ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its work programme, ECA will maintain its support for the achievement of cross-cutting outcomes and results, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and an approach to development that is more focused on human rights.
French: Dans l'ensemble de son programme de travail, la CEA continuera d'apporter son soutien en vue d'obtenir des résultats intersectoriels, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un réel développement dans les situations faisant suite à un conflit et à mettre en œuvre un processus de développement davantage axé sur les droits de l'homme.
English: A dry-cleaning and laundry service will cater for all your needs and an ice-machine is also at your disposal, an extremely rare commodity in Paris.
French: Le Parc Monceau sera un oasis de paix où vous pourrez faire une promenade romantique tout en admirant les charmes qui font la réputation de cet endroit.
English: The flexibility of LLMP criteria allows for supplementary funding of zonal boards and other organizations.
French: En général, cette évolution est jugée positive par les conseils.
English: Malaysia signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 8 April 2008.
French: La Malaisie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 8 avril 2008.
English: Formalize accountability mechanisms in each jurisdiction (federal, provincial/ territorial, regional, First Nations, Métis and Inuit) to ensure accessible and equitable palliative and end -oflife services throughout Canada.
French: Officialiser les mécanismes d’imputabilité dans chaque juridiction (fédérale, provinciale/ territoriale, régionale, Premières nations, Métis et Inuit) afin d’assurer des services accessibles et équitables en matière de soins palliatifs et en fin de vie à travers tout le Canada.
English: This support may include addressing the Board members.
French: En fournissant ce soutien, il se peut que je m’adresse aux commissaires.
English: Teams of riders perform daring feats of flight to the delight of all below.
French: Leur ballet de figures acrobatiques ravit les spectateurs qui se tordent le cou pour les voir.
English: • It also includes any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: • Ce terme désigne en outre tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: External factors such as barriers to international trade also play a major role.
French: Les facteurs externes tels que les barrières au commerce international jouent également un rôle important dans ce domaine.
English: • The returning officer must establish one or more registration offices in urban areas of the electoral district, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d'inscription dans les zones urbaines de sa circonscription, en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: Mr. Gauthier held the position of principal in the Office of the Auditor General of Canada in Ottawa for two years.
French: Il a ensuite exercé pendant deux ans les fonctions de directeur principal au Bureau du vérificateur général du Canada à Ottawa.
English: Counsel noted that US exports account for as much as the six countries subject to the 1985 finding combined and that dumping continues.
French: Les avocats ont noté que les exportations américaines sont à peu près égales à celles des six pays visés par les conclusions de 1985 et que le dumping se poursuit.
English: MyDB=> COPY products FROM STDIN WITH DELIMITER AS ','; Enter data to be copied followed by a newline.
French: MyDB=> COPY produits FROM STDIN WITH DELIMITER AS ','; Enter data to be copied followed by a newline.
English: These important variations inducing deep hydrological consequences and modifications of water trophic potentialities can be related to the biological anomalies observed during the same time in the Northwest Africa fisheries.
French: Ces variations importantes, qui engendrent de profondes conséquences hydrologiques et agissent sur les potentialités trophiques du milieu, peuvent être rapprochées des anomalies biologiques relevées au cours de cette même période dans les pêcheries du Nord-Ouest africain.
English: Now we turn to the other deep-water coral reefs off the Canary Islands and around Madeira and the Azores, and I hope there will be continuation of protection to those areas on a permanent basis.
French: Nous nous tournons maintenant vers les autres récifs coralliens en eau profonde au large des îles Canaries et autour de Madère et des Açores et j’espère que ces zones continueront à être protégées de façon permanente.
English: The representatives of Canada Post Corporation did not attend.
French: Les représentants de la Société canadienne des postes n'y étaient pas.
English: Edited by Asit K. Biswas, Eglal Rached, and Cecilia Tortajada
French: sous la direction de Asit K. Biswas, Eglal Rached et Cecilia Tortajada
English: During its first year the Sub-committee, chaired by British Columbia and co-chaired by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), examined the relationship between Canada's Aboriginal people and the mining industry and dealt with the first four of the identified tasks.
French: Au cours de sa première année d'existence, le sous-comité présidé par la Colombie-Britannique et co-présidé par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a examiné le rapport entre les autochtones du Canada et l'industrie minière et amorcé les quatre premières des tâches énumérées ci-dessus.
English: 16.7 The decision whether to grant or withhold a salary increment shall be taken by the second reporting officer, on the recommendation of the first reporting officer based on the staff member's most recent PAS.
French: 16.7 La décision d'accorder ou de retenir l'augmentation périodique de traitement est prise par le second notateur au vu de la recommandation émise par le premier notateur à l'issue de l'évaluation la plus récente.
