ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives were identified as a best practice by Treasury Board Secretariat’s Office of Public Service Values and Ethics, and in the November 2003 report of the Office of the Auditor General.
French: Remarquons tout particulièrement les initiatives de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Défense nationale, désignées pratiques exemplaires par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, au Secrétariat du Conseil du Trésor, et par le Bureau du vérificateur général dans le rapport de novembre 2003.
English: Doctors recruit volunteers for large drug study of brain June 18, 1999, The Toronto Star  June 15, 1999, Supplement to CMAJ 1999; 160(12 Suppl) Toxic bleach made in brains of Alzheimer victims June 9, 1999, National Post Research suggests it is possible to reverse effects of Alzheimer's:
French: Doctors recruit volunteers for large drug study of brain  Le 18 juin 1999, The Toronto Star Toxic bleach made in brains of Alzheimer victims  Le 9 juin 1999, National Post Research suggests it is possible to reverse effects of Alzheimer's:
English: Commentary Biopharmaceutical companies are already beginning to explore the edges of the challenge posed by this scenario.
French: Commentaire Les compagnies biopharmaceutiques ont déjà commencé à explorer les avenues du défi posé par ce scénario.
English: Legal framework The information and consultation of workers is ensured through specific representative bodies, such as the works councils and the personnel delegates, which are set within the undertakings and governed exclusively by the Labour Code.
French: Cadre juridique L’information et la consultation des travailleurs sont assurées par l'intermédiaire d'instances représentatives spécifiques tels que les comités d'entreprise et les délégués du personnel, instances implantées au sein des entreprises et exclusivement régies par le code du travail.
English: However, it is recognised that certain processes in manufacturing industries must be carried out continuously for technical reasons.
French: On reconnaît toutefois qu'il est, dans le secteur manufacturier, des mécanismes de production que des raisons techniques empêchent d'interrompre.
English: A.3 - The process of setting up a standing offer is subject to the normal contracting policies and procedures.
French: R.3 - Le processus d'établissement d'une offre à commandes est assujetti aux politiques et aux procédures habituelles en matière de passation des marchés.
English: In the United States, at least one poll indicated that women are much more hesitant to become candidates because they do not believe that they are as well positioned as men to raise funds.
French: Aux États-Unis, un sondage auprès de législateurs des États a révélé que les femmes hésitent beaucoup plus à se lancer en politique parce qu'elles se considèrent moins bien placées que les hommes pour recueillir du financement.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Saskatchewan (CSWSEP) 1) What is the National Water Supply Expansion Program (NWSEP)?
French: Programme national d'approvisionnement  en eau - Saskatchewan Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Saskatchewan (PAECS) 1) Qu'est-ce que le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)?
English: For more information on how you can amend your electronic information return, see Amending returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de corriger ou de modifier votre déclaration électronique de renseignements, allez à Corriger ou modifier une déclaration.
English: Progesterone was more effective than the three androgens; concentrations as low as 1 μg/ml significantly inhibited growth.
French: La progestérone est encore plus efficace que ces trois androgènes; des concentrations aussi faibles que 1 μg/ml inhibent la croissance de façon significative.
English: And the future does not look promising.
French: Et l’avenir ne semble guère prometteur.
English: • Provide services in situations where normal living conditions have been suspended because of armed conflicts and natural disasters.
French: • Fournir des services dans les situations où les conditions de vie ont été bouleversées par un conflit armé ou une catastrophe naturelle.
English: Report the total changes anticipated to be achieved from implementing all the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Déclarez le changement total prévu suite à l'implantation de toutes les actions prévues décrites à la partie 5.1 de cette déclaration.
English: Some more beautiful than others, overall I think we will all agree, considering the sheer amount of things in this game, that it looks awesome.
French: Certaines plus belles que d'autres, dans l'ensemble je crois que le verdict sera unanime: excellent, surtout pour la taille d'un pareil jeu.
