ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all stakeholders to contribute to the online consultations regarding the “desirability of the continuation” of the Internet Governance Forum, as envisaged in paragraph 76 of the Tunis Agenda, and to take into consideration the stakeholders in developing areas that have been unable to get connected online, and urges the Secretary-General to take all appropriate measures to have broad-based consultations;
French: Encourage toutes les parties prenantes à contribuer aux consultations en ligne pour déterminer s'il est souhaitable que le Forum poursuive ses activités, telles qu'envisagées au paragraphe 76 de l'Agenda de Tunis et s'intéresse aux acteurs, dans les régions en développement, qui ne sont pas en mesure de se connecter en ligne, et prie le Secrétaire général de l'Organisation de prendre toutes les mesures appropriées en vue de consultations élargies;
English: Typically, and to simplify grossly, it means that members of a profession must behave according to the ethical standards that have normally been set out for that profession.
French: D’une façon générale, et pour simplifier grossièrement, cela signifie que les membres d’une profession doivent se comporter selon les normes éthiques qui ont été établies pour cette profession.
English: Government and the Selkirk First Nation shall review the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and no later than every 10 years thereafter.
French: 5.2.1 La présente annexe n’a pas pour effet de conférer à un arbitre nommé en application de l’article 5.2 le pouvoir de désigner les ressources que la première nation de Selkirk ou le gouvernement doivent affecter à l’habitat . 5.3 Le plan de gestion approuvé conjointement en application de l’article 5.1 ou établi en vertu de l’article 5.2 devient le «plan de gestion approuvé».
English: If you see in the actions of men only exterior and purely physical movements, what do you learn from history?
French: Si vous ne voyez dans les actions des hommes que les mouvements extérieurs et purement physiques, quapprenez-vous dans lhistoire?
English: In response to the suggestion of the Delegation of South Africa, the Secretariat acknowledged the merits that a synthesis of the four studies would have, but expressed the concern that attempting to summarize them would do an injustice to them, since each was comprehensive and reflected the multiplicity of issues involved, and since no single approach emerged from them.
French: À la suite de la proposition de la délégation de l’Afrique du Sud, le Secrétariat a reconnu qu’il serait intéressant de disposer d’un abrégé des quatre études, mais a dit craindre que cet exercice de synthèse ne les desserve, étant donné qu’elles forment chacune un tout, qu’elles rendent compte de la multiplicité des questions en jeu et qu’elles ne procèdent pas d’une approche commune.
English: A WTO Panel in Mexico – Telecommunications, above note 37, recently adopted the following definition of competition for the purposes of interpreting Mexico’s obligations in telecommunications services: "rivalry in the market, striving for custom between those who have the same commodities to dispose of" (from THE SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY, 3d ed (Oxford:
French: Dans la cause récente Mexique – Télécommunication, note 37 ci-dessus, le groupe spécial de l’OMC a adopté la définition suivante de la concurrence dans l’interprétation des obligations du Mexique à l’égard des services de télécommunications : « rivalité sur le marché, s’efforcer à attirer des clients parmi ceux qui ont les mêmes produits à offrir » (tirée de THE SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY, 3e éd., Oxford, Clarendon Press, 1990).
English: Meetings at the Alberta Regional Office with staff and Chiefs of First Nations Date(s):
French: Réunions avec le personnel du bureau régional de l’Alberta et des chefs de Premières nations Date(s) :
English: An important component of the NCC's plans for the capital region is public accessibility to waterfront areas; as a result the NCC owns and manages large areas of river shoreline.
French: Un élément important des plans de la Commission pour la région de la capitale vise à assurer au public l'accès aux secteurs situés près des cours d'eau; en conséquence, la Commission est propriétaire et gère de grands secteurs riverains.
English: On December 22, 1994, the Minister of Canadian Heritage announced that the government has reached agreement to act in three key areas: neighbouring rights for artists and producers of sound recordings, home copying of musical works and exceptions for educational institutions, libraries, archives, museums and persons with sensory disabilities.
French: Le 22 décembre 1992, le ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement avait conclu un accord afin de pouvoir agir dans les trois domaines importants : les droits voisins pour les artistes et les producteurs d'enregistrements sonores, la copie maison d'oeuvres musicales et les exceptions pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les archives, les musées et les personnes souffrant d'un handicap sensoriel.
English: He was more than convinced that the Commission would steer the topic towards a successful conclusion, notwithstanding its complexity and the challenges ahead.
