ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested Reading Piapot History Group, Piapot Prairie Trails (1979).
French: Bibliographie Piapot History Group, Piapot Prairie Trails (1979).
English: Statements were made by the representatives of India and Egypt who pointed out to corrections to be made to the draft resolution.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et de l'Égypte, qui indiquent des corrections à apporter au projet de résolution.
English: Faced with the prospect of St. Helena over time becoming “an island of the old, poor and unemployable”, recent plans have been aimed at identifying options to generate sustainable wealth on St. Helena.
French: Face à l'éventualité qu'un jour Sainte-Hélène devienne une île peuplée de « gens âgés, pauvres et inemployables », de nouveaux plans stratégiques privilégient la recherche des possibilités de production de richesses durables dans l'île.
English: The project made a substantial contribution to building the capacity of the Kenyan stakeholders in dealing with the problem of STDs/AIDS through the institutional strengthening of the Ministry of Health and the city/municipal services, and in the related training of almost 500 health personnel.
French: Le projet a sensiblement augmenté la capacité des intervenants kenyans de lutter contre la propagation des MTS et du VIH/SIDA grâce au renforcement institutionnel du ministère de la Santé et des services municipaux; il a aussi fait une contribution à la formation connexe de près de 500 personnes oeuvrant dans le secteur de la santé.
English: Characteristic Duties and Responsibilities In scientific research and development and scientific analysis plans, organizes and conducts investigative activities requiring current specialized knowledge of defence science and technology; accepts responsibility and accountability for the evaluation, interpretation and reporting-of results; formulates solutions for and provides advice on operational and equipment problems of the Canadian Forces; supervises technical and junior professional staff.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail des employés expérimentés qui se sont montrés capables de mener à bien des travaux et des enquêtes, et d'en accepter la responsabilité, dans des domaines spécialisés des sciences et de la technologie de la défense et qui peuvent avoir à planifier et à coordonner les travaux des équipes de projet à l'intérieur et avec les organismes extérieurs.
English: In particular there are amendments designed to ensure that the Commission, the Council and the EP, within their respective spheres of competence, take account of any new development based on scientific facts (new paragraph 3).
French: En particulier, des modifications ont été apportées pour garantir que la Commission, le Conseil et le PE, dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent compte de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques (nouveau paragraphe 3).
English: If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need, at long last, a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.
French: Si nous tenons déjà un sommet sur le climat, alors, à mon avis, nous devons aussi, après avoir attendu si longtemps, mener une réflexion plus authentique quant aux coûts et faire preuve d'une certaine honnêteté dans le débat sur les réacteurs nucléaires.
English: The closure payments in 2006 amounted to €254 million.
French: Les paiements de clôture ont représenté 254 millions d’euros en 2006.
English: CLIMATE CHANGE AND ITS CONSEQUENCES 4.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LEURS CONSEQUENCES 4.
English: These information requirements are not intended to define explicitly all the data that might be required in the course of a safety assessment.
French: Ces exigences en matière d'information ne visent pas la description explicite de toutes les données qui pourraient être exigées dans le cadre d'une évaluation de l'innocuité.
English: Results Proportion Who Had Been Passenger A higher rate of youth than adults reported in the past 12 months having been a passenger with someone who had been drinking (32.5% versus 14.9%) (Table 7.1).
French: Résultats Répondants qui ont été passagers à bord d'un véhicule à moteur conduit par une personne sous l'influence d'une substance Une plus grande proportion de jeunes que d'adultes déclarent avoir pris place, au cours des douze derniers mois, à bord d'un véhicule à moteur conduit par quelqu'un qui avait consommé de l'alcool (32,5 % et 14,9 %) (Tableau 7.1).
English: • Discover (journal articles)
French: • Découvrir (articles de revues)
English: Without the latter two, the ratio is about 1.87.
French: Les membres associés et inactifs et les infirmières travaillant à l’extérieur du Canada ou qui sont sorties du marché du travail sont exclues.
English: It must be stated that, in so doing, it left the Commission with no discretion as to the imposition of that penalty since release of the sums is the automatic and inescapable consequence of failure to observe the 31 March 1995 deadline.
French: Force est de constater que, ce faisant, il n'a laissé aucun pouvoir d'appréciation à la Commission quant à l'application de cette sanction puisque le dégagement des sommes constitue la conséquence automatique et inéluctable du non-respect de l'échéance du 31 mars 1995.
English: This chapter analyses the main barriers and practical problems currently perceived by enterprises (European and non–European) to extending their financial participation plans to their subsidiaries across the EU (Annex 5).
