ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his stops was of course at the SAFRAN group stand, where he was welcomed by Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board, at 10:55 am.
French: Au cours de sa visite, le Président s’est bien sûr arrêté sur le stand du Groupe SAFRAN où il a été accueilli à 10h55 par Jean-Paul Béchat, président du Directoire.
English: UNEP uses a variety of data and information to support its assessment activities, from space-based satellite data to ground-level, community based, indigenous knowledge.
French: Aux fins de ses activités d'évaluation, le PNUE utilise diverses données et informations, depuis les données satellitaires jusqu'aux données rassemblées sur le terrain, auprès des communautés ou provenant du savoir autochtone.
English: His repertoire included operatic arias by Godard, Donizetti and Massenet, as well as two popular melodies (performed as a duet with Guillaume Dupuis) and a version of Fauré's "Sur le lac d'argent", a duet with Blanche Gonthier.
French: Son répertoire d'opéra comprend Godard, Donizetti et Massenet ainsi que deux mélodies populaires (en duo avec Guillaume Dupuis) et une version de « Sur le lac d'argent » de Fauré, en duo avec Blanche Gonthier.
English: • Guideline for the evaluation of Rural Development programmes supported by the EAGGF - 2000-2006
French: • Lignes directrices pour l'évaluation des programmes de développement rural soutenus par le FEOGA - 2000-2006
English: In addition the two other areas, Metropolitan Areas and Economic Regions are recognized as standard geographic areas in the SGC.
French: De plus, la CGT considère les régions métropolitaines et les régions économiques comme deux autres régions géographiques normalisées.
English: Mr. SIRIBHAKDI (Thailand) said that he welcomed UNIDO's constructive initiatives in support of small and medium enterprises in developing countries.
French: M. SIRIBHAKDI (Thaïlande) se félicite des initiatives constructives lancées par l'ONUDI pour appuyer les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: These experiences may become useful references in developing comprehensive education programmes in other countries.
French: Ces expériences peuvent se révéler utiles pour élaborer des programmes d'éducation complets dans d'autres pays.
English: Our work started several months ago, so before the events that are now taking place in the Arab world.
French: Notre travail a commencé il y a plusieurs mois, donc avant les événements qui se produisent dans le monde arabe.
English: And obviously, society will not necessarily be indifferent to the mode of delivery, implying feedback from social objectives to economic policy choices. International Trade Rules:
French: Visiblement, la société ne sera pas indifférente au mode de prestation, ce qui suppose une rétroaction des objectifs sociaux sur les choix de politique économique.
English: Time and again we heard this message from the scientific community: we are simply not doing enough or collecting enough information to allow us to manage water better.
French: Encore et encore, la collectivité scientifique a affirmé que : nous n’en faisons tout simplement pas assez ou […] nous ne recueillons pas suffisamment de données pour nous permettre de mieux gérer l’eau.
English: Mr. President, I would like to assure you that, in seeking the right formula for reform of the Security Council, we will continue to rely on your wise advice and your able guidance in the process of defining the best way to move forward.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que, dans le cadre de la recherche de la bonne formule de réforme du Conseil de sécurité, nous continuerons à nous appuyer sur vos sages conseils et votre direction habile en vue de définir la meilleure manière d'aller de l'avant.
English: Planning for Tumbler Ridge began in 1976, the same year Vancouver hosted HABITAT, the first United Nations Conference on Human Settlements.
French: La planification de Tumbler Ridge a commencé en 1976, la même année où Vancouver a été l'hôte d'HABITAT, la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
French: Les droits culturels faisaient partie intégrante du cadre international relatif aux droits de l'homme consacrant les principes d'universalité, d'interdépendance et d'indivisibilité.
English: The EIS serves as a forum for the discussion of practical problems related to the enforcement of WHMIS federal legislation, including issues related to occupational health and safety, in order to ensure that WHMIS is applied as uniformly as possible across the country.
