ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [61] The Agency is of the opinion that Air Canada would have been aware of the boarding situation for the smaller aircraft on which Mr. Legault was scheduled to travel.
French: [61] L'Office est d'avis qu' Air Canada était au courant des procédures d'embarquement du petit aéronef dans lequel M. Legault devait voyager.
English: Do I need to have chest x-rays to apply?
French: Est-ce que je dois passer un examen avec le radiologiste pour pouvoir demander le visa « Australie Vacances-Travail » ?
English: The law also aims at equality for youth by measures to strengthen educational success in some difficult urban zones or schools in priority education zones.
French: Celle-ci sera chargée d’accueillir les ressortissants de pays tiers qui sont en possession d’un permis de séjour. Elle leur proposera un «contrat d’accueil et d’intégration» et en assurera le suivi.
English: The conferment of personal data relating to the treatment of an obligatory cited as necessary for the performance of the contract and for purposes of tax.
French: Il conferimento dei dati personali relativi al trattamento citato ha natura obbligatoria in quanto necessario all’esecuzione del contratto e per adempimenti di natura fiscale.
English: The fifty-eighth session is beginning at a time when we are faced with formidable challenges to the cohesion of the international community and to the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: La cinquante-huitième session commence alors que nous sommes confrontés à des énormes défis posés à la cohésion de la communauté internationale et au rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Enrolling your child in Red Cross Swim will provide them with the knowledge to stay safe and offer a lifetime of opportunity and enjoyment in aquatic activities.
French: En inscrivant vos enfants à Croix-Rouge Natation, ils acquerront les connaissances nécessaires pour assurer leur sécurité, et pourront profiter des activités aquatiques durant toute leur vie.
English: Former Article N of the Treaty on European Union specifically required an intergovernmental conference to be convened to review certain provisions.
French: La convocation de la Conférence intergouvernementale était explicitement prévue par le traité sur l'Union européenne (ancien article N) dans le but de réviser certaines de ses dispositions.
English: • Modalities - Joint communication from Canada, the European Communities and the United States (TN/MA/W/44 & JOB(03)/163)
French: • ModalitÃ©s – Communication conjointe du Canada, des CommunautÃ©s europÃ©ennes et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/44)
English: A measure of their lasting contribution will be the extent to which the knowledge captured by these action research projects is put to use by Public Service managers.
French: Cependant, la véritable mesure du succès à long terme des tables rondes sera le degré d'application de leurs conclusions par les gestionnaires de la fonction publique.
English: These people are the Russian-speaking linguistic minority who face limited access to the labour market and who have restricted minority rights.
French: Il s'agit de la minorité russophone, dont l'accès au marché du travail et les droits en tant que membres d'une minorité font l'objet de restrictions.
English: The Commission believes that this factor should be taken into consideration when determining the budget for the second phase of the programme.
French: La Commission considère que cet élément doit être pris en compte lors de la détermination de l'enveloppe financière de la deuxième phase du programme.
English: The Far North, North and Adamawa Provinces registered 58 per cent, 62 per cent and 55 per cent of births respectively, while the East Province registered 56 per cent of births.
French: Dans les provinces de l'Extrême Nord, du Nord, de Adamawa et de l'Est, les taux d'enregistrement sont respectivement de 58, 62, 55 et 56 %.
English: The Franco-German summits will take the form of a Franco-German Council of Ministers.
French: Les Sommets franco-allemands prendront la forme d’un Conseil des ministres franco-allemand.
English: At the Brussels European Council of 25 and 26 March, in the wake of the terrorist attacks in Madrid, we might have expected fresh democratic and social impetus on the part of the Heads of State or Government, but no such thing was forthcoming.
French:    .- Lors du Conseil européen des 25 et 26 mars dernier à Bruxelles, on aurait pu espérer, après les attentats criminels de Madrid, un sursaut démocratique et social des chefs d’État et de gouvernement. Mais rien n’en fut.
English: This is also the initial sample for the regressions in Tables 4 and 5.
French: Il s'agit également de l'échantillon initial pour les régressions des tableaux 4 et 5.
English: The suggestion from the Commissioner, possibly because of the interpretation, was that this was to do with the costs of insurance.
French: La commissaire a suggéré, peut-être à cause de l'interprétation, que cette décision était due aux charges d'assurance.
English: Via Rail All train travel is arranged with Via Rail.
French: Via Rail Tous les voyages par train sont organisés auprès de Via Rail.
English: Of course, this is largely a student audience and there's no doubt that current policies across Canada are making you poorer for the first part of your lives because of the rising cost of education.
French: De toute évidence, cet auditoire est principalement formé d'étudiants et il n'y a pas de doute que les politiques actuelles au Canada vous appauvrissent pendant la première moitié de votre vie, étant donné les coûts de plus en plus élevés de l'éducation.
