ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the more we look at it in a very comprehensive manner, the better it is for the Council and for the United Nations system in general.
French: Par conséquent, plus nous examinons les choses de manière globale, mieux cela vaut pour le Conseil et pour le système des Nations Unies en général.
English: Get help! Ask friends, colleagues, neighbours or family members to commit to your team and take care of a part of the funding.
French: Proposez à vos amis, collègues, voisins ou famille de s’investir dans votre équipe et de rassembler une partie des fonds.
English: • secure the written support of the employer to proceed with an assessment;
French: • Obtenir l’appui de son employeur, par écrit, pour procéder à une évaluation;
English: When would you like to stay at the Anita Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anita Hotel ?
English: SOHO - Halo Mass Ejection Event - Zoomed Out .
French: La comète SOHO-6 à 2-6 radiants solaires du Soleil .
English: Abundance estimates of the species are difficult because it tends to blend in with surrounding vegetation and cannot be identified with certainty in the field.
French: Il est difficile d'estimer l'abondance de cette espÃ¨ce qui se fond dans son environnement, et qui ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e avec certitude sur le terrain.
English: Imposition of the death sentence by a court of law after a trial that meets all the requirements of article 14 of the Covenant is a necessary, but insufficient, condition for carrying out the death penalty.
French: La condamnation à mort par un tribunal à l'issue d'un procès où toutes les conditions de l'article 14 du Pacte ont été respectées est une condition nécessaire mais insuffisante pour exécuter la peine capitale.
English: • list of the Officers of Parliament
French: • renseignements à propos des hauts fonctionnaires du Parlement
English: During several simulator trials, different crews responded in a similar fashion as the crew of CH146420 did when presented with a T/R loss scenario under similar flight conditions.
French: Au cours de plusieurs essais sur simulateur, différents équipages ont réagi de la même façon que l’équipage du CH146420 lorsqu’ils ont été confrontés à un scénario de perte de rotor de queue dans des conditions de vol similaires.
English: They must understand their obligations well and ensure that their employees are well aware of the specific responsibilities set out in the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: Elles doivent être bien au fait de leurs obligations et veiller entre autres à sensibiliser leurs employés aux responsabilités spécifiques énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: All other departments shall be controlled by the Retail Accountability method; b.
French: Tous les autres rayons doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.
English: The technical sub-group also progressed the framework for measuring mode 4 trade in services, and the results have been an important input to the new chapter 5 of the Manual on Statistics of International Trade in Services on modes of supply.
French: Le sous-groupe technique a également avancé dans l'élaboration d'un cadre pour la mesure du commerce des services correspondant au mode 4 et ses travaux ont largement contribué à la mise au point du nouveau chapitre 5 du Manuel des statistiques du commerce international des services consacré aux modes de fourniture.
English: Moreover, as was pointed out at paragraph 52 of the judgment of 19 September 2000 in Case C-287/98 Linster, the essential aim of Directive 85/337 'is that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location should be made subject to an assessment with regard to their effects‘.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il a été rappelé au point 52 de l'arrêt du 19 septembre 2000, Linster, l'objectif essentiel de la directive 85/337 «est que, avant l'octroi d'une autorisation, les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences».
English: Although the other cantons do not have specific bodies for handling complaints, they are no less sensitive to issues of independence and impartiality and have taken various steps to ensure respect for the principles of the Constitution.
French: Les autres cantons, s'ils ne connaissent pas d'organe spécifique pour le traitement de ces plaintes, n'en sont pas moins sensibles aux questions d'indépendance et d'impartialité et prennent différentes mesures visant à garantir le respect de ces principes constitutionnels.
English: It was noted that many of the activities relating to organized crime appeared in the most disparate projects and did not explicitly refer to the implementation of those instruments.
French: Il a été noté que les activités relatives à la criminalité organisée apparaissaient souvent dans les projets les plus divers et ne se référaient pas expressément à la mise en œuvre de ces instruments.
English: I must tell you that we are not terribly happy.
French: Je dois vous dire que nous ne sommes pas très heureux.
English: Creating a positive attitude towards entrepreneurship and generating an entrepreneurial perspective are considered to be increasingly important components of the aims of educational systems in European countries.
French: De plus en plus, l’instauration d’une attitude positive à l’égard de l’esprit d’entreprise et le développement d’un comportement entrepreneurial sont considérés comme faisant partie intégrante des objectifs poursuivis par les systèmes éducatifs en Europe.
English: No Yes If yes, specify PART C — AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: PARTIE C — DÉCLARATION J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: Each natural and legal person has the right to file a complaint with the office about infringements of the above law.
