ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom line on Assignments and Secondments Assignments and secondments are good options to consider when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur les affectations et les détachements Les affectations et les détachements sont de bonnes options à prendre en considération par les gestionnaires qui souhaitent :
English: A.2.4.2.4. Frequency changers Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined in paragraph A.2.4.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: (a) a multiphase output of 600 Hz to 2000 Hz; (b) high stability (with frequency control better than 0.1%); (c) low harmonic distortion (less than 2%); and (d) an efficiency of greater than 80%.
French: A.2.4.2.4. Convertisseurs de fréquence Convertisseurs de fréquence (également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits au paragraphe A.2.4.1.2.d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) sortie multiphase de 600 Hz à 2 000 Hz; b) stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); c) faible distorsion harmonique (inférieure à 2 %); d) rendement supérieur à 80 %.
English: Why do we so often fail when there is a clear potential for a preventive strategy to succeed?
French: Pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a manifestement une possibilité de réussir grâce à une stratégie de prévention?
English: SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) RADIATION WEIGHTING FACTORS
French: ANNEXE 2  (paragraphe 1(1)) FACTEURS DE PONDÉRATION POUR LES RAYONNEMENTS
English: March 3 - Florida celebrates the first centenary of its statehood.
French: 27 décembre : Fondation de la banque mondiale par 28 nations.
English: In the light of that experience it seems clear that those subjects selected for such commemoration should be few in number and should, in the opinion of the Board be either persons of quite exceptional importance, especially outstanding or unique fields of significant endeavour, or events which would be nationally regarded as turning points of decisive importance in Canadian history.
French: L’expérience démontre clairement qu’il faut éviter de multiplier les sujets de commémoration. De l’avis de la Commission, il faut s’en tenir soit à des personnes tout à fait exceptionnelles, ayant notamment une réputation flatteuse ou unique en d’importantes sphères d’activité, ou à des événements qu’on peut, à juste titre, considérer comme des tournants décisifs dans l’histoire du Canada.
English: The socio-economic and employment situation in Hungary Since the mid-1990s the Hungarian economy has grown briskly with average annual GDP growth of 4.2%.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Hongrie Depuis le milieu des années 1990, l’économie hongroise connaît un essor rapide avec une croissance annuelle moyenne du PIB de 4,2 %.
English: We cannot agree to the kind of censorship proposed by Mr Schulz in his speech.
French: Nous ne pouvons accepter le genre de censure proposé par M. Schulz dans son discours.
English: There are concerns too in Alberta where 19% do not have a family doctor and the population is increasing rapidly.
French: En Alberta, on s’inquiète du fait que 19 % n’ont pas de médecin de famille et que la population augmente rapidement.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Ahmed Mghizlat*
English: Infrastructure Canada Infrastructure Canada has the goal of improving urban and rural infrastructure in Canada.
French: Infrastructures Canada Infrastructures Canada a pour but d'améliorer les infrastructures urbaines et rurales au Canada.
English: With the help of the Tokyo Game Show, we are able to show you more about this game, which is even more crazy than its Playstation Portable counterpart.
French: C'est grâce au Tokyo Game Show que nous sommes en mesure de vous en montrer un peu plus sur ce jeu, encore plus déjanté que le volet Playstation Portable.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa. U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: Strahlendorf, P.W. Chorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: Nonetheless, the total marks awarded to the appellant were based on an overall score of 20 marks, not 24 marks.
French: Néanmoins, le total des notes accordées à l’appelante était basé sur une note globale de 20 points, et non de 24 points.
English: New chapter V of SOLAS was amended at MSC 77 in order to clarify what is meant by the length of a ship and to require all ships of 500 gross tonnage and above, engaged in international voyages exceeding 48 hours, to submit a daily report to the company providing details as to their position, course and speed and any external or internal conditions affecting the ship.
French: Le nouveau chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) a été modifié à la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime afin de clarifier ce qu'on entend par la longueur d'un navire et d'exiger que tous les navires de plus de 500 tonnes brutes, qui effectuent un voyage international d'une durée de plus de 48 heures, envoient un rapport quotidien à leur société donnant des détails sur leur position, leur cap et leur vitesse, et toute situation externe ou interne affectant le navire.
English: - Attended the 56th meeting at the 26th session of the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights (Geneva, August 2001), where the second periodic report of Japan was examined.
French: - Elle a participé à la 56e séance de la vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Genève, août 2001) au cours de laquelle a été examiné le deuxième rapport périodique du Japon.
English: In addition, actual salary and common staff costs have exceeded the established standards owing to a higher average step in grade.
French: De plus, les salaires effectifs et les dépenses communes de personnel réelles ont été supérieures aux normes établies, l'échelon moyen de chaque classe étant plus élevé.
