ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information and eligibility on required training, please contact your Required Training Coordinator (RTC) from the List of Departmental Required Training Coordinators (PDF).
French: Pour plus de amples informations sur la formation indispensable et sur les critères d'admissibilité, veuillez contacter votre coordonateur de formation indispensable (CFI) tel qu’indiqué sur la Liste des coordonnateurs de la formation indispensable (PDF).
English: As a trusted and neutral partner, UNDP played a strategic role in decolonization in Tokelau and decentralization in the Cook Islands.
French: Grâce à la confiance dont il jouissait et à sa neutralité, le PNUD a pu jouer un rôle stratégique dans la décolonisation à Tokelau et dans la décentralisation au îles Cook.
English: Social and cultural patterns of conduct and stereotyped roles and socioeconomic factors such as income and education also play an important role.
French: Les modes de conduite sociaux et culturels, les rôles stéréotypés et d'autres facteurs socioéconomiques, tels que le revenu et l'éducation, jouent aussi un rôle important à cet égard.
English: YTD for the period of January 1 - March 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Turned maple wood bowls, known as mazers, were common in England until the early 1500s.
French: Les bols de bois d'érable tourné appelés mazers étaient très répandus en Angleterre jusqu'au début des années 1500.
English: The General Assembly, in its resolution 59/250, reaffirmed that the resident coordinator system had a key role to play in the effective functioning of the United Nations system at the country level.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a réaffirmé que le système des coordonnateurs résidents avait un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d'assurer le fonctionnement efficace du système des Nations Unies au niveau national.
English: "Some of the costumes I buy, others I make myself.
French: « Je trouve certains costumes dans le commerce, ou sinon, je les confectionne moi-même.
English: It is despicable, and I believe that, if Europe does not wake up, if we continue to project this image of a Europe of merchants, incapable of defending the most fundamental rights in Europe or elsewhere in the world, well, it is not worth our while to build Europe, and this is what we should be saying to the President-in-Office of the Council.
French: C'est ignoble, et je crois que, si l'Europe ne se réveille pas, si l'on montre cette figure d'une Europe mercantile, incapable de défendre les droits les plus élémentaires en Europe ou de par le monde, eh bien, ça ne vaut pas le coup de construire l'Europe, et c'est ce qu'il faut dire au Président du Conseil.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The seventh meeting of the CERF Advisory Group marked its first opportunity to discuss directly with the Controller issues related to the administration of the Fund.
French: Cette septième réunion a été la première occasion pour le Groupe consultatif d'examiner des questions touchant l'administration du Fonds directement avec le Contrôleur de l'ONU et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances, Jun Yamazaki.
English: The Commission is performing an assessment of regulatory aspects in relation to health, safety and environmental aspects of nanotechnology-based products.
French: La Commission effectue une évaluation des aspects règlementaires relatifs aux aspects sanitaires, de sécurité et environnementaux des produits basés sur la nanotechnologie.
English: Mutual trust, quick decision-making and good local knowledge solved problems along the way.
French: Des coups de fil tard dans la nuit et des réunions d'urgence ont permis de régler les conflits au fur et à mesure qu'ils se présentaient. La confiance mutuelle, la rapidité de décision et la bonne connaissance de
English: I appreciate timely and flexible consultations in a spirit of cooperation.
French: J'apprécie les consultations qui viennent à point nommé et où les délégations font preuve de souplesse et de coopération.
English: It is difficult to know exactly what gave rise to these Games.
French: Il est difficile de connaître les raisons exactes qui ont permis la naissance des Jeux.
English: English portal Monipuolisia maksullisia englannin online-kielikursseja.
French: L'Antidico Muista sanakirjoista puuttuvien sanojen sanakirja. (Huomaa: Monesti puuttumiseen on hyvä syy!
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: c) État de l'indicateur de défaut;
English: Furthermore, despite the claim of the Department of Field Support that it existed, there was no indicator of achievement reflecting the expected accomplishments of UNLB in strategic deployment stocks warehousing and maintenance in the results-based budgeting;
French: Par ailleurs, bien que le Département de l'appui aux missions ait affirmé le contraire, il n'existait pas dans la budgétisation axée sur les résultats d'indicateur de succès permettant de mesurer les réalisations escomptées de la Base en ce qui concernait l'entreposage et la maintenance des stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: The selected policy areas for the Networks are expected to evolve and change over time.
French: Les champs retenus par les Réseaux vont évoluer et changer avec le temps.
English: Support to justice and human rights has been among the fastest growing areas of the governance goal.
