ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio journalist Robenson Laraque was shot on 20 March 2005 whilst covering a confrontation between forces from the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and former Haitian soldiers who were occupying a police station in the south-western city of Petit-Goâve.
French: ROBENSON LARAQUE, 25 ans Robenson Laraque, journaliste de radio, a été blessé par balle le 20 mars 2005, alors qu'il couvrait des affrontements entre les forces de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et d'anciens soldats haïtiens qui occupaient un poste de police à Petit-Goâve, dans le sud-ouest du pays.
English: Eurener proposes different models to suit diverse uses and needs and allow perfect integration in different spaces.
French: Les différents modèles de Eurener permettent divers utilisations selon les besoins ainsi qu´une intégration parfaite dans divers espaces.
English: It was subsequently formalized through TB Circular 1991-1, which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Les exigences en matière d’établissement de rapports pour les grands projets de l’État sont exposées dans un guide dont le point de départ est le Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics daté du 29 avril 1985.
English: • The need for cross-cultural training for officers and non-Aboriginal workforce, and the general acceptance of substantial cultural differences 
French: • nécessité d'une formation interculturelle pour les cadres et les employés non autochtones, et acceptation générale des différences culturelles;
English: Under this heading, there are the following list of actions.
French: f) Étudier la faisabilité de créer des portails multipartites pour les populations autochtones au niveau national;
English: They are well respected and accessible to women, and focus on issues of self-esteem and equality - issues that influence smoking.
French: De nombreuses associations de femmes sont très respectées et accessibles aux femmes.
English: The Acting Executive Chairman informed the Council of the request and said that he intended to provide the document, duly redacted for proliferation-sensitive content.
French: Le Président exécutif par intérim a informé le Conseil de la demande qui lui était adressée par l'Iraq et a indiqué qu'il se proposait de lui fournir ce document, dûment caviardé compte tenu des risques de prolifération qu'il pourrait favoriser.
English: What are we doing to limit the number and size of these spills and make sure that people react quickly?
French: Que faire pour limiter le nombre et l'ampleur des déversements et réagir rapidement?
English: "The arena is an important gathering place for our community," said Mr. Gallant.
French: « La patinoire est un lieu de rassemblement important pour notre collectivité, a souligné M. Gallant.
English: Israel practises all forms of intransigence, which is reported by all forms of media and is having the worst effect on Palestinian citizens, particularly the sick, the disabled and the students and those who are facing the worst kind of collective punishment and abuse by Israeli soldiers.
French: L'intransigeance israélienne prend des formes multiples, qui sont relayées par tous les médias et ont les pires effets sur les citoyens palestiniens, en particulier les malades et les étudiants, qui subissent les pires formes de châtiment collectif et d'abus de la part des soldats israéliens.
English: This has also led to significant partnerships being established between the Museum and the local communities of New Zealand. Amongst other things, Te Papa is widely engaged in research projects16 in which the findings would be made available publicly17 or through Tai Awatea, which is Te Papa’s online multimedia database18.
French: Le Musée Te Papa est engagé dans un vaste programme de recherches16 dont les résultats seront mis à la disposition du public17 directement ou par le biais de Tai Awatea, qui constitue la base de données multimédia en ligne du musée18.
English: During the next 150 years, immigration policy continued to draw this same distinction between "dependent" and "independent" immigrants (generally, a function of age and gender), as well as between "desirable" and "undesirable" immigrants (based on national, ethnic or racial origins, social class and health).
French: Durant les 150 années à venir, les politiques d'immigration feront cette même distinction entre immigrants « dépendants »; et immigrants « indépendants »; (en fonction, en général, de l'âge et du sexe), ainsi qu'entre les « désirables »; et les « indésirables »; (en fonction des origines nationale, ethnique ou raciale, de la classe sociale et de l'état de santé).
English: Argentina, Chile, Germany, Russia, Finland and Iceland.
French: Argentine, Chili, Allemagne, Russie, Finlande et Islande.
English: The Redpath family was one of the most influential Montreal families of the 19th century.
French: La famille Redpath a été l’une des plus influentes familles montréalaises du XIXe siècle.
English: In Brief With growing traveller confidence and continuing stability in global geopolitical circles, the Canadian tourism industry is nearly unanimous in its belief that better days are in store this year.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité Les voyageurs américains recherchent des choses uniques L'industrie canadienne du tourisme a réalisé de solides progrès depuis un an, grâce au net redressement des arrivées en provenance de nombreux marchés internationaux.
English: In addition, she collected donations, organized picnics and fundraisers, and recruited a team of volunteers.
French: De plus, elle a amassé des dons, a organisé des pique-niques et des collectes de fonds, et a recruté une équipe de bénévoles.
