ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session, and requested the Commission to provide clarification on the issues raised by the Observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) as contained in the summary record of the meeting;
French: a) Pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session et prié la Commission de donner des précisions sur les questions soulevées par l'observateur du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), comme il est indiqué dans le compte rendu analytique de la séance;
English: For that purpose the State shall publish all its laws and regulations and make them accessible to everybody.
French: A cet effet, l'Etat publie et rend accessibles toutes les lois et règlements adoptés.
English: Form a working group, not involving the NHPD, to push this agenda with other funders.
French: Former un groupe de travail auquel ne participerait pas la DPSN dans la promotion de ce programme avec d’autres bailleurs de fonds.
English: ♦ Innovations in infrastructure New practices, policies and resources are needed to channel activity in new directions. These include new governance structures, new vehicles for exchanging information across boundaries, new systems for measuring success, and new ways to integrate learning and working.
French: Innovations dans les infrastructures Il faut établir de nouvelles pratiques, politiques et ressources pour canaliser l'activité dans de nouvelles directions, dont de nouvelles structures de régie, de nouveaux véhicules d'échange d'information d’un pays à l’autre, de nouveaux systèmes de mesure de la réussite et de nouvelles façons d'intégrer l'apprentissage et le travail.
English: The Museum's schoolhouse exhibit will feature authentic artifacts such as lunch pails, desks, books, maps and chalkboards, along with firsthand accounts of life in Amber Valley.
French: Le module d'exposition de l'école présentera des artefacts authentiques tels que des boîtes à lunch, des pupitres, des livres scolaires, des cartes géographiques et des tableaux, ainsi que des comptes rendus de première main sur la vie à Amber Valley.
English: • exercising national leadership on public safety issues;
French: • jouer un rôle prépondérant à l’échelle nationale dans le domaine de la sécurité publique;
English: Accessibility is all the more important when a population's health problems are proportionately greater: studies on a number of determinants have shown that the health status of minority Francophones is generally poorer than that of their fellow citizens in any given province.
French: L'accessibilité prend encore plus d'importance lorsqu'on veut aider une population qui a davantage de problèmes de santé. Or, des études portant sur plusieurs déterminants montrent qu'au Canada les francophones en situation minoritaire seraient généralement en moins bonne santé que leurs concitoyens d'une même province.
English: With a record of 83,000 tons sunk or damaged in a single month, it was acclaimed as the most successful strike squadron in Coastal Command during the latter part of 1941 and early 1942.
French: Avec un bilan de 83 000 tonnes de bateaux coulés ou endommagés en un seul mois, il s'avéra le meilleur escadron d'assaut du «Coastal Command» au cours du deuxième semestre de 1941 et au début de 1942.
English: First, the need to clarify the content of “international obligations” was highlighted.
French: On a d'abord souligné la nécessité de clarifier le contenu des «obligations internationales».
English: Clearing and grubbing activities during this time may result in the direct mortality of eggs and unfledged nestlings.
French: Ces effets atteindront leur point culminant lors de la ponte et de la nidification, entre avril et juin.
English: All of the major foreign currencies are accepted.
French: La majorité des devises sont acceptées.
English: Today is these and also the renaissance garden, reconstructed on a very attractive way, and only for this, is´s surely worth a visit.
French: Ceux-ci, ainsi qu'un jardin renaissance, ont été reconstitués et méritent une visite.
English: In reality, there has been no example of death sentence laid on such persons since the foundation of the DPRK.
French: En fait, le cas ne s'est jamais présenté depuis la création de la RDPC.
English: The wording of policy objective 2 sounds more like an input or an activity ("to share and promote Canadian technology and expertise in the field of ozone layer protection…") than an intended impact.
French: Le libellé du deuxième objectif de politique s’apparente davantage à un intrant ou à une activité (« partager et faire valoir la technologie et le savoir-faire canadiens dans le domaine de la protection de la couche d’ozone […] ») qu’à un impact escompté.
English: Nearly 13 000 white sturgeon have been tagged from the beginning of 2000 to present and 12 to 15 possible green sturgeon have been reported (T.
French: Près de 13 000 esturgeons blancs ont été marqués depuis le début de l’an 2000; Parmi les individus capturés, de 12 à 15 étaient peut-être des esturgeons verts (T.
English: It was recalled that the principle was based on the fact that these dangerous goods are carried, in good quality inner packagings containing very small quantities, inside outer packagings also of a very limited capacity.
French: Il a été rappelé que le principe repose sur le fait que ces marchandises dangereuses sont transportées dans des emballages intérieurs de bonne qualité, contenant de très petites quantités dans des emballages extérieurs de contenance également très limitée.
English: Ensure personal belongings and passports are secure.
French: Vos effets personnels et votre passeport doivent être mis en sûreté.
