ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to believe that, if it works well, the northern dimension would provide a forum to which the EU will find it appropriate to invite other key players as well, for example from the Baltic region.
French: Je veux croire qu' en fonctionnant de manière satisfaisante, la dimension nordique fournira un forum auquel il serait naturel pour l' Union européenne d' inviter à participer par exemple les autres acteurs importants du point de vue la Baltique.
English: This additional training has been targeted primarily to the enhancement of soft skills using training workshops and blended e-learning.
French: Cette formation complémentaire a été axée principalement sur l’amélioration des compétences générales au moyen d’ateliers de formation et de cours hybrides (offerts en partie en ligne et en partie en classe).
English: Moreover, Governance can also be described as referring to ‘self-organising, interorganisational networks’, which complement markets and hierarchies as governing structures for the authoritative allocation of resources and the exercise of control and co-ordination (Rhodes, 2007).
French: En outre, la gouvernance peut également être qualifiée de liée à des «réseaux organisés de manière autonome, interorganisationnels» complétant les marchés et les hiérarchies en tant que structures gouvernantes pouvant allouer des ressources et exercer contrôle et coordination avec compétence (Rhodes, 2007).
English: "The environment is an important issue for Canada’s new government.
French: « L’environnement constitue une question importante pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC";
French: Au cas où le rapport consolidé de gestion et le rapport de gestion sont présentés sous la forme d’un rapport unique, ces informations doivent figurer dans la section dudit rapport contenant la déclaration sur le gouvernement d’entreprise prévue à l'article 46 bis de la directive 78/660/CEE."
English: The bathroom was dirty and I didnt even want to take a shower as the curtain was so brown and filthy.
French: There was no plug in bathroom washbasin.
English: This comment reflected some dissatisfaction among representatives with the introduction and proliferation of technology with a perceived lack of choice in the banking industry.
French: Cette observation reflète, chez les représentants, une certaine insatisfaction quant à l’introduction et à la prolifération des technologies dans l’industrie bancaire.
English: not “framed”); (b) the hyperlink, in the context in which it appears, does not create the false impression that the entity is associated with or is endorsed or recommended by the OSC and is not otherwise displayed in a manner which could damage or otherwise bring the reputation or goodwill of the OSC into disrepute.
French: pas « encadré »), b) l'hyperlien, dans le contexte où il apparaît, ne donne pas la fausse impression que l'entité est associée à la CVMO ou que cette dernière l'appuie ou la recommande et ne soit pas autrement présenté d'une façon qui pourrait endommager ou déshonorer la réputation ou la bonne volonté de la CVMO.
English: Figures based on seizures at ports and available from those relatively few countries that perform boarding and seizures at sea suggest that maritime trafficking is responsible for an important part of overall trafficking.
French: Les chiffres établis d'après les saisies effectuées dans les ports ou communiqués par les pays relativement peu nombreux qui procèdent à des arraisonnements et à des saisies en mer donnent à entendre que le trafic par mer représente une partie importante du trafic global.
English: They can work in their region, or they can be relocated to a different city or country and live in a different environment just so they can put their skills to the test.
French: Ils peuvent travailler dans leur région, dans une autre ville ou un autre pays. Ils accepteront de vivre dans un environnement différent pour avoir la chance de mettre leurs compétences à l'épreuve.
English: There was much expectation in the air, much sincere effort to bring about change, as well as many brilliant contributions to the debate: the report of the High-level Panel on Threats, Challenges, and Change, the final report of the United Nations Millennium Project “Investing in Development” (the Sachs report) and the Secretary-General's report “In Larger Freedom”.
French: Cela a suscité des attentes immenses, de nombreux efforts sincères ont été déployés pour amener le changement et de multiples contributions brillantes ont été apportées au débat : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies « Investir dans le développement » (le rapport Sachs) et le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande ».
English: # Such a scheme, he said, would allow producers greater recovery, and hence an advantage of high prices, for economic recovery.
French: # Un tel système, dit-il, serait de permettre le recouvrement des producteurs plus grande, et donc un avantage de prix élevés, la reprise économique.
English: However, it is important to note that many people who have type 2 diabetes may have no symptoms.
French: Un tiers d’entre eux ne savent pas qu’ils sont atteints de cette maladie.
English: They prefer not to use the links because they do not want to have to click through more than 3 or 4 links to find the information.
French: Ils préfèrent ne pas utiliser les liens car ils ne veulent pas avoir à cliquer sur plus de 3 ou 4 liens pour trouver l'information désirée.
