ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that WIPO was attaching importance to programs like e‑commerce, in which the leading economies had deep interests, and that the development of WIPONET, the automation of the PCT, the IMPACT Project, the PCT Electronic Filing, and WIPO’s own Intranet and Internet sites corresponded to the requirement of high investment in IT infrastructure necessitated by the Internet revolution.
French: Elle a fait observer que l’OMPI attache une certaine importance à des programmes comme le commerce électronique, dans lequel les économies dominantes ont des intérêts importants, et que le développement du WIPONET, l’automatisation du PCT, le projet IMPACT, le dépôt électronique selon le PCT et les sites Intranet et Internet de l’OMPI correspondent aux besoins élevés d’investissement dans une infrastructure informatique qu’impose la révolution de l’Internet.
English: 2 Purpose, goal, and vision Purpose … to incorporate digital biographical and facial image data in a chip embedded in a newly designed Canadian e-book Goal … to satisfy border protection measures for a tamper resistant passport in accordance with global standards Vision … to maintain world recognition for leading edge passport security and authenticity
French: 2 Objectifs, but et vision Objectif … Incorporer une image biographique et données numériques dans un microcircuit intégré dans un nouveau design de passeport électronique canadien But … Satisfaire les mesures de protection frontalières avec un passeport résistant à la falsilfication, tout en respectant les standards globaux Vision … Maintenir la reconnaissance mondiale comme leader au niveau du passeport sécuritaire et authentique
English: To enter your holdings, enter the first volume you own in the Begin Volume column and the last volume you own in the End Volume column.
French: Indiquez le premier volume que vous détenez dans la colonne Begin Volume et le dernier dans la colonne End Volume.
English: The Trial Chamber found the accused guilty of certain crimes and acquitted them of others.
French: La Chambre de première instance les a reconnus coupables de certains crimes, dont celui de génocide, et les a acquittés pour d'autres.
English: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector:
French: Décision 96/391/CE du Conseil déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie - JO L 161 du 29.6.1996 et Bull.
English: In April, the reductions in surgery were greatest for the Toronto hospitals, but for both the GTA and Toronto hospitals, the percent reduction was not as great as it was for ambulatory procedures.
French: En avril, les réductions du nombre d'opérations chirurgicales ont été plus importantes dans les hôpitaux de Toronto, mais la baisse de pourcentage n'a pas été aussi importante que pour les chirurgies ambulatoires, à la fois dans les hôpitaux de la RGT et de Toronto.
English: Article 108, paragraph (1) also provides that a person sentenced by the ICC, who is in the custody of the State of enforcement, shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person's delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
French: Le paragraphe 108(1) prévoit également qu'une personne jugée par la CPI, qui est détenue par l'État chargé de l'exécution, ne peut pas être poursuivie, condamnée ou extradée vers un État tiers pour un comportement antérieur à son transfèrement dans l'État chargé de l'exécution, à moins que la Cour n'ait approuvé ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition à la demande de l'État chargé de l'exécution.
English: In addition, ELT assists in providing employers with a broader pool of skilled workers ready to access the labour market.
French: De plus, les CLNA contribuent à élargir la réserve de travailleurs qualifiés prêts à entrer sur le marché du travail.
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Private Insurance Plan Private insurance was viewed as less desirable than both the tax-sheltered savings plan option and a government-regulated plan among our self-employed participants.
French: Régime d'assurance privé Nos travailleuses autonomes considéraient que l'assurance privée était moins souhaitable que le régime d'épargne exonéré d'impôt ou qu'un régime réglementé par l'État.
English: Mark.Ross@pmc.gov.au United Kingdom Craig Myers, Senior Staffing Policy, Corporate Development Group, Cabinet Office, messages of August 8, and September 15, 2003, e-mail address:
French: Mark.Ross@pmc.gov.au Royaume-Uni Craig Myers, Senior Staffing Policy, Corporate Development Group, Cabinet Office, correspondances du 8 août et 15 septembre 2003, adresse courriel :
English: A total of approximately 30,000 doses were distributed to this group during this period.
French: Au total, environ 30 000 doses ont été distribuées à ce groupe pendant cette période.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: In particular, the NASA Aquarius experience will be used to help build crew–mission control communication techniques, and leadership and interpersonal skills.
French: Entre autres, l’expérience NASA Aquarius sera utilisée pour élaborer des techniques de communication entre l’équipage et le contrôle de mission et permettra à chacun de développer des compétences en leadership et en communications interpersonnelles.
