hypothèse et supposons avec Tullock (1988) qu’il existe désormais deux types de coûts générés par le procès lui-même.
English: As well, they were concerned that there was no provision to ensure that a company would involve its employees in the development and implementation of SMS.
French: De la même façon, cette association s'inquiétait de l'absence de dispositions garantissant qu'une entreprise allait faire participer ses employés à l'élaboration et à la mise en place de son SGS.
English: The third argument is used to indicate whether or not to prepend the current ViewRenderer suffix with the new suffix; this flag is enabled by default.
French: Le troisième argument indique si le suffixe actuel du ViewRenderer doit être utilisé comme préfixe de votre suffixe. Par défaut, c'est le cas.
English: Over the past three fiscal years, the relative share of financial assistance provided by the agency for projects associated with innovation rose from 40 percent in 2000–01 to 57 percent in 2001–02 to 69 percent in 2002–03.
French: Durant les trois derniers exercices financiers, la part relative de l'aide financière accordée par l'Agence à des projets reliés à l'innovation est passée de 40 p. 100 en 2000-2001, à 57 p.
English: In addition to bricks, archaeological digs have unearthed roof tiles, split tiles for roofing, floor tiles and decorative mouldings. The role of brick products in the Middle Ages has been extensively documented in written sources and abacuses of measurements.
French: Outre les briques l’archéologie nous restitue des tuiles canal et bardeaux pour les couvertures, des briquettes pour les dallages et des formes pour les parties décoratives.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 369 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont réduits de EUR 2,8 milliards, à EUR 369 milliards.
English: Taken together, these measures are reasonable and pragmatic investments, which we will build over time.
French: Mises ensemble, ces mesures constituent des investissements raisonnables et pragmatiques que nous approfondirons avec le temps.
English: 1997).  Non-medicinal ingredients:
French: Ingrédients non médicinaux :
English: Some members wanted to know more about the resources and programmes of both the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund.
French: Certains membres ont demandé un complément d'information au sujet des ressources et programmes du Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud ainsi que du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero.
English: NEPAD recognizes that peace and security and good governance, including, among other things, the rule of law, transparency and respect for human rights, are important to attaining sustained growth and sustainable development.
French: Le NEPAD reconnaît l'importance de la paix et de la sécurité ainsi que de la bonne gouvernance, notamment, entre autres choses, la primauté du droit, la transparence et le respect des droits de l'homme, pour parvenir à la croissance et au développement durable.
English: At the same time, the TIRExB was of the opinion that further measures were required to rectify the situation, such as informing the WP.30 and/or AC.2 about the underlying problem as well as publishing typical mistakes on the TIR website.
French: Elle a par ailleurs estimé qu'il fallait prendre de nouvelles mesures pour remédier à cette situation, notamment informer le WP.30 et/ou l'AC.2 de ce problème de fond et publier sur le site Web TIR la liste des erreurs les plus fréquentes.
English: Wider access to multidisciplinary consultation would be an important step to true collaborative medical treatment.
French: Un accès plus facile aux consultations multidisciplinaires serait une étape importante vers un traitement médical représentant une collaboration réelle.
English: 50,512 Benefits paid during the year
French: Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice 453 284 $ 475 188 $
English: Existing protection for IGOs in the DNS.
French: Protection existante des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: 1.1.3.6 (d) and (e) Replace "road vehicles" with "vehicles".
French: 1.1.3.6 (d) et (e) Remplacer "véhicules routiers" par "véhicules".
English: • initially, close the western section of the Minnewanka Loop Road in the winter, from the intersection to the road to Johnson Lake to the Lake Minnewanka concession; and
French: • fermer dans un premier temps la section ouest de la boucle du lac Minnewanka en hiver, entre -l’intersection à la route menant au lac Johnson et la concession du lac Minnewanka.
English: A Constitutional Reform Commission was appointed, and has held public debates on the amendment of the Constitution.
French: Une commission de réforme de la Constitution a été nommée et elle a tenu des débats publics sur l'amendement de la Constitution.
English: Winnipeg Grenadiers report, 19-22 Dec 41.
French: Journal de guerre de la brigade continentale d'infanterie et des troupes détachées, p.
English: Sprinkle a little buckwheat flour on a wooden board and a rolling pin.
French: Saupoudrer la planche de bois et le rouleau à pâtisserie dun peu de farine de sarrasin.
English: Malawi Law Commission, Report of the Special law Commission on Penal Reform (Lilongwe; Law Commission; 2000).
French: Commission juridique : Report of the Special Law Commission on Penal Reform (Lilongwe, 2000)
English: All communications to SODRAC shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, facsimile number (514) 845-3401, or at sodrac@sodrac.com or to any other address of which the radio station has been notified in writing.
