ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the autumn of 1940 some officers and men of the overseas army were sent back to Canada for service as instructors or to take officer cadet training or staff or other courses (above, pages 136, 246).
French: Malgré les mesures prises pour hâter les choses, il fallut se rendre à l'évidence que l'arriéré ne pourrait que grossir proportionnellement à la durée du séjour en dehors du Canada.
English: The working group concentrated its discussions on several themes focusing on the future of the working group.
French: Le Groupe de travail a axé ses débats sur plusieurs thèmes se rapportant à l'avenir de l'organe.
English: These will be developed to be as supportive as possible to the aggregate sustainable development indicators under construction by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: une démarche coordonnée face aux questions de la santé humaine et de l’environnement avec Santé Canada, y compris une stratégie sur la santé des enfants et l’environnement d’ici l’automne 2002.
English: If yes, the measure will be presumed to be consistent with Article 712.
French: • Dans l'affirmative, la mesure sera réputée être compatible avec l'article 712.
English: The EU followed the local elections very closely, also in view of the question of whether it should monitor the upcoming national elections in 2008.
French: L'UE a suivi attentivement les élections locales, en tenant compte notamment de la question de savoir si elle devait observer les élections législatives qui doivent se dérouler en 2008.
English: In trying to gauge the possible damage from these sources of insecurity, economists have distinguished between idiosyncratic risks, generated by individual and isolated events such as an illness, an accident or a crime, and covariant risks, which are attached to events that hit a large number of people simultaneously, such as an economic shock or climatic hazard, and often involve multiple and compounding costs.
French: Tentant de mesurer les dégâts pouvant résulter de ces formes d'insécurité, les économistes ont fait une distinction entre les risques idiosyncratiques engendrés par des événements individuels et isolés comme la maladie, l'accident ou la criminalité, des risques covariants, liés à des événements qui touchent au contraire un grand nombre de gens simultanément, par exemple un choc économique extérieur ou un risque climatique, qui entraînent souvent des coûts multiples qui s'amplifient mutuellement.
English: Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration, by the international community, of an appropriate response to this problem,
French: Consciente de la nécessité d'une approche multidisciplinaire dans l'élaboration, par la communauté internationale, de la réponse à apporter à ce problème,
English: The subsequent scenarios included events such as a convoy encountering mines and coming under fire; a small group of refugees requiring medical aid arriving at base camp; a request from a local official for assistance in disposing of corpses; and a riot at a food distribution site.307 Some Key Problems Exercise Stalwart Providence was, on the whole, effective training: it allowed each commando to practise tasks anticipated for Somalia; it featured scenarios which required contact with non-combatants; it attempted, not always successfully, to make the scenarios realistic by having people role-play various elements of Somali society; and it had effective, built-in mechanisms for learning and evaluation throughout.
French: Le report des dates de déploiement a non seulement nui à la planification, mais il semble également avoir suscité une mésentente entre le bgén Beno et le lcol Morneault au sujet de la façon d'aborder le plan d'instruction et son calendrier de mise en oeuvre. Dès le début, le lcol Morneault était très conscient du retard, et il semble avoir mené ses préparatifs avec ces changements de date à l'esprit.
English: For Cuba, it is only a step on the road to nuclear disarmament.
French: Pour Cuba, il représente une simple étape sur la voie du désarmement nucléaire.
English: On the basis of consensus reached on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the international community should now speak with one voice in insisting on 18 as the minimum age for participation in conflict whether in armed forces or armed groups, in exerting concerted international pressure on all parties in conflict that exploit children as combatants, and in building the capacity and mobilizing more resources to respond to the rehabilitation needs of former child soldiers.
French: Sur la base du consensus réalisé sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la communauté internationale devrait désormais parler d'une seule voix et insister pour que l'âge minimal pour participer aux hostilités soit de 18 ans, que ce soit dans les forces armées ou les groupes armés; exercer de manière concertée une pression internationale sur toutes les parties aux conflits qui exploitent des enfants comme combattants; renforcer la capacité de répondre aux besoins en matière de réadaptation des anciens enfants soldats; et mobiliser davantage de ressources à cet effet.
