ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event provided a mix of training, team-building and programming initiatives as part of UNIDO's substantive mainstreaming and support to the UCSSICs.
French: Il s'est agi d'un voyage aussi bien de formation, de promotion du travail d'équipe et d'initiatives relatives à l'élaboration de programmes dans le cadre de la rationalisation et de l'appui aux Centres.
English: Aime Ahegona, grandson of Ikpukhuak and Higilak, at Kugluktuk, September 26, 2002.
French: Aime Ahegona, petit-fils d'Ikpukhuak et d'Higilak, à Kugluktuk. Le 26 septembre 2002.
English: As such, this section focuses on only two of the identified opportunities – gap financing and early interim financing.
French: Pour ces raisons, cette section se penche uniquement sur deux des possibilités identifiées, à savoir le crédit d'anticipation et le financement provisoire au démarrage.
English: OTHER Expert Groups, EEA, DGENV
French: GROUPE D'EXPERTS INTERNATIONAL
English: The Field Unit Superintendent should ensure that back up procedures for information holdings are reviewed at all locations and revised to include the storage of back up tapes in a secure offsite location.  Agree:
French: Le directeur devrait examiner et revoir les procédures de sauvegarde des fonds de renseignements afin d'assurer l'entreposage des bandes de sauvegarde dans un endroit sûr, hors du lieu de travail.  D'accord :
English: Other measures may include increasing risk assessment capacity, conducting scientific research to better predict the invasiveness of alien species, and developing public education programs with stakeholders.
French: D'autres mesures sont envisagées, dont l'augmentation de la capacité d'évaluation des risques, la réalisation d'études scientifiques visant à mieux prédire le caractère envahissant des espèces exotiques et la mise sur pied de programmes d'éducation des citoyens avec la collaboration des intervenants.
English: Similar considerations applied to the right to claim priority (see Rule 4.17(c), Section 213 and the standardized declaration text therein at item (i)).
French: Il en va de même du droit de revendiquer une priorité (voir la règle 4.17.c), l’instruction 213 et le libellé standard de la déclaration au point i)).
English: Socio-economic balance of European integration" Book presentation ›› More Young people 09/05/07 Madrid - Spain Competition: 50 years of European integration Pupils from the Madrid region wishing to participate have to produce a poster commemorating 50 years of European integration.
French: Socio-economic balance of European integration" Book presentation ›› suite Jeunes 09/05/07 Madrid - Spain Competition: 50 years of European integration Pupils from the Madrid region wishing to participate have to produce a poster commemorating 50 years of European integration. The best 12 posters will be exhibited at the Madrid Regional Government’s headquarters and their authors will receive a prize, awarded at a ceremony on 9May.
English: Interpretations in MOPOP (JLC 107, item 4f) Recap:
French: Interprétations du RPBB (point 4f, réunion no 107) Récapitulation :
English: Metal precipitation in the interstitial waters was attributed to precipitation of authigenic sulphides.
French: La précipitation de métaux dans les eaux interstitielles a été attribuée à la précipitation de sulfures authigènes.
English: We provide beautiful, individually decorated rooms facing the Old Town or the river.
French: Les chambres, à l’aménagement individuel et joli, donnent sur la vieille ville ou sur la rivière.
English: The Council welcomes the amendment on the 'authorised economic operator' and considers the new Article 5a as one of the key elements of the draft Regulation.
French: amendement n° 9 : le Conseil accueille favorablement l'amendement concernant l'"opérateur économique agréé" et considère que le nouvel article 5 bis constitue un des éléments clés du projet de règlement.
English: It is envisaged that the two water purification plants to be acquired during the 2000-2001 period would be operational by late 2001 and would not affect the rations cost during the current financial period.
French: Il est prévu que les deux installations de purification de l'eau qui seront acquises au cours de l'exercice 2000-2001 ne seront opérationnelles qu'à la fin de 2001 et n'auront donc pas d'influence sur le coût des rations au cours de l'exercice financier actuel.
English: As mandated in the Corrections and Conditional Release Act, CSC contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society by carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane supervision of eligible offenders in the community.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC contribue au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité en assurant la mise en application des peines imposées par les tribunaux et une surveillance sécuritaire et humaine des délinquants dans la collectivité.
English: (d) The Inter-Parliamentary Union (IPU) has continued to support the Parliament of Burundi by strengthening the capacities of parliamentarians and improving communication services.
French: d) L'Union interparlementaire (UIP) a continué d'aider le Parlement burundais en renforçant les capacités des parlementaires et en améliorant les services de communication.
