ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also elected the United Republic of Tanzania to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a également élu la République-Unie de Tanzanie à un siège pour lequel l'élection avait été reportée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Stakeholder Feedback The Notice of Intent to conduct an EA of the Canada-Peru FIPA was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of International Trade Canada on June 2, 2005.
French: Consultations des intéressés Un avis annonçant l’intention du gouvernement de réaliser une évaluation environnementale de l’APIE Canada-Pérou a été affiché sur le site Web des « Négociations et des accords commerciaux » de Commerce international Canada le 2 juin 2005.
English: A study on the adsorption of several herbicides of various water solubilities indicated that trifluralin was adsorbed to glass and that there was no general relationship between adsorption of the herbicide on polyvinylchloride and water solubility. Key words: permethrin, bioassay, adsorption, desorption
French: Une étude de l'adsorption de plusieurs herbicides de diverses solubilités dans l'eau indique que la trifluraline est adsorbée sur le verre et qu'il n'y a pas de relation générale entre l'adsorption de l'herbicide sur le chlorure de polyvynil et la solubilité dans l'eau.
English: Several responses referred to protection of cultural expressions and of cultural heritage, including through copyright, 10 and one cited a law that covered both TK as such and cultural expressions. 11 A number of responses also referred to the protection of distinctive signs and symbols, including words associated with traditional knowledge and traditional culture.
French: Plusieurs réponses ont mentionné la protection des expressions culturelles et du patrimoine culturel, notamment grâce au droit d’auteur 10 , et une des réponses citait une loi qui s’appliquait aussi bien aux savoirs traditionnels en tant que tels qu’aux expressions culturelles 11 . Un certain nombre de réponses mentionnaient aussi la protection de signes et de symboles distinctifs, notamment de mots associés aux savoirs et à la culture traditionnelle 12 . Dans l’ensemble, les réponses montraient donc bien la nette distinction qui existe entre la protection des savoirs en tant que tels, la protection des expressions culturelles et la protection des signes distinctifs.
English: 345 Hooded Seal Cystophora cristata
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 209 Violette pÃ©dalÃ©e Viola pedata
English: • Pit privies are located at the campgrounds.
French: • Vous trouverez des toilettes sèches aux terrains de camping.
English: At-risk compensation qualifies under this definition, as did performance pay, which the new at-risk scheme is essentially replacing.
French: La rémunération à risque, à l'instar de la rémunération au rendement qu'elle remplace essentiellement, satisfait à ces exigences.
English: Justification On the Energy Efficiency Action Plans, see above, amendments 36, 37.
French: Parlement européen et au Conseil, y compris une éventuelle prolongation de la période de validité des objectifs fixés dans la présente directive.
English: Once again, I thank the Italian Presidency.
French: Je remercie une nouvelle fois la présidence italienne.
English: CN also reasserts that the marine mode is the dominant mode and that the shift from marine to rail "... consists of a loss of only 1% of ULS's total handlings."
French: Le CN réitère également que le transport maritime est le mode dominant et que le fait de passer du mode maritime au mode ferroviaire n'entraîne qu'une perte de 1 p. 100 du volume total d'ULS.
English: "I did everything in the beginning," says Robert. "From taking orders and making sales calls to running one of the machines and shipping out the completed jobs."
French: « J'ai tout fait au début, déclare-t-il, depuis la prise des commandes et le démarchage jusqu'au travail d'opérateur de machine en passant par l'expédition des produits fabriqués.
English: • Low cost decentralized facilities
French: • Installations décentralisées à faible coût
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Muslim Women’s Organization Festival of Friendship Dinner
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner du Festival de l'amitié de l’Organisation des femmes musulmanes d’Ottawa
English: This way the child has been successfully treated as an entity in the proceedings that are related to him/her.
French: Ainsi, un traitement optimal de l'enfant en tant qu'entité est assuré dans toute procédure le concernant.
English: She pointed to ongoing work within the organization to define the term more clearly and noted that the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, due to be released in December 2003, might introduce new language.
French: Elle a évoqué des travaux en cours au sein de l'OIT, visant à définir plus clairement ce terme, et a estimé que le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui devait être publié en décembre 2003, pourrait contenir de nouveaux termes.
English: Knoll Inc. 921 W. Western Muskegon, Michigan 49441 USA Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-3 1996-12-12
French: Knoll Inc. 921 W. Western Muskegon (Michigan) 49441 USA Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-3 1996-12-12
English: Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specializa­tion in electrical engineering, physics or some other specialty relevant to the position.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en électrotechnique ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: Overall, the environmental performance of MNCs (i.e. their subsidiaries) is better than that of local firms in low-income countries.
