ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization programs The differences in vaccination programs across Canada provide a significant opportunity to evaluate various vaccination strategies to control influenza.
French: Programmes d’immunisation Les différences entre les programmes de vaccination en vigueur dans l’ensemble du Canada permettent d’évaluer les diverses stratégies employées pour lutter contre l’influenza.
English: The weather was ideal for flying; and by noon, in the words of the War Diary of the German Seventh Army, the main attack "had been brought to a complete standstill by unusually strong fighter-bomber activity".
French: UN ORDRE DU FÜHRER Lancer une autre attaque préparée et fortement appuyée, en vue de percer la ligne ennemie, serait malheureusement long, et le temps était devenu un facteur des plus importants.
English: Quantitative data on number of schools and pupils participating Qualitative data on the perception of participating schools as to the effect of their involvement in the programme Qualitative data on the integration of this practice in pedagogical terms and in school organisation data on added value as a result of clustered actions increased exchanges between Member States Improvement of e-learning products and services quality via quality assurance criteria
French: sur
English: A basic requirement is that they be prepared to sit down to negotiate a periodicallyrenewable agreement over a fixed time period.
French: L'une des exigences fondamentales dans ce genre de situation est d'être disposé à négocier une entente périodiquement renouvelable d'une durée fixe.
English: As regards the right of communication to the public, the Article 13(d) states that it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of that right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: En ce qui concerne le droit de communication au public, l’article 13.d) précise qu’il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice de celui-ci.
English: The EUA 2007 ‘Trends V Report’, the BFUG working group report ‘National Qualifications Frameworks - Development and Certification’, May 2007, etc.
French: Rapport EUA 2007 ‘Trends V Report’, rapport du groupe de suivi BFUG ‘National Qualifications Frameworks - Development and Validation’, Mai 2007, etc.
English: The European Eco-Efficiency Initiative (EEEI), an initiative of the World Business Council for Sustainable Development and the European Partners for the Environment in partnership with the European Commission, aims to integrate eco-efficiency throughout European business, and in European Union (EU) industrial and economic policies.
French: L’initiative européenne d’écoefficacité [European eco-efficiency initiative (EEEI)], une action du World Business Council for Sustainable Development et des European Partners for the Environment, réalisée en partenariat avec la
English: We conclude that ovalbumin sensitization does not induce hyperreactivity of guinea pig airways.
French: Nous concluons que la sensibilisation à l'ovaibumine n'induit pas d'hyperréactivité au niveau des voies respiratoires du cobaye.
English: Served as the principal collaborator of the Ambassador on administrative and budgetary matters related to the United Nations, in particular within the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination
French: À ce titre, a été le principal collaborateur de l'Ambassadeur sur les questions administratives et budgétaires traitées à l'ONU, en particulier au sein de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination
English: American Ginseng The American Ginseng is a SARA Schedule I endangered species and has the same designation under COSEWIC.
French: Ginseng à cinq folioles Le ginseng à cinq folioles fait partie des espèces menacées désignées à l’Annexe I de la LEP, désignation que lui applique également le COSEPAC.
English: It is possible to evaluate the success of the Commission's drama policies by examining three key criteria: hours of Canadian drama broadcast, expenditures on Canadian drama and viewing to Canadian drama.
French: Il est possible d'évaluer le succès des politiques du Conseil en matière de dramatiques en examinant trois critères principaux : les heures de diffusion des dramatiques canadiennes, les dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes et l'écoute des dramatiques canadiennes.
English: However, after the Second World War, a number of developing countries that enacted patent laws or inherited from their colonial masters joined the Convention (Juma, 1989).
French: Toutefois, après la Deuxième guerre mondiale, plusieurs pays en développement ayant adopté une législation sur les brevets ou hérité une loi de ce type de leurs anciens colonisateurs, ont adhéré à la convention (Juma, 1989).
English: Election observations are a cooperative exercise.
French: L’observation des élections est un exercice coopératif.
English: 1 RESIDENCE ………………………………………………………………..……… 2 PREFACE ………………………………………………….……………………….
French: 1 RÉSIDENCE ……………………………………………………………………….. 2 PRÉFACE …………………………………………………………………………..
English: The inter-committee meeting would be asked to choose between two possible types of mechanism.
French: La réunion intercomités sera invitée à choisir entre deux types possibles de mécanisme.
English: Severe loss of judgment, accompanied by belligerence or euphoria > 20 000 ft ASL Severe hypoxia
French: Grave perte du jugement accompagnée d'une attitude belliqueuse ou d'euphorie > 20 000 pi ASL Hypoxie grave
English: • photocopying articles for a class of students without permission; and 
French: • photocopie d'articles pour distribution à un groupe d'élèves en classe;
English: The attention to detail in many of the exhibits made this an amazing experience for me."