English: It was established in response to a perceived growing need for more information on the impacts of TNCs.
French: Sa création répondait au sentiment qu'il était de plus en plus nécessaire d'être mieux informé des conséquences des activités des sociétés transnationales.
English: • a long term compensation strategy that eliminates the uncertainty associated with payment of temporary premiums such as Terminable Allowance.
French: • une stratégie de rémunération à long terme qui élimine l'incertitude associée au paiement de suppléments comme l'indemnité provisoire.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Whip-poor-will - 3.5 n 61 - 7.2 n 37 - 1.1
French: P N Tend. P N Engoulevent bois-pourri - 3.5 n 61 - 7.2 n 37 - 1.1
English: Cancelling the debt would also constitute a first stage in reforming our development aid policy in depth.
French: L’annulation de la dette constituerait par ailleurs une première étape dans la perspective d’une réforme en profondeur de notre politique d’aide au développement.
English: New editorial initiatives Include the development and launch of a new editorial initiative in the magazine such as a department, a column, a special issue.  ii.
French: Nouvelles initiatives rédactionnelles Cela comprend les initiatives visant à élaborer et à présenter du nouveau contenu rédactionnel, notamment une rubrique, une chronique, un numéro spécial, etc.  ii.
English: The Netherlands and Australia also have comparatively concentrated markets, with ratios of 57 and 59 percent, respectively.
French: C'est un peu la même chose aux Pays-Bas et en Australie avec des coefficients de 57 et de 59 %, respectivement.
English: We will table a resolution on this subject again this year.
French: Nous présenterons à nouveau une résolution sur ce sujet cette année.
English: Over the next 48 hours this Parliament will spend hundreds of thousands of euro on celebrating the Constitution.
French: Au cours des prochaines 48 heures, ce gouvernement dépensera des centaines de milliers d’euros pour célébrer la Constitution.
English: Article 11 (3) of the Act stipulates that private individuals who regularly handle sensitive data or personality profiles or transmit personal data to third parties are required to declare their files if the processing of these data is not subject to any legal requirement and the persons concerned have no knowledge of them.
French: L'article 11, par. 3 LPD, stipule que les personnes privées qui traitent régulièrement des données sensibles ou des profils de la personnalité ou communiquent des données personnelles à des tiers sont tenues de déclarer leurs fichiers, si le traitement de ces données n'est soumis à aucune indication légale et que les personnes concernées n'en ont pas connaissance.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités
English: Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.); Ministry of Social Services and Housing (n.m.)
French: Real Property Program; RPP PC (n.m.); plan comptable (n.m.) chart of accounts; COA PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (non traduit) PCB In-Use Inventory Phase-Out Report PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.)
English: More than 150 comments were received via Internet and following a stakeholder conference with almost 200 participants, the Council adopted conclusions in December 2002 and the European Economic and Social Committee did so in January 2003.
French: Plus de 150 commentaires ont été reçus via l'Internet et à la suite d'une conférence des parties concernées réunissant près de 200 participants, le Conseil a adopté des conclusions en décembre 2002 et le Comité économique et social a fait de même en janvier 2003.
English: Striving for versatile template sets, we do deploy color variants as the first base driving us to that...
French: Ce guide officiel explique comment planifier, installer et configurer correctement le logiciel, ainsi que son utilisation pratique. Il apprend aussi les règles applicables en tant que commerçant en ligne, et les possibilités en matière de marketing et d’assurance qualité.
English: While the importation of items such as weapons, flares or glass bottles will normally be banned everywhere, the policy on other items such as umbrellas, cameras or soft drinks may be less obvious.
French: 3 Contrôle de la vente et de la consommation d’alcool La Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football énonce que les parties doivent « restreindre et, de préférence, interdire la vente et toute distribution de boissons alcoolisées dans les stades et s’assurer que toutes les boissons disponibles soient contenues dans des récipients non dangereux ».
English: • Increase in the percentage of Canadians with a non-official language as their mother tongue from 12% in 1951 to 18% in 2001.  Quebec
French: • Augmentation du pourcentage d'allophones au sein de la population canadienne, qui passe de 12 p. cent en 1951 à 18 p. cent en 2001.  Québec
English: • To protect the public interest after the transfer, Transport Canada prepared and communicated detailed closing plans to ensure key financial controls were implemented.
French: • Pour protéger le Trésor public après le transfert, Transports Canada a préparé des plans de clôture détaillés et les a communiqués pour garantir que les contrôles financiers clés seraient mis en œuvre.
English: 309 O Invalid rate base for this deduction code.
French: 309 O Base de taux erronée pour ce code retenue.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.  "
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.».
