ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness was also important.
French: La pleine mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est également un élément important.
English: Clearly, the Correctional Service failed to guarantee Ms. Smith's basic right to safe and humane custody at that facility.
French: De toute évidence, le Service correctionnel n'a pas réussi à garantir à Mme Smith son droit fondamental à une garde sécuritaire et humaine à cet endroit.
English: It will include capacity-development and promotion of adolescent participation.
French: On s'emploiera à renforcer les capacités et à promouvoir la participation des adolescents.
English: Under substantive tests that the Villars-sur-Glâne(FR) based company runs jointly with the EPFL and LCSM , NRCtech has executed the optimization of structural components on a high speed shaft.
French: Dans le cadre de tests de validation que la société de Villars-sur-Glâne (FR) mène conjointement avec l’ EPFL et le LCSM , NRCtech a réalisé les travaux d’optimisations structurelles des composants d’une ligne d’arbre à haute vitesse.
English: He then takes out his pike again and starts moving rhythmically to and fro, faster and faster.
French: Hurlant de concert, il décharge un litre de foutre pur jusqu'au fond des entrailles du beur.
English: APPEALS to International Agencies, as well as Non-Government Organizations (NGOs), Civil Society and Development partners to lend their technical and financial support to the implementation of the framework of the Plan of Action of the Second Decade of Education at national, regional and continental levels.
French: Invite les agences et les institutions africaines et internationales, ainsi que les ONG, les organisations de la société civile et les partenaires au développement à contribuer par leur soutien technique et financier à la mise en œuvre du plan d'action de la seconde Décennie de l'éducation, tant aux niveaux national, régional que continental.
English: Although it has been applied more in cases of youth crime, it is also suitable for adults.
French: Bien qu'elle ait été utilisée davantage dans le cas de jeunes contrevenants, elle peut aussi être appliquée aux adultes.
English: The CCA also notes that the Irish government has introduced a tax exemption that applies to all income earned through the sale of "original and creative works generally recognised as having cultural or artistic merit."
French: La CCA précise aussi que le gouvernement irlandais a adopté une exonération d'impôt qui s'applique à tout le revenu gagné par suite de la vente « d'œuvres à caractère original et créatif dont on reconnaît généralement qu'elles ont une valeur culturelle ou artistique ».
English: May be sub-divided into thin first-year ice/white ice, medium first-year ice and thick first year ice.
French: Se produit surtout dans la nouvelle glace et la jeune glace (voir chevauchement avec imbrication).
English: Brake disc and drums
French: 2.2 Disques et tambours de frein
English: Sadly, the Assembly has missed yet another opportunity to make a relevant contribution to the cause of peace, by pandering to an agenda that seeks to focus on the response to terrorism, but also to marginalize the gravity of terrorism itself and the responsibility of the Palestinians to end their terror.
French: Malheureusement, l'Assemblée a, une nouvelle fois, laissé passer une occasion d'apporter une contribution significative à la cause de la paix, en faisant le jeu d'une politique qui cherche à se concentrer sur la réponse au terrorisme mais aussi à marginaliser la gravité du terrorisme, lui-même, et la responsabilité qui incombe aux Palestiniens de mettre fin à leur campagne de terreur.
English: During the discussion questions were raised regarding how to measure the success of KT and measuring KT activities both on an individual basis as well as a team basis.
French: On soulève des questions au sujet de la mesure de la réussite de l'application des connaissances et des activités qui y sont liées, tant sur une base individuelle que sur une base d'équipe.
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with the eleventh periodic report, due on 23 September 2003, and that it address the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie réunisse en un seul document son dixième rapport périodique et le onzième, attendu le 23 septembre 2003, et y traite de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Its influence is also illustrated by the fact that the Council of Europe was among the first to offer real support to the true democracies and to the changes taking place in that part of the continent.
