ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) a manner described in section B.01.466. (4) For the purpose of this section, in determining whether a version of a nutrition facts table cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, the nutrition facts table shall include only the information that is required by these Regulations to be included in that table.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat, il est présenté selon l'une des versions prévues à l'alinéa (2)a) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: At the same time, this debate should also shed light on expectations that have not been met in United Nations peacekeeping and should explores ways and means to ensure further mobilization of the resources that are needed.
French: Parallèlement, le débat d'aujourd'hui doit aussi clarifier quelles sont les attentes qui n'ont pas été remplies par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et explorer des moyens d'assurer une plus forte mobilisation des ressources nécessaires.
English: Good group work ensures a safe environment to explore these.
French: Un travail en groupe de bonne qualité offre un environnement propice à cette exploration.
English: C. Successful Candidate [7] The successful candidate testified that she had been exchanging emails with regard to a starting date and felt she was offered a position since she gave a notice to her employer.
French: C. Candidate reçue [7] La candidate reçue a déclaré qu’elle a échangé des courriels au sujet d’une date d’entrée en fonction, et estime qu’on lui a offert un poste, puisqu’elle a donné un avis de départ à son employeur.
English: The first directive establishes a general framework for equal treatment in the employment field, by prohibiting discrimination on the various grounds set forth in Article 13.
French: La première, en établissant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail en bannissant les différentes discriminations reprises dans l'article 13.
English: Full basic pension is paid for 75 per cent incapacity or more.
French: La pension de base maximale est versée pour tout taux d'incapacité de 75 %pour cent et plus.
English: The objective was to promote knowledge of human rights principles and their relationship with police duties.
French: Elle avait pour objet de mieux faire comprendre les principes des droits de l'homme et leurs relations avec la fonction policière.
English: 3) the opening or administration of bank accounts, deposit accounts or securities accounts;
French: À l'ouverture ou à la gestion de comptes bancaires, de comptes de dépôt ou de comptes titres;
English: Index Code: 058 Failure to Assess Qualifications Issue:
French: Code : 058 Défaut d’évaluer les qualités Objet :
English: Indeed, I note with satisfaction that the majority of the amendments are specifically designed to strengthen the proposal or clarify the detail of its content, so that the Commission is highly favourable to them.
French: Je remarque même avec satisfaction que la plupart des amendements visent précisément à renforcer la proposition ou à en préciser le contenu et ils sont donc très favorablement acceptés par la Commission.
English: The GOC receives, shares, and coordinates information with other federal departments, as well as provincial/territorial and international partners.
French: Le COG recueille, partage et coordonne les flux d?informations avec les différents ministères et organismes fédéraux, les partenaires des provinces et territoires ainsi que les partenaires internationaux.
English: Also relevant, to a certain extent, are the non-binding suggestions made in the White Paper on principles concerning the establishment and legal consequences of parentage (hereinafter the "White Paper").
French: Sont également pertinentes, dans une certaine mesure, les propositions non contraignantes faites dans le Livre blanc sur les principes relatifs à l’établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation (ci-après le « Livre blanc »).
English: Therefore, to each of our stakeholders who contributed
French: Les fondations du Mouvement antidopage sont solides, et le réseau de partenariats bien établi.
English: Some of the corporation journalists and staff we met are living in fear of being sacked to make way for young journalists recently recruited; some say that they are under great psychological pressure.
French: Les journalistes et employés de la compagnie que nous avons rencontrés craignent à présent pour certains d’être licenciés au profit de jeunes journalistes récemment recrutés ; d’autres soulignent les pressions psychologiques qui s’exercent sur eux.
English: In November, the government abolished its practice of granting artists’ visas to foreign nationals employed in dancing and musical entertainment.
French: En novembre, le gouvernement a supprimé l’octroi de visas « d’artiste » destinés aux étrangers employés dans les cabarets.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Terre-Neuve et Labrador Île-Du-Prince-Édouard Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Legislation has already been enacted to eliminate the federal capital tax in 2008.
French: Des dispositions législatives ont déjà été adoptées en vue d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital en 2008.
English: A secondary objective is to provide more Canadian news and information to Canadians abroad in those areas already served under the primary foreign audience objective.
French: RCI avait également pour objectif de fournir davantage d’informations et de nouvelles du Canada aux Canadiens à l’étranger dans les secteurs déjà desservis dans le cadre du principal objectif visant l’auditoire étranger.
English: - Other Foods - take care to avoid identifying "good" and "bad" foods.
French: - « Autres aliments » : éviter de catégoriser les aliments comme « bons » ou « mauvais ».
English: Demotion is available as a sanction, for cause !
French: On peut rétrograder un employé en guise de sanction, pour un motif valable. !
