ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part.
English: Despite this, urban agriculture has been practiced as a survival strategy in many parts of the city by residents who plant a few crops or a couple of fruit trees next to their house or in available vacant lands.
French: Malgré cela, l'agriculture urbaine est une pratique qui, dans de nombreux districts de la ville, dénote la stratégie de survie de certains habitants qui plantent quelques récoltes, ou deux ou trois arbres fruitiers, à côté de leur maison ou dans un terrain vague à proximité.
English: 220 Telephone and other voice services $20 032,94 2006/11/08 Philip Goldring & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $12 084,00 2006/11/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques 20 032,94 $ 2006/11/08 Philip Goldring & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 084,00 $ 2006/11/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Manufacturing Shipments are only available in the Trade by Industry (NAICS codes) module.
French: Les livraisons manufacturières sont uniquement disponibles dans le module Commerce par industrie (codes du SCIAN).
English: The employer must establish that it cannot accommodate the claimant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: L'employeur doit démontrer qu'il ne peut composer avec le demandeur et les autres personnes touchées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: By SADC standards, even the parliamentary elections of 29 March were neither free nor fair.
French: Selon les normes de la CDAA, même les élections parlementaires du 29 mars ne peuvent être qualifiées de libres et équitables.
English: • SYSTEM • ENTRY (GR)
French: Lutte gréco-romaine (86 qualifications acquises):
English: More than 150 HIV/AIDS prevention projects among injecting drug-users have been set up, focusing on groups at the highest risk, such as prison inmates, for example
French: Plus de 150 projets visant à prévenir le VIH/sida chez les consommateurs de drogues injectables ont été lancés, l'accent étant mis sur les groupes les plus exposés, comme les détenus, par exemple.
English: My appreciation also goes to all those countries contributing police and military personnel to UNIOSIL, the Economic Community of West African States, bilateral and multilateral donors, international partners and non-governmental organizations for their generous contributions and sustained support to the cause of peace in Sierra Leone.
French: Ma gratitude va également à tous les pays qui fournissent du personnel policier et militaire au BINUSIL, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux partenaires internationaux et aux organisations non gouvernementales pour leurs généreuses contributions et leur appui constant à la cause de la paix en Sierra Leone.
English: Brian Davy is Team Leader of IDRC's Sustainable Use of Biodiversity program initiative.
French: Brian Davy est chef d'équipe de l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité au CRDI.
English: Office security:
French: Clés, combinaisons de cadenas et de coffres-forts, codes d'entrée :
English: These principles assume equality of rights of all participants/beneficiaries of the public social insurance system, the difference being only the amount of the contribution of each individual to this system.
French: Le système fondé sur les principes de l’assurance vieillesse et de l’équité sociale, qui supposent l’égalité des droits de tous les participants bénéficiaires du système public de sécurité sociale, avec comme seule différence le montant des cotisations versées à ce système.
English: 169 Against that background, recourse to Article 308 EC, in order to supplement the powers to impose economic and financial sanctions conferred on the Community by Articles 60 EC and 301 EC, is justified by the consideration that, as the world now stands, States can no longer be regarded as the only source of threats to international peace and security.
French: 169 Dans ce contexte, le recours à l’article 308 CE, afin de compléter les pouvoirs de sanctions économiques et financières conférés à la Communauté par les articles 60 CE et 301 CE, est justifié par la considération que, dans le monde actuel, les États ne peuvent plus être considérés comme la seule source des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: With regard to the implementation of article 7 of the Convention, several cases of extraditions carried out in 2002 and 2003 may be mentioned.
French: S'agissant de l'application des dispositions de l'article 7 de la Convention, on peut citer quelques cas d'extradition opérés en 2002 et en 2003.
English: (2) Where goods are imported, the excise tax imposed by subsection (1) shall be paid in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer, owner or other person liable to pay duties under that Act, and where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax shall be payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser thereof.
French: (2) Lorsque les marchandises sont importées, la taxe d'accise prévue par le paragraphe (1) est payée conformément à la Loi sur les douanes, et lorsque les marchandises sont de fabrication ou de provenance canadienne et vendues au Canada, cette taxe d'accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison de ces marchandises à leur acheteur.
