ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With projects like these, the eddy current technology is coupled with complex inspection recording programs like Carto, which allows the operators to complete the tube inspection and record the results for each tube and compile these results into a simple and easy-to-read report.
French: Pour des projets d'une telle ampleur, la technologie des courants de Foucault est combinée à des logiciels d'inspection complexes comme CARTO, qui permettent d'inspecter l'ensemble des tubes, d'enregistrer les résultats obtenus pour chaque tube et de les compiler dans un simple rapport facile à lire.
English: In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
French: Nous avons abordé en particulier la question de la Constitution adoptée par le Parlement kosovar -une Constitution qui reprend la plupart des propositions du plan Ahtisaari que le Parlement européen avait soutenu l’année dernière.
English: During the biennium ended 31 December 2001, advisory services were provided to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Asian Development Bank, the Intergovernmental Authority on Development, the Common Fund for Commodities and UNDP.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, des services consultatifs ont été fournis à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à la Banque asiatique de développement (BAD), à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGP), au Fonds commun pour les produits de base et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: OMMF The Director-General has sole responsibility, fulfils the duties stipulated by law and exercises his powers through the organisation, with the exception of certain matters for which he is directly responsible.
French: OMMF Le directeur général assume une responsabilité exclusive, exécute les obligations stipulées par la législation et exerce ses pouvoirs par le biais de l’organisation, à l’exception de certaines questions pour lesquelles il est directement responsable.
English: Contacts Andrea Wenham, DFAIT, (613) 992-8172 andrea.wenham@international.gc.ca and Louis Lepage, Industry Canada (613) 998-4367 or lepage.louis@ic.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personnes-ressource Andrea Wenham, MAECI, (613) 992-8172 andrea.wenham@international.gc.ca et Louis Lepage, Industrie Canada, (613) 998-4367 ou lepage.louis@ic.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: Pentagon to Release 20-Year Plan Today," in Washington Post (3 February 2006).
French: Pentagon to Release 20-Year Plan Today », dans le Washington Post, 3 février 2006.
English: In the case of this dispute, it seems to me that if these two Member States can resolve this difficulty through discussion, in association with the Commission, that would be by far the best way forward. It would also achieve a much faster result.
French: En l'occurrence, il me semble que si ces deux États peuvent résoudre ce problème par le biais de la discussion, cela constituerait de loin la meilleure manière de progresser et cela fournirait des résultats beaucoup plus rapidement.
English: On the other hand, interest rates do remain high in Canada -- much higher than our inflation justifies.
French: Par ailleurs, les taux d'intérêt demeurent élevés au Canada - beaucoup plus élevés que notre inflation le justifie.
English: Strict immigration regulations push would-be migrants to put themselves in the hands of criminal organisations who will smuggle them into a country even if they do not comply with the requirements set by destination countries; at the same time, the inadequate enforcement of immigration regulations will facilitate the activities of these criminals and enable the clandestine migrant to remain in the country without being detected by the authorities.
French: Des réglementations rigoureuses poussent les migrants potentiels à s'en remettre à des organisations criminelles qui les feront entrer clandestinement dans un pays, même s'ils ne satisfont pas aux exigences des pays de destination; parallèlement, la mise en œuvre insuffisante des réglementations relatives à l'immigration facilitera les activités de ces criminels et permettra aux immigrés clandestins de rester dans le pays sans être découverts par les autorités.
English: • public and government concerns about ecological/environmental safety (e.g. side effects, toxicity of some pharmaceuticals) and public health issues are fueling an interest in HM as another source of medicines with potentially less side effects Strategies:
French: • les préoccupations du public et des gouvernements au sujet de l'innocuité écologique et environnementale (effets indésirables, toxicité de certains produits pharmaceutiques, etc.) et des questions de santé publique stimulent l'intérêt à l'égard de la médecine homéopathique en tant qu'autre source de produits médicinaux induisant possiblement moins d'effets indésirables. Stratégies :
English: As to the best practical means of achieving this end we heard widely differing views.
French: Quant aux moyens qui, dans la pratique, permettraient d'atteindre cette fin, nous avons entendu les avis les plus divergents.
English: What would you like to be able to document on a regular basis ?
French: Qu'aimeriez-vous être en mesure de discuter régulièrement en groupe, sans nécessairement devoir le documenter ? »
English: Bronisław Geremek had been a Member of the European Parliament since 2004.
French: Bronisław Geremek était membre du Parlement européen depuis 2004.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Applied Research & Pilot Projects > Explorateur
English: It is significant that there will again be a joint visit to Guinea-Bissau by members of the Security Council and members of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau established by the Economic and Social Council.
