ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual Cultural Capital of Canada designations are awarded to single municipalities or groups of municipalities that submit a proposal to build a legacy for the arts and culture.
French: Les désignations annuelles de Capitale culturelle du Canada sont décernées à des municipalités individuelles ou à des groupes de municipalités qui présentent une demande pour célébrer les arts et la culture et constituer un legs durable en la matière.
English: These include: the availability of sera for screening purposes; documented type, severity and frequency of allergic reactions; and structural characteristics and amino acid sequence (when available) of known allergenic proteins from that source.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de dépistage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d’acide aminé (lorsqu’elles sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.
English: There is no question that this issue is very important to Western grain growers and wheat producers.
French: De plus, il est clair ` ´ qu’aux dernieres elections, nous avons fait campagne sur le choix du mode de commercialisation.
English: A good deal of energy was put into sharing resources; plans for a web site for the Secretariate were drawn up and Fr. Apisit agreed to run the site from Thailand; Fr.
French: Nos réunions inclurent sept séances de travail de 90 minutes chacune, l’Eucharistie du jour, la prière du matin, des visites au Monastère de Clonard ainsi que des visites touristiques de Belfast et des environs.
English: (a) improvement of the services offered by ensuring, developing and monitoring the quality of long-term care (unannounced checks, internal quality management, quality checks by independent experts);
French: a) amélioration des services fournis grâce au suivi et à la surveillance de la qualité des traitements à long terme (vérification à l'improviste, gestion interne de la qualité, vérifications de la qualité par des experts indépendants);
English: This growth has favoured expansion to other countries, with the result that Edicom is now present in Spain, France, Mexico, Argentina, Italy and United States of America.
French: Cette croissance a favorisé l’expansion vers d’autres pays, de telle sorte qu’Edicom est présent en Espagne, France, Mexique, Argentine, Italie et États-Unis.
English: This document and its predecessors were based upon the Uniform System of Accounts for Railroad Companies, a classification of accounts dating back to the early 1900's and issued by the United States Interstate Commerce Commission.
French: La CUC se fondait alors sur un système de comptabilité uniforme instauré par la United States Interstate Commerce Commission au début des années 1900.
English: Secondly, it will no doubt bring to the surface divisions between member states – those that support and those opposed to the idea – bringing back memories of the climate which existed just before the war in Iraq.
French: A ce jour, le problème a été identifié par la communauté internationale et l’UE17, et un premier train de mesures est pris par la présidence allemande en vue de la mise sur pied d’un projet intitulé « Surveillance de l’Internet », qui doit être géré par Europol et contrôlera les activités terroristes sur le web à l’échelle mondiale18.
English: Comparison of Provincial Values for Water
French: Comparaison des valeurs provinciales pour l'eau
English: 22.6 The incumbent of the proposed P-3 post would be responsible for the development and advancement of human rights and/or administrative information systems and databases for specific use by human rights components of peace operations, to be linked to the field documents system mentioned above.
French: 22.6 Le titulaire du poste P-3 serait chargé de concevoir et réaliser des systèmes d'information et bases de données sur les droits de l'homme ou des questions administratives, répondant aux besoins spécifiques des composantes droits de l'homme des opérations de paix et reliés à la base de données contenant les informations recueillies sur le terrain mentionnées plus haut.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly took note of the report of the Committee8 and adopted consensus resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002.
English: Other significant events included the election of the President of Eurojust and a meeting of former College members in June.
French: Parmi les autres événements significatifs, on peut citer l’élection du président d’Eurojust et une réunion des précédents membres du collège au mois de juin.
English: Progressive Licensing/Blueprint for Renewal Étienne Ouimette, A/DG of TPD provided the update on both initiatives.
French: Homologation progressive/Plan de renouveau Étienne Ouimette, DGA de la DPT, a présenté les derniers développements entourant les deux initiatives.
English: In the immediate future we need increased security for air travellers, preferably at international level.
French: Il nous faut rapidement renforcer la sécurité des passagers, si possible au niveau international.
English: Indigenous Theatre Festivals were hosted at York University (1980) and at the Curve Lake Reserve near Peterborough (1982), attracting first peoples' troupes from around the world.
French: Des festivals de théâtre autochtone, organisés à l'U. York (1980) et dans la réserve Curve Lake, près de Peterborough (1982), attirent des troupes autochtones du monde entier.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical; Relevant areas of inquiry for IGH, are those specifically relevant to the mandate of IGH, with an emphasis on 'how sex and gender influence mobility, health and effective interventions for men and women' in the context of the Mobility in Aging Initiative.
