ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the funded provincial Fine Arts Strategy (called Cultural Connections), a specific resource containing cultural profiles of provincial Aboriginal females as role models has been developed and is being distributed to all provincial schools during the 2006-2007 school year.
French: Suite à la stratégie de financement provincial en matière de beaux-arts appelée Cultural Connections, on a créé une ressource spécifique comprenant des profils culturels de femmes autochtones de la province en tant que modèles de comportement, ressource qui sera disponible dans toutes les écoles provinciales durant l’année scolaire 2006-2007.
English: Does she not think that there is a difference in having taken the position as a minister?
French: Ne croit-elle pas que son ´ intervention en tant que ministre est differente?
English: For instance, according to the Ethnic Diversity Survey (2003), one in three visible minorities (36 percent) reported that they had experienced discrimination in the last five years because of their ethnicity, culture, race, skin colour, language, accent or religion.
French: 100) a déclaré avoir été victime de discrimination au cours des cinq dernières années pour des motifs d'ethnicité, de culture, de race, de couleur de la peau, de langue, d'accent ou de religion.
English: Since it began in 2000, it has presented a great number of activities of national and international artists in an interdisciplinary cultural context.
French: Depuis ses débuts en 2000, il accompagne un ensemble d’activités d’artistes nationaux et internationaux dans un contexte culturel interdisciplinaire.
English: (1) If Economic and Social Council resolution 1998/44 of 31 July 1998 on integrated and coordinated implementation and follow-up of United Nations conferences and summits is accepted as the starting point, the harmonization and coordination process has so far lasted more than four years and involved international statistical agencies and national statistical systems as key stakeholders.
French: 1) Si l'on accepte de partir de la résolution 1998/44 du Conseil économique et social, relative à l'application et au suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions ou sommets organisés par les Nations Unies, on voit que l'harmonisation et la coordination ont débuté il y a plus de quatre ans et qu'elles ont fait appel en tant que principales parties prenantes aux organismes statistiques internationaux et aux systèmes statistiques nationaux;
English: Croatia was no longer included in the General Assembly omnibus resolution on human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and he believed the Commission on Human Rights would soon discontinue the despatch of Special Rapporteurs to observe its situation.
French: La Croatie n'est plus comprise dans la résolution de portée générale de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, et elle est convaincue que la Commission des droits de l'homme ne va pas tarder à mettre un terme à l'envoi des Rapporteurs spéciaux en vue de suivre la situation sur le terrain.
English: It is therefore important that regulation of derivatives is flexible so that the market is not tied down ahead of future developments.
French: Il importe donc que la réglementation applicable aux instruments dérivés soit souple, afin d'éviter, à l' avenir, que le marché ne soit fermé.
English: In May 2005, her Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En mai 2005, le Gouvernement omanais a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • The province needs to develop a "mindset of entrepreneurship."
French: • Nous devons développer une « mentalité de l'entrepreneuriat ».
English: On Wednesday, 30 April, at approximately 1 a.m. (local time), a suicide bomber blew himself up at the entrance to a pub near the United States embassy in the Israeli coastal city of Tel Aviv, scattering human remains throughout the area.
French: Le mercredi 30 avril, vers 1 heure (heure locale), un kamikaze a fait exploser une bombe à l'entrée d'un bar situé à proximité de l'ambassade des États-Unis dans la ville côtière de Tel-Aviv.  Des débris humains ont été projetés tout autour de la zone où s'est produit l'attentat.
English: In addition to being an important element of the overall energy supply and energy policy, offshore energy developments are directly and indirectly helping to transform economies in many communities on the east coast and in the North.
French: En plus d’être un élément important de notre politique énergétique générale, le développement énergétique en mer contribue directement et indirectement à la transformation de l’économie de bon nombre de communautés de la côte est et du Nord du Canada.
English: The full Board of Directors should be presented with an independent debrief on the results of the evaluation at the earliest possible convenience.
French: Tous les membres du conseil d’administration devraient dès que possible recevoir un compte rendu indépendant sur les résultats de l’évaluation.
English: Profiling would consist of a ‘computer method making use of data mining on a data warehouse, enabling or intended to enable the classification, with some probability — and thus with some margin of error — of an individual in a specific category in order to take individual decisions towards that person’ (1).
