ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace-building requires a mutually reinforcing political strategy and assistance programme, incorporating human rights and cultural considerations and humanitarian and development programmes.
French: La consolidation de la paix appelle une stratégie politique et un programme d'assistance se renforçant mutuellement, ainsi que la prise en compte dans les programmes humanitaires et de développement des aspects relatifs aux droits de l'homme et des dimensions culturelles.
English: For this to be secured, individuals have to keep on learning not solely in their earlier stages of life, but throughout it.
French: Cela est vrai pour l'ensemble des 25 États membres de l'Union européenne, et Malte ne constitue pas une exception.
English: The Committee urges the State party, in addition to the recent legislative measures to combat trafficking in persons, to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims, to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials, and to include updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the type of sanctions imposed in its next report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en sus des mesures législatives récemment adoptées pour combattre la traite des êtres humains, de poursuivre et de réprimer les auteurs d'actes de traite, ainsi que les agents chargés de l'application des lois corrompus impliqués dans la traite, d'apporter un soutien médical, psychologique et juridique aux victimes, de sensibiliser les agents chargés de l'application des lois à l'ampleur de ce type de criminalité et d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques actualisées sur le nombre de victimes, d'auteurs, de condamnations et le type de peines prononcées en la matière.
English: In such cases, treaty-based countries have the options of applying paragraph 1 of article 16 in lieu of their bilateral treaty or of applying paragraph 3 of article 16, which requires the States parties to deem the offences covered by the Convention as included in their bilateral extradition treaties and so to expand the scope of those treaties to the offences covered by the Organized Crime Convention.
French: Les pays se fondant sur des traités peuvent alors soit appliquer le paragraphe 1 de l'article 16 à la place de leur traité bilatéral, soit en appliquer le paragraphe 3, qui oblige les États parties à considérer les infractions prévues par la Convention comme des infractions incluses dans leurs traités d'extradition bilatéraux et à élargir ainsi la portée de ces traités aux infractions prévues par la Convention.
English: • A review of documents and administrative data relating to the IAPH;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'ISA;
English: As Governor General of Canada, on behalf of all your fellow citizens, I want to tell you how proud we are of you.
French: » En tant que Gouverneure générale du Canada, au nom de tous vos concitoyens, je tiens à vous dire à quel point nous sommes fiers de vous.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: These elections must fulfil the earnest desire of the Congolese people to select their representatives, at different levels of the democratic institutions, in free, fair and transparent elections.
French: Ces élections doivent répondre au souhait du peuple congolais de choisir ses représentants, aux divers niveaux des institutions démocratiques, dans le cadre d'élections libres, régulières et transparentes.
English: The first two questions were not suitable for assessing that qualification as the candidates would need knowledge of the index, not the Code itself.
French: Les deux premières questions n’étaient pas pertinentes pour évaluer cette qualité, car les candidats devaient connaître l’index et non le Code lui-même.
English: I see natural gas as being essential to this balance and I look forward to continuing our close working relationship.
French: À mes yeux, le gaz naturel est un élément essentiel de cet équilibre, et j’anticipe la poursuite de notre étroite relation de travail.
English: The carrier also stated that the TTY number would be communicated to prospective travellers who require TTY access in all Singapore Airlines media and electronic communications.
French: Le transporteur avisait également que le numéro pour ATS serait communiqué aux voyageurs éventuels qui ont besoin de l'accès à un ATS dans toute la publicité et les communications électroniques de Singapore Airlines.
English: The education of our children is the starting point.
French: Le point de départ, c’est l’éducation de nos enfants.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health productuse.
French: Ceci englobe tout effet indésirable chez un patient qu'on présume associer à l'utilisation du produit de santé.
English: Furthermore, as was suggested earlier, we think it desirable for the jurisdiction of the future court to be exclusive.
French: Par aileurs, et comme nous l'avons sous-entendu plus haut, nous pensons qu'il est souhaitable que la nature de la compétence de la future cour soit exclusive.
English: This document, written in 1975 by a bilingual scientist, is noteworthy in more than one regard.
French: Chacun de ces francophones a reconnu qu’en tant que scientifiques «il devait posséder une bonne connaissance de l’anglais.»27 Ces francophones qui nous sont arrivés au cours des six dernières années peuvent être classés dans l’une des deux catégories suivantes:
English: So as to fully preserve the interest of the shareholders of vertically integrated companies, Member States shall also have the choice to implement ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business provided that ownership unbundling is complied with.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l'actionnariat des entreprises verticalement intégrées, il faut également laisser aux États membres le choix d'assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que la dissociation des structures de propriété ait bien lieu.