English: Not only are electric scooters easier to use and operate compared to wheelchairs but they are also more chic and stylish that it's not really embarrassing to go around town in it.
French: Les scooters électriques sont assez nouveau de sorte que la demande n'est pas encore en place, mais, au fil du temps, lorsque le marché sur les captures, il ne sera pas une surprise si nous en faire notre choix de transport.
English: Will cessation of the bridge benefit affect the indexing of the pension payable under the CFSA to a retired CF member?
French: La cessation de la prestation de raccordement aura-t-elle des répercussions sur l’indexation de la pension payable aux termes de la LPRFC à un retraité des FC?
English: There are a large number of proposals concerning legislative hierarchy and legislative initiative.
French: • De nombreuses idées avancées portent sur les problèmes de la hiérarchie des normes et de l'initiative législative.
English: The Commission is invited to review the analysis and provide guidance on the proposed modalities for strengthening regional cooperation and the role of ESCAP in this regard.
French: La Commission est invitée à examiner l'analyse figurant dans ce document et à donner des directives sur les modalités proposées pour renforcer la coopération régionale et le rôle de la CESAP dans ce contexte.
English: In addition, projects recruited adults who had not worked closely with adolescents.
French: De plus, les projets recrutaient des adultes qui n'avaient jamais travaillé de près avec des adolescents.
English: Strongly condemns the acts of demolition and destruction of Palestinian homes, institutions, facilities and lands, the uprooting and burning of fruitful trees and plants, and the bulldozing of the soil, which are perpetrated by the Israeli occupation army and settlers and which have resulted in severe losses for the Palestinian economy; and calls upon the international community to force Israel to put an end to these criminal acts and to pay reparations for these damages also strongly condemns Israel for its erection of the Apartheid Wall which eats up into the Palestinian lands, isolates scores of villages, and prevents their population from exploiting their land in addition to the crimes perpetrated by the settlers, the fences built by them, and their preventing Palestinians from harvesting their crops.
French: CONDAMNE énergiquement les opérations de démolition et de destruction des habitations et installations dans les territoires palestiniens et l'arrachage des arbres fruitiers, les incendies des champs et le ravage des terres agricoles perpétré par l'armée d'occupation israélienne et les colons juifs, ce qui a causé d'innombrables pertes à l'économie palestinienne.  Demande à la communauté internationale de contraindre Israël à mettre un terme à ces actes criminels et à verser des compensations pour ces pertes; CONDAMNE également Israël dans les termes les plus vigoureux pour avoir érigé le « mur de l'apartheid » qui dévore les terres palestiniennes, isole des dizaines de villages et empêche leurs habitants de cultiver leurs champs, en plus des crimes commis par les colons qui élèvent des clôtures pour empêcher les palestiniens de ramasser leurs récoltes.
English: Learn about eco-behaviors and contribute to the environment through many club activities.
French: Participez aux activités de sensibilisation, conferences et autres.
English: To watch the movie, simply click the left-hand image and watch in a new movie player window.
French: Pour regarder le film, il suffit de cliquer sur l’image à gauche pour ouvrir le lecteur vidéo dans une nouvelle fenêtre.
English: There is a downstream effect of changes in fisheries management policy on harbour infrastructure and DFO will refine its vision for the fishing harbour system in direct relation to changes in fishery and fleet.
French: Les changements en aval touchant la politique de gestion des pêches ont une incidence sur l’infrastructure portuaire et le MPO raffinera sa vision du réseau de ports de pêche en tenant compte directement des changements intervenus dans la pêche et la flotte.
English: and Oceans ($15) and National Defence ($15) – To support
French: l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de
English: Since his visit, the Special Rapporteur concluded in 2008 that very little progress has been made regarding the follow-up to the recommendations.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a conclu que depuis sa visite très peu de progrès avaient été réalisés concernant le suivi des recommandations.
English: (Signed) Paulette A.  Bethel Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Paulette A. Bethel
English: In Portugal, there is no record of prohibition of religious symbols in schools.
French: Au Portugal, on ne relève pas de dispositions sur l’interdiction des symboles religieux à l’école.
English: Females also carry an extra burden for sexual and reproductive health; menstruation, pregnancy and contraception are associated with numerous risks and side effects — both physical and emotional.
French: Les femmes assument également une responsabilité supplémentaire à l’égard de leur santé sexuelle et reproductive; les menstruations, la grossesse et la contraception sont associées aux nombreux risques et effets secondaires — tant physiques qu’affectifs.
