ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the network investigators and their partners, a new generation of Canadian scientists and engineers will be better prepared for careers in a changing workplace — some as accomplished researchers and others as superbly equipped problem solvers.
French: Grâce aux chercheurs des réseaux et à leurs partenaires, la nouvelle génération de scientifiques et d'ingénieurs canadiens sera mieux préparée que nulle autre auparavant pour des carrières dans un milieu de travail en constante transformation, certains comme chercheurs accomplis, d'autres comme experts en solutions.
English: States should bear international responsibility for activities in the field of international direct television broadcasting by satellite carried out by them or under their jurisdiction and for the conformity of any such activities with the principles set forth in this document.
French: Les États devraient assumer la responsabilité internationale des activités menées par eux ou sous leur juridiction dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite ainsi que de la conformité de ces activités avec les principes énoncés dans le présent document.
English: This will result in reduced costs for Duty Deferral Program participants.
French: " Activités de vérification harmonisées :
English: Delegations commended UNFPA for the implementation of the accountability framework and stressed that such an instrument was essential for the meticulous follow-up of contributions to programmes and to ensure stringent financial propriety and the effectiveness of resources expended.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir mis en place le cadre de redevabilité et ont souligné qu'un tel instrument était indispensable si l'on voulait pouvoir suivre de très près les contributions apportées à l'exécution des programmes, veiller à la rigoureuse régularité des opérations financières et améliorer l'efficacité avec laquelle les ressources étaient utilisées.
English: How do I apply for an NHP International Trade Certificate?  17.
French: Comment faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN?  17.
English: Some say that it was founded by the vicomtes of Leon, at the end of the 11th century.
French: On la dit aussi fondée par les vicomtes de Léon, à la fin du XIe siècle.
English: I should like to congratulate Turkey emphatically on all the efforts it has already made in this field, including with regard to the Kurdish issue.
French: Je tiens à féliciter de tout cœur la Turquie pour tous les efforts qu'elle a déjà consentis dans ce domaine, y compris en ce qui concerne la question kurde.
English: On 15 December the Council unanimously adopted resolution 1283 (1999), extending the mandate of UNFICYP for a further six months, until 15 June 2000.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1283 (1999) reconduisant le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2000.
English: As well, the extent to which the future will differ from the past matters for policy and program resource allocation.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces prévisions diffèrent de l'expérience passée, cela a des incidences sur la répartition des ressources entre les politiques et les programmes.
English: The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
French: La déclaration de Laeken a recensé les aspects de l'Union qu'il fallait réformer.
English: • whether National Defence is realizing savings and other expected benefits from ASD initiatives
French: • si la Défense nationale réalise des économies et retire les autres avantages prévus grâce aux initiatives DMPS
English: Since September 2005 the secondary school in Rizokarpasso covers full curriculum for secondary education and, according to the information provided by the Turkish authorities, seems to function in a globally satisfactory manner.
French: Depuis septembre 2005, l’école secondaire de Rizokarpasso dispense la totalité des cours du secondaire et, si l’on en croit les informations fournies par les autorités turques, semble fonctionner de façon globalement satisfaisante.
English: Issues of delimitation and drafting
French: Objet : Question de la délimitation et du tracé de la frontière
English: The Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence January 14, 1999 The Honourable William M. Kelly, Chair
French: Modifications proposées aux Règlements du Sénat Le 31 octobre 1968 L'honorable Hartland de M. Molson, président
English: The international community should act in defence of the most noble human values in order to combat the execrable crimes which offended the dignity of women and led to their commercial exploitation, in addition to disrupting society.
French: La communauté internationale doit défendre les valeurs humaines les plus nobles pour lutter contre les crimes exécrables qui offensent la dignité de la femme et aboutissent à son exploitation commerciale, en plus de bouleverser la société.
English: L-R; Minister Goodyear celebrates $1.6 million investment in the Ontario Chamber of Commerce Market Access Program with Pat Davidson, MP for Sarnia-Lambton, Louie Dipalma, Program Manager and Garry McDonald, President of the Sarnia-Lambton Chamber of Commerce.
French: De gauche à droite, Le ministre Goodyear célèbre un investissement de 1,6 millions de dollars dans le programme d’accès aux marchés d’exportation (Export Market Access) de la Chambre de commerce de l'Ontario avec Pat Davidson, députée de Sarnia-Lambton, Louie Dipalma, gestionnaire du programme et Garry Mcdonald, président de la Chambre de commerce de Sarnia-Lambton.
English: If the crisis was overwhelming, the international community should provide assistance, with the United Nations playing an important role.