English: François Moisan (bass), Jeff Gagné (drums) and Joël Thibault (saxophone) brilliantly complete the quartet.
French: François Moisan (basse), Jeff Gagné (batterie) et Joël Thibault (saxophone) complètent avec brio le quartette.
English: In children and young people suffering from AIDS or being seropositive, both sexes were similarly affected.
French: Chez les enfants et les adolescents malades du sida ou séropositifs, les deux sexes sont touchés de façon égale.
English: The security interest agreement/termination of the security interest agreement is not a freely concluded agreement among the parties (for example, an operation of law or a court decision) A copy, or a copy certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the security interest agreement/termination of the security interest agreement is enclosed (specify) .............................................................................................................................................................................................
French: La sûreté réelle/l’annulation de la sûreté réelle n’est pas un accord librement conclu entre les parties (résulte par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire) Une copie ou une copie certifiée conforme à l’original d’un document apportant la preuve de la sûreté réelle/l’annulation de la sûreté réelle est jointe (préciser) .............................................................................................................................................................................................
English: Wood Buffalo National Park.
French: En outre, elles ne prévoient pas d’effets négatifs cumulatifs importants.
English: This for example implies a strictly limited use of regional or national average values as a basis for policy making, insofar as these fail to reflect the extent of variations between localities.
French: Dans le contexte de la subsidiarité, l’accent devrait être mis sur les réalités locales, ce qui susciterait des descriptions plus groupées des structures et tendances territoriales à plus grande échelle.
English: For claims concerning monetary or other material or property compensation, as well as for cases of damage the claim period for court application is 1 year from the discovery.
French: An employer can bring a claim about violation of rights and lawful interests on the part of an employee within one month from the discovery, and for monetary or other material damage – within a year from the discovery.
English: While a window for improved political dialogue may exist, the situation does remain tenuous and progress achieved thus far could be lost.
French: Si une chance d'améliorer le dialogue politique existe peut-être, la situation demeure précaire et les progrès réalisés jusqu'ici peuvent être reperdus.
English: The judge took note of the evidentiary standard of New Zealand law that “the more serious the allegation … the stronger should be the evidence before the Court concludes that the allegation is established on the balance of probability”.
French: Le juge a pris note de la norme énoncée par le droit néo-zélandais concernant la force probante, selon laquelle «plus l'allégation est grave … plus les éléments de preuve doivent avoir de force probante pour que le juge puisse conclure que l'allégation est établie selon la prépondérance des probabilités».
English: Summary table 2 contains proposed changes in senior posts funded from regular resources.
French: On trouvera au tableau récapitulatif 2 les modifications qu'il est proposé d'apporter aux postes de rang supérieur financés sur les ressources ordinaires.
English: Unfortunately, no vulnerable population groups were represented at this conference.
French: Malheureusement, aucun groupe de populations vulnérables n'était représenté à cette conférence.
English: In 2003, large-scale surveys of Canadian public opinion on emerging technologies, including genomics and nanotechnology, and of Canadian and U.S. residents' attitudes towards biotechnology, were completed.
French: En 2003, on a mené de vastes enquêtes pour connaître l'opinion publique canadienne sur les nouvelles technologies, dont la génomique et la nanotechnologie, ainsi que l'attitude des Canadiens et des Américains à l'égard de la biotechnologie.
English: assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in
French: discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de
English: The field offices promoted cooperation through a variety of means, including memoranda of understanding, supporting Governments in adopting and implementing comprehensive national drug control plans and promoting regional and subregional cooperation, especially of a cross-border nature.
French: Les bureaux extérieurs ont renforcé la coopération de plusieurs façons : par la conclusion de mémorandums d'accord, en aidant les gouvernements à adopter et à mettre en œuvre des plans nationaux détaillés de lutte contre la drogue, et en stimulant la coopération régionale et sous-régionale, notamment la collaboration transfrontière.
English: New Brunswick Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Nouveau-Brunswick Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: The EU’s position, submitted in January 2003, contributed to the drafting of the WTO’s outline of a new agreement on agriculture (known as the ‘Modalities’ paper).
French: Les principaux détails de la position de l'UE dans les trois domaines «traditionnels» Nouvelle baisse – de 55% – des aides nationales à l'agriculture qui faussent le commerce:
English: • The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) uses a $20 million revenue threshold.