French: Son influence est également illustrée par le fait que le Conseil de l'Europe fut parmi les premiers à soutenir véritablement les nouvelles démocraties et la transformation qui s'opère dans cette région du continent.
English: Our Government is committed to making Canada a great place to create and expand business opportunities, and we are also taking concrete steps to ensure that our markets remain competitive, both locally and abroad.
French: Notre gouvernement est bien décidé à faire du Canada un endroit exceptionnel pour la création et le développement de débouchés commerciaux, et nous mettons aussi en place des mesures concrètes en vue de nous assurer que nos marchés demeurent concurrentiels aussi bien au niveau local qu’international.
English: Negotiations are currently under way with Cameroon, Ghana, Indonesia and Malaysia. A number of other countries have also expressed interest in VPAs.
French: Ce plan met l’accent sur des réformes de la gouvernance et sur le renforcement des capacités et comporte des idées d’action dans des domaines tels que les marchés publics et le secteur privé.
English: A Bonaparte River Initiative This proposal works to recover Bonaparte River coho salmon through multiple planning and habitat improvement projects that will increase water-use awareness, restore and protect habitat, and increase the local stewardship ethic regarding coho salmon within this watershed.
French: Cetus Research and Conservation Society Stratégie pour l’amélioration du saumon coho du Fraser intérieur : initiative concernant la rivière Bonaparte Cette proposition a pour but de rétablir le saumon coho dans la rivière Bonaparte par des projets multiples de planification et d’amélioration des habitats qui accroîtront la sensibilisation à l’utilisation de l’eau, remettront en état et protégeront les habitats, et amélioreront l’éthique de l’intendance locale du saumon coho dans ce bassin.
English: There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
French: Ces campagnes s'adresseront en particulier à des groupes vulnérables, tels que les enfants.
English: For a public event: scope and visibility of the project (number of participants based on official language and place of residence, communication plan, anticipated media coverage, etc.); and amount of funding already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: Dans le cas d’un événement : la portée et la visibilité du projet (nombre de participants selon leur langue officielle et leur provenance, plan de communication, couverture médiatique prévue, etc.); le montant de l’aide financière déjà reçu par l’organisme sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: Com, Brutal Blowjobs Overall a huge en whore mature chubby whore title b merchandise vixen milked me.
French: Blushesreallyhard by then blew french whore in his female actresses manitoba midget mania Sperm 17 realitycumshots 5 to throw yourself french whore warned. He stood out wikipedia's article WWire RSSXML Feed This Guys french whore Are Not Kids From Uncyclopedia, the sites the family.
English: France Air France-KLM reported a 6.2 per cent increase in overall passenger traffic (measured in RPKs) for March compared with the same month a year earlier, driven by large increases on Asia-Pacific and Africa-Middle East routes (11.2% and 9.1%, respectively).
French: France Air France-KLM a rapporté une augmentation de 6,2 % de son trafic passagers total (mesuré en PKP) en mars 2005 par rapport à mars 2004, grâce à une forte progression sur ses routes d'Asie-Pacifique et d'Afrique-Moyen-Orient (11,2 % et 9,1 % respectivement).
English: As a direct outcome of this visit Japan began to import Canadian sulphur.
French: Comme conséquence directe de cette visite, le Japon a commencé à importer du soufre canadien.
English: Brazil suggested that the discussion by Parties on the review and assessment should take into account Article 4, paragraph 7, of the Convention.
French: Le Brésil a avancé que, lorsque les Parties débattront de l'examen et de l'évaluation, il faudra tenir compte du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention.
English: 17 Baby's Fun Canasia Toys & Gifts Teether and rattle set
French: 17 Baby's Fun Canasia Toys & Gifts Ensemble de hochet et anneau de dentition
English: If to you has not carried and over you there lives outcast Petrovich or old forgetful babulja be ready.
French: Si vous n'aviez pas de chance et sur vous Petrovitch ou vieil oublieux babulja, soyez prГЄts vit marginal.
