ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) In respect of the cost of airfares, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/16) (the “Ninth Report”), the Panel held that claimants were only entitled to compensation for the cost of evacuation airfares if this cost exceeded the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts in Iraq.
French: En ce qui concerne le coût des billets d'avion, le Comité a estimé, dans les «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/16) (le «Neuvième Rapport»), que les requérants ne pouvaient prétendre être indemnisés du coût des billets d'avion nécessaires à l'évacuation que si ce coût était supérieur à celui qu'ils auraient supporté de toute façon pour rapatrier leurs employés à l'expiration normale de leur contrat en Iraq.
English: Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002.
French: Mémorandum d'accord entre la Commission du commerce des îles Fidji et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation (30 avril 2002).
English: It describes what may be called Bildung-like elements, as six different 'human beings', characterised by the following adjectives 'spiritual', 'creative', 'working', 'liberally-educated', 'social' and 'environmentally aware' (... human beings).
French: Ce texte définit six types d’êtres humains, liés au concept allemand de « Bildung » à l’aide des qualificatifs suivants : « spirituel », « créatif », « (professionnellement) actif », « progressiste », «social » et « écologiste ».
English: • Increase public awareness in Canada about shark species, risks to their survival, their importance within the ecosystem, and the fact that they are often a global resource requiring international research and conservation efforts;
French: • accroître la sensibilisation nationale sur les espèces de requins au Canada, sur les risques à leur survie, sur l'importance des requins pour l'écosystème et sur le fait qu'ils représentent souvent une ressource mondiale nécessitant des recherches et des efforts de conservation internationaux;
English: Under Licence No. 882121, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 882121, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products;
French: préciser le sens de gross weight (poids brut) dans le contexte des contingents tarifaires globaux applicables à certains produits fruitiers en conserve;
English: This strategy reflects the Mission's attempts to capitalize on the gains achieved from the implementation of the peace processes by ensuring the convergence of integrated efforts by MONUC and other United Nations entities.
French: Cette stratégie traduit les efforts faits par la Mission pour consolider les acquis obtenus dans le cadre des processus de paix en assurant la convergence des actions intégrées menées par la MONUC et les autres entités des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New York Inn and Hostel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : New York Inn and Hostel .
English: Ontario 08-01-40433 Water and Sewer Systems 08-01-40394 Harbour Basin Redredging - North Lake, Prince Edward Island 08-01-40334 Fitzsimmons Creek Debris Barrier, Municipality of Whistler 08-01-40305 Heron Lake 2D Seismic Program 08-01-40257 Installation of New Helicopter Fuel Tanks at Port au Choix and Twillingate 08-01-40233 On Farm Livestock Watering System, CMWSEP 10514 08-01-40123 Proposed Training Area Development at Winona Rifle Range, Ontario 08-01-40105 BMP 11:
French: Ontario 08-01-40433 SystÃ¨mes d'eaux potables et usÃ©es 08-01-40428 Plate-forme de rÃ©ception des grumes, lac Tiny, Mereworth Sound, BC Timber Sales 08-01-40394 Dragage d'un bassin portuaire - North Lake, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-40334 Ruisseau Fitzsimmons, barriÃ¨re Ã dÃ©bris, municipalitÃ© de Whistler 08-01-40305 Lac de HÃ©ron 2Ã¨me Programme Sismique 08-01-40257 Installation de nouveaux rÃ©servoirs de carburant pour hÃ©licoptÃ¨res Ã Port au Choix et Ã Twillingate 08-01-40233 SystÃ¨me d'abreuvement du bÃ©tail Ã la ferme, CMWSEP 10514 08-01-40123 Projet de dÃ©veloppement du secteur d'entraÃ®nement situÃ© au champ de tir de Winona, Ontario 08-01-40105 BMP 11:
English: Joint and several responsibility also applies if the action or failure to act cannot be attributed to one or more of those members individually and exclusively.
French: La responsabilité sera aussi solidaire, lorsque l'action ou l'omission qui la génère ne peut être attribuable à l'un ou plus d'entre eux, de manière individuelle et exclusive.
English: Ensure the establishment and networking of national centres of excellence in design-for-all and create recommendations for a European curriculum for designers and engineers. European Commission, Private Sector Member States, European Commission European Commission, Member States European Commission, Member States
French: États membres Veiller à l'établissement et à la mise en réseau de Commission centres nationaux d'excellence dans le domaine de européenne, la conception pour tous et élaborer des États membres recommandations un programme de formation européen pour les concepteurs et les ingénieurs/techniciens.
English: There was an increase in the number of complaints of acts of sexual violence against women and girls by public servants, especially members of the security forces.