French: La promotion de la justice et des droits de l'homme fait partie des domaines de l'administration publique où les progrès ont été les plus rapides.
English: The most commonly recognized form of accountability in democracies is that of elected officials to voters (institutional-political).
French: Dans les régimes démocratiques, la forme la plus reconnue de reddition de comptes est celle des élus vis-à-vis de l’électorat (institutionnelle-politique).
English: The European Court of Human Rights found that there was a violation of Article 11.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé qu'il y avait eu violation de l'article 11.
English: They must address the weakness of their economic growth, the lack of interdependence among the sectors of their economies, the absence or inadequacy of economic infrastructures — including roads, communications and energy — and constraints on exports.
French: Ainsi, ils doivent faire face à la faiblesse de leur croissance économique, à l'absence d'interdépendance entre les différents secteurs de l'économie, à l'absence ou à l'inadéquation des infrastructures économiques - routes, communications, énergie, etc. -, et à la limitation des exportations.
English: I quote from the Action Plan adopted by the Heads of State and Government at the Summit:
French: Je citerai ici le Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet :
English: Ms. Popescu asked whether the Government was using a quota system to promote women candidates, and whether the political parties applied quotas and had set up women's caucuses that might encourage greater participation.
French: Mme Popescu demande si le Gouvernement utilise un régime de quotas pour promouvoir les candidatures féminines et si les partis politiques appliquent des quotas et ont créé des comités de femmes pour promouvoir une plus forte participation féminine.
English: The PCA has thereby facilitated resolution, or is currently facilitating resolution, of more international disputes pursuant to multilateral environmental agreements (MEAs) or with an environmental/natural resource component than any other international organization.
French: Ainsi, plus que n'importe quelle autre organisation internationale, la CPA a aidé au règlement de différends internationaux relatifs à des accords multilatéraux sur l'environnement ou concernant par un côté ou un autre l'environnement ou les ressources naturelles.
English: These real investments are overshadowed by the games that have been absorbing most participants in financial markets.
French: Ces vrais investissements sont occultés par les jeux qui ont absorbé la plupart des acteurs des marchés financiers.
English: There are 1,138 registered cases of HIV/AIDS among those under 19 year of age, and of this total, 50 per cent are children under the age of 4.
French: Il y a officiellement 1 138 cas de VIH/sida chez les moins de 19 ans, dont 50 % chez les moins de 4 ans.
English: YUKON COLLEGE Reference Number: 45180430 Contract Date: 2006/06/01 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2006/06/01 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $341 139,54 Comments:
French: YUKON COLLEGE Numéro de référence : 45180430 Date du contrat : 2006/06/01 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006/06/01 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 341 139,54 $ Commentaires :
English: For the evaluation of nutrition, the recommended values of the body mass index (BMI) were used.
French: Pour l'évaluation de la nutrition, les valeurs recommandées en ce qui concerne l'indice de masse corporelle ont été utilisées.
English: Slight scratching: Slight surface scratching.
French: Légères éraflures: Légères éraflures superficielles.
English: (e) The detailed drawings including the dimensions used for the calculations, of the product, the service equipment, the structural equipments , the marking and/or the labelling necessary to verify the conformity;
French: e) les figures détaillées avec les dimensions utilisées pour les calculs, du produit, de l'équipement de service, des équipements structurels, le marquage et/ou l'étiquetage nécessaire pour vérifier la conformité;
English: Building on this strong base, the first Five-Year Program presents a focused approach for promptly addressing the critical issues of restoration and for advancing the longer term objectives of the plan.
French: En bâtissant sur cette base solide, le premier programme quinquennal présente une approche concentrée afin de s’attaquer rapidement aux problèmes importants liés à la restauration et de faire avancer les objectifs à long terme du plan.
English: Thus, they do not lead to implementation of the most cost-effective emission reduction measures.
French: Elles ne se prêtent donc pas à l’application de mesures de réduction d’émissions les plus efficaces par rapport à leur coût.
English: Ms. Banks (New Zealand): On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to express our sincere condolences to the people and the Government of the Republic of Armenia on the passing of Prime Minister Andranik Margaryan.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je tiens à exprimer nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de la République d'Arménie à la suite de la disparition du Premier Ministre Andranik Margaryan.
English: The HMIS statistics of 2001 shows that the spontaneous abortion was much higher (5,040 cases) than the medical abortion (123 cases).
French: Les statistiques du système de gestion des informations concernant la santé indiquent que, pour 2001, les avortements spontanés étaient beaucoup plus nombreux (5 040 cas) que les avortements médicaux (123 cas).
