ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has become the most open economy in the G-7
French: Le Canada est devenu le pays du G-7 dont l’économie est la plus ouverte Exportations de biens et de services dans les pays du G-7
English: Further, the rules do not prevent such expropriation in any event.
French: De toute façon, les règles n'empêchent pas une telle expropriation.
English: In Re Application No. 115,583 (Patent No. 993,739)(72), the applicant sought to obtain a patent on an automated poultry feeder for providing a predetermined quantity of feed at prescribed periods during the day.
French: Dans l'affaire intéressant la demande no 115,583 (brevet no 993,739)(72), le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'un appareil d'alimentation automatique servant à fournir une quantité prédéterminée de nourriture à certaines périodes du jour.
English: Statistics Canada Statistics Canada is accountable for the provision of quality statistical information and analysis, and efficient data collection practices that maximize sharing, protect privacy rights and minimize the burden on respondents.
French: Statistique Canada Statistique Canada doit rendre compte de la prestation d’une analyse et d’une information statistiques de qualité, et de pratiques efficaces de cueillette des données qui maximisent le partage, protègent les renseignements personnels et réduisent le fardeau imposé aux personnes interrogées.
English: We are interested in receiving suggestions for other means to help engage Canadians more fully in the protection of their historic places.
French: Outils visant à encourager la conservation des endroits historiques autochtones Vestiges d’habitat au parc national du Canada des Prairies, Saskatchewan, photographe:
English: Non-tariff aspects a) Current situation Apart from excessive customs tariffs, European businesses encounter many non-tariff obstacles to their exports to third countries, as well as difficulties in obtaining semifinished materials (such as raw hides and skins). These non-tariff obstacles can be more of a handicap for the sector than classic tariff barriers.
French: En ce qui concerne les négociations internationales, les divergences entre les intérêts nationaux au sein de l’UE rendent parfois difficile la définition de positions qui satisfassent tous les secteurs et tous les Etats membres. d) Priorités et opportunités pour le secteur Il est important que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, la Commission continue à défendre les aspects tarifaires de l’accès aux marchés dans un soucis de réciprocité des engagements et de respect des obligations.
English: A. Understanding the Industry and Addressing Opportunities 1.
French: Entreprendre une analyse des lacunes de l'industrie de l'écotourisme dans le nord de l'Ontario.
English: He has also performed for the Opéra de Marseille in La Veuve joyeuse and was part of the production of Wozzeck, presented at the Théâtre du Nouveau Monde with the Orchestre Métropolitain directed by Lorraine Pintal.
French: Il s’est également produit à l’Opéra de Marseille dans La Veuve joyeuse et a pris part à la production de Wozzeck, présentée au Théâtre du Nouveau Monde avec l’Orchestre Métropolitain dans une mise en scène de Lorraine Pintal.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec1_results
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec1_results
English: The flexible die offers a very quick and simple job change.
French: La gamme des avances va de 2'' à 22''.
English: Cameroon is against war — in Iraq or elsewhere — but, as a member of the Security Council, it has the responsibility and the duty to ensure, along with other members, that States fully implement the decisions taken by this body, whether with regard to Iraq or to any other conflict on the Council's agenda.
French: Le Cameroun est contre la guerre, en Iraq ou ailleurs.  Mais le Cameroun, membre du Conseil de sécurité, a le souci et la responsabilité de veiller, avec les autres membres, à la mise en oeuvre intégrale par les États des décisions que prend notre organe sur l'Iraq et sur tous les autres conflits dont ce Conseil est saisi.
English: It is acknowledged that field staff who were directly or indirectly involved in the Transfer Pricing Adjustment should not take part in the Competent Authority negotiations.
French: Les autorités compétentes conviennent que le personnel local ayant participé directement ou indirectement au rajustement de prix de transfert ne doit pas intervenir dans les négociations entre autorités compétentes.
English: I repeat, and will continue to do so, that the enlargement of 2004 was a success and the enlargement at the beginning of next year to include Bulgaria and Romania will be no less of one.
