ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité.
English: We should also bear in mind that the Haitian people must always be an integral part of the whole reconstruction process, along with their government.
French: Nous devons également garder à l'esprit que la population haïtienne doit toujours faire partie intégrante de l'ensemble du processus de reconstruction, aux côtés du gouvernement.
English: What are the total loans owed by the Nunavik Inuit and when will they be repaid?
French: À combien s’élève le total des prêts consentis aux Inuits du Nunavik, et quand seront-ils remboursés?
English: Therefore, in the context of NAHARP, AEIs are primarily intended to pro vide information at a national, provincial and re gional scale.
French: Ainsi, dans le contexte du PNA RSA, les IA sont surtout conçus pour fournir d e l’information sur le plan national, provincial et régional.
English: It just so happened that initial demand was in Hong Kong."
French: Il s’est trouvé par hasard que la demande initiale se situait à Hong Kong.
English: Friday 29 July: After police raids on a number of properties, three men are arrested in London, and another in Rome.
French: Mardi 26 juillet: lors d’un point presse périodique, le Premier ministre Tony Blair répond au débat soulevé sur le fait qu’actuellement un organisme non autorisé s’exprime au nom de toute la communauté musulmane britannique.
English: Could the Commissioner inform the Committee of the follow up that he/she intends to give to Parliament's request?
French: LA COMMISSAIRE POURRAIT-ELLE INFORMER LA COMMISSION DE LA SUITE QU'ELLE ENTEND DONNER À LA DEMANDE FORMULÉE PAR LE PARLEMENT?
English: HOME FEATURES From Alberta to Arabia The World According to Gwynne: The Outlook is not so Dire Young Canadian Ambassadors RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE De l'Alberta à la péninsule arabique Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre Des jeunes ambassadeurs canadiens CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: Progress in preparing the civil administration continues to be undermined by delays in provision of advisers deployed through bilateral funding.
French: Les progrès dans la préparation de l'administration civile continuent à être entravés par les retards dans le déploiement des conseillers qui sont obtenus grâce à un financement bilatéral.
English: We have been assured that the intent of the audit is to ensure that there is accountability for the resource decisions that are made in the department in the name of security.
French: Nous avons reçu la ferme assurance que le but de la vérification est de mettre en place une obligation de rendre compte des décisions relatives aux ressources prises par le Ministère au nom de la sécurité.
English: Article 57 of the Constitution states that wages shall always be equal for equal work under equal conditions of efficiency.  It also states that “every working man is entitled to a minimum wage, fixed periodically, for a normal working day, which will provide for his well-being and a decent living.” The technical agency appointed by law is responsible for setting the minimum wage.
French: La Constitution politique garantit, à son article 57, l'égalité du salaire pour un travail égal dans des conditions identiques d'efficacité; il y est également prévu que « tout travailleur a droit à un salaire minimum fixé périodiquement, pour une journée de travail normale, qui lui assure le bien-être et une existence digne ».
English: Community Development, Social Development, Education, Indian Registration, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: The use of the national languages in primary education is an experiment in progress that began in 2005.
French: L'utilisation des langues nationales dans l'enseignement primaire est une expérience en cours depuis 2005.
English: Your predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has stated on several occasions, and most recently in his 1999 book Unvanquished: A U.S.-U.N. Saga, that the no-flight zones are a unilateral measure, that they have no basis in international law and that no authorization was given for them or for the use of coercion to enforce them by the Security Council.
French: À plusieurs reprises, et notamment dans le livre intitulé Unvanquished (Invaincus), votre prédécesseur, M. Boutros Boutros-Ghali, a confirmé que les zones d'exclusion relevaient d'une mesure unilatérale qui ne trouve aucune justification dans le droit international et qui a été prise sans l'aval du Conseil de sécurité, lequel n'a pas non plus autorisé le recours à la force pour les imposer.
English: It is the totality of elements in which a product or service is packaged or presented.
French: L'habillage distinctif comprend la totalité des éléments servant à emballer un produit ou à présenter un service.
English: Of the 991 records of Polling Day Registrants classified as Moves that were available for review, we found that:
French: Dans quarante‐trois (43) autres cas, la liste électorale officielle n’était pas disponible.
English: The international community is soon to be confronted with legacy issues, particularly the question of fugitives at large, review of judgements, supervision of prison sentences and archives.
French: La communauté internationale sera bientôt confrontée aux questions de l'héritage, notamment la question des accusés en fuite, la révision des jugements, la surveillance de l'application des peines d'emprisonnement et les archives.
English: This could come, at least in part, from local users.