French: Toute personne physique et juridique est habilitée à déposer plainte auprès de l’office du médiateur pour infraction à la loi précitée.
English: On 25 January 2009, between 1055 hours and 2025 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as Tyre.
French: Le 25 janvier 2009, entre 10 h 55 et 20 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Recovery feasibility of species in the Recovery Strategy.
French: Faisabilité du rétablissement des espèces visées par le présent programme.
English: Nevertheless, the Partnership Committee is kept informed of the progress and activities of the sector specific committees.
French: Néanmoins, on informe le Comité de partenariat des progrès et des activités des comités sectoriels.
English: You can then use those characters in compatible games, attach them to messages in the Message Board, and even save them to your Wii Remote to take to a friend's house.
French: Vous pouvez ensuite utiliser ces personnages dans certains jeux compatibles, les joindre aux messages du bureau et même les enregistrer dans votre télécommande Wii et les emporter chez vos amis.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans has partnered with Coastal Zone Canada 2000 to launch a National Oceans Discussion Series entitled Oceans Explorations.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a collaboré avec Zone côtière Canada 2000 pour lancer des discussions nationales sur les océans, sous le titre Exploration des océans.
English: In the model by Taira(30), the incidence of cervical cancer was decreased by 61.8% at a cost per QALY gained of $14,583 with vaccination against HPV 16/18 compared with no vaccination.
French: Dans le modèle de Taira(30), l’incidence du cancer du col utérin diminuait de 61,8 %, à un coût par QALY gagnée de 14 583 $, si un vaccin contre les VPH 16 et 18 était administré plutôt qu’aucun vaccin.
English: MODERATIO IN OMNIBUS, a latin phrase meaning "Moderation in all things".
French: MODERATIO IN OMNIBUS, une expression latine signifiant :« La modération en tout »
English: The Holy See would continue to call for justice and recognition of human dignity, which would lead to the eradication of poverty.
French: Le Saint-Siège continuera d'œuvrer pour la justice et la reconnaissance de la dignité humaine, lesquelles permettront d'éliminer la pauvreté.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas disponibles en salle.
English: Finally, Autocar Connaisseur may also be able to terminate the employment of those individuals who fail to rehabilitate themselves after being afforded the reasonable opportunity to do so, although each of these situations would have to be carefully considered, on a case-by-case basis.
French: En fait, le Omnibus Transportation Employees Testing Act of 1991 des États-Unis (49 USCS 31306 (b)(1)(A)), en vertu duquel la réglementation en question a été adoptée, reconnaît le rôle essentiel que joue la réadaptation dans tout programme de dépistage.
English: ◦ 5.3.5 Potential Future Scenarios Chapter 6:
French: ◦ 5.3.5 Scénarios futurs potentiels Chapitre 6 :
English: It meant an interruption of the respected forms of government that we used to have, and we did have forms of government be they oral and not in writing before any of the Europeans came to this country.
French: Elle nous détournait des formes de gouvernement qui étaient les nôtres, car nous avions des formes de gouvernement, fussent-ils oraux et non écrits, avant que les Européens n'arrivent dans ce pays.
English: (b) Recognizing the separateness of the Palestinian Authority customs territory, which is implicit in the choice made in 1994 by Palestine to opt for a customs union with the separate customs territory of Israel;
French: b) Reconnaître le caractère distinct du territoire douanier de l'Autorité palestinienne, qui est implicite dans le choix fait en 1994 par la Palestine d'une union douanière avec le territoire douanier distinct d'Israël;
English: It places particular emphasis on the coordination and communication mechanisms.
French: Il met un accent particulier sur les mécanismes de coordination et de communication.
English: The basement under the original home has a good cement floor providing loads of extra storage space. Expansive lawns surround this home with a nice treed portion to the west.
French: Country feel but close to Highway 17.Minutes from town.
English: We also note that the countries in which there is no proper coordination have the worst performance records in the field of increasing employment.
French: Nous remarquons également que les pays qui n’ont pas de bonne coordination connaissent les pires performances dans le domaine de la création d’emploi.
English: Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.
French: Les événements sportifs et les sportifs captivent des millions de personnes dans les stades et devant les postes de télévision et incitent les gens à suivre l'exemple de leurs idoles et à pratiquer un sport.
English: The system made its debut in January 2009 at the Consumer Electronics Show in Las Vegas.
French: Les premières démonstrations publiques ont eu lieu au Consumer Electronics Show de Las Vegas, en janvier 2009.
