ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped this Handbook has been able to provide you with a better understanding about EA and the current situation of health within it.
French: Il est à espérer que le présent Guide vous aura permis de mieux comprendre comment fonctionne une ÉE et ce qu’il en est de la situation des questions de santé dans ce cadre.
English: Their final report made a number of recommendations including the introduction of medical technology assessment, the use of guidelines, and protocols and criteria for determining access to and priority on hospital waiting lists (Committee on Choices in Health Care 1992).
French: Dans son rapport final, la Commission faisait un certain nombre de recommandations, dont celle d'introduire l'évaluation de la technologie médicale, d'appliquer des lignes directrices et de se doter d'un protocole et de critères pour déterminer le niveau d'accès et la priorité des patients sur la liste d'attente des hôpitaux (Commission des choix en matière de santé, 1992).
English: The future approach should therefore be based on a common strategic framework for the various Structural Funds, in order to ensure a common perspective and to optimise the synergies which can be established between the different funds.
French: L'approche future doit donc être basée sur un cadre stratégique commun pour les divers fonds structurels, en vue d'assurer une perspective commune et d'optimiser les synergies qui peuvent être établies entre les différents fonds.
English: (c) In addition, decision No.  12/CAB/MIN/ETPS/048/2008 names the members of the National Committee to combat the worst forms of child labour, in accordance with decision No. 12/MIN/TPS/AR/34/2006 of 10 June 2006, mentioned in paragraph 188 of the second periodic report.
French: Par ailleurs, l'arrêté n° 12/CAB/MIN/ETPS/048/2008, nomme les membres du Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants, en complément de l'arrêté n° 12/MIN/TPS/AR/34/2006  du 10 juin 2006 évoqué au paragraphe 188 du deuxième rapport.
English: More than 203,000 vulnerable children benefited from psychosocial projects supported by UNICEF, including accelerated learning and vocational training.
French: Plus de 203 000 enfants vulnérables bénéficient de projets psychosociaux appuyés par l'UNICEF, y compris l'enseignement accéléré et la formation professionnelle.
English: Although there will perhaps never be a legal case involving such an extreme example, it is fairly likely that problems could arise, for example, with regard to university courses (Lipton, 2002).
French: Même si une affaire juridique constituant un exemple aussi extrême ne se présentera peut-être jamais, il est assez probable que des problèmes se posent, par exemple en ce qui concerne les programmes de matières universitaires (Lipton, 2002).
English: Amendment 290 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Calls for the institution of an ad hoc observatory on advertising in the media directed at children; deleted Amendment
French: Amendement 289 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande l'institution d'un observatoire ad hoc sur la publicité faite par les médias à destination des enfants; supprimé Amendement
English: The preschool teaching guide was developed in 2002 and the first copies were distributed in November 2003.
French: Le guide pour les enfants d'âge préscolaire a été élaboré en 2002, les premiers exemplaires ayant été distribués en novembre 2003.
English: Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l’objet d’un report.
English: A taxpayer whose revenue is derived all or substantially all from the prosecution of SR&ED or from the sale of rights in or arising out of SR&ED carried on by the taxpayer is hereinafter referred to as a sole-purpose SR&ED performer.
French: Un contribuable qui tire la totalité ou la quasi- totalité de ses revenus de la poursuite de RS&DE ou de la vente de droits dans, ou découlant de, la RS&DE qu'il a effectuée sera désormais identifié comme un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: Have a student or your teacher tally the information for the entire class. Write the numbers in the blanks and calculate the percentages necessary to complete the pie graph.
French: Lorsque les résultats de la classe auront été compilés (par un élève ou ton professeur), écris le nombre à lendroit indiqué et calcule les pourcentages qui te permettront de compléter le graphique circulaire.
English: The experiences and needs weare different in different parts of UNECE.
French: Les expériences et les besoins différaient selon les cas.
