ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, cage experiments as well as field observations have indicated that acoustic shadowing effects occur at very dense and large aggregations of fish.
French: Toutefois, les expériences faites en enclos, ainsi que les observations sur le terrain, ont indiqué que des effets d'ombre acoustique apparaissent lorsque les poissons sont réunis en grand nombre et en forte densité.
English: Applicant Details Applicant Name: 6934242 Canada Limited Address: 200 Wellington Street West Toronto, ON M5V 3G2 Language Preference:
French: Détails sur le requérant Nom: 6934242 Canada Limited Adresse: 200 Wellington Street West Toronto, ON M5V 3G2 Préférence linguistique:
English: We all share the same end-goal — self-sufficiency for the country and people of East Timor — and look forward to donor relations with East Timor reverting to a normal development model as soon as feasible.
French: Nous partageons tous le même objectif - l'autosuffisance pour le pays et le peuple du Timor oriental - et nous attendons avec intérêt que les relations entre les donateurs et le Timor oriental reviennent à un modèle de développement normal le plus rapidement possible.
English: 3.8 Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions) Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
French: 3.8 Article 9 (Relation entre la présente directive et d'autres dispositions communautaires et nationales) La plupart des dispositions nationales de transposition précisent qu'elles ne portent pas atteinte ou préjudice aux dispositions nationales transposant d'autres directives dans le domaine de l'information et de la consultation6.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP/DPR co-ordinators by means of a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RPP/RMR dans une lettre d’appel.
English: The name keylogger was defined back in old DOS times, where computers where handled just by using a keyboard.
French: Le nom keylogger a été défini autrefois, au (bon ? ) vieux temps du DOS, quand on ne faisait marcher les ordinateurs qu'en utilisant un clavier.
English: Ukraine 30. protect by the most appropriate way key areas for the species in the Kerch Peninsula;
French: 28. chercher un autre site pour le terrain de golf envisagé en dehors de la réserve des outardes barbues à Villafáfila ; Turquie 29. prendre toutes les mesures appropriées pour protéger la population de cette espèce dans la plaine d'Altuntas ; Ukraine 30. protéger, par les moyens les plus appropriés, les sites vitaux pour l'espèce sur la péninsule de Kerch;
English: it is therefore possible that the lessons are soon on DVD and marketed.
French: Il est donc possible que les leçons sont bientôt sur DVD et sur le marché.
English: Amount approved: US$ 8 000
French: Secteur : éducation
English: The Israeli Government must also understand that any retreat from mutual recognition and from existing agreements cannot go in one direction only, and that this can only prolong the pain and suffering of both our peoples, and of all the peoples of the region — although our people remain the principal victim.
French: Le Gouvernement israélien doit également comprendre que tout retour en arrière par rapport à la reconnaissance mutuelle et aux accords existants ne peut être réalisé dans un seul sens et ne fera que prolonger la douleur et la souffrance des deux peuples et de tous les peuples de la région - même si notre peuple demeure la principale victime.
English: Edited Abstract English (2000/03/17) Since 1987, IDRC has successfully worked with BAIF Development Research Foundation to strengthen its technologies, develop innovative management practices and improve systems for the delivery of extension services. BAIF's activities have included projects for rural women.
French: Specific aims are to further the development of a network of government agencies, nongovernmental organizations (NGOs), private organizations and other institutions working for women's health and empowerment; establish an integrated program for women's health and empowerment; improve the management of primary health and reproductive health at the local level; increase the gender responsiveness of society, institutions and families in the project areas; further the establishment of a sustainable, gender-responsive system of improved health delivery for rural women and girls; reduce the drudgery involved in the daily workload of women and girls; improve women's access to and control of physical, natural and financial resources; make institutions and communities more responsive to the needs and rights of women and girls, especially on issues relating to employment and violence; and study the structure and function of the ecosystem in the areas in which the project takes place.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have in recent weeks stepped up their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression has targeted many civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, ces dernières semaines, les États-Unis et le Royaume-Uni ont intensifié leurs attaques aériennes contre l'Iraq et pris pour cible un grande nombre de positions et d'installations civiles et militaires.
English: When the 23rd Field Squadron took over, the first leg of each of the "Hook" tunnels had been completed from an entrance in the trench-line opposite a fire bay to an underground chamber.
French: Les théoriciens du Commonwealth répliquaient qu’à leur sens la nécessité d’un feu plongeant n’était qu’un bien faible inconvénient à opposer à l’avantage d’obliger l’ennemi à gravir des pentes raides et découvertes.