English: If the parties participating in the review are unable to reach consensus under Chapter 10 Schedule B 6.3 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3 de l’annexe B du Chapitre 10 sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion :
English: Experts Mr José Maria BALLESTER, Programme Director "Heritage and Territory", Marcelino Botin Foundation, Spain Mr Ion CARAMITRU, Director of the National Theatre « I.L.Caragiale », Romania Prof. Daniel COSTE, Professor Emeritus of the Ecole normale supérieure, Art and Human Sciences, Lyon, France Mr Vladimir FILIPOV, Rector, Peoples' Friendship University of Russia, Russia Mr Abdelhafid HAMDI-CHERIF, France
French: Experts M. José Maria BALLESTER, Directeur du Programme « Patrimoine et Territoire », Fondation Marcelino Botin, Espagne M. Ion CARAMITRU, Directeur du Théâtre National « I.L.Caragiale », Roumanie Prof. Daniel COSTE, Professeur émérite à l'Ecole normale supérieure, Lettres et Sciences humaines, Lyon, France M. Vladimir FILIPOV, Recteur de l’Université de l’Amitié entre les Peuples, Russie M. Abdelhafid HAMDI-CHERIF, France
English: It considered it thus useful to explore possibilities for guiding both private actors and Governments in the implementation of the Convention by private actors involved in the provision of services that have traditionally been provided by States parties and fall within the realm of their obligations under the Convention.
French: Il a par conséquent jugé utile d'examiner les moyens d'élaborer des directives, à l'intention tant du secteur privé que des gouvernements, concernant l'application de la Convention par les acteurs du secteur privé fournissant des services traditionnellement assurés par les États parties et relevant de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The rooms where nice and clean, the location was very good and the staff were very helpful and smiley.
French: Breakfast was excellent - fresh, wide selection, quality. Very good location close to the Messe Frankfurt and Metro U4 (right at the door).
English: Naturally, this Council would include the Finance Ministers, but all other ministers dealing with economic policy matters would also have to be involved in some way, in order to create the essential linkage between economic policy and the monetary policy conducted in the framework of the Ecofin Council.
French: Ce Conseil extraordinaire devrait naturellement rassembler les ministres des finances, mais également tous les autres ministres impliqués de près ou de loin dans les questions de politique économique, créant ainsi le lien indispensable entre la politique économique et la politique monétaire menée dans le cadre du Conseil ECOFIN.
English: We are grateful for the comprehensive report (S/2003/944) introduced by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, whom we are very pleased to see in the Security Council.
French: Nous sommes reconnaissants d'avoir le rapport exhaustif (S/2003/944) que nous a présenté le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, que nous avons le plaisir de voir ici présent au Conseil.
English: Measures should be taken to avoid discrimination and favouritism during these periods and during periods of recovery and rehabilitation.
French: Des mesures devraient être prises pour éviter la discrimination et le favoritisme durant ces périodes et durant les périodes de relèvement et de réadaptation.
English: The change we are witnessing could perhaps best be described as a shift from an ethic of justice – cold and technocratic – to an ethic of care.
French: On pourrait peut-être décrire le changement que nous constatons comme le passage d’une éthique de la justice – froide et technocratique – à une éthique de la considération.
English: Time Spent Walking or Biking to Work/School/Errands In 1996/97, in a typical week, 62% of Canadians spent some time walking to work or to school or while doing errands (see Non-Leisure Physical Activity in Terminology).
French: Temps passé à pied ou à vélo pour aller au travail, à l’école ou pour faire des courses En 1996-97, au cours d’une semaine normale, 62 % des Canadiens allaient au travail, à l’école ou faire des courses à pied (voir Activité physique non liée aux loisirs à la section Terminologie).
English: C 11-957, (1122a) 47 Archives of Ontario  
French: C 11-957, (1122a) 47 Archives publiques de l'Ontario
English: On 19 September 1999, INTERFET personnel began deploying as approximately 15,000 Indonesian army and Indonesian police started to withdraw.
French: Le 19 septembre 1999, la Force internationale se déploya au Timor-Oriental, tandis que quelque 15 000 soldats et policiers indonésiens commençaient à se retirer.
English: Moreover, given Myanmar's recent announcement that it will presently ratify the Convention, North Korea's accession to the OPCW would complete the accession of all States in the Asia-Pacific region and of all ASEAN members.
French: En outre, compte tenu de l'annonce récente du Myanmar de ratifier prochainement la Convention, l'adhésion de la Corée du Nord à l'OIAC complèterait celle de tous les États de la région Asie-Pacifique et de tous les membres de l'ANASE.
English: [13] The Department determined that section 10(1) of the PSEA was the appropriate legal basis in this case.
French: [13] Le ministère a déterminé que l’article 10(1) de la LEFP était le fondement juridique approprié dans les circonstances.
English: However, we would like to clarify our views in relation to the reference to international regional organizations in this or any other OSCE document.
