ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no denying that women are currently not sufficiently represented in the three countries’ parliaments.
French: Aujourd’hui, force est de constater que la représentation des femmes dans les Parlements n’est pas suffisante.
English: 3.25 In an opinion dated 15 August 1990, Investment Canada advised Time Canada Ltd., a company controlled by Time Warner, Inc. of New York, N.Y., that its proposal to publish a Canadian edition of Sports Illustrated was not inconsistent with Section 15 of the Investment Canada Act.
French: 3.25 Dans un avis datÃ© du 15 aoÃ»t 1990, Investissement Canada avait informÃ© Time Canada Ltd., sociÃ©tÃ© contrÃ´lÃ©e par Time Warner, Inc. de New York, N.Y., que sa proposition de publier une Ã©dition canadienne de Sports Illustrated n'Ã©tait pas incompatible avec l'article 15 de la Loi sur Investissement Canada.
English: In view of the fact that many seagoing ships currently sailing under the European flag will need to be dismantled in the coming years, we can no longer wait to take action.
French: Étant donné que de nombreux navires de mer battant actuellement pavillon européen devront être démantelés au cours des prochaines années, nous ne pouvons plus attendre avant d'agir.
English: A reading of this book is so very profitable that one wishes to go beyond its premises.
French: La lecture de ce livre se révèle si profitable qu'on est porté à en redemander.
English: A note of caution was expressed as far as avoiding multiplication of inter-agency arrangements in this area, and in the related area of knowledge management.
French: On a mis en garde contre la multiplication des arrangements interinstitutions dans ce domaine et dans le domaine connexe de l'exploitation des connaissances.
English: The Chair was pleased to report to the Board that the first cohort of the United Nations Leaders Programme had been rolled out by the United Nations System Staff College in May 2009.
French: La Présidente du Comité était heureuse de signaler au Conseil que l'École des cadres du système des Nations Unies avait dispensé avec succès le premier cours prévu par le Programme des Nations Unies pour le perfectionnement des cadres de direction à Turin du 11 au 15 mai 2009.
English: Teachers of primary schools and secondary schools receive about 75% of the average monthly salaries in the country.
French: Les enseignants des écoles primaires et secondaires reçoivent environ 75 % des salaires mensuels moyens dans le pays.
English: It will require a continued effort to build, and to preserve, the qualities of tolerance, generosity and sharing which mark this land.
French: Il faudra continuer nos efforts pour développer et pour conserver les qualités de tolérance, de générosité et de partage qui distinguent ce pays.
English: Moreover, it allows in serial projects, better control over stock inventory on construction sites.
French: De plus, il permet pour des projets en série, un meilleur contrôle des inventaires sur les sites de construction.
English: It is generally agreed in the industry that MidCornbelt, Great Lakes, Northern Plains, Western and Eastern Canada prices are largely based on U.S. Gulf prices for nitrogen and phosphate fertilizers.
French: Ou encore, ce terme peut être remplacé par les résidus de la régression de cointégration pour obtenir les mêmes résultats. (Pour de plus amples renseignements sur les modèles de correction des erreurs, voir Perman (1991), p.
English: The concept of the Information Society provides the political background for convergence.
French: II.1 Le contexte social et économique Aspects sociaux Le concept de la Société de l’ Information constitue l’ arrière-plan politique de la convergence.
English: With Operation Artemis in 2003 the Union took on the role of a provider of security and stability in support of UN and now also AU efforts in Africa9.
French: Avec l’opération Artemis lancée en 2003, l’Union s’est positionnée comme un fournisseur de sécurité et de stabilité, en soutien des Nations unies et maintenant de l’Union africaine sur ce continent8.
English: PLT/A/1/2 page 9 (7) Modification of Section 110 of the Administrative Instructions Under the PCT
French: 7) Modification de l’instruction 110 des instructions administratives du PCT
English: The current rate of urban growth is almost equal to the rate of slum formation in some developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and some parts of Asia.
French: Le rythme actuel de croissance urbaine est quasiment le même que celui de l'extension des taudis dans certains pays en développement, particulièrement en Afrique subsaharienne et dans certaines parties d'Asie.
English: Canada must remain competitive in order to survive not only at home but also in foreign markets.
French: Le Canada doit demeurer compétitif pour survivre non seulement à l'étranger mais aussi au pays.
English: We also have very special agreements with Morocco, another country which does not comply with human rights.
French: Nous avons également conclu des accords bien spécifiques avec le Maroc, qui ne respecte pas davantage les droits de l'homme.