English: This document will be submitted upon request during the pre-selection procedure.
French: Ce document sera transmis sur demande durant la procédure de présélection.
English: In a letter addressed to me dated 23 May, the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations reiterated a request from his Government that the United Nations provide expertise and other assistance for the organization of the presidential and legislative elections.
French: Dans une lettre datée du 23 mai qu'il m'a adressée, le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies a réitéré la demande de son gouvernement tendant à ce que les Nations Unies fournissent leur expertise et d'autres formes d'assistance pour l'organisation des élections présidentielles et législatives.
English: The pace of the contract work was accelerated to develop and implement procurement tools that would assist the department in meeting the savings target for 2007/08.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final afin de développer et de mettre en œ uvre des outils d’approvisionnement qui aideraient le Ministère à réaliser les économies visées en 2007-2008.
English: ◦ Small market size (3M)
French: ◦ Petite taille du marché (trois millions d’habitants)
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les sections de tuyauterie qui peuvent être obturées à leurs deux extrémités et dans lesquelles un produit liquide risque d'être retenu, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: CPSC’s new web site The CPSC has changed the look and structure of its web site, making it easier and faster for visitors to find essential information. "It’s much easier to navigate and it looks fresher," says CPSC Project Manager Amelia Siva.
French: Un nouveau Comité des normes et de la certification pour le CCSP Le nouveau Comité des normes et de la certification du CCSP a été établi récemment; il servira de comité directeur pour la certification, mais aussi pour assurer la mise à jour constante des normes professionnelles actuelles.
English: Mr. Crosby has been Chairman and Chief Executive Officer of EADS North America since 2002.
French: M. Crosby est Président et Chief Executive Officer d’EADS North America depuis 2002.
English: Fine-root respiration increased with root N concentration; however, the relationship was very weak, since the variation in root N concentration between sites and times of year was small.
French: La respiration des racines fines augmentait avec la concentration de N dans les racines. Par contre, cette relation était très faible étant donné que la variation dans la concentration de N dans les racines, entre les sites et les moments de l'année, était faible.
English: This, however, may be but a temporary situation.
French: Mais cette situation peut s’avérer temporaire.
English: Supporting visible minority francophones in Ontario  The Official Languages Support Program is helping identify and address socio-economic exclusion faced by visible minority francophones in Ontario.
French: Appui aux minorités visibles francophones de l'Ontario  Le Programme d'appui aux langues officielles cherche à aborder l'exclusion sociale et économique auxquelles font face les minorités visibles francophones de la province.
English: We still have to talk to several more people and scrutinize a number of key documents and evidences before we are ready to make any public statement on the cause of the accident.
French: Nous devons encore parler à plusieurs autres personnes et examiner un certain nombre de preuves et de documents importants avant d'être prêts à faire quelque déclaration publique que ce soit sur la cause de l'accident.
English: 2006 provincial and territorial budgets The following changes were announced in the different provincial and territorial budgets.
French: Budgets provinciaux et territoriaux de 2006 Les modifications suivantes ont été annoncées dans les différents budgets provinciaux ou territoriaux.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 38 et annexe 3).
English: Using a common web access point, MEDS provides various types of scientific data such as tide and water levels, remote sensing and physical and chemical oceanographic profiles.
French: Grâce à un point d'accès Internet commun, le SDMM fournit différents types de données scientifiques, comme les niveaux des marées et de l'eau, des données de télédétection et les profils océanographiques physiques et chimiques.
English: The Committee welcomes the ratification in December 2003 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification, en décembre 2003, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  221. (1) The Director or any interested person may apply to a court for an order dissolving a corporation if the corporation has (a) failed for the prescribed period to comply with the requirements of this Act with respect to the holding of annual meetings of members;  (b) contravened subsection 17(2) or section 22, 23, 174 or 175; or (c) procured any certificate under this Act by misrepresentation.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  221. (1) Le directeur ou tout intéressé peut demander au tribunal d'ordonner la dissolution de l'organisation qui, selon le cas : a) a omis, durant la période réglementaire, de respecter les exigences prévues par la présente loi concernant la tenue des assemblées annuelles;  b) a enfreint les dispositions du paragraphe 17(2) ou des articles 22, 23, 174 ou 175;  c) a obtenu un certificat au titre de la présente loi sur présentation de faits erronés.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada, mars 1994.