French: Ils pourraient être fournis, du moins en partie, par des utilisateurs de la région.
English: MUNeGOV Conference Conférence MUNeGOV (n.f.)
French: True Type font Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques (n.f.)
English: Waglisla Fuel Services Inc. Contact:
French: Waglisla Fuel Services Inc. Contact d'affaires :
English: Black spots, light background Cutthroat Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP spots more numerous towards tail
French: Taches noires, peau claire Truite fardée - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW, PNMRG taches concentrées dans la région de la queue
English: Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics
French: Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada
English: The following information is provided to highlight several key environmental priorities for the next three years.
French: Sites contaminés En juillet 2003, Transports Canada a approuvé un Plan ministériel de gestion des sites contaminés (PGSC) qui fait état de la stratégie du Ministère pour gérer les sites contaminés et déceler les sites qu’il soupçonne d’être contaminés au cours des cinq prochaines années; le PGSC est une prescription du Conseil du Trésor.
English: In August 1997, the North American Indigenous Games were held in Victoria, British Columbia. This event brought together over 5,000 athletes, 800 coaches and managers, and 3,000 cultural participants, along with an estimated 8,000 spectators.
French: En août 1997, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord se sont tenus à Victoria (C.-B.). Cet événement a réuni plus de 5 000 athlètes, 800 entraîneurs et directeurs, et 3 000 participants de diverses cultures ainsi que 8 000 spectateurs.
English: UNEP's Programme of Work in 2004 - 2005 includes a commitment to make gender a cross-cutting priority in all its programmes, with an emphasis on the empowerment of women in environmental decision-making; active participation of women; technical assistance to women's networks; a focus on women in reports on environmental links to ill health; development of education and training materials; organisation of workshops; and gender balance in meetings.
French: Le programme de travail du PNUE pour 2004-2005 s'engage notamment à faire de l'intégration une priorité intersectorielle de tous ses programmes, en associant davantage les femmes aux décisions liées à l'environnement; en s'assurant de leur participation active; en fournissant une assistance technique à leurs réseaux; en insistant sur elles dans les rapports sur les liens entre l'environnement et la maladie; en créant des supports pédagogiques et didactiques; en organisant des séminaires; et en assurant la parité dans les réunions.
English: Secondly, the gender-specific dimension of the justice sector must be strengthened in order to prevent impunity for those responsible for such violence.
French: Deuxièmement, le secteur de la justice doit être renforcé dans son action sexospéсifique pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces violations.
English: Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.
French: Renforcer l'aptitude des organisations professionnelles commerciales et administratives à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: • Anti-measles vaccination programme (WHO/ PAHO, UNICEF);
French: • Programme de vaccination contre la rougeole (OPS/OMS, UNICEF);
English: THE EVIDENCE ON CULTURE-BASED OCCUPATIONS This section provides an overview of culture-based occupations and then proceeds to explore the issues identified summarized in Face of the Future in light of recent statistical evidence.
French: LA RÉALITÉ DES EMPLOIS DE LA CULTURE La présente section dresse un portrait des emplois de la culture et étudie ensuite les enjeux qui sont résumés dans Le reflet de notre avenir à la lumière des données statistiques récentes.
English: Courtesy of the Department of National Defence, EF64-9605-7
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, EF64-9605-7
English: The complainant has the possibility to make a new complaint to the Ombudsman.
French: Le plaignant soutient également que les réponses données à la Commission par le gouvernement britannique seront basées en majeure partie sur les informations fournies par la Lloyd’s qui, par le passé, s’est montrée parcimonieuse avec la vérité.
English: During the sixty-third session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue and the Delegates' Entrance to the building will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Pendant la soixante-troisième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués au niveau du bâtiment, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité de couleur or.
English: The Fifth Committee considered questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund under agenda item 128 at its 17th and 26th meetings, on 12 November and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné les questions relatives à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au titre du point 128 de l'ordre du jour à ses 17e  et 26e séances, le 12 novembre et le 21 décembre 2007.
English: The relative weakness of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction in relation to other ministries weakens the influence of environmental protection in Croatia and jeopardises its ability to fully implement the requirements of the environmental acquis.
French: La faiblesse relative du ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la construction par rapport à d’autres ministères nuit à sa capacité à mettre pleinement en œuvre les exigences de l’acquis environnemental et amoindrit l’influence de la protection de l’environnement en Croatie.
English: If, for example, a project will ultimately earn money, its costs could be recovered and returned and reused to enhance the project and/or to reduce its costs as well as provide for various financial mechanisms to sustain GEF project interventions after GEF direct involvement in the project.
