ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the broker role, the senior leader must develop and manage external relationships with the Government, government departments (especially DND) and other central agencies, other militaries, and private and public organizations.
French: En tant qu’agent du changement, le leader doit établir et gérer les relations externes avec le gouvernement, les ministères (particulièrement le MDN) et d’autres organismes centraux, avec d’autres forces armées et avec des organismes privés et publics.
English: There is no question of giving any privileges to lawyers, who can and must be prosecuted if they are directly involved in criminal activities or are suspected of being so.
French: Il n'y va d'aucun privilège des avocats, qui peuvent et doivent être poursuivis lorsqu'ils se livrent directement à des activités criminelles ou suspectées de l'être.
English: International Association for Impact Assessment.
French: Les efforts devront être concentrés : 1) sur les stress qui ont un impact négatif sur la plus grande part de la biodiversité; et 2) sur la conception d’un ensemble de techniques et de stratégies de conservation adaptées aux difficultés et aux besoins particuliers de la conservation des caractéristiques de cette région.
English: The study shed light on a possible explanation for the increase in the number of releases on statutory release and also revealed some interesting information about the determinate sentences, commenced and completed between 1996 and 2004, which were the subject of the review.
French: L’étude a proposé une explication à cela, en plus de fournir des informations intéressantes sur les peines d’une durée déterminée, commencées et terminées entre 1996 et 2004, qui étaient le sujet de l’examen.
English: In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties.
French: À mon avis, ils ont maintenant pour seul choix de déposer les armes, faute de quoi ils seront vaincus militairement, en subissant des pertes encore plus lourdes.
English: Passive Ca2+ uptake (reaction time = 1 h) also increased with increasing free Ca2+ concentrations from 0.02 to 4.0 mM.
French: L'absorption passive de Ca2+ (temps de réaction = 1 h) augmenta aussi avec les concentrations Ca2+ libre, de 0,02 à 4,0 mM.
English: Although there are signs that the economy has stabilized, the pace of growth is expected to be gradual.
French: Même si divers signes indiquent que l’économie s’est stabilisée, le rythme de la croissance devrait être graduel.
English: Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
French: Une partie du budget de ce programme sera affectée à la mise en œuvre du nouveau système Extrastat.
English: RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - KOREA 1.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CORÉE 1.
English: Later in 1995, the CD invested sufficient time, energy and resources in developing a road map for such negotiations and reached an agreement by consensus on the Shannon report.
French: Plus tard, en 1995, la Conférence du désarmement a investi suffisamment de temps, d'énergie et de ressources dans l'élaboration d'une feuille de route pour ces négociations, et elle est parvenue à un consensus sur le rapport Shannon.
English: For more information, see Vacant land and Costs relating to construction, renovation, or alteration.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Terrain vacant et Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation.
English: Amendment by Johannes Blokland, Jens-Peter Bonde, Amendment 69 Annex I, Table, column 3, row 2, Comment (new) The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0,1 µg/l.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Jens-Peter Bonde Amendement 69 Annexe I, paragraphe 1, tableau, colonne 3 "Observations", ligne 2 (nouvelle) La valeur seuil s'applique à toutes les masses d'eau souterraines, à l'exception des zones où les normes relatives à la présence de pesticides et de leurs métabolites pertinents dans l'eau potable sont plus strictes que la limite de 0,1 μg/l.
English: However, as a result of the numerous environmental site assessments performed in previous years, we are now in a good position to accelerate site rehabilitation activities in 2007-08.
French: Toutefois, en raison des nombreuses évaluations environnementales effectuées au cours des années précédentes, nous sommes maintenant bien placés pour accélérer les activités de remise en valeur des établissements en 2007–2008.
English: Another view considered however that the notion of ordre public was to be interpreted in a flexible manner and was common to many national jurisdictions.
French: On a cependant, aussi fait remarquer que la notion d'ordre public devait être interprétée avec souplesse et qu'elle était commune à de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: This format has been in effect since May 2006 and updated June 23, 2008.
French: Ce format est en vigueur depuis mai 2006 et révisé le 23 juin 2008.
English: The art of lapidary is known as the cutting and polishing of stones, particularly precious and semi-precious gemstones.
French: L'art de la lapidairerie consiste à découper et à polir les pierres, en particulier les pierres précieuses ou semi-précieuses.
English: What is crucial is an integrated and flexible common strategy, which will enable us to achieve greater transparency, less bureaucracy, a greater simplification of rules and effective control mechanisms, in the aim of preventing conditions conducive to the proliferation of corruption from arising, and to increase opportunities for detecting and punishing such practices.
