ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose a general topic or sub-topic from the list: 1.
French: Catégories Sélectionner un thème ou sous-thème à partir de la liste suivante : 1.
English: &quot; The clean-up of the 21 sites has already begun and are expected to be completed in 2008.
French: La décontamination des 21 stations est déjà commencée et devrait se terminer en 2008.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 8/16/2006 Push, pull, douse: the toughest two minutes in sports Quinte West residents had the opportunity to watch some very fit people in action in late July as the city hosted the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 8/16/2006 Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport Les résidants de Quinte West ont eu l’occasion de voir à l’œuvre des personnes en très bonne condition physique à la fin juillet lorsque la ville a organisé le Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
English: The President drew attention to the draft final document of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.11/CRP.4, issued in English only) and invited the Conference to consider the document chapter by chapter before adopting the text as a whole.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de document final de la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (CCW/AP.II/CONF.11/CRP.4, publié en anglais seulement) et invite la Conférence à l'examiner partie par partie avant d'adopter l'ensemble du texte.
English: The total area allocated to the contractor under the contract shall not exceed 150,000 square kilometres.
French: La superficie du secteur attribué au Contractant par le contrat ne doit pas dépasser 150 000 kilomètres carrés.
English: Degree/ Points
French: Résumé Sous la direction du vétérinaire en chef, contrôler l'inspection des méthodes utilisées et des conditions sanitaires dans un grand abattoir industriel; superviser le travail du personnel d'inspection; maintenir la liaison avec la direction de l'abattoir et avec le personnel de supervision; et accomplir des fonctions connexes.
English: Special priority was assigned to programmes aimed at promoting advancement and development of gypsy women by reducing illiteracy, providing access to different types of education, facilitating entry into the labour force and promoting health education.
French: L'accent a été mis sur les programmes de promotion de la condition de la femme gitane, avec des activités visant à réduire l'illettrisme, à promouvoir l'accès des Gitanes aux différentes sphères d'enseignement, à favoriser leur insertion au monde du travail et à mener des activités éducatives dans le domaine de la santé.
English: Introduction This summary provides the findings, conclusions and recommendations of the evaluation of DIAND's Land Management Delivery System that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in March 1995.
French: Introduction Le lecteur trouvera dans ce sommaire les constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation du Système de prestation de la gestion foncière du MAINC qui a reçu la sanction du Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ) en mars 1995.
English: Business Initiative Directions is particularly qualified for this task due to its total focus on the business world, supported by its public relations activity and its capacity to stimulate interest in target audiences.
French: Business Initiative Directions est particulièrement qualifié pour cette tâche par sa focalisation sur le monde des affaires, son activité de relations publiques et sa capacité de stimuler l'intérêt des audiences cibles.
English: This programme will be extended to the state's government departments and agencies, as well as to schools.
French: Le programme sera étendu aux ministères et organismes publics, ainsi qu'aux écoles.
English: George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: George Soros est Président de l'Institut pour une société ouverte et du Fonds Quantum.
English: In the province of Ontario, one of the incineration plants closed at the end of 2001.
French: En Ontario, une des usines d'incinération a fermé ses portes à la fin de 2001.
English: What tool can I use to reflect on the values celebrated in the Public Service of Canada?
French: Quels outils puis-je utiliser pour approfondir ma réflexion sur les valeurs véhiculées au sein de la fonction publique du Canada?
English: Resolution 1441 (2002) gave inspectors the tools they needed to verify Iraqi disarmament — and it is verifying Iraqi disarmament which is their job, not a game of catch as catch can.
French: La résolution 1441 (2002) fournit aux inspecteurs les outils dont ils sont besoin pour procéder à la vérification du désarmement iraquien - ils le font d'ailleurs, ce qui est bien leur tâche et non pas un jeu d'« attrape qui peut ».
English: The announcement indicated that copper production from Noranda’s CCR refinery in Montréal-Est, where output from the Gaspé smelter is further processed, would be reduced by 45 000 t/y from its design capacity of 360 000 t/y.
French: Ce faisant, la société a indiqué que la capacité de production nominale de l'affinerie CCR de Noranda, qui se chiffre à 360 000 t/a, allait être réduite de 45 000 t/a. L'affinerie CCR est située dans l'Est de Montréal et effectue un traitement complémentaire du cuivre provenant de l'usine de fusion Gaspé.
English: The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations has the honour, on behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan, to request the Secretary-General of the United Nations to distribute the text of this note and its annexes as General Assembly documents under items 109 (c), 117 and 178 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur instructions du Gouvernement de la République du Kazakhstan, prie le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 109 c), 117 et 178 de l'ordre du jour provisoire.
