ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Active aging for older people Every month, one million people worldwide reach the age of 60 years. Of these, 80% live in the developing world.
French: ● Vieillir en restant actif Chaque mois, un million de personnes dans le monde atteignent l’âge de 60 ans, dont 80 % dans les pays en développement.
English: Low St. Lawrence River Levels Last month's low flows from Lake Ontario and other tributaries to the St. Lawrence River resulted in a new record low October monthly mean water level at the Port of Montréal for the 1967-2000 period of record.
French: Faible niveau du Saint-Laurent À cause des faibles débits du lac Ontario et des autres tributaires du Saint-Laurent le mois dernier, on a enregistré dans le port de Montréal, en octobre, le plus bas niveau moyen d'un mois pour la période de 1967 à 2000.
English: The Delegation further recognized the important role of training and advice that WIPO provided for Member States.
French: La délégation a aussi reconnu l’importance de la formation et des conseils que l’OMPI donne à ses États membres.
English: HMCS CORNER BROOK and HMCS WINDSOR are alongside in Halifax, N.S. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le NCSM Corner Brook et le NCSM Windsor sont à quai à Halifax, en Nouvelle-Écosse. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To remove the download file, delete the file Outlookconnector.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier Outlookconnector.exe.
English: construction), whilst remembering to protect cultural and natural amenities (heritage).
French: La politique de transport et la politique d’énergie jouent également un rôle important.
English: On the contrary, this could mean a reduction in size.
French: Ceci peut impliquer au contraire une réduction de taille.
English: The purpose of deleting point (x) of Article 9(a) is to do away with the option enjoyed by the holders of the rights to study findings of granting or not granting access to test data concerning non-vertebrate animals.
French: La suppression du point x) de l’article 9, point a), vise à supprimer la possibilité pour le détenteur des études de n’accorder l’accès qu’aux données des essais pratiqués sur des animaux invertébrés.
English: Yes. When disputes involve indigenous cultural communities and indigenous peoples, customary laws and practices shall be used to resolve the dispute.
French: Oui. Si des litiges impliquent des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones, le droit et les usages coutumiers sont appliqués pour les régler.
English: Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000245 Moisturizing Selsun Blue
French: Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000245 Moisturizing Selsun Blue
English: Starting from May 2010 till November the latest edition of "Le lune di Pompei" will take place in the magnificent archaeological Park of Pompeii's excavation.
French: Samedi 25 et dimanche 26 Septembre, 2010 a célébré le GEP, les Journées européennes du patrimoine, créée en 1991 par le Conseil de l'Europe à renforcer et à approfondir le dialogue et les échanges dans le domaine culturel entre les pays européens.
English: In addition, three regulatory texts (presidential decrees) have been adopted with a view to updating and completing the regulations in force.
French: De plus, trois textes réglementaires (décrets présidentiels) ont été adoptés en vue d'actualiser et de compléter la réglementation en vigueur.
English: Acts for research and experimental purposes.
French: Actes accomplis à des fins de recherche et d’expérimentation.
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4(a) and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing basic fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe de base et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4.a) et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe de dépôt international base et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.
English: One of the things I believe is that it is important for there, in actual practice, to be compliance in all the sectors with the requirements for the integration of environmental and health protection.
French: Je crois notamment qu'il est important que les exigences concernant l'intégration de la protection de l'environnement et de la santé soient maintenant respectées dans tous les secteurs.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-339 August 14, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation - Licence Nos. 890273 and 900014.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890273, Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier;
English: The starting point for improvement of management and decision making capacity will be the refinement of planned outcomes to enhance human development and a detailed statement of the goals, priorities and performance targets.
French: Pour renforcer la capacité de gestion et de prise de décisions, on commencera par affiner les résultats prévus afin de contribuer au développement humain, et par énoncer en détail les objectifs, les priorités et les cibles.
