ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to the present report contains a summary of the financial performance information for the period.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport un récapitulatif des informations relatives à l'exécution du budget pour la période.
English: A tremendous amount of progress has been made including the following accomplishments: the Head Start site has been identified: A two-storey building containing 1163 sq. ft. of learning area, two offices, three resource rooms, staff room, and kitchen, children’s washroom and adults’ washrooms; the municipal authorities have been briefed on the project; the Provincial Department of Social Services has been contacted regarding licensing; the Program Coordinator is in the process of identifying resource people in the community and receiving letters of support; in the process of meeting native parents and promoting the program via meetings, interviews, information nights, advertising through radio, posters, local cable T.V. and newspaper.
French: D’énormes progrès ont été accomplis; un site a été choisi pour le programme d’aide préscolaire – un immeuble à deux étages comptant une superficie d’apprentissage de 1 163 pi2, deux bureaux, trois salles auxiliaires, une salle pour le personnel, une cuisine, des toilettes pour les enfants et des toilettes pour les adultes; les autorités municipales ont été renseignées sur le projet; on a communiqué avec le ministère provincial des Services sociaux à propos d’un permis; la coordonnatrice du programme dresse une liste de personnes-ressources dans la communauté et reçoit des lettres d’appui; des rencontres ont lieu avec les parents autochtones, et la promotion du programme se fait au moyen de réunions, d’entrevues, de soirées d’information et de publicité à la radio, sur des affiches, au réseau local de télévision par câble et dans les journaux.
English: Therefore the Directive 2004/23/EC must be amended for the purposes of the suggested Regulation.
French: La directive 2004/23/CE doit donc être modifiée aux fins du présent projet de règlement.
English: In May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: Prevention of crime is a big part of the government's strategy to tackle crime.
French: La prévention de la délinquance représente une partie très importante de la stratégie gouvernementale de lutte contre la délinquance.
English: To our knowledge, none of the HIV and AIDS patients shown in our video were part of either trial.
French: À notre connaissance, aucun des patients ayant le VIH et le SIDA aperçus dans notre vidéo ne participait à un de ces essais.
English: It would continue to support self-sustaining space-education programmes in cooperation with developing countries.
French: En coopération avec des pays en développement, il continuera d'appuyer des programmes autonomes d'éducation en matière d'espace.
English: Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, ﬁnancial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
French: de Turquie, incluant une visite, le 1er juin 2007, du président de la BCE à Ankara, à l’occasion du 75e anniversaire de la banque centrale turque.
English: Conditional and Mandatory status as described in the EDI Release message maps.
French: Les statuts « conditionnel » et « obligatoire » décrits dans les configurations de messages de mainlevée EDI se présentent comme suit :
English: Efforts are under way to set up a network for protection and human rights monitoring, which will involve United Nations agencies and Somali human rights groups.
French: Des mesures ont été prises afin de créer un réseau de protection des droits de l'homme et de surveillance du respect de ces droits, auquel participeront les organismes des Nations Unies et des groupes somaliens de défense des droits de l'homme.
English: The Minister should announce that if legislative change is not in place within five years, he will re-issue licences for another five-year term.
French: Le ministre doit aussi faire savoir que si des changements ne sont pas adoptés d'ici cinq ans, il émettra de nouveau des permis d'une durée de cinq ans.
English: If it was the Constitutional Court, it would be helpful to know the implications of the decision it took.
French: S'il s'agit de la Cour constitutionnelle, il serait utile de savoir quelles sont les implications de la décision prise.
English: Four exhibitions were mounted (see also box V): the exhibition produced by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, which presented an overview of the tragedy in the context of the Second World War and the founding of the United Nations; the exhibition entitled “BESA: A Code of Honour: Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust”, co-sponsored by Yad Vashem and the Permanent Mission of Albania to the United Nations; the exhibition entitled “Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest”, co-sponsored by the Carl Lutz Foundation and the Permanent Missions of Hungary and Switzerland to the United Nations; and the exhibition of Gennady Dobrov's “Memorial Drawings: Remembering the Holocaust Victims and their Liberators”, co-sponsored by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in cooperation with United Nations Information Centre, Moscow.
