ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that, as the goods in issue do meet that description, they should be classified under tariff item No. 2309.90.39 according to Rule 1 of the General Rules.
French: L'appelante a soutenu que, étant donné que les marchandises en cause répondent à la description susmentionnée, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39 d'après la Règle 1 des Règles générales.
English: Deliver High Quality Financial Intelligence Disclosures are FINTRAC's core product and will always be a key focus of its energy and resources.
French: Fournir des renseignements financiers de grande qualité La communication de renseignements constitue le principal produit de CANAFE et elle mobilisera l'essentiel de ses énergies et de ses ressources.
English: Fourth, coordination mechanisms should be established from day one of the emergency, and existing UNDAF coordination mechanisms should be flexible enough to address crises as they arose.
French: En quatrième lieu, des mécanismes de coordination doivent être établis dès le début de l'urgence et les mécanismes actuels de coordination du plan-cadre doivent être assez flexibles pour pouvoir traiter des crises lorsqu'elles surgissent.
English: The Commission has worked out a basic urban planning document — a State plan for the nationwide territorial organization of the Republic of Belarus.
French: La Commission a élaboré un document de base pour la planification urbaine - un plan de l'État pour l'organisation territoriale nationale de la République du Bélarus.
English: Teacher trainers and teachers involved in the implementation of the ELP.
French: Formateurs d'enseignants et enseignants participant à la mise en œuvre du PEL.
English: Concerted efforts are required to support and strengthen the capacities of women and their networks so that they can participate in all processes of peacebuilding and peace consolidation.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour appuyer et renforcer les capacités des femmes et leurs réseaux afin qu’elles participent à tous les processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Recent data on HIV incidence and risk behaviours suggest that MSM continue to be at risk of HIV infection and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Bien que l’ampleur de l’épidémie ne les touche plus autant qu’au cours de la première moitié des années 80, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH et de sida.
English: Our Medical Escort Service can save you thousands of dollars over the cost of an air ambulance.
French: Notre service d'accompagnement m�dical peut vous faire �conomiser des milliers de dollars sur le co�t d'une ambulance a�rienne.
English: As for the specific peacebuilding needs in Sierra Leone, the Netherlands was willing to consider future financing possibilities through multilateral channels that supported initiatives in those areas, especially in those in which the Netherlands had specific expertise, such as justice and security sector reform and human rights.
French: Pour ce qui est des besoins spécifiques liés à la consolidation de la paix en Sierra Leone, les Pays-Bas sont disposés à examiner les possibilités d'utiliser, pour des futurs financements, les voies multilatérales qui appuient des initiatives dans ces domaines, en particulier dans les domaines où les Pays-Bas ont des connaissances spécialisées spécifiques, tels que la réforme de la justice et du secteur de la sécurité et les droits de l'homme.
English: Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System
French: Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord
English: (a) Report of the Secretary-General on the preparations for the Second World Assembly on Ageing (A/56/152);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/56/152);
English: Source: Amnesty International, 23 May 2003.
French: Source: Amnesty International, 23 mai 2003.
English: The measure can also foster relationships based on solidarity in those cases involving interaction with socially excluded individuals.
French: Cette mesure peut également favoriser des relations fondées sur la solidarité dans les cas supposant des contacts avec des personnes marginalisées.
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture of OctaBDE.
French: Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes.
English: The third challenge was to ensure that vocational education and training systems were made more responsive to economic and social needs.
French: Le troisième défi est de faire en sorte que l'enseignement professionnel et les systèmes de formation soient mieux adaptés aux besoins économiques et sociaux.
English: • Employment (number and type of jobs created or lost)
French: • Emploi (nombre et type d'emplois créés ou perdus)
English: The average proportion of contracts awarded annually is 60% single-source and 40% competitive tendering with a total value of some $5 million.
French: La proportion moyenne des marchés accordés tous les ans est de 60% pour les marchés de source unique et 40% pour les soumissions concurrentielles d'une valeur totale d'environ 5 millions de dollars.
English: It is expected that, as a result, planning, prioritization and macroeconomic analysis will be integrated into the budget preparation and management process and that all of the principal sources of revenue and line items will be fully visible in the budget.
French: En conséquence, la planification, l'attribution des ordres de priorité et l'analyse macroéconomique devront être intégrés au processus d'établissement et de gestion du budget et toutes les principales sources de revenus et les rubriques devront y figurer clairement.
English: The British Columbia Forest Act provides that rights to harvest Crown timber may only be granted in accordance with the Forest Act and specifies the types of tenure contracts under which harvesting rights may be granted.
