ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, MAs are seeking course-authoring capability, learner profiles, learning pathways, learner histories, course delivery, course evaluations, virtual classroom and online collaboration tools.
French: En effet, les AG veulent des logiciels-auteurs, des profils et des historiques d’apprenants, des parcours d’apprentissage, des mécanismes de prestation de cours, des évaluations de cours ainsi que des outils de classe virtuelle et de collaboration en ligne.
English: Interestingly, if anti-CD3 is given at the time of disease priming it has no effect, suggesting that it targets previously activated T cells, which would be ideal for treating autoimmune disease.
French: Fait intéressant, si l’anti-CD3 est administré au début de la maladie, il n’a aucun effet, ce qui donne à penser qu’il cible des lymphocytes T ayant déjà été activés, ce qui serait l’idéal pour le traitement des maladies auto-immunes.
English: In Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (T-1458-99, dated November 24, 2000) Tremblay-Lamer J. observed as follows:
French: Dans l’affaire Cyr et Godin c. Procureur général du Canada (T-1458-99, 24 novembre 2000), la juge Tremblay-Lamer a déclaré ce qui suit :
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ⌧ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended ⌧ Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). ⌧ ⌧ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour les années 2006
English: For Greece, it broke territorial continuity with its traditional ally Serbia, a regional middle-ranking power and guarantor of the regional balance of power.
French: Pour la Grèce, la contiguïté territoriale avec le pays traditionnellement ami qu'est la Serbie, puissance moyenne dans la région et garant de l'équilibre régional, a été interrompue.
English: He pointed out that any attempts to transfer the issue to the Arab organizations represented “evasion, since Iraq did not abide by Arab agreements during the invasion of Kuwait”.
French: Il a fait valoir que toute tentative de renvoi de cette question aux organisations arabes ne pourrait que « servir d'échappatoire, l'Iraq ne s'étant guère conformé aux accords arabes lorsqu'il a envahi le Koweït ».
English: B. the cost of acquiring certified property; C. qualified expenditures that are part of the SR&ED qualified expenditure pool; and D. pre-production mining expenditures incurred after 2002.
French: C. les dépenses admissibles qui font partie du compte de dépenses de RS&DE; D. les dépenses minières préparatoires engagées après 2002.
English: The document then discusses the nature of IP protection in general, and on this basis, considers the kind of rationales that may be relevant for IP protection of TK.
French: Il examine ensuite la question de la nature de la protection de la propriété intellectuelle en général et, à partir de là, les raisons d’être d’une protection des savoirs traditionnels.
English: Historians tend to squirrel away in dusty archives.
French: En général, les historiens travaillent plutôt entourés d’archives poussiéreuses.
English: Meeting that objective requires the development of an effective electoral process that will allow eligible Afghans to fully participate in the election.
French: La réalisation de cet objectif suppose le déroulement d'un processus électoral qui permette aux Afghans satisfaisant aux critères voulus de participer au scrutin.
English: Candidates were required to attain a minimum score of 48.6 marks out of 81 in order to be found qualified against the Abilities qualification.
French: Il fallait obtenir au moins 48,6 points sur 81 afin de se qualifier relativement aux capacités.
English: As the need has arisen, additional exceptions have been introduced as illustrated by the addition in 1984 of a right to make a back-up copy of a computer program.
French: Le besoin s’en faisant sentir, des exceptions supplémentaires ont été introduites, comme en atteste l’ajout, en 1984, du droit de réaliser une copie de sauvegarde d’un programme d’ordinateur.
English: ◦ a.the abridgement of a time limit; or
French: ◦ a. qu'un délai soit raccourci;
English: Most community-based services to address and counter discrimination against Papua New Guinea's thousands of alienated and excluded male youth are being provided by various churches working with juvenile offenders and a few para-legal non-governmental organizations working to protect the constitutional rights of citizens.
French: La plupart des services communautaires tendant à lutter contre la discrimination dont font l'objet des milliers de jeunes gens aliénés et exclus sont fournis par différentes Églises qui travaillent avec les délinquants juvéniles et par une poignée d'ONGs à vocation juridique qui se font les défenseurs des droits que la Constitution reconnaît aux citoyens.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) assume la présidence.
English: “The Security Council welcomes the progress made in preparing the municipal elections on 26 October 2002, calls upon all eligible voters, including those from minority communities, to seize the chance to have their interests properly represented by taking part in the elections.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des progrès accomplis dans la préparation des élections municipales du 26 octobre 2002, demande à tous les électeurs habilités à voter, y compris ceux de communautés minoritaires, de saisir l'occasion qui leur est donnée de voir leurs intérêts bien représentés en participant aux élections.