English: This figure represented a further decline in earnings compared with the EUR198 million loss it reported in the same period the previous year.
French: L'entreprise a aussi indiqué qu'à la mi-mai, les réservations pour l'été étaient déjà supérieures de 3,3 % à celles de l'an dernier.
English: Subprogramme 2  Services for policymaking and treaty adherence
French: Sous-programme 2 Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités
English: I think that your report has a specific contribution to make and there are a number of points, the most important points, on which I completely agree and it is these points, I think, that should be discussed at the round table scheduled for October, during the Danish Presidency.
French: Je pense que vous apportez, avec votre rapport, une contribution importante, et j'estime que certains points, que je considère comme les plus importants et auxquels je souscris tout à fait, devront faire l'objet du débat lors de la table ronde qui se tiendra en octobre au cours de la présidence danoise.
English: S/2004/1009 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1009 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The three leading cancers for women were lung, breast, and colorectal cancer, accounting for 52% of the PYLL due to cancer.1
French: Le taux de survie relative chez les femmes de ce groupe d’âge s’élève à 14 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: If you are a producer or distributor of consumer products on sale in the European Union (EU), this guide gives you general advice about what you should do if you have evidence that one of your products may be unsafe.
French: Si vous êtes producteur ou distributeur de produits de consommation mis en vente dans l’Union Européenne (UE), ce guide vous apporte des conseils généraux si l’un de vos produits s’avère dangereux. Il s’agit d’un guide volontaire pour mener des mesures correctives relatives à la sécurité des produits.
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balance the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and acting as an advocate for worker health and safety on the other.
French: Sensibilisation accrue des travailleurs Le Conseil maintient également un équilibre entre le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial et le droit des travailleurs de connaître les risques que posent les produits chimiques auxquels ils sont exposés en milieu de travail.
English: ◦ 4.19 - Expenses incurred during disclosure
French: ◦ 4.19 - Frais engagés pendant la divulgation
English: Breakz for Betty 23 - Drum and Bass mp3 download by Ixindamix.
French: Breakz for Betty 23 - Drum and Bass téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-140 and AP-93-142
French: J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-140 et AP-93-142
English: The results of at least 3 tests conducted under the conditions of the type 0 test during the field test shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible.
French: Les résultats d'au moins trois essais exécutés pendant l'essai sur le terrain dans les conditions d'essai du type O doivent servir de base pour déterminer si le conditionnement ultérieur est admis.
English: Formal learning takes place in education and training institutions, leading to recognized diplomas and qualifications.
French: Apprentissage formel: Il est pratiqué dans les établissements d'éducation et de formation et se solde par des diplômes et des qualifications reconnus.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $45,100 from
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: Domestic workers are often penalised for the informal nature of their work.
French: Les travailleurs domestiques sont bien souvent pénalisés par la nature informelle de leur travail.
English: The study concluded that diabetes costs in the status Aboriginal population are high, due to both the high prevalence rate of diabetes and to substantial utilization of health care services by persons with diabetes.
French: Figure 13 - Dépenses par habitant par catégorie de service, standardisées pour la population d'Indiens inscrits, au Manitoba, 1995-1996 Source : Jacobs, 1998 Les coûts au titre des soins de santé pour tous les Indiens inscrits du  Manitoba sont estimés à 46,5 millions de dollars.
English: On call whenever you need it, to take you safely and smoothly up and down your stairs.
French: A votre service, il vous permet d'accéder à chaque étage avec douceur en toute sécurité.
English: Transfer washings to separatory funnel.
French: Transférer les solutions de lavage à l’ampoule à décanter.
English: See migration statistics of the National Institute for Migration, pages 2 and 6, annex 1 and annex 36.
French: Voir les Statistiques migratoires de l'Institut national des migrations, pages 2 et 6.
English: We, therefore, appeal for these transfers to be carried out expeditiously.
French: Et nous demandons, donc, que ces transfèrements aient lieu rapidement.
English: Prior to starting the company, Scott Henderson participated in a government self-employment program which helped him to prepare a business plan.
French: Avant le lancement de l'entreprise, Scott Henderson a participé à un programme gouvernemental d'emploi autonome qui l'a aidé à dresser un plan d'entreprise.
English: In efforts to be tactical and spend a minimum time circling the landing zone ("Train as we Fight"), the maneuver was carried out quickly and thus the subsequent overtorque.