English: • the provisions the Department should consider when a licensee is determined to not fully meet the renewal expectancy requirements (e.g. the revocation for part or all of the spectrum or geography).
French: • sur les dispositions que le Ministère devrait envisager lorsqu'il a déterminé qu'un titulaire de licence ne satisfait pas entièrement aux exigences de renouvellement (p. ex. révocation d'une partie ou de l'ensemble des fréquences ou de la zone géographique).
English: The Canadians who were there realized how little the people over there had, and how well they were doing in spite of it, and how they could do more with a little bit of help.
French: Les Canadiens qui y étaient ont réalisé comment ils avaient peu là-bas et combien ils réussissaient quand même à en faire et combien on pourrait en faire plus avec un peu d'aide.
English: The small States in the Caribbean are very vulnerable to international developments and natural phenomena.
French: Les petits États des Caraïbes sont très vulnérables aux événements internationaux et aux phénomènes naturels.
English: For example, an Aboriginal community of interest government may own a land base or have access to a land base for cultural purposes, but it will not be organized primarily for governance purposes on that land base, nor will its members be resident or be concentrated on that land base.
French: Par exemple, un tel gouvernement pourra posséder un territoire ou y avoir accès à des fins culturelles, mais son organisation ne sera pas principalement axée sur ce territoire et ses membres ne l’habiteront pas ou n’y seront pas concentrés.
English: But ineffective and inefficient school systems can further accentuate parents’ reluctance to invest in their children’s education.
French: Par ailleurs, l’inefficacité des systèmes scolaires peut également décourager les parents d’investir dans l’éducation de leurs enfants.
English: Although ammonia based cleansers do not solubilize mercury, when mixed with chlorinated tapwater, ammonia based cleansers may form chloramines.
French: Bien que ce ne soit pas le cas pour les détergents à base d'ammoniac, ceux-ci peuvent former des chloramines lorsqu'ils sont mélangés avec l'eau chlorée du robinet.
English: Expenditures claimed, however, should reflect probity and prudence in conducting the affairs of the department or agency.
French: Les dépenses dont ils demandent le remboursement doivent toutefois avoir été engagées selon les principes de la probité et de la prudence dans la conduite des affaires du ministère ou de l’organisme.
English: Regarding instance (i), the disclosure might be made in a published document or in any other way.
French: En ce qui concerne le cas visé à l'alinéa i), la divulgation peut avoir lieu dans un document publié ou par tout autre moyen.
English: The program has had a central Canada bias in the past, with a focus on aerospace and defence, but this focus is shifting to environmental technologies, an area in which the western provinces can play a major leadership role.
French: Les administrateurs du programme ont, par le passé, fait preuve de partialité pour le Centre du Canada et ont mis ’accent sur l’aérospatiale et la défense, mais ils sont de plus en plus intéressés par l’écotechnologie, secteur dans lequel les provinces de l’Ouest peuvent s’imposer comme chefs de file.
English: Agenda item 112: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 112 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: They use videotapes and cassettes for propaganda purposes, off-shore banks for money transfers.
French: Les terrorismes utilisent la vidéo à des fins de propagande et des comptes offshore pour leurs transferts d’argent.
English: The Committee welcomed the progress made in the implementation of the transition process, including:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de transition, notamment :
English: (d) for each embryo on the certificate, other than one referred to in paragraphs (a) to (c), for each certificate 5.00, subject to a minimum fee of 15.00 10.
French: d) chaque embryon visé par le certificat, autre qu'un embryon visé aux alinéas a) à c) 5,00, sous réserve d'un prix minimum de 15,00 10.
English: The detailed study of processes and mechanisms will provide the basis for modelling and extrapolations to different systems.
French: L’étude détaillée des processus et des mécanismes servira de fondement à la modélisation d’autres systèmes et à l’extrapolation.
English: Respondents haves not been named, nor their institution listed, to ensure anonymity.
French: Malgré cette composition, certains rapports indiquent que les gangs autochtones ont conservé leur homogénéité.
English: UNICEF supports partners in enabling the opinions and views of girls and boys to be taken into account, including through targeted surveying and their active participation in the creation and implementation of policies and programmes that affect their lives.
French: L'UNICEF aide ses partenaires à faire en sorte que les opinions et les vues des filles et des garçons soient prises en compte, notamment en réalisant des enquêtes ciblées et en mettant les enfants en mesure de participer activement à la conception et à l'exécution des politiques et des programmes qui influent sur le cours de leur vie.
English: At the current stage, it is unlikely that most Member States will achieve this objective.
French: À l’heure actuelle, il est peu probable que la majorité des États membres atteigne cet objectif.
English: Many of the funded associations are heavily dependent on government support.
French: Beaucoup d’associations financées dépendent considérablement de l’aide gouvernementale.