French: Le souci du détail qui caractérise plusieurs des expositions m’a fait vivre une expérience formidable.
English: (d) Methods for the evaluation of the effectiveness of policies including cost-benefit analysis (Working Group on Strategies and Review, Task Force on Integrated Assessment Modelling, Working Group on Effects);
French: d) Élaboration de méthodes permettant d'évaluer l'efficacité des politiques, dont l'analyse coûts-avantages (Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Groupe de travail des effets);
English: The rise of the welfare state in the last century owed a great deal to thinkers who argued that rights of citizens ought to cover their own living and working conditions, rather than just their participation in "high" politics.
French: L'essor de la protection sociale au cours du siècle passé doit beaucoup aux penseurs affirmant que les droits des citoyens devaient englober leurs conditions de vie et de travail, outre leur simple participation à la "haute" politique.
English: Pilot testing of a fluidized bed reactor used to recover phosphate, in the form of struvite, from anaerobic digester supernatant was conducted at the Advanced Wastewater Treatment Plant, City of Penticton, British Columbia.
French: Des essais pilotes d'un réacteur à lit fluidisé utilisé pour la récupération du phosphate, sous forme de struvite, à partir d'un surnageant d'un digesteur anaérobie, ont été effectués sur place, dans l'usine « Advanced Wastewater Treatment Plant », située dans la ville de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: The Board recommends that UNFPA adopt and apply a policy to assess the recoverability of long-outstanding debts.
French: Le Comité recommande que le FNUAP adopte et mette en œuvre une politique concernant les possibilités de recouvrement des montants dus de longue date.
English: The company acts as an agent for a variety of producers of interactive multimedia courseware and provides technical services to support their products.
French: Cette entreprise représente tout un éventail de producteurs de logiciels interactifs multimédias et offre des services techniques à l'appui de ces produits.
English: Note Certain workers who are not employees might be considered to be in insurable employment.
French: Remarque Certains travailleurs qui ne sont pas des employés peuvent être considérés comme occupant un emploi assurable.
English: We are also working on an aviary project for tourists in the Granby area, which will come into being in 2009.
French: Nous travaillons aussi à établir une volière touristique qui sera construite à même notre ferme.
English: (air conditioning) Electricity consumption for air conditioning is increasing dramatically throughout the EU.
French: Développer les systèmes de chauffage et de refroidissement solaires SOLAIR (conditionnement d’air) Partout dans l’UE, la consommation d’électricité pour le conditionnement d’air est en nette augmentation.
English: Human rights, democracy and are of such an act, do not elected on behalf of the people, like the U.S. took to the streets, the students are parents Here you are ready to study the future, rather than make use of tools.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et sont d'un tel acte, il a choisi de ne pas les élus, comme les États-Unis ont envahi les rues, sont des parents d'élèves pour vous préparer l'avenir, plutôt que de faire usage de l'instrument.
English: What is electronic authentication?
French: Qu'est-ce que l'authentification électronique?
English: Women We conducted three group interviews (focus groups). Each took place in a multi-purpose space in public health offices, recreation centres, or Head Start family centres.
French: Femmes Nous avons réalisé trois entrevues de groupe (groupes de discussion), chacune se déroulant dans un lieu polyvalent à l’intérieur d’un bureau de santé publique, d’un centre récréatif ou du centre familial du programme Bon départ.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session 4
French: Résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session
English: We also welcome the insights provided to the United Nations by Ambassador Kai Eide of Norway.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer à travailler en étroite collaboration avec lui.
English: A closely related aspect is the meaning of the term “another procedure of international investigation or settlement”, which is dealt with in section 3.
French: La signification exacte de l'expression « une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale » ayant également son importance, elle est étudiée à la section 3.
English: The results suggest that the practical application of the Convention could be improved by developing a common understanding between countries not only on how consultations are to be held but also on how the results of comments and consultations are distributed across the border and which authority carries this responsibility.
French: D'après les résultats obtenus il semblerait que l'on puisse améliorer l'application pratique de la Convention en amenant les pays à s'entendre non seulement sur la façon de mener les consultations mais également sur la façon de diffuser des informations de l'autre côté de la frontière sur la suite donnée aux observations formulées et sur les résultats des consultations ainsi que sur l'autorité chargée d'assumer cette responsabilité.
English: The larger the circulation, the more advertising a magazine can attract.
French: Plus sa diffusion était large, plus un magazine pouvait attirer des annonceurs.
English: In general, a prevention or lessening of competition will be considered P firms. domestic or foreign from competition increased new by years two within eliminated be likely not would differential price the where and merger; of absence in it than market, relevant part substantial a greater, materially to is product substantial?