French: Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur (514) 845-3401, ou à l'adresse électronique sodrac@sodrac.com ou à toute autre adresse dont la station de radio aura été avisée par écrit par la SODRAC.
English: 46 John Mearsheimer, "The Tragedy of Great Power Politics", London, W.W. Norton & Company Ltd, 2003 p. 401.
French: "The Tragedy of Great Power Politics", London, W.W. Norton & Company Ltd, 2003 p. 401.
English:   D. Facility Security Clearance (FSC)  An FSC will be processed when an organization or a consultant requires either:  1. access to 'CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET' information, assets and/or restricted work sites; and/or  2. document safeguarding capability, EDP or  COMSEC at the 'CONFIDENTIAL or SECRET' levels at their site. 
French: H.  Attestation de sécurité des installations (ASI)  On traite une demande d'ASI lorsque l'entreprise ou l'expert-conseil doit:  1. avoir accès à des renseignements ou à des biens portant la mention « CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET », ou à des établissements de travail agrave; accès réglementé et/ou; 2.
English: First, and most important: while researching a functional bug for a client, I found a rather important security problem in GForge. All versions (starting from 3.1) are vulnerable to an SQL injection problem due to missing input sanitisation.
French: Concrètement, ce que j'espère principalement est que les modifications de chacun seront partagées, de sorte qu'elles puissent être intégrées au cœur de GForge, et portées sur une version plus récente (puisque l'immense majorité des utilisateurs actuels sont basés sur une version 4.5.x patchée).
English: Adequate implementation time and suitable facilitation incentives should be provided while the possibility to use paper documents should be kept.
French: Un délai de mise en oeuvre adéquat et des incitations de facilitation adaptées devraient être offerts tout en gardant la possibilité d'utiliser des documents papier.
English: Because of the regional nature of dance funding/infrastructure, all venues have a remit to invest in regional dance artists.
French: En raison de la nature régionale du financement et de l’infrastructure de la danse, toutes les salles de spectacle reçoivent une compensation pour investir dans les danseurs professionnels régionaux.
English: The vocal songs present on this CD are piece from composers of court, but as they were easily understable, those pieces were also been sung certainly by the common people constituting in that way, a good medium between cultured music and popular music.
French: Les chansons vocales présentes sur ce CD des pièces de compositeurs de cour, mais comme ils étaient plutôt faciles à retenir, ces morceaux fut aussi certainement chantés par les petites gens, constituant un bon intermédiaire entre musique cultivée et musique populaire.
English: Non-Prescription Antimicrobials Canada (along with the U.S.) is one of the few industrialized countries that allows OTC sale of antimicrobials for food animals.
French: Antimicrobiens sans ordonnance Le Canada, de pair avec les États-Unis, sont deux des rares pays industrialisés qui permettent la vente libre d’antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: SCOGAC deliberated at length on the peer review panel ratings and determined that it would recommend not to fund these candidates on the basis of a less than excellent rating from the peer review panel, and on the basis that these individuals have a remaining eligibility year in Phase I and can re-apply for Phase 2 funding.
French: Le CPSCSB a discuté longuement des cotes du jury d'examen par les pairs, pour établir qu'il ne recommanderait pas de financer ces candidats parce que le jury leur a décerné une cote moins qu'excellente, et parce que ces personnes demeurent admissibles pour une autre année à la phase 1, et qu'elles pourront présenter une autre demande pour un financement de phase 2.
English: This issue involves the possibility to identify the ideal proportions of voluntary and mandatory training; while voluntary training involves the issue of the choice of participants: who decides on this and based on what criteria.
French: Elle présuppose l’identification d’un dosage idéal entre formation volontaire et obligatoire ; alors que, pour la formation volontaire, elle soulève le problème du choix des participants : qui le fait et suivant quelles critères.
English: 2007 — from the daily newspaper, Última Hora, received on behalf of the non-governmental organization, CONAPRODIS, which was honoured for its efforts to promote the rights of persons with disabilities
French: 2007 : du journal Última Hora, au nom de la CONAPRODIS, organisation non gouvernementale distinguée pour son combat en faveur des droits des personnes handicapées
English: Joint Mission Analysis Cell would comprise an Information Management Officer (P-3) responsible for the maintenance of the electronic databases infrastructure, ensuring data integrity, development of customized management reports and preparation of daily and weekly situational reports and briefing notes.