French: C’est le titre du directeur du bureau de coordination avec le FEM au Programme des Nations Unies pour l’environnement et au Programme des Nations Unies pour le développement. Le chef du bureau de la Banque mondiale est chargé de diriger le travail d’équipe mené par le Groupe de coordination mondiale.
English: For UN1263 and UN3066 PAINT or PAINT RELATED MATERIAL:
French: Pour les numéros ONU 1263 et 3066 PEINTURES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES:
English: About 22,000 African women die each year from unsafe abortion, reflecting the failure to address the unmet need for contraception.
French: Environ 22 000 femmes africaines meurent chaque année des suites d'un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions, ce qui montre que les besoins en matière de contraception ne sont pas satisfaits.
English: Banks should ensure their loans managers/financial advisors are kept up-to-date about government programs, services and loans programs so they can make appropriate referrals to alternative sources if they are unable to provide financial assistance. 32.
French: Les banques devraient veiller à tenir leurs gestionnaires de prêts ainsi que leurs conseillères et conseillers financiers au courant des programmes et services gouvernementaux et des programmes de prêts afin qu’ils puissent aiguiller les personnes comme il se doit vers d’autres sources s’ils sont incapables de leur offrir l’aide financière demandée.
English: In relation to similar requirements under the Criminal Code (s.
French: Wis Developments Corp. Ltd. et al., [1984] 1 R.C.S. 485.
English: • management trainees are sponsored by work areas
French: • les stagiaires en gestion sont parrainés par les secteurs de travail du ministère
English: Divisions BPMD is comprised of the following five divisions:
French: • Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.
English: Open Skype from your desktop or Windows > Start menu.
French: Ouvrez Skype de votre bureau ou en utilisant le chemin Windows > menu Démarrer.
English: Day 2 of the Information Sessions Evidence of Quality for Finished Natural Health Products, Site Licensing and Good Manufacturing Practices (GMPs) Topic Time Registration for participants 8:00 - 8:50 AM Introduction 9:00 - 9:10 AM Evidence for Quality of Finished Natural Health Products 9:00 - 9:10 AM Health Break 10:00 - 10:15 AM Evidence for Quality of Finished Natural Health Products (continued) 10:15 -11:15 AM Question & Answer Period 11:15 AM - 12:00 PM Lunch Break 12:00 - 1:00 PM Site Licensing and International Trade Certificates 1:00 - 2:15 PM Question & Answer Period 2:15 - 2:45 PM Health Break 2:45 - 3:00 PM Good Manufacturing Practices 3:00 - 4:15 PM Question & Answer Period 4:30 - 4:45 PM Closing Remarks 4:45 - 5:00 PM
French: Jour 2 - Sessions d'information Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, licence d'exploitation, certificat de commerce international, et bonnes pratiques de fabrication (BPF) Sujet Temps Inscription pour les participants 8h00 - 8h50 Introduction 9h00 - 9h10 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis 9h10 - 10h00 Pause santé 10h00 - 10h15 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (suite) 10h15 -11h15 Période de questions et réponses 11h15 - 12h00 Pause pour le dîner 12h00 - 13h00 Licence d'exploitation et certificat de commerce international 13h00 - 14h15 Période de questions et réponses 14h15 - 14h45 Pause santé 14h45 - 15h00 Bonnes pratiques de fabrication 15h00 - 16h15 Période de questions et réponses 16h30 -16h45 Clôture de la session 16h45 - 17h00
English: 1 P-4 Political Officer
French: 1 assistant (P-2)a
English: "Yellow bedroom": double room with private bathroom with shower.
French: "Chambre jaune" pour deux personnes, salle de bain privative avec douche.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L 2,4,6-TCP (i.e., 2.2 × 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible." (2) Although it is unlikely that 2,4,6-TCP concentrations are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes, limited data available indicate that concentrations in Canadian drinking water supplies are generally considerably less than 5 µg/L.
French: Par conséquent, le risque calculé de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d’eau potable contenant 5 µg/L de 2,4,6-trichlorophénol (c.-à-d. 2,2 × 10-6), s’inscrit dans une plage de risques qu’on considère comme "fondamentalement négligeable." (2) Bien qu’il soit peu vraisemblable qu’on puisse réduire notablement les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol par les techniques habituelles de traitement de l’eau potable, les quelques données disponibles indiquent que les concentrations de ce produit dans les réseaux publics de distribution d’eau potable au Canada sont généralement très inférieures à 5 µg/L.
English: The process, whether through the Commission or the Support Office, will work through existing field presences of the United Nations and Member States.