French: Les demandes pertinentes à l' l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont celles qui correspondent à son mandat, particulièrement celles touchant à « comment le sexe et le genre influence la mobilité, la santé et l'efficacité des interventions chez les hommes et le femme » . (Mise à jour 2005-12-22) Aussi pertinentes sont les questions d'ethiques concernant la recherche, l'application de la recherche et l'impact de la recherche dans un ou plusieurs des domains susmentionnées.
English: Classification Committee - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: Comité de classification - groupe composé d’au moins trois personnes autorisées par leur ministère respectif à évaluer le travail.
English: The Tribunal notes that, in some instances, Procycle was the first to introduce some of the new features found on bicycles to the mass merchandiser segment of the market.42 In this same connection, the Tribunal further notes that, while it may look at whether the domestic industry has made any improvements to become more competitive in the Canadian market, there is no explicit requirement under SIMA for the domestic producers to do so.
French: Le Tribunal fait observer que, dans certains cas, Procycle a été la première à introduire certaines des nouvelles caractéristiques que l'on retrouve sur les bicyclettes sur le segment des marchands de masse du marché42. À ce même égard, le Tribunal fait de plus observer que, bien qu'il puisse examiner si la branche de production nationale a procédé à des améliorations pour rehausser sa compétitivité sur le marché canadien, rien dans la LMSI n'exige explicitement que les producteurs nationaux aient à agir de la sorte.
English: The same applies to the new economy.
French: L'expression "nouvelle économie" est apparue il y a maintenant quinze ans.
English: The Brazil initiative contributed to the Brazilian government’s national plan for public policy on youth.
French: La démarche brésilienne a, par ailleurs, contribué au plan national du gouvernement du Brésil visant à définir une politique publique sur la jeunesse et sur ses droits.
English: The "not economically active" population comprises all persons, irrespective of age, including those below the age specified for measuring the economically active population, who were not "economically active" as defined in paragraphs ‎226-‎229 above.
French: Les pays qui s'interrogent sur l'utilité de ce critère devraient classer les personnes ayant un emploi en fonction du «temps de travail», conformément aux recommandations formulées plus loin aux paragraphes 239 à 242.
English: Examples of services include: the Gulf of St. Lawrence daily forecast of surface currents; sea ice concentration and thickness for ship routing for the Canadian Coast Guard Environmental Emergency Service, to use in oil-spill trajectory forecasts and for Search and Rescue Systems; 30-Day water level forecast for the St. Lawrence River; and fresh water flow nowcasting at Quebec City.
French: Parmi les services offerts, notons les suivants : les prévisions quotidiennes des courants de surface dans le golfe du Saint-Laurent; les données sur la concentration et l’épaisseur des glaces aux fins de navigation météorologique pour le service d’urgence environnementale de la Garde côtière canadienne, utilisées pour établir des prévisions de la trajectoire de déversements et pour les systèmes de recherche et sauvetage; les prévisions sur 30 jours du niveau de l’eau dans le fleuve Saint-Laurent; la prévision immédiate du débit d’eau douce à Québec.
English: The principles of the DFO sustainable development strategy are reflected in the daily activities of the organization.
French: Les principes de la stratégie de développement durable du MPO se reflètent dans les activités quotidiennes de l’organisation.
English: He also commissioned contributions and convened a multi-stakeholder consultation in Berlin on 19-20 June 2009, hosted by the non-governmental organization European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) and supported by the German Government.
French: Il a aussi fait appel à des contributions extérieures et organisé une consultation multi-parties prenantes à Berlin les 19 et 20 juin 2009, accueillie par l'Organisation non gouvernementale européenne Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), sous l'égide du Gouvernement allemand.
English: "What better way to address the situation than to encourage Aboriginal peoples themselves to research and explore the root causes of these disparities."
French: La meilleure façon d'examiner cette situation, c'est d'encourager les peuples autochtones à chercher et à analyser eux-mêmes les causes fondamentales de ces disparités. »
English: Additionally, efforts that encourage support from partners and close family members, and those involving early education and awareness (preferably prior to pregnancy), can also lessen prenatal risks.
French: De plus, les services d’éducation préventive (préférablement avant la grossesse) et les initiatives qui font participer le partenaire et les membres de la famille peuvent également réduire les risques prénataux.