English: Ghana, Nigeria and Morocco joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Ghana, le Nigéria et le Maroc se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In the first case, research predicts that non-detectable mines take longer to clear.
French: Selon les études faites, l'enlèvement manuel des mines indétectables prend plus de temps.
English: Of the $218 million in 2005, $193 million was reported for R&D and $25 million for demonstration projects.
French: Les dépenses totales déclarées à ce titre sont de 218 millions de dollars en 2005, comparativement à 237 millions uniquement pour la recherche-développement en 2004.
English: [A-1] Seek and analyse relevant information as well as recommend solutions in order to apply the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: [A-1] Capacité de rechercher et d’analyser des renseignements pertinents afin de recommander des solutions pour mettre en application la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: It can be said that the belief that we have towards ourselves is so far away from reality.
French: On peut dire que la croyance que nous avons envers nous-mêmes est si loin de la réalité.
English: It does not include furlough leave.
French: Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté.
English: Research relevance The research is leading to the development of new sensor and actuator technology, components, and systems.
French: Importance de la recherche Mener à la création de nouveaux systèmes et composants de détecteurs et d'actionneurs.
English: Clients also reported a high degree of trust in the department’s Travel Safe materials—96 percent of travelling Canadians said they have a great deal or some trust in them.
French: Les clients ont également déclaré avoir une grande confiance dans les documents du Ministère sur les voyages sécuritaires — 96 % des Canadiens qui ont effectué un voyage ont indiqué qu'ils avaient une grande confiance ou une certaine confiance dans ce document.
English: Management The CFB Suffield National Wildlife Area will remain under the administrative authority and ownership of DND subject to a delegation of authority from the Minister of Environment to the Minister of National Defence.
French: Administration La réserve nationale de faune de la BFC Suffield demeure la propriété du MDN et relève de son autorité administrative aux termes d’une délégation d’autorité du ministre de l’Environnement en faveur du ministre de la Défense nationale.
English: Government officials have confirmed their intention to conclude these agreements in late spring 1998.
French: Des ententes devraient être conclues avec ces organismes à la fin du printemps de 1998.
English: Before registering a non-resident office pursuant to paragraphs 7 or 8, the Bankruptcy Administrator will consider the overall performance of a trustee in the administration of his appointments.  9.
French: Avant d'enregistrer un bureau secondaire conformément aux paragraphes 7 ou 8, l'Administrateur de faillite tiendra compte du rendement général du syndic dans l'administration de ses dossiers.  9.
English: The US$1.3 million smelter is expected to be commissioned in early 2001.
French: L’usine d’une valeur de 1,3 million de dollars américains aura une capacité de 250 000 t/a et devrait entrer en service au début de l’an 2001.
English: Of the total resources proposed for UNTSO, an amount totalling $16,903,000 relates to resources directly under the operational control of UNDOF ($10,345,000) and UNIFIL ($6,558,000), exclusive of administrative backstopping.
French: Sur ce total, un montant de 16 903 000 dollars représente les ressources qui sont directement placées sous le contrôle opérationnel de la FNUOD (10 345 000 dollars) et de la FINUL (6 558 000 dollars); l'appui administratif est exclu de ce montant.
English: Consequently, it is important to examine the question of exhaustion regime for the IP rights on a case-by-case basis.
French: intellectuelle sont différentes. Il est donc important d'examiner au cas par cas la question du régime d'épuisement des droits de propriété intellectuelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941837, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 9, over Loiselle Creek, at location 16-44-03-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941837, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 9, au-dessus du ruisseau Loiselle, situé dans la section 16, canton 44, rang 03, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The case of tampering for non-commercial purposes is not as easily dealt with.
French: Il n'est toutefois pas aussi facile de traiter les cas d'altération à des fins non commerciales.
English: You must check the accuracy of your selection before confirming your order.
French: Vous devez bien vérifier l'exactitude de votre sélection avant de confirmer votre commande.
English: Introducing Director Human Rights and Diversity The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] has approved a new name for Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) that better reflects the nature of the work performed within the directorate.
French: Nous vous présentons le Directeur - Droits de la personne et diversité Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] a approuvé un nouveau nom pour la Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi militaire (DIGEEM) qui reflète mieux le travail effectué par les membres du directorat.
English: On 20 February 2001, the Swedish satellite Odin, intended for astronomical observations and research on atmospheric phenomena in cooperation with scientists from Canada, Finland and France, was launched into Earth orbit by a Start-1 carrier rocket from the Svobodny launch site.
French: Le 20 février 2001, le satellite suédois Odin, destiné à la réalisation d'observations astronomiques et de recherches sur les phénomènes atmosphériques en coopération avec des chercheurs canadiens, finlandais et français, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Start-1, depuis le cosmodrome de Svobodny.
