ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty land entitlement settlements deal with unfulfilled federal obligations to provide sufficient amounts of reserve land under treaty.
French: Les règlements en matière de droits fonciers issus des traités visent à remédier au manquement à des obligations fédérales de fournir des superficies suffisantes de terres de réserve dans le cadre des traités.
English: In this it appears that though the Board found that the respondent did not lose her employment by reason of her own misconduct, its finding is based both on the evidence before it that circumstances which the employer did not wish to disclose were involved in the decision to dismiss her and on the representations made that the collective agreement, which prohibited strikes during its term, had expired.
French: Il ressort de cette décision que même si le conseil a conclu que l'intimée n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, sa conclusion est fondée tant sur la preuve portée à sa connaissance à l'effet que certaines circonstances que l'employeur ne voulait pas divulguer entouraient la décision de congédier l'intimée que sur les représentations suivant lesquelles la convention collective qui interdisait les grèves pendant sa durée était arrivée à échéance.
English: Simply drag and drop your way to compelling and impressive HTML, Flash® or multimedia presentations.
French: Toutes les options d'exportation, y compris Mediator Viewer, sont libres de droits.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,23 entitled “Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”, by a recorded vote of 33 to 2, with 15 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 33 voix contre 2, avec 15 abstentions, le projet de décision 35, intitulé « Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles ».
English: 34.1 Public
French: 34,1 Frais de la
English: Information resources are an important part of Canada's knowledge infrastructure.
French: Les ressources d'information constituent une partie importante de cette infrastructure.
English: The UNDAF identified five outcome areas in support of China's national development priorities: (a) social and economic policies; developed and improved to be more scientifically based and human centred for sustainable and equitable growth; (b) enhance capacity for monitoring and evaluation of social policy implementation; (c) the promotion of environmental sustainability; (d) combating HIV/AIDS; and (e) the facilitation of China's role in international cooperation.
French: Le PNUAD a identifié cinq domaines d'action à l'appui des priorités de développement national de la Chine : a) l'élaboration de politiques socioéconomiques se fondant davantage sur la science et sur l'être humain en vue d'une croissance durable et équitable; b) l'amélioration des capacités de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre des politiques sociales; c) le renforcement de la viabilité environnementale; d) la lutte contre le VIH/sida; et e) la promotion du rôle joué par la Chine dans la coopération internationale.
English: The Delegation said that it was important to reiterate that within the framework of those discussions the different aspects of intellectual property should be dealt with separately, i.e. on the one hand industrial property should be examined and, on the other, copyright, taking into account the impact of each of the types of intellectual property on development.
French: Elle a ajouté qu’il importe de rappeler que dans le cadre de ces débats, il faudra traiter séparément les différents aspects de la propriété intellectuelle, c’est-à-dire, d’une part, la propriété industrielle et, de l’autre, le droit d’auteur, compte tenu de l’incidence de chacun de ces types de propriété intellectuelle sur le développement.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Efforts need to be made not only in terms of financial resources, but also in the areas of human rights, public administration, political agreements and security guarantees on the part of the Angolan Government.
French: Des efforts doivent être faits non seulement en matière de ressources financières mais également dans le domaine des droits de l'homme, de l'administration publique, des accords politiques et des garanties sécuritaires de la part du Gouvernement angolais.
English: RPP and DPR Document Structures Both the RPP and DPR documents should follow the same structural format in order to allow the reader to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Structures du RPP et du RMR Les deux documents doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections dans le RPP et le RMR.
English: Infants and toddlers get angry when they are frustrated.
French: Les bébés et les tout-petits expriment de la colère si leurs attentes sont insatisfaites.
English: We have examined numerous issues related to the policies, legislation, research, public consultation and public engagement activities required to ensure tobacco control efforts in this country are broadly supported and effective in achieving their objectives.
French: Nous avons examiné divers dossiers relatifs aux politiques, aux lois, à la recherche et aux activités de consultation publique nécessaires pour que la lutte antitabac au pays recueille l'adhésion du plus grand nombre de participants et soit efficace dans l'atteinte de ses objectifs.
English: In addition, the Service will focus on the development and implementation of a unified command concept for all United Nations security.
French: Il s'emploie en outre à préciser et à appliquer la notion de hiérarchie unifiée avec les autres services de sécurité des Nations Unies.
English: With quick access to information and data, she found it easy to write reports and process information requests.
French: L'accès rapide à l'information et aux données a facilité la rédaction de ses rapports et le traitement des demandes d'information.
English: Eventually, the MFI can be released from any obligation to the creditor, i.e. the investor in securities, by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side.
French: En principe, l’opération est terminée.
English: LST is primarily implemented by one or two teachers, who have undergone training with the National Health Promotion Associates, in a classroom setting.