English: The review would take into account the need to harmonize entitlements across the common system.
French: L'examen tiendra compte de la nécessité d'harmoniser les droits dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: Notes that the stagnation or fall in purchasing power of numerous households in the Union, together with the joint impact of wage restraint and rising prices, is prompting a number of European workers to seek additional income through undeclared work; Or. fr
French: Amendement 1 bis. observe que la stagnation ou la baisse du pouvoir d'achat de nombreux ménages dans l'Union, liée à l'effet conjugué de la modération salariale et de la hausse des prix, incite nombre de travailleurs européens à chercher un revenu de complément par le travail non déclaré; Or. fr
English: Ralph Robinson 172 Ballantyne Ave, Stratford, ON N5A 3A7 519-275-2220 519-271-9239 rrobinson@cyg.net Fellow Institute of Canadian Bankers
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion agricole, finances agricoles, production laitière, cultures commerciales, maïs, soja Langue officielle Anglais
English: Yet, every year there is a shortage of donations.
French: Pourtant, tous les ans, on manque de ce liquide vital.
English: Eliminating the majority of service charges has little impact on the total amounts individual FRFIs pay.
French: L'abolition de la majorité des frais de service a peu d'incidence sur le total des montants à la charge des IFF.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM Workshop and Conference Support Application Form Proposal Deadline:
French: Les propositions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: / The Working Party may wish to decide whether technical and operating requirements for tachographs should become a part of the annex to resolution No.17, revised.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si les prescriptions techniques et opérationnelles applicables aux tachygraphes devraient faire partie de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Mrs. Coles, who phoned me about the job, neither gave me the name nor the address of this firm, therefor, I could not have refused the job.
French: Mme Coles, qui m’a téléphoné pour me parler de l’emploi, ne m’a donné ni le nom ni l’adresse de l’employeur. Je ne pouvais donc avoir refusé l’emploi.
English: This has contributed to strengthening indigenous women's self-esteem and rights.
French: Cela a permis aux femmes autochtones d'avoir une meilleure image d'elles-mêmes et de jouir de leurs droits.
English: The papillae of the flower and fruit arise as emergences and from potentially bracteate, axial, and staminate primorida during the development of the circumlocular wall.
French: Les papilles de la fleur et du fruit se développent sous forme d'émergences et de primordiums à potentiel bractéal, axial ou staminal, pendant le développement de la paroi circumloculaire.
English: • the constituency of the organization; and
French: • la clientèle de l'organisation;
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 9th Street and mileage 14.98 Grimsby Subdivision, and to the apportionment of costs related to the closure of the road crossings at 11th Street and mileage 15.54 Grimsby Subdivision and at 13th Street and mileage 16.08 Grimsby Subdivision, in the township of Louth, in the county of Lincoln, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 9th Street et la subdivision Grimsby (point milliaire 14,98), et la répartition des frais relatifs à la fermeture du franchissement routier où se croisent 11th Street et la subdivision Grimsby (point milliaire 15,54) et du franchissement routier où se croisent 13th Street et la subdivision Grimsby (point milliaire 16,08), dans le canton de Louth, dans le comté de Lincoln, dans la province d'Ontario.
English: It makes sense therefore that in the United States one fights the tobacco industry through litigation as opposed to in Canada using legislation, regulation and taxation.
French: Par conséquent, il est logique que les États-Unis mènent leur lutte antitabac au moyen de poursuites judiciaires et que le Canada utilise la législation, la réglementation et l'imposition.
English: The combined effects of desiccation and irradiance on mosses from xeric and hydric habitats.
French: Vitt s.n. (Dans le présent rapport, ce site est désigné par le nom « Mmac 1 ».)
English: Egg-laying for these MVP Canada geese likely occurred during the last week of May and first week of June, as did Snow Geese egg-laying at Cape Henrietta Maria, where distribution and colony size appeared average on 11 June.
French: La ponte des oeufs pour la Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi a probablement eu lieu pendant la derniÃ¨re semaine de mai et la premiÃ¨re semaine de juin, tout comme la ponte de l'Oie des neiges au cap Henrietta-Maria, oÃ¹ la rÃ©partition et la taille de la colonie ont semblÃ© moyennes le 11 juin.
English: 25.18 Voting ballots shall be in Inuktitut, and Canada's officials languages.
French: 25.18 Les bulletins de vote sont rédigés en inuktitut, de même que dans les langues officielles du Canada.
English: Discipline within BI and TRI Service Units in the UK is inhibited and complicated by their maintenance of separate systems for each of three Armed Forces.
French: La séance a permis de fournir de l'information sur une loi visant les trois services semblagle à la Loi sur la Défense nationale à l'équipe d'examen du Tri-Service Act du Royaume-Uni.