English: RFV and SS/V drying techniques appear to offer solutions to brown discoloration problems in species such as hard maple, western hemlock or eastern white pine. They may also develop into costeffective methods to dry wetwood-prone species, such as western hemlock, subalpine and balsam fir, or aspen and poplars, to the specifications required by engineered wood product manufacturers.
French: Grâce aux techniques de séchage RFV et V/VS, les fabricants de bois d'ingénierie seront peutêtre en mesure de sécher économiquement des essences telles que la pruche de l'ouest, le sapin subalpin et le sapin baumier, ou encore le tremble et le peuplier, conformément à leurs normes.
English: In one part of the episode Chapel asks Spock if he has ever been engaged,this will happen in "Amok Time".
French: Budd Albright était apparu précédemment (non crédité) comme l'infortuné équipier Barnhart dans " The Man Trap ".
English: An example of the modality described in paragraph 18 (c) of the guidelines is the build-operate-transfer (BOT) project, whereby the private sector provides funds and experts for the project, the United Nations serves as a matchmaker between the Government and the business partner and facilitates project implementation and the Government provides necessary assistance and is the ultimate beneficiary of the project.
French: La modalité décrite au paragraphe 18 d) est illustrée par l'accord entre l'ONU et Walt Disney World Co., en date du 6 août 1999, concernant la participation de l'ONU aux célébrations du millénaire à Walt Disney World (« l'Accord »).
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Pour plus de renseignements sur les transactions foncières dans les réserves, consultez les liens indiqués ci-dessus ou le Guide de la gestion des terres ou appelez la réception et demandez à parler à un agent des terres, au service suivant :
English: The amendment would ensure that paediatric investigations initiated prior to entry into force of the Regulation and not submitted for assessment in a third country will be considered as part of an agreed paediatric investigation plan once the Regulation is adopted.
French: L'amendement confirme que les investigations pédiatriques commencées avant l'entrée en vigueur du réglement et non soumises à une évaluation dans un pays tiers seront bien considérées à part entière dans les plans d'investigation pédiatrique agréés après l'adoption du règlement.
English: ” said MP Harris Member of Parliament for Cariboo-Prince George on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: » a déclaré Richard M. Harris, député fédéral de Cariboo – Prince George, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Report of the Second Committee (A/61/424/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.3)
English: N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont indiqués en italique.
English: It was chaired by the vice-Chairman of the Working Party Mr. David Priester (United States) on 29 October and on 30 and 31 October by the newly elected Vice-Chairperson Viera Baricicova (Slovakia).
French: Elle a été présidée par le Vice-Président du Groupe de travail, M. David Priester (États-Unis) le 29 octobre et, les 30 et 31 octobre, par la Vice-Présidente nouvellement élue, Mme Viera Baricicova (Slovaquie).
English: The Tobacco Control Programme's Retailer Tool Kit was translated and distributed with the assistance of the OL Coordinator.
French: Les documents de la boîte à outils des détaillants du Programme de la lutte au tabagisme ont été traduits avec l'aide de la coordonnatrice des LO.
English: As a result, the recipient may cancel the project or have to borrow funds from alternative sources.
French: Cette situation met le bénéficiaire en danger de ne pas recevoir les fonds avant l’événement prévu.
English: Throughout the United Nations system the work of many agencies has been encumbered by the presence of these insidious weapons.
French: Dans tout le système des Nations Unies, le travail de nombreuses organisations est entravé par la présence de ces armes insidieuses.
English: The whole professional team specialement conceived for the children.
French: L'ensemble de l'équipe professionnelle specialement conçu pour les enfants.
English: N-iodosuccinimide, hexahydrocarbazole, heterocyclization, carbazole, Claisen rearrangement.
French: N-iodosuccinimide, hexahydrocarbazole, hétérocyclisation, carbazole, réarrangement de Claisen.
English: • Operating and maintenance costs incurred by other parties (e.g., snow removal on new access roads).
