ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in order to accommodate the additional requirements of $115,500 referred to above.
French: Au stade actuel, il n'est possible d'identifier aucune activité inscrite au chapitre 11A, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui pourrait être annulée, reportée, réduite ou réaménagée afin de permettre le financement des dépenses additionnelles d'un montant de 115 500 dollars É.-U.
English: Language education policy for adult migrants
French: Politique linguistique éducative pour les adultes migrants
English: • Develop a comprehensive stakeholder knowledge translation strategy
French: • Mettre au point une stratégie globale d'application des connaissances aux parties intéressées
English: As well, the report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff.
French: Ont aussi été annexés au rapport d'enquête un certain nombre de documents jugés pertinents pour le fond dudit rapport.
English: • Nutrition Month, March 2004, will highlight label reading and nutritious food choices for peak physical performance. • Also within Nutritional Wellness, programming is in the works to promote healthy food choices at CF food service locations.
French: - De même, dans le domaine de la nutrition, des programmes sont élaborés pour promouvoir des choix d'alimentation saine dans les divers sites où de la nourriture est servie aux membres des FC.  - Dans le domaine du Mieux-être social, un programme de gestion de la colère et de la promotion d'une vie familiale saine sont en train d'être élaborés.
English: Final Fantasy games have always nailed their visuals. It's whether the game has any soul that let's the most recent iterations down for me.
French: ....et de ce jour, la PS3 se vendit par trouzaine!
English: Missa do parto “Childbirth Mass” is one of the most principal devotions of the Madeiran Christmas tradition; it’s the celebration of the nine months of pregnancy of the Virgin Mary, beginning for that very reason nine days before Christmas early 6am 16th December and ending about sunrise 24th December accompanied by old traditional songs.
French: Missa do parto "Messe de la Naissance de l'Enfant” est l’une des principales dévotions de la tradition de Noël à Madère ; c'est la célébration des neuf mois de gestation de la Vierge Marie, commençant pour cette raison précise, neuf jours avant Noël, le 16 décembre à 6 heures, et se terminant au coucher du soleil le 24 décembre, accompagnée d'anciennes chansons traditionnelles.
English: The Teaching Learning Critical Pathway (TLCP) is a powerful model for organizing the work of teacher action teams (Professional Learning Communities) which has shown promising results in improved student learning and the creation of new teacher knowledge.
French: Le parcours fondamental d'enseignement et d'apprentissage (PFEA) est un modèle extrêmement utile pour organiser le travail des équipes d'action du personnel enseignant (communauté d'apprentissage professionnel) qui a eu des résultats prometteurs pour ce qui est d'améliorer l'apprentissage des élèves et de créer de nouvelles connaissances pédagogiques.
English: gc.ca or from the Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: On peut aussi les obtenir auprès de la Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: If your relative agrees to see a doctor, ask the receptionist for a double booking - most appointments are only l0 or 15 minutes long - so that you will not feel rushed.
French: Si votre parent accepte de vous accompagner chez le médecin, demandez à la réceptionniste de doubler la durée du rendez-vous - les rendez-vous ne durent habituellement que de 10 à 15 minutes - de façon à ce que vous ne vous sentiez pas bousculés.
English: On some important points, Parliament has insisted on going beyond the scope of the Commission's initial proposal.
French: Sur certains points, la Commission a insisté pour dépasser la portée de la proposition initiale de la Commission.
English: The PSMA is designed to facilitate hiring the right people, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à faciliter l'embauche de personnes qualifiées, à encourager la collaboration dans les relations patronales-syndicales, à privilégier le perfectionnement et la formation du personnel à tous les niveaux, et à préciser les rôles et les obligations en matière de reddition de comptes.
English: Although the age of this patient is an unusual feature it has been noted, although rare, in other cases of classical CJD.
French: Même si l'âge du patient est inhabituel, ce fait a déjà été constaté, quoique rarement, dans d'autres cas de MCJ classique.
English: For further information about this report you can contact:
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-1079 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca
English: LIFESTYLE > A Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues In this White Paper, the Commission outlines a strategy for Europe to reduce ill health due to poor nutrition.
French: MODE DE VIE > Stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité Avec ce livre blanc, la Commission dessine une stratégie européenne afin de réduire les problèmes de santé dus à la mauvaise nutrition.
English: To help SMEs address the need for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two Youth Internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Les travaux du secteur Environnement sont axés sur la prévention et le contrôle de la pollution : élaboration de technologies et de procédés; repérage d’agents polluants et
English: They had focused on rehabilitating the infrastructure and developing the tourist industry in close cooperation with the municipality of Bethlehem.
French: Ils avaient axé leurs travaux sur la rénovation de l'infrastructure et le développement de l'industrie touristique, en étroite coopération avec la municipalité de Bethléem.
