ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the consultation activities outside of agriculture, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp. On agriculture, the Government will continue to consult the provinces as well as the full range of interested Canadians over the course of the negotiations through a variety of ways, including meetings with industry associations and provincial and industry advisory groups.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les activités de consultation autres que l'agriculture, veuillez vous rendre au : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. Dans le domaine de l'agriculture, le gouvernement continuera, durant les négociations, de consulter les provinces ainsi que tous les intéressés par divers moyens, y compris des rencontres avec les associations de l'industrie ainsi qu'avec les groupes consultatifs des provinces et de l'industrie.
English: [96] The hearing where Mr. Beck appeared was held in British Columbia.
French: [96] L'audience où a comparu M. Beck s'est tenue en Colombie-Britannique.
English: Until 1951, they were excluded from participating in band council elections.
French: Ce droit a été révoqué en 1898 (Tobias 1991).
English: During the first five months of 2002-2003, exports to the Philippines and Indonesia appear to be declining compared to the previous year.
French: Dans les cinq premiers mois de la campagne 2002-2003, les exportations vers les Philippines et l'Indonésie ont semblé diminuer par rapport à l'année précédente.
English: Combining GATS commitments with flexibility to review − and roll back − commitments in light of their impacts on UA goals may offer a safety-valve, making it easier for Members to offer commitments in the first place.
French: Conjuguer les engagements au titre de l'AGCS et une flexibilité permettant de revoir − et de réduire − les engagements compte tenu de leurs incidences sur les objectifs en matière d'accès universel peut offrir une soupape de sécurité qui inciterait les membres à proposer des engagements.
English: Collection and issue of all means of payment (domestic and cross-border).
French: Recouvrement et paiement de tous types d’instruments de règlement en France et à l’étranger.
English: There is also great pressure to admit older persons directly from hospitals.
French: … Vu le surpeuplement des maisons de retraite, des problèmes se posent lorsqu'une admission ne peut attendre.
English: Management Response COS ADM(Mat) noted the importance of ADM(HR-Civ) and ADM(HR-Mil) providing strategic HR planning, and for their support in determining organizational competency requirements.
French: • Nous recommandons aux SMA(Mat), SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ) et au Directeur général – Réserves et cadets (DGRC) de s’assurer que les gestionnaires disposent d’une meilleure information et d’une formation accrue, afin qu’ils soient mieux renseignés sur toutes les options de dotation, de réserve et de passation de contrats.
English: A suitable design is shown in Figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
English: Chapter Five INTIMATE RELATIONS:
French: Une telle coopération aurait un impact concret sur l’attitude des parlements des PECO et, indirectement, sur l’opinion publique des pays concernés, qui n’appuient pas toujours volontiers le processus d’intégration avec l’Union.
English: Today, he is still recognized as "first among equals," though the title grants little in the way of actual jurisdictional authority.
French: Il est encore aujourd'hui reconnu comme le « premier parmi ses égaux », bien que le titre lui accorde peu d'autorité réelle en matière de compétence.
English: [This particular concern about the leaching of DEHP into Cordarone IV preparations was due to the presence of the surfactant, Tween 80.
French: [Traduction] [L'inquiétude particulière que soulève la libération de DEHP dans les perfusions IV de cordarone est liée à la présence du surfactant Tween 80.
English: The Delegation expressed its support for the Internet Domain Name Process being undertaken by WIPO, particularly its focus on the resolution of disputes concerning Internet domain names.
French: La délégation de l’ Égypte a enfin approuvé le processus de consultation engagé par l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet, et notamment le fait qu’ soit axé sur la résolution des il litiges concernant ces noms de domaine.
English: The emphasis on lateral movement will be of particular value to programme managers at duty stations with chronic and persistent vacancy problems and to staff who wish to move beyond their current organizational entities.