French: Dans le but de respecter le plan d’action tactique et de survoler en cercle le moins longtemps possible la zone d’atterrissage (s’entraîner comme au combat), nous avons choisi d’expédier la manœuvre, ce qui a entraîné le surcouple.
English: • Read full speech Top New employment and social programme aims for PROGRESS (05/12/2006) Today sees the launch of PROGRESS – the EU's new integrated programme for employment and social solidarity.
French: • Lire le discours haut de la page PROGRESS – le nouveau programme en faveur de l'emploi et des questions sociales (05/12/2006) L’Union européenne procède aujourd’hui au lancement de PROGRESS, son nouveau programme intégré pour l’emploi et la solidarité sociale.
English: We can name Botros Harb.
French: Nous pouvons nommer Botros Harb.
English: A high proportion of Austrian agriculture is organic – organic farms accounting for 11.2% of the total – and we are very pleased about that.
French: Une fraction substantielle de l’agriculture autrichienne est biologique - les fermes biologiques représentant 11,2 % du total - et nous en sommes extrêmement heureux.
English: The potent adenosine receptor antagonist, 8-phenyltheophylline, given at doses of 0.1, 1.0, and 2.5 mg/kg augmented gastric acid output and, at doses of 0.01, 0.1,1.0, and 2.5 mg/kg, blocked the acid-reducing effect of R-phenylisopropyladenosine (0.1 mg/kg).
French: Le puissant antagoniste du récepteur d'adénosine, 8-phénylthéophylline, à doses de 0,1, 1,0 et 2,5 mg/kg, augmenta la production d'acide gastrique et, à doses de 0,01, 0,1 et 1,0 et 2,5 mg/kg, bloqua l'effet réducteur acide de R-phénylisopropyladénosine (0,1 mg/kg).
English: This section provides an overview of the core requirements and steps for undertaking an evaluation within the Government of Canada.
French: Dans cette section nous donnons un aperçu des exigences et mesures principales nécessaires à la conduite d'une évaluation au gouvernement du Canada.
English: The primary concern highlighted by Rx&D is that Health Canada requires more detailed information than other regulatory agencies at Phase II while process optimization is still underway, emphasizing that this practice does not allow for reasonable variation in processing parameters at early stages of development.
French: La préoccupation principale soulignée par Rx&D est que Santé Canada a besoin de davantage de renseignements détaillés que d'autres organismes de réglementation, à la phase II, soit pendant que l'optimisation du procédé est en cours. Rx&D met l'accent sur le fait que cette pratique ne permet pas une variation raisonnable des paramètres de traitement aux premières étapes de l'élaboration.
English: The Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their Preparatory Committees should address the issue of the proliferation of nuclear weapons by nuclear-weapon States in a clear-cut manner so as to demonstrate that the current approach of these States has created a dangerous future for the international community.
French: Il faudrait que les Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et leurs Comités préparatoires abordent de front le problème de la prolifération des armes nucléaires du fait des États dotés d'armes nucléaires, afin de montrer que l'attitude actuelle de ces États met en péril l'avenir de la communauté internationale.
English: So I use my art to create something tangible for you to see and hold in your hands. Then it’s something you can’t ignore.
French: Je mise donc sur mon talent artistique pour créer quelque chose de concret, quelque chose qu’ils puissent voir et toucher ... qu’ils ne puissent ignorer.
English: The European Union supported Argentina by temporarily increasing its imports of quality meat and by seeking a viable solution to Argentina's social and economic problems in international organisations.
French: L'Union européenne a apporté un soutien à l'Argentine en accroissant temporairement son marché d'importation de viande de qualité ainsi qu'en recherchant une solution viable aux problèmes socio-économiques de ce pays au sein des organisations internationales.
English: The role of the IMF 136 The Prague annual meeting in September 2000 gave Mr Horst Köhler, the new Managing Director of the Fund, the opportunity to set out a more clearly defined role for the IMF.
French: Le rôle du FMI 136. La réunion annuelle qui s'est tenue à Prague en 2000 a donné à M. Horst Köhler, le nouveau Directeur exécutif du Fonds, l'occasion de définir un rôle plus clair pour le FMI.
English: "These agreements provide aboriginal communities access to the tools a community needs to harness its natural resources, develop its economy and improve its infrastructure.
French: « Ces ententes offrent aux collectivités autochtones l'accès aux outils dont elles ont besoin pour aménager leurs ressources naturelles, développer leur économie et améliorer leurs infrastructures.
English: (g) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: g) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;