French: La Forest Act (Loi sur les forêts) de la Colombie britannique dispose que l'octroi des droits de récolter du bois provenant de terres domaniales ne peut se faire qu'en conformité de ses dispositions et elle définit les types de contrats de concession en vertu desquels des droits de récolte peuvent être accordés.
English: Price trends indicate that domestic and export prices have been tracking closely over the past six years (Figure 7 and Figure 8).
French: D'après les tendances relevées depuis six ans, les prix sur les marchés intérieurs et les prix à l'exportation se suivent de près (figures 7 et 8).
English: This is the first time you have had a formal meeting in this village, which is located in one of the most "lawless" regions of the country.
French: C’est la première fois que vous participez à une rencontre officielle dans ce village situé dans une des régions les plus anarchiques du pays.
English: Since Regulations No.1 determining the languages to be used by the EU oblige the Community to draft documents of general application in 20 official languages, the Council has decided that the new Member States’ languages are also authentic without formal amendment of the Agreement.
French: Attendu que le règlement n° 1 établissant le régime linguistique de l’UE oblige la Communauté à rédiger les documents d’applicabilité générale dans les 20 langues officielles, le Conseil a décidé que les langues des nouveaux États membres font également foi sans modification formelle de l’accord.
English: The Old Crow Flats Area (12,116 sq. km) is designated as a Special Management Area (SMA) in the VGFNFA.
French: La plaine Old Crow (12 116 km2) a été désignée zone spéciale de gestion dans l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: The MOU establishes a framework for collaboration among the National Research Council (NRC), the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association (CASEA), the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada, IBM Canada Ltd., and Human Resources Development Canada (Youth Employment Strategy).
French: Ce protocole d'entente établit les modalités de la collaboration entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie (ACASI), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, IBM Canada Ltée et Développement des ressources humaines Canada (Stratégie emploi jeunesse).
English: L'emplacement de l'hôtel très central, le personnel très accueillant, l'ascenseur panoramique.
French: Atendimento dos funcionários, localização, e o conforto nos quartos.
English: 14.31 Indicators of achievement would include the following: (a) the number of institutions and arrangements for enhanced integration and cooperation established by Member States in their efforts to implement the provisions of the African Economic Community; (b) concrete steps taken by Member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources; (c) the number of river and lake basin organizations established and/or strengthened, as well as the extent to which Member States' capacity for water resource management is enhanced; and (d) enumeration of the positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications.
French: 14.31 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : a) nombre d'institutions et de mécanismes d'intégration et de coopération élargies créés par les États Membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour appliquer les dispositions de la Communauté économique africaine; b) mesures concrètes prises par les États Membres pour harmoniser les politiques et adopter des programmes en vue de l'exploitation commune des ressources minérales et énergétiques; c) nombre d'organisations de bassins fluviaux et lacustres créées et/ou renforcées, ainsi que le degré de renforcement des capacités des États Membres en matière de gestion des ressources en eau; et d) nombre de résultats positifs enregistrés dans le cadre de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications.
English: In the study, introduction of routine clinical observations of girls' sexual organs to prevent female genital mutilation was not recommended.
French: Aujourd'hui, il est procédé à ces examens s'il y a des raisons médicales à cela et avec le consentement de la personne concernée.
English: Reg. 46.1 does not violate s. 15 of the Charter on the grounds advanced by the Appellant.
French: L'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage n'enfreint pas l'article 15 de la Charte aux motifs avancés par l'appelante.
English: One of the criticisms mentioned above, namely the failure to determine the presence of other contaminants in the drinking water supply, was addressed in a follow-up in 1987 of 45 of the 50 women in the original Wisconsin study.
French: L'un des aspects critiqués mentionnés ci-dessus, à savoir l'échec à déterminer la présence d'autres contaminants possibles dans l'eau potable, a été abordé lors d'une étude complémentaire menée en 1987 sur 45 des 50 femmes de l'étude originale du Wisconsin.
English: With torture now explicitly prohibited in the new Criminal Code, which defines torture as set forth in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, BINUB will be able to help these institutions to establish rules and procedures to prevent torture and to sanction it when it happens.
French: La torture étant désormais explicitement interdite par le nouveau Code pénal, qui reprend la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) sera en mesure d'aider ces institutions à se doter de règles et de procédures pour prévenir la torture et en punir les auteurs.
English: Subprogramme 8 Subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Activités sous-régionales de développement
English: The Kaliningrad Region ranks third in Russia in terms of the number of private cars and SMEs per capita.