French: Son effectif comprendrait un chargé de la gestion de l'information (P-3) ayant pour tâches d'assurer la maintenance de l'infrastructure des bases de données électroniques, de veiller à l'intégrité des données, d'élaborer des rapports de gestion personnalisés et d'établir des notes d'information et rapports de situation quotidiens et hebdomadaires.
English: Ms. Zou Xiaoqiao welcomed the efforts being made by the Government of Gabon to assume its responsibilities under the Convention, even though, as a developing country, Gabon faced special problems and challenges.
French: Mme Zou Xiaoqiao salue les efforts que consent le Gabon pour assumer ses responsabilités en application de la Convention, en dépit du fait qu'étant un pays en voie de développement, il doit faire face à des difficultés et des problèmes particuliers.
English: The tendering practices applied in two of the three projects reviewed were, overall, open and fair.
French: La procédure d'appel d'offres utilisée pour deux des trois projets vérifiés était dans l'ensemble juste et équitable.
English: Help | Advanced search Health Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Santé Site du Commissaire Site de la DG
English: Information about obtaining a visa before arriving in Spain.
French: Nous ne pouvons pas être assumer la responsabilité pour l'information sur les règlements de visa. Nous vous recommandons de confirmer cette information avec le ...
English: • the Translation Centre for the bodies of the European Union, 
French: • le Centre de traduction des organes de l'Union européenne,
English: (a) Following the intent of the United Nations General Assembly as expressed in resolution 50/233 and decision 55/461, list thematic oversight reports, as far as feasible and practical, under the appropriate substantive agenda items, together with any other relevant reports listed under the same agenda items;
French: a) Dans l'esprit de la résolution 50/233 et de la décision 55/461 de l'Assemblée générale des Nations Unies, faire figurer, dans la mesure du possible, les rapports thématiques portant sur le contrôle ainsi que tout autre rapport pertinent sous les points idoines de l'ordre du jour;
English: The comments, which are posted on the project website, provide a rich source of information on why countries supported the recommendations or, in some cases, why they did not; their views on implementation of the recommendations; and ideas about the kind of guidance they would hope to find in the updated SNA.
French: Les observations, qui peuvent être consultées sur les pages Web du projet, constituent une précieuse source d'information sur les raisons pour lesquelles les pays ont appuyé ou non les recommandations et sur la façon dont ils envisagent la phase de mise en œuvre et donnent des idées sur le type de directives que les pays souhaitent trouver dans le SCN révisé.
English: Despite the rise of managed care and behavioral health carve-outs, employees still carry a greater out-of-pocket cost burden for the use of mental health services in comparison with other illnesses.
French: En outre, malgré la hausse des soins gérés et des programmes de soins de santé comportementale sur mesure, les employés continuent d’assumer eux-mêmes une part des coûts des services de santé mentale qui plus élevée que pour toute autre maladie.
English: The Committee takes note of the information on the existing legal means for lodging complaints in cases of racial discrimination.
French: Le Comité prend note des informations concernant les moyens juridiques offerts pour porter plainte en cas de discrimination raciale.
English: [7] As Ms. Soule recounted, she had met with PO Gallinger the Monday prior to the written examination, he had assured her that everyone would do fine on the examination and he had shown her how to work on the "Outlook" software application.
French: [7] Mme Soule a relaté comment elle avait rencontré l’officier marinier Gallinger le lundi précédant l’examen écrit, qu’il lui avait assuré que tous les candidats réussiraient l’examen et lui avait montré comment travailler avec l’application logicielle « Outlook ».
English: The Workplace Health System (WHS) is a comprehensive and integrated approach to health promotion in the workplace that is based on employee identified needs.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail (SPSMT) consiste en une approche globale et intégrée de la promotion de la santé en milieu de travail qui est fondée sur les besoins déterminés par l’employé.
English: HALIFAX EAST (Population: 90,540) (Map 2) Consisting of:
French: HALIFAX-EST (Population : 90 540) (Carte 2) Comprend :
English: Be inspired by Canada’s marine heritage... and remember it for a lifetime Visitor Information
French: Découvrez le patrimoine marin du Canada... et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: Public oil pipeline transport enterprise
French: Entreprise publique de transport par oléoducs
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 31 March 2005, at 10.15 a.m.
French: 31 mars  FRANÇAIS  COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT QUATRE-VINGT-DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: WP.29 noted the information of informal document No.  WP.29-134-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 5 November 2004.
French: Le WP.29 a pris note des informations communiquées dans le document informel no WP.29-134-1 sur la situation de l'Accord mondial au 5 novembre 2004.
English: The latest Report has been drafted, obviously by UN personnel, who participated in the drafting of the Plan and looks as if it is an “argument” or a “pleading” in support thereof.
