ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A turbine aspires water under the boat and push it throught the nozzle creating an opposite force called thrust that moves the boat.
French: Une turbine de propulsion aspire l’eau sous le bateau et la pousse vers l’arrière provocant ainsi une force opposée propulsant l’embarcation.
English: We then moved forward to the signing and ratification of the Ottawa Convention.
French: Mais notre travail ne s'est pas arrêté là.
English: The Agency is addressing these technical difficulties in an effort to improve the Index.
French: L'Agence a vu à ces difficultés techniques dans un effort d'amélioration de l'Index.
English: Landru, one of the leaders, took the people back to a simpler time. And, Marplon claims, Landru is still alive.
French: À cet effet, elle a asservi tous les membres de cette société, et ceux qui la visitent, dans un bonheur stagnant et sans créativité.
English: Enhanced ability to take into account the implications of socio-economic and technological developments in the work of WIPO.
French: Capacité accrue de prendre en compte les répercussions des évolutions socio-économiques et techniques sur le travail de l’ OMPI.
English: Support in subsequent years is based on an assessment of the athlete's progress in physical and technical training, as well as on an assessment of the athlete's international and domestic competitive results.
French: L'aide financière des années subséquentes dépend de l'évaluation des progrès de l'athlète dans son entraînement physique et technique, ainsi que de l'évaluation des résultats de l'athlète aux compétitions internationales et nationales.
English: Bonaventure lay immobile at Halifax until the middle of September while work was completed on a new senior officers’ bridge on the flight deck.
French: navire. Le Bonaventure fut immobilisé à Halifax jusqu’au milieu de septembre pendant qu’on construisait une nouvelle passerelle de commandement sur le pont d’atterrissage.
English: Balanced Budgets and Balanced Approach Highlight Economic and Fiscal Update 2002-090 (October 30, 2002) - includes link to the Economic and Fiscal Update 2002.
French: Les points saillants de la Mise à jour économique et financière : l’équilibre budgétaire et une approche équilibrée 2002-090 (le 30 octobre 2002) - comprend le lien à la Mise à jour économique et financière 2002.
English: The conclusion and entry into force of Protocol V, on Explosive Remnants of War, constitute an important contribution to the international arms control and the humanitarian cause.
French: La conclusion et l'entrée en vigueur du Protocole V, relatif aux restes explosifs de guerre, ont marqué de grandes avancées pour le contrôle international des armes et la cause humanitaire.
English: The hotel of Dubrovnik is a new situated hotel three-star to Dubrovnik in the scompartimento of Lapad, the only 3,5 kms beginning from old cities with the connections many bonds of the local bus.
French: L'hôtel de Dubrovnik est un nouvel hôtel situé trois-étoiles à Dubrovnik dans le scompartimento de Lapad, les seuls 3.5 kms commençant de vieilles villes par les raccordements beaucoup de liens de l'autobus local.
English: She believed that this would happen and that there would be an investigation of her complaint.
French: Elle a crû que cela arriverait et que sa plainte ferait l’objet d’une enquête.
English: Have there been any cases in which the Covenant has been directly enforced by the courts?
French: Le Pacte a-t-il déjà été directement appliqué par les tribunaux?
English: REVOLVING FUND - PROJECTED USE OF AUTHORITY TABLE 6:
French: FONDS RENOUVELABLE – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS TABLEAU 6 :
English: Affected Products VPN Router (formerly known as Contivity) 1000, 2000, 4000, 5000 (all model numbers) Suggested action Public Safety STRONGLY recommends that network administrators upgrade their systems to any of 6_05.140, 5_05.304 or 5_05.149 software builds as soon as possible.
French: Produits touchés Routeur RPV (anciennement connu sous le nom de Contivity) 1000, 2000, 4000, 5000 (tous les numéros de modèles). Mesure suggérée Sécurité publique recommande FORTEMENT que les administrateurs de réseau mettent à jour leurs systèmes à toute version parmi 6_05.140, 5_05.304 ou 5_05.149 dès que possible.
