ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contributions, combined with an investment of $5.9 million from the TRPA’s own fund, will position the Port of Trois-Rivières at the forefront of the maritime port industry’s needs and expectations, while remaining within a framework of sustainable development”, stated Mr. Gaétan Boivin, President and CEO of the TRPA.
French: La Ville et le Port ont conclu une convention touchant la réalisation de plusieurs projets qui seront à la fois bénéfiques aux activités portuaires et aux citoyens de Trois-Rivières.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the Public Health Agency of Canada's Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'Agence de la santé publique du Canada régissant les conflits d'intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.
English: The process started earlier, and will continue into the future, yet 2000-01 may be viewed as the year during which multiculturalism was given a real voice on Canadian television.
French: Même si ce changement se préparait de longue date et que ce processus se poursuivra longtemps encore, on peut considérer 2001-2002 comme l'année où le multiculturalisme est véritablement entré en ondes au Canada.
English: They were representatives of member States of the Council of Europe, international institutions and organisations, non-governmental organisations and representatives of civil society particularly, from Romania.
French: Ils représentaient des Etats membres du Conseil de l'Europe, des institutions et des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ainsi que la société civile, de la Roumanie notamment.
English: APPETIZERS Del’s Specialty Meats Gilbert International Inc.
French: Enduire le steak d’une partie de la sauce barbecue.
English: National Parole Board - Forms  4.
French: Portail des régions rurales et éloignées du Canada  22.
English: On June 26, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 19, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in the right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For its part, the university sector, through its internal allocation of funding, is now responsible for approximately 17 percent of overall R&D expenditures6.
French: De son côté, grâce à son système interne d’affectation de fonds, le secteur universitaire prend désormais en charge près de 17 pour cent des dépenses globales de R-D6.
English: Some of the drawings may hint on what was on the Premier’s mind at the time – one drawing is a caricature of one of his Cabinet colleagues!
French: En les observant, on peut tenter de deviner ce que le premier ministre avait en tête à l’époque - sur l’un de ces dessins, figure la caricature d’un collègue du Conseil des ministres!
English: During 2005-2006, IMRIS received significant funding from investors.
French: En 2005-2006, IMRIS a bénéficié d'investissements importants.
English: The Commission proposes a readjustment that simplifies the boundaries of the electoral district by following Thunder Bay Expressway, Oliver Road and John Street.
French: La commission propose un redécoupage qui simplifie les limites de la circonscription en suivant la voie rapide de Thunder Bay, le chemin Oliver et la rue John.
English: Such policy tensions inevitably form the focus of the broader policy debate, not the less immediately apparent benefits that are yielded from the day-to-day effectiveness of the patent system.
French: Ces contradictions entre politiques générales focalisent inévitablement l’attention, au détriment des avantages moins immédiatement apparents qu’apporte quotidiennement l’efficacité du système des brevets.
English: European legislative processes.
French: leurs liens avec les processus de normalisation européenne.
English: Depending on the province where you purchase the goods, this tax can be up to 10%.
French: Le taux peut s’élever jusqu’à 10 %, selon la province.
English: The terms of protection laid down in this Act shall apply to foreign holders of related rights that enjoy protection under this Act, however, they shall expire on the day when the protection expires in the country of which these holders are citizens, or where their seat is located, and cannot exceed the terms set by this Act.
French: La durée de protection prévue dans la présente loi s’applique aux titulaires étrangers de droits voisins qui sont protégés par celle-ci; toutefois, elle expire le jour où la protection prend fin dans le pays dont ces titulaires sont ressortissants ou dans lequel ils ont leur siège, et ne peut se prolonger au-delà des limites prévues dans la présente loi.
English: As such, students enrolled in secondary schools established, administered, maintained and funded by government are free from payment of tuition and other school fees” except “fees related to membership in the school community such as identification cards, student organizations and publications.”
French: Ainsi, les élèves inscrits dans un établissement d'enseignement du cycle secondaire administré, entretenu et financé par les pouvoirs publics sont dispensés du paiement des frais de scolarité et des autres frais connexes, à l'exception de ceux liés à l'adhésion à la communauté scolaire comme l'achat des cartes d'identité scolaire et les frais d'adhésion aux organisations et aux publications des élèves.
English: I would like to ask the Commission what it plans to do to shorten the periods in which restrictions on taking up work apply.
French: Je voudrais demander à la Commission ce qu’elle compte faire afin de réduire les périodes où les possibilités de décrocher un emploi sont limitées.
