ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I�ll sing it!� More realistically, Charles Neilson Gattey, author of the biography entitled Luisa Tetrazzini: The Florentine Nightingale, wrote that Luisa who was then married to Giuseppe Scalaberni, the manager of the theatre building, would slip backstage to attend all the rehearsals, memorising the part.
French: Je le chanterai!» De façon plus réaliste, l’auteur Charles Neilson Gattey, auteur de la biographie Luisa Tetrazzini: The Florentine Nightingale, affirme que Luisa était alors mariée à Giuseppe Scalaberni, le gérant de l’édifice qui abritait le théâtre.
English: Moreover, it noted that the samples submitted by Adams had not undergone the tests indicated in the solicitation.
French: Par ailleurs, il a constaté que les échantillons soumis par Adams n’avaient pas fait l’objet des tests indiqués dans l’invitation à soumissionner.
English: There is no point in having a bank propose mergers that do not comply with predetermined structural constraints assumed by the Government.
French: En effet, il n’est pas logique qu’une banque propose une fusion sans savoir si elle contrevient à des contraintes structurelles définies à l’avance par le gouvernement.
English: Ironically, bad memories of the IMF’s first, premature attempt to promote long-term capital market liberalization remain an obstacle today.
French: De manière ironique, les mauvais souvenirs laissés par la première tentative, prématurée, du FMI de promouvoir la libéralisation des capitaux à long-terme, constituent aujourd’hui un obstacle.
English: I thank you again for your support; I am grateful for it.
French: Je vous remercie encore une fois pour votre soutien; je vous en suis reconnaissante.
English: the staff was very pleasant and helpful. the free wi-fi and continental breakfast was a nice touch.
French: Le service, Joan est adorable et les autres membres du personnel sont vraiment prévenant, la chambre est design, la mienne donnait sur l'avenue principale et pas de problème pour dormir, la vue depuis la terrasse du dernier étage, la situation de l'hôtel près de nombreux bars et restaurants (Katz)...
English: Blim , a limit reference point indicating the lowest level of biomass compatible with sustainability of the resource; and Btarget , a target reference point indicating the level of biomass considered appropriate for the fishery and aimed at by management".
French: B lim ou point de référence limite qui indique le niveau le plus bas de la biomasse compatible avec la durabilité de la ressource ; et B objet ou point de référence objectif qui précise le niveau de la biomasse considéré adéquat pour l’activité de pêche et qui fait l’objet de la réglementation adoptée.
English: Consequently, we would argue that indicators that monitor progress within individual communities, whether they be neighbourhoods, towns, cities or metropolitan regions (LAU2 to NUTS3/2), would have the greatest value.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis que des indicateurs capables d’évaluer les progrès à l’intérieur des différentes communautés, qu’il s’agisse de quartiers, d’agglomérations, de villes ou de zones métropolitaines (LAU2 à NUTS3/2), seraient extrêmement précieux.
English: We learn attitudes towards others not only from what we are taught formally, for example in history lessons, but also informally by picking up bits of information from what people do and say and especially from the jokes they tell.
French: Elles étaient venues à la vie grâce à la chaleur des larmes de Wang Xiang Débordant de joie, Wang Xiang ramassa les poissons et les rapporta à sa belle-mère.
English: All enterprises seeking assistance should be counselled on aspects of finance, but the type of finance discussed in a particular package for hi-tech rapid-growth enterprises, for instance, will be very different that in the package for artisanal start-ups.
French: Toutes les entreprises qui demandent de l'aide doivent bénéficier de conseils sur les différents aspects du financement, mais le type de financement étudié dans une formule spécifiquement destinée aux entreprises de pointe à expansion rapide sera, par exemple, très différent de celui convenant à des entreprises artisanales en phase de démarrage.
English: See mobile plan. French: permutation.