English: The additional deduction is 16% of whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Une caisse de crédit peut aussi déduire un montant supplémentaire de 16 % de son
English: European Frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae)
French: ChÃ¨vrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica)
English: When would you like to stay at the Logis Paris Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Logis Paris Rome ?
English: Joops Hotel is a 2-star accommodation in a quiet pedestrian zone in the centre of Haarlem.
French: Le Joops Hotel est un 2 étoiles installé dans une zone piétonne tranquille du centre de Haarlem.
English: Reserve / Unallocated* Planned Actual $0.4 M
French: Réservé / non alloué* Résultats prévus Résultats atteints 0.4 M$
English: This decision opens the way for the full implementation of the EU convention which calls for mutual assistance in criminal matters.
French: Cette décision ouvrirait la voie à la mise en uvre complète de la convention UE qui encourage l' assistance mutuelle dans le domaine pénal.
English: Parks Canada Agency 2004-2007 SDS Report on Accomplishments In the 2004-2007 Parks Canada SDS, strategic objectives, key activities and performance expectations were presented according to a management framework called PRAS (Planning, Reporting and Accountability Framework).
French: Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada pour 2004-2007 Rapport sur les réalisations Au cours de l’exercice 2004-2007, les objectifs stratégiques, les activités clés et les attentes en matière de rendement de la Stratégie de développement durable de Parcs Canada ont été présentés conformément au cadre de gestion appelé CPRR (Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation).
English: In the 1980s, changes in the global pattern of international trade were in part caused by renewed protectionism in different countries due to domestic economic concerns, increasing competition among major multinational companies ("oligopolistic" competition) and "strategic" trade policies of certain countries. Moreover, the rapidly rising trade competitiveness of Japan and various NIEs placed severe strains on the multilateral trading system and added to the debate on its future.
French: Il n'y a dès lors rien de surprenant à ce que ce dernier groupe de nations ait tendu à protéger ces secteurs contre la concurrence étrangère.
English: "The project continues to excel and deliver on its mandate.
French: « Le projet continue à exceller et à respecter son mandat.
English: Payments under this Contract, except advance payments, shall be conditional upon performance, completion and delivery of the Work, or any part of the Work to the satisfaction of CIHR, and upon submission of an invoice satisfactory to CIHR.
French: Les paiements relevant du présent contrat, exception faite des avances ou paiements anticipés, seront conditionnels à l'exécution, à la bonne fin et à la livraison des travaux, ou de toute partie des travaux, à la satisfaction des IRSC, sous réserve que l'entrepreneur ait présenté aux IRSC une facture satisfaisant à leurs exigences.
English: The meat and poultry industry is interested in a comprehensive, objective system for classifying all wholesale and retail trade items in the global supply chain.
French: L'industrie de la viande et de la volaille est intéressée par la mise au point d'un système global et objectif permettant de classer tous les articles entrant dans le commerce de gros et de détail dans la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: A putative acyl carrier protein domain at the 3′ terminus was preceded by a β-ketoreductase domain.
French: Un domaine protéique considéré être porteur d'acyles au terminal 3′ était précédé d'un domaine de β-cétoréductase.
English: As was stated in paragraph 190 of the second periodic report, the enrolment rate of secondary school graduates in vocational training schools was 100 per cent, except for those who proceed to higher education or who join the people's army.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 190 du deuxième rapport périodique, la plupart des jeunes qui terminent le cycle secondaire fréquentent ensuite un établissement de formation professionnelle.
English: That's a challenge for employers.
French: C'est un défi pour les employeurs.
English: (Approved in Decision CRTC 2001-661) CLRE022A.DOC – 45KB - Consensus Report – Related to TIF number CLTF0001 – Definition of co-location power cost components – August 20, 2001 - (Approved by Decision CRTC 2001-637, October 5 2001) CLRE023B.DOC – 529KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0004 - Remote Access – Direct Interconnect Arrangement « Sub-Loop » Extension – 18 December 2001 CLRE024A.DOC – 30KB – DRAFT – Related to TIF number CLTF0002 - Central Office Link Extension Arrangements –Part 1:
French: (Approuvé dans la décision CRTC 2001-661) CLRE022A.DOC – 45KO – Rapport de Consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 – Définition des parties composantes des coûts d'électricité de co-implantation – 20 août 2001 - (Approuvé par Décision CRTC 2001-637, 5 octobre 2001) CLRE023B.DOC – 529KO – ÉBAUCHE – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Accès à distance - Arrangement d'interconnexion directe - Extension de « ligne secondaire » -18 décembre 2001 CLRE024A.DOC – 30KO – ÉBAUCHE - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Arrangements d'extension de liaison de central - Partie 1 :
English: These measures must be strictly implemented as from tomorrow. We must insist that Member States do so.
