ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provincial and territorial governments are responsible for the provision of safe drinking water and the implementation of drinking water guidelines, members of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water are accountable for the evaluation and approval steps of the drinking water guidelines development process.
French: Comme ce sont les gouvernements des provinces et des territoires qui ont la responsabilité d'assurer la disponibilité d'eau potable sûre et l'application de recommandations concernant l'eau potable, c'est aux membres du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable que revient la responsabilité des étapes d'évaluation et d'approbation du processus d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: – We must also consider changes proposed by the Bureau in the membership of the Monitoring Committee.
French: L’unanimité est derrière ce rapport. Je salue tous les propos qui ont été tenus dans ce contexte.
English: As noted, CAC has made a practice of establishing consultant contracts for amounts just under $25,000, regardless of the value of the specific consulting requirement (the only exception being when the value of the assignment is expected to exceed $25,000).
French: Comme cela a été signalé, CVC a l’habitude d’établir des contrats légèrement inférieurs à 25 000 $ quelle que soit la valeur du service de conseils requis (sauf si l’on s’attend à ce que cette valeur excède ce montant).
English: He was an undisciplined student who daydreamed in front of the towers of the Cathedral, dating from the Middle Age, and the statues in the museum.
French: Elève indiscipliné mais fou dabsolu, il fugue la nuit pour regarder les étoiles, ses véritables guides et ses inspiratrices.
English: A month later, the unlucky woman who was in the first accident was involved in another, along with family members of other people involved in the first accident.
French: Un mois plus tard, la malchanceuse impliquée dans le premier accident fait un autre accident, cette fois avec des membres de la famille des autres personnes impliquées dans le premier accident.
English: A third approach, called Ensemble Forecasting, consists in running, simultaneously, numerous instances of the GEM model in a light-weight configuration.
French: Une troisième approche, appelée prévision d'ensemble, consiste à exécuter, simultanément, plusieurs instances du modèle GEM avec une configuration légère.
English: The Declaration provided the international community with a comprehensive international standard to which everyone should aspire and he looked forward to its endorsement by the General Assembly at the current session.
French: La Déclaration fournit à la communauté internationale des normes internationales détaillées que tous devraient s'efforcer d'appliquer et il attend avec intérêt son approbation par l'Assemblée générale au cours de la séance actuelle.
English: It was necessary to resolve at the same time in the new company :
French: Il n’ d’ est ailleurs pas anodin de voir que l’ alliance entre DASA et MatraAerospatiale s’ faite sur la base d’ est une répartition équitable de pouvoir et d’ actionnariat.
English: • Between 2000 and 2006, visible minority representation in the Public Service increased from 5.5% to 8.6%.
French: • Entre 2000 et 2006, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale est passée de 5,5 % à 8,6 % . Source
English: The Council shall act in accordance with these decisions.
French: Le Conseil est tenu de mettre à exécution les décisions du Congrès.
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada because of concerns about the presence of golden nematode and potato wart in Canada.
French: Le TaÃ¯pei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence en provenance du Canada parce qu'il est prÃ©occupÃ© par la prÃ©sence de nÃ©matode dorÃ© et de galle verruqueuse au Canada.
English: A wide range of points were made in discussion.
French: De multiples arguments ont été avancés.
English: "What is the effect of proposed changes on the departmental corporate risk profile, and what strategies does the department recommend to mitigate unacceptable risk?
French: Qu’en est-il sur le profil de risque général du ministère? Quelles stratégies le ministère recommandet-il pour atténuer les risques inacceptables?
English: The project has involved the hiring of a marketing manager and the establishment and implementation of an 18-month marketing plan that is scheduled to be completed in June of 2005.
French: Le projet comprend l’embauche d’un directeur du marketing et la préparation ainsi que la mise en oeuvre d’un plan de marketing de 18 mois qui devrait être terminé en juin 2005.