English: Recreational caving and forest harvesting activities are potential disturbances at these caves.
French: Les activités de spéléologie récréative et d’exploitation forestière constituent des perturbations potentielles pour les chauves-souris qui fréquentent ces cavernes.
English: Although the views expressed in these papers are those of their authors, each paper has been subjected to an independent peer-review process.
French: Bien que les opinions exprimées dans ces études n’engagent que celles de leurs auteurs, toutes les études ont été soumises à un processus indépendant d’examen par des pairs.
English: In addition, important efficiencies come from using a common approach by many institutions for many users, for example, exchanges with several international organisations and availability via websites.
French: De plus, on réalise des gains d'efficacité importants lorsque de nombreuses institutions, desservant de nombreux utilisateurs, adoptent une méthode commune, par exemple en ce qui concerne les échanges avec plusieurs organisations internationales et la disponibilité sur des sites Web.
English: UNCTAD should continue to pursue its work on environmental goods, services and technologies in the context of trade policy and negotiations as well as in the broader context of sustainable development.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les biens, les services et les technologies liés à l'environnement dans le contexte des négociations commerciales et de l'élaboration des politiques commerciales, ainsi que dans le contexte plus large du développement durable.
English: Any guidance by the Security Council should take into consideration that direct access to illegal armed groups can be counterproductive to efforts to protect civilians in armed conflicts and can even jeopardize peace and stability.
French: Toute directive formulée par le Conseil de sécurité doit tenir compte du fait que l'accès direct aux groupes armés illégaux peut être préjudiciable aux efforts visant à protéger les civils dans les conflits armés et peut même compromettre la paix et la stabilité.
English: "The Government of Canada recognizes that building a strong economy in Atlantic Canada starts in local communities with the people who live and work there," said Mr.McGuire. "This contribution from ACOA will cover two-thirds of the expected costs to construct a new community centre and demonstrates our Government's commitment to helping local communities with strategic projects that they have identified as essential to their long-term economic growth."
French: « Le gouvernement du Canada sait que, pour bâtir une économie forte au Canada atlantique, il faut commencer par investir dans les collectivités et créer des partenariats avec les gens qui y vivent et qui y travaillent, a déclaré M. McGuire. La contribution de l'APECA couvrira les deux tiers des coûts prévus de construction du nouveau centre communautaire, et cette subvention montre l'engagement du gouvernement à aider les collectivités locales à entreprendre des projets stratégiques qu'elles considèrent comme primordiaux à leur croissance économique à long terme.
English: I believe that the question Mr Ortuondo should have asked – although you probably would not answer it either – is whether a person failing to comply with a law can be subject to penalty, which is what the Spanish authority has said or, in this case, the reform of the Spanish Penal Code.
French: Je crois que M. Ortuondo aurait dû demander - même si vous n’auriez probablement pas répondu non plus - si une personne ne parvenant pas à respecter la loi peut être sanctionnée, ce qu’a affirmé l’autorité espagnole ou, dans le cas présent, la réforme du code pénal espagnol.
English: Conferences The CPSC attended and presented at several conferences including:
French: Conférences Le CCSP a participé à plusieurs conférences dont:
English: Still, we believe that this resolution has been formulated in a manner that seeks to avoid making the consequences of sanctions harm the Korean people directly.
French: Toutefois, nous estimons que la présente résolution a été formulée de manière à ce que les sanctions n'aient pas directement de conséquences néfastes sur le peuple coréen.
English: The slow functioning of the judicial system in turn negatively impacts upon the performance of the police force and the prison service.
French: La lenteur de fonctionnement du système judiciaire nuit elle-même à la qualité du travail des forces de police et de l'administration pénitentiaire.
English: C. Selecting the location for an offshore service centre
French: Choix du site d'un centre de services délocalisés
English: We increased the transparency, openness and accountability of our regulatory decision making by engaging in numerous national consultations each year and making more information available to the public about how we make our regulatory decisions.
French: Nous avons amélioré la transparence, l’ouverture et la responsabilisation de notre processus décisionnel réglementaire, en entreprenant de nombreuses consultations nationales chaque année et en rendant disponible au public davantage d’information sur les fondements des décisions réglementaires.
English: We note the persistence of certain conflicts and the emergence of new hot spots of tension, which are serious threats to international peace and stability.
French: Nous constatons, en effet, la persistance de certains conflits, et l'apparition de nouveaux foyers de tension constituant ainsi, une menace grave à la paix et la stabilité internationales.
English: (http://www.thecis.ca/). The report provides an accurate representation of innovation in Western Canada.