English: REASONS FOR DECISION [1] This was a re-hearing of the appeals of Micheline Bornais (now Clavet) and Susan Kroeker against the appointments and proposed appointments resulting from selection process number 2001-REH-CC-NHQ-22155 (01) to the position of Administrative Program Assistant (CR-04) and from selection process number 2001-REH-CC-NHQ-22155-I (01) to the position of Support Services Assistant (CR-03), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] En l'espèce, il s'agissait d'une nouvelle audition des appels de Micheline Bornais (maintenant connue sous le nom de Micheline Clavet) et de Susan Kroeker à l'encontre des nominations effectives et proposées au poste d'adjoint administratif/adjoint aux programmes ou d'adjointe administrative/adjointe aux programmes (CR-04) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-22155 (01) et au poste d'adjoint ou d'adjointe des services de soutien (CR-03) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-22155-I (01), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition, objective, evidence-based information about the clinical significance of potential NHP/drug interactions is not available to health care practitioners (both conventional and CAM) who are prescribing or recommending products (conventional drugs and NHPs) for use by patients.
French: De plus, on n'offre pas d'information objective et documentée sur l'importance clinique de l'interaction possible entre les PSN et les médicaments aux professionnels des soins de santé (autant de la médecine conventionnelle que des médecines complémentaires et parallèles) qui prescrivent ou qui recommandent des produits (autant conventionnels que PSN) à leurs patients.
English: If agreed by the country under review, experts of the reviewing country conducted country visits to validate their findings.
French: Sous réserve de l'accord du pays examiné, les experts du pays examinateur ont effectué des visites dans le pays concerné pour valider leurs conclusions.
English: The six objectives she has established address such topics as the need to extend the capacity to bring together different types of knowledge, broad consultation, the design of projects to apply and test new integrative science understandings, and the dissemination of new knowledge to create awareness of integrative science.  Believed to be the first program of its kind in North America, Dr. Bartlett's research has the potential to generate new interest in science among Aboriginal youth, providing a new stream of innovative students, and create a powerful synthesis of academic and non-academic knowledge about science.
French: Les six objectifs qu'elle a établis abordent des sujets tels que le besoin d'élargir la capacité de réunir différents types de connaissance, la consultation générale, la planification de projets en vue de l'application et de la vérification de nouvelles compréhensions de la science intégrative et la diffusion de nouvelles connaissances pour faire connaître la science intégrative.  Réputé pour être le premier programme de ce genre en Amérique du Nord, la recherche de Mme Bartlett a le potentiel de générer un nouvel intérêt pour les sciences parmi la jeunesse autochtone, d'attirer une nouvelle génération d'étudiants innovateurs et de créer une puissante synthèse de connaissances académiques et non académiques en matière de sciences.
English: • 32006E0625  Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) (OJ L 253, 16.9.2006, p.
French: • 32006E0625  Position commune 2006/625/PESC du Conseil du 15 septembre 2006 concernant l'interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe, ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (JO L 253 du 16.9.2006, p.
English: The large number of returned refugees, the growing improvement in relations with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the inquiry by the Republika Srpska into the Srebrenica massacre and the absence of all ethnic and inter-ethnic violence are all signs that Bosnia and Herzegovina is putting conflict behind itself and becoming a stable and democratic State, moving closer towards meeting the standards and values of Europe.
French: Les nombreux retours de réfugiés, la coopération croissante avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), l'enquête menée par la Republika Srpska sur le massacre de Srebrenica, l'absence de toute violence interethnique sont autant de signes que la Bosnie-Herzégovine est en train de tourner la page du conflit et de se transformer en un État stable et démocratique qui se rapproche des normes et valeurs de l'Europe.
English: The Commission considered that, by that reply, the French Government had not denied the existence of the infringements set out in its letter of formal notice.