French: Celui-ci peut être défini comme une «une méthode informatisée ayant recours à des procédés de data mining (fouille de données) sur des entrepôts de données (data warehouse) permettant ou devant permettre de classer avec une certaine probabilité et donc avec un certain taux d'erreur induit un individu dans une catégorie particulière afin de prendre des décisions individuelles à son égard» (1).
English: Because of the Nielsen methodology the results are not accurate to the county or health unit level.
French: Ils peuvent en outre varier selon le mineur qui procède à la vérification de conformité.
English: Annex 3 presents the situation in the Member States.
French: L’annexe 1 présente un aperçu des actions de l’UE, tandis que l'annexe 3 décrit la situation dans les États membres.
English: As a result, the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs. In addition, special service tribunals, rather than the ordinary courts, have been given jurisdiction to punish breaches of the Code of Service Discipline.
French: Indépendamment du statut que croyaient avoir les personnes pressenties (suspect ou source), obtenir d'elles des renseignements a été une entreprise longue et laborieuse46 [Traduction libre] Au moins un policier militaire enquêtant sur l'incident du 4 mars a jugé que les commandants supérieurs n'avaient pas seulement fait preuve de manque de coopération, mais qu'ils avaient véritablement contrecarré l'enquête47.
English: Click here to find the most convenient location for you or your next installation.
French: Utilisez notre lien Nous contacter pour trouver l’emplacement le mieux adapté pour vous ou votre prochaine installation.
English: Domino's Pizza, with a 44% value share, leads this segment, followed by Benedettis Pizza, with a 2.5% value share.
French: 100 des ventes en 2004. Domino's Pizza, dont la part du marché s'élève à 44 p.
English:   I credit part of our success to work carried out in the advanced manufacturing and process technologies sector within a number of NRC-IRAP programs.
French: Il s'agit d'une société sans but lucratif avec un conseil d'administration représentant des entreprises du secteur privé, des établissements de recherche et d'enseignement, et le gouvernement.
English: • Enhanced front-end security screening of refugees
French: • Amélioration du contrôle sécuritaire initial des réfugiés
English: were not aligned politically with anything or anyone. All our services at that time: leasing, doctors,
French: J’ai habité à l’ouest de Caroline, et il y a 30 ans de cela, nous avions une circonscription nord/sud qui allait de Canmore, Banff, Swan Hills jusqu'à Grande Prairie.
English: Subsection 301.1(1.3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (1.3) Subsections (1.1) and (1.2) expire on February 28, 2009.
French: Le paragraphe 301.1(1.3) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.3) Les paragraphes (1.1) et (1.2) cessent d’avoir effet le 28 février 2009.
English: Some expressions in the mass media are, however, regarded as offences against the freedom of the press and the freedom of expression.
French: Toutefois, certains propos exprimés dans les organes d'information sont considérés comme des atteintes à la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: See UNCTAD reports TD/B/WG.6/2, TD/B/WG.6/5, TD/B/WG.6/6, TD/B/WG.6/9 and TD/B/WG.6/10.
French: Voir les rapports suivants de la CNUCED: TD/B/WG.6/2, TD/B/WG.6/5, TD/B/WG.6/6, TD/B/WG.6/9 et TD/B/WG.6/10.
English: The international community has rejected such behaviour through resolutions recently adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Il s'agit là d'une politique qui a été condamnée par la communauté internationale par le biais des résolutions adoptées récemment au sein de ce Conseil ou à l'Assemblée générale.
English: The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 5.2.4. of this regulation.
French: 2.2 L'essai est effectué au moyen de deux dispositifs capables de produire vers l'extérieur les forces transversales prescrites au paragraphe 5.2.4.
English: ◦ Corporate Structure and Activities
French: ◦ Structure organisationnelle et activités
English: The view was expressed that without the addition of the qualifier “effective”, the reference to “all” available local legal remedies would be too broad and would impose an excessive burden on the injured person.
French: L'idée a été émise que, sans le qualificatif «efficace», la référence à «tous les» recours juridiques internes disponibles serait trop générale et imposerait une charge excessive à la personne lésée.
English: Thus, the social and economic dimensions were better integrated into the environmental objectives.
French: On a ainsi mieux intégré les dimensions sociale et économique aux objectifs liés à l'environnement.
English: a Includes loans of interpreters to other duty stations and organizations.
French: a Y compris les services d'interprètes prêtés à d'autres lieux d'affectation et organismes.
English: In the case of these registries, establishing contact for research purposes may be signiﬁcantly less problematic.
