ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elections of officers of the Assembly shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections des membres du Bureau de l'Assemblée se font au scrutin secret, à moins que l'Assemblée ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats sur lesquels il y a accord.
English: Further efforts will be made to undertake these evaluations and to ensure effective integrated reporting on results to Parliament.
French: D’autres efforts seront faits pour procéder à ces évaluations et assurer la présentation de rapports intégrés sur les résultats au Parlement.
English: The Joint Committee may give own-initiative opinions on matters which fall within its sphere of competence and submit them to the Assembly bureaus.
French: Structure de la commission mixte Le Bureau de la commission mixte est composé de douze membres, huit élus bruxellois dont cinq francophones et trois néerlandophones et quatre représentants des populations d’ origine étrangère dont un au moins appartient au groupe linguistique le moins nombreux.
English: This type of annual progress statement on socioeconomic issues would be reported publicly to provide residents with benchmarks to assess the state of the region and to give them confidence that something is being done.
French: La Commission compte sur la mise en place de mesures de surveillance et de vérification des prévisions et s’attend à ce que l’information soit transmise aux résidants de Wood Buffalo.
English: TELEPHONE Fax Campaign office ( ) Cellular or pager ( ( ) )
French: TÉLÉPHONE Télécopieur Bureau de campagne ( ) Cellulaire ou téléavertisseur ( ( ) )
English: The judgment of the European Court was sent out by government agent letter on 29 July 2004 to the domestic courts concerned, in particular to the Regional Court of Hanover. All judgments of the European Court against Germany are publicly available on the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de, Themen:
French: L’arrêt de la Cour européenne a été diffusé par lettre de l’Agent du gouvernement du 29 juillet 2004 aux juridictions compétentes internes, en particulier au tribunal régional de Hanovre.Tous les arrêts de la Cour européenne contre l’Allemagne sont accessibles au public via le site Internet du Ministère fédéral de la Justice (www.bmj.de, Themen :
English: On 6 March 1995, his wife appealed to the Mityshchinsk City Prosecutor, claiming that her husband's arrest was unlawful.
French: 2.5 Le 6 mars 1995, sa femme s'est adressée au Procureur de Mitichtchinsk, affirmant que l'arrestation de son mari était illégale.
English: E-mail: npricomm@ec.gc.ca Tel.: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 Web site: www.ec.gc.ca/npri/communities
French: Courrier électronique : inrpcomm@ec.gc.ca Tél. : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-994-1412 Site Web : www.ec.gc.ca/inrp/communautes
English: While in Côte d'Ivoire, the mission held meetings in Abidjan with my Special Representative, Albert Tevoedjre, the United Nations country team and the commanders of the French and ECOWAS forces, as well as President Gbagbo, Prime Minister Diarra, relevant government Ministers, chiefs of the Ivorian defence and security forces, representatives of political parties, local and international non-governmental organizations, representatives of civil society and members of the diplomatic corps.
French: Lors de son séjour, la mission a eu des entretiens à Abidjan avec mon Représentant spécial, Albert Tevoedjre, l'équipe de pays des Nations Unies et les commandants des forces françaises et des forces de la CEDEAO, ainsi qu'avec le Président Gbagbo, le Premier Ministre Diarra, les ministres concernés, les chefs des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, des représentants des partis politiques, des ONG locales et internationales et de la société civile, et des membres du corps diplomatique.
English: Ms. Walsh (Canada) pointed out that if the rule in recommendation 130 was restated in recommendation 144, it should also be restated in the case of other analogous recommendations in which there was no explicit reference to waiver of rights.
French: Mme Walsh (Canada) fait remarquer que si la règle énoncée dans la recommandation 130 est réaffirmée dans la recommandation 144, elle devra l'être aussi dans les recommandations analogues qui ne font pas expressément référence à la renonciation aux droits.
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les relevés effectués pendant la migration printanière à la fin des années 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders à duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le détroit Dolphin et Union, la baie du Couronnement et le golfe Reine-Maud.
English: As alternative telecommunications infrastructures become more widespread, high-speed networks based on optical fibres will soon be capable, in combination with modern server technology, of operating cost-effectively in a virtual broadcast mode.7 The high data rates and spectral efficiency achievable through digital transmission open up the possibility of delivering high-quality audio and video signals over a variety of different network infrastructures.
French: Les hauts débits et l’ efficacité spectrale permis par les transmissions numériques ouvrent la possibilité d’ offrir des signaux audio et vidéo de haute qualité sur un ensemble d’ infrastructures de réseaux différentes.
English: Part I. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: 1994. The Canadian Study of Health and Aging:
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 48
English: The Working Party discussed the new proposal title of Chapter 8 (“Signaling and Reporting Requirements”), noting that the new title reflected the fact that Chapter 8 did not deal exclusively with the requirements in the transport of dangerous goods.
