ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, we continue to hear militaristic rhetoric from high-level Azerbaijani authorities, which is not only detrimental to the establishment of the confidence that is so badly needed between our two peoples, but also creates an atmosphere of hostility and hatred in which new generations of Azerbaijani youth are being brought up.
French: Inversement, nous continuons d'entendre des discours militaristes de la part des autorités azerbaïdjanaises de haut niveau, ce qui empêche non seulement le rétablissement de la confiance dont on a tant besoin entre nos deux peuples, mais qui crée également un climat d'hostilité et de haine au sein duquel les nouvelles générations d'enfants et de jeunes gens azerbaïdjanais grandissent.
English: Article 3 This Article now contains the principal tasks of the Centre.
French: Article 3 Cet article contient désormais les principales fonctions de l'Observatoire.
English: Eleventh Report:
French: Banques et commerce Rapports de fond Troisième rapport :
English: In their third head of claim, the interveners essentially ask the Court to instruct OHIM to allow registration of the trade mark BoomerangTV in respect of the services in Class 41 of the Nice classification.
French: Par leur troisième chef de conclusions, les intervenants demandent, en substance, au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI d’accepter l ’enregistrement de la marque BoomerangTV pour les services compris dans la classe 41 au sens de l’arrangement de Nice.
English: In other words, funding earmarked to support the development of Canadian content should be used by content creators to help them create, not understand how to apply to many different funding programs.
French: Autrement dit, les créateurs de contenu devraient utiliser le financement réservé au soutien du développement d'un contenu canadien pour les aider à créer et non pour comprendre comment faire des demandes à de nombreux programmes de financement.
English: Manager, Leaders Opportunity Fund Canada Foundation for Innovation 230 Queen Street, Suite 450 Ottawa, ON, K1P 5E4 For stream 3 applications, we are piloting a system to permit the institution’s authorized official to sign a single form which can be used to confirm the submission of multiple applications.
French: Fondation canadienne pour l’Innovation À l’attention : Gestionnaire, Fonds des leaders 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (ON), K1P 5E4 Dans le cas des demandes relatives au troisième volet, nous expérimentons actuellement un système permettant au représentant autorisé de l’établissement de signer un unique formulaire qui pourra confirmer le dépôt de plusieurs propositions.
English: A minibar and a safe are also available in the hotel room.
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel.
English: An effective assessment of these issues will enable the government to appreciate potential fiscal constraints arising from future economic conditions and to develop effective policies to sustain long-term growth.
French: C'est en évaluant efficacement ces enjeux que le gouvernement pourra saisir toute la mesure des éventuelles contraintes financières découlant des conditions économiques futures et élaborer des politiques efficaces pour soutenir la croissance à long terme.
English: Details of this valuation model are provided in Annex C of this report.
French: L’annexe C décrit cette méthode d’évaluation.
English: When the nucleic acids from the exposed tissue are applied to the slide, they adhere to the immobilized genes that have the same deoxyribonucleic acid (DNA) sequence—a phenomenon known as hybridization.
French: Lorsqu’ils sont déposés sur la lame, les acides se combinent avec les gènes qui ont la même séquence d’acide désoxyribonucléique (ADN) qu’eux — un phénomène appelé hybridation. Enfin, la lame hybridée est glissée dans un scanner.
English: WADA invested heavily, both in terms of financial and human resources, to educate athletes before, during and after the Games.
French: A cette fin, l'AMA a beaucoup investi dans la sensibilisation des sportifs.
English: The option of recommending against the approval of the diamond mine until land claims were settled does not appear to have been seriously considered as a possible option by the panel, as it had been twenty years ago in the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry by Justice Thomas Berger.
French: La possibilité de recommander le rejet de la mine de diamants avant la fin des revendications territoriales ne semble pas avoir été envisagée sérieusement par la Commission, contrairement à ce qu’avait fait le juge Thomas Berger, 20 ans plus tôt, dans son enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: In the night of 15 June 2004, my Minister for Foreign Affairs received a telephone call from Ambassador William Swing, the United Nations Special Representative of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, informing him that President Kabila had finally given his go-ahead for the establishment of the bilateral verification mechanism.
French: Dans la nuit du 15 juin 2004, mon Ministre des affaires étrangères a reçu un appel téléphonique de l'Ambassadeur William Swing, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo l'informant que le Président Kabila avait enfin donné son accord pour l'établissement du mécanisme bilatéral de vérification.
English: ) click on the title - to run a dictionary search click on the highlighted word or phrase.
French: Pour effectuer une recherche dans le dictionnaire, cliquez sur le mot ou la phrase mis(e) en �vidence.
English: It should be noted that in the course of 2000, after realizing that some police officers did not present the profile required for performing public security duties, the PNC had to seek the means of solving this problem.
