ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Guangzhou during the period January 31 to February 1, 2002. This audit was conducted concurrently with the audit of the four other Missions in China.
French: Une vérification des programmes de promotion du commerce international (PCI), des affaires consulaires et de l’administration a été effectuée à Guangzhou les 31 janvier et 1er février 2002, en même temps que celle des quatre autres missions en Chine.
English: Other delegations maintained that the provisions were sufficiently precise to allow for a complaints procedure, arguing that the provisions of ICESCR cannot be spelled out in more detail as they are context-dependent and subject to interpretation in the light of particular situations.
French: D''autres délégations ont estimé que ces dispositions étaient suffisamment précises pour se prêter à une procédure de plainte, faisant observer que les dispositions du Pacte ne pouvaient être énoncées plus en détail puisqu''elles étaient tributaires d''un contexte et sujettes à interprétation à la lumière des situations particulières.
English: Logistical understanding and expertise is an aspect of Patton all too often ignored by students focussed on his operational and tactical skills.
French: La guerre du fantassin canadien dans les digues hollandaises? Le Veld d’Afrique du Sud ou les terres agricoles du Niagara?
English: Shops that are "closed" and weighed towards the research function.
French: Les établissements qui sont « fermés » et qui tendent vers la fonction de recherche.
English: 62.03 Part-time employees are entitled to overtime compensation in accordance with subparagraphs (b) and (c) of the overtime definition in clause 2.01.
French: Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours ou trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine.
English: Spotlight on S&T Archives November 2007.
French: Plein feux sur les S & T - Archives Novembre 2007.
English: Health Break Delta St. John’s Conference Centre Lobby
French: 11 h – 12 h 30 Discussion et examen des conclusions des ateliers Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD'
English: 2906.21.10 00 - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2906.21.90 00 - - -Other
French: 2906.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2906.21.90 00 - - -Autres
English: The current trend toward early discharge from the nursery (resulting in PKU screening being performed as early as 1 to 2 days of age) has raised concerns that test results obtained during this early period may be inaccurate.
French: En raison de la tendance actuelle a e ` laisser le nourrisson quitter tr` s tot la pouponni` re (et donc a e ˆ e ` pratiquer l’´ preuve de d´ pistage d` s l’ˆ ge d’un ou de deux jours), on e e e a s’est inqui´ t´ de l’exactitude des r´ sultats obtenus si tot apr` s la ee e ˆ e naissance.
English: • Market value is to be based on the appraisal provided by CF IRP
French: • La valeur marchande doit être fondée sur l’évaluation fournie par le PRIFC.
English: Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.
French: Créditeurs et charges encourues à payer 7.
English: As soon as markets are competitive, exante regulation should not be continued and Community and national competition law should solely apply.
French: Or, le principe du retour progressif de la réglementation spécifique au secteur vers l'application du droit général de la concurrence n'est pas mentionné explicitement dans les directives.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2006/07.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2006/07 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The latest version will be available on the departmental website.
French: La version la plus récente sera disponible sur le site Web ministériel.
English: SCT/16/9 page 4 updated periodically on the basis of submissions from Members of the SCT.
French: SCT/16/9 page 4 document devait être tenu à la disposition de toutes les parties intéressées et mis à jour périodiquement sur la base des communications des membres du SCT.
English: These factors include the volume of dumped or subsidized goods and their effect on prices for like goods in the domestic market and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur les prix des marchandises similaires sur le marché national, et l'incidence conséquente de ces importations sur divers facteurs économiques, comme les déclins réels ou potentiels dans la production, les ventes, la part de marché et les bénéfices.
English: The Seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place in English on today and tomorrow, 23 and 24 May 2006, and in French, on Thursday, 25 May 2006, at United Nations Headquarters.
French: Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra en anglais aujourd'hui 23 et demain 24 mai 2006, et en français le jeudi 25 mai 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite our private sector roots, we have become more committed than ever to the importance of ensuring that the Public Service of Canada remains strong, representative, professional and non-partisan.
French: Malgré nos racines dans le secteur privé, nous avons reconnu plus que jamais l'importance de veiller à ce que la fonction publique du Canada demeure forte, représentative, professionnelle et non partisane.
English: – "objective" means a lens or an optical system designed to produce a real image of a real object;
French: – "objectif" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image réelle d'un objet réel;
English: * Musiques: Sur place, vous pouvez vous procurer les CD ou cassettes du célèbre groupe népalais Sur Sudha, en vente partout dans la vallée de Katmandou ("Melodies of Népal", "Festivals of Népal"...).
French: L'esprit du Népal : les Newars et les dieux, Patrick Carré et Bertrand de Cameret, Seuil, Paris, 2000.
