ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
French: Justification Vu l'évident défaut d'évaluation des anciens programmes d'assistance nucléaire, il est souhaitable que l'évaluation se fasse avec l'aide d'experts indépendants.
English: Since the submission of its last report, Greece has ratified, without reservations or interpretative declarations, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the First and Second Optional Protocols thereto (Law No. 2462/1997).
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, la Grèce a ratifié, sans réserve ni déclaration interprétative, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les premier et deuxième Protocoles facultatifs s'y rapportant (loi No 2462/1997).
English: …canada’s new government is working in collaboration with provinces and territories to support cultural communities across the country. we are committed to the full participation of all canadians in their economic, cultural, and social life… – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Nous sommes engagés à obtenir la pleine participation des canadiens et canadiennes à la vie économique, culturelle et sociale du pays[…] » – L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % pour le troisième trimestre et de 6 % pour les neuf premiers mois de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été partiellement neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • translational research (translation of basic discoveries into clinical applications);
French: • la recherche translationnelle (transpositions des découvertes fondamentales en applications cliniques);
English: The members discussed the interregional workshop report relating to information and networking, and the activities and programmes that support the preparation of national communications.
French: Les membres du GCE ont examiné le rapport de l'atelier interrégional concernant la formation et la constitution de réseaux ainsi que les activités et programmes d'appui à l'établissement des communications nationales.
English: The United Nations exists to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, the equal rights of men and women, and the right of minorities and migrants to live in peace.
French: La raison d'être de l'ONU est de proclamer de nouveau la foi des peuples dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ainsi que dans le droit des minorités et des migrants de vivre en paix.
English: Regarding the view you're done, just drag and drop, properties and commands on objects of the visual and logical tree.
French: Du côté de la vue le tour est joué, il suffit de glisser déposer, les propriétés et les commandes sur les objets de l'arbre visuel et logique.
English: Candidates must respect the confidentiality of the interview and should not discuss the questions with anyone.
French: Les candidats et candidates doivent respecter la confidentialité de l’entrevue et ne devraient pas discuter des questions qui la composent avec personne.
English: We now come to the vote to determine whether this item, the Añoveros Trias report, should be adjourned.
French: Nous passons maintenant au vote sur l'ajournement du rapport Añoveros Trias.
English: A further challenge to assessing the impact of PI/CE on quality health care is the fact that quality of health care itself is complex, contextual, can have different meanings, and therefore, is not readily amenable to standardized measurement.
French: Un autre défi à l'évaluation des répercussions de la PP - EC sur la qualité des soins de santé est le fait que la qualité des soins de santé en soi est complexe, est contextuelle et a différentes significations et, par conséquent, n'est pas directement ouverte à un mode de mesure standardisé.
English:   A. FINDINGS RELATING TO PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS  60. The Panel investigated the supply of petroleum products to UNITA and to UNITA controlled areas.
French: A. Données recueillies concernant le pétrole et les produits pétroliers 60.
English: Man is a person, man and woman equally so, since both were created in the image and likeness of the personal God.
French: L'homme est une personne, et cela dans la même mesure pour l'homme et pour la femme, car tous les deux ont été créés à l'image et à la ressemblance du Dieu personnel.
English: In countries where major parts of the population, including many women, are illiterate or media illiterate, Governments should support the goal of providing appropriate education and training.
French: Dans les pays o— une grande partie de la population, dont un grand nombre de femmes, est analphabe`te ou n'a aucune e'ducation quant aux me'dias, les gouvernements devraient faciliter les efforts visant a` mettre en place des programmes d'e'ducation et de formation approprie's.
English: As regards air transport, the government adopted a national strategy on aviation in April 2000 which provided the basis for the restructuring and privatisation of the national air company (MALÉV), the reorganisation of management of air traffic and of Ferihegy airport, the establishment of an independent civil aviation authority and the creation of regional airports.
French: En matière de transport aérien, le gouvernement a adopté, en avril 2000, une stratégie nationale pour le transport aérien qui a posé les bases de la restructuration et de la privatisation de la compagnie aérienne nationale (MALÉV), de la réorganisation de la gestion de l'aéroport de Ferihegy et du trafic aérien, de la mise sur pied d'une autorité indépendante de l'aviation civile, de la création d'aéroports régionaux.
English: In the absence of agreement within the six months following the entry into force of this Law, or if no agreement has been reached by the expiration of the previous accord or of the period of validity of the previous decree, the scale of remuneration and the procedure for its payment shall be laid down by the competent courts.
French: À défaut d’accord dans les six mois de l’entrée en vigueur de la présente loi ou si aucun accord n’est intervenu à l’expiration du précédent accord ou de la période de validité d’un précédent décret, le barème de rémunération et les modalités de versement de la rémunération sont fixés par les autorités judiciaires compétentes. o o
English: Mr Danieli, Italy, LDR): in the absence of the Rapporteur, took note of a draft report; – Links between Europeans living abroad and their countries origin (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR): en l'absence du Rapporteur, a pris note d'un projet de rapport; – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine (Rapporteuse:
English: Legally, the Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal people – Indians, Métis and Inuit.
