ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to point out that I think it is a good idea to link taxation to actual air pollution - for example in the vehicle registration tax system.
French: J'aimerais souligner que je pense que c'est une bonne idée d'associer la taxation à la pollution de l'air, par exemple dans le cadre de la taxe sur les cartes grises.
English: L'Istituzione che sarà probabilmente più toccata dall'ampliamento è tuttavia il Consiglio, che dovrebbe intraprendere in modo risoluto quell'opera di riforma delle sue procedure e delle sue strutture già chiaramente indicata nel rapporto pubblicato nel marzo scorso dal Segretario generale dell'Istituzione.
French: L'institution probablement la plus touchée par l'élargissement est néanmoins le Conseil, qui devrait résolument entreprendre la réforme de ses procédures et de ses structures, déjà clairement indiquée dans le rapport publié en mars dernier par le secrétaire général de l'institution.
English: • Pakistan's most active transshipment center for consumer ready products is located in Dubai in the United Arab Emirates and as a result the UAE is Pakistan's largest import supplier.
French: • Le centre de transbordement le plus achalandé du Pakistan pour les produits prêts à la consommation est situé à Dubai, aux Émirats arabes unis et, par conséquent, ce pays est le plus grand fournisseur d'importations du Pakistan.
English: The data included transactions from April 1, 1999 to January 31, 2000.
French: Les données englobaient des transactions datant du 1er avril 1999 au 31 janvier 2000.
English: The Wait Time Alliance (a group of six specialty societies together with the CMA) has focused on some important wait time issues for selected investigations and procedures.
French: L’Alliance sur les temps d’attente (un groupe composé de six sociétés de spécialité et de l’AMC) s’est concentrée sur certains aspects importants entourant les temps d’attente pour des investigations et des actes précis.
English: Canada/PEI LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et enquête auprès des membres du groupe témoin
English: Normally, the client ID will be specific to your organization but your username and password will be specific to the individual who fills out the application (i.e., the contact information on the PASS User Application form).
French: En règle générale, le numéro d'identification de client sera spécifique à votre organisation, mais votre nom d'usager et votre mot de passe seront spécifiques à la personne qui remplie le formulaire (c.-à-d., la personne-ressource indiquée sur le formulaire de demande d'usager de SPAA).
English: The aim of these reforms is to ensure that an efficient system is provided for the recognition of rights to land and that those rights can provide social and economic benefits to indigenous people.
French: Elles visent à mettre en place un système efficace de reconnaissance de ces droits et à faire en sorte que ceux-ci apportent des avantages sociaux et économiques aux autochtones.
English: Both parties also signed a letter referring to the several projects and activities in which the Indian Space Research Organisation and the Canadian Space Agency have a joint interest.
French: Les deux parties ont également signé une lettre qui fait référence aux multiples projets et activités dans lesquels l’ISRO et l’ASC ont un intérêt commun.
English: Partnerships for Building S&T Capacity in Africa: Canadian and UK Experience Document(s) 1 of 4 Joanna Chataway, James Smith and David Wield
French: Partenariats pour le développement de la capacité en matière de science et technologie Document(s) 2 de 4 Joanna Chataway, James Smith and David Wield
English: » Spacious rooms with comfortable kingsize beds.
French: » Chambres spacieuses avec lits extra-larges et confortables.
English: • the feed gate could be leaking allowing product into the scale as it is being discharged, again allowing product to bypass the scale;
French: • la vanne d’alimentation fuit, le produit s’introduit donc dans la trémie de pesage pendant la vidange, échappant ainsi au pesage;
English: Advisory Committees The Health Products and Food Branch of Health Canada has established a number of advisory groups to provide advice and, in some cases, to act as sounding boards to the branch and to other Health Canada officials as they carry out their work.
French: Comités consultatifs La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a mis sur pied de nombreux comités consultatifs chargés de donner des conseils ou, dans certains cas, leurs points de vue à la Direction et à d'autres cadres de Santé Canada dans le cadre de leur travail.
English: • number of people charged with terrorist activities: 8
French: • Du chef d'activités terroristes : 8 personnes;
English: In any case, they may only constitute an additional element to the main distinguishing feature.
French: En tout cas, ils ne peuvent constituer qu’un élément accessoire du signe distinctif principal.
English: Proposals to manage human use will be based upon the best available information.
French: • les propositions visant la gestion de l’activité humaine seront fondées sur les meilleurs renseignements accessibles;
English: Phases, Streams, Iterations and Milestones 3.4.5 Phase - Product Completion Rate The level of completion of primary deliverables at phase milestones is depicted below.