French: Dans ces cas-là, il peut se révéler beaucoup plus facile d’établir un contact avec les sujets de recherche.
English: • Innovation Assistance to SMEs - Industrial Research Assistance Program
French: • Aide à l'innovation aux PME - Programme d'aide à la recherche industrielle
English: (6) International law requires a higher degree of diligence in protecting an official than for protecting a private individual.
French: 6) Le droit international exige que les fonctionnaires soient protégés avec davantage de diligence que les personnes privées.
English: If any part of the Final Report is exempt, can the non-exempt information be reasonably severed and disclosed?
French: Si une partie du rapport final est protégée, les renseignements qui ne sont pas protégés peuvent‑ils être raisonnablement prélevés et divulgués?
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Branch and Agency Heads Research Yvon Martel A/Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 martelyv@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/ research-recherche/ Farm Financial Programs Susie Miller A/Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 millersu@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_e.phtml Market and Industry Services Andrew Marsland Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/misb.html Strategic Policy Suzanne Vinet Assistant Deputy Minister (613) 759-7349 vinets@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/pb_e.phtml
French: Chefs des directions générales et des organismes Recherche Yvon Martel Sous-ministre adjoint par intérim (613) 759-7777 martelyv@agr.gc.ca http://res2.agr.gc.ca/ research-recherche/ Programmes financiers pour l’agriculture Susie Miller Sous-ministre adjointe par intérim (613) 759-7243 millersu@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_f.phtml Ressources humaines Steve Tierney Sous-ministre adjoint (613) 759-1196 tierneys@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/hr/main.html Services à l’industrie et aux marchés Andrew Marsland Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 marslanda@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/misb.html Gestion intégrée Terry Hearn Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 hearnt@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/csb_f.phtml Politiques stratégiques Suzanne Vinet Sous-ministre adjointe (613) 759-7349 vinets@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/spb/pb_f.phtml
English: In 1991-92, the boys' GER (120.3 per cent) was 28 percentage points higher than the girls' (92.4 per cent).
French: En 1991/92, le TBS des garçons estimé à 120,3 % était loin au-dessus de celui des filles, lequel était évalué à 92,4 %, soit un écart de 28 points de pourcentage.
English: Question 16 67 - 68 28
French: Question 16 67 - 68 26
English: For example, progesterone can have effects on breast and uterine tissue, and vitamin B can cause peripheral neuropathy at doses as low as 250 mg daily.
French: Par exemple, la progestérone peut avoir des répercussions sur les tissus mammaires et utérins, et la vitamine B peut causer une neuropathie périphérique à des doses aussi faibles que 250 mg par jour.
English: Restriction maps of mitochondrial DNA, including the positions of variable sites, were constructed for each species.
French: Les cartes de restriction de l'ADN mitochondrial, incluant la position des sites variables, ont été dressées pour chaque espèce.
English: In the end, the final choice lies in the hands of the Armenian people. Therefore, its trust in the electoral process is crucial to genuine democracy", said John Prescott, the Head of the PACE delegation.
French: En dernière analyse, le choix appartient aux Arméniens: sa confiance dans le processus électoral est indispensable à une vraie démocratie» a noté John Prescott, chef de la délégation de l’APCE.
English: Having concluded that the federal government does not have effective mechanisms in place to ensure compliance with its international human rights treaty obligations, ample evidence before the Committee has led the Committee to conclude that additional mechanisms need to be put in place to ensure effective protection of children’s rights in Canada.
French: Après avoir conclu que le gouvernement fédéral ne dispose pas de mécanismes efficaces pour se conformer à ses obligations en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne, le Comité disposait d’amplement de preuves pour conclure à la nécessité de mettre en place d’autres mécanismes pour assurer une protection efficace des droits des enfants au Canada.
English: Spills by Material Categories An analysis of materials spilled — grouping substances into the broad material categories of oils, non-oils and wastes/effluents — was performed.
French: Les déversements par catégories de matières Nous avons procédé à une analyse des matières déversées par grandes catégories : les huiles, les produits autres que les huiles, déchets et effluents.
English: The Permanent Mission of the Union of the Comoros to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to submit the report of the Union of Comoros on the measures provided for under Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Union des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui soumettre le rapport de l'Union des Comores sur la suite qu'elle a donnée à la résolution 1455 (2003) du Conseil (voir annexe).
