ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though we started those programs in the earlier stages as emergency relief, they have been developed into rehabilitation and long-term developmental projects and are being smoothly operated in Afghanistan and Iraq.
French: Bien que ces programmes aient d'abord été lancés pour apporter des secours d'urgence, ils ont été transformés en programmes de relèvement et de développement à long terme, et leur exécution se déroule normalement en Afghanistan et en Iraq.
English: It follows that the question referred should be regarded as concerned only with the interpretation of Articles 49 EC to 55 EC.
French: Il s'ensuit que la question préjudicielle doit être considérée comme ayant pour seul objet l'interprétation des articles 49 CE à 55 CE.
English: Despite these rather high numbers of speakers, there have been practically no efforts to upgrade the standing of the two Roma/Gypsy languages in public life, and few educational programmes fostering the linguistic capabilities of minority children in the minority languages of their families.
French: Bien que le nombre de locuteurs soit assez élevé, pratiquement aucun effort n’a été entrepris pour rehausser le statut des deux langues tziganes dans la vie publique, et peu de programmes éducatifs permettent de développer les compétences linguistiques des enfants dans la langue minoritaire de leur famille.
English: The draft Gender Equality Act has been drawn up and approved by the Government.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes a été élaboré et approuvé par le Gouvernement.
English: Section B - Foreign Legal Consultants 1.
French: Section B - Consultants juridiques Ã©trangers 1.
English: (15) The two persons shall also be responsible for the mooring lines between the vessel and the craft and shall pay special attention to the lines while other vessels are navigating in the vicinity.
French: (15) Les deux personnes sont aussi responsables des amarres entre le bâtiment et l'embarcation et surveillent étroitement les amarres pendant que d'autres bâtiments naviguent à proximité.
English: Primary treatment facilities using coagulants are sometimes referred to as Enhanced Primary Plants.
French: Les installations de traitement primaire où l'on utilise des coagulants sont parfois qualifiées d'usines d'épuration améliorées.
English: Those workshops provided an opportunity for the experts of the three Committees to jointly interact with the officials in charge of the implementation of the measures decided by the Council, and therefore to update them on the work of the Committees.
French: Ces ateliers ont donné aux experts des trois comités l'occasion de dialoguer ensemble avec les responsables chargés de l'application des mesures décidées par le Conseil et donc de leur faire une mise à jour des activités des trois comités.
English: Approximately $130,000 is urgently required for the training of correctional officers, while $800,000 is needed for prison refurbishment and security upgrades.
French: Il est urgent de mobiliser quelque 130 000 dollars pour la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que 800 000 dollars pour la rénovation des établissements et l'amélioration de la sécurité.
English: (b) UNCCD national coordinating body (NCB): name of the organization, institutional framework, address and web site
French: b) Organe de coordination national aux fins de la Convention: nom de l'organisation, cadre institutionnel, adresse et site Web;
English: Likewise, we support the initiative of the League of Arab States to convene a conference on Iraqi national accord, which unfortunately has been postponed on several occasions.
French: De même, nous appuyons l'initiative de la Ligue des États arabes en ce qui concerne la tenue d'une conférence pour un accord national iraquien, dont la convocation a hélas été reportée à plusieurs reprises.
English: Today Canada is one of the most ethnically and racially diverse countries in the world, ranking next to the United Kingdom, Singapore and the United States as one of the world's most pluralistic societies.
French: Aujourd'hui, le Canada est l'un des pays qui présentent la plus grande diversité ethnique et raciale au monde. Comme le Royaume-Uni, Singapour et les États-Unis, il forme l'une des sociétés les plus pluralistes au monde.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who receives guidance and advice from an Institute Advisory Board (IAB), made up of representatives from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est guidé et conseillé par un conseil consultatif d'Institut (CCI) formé de représentants de tous les secteurs de la communauté de recherche en santé, soient les bailleurs de fonds de la recherche, les chercheurs eux-mêmes, et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Standards in general, whether departmental or branch-specific, are seldom well communicated or rationalized.
French: Attentes globales face aux avantages de la normalisation :
English: In CFSP and in police and judicial cooperation in criminal matters (title VI TEU, JHA), the Treaty currently enables the Council to conclude agreements on behalf of the Union.
French: Dans les domaines de la PESC et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité UE, « JAI »), le traité habilite actuellement le Conseil à conclure des accords internationaux au nom de l’Union.
English: When a veteran grifter loses ten grand of the boss’s money on a bad horse tip, his talented young protégé devises a risky scheme to get the money back... Film noir with a yuletide air, Seven Times Lucky spins a twisting yarn in which three generations of crooks vie for a coveted prize on Christmas Eve.