English: Nervous system diseases 25 (1.2) Congenital anomalies 12 (0.6) Endocrine, nutr.
French: Maladies du système nerveux 25 (1,2) Malformations congénitales 12 (0,6)
English: This competition resulted in 600 applications for nine Liaison Officer positions.
French: Il y a eu 600 postulants pour neuf postes d'agent de liaison.
English: Anything of new on this device but a new color.
French: Rien de nouveau sur cet appareil sauf la couleur.
English: Technical Information Bulletin B-078 provides information on determining where the supplies for subsequent lease intervals are considered to be made.
French: Le bulletin d'information technique B-078 fournit des renseignements sur la détermination du lieu où les fournitures sont réputées être effectuées pour des périodes de location subséquentes.
English: At the time of the Special Rapporteurs visit, the Committee had received 418 complaints, of which 104 had been investigated.
French: Au moment de la mission du Rapporteur spécial, le Comité avait reçu 418 plaintes, dont 104 avaient donné lieu à des enquêtes.
English: The Committee also takes note on data regarding the participation of different groups in active labour market measures, but it asks for clarification on the average number of participants in active measures, the activation rate and the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: D’après le rapport, les dépenses consacrées à la politique d’intervention active sur le marché de l’emploi ont baissé entre 2003 (0,08 % du PIB) et 2004 (0,07 %), mais devraient augmenter l’an prochain et représenter au moins 0,15 % du PIB en 2006.
English: In this case it is not a matter of a request for referral back to committee on behalf of a group of 29 Members. In fact, in this case the chairman or the rapporteur has the ability to do so, and Mr Colino is chairman of the Committee on Agriculture.
French: Car dans ce cas-ci, il ne s'agit pas d'une pétition de renvoi en commission de la part d'un groupe de 29 députés parce que c'est soit le président de la commission soit le rapporteur qui a la responsabilité de le faire, et M. Colino est président de la commission de l'agriculture.
English: · The relocation of the existing Gas Hut (for which a new slab will be poured).
French: ·La réinstallation de la cabane à essence existante (pour laquelle une nouvelle dalle sera coulée).
English: PSC Period Project Justification PRIORITY 1 :
French: Titre du projet Endroit Nombre de bénéficiaires Coût est. en $US, y compris les coûts d'appui Période Justification du projet PRIORITÉ 1 :
English: The workshop specifically focused on raising the staff's level of awareness of the particular cultural diversities of the Aboriginal peoples of Labrador and of what is appropriate intervention for Aboriginal youth in a custody facility, and on strengthening the skills that staff require to carry out such programming.
French: Cet atelier avait principalement pour objectif de sensibiliser davantage le personnel à la diversité culturelle particulière des Autochtones du Labrador et à ce qui constitue une intervention appropriée aux jeunes d'un centre de détention, et d'aider le personnel à renforcer les compétences dont il a besoin pour réaliser un tel programme.
English: In total, the proportions citing some form of television has dropped seven per cent since 2003.
French: Dans l’ensemble, les proportions de ceux qui mentionnent une forme quelconque d’émission de télévision ont baissé de 7 p.
English: This new phase of the co-op offers housing and other facilities for young families and for people with mental illnesses.
French: Ce nouveau projet entrepris par la coopérative fournit des logements et d'autres installations à de jeunes familles et à des gens nécessitant un soutien psychosocial.
English: (2004) study is noteworthy because it only included studies meeting criteria that are well-established among medical researchers (i.e., random assignment).
French: (2004) est aussi digne de mention puisqu'il ne visait que des études répondant à des critères bien établis par les chercheurs médicaux (comme l'affectation aléatoire).