English: Times, Edmundston Harper: 51 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Times, Edmundston Harper: 51 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Katerina Batzeli (rapporteur), Joseph Daul, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Esther Herranz Garcia, Stéphane Le Foll, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Brian Simpson, Csaba Sandor Tabajdi, Jan Albert Maat, Giuseppe Castiglione, Duarte Freitas, Astrid Lulling Decision: deadline for tabling amendments:
French: Katerina Batzeli (rapporteur), Joseph Daul, Elisabeth Jeggle, Diamanto Manolakou, Esther Herranz Garcia, Stéphane Le Foll, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Brian Simpson, Csaba Sandor Tabajdi, Jan Albert Maat, Giuseppe Castiglione, Duarte Freitas, Astrid Lulling Décision:
English: Some 150 students from deprived areas have also received financial assistance for vocational training and tertiary studies.
French: Environ 150 étudiants de régions pauvres ont également reçu une assistance financière pour une formation professionnelle et des études tertiaires.
English: Construct a Radar Screen slide chart by following the directions (Radar Screen Construction) given in the accompanying material.
French: Préparer un transparent illustrant une image radar en suivant les instructions (construction d’un écran radar) fournies dans le matériel complémentaire.
English: The submission is currently under consideration by the Court.
French: Cette requête est actuellement examinée par la Cour.
English: Informal documents: INF.28 (France)  INF.7 (United Kingdom)
French: Documents sans cote: INF.28 (France) INF.7 (Royaume-Uni)
English: I know that all here will agree with me when I say that this attack was a grave challenge to all that the European Union stands for.
French: Je sais que toutes les personnes présentes conviendront avec moi que cette attaque constitue une grave mise à l’épreuve de tous les principes de l’Union européenne.
English: The CAAWS has a strong demand for its resource materials.
French: Il existe une forte demande pour le matériel documentaire de l’ACAFS.
English: In case the Administrative Committee decides to revoke the authorization in accordance with Article 6.2bis of the Convention, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of the revocation.
French: Dans le cas où le Comité de Gestion décide de révoquer l'autorisation en conformité avec l'Article 6.2bis de la Convention, la décision deviendra effective au plus tôt six (6) mois après la date de la révocation.
English: From the beginning of his acting assignment on the dock until mid- February 1986, Le Blanc reported directly to Michael Maloney.
French: Du début de son affectation intérimaire au quai jusqu’à la mi- février 1986, Le Blanc a relevé directement de Michael Maloney.
English: Lunch - Discuss Minister's Cabinet strategy for the summer Date(s): 2007-08-07 to 2007-08-07 Attendee(s):
French: Déjeuner -Discuter des stratégies du Cabinet du Ministre pour la saison estivale Date(s) : 2007-08-07 à 2007-08-07 Présence(s) :
English: Making Drugs from DNA This year celebrates the 50th anniversary since scientists James Watson and Francis Crick determined the structure of DNA.
French: Fabriquer des médicaments à partir de l'ADN Il y a 50 ans, les scientifiques James Watson et Francis Crick déterminaient la structure de l'ADN.
English: [126] The Tribunal therefore sees no merit in the Respondent's argument on this point.
French: [126] Le Tribunal ne voit donc nul bien-fondé dans l'argument de l'intimé sur ce point.
English: Confirmation of booking along with the address of the chosen property will be sent to the client upon receipt of payment.
French: À la réception du règlement, la confirmation de la réservation sera envoyée au client, avec l’adresse de la propriété choisie.
English: An immigrant woman sponsored by her husband suffers from discrimination based on her sex, colour, race and immigrant status.
French: Une immigrante parrainée par son mari subit une discrimination fondée sur son sexe, sa couleur, sa race et son statut d'immigrante.
English: Its young leaves very sticky, old - from above is brilliant-green, stupid.
French: Ses jeunes feuilles trГЁs collant, vieux - par dessus est brillant-vert, stupide.
English: I hope this talk of sponsorships is not intended to serve as a red herring.
French: J’espere qu’il ne s’agit pas d’un ´ ` ecran de fumee quand on parle de commandites.
English: Designer Jean-Pierre Viau has created a very contemporary environment shot through with local ambience.
French: Le cadre très contemporain, créé par le designer Jean-Pierre Viau, est teinté des charmes du Québec.
English: An ad hoc sub-committee of the Atlantic Fisheries Licensing Board will be formed to deal quickly with these and any other outstanding appeals related to the fishery.
