ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a special surveillance programme for the latter group.
French: Il note par ailleurs que la législation actuelle sur l’évacuation des eaux usées est en cours de révision.
English: Through his brother came Kaká also to his name.
French: Grâce à son frère Kaká est venu aussi à son nom.
English: With the deployment of 120 monitors to the crisis region and, potentially, of 300 peacekeepers, the African Union has assumed an important engagement in crisis management.
French: Avec le déploiement de 120 observateurs dans la région touchée par la crise et, éventuellement, de 300 soldats de la paix, l'Union africaine s'est engagée de façon importante dans la gestion de la crise.
English: A Member may put an opposition motion on notice even though an allotted day has not yet been designated.
French: Un député peut inscrire une motion de l’opposition au Feuilleton des avis même si aucun jour n’a encore été désigné.
English: Nor, indeed, would I ever tell a company what it should or should not put on the market, but it is clear that, if a company does not judge the market properly, if it does not review it constantly, it is going to end up in trouble.
French: Il ne me viendrait pas à l'idée de dire à une entreprise quel produit elle doit ou ne doit pas mettre sur le marché, mais quand ses responsables ne comprennent pas vraiment le marché et/ou quand on ne surveille pas constamment ses fluctuations, une entreprise finit par avoir des problèmes.
English: As a result of this review, a number of editorial revisions were made to improve clarity and accuracy.
French: Un certain nombre de modifications de forme ont alors été apportées afin de rendre le texte plus clair et plus précis.
English: Averaging over the shorter period will usually result in higher pension benefits.
French: L'utilisation d'une moyenne établie sur un moins grand nombre d'années se traduit en général par des prestations plus élevées.
English: Good capacity-building initiatives need to be based on five principles:
French: Pour être fructueuses, les initiatives de renforcement des capacités doivent être fondées sur cinq principes :
English: However, in a situation where a variety of players from different entities get involved, due caution is necessary to avoid the duplication of work and competition for limited resources.
French: Toutefois, là où divers intervenants, agissant pour diverses entités, sont engagés, il faut avoir soin d'éviter les chevauchements et la concurrence pour des ressources limitées.
English: I think that all those workers have the right to ask us to come up with a viable solution for their future.
French: Je pense que tous ces travailleurs ont le droit de nous demander de présenter une solution viable pour leur avenir.
English: In reply to the Committee, the report states that that the amount of the national pension is reduced when a person has received a pension from abroad.
French: Il demande combien de personnes auraient pour seule et unique revenu la pension minimum et demande si elles auraient droit à d’autres formes d’assistance.
English: All personnel in the National Laboratory actively participated in this teaching module.
French: Tout le personnel du Laboratoire national a participé activement à ce module d'enseignement.
English: We firmly support the improved relations between the two Koreas and sincerely hope that the reconciliation process will continue.
French: Nous appuyons fermement l'amélioration des relations entre les deux Corées et nous espérons sincèrement que le processus de réconciliation se poursuivra.
English: • refuses someone entry to the event or meeting or ejects him; or
French: • refuse à quiconque l'admission à une manifestation ou à une réunion ou l'éjecte, ou
English: • Development of a civilian HR strategic intake plan that addresses current and anticipated shortages by occupational category and gaps in the mix of required skills to achieve business objectives;
French: • Définition d'un plan stratégique de contingentement des RH qui permette de compenser les pénuries actuelles et prévues, par catégorie professionnelle, et d'obtenir les compétences qui manquent pour atteindre des objectifs opérationnels.
English: Linguistic duality is promoted as part of the changing face of Canada, marked by immigration and cultural diversity.
French: La promotion de la dualité linguistique se fait dans le contexte d’un Canada changeant, marqué par l’immigration et la diversité culturelle.
English: And if you think you have it figured out, that is just when you will be terribly surprised that the wind is not your subordinate.
French: They were essentially the capsized boat to which he was clinging and now Jesus was instructing him to let them go and follow him.
English: Saint Germain-des-Prés is a neighborhood that has influenced the intellectual life of the city for years.