English: For that reason, in connection with the proposals which we have put forward in Agenda 2000 for the area of investment assistance for agricultural businesses, we shall pay particular attention to the principle which we have embodied there, namely giving greater assistance to especially animal-friendly and species-appropriate animal-rearing, in the development and elaboration of rural development programmes.
French: Lorsqu'il s'agira d'élaborer et de développer les programmes de développement rural, dans le cadre de nos propositions de l'Agenda 2000 pour la promotion des investissements dans les entreprises agricoles, nous accorderons donc une attention particulière au principe que nous avons inscrit dans cet Agenda. Celui-ci dispose en effet qu'il y a lieu de promouvoir davantage des formes d'élevage respectant les animaux et s'adaptant à chaque espèce.
English: There is no need for analysis and immersion in documents to be able to state that this region, compared with Africa, for instance, is treated as a remote province of our continent.
French: Point n'est besoin d'analyser et de se plonger dans des documents pour pouvoir déclarer que cette région, comparée à l'Afrique, par exemple, est traitée comme une lointaine province de notre continent.
English: This system defines the common structure used by the Government of Canada to coordinate federal response to national emergencies, including support to provinces and territories.
French: Ce système définit la structure commune qu’utilise le gouvernement du Canada pour coordonner la réponse fédérale aux urgences nationales, y compris le soutien fourni aux provinces et aux territoires.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen (données mensuelles; écarts en pourcentage; février 1998 par rapport à différentes périodes de référence)
English: International cooperation and harmonization is important for public health reasons (e.g., ensuring quality of imported and domestic food and veterinary health products through high standards) and for business (e.g., ensuring a level playing field in the global marketplace).
French: La coopération et l'harmonisation internationales sont importantes pour des raisons de santé publique (p. ex. assurer la qualité des aliments et des produits de santé animale importés grâce à des normes strictes) et de commerce (p. ex. s'assurer qu'il existe des règles du jeu équitables dans le marché international).
English: But powerful nations have shown a sinister willingness to manipulate international institutions or apply double standards, often arming forces known to commit mass abuses while disclaiming responsibility for the carnage.
French: Les grandes puissances se montrent malheureusement promptes à manipuler les institutions internationales ou à appliquer le principe «un poids, deux mesures», n’hésitant pas à armer des forces connues pour leur mépris des droits humains et à décliner ensuite toute responsabilité dans les atrocités commises.
English: Using this TEF method, mean PCDD/F TEQ levels for fish/seafood products in this survey ranged from 0.02 pg TEQ/g whole weight in farmed shrimp to 0.36 pg TEQ/g whole weight in wild crab samples.
French: L'ETDF moyen des poissons et des fruits de mer analysés dans la présente étude varie entre 0,02 pg ET/g de poids corporel pour les crevettes d'élevage et 0,36 pg ET/g de poids corporel pour le crabe sauvage.
English: In addition, the Task Force has focused a great deal of attention on several cases involving allegations of procurement irregularities in UNMIS (PTF 18/06, 29/06, 20/06).
French: En outre, l'Équipe spéciale s'est penchée très attentivement sur plusieurs affaires portant sur des allégations d'irrégularités dans les procédures d'achat à la MINUS (PTF 18/06, 29/06, 20/06).
English: Coffee is usually drunk without milk (called "tinto"), but in the mornings, milk is added to make a "café con leche".
French: En général, le café se boit noir (« tinto »), mais on préfère y ajouter du lait le matin (« café con leche »).
English: Scrubbing with water and soap may be necessary.
French: Il pourra être nécessaire de frotter avec une brosse et de l'eau savonneuse.
English: Mr. Williams: The Council is meeting today at a time of crisis in the Middle East.
French: M. Williams (parle en anglais) : Le Conseil se réunit aujourd'hui à un moment critique pour le Moyen-Orient.
English: The President of ACOA is also, ex officio, the Chairperson of the Board and CEO of ECBC.
French: Le président ou la présidente de l'APECA est également, d'office, président ou présidente du conseil et premier dirigeant de la SECB.
English: Member States shall require that investment firms operating an MTF clearly inform their users of their respective responsibilities for the settlement of the transactions executed in that facility.
French: Si lesdites entreprises d'investissement assument une partie de ces responsabilités, les autorités compétentes veillent à ce qu'elles aient pris les dispositions nécessaires pour favoriser un règlement efficace.
English: The values of the velocities and the boundary-layer thickness obtained from the hydrodynamic analysis are used for the calculation of the thermal-boundary-layer thickness.
French: Les valeurs des vitesses et de l'épaisseur de la couche limite obtenues à partir de l'analyse hydrodynamique sont utilisées pour le calcul de l'épaisseur de la couche limite thermique.
English: If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million.