French: Le Groupe de travail a examiné la nouvelle proposition de titre du chapitre 8 («Signalisation et obligation de notification»), observant que le nouveau titre illustrait le fait que le chapitre 8 ne traitait pas exclusivement des prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: For this purpose, Member States use market-based instruments such as environmentally related taxes, deposit refund schemes, emission trading schemes and subsidies to varying degrees.
French: Investissements dans les sciences et les technologies Le progrès des connaissances et les avancées technologiques sont essentiels au développement de schémas de production et de consommation plus durables.
English: Miraverde means “view on the green”, which you can enjoy from every part of the hotel.
French: Notre établissement porte bien son nom Miraverde qui signifie vue sur le vert, car de tous les endroits de l’hôtel, vous aurez vue sur la nature.
English: The initial training of the IPU (1,008 cadets) has been undertaken by the EU Commission.
French: Plus particulièrement, les agents de police canadiens conseillent, forment et surveillent la police locale en ce qui concerne le maintien de l’ordre.
English: She'd lose her pension and all her benefits.
French: Elle perdrait sa pension et tous ses avantages.
English: Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely directly on the rule laid down by Article 50(6) of TRIPs or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
French: Dès lors, le droit communautaire ne commande ni n'exclut que l'ordre juridique d'un État membre reconnaisse aux particuliers le droit de se fonder directement sur la norme prévue par l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ou qu'il impose au juge l'obligation de l'appliquer d'office.
English: Address Bow Habitat Station 1440 - 17A Street SE, Calgary, Alberta T2G 4T9 Telephone: 403-297-6561 Fax: 403-297-2839 E-mail: info.bowhabitat@gov.ab.ca
French: Adresse Bow Habitat Station 1440 - 17A Street SE, Calgary (Alberta) T2G 4T9 Téléphone : 403-297-6561 Télécopieur : 403-297-2839 Courriel : info.bowhabitat@gov.ab.ca
English: • The obstacles to mobility and whether or not they have been removed (as HRSDC suggests they have by 97% especially for those with "Red Seal" certification), and to test inter-sector mobility (How similar or different are the four sectors?)
French: • Déterminer les obstacles à la mobilité, savoir s’ils ont été éliminés ou non (puisque RHDCC laisse entendre que 97% des obstacles ont été éliminés, particulièrement dans le cas des travailleurs ayant un certificat portant le Sceau rouge) et avoir une idée de la mobilité intersectorielle (les quatre secteurs sont-ils semblables ou très différents?)
English: A 14.2 m long core was recovered from the southern Lake Manitoba basin.
French: Une carotte d'une longueur de 14,2 m a été prélevée dans la portion méridionale du bassin du lac Manitoba.
English: Only one of the failInfo (in PKIStatusInfo) and certificate (in CertifiedKeyPair) fields can be present in each CertResponse (depending on the status).
French: Pour certaines valeurs d'état (p. ex., en attente), aucun des champs facultatifs ne doit être présent.
English: The Committee draws the attention of the State party in this regard to its general comment No. 14.
French: Il appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14.
English: Adoption time scale is an issue we will eventually empirically solve as more and more successful case studies are publicized.
French: Le temps nécessaire à son adoption est un sujet que nous résoudrons sans doute de manière empirique, au fur et à mesure que des cas concrets seront rendus publics.
English: The analysis and recommendations produced by the country missions of the special procedures of the Human Rights Council can provide a basis for capacity-building, the alleviation of conflicts, and the protection of actual and potential victims of serious human rights violations.
French: Les analyses et recommandations produites par les missions conduites dans les pays au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme peuvent servir de base pour le renforcement des capacités, l'atténuation des conflits et la protection des victimes réelles et potentielles de graves violations des droits de l'homme.
English: This benefit was introduced by the Act of 29 December 1986 in order to help working parents to employ someone in their own home to mind their children aged under six.
French: Cette prestation a été créée par la loi du 29 décembre 1986, en vue d'apporter une aide financière aux parents qui exercent une activité professionnelle et emploient à leur domicile une personne pour garder leur(s) enfant(s) âgé(s) de moins de 6 ans.
English: As was mentioned, longevity should be a reward and not a punishment.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, la longévité doit être une récompense et non une punition.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: On May 10, a media event is planned on the Parliament Hill in Ottawa to increase awareness of hypertension and the consequences of untreated hypertension.
French: Des affiches sur la Journée mondiale de l’hypertension et des brochures d’éducation publique sont distribuées dans les cabinets médicaux partout au Canada, grâce à l’aide de grandes sociétés pharmaceutiques et de fabricants de tensiomètres.