French: Le SQMV sert de tribune pour l'examen des problèmes pratiques découlant de l'application de la législation fédérale relative au SIMDUT, y compris des questions liées à la santé et à la sécurité au travail, en vue d'assurer une application aussi uniforme que possible du SIMDUT à la grandeur du Canada.
English: The energy gained from the electric field is removed mainly through inelastic collisions, even in the thermal energy range.
French: L'énergie gagnée à partir du champ électrique est enlevée principalement à travers les collisions non élastiques, même dans le domaine d'énergie thermique.
English: One of the CCG's objectives is to "maintain the highest professional standards".
French: Un des objectifs de la GCC consiste à « maintenir les normes professionnelles les plus strictes ».
English: Information is available on the following websites:
French: Lorsque le bétail a atteint le poids voulu, il passe à l’étape d’engraissement en parc.
English: • Degree 5 - Prepares budgets and operational plans for the regional laboratory division.
French: E. Degré 5 - Il faut préparer les budgets et les plans opérationnels pour la division régionale des laboratoires.
English: • Locate where nuclear power is used in your community and Canada.
French: • Trouver les endroits qui utilisent l'énergie nucléaire dans ta communauté et ailleurs au Canada.
English: Some challenges cannot be met by national governments alone – for example the management and development of transboundary waters.
French: Certains défis ne peuvent pas être relevés par les seuls gouvernements nationaux – par exemple, la gestion et l'exploitation des eaux transfrontières.
English: The organizations of the United Nations system must work together through CEB to help transform the system into a knowledge-based system of organizations that could serve the cause of development and poverty eradication much more effectively.
French: Les organismes du système des Nations Unies doivent coopérer, dans le contexte du Conseil des chefs de secrétariat, pour aider à transformer le système en un système d'organisations fondé sur les connaissances qui puisse servir la cause du développement et de l'éradication de la pauvreté de manière beaucoup plus efficace.
English: Every single hiking trip will be guided by one of our experienced environmental excursion guides who have personally designed their tours.
French: Vous pourrez choisir entre différents itinéraires excursionnistes dans l’Archipel Toscan, dans les Alpes Apuannes, dans le Chianti, dans la région de Lucques et dans l’arrière-pays entre Livourne et Pise.
English: Consequently, the Agency rejected both of the above-noted applications filed by St. Anne-Nackawic Pulp.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté les deux requêtes de la St. Anne-Nackawic Pulp.
English: A Proposed Regulatory Framework.
French: Projet de cadre réglementaire.
English: In the Federal Court of Appeal's view, there was no evidence to show that Silicon Graphics Ltd. satisfied those criteria.
French: Selon la Cour d'appel fédérale, aucune preuve ne démontrait que Silicon Graphics Ltd. avait satisfait à ces critères.
English: Note that, despite the aforementioned declaration and documents, not to mention the wealth of information currently available, further efforts in the field of disarmament and non-proliferation education are needed, including the translation, collation and dissemination of materials and their integration into various levels of education for different target audiences and socio-economic groups;
French: Notent qu'en dépit de la déclaration et des documents susmentionnés, sans parler des abondantes informations actuellement disponibles, il reste à faire des efforts importants dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment par la traduction, la compilation et la diffusion de matériaux et leur intégration à divers niveaux d'enseignement à l'intention de diverses catégories de public et groupes socioéconomiques visés;
English: Its objective is to deceive public opinion.
French: Son objectif vise à tromper l'opinion publique.
English: • Boys who witness male violence towards the mother are more likely to be perpetrators later in life, girls witnessing such violence are more likely to become victims.
French: • les garçons qui sont témoins de violences masculines à l’égard de leur mère ont plus de risques de devenir plus tard des auteurs de violences et les filles témoins de telles violences ont plus de risques de devenir à leur tour des victimes.
English: Recommendations It is recommended that: 1. The Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch ensure that FNIHB regions comply with the Policy and Procedures for the Control of Controlled Substances in First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities in all aspects including count discrepancies, the handling of expired medications, the consistent conduct of controlled substances audits and all reporting requirements.