English: In December 2002, the General Assembly adopted its resolution 57/175, in which the Assembly endorsed the above recommendations contained in the report of the Working Group, decided to extend the Working Group's mandate in order to follow up the implementation of the measures referred to above and requested the Working Group to submit a preliminary report on the implementation of those measures to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/175, dans laquelle elle a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail, décidé de proroger le mandat du Groupe de travail afin qu'il assure le suivi de l'application des mesures susmentionnées et prié le Groupe de travail de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport préliminaire sur l'application de ces mesures.
English: Lars first heard of Gentoo in mid-2002 and first installed it on his iBook in November of that year, needing a few months to get everything working the way he wanted.
French: Lars entendit parlé de Gentoo pour la première fois en 2002 et l'installa en novembre de cette même année.
English: Belgium Michel Dewez, Jean Sébastien Jamart, Wouter Boucique, Mathias Bogaert
French: Belgique Michel Dewez, Jean Sébastien Jamart, Wouter Boucique, Mathias Bogaert
English: The Turkish powers are keeping rigidly to a way of thinking which not only harms the direct victims of oppression but also Turkish society as a whole and the image of the country abroad.
French: Le pouvoir turc s'enferre dans une logique qui nuit non seulement aux victimes directes de la répression, mais aussi à toute la société turque et à l'image du pays à l'extérieur.
English: Conference and Event Management Eurojust has successfully managed a 40% increase in the number of conferences, incoming visits, and strategic and co-ordination meetings conducted this year.
French: Gestion des conférences et des manifestations En 2006 Eurojust a géré avec succès une augmentation de 40 % du nombre de conférences, de visites, de réunions stratégiques et de réunions de coordination.
English: The twenty most visited sites account for more than 80% of the visitor volume.
French: Les 20 sites les plus fréquentés constituent plus de 80 % du volume de visites.
English: Therefore, this type of policy direction in the field of fighting global warming should be reconsidered.
French: Par conséquent, ce type de direction stratégique dans le domaine de la lutte contre le réchauffement climatique devrait être reconsidéré.
English: Case in point: a Université de Sherbrooke voice compression invention now enables communication in more than one billion cell phones and about 300 million computers around the world.
French: Un exemple : le procédé de compression de la parole mis au point par l’Université de Sherbrooke, qu’utilisent désormais plus de un milliard de téléphones cellulaires et environ 300 millions d’ordinateurs dans le monde.
English: The 10-year network development plan shall in particular: a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; b) contain all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites durant les dix prochaines années; b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: Its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question.
French: Le besoin de financement doit dès lors être couvert pour que cette indépendance ne soit jamais remise ne question.
English: Inspectorate General – In 2005 the Inspectorate General for the EIB Group was created as an autonomous department.
French: Les auditeurs externes ne sont autorisés à effectuer aucune tâche, qu’il s’agisse de conseil ou de tout autre travail, qui pourrait nuire à leur indépendance dans le cadre de leur mission d’audit.
English: Registrar Notification The Complainant shall provide a copy of the complaint to the Registrar at the same time as it submits its complaint to the Center.
French: Notification à lunité denregistrement Le requérant adresse une copie de la plainte à lunité ou aux unités denregistrement intéressée(s) au moment où il dépose sa plainte auprès du centre.
English: The high number of these wartime romances prompted the federal government to provide the new spouses with transportation to Canada and information about their adopted country.
French: Le nombre de ces amours de guerre incita le gouvernement à offrir à ces femmes la traversée ainsi que de l'information sur leur pays d'adoption.
English: Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices.
French: Le consommateur ne s'intéresse qu'au prix global des produits en question. Puisque le coût de chaque unité dépend du coût total, les différents vendeurs sont encouragés à pratiquer des tarifs particulièrement élevés.
English: In order to finally become part of the repository it needs to be reviewed and signed off once.
French: Pour faire partie définitivement de l'archive, le code doit être revu et validé au moins une fois.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée que s'il existe des motifs raisonnables de le faire au vu des critères exposés au paragraphe 1 ou que si les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Tallinn is situated on the southern coast of the Gulf of Finland, in north-western Estonia. The largest lake in Tallinn is Lake Ülemiste (covers 9.6 km²).
French: Je suis un observateur de sa Nuit des Publivores depuis les origines (1980) et suis toujours frappé par le grand talent de nos publicitaires et l'incroyable public qui vient les célébrer.
English: In order to deal equitably with the political and economic powers and blocs that have regional and international influence, the Cooperation Council must keep pace with the rapid events and developments continuously unfolding in the Arab, regional and international arenas and take the appropriate initiatives that will contribute effectively to the strengthening of its role in identifying and shaping the course of events based on a clear and well-defined Gulf position.