English: Debbo essere sincera, quest'anno non ho vissuto la vigilia con l'attesa di vedere la nuova classe degli anni passati.
French: Je dois être honnête, quest'anno non ho vissuto la vigilia con l'attesa di vedere la nuova classe degli anni passati.
English: Nonetheless, a "decoupling" of most countries’ external financing conditions from those of Argentina was apparent at the end of 2001 and the beginning of 2002.
French: Privatiser, ce n’est pas seulement vendre des actifs appartenant à l’Etat, c’est aussi miser sur le secteur privé pour créer de nouvelles industries et de nouveaux produits.
English: Within this decade alone, we have witnessed unprecedented destruction caused by extreme weather events.
French: Ces dix dernières années seulement, nous avons assisté à des destructions sans précédent dues à des phénomènes climatiques extrêmes.
English: The National Commission on the Rights of the Child has prepared a training programme for teacher trainers on the historical, legal, health-related, psychological and educational aspects of the Convention.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant a préparé une action de formation, à l'intention des formateurs de professeurs concernant les aspects historiques, juridiques, sanitaires, psychologiques et éducatifs de la Convention.
English: 3.2 NEW CLAIMS STAKED AND CLAIMS IN GOOD STANDING In 1996, the area of new mineral claims staked in Alberta was 5.3 million ha, more than three times that staked in 1995; in Nova Scotia it was almost 425 000 ha, or more than double the area staked in 1995.
French: 3.2 JALONNEMENT DE NOUVEAUX CLAIMS ET CLAIMS EN RÈGLE En 1996, la superficie des nouveaux claims jalonnés en Alberta a atteint 5,3 Mha, soit trois fois plus qu'en 1995; en Nouvelle-Écosse, cette superficie a plus que doublé par rapport à 1995, s'établissant à presque 425 000 hectares (ha).
English: Urban Perspectives The migration of Aboriginal people to urban centres is a relatively recent phenomenon.
French: La dimension urbaine L'exode des autochtones vers les villes est un phénomène relativement récent.
English: It has also provided data that can be used to evaluate the overall risks involved in CTO transplantation and, therefore, can contribute to the institution of the appropriate regulatory adverse event reporting and compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Ces documents ont été publiés pour fournir aux établissements et aux personnes qui manipulent et/ou traitent ces produits au Canada, une orientation sur les exigences de base relatives à la sécurité.
English: Greater Vancouver Regional District Biodiversity Strategy: GBAP supported the completion of the Biodiversity Strategy for the Greater Vancouver Regional District.
French: Greater Vancouver Regional District Biodiversity Strategy (stratégie de biodiversité du district régional du Grand Vancouver) : le PABG a appuyé la réalisation de la stratégie de biodiversité pour le district régional du Grand Vancouver.
English: The employee shall also be reimbursed for service charges/fees for actual and reasonable expenses and for financial transactions, such as but not limited to: − Automated Banking Machine use; − government travel card use;
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement de frais/droits de service, de dépenses réelles et raisonnables, de transactions financières tels que : − l’utilisation des guichets automatiques; − l’utilisation de la carte de voyage du gouvernement; − l’utilisation d’une carte de crédit/de débit; − la ou les commissions d’un établissement financier sur une opération en monnaie étrangère; − l’acquisition de chèques de voyage;
English: These include soil quality, water and nutrients, air quality, biodiversity, and integrated pest management.
French: Ces projets portent notamment sur la qualité des sols, de l'eau, des nutriments et de l'air, la biodiversité et la lutte antiparasitaire.
English: It shared the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism.
French: Tout comme la communauté internationale, il s'inquiétait de l'augmentation alarmante du nombre d'actes de terrorisme dans le monde et souscrivait pleinement aux mesures juridiques prises au niveau international pour prévenir le terrorisme.
English: The general mandate for the Statistics Division to collect and disseminate statistics in specific subject matter areas dates back to the early years of the United Nations.
French: Le mandat général confié à la Division de statistique en ce qui concerne la collecte et la diffusion de statistiques dans certains domaines d'étude remonte aux années qui ont suivi la création de l'ONU.
English: He gave an overview of countries with political problems such as barriers to foreign funding.
French: Il présente brièvement les pays qui connaissent des problèmes politiques, comme des obstacles aux capitaux étrangers.
