ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-12-23 INNOVA ENVELOPE INC 1172 Office and stationers supplies $10,656.24 Call-up against Standing Offer 2004-12-23 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,942.72 Call-up against Standing Offer 2004-12-23 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 2004-12-23 INNOVA ENVELOPE INC 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 656,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-23 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 942,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-23 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Sound Financial Management Canada is in a period of budgetary surpluses.
French: Une saine gestion financière Le Canada enregistre des excédents budgétaires.
English:   Encouraging the development and adoption of key enabling technologies is an important element of improving commercialization. Nanotechnology is one such field.
French:   Il est important, pour améliorer la commercialisation, d'encourager la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes clés, notamment la nanotechnologie.
English: Cross-ownership of various media (television, radio and daily publications of political and general information) is prohibited.
French: La propriété croisée entre les divers médias (télévision, radio et quotidien d'information politique et générale) y est interdite.
English: ** When completing line 5860 for the YT, NT, or NU column, if the child was not a resident of that territory at the end of the year, complete that territory's Schedule (S11)MJ for the child as if he or she were a resident of that territory at the end of the year.
French: ** Lorsque vous remplissez la ligne 5860 pour la colonne YT, NT ou NU, si l'enfant n'était pas un résident de ce territoire à la fin de l'année, remplissez une annexe (S11)MJ de ce territoire pour l'enfant, comme s'il était un résident de ce territoire à la fin de l'année.
English: Every day, over five million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Elle gère et administre un actif de 19,7 milliards de dollars.
English: The training provided to law officers is being updated and the recruitment base will be expanded.
French: Il s'agit de moderniser la formation des magistrats et de diversifier le mode de recrutement.
English: UNAMSIL and UNICEF continue to support the National Commission for War Affected Children in the development of its advocacy agenda and in the operationalization of its trauma-healing centres for war-affected children.
French: La MINUSIL et l'UNICEF continuent par ailleurs d'aider la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre à élaborer son programme de mobilisation de l'opinion publique et à faire fonctionner ses centres de traitement des enfants traumatisés par la guerre.
English: Under the CPR, materials that cause germ cell mutagenicity are classified as D2A and D2B.
French: Dans le RPC les matières qui causent la mutagénicité des cellules germinales sont classées dans les catégories D2A et D2B.
English: Special restrictions on access to lawyers apply to cases ''involving state secrets''.
French: Par ailleurs, des restrictions spéciales s'appliquent aux affaires «impliquant des secrets d'État».
English: Studies have shown that the number of crimes in this category has risen.
French: On note une augmentation du nombre des infractions relevant de cette catégorie.
English: Jobs assigned to a given level in an occupational group are regarded as being of equal difficulty.
French: Les emplois classés à un niveau donné dans un groupe d'occupations sont considérés comme des emplois d'égale complexité.
English: The Meeting nominated the Chair of WP.8 and the members of the Bureau of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development to this Advisory Group.
French: La Présidente du Groupe de travail et les membres du bureau de l'équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet ont été nommés membres du Groupe consultatif.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
French: Enfin, la distillation du vin de table en alcool de bouche destiné à l’industrie des spiritueux a pour but de pérenniser certains segments du secteur de l’alcool de bouche en tant que débouché traditionnel du vin.
English: In the Tribunal's view, a postmark alone might well serve to establish the date on which an application was mailed.
French: De l'avis du Tribunal, le cachet de la poste à lui seul peut permettre d'établir la date à laquelle une demande a été postée.
English: “Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui renforce la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: • promoting the development and diversification of the western Canadian economy;
French: • par la promotion du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien;
English: In the same vein, Human Ressources and Skills Development (HRSD) formerly Human Ressources Development Canada - will complete its existing projects under the IPOLC and will not seek to renew its agreement.
French: Dans la même optique, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), anciennement Développement des ressources humaines Canada, s’assurera de terminer ses projets existants dans le cadre du PICLO, mais ne renouvellera pas son entente.
English: The Committee recommends that the State party expeditiously strengthen its national machinery in order to ensure strong institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce sans attendre son dispositif national afin de disposer d'un mécanisme institutionnel solide pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Training and Seminars PILT can provide speakers for seminars, or conduct training or information sessions to develop an organization's understanding of effective PILT management practices.
French: Formation et séminaires La Direction peut déléguer des conférenciers à des séminaires ou organiser des séances de formation ou d'information permettant de connaître les pratiques efficaces dans la gestion des PERI.