French: Je le répète, et je continuerai à le dire: l'élargissement de 2004 est un succès et celui de l'an prochain, qui associera à l'Europe la Bulgarie et la Roumanie, en sera un également.
English: Are there other speakers who wish to take the floor now?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole ?
English: For no single nation, no single group of nations and no single organization can win the war against climate change on its own.
French: Car aucun pays, aucun groupe de pays et aucune organisation ne peut gagner tout seul la lutte contre les changements climatiques.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 74.
English: I think it will be the most effective measure we have ever taken.
French: Je pense que cette mesure sera la plus efficace que nous ayons jamais prise.
English: Secondly, the railways must be integrated with other forms of transport to achieve a genuine door to door service.
English: So I ask that this vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg so that people actually get a chance to understand the huge implications of this vote if it is passed.
French: Je demande donc que ce vote soit différé à la prochaine session à Strasbourg pour que les personnes aient une chance de comprendre les énormes implications de ce vote s'il est accepté.
English: It thus imposes more stringent requirements with respect to the distinctiveness of three-dimensional marks than those applicable with respect to other marks.
French: En procédant de la sorte, elle pose des exigences supérieures quant au caractère distinctif des marques tridimensionnelles, par rapport à celles applicables aux autres marques.
English: ◦ Most applicants, particularly U.S., Japanese, German, U.K., French, Italian, Australian, Danish, Austrian, Swedish, Israeli and Norwegian applicants, were more likely to file first in their home country.
French: ◦ La plupart des demandeurs, en particulier les Américains, les Japonais, les Allemands, les Britanniques, les Français, les Italiens, les Australiens, les Danois, les Autrichiens, les Suédois, les Israéliens et les Norvégiens, avaient plus de chances de déposer leur première demande dans leur propre pays.
English: Find out the details about this opportunity:  http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2008/vsrp-pre-eng.php  On-line registration available soon!
French: Pour de plus amples renseignements sur cette occasion unique, rendez-vous au :  http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2008/vsrp-pre-fra.php
English: (i) Decision on programme budgets and funding in 2006  (ii) Decision on UNAIDS global task team recommendations
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2006 Décision sur les recommandations de l'Equipe de travail mondiale de l'ONUSIDA
English: In that year, Jerusalem had fallen to the Ottomans and ten Knights were given permission to remain in the city to take care of the Christians who had not been able to pay the ten crowns which Saladin had fixed as the price for their freedom. The Knights took it upon themselves to pay the tribute until they could no longer afford it.
French: La légende rapporte que sous le déguisement d’un mendiant Musulman le Sultan se rendit à l'hôpital de l’ordre ou il reçut sans attendre le gîte et le couvert.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte une série d'objectifs bien précis : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un remède; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes qui vivent avec la maladie bénéficient de soins et de traitements efficaces,et à ce que des mesures de soutien adéquates soient prévues pour les familles, les amis et le personnel soignant; réduire au minimum l'impact de la maladie sur les individus et les collectivités; et lutter contre les facteurs sociaux et économiques qui accroissent les risques individuels et collectifs d'une infection par le VIH.
English: The comparable figures for women are three years more life expectancy and eight years longer without major illness or disability for those in the top quintile.154 A recent annual report of the provincial health officer of British Columbia shows that in Vancouver and Victoria there are twice as many infant deaths in the poorest neighbourhoods as in the richest.155 In Winnipeg, premature death (defined as death before age 65) occurs at an increasing rate the lower the income level of the
French: d’invalidité pendant 14 années de plus que les membres du groupe le plus défavorisé. Les femmes du quintile supérieur, peuvent espérer vivre en général trois ans de plus que celles du quintile inférieur et huit ans de plus sans maladie grave ni invalidité154.
English: The ban on planting vines has been maintained and will be operated flexibly to allow development of wine production where there is growing demand.