English: A balanced approach was invariably recommended given the general and genuine concern that exists about preserving the environment.
French: Ils ont tous recommandé d’adopter une démarche équilibrée, car l’ensemble de la population tient vraiment à préserver l’environnement.
English: • Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Decision; a prefinancing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days from the dispatch of the grant decision by the EACEA, and, if applicable, from the date of receipt of all necessary guarantees.
French: • dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit dans un délai de 10 jours/année civile à compter de la date de notification de la décision, un préfinancement correspondant à 50% de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant l’envoi par l’EACEA de la décision de subvention, et, le cas échéant, la réception de toutes les garanties nécessaires.
English: Bus will leave by 12:30 pm from Donald St. on the East side of MTS Centre.
French: L'autobus partira à 12 h 30 de la rue Donald, du côté est du MTS Centre.
English: There is also no indication that risks that could affect objectives are identified and prioritized in a methodical, integrated manner into business planning and performance reporting.
French: On ne possède également aucune indication voulant que l'on ait cerné les risques susceptibles de se répercuter sur les objectifs ni établi de priorités d'une manière méthodique et intégrée dans le cadre de la planification des activités et de l'établissement des rapports de rendement.
English: In some areas, it is playing an important role in managing forests, coastlines, waters and Arctic ecosystems.
French: Dans certains secteurs, les connaissances autochtones jouent un rôle important dans la gestion des forêts, des lignes de côtes, des eaux et des écosystèmes arctiques.
English: A subsequent study failed to demonstrate improved survival with IRESSA use.
French: Une étude subséquente n'a pas réussi à démontrer une prolongation de la survie à l'emploi d'IRESSA.
English: The Government had established the Office for the Promotion of Equality and was working to strengthen national capacity to address gender-based violence.
French: Le Gouvernement a créé un Bureau pour la promotion et l'égalité des femmes et s'attache présentement à renforcer les capacités nationales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The secretariat summarized the decisions adopted at the seventy-first session of the Inland Transport Committee that are related to the SC.2 programme.
French: Le secrétariat a récapitulé les décisions liées au programme du SC.2 qui ont été adoptées à la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs.
English: 4.7.10 Speed of staffing As discussed in the 2000-2001 Annual Report, the time it takes to staff a position in the Public Service has been much talked about for many years, and various stakeholders within the staffing system have raised the speed of staffing as a major source of concern.
French: 4.7.10 Rapidité de dotation Tel qu'il est mentionné dans le Rapport annuel 2000-2001, on parle beaucoup depuis plusieurs années du délai nécessaire pour doter un poste à la fonction publique, et plusieurs intervenants dans le système de dotation jugent que le temps consacré à la dotation est un problème majeur, mais nous disposons de peu de preuves objectives pour quantifier ce problème.
English: I look forward to meeting you in Cusco for what promises to be an enjoyable and enriching experience.
French: J'anticipe le plaisir de vous revoir à Cusco pour ce qui s'annonce être une expérience enrichissante et agréable.
English: Additional phases to existing projects will require a clear demonstration of the added value and of the significance of continuing with a new phase, as opposed to presenting some other new content previously unavailable to Canadians.
French: S’il s’agit d’une phase qui s’ajoute à un projet existant, il faudra démontrer nettement la valeur qu’elle apporte et l’importance d’y recourir par rapport à la présentation d’un projet de nouveau contenu pas encore accessible aux Canadiens.
English: The international multi-stakeholder meeting was attended by health care professionals, academics, representatives from industry and non-governmental organizations, and government staff.
French: Des professionnels de la santé, des universitaires, des représentants de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux et des fonctionnaires ont participé à cette réunion internationale réunissant des intervenants multiples.
English: (a) UNICEF brings a human rights perspective and strives to mainstream gender issues in all its work for children, with the Convention on the Rights of the Child as principal reference, and recognizes the mutually supportive relationship between this Convention and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women;
French: C'est ainsi que :  a) Le Fonds considère son action en faveur des enfants sous l'angle des droits de l'homme et s'efforce d'y intégrer le souci de l'égalité des sexes en s'appuyant essentiellement sur la Convention relative aux droits de l'enfant; il reconnaît par ailleurs la complémentarité qui existe entre cet instrument et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: On 28 April Admiral Joy handed to the Communists at Panmunjom a document outlining a "package deal" for settling the remaining points at issue between the negotiators.
French: Le 28 avril, l’amiral Joy remettait aux communistes, à Panmunjom, un document proposant une « solution globale » aux questions qui restaient encore à résoudre par les négociateurs.
