ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the issue of economic sanctions is important and the Council must revisit it as Liberia makes progress in achieving the benchmarks related to the diamond and timber sectors.
French: Dans ce contexte, la question des sanctions économiques s'avère importante et le Conseil doit la réexaminer, alors que le Libéria enregistre des progrès dans l'établissement des critères fixés pour les secteurs du diamant et du bois.
English: Irrigation Water Management Policies: Allocation and Pricing Principles and Implementation Experiences, Natural Resources Forum.
French: Irrigation Water Management Policies: Allocations and Pricing Principles and Implementation Experiences, Natural Ressources forum.
English: The Secretariat concluded by summarizing two possible alternatives within the logic of the budget process.
French: Pour conclure, le Secrétariat a présenté brièvement deux solutions possibles dans le cadre de l’établissement du budget.
English: The aim of the report is to encourage the further development of PCD, taking into account feedback from developing countries, civil society and the European Parliament. The report should also serve as a public information tool.
French: Ce document vise à encourager la poursuite des efforts en faveur de la CPD sur la base des observations formulées par les pays en développement, la société civile et le Parlement européen ainsi qu'à informer le public.
English: Many local governments are also adopting the “four gifts for children” strategy, which includes, at the local level, a development plan, an investment plan, a legal code and a report on the state of children.
French: Nombre d'autorités locales sont par ailleurs en train d'adopter la stratégie dite des « quatre cadeaux pour les enfants » qui prévoit un plan de développement, un plan d'investissement, un code juridique et un rapport sur la situation des enfants.
English: The name of Islam has been abused in order to justify injustice.
French: On a abusé du nom de l’islam afin de justifier l’injustice.
English: Payment is made by credit transfer direct into a bank account or by a book of orders which can be cashed at a post office. if your spouse and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse by a payable order which can be cashed through a bank.
French: ´ ˆ Le credit d’impot pour familles laborieuses est ´ ´ ´ generalement paye dans le cadre des charges ´ salariales, mais s’il est demande par un partenaire ˆ ´ non actif, il peut etre paye au moyen d’un carnet ` de cheques encaissables au bureau de poste ou ` par versement sur un compte ouvert aupres d’une ´ ´ ´ banque ou d’une societe de credit immobilier.
English: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.
French: Outre la réduction des coûts pour les compagnies aériennes, deux milliards seraient liés à l'amélioration de l'efficacité des services de navigation aérienne.
English: Foreign Exchange Market Intervention Since September 1998, the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.[11] Since that time, its only market intervention was the purchase of euros in 2000 as part of Canada’s participation in the Group of Seven concerted intervention in support of the euro, as shown in Table 10.
French: Annexe 1 – Interventions sur le marché des changes Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[11]. La seule intervention menée depuis lors a été, en 2000, l’achat d’euros auquel a procédé le Canada dans le cadre de sa participation à l’intervention concertée des pays du Groupe des Sept à l’appui de cette monnaie, comme l’indique le tableau 10.
English: Effect of relief Refund or cancellation of security DIVISION 3 OBSOLETE 102.
French: Effet des exonérations Remboursement ou annulation d’une garantie SECTION 3 MARCHANDISES 102.
English: Results of sub-lethal toxicity tests conducted on sand fleas during cycles 1 and 2 of the EEM, during which the fleas were exposed to concentrations of effluent from pulp and paper mill sites across Canada.
French: Résultats des tests de toxicité sublétale effectués sur des puces de mer pendant les Cycles 1 et 2 de la SEE, au cours desquels ces puces ont été exposées à des concentrations d'effluents provenant de fabriques de pâtes et papiers de tout le Canada.
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, the Council considered the provisional agenda as proposed by the President.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire proposé par le Président.
English: Je ne raconterai sûrement pas grand chose d'intéressant, mais, en même temps, c'est fait pour ça !