English: During the initial enrolment period, the Nisga’a Tribal Council or the Nisga’a Nation, as the case may be, will notify Canada and British Columbia of the names of the individuals appointed to the Enrolment Committee.
French: Pendant la période d’inscription initiale, le Conseil tribal Nisga’a ou la Nation Nisga’a, selon le cas, informe le Canada et la Colombie-Britannique du nom des individus nommés au Comité d’inscription.
English: Since spruces are the most common species planted, the area of spruce-dominated types increases with the extent of planting.
French: Puisque les épinettes constituent l’essence plantée la plus commune, la superficie de types dominés par les épinettes augmente avec l’étendue de la plantation.
English: • facilities where Category III nuclear material is found.
French: • installations où l'on trouve des matières nucléaires de catégorie III.
English: Rejuvenated, skilled workforce.
French: Main-d'œuvre qualifiée et rajeunie.
English: In the lead editorial, Cynthia Stanton (242) examines who should assist women in childbirth, what midwives should be permitted to do and where births should take place.
French: Dans l'éditorial principal, Cynthia Stanton (242) examine qui devrait aider les femmes durant l'accouchement, ce que les sages-femmes devraient avoir la permission de faire et où devraient avoir lieu les naissances.
English: Official International Reserves  [ 2006-10-04 ] Canada Shedding More Light on Money Laundering and Terrorist Financing - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Reports  [ 2006-10-04 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, on the Death of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] National Defence:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-10-04 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada annonce que le Canada fait la lumière sur un plus grand nombre de cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes  [ 2006-10-04 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] Défense nationale :
English: Members should consider whether some or all of these interpretations should be incorporated into the appropriate Agreement.
French: Les membres devraient déterminer si ces interprétations doivent, en tout ou en partie, être intégrées à l’accord pertinent.
English: As his delegation had requested in 1998, ICSC and JIU should prepare a comprehensive study on the subject of a gradual transfer by the United Nations to a system of non-career appointments.
French: Comme l'a demandé la délégation russe en 1998, la CFPI et le CCI devront établir un rapport détaillé sur le passage graduel à un système d'engagements de durée déterminée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities included: the annual general meeting of the Korean-Canada Business Council, focussing on bilateral trade and investment development issues; a concurrent meeting of the Canada-Korea Industrial and Technological Cooperation Committee; and strong Canadian presence at two Korean trade events - "Technomart'98" and "Newtech'98".
French: Ses activitÃ©s comprenaient l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle du Conseil canado-corÃ©en des gens d'affaires, qui s'est concentrÃ©e sur les questions de dÃ©veloppement bilatÃ©ral du commerce et de l'investissement de mÃªme qu'une rÃ©union simultanÃ©e du ComitÃ© Canada-CorÃ©e de coopÃ©ration industrielle et technologique et une forte prÃ©sence canadienne Ã deux Ã©vÃ©nements commerciaux corÃ©ens : « Technomart '98 » et « Newtech '98 ».
English: He announced that Ms. Hampson, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que Mme Hampson, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: They also point out that compared to previous years (8,200 in 1990) many more refugees have been detained in the past few years (about 15,000 people a year since 199427).
French: Dans leurs plaintes, les détenus signalent avoir été victimes de coups de bâton, de coups de poing et de pied et même de gaz poivrés.
English: Food Services The Fernie and District Historical Society offers no food services but has an agreement with Mug Shots Bistro next to our facility.
French: Services de restauration The Fernie and District Historical Society offers no food services but has an agreement with Mug Shots Bistro next to our facility.
English: Bulk Foods, Canned Goods, Deli, Frozen Foods, General Grocery, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood Sunset Fruit & Vegetable Inc. 149 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2217 Fax. (716) 826-0174 Contact:
French: Produce Sunset Fruit & Vegetable Inc. 149 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2217 Fax. (716) 826-0174 Contact:
English: Write the result of the calculation on line "Provincial part of HST" in Section C, Part II.
French: La TPS/TVH demandée dans ce formulaire doit être imputable aux services qui sont inclus dans la définition de service de modification.
English: • improving employability by raising levels of educational achievement and training.
French: • l'amélioration de l'employabilité par l'augmentation du niveau de formation et d'instruction.
English: Comparing the figures on the number of persons assisted with the number of unemployed people (178,400 in 2002), the Committee finds these figures very low and asks for the Governments’ comments on this issue.