French: Il faut d'urgence une stratégie commune, intégrée, flexible permettant d'introduire plus de transparence, moins de bureaucratisation, plus de simplification des normes et de mécanismes efficaces de contrôle, visant à empêcher l'apparition de conditions idéales pour la prolifération de la corruption et à accroître les possibilités de détecter et de sanctionner de telles pratiques.
English: Judgments of the European Court of Human Rights related to  Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights  and Fundamental Freedoms  (as amended by Protocol No. 11)
French: Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale 1.
English: The complainant alleged that it was denied the opportunity to bid on the procurement as the solicitation was restricted to suppliers located in Eastern Canada, up to Montréal, Quebec.
French: La partie plaignante a allégué qu'elle s'est vu refuser l'occasion de soumissionner le marché public parce que l'invitation était restreinte à des fournisseurs de l'Est du Canada, et ce jusqu'à Montréal (Québec).
English: On remote reserves, a small number of homes are built year after year, and because of the lack of alternative employment opportunities, band governments try to maximize the amount of paid work and on-the-job training.
French: On construit peu de maisons chaque année dans les réserves éloignées, et en l’absence d’autres possibilités d’emploi, les gouvernements des bandes essaient de maximiser le travail rémunéré et la formation en cours d’emploi.
English: Indeed, the entire rationale for representative democracy is being questioned:
French: En effet, l’entière justification de la démocratie est remise en question :
English: (a) Report of the Secretary-General on United Nations system support for capacity-building (E/2002/58), which contains a review of the efforts undertaken by system organizations on capacity-building, prepared in response to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201;
French: a) Un rapport du Secrétaire général sur l'assistance du système des Nations Unies en faveur du renforcement des capacités nationales (E/2002/58) qui récapitule les efforts faits dans ce domaine en application du paragraphe 28 de la résolution 56/201;
English: Fourthly, in the light of experience with subsidies from the Community budget and the criticisms of the Court of Auditors, greater rigour may have been brought to bear on the documentation relating to contract costs, resulting in knock-on effects on the timing of payments.
French: Quatrièmement, l'expérience acquise des subventions provenant du budget communautaire et des critiques de la Cour des comptes a permis d'être plus rigoureux quant à la documentation relative aux coûts contractuels, ce qui s'est traduit par une réaction en chaîne sur le calendrier des paiements.
English: We must bear in mind that the ambitious goals to which the European Union has committed itself, aimed at reducing emissions of gases responsible for the greenhouse effect, increasing the use of renewable sources of energy and enhancing energy efficiency, can only be achieved if we implement them in accordance with the principle of subsidiarity, beginning with social and economic actors at local and regional level.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les objectifs ambitieux que l'Union européenne s'est engagée à réaliser, et qui visent à réduire les émissions de gaz responsables de l'effet de serre, à accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique, ne pourront être atteints que si nous les mettons en œuvre conformément au principe de subsidiarité, en commençant par les acteurs économiques et sociaux aux niveaux local et régional.
English: The Board had given her 7 marks and their single remark read "She has knowledge of the Excel Program."
French: Le jury lui a accordé 7 points et la seule remarque consignée se lit comme suit : « [TRADUCTION] Elle connaît le programme Excel ».
English: The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items "general government" and "other sectors" (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
French: Le second paragraphe de la sous-section 1.2 [«Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l'objet d'une ventilation par secteur sous les rubriques "administrations publiques" et "autres secteurs" (avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.»] est supprimé.
English: At high elevations, 30% volume removal allowed much of the songbird community to be accommodated immediately after harvest.
French: En haute altitude, le prélèvement de 30 % du volume de bois était tolérable par la majorité des espèces d'oiseaux chanteurs qui ont pu s'en accommoder, immédiatement après la coupe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Weather Modification Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Pluie, production artificielle de la Pour imprimer
English: The amount of parental contributions differs widely, depending on the type of facility, the child's age and the organizer of the facility.
French: Le montant de la contribution des parents varie beaucoup, selon le type d'établissement, l'âge de l'enfant et l'organisme dont relève l'établissement.
English: He had embraced the training plan for political as well as military reasons, seeing it as an effective means of waging war and a project that would be more likely than most to win public support in Quebec since it would be based in Canada and would not involve conscription.
French: Mais il se demandait ce qu’en penseraient les anglophiles canadiens, aux yeux desquels la coopération militaire signifiait l’envoi d’un important corps expéditionnaire, et il ignorait qu’elles seraient leurs réactions à l’égard d’un plan d’entraînement aérien qui exigeait une contribution de la part du Canada si lourde que la mobilisation d’un gros contingent de troupes risquait d’être trop onéreuse.
English: In contrast, root-pruning significantly retarded shoot growth in families with both good- and poor-flowering histories and was also the single most effective treatment for enhancing flowering.