English: The representative recommended that: (i) the participation of indigenous and local communities should also include the participation of Indigenous Peoples and experts in the analysis of papers and reports being produced; (ii) participation should be substantive and facilitated; (iii) that the selection of participants should be based on Indigenous Peoples mechanisms; and (iv) that a specialized unit of TK and IP be established staffed by an Indigenous Person following the model of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le représentant a recommandé que : i) les peuples et les experts autochtones participent à l’analyse des documents et rapports élaborés; ii) leur participation soit substantielle et facilitée; iii) les participants soient sélectionnés sur la base de critères autochtones, et iv) que l’on crée un service spécialisé pour les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle employant un autochtone, sur le modèle du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: In particular, Mr Söderman has specified the notion of maladministration, which was contained, but not defined, in the Treaty.
French: M. Söderman a en particulier précisé la notion de mauvaise administration contenue, mais non définie, dans le traité.
English: Can information not required by the CCCR-2001 be placed in the border?
French: Peut-on inscrire, à l'intérieur de la bordure, des renseignements qui ne sont pas obligatoires en vertu du RPCCC-2001 ?
English: Signatures of any co-applicants must also be included on page 2 of the New Investigator submission.
French: La longueur maximale de cette description est de 11 pages dans le cas où un ou deux candidats ont participé au projet financé, ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: For biologicals, indicate the source and measure of activity.  (b) A statement indicating the presence of catalytic or non-reactive ingredients, such as buffers, preservatives or stabilizers, where this information is needed for the safe and effective use of the test. 
French: b. Une mention précisant la présence d'ingrédients catalytiques ou non réactifs, tels que des tampons, des agents de conservation ou des stabilisants, si ces renseignements sont nécessaires pour l'utilisation efficace et en toute sécurité du test.
English: The answer to this question, at least in my political circles, is yes, we do want more Europe, because only deeper integration makes a stronger, more effective and more democratic EU possible.
French: La réponse à cette question, du moins au sein de mon groupe politique, est «oui, nous voulons davantage d’Europe», car seule une intégration plus profonde nous permettra de créer une Union européenne plus forte, plus efficace et plus démocratique.
English: The U.S. departments of State and Homeland Security are expected to issue final rules on air and sea borders in 2006 and on land borders in 2007.
French: On s’attend à ce que le DE et DSI présentent les règlements définitifs au sujet des frontières maritimes et aériennes en 2006 et ceux touchant les frontières terrestres en 2007.
English: The capability enhancement provided is amply demonstrated by several recent life-saving rescues on Canada's east and west coasts.
French: Cette amélioration de la capacité a été manifeste à l'occasion de plusieurs opérations de sauvetage sur les côtes est et ouest du Canada.
English: * Malady Head — with showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 FISHING Per Permit
French: * Malady Head — avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 PÊCHE Par permis
English: In response, the Justice Ministry stated that by committing khilwa the young woman was partly responsible for her own rape and began disciplinary action against the lawyer, accusing him of breaching the law and disclosing the case to the media.
French: Le ministère de la Justice a répondu qu'en commettant une infraction relative au khilwa, elle s'était rendue en partie responsable du viol. Le ministre a engagé une action disciplinaire contre l'avocat, qui a été accusé d'enfreindre la loi et d'avoir révélé l'affaire aux médias.
English: The Government of Chad appreciated the material support provided by UNHCR, which had enabled it to set up a special programme to secure the refugee camps.  It requested further help from the international community and from the donors to provide humanitarian aid to Sudanese and Central African refugees living in southern Chad and to undertake viable development projects on behalf of local populations affected by the presence of refugees.
French: Le Gouvernement tchadien apprécie l'appui matériel du HCR qui a permis de créer un programme spécifique pour sécuriser les camps de réfugiés, mais sollicite davantage le concours de la communauté internationale et des donateurs pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés soudanais et centrafricains vivant dans la région sud du Tchad et entreprendre des projets de développement viables en faveur des populations locales touchées par la présence des réfugiés.
English: Elaine Bomberry Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto, Ontario, 2 June 1993
French: Elaine Bomberry Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Toronto (Ontario), 2 juin 1993
English: Conditional Release Openness and Accountability Description:
French: Transparence et imputabilité du processus de décisions pour la mise en liberté sous condition Description:
English: Since then the project has been extended to include the following universities:
French: "Le Département des arts, de la culture, des sciences et des techniques a suivi cette initiative sur les techniques indigènes avec beaucoup d'intérêt.
English: Civil society must be compassionate but resolute, helping suffering peoples let go of negative ill feelings, grasp the value of reconciliation, concentrate on reintegration and reconstruction and rehabilitate society through hard work and dedication.