French: Compte tenu du nombre de chômeurs (178 400 en 2002), le Comité juge ces chiffres très peu élevés et souhaite recevoir les observations du Gouvernement à ce propos.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/58/33, A/58/346, A/58/347 and A/C.6/58/L.21)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/58/33, A/58/346, A/58/347 et A/C.6/58/L.21)
English: particulars showing that the conditions laid down in the second Article 28(6), and third subparagraphs Article 103 have been met satisfied; fourth subparagraph, point (b) (inserted by 1999/85/EC) Adapted
French: Article 11, titre B, paragraphe 6, 1er alinéa (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 11, titre B, paragraphe 6, 2ème alinéa (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: Obviously, I shall keep Parliament informed regarding the concrete programmes not just with Slovakia but with other States, for which Accession Partnerships are now being further developed.
French: J'informerai naturellement le Parlement sur les programmes concrets touchant non seulement la Slovaquie mais aussi les autres États pour lesquels les partenariats d'adhésion sont actuellement développés.
English: • If the use of the real property in commercial activities is 10% or less, you cannot claim an ITC.
French: • Si l'utilisation de l'immeuble dans le cadre d'activités commerciales est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Duncanâ€™s claim totalled a sizable sum for his day â€" $219.
French: La somme totale rÃ©clamÃ©e par Duncan est considÃ©rable pour lâ€™Ã©poque, soit 219 $.
English: He should be treated with the dignity and respect that his office deserves.
French: Il doit être traité avec la dignité et le respect qu'exigent ses fonctions.
English: They should be exempt only if the institution could show that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there was no overriding public interest in disclosure.
French: Ils devaient être uniquement exemptés dans le cas où l’institution était en mesure de démontrer que la divulgation portait gravement a einte au processus décisionnel et qu’aucun intérêt public supérieur ne justiﬁait la divulgation.
English: The report is to be submitted by a First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), Training and Professional Development Institution or Organization, or other organization.
French: • Le rapport doit être présenté par une collectivité inuit ou des Premières nations, un établissement inuit ou des Premières nations, un organisme ou association Inuit ou des Premières nations (y compris un conseil tribal), un établissement ou organisme de formation et de perfectionnement professionnel, ou par un organisme connexe. Veuillez fournir tous les renseignements demandés à la page couverture et inclure ce qui suit : o un compte rendu qui décrit ce qui suit : - Objectifs et activités entreprises (s’il s’agit de formation – décrivez-la et fournissez-en une description et un échéancier détaillé); - Résultats et succès du projet (p. ex., leur impact au niveau communautaire); - Coûts du projet; - Autres sources de recettes.
English: Special Consultative Status Granted in 1954
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1954)
English: Article 1 Subject matter This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
French: Article premier Objet La présente décision définit la nature et la portée de l'action d'orientation communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Reducing the Transmission of Blood-Borne Viral Infections Like HIV and HCV and Other Injection-Related Infections The evidence from table A6 supports the following conclusions:
French: Réduire la transmission des infections virales transmissibles par le sang comme le VIH et le VHC et de celles liées à l'injection Les données du tableau A6 appuient les conclusions suivantes.
English: HFSWR provides wide area, long-range radar coverage of selected areas in Canada’s maritime approaches and will be able to detect and track vessel activity in those surveillance areas.
French: Le RHFOS offre une couverture étendue et à longue portée de secteurs précis des approches maritimes du Canada, et sera en mesure de détecter et repérer l’activité des navires dans ces secteurs de surveillance.
English: Because it was easier to understand, I have decided to sort the costs according to the twenty categories listed in the respondents’ submission, which I will deal with separately below.
French: Étant donné qu’il était plus facile à comprendre, j’ai décidé de trier les frais selon les 20 catégories figurant dans le mémoire des intimées, dont je traiterai séparément ci-après.
English: However, some costing information gaps still exist.
French: Cependant, il reste des lacunes à combler.
English: We are from the land of the Two Holy Sanctuaries, and we work in the embassy in one of the Muslim Asian countries (Pakistan).
French: Nous sommes des ressortissants du pays des Deux Sanctuaires. Nous travaillons à l'Ambassade d'Arabie Saoudite au Pakistan.
English: Also, a bona fide occupational requirement was imposed upon one respondent employer, and two complainants were awarded instruction in language proficiency.
French: D'autre part, une exigence professionnelle justifiée a été imposée à un employeur mis en cause, tandis que deux plaignants ont eu droit à des cours de perfectionnement linguistique.
English: For more information, please visit the following event website: http://www.expowest.com/
French: Pour de plus amples renseignements prière de communiquer avec Romeo Calderón: romeo.calderon@international.gc.ca
English: Each Member State shall ensure that air carriers providing services from that State draw up, implement and maintain an air carrier security programme appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes.