English: EG-04: 2005 Metric Practice Guide Draft a GEN bulletin to communicate MC’s recognition and use of the Canadian Standards Association's (CSA) Canadian Metric Practice Guide No - Low Communication, by April/2006 EG-05: 2005 Dispute Investigation Appeals & Meter Defects a) Review appeals submitted to the President, MC regarding EGIR dispute investigations. b) Investigate/Monitor Meter Defects & their resolution No - Med Ongoing work 2.0 ITEMS SPECIFIC TO ELECTRICITY
French: EG-05 : 2005 Appels consécutifs à une enquête sur contestation et compteurs défectueux a) Passer en revue les appels soumis au président de MC concernant les enquêtes sur contestation visant l’électricité et le gaz. b) Faire enquête et suivre de près les compteurs défectueux et les actions correctives engagées. Non - Moyenne Travaux en cours
English: • 1999-CTA-270 — Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations
French: • 1999-CTA-270 — Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada)
English: The Coast Guard's mandate with respect to marine pollution prevention and response is also reaffirmed in Bill C-98, the proposed Canada Oceans Act.
French: Le mandat de la Garde côtière en matière de prévention de la pollution marine et d'intervention est en outre réaffirmé dans le projet de loi C-98, la Loi sur les océans.
English: I mean, Nick, you just told us that it's the most important raw material in government, so everybody is handling information.
French: Vous venez de dire que c'est la matière brute la plus importante au gouvernement, donc tout le monde utilise de l'information.
English: Conclusions and Areas for Further Investigation In total, investments by provincial and federal government funds accounted for 38 percent of total VC investments.
French: Ces dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont cherché à améliorer l'accès des PME aux capitaux propres, y compris le capital patient, le CR et d'autres instruments de financement.
English: All of the aforementioned measures are aimed at the progressive elimination of child labour in general and include all children and adolescents living in Ecuador, regardless of their nationality.
French: Toutes les mesures susmentionnées visent l'élimination progressive du travail des enfants en général et elles concernent à tous les enfants et adolescents qui habitent dans le pays, quelle que soit leur nationalité.
English: Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament. Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.
French: Les propositions d'amendement que nous présentons visent à permettre que notre point de vue soit également envisagé dans un rapport de ce Parlement, dans une de ses résolutions, malgré la prédominance d'une perspective qui n'est pas la nôtre, mais qui ne nous anéantit pas même lorsqu'on invoque l'unanimité, alors qu'il y a eu des voix contre et des abstentions.
English: With more than 10 years' practice of the method's application in Chinese local railway transport and export shipping to Japan, there has been no accident of combustion and explosion.
French: Depuis plus de 10 ans que cette méthode est appliquée au carbure de calcium pour le transport ferroviaire en Chine et pour les exportations vers le Japon, on a déploré aucun incident dû à une combustion ou à une explosion.
English: • Use a toy box without a lid, or one with a lightweight lid that will not fall on a child
French: • Utiliser un coffre à jouets sans couvercle ou muni d'un couvercle léger qui ne risque pas de se rabattre sur l'enfant
English: ES depósito ante la aduana (n.m.); almacenamiento (n.m.)
French: EN trade creation ES formación de nuevas corrientes comerciales (n.f.); formación de nuevas corrientes de intercambio (n.f.)
English: He seemed to appear from nowhere, writing and composing songs that opened people’s eyes. Millions started to do as Dylan himself, and pretty soon everyone had caught the Dylan bug, he had spread into every inch of popular music!
French: J’ai trouvé qu’elles étaient très agréables à chanter, et les gens ont adoré entendre ses textes que j’ai essayé de mettre en valeur d’une nouvelle façon, tout comme j’ai pu les adapter et les faire comme miennes.
English: Managing the impacts of this trend will require both behavioural changes and technological improvements.
French: 100 des matières particulaires – les principaux éléments constitutifs du smog urbain.
English: Better Think Again," HBS Working Knowledge, March 4, 2002, http://hbswk.hbs.edu/pubitem.jhtml?id=2815&sid=0&pid=0&t=customer. Statements "f" and "g":
French: Better think again », HBS Working Knowledge, le 4 mars 2002, http://hbswk.hbs.edu/pubitem.jhtml?id=2815&sid=0&pid=0&t=customer. Énoncés « f » et « g » :
English: 3. implement sustainable development strategies; 4. save time and money by drawing attention to potential liabilities for environmental clean-up and other unforeseen concerns; 5. streamline project-level environmental assessment by eliminating the need to address some issues at the project stage; 6. promote accountability and credibility among the general public and stakeholders; and 7. contribute to broader governmental policy commitments and obligations.