English: Priority date(s) claimed:
French: Date(s) de priorité revendiquée(s) :
English: Official Journal of the European Union Sovereign Coronation Sovereign Jade Sovereign Opal Sovereign Noir Sovereign Rose Sovereign Tiara Steuben Suffolk Red Suputinskii Belyi Suputinskii Rannii Swenson Red Swenson White Tajoznytilzumrud Tehere dore Tira Totmur Traminette Triumph von Elsas Troubadour Valeria Valiant Van Buren Vandal-Cliché Vanessa Varousset Veeblanc Veeport Vegennes Ventura Venus Verdelet Vidal Blanc/Vidal Vignoles Ravat Villard Blanc Villard Noir Vincent Vinered Vivant Watkins Westfield White Subutinskij Wiley's White Yates Zariaswiewiera
French: Journal officiel de l'Union européenne Sovereign Coronation Sovereign Jade Sovereign Opal Sovereign Noir Sovereign Rose Sovereign Tiara Steuben Suffolk Red Suputinskii Belyi Suputinskii Rannii Swenson Red Swenson White Tajoznytilzumrud Tehere dore Tira Totmur Traminette Triumph von Elsaß Troubadour Valeria Valiant Van Buren Vandal-Cliché Vanessa Varousset Veeblanc Veeport Vegennes Ventura Venus Verdelet Vidal Blanc/Vidal Vignoles Ravat Villard Blanc Villard Noir Vincent Vinered Vivant Watkins Westfield White Subutinskij Wiley's White Yates Zariaswiewiera
English: (1) As stated in article 2, a breach by a State of an international obligation incumbent upon it gives rise to its international responsibility.
French: 1) Comme indiqué à l'article 2, une violation par un État d'une obligation internationale qui lui incombe engage sa responsabilité internationale.
English: Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (→ point 1.29.10).
French: Étant donné que les négociations n’ont pas été conclues avant le 29 mars 2007, il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’accord EEE de veiller à ce que l’accord d’élargissement de l’EEE entre en vigueur le plus rapidement possible, raison pour laquelle une application provisoire est proposée.
English: Q: What is the World Poker Crown?
French: Q : Qu'est-ce que le World Poker Crown ?
English: This unholy political alliance gave rise to an environment of religious intolerance that has witnessed attacks on places of worship and the persecution of religious minorities particularly Christians under the Blasphemy law.
French: Cette alliance politique contre nature a fait naître une atmosphère d'intolérance religieuse qui a vu commettre des attentats contre des lieux de culte et la persécution de minorités religieuses, notamment les chrétiens, au nom de la loi sur le blasphème.
English: Decisions : 2007 Decision No. 396-R-2007 August 9, 2007 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 396-R-2007 le 9 août 2007 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A reproducible and customized model of a state-of-the-art Internet platform aimed at identifying and presenting tourism services in a dynamic way Implementation and promotion of this model at the country and/or community level
French: Conception d'un modèle reproductible et personnalisé de plate-forme Internet, utilisant les technologies les plus récentes et permettant de regrouper et de présenter les services touristiques de façon dynamique; Mise en œuvre et promotion de ce modèle aux niveaux national et/ou local.
English: I believe the Canadian Food Inspection Agency, it may have been something even agreed on before it was CFIA - and it was largely from producers.
French: Je crois que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - il peut s'agir d'un élément sur lequel on s'est entendu avant la création de l'ACIA - et c'est venu principalement des producteurs.
English: With respect to the indication of the contact information of a person, as for the Model International Request Form, it is suggested to replace the indication of the teleprinter number by that of the e-mail address. (c) Notes to the Model International Request Form
French: S’agissant de l’indication des coordonnées d’une personne, comme pour le formulaire international type de requête, il est suggéré de remplacer l’indication du numéro de téléimprimeur par l’indication d’une adresse de courrier électronique. c) Notes relatives aux formulaires internationaux types
English: It encourages the State party to redouble its efforts to eliminate the view that the sole role of women is reproduction, as stated in its combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour déraciner l'idée selon laquelle les femmes sont seulement des procréatrices, comme indiqué dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Lake sturgeon are now locally extinct in many tributaries and waters where they once spawned and Photo credit:
French: L’esturgeon jaune est maintenant disparu à l’échelle locale dans plusieurs afﬂuents et eaux où il frayait et devenait adulte auparavant, même si quelques populations reliques d’esturgeons jaunes existent toujours dans les Grands Lacs.