French: Il y a lieu de souligner qu'en 2000, après avoir découvert que certains des éléments de la police n'avaient pas le profil requis pour s'acquitter de tâches liées au maintien de la sécurité publique, la police a dû trouver le moyen de résoudre ce problème.
English: These results indicate that, under full allowance for future tax liabilities, but low marginal propensity to consume out of disposable income (60 per cent), an increase in spending equivalent to 1 per cent of GDP would cause a 2.5 per cent contraction in potential output over the long run.
French: Sur la base de l'hypothèse de Barro mais d'une faible propension marginale à consommer (60 %) par rapport au revenu disponible, une hausse des dépenses équivalant à 1 % du PIB provoquerait une diminution de 2,5 % de la production potentielle à long terme.
English: It provides for all the patrimonial effects of the marriage and maintenance for whoever may need it.
French: Les sanctions sont : la saisie corporelle et le prélèvement par la voie civile.
English: On 26 May, the Commission imposed a fine of EUR 1.59 million on The Topps Company, Inc. and its European subsidiaries for infringing Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 26 mai ( 2 ), la Commission a infligé une amende de 1,59 million d'euros à la société The Topps Company Inc. et à ses filiales européennes pour violation de l'article 81 du traité CE.
English: Accordingly, the regulation aims to simplify customs legislation and procedure.
French: En conséquence, le règlement vise à simplifier la législation et la procédure douanières.
English: To improve road safety, maintenance crews use some 4.7 million tonnes of road salt each year.
French: Plusieurs centres de service météorologique du Service Réduire l’épandage de sel grâce au météorologique du Canada recueillent des données Système météoroute fournies par des stations météorologiques automatisées, Des études américaines ont prouvé que munies de capteurs spéciaux incrustés dans le revêtement l'utilisation du Système météoroute, du et sous la chaussée, qu’on appelle système météoroute.
English: If the Tribunal was convinced that a reduction is warranted, MCI submitted that the reduction should take the form of a minimum price based on the 1996-97 market price.
French: Si le Tribunal devait être convaincu qu'une réduction est justifiée, MCI a soutenu que la réduction devrait prendre la forme d'un prix minimum fondé sur le prix du marché de 1996-1997.
English: The law has clearly set forth the mutual relationships between the entities engaged in safeguarding safety and order during mass events.
French: La loi définit clairement les relations entre les différents acteurs impliqués dans le maintien de l’ordre pendant les manifestations de masse.
English: While the above disposes of the allegation presented, and notwithstanding my earlier comments that some of the arguments presented by the appellants' representative did not appear to be germane to the allegation presented, the information presented concerning Ms. Taylor's and Mr. Shaw's testimony does not coincide with the notes I made.
French: Alors que les motifs susmentionnés règlent la question en jeu dans l'allégation présentée, et nonobstant mes observations précédentes selon lesquelles certains arguments de la représentante des appelants ne semblaient pas pertinents au regard de l'allégation exposée, l'information communiquée au sujet du témoignage de Mme Taylor et de M. Shaw ne correspond pas aux notes que j'ai prises.
English: Examples of trends in regional South-South monetary cooperation include: (a) ECOWAS; (b) the 22-member Arab Monetary Fund; (c) the 5-member Latin American Reserve Fund; (d) the 7-member Asian Clearing Union (ACU); and ASEAN.
French: À l'échelle régionale, la coopération monétaire Sud-Sud prend diverses formes, dont voici quelques exemples : a) la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); b) le Fonds monétaire arabe, qui compte 22 membres; c) le Fonds latino-américain de réserve (FLAR), qui compte 5 membres; d) l'Union asiatique de compensation, qui compte 7 membres; et l'ANASE.
English: This article considers only the currently employed (including students holding a job while attending school), as well as a small number who would normally have been working but were temporarily away from their jobs.
French: Cet article porte uniquement sur les personnes qui occupaient un emploi au moment de l'enquête (y compris les étudiants détenant un emploi en même temps qu'ils fréquentaient l'école) ainsi que sur un petit nombre de personnes qui normalement auraient été occupées mais étaient temporairement absentes de leur emploi.
English: The UNFPA Financial Regulations stipulate that UNFPA can only formally approve assistance to a project after the project document is signed by UNFPA, the Government and, where necessary, the executing agency.
French: Selon les règles de gestion financière du FNUAP, l'approbation d'une assistance à un projet ne prend effet qu'après la signature du descriptif de projet par le FNUAP et le gouvernement et, le cas échéant, par l'agent d'exécution.
English: The EU's assumption of responsibility in the stabilization efforts in Macedonia and Bosnia and Herzegovina has enabled the United Nations to use more of its resources to address threats to international peace and security in other regions.
French: La responsabilité assumée par l'Union européenne au niveau des efforts de stabilisation déployés en Macédoine et en Bosnie-Herzégovine ont permis à l'ONU d'affecter davantage de ses ressources à faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales dans d'autres régions.