French: Si nous votons en faveur de la première partie, nous votons en faveur du montant accru qui est de 25,5 millions d'euros.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: When CANWARN members spot severe weather, they send their reports to the CANWARN network controller who forwards them to Environment Canada's severe weather office in Toronto using either the special telephone line or the CANWARN web page.
French: Lorsque les membres de CANWARN aperçoivent du temps violent, ils acheminent le rapport au contrôleur du réseau CANWARN, qui les fait suivre au bureau d'Environnement Canada chargé des phénomènes violents, à Toronto, à l'aide d'une ligne téléphonique spéciale ou de la page Web de CANWARN.
English: An ILO Committee of Experts noted that a national commission for legal and institutional reform for children and young persons has recently been established, with a view to taking immediate measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.
French: Une commission d'experts de l'OIT a noté qu'une commission nationale pour la réforme juridique et institutionnelle en faveur des enfants et des adolescents avait été récemment instituée en vue de prendre des mesures immédiates pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: A second additional flaw also came to light early in the hearing.
French: Une seconde lacune supplémentaire s'est également révélée au début de l'audience.
English: For example, therapeutic cloning allowed for the creation of stem cell lines with specific genetic markers for diseases on which new drugs and new treatments could be tested.
French: Par exemple, le clonage thérapeutique permet la création de lignes de cellules souches comportant des marqueurs génétiques spécifiques pour certaines maladies sur lesquelles de nouveaux médicaments et de nouveaux traitements peuvent être testés.
English: Furthermore, the individual economies varied greatly.
French: De plus, les économies diffèrent grandement entre elles.
English: The German approach is based on the idea that irregular migration is a criminal offence and that any migrant residing irregularly in the country should be expelled.
French: L’approche allemande s’appuie sur l’idée que la migration irrégulière est un délit et que tout immigrant séjournant de façon irrégulière dans le pays doit être expulsé.
English: Canadian NCP officials, along with NCP officials of nine other OECD member countries, met in Paris with representatives of the UN Panel in April 2003.
French: Les représentants du PCN du Canada et ceux des PCN de neuf autres pays membres de l'OCDE ont tenu une réunion à Paris avec des représentants du Groupe d'experts de l'ONU en avril 2003.
English: The principal measures implemented by the Government to meet the demand for jobs included a number of programmes and projects having an impact on the level and quality of employment.
French: Parmi les principales mesures adoptées par le gouvernement afin de satisfaire les demandes d'emploi, figurent des programmes et projets destinés à relever le niveau et la qualité de l'emploi.
English: Fosthall Creek Run-of River Hydroelectric Project Fosthall Creek (BC)
French: Projet hydroélectrique au fil de l'eau - Ruisseau Fosthall Fosthall Creek (BC)
English: Ceramic hearts raise overseas morale
French: Des cœurs en céramique remontent le moral à l’étranger
English: Josée Marengère SAR NIF Manager  National SAR Secretariat  4th Floor, 275 Slater Street Ottawa ON K1A 0K2 Table of Contents
French: Josée Marengère Gestionnaire du FNI de R-S  Secrétariat national de R-S 275, rue Slater, 4ième étage Ottawa ON K1A 0K2 Table des matières
English: Article 534 of the Penal Code criminalized “unnatural sexual intercourse”, which was punishable by up to one year of imprisonment.
French: L'article 534 du Code pénal pénalise les « relations sexuelles contre nature », qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: We should show some self-respect as an institution and maintain forever the present practice.
French: En tant qu'institution, nous devrions faire preuve de dignité et maintenir à jamais notre pratique actuelle.
English: Yet achieving and balancing the various objectives of criminal justice is less straightforward and there are a host of constraints in transitional contexts that limit the reach of criminal justice, whether related to resources, caseload or the balance of political power.
French: Il est cependant plus difficile de réaliser et concilier les différents objectifs de la justice pénale, dont toutes sortes de contraintes limitent l'exercice effectif dans les situations de transition, qu'il s'agisse du manque de ressources, du trop grand nombre d'affaires ou de l'équilibre des forces politiques.
English: Some benefits highlighted include enhanced efficiency and effectiveness resulting from a reduction of transaction costs and process time cycles, greater transparency and integrity in procurement processing.
French: Les bénéfices escomptés sont notamment la rationalisation et une plus grande efficacité résultant d'une baisse des coûts de transaction et des durées de traitement, une transparence et une intégrité des procédures accrues.
English: The effectiveness of the Agency in response to the emergency situation depended very much on its ability to carry the additonal burden with its existing infrastructure and trained staff.
French: L'efficacité des mesures prises par l'Office face à la situation d'urgence dépend pour une bonne part de sa capacité à supporter une charge supplémentaire avec l'infrastructure et le personnel existants.
English: The dropout rate in rural areas (30 per cent) tended to be higher.
