ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this actuarial calculation, the Fund has allocated funds to the provisions relating to pensions to ensure that commitments are fairly covered.
French: Sur la base des résultats de ce calcul actuariel, le Fonds a affecté des ressources à la provision pour pensions de façon que les engagements soient convenablement couverts.
English: Six models were validated (with a few conditions) bringing the total number of models validated since October 2005 to twelve.
French: Six modèles ont été validés (avec quelques conditions) portant le nombre total de modèles validés depuis octobre 2005 à 12.
English: These activities include the Prototype Carbon Fund, Community Development Carbon Fund, BioCarbon Fund and Pan-European Carbon Fund.
French: Ces activités englobent le Fonds prototype pour le carbone, le Fonds de développement communautaire pour le carbone, le Fonds pour le biocarbone et le Fonds paneuropéen pour le carbone.
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited.
French: 7,5 % Taux d’actualisation
English: Investigations Introduction When it is found that an individual or company is not operating in conformance with the Regulations, compliance action must be taken.
French: Ce plan doit faire état des personnes à interroger pouvant fournir des preuves orales, des documents pouvant être disponibles comme preuve documentaire et des preuves réelles possibles.
English: HOSPITAL NURSING (HOS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) REGION:
French: INFIRMIÈRES D’HÔPITAL (HOS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) RÉGION :
English: In the United States the new iPhone 3G is priced at just $199 for the 8GB model, and $299 for the 16GB model.
French: Aux États-Unis, le nouvel Apple iPhone 3G est proposé au prix exceptionnel de 199 USD pour le modèle 8 Go, et de 299 USD seulement pour le modèle 16 Go.
English: The strategy addresses business re-engineering, secure access, privacy, infrastructure and back-office redesign.
French: Voici les faits saillants des progrès réalisés par le Ministère dans la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: An example for the importance of the mechanical sensitivity tests is a mixture of potassium perchlorate and sulfur.
French: Pour se rendre compte de l'importance des épreuves de sensibilité aux effets mécaniques, il faut prendre un mélange de perchlorate de potassium et de soufre.
English: At the time of the survey, conducted by environmental health officers from Health Canada, 10 communities were under ‘boil orders’ or ‘do-not-use orders’ with respect to their water systems.174 Thirty-eight communities (nine per cent of those assessed) were judged to have sewage systems that posed an immediate risk to public health.175 In Chapter 4 of this volume, we document the extent of the housing crisis facing Aboriginal people:
French: Au moment où les hygiénistes du milieu de Santé Canada ont mené leur étude, 10 collectivités avaient reçu la consigne de faire bouillir leur eau ou de ne pas l’utiliser174. Dans 38 collectivités (9% des collectivités évaluées), on a jugé que les systèmes d’épuration des eaux usées constituaient un danger immédiat pour la santé publique175.
English: This has mainly been done by encouraging women to apply for new posts within the system.
French: Ce résultat a été obtenu surtout grâce à l'encouragement donné aux femmes de postuler pour de nouveaux postes dans le système.
English: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock and Richard De La Ronde.
French: Swift, K. et M. Callahan, Problems and potential of Canadian child welfare.
English: It also seeks an order serving several physicians and the Royal Canadian Mounted Police Health Services with a subpoena duces tecum, ordering them to disclose the Complainant's medical records, clinical study notes, consultation reports, test results and laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: Elle sollicite galement une ordonnance visant l'obtention de subpoena duces tecum l'gard d'un certain nombre de mdecins ainsi que des services de sant de la Gendarmerie royale du Canada, leur ordonnant de divulguer les dossiers mdicaux, notes d'tude clinique, rapports de consultations, rsultats de test et rsultats d'examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 jusqu' prsent.
English: To be eligible, a client must be in receipt of a disability pension but the need for AA does not have to be linked to the pensioned condition.
French: Les procédur es indiquent que les décisions doivent être rendues par l'Équipe des soins de santé du bureau de district (ESSBD), mais elles ne précisent pas comment elles doivent être consignées.
