ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing hydrographic data and information to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries.
French: Fournir des données et de l'information hydrographiques pour les revendications territoriales et les différends internationaux liés aux limites et aux frontières.
English: I voted against the report because it once again promotes abortion by the back door.
French: J'ai voté contre le rapport car il promeut une fois encore l'avortement par des moyens détournés.
English: Budget form Timetable Partner declaration Comments Filled electronically in WORD in English Filled in EXCEL (most calculations are computed automatically; formulas should not be deleted) – labelled in EUR and balanced.
French: Complété en EXCEL (la plupart des calculs se font automatiquement; les formules ne doivent pas être effacées) – établi en euros et en équilibre.
English: On 26 April 2005 the Council, taking into consideration the Committee's Opinion, decided to cancel both resolutions and reached an agreement that it would become engaged in proposals related to low-cost housing in the concerned area.
French: Le 26 avril 2005, le conseil, tenant compte de l'opinion du Comité, a décidé d'annuler ses deux résolutions et est parvenu à un accord indiquant qu'il allait formuler des propositions concernant la création de logements bon marché dans la région concernée.
English: The 1998 budget has been undertaken with great presence of mind.
French: Le budget pour 1998, objet du débat, a été établi en observant une grande modération.
English: (Change 523-3 (92-01-02)) 523.1111 Turbine Engine Bleed Air System For turbine engine bleed air systems, the following apply: (a) No hazard may result if duct rupture or failure occurs anywhere between the engine port and the aeroplane unit served by the bleed air.
French: (e) If provisions for the use of communication headsets are provided, it must be demonstrated that the flight crew members will receive all aural warnings under the actual cockpit noise conditions when the aeroplane is being operated when any headset is being used.
English: - Maintain and update, for a minimum period of 10 years, records of their clients and the transactions which they carry out.
French: - Conserver et mettre à jour, pendant une durée minimale de 10 ans, la documentation afférente à la clientèle et aux opérations qu'elle effectue.
English: 3-2006, point 1.6.4 Recommendation adopted by the Commission on 7 March. [ SEC(2007) 289 ] Adopted by the Council on 26 March.
French: 3-2006, point 1.6.4 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 7 mars. [ SEC(2007) 289 ] Adoption par le Conseil, le 26 mars.
English: I take issue here with the criticisms expressed in your report, for I believe that budget support offers new opportunities for effectively furthering gender equality.
French: Contrairement aux critiques formulées dans votre rapport, je suis d'avis que l'appui budgétaire donne de nouvelles opportunités pour soutenir efficacement l'égalité hommes-femmes. Pourquoi?
English: The first workshop was held in April in Tanzania for sub‑Saharan African LDCs and Haiti, and the second was held in December in Bangladesh for the LDCs in the Asia‑Pacific region and Yemen.
French: Le premier s’est tenu en avril en Tanzanie, à l’intention des PMA d’Afrique subsaharienne et d’Haïti, le second en décembre au Bangladesh, à l’intention des PMA de la région Asie et Pacifique et du Yémen.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
English: The Delegation of Mexico thanked the Ambassador of Barbados, Ambassador Clarke, for the way in which he had handled the Committee, and for the various breakthroughs that had been made during the Fourth Session of the PCDA.
French: La délégation du Mexique a remercié l’ambassadeur de la Barbade, M. Clarke, pour la manière dont il a conduit les travaux du comité et les progrès réalisés pendant la quatrième session du PCDA.
English: Above listed flat prices include VAT, heating, air-conditioner, water and electric power.
French: Les tarifs des appartements indiqués ci-dessus comprennent la TVA, le chauffage, la climatisation, l’eau et l’électricité.
English: Linkages should also be made with other processes, such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and the poverty reduction strategy papers.
French: Il faudrait aussi instaurer des liens avec d'autres procédures, telles que le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This "Mediterranean person," as she calls herself, has found a new "white light" in Canada, that of winter.
French: Cette « méditerranéenne », comme elle se qualifie elle-même, a trouvé au Canada une nouvelle lumière blanche, celle de l'hiver.
English: As an example, a recent decrease in the microbiological quality of water and an increase in outbreaks of waterborne disease had been observed worldwide.
French: On avait par exemple observé à l'échelle mondiale une diminution récente de la qualité microbiologique de l'eau et un accroissement des épidémies de maladies véhiculées par l'eau.
English: developing local procedures for reporting operational data and replacing fleet equipment in consultation with operational managers;
French: analyser les rapports sur la gestion des biens et prendre des mesures pour que le programme de gestion des biens matériels soit suivi.
