ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading cause of accidental deaths for persons 65 to 75 years old in Canada today is driving-related accidents.
French: Aujourd'hui, les accidents de la route sont la principale cause des morts accidentelles chez les personnes âgées de 65 à 75 ans au Canada.
English: Nature, art and culture are important components of a rewarding vacation - but a little shopping will add that extra pleasure to ...
French: Murnau c’est le charme d’une petite ville émouvante d’hospitalité, c’est le pays bleu , protégé d’un tourisme ...
English: Actual Forecast Planned Spending % (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Change Fiscal Year Factors Premium Revenue ($ million) 17,900 17,655 16,917 16,621 (1.7%) Total Insurable Earnings ($ million) 372,373 384,426 393,479 401,239 2.0%
French: Dépenses réelles Prévisions Recettes prévues % (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Change Exercice Recettes des cotisations (M$) 17 900 17 655 16 917 16 621 (1,7%) Total de la rémunération assurable (M$) 372 373 384 426 393 479 401 239 2,0%
English: In the opinion of this industry stakeholder, the above issues are examples of areas where the CMC could play a central role, providing input, prompting change, etc. but this is for future consideration, as the CMC matures and solidifies.
French: De l'avis de cet intervenant de l'industrie, les enjeux ci-dessus sont des exemples de domaines où le CMC pourrait jouer un rôle essentiel, apporter sa contribution, provoquer des changements, etc., mais il faudra y revenir quand le CMC prendra de la maturité et solidifiera ses assises.
English: Brushes can be selected by clicking on an icon in the Brushes dialog .
French: Les brosses peuvent être sélectionnées par un clic simple sur une des icônes dans la Fenêtre du dialogue des brosses .
English: Retail prices - as a non-Muslim outsider, initial exposure to some of the practices which surround the holy month of Ramadan (expected to be September 12 to October 11 in 2007) gives rise to some unexpected, yet interesting food-related phenomena.
French: Prix de détail - En tant qu'étranger non musulman, l'exposition initiale à certaines pratiques vers le mois saint du Ramadan (prévu du 12 septembre au 11 octobre 2007) a donné naissance à un phénomène imprévu, mais intéressant sur le plan alimentaire.
English: In making that determination, the adjudicator considers the following factors: a. it was impossible or difficult to secure other evidence; b. the author of the statement was not an interested party in the sense that the statement was not in the authorâ€™s favor or do not procure the author a benefit; c. the statement was made before the investigation was launched; d. the statement goes against its authorâ€™s pecuniary, proprietary or penal interest; e. the statement is made in the course of its authorâ€™s business, duties or investigation; and f. there is no apparent motive to misrepresent.
French: Pour dÃ©terminer de la recevabilitÃ© dâ€™une dÃ©claration, lâ€™arbitre tient compte des facteurs suivants : a. il Ã©tait impossible ou difficile dâ€™obtenir dâ€™autres preuves; b. lâ€™auteur de la dÃ©claration nâ€™est pas une partie intÃ©ressÃ©e, Ã savoir que la dÃ©claration nâ€™est pas en sa faveur et ne lui procure aucun avantage; c. la dÃ©claration a Ã©tÃ© faite avant que lâ€™enquÃªte ne commence; d. la dÃ©claration va Ã lâ€™encontre des intÃ©rÃªts financiers, de propriÃ©taire et pÃ©naux de son auteur; e. la dÃ©claration est faite dans le cadre des activitÃ©s, des fonctions ou de lâ€™enquÃªte de lâ€™auteur; f. il existe aucun motif Ã©vident de dÃ©claration trompeuse.
English: Some delegations commended UNHCR's efforts to re-prioritize its operations into core and non-core activities in line with expected funding levels, and noted that further efforts to prioritize among core activities and across regions were also necessary.
French: Certaines délégations se félicitent des efforts du HCR pour établir de nouvelles priorités opérationnelles entre activités essentielles et non essentielles, conformément au niveau de financement attendu et notent que davantage d'efforts sont nécessaires pour établir des priorités parmi les activités essentielles et l'ensemble des régions d'opérations.