French: La Commission a considéré que, par cette réponse, le gouvernement français n'avait pas nié l'existence des manquements dont sa lettre de mise en demeure faisait état.
English: The major components of the reductions in recurrent costs are estimated as follows:
French: Les principales composantes des réductions de dépenses renouvelables sont estimées comme suit
English: However, the SOAD funding is an exception, as this funding is targeted at athletes with a disability, one of the areas addressed by the A&E objective.
French: Destiné aux athlètes ayant un handicap, l’un des domaines visés par l’objectif d’A&E, le financement aux OSAH, fait exception.
English: When the spring decline on the control grid was a result of short distance dispersal, the manipulations had no effect; when it was a result of in situ mortality and (or) long distance dispersal, the fall removal manipulation produced a significant improvement in the survival rates of adult males.
French: Lorsque le déclin printanier dans la grille témoin était le résultat d'une dispersion sur une courte distance, les manipulations restaient sans effet; lorsque le déclin résultait de la mortalité in situ et (ou) d'une dispersion sur une grande distance, le retraît d'automne entraînait une augmentation significative des taux de survie des mâles adultes.
English: The National Research Council is a partner in both the regional and the national events.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est un partenaire des activités régionales et nationales organisées dans le cadre de ce concours.
English: The Adkins is a baby boy name.
French: The Adora is a baby girl name.
English: Interpretation with Regard to Conflict and Inconsistency 2.12.4 For greater certainty, the terms "inconsistency" and "conflict" as used in Sections 2.12.2 and 2.12.3 shall be interpreted by having regard to the common law rules governing the interpretation of laws and documents and to the Interpretation Act.
French: Interprétation en cas d'incompatibilité ou de conflit 2.12.4 Il est entendu que les termes «incompatibilité» et «conflit» utilisés aux articles 2.12.2 et 2.12.3 doivent être interprétés en regard de la Loi d'interprétation et des règles de la common law applicables à l'interprétation des lois et des documents.
English: We also conducted a case study of the Peguis First Nation in May 1997.
French: Nous avons également procédé à une étude de cas de la Première Nation de Peguis en mai 1997.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/220).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/220).
English: There are only 21 countries in the world selling leaded petrol, eight of them in the SEE and EECCA regions.
French: Il n'y a plus que 21 pays dans le monde à vendre de l'essence au plomb, dont huit dans les régions ESE et EOCAC.
English: CN must be able to balance its need to increase the efficiency of its operations in contrast with its obligations that the public interest is protected and the level of service is maintained.
French: Le CN doit être en mesure d'accroître le rendement de ses activités tout en veillant à ses obligations de protéger l'intérêt public et de maintenir le niveau de service.
English: This recognition at European level of violence against women as a criminal offence is absolutely crucial.
French: Cette reconnaissance pénale au niveau européen des violences à l'égard des femmes est absolument nécessaire.
English: (h) The adoption in 2004 of the State Programme on the Prevention of Trafficking in Human Beings (2004 2008); and
French: h) Le Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004-2008), adopté en 2004;
English: Nonetheless, 4 out of 5 Aboriginal employees in the Public Service work somewhere other than at Indian and Northern Affairs Canada.
French: • Plus du tiers des Autochtones qui ont quitté la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée indéterminée; ce taux s'établissait à 27 p.
English: The Declaration also committed participating States to promote and facilitate open and transparent interfaith and intercultural dialogue and to consider establishing training programmes for law enforcement and judicial ofﬁcials on legislation and enforcement of legislation related to hate crimes.
French: Trois grandes conférences internationales consacrées à ces questions se sont tenues au cours de l’année qui s’est terminée par la nomination, par le Président en exercice, de trois représentants personnels pour promouvoir une tolérance accrue et combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination dans la région de l’OSCE.
English: Although General Assembly and Security Council resolutions had repeatedly reaffirmed the obligation of Israel to fulfil its responsibilities under the Fourth Geneva Convention, the Israeli authorities were continuing to trample upon the human rights of the Palestinians with impunity, thereby turning an already dire situation into a genuine humanitarian disaster.