French: Toutefois, nous tenons à clarifier notre position en ce qui concerne la référence aux organisations internationales régionales dans ce document ou dans tout autre document de l’OSCE.
English: A Money Morning Interview: The Future of Energy Renowned Oil Expert Dr. Kent Moors Details Shortages of Oil, the Impact of Higher Prices, the Promise of New Technologies and the Opportunities For Investors Dr. Kent Moors is one of the world’s foremost experts on oil, energy policy, finance, risk management and new technologies.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par le Français Jean-Christophe Plantier a identifié chez une patiente camerounaise un nouveau variant du virus du SIDA qui semble très proche d'une forme simienne récemment découverte chez des gorilles.
English: The issues discussed in this submission should not be viewed without recognizing all the good accomplished by the program and the majority of CRA reviewers who work diligently to do the right thing and to do so consistently.
French: Les points abordés dans le présent mémoire ne devraient pas être perçus comme faisant fi de tous les résultats positifs du programme et de la majorité des examinateurs de l’ARC qui travaillent avec diligence pour faire les bonnes choses avec constance.
English: They will remain there until the set date has expired or until the visitor has deleted the file.
French: Ils demeurent en place jusqu'à l'atteinte de la date d'expiration ou jusqu'à ce que le visiteur en supprime le fichier.
English: I do not suppose it is very big.
French: J' imagine qu' il n' est pas très élevé.
English: At the Johannesburg and Monterrey Summits, the Community continued to defend this policy, combining promotion of trade interests and support for development.
French: Lors des sommets de Johannesburg et de Monterrey, la Communauté a continué de défendre cette politique mêlant à la fois promotion des intérêts commerciaux et soutien au développement.
English: Students at the different educational levels participate in the following extra-curricular activities:
French: Activités périscolaires proposées aux étudiants de différents niveaux éducatifs
English: Secondly, from the department’s response to allegation 1 I identified 2 separate flaws regarding the screening criteria.
French: Deuxièmement, après m’être fondée sur la réponse du ministère à l’égard de l’allégation 1, j’ai décelé deux irrégularités distinctes en ce qui concerne les critères de présélection.
English: The net effect is that the areas under the winter and summer concentration versus time curves are almost identical.
French: Les radioactivités bêta globales trimestrielles pour 1989-1996 sont indiquées aux tableaux 39 à 46.
English: For too long, genetically modified grown food, and pollution from the ocean and environment created a harmful impact on the natural food chain of Planet Terria.
French: La contamination de l'atmosphère et l'océan, et la croissance explossive des végétaux génétiquement modifiés, ont changé de façon définitive la chaine alimentaire du planète Terria. Les insectes et les habitants de la mer subirent des mutations en formes plus sauvages et étranges, se rendant plus forts et intelligents, et développant ainsi des plus grands cerveaux et un désir tout nouvel pour la conquête mondiale.
English: Abridged Tables of Contents Volume 3 - Gathering Strength
French: Tables des matières abrégées Volume 3 - Vers un ressourcement
English: Response of Local Governments Local governments cannot and do not act alone but they do play a central role in managing a community's transition from dependence on a sole industry to reliance on other economic ventures.
French: Réponse des gouvernements locaux Les administrations locales ne peuvent pas agir seules et n'agissent pas seules, mais elles peuvent jouer un rôle central pour ce qui est de gérer la transition d'une collectivité basée sur une seule industrie à une collectivité basée sur d'autres avenues économiques.
English: Radiologists and radiographic technicians report developing "darkroom disease" from the chemicals used to develop x-ray film in unventilated areas.
French: Des radiologues et des techniciens en radiographie ont indiqué avoir développé une « maladie de la chambre noire » à cause de produits chimiques utilisés lors du développement de films radiographiques dans des pièces non ventilées.
English: I said at the outset of the Presidency that it should be judged not by rhetoric, but by results.
French: J’ai dit à l’entrée en fonction de la présidence britannique qu’elle ne serait pas jugée sur les mots mais sur les résultats.
English: Article 14: Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 14 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: The "sweat of the brow" approach blurred this demarcation.
French: L'approche fondée sur le « travail industrieux » a émoussé cette ligne de démarcation.
English: The predominant status of the US might decline, however, if American reticence to intervene abroad grows or its military resources are disproportionately allocated in favour of homeland defence.
French: La prédominance américaine pourrait cependant diminuer devant une plus grande réticence à intervenir à l’étranger ou si les ressources militaires de ce pays sont affectées dans des mesures disproportionnées à la défense de la patrie.