English: The Karemera et al.  trial, which started in November 2003, will commence de novo, following a recent Appeals Chamber ruling to this effect.
French: Le procès de Karemera et consorts, qui a été ouvert en novembre 2003, reprendra de novo à la suite d'une décision récente de la Chambre d'appel à cet effet.
English: This stretch was built by late October 1856 and, the next month, extended all the way to Sarnia.
French: À la fin d'octobre 1856, ce tronçon est terminé et, le mois suivant, le lien se rend jusqu'à Sarnia.
English: Right-click the icon for My Computer and select Properties from the menu that appears.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Poste de travail et sélectionnez Propriétés dans le menu qui s'affiche.
English: Please comment on allegations brought to the attention of the Committee that the conditions of detention in prisons, and more particularly the Two Mile prison, amount to cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Quels commentaires l'État partie a-t-il à faire au sujet des conditions pénitentiaires en général, et plus particulièrement dans la prison de Two Mile, conditions qui, d'après des renseignements portés à l'attention du Comité, représenteraient un traitement cruel, inhumain et dégradant incompatible avec l'article 7 du Pacte?
English: Does the Commission think that this specific budget is sufficient to meet the political demands by all institutions to accelerate validation of alternative methods, in particular with regard to the increasing demand for such methods due to the 7th amendment of the cosmetics Directive and the revision of chemicals legislation?
French: Est-ce que la Commission estime que ce budget spécifique est suffisant pour répondre aux demandes politiques formulées par l'ensemble des institutions quant à une accélération de la validation de méthodes de remplacement, en particulier au regard de la demande croissante de telles méthodes du fait de la septième modification de la directive sur les produits cosmétiques et de la révision de la législation sur les produits chimiques?
English: Turkey did so on 29 July 2005, but with the proviso that this protocol did not entail ‘any form of recognition of the Republic of Cyprus.’
French: Ce qu’elle fait le 29 juillet 2005 sous réserve que ce protocole ne mène « à aucune forme de reconnaissance de la République de Chypre ».
English: Under Licence No. 920342, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at River of Ponds, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 920342, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à River of Ponds (Terre-Neuve).
English: In Nablus, security forces are enforcing law and order.
French: À Naplouse, les forces de sécurité assurent l'ordre public.
English: – President, on behalf of the ELDR Group I would like to congratulate the Greek Presidency for its remarkable success in forging a balanced and coherent EU common position on Iraq.
French: - (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je voudrais féliciter la présidence grecque d'avoir réussi, de façon tout à fait remarquable, à forger une position commune aussi équilibrée et cohérente concernant l'Irak.
English: In addition, a First Nation may have an opportunity to add land to its reserve holdings if the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) can replace an existing provincial or territorial forest licence issued to a forestry company with a similar licence issued under the Indian Act and its Regulations.
French: En outre, il se peut qu'une première nation ait la possibilité d'ajouter des terres à l'assise territoriale de ses réserves si le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est en mesure de remplacer un permis provincial ou territorial existant d'exploitation forestière délivré à une société de coupe en y substituant un permis semblable octroyé en vertu de la Loi sur les Indiens et de ses règlements.
English: MS. JOYCE DVORNEK: want to drive home.
French: Nous aurions pu conduire, mais les audiences auraient duré deux mois plutôt qu’un.
English: This could explain why "boredom" ranks as the number two reason for Wainwright as a detractor for taskings.
French: Cela explique pourquoi l' « ennui » vient au deuxième rang parmi les facteurs d'aversion.
English: It is regrettable that exporting spent nuclear fuel to Russia and Ukraine for processing is not prohibited.
French: Il est regrettable que l'exportation du combustible nucléaire usé vers la Russie et l'Ukraine à des fins de traitement ne soit pas interdite.
English: The NBC renewed a commercial agreement with a firm for the Park’s food services.
French: D’autre part, la CCBN a renouvelé l’entente commerciale avec une entreprise pour le service de restauration sur le parc.
English: For more information on these measures, please consult the United States Transportation Security Administration’s Guidelines for Passengers on Heightened Security Measures .
French: Pour de plus amples renseignements sur ces mesures, veuillez consulter les lignes directrices à l’intention des passagers sur les mesures de sécurité accrues ( Guidelines for Passengers on Heightened Security Measures ) de la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: This year’s budget announced $1.4 billion as part of the Government of Canada’s commitment to a renewed partnership with Aboriginal people. It includes $735.0 million in new investments in housing, special education, and early learning and childcare.
French: Le budget de cette année a prévu 1,4 milliard de dollars au titre de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un partenariat renouvelé avec les Autochtones, dont 735,0 millions de dollars de nouveaux investissements dans le logement, l’éducation spécialisée ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: I say this because there is a question whether the holding of an inquiry under the Act, and the legal process, in itself, can be properly described as a public service.
