ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) The final performance of a speaker will be determined by the filter! Advance Acoustic developed a precise and rigorous filtering technique.
French: 4) Nous développons nos haut-parleurs, ceci afin d'obtenir les caractéristiques et les performances souhaitées.
English: He did show me extensive written notes that he submitted to higher authorities.
French: Il m'a montré un grand nombre de notes écrites qu'il avait proposées à la hiérarchie supérieure.
English: Groundwater can be contaminated by the disposal of domestic wastewater or sludges on land, by septic tank field effluents and by the infiltration of surface water (Bitton 1999; Hurst et al.
French: Les eaux souterraines peuvent être contaminées par l'évacuation d'eaux usées domestiques ou de boues sur la terre, par des effluents provenant de champs d'épandage des eaux de fosses septiques et par l'infiltration d'eaux de surface (Bitton 1999; Hurst et al.
English: At the federal level, Indian and Northern Affairs Canada and central agencies establish funding levels, education policy, and delivery requirements.
French: Les Premières nations et leurs organismes estiment que l’éducation est un droit issu des traités qui porte sur tous les niveaux d’enseignement, y compris l’enseignement de niveau postsecondaire.
English: Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence; , although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.
French: Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l’ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c’est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
English: The decrease reflects a decline in current expenditure levels as well as an overall reduction for operation of the bookshop at Headquarters in 2009 owing to capital master plan renovations.
French: La diminution correspond à une baisse du niveau des dépenses actuelles ainsi qu'à un ralentissement, en 2009, du fonctionnement général de la librairie du Siège en raison des travaux de rénovation prévus au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Paragraphs 4 to 7 of the statement of the Secretary-General provide background information on the implementation of the recommendations of the Working Group on the future operation of INSTRAW (A/57/330 and Add.1) endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
French: Les paragraphes 4 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général contiennent des généralités sur l'application des recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut (A/57/330 et Add.1), que l'Assemblée générale avait fait siennes dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002.
English: I believe the work of the Court of Auditors will be particularly useful when the time comes to develop financial procedures for the Agenda 2000 budget aimed at countries who are candidates for membership.
French: Je crois que les travaux de la Cour des comptes seront particulièrement utiles lors de la mise au point des procédures de financement du volet d'Agenda 2000 destiné aux pays candidats à l'adhésion.
English: Loans are rarely available to the poorest, and that must change.
French: Les prêts sont rarement disponibles aux plus pauvres, et cela doit changer.
English: In general, venues use their sites mainly as a marketing tool for audience information and development and ticket sales.
French: Les affiches sont des outils de commercialisation précieux mais encore un fois, communiquez avec l’organisation locale pour évaluer le besoin en la matière.
English: TURKEY 25% of the total pension of the deceased insured person per child.
French: TURKEY 25% du total de la pension de l’assuré décédé par enfant.
English: The shallower, warmer waters of the western basin are well mixed, relatively fertile, and well protected by islands.
French: Les eaux plus chaudes et moins profondes du bassin ouest sont bien mÃ©langÃ©es, relativement fertiles et bien protÃ©gÃ©es par des Ã®les.
English: You can also choose an isolated ground which leaves you a greater walk of operation but which involves risks when with the nature of the grounds or environment.
French: Vous pouvez aussi choisir un terrain isolé qui vous laisse une plus grande marche de manœuvre mais qui comporte des risques quand à la nature des sols ou de l’environnement.
English: University of Western Ontario
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: As we all know, the pilot who - in a hazardous manoeuvre, to put it mildly - severed the ski gondola cable, sending 20 European people to their deaths, was inconceivably absolved of any guilt.
French: Comme nous le savons, le pilote qui, au cours d'un exercice pour le moins audacieux, a tranché le câble du périphérique, provoquant la mort de vingt citoyens européens, a été, aussi incroyable que cela puisse paraître, mis hors de cause.
English: Lithuania had created an SME support network, consisting of an agency responsible for implementation of the Government's SME strategy and a network of business information centres and business incubators across the country.
French: La Lituanie a mis en place un réseau d'appui aux PME qui se compose d'une agence responsable de l'application de la stratégie du Gouvernement relative aux PME et d'un réseau de centres d'information pour les entreprises et de pépinières d'entreprises dans l'ensemble du pays.
English: On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Kofi Annan, inaugurated the museum created by the International Court of Justice and situated in the south wing of the Peace Palace.
