ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The establishment of mission templates to ensure consistent and rational organizational structures within which jobs would be defined and linked to generic job profiles establishing job levels and the responsibilities, qualifications and competencies needed for the post;
French: a) L'élaboration de matrices de mission pour garantir des structures organisationnelles cohérentes et rationnelles à l'intérieur desquelles les emplois seraient définis et reliés à des définitions d'emploi types déterminant le niveau du poste et les responsabilités, les qualifications et les compétences nécessaires;
English: The amendment to paragraph 281(2)(d) replaces references to the 6-per-cent penalty with references to the failure to file penalty under new section 280.1, so that the penalty will be calculated as if the return were required to be filed on or before the day the extension expires.
French: La modification apportée à l’alinéa 281(2)d) remplace les renvois à la pénalité de 6 % par des renvois à la pénalité pour défaut de produire prévue au nouvel article 280.1, si bien que la pénalité sera calculée comme si la déclaration devait être produite au plus tard à la date à laquelle la période de prorogation prend fin.
English: • Wheeled agricultural or forestry tractors: pollutant gases
French: • Surveillance des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs
English: She provides only enough for you to focus on at whatever stage you harbour.
French: Réaliste et narrative, la peinture de Dot montre juste le nécessaire, quel que soit le niveau auquel on l’aborde.
English: The delegation also examined the treatment and living conditions of patients/residents in a psychiatric hospital and a social care home. his right to receive visits from his relatives and lawyers, and his state of health.
French: En outre, la délégation a visité pour la première fois la seule institution de rééducation pour filles et jeunes-femmes du pays, à Požega.
English: He stated to the Customs Officer that the caviar was for his business.
French: L'homme d'affaires a dÃ©clarÃ© Ã l'agent des douanes que le caviar Ã©tait destinÃ© Ã son commerce.
English: This "harmonization" of standards will hopefully facilitate HSPR across Canada, both in local jurisdictions and in collaborative provincial and national frameworks, not only by meeting those legislative standards that exist, but also being acceptable to provincial Privacy Commissioners, data stewards, and Research Ethics Boards (REBs).
French: Il est à souhaiter que cette « harmonisation » des normes facilite la recherche dans ce domaine partout au Canada, tant à l’intérieur des provinces que dans des cadres collectifs provinciaux et nationaux, non seulement en assurant la conformité aux normes législatives qui existent, mais en étant acceptable aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, aux intendants des données et aux comités d’éthique de la recherche (CER).
English: The examination products and the way the exams are done will be controlled by the external examination body.
French: 4- flexibility in training delivery 4- flexibility in training delivery 4-1 selective admission (kind of public recruited) The only formal selective criteria is the age (>16 years) 4-2 period of recruitment Recruitment is linked to the terms of finance by the government (October) 4-3 creation of individualized pathways "Mostly learning routes are fixed.
English: The distribution of resources is shown at table 32.
French: La répartition des ressources à cette rubrique fait l'objet du tableau 32.
English: A subsidiary of Texas-based Kinder Morgan since 2005, TII has carried out more than 70 international projects.
French: Filiale de la texane Kinder Morgan depuis 2005, elle a mené à bien plus de 70 projets internationaux.
English: The author must be informed about this step;
French: L'auteur doit en être informé;
English: I should like to point out that, in its resolution of 27 October of last year, Parliament declared its support for a fair and lasting solution in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Je voudrais souligner que, dans sa résolution du 27 octobre de l’année dernière, le Parlement a affirmé son soutien à un règlement juste et durable du conflit au Sahara occidental, sur la base de l’État de droit et du droit international et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Coordination was enhanced under the Strategy, particularly with provincial/territorial governments. However, the levels of participation by community correctional agencies, the private sector, and municipalities have not been uniformly strong in all areas of the country.
French: La sensibilisation du grand public en ce qui a trait aux stratégies efficaces de prévention du crime devrait se poursuivre pour permettre aux autres collectivités (et non pas seulement aux 2 3
English: Of course, we must have clear information permitting full traceability from farm to plate.
French: Il va de soi que nous devons disposer d'informations claires permettant une entière traçabilité de la fourche à la bouche.
English: We recommend that you upgrade your typespeed packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet typespeed.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Family Name of Spouse Other Names of Spouse  Security Identification Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: The amended PCT Regulations, which entered into force on January 1, 2004, required all new international applications to be processed under the new system while, under various levels of legally binding transitional arrangements, applications filed before January 1, 2004, had to be processed, either entirely or partially, under the old system.
