ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who remain, Mr. Davis sees the need to devote more resources to training and development, an area where government has done a poor job of giving people the skills they need to get on with the new kind of work of government.
French: M. Davis considère qu’il est nécessaire de consacrer plus de ressources à la formation et au perfectionnement des employés qui demeurent en poste; à ce chapitre, le gouvernement n’a pas fait grand-chose pour permettre aux gens d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s’adapter aux nouvelles activités gouvernementales.
English: Based on its physical and chemical properties, Disperse Violet 57 does not degrade quickly in the environment and is therefore expected to be persistent in water, soil and sediments.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le Disperse Violet 57 ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement et devrait donc être persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: How do the results, effectiveness and impacts of these partnerships compare to those established as a result of the SPI?
French: En quoi les résultats, l'efficacité et la portée de ces partenariats se comparent-ils à ceux des partenariats établis en vertu de l'IPS?
English: OCLC recognizes that not all libraries will be able to contribute original cataloging to the highest level for every item in their collections.
French: OCLC reconnaît que toutes les bibliothèques ne pourront pas effectuer des contributions avec un niveau de détail élevé pour chaque article de leurs collections.
English: Le rapport porte également sur les mesures que l’on doit prendre pour réduire la consommation de carburant et les émissions.
French: The report also details measures being undertaken to reduce fuel consumption and emissions.
English: Given the importance and changing nature of the life insurance industry, now is the appropriate time for the Government to expand its original review of bank mergers in order to develop new policies for cross pillar and large life insurance company mergers.
French: Étant donné l’importance du secteur de l’assurance-vie et les transformations qui l’animent, le temps est venu pour le gouvernement de pousser plus loin son examen des projets de fusion bancaire afin d’établir de nouvelles politiques à l’égard des fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance-vie.
English: In the conclusion, the EDPS has so far normally stated that the processing does not seem to involve a breach of any provision of the regulation, provided that the recommendations issued are taken into account.
French: Dans ses conclusions, le CEPD a jusqu’à présent, en règle générale, déclaré que le traitement en question ne paraissait pas entraîner de violation d’une disposition quelconque du règlement, pour autant qu’il soit tenu compte des recommandations émises.
English: October 29-November 2, 2001 Je vous remercie sincèrement de nous donner la chance de nous exprimer.
French: Le 29 octobre au 2 novembre 2001 Je vous remercie sincèrement de nous donner la chance de nous exprimer.
English: The Great Lakes have been a graveyard for hundreds of ships, most of them lost during the age of sail between 1750 and 1870 in storms, fires and collisions.
French: Les Grands Lacs sont le tombeau de centaines de navires, la plupart naufragés pendant l'ère des voiliers, entre 1750 et 1870, dans des tempêtes, des incendies et des collisions.
English: At the present time, therefore, only a minority of citizens would support Ukraine’s accession to NATO (some 15% of the population).
French: En conséquence, seule une minorité de citoyens ukrainiens serait aujourd’hui favorable à une adhésion à l’OTAN (de l’ordre de 15% de la population).
English: • Ministers Meeting held in Paris, France (May 4, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Paris, France (Le 4 mai 2005)
English: Prior to 1982, the Crown could unilaterally extinguish aboriginal rights if it did so with plain and clear intent.
French: Bien que cette dernière ait débouté les Nisga’a pour une question de forme, elle leur a reconnu un titre autochtone préexistant en se basant sur le fait que le territoire ancestral est depuis
English: Cumberland Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Cumberland, baie Version anglaise de cet article
English: Information Technology - Software Life-Cycle Processes 28.
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels 28.
English: • Tax room should be vacated to the provinces.
French: • Une marge fiscale devrait être accordée aux provinces.
English: The initial orders included a standard cross-border protocol (see above, note …) with the following goals: promoting orderly, efficient, fair and open administration; honouring the respective courts' independence and integrity; promoting international cooperation and respect for comity between the Canadian and United States court and any foreign court; and implementing a framework of general principles to address administrative issues arising from the cross-border nature of the proceedings.
French: Les ordonnances initiales comprenaient un protocole international standard (voir la note … ci-dessus) dont les objectifs étaient les suivants: promouvoir une administration ordonnée, efficace, équitable et ouverte de la procédure; respecter l'indépendance et l'intégrité des deux tribunaux; favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale entre les tribunaux des deux pays et tout tribunal étranger; et appliquer un ensemble de principes généraux pour régler les problèmes administratifs découlant du caractère international des procédures.
English: It is argued that by sourcing some intermediate inputs internationally will allow Canadian manufacturersto become more competitive and expand other higher-valued activities in Canada.