English: The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
French: L'organisme, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations de vérification ne peuvent pas intervenir, ni directement, ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication, la construction, la commercialisation ou l'entretien des constituants d'interopérabilité ou des sous-systèmes, ni dans l'exploitation.
English: The EDPS welcomes the fact that data kept for statistical purposes, which contain only the nationality of tenderers and contractors, are anonymised.
French: Le CEPD se félicite que les données conservées à des fins statistiques, et concernant seulement la nationalité des soumissionnaires et des contractants, soient anonymisées.
English: First of all, with regard to the run-up to the summit: which specific signals and steps do you deem necessary in order to resume negotiations?
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la préparation du sommet: quels messages et étapes spécifiques estimez- vous nécessaires à la reprise des négociations?
English: Snapping back to reality, we worked through the last minutes of launch countdown, until Atlantis’s engines violently roared into life. With huge shaking and power we tore up off the pad, and were pummelled and squished into our
French: Dans là, et je suis retourné travailler. m’avait amené là, sur ce siège, une grande secousse, nous nous Per Ardua Ad Astra dans cette cabine en attendant que sommes arrachés avec puissance Chris Hadfield les moteurs démarrent. de la rampe de lancement et nous Colonel (à la retraite), Astronaute
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la Croatie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: We have unmistakably demonstrated that fundamental commitment in recent days by taking decisive steps taken to reaffirm our full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Nous avons indéniablement prouvé notre engagement fondamental à cet égard ces derniers jours en prenant des mesures décisives pour réaffirmer notre pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: Furthermore, the United Nations had decided to accept Japan's offer to host the World Conference on Disaster Reduction, which would take place in Kobe in January 2005.
French: En outre, pour renforcer la résistance des États et des communautés aux catastrophes, ce qui fonde l'édification de la nation, l'ONU a décidé de choisir Kobe pour accueillir la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005, en réponse à une proposition du Japon.
English: (s) Paragraph 137 (b) was deleted;
French: s) Le paragraphe 137 b) a été supprimé.
English: For example, today an iPod with audio and video capabilities and 80 gigabyte of storage capacity is available at 62% of what it cost in 2001 and the capacity has risen by 1,600%.
French: Par exemple, un iPod avec lecture audio et vidéo et un espace de stockage de 80 gigaoctets se vend aujourd’hui 62 % de moins qu’en 2001 alors que sa capacité s’est accrue de 1 600 %.
English: Reference to resident coordinators considers the other functions, such as humanitarian coordinator, Deputy Special Representative of the Secretary-General, Executive Representative of the Secretary-General, and/or Deputy Special Coordinator and Designated Official.
French: Le terme de coordonnateur résident comprend les autres fonctions telles que coordonnateur de l'action humanitaire, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Représentant exécutif du Secrétaire général et/ou coordonnateur spécial adjoint et représentant désigné pour les questions de sécurité.
English: (See related information in 3.2.S.2.3). A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, should also be provided.
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.3). Présenter également un résumé des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques possibles associés à des agents fortuits viraux dans tout matériel d'origine animale ou humaine utilisé.
English: The Impact of Health Care Reform on British Columbia Women."
French: What We Have, What We Need.
English: Why would I want to use PASS?
French: Quel est l'avantage d'utiliser le SPAA?
English: In response to Written Question No. 454, the Committee of Ministers first of all draws attention to the fact, as regards the judgment of the High Court of Appeal referred to, it is not for the Committee to pronounce itself given that the specific case in question is currently pending before the House of Lords.
French: En réponse à la Question écrite n° 454, le Comité des Ministres souligne en premier lieu qu’en ce qui concerne l’arrêt de la High Court Court of Appeal auquel il est fait référence, il n’appartient pas au Comité de se prononcer, l’affaire en question étant actuellement pendante devant la Chambre des Lords.
English: Three companies are involved: Exotic and Tropical Timber Enterprise (ETTE), Forum Liberia and the Indonesian-owned Oriental Timber Company.
French: Cette industrie est représentée par trois sociétés : Exotic and Tropical Timber Enterprise, Forum Liberia et Oriental Timber Company, une société indonésienne.
English: There are, on the other hand, several appropriate instruments that might help meet that objective, including:
French: Il existe par contre un certain nombre d'instruments adéquats qui pourraient concourir à cet objectif, à savoir :
English: The experts responded to the debate.
French: Les experts répondent aux questions posées lors du débat.
English: It also consists of mobile testing units which allow on-site optimisation of the suggested solution, as well as performance monitoring.
French: Nous disposons également d'unités mobiles de mesures qui permettent l'optimisation, sur votre site, de la solution proposée ainsi que le contrôle des performances.
English: When it began, working children were considered to be hard to reach by both education authorities and the society at large.