French: Lorsqu’un vétéran escroc perd aux courses de chevaux les 10 000 $ que lui avait confiés son patron, son jeune protégé élabore un scénario pour le moins risqué afin de récupérer l’argent. Ce film noir raconte l’histoire de trois générations d’escrocs qui, la veille de Noël, rivalisent d’audace pour s’emparer du magot.
English: • Canadian Forces Liaison Council Currently, reservists make up 13% of DND's deployed strength abroad, including one in seven soldiers in Afghanistan.
French: 100 qui sont étudiants doivent compter sur un appui volontaire de leur employeur ou de leur établissement d’enseignement pour accomplir leurs fonctions militaires.
English: Globalization -- Is Canada Ready ?
French: La Mondialisation - Le Canada est-il prêt?
English: Ship's log, Tachograph.
French: Livre de bord, tachygraphe.
English: The Coteaux Varois en Provence encompass 28 communes around Brignoles, between the rocky ranges of Sainte-Baume and Bessillons.
French: Après les Romains et les moines qui participèrent à l'essor de la vigne, les Comtes de Provence favoriseront à leur tour sa prospérité. Leurs vignobles se déploieront pour former un triangle dont les sommets se confondent avec Saint-Rémy de Provence, l'étang de Berre et la Montagne Sainte-Victoire.
English: "Vine ripe" or red tomatoes are allowed to ripen to a moderate color on the vine, prior to harvest.
French: Les tomates rouges ou " mûries sur pied " sont laissées sur place jusqu'à ce qu'elles atteignent une couleur acceptable avant d'être récoltées.
English: To diversity the sources of national income and expand the production base in services, industry and agriculture;
French: Diversifier les sources de revenu national et élargir la base de production dans le domaine des services, de l'industrie et de l'agriculture;
English: The Sinti (German Roma), who had lived on the Czech territory before the war, were also practically exterminated by the Nazis.
French: Les Sintis (Roms allemands), qui vivaient sur le territoire tchèque avant la guerre, ont aussi été quasiment exterminés par les nazis.
English: I will not try to answer them all.
French: Je ne tenterai pas de répondre à toutes.
English: In other words, what you see in the President's document is not new, because it takes into account the efforts carried out over some nine years by all the delegations present here, some of them through working papers.
French: Ces documents ont fait l'objet de discussions tant officielles qu'informelles, ce qui signifie qu'aucune nouveauté ne figure dans le document de la présidence − qui se borne à prendre en compte près de neuf années d'efforts déployés par les délégations ici présentes, dont certaines ont soumis des documents de travail.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Titre du projet :
English: It held that a likelihood of confusion existed as the signs ALREX and ARTEX, as well as the goods covered by the marks at issue, were similar.
French: Elle a conclu qu’il existait un risque de confusion, les signes ALREX et ARTEX étant similaires, de m ême que les produits couverts par les marques en cause.
English: The more vocal participants in these groups voiced considerable resentment about the policy, and refused to endorse many of the aspects of the policy that were unproblematic elsewhere.
French: Les plus loquaces, dans ces groupes, ont manifesté un ressentiment considérable à l’égard de la politique et ont refusé d’appuyer de nombreux aspects de la politique qui ne causaient aucun problème ailleurs.
English: • Bio-chemical transport fuels are still in the research and development and initial prototype phases, although capital has been raised for the construction of pilot prototypes . We think commercialization of this technology is still five to seven years away . A necessary condition for the successful commercialization of all these technologies is the ability to secure an adequate volume of biomass at a reasonable delivered price . Given energy prices, processing technologies and collection systems, it is unlikely that biomass can be economically secured if transported more than 60 to 80 kilometres . Alternatively, in most cases it is necessary to produce more than just energy if the high cost of delivering biomass is to be justified.
French: De plus, il sera souvent nécessaire de produire davantage qu’uniquement de l’énergie pour justifier le prix élevé de livraison de la biomasse.
English: • Signing false or misleading Assessment certificates. 
French: • Signature de certificats d'évaluation faux ou trompeurs
English: Under Licence No. 882574, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D and propeller driven aircraft in Group E, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882574, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D et d'aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Credits granted after the cut-off date are, in principle, not subject to future rescheduling, although in the history of the Paris Club some countries have benefited from ad hoc agreements in which cut-off dates were moved and resulted in debt stock reductions, or in which pre-cut-off and post-cut-off debt were subject to flow treatments.
French: En principe, les crédits accordés après cette date butoir ne sont pas soumis à un rééchelonnement ultérieur bien que certains pays aient bénéficié d'accords ad hoc en vertu desquels les dates butoirs ont été repoussées, ce qui a conduit à une réduction de l'encours de la dette, ou bien qui prévoient un traitement du flux pour la dette antérieure et postérieure à la date butoir.
English: The ability of these commissions to represent all jurisdictions in Canada, however, is dependent on the ability to achieve consensus through the CSA in all matters.