English: KETF members are "research ambassadors". They invite leading researchers to make presentations, and then translate and share the research findings to a broader audience.
French: Les membres du GTEC sont des « ambassadeurs de la recherche » . Ils invitent d'éminents chercheurs à faire des présentations, après quoi ils mettent en application les conclusions de la recherche et les communiquent à un plus vaste auditoire.
English: The Division concluded that the reports received until 31 October 2007 did not allow it to provide adequate assurance that $67.6 million of UNFPA resources were managed by the implementing partners in accordance with their workplans and agreements.
French: La Division a conclu que les rapports reçus au 31 octobre 2007 ne lui permettaient pas d'avoir l'assurance que les partenaires de réalisation avaient géré 67,6 millions de dollars de ressources du FNUAP conformément à leurs plans de travail et aux accords conclus.
English: In one LDC, UNCTAD identified the need for a statutory mechanism to settle investment disputes outside the court system, and recommended appointing an investment mediator, following the example of the Investment Ombudsman in the Republic of Korea.
French: Dans l'un des PMA, la CNUCED a détecté la nécessité d'un mécanisme légal pour régler les différends en matière d'investissement en dehors du système judiciaire, et a recommandé la nomination d'un médiateur pour les investissements, comme en République de Corée.
English: HOME | A MESSAGE FROM THE CHAIR Welcome to the 2005-2006 Networks of Centres of Excellence (NCE) Annual Report.
French: ACCUEIL | MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Bienvenue au rapport annuel des Réseaux de centres d'excellence (RCE) pour 2005-2006.
English: These colourful towns shaded in pastel colours are cloaked in mist at sunrise and flamboyant at sunset....
French: Ces villes hautes en couleur, vous offriront leur accent et leurs nuances venus du sud, mystérieuses dans la brume matinale et flamboyantes au coucher du soleil.
English: 2.1.1 Responsibility for the management of A/R and recoverable expenses is shared amongst several organizational units of the Department.
French: 2.1.1 La responsabilité de la gestion des C/D et des dépenses recouvrables est partagée entre plusieurs unités de travail au Ministère.
English: Most of the losses were within two KBI sub industries: telecommunications carriers and aircraft and aircraft parts manufacturers.
French: La plus grande partie de ces pertes se sont produites dans deux sous-secteurs : les entreprises de télécommunications et les fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronef.
English: • Land Sales System (LSS) The Land Sales System is a database of information pertaining to lands which have been surrendered for sale by Indian Bands.
French: • Système d'information sur les ventes de terres (SVT) Le système de ventes de terres est une base de données d'information concernant les terres cédées qui ont été remises en vente par les Bandes indiennes.
English: All categories show slight increases over 2006.
French: Toutes les catégories ont subi une légère augmentation par rapport à 2006.
English: 2.1.5 The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 2.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Quebec.
French: 2.1.5 Les indemnités parentales auxquelles l'employé-e a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa 2.1.3, et l'employé-e n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploiou la Loi sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: Knowing the source of repayment, as well as compliance with documented procedures that ensure accurate, timely repayment of earnings and returns is essential to legitimate commercial transactions.
French: Pour les opérations commerciales légitimes, il est essentiel de connaître la source de remboursement et d'appliquer des procédures documentées pour le remboursement exact et rapide des gains et des profits.
English: Lycée sportif "Banatul", Timisoara, cabinet de la langue roumaine Country:
French: Lycée sportif "Banatul", Timisoara, cabinet de la langue roumaine Pays:
English: Based on analysis of a limited number of samples of urban soils removed from point sources in a 1985-1986 survey conducted in Port Credit and in Oakville/Burlington, in which carbon disulfide was detected at one of five sites in Port Credit at 0.000 11 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: Mesure fondée sur l'analyse d'un nombre limité d'échantillons de sols urbains prélevés des sources ponctuelles dans le cadre d'une étude réalisée de 1985 à 1986 à Port Credit et à Oakville/Burlington, au cours de laquelle le disulfure de carbone a été détecté dans un des cinq sites de Port Credit à une concentration de 0,000 11 µg/g (Golder Associates, 1987).
English: Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.
French: Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.
English: • supporting our clients with high-quality legal services; establishing a sustainable strategy for funding legal services delivery; improving performance measurement; and managing legal risk.
French: • assurer aux clients des services juridiques de grande qualité; établir une sratégie de financement durable des services juridiques; améliorer la mesure du rendement; gérer le risque juridique.
English: While acknowledging the measures taken in the areas of health and education, the Committee remains concerned about the limitations imposed, owing to budgetary restrictions, on the full implementation of social programmes for children, in particular the National Plan of Action for Children.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue, qui comptent parmi les groupes d'enfants les plus marginalisés du pays.
