ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General proposes a total of 26 posts under the support component in connection with the maintenance of the approved strength of United Nations police officers and formed police unit personnel, as follows:
French: Le Secrétaire général propose au total 26 postes au titre de la composante appui pour le maintien de l'effectif approuvé des policiers des Nations Unies et du personnel des unités de police constituées, se répartissant comme suit :
English: The court may demand from the spouse obliged to provide maintenance to the other spouse to produce an adequate guarantee of fulfilment of this obligation.
French: Le tribunal peut demander à l'époux qui doit verser la pension à l'autre de produire une garantie suffisante du respect de cette obligation.
English: Good past performance and systematic evaluation practice to support program delivery in place.
French: Pratique efficace d’évaluation systématique et d’examen du rendement antérieur pour appuyer la prestation du programme en place
English: Contribute to safeguarding traditional knowledge
French: Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels
English: Work hour preferences of employees One question in the 1995 SWA sought information on the work hour preferences of Canadian paid workers.
French: Qualité du travail On a de plus en plus limpression que la «qualité» des emplois se détériore.
English: · Right to refuse to provide answers that imply admission of an infringement
French: 5, du règlement n. 17 du Conseil - Droit de refuser de fournir une réponse impliquant la reconnaissance d'une infraction
English: The year-old company is currently producing 23 guitars, each with its own distinctive combination of art and wood.
French: Chaque guitare est le mariage parfait de l'art et du bois, donnant ainsi lieu à un concept tout à fait unique.
English: Security measures The medical files are stored in locked file containers.
French: En dehors des heures de travail, un système d'alarme connecté au service de sécurité se déclenche si l'ouverture de l'armoire est forcée.
English: This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction.
French: Chaque année, cet observatoire devra élaborer un rapport sur l'évolution et les impacts de ces politiques et de leur conjugaison.
English: Example : purchase price or market value: $100,000, mortgage amount: $90,000.
French: Exemple : achat ou refinancement de $100,000, hypothèque de $90,000.
English: This category dominates the cold beverage category.
French: Ces produits dominaient la catégorie des boissons froides.
English: The Senate committee also examined Bills C-25 and S-36.
French: Le comité sénatorial s'est également penché sur les projets de loi C-25 et S-36.
English: Those conflicts also exacerbated the deterioration of the country's economic and social fabric, already weakened by previous social and political crises, and gave rise to misdeeds on the part of a number of administrations, the legally constituted Government and several rebel movements.
French: Ces conflits avaient par ailleurs aggravé la détérioration du tissu économique et social déjà entamé par des crises socio- politiques antérieures.  Ces conflits, avaient aussi conduit le pays à subir les méfaits de plusieurs administrations, du Gouvernement légal et de plusieurs rébellions.
English: The statement in paragraph 4 to the effect that the State party has not enacted any law regarding the right to strike appears to be contradicted by paragraphs 86 and 89.
French: Le paragraphe 4 indique que l'Autriche n'a pas adopté de législation dans le domaine de la grève, ce que semblent démentir les paragraphes 86 et 89.
English: In effect, Dr. Laubitz was saying that because Dr. Grover had a  philosophical difference with him, and because he filed a  grievance, Dr. Grover would not make a proper representative, and  therefore no action was taken.
French: En réalité, M. Laubitz disait que, parce que  M. Grover et lui ne s'entendaient pas sur certains principes et parce qu'il  avait déposé un grief, M. Grover ne ferait pas un bon représentant et  aucune mesure n'avait été prise.
English: My delegation is of the view that credible reports of sanctions evasion have often not resulted in a proactive response by the international community.
French: Ma délégation est d'avis que des informations crédibles faisant état de contournement des sanctions n'ont souvent pas abouti à une riposte active de la communauté internationale.
English: A panel of experts was also employed to advise the European Union on these various tax matters.
French: Par ailleurs, elle a fait appel à un panel de spécialistes pour conseiller l'Union européenne sur les différents aspects de la fiscalité concernés.
English: Under treaty-based and customary international humanitarian law, acts that are prohibited in situations of non-international armed conflict include, but are not limited to:
French: En vertu du droit international humanitaire fondé sur les traités et coutumier, les actes qui sont interdits dans des situations de conflit armé non international incluent, sans s'y limiter :
English: In addition to ongoing commitments, INAC has identified a number of management initiatives for the planning period 2007–10.
French: En plus de ses engagements habituels, AINC a relevé un certain nombre de processus de gestion qu'il compte mettre en œuvre durant la période de planification s'étalant de 2007 à 2010.
English: Total cost of the project was $13.8 million, shared equally by the Government of Canada and the Province of Québec.
French: Le coût total du projet était de 13.8 millions de dollars, partagé à parts égales entre le gouvernement du Canada et la province de Québec.