French: L'interdiction de planter des vignes est maintenue et elle sera gérée avec souplesse pour permettre le développement de la production de types des vins dont la demande est forte.
English: These resources have been aimed at priority programmes in the country in areas such as health, agriculture and industry, which have had a significant impact as a result of their implementation.
French: Ces ressources sont affectées à des programmes prioritaires dans le pays dans des domaines comme la santé, l'agriculture et l'industrie, qui ont un impact sensible en raison de leur application.
English: Among Leipzig's noteworthy institutions are also the Gewandhaus Orchestra and the Leipzig Zoo, which houses the world's largest facilities for primates .
French: Place historiquement commerçante (elle obtint le privilège de tenir un marché dès 1165 ), elle a joué un rôle important pour les échanges économiques entre les pays du COMECON lors de la période communiste.
English: A number of states blur the boundary between disability and old age by operating early retirement provisions which require some indication of a health-related limitation.
French: Nombre d’États estompent la limite entre le handicap et l’âge et prévoient des prestations de retraite anticipée qui requièrent une restriction de santé.
English: (c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: c) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme et contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan,
English: • increased access to services and opportunities
French: • meilleur accès aux services et aux possibilités,
English: It habrit of very pretty landscape, primarily rocky.
French: Elle habrit de très jolie paysage, essentiellement rocailleux.
English: A large number of studies have shown that ethylene oxide can induce dose-dependent genetic mutations in various types of biota, including plants, fungi, insects, mammalian cell cultures and bacteria (U.S. EPA, 1985; WHO, 1985; Dellarco et al., 1990; IARC, 1994; BUA, 1995; see also Section 2.4.3.4).
French: Beaucoup d'études ont montré que l'oxyde d'éthylène peut provoquer des mutations génétiques, proportionnellement à la dose, chez divers organismes, notamment les végétaux, les champignons microscopiques, les insectes, les cultures de cellules de mammifères et les bactéries (U.S. EPA, 1985; OMS, 1985; Dellarco et al., 1990; CIRC, 1994; BUA, 1995; voir aussi la section 2.4.3.4).
English: Note : At its sixty-sixth session in February 2004, the Committee adopted the Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1; TRANS/2004/18).
French: Note: À sa soixante-sixième session, tenue en février 2004, le Comité avait adopté ses objectifs stratégiques, tels qu'établis par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1; TRANS/2004/18).
English: It is clear that seal predation is a factor, but we can’t say it’s a crucial factor.
French: La prédation exercée par les phoques est un facteur mais on ne peut pas dire qu’elle est un facteur crucial.
English: • the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994), which provide the policy framework for all national park management activities;
French: • les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994), qui définissent le cadre stratégique pour la mise en oeuvre de toutes les activités de gestion des parcs nationaux;
English: A comparative statistical analysis was performed on data collected by GPS method, with data collected simultaneously by the conventional method.
French: Une analyse statistique comparative a été performée sur des données amassées par la méthode du GPS avec des données amassées en simultané par les méthodes conventionnelles.
English: Every tuesday from 21h30 till 24h All styles tango with DJ Nin (la bomba latina & el pbt One tuesday a month the DJ bomba latina propose an underground milonga (tango nuevo & cie) Two saturday every month from 21h30 till 01h Entrance: Bar spences Café Le Moulin Joli - Place des Terreaux, Lyon ...
French: Chaque jeudi de 22h à 01h / sauf vacances scolaires A chaque jeudi son Dj Salle chaleureuse climtisée / Parquet / Bar Tarifs de la milonga: Adhérents: 4 € Non adhérents: 6 € Moins de 25 ans 4€ Carte pour les adhérents: 10 entrées: 40 € / moins de 25 ans: 25 € Renseignements: Téléphone: 06 26 ...
English: in writing. - The report proposes to establish an EU consumer ombudsman.
French: par écrit. - Ce rapport propose la création d'un médiateur européen des consommateurs.