English: A new training cycle has started in two of the schools participating in the first phase in Indonesia.
French: Un nouveau cycle de formation a débuté dans deux des écoles ayant participé à la première phase du projet en Indonésie.
English: Several councils have undertaken foreign projects to expand their products and activities' market.
French: Plusieurs conseils sectoriels se penchent sur la possibilitÃ© d'ouvrir de nouveaux marchÃ©s pour leurs produits et services.
English: Mepyramine (5.3 × 10−8 M and 1 × 10−9 M) blocked the responses to histamine competitively.
French: Concurremment, la mépyramine (5,3 × 10−8 M et 1 × 10−9 M) bloqua les réponses à l'histamine.
English: During a tour of the place we will see oak woodlands and mansions dating from the era before the Civil War.
French: Durant une visite du lieu que nous verrons chênaies et manoirs datant de l'époque d'avant la guerre de Sécession.
English: The Law on Cartography and Geodesy regulates the management of geodetic, topographic and cartographic activities, the principles of creating databases of geographic information systems and their integrity, geodetic control and ownership of cartographic material, the main rights and duties of the State and municipal institutions and enterprises involved in map production, geodetic surveying, gathering of data, record-keeping and use in geodesy and cartography.
French: La loi sur la cartographie et la géodésie définit les règles en matière de gestion des activités géodésiques, topographiques et cartographiques, les principes de création des bases de données des systèmes d’information géographique ; elle définit leur intégrité outre le contrôle géodésique et la propriété des données cartographiques, les principaux droits et devoirs de l’État et des institutions municipales comme les entreprises participant à l’établissement des cartes, au levé géodésique, à la collecte de données, à leur tenue et à leur utilisation en géodésie et en cartographie.
English: It has already been stated that a CD-ROM drive is a unit of an automatic data processing machine, that is, a computer.
French: Il a déjà été affirmé que le lecteur de CD-ROM est une unité d'une machine automatique de traitement de l'information, à savoir, un ordinateur.
English: Were steps being taken to reform and strengthen the Commission?
French: Il serait utile de savoir si des mesures sont prises pour réformer et renforcer la Commission.
English: Banks Island North Wind Energy Project.
French: Projet d'énergie éolienne Banks Island North.
English: (dispositif de protection des yeux) "single-contact medium screw lampholder" means a lampholder described in American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, ANSI C81.62-1991, Standard Sheet 2-157-1, entitled Single-Contact Medium Screw Lampholder, published by the American National Standards Institute and approved on July 15, 1991.
French: (spectral irradiance) « lampe à rayonnements ultraviolets » Dispositif qui est utilisé dans un appareil de bronzage et qui émet des rayonnements ultraviolets dans la gamme d'ondes de 200 à 400 nm. (ultraviolet lamp) « longueur d'onde » Longueur d'une onde mesurée dans l'air.
English: Invalidation, which occurs after effect has been given to an international registration (and may result, for example, from a court decision in infringement proceedings), is to be distinguished from refusal of the effects of an international registration where those effects have never been recognized.
French: L’invalidation, qui intervient après que les effets d’un enregistrement international ont été reconnus (et résulte, par exemple, d’une décision de justice rendue dans une action en contrefaçon) doit être distinguée du refus des effets d’un enregistrement international, où ces effets n’ont jamais été reconnus.
English: Compilation method at the euro area level: addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents.
French: É ta pe 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des opérations de crédit du compte des revenus des investissements de portefeuille, afférentes aux avoirs en titres émis par les non-résidents.
English: A key challenge in developing an AIDS vaccine has to do with an inefficiency built into the virus.
French: Un défi qu'il nous faut absolument relever pour découvrir un vaccin contre le sida est l' inefficacité sous-jacente du virus.
English: The Government, with the participation of development partners, primarily the World Bank, must finalize and implement the disarmament, demobilization and reintegration programme as soon as possible.
French: Le Gouvernement, avec la participation des partenaires au développement, au premier chef, la Banque mondiale, doit finaliser et mettre en œuvre dans les meilleurs délais le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Stage I Weeks 1-8 — Hire project coordinator; develop program and recruitment including the development of training curriculum, program advertising, and orientation session.
French: Phase I Semaines 1 à 8 — Embauche du coordonnateur de projet, élaboration du programme et recrutement, notamment élaboration du programme d’études, de la publicité et de la séance d’orientation.
English: A similar process should be used to assess the human rights implications of trade negotiations.