French: Si une crise est insurmontable, la communauté internationale doit alors fournir une aide et l'ONU est appelée à jouer un rôle important.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Calcium Phosphate Dibasic Dihydrate Proper Name Calcium phosphate ( 1:1 ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phosphate de calcium Chemical Name and CAS Registry number Dibasic calcium phosphate dihydrate [7789 - 77 - 7] Synonyms/ Formula Calcium hydrogen phosphate, calcium hydrogen orthophosphate dihydrate, calcium monohydrogen phosphate dihydrate, dicalcium orthophosphate, phosphoric acid calcium salt ( 1:1 ) dihydrate, secondary calcium phosphate, dibasic calcium phosphate, Dicalcium phosphate dihydrate Functional Categories (not all inclusive) tablet and capsule diluent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Yeast food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate Dibasic Dihydrate Nom propre Phosphate de calcium ( 1:1 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Dihydrate de phosphate monoacide de calcium [7789 - 77 - 7] Synonymes/formule Hydrogénophosphate de calcium, calcium hydrogen orthophosphate dihydrate, calcium monohydrogen phosphate dihydrate, phosphate dicalcique, dihydrate du sel de l'acide phosphorique ( 1:1 ) , hydrogénophosphate secondaire de calcium, phosphate monoacide de calcium, Phosphate dicalcique dehydraté Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et capsules, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, nourriture des levures Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: International Peace Research Association
French: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: If that is unsatisfactory, we will move to weekly review. (First review July 10, 2006).
French: Si cela n’est pas satisfaisant, nous ferons alors un examen par semaine (le premier aura lieu le 10 juillet 2006).
English: This means that the fire load of liquids having lower flash points (close to 60 °C) is comparable to the fire load of liquids having a flash point just below 60 °C and must be considered higher than that of liquids of category 3 not sustaining combustion.
French: Cela signifie que la charge calorifique des liquides ayant des points d'éclair inférieurs (proches de 60 °C) est comparable à celle des liquides ayant un point d'éclair légèrement inférieur à 60 °C et doit être considérée comme supérieure à celle des liquides de la catégorie 3 non sujets à la combustion entretenue.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politique des télécommunications
English: This includes health practitioners, health institution administrators, and public policy decision makers including elected officials, educators, the media, health charities, patient user groups, the private sector and the general public.
French: Ceux-ci comprennent les professionnels de la santé, les administrateurs des établissements de santé, et les décideurs des politiques publiques y compris les élus, les éducateurs, les médias, les organismes de bienfaisance, les groupes de patients utilisateurs, le secteur privé et le grand public.
English: Revealing a New Global Economy (March 1999)
French: Revealing a New Global Economy (Les grands traits de la nouvelle économie mondiale), mars 1999
English: 10 a.m.-11.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: • DE VRIES Siward  Fraud Investigations Unit
French: • DE VRIES Siward  Service d'enquête sur les fraudes
English: In 1991, the Canadian Palliative Care Curriculum was published and distributed to all Canadian medical schools.
French: En 1991, le Canadian Palliative Care Curriculum a été publié et distribué à toutes les écoles de médecine canadiennes.
English: Considered the original proposal too weak, the European Parliament wrought substantial changes by introducing one common EU-blacklist based on common criteria instead of 25 separate national lists and by enhancing the rights of passengers.
French: Jugeant la proposition initiale trop faible, le Parlement européen effectua de nombreux changements, remplaçant les listes nationales par une liste commune à l’ensemble de l’UE et renforçant également les droits des passagers.
English: Both chemical element input through deposition and element concentrations in the soil solution were regularly measured at about 200 intensive monitoring plots.
French: Les apports d'éléments chimiques dus aux dépôts et les concentrations d'éléments dans la solution du sol ont été mesurés à intervalles réguliers sur environ 200 placettes de surveillance intensive.
English: Top of page Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.
French: Haut de la page Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'entente (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Had there been any doubt about that, our recent trip to Afghanistan eloquently showed the vital importance of demining in peace-building and national reconstruction.
French: S'il devait encore y avoir certains doutes, notre récent voyage en Afghanistan nous a éloquemment montré l'extrême importance du déminage pour la consolidation de la paix et la reconstruction nationale.
English: Use of road trains in European crossborder transport  Commission Document :
French: Utilisation des écocombis pour le transport transfrontalier européen  Document Commission :
English: He studied graphic design at Zurich’s School of Applied Arts before living in Paris and returning to Zurich eight years later in 1994.
French: En 1994, il est revenu à Zurich.
English: Hosted by the University of Toronto's School of Public Policy and Governance in collaboration with CIHR's Institute of Health Services and Policy Research  Every year, healthcare eats up a larger share of provincial budgets.
French: Organisé par l'École de politique publique et de gouvernance de l'Université de Toronto en collaboration avec l'Institut des Services et des politiques de la santé des IRSC  D'année en année, les soins de santé grugent de plus en plus les budgets des provinces.