French: Il y a eu une augmentation des plaintes concernant des actes de violence sexuelle contre des femmes et des filles perpétrés par des agents de l'État, en particulier des membres des forces de sécurité.
English: In situations where a tenant department's requirements exceed the requirements of the Accessibility Standard, resulting fit-up costs are normally the responsibility of the tenant department.
French: Un ministère locataire assume normalement les frais d'aménagement visant à répondre à ces exigences là où elles dépassent celles de la Norme d'accès facile.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Table of Contents Table of Contents (TOC)
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Table des matières Table des matières (TdesM)
English: It simply defies understanding.
French: Il dépasse simplement l'entendement.
English: Bigger fish may feed on smaller fish, worms, crayfish, insects or other invertebrates.
French: Les gros poissons se nourrissent de petits poissons, de vers, d'écrevisses, d'insectes ou d'autres invertébrés.
English: The unit monitors the exercise by field missions of delegated authority in the administration and management of locally recruited staff and the limited delegation of authority for international staff.
French: La Section supervise l'exercice par les missions hors Siège des délégations de pouvoir accordées aux fins de l'administration et de la gestion du personnel recruté sur le plan local et de la délégation de pouvoir limitée concernant le personnel recruté sur le plan international.
English: Following discussions with stakeholders in business, government, and the community, the Task Force developed a comprehensive strategy to advance the development of Canada's world-leading fuel cell industry.
French: Après s'être entretenu avec les acteurs de l'industrie, le gouvernement et la communauté scientifique, le Groupe de travail a élaboré une stratégie détaillée visant à faciliter et à accélérer le développement d'un industrie canadienne des piles à combustible pour que cette dernière reste le leader mondial dans ce domaine (« Plan d'affaires » du Groupe de travail).
English: According to the author, in refusing to decide her title claim, the Court denied her justice in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Selon l'auteur, en refusant de se prononcer sur sa demande de reconnaissance de droit de propriété, la Cour lui a refusé son droit à la justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr President, when we first heard of those catastrophes the media blamed El Niño for the forest fires in Indonesia.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons entendu parler pour la première fois de ces catastrophes, les médias rendaient «El Niño» responsable des incendies de forêt en Indonésie.
English: Travel grants are closely monitored before and during the session of the Working Group.
French: Les aides au titre des voyages sont contrôlées de près avant et durant la session du Groupe de travail.
English: Ms. El Iza Mohamedou, Africa Forum for Utility Development, South Africa
French: Mme El Iza Mohamedou, Africa Forum for Utility Development (Afrique du Sud)
English: Fifty years is a substantial period of time, not only in a human life, but also in the life of an institution.
French: Cinquante ans, c'est une longue période de temps, non seulement pour la vie d'un homme mais aussi pour la vie d'une institution.
English: A new Europe, on the other hand, must promote economic and social policies of national and Community protection and preferences, a family-friendly policy to encourage people to have children, and a foreign policy involving development aid to third countries so that those countries, which are experiencing emigration on a massive scale, can stabilise their populations by significantly improving living standards.
French: L'Europe nouvelle doit au contraire favoriser une politique économique et sociale de protection et de préférences nationale et communautaire, une politique familiale et nataliste, une politique étrangère d'aide au développement des pays tiers afin de permettre à ces pays, source d'émigration massive, de fixer leurs populations grâce à l'amélioration sensible de leur niveau de vie.
English: A Journey through Grief, based on a journal she kept after the events. www.mcclelland.com   Well this is a mouthful of a title:
French: A Journey through Grief, Abigail Carter analyse son chagrin causé par la perte de son mari lors des attaques du 11 septembre sur le World Trade Center de New York, à partir du journal intime qu'elle a tenu après les événements. www.mcclelland.com   Et bien c'est un titre à n'en plus finir:
English: Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: On peut présenter les données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: 7, the Court stated that it does not guarantee economic and social rights devoid of any responsibility to prove oneself credit-worthy.
French: Voir également les paragraphes 42 à 53 sur la sécurité sociale.
English: Newfoundland & Labrador 2000-2003 2000-2003
French: Terre-Neuve et Labrador 2000-2003 2000-2003
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B06262AE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B06262AE-1&meta=1&accessible=off
English: • Anglers should complete and submit logs recording angling activity (which are analyzed by DFO scientists to assess catch and effort).
French: • Il appartient aux pêcheurs sportifs de remplir et de remettre leurs journaux de pêche (qui sont analysés par les scientifiques du MPO aux fins d’évaluation des prises et de l’effort de pêche).
English: With regard to excessive deficits, the Council endorsed the opinion expressed by the Commission at the end of 2004 that no additional action was necessary at this stage regarding Germany and France, which were taking the necessary measures to remedy the situation.