French: Nous devons appliquer ces mesures dès demain avec toute la rigueur possible et exiger des États qu'ils fassent de même.
English: • appoint or deploy the person on an indeterminate basis within a two-month period after the end of the two-year period to a position for which he or she meets the essential qualifications and that is of a similar level and salary as the bilingual position in the event that the person does not meet the official language proficiency requirements of the position within the two-year period after the appointment. Signature of the deputy head or subdelegated authority Date Part II - Agreement Period This part is to be completed on or after appointment to the bilingual position Effective Date:
French: • de nommer ou muter la personne pour une période indéterminée dans les deux mois suivant l'expiration de la période de deux ans à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans l'éventualité où la personne n'aurait pas acquis, à la fin de la période de deux ans, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue Signature du Administrateur général ou de l'Administratrice général ou personne subdéléguée Date Partie II - Période de l'engagement Cette partie doit être complétée au moment ou après la nomination au poste bilingue Date de prise d'effet :
English: With support from the provincial mayor and church parish, sellers in the area of Porcon demanded a "fair price" for their lands, jobs at the mine, the declaration of intangible zones, and mining royalties. Yanacocha and the plaintiffs reached an agreement and signeda declaration of reconciliation that stipulated payment for activities or constructions not authorized by the owners or landholders.
French: Districts Population EAP Total Urban Rural Total Agriculture % Services % Cajamarca 117 509 87 390 30 119 35 650 19.40 58.50 Baños del Inca 24 864 5 057 19 807 6 369 65.50 18.90 La Encañada 22 117 804 21 313 5 296 90.60 5.00 Source: www.inei.gob.pe/. Campesinos living near the mine are primarily small landholders.
English: Both channels of this PXI SMU can act as either a constant voltage source or a constant current source, with a settable compliance limit for either mode.
French: Les deux voies de cette SMU de puissance peuvent agir soit en tant que source de tension ou de courant constants, avec une limite de conformité paramétrable pour chaque mode.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 05, 2007 Changing Of The Watch For HMCS Nanaimo HMCS Nanaimo will host a change of command ceremony Monday, Jan. 8 at noon in the Nixon Drill Hall at the Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture, located at Work Point in Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 05, 2007 Changement De Quart Pour Le NCSM Nanaimo Le NCSM Nanaimo tiendra une cérémonie de passation de commandement le lundi 8 janvier à midi, à la salle d’exercices Nixon au Centre d’instruction des officiers de marine Venture, lequel est situé à Work Point à Esquimalt.
English: The Technical and Capacity Building (TCB) programme contributes to implementation through the provision of technical expert advice and promotion of capacity building and training in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le programme « Technologie et renforcement des capacités » contribue à la mise en œuvre grâce à la fourniture d'avis d'experts techniques et à la promotion du renforcement des capacités et de la formation dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: This letter endorses the coaching services of Patrick Rhein. I have always prided myself on being a hard-worker, but knew that I lacked focus and self-confidence in certain situations.
French: Chahuté par les événements de la vie, surmené par le rythme des multinationales, je me suis perdu en chemin, négligeant qui j'étais, ce que je voulais.
English: I should like to know whether there is anything further you can do on their behalf and whether you have had that reply.
French: Je voudrais savoir si vous pouviez faire quoi que ce soit d'autre et si vous aviez reçu cette réponse.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada March 1999
French: ƒvaluation et dŽveloppement des donnŽes Politique stratŽgique DŽveloppement des ressources humaines Canada Mars 1999
English: 1 Introduction The Aboriginal population in Canadian cities has grown substantially since the 1960s.