French: Je ne m'éterniserai pas plus que cela, étant donné que je compte mettre en ligne sous peu (je ne m'engage pas sur une date :p) le récit de mes aventures. Mais vous pouvez d'ores et déjà repartir avec moi là-bas en regardant, que dis-je, en savourant les quelques 800 (rien que ça) diverses photos que j'ai pu prendre au cours de mon épopée, ici et là .
English: In Sri Lanka, public meetings and processions are a traditional means of expression of political opinion, protest and dissemination of ideas.
French: A Sri Lanka, les réunions publiques et les défilés sont un moyen traditionnel d'exprimer des opinons politiques, de protester et de diffuser des idées.
English: Here the tendency is for the government to be a wage leader, partly to assure itsclf of an adequate supply of such personnel and also to maintain proper relativity between their pay rates and those for other professions employed in the civil service.
French: Le gouvernement tend ici à donner l'exemple au point de vue du traitement, en partie pour ne pas manquer d'un personnel dont il a besoin et, aussi, afin de maintenir (équilibre qui s'impose entre les traitements de ces spécialistes et ceux des autres professionnels de la fonction publique.
English: I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction, in the network of relationships between the various bodies of the European Union.
French: Je remercie le rapporteur pour le travail difficile qu'il a fourni à travers les entrelacs finement tissés d'interactions, d'actions et de réactions dans le réseau des relations entres les organes de l'Union européenne.
English: As a result, some feel this may lead to a stronger and more proactive role for the Program.
French: Par conséquent, certains estiment que cela peut permettre au Programme de jouer un rôle plus pro-actif.
English: These include the Albanian insurgency in southern Serbia, the economy, Montenegro, wrestling with the issue of war crimes, the Hague Tribunal, what to do with Mr Milosevic, a sex scandal and the unclear separation of powers between the Yugoslav and Serbian governments.
French: Depuis lors, l’Opposition démocratique de la Serbie (DOS), coalition de 18 partis, a été confrontée à d’énormes problèmes : insurrection albanaise dans le sud de la Serbie, marasme économique, Monténégro, traitement de la question des crimes de guerre, Tribunal de La Haye, attitude à l’égard de Milosevic, affaire de mœurs et séparation floue des pouvoirs entre les gouvernements yougoslaves et serbes.
English: This change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program implemented in the U.S. in 1999.
French: Ce changement de lâ€™estimation des prises doit Ãªtre interprÃ©tÃ© avec soin, car il peut Ãªtre liÃ© au Harvest Information Program rÃ©visÃ© mis en oeuvre en 1999 aux Ã‰tats-Unis.
English: Mr BIRRAUX (France) said that the ruling was unreasonable as there was still over an hour before the part-session finished, but nevertheless briefly concluded that the report encouraged all parties to take action within their own sphere.
French: Toute inexactitude ou mauvaise interprétation de l'information (résultant de l'incapacité du journaliste à expliquer le sujet ou tout simplement de la recherche du sensationnel) a toutes les chances d'induire le grand public en erreur, en l'exaltant ou en l'inquiétant inutilement.
English: [10] Successful candidate Jason Van Dam was invited to make a submission.
French: [10] Le candidat reçu Jason Van Dam a été invité à soumettre des observations.
English: Without treatment, both forms are usually fatal.
French: Définition de cas recommandée Cas suspect:
English: In 1984 Dave Scott undercut the nine hours bench mark for the first time at his fourth win with murderous 45 degrees Celsius: 8:54:20 hours.
French: En 1982, les organisateurs ont vécu un jamais-vu: À la suite du grand intérêt, le IRONMAN fut organisé en février aussi bien qu'en octobre. Les vainqueurs furent Scott Tinley devant Dave Scott au printemps et Dave Scott devant Scott Tinley en automne, ce qui explique l'énorme popularité de ces deux tri-athlètes jusqu'à aujourd'hui.
English: The year 2006-07 saw the production and airing of season six of CG (Canadian Geographic) Kids.
French: L’année 2006-2007 a vu la production et la diffusion de la saison 6 des CG (Canadian Geographic) Kids.