French: • Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) fixe ce seuil à 20 millions de dollars.
English: Awareness and education are critical to changing risky behaviour and preventing sexual transmission of the virus.
French: La sensibilisation et l'éducation sont indispensables pour changer les comportements à risques et prévenir la transmission du virus par voie sexuelle.
English: Final Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: Document de politique sur les produits nutraceutiques / aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liés aux aliments.
English: • Library and Archives Canada (LAC) M
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) É
English:   Recipient eligibility is determined by the funding agreement.
French:   L'admissibilité du bénéficiaire est établie conformément à l'entente de financement.
English: Nonetheless, key informants cited success in developing other partnerships and leveraging other money to conduct research.
French: Toutefois, des informateurs clés ont fait part de certaines réussites en ce qui concerne l’établissement d’autres partenariats et l’obtention d’autres fonds pour la recherche.
English: Although it was accepted that the federal government would be fully functioning from the moment the Foundation Agreement entered into force, the Turkish Cypriots were concerned that they would need more time in practical terms to make the necessary economic and structural adjustments and hence sought modified transitional periods, in particular regarding harmonization issues.
French: Si les parties acceptaient que le gouvernement fédéral soit pleinement fonctionnel dès l'entrée en vigueur de l'accord de fondation, les Chypriotes turcs craignaient d'avoir besoin de plus de temps en pratique pour procéder aux ajustements économiques et structurels nécessaires et souhaitaient donc une modification des périodes de transition, en particulier en ce qui concernait les questions d'harmonisation.
English: Mr. DUNCAN: (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Same position, Mr. President.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Notre position est la même, Monsieur le Président.
English: They also develop a lack of trust toward others, which affects their relationship with the custodial parent.
French: Ils en viennent aussi à se méfier des autres, ce qui entache leur relation avec le parent qui en a la garde.
English: Current Method and Alternatives (il The Current Method
French: Méthode actuelle et méthodes de remplacement (i)
English: Lung cancer is the most deadly.
French: Le cancer des poumons est le plus mortel.
English: Sub-Saharan Africa Duration months: 24 Extension months: 36 Canadian Collaboration:
French: Sub-Saharan Africa Durée en mois: 24 Prorogation en mois: 36 Collaboration canadienne:
English: Infrastructure Canada has six current priority areas for research:
French: • Les collectivités, les villes et l'infrastructure publique;
English: When would you like to stay at the Hotel Hahn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hahn ?
English: In November 2001, the developing countries were rejoicing in the Doha Declaration, which authorised them to have recourse to compulsory licences for public health reasons.
French: En novembre 2001, les pays en développement se réjouissaient de la déclaration de Doha qui les autorisait à recourir aux licences obligatoires pour des raisons de santé publique.
English: The Microporous Skelite Resorbable Cement Restrictor is a hollow, rounded rectangular device with textured surfaces on two opposing sides and is available in various sizes.
French: Le biomatériau synthétique résorbable microporeux Skelite consiste en un dispositif creux rectangulaire arrondi ayant des surfaces texturées sur deux côtés opposés, disponible dans différentes tailles.
English: Finally, the Aarhus Convention is applicable indirectly to the UNECE convention bodies themselves, through its provision requiring States Parties to apply its principles in the international context.
French: Enfin, la Convention d'Aarhus est applicable de manière indirecte aux organes directeurs des conventions de la CEE eux-mêmes, par le biais de sa disposition qui prévoit que les États Parties doivent appliquer ses principes dans le contexte international.
English: As we credit your account with your first real money deposit, we'll match 50% of up to $1000 of your deposit in bonus chips to your account.
French: Au moment où nous créditons votre premier dépôt en argent réel, nous ajouterons 50% jusqu'à 1000$ de votre dépôt en jetons bonus sur votre compte.
English: Achieving optimal patient safety at the lowest cost to consumer welfare should be the goal of regulation.
French: L'objectif de la réglementation devrait consister à assurer le plus haut niveau de sécurité possible pour le patient, au plus bas coût dans l’intérêt des consommateurs.
English: The details relating to the revision procedure of the core level are described in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC", which is appended as Annex VI.
French: Le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", qui constitue l’annexe VI, contient des précisions en ce qui concerne la procédure de révision du niveau de base.
