ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the validity of working standards by analysing the standards in the following sequence.
French: Faire la moyenne des hauteurs de pic pour chaque séquence.
English: Its principles of a world based on faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small have become a hollow echo.
French: Ses principes d'un monde basé sur la foi dans les droits de l'homme fondamentaux, dans la dignité et la valeur de la personne et les droits égaux des femmes et des hommes et des États petits et grands, sont devenus des propos dérisoires.
English: Mine experts will interview refugees and others Canadian Embassy personnel. Front row, left to right:
French: L’équipe, composée principalement de membres de la GRC, comprendra des policiers enquêteurs ainsi que des experts en pathologie, en photographie, en balistique et en cartographie.
English: Amendment (48) In order to permit the achievement of a 7% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: La fixation d'un objectif de 10% pour les biocarburants pourrait avoir des effets préjudiciables sur l'alimentation et d'autres secteurs essentiels. Un objectif de 7% semble dès lors plus réaliste et plus adapté en relation avec des critères de viabilité.
English: The debates that are going on about education at the moment, whether we should go for city academies or things like that.
French: Je vois les musulmans adopter un point de vue beaucoup plus local et étroit.
English: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.
French: Si des plans d'action du groupe de travail de haut niveau visent à limiter dans l'avenir le flux migratoire, ces plans n'améliorent en rien la situation des droits humains, des libertés publiques et la situation économique des pays concernés.
English: Such organizations shall be entitled to make one statement to the Council, subject to the approval of the Council.
French: Ces organisations ont le droit de faire un exposé devant le Conseil, sous réserve de l'assentiment de ce dernier.
English: Of course, the information highway is about much more than speeches.
French: Bien sûr, la mise en place de l'autoroute de l'information dépasse largement les discours.
English: Turning to the further recommendation to withhold passport services for a period of 5 years to be computed from the earliest of the date the subject returns his passport, or the date of the expiry of said passport, the cooperation of the subject with the authorities in providing a signed statement admitting to having exchanged his boarding pass with an inappropriately documented person is acknowledged.
French: En ce qui a trait Ã lâ€™autre recommandation, visant la suspension des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans, Ã compter de la date du retour du passeport par le sujet ou de la date dâ€™expiration dudit passeport, selon la premiÃ¨re de ces Ã©ventualitÃ©s, la coopÃ©ration du sujet avec les autoritÃ©s est notÃ©e. Il avait signÃ© une dÃ©claration dans laquelle il avouait avoir Ã©changÃ© sa carte dâ€™embarquement avec une personne ne possÃ©dant pas la documentation requise.
English: To assess the overall financial position of UNHCR the Board reviewed the financial position over the past five years and the level of reserves compared to the longer term liabilities disclosed in Note 12 of the financial statements.
French: Pour évaluer la situation financière d'ensemble du HCR, le Comité s'est penché sur l'information se rapportant aux cinq dernières années et a examiné le niveau des réserves par rapport au passif à long terme, indiqué dans la note 12 des états financiers.
English: Commending the flexible position of the Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiatives aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict;
French: Félicitant la Jamahiriya arabe libyenne de la position conciliante à laquelle elle s'est tenue, ainsi que des initiatives constructives qu'elle a proposées afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit,
English: At the beginning of 2003, the combination of a strong currency and high interest spreads in a low-risk environment triggered a speculative attack at a time when the forint was close to the upper end of its trading band.
French: Au début de 2003, la combinaison d'une monnaie forte et de marges de taux d'intérêt importantes a déclenché une attaque spéculative alors que le forint approchait de l'extrémité supérieure de sa bande de fluctuation.
English: Throughout its 52 years of humanitarian service in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and stands ready to continue doing so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Tout au long des 52 années pendant lesquelles il a fourni des services humanitaires dans la région, il a montré qu'il était capable d'adapter et de renforcer ses programmes selon que de besoin afin de les ajuster aux situations nouvelles créées dans la région, et il se tient prêt à poursuivre dans cette voie conformément au mandat qu'il tient de l'Assemblée générale.
English: May I remind you, in this regard, that, even in Stalinist trails, they at least made the pretence of having the accused appear in person.
French: Permettez-moi de vous rappeler, à cet égard, que même dans les procès staliniens, on faisait semblant de faire comparaître l’accusé en personne.
English: Funding of $3,000 will support the Lethbridge Historical Society's 5th annual Historical Lethbridge Week, which will be held from May 1 to May 10, 2008.
French: La somme de 3 000 dollars appuiera la tenue de la 5e Historical Lethbridge Week annuelle, organisée par la Lethbridge Historical Society, du 1er au 10 mai 2008.