English: We are committed, in cooperation with our partners, to fully implement the Civil Emergency Planning (CEP) Action Plan for the improvement of civil preparedness against possible attacks against the civilian population with chemical, biological or radiological (CBR) agents.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre intégralement, en coopération avec nos partenaires, le Plan d’action en matière de plans civils d’urgence (PCU) visant à améliorer la préparation du secteur civil face au risque d’attaques contre les populations civiles au moyen d’agents chimiques, biologiques et radiologiques (CBR).
English: Often identity is a big issue among other Canadians.
French: L'identité est souvent un grand problème chez d'autres Canadiens.
English: The Partnership leaves to countries themselves the responsibility for developing their national strategic plans.
French: Le Partenariat laisse la responsabilité aux pays partenaires de développer leur plan national de stratégie.
English: North and south elevations of the "The Brackens" Cottage for Hon. C. R. Breckinbridge.
French: Façades nord et sud du chalet « The Brackens » de l’honorable C. R. Breckinbridge.
English: Discussions focused on the issue of traditional knowledge and the public domain; the development of research protocols for anthropological and linguistic research on TK in Aboriginal communities; IP-like provisions in customary law and specifically on the enforcement of such provisions; possible mechanisms for the authorization of use of TK according to customary law protocols; basic principles of ownership and property as reflected in Aboriginal societies by "house property" and entitlement stories; the Treaty Process in Canada and aspects of the Nisga’a Treaty related to the repatriation of cultural heritage; customary systems of ‘naming,’ and forms of transmitting and authorizing use of proprietary traditional names; the proprietorship of certain families over certain traditional songs and dances under customary law; questions of cultural misappropriation of Aboriginal art and ceremonies (specifically traditional masks and totem poles); methods of dispute resolution under customary law; the role of TK in relation to Canadian history and in a ‘politics of memory;’ the role of gender in the transmission of TK; and experiences of Aboriginal peoples with ethnobotanists and resource companies.
French: Les débats ont été axés sur les savoirs traditionnels et le domaine public; l’élaboration de protocoles de recherche pour les recherches anthropologiques et linguistiques sur les savoirs traditionnels au sein des communautés aborigènes; les dispositions de droit coutumier apparentées à la propriété intellectuelle et, plus spécialement, leur application; les mécanismes d’autorisation envisageables en ce qui concerne l’utilisation des savoirs traditionnels conformément à des protocoles de droit coutumier; les principes fondamentaux régissant la possession et la propriété, tels qu’ils ressortent dans les sociétés aborigènes des récits portant sur la "propriété de la maison" et les droits; le mécanisme des traités au Canada et certains aspects du Nisga’a Treaty relatifs au rapatriement du patrimoine culturel; les systèmes coutumiers d’attribution de noms et les manières de transmettre et d’autoriser l’utilisation de noms traditionnels réservés; les droits de propriété que possèdent certaines familles, en vertu du droit coutumier, sur certains chants et danses traditionnels; les questions du détournement culturel d’objets et de cérémonies aborigènes (en particulier, les masques et mâts totémiques traditionnels); les modes de résolution des litiges en droit coutumier; le rôle des savoirs traditionnels au regard de l’histoire canadienne et d’une "politique du souvenir"; le rôle des sexes dans la transmission des savoirs traditionnels; et les expériences des peuples aborigènes avec des ethnobotanistes et des sociétés minières.
English: Language educators across Europe Co-ordination:
French: Péter Rádai, Hongrie Face à l’avenir: les enseignants en langues à travers l'Europe Coordination:
English: Now why is this important in the discussion of the link between flexibility and the work/family balance?
French: Il s’agit d’un facteur essentiel dans l’étude de la relation entre la flexibilité et l’équilibre travail/famille.
English: There had been a number of requests from country offices for the funding of projects from the country common fund, but fewer proposals came from pilot countries because they had their own internal deliberation system.
French: Un certain nombre de bureaux de pays sollicitent le financement de projets du Fonds commun de pays, mais les pays pilotes font moins de propositions car ils disposent de leur propre système de délibération interne.
English: Sections 8 to 10 and 12 to 16 were deferred to April 1, 1999.
French: L'entrée en vigueur des articles 8 à 10 et 12 à 16 a été reportée au 1er avril 1999.
English: Foreign students from countries having concluded an agreement with France (most countries) benefit from the same compulsory health and social security coverage as French students during their stay in France. The cost is in the order of 200 Euros per year for a basic coverage, which includes partial refund of small expenses (e.g.
French: Lors de votre inscription dans une école de ParisTech, vous devrez adhérer à la Sécurité Sociale et prendre obligatoirement une couverture de responsabilité civile (environ 12 € pour l’année) pour être assuré en cas de dégât matériel à l’Ecole et d’accident corporel.