English: […] In view of the evidently insufficient results of the public employment service, the Committee can only reach a negative conclusion.
French: »
English: In certain Member States, these regulations present specificities.
French: D’une manière générale, il peut être considéré qu’il y a endettement exceptionnel lorsque le revenu net est réduit à un montant inférieur au revenu d’intégration.
English: It is a major power station but the decommissioning costs are well below even the 15 % mentioned by Mr Chichester, just as it is well below in terms of waste management costs, despite what is frivolously stated by those who have not studied the matter or looked at it in depth.
French: C'est une centrale importante. Et le coût du démantèlement est très inférieur aux 15 % mentionnés par M. Chichester, et très inférieur aux coûts - on parle de manière frivole sans connaître le problème, sans l'étudier - de gestion des déchets.
English: Six municipalities achieved fair-share financing in two out of three budget lines, as compared to only four in the first half of 2003.
French: Six municipalités ont atteint le niveau de financement équitable pour deux des trois postes budgétaires, contre quatre municipalités seulement au premier semestre de 2003.
English: Potential Impact of the Supreme Court's Decision R. v. Stinchcombe The mechanism described above by which CSIS material is protected from damaging disclosure was brought into question by the 1991 decision of the Supreme Court of Canada in the case of R v. Stinchcombe.
French: Stinchcombe L'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Stinchcombe en 1991 a remis en question la façon de procéder décrite ci-dessus et employée par le SCRS pour empêcher la divulgation préjudiciable de renseignements.
English: However, 12 out of 19 countries still have SMEs’ profitability significantly below the macro-economic average.
French: Tableau 1.3 Structure par taille des entreprises privées (secteur primaire exclu), selon les pays, 1998 Entreprises (1 000) Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Total UE Islande Liechtenstein Norvège Suisse Total non-UE 3 515 285 530 150 2 510 210 2 325 620 85 3 940 15 450 690 3 660 385 19 370 30 3 205 240 480 Taille moyenne 8 11 5 8 5 5 7 3 10 4 13 12 4 5 7 6 3 6 5 11 8 6 Classe de taille dominante* GE PME GE PME micro GE micro micro GE micro PME GE PME GE GE GE PME micro PME PME PME GE Productivité du travail relative des PME** 98 89 132 86 67 71 66 79 70 81 97 93 75 74 82 75 125 89 81 77 84 76 Rentabilité relative des PME*** -5 -5 7 -16 -10 -40 -18 10 1 -3 2 -16 -20 -14 -9 -11 2 0 -13 -5 -3 -11
English: It would thus be opportune to evaluate similar policies that have been adopted in the United States, other provinces, and above all Europe—where, to date, the most noteworthy results have been produced (especially in France, England, Italy, Germany and certain Scandinavian countries).
French: C’est pourquoi il y a lieu d’évaluer les politiques de soutien des États–Unis et des provinces canadiennes mais aussi, de façon prépondérante, les approches européennes qui ont donné jusqu’à présent les meilleurs résultats en matière de soutien aux artisans. C’est notamment le cas de la France, de l’Angleterre, de l’Italie, de l’Allemagne et de certains pays scandinaves.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplément B pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Résumés.
English: The source added that the decision was in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations on the right to self-defence.
French: La source contactée a ajouté que la décision était conforme à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies sur le droit de légitime défense.
English: 35.15 Where the provisions of clause 35.04 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 35.15 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 35.04 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'Employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l'organisme intéressé.
English: 2.1 2.1.1 Explanation of the need for appropriations Members and staff expenditure Members' travel and subsistence expenses (Item 1004 for EUR 70 000)
French: 2.1 2.1.1 Raisons de la nécessité des virements de crédits Dépenses relatives au personnel et aux membres Frais de voyage et de séjour de membres (poste 1004, à concurrence de 70 000 EUR)
English: Member States with a temporary deficit over 3% but a low overall public debt cannot be treated in the same way as Member States with temporary deficits and high public debt.
French: Le rapporteur suggère que le rapport établi conjointement par la Commission, la BCE et les États membres constitue la seule base permettant à la Commission de déterminer si un déficit est excessif et si une procédure pour déficit excessif doit être engagée.
English: 8.3 The Committee recalls the report on its visit to Mexico from 23 August to 12 September 2001 (CAT/C/75), and stresses that recent reports on the human rights situation in Mexico have concluded that although efforts have been made to eliminate torture, many cases of torture are still reported.
French: 8.3 Le Comité renvoie au rapport établi à l'issue de la visite effectuée au Mexique du 23 août au 12 septembre 2001 (CAT/C/75), et relève que des rapports récents sur la situation des droits de l'homme au Mexique concluent que malgré les efforts déployés pour éliminer la torture, de nombreux cas de torture continuent d'être rapportés.