French: Ces deux citations, qui témoignent de perceptions répandues, révèlent une importante méprise quant aux tendances réelles de la mobilité autochtone au Canada.
English: The Committee also noted that participants at the symposium had developed a document entitled the “Graz Vision”, which summarized the findings and recommendations of the symposium and which had been put into practice in the preparation of the pilot project in the Lake Chad basin.
French: Il a également noté que les participants au colloque avaient établi un document intitulé “La vision de Graz”, qui récapitulait les conclusions et les recommandations du colloque et qui avait été mis en pratique dans l'élaboration du projet pilote.
English: del Mditerrani you will find a small square with a phone cabine.
French: L'accueil est à 30 m. env. (entrée avec 2 colonnes de pierre).
English: Among them are the popular Microsoft Word, Excel and PowerPoint courses, all of which you can take at your own pace simply by logging on at www.forces.gc.ca/dln-rad, the DLN's Learning Management System (LMS).
French: Nous offrons plusieurs cours en ligne, dont les cours très demandés sur Microsoft Word, Excel et PowerPoint, que vous pouvez suivre à votre propre rythme. Il suffit de cliquer sur le site www.forces.gc.ca/dln-rad pour entrer dans le Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: In response to the article 34 notifications, the claimant advised the Commission that the interest on the Kuwaiti debts had been waived pursuant to the Difficult Debt Settlement Programme.
French: En réponse à des notifications au titre de l'article 34, le requérant a indiqué à la Commission que le programme de règlement des créances douteuses avait annulé les intérêts sur les dettes koweïtiennes.
English: According to Veenstra and Lomas (1999), it is possible for interests to be compromised by class divisions and other markers that may separate an individual from others in the community. They argued that whether these divisions can be overcome depends on the community’s characteristics.
French: Selon Veenstra et Lomas (1999), les divisions sociales et les autres facteurs susceptibles d’isoler une personne des autres membres de sa collectivité peuvent compromettre la défense de leurs intérêts, et la capacité de faire échec à ces divisions varie en fonction des caractéristiques de chaque collectivité.
English: E.16 Sports or pleasure craft permitted
French: E.16 Navigation autorisée pour les embarcations de sport ou de plaisance /
English: • Annex C was prepared with the help of a sub group.
French: • On a formé un sous-groupe qui a contribué à la préparation de l'annexe C.
English: 10, as amended, to vary Certificate of fitness No. 97026-5 to reflect the addition of railway operations at the Port of Sept-Îles, Quebec.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97026-5 afin de tenir compte de l'ajout d'une exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles, Québec.
English: Mr Roseta recalled the report of Mr Legendre on linguistic diversity where it was proposed that at least two foreign languages be taught in European schools.
French: ▪ M. Roseta évoque le rapport de M. Legendre sur la diversité linguistique, qui préconisait l’enseignement d’au moins deux langues étrangères dans les écoles européennes.
English: One fifth of the country's territory remains contaminated with radionucleides.
French: Un cinquième du territoire du pays demeure aujourd'hui contaminé par des nucléides radioactifs.
English:   B) To consider that a sound basis of peer-reviewed information and advisory precedents already exists (e.g. Situation 2A), there must either be a history of addressing similar questions in science advisory contexts (i.e. inclusive peer review meetings), or an advisory framework document in the specific class of activities or ecosystem properties has been developed through the DFO Science advisory process.
French:   B) Pour que l’on puisse considérer qu’il existe déjà une base d’information et d’avis scientifiques fiables et passés en revue par des pairs (p. ex., situation 2A), il faut que des enjeux semblables aient été étudiés dans un contexte de consultation scientifique (c.-à d., réunions d’examen par des pairs inclusives) ou qu’un document cadre de consultation scientifique dans la catégorie particulière d’activités ou de propriétés écosystémiques ait été élaboré par le biais du processus consultatif du secteur des Sciences du MPO.
English: Ms. Schöpp-Schilling presented the statement, “Ending discrimination against older women through the Convention”, adopted by the Committee to the first meeting of the Main Committee of the Assembly.