English: Commission on Social Development (CSD): 1997-2000
French: Commission du développement social (CDS) : 1997-2000
English: The conference will culminate in the drafting and dissemination of a report and declaration which will be submitted to the ASEM Heads of State and Government when they meet in October 2008.
French: Cette mobilisation massive a lancé un message clair aux décideurs politiques, à savoir qu’il y a un mouvement croissant de personnes qui ne sont plus prêts à rester silencieux face à la pauvreté et aux promesses non tenues.
English: To claim a refund of ITC, complete Part B of this form.
French: Pour demander le remboursement de votre CII, remplissez la partie B du formulaire.
English: The national health plan's priorities are (a) healthy islands and communities; (b) healthy lifestyles; (c) development of health partnerships; (d) development of accessible primary health-care services; (e) successful community participation; and (f) development and improvement of the health service system.
French: En matière de santé, le plan et les priorités sont les suivants : i) la situation sanitaire des îles et de la population; ii) des modes de vie sains; iii) développer des partenariats santé; iv) l'accessibilité des soins de santé primaires; v) assurer une participation satisfaisante de la population; et vi) développer et améliorer les services de santé.
English: The aim is to monitor progress, identify high-risk conditions early and give appropriate care to facilitate safe motherhood.
French: L'objectif est de suivre l'évolution, identifier suffisamment tôt les cas à haut risque et dispenser les soins adaptés pour une maternité sans risque.
English: The PRESIDENT said he took it that the Conference wished to elect a credentials committee in accordance with rule 4 of the rules of procedure, its composition being based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite élire une commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 4 du règlement intérieur.  Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: The National Training Act was repealed effective January 1, 1998.
French: La Loi nationale sur la formation a été abrogée le 1er janvier 1998.
English: ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries.
French: Tous les participants au mécanisme, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots.
English: An array of unsigned long integers representing the size of each column (not including any terminating null characters).
French: Un tableau d'entiers longs non-signés représentant la taille de chaque colonne (n'incluant pas la caractère nul de terminaison).
English: If the EU were to cough up every time a natural disaster occurred, there would naturally be fewer incentives to do preventive work. This would lead to further and more serious disasters occurring in the future, something that would obviously be very harmful to the environment and expensive for taxpayers.
French: Si l’UE devait intervenir financièrement chaque fois qu’une catastrophe naturelle se produit, on serait évidemment moins enclins à prendre des mesures de prévention avec, pour conséquence, une augmentation et une aggravation des catastrophes dans le futur, ce qui pourrait clairement s’avérer nuisible pour l’environnement et onéreux pour les contribuables.
English: Barcelona (soy de Leon to death but to live but I like Barcelona because it is larger and the variety of things you can do here and not there, first of all live Leon!
French: Barcelone (soy de Léon à la mort, mais de vivre, mais j'aime Barcelone parce qu'il est plus grande et la variété de choses que vous pouvez le faire ici et non là, tout d'abord Léon live!
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainty of the carbon stock change in woody biomass of vineyards, fruit trees, and Christmas tree farms was not estimated.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique On n'a pas estimé l'incertitude qui se rattache aux variations des stocks de carbone dans la biomasse ligneuse des vignobles, des vergers et des pépinières d'arbres de Noël.
English: Countries such as Haiti and Sierra Leone have seen their human development index drop from 0.209 and 0.354 in 1992 to 0.185 and 0.335, respectively, in 1998 (HDR 1998).
French: Des pays comme Haïti et la Sierra Leone ont vu leur indice de développement humain tomber de 0,209 et 0,354 en 1992, respectivement, à 0,185 et 0,335 en 1998 (Rapport mondial sur le développement humain, 1998).
English: 20 However, even if one wanted to interpret the appellant’s submission not as a restriction in the alternative but as an unconditional request for correction, such a request would be inadmissible.
French: 20 D’autre part, même si la prétention de la requérante n’était pas de proposer une limitation à titre subsidiaire mais de demander une rectification non conditionnelle, la demande serait irrecevable.
English: While the CTC has been making important progress in its work on the implementation of Security Council resolution 1373, the human rights dimension of the matter warrants closer examination and increased attention from the international community.
French: Si le Comité contre le terrorisme a certes accompli d'importants progrès dans son travail sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, il conviendrait que la communauté internationale examine plus attentivement les aspects de cette question qui ont trait aux droits de l'homme et leur porte une attention accrue.
English: The Observatory is the witness of a long and amazing history where finally the 3 sites: Paris, Meudon and Nançay were joined into a single administrative structure.
French: L'Etablissement est le plus ancien des observatoires modernes. Il est l'héritier d'une longue et prestigieuse histoire dont l'aboutissement est la réunion de trois sites, Paris, Meudon et Nançay, en une même structure.
English: The urban Aboriginal community is committed to the development and delivery of services on a status-blind basis.