French: 3. de mettre en œuvre les stratégies de développement durable; 4. de gagner du temps et d’économiser de l’argent en attirant l’attention sur les responsabilités potentielles en matière d’assainissement environnemental et d’autres préoccupations imprévues; 5. de simplifier l’évaluation environnementale du projet par l’élimination du besoin de régler certains enjeux au stade du projet; 6. de favoriser l’imputabilité et la crédibilité auprès du grand public et des parties intéressées; 7. de participer aux engagements et aux obligations plus larges des politiques du gouvernement.
English: The forums helped to build relationships and confidence between groups and permit the development of joint plans of action to address transboundary issues.
French: Les forums ont aidé à instaurer des relations et à établir des rapports de confiance entre les groupes et favorisent l'élaboration de plans d'action conjoints pour traiter les problèmes transfrontières.
English: While it is possible that funding for conventional family planning services has declined somewhat -- due perhaps to a redistribution of donor funds toward other elements of reproductive health care -- this cannot be known with any certainty.
French: Il est possible que le financement des services traditionnels de planification familiale ait souffert dans une certaine mesure d'une redistribution des fonds vers d'autres volets des programmes de santé reproductive, mais ce point n'a pas été établi avec certitude.
English: (1) Subject to subsection (3), the following is the information to be provided by the Minister in response to a request under subsection 13(2) of the Act: (2) Paragraph 10(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) if the member is not vested on the day on which the information is prepared, the amount of contributions made by the member in respect of pensionable service accrued during the period subject to division and the interest on the contributions; (3) Paragraphs 10(1)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) any period of pensionable service credited to the member under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement in respect of the period subject to division, determined in accordance with paragraph 2(3)(d); (h) the amount of any minimum death benefit payable on the death of the member in respect of the period subject to division, determined as though there were no surviving spouse, surviving common-law partner or dependent children; (4) Subsection 10(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) any period of service credited to the member by reason of an election made under clause 6(1)(b)(iii)(M) of the Public Service Superannuation Act, determined in accordance with paragraph 2(3)(e).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements que le ministre fournit en réponse à une demande faite en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi sont les suivants : (2) L'alinéa 10(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas où le participant n'a pas de droits acquis à la date d'établissement des renseignements, le montant des cotisations qu'il a versées à l'égard du service ouvrant droit à pension accumulé pendant la période visée par le partage, ainsi que les intérêts afférents; (3) Les alinéas 10(1)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) le cas échéant, la période de service ouvrant droit à pension portée au crédit du participant dans le cadre d'un accord réciproque de transfert ou d'un accord de transfert de pension à l'égard de la période visée par le partage, calculée conformément à l'alinéa 2(3)d); h) le montant de la prestation minimale de décès à payer, le cas échéant, au décès du participant à l'égard de la période visée par le partage, s'il n'y avait pas d'époux survivant, de conjoint de fait survivant ou d'enfants à charge; (4) Le paragraphe 10(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) le cas échéant, la période de service portée au crédit du participant en raison d'un choix exercé en vertu de la division 6(1)b)(iii)(M) de la Loi sur la pension de la fonction publique, calculée conformément à l'alinéa 2(3)e).
English: Policy on Manufacturing Compounding of Drug Products Roy Thaller, Drug GMP Inspection Unit, Inspectorate provided an update on the status of consultation on revised policy on manufacturing and compounding of drug products.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques Roy Thaller, Unité de l'Inspection BPF des drogues de l'Inspectorat, discute de la consultation sur la version modifiée de la politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques.
English: We need to find out whether there has been a breach of anti-dumping regulations with regard to the prices which industry in China pays in some cases for raw materials for processing and the surcharges imposed on European industry.
French: Nous devons savoir s'il y a eu une violation des règlements antidumping en ce qui concerne les prix que l'industrie chinoise paie dans certains cas pour des matières premières à transformer et les surtaxes imposées à l'industrie européenne.
English: When the purchase has been made online, no complaints of any kind whatsoever can be dealt with in one of our boutiques.
French: S'agissant d'une vente par voie électronique, aucune réclamation d'aucune sorte ne pourra être traitée en boutique.
English: The consultant will support the work of the Personnel Management and Support Service and the Office of Human Resources Management staff through the collection and analysis of data from other United Nations field agencies, funds and programmes on conditions of service, as well as providing external expertise and comparative analysis and recommendations on related issues and best practices from other governmental and field-based operations.
French: Ce consultant aidera le Service de la gestion du personnel dans ses travaux, ainsi que le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines, en effectuant la collecte et l'analyse des données sur les conditions d'emploi, auprès des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents sur le terrain, ainsi que par l'offre de compétences techniques et l'exécution d'analyses comparatives de même que la formulation de recommandations sur les questions connexes et les pratiques optimales provenant d'autres opérations gouvernementales et autres sur le terrain.