French: Tout État membre veille à ce que les transporteurs aériens fournissant des services à partir de cet État établissent, mettent en oeuvre et maintiennent un programme de sécurité des transporteurs aériens adapté aux exigences des programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile.
English: Needless to say, we can try to enhance the bonding process between our citizens and the EU by organising exchange programmes and events, but it is always more successful if the citizens come up with their own initiatives, which is where this programme comes in.
French: Il va sans dire que nous pouvons tenter de renforcer le processus de cohésion entre nos concitoyens et l'UE en mettant sur pied des programmes d'échange et des événements, mais les résultats seront bien meilleurs si les citoyens y vont de leurs propres initiatives. C'est justement là qu'intervient ce programme.
English: Canada’s New Government Welcomes the New President of the World Bank, Mr. Robert Zoellick  [ 2007-06-26 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Concerning Attack on United Nations Force in Lebanon  [ 2007-06-26 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada salue l’arrivée de M. Robert Zoellick à la présidence de la Banque mondiale  [ 2007-06-26 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de l’attentat à la bombe contre des membres de la Force onusienne au Liban  [ 2007-06-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Bill also makes it illegal to victimise any worker experiencing sexual or other harassment.
French: Il interdit également le fait de victimiser un travailleur en bute au harcèlement, sexuel ou autre.
English: Infants accounted for 8%, preschoolers (1 to 4 years) 15%, those 5 to 19 years of age 64%, and those > 20 years accounted for 13% of the cases.
French: Les nourrissons représen-taient 8 % des cas, les enfants d’âge préscolaire (1 an à 4 ans), 15 %; les jeunes de 5 à 19 ans, 64 %, et les adultes de >= 20 ans, 13 %.
English: I remind members of Mr Pourgourides’s previous reports about the media and disappeared persons in Belarus which was adopted four years ago.
French: Il est incroyable que deux jeunes hommes qui poursuivent actuellement leurs études en Estonie aient fait l’objet d’une enquête pénale pour s’être engagés politiquement.
English: In the 1950's and 1960's a number of significant changes took place in inland gauging, both in the collection of data, and the subsequent processing of this data.
French: Durant les années 1950 et 1960, des changements significatifs ont eu lieu dans l'installation d'enregistreurs dans les eaux intérieures tant pour la méthode de collecte de données que pour le traitement de ces données.
English: Statistical evidence showing the positive correlation of bid-ask spreads for GoC securities with interest rate volatility is presented in Gravelle (1999a).
French: Sur le marché obligataire, les deux indicateurs afﬁchent une Tableau 2 Indicateurs de concentration du marché secondaire Marché obligataire Dix plus grandes entreprises 1993 1994 1995 1996* 1997 1998 *
English: There are no special defences in Estonia that would exempt an individual from criminal liability if s/he freely reports a corruption offence to the relevant authorities.
French: Le délai de prescription est déterminé par la durée de l’emprisonnement pouvant être prononcée pour le crime en question (voir articles 4 et 81 du CP).
English: The "override" indicator can only be used for a DEC.
French: L'indicateur « outrepasser » ne peut être utilisé que pour le RTC.
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the aims of education laid down in article 29 and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte des objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 et d'envisager de faire une place dans les programmes scolaires, y compris dans l'enseignement primaire, à l'éducation aux droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The representative of Australia suggested that the Committee should consider the preparation of a document, along the lines of the “primer” prepared for the Executive Committee of the Multilateral Fund, which would explain and clarify the role and operational procedures of the Implementation Committee.
French: Le représentant de l'Australie a estimé que le Comité devrait se pencher sur la question de l'établissement d'un document comparable au document succinct établi par le Comité exécutif du Fonds multilatéral qui expliquerait et préciserait le rôle et les procédures de fonctionnement du Comité d'application.
English: The minimum fee for an authorization is set at $1,000.
French: Le droit minimal pour une autorisation est fixé à 1 000 $.
English: On September 11, 2000, the Town of Barrhead informed CN that it was unable to purchase the Barrhead Subdivision.
French: Le 11 septembre 2000, la Ville de Barrhead a informé le CN qu'elle ne pouvait acheter la subdivision Barrhead.
English: Syria must release the intellectuals, human rights defenders and political prisoners that it is holding in its prisons.
French: La Syrie doit libérer les intellectuels, les défenseurs des droits de l'homme et les prisonniers politiques qu'elle détient dans ses prisons.