French: Ce chapitre analyse les principaux obstacles et les problèmes pratiques que rencontrent actuellement les entreprises (européennes ou non) lorsqu'elles cherchent à étendre leurs régimes de participation financière à leurs filiales à l'intérieur de l'Union européenne (annexe 5).
English: Ministry of Health (2001), Health Report 2001
French: Ministère de la santé (2001), Rapport sur la situation sanitaire 2001
English: Can you bring us back anything at all from Lyons that would lead us to anything other than the following conclusion: while the world is falling to pieces, the gentlemen are feasting themselves on truffles and, acting as folkloric bit players, at most making a contribution to the US electoral campaign?
French: Êtes-vous en mesure de nous ramener quelque chose de Lyon qui nous évite de devoir constater que pendant que le monde tombe en ruines, ces Messieurs se délectent de truffes et apportent tout au plus, en tant que figurants folkloriques, une contribution à la lutte électorale aux États-Unis?
English: Although claims for payment are thoroughly verified, monitoring of project activities and progress against the project work plan and objectives does not occur on a regular and timely basis.
French: Certes, les demandes de paiement sont vérifiées de façon rigoureuse, mais la surveillance des activités du projet et du progrès en regard du plan de travail et des objectifs n'est pas réalisée de façon régulière et opportune.
English: Christine Fitzgerald indicated that staff should identify other committees in which conflict of interest was likely to be a significant problem in order to ensure that these matters were dealt with consistently.
French: Christine Fitzgerald fait remarquer que le personnel devrait cerner d'autres comités au sein desquels les conflits d'intérêts peuvent constituer un problème considérable afin de faire en sorte que ces questions soient traitées sur une base régulière.
English: In Poland, this issue has been debated for many years.
French: En Pologne, cette question est débattue depuis de nombreuses années.
English: Candidates with a degree in law must select the legal text (one hour and a half).
French: Les candidats juristes doivent choisir le texte juridique (durée : une heure et demie).
English: Unique Identification Code Methodology - UNIC
French: Méthodes du code d'identification unique − UNIC
English: Transmission by contaminated equipment or patient care products (e.g. bidets, multi-dose injection vials) has rarely been reported(5).
French: La transmission par du matériel contaminé ou des produits d’hygiène destinés aux patients (p. ex., bidets, flacons multi-dose) est rare(5).
English: The fair was organized by the secretariat to provide an opportunity for registered partnerships to showcase progress in their activities, network with other partnerships, identify new partners and learn from each other's experiences.
French: Organisé par son secrétariat, ce salon avait pour but de permettre aux partenariats enregistrés de montrer les progrès qu'ils avaient accomplis dans leurs activités, de travailler en réseau avec d'autres partenariats, de trouver de nouveaux partenaires et de tirer des enseignements de leur expérience commune.
English: ◦ Some participants said there can be a more impersonal quality to using tax software that can lead to greater openness to temptation -- e.g., writing a false number by hand may feel more deliberate than typing it, or using a computer can have a more game-like quality.
French: ◦ Des participants ont fait mention de la possibilité que la nature plus impersonnelle d'utiliser un logiciel de préparation de déclarations de revenus ouvre grand la porte à la tentation de surestimer – par exemple, le fait d'inscrire un chiffre erroné à la main pourrait paraître plus délibéré que de commettre ce type d'erreur en utilisant un clavier, ou l'utilisation d'un ordinateur peut présenter un aspect plus ludique.
English: (PL) Mr President, just to add my support to the speeches, most of which I support, I believe that of course we should harmonise our regulations as soon as possible.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter mon soutien aux discours, avec lesquels je suis en grande partie d'accord. Je crois bien sûr que nous devrions harmoniser nos réglementations le plus vite possible.
English: 3.1 The author considers that the rights provided for in articles 25 (c) and 26 of the Covenant were violated when he was prevented from returning to active duty in the Guardia Civil after being declared fit by a Medical Court following the illness which had led to his change to reserve status, since reincorporation is allowed for civil guards who were on active reserve status for reasons of age.
French: 3.1 L'auteur considère qu'il y a violation des droits énoncés à l'article 25, alinéa c, et à l'article 26 du Pacte dans la mesure où il lui est refusé de reprendre son activité de garde civil quand bien même il a été déclaré rétabli par un tribunal médical de la maladie ayant motivé son transfert dans la réserve, puisqu'une telle réincorporation est possible pour les gardes civils placés dans la réserve active pour raison d'âge.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Coastal Resources Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Coastal Resources Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.97, sponsored by Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Guatemala, Ireland and Mexico.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Danemark, Guatemala, Irlande, Mexique et République tchèque.