English: When the European Parliament's delegation, of which I was a part, went to Gaza in early summer, the living conditions of the people there were already alarming; another delegation went to the occupied territories in November, and came back with exactly the same report.
French: La délégation du Parlement européen dont je faisais partie, qui s'était rendue à Gaza avant l'été, avait déjà été effarée par les conditions de vie des Gazaouis. Une autre délégation qui s'est rendue dans les territoires occupés en novembre est revenue avec un constat identique.
English: The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of the rights of working children, including the Child Labour Unit and the Inspectorate Division Unit.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer la capacité des institutions compétentes pour surveiller et protéger les droits des enfants qui travaillent, notamment l'unité chargée du travail des enfants et l'unité de la Division de l'inspection.
English: Coho, cutthroat, chum, steelhead Sooke Salmon Enhancement Society Glen Varney Tel: 250-642-5490 Email: benvar@shaw.ca PO Box 947, Sooke, B.C. V0S 1N0 Website: http://www.sookesalmonenhancementsociety.com First year: 1978 Activity:
French: V9L 1M3 Tony, un des pionniers de l'incubation en salle de classe, exploite un grand incubateur de salle de classe qui permet d'incuber les oeufs du district scolaire jusqu'au stade embryonnés avant des les distribuer à chaque école.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Kazakhstan Kazakhstan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Kazakhstan Kazakhstan
English: A new Coordinator was promoted from within, having previously served as a Business Development Assistant (BDA).
French: Une nouvelle coordonnatrice a alors été nommée à ce poste. Elle avait déjà occupé le poste d'adjointe au développement du commerce (ADC).
English: Article 19, subparagraph (a), of the Vienna Conventions covered all three situations.
French: Le paragraphe a) de l'article 19 des Conventions de Vienne couvre les trois situations.
English: • PLEASE ENTER USER ID -- The seven character user ID entered will be searched through the Pay and Contributor Systems for attached department/paylist units and alternate user identification.
French: • VEUILLEZ INSCRIRE LE NUMERO DE L'USAGER -- Une recherche portant sur le CODE DE L'USAGER à sept caractères inscrit sera faite au système cotisant et à celui de paye afin d'obtenir les unités ministère/liste de paye et les codes d'usagers suppléants qui y sont liés.
English: (streamlined order) 2006-01-11 - Telecom Order 2006-9 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-01-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-9 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The document also proposes options for the future, which could shorten further the time frame between preparation and implementation.
French: On y trouve également des options de nature à réduire encore le délai entre l'établissement et la mise en œuvre.
English: Updated version of document available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0073.htm United States Environmental Protection Agency.
French: Disponible en ligne: http://www.epa.gov/iris/subst/0073.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: The relationship between aboveground symptoms and belowground incidence of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Cette étude porte sur la relation entre les symptômes présents sur les parties aériennes et l'incidence d'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: A Vice-President for NRC Renewal (two-year mandate) has also been appointed recently.
French: Un vice-président, Renouvellement du CNRC, (mandat de deux ans) a aussi été nommé récemment.
English: One special focus for SSHRC in 2006-2007 will be the continuing tri-agency discussions with currently funded NCEs about the development of indicators for the social impacts of research.
French: L'un des objectifs particuliers du CRSH pour 2006-2007 est de poursuivre les discussions avec ses homologues et les RCE actuellement financés en vue de la création d'indicateurs pour mesurer les impacts sociaux de la recherche.
English: The Tribunal notes that it is unusual for a procuring entity that has failed to find any successful bidders in response to one solicitation to make even stricter the requirements for a subsequent solicitation for the same requirement, particularly when the closing of the second solicitation occurs only a very short time after the closing of the first.
French: Le Tribunal observe qu’il est inhabituel pour une entité acheteuse qui n’a pas réussi à trouver d’adjudicataires en réponse à un appel d’offres d’imposer des exigences encore plus strictes à un appel d’offres subséquent pour répondre aux mêmes besoins, en particulier lorsque la date de clôture du deuxième appel d’offres survient très peu de temps après la date de clôture du premier.
English: Delegations which had expressed their support to Palestinians should exercise their influence to convince the Palestinian leadership to recognize the State of Israel and abandon terrorism.
French: Les délégations qui ont exprimé leur soutien aux Palestiniens devraient mettre leur influence à profit pour convaincre les dirigeants palestiniens de reconnaître l'État d'Israël et de renoncer au terrorisme.
English: It was designed to encourage increased trade and investment among the three countries by eliminating customs duties (tariffs) and reducing non-tariff barriers, as well as to set rules for the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: L'accord vise à favoriser l'accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre les trois pays par l'élimination des droits de douane (tarifs douaniers) et la réduction des barrières non tarifaires et énonce un ensemble de règles sur la réglementation des investissements, des services, de la propriété intellectuelle, de la concurrence et de l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: Our databases with images and 290,000 catalogues on line.