English: APPENDIX I Selection and Evaluation Criteria
French: Concours de 1999 ouvert à toutes les disciplines
English: PWGSC’s Rahul Badami, Kerry Sisk and Alexandre Tremblay provided training to various Nigerian government officers, including architects, engineers, surveyors, managers, directors and other individuals responsible for government purchasing.
French: Rahul Badami, Kerry Sisk et Alexandre Tremblay, de TPSGC, ont donné de la formation à divers représentants du gouvernement du Nigéria, y compris des architectes, des ingénieurs, des arpenteurs, des gestionnaires, des directeurs et d’autres personnes responsables des achats du gouvernement.
English: [Emphasis added] That provision clearly establishes that, if the Tribunal has not initiated an expiry review, an order or finding has a duration of five years.
French: [Soulignement ajouté] Cette disposition montre clairement que, si le Tribunal n'a pas procédé à un réexamen relatif à l'expiration, une ordonnance ou des conclusions ont une durée de cinq ans.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bosnie–Herzégovine.
English: Prince of Whales Whale Watching 812 Wharf Street, Victoria, BC V8W 1T3 Toll Free: 1-888-383-4884 Local: 1-250-383-4884 Fax: 1-250-383-4882 E-mail: info@princeofwhales.com www.princeofwhales.com Choose the 62-foot, 74-seat "Ocean magic" luxury cruiser, with indoor and outdoor seating, galley, observation decks on two levels, airline-style washrooms and two certified naturalists, or a 30-foot, 12-seat zodiac style open boat.
French: Observation des baleines Prince of Whales 812 Wharf Street, Victoria, BC V8W 1T3 Numéro sans frais : 1-888-383-4884 Local : 1-250-383-4884 Télécopieur : 1-250-383-4882 Courriel : info@princeofwhales.com www.princeofwhales.com Choisissez le luxueux bateau de croisière de 62 pieds « Ocean magic » avec sièges à l'intérieur et à l'extérieur, office, ponts d'observation sur deux niveaux, toilettes de type avion et deux naturalistes accrédités, ou un bateau ouvert de style zodiac de 30 pieds à 12 places.
English: Consultation process The consultations included in-depth interviews, workshops, informal meetings, breakfast briefings, and conferences attended by experts from civil society, the business community, and academic institutions, as well as government officials, and some politicians.
French: Le processus de consultation Les consultations ont pris la forme d'entrevues en profondeur, d'ateliers, de réunions informelles, de petits déjeuners d'information et de conférences auxquels ont assisté des spécialistes de la société civile, du monde des affaires et du milieu universitaire ainsi que des fonctionnaires et quelques politiciens.
English: AY 418 I2 1899-1903, 1909, 1915, 1916, 1918-1920, 1922 Iakentasetatha kahnawakeha = Almanach iroquois (Montréal) Indian, French and English Edition
French: AY 418 I2 1899-1903, 1909, 1915, 1916, 1918-1920, 1922 Iakentasetatha kahnawakeha = Almanach iroquois (Montréal) en langue amérindienne, en français et en anglais
English: Separately, Outreach has arranged for groups of Tribunal judges to travel to the region of the former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.
French: Parallèlement, les dispositions voulues ont été prises pour que des juges du Tribunal se rendent dans l'ex-Yougoslavie afin d'y rencontrer des praticiens du droit et de s'entretenir avec eux.
English: Education for All Project Number:
French: Éducation pour tous Numéro de projet :
English: "By providing communities with up-todate ice information, the Floe Edge Information Service has increased the safety of those working around the floe edge."
French: En fournissant aux collectivités des données à jour sur lâ€™état des glaces, le service dâ€™information sur la lisière de la banquise a renforcé la sécurité de tous ceux et celles qui travaillent à la lisière des glaces."
English: See, for example, S. Blake, Administrative Law in Canada (Toronto: Butterworths, 1992) at 42-43.
French: Voir, par exemple, S. Blake, Administrative Law in Canada, Toronto, Butterworths, 1992 aux pp. 42-43.
