ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research that you are conducting is essential to making the debate an informed one, and to increasing understanding of the issues.
French: Vos travaux de recherche sont essentiels pour bien comprendre les enjeux du multiculturalisme et avoir un débat éclairé à ce sujet.
English: Secondly: it is unacceptable that talk about the International Monetary Fund in the euro area has dragged on for so many months.
French: Deuxièmement: il est inacceptable que la discussion sur le FMI dans la zone euro se soit éternisée pendant des mois.
English: Amount from line E: $__________________ minus Amount from line F: You are not entitled to $___________________ claim the rebate.
French: Montant de la ligne E : ______________ $ moins montant de la ligne F : _______________ $ Vous n'avez pas droit au remboursement.
English: In recognition of this task alone, instead of a direct monetary transfer, the Quebec Government would be provided with the use of $67,000 worth of laboratory equipment per year by the federal government for the duration of the Canada-Quebec Agreement.
French: Plutôt que de recevoir ce montant en transfert direct en reconnaissance des efforts réalisés par le gouvernement du Québec pour cette tâche unique, le gouvernement fédéral fournirait au gouvernement du Québec des équipements de laboratoire, équivalant à 67 000 dollars par année, pendant la durée de l'Accord Canada-Québec.
English: • Engage industry associations in the development and/or implementation of three sector export strategies (for example, the Newfoundland and Labrador boat building industry).
French: • Inciter des associations d'entreprises à élaborer et à mettre en oeuvre trois stratégies d'exportation sectorielles (par exemple pour l'industrie de la construction navale à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: When you feel the anxiety begin to mount, breathe deeply, listen to your favourite song, go outside for some air or rest for a few minutes.
French: Quand tu sens l'angoisse monter en toi, respire profondément, écoute ta chanson préférée, va prendre une bonne bouffée d'air ou quelques minutes de repos.
English: • Assists in providing citizens and businesses, access to government services in a secure manner.
French: • Il aide à fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé aux services gouvernementaux.
English: Possibly there could be in the reinsurance area.
French: Le conseil compterait neuf administrateurs indépendants, qui ne seraient associés à aucune institution de dépôt participante.
English: to improve coordination between the various organisations and programmes involved as to the use of currently widely dispersed and inefficiently employed resources.
French: Cela implique de rationaliser davantage le processus décisionnaire, d’assigner plus clairement les responsabilités pour ce qui est des diverses missions et de subordonner les intérêts conflictuels entre organisations et entre programmes aux objectifs généraux du Pacte.
English: Discussion Between 1994 and 2000, the per capita rate of medical admissions associated with arthritis showed an overall decrease, although this was comparatively less than that of all other admissions.
French: Discussion Entre 1994 et 2000, le taux d’hospitalisations à caractère médical par habitant en rapport avec l’arthrite a affiché un recul général, même si comparativement ce recul a été inférieur à celui de toutes les autres hospitalisations.
English: The procedure adopted during the hearing of sexual related cases ensures this right by holding the cases in camera to protect the dignity of women and children.
French: Dans de tels cas, la procédure prévoit que les débats se tiennent à huis clos afin de protéger la dignité des femmes et des enfants.
English: More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that He raised Christ from the dead… .
French: Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'Il a ressuscité Christ, tandis qu'Il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point. Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas ressuscité.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7693 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of Inland Boatslip and Boathouse NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7693 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un d'un emplacement de bateaux et d'une remise à bateaux AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action
French: Données et informations communiquées spontanément par les États, y compris sous forme de rapports nationaux, sur l'application du Programme d'action par ces États
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC CANADA Ave.
French: T-N IPÉ N-É N-B QC ON MB SK AB C-B CANADA Moy.
English: Year of the Renaissance http://www.oroksegnapok.hu Lighthouses and coastal heritage http://www.fornleifavernd.is/ Yesterday, tomorrow, today… Embrace the future, protect the past http://www.heritageweek.ie/ http://www.beniculturali.it Curious heritage http://www.mantojums.lv/ "Pfälzerhütte" – modern architecture on top of mountains http://www.hba.llv.li/ Historical organs in Lithuania http://www.heritage.lt/ Heritage and research Monaco and Science http://www.gouv.mc/ Traces http://www.openmonumentendag.nl/ Traces of diversity in leisure http://www.kulturminnedagen.net
French: Année de la Renaissance http://www.oroksegnapok.hu Phares et patrimoine des côtes http://www.fornleifavernd.is/ Hier, demain, aujourd’hui… Etreindre le futur, protéger le passé http://www.heritageweek.ie/ http://www.beniculturali.it Curiosités du patrimoine http://www.mantojums.lv/ «Pfälzerhütte» – architecture moderne sur les cimes http://www.hba.llv.li/ Les orgues historiques en Lituanie http://www.heritage.lt/ Patrimoine et recherche Monaco et la science http://www.gouv.mc/ Traces http://www.openmonumentendag.nl/ Traces de la diversité des loisirs http://www.kulturminnedagen.net
English: (b) With financial support from the UNDP, UNCTAD is assisting the Government of the Democratic Republic of Congo in reviewing the trade policies and legislation that need to be adapted in order to correspond to the WTO system of rights and obligations.