French: Conformément à la loi, la Constitution canadienne (Loi constitutionnelle de 1982) reconnaît trois groupes de peuples autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Under this strategic outcome, SSHRC seeks to support both new and established forms of knowledge mobilization and dissemination to ensure that the results of SSH research are disseminated to, and shared among, various audiences: among researchers themselves to advance knowledge; between researchers and users of research (i.e. policy-makers, decision-makers, professionals, practitioners from the public, private and not-for-profit sectors) and with the public.
French: Conformément à ce résultat stratégique, le CRSH cherche à soutenir à la fois les formes nouvelles et les formes établies de mobilisation et de diffusion des connaissances afin de s'assurer que les résultats de la recherche en sciences humaines soient diffusés et partagés auprès d'auditoires variés : chez les chercheurs eux-mêmes, afin de faire avancer les connaissances, entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (responsables de l'élaboration de politiques, décideurs, professionnels et praticiens des secteurs public, privé et sans but lucratif), et au sein du public.
English: However, from out of this oppression and pain have come the resistance and the Intifadah, and we are at a new dawn that heralds the restoration of right and the imminence of salvation.
French: Toutefois, de l'oppression et de la souffrance sont nées la résistance et l'Intifada, prélude au rétablissement du droit et à l'imminence du salut.
English: Fluid coke as a sorbent for mercury (Alberta)
French: Le coke de craquage en tant que sorbant du mercure (Alberta)
English: • Roundtables and retreats.
French: • Tables rondes et séances de réflexion.
English: Recognizing that international cooperation is a mechanism for strengthening peace, security and the promotion of human development by means of the peaceful uses of outer space, Mexico and the Russian Federation have agreed upon a programme of technical and scientific cooperation to be carried out in 2003-2004 in support of a project on the design and construction of small satellites to monitor the Earth's surface.
French: Reconnaissant que la coopération internationale est un mécanisme qui doit renforcer la paix, la sécurité et promouvoir le développement humain par les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Mexique et la Fédération de Russie sont convenus d'un programme de coopération technique et scientifique à mener en 2003-2004 pour appuyer un projet de conception et de construction de petits satellites d'observation de la surface de la Terre.
English: Some of the issues raised have already been solved while others are still the subject of a legislative or administrative procedure aimed at their solution.
French: Certains des problèmes soulevés ont déjà été résolus, alors que d'autres font encore l'objet d'une procédure législative ou administrative dans ce sens.
English: The provisions of paragraph 2(a) are not extended to members of the immediate families or staff members of these officials of the Government of Canada.
French: Les dispositions de l'alinéa 2a) ne s'appliquent pas aux membres de la famille immédiate ou aux membres du personnel de ces hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Negotiations and Agreements By Country or Region Regions:
French: ◦ Divulgation proactive Negociations et Accords par Pays ou RÃ©gions RÃ©gions
English: This behaviour is diagnostic of noradrenaline.
French: Ce comportement est typique de la noradrénaline.
English: The Committee concludes that the treatment of Riad Boucherf amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que le traitement auquel a été soumis Riad Boucherf constitue une violation de l'article 7.
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her. Leave When Employment Terminates 29.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by him/her before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant le nombre maximum d'heures qu'il est possible de reporter conformément à l'alinéa 29.07a), lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, sur demande de l'employé-e, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là. c) Pendant le dernier mois de l'année de congé annuel, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: - Report to the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Département de l’agriculture.
English: AC.3 reconfirmed that this proposal should be considered once the draft gtr on controls and displays of vehicles progressed enough (see para.
French: L'AC.3 a confirmé que cette proposition serait examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules (voir par.
English: I too would have very much liked to have another two minutes to talk about the milk market.
French: J'aurais aussi aimé pouvoir parler deux minutes de plus au sujet de la politique du marché du lait.
English: • The establishment of a National Framework through which federal partners can take a coordinated approach to supporting Aboriginal tourism; and
French: • La mise en place d’un cadre national permettant aux partenaires fédéraux d’adopter une approche coordonnée pour appuyer le tourisme autochtone;
English: This was done to determine whether the effluents met the criteria for CEPA toxicity designation and to define how the releases should be addressed.
French: En décembre 2001, le ministre provincial de la Protection de l’eau, des terres et de l’air a chargé un comité consultatif scientifique d’examiner les fondements scientifiques de cette nouvelle exigence (Carey et al., 2002); celui-ci n’a pas trouvé d’indications que les rejets actuels de COHA par les fabriques de pâte kraft blanchie et par la seule fabrique de pâte au bisulfite à base d’ammoniac en Colombie-Britannique représentaient un risque démontrable pour le milieu aquatique environnant (figure 5).
English: The actual amount of the OTB account left in reserve will vary from month to month.
French: Le montant réel de crédit réservé variera d'un mois à l'autre.
English: Our vision is to promote accountable government, an ethical and effective federal public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada's legacy and heritage.