French: Quatre expositions ont eu lieu (voir également l'encadré V) : la première, montée par le Programme d'information « L'Holocauste et les Nations Unies », présentait la tragédie dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et la création de l'Organisation des Nations Unies; la deuxième, intitulée « BESA: A Code of Honour: Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust », a été parrainée par Yad Vashem et la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies; la troisième, intitulée « Carl Lutz and the Legendary Glass House in Budapest », a été parrainée par la fondation Carl Lutz et les Missions permanentes de la Hongrie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies; la dernière, consacrée à Gennadi Dobrov, s'intitulait « Memorial Drawings: Remembering the Holocaust Victims and their Liberators », a été parrainée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies à Moscou.
English: • First, country studies will: collect background information and data for quantitative analysis and provide insight into a country's policies, regulations and developments in tobacco production, consumption and trade.
French: • Premièrement, des études de pays permettront de rassembler des informations et données de base en vue d'une analyse quantitative et renseigneront sur les politiques et la réglementation du pays ainsi que sur l'évolution de la production, de la consommation et du commerce du tabac.
English: NETWORK MANAGER 7.1 The Board of Directors shall appoint a Network Manager with advice of the Scientific Director, for a term not to exceed the duration of this Agreement, subject to an annual performance review by the Board of Directors.
French: DIRECTEUR ADMINISTRATIF DU RÉSEAU 7.1 Le Conseil d’administration nomme un directeur administratif du Réseau sur les conseils du directeur scientifique, pour un mandat n’excédant pas la durée de la présente entente.
English: The writ of habeas corpus can be used to review a final conviction - in addition to the statutory right to appeal one's conviction - as well as to challenge execution of a sentence or to challenge confinement that does not result from a criminal conviction, such as the commitment into custody for mental incompetency or detention for immigration reasons.  INS v.
French: L'ordonnance d'habeas corpus peut être requise pour réexaminer une condamnation - outre le droit de faire appel du jugement - ainsi que pour contester l'exécution d'une peine ou un internement ne découlant pas d'une condamnation pour infraction pénale, tel qu'un placement sous tutelle en institution pour incapacité ou une détention au motif d'immigration (INS v. St.
English: The common text we have before us is united in making sure that Saddam Hussein is clearly identified as being in the wrong; that there has to be implementation of UN resolutions.
French: Le texte commun que nous avons devant les yeux s'accorde pour identifier clairement Saddam Hussein comme étant dans l'erreur; pour dire que les résolutions des Nations unies doivent être mises en oeuvre.
English: Information Commissioner of Canada v. Attorney General of Canada and Bruce Hartley  Indexed as:
French: Commissaire à l'information du Canada c. Procureur général du Canada et Bruce Hartley  Répertorié :
English: This ensures that farmers get a fair price for their production, and that locally adapted seed varieties are available for future production.
French: On fait ainsi en sorte que les agriculteurs obtiennent un prix équitable pour leur production et que des variétés de semence adaptées au plan local soient disponibles pour la production future.
English: AL = Albania, AR = Argentina, AU = Australia, AZ = Azerbaijan, BY = Belarus, BO = Bolivia, BR = Brazil, CA = Canada, CL = Chile, CN = China, CO = Colombia, HR = Croatia, DO = Dominican Republic, EC = Ecuador, IS = Iceland, IL = Israel, JP = Japan, JO = Jordan, KE = Kenya, KG = Kyrgyzstan, MA = Morocco, MX = Mexico, NZ = New Zealand, NI = Nicaragua, NO = Norway, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = Republic of Korea, MD = Republic of Moldova, RU = Russian Federation, SG = Singapore, ZA = South Africa, CH = Switzerland, TR = Turkey, TT = Trinidad and Tobago, TN = Tunisia, UA = Ukraine, US = United States of America, UY = Uruguay, UZ = Uzbekistan, VN = Vietnam.