English: Draft country programme document for Chile (DP/DCP/CHL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Chili (DP/DCP/CHL/1)
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that the Ministry for the Status of Women and Women's Rights had begun a review of the legislation in force, with a view to carrying out a revision of laws which discriminate on the basis of gender.
French: Convention no 100.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que le Ministère de la condition féminine et des droits de la femme avait entrepris un examen de la législation en vigueur en vue d'effectuer une révision des lois discriminantes en raison du sexe.
English: Nevertheless, it is estimated that we will need to hire a minimum of 7,000 new employees each year for the next 13 years to replace those who will be retiring.
French: Il n’en reste pas moins que nous estimons devoir embaucher au moins 7 000 nouveaux employés et nouvelles employées au cours des 13 prochaines années pour remplacer ceux et celles qui partiront à la retraite.
English: To date, solutions designed to constrain the growth of both blue-green algae and Rhizosolenia blooms remain elusive.
French: Jusqu'ici, les solutions conçues pour contrôler la croissance des algues bleues vertes aussi bien que la prolifération des Rhizoselenia, demeurent élusives.
English: Explain what has been the evolution of the debtor's position through the current situation and mention the main factors of that evolution.
French: Expliquer l'évolution de la situation actuelle du débiteur et faire état des principaux facteurs de cette évolution.
English: Communities also may have completed the Pre-Transfer Planning Proposal.
French: Les communautés peuvent aussi avoir complété la proposition pour la planification préalable au Transfert.
English: I did, of course, vote in favour.
French: Bien entendu, j'ai voté pour.
English: Manitoba 2001-2004 HTML | PDF 2001-2004 HTML | PDF
French: Manitoba 2000-2004 HTML | PDF 2000-2004 HTML | PDF
English: Such a practice may be construed as not respecting the rights of staff.
French: Une telle pratique peut être interprétée comme ne respectant pas les droits du fonctionnaire.
English: Rayovac, the World leader in hearing aid batteries, introduces Cochlear Plus, a new battery designed specifically to meet the needs of patients with cochlear implants.
French: Rayovac, leader mondial des piles pour aides auditives, lance Cochlear Plus, une nouvelle pile conçue spécifiquement pour répondre aux besoins des patients qui portent des implants cochléaires.
English: Secondly, they recognise certain representatives of immigrant communities as legitimate and credible talking-partners.
French: Elles reconnaissent ensuite des interlocuteurs valides et légitimes. 89
English: Applicants stated that application procedures were clear enough, but that delays in awarding the funds were excessive.
French: Les plaintes à propos des retards dans le traitement des demandes sont abondantes.
English: It will be important for the revised RMAF and RBAF to address appropriately these divergent aspects of IGX programming and results chains.
French: Il sera important que les CGRR et CVAR révisés abordent adéquatement ces aspects divergents des enchaînement de résultats et de la programmation d’IGX.
English: (c) An act that is an offence has been regarded as not being one, without there having occurred any grounds preventing its punishment.
French: c) Lorsqu'un fait n'a pas reçu de qualification ou n'a pas été qualifié comme une infraction alors qu'il en était une, sans que soient survenus des motifs empêchant de le punir.
English: «The national quotas set out in point 1 of Annex IX shall be fixed without prejudice to annual review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States or regions of the EU.»
French: Les quotas nationaux de l'annexe IX, point 1), sont fixés sous réserve d'une révision annuelle en fonction de la situation générale du marché et des conditions particulières existant dans certains États membres ou régions de l'Union européenne."
English: While overall report timeliness has shown some improvements in recent years, there was a significant increase in 2006-2007.
French: Bien que, dans l'ensemble, le délai de publication des rapports se soit amélioré quelque peu au cours des dernières années, ce délai a considérablement augmenté en 2006-2007.
English: I am very pleased to be with the Ottawa Chamber tonight for my last formal speech of 2002 - winding up here with the "home crowd" what has been a rather full year for me.