English: As a result of any possible inconveniences during this time, reduced rates are offered.
French: En raison des inconvénients qui pourraient survenir pendant cette période, des tarifs réduits sont proposés.
English: Gloves Cold Wet Weather Glove IECS (Improved Environmental Clothing System)
French: Gants Gant pour temps froid et pluvieux SAVA (Système amélioré ce vêtements adaptés)
English: Evaluation Results Evaluation methods and measurable outcomes for the YoV 2005:
French: Résultats de l’évaluation Méthodes d’évaluation et résultats mesurables pour l’AAC 2005 :
English: We sent a group of experts to provide technical training to Thai demining engineers.
French: Elle a envoyé un groupe d'experts pour offrir une formation technique aux ingénieurs thaïlandais.
English: When is the next deadline for applying for satellite capacity?
French: Quelle sera la prochaine date limite de demande relative à cette capacité de transmission par satellite?
English: Consolidate fair, transparent and independent judiciary systems on the basis of the rule of law.
French: 55. de consolider des systèmes judiciaires équitables, transparents et indépendants sur la base de l'État de droit;
English: Financial sector The financial sector is highly developed by regional and international standards.
French: Secteur financier Le secteur financier est très développé au regard des critères régionaux et internationaux.
English: Aircraft Sheet Metal & Plumbing technicians - Technician assessing damage and corrosion of aircraft structures; repairing, replacing and modifying sheet metal or composite structures Candidates hired as Structural Technicians require a college certificate (in Aviation) or equivalent schooling from a Ministry of Transport approved school.
French: Avions - Unités électriques et électroniques - Techniciens participant à la révision et à l'assemblage des unités, de l'équipement et des harnais électriques et électroniques ainsi qu'au réusinage, aux réparations et aux essais des unités et de l'équipement électriques, au besoin.
English: The major strategy review in human resource management was welcome, as was the new field mobility policy allowing for increased integration of UNIDO's activities at the country level.
French: L'UE appuie la décision d'entreprendre une révision stratégique d'ensemble de la gestion des ressources humaines ainsi que la nouvelle politique de mobilité sur le terrain qui permettra de mieux intégrer les activités de l'ONUDI au niveau des pays.
English: The number of cases of radiation-induced thyroid cancer and exposure of the thyroid glands to iodine-131 is continuing to increase among children and adolescents.
French: Le nombre de cas de cancer de la thyroïde provoqués par la radioactivité a augmenté parmi ceux qui ont été irradiés à l'iode 131 dans leur enfance ou leur adolescence.
English: The corrector is screwed at prime focus of the refractor.
French: Le correcteur se visse au foyer de la lunette.
English: The LCPD did not contain SO2 emission standards for new coal-fired plants between 50 and 100 MWt - a 1994 amendment to the LCPD introduced an emission limit of 2000 mg/m3.
French: La LCPD ne définit pas de normes pour les émissions de SO2 des nouvelles installations alimentées au charbon dont la capacité se situe entre 50 et 100 MWt – une modification de la LCPD datant de 1994 a introduit une limite d'émission de 2000 mg/m3.
English: Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten, Sektion IX/2 Belgium BIPT Denmark Telestyrelsen Ministry of Telecommunications Ministerium fur Post & Telekommunications Ministry of Transport & Communications Direction General des Postes & Telecommunications (DGPT) Dept.
French: * les appareils utilisés exclusivement pour des activités ayant pour objet la sécurité * les appareils utilisés exclusivement pour publique, la défense, la sûreté de l'État des activités ayant pour objet la sécurité (notamment le bien-être économique de publique, la défense, la sûreté de l'État l'État lorsque les opérations concernent (notamment le bien-être économique de des affaires de sécurité de l'État) et les l'État lorsque les opérations concernent activités de l'État relatives à des domaines des affaires de sécurité de l'État) et les du droit pénal. activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal.