English: The new regulations will allow diet-related health claims on food for the first time in Canada.
French: Le nouveau règlement autorise pour la première fois les allégations relatives à la santé.
English: In India and Sri Lanka, the success of pilot projects in ecologically-friendly sanitation elicited demands from municipal and state governments to scale up sanitation services.
French: En Inde et à Sri Lanka, le succès des projets pilotes de mise en place de systèmes d'assainissement respectueux de l'environnement a incité les autorités municipales et étatiques à développer leurs installations sanitaires.
English: Prevalence of Tuberculin Skin Test Reactions Among Prison Workers STUDY POPULATION: In 1995, all full-time permanent employees of a Quebec multilevel prison for women were offered tuberculosis skin testing.
French: TITRE Prevalence of Tuberculin Skin Test Reactions Among Prison Workers POPULATION ÉTUDIÉE En 1995, tous les employés permanents à temps plein d'un pénitencier pour femmes à niveaux de sécurité multiples du Québec ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine.
English: • Factors affecting life raft performance 
French: • Facteurs influant sur le rendement des radeaux de sauvetage
English: In Georgia, it was Europeans who stopped the war, and in the financial crisis it was Europeans who forced the others in the world, via the G8 and the G20, to agree to arrangements and to negotiate, so that in future this kind of thing will not be possible again.
French: Ce sont les Européens qui ont mis fin à la guerre en Géorgie, et dans le cas de la crise financière ce sont les Européens qui ont obligé les autres pays du monde, au travers du G8 et du G20, à conclure des accords et à négocier pour rendre une telle crise impossible à l'avenir.
English: She stands 5'8" tall and weighs 115 pounds.
French: Elle se tient 5'8 "et pèse 115 livres.
English: When transporting food, cover with Saran™ Premium Wrap to avoid spills.
French: Lorsque vous devez transporter des aliments, couvrez-les avec de la pellicule plastique SaranMC afin d’empêcher les dégâts.
English: The matters of liability of collective entities for acts prohibited under penalty shall, in the first instance, fall under the jurisdiction of the local court in whose territory the prohibited act was committed, and if such act was perpetrated in the territories falling under the jurisdiction of several courts, or on board of a Polish vessel or air-craft, or abroad, the matter shall be tried by the local court competent for the registered address of the collective entity and in the case of a foreign organisational entity for the registered address of its agency in the Republic of Poland.
French: 2. Les appels interjetés contre les décisions et les jugements et contre les ordonnances qui font obstacle au prononcé d’une décision seront jugés par la juridiction compétente aux termes du code de procédure pénale ; les appels interjetés contre d’autres décisions, injonctions ou actes feront
English: The Working Party is requested to review the report of the Team of Specialists and respond to the three issues raised.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner le rapport de l'Équipe de spécialistes et de donner une réponse aux trois questions soulevées.
English: xii. warning that the product will become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one.
French: 4.8.4 Résultats 4.8.4.1 Noter si le produit est resté dans la position recommandée par le fabricant et si les roues pouvaient tourner librement après les étapes 4.8.3.1 et 4.8.3.2.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.28 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.28 sans le mettre aux voix (voir par.
English: IPC MANAGEMENT SYSTEM IBIS; CLAIMS PROJECT 66.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB (IBIS); PROJET CLAIMS 66.
English: We should give some thought to whether we should not press on more with privatisation and support for businesses, offering financial assistance for jobs that are open to both Albanians and Serbs like in Serbia under Milosevic – similar to the ‘oil for democracy’ plan.
French: Nous devrions réfléchir à la question de savoir s’il faut poursuivre, ou non, le processus de privatisation et de soutien aux entreprises, en fournissant une aide financière à la création d’emplois accessibles aux Albanais et aux Serbes, à l’instar de ce qui a été fait en Serbie sous Milosevic - à savoir le plan "pétrole contre démocratie".
English: National human development reports (NHDRs) in 1996 and 1997 played an important role in advancing understanding of human development and reform needs, subsequently influencing policy in the new democratic governments in late 2000.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain des années 1996 et 1997 ont joué un rôle important en approfondissant la compréhension de ce domaine et des besoins en matière de réforme, influençant de ce fait la politique adoptée par les nouveaux gouvernements démocratiques à la fin de 2000.
