ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1977 a Treasury Board Circular stipulated that "professional training or development should be available, in both official languages where feasible, by 31 December 1978, and possibilities for professional development for francophones should be comparable to those for anglophones."134 At the Department of National Defence there prevailed a calm certainty that much had been done for B & B. Neither the Commissioner of Official Languages nor the Treasury Board succeeded in convincing the Defence Staff that there were enormous shortcomings in the system.
French: En septembre 1977, une circulaire du Conseil du Trésor vient stipuler que «les programmes de formation professionnelle ou de perfectionnement doivent être offerts dans les deux langues officielles lorsque c’est possible, avant le 31 décembre 1978, et les possibilités de perfectionnement professionnel qui sont offertes aux francophones doivent être comparables à celles dont bénéficient les anglophones.»134 Or, au ministère de la Défense, la certitude tranquille prédomine que l’on a beaucoup fait pour le B et B. Ni le Commissaire aux langues, ni le Conseil du Trésor ne réussissent à convaincre l’état-major que des failles énormes existent dans son système.
English: Most of the deficiencies are relatively easy to remedy and we do not foresee this as a time-consuming task.
French: Il est relativement facile de corriger la plupart des lacunes et cette tâche ne devrait pas à notre avis prendre beaucoup de temps.
English: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Rural Education Evaluation (Sierra Leone) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Management Issues Frontier CLASS Criteria, Definition, Meaning Delivery of a capability that could have a dramatic impact on the organization's performance and positive success.
French: Questions de gestion Catégorie des applications limitrophes Critères, définition, signification Prestation d'une capacité susceptible d'avoir une incidence spectaculaire sur le rendement et la réussite positive de l'organisation.
English: The Government reported that the Public Prosecutor's Office had opened an investigation into the cases.
French: Le gouvernement a fait savoir que les services du procureur public avaient ouvert une enquête sur ces cas.
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Preamble Effective date Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Monitoring References Enquiries Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Lignes directrices Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (338 Ko) Version imprimable Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Précédent Table des matières
English: I am in favour of this report but I do not agree with its hypocrisy.
French: Je suis favorable à ce rapport, mais opposé à cette hypocrisie.
English: A round table with civil society on monitoring of the National Law and Plan has also been set up.
French: Une table ronde avec la société civile, consacrée au contrôle de la Loi nationale et du Plan, a également été mise sur pied.
English: Sixty per cent of the disbursed ODA was provided by Japan, 12 per cent by Germany, 8 per cent by the United States of America and the rest by other countries and international organizations.
French: Soixante pour cent des sommes provenaient du Japon, 12 % de l'Allemagne, 8 % des États-Unis d'Amérique et le reste d'autres pays et d'organisations internationales.
English: • Public policies implemented since the mid-1990s have facilitated Canada’s improved growth in productivity and standard of living.
French: • Les politiques publiques mises en œuvre depuis le milieu des années 1990 ont favorisé l’amélioration de la croissance de la productivité et du niveau de vie au Canada.
English: Note, however, that the translation is incomplete for some languages, and parts of the program and documentation might be in English.
French: Notez, cependant, que certaines traductions sont incomplètes et qu'une partie de la documentation ne pourra être trouvée qu'en anglais.
English: "Plans are to have Annapolis serve as a new reef habitat for rock fish and other aquatic animals in the Howe Sound region," says Howie Robins, president of ARSBC.
French: « On veut faire de l’Annapolis un nouvel habitat récifal pour les sébastes et d’autres animaux aquatiques de la région de la baie d’Howe », explique Howie Robins, président de l’ARSBC.
English: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la bite!
French: Il se fait labourrer le trou de cul à toute allure tout en se masturbant la teub!
English: First of all, the Council emphasizes the importance of pursuing the political process beyond the elections of 15 December and the establishment of a sovereign Government.
French: En premier lieu, le Conseil souligne l'importance de la poursuite du processus politique au-delà des élections du 15 décembre et de la désignation d'un gouvernement souverain.