English: Christina Van Loon Press Secretary Office of Tony Valeri (613) 952-4930
French: Christina Van Loon Attachée de presse Cabinet de Tony Valeri (613) 952-4930
English: From then on, Francophones were to receive this training in French.
French: Les activités «semblent se développer».
English: Since Francis began managing the band in 1989, the group has become largely independent, doing its own recording and writing its own songs.
French: Depuis que M. Francis a commencé à gérer les affaires du groupe en 1989, Eagle Feather est devenu en grande partie indépendant, faisant ses propres enregistrements et composant ses propres chansons.
English: 8 Thus, the registration period for businesses was reduced from 48 days to 8 days and should be reduced to one day through the project "One Stop Shop".
French: 8 Ainsi, le délai d'enregistrement des nouvelles sociétés est passé de 48 jours à 8 jours, et devrait descendre à un jour grâce au projet «guichet unique».
English: Raising substantially the level of ODA allocated to the productive sectors, with special emphasis on augmenting public investment in upgrading and developing physical infrastructure; Providing support to infrastructural programmes in order to facilitate regional and subregional complementarities, including between land-locked LDCs and their transit partners.
French: a) Accroître sensiblement l'APD consacrée aux secteurs productifs, en mettant tout particulièrement l'accent sur l'augmentation de l'investissement public dans l'amélioration et le développement de l'infrastructure matérielle;  b) Soutenir les programmes de développement de l'infrastructure pour faciliter la complémentarité régionale et sous-régionale, notamment entre les PMA sans littoral et les pays de transit.
English: It is a geography full of rivers, streams and canals that made possible the development of hundreds of vegetable and animal species.
French: La région regorge de fleuve, rivières et canaux, qui ont permis le développement de centaines d'espèces végétales et animales.
English: ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION INCORPORATED/INDIGENOUS MINDS Reference Number:
French: ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION INCORPORATED/INDIGENOUS MINDS Numéro de référence:
English: Since his first efforts, Sinners (1983) and The Melville Boys (1984), Foster has been remarkably prolific, and many of his plays are performed each year in professional, community, and summer festival venues.
French: Depuis ses premières pièces, Sinners (1983) et The Melville Boys (1984), Foster est remarquablement prolifique et bon nombre de ses pièces sont présentées chaque année dans le cadre d'événements professionnels, communautaires et estivaux.
English: Had the full amount of productivity been clawed back, the per tonne revenue would have been multiplied by 0.78 and thus reduced by 22%.
French: Si le montant total des gains de productivité avait été rajusté à la baisse, le revenu la tonne aurait été multiplié par 0,78, ce qui correspondrait à une réduction de 22 %.
English: This multimedia Virtual Museum website captures the spiritual beauty of the "The Respect to Bill Reid Pole", which was created as a tribute to the great Haida artist, Bill Reid.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel témoigne de la beauté spirituelle du «Mât en l’honneur de Bill Reid», un grand artiste haïda.
English: In an effort to increase training related to health and safety issues, Human Resources developed on-line and classroom courses for members of various occupational health and safety committees at headquarters and missions abroad.
French: Soucieuses d'accroître la formation sur les questions de santé et de sécurité, les Ressources humaines ont mis en œuvre des cours, tant en salle de classe qu'en ligne, à l'intention des membres de divers comités de santé et sécurité au travail à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: As the Committee can find no other reason to consider the communication inadmissible it proceeds to a consideration of the merits.
French: Ne trouvant aucune autre raison de considérer la communication irrecevable, il procède à son examen quant au fond.
English: Mailing Address The Ottawa Hospital Regional Cancer Centre, 503 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 1C4
French: Adresse postale Centre de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa, 503, rue Smyth Ottawa, Ontario K1H 1C4
English: Following the constitutional amendments the Armenian government approved an ambitious action plan for the adoption or amendment of some 51 laws over a two-year period (2006-2007).
French: Suite aux amendements constitutionnels, le Gouvernement arménien a approuvé un ambitieux plan d'action prévoyant l'adoption ou la modification de quelque 51 lois sur une période de deux ans (2006-2007).
English: (d) To immediately reverse all the other “temporary” measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: d) À abroger immédiatement toutes les autres mesures « temporaires » imposées à la suite des incidents du 30 mai 2003, notamment en rouvrant tous les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans l'ensemble du pays;
English: A strategic and legislative policy framework in support of the Government’s priority of "Building Safer Communities" to be demonstrated by:
French: Un cadre d’action stratégique et législatif à l’appui de la priorité du gouvernement concernant le programme " Vivre en sécurité dans nos collectivités " comme en témoigneront :
English: This would still be considered to be a full time position but would enable me to have another day at home with him.