English: Incorporation of adequate clinical instruction and experience in breastfeeding problem solving into the academic training of health professionals has been recommended (Goldstein & Freed 1993; Rea et al 1999).
French: On a recommandé que soient intégrées à la formation académique des professionnels de la santé des directives cliniques appropriées et une formation en résolution de problèmes liés à l’allaitement Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP 23 Avril 2001
English: I APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED
French: Cadre n° I ° DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S)
English: Also, as we might have expected, the perspective of French-speaking participants in Toronto was highly colored by their bilingualism, and the fact that they routinely work in English.
French: Enfin, les problèmes qui nous ont été présentés semblaient plus prononcés lorsqu’ils concernaient la supervision ou la communication entre les échelons hiérarchiques de l’organisation que lorsqu’il s’agissait de communications entre pairs.
English: Consumers have come to expect discounts to apply to key frontlist titles, and know to shop for these at mass market outlets.
French: Les consommateurs en sont venus à s’attendre à ce que des rabais s’appliquent sur les principaux titres de publication récente et à fréquenter les points de vente du marché de masse pour se les procurer.
English: Likewise, in the claim of W.J. Towell Agencies Co., “debit notes” which were internally produced and copies of cheques (which could not be cross-referenced to the debit notes) were provided in support of payment of the subsistence allowances.
French: De même, la W.J. Towell Agencies Co.  a fourni à l'appui de sa réclamation des «bordereaux de débit» internes et des copies de chèques (qu'il n'a pas été possible de faire correspondre aux bordereaux de débit) pour étayer le paiement des indemnités de subsistance.
English: The situation has drastically changed during the biennium 2000-2001.
French: La situation a changé du tout au tout pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Don't use pressure tactics like tight timeframes for a decision or threats to move on quickly to other prospects. back
French: • N'utilisez pas de moyens de pression comme l'imposition de délais serrés pour prendre une décision ou la menace de vous tourner rapidement vers d'autres investisseurs. retour
English: In spite of not having closed any deals, many doors will open for all Brazilians exhibitors who were present at that event.
French: également diffusé quelques brèves en direct du Carnaval de Rio (aussi longs que 15 minutes) et diffuseront éventuellement un programme compacté sur le carnaval, produit par Globo Internacional.
English: Differences in CER across environments or time of day were related to differences in stomatal resistance; however, changes during the season, which might be of environmental or developmental origin, were not.
French: Les différences dans le TEC entre les divers milieux ou les différents moments de la journée sont reliées aux différences dans la résistance stomatique, mais non les changements au cours de la saison, lesquels pourraient être d'origine environnementale ou ontogénétique.
English: Global technical regulation (gtr) concerning safety-belts
French: 1.3.2 Règlement technique mondial concernant les ceintures de sécurité
English: Glad though I am that the social partners are to be involved in devising and implementing projects, and that we are, together, endeavouring to improve the exchange of best practices, I do repudiate the Commission’s ideas about separate ESF projects for convergence on the one hand and regional competitiveness on the other.
French: Pour content que je sois de voir que les partenaires sociaux seront associés à l’élaboration et à la mise en œuvre des projets et que tous, nous nous efforçons d’améliorer l’échange des meilleures pratiques, je rejette bel et bien les idées de la Commission concernant des projets distincts, d’une part pour la convergence et, de l’autre, pour la compétitivité régionale.
English: It was not disputed that there was identity between the goods and services concerned.
French: Elle estime que les produits et les services couverts par chacune des
English: The nature of the appellant's concerns are that the closed selection process conducted by the department was flawed since it would not permit any candidate to succeed, and that the department would now seek to conduct a selection process open to the public when qualified candidates, including himself, were still available within the department itself.
French: Les préoccupations de l'appelant ont trait au fait que le processus de sélection interne était irrégulier car il ne permettait pas à aucun candidat de réussir. Or, le ministère souhaite maintenant tenir un processus de sélection public alors qu'il existe des candidats qualifiés, dont lui-même, au sein du ministère même.