French: L'importance accordée aux transferts latéraux sera particulièrement utile aux directeurs de programme dans les lieux d'affectation où le problème des vacances de poste est chronique et pour les fonctionnaires qui souhaitent sortir du cadre de leur unité administrative actuelle.
English: -
French: Élaboration d’un répertoire relatif à la participation communautaire - Comme cela a été mentionné précédemment, l’outil de planification que constituera le répertoire (pour encourager le ministère à tirer parti des structures existantes) est actuellement en cours d’élaboration.
English: The broad definition of "subject-matter" adopted by the Court of Justice and the blocking effect associated with the bringing of an action pursuant to Article 21 of the Brussels Convention mean that the defendant can – if he is quick enough – deprive the plaintiff of the choice originally open to him and indeed impose on him a specific forum in which he must bring his action.
French: La notion large de l'objet de la demande adoptée par la CJCE et l'effet d'empêchement résultant de l'introduction d'une demande conformément à l'article 21 de la Convention de Bruxelles ont pour conséquence que le débiteur, s'il est suffisamment rapide, peut priver le créancier du choix qu'il avait au départ et qu'il peut même lui imposer la juridiction auprès de laquelle il doit introduire sa demande.
English: One day, it came clear to me that it was time to name the work.
French: Un jour, il est devenu évident que je devais nommer ce travail.
English: Each listing indicates whether an item is free or priced.
French: Pour chaque publication, on indique si elle est gratuite ou non.
English: During last hours the Russian Federation pursued its aggressive activities in Abkhazia.
French: Au cours de ces dernières heures, la Fédération de Russie a poursuivi ses activités agressives en Abkhazie.
English: In this way, it was not possible to identify the research participants, even if one had used the same computer program to try to retrace the scrambled codes.
French: Ainsi, il était impossible d'identifier les participantes à la recherche, même en utilisant le même logiciel pour tenter de retrouver les codes brouillés.
English: Market Trends Readers interested in more detail and analysis of current developments in the UAE market should feel free to contact the undersigned directly for a copy of TRENDS... food in the UAE.
French: Tendances du marché Les lecteurs désireux d'obtenir des données plus détaillées à ce sujet et une analyse de l'évolution du marché des ÉAU devraient communiquer avec les personnes mentionnées ci-après pour obtenir un exemplaire du bulletin TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis.
English: Analyzing the Outcomes conference helped define some categories of capture and analysis in e-consultations, detailing some of the difficulties experienced with content analysis of qualitative data, identifying technical solutions for simple content analysis and identifying semantics-oriented solutions for comprehensive content analysis.
French: La conférence intitulée " La consultation en direct : l'analyse des résultats " a permis de définir certaines catégories dans la saisie et l'analyse des consultations en direct, en précisant certaines difficultés constatées dans l'analyse du contenu des données qualitatives, en apportant des solutions techniques pour l'analyse élémentaire du contenu et en définissant des solutions axées sur la sémantique pour l'analyse complète du contenu.
English: As a follow-up to this report, the dive project was suspended on 29 November 2000 pending further review. This review 10 was conducted by a designated CCG officer and an external consultant.
French: Le conducteur de la voiture n'a pas survécu à l'accident et le ministre des Pêches et des Océans a fait l'objet d'une importante réaction du public à l'égard de l'annulation du projet de plongée.
English: In both the Government of Canada and in the international community, we're gaining momentum as a leader because of the approach we're taking."
French: « Tant au sein du gouvernement du Canada que dans la collectivité internationale, nous nous affirmons comme étant des chefs de file en raison de la démarche que nous adoptons.
English: APPLICATION by Peregrine Air Charters Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880569, 880570 and 880571.
French: DEMANDE présentée par Peregrine Air Charters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880569, 880570 et 880571.
English: The Electronic Record System would require the following elements:
French: Le système de tenue des dossiers électroniques nécessiterait les éléments suivants :
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a timeline for filling of vacancies (see annex I to the present report).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé du délai pour l'attribution des postes à pourvoir (voir annexe I du présent rapport).