French: En milieu urbain, la communauté autochtone s'efforce d'élaborer et de fournir des services sans tenir compte du statut des bénéficiaires.
English: 17 UN ECE Regulations and two national standards are applied to L1 - L5 category vehicles.
French: Dix-sept Règlements CEE/ONU et deux normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories L1 et L5.
English: If you require further assistance you may contact us at  FCRO-BRCF@hrma-agrh.gc.ca. Contacts in Specific Functional Communities Assistant Deputy Ministers Communications  Evaluation Human Resources Information Management Information Technology Internal Audit Libraries National Managers Procurement, Material Management and Real Property Regulatory / Inspection Science and Technology Service Delivery
French: Si vous avez besoin d'assistance, vous pouvez communiquer avec nous à  FCRO-BRCF@hrma-agrh.gc.ca. Contacts dans les collectiviés fonctionnelles spécifiques Acquisitions et gestion du matériel et des biens immobiliers Bibliothèques Communications  Évaluation Gestion des finances Gestion de l’information Gestionnaires nationales Prestations des services Réglementation / Inspection Ressources humaines Sciences et Technologie Sous-ministres adjoints Technologie de l’information Vérification interne
English: It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress.
French: Certes, de trop nombreuses femmes enceintes se trouvent dans des situations de détresse humaine ou matérielle.
English: Introduction of principles of multiple classification in the IPC is indispensable for increasing its effectiveness as a search tool in the electronic environment.
French: Il est indispensable de définir des principes applicables au classement multiple dans la CIB afin d’ accroître son efficacité en tant qu’ outil de recherche dans l’ environnement électronique.
English: This year, there will be no more T-shirt and door hanger!
French: Cette année, il n’y a plus de t-shirt ni d’accroche-porte !
English: The Directory provides a comprehensive list of haulers, recyclers, equipment suppliers, and other waste-resource related contacts. The directory’s contacts are organized into several categories (see the Table of Contents).
French: Le répertoire fournit une liste complète d’entreprises de transport et de recyclage, de fournisseurs d’équipement et de personnes-ressources dans le domaine de la gestion des déchets.
English: Alternatives Regulating is necessary to ensure consistency in the method used for calculating tonnage and ensure transparency of the notification process followed by the Chief Registrar.
French: Solutions envisagées La réglementation est nécessaire afin d'assurer l'uniformité des méthodes utilisées du calcul de la jauge et pour assurer la transparence du processus d'avis du registraire en chef.
English: Les tarifs mensuels à l'article 10.1.4 3 rt 4 des frais de réseau sont également modifiés. Related Documents D2002-43 O99-301 182 (.zip) 1998/04/15 1998/05/25 GT Ajout d'une nouvelle liaison régional entre Daveluyville et Sainte-Marie-de-Blandford.
French: Les tarifs mensuels à l'article 10.1.4 3 rt 4 des frais de réseau sont également modifiés. documents connexes D2002-43 O99-301 182 (.zip) 1998/04/15 1998/05/25 TG Ajout d'une nouvelle liaison régional entre Daveluyville et Sainte-Marie-de-Blandford.
English: Health Canada is committed to sustainable development and to ensuring that environmental, economic and social concerns are taken into account when discussing our nation's health.
French: Santé Canada appuie le développement durable et entend s'assurer qu'on tient compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux dans les discussions sur la santé de la nation.
English: Increase (decrease) in accounts receivable 13,138 (21,858)
French: Variations de l'état de la situation financière :
English: This dramatic decline of the humanitarian situation in Gaza has been unequivocally corroborated by various United Nations agencies functioning in the Occupied Palestinian Territory and warnings of an impending humanitarian disaster are increasing.
French: Cette détérioration dramatique de la situation humanitaire à Gaza a été corroborée sans équivoque par plusieurs organismes des Nations Unies présents sur le territoire palestinien occupé, et les mises en garde contre une catastrophe humanitaire imminente se multiplient.
English: To provide the telecommunications industry, regulatory institutions and other stakeholders in the telecommunications sector with a clear understanding of the direction that the government intends to take, the Panel recommends that the government publish a response to the Panel's report, announce the general policy approach it intends to pursue in the telecommunications sector, and map out its intended course of action regarding the Panel's recommendations.
French: Afin de fournir à l'industrie des télécommunications, aux organismes de réglementation et aux autres intervenants du secteur des télécommunications une vision claire de la direction que le gouvernement a l'intention de prendre, le Groupe d'étude recommande que le gouvernement publie une réponse à son rapport, qu'il annonce la stratégie générale qu'il prévoit adopter dans le secteur des télécommunications et qu'il fasse connaître le plan d'action dont il entend se servir pour mettre en place les recommandations formulées par le Groupe d'étude.