English: These include, in particular, bringing democracy to Africa, improving the living conditions of the people there and also the sustainable exploitation of raw materials, which offers benefits for both sides.
French: Il s'agit notamment d'amener la démocratie en Afrique, d'améliorer les conditions de vie des Africains et d'exploiter durablement les matières premières, ce dont les deux parties peuvent tirer profit.
English: In the coming year Customs expect to be able to take the fight even more to the criminals behind tobacco smuggling as the extra Customs officers and the new powers the Government has provided begin to come on line: since April Customs have 650 new officers in post with another 300 coming over the next year; Customs already have three scanners and expect to have more being delivered in the coming months - these scanners can examine a full container the size of a London double decker bus in minutes rather than hours.
French: L'année prochaine, les douanes espèrent être en mesure de s'attaquer aux vrais responsables de la contrebande de tabac, grâce au renforcement de leurs effectifs et aux nouveaux pouvoirs que leur a donnés le Gouvernement:  Depuis le mois d'avril, 650 nouveaux fonctionnaires des douanes ont été nommés et 300 autres le seront l'année prochaine; Les douanes disposent déjà de trois détecteurs et devraient en recevoir de nouveaux au cours des prochains mois; ces détecteurs sont capables d'inspecter entièrement un conteneur de la taille d'un autobus londonien à deux étages en quelques minutes, alors qu'autrefois il fallait plusieurs heures.
English: Networking Networking is the most informal method of relationship building.
French: Réseautage C’est la méthode la plus informelle utilisée pour établir des relations.
English: • Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Pharmaceuticals - Reports Key reports from the Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral Produits pharmaceutiques - Rapports Principaux rapports de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: On data sources and gaps As noted, the sources for injury statistics are typically administrative.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Comme on l’a mentionné, les sources des statistiques sur les blessures sont administratives.
English: A structure for appeals is built into the court system to enable appropriate challenges to be made against a ruling in a lower court by way of appeal to a higher court.
French: Une structure d'appel est intégrée au système judiciaire pour permettre de contester de manière appropriée les jugements d'instances inférieures en faisant appel devant une instance supérieure.
English: As at 21 July 2008, the Office had received responses from the Governments of Belarus and the Syrian Arab Republic.
French: Au 21 juillet 2008, le Haut-Commissariat avait reçu les réponses des Gouvernements du Bélarus et de la République arabe syrienne.
English: A Ministry for Solidarity and War Victims had been created, a bill on compensation for war victims had been drafted and other measures had been taken in cooperation with national and international partners.
French: Un ministère chargé de la solidarité et des victimes de guerre avait été créé et un projet de loi sur l'indemnisation des victimes de guerre avait été élaboré en plus d'autres mesures, en collaboration avec divers partenaires nationaux et internationaux.
English: Significant audit work was done in 2006-2007 on the internal audit of the management control framework of BIF.
French: La dernière évaluation importante a été faite en 2006‑2007 lors de la vérification interne du cadre de contrôle de la gestion du FIF.
English: In that sense, it becomes part of the identity of program evaluators.
French: Dans ce sens, elle devient une composante de l'identité des évaluateurs de programme.
English: Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: This tube would have tags on it measured off in fathoms or six feet.
French: Sur ce tube, il y avait des étiquettes mesurées en brasse, ou six pieds.
English: Next, the learning of foreign languages in the host universities will be encouraged.
French: Ensuite, l'apprentissage des langues étrangères dans les universités d'accueil sera favorisé.
English: If the Secretariat staff do not have a full understanding of the range of different cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, it is impossible for them to fulfil objectively and impartially the responsibilities that the international community has assigned to them, in respect of supporting the machinery of the Commission on Human Rights in its work, in preparing reports and in providing technical advisory services to developing countries.
French: Faute de comprendre parfaitement la diversité des cultures, des civilisations, des religions et des systèmes juridiques, politiques et philosophiques, les fonctionnaires du Secrétariat ne peuvent pas s'acquitter de façon objective et impartiale des responsabilités que la communauté internationale leur a confiées en matière d'appui aux travaux des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, d'établissement de rapports et de fourniture de services et d'avis techniques aux pays en développement.
English: On Macintosh OS X, Apple's Disk Copy utility will open the ISO image.
French: Sur Macintosh OS X, l'utilitaire Apple's Disk Copy permet d'ouvrir une image ISO.
English: Sharing success: Japanese officials visit PWGSC PWGSC's international position at the forefront of e-government attracted yet another delegation of interested visitors — this time from Japan.
French: Des échanges enrichissants entre le Japon et TPSGC La position de chef de file qu'occupe TPSGC sur la scène mondiale dans le domaine des services du gouvernement électronique a attiré une autre délégation de visiteurs intéressés — du Japon cette fois.