English: • Definition of Racism (to be provided by Canadian Heritage) HERE
French: • Définition du racisme (fournie par Patrimoine canadien) ICI
English: Several provinces currently do not actively link drug use with any other component of the health care system reducing their ability to properly assess the usefulness of a drug product.
French: Plusieurs provinces ne relient actuellement pas activement l'utilisation des médicaments avec une autre composante de leur système de soins de santé, ce qui réduit leur capacité d'évaluer convenablement l'utilité d'un produit pharmaceutique.
English: On 7 August 2003, one (1) Cugar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, where it remained.
French: Le 7 août 2003, un appareil militaire turc de type Cougar a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République, où il est resté.
English: The biliary excretion of bile salts, lysosomal acid phosphatase, and total proteins were studied in rats under different experimental conditions: (i) during bile salt loss through a bile fistula and (ii) after loading with exogenous sodium taurocholate.
French: On a examiné, chez des rats, l'excrétion biliaire des sels biliaires, de la phosphatase acide lysosomale et des protéines totales dans diverses conditions expérimentales : (i) durant une perte de sels biliaires par une fistule biliaire et (ii) après une charge de taurocholate de sodium exogène.
English: Welcome to the LAPGOLF news and promotions section.
French: Bienvenue sur la page des nouvelles et promotions de LAPGOLF.
English: The ozonides of several phosphites in solution in dichloromethane have been reacted with some scavengers of singlet oxygen (1O2) like rubrene (2), tetraphenylcyclopentadienone (4), and 9,10-diphenylanthracene (6).
French: Nous avons fait réagir dans le dichlorométhane les ozonides de plusieurs phosphites sur différents capteurs d'oxygène singulet (1O2): le rubrène 2, la tétraphénylcyclopentadienone 4 et le diphényl-9,10-anthracène 6.
English: As a result of Armenia's ethnic cleansing policy, more than 1 million Azerbaijanis had been compelled to flee to another country or another region.
French: En raison de la politique d'épuration ethnique pratiquée par ce pays, plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été contraints de fuir vers un autre pays ou une autre région.
English: The first track would retain the conspiracy provision (section 45) for agreements that are strictly devised to restrict competition directly through raising prices or indirectly through output restrictions or market sharing, such as customer or territorial assignments, as well as both group customer or supplier boycotts.
French: Le premier volet conserverait la disposition concernant les complots (article 45) à l'égard des ententes conclues expressément pour réduire la concurrence, que ce soit directement par une hausse des prix ou indirectement par des restrictions à la production ou le partage de marchés, comme la distribution des clients ou des territoires, ou encore le boycott collectif de fournisseurs ou de clients.
English: At its meetings in 2001, EMG discussed the continuing international environmental governance process, and members provided their comments and inputs on the proposals put forward during the process.
French: A sa réunion de 2001, le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement et ses membres ont formulé des observations et apporté des contributions au titre des propositions avancées durant cet examen.
English: The meeting rose at 11.55 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 55.
English: From the Aboriginal perspective and indeed, from the perspective of some Government respondents, a two-year project gives little time to measure outcomes.
French: La première année est considérée comme expérimentale et la deuxième comme opérationnelle.
English: International support of national efforts to improve the situation of children is an additional means of contributing to the achievement of the goals which have been established, by mobilizing the required resources and expertise to formulate effective approaches.
French: Le soutien international apporté aux pays de la CEI (sous forme de ressources et de connaissances spécialisées pour la mise au point de démarches efficaces) en vue de les aider à améliorer la situation des enfants est un autre élément qui contribue à la réalisation des objectifs fixés.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif recommande que les objets de dépenses du Bureau des services de contrôle interne autres que les postes soient approuvés.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, I ask to be able to speak, but to do so in conditions where this is possible.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je demande à pouvoir m'exprimer, mais dans des conditions qui s'y prêtent.
English: partnerships Deborah Lee Reference Librarian, Reference and Information Services Library and Archives Canada 395 Wellington Street, Room 229 Ottawa ON K1A 0N4 Tel.
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington, pièce 229 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 943-0001
English: Activity Sheet 23 — Drawing the Human Figure Both figures — face in profile; eye from the front; shoulders from the front; torso in profile; arms, legs and feet in profile
French: Feuille d’activité 23 — Représentation du corps humain Les deux figures — le visage de profil; l’oeil de face; les épaules de face; le torse de profil; les bras, les jambes et les pieds de profil
English: This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the CDM project;
French: Cette structure doit permettre la participation constructive de tous ceux qui sont véritablement parties prenantes au développement d'un projet relevant du MDP;
English: The Jewish Community of Singapore (1999)
French: La communauté juive de Singapour (1999)
English: As at 30 June 2008, 82 per cent of these recommendations were implemented or were in the progress of being implemented.