French: Anglais : average revenue per minute/message (ARPM) revenus moyens par utilisateur (RMPU) :
English: General Index of Financial Information (GIFI)
French: L’Index général des renseignements financiers (IGRF)
English: The remission set out in section 2 is granted on the condition that the taxpayer agrees to reduce the adjusted cost base of any shares held at the close of the stock markets on December 29, 2006 that were, or are identical to those, purchased in 1999 or 2000 through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc. by the amount set out in column 2 of the schedule, divided by the taxpayer’s effective federal tax rate on the employment benefit.
French: La remise prévue à l’article 2 est accordée à la condition que le contribuable accepte de réduire le prix de base rajusté des actions qui ont été acquises ou qui sont identiques à celles acquises en vertu du régime d’achat d’actions pour les employés de SDL Optics, Inc. en 1999 ou 2000 et qu’il détenait à la fermeture des marchés boursiers le 29 décembre 2006, de la somme indiquée à la colonne 2 de l’annexe, divisée par le taux effectif de l’impôt fédéral du contribuable sur l’avantage lié à l’emploi.
English: Maureen Jones Physiotherapist The Lodge at Broadmead 4579 Chatterton Way Victoria, BC V8X 4Y7 Tel.: (250) 658-3232 Fax: (250) 658-0835 Email: maureenjones@gems5.gov.bc.ca Description:
French: Maureen Jones Physiothérapiste 4579, Chatterton Way Victoria (Colombie-Britannique) V8X 4Y7 Tél. : (250) 658-3232 Téléc. : (250) 658-0835 Courriel : maureenjones@gems5.gov.bc.ca Description :
English: Until 1995, RUF diamond mining and digging was probably done on a sporadic and individual basis.
French: Jusqu'en 1995, l'extraction et l'exploitation de diamants par le RUF avaient probablement un caractère sporadique et individuel.
English: I agree with the review of existing infrastructure and the creation of new capabilities, but we must thoroughly analyse events at the Japanese nuclear power plant, particularly in light of the Chernobyl precedent.
French: Je suis d'accord pour revoir les infrastructures existantes et pour créer de nouvelles capacités, mais nous devons analyser en profondeur les événements de la centrale nucléaire japonaise, en particulier à la lumière du précédent de Tchernobyl.
English: Two key recommendations were worthy of reiteration.
French: Deux recommandations clés méritent d'être réitérées.
English: Mirta Kennedy, Mujeres y maquilas en Honduras (Women and maquilas in Honduras) (http://www.iued.unige.ch/information/publications/pdf/yp_silcence_pudique/17-Eco-Mirta.pdf).
French: MUJERES Y MAQUILAS EN HONDURAS, Mirta KENNEDY (http://www.iued.unige.ch/ information/publications/pds/yp_silence_pudique/17-Eco-Mirta.pdf).
English: In February 2006 the state of Kansas issued the first test e-Apostille in accordance with the model suggested under the e-APP, and Colombia, the receiving State, officially indicated its acceptance of this test e-Apostille.
French: En février 2006, l'État du Kansas a émis la première apostille électronique à titre d'essai, conformément au modèle proposé dans l'e-APP, et le Colombia, État destinataire, a officiellement indiqué qu'il l'acceptait.
English: The code essentially aims to allow users to choose freely their preferred service provider at each stage along the transaction chain.
French: La BCE est très attentive à la poursuite de l’intégration et du développement des marchés du crédit hypothécaire et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in respect of the following recommendations.
French: L'Office de secours (UNRWA) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: A number of Aboriginal Focus Programs are offered through the University of Manitoba, Continuing Education Division.
French: Un certain nombre de programmes d'orientation autochtone sont offerts par le biais de l'Université du Manitoba, Département de l'éducation continue.
English: My home riding is CFB Petawawa and that's one of the things that I hear from the regular forces.
French: La BFC Petawawa se trouve dans ma circonscription, et c'est l'un des aspects dont les membres de la Force régulière me parlent.
English: They have a first son who dies at an early age of a disease.
French: Un premier enfant nait de leur union, mais il meurt rapidement d’une maladie.