English: << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Article 3 2 0 Acquisition d'expertise 36
English: The first sentence of the description following the title must contain a reference to the international application, identifying it by the international application number and the international filing date, and indicate the relationship of the applications, unless such information has been included in an application data sheet (the use of an application data sheet is optional).
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’USPTO ne décèle pas d’erreur ou d’omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, une requête accompagnée d’un exposé des faits, du ou des points à reconsidérer et des mesures demandées, peut être adressée au commissaire de l’USPTO.
English: Before I come back to the pharmaceuticals report, I should just like to put the record straight about BSE.
French: Avant d'en venir directement au rapport pharmaceutique, j'aimerais toutefois prévenir une modification de l'histoire - je ne veux pas dire falsification - dans le cas de l'ESB.
English: Action required by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale doit prendre
English: * The late submission of this document was due to the fact that the agenda had to be formulated on the basis of the outcome of the Expert Meeting relating to item 3 and clearance of item 4 was delayed pending the outcome of the Cancún Conference.
French: * La soumission tardive du présent document est due au fait que l'ordre du jour devait être établi en fonction des résultats de la Réunion d'experts correspondante pour le point 3 et des résultats de la Conférence de Cancún pour le point 4.
English: The Budget also mentions the ecoENERGY Retrofit – Homes grant.
French: Le budget fait aussi mention d'une subvention en vertu du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: In this regard, the Committee notes the efforts by all parties to implement constitutional decree 14 of 1997 (Khartoum Peace Agreement), ending with a general referendum in the South on unity or separation.
French: Il note, à cet égard, les efforts déployés par toutes les parties pour mettre en œuvre le décret constitutionnel No 14 de 1997 (accord de paix de Khartoum) après quoi un référendum sera organisé pour permettre à la population du Sud de se prononcer en faveur de l'unité ou de la séparation.
English: Notes with satisfaction that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have nominated their candidates for the offices of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee, Chair of the Committee and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, respectively, for the period 2008-2009;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique, de premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique, de président du Comité et de second vice-président/rapporteur du Comité, respectivement, pour la période 2008-2009;
English: It is not proposing any amendments to the Commission’s proposal, nor any recommendations.
French: Il ne propose pas d’amendements au texte de la proposition de la Commission, ni de recommandations.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the International Tribunal, until 31 December 2010, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem qui ne sont pas actuellement au service du Tribunal pénal international et dont les noms figurent ci-après :
English: These requirements replace those contained in Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-119, December 14, 2005.
French: Ces exigences révisées remplacent celles qui sont énoncées dans Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-119, 14 décembre 2005.
English: Having conducted the review of Zambia on 9 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Zambie le 9 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant de s'adresser au tribunal, on donne au chef de l'institution incriminée la possibilité de formuler ses observations par écrit ou oralement.
English: The hotel also offers wireless internet access in guestrooms and public spaces. If you're keen to get a good tan, take advantage of complimentary beach deck chairs.
French: Pour obtenir un bon bronzage, l’hôtel offre aussi des chaises longues sur la plage.
English: Note 5:Includes Traffic Management Group, Industrial and Commercial Products and Standardization Services (ICPSS) Sector.
French: Comprend le Groupe de la gestion des transports, Secteur des Produits industriels et commerciaux et Services de normalisation (SPICSN)
English: Where armed repression strips people of their rights and dignity, let those responsible answer under the rule of law.
French: Lorsque la répression armée prive les peuples de leurs droits et de leur dignité, que les responsables en répondent devant la loi.
English: The murder of Lindor further increased the tense situation and was taken by the rest of the media as a warning.
French: L'assassinat de Brignol Lindor n'a fait qu'accroître un peu plus la tension.  Pour l'ensemble de la profession, il a sonné comme un avertissement.
English: Audit Reporting and Approval Internal audit reports containing the findings, recommendations and the Management Action Plan (MAP) are brought to DIAC for discussion and approval.
French: Rapport et approbation de la vérification Les rapports de vérification interne qui contiennent les conclusions, les recommandations et le plan d’action de la direction sont présentés au Comité ministériel pour qu’il en discute et les approuve.