French: Cette dernière doit être compatissante mais déterminée; elle doit aider les peuples souffrants à se détacher de leurs sentiments négatifs, à saisir la valeur de la réconciliation, à se focaliser sur la réinsertion et la reconstruction et à relever la société par un travail et un dévouement acharnés.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia  This project was based on a course aimed to bring gender issues into the youth NGO's activities in the South Caucasus Region, to analyse causes and manifestations of gender violence in the participants' social contexts (South Caucasus Region), to reflect on personal and professional values, experiences, attitudes and behaviours in gender-based youth work in South Caucasus, to identify ways of involving young women and men in awareness-raising activities that address the issue of gender-based violence in South Caucasus Region, to identify integrated approaches involving different actors that support youth work on gender-based violence and gender mainstreaming in South Caucasus, and to assist participants in developing networks and partnerships on gender issue in South Caucasus Region.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie  Ce projet était fondé sur une formation visant à introduire les questions concernant les femmes dans les activités des ONG de jeunes dans le sud du Caucase, à analyser les causes et les manifestations des violences faites aux femmes dans les contextes sociaux des participants (région du sud du Caucase), à réfléchir sur les valeurs, les expériences, les attitudes et les comportements personnels et professionnels des éducateurs travaillant sur la condition féminine dans le sud du Caucase. Cette formation devait également permettre de trouver des moyens pour faire participer les jeunes à des activités de sensibilisation au problème des violences contre les femmes dans le sud du Caucase, d’identifier des approches intégrées rassemblant divers acteurs et soutenant le travail avec les jeunes sur les violences contre les femmes ainsi que l’intégration de la dimension des rapports sociaux entre les sexes dans le sud du Caucase, et, enfin, elle devait permettre d’aider les participants à développer des réseaux et des partenariats sur la condition féminine dans la région.
English: The limiting factor here is once people have been infected and are symptomatic, they tend to die before donating blood—limiting the possibility of self-sustaining epidemics leading to large numbers of deaths.
French: Le facteur limitant est lié au fait qu’une fois une personne infectée et symptomatique, elle aura plus de chance de décéder avant de donner du sang, ce qui limite la possibilité d’une épidémie auto-entretenue entraînant bon nombre de décès.
English: In vitro diagnostic devices (IVDD) are regulated by TPD's Medical Devices Bureau (MDB) in accordance with the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: Les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) sont régis par le Bureau des matériels médicaux (BMM) de la DPT, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Please enter below your name, email address and your message and I will respond to your question asap.
French: Veuillez introduire votre nom, adresse email ainsi que votre message et je vous contacte le plus vite que possible.
English: The instrument dated 20 December 1991 ratifying the Agreement of 4 November 1987 between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay on conflicts of law in matters of maintenance for minors and recognition and performance of court orders and settlements relating to maintenance regulates cases in which "a minor has his habitual residence in the territory of one of the parties and the person obliged to pay maintenance habitually resides or has property or income in the territory of the other party.
French: L'instrument de ratification du 20 décembre 1991 de la convention du 4 novembre 1987 entre le Royaume d'Espagne et la République de l'Uruguay relative aux conflits de droits en matière d'obligations alimentaires au bénéfice de mineurs et concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions et transactions judiciaires en matière d'obligations alimentaires régit les cas suivants : "lorsqu'un mineur a sa résidence habituelle sur le territoire de l'une des parties et que le débiteur d'aliments réside habituellement sur le territoire de l'autre partie, y possède des biens ou y reçoit des revenus, le droit applicable est déterminé, en
English: PDF Accessibility Notice 2004-05 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 23, 2004
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations 2004-05 archipel arctique de Nunavut Clôture le 23 décembre 2004 à 1600 h (HNE)
English: Some PCCs operate as for-profit businesses and others are not-for-profit institutions.
French: Certains CPEP sont des entreprises commerciales et d'autres, des établissements à but non lucratif.
English: Get Package Data Client action:
French: Envoi du paquet de données Action du logiciel client :
English: This is true for electromagnetic fields, for the microwaves used for mobile telephones, for the glutamate used in food and also for the agricultural chemicals that have caused human fertility to fall over the last 30 years in western countries.
French: C'est le cas des champs électromagnétiques, c'est le cas des micro-ondes utilisées par les téléphones mobiles, c'est le cas du glutamate dans l'alimentation, et c'est aussi le cas des intrants agricoles qui ont fait chuter la fertilité humaine durant ces trente dernières années dans les pays occidentaux.
English: For example, the use of computers to collect, exchange and store large quantities of program data or text, has given rise to new challenges in order to preserve and eventually dispose of that information in due course.