French: Saint-Germain-des-Prés est un quartier qui a exercé pendant longtemps son influence intellectuelle sur toute la ville.
English: OSCE meetings shall not have a decision-making capacity, as specified in paragraph II(A)1 and shall be open to all the participating States.
French: Les réunions de l’OSCE n’ont pas pouvoir de décision, comme spécifié au paragraphe II A) 1 et sont ouvertes à tous les Etats participants.
English: The history and commemoration committees continued to plan and organize the events and to provide information on the historic battles.
French: Les comités d’histoire et des commémorations ont continué à œuvrer pour planifier et organiser les événements, et à transmettre de l’information relative aux batailles historiques.
English: Partners will continue to ensure that nutrition considerations are integrated into health, education, agriculture, social and economic policies and programs.
French: Les partenaires continueront à faire en sorte que la dimension nutrition soit intégrée dans les politiques et programmes touchant la santé, l’éducation, l’agriculture, les services sociaux et l’économie.
English: They explained that opponents think that it would be better to adopt a wait-and-see attitude, believing that Poland can assume an intermediary role between the East and the West for the next ten years to determine if the position would work to its advantage.
French: Ils ont expliqué que les opposants à l’adhésion pensent qu’il serait mieux d’adopter une approche attentiste et sont convaincus que la Pologne peut jouer un rôle d’intermédiaire entre l’Est et l’Ouest pendant les dix prochaines années pour déterminer si la position serait à son avantage.
English: WORKFORCE/WORKPLACE OUTCOMES The sub-committee is working to define these outcomes and is aiming to provide meaningful indicators and assessment tools.
French: LES RÉSULTATS EN MATIÈRE D’EFFECTIF ET DE MILIEU DE TRAVAIL Le Sous-comité travaille à la définition de ces résultats et vise à fournir les indicateurs et les instruments d’évaluation.
English: We therefore applaud the initiative and the efforts that Brazil, Germany, India and Japan have been carrying out for some time in that context.
French: Voilà pourquoi nous applaudissons à l'initiative et aux efforts mis en œuvre depuis quelque temps par le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon.
English: The National Authorising Officer and Head of Delegation the Commission shall submit a report on the conclusions of the operational review to the Development Finance Cooperation Committee within 30 days.
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation la Commission soumettent au comité de coopération pour le financement du développement un rapport sur les conclusions de la revue opérationnelle, dans un délai de trente jours.
English: Only one (1) User may access or use the Image(s) at one time with up to a maximum of ten (10) Users (within the same legal entity entering into this Agreement) who may access or use the Image(s).
French: Un (1) seul utilisateur est autorisé à utiliser les images à la fois, le droit d'accès ou d'utilisation de ces images étant octroyé à un maximum de dix (10) utilisateurs (au sein de l'entité juridique ayant conclu le présent contrat).
English: With membership comes a responsibility to lead.
French: Cette qualité entraîne une responsabilité de chef de file.
English: The object was to ensure that women's rights were placed at the centre of an integrated human rights machinery.
French: L'objectif est de veiller à ce que les droits des femmes figurent au cœur d'un dispositif intégré de protection des droits de l'homme.
English: The amendment to the contribution agreement will be ratified in the fall, 2004.
French: La modification de l’accord de contribution sera ratifiée à l’automne 2004.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 31 July 2008
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 31 juillet 2008
English: In early January 1998, a three-member advisory group to the Minister of Citizenship and Immigration released its report, Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration.
French: Au début de janvier 1998, un groupe consultatif de trois personnes auprès du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a publié son rapport, Au‑delà des chiffres : l’immigration de demain au Canada.
English: The Centre supported its first research project in 1987 and in 1989 undertook one of the first large-scale field studies to determine the prevalence of AIDS in West Africa.
French: Il a ainsi financé un premier projet en 1987 et, en 1989, a entrepris l’une des plus vastes études sur le terrain visant à établir la prévalence du sida en Afrique de l'Ouest.