English: Traditionally, and particularly in the aftermath of the second oil price shock in the early 1980s, OPEC countries have mainly invested in US assets and markets and have made their banking deposits almost exclusively in US dollars.
French: Traditionnellement, comme on a pu l’observer en particulier à la suite du deuxième choc pétrolier au début des années quatre-vingt, les pays de l’OPEP effectuent essentiellement des placements en actifs américains et sur les marchés des États-Unis et leurs dépôts bancaires sont presque exclusivement libellés en dollars.
English: The Commission notes that, in four of the nine infringement cases - that is in Denmark, France, Italy and Hungary - amendments to domestic legislation have been proposed in response to the infringement procedures.
French: La Commission note que, dans quatre de ces neuf cas d'infraction - c'est-à-dire le Danemark, la France, l'Italie et la Hongrie -, des modifications de la législation nationale ont été proposées pour répondre aux procédures d'infraction.
English: The students also have the right to necessary training to find their way around school, to and from the school and in the home environment.
French: Les élèves ont également droit à la formation nécessaire pour leur permettre de trouver leur chemin à l'intérieur de l'école, pour y aller et en revenir, et dans leur environnement domestique.
English: Reconciliation between work and parenting – the right to parental leave and leave from work for childcare for working mothers in the 365-day period from the date of commencement of the maternity leave for the first and second child, and in the period of two years for the third and every subsequent child, and also, if a child is sick, to a leave from work for childcare up to the fifth birthday of the child.
French: Conciliation entre travail et tâches parentales – droit des mères salariées au congé parental et à quitter le travail pour s’occuper des enfants, pendant 365 jours à compter du début du congé de maternité pour le premier et le deuxième enfant, et pendant une période de deux ans pour le troisième enfant et les suivants, ainsi que le droit, si un enfant est malade, de quitter le travail pour prendre soin de lui, et ce jusqu’à son cinquième anniversaire.
English: Unclas 7205-57 (DPPD) 171315 Aug 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 17 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN//  SUBJ:
French: Unclas 7205-57 (DPPD) 171315 aug 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 G.F. VANDERVOORT, CDR, DPPD, 995-1996 DPPD 17 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN//  OBJET:
English: • night time: any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include, in any case, the period between midnight and 05.00;
French: • période nocturne : toute période d'au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l'intervalle compris entre 24 heures et 5 heures ;
English: Indeed, the assessment of an applicant's likely danger to public health is already made on an individual basis and does take into account the degree of communicability of an infectious disease identified.
French: En réalité, l'évaluation du danger que le demandeur risque de présenter pour la santé publique est déjà faite sur une base individuelle et tient compte du degré de transmissibilité de la maladie contagieuse dépistée.
English: Who am I and where do I come from?
French: Qui suis-je? D’où est-ce que je viens?
English: The Delegation further reported that among the issues on Hungary’s domestic agenda, an important place was given to the issue of enforcement and that, based on Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights, all the necessary legal tools were now in place in Hungary to strengthen enforcement activities.
French: Elle a ajouté que, parmi les questions figurant à l’ordre du jour interne de la Hongrie, celle de l’application des droits occupait une place importante et que, sur la base de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’application des droits de propriété intellectuelle, tous les instruments juridiques nécessaires étaient désormais en place en Hongrie pour assurer le renforcement des activités dans ce domaine.
English: From 1 April 1999 all police forces in England and Wales were asked to provide information on notifiable arrests by ethnic appearance, gender, age and offence group.
French: Depuis le 1er avril 1999, tous les services de police d'Angleterre et du Pays de Galles ont été priés de donner des renseignements sur les arrestations obligatoirement déclarées classées suivant l'appartenance raciale repérée d'après le physique, le sexe, l'âge et la catégorie de délit.
English: On February 1, 2002, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 1er février 2002, le Commissaire a porté le délai pour l'exécution de l'enquête préliminaire à 135 jours.