French: Globalement, la performance environnementale des sociétés multinationales (en l'occurrence, de leurs filiales) est plus satisfaisante que celle de sociétés locales dans les pays à faible revenu.
English: In September 2002 a closed competition was initiated to staff the substantive PM 4 Funding Services Officer position.
French: En septembre 2002, on a lancé un concours interne pour combler le poste d'attache d'agente ou agent des services de financement PM 4.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT 2000/03/24
English: The general consensus among staff was that ACOA should play a lead role in promoting sustainable development in the region, ensuring that national SD funding programs are well known by both staff and clients.
French: Il y avait un consensus chez les employés de l’APECA selon lequel l’APECA doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable dans la région, en faisant connaître les programmes nationaux de ﬁnancement du développement durable au personnel et aux clients.
English: In addition, four national workshops (one in each country) were organized by national teams to present the methodology and discuss the results.
French: De plus, les équipes nationales ont organisé quatre ateliers (un dans chaque pays) pour présenter la méthodologie et débattre des résultats.
English: The same law gives special emphasis to the protection of minors and contains a special provision explicitly designed to confront the problem of child pornography, which has taken on disquieting dimensions through the expansion of the Internet.
French: Cette loi insiste spécialement sur la protection des mineurs et comprend une disposition expressément destinée à lutter contre le problème de la pornographie impliquant des enfants, qui a pris des proportions inquiétantes avec le développement de l'Internet.
English:  A maximum group size of ten people and twenty horses is permitted for private horse groups using backcountry camping facilities.
French:  Les groupes privés qui passent la nuit dans l’arrière-pays ne doivent pas compter plus de dix personnes et de vingt chevaux.
English: Our Parliament has demonstrated its capacity for driving things forward; none of the three institutions has thrown in the towel, and the Council is once more capable of negotiating and getting the job done.
French: Notre Parlement a démontré sa capacité à faire avancer les choses; aucune des trois institutions n’a jeté l’éponge et le Conseil est à nouveau en mesure de négocier et d’accomplir sa mission.
English: For example, improved harvest techniques in the SOI’s focused more on removing bran from wheat than on actual on-farm harvesting techniques.
French: Ainsi, les techniques de récolte améliorées des DI se concentraient davantage sur l’élimination du son du blé plutôt que sur les techniques de récolte proprement dites sur la ferme.
English: • Families, 2001 Census (view)
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: In practice, however, prosecutions for failure to pay maintenance are rare.
French: Toutefois, dans la pratique, les poursuites pour non-paiement d'aliments sont rares.
English: (gg) In connection with item 13: Ms. C. von Heidenstam, Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: gg) Pour le point 13 : Mme C. von Heidenstam, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés;
English: [Dec 1997] It is also known that version 2.6403 of the win32gui has been circulated in a zipfile named ipspoof.zip, which contains the files ipspoof.dat, ipspoof.dll, ipspoof.exe, and readme!.txt.
French: [décembre 1997] Il est aussi connu que la version 2.6403 du logiciel client win32gui a circulé compressée au format ZIP sous le nom de ipspoof.zip, contenant les fichiers ipspoof.dat, ipspoof.dll, ipspoof.exe, et readme!.txt.
English: An illustration of this sign is given in the figure below.
French: Ce signal est illustré à la figure ci-dessous.
English: Alberta concerns associated with the commercialization of human
French: A.. l’Alberta concerns associated with the commercialization of human
English: • Submitted refereed papers
French: • Documents soumis à un comité de lecture
English: (100 % lead foil) 6.5 Determine the Pb concentration in the sample digest solution, as prepared in section 4.1.5, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: 6.5 Déterminer la concentration de Pb dans la solution de digestion de l'échantillon, préparée selon les directives de l'alinéa 4.1.5, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique en mode de flamm e, à 283.3 nm, selon les instructions du fabricant de l'instrument.
English: It was on the latter point that it expressed the hope that WIPO and OAPI might continue and consolidate their partnership, recalling that it was their joint calling and goal to promote the effective contribution of intellectual property to the progress of humankind, to afford the most effective protection possible to intellectual property rights and to contribute to the technological development of economically weak countries.
