ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • individualized support and outreach to counsellors, HR personnel and managers in departments and regions to enable them to support the career development of their employees who are members of the four designated groups.
French: • des services de relations externes et de soutien individualisé à l-intention des conseillers, du personnel et des gestionnaires chargés des RH dans les ministères et les régions qui leur permettent d-appuyer l-évolution de la carrière de celles et de ceux, parmi leurs employés, qui font partie de l-un des quatre groupes désignés.
English: But to do that, you'll have to be very, very good... and to show me how talented you are.
French: Mais pour ça, il va falloir que tu sois très très gentille... et que tu me montres jusqu'où vont tes talents.
English: The Chairman then consulted with Commission members and the Commission unanimously agreed to invite UNISERV to participate in the work of the Commission starting with its sixty-sixth session.
French: Le Président a ensuite consulté les membres de la Commission et celle-ci est convenue à l'unanimité d'inviter UNISERV à participer aux travaux de la CFPI à compter de sa soixante-sixième session.
English: Primaquine is CONTRAINDICATED in G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) deficiency and CONTRAINDICATED in pregnancy.
French: La primaquine est CONTRE-INDIQUÉE dans les cas de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G-6-PD) et elle est également CONTRE-INDIQUÉE en cas de grossesse.
English: • Greater use of alternatives to administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: • On a davantage recours à des solutions de rechange au placement en isolement préventif ou dans l'unité spéciale de détention.
English: No useful purpose would therefore be served if I were to examine these documents.
French: Il serait donc inutile que j'examine ces documents.
English: Jack Pickersgill had earned legendary stature on the Hill by the time he took over transportation policy in February 1964.
French: Jack Pickersgill avait déjà une réputation légendaire sur la Colline avant d'hériter du portefeuille de la politique en matière de transport en février 1964.
English: This Directive is also likely to encourage the achievement of the free provision of services and the effective exercise of the right of establishment.
French: La présente directive est également de nature à favoriser la réalisation de la libre prestation des services et l'exercice effectif du droit d'établissement.
English: Furthermore, the secretariat invited OTIF and OSJD to report on their activities on harmonization of conditions of different rail transport systems, at the Working Party's next session.
French: En outre, le secrétariat a invité l'OTIF et l'OSJD à rendre compte de leurs activités en matière d'harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: Longbow: Out of what is available let's keep things simple, more damage.
French: Arc long : pour faire simple, choisissons une arme pour causer davantage de dégâts.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program provides the resources for community-based groups to offer supports such as nutrition (food and/or vitamin/mineral supplements, nutrition counselling, food skills), knowledge and education (specialized counselling on prenatal health issues, breastfeeding and infant development), social support, and assistance with access to services (shelter, health care, specialized counselling).
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale fournit des ressources à des groupes communautaires pour leur permettre d'offrir un soutien en matière de nutrition (aliments et/ou suppléments vitaminiques minéraux, counselling en matière de nutrition, compétences alimentaires), de connaissances et d'éducation (counselling spécialisé en rapport avec des questions reliées à la santé prénatale, l'allaitement et le développement des jeunes enfants), de soutien social et d'aide à l'accès aux services (refuges, soins de santé et counselling spécialisé).
English: Electronic means allow affordable and fast publications, but JoSTtrans, like any other journal cannot live on thin air, not even virtual thin air… The publication of grey literature and/or selected peer-reviewed papers in organised thematic volumes offers ethical and practical ways to fund the journal.
French: L'électronique permet un système de publications rapide et peu coûteux, mais JoSTrans, comme tout autre revue, ne peut vivre que d'amour et d'eau fraîche, pas même s'il s'agit d'eau virtuelle… La publication de littérature grise et/ou d'articles sélectionnés en volumes organisés thématiquement offre à JoSTrans une forme éthique et pratique de soutien financier.
English: If a declaration is made during an in camera meeting of a committee, the chair and the Senate Ethics Officer must seek the consent of its steering committee to have the declaration recorded in the minutes of proceedings.
French: Paragraphe 96(3) du Règlement du Sénat, Le sénateur qui veut présenter une motion au Sénat ne peut le faire qu’avec l’appui d’un autre sénateur, appelé « comotionnaire ». 24 Voir aussi Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6e édition, p.
English: In absolute terms, the average fee increases by 3.2 per cent between 2003 and 2004.
French: Au 1er janvier 2004, la taxe moyenne est estimée à 1678 francs suisses.
English: Business Line, Organization and Program Composition The Agency is a single business line--the Canadian Transportation Agency Program. It is divided into four sub-business lines:
French: Secteur d'activité, organisation et composition du programme L'Office a un seul secteur d'activité, soit le programme de l'Office des transports du Canada, et il compte quatre sous-secteurs :
English: However, please note that in keeping with our commitment to an open and transparent process, comments will not be considered confidential.