French: Nos banques de données avec images et 290 000 catalogues en ligne.
English: Item 10 - Review of the programme of work
French: Point 10 − Examen du programme de travail
English: The first presenter is Warrant Officer Bill Reid.
French: Notre premier témoin est l'adjudant Bill Reid.
English: MGI Policy Implementation Background: Since the Management of Government Information (MGI) Policy came into effect May 1, 2003, many departments and agencies have approached the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch requesting support in implementing this new policy.
French: Mise en œuvre de la Politique sur la GIG Depuis l’entrée en vigueur de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale le 1er mai 2003, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont entrepris des démarches auprès de la Direction du dirigeant principal de l’information du Conseil du Trésor (CT) afin de lui demander de les seconder dans la mise en œuvre de cette nouvelle politique.
English: On the other hand, the AS350 B3 offers the B2's carrying capacity beefed up with a 847 shp FADEC-equipped Turbomeca Arriel 2B engine capable of boosting this aircraft’s fast cruise speed up to 140 knots, and provides the AS350 B3 the extra power it needs to work in extreme conditions.
French: D'autre part, l'AS350 B3 offre la capacité de transport du B2 mais avec un moteur Turbomeca Arriel 2B de 847 shp, équipé d'un FADEC, capable de porter la vitesse de croisière déjà élevée de cet appareil à 140 noeuds et d'apporter à l'AS350 B3 le supplément de puissance nécessaire pour travailler dans des conditions extrêmes.
English: Pension plans in Canada survey
French: Enquête sur les régimes de pensions au Canada
English: The centre also develops and coordinates undergraduate and graduate-level course materials to prepare prospective scientists and engineers in emerging packaging technologies.
French: Direction de la climatologie La Direction de la climatologie fait partie du Service météorologique du Canada.
English: We are probably the most varied of all countries in the world.
French: Nous sommes probablement l'une des sociétés les plus diverses au monde.
English: By comparison with synthetically generated spectra the relative intensities of the prominent emission features have been determined, and a number of emissions of unknown origin have been identified.
French: Par comparaison avec des spectres synthétiques, on a pu déterminer les intensités relatives pour les émissions les plus importantes apparaissant dans ces spectres et on a identifié un certain nombre d'émissions d'origine inconnue.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located above the amount due of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres. Commençant par 76 ou 77.
English: in writing. - (SV) I am voting against the report in the final vote because I am opposed to FRONTEX and an EU border police, for which it would be difficult to secure accountability.
French: par écrit. - (SV) Je contre le rapport dans le vote final, car je suis opposé à Frontex et à une force de police des frontières de l'UE, pour laquelle il sera difficile de garantir l'obligation de rendre compte.
English: In the Lac-Saint-Jean region, where agriculture is a major activity, DDT does not seem to have been used much because little DDT or its degradation products DDE and DDD can be found in the sediments of the lake and the Saguenay River.
French: Dans la région du Lac-Saint-Jean où l’agriculture est plus développée, le DDT semble avoir été peu utilisé puisqu’on en retrouve peu dans les sédiments du lac et de la rivière Saguenay ainsi que ses produits de dégradation (DDE et DDD).
English: Another form of restraint arises within the market and is largely aimed at exploiting and overcharging consumers and governments.
French: Des contraintes d’un autre ordre, visant essentiellement à exploiter et à surfacturer les consommateurs et les gouvernements, prennent naissance au sein même du marché.
English: • certain short-term loans Financing Programs in Ontario
French: • certains prêts à court terme Programmes de prêts de l’Ontario
English: One important GOL initiative that accomplishes this is the Culture, Heritage and Recreation Cluster [www.CultureCanada.gc.ca], which is a portal for cultural information from all levels of government.
French: Le portail sur la culture, le patrimoine et les loisirs au Canada (www.culturecanada.gc.ca), est une des initiatives importantes du GED qui permet d'établir de tels liens; il s'agit d'un portail donnant accès à de l'information culturelle provenant de tous les ordres de gouvernement.
English: Like Norway, Liechtenstein and Switzerland, Iceland participates in the EUs single market via the European Economic Area (EEA).
French: Comme la Norvège, le Liechtenstein et la Suisse, l'Islande participe au marché unique de l'UE dans le cadre de l'Espace économique européen (EEE).
English: Cohesion policy should continue to help the poorest regions catch up and adapt its objectives to present and future challenges, providing smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
French: La politique de cohésion devrait continuer à aider les régions les plus pauvres à rattraper leur retard et à adapter ses objectifs aux défis présents et futurs, en fournissant une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: Secondly, Parliament believes that commitology is anti-democratic: essentially it bypasses Parliament and may allow amendments to directives to be made without recourse to Parliament.