English: But the matter was not settled.
French: Mais le problème ne s'est pas réglé pour autant.
English: The company unveiled its seven-inch display at the International Meeting on Information Displays, held in Daegu, Korea last month.
French: Cette cadence très fluide devient petit à petit le standard vidéo des appareils numériques.
English: What is the maximum distance between OSMOS Canada sensors and the monitoring station?
French: Quelle est la distance maximale entre les capteurs OSMOS Canada et la station de monitoring?
English: Unless otherwise indicated, all trade data has been obtained from the World Trade Atlas or the Global Trade Atlas, products of:
French: Sauf indication contraire, toutes les données sont tirées du World Trade Atlas ou du Global Trade Atlas, deux publications de :
English: This is particularly important in cases where shared use of spectrum is allowed.
French: Cela est particulièrement important dans les cas où l’utilisation partagée du spectre est autorisée.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament, in its final week, on the global spread of the influenza A(H1N1) virus.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour la possibilité que vous m'offrez de m'adresser au Parlement, en cette dernière semaine de législature, concernant la propagation mondiale du virus de la grippe A (H1N1).
English: Shake the sample at low speed for about 15 min.
French: Laisser agiter à basse vitesse environ 15 min.
English: The question should be posed "Why are Aboriginal people and Christian faith communities leading the restorative justice movement in Canada?"
French: La question qui s’impose est la suivante : « Pourquoi le mouvement en faveur de la justice réparatrice au Canada est-il dirigé par les Autochtones et les groupes confessionnels chrétiens? »
English: The development of improved detection devices will be encouraged by the move toward using 3D (and up) analysis and display technologies.
French: La mise au point de dispositifs de détection sera encouragée par la transition vers les technologies d’affichage et d’analyse de données 3D (et plus).
English: News Release The 29th Annual Meeting of the Canada-France Interparliamentary Association OTTAWA, September 24, 1999:
French: Communiqué La 29e assemblée annuelle de l'Association interparlementaire Canada-France Ottawa, le 24 septembre 1999:
English: Hydrocarbon Gasification Parameter Purification costs Estimate $0.30 per kg Notes Stakeholders indicated that often gasification can have fairly low concentrations of hydrogen – which means there is therefore a limit to the number of technologies that can purify this output.
French: Gazéification des hydrocarbures Paramètre Coûts de purification Estimation 0,30 $ par kg Remarques Les intervenants ont indiqué que souvent, la gazéification peut avoir des concentrations d’hydrogène plutôt faibles – ce qui signifie qu’il existe donc une limite au nombre de technologies qui peuvent purifier ces émissions.
English: Facts and background to the dispute
French: Faits et antécédents du litige
English: An example would be a loan used to purchase a vehicle used to deliver meals to shut-ins as part of the registered charity's programs.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, un emprunt contracté en vue d'acheter un véhicule utilisé pour livrer des repas à des personnes retenues à la maison, dans le cadre des programmes de bienfaisance d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Each of the ten priority areas identified by the international community is presented in terms of principal issues, specific objectives and the actions proposed to be taken by various actors to achieve those objectives.
French: Pour chacun des dix domaines d’activité prioritaires circonscrits par la communauté internationale, on a recensé les principaux problèmes, défini des objectifs précis et proposé des mesures devant permettre de les atteindre.
English: Senses which have been neglected and often even stigmatised in our culture for being too closely related to carnal pleasure and too far distanced from the spiritual pleasure provided by music, for example.
French: Ces sens ont été souvent proscrits et stigmatisés dans notre culture, pour être trop proches du plaisir charnel et pour être trop loins du plaisir spirituel que proportionne, par example, la musique.
English: Lower Fraser River Gravel Removal Plan
French: Plan des travaux d’enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser
English: 4.269 Article 2.4 is open-ended and requires an investigating authority to adjust for any difference that affects price comparability.