English: Today in Mailbox we disclose the identity of the mystery lady from our January quiz.
French: Si vous vous trouvez à Prague pour un week-end ou un bref séjour, et si vous avez envie de vous amuser un peu au cours de votre promenade à travers la ville, alors visitez le Musée des Fantômes et de Légendes.
English: Vice Chief Wapass asked who was verifying that the teacher had the knowledge to teach protocols. 6 Mr. Goodwill illustrated the oneness of all things by explaining that his people use an expression after a prayer or when they speak that means "all my relations" or "my relatives."
French: 6 M. Goodwill illustre l'union intime de toutes les créatures en expliquant que les membres de son peuple utilisent, après avoir parlé ou récité une prière, une expression qui signifie « toute ma parenté » ou « mes parents ».
English: Current account surplus widens The current account surplus increased $12.7 billion to $32.2 billion, or 2.7% of GDP (Chart 3).
French: L’excédent du compte courant s’accroît L’excédent du compte courant a grimpé de 12,7 milliards de dollars pour atteindre 32,2 milliards, ou 2,7 % du PIB (graphique 3).
English: In some cases, participants actually believe that there are only these hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are. 28 ED-164 (FC 20-13) CROP March 1998 - Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco: p.
French: In some cases, participants actually believe that there are only these hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are." 28 ED-164 (FC 20-13) CROP Mars 1998 - RAPPORT-SYNTHESE Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigares, de pipe et de tabac à chiquer: p.
English: Progress is being made in forging the necessary will to tackle the energy problem at the appropriate levels.
French: La volonté indispensable pour s'attaquer au problème de l'énergie aux niveaux nécessaires émerge peu à peu.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Department of Fisheries and Oceans' strategic outcomes and the internal decision-making and accountability process are strongly linked.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Il existe des liens solides entre les résultats stratégiques du ministère des Pêches et des Océans et le processus interne de responsabilisation et de prise de décisions.
English: Belarus is an important neighbour of the EU and, therefore, developments there are of concern to all of us.
French: Le Belarus est un voisin important de l'UE, et l'évolution de ce pays nous concerne donc tous.
English: A few cranberry drink products were also included since they are known to contain benzoic acid as a natural constituent.
French: Quelques boissons à base de canneberge ont aussi été incluses étant donné que ce fruit renferme naturellement de l’acide benzoïque.
English: In order to facilitate the study of these intellectual property issues by the Committee, the Secretariat has created a "Portal of Traditional Knowledge Databases" on the WIPO website, to which some of the demonstrated databases are hyperlinked.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la caractéristique la plus importante du système ayurvédique de savoirs traditionnels est que celui-ci a été codifié et divulgué par écrit dans des écritures sanskrites anciennes au XIIe siècle avant J.‑C. Il ne fait donc aucun doute que ces savoirs sont tombés dans le domaine public et font partie de l’état de la technique de la médecine traditionnelle.
English: A Request for Proposal (RFP) with a closing date of July 17, 1989 was formulated by the Capital Region Supply Centre of DSS (see I.R., Appendix 16).
French: Une demande de propositions (DDP) dont la date limite était le 17 juillet 1989 a été présentée par le Centre des approvisionnements du MAS, région de la Capitale (voir l'annexe 16 du rapport d'enquête).
English: Specific marketing weaknesses were those attributes of less importance to the potential visitor and where Canada performed poorly in relation to key competitors.
French: Les points faibles particuliers sont les caractéristiques qui revêtaient moins d’importance pour les voyageurs éventuels et pour lesquelles le Canada ne faisait pas le poids par rapport à ses principaux concurrents.
English: Restorative justice, which, as had been seen from the experiences of many countries, was the main focus for truth commissions, focused on people.
French: La justice réparatrice qui, comme l'a montré l'expérience dans de nombreux pays, constitue l'axe principal de l'action des commissions vérité, s'intéresse de près à l'individu.
English: • Other policies, federal guidelines and standards, such as:
French: • D'autres politiques, lignes directrices et normes fédérales telles que :
English: - for international applications entering the European phase:
French: - afférentes aux demandes internationales entrant dans la phase européenne :
English: Please be advised that any information we receive as a result of these consultations will be considered public information although you may, in your submission, indicate if there is any sensitive information of which the Government should be aware.
French: Veuillez noter que toute information qui nous sera communiquée à la suite de ces consultations sera considérée comme étant accessible au public, mais vous pouvez, dans vos mémoires, mettre le Gouvernement au courant de toute information sensible.
English: We must not succumb to that temptation.
French: Nous ne devons pas succomber à cette tentation.