English: Therefore, I agree with opinions stating that gender-specific violence data must be collected throughout the European Union as soon as possible.
French: C'est pourquoi, je suis d'accord avec les avis qui prévoient que les données spécifiques concernant la violence liée au genre doivent être récoltées à travers l'Union européenne dès que possible.
English: Question 12) Is there evidence that these provisions should be extended to large companies?
French: Question 12) Existe-t-il des éléments de preuve indiquant que ces dispositions devraient être étendues aux grandes entreprises?
English: The guidelines will identify strategies to engage young people, Aboriginal and Torres Strait Islanders, and people from culturally and linguistically diverse backgrounds.  HREOC recommendations on immigration detention centres
French: Ces directives proposeront des stratégies pour créer un rapport thérapeutique avec les jeunes détenus, les aborigènes, les insulaires du détroit de Torres et les personnes de cultures et de langues diverses.
English: Nsg 2020 would provide funding for this with a limit of course.
French: L’Initiative en soins infirmiers 2020 apporterait un financement pour cette option, avec une limite bien sûr.
English: On behalf of its members, the CPHA has written about this issue to the federal, provincial and territorial ministers of health and published the resolution in its digest.
French: Au nom de ses membres, l'ACSP a écrit à ce sujet aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et a publié la résolution dans son bulletin.
English: For example, if the addressee did not react, the State which had given the recognition was much freer to go back on that act.
French: Par exemple, si le destinataire ne réagissait pas, l'État auteur de la reconnaissance avait davantage de latitude pour revenir sur la reconnaissance.
English: Regarding the offers of Canadian vessels, while EnerChem states that its vessel is suitable, Petro-Nav considers the EnerChem Trader unsuitable due to its size since, in Petro-Nav's opinion, the vessel could not carry the specified volume of cargo even by performing three voyages.
French: En ce qui concerne les offres de navires canadiens, même si EnerChem fait valoir que son navire est adapté, Petro-Nav estime que le Enerchem Trader ne l'est pas en raison de sa taille. Selon Petro-Nav, le navire ne pourrait pas transporter le volume de marchandises prévu en trois voyages.
English: For further information, please telephone Elections Canada toll-free at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), or at TTY 1 800 361-8935 if you are deaf or hard of hearing.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez téléphoner à Élections Canada, sans frais, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou au 1 800 361-8935 (ATS) pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: GC24 Certification - Contingency Fees 24.1 The Co ntracto r certifies that it has not d irectly or indirectly paid o r agreed to pay any cove nants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this contract to any p erson other than an e mplo yee acting in the no rmal course of the em ployee's duties.
French: CG24 24.1 Certification - Ho noraires condition nels L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande o u démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: News and events are at your fingertips with RSS feeds, and you’ve got music, video and games to entertain you in flight or when you deserve a break.
French: Infos et événements se trouvent juste au bout de vos doigts avec les flux RSS et musique, vidéos et jeux sont toujours là pour vous divertir en avion ou à l'heure de la pause.
English: Domestic policies only succeed within an international framework.
French: Les politiques nationales ne réussissent que dans un cadre international.
English: Twenty-five pages of pre-session, 60 pages of in-session and 40 pages of post-session documentation would need to be issued in all six languages.
French: Vingt-cinq pages, 60 pages et 40 pages de documentation seraient publiées, avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues de l'Organisation.
English: The Lendu militias counter-attacked Mudzipela and killed dozens of Hema civilians as an act of revenge.
French: Les milices lendu ont contre-attaqué Mudzipela et tué des douzaines de civils hema à titre de représailles.
English: Not all Parties have yet adopted the successive amendments which have tightened the provisions of the Protocol.
French: Toutes les parties n'ont pas encore adopté les amendements successifs qui rendent plus strictes les dispositions du protocole.
English: Timeframes and standards for decision making should be developed and enforced.
French: Des échéanciers et des normes devraient être élaborés et mis en œuvre pour la prise de décisions.
English: • the right to move to and live in any province
French: • droit de se déplacer dans tout le pays et d'habiter dans toute province