French: Le 17 mai 1999, S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a inauguré le musée que la Cour internationale de Justice a créé et qui est situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.
English: I thought I had to file an Ontario tax return since I lived there most of the year, but a friend told me that I should file a tax return for Alberta.
French: Je croyais devoir produire une déclaration pour l'Ontario car j'ai vécu là presque toute l'année, mais on me dit que je dois produire une déclaration pour l'Alberta.
English: Reduction of participation rights means a proportion of members of the organs of the SCE within the meaning of Article 2(k), which is lower than the highest proportion existing within the SCE.
French: On entend par réduction des droits de participation, une proportion de membres des organes de la SCE au sens de l'article 2, point k), inférieure à la proportion la plus haute existant au sein de la SCE.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Alberta.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: In the Internal Audit Division, an amount of $52,500 is requested for a consultant to provide training on the electronic working papers software to resident auditors from nine peacekeeping missions ($25,000); for a workshop on information technology auditing that identifies specific control mechanisms used when auditing currently installed systems, new systems under development and various activities of the Information Technology Services Division ($15,000); and for a workshop on governance to enable all auditors to gain an understanding of governance issues and apply them to audits ($12,500).
French: Dans la Division de l'audit interne, le montant de 52 500 dollars doit permettre de couvrir les services d'un consultant chargé de dispenser aux auditeurs résidents de neuf missions de maintien de la paix une formation au logiciel de dossiers de travail (25 000 dollars); l'organisation d'un atelier sur l'audit des systèmes informatiques qui recense des mécanismes particuliers de contrôle utilisés lors de l'audit de systèmes installés, de nouveaux systèmes à l'étude et de diverses activités de la Division de l'informatique (15 000 dollars); et l'organisation d'un atelier sur la gouvernance afin de permettre à tous les auditeurs d'appréhender les questions de gouvernance et de les appliquer aux audits (12 500 dollars).
English: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $26,681.29 2004-11-09 SERVA INC.
French: 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 26,681.29$ 2004-11-09 SERVA INC.
English: Thus many supplement group members could have initiated this option.
French: Ainsi, de nombreux membres du groupe programme auraient pu déclencher cette assurance.
English: Principal theme: indigenous peoples and conflict resolution
French: Thème principal: les peuples autochtones et la résolution des conflits
English: October 26, 2006 $400 Louis Duguay Fequet, Andrew Old Fort Bay Bait fishing with a monofilament net.
French: 26 octobre 2006 400 $ Louis Duguay Fequet, Andrew Old Fort Bay Pêche pour appâts à l’aide d’un filet en monofilament.
English: As far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
French: Concernant l' Afghanistan, notre opinion est très claire depuis longtemps.
English: In this connection, a number of ministerial meetings were organized with WIPO’s assistance in 2002 and 2003.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de renforcer les capacités des pays en développement, préalable à une utilisation plus efficace du système de propriété intellectuelle.
English: There is  also the less formal reviews done by the consultants during the operation  of the five and nine evaluation committees to test for consistency.
French: Il  y a en outre les études moins formelles que les consultants ont faites  durant les travaux des deux générations de comités (les cinq premiers et  les neuf subséquents) pour vérifier l'uniformité de leurs évaluations.
English: I should, however, take this opportunity to mention that the speed with which Parliament has moved to formulate its opinion, and indeed your willingness to deal promptly with other EMU items before you today is very much appreciated by me as President-in-Office of Ecofin and indeed by all the Members of the Council.
French: Je saisis toutefois cette opportunité pour dire que j'apprécie beaucoup, en ma qualité de Président en exercice, tout comme l'apprécient les autres membres du Conseil, la vitesse avec laquelle le Parlement a formulé son opinion, de même que votre volonté de traiter rapidement les autres questions relatives à l'UEM qui figurent à votre programme aujourd'hui.
English: Migration should be regulated at EU level, they maintained. Most speakers also voiced support for the "pact on immigration" proposed by the Council Presidency.
French: Pour eux, c'est au niveau de l'Union que doivent être régulés les flux migratoires, le "pacte sur l'immigration" proposé par la Présidence du Conseil recevant le soutien de la plupart des intervenants.
English: Subsequently, Bangladesh, El Salvador, Malaysia and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, El Salvador, les Îles Salomon et la Malaisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Two successful events then, but they would not have been possible without help.
French: Deux réussites donc, mais qui ne se sont pas accomplies toutes seules.
English: He said investors look to China and India these days, as they create companies the size of Bell Canada every three months.