English: • 11/20/2001 - CANADIAN SHIPS LAUNCH MISSILES AND TORPEDOES IN NAVAL EXERCISES Two Halifax-based Canadian frigates HMCS Toronto and St. John’s conducted successful missile and torpedo firings at the Atlantic Fleet Weapons Training Facility ranges off Puerto Rico on Nov 14.
French: • 11/20/2001 - EXERCICE DE LANCEMENT DE MISSILES ET DE TORPILLES PAR DES NAVIRES CANADIENS Les frégates NCSM Toronto et St. John’s, deux navires de guerre canadiens basés à Halifax, ont réussi le lancement de missiles et de torpilles dans le polygone pour l’entraînement au tir de la Flotte de l’Atlantique au large de Puerto Rico le 14 novembre.
English: They should not be dropped more than 15 cm (6 in.) on a hard floor or 30 cm (12 in.) on a soft floor.
French: Ne pas les laisser tomber d’une distance supérieure à 15 cm (6 po) sur un plancher dur ou à 30 cm (12 po) sur un plancher moelleux.
English: VAN (Value Added Network) A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange EDI transactions with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: RVA (réseau à valeur ajoutée) Un RVA est un réseau EDI public qui permet d’effectuer des transactions EDI avec un grand nombre de spécialistes en transmission à l’aide d’une interface de communication unique.
English: The fourth part spells out other measures and action undertaken by the Republic of Croatia, as well as plans for further action.
French: La quatrième partie concerne les autres mesures prises par la République de Croatie et ses projets d'action future.
English: But once we have been given the right to have, it seems to me that ASSURDO expect so much to repair / replace it!
French: Mais une fois, on nous a donné le droit d'avoir, il semble absurde que cela compte beaucoup pour réparer / remplacer!
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Domestic Manufacturers ▪ Importers
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Fabricants canadiens ▪ Importateurs
English: We were asked to prepare a text on social cohesion with our Latin American colleagues, which would be submitted to the heads of state and government in Guadalajara."
French: Nous avons été sollicités pour préparer avec nos homologues d’Amérique latine un texte sur la cohésion sociale à soumettre aux chefs d’États et de gouvernements à Guadalajara.
English: Private multi currency accounts in €, US$, CAD, £, ¥, DOP and CHF.
French: Multi devise comptes privés €, US$, CAD, £, ¥, DOP et CHF.
English: 10/03/2009 - DxO Optics Pro now supports Nikon D3x & Sony Alpha DSLR-A900, and 43 new DxO Optics Correction Modules.
French: 10/03/2009 - Le Nikon D3x et le Sony Alpha DSLR-A900 désormais supportés par DxO Optics Pro v5.3.3 - 43 nouveaux modules de correction optique DxO.
English: Men and women are equal before the law (article 26 of the Constitution and article 3 of the African Charter).
French: L'homme et la femme sont égaux en droit (art.  26 de la Constitution et 3 de la Charte).
English: BLJC submitted that the breach of NAFTA alleged in the complaint is CPC's decision to cancel the RFP rather than to implement the Tribunal's recommendation in Brookfield Lepage and that the determination requested of the Tribunal by FM One is with respect to that decision.
French: BLJC a soutenu que la violation de l'ALÉNA alléguée dans la plainte se rapporte à la décision de la SCP d'annuler la DP plutôt que de mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal dans Brookfield Lepage et que la décision que FM One demande au Tribunal de rendre a trait à cette décision.
English: In conclusion, the State of Kuwait hopes that all Member States will cooperate and work together to improve the lives of their peoples and to preserve marine resources and use them optimally, by acceding to the relevant conventions and abiding by the law, so as to guarantee the right of peoples to fair and equitable use of marine resources and to achieve the desired goal of a sustainable environment.
French: Pour terminer, l'État du Koweït invite instamment tous les États parties à coopérer et à œuvrer ensemble à l'amélioration de la vie de leurs peuples, en préservant les ressources marines et en les utilisant au mieux, en adhérant aux dispositions pertinentes des conventions internationales et en respectant la loi, de manière à garantir les droits des peuples et l'exploitation juste et équitable des ressources marines, ainsi qu'à garantir la viabilité environnementale souhaitée.
English: I earnestly hope that in doing so we will be able to consolidate all the noble efforts of the international community, and finally achieve a peaceful, just and definitive settlement of the Transnistrian problem.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons de cette façon à renforcer tous les nobles efforts que déploie la communauté internationale et à garantir finalement un règlement pacifique, équitable et complet du conflit transnistrien.
English: BlueZ provides the official Linux Bluetooth stack.
French: BlueZ est la pile Bluetooth officielle pour Linux.
English: Very often, the Palestinians are refused access to hospitals and clinics, and ambulances are refused passage or detained by the IOF.