French: Par opposition, la taille des racines retarde significativement la croissance des tiges chez les plantes ayant un bon et un mauvais potentiel de floraison et représente le seul traitement véritablement efficace pour accroître la floraison.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States parties which have nominated them, and shall submit it to the States parties.
French: Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des États parties qui les ont désignés, et la communique aux États parties.
English: Rubin and Hamidza, "From Bonn to London:
French: Voir aussi, par Capstick, « Reviewing Canada’s Afghan Mission », Policy Options, avril 2008, p.
English: Let me also assure you that the success that we might achieve at the proximity talks would lead, and must lead, if there is the requisite goodwill on the part of both, not only to a ceasefire, but to a durable peace, stability and development in our sub-region.
French: Je me permets également de vous assurer que le succès que nous pourrions obtenir aux pourparlers indirects déboucherait, comme il se doit, dès lors que la bonne volonté nécessaire existerait de part et d'autre, non seulement sur un cessez-le-feu, mais sur une paix durable, la stabilité et le développement dans notre sous-région.
English: Preliminary ruling (State aid — Recovery — Application of national law — Limits)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Aide d'État — Récupération — Application du droit national — Limites»  (Cour plénière)
English: We look forward to updating you on our continued efforts in the near future.
French: Nous espérons pouvoir vous informer de nos efforts continus dans un avenir rapproché.
English: This has catastrophic implications for all the productive sectors, education and skill base and for public health in general.
French: Les conséquences en sont catastrophiques pour l'ensemble des secteurs productifs, l'éducation, la formation et la santé publique.
English: Through its Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council has set in motion, as the report states in the introduction, “an exercise of unprecedented intensity in combating a significant threat to global peace and security”.
French: Par le biais de son Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a mis en route, comme le dit le rapport dans son introduction, « une opération d'une intensité sans précédent pour combattre ce qui mettait gravement en péril la paix et la sécurité mondiales ».
English: The State party would not fail to provide additional information on the subject.
French: L'État partie ne manquera pas de fournir un complément d'information à ce sujet.
English: A written agreement between the organization and program officer must be done prior to any transfer.
French: Un accord écrit doit avoir été conclu entre l’organisme et l’agent de programme avant tout transfert.
English: In corroboration, he quoted statistics contained in United Nations documents published in the mid-1980s concerning the contributions paid by various Member States and making comparisons between contributions, per capita income and gross national product.
French: Pour étayer ses dires, l'orateur mentionne des chiffres figurant dans les documents de l'Organisation publiés au milieu des années 90 au sujet des contributions versées par différents Membres et des comparaisons entre le montant des contributions, le revenu par habitant et le produit national brut.
English: From 1991 to 1997, the authorities did not issue new identification documents and the old documents were not valid for return, thus his and his family's right to enter their own country was violated (article 12, paragraph 4, of the Covenant).
French: De 1991 à 1997, les autorités n'ont pas délivré de nouveaux documents d'identité et les anciens documents n'étaient pas valables pour le retour, ce qui fait que le droit de l'auteur et de sa famille d'entrer dans leur propre pays a été violé (par.  4 de l'article 12 du Pacte).
English: On 22 June mortar fire was opened from the Russian occupied territory in the direction of the checkpoint of the Ministry of Internal Affairs of Georgia located in the village of Muzhava.
French: Le 22 juin, des tirs de mortier provenant du territoire occupé par les troupes russes ont été lancés en direction du point de contrôle du Ministère géorgien de l'intérieur, dans le village de Muzhava.
English: The European Union again calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their universal right to freedom of expression.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois le Gouvernement népalais à respecter les droits fondamentaux garantis par la Constitution du Royaume du Népal et à permettre au peuple népalais d'exercer son droit universel à la liberté d'expression.
English: These strategic outcomes are of particular importance in today's financial environment.
French: Ces objectifs stratégiques ont une importance particulière dans le contexte financier qui règne aujourd'hui.
English: The National Task Force conducted intense monitoring of the prisons; and social welfare officials removed children from adult prisons and placed them in juvenile correction centres.
French: L'équipe nationale spéciale suit de près les établissements pénitentiaires tandis que des fonctionnaires de la protection sociale déplacent les enfants des établissements pour adultes vers des centres de redressement pour mineurs.
English: • Recording Industry Association of America Year-end Statistics (1967-2003) 
French: • Statistiques de fin d'année de la Recording Industry Association of America (1967-2003)
English: Petrolube subdivided its claim into the loss elements described in table 28 below.
French: Les éléments de perte composant la réclamation de Petrolube sont présentés dans le tableau 28 ci-dessous.
English: • The most experienced teachers are found in capital cities or large urban areas, and the least experienced teachers are found in rural or remote areas.
French: • Les enseignants les plus expérimentés exercent dans les capitales ou les grandes villes, et les moins expérimentés dans les campagnes ou les régions reculées.