English: Many ex-smokers have found creative ways to keep their hands busy.
French: Plusieurs ex-fumeurs ont trouvé des idées créatives pour garder leurs mains occupées.
English: We followed a total of 21 wolf packs for 4 winters, measuring prey selection, kill rates, and ecological factors that could influence killing behavior.
French: Nous avons suivi 21 meutes de loups pendant quatre hivers au cours desquels nous avons mesuré la sélection des proies, la proportion de proies tuées et les facteurs écologiques qui peuvent influencer le comportement d'attaque mortelle.
English: DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 19) 77 - 84 22
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 19 de l'ordre du jour) 77 − 84 23
English: • Fire used to be considered undesirable in national parks because it ruined scenic beauty and appeared to devastate wildlife.
French: • Autrefois, on croyait que les feux étaient indésirables dans les parcs nationaux parce qu'ils détruisaient la beauté du paysage et semblaient nuire aux espèces sauvages.
English: At the programmatic level, the Joint Government/United Nations Steering Committee issued the first allocation of the One Transition Fund during its meeting held on 27 February 2009.
French: Sur le plan des programmes, le Comité directeur conjoint Gouvernement/Nations Unies a procédé, lors de sa réunion du 27 février 2009, à l'affectation des premiers crédits du Fonds unique de transition.
English: (Set Action Code to 0 "Proceed to interview" and go to END_BLOCK) (Refuse/Don't know are not allowed)
French: (fixez le Code d’action à 0 « Procédez à l’interview » et passez à FIN_BLOC) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: It is a permanent committee established by the Standing Orders of the House. Legislation, departmental activities and spending, and other matters related to the general subject matter of the Committee may be referred to it from time to time.
French: Il est un comité permanent constitué en vertu du Règlement de la Chambre des communes et peut être amené à se prononcer sur les projets de loi, sur les activités et les dépenses des ministères ou sur toute autre question relevant de sa compétence dont il est saisi.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;  “10.
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English:    Mr President, I would like to propose an oral amendment to Amendment No 22 to include the words 'in addition to the North Sea and the Irish Sea'.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral à l’amendement 22 afin d’y inclure les mots "outre la mer du Nord et la mer d’Irlande".
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: Federal departments/agencies should approach Aboriginal consultation with awareness that they may be required to demonstrate the completeness and integrity of the process at a later date.
French: ✓ Prendre en considération les préoccupations des groupes autochtones concernés et répondre en temps opportun aux préoccupations qui ont été exprimées tout au long du processus de consultation.
English: The American wood products industry has many competitive advantages such as a large modern processing base, the availability and access to adequate forests, an efficient transportation and distribution system, a highly skilled labour force, state-of-the-art technologies and adequate energy and water resources.
French: Depuis que cette politique est entrée en vigueur, le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie évalue que 3 509 emplois ont été préservés et 1 643 emplois ont été créés dans le secteur forestier. Cette politique aurait également entraîné le transfert de quelque 309 000 mètres cubes (6,3 %) de bois de l’État.
English: If relative priority between two competing rights in encumbered assets has been established before the effective date of new rules, and nothing has happened that would change the priority other than the effective date having been reached, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed.
French: Si un ordre de priorité entre deux sûretés concurrentes sur des actifs grevés a été établi avant la date d'entrée en vigueur des dispositions nouvelles et si rien ne s'est produit qui soit de nature à modifier cet ordre de priorité en dehors du fait qu'on est parvenu à la date d'entrée en vigueur, il ne convient pas, pour des considérations de stabilité des relations, de modifier l'ordre de priorité établi avant la date d'entrée en vigueur.
English: France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communications nos 993-995/2001, Crippa, Masson et Zimmermann c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Refer to 'Definitions of Terms used in these Lists' annexed to this List.
French: Note générale relative à la technologie (NGT)
English: It stressed, however, that any proposal for reforming the human rights machinery of the United Nations should be based on the principles of sovereign equality of States and the need to ensure equitable geographic distribution.
French: Elle a cependant souligné que toute proposition destinée à réformer le mécanisme des droits de l'homme du système des Nations Unies doit être fondée sur le principe d'égalité souveraine des États et sur la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: The TBEA further submitted, as noted above, that it believes that these imports were actually imports that were improperly labelled and that they were, in fact, transhipped product that did not originate in Chinese Taipei.
French: La TBEA a ajouté, comme il a été indiqué précédemment, qu’elle croit que ces importations étaient en fait des importations dont le marquage était erroné et qu’il s’agissait en réalité de produits en transit non originaires du Taipei chinois.