English: We learnt also that people wanted to talk about actual subjects and they wanted tangible results.
French: Nous avons appris que les gens voulaient parler de sujets concrets et voir des résultats tangibles.
English: After 1912 Calgary's development slowed along with that of rural Alberta, appreciably so after the end of the immigration boom and the onset of World War I. A third and most crucial element in Calgary's economic development has been the oil and natural gas industries.
French: Après 1912, le développement de Calgary, comme celui des régions rurales de l'Alberta connaît un ralentissement, qui se confirme au terme de la vague d'immigration et avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Un troisième élément exerce un impact décisif sur la croissance économique de Calgary, à savoir l'industrie pétrolière et celle du gaz naturel.
English: • In 1997, the Commission granted five licences for video-on-demand programming undertakings.
French: Il existe quatre services à la carte (terrestres) : trois en langue anglaise et un en langue française.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 30 Paragraph 10 10. Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; (deletion) calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field, though without impeding competition within Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 30 Paragraphe 10 10. est convaincu que les chances de l'Europe de se situer et de se maintenir à la pointe dans ce domaine dépendent de sa capacité de coordination; (suppression) demande dès lors à la Commission et aux États membres de concevoir des mécanismes permettant de coordonner efficacement les actions conduites dans ce domaine, sans pour autant entraver la concurrence en Europe; Or. de
English: FR | ES Lluís Maria DE PUIG President of the Parliamentary Assembly Historian and politician.
French: EN | ES Lluís Maria DE PUIG Président de l’Assemblée parlementaire Historien et homme politique.
English: Description: This recently renovated hotel is in the centre of Porto (Boavista), next to the Romanic church of Cedofeita. Cesar Residencial is close to ...
French: Description: Ce petit hôtel, récemment rénové, est au centre de Porto (Boavista), à côté de l'Eglise romanique de Cedofeita.
English: Interact with the community we serve POLICY AND PROGRAM PRINCIPLES 1.
French: Interagir avec les communautés que nous desservons. LA POLITIQUE ET LES PRINCIPES DU PROGRAMME 1.
English: Report on the annual accounts of the European Environment Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapports annuels spécifiques 1.37.8. Rapport sur les comptes annuels de l’entreprise commune Galileo pour l’exercice clos le 31 décembre 2006.
English: In this regard, Thailand strongly hopes that the General Assembly will soon heed the recommendation that the negotiations on the draft convention be started during the current Assembly session.
French: À cet égard, la Thaïlande espère fermement que l'Assemblée générale suivra la recommandation selon laquelle les négociations sur le projet de convention commencent à la présente session.
English: From July 3rd to July 16th, 2010, the 54 Walmart stores in Québec present the Toonies for Torches campaign. During 10 days, Walmart customers areinvited to purchase torches for $2 each.
French: Du 3 au 16 juillet 2010, les 54 magasins Walmart du Québec recueilleront des fonds pour les athlètes vivant avec une déficience intellectuelle en invitant leur clientèle à se procurer des flambeaux symboliques au coût de 2 $.
English: Canada proceeded to purchase the Hudson's Bay Company's RUPERT'S LAND (1870), repress Métis resistance (1869-70 and 1885), displace the Native population, and survey the land for disposal to agricultural settlers (see DOMINION LANDS POLICY).
French: Le Canada achète la TERRE DE RUPERT à la Compagnie de la baie d'Hudson (1870), réprime la résistance des Métis (1869-1970 et 1885), déplace la population autochtone et procède à l'arpentage des terres qu'il entend céder aux colons (voir TERRES FÉDÉRALES, POLITIQUE SUR LES).
English: The documents provided demonstrate that the remitting banks for Dominica, France, Finland, Italy and Turkey instructed Chase to credit account number 001-XXXXXX at Chase instead of 001-1-XXXXXX.
French: Il ressort de ces documents que les banques remettantes de la Dominique, de la France, de la Finlande, de l'Italie et de la Turquie ont donné pour instructions à la Chase de créditer le compte numéro 001-XXXXXX au lieu du compte numéro 001-1-XXXXXX.