English: (ii) means to avoid establishment of a hierarchy of assistance in respect of weapon types;
French: ii) Moyen d'éviter une hiérarchisation de l'assistance en fonction des types d'armes;
English: • EI RBAT GRS -- This is the gross amount of EI premiums deducted that are subject to a rebate.
French: • AE BRUT REMBOURS -- Il s'agit du montant brut des primes d'AE déduites qui sont assujetties à un remboursement.
English: Mosoff, Judith, "Reproductive Technology and Disability:
French: Mosoff, Judith, Reproductive Technology and Disability:
English: (a) Assist Timor-Leste in coordinating contacts with the Indonesian military;
French: a) En aidant le Timor-Leste à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne;
English: The Committee has heard testimony indicating that the Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada (FINTRAC) has made more than 442 case disclosures to enforcement and security agencies identifying thousands of individuals and businesses and tens of thousands of suspect financial transactions.
French: Le Comité a entendu des témoignages selon lesquels le CANAFE aurait effectué 442 communications d’information à des organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale. Il aurait ainsi identifié des milliers de personnes et d’entreprises et communiqué des dizaines de milliers de transactions suspectes.
English: Since 1981 the national economic recession and the reduction in domestic resources have compelled the Government to reduce its allocations to the health sector.
French: Depuis 1981, la récession de l'économie nationale et l'amenuisement des ressources intérieures ont contraint le Gouvernement à réduire les crédits alloués au secteur de la santé.
English: Many other SA’s are occurring for the purpose of internal cost recovery.
French: 100 durant l’AF 2004-2005 (voir l’annexe C).
English: This led to great variation in nest initiation and clutch sizes, but overall, slightly below average production of young birds is expected.
French: Cela a entraÃ®nÃ© une grande variation pour le dÃ©but de la nidification et la taille des couvÃ©es mais, dans lâ€™ensemble, on sâ€™attend Ã une production dâ€™oisillons lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieure Ã la moyenne.
English: In reality, sector councils represent a continuum of occupational standards development and training implementation and not a simple dichotomy.
French: En réalité, les conseils sectoriels ne constituent pas une simple dichotomie mais présentent un continu allant de la mise au point de normes professionnelles à l'offre de programmes de formation.
English: These fine traits make him very deserving of this For Professionalism award.
French: Ces traits de caractère dignes d'éloge font de lui un valeureux récipiendaire de cette distinction de Professionnalisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bluehearts Designated Threatened in April 1985.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1985.
English: That is the only way we will find a solution.
French: C'est la seule manière de trouver une solution.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians:
French: Gestion ministérielle - Leadership et infrastructure à l’appui des activités régionales du Ministère
English: During his absence, Ms. Rhoda M.  Jackson, First Secretary, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, Mme Rhoda M. Jackson, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Netherlands Propagation Nurseries, supplier of certified base material.
French: Jardins de multiplication, fournisseur de matériel de base certifié.
English: The CFIA and USDA will use the analysis to further strengthen their response plans and training.
French: L’ACIA et le département de l’Agriculture des États-Unis utiliseront cette analyse pour renforcer encore leurs plans d’intervention et leur formation.
English: It encouraged WIPO to enhance the ability of its Worldwide Academy to meet the training needs of new offices such as that of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle a encouragé l’OMPI à renforcer les moyens de son Académie mondiale pour répondre aux besoins de formation des nouveaux offices comme celui de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: All criminal convictions delivered by the police court are subject to scrutiny by the Court of Appeal.
French: L'ensemble des jugements prononcés par le tribunal de police en matière pénale sont soumis au contrôle de la Cour de cassation.
English: It’s going to give them [commanders] a really good idea of what they can do for their troops," says Captain Carl Gauthier, the administrative officer at DHH.
French: « Cela donnera aux commandants une bonne idée de ce qu’ils peuvent faire pour leurs troupes », a déclaré le Capitaine Carl Gauthier, officier d’administration à la DHP.
English: By contrast, in Newfoundland and New Brunswick, less than 1.0 per cent of the federal workforce comprises persons in a visible minority group, as was the situation last year.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, une situation identique à celle de l'an dernier.