French: Le taux d'abandon est plus fort en zone rurale (30 %).
English: Mr President, I think we should all welcome Mr Castricum back after his absence last week when there was a discussion on the streets of Brussels about the White Paper on the future of the railways.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions tous nous réjouir du retour de M. Castricum après son absence de la semaine passée pendant laquelle il y a eu des «discussions» dans les rues de Bruxelles sur le Livre blanc et sur l'avenir des chemins de fer.
English: Development of small enterprises Logic model for Priority 1.4  Establishment and development of small enterprises of local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: Développement des petites entreprises Modèle logique de la priorité 1.4   L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: First, if one entered into such negotiations, the delays would be considerably extended since, for the amount involved, there would be a lengthy negotiation and a long democratic process which would involve not only several months but several years before a decision could be taken.
French: Premièrement, si de telles négociations sont engagées, les délais seront considérablement rallongés dès lors que, pour une telle somme, cela nécessitera une longue négociation et un long processus démocratique, si bien que non seulement quelques mois mais plusieurs années s'écouleront avant qu'une décision puisse être prise.
English: The inappropriate downgrading of the shooting incident, which carried serious provocative potential, does not encourage strict measures aimed at preventing future occurrences.
French: La façon inappropriée de réduire cet incident, assimilable à un acte de pure provocation, ne favorise pas l'adoption de mesures strictes visant à prévenir la répétition de tels actes.
English: Duncan, Patrick J., Q.C. 2007-1798 Supreme Court of Nova Scotia
French: Duncan, Patrick J.,c.r. 2007-1798 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: British Columbia Lower rate The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%, effective January 1, 2001.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est de 4,5 % depuis le 1er janvier 2001.
English: The knowledge of both the health and education sectors, as well as the research and studies undertaken to build our evidence base, will be valuable as we move forward.
French: Les connaissances des secteurs de la santé et de l’enseignement, de même que la recherche et les enquêtes effectuées pour former notre base de données probantes seront très utiles à mesure que nous irons de l’avant.
English: Hard-shelled lobsters yield 50-60% more meat than soft-shell or shedders.
French: Son rendement en chair est de 50 à 60 % plus élevé que le homard à carapace molle.
English: State anti-discrimination measures 138 - 144 35
French: Mesures anti-discriminatoires prises par les Etats 138-144 34
English: Ground water recharge generally occurs in the upper reaches of the system, and tends to discharge through the base of the riverbed in the middle and lower reaches of the system.
French: Les nappes d'eau souterraine se rechargent généralement dans les tronçons supérieurs du système, et ont tendance à s'écouler par la base du lit de la rivière dans les tronçons médians ou inférieurs.
English: New single-crystal zircon U–Th–Pb ages for plutonic and rhyolitic Keweenawan Supergroup rocks from the south shore of Lake Superior provide geochronological constraints on magmatic evolution associated with the 1.1 Ga Midcontinent rift.
French: Des âges U–Th–Pb nouvellement déterminés sur des cristaux uniques de zircon, extraits de roches plutonique et rhyolitique du Supergroupe de Keweenawan exposées sur la côte sud du lac Supérieur, permettent de fixer des contraintes géochronologiques applicables à l'évolution magmatique qui est associée au rift Midcontinental de 1,1 Ga.
English: The timing was critical because management wanted to ensure that the program was up and running during the building season or a year would be lost.
French: L’évaluation officielle du risque a contribué à l’émergence d’un climat de sécurité au sein de la haute direction.
English: 29); — Commission Directive 93/63/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (OJ 1993 L 250, p.
French: 29), la directive 93/63/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 91/682/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales (JO L 250, p.
English: I will ask the other members of the Committee if they have any questions or comments on the representation from Mr. Moses.
French: Je pense qu'on ne fait pas de distinction à savoir que certains membres vont appliquer certains principes et certains autres membres vont appliquer certains autres principes.
English: Think of its contributions to the semiconductor industry and the connection to increasing computing power.
French: Il suffit de penser aux apports qu'elles ont faits à l'industrie des semiconducteurs et à la connexion à la puissance informatique accrue.
English: Mr. Ziegler took again the floor to make a statement and comments were made by the Chairperson, Mr. Bengoa and Mrs. Warzazi.
French: M. Ziegler a pris de nouveau la parole pour faire une déclaration et le Président, M. Bengoa et Mme Warzazi ont fait des observations.
English: • Promote incremental marketing activities.
French: • Promouvoir des activités de marketing différentielles.
English: All partners will work closely on projects, optimizing their chance of success.
French: Tous ces partenaires uniront leurs forces afin d'accroître leurs chances de succès.
English: Hotel in Lugano: This budget hotel (2-star rating) has 55 rooms.
French: hôtel à Lugano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 55 chambres.