English: Let us hope, therefore, that recent changes of government, in particular in Germany - mentioned a little while ago by Mr Herman himself - do not lead to any change on this score. They might be tempted in all innocence and in the hope that it would be popular - but that popularity would be short-lived.
French: Nous espérons ensuite que les récents changements de gouvernement, en particulier le changement en Allemagne mentionné par notre collègue Herman, ne conduisent pas à un certain changement de ce point de vue dans l'espoir ingénu et éphémère d'obtenir ainsi un soutien populaire facile.
English: The appendix takes effect April 2, 2006, but will be rescinded once the transitional requirements have been met.
French: Cette annexe prend effet le 2 avril 2006, mais sera annulée une fois qu'on aura satisfait aux exigences transitoires.
English: To build Canada's culture of heritage conservation by:
French: Développer une culture de conservation du patrimoine au Canada et à cette fin :
English: First, the Security Council must intensify its efforts to prevent conflicts and safeguard peace, in order to protect children by preventing or reducing the causes of armed conflicts.
French: D'abord le Conseil de sécurité doit intensifier ses efforts pour prévenir les conflits et sauvegarder la paix afin de protéger les enfants en prévenant et en réduisant les causes des conflits armés.
English: Kiribati mentioned (in addition to the 1994 inventory) a GHG inventory for the year 1990; but no more information or related tables were given in the national communication.
French: Kiribati a mentionné (outre l'inventaire de 1994) un inventaire de GES pour l'année 1990, mais sa communication nationale ne contenait aucun autre renseignement ou tableau connexe.
English: Climate changes on the planet, as demonstrated in the case of New Orleans and with the prolonged drought and temperature increase in Africa, do most damage to underdeveloped countries and poor populations.
French: C’est dans les pays sous-développés et parmi les populations pauvres que se font principalement ressentir les dégâts causés par les changements climatiques sur la planète, comme le démontrent le cas de La Nouvelle-Orléans ainsi que la sécheresse prolongée et l’augmentation de la température en Afrique.
English: nem springroll spring roll sushi dimsum dim sum bun rieu luxury unique experience outlet ngon phim chieu rap nhac hay traditional nice boutique car mobile for rent ( Add Tags ) Why?
French: nem springroll spring roll sushi dimsum dim sum bun rieu luxury unique experience outlet ngon phim chieu rap nhac hay traditional nice boutique car mobile for rent ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: On the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and the People of the United Arab Emirates reaffirm their continued support for and solidarity with the brotherly Palestinian people in their just struggle to realize their legitimate aspirations to establish their independent State, like all other peoples of the world.
French: À l'occasion de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple des Émirats réaffirment leur appui constant au peuple frère de Palestine et leur solidarité avec lui dans son juste combat pour réaliser son aspiration légitime à fonder un État indépendant, comme tous les autres peuples du monde.
English: The spirit of the Convention is still alive.
French: L'esprit de la Convention est toujours ...
English: In looking at the next 3 years it is believed that the key task will be that of VALIDATION, in particular validation of the scaling in the FRAMEWORK and validation of the use of the Portfolio in the field of work.
French: Il est probable que pour les trois prochaines années les tâches essentielles porteront sur la validation des acquis, l'échelle du Cadre et l'utilisation du Portfolio dans le domaine professionnel.
English: There is clear and unambiguous evidence that many children from migrant families are less educated than their peers.
French: Il a été clairement démontré que le niveau d'instruction de bon nombre d'enfants issus de familles immigrées est inférieur à celui de leurs camarades.
English: He told me a story of how he would fly his small plane to Sable Island and would see the fishing boats dragging their dragnets across the bottom of the ocean destroying everything.
French: ´ Il m’a raconte comment, aux commandes de son petit avion, il se ` rendait a l’ıˆ le de Sable et voyait les bateaux de peche tout de´ truire au ˆ fond de l’ocean avec leurs filets traıˆ nants.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1996; 7(4): 11-24.