French: Il est significatif qu'il y ait à nouveau une visite conjointe en Guinée-Bissau des membres du Conseil de sécurité et des membres du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: Backgrounder Working Group on Disclosure of Wrongdoing Terms of Reference The goal is to make recommendations for a credible and effective regime that will encourage and support the respect of public service values and ethics.
French: Fiche d'information Groupe de travail sur la dénonciation des actes fautifs Mandat L'objectif est de faire des recommandations visant l'établissement d'un régime crédible et efficace qui incitera au respect des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The President: I believe we have had an extremely interesting debate on East Timor today at an important moment in its transition to independence.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous avons eu un débat extrêmement intéressant sur le Timor oriental aujourd'hui.  C'est un moment important de sa transition vers l'indépendance.
English: Water pollution is another major environmental challenge.
French: Le transport en commun est éconergétique et produit moins d’émissions.
English: Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
French: Grâce aux traducteurs et interprètes, les citoyens ont la garantie de pouvoir communiquer avec les institutions et accéder aux décisions dans leur langue nationale.
English: During a distinguished career in the federal public service, Mr. Dodge has held senior positions in the Central Mortgage and Housing Corporation, the Anti-Inflation Board, and the Department of Employment and Immigration.
French: Durant sa remarquable carrière au sein de la fonction publique fédérale, M. Dodge a occupé divers postes de responsabilité à la Société centrale d'hypothèques et de logement, à la Commission de lutte contre l'inflation et au ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: It is therefore essential that major Powers in the international community see the problem for what it is and assess it on the basis of what it portends.
French: Il est donc essentiel que les grandes puissances de la communauté internationale apprécient le problème à sa juste mesure et sur la base de tout ce qu'il laisse présager.
English: When a company or visitor visits again you can be alerted in real-time by email.
French: Quand une entreprise ou un visiteur revient sur votre site, vous pouvez en être alertée immédiatement par email.
English: The event will provide other developing countries with insight on the importance of including civil society within their application of a results approach to development.
French: Les conférenciers du Fonds canadien pour l’Afrique (FCA) et le Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) discuteront des résultats obtenus et des leçons tirées de leurs expériences et approfondiront certaines des incidences sur le développement de leurs investissements.
English: [39] Mr. Thakore described the process used to select referees.
French: [39] M. Thakore a décrit la méthode utilisée pour sélectionner les répondants.
English: Kitchen Cabinets Canadian Domestic and Export Shipments 1996-2005 This bar graph shows how much of Canadian wood kitchen cabinet shipments was sold to the domestic market and how much was exported, on a yearly basis, from 1996 to 2005.
French: Expéditions nationales et exportations d’armoires de cuisine 1996-2005 Ce graphique montre l’évolution, de 1996 à 2005, des expéditions nationales d’armoires de cuisine en bois par rapport à l’évolution des exportations.
English: Canada's experience to this point suggests that without a rigorous and disciplined process of strategic analysis, business modelling, and transformation planning and design across the whole of government, tailored for governments, these critical issues aren't adequately addressed.
French: L'expérience du Canada jusqu'ici indique que ces questions ne peuvent être résolues qu'au moyen d'un processus rigoureux et discipliné d'analyse stratégique, de modélisation des activités, de planification et de conception de la transformation à l'échelle du gouvernement, conçu pour les gouvernements.
English: services, and (d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom).
English: Although Qatari legislation does not make explicit provision for the child's right to have the free assistance of an interpreter, this falls within the discretionary power of the juvenile judge, particularly since article 43 of the Juveniles Act stipulates: “A juvenile shall not be charged any fees or expenses in respect of the court proceedings provided for under the terms of this Act.”
French: Comme la loi qatarienne ne prévoit pas explicitement le droit de l'enfant à se faire assister gratuitement d'un interprète, c'est au juge des enfants qu'il appartient de décider en la matière, d'autant que l'article 43 de la loi sur les mineurs stipule qu'un mineur ne doit pas avoir à payer les honoraires ou les frais liés aux procédures judiciaires prévues dans ladite loi.
English: 166 Westinghouse Engineer 0043-4361 Discontinued as of January 1975
French: 166 Westinghouse Engineer 0043-4361 A cessé d’être publié en janvier 1975
English: Yet inequalities continue to exist in many aspects of human development, from income distribution and employment to access to basic services such as health, education, and water.
French: Pourtant, on observe toujours des disparités au niveau du développement humain, que ce soit pour la répartition du revenu, l’emploi ou l’accès aux services essentiels comme la santé, l’éducation et l’eau potable.
English: Located at the tip of Ontario's Bruce Peninsula, these treacherous waters have claimed many ships, and today the remains of at least 21 steam and sail vessels lie within the boundaries of the national marine park.