French: Cependant, la capacité de ces commissions de représenter tous les territoires de compétence au Canada, dépend de la capacité de dégager un consensus par le biais des ACVM relativement à toutes les questions.
English: The rate of mortality of women who have just given birth is one of the indicators that shows how safe and healthy motherhood isIn the pre-war BiH, this rate amounted to 10,7%.
French: Le taux de mortalité des femmes qui viennent d'accoucher est l'un des indicateurs qui montrent l'état de santé des mères et donc la mesure dans laquelle la maternité est sans danger.
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et leurs signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités;
English: In 2000 she was a guest on the Italian television programme La Cometa della Fortuna, dedicated to FAO and she has taken part in several charity events in Florence, Rome, Latina etc.
French: En 2000, elle a été conviée à l’émission télévisée italienne « La Cometa della Fortuna » consacrée à la FAO et a pris part à plusieurs événements de bienfaisance à Florence, Rome, Latina etc.
English: Participants at the OECD noted that this would be a new role for DAC which would turn an essentially policy-oriented body based on consensus into an operational body.
French: Les représentants de l'OCDE ont indiqué que ce serait là un rôle nouveau pour le CAD, qui ferait d'un organe principalement décideur et travaillant sur la base de consensus un organisme d'exécution.
English: C Short term plans (immediate to two year timeframe):
French: • Plans à court terme (échéance d’au maximum deux ans).
English: Home > About SSHRC > Publications > 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities SSHRC:
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le CRSH CRSH :
English: of less than $20,000 in 1996; 46.9% of families had incomes of $50,000 or more.
French: en 1996 un revenu familial total inférieur à 20000$; 46,9p.100 des familles agricoles avaient un revenu de 50000$ et plus.
English: With these reports, we are calling once again today for greater European Parliament involvement in the Europol budget procedure and for Europol to be funded through the Community budget.
French: Dans ces rapports, nous demandons une fois de plus aujourd'hui une plus grande implication du Parlement dans la procédure budgétaire dans le cadre d'Europol et le financement d'Europol par le biais du budget communautaire.
English: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, eds.). Ontario Trappers Association, North Bay, ON.
French: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, éd.). Ontario Trappers Association, North Bay (Ontario).
English: Upon arrival, the group held a meeting with the director of the department, which was also attended by the dean of the faculty.  The group asked questions about the department and its activities, which were answered.
French: Sur place, le groupe a rencontré la directrice de la Section de biotechnologie, en présence de la doyenne de la faculté, et lui a posé des questions sur la Section et ses activités, auxquelles il a été répondu.
English: October 7 - 2003 California recall : Voters recall Governor Gray Davis from office and elect Arnold Schwarzenegger to succeed him.
French: 22 décembre : Livraison du paquebot Queen Mary II par Les Chantiers de l'Atlantique .
English: Details on these applicable documents can be found at VDD's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php 4.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php 4.
English: Only Cmax of some female rats at the dose of 10 mg/kg/day reached the clinical efficacious level of 3 µg/mL; none of the males reached that level.
French: Les effets toxiques liés à l’exposition au produit étaient plus marqués chez les femelles que chez les mâles, celles-ci étant sujettes à davantage d’effets cliniques en raison de la différence liée au sexe des concentrations plasmatiques d’erlotinib.
English: An army of chefs, headed by the talented Philippe Cadeau, in state-of-the-art kitchens, produce soothing, simple dishes.
French: Une armée de chefs de cuisine, drivée par le talentueux Philippe Cadeau, aux commandes d’une cuisine dernier cri, prépare des plats généreux et simples.
English: But given the frequent occurrence of periods in which inland water transport freight rates sink to very low levels, demands for the reintroduction of minimum freight rates tend to crop up from time to time.
French: Mais, comme il arrive souvent en navigation intérieure que le fret plonge par période à des taux très faibles, on voit ressurgir de temps à autre des revendications en faveur de la restauration des taux minimaux.
English: Drafting Departmental officials draft regulations, usually with the advice of legal services attached to that department.
French: Rédaction Les employés du ministère rédigent les règlements, habituellement avec le concours des services juridiques rattachés à ce ministère.
English: (f) United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/57/772/Add.6);
French: f) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/57/772/Add.6);
English: Since 2002, the OSCE has been supporting the development of Aarhus Centres in participating States.
French: Il est prévu que ce bus se rende dans plus de 150 villages d’Azerbaïdjan en 2005.
English: There also appears to be some convergence concerning cuts to be made in Final Bound Total Aggregate Measure of Support (AMS), the overall cut in trade-distorting domestic support, and the de minimis limits.
French: Il apparaît également qu'il pourrait exister une certaine convergence en ce qui concerne les abaissements à opérer concernant les mesures globales de soutien (MGS), la réduction globale du soutien domestique faussant le commerce, et les limites de minimis.