English: (c) Further improve and disseminate its analytical tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS/WITS; and
French: c) Améliorer et diffuser ses outils d'analyse, notamment l'indicateur du commerce et du développement, ainsi que ses bases de données et logiciels tels que TRAINS/WITS;
English: <delete one dot> <Delete new entry, becomes 31/513> <Delete new entry, becomes 31/517> <Delete new entry, becomes 31/519> <Delete new entry, becomes 31/527> <Delete new entry, becomes 31/529> <Add one dot> . . . . . having oxo groups directly attached to the heterocyclic ring, e.g. cytosine <Add one dot> R R R R R
French: <supprimer un point> <Supprimer la nouvelle entrée, devient 31/513> <Supprimer la nouvelle entrée, devient 31/517> <Supprimer la nouvelle entrée, devient 31/519> <Supprimer la nouvelle entrée, devient 31/527> <Supprimer la nouvelle entrée, devient 31/529> <Ajouter un point> . . . . . ayant des groupes oxo liés directement à l'hétérocycle, p.ex. cytosine <Ajouter un point> . . . . . condensées en ortho ou en péri avec des systèmes carbocycliques, p.ex. quinazoline, périmidine . . . . . condensées en ortho ou en péri avec des hétérocycles . . . . . . Purines, p.ex. adénine . . . . . . . ayant des groupes oxo liés directement à l'hétérocycle, p.ex. hypoxanthine, guanine, acyclovir <Ajouter un point> . . . . . condensées en spiro . . . . . formant une partie de systèmes cycliques pontés --- d'un cycle, p.ex. chlorazanil, mélamine (mélarsoprol 31/555) --- lourds, p.ex. hémine, hématine, mélarsoprol (couvert par 31/00) . Composés azoïques(-N=N-), diazoïques (=N2), azoxy (>N-O-N< ou N(=O)-N<), azido (-N3) ou diazoamino (-N=N-N<) R R R R R R R R R R R
English: (National soil-quality monitoring program) However, the scientific information needed to answer these and other questions in relation to a broad range of agricultural conditions across Canada was generally unavailable.
French: (Programme national de surveillance de santé des sols) De façon générale, cependant, on ne disposait pas des données scientifiques nécessaires pour répondre à ces questions, ni aux autres questions concernant un large éventail de conditions agricoles observées au Canada.
English: The first meeting of the Steering Group on the new project will take place on 19th of November in Paris and will be followed on 20th of November by a special workshop on funding Infrastructures in the future.
French: How can these challenges be addressed by both IEA countries and other key energy producing and consuming nations?
English: • Meeting Canada's geospatial challenge
French: • Relever le défi des données géospatiales au Canada
English: During the first phase (March 2000 - March 2001), Members presented proposals on what they wanted to achieve through the negotiations.
French: Pendant la première phase (mars 2000-mars 2001), les membres ont présenté des propositions sur ce qu'ils voulaient réaliser grâce à ces négociations.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Article 52 (-1) by the same author.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 269 ARTICLE 52, POINT 2 b) Article 8, paragraphe 1 bis) (nouveau) (règlement (CEE) n° 1768/92) AM\568363FR.doc 145/160 PE 357.553v02-00
English: Report of the UNCTAD secretariat*
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED*
English: Here it should be pointed out that the Ministry of the Interior, even before the new Act was adopted, directly applied the Convention when dealing with such cases.
French: Il convient de préciser que le Ministère intérieur, même avant l'adoption de la nouvelle loi, appliquait directement la Convention lorsqu'il avait à traiter des cas de ce genre.
English: Part of the solution may come from another Canadian invention.
French: Une autre invention canadienne offre une solution partielle à ce problème.
English: You can use this tool to learn: how to apply professional techniques for effective presentations; strategies to overcome nervousness; how to maintain control and speak effectively in impromptu situations; and, how to use visual aids to enhance the message.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour apprendre : à appliquer des techniques professionnelles pour présenter des exposés efficaces; des stratégies pour surmonter la nervosité; à garder le contrôle et à parler de manière efficace dans des situations impromptues; et à utiliser des aides visuelles pour renforcer le message.
English: The goals of the previous programmes for 1997 have been more than met.
French: Les objectifs fixés par les programmes précédents ont été atteints, voire dépassés.
English: The minim um frequency rate for any station sh ould be o nce per 8 hou r shift.