French: Ainsi, même si le déficit com-mercial avait plus que doublé en 2006, il demeuraitminime en comparaison de la production totale del'industrie.
English: Lufthansa also attributed EUR 55 million (CDN$ 86.8 million) a week in lost revenue to concerns regarding SARS and a weak economic environment.
French: Accor a indiqué que ses revenus hôteliers ont diminué de 2,9 p.
English: The rules of the lex causae relating to the place of performance of the seller' s obligation to supply the goods may, like the rules on the place of performance with regard to the payment of the purchase price, embody elements which serve solely to apportion the risk - more specifically in this case the carriage risk - and do not provide reliable indications about the economic objective of the seller' s obligations.
French: La règle de la lex causae relative au lieu d' exécution de l' obligation du vendeur de fournir la chose comporte, tout comme celle applicable au lieu d' exécution pour le paiement du prix d' achat, des éléments qui ne servent qu' à la répartition du risque - plus précisément ici: du risque de transport - et qui ne donnent pas d' indications fiables sur l' objectif économique des obligations du vendeur (75).
English: We reaffirm the rights of our peoples, nations and communities, our women, men, elders and youth to physical, mental, social, and spiritual well-being.
French: Nous réaffirmons le droit de nos peuples, nations et communautés, de nos femmes, de nos hommes, de nos anciens et de nos jeunes au bien-être physique, mental, social et spirituel.
English: In the future, 14 CFDCs—four more than last year—will be required to provide bilingual services and communications.
French: Dorénavant, quatorze (14) SADC doivent offrir des services et communications bilingues, ce qui représente une augmentation de quatre (4) SADC par rapport à l’an passé.
English: A GIS is a computer tool that can analyse natural resource data and prepare maps for land use planning.
French: Le premier est un outil informatique qui peut analyser des données sur les ressources naturelles et dresser des cartes pour l’aménagement du territoire.
English: Legal aid is also provided if a defendant is judged by the court as being unable to make his own defence.
French: Une aide judiciaire est également fournie si le tribunal estime que le prévenu est incapable d’assurer sa propre défense.
English: The work being undertaken by the Globe Theatre Society includes construction of new rehearsal studios, expansion of performance space, renovation of the Templeton Studio, installation of wheelchair-accessible doors and elevators, and expansion of administrative and box office space.
French: Les travaux qu'entreprend la Globe Theatre Society comprennent la construction de nouveaux studios de répétition, l'agrandissement des espaces alloués aux spectacles, la rénovation du Templeton Studio, l'installation de portes et d'ascenseurs adaptés aux personnes en fauteuil roulant, ainsi que l'agrandissement des locaux réservés à l'administration et à la billetterie.
English: One decision prohibits the Israel Defense Forces from compelling Palestinians to act as human shields for the Israel Defense Forces in their incursions into Palestinian villages, and another holds a section of the wall near to the settlement of Alfei Menashe to be unlawful on the ground that it causes disproportionate suffering to the Palestinian people.
French: Une décision interdit aux Forces de défense israéliennes de prendre des Palestiniens comme bouclier humain au cours de leurs incursions dans les villages palestiniens et une autre décision considère qu'un tronçon du mur proche de la colonie d'Alfei Menashe est illégal au motif qu'il cause au peuple palestinien des souffrances excessives.
English: Test results were compared with those predicted by theoretical models and reasonable agreement between the tests and the models was obtained.
French: Les résultats des essais ont été comparés à ceux prédits par les modèles théoriques et un accord raisonnable a été obtenu entre les essais et les modèles.
English: An area identified and established within a Yukon First Nation's traditional territory.
French: Un secteur identifié et établi dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon.
English: The VOG was originally designed to capture the chest resonance of vocalists or voice over artists, enabling them to still have a proximity type effect without having to be so close to the mic, hence the name, VOG, or Voice of God.
French: "Synplantation Volume 1" propose 32 sons originaux accompagnés d'une banque de ces mêmes sons sans effets.
English: As for all of you sceptics, I would like to reiterate that checks on the correct allocation of funds will remain in place, as, firstly, both flat rates and lump sums will be determined by the Member States themselves and, secondly, the Commission will examine in advance whether these - and I quote - are fair, equitable and verifiable.
French: À tous les sceptiques, je voudrais répéter que les contrôles concernant l'attribution correcte des fonds resteront en place, car, primo, tant les taux forfaitaires que les versements forfaitaires sont définis par les États membres eux-mêmes et, secundo, la Commission vérifiera à l'avance s'ils sont - et je cite - justes, équitables et vérifiables.
English: Unknown and unlikely Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: États-Unis : sécure (Secure) Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in his report entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter », et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, un rapport, comportant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Over three-quarters of those responding to the Internal Survey felt that the Parties do work in a cooperative, coordinated and integrated fashion with each other and other partners.
