ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of construction deadline. top 1996-626 - Natotawin Broadcasting Inc.
French: Prorogation du délai de construction. en haut 1996-626 - Natotawin Broadcasting Inc.
English: Press conference organized by the Mexican authorities on the importance of the signing of the partnership agreement to implement the SMED in Mexico City with the presence of André Vallerand, President of the CED, the UNWTO Secretary-General, Francesco Frangialli, the Minister of tourism of the City of Mexico, Alejandro Rojas Díaz-Durán, the Mayor of the city, Marcelo Ebrard Casaubón, and the Director of operations of the CED, César Castañeda.
French: Conférence de presse sur l’importance de la signature de l’entente de partenariat du SMED avec la ville de Mexico organisée par le gouvernement de la ville de Mexico, en présence du président du CED, André Vallerand, du Secrétaire général de l’OMT, Francesco Frangialli, du ministre du Secrétariat au tourisme de la ville de Mexico, Alejandro Rojas Díaz-Durán, du maire de la ville, Marcelo Ebrard Casaubón, et du directeur des opérations du CED, César Castañeda.
English: Does the organization have an established, documented process for comparing and ranking all proposed IM/IT-related funding? 12.
French: Existe-t-il un processus officiel écrit pour comparer et classer tous les projets en GI/TI présentés aux fins de financement? 12.
English: The two dialogues will be conducted as open discussions directly related to the themes of the dialogues.
French: Les deux dialogues prendront la forme d'un débat ouvert portant directement sur les thèmes retenus.
English: Note that the Minister of the Environment publishes in the Canada Gazette the name of any person for whom an extension is granted, the duration of the period of the extension, and whether the extension is for the preparation or implementation of the plan or for the submission of an Interim Progress Report.
French: Toutes les demandes doivent être reçues avant la fin du délai stipulé dans l'avis et faisant l'objet de votre demande ou autre prorogation du délai accordée. Notez que le ministre de l'Environnement publie, dans la Gazette du Canada, le nouveau délai d'élaboration ou d'exécution du plan de prévention de la pollution, ainsi que le nom de la compagnie.
English: While there were some social programmes specifically for children, most targeted destitute families.
French: S'il existe quelques programmes sociaux destinés spécifiquement aux enfants, la plupart d'entre eux concernent les familles sans ressources.
English: "Air transportation security involves many stakeholders at different levels.
French: « La sûreté du transport aérien concerne de nombreux intervenants, à des échelons différents, a déclaré M. Duchesneau.
English: The magic of Colombia and Puerto Choroni does not stay on their streets, houses, windows, rivers, tributaries and beaches.
French: La magie de la Colombie et de Puerto Choroní ne pas rester sur leurs rues, les maisons, les fenêtres, les rivières, les affluents et les plages.
English: There have been positive developments in the area of legislation, with the elaboration of new conventions (Stockholm Convention, Rotterdam Convention and Aarhus Convention) and the strengthening of existing ones (amendment of the Basel Convention and establishment of a monitoring mechanism for its implementation).
French: Des développements positifs sont à signaler au plan normatif, avec l'élaboration de nouvelles conventions (Convention de Stockholm, Convention de Rotterdam et Convention d'Aarhus) et le renforcement de celles existantes (amendement de la Convention de Bâle, établissement d'un mécanisme de surveillance de la mise en œuvre de cette convention).
English: • document the anticipated and actual benefits from implementing pollution prevention, including financial savings;
French: • documenter les avantages prévus et réels de la prévention de la pollution, y compris sur le plan financier;
English: No. We have collaborated on audits and studies with other SAIs but not in environmental areas.
French: Non. Nous avons collaboré avec d’autres ISC à des vérifications et à des études, mais pas dans le domaine environnemental.
English: Compuphile Systems - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Compuphile Systems - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Organised games and sport activites involving the participation of all the guests.
French: avec la collaboration des résidants du complexe (Julliet et Aout).
English: The Commission on the Status of Women had devoted a great deal of discussion to the situation of women and girls in Afghanistan for the past three years.
French: Ces trois dernières années, la Commission de la condition de la femme a consacré beaucoup de temps à l'examen de la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: In its natural mineral form (chromite), chromium has heat-resistant properties which find application in various types of furnaces.
French: Dans sa forme minérale habituelle (chromite), le chrome a des propriétés thermorésistantes qui trouvent des applications dans divers types de fourneaux.
English: That claim was lodged on 9 February 1998, but served on Finmeccanica on 4 September1998.
French: Cette demande a été formée le 9 février 1998 mais n'a été notifiée à Finmeccanica que le 4 septembre 1998.