English: According to the compilation and synthesis of greenhouse gas inventories prepared by the Climate Change secretariat the total greenhouse gas emissions in the industrial processes sector decreased from 1,430 Tg carbon dioxide equivalent in 1990 to 1,240 Tg in 2006, i.e., by 13 per cent.
French: Il ressort de la compilation et de la synthèse des inventaires des gaz à effet de serre établis par le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques que le volume total des émissions de gaz à effet de serre provenant des procédés industriels a baissé, passant de 1 430 Tg d'équivalent dioxyde de carbone en 1990 à 1 240 Tg en 2006, soit une diminution de 13 %.
English: Engineers designed the bridge with graceful curves to ensure drivers remain attentive, and to reduce the potential for accidents that experts believe happen more often on straight highways or bridges.
French: Les ingénieurs ont intégré des courbes gracieuses à la conception du Pont, afin de s'assurer que les conducteurs demeuraient attentifs et ainsi réduire les risques d'accidents qui, selon les experts, se produisent plus souvent sur des ponts ou des autoroutes rectilignes.
English: Dene Tha' will benefit financially through a 50/50 partnership affiliation with Lakota Drilling Limited in this $14.9 million project.
French: La société EnCana a conclu un marché avec les deux associés, leur garantissant au moins 760 jours de forage sur chacun des deux appareils, et ce, pour les quatre prochaines années.
English: It was suggested that specific regulations to govern how equipment is sold or ownership is transferred are needed.
French: Les participants ont laissé entrevoir qu'il était nécessaire d'établir des règlements précis visant à gouverner la manière de vendre le matériel et de transférer la propriété.
English: It is well known that a majority of railway traffic moves today under rates that are contained in confidential contracts, and that these contracts are no longer on file with the Agency.
French: Tout le monde sait que la majeure partie du trafic ferroviaire est aujourd'hui assujettie à des tarifs contenus dans des contrats confidentiels et que ces contrats ne sont plus déposés auprès de l'Office.
English: Library staff administered the project.
French: Des membres du personnel de la Bibliothèque nationale ont géré ce projet.
English: The federal Parliament has authority over the legal capacity to marry (i.e., who can marry whom).[5] The provincial and territorial legislatures have the authority over solemnization, which includes requirements for such things as licences, determining who can conduct the ceremony and how, and registration.
French: Le Parlement fédéral a autorité sur la capacité juridique de se marier (c'est-à-dire qui peut épouser qui)[5]. Les législatures provinciales ont autorité sur la célébration, qui comprend les exigences en matière de licence, de décision quant aux personnes pouvant présider à la cérémonie et la manière de le faire, et d'enregistrement.
English: Show children and youth wearing appropriate, approved and complete gear for all recreational and sport activities.
French: Montrez des enfants et des jeunes portant l’équipement approprié, approuvé et complet pour toutes les activités de loisir et de sport.
English: The President, understandably enough, dreaded the thought of any armistice that would mean a return to the status quo ante bellum, and he was prepared to go to almost any lengths to prevent such a settlement.
French: Quand on songe aux difficultés que les négociateurs avaient eues auparavant, les progrès accomplis à Panmunjom au cours des quelques semaines qui suivirent furent étonnants, en dépit des tentatives constantes du président Syngman Rhee de les faire échouer.
English: The following provides a summary regarding the Plant Genetics Systems (Canada) Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Plant Genetics Systems (Canada) Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Any external borrowing will have to be kept within affordable and prudent levels, in accordance with the criteria of the Prudential Code being developed by CIPFA (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy).
French: Tout emprunt externe devra être maintenu dans une fourchette raisonnable et prudente, conformément aux critères du Code de prudence actuellement mis au point par l'Institut agréé des finances et de la comptabilité publiques (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy - CIPFA).
English: Furthermore, reduced time limits and precise itineraries for transit could also be prescribed.
French: Des délais réduits et des itinéraires de transit précis pouvaient en outre être imposés.
English: ▪ The region participated in the collaborative Marine Invertebrates Diversity Initiative designed to increase information and awareness of marine invertebrates; the initiative includes web‑based databases on species profiles, habitat description, references, photographs and geographic reference.
French: ▪ La région a participé à la Marine Invertebrates Diversity Initiative, une initiative concertée visant à mieux faire connaître les invertébrés marins. Elle comprend des bases de données sur Internet comportant des profils des espèces, des descriptions des habitats, des références, des photographies et des références géographiques.
English: Ms. Wong's evidence was that she was told by Metro Human Resources that she could submit additional documentation directly and on her own initiative, and was free to call about her application or if she wanted further information. Ms. Wong did call a number of times.