French: Les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont rendu obligatoire le traitement de toutes les nouvelles demandes internationales conformément au nouveau système alors que, selon différents arrangements transitoires juridiquement contraignants, les demandes déposées avant le 1er janvier 2004 ont dû être traitées, en tout ou en partie, selon l’ancien système.
English: • Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Sussex
English: We look forward to expanding our successful global partnership with this new product.
French: Nous nous réjouissons à l'avance d'étendre notre partenariat global fructueux grâce à ce nouveau produit.
English: No degradation half-lives in water or sediment are available, however, based on monitoring studies, it can be assumed that beta-HCH is persistent and does not undergo degradation easily.
French: Aucune valeur de la demi-vie dans l'eau ou dans les sédiments n'a été annoncée, mais compte tenu des données de surveillance disponibles, on peut présumer que le bêta-HCH est persistant et qu'il ne se dégrade pas facilement.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 644 Annex VII, part 4, paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 652 Annexe VII, partie 4, paragraphe 12 12.
English: In the year to come, we will be assessing the way we work in order to find the means of delivering those determinations that are key to our stakeholders and to the public, in a more timely manner.
French: Au cours de l'année qui vient, nous évaluerons notre façon de travailler afin de trouver des moyens de publier plus rapidement les décisions essentielles pour nos intervenants et pour le public.
English: Furthermore, the Special Rapporteur urges the Government of Ireland to consider amending Section 31 of the Broadcasting Authority Act, in line with the concerns expressed in 1993 by the United Nations Human Rights Committee.
French: De plus, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement irlandais d'envisager de modifier l'article 31 de la loi sur la Direction de la radiodiffusion et de la télévision (Broadcasting Authority Act) au sujet duquel le Comité des droits de l'homme de l'ONU a exprimé ses préoccupations en 1993.
English: Soon, what started as a hobby, gained more and more attention.
French: Ce qui avait commencé comme un hobby, s'est très vite emballé.
English: To my chagrin, I have to say that little has been done with this criticism since. It is therefore logical that the same criticism should now also apply to the report by Mr García-Margallo y Marfil.
French: À mon grand regret, je dois dire qu'on a fait peu cas de cette critique, et il est dès lors logique que cette critique s'applique aujourd'hui au rapport de notre collègue, M. García-Margallo y Marfil.
English: Upon completion of this work, fishers will be provided with a safer facility.
French: À la fin du projet, les pêcheurs bénéficieront d’une installation plus sûre.
English: In this regard, my delegation is of the view that the Security Council should, on the basis of the principles of justice and impartiality, draw attention to the fact that the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the threat of pre-emptive nuclear attack have combined with the nuclear issue to threaten peace and security on the Korean peninsula.
French: Ma délégation estime à ce propos que le Conseil de sécurité, sur la base des principes de justice et d'impartialité, devrait attirer l'attention sur le fait que la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République démocratique populaire de Corée et la menace d'une attaque nucléaire préventive, outre la question nucléaire, menacent la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne.
English: Mr Cassidy made the point about the jurisconsult of the European Parliament.
French: M. Cassidy a soulevé la question du conseil juridique du Parlement européen.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, International Organization for Migration, Organization for Security and Cooperation in Europe, Sovereign Military Order of Malta and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: I thank all participants for their engagement.
French: Je remercie tous les participants de leur engagement.
English: • Key informant (KI) interviews with government officials involved with or familiar with CPP/CVI, management and staff from voluntary organizations that participated in CPP/CVI, provincial or territorial officials with a responsibility for volunteers, and academics and others with extensive knowledge on volunteerism issues (n=24).
French: • Entrevues avec des répondants clés (RC), c'est‑à‑dire des représentants du gouvernement qui s'occupent du PPC ou de l'ICB ou connaissent ces programmes, des cadres et des employés des organismes bénévoles et communautaires qui ont participé au PPC ou à l'ICB, des fonctionnaires des gouvernements provinciaux ou territoriaux responsables des bénévoles, des universitaires et d'autres personnes ayant une connaissance approfondie des questions liées au bénévolat (n=24).
English: The review concluded that the strong contributions which UNICEF is making to the Millennial Goals have been to some extent obscured by terminology used in the MTSP.