English: The caterpillars are a principal defoliating insect of trembling aspen in the boreal forest across the country.
French: La livrée des forêts est un des principaux insectes défoliants des peupliers faux-trembles de la forêt boréale canadienne.
English: 4.The Amalgamated Corporation shall be a corporation without share capital.
French: 3. La raison sociale de la compagnie amalgamée sera “GLENGARRY MUTUAL INSURANCE COMPANY” et l’objectif de la compagnie sera comme suit: Sujet au pouvoirs accordés aux compagnies qui s’amalgament en vertu de leurs statuts constitutifs respectifs, le but et l’activité commerciale de la compagnie amalgamée sera de s’engager et transiger dans toutes catégories d’assurance pour lesquelles une compagnie d’assurance mutuelle peut être licenciée en vertu de la Loi sur les assurances.
English: OSFI is well positioned already with respect to RMAF, however, monitoring mechanisms for, and reporting on, performance measures remain areas to focus and work on.
French: En 2006-2007, le BSIF a terminé l’évaluation de son Cadre de responsabilisation de gestion à la demande du Conseil du Trésor.
English: Although what they have to say is important, it is the candidates and political parties that are running for election.
French: Bien que leur voix soit importante, ce sont les candidats, candidates ou partis politiques qui se font élire.
English: • degree of human impact on wildlife movement and habitat, including aquatic environments
French: Voici les principaux défis écologiques auxquels le parc national Banff est confronté actuellement :
English: We at Hotel Van Walsum greet you cordially.
French: Nous à Hotel Van Walsum vous saluons cordialement.
English: Recurring Visit   A Recurring Visit is one that authorizes a series of visits over an extended period of time, up to one year.
French: Visite répétitive  On entend par « visite répétitive » une série de visites qui se déroulent pendant une durée prolongée pouvant atteindre un an.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget.9 The Agency financially supports business assistance agencies offering services relating to commercialization and exports.
French: La mise en œuvre de ce plan s'opère principalement au moyen de la programmation propre à l'agence.
English: The Sustainable Technology Office (STO) should concentrate in the future on developing its capabilities in sustainability analysis.
French: Le Bureau des technologies viables (BTV) devrait à l’avenir se concentrer sur le développement de ses capacités dans le domaine des analyses de viabilité.
English: TRAN F - Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PE376.709 v01-00
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Examen * Fond: 2006/0036(CNS) COM(2006)0113 - C6-0218/2006 TRAN F - Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PE376.709 v01-00
English: It’s giving us the tools we need to help this industry grow, while ensuring that its growth doesn’t come at the expense of our natural aquatic ecosystems.
French: Il nous donne les outils dont nous avons besoin pour aider cette industrie à croître, tout en veillant à ce que sa croissance ne se fasse pas aux dépends de nos écosystèmes aquatiques naturels.
English: The Atlantic Innovation Fund is an important catalyst for this region, helping many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions invest in new ideas," said Minister MacKay.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est un élément catalyseur important pour cette région, puisqu’il aide bon nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche de la région à investir dans des idées nouvelles, a indiqué le ministre MacKay.
English: Gary Malkowski, CAD Vice President and formerly the first elected Deaf politician in the world, exclaimed, "I can’t believe the Government of Canada has any clue about the damage this man has done to generations of Deaf Canadians through his philosophy of communication abuse.
French: Gary Malkowski, vice-président de l’ASC et auparavant le premier politicien Sourd au monde à avoir été élu, s’exclama: "Je ne crois pas que le gouvernement canadien ait la moindre idée du dommage que cet homme a fait à des générations de Sourds canadiens par sa philosophie d’abus de la communication.
English: It rightly attracts scrutiny for its accuracy, credibility and relevance to the threat.
French: Son exactitude, sa crédibilité et sa pertinence par rapport au danger sont, à juste titre, soumises à un examen attentif.
English: prima bedden, aardig personeel, rustige kamer, goeie ligging in het centrum.