French: Mme Schöpp-Schilling a présenté une déclaration sur les moyens de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes âgées, en appliquant la Convention, que le Comité avait adoptée, à la première session de la grande Commission de l'Assemblée.
English: At the age of 14, he came to Canada in service to the Hudson’s Bay Company. Maps of the day showed only a mysterious blank space in northwestern North America. Thompson changed that.
French: À 14 ans, il s’embarque pour le Canada et entre au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson. À ce moment-là, le Nord-Ouest de l’Amérique n’est qu’un vide mystérieux sur les cartes géographiques.
English: Israel's racist practices and policies had culminated in the erection of the colonial wall in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Le caractère raciste des pratiques et des politiques d'Israël est à son comble avec la construction du mur par les colons en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: We do need to ask the question as to how we create the conditions for nuclear disarmament, and we need to ask it urgently, as we are perhaps at a tipping point — the one feared in the 1960s of sliding into a world of many more nuclear weapons possessors.
French: Nous devons nous interroger sur la façon dont nous allons créer les conditions propices au désarmement nucléaire, et nous devons le faire d'urgence, car peut-être sommes-nous à un moment charnière, comme dans les années 60, lorsque nous avons craint de nous retrouver dans un monde où il y aurait beaucoup plus de détenteurs d'armes nucléaires.
English: C. Intellectual legitimization of racism and xenophobia
French: C.  Légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie
English: Adapted from CDC.
French: Inspiré du document des Centers for Disease Control intitulé :
English: During the war the Nazis did all they could to destroy and ruin Kazimierz.
French: Pendant la guerre les nazis ont tout fait pour détruire Kazimierz.
English: Waste from industrial activities that is removed by municipal waste collection should be reported under the respective sector of generation.
French: Les données sur les déchets résultant d'activités industrielles dont l'enlèvement est assuré par les municipalités devraient être présentées sous le secteur de production correspondant.
English: Pamela Muckosy, an intern with Mennonite Economic Development Associates of Canada, and a farmer visit his rice field in Peru as part of the Productivity Chain Project, established to provide farmers in a rice production chain with credit and technical support.
French: Pamela Muckosy, stagiaire auprès de l’organisation Mennonite Economic Development Associates of Canada,et un fermier du Pérou visitent la rizière de ce dernier dans le cadre du Projet de chaîne de production mis sur pied afin de permettre aux fermiers qui font partie d’une chaîne de production de riz de recevoir du crédit et de l’appui technique.
English: Sales of fresh or canned clams are steadily increasing for the preparation of fried clams, chowders and soups.
French: La coque est de plus en plus vendue à l’état frais ou en boîte pour la préparation de myes frites, de chaudrées et de soupes.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373 and A/59/116 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373 et A/59/116 et Add.1.
English: He still wishes he could jump in it.
French: « Que voyez-vous », demande madame Mousse? « La flaque est plus petite », dit Kai!
English: 2006-06-16 AAY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AKC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There were 131 Brazilian works, of which 93 were in competition.
French: Il y a eu 131 oeuvres brésiliennes, dont 93 étaient en compétition.
English: They also include knowledge that is available in the business context of the firm.
French: Elles comprennent aussi les connaissances disponibles dans les milieux d'affaires où évolue l'entreprise.
English: • 22 October 1998 European Ombudman gives Council three months to act -Ombudsman says the Council has to give an up-to-date list of its decisions in the field of Justice and Home Affairs to a journalist 
French: • 22 octobre 1998 Médiateur européen demande au Conseil d'agir dans la limite de trois mois -Selon le Médiateur européen, le Conseil doit remettre à un journaliste une liste actualisée des décisions dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures
English: Each person used the illegal system temporarily and received ordinary benefits which were too high.
French: Chacun profita du système illégal temporairement, en percevant des prestations ordinaires trop élevées.
English: Under their leadership, a full delineation of duties and accountabilities within their teams was carried out.
French: Sous leur direction, il a été procédé à une répartition précise des tâches et des responsabilités au sein des équipes.