French: b) Avec l'appui financier du PNUD, la CNUCED aide le Gouvernement de la République démocratique du Congo à revoir ses politiques commerciales et ses lois qui doivent être adaptées en fonction du système de droits et obligations défini par l'OMC.
English: For bookings of 4 rooms or more, different payment/cancellation policies will apply.
French: Pour les réservations de 4 chambres ou plus, des conditions d'annulation/de paiement différentes s'appliquent.
English: In May 2006, OHCHR participated in a meeting between the United Nations Regional Directors Team for Southern Africa and the executive secretary of SADC to discuss areas of future collaboration.
French: En mai 2006, le Haut-Commissariat a participé à une rencontre entre l'équipe des directeurs régionaux des Nations Unies pour l'Afrique australe et le secrétaire exécutif de la CDAA afin de discuter des domaines sur lesquels porterait leur collaboration à l'avenir.
English: "Ludwig Baeumer and Joachim Bilger will be sadly missed by us all.
French: "Ludwig Baeumer et Joachim Bilger vont nous manquer beaucoup à tous.
English: In West Africa, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has set up a Mediation and Security Council and a Monitoring Group (ECOMOG).
French: En Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest s'est dotée d'un Conseil de sécurité et de médiation, et du Groupe de surveillance du cessez-le-feu.
English: The capacity of federal agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: BAC mettra l’accent sur son rôle en matière de gestion de l’information du gouvernement du Canada relativement à l’élaboration d’une tenue de documents efficace. la capacité d’exploitation efficace des organismes fédéraux est actuellement menacée par leur incapacité à créer et à maintenir des documents qui ont une valeur opérationnelle.
English: I am appalled by the human rights violations that are continuously perpetrated in Cuba and that we hear about on a daily basis.
French: Je suis consterné par les violations continues des droits de l’homme sur l’île, violations dont nous entendons parler tous les jours.
English: These are precisely the issues also touched upon by Mr Wiersma.
French: Ce sont précisément les questions aussi évoquées par M. Wiersma.
English: Percentage of substantiated cases where physical harm is noted Physical abuse Female Male 49% 45%
French: La violence physique, l’abus sexuel et la violence psychologique étaient indépendamment et fortement associés à la consommation de drogues injectables et au commerce sexuel.
English: C. Survey: vigilante killings around the world
French: C. Sondage : les exécutions imputables au vigilantisme dans le monde
English: In the latter case, there is no indication of a contractual obligation for the assumption of responsibility by the resident for immediate family members sent for abroad and designated "sponsored dependents" under the Immigration Regulations of 1967 (Canada, 1967, sections 31(1) to 31(4).
French: Le non-dit du texte laisse en fait présupposer que le modèle familial reposant sur la structure patriarcale du conjoint qui gagne la vie du ménage et subvient aux besoins de son épouse, de ses enfants et de ses vieux parents est toujours très présent31.
English: • to provide for a right of appeal in administrative proceedings involving administrative imprisonment;
French: • prévoir un droit d’appel dans les procédures administratives pouvant mener à une peine d’emprisonnement ;
English: • Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) (see page 170 [33] );
French: • annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles (lisez les précisions à la page 240 [43] );
English: Further, to maintain their market share and profit levels, Canada’s banks would likely have to cut their prices for large and wealthy customers, while increasing prices for small businesses and low- and moderate-income customers.
French: systeme de compilation de donnbes, afin de s’assurer que les institutions financieres, tant &rang&es que canadiennes, serviront bien les int&&s des Canadiens.
English: Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
French: Le cas échéant, les documents de stratégie sont révisés sur proposition d'un Etat membre à la Commission, selon la procédure prévue à l’article 26, paragraphe 2.
English: Starting a new private HEI was made very easy with only a formal requirement that the program offered corresponds to the higher education standard.
French: Pour faciliter l’arrivée d’enseignants universitaires dans les universités « stagnantes », seuls des contrats à terme (3 à 5 ans, selon l’ancienneté) sont autorisés pour les postes universitaires.
English: Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration Recipient Objectives $1,031,575, 2004/05 to 2006/07 College of Family Physicians of Canada (CFPC) Increase support for family physicians in primary care.