French: La Région de Kaliningrad se classe troisième dans la Fédération pour ce qui est du nombre de véhicules privés et de PME par tête.
English: Fuel regulator - type ) Information to be
French: Type (ou No) d'appareil de commande )
English: They included 37 people arrested in the town of Dayuma, Orellana Province, in December 2007, after the government declared a state of emergency in response to protests against oil operations.
French: Parmi eux figuraient 37 personnes arrêtées dans la ville de Dayuma (province d’Orellana) en décembre 2007, après que le gouvernement eut décrété l’état d’urgence à la suite de manifestations contre des opérations pétrolières.
English: I would say that it should be possible for the costs set aside for salaries, rent and other administrative items to be finalised with a far greater degree of accuracy.
French: Selon moi, il devrait être possible d'établir définitivement les coûts mis en réserve pour les rémunérations, les loyers et autres postes administratifs avec beaucoup plus d'exactitude.
English: As CMS works with trade development at current prices and current exchange rates, the fact is hidden that US exports in the period under observation received a negative weighting in an international comparison due to the devaluation of the Dollar. It can be assumed that American machine exporters gained much more ground in this period in real terms than is shown by the comparison at current values.
French: This phenomenon is partly due to the fact that emerging industrializing countries have a preference for dynamic technological areas, but also that know-how in some mechanical technologies requires a long-standing experience and cannot be easily transferred.
English: Conservation of fish stocks in these waters is important for tourism related businesses (i.e. fishing lodges, tackle shops, etc.) in the area.
French: La conservation des stocks de poissons de ces eaux est importante pour les entreprises associées au tourisme (c'est-à-dire pavillons de pêche, boutiques de matériel de pêche, etc.) dans la région.
English: Investing in education and innovation.
French: Investi dans l'éducation et l'innovation.
English: She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
French: Justification Le rapporteur demande à la Commission de continuer à étudier les possibilités d'élargir l'éventail des produits visés par le régime de distribution de lait dans les écoles.
English: No waiver of any provision herein shall be valid unless in writing and signed by an authorized representative of both you and CMAF.
French: Aucune renonciation à toute disposition aux présentes ne sera valide à moins d'avis écrit et signé par un représentant autorisé en votre nom et en celui de la FCMA.
English: Replies were also received from the International Bar Association, the League of Arab States and the Offshore Group of Banking Supervisors.
French: Des réponses ont été reçues également de l'International Bar Association, de la Ligue des États arabes et de l'Offshore Group of Banking Supervisors.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), of 14 November 1975 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/handbook/english/newtirhand/TIR-6Rev1EN_Bookmarks.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (14 novembre 1975) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/handbook/english/ newtirhand/TIR-6Rev1EN_Bookmarks.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39.
English: As we all know, the Community's intervention stocks have been used to provide food aid to those most in need for more than 20 years.
French: Comme nous le savons tous, les stocks d'intervention de la Communauté sont utilisés pour fournir une aide alimentaire aux personnes les plus démunies depuis plus de 20 ans.
English: The high-level meeting on Africa's development needs, and the high-level event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008, provide key opportunities to renew the political will to implement existing commitments to address Africa's development needs.
French: La réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique et la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le 25 septembre 2008, offrent une excellente occasion de relancer la volonté politique d'honorer les engagements déjà souscrits pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique.
English: Furthermore, president of a full court and charged with all duties in the criminal division, including major cases.
French: Également président d'une cour plénière, responsable de toutes les attributions de la section pénale, y compris des affaires d'envergure
English: A number of States indicated that they were being guided by the plans of action in their development of policies and programmes at the national level.
French: Un certain nombre d'Etats ont indiqué qu'ils s'inspiraient des plans d'action pour mettre au point leurs politiques et leurs programmes au niveau national.
English: Colonel Jim Ellis, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (March 1, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/15evae.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 54
French: Ministère de la Défense nationale, Armée, « Contexte RRFT » disponible à : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/9_3_1.asp?FlashEnabled=1& . 53 Ibid.
English: 27Al NMR analysis revealed that Al complexes with oxalate, but not with citrate, in the roots of M. malabathricum.
French: L’analyse 27Al NMR révèle la présence d’Al complexé avec l’oxalate, mais pas avec le citrate, dans les racines du M. malabathricum.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of sustainable mountain development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses;
English: The Chair commented on the characterization of the term optional in the context of a possible broadcasting Treaty.
French: Le président est revenu sur le terme facultatif dans le contexte d’un éventuel traité sur la radiodiffusion.
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Des règles particulières s’appliquent à certains prêts et aux prêts à la réinstallation.