English: Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; notes that in view of this violence in the south-east of Turkey there can be no talk of any PE404.587v01-00
French: Amendement 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; constate que, eu égard à ces violences, il ne saurait être question d'une PE404.587v01-00
English: The relevant Czech legislation is described below.
French: Les textes de loi pertinents sont évoqués plus bas.
English: Another example of the possible responsibility of the member States for measures taken by EC institutions has arisen in the context of the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: La question de savoir si la responsabilité des États membres pouvait être engagée par des mesures prises par les institutions européennes s'est posée également à propos de l'application de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: Even large turbines (1.5 MW and higher) that have relatively low hub rotation speeds have tip and blade speeds that are fast enough to prevent birds recognising the threat they pose.
French: Dans les régions où le risque de collision d’oiseaux est faible et où il existe des habitats sensibles, la pose de fils souterrains risque de causer davantage de dommage aux populations d’oiseaux locales, en détruisant leur habitat, que n’en causeraient les fils aériens par les collisions.
English: • Two CC-130 Hercules aircraft from Trenton, Ont. and Greenwood, N.S.;
French: • Deux aéronefs CC130 Hercules de Trenton (Ontario) et de Greenwood (Nouvelle-Écosse);
English: The MTM participants engaged in joint problem-solving exercises, in addition to participating in the assessment of the implementation of the Program vision to date.
French: Les participants ont pris part à des exercices de résolution conjointe de problèmes en plus de participer à l’évaluation de la mise en œuvre de la vision du programme jusqu’à présent.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEWS COMPANY INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEWS COMPANY INC.
English: In selecting data three guidelines have been applied:
French: La sélection des données présentées répond à trois principes directeurs:
English: For most developing and transition economies, it would normally be considered desirable to maintain on average a sustainable net inward transfer and thereby raise investment above the amount that could be financed out of gross domestic savings alone.8 It is thus a matter of some concern that 2002 marks an all-time low of $-192.5 billion and the fifth consecutive year in which the net transfer of the developing countries as a group has been negative.
French: Pour la plupart des pays en développement ou en transition, il est normalement jugé souhaitable que le transfert net soit constamment positif pour que les investissements ne soient pas limités au montant brut des économies nationales.  Il est donc inquiétant que 2002 ait non seulement été l'année d'un nouveau record à la baisse (192,5 milliards de dollars), mais aussi la cinquième année de suite pour laquelle le transfert net de ressources à l'ensemble des pays en développement a été négatif.
English: Strong words about someone’s religious concepts must be allowable.
French: Elle remercie ceux de ses collègues qui assistent aux débats.
English: While the partnership with public institutions or biotechnology companies would allow those developments to be faced jointly, the main problem would be the high costs of the deregulation procedures required for its commercial release.
French: S'il est vrai que l'établissement de relations avec les organismes publics ou les entreprises de biotechnologie permettrait de réaliser ces innovations en commun, le principal problème pourrait résider dans le coût élevé des procédures de déréglementation nécessaires à leur mise sur le marché.
English: The Secretariat also informed the Bureau of the activities in progress within the CEPEJ as regards quality of justice, judicial timeframes (through the SATURN Centre for judicial time management) and mediation.
French: Le Secrétariat informe également le Bureau des travaux en cours au sein de la CEPEJ en matière de qualité de la justice, de délais des procédures judiciaires (à travers le Centre SATURN d'analyse et d'étude du temps judiciaire) et de médiation.
English: LFS data are used to produce the well-known unemployment rate as well as other standard labour market indicators.
French: Les données de l'EPA servent à produire le taux de chômage ainsi que d'autres indicateurs normalisés du travail.
English: Natal origins of migratory monarch butterflies at wintering colonies in Mexico:
French: «Natal origins of migratory monarch butterflies at wintering colonies in Mexico:
English: The National Committee for the International Year of Rice in Senegal organized a workshop on “The Situation of Rice Production and Plan of Action for 2004 and Beyond”, while the Farmers' Rice Congress of the Gambia provided training activities to farmers to celebrate the Year.
French: Le Comité national sénégalais chargé de la célébration de l'Année internationale du riz a organisé un atelier sur la production du riz et le Plan d'action de 2004 et au-delà, tandis que le Congrès des cultivateurs de riz de la Gambie a assuré une formation aux cultivateurs pour marquer l'Année.
English: Such efforts strengthened institutional capacity and added value to ongoing efforts on stability, security and peace consolidation.
French: Ces efforts ont renforcé la capacité institutionnelle et ajouté de la valeur aux initiatives en cours en matière de stabilité, de sécurité et de consolidation de la paix.