French: Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l’image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Taxation Issues for the Mining Industy, 2007 Update This report is prepared annually by the Sub-Committee on Taxation of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry for the consideration of federal and provincial/territorial mines ministers at their annual conference.
French: Question fiscales touchant l'industrie minière - mise à jour de 2007 (PDF) Ce rapport annuel est préparé par le Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale et présent é aux ministres fédéral-provinciaux-territoriaux des Mines lors de leur conférence annuelle.
English: 634 Commercial buildings $57 566,00 2005/04/15 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $22 000,00 2005/04/15 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
French: 634 Bâtiments commerciaux 57 566,00 $ 2005/04/15 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 22 000,00 $ 2005/04/15 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
English: Volume 1 Section A Human Necessities
French: Volume 1 Section A Nécessités courantes de la vie
English: Distribution of responsibilities Given the number of bodies active in the prevention field, one may well wonder how responsibilities are shared.
French: Répartition des compétences On peut s’interroger sur la répartition des compétences dans le domaine de la prévention compte tenu du nombre des acteurs.
English: This massage increases the tone of the muscle to prepare them for sporting activities.
French: Il augmente le tonus des muscles en les préparant à l’activité sportive.
English: In view of concerns expressed regarding the ability of the courts to process property cases efficiently, a draft regulation to replace UNMIK Regulation 2006/10, by which the Kosovo Property Agency was established, is being prepared.
French: Compte tenu des inquiétudes exprimées au sujet de la capacité des tribunaux d'instruire les dossiers des demandes en restitution de biens avec efficacité, un projet de règlement visant à remplacer le règlement de 2006/10 de la MINUK portant création du KPA est en cours d'élaboration.
English: Public awareness of water issues has also been raised in the region and has stimulated a common concern over the water resources, and created a sense of common responsibility.
French: La sensibilisation du public aux problèmes relatifs à l'eau a également été soulevée dans la région et a stimulé un intérêt commun quant aux ressources en eau et créé un sens de responsabilité commune.
English: 14 The United Kingdom Government, relying especially on the fundamental principles of fiscal neutrality and legal certainty, submits that as a matter of principle, ‘the activities’ approach, that is taking account of the entire national market and not of each local market, is the most sensible approach to the interpretation of the second subparagraph of Article 4(5).
French: 14 Le gouvernement du Royaume-Uni, s’appuyant surtout sur les principes fondamentaux de neutralité fiscale et de sécurité juridique, estime que, par principe, une approche «activité par activité», c’est-à-dire qui tienne compte de l’ensemble du marché national et non pas de chaque marché local, est la plus raisonnable aux fins de l’interprétation de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pigeon pea is an important crop in Eastern Kenya, particularly in dry, marginal farming areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le pois d'Angola est une culture importante de l'est du Kenya, surtout des régions agricoles marginales et arides.
English: Today, the EIB is the largest issuer of bonds (other than the national governments) in the local capital markets of Central and Eastern Europe.
French: Exception faite des États, la BEI est aujourd’hui le plus grand émetteur obligataire sur les marchés nationaux de capitaux d’Europe centrale et orientale.
English: Change to metro line 13 direction 'Les Courtilles' or 'Saint-Denis-Université' and get off at metro stop 'Saint François Xavier'.
French: Changez pour le métro ligne 13 direction ‘Les Courtilles’ ou ‘Saint-Denis-Université’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint François Xavier’.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, at the outset, allow me to extend my warmest welcome to you, Ambassador Carlo Trezza, as you assume the presidency of this august disarmament body immediately following your assignment as disarmament ambassador in Geneva.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue, alors que vous prenez la présidence de cette auguste instance dès votre entrée en fonctions comme Ambassadeur de votre pays chargé des questions de désarmement à Genève.
English: 20 July – Fort Chambly’s Storekeeper Come meet Fort Chambly’s storekeeper, a key figure of garrison life.
French: 20 juillet – Le Garde-magasin du fort Chambly Rencontrez ce personnage important du fort Chambly qui vous renseignera sur l’approvisionnement de la garnison du fort.
English: Welcoming the work initiated to explore such links, it requested EMEP to address all relevant aspects of these links in its future work.
French: Il s'est félicité des travaux entrepris pour les examiner et a prié l'EMEP d'étudier tous les aspects pertinents de cette interaction au cours de ses prochains travaux.
English: The last part of the journey takes you from the depths of the sea to the outer reaches of space.
French: Le voyage se termine après que la nacelle, partie des profondeurs de la mer, est projetée dans l’espace sidéral.
English: The Agreement provides for a significant reinforcement of flag State duties concerning control over fishing vessels to ensure the effectiveness of international conservation and management measures.