English: Issue 5 Fall 1999 A veteran of nearly four decades in Canada's Foreign Service, Marcel Cadieux was a consummately skilled diplomat.
French: Numéro 5 Automne 1999 Marcel Cadieux, dont la carrière au Service extérieur du Canada a duré près de quatre décennies, était un diplomate professionnel dans tous les sens du terme.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 60 Rule 90bis Withdrawals 90bis.1 to 90bis.4 [No change] 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 60 Règle 90bis Retraits 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: • Nevertheless, the percentage of licenses issued for Class IV devices increased significantly by 36% (59% issued in 2002, 80% issued in 2003). This may be an indication of enhanced quality of the applications received since 2002.
French: • Par contre, le nombre d'homologation de matériels de classe IV accordées a connu une hausse considérable de 36 % (59 % en 2002 et 80 % en 2003), ce qui peut indiquer une amélioration de la qualité des demandes reçues depuis 2002.
English: The Commissioner identified changes that would improve Bill C-29.
French: Le commissaire a ciblé les changements qui permettraient de bonifier le projet C-29.
English: On a donc fait une pochette sympathique par ordinateur et ensuite, on a envoyé la démo à toutes les grandes maisons de production dont certaines nous ont répondu très gentiment, d'autres ont été un peu plus sévères.
French: On a donc fait une pochette sympathique par ordinateur et ensuite, on a envoy� la d�mo � toutes les grandes maisons de production dont certaines nous ont r�pondu tr�s gentiment, d'autres ont �t� un peu plus s�v�res.
English: Average expenditure per participant was $4,564 (with a standard deviation of $2,301 and a standard error of $61).
French: La dépense moyenne par participant s’est établie à 4 564 $ (l’écart-type étant de 2 301 $ et l’erreur-type, de 61 $).
English: I obtained a copy–and I was very fortunate to get it–of my PER, which was written using numbers.
French: J'ai obtenu une copie–et j'ai été très chanceux de l'avoir–de mon RAP, qui était rédigé à l'aide de chiffres.
English: Of this figure, the services sector received $136.45 million; agriculture $14.58 million and the craft sector $23.03 million.  (Self Start Report January 2006).
French: De ce total, le secteur des services avait reçu 136 450 000 dollars, l'agriculture 14 580 000 dollars et le secteur de l'artisanat 23 030 000 dollars (rapport Self Start janvier 2006).
English: A majority of Burmese pronunciation is derived from the ancient language of Pali (at the time of the Buddha), but the language is a Sino-Tibetan language related to Chinese and hence tonal (word pitch matters) and analytic (most words are one syllable long).
French: Le seul moyen est d'aller les changer à la MFTB (Myanmar Foreign Trade Bank) ce qui peut prendre plusieurs heures. Il vaut donc mieux prévoir suffisament d'argent en espèces, si possible avec quelques grosses coupures, dont le taux de change est plus intéressant au marché noir.
English: The reviews undertaken by the Commission for Social Development of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty had addressed the principal developments of the Decade, including the strengthening of the framework for poverty-eradication policies, the improvement of coordination within the United Nations system in support of the efforts of Member States and the challenges and obstacles that still faced development partners in their fight against poverty.
French: Lors de son examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des activités menées dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, la Commission du développement social a traité des principales réalisations de la Décennie, notamment le renforcement du cadre des politiques d'élimination de la pauvreté et l'amélioration des activités de coordination au sein du système des Nations Unies à l'appui des États Membres et des partenaires de développement qui continuent de se heurter à des difficultés et à des obstacles dans leur lutte contre la pauvreté.
English: It is the responsibility of supervisors to authorize taxi use for employees travelling on official government business, within or outside the headquarters area, where value for money is obtained.
French: L'employé en service commandé doit obtenir de son superviseur l'autorisation de prendre un taxi, à l'intérieur ou à l'extérieur de sa zone d'affectation, lorsque c'est le moyen de transport le plus économique.