French: Lorsqu'il a été lancé, les responsables de l'éducation et la société en général considéraient qu'il était très difficile d'atteindre les enfants qui travaillent.
English: Ms. Mowat became very defensive and then informed Chief Croshaw that she had been taping conversations she had with people in the depot.
French: Mme Mowat a adopté une attitude très défensive, puis elle a informé le chef Croshaw qu'elle avait enregistré sur bande magnétique les conversations qu'elle avait eues avec les personnes qui travaillaient au dépôt.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809) had identified the challenges facing the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (Le rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809) recense les difficultés auxquelles se heurte le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Hotel Spalentor - your charming, smoke-free city hotel in the university town Basel with state-of-the-art conference rooms.
French: Au Teufelhof Basel, nos 55 employés se tiendront à votre service et se feront un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable et confortable que possible.
English: Each radar has a circular coverage of approximately 500 sq. kilometres, but even more information will be available thanks to the Canada-U.S. agreement to share radar information to maintain a continuous flow of weather data across the border.
French: Chaque radar a un rayonnement omnidirectionnel équivalant à une superficie de 500 km carrés et ses données seront immensément enrichies, grâce à l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis sur l'accès réciproque à l'information radar, en vue de maintenir un flux ininterrompu de données météorologiques d'un côté à l'autre de la frontière.
English: The potential components of an integrated comprehensive approach to MMT include:
French: Les éléments possibles d'une approche complète et intégrée au TEM comprennent :
English: • Open, secure, interoperable and re-configurable e-government platforms, applications and multi-modal services.
French: • Des plates-formes, des applications et des services mutimodaux ouverts, sûrs, interopérables et reconfigurables de e-gouvernement.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF) The NEB is continuing development of full ERF capabilities in concert with the Ontario Energy Board (OEB) and the regulated energy industry.
French: Système de dépôt électronique (SDÉ) L’ONÉ poursuit la mise au point de toutes les fonctionnalités du SDÉ, en collaboration avec la Commission de l’énergie de l’Ontario (CÉO) et les représentants des compagnies réglementées du secteur énergétique.
English: Luc Clémentin, director, established the Ultima Chamada Company in 2002 with the revival of the play Inconnu à cette adresse [Addresse Unknown] that he adapted and staged for the first time in 2001.
French: Luc Clémentin, metteur en scène, crée la compagnie Ultima Chamada en 2002 avec la reprise du spectacle Inconnu à cette adresse, qu’il adapte et met en scène pour la première fois en 2001.
English: This Regional Seniors’ Workshop on Research was the third in a series to be hosted across Canada.
French: Cet Atelier régional des aînés sur la recherche a été le troisième d’une série d’ateliers offerts d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Department further strengthened its efforts in 1998–99 in advancing the domestic interests of Canadians in the world.
French: Le Ministère a redoublé d’efforts en 1998–1999 pour promouvoir les intérêts nationaux des Canadiens dans le monde.
English: One of the key provisions of the Convention is Article 12 that underlines that the protection of human rights and fundamental freedoms must be ensured in the fight against terrorism.
French: Une des principales dispositions de la Convention est son article 12 qui souligne que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être respectée dans la lutte contre le terrorisme.
English: 28 (2)) Right to freedom of assembly (art.
French: 28, al.  2); Le droit de réunion (art.
English: I think that wine-based cocktails and drinks aromatized with wine products are now being recognised as traditional in certain markets and for certain consumers.
French: Je pense que les cocktails à base de vin et ceux aromatisés avec du vin sont des produits que nous considérons comme traditionnels sur certains marchés et auprès des consommateurs.
English: Therefore, it can be inferred that most reproduction at the site is by simple rhizome elongation, likely because the species is stressed here at the edge of its range (Walker 1979).
French: On peut donc en déduire que la reproduction s’y fait surtout par simple allongement du rhizome, probablement parce que l’espèce est soumise à un stress en bordure de son aire de répartition (Walker, 1979).
English: SSP Solutions crée un environnement où le contenu numérique peut être traité, authentifié et traduit en dollars. La technologie est conçue pour les communications, les opérations financières, l’accès réseau et l’échange de contenu numérique protégé par un droit d’auteur.
French: VeriSign (http://www.verisign.com/) has built a strong foundation in public key infrastructure, and the company enjoys a virtual monopoly on merchant certificates that verify the identity of purchasers and vendors during an online transaction.
English: During its MINORITY GOVERNMENT 1972-74, the federal Liberal government conceded to evidence of increasing popular support for nationalist policies by creating the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY and PETRO-CANADA, although both organizations lacked any clear direction from the Cabinet during their early years.
French: Le GOUVERNEMENT MINORITAIRE libéral fédéral de 1972-1974 prend acte de l'ampleur du soutien populaire aux politiques nationalistes en créant l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER et la société PETRO-CANADA, même si le Cabinet ne donne pas d'orientation claire à ces deux organismes au début.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities DND and the CF plan to acquire or upgrade equipment that will contribute to modernizing and transforming the CF.