French: Dans le cadre des relations équilibrées qu'il entretient avec les forces et les blocs politiques et économiques régionaux et internationaux, le Conseil de coopération doit réagir à divers incidents ainsi qu'à l'évolution rapide de la situation dans le monde arabe, dans la région ou sur la scène internationale, et prendre des initiatives appropriées pour faire face à ces incidents en adoptant une position claire, précise et commune à tous les États membres.
English: This will all be passed on to the competent authorities.
French: Tout cela sera transmis aux autorités compétentes.
English: Now for my third example. When it comes to the issue of taxation development in Europe, the Commission has made progress on the matter of harmonising the tax base within the framework of business taxation.
French: Troisième exemple, concernant la question de l’évolution de la fiscalité en Europe, la Commission a progressé sur le dossier de l’harmonisation de la base imposable dans le cadre de la fiscalité des entreprises.
English: This is Ann Breen, St. John’s resident and local Craftsperson and Conference Bag Maker.
French: ll s’agit de Ann Breen, une résidente et artisane de St. John’s, confectionneuse de sacs de conférence.
English: Tous les produits achetés sur le site Destockjeans.biz sont livrés en France métropolitaine, dans les DOM et les TOM, et en Europe.
French: Tous les produits achetés sur le site Teck de java.fr sont livrés en France métropolitaine, dans les DOM et les TOM, et en Europe.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) the overall cost structure of the airport; (c) the overall cost structure of the airport related to the facilities and services which the airport charges intend to cover;
French: Amendement 9 Article 5, paragraphe 1, point c) c) la structure globale des coûts de l'aéroport; c) la structure globale des coûts de l'aéroport liés aux installations et aux services que les redevances aéroportuaires sont destinées à couvrir;
English: Under the Natural Health Products Regulations, which came into effect on January 1, 2004, natural health products (NHPs) are defined as:
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, on entend par produits de santé naturels (PSN) :
English: Rather, the general view is that prison administration should be managed under an autonomous structure.
French: Les populations formulent plutôt le vœu que cette administration pénitentiaire soit gérée par une structure autonome.
English: Laboratory Reports, Canada’s Zoosanitary Situation 2002 and 2003.
French: Rapports de laboratoire, Situation zoosanitaire du Canada en 2002 et 2003.
English: Table Display Page Structure
French: Composantes de la page d’affichage du tableau 1.
English: Lifetime risk Concentrations in drinking water (µg/L) 10 -5 1.5 - 16 10 -6 0.15 - 1.6 10 -7 0.015 - 0.16
French: Voici les plages de concentration dans l'eau potable correspondant aux risques de ces mêmes types de cancer au cours de la vie de 10-5, 10-6 et 10-7 calculés grâce au modèle mentionné ci-dessus:
English: International and local observers, as well as defence counsel were allowed to attend trials; however, concerns regarding respect for fair trial standards were raised.
French: Des observateurs internationaux et locaux ainsi que des avocats de la défense ont été autorisés à assister aux procès; le respect des garanties d'une procédure régulière a toutefois été un sujet d'inquiétude.
English: For an incoming EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields C5 to C9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez la réception d'un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs C5 à C9 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs. retour Partie D :
English: That's easy to prove with old photographs. Murals were one of the notable constituents.
French: - et étaient des éléments incontournables du paysage urbain, comme le montrent sans conteste les photos anciennes.
English: Available in a black finish with titanium accents, this extraordinary subwoofer matches the entire Synergy Series lineup in both style and performance.
French: Une fonction automatisée permet au caisson de graves de passer automatiquement sous tension et hors tension (veille) en fonction de la présence ou de l’absence d’un signal audio. Un afficheur lumineux à deux couleurs bleu/rouge, placé à l’avant du caisson de graves, indique si l’appareil est sous tension ou en veille.
English: ◦ in the case of a constituency association, by the person responsible for its finances.
French: ◦ par la personne chargée des finances, dans le cas d'une association de circonscription.
English: This issue was discussed with Program personnel at Headquarters, who stated that it is the Program's practice not to contact the applicant during the assessment process as raising this issue would effectively indicate to the applicant the amount being recommended.
French: Cette question a été discutée avec du personnel du Programme à l'administration centrale; celui-ci a affirmé qu'il est d'usage pour le Programme de s'abstenir de communiquer avec le requérant durant le processus d'évaluation, car le fait de soulever cette question indiquerait en quelque sorte au requérant le montant recommandé.