English: BTN attributed this trend to heightened concerns about financial accountability in the wake of recent corporate fraud scandals, as well as security concerns about international travel.
French: Un récent sondage de l'entreprise canadienne de recherche sur les marchés Pollara indique que 81 % des Canadiens prévoient faire un voyage d'agrément d'une nuit ou plus cette année, en hausse par rapport aux 76 % de 2003.
English: Free 8.5% CT: 8.43¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 8,5 % TC: 8,43 ¢/kg mais pas moins de 8,5 % En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Want forces some parents to entrust their children to families or marabouts who are known to treat them cruelly (talibé beggars, young girls working as domestic servants, children who scavenge on rubbish dumps, etc.).
French: Le manque contraint certain(e)s parent(e)s à confier leurs enfants à des familles ou marabouts qui les soumettent à une maltraitance avérée (talibés mendiants, petites filles domestiques, enfants boudioumanes, etc.).
English: Geriatrics ICH Topic E7  Published by authority of the Minister of Health  1994 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Gériatrie ICH thème E7  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1994 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We must continue to support the Lebanese reconciliation process and help the country to regain its unity through the election of a new President.
French: Nous devons continuer d'appuyer le processus de réconciliation au Liban et aider le pays à recouvrer son unité en élisant un nouveau président.
English: An alternative approach to measuring savings is to estimate the annual service value of consumer durables, include capital gains, whether realized or not in income, and correct investment income and capital gains for inflation.
French: On pourrait aussi mesurer l'épargne en estimant la valeur de service annuelle des biens de consommation durables, en incluant les gains en capital, qu'ils soient réalisés ou non, et en corrigeant le revenu de placement et les gains en capital de l'inflation.
English: Rhythm is also used by 3 per cent of couples worldwide and rhythm is in general more widely reported than withdrawal in regions other than Eastern Europe and Western Asia.
French: L'abstinence partielle, qui est utilisée par le même pourcentage de couples (3 %) dans le monde, est plus souvent mentionnée que le retrait dans les régions autres que l'Europe de l'Est et l'Asie occidentale.
English: Often deals are also very affordable, while dealing with luxury properties and you can own one for those with limitations.
French: Souvent, les forfaits sont aussi très abordables, tout en traitant des propriétés de luxe et est possible même pour ceux qui possèdent l'une des limites.
English: This work is being carried out with representatives from a wide range of ministries and agencies, including the Customs Authorities, who have lead responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences and what action to take in case of offenders.
French: À cette tâche, collaborent les représentants de nombre de ministères et d'organismes, dont les autorités douanières, auxquelles il incombe au premier chef de prévenir l'importation et l'exportation de marchandises non autorisées, d'enquêter sur les infractions et de prendre des mesures à l'encontre de leurs auteurs.
English: These steps have largely helped to improve medium-term fiscal prospects, but particular attention has to be paid to further strengthening revenue collection, controls and audit as well as to bring activities in the black economy into the open.
French: Le taux réduit de l’impôt sur les bénéfices issus des exportations a été abandonné, ce qui a contribué à une simplification du système fiscal et à une réduction des distorsions.
English: Israel regarded this operation as an aggression.
French: Cette opération est considérée comme une « agression » par Israël.
English: Particular attention is paid to reports prepared by trainees.
French: Une attention particulière est accordée aux rapports établis par des stagiaires.
English: Most affected were the rights to life, to physical integrity, to freedom and to due process.
French: Parmi les droits auxquels il a été porté le plus souvent atteinte, il faut citer les droits à la vie, à l'intégrité de la personne, à la liberté et à une procédure régulière.
English: Therefore, the figures presented do not accurately reflect the economic cost of production of the projects financed.
French: Par conséquent les chiffres présentés ne reflètent pas exactement le coût économique de la production des projets financés.
English: This is in reference both to the levels of staffing as well as funding.
French: En fait, le manque de personnel approprié a été souligné dans l'administration centrale et dans plusieurs missions.