French: Ce serait toujours considéré comme étant un emploi à plein temps mais cela me permettrait d'avoir une autre journée que je pourrais passer à la maison avec lui.
English: Now that polio has been eradicated, it is possible to focus attention on reducing mortality due to measles.
French: Avec l'éradication de la poliomyélite, il est maintenant possible de concentrer notre attention sur la réduction de la mortalité due à la rougeole.
English: Rimouski County Z1392 R5 A67 fol. Ref. Arts plastiques de Rimouski (Projet) Section Recherche en histoire.
French: Rimouski, comté de Z1392 R5 A67 fol. Réf. Arts plastiques de Rimouski (Projet) Section Recherche en histoire.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services, upon request, on the ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention of terrorism and for strengthening the capacity of national criminal justice systems; provision of advisory services to States on accession to and implementation of the Convention against Corruption; provision of advisory services to States on accession to and implementation of the drug control conventions and the Organized Crime Convention and its three Protocols; provision of advisory services to States on combating trafficking in persons, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Office's partners inside and outside the United Nations system;
French: i) Services consultatifs: services consultatifs à la demande sur la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention du terrorisme en vue du renforcement des capacités des systèmes nationaux de justice pénale; services consultatifs aux États concernant l'adhésion à la Convention contre la corruption et son application; services consultatifs aux États concernant l'adhésion aux conventions relatives au contrôle des drogues, à la Convention contre la criminalité organisée et à ses trois Protocoles et l'application de ces instruments; services consultatifs aux États concernant la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption et ainsi que la réforme de la justice pénale, y compris de la justice pour mineurs et du système pénitentiaire; conseils et services juridiques concernant les protocoles d'accord, les contrats et les arrangements pratiques avec les partenaires de l'Office à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: The Toolkit is related to the application of Participatory and Negotiated Territorial Development in the context of the Socio-Economic Development Program for the Transborder Onchocerciasis-Freed Zone of Ghana and Burkina Faso.
French: L'eau utilisée pour les besoins de l'agriculture provient d'une série de sources – qui vont des réserves naturelles aux infrastructures d'approvisionnement en eau. En Afrique sub-saharienne l'irrigation ne concerne qu'une petite partie des terres agricoles.
English: While it was necessary to promote national counter-terrorism strategies and capacity-building, the strengthening of regional and subregional organizations was equally vital and donors should therefore be encouraged to devote more resources to regional counter-terrorism initiatives.
French: S'il est nécessaire de promouvoir des stratégies nationales antiterroristes et le renforcement des capacités, il est tout aussi vital de renforcer les organisations régionales et sous-régionales, et les donateurs doivent donc être encouragés à allouer davantage de ressources aux initiatives antiterroristes régionales.
English: Another important aspect for the success of some types of support programmes is a strong involvement of the businesses and an orientation towards company needs respectively.
French: Les nouvelles méthodes de marketing, telles que l’expérimentation du marché et les approches tirant un enseignement des études de satisfaction, tout comme la recherche sur les besoins latents et le suivi des utilisateurs pilotes, sont perçus comme des outils utiles 167 pour les PME de haute technologie . Ceci semble particulièrement pertinent lorsque l’on tient compte de l’importance de l’orientation client comme facteur de réussite (voir ci-dessous). En outre, des compétences et une expérience de la gestion insuffisantes peuvent être résolues au moyen du conseil et du parrainage.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges a) Paragraphs and sub-paragraphs: sub-paragraph b b) Measures:
French: Son objectif est de s’assurer que les frontières nationales ne créent pas d’obstacle à la protection et au développement de la culture sâme.
English: ensure the maintenance of a reasonable standard of living and should therefore not amount to less than 50 % of median equivalised income.
French: Le Comité relève qu’en 2003 (hors période de référence), un texte de loi a ramené la durée de stage nécessaire pour avoir droit aux indemnités de chômage à 270 jours de travail salarié au cours des douze derniers mois.
English: Metered Monday, June 23, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. St. Basil's Church Parish Hall in the basement 940 Rex Avenue
French: Parcomètres Le lundi 23 juin 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 St. Basil's Church Sous-sol du Parish Hall 940, avenue Rex
English: The approval of a national early childhood care and development policy was a great step forward.
French: L'adoption d'une politique nationale en faveur des soins au jeune enfant et de son développement a été un grand progrès.
