ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of constant changes in a wide range of factors from consumer trends to import regulations, it is important that market research be kept up-to-date.
French: En raison de l'évolution constante d'un vaste éventail de facteurs allant des tendances des consommateurs aux règlements d'importation, il est important que les études de marché restent à jour.
English: 7 In July 1955, an Order from the commanding officer in Algeria formalized the psychological action organization throughout the 10th Algerian Military Region.
French: En juillet 1955, une directive du commandant en chef en Algérie officialise l’organisation de l’action psychologique dans toute la X e région militaire d’Algérie 8.
English: The ADT concluded that the subsidy had permitted the price gap to become sufficiently large so as to offset consumer loyalty for the domestic product.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que la subvention avait permis d'élargir le fossé entre les prix de façon à atténuer la fidélité du consommateur au produit canadien.
English: Pakito won a nice pot just before the end and will start his second day with 30700 chips which position him 31st for day 2.
French: Le stack moyen est à 25 600 jetons. Pakito fait encore parti de la partie avec 30 700 jetons.
English: Also applies to dwellings where at least 70% of the surface area is used for business purposes.
French: La prime est disponible pour des bâtiments professionnels (bureaux ou autres) construits avant 1996.
English: -47.1.2 7.2 Analyze the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Then, all you have to do is explore one of Canada's majestic provincial parks.
French: Alors, tout ce que vous avez à faire, c'est de visiter un des parcs provinciaux du Canada.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne en outre qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: The MPMO is expected to improve coordination between all federal departments, and ensure the timely processing of all major resource project applications.
French: On s'attend à ce que le BGGP améliore la coordination entre tous les ministères fédéraux et assure le traitement en temps opportun de toutes les demandes relatives aux grands projets portant sur des ressources naturelles.
English: On the other hand, it stated that the Commission should not merely cite the possible initiation of infringement proceedings as grounds for withholding access to all the documents included in the request.
French: Elle doit, toutefois, exercer ce pouvoir d'appréciation en mettant réellement en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir un accès à ces documents et, d'autre part, son intérêt à préserver le secret de ses délibérations.
English: Since the Department of National Defence (DND) and not civilian agencies made the application to Health Canada, use is restricted to military personnel.
French: Étant donné que c’est le ministère de la Défense nationale (MDN), et non des organismes civils, qui a déposé une demande auprès de Santé Canada, l’utilisation a été réservée au personnel militaire.
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GW Guinea-Bissau Budgetary support to stabilisation 2006 - ABS II
French: Tableau 5 - Financements d'opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GW Guinée-Bissau Appui budgétaire à la stabilisation 2006 - ABS II
English: We trust that we will all live up to it.
French: Nous sommes convaincus que nous serons tous à la hauteur de la situation.
English: Any changes in the project scope had no influence on the time aspect as managers were able to handle the changes.
French: Les éventuelles modifications de contenu des projets ont été correctement gérées et n’ont pas eu d’incidence sur le calendrier.
English: There is no statistical database that can answer all your questions, given the modus operandi of the Directorate of Immigration and Passports, which allows Arabs to enter the country without an entry visa, making it difficult to capture precisely the number of entries and exits.
French: Il n'existe pas de base de données statistiques qui puisse donner une réponse à toutes vos questions, eu égard au mode opératoire de la Direction de l'immigration et des passeports, qui permet aux Arabes d'entrer dans le pays sans visa, ce qui rend difficile un décompte précis du nombre d'entrées et de sorties.
English: Current business seminars by UNPD and training initiatives by IAPSO are patently inadequate relative to the task at hand.
French: Les séminaires organisés actuellement par le PNUD et les formations offertes par l'IAPSO sont manifestement insuffisants par rapport à la tâche à accomplir.
English: • 22632 Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: • 22632 Compte de régimes contributifs - Employés recrutés sur place Particulier au ministère(s):
English: Commissioner, I do not think that the Commission should currently be rejecting or avoiding the clear political message that Parliament is giving it.
French: Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la Commission devrait maintenant rejeter ou éluder le message politique clair que le Parlement lui envoie.
English: Consequently,(a) a person has the right to reside and remain in any place in the Republic, move from one place to another and enter and leace its territory, on condition that the norms established by law are respected and provided that third parties do not suffer prejudice”.