French: En ce qui concerne les déficits excessifs, le Conseil s’est rallié à l’opinion exprimée à la fin de 2004 par la Commission, selon laquelle aucune action supplémentaire n’était nécessaire à ce stade vis-à-vis de l’Allemagne et de la France, qui s’étaient engagées sur la voie des corrections nécessaires.
English: The rural health innovation centre model focuses on community development, facilitation and coordination and promotes the following elements: strengthening community capacity; fostering community health research; supporting generalist and community-based training; developing health information technology readiness and capacity; and devising recruitment and retention strategies.
French: Le modèle de centre d'innovation en santé rurale met l'accent sur le développement, la facilitation et la coordination au niveau de la communauté avec les objectifs suivants : renforcer la capacité communautaire; stimuler la recherche communautaire en matière de santé; appuyer la formation de médecins généralistes et la formation dans la communauté; développer l'infrastructure et la capacité nécessaires à la mise en oeuvre des technologies de l'information en santé; concevoir des stratégies de recrutement et de retention.
English: In 2002, seven firms stopped selling over the Internet for every 10 that started.7 The increased use of shared infrastructures should enable wholesale traders to embrace the latest technology with minimal risk and dedicated resources.
French: En 2002, sept entreprises ont cessé leurs activités de vente en ligne pour chaque 10 entreprises qui adoptaient cette pratique.7 L’utilisation accrue d’infrastructures partagées devrait permettre aux grossistes d’adopter la technologie de pointe avec un minimum de risques et de ressources affectées à cette fin.
English: (70) In order to ensure harmonious application of the provisions on large exposures, Member States should be allowed to provide for the two-stage application of the new limits.
French: (70) En vue d'assurer une application harmonieuse des dispositions sur les grands risques, il convient de permettre aux États membres de prévoir une application en deux étapes des nouvelles limites.
English: He was an Ojibwa from the Parry Island Band in Ontario who was awarded the Military Medal plus two bars for his battlefield service during the First World War.
French: C'était un Ojibwé de la Bande indienne de Parry Island, en Ontario, qui reçut la Médaille militaire plus deux agrafes (soit trois médailles militaires) pour son service au champ de bataille durant la Première Guerre mondiale.
English: The ISEELS spectra are compared to the C 1s near-edge X-ray absorption fine structure (NEXAFS) spectra of the corresponding polymers deposited electrochemically onto Pt, both with and without doping, to form the electrically conducting state.
French: Ces spectres ISEELS sont comparés aux spectres d'absorption X (NEXAFS) obtenus avec les polymères correspondants déposés électrochimiquement en films minces sur une surface de Pt.
English: To frame an appropriate process it is useful to first review briefly (a) the architecture of the present system, (b) the benefits of the present system and initiatives presently underway within it to effect improvement, and (c) concerns frequently expressed by those pressing for more substantial change.
French: Pour délimiter le processus qui s’impose, il est utile d’examiner d’abord brièvement a) l’architecture du système actuel; b) les avantages du système actuel et les initiatives actuellement en cours pour l’améliorer; et c) les préoccupations fréquemment exprimées par ceux qui exigent des changements plus approfondis.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition, including through policy advice and substantial and targeted technical assistance, so as to help them to benefit more from globalization, with the view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de s'employer à résoudre les problèmes spécifiques des pays en transition, notamment en leur offrant des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète, pour aider ceux-ci à mieux tirer profit de la mondialisation, en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale;
English: As in any intelligence collection activity that involves a Federal Court warrant, the Service is obligated to observe all conditions and restrictions contained therein.
French: Comme les activités de collecte de renseignements en vertu de l’article 16 nécessitent toutes un mandat de la Cour fédérale, le Service est tenu d’observer les diverses conditions et restrictions qui y sont rattachées.
English: It covers all areas, in other words both civil and commercial matters.
French: Il couvre tous les domaines, en d'autres termes les affaires civiles et commerciales.
English: Increase public awareness and education of climate change and impacts and adaptation and opportunities for reductions of greenhouse gas emissions; 3.
French: Accroître la sensibilisation et l'éducation du public relativement aux changements climatiques, aux impacts et à l'adaptation ainsi qu'aux possibilités de réduction des gaz à effet de serre; 3.
English: The concept of the continuum of the human person described by Ford, in fact overcomes the hurdle of several philosophical problems concerned with human personhood.
French: Ce continuum de la personne humaine décrit par Ford, surmonte les problèmes philosophiques liés à l’état de personne.
English: (a) Vehicle load: Laden and unladen
French: a) Charge du véhicule : en charge et à vide
English: With projected growth of 5% per annum in the transport of persons by air, and of 6% per annum in the airfreight sector, the next twenty years will see a demand for over 22 500 new large airliners, amounting to a total value of EUR 2 billion at present-day prices.
French: Les prévisions tablant sur une croissance annuelle de 5 % pour le transport de passagers et 6 % pour celui des marchandises, la demande des vingt prochaines années devrait concerner plus de 22 500 gros porteurs, ce qui représente une valeur de 2 billions d'euros aux prix d'aujourd'hui.
English: The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
French: L'accord devrait également augmenter le trafic de passagers sur les vols transatlantiques de 26 millions de voyageurs pendant 5 ans alors que le trafic annuel actuel est juste sous la barre des 50 millions.
English: Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
French: Les services nautiques comme le lamanage et le pilotage, même s'ils sont exclus de la directive, sont universellement reconnus comme des services d'intérêt général.
English: • Canadian Association of Chiefs of Police
French: • Association canadienne des chefs de police;
English: However, this overly simplified vision of the relationship between local social rules, their universal application and the investors tends to neglect the complex nature of certain social legislation, including laws related to employment equity.
French: Cependant, on l'a déjà dit, cette vision trop vite simplifiée des rapports entre les règles sociales locales, leur application universelle et les investisseurs a tendance à négliger la nature complexe de certaines législations sociales, dont celles relatives à l'équité en emploi.
English: I am very pleased to note, Madam President, that the European Parliament is in agreement on this point.
French: Je me félicite, Madame la Présidente, de noter que le Parlement européen est d' accord sur ce point.
English: National Agricultural Research Organization Administrative Unit:
French: National Agricultural Research Organization Entité administrative:
English: Demand goes up in the summer when half to three-quarters of municipally treated water is sprayed onto lawns.
French: La demande en eau augmente en été avec près de la moitié aux trois quarts de l’eau traitée des municipalités servant à l’arrosage des pelouses.
English: It further suggested that a panel of three experts could be convened as required.
French: Ils ont de plus recommandé la création d’une commission composée de trois experts qui se réunirait selon les besoins.
English: In the first case, the Service’s database holding the unsolicited material contained several items relating to individuals and organizations for which CSIS did not have targeting authorizations.
French: Dans le premier cas, la base de données dans laquelle le Service avait versé les informations non sollicitées contenait plusieurs documents concernant des personnes et des organisations sur lesquelles il n’était pas autorisé à enquêter.
English: Transport is provided every day for more than 4,000 pupils at all the country's schools.
French: Il assure tous les jours le transport de plus de 4 000 élèves de toutes les écoles du pays.
English: The Security Council, which shoulders the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should play a leading role in conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales devrait jouer un rôle de chef de file à cet égard.
English: The house is intended to please a public who searches for quality products for remarkable moments.
French: Notre Maison a pour but de servir une clientelle qui demande des produits de qualité, pour des moments inoubliables.
English: ($0 + $12,500 - $10,000) = $7,500 × [ 1 - ------------------------------------ ]
French: (0 $ + 12 500 $ - 10 000 $) = 7 500 $ × [ 1 - ------------------------------------ ]
English: However, out of this terrible loss and adversity, has grown one of the closest and most lasting relationships between Canadians and Italians that I know of.
French: Mais de ces pertes immenses et de cette adversité est née l’une des relations les plus étroites et les plus durables que je connaisse entre les Canadiens et les Italiens.
English: This method could be used to reduce the number of applicants for further assessment to select a person from a fully-qualified pool for appointment.
French: Cette méthode pourrait être utilisée pour réduire le nombre de personnes qui feront l'objet d'une évaluation plus poussée, dans le but de nommer quelqu'un à partir d'un bassin de candidates et candidats entièrement évalués.
English: He, representing the Non-Aligned Movement, and others were present at our informal consultations, and we all knew the status of things, so to speak.
French: Lui, qui représentait le Mouvement des pays non alignés, et d'autres étaient présents à nos consultations, et nous étions tous au fait, en quelque sorte, de la situation.
English: As many applicants are unsure, at the time of the submission of their application, where they will be destined, the appropriate LICO will be that of urban areas with a population of over 500 000.
French: Comme de nombreux demandeurs ne sont pas certains de leur destination au moment où ils présentent leur demande, le SFR sera celui des centres urbains comptant plus de 500 000 habitants, où se destinent traditionnellement la majorité des travailleurs qualifiés.
English: HR professionals contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les professionnels des RH ont un rôle à jouer dans l'intégration des RH et des activités.
English: They also contain anomalies, resulting in an incomplete legal basis for carrying out official controls in both Member States and third countries.
French: Ils comportent également des anomalies qui aboutissent à une base juridique incomplète pour procéder à des contrôles officiels tant dans les États membres que dans les pays tiers.