ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of the information and invited Parties to submit views on the discussion note to the secretariat by 1 March 2001.
French: Le SBSTA a pris acte des informations contenues dans cette note et a invité les Parties à communiquer leurs vues sur celle-ci au secrétariat le 1er mars 2001 au plus tard.
English: Current Research Check out what we’re currently doing at NAHO and our centres.
French: Recherche actuelle Vérifiez ce que nous faisons actuellement à l'ONSA et dans nos centres.
English: Fisheries Economics Research Programme (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810194 Total amount CAD$97,800 Duration 15 months 83.
French: Fisheries Economics Research Programme (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810194 Budget total CAD$97,800 Durée 15 mois 83.
English: Note: The new Metical replaced the old Metical (MZM) on 1 July 2006. 1 MZN = 1,000 MZM.
French: Cartes de crédit et de paiement : elles sont rarement utilisées.
English: To learn more about NI-DAQmx and LabVIEW SignalExpress, review the Resources tab.
French: Pour en savoir plus sur NI-DAQmx et LabVIEW SignalExpress, consultez l'onglet Ressources.
English: Lebanon stated that it condemned in the strongest terms all acts of terrorism, including acts of organized violence such as murder and assassination, hostage-taking, the hijacking of aircraft, bombings and other actions directed against civilians, and it affirmed its readiness to cooperate with any fair and impartial international endeavour to combat such terrorism.
French: Le Liban a déclaré qu'il condamnait dans les termes les plus énergiques tous les actes de terrorisme et notamment les actes de violence organisée tels que le meurtre et l'assassinat, la prise d'otages, le détournement d'avions, les attentats à la bombe et les autres actes ayant pour cible des civils, et a déclaré une fois encore être prêt à coopérer avec toutes les bonnes volontés impartiales pour lutter contre le terrorisme sur le plan international.
English: We will also consider real or eligible capital property to be used to carry on a farming business in Canada if you meet the following conditions:
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Annexes Annex 1 - Departmental performance summary table Annex 2 - Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees Annex 3 - Organizational structure as at March 31, 2004 Annex 4 - Horizontal initiatives Annex 5 - Reporting on government-wide initiatives Annex 6 - Transfer payments Annex 7 - Useful internet addresses
French: Annexes Annexe 1 - Tableau récapitulatif du rendement ministériel Annexe 2 - Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général et des comités parlementaires Annexe 3 - Structure organisationnelle au 31 mars 2004 Annexe 4 - Initiatives horizontales Annexe 5 - Rapports sur les initiatives pangouvernementales Annexe 6 - Paiements de transfert Annexe 7 - Adresses Internet utiles
English: For purposes of immunity, the determination of an issue may sometimes rest on whether the jurisdiction in question is prescriptive, adjudicatory or enforcement.
French: Du point de vue de l'immunité, l'issue de telle question peut dépendre du fait de savoir si la juridiction dont il s'agit est prescriptive, judiciaire ou exécutive.
English: He welcomed NEPAD as a comprehensive development plan, urged the donor community to increase its ODA in support of this initiative and called on the United Nations to step up its activities to ensure the success of NEPAD.
French: Il s'est félicité que le NEPAD soit un plan de développement global, a demandé instamment à la communauté des donateurs d'augmenter l'APD à l'appui de cette initiative et a prié l'ONU d'intensifier ses activités afin de garantir le succès du NEPAD.
English: The Working Group also suggests initiatives to the PMSC industry to formulate an industry-wide binding instrumental code of conduct, which would set appropriate human rights perspective, standards and guidelines, with punitive measures to be included in this code for companies which breach the standards.
French: Le Groupe de travail invite en outre le secteur des PPMS à s'attacher à formuler un code de conduite opérationnel contraignant applicable à l'ensemble de ce secteur et définissant une optique, des normes et des directives adaptées relatives aux droits de l'homme, complétées par des dispositions fixant les sanctions encourues par les PPMS manquant à ces règles.
English: 4.3 Minutes to be drafted and sent to WG, confirm meeting room for next meeting in Vancouver, request WG members to think about implementation issues.
French: 4.3 Il faut rédiger le compte rendu et l’envoyer aux membres du GT, confirmer la réservation de la salle de réunion pour la prochaine réunion à Vancouver et demander aux membres du GT de penser aux questions associées à la mise en oeuvre.
English: Precipitation occurrence sensor Type and intensity of precipitation Pressure sensor Barometric pressure Temperature sensor Ambient temperature Dewcel Dew point temperature Wind speed and direction detectors Wind speed and direction Total precipitation sensor Total collected precipitation since the sensor was last emptied and re-set.
French: Capteurs de vitesse et direction du vent Vitesse et direction du vent. Capteur de précipitation totale Total des précipitations recueillies depuis la dernière vidange et remise à zéro du capteur.
English: The problem is that the term "view' suggests a coherent concept by one person or one organization.
French: Malheureusement, lorsque l'on parle d'aperçu, on pense à un concept cohérent d'une personne ou d'une organisation.
English: In Saskatchewan, drug products not usually provided as benefits may be authorized on a case-by-case basis and provided as a benefit under Exception Drug Status.
French: En Saskatchewan, les médicaments qui ne sont habituellement pas couverts peuvent, selon le cas, être autorisés et offerts gratuitement comme médicaments d'exception.
English: Another NSF respondent indicates that the two NSCs with which they deal most often communicate to each other with great frequency and have been able to agree to provide the same services in both regions, including on-site visits from sport medicine specialists and physiotherapists.
French: Un autre représentant d’une FNS a indiqué que les deux CNS avec lesquels sa fédération traitait le plus souvent communiquaient fréquemment ensemble et étaient en mesure d’offrir des services comparables dans les deux régions, notamment des visites sur place de spécialistes de la médecine sportive et de physiothérapeutes.
English: This work requires knowledge about a wide range of aspects in the project, such as an understanding of how important infrastructure works and a personal familiarity with the people carrying out development tasks.
French: Ce travail nécessite la connaissance d'un grand nombre d'aspects du projet, tel que la compréhension du fonctionnement des infrastructures importantes et une familiarité personnelle avec les personnes réalisant des tâches de développement.
English: McDonald's remark was a reference to Cst.
French: McDonald était une allusion à la couleur de la peau du gend.
English: Fittings for air power transmission lines and power transmission towers , Fittings , Steel framework of high-voltage .
French: L'armature et les appartenances pour les lignes aériennes des transmissions électriques et les supports , L'armature , L'armature de haute tension .
English: We welcome — and indeed support — all those developments.
French: Nous nous félicitons de tous ces faits nouveaux et nous les appuyons.
English: Canadians recognize and admire the years of effort and dedication you have put into preparing for these Games and we salute you.
French: Tous vos concitoyens reconnaissent et admirent les années d’effort et de ténacité que vous avez consacrées à votre entraînement en prévision de ces jeux, et nous vous saluons.
English: Several international resource persons, including from the United Nations, actively participated in the workshops.
French: Plusieurs spécialistes internationaux, notamment de l'ONU, ont pris une part active à ces ateliers.
English: 45 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
French: States parties to the convention (11) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 19.36 0.00 213.00
English: Canadians may be exposed to avian-borne viruses when bird-watching, hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés aux virus propagés par les espèces aviaires au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: [Time Limit Under Article 10(11)] (a) Subject to subparagraph (b), the time limit
French: [Délai visé à l’article 10.11)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le délai à
English: The scientific knowledge and technologies of xenotransplantation are advancing rapidly: accordingly, this Report reflects information current at the time this Forum was held.
French: Les thèmes des ateliers, le sommaire des principales questions et recommandations du Forum ne reflètent pas un consensus.
English: Stakeholders across a broad spectrum are advancing Sport for Development and Peace, and are called upon to expand their activities and increase their cooperation.
French: Diverses parties prenantes font progresser le sport au service du développement et de la paix et elles sont invitées à élargir leurs activités et à intensifier leur coopération.
English: Health Canada scientists continue to review Canadian and international safety data and other sources of information regarding cardiovascular risk and the use of other COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Les scientifiques de Santé Canada continuent d'examiner les données canadiennes et internationales relatives à l'innocuité de ces médicaments ainsi que d'autres sources d'information sur les risques d'incidents cardiovasculaires et l'utilisation d'autres AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Some problem fields are also pointed out, including: (a) the fact that the orientation activities intended to promote employment in the labour market has not yet achieved the level provided for by the Integration Act; (b) that the local authorities generally find it difficult to respect the deadlines of the Integration Act; and, finally (c) that a number of refugees are dissatisfied with the allocation of housing.
French: Certains problèmes y sont également signalés, et notamment : a)  le fait que les activités d'orientation sensées promouvoir l'emploi n'aient pas encore permis d'atteindre les résultats prévus par la loi sur l'intégration; b)  les difficultés généralement rencontrées par les autorités locales pour respecter des délais stipulés dans la loi sur l'intégration; et enfin, c)  le mécontentement d'un certain nombre de réfugiés en ce qui concerne l'attribution des logements.
English: Some instruments contain explicit prohibitions of torture and ill-treatment; others set out measures which are important for preventing torture.
French: En 1977, le Conseil économique et social a ajouté la règle 95, qui étend le champ d’application de l’Ensemble de règles minima aux personnes arrêtées ou incarcérées sans inculpation.
English: In common-law provinces persons admitted to the bar are sworn as notaries public.
French: Le 20 septembre 1663, le Conseil souverain de la Nouvelle France, créé la même année par Louis XVI, nomme Jean Gloria, notaire royal à Québec.
English: Let us therefore, in tranquility and with unity of purpose, seek to reform this institution, which is indispensable.
French: Nous devons donc, dans la sérénité et avec un objectif commun, tenter de réformer cette institution, tâche indispensable.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches
English: The crew greets the media After a safe landing onboard Space Shuttle Atlantis, the STS-115 crew greets the media.
French: L'équipage salue les médias Après un atterrissage en sécurité à bord de la navette spatiale Atlantis, l'équipage de STS-115 salue les médias.
English: Glue the remaining successive map pieces in sequence, one on top of the other, to produce a stepped relief map assembly.
French: Collez les morceaux successifs des cartes qui restent en séquence pour produire un assemblage de carte de relief à gradins.
English: Of the three financing options put forward by the Secretariat, the collection of voluntary contributions was the most desirable.
French: Des trois options de financement présentées par le Secrétariat, la meilleure est celle qui fait appel à des contributions volontaires.
English: Around 480 children are assisted under these programmes.
French: Quelque 480 enfants bénéficient de ces programmes.
English: Pierre Marc Johnson has been named Chief Negotiator in Canada-European trade talks by the Prime Minister of Quebec.
French: Pierre Marc Johnson a été nommé par le Premier Ministre du Québec négociateur en chef du Québec dans le cadre des négociations du projet d'accord transatlantique entre le Canada et l'Union européenne.
English: Kenya firmly believes that reform of the United Nations is a process, not an event.
French: Le Kenya est fermement convaincu que la réforme de l'Organisation des Nations Unies est un processus, et non pas un événement.
English: In this review I describe a few recent developments in NMR studies of quadrupolar nuclei and demonstrate the potential of solid-state quadrupolar NMR in the study of biological systems.
French: Dans cette revue, nous décrivons quelques développements récents résultant d'études de RMN de noyaux quadripolaires et nous démontrons le potentiel de la RMN quadripolaire de l'état solide pour l'étude des systèmes biologiques.
English: A new Safe Schools Action Team to implement the government's plan to make schools safer, including safety audits of schools, funding for access devices, an anti-bullying hotline and bullying prevention programs in every school.
French: Création de l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles afin de mettre en œuvre le plan du gouvernement visant à améliorer la sécurité dans les écoles, qui prévoit notamment des vérifications de la sécurité dans les écoles, le financement de dispositifs d'accès, un service d'assistance téléphonique en cas d'intimidation et des programmes de prévention de l'intimidation dans chaque école.
English: On the one hand, the fact that such conflicts could affect the application of treaties by the States concerned would warrant their coverage in the draft articles even if the notion of “a certain level of intensity” needed clarification.
French: D'un côté, le fait que ces conflits peuvent affecter l'application des traités par les États concernés justifierait leur inclusion dans le projet d'articles, même si la notion d'« un certain niveau d'intensité » demande à être précisée.
English: learning from my failure. The complexity of the interplay of the wind, currents and tides challenge the most experienced sailor.
French: À voile, je peux travailler avec respect et en harmonie avec les forces de la nature.
English: However, such information may not be disclosed without the consent of the government, body or organization that supplied the information.
French: Ces renseignements ne doivent toutefois pas être communiqués sans le consentement du gouvernement ou de l’organisation qui les a fournis.
English: For horizontal management to produce positive results, certain basic rules must be followed.
French: » b) La « bonne » gestion horizontale La gestion horizontale a ses règles de base qui apparaissent avec la pratique et l'apprentissage.
English: I would like to start by going over the aims and phases of this project.
French: J'aimerais débuter en vous présentant les objectifs et les phases de ce projet.
English: For example, they would compete on who will organise a press conference first.
French: Par exemple, elles rivalisent pour savoir qui sera le premier à organiser une conférence de presse.
English: The militias' weapons were to “be delivered to the State of Lebanon within a period of six months”.
French: Les armes des milices devaient être «remises à l'État libanais dans un délai de six mois».
English: The Conference notes the high priority that IAEA attaches, in the context of furthering the development of the strengthened safeguards system, to integrating traditional nuclear-material verification activities with the new strengthening measures and looks forward to an expeditious conclusion of this work.
French: La Conférence, notant la haute priorité que l'Agence, cherchant à favoriser le développement du système de garanties renforcées, attache à l'intégration des activités traditionnelles de vérification des matières nucléaires aux nouvelles mesures de renforcement, et espère qu'elle pourra achever rapidement ses travaux.
English: Last night I received a document chart showing the lines where the problems were, and hopefully the Commission has come forward with solutions.
French: J'ai reçu hier soir un tableau faisant apparaître les lignes au niveau desquelles des problèmes se posaient et j'espère que la Commission a des solutions à proposer.
English: Machine for electro-erosion by wire for machining by tools and forges.
French: Installation d'électro érosion à fil, pour usinage d'outils et moules.
English: This Code of Conduct sets out basic guidelines and principles that will ensure transparency and trust.
French: Ce code de conduite définit les grandes orientations et les principes fondamentaux qui assureront la transparence et la confiance.
English: He was one of the foundingmembers of the Supports/Surfacesmovement which arose after the events of May 68, along with artists such as Pincemin, Devade, Pagès, Dezeuze or Viallat.
French: Il est l'un des fondateurs du mouvement Supports/Surfaces au lendemain des événements de mai 68 aux côtés d'artistes comme Pincemin, Devade, Pagès, Dezeuze ou Viallat.
English: Substance Arguments of the parties 23 In support of its application, the applicant is relying on a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond Arguments des parties 23 À l’appui de son recours, la requ érante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Council was informed of the outcome of the negotiations; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Le Conseil a été informé du résultat de ces négociations; l'accord d'association devrait être conclu aussi vite que possible après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: MWC Environment Canada Econ Environment Canada CIS Fisheries and Oceans Natural Resources Canada - GSC Parks Canada Agency Government of PEI Dalhousie University/ Environment Canada Climate Change Action Fund
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: • Foster interactions between stakeholders, particularly between policy makers, voluntary health organizations, researchers, clinicians and genetic counselors, to enable them to collectively develop common strategies to address issues arising from the generation and translation of new knowledge
French: • Favoriser les interactions entre les intervenants, en particulier entre les responsables des politiques, les organismes de santé bénévoles, les chercheurs, les cliniciens et les conseillers en génétique, pour leur permettre d'élaborer ensemble des stratégies communes afin de s'attaquer aux questions découlant de la génération et de l'application de nouvelles connaissances
English: Your Departmental Performance Report should expressly invite the user to access this body of information by providing the appropriate links to Web sites and other sources of information.
French: Votre Rapport ministériel sur le rendement devrait inviter explicitement l'utilisateur à exploiter la panoplie d'information sur le rendement en indiquant les liens aux sites Web pertinents et à d'autres sources d'information.
English: Lebanon could not match Israel's arsenal, but it had the power of legitimacy, a just cause and the support of international community and world public opinion.
French: Le Liban ne peut pas égaler l'arsenal israélien, mais a la légitimité de son côté, une juste cause et le soutien de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
English: These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
French: Ces activités encourageront le développement d'outils d'évaluation comparative, de surveillance et d'analyse, l'évaluation des incidences du programme ainsi que la diffusion des résultats.
English: Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.
French: Il est, avec l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt, l'ancien Premier ministre luxembourgeois Pierre Werner et d'autres, l'un des architectes de notre monnaie unique.
English: The Registrar and the Commissioner have developed plans for this transition to achieve not only efficiency and cost-effectiveness as set out in article 17 but also to ensure that any disruption to the momentum of the Commissioner's investigation resulting from the move from Beirut to The Hague is kept to a minimum.
French: Le Greffier et le Président de la Commission d'enquête ont élaboré des plans non seulement pour que cette transition réponde au souci d'efficacité et d'économie exprimé à l'article 17, mais aussi pour que la dynamique des enquêtes souffre le moins possible du déménagement de Beyrouth à La Haye.
English: After all, asylum seekers and immigrants are entitled to know where they stand in Europe.
French: Après tout, les demandeurs d’asile et les immigrés ont le droit de savoir où ils en sont en Europe.
English: The Government of Rwanda had also initiated awareness campaigns which had already resulted in the return of some 2,000 Rwandan asylum-seekers even before their claims were processed.
French: Le Gouvernement rwandais avait également lancé des campagnes de sensibilisation qui avaient déjà permis de ramener environ 2 000 réfugiés rwandais avant que leurs demandes d'asile n'aient été traitées.
English: B. As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) appropriations connected with new or planned legislation; (b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
French: B. Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifiera dans la présentation de son avantprojet de budget: a) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; b) les crédits qui découlent de l’application de la législation existante lors de l’arrêt du budget précédent.
English: The number of women in the higher echelons of executive authority has declined.
French: Aux organes suprêmes du pouvoir exécutif, la représentation des femmes a baissé.
English: B. Sustainable Forest Management Criteria and Indicators As the premier agency responsible for Canada's natural resources, the Department is committed to demonstrating to the world that Canada practices sustainable natural resource development.
French: B. Critères et indicateurs d'aménagement durable des forêts En tant que principal organisme responsable des ressources naturelles du Canada, le Ministère s'est engagé à démontrer au monde que le Canada assure le développement durable des ressources naturelles.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/19 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/19 (Allemagne)