English: (b) The diversity of the licit trade routes and the large number of countries to which licit trade is carried out offer traffickers the opportunity to divert potassium permanganate from international trade in any country in the world.
French: b) La diversité des circuits commerciaux licites et le grand nombre des pays participant à des échanges licites offrent aux trafiquants la possibilité de détourner le permanganate de potassium du commerce international dans tout pays du monde.
English: Focus on Current Initiatives To ensure the consistent delivery of high-quality administrative justice in an ever-changing environment, the IRB has been engaged in a process of transformation over the past five years, and has undertaken a number of major initiatives to become more proactive and dynamic.
French: Accent sur les initiatives courantes Afin de s’assurer que soit rendue une justice administrative cohérente et de grande qualité dans un monde en constante évolution, la CISR est engagée depuis cinq ans dans un processus de transformation et a lancé plusieurs grandes SECTION 1 :
English: Malware-IDS - This lists all actions of the Malware-IDS, with "Date/Time", PID (Process ID), Source (file path), Event and Behavior/Infection columns.
French: Malware-IDS - Les historiques des évènements du journal du Malware-IDS qui ont été enregistrés, est divisé par Date/Heure, PID (Processus ID), Source (chemin d'accès au fichier), Évènement et Comportement/Infection.
English: Alternatively, on January 1, 1999, the employer could ask the plan actuary to calculate how much pre-1990 past-service benefits could be credited to Pierre every year and include the request with the initial triennial AVR.
French: L'autre option serait que l'employeur demande à l'actuaire du régime, le 1er janvier 1999, de calculer les prestations pour services passés accomplis avant 1990 qui pourraient être créditées à Pierre chaque année, et d'inclure la demande avec le REA triennal initial.
English: • sufficiently transparent to be understood by all Canadian students for purposes of self-assessment;
French: Le critère de validité contextuelle exige que le cadre soit :
English: Section 3 provides new evidence based on a VAR approach.
French: Williamson (1994) se penche sur ces questions.
English: 4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
French: 4 La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto pour la catégorie HY6W.
English: Others however maintain that the increasing integration of adviser activities with those of staff simply reflects the optimal use of limited human resources.
French: Toutefois, d'autres estiment que l'intégration croissante des activités des conseillers à celles du personnel traduit simplement une utilisation optimale de ressources humaines limitées.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS—Continued (in thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Recovery of White Sturgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … 57 537 81,955 Prince Edward Island … … … … … 43 Nova Scotia … … … … … 2,688 New Brunswick … … … … … …
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador Projet expérimental du crabe des neiges du Pacifique (MAFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … … … … … … … … … … … … … 57 537 81 955 Île-du-PrinceÉdouard … … … … … … … … … … … … … … … … … 43 NouvelleÉcosse … … … … … … … … … … … … … … … … … 2 688 NouveauBrunswick … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: 5 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 - Minimum age of admission to employment The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: 5 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Age minimum d’admission à l’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Quite an uncommon sight, these PC cases made out of wood. And not any kind of wood in Japan, no, the really heavy and ugly one!
French: Si vouz cherchez un boitier hors du commun, sachez qu'il existe les PC, du moins les tours en bois !
English: The two maps (Figures 2 and 3) show the complexity of the minority issue in Transylvania.
French: Les deux cartes (schémas 2 et 3) montrent la complexité de la question des minorités en Transylvanie.
English: There are a variety of ways to both involve and facilitate an interactive relationship between stakeholders (and government), which can be strategically employed to complement all stages of chemicals management.
French: Il existe divers moyens pour impliquer et faire participer les intervenants (et le gouvernement) tout en encourageant une relation interactive entre eux, laquelle relation sera utilisée stratégiquement à tous les stades de la gestion des produits chimiques.
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, you may have to self-assess the
French: La taxe est due au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le montant pour les services ou les biens meubles incorporels a été payé ou devient payable.
English: World Shell restored oil output at its Mars platform, the largest in the Gulf of Mexico, nine months after it was hit by hurricane Katrina.
French: Le monde Shell a relancé la production de pétrole à sa plate-forme Mars, qui est la plus grande du Golfe du Mexique, et ce, neuf mois après que celle-ci a été frappée par l’ouragan Katrina.
English: Grouped diseases / infections: Bloodborne pathogens (Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV), or Human Immunodeficiency virus (HIV)) ▪ Management guidelines for the HCV/HIV co-infected adult: recommendations of a multidisciplinary expert panel
French: Maladies / infections regroupées : agents pathogènes transmissibles par le sang (virus de l'hépatite B (VHB), virus de l'hépatite C (VHC) ou virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ▪ Lignes directrices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH : recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire
English: The development of a unit of analysis that is "measureable" by both as in the identification by Tremblay et al.
French: D’autres phénomènes potentiels d’intérêt pour un travail coopératif incluent mais ne sont pas limités à :