English: As these developments occur on the national level, it may, in due course, be considered appropriate to address the question at the international level, given the inherently international character of activity on the Internet and, thus, the inevitable international dimension to the issue of liability.
French: Comme cette évolution se produit au niveau national, il conviendra peut-être, en temps opportun, d'en traiter à l'échelon international, car le caractère international de l'activité sur l'Internet rejaillit inévitablement sur la question de la responsabilité.
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any
French: Aucune disposition du présent accord ne modifie les droits et obligations
English: Programme impact performance assessment (PIPA).
French: Étude d’impact des programmes.
English: Grout’s illustrations of F. gymnostoma Sull.
French: Les illustrations du Fabronia gymnostoma Sull.
English: On 29 January 2001, the meeting decided that the Chair would rotate.
French: Le 29 janvier 2001, les participants ont décidé que la présidence serait assurée à tour de rôle.
English: What are some of the main lessons your country has derived from national experience in implementing crime prevention policies, strategies and programmes?
French: Quels sont certains des principaux enseignements que votre pays a tirés de son expérience en matière d'application de politiques, stratégies et programmes de prévention du crime ?
English: Baseline measurements were established for three specific areas: a) Canadian trade publications issued in 1998, b) Periodicals funded in 1999-2000 through the Department of Canadian Heritage’s Publications Assistance Program; and c) The publishing output of Canadian Aboriginal Associations.
French: Pour créer des instruments lui permettant de mesurer l’exhaustivité de sa collection de documents canadiens, la Bibliothèque nationale a utilisé son expérience précédente de l’échantillonnage et d’autres méthodes servant à mesurer la valeur des fonds documentaires et a consulté Statistique Canada.
English: Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Pouvez-vous donner au Parlement européen des détails sur vos activités récentes et actuelles dans le monde des affaires, de la finance ou de la politique, ou concernant tout autre engagement susceptible d'être incompatible avec vos tâches futures?
English: The only two organizations using the services of third parties continued to provide comparable, ongoing bilingual service although Human Resources Development did not have any linguistic clause in the contract.
French: Les deux seuls organismes à faire appel à des tiers continuaient d'offrir des services bilingues continus et comparables bien que Développement des ressources humaines n'avait pas prévu de clause linguistique dans le contrat.
English: The Assembly criticises the excessive length of judicial proceedings in Italy, where many cases take more than ten years.
French: L’Assemblée critique la durée excessive des procès en Italie, où il arrive souvent que le règlement des affaires prenne plus de dix ans.
English: Based on execution thus far and on outstanding needs till year end, it appears that EUR 100 000 remain available on the line.
French: Compte tenu du déroulement de l'exécution à ce jour et des besoins à satisfaire jusqu'à la fin de l'année, il apparaît que 100 000 EUR restent disponibles sur cette ligne.
English: But, ultimately, the effectiveness - and hence the success - of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.
French: En définitive l'efficacité - et donc le succès - de l'entreprise dépendra du positionnement du Japon dans la région, en particulier par rapport à la Chine.
English:  Conformity inspection.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production allemand, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: This shows arrogance, even when they are called to account.
French: L'entreprise se montre arrogante, même lorsqu'on lui demande des comptes.
English: This system should include a method to track the status of each reported hazard and a provision that allow General Safety Officers (GSOs) to develop appropriate statistical data which may be requested by their Commanders, other DND/CF authorities, Workplace Health and Safety Committees and/or Human Resources Development Canada authorities.
French: Doivent être incluses une méthode de suivi de l’état de progression de chaque risque signalé de même qu’une disposition permettant aux officiers de la sécurité générale (OSG) de recueillir les statistiques pertinentes que pourraient exiger leurs commandants, d’autres autorités du MDN ou des FC, des comités de santé et de sécurité au travail et/ou des responsables de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007)1 Invited personalities
French: Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007)1 Personnalités invitées
English: Business services / Other business services / Services for the organization of conferences and forums ...
French: Services d'utilisation des dechets / Services d'utilité publique / Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires ...
English: In addition to the notifications provided for in article 13, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2, of this Protocol and the States which have become Contracting Parties under article 7 paragraph 3, of this Protocol, of:
French: Outre les notifications prévues à l'article 13, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du présent Protocole, ainsi qu'aux États devenus parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 7 du présent Protocole:
English: time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: There was absolutely no sound from the game on the showfloor, so it would have been ONLY background noise.
French: Niveau Physique c'est plus que pas mal aussi .