French: Notre vision est la suivante : promouvoir un gouvernement responsable, une fonction publique fédérale intègre et efficace, une bonne gouvernance, le développement durable ainsi que la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada.
English: The qualification of our agents according to their posts, (level and technical skills) allied to rigorous project management, means we can guarantee quality at the right price.
French: Nous améliorons et nous adaptons nos prestations à l'évolution formelle ou implicite des besoins et des techniques pour garantir cette satisfaction.
English: This humanitarian support was the result of a cooperative effort involving EADS, its companies the U.S. and European governments, and employees around the world.
French: Quelques jours seulement après la catastrophe, Airbus a envoyé son Beluga A300-600ST d’Europe vers les États-Unis, avec, à son bord, 23 tonnes de couvertures, lits de camp, tentes et autres matériels donnés par les gouvernements français et britannique. Cet appareil a également servi à transporter jusqu’au Mississippi une station de secours mobile de 12 tonnes, construite par EADS et fournie par l’armée et le gouvernement allemands.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les bibliothèques membres du Comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail ;
English: • 300.04.7 Annex C Purchase Order – Application for rent in Advance of a move 1.4 Teachers are to be familiar with the above references to facilitate their HHT.
French: 1.4 L’enseignant doit se familiariser avec les références ci-haut mentionnées afin de faciliter son VRD. SECTION 2 :
English: While recognizing that the report that was released does address issues relating to both parties, we are nevertheless concerned about its overall unbalanced nature.
French: Tout en reconnaissant que le rapport publié aborde des questions concernant les deux parties, nous n'en sommes pas moins préoccupés par son caractère général déséquilibré.
English: These developments have had a significant impact on growth and employment in domestic services industries.
French: L'émergence des technologies de point a également contribué de façon non négligeable à accroître la capacité des pays dans le commerce des services.
English: 'The second subparagraph of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, is to be interpreted as meaning that a producer who has had entitlement to the non-marketing or conversion premium granted under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds withdrawn as a result of an alleged failure to comply with his undertaking not to market milk or milk products is to receive a special reference quantity in due proportion to his compliance with and performance of that undertaking.‘
French: «L'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, doit être interprété en ce sens qu'un producteur s'étant vu retirer, en raison d'un prétendu non-respect de son engagement de ne pas commercialiser du lait ni des produits laitiers, le droit à la prime de non-commercialisation ou de reconversion octroyée au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière, reçoit une quantité de référence spécifique à due proportion du respect et de l'exécution dudit engagement.»
English: The safety, security and other conditions, including socio-economic conditions, awaiting the child upon return, including through home study, where appropriate, conducted by social network organizations; The availability of care arrangements for that particular child; The views of the child expressed in exercise of his or her right to do so under article 12 and those of the caretakers; The child's level of integration in the host country and the duration of absence from the home country; The child's right “to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations” (art.
French: La situation en matière de sûreté, de sécurité et autre, notamment socioéconomique, attendant l'enfant à son retour, à déterminer au moyen d'une enquête sociale, si nécessaire, réalisée par des organisations du réseau social; Les possibilités de prise en charge de l'enfant considéré; L'opinion exprimée par l'enfant dans l'exercice du droit qui lui est reconnu à l'article 12 et les opinions des personnes subvenant à ses besoins; Le degré d'intégration de l'enfant dans le pays d'accueil et la durée de l'éloignement de son pays d'origine; Le droit de l'enfant de «préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales» (art.
English: • Participants indicated that there is also a need to engage non-traditional partners, including tribal councils, Métis organizations and social services agencies.
French: • Les participants ont également indiqué qu'il faut aussi s'assurer de la participation de partenaires non traditionnels comme les conseils de bande, les organismes de Métis et les organismes de services sociaux.
English: Food Guide Servings for Grain Products What is one Food Guide Serving?
French: Portions du guide alimentaire de produits céréaliers À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: At the same time, I would like to appeal to all religious representatives, especially religious representatives from the 15 countries who are here, to disseminate and mainstream the principles of culture and peace, specifically the will, spiritual, moral, and humanitarian, to all parts of the world; and may the culture of peace exist everywhere in the world.
French: Parallèlement, je demande à tous les représentants religieux des 15 pays présents de diffuser et d'institutionnaliser les principes de la culture de paix, et plus particulièrement la volonté, l'esprit, la morale et l'humanité dans tous les pays du monde.
English: 6.5 POWER OUTAGES Advance Preparations When there is reasonable cause to believe that a power outage may occur, emergency procedures should be implemented in advance of the event.
French: 6.5 PANNES DE COURANT Préparatifs Si vous avez des motifs raisonnables de croire qu’une panne de courant pourrait se produire, enclenchez la procédure d’urgence avant l’événement.
English: Women were also found to be the victims in 90% of spousal assaults recorded by the 1993 Statistics Canada Crime Victimization Survey.
French: 100 des voies de fait contre un conjoint enregistrées dans le cadre d'une enquête réalisée en 1993 par Statistique Canada sur les victimes d'actes criminels.