French: Le programme LST est réalisé principalement par un ou deux enseignants ayant suivi une formation en classe offerte par les National Health Promotion Associates.
English: Bank of Canada releases semi-annual Monetary Policy Report The Bank of Canada today released its thirteenth semi-annual Monetary Policy Report in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la treizième livraison de son Rapport sur la politique monétaire.
English: 98.1) Not applicable (new offence) 1 year 3 years (1st offence) 5 years (2nd or subsequent offence) Where a firearm, prohibited device, any ammunition or prohibited ammunition: 3 years (1st offence) 5 years (2nd or subsequent offence) Where a prohibited or restricted weapon: 1 year Altering a firearm so that it is an automatic firearm (capable of shooting in rapid succession during one pressure of the trigger) (s. 102) 1 year (but only if the Crown chooses to proceed by indictment) 3 years (1st offence) 5 years (2nd or subsequent offence) Crown still has the option to proceed summarily in all cases; if so, maximum is one year (no minimum) Importing or exporting a firearm, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, prohibited ammunition or component or part for an automatic firearm knowing that it is unauthorized (s.
French: 96) Peine minimale d’emprisonnement en vigueur 1 an (mais seulement si le procureur de la Couronne décide de procéder par mise en accusation) Peine minimale d’emprisonnement prévue par la première version du projet de loi C-10 Pour une arme à feu, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées : 1 an (1re infraction) 3 ans (2e infraction) 5 ans (en cas de récidive subséquente) Pour une arme prohibée ou à autorisation restreinte : 1 an Dans tous les cas, le procureur de la Couronne conserve la possibilité de procéder par voie sommaire; la peine maximale est alors d’un an (pas de peine minimale) Introduction par effraction pour voler une arme à feu (nouvel art.
English: Today, approximately 3,000 people worldwide are killed daily as a result of road crashes, while thousands more are injured, some never again to lead productive lives.
French: Aujourd'hui, environ 3 000 personnes par jour meurent dans le monde du fait des accidents de la route, tandis que des milliers d'autres sont blessées, dont certaines ne pourront plus jamais mener une vie productive.
English: Regarding personnel, the headcount of employees, all categories included, has stabilized at the December 2005 level, notwithstanding the vigorous expansion of demand for services under the PCT and Madrid systems.
French: En ce qui concerne le personnel, les effectifs, toutes catégories confondues, se sont stabilisés au niveau du mois de décembre 2005, malgré l’expansion dynamique de la demande de services au titre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: For more details, see the Secretary-General report S/1999/1024 of 4 October 1999.
French: Pour plus de détails, voir le rapport du Secrétaire général S/1999/1024 du 4 octobre 1999.
English: Consequently, each of them is free to offer itself a more or less real, more or less imaginary picture of its history.
French: Libre, par conséquent, à chacun d'entre eux de s'offrir de son histoire une représentation plus ou moins réelle, plus ou moins imaginaire. Mais cette représentation, il ne faut pas l'imposer aux autres.
English: She was required to make connections in Vancouver and Edmonton to reach Yellowknife, which took her approximately 12 hours.
French: Elle a donc dû faire une correspondance à Vancouver et une autre à Edmonton pour se rendre à Yellowknife, ce qui lui a pris environ 12 heures.
English: The principle of reasonableness was applied here "one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le principe du caractère raisonnable a été appliqué dans cette affaire. En effet, "[…] l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article10 de la Loi.
English: Business Continuity Risks Almost all HQ business application servers are now consolidated in the SIGNET Designated Computing Centre (DCC) and most are professionally managed by SIGNET support staff.
French: Risques en matière de continuité opérationnelle Presque tous les serveurs d’applications d’affaires de l’AC sont maintenant regroupés au Centre informatique désigné (CID) et le plupart des applications sont gérées de manière professionnelle par le personnel de soutien de SIGNET.
English: HA Fatigue - Regional Progress and Accomplishments/Plans for FY 2003/04 ▪ G. Bouchard briefed the group on initiatives undertaken by the Quebec Region in FY 2002/2003 to address the issue of HA Fatigue.
French: Épuisement du personnel des AP - progrès régional et réalisations/projets pour l'exercice 2003-2004 ▪ G. Bouchard renseigne le groupe sur les mesures prises par la région du Québec en 2002-2003 pour s'attaquer au problème de l'épuisement du personnel des AP.
English: REF.: 20080215STO21493 Further information :
French: "Favoriser la cohésion territoriale" Communiqué :
English: A larger percentage of those youth workers educated in a related field agreed that the police must inform youth of their rights.
French: Parmi les officiers de la jeunesse ayant reçu une formation adaptée, le pourcentage de ceux qui estiment que la police doit informer les jeunes de leurs droits est plus élevé.
English: Location, train station close by, helpful friendly staff.
French: Lieu géographique près d'un point d'intérêt de Paris. Prix abordable.
English: Not only did the tool types from each area support Smith's theory, but they also revealed that the same sites had been occupied by different cultural groups through time.
French: Non seulement les types d'outils trouvés dans chaque zone ont-ils confirmé la théorie de Smith, mais ils ont révélé que les mêmes sites ont été occupés par différents groupes culturels à différentes époques.
English: Associated with globalization is the rapidly expanding and extensive growth of a dense network of international and transnational bodies and the emergence of complex, interlocked regimes concerning human rights, humanitarian affairs, economic issues and arms control.
French: D’un point de vue structurel, le système international assistera au développement de regroupements régionaux enchevêtrés dans le réseau croissant de la mondialisation.29 Ce dernier processus, dont le centre de gravité est économique, gagne malgré tout les domaines social, culturel et politique.
English: • radios and channels monitored (MF / HF / VHF);
French: • le genre d'appareil radio et les voies qui seront surveillées (MF/HF/VHF)
English: If that is so, what better place than the annual report of the Council to inform on developments in the area of working methods and what better opportunity to update on progress made in the implementation of presidential note S/2006/507?
French: Si tel est le cas, alors quel meilleur véhicule que le rapport annuel du Conseil pour donner des informations sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des méthodes de travail et quelle meilleure occasion pour faire une mise au point sur les progrès réalisés dans l'application de la note présidentielle S/2006/507?
English: Institutional reforms are not required here either, only a return to the original spirit of the Union.
French: Pour ce faire, des réformes institutionnelles ne sont pas non plus nécessaires, il suffit de faire à nouveau régner l'esprit fondateur de l'Union.
English: • DCBA 418 221252Z Jun 04 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review - Riyadh
French: • DCBA 418 221252Z JUN 04 - Examen du niveau d’indemnité différentielle de poste (IDP) - Riyad
English: It must be pointed out that the existence and perpetuation of these traditional models and stereotypes do not reflect the situation of every woman or man, or every family in Romania, but they can be encountered especially in:
French: •
English: However, for 26 years he always asked us to look at Christ, the only reason for our hope.
French: Toutefois, pendant vingt-six années, il nous a toujours invités à nous tourner vers le Christ, unique raison de notre espérance.
English: Croatia acknowledged, inter alia, the Solidarity-Integrity-Inclusion programme from 2008-2013 as well as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: La Croatie a pris acte notamment du dispositif Solidarité-Intégrité-Insertion 2008-2013 ainsi que de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: Timing of application (2) No payment in respect of a van shall be made under this section unless the person to whom the payment can be made applies for it within two years after the person acquires the van.
French: Délai (2) Le versement prévu au présent article relativement à une fourgonnette n’est effectué que si la personne pouvant le recevoir en fait la demande dans les deux ans suivant le moment où elle acquiert la fourgonnette.
English: On termination of the period of employment Reserve Force members are entitled to a return move.
French: À la fin de la période d’emploi, les membres de la Réserve ont droit aux indemnités associées à un déménagement en vue du retour.
English: This is closely related to the fact that they are able to use the increasingly light weapons issued to them.
French: Ce phénomène est en rapport étroit avec leur capacité de manipuler les armes de plus en plus légères qui leur sont remises.
English: Should the external representation of the Union in international fora be extended further?
French: Devons-nous renforcer encore la représentation de l'Union dans les enceintes internationales?
English: The recycling employees are all security cleared.
French: Les employés de l'usine de recyclage ont tous une habilitation sécuritaire.
English: The reason for the surrender was because it was feared that irrigation would cause a landslide of a rail line located nearby.
French: On avait alors cédé la réserve car on craignait que l’irrigation ne provoque le glissement de la voie ferrée.
English: Canada’s Government Announces Aboriginal Health Care Reform in Nova Scotia  [ 2008-08-12 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une réforme des soins de santé destinés aux Autochtones en Nouvelle-Écosse  [ 2008-08-12 ] Santé Canada :
English: The same is true of unsolicited calls to a client with whom a firm has an ongoing business relationship.
French: La même chose est vraie des appels non sollicités auprès de clients avec lesquels une entreprise entretient des relations d'affaires continues.
English: clarity and consistency will assist in problem solving when problems arise and may also resolve potential problems and questions before they become critical issues.
French: L’adoption de ces recommandations permettra non seulement de protéger dans une certaine mesure l’État contre d’éventuelles poursuites en responsabilité civile, erreurs ou omissions, mais aussi d’établir très clairement les responsabilités de chacune des parties contractantes.
English: The report of Gavin MacKenzie to the Intellectual Property Institute of Canada in September 10, 1999 stated that the present situation is "fundamentally flawed".
French: Selon le rapport en date du 10 septembre 1999 de monsieur Gavin MacKenzie adressé à l'IPIC, la situation actuelle " présente des lacunes fondamentales ".