English: • administration of Part I of the TARs, as well as interpretations, directives, allowances, and benefits related to the manual;
French: • l’administration du Volet I du RAT ainsi que les interprétations, les directives, les indemnités et les prestations relatives au manuel;
English: After announcing a halt to the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its production facilities in Pierrelatte and Marcoule.
French: Après avoir annoncé l'arrêt de la production de plutonium et d'uranium hautement enrichis pour la fabrication d'armes nucléaires, la France a pris la décision, en février 1996, de fermer et de démanteler ses installations de production de Pierrelatte et Marcoule.
English: The procedure covers not only interlocutory appeals as of right but also interlocutory appeals subject to leave which is granted by a Bench of three Appeals Chamber Judges and, lastly, applications filed as part of the procedure for appealing against a judgement.
French: La procédure concerne non seulement les appels interlocutoires de droit, mais aussi les appels interlocutoires soumis à l'autorisation d'un collège de trois juges de la Chambre d'appel et également les requêtes déposées dans le cadre de la procédure d'appel d'un jugement.
English: 1 Names of Related or Associated Brewers
French: 1 Nom des brasseurs liés ou associés
English: In partnership with Team Canada Inc, the Department will also implement a common e-CRM (customer relationship management) solution to enhance its export services and streamline service delivery.
French: En association avec Équipe Canada inc, le Ministère mettra également en oeuvre une solution électronique commune en matière de gestion des relations avec les clients (GRC) pour améliorer ses services d'exportation et rationaliser la prestation de ses services.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Quebec 1995-2003  [Click to enlarge] Figure 4.4:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Atlantique 1995-2002  [Cliquez pour agrandir]
English: Mr. MacKinnon had set his longline gear prior to the opening of the fishery.
French: M. MacKinnon a mouillé ses agrès de pêche (palangres) avant l’ouverture de la saison de pêche.
English: The hotel has 70 wide bedrooms with 150 beds divided into 7 single, 47 double and 16 triple rooms.
French: L’hôtel dispose de 150 lits répartis dans 70 chambres spacieuses, dont 7 simples, 47 doubles et 16 triples.
English: Returns the mimetype as a string.
French: Retourne le type MIME, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: In my view, housing problems are not limited to construction- and land management-related issues proper.
French: Selon moi, les problèmes de logement ne se limitent pas à des questions de construction et d'aménagement du territoire proprement dites.
English: Annuls the decision of the Commission of 30 June 2000, refusing to acknowledge the eligibility of the applicant for the Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II
French: «1) La décision de la Commission du 30 juin 2000, refusant de reconnaître l'éligibilité de la requérante au programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II
English: In October 2007, Obomsawin received an honorary Doctor of Laws degree from the University of Western Ontario.
French: En octobre 2007, Alanis Obomsawin a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université Western Ontario.
English: The Requested State shall invite the person to assist an investigation or to appear as a witness in the proceedings and seek that person's concurrence thereto.
French: L'État requis invitera la personne en cause à prêter son concours à l'enquête ou à comparaître à titre de témoin dans l'instance et recherchera son agrément à cet égard.
English: In addition, an intergovernmental service delivery officials forum is also being used as a key instrument to foster collaboration among jurisdictions, share research, information and best practices, and help put in place innovative approaches to government service delivery.
French: En outre, un forum intergouvernemental de fonctionnaires pour la prestation de services a été créé pour encourager la collaboration entre les compétences, pour partager la recherche, l'information et les pratiques exemplaires et pour favoriser l'adoption de modes de prestation novateurs pour les services de l'État.
English: Justice, freedom and equality were the main pillars of society.
French: La justice, la liberté et l'égalité sont les principaux piliers de la société.
English: In view of these problems, Turkey does not agree with the inclusion of item 10 on the agenda of this Committee before a decision is finally taken by the Eastern Mediterranean Region.
French: Au vu de ce qui précède, la Turquie n’est pas d’accord que le point 10 soit inscrit à l’ordre du jour de ce Comité, tant qu’une décision n’aura pas été prise par la Région de la Méditerranée orientale.
English: Canada accepts that a Member with a prospective duty assessment system has the same obligation.
French: Ils ont également déclaré que le Canada faisait valoir qu'à la différence des Membres qui appliquaient un système de fixation rétrospective des droits, 21
English: The World Health Organization (WHO) has alerted countries about the need to intensify surveillance and implement control measures to contain outbreaks of avian flu.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a avisé les pays du besoin d'accroître la surveillance et de prendre des mesures pour contrôler les éclosions de grippe aviaire.