French: Toutefois, veuillez prendre note que, conformément à notre engagement envers un processus ouvert et transparent, les commentaires ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: Recognized as an expert trainer, Marc has been involved in various projects of professional training, personnel competency improvement, and coaching for quality and environmental management systems implementation.
French: Reconnu comme un expert en formation, Marc a participé à de nombreux projets de formation professionnelle, d'amélioration des compétences du personnel et d'encadrement pour la mise en ouvre des systèmes de management de la qualité et environnemental.
English: Article 1: The right of self-determination
French: 1er à 5)  Article premier.
English: • Where possible, use simultaneous translation in meetings with CDEM and other partners, and
French: • utiliser la traduction simultanée si possible lors des réunions avec le CDEM et les autres partenaires;
English: Gulf of Alaska SAFE, Anchorage, AK 99501.
French: Rougheye, in NPFMC, éditeur, Gulf of Alaska SAFE, Anchorage (Alaska) 99501.
English: Stresses the need for support mechanisms under the European Union Solidarity Fund to be made more flexible, since severe drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious lasting repercussions on living conditions and socio-economic stability in the regions affected; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make public and private damage eligible; Or. pt
French: Amendement 57 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne la nécessité d'assouplir les mécanismes de soutien du Fonds de solidarité de l'Union européenne, étant donné que la sécheresse grave est un phénomène naturel anormal, au développement lent et à la durée variable, ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité socioéconomique des régions touchées; recommande que le Fonds maintienne la possibilité d'alléger les situations de crise localisées (caractère régional) et qu'il considère admissibles les préjudices publics et privés; Or. pt
English: Government of Canada grants $48,000 in funding to Innovations Voltflex to commercialize new electrical harness
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 48 000 $ à Innovations Voltflex pour la commercialisation de nouveaux harnais électriques
English: I should like to ask the Commission - since the Council is not here - for some information on the High Level Contact Group.
French: Je voudrais demander à la Commission - puisque le Conseil n'est pas là - de nous fournir des informations sur le Groupe de contact à haut niveau.
English: Indeed, "Proceedings in Parliament" are generally understood as describing events necessarily incidental to the enactment of laws:
French: En vérité, l’expression « délibérations du Parlement » est généralement considérée comme désignant les événements qui accompagnent nécessairement l’adoption des lois :
English: According to the Committee's interpretation, this covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation.
French: Selon l’interprétation du Comité, cette disposition vise, en particulier, la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation.
English: • Advance Payments Program The Advance Payments Program is a financial loan guarantee program that gives producers easier access to credit through cash advances.
French: • Programme de paiements anticipés Le Programme de paiements anticipés est un programme de garantie d'emprunt qui permet aux producteurs d'avoir accès plus facilement au crédit au moyen d'avances de fond.
English: 31 Request out of range
French: - 31 demande non recevable
English: • Tax preparers E-services for tax preparers Use the links below to get information on the electronic services available for you and for your individual and business clients.
French: • Spécialistes en déclarations Services électroniques aux spécialistes en déclarations Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous vous offrons, à vous ainsi qu'aux particuliers et aux entreprises qui composent votre clientèle.
English: Chairman Standing Committee for National Defence and Foreign Affairs Member Standing Committee for National Defence and Foreign Affairs Member Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Member Defence Committee Member/Secretary Foreign Affaires Committee Vice-Chairman Defence Committee Member Defence Committee Chair EAFC Member EAFC Vice-Chairman Foreign Affairs Committee MP and Chairman Standing Committee on Foreign and European Affairs Member Foreign Affairs Committee & Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Committee on National Defence Member Foreign Affairs Committee and the Portuguese Communities Member Foreign Affairs Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman, Foreign Affairs Committee
French: Member Standing Committee for National Defence and Foreign Affairs Member Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Member Defence Committee Member/Secretary Foreign Affaires Committee Vice-Chairman Defence Committee Member Defence Committee Chair EAFC Member EAFC Vice-Chairman Foreign Affairs Committee MP and Chairman Standing Committee on Foreign and European Affairs Member Foreign Affairs Committee & Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Committee on National Defence Member Foreign Affairs Committee and the Portuguese Communities Member Foreign Affairs Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman, Foreign Affairs Committee
English: Officially recognising a right to water would effectively acknowledge the environmental dimension of existing human rights.
French: La reconnaissance formelle d’un droit à l’eau reviendrait à reconnaître la dimension environnementale des droits de l'homme existants.
English: Printer-Friendly Layout By clicking on the printer icon near the top right of the page, the current page will be displayed in a format adapted for printing on the most common paper sizes (e.g. A4, Letter) in portrait mode.