French: Au 30 juin 2008, 82 % de ces recommandations avaient été appliquées ou étaient en voie de l'être.
English: The Muséum provisoire du Midi de la République, founded on 19th December 1793 by the regional council, was originally destined for the Cordeliers, but was finally established in the Augustins, where it solemnly opened its doors on 27th August 1795. It is one of the oldest museums in France after the Muséum central de Paris (10th August 1793).
French: Le Muséum provisoire du Midi de la République, créé le 19 décembre 1793 par le Conseil du département et prévu à l'origine aux Cordeliers, s'installe aux Augustins où il ouvre solennellement ses portes le 27 août 1795 : c'est l'un des plus anciens de France, après le Muséum central de Paris (10 août 1793).
English: The sub-sub-activity is responsible for the collection or analysis of selected information on the Canadian minerals and metals industries describing ore reserves and for analysing exploration levels and trends.
French: On collecte ou analyse des données sélectionnées sur les industries des minéraux du Canada qui décrivent les réserves de minerai, et l'on analyse l'ampleur et les tendances des activités d'exploration.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank colleagues for the very rich debate on the FTA negotiations with India.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour le très riche débat sur les négociations menées avec l'Inde sur l'ALE.
English: Semantic search is also the foundation upon which to build an enterprise search architecture.
French: La recherche sémantique constitue également la base sur laquelle on peut édifier une architecture de recherche d'entreprise.
English: Cyprus is making progress in implementing the European System of Accounts.
French: Chypre avance dans la mise en œuvre du Système européen des comptes.
English: This is unacceptable when it concerns the protection of nature.
French: C'est inacceptable en matière de protection de la nature.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: 5.2 Counsel argues that there is no rational connection between expressing a discriminatory religious opinion (i.e. this religion is true and that is false) and an act of discrimination (i.e. treating someone differently because of religion).
French: 5.2 Le conseil déclare qu'il n'existe aucun lien rationnel entre l'expression d'une opinion religieuse discriminatoire (consistant à dire que telle religion est authentique et que telle autre est fallacieuse) et un acte de discrimination (c'est-à-dire le fait de réserver à une personne un traitement différent en raison de sa religion).
English: A feed reader is a piece of software or website that is similar to an email program. When a site updates, it sends feed readers a summary of the post with a link back to the whole thing.
French: Vous pouvez donc avoir accès aux dernières annonces, aux derniers titres de "une" et aux derniers articles dès qu'ils sont publiés sur le site sans que vous ayez à visiter chaque site pour ce faire.
English: These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
French: Les réalisations sont les projets de recherche et de développement lancés par l’Entreprise Commune.
English: Suddenly he sees a metal cage and a live man in it. Shocked Yarik opens his mouth and stares at the man in the cage.
French: - Va chercher papa et maman, sourit la vendeuse.
English: The drug core also contains the inactive ingredient stearic acid.
French: Le noyau médicamenteux contient également de l'acide stéarique comme excipient.
English: The SBI had recommended these dates for adoption by the Conference (FCCC/SBI/2004/10, para.
French: Le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter ces dates (FCCC/SBI/2004/10, par. 90).
English: His godfather was his uncle Jamet Proust.
French: Son parrain fut son oncle paternel, Jamet Proust.
English: At the 4985th meeting of the Security Council, held on 7 June 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4985e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 juin 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: “The Council further reaffirms its strong support for increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and renews its call on States to include women in the negotiation and implementation of peace accords, constitutions and strategies for resettlement and rebuilding and to take measures to support local women's groups and indigenous processes for conflict resolution.
French: Le Conseil réaffirme également son vigoureux appui au renforcement du rôle des femmes dans la prise de décisions en matière de prévention et de règlement des conflits et demande de nouveau aux États d'associer des femmes à la négociation et à l'application des accords de paix, des constitutions et des stratégies en vue de la réinstallation et de la reconstruction et de prendre des mesures pour soutenir les groupes locaux de femmes et les mécanismes locaux de règlement des conflits.
English: Typically, these arrangements involve older cars.
French: Habituellement, les voitures données dans le cadre de ces programmes ne sont pas des voitures récentes.
English: The Review concluded that such a strategy is needed to pull all the threads together.
French: L'examen a conclu qu'il fallait une telle stratégie pour réunir tous les éléments.