French: Taux d'achèvement d'une phase et d'un produit (aussi connu sous le nom de « diagramme des bulles ») Le diagramme ci-dessous indique le degré d'achèvement des principaux produits livrables pour les jalons d'une phase.
English: Such declarations could cover a vast array of topics, ranging from defence or financial questions to the commitment not to apply internal rules that might have an adverse effect on third States.
French: Ces expressions pouvaient embrasser un vaste domaine de sujets allant de la défense ou des questions monétaires jusqu'à l'engagement de ne pas appliquer des règlements internes pouvant avoir des effets adverses aux Etats tiers.
English: Endorses the proposals of the Open-ended Ad Hoc Working Group contained in paragraphs 25 to 57 of chapter IV of its report, entitled “Modalities for further action”, and the follow-up action proposed in paragraph 60 of the report;
French: Souscrit aux propositions formulées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée aux paragraphes 25 à 57 de son rapport, dans le chapitre IV intitulé « Modalités d'adoption d'autres mesures », ainsi qu'aux mesures de suivi préconisées au paragraphe 60 dudit rapport;
English: Aimed at addressing the same concerns, the Conservatives’ 1997 federal election platform pledged to require banks to publish detailed records on small business lending on a regional basis to "enable Canadians to compare the performance and commitment of their financial institutions to the creation of loan capital for new and small businesses."
French: Dans l’intention de se pencher sur le m8me probkme, le programme electoral des Conservateurs pour 1997 s’engageait a exiger des banques qu’elles publient des dossiers detailles sur les p&s aux petites entreprises sur une base regionale <<afin permettre aux Canadiens de de comparer le rendement et l’engagement de leurs institutions financieres envers la creation de capital d’emprunt pour les entreprises petites ou debutantes)>.
English: Tools Three tools are provided on this site to make navigation easier: 1. The search engine provides the ability to search this site as well as the sites of Defence R&D Canada's six research centres.
French: Outils Trois outils sont à votre disposition pour faciliter votre navigation : 1. le moteur de recherche vous confère la capacité de fouiller le présent site et les sites des six Centres de recherches de l'organisme.
English: "The Bank is proud to be the first federally regulated private-sector company to ratify a memorandum of understanding with the Canadian Human Rights Commission," added Mr. Smith.
French: « La Banque est fière d'être la première entreprise privée de compétence fédérale à entériner un protocole avec la Commission canadienne des droits de la personne », a ajouté M. Smith.
English: The requirements for and the formatting of product labels and inserts for veterinary drugs in Canada are specified in the Canada Food and Drug Act, Canada Food and Drug Regulations and guidance is provided by the Health Canada publication "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use".
French: Les exigences canadiennes concernant la présentation et le libellé des étiquettes et des notices d'accompagnement des médicaments vétérinaires sont précisées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues, et les directives sont énoncées dans la publication de Santé Canada Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires.
English: London, Waterloo, S.W.O. Lloyd Bennett (London/SWO) Sales Ricoh Canada Inc.
French: London, Waterloo, S.W.O. Lloyd Bennett (London/SWO) Sales Ricoh Canada Inc. courriel: lbennett@ricoh.ca
English: Geneva, 16 January 2004
French: Résumé de la réunion avec la société civile et le secteur privé tenue à Genève le 16 janvier 2004
English: Clients/patients should be informed about the potential for relapse.
French: Il faut expliquer aux client(e)s ou patient(e)s les possibilités de rechute.
English: The media played an important role in making women aware of their rights under the law and in the Convention through magazines and other special interest publications and television programmes.
French: Les médias jouent un rôle important s'agissant de faire prendre conscience aux femmes de leurs droits au titre de la Convention, et ce dans les magazines et autres publications spécialisées et dans les émissions de télévision.
English: He also asked what the criteria would be for establishing an order of priority for the payment of debts, given that there might not be enough funds to pay debts relating to periods prior to consolidation.
French: Il demande également quels seraient les critères pour la définition d'un ordre de priorité concernant le paiement des sommes dues, étant donné que les fonds disponibles risquent d'être insuffisants pour payer des dettes relatives à des périodes antérieures à la consolidation.
English: Solid Waste Association of North America - Ontario Chapter (519) 776-6441 www.swanaon.org Ontario chapter of SWANA.
French: Solid Waste Association of North America - Section locale de l’Ontario (519) 776-6441 www.swanaon.org Section locale de l’Ontario de la SWANA.