French: Deuxièmement, le Parlement croit que la comitologie est antidémocratique: essentiellement parce qu'elle ignore le Parlement et permet aux amendements de directives d'être adoptés sans recourir au Parlement.
English: Hence, in one Member State only optical products are reimbursed without prior authorisation; in another, costs are reimbursed only on condition that a total ceiling per trip abroad is not exceeded. Similarly, in one Member State the cost of out-patient treatment at a hospital is reimbursed without prior authorisation, while, in another, any treatment administered at a hospital is reimbursed only if there is prior authorisation.
French: Ainsi, dans un Etat membre, seuls les produits optiques sont remboursés sans autorisation préalable, dans un autre, les prestations ne sont remboursées qu'à conditions de ne pas dépasser un montant global par déplacement; dans un Etat membre les hospitalisations de jour - sans séjour au sein de l'hôpital - sont remboursées sans autorisation préalable alors que dans un autre les traitements dès lors qu'ils sont dispensés en milieu hospitalier sont exclus du remboursement sans autorisation préalable.
English: Previous to Slipknot , James was in the bands Dead Front and Atomic Opera.
French: Il est le numéro 4 de Slipknot et est surnommé "The Peach" ou plus fréquemment "Jim".
English: Keep your GPS synchronized with satellites when flying.
French: Maintenez votre GPS synchronisé avec les satellites.
English: Part 1 “General Provisions” includes the purpose and scope, the definitions and the description of the procedures for submission and evaluation.
French: Les résultats des travaux du GTB sont présentés sous la forme de principes directeurs, qui sont subdivisés en trois parties:
English: It was mentioned that developing countries needed also to build the necessary infrastructure to use new technologies, as well as to formulate relevant regulatory legislation.
French: Il a été mentionné que les pays en développement devaient également mettre en place les infrastructures nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies, et établir des cadres réglementaires et juridiques appropriés.
English: Thirdly, we must continue supporting the international sanctions regime against UNITA until its fighting capability has been curbed and eliminated.
French: Troisièmement, il faut continuer de soutenir le régime de sanctions internationales contre l'UNITA jusqu'à ce que sa capacité de combat soit diminuée et anéantie.
English: In late January 2000, First Air advised that the TTY number had been posted on its Web site.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures que First Air a prises satisfont aux exigences de la décision no 385-AT-A-1999 du 2 juillet 1999.
English: There have been some oral revisions.
French: Plusieurs révisions orales ont été apportées à ce chapitre.
English: These questions, and countless others, need to be answered if recruits are to work to their full potential.
French: Pour que le nouvel employé puisse travailler à son plein potentiel, il est nécessaire de répondre à ces questions et à une multitude d’autres.
English: As it becomes more embedded in departmental management cultures, progress on the implementation of the MRRS Policy and EMIS will support better management, resource allocation and reallocation decisions and reporting, as well as facilitate departmental comparison and the establishment of a whole-of-government perspective on horizontal files.
French: Au fur et à mesure que la politique sur la SGRR et le SIGD sont intégrés à la culture organisationnelle des ministères, ils contribueront à l'amélioration de la gestion, aux décisions sur l'affectation et la réaffectation des ressources et aux rapports. En outre, ils permettront une comparaison plus facile entre les ministères et l'établissement d'une perspective pangouvernementale sur les dossiers horizontaux.
English: Canadian Heritage Vote 90 for the control and Resolution of Canada
French: l’ancienne Union soviétique, et qui peuvent
English: As Judge Higgins stated, that has made it possible to ensure that States obtain justice without unreasonable delay.
French: Comme l'a dit la juge Higgins, les États qui ont l'intention de saisir la Cour pourront ainsi avoir l'assurance que la procédure orale sera rapidement menée.
English: The successful emergence of sustainable technologies in Canada will be largely dependant upon the resolution of a range of non-technical issues.
French: La réussite de l’émergence des technologies durables au Canada dépendra en grande partie de la résolution d’un certain nombre de problèmes non techniques.
English: ACC - Representative of CCAQ at the sessions of the Administrative Committee on Coordination (ACC-Inter-Agency organ of all the Executive Heads of the United Nations system) chaired by the Secretary-General of the United Nations (1989)
French: - Comité administratif de coordination  Représentant du CCAQ aux sessions du Comité administratif de coordination (CAC) (organe composé des chefs de secrétariat du système des Nations Unies) présidé par le Secrétaire général (1989)
English: Matters referred to the Subsidiary Body for Implementation by the Conference of the Parties:
French: Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre par la Conférence des Parties:
English: As a result the tax rate is lower and competitiveness is improved, at least in the short run.
French: Les impacts économiques d’une taxe sur les émissions dépendent de la façon dont les revenus sont utilisés.