French: 19.6 .1.1.4.3 Résu ltats globaux et m esures à prend re
English: As stated in its reply to Recommendation 678, the Council can but reiterate that: (a) The custodianship of Article V will remain WEU’s main political function in the future as long as the European Union is not in a position to take over the mutual defence commitment it entails.
French: Comme il l’a indiqué dans sa réponse à la Recommandation n° 678, le Conseil ne peut que rappeler que : (a) À l’avenir, la principale fonction politique de l’UEO restera de veiller à l’application de l’article V aussi longtemps que l’Union européenne n’est pas en mesure d’assumer l’engagement de défense mutuelle qu’il représente.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 25, 1988, with respect to a request for a redetermination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 25 janvier 1988 concernant une demande d'une nouvelle détermination déposée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: For this reason, the Minister of Finance established the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation in November 2007.
French: Voilà pourquoi le ministre des Finances a établi, en novembre 2007, le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Nature clubs, hikes and bug collections were all part of my early involvement with the environment.
French: J'ai commencé à m'intéresser à l'environnement par l'entremise d'associations naturalistes ainsi que par la voie de randonnées à vélo et de collections d'insectes.
English: Overall, by supporting mobility of patients within the country, interjurisdictional transfer of health information has the potential to improve coordination and continuity of patient care.
French: Dans l'ensemble, en soutenant la mobilité des patients à l'intérieur du pays, le transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence est susceptible d'améliorer la coordination et la continuité des soins aux patients.
English: In this regard, the Island ranks third, behind Quebec, which does tertiary processing of 35.3 percent of its exports, and New Brunswick 24.9 percent.
French: À ce titre, l’Île vient au troisième rang, derrière le Québec, qui assure une troisième transformation de ses exportations (35,3 %) et le Nouveau-Brunswick (24,9 %).
English: I just want to say thanks to all my guys at Monster Yamaha Tech 3.
French: Je tiens à remercier toute mon équipe chez Monster Yamaha Tech3.
English: Exchanges with third countries should only be allowed if they ensure an adequate level of protection of personal data, or if the transfers fall within the scope of one of the derogations laid down by Directive 95/46/EC.
French: L’avis reconnaît qu’une attention toute particulière a été portée dans l’instrument proposé à la protection des données, assurée principalement par la limitation de l’accès à des cas précis, et uniquement dans le cadre de la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: Author of more than 70 articles and essays on legal topics published in Argentina and abroad.
French: Auteur de plus de 70 articles juridiques et d'essais en Argentine et à l'étranger.
English: However, it complies with the principle of proportionality which means that the proposal does not go beyond what is deemed in dispensable to achieve its objectives; the administrative burden for the national and Community authorities is limited.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité, ce qui signifie qu'elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, et que la charge administrative incombant aux autorités nationales et communautaires est réduite.
English: Under this definition, it is reasonable to assume that unauthorized copying or transmission of even small portions of information from a database would be considered as "substantial extraction" or "substantial utilization" of the database and would constitute violation of the treaty.
French: Selon la définition qui en est donnée, il est raisonnable de supposer que toute copie ou transmission non autorisée de parties, même petites, d’une base de données serait considérée comme une "extraction substantielle" ou une "utilisation substantielle" et constituerait donc une violation du traité.
English: - PASAI's decision to substantially strengthen its Secretariat in this respect through enhanced regional cooperation in support of training and advisory services; and
French: - De la décision de la PASAI de renforcer considérablement son secrétariat dans ce domaine en développant la coopération régionale dans le domaine des services de formation et de conseil; et
English: Justification If a registrant no longer wishes to make use of his registration, it must be possible for him to transfer the rights arising from it.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 154 ARTICLE 6 TER (NOUVEAU), TITRE Transférabilité et divisibilité des enregistrements, "enregistrement de groupes" Or. de Justification Lorsqu'un déclarant renonce à son enregistrement, il doit avoir la possibilité de transférer ses droits découlant de cet enregistrement.
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 24 November 2008.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 24 novembre 2008, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General in consultation with the current Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard for equitable geographical distribution, for a renewable three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: A copy of the degree may be provided.
French: Une copie du diplôme peut être fournie.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should undertaking proposals be received.
French: L'ADRC doit tenir à jour une liste des parties qui désirent être informées lorsque les propositions d'engagement sont reçues.
English: Cesme and Ilica are resorts that should be visited for a while because of the vast white beaches and azure waters with seasonal accommodation facilities.
French: Cesme et Ilica sont les recours(les stations estivales) qui devraient être visités pour peu de temps à cause des côtes blanches énormes et des eaux azurées avec des équipements d'adaptation(de logement) saisonniers.