English: It has to be presented to WP.11 on its next session in November 2000.
French: Il doit être présenté au WP.11 à sa prochaine session en novembre 2000.
English: Option 3: Decides that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism (CDM) project activities and other sources of funding, including voluntary contributions by Parties and contributions by other entities such as foundations and the private sector;
French: Option 3: Décide que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et par d'autres sources de financement, notamment des contributions volontaires de Parties et des contributions d'autres entités telles que les fondations et le secteur privé;
English: Strategic guidance was provided to RMS clerk/Finance Officer employment, organizational structure and client support services.
French: Des conseils stratégiques ont été dispensés relativement à l’emploi de commis SGR/d’agents des finances, à la structure organisationnelle et aux services d’aide à la clientèle.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour Internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: • optimization of health Falls are the leading cause of fatal injury among Canadian seniors and account for more than half of all injuries in the seniors' population.
French: Résultat escompté meilleure santé possible Les chutes constituent la principale cause de blessures entraînant la mort chez les personnes âgées au Canada, et elles représentent plus de la moitié des blessures subies par les aînés.
English: This was an invitational competition, which annually attracts the world’s best professional pipers.
French: Il s’agissait d’une compétition sur invitation à laquelle participent chaque année les meilleurs cornemuseurs professionnels.
English: Therefore, 4 marks allotted are not properly weighted and justified.
French: Les quatre points qui ont été attribués ne sont donc pas correctement pondérés ni justifiés.
English: 30 - - - - -Toasting ovens and puffing ovens of a kind used for the preparation of processed breakfast cereal foods ..........................................................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Dans la partie 3, on analysera les facteurs liés aux types de sanctions amenées par une condamnation pour défaut de se conformer, et dans la partie 4, on examinera le type de probation qui semble plus susceptible d'échouer.
French: Étant donné que les infractions de nature administrative impliquent généralement le manquement à une ordonnance quelconque (obligation de résider à un endroit donné, interdiction de fréquenter, consigne concernant les heures de rentrée), impossible de dire avec certitude si ces types d'infractions sont plus graves – et qu'elles doivent donc faire l'objet d'un placement sous garde – par rapport aux affaires impliquant une infraction avec violence grave.
English: Improving our public enquiries system is a priority identified in our evaluations of the 2000 general election: all the computer systems and training programs for enquiries officers were strained to their limits during the election.
French: Les évaluations de l'élection générale de 2000 nous ont appris que l'amélioration de nos services de renseignements était une priorité : les systèmes informatiques et les programmes de formation destinés aux agents de renseignements ont été mis à rude épreuve à l'élection.
English: HIGH UNSATURATED FAT A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 70% of the fatty acids present in the product derive from unsaturated fat.
French: Amendement 37 Annexe, nouvelle section bis après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FORTE TENEUR EN GRAISSES INSATURÉES ET/OU EN GRAISSES MOLLES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses insaturées et/ou molles ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la teneur en graisses insaturées est de 70 % de la teneur totale du produit en matières grasses.
English: The co-operative's revenues, once the project is up and running, will come from annual royalties of $4,000/ megawatt.
French: Les revenus de la coopérative, lorsque le projet sera opérationnel, découleront des redevances annuelles de 4 000 $ par mégawatt.
English: • Primary commercial development supported through pilot processing plants, AAFC research stations, business incubators, and other federal and/or regional government programs - mostly in the agriculture area.
French: • Développement commercial primaire appuyé par des usines de traitement pilote, des stations de recherche d'AAC,l, d' incubateurs d'affaires et d'autres programmes gouvernementaux fédéraux et/ou régionaux - surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: Also, in 1924, an agency was opened at Fort McMurray to replace the Fort Smith agency and was responsible for the Treaty Eight bands in northern Alberta, the Fond du Lac Band in Saskatchewan, and the Fort Smith Band in the Northwest Territories.
French: En 1924, une autre agence fut ouverte à Fort McMurray pour remplacer l'agence de Fort Smith, et chargée des bandes signataires du Traité Huit vivant au nord de l'Alberta, de la bande de Fond du Lac en Saskatchewan et de la bande de Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: You may also take advantage of an internet connection for data transfer.
French: Toutes les chambres sont équipées de radio, télévision par câble, téléphone direct et accès internet.
English: CIHR has a multi-faceted approach which encompasses research in four areas: 1. Biomedical; 2.