French: En général, on considérera qu'un empêchement ou une diminution de la concurrence est «sensible» lorsque le prix du produit concerné sera vraisemblablement beaucoup plus élevé dans une partie importante du marché pertinent qu'il le serait en l'absence de la fusion, et lorsque l'écart de prix ne sera vraisemblablement pas éliminé dans les deux années qui suivent par une concurrence nouvelle ou accrue de sources étrangères ou canadiennes.
English: Southwest Nova District Regimental Dinner - "No Show" charges at the White Point Beach Resort Date(s):
French: Dîner régimentaire du District Southwest Nova - Frais de défection au White Point Beach Resort Date(s):
English: However, the rate at which contraception replaces abortion varies among and within countries.
French: Ceci dit, le taux de remplacement de l'avortement par la contraception varie d'un pays à l'autre et même au sein d'un seul pays.
English: We furthermore reaffirm the principles and recommendations for action of the International Plan of Action on Ageing, endorsed by the United Nations General Assembly in 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Nous réaffirmons en outre les principes et recommandations qui figurent dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982 et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées adoptés par l'Assemblée générale en 1991, qui donnent des orientations en ce qui concerne l'indépendance, la participation, les soins, l'accomplissement de soi et la dignité.
English:   Uranium Robert Vance The author is with the Energy Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-2599 E-mail: rvance@nrcan.gc.ca Canada retained its position as world leader in uranium production in 2002 with output totalling 11 607 tU (tonnes of uranium metal) valued at over $500 million.
French: Uranium Robert Vance L'auteur travaille au Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-2599 Courriel : rvance@rncan.gc.ca Le Canada est demeuré le plus grand producteur d'uranium au monde en 2002, sa production totalisant 11 607 tU (tonnes d'uranium métal) et plus de 500 M$.
English: In the current context of polarization and confrontation between government officials and members of the NGO community, threats and stigmatization directed at human rights defenders, opposition leaders and social activists have intensified.
French: Dans le contexte actuel de polarisation et de confrontation entre fonctionnaires du Gouvernement et membres d'organisations non gouvernementales, on assiste à une recrudescence des menaces et à la stigmatisation accrue des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants de l'opposition et des militants sociaux.
English: Not to speak of the token losses, thefts and omissions management... Finally, the logistics costs and the deployment complexity are much too high.
French: Sans compter la gestion des pertes, des vols, des oublis… Au final, les coûts et la complexité de mise en œuvre et de logistique sont trop importants.
English: The sector also manages several national initiatives, including GeoConnections, the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate and the Polar Continental Shelf Project.
French: Le SST gère également plusieurs initiatives nationales dont GéoConnexions, le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques et l’Étude du plateau continental polaire.
English: May 1998: in coordination with the Attorney-General of the Republic, two talks of human rights were given to federal crime investigation trainees;
French: - Mai 1998 : deux causeries sur le thème "Les droits de l'homme" organisées en coordination avec les services du Procureur général de la République à l'intention des candidats aux fonctions d'enquêteurs sur les crimes et délits fédéraux.
English: More than 1.2 billion people in this world are living on less than 1 dollar a day.
French: Sur terre, près de 1,2 milliards de personnes survivent avec 1 dollar par jour.
English: Noting further that the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council was adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, and that it was decided by the Assembly that, pending the ratification and entry into force of the Protocol, the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution should remain valid,
French: Notant en outre que le Protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine a été adopté par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire et que l'Assemblée a décidé que, en attendant la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole, le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits demeurait en vigueur,
English: As it currently stands, the tally sheet does not allow for the identification of cases where an elector offered two IDs, one of which was a driver’s license, nor does it record cases where an elector attempted to use the VIC as an ID.
French: Dans sa version actuelle, la feuille de comptage ne permet pas l’identification des cas ou un électeur présente deux pièces d’identité dont l’une est un permis de conduire, elle ne permet pas non plus d’inscrire les cas où un électeur tente d’utiliser la CIE en tant que pièce d’identité.
English: 19 The Council decides on joint action under common foreign and security policy in support of the Middle East peace process.
French: 15 L'acte final des négociations du cycle de l'Uruguay (dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - GATT) est signé à Marrakech, au Maroc.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4/C for up to one week until analysis.
French: Au besoin, les amplicons peuvent être conservés à 4 /C pendant une semaine avant l’analyse.
English: In particular, his expertise in the areas of international politics, international economics and youth leadership will, without a doubt, prove to be of great value to the work of the United Nations as we continue to work on the transformation of our Organization to make it more efficient, more relevant and more responsive to today's needs, challenges and aspirations.