English: On June 12th, 13 Canadian students packed their bags and left the comfort of their homes to attend the 2010 International Seminar from June 14 to July 16 in the Gorkha district of Nepal.
French: Le 12 juin dernier, 13 étudiantes et étudiants du Canada ont fait leurs bagages et quitté le confort de leur foyer pour participer au Séminaire international 2010 qui se déroule du 14 juin au 16 juillet dans la région de Gorkha, au Népal.
English: Following these principles and approaches, we will incorporate guiding strategies for moving towards transport sustainable for health and the environment into our transport-related policies, in particular applying synergistic combinations of the following key strategy elements: 1. reducing the need for motorized transport by adaptation of land use policies and of urban and regional planning; 2.
French: Notre objectif – des transports viables pour la santé et l’ environnement : principes, approches et stratégies directrices Nous avons décidé d’ intégrer à nos politiques des transports les principes et approches du développement durable bénéfique pour la santé et l’ environnement (de la façon indiquée dans l’annexe 3), en particulier : − − − − − −
English: Canadians will benefit from the remaining measures of the Five-Year Tax Reduction Plan and a 3.3-per-cent indexation factor for 2004, Ralph Goodale, Minister of Finance, announced today.
French: Les Canadiennes et les Canadiens bénéficieront des mesures résiduelles du Plan quinquennal de réduction des impôts et d’un facteur d’indexation de 3,3 % pour 2004, a annoncé aujourd’hui Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
French: En dépit de l'amélioration de la situation des femmes, il existe toujours un écart important (18 %) entre leur taux d'emploi et celui des hommes.
English: Letter dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the claims from the buyers against the sellers of goods for shipments that have already been paid, the ministries that participated in this Working Group agreed that such commercial disputes would be settled outside the oil-for-food programme and should be pursued in accordance with the normal commercial procedures, namely, replacement of goods that do not meet the specifications, making additional shipments in the case of shortages, refunding payments made, returning the goods to the seller or instructing the seller to pick up the goods.
French: Dans le cas des différends opposant l'acheteur et le vendeur au sujet de marchandises qui ont déjà été réglées, les ministères qui ont pris part aux travaux du Groupe de travail sont convenus que ce type de litige serait réglé indépendamment du programme « pétrole contre nourriture », selon les pratiques commerciales habituelles : les marchandises ne répondant pas aux caractéristiques requises devront être remplacées, il faudra procéder à de nouveaux envois en cas de pénurie, rembourser les paiements effectués, renvoyer les marchandises au fournisseur ou charger celui-ci de les récupérer.
English: In contrast, its numbers of business researchers (per thousand employment) is close to the OECD average.
French: En revanche, son nombre de chercheurs en entreprise (par millier d’emplois) se rapproche de la moyenne des pays de l'OCDE.
English: 01 04 01 European Community guarantees for lending operations
French: 01 04 01 Garanties de la Communauté européenne aux prêts
English: Ladies and gentlemen, I am not entirely sure that the report we are discussing today provides us with clear guidelines in this issue.
French: Mesdames et Messieurs, je ne suis pas tout à fait sûr que le rapport dont nous débattons aujourd'hui nous fournisse des orientations clairement définies sur ce plan.
English: The females have an egg-laying apparatus which is adapted to dig.
French: Les femelles ont un oviscapte adapté pour creuser le sol et déposer leurs œufs où elles veulent.
English: Our audit was based on the prior year's annual financial statements, audited by PricewaterhouseCoopers and given an unqualified audit opinion dated 16 May 2004.
French: Nous avons pris pour base de notre vérification les états financiers de l'exercice précédent, vérifiés par PricewaterhouseCoopers qui a émis à leur sujet une opinion sans réserve en date du 16 mai 2004.
English: • Biotechnology and Nanotechnology. These are major technical challenges as these are emerging areas for environmental health assessments.