French: 4.269 L'article 2.4 ne comporte pas d'énumération limitative et exige que l'autorité chargée de l'enquête procède à des ajustements pour toute différence qui affecte la comparabilité des prix.
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, approved the new e-staffing talent management support tool project and allocated resources for 2007 to initiate the project, the procurement process for which was initiated early that year.
French: Par sa résolution 61/244, l'Assemblée générale avait approuvé le projet d'un nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes et une allocation de ressources pour 2007, en vue de sa mise en route; la procédure de passation de marché y afférente a été engagée au début de cette année-là.
English: One site, in Elgin County, falls within the McKay Forest managed by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Un de ces sites, dans le comté d’Elgin, se trouve à l’intérieur de la forêt McKay, gérée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The Representative of AIPLA pointed out that the aim of the draft Treaty was the reduction of costs and that this provision was central for the achievement of that goal.
French: Le représentant de l’ AIPLA a souligné que l’ objectif du projet de traité est de réduire les coûts et que cette disposition est primordiale si l’ veut atteindre cet objectif.
English: However they had misunderstood his answer, and had understood that he would not take that particular action, but rather that he would take the opposite approach, which they viewed as not adequate.
French: Les membres ont toutefois mal interprété sa réponse et plutôt compris qu'il ne prendrait pas cette mesure en particulier, mais la mesure opposée, qui, de l'avis des membres du jury, ne convenait pas.
English: OPINION No. 22/2000 (TURKEY)
French: AVIS No 22/2000 (TURQUIE)
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Dans les cas où un producteur n’aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices. Le producteur peut retirer du compte du Fonds 1 tout excédent du montant nécessaire pour couvrir sa part de couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes pour ladite année du programme, conformément aux ligne directrices.
English: Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
French: Affirme que les mesures visant à maintenir en poste le personnel devraient être conformes au régime commun des Nations Unies concernant les traitements et les conditions d'emploi ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel en vigueur, et que toutes mesures de cette sorte qui auraient des incidences financières devraient lui être présentées pour examen;
English: Transaction Set Header Transaction Set Identifier Code Transaction Set Control No.
French: En-tête du document informatisé Code d’identification du document informatisé Numéro de contrôle du document informatisé
English: It is important, whenever not obvious to participants, to stress the interdependence of rights and ask them to avoid ranking the importance of rights when making the diamond ranking. It is very useful that there are facilitators in the "double" groups (if not enough team members, more experienced participants could take up this role).
French: Il est très utile que des formateurs prennent part aux groupes "doubles" (si l'équipe n'est pas assez nombreuse, des participants plus expérimentés peuvent assumer ce rôle). Cela permet de s'assurer que le temps est utilisé au mieux et que tous les groupes "doubles" bénéficient d'un niveau de discussion comparable.
English: For the purposes of this Agreement the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of management, place of registration or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens du présent accord, l'expression « résident d'un État contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu d’enregistrement ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Barry Devolin, Member of Parliament (Haliburton-Kawartha Lakes-Brock), today announced funding for the Korean War Memorial Committee of the Western Canada Chapter of the Korean Veterans Association, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: M. Barry Devolin, député de Haliburton-Kawartha Lakes-Brock, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Korean War Memorial Committee du Western Canada Chapter de la Korean Veterans Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The Interparliamentary Space Conference aimed to meet at least once a year to exchange information about national and European space initiatives. It was hoped that this forum could be broadened to include all 11
French: (Voir Recommandation n° 765) M. le PRÉSIDENT – Je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Durrieu, pour le résultat de ce vote qui a fait l’unanimité ainsi que pour la façon dont elle a participé à ce difficile débat.
English: The more successful the commissioner is in promoting, educating, monitoring and doing liaison, the fewer complaints and court actions there will be.
French: Plus le commissaire est efficace dans ses fonctions de promotion, d'éducation, de surveillance et de liaison, moins il y a de plaintes et de recours aux tribunaux.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.