English: The rise in oil prices could ultimately lead to increased interest rates in major capital markets and the current account deficits of the most vulnerable oil-importing countries might worsen, contributing to significant increases in external debt.
French: La hausse des prix du pétrole peut en dernière instance provoquer une hausse des taux d'intérêt sur les principaux marchés de capitaux et les déficits des transactions courantes que connaissent la plupart des pays importateurs de pétrole vulnérables pourraient empirer ce qui contribuerait à faire augmenter considérablement la dette extérieure.
English: The SSR and CAPS markers largely confirmed the relationships between linkage groups in A. lyrata and A. thaliana.
French: Les marqueurs SSR et CAPS ont confirmé en grande partie les relations entre les groupes de liaison d'A. lyrata et d'A. thaliana.
English: — EU: see article 3 bis] — New Zealand] Article 6 Statistics and data collection23 (Collection and protection of statistics and data — Uganda) (Collection and protection of statistics — Colombia) [In order to formulate and implement appropriate (regulations and — Mexico) policies to protect and promote the rights of persons with disabilities, States Parties [should encourage] (should include in their data gathering programme — Philippines) (actions for — Mexico) the collection (, compilation — Mexico), analysis and [codification — Mexico] (dissemination — Mexico) (and dissemination — Costa Rica) of statistics (on persons with disabilities — Mexico) and [information on disabilities — Mexico] (and their surroundings — Mexico) and on the effective enjoyment of human rights by persons with disabilities.
French: – UE : voir art. 3 bis] –Nouvelle-Zélande] Article 6 Statistiques et collecte de données23 (Collecte et protection de statistiques et de données – Ouganda) (Collecte et protection de statistiques – Colombie) [Pour élaborer et mettre en œuvre (des règlements et – Mexique) des politiques propres à protéger et promouvoir les droits des handicapés, les États parties devraient [encourager – Philippines] (prévoir dans leur programme de collecte de données – Philippines) [[la collecte, l’analyse et [la codification – Costa Rica] (et la diffusion – Costa Rica) (des mesures de collecte, de compilation, d’analyse et de diffusion – Mexique)] de statistiques (sur les handicapés – Mexique) et [d’informations relatives aux handicaps – Mexique] (et leur environnement – Mexique) et à l’exercice effectif par les handicapés de leurs droits de l’homme.
English: It recalled that resources should be allocated taking into consideration the users' real needs.
French: Il rappelle que l’affectation des ressources devrait être effectuée en tenant compte des besoins réels des utilisateurs.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) 5.
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.) 5.
English: Regarding co-operation with the European Union the first point, which is to be welcomed, is the European Commission’s decision to appoint a special representative to the Council of Europe stationed in Strasbourg and the decision taken at the Warsaw Summit to instruct Mr Jean-Claude Juncker to draw up a report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: En premier lieu, il faut se féliciter de la décision prise par la Commission européenne de nommer un représentant spécial auprès du Conseil de l’Europe, en poste à Strasbourg et celle prise lors du Sommet de Varsovie, de charger Monsieur Jean-Claude Juncker, d’établir un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: It is quite immoral that the international coffee giants can be allowed to exploit the crisis in order further to increase their surpluses, which are already too high.
French: Il est tout à fait immoral que les géants internationaux du café puissent exploiter la crise pour accroître davantage encore leurs bénéfices déjà beaucoup trop élevés.
English: Force, indeed, should be the last resort, after all other means for a peaceful settlement have failed.
French: La force, en effet, doit être le dernier recours après l'échec de tous les moyens de règlement pacifique.
English: The effect of this provision is that the defence of reasonable punishment remains available in England and Wales, but is restricted to cases where the charge is one of common assault.
French: Cette disposition a ainsi pour effet de conserver, en Angleterre et au pays de Galles, le moyen de défense du châtiment raisonnable, mais de restreindre son applicabilité à des cas d'accusation de voies de fait simples.
English: The providers of technical assistance at the country level should make every effort to support cooperation between domestic institutions, strengthen financial intelligence systems and strengthen capacities for the fast response to international cooperation requests.