French: Plus des trois quarts des répondants au sondage interne estimaient que les Parties travaillent effectivement mutuellement et avec d’autres intervenants de manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: • Reduced water quality and clarity due to inputs of contaminants from surface runoff during construction and operation. o Disruption to community or private surface water supplies (e.g., drinking water, livestock watering, irrigation, commercial and recreational uses).
French: • Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par les eaux de ruissellement durant les activités de construction et d’exploitation. o Perturbation, pour les particuliers et les collectivités, de l’approvisionnement en eau de surface (p. ex., eau potable, abreuvement du bétail, irrigation, usages commerciaux et récréatifs).
English: Moreover, the Government remains ambivalent as to the need for a special tribunal.
French: Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.
English: Multiple supplies of accommodation for the same night (7) For the purpose of determining, in accordance with the formula in paragraph (5)(a), the amount of a rebate payable to a consumer of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, if a registrant makes a supply to the consumer of a particular tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation that is made available to the consumer for any night, any other short-term accommodation or camping accommodation, as the case may be, that is included in another tour package supplied by the registrant to the consumer and made available to the consumer for the same night is deemed to be included in the particular tour package and not in any other tour package.
French: Plusieurs logements provisoires pour la même nuit (7) Pour déterminer, selon l’alinéa (5)a), le montant remboursable à un consommateur de voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping, même si un inscrit fournit au consommateur plus d’un voyage organisé comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping qui est mis à la disposition de celui-ci pour une même nuit, les logements ou emplacements mis à la disposition du consommateur sont réputés compris dans un seul voyage.
English: To access your namelists you must login to the site.
French: Pour vos listes de vous voir ici. Entrez votre adresse email et votre mot de passe ci-dessus.
English: And only a limited understanding appears to exist within CIDA for the roles innovation technologies could play in international development.
French: L’ACDI ne semble avoir qu’une compréhension limitée des rôles que pourraient jouer les technologies d’innovation dans le développement international.
English: Experience shows that partnerships between First Nations and Inuit, the private sector and government are achieving progress in many of the areas which are important to stimulating economic growth.
French: L'expérience montre en effet que les partenariats entre les Premières nations, le secteur privé et le gouvernement permettent de faire des progrès dans bien des aspects susceptibles de faire obstacle au développement économique : accès au capital, développement des compétences, accès aux terres et aux ressources, infrastructure économique, etc.
English: Across the EU, Muslim organisations were particularly strong in their condemnation of the London bombing attacks and expressed determination to oppose violent radicalism.
French: Les organisations musulmanes dans toute l’UE ont été particulièrement fermes dans leur condamnation des attentats de Londres et ont fait part de leur détermination à s’opposer au radicalisme et à la violence.
English: In general, we take our time selecting new technologies, especially hardware.
French: En général, nous prenons le temps de choisir une nouvelle technologie, surtout lorsqu'il est question de matériel.
English: They provide valuable information that should be used immediately to influence future preventive activities.
French: Elles permettent de recueillir de précieux renseignements qu’il faut utiliser immédiatement à l’appui des activités de prévention.
English: The safety of shipping required strict compliance by shippers with their obligations to provide adequate information about the cargo to the carrier.
French: La sécurité du transport maritime imposait aux chargeurs de respecter strictement leurs obligations de fournir des informations adéquates sur les marchandises au transporteur.
English: F 16 ENGINEERING ELEMENTS OR UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
French: F 16 ÉLÉMENTS OU ENSEMBLES DE TECHNOLOGIE; MESURES GÉNÉRALES POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DES MACHINES OU INSTALLATIONS; ISOLATION THERMIQUE EN GÉNÉRAL
English: This freed-up spectrum can then be (and in some cases, has already been) auctioned off to mobile phone companies and other non-broadcast users.
French: Ce spectre libéré pourra alors être (et dans certains cas, l’est déjà) vendu aux enchères aux compagnies de téléphonie mobile et aux autres utilisateurs hors radiodiffusion.
English: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.
French: En cas d'empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: Of these, 90 per cent were Greenland halibut, or turbot, and 10 per cent were Grenadier.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces poissons étaient des flétans du Groenland (ou turbots) et dix pour cent étaient des grenadiers.
English: An industrial design - or simply a design - is the ornamental or aesthetic aspect of an article produced by industry or handicraft; registration and renewals provide protection for, in most cases, up to 15 years. Copyright and Related Rights:
French: Dessin ou modèle industriel : un dessin ou modèle industriel - ou simplement un dessin ou modèle - est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet issu d’une production industrielle ou artisanale; la durée de la protection conférée par l’enregistrement et les renouvellements de l’enregistrement est, dans la plupart des cas, de 15 ans au maximum.