French: Bien souvent, les Palestiniens se voient refuser l'accès aux hôpitaux et aux cliniques et les ambulances sont refoulées ou bloquées par les FOI.
English: • 1 complaint concerned the lack of French courses at the Canadian Police College (CPC);
French: • 1 plainte sur le peu de cours offerts en français au Collège canadien de police (CCP);
English: In 2002, the Ministry of Justice and the Women's Union registered a cooperation programme on legal information and education and legal aid for women.
French: En 2002, le Ministère de la justice et l'Union des femme vietnamiennes ont enregistré un programme de coopération portant sur l'information et la sensibilisation juridiques et l'aide judiciaire pour les femmes.
English: It is possible to innovate with the macroeconomic imbalance procedure.
French: Il est possible d'innover en ce qui concerne la procédure des déséquilibres macroéconomiques.
English: The success of businesses in meeting these requirements is, in turn, dependent on their efficiency and competitiveness.
French: Pour ce faire, cependant, les entreprises doivent être efficaces et concurrentielles.
English: I believe a key component to achieving this goal depends on Canadian broadcasting and media.
French: Le système canadien de radiodiffusion et les médias canadiens sont sûrement des intervenants clés qui nous aideront à atteindre cet objectif.
English: The security chiefs agreed on the need for more effective methods and facilities for detecting and eliminating the various channels through which terrorists and their accomplices receive funding and material and technical support.
French: Les représentants des services de renseignement se sont accordés à reconnaître la nécessité de méthodes et de moyens plus efficaces pour découvrir et mettre hors d’état de nuire les réseaux de financement et d'approvisionnement en matériel des terroristes et de leurs complices.
English: The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
French: Le complément de pension se voit diminué si le titulaire de la pension ou son conjoint (ou la personne vivant avec lui) a des ressources autres que la pension supérieures à un certain seuil.
English: DND/CF’s Environmental Command (EC) representatives have also continued to be implicated in the development of the CMP Not only have they played an important . role in the promotion of the program in their environments but also in its mid-term evaluation.
French: Des représentants des commandements des trois armées du MDN et des FC ont eux aussi continué de prendre activement part à l’élaboration du PGC. Non seulement ils ont contribué de façon importante à faire valoir le programme au sein des trois armées, mais ils ont également joué un rôle tout aussi crucial lors de l’évaluation à moyen terme.
English: The remaining few days were spent practicing overland navigation, patient evacuation, arctic survival and many other SAR skills.
French: Les jours suivants nous ont permis de nous exercer à la navigation terrestre, à l'évacuation sanitaire, à la survie dans l'Arctique et à de nombreuses autres techniques SAR.
English: Oxygen isotope values for the pyroxenes indicate no extensive exchange with a low temperature fluid.
French: Les valeurs d'isotope d'oxygène sur les pyroxènes indiquent qu'il n'y a eu aucun échange important avec un fluide à basse température.
English: Obesity, insulin resistance and diabetes - a worldwide epidemic.
French: Obésité, résistance de l'insuline et diabètes - une épidémie mondiale.
English: Fire-hazard ratings will also be developed for these communities.
French: On évaluera aussi les risques d'incendie dans les localités concernées.
English: In France the “Casino” plans to use PLU numbers and companies in South Africa are interested in these codes.
French: En France, l'entreprise Casino prévoit d'utiliser des numéros PLU, et des sociétés sud-africaines s'intéressent à ces codes.
English: However, when phages were added to the paired inocula, significant decreases in counts of the susceptible strain were observed, frequently accompanied by a rise in numbers of the resistant type.
French: Cependant, lorsque les phages étaient ajoutés aux inoculums jumelés, des diminutions importantes dans les comptes des souches susceptibles ont été observées, accompagnées d'une augmentation des comptes du type résistant.
English: Due to the dearth of agricultural land on the island, Singaporeans are more dependent on imported food and beverage, resulting in higher expenditure on food products compared to neighbouring countries.
French: En raison de la pénurie de terres agricoles sur l'île, les Singapouriens dépendent davantage des boissons et aliments importés, de sorte qu'ils consacrent plus d'argent à leurs produits alimentaires que les habitants des pays avoisinants.
English: Patterns of pigmentation of the post dorsal fin patch, or saddle patch, were analyzed from photographs of 372 resident and 99 transient killer whales (Orcinus orca) from British Columbia, Alaska, and Washington State.
French: La répartition de la pigmentation dans la tache située derrière la nageoire dorsale, a été analysée par examen de photographies de 372 épaulards (Orcinus orca) résidants et de 99 épaulards de passage en Colombie-Britannique, en Alaska et dans le Washington.
English: Regular Officer Training Plan (Civilian University); d.