English: Of these eighteen, the majority is co-educational with the exception of two schools; St. Joseph's Convent Girls' School which is an all girls' school, and, St. Mary's College, an all boys' school.
French: La plupart de ces établissements sont mixtes, à l'exception du St.  Joseph's Convent Girls'School, école pour filles, et du St.  Mary's College, école pour garçons.
English: Management of the strategy and each component is achieved through a committee structure. The most senior committee is the AES Partners' Committee which involves DIAND Directors at Headquarters and in the two territorial regions and representatives from the five Aboriginal Partners Organizations.
French: La gestion de la Stratégie et de chacun de ses volets est assurée par des comités dont le principal est le Comité des partenaires de la SEA duquel font partie des directeurs du MAINC (administration centrale, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) et des représentants des cinq organisations partenaires autochtones.
English: See Letha Maclachlan, "Northern Comprehensive Land Claims Agreements", research study prepared for RCAP (1993).
French: Voir Letha Maclachlan, «Northern Comprehensive Land Claims Agreements», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Industry Portfolio members, other federal departments, and provincial governments focus on various aspects of economic development, and their interest in VC is directly related to this larger issue.
French: Les membres du portefeuille de l'Industrie, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces concentrent leurs efforts sur divers aspects du développement économique; leur intérêt à l'égard du CR est directement lié à ce dossier plus vaste.
English: I would prefer to leave it up to the Member States to decide on the exceptions to the rule.
French: Je voudrais effectivement laisser aux Etats membres le libre arbitre sur la façon dont ils font des exceptions à la règle.
English: Ms. Lemieux-Brassard is of the view that the major problem is Air Canada employees being transferred to new positions with different job descriptions.
French: Mme Lemieux-Brassard considère que le problème majeur est le fait que les employés d'Air Canada sont mutés dans de nouveaux postes avec des descriptions de travail différentes.
English: As a result of the Conference, we received many positive comments on the leadership shown by Canada in the field of oceans management.
French: Après la Conférence, nous avons reçu de nombreux commentaires positifs sur le leadership dont il fait preuve dans le domaine de la gestion des océans.
English: The War ended in 1953 and, in November 1954, all the military personnel were brought back to Canada.
French: La guerre prit fin en 1953 et, en novembre 1954, tous les militaires étaient rentrés au pays.
English: Regulatory transfers in the form of countervailing duties, import tariffs
French: C’est le cas, en autre, pour l’assurance-stabilisation du revenu agricole au Québec. La contribution du fédéral est rapportée sous la source de transfert "fédéral" au lieu d’être rapportée sous la source de transfert "fédéral-provincial" et le montant du fédéral versé au fonds d’assurance-stabilisation n’est pas inclus sous le programme provincial afin d’éviter un double comptage.
English: However, a paragraph on endeavours to achieve this could be added for countries with management systems in place.
French: On pourrait cependant ajouter un paragraphe sur les efforts entrepris à cet effet par les pays qui ont mis en place un système de gestion.
English: (c) [Be authorized by the designated national authority for CDM of the host Party to operate therein.
French: c) [Est autorisée par l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour les projets relevant du MDP à opérer sur le territoire de cette Partie.
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of Bolivia (CRC/C/125/Add.2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique de la Bolivie (CRC/C/125/Add.2).
English: Afterward, the region experienced slow but sustained emergence.
French: Ensuite, la région a subi une lente en constante émergence.
English: This funding will help the Fédération nationale des conseils scolaires francophones organize regional meetings to prepare for the summit on minority-language education.
French: Grâce à cet appui financier, la Fédération nationale des conseils scolaires francophones organisera des rencontres régionales en vue de préparer le sommet sur l'enseignement de la langue de la minorité.
English: After travelling down the Ohio River, Lewis picked up William Clark in Indiana, and they wintered in Illinois, across the river from St. Louis, Missouri.
French: Après avoir descendu la rivière Ohio, Lewis est allé chercher William Clark en Indiana et ils ont passé l’hiver en Illinois, de l’autre côté de la rivière de Saint-Louis, au Missouri.
English: If such risks were determined to be significantly higher, then it would have to be asked whether there are any reasonable measures that can be put in place to minimize such risks to an acceptable level - a level that makes them comparable with other tolerated risks.
French: S'ils sont jugés beaucoup plus grands, il faut alors se demander si d'autres mesures raisonnables peuvent être prises qui réduiraient ces risques au minimum et les rendrait acceptables -- c'est-à-dire comparables aux autres risques tolérés.
English: Societies which are unable to take a critical look at themselves and to adapt to new challenges and evolving realities run the risk of being overwhelmed by these realities.
French: Les sociétés qui se révèlent incapables de procéder à un examen critique de leur propre fonctionnement et de s’adapter à de nouveaux obstacles et à des réalités en évolution courent le risque d’être submergées par ces réalités.