French: L'Accord accroît considérablement les obligations de l'État du pavillon en ce qui concerne la surveillance qu'il doit exercer sur les navires de pêche pour assurer l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: • 29/04/2006 - Transatlantic challenges to freedom, security and prosperity
French: • 29/04/2006 - Les questions transatlantiques relatives à la liberté, la sécurité et la prospérité
English: General Information Background The Mackenzie Valley Land and Water Board is a regulatory authority that has its origins from the land claim process in the Mackenzie Valley Settlement Area of the Northwest Territories and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Renseignements généraux Historique L'office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est une autorité réglementaire dont les origines remontent au traitement d'une demande de règlement en matière de revendications territoriales dans la zone de peuplement de la vallée du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest et de la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: TPC h2EA Program - - - $1,700,000 - Objective TPC R&D Program To increase economic growth and create jobs and wealth and to support sustainable development by:
French: Programme des APh2 de PTC — — — 1 700 000 $ — Objectif Programme de R-D de PTC Stimuler la croissance économique et favoriser la création d'emplois et l'augmentation des revenus afin de contribuer au développement durable :
English: To achieve the desired outcomes, the CRTC plans to: √ √ √
French: Pour obtenir les résultats escomptés, le CRTC prévoit : √ √
English: Without forgetting the "port des pêcheurs" and its famous restaurants, the Mazon square and its pelote and basque folklore demonstrations.
French: Sans oublier le port des pêcheurs et ses merveilleux restaurants, le parc Mazon et ses démonstrations de pelote et de folklore Basque.
English: A refugee passport or passport for persons without citizenship provided for by international agreements is issued for travelling abroad to an alien whose refugee status has been recognized in our country, or to a stateless person.
French: Conformément aux accords internationaux, un passeport de réfugié ou d'apatride peut être délivré en vue de voyages à l'étranger à un étranger dont le statut de réfugié a été reconnu par le pays ou à un apatride.
English: Furthermore, they should not give permanent instructions to a committee to prepare reports on a given subject unless this has been previously approved by the Bureau.
French: De même, ils ne doivent pas donner des instructions permanentes à une commission, sauf si cela a été approuvé au préalable par le Bureau.
English: In a plenary session following the World Café discussions, facilitators presented the common themes that had emerged from the discussions of each problem area.
French: Lors de la séance plénière qui a suivi les discussions Café du monde, les animateurs ont présenté les thèmes communs qui se sont dégagés des discussions sur chacun des secteurs de problèmes.
English: PROVENCE - GREOUX - between Vinon and Manosque - Ref.
French: PROVENCE - GREOUX - entre Vinon et Manosque - Réf.
English: According to Ballin, this would provide a "cushion" against fluctuations in exchange rates.
French: Selon Ballin, cela fournirait un « coussin » contre les fluctuations des taux de change.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-80 February 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-80 le 20 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Over a period of several generations, they expanded across Arctic North America and became the first to explore this huge region of the northern world.
French: Au cours de plusieurs générations, ils occupèrent l'Arctique nord-américain et furent les premiers à explorer cette immense région septentrionale.
English: Conclusion What makes all these events so important is that they involve contributions from many partners.
French: Conclusion Ce qui rend tous ces événements si importants, c'est que de nombreux partenaires y participent.
English: The right to be prepared for active and responsible citizenship through play, sport, cultural activity, informal education and increasing responsibilities The time spent in care should be a time for the preparation of the child for responsible life in a democratic society, in the spirit of respect for human rights and fundamental freedoms, understanding, peace, tolerance for cultural identity, language, opinions and values of others, equality of sexes, respect for national values of the country in which the child is living as well as for the natural environment.
French: Le programme de placement pour enfants doit se fonder sur les droits fondamentaux de l’enfant, y compris celui de participer pleinement et d'accéder effectivement et sur une base équitable aux processus d'organisation et de décision les concernant (cf. point 18 ci-dessous).
English: Permanent Delegation of Hungary to the OECD 140, avenue Victor Hugo 75116 Paris France secretariat@delhongrie-ocde.fr Telephone : +33 (0)1 53 65 65 00 Fax: +33 (0)1 47 55 80 60 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Hongrie auprès de l'OCDE 140, avenue Victor Hugo 75116 Paris France secretariat@delhongrie-ocde.fr Telephone : +33 (0)1 53 65 65 00 Fax: +33 (0)1 47 55 80 60 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: At one end of the spectrum, "forestry excluding First Nations" is no longer accepted.
French: À un bout du spectre, « une foresterie qui exclut les Premières nations » n’est plus une option acceptable.
English: On paper, combating corruption is clearly one of the priorities of the Croatian Government, but we have seen very few corruption cases actually come to court.
French: Sur le papier, la lutte contre la corruption est clairement l'une des grandes priorités du gouvernement croate, mais force est de constater que, jusqu'ici, très peu d'affaires ont été jugées.