French: La construction d'un mur en forme de berme a été sélectionnée étant donné que cette solution est moins dispendieuse qu'une construction à caissons.
English: Dear Mr. Justice Gomery: I am writing pursuant to the testimony of the Right Honourable Jean Chrétien before your Commission on Tuesday, February 8, 2005, regarding contributions made by Mr. Jacques and Mrs. Madeleine Corriveau to Mr. Chrétien's campaign at the 2000 general election.
French: Monsieur le Commissaire, Je vous écris, à la suite du témoignage qu'a donné le très honorable Jean Chrétien devant votre commission le mardi 8 février 2005, au sujet des contributions versées par M. Jacques Corriveau et Mme Madeleine Corriveau à la campagne de M. Chrétien lors de l'élection générale de 2000.
English: A First Nation may negotiate with either the province or a private land owner for the acquisition of the subsurface rights and may request that these mines and minerals be granted reserve status.
French: Lorsqu'une proposition d'ajout à une réserve ou de création d'une nouvelle réserve comprend une question liée à des « petits ajouts de droits miniers », le personnel régional du ministère de la Justice et de l'administration centrale du Ministère doit examiner le décret, à l'étape de la rédaction, pour s'assurer que son objectif y est indiqué avec précision et clarté.
English: The forthcoming implementation of the new Transportation Investigation Information Management System will provide a solid basis for the establishment of a continuous improvement process.
French: La mise en oeuvre prochaine du nouveau système Amélioration de la gestion de l’information et du lien entre les enquêtes (AGILE) fournira une base solide pour l’élaboration d’un processus d’amélioration continue.
English: The J.W. McConnell Family Foundation Pratt & Whitney Canada Inc.
French: La Fondation de la Famille J.W. McConnell Pratt & Whitney Canada inc.
English: The offences specified in articles 154 and 155 shall not be regarded as fiscal or political offences or as politically motivated in order to refuse extradition of their perpetrators or judicial assistance with regard to investigations, criminal prosecutions or legal proceedings concerning those offences.
French: Les infractions spécifiées aux articles 154 et 155 ne doivent pas être considérées comme des infractions fiscales ou politiques ou comme ayant des motifs politiques, pour refuser l'extradition de leurs auteurs ou l'entraide judiciaire pour les enquêtes, poursuites pénales et procédures judiciaires concernant lesdites infractions.
English: The reasons for such a preference are formal as well as practical: mandates cannot be transferred between international or supranational organizations, and Eurostat's comprehensive approach requires regular and appropriate data for all components.
French: Les raisons d'une telle préférence sont aussi bien formelles que pratiques : il n'est pas possible de transférer les mandats entre organisations internationales ou supranationales, et la démarche exhaustive d'EUROSTAT suppose des données régulières et appropriées pour toutes les composantes.
English: 2007/222 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: 2007/222 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions liées à la coordination, aux programmes et autres : rapports des organes de coordination
English: Therefore, the Committee for Promotion and Cooperation on Women's Affairs submitted a proposal to the Cabinet to revise the said law to bring about equality.
French: En conséquence, la Commission pour la promotion et la coopération dans le domaine des affaires féminines a soumis au Conseil des ministres une proposition visant à réviser la loi en question afin de rétablir l'égalité.
English: In view of those provisions, and with the understanding that the Secretary-General would continue to orally make the declaration now contained in staff regulation 1.1 (b) at a public meeting of the Assembly, the Secretary-General believes that there is no need for additional regulations and rules in regard to the Secretary-General.
French: Eu égard à ces dispositions, et étant entendu que le Secrétaire général continuera de faire oralement la déclaration figurant maintenant à l'article 1.1 b) du Statut du personnel en séance publique de l'Assemblée générale, le Secrétaire général tient qu'il n'y a pas lieu d'ajouter aux textes réglementaires actuels de dispositions relatives au Secrétaire général.