French: C’était au sujet de ce dernier point qu’elle a exprimé l’espoir que l’OMPI et l’OAPI puissent poursuivre et consolider leur partenariat, en rappelant qu’il demeurait dans leur vocation et volonté communes de promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au progrès de l’humanité, d’assurer la protection d’une manière aussi efficace que possible les droits de la propriété intellectuelle ainsi que de contribuer au développement technologique des pays économiquement faibles.
English:    Mr President, the fact that we can complete this part-session with a debate on three important consumer matters is not only symbolic; it also provides us with the opportunity of re-emphasising our genuine desire to reinforce the human character of the internal market, and it also affords us the opportunity of clarifying that the internal market is also there for the consumer and that we want to, and must, boost consumer confidence.
French:    - Monsieur le Président, le fait de pouvoir conclure cette période de session par un débat sur trois importants dossiers relatifs à la consommation n’est pas purement symbolique. L’occasion est également belle de souligner une nouvelle fois notre volonté réelle de renforcer le caractère humain du marché intérieur.
English: On the contrary, it has been indicated that due to heavy grazing the pastures were in bad condition and needed to recover.
French: On a à l'opposé fait valoir que les pâturages s'étaient appauvris du fait de leur utilisation intensive et qu'ils devaient être régénérés.
English: Evaluation of that second phase would include an expert assessment of the pilot project and comparisons of continuation rates, injection site infections, user satisfaction, and client recall of key information among new DMPA users served in clinics and those served by the CBD workers.16 "We hope it will be a model for the continent," Dr. Stanback says.
French: Dans une seconde phase, ce projet pilote sera évalué par des experts et des comparaisons faites selon que les femmes auraient eu leurs injections dans un dispensaire ou dans le cadre de la DBC.16 Les éléments de comparaison inclueraient: taux de continuation, infections au site de l'injection, satisfaction des clientes et faculté de rétention des points principaux concernant le DMPA chez les nouvelles utilisatrices de cette méthode. «Nous formons l'espoir que cette démarche servira de modèle dans le continent», déclare John Stanback.
English: In addition, in November 2003, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, issued a report entitled Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: En novembre 2003, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, a publié un rapport intitulé Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: CSC will continue to work in partnership with other government departments and jurisdictions, community organisations, the voluntary sector and our employee representatives to fulfil its responsibilities to Canadians under the Corrections and Conditional Release Act. CSC will also do its part to honour the commitments outlined in the Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (by the Clerk of the Privy Council).
French: Le SCC veillera : à devenir une organisation moderne, axée sur les gens, qui répond aux attentes des Canadiennes et des Canadiens dans une société et une économie du savoir; à se distinguer par l’excellence de ses services; à être novateur, avant-gardiste et représentatif de la diversité canadienne; à posséder les compétences requises dans une société et une économie du savoir; à tirer pleinement profit de la technologie.
English: In India v. Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, the Government of India requested the extradition of the alleged fugitive Singh on the basis of a charge of conspiracy to commit murder.
French: Singh (1996), 108 Canadian Criminal Cases (3d) 274, le gouvernement de l’Inde a demandé l’extradition du présumé fugitif Singh, pour l’instruction d’une accusation de complot en vue de commettre un meurtre.
English: My delegation notes with concern the breakdown of negotiations at the recent World Trade Organization ministerial conference in Cancún.
French: C'est avec préoccupation que ma délégation a assisté à l'échec des négociations à la récente conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: An online friend has asked me to send a picture of myself.
French: Un ami en ligne m’a demandé de lui envoyer une photo de moi.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation Modeling and simulating strategic lift To support the Canadian Forces in their overseas deployments, DRDC conducted a study that explored different approaches to strategic lift with a view to rapidly transporting the Forces to areas around the globe.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes Modélisation et simulation du transport aérien stratégique Afin de soutenir les Forces canadiennes déployées à l’étranger, RDDC a exécuté une étude sur différentes façons d’envisager le transport stratégique, l’objectif étant de transporter rapidement les Forces canadiennes partout dans le monde.
English: He has built several replicas of early instruments, including harpsichords, lutes and hurdy-gurdies.
French: Il a construit plusieurs répliques d'instruments anciens dont des clavecins, des luths et des vielles à roue.
English: (a) This principle recognizes that States are bound to act with due diligence to protect human rights by reducing arms-related violence committed by private actors.
French: a) Ce principe reconnaît que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme en réduisant les violences armées commises par des personnes privées.
English: Recent developments included the projected entry into force of annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) in May 2005, the adoption of a new International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments in February 2004, the decision to accelerate the phasing-out of single-hull tankers, as well as the recent adoption of a Protocol regulating a substantial increase in the financial limits of compensation to be paid to victims of oil pollution damage by the International Oil Pollution Compensation Fund.