French: Recommandations Il est recommandé : 1. que le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits veille à ce que les régions de la DGSPNI respectent les exigences du document Politique et procédures sur le contrôle des substances réglementées dans les établissements de santé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, y compris celles qui ont trait aux écarts entre les dénombrements, la gestion des médicaments périmés, les vérifications des substances réglementées et la présentation de rapports.
English: In this way, the passing of risks can be considered in its effect as an ultimate form of risk reducing.
French: Vu sous cet angle, le transfert de risques peut être considéré, de par ses effets, comme la forme la plus radicale de la réduction des risques.
English: Many large-scale atmospheric and oceanic oscillations such as the PDO and NAO generally revealed considerable interannual and interdecadal variability during the last century.
French: Nombre d'oscillations atmosphériques et océaniques à grande échelle, telles que le PDO et le NAO, indiquent généralement une variabilité interannuelle et interdécennale considérable au cours du siècle dernier.
English: In addition, a process is now in place to ensure that certain Kanesatake laws applying to its lands in the village are harmonised with relevant municipal by-laws.
French: De plus, il existe maintenant un processus visant à assurer que certaines lois de Kanesatake qui s’appliquent à son assise territoriale au sein du village s’harmonisent avec les règlements municipaux pertinents.
English: • Clients do not feel they were treated in a fair, transparent manner, as per CRA's values & the Charities Directorate's commitment to service -- see Service Standards
French: • Les clients ont le sentiment de ne pas avoir été traités de manière équitable, transparente, conforme aux valeurs de l'ARC et à l'engagement de la Direction des organismes de bienfaisance à l'égard du service - voir Normes de service
English: The Member States are called on to see the crisis as an opportunity to view their policies from a different perspective and to intensify their efforts in this important area.
French: Dans ce rapport, les États membres sont invités à considérer la crise comme l'occasion d'envisager leurs politiques dans une perspective différente et d'intensifier leurs efforts dans ce domaine important.
English: TBS is in the process of fully developing and implementing this approach. For more information on oversight and monitoring see Annex I. Return 23.
French: [Retour] (22) Ainsi que nous l'indiquons à l'annexe I, le SCT est en voie de concevoir et de mettre en application cette approche.[Retour] (23) L'annexe C contient la liste des membres actuels et passés du Conseil du Trésor.
English: The Iraqi Constitution guaranteed freedom of religion and freedom of conscience, as well as respect for cultural diversity and the right to receive education and possess identity documents in one's mother tongue.
French: La Constitution iraquienne garantit la liberté de religion et la liberté de pensée mais aussi le respect de la diversité culturelle et le droit de recevoir un enseignement et de disposer de documents d'identité dans sa langue maternelle.
English: If the beneficiary spouse or common-law partner dies, the trustee has to report a deemed payment on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Si l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède, le fiduciaire doit déclarer un montant réputé avoir été payé le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: • The dates of the vote will be published in Tlicho communities, in Yellowknife, and in any other locations that the committee considers appropriate.
French: • Le comité d'admissibilité publiera les dates du vote dans les collectivités Tlicho et à Yellowknife, et à tout autre endroit qu'il juge approprié.
English: More than 80 countries had acquired independence since the end of the Second World War, and the United Nations had contributed admirably to the decolonization process.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, plus de 80 pays ont accédé à l'indépendance, et les Nations Unies ont fait une contribution admirable à la décolonisation.
English: • Development of cost-reduced purification Purification
French: • Élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit Purification
English: 65, the 'Bruges process' was launched to Following on from the Communication on Lifelong Learning improve co-operation in vocational education and training amongst EU Member States, the European Economic Area, the candidate countries and the Commission.
French: Ce Plan indique également le besoin d'un cadre européen de méthodologies et de standards pour l'identification, l'évaluation et la reconnaissance des apprentissages informels, des expériences au travail et des formations reçues62.
English: Moreover, law enforcement is often lenient because of, inter alia, the hidden nature of the work of many domestic workers.