French: Par exemple, l’emploi des ordinateurs pour la collecte, l’échange et le stockage de quantités considérables de données touchant les programmes ou de textes, a posé de nouveaux défis sur le plan de la conservation et de l’élimination en temps opportun de cette information.
English: Parties subject to the supervision of this Authority are obliged to provide access to financial records, documents and other evidence.
French: Les parties soumises au contrôle de l’ Autorité sont tenues de donner accès aux dossiers financiers, documents et autres moyens de preuve.
English: Following the discussion, GRSG agreed to establish a new informal group on camera monitor system (CMS) under the chairmanship of the Netherlands.
French: À l'issue des débats, le GRSG a accepté de créer un nouveau groupe informel des systèmes à caméra et à moniteur, sous la présidence des Pays-Bas.
English: The Government seeks to prevent extremists from operating in the UK and to disrupt their opportunities to radicalise others.
French: Ceux d'entre eux qui ont continué d'opter pour la violence et le crime ont été poursuivis par le Gouvernement qui a utilisé des dispositions législatives ciblées tenant compte de la spécificité du terrorisme irlandais.
English: This envelope shall be equal to the difference between: – – the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and the total amount of direct support that would be available in the relevant new Member State for the same (sub)sector in the year concerned under the single area payment scheme.
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre: – – le montant total de l’aide par (sous-)secteur découlant de l’application du paragraphe 2, point a) ou b), selon le cas, et le montant total de l’aide directe qui serait disponible pour le même (sous-)secteur dans le nouvel État membre concerné pour la même année au titre du régime de paiement unique à la surface.
English: The results indicate that the type of organization (e.g., academic, hospital, industry, health professional association) did not influence perceptions of organizational influences, nor did years of experience in offering distance education programs.
French: Selon les résultats obtenus, le type d'organisation (école, hôpital, entreprise, association de professionnels de la santé, etc.) et le nombre d'années d'expérience dans l'offre de programmes de formation à distance n'ont pas d'incidence sur la perception qu'ont les répondants des influences organisationnelles.
English: ◦ how the training will be carried out (e.g., workshops, seminars);
French: ◦ jusqu'à quel point se servira-t-on des gens formés dans la communauté pour en former d'autres?
English: The following information will help to determine if an amount received by an employee is subject to Employer Health Tax (EHT).
French: Les renseignements suivants serviront à établir si un montant reçu par un employé est assujetti à l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: OUR FUTURE The key word is "change" concerning Air Defence.
French: NOTRE FUTURE Le mot changement est à l’ordre du jour concernant la DAA.
English: In parallel, Europe is experiencing the formation of large undocumented migrant populations working in low skilled jobs even in old immigration countries (like the UK or Germany) traditionally exempt from this problem.
French: En parallèle, l’Europe connaît une situation de formation de vastes populations de migrants sans papiers occupant des emplois peu qualifiés, et ce, même dans les anciens pays d’immigration (comme le Royaume-Uni ou l’Allemagne), traditionnellement exempts de ce problème.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Janusz Stańczyk
English: Considering the lack of evidence, I cannot conclude that the results of the competition were influenced by the fact that Kelan Ton continued typing after the exam period was over, especially considering that, according to Leena Mystry, she only worked for two to two and a half minutes.
French: Compte tenu du manque de preuve, je ne puis conclure que les résultats du concours ont été influencés par le fait que Kelan Ton a continué de taper à l’ordinateur après la fin de la période d’examen surtout si l’on considère que, selon Leena Mystry, Kelan Ton n’a continué de travailler que de deux minutes à deux minutes et demie après la fin de la période.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 959 (Indian Reserve Traffic Regulations) Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement, CRC, Vol.
English: However, the current Georgian leadership has pursued a persistent policy of undermining those mechanisms through relentless provocation, and finally nullified the peace process by launching a new murderous war on the night of 8 August.
French: Cependant, les actuels dirigeants géorgiens n'ont cessé de poursuivre une politique consistant à saper ces mécanismes en multipliant les actes de provocation et en fin de compte, ils ont anéanti le processus de paix en déclenchant, la nuit du 8 août, une guerre meurtrière.
English: He made no allegations of torture or ill-treatment.
French: Il n'a rapporté ni tortures ni mauvais traitements.
English: The Centre has changed the terms of reference and recruitment system for interns and now has internships for two months, renewable for up to six months, to ensure the sustainability of what is acquired and that interns will continue to work, as closely as possible, in the field of human rights.
French: Le Centre a modifié la description d'emploi et le mode de recrutement des stagiaires et propose désormais des stages de deux mois, renouvelables deux fois afin que les stagiaires puissent conserver les connaissances qu'ils acquièrent et continuer à travailler dans un domaine aussi proche que possible de celui des droits de l'homme.