English: 62/2003 to Act No.  45/1999 on transnational services  Act No.
French: Réformes apportées par la loi no 62/2003 à la loi no 45/1999 relative aux services transnationaux
English: Member States have expressed considerable concern about the payment of ransom to listed entities and the Team agrees that such payments not only encourage further hostage-taking, but inevitably result in further terrorist attacks, leading to the injury and death of civilians.
French: Les États Membres ont fait part de la grave inquiétude que leur causait le versement de rançons à des entités inscrites sur la Liste, et l'Équipe est bien d'accord que ce type de versement non seulement encourage de nouveaux enlèvements, mais finit inévitablement par entraîner de nouveaux attentats terroristes, qui font des morts et des blessés civils.
English: Over and above that, we must give industry a signal as to how things are to go in the future, and I see that – which is the approach we want to take – as a sensible thing to do.
French: Au-delà de ça, nous devons adresser à l’industrie un signal sur la manière dont les choses doivent évoluer à l’avenir, et j’y vois - telle est l’approche que nous voulons adopter - une chose raisonnable à faire.
English: Procurement and Registration The Board of the IsDB meets every seventh week to review and approve projects submitted by member countries.
French: Marchés et inscription Le conseil de la BID se réunit toutes les sept semaines pour examiner et approuver les projets soumis par les pays membres.
English: Complete and send this application, separate from any other form or return, to:
French: Remplissez ce formulaire et envoyez-le, séparément de tout autre formulaire ou déclaration, à l'adresse suivante :
English: Hence, we have complied with the requirement and the practice which you have cultivated with the Council and, for our part, have now called in a proposed amendment tabled in my name for the new regulation to be adopted, still with the unusual feature that, because the legal basis was Article 37 and Article 152, you had submitted both Article 17 and Article 17a to us on the grounds that this was both a consultation and a codecision procedure.
French: C'est pourquoi nous nous sommes conformés à cette demande et à la pratique dont vous avez coutume avec le Conseil et c'est pourquoi, de notre côté, nous plaidons pour accepter ce nouveau règlement via une proposition d'amendement introduite en mon nom. Particularité supplémentaire, parce que la base légale est formée des articles 37 et 152, vous nous avez présenté non seulement l'article 17 mais aussi l'article 17a en arguant qu'il s'agirait dans un cas d'une procédure de consultation et dans l'autre d'une procédure de codécision.
English: Four interns travelled to Kenya, Tanzania and Cameroun to work on community-based HIV/AIDS projects for five months.
French: Quatre internes se sont rendus au Kenya, en Tanzanie et au Cameroun pour participer à un projet communautaire sur le VIH/SIDA durant cinq mois.
English: But progress must, as always, depend on the collective political will of Conference members.
French: Mais le succès de cette entreprise dépendra comme toujours de la volonté politique collective des États membres de la Conférence.
English: We look forward to free and fair elections when conditions permit.
French: Nous attendons avec impatience que des élections libres et équitables soient organisées dès que les conditions le permettront.
English: This determination will be provided to the Minister of National Renenue for any necessary action as provided for the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: EACEA-2008/04 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium (9) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA- 2008-04 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: It was true that the rate of incarceration for women, and indigenous women in particular, continued to rise, with high rates of recidivism, and the problem was being addressed in part through enhanced support services for women when they were released.
French: Il est vrai que le taux d'incarcération des femmes, et des femmes autochtones en particulier, continue d'augmenter, compte tenu des taux élevés de récidive, mais le problème a été résolu en partie grâce au renforcement des services d'appui à l'intention des femmes une fois qu'elles sont libérées.
English: The suggested changes to article 27 have been incorporated in draft article 51 ter above and by cross-reference in draft article 51 quater.
French: Les modifications qu'il a été proposé d'apporter à l'article 27 ont été prises en compte dans le projet d'article 51 ter ci-dessus et par un renvoi dans le projet d'article 51 quater.