French: Les participants à l'examen ont conclu que les précieuses contributions de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire ont été dans une certaine mesure occultées par la terminologie utilisée dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Furthermore, for acting appointments, the person selected had to become operational quickly.
French: Il précise que, dans une situation d'intérim, la personne qui entre en fonction doit être opérationnelle rapidement.
English: That will be the position where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social-security system or to ensure coherence between the retirement-pension scheme and other benefit schemes.
French: Tel est le cas si ces discriminations sont objectivement nécessaires pour éviter de mettre en cause l'équilibre financier du système de sécurité sociale ou pour garantir la cohérence entre le régime des pensions de retraite et celui des autres prestations.
English: In general, however, there should be no need for participating countries to show traffic density by line width if the accompanying table 7 in the present document has been properly completed.
French: En général, il ne devrait pas être nécessaire pour les pays participants de représenter la densité de la circulation par la largeur des lignes si le tableau d'accompagnement no 7 du présent document.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Ireland (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Italie (9 février 20061)
English: Standard Operating Procedure TPD:
French: Sommaire des motifs de décision SMDR :
English: In conducting this work in parallel with the development of the data exchange standards, the technical compatibility of the two work streams is maintained.
French: Le fait de mener de front cette tâche et l'élaboration des normes appelées à régir l'échange de données permet de veiller à la compatibilité technique des deux processus.
English: Commanding Officer's Semi-Annual Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion semi-annuelle du Comité consultatif des Autochtones du commandant divisionnaire Date(s):
English: CIHR representatives deliver information sessions to representatives of host institutions that describe roles and responsibilities; eligibility of expenses and related guidelines; need for controls within host institutions to ensure compliance with CIHR guidelines; and common challenges that need to be addressed.
French: Les représentants des IRSC présentent à ceux des établissements d'accueil des séances d'information au cours desquelles ils décrivent les rôles et les responsabilités, les lignes directrices sur l'admissibilité des dépenses et des directives connexes, le besoin de contrôle dans les établissements d'accueil afin d'assurer l'observation des lignes directrices des IRSC et les défis communs qu'il faut relever.
English: It is not designed to take the place of training offered by organizations for responding to and investigating hazardous materials which is tailored to particular types of chemicals and wastes as required by the regulations in many countries.
French: Elle n'est pas conçue pour prendre la place des formations aux interventions et aux enquêtes relatives aux déchets dangereux que certaines organisations offrent pour certains types précis de produits chimiques et déchets, conformément aux règlements en vigueur dans de nombreux pays.
English: an account for an employees profit sharing plan or a deferred profit sharing plan, unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or an account for a dividend reinvestment plan sponsored by a corporation for its investors, unless the account is funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: • si le titulaire du compte est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale; • si le titulaire du compte est un régime de participation des employés aux bénéfices ou un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s'il est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur;
English: The precedents of this Court are clear: good faith and ignorance of the law do not in themselves excuse a failure to comply with a legislative requirement; a belated claimant must still show that she acted as a reasonable person in the same situation would have done to protect the rights and obligations imposed on her by the Act.
French: La jurisprudence de cette Cour est claire: la bonne foi et l'ignorance de la loi n'excusent pas à elles seules le défaut de se conformer à une prescription législative; encore faut-il, en effet, que la prestataire retardataire démontre qu'elle a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et des obligations que lui impose la Loi.
English: We trust that those initiatives will be adopted as soon as possible.
French: Nous sommes confiants dans le fait que ces initiatives seront adoptées dans les plus brefs délais.
English: Key words: thiazyl radicals, molecular conductors, EPR spectroscopy, quinoxaline, DFT calculations.
French: Mots clés : radicaux thiazyles, conducteurs, spectroscopie RPE, quinoxaline, calculs DFT.
English: Koldex and Waselit: Inorganic no-bake system based on sodium silicate and mainly used in steel casting.
French: Koldex et Waselit: Procédés autodurcissants inorganiques à base de silicate de sodium utilisés essentiellement pour le moulage de pièces en acier.
English: The daily quota allows 42 day users, along with overnight visitors staying at the park’s 30-site campground, two Alpine Club of Canada huts, and a small, private lodge.
French: On a établi un quota de 42 visiteurs diurnes en plus des visiteurs qui passent la nuit au camping doté de 30 emplacements, aux deux refuges du Club alpin du Canada ou à la petite auberge privée.
English: • (ii) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) 22.
French: • (ii) Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) 22.
English: On 21 September 2001, the Security Council held an open meeting at which the Secretary-General's representative, Mr. Cissé, was present (see S/PV.4380).
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 21 septembre 2001 une réunion publique en présence du Représentant du Secrétaire général, M. Cissé (voir S/PV.4380).
English: While being a registered traveller of Beoblobe.com, you can rate your guide by giving him a mark from 0: disappointed, to 5: very satisfied and by writing a comment.
French: En étant un voyageur enregistré sur beoblobe.com, vous pouvez évaluer votre guide en lui donnant une note de 0 : mécontent à 5 : très satisfait et en écrivant un commentaire.
English: 3.28 The expression "examination of the application" as used in paragraph (5) includes any opposition procedure (which may take place before or after the registration of a mark).
French: 3.28 L’expression "examen de la demande" employée à l’alinéa 5) désigne également toute procédure d’opposition (pouvant être engagée avant ou après l’enregistrement d’une marque).
English: The accelerated implementation of an enterprise management system ensures high-level transparency and accountability in the management of human and financial resources and further enhances monitoring and reporting on activities and results.
French: La mise en place accélérée d'un système de gestion d'entreprise garantira un haut degré de transparence et de responsabilité dans la gestion des ressources humaines et financières et améliorera encore le suivi des activités et des résultats ainsi que l'établissement des rapports s'y rapportant.
English: Therefore, while the laws and procedures in respect of juveniles in conflict with the law and in need of care and protection exist in the statute books, they cannot be fully implemented due to the absence of a functioning juvenile justice apparatus.
French: En conséquence, s'il existe bien sur le papier des lois et procédures applicables aux jeunes en conflit avec la loi qui ont besoin d'une protection et d'une prise en charge, ces lois et procédures ne peuvent être rigoureusement appliquées en l'absence d'un système de justice pour mineurs pleinement opérationnel.
English: As well, clients doing business at our Ottawa Headquarters may also use their debit cards for payment.
French: De plus, les clients qui se rendent à notre siège social à Ottawa, pourront utiliser leur carte de débit pour effectuer leur paiement.
English: In the implementation of programme elements, use should be made of expertise of the other Working Groups established under the Convention, for example, the Working Group on Legal and Administrative Aspects, under which legal as well as water and health experts could come together to implement programme elements 4.2.1 and 4.2.3 (a) and (b);
French: c) Aux fins de l'exécution des différents éléments de programme, il faudrait mettre à profit les compétences des autres groupes de travail créés au titre de la Convention, par exemple du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs dans le cadre duquel les juristes et les spécialistes de l'eau et de la santé pourraient se réunir pour mener à bien les éléments de programme 4.2.1 et 4.2.3 a) et b);
English: 7 The Corporate Plan for Marine Atlantic Inc. was only approved for the year 2003.
French: Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: Other stack gas moisture monitoring systems may be proposed for use with Equation B-3, if the proponent demonstrates that the system calculates hourly the factor (100 - %Bws) with an error< = 2.0%.
French: D'autres systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée peuvent être proposés pour être utilisés avec l'équation B-3, s'il est possible de démontrer qu'ils calculent de façon horaire le facteur (100 - %Bhc) avec une erreur <= 2,0 %.
English: One of the main lessons learned was the need to decentralize programme activities to the provincial level in order to respond to the needs of each province.
French: L'un des principaux enseignements tirés concerne la nécessité de décentraliser les activités du programme au niveau provincial afin de répondre aux besoins de chaque province.
English: The Community bodies must therefore have sufficient powers in the social as well as the economic domain.
French: It hopes that formulae will be found to provide them with the benefit of the new communities by involving them in them closely.
English: It was not possible to have meaningful discussions on the substantive provisions in Part III of WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 in their current form.
French: La forme actuelle des dispositions de fond énoncées dans la partie III des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 ne permet pas un débat constructif.
English: A person who wins the case after some years is so tired of such procedures and has had so much expenses that the verdict loses any sense for him/her.
French: Une personne qui a gain de cause après des années est si fatiguée des procédures et a eu tant de dépenses que le verdict perd toute signification pour elle.
English: The first meeting - the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion - took place in November 2004 and the second one - the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development - in January 2005.
French: La première − Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement − s'est tenue en novembre 2004, la seconde − Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement − en janvier 2005.