French: Pour maintenir son excellence en gestion, la Défense va appliquer les prescriptions du document intitulé Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The number of transgressive segregates per trait and generalized genetic variances were calculated for each mating.
French: Le nombre de ségrégats transgressifs par caractère et les variances génétiques généralisées ont été calculés pour chaque croisement.
English: Nevertheless, Malaysia is sad to note that, since the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children held here in New York in 1990, tens of million of children around the world remain victims of war, poverty, abuse and exploitation.
French: Néanmoins, la Malaisie note avec regret que, depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et depuis la tenue à New York en 1990 du Sommet mondial pour les enfants, des dizaines de millions d'enfants dans le monde demeurent victimes de la guerre, de la pauvreté, des violences et de l'exploitation.
English: The Co-Chair recalled that the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year critical-use exemptions for methyl bromide had been discussed in previous years.
French: Le Coprésident a rappelé que la question de la définition de critères pour l'adoption de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle avait été examinée au cours des années précédentes.
English: I agree with the rapporteur when she says that there is a need to breathe life into the Europe 2020 strategy.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure lorsqu'elle déclare qu'il faut mettre la stratégie Europe 2020 en pratique.
English: The entrance angle is usually not larger than 90º but, for completeness, its full range is defined as 0 ≤ β ≤ 180º.
French: L'angle d'incidence n'est généralement pas plus grand que 90° mais, pour avoir un état complet, sa grandeur est définie comme 0 ≤ β ≤ 180º.
English: In August, Korean outbound departures rose 17.3 per cent compared with a year earlier, and in September they rose 15.4 per cent.
French: Par rapport à l'an dernier, les départs à l'étranger ont augmenté de 17,3 % en août et de 15,4 % en septembre.
English: After my article about the first stage , the one about the second stage , the summary of the first week and the summary of the second week of this Giro d'Italia, you can discover below a summary of the third and last week.
French: Après l'article sur la première étape , celui sur la deuxième étape , le résumé de la première semaine et le résumé de la deuxième semaine de ce Giro d'Italia, vous pouvez découvrir ci-dessous un résumé de la troisième et dernière semaine.
English: Embedding Values and Ethics in Day-to-Day Practice (45 minutes)
French: • Quels sont les points forts de votre programme de valeurs et d’éthique permettant d’assurer le respect des valeurs et de l’éthique?
English: For living organisms, information required could also include data on the presence of antimicrobial resistant gene/s (amr gene/s), toxin production, details on genetic modification, genetic stability and gene transfer potential [if the organism is a genetically modified organism (GMO)], optimal survival conditions, environmental fate, potential effects on non-target organisms, and containment levels.
French:   Pour les organismes vivants, les renseignements nécessaires pourraient également comprendre des données sur la présence de gènes résistants aux antimicrobiens, la toxinogénèse, les détails sur la modification génétique, la stabilité génétique et la possibilité de transfert de gènes (si l'organisme est un organisme génétiquement modifié (OGM)), les conditions optimales de survie, l'évolution dans l'environnement, les effets possibles sur les organismes non visés et les niveaux de sécurité.
English: Up to the end of the 1990s, face-to-face contact was required and tourism services were distributed mainly by tour operators and travel agents or directly by carriers/transporters, fully integrated with global distribution systems (GDS).
French: Jusqu'à la fin des années 90, il était nécessaire que le client se rende chez le distributeur, et les services touristiques étaient commercialisés principalement par des voyagistes et des agents de voyage, ou directement par des transporteurs, pleinement intégrés dans des systèmes mondiaux de distribution.
English: 'Welfare facilities' are those that are necessary for the well-being of employees - such as washing, toilet, rest and changing facilities, drinking water, and somewhere clean to eat and drink during breaks.
French: Toute entreprise doit veiller à ce que lesdites structures soient toujours propres et en bon état.
English: According to last year's French G8 presidency, a number of programmes had moved - after Kananaskis - into the implementation phase in the chemical area.
French: Selon la présidence française du G-8 de 2003, la mise en œuvre de plusieurs programmes dans le domaine chimique dont il avait été convenu au Sommet de Kananaskis avait commencé.
English: What are the policy initiatives, if any, currently being discussed in your Chamber to raise the growth prospects of the Euro area economy as a whole and of your country in particular, especially in the context of your macroeconomic programmes?
French: Quelles initiatives politiques éventuelles sont en cours de discussion au sein de votre assemblée dans le but de renforcer les perspectives de croissance de l'économie de la zone euro dans son entier et de votre pays en particulier, dans le contexte de vos programmes macroéconomiques, notamment?