English: The energy services sector is among the priority sectors for regional liberalization within SADC.
French: Les services énergétiques sont un des secteurs prioritaires que la SADC entend libéraliser à l'échelle régionale.
English: While welcoming the enactment of special legislation to combat sexual exploitation and the adoption of a five-year Plan of Action against Sexual Exploitation of Children (2000-2004) and other related measures in this area, the Committee expresses its concern at the widespread phenomena of child prostitution and the sale and trafficking of children; the inadequate enforcement of the new legislation on these issues; and the shortage of trained people and institutions to provide rehabilitation to the victims.
French: Tout en saluant la promulgation d'une législation spéciale pour combattre l'exploitation sexuelle et l'adoption d'un Plan d'action quinquennal contre l'exploitation sexuelle des enfants (2000-2004) ainsi que d'autres mesures connexes dans ce domaine, le Comité se dit préoccupé par le phénomène largement répandu de la prostitution des enfants et par la vente et la traite d'enfants, par l'application insuffisante de la nouvelle législation sur ces questions et par la pénurie de personnel et d'institutions qualifiés pour s'occuper de la réadaptation des victimes.
English: Visit the spa to sample one of the many therapies and treatments on offer. Alternatively relax your muscles in the indoor swimming pool or have a workout in the fitness centre.
French: Découvrez le spa et bénéficiez de soins, détendez vos muscles dans la piscine couverte ou dépensez-vous dans le centre de remise en forme.
English: By the end of the session, the recipient usually has a global feeling of wholeness and serenity.
French: Le patient a une sensation globale d'entièreté et de sérénité après une telle séance.
English: Every pole or elevated structure that is embedded in the ground and is used to support electrical equipment shall meet the standards set out in: 1. CSA Standard CAN3-015-M83, Wood Utility Poles and Reinforcing Studs, dated January, 1983; or 2.
French: Les poteaux ou les constructions élevées enfoncés dans le sol et utilisés pour un outillage électrique doivent être conformes: 1. soit à la norme CAN3-015-M83 de l'ACNOR, intitulée «Poteaux et poteaux-témoins en bois pour les services publics», publiée dans sa version française en décembre 1983 et publiée dans sa version anglaise en janvier 1983; 2. soit à la norme A14-M1979 de l'ACNOR, Concrete Poles, publiée en anglais seulement en septembre 1979.
English: AI noted that in January 2008, Malaysians Against Death Penalty estimated the number of inmates on death row to be as high as 300.
French: Amnesty International note qu'en janvier 2008, l'organisation non gouvernementale «Malaysians Against Death Penalty» (Malaisiens contre la peine de mort) estimait à 300 le nombre de détenus se trouvant dans le quartier des condamnés à mort.
English: More than 220 veterans are on the Gulf War register, and the special NDMC clinic has so far seen 104 veterans.
French: Les noms de plus de 220 anciens combattants ont été inscrits dans le Registre de la guerre du Golfe et, jusqu'à maintenant, 104 d’entre eux ont été examinés à la clinique spéciale du CMDN.
English: Iron Mountain has extensive experience in providing comprehensive records and document solutions to NHS Trusts and private healthcare organisations throughout the UK.
French: Iron Mountain jouit d'une grande expérience en matière de solutions complètes d'enregistrements et de documents à destination d'organisations de sécurité sociale (National Health Service) et d'organisations de santé privées à travers le Royaume-Uni.
English: There is little doubt that increased numbers of Snow Geese have created problems, most acutely in the Arctic ecosystems where they typically breed.
French: Il est incontestable que le nombre accru d'Oies des neiges a crÃ©Ã© des problÃ¨mes, notamment dans les Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique oÃ¹ elles se reproduisent normalement.
English: It is a great pleasure to see the High Representative for the European Union with us again, giving us an analysis of the situation on the ground on the basis of his recent visit.
French: C'est un grand plaisir que de voir revenir le Haut Représentant de l'Union européenne aujourd'hui, pour nous livrer l'analyse qu'il a faite de la situation sur le terrain suite à son voyage récent dans la région.