English: The association is known under the name of “Circle of friends of Tambacounda, association for the procurement of African cultural assets and for the advancement of development projects in Africa” incorporated society. („Freundeskreis Tambacounda, Verein zur Vermittlung afrikanischen Kulturgutes und zur Förderung von Entwicklungsprojekten in Afrika“ e.V.).
French: Der Verein führt den Namen "Freundeskreis Tambacounda, Verein zur Vermittlung afrikanischen Kulturgutes und zur Förderung von Entwicklungsprojekten in Afrika" e. V.
English: In addition, the Council of Ministers created the National Commission on the Rights of the Child, consisting of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Justice and the Interior and representatives of the three Communities.
French: Le Conseil des ministres a aussi créé une Commission nationale des droits de l'enfant, regroupant les représentants des ministres des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur et des trois communautés.
English: It's just a few kilometres off the coast, and it's producing electricity as we speak.
French: Elle se trouve à seulement quelques kilomètres du littoral et elle produit de l'électricité à l'heure actuelle.
English: TARGETS NOT DETECTED WITHIN SWEEP WIDTH 100% P
French: CIBLES NON DÉTECTÉES DANS L’ÉTENDUE DU BALAYAGE 100 % P
English: Most importantly, the Royal Proclamation laid out the absolute word of the Crown that no one was allowed to buy, trade, or in any other way gain land specifically set out as Indian Territory.
French: Ce qu’il faut surtout noter, c’est que la Proclamation royale édictait de façon absolue la décision de la Couronne : personne n’avait le droit d’acheter, d’échanger ni d’acquérir d’aucune façon les terres catégoriquement désignées comme territoire indien.
English: The date of the proposal letter shall not accord any priority per se to any prospective host country.
French: La date de la lettre de proposition n'accordera en soi aucune priorité au pays hôte potentiel.
English: Patient changed patch every day instead of every 3 days (1 case) Health care professional folded patch in half in attempt to reduce dose (1 case).
French: Le patient n’a pas enlevé le vieux timbre avant d’en appliquer un nouveau (1 cas). Le patient a changé de timbre tous les jours au lieu de le faire aux 3 jours (1 cas).
English: INSIDE Consulting supports your firm in Lobbying, Impact Analysis, Discussion/ Negotiation/Meeting Programs to achieve success in your projects.
French: INSIDE Consulting vous aide aussi pour des programmes d’entretien, des analyses d’effet et des activités de lobbies afin de la réussite de vos projets.
English: This print execution expresses gratitude to the worldwide Olympic Sponsor companies whose dedication to the Olympic Movement and the Games helps to make the Olympic dream a reality.
French: Cette annonce exprime notre gratitude aux partenaires olympiques mondiaux dont le dévouement au Mouvement olympique et aux Jeux permettent au rêve olympique de se réaliser (voir encart joint).
English: • A server will be put in place to replicate all COSMOS information, to provide further backup support and sustain connectivity in the event of technical problems or security-related emergencies.
French: • un serveur sera installé pour copier tous les renseignements contenus dans COSMOS afin de créer un autre support de sauvegarde et maintenir la connectivité dans l'éventualité de problèmes techniques ou d'urgence d'ordre sécuritaire;
English: -Mushrooms and truffles KGM 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: -Champignons et truffes KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI:
English: NHRIs should demand of the State that counter-terrorism legislation is neither enacted in haste nor without prior public scrutiny.
French: Elles devraient exiger des États de ne pas adopter de législation antiterroriste dans la hâte et sans l'avoir auparavant soumise à un examen public.
English: F5 recommends to disable the DNS recursion.
French: F5 recommande de désactiver la récursion DNS.
English: The competition authorities in these countries or regions are increasingly called upon to investigate the same international mergers or take action against international cartels.
French: International Competition Network: voir http://www.internationalcompetition network.org La Commission européenne est convaincue que les autorités de concurrence du monde entier ont intérêt à mettre leur expérience en commun, c’est pourquoi elle joue un rôle de premier plan au sein de l’ICN depuis sa création.
English: Background discussion documents on Water and Sanitation for and report of the Regional  Implementation Forum on Sustainable Development (ECE/AC.25/2004/2)
French: Documents ayant servi de base aux débats sur l'eau et l'assainissement du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et rapport du Forum (ECE/AC.25/2004/2)
English: • It would not be just and equitable to grant an application to a client who files based on a comparable situation under equivalent circumstances previously denied to other importers and upheld by the Canadian International Trade Tribunal or higher courts.
French: • Il ne serait pas juste et équitable de faire droit à une demande présentée par un client qui est comparable à une autre demande présentée dans des circonstances équivalentes, qui a été refusée à d'autres importateurs et dont la décision a été confirmée par le TCCE ou d'autres tribunaux supérieurs.