French: Les prestataires d'assistance technique à l'échelle nationale devaient faire tout leur possible pour encourager la coopération entre les institutions nationales, renforcer les systèmes de renseignement financier et améliorer les capacités de réponse aux demandes internationales de coopération.
English: Improvements in the accessibility and quality of childcare and an extension of parental leave from 13 to 26 weeks will make it easier and more attractive to combine care with waged work.
French: Des améliorations concernant l'accessibilité et la qualité de la prise en charge des enfants, et l'augmentation du congé parental de treize à vingt-six semaines rendront plus facile et plus attractive la possibilité d'associer garde des enfants et travail salarié.
English: ISO 2854 Statistical interpretation of data - Techniques of estimation and tests relating to means and variances.
French: ISO 2854 Interprétation statistique de résultats d'essais - Techniques d'estimation et tests portant sur des moyennes et des variances.
English: This study intends to suggest a framework for delay risk assessment and forecasting.
French: La présente étude spécifie un cadre pour l'évaluation et la prévision des risques de retard.
English: Indeed, it is an open-ended group, in which all States Members of the United Nations are welcome to participate and make their specific contribution so as to further the quest for lasting solutions on the ground in the countries under consideration.
French: En effet, il s'agit d'un groupe ouvert où tous les États Membres de l'ONU sont les bienvenus et peuvent apporter une contribution concrète pour trouver des solutions durables sur le terrain dans les pays à l'examen.
English: Atlantic Promotions also submitted that, although the documents supplied to the Minister in 2001 did not directly pertain to the relevant periods, they clearly indicated that volume discounts had been paid and are still being paid to this day.
French: Promotions Atlantiques a par ailleurs soutenu que, même s'ils ne se rapportaient pas directement aux périodes visées, les documents fournis au ministre en 2001 indiquaient clairement que des escomptes de volume avaient été payés et continuent d'être payés encore aujourd'hui.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.5-Integrate the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) into the Arctic Council (AC) and develop and implement with the other 7 AC nations and Permanent Participants (international indigenous organizations) an SD Program and Action Plan; help organize the Circumpolar Conference on Sustainable Development.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.5-Intégrer la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) aux travaux du Conseil de l'Arctique, et développer et mettre en oeuvre, avec les 7 autres pays du Conseil et les participants permanents (organisations autochtones internationales), un programme et un plan d'action de DD; aider à organiser la Conférence circumpolaire sur le développement durable.
English: Item 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 276 100 1 123 900 Payments 11 276 100 1 123 900 PDB 2008 Commitments 13 287 000 Payments 13 287 000 DB 2008 Commitments 12 786 500 Payments 12 786 500 AMENDMENT Commitments 500 500 Payments 500 500 DB+AMENDMENT Commitments 13 287 000 Payments 13 287 000
French: Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 08 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 276 100 1 123 900 Paiements 11 276 100 1 123 900 APB 2008 Engagements 13 287 000 Paiements 13 287 000 PB 2008 Engagements 12 786 500 Paiements 12 786 500 AMENDEMENT Engagements 500 500 Paiements 500 500 PB+AMENDEMENT Engagements 13 287 000 Paiements 13 287 000
English: However, sharing lessons between organizations has remained limited.
French: The challenge is to measure the results of capacity development initiatives.
English: We have instruments, like the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and we know what we have to do.
French: Nous disposons d'instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous savons ce que nous avons à faire.
English: As Nahla Abdo explains (1998: 49), this policy meant that women tended to find less attractive jobs that paid less but demanded long hours of work.
French: Dans une étude menée auprès des femmes africaines d'expression française vivant à Toronto et à Montréal, la professeure Gertrude Mianda (1998, p.
English: Chauvin, Frank W. 1999-860 Somerville, Robert D. 1999-861 Copyright Board
French: Chauvin, Frank W. 1999-860 Somerville, Robert D. 1999-861 Commission du droit d'auteur