English: In this regard, the Tribunal notes Mr. Davis's testimony to the effect that, if the bicycles were not priced up to normal value for sale to the appellant, differences in the cost of liability insurance would be reflected in price differences between bicycles sold in Canada and those sold in the United States.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que, dans son témoignage, M. Davis a déclaré que, si le prix des bicyclettes n'était pas rajusté à la hausse pour correspondre à la valeur normale de vente à l'appelant, la différence de coût de l'assurance responsabilité se refléterait dans une différence entre le prix des bicyclettes vendues au Canada et le prix de celles vendues aux États-Unis.
English: (p) Housing Improvement (Ministry of Social Development);
French: p) Le programme relatif à l'amélioration de l'habitat (Ministère du développement social);
English: Child-support shall be given to the children until they become an adult.
French: La pension alimentaire sera versée jusqu'à ce que les enfants deviennent adultes.
English: Centres selected to serve as regional or subregional centres for capacity-building and the transfer of technology under the Stockholm Convention must designate a liaison staff member for the purpose of communicating with the Secretariat of the Convention on relevant issues.
French: Coordonnateur et autre personnel Les centres choisis pour servir de centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie au titre de la Convention de Stockholm doivent désigner un agent chargé d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Convention sur les questions pertinentes.
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 9 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/63/15) and in paragraph 4 above, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that the adoption of its resolution 63/3 will entail additional requirements amounting to $435,000 in respect of the International Court of Justice and that no additional appropriation is being sought for 2009, as efforts will be made to accommodate the estimated requirements of $130,000 within the programme budget for the biennium 2008-2009; actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the same biennium (see para.
French: Compte tenu de la teneur du paragraphe 9 de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/15) et du paragraphe 4 du présent rapport, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que l'adoption de la résolution 63/3 entraînera des dépenses supplémentaires d'environ 435 000 dollars pour la Cour internationale de Justice et qu'aucun crédit additionnel n'est demandé pour 2009, étant entendu que tout sera fait pour que les dépenses prévues (130 000 dollars) soient financées au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009; il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice (voir plus haut, par. 5).
English: In the wellness area: sauna, turkish bath, tan shower, emotional shower, relax veranda, tisanes, massage room and mini-gym.
French: Centre bien-être: sauna, bain turc, douche tanné, douche émotionnelle, véranda relax, tisanes, salle de massage et salle de gymnastique.
English: So the Commission can accept the amendments proposed by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, except on two points.
French: Aussi, la Commission peut accepter les amendements proposés par M. van Dam, au nom de la commission des transports, sauf sur deux points:
English: Watermain construction at this location, by open-cut excavation, may impact/affect the wetland/marshland for a short term (7 days approximately) and in a localized manner geographically (100 to 150 m).
French: La construction de la conduite maîtresse à cet emplacement, au moyen de la méthode d’excavation à ciel ouvert, pourrait avoir un impact sur le milieu humide/marécageux pendant un court laps de temps (environ sept jours) et dans un périmètre géographique délimité (100 à 150 m).
English: The decision refers to the applicant's statement of claim filed with the Queen's Bench of Alberta against certain members of the RCMP.
French: La décision renvoie à la déclaration déposée par le demandeur contre certains membres de la GRC devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: The Canadian surface stations data used cover the 1971-2000 period for both the temperature and the precipitation.
French: Les données mesurées aux stations canadiennes couvrent la période 1971 à 2000 pour la température et pour les précipitations.
English: where yit denotes the idiosyncratic shock, qt denotes the aggregate shock, nit denotes the number of workers in occupation I, and g is continuously differentiable with: (2.2) g <q, lim g ( n ) = n®¥ 0, n®¥
French: où yit désigne le choc particulier, qt le choc global et le nit nombre de travailleurs dans la profession I et où g est différentiable en continu avec (2.2) g <q, lim g ( n ) = n®¥ 0,
English: Conditional grants to foundations are to be reported separately from TPPs (see Table 15 for instructions on conditional grants).