French: Ces eaux traîtresses situées au bout de la péninsule Bruce ont causé la perte d'un grand nombre de navires et les vestiges d'au moins 21 vapeurs et voiliers reposent aujourd'hui dans les limites du parc marin national.
English: "Non intrusive system" means a retrofit system in which the LPG or CNG fuelling system does not change the original air and petrol feed system to the engine.
French: 2.1.5 Par “système non intrusif”, on entend un système d'adaptation dans lequel le système d'alimentation en GPL ou en GNC ne modifie pas le système initial d'alimentation du moteur en mélange air/essence;
English: The process of assembling a collaborative team and maintaining the resulting coalition is a demanding political and managerial exercise.
French: La constitution et le maintien d'une équipe de travail en coopération sont des tâches difficiles tant du point de vue politique que sur le plan de sa gestion.
English: In some countries, the recent negative changes in timber markets have slowed down the concrete steps towards the development of certification.
French: En raison de l'évolution défavorable des marchés du bois, certains pays ont ralenti les mesures concrètes de mise en place de la certification.
English: (b) The standard-setting process is generally about right, but for some products may be too slow and complicated.
French: b) Le processus d'élaboration des normes est généralement plutôt satisfaisant mais, pour certains produits, il est parfois trop lent et compliqué.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 BATOCHE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE BATOCHE ENTRÉE
English: This is in contrast to papaverine which relaxed the ductus to a similar degree before and after exposure to oxygen.
French: Ces observations contrastent avec l'effet de la papavérine qui provoque une relaxation comparable du canal artériel avant et après oxygénation.
English: This manual is an administrative instrument only and does not constitute part of the Regulations.
French: Ce manuel est un outil administratif seulement et ne fait pas partie du Règlement.
English: ◦ any loans or guarantees received by the leadership contestant for contestant expenses and any conditions attached to them, including for loans the information required by the Act other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses de campagne à la direction ainsi que toutes les conditions s'y rattachant, y compris l'information afférente aux prêts, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: The report shows the very low representation of women in the public and political arena, including in Parliament, in ministries, non-ministerial Government institutions, the judiciary and the foreign service.
French: Le rapport montre une très faible représentation des femmes dans la sphère publique et politique, notamment au Parlement, dans les ministères, les organismes publics non ministériels, l'appareil judiciaire et le service diplomatique.
English: Measures to improve access to financial and technical support Decision 3/CP.8 includes a provision for the CGE to review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to support the preparation of national communications.
French: Dans sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a également chargé le Groupe consultatif d'experts d'examiner les activités et programmes existants, notamment ceux des sources de financement multilatérales et bilatérales, destinés à appuyer l'établissement des communications nationales.
English: The test takes a few minutes to perform and results are ready five minutes later.
French: Le test ne prend que quelques minutes à réaliser et les résultats apparaissent dans les cinq minutes.
English: 1, 2005 Mar. 31, 2005 May 2, 2005 Dates shown apply only to licensees whose fiscal month is a calendar month.
French: Mars 1 mars 2005 31 mars 2005 2 mai 2005 Les dates indiquées s'appliquent seulement aux titulaires de licence et d'agrément dont les mois d'exercice correspondent aux mois civils.
English: CFSATE played host for this annual event that provides local squadrons with an opportunity to display their skills.
French: L'ÉTGAFC était l'hôte de cet événement annuel qui permet aux escadrons locaux de démontrer leurs habiletés.
English: Chapter 29  The situation in Côte d'Ivoire
French: Chapitre 29 La situation en Côte d'Ivoire
English: The Australian MRLs for monocrotophos are to be withdrawn on 30 June 2002.
French: Il est prévu de retirer les niveaux minimums recommandés le 30 juin 2002.
English: Section 5(1) of the GEA prohibits direct and indirect discrimination.
French: Suite à cet arrêt, la loi sur les travailleurs salariés a été modifiée en 1999.
English: (d) Conducting courses to train teachers in the proper handling of emotional and behavioural problems of young offenders; and
French: mise en place de formations destinées aux enseignants et visant à leur indiquer comment prendre en charge les problèmes comportementaux et psychologiques des jeunes délinquants;
English: We can see in the Caucasus, we can see everywhere else in the world that the European Union is taken seriously for the proposals that it issues.
French: Nous voyons dans le Caucase, nous voyons partout ailleurs dans le monde, que l'Union européenne est prise au sérieux par les propositions qu'elle émet.
English: Accordingly, an adjustment of his pension lies within the purview of the DCCL.
French: L’octroi d’une compensation pour le reste de l’ED Int du plaignant et la modification de sa pension sont du ressort du DRCAC.
English: It is a choice between those who export innovation and technology and those whose only export is terror.