English: Introduction by the Secretariat The Secretariat recalled that the previous meeting of the Group of Experts took place in September 2003, where the current Chair (Mr Podloucky, Germany) and Vice-Chair (Mrs Rannap, Estonia) were elected.
French: Introduction par le Secrétariat Le Secrétariat rappelle que la dernière réunion du groupe d'experts, au cours de laquelle le Président actuel (M. Podloucky, Allemagne) et la Vice-Présidente (Mme Rannap, Estonie) ont été élus, remonte à septembre 2003.
English: What follows is a list, in no particular order, of some of the factors that have been suggested in testimony before this Inquiry:
French: La réponse probable est que de nombreux facteurs sont entrés en ligne de compte.
English: Please provide detailed information on programmes in place and any other measures taken or envisaged to promote women's participation in political and public decision-making positions such as the civil service, public administration and the judiciary, including those aimed at empowering women in that regard.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les programmes en place et toutes autres mesures prises ou envisagées pour promouvoir l'accès des femmes à des postes de prise des décisions politiques et publiques, comme dans la fonction publique, l'administration et l'ordre judiciaire, y compris sur ce qu'on envisage de faire pour mettre les femmes à niveau à cet égard.
English: Guyana supports the multifaceted efforts of our Organization to deal with terrorism.
French: Le Guyana appuie les multiples efforts que notre Organisation déploie face au terrorisme.
English: The image-guided surgery system must not add complexity to the OR environment.
French: Le système de guidage par l’image ne doit pas ajouter à la complexité de la salle d’opération.
English: Lesotho is supportive of any efforts that will bring about lasting and sustainable peace in the Middle East and in other conflict areas in Africa, the Balkans and around our globe.
French: Le Lesotho appuie tous les efforts permettant d'instaurer une paix durable et viable au Moyen-Orient et dans les autres zones de conflit en Afrique, dans les Balkans et ailleurs dans le monde.
English: • Four P-5 posts for regional divisions
French: • Quatre postes P-5 pour les divisions régionales
English: (1)Based on 2009 Automotive News full-size pickup segmentation.
French: (1)Catégorie des camions pleine grandeur 2009 établie par Automotive News.
English: Increasingly, public concern over global climate change has focused on man-made emissions of greenhouse gases, particularly the release of CO2 during the combustion of fossil fuels.
French: Historique De plus en plus, l’inquiétude publique au sujet des changements climatiques dans le monde s’est concentrée sur les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, particulièrement le rejet de CO2 pendant la combustion de combustibles fossiles.
English: These actions will eventually drive up the price of futures and drive down the price of the cash commodity until there is no economic advantage to continue to do so.
French: Ces opérations finiront par faire monter le prix à terme et faire baisser le prix au comptant de la marchandise, jusqu’à ce qu’elles ne présentent plus d’avantage économique.
English: FRAME: 158 On a June day, stations in the air masses behind three different warm fronts report the following conditions.
French: SECTION: 158 Par un jour de juin, les stations qui se trouvent dans les masses d'air derrière trois fronts chauds différents signalent les conditions suivantes:
English: Never operate a snow blower without good visibility or light.
French: Ne pas utiliser une fraise à neige si la visibilité ou l’éclairage ne sont pas bons.
English: and Services Tax (FNGST), and Booklet RC4072, First Nations Tax (FNT).
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre la TPSPN et la TPN pour les Premières nations.
English: (ii) Group training: one regional bilingual workshop on the implementation of the 1993 System of National Accounts; one workshop on statistical database development in Africa; two symposia on geo-information awareness-raising and development of geographic information infrastructures; two workshops on developing national information and communications infrastructure plans, regional communication systems for information exchange, sectoral applications and content development;
French: ii) Formation de groupe : un atelier régional bilingue sur l'application du système de comptabilité nationale de 1993; un atelier sur le développement des bases de données statistiques en Afrique; deux colloques sur la sensibilisation à l'information géographique et le développement d'infrastructures d'information géographique; deux ateliers sur l'élaboration de plans nationaux de développement de l'infostructure, les systèmes régionaux d'échange d'informations, les applications sectorielles et la mise au point des contenus;
English: In total, therefore, roughly 1,500 otherwise unserved communities will have broadband access by the end of 2005 as a result of these various initiatives.
French: C'est ainsi qu'environ 1 500 collectivités non desservies auront accès à la large bande d'ici la fin de 2005 à la suite de ces initiatives.
English: The hard work of the overseer is appreciated by the members of the Committee, which will continue to work towards filling the vacancies in the overseer team as provided for in paragraph 1 of the Committee's procedures (S/1995/636).