English: International Women's Day has been observed since the early 1900's.
French: La Journée internationale de la femme est célébrée depuis le début des années 1900.
English: Thank you! ➤ Congratulations to the 2005 CFPC/REF Honours and Awards Recipients ➤ Holiday giving— consider giving a donation
French: Merci! ➤ Félicitations aux lauréats des honneurs et des prix du CMFC et de la FRE en 2005 ➤ Le temps des présents— envisagez de faire un don
English: According to Mr. Tatham, the hospital doctor indicated that all he required was a comfortable place to rest.
French: Selon M. Tatham, ce médecin a indiqué que la seule chose dont son patient avait besoin était un lieu de repos confortable.
English: Upon receipt of the acceptance of the invitation by the Permanent Representative, a meeting was scheduled for 6 December 2006.
French: Dès que l'acceptation par le Représentant permanent de cette invitation a été reçue, une rencontre a été programmée pour le 6 décembre 2006.
English: Terrorism appeared to be directed against political, economic and social inequalities, but in reality was linked to organised crime.
French: Le terrorisme semble s’opposer à des inégalités politiques, économiques et sociales, mais il est en réalité lié au crime organisé.
English: Saskatchewan Telecommunications' application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, Telecom Decision CRTC 2003-38, 17 June 2003.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par Saskatchewan Telecommunications, décision de télécom CRTC 2003-38, 17 juin 2003.
English: Afforestation and reforestation project activities
French: Activités de projet de boisement et de reboisement
English: As the name implies, lending branches will be primarily in the business of making loans in Canada.
French: Comme leur désignation l'indique, la principale activité des succursales de prêts consistera en l'octroi de prêts au Canada.
English: However, this was not considered sufficient to prove the existence of a State aid incompatible with the common market, given the specific provisions of Community law on telecommunications read in the light of the common law on State aid.
French: Les parties requérantes ont invoqué l'arrêt Pearle pour contester le fait que les cotisations interprofessionnelles (qui finançaient la mesure) et la prime de gel (financée en partie par les cotisations et en partie sur le budget de l'État) puissent être considérées comme des ressources d'État.
English: Raoult’s Law states that the solubility of one substance within a mixture is depressed as a result of the presence of other substances in that mixture.
French: La loi de Raoult détermine que la solubilité d’une substance au sein d’un mélange est affaiblie par la présence d’autres substances dans ce mélange.
English: The TTMA also commented that the originally proposed strength requirement of 90 000 N (20 225 lb.) for each anchoring device was "excessively high".
French: La TTMA a également fait valoir que l'exigence de résistance de 90 000 N (20 225 lb) proposée initialement pour chaque dispositif d'ancrage était excessivement élevée.
English: However, owing to the hard work of the Gender Council and some members of Parliament, maternity leave remained in the Code.
French: Mais, en raison du surcroît de travail que cela impose au Conseil de la condition de la femme et à certains parlementaires, le régime du congé de maternité reste sans changement.
English: Quick Tips for Buying and Storing Fish and Seafood It’s barbeque season! Why not grill some fresh fish and seafood for dinner?
French: Ce soir, pourquoi ne pas faire griller du poisson et des fruits de mer frais? cliquez ici pour savoir comment choisir, préparer et entreposer vos produits de la mer. Le 6 juillet 2007 Le MPO rend public le document Industrie canadienne de l’aquaculture :
English: • Keep under review the link between enhanced HIPC poverty eradication programmes.
French: • Le lien entre l'Initiative renforcée et les programmes de lutte contre la pauvreté devra rester à l'examen;
English: Throughout its ten year voyage, the events of Enterprise shaped the next generation of space exploration.
French: La série met en scène les aventures du capitaine Jonathan Archer et de son équipage à bord de l' Enterprise (NX-01) . L'Enterprise est le premier vaisseau de la flotte Terrienne capable d'atteindre la vitesse de distorsion 5, permettant ainsi à son équipage d'entrer en contact avec de nombreuses nouvelles races extraterrestres.
English: Built in unruly times for national defence and commerce, the site is also recognized as a Canadian Heritage River.
French: Construit à une époque tumultueuse pour la défense et le commerce à l’échelle nationale, le lieu a aussi été désigné rivière du patrimoine canadien.
English: Some weeks ago I overheard a discussion within a tourist group visiting this chamber.
French: Il y a quelques semaines, j'ai surpris une conversation entre des touristes qui visitaient cette salle.
English: Recalling decisions 2/CP.7, 2/CP.10, 4/CP12 and 6/CP.14,
French: Décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme*