ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision SC-3/19 also established a regional organization group for each of the five United Nations regions to facilitate regional implementation of the global monitoring plan, and a coordination group comprising three members from each of the regional organization groups with mandate and tasks set out in the annex to the decision.
French: De même, la décision SC-3/19 a établi un groupe organisateur régional pour chacune des cinq régions des Nations Unies, afin de faciliter la mise en œuvre du plan mondial de surveillance au niveau régional, et un groupe de coordination regroupant trois membres de chacun des groupes organisateurs régionaux, dont les mandats et les fonctions sont énoncés dans l'annexe à cette décision.
English: The report recognises that in a time in which European Union citizens are particularly vulnerable, it is essential that the Member States ensure that social protection measures, and pensions in particular, are higher and more reliable, thus guaranteeing peace of mind to an ever ageing population, and ensuring that they remain economically independent.
French: Le rapport reconnaît qu'en un moment où les citoyens de l'Union européenne sont particulièrement vulnérables, il est essentiel que les États membres fassent en sorte que les mesures de protection sociale, et en particulier les retraites, soient meilleures et plus fiables, garantissant ainsi la tranquillité d'esprit d'une population de plus en plus vieillissante, et assurant son indépendance économique.
English: If one of the spouses was declared missing or had no legal capacity, it was granted on the basis of the other spouse's petition.
French: Si l'un des époux est porté disparu ou ne dispose pas de sa capacité juridique, le divorce est prononcé sur la base de la demande de l'autre époux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines agreed previously for the gas markets are being followed unsatisfactorily, and that is creating uncertainty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les lignes directrices convenues précédemment pour les marchés du gaz ne sont pas suivies avec satisfaction et cela crée de l’incertitude.
English: Human rights backed by minimum guarantees of social protection have formed the cornerstone of the strategy for social cohesion adopted by the Council of Europe since July 2000 to face the new challenges of our century.
French: Des droits de l’homme assis sur des garanties minimales de protection sociale sont la pierre angulaire de la stratégie de cohésion sociale suivie par le Conseil de l’Europe depuis juillet 2000 face aux nouveaux défis posés par notre siècle.
English: Justification In order to obtain neutral basic data for evaluating the financial relations in sea ports/port systems, it is appropriate to commission a relevant study from an independent consortium.
French: Justification Pour pouvoir disposer de données de bases neutres permettant d'évaluer les relations financières dans les ports maritimes et les systèmes portuaires, il convient de confier à un consortium indépendant la réalisation d'une étude en la matière.
English: Micro projects were designed as small scale activities to promote democracy to be identified and managed by the Commission Delegations, especially in the central and eastern European countries, former Yugoslavia, the former Soviet Union and China.
French: Les micro-projets étaient conçus comme des activités peu étendues de promotion de la démocratie, à identifier et à gérer par les délégations de la Commission, particulièrement dans les pays d'Europe centrale et orientale, en ex-Yougoslavie, en ex-Union soviétique et en Chine.
English: Part Four (The implementation of the international responsibility of an international organization)
French: Quatrième partie (Mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale)
English: • Raising the standards and expectations for improvements in safety through the actions of oversight organizations, group purchasers and professional groups; and
French: • Hausser les normes et les attentes en ce qui concerne les améliorations apportées à la sécurité en mettant à contribution les organismes de surveillance, les organismes d'acheteurs collectifs et les associations professionnelles.
English: · Register of electors/Permanent list of electors
French: · Registre des électeurs / liste électorale permanente
English: One display delves into the culture and history of all 34 participating countries, as illustrated by artifacts from national and other collections.
French: Le 13 avril, une journée entière sera consacrée à la diversité culturelle et à la mondialisation.
English: Once this was determined, these transactions were no longer deemed ‘higher’ risk, and only a cursory examination was completed.
French: Une fois la situation tirée au clair, les transactions en question n’étaient plus considérées à risque élevé, et l’examen a été terminé rapidement.
English: As a result of "lessons learned" through the delivery of SICEA, WD will be well positioned to deliver future community adjustments programs, such as the federal response to Mountain Pine Beetle, in an effective and efficient manner.
French: Les leçons tirées de l’Initiative auront permis à DEO de mieux se positionner à l’avenir pour administrer de façon efficace les programmes d’adaptation des collectivités, comme le programme fédéral d’aide aux collectivités victimes du dendroctone du pin ponderosa.
English: Our revenue generation infrastructure serves as a foundation for Canada’s fiscal health, which in turn determines the quality of Canadians’ social security and economic opportunity.
French: Notre infrastructure de production de revenus sert d’assise à la santé financière du Canada, qui conditionne à son tour la qualité de la sécurité sociale et des possibilités économiques des Canadiens.
English: There’s a direct relationship between the two, and we as a country have got to put our energies in that same direction.