French: Il affirme que les investisseurs se tournent du côté de la Chine et de l'Inde de nos jours, puisque dans ces pays, des entreprises de l'envergure de Bell Canada sont créées à tous les trois mois.
English: President George W. Bush’s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing: it has thoroughly destabilized the region.
French: Indéniablement la politique du président Bush au Moyen-Orient a réussi une chose : déstabiliser complètement la région.
English: Similarly, three quarters of responding States have implemented article 25 of the Convention criminalizing the obstruction of justice.
French: De même, les trois quarts des États ayant répondu ont appliqué l'article 25 de la Convention, qui incrimine l'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa,  this 25th day of June 2003.
French: Original signed by  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 25ième jour de juin 2003.
English: Work for the project had to be performed in Canada.
French: Le travail relié au projet doit être effectué au Canada.
English: Amend remarks and figures as follows: 19 06 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 061 000 Payments 33 161 000 PDB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 100 000 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments -67 939 000 Payments -26 839 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 061 000 Payments 33 161 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 06 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 061 000 Paiements 33 161 000 APB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements -67 939 000 Paiements -26 839 000 PB+AMENDEMENT Engagements 32 061 000 Paiements 33 161 000
English: Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
French: La recherche fondamentale, qui est souvent négligée par les entreprises mais sans laquelle il ne peut y avoir de recherche appliquée, doit aussi profiter d'incitations dans les partenariats avec les industries et les PME. Elle doit être accessible et exploitable pour tous les citoyens.
English: Salaries in the manufacturing sector averaged about $45,000 compared to the average for all industries of about $35,000.
French: 100, reflétant une productivité et une rémunération supérieures à la moyenne nationale dans la fabrication.
English: It decided to develop a mid-term strategy beyond 2007 which would take into account the planned cooperation with the European Community under its forthcoming LIFE+ Regulation.
French: Il a décidé d'élaborer une stratégie à moyen terme au-delà de 2007 qui prendrait en compte la coopération envisagée avec la Communauté européenne dans le cadre du projet européen de règlement LIFE+.
English: Sallie complained that the RFP was improperly developed and that, in particular, the point-rated criteria and mandatory requirements were not related to the scope of work, the deliverables and tasks described in the RFP.
French: Sallie s’est plainte que la DP n’avait pas été élaborée correctement et que, en particulier, les critères cotés et les exigences obligatoires ne se rapportaient pas à l’objet du marché, aux réalisations attendues et aux tâches décrits dans la DP.
English: Change in the specification for the drug product, involving: a. b. c. for sterile products, replacing the sterility test with process parametric release deletion of a test replacement or addition of a test None 5 None 1-7 1-5,7-9 2,5,6,8,9 2-6,8,9 2-6,8,9 2,5,6,8,9 2,5,6,8,9 2,5,6,8,9 Supplement Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Changement aux spécifications du produit médicamenteux, incluant : a. Pour les produits stériles, le remplacement de l’essai de stérilité par une libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication La suppression d’un essai Le remplacement ou l’ajout d’un essai
English: In this regard, the Committee has taken note of the fact that the State party challenges the admissibility of the claim of a violation of the presumption of innocence (article 14, paragraph 2) on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: À cet égard, il a pris note de ce que l'État partie conteste l'allégation de violation du principe de la présomption d'innocence (art. 14, par. 2) du fait que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: In other words, those who are not reached from the pulpit get the message through the messiahs of popular culture.
French: La situation actuelle dans les hôpitaux canadiens ne permet pas d'aborder convenablement les problèmes linguistiques de beaucoup de femmes immigrantes et réfugiées.
English: Although the cumulation of origin has been delayed at the Council, every effort is being made to speed up the procedure and to ensure its entry into force in autumn 2005.
French: Si le cumul de l’origine a pris du retard au Conseil, tout est mis en œuvre pour accélérer la procédure et assurer son entrée en vigueur à l’automne 2005.
English: • Canadian Forces Integrated Relocation Program Just a Phone Call Away for the Family
French: • Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes La famille… à un simple coup de fil
English: At the time of importation, they were classified under tariff item No. 2202.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured and other non-alcoholic beverages," in accordance with a previous decision of the Tribunal [4] dealing with identical goods (the previous appeal).
French: Au moment de leur importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres eaux, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, conformément à une décision antérieure du Tribunal portant sur des marchandises identiques [4] (l'appel antérieur).