English: No CITES permit had been obtained to import the orchids.
French: Aucune licence de la CITES n'avait Ã©tÃ© obtenue pour importer les orchidÃ©es.
English: Appendix D References: This policy should be read in conjunction with the following primary references:
French: Annexe D Références La politique doit être lue en tenant compte des références suivantes :
English: The contracting process must be changed to accommodate the reality of iterative requirements definition.
French: Accordingly, it must be possible to enter into contracts without the requirement fully defined, and with elements of risk clearly identified.
English: The following table breaks down public administration expenditures by province and Canada.
French: Le tableau suivant est une ventilation des dépenses des administrations publiques, par province et à l’échelle nationale.
English: However, the Council has been less effective in Africa and in the Middle East, despite the fact that it has spent most of its time debating conflicts in those regions.
French: Toutefois, le Conseil a été moins efficace en Afrique et au Moyen-Orient, bien qu'il ait passé la majorité de son temps à débattre des conflits dans ces régions.
English: Clothtex: Interlinings, sewing thread, waddings and fibrefill involve a high level of product engineering to achieve specific and often critical objectives in garment manufacture and use.
French: Clothtex: La triplure, le fil à coudre, le ouatage et le rembourrage synthétique impliquent un niveau élevé d'ingénierie des produits pour atteindre des objectifs spécifiques et souvent essentiels dans la fabrication et l'utilisation des vêtements.
English: N-14 repealed on February 19, 2001, SI/2001-29 and replaced by the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.
French: F-9 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: The central objective of Vision 2020 is to reduce poverty and improve people’s quality of life, as well as increase citizens’ awareness of their rights.
French: L’objectif principal de Vision 2020 est de réduire la pauvreté et d’améliorer la qualité de vie des populations, tout en renforçant la prise de conscience des citoyens de leurs droits.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made.  Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: Les liens sont fournis à des fins pratiques seulement et ne constituent pas une forme de parrainage ou d'évaluation du contenu des sites vers lesquels ils mènent. Veuillez noter que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: Pricing policy will be determined after detailed analysis of the utilisation stage, bearing in mind that consumers will be getting a good quality service.
French: La politique de tarification sera établie une fois effectuée l'analyse détaillée de la phase d'exploitation, en considérant que les consommateurs devront obtenir des services de qualité élevée.
English: Delegates provided informationthe on sub-regional cooperation.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU RÉGIONAL
English: When would you like to stay at the Begijnhof (Congres) Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Begijnhof (Congres) Hotel ?
English: Rules concerning evaluation criteria [the evaluation of submissions]
French: Règles concernant les critères d'évaluation [l'évaluation des soumissions]
English: His influence waned when power was assumed by President Juan Pablo Rojas Paúl (1888-1890), whose public-spiritedness encouraged the free play of political ideas but instability and factionalism predominated during the next few years, with Raimundo Andueza Palacios (1890-1892), Joaquín Crespo (1892-1898) and Ignacia Andrade (1898-1899).
French: L'influence de ce dernier prend fin avec le mandat du président Juan Pablo Rojas Paúl (1888-1890), partisan des libertés civiles, qui encourage le libre jeu des idées politiques; l'instabilité et les factions prédominent toutefois durant les années suivantes avec Raimundo Andueza Palacios (1890-1892), Joaquín Crespo (1892-1898) et Ignacio Andrade (1898-1899).
English: The symmetrical arrangement of architectural elements reflects a significant shift in the design of religious buildings in Quebec: an older French aesthetic was gradually giving way to the increasingly popular neoclassicism of the day.
French: L'agencement symétrique des formes traduit un moment de transition important dans la construction des édifices religieux au Québec : l'architecture d'inspiration française est délaissée petit à petit au profit des grands courants occidentaux du moment dominés par le classicisme.