English: PYMT DATE: 12-11-2008 7A PP23-2008 CYCLE 1 7B PP23-2008 CYCLE 1 WEEKLY # 2 PAI10-- FIS SUPP.
French: DATÉ DU 12-11-2008 7A PP23-2008 CYCLE 1 7B PP23-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE # 2 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: The distribution of 140 trucks and other vehicles has improved the delivery of educational materials throughout the governorates in the centre and south of Iraq.
French: La distribution de 140 camions et autres véhicules a amélioré la distribution de matériel didactique dans tous les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: A complete résumé and a signed letter of authenticity must be included in the CD package.
French: Un CV complet et une lettre d’authenticité signée doivent être joints à l’enregistrement sur CD.
English: The Commission is focusing on the intellectual property regime and will develop an issues paper in the first quarter of 2001-2002 on how uncertainty in the legal regime regarding security interests affects investment.
French: La Commission concentre ses efforts sur l'examen du régime de propriété intellectuelle et entend produire, au cours du premier trimestre de 2001-2002, un document de réflexion traitant notamment de l'effet sur le niveau des investissements de l'incertitude prévalant à l'heure actuelle au sein du régime juridique régissant les sûretés.
English: That is why a vast majority in the House should support this outcome tomorrow.
French: C’est pourquoi une large majorité des députés devraient appuyer ce résultat demain.
English: The remaining indicators are for 1998-2005.
French: Les autres indicateurs portent sur la période 1998-2005.
English: December 20, 1995 Dismissed AP-93-138 Reichert's Sales and Service Ltd.
French: Le 20 décembre 1995 Appels rejetés AP-93-138 Reichert's Sales and Service Ltd.
English: 2004 — Government of Canada announces $15 million in funding to create the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: 2004 — Annonce par le gouvernement canadien de l'octroi de crédits de 15 millions de dollars pour la création de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English: List of Top Five Reasons deemed important to a greater extent by respondents for not wanting to become Executives 18 Activity Concerns with work – life balance Satisfaction with my current working environment My current job is interesting Satisfaction with my current level of responsibilities Satisfaction with my current manager Percentage (number) 92 (60) 79 (51) 75 (49) 66 (43) 60 (39)
French: Les cinq principaux facteurs dissuadant les personnes interrogées de devenir cadres de direction18 Facteur Souci de l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle Satisfaction à l’égard du milieu de travail actuel Intérêt manifesté à l’égard de l’emploi actuel Satisfaction à l’égard du niveau de responsabilité actuel Satisfaction à l’égard du gestionnaire actuel Pourcentage (nombre) 92% (60) 79% (51) 75% (49) 66% (43) 60% (39)
English: The decision in Mercer was rendered on September 17, 2004, before the start of the competition under dispute, and applied to all of the preceding competitions, as the Letter to the Heads of Human Resources 04-24 proves.
French: La décision Mercer a été rendue le 17 septembre 2004, avant le début du concours en question, et s’appliquait à tous les processus de sélection postérieurs, comme en fait foi la lettre aux chefs des ressources humaines 04-24.
English: Training is aimed at equipping officers not only to do their own work, but also to train other officers.
French: La formation vise non seulement Ã prÃ©parer les agents Ã leur travail, mais aussi Ã leur permettre de former d'autres agents.
English: liquefied gases having a critical temperature below 70 ° C; and
French: - des gaz liquéfiés ayant une température critique inférieure à 70 °C, et
English: Results also showed reliable differences in the other need domains.
French: Les résultats ont aussi permis de mettre en évidence des différences significatives dans d’autres catégories de besoins.
English: Breakfast meeting with Senior Bargaining Agent Leader Date(s): 2008-04-23 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail avec le chef des agents négociateurs principaux Date(s) : 2008-04-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
French: En effet, dans de nombreux pays pauvres, l'agriculture est la principale activité économique qui non seulement crée des emplois mais fait également vivre la population.