French: Il s'est déclaré persuadé que la Commission mènerait le projet à bonne fin, nonobstant sa complexité et la difficulté de la tâche.
English: In the case that the transposition of the provisions of Articles 8a, 8b and 8c proves insufficient in obtaining a high level of liberalisation and thereby complying with the objectives of Article 8 by [date of transposition plus six years], a decision shall be taken on the implementation of Article 8, on a proposal by the Commission, adopted by the Council and the European Parliament.
French: Si la transposition des dispositions mentionnées aux articles 8 bis, 8 ter et 8 quater s'avère être insuffisante pour parvenir à un haut degré de libéralisation et rencontrer par conséquent les objectifs de l’article 8 à compter du [date de transposition plus six ans], une décision sera prise quant à l’entrée en vigueur de l’article 8, sur la base d’une proposition de la Commission, adoptée par le Conseil et le Parlement européen.
English: The tray icon has been removed.
French: L'icône dans la barre des tâches a été supprimée.
English: The definition "paid-up capital" is amended in conjunction with a series of other amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à la définition de « capital versé » fait partie de la série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: + cnmn   3.0 The Inverse of the Normal Equations Matrix:
French: + bnmn (cm) = c1m1 + c2m2 + ...
English: The Yukon has a clean, natural environment with unlimited outdoor recreation options, such as golfing, cycling, hiking, kayaking, fishing and softball in the summer.
French: Le Yukon possède un environnement sain et naturel avec des options illimitées de loisirs extérieurs comme le golf, la bicyclette, faire de la randonnée, du kayak, la pêche et la balle molle durant l'été.
English: At the same time, countries should step up their economic and technical exchanges and cooperation and gradually transform the world's inequitable and irrational economic order into one that enables everyone to coexist and to benefit from economic globalization.
French: Dans le même temps, les pays doivent développer leurs échanges et leur coopération techniques et économiques et transformer peu à peu l'ordre économique actuel, à la fois inéquitable et irrationnel, en un nouvel ordre économique permettant à tous de coexister et de tirer parti de la mondialisation économique.
English: "They reflect Canada's commitment to work with our partners to help create an environment conducive to peace, and support long-term development of the private sector in developing countries."
French: Ils témoignent de l'engagement du Canada à collaborer avec ses partenaires pour instaurer un climat favorable à la paix et au développement du secteur privé à long terme dans les pays en développement.
English: Such action is also essential to satisfy the demands of a population that, in the aftermath of the war, is increasingly conscious of its rights and willing to defend them.
French: Celles-ci s'imposent également pour satisfaire les demandes de la population qui, au sortir de la guerre, est de plus en plus consciente de ses droits et déterminée à les défendre.
English: Activities included the following: organizing a GBA Fair for public servants; supporting an electronic interactive dialogue project with women's organizations to help debunk myths about GBA; collaborating with a university Women's Studies program to create a course curriculum for upper-level undergraduate and graduate students, transferable to other universities across Canada; and responding to public inquiries received via the Internet.
French: Les activités comprenaient notamment : une foire sur l'ACS à l'intention des fonctionnaires, un dialogue électronique interactif avec des groupes de femmes afin de contribuer à démythifier l'ACS, une collaboration avec un programme universitaire d'études féminines afin de créer un programme d'études pour des étudiantes et des étudiants de niveau supérieur du premier cycle et des deuxième et troisième cycles, et des réponses aux demandes d'information du public reçues par Internet.
English: In the çummer and fa11 of 1989, market access proposals were tabled in the Negotiating Group on Market Access by the EEC, Japan and Canada.
French: 2) une augmentation importante des consolidations; et
English: In this connection, the Committee requests that the Mission be represented at the highest possible level to address the concerns of the Committee.
French: Il demande que lors des entretiens qui auront lieu à cette occasion, la Mission soit représentée au plus haut niveau par des responsables qui puissent lui apporter les éclaircissements voulus.
English: The approaching end of the mandate of Judges currently serving on the Tribunal raises serious concerns for trials that are likely to spill over from the current mandate into the next.
French: L'approche de la fin du mandat des juges siégeant actuellement au Tribunal suscite de graves préoccupations quant aux procès qui risquent de déborder sur le mandat suivant.