French: Il existe un lien direct entre ces deux pôles et c’est dans cette direction que notre pays doit aussi canaliser ses énergies.
English: Our restaurant will spoil you with game dishes, regional specialities and French cuisine.
French: Vous vous régalerez de nos plats de gibier, régionaux et des spécialités de la cuisine française.
English: New York, NY: Penguin. Zimring, F.E., & Hawkins, G.J. (1973).
French: WILSON, W.J. « Imagine life without a future », Los Angeles Times , 6 mai 1992, p.
English: The Committee has a section for gender issues.
French: La Commission comporte une section chargée des questions sexospécifiques.
English: Information from the incumbent/mobility systems of PSHRMAC is also used to update the Job-Based Analytical Information System.
French: Les décisions sont conservées sur CD-ROM pendant 20 ans; les dossiers et les enregistrements sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits.
English: For example, Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water or Council Directive 91/271/EC concerning urban waste-water treatment.
French: Par exemple, la directive du Conseil 76/160/CEE relative à la qualité des eaux de baignade ou la directive du Conseil 91/271/CE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: These take the form of actual energetic flows (F), involving economic, libidinal, and technological components: flows of money, signifiers, sexual desires, machines, devices, architectures, etc. Finally, the diagrams indicate how those flows are continually transformed by the abstract phyla of symbolic codes (Φ), including juridical, scientific and philosophical knowledge.
French: L’intérêt de la modélisation est d’accroître la conscience de tout ce qui fait évoluer un milieu complexe et mobile, constitué d’interactions entre des corps, des lieux, des images, des idées, des énergies, des outils … Intervenir, depuis cette optique, c’est créer le miroir déroulant, à multiples facettes, où une subjectivité se réfléchit en mouvement – mais en même temps, c’est s’exposer aux risques de la machine, qui sont les risques de l’être-en-société.
English: While tax is to be determined on each such amount of qualifying consideration at the end of the taxation year of the qualifying taxpayer, that tax will not become payable until a later date.
French: Bien que la taxe doive être déterminée sur chacun de ces montants de contrepartie admissible à la fin de l’année d’imposition du contribuable admissible, elle ne deviendra payable qu’à une date ultérieure.
English: UNFPA will also participate in regionally led initiatives.
French: Il participera également à des initiatives régionales.
English: Come work with me and a dynamic group of volunteers on the front lines of the Ottawa Race Weekend.
French: Venez travailler avec moi et un groupe dynamique de bénévoles sur les lignes avant de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: The Roundtable Secretariat would like to thank the many individuals who contributed to this project, especially those who responded to the survey questionnaire (see Compendium on page 5 for names), prepared case studies, participated in interviews, and contributed to the revision of drafts.
French: Les membres du Secrétariat de la table ronde remercient toutes les personnes qui ont participé à ce projet, en particulier ceux et celles qui ont répondu au questionnaire d’enquête (consultez la page 5 du recueil d’information pour connaître les noms de ces personnes), qui ont préparé les études de cas et qui ont participé aux entrevues et à la révision des ébauches.
English: (g) Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;
French: g) Garantir aux femmes et aux filles un accès équitable et véritable aux soins de santé;
English: • Amendments to the Auditor General Act permit the Auditor General of Canada to inquire into the use of funding under funding agreements, including those made by Crown corporations;
French: • des modifications à la Loi sur le vérificateur général qui permettent au vérificateur général du Canada de mener des enquêtes sur l'utilisation de fonds attribués en vertu d'accords de financement, y compris en vertu de ceux conclus par des sociétés d'État;
English: Use active instead of passive language. (Ask your doctor for instructions instead of "This medication is to be taken under the instruction of a physician".)
French: • Faites savoir aux lecteurs dès le départ qui fait quoi - Utilisez la forme active plutôt que la forme passive (« Demandez des instructions à votre médecin » plutôt que « Ce médicament doit être administré selon les instructions d'un médecin »).
English: The revised proposals would envisage the possibility that national laws could make provisions concerning the prior rights of third parties and the right of third parties to intervene.
French: Les propositions révisées intégreront le fait que des dispositions puissent exister dans les législations nationales en ce qui concerne les droits antérieurs des tierces parties et leur droit à intervenir en justice.
English: We distinguish between market surveillance, which is carried out by public authorities only to ensure products comply with mandatory requirements, and conformity assessment, which may be carried out by both public and private actors.
French: Nous établissons une distinction entre la surveillance des marchés, réalisée par les autorités publiques dans le seul but de garantir que les produits sont conformes aux prescriptions obligatoires, et l'évaluation de la conformité, qui peut être réalisée par des intervenants tant du secteur public que du secteur privé.
English: Albufeira is a place in the District of Faro, in the Portuguese Algarve.
French: Albufeira est une ville située dans le district de Faro, dans la province d’Algarve sur la ...
English: As at Perret's church at Le Raincy near Paris, the most striking feature of the church at Mission is the tall single church spire.
French: Comme pour l'église de Perret, au Raincy, près de Paris, la caractéristique la plus étonnante de l'église de Mission est sa très haute flèche.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with Laeken we may have found an antidote to some of the poisons present in the Treaty of Nice.
French: Madame la Présidente, chers collègues, on a peut-être trouvé à Laeken un antidote à certains des poisons contenus dans le traité de Nice.
English: We call on the countries of the region to develop and implement effective arms exports regimes in line with OSCE principles and documents, including the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous invitons les pays de la région à élaborer et à mettre en oeuvre des régimes efficaces d’exportation des armements, conformes aux principes et aux documents de l’OSCE, notamment le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: There is much to be concerned about in the budget.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le budget comporte enormement d’elements preoccupants.
English: It also has contracts signed with various tourist spots around the city like historic churches and it hosts school trips.
French: Elle a aussi signé des contrats pour la visite de divers sites touristiques de la ville, comme les églises anciennes, et organise des excursions scolaires.
English: On the other hand, Turkey's national efforts against terrorism, a scourge that Turkey had to fight against for many decades, are well coordinated with its regional and international partners as well as within many international organizations such as NATO, the Council of Europe, OSCE, OECD, the Black Sea Economic Cooperation, the South-Eastern European Cooperation Initiative (SECI), the European Union etc., of which Turkey is a member or candidate to.
French: Par ailleurs, les efforts que la Turquie déploie contre le terrorisme, fléau qu'elle combat depuis des décennies, sont coordonnés avec ses partenaires régionaux et internationaux ainsi qu'au sein d'un grand nombre d'organisations internationales dont la Turquie est membre ou sur le point de devenir membre, comme l'OTAN, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, l'OCDE, la Coopération économique de la mer Noire, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ou l'Union européenne.
English: DFO recognizes that long-term funding of the Sea Lamprey Control Program must be resolved.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l’appui du Ministère à l’égard du programme et rétabli provisoirement le financement.
English: The following shall be excluded from the protection provided by this Law:
French: Toutefois, s’il est possible de dissocier la
English: Most landlocked developing countries can fully expect to be significantly affected by the crisis, but the degree to which the international community will support efforts at mitigation remains critical but frustratingly unclear.
French: La plupart des pays en développement sans littoral s'attendent donc à subir la crise de plein fouet alors que, s'il reste crucial, le niveau de l'aide à apporter par la communauté internationale pour atténuer cette crise est malheureusement encore incertain.
English: Over the long term, the goal of public policy should be to match the growth of the VC market with its ability to maintain a high quality of investment.
French: Les politiques publiques à long terme devraient viser à atteindre un équilibre entre la croissance du marché du CR et sa capacité de maintenir la qualité élevée des investissements.
English: During the period under review no communication was received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucune communication n'a été reçue des sources au sujet des cas pendants.
English: In particular, enlargement incorporating the countries in Central and Eastern Europe, and those to the North, overcomes the historic burdens laid upon us by Yalta, at last overcoming the division of Europe, and benefiting us all, especially countries such as Austria and Germany, who will profit directly from the growing markets at their front door!
French: L'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale - dans le nord de cette région, précisément - nous libère des poids historiques que Yalta nous avait transmis, nous mène enfin à la fin de la division de l'Europe et nous avantage tous, en particulier les pays comme l'Autriche et l'Allemagne, qui profiteront directement des marchés voisins en pleine expansion !
English: This project was the base of a new one, after work, with a students team, my teacher and me.
French: Ce jeu fut la base d'un autre développé par une équipe d'étudiants, mon professeur et moi-même.
English: The Agency finds the obstacle to be undue as it could easily have been avoided had the employees been aware of Royal's policy of advance seat selection for persons with disabilities, had the correct procedure of notifying the passenger of the most accessible seats prior to assigning a seat been applied and had a dialogue been initiated with Mr. Baker to determine whether the seat to be assigned was compatible with his special needs.
French: L'Office estime que cet obstacle était indu, car il aurait pu être facilement évité si les employés de Royal avaient été au courant de la politique relative à la sélection des sièges à l'avance à l'intention des personnes ayant une déficience, s'ils avaient suivi la procédure selon laquelle le personnel informe le passager des sièges les plus accessibles avant l'assignation d'un siège et discuté avec M. Baker pour déterminer si le siège qui lui avait été assigné répondait à ses besoins spéciaux.
English: The effects on stability of concentrated downward and upward influence loads acting at successive positions between the head and toe of a landslide with a fixed failure surface are expressed in terms of influence lines for the resultant changes in the factor of safety.
French: Les effets sur la stabilité, de charges concentrées agissant vers le haut ou vers le bas en des positions successives entre la tête et le pied d'un glissement de terrain suivant une surface de rupture fixe, sont exprimés sous la forme de lignes d'influence pour les changements de facteur de sécurité qui en résultent.
English: The Labour Inspection Office is the responsible supervisory agency, and it can impose sanctions for this difference in pay, particularly for work of equal or similar value.
French: L'Inspection du travail est l'organisme compétent pour contrôler les rémunérations et, le cas échéant, sanctionner les différences, surtout lorsqu'il s'agit d'un travail de même valeur ou de valeur semblable.
English: We use the term ‘implementation’ because treaties already deal at least implicitly with the issues raised by treaty nations. We use the term renewal to emphasize the need to revitalize, in contemporary form, the treaty relationships established so long ago.
French: Nous parlons de mise en œuvre parce que les traités portent déjà, au moins implicitement, sur les questions qui intéressent les nations signataires, et de renouvellement, pour souligner la nécessité de revitaliser les relations établies il y a si longtemps par les traités.
English: Uses of 1,4-benzenediol in Canada include the following: as a polymerization inhibitor in unsaturated polyester and methylmethacrylate resin monomers; as a stabilizer in colorants and various types of industrial and consumer adhesives, thread lockers and thread sealants; as an additive to heat shrink tubing, restorative paste, bonding tape, film tape, and liquid bandages; as a performance additive in sheetfed printing and heatset inks; and as a reducing agent in photographic developing solutions.
French: Au Canada, l'hydroquinone sert notamment d'inhibiteur de la polymérisation des monomères utilisés pour la préparation de résines de méthacrylate et de polyesters insaturés, ainsi que de stabilisateur de colorants et de divers types d'adhésifs industriels et de grande consommation, d'adhésifs frein-filet et de pâtes d'étanchéité pour raccords filetés. Elle est aussi employée comme additif pour les tubes thermorétrécissables, les produits d'obturation dentaire, les bandes adhésives, les rubans de collage, les pansements liquides; elle sert d'additif dans les encres thermoséchantes pour améliorer la performance de l'impression à alimentation par feuilles, et aussi d'agent réducteur dans les révélateurs photographiques.
English: You may not otherwise reproduce, perform, distribute, display or create derivative works from the Content.
French: Vous ne pouvez autrement reproduire, exécuter, distribuer, afficher ou créer des œuvres dérivées du contenu.
English: The parties acknowledged that a passing mark or standard had not been established for each discrete qualification, other than those few that had been identified as non compensatory.
French: Les parties reconnaissent qu'aucune norme ou note de passage n'a été établie pour chaque qualité distincte, à l'exception d'un petit nombre ayant été désigné obligatoire.
English: Line sutures are also seen in lenses of brook lamprey and American eel.
French: Des sutures en ligne se retrouvent aussi chez la lamproie et l'anguille d'Amérique.
English: The Millennium Declaration spells out the objectives to be attained by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire énonce clairement les objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: Approximately 7 million tonnes of gypsum are produced annually, accounting for 80% of the total Canadian production.
French: On produit près de sept millions de tonnes de gypse annuellement, soit 80 % de la production canadienne totale.
English: Evidence in this case shows that certain mills try to distinguish their products from those of other mills through, for example, the development of proprietary processes and the use of trademarks. [20] However, it has not been shown that such efforts at differentiation allow mills to charge a premium for their products.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause indiquent que certaines aciéries tentent d’établir une distinction entre leurs produits et ceux des autres aciéries par divers moyens dont, par exemple, le développement de procédés brevetés et l’utilisation de marques de commerce [20] . Cependant, il n’a pas été démontré que de tels efforts de différenciation permettent aux aciéries d’obtenir un prix majoré pour leurs produits.
English: Issues and proceedings before the Committee  6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Fairness includes ensuring that Canadians have access to programming in the official language of their choice, particularly where that language is the official language of the minority in their region.
French: Justice signifie, entre autres, faire en sorte que les Canadiens puissent écouter des émissions dans la langue officielle de leur choix, surtout dans les régions où la langue de leur choix constitue la langue officielle de la minorité.
English: Even more is expected in the future since recent federal reforms and macroeconomic stability are enabling Ukrainian producers to recover from a five-year 30% drop in production.
French: L’avenir est encore plus prometteur puisque les récentes réformes législatives et la stabilité macroéconomique permettent aux producteurs de se remettre d’une chute de 30 % de la production qui a duré cinq ans.
English: The authors further called for policy approaches that recognize and address the complexities of the lives of many women who are pregnant and using substances.
French: De plus, les organismes d’aide à l’enfance et les systèmes connexes ne disposent pas des ressources voulues pour appuyer le maintien des enfants dans leurs familles avec un accès