ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Floor - no directional signage; Main Floor - location of TTYs identified on airport directory boards; - a sign on the pillar facing the escalator and stairs at the south end of the general public concourse for domestic flight arrivals, where deplaning passengers descend to access the baggage claim area, directs customers to the nearest TTY in the general public concourse on the Departures Level; - single-faced illuminated signs are situated at the bottom of two ascending escalators on the main floor; - three double-faced illuminated signs near the airline check-in counters direct customers up escalators to the TTY located in the general public concourse on the Departures Level; and Lower Floor - signage in the public area for International and Transborder Arrivals directs customers to the TTY in the general public concourse on the main floor which is located on the passengers way out of the airport terminal building.
French: Deuxième étage - aucune signalisation directionnelle; Rez-de-chaussée - l'emplacement des ATS est spécifié sur les tableaux indicateurs de l'aéroport; - un panneau de signalisation sur la colonne située devant l'escalier roulant et les escaliers à l'extrémité sud de l'aire publique réservée aux vols d'arrivée intérieurs où les passagers qui débarquent prennent leurs bagages, dirige les clients vers l'ATS le plus proche dans l'aire publique du secteur des départs; - des panneaux illuminés à une face sont situés au bas de deux escaliers roulants ascendants au rez-de-chaussée; - trois panneaux illuminés à double face situés près des comptoirs d'enregistrement des compagnies aériennes dirigent les clients au haut des escaliers roulants vers l'ATS qui se trouve dans l'aire publique du secteur des départs; Sous-sol - la signalisation dans l'aire publique réservée aux vols d'arrivée internationaux et transfrontaliers dirige les clients vers l'ATS situé dans l'aire publique au rez-de-chaussée, là où passent les passagers lorsqu'ils quittent l'aérogare.
English: He was accused of being one of the leaders of the student assembly and arrested together with 50 other students, with whom he had to share a cell designed for no more than 10 persons.
French: Il a été accusé d'être l'un des dirigeants de l'assemblée d'étudiants et arrêté en même temps que 50 autres étudiants, avec lesquels il a dû partager une cellule prévue pour 10 personnes au maximum.
English: 3.3 Upon approval by the President of the Commission of a candidate as a third member of the JRP who may also serve as a temporary member of the Commission, the President of the Commission will recommend to the Minister of Natural Resources that the Minister of Natural Resources recommend the proposed candidate to the Governor in Council for the appointment of that proposed candidate as a temporary member of Commission.
French: 3.3 Sur approbation, par la présidente de la Commission, d’un candidat qui siégera comme troisième membre à la CEC et qui pourra aussi faire fonction de commissaire de la Commission à titre temporaire, la présidente de la Commission recommande au ministre des Ressources naturelles que ce dernier recommande le candidat proposé au gouverneur en conseil pour nomination comme commissaire de la Commission à titre temporaire.
English: UNEP conducted a mission in Bosnia and Herzegovina from 12 to 24 October 2002, visiting 14 locations.  Of the 14 locations examined, the presence of depleted uranium in the soil was detected at 3 locations, where almost 300 points of contamination were found.
French: Du 12 au 24 octobre 2002, le PNUE a effectué en Bosnie-Herzégovine une mission en 14 lieux dans trois desquels de l'uranium appauvri a été décelé dans le sol, près de 300 points contaminés y ayant été trouvés.
English: The next session of the Parliamentary Conference on the WTO will take place in conjunction with the sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong (China), from 13 to 18 December 2005.
French: La prochaine session de la Conférence parlementaire sur l'OMC aura lieu à Hong Kong (Chine), en liaison avec la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra du 13 au 18 décembre 2005.
English: Hence, dioxins/furans and HCB are present in PCP formulations used for wood preservation and may be released, disposed of or transferred for recycling when used for wood preservation.
French: Par conséquent, les dioxines/furannes et le HCB sont présents dans les formulations du PCP utilisé pour la préservation du bois et peuvent être rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage lorsqu’on s’en sert à cette fin.
English: The Government has set the following four “Rs” as priorities in its programmes: (a) national reconciliation; (b) rehabilitation of infrastructure; (c) reconstruction and (d) relaunching of the economy.
French: Par ailleurs le Gouvernement s'est fixé comme priorités dans ses programmes le vocable des quatre “R”, à savoir : a) la réconciliation nationale ; a) la réhabilitations des infrastructures ; c) la reconstruction ; d) la relance économique.
English: Table of Contents This section should include all major sections of the guidance document, as well as any appendices.