English: If it had everyone’s support, then they could try it on an experimental basis.
French: Si elle était approuvée à l'unanimité, on pourrait alors l'appliquer à titre expérimental.
English: Given its transport infrastructure, MONUC will be the only organization capable of providing this support.
French: Étant donné les moyens de transport dont elle dispose, la MONUC sera la seule organisation capable de fournir cet appui.
English: Mineral Reserves are sub-divided in order of increasing confidence into Probable Mineral Reserves and Proved Mineral Reserves.
French: Les réserves minérales se subdivisent, par ordre de confiance croissant, en réserves minérales probables et réserves minérales prouvées.
English: • Figure 2 shows the proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use by year of test, to the end of 2002.
French: • La figure 2 illustre la proportion annuelle jusqu'à la fin de 2002 des tests positifs pour le VIH chez les adultes qui sont attribuables à l'injection de drogues.
English: Send this page to your contacts Launch of the first Europe-wide campaign to stop violence against women A major Council of Europe campaign aimed at stopping domestic violence against women Europe-wide was launched at the Spanish Senate in Madrid on Monday November 27 (Plaza de la Marina Española, Madrid). Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and Council of Europe Secretary General Terry Davis were amongst dignatories at the official launch ceremony at the Spanish Senate building at 12.30 pm.
French: Envoyer cette page à vos contacts Lancement de la première campagne européenne contre la violence à l'égard des femmes La campagne du Conseil de l'Europe destinée à arrêter la violence domestique à l'égard des femmes a été lancée par le Premier Ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Terry Davis lors de la cérémonie officielle de lancement qui a eu lieu le lundi 27 novembre à 12h30 au Sénat espagnol (Plaza de la Marina Española, Madrid).
English: We summarize his qualities as follows: With his personal touch (sometimes adding sweet spices without losing the dish's identity) always respects our regional and oceanic products.
French: De petites touches personnels (parfois aux notes d'épices douces sans enlever l'identité du plat) au respect des produits marins et de la région ainsi résume-t-on la cuisine vu par Christophe à la Baleine Bleue.
English: Merce learned about their impending doom and brought them to us.
French: Merce apprit leur destin imminent et nous les a apportés.
English: The objective of the Ugandan authorities, which has been denounced here at the United Nations, is to dismember Africa for the purposes of attaining economic domination and control of significant sources of raw materials in Congolese territory, which have considerable reserves of raw materials and strategic minerals.
French: L'objectif des autorités ougandaises, comme nous n'avons eu de cesse de le dénoncer ici même à l'ONU est le démembrement de l'Afrique à des fins de domination économique et de contrôle de sources importantes de matières premières dans les espaces du Congo qui contiennent d'importantes réserves de matières premières et de minerais stratégiques.
English: While many Government of Canada departments and agencies provide services and supports that benefit seniors, Social Development Canada makes a particularly significant contribution to the social well-being of seniors because of its responsibility for the income support that seniors receive from the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) program.2 This strategic outcome focuses largely on our responsibility for overall policy and program activities related to the material well-being of seniors.
French: Même si beaucoup de ministères et organismes du gouvernement du Canada dispensent des services et des soutiens qui bénéficient aux personnes âgées, Développement social Canada apporte une contribution particulièrement significative à leur bien-être social, car il a la responsabilité des prestations de revenu qu’elles reçoivent en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV)2. Ce résultat stratégique tourne en grande partie autour de notre responsabilité relativement aux activités qui découlent globalement des politiques et programmes visant à assurer le bien-être matériel des personnes âgées.
English: In addition it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of  the job without endangering the employee, his fellow employees  and the general public."
French: Elle  doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution  efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses  compagnons de travail et le public en général.
English: Cheese varieties differ because of variations in the making process. Differences in water, fat and salt contents of the cheese result in different firmness and taste.
French: Par exemple, la moisissure blanche, Penicillium camemberti ou P. candidum, est utilisée pour le camembert et la moisissure bleu-vert, P. roqueforti, pour le fromage bleu; la bactérie Propionibacterium shermanii provoque les trous dans le fromages de type suisse.
English: Forget expensive projects, leave alone wasteful teams, follow Creattivo. Hear new sound, feel the magic.
French: C'est un vrai créatif, il est plein d'idées, il a les meilleurs prix du web.
English: In particular, they contended that Canvil had overallocated certain costs to like goods and underallocated costs to other goods.
French: En particulier, elles ont soutenu que Canvil avait sur-imputé certains coûts aux marchandises similaires et sous-imputé certains coûts à d’autres marchandises.