English: Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent.
French: Et jusqu'à il y a peu, je pouvais facilement distinguer un adversaire humain d'une machine.
English: September 21–25, 2003 Orlando, Florida, USA
French: "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition
English: In my opinion, as a person who visits Libya frequently – and who knows the Libyan mentality, as it is in these countries – the point, the key to the solution, is direct contact with the people, direct contact especially with the relatives of the victims.
French: Selon moi, qui me rends fréquemment en Libye - et qui connais la mentalité de la Libye et de ces pays en général -, la seule solution consiste à entrer en contact direct avec ces personnes, et en particulier avec les familles des victimes.
English: “harbour” includes the supplying a person with shelter, food, drink, money or clothes; or, except by a person employed in a Government hospital, medicine, bandages, surgical dressings or any other form of aid to a person wounded; or arms, ammunition or means of conveyance, or the assisting a person in any way to evade apprehension;”.
French: « “donner asile” désigne le fait de fournir hébergement, nourriture, boisson, argent ou vêtements et, sauf en ce qui concerne le personnel des hôpitaux publics, des médicaments, bandages, pansements chirurgicaux ou toute autre forme d'assistance aux blessés, ou encore des armes, munitions ou moyens de transport, ou d'aider de quelque manière que ce soit une personne à échapper à l'arrestation. »
English: Trade with the EU is especially important for the Russian Federation, the Caucasus countries and the Republic of Moldova.
French: Le commerce avec l'UE revêt une importance particulière pour la Fédération de Russie, les pays du Caucase et la république de Moldova.
English: We will doubtless also address in them the issue of the fair distribution of aid among the various sectors, including the livestock sector.
French: Nous allons sans doute aussi y aborder la question de l'équité du niveau de soutien entre les différents secteurs, y compris le secteur de l'élevage.
English: Be your own tour guide The Forks National Historic Site is replete with interpretive exhibits and sculptures that encourage visitors to immerse themselves in the history of the Canadian West, and a native species garden that enables you to get lost in its beauty.
French: Les sculptures et les panneaux d´interprétation qui encouragent le visiteur à s´immerger dans l´histoire de l´Ouest canadien abondent au lieu historique national de La Fourche. Laissez-vous prendre par la beauté du jardin de plantes indigènes.
English: In Switzerland, police had been cooperating with both civil authorities (health, customs and social work) and the private sector (pharmaceutical industry, logistics and financial services).
French: En Suisse, la police coopérait avec les autorités civiles (santé, douanes et services sociaux) et le secteur privé (industrie pharmaceutique, secteur de la logistique et services financiers).
English: (b) Boys under the age of 16 are legally permitted to join the armed forces if they have parental agreement and that children well under the age of 16 were recruited into armed forces in 1998 and 1999, during the internal armed conflict.
French: b) Les garçons de moins de 16 ans sont autorisés par la loi à s'engager dans les forces armées si leurs parents y consentent, et que des enfants bien plus jeunes ont été enrôlés dans les forces armées en 1998 et 1999, durant le conflit armé interne.
English: In California, and the current South Coast, there is a current separate limit for metallic single-stage coatings. 
French: En Californie, et dans les États de la côte sud, il y a une limite distincte pour les revêtements métalliques à application en une seule étape.
English: The Prince left Canada via Windsor and Detroit on 20 September to begin a month long trip through the northeast United States, staying in Boston on 17-19 October before returning to England from Portland, Maine on 20 October 1860.
French: Le prince a quitté le Canada via Windsor et Detroit le 20 septembre afin d’entreprendre une tournée d’un mois dans le nord-est des États-Unis, où il est demeuré à Boston du 17 au 19 octobre pour ensuite se rendre à Portland, dans le Maine, d’où il est reparti pour l’Angleterre le 20 octobre 1860.
English: In response to this report, TBS organized a Senior Steering Committee for Human Resources in the S&T Community and supported joint work by the Community to respond to the general criticism and to each of several specific recommendations of the Auditor General.
French: En réaction, le SCT a créé le Comité directeur supérieur de la gestion des RH de la Communauté des sciences et de la technologie et a soutenu des travaux conjoints dans la Communauté pour répondre aux observations générales et à chacune des recommandations spécifiques du vérificateur général.
English: • Why is the Copyright Act being amended?
French: • Pourquoi la Loi sur le droit d'auteur est-elle modifiée ?
English: But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich.
French: Mais la population paupérisée de la Bolivie a été trop souvent trompée et a craint, naturellement, que les revenus des exportations ne soient redistribués à l'étranger ou aux classes aisées de la Bolivie.
English: Canada, as you know also, is a leader on the commodities front.