French: • La biotechnologie et la nanotechnologie posent des défis techniques de taille, puisqu'il s'agit de domaines d'évaluation des risques environnementaux en pleine expansion.
English: The potential prognosis for different sites can be estimated by expressing the number of cancer deaths as a percentage of new cancer cases.
French: On peut estimer le pronostic potentiel pour un type de cancer en exprimant le nombre de décès par cancer en fonction du pourcentage de nouveaux cas.
English: The Ad Hoc Committee shall examine and identify specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial examinera et identifiera des questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: At the European level, the "democratic deficit" of the European Community is well known but the democratic structures of the Council of Europe are even weaker.
French: Au niveau européen, le "déficit démocratique" de la Communauté européenne est bien connu mais les structures démocratiques du Conseil de l'Europe sont encore plus fragiles.
English: Transfer of Old Age Security Recovery Description:
French: Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: Clause 6 ITA 75(3)(c.2) Subsection 75(2) of the Act generally provides that, where a person transfers property to a trust under certain conditions, the income from the property is attributed to the person.
French: Article 6 LIR 75(3)c.2) Le paragraphe 75(2) de la Loi porte en général que, lorsqu’une personne transfère un bien à une fiducie dans certaines conditions, le revenu du bien est attribué à la personne.
English: 5.3.3.3 RCMP Investigation
French: Les agents du SCRS ont reçu de l’information, et, en autant que M. Arar était concerné, n’ont rien fait d’autre.
English: Eel River Bar First Nation, New Brunswick
French: Première nation d'Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)
English: General partners – Allocate, in the appropriate box, the partner’s full share of assistance for CEE, assistance for CDE, and assistance for COGPE that the partnership received.
French: Commandités – Inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l’associé des montants d’aide pour les FEC, les FAC et les FBCPG que la société de personnes a reçus.
English: The mundane practicalities of community-based water management are not something to be attached at the end, but considered from the beginning.
French: Les répercussions concrètes d’un projet de gestion communautaire sur les populations ne sont pas quelque chose qui s’ajoute à la fin ; il faut en tenir compte dès le départ.
English: ◦ Transmission – automatic (A) or manual (M) and the number of gears (3, 4, 5) or variable (V)
French: ◦ Transmission – Automatique (A) ou manuelle (M), et nombre de vitesses (3, 4 ou 5) ou nombre variable (V)
English: “Judicial Protection: Everyone has the right to a simple and prompt recourse, or any other effective recourse, to a competent court or tribunal for protection against acts which violate his fundamental rights recognized by the constitution or laws of the State concerned or by this Convention, even though such violation may have been committed by persons acting in the course of their official duties.
French: Toute personne a droit à un recours simple et rapide, ou à tout autre recours effectif devant les juges et tribunaux compétents, destiné à la protéger contre tous actes violant ses droits fondamentaux reconnus par la Constitution, par la loi ou par la présente Convention, lors même que ces violations auraient été commises par des personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Case T-353/02 Duarte y Beltrán v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 13.4.2005 - Affaire T-353/02 - Duarte y Beltrán, SA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Despite that assistance, the shocks occurring at the same time as the drought depleted the remaining resources available to pastoralists, and the Government therefore requested supplementary international assistance to respond to that added emergency.
French: Malgré l'aide fournie, les bouleversements qui se sont produits au même moment que la sécheresse ont conduit à l'épuisement des ressources dont disposaient les éleveurs, et le Gouvernement a donc dû faire appel une nouvelle fois à l'aide internationale pour pouvoir faire face à cette nouvelle situation d'urgence.
English: Die Frage der Verwertbarkeit dieses Beweismittels wird nach dem Recht des erkennenden Gerichtes beurteilt, das den Beweis verwerten will.
French: La question de l’appréciabilité de cet élément de preuve est jugée conformément au droit de la juridiction de jugement et d’appréciation.65
English: Populus trichocarpa is a species offering considerable variation for selection to local environments, and therefore, the source of material should be an important consideration in hybrid poplar breeding programs.