English: Some Canadians who came to teach told me that I could start a media organization when I finish my studies.
French: Certains Canadiens qui sont venus enseigner m’ont raconté que je pouvais lancer une entreprise de médias après avoir terminé mes études.
English: Europa Research and Technology Eureka News S&T Newsline Strategis Headlines Events Links Department of Foreign Affairs and International Trade Science and Technology Division Upcoming Events Forthcoming Events
French: Politique de la recherche et de la technologie Eureka News S-T AU CANADA - Les nouvelles Actualités Liens de Événements Événements à venir de la Minstere des affaires etrangeres et du Commerce international, Direction de la science et de la technologie CORDIS Prochaines manifestations
English: Changes in leaf water potential (ψ1) and rate of water loss were determined and measurements were made on the moisture content (MC) of the shoot, woody root, and fine roots.
French: Il a déterminé les changements du potentiel hydrique des feuilles (ψ1) et le taux de perte d'eau; il a aussi mesuré le contenu en humidité des pousses des racines fibreuses et des racines fines.
English: Mrs Bakoyianni, by presenting the report so well, has sent out a strong, clear political message.
French: En présentant cet excellent rapport, Mme Bakoyianni a émis un message politique clair et vigoureux.
English: • To be considered an independent director an individual must not be an executive, officer or employee of the company or one of its affiliates.
French: • Pour être considéré comme un administrateur indépendant, une personne ne doit pas être un cadre, un dirigeant ou un employé de la société visée ou de l’une de ses filiales.
English: A summary of SAR personnel requirements and program costs follows:
French: Voici un bilan des exigences liées au personnel du SAR et des coûts des programmes :
English: One of these is the inadequate level of protection for data collated and processed in the institutions.
French: L'un d'entre eux réside dans la protection insuffisante des données qui seront collectées et traitées par des institutions.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should provide adequate resources and staff for its follow-up;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement et que le Haut-Commissariat devrait fournir des ressources et du personnel appropriés pour le suivi de la réalisation de ce droit;
English: And we never knew, or we had not a clue about the Dene spirituality, the Dene way of life or their old traditions or the value of their traditions, of their history, of their family structures, of their social structures.
French: Et nous ne savions rien, nous n'avions pas la moindre idée de la spiritualité dénée, de leur mode de vie, de leurs anciennes traditions ou de la valeur de leurs traditions, de leur histoire, de la structure de leurs familles, de leurs structures sociales.
English: Prescribing and pricing mechanisms such as those used in Quebec should be studied as a potential national model.
French: Il faudrait étudier des mécanismes de prescription et d’établissement des prix, du genre de ceux utilisés au Québec, comme modèle national éventuel.
English: Both Zain and Vodafone are seeking to expand their consumer base by reducing prices.
French: Zain et Vodafone cherchent à développer leur clientèle en baissant les prix.
English: Nor is it an OPEC crisis, because only 40% of the oil produced comes from OPEC countries; the remaining 60% comes from non-OPEC countries.
French: Il ne s'agit pas davantage d'une crise de l'OPEP car seuls 40 % du pétrole produit proviennent de l'OPEP ; les 60 % restants proviennent d'États qui ne sont pas membres de l'OPEP.
English: The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
French: L'ouverture des marchés a modifié substantiellement leur fonctionnement, créé de nouvelles possibilités pour le commerce et fait apparaître de nouveaux produits et services.
English: In the photos below (taken on May 27), staff are dealing with a cow elk next to the staff accommodation at the Jasper Park Lodge.
French: Sur les photos qui suivent (prises le 27 mai), une équipe s’occupe d’une femelle qui s’était installée près des logements du personnel au Jasper Park Lodge.
English: Carriers may be middlemen in the criminal network, in which case they should be penalised for the trafficking in, and smuggling of, human beings.
French: Les transporteurs peuvent être des intermédiaires collaborant au sein d'un réseau criminel et doivent dans ce cas être punis pour trafic et traite d'êtres humains.
English: Nord-Sud XXI asked that General van Kappen's final report at last be made public so that full light could be shed on that massacre.
French: Nord-Sud XXI demande que le rapport final du général Van Kappen soit enfin rendu public afin que toute la lumière soit faite sur ce massacre.
English: Mykonos is the most cosmopolitan island of the world, more famous than Capri or Hawaii. It is located in between the islands of Tinos and Naxos.
French: Mikonos est l' île le plus cosmopolite du monde, plus célèbre que Capri ou Hawaii.
English: A clear long-term developmental perspective was found helpful in this respect (paragraph 15 of the outcome).
French: Une perspective claire de développement à long terme a été jugée utile à cet égard (par.  15 des résultats).