French: Table des matières Cette section devrait comprendre toutes les principales sections de la ligne directrice, de même que toute annexe.
English: Adrian Rys - 04.04.23 - Appeal allowed The appellants alleged that the written tests and role plays were improperly assessed and that the department changed the qualifications when the assessment of the candidates was almost complete by converting all compensatory qualifications to non-compensatory.
French: Adrian Rys - 04.04.23 - Appel accueilli Les appelantes ont allégué que les tests écrits et les jeux de rôles ont été mal évalués et que le ministère a changé les qualités une fois l’évaluation des candidats et candidates presque terminée en convertissant toutes les qualités substituables en qualités obligatoires.
English: Draft resolution on the International Year of Chemistry
French: Projet de résolution relative à l'Année internationale de la chimie
English: For these reasons, and insofar as the author's complaint is based on article 5 (e) (v) and 2(1) (a) of the Convention, the Committee considers it to be ill-founded.
French: Pour ces motifs, et dans la mesure où la plainte de l'auteur repose sur l'alinéa e v) de l'article 5 et sur le paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention, le Comité considère qu'elle est mal fondée.
English: Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (hereinafter 'Hytasa‘) was a limited liability company which, following financial difficulties, was taken over in 1982 by the Patrimonio del Estado (Property Office of the Ministry of Economic Affairs and Finance).
French: Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (ci-après «Hytasa») était une société anonyme qui, à la suite de difficultés financières, a été reprise en 1982 par le Patrimonio del Estado (Office de la propriété d'État du ministère de l'Économie et des Finances).
English: Ultimately, more active female participation in the labour force will contribute to changing social norms and perceptions about men's and women's roles in society.
French: Enfin, l'augmentation du taux d'activité des femmes contribue à faire évoluer les normes sociales et la manière dont sont perçus les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société.
English: Ministers at the summit worked to consolidate ASEAN through the establishment of more specific guidelines along the lines of the Charter.
French: Les ministres participant au sommet se sont employés à consolider l'ASEAN en élaborant des lignes directrices plus spécifiques fondées sur la Charte.
English: • Full diet should be reinstituted within 24--48 hours, if possible
French: • Retournez à une diète normale après 24 à 48 heures, si possible
English: The Office of Internal Oversight Services would continue to perform the designated functions of evaluating the efficiency and effectiveness of the implementation of programmes and legislative mandates; conducting comprehensive internal audits in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and with general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations; monitoring programme implementation in accordance with the provisions of article VI of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; conducting inspections of programmes and organizational units; investigating reports of mismanagement and acts of misconduct and monitoring the implementation of recommendations emanating from audits, evaluations, inspections and investigations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne continuera de s'acquitter de ses fonctions consistant à : évaluer l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes et des activités prescrites par les organes délibérants, mener des vérifications internes des comptes conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux normes générales et spécifiques applicables à la pratique professionnelle de la vérification interne des comptes dans les organismes des Nations Unies, superviser l'exécution des programmes conformément aux dispositions de l'article VI du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, mener des inspections de programmes et d'unités administratives, mener des enquêtes lorsque des erreurs de gestion et des actes constituant des fautes lui sont signalés et surveiller la mise en œuvre des recommandations issues d'audits, d'évaluations, d'inspections et d'enquêtes.
English: What was your assessment of the quality of the information obtained during the program?
French: Quelle est votre évaluation de la qualité de l’information obtenue pendant votre stage?
English: Data is information about each program or activity that must be available for each question in the terms of reference.
French: Les données sont l'information portant sur chaque programme ou activité devant être disponible pour chaque question figurant aux termes de référence.
English: "This contribution to EWB will benefit low-income farming families, many of which are headed by women."
French: Cet appui à Ingénieurs sans frontières profitera aux familles à faible revenu vivant de l’agriculture, dont plusieurs sont dirigées par des femmes.
English: One could be cynical and choose, for economic reasons, to side with the strong, but that would not be my personal choice in this matter.
French: On peut choisir d'être cyniquement, pour des raisons économiques, du côté du plus fort, mais ce n'est pas mon choix personnel en cette matière.
English: Patients ranged in age between 28 and 83 years.
French: Les patients étaient âgés de 28 à 83 ans.
English: The question was brought to light in the OECD Global Trading Paper as follows:
French: La question a été mise en lumière dans le Global Trading Paper de l'OCDE en ces termes :
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Sound recording and music publishing industry › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enregistrement sonore et édition de musique › Questions souvent posées
English: You will be able to discover small pleasance and fishing harbours free from tourism artifice.
