ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge member States to participate actively in the work of the special session of the United Nations General Assembly on children to be held in May 2002.
French: D'engager les États membres à participer activement aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui doit se tenir en mai 2002.
English:  DTP vaccination and child survival in observational studies with incomplete vaccination data Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:28
French:  DTP vaccination and child survival in observational studies with incomplete vaccination data Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:28
English: 4.1.3 Communication and Processing Times -
French: D’autres intervenants ont indiqué qu’il faudrait clarifier la répartition des rôles et responsabilités entre la présidence et le secrétariat.
English: Any transactions, correspondence, or operations on third party sites are the sole responsibility of the publishers of the sites concerned.
French: Toutes transactions, correspondances, ou opérations sur les sites tiers sont sous la seule responsabilité des éditeurs des sites concernés.
English: The protection under Article 2 of Act.
French: 6.1.4 Protection of workers taking up leave Act N.53/00 aims at granting effectiveness to workers’ rights.
English: The average life expectancy is over 80 years in rich countries, and less than 40 years in poor countries.
French: L’espérance de vie moyenne est de plus de 80 ans dans les pays riches, et de moins de 40 ans dans les pays pauvres.
English: Q.6 In terms of cleaning, what would be the frequency and type of cleaning for equipment and premises for successive manufacturing of batches of the same product?
French: R.5 La contamination peut inclure non seulement les résidus d’un produit antérieur ou des résidus des solvants de nettoyage, mais également des détergents et des surfactants.
English: Reviewing his Government's activities on behalf of various vulnerable groups, he said that Thailand was committed to the implementation of the World Programme of Action concerning disabled persons and was a member of the working group set up by the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la Thaïlande, passant en revue l'action menée par le Gouvernement en faveur des différentes catégories de population, note, s'agissant des handicapés, que la Thaïlande a à coeur de mettre en oeuvre le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et a fait partie du Groupe de travail chargé d'aider le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: PP3 Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Ammonia production plant capacities were obtained from the publication Fertilizer Production Capacity Data — Canada (CFI, 1999).
French: Les questions méthodologiques concernant le calcul des émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Since the very beginning, professional consultations provided by our employees will help avoiding incorrect actions, and, having ordered the full scale document preparation, you will save your time and money alike.
French: Ainsi, déjà à l'étape initiale les consultations professionnelles de nos employés vous permettront d'éviter des erreurs et la commande à Lingo de tout le complexe des services liés à la préparation des documents vous aidera à économiser votre temps et votre argent.
English: ______________________________________ Copy to C.H.N.
French: FORMULAIRE DE RECOMMANDATION DU CLIENT PRIORITÉ Urgent Expé diteur :
English: The technical amendments correct clerical errors and omissions in the By-law.
French: Les modifications de forme visent à corriger des fautes de frappe et des omissions dans le texte du règlement.
English: 5.4.2 Structure Index headings, and headers and footers in the submission in eCTD format are to match the paper-based submission in CTD format for ease of reference between the two types of submissions.
French: 5.4.2 Structure Les titres d’index ainsi que les hauts de page et les bas de page de la présentation eCTD doivent être identiques à ceux de la présentation sur papier au format CTD pour faciliter les renvois entre les deux présentations.
English: The School's three main priorities highlighted in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (relevance, accessibility and affordability of Learning Products and Services) were a focus in the first half of the fiscal year and many initiatives were addressed during that period.
French: Les trois principales priorités de l'École indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (pertinence, accessibilité et abordabilité des produits et services d'apprentissage) étaient au centre des préoccupations de la première moitié de l'exercice financier et de nombreuses initiatives ont été étudiées au cours de cette période.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition ▪ Production Process ▪ Product Uses ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisations du produit ▪ Commercialisation et distribution
English: It is active throughout Canada, including in Quebec.
French: Il existe partout au Canada et il existe au Québec.
English: We call on the international community to support the Global Health Fund and to complement the efforts of African countries in this regard.
French: Nous appelons la communauté internationale à soutenir le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et à compléter les efforts des pays africains à cet égard.
English: 1986), still cannot accommodate a site such as Toca da Esperança (de Lumley et al.
French: 1986), le cadre de référence chronologique béringien que nous avons tenté d'illustrer n'est pas encore en mesure de s'accommoder d'un gisement tel que la Toca da Esperança (de Lumley et al.
English: Renewable Resources Councils shall cooperate with each other and with Yukon First Nations in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: The situation deteriorated during the first quarter due to order cancellations and postponements in the public sector, in which GFI Informatique is very active.
French: La situation s’est dégradée au premier trimestre du fait d’annulations et de retards de commandes dans le secteur public où GFI Informatique est très présent.
English: More so, resistance once developed, is not bound to borders of different ecological environments or countries.
French: De plus, une fois la résistance développée, elle ne se limite pas aux frontières artificielles (pays) ou naturelles (environnements qui diffèrent écologiquement).
English: Spain supports strengthening the protection of fundamental rights, either by incorporating a catalogue of such rights in the Treaty or by including provisions in the Treaty enabling the Union, once endowed with legal personality, to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, l'Espagne est favorable au renforcement de la protection des droits fondamentaux, soit par l'incorporation d'un catalogue de droits fondamentaux dans le traité, soit en établissant dans le traité les dispositions qui permettent l'adhésion de l'Union européenne, dotée de la personnalité juridique, à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Guest speakers and workshop leaders will focus on the importance of women in the ever-changing business of agriculture.
French: Les conférenciers invités et les animateurs d'atelier mettront l'accent sur l'importance des femmes dans un monde agricole en constante évolution.
English: • Examine the discloser’s motives to guard against rare but possible frivolous or vexatious complaints.
French: • Examiner les motifs du divulgateur afin d’empêcher les cas rares, mais possibles, de plaintes frivoles ou vexatoires.
English: Rangatiratanga: the ability to exercise authority over assets, both physical and intangible.
French: Rangatiratanga: capacité d'exercer un pouvoir sur les avoirs, corporels et incorporels.
English: Unnecessary delays in the audit process result in increased program costs.
French: Les délais inutiles dans le processus de vérification entraînent des coûts plus onéreux au Programme.
English: Canadian Human Rights Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: (a) Provision of advisory services to interested Member States on packaging slum upgrading projects, facilitating cooperation between domestic lending institutions and development partners and mobilizing domestic capital for upgrading shelter and basic services (10) ;
French: a) Fourniture de services consultatifs aux Etats membres intéressés sur le montage de projets d'amélioration, sur la facilitation de la coopération entre les institutions de prêts intérieures et les partenaires du développement et sur la mobilisation des capitaux intérieurs nécessaires à l'amélioration des logements et des services essentiels (10) ;
English: 8.18-8.40 and MEPC 53/WP.15.
French: Ibid., par. 8.18 à 8.40 et MEPC 53/WP.15.
English: I hope you have some kind of warranty on those 5,000 days.
French: J'espère que vous avez une quelconque garantie relativement à cette période de 5 000 jours.
English: • Real Estate Development (November 2003)
French: • Secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada (2004)
English: During 2004-2005, our Department was the focal point for this work in the Government of Canada and had a lead role in working with other governments to meet these expectations.
French: En 2004-2005, le Ministère a assuré la coordination de cette tâche au sein du gouvernement du Canada et a dirigé le travail effectué en collaboration avec les autres gouvernements afin de donner suite à ces attentes.
English: - Offer a serological monitoring of patients with prostheses to diagnose infection earlier on and begin treatment when the infection is just starting.
French: Proposer un suivi sérologique des patients porteurs d’une prothèse pour faire un diagnostic plus précoce d'IPA permettant ainsi une prise en charge à un stade d'infection débutant.
English: he proportion of pregnant women with a low educational level is defined as the number of women with less than 12 years of education who delivered a live born child as a proportion of all women who delivered a live born child (in a given place and time).
French: Les taux de sous-scolarisation de la mère ont été estimés à partir des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Regular resources will be used mainly to make core technical local and international expertise available to the Government and civil society.
French: Les ressources ordinaires seront principalement utilisées pour mettre à la disposition du Gouvernement et de la société civile un savoir-faire technique de base local et international.
English: I would like to make four brief points on priorities for the coming months.
French: Je voudrais faire quatre brèves observations concernant les priorités pour les mois à venir.
English: We want you to choose Terex for one reason: because it is where you believe you can be your best.
French: Nous souhaitons vous voir choisir Terex pour une seule raison : parce que vous pensez pouvoir y donner le meilleur de vous même.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport contient des questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: A redetermination of fair market value by the Board affects only the level of tax benefit to be received, but reconsideration of the Board's determination that an object is of "outstanding significance and national importance" could, if the original decision were reversed, result in the complete elimination of a tax benefit.
French: Le fait pour la Commission de faire une redétermination affecte non seulement le niveau d'avantage fiscal à recevoir, mais la révision de l'évaluation de l'" intérêt exceptionnel et de l'importance nationale " pourrait, si la décision originale était renversée, éliminer complètement l'avantage fiscal en question.
English: This short article consists of a speech given by Mary Two Axe Early, Vice President of Indian Rights for Indian Women, and commentary on Ukrainian ethnicity and feminism by the two other authors.
French: Ce court article comporte une allocution prononcée par Mary Two Axe Early, viceprésidente de l’organisme Indian Rights for Indian Women, ainsi qu’un commentaire sur l’ethnicité ukrainienne et sur le féminisme par les deux autres auteures.
English: Committee of Ministers Recommendations: page 62 Replies from the Committee of Ministers to Assembly Written Questions: page 63 Replies from the Committee of Ministers to Assembly Recommendations: page 64 Other texts of interest: page 64
French: Comité des Ministres Recommandations: page 64 Réponses du Comité des Ministres aux Questions écrites de l’Assemblée: page 65 Réponses du Comité des Ministres aux Recommandations de l’Assemblée: page 66 Autres textes d’intérêt: page 67
English: Data presented on the official website of the Ministry of Justice.
French: Au moment de notre visite, la prison fonctionnait en dessous de sa capacité (81 détenus pour une capacité totale de 108 places).
English: All you have to do is submit an order!
French: Rien de plus simple, vous n'avez qu'à passer une commande!
English: (a) indicate the amount of each creditors claim according to the debtor;
French: a) le montant de la créance de chacun des créanciers, selon le débiteur;
English: It does but reflect the interdisciplinary nature that characterizes the science and the study of human communication, and in particular the science and study of modern mass media communication in its complexity and with regard to each individual medium, especially if the study be conducted with human-cultural and Christian-moral intentions.
French: D. Lasswell et sa formule-schéma; C. E. Shannon - W. Weaver et la Théorie de l'information; H. D. Lasswell, B. Berelson, A.
English: Only four airports said that they had introduced partial restrictions9 on the operation of "minus 5" aircraft under the Directive, and went on to describe them.
French: Quatre aéroports seulement ont dit qu'ils avaient introduit des restrictions partielles9 pour l'exploitation des aéronefs "moins 5" dans le cadre de la directive, et les ont décrites.
English: Contribution to the conference for expert attendance 2 SCALP Conference (Status and Conservation of Alpine Lynx Population) nd
French: Consultants et réunions de coordination Séminaire en Roumanie sur les grands carnivores dans les Carpates et les dangers et les perspectives en matière de conservation des espèces dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne.
English: However, the situation is quite different for secondary purposes, for which consent cannot be implied.
French: Cependant, il en va tout autrement des objectifs secondaires, auxquels le consentement initial ne s’applique pas.
English: as of the European Union using their features and developing them in new areas of cooperation, thereby achieving equivalent and efficient protection of the Community’s financial interests.
French: Etats membres, ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission, par exemple via des réunions de coordination organisées par la Commission au niveau européen. D’une part, cette initiative repose sur la législation en vigueur.
English: We are already doing a lot of what the report recommends we should do. I shall give a number of concrete examples.
French: Nous suivons déjà bon nombre des recommandations contenues dans le rapport, et je vous citerai quelques exemples concrets à cet égard.
English: If you are claiming interest as a rental expense on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, do not include it as a carrying charge on Schedule 4, Statement of Investment Income.
French: Si vous déduisez des intérêts à titre de dépenses de location sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, ne les incluez pas comme frais financiers sur l'Annexe 4, état des revenus de placements.
English: Here each event becomes a magic moment that visitors and participants remember for a long time.
French: A Flanders Expo, chaque événement devient un moment magique qui restera marqué dans la mémoire des visiteurs pendant longtemps.
English: Poultry Safety Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Salubrité de la volaille Liens rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: Always confirm when long distance charges apply with your provider before you begin making any long distance phone calls as rules for applying long distance charges vary.
French: Avant de commencer à faire des appels interurbains, confirmez toujours auprès de votre fournisseur les situations où les frais d'interurbains s'appliquent puisque les règles varient.
English: Decision 8/9 Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its first session
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session
English: Will Interco be able to deduct amounts resulting from:
French: Interco pourra-t-elle déduire les montants imputables :
English: The main strategy employed by the Consumer Food Products Program was to evaluate the controls the importer had in place to prevent health hazards from occurring in its products.
French: La principale stratégie utilisée par le Programme des produits alimentaires de consommation était d’évaluer les moyens dont l’importateur disposait pour prévenir les dangers à la santé découlant de ses produits.
English: The right to self-determination has been implemented through general and specific measures taken by the Beninese people and their Government, as described in the initial report.
French: Le droit à l'autodétermination a été exercé à travers des mesures générales et des mesures particulières prises par le peuple béninois et son gouvernement dont mention a été faite dans le rapport initial.
English: In cases of minority/majority reports, if the minority report is accepted, the nominee must so advise the deputy head.
French: Dans le cas de rapports majoritaires/minoritaires, si le rapport minoritaire est accepté, le délégué doit en informer l'administrateur général.
English: The wind farm produces about 209,000 megawatt-hours of "green electricity" — enough to meet the needs of about 29,000 Alberta households.
French: La production d'électricité « verte » du parc devrait atteindre environ 290 000 mégawatts-heure, soit une quantité suffisante pour répondre aux besoins de quelque 29 000 ménages albertains.
English: The government this year will develop, in consultation with the stakeholders, a Canadian strategy for the information highway of the 21st century.
French: En collaboration avec les parties intéressées, le gouvernement élaborera cette année la stratégie canadienne pour l’autoroute électronique du XXIe siècle.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the United Kingdom from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés qui sont arrivés au Royaume-Uni en provenance de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des semis de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Waterloo Music Company, Frederick Harris Music Co Ltd and Gordon V. Thompson Ltd are particularly active in English-language music.
French: Les maisons d'édition Waterloo Music Company, Frederick Harris Music Co. Ltd. et Gordon V. Thompson Ltd. sont particulièrement actives dans le secteur anglophone.
English: Laskin C.J.C. considered all of s. 7 (a)-(e) to amount to a federal legislative attempt to provide codified remedies in the nature certain common law causes.
French: Vapor Canada Ltd. pourrait équivaloir à une certaine reconnaissance de la compétence provinciale pour ce qui touche l'élaboration de la responsabilité délictuelle.
English: CJA 9015-5 SCHEDULE "A" 2001-2002 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE: Biweekly Current (7C)
French: CJA 9015-5 CALENDRIER « A » CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2001-2002 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: This is unacceptable.
French: Cela est intolérable.
English: When determining whether an undertaking should be renewed, the Deputy Minister must be satisfied that there is no longer a need for the undertaking and that there is no reason to terminate the agreement and make a preliminary determination.
French: Lorsqu'il détermine s'il y a lieu de renouveler un engagement, le Sous-ministre doit se demander si cet engagement a toujours sa raison d'être et s'il a des motifs d'y mettre fin et de rendre une décision provisoire.
English: • Carriers must present for verification a joint Canada/U.S. Customs in-transit manifest upon entering the transit country.
French: Les autorités responsables des marchandises en transit régies par la FDA doivent vérifier le manifeste lorsque le chargement entre aux États-Unis.
English: Despite the Convention's near-universal ratification, children are still denied their human rights.
French: Mais malgré la ratification quasi-universelle du traité de la Convention, les droits des enfants sont encore aujourd’hui bafoués.
English: A word now on the Firestone Collection.
French: Un mot maintenant sur la collection Firestone.
English: The Office of Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter.
French: Pour sa part, le Bureau des affaires juridiques établit des études portant sur près de 25 Articles de la Charte.
English: (General Budget - § 162) Commission's response: Since achieving the MDGs requires economic growth, progressive distribution of the benefits of growth, and improved public services, the great majority of the EC’s development expenditure supports, either directly or indirectly, these essential aspects of development.
French: (Budget général – point 162) Réponse de la Commission Étant donné que la réalisation des OMD passe par la croissance économique, une répartition plus juste des bénéfices de la croissance et de meilleurs services publics, la majeure partie des dépenses de développement de l'UE soutiennent, directement ou indirectement, ces éléments essentiels du développement.