French: En outre, les forces de l'ordre sont souvent indulgentes en raison, notamment, de la nature cachée des travaux réalisés par de nombreux travailleurs domestiques.
English: The day of reckoning is coming.
French: Le jour du jugement approche.
English: (1) Everyone is free to have a religion and to practise his or her religion, to choose the kind of education and teaching, to choose a job, to choose a citizenship, to choose the place of residence in the territory of the State, and to leave and to return to his or her country.
French: Chacun est libre d'avoir une religion et de pratiquer sa religion, de choisir l'éducation et l'enseignement qu'il souhaite, de choisir un emploi, de choisir une nationalité, de choisir son lieu de résidence sur le territoire de l'État et de quitter son pays et d'y retourner librement.
English: Decadal averages for the Summer RV Survey were calculated to be approximately 6,000 t in the 1970s, 3,800 t in the 1980s and 1,300 t in the 1990s to present.
French: Les moyennes décennales obtenues à partir des relevés effectués en été à bord des navires de recherche sont d’environ 6 000 tonnes pour les années 1970, 3 800 tonnes pour les années 1980 et 1 300 tonnes pour les années 1990 à aujourd’hui.
English: In a number of incidents, Young Communist League and Maoist army cadres at district level have harassed organizations participating in the UNICEF-led reintegration programme.
French: Dans plusieurs cas, des cadres de l'armée ou de la Ligue de la jeunesse communiste au niveau du district ont harcelé les organisations qui participaient au programme de réintégration dirigé par l'UNICEF.
English: “or, he does not meet the requirements for entry and residence laid down in the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.”
French: «soit, ne satisfait pas aux conditions d'accès au territoire et de séjour déterminées par la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l' éloignement des étrangers.».
English: We have had the report include both the fact that there needs to be more focus upon particularly vulnerable groups and the fact that data must be collected in such a way that more information can be obtained about the ways in which different groups in society are vulnerable and are affected by various forms of environmental pollution.
French: Nous avons veillé à ce que le rapport tienne compte du fait qu’il est nécessaire d’accorder une attention accrue aux catégories particulièrement vulnérables et qu’il convient de collecter des données de manière à pouvoir obtenir plus d’informations sur les causes à l’origine de la vulnérabilité des diverses catégories de la société et de leur exposition à diverses formes de pollution environnementale.
English: Under article 87 of the Constitution, “full labour union freedom shall exist in Nicaragua.
French: Comme en dispose l'article 87 de la Constitution, «le Nicaragua reconnaît la pleine liberté syndicale.
English: WMO Code 4561 W1W2 Past Weather Code Figure Cloud covering 1/2 or less of the sky (N = 4) throughout the appropriate period.
French: CODE DE L'OMM 4561 W1W2 Temps passé Chiffre du code Nuage couvrant la moitié du ciel ou moins (N = 4) pendant toute la période considérée 0
English: The combination of primary, secondary, and tertiary interventions in workplaces helps achieve a penetration into the specific industry groups to ensure a better impact in addressing industrywide health and safety issues.
French: Examen de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et des règlements La CSSIAT, conjointement avec le Conseil exécutif, a continué ses travaux de recherche concernant les modifications à apporter à la Loi.
English: Administered by the province’s Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario’s health care system was supported by over $29 billion in spending for 2003-2004.
French: Administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLDO), le poste des dépenses du système de soins de santé de l’Ontario a été de 29 milliards de dollars en 2003-2004.
English: E. Independence of judges and lawyers 29 - 33 9
French: Indépendance des juges et des avocats 29 − 33 9
English: Speaking at the closing ceremony of the 5th National Pediatric Conference on Wednesday, the minister hailed the conference, saying that it had drawn experts from different corners.
French: Procédant à la clôture officielle de la conférence, le ministre de l’Education nationale, le Dr Charles Muligande a réitéré l’engagement du gouvernement de faire tout son possible pour améliorer les conditions de vie des enfants tout en les protégeant contre le VIH/SIDA.