French: Les derniers faits importants en la matière étaient l'entrée en vigueur de l'annexe VI à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), qui devrait intervenir en mai 2005, l'adoption en février 2004 d'une Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, la décision d'accélérer le retrait des pétroliers à simple coque, ainsi que l'adoption par le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures d'un protocole prévoyant un accroissement des plafonds d'indemnisation.
English: He has taken extensive postgraduate training in behavioural and attitude change methods, both in Europe and the U.S. As a specialist in leadership development, Jan Van der Vurst worked as a trainer and consultant for major international companies throughout Europe, North America and Asia, since 1985.
French: Depuis plus de 20 ans, il travaille en tant que formateur et consultant pour de grandes entreprises en Europe, aux Etats-Unis et en Asie. Il est spécialisé dans le développement du leadership.
English: This research complements, and expands, a growing body of research that shows that the benefits of consuming farmed or wild salmon outweigh the risks. Dec 15, 2006 Juvenile Cod Transferred to Sea Cages in the Bay of Fundy Over 10,000 juvenile cod were transferred from DFO’s St. Andrews Biological Station to marine sites in the Bay of Fundy for their final grow-out phase.
French: Cette recherche s’ajoute à un corpus croissant d’études qui montrent que les bienfaits de la consommation de saumon, qu’il soit sauvage ou d’élevage, compensent largement les risques. (Disponible en anglais seulement). Le 15 décembre 2006 Morues juvéniles transférées dans des cages marines de la baie de Fundy - (Disponible en anglais seulement). Plus de 10 000 morues juvéniles de la station biologique du MPO de St. Andrews ont été transférées dans des sites de mariculture de la baie de Fundy pour leur grossissement final.
English: Our health care system is one of our country's proudest achievements.
French: Notre système de soins de santé est pour nous une source de grande fierté.
English: He was trained by the CIA from 1961 on, especially in the use and handling of explosives.
French: Formé par la CIA dès 1961, notamment au maniement d'explosifs.
English: Early warning and analysis of incidents 6.
French: Early warning et analyse d’incidents 6.
English: It is a pity that we did not discuss it this morning, Commissioner, when we were sitting together, because I was a bit surprised that you are so harsh now in your speech to Parliament.
French: Il est regrettable, Monsieur le Commissaire, que nous n'ayons pas discuté de ce point ce matin, lorsque nous siégions ensemble, car j'ai été un peu surprise de vous entendre utiliser des mots très durs dans votre discours au Parlement.
English: It was incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act,5 acquiring all the assets and some of the liabilities of The Algoma Steel Corporation Limited.
French: Marie (Ontario), a été constituée en société le 1er juin 1992 aux termes de la Loi sur les sociétés par actions5 de l’Ontario, se portant acquéreur de l’actif et d’une partie du passif de la société The Algoma Steel Corporation Limited.
English: The country programme also reflects the global and regional priorities of UNICEF, and will emphasize the need for early education and development, protection from violence, prevention of HIV/AIDS and the importance of adolescent development, including girls' education.
French: Le programme de pays reflète également les priorités mondiales et régionales de l'UNICEF et mettra l'accent sur la nécessité d'assurer l'éducation et le développement du jeune enfant, la protection contre la violence, la prévention du VIH/sida et sur l'importance que revêt le développement des adolescents, notamment l'éducation des filles.
English: Operating Environment The impact of PWGSC on the efficiency and effectiveness of government operations cannot be overstated.
French: Contexte opérationnel L’impact de TPSGC sur l’efficience et l’efficacité des opérations gouvernementales est incalculable.
English: organise and hold free and fair parliamentary elections under international observation; 14.5.
French: organiser et de conduire des élections parlementaires libres et équitables sous observation internationale ; 14.5.
English: After a Montreal Maison de la culture tour, the production won the OPUS Prize for Best Young Audience Production of 1997 awarded by the Conseil québécois de la Musique. The production was later invited in Belgium by Les Jeunesses Musicales de Liège in 1998.
French: Après une tournée des Maisons de la culture de Montréal en 1998, le spectacle est invité en Belgique par Les Jeunesses musicales de Liège.
English: Did the client have an account for the business with another financial entity for at least 24 months immediately before opening an account with you?
French: Le client avait-il un compte auprès d'une autre entité financière, à l'égard de l'entreprise, depuis au moins vingt-quatre mois juste avant d'ouvrir un compte auprès devous?