French: Comme vous le savez, le Canada est aussi un chef de file pour les produits de base.
English: I call Mr Vaksdal Mr VAKSDAL (Norway).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Adonts.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-95 February 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the Township of Uxbridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-95 le 17 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Corporation of the Township of Uxbridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the electricity industry and Measurement Canada (MC) have recently questioned this potential error and the appropriateness of using 2½ element metering in light of today’s market and technology.
French: Toutefois, l’industrie de l’électricité et Mesures Canada (MC) se sont récemment interrogés sur cette erreur potentielle et sur la pertinence d’utiliser des compteurs à 2½ éléments à la lumière du marché et de la technologie d’aujourd’hui.
English: Bob Robertson Director, Lower Mainland District Canadian Heritage TEL: (604) 666-2802 FAX:(604) 666-3508
French: Bob Robertson Directeur, District Lower Mainland Patrimoine canadien Tél. : (604) 666-2802 Fax : (604) 666-3508
English: Europe is witnessing a strong market consolidation.
French: L'Europe connaît actuellement une forte consolidation du marché.
English: A new way to play, a new way to win!
French: Une Nouvelle façon de Jouer, pour Gagner PLUS !!
English: (4) The conclusions of the Thessaloniki European Council state that the Agency should be subject to the Council’s authority and that the necessary actions to establish it in the course of 2004 should be prepared by the appropriate bodies of the Council.
French: (4) Les conclusions du Conseil européen de Thessalonique précisent que l’agence sera placée sous l’autorité du Conseil et que les mesures nécessaires pour la créer dans le courant de l’année 2004 seront préparées par les instances compétentes du Conseil.
English: Once again I should like to thank all the Members who have spoken and provided clarification in preparation for the Lima Summit.
French: Voilà les quelques propos qui me permettent, encore une fois, de remercier tous les parlementaires qui sont intervenus et d'apporter leur éclairage pour une bonne préparation de ce Sommet de Lima.
English: Adoption of the agenda
French: Participation 27 - 29 7 I.
English: We have to present it in terms of what happens to the family rather than what happens to the individual.
French: Nous devons discuter des différences de perception existant entre hommes et femmes, expliquer leur origine et tenter de les réduire de telle sorte qu'un consensus initial puisse s'instaurer.
English: The draft guidelines and information on how to provide comments can be found at www.ccra.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-e.html. We hope you will take a look and share your feedback with us.
French: Cet examen comprenait des séances de groupes de discussion, auxquels participaient des représentants dorganismes de bienfaisance, des fournisseurs de services professionnels desservant les organismes de bienfaisance (comme des avocats et des comptables) et des
English:     – Mr President, ladies and gentlemen, without rural development there will be no further agricultural development.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne peut y avoir de développement agricole sans développement rural.
English: The Standing Committee thanked the government of the United Kingdom for this initiative and took note with satisfaction of the following Communiqué from the workshop.
French: Le Comité permanent remercie le Gouvernement du Royaume-Uni pour cette initiative et prend note avec satisfaction du Communiqué de l’ atelier suivant :
English: If the value of such a procurement on behalf of DND exceeds $60,000 approval to proceed must be obtained from DCC.
French: Si la valeur d'achat dépasse 60 000 $, l'approbation doit être obtenue de CDC.
English: The average increase in vehicle purchase price was estimated to be $692 for a single-unit truck or bus, $857 for a truck tractor, $583 for a towing trailer or trailer converter dolly, and $489 for a non-towing trailer.
French: Elle a estimé en outre que l'augmentation moyenne du prix d'achat des véhicules était de 692 $ dans le cas d'un camion simple ou d'un autobus, de 857 $ dans celui d'un camion-tracteur, de 583 $ dans le cas d'un véhicule tracteur ou d'un chariot de conversion, et de 489 $ dans le cas d'un véhicule non tracteur.
English: • CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora
French: • La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités
English: During 2004-2005, SSHRC will pilot the use of the CCV in certain program areas and monitor its acceptance by the human sciences community prior to projected full implementation in 2006-2007.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le CRSH mettra ce c.v. commun à l'essai dans le cadre de certains programmes et surveillera la manière dont il est perçu par les chercheurs en sciences humaines avant de l'intégrer à tous ses programmes en 2006-2007.
English: The first we call a "treatment" or "learning" effect.
French: Nous avons appelé la première effet de «traitement» ou d’«apprentissage».
English: The National Capital Region (NCR) and the Quebec Region were planning to restructure their accounts payable function at the time of the audit and were therefore excluded from the audit.
French: Chacun a fait l’objet d’une vérification distincte. La RCN et la RQ planifiaient la restructuration du service des comptes fournisseurs au moment de la vérification.