French: Programme de formation (Officiers de la force régulière (Universités) d.
English: All external recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of fixedterm contracts of five years for managerial positions and three years for all other positions.
French: Tous les recrutements externes destinés à occuper des emplois permanents ont été réalisés sur la base de contrats à durée déterminée de cinq ans pour les postes de direction, et de trois ans pour tous les autres postes.
English: The United Nations is concerned at the difficult situation of women migrant workers, as many of them have been the victims of gender-based violence.
French: L'Organisation des Nations Unies est préoccupée par la situation difficile des travailleuses migrantes, qui ont été victimes de violence fondée sur le sexe.
English: This is contributing to disparate, and often, inconsistent processes and use of CTBS which in turn, produces an incomplete database.
French: Par conséquent, les processus sont disparates et souvent incohérents et l’usage du SSCI produit une base de données incomplète.
English: In addition, it passes over a number of important questions regarding a child’s education. Does the Bill apply to children of whom both parents have a job?
French: De plus, il reste muet sur bon nombre de questions importantes relatives à l’éducation d’un enfant : le texte s’applique-t-il également aux enfants dont les deux parents travaillent ?
English: Do detainees have access to legal advice, medical treatment and family visits?
French: Les détenus ont-ils accès à des conseils juridiques et à des traitements médicaux et reçoivent-ils la visite de membres de leur famille?
English: Industry is also involved in the impact assessment.
French: L'industrie est également impliquée dans cette évaluation d'impact.
English: (a) is for the time being in possession of a negotiable transport document or has the exclusive [access to] [control of] a negotiable electronic record, and
French: a) qui est pour le moment en possession d'un document de transport négociable ou a [l'accès exclusif à un] [le contrôle exclusif d'un] enregistrement électronique négociable; et
English: P. needs to feel comfortable about implementing the new approach and in taking reasonable risks.
French: P. ne doit pas craindre de mettre en oeuvre la nouvelle approche et de prendre des risques raisonnables.
English: VCH has recorded five cases of meningococcal disease since November 2004.
French: La VCH a rapporté cinq cas de méningococcie depuis novembre 2004.
English: During the past three bienniums, the Office has received, with appreciation, incremental increases in its regular budgetary allocations.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, le Bureau a bénéficié, et il s'en félicite, d'une augmentation modeste de ses crédits budgétaires.
English: We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights.
French: Nous devons renouveler notre engagement de garantir l'accès universel à la santé en matière de procréation d'ici 2015 et mettre davantage l'accent sur les soins de santé en matière de procréation et de sexualité et les droits y afférents.
English: Notes with regret that the conclusion of the high-level team was that there was only moderately positive evolution in the situation, since there have been only uneven efforts to disseminate the orders, since the orders have not been observed by the military at the local level and since, despite widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions, and that much more will have to be done to adequately address the situation, including movement towards national reconciliation;
French: Note avec regret la conclusion de l'équipe de haut niveau selon laquelle la situation n'a que peu évolué, étant donné que les mesures prises pour diffuser les ordres ont été inégales, que ces ordres ne sont pas respectés par les militaires au niveau local et que, malgré les multiples cas de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales, et note qu'il reste encore beaucoup à faire pour remédier comme il faut à la situation, et notamment pour progresser vers la réconciliation nationale;
English: Benefits and Costs of Job Corps, by Perspective (1995 Dollars)
French: Avantages et coûts de la compagnie des travailleurs, selon la perspective (dollars de 1995)
English: Each customer bidder will have its own auction limit.
French: Ces soumissions doivent être indiquées séparément des soumissions présentées pour leur propre compte.
English: In this context, the Meeting stressed the initiation of constructive negotiation between all United Nations Member States, to refrain from pushing divisive votes, without imposing any time limits.
French: Elle a, à ce propos, salué l'amorce d'une négociation constructive entre les États Membres de l'ONU pour s'abstenir de proposer des votes qui créent la division sans imposer de limite de temps.
English: There was no evidence to support the appellant's contentions that one selection board member had unduly influenced the marks and that marks were changed in order to ensure the selected candidates passed the knowledge component.
French: Aucun élément de preuve n'étayait les allégations de l'appelant selon lesquelles un membre du jury de sélection avait indûment influencé la notation et que les notes avaient été modifiées de manière à ce que les candidates choisies réussissent à l'épreuve sur les connaissances.
English: In 2005/2006, IDRC-related news reports totalled 386, with an estimated potential reach of 12.8 million people. How many people subscribe to the ‘IDRC Bulletin’?
French: En 2005-2006, le CRDI a fait l’objet de 270 reportages dans les médias grand public du Canada; sur la scène internationale, 386 reportages ont mentionné le CRDI et touché, selon les estimations, 12,8 millions de personnes.