English: This would require the division of the substantive items into six work packages.
French: Cela suppose la division des questions de fond en six groupes.
English: TBS is working to simplify contracting requirements
French: Le SCT s’emploie à simplifier les exigences contractuelles.
English: Ms. Weinke (Austria), on the subject of health care for trafficking victims, said that doctors had a legal obligation to treat people in life-threatening situations.
French: Mme Weinke (Autriche), revenant sur la question des services médicaux à destination des victimes de la traite, indique que les docteurs sont légalement tenus de dispenser des soins aux personnes en danger de mort.
English: The capacity to take measures to resolve conflicts was not restricted to the Security Council.
French: Les possibilités de règlement des conflits ne se limitent pas au Conseil de sécurité.
English: Finally, as this report was being completed, Canada’s Auditor General was conducting an audit of the National Initiative to Combat Money Laundering, of which FINTRAC is a part.
French: En dernier lieu, alors que nous mettions au point le présent rapport, le Bureau du vérificateur général du Canada effectuait une vérification de l’Initiative nationale de lutte contre le bla nchiment d’argent, dont CANAFE fait partie.
English: CAPACITY DEVELOPMENT GAP ANALYSIS
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS ANALYSE DES LACUNES
English: Mr. VU ANH QUANG (Observer for Viet Nam) said that his delegation was deeply concerned about the escalation of the conflict in Gaza, which had taken an alarming toll on innocent lives and caused widespread destruction of infrastructure and property.
French: Vu Anh Quang (Observateur du Viet Nam) dit que sa délégation est très préoccupée de l'escalade du conflit à Gaza, qui impose un tribut alarmant à des vies innocentes et provoque la destruction massive de l'infrastructure et des biens.
English: For this reason, there are two product licensing review streams, such as : 1. applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2. applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: Pour cette raison, il y a deux modes d'examen pour l'homologation des produits : 1. les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2. les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  The Calgary Stampede is world-renowned as "the greatest outdoor show on earth."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le Stampede de Calgary est réputé être le plus grand spectacle en plein air au monde.
English: Information Sharing to Detect and Deter the Funding of Terrorism Through Registered Charities International and domestic typologies indicate that non-profit organizations, such as charities, are vulnerable to abuse by terrorists as funding channels.
French: Partage de l’information pour détecter et décourager le financement du terrorisme par le biais d’organismes de bienfaisance enregistrés Les typologies internationales et nationales révèlent que les organismes à but non lucratif, notamment les organismes de bienfaisance, sont vulnérables aux manipulations des terroristes, qui peuvent les utiliser comme moyen de financement.
English: The newly created Canadian Defence Academy (CDA) has been given the task of working with key CF stakeholders to develop a policy to ensure that all newly recruited junior officers enrolled under other entry plans achieve this linguistic milestone early in their careers in a way that causes the least amount of disruption to CF operations.
French: La nouvelle Académie canadienne de la défense (ACD) a reçu la tâche de travailler avec des intervenants clés des FC pour élaborer une politique qui aura pour but de s'assurer que les officiers subalternes recrutés, enrôlés dans d'autres programmes d'entrée, atteignent leur objectif linguistique tôt au cours de leur carrière et ce, d'une façon qui nuira le moins possible aux opérations des FC.
English: It must continue to work with all levels of government, the private sector, community groups, and individual citizens to provide Canadians a higher standard of living.
French: Il doit continuer de travailler avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires ainsi que les particuliers pour rehausser le niveau de vie des Canadiens.
English: Would it be possible to modify a permit in a timely manner when a shipment arrives at the border and transfer data to CCRA immediately so the trucks are not held by the Customs inspectors?
French: Serait-il possible de modifier une licence rapidement lorsqu'une expédition arrive à la frontière et de transférer les données immédiatement à l'ADRC afin que les camions ne soient pas retardés par les inspecteurs des douanes?
English: Preformed fibreglass pipe insulation is used to insulate piping systems in both commercial and institutional construction projects requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: L'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux est utilisé pour isoler les tuyauteries dans les projets de construction commerciale et collective où des isolants sont requis pour la régulation des procédés, l'économie d'énergie ou la protection personnelle.
English: With the application of color image analysis in mind, this paper proposes a new algorithm for vehicle speed measurement in daytime.
French: Dans le cadre de l'analyse d'images en couleurs, cet article propose un nouvel algorithme pour mesurer la vitesse des véhicules de jour.
English: Where, for a given tax period, the amount of authorised deductions exceeds the amount of tax VAT due, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they shall determine.