French: À l'évidence, le personnel de l'ONU ayant participé à la rédaction du Plan a rédigé le plus récent rapport en y voyant un argumentaire ou une défense dudit Plan.
English: One is the polar vortex, a nearly closed circulation system that isolates the polar stratosphere from sunlight and the surrounding atmosphere, causing it to become extremely cold.
French: L'un de ces facteurs repose sur le vortex polaire, système de circulation en milieu quasi fermé qui isole la stratosphère polaire des rayons solaires et l'atmosphère environnant, d'où un refroidissement extrême de la température.
English: The questions include: Do nurses use research to inform their decision making, and if so, how?
French: Par exemple, les infirmiers et les infirmières tiennent-ils compte des résultats de la recherche dans leurs processus décisionnels et, si oui, de quelle manière?
English: At the summit (250 m above the parking lot) sweeping mountain vistas and a breathtaking view of the Saskatchewan Glacier unfold before you.
French: Au sommet (250 m au-dessus du stationnement), vous aurez une vue imprenable sur des montagnes à couper le souffle et sur le spectaculaire glacier Saskatchewan.
English: A variety of reports may be printed at any time for management purposes.
French: Il est possible d’imprimer en tout temps une gamme de rapports à des fins de gestion.
English: CALCULATION METHOD The agri-environmental indicators that are covered in this report are designed to be responsive to changes in key land use and farm management practices, to lend themselves to broad spatial scales and to zero in on the agriculture sector’s positive and negative impacts on the environment.
French: MÉTHODE DE CALCUL Les indicateurs agroenvironnementaux couverts dans le présent rapport sont conçus pour être sensibles aux changements des principales pratiques d’aménagement des terres et de gestion agricole, pour se prêter à de vastes échelles spatiales et pour cibler les effets négatifs et positifs du secteur agricole sur l’environnement.
English: • Implemented the long-range analytical plan including analytical projects relevant to priority themes including access to care, quality/outcomes, health human resources, and patient flow/continuity of care;
French: Amélioration de connaissances afin de répondre aux priorités du système de santé 7) Résumé des résultats obtenus  L'ICIS a fait état des résultats suivants :
English: Hazardous Materials Federal SD Goal II – Clean Air 3.1.5 Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually Management/abatement plans in place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#) Facilities with confirmed halocarbon inventories Total RCMP sites (#); Total sites with confirmed inventories (#)
French: Matières dangereuses Objectif fédéral de DD – II – Pureté de l’air 3.1.5 Capacité de gérer les matériaux de construction dangereux et les déchets dangereux – progression chaque année Plans de gestion/réduction en place pour les bâtiments contenant des matériaux identifiés comme dangereux Nombre total de plans élaborés (nbre); nombre total de bâtiments avec matériaux identifiés comme dangereux (nbre) Installations avec inventaires confirmés de composés halocarbonés Nombre total de sites GRC (nbre); nombre total de sites avec inventaire confirmé (nbre)
English: At the same time, the newspaper industry is not so much faced with foreign competition as a changing domestic revenue model driven by ‘free commuter’ newspapers in larger markets.
French: Ce volume étant très supérieur à la capacité de la moyenne des magasins, certains livres ne seront conservés sur les tablettes que pour six semaines, ce qui signifie que les éditeurs doivent s’attendre à ce que les détaillants leur retournent des gros volumes de livres pour faire de la place sur leurs tablettes aux dernières parutions.
English: Currently officers from the Ontario Ministry of Finance are reviewing the above investigations and will be laying charges against the drivers under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Les agents du ministère des Finances de l’Ontario examinent actuellement les enquêtes mentionnées ci-haut et déposeront des accusations contre les conducteurs en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Helen Klengenberg Life long learning leads to success Be reliable, be willing to work and above all be willing to learn and Helen Kimnik Klengenberg says you'll succeed at whatever you want.
French: Helen Klengenberg Des leçons de vie qui mènent à la réussite Être fiable, avoir le goût de travailler et, par-dessus tout, d'apprendre, voilà ce qui permet de réussir tout ce que l'on entreprend, selon Helen Kimnik Klengenberg.
English: The alteration of an existing document, whether by means of an addition, a deletion or alteration of the wording, numbers, marks or images contained therein;
French: Modification d'un document existant, que ce soit par ajout, suppression ou modification des lettres, chiffres, marques ou photographies qu'il contient;
English: Even so, it is clear that the Community sector is subject to much stricter standards than that of third countries, at least on paper.
French: Cela dit, il est certain que le secteur communautaire est soumis - du moins en théorie - à une réglementation beaucoup plus stricte que celle des pays tiers.