English: The Conference asked the ECE Secretariat to install the Guidelines on Cartography for Statistical Purposes on its Website, and it encouraged NSOs of ECE and other interested countries to use the Guidelines and to inform the ECE secretariat, Finland and the United Kingdom on their experiences in using them.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de la CEE d'incorporer sur son site Web les principes directeurs relatifs à la cartographie à des fins statistiques et encouragé les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE et d'autres pays intéressés à les appliquer et à informer le secrétariat, la Finlande et le Royaume-Uni des enseignements qu'ils en avaient tirés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Environment (12/19) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Environnement (12/19) Précédente | Suivante
English: Third way reforms assailed as move to two-tier system," The Calgary Herald, 13 July 2005.
French: Third way reforms assailed as move to two-tier system », The Calgary Herald, 13 juillet 2005.
English: • As illustrated in this graph, significant impacts occur when key thresholds (TH) are exceeded (conditions extend beyond the coping range).
French: • Comme le montre ce graphique, des impacts importants apparaissent quand des seuils critiques sont dépassés (les conditions dépassent la capacité dâ€™adaptation).
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 21 Rule 56 Later Elections
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 21 Règle 56 Élections ultérieures
English: Break-even inflation rate calculated for the French CPI (as percentages; daily data)
French: Point mort d’inflation calculé à partir de l’OATi française (en pourcentage ; données quotidiennes)
English: By grouping together rare and unique vehicles, which have all left their mark, with futuristic cars that showcase the evolution of automobiles over time, this unique exhibit will most assuredly bring back fond memories for ...
French: Cet espace regroupera des véhicules du passé qui ont marqué par leur particularité ou leur rareté, ainsi que des véhicules ...
English: September 29, 2006 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-126 Call for comments on the proposed addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments must be received by the Commission no later than October 31, 2006.
French: Le 29 septembre 2006 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-126 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Mountain Cablevision doivent parvenir au Conseil au plus tard le 31 octobre 2006.
English: The mass killings are behind us — and still must be addressed via other channels — but we have new problems that could erupt into huge tragedies.
French: Les massacres sont derrière nous - et doivent toujours être abordés par d'autres voies - mais nous faisons face à de nouveaux problèmes qui pourraient faire soudain irruption et se transformer en gigantesques tragédies.
English: The extreme steepness of the slopes - however discouraging to the attacker hampered the defence in that the placing of platoons in mutually supporting positions was very difficult, and artillery, mortar and machine-gun fire tasks were generally limited to the ridge lines.
French: L'escarpement très prononcé des pentes - si rebutant fût-il pour l'assaillant - gênait la défense en ce sens qu'il était très difficile de placer les pelotons sur des positions appuyées les unes par les autres et que les opérations de tir de l'artillerie, des mortiers et des mitrailleuses se limitaient en général aux lignes de faîte.
English: It collaborates with SEMARNAT and SAGARPA, and their deconcentrated bodies, including the National Commission for Protected Natural Areas (CONANP) and the Trust Fund for Shared Risk (FIRCO), and also with state and municipal mechanisms for the advancement of women across Mexico, promoting specific efforts and actions in communities of all regions of the country.
French: Il travaille en collaboration avec le SEMARNAT et le SAGARPA et leurs organismes décentralisés, parmi lesquels on citera la Commission nationale pour les zones naturelles protégées (CONANP) et le Fonds fiduciaire pour les risques partagés (FIRCO), ainsi qu'avec les instances des États et des municipalités représentant les femmes dans tout le pays, afin de promouvoir des efforts et des actions spécifiques dans les communautés de toutes les régions du pays.
English: All E-Books can be opened with Acrobat Reader.
French: Tous les livres électroniques peuvent être lus à partir de Acrobat Reader.
English: OHCHR productivity could be improved through rationalizing its working methods, streamlining its organizational structure and enhancing management practices.
French: La productivité du Haut Commissariat pourrait être améliorée en rationalisant ses méthodes de travail, en simplifiant son organigramme et en renforçant ses pratiques de gestion.
English: Of the remaining requests, twelve (13 per cent) complaints concerned missing information, and six (6 per cent) concerned the assessment of fees.
French: Des autres plaintes, douze (13 p. 100) portaient sur des renseignements manquants, et six (6 p.100) portaient sur l'évaluation des frais.
English: His first book was a personal narrative of his own experiences as an armored crewman in action during the Italian and Northwest Europe campaigns.
French: Dans son premier livre, il racontait ses expériences personnelles comme membre de l’équipage d’un blindé en action dans les campagnes d’Italie et d’Europe du Nord-Ouest.