English: Individual reactions to air contaminants depend on several factors, such as the type of pollutant, the degree of exposure, and how much of the pollutant is present.
French: Les réactions individuelles à la présence de contaminants dans l’air sont dues à plusieurs facteurs, tels que le type de polluant, le degré d’exposition et la concentration du polluant.
English: Along its extension from Jujuy to Tierra del Fuego, the mountain range displays a wonderful diversity of landscapes: from the deserted northeastern high plateaus, with valleys, ravines and colorful hills, to the Patagonia region with its lakes, forests and glaciers.
French: Par sa taille, ses différents climats et son relief contrasté, l'Argentine présente de nombreuses aspects naturels trèsdifférents : hautes montagnes enneigées, déserts, plages, forêts, steppes, glaciers, formations géologiques étranges ...
English: In parallel, it should also be noted that the defence industrial arena has also witnessed significant progress, albeit outside of the pre-existing multilateral institutions.
French: Jamais, depuis l’instauration du Marché commun à la fin des années 50, l’UE n’était parvenue à combiner ainsi rapidité et « inclusivité ».
English: 10.2.11 – REMUNERATION PAID BY A THIRD PARTY (1) (Application) This instruction applies to members who receive remuneration in whole or in part from a third party, such as the United Nations, if such remuneration duplicates some or all of the allowances and benefits set out in this chapter and results in a degree of over compensation.
French: 10.2.11 – RÉMUNÉRATION VERSÉE PAR UNE TIERCE PARTIE (1) (Application) La présente directive s'applique aux militaires qui reçoivent une rémunération entière ou partielle d'une tierce partie, telle que les Nations Unies, si cette rémunération est l’équivalent, en tout ou en partie, des indemnités et avantages énoncés au présent chapitre et résulte en une rémunération excédentaire.
English: The Bureau will need to know with sufficient detail and certainty the nature of any records the applicant can provide, what evidence or testimony a potential witness can give and how probative the evidence is likely to be.
French: Cette « présentation de l’information » est habituellement formulée en termes hypothétiques par le représentant légal du demandeur.
English: However, the unmet need of couples for family planning has to be addressed more comprehensively.
French: Toutefois, le besoin non satisfait de planification familiale des couples doit être envisagé de manière plus générale.
English: Policy requirements Leave with income averaging is an arrangement that enables employees to reduce the number of weeks worked in a specific 12-month period by taking leave without pay for a period of between 5 weeks and 3 months.
French: Exigences de la politique Le congé avec étalement du revenu permet à un employé de réduire son nombre de semaines de travail au cours d'une période de 12 mois en prenant un congé non rémunéré d'une durée de cinq semaines à trois mois.
English: Annex 4a, (based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 as amended by Annex III of the report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55)
French: Annexe 4a, (basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1, comme amendé par l'annexe III du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55)
English: Under Cambodian law, a writ of capias may only be issued when the accused fails to appear before the court on a specific date, after having received a properly communicated summons.
French: En droit cambodgien, un mandat de comparution ne peut être décerné que lorsque l'accusé, après avoir reçu une convocation en bonne et due forme, refuse de comparaître devant le tribunal à la date prévue.
English: In Canada, the public promotion of hate against identifiable groups and the advocacy of genocide is, under certain conditions, a criminal offence, punishable by up to 2 years' imprisonment.
French: Au Canada, le fait de fomenter publiquement la haine contre des groupes identifiables et d'encourager au génocide constitue, dans certaines circonstances, une infraction criminelle dont l'auteur est passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Whereas, former law only gave this right to the husband in the case that she commits adultery;
French: Auparavant, seul le mari pouvait demander le divorce en cas d'adultère de son épouse;
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: Employeurs annonçant du travail en construction et dans des domaines connexes – Total de 61 avis d’emplois vacants sur 128
English: Kellner JD, Church DL, MacDonald J et al.
French: Eskola J, Kilpi T, Palmu A et al.
English: A cost is imposed on the consumer, which shows up in the national accounts as private consumption expenditure.
French: Le consommateur se voit ainsi imposer un coût qui figure dans la comptabilité nationale à titre des dépenses de consommation privées.