English: 285 Cnd Jewish Humanitarian & Relief Cttee 218 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Mihevc, Joe 221 Orthodox Missionary Church 220 Petition of 652 Signatories 316 Item 15 Magic 1610 Markham Radio (OBCI) Markham, Ontario Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Item 16 Korean Community Radio Inc.
French: 285 Cnd Jewish Humanitarian & Relief Cttee 218 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Mihevc, Joe 221 Orthodox Missionary Church 220 Pétition de 652 signataires 316 Article 15 Magic 1610 Markham Radio (OBCI) Markham (Ontario) Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Article 16 Korean Community Radio Inc.
English: CMA (Chemicals Manufacturers Association), "Generation of Environmental Fate and Effects Data Base on 14 Phthalate Esters," Summary Report - Environmental Studies -Phase I, Phthalate Esters Program Panel, Washington, DC (1984).
French: CMA (Chemical Manufacturers Association), «Generation of Environmental Fate and Effects Data Base on 14 Phthalate Esters», Summary Report - Environmental Studies - Phase I, Phthalate Esters Program Panel, Washington, DC (1984).
English: Taking into account paragraphs 62 to 71 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des paragraphes 62 à 71 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: The descendents of these early nomads began to set up and expand societies that continued to move about the Pacific Northwest.
French: Les descendants de ces premiers nomades se sont établis et ils ont formé des sociétés qui ont commencé à se déplacer dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: International Architecture Award 2010 (The Chicago Athenaeum and European Centre for Architecture, Art Design and Urban Studies).
French: International Architecture Award 2010 (The Chicago Athenaeum et European Centre for Architecture, Art Design and Urban Studies).
English: While unvulcanized rubber is initially used as a binding substance with the cork and other ingredients, it is transformed into a vulcanized rubber following the mixing and vulcanizing process.
French: Bien que du caoutchouc non vulcanisé serve initialement de liant avec le liège et d'autres éléments, il est transformé en caoutchouc vulcanisé à la suite du processus de mélange et de vulcanisation.
English: Seisoimme pihalla kunnes joku hotellin asiakkaista päästi meidät ala-aulaan, josta päivystyspuhelimen avulla saimme yhteyden skoonea puhuvaan päivystäjään, ja asia korjaantui heti.
French: Trångt i matsalen vid frukost. Rummet var litet när bäddsoffan var utfällt.Inte prisvärt rum.
English: The team inspected the equipment in the open-air storage area of the factory and also the equipment in the stores, using a hand-held device for identifying types of metal.
French: L'équipe a examiné minutieusement les équipements qui se trouvaient dans la zone de stockage à ciel ouvert de l'usine, ainsi que les équipements présents dans les entrepôts.
English: More information about security can be found in CBSA Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur la garantie en consultant le mémorandum de l’ASFC :
English: He unfortunately did not follow the instructions. Cases cited:
French: Il n'a malheureusement pas suivi les instructions.
English: Accordingly, the leading players in the cash changeover were very well prepared for the physical introduction of the euro banknotes and coins as of 1 January 2002.
French: Son but est de garantir que les parties respectent des normes communes minimales pour le traitement des informations confidentielles.
English: Planned Results Cost-effective delivery of procurement and related services.
French: Résultats prévus Prestation rentable des services d’acquisition et des services connexes.
English: The CHAIRMAN said that he was submitting to the Committee, for consideration, a text of a very general nature, drafted in consultation with other members and which was intended to help the World Conference against Racism to reach a consensus on a sensitive issue.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il soumet aux autres membres du Comité un texte de portée très générale qui a pour but d'aider la Conférence mondiale contre le racisme à parvenir à un consensus sur une question délicate, élaboré en consultation avec des membres du Comité.
English: It will offer a very diversified programming schedule.
French: Aboriginal Voices Radio sera diffusée à la fréquence FM 106,5 et offrira une grille-horaire très diversifiée.
English: In this way, the European Parliament is confronted with a special task requiring the preparation of an annual report on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: Il revient dès lors au Parlement européen une mission particulière qui nécessite une rapport annuel sur le travail réalisé par le groupe d' éthique des sciences et des nouvelles technologies.