English: D'una llista de distribució. por cancelar assinatura fras. por desabonar v. [POR] ita disdire l'abbonamento v. ita revocare l'abbonamento v. NOTA A una lista di posta electtronica, o a un gruppo di discussione. ron a anula înscrierea v. glg cancelar unha subscrición v. NOTA:
French: SLIP=>protocole Internet de ligne série SMTP=>protocole de transfert de courrier simple source=>code source sous-réseau (254) n.m. eng subnetwork eng subnet esp subred n.f. cat subxarxa n.f. por sub-rede s.f. [BRA, POR] ita sottorete s.f. ron subreţea s.f. glg sub-rede f.
English: In 2003, 1,235 cases were recorded and in 2004, 694.
French: En 2003, on a enregistré 1 235 cas et 694 en 2004.
English: The real estate site Portale immobiliare in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Portale immobiliare in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: For this very reason, we must instead grab extremism and extremist ideas by the roots.
French: Nous devons par conséquent nous attaquer à l'extrémisme et aux idées extrémistes à la racine.
English: Having sufficient size and capacity to assume powers of responsibility flowing form a right to govern.
French: Sa taille et sa capacité doivent être suffisantes pour qu'elle puisse assumer les responsabilités découlant du droit de gouverner.
English: “(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer de fournir au Comité spécial le personnel supplémentaire dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: Since December 1999, the benefit, corresponding to the female employee's full monthly salary, is paid out directly by the social security system.
French: Depuis décembre 1999, la prestation, égale à un mois de salaire complet de l'employée, est versée directement par la sécurité sociale.
English: There is wide support for the increased participation of representatives from these communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 7 Cadre convenu 10.
English: Undue hardship Section 15(2) of the Act specifically outlines the factors that may be considered in assessing what constitutes an undue hardship: health, safety and cost.
French: Contrainte excessive Le paragraphe 15(2) de la Loi énonce de façon précise les facteurs qui peuvent être pris en compte dans l’évaluation de ce qui constitue une contrainte excessive : la santé, la sécurité et les coûts.
English: NOTA Programa del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM).
French: PT prestação transfronteiriça de serviços financeiros (n.f.); fornecimento transfronteiriço de serviços financeiros (n.m.)
English: According to Dr. Robert Wolkow, the project leader, there is increasing interest in the development of hybrid devices that unite organic molecules, such as those manufactured in the human body, with existing microelectronics technology.
French: Selon le chef du projet, le Dr Robert Wolkow, il existe un intérêt grandissant pour la mise au point de dispositifs hybrides qui intègrent à la fois des molécules organiques, comme celles qui sont fabriquées par le corps humain, et la technologie microélectronique actuelle.
English: It has been developed to facilitate discussion of the group's mandate and work program and is not intended to specify or limit the scope of the work in any way.
French: Elle a été préparée afin de faciliter les discussions sur le mandat et le plan de travail du groupe et ne vise nullement à préciser ou à limiter l'étendue des activités.
English: The costs of cash sickness benefit have likewise grown.
French: Le coût des prestations en espèces en cas de maladie a lui aussi augmenté.
English: On 22 February 2007, the Special Rapporteur sent one communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in connection with two soldiers of the country who were reportedly at risk of imminent execution.
French: Le 22 février 2007, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée une communication concernant deux soldats du pays qui, selon certaines informations, risquaient une exécution imminente.
English: The gtypist package is the new version of typist.
French: Le paquet gtypist est la nouvelle version de typist.
English: Pension reforms, approved in 2003 and proposed for 2004, include a gradual increase in the retirement age and lower benefits.
French: La réforme du régime de retraite, approuvée en 2003 et proposée en 2004, prévoit une augmentation progressive de l’âge du départ à la retraite et le versement de pensions moins généreuses.
English: 3.0 Development and evolution of the Guidelines Given the research potential and the ethical concerns inherent in human pluripotent stem cell research, CIHR convened an ad hoc Working Group on stem cell research, consisting of scientists, clinicians, philosophers and a lawyer, with national and international expertise in human reproductive technologies and stem cell research.
French: 3.0 Élaboration et évolution des Lignes directrices Compte tenu du potentiel de recherche et des préoccupations éthiques que soulève la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, les IRSC ont formé un Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, composé de chercheurs, de cliniciens, de philosophes et d'un juriste, forts d'une connaissance approfondie des techniques de reproduction humaine et de la recherche sur les cellules souches à l'échelle nationale comme internationale.
English: As part of Le Massif de Charlevoix’s March Break celebrations, the peak is taking on zany allures with a whole cavalry of merry magicians, stilt-walkers, mimes and clowns too who, during week-long activities , cleverly multiply pleasures for one and all.