English: Lastly, cultural and religious considerations must be coupled with the universally accepted underpinnings of human rights.
French: Enfin, les considérations culturelles et religieuses doivent être associées aux principes universellement reconnus qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: The Government of Canada and the Translation Bureau are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et le Bureau de la traduction s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Early Sound Recording and the Invention of the Gramophone The history of recorded sound in Canada can be said to have begun on May 17, 1878 with a demonstration of Edison's recently invented talking machine, the phonograph, at the Governor-General's residence in Ottawa.
French: Les premiers enregistrements sonores et l'invention du gramophone On peut dire que l'histoire de l'enregistrement sonore au Canada a commencé le 17 mai 1878 par une démonstration de la machine parlante nouvellement inventée par Edison, à savoir le phonographe, à la résidence du gouverneur général à Ottawa.
English: Counsel for the Vancouver Sun would have it that although  it could not discriminate against a person on the ground  that he had only one eye--that would be a discrimination  related to an attribute of the person--it could refuse an  advertisement soliciting subscriptions to a periodical  for the blind because of newspaper policy against  accepting such an advertisement.
French: Selon le procureur du Vancouver Sun, si celui- ci ne pourrait défavoriser un individu pour le motif qu’il serait borgne - ce qui constituerait un acte discriminatoire lié à un trait personnel - il pourrait refuser une annonce sollicitant des abonnements à un périodique pour aveugles si la politique du journal était de ne pas accepter de telles annonces.
English: Three kinds of arrangements are currently in force.
French: Actuellement, trois types de mesures sont en vigueur.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 89 million United States dollars, representing some 20 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 89 millions de dollars des États-Unis, soit 20 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In these circumstances the deputy head may authorise a lump sum payment up to 15% of the Executive's current base salary.
French: En pareil cas, l'administrateur général peut autoriser un paiement forfaitaire ne dépassant pas 15 p. 100 du traitement de base du cadre de direction.
English: Accessibility Links Cybersquatting Links Important Notices Links Navigation and Format Links Official Languages Relevant GoC Acts, Policies and Publications International Standards Accessibility Links GoC Initiatives and Ressources
French: Liens sur l'Accessibilité Liens sur le Cybersquattage Liens sur les Avis Importants Liens sur la Navigation et présentation Langues officielles Lois, politiques et publications du GdC connexes à la NSI Normes internationales Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: ◦ c. data collection, including the sex and age composition of the Yekooche First Nation harvest;
French: ◦ c. la collecte de données, y compris sur le sexe et l'âge des animaux sauvages récoltés par la Première nation Yekooche;
English: Throughout the study, Willis also conducted committee  counselling. He observed an evaluation committee as they were evaluating.
French: Tout au long de l'étude, M. Willis a aussi conseillé les comités.  Il observait les comités d'évaluation pendant leurs travaux d'évaluation.
English: These awards are about renewal and even the process is a simple one.
French: La prime est accordée en reconnaissance des efforts déployés en matière de gestion du renouveau et la mise en candidature est très simple.
English: Dr. Halliday initially opined that without a positive outcome from the complaint process she would be one of the patients who would not get better and would not lead a normal life.
French: Il a d'abord émis l'opinion que sans un dénouement favorable, la plaignante serait parmi les patients ne prenant pas de mieux et ne menant pas une vie normale.
English: Federal, provincial, and international views
French: Résultats du sondage pré-réunion de travail
English: In the preceding financial year, however, St. Anne's Hospital's drug purchases from CAPS Holdings had amounted to only 0.6 per cent of CAPS Holdings' total turnover, while St. Anne's Hospital had procured about 91 per cent of its drug requirements from other local drug suppliers.
French: Au cours de l'exercice financier précédent toutefois, les achats de l'hôpital auprès de CAPS Holdings n'avaient représenté que 0,6 % du chiffre d'affaires de cette dernière, et environ 91 % des achats de produits pharmaceutiques de l'hôpital provenaient d'autres fournisseurs.
English: Paragraph 2 of Article 8 of the Extradition Act envisages that assassination or assassination attempts do not constitute a political offence.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 8 de la loi d'extradition prévoit que l'assassinat ou la tentative d'assassinat ne constitue pas une infraction politique.
English: COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER FEDERAL DEPARTMENTS Northern Sustainable Development Strategy Sustainable Government Operations Policy Research Initiative -- Sustainable Development Project Sustainable Communities 5.
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX Stratégie de développement durable dans le nord  Activités gouvernementales durables  Initiative de recherches stratégiques -- Projet de développement durable  Collectivités durables 5.
English: Daniel Priem was at the booth all day on Tuesday, Rene Engelhard helped out on Wednesday afternoon and Erik Tews showed up for a short time on Tuesday afternoon, too.