English: The summaries of legislation also contain links to the full texts of decisions, regulations, directives and COM documents, as well as to other sites.
French: Les Fiches de synthèse de la législation proposent également des liens vers le texte intégral des décisions, règlements, directives et documents COM ainsi que des liens vers d’autres sites.
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE FLORA DISTRIBUTORS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: During the past decade it has been understood that the development of data infrastructures provides not only easy access to databases, but also good opportunities for rethinking the role of information supply for the performance of governments.
French: Au cours des 10 dernières années, on a compris que le développement de ces infrastructures non seulement permettait d’accéder facilement aux bases de données, mais encore offrait la possibilité de repenser le rôle de l’information dans le fonctionnement des gouvernements.
English: The Commission on Human Rights discussed the question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/27).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixantième session (résolution 2004/27 de la Commission).
English: Participants in the workshop included representatives of UNICEF, UNMIL, the African Union, the Liberian Bar Association, TRC, the Independent National Human Rights Commission, the Human Rights and Protection Forum, United Liberia Rural Women Inc., Mano River Union Women's Network Liberia, International Rescue Committee, the Press Union of Liberia, the Centre for Democratic Empowerment, the Ministry of Gender, Concerned Christian Communities, the Justice and Peace Commission, the National Transitional Legislative Assembly, the Federation of Liberian Youths, Save the Children-UK, the Governance Reform Commission and the Liberia Women Media Action Committee.
French: Parmi les participants à l'atelier figuraient des représentants de l'UNICEF, de la MINUL, de l'Union africaine, de l'Association du barreau libérien, de la Commission Vérité et Réconciliation, de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, de Human Rights and Protection Forum, de Mano River Union Women's Network Liberia, du Comité international de secours, du Syndicat de la presse libérienne, du Center for Democratic Empowerment, du Ministère de l'égalité des hommes et des femmes, de Concerned Christian Communities, de la Commission justice et paix, de l'Assemblée législative nationale de transition, de la Fédération des jeunes libériens, de Save the children-UK, de la Commission de réforme de la gouvernance et du Liberia Women Media Action Committee.
English: Another possible way of dividing airtime is to allocate a minimum amount to all contenders and add supplementary time on a proportional or other basis (mixed access).
French: Une autre possibilité de répartition du temps d’antenne est d’allouer un temps minimal à tous les concurrents et d’ajouter un temps d’antenne supplémentaire sur une base proportionnelle ou autre (accès mixte).
English: "Since Cirque du Soleil was formed in 1984, it has won over a hundred awards and distinctions from various organizations and institutions for originality in its shows and excellence in management.
French: Depuis sa fondation en 1984, Cirque du Soleil a remporté plus d'une centaine de prix et distinctions remis par diverses organisations et institutions pour l'originalité de ses spectacles et son excellence sur le plan de la gestion.
English: from article: A pipe banner’s story Piper Capt Ludger Hacault rests during the ramp ceremony for Sgt Jason Boyes, from 2 PPCLI, who died in a combat operation in Kandahar province March 16. by MCPL BRUNO TURCOTTE
French: tirée de l'article La petite histoire d’une banderole de cornemuse Le Capt Ludger Hacault, cornemuseur, se repose pendant la cérémonie de rapatriement du Sgt Jason Boyes, du 2 PPCLI, qui a perdu la vie le 16 mars au cours d’une opération de combat dans la province de Kandahar. par CPLC BRUNO TURCOTTE
English: Having resolved to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies,
French: Ayant résolu d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales et d'encourager la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents,
English: Should the Director-General report to OPCW on the common activities of OPCW and the United Nations or on the development of relations between them, any such report shall be promptly transmitted by the Director-General to the United Nations.
French: Si le Directeur général rend compte à l'OIAC des activités réalisées en commun par l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies ou du développement des relations entre elles, il communique promptement son rapport à l'Organisation des Nations Unies.
English: Company Name: ____________________________________________________________________________________ Name of Refiner ____________________________________________________________________________________ or importer:
French: Nom de la société : _________________________________________________________________________________________ Nom du raffineur ou de l’importateur : _________________________________________________________________________
English: First Nations Statistical Institute 29.
French: • Les investissements Purolator ltée (80,82 p.
English: Within the Inuit or Kativik region, Category I lands are not subdivided into IA or IB.
French: Dans la région Inuit ou Kativik, les terres de catégorie 1 ne sont pas subdivisées en terres de catégories 1A ou 1B.
English: (n) Programme on organ and tissue transplantation.
French: n) Programme de transplantation d'organes et de tissus.