French: ZA = Afrique du Sud, AL = Albanie, AR = Argentine, AU = Australie, AZ = Azerbaidjan, BY= Biélorussie, BO = Bolivie, BR = Brésil, CA = Canada, CL = Chili, CN = Chine, CO = Colombie, HR = Croatie, EC = Équateur, US = Etats-Unis d’Amérique, IS = Islande, IL = Israël, JP = Japon, JO = Jordanie, KE = Kenya, KG = Kirghizistan, MA = Maroc, MX = Mexique, NI = Nicaragua, NO = Norvège, NZ = Nouvelle-Zélande, UZ = Ouzbékistan, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = République de Corée, DO = République Dominicaine, MD = République de Moldavie, RU = Fédération de Russie, CH = Suisse, SG = Singapour, TT = Trinité-et-Tobago, TN = Tunisie, TR = Turquie, UA = Ukraine, UY = Uruguay, VN = ViêtNam.
English: • Individuals only, not corporations or associations
French: • Il s ’agit de personnes uniquement, pas de sociétés ni d ’associations
English: "Sleepy" is one of a team of eight personnel at the Air Force Tactical Training Centre (AFTTC) who were all dedicated to the meticulous planning of this exercise.
French: « Sleepy » fait partie d'une équipe de huit personnes, au Centre d'instruction tactique de la Force aérienne (CITFA), qui se consacrent toutes à la planification méticuleuse de l'exercice.
English: In fact, had it not been for the announcement of the joint Franco-German decision to postpone setting a deadline for the full liberalisation of the energy market until there is greater mastery of all the consequences and all the effects, the summit would certainly have been overlooked by the newspapers and TV.
French: S' il n' y avait pas eu, en effet, l' annonce de la décision conjointe franco-allemande de ne pas décider d' une date butoir de libéralisation complète des marchés de l' énergie pour mieux en maîtriser toutes les conséquences et tous les effets, on n' en aurait sûrement pas parlé dans les journaux et les télés.
English: Provide more means through which the NCE Program administrators and other NCE participants can help get new networks "up and running."
French: Prévoir plus de moyens par lesquels les administrateurs du Programme des RCE et les autres participants aux RCE peuvent aider les nouveaux réseaux à devenir opérationnels.
English: Mr. Niwa (Executive Director of the Capital Master Plan Office) introduced the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/58/599), which outlined the work undertaken since the adoption of resolution 57/292, by which the General Assembly had authorized the implementation of the project.
French: M. Niwa (Directeur exécutif du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement) présente le rapport du Secrétaire général sur le Plan-cadre d'équipement (A/58/599), qui présente le travail effectué depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a autorisé la mise en œuvre du projet.
English: There was also engineering development of equipment and converted vehicles, and operational research into special services such as dial-a-ride, to improve the accessibility of transport systems.
French: La tendance à cette époque a été de modifier les équipements et les véhicules de transport et de lancer des services spéciaux tels que les transports à la demande, dans le but d’augmenter l’accessibilité des transports.
English: People in the office environment exhale carbon dioxide at a rate of about 0.3 L/min when performing light office duties.
French: Les occupants des bureaux exhalent du dioxyde de carbone à raison d'environ 0,3 L/min lorsqu'ils effectuent de légères tâches de bureau.
English: As from the entry into force of this Law, the Italian Society of Authors and Publishers shall assume the name SIAE.
French: À partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, la Société italienne des auteurs et éditeurs prend la dénomination de SIAE.
English: We welcome your comments by mail, telephone, fax, or e-mail.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer sans cesse l’information qu’il communique aux parlementaires et aux Canadiens.