English: This jetty will be approximately 400 m long and have two vessel berths (Figures 2-11 and 212).
French: Elle s’étendra sur une longueur d’environ 400 m et comportera deux postes d’amarrage (figures 2-11 et 2-12).
English: Twenty-four of the sixty-nine persons on board the aircraft lost their lives in the crash that followed.
French: Vingt-quatre des soixante-neuf personnes qui se trouvaient à bord ont été tuées dans l’écrasement qui a suivi.
English: The w ider ranging European convention is thus intended to replace the interim agreements by developing a more comprehensive co-ordination mechanism.
French: Cette Convention de portée plus large vise donc à remplacer les Accords intérimaires en instaurant un mécanisme de coordination plus complet.
English: However, Mr. Lechasseur clearly indicated that there was a lack of clarity in her responses.
French: Toutefois, M. Lechasseur a clairement indiqué que les réponses de l'appelante manquaient de clarté.
English: The fifth inter-committee meeting reiterated the view expressed by many, including States parties, that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination among the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on an annual basis.
French: La cinquième réunion intercomités a réitéré l'opinion exprimée par beaucoup, y compris des États parties, selon laquelle la réunion intercomités est un cadre utile pour examiner des questions d'intérêt commun et renforcer la coordination entre les organes conventionnels, et elle a recommandé que l'Assemblée générale examine la possibilité que ce type de réunion se tienne annuellement.
English: The Shoe Manufacturers Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: pconlin@ogilvyrenault.com
English: Compliance with the law during initial inquiries and pretrial investigations is ensured by the persons conducting them, as well as through supervision by procurators and internal checks by higher bodies responsible for pretrial investigations and initial inquiries.
French: Le respect du droit au cours de l'enquête et de l'instruction préparatoire est garanti par les juges d'instruction et les enquêteurs eux-mêmes, ainsi que par la supervision du procureur et le contrôle administratif des organes supérieurs chargés de l'instruction et de l'enquête.
English: The Water level related message section contains measurements for an Object usually a tide gauge.
French: La section Informations relatives aux hauteurs d'eau contient des données relevées pour un Objet, généralement une échelle.
English: Notes also the progress made at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Prend note en outre des progrès accomplis à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts ininterrompus qui sont déployés pour appliquer le Protocole, et souligne que, pour appliquer le Protocole, les Parties et les organisations internationales concernées devront apporter leur plein appui, notamment en ce qui concerne la fourniture d'une aide aux pays en développement pour le renforcement de leur capacité de prévention des risques biotechnologiques;
English: A sponsor must submit a completed DIN submission with the minimum data requirements as outlined in this class monograph for each haemodialysis product.
French: Le promoteur doit soumettre, pour chaque produit pour hémodialyses, une demande d'identification numérique de drogue comprenant tous les renseignements décrits dans la présente monographie de classe.
English: Does anyone think that it is rhetorical?
French: Quelqu'un pense-t-il que c'est une figure de rhétorique?
English: After those hearings had been held, from 28 to 29 April 2003, the President of the Court, on 17 June 2003, read the Order, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Après la tenue de ces audiences, les 28 et 29 avril 2003, le président de la Cour a lu, le 17 juin 2003, l'ordonnance, dont le dispositif est libellé comme suit :
English: Those infected with HIV/AIDS not only require antiretroviral drugs to attend to their immediate needs, but they also need them at cheaper, that is affordable, prices.
French: Les séropositifs doivent non seulement obtenir des médicaments antirétroviraux qui répondent à leurs besoins immédiats, mais aussi les obtenir à un prix plus bas, un prix qui soit abordable.
English: • Species from eight major groups were evaluated, accounting for most of Canada's vertebrate species (freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds, mammals), a representative invertebrate group (butterflies), and two very different plant groups (ferns, orchids).
French: • Des espèces de huit groupes principaux ont été évaluées, représentant ainsi la majorité des espèces vertébrées du Canada (poissons d'eau douce, amphibiens, reptiles, oiseaux, mammifères), un groupe représentatif des invertébrés (papillons) ainsi que deux groupes de plantes très distincts (fougères et orchidées).
English: Recalling its resolution 19/9 of 9 May 2003, by which it decided that one of the two special themes of the twentieth session of the Governing Council would be “Involvement of civil society in improving local governance”,
French: Rappelant sa résolution 19/12 du 9 mai 2003, par laquelle il a prié la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, en vue d'élaborer des recommandations à soumettre au Conseil d'administration à sa vingtième session et de documenter les meilleures pratiques,
English: By RER/Metro: Take RER B until « Châtelet-Les-Halles » station and then switch onto line 4 until « Odéon » station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-Les-Halles » puis prendre la ligne 4 jusqu’à a station « Odéon ».