French: C'est un choix entre ceux qui exportent l'innovation et la technologie et ceux qui n'exportent que la terreur.
English: POSCO submitted that it is not a "price-leader" (i.e. not the producer with the lowest price) and did not cause any price decline in the Canadian market.
French: POSCO a fait valoir qu'elle n'est pas un « dirigeant au niveau des prix » (c.-à-d. qu'elle n'est pas le producteur au plus bas prix) et qu'elle n'a pas causé de baisse des prix sur le marché canadien.
English: Information on the birth of every baby born in the U.K. is entered into an immunization registry.
French: Des renseignements sur la naissance de tous les bébés nés au Royaume-Uni sont versés dans un registre d’immunisation.
English: One team folded in 1978 but the Hartford Whalers, EDMONTON OILERS, QUÉBEC NORDIQUES and WINNIPEG JETS joined the following year after the collapse of the WORLD HOCKEY ASSOCIATION.
French: Une équipe se retire en 1978, mais, l'année suivante, les Whalers de Hartford, les OILERS D'EDMONTON, les NORDIQUES DE QUÉBEC et les JETS DE WINNIPEG se joignent à la LNH après la dissolution de l'ASSOCIATION MONDIALE DE HOCKEY.
English: Consider the size, weight, and shape of the object to be carried.
French: Étudier la taille, le poids et la forme de l'objet à transporter.
English: In this connection, I would first like to draw the attention of members to document A/62/159, containing a letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Germany to the United Nations.
French: En premier lieu, j'attire l'attention des Membres sur le document A/62/159 qui contient le texte d'une lettre datée du 23 juillet 2007, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, has the Council successfully managed issues under its purview?
French: Premièrement, est-ce que le Conseil a pu gérer les questions relevant de ses compétences?
English: So all three parties - the federal government, the provincial government, and the First Nations Leadership Council - signed an MOU last year, and committed to developing a tripartite 10-year health plan by May 27, 2007 - a plan in which we would work together, hand-in-hand, to improve health outcomes and health services for BC First Nations.
French: L'an dernier, les trois parties, soit le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et le First Nations Leadership Council, ont donc signé un protocole et se sont engagés à mettre au point un plan tripartite décennal de santé avant le 27 mai 2007. Ce plan préconise un travail de collaboration mené de pair afin d'améliorer les résultats pour la santé ainsi que les services de santé des Premières nations de la Colombie Britannique.
English: This is the final Annual Report on the activities of this four year Action Plan.
French: Le présent rapport est le dernier rapport annuel sur les activités dans le cadre de ce plan d’action quadriennal.
English: Andy Warhol’s dictum of "famous for 15 minutes" takes no account of the length of time which some may take to recover from the intense experience of that exposure.
French: La maxime d'Andy Warhol «célèbre pendant quinze minutes» ne tient pas compte du temps qu'il faut, parfois, à certains pour se remettre de l'intense expérience que constitue cette exposition aux médias.
English: May 21, 1861, saw Eugene de Mazenod returning to his God, at the age of 79, after a life crowded with achievements, many of them born in suffering.
French: Dans ce bouillonnement d'activités missionnaires, Eugène se révélait comme l'éminent pasteur du Diocèse de Marseille.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme contribue à restaurer, conserver et améliorer le capital aquatique naturel du Canada en faisant en sorte que l’eau du Canada soit propre, salubre et sécuritaire et que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés.
English: It is very much in the interests of our states and the Council of Europe to rely on a standard-setting framework, based on the principles of democracy and human rights -for legal reasons, but also for entirely political reasons.
French: Nos états et le Conseil de l'Europe ont tout intérêt à compter avec un cadre normatif, fondé sur les principes de la démocratie et des droits de l'homme. Pour des raisons juridiques, mais aussi pour des raisons tout à fait politiques.
English: Brosme is most common on the southwestern Scotian Shelf and slope as well as in the Fundian Channel.
French: Le brosme se retrouve dans le Sud-Ouest du plateau néo-écossais et sur son talus continental ainsi que dans le chenal de Fundy.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: Within the context of the UN system-wide coherence process, interfacing will have to be an integral part of the design.
French: S'agissant de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, l'interface devra faire partie intégrante de la conception.
English: 40,000 Element 8.4 Handbook outlining general principles of site management for amphibians and reptiles Terms of reference:
French: 40.000 Elément 8.4 Guide des principes généraux de la gestion de sites pour amphibiens et reptiles Mandat:
English: The working group is also tasked with creating an inventory of all existing guidance documents, e.g. policies, guidelines, information letters.
French: Le groupe de travail doit aussi établir un inventaire de tous les documents d’orientation actuels, par exemple, les politiques, les lignes de conduite et les lettres de renseignements.