French: T. Stephens, C.L. Craig, et B.F. Ferris, « Adult physical activity in Canada:
English: Four band membership codes in Saskatchewan are reviewed and interviews with reinstated Status Indians conducted to determine their experiences with the application process and membership codes.
French: M. Desjarlais revoit quatre règles d’appartenance à la bande en vigueur en Saskatchewan et fait état d’entrevues avec des Indiens inscrits à la suite de leur réintégration, qu’il a menées dans le but d’exposer les expériences de ceux-ci en ce qui concerne le processus de demande d’inscription et les règles en matière d'appartenance à la bande.
English: It is true that ubi will give us both versons, they said they will included the original xbox version, then have the 360 one as the sequel. I dont know if the one first vid is form the 360 and the last two are from the xbox version, havent seen video yet.
French: -si tu as pas fait la version xbox tu as a ta disposition un tres bon jeu qui a recu de bonnes critiques avec en bonus la nouvelle version et une bonne realisation technique.
English: As the Parks Canada Charter stipulates, we are the guardians of Canada's cultural and natural heritage.
French: Comme le précise la Charte de Parcs Canada, nous sommes les gardiens des splendeurs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: 54 Crimes de Preconceito e de Discriminação: Análise Jurídico-Penal da Lei n.º 7.716/89 e Aspectos Correlatos, 1.ª edição, São Paulo: Ed.
French: Crimes de Preconceito e de Discriminação : Análise Jurídico-Penal da Lei n.º 7716/89 e Aspectos Correlatos, 1.ª edição, São Paulo : Publié sous la direction de Ed.
English: The main elements of the ministerial statement are summarized below.
French: Les principaux éléments de la déclaration ministérielle sont résumés ci-après.
English: However, the Department recognizes the importance of applying the transfer pricing penalty provisions in a fair and consistent manner.
French: Toutefois, le Ministère reconnait l'importance de l'application juste et cohérente des dispositions en matière de pénalité relative aux prix de transfert.
English: Compounding the problems directly associated with the conflict, the economy continues to stumble along the path towards a free market system, with limited transitionary safeguards.
French: En plus des problèmes découlant directement du conflit, l'économie continue d'aller cahin-caha sur la voie du libéralisme avec un minimum de mesures de sauvegarde transitoires.
English: We know that it's important for people to be able to balance their work and home lives.
French: Nous savons qu'il est important de maintenir un juste équilibre entre le travail et la vie personnelle. C'est pourquoi la fonction publique du Canada fait preuve d'une grande souplesse en ce qui concerne les horaires, les semaines de travail comprimées et les autres arrangements spéciaux comme le télétravail.
English: EdW has started to take decisions in respect of claims submitted by investors.
French: L'EdW a commencé à décider des déclarations de pertes des investisseurs.
English: Give renewed energy to initial and ongoing formation by incorporating our international, multicultural and intergenerational realities.
French: Donner une nouvelle énergie à la formation initiale et continue, en y intégrant notre réalité multiculturelle, internationale et intergénérationnelle.
English: Efforts to keep a tight rein on capacity have proven to be a more successful strategy, resulting in record-high load factors in March.
French: En général, les efforts consentis au contrôle de la capacité se sont avérés une stratégie plus efficace; ils ont produit des coefficients de remplissage records en mars.
English: For the purpose of this assessment, managed forests were classified into some 1427 analysis units across 12 provinces and territories ( Table A3-32).
French: Pour les besoins de notre évaluation, les forêts aménagées ont été classées en 1 427 unités analytiques dans 12 provinces et territoires (tableau A3-32).
English: The high use of temporary staffing measures (acting appointments, term and casual) contributes to perceptions of a lack of transparency.
French: L'utilisation marquée de mesures de dotation occasionnelles (nominations intérimaires, personnes employées pour une durée déterminée, emplois temporaires) a contribué aux perceptions de manque de transparence.
English: Equal rights for fathers to take out the benefit.
French: Le droit à bénéficier de cette prestation est égal pour le père.