French: Un sous-comité spécial de l'Office d'examen des permis de pêche de l'Atlantique sera mis sur pied pour étudier rapidement ces cas et régler tout autre appel en suspens qui concerne la pêche visée ici.
English: The effect of changing ambient temperature on skin temperature was recorded in human subjects; also, its effect on blood flow was measured using venous occlusion and optical plethysmography.
French: L'effet du changement de température ambiante sur la température cutanée est exploré chez l'humain; son effet sur le débit sanguin est également mesuré à l'aide d'une pléthysmographie après occlusion veineuse.
English: The converse also applies: macroeconomic disequilibrium that manifests itself in high inflation or a balance-of-payments crisis usually has a disproportionately negative impact on the poor, largely because of their lack of resources to weather such disruptions.
French: L'inverse est également vrai : un déséquilibre macroéconomique qui se traduit par un taux d'inflation élevé ou par une crise de la balance des paiements a habituellement un impact négatif démesuré sur les pauvres, essentiellement parce que ces derniers ne disposent pas des ressources qui leur permettraient de surmonter leurs difficultés.
English: This also involves the Council of Europe, which is another international organisation, founded in 1949 and based in Strasbourg, with 45 member states including 21 countries from Central and Eastern Europe.
French: Cette question concerne également le Conseil de l'Europe – autre organisation internationale, fondée en 1949, dont le siège est à Strasbourg et qui compte 45 États membres, dont 21 pays d'Europe centrale et orientale.
English: In supervising the activities of the credit institutions, the Bank of Lithuania, in accordance with the Law on the Bank of Lithuania, has a right to receive all the information necessary for its supervision function from public and credit institutions, their branch companies as well as from other enterprises, institutions and organizations.
French: En supervisant les activités des institutions de crédit, la Banque de Lituanie, conformément à la loi relative à la Banque de Lituanie, est autorisée à recevoir toute l'information nécessaire à sa fonction de supervision des institutions publiques et de crédit, de leurs succursales, ainsi que d'autres entreprises, institutions et organisations.
English: International cooperation from, inter alia, UNICEF and WHO can be sought to this effect.
French: La coopération internationale, notamment avec l'UNICEF et l'OMS, peut être sollicitée à cet égard.
English: Subscribers do not have to include the contributions in their income when they get them back.
French: Le promoteur s’assure que les paiements du REEE sont versés selon les modalités du REEE.
English: Author(s) : Abdoulaye Ndour, Moustapha Gueye, Gilles Pereau, Pierre Martin, Pascal Clouvel , Société de développement et des fibres textiles (Sodefitex), Km 4,5, Boulevard du Centenaire de la Commune de Dakar, BP 3216, Dakar, Sénégal, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), 34398 Montpellier cedex 2, France, ITK, Société de développement et de diffusion de systèmes d’aide à la décision pour l’agriculture, 5, rue de la cavalerie, 34000 Montpellier, France.
French: Auteur(s) : Abdoulaye Ndour, Moustapha Gueye, Gilles Pereau, Pierre Martin, Pascal Clouvel , Société de développement et des fibres textiles (Sodefitex), Km 4,5, Boulevard du Centenaire de la Commune de Dakar, BP 3216, Dakar, Sénégal, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), 34398 Montpellier cedex 2, France, ITK, Société de développement et de diffusion de systèmes d’aide à la décision pour l’agriculture, 5, rue de la cavalerie, 34000 Montpellier, France.
English: As I said, when we moved from one province to another, we didn't have to contend with bureaucracy.
French: Tel que mentionné, lorsque nous déménagions d'une province à l'autre, nous n'étions pas obligés de passer par la bureaucratie.
English: Update the Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada.
French: Mettre à jour le Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: Switzerland) the complainants claimed violations of article 3 of the Convention by the respective States, should they be returned to their countries after being refused asylum.
French: E. c.  Suisse), les requérants ont invoqué des violations de l'article 3 de la Convention par l'État partie s'ils étaient renvoyés dans leur pays faute d'avoir obtenu l'asile.