English: AVP/IM/03/3A page 15 Television Production and Broadcasting Agreements: The performers’ unions have each negotiated three separate television production agreements over many years and these have secured an enormous amount of employment for audiovisual performers because of the size and output of the British television industry.
French: Contrats de production et de radiodiffusion télévisées Les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants ont chacun négocié au fil des ans trois contrats distincts relatifs aux productions télévisées, qui ont garanti à leurs membres quantité d’emplois du fait de l’importance et de la production de l’industrie britannique de la télévision.
English: Many of the new notices were made possible by the addition of identifiers to the Consolidated List, thus satisfying Interpol's minimum criteria for the publication of a special notice.
French: Nombre de ces nouvelles notices ont pu être publiées en raison de l'ajout d'identifiants à la Liste, ce qui a permis de satisfaire les critères minima d'Interpol pour la publication de notices spéciales.
English: (Walkersville) (deactivated) 73B Northrop Grumman Corporation ESSD 74 Baltimore 74A Baltimore Marine Industries, Inc.
French: (Walkersville) (désactivé) 73B Northrop Grumman Corporation ESSD 74 Baltimore 74A Baltimore Marine Industries, Inc.
English: COM (2001) 582 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: COM (2001) 582 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et Social:
English: An examination of bond lengths indicates that of the three main resonance forms of the isocytosine cation the fully conjugated one contributes more to the structure than the cross-conjugated one.
French: Un examen des longueurs de liaison indique que parmi les trois formes principales de résonance du cation isocytosine, la forme complètement conjuguée contribue plus à la structure que la forme où la conjugaison est opposée.
English: Remain cautious with new acquaintances offering friendship or hospitality.
French: Il est conseillé de se montrer prudent avec les nouvelles connaissances qui veulent offrir leur amitié ou l'hospitalité.
English: Institute for Research on Public Policy, 2004), on the other hand, concludes that US political sensitivities make anything other than a trilateral initiative unrealistic.
French: Prospects and Pathways, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 2004, en arrive à la conclusion que les sensibilités politiques des États-Unis font que toute initiative réaliste se doit d’être trilatérale.
English: As citizens of a caring and affluent nation, we have a responsibility to contribute to international efforts to combat the global epidemic.
French: En tant que citoyens d’une société humaine et bien nantie, nous avons la responsabilité de contribuer aux efforts déployés à l’échelle internationale en vue de combattre cette épidémie mondiale.
English: Sponsors in Ontario who default on sponsorship undertakings may now have their income tax or GST refunds withheld to pay back the province for social assistance costs incurred by family members they have sponsored.
French: Les remboursements d'impôt ou de TPS destinés aux répondants de l'Ontario ayant manqué à leurs engagements de parrainage peuvent désormais être retenus et servir à rembourser à la province le montant de l'aide sociale versée aux membres de la famille parrainés.
English: The mission highlighted a number of critical areas that required the immediate attention of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations.
French: Les membres de la mission ont souligné un certain nombre de points qui appelaient des mesures immédiates de la part du Gouvernement du Soudan, de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: • implementation of information technology projects scheduled for 2004 in the approved three-year re-engineering project
French: • La réalisation des projets informatiques prévus pour 2004 dans le cadre du plan initial de réorganisation, qui portait sur trois ans;
English: The idea behind this tradition is not only to highlight a specific aircraft, but also to give recognition to the Canadians who flew and maintained it.  This year's theme aircraft is the Canadian-designed and built de Havilland DHC-3 Otter, which was retired from the Canadian Forces inventory 25 years ago.
French: Cette tradition sert non seulement à mettre en valeur un avion particulier, mais aussi à rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et entretenu.  Cette année, l’avion thème est le de Havilland DHC-3 Otter, un avion de conception et fabrication canadienne qui a été retiré de l'inventaire des Forces canadiennes il y a déjà 25 ans.
English: 2.2. policy and legislative developments the Roadmap for Equality between women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area. the Commission follows up the achievements and forecasts for measures under the Roadmap in a detailed annual work programme4, in which it is noted that subs-
French: Ainsi, le chômage de longue durée reste sensiblement plus fréquent chez les femmes (4,5%) que chez les hommes (3,5%). Les carrières professionnelles plus courtes, plus lentes et moins rémunératrices des femmes influent également sur leur risque de pauvreté, en particulier chez les plus de 65 ans (21%, soit 5 points de plus que les hommes).
English: Both seem to be necessary for community development projects to succeed.
French: Il faut les deux semble-t-il pour réussir un projet de développement communautaire.
English: The overall rate of achievement with respect to the MEQS was 93.5% for guideline mines.
French: Pour ces mines, le pourcentage global de satisfaction aux NMQE a été de 93,5 %.