French: En conséquence: a) toute personne a le droit de résider et de séjourner en tout lieu de la République, de se déplacer d'un lieu à un autre et d'entrer et sortir de son territoire, à la condition de respecter les dispositions de la loi et de ne pas causer de préjudice à autrui».
English: Mr. Ishmael (Guyana): It is an honour, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/57/L.10 on the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: M. Ishmael (Guyana) (parle en anglais) : C'est un honneur que de présenter, au nom de ses parrains, le projet de résolution A/57/L.10 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: The CSC proudly boasted that this state of affairs was "an indication of the suitability for their posts of those selected and assigned by the Civil Service Commission."18 Nevertheless, despite these glowing statistics, the CSC was not satisfied and protested that a portion of the 1.5 percent rejected were not given sufficient trial on the job.
French: La C.S.C. se glorifia de cet état de choses, proclamant qu'il était « l'indice que ceux que la Commission du Service civil avait choisis et affectés à leurs postes étaient aptes à les occuper »18. Néanmoins, malgré ces brillantes données statistiques, la C.S.C. était mécontente, et elle protesta contre le fait qu'une partie de la proportion (1,5%) des employés écartés du service n'avaient pas bénéficié d'une période d'essai suffisante.
English: This will involve the development and implementation of a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities, including the completion of a demographic survey of the communities, the development of business cases for required recruiting and professional development, and the implementation of targeted recruiting initiatives to support deputy heads in meeting their responsibilities under the new policies. The OCG will also be supporting broader community development efforts with respect to the audit committees required by the Policy on Internal Audit, including the establishment of an audit committee secretariat, the identification and recruitment of qualified external audit committee members, and the development of an orientation program for audit committee members.
French: Au cours des trois années de mise en œuvre de la politique, le BCG exécutera les activités principales suivantes : ! établir et mesurer les attentes précises de rendement de la vérification interne pour les ministères et organismes, et les intégrer au CRG; ! veiller à ce que des comités de vérification et de dirigeants principaux de la vérification compétents soient en place dans les grands ministères et organismes; ! renforcer la classification professionnelle des vérificateurs internes au gouvernement; ! fournir aux services de la vérification interne des instruments, entre autres techniques, y compris des normes et méthodes modernes, des outils et des directives, de même que toutes les ententes contractuelles qui facilitent l’accès aux experts de l’extérieur; ! préparer des plans de vérification pangouvernementaux axés sur les risques, et exécuter ou diriger des vérifications transversales qui sont conçues pour se faire une opinion globale sur l’état de la gestion des risques, du contrôle interne et de la gouvernance; ! effectuer des inspections sur les pratiques professionnelles en vigueur au sein des services de la vérification des ministères et des organismes.
English: Proposed UNDP guidelines on stockpile destruction will be made available on the web as well.
French: Le projet de principes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la destruction des stocks sera également affiché sur le Web.
English: As part of the Tribunal’s human resources (HR) continuity strategy, HR plans were developed for each branch and positions were revised to ensure that levels and classifications were in line with those of similar organisations.
French: Dans le cadre de la stratégie de continuité des ressources humaines (RH) du Tribunal, des plans de RH ont été élaborés pour chaque direction, et les postes ont été révisés pour garantir que les niveaux et les classifications concordent avec ceux d’autres organisations semblables.
English: Negotiations regarding an agreement on trade in wines and spirits were completed in 2003, addressing a number of issues including the labelling of those products.
French: La Législation alimentaire générale, adopté en 2002, constitue un cadre axé sur la protection de la santé publique et des intérêts des consommateurs en ce qui a trait à l’alimentation.
English: (e) Assisting the Office of Internal Oversight Services to utilize risk management as a tool for addressing ongoing systemic problems in peacekeeping missions;
French: e) Elle aide le Bureau à utiliser les outils de gestion des risques pour résoudre les problèmes systémiques permanents dans les missions de maintien de la paix;
English: We are in the majority in the developing countries and we will continue to pursue our aspirations.
French: Par conséquent, la législation du travail et la politique sociale doivent nous permettre de continuer à faire face à la concurrence, d’avoir des services de qualité et de maintenir notre avantage concurrentiel.
English: • business prospects and opportunities available to entrepreneurs;
French: • les perspectives commerciales et les possibilités d’affaires pour les entrepreneurs;
English: The development server is located behind a firewall and can be accessed by IP address through the Internet with password authentication.
French: Les utilisateurs qui possèdent un mot de passe peuvent accéder au serveur de développement par Internet.
English: Enter the following information (report amounts to the nearest dollar):
French: Inscrivez les renseignements suivants (arrondissez les montants au dollar le plus proche) :
English: This is essential for reaping the full returns to national investment in human resource development, especially in the education sector;
French: C'est une condition essentielle pour recueillir tous les fruits de l'investissement national dans le développement des ressources humaines, en particulier dans le secteur de l'éducation;
English: The interim target load of 20kg/ha/yr for wet sulfate deposition set in the 1980's was not intended to adequately protect the region's sensitive lakes, watersheds and forests and new target loads need to be established.
French: Lorsqu'on a établi la charge cible provisoire de 20 kg/ha/an pour le dépôt humide de sulfate au cours des années 80, on savait que cette mesure ne permettrait pas de protéger adéquatement les lacs, les bassins hydrographiques et les forêts sensibles de la région.
English: According to data of the Department of Statistical and Sociological Analysis of the Republic of Moldova, the stillbirth and infant mortality rates (per 1,000 births) are as follows:
French: D'après les données communiquées par le Département des analyses statistiques et sociologiques de la République de Moldova, les taux de mortinatalité et de mortalité infantile pour 1000 naissances vivantes se présentent comme suit :
English: For a list of the Qualified Authorities for each country refer to the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_e.html
French: Pour une liste des autorités compétentes pour chaque pays, reportez-vous au site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_f.html
English: In view of this WTO Ministerial Meeting, the Chairman has requested the "reactivation" of the Oral Question, already approved by the Committee, which was originally planned to be tabled in April.
French: Dans la perspective de la réunion ministérielle de l'OMC, le président demande la "réactivation" de la question orale, déjà adoptée par la commission et qui aurait dû à l'origine être déposée en avril.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 56/72 A and B of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 56/72 A et B de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: Further, water noise at riffles may decrease the efficiency with which bats detect targets.
French: De plus, le bruit de l'eau des rapides diminue sans doute l'efficacité de détection des cibles par les chauves-souris.
English: Lastly, she would like to know whether the decrease in social spending affected women in particular.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si la réduction des dépenses sociales touche tout particulièrement les femmes.
English: • Certifying your Web site
French: • Faire agréer votre site Web
English: • Sustainable Municipal Infrastructure, Evaluation of Phase I of the National Guide to, 2003-2004, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Système de réglementation canadien portant sur les applications de la biotechnologie Participation de RNCan à l´évaluation formative interministérielle, 2002-2003, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Similar changes, although smaller, were observed after 3 days of T4.
French: Des variations similaires, quoique plus faibles, ont été observées après 3 jours de traitement à la T4.
English: Extent to which legislation has taken account of distinctions between girls and boys, including issues of marriage and sexual consent
French: Mesure dans laquelle il a été tenu compte dans la législation des différences entre garçons et filles, y compris pour ce qui est du mariage et du consentement aux relations sexuelles
English: We have gathered here because the time has come to go beyond the data and discover where it can take us.
French: Nous nous sommes réunis ici parce que le moment est venu d'aller au-delà des données et de découvrir jusqu'où elles nous mèneront.
English: While being a federalist party, the QLP has clearly identified itself with the expectations and needs of the Quebec people.
French: Tout en étant fédéraliste, le Parti s’est nettement identifié aux attentes et aux besoins du peuple québécois.
English: The Group is concerned by the continued influence exerted by high-ranking officers of the former Ituri armed groups over their men, even as they await full integration into the ranks of FARDC.
French: Le Groupe d'experts trouve préoccupante l'influence que les officiers supérieurs des dirigeants des anciens groupes armés de l'Ituri continuent d'exercer sur leurs hommes, alors même qu'ils attendent d'être incorporés de plein droit dans les rangs des FARDC.
English: Some Canadian Visa Offices may have additional specific requirements.
French: Certains bureaux des visas canadiens peuvent avoir d'autres exigences particulières.
English: "In accordance with its hosting of international organizations policy, the Government of Quebec intends to continue its commitment to WADA.