French: Je fais cette affirmation parce qu'il existe une question quant à savoir si la tenue d'une instruction suivant la Loi, comme le processus judiciaire en soi, peut être correctement décrite comme un service public.
English: The election of the Islamic Republic of Iran to the vice-chairmanship of the United Nations Disarmament Commission and to the General Committee of the International Atomic Energy Agency Conference, as well as the statement issued by 118 heads of State of the Non-Aligned Movement, are clear indications of that.
French: L'élection de la République islamique d'Iran à la vice-présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies et au Comité général de la Conférence de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que la déclaration publiée par 118 chefs d'État du Mouvement des non alignés, en témoignent à l'évidence.
English: His delegation also commended UNCITRAL for holding the Congress on the theme “Modern Law for Global Commerce” following its fortieth session.
French: Elle félicite aussi la CNUDCI d'avoir organisé le Congrès sur le thème "Un droit moderne pour le commerce mondial" à la suite de sa quarantième session.
English: There are 4 species native to Canada, usually found in moist woods: 2 eastern (S. americana, S. decora) and 2 western (S. scopulina, S. sitchensis).
French: Le Canada compte quatre espèces indigènes, qu'on trouve habituellement dans les boisés humides : deux dans l'Est (S. americana, S. decora) et deux dans l'Ouest (S. scopulina, S. sitchensis).
English: Feedback Web Feedback Problems with our site?
French: Commentaires Commentaires sur le Web Vous avez des problèmes avec notre site Web?
English: What they may not know is that second-hand smoke lingers long after they finish a cigarette.
French: Ce qu'ils ne savent peut-être pas, c'est que la fumée secondaire perdure longtemps après qu'une cigarette soit éteinte.
English: Requests the UN/ECE secretariat to coordinate the reporting procedure and assist the Working Group on Implementation to prepare a report on the implementation of the Convention.
French: Demande au secrétariat de la CEE/ONU de coordonner la procédure de présentation du rapport et d'aider ledit Groupe de travail à établir un rapport sur l'application de la Convention.
English: It recalls that Article 8§1 of the Charter requires maternity benefit to be at least equal 70% of the employee’s previous salary (except for very high salaries)."
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 8§1 de la Charte, la prestation de maternité doit correspondre à 70 % au moins de la rémunération antérieure de l’intéressée (sauf pour les salaires très élevés).
English: Coopérative de Services Rive-sud Province/Territory:
French: Coopérative de Services Rive-sud Province/Territoire :
English: In previous determinations, the Agency has relied on tax assessments as an indicator of value.
French: Par le passé, l'Office a utilisé les évaluations foncières comme un indicateur de la valeur.
English: Vous trouverez ci-joint notre réplique à la réponse de Allstream aux demandes de précisions du CRTC et notre demande de suivi quant à l'adjudication de nos frais Document: 031028.doc - 73KB 2003-10-23 - Allstream Description:
French: Vous trouverez ci-joint notre réplique à la réponse de Allstream aux demandes de précisions du CRTC et notre demande de suivi quant à l'adjudication de nos frais Document: 031028.doc - 73KO 2003-10-23 - Allstream Description:
English: Because the members of the country team were working better together, they were becoming better able to support the national priorities of the Government.
French: Vu que les membres des équipes de pays travaillent mieux ensemble aujourd'hui, ils deviennent aussi plus aptes à mieux appuyer les priorités nationales.
English: For example, they may give away the family dog when it's really pollen that triggers their asthma symptoms.
French: Par exemple, elles se départissent de leur chien, même si le pollen est réellement le déclencheur de leurs symptômes d'asthme.
English: However, the draft resolution clearly implied a duplication of work within the United Nations system, in that it would require the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to perform tasks already carried out by the Electoral Assistance Division.
French: Néanmoins, le projet de résolution implique manifestement des doubles emplois dans le système des Nations Unies en ce qu'il demande au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'accomplir des tâches déjà confiée à la Division de l'assistance électorale.
English: The preparation of the Plan envisages collection and submission of baseline data as part of notifying EC of the completion of the plan.
French: Dans la préparation du Plan, on envisage l'obtention et la présentation de données de base dans le cadre de la notification d'EC au sujet du parachèvement du plan.
English: Perhaps they should reflect on the point that you can only earn respect if you also choose to show it, especially to those who have a principled view that you disagree with.
French: Ils feraient bien de se dire que la seule façon d'obtenir le respect est de faire soi-même preuve de respect, notamment envers les personnes qui défendent une position de principe différente de la leur.
English: Focusing on the High-Tech retailers, the results of the e-Performance Observatory show how much room for straightforward improvement is actually available with maximum potential return!