English: • Can you handle repairing it yourself?
French: • Pouvez-vous le réparer vous-même?
English: • restaurants, cafeterias, car rental services, travel insurance, ground transportation dispatch services, foreign exchange, duty-free shops, and hotel services;
French: • les restaurants, les cafétérias, les agences de location de voitures et d'assurance-voyage, les services de répartition de transport de surface, les bureaux de change, les boutiques hors-taxe et les hôtels;
English: It cannot be the EU's task to sanction NATO's military initiative. The Union's task is to devise constructive solutions - politically, diplomatically and economically - to this and other conflicts.
French: La mission de l'UE ne saurait consister à donner sa bénédiction aux initiatives militaires de l'OTAN, mais à mettre au point des solutions constructives, dans ce conflit comme dans d'autres - par la voie politique, diplomatique et économique.
English: Express consent is given explicitly and clearly either verbally or in writing.
French: (integrity of personal information) Numéro d'identification :
English: The Supreme Court of Canada declared on 9 May 1985 that federal Cabinet decisions are subject to judicial control by virtue of s32(1) of the Charter, but that the decision of the Cabinet in this case could not be considered as being contrary to the duties of the executive.
French: La Cour suprême du Canada déclare, le 9 mai 1985, que les décisions du Conseil des ministres sont sujettes au contrôle judiciaire en vertu du paragraphe 32 (1) de la Charte, mais que la décision du Conseil dans cette affaire ne pouvait être considérée comme contraire aux tâches de l'autorité exécutive.
English: The total cost for the biennium 2010-2011, including the delayed impact, is estimated at $6.5 million.
French: Leur montant total, compte tenu de l'effet-report, est estimé à 6,5 millions de dollars.
English: • A total of ≥ 50 kg of all PAHs was released, disposed of or recycled by the facility Note:
French: • Rejet et/ou transfert par l’installation de 50 kg ou plus de tous les HAP regroupés Note :
English: * SPECIAL OFFER FOR TREATMENTS: In the "special offer" period 40 % discount on all thermal treatments (minimum stay for the special offer 10 days).
French: * OFFRE SPECIALE POUR LES CURES: Pendant les périodes d'offre spéciale les prix des cures thermales sont réduits du 40% (séjour min.10 jours pendant l'offre spéciale). La réduction est déjà calculée dans les prix forfaitaires.
English: set a clear timing for EU integration.
French: d’établir un calendrier précis pour l’intégration à l’UE.
English: PROCEDURE 6.6 Isolation Procedure 6.6.5 Chromogenic agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but in conjunction with the plating media above.
French: MARCHE À SUIVRE 6.6 Méthode d'isolement 6.6.5 Gélose chromatogène -- on peut utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d'autres géloses d'isolement, mais de concert avec les milieux ci-dessus.
English: LOVASTATIN 20MG Tablet 02220172 02248572 02243127 02239955 00795860 02246542 02231434 02246013 02267969 02245822 02247056 40MG Tablet 02220180 02248573 02243129 02239956 00795852 02246543 02246014 02267977 02245823 02247057 APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-20 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN NU-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-40 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APX COB GEN PDL FRS NOP NXP PMS RBY RPH SDZ APX COB GEN PDL FRS NOP PMS RBY RPH SDZ *
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE LOVASTATINE 20MG Comprimé 02220172 02248572 02243127 02239955 00795860 02246542 02231434 02246013 02267969 02245822 02247056 40MG Comprimé 02220180 02248573 02243129 02239956 00795852 02246543 02246014 02267977 02245823 02247057 APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-40 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APX COB GEN PDL FRS NOP PMS RBY RPH SDZ APO-LOVASTATIN CO-LOVASTATIN GEN-LOVASTATIN LOVASTATIN-20 MEVACOR NOVO-LOVASTATIN NU-LOVASTATIN PMS-LOVASTATIN RAN-LOVASTATIN RATIO-LOVASTATIN SANDOZ-LOVASTATIN APX COB GEN PDL FRS NOP NXP * PMS RBY RPH SDZ
English: Following the notification to member States of the scale, a number of States have indicated their acceptance and it is a matter of great satisfaction that for the first time in the history of UNEP, more than 100 member States may soon become contributors to the Environment Fund.