English: In total, there were 161,000 in-person visits during 2000–01.
French: Ces centres ont accueilli 161 000 visiteurs en 2000-2001.
English: • the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council of Canada responds to requests for support submitted by Canadian SMEs seeking specific French technologies; and
French: • le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada permet de répondre aux demandes de soutien présentées par les PME canadiennes qui recherchent des technologies françaises spécifiques;
English: These views are clear and well established and are based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional, one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
French: Ces vues, qui sont claires et bien connues, se fondent sur une position d'ensemble s'agissant des questions de désarmement international et sur une position particulière sur le plan régional, du fait de la spécificité de la situation au Moyen-Orient.
English: To that end, a workshop was organized in June 2007 by the Small Arms Survey in Geneva.
French: À cette fin, un atelier a été organisé à Genève en juin 2007 par le projet Small Arms Survey.
English: Mr President, to use an English expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises.
French: Monsieur le Président, pour utiliser une expression anglaise, ce soir "les fouets conduiront le vote de leurs troupes disciplinées» et il n'y aura pas de surprises.
English: (submitted) Mathematical Modeling Meyers, L., Pourbohloul, B., Newman, M.E.J., Skowronski, D.M. and Brunham, R.C. 2005.
French: (présenté) Modélisation mathématique Meyers, L., Pourbohloul, B., Newman, M.E.J., Skowronski, D.M. et Brunham, R.C. 2005.
English: The NRTEE has a single strategic outcome and a single program activity.
French: 1.6 Activités de programme par résultat stratégique Contribution aux priorités : la TRNEE ne vise qu’un résultat stratégique et ne gère qu’une seule activité de programme.
English: Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department's functions.
French: Sa mission consiste également à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada et à maintenir des systèmes de soutien et des programmes de développement de grande qualité dans l'exercice de ses fonctions.
English: Is there competition among them?
French: S’agit-il d’un marché concurrentiel?
English: The Senate Motion to Urge Government to Reduce Certain Revenues and Target Portion of Goods and Services Tax Revenue for Debt Reduction—Order Stands.
French: ´ Le Senat Motion exhortant le gouvernement a reduire certaines recettes et ` ´ a affecter une portion de la taxe sur les produits et services ` a la reduction de la dette—Report du debat.
English: If, pursuant to Rule 66.7(a) or (b), the report is established as if the priority had not been claimed, the report shall so indicate.
French: Si, conformément à la règle 66.7.a) ou b), le rapport est établi comme si la priorité n'avait pas été revendiquée, le rapport doit le préciser.
English: Elbow and carpal joint may be involved secondarily (sub-luxation, and development of secondary degenerative joint disease), and the gait become painful. Heritability of distal ulnar lesions has not been thoroughly studied, and the major evidence for the condition being inherited is found in its occurence in certain breed and familiy lines.
French: Elle se traduit au plan radiographique par un élargissement de l’image normale du cartilage de croissance, qui prend la forme d’un cône radiotransparent (on parle de « rétention cartilagineuse »), ce dernier a un sommet qui s’étend proximalement vers la métaphyse ulnaire.
English: Objective 2: SD & Building Peace and Security Peacebuilding [2A.1] Landmines [2A.2] Military spending [2A.3] UN humanitarian crisis response [2A.4] International security organizations [2B.1] Arms control [2C.1] Nuclear safety [2C.2]
French: DD - Consolidation de la paix et de la sécurité Consolidation de la paix [2A.1] Mines terrestres [2A.2] Dépenses militaires [2A.3] Réponse de l'ONU aux crises humanitaires [2A.4] Organisations axées sur la sécurité internationale [2B.1] Contrôle des armements [2C.1] Sécurité nucléaire [2C.2)
English: Ingestion of 3 mg/kg bw per day or less by females and 10 mg/kg bw per day by males was not associated with significant toxicological effects.
French: L’ingestion quotidienne de 3 mg/kg p.c. ou moins par les femelles et de 10 mg/kg p.c. chaque jour par les mâles n’a pas produit d’effets toxiques notables.
English: Budzinski et al. evaluated 21 commercial herbal products and 13 pure plant products for their ability to inhibit CYP3A4 in vitro.(41) Significant inhibition of CYP3A4 was demonstrated by at least 75% of the commercial products and 50% of the pure compounds.
French: Budzinski et coll. ont évalué 21 produits à base de plantes vendus sur le marché et 13 produits de plantes pures pour savoir s'ils pouvaient inhiber le CYP3A4 in vitro. (41) Au moins 75 p.
English: Full for English and Spanish.
French: Complète pour l’anglais et l’espagnol.
English: Tool used to create the page.
French: L’éditeur ou le logiciel utilisé pour créer la page.