English: We settled on the name Wilp Sa Maa'y, which means "House for Berries" in the Gitxsan language, then applied for reservation of the name with the BC Ministry of Finance and Corporate Relations. Once that name was approved, we had our first organizational meeting, consisting primarily of the technical people involved in the shrub biology research project.
French: Le nom que nous avons finalement choisi est Wilp Sa Maa'y, qui signifie « la maison des baies » en gitxsan, puis nous avons déposé notre demande d'enregistrement auprès du Ministère des Finances et des relations avec les sociétés de la C.-B. Une fois la dénomination sociale approuvée, nous avons tenu notre première assemblée constitutive qui réunissait avant tout le personnel technique ayant participé au projet de recherche sur la biologie des arbustes.
English: Articles 309 and 311 punishes injury, wilful battery, violence and assault.
French: Il réprime les blessures, les coups volontaires et les violences et voies de fait (art.
English: Participants should be encouraged to see all ideas as belonging to the group and not just to the individual who suggested them.
French: À la fin de la séance, les pages du tableau de papier sont ramassées et affichées tout autour de la pièce.
English: Average monthly fee* Cdn $ UK Switzerland Netherlands Germany Australia
French: Frais mensuels moyens* En $ CAN R.-U. Suisse Pays-Bas Allemagne Australie
English: ◦ Section 107 of the Customs Act
French: ◦ Article 107 de la Loi sur les douanes
English:    – Honourable Member, I am very grateful to you for this question because it in fact touches on a very, very important aspect of the whole accession process.
French:    . - Monsieur le Député, je vous sais gré de cette question qui touche en fait � un aspect éminemment important du processus d’adhésion dans son ensemble.
English: The standards are indicative of actual commercial practice.
French: Les normes traduisent la pratique commerciale effective.
English: Notwithstanding CALPA's objection, a significant number of CALPA's members have subscribed for shares in 943585 N.W.T. Ltd.
French: Malgré l'opposition de la CALPA, un grand nombre de ses membres ont souscrit des actions de 943585 N.W.T. Ltd.
English: Individual goal commitment documents The key reporting and monitoring documents are: 1. Annual Report and Departmental Performance Reports (DPR) 2.
French: Documents sur les engagements individuels en matière d’objectifs Les principaux rapports et documents de suivi sont les suivants: 1. un rapport annuel et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2.
English: Enabling interventions and a supportive disabled and age-friendly environment are essential to promote independence and empower older persons with disabilities to participate fully in all aspects of society.
French: Il est indispensable, pour que les personnes âgées atteintes de handicaps puissent rester autonomes et participer pleinement à la vie sociale sous tous ses aspects, de faire en sorte qu'elles vivent dans un milieu favorable qui soit compatible avec les problèmes dus à leur âge.
English: Provisions also include DSA costs ($1,340,300) since these personnel would be on temporary assignment and would therefore be entitled to DSA.
French: Les prévisions comprennent également 1 340 300 dollars au titre de l'indemnité journalière de subsistance à laquelle les titulaires auraient droit en raison du caractère temporaire de leur affectation.
English: Most personal computers have "cookie" files stored on their drives.
French: Dans la plupart des ordinateurs personnels, il y a des fichiers de « témoins » emmagasinés dans le lecteur.
English: Aims of education, with reference also to quality of education
French: Buts de l'éducation, y compris en ce qui concerne la qualité de l'éducation
English: The Government of Nigeria therefore welcomed NEPAD, as it was convinced that national efforts would only succeed through partnerships of that kind.
French: Le Gouvernement nigérian accueille donc le NEPAD avec satisfaction, car il est convaincu que l'action nationale ne pourra aboutir que dans le cadre de partenariats de ce genre.
English: • Overview of the construction industry Measuring Skills in Construction
French: • Planification et établissement de calendriers • Comptabilité et contrôle des coûts de projet
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/61/L.60)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/61/L.60)
English: (i) The Hallmarks of Hate Messages (a) The targeted group is portrayed as a powerful menace that is taking control of the major institutions in society and depriving others of their livelihoods, safety, freedom of speech and general well-being [24] The "powerful menace" theme is a common theme in cases where people of the Jewish faith have been the target of hate messages.