English: In the November 1995 report entitled "Progress towards convergence" it was recognised by the EMI that "when the Treaty was conceived, the ‘normal fluctuation margins’ were ±2.25% around bilateral central parities, whereas a ±6% band was a derogation from the rule.
French: Dans le Rapport de novembre 1995 sur les progrès de la convergence, l’IME reconnaissait que « à l’époque où fut conçu le Traité, les « marges normales de fluctuation » étaient de ± 2,25 % de part et d’autre des cours pivots bilatéraux, tandis qu’une marge de ± 6 % était admise à titre de dérogation.
English: However, the offshoring of R&D activities may also raise concerns in home countries, in spite of the fact that, in principle, the offshoring of R&D activities should offer benefits to all parties concerned.
French: Premièrement, une grande partie des délocalisations d'activités de R-D continue de se faire en direction de pays développés.
English: If you really want to get a maximum, all-over suntan, then several of Crete Direct's Villas are perfect.
French: Si vous avez des envies de bronzage intégral, alors plusieurs villas de Crete Direct vous conviendront parfaitement. Leurs jardins privés, complètement à l’abri des regards, vous permettent de faire ce que vous voulez en tout temps!
English: The Afghanistan health system is mainly focused on the primary health care, and so far the health system has not been able to provide quality health care according to the need of elderly people.
French: Le système de soins de santé afghan est principalement axé sur les soins de santé primaire, et jusqu'ici, ce système n'a pas réussi à offrir aux personnes âgées les soins de qualité répondant à leurs besoins.
English: Mass unemployment, drastic pay cuts and cuts to social benefits, flexible forms of employment, an increase in the retirement age, flexible contracts of employment and the commercialisation of the social services of health, welfare and education are together exacerbating the living conditions of women and of the working and grassroots family as a whole.
French: Le chômage de masse, les baisses de salaires brutales et les réductions des prestations sociales, les formes d'emploi flexible, l'augmentation de l'âge de la retraite, les contrats d'emploi flexibles et la commercialisation des services sociaux, de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation sont autant de facteurs qui portent atteinte aux conditions de vie des femmes et des familles ouvrières et populaires dans leur ensemble.
English: Under the Lakewide Management Annex, Result 2 (Rehabilitate, conserve and protect fish and wildlife habitats and protected areas) both Canada and Ontario are called upon to implement GLWCAP.
French: L’objectif 2 de l’annexe sur l’aménagement panlacustre (remettre en état, conserver et préserver l’habitat du poisson et de la faune et les aires protégées) invite le Canada et l’Ontario à appliquer le GLWCAP.
English: Or a giant white bird, slumbering in the cold, murky underworld of the Atlantic Ocean.
French: Ici, dans ce monde de silence et d’obscurité, il ressemblait à un oiseau singulier, assoupi par le froid de l’Atlantique.
English: Many of these deaths could be prevented with available interventions. It is necessary for us to work together to address this critical situation to save lives and reduce the burden of suffering.
French: Cette journée vise à mieux faire connaître un certain nombre de faits tragiques et à encourager la prise de mesures correctives : plus de un demi-million de femmes meurent chaque année de complications de la grossesse; 10,6 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent aussi chaque année, dont 40 p.
English: Selection decisions must also involve field missions and the respective substantive offices/ departments at Headquarters.
French: En outre, les missions et les départements ou bureaux organiques concernés du Siège doivent être associés aux décisions relatives à la sélection des candidats.
English: An International Course for Teachers of General Practice – Royal College of General Practitioners 7.
French: Promouvoir l'excellence dans l'enseignement de la pratique générale 7.
English: On receipt of this copy, we will send you an activation code that will allow you to be hosted with us «free of charge» until the end of your current contract.
French: Dès réception de cette copie, nous vous communiquerons un code d'activation qui vous permettra d'être hébergé chez nous «gratuitement» jusqu'à la fin de votre contrat actuel.
English: (e) Adoption of the measures needed to preserve the internal and external security of the State and to protect the rights of its citizens;
French: e) Prendre les mesures nécessaires pour préserver la sécurité intérieure et extérieure de l'État et protéger les droits des citoyens;
English: This section contains the complete files of projects we have, allowing you to review them and to download and/or print them.
French: Cette rubrique contient les dossiers complets de projets que nous avons, vous permettant de les passer en revue et de les télécharger et/ou de les imprimer.
English: Fields of application The Federal Identity Program covers some 160 Government of Canada institutions and over 20,000 facilities in all regions of Canada and abroad.
French: Domaines d'application Le Programme de coordination de l'image de marque englobe quelque 160 institutions du gouvernement du Canada et plus de 20 000 immeubles administratifs, dans les différentes régions du pays comme à l'étranger.