English: ADDITIONAL ARTICLE TYPES Letters to the Editor:
French: AUTRES TYPES D’ARTICLES Lettres à la rédactrice :
English: Some of our noisy activities include boats, especially deep-sea vessels, like freighters; military sonar; offshore drilling; and seismic exploration.
French: Parmi nos activités bruyantes, mentionnons le trafic maritime, particulièrement celui de navires océaniques comme les vraquiers, l'utilisation de sonars militaires, le forage en mer et la prospection sismique.
English: Development of a risk-based evaluation plan is planned for 2007–08 that will identify evaluation requirements for 2007–08, 2008–09, and 2009–10.
French: On prévoit élaborer, en 2007-2008, un plan d'évaluation fondé sur les risques afin de cerner les besoins d'évaluation pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: Requests for Community financial aid are presented to the Commission by the Member State or States concerned or, in the case of energy, with the agreement of the latter, also by the public bodies or enterprises directly concerned.
French: Dans le domaine du transport uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement par chaque État membre concerné de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: LTE4 levels increased significantly in HT following exercise: urinary LTE4 was 42.9 ± 6.3 ng
French: Les niveaux de LTE4 significativement augmentés après l'exercice: la concentration urinaire de LTE4 etait 42,9 ± 6,3 ng
English: The Tribunal found that the pattern of dumped imports from China changed dramatically after 1997, to the point that most of the dumped garlic from China entered Canada in the period from January 1 to June 30.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu déplacement important dans le profil des importations d'ail en provenance de la Chine après 1997, au point où l'ail originaire de la Chine est, en très grande majorité, entré au Canada pendant la période du 1er janvier au 30 juin.
English: An indirect increase in workers' income is provided by the state through a preferential system of tax obligations for small businesses, where women work very extensively (see Turkmenistan law dated 12 June 1999, “On amendments to the Turkmenistan law on taxes and profits”).
French: L'État encourage indirectement l'augmentation des revenus des travailleuses en appliquant un régime fiscal favorable aux petites entreprises dans lesquelles le travail des femmes est très répandu (voir la loi du 12 juillet 1999 modifiant la loi relative à l'impôt sur les bénéfices).
English: United States, Germany The Wanuskewin International Dance Troupe performs traditional and contemporary dance styles and music, reflecting their Northern plains heritage.
French: États-Unis, Allemagne La Wanuskewin International Dance Troupe exécute des danses et des pièces de musique de styles traditionnel et contemporain, qui reflètent l'héritage des Plaines du Nord.
English: We support every part of the Strategy and we call for active implementation.
French: Nous soutenons tous les éléments de cette Stratégie et souhaitons qu'elle soit activement mise en œuvre.
English: McElrea’s job is to encourage investors in Canada to expand their operations and to attract new ﬁrms to the country.
French: M. Bohlander se souvient : « C’était froid et gris. Nous n’avons pas été trop impressionnés.
English: The word "Regiment" was used in Henry VIII's time to describe one of the three medieval-type battles into which armies were still divided (in 1544, 13,000 to 16,000 strong).
French: For much of the period, the royal side so inherited most of the existing army.
English: The evidence also shows that the Commissioner's decision to refuse the application was mailed to Codd's last known address as indicated on the DAS.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que la décision du commissaire de rejeter la demande a été envoyée par la poste à la dernière adresse connue de Codd telle qu'elle est indiquée sur le RDR.
English: The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are not applicable.
French: Les dispositions du troisième alinéa du paragraphe 4, précité ne sont pas applicables.
English: Meanwhile, the outlook for U.S. business travel to Canada has become slightly less optimistic: it is expected to grow 2 per cent in the second quarter of 2006, compared with the previous year.
French: En parallèle, les perspectives quant aux voyages d’affaires des Américains au Canada sont un peu moins optimistes : la croissance serait de 2 % au deuxième trimestre cette année, comparativement à l’an dernier.