French: It is an historical building, with lovely public areas and rooms. The breakfast was good.
English: Mr President, UN Resolution 1441 must be complied with.
French: Monsieur le Président, il faut respecter la résolution 1441 des Nations unies.
English: The application should include a copy of FirstFlight Management, LLC's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de FirstFlight Management, LLC, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, aux types d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: PWGSC, therefore, must find ways to attract, recruit and retain employees while doing those things necessary to create a fair, inclusive and supportive work and learning environment.
French: Le Ministère aura donc à trouver des façons d'attirer, de recruter et de maintenir en poste des employés, tout en s'efforçant de créer un milieu de travail et d'apprentissage équitable, favorable et ouvert à tous.
English: You use the name tag of your choice, in any size you like (e.g.
French: Utilisez un badge de votre choix et de n'importe quelle taille (par ex.
English: In sum, the amendments to the Rules and the proactivity of appeals judges have enabled the Appeals Chamber to render a record number of appeals from judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.
French: En bref, les modifications du Règlement et la diligence des juges ont permis à la chambre d'appel de rendre un nombre record d'arrêts, tout en se prononçant rapidement sur les appels interlocutoires et sur d'autres questions, notamment dans le cadre de la mise en état.
English: Taking off at full boar Of all alternative livestock species, the wild boar industry has grown most significantly.
French: Un départ en trombe De toutes les espèces de nouveau bétail, c'est le sanglier qui a connu la plus forte croissance.
English: Effectiveness of action at the national level and the need for national ownership require that national Governments give sustained direction to the United Nations system on their needs and the system's responses to those needs.
French: Pour que l'action menée au niveau national soit efficace et eu égard à la nécessité d'une prise en charge par les pays, les gouvernements nationaux doivent donner régulièrement des indications au système des Nations Unies sur leurs besoins et sur les réponses du système à ces besoins.
English: Taking the view that the solution of the dispute before it turned on an interpretation of Community law, the Regeringsrätten decided to refer a question to the Court for preliminary ruling.
French: Estimant qu'une interprétation du droit communautaire était nécessaire à la solution du litige pendant devant lui, le Regeringsrätten a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The pressure relief device requirements for the individual elements of a MEGC are contained in 6.2.1.3.4.
French: Les prescriptions concernant les dispositifs de décompression montés sur des éléments de CGEM figurent au paragraphe 6.2.1.3.4.
English: Canada’s Parliament Buildings form a perfect background for the Changing of the Guard Ceremony seen by visitors to the capital, Ottawa, [197-]
French: Les édifices du Parlement du Canada offrent un décor parfait pour la cérémonie de la relève de la garde devant les visiteurs de la capitale, Ottawa, [197-]
English: Farmanfarmaian, Roxane.
French: FARMANFARMAIAN, Roxane.
English: 4.1.2 Classification criteria for substances
French: 4.1.2 Critères de classification des substances
English: High on the discussion list was the Canadian initiative to mainstream mine action in development programs, as well as issues relating to victim assistance, universalization and sustainability.
French: L’initiative canadienne visant à inclure l’action antimines dans les programmes de développement a tenu le haut du pavé, de même que les questions relatives à l’aide aux victimes, à l’universalisation et à la viabilité.
English: In ten Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden), average inflation rates were below the reference value.
French: Dans dix États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède), les taux d'inflation moyens étaient inférieurs à la valeur de référence.
English: Basic, Targeted and Interdisciplinary Research As the only national source of funding for basic research in the humanities disciplines, Council reaffirms that its highest priority and fundamental responsibility remains the support of independent, investigator-driven research and scholarship.
French: Recherche fondamentale, ciblée et interdisciplinaire À titre de seule source nationale de financement de la recherche fondamentale dans les disciplines des humanités, le Conseil tient à réaffirmer que sa plus grande priorité et sa responsabilité fondamentale demeure le financement de la recherche et l'érudition indépendantes et dont le sujet est choisi par les chercheurs.