French: Je suis très heureux de rencontrer la Chambre de commerce d’Ottawa ce soir pour ma dernière allocution officielle de 2002 - et de terminer « à domicile » une année plutôt bien remplie.
English: One of the hardest things is to be able to present yourself and your background to perspective employers.
French: Il est particulièrement ardu de se présenter à des employeurs éventuels en leur faisant état de ses antécédents.
English: A/63/482-484; see also A/63/273.
French: A/63/482 à 484; voir également A/63/273.
English: As he attempted to find another way in, the van's retractable tent canopy popped open, exposing its canvas sides.
French: Pendant qu'il tentait de trouver une autre façon d'atteindre l'homme, la tente escamotable se déploya, exposant ses parois de toile.
English: The Secretary-General, in his July progress report on the implementation of recommendations in his report on the causes of conflict and the promotion of durable pace and sustainable development in Africa, rightly reminded us that mobilizing international support for peace is essential.
French: Le Secrétaire général, dans le compte rendu intérimaire qu'il a publié en juillet sur l'application des recommandations contenues dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, nous a rappelé à juste titre que la mobilisation de l'appui international en faveur des efforts de paix est un élément essentiel.
English: (b) National profiles on chemicals management have been developed or are under development in a broad range of countries.
French: b) Des profils nationaux de gestion des produits chimiques ont été élaborés ou sont en train de l'être dans un grand nombre de pays.
English: The Island Co-operative Association, located in Victoria, and Port Potato Company in Port Alberni, have represented Vancouver Island growers throughout the review period.
French: L'Island Co-operative Association, située à Victoria, et la Port Potato Company, à Port Alberni, ont représenté les producteurs de l'île de Vancouver pendant toute la durée du réexamen.
English: Fees for Certain Records Article 9quater:
French: Taxes pour certaines inscriptions Article 9quater :
English: Commerce Service Provider (CSP):
French: Mais la réalité sème le doute quant à la validité de cette théorie.
English: Other specialists are on call to lend additional support, for example, in the event of a major environmental emergency.
French: D'autres spécialistes sont sur appel et fournissent de l'aide, par exemple, lors d'urgences environnementales majeures.
English: The meeting expressed concern over the current alternatives proposed by EC to achieve a uniform EU regime on nuclear third party liability, especially the suggestion that the European Atomic Energy Community (Euratom) could adopt a separate directive on liability.
French: Les participants à la réunion ont exprimé leurs préoccupations concernant les options proposées actuellement par la Commission européenne pour parvenir à un régime uniforme de l'Union européenne sur la responsabilité des tiers en matière nucléaire, et en particulier la suggestion selon laquelle la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pourrait adopter une directive séparée concernant la responsabilité.
English: The General Assembly, in its resolution 61/289 of 29 June 2007, decided to appropriate for the maintenance of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 the amount of $846.3 million, equivalent to $70.5 million per month.
French: Dans sa résolution 61/289, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 846,3 millions de dollars pour le financement de la MINUS pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 70,5 millions de dollars par mois.
English: We always advocate that imbalances in terms of net transfers cannot be resolved on the income side of the equation and that the principle of ‘’ should not be regarded as sacrosanct. National contributions to Community financing should, at the very least, be equivalent to the share of each country in the Community GNP, or else there should be a harmonisation of effort per inhabitant in the Member States for this financing.
French: La présente proposition vise effectivement à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants (POP), ces substances chimiques qui restent dans l’environnement, qui s’accumulent dans les organismes vivants à travers le réseau trophique - l’interaction complexe en réseau des chaînes alimentaires - et qui menacent donc d’entraîner des effets nocifs et particulièrement prolongés sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: I believe that this compromise, which we have reached after long discussions, is a balanced solution.
French: Je crois que ce compromis atteint au terme de longues discussions est une solution équilibrée.
English: It is clear that these issues warrant global attention, as both the scale and frequency of human movements continue to grow.
French: La communauté internationale doit également étudier ces questions car les déplacements de populations s'amplifient et s'accélèrent.