English: Secondly, if the international community limits its response to post-conflict situations to the creation of traditional criminal justice mechanisms such as courts, focused on delivering retribution and meting out punishment, then it will fail to respond to many of the expectations that victims and “victim societies” have concerning mechanisms of post-conflict justice, in particular reparation, a full accounting of what happened and national reconciliation.
French: Deuxièmement, si la communauté internationale se borne, lorsqu'elle intervient dans les situations qui suivent un conflit, à créer des mécanismes de justice pénale traditionnels tels que des tribunaux, dont le rôle consiste à châtier les coupables et à leur appliquer la punition adaptée, elle ne répondra pas à un certain nombre d'attentes des victimes et des « sociétés de victimes » concernant les mécanismes judiciaires après un conflit, notamment en matière d'indemnisation, de bilan des événements et de réconciliation nationale.
English: • New Commander For Canada's Naval Task Group [ News Release - 5 September 2002 ]
French: • PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK [ Communiqué - le 5 septembre 2002 ]
English: The governments/public authorities agree to pay 50% of WADA's approved 2002 budget, in accordance with the agreed-upon distribution of regional contributions above;
French: Les gouvernements/autorités publiques s'engagent à payer 50 % du budget 2002 approuvé de l'AMA, conformément à la distribution des contributions régionales convenue ci-dessus;
English: The ViCLAS software allows for user friendly entry of the data which is taken from the previously mentioned questionnaire booklet.
French: Le logiciel SALCV est doté d'une interface conviviale qui facilite l'entrée des données. Ces dernières sont tirées des questionnaires mentionnés plus haut.
English: Additionally, Fort McKay requested that the Panel recommend to AENV that an interim IFN be established.
French: Elles ont également demandé que la Commission recommande à AENV de déterminer un débit minimal à réserver provisoire.
English: Indicator tracking frequency
French: 2.  Fréquence des relevés
English: In newly created programs and services (i.e. Food Safety and Quality) additional reporting procedures are necessary to ensure that useful information is being collected and reported to managers.
French: Concernant les nouveaux programmes et services (c.-à-d. la salubrité et la qualité des aliments), d'autres procédures d'établissement de rapport s'imposent afin d'assurer que l'information utile est recueillie et communiquée aux gestionnaires.
English: • in its overall regulatory approach, the CRTC relies less on detailed regulation and places more emphasis on broad parameters and enabling frameworks; and
French: • dans sa démarche globale de réglementation, le CRTC met moins l’accent sur la réglementation détaillée et davantage sur des paramètres généraux et des cadres habilitants; et
English: On gender, he explained that the budget accounted for gender elements like training and methodology but suggested that the real issue was priority setting, which would be addressed further in the action plan.
French: En ce qui concernait la promotion de l’égalité des sexes, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a expliqué que le budget tenait compte d’éléments tels que la formation et la méthodologie, mais que le véritable problème était l’établissement des priorités, un point qui serait développé dans le plan d’action.
English: He then described several principles to accomplish the task of strengthening the NPT: more resources and authority to strengthen international inspections, what he described as “real and immediate consequences” for States that violate the rules, and the building of a new framework for civil nuclear cooperation.
French: Puis il a décrit plusieurs principes qui permettraient de renforcer le TNP : davantage de ressources et d'autorité pour renforcer les inspections internationales, ce qu'il a qualifié de « conséquences tangibles et immédiates » pour les États qui violent les règles, et la mise en place d'un nouveau cadre de coopération nucléaire civile.
English: The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has identified the four roles of government-performed science and technology as: ▪ support for decision making, policy development and regulations, for example, stock assessment, climate change, and sustainable development; ▪ support for public health, safety, environmental and/or defense needs, for example, the protection of fish habitat and endangered species and monitoring of toxic algal blooms; ▪ development and management of standards such as the resolution of trade disputes, genetically modified food, and organisms; and ▪ enabling economic and social development, for instance, sustainable aquaculture development.
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie ( CEST ) a défini les quatre rôles du gouvernement en matière de sciences et de technologie : ▪ soutenir la prise de décision, l’élaboration de politiques et de règlements; par exemple, l’évaluation de populations, le changement climatique et le développement durable ▪ répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d’environnement et/ou de défense, par exemple en protégeant l’habitat du poisson et les espèces menacées et en surveillant la prolifération d’algues toxiques ▪ élaborer et gérer les normes, telles que le règlement de différends commerciaux, les aliments et les organismes génétiquement modifiés ▪ favoriser le développement économique et social, comme le développement durable de l’aquaculture.