English: This procedure allows a more accurate assessment of the bid for each sandwich type.
French: Il est ainsi possible d’évaluer plus exactement l’offre faite pour chaque type de sandwich.
English: Comprehensive electroacoustic verification for hearing instruments to be fitted to young infants requires that:
French: Lorsqu'il s'agit d'appareils devant être posés à des nouveau-nés, une vérification électro-acoustique complète doit comprendre les éléments suivants :
English: Progress achieved and difficulties encountered in implementing the Convention
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la CEDEF
English: Emergency Travel Assistance services are not available in certain countries affected by war, political instability, epidemics or geographic inaccessibility.
French: Les services couverts par la garantie-assistance voyage d'urgence ne sont pas offerts dans certains pays affectés par la guerre, un climat politique instable ou des épidémies ni dans des endroits inaccessibles.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html. The Product Licence is considered to be equivalent to the terms of market authorization for NHPs. 6 See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products. 7 See Appendix D for Section C.01.014.4 8 The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as follows:
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html. La licence de mise en marché est considérée comme étant équivalente aux termes de l'autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels. 6 L'annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché figure à l'annexe B du présent document alors que des extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché figurent à l'annexe C. 7 Voir l'annexe D du présent document pour consulter l'article C.01.014.4 8 L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution se lisant comme suit:
English: "The Government of Canada is proud to support the Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
French: « C'est avec fierté que le gouvernement du Canada appuie le Centre des arts de la scène Pauline-Julien.
English: Make sure you boot your Installation CD using the doataraid option.
French: Assurez-vous de démarrer le CD d'installation avec l'option doataraid activée.
English: The contest will run from January 12, 2009 until February 1, 2009.
French: Le concours se déroulera du 12 janvier au 1er février 2009.
English: When we are called ‘damn ugly squaw’, we do not reply that this is false.
French: Quand on se fait dire ‘maudite sauvagesse sale’ on ne rétorque pas que c’est faux.
English: As well, this process will permit internal re-alignment of resources, and identify funding gaps.
French: En outre, ce processus permettra de rajuster les ressources à l'interne et de repérer les écarts en matière de financement.
English: The result is that travellers cannot see which of the six wickets is identified as bilingual.
French: Tant et si bien que les voyageurs ne peuvent voir parmi les six guichets lequel porte l'identification bilingue.
English: This applies primarily to Madeira and the Azores, and the relevant comments of the Court of Auditors reveal a whole series of operational failures and weaknesses, which a rapid check of the programme might confirm.
French: Cela s'applique en premier lieu à Madère et aux Açores et les remarques de la Cour des comptes à ce sujet ont mis en évidence une série de dysfonctionnements et de lacunes qui devraient justifier une rapide révision du programme.
English: He recalls his boyhood in his prose memoir, Escape From the Glue Factory:
French: Il raconte son enfance dans ses mémoires en prose, Escape From the Glue Factory:
English: For instance, the gap (Gap 2) between operators’ perception of expectations and its translation into objectives (quality desired).
French: Par exemple, la différence (Écart 2) entre la perception des attentes par l'opérateur et sa traduction en objectifs (qualité voulue).
English: We're working hard in the negotiations to get an agreement that will lead to a more level international playing field for our producers and processors.
French: Dans le cadre de ces négociations, nous travaillons d'arrache-pied en vue de conclure une entente qui uniformisera davantage les règles du jeu pour nos producteurs et nos transformateurs sur la scène internationale.
English: Email messages are NOT secure.
French: Les messages courriels NE sont PAS sécuritaires.
English: UNOPS should evaluate the basis and calculation of the cost of services to ensure that all costs are identified and recovered and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the Project Management Office workload system.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'évaluer la base sur laquelle sont déterminés les coûts des services et la façon dont ils sont calculés, de façon à pouvoir recenser et recouvrer tous les coûts, en veillant à ce que le système pilote permette de remédier à toutes les insuffisances décelées dans le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to redesignate the “Senior Management Service” to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads and to report to the General Assembly at its sixtieth session, clarifying the scope and content of such efforts, for consideration and action if it deems necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de modifier la dénomination : « corps de hauts fonctionnaires » pour mieux rendre compte de sa nature et refléter les efforts concertés déployés par les chefs de secrétariat respectifs en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session en précisant la portée et la teneur de ces travaux, pour examen et suite à donner si elle le juge nécessaire;