English: (i) Ozone Depleting Substances
French: i) Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: (S) Passport Office Revolving Fund ( Revolving Funds
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique qui institutionnalisera la modernisation de la gestion des
English: Reinaldo Miguel Labrado Peña, member of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela Project, 6 years' imprisonment.
French: Reinaldo Miguel Labrado Peña, membre du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, six ans d'emprisonnement.
English: So, the music is a little bit more �heavy� with more tempos.
French: So, the music is a little bit more ‘heavy’ with more tempos.
English: Whatever the merits of this claim, I am not certain that I have the authority as Speaker to rule the bill out of order on this basis.
French: Quel que soit le bien-fondé de cet argument, je ne suis pas sûr d'être habilité, en tant que Président, à statuer que le projet de loi est irrecevable pour cette raison.
English: For further details see The Netherlands Ten Years after Beijing, July 2004.
French: Pour le détail, voir The Netherlands Ten Years after Beijing, juillet 2004.
English: The toxin produced by C. botulinum is one of the most potent natural toxins known and can affect humans, animals and even fish.
French: La toxine produite par le pathogène C. botulinum est l’une des toxines naturelles les plus puissantes que l’on connaisse qui peut affecter les êtres humains, les animaux et même le poisson.
English: Provisional agenda for the 4730th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4730e séance du Conseil de sécurité
English: Note Members of certain agricultural co-operative corporations can defer including in income patronage dividends in the form of shares issued after 2005 and before 2016 to the year of their disposal.
French: Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l'annexe 16 intitulée «Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEA)».
English: (b) For electronic copy records, the audit trail, as follows, of the opening of databases by the Archives and Records Management Section for the purpose of maintaining, caring for, preserving or repairing their contents pursuant to section 4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7:
French: b) Pour les copies électroniques, piste d'audit du déverrouillage des bases de données par la Section des archives et des dossiers aux fins de la maintenance, de l'entretien et de la préservation du fonds de copies et de la remise en état éventuelle de celles-ci, conformément à l'article 4 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général :
English: Changing these misconceptions and stereotyping are long-term tasks that will require sustained public education efforts.
French: La modification de ces préjugés et l'élimination de ces stéréotypes représente une tâche de longue haleine qui nécessitera des efforts soutenus d'éducation du public.
English: During the general debate, access to the General Assembly Hall and restricted areas will be based on regular delegate passes plus secondary colour-coded access cards which are transferable among members of a delegation.
French: Au cours du débat général, l'accès à la salle de l'Assemblée générale et aux zones d'accès limité sera réservé aux délégués munis d'une carte d'identité normale et d'une carte d'accès secondaire de couleur différente transférable entre membres d'une même délégation.
English: Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any re-works).
French: L'indicateur de défaut doit demeurer en état permanent si le système OBD exige cet état conformément à la stratégie d'affichage sélectif définie au paragraphe 4.6.3.1.
English: After downloading, double click the installerfile and you are set to go!
French: Après le téléchargement, cliquez deux fois sur le fichier d'installation et c'est parti!
English: The following outlines, in the opinion of the review team, "what" should be done (Observations) and "how" it should be done (Recommendations).
French: Cette recommandation s’appuie sur l’hypothèse qu’un objectif global de programme et de résultats escomptés permettra au CIRS de faire progresser et de perfectionner considérablement la prévention en recherche et sauvetage.
English: (b) Discrimination and the right to housing;
French: b) Discrimination et droit au logement;
English: Dry and salted beef, smoked for three months, it is similar to the Grisons meat.
French: Boeuf salé, séché et fumé pendant trois mois, il s'apparente à la viande des Grisons.
English: Service charges for approvals and rulings are made pursuant to financial institutions legislation.
French: Les droits relatifs aux approbations et aux décisions sont établis conformément aux dispositions législatives sur les institutions financières.