French: Les membres du Comité apprécient hautement l'ardeur au travail de ce vérificateur et continueront de chercher à pourvoir les postes vacants de l'équipe de vérificateurs, comme le prévoit le paragraphe 1 des procédures du Comité (S/1995/636).
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixtieth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Where possible, we made use of the extensive database at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and we used administrative data where available.
French: Dans la mesure du possible, nous avons recouru à l'imposante base de données de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et nous avons utilisé des données administratives quand il y avait lieu.
English: So let me know what you think.
French: Merci de me faire savoir ce que vous en pensez.
English: As in past years, another dimension of the OCI’s focus on the safety and security of federal institutions is on the timeliness and quality of the investigation the Correctional Service of Canada undertakes, as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act, when an offender suffers serious bodily injury or dies.
French: Bien que de telles variations sont prévisibles à l’échelle des régions, le nombre total d’incidents où on a eu recours à la force demeure une source d’inquiétude. Le SCC accorde beaucoup d’importance au fait que le changement du profil de la population carcérale est la variable principale pouvant expliquer le niveau de violence au sein des établissements fédéraux.
English: Because the $55.00 strike price was 2.9% in-the-money, we sold the April 57.50 calls.
French: Comme l'option au prix de levée de 55 $ se révélait être en jeu de 2,9 %, nous avons vendu les options d'achat avril 57,50.
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses);
French: • La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective des groupes de travail consultatifs multidisciplinaires et des sousgroupes de travail technique pour les questions aquatiques et de pêches, comprenant les agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa, et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme décrit en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail sur le projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponse du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions posées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: In addition, normally, the rights of a licensor include the right to claim payment of royalties and to terminate the licence agreement.
French: Par ailleurs, le donneur de licence a normalement le droit de recevoir paiement de redevances et le droit de mettre fin à l'accord de licence.
English: As the rapporteur says in his report, four Southern States (Spain, Italy, Portugal and France) are going to be the beneficiaries of this new five-year protocol, although it is also the case that, if fishing opportunities are not utilised - as the rapporteur says - other European countries can use them, which is also something which happens in Southern agreements, but not in Northern agreements.
French: Il est vrai également, comme le dit le rapporteur dans son rapport, que quatre États du Sud (l'Espagne, l'Italie, le Portugal et la France) seront les bénéficiaires de ce nouveau protocole pour une durée de cinq ans, bien qu'il soit vrai également que si les possibilités de pêche ne sont pas épuisées - comme le dit le rapporteur -, d'autres pays européens pourraient choisir de les exploiter. Ceci est prévu dans les accords du Sud, mais pas dans les accords du Nord.
English: They were, however, directly related to the completion of the internal market.
French: Ils étaient toutefois liés à la mise en uvre du marché interne.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 3 ASG Signal Squadron provides Information Technology (IT), Information Systems (IS) and Signal support to CFB Gagetown, while ensuring that the military members of the squadron are trained and prepared for deployed operations.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] L'escadron des transmissions du 3 GSS a pour rôle de s'occuper de l'implantation de la technologie de l'information (TI), de gérer les systèmes d'information (SI) du BFC Gagetown et d'assurer un soutien en matière de télécommunications.
English: While it does supply some DIY and hardware accounts, it has no knowledge of the main domestic market or of any of the competitive factors therein.
French: Bien qu'elle serve certains bricoleurs et quincailliers, elle ne possède aucune connaissance du principal marché canadien ou des facteurs de concurrence de ce marché.
English: • 09/07/2008 Polluter pays principle taken to next level EU countries can charge operators of heavy goods vehicles for noise, congestion and air pollution caused by their lorries, under new commission plan.
French: • 09/07/2008 Pollueur-payeur: l'UE passe la vitesse supérieure De nouvelles propositions de la Commission autorisent les États membres à taxer les sociétés de transport pour le bruit, les encombrements et la pollution atmosphérique produits par leurs poids lourds.
English: The 1998 budget proposed to allow supporting persons to claim the medical expense tax credit for training courses related to the care of dependent relatives with physical or mental infirmities.
French: Le budget de 1998 a proposé d'accorder aux contribuables qui subviennent aux besoins d'autres personnes un crédit pour frais médicaux au titre des cours de formation requis pour dispenser des soins à un proche à charge ayant une incapacité mentale ou physique.
English: It provides accountability by outlining in detail the financial management of Canada’s debt.
French: Ce document assure la reddition de comptes en décrivant en détail la gestion financière de la dette du Canada.
English: Munro, Philip Technical Operations 995-4669 pmunro
French: Munro, Philip Opérations techniques 995-4669 pmunro