English: Legal obligations in this field, which derive from the national legislative framework on minorities, have not been implemented to date.
French: Les obligations légales en la matière, qui découlent du cadre législatif national sur les minorités, n'ont pas encore été mises en œuvre à ce jour.
English: Let me conclude this part of my talk by responding to those who claim that the Paris Club lacks transparency and predictability.
French: Permettez-moi de conclure cette partie de mon intervention par une réponse à ceux qui affirment que le Club de Paris manque de transparence et de prévisibilité.
English: Before making a decision regarding the continued registration of a pest control product, the PMRA conducts an assessment of the risks of the product specific to currently registered uses.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation continue d'un produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'utilisation précise à laquelle il est destiné.
English: Also, enter the business’ 9- or 15-digit BN, the full legal name (include the trading or operating name, if applicable), the mailing address, and the business address if it is different from the mailing address.
French: De plus, inscrivez le NE de 9 ou de 15 chiffres de l’entreprise, son nom au complet (y compris le nom commercial, s’il y a lieu), son adresse postale et l’adresse du lieu d’affaires, si elle diffère de l’adresse postale.
English: Ms. TOTH (Hungary) said that her country wished to associate itself with the questions put to the Special Rapporteur by the Observer for Luxembourg on behalf of the European Union.  She wished to know whether the Special Rapporteur planned to present his report on his visit to Ecuador to the forthcoming session of the General Assembly.
French: Mme TÓTH (Hongrie), après avoir indiqué que son pays s'associe aux questions posées au Rapporteur spécial, au nom de l'Union européenne, par l'observatrice du Luxembourg, aimerait savoir en outre si le Rapporteur spécial envisage de présenter son rapport sur sa visite en Équateur à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: • c) An employee who is less than 45 years of age or has less than 20 years of credited operational service at date of termination of employment is entitled to the same options as under section 13(1) of the Act, which are:
French: • • c) Si l'employé(e) est âgé(e) de moins de 45 ans au moment de sa cessation d'emploi en service opérationnel ou qu'il(elle) compte moins de 20 ans de service opérationnel ouvrant droit à pension, il(elle) a droit aux options décrites à l'article 13(1) de la Loi, c'est-à-dire :
English: Skopinskaja, L. (2003), "The Role of Culture in Foreign Language Teaching Materials:
French: Skopinskaja, L. (2003), « The Role of Culture in Foreign Language Teaching Materials:
English: I would like to congratulate Ms. Navanethem Pillay, the new United Nations High Commissioner for Human Rights, on the assumption of her duties and to wish her every success in that highly important post.
French: Je voudrais féliciter Mme Navanethem Pillay, la nouvelle Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'occasion de sa prise de fonctions et lui souhaiter un plein succès à ce poste extrêmement important.
English: SCOC's response to the article, entitled "Warning:
French: La réponse du CSRCS à l'article intitulé « Warning:
English: Personnel Administration (PE) Classification Standard
French: Norme de classification « Gestion du personnel (PE) »
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world; 3.
French: Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: It was this reality of various manifestations of mercenarism, and the severe defects in definitions that failed to capture fully the complex nature of the phenomenon, which resulted in changes in the mandate of the Special Rapporteur, as may be observed in the sequence of reports, which have progressively included new mercenary activities as dangerous in their capacity to inflict harm as the more traditional activities recorded in the 1950s and 1960s.
French: Ce sont les faits eux-mêmes, illustrés par diverses manifestations d'actes de mercenaires, ainsi que le caractère extrêmement limité des définitions, qui ne traduisaient pas avec précision la nature complexe du phénomène, qui ont entraîné une évolution du mandat du Rapporteur spécial, laquelle transparaît dans les rapports successifs de ce dernier, qui progressivement ont traité également d'activités mercenaires nouvelles, mais tout aussi dangereuses et nuisibles que les activités recensées traditionnellement dans les années 1950 et 1960.