English: On this issue too, however, it does not draw any political conclusions at all. On the contrary, it encourages speeding up the development of European cooperation on intelligence matters - a form of cooperation in which the ECHELON country, Great Britain, is free to participate if it so wishes.
French: Au contraire, elle propose une accélération du processus de création d'une coopération européenne commune pour la recherche de renseignements - une coopération à laquelle la Grande-Bretagne, qui fait partie d'Échelon, pourra participer librement si elle le souhaite.
English: The translation shall be prepared under the responsibility of the International Searching Authority, which shall be obliged to have it ready in time to permit international publication by the prescribed date, or, where Article 64(3)(b) applies, to permit the communication under Article 20 by the end of the 19th month after the priority date.
French: La traduction est préparée sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit la tenir prête suffisamment à temps pour que la publication internationale puisse être effectuée à la date prévue ou que, lorsque l’article 64.3)b) s’applique, la communication prévue à l’article 20 puisse être effectuée avant l’expiration du dix‑neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: In the subsequent discussion a wide range of points were raised.
French: Dans la discussion qui suit, des points très divers sont soulevés.
English: Iraq refers to a letter from Ferrostaal dated 4 December 2000 informing SCOP that it had sold four of the five remaining vessels: three tugboats on 28 September 1993 for DEM 22,000,000 and an oil water separation barge on 14 February 1996 for DEM 1,450,000.
French: c) L'Iraq invoque une lettre de Ferrostaal datée du 4 décembre 2000, informant la SCOP qu'elle avait vendu quatre des cinq bateaux restants: trois remorqueurs le 28 septembre 1993, pour DEM 22 000 000, et une barge pour la séparation de l'eau et du pétrole le 14 février 1996, pour DEM 1 450 000.
English: Anna SVANTESSON (Sweden), Danièle MENARD (Canada), Matthias HEGER (Germany).
French: Anna SVANTESSON (Suède), Danièle MENARD (Canada), Matthias HEGER (Allemagne).
English: There is another initiative led by the Youth Association for Habitat and Agenda 21.
French: A partir d’avril 2004, la Turquie était alors pleinement prête à y participer.
English: It would certainly be a serious mistake to allow the current crisis to panic us into introducing drastic budget changes which would militate against the sustainability of European family farming.
French: Nous commettrions certainement une grave erreur en laissant la crise actuelle nous pousser à la panique ; introduire des modifications budgétaires drastiques irait à l'encontre de la durabilité de l'agriculture familiale européenne.
English: That has, at least, the advantage that they have another few weeks, or maybe even longer, to incorporate into their proposals for reform the suggestions for future fleet management in my report, on which we are voting today.
French: L'avantage en est au moins qu'elle disposera encore de quelques semaines - voire d'un délai plus long - pour intégrer dans ses propositions de réforme les recommandations sur lesquelles nous nous prononcerons aujourd'hui, dans le cadre de mon rapport, en vue de la politique de la pêche à venir.
English: In Canada, it occurs from the Maritime Provinces and Labrador in the east to northern British Columbia in the west.
French: Au Canada, elle est répartie depuis les provinces Maritimes et le Labrador dans l'est jusqu'au nord de la ColombieBritannique dans l'ouest.
English: List of Interviewees and Contributors Parents:
French: Annexe II Connexions et déconnexion :
English: Service in both official languages Nature of the services offered The entire range of Canadian passport services.
French: Service dans les deux langues officielles Nature des services offerts : Toute la gamme des services canadiens reliée aux passeports canadiens.
English: It is home to two federal laboratories (Agriculture and Agri-Food Canada’s Research Centre, and the NRC Plant Biotechnology Institute), plus the University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: Dans le domaine de la R-D, le Canada jouit d’un avantage de coûts de 10,9 % par rapport aux États-Unis, qui constituent le point de référence de l’étude.
English: The delegation of Belarus (A/C.6/57/SR.24, para.
French: La délégation du Bélarus (A/C.6/57/SR.24, par.