English: excellent location. Cable car stop less than 1 block away.
French: La situation de l'hôtel dans Union Square est idéale, proche de tout.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What would you propose that the Council of Europe should do to encourage dialogue between Georgians and Abkhaz, and to encourage Russia to become a partner for peace so as to promote true security in the region.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu'il propose que le Conseil de l’Europe fasse pour encourager le dialogue entre Géorgiens et Abkhazes et pour encourager la Russie à devenir un partenaire pour la paix, afin de promouvoir une véritable sécurité dans la région.
English: Kenya ascribes to the principle of universal suffrage, which in practice does provide for the representation of minorities in the electoral process.
French: Le Kenya souscrit au principe du suffrage universel, qui permet aux minorités d'être effectivement représentées dans le processus électoral.
English: Apply for membership in a provincial HR professional association; e.
French: Faire une demande d'adhésion à une association provinciale de professionnels des RH ; e.
English: Decides to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with its functions as recommended by the Secretary-General in his report on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Décide de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui sera chargé des tâches recommandées par le Secrétaire général dans son rapport sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: Now a correctly designed structural policy can create better conditions for the EU and its inhabitants.
French: Une politique structurelle bien pensée peut à présent améliorer la situation de l'Europe et de ses habitants.
English: • National Film Board (FAA Schedule 5)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (LGFP section 4)
English: It is the assessment of the qualifications of the candidates which is the most important function of the selection board and all members of the board must be able to participate on an equal basis in the activity.
French: La fonction la plus importante du jury de sélection est l'évaluation des qualités des candidats et des candidates et tous les membres du jury doivent pouvoir participer sur un même pied d'égalité à cette activité.
English: Such method allows any interested party to communicate directly by telephone or telecopier with the Board Chair at locations determined and agreed to by him or her.
French: Ce mécanisme permet à toute partie intéressée de communiquer directement avec le président du Conseil par téléphone ou par télécopieur aux endroits qu’il détermine ou dont il convient.
English: CITES listed green sturgeon under Appendix II in June 1997 and they remain listed.
French: La CITES a inscrit l’esturgeon vert à l’annexe II en juin 1997, et l’espèce y demeure à ce jour.
English: Amendment 31 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 2 – point d) Text proposed by the Commission d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
French: Amendement 31 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) les navires de pêche figurant sur une liste des navires présumés impliqués dans des activités de pêche INN, adoptée par une organisation régionale de gestion des pêches et communiquée conformément à l'article 29.
English: We should highlight the value of the work that is being carried out by the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention, which is a forum of particular importance for establishing a verification regime to strengthen the Convention.
French: Il y a lieu de signaler aussi toute l'utilité des travaux qu'accomplit le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques et qui revêtent une importance particulière pour la mise en place d'un régime de vérification, appelé à renforcer la Convention en question.
English: At microeconomic level, the e-Economy is leading to important changes in organisational market structures.
French: Au niveau micro-économique, la e-économie entraîne des changements importants dans les structures organisationnelles du marché.
English: On March 22nd 2009, MAÂT seizes the opportunity of the LIPSTICK event at the Porte Rouge to officially launch its collection of lucky charms designed and hand made by HARAKIRI.
French: Dimanche le 22 mars, MAÂT saisit l’occasion des soirées LIPSTICK à la Porte Rouge et lance officiellement sa collection de portes-bonheurs conçue et réalisée par HARAKIRI.
English: The Court first examined the confidentiality claims based on ss.
French: Décision Les requêtes interlocutoires ont été rejetées.
English: Using artificial seawater conditioned with the preferred salmonid host, Salmo salar, L. salmonis displayed high activation and directional responses in Y-tube assays to salmon-conditioned water (SCW), to an extract of SCW prepared by SPE, and to a vacuum distillate of the SPE extract.
French: Les larves de L. salmonis en présence d'eau traité avec le saumon (SCW), d'un extrait de SCW préparé par SPE et d'un distillat sous vide de l'extrait SPE, montrent une activité accrue et une réaction dirigée dans les essais dans les tubes en Y. Les deux produits chimiques identifiés dans SCW par GC–MS, l'isophorone et le 6-méthyl-5-heptén-2-one, provoquent des réactions similaires.
English: 1 Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995.
French: 1 Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995.
English: We must pay more attention to the quality of crews.
French: Nous devons attacher une plus grande attention à la qualité des équipages.