French: Format imprimable En cliquant sur l'icône «imprimer» en haut à droite de la page, la page consultée sera affichée dans un format imprimable aux formats de papier les plus courants (A4 ou lettre par exemple), en mode portrait.
English: The UNDP country review, previously planned for July 2000 but postponed as a result of the breakout in May of a new round of hostilities between Eritrea and Ethiopia, is now scheduled to take place in February 2001.
French: L'examen de pays du PNUD - initialement prévu pour juillet 2000 mais reporté en raison de la reprise des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie en mai dernier - est maintenant programmé pour février 2001.
English: Violence against women continued, although the authorities launched a campaign to combat it, and men were imprisoned for “homosexual conduct”.
French: Cette année encore, des femmes ont été victimes de violences bien que les autorités aient lancé une campagne contre ces pratiques. Des hommes ont été emprisonnés pour homosexualité.
English: Your leadership was instrumental in DFO’s work on the Marshall Response Initiative.
French: Vous avez joué un rôle crucial dans le travail qu’a fait le MPO dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: D/1002) This multi-part test has been modified to address situations where the complainant is not  hired and the respondent continues to look for a suitable candidate.
French: D/ 1002) Ce critère à plusieurs volets a été modifié afin de s’ajuster à des situations où les plaignants ne sont pas engagés et où l’intimé continue de chercher un candidat approprié.
English: Windows Search frees you from the chore of hunting through folders and subfolders to locate your stuff.
French: La Recherche Windows vous épargne la recherche fastidieuse de vos documents parmi de multiples dossiers et sous-dossiers.
English: For purposes of Article V.1.5(a) of the Agreement, a single Certificate of Origin may be used for: (a) a single shipment of goods that results in the filing of one or more entries on the importation of the goods into the territory of a Party; or (b) more than one shipment of goods that results in the filing of one entry on the importation of the goods into the territory of a Party.
French: Aux fins de l'alinéa V.1.5(a) de l'Accord, un certificat d'origine unique peut être applicable : a) à une expédition unique de produits qui entraîne la présentation d'une ou plusieurs déclarations à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie; ou b) à plus d'une expédition de produits qui entraîne la présentation d'une déclaration à l'égard de l'importation de produits sur le territoire d'une Partie.
English: · In the alternative, cancel the fine imposed on the applicant by Article 2 of the Decision and annul the combined provisions of Article 4 and Article 1 of the Decision;
French: · subsidiairement, supprimer l'amende qui lui a été infligée à l'article 2 de la Décision, et annuler les dispositions combinées de l'article 4 et de l'article 1er de la Décision;
English: A-820-00 Discontinued August 3, 2001 AP-99-029 and AP-99-046 Sanyo Canada Inc.
French: A-820-00 Abandonné Le 3 août 2001 AP-99-029 et AP-99-046 Sanyo Canada Inc.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 5603.12.40 00 - - -De nylon ou d'autres polyamides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l'isolation électrique
English: With regard to communication ACCC/C/2005/13 (Hungary), on 29 November 2005, the Committee had received a response from the Party concerned addressing the issues raised in the communication.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2005/13 (Hongrie), le Comité avait reçu le 29 novembre 2005 une réponse de la Partie concernée traitant des questions soulevées dans ladite communication.
English: He was heartbroken and decided to quit boxing at the age of 28 in September 1971. However, he was privileged to have been world champion on two occasions and, especially, of having received the love, admiration and respect of his people who still values the deeds of this wonderful athlete who honoured his country with his achievements.
French: Cinq ans après, Laguna a récupéré le titre avec un nocaut sur Armando « Mando » Ramos mais 9 mois plus tard il l'a perdu à nouveau face à l'écossais Ken Buchanan.
English: author. - Mr President, every Thursday afternoon during our plenary sessions in Strasbourg we learn of yet new tragedies, vile crimes, atrocities and grave injustices.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, chaque jeudi après-midi lors des sessions plénières de Strasbourg, on nous parle de nouvelles tragédies, de crimes ignobles, d'atrocités et de graves injustices.
English: If the trust realized a capital gain from donating certain properties to a qualified donee (other than a private foundation), or made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation), complete Schedule 1A.
French: Si la fiducie a réalisé un gain en capital à la suite du don de certaines immobilisations à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) ou a fait don d'un fonds de terre écosensible à un donataire – 135 –
English: When the crown is pulled out fully, the small-seconds hand stops instantly and immediately restarts once the crown is pushed back in against the case.
French: En tirant la couronne en bout de course, l’aiguille de la petite seconde s’arrête instantanément et redémarre à la demande en repositionnant la couronne contre la boîte.