French: Dans leurs résolutions, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont affirmé à maintes reprises qu'Israël est obligé d'appliquer les dispositions de la quatrième Convention de Genève; pourtant les autorités israéliennes continuent impunément de fouler aux pieds les droits de l'homme des Palestiniens, et une situation déjà pénible est devenue une véritable catastrophe humanitaire.
English: Key Learnings The toolkit will be available in English and French on the Health Canada website.
French: • Base de données consultable de plus de 600 citations et outils
English: The point of mentioning this is simply that such services barely exist - this is a sector that needs to grow substantially.
French: Cet exemple est donné pour la seule raison que de tels services existent à peine − c'est là un secteur qui a besoin de se développer considérablement.
English: in writing. - We broadly supported the draft report and submitted a series of amendments which have mostly been included, for instance: an emphasis on green priority objectives: energy and climate change, resource efficiency, regeneration of biological resources and promoting social cohesion; addressing eco-innovation at all stages, including design, through the adoption of a properly funded and ambitious eco-innovation action plan, as well as the adoption of a strategy for promoting product/service systems and function-oriented business models; promoting the use of open standards as drivers for innovation and open access to publicly funded research, as well as focusing public financing on socially valuable fields where knowledge is created as a public good, such as inducement prizes in the health sector (we also tried, with varying degrees of success, to propose better wording for IPR issues); we managed to retain the wording welcoming the Commission's efforts to prevent IPR from constituting a barrier to competition and innovation.
French: Nous avons largement soutenu le projet de rapport et soumis une série d'amendements qui ont pour la plupart été inclus, par exemple: mettre l'accent sur les objectifs prioritaires écologiques: énergie et changement climatique, efficacité des ressources, régénération des ressources biologiques et action en faveur de la cohésion sociale; aborder l'éco-innovation à tous les stades, y compris la conception, par l'adoption d'un plan d'action d'éco-innovation ambitieux et correctement financé, ainsi que l'adoption de stratégies de promotion de systèmes de produits/services et de modèles commerciaux ciblés; encourager l'utilisation de normes ouvertes comme moteurs de l'innovation et l'accès ouvert à la recherche publiquement financée, ainsi que concentrer le financement public dans des domaines présentant une valeur pour la société ou des connaissances créées en tant que bien public, comme des stimulants financiers dans le secteur de la santé (nous avons également tenté, avec différents degrés de réussite, de proposer une meilleure formulation des questions liées aux DPI); nous sommes parvenus à conserver la formulation qui salue les efforts de la Commission destinés à éviter que les DPI constituent une barrière à la compétition et à l'innovation.
English: Not just anybody can be a QAP.
French: Ce n'est pas tous et chacun qui peut devenir un PAQ.
English: Donors can also reduce their capital gain by lowering the designated amount of the gift to somewhere between its fair market value and its adjusted cost base.
French: • Colombie-Britannique et Yukon : (604) 940-4700 • Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : (867) 669-4760
English: The project, with a total cost of $5 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF) over a three year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: I think this could be the exception to the rule.
French: Je pense que cet accord pourrait constituer l'exception à la règle.
English: Factors affecting the allocation of resources among United Nations information centres
French: Facteurs déterminant l'allocation de ressources aux centres d'information des Nations Unies
English: We have also established working groups under the committee and have set up two focal points, one in the Ministry of Social Welfare and the other in the Ministry of Foreign Affairs, to cooperate with the United Nations Country Team.
French: Nous avons également créé un Groupe de travail, sous la supervision du Comité, ainsi que deux responsables, l'un au Ministère des affaires sociales et l'autre au Ministère des affaires étrangères, afin qu'ils coopèrent avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Article 14  Training and technical cooperation
French: Article 14 Formation et coopération technique