French: « Conformément à sa politique d'accueil des organisations internationales, le gouvernement du Québec entend poursuivre son engagement envers l'Agence mondiale antidopage au même niveau.
English: LINKING REGIONAL INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING AND CLIMATE CHANGE CIAM presented some ideas about how air pollution modelling could be linked to climate change, including some results of a workshop by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) on air pollution as a radiative forcing, Hawaii, United States, 29 April to 4 May 2002.
French: Le CMEI a suggéré quelques pistes pour prendre en compte les changements climatiques dans la modélisation de la pollution atmosphérique, présentant notamment quelques-uns des résultats d'un atelier sur la contribution de la pollution atmosphérique au forçage radiatif, organisé par la National Aeronautics and Space Administration (NASA), à Hawaï (États-Unis), du 29 avril au 4 mai 2002.
English: Although he used the word "bias" in his written comments, I consider that what he meant to convey, given his testimony on that matter, was that he realized he may have developed a certain perspective on Dr. Chou’s work and accomplishments through his proximity as his manager, a situational perspective which would not pertain to the other members of the Review Committee.
French: Bien qu’il ait utilisé le mot « partialité » dans ses commentaires écrits, je crois que ce qu’il voulait dire, compte tenu de son témoignage sur la question, était qu’il se rendait compte d’avoir développé une certaine opinion du travail et des réalisations de M. Chou par sa proximité à titre de gestionnaire, une opinion de la situation qui n’avait rien à voir avec les autres membres du comité de promotion.
English: Do we have more work to do?
French: Reste-t-il encore du pain sur la planche?
English: The Anti-Harassment Committee
French: Le Comité anti-harcèlement
English: The Calotest provides quick, simple and inexpensive determination of coating thicknesses.
French: Le Calotest fournit une détermination rapide, simple et peu onéreuse de l'épaisseur des revêtements.
English: Counsel for Baldor submitted evidence that the firm is a responsible pricer that does not have a propensity to dump.
French: Les avocats de Baldor ont présenté des éléments de preuve indiquant que cette entreprise applique une politique sage en matière de prix et qu'elle n'a pas tendance à sous-évaluer ses marchandises.
English: Agenda item 6 3
French: Point 63 de l'ordre du jour
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 5 October 1995 on combating racism and xenophobia in the field of employment and the social field.
French: Déclaration commune des partenaires sociaux sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et la promotion de l'égalité de traitement sur le lieu de travail (octobre 1995).
English: In Québec the legal profession is divided into "notaires" and "avocats."
French: Les notaires sont membres de l'Ordre des notaires du Québec qui assure la qualité de la formation de ses membres ainsi que la protection du public.
English: As indicated, the opinions of viewers on the subject of advertising on the air are very divided. About a quarter of respondents said they agreed with having a limited number of advertising spots presented on the channel, while more than a third said they disagreed.
French: Tel qu’indiqué, l’opinion des auditeurs au sujet de la publicité en ondes est très partagée : environ un quart des répondants se dit d’accord pour qu’un nombre limité d’annonces publicitaires soient présentées sur la chaîne, alors que plus du tiers des répondants se dit en désaccord.
English: I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.
French: Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.
English: Section B Responses Groups Comments
French: Section B Réponses Groupes Commentaires
English: Some aquatic NIS are dumped into the nearest lake along with the other contents of an aquarium or a bait bucket.
French: Certaines EAEE sont déversées dans le lac le plus proche avec le contenu d’un aquarium ou d’un seau à appâts.
English: The two cases presented by Chile concerned the refusal of extradition requests.
French: Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.
English: Complex overlapping unit NAICS Conv. store
French: Unité chevauchante complexe SCIAN Dépanneur
English: 15.6.2007 AMENDMENTS 1-258 Draft report Britta Thomsen A Roadmap for Renewable Energy (2006/0848(INI)) Motion for a resolution Amendment by Robert Goebbels Amendment 1 Recital A A.
French: 15.6.2007 AMENDEMENTS 1-258 Projet de rapport Britta Thomsen Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe (2006/0848(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 1 Considérant A A.
English: In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
French: Le niveau des émissions de GES "doit être réduit de 50 % à 85 % par rapport à 2000 si l'on veut éviter des risques sérieux".