French: Les subventions conditionnelles aux fondations font l’objet d’un rapport distinct du PPT (voir le tableau 15 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles).
English: The amendment of article 67 of the Constitution, according to which the President of the Republic would henceforth be elected by direct and secret ballot, was an important step forward for guaranteeing fundamental rights and freedoms.
French: À cet égard, la révision de l'article 67 de la Constitution, qui permet désormais l'élection du Président de la République au suffrage direct et à bulletin secret, constitue une mesure capitale pour la garantie des droits et des libertés fondamentales.
English: This work, accompanied by ongoing developments in information technology and health information systems, will provide more perinatal health data at the national level, so that the number of indicators on which the CPSS can report will increase, as will our ability to understand and explain temporal trends and geographic and other disparities in the indicators.
French: Ces efforts, parallèlement au progrès continuel de la technologie de l'information et des systèmes d'information sur la santé, devraient permettre de recueillir un plus grand nombre de données sur la santé périnatale à l'échelle nationale, et d'accroître le nombre des indicateurs dont le SCSP pourra faire état, tout comme sa capacité de comprendre et d'expliquer les tendances temporelles et les inégalités, géographiques et autres, de ces indicateurs.
English: The lists are updated on a continuing basis.
French: Ces renseignements personnels sont conservés dans des dossiers classés par sujet décrits dans Info Source.
English: Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 Définitions
English: • The opportunity for developing highly qualified personnel;
French: • Possibilité de former un personnel hautement qualifié
English: The scope of the CBCA’s good faith reliance defence is limited.
French: La défense de bonne foi prévue dans la LCSA est d’une portée limitée.
English: In view of the seriousness of sexual harassment in employment and occupation and the impact thereof, the Committee drew the Government's attention to the need to prohibit sexual harassment explicitly in law.
French: En vue de la gravité du harcèlement sexuel dans l'emploi et les professions et de son impact, la Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur la nécessité de faire en sorte que la législation interdise explicitement le harcèlement sexuel.
English: In March 2003, Eurovia signed a partnership Charter based on Vigiroute® with the government. The Charter commits Eurovia to reducing the number of accidents caused by its employees by 30% in three years.
French: En mars 2003, Eurovia a signé avec l’Etat une Charte de partenariat basée sur Vigiroute®, qui l’engage à diminuer de 30% en trois ans le nombre d’accidents dont sont responsables ses salariés.
English: This screen displays you candidate number which is unique and personal as well as the electronic registration form IMPORTANT:
French: Cet écran affichera votre numéro de candidat qui est unique et personnel ainsi que le formulaire d’inscription électronique.
English: • adequate compensation for unlawful dismissals;  
French: • indemnité compensatoire inadéquate en cas de licenciement illégal ;
English: • Information Specialists Records Management (I001) Access to Information (I704) Privacy Legislation (I705)
French: • Spécialistes de l’information Gestion des dossiers (I001) Accès à l’information (I704) Loi sur la protection des renseignements personnels (I705)
English: And then the second term is "convey".
French: Et le second terme est "convey" (≈convoyer).
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 23 23.2
French: conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et/ou répondre aux demandes de renseignements au sujet des politiques d'acquisition;
English: The WG also agreed that in-person meetings should take place when necessary, and that EC needs to arrange a meeting of the mining sub-group before September in order to provide an update at the September WG meeting.
French: 3.2.3 Point de vue du GT Le GT s’entend pour dire qu’on devrait abolir l’exemption applicable aux activités minières jusqu’au concassage primaire inclusivement pour l’année de déclaration 2006.
English: • be a budgetary[8] unit (i.e. should have discrete and dedicated annual departmental funding);
French: • constituer une unité budgétaire[8] (c.-à-d. disposer d'une enveloppe annuelle à même le budget du ministère);