English: • Are both a definition and a list of drugs needed?
French: • Faut-il une définition et une liste de médicaments?
English: Does the term "consent" in the Act refer to the consent between the doctor and the patient? 5.
French: Le terme « consentement » utilisé dans la Loi a-t-il trait au consentement entre le médecin et le patient? 5.
English: At the appropriate time, the shout will ring out across Stranglethorn to bait your hooks and cast your lines!
French: Au moment approprié, une annonce retentira dans tout Strangleronce pour que vous appâtiez vos hameçons et lanciez vos lignes !
English: Mr. Alderson's particular expertise is as a chemist, and he has been involved with the formulation of the rubbers that are used in the manufacture of conveyor belts.
French: M. Alderson possède des connaissances spécialisées en chimie et il a participé à la formulation des caoutchoucs utilisés dans la fabrication des courroies transporteuses.
English: The soldiers' uniforms consisted of a red justaucorps with a yellow lapel.
French: L'uniforme des soldats est constitué d'un justaucorps rouge avec un revers jaune.
English: This is not a process about abandoning the social dimension of Europe; it is a process that is about change.
French: Il ne s’agit donc pas d’abandon de la dimension sociale de l’Europe; il s’agit de changement.
English: Moreover, also the rules of the injured organization may affect the possibility for that organization to take countermeasures against a responsible organization when the latter is a member of the former organization.
French: De plus, les règles de l'organisation lésée peuvent aussi régir la faculté qu'a l'organisation de prendre des contre-mesures contre une organisation responsable quand celle-ci est l'un de ses membres.
English: Miguel and Simon stood dead still.
French: Miguel et Simon ont figé sur place.
English: The variance of $99,000 is attributable to the repatriation of all contingent-owned special equipment prior to 1 July 2005.
French: La variation de 99 000 dollars correspond au rapatriement de tout le matériel spécial appartenant aux contingents avant le 1er juillet 2005.
English: Before you go, check with your travel agent or the consulate of the country you will be visiting that you can legally import the medication, in the required amount, to your destination.
French: Avant de partir, il est conseillé de s'adresser à un agent de voyage ou au consulat du pays de destination pour savoir si on est légalement autorisé à importer le médicament, en quantité suffisante.
English: Seoul Law Journal, vol. 21, No. 1, pp. 103-114 (The Law Research Institute, Seoul National University, 1980).
French: Seoul Law Journal, vol.  21, No 1, p.  103 à 114 (Institut de recherche sur le droit, Université nationale de Séoul, 1980).
English: • offers policy makers an alternative to building new roads by making infrastructure use more efficient;
French: • offre aux responsables politiques une solution de substitution à la construction de nouvelles routes grâce à une utilisation plus performante des infrastructures;
English: Cash flows used in financing activities of $58.2 million in Q4/08 decreased by $94.0 million compared with $152.2 million in Q3/08 primarily due to a reduction in the amount of our common shares repurchased under the NCIB.
French: Les flux de trésorerie affectés aux activités de financement du quatrième trimestre de 2008, qui se sont établis à 58,2 millions de dollars, accusent une baisse de 94,0 millions de dollars par rapport à ceux du troisième trimestre de 2008, qui se sont établis à 152,2 millions de dollars. Cette baisse s’explique principalement par la réduction du nombre de nos actions ordinaires rachetées dans le cadre de l’offre publique de rachat dans le cours normal des activités.
English: TABLE 3 Step 1: Identifying the design of three cost-of-illness studies for cardiovascular disease in Canada Canada, 1986 Wigle et al., 19902 1.
French: TABLEAU 3 Étape 1 – Définition du modèle utilisé par trois études du coût des maladies cardiovasculaires au Canada Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 1.
English: Some jurisdictions report that suicidal behaviours are one of the most common causes of acute care admissions,16 particularly among adolescents.20 Mean annual prevalence estimates for these admissions range from 61 per 100,000 in the United States6 to approximately 200 per 100,000 in the United Kingdom.16–18 Over 90% of these admissions are self-poisonings as opposed to injuries.12,16 Although wide variations in admitting practices occur in relation to suicidal behaviour,16,21,22 hospital admission predicts future suicidal behaviour.
French: Le séjour à l'hôpital ainsi que la période qui suit le congé du patient sont deux moments propices à une intervention visant à prévenir la morbidité et la mortalité futures. Les congés des hôpitaux qui sont liés à des comportements suicidaires sont identifiés par la mention d'une cause extérieure de traumatisme ou un code d'empoisonnement, un «code E», s'inspirant de la Classification internationale des maladies (CIM).