English: The Mercure Point Hotel awarded the Edinburgh Hotel of the Year 2008 (Hotel Review -Scotland) and one of the finest 3-star hotels in Edinburgh, conveniently located in the shadow of Edinburgh Castle and just minutes away from the shopping areas, financial district, and the EICC.
French: Le hall d?accueil dispose d'une réception ouverte 24/24 avec un bureau de change et un ascenseur. Le restaurant international et le bar Art Déco « Monboddo » offrent une ambiance décontractée et une cuisine à la fois moderne et traditionnelle.
English: ensure a continuing commitment not to allow one commodity to be traded off to enhance the interest of another commodity nor to trade off agriculture in general for another industry sector.
French: s'engager sans équivoque à refuser de sacrifier un secteur de production au profit d'un autre ou de sacrifier le secteur agricole en général au profit d'une autre industrie.
English: This situation has a negative impact on long term development.
French: Cette situation a des répercussions négatives sur le développement à long terme.
English: There were 38 key informants from the RP (total number possible was 86): six of seven project facilitators, six out of eight from the Standards Committee; six of eight from the Management Committee; five of 16 from Parkland; five of 11 from Cypress; six of eight from Cumberland; four of six from Prairie West; six of 13 from Northwest; and all five from Southeast (numbers do not total 38 since some key informants were on more than one committee).
French: Il y avait 38 informateurs clés du PR (sur un total possible de 86) : six des sept facilitateurs de projet; six des huit membres du comité des normes; six des huit membres du comité de gestion; cinq des 16 représentants de Parkland; cinq des 11 représentants de Cypress; six des huit représentants de Cumberland; quatre des six représentants de Prairie West; six des 13 représentants de Northwest; et les cinq représentants de Southeast (le total de ces nombres ne correspond pas à 38 puisque certains informateurs clés siégeaient à plus d’un comité).
English: (i) might have consequences for the smooth, efficient and sound operation of clearing and payment systems in the euro area (Article 105(2) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank); and
French: i) pourrait avoir des répercussions sur le bon fonctionnement, l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement dans la zone euro (article 105, paragraphe 2, du traité et articles 3.1 et 22 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne); et qu'elle
English: (a) Approve the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, as set out in the annex to the present report, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as explained above, and the associated resource requirements;
French: a) Approuver le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tel qu'il est défini dans l'annexe au présent rapport, notamment son rôle, sa composition, la procédure de sélection et les qualifications des experts, au sujet des explications sont données plus haut, ainsi que les ressources correspondantes;
English: A.24 As is also the case for United Nations staff, the first step in the process is that if there is reason to believe that a civilian police officer or a military observer has committed serious misconduct, the head of mission must immediately undertake a preliminary investigation.
French: Comme encore dans le cas des fonctionnaires, la première phase de la procédure, lorsqu'il y a lieu de croire qu'un officier de police civile ou un observateur militaire a commis une « faute grave » au sens des directives, consiste pour le chef de mission à ouvrir immédiatement une enquête préliminaire.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 226 Article 29, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 226 Article 29, paragraphe 2 2.
English: “This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that:
French: Ce point de vue trouve d'ailleurs un appui dans le principe 24 de la Déclaration de Rio, qui dispose :
English: • to operate on the basis of high level of health objectives of the social the solidarity principle and protection and to agenda and addressing are personalised. strengthen economic, social challenges such as and territorial cohesion. globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;
French: • fondent la dignité humaine et garantissent le droit de chacun à la justice sociale et au plein respect de ses droits fondamentaux, tels que définis par la Charte des droits fondamentaux ainsi que par les engagements internationaux contenus, notamment, par la Charte sociale européenne révisée et la Déclaration universelle des droits de l’Homme
English: • for failed and fragile states: support from the specialized UN agencies and regional organizations involved in peace and security, targeted capacity building and humanitarian assistance. 
French: • pour les États en déroute et les États fragiles : appui des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations régionales oeuvrant pour la paix et la sécurité, le renforcement de certaines capacités et l’aide humanitaire.
English: This exercise will enable the organization to assess its process capabilities, and will Celebrate provide a baseline from which to choose processes to review successes and improve.
French: Cet exercice permet à l'organisation d'évaluer ses possibilités de travail et Célébrez les fournit une ligne de départ à partir de laquelle sont réussites sélectionnés les processus à revoir et à améliorer.
English: Everything the CBSA does is focused on maximizing and supporting the performance of the front line.
French: Tout ce qui s'accomplit à l'ASFC vise à optimiser et à soutenir le rendement des services de première ligne.