French: (i) Les thèmes distinctifs des messages haineux a) Le groupe identifiable est décrit comme constituant une puissante menace qui prend le contrôle des principales institutions de la société et qui prive les autres de leur gagne-pain, de leur sécurité, de leur liberté de parole et de leur bien-être général. [24] Le thème de la « puissante menace » est un thème qui se dégage dans les causes où les Juifs ont été la cible de messages haineux.
English: In order to ensure that there is no price squeeze in the provision of mobile roaming services at retail level, the proposal also provides for safeguard price limits at the retail level for the same categories of roaming call, set at 130% of the applicable wholesale limit.
French: Afin de faire en sorte qu’il n’y ait pas d’effet de ciseau dans la fourniture des services d’itinérance au niveau du tarif de détail, la proposition prévoit aussi des plafonds préventifs applicables à ce tarif pour les mêmes catégories d'appel en itinérance, fixés à 130% du plafond de gros respectif.
English: Offer not available on public holidays.
French: Offre non disponible lors des jours fériés.
English: Based on the analysis, the analyst can usually offer suggestions for further investigations.
French: En fonction de l’analyse, le spécialiste peut offrir des suggestions pour les enquêtes futures.
English: Trade on unequal terms has continued into the twenty-first century.
French: L'échange inégal se perpétue en plein XXIe siècle.
English: In order to allow for this possibility, Article 7 could be amended accordingly.
French: L'article 7 pourrait être modifié dans ce sens.
English: The findings of this investigation support an association between lifestyle factors (cigarette smoking and coffee consumption) and bladder cancer in men.
French: Les résultats de cette étude corroborent l'existence d'une association entre les facteurs liés au mode de vie (cigarette et consommation de café) et le cancer de la vessie chez les hommes.
English: Such a practice would contravene the goal of having non-contradictory decisions concerning one and the same territory, no matter whether national or Community authorities take them.
French: Cette pratique serait contraire à l’objectif poursuivi, qui est d’aboutir à des décisions non contradictoires à propos d’un seul et même territoire, qu’elles soient rendues par les autorités nationales ou communautaires.
English: We commend the Special Representative of Secretary-General, Ibrahima Fall, and all the seven core countries for this important development.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et les sept pays constitutifs de la région pour cette importante évolution.
English: Training Many program staff are attempting to carry out their duties under considerable uncertainty regarding the rules around EBSM delivery.
French: Formation Un grand nombre d'employés affectés au programme tentent de s'acquitter de leurs fonctions sans bien connaître les règles régissant la mise en œuvre des PEMS.
English: The Committee tries to work with the media so as to foster resonance of specific cases.
French: Elle essaie de travailler avec les médias pour donner du retentissement à certains cas.
English: It is crucial that the States involved, instead of resorting to any type of unilateral action, should use those mechanisms and provisions, both to resolve any dispute and, above all, to promote trust and cooperation within the entire region.
French: Il est impératif que les États concernés, au lieu de recourir à une quelconque action unilatérale, fassent usage de ces mécanismes et accords non seulement pour régler tout différend, mais surtout pour développer la confiance et la coopération dans l'ensemble de la région.
English: Raf.). Our results go beyond telemetry studies by revealing that not all old forests are of equal value to mountain caribou.
French: Raf. Nos résultats vont au-delà de ceux obtenus par radiotélémétrie car ils révèlent que toutes les vieilles forêts n'ont pas la même valeur égale pour le caribou de montagne.
English: Weekend Essentials Report: Build Your "Getaway Bag" with Old Navy's Top 10 Picks Under $40 Find rainbow bright colours in everything from tanks to tees in brilliant blues, grassy greens and sunny shades of yellow, orange and red.
French: Palmarès des essentiels de la fin de semaine : préparer votre sac d'escapade avec les 10 items d'Old Navy à moins de 40$! Find rainbow bright colours in everything from tanks to tees in brilliant blues, grassy greens and sunny shades of yellow, orange and red.
English: January 1, 1996 God's River Settlement (God's River First Nation), Manitoba Effective date of order:
French: De cela, 7 % représente la composante fédérale et 8 % la composante provinciale de la TVH.