French: Malgré des scores de satisfaction utilisateurs de 71% et de mesure de la performance de navigation de 68%, la tâche n’a pas toujours été simple. Un parcours semé d’écueils qui a généré une déperdition moyenne des intentions d’achats de 16 points !
English: Chalder T, Berelowitz G, Pawlilcowska T, et al.
French: CHALDER, T., G. BERELOWITZ, T. PAWLIKOWSKA et coll.
English: This includes hiring professional lobbying firms.
French: Cela comprend la passation de marché avec des cabinets de lobbyistes professionnels.
English: As the goods in these proposed subcategories are substitutable in certain circumstances, the Tribunal finds that they closely resemble each other within the meaning of paragraph (b) of the definition of "like goods" and, therefore, the like goods in this inquiry should not be broken down into these subcategories.
French: Étant donné que les marchandises de ces sous-catégories proposées sont substituables dans certains cas, le Tribunal conclut qu'elles sont très proches les unes des autres au sens de l'alinéa b) de la définition de «marchandises similaires» et, qu'en conséquence, les marchandises similaires dans la présente enquête ne doivent pas être réparties dans ces sous-catégories.
English: Among others, non-citizens' employment permits may be revoked if they commit a criminal offence or a serious offence against public peace and order, for which they are liable to a prison sentence as in similar cases prescribed by the law, which is decided upon by the same body that pronounced the sentence.
French: Le permis de travail d'un étranger peut notamment être annulé si l'intéressé a commis une infraction pénale ou porté gravement atteinte à la paix et l'ordre publics, ce qui le rend passible, comme dans les cas similaires prévus par la loi, d'une peine de prison déterminée par l'instance de jugement.
English: I also congratulate the distinguished Ambassadors who have been entrusted to you, Mr. President, to serve as the coordinators of the seven agenda items, who will work under the authority of the Presidents.
French: Je tiens par ailleurs à féliciter les ambassadeurs qui vous ont été confiés, Monsieur le Président, pour assumer les fonctions de coordonnateurs au titre des sept points de l'ordre du jour, et qui travailleront sous la direction des présidents.
English: One of these, the most general, involves society's order as a whole.
French: Une de celles-ci, la plus générale, concerne l'ordre de la société dans son ensemble.
English: E. Developing frameworks and mechanisms for the implementation of the Global Programme of Action
French: E. Elaborer des cadres de travail et des mécanismes pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: As shown in Figure 2, this situation has not encouraged a high level of consumer confidence in the quality of NHPs.
French: Comme l'indique la figure 2, une telle situation ne saurait inspirer confiance aux consommateurs en la qualité des PSN.
English: Goldfarb links the growing interest in minimizing state involvement in all sectors to a global trend that began in the 1980s, a trend that has been difficult to follow in Canada because of the long-held belief by "nationalists" that culture contributes to political stability and national unity.
French: (15) Les économistes libéraux remettent en cause le lien entre la culture et les « produits culturels », et font une distinction claire entre l’harmonisation des politiques économiques et l’harmonisation de la culture.
English: < What have the program delivery costs been (administration costs)? < Is the program delivery method still the most appropriate?
French: < Quelles sont les difficultés rencontrées?
English: Representatives agreed with the sentiments expressed in the draft decision but felt that it did not need to be adopted as a decision and should simply be reflected in the text of the report of the Meeting.
French: Les autres représentants, bien que partageant les sentiments exprimés dans ce projet de décision, ont estimé qu'il n'y avait pas lieu de l'adopter en tant que décision, et qu'il suffisait d'en consigner le contenu dans le rapport de la Réunion.
English: Twinning projects between governments and certain NGOs might be useful.
French: Les projets de jumelage entre les gouvernements et certaines ONG pourraient être utiles.
English: Although there is no generally agreed objective definition of the term "patent thicket", it suggests negative effects due to a "thicket" of patents, in particular, in the sense that third parties may be blocked from using a patented technology.
French: L’absence d’une définition généralement admise et objective de l’expression "accumulation de brevets" conduit à penser que cette "accumulation" de brevets a des effets négatifs, notamment, en ce sens que des tiers peuvent être empêchés d’utiliser une technologie brevetée.
English: Prepare and implement environmental workplans. Evaluate environmental performance. Undertake an environmental audit. Communication. Thinking skills. Leadership. Team building.
French: Capacité à préparer et à mettre en oeuvre des plans de travail environnementaux. Capacité à évaluer la performance environnementale. Capacité à effectuer une vérification environnementale Capacité à communiquer. Capacité à raisonner. Capacité à faire preuve de leadership. Capacité à promouvoir le travail d'équipe.
English: • Cultural Industries Development Fund http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cidf-fdic/english.htm
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine http://cmcp.gallery.ca/home/index_f.html Musée des sciences et de la technologie du contemporaine http://www.science-tech.nmstc.ca/francais/index.cfm