English: "The LEAD network will bring together the efforts of police across the country to ensure the safety and security of our multicultural and Aboriginal communities.
French: Ce réseau combinera les efforts des divers corps policiers du Canada pour assurer la sécurité de nos communautés autochtones et multiculturelles.
English: (Continued from page 7)
French: (Suite de la page 7)
English: A key element of this is the research funding from the three granting councils — the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: La recherche financée par les trois conseils subventionnaires ­ le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM), et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en est la clef de voûte.
English: AIDS in Prisons Two major reports, the 1994 Expert Committee on AIDS in Prisons (ECAP) Report and the 1996 Final Report on HIV/AIDS in Prisons, presented a comprehensive analysis of prison practices that result in a rate of HIV infection ten times that of the general population.
French: Le sida en prison Deux importants documents - le rapport de 1994 du Comité d'experts sur le sida et les prisons (CESP) et VIH/sida et prisons : rapport final, publié en 1996 - ont présenté une analyse complète des pratiques carcérales qui ont mené à un taux d'infection au VIH dix fois supérieur à celui de l'ensemble de la population.
English: With respect to availability he could not recall prospective employers but he said he did drop off resumes.
French: En ce qui concerne sa disponibilité, le prestataire ne pouvait se souvenir des employeurs éventuels qu'il avait sollicités, mais il a affirmé avoir laissé son curriculum vitae.
English: In order to make the machinery motivated to get the work done properly, Honourable Prime Minister has introduced award as an incentive for the best performing local machinery.
French: Pour motiver l'appareil administratif, le Premier Ministre a créé à titre d'incitation un système de récompenses pour les mécanismes locaux les plus performants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Decoration of school building with language posters, exhibition of foreign language books, magazines and dictionaries, competition and an essay on "My adventure with a foreign language", special edition of the school magazine with aims of EDL 2003 and our programme; discussion on the local radio:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Decoration of school building with language posters, exhibition of foreign language books, magazines and dictionaries, competition and an essay on "My adventure with a foreign language", special edition of the school magazine with aims of EDL 2003 and our programme; discussion on the local radio:
English: While absolute response burden hours have declined by 24% since 1991, over the same period the average burden placed on each Canadian business has declined 39%.
French: Le graphique qui suit montre le nombre total indexé d'heures que représente le fardeau de réponse, divisé par le nombre total estimé d'entreprises canadiennes.
English: This has given our country its unity in diversity and the values of tolerance and peaceful coexistence.
French: Notre pays en a tiré une unité dans la diversité ainsi que les valeurs de tolérance et de coexistence pacifique.
English: This increase in funding for initiatives such as literary festivals, book fairs, author tours and readings will serve to promote established authors and new talent.
French: Ces nouveaux fonds consacrés à des activités comme des festivals littéraires, des salons du livre, des tournées d'auteurs et des lectures publiques serviront à promouvoir les auteurs connus et débutants.
English: All over the world, families are as different as they are alike.
French: Toutes les familles du monde se ressemblent tout en étant différentes les unes des autres.
English: The distribution of these price increases is as follows; 48% of patented drug prices rose by 1% or less while 52% rose between 1 and 3.3%.
French: Ces augmentations de prix sont distribuées comme suit : les prix de 48 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu'à 1 % alors que ceux de 52 % des médicaments brevetés ont augmenté d'un taux variant entre 1 et 3,3 %.
English: . . . Test her sincerity. . . . My advice is never have the woman visit you first.
French: Éprouvez sa sincérité… Je vous conseille de ne jamais vous arranger pour que la femme vous rende visite en premier.
English: In accordance with item (i) of that paragraph, a Contracting Party does not have to grant further extensions in respect of a time limit for which relief has already been granted.
French: Selon le point i) de cet alinéa, une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder d’autres prorogations en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé.
English: In Haydon, the Court said that the purpose of these deviations was to ensure that "duty of loyalty impairs the freedom of expression as little as reasonably possible in order to achieve the objective of an impartial and effective public service".33 5.12 The responsiveness of public servants when providing advice and recommendations includes being sensitive to the government’s political agenda.
French: Cette notion signifie que les fonctionnaires mettent en application les décisions et mettent en œuvre les programmes quelle que soit la philosophie du parti au pouvoir et quelles que soient leurs opinions personnelles. 5.11 Bien que les fonctionnaires soient tenus de mettre en œuvre les décisions ministérielles, ils n’ont pas à exécuter des décisions illégales ou contraires à l’éthique32.