French: Populus trichocarpa est une espèce qui présente une très grande variation pour la sélection en fonction d'environnements locaux, et la source de matériel devrait par conséquent être une importante considération dans les programmes d'amélioration avec les peupliers hybrides.
English: The supplier undertakes to take out all insurance required by the client at the latter’s expense.
French: Le fournisseur s’oblige à prendre une/des assurances aux frais du client que celui-cidemande.
English: These measures might include the creation of a special (intergovernmental) committee following the pattern of the ECRI for example, which would be asked to present reports on a regular basis.
French: Ces mesures pourraient comprendre la création d'un comité spécial (intergouvernemental) à l'instar de l'ECRI, par exemple, qui serait invité à soumettre régulièrement des rapports. 25.
English: In this regard, a proposal was prepared in cooperation with the Council of Jurists.
French: À cet égard, une proposition a été établie en coopération avec le Conseil de juristes.
English: The interest rate in the year to August 2004 was 5%. Latvia therefore fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le taux d'intérêt atteint 5 % durant l'année s'achevant en août 2004 ; la Lettonie remplit donc le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: Many diseases are investigated through “excitation/stimulation” or “inhibition/suppression” testing.
French: Une grande partie de ces maladies est dépistée par le biais de tests de stimulation ou d’inhibition.
English: Curriculum materials are based on accurate, research-based information, clear and realistic goals.
French: Le matériel didactique est basé sur des données précises tirées d’une recherche minutieuse, et sur des objectifs clairs et réalistes.
English: It culminated in the presentation of the first “Sergio Vieira de Mello Human Rights Awards” for Timor-Leste and a request by the President to make the awards and the special session an annual tradition.
French: Celle-ci s'est terminée par la présentation du premier « Prix Sergio Vieira de Mello des droits de l'homme » pour le Timor-Leste et une demande, formulée par le Président, de faire du prix et de la session extraordinaire une tradition annuelle.
English: The number of weapons destroyed under the weapons destruction programme during the reporting period was 7,568.
French: Dans le cadre du programme de destruction des armements, 7 568 armes ont été détruites au cours de la période considérée.
English: If the student is eligible for the allowance in the next academic year, the allowance will be reinstated and paid retroactively for the vacation period.
French: Si, au cours de l'année scolaire suivante, l'étudiant devient à nouveau admissible à une allocation, le paiement de celle-ci sera repris avec un effet rétroactif correspondant à la période des vacances.
English: Charged Adult admission $2.00 Seniors admission $1.00 Students $1.00 Children under 12 $0.50 cents Research including guided tour $5.00
French: Payante Adult admission $2.00 Seniors admission $1.00 Students $1.00 Children under 12 $0.50 cents Research including guided tour $5.00
English: More collaboration would lead to a more integrated approach towards mental health.
French: Une plus grande collaboration permettrait d’en arriver à une approche mieux intégrée à l’égard de la santé mentale.
English: The enforcement of this legislation — which came into force in 1996 — has reportedly been problematic.
French: L'application de cette loi - qui est entrée en vigueur en 1996 - serait problématique.
English: However, it would also require the Aboriginal party to account for all benefits received in exchange for extinguishment.
French: Par contre, la partie autochtone serait tenue de rendre compte de tous les avantages reçus en contrepartie de l'extinction totale de ses droits.
English: Global regulatory features of mammalian alternative splicing
French: Role of the amygdala-prefrontal cortical circuit in opiate motivation, learning and memory
English: In the framework of the examination of periodic reports, the Committee expressed its concern about situations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment affecting women in particular.
French: Dans le cadre de son examen des rapports périodiques, le Comité s'est dit préoccupé par les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les femmes étaient particulièrement victimes.
English: Exports account for 38% of the Canadian economy.
French: Les exportations représentent 38% de l'économie canadienne.