French: La montagne charlevoisienne prend des allures abracadabrantes grâce à sa cavalerie de joyeux magiciens, échassiers, mimes et clowns qui multiplieront les plaisirs le temps d’une semaine bondée d’activités .
English: It was clear that Russia remains suspicious of NATO and NATO enlargement.
French: A l’évidence, la méfiance russe envers l’OTAN et son élargissement est plus vivace que jamais.
English: In the current era of vast amounts of information and knowledge, the importance of the intellectual property, embodied in these creative and inventive assets, has evolved to a point where practically all goods and services rely to varying degrees on the effective use of the tools of the intellectual property system for successful commercialization.
French: En cette époque de surabondance d'informations et de connaissances, l'importance de la propriété intellectuelle, concrétisée dans ces actifs qui correspondent à des créations et des inventions, est devenue telle que pour pratiquement tous les produits et services, le succès de la commercialisation dépend à des degrés divers de l'utilisation efficace des outils offerts par le système de la propriété intellectuelle.
English: • (1) Increased transparency in budget-related information.
French: Les deux premiers éléments portent sur le processus actuel d'établissement des prévisions.
English: • adequate public access to a public registry; and
French: • l’accès adéquat au registre public; et
English: Article 37 – Committee of the Parties 1 The Committee of the Parties shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Council of Europe of the member States Parties to the Convention and representatives of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe.
French: Article 37 – Comité des Parties 1 Le Comité des Parties est composé des représentants au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des Etats membres Parties à la Convention et des représentants des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: • B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation; (b) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in an entity referred to in subparagraph (1)(b)(i), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - (B - (C × D/E))
French: • B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, Valeur
English: iii) Criteria3 - Reasonabk?
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe E
English: If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
French: Elle a toutefois décidé, le 2 avril189, de procéder à une révision globale en temps utile, de manière à permettre aux États membres et à la Commission d’établir, de notifier et d’approuver les cartes régionales pour la période postérieure au 1er janvier 2007.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) said that, as his country had always considered the Protocol as complementary not only to the Ottawa Convention, but also to efforts to deal with explosive remnants of war, it welcomed the success of the Group of Governmental Experts in finalizing negotiations on a new protocol on remnants of war.
French: M. FAESSLER (Suisse), rappelant que son pays a toujours considéré le Protocole comme étant un complément non seulement de la Convention d'Ottawa, mais également des efforts faits pour régler la question des restes explosifs de guerre, accueille avec satisfaction le fait que le Groupe d'experts gouvernementaux est parvenu à finaliser les négociations sur un nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Mauritius Family Planning Association (1998)
French: Dominic (1998)
English: This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere, unexcavated contaminated soil, buildings and other fixed structures.
French: La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, aux sols pollués non excavés, aux 15/80 PE 376.440v02-00
English: Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik platinfarben, rechteckig, L 27x B 30,7x H 8,3mm ohne Krone - Armband High...
French: Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik platinfarben, rechteckig, L 27x B 30,7x H 8,3mm ohne Krone - Armband High...
English: Canada also deployed the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group, a light, fully combat force designed to respond quickly to overseas missions, making it well-suited for evolving operations.
French: Depuis le mois d’octobre 2001, les Forces canadiennes ont participé à l’élimination de la menace posée par l’al-Qaïda et les Talibans en fournissant des forces terrestres, navales et aériennes à la campagne américaine contre le terrorisme.
English: The 2000 Review Conference, in following up the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, unanimously reaffirmed, in its final document, the importance of the accession of Israel to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La Conférence donnant suite à la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, a réaffirmé à l'unanimité, dans son document final, combien il importait qu'Israël adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Public Works and Government Services Canada 42 Departmental Performance Report 2005-2006
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 54 Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Asia-Europe relations: fifth ASEM summit (-> point 1.6.127).
French: Relations Asie-Europe: cinquième sommet ASEM (-> point 1.6.127).
English: In 2000, a total of $41.9 million was paid in fees to consultants and individual contractors from all sources of funds: this was $9 million more than in 1999 (an overall increase by 27.5 per cent).
French: Le montant total des honoraires versés en 2000 aux consultants et vacataires s'est élevé à 41,9 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 9 millions de dollars de plus qu'en 1999 (ce qui représente une augmentation globale de 27,5 %).
English: LAC encourages the exploitation of metadata in innovative ways to provide user-friendly access to Canada's documentary heritage collection.
French: BAC encourage l'exploitation innovatrice des métadonnées afin d'assurer l'accès convivial à la collection du patrimoine documentaire canadien.