English: • Work with departments and agencies in preparing implementation and reporting guidelines; and,
French: • préparer des lignes directrices sur la mise en oeuvre et la présentation de rapports, de concert avec les ministères et les organismes;
English: This study is currently being finalized.  UNICEF will make it available as soon as possible.
French: L'étude est en voie d'achèvement et l'UNICEF la distribuera dès que possible.
English: When this occurs, and when the individual's performance has been rated at least fully satisfactory, the deputy head may adjust the salary to 90% of the job rate.
French: Dans de tels cas, lorsque le rendement de la personne a été coté « entièrement satisfaisant » ou mieux, l'administrateur général peut rajuster le salaire pour l'établir à 90 % du taux normal.
English: Key objectives would include simplified rules and procedures, the introduction of a single, consistent and flexible trust fund category, and the establishment of a new standard for support costs, lower than the current 13 per cent, to bring it more in line with the fee structure in force in the United Nations funds and programmes.
French: Il s'agirait ainsi notamment de simplifier les règles et procédures, de créer une catégorie unique, cohérente et souple de fonds d'affectation spéciale et d'instituer, pour le financement des dépenses d'appui, un nouveau taux inférieur à celui de 13 % en vigueur, afin de le rapprocher du taux pratiqué par les fonds et programmes des Nations Unies;
English: It focuses on a “bottom-up approach” by emphasizing the role which civil society plays in the promotion and protection of human rights.
French: Ce projet, qui privilégie une approche participative, met en valeur le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Its use to imprison Canadians of German, Ukrainian and Slavic descent in WWI and Japanese Canadians during WWII and to confiscate their property was an issue until the 1980s, when compensation packages and formal apologies were made to those affected.
French: C'est en vertu de cette loi que des Canadiens d'origine allemande, ukrainienne et slave sont emprisonnés pendant la Première Guerre mondiale et que des Canadiens d'origine japonaise subissent le même sort pendant la Deuxième Guerre mondiale et voient leurs biens confisqués.
English: If the manager questions any aspect of the overtime claim, he/she has the responsibility to verify that the work was actually done and services/deliverables met.
French: S’il doute d’un élément de la demande, il a la responsabilité de vérifier que le travail a été effectué et les services rendus ou les résultats obtenus.
English: In this respect, the ECB is empowered to issue regulations to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Le Comité des gouverneurs a mis en évidence plusieurs sujets de préoccupation communs aux banques centrales.
English: ***** But again the same question:
French: ***** La même question se pose donc à nouveau :
English: Field data for 1977–1980 show faecal protein for some animals dropping below this level in late winter of 1979 when the hare population was near its peak density.
French: Des données recueillies en nature de 1977 à 1980 ont démontré que les protéines fécales de certains animaux ont atteint des valeurs inférieures à 7,5% à la fin de l'hiver 1979 au moment où la population de lièvres atteignait presque sa densité maximale.
English: 8 Wing Trenton Public Affairs Officer Lieutenant(N) Pierrette LeDrew recently travelled to Southwest Asia to visit Air Force crews at Camp Mirage, a forward operating location that supports airlift into and out of Afghanistan.
French: Le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, Officier des affaires publiques à la 8e Escadre Trenton, s'est récemment rendue en Asie du Sud-Ouest pour rendre visite aux membres de la Force aérienne déployés à Camp Mirage, un emplacement avancé d'opérations destiné à appuyer le transport aérien à destination et en provenance de l'Afghanistan.
English: To achieve social community based on diversity; To shape society in such a way that people of all ages with disabilities can fully participate in the community at large; To ensure equality in living conditions for girls and boys, women and men, with disabilities.
French: de mettre en place une société fondée sur la diversité; de faire en sorte que les personnes handicapées de tous âges puissent avoir leur place dans l'ensemble de cette société; d'assurer l'égalité des conditions de vie pour les garçons et les filles, les hommes et les femmes souffrant d'incapacités.