English: The federal government has a critical role to play in the advancement of knowledge in the public interest.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi jouer un rôle critique dans la progression de la connaissance et ce, dans l'intérêt du public.
English: (1) The board of directors of a port authority shall (a) at its first meeting, appoint an auditor to hold office until the close of the first annual meeting; and (b) before the first and each subsequent annual meeting, appoint an auditor to hold office from the close of that annual meeting until the close of the next following annual meeting.
French: (1) Le conseil d'administration d'une administration portuaire doit : a) lors de sa première réunion, nommer un vérificateur dont le mandat expire à la clôture de la première réunion annuelle; b) avant la première réunion annuelle et à chaque réunion annuelle subséquente, nommer un vérificateur dont le mandat commence à la clôture de cette réunion annuelle et se termine à la clôture de la réunion annuelle suivante.
English: What the appellant Campbell did in responding to this question, continued the representative, was to simply reiterate the assessment criteria from the dictionary without putting it into any context vis-a-vis the situation that was presented to her.
French: La représentante a continué en expliquant que l'appelante Campbell avait répondu à la question en reproduisant simplement le critère d'évaluation du dictionnaire sans l'adapter au contexte de la situation dont il était question.
English: Mr President, it is always comforting to see the same few faces at every fishing debate and I would like to reassure the Commissioner and colleagues and friends that we may be small in numbers but we all have an active interest in fishing and no matter how late the debate is, rest assured we will be there.
French: Monsieur le Président, il est toujours réconfortant de voir les mêmes têtes à chaque débat sur la pêche. Je voudrais rassurer le commissaire et mes collègues en leur disant que si nous sommes peu nombreux, nous portons néanmoins tous un intérêt actif à la pêche et nous resterons aussi tard qu'il le faut, soyez-en assurés.
English: It advocates the establishment of sentinel surveillance programs for vulnerable populations, including those with co-infections and sexually transmitted infections, as appropriate.
French: Elle préconise l’établissemnt d’un programme de surveillance par réseau sentinelle des populations vulnérables, comportant les coinfections et les infections transmises sexuellement, suivant le cas.
English: Weighing the impacts together " What does the combination of impacts (positive, negative, alternatives) add up to? "
French: Poids qu'exercent toutes les incidences • Qu'est-ce que le regroupement des incidences (positives, négatives, alternatives) donne?
English: The ICC has a clear complementary role in that regard.
French: La CPI joue clairement un rôle complémentaire à cet égard.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 result from decreases and increases under various budget line items, leading to an overall decreased budgetary requirement of $1,579,800, or 12.1 per cent, as compared to the previous budget period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 a été calculé sur la base des augmentations et des diminutions enregistrées à diverses rubriques budgétaires et fait apparaître une diminution globale de 1 579 800 dollars, soit 12,1 %, par rapport à l'exercice antérieur.
English: The General Council shall comprise the President
French: Une recommandation faite par la BCE en venu du
English: To cover all three cases, we use here the term "radioactive scrap metal".
French: Afin de pourvoir à ces trois possibilités, nous utilisons ici le terme « ferraille radioactive ».
English: In practice, many large and small U.S. insurers are able to offer a full range of ﬁnancial services, through either their own subsidiaries or companies afﬁliated via holding companies.
French: Par conséquent, le principe de réglementation appliqué aux sociétés de portefeuille d’assurances consiste à s’assurer que leurs propriétaires possèdent les aptitudes requises et que les autorités réglementaires reçoivent de l’information sur le conglomérat tout entier.
English: With a permanent quality procedure involving all its employees, PIM Industrie is ISO 9001 version 2000 certified.
French: S'inscrivant dans une démarche de qualité permanente impliquant l'ensemble de ses collaborateurs, PIM Industrie est certifiée ISO 9001 version 2000.
English: But there is no justification for a Europe-wide standard on this issue.
French: Cependant, rien ne justifie l'établissement de normes en la matière à l'échelle européenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Europe Limited - Licence No. 900376.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Europe Limited - Licence no 900376.
English: Since May 2000, a number of public complaints against the RCMP alleging improper use of force, oppressive conduct, and improper arrest and search have been made.
French: Depuis mai 2000, un certain nombre de plaintes du public contre la GRC allèguent un recours abusif à la force, une conduite oppressive, et des arrestations et des fouilles injustifiées.
English: (b) - Radio Broadcasting – (b) (i) to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or
French: à encourager et/ou à faciliter l’émissions de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière;
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; FareCompare; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada, U.S. General Services Administration, Banque mondiale, FareCompare, SideStep.
English: We have to ensure that we do not operate within a system of regulations that amounts to a present-day Maginot Line.
French: Nous ne devons pas agir dans un cadre de réglementation qui nous mènerait vers une nouvelle ligne Maginot.