French: La traversée de l’Atlantique, les Antilles ou les Amériques du Nord et du Sud sont faites pour vous et répondront à vos envies d’aventures.
English: Do you think that would be a good idea?
French: Croyez-vous que cela serait une bonne idée?
English: That lacuna was addressed by the addition of article 607 bis to the Criminal Code, which addresses crimes against humanity.  The relevant text of that addition reads as follows:
French: Cette lacune a été corrigée par l'introduction du nouvel article 607 bis qui porte sur les «crimes contre l'humanité» et dont le texte est partiellement reproduit ci-après:
English: In 1997-1998, the program assisted about 700 First Nations people residing in institutions located on- and off- reserve, and provided in-home care for about 5,100 individuals in their own communities.
French: En 1997-1998, le Programme a permis d'aider environ 700 personnes âgées des Premièresnations habitant en établissement dans une réserve et hors réserve et à fournir des soins à domicile à environ 5100 individus dans leur propre communauté.
English: We still believe that the proposals that Ireland, together with other countries, presented some time ago regarding limitations on the scope and application of the veto as part of a global approach to reform continue to provide a pragmatic, achievable, albeit partial, solution to this highly political and sensitive problem.
French: Nous croyons toujours que les propositions que l'Irlande, de concert avec d'autres pays, a présentées il y a quelque temps sur la limitation de la portée et de l'application du veto, dans le cadre d'une approche globale de la réforme, continuent de fournir une solution pragmatique, réalisable, quoique partielle, à ce problème hautement politique et délicat.
English: The greatest task is without doubt reform of the common agriculture policy.
French: La principale tâche concerne désormais - il n'y a aucun doute à ce propos - la réforme de la politique agricole.
English: While the country notes had been prepared against diversified programming environments and offered unique features, UNICEF had tried to develop subregional and shared strategies and approaches.
French: Si ces notes de pays avaient été établies dans des contextes de programmation distincts et comportaient certaines particularités, l'UNICEF s'était efforcé de mettre au point des stratégies et des démarches communes à la sous-région.
English: This appropriation is intended to cover in particular:expenditure connected with ..........Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: Ce crédit est destiné à couvrir notamment:les frais liés à ..........généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: What is it anyway, this principle of neutrality?
French: Qu'entend-on à vrai dire par "principe de neutralité"?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Playwrights Guild of Canada, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Playwrights Guild of Canada Pour imprimer
English: • (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or
French: • b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;
English: Duty, leave or furlough 218.
French: Électeur absent de son unité 218.
English: But I also go along with the attitude of my group on the need for everything to be done, in face of the dangers of nuclear power, to introduce maximum safety and therefore profoundly amend the Euratom Treaty - the relic of a time when everyone was full of admiration for nuclear power - in order to guarantee safety and control every aspect of the nuclear power industry.
French: Mais je rejoins l'attitude de mon groupe sur la nécessité de tout faire pour assurer, face aux dangers du nucléaire, le maximum de sécurité et donc d'adapter profondément le traité Euratom, relique d'une époque en admiration béate devant le nucléaire, pour assurer la sécurité et contrôler tous les aspects de l'industrie nucléaire.
English: At the policy level, the organization has made particular efforts to enhance its cooperation with the Alliance of Civilizations.
French: Pour ce qui est des politiques générales, l'Organisation s'attache tout particulièrement à renforcer sa coopération avec l'Alliance des civilisations.
English: He recalled further that annual reports must be submitted at the latest eight weeks before the convening of the annual conference and urged the Parties to respect that deadline.
French: Le Président rappelle en outre que les rapports annuels doivent être soumis au plus tard huit semaines avant la convocation de la conférence annuelle, et il insiste auprès des États parties pour qu'ils respectent ce délai.
English: Austria indicated that it had signed and ratified all international and regional conventions against terrorism; it also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2
French: L'Autriche a indiqué qu'elle avait signé et ratifié toutes les conventions internationales et régionales de lutte contre le terrorisme; elle a également communiqué des renseignements sur ses lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression d'actes de terrorisme international2.
English: Moreover, Article 4 in the Gender Equality Bill covers discrimination in employment, complimenting the provisions presented in the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: De plus, l'article 4 du projet de loi sur l'équité entre les sexes traite de la discrimination en matière d'emploi et complète les dispositions figurant dans la loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002.
English: The agenda for peace cannot be implemented without due regard to the agenda for development.