French: Article 16, paragraphe 2, 1er alinéa (modifié par l’article 28 quater, titre E, point 2), du 92/111/CEE) Adapté Article 16, paragraphe 2, 1er alinéa (modifié par l’article 28 quater, titre E, point 2), du 92/111/CEE) Adapté Article 16, paragraphe 2, 1er alinéa (modifié par l’article 28 quater, titre E, point 2), du 92/111/CEE) Adapté
English: For the sake of our credibility, we will have to speak with one voice when it comes to human rights and not act as if human rights within the EU are different from human rights elsewhere in the world.
French: Au nom de notre crédibilité, quand il est question des droits de l' homme, nous allons devoir parler d' une seule voix et ne pas agir comme si les droits de l' homme à l' intérieur de l' Union européenne étaient différents des droits de l' homme dans le reste du monde.
English: Periods of secondment may not be less than six months nor more than two years.
French: La durée du détachement ne peut être inférieure à six mois ni supérieure à deux ans.
English: Mr. Khoc (Sudan) (spoke in Arabic): We would like to reiterate our view that the policy of unilateral boycott by the United States against Cuba must be condemned.
French: M. Khoc (Soudan) (parle en arabe) : Nous réitérons notre position selon laquelle la politique de boycott unilatéral poursuivie par les États-Unis à l'encontre de Cuba doit être condamnée.
English: Zoumana Camara (phlebitus) is still working his way back to full fitness.
French: Zoumana Camara (phlébite) est toujours en phase de reprise.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.56, which has two parts.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.56, qui comporte deux parties.
English: The database design includes computerizing the interview date and date of movement of individual members into or out of households.
French: Le modèle choisi pour les bases de données permet d’informatiser les dates de l’entrevue et de l’entrée (ou de la sortie) de chaque membre dans un ménage.
English: The Minister emphasized the need to urgently reconcile African development needs with the protection of its natural resources as well as the need for an Action Plan for a long term duration.
French: Il a souligné que l'Afrique devait d'urgence concilier ses besoins de développement avec la protection de ses ressources naturelles et que le Plan d'action devait s'inscrire dans la durée.
English: We advised the Service of our findings.
French: Le personnel du SCRS savait quel était le bon pays au moment de la demande.
English: Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
French: Le contrôle effectué par le contrôleur financier s'exerce sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes et, au besoin, sur place.
English: Risks and Impact The above circumstances give rise to several important questions.
French: Risques et incidence Les situations décrites plus haut soulèvent plusieurs questions importantes.
English: The colonialist Wall reflected the Israeli Government's racist ideology of separation and exclusivity and thwarted the chances for an independent Palestinian State.
French: Le mur colonialiste est le reflet de l'idéologie raciste du Gouvernement israélien, qui prône la séparation et l'exclusion et contrarie les chances de création d'un État palestinien indépendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) How to Apply?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Comment faire une demande?
English: (b) Take action to raise the labour force participation of the entire working-age population through policies such as life-long learning and on-the-job training;
French: b) Élever le niveau de participation de toute la population active, au monde du travail, au moyen de politiques telles que la formation continue ou la formation en cours d'emploi;
English: Only 300 km separates the two cities, but the deplorable roads forced us to concentrate on the green and black scenery.
French: On les voit danser devant nous. Elles sont jaunes, rouges et vertes, mais notre Ã©tat dâ€™Ã©puisement nous empÃªche dâ€™y succomber.
English: The two scenarios are presented below.
French: Les deux scénarios sont présentés ci-dessous.
English: Mrs Muriel Frisque is in charge of the coordination of the whole project.
French: Mme Muriel Frisque est responsable de la coordination de ce projet.
English: The benchmarks are expected to be widely used by the international humanitarian community and will ensure a more consistent approach by humanitarian agencies in deciding on when displacement ends than would be the case if each organization were to use its own criteria.
French: Ils devraient en principe être utilisés largement par la communauté internationale humanitaire et permettront aux organismes humanitaires de prendre des décisions plus cohérentes pour déterminer le moment où le déplacement prend fin que si chacun devait s'en remettre à ses propres critères.
English: • Planning Phase: when the team is discussing expected corporate results, risks, key areas and general criteria, and when it is drafting the examination plan; Conducting Phase: when the team is discussing the significance of deficiencies and reporting strategies; and Reporting Phase: when the team is drafting the long-form special examination report.
French: Les fonctions du réviseur s'effectuent surtout par des discussions avec le directeur principal et le VGA et par la révision du plan d'examen, des programmes de vérification et des dossiers pour les secteurs essentiels (s'il y a lieu) et de l'ébauche du rapport d'examen.
English: Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Total Land Use for Field Crops
French: Incidence de l'assurance-récolte sur le total des terres employées pour des grandes cultures, en fonction d'une aversion modérée pour le risque