French: En particulier, ses compétences en matière de politique internationale, d'économie mondiale et de mouvements de jeunesse s'avèreront sans aucun doute d'une grande utilité aux activités de l'ONU, à un moment où nous travaillons à la transformation de notre Organisation pour la rendre plus efficace, pertinente et adaptée aux besoins, défis et aspirations d'aujourd'hui.
English: For more information, see "Non-resident rebate for eligible tour packages" on page 21.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement aux non-résidents pour les voyages organisés admissibles », à la page 23.
English: These contributions are over and above event sponsorships, which are really marketing and not charity.
French: Ces dons sont indépendants des commandites d’événements, qui sont bien plus de la commercialisation que de la charité.
English: It had soon become apparent that the problem of paid holidays did not raise any real problems since, on examination, it had emerged that the different countries respective systems were comparable.
French: Two documents had been drawn up for the ministers’ meeting on 20 and 21 October in Paris.
English: Considering what it's doing, it's a marvel it's coming out on consoles at all.
French: Ca me fait carrément penser au premier benchmark de 3DMark03.
English: Often, projects were not even considered for funding because they did not meet the formal criteria required of proposals.
French: Souvent, il n'était même pas envisagé de financer un projet simplement parce qu'il ne répondait pas aux critères formels auxquels devaient correspondre les propositions.
English: • Tattoo owners are less confident about their future ten years from now.
French: • Les adolescents tatoués ont moins confiance en leur avenir dans dix ans.
English: The scarcity of cases brought to court could be explained by the hesitance of victims to make their situation known, and there was much work to be done in terms of awareness-raising.
French: La rareté des cas jugés s'explique notamment par la réticence des victimes à exposer leur situation et il y a là un grand travail de sensibilisation à mener.
English: It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
French: Elle est d'accord pour estimer que l'UE dans son ensemble devrait œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de ces objectifs.
English: • We worked in partnership with Elections Newfoundland and Labrador to develop a youth voter education program for high school students who are newly eligible to vote, or soon will be.
French: • nous avons collaboré avec Élections Terre-Neuve-et-Labrador pour élaborer un programme d'éducation des jeunes électeurs destiné aux élèves du secondaire qui ont atteint l'âge de la majorité ou s'en approchent.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (Except Textile) >>Back to the top
French: Mecaniciens de chantier et mecaniciens industriels (sauf l'industrie du textile)
English: Although a peacebuilding commission was in the offing, greater focus was needed on how timely development support could help in the prevention of conflicts in various parts of the world.
French: Une commission de maintien de la paix est certes sur le point d'être créée mais il faut se demander davantage comment un appui au développement qui serait fourni suffisamment à temps pourrait contribuer à prévenir des conflits dans diverses régions du monde.
English: It was in this connection that my Prime Minister last week, in his address to the Millennium Summit, signalled Malta's intention to significantly increase its peacekeeping contribution through a voluntary move from group C to group B.
French: C'est à cet égard que mon Premier Ministre, dans la déclaration qu'il a faite la semaine dernière au Sommet du millénaire, a souligné que l'intention de Malte était d'accroître fortement sa contribution au maintien de la paix en passant volontairement du groupe C au groupe B.
English: We used a well-rounded approach and tried to be as objective as possible.
French: Nous avions adopté une méthode bien rodée et nous efforcions d'être aussi objectifs que possible.
English: The Committee trusts that future recourse to the mechanism of commitment authority with assessment will be limited to the use for which it was envisaged.
French: Le Comité consultatif compte bien que désormais le recours au mécanisme de l'autorisation d'engagement de dépenses sera limité aux fins pour lesquelles il a été prévu.
English: Third, the ethics package is based on a number of philosophical and pedagogical principles and beliefs.
French: Troisièmement, cette trousse sur l’éthique s’inspire d’un certain nombre de principes et de croyances philosophiques et pédagogiques.
English: For example, CIC provides an effective conflict resolution system comprised of preventive and collaborative approaches to deal with workplace issues.
French: À titre d’exemple, CIC offre un système efficace de règlement des différends regroupant des approches préventives et coopératives pour régler les problèmes en milieu de travail.
English: To progress further, IC may consider the following: 1.
French: Pour réaliser d’autres progrès, IC doit envisager les mesures suivantes : 1.
English: The main audit issues continued to be failure to comply with prescribed regulations, rules and procedures, and inadequate supervision by the country office managers and/or regional bureaux.
French: Les principaux problèmes soulevés dans les audits restaient l'inapplication des réglementations, règles et procédures, ainsi que le manque de supervision par les responsables des bureaux de pays ou des bureaux régionaux.