French: Daniel Priem était au stand toute la journée du mardi, Rene Engelhard a aidé le mercredi après-midi et Erik Tews s'est montré rapidement le mardi après-midi aussi.
English: Privatization is seen by some developing country Governments as a tool for facilitating universal access to essential services.
French: Pour certains pays en développement, la privatisation est un moyen de faciliter l'accès universel aux services essentiels.
English: Mr President, I should first of all like to pay tribute to the rapporteur, who has put forward a very concise and well-presented report and one that we are happy to support.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage au rapporteur, qui a fourni un rapport très concis, bien présenté et que nous sommes heureux de soutenir.
English: · . A Communication providing guidance on R&D tax incentives (2006).
French: · Communication arrêtant des lignes directrices concernant les incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement (2006).
English: Buildings Residential ASSET N AM E Teacherage ASSET DEFINITION A housing unit furnished by the band or dep artment located on a reserve which is used to provide living accommo dation for teachers employed at departmental or band-operated schools.
French: DÉFINITION Unité d'habitation meublée par la bande ou le Ministère et située dans une réserve, sert de résidence aux enseignants travaillant dans des écoles du Ministère ou gérée par une bande.
English: HealthInsider Cited by Denis Morrice
French: HealthInsider Cité par Denis Morrice
English: The following are the number of above-ground storage tanks systems:
French: Nombre de réservoirs hors sol:
English: In adopting the headscarf for Europe's public sphere, these girls are unintentionally altering the symbol and the role of Muslim women.
French: En adoptant le foulard pour la sphère publique européenne, ces jeunes filles changent sans le vouloir le symbole et le rôle des femmes musulmanes.
English: Habitaciones poco modernas y localizacion apartado de las playas y ciudad lo que hace imprescindible tener un coche de alquiler o hay un servicio de autobus gratuito****Old furnished rooms not modern standars for a 4*hotel and a bit far awy from the beach and city (car rental mandatory!
French: Na het avondeten waren er in de hall soms optredens die wel stopten om 24.00 uur maar toch storend waren op de kamer.
English: If all goes according to plan, an agreement on establishing the information point should be signed in the coming days, and the information point, which is financially supported by Slovakia, will begin its work soon. I note that your Assembly will debate the abuse of the criminal justice system in Belarus this afternoon.
French: Si tout se déroule comme prévu, un accord sur la création du point d’information devrait être signé dans les jours à venir ; ce point d’information, financé par la République slovaque, débutera ses travaux prochainement Je note que votre Assemblée discutera cet après-midi des abus du système de justice pénale au Bélarus.
English: National procedures, institutions and mechanisms
French: Procédures, institutions et mécanismes nationaux
English: "The Government of Canada is pleased to support this publishing house in its efforts to develop quality works that are both entertaining and enriching," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider cet éditeur à publier des ouvrages de qualité à la fois divertissants et enrichissants, a dit la ministre McLellan.
English: East and Horn of Africa, and  the Great Lakes Region 43 - 54
French: ii) Afrique de l'Est et corne de l'Afrique, et région des Grands Lacs 43 − 54
English: The programme will also aim at improving the quality of and accessibility of health services for young children and their mothers, and will contribute to enhancing family capacities through support to the development and implementation of the National Policy on Parenting and the National Plan of Action on Early Childhood Development.
French: Le programme visera aussi à améliorer la qualité et l'accessibilité des services de santé destinés aux jeunes enfants et à leurs mères, et il contribuera au renforcement des capacités familiales en appuyant l'élaboration et l'exécution du Programme national sur les compétences parentales et du Plan national d'action pour le développement du jeune enfant.
English: The German concern with ‘non-singularity’, the idea that Germany, compared with the other Allies, should not be subject to a special regime, and that the risks of involvement with nuclear weapons should be shared, has not entirely disappeared from Alliance considerations.
French: La préoccupation des Allemands au sujet de la « non-singularité » de leur pays, qui ne devrait pas être soumis à un régime distinct de celui des autres alliés mais partager au contraire les risques liés aux armes nucléaires, n’a pas complètement disparu des réflexions de leurs alliés.
English: Other C osts:
French: Section B - Coût total du projet Calculer le coût total du projet en additionnant les coûts de base de construction (Montant E), les imprévus liés à la construction (Montant F) et les coûts des services d'architecture et de génie (Mo ntant G).
English: However, we are sure that by working together we will be able to bring the necessar y balance of social and economic spheres.
French: Pour tant, nous sommes convaincus qu'en travaillant ensemble, nous serons capables de trouver le nécessaire équilibre entre dimension sociale et dimension économique.