English: Just before and during WWII, the Toronto branch worked to help REFUGEES settle and learn English.
French: Immédiatement avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, la section torontoise aide les RÉFUGIÉS à s'établir et à apprendre l'anglais.
English: Hassanin, A., Breivik, K., Meijer, S.N., Steinnes, E., Thomas, G.O. and Jones, K.C. 2004.
French: Hassanin, A., Breivik, K., Meijer, S.N., Steinnes, E., Thomas, G.O.  and Jones, K.C.
English: • Continue efforts to elaborate a framework with stable incentives and a long-term time horizon, among other things, by enhancing the use of market-based mechanisms, including in particular scaling up the carbon market, and expanding the range of clean development mechanism activities;
French: • Continuer à œuvrer pour l'élaboration d'un cadre prévoyant notamment des mesures d'incitation stables et des échéances à long terme, notamment en renforçant l'utilisation de mécanismes faisant appel au marché, en particulier en développant le marché des émissions de carbone et en élargissant la gamme des activités menées au titre du Mécanisme pour un développement propre;
English: The principle of subsidiarity is not something merely to be referred to in formal contexts, but rather should direct all our activities.
French: Il n’y a pas que dans les contextes officiels que nous devons nous référer au principe de subsidiarité; ce principe doit gouverner l’ensemble de nos activités.
English: He added that, if some progress had been made, it was more moderate than what EPSO had stated and was probably due to the organisation of competitions by language, to new pre-selection tests, to the absence of preliminary examination of applications and to the use of only three languages to communicate with candidates.
French: Il a ajouté que si des progrès avaient été accomplis, ils étaient plus modestes que ce qu'a affirmé l'EPSO et s'expliquaient probablement par l'organisation des concours par langue, par les nouvelles épreuves de présélection, par l'absence d'examen préliminaire des candidatures et par l'usage de seulement trois langues pour communiquer avec les candidats.
English: Although the Dutch have a long theatre tradition, more than half of the theatre buildings in the Netherlands date from after 1945, and the older ones have been remodelled again and again. The oldest still operating theatre in the country, the Schouwburg in Leiden that opened in 1705, is a perfect example.
French: Il est ensuite possible d'aller en France ou de continuer sur le Circuit d'Allemagne de la «Route européenne des théâtres historiques».
English: FedNor — Eastern Ontario Development Program (EODP)
French: FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO)
English: 4.2 With regard to the allegations of beatings and arbitrary detention in the course of police custody, the State party asserts that there is nothing in the complaint or in the supporting documentation to substantiate such allegations and they should therefore be rejected.
French: 4.2 L'État partie précise que, s'agissant des allégations de détention arbitraire au cours de la garde à vue et de mauvais traitements subis au cours de celle-ci, rien dans la requête ni dans les documents présentés ne permettent d'étayer ces allégations, et qu'elles doivent donc être rejetées.
English: During the reporting period, both parties continued to restrict UNMIS movement in sector VI, which includes Abyei.
French: Pendant la période considérée, les deux parties ont continué de restreindre le mouvement de la MINUS dans le secteur VI, où se situe Abyei.
English: As a result of this principle, in cases where there is a contradiction between a treaty and domestic legislation, the treaty has the force of law.
French: Il résulte de ce principe qu'en cas de contradiction entre un traité et la législation interne, c'est le traité qui a force de loi.
English: • Heyl and Patterson rotary car dumper with bottom dump capability, able to handle 115-car unit trains at 20 cars per hour
French: • Culbuteur rotatif Heyl and Patterson avec capacité de déchargement par le fond, pouvant traiter des trains blocs de 115 wagons à raison de 20 wagons à l'heure
English: This underscores the need for policy-makers to look beyond their borders to ensure that the impacts of global economic shocks are mitigated.
French: Cette situation souligne le fait que les décideurs doivent voir au-delà de leur frontière pour atténuer les répercussions des chocs sur l’économie mondiale.
English: In the Chibougamau region, Cogitore Resources Inc. discovered a new polymetallic lens at the Scott Lake project.
French: Ainsi, un forage a retourné une intersection de 7,73 % de zinc, 0,88 % de cuivre, 34 g/t d’argent et 0,27 g/t d’or sur 11,76 m, à une profondeur verticale de 600 m.
English: The European Community (EC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était également représentée.
English: Their appointments have been confirmed by the Governor in Council and are effective immediately.
French: Leur nomination a été confirmée par le gouverneur en conseil et elle entre en vigueur immédiatement.