French: Suite à l'envoi de ce barème des quotes-parts aux Etats membres, un certain nombre d'Etats ont répondu qu'ils acceptaient ce système, et il est extrêmement satisfaisant de constater que, pour la première fois dans l'histoire du PNUE, plus de 100 Etats membres contribueront prochainement au Fonds pour l'environnement.
English: The list of values opens when you click the downward arrow at the right of the field.
French: La liste des valeurs s’ouvre quand vous cliquez sur la flèche vers le bas, à la droite du champ.
English: 6.0 Call-Up Authority and Limitations National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 6.1 Call-up Authority 6.2 Call-up Instrument 6.3 Call-up Limitations 6.1 Call-up Authority 6.1.1 For the purposes of this Standing Offer, wherever the words "Contract" and "Contractor" are found, they refer to the Contractual Agreement between the Offeror and the Crown established each time an individual Call-up is made.
French: 6.0 Commandes subséquentes et livraison Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 6.1 Autoritée contractante 6.2 Instrument de commande subséquente 6.3 Limites des commandes subséquentes 6.1 Autoritée contractante 6.1.1 Dans la présente offre à commandes, les termes « entrepreneur » et « marché » renvoient à l'entente contractuelle conclue entre le proposant et l'État, établie chaque fois qu'une commande est passée.
English: The separation from service of staff members under the Fund is in accordance with United Nations Staff Rules, chapter IX (Separation from service).
French: La cessation de service des fonctionnaires relevant du Fonds est régie par le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies (chap.
English: It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.
French: Il est certes louable de vouloir moderniser les structures, de repenser les méthodes de gestion interne.
English: Passport Canada completed a study of concepts and products in the use of facial recognition and a Treasury Board submission seeking Effective Project Approval for the implementation of facial recognition was completed.
French: Passeport Canada a réalisé une étude des concepts et des produits dans ce domaine et fait une présentation au Conseil du Trésor dans le but d’obtenir une approbation définitive du projet, en vue d’implanter la technologie.
English: The Group of Six from the Member States should be mentioned first in this connection.
French: Citons d’abord à cet égard le groupe des six grands États membres.
English: Also, targeted industries such as nursing homes, supermarkets, and assembly line work have high frequencies of RSI’s that pose significant cost to the system.
French: En outre, des industries ciblées comme les foyers de soins, les supermarchés et les entreprises de travail à la chaîne présentent une fréquence élevée de lésions attribuables au travail répétitif qui impose des coûts importants au régime.
English: This dialogue with the population will be lean on actions of communication such as organization of events around the project of cross-border conurbation, use of different media (television, radio, newspapers), or development of school exchanges.
French: Ce dialogue avec la population pourra s’appuyer sur des actions de communication telles que l’organisation d’événements autour du projet d’agglomération transfrontalière, l’utilisation des différents médias (télévision, radio, journaux), le développement d’échanges scolaires.
English: On 8 September 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ 1993 L 228, p.
French: Le 8 septembre 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2474/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire (ci-après le «règlement initial»).
English: 30 per cent decrease in sick leave:
French: Mise au point d’un système révisé d’évaluation du comportement professionnel :
English: See the menu on the left to access information on the joint CPF initiatives.
French: Pour accéder à l'information sur les initiatives conjointes du PCF, cliquez sur le menu dans la colonne de gauche.
English: • • Mexico has a notable presence within the trading community, particularly in Latin America, and has one of the world's most extensive free trade policies.
French: • Présent de façon notable dans la communauté commerçante, en particulier en Amérique latine, le Mexique possède l’une des politiques de libre-échange les plus libérales au monde.