French: Un processus similaire devrait être utilisé pour évaluer les implications des négociations commerciales au plan des droits de la personne.
English: S-189B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-189B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-189B1, subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-189B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S-189B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-189B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité àl’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-189B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-189B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: The segregation of duties, a basic requirement for internal controls, was not always respected.
French: Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking for our 'shadow' rapporteur, Mr Vatanen, and I would like to mention that this is now the fifth time since 1993 and the introduction of the common organisation of the market in bananas that the WTO has considered the Community rules to run counter to international trade regulations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je parle au nom du rapporteur fantôme, M. Vatanen, et je constate que c'est maintenant la cinquième fois déjà, après 1993 et l'introduction de l'organisation commune du marché du secteur bananier, que l'Organisation mondiale du commerce considère les règlements communautaires comme contraires aux règles du commerce international.
English: It was therefore, in my view, incumbent on the applicant to satisfy the Selection Board that he had a good safety record and for that purpose to raise the question and make his representations about it to the Board, whether by stating his position to the Board in writing or orally in the course of his interview.
French: [TRADUCTION] Aptitude personnelle Les candidats doivent démontrer qu'ils possèdent les éléments suivants d'aptitude personnelle * * * * * Dossier de sécurité satisfaisant En conséquence, j'estime qu'il appartenait au requérant de convaincre le jury de sélection qu'il avait un dossier de sécurité satisfaisant et, à cette fin, de soulever la question et présenter ses observations à ce sujet au jury, en faisant connaître sa position au jury par écrit ou oralement, au cours de l'entrevue.
English:   "Thankfully the community of Kamloops has been incredibly supportive.
French: « Heureusement, la collectivité de Kamloops nous a fourni un appui remarquable.
English: Sine the conclusion of the Panel’s hearings, it has been announced that adjustments in air traffic controller staffing have permitted an increase in the cap on hourly movements from the previous figure of 76 to 82.
French: II faut espérer que ces mesures contribueront à apaiser les inquiétudes des habitants locaux.
English: I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that the Treaty of Nice will have to be ratified by Ireland.
French: Je voulais juste demander au commissaire Verheugen de confirmer ce qu'il m'a semblé comprendre de ses propos via l'interprétation, à savoir qu'il était tout à fait nécessaire, pour que l'élargissement soit mené à bien par le biais de cette procédure, que le traité de Nice soit ratifié par l'Irlande.
English: The long-term nature of the challenges of climate change and sustainable development defies the limited political mandate of most local authorities.
French: Les défis à relever dans le domaine du changement climatique et du développement durable s'inscrivent dans le long terme et dépassent le mandat politique limité de la plupart des autorités locales.
English: (a) Only circumstances liable to put the applicant in an exceptional situation in relation to other traders carrying on the same activity can justify an extension of the time-limit referred to in Article 49(1) of Regulation No 2913/92.
French: 4) a) Seules des circonstances susceptibles de placer le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs économiques exerçant la mê me activité peuvent justifier une prolongation du délai visé à l'article 49, paragraphe 1, du règlement n° 2913/92.
English: For a description of these courses, staff are requested to consult the Staff Development Services site of the Office of Human Resources Management (intranet/OHRM/Training/2La0.htm) on the United Nations Intranet or the Staff Development Programme booklet, copies of which are available in room S-606.
French: On trouvera les descriptifs de ces cours sur le site des services de la formation professionnelle du Bureau de la gestion des ressources humaines sur le réseau Intranet de l'ONU (intranet/OHRM/Training/2la0.htm) ou dans la brochure relative au programme de formation professionnelle, que l'on peut se procurer au bureau S-606.
English: Many of our newspapers also subscribe to the International News Service, Reuters, the Agence France-Presse, the foreign news services of the New York Times, the New York Herald Tribune, or the Chicago Daily News.
French: Maints journaux canadiens sont également abonnés à l'International News Service, à Reuter, à France-Presse, au service des nouvelles étrangères du New York Times, du New York Herald Tribune, ou du Chicago Daily News.
English: Sharing lessons with the Federal Informal Conflict Management System Network (FICMSN) Again this year, the CMP has been very active in the Federal Informal Conflict Management System Network (FICMSN), which includes representatives from approximately 20 federal departments and agencies that are responsible to manage their ADR programs.
French: Échanger les leçons retenues avec le réseau du Système fédéral de gestion informelle des conflits (RSFGIC) Cette année encore, le PGC a été très actif au sein du réseau du Système fédéral de gestion informelle des conflits (RSFGIC), qui se compose de représentants d’environ vingt ministères et organismes chargés de la gestion de leur programme de MARC.