English: I therefore have three proposals: firstly, to allow fishing equipment which respects the environment; secondly, for there to be the facility to acquire equipment to improve fishermen's health and safety conditions and, thirdly, for there to be the facility to change engines on fishing vessels up to the same horsepower.
French: C’est pourquoi j’ai trois propositions à faire: premièrement, autorisons les engins de pêche qui respectent l’environnement; deuxièmement, offrons aux pêcheurs la possibilité d’acquérir des équipements leur permettant d’améliorer leurs conditions de santé et de sécurité et, troisièmement, offrons-leur les moyens de changer les moteurs des bateaux de pêche d’une puissance inférieure ou égale.
English: In jurisdictions without a specific maternal death review committee, the coroner/medical examiner should be a focal point for maternal death review activities.* 3.
French: Les rapports sur les 22 autres cas de mort fortuite nous ont été envoyés par seulement deux des 10 provinces et trois territoires.
English: CCW/GGE/I/WP8 CCW/GGE/I/WP.5/Add.1 Such measures are highlighted in Art.
French: De telles mesures sont mises en évidence à l'article 3, par. 10, alinéa b.
English: According to the International Commission on Education for the Twenty-first Century, the first of the four pillars upon which education should be founded is “learning to live together by developing an understanding of others and their history, traditions and spiritual values”.
French: La Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle a affirmé : "Apprendre à vivre ensemble en développant la compréhension d'autrui et de son histoire, de ses traditions et de ses valeurs spirituelles était le premier des quatre piliers de l'éducation".
English: Having done the trail in summer, doesn’t guarantee winter activity.
French: Avoir fait le parcours en étè c’est pas garantie de succès en hiver.
English: Voir aussi élément d'actif fiduciaire; chose fiduciaire trust relation rapport fiduciaire (n.m.)
French: ANT usage non parfait See execute the use; use4
English: It is important to remember that air quality is not only an outdoor issue.
French: • Polluants • Gaz à effet de serre
English: At L’Anse-à-Valleau, part of the north wharf is collapsing and will be demolished to provide users with safe harbour facilities.
French: À l’Anse-à-Valleau, une partie du quai nord est en état d’effondrement et sera démolie afin d’assurer aux usagers des installations portuaires sécuritaires.
English: Another world-making effort builds a knowledge society in which concepts determine the way in which we live and work and add more value to goods and services than any other factor of production.
French: Transformer le monde passe aussi par la création d'une société s'appuyant sur la connaissance, pour déterminer la façon dont nous vivons et nous travaillons, et, plus que tout autre facteur de production, la connaissance contribue à la valeur des marchandises et des services.
English: It was first connected to the grid in March 15, 2007 and has an estimated yearly production of 166.442 kWh.
French: Raccordée depuis le 15 mars 2007, Cette centrale prévoit une production annuelle de 166.442 kWh.
English: Summary of Performance Expectations Canadian Environmental Assessment Agency has a budget of $9,842,000 in 1997-98 to provide Canadians with : to be demonstrated by : 1.
French: Résumé des attentes en matière de rendement L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a un budget de 9 842 000 $ en 1997-1998 Pour fournir à la population Sera démontré par : canadienne :
English: Some NGOs - such as the YMCA - have also participated in these efforts.
French: Certaines organisations non gouvernementales comme l'Alliance mondiale des unions chrétiennes masculines ont également participé à ces efforts.
English: Given that the State party has demonstrated no case where the Parole Board has acted under its exceptional powers to review proprio motu a prisoner's continued detention prior to the expiry of the non-parole period, the Committee finds that, while Mr. Harris' detention for this period of two and a half years is based on the State party's law and is not arbitrary, his inability for that period to challenge the existence, at that time, of substantive justification of his continued detention for preventive reasons is in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a “court” for a determination of the “lawfulness” of his detention over this period.
French: Sachant que l'État partie n'a cité aucun cas où la Commission des libérations conditionnelles a exercé ses pouvoirs exceptionnels l'habilitant à examiner de sa propre initiative le maintien en détention d'un prisonnier avant l'expiration de la période durant laquelle il ne peut prétendre à une libération conditionnelle, le Comité conclut que si la détention de M. Harris pendant deux ans et demi découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire, le fait qu'il n'a pu, pour cette période, contester l'existence, à ce moment-là, de justification matérielle à son maintien en détention à des fins préventives, est une violation de son droit, en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, de saisir un «tribunal» pour qu'il se prononce sur la question de la légalité de sa détention pendant cette période.
English: They were not awarded compensation as those responsible could not be identified in absence of an effective investigation.
French: Les requérants avaient été expulsés de chez eux par la force et leurs biens avaient été détruits.