French: Le programme pour la paix ne peut pas être mis en œuvre si l'on ne tient pas dûment compte du programme pour le développement.
English: Transport supporting services 9.
French: Transport aérien de voyageurs 8.
English: With regards to youth, there is an increasingly shared perception that the vulnerability of youth is on rise.
French: Lorsque cette probabilité augmente, la société ajuste généralement ses mécanismes de protection.
English: Please look at Nursing Officers in your unit who may be beneficial to send to this board to assist with the BNOC TP.
French: Veuillez voir s’il y a des Inf dans votre unité qu’il y aurait avantage à envoyer au conseil pour les aider avec le plan d’instruction du cours élémentaire d’infirmier.
English: The indicative breakdown of resources should be as follows18:
French: Voici une répartition indicative de cette dotation17:
English: This situation constituted a breach in internal controls.
French: Cette situation constitue un manquement des contrôles internes.
English: European Agreement supplementing the Convention on road traffic.
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière.
English: Resources allocated: $6,800,000 million in planned spending (11%) and $7,000,000 million in actual spending (1l%) (detailed in Appendix II).
French: Affectation des ressources : 6 800 000 de dollars (11 %) en dépenses prévues et 7 000 000 millions (11 %) en dépenses réelles (pour plus de détail, voir l'annexe II).
English: Return to Business Return to Business number registration
French: Retour à Entreprise Retour à Inscription du numéro d'entreprise
English: What we want from the Council is a guarantee that, in two years’ time at the latest, there will be a solid agreement enabling Parliament to continue to exercise its democratic rights and responsibilities.
French: Ce que nous exigeons du Conseil, c’est qu’il nous garantisse que, d’ici deux ans au plus tard, sera conclu un accord solide permettant au Parlement de continuer à exercer ses droits et responsabilités démocratiques.
English: This is exactly what I've wanted to do for such a long time!"
French: C'est exactement ce que je désirais faire depuis longtemps! »
English: Both were verified, on a test basis, against company accounting records and source documents.
French: Les montants ont été vérifiés, par sondage, à la lumière des registres comptables des compagnies et des pièces justificatives.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Homelessness 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Sans-abri 67 33 6
English: Various laws have been enacted that place contradictory obligations on companies on what information they can hold on individuals, what authorities have to be notified and what access they have to give to that information. These laws include the Electronic Communications and Transactions (ECT) Act, the Financial Intelligence Centre Act, and the Access to Information Act.
French: Différentes lois (Electronic Communications and Transactions (ECT) Act, Financial Intelligence Centre Act et Access to Information Act) ont été promulguées qui incluent pour les entreprises des obligations contradictoires concernant les renseignements personnels qu'elles peuvent détenir, les autorités qu'elles doivent informer et le type d'accès qu'elles doivent permettre à ces données.
English: These regulations are intended to maximise the safety and minimize the risk of vaccines.
French: Ces règlements visent à maximiser la sécurité et à minimiser les risques posés par les vaccins.
English: In addition, leakage may be less significant in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries that is not linked to the carbon market.
French: En outre, les fuites auraient peut-être moins d'importance dans un accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement qui ne serait pas lié au marché du carbone.
English: To use this alternative on road cost down measurements have to be carried out as specified in Annex 7.
French: Dans ce cas, les mesures doivent être effectuées ainsi qu'il est spécifié à l'annexe 7.
English: Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 15 02 25 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 11 181 240 Payments 11 181 240 PDB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 DB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 AMENDMENT Commitments -2 394 800 Payments -2 394 800 DB+AMENDMENT Commitments 9 579 200 Payments 9 579 200
French: Article 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Modifier les commentaires comme suit: 15 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 823 799 000 Paiements 583 670 000 APB 2008 Engagements 873 204 000 Paiements 794 564 000 PB 2008 Engagements 846 829 000 Paiements 741 971 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 846 829 000 Paiements 741 971 000
English: The number of people shown here should not exceed the number on line 303.
French: Le nombre de personnes indiqué à cette ligne (continuant d’occuper leur emploi après la formation) ne doit pas dépasser le nombre figurant à la ligne 302 (personnes ayant un emploi au moment des activités de formation).
English: ROBERT LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Le premier dirigeant Administration de pilotage des Grands Lacs ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATION 1.
English: As VS 881 it was combined with VS 880 to form a new VS 880 in July 1959.
French: 11 Renseignements sur le NABOB tirés de «Reports of Proceedings», NS 1926-500-329 (I).