French: Mme Wong a indiqué dans son témoignage que les Ressources humaines du District du grand Toronto lui avaient dit qu'elle pouvait prendre l'initiative de lui transmettre directement des documents supplémentaires et qu'elle pouvait téléphoner pour s'enquérir de l'état de sa demande ou obtenir de plus amples renseignements, ce qu'elle a fait à plusieurs reprises.
English: (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2005/L.51 and 53; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chapter I, draft decision 10))
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/L.51 et 53; E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chap.  I, projet de décision 10))
English: A group of children with maple taffy, which is made with maple syrup and snow.
French: Un groupe d’enfants mangeant de la tire d’érable sur la neige.
English: During the course of the year, we further refined the corporate planning framework.
French: Au cours de l'année, nous avons précisé notre cadre de planification.
English: His adversary as Leader of the Opposition in the early days was Kurt Schumacher (SPD).
French: Son antagoniste est, en un premier temps, Kurt Schumacher (SPD), en sa qualité de chef de l’opposition parlementaire.
English: • Audit of the Management of the Personnel Management Information System (PMIS)
French: • Vérification de la gestion du Système d'information sur la gestion du personnel (SIGP)
English: In the absence of statistical data, client satisfaction was normally articulated by clients in the form of a thank you note or an informal call to the Centre staff member who has provided assistance.
French: Faute de données statistiques, il faut donc s’appuyer sur les commentaires formulés par les clients eux-mêmes, qui expriment leur satisfaction au moyen d’une lettre de remerciements ou d’un appel informel à l’employé du Centre qui a offert de l’aide.
English: Intergovernmental Conference (IGC) European Parliament   The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million European Union citizens. Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total 626 distributed between Member States by reference to their population, with an adjustment being made to favour the less populated Member States.
French: · le renforcement de la légitimité de la Commission vis-à-vis du Parlement européen et des Etats membres grâce à une réforme des modalités de nomination et au renforcement du rôle de son président.
English: (2) - As to this point, see paragraph 9 of the Opinion of Advocate General Darmon and paragraph 11 of the Commission' s observations.
French: (2) - Voir, sur cette question, le point 9 des conclusions de l' avocat général M. Darmon et le point 11 des observations de la Commission.
English: (c) Setting up a gender database system;
French: c) Mise en place d'un système de base de données sur l'égalité entre les sexes;
English: Participants usually complete these evaluations for all the Agency’s training courses.
French: Les participants évaluent habituellement tous les cours de formation de l’Agence.
English: We are already looking forward meeting you at one of our monthly meetings or one of the other events!
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà, de te rencontrer (et ta famille! ) à notre Stamm mensuel ou lors d'un autre événement!
English: CCMD's educative function on the topic of surveys can prevent such mistakes by promoting the sharing of experiences.
French: Cependant, des erreurs peuvent aussi être commises si des éléments-clés manquent ou sont mal compris.
English: Target 0 Keywords – BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: But 0 Mots clés – BUDGETS REGIONAL HEALTH PLANNING RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: Its five years of deliberation were instigated when Henry Luce, the editor of Time Inc, asked Hutchins: "how do I find out about freedom of the press and what my responsibilities are?"
French: Ses cinq années de travaux ont commencé lorsque Henry Luce, rédacteur de la publication Time Inc, a demandé à Robert Hutchins : « Où puis-je trouver de l'information sur la liberté de la presse et sur mes responsabilités à cet égard? »
English: There is a danger that the paradigm of public aid and assistance, as applied to the poorest countries, may lock these countries inside their own type of institutional arrangements.
French: Le paradigme de l'aide publique et de l'assistance, s'appliquant aux pays les plus pauvres, risque d'enfermer ces pays dans des arrangements institutionnels qui leur seraient propres.
English: Fuhrer, J. (1994).
French: J. Fuhrer (1994).
English: The breccia bodies all show a similar internal organization.
French: Les corps de brèches présentent tous une organisation interne similaire.
English: Decides to retain Everglades National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national des Everglades sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: This is our tenth annual audit report on sustainable development strategies.
French: Le présent rapport est notre dixième rapport de vérification annuel sur les stratégies de développement durable.
English: They find that around 95 per cent of the variance of monthly inflation stems from fluctuations in the average size of price changes, i.e., the intensive margin.
French: Cette évolution des cours et des volumes semble davantage tenir à des anticipations du marché qu’à des fuites d’information découlant de délits d’initié. 2005-4 State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
English: Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
French: En effet, comme le rapport l'indique, l'initiative des pays pauvres et lourdement endettés n'a pas permis l'accomplissement de progrès suffisants en ce qui concerne la viabilité de la dette dans PR\555452FR.doc 11/16 PE 353.635v01-00