French: Qu’il passe par la Commission ou le Bureau d’appui, le processus fonctionnera grâce à la présence sur le terrain de l’ONU et de ses États Membres.
English: Instead, this rate was reduced, although this category is a particularly socially vulnerable group in our conditions.
French: Ce taux a même diminué, alors que la situation du pays fait que cette catégorie sociale est particulièrement vulnérable.
English: Blind legal advisor Chen Guangcheng, had also been held under ‘house arrest’ for almost one year before he was brought to trial on 18 August 2006.
French: Chen Guangcheng, conseiller juridique non-voyant, a lui aussi été assigné à résidence pendant près d'une année, avant l'ouverture de son procès, le 18 août 2006.
English: • Success Story Citizenship and Immigration Canada / Public Work and Government Services Canada 
French: • Succès du jour Citoyenneté et Immigration Canada / Travaux public et Services gouvernementaux Canada
English: Appendix to the reply Comments by the Council of Europe Development Bank (CEB), adopted at its Board meeting on 9 December 2005 The Governing Board has taken note of paragraph 4 of Parliamentary Assembly Recommendation 1721 (2005), drawing attention to the fact that the Assembly expects "that the Committee of Ministers, through its member states, the Council of Europe Development Bank and in active co-operation with the European Union Neighbourhood Policy, will further support economic and social reform in Moldova to the benefit of the entire population".
French: Annexe à la réponse Commentaires de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), adoptés lors de la réunion de son Conseil de direction le 9 décembre 2005 Le Conseil de direction a pris note du paragraphe 4 de la Recommandation 1721 (2005) de l’Assemblée parlementaire, qui attire l’attention sur le fait que l’Assemblée attend « que le Comité des Ministres poursuivra, par le biais de ses Etats membres, de la Banque de développement du Conseil de l’Europe et d’une coopération active dans le cadre de la Politique européenne de voisinage de l’Union européenne, l’appui de réformes économiques et sociales en Moldova pour le bien de l’ensemble de la population ».
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_e.htm#1.%20%20 %20%20%20%20%20INTRODUCTION Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_1_4_1_Contaminants_v78.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: Problem Whenever I try to browse the pages, some information is missing on the page or pages are partially loaded.
French: Problème Lorsque j'essaie de naviguer d'une page à l'autre, certains renseignements sont absents ou les pages ne sont que partiellement téléchargées.
English: It aims, through concrete measures, to promote the education and training of young people through mobility, and through facilitating their transition from education to the labour market.
French: Cette initiative comporte des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: 1999-169 FM emergency messaging systems:
French: En vue de modifier la licence de radio de langue française CBFX-FM Montréal.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES April 1 - June 1, 2004 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods May 4, 2004 Canada's War Crimes Program Continues Progress Backgrounders:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er avril au 1er juin 2004 Les pages d'archives telles que celle-ci renferment des annonces passées qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site. Consulter les archives d'autres trimestres. le 4 mai 2004 Le programme Canadien sur les crimes de guerre continue de progresser Feuillet documentaire :
English: Accordingly, the DMT concept relies on live, virtual, and constructive simulations where individuals or teams may share the battlespace from multiple sites.
French: En conséquence, le concept de DMT repose sur des simulations concrètes, virtuelles et constructives, dans lesquelles des personnes ou des équipes peuvent partager un espace de bataille à partir de sites multiples.
English: Secretariat activities from May 2005 to 30 April 2006
French: Les activités du secrétariat pour la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006
English: On the other hand, prescription drug abuse (tranquilizers, stimulants, sleeping pills and diet drugs, etc.) is generally more widespread among young women.
French: En revanche, l'abus de médicaments prescrits (tranquillisants, stimulants, somnifères et amaigrisseurs, par exemple) est généralement plus répandu chez les jeunes femmes.
English: The situations concerned involve for the main part negligence and vagrancy (26 per cent) or are related to families' inability to provide care and supervision (20 per cent).
French: Il s'agit essentiellement de cas de négligence et de vagabondage (26 %) ou liés à l'incapacité d'éducation et d'encadrement des familles (20 %).
English: ◦ Compilations of Air Pollutant Emission Factors ▪ EPA's AP-42 - Compilation of Air Pollutant Emission Factors ▪ Australian National Pollutant Inventory (NPI) Emission Estimation Technique (EET) Manuals
French: ◦ Compilations de facteurs d'émission pour les polluants atmosphériques ▪ Document AP-42 de l'EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors (anglais seulement) ▪ Inventaire des polluants australien (NPI) - « Emission Estimation Technique (EET) Manuals » (anglais seulement)