French: Il est doté d’un budget de 662 millions de dollars pour 2004-2005, à l’exclusion des Réseaux de centres d’excellence et du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Recommendation 4.5 That Health Canada promote community-based health research and evaluation with demonstrated community input and involvement in research activities funded through Health Canada and research funding organizations.
French: La recherche sur la santé de la population autochtone doit être adaptée à la culture et favoriser le principe selon lequel « toute connaissance est connaissance spirituelle »83.
English: Earlier this year, the Minister of Health and Long-Term Care for Ontario, George Smitherman, launched the Ontario Health Council to produce reports on how the health care system is functioning.
French: Devant l’augmentation prévue du nombre de personnes âgées en Ontario de 1,6 million en 2005 à 3,6 millions en 2031, une approche coordonnée est nécessaire entre les trois paliers de gouvernement.
English: The Working Group elected the representative of Slovakia as its Chairperson and a representative of Armenia as its Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a élu le représentant de la Slovaquie Président et un représentant de l'Arménie Vice-Président.
English: The timetable for this submission has precluded such a consultation, however, the NSCIC tentatively suggests the following interim performance goals:
French: Cette consultation n’ayant pas été prévue à l’intérieur des délais de rédaction du présent document, le CDNIC propose les objectifs temporaires de performance suivants :
English: Establish an analysis of human skills in the South Mediterranean countries to know the competitive edge of southern youth, use it and build on it.
French: Mettre en place une analyse des compétences humaines dans les pays Sud de la Méditerranée pour connaître, utiliser et tirer profit de l’avantage compétitif de la jeunesse du Sud.
English: The Agency is prepared to help those conducting the review, if asked.
French: Si on lui en fait la demande, l’Office est prêt à apporter son aide à la personne ou aux personnes chargées de l’examen.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Spain, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Suisse.
English: Eligibility All indeterminate staff are eligible to apply for SFL.
French: Admissibilité Tous les employés nommés pour une période indéterminée peuvent présenter une demande de congé auto-financé.
English: The Canadian Peacekeeping Veterans Association, the Royal Canadian Legion, Seniors Serving Seniors, the University of Victoria, Centre on Aging, and other stakeholders with an interest in falls prevention.
French: L’Association canadienne des anciens combattants pour le maintien de la paix, la Légion royale canadienne, le Seniors Serving Seniors, la University of Victoria, le Centre on Aging et d’autres intervenants impliqués dans la prévention des chutes.
English: At the 4th meeting, on 9 September, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with special procedures mandate-holders, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report; 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council; 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 4e séance, le 9 septembre, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.  Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation du rapport principal par le titulaire de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: Upon the death of the Sovereign, the current Governor General or the current Prime Minister, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or the memorial service.
French: Au décès du souverain, du gouverneur général ou du Premier ministre du Canada, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif.
English: Russian folklore, for instance had different features from Ukrainian folklore.
French: En Russie, la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui est vigueur depuis 1993, englobe tous les principes fondamentaux de la Convention de Berne.
English: Searle Ltd., therefore, produces the goods and sells the goods only to Nycomed Imaging, AS, in Norway.
French: Donc, Searle Ltd. produit les marchandises et les vend uniquement à Nycomed Imaging, AS, en Norvège.
English: NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.
French: En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d'IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.
English: Estimated MFA was about 33° in the pith (ring 1) of the trees and decreased to 18° in the outer wood (ring 11).
French: L’AMF prédite par le modèle était d’environ 33° près de la moelle (cerne 1) et diminuait à 18° dans le bois situé plus près de l’écorce (cerne 11).
English: Recipient of Old Age Social Security No special scheme.
French: • Cinq années de résidence en Estonie avant de présenter la demande de pension.
English: Competition by private insurers is not allowed within the meaning of the Annex.
French: La concurrence des assureurs privÃ©s n'est pas permise au sens de l'Annexe.
English: • Contracting for an external service provider brought two advantages: a high level of skills and new ideas that the Department did not have within its portfolio of in-house resources; and the capacity and staff to undertake work immediately.
French: • L'établissement d'un contrat pour retenir les services d'un fournisseur de services externe comportait deux avantages - obtenir un niveau élevé de compétences et de nouvelles idées qui ne se trouvaient pas au sein du portefeuille du Ministère ou de ses ressources internes, ainsi que les capacités et le personnel nécessaires pour entreprendre les travaux immédiatement.
English: 53.Wiley TE, McCarthy M, Breidi L, McCarthy M, Layden TJ.
French: Wiley TE, McCarthy M, Breidi L, McCarthy M, Layden TJ.