French: Le rapport dresse un portrait exact de l’innovation dans l’Ouest canadien.
English: A Directive on supplies and works procurement by utilities in the water, energy, transport and telecommunications sectors, covering both public undertakings and undertakings to which Member States have granted special or exclusive rights, was adopted by the Council in 1990 (Directive 90/531/EEC).
French: Une directive sur les marchés de fournitures et de travaux passés par des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (directive "Secteurs spéciaux"), qui couvre à la fois les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs, a été adoptée par le Conseil en 1990 (directive 90/531/CEE).
English: Previously, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was providing the Tribunal with these services through a contractual agreement.
French: Auparavant, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) fournissait ces services au Tribunal par accord contractuel.
English: The Committee also regrets the absence of official statistics on corporal punishment of children by parents.
French: Il regrette également l'absence de statistiques officielles sur les châtiments corporels infligés aux enfants par les parents.
English: Evaluation In April 2000, as part of its management practices improvement plan, the Branch established an evaluation and audit plan which provides for the cyclical evaluation and audit of all program components between 2000 and 2005.
French: Évaluation Dans le cadre de son plan d'amélioration des pratiques de gestion, la Direction générale a établi, en avril 2000, un plan d'évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l'évaluation et la vérification cyclique de l'ensemble des composantes de programme.
English: We offer our guests a very ample and balanced breakfast buffet. Our wellness therapists invite you to profit from the extremely rich choice of wellness massages, packs, foot care, manicure and nail design, training plans for fitness and special courses.
French: Le matin, nos clients font le plein d’énergie au buffet aussi diversifié qu’équilibré.Nos thérapeutes qualifiés proposent toute une gamme de massages, enveloppements, pédicure, manucure et design de l’ongle, programmes d’entraînement et cours de fitness.
English: This alternative to the incorporation of policy content and financial provisions into the regulation goes against the objective of simplification.
French: Cette option d’intégrer un contenu politique et des dispositions financières dans le règlement va à l’encontre de l’objectif de simplification.
English: The second condition is cutting the red tape for the local authorities that will apply for projects to get cofinancing.
French: La deuxième condition est de réduire la paperasserie imposée aux autorités locales lorsqu'elles déposent une demande de cofinancement pour un projet.
English: Jointness refers to the integration of two or more elements of the Navy, Army and Air Force.
French: Cependant, notre contribution pourra être décrite comme étant « canadienne ».
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 80 as amended by the 02 series of amendments.  "
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 80 tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.».
English: The technical support provided to Azerbaijan on the request of the Ministry of Health concentrated on laboratory diagnostics, including logistics associated with the shipment of blood samples to reference laboratories, case management and social mobilization.
French: L’assistance technique fournie à l’Azerbaïdjan à la demande du ministère de la Santé a porté principalement sur les diagnostics en laboratoire, y compris les aspects logistiques de l’envoi d’échantillons de sang à des laboratoires de référence, de la prise en charge des cas et de la mobilisation sociale.
English: For example, men's partners reported that they were less violent.
French: Par exemple, leurs partenaires les disaient moins violents.
English: The farmers’ primary concerns were weeds, insect pests, and water shortages.
French: Les agriculteurs se préoccupaient surtout des mauvaises herbes, des insectes nuisibles et des pénuries d’eau.
English: The respondent's answer to the first ground of appeal is that the province has waived its right to a refund under section 68.19, as it is a party to a reciprocal taxation agreement with the Government of Canada.
French: En réponse au premier motif d'appel, l'intimé précise que l'appelante étant partie à un accord de réciprocité fiscale conclu avec le Gouvernement du Canada, elle a renoncé à son droit à un remboursement en vertu de l'article 68.19.
English: hostage taking in or outside New Zealand (section 8).
French: - Prise d'otages en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 8).
English: I would simply say that we are working to apply the prudential banking rules.
French: Je dirais simplement que nous nous efforçons d'appliquer les règles prudentielles du secteur bancaire.
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: Pendant une période de deux ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins de la prospection du marché dans une quantité qui ne dépasse pas les besoins de la prospection du marché et qui est, en tout état de cause, inférieure à 10 tonnes par fabricant ou importateur par an.
English: One case study outlines the broad range of innovative mining training programs that have been developed in the past few years in Saskatchewan.
French: Une autre étude de cas recense les programmes innovateurs de formation minière qui ont été mis sur pied au cours des quelques dernières années en Saskatchewan.
English: In Bavaria, the visits will take place on 26 March.
French: En Bavière, elle est prévue pour le 26 mars.