ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the mine closed, Erkidjuk continued to work in the mining industry.
French: Après la fermeture de la mine, M. Erkidjuk a continué de travailler dans l’industrie minière.
English: In that process, it would be useful to find ways in which the provisions of those instruments might be reflected in the provisions of the new instrument on responsible crime prevention, in particular with regard to the prevention of organized crime.
French: À cette fin, il serait utile de déterminer comment les dispositions de la Convention et des protocoles pourraient être reflétées dans celles du nouvel instrument touchant la prévention responsable du crime, et en particulier de la criminalité organisée.
English: This is a completely done house–double driveway and the whole shebang.
French: Nous parlons d'une maison complètement terminée–avec allée double et tout.
English: FFV-16:
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: peuvent remplir à eux seuls toutes les fonctions ni répondre à tous les besoins.
English: The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath.
French: Le véhicule a un compartiment de charge qui soit est séparé de la cabine du conducteur par une cloison épaisse pleine, soit qui ne fait pas partie intégrante du véhicule.
English: Welcoming also the convening of the Bethlehem Conference on Private-Sector Investment from 21 to 23 May 2008, aimed at promoting an enabling environment for Palestinian private-sector growth and development,
French: Se félicitant également de la tenue, du 21 au 23 mai 2008, de la Conférence de Bethléem sur les investissements dans le secteur privé, destinée à promouvoir la mise en place d'un cadre propice à la croissance et au développement du secteur privé palestinien,
English: Class 2: Classification codes F, FC, T, TF, TC, TO, TFC and TOC;
French: Class 2: Codes de classification F, FC, T, TF, TC, TO, TFC et TOC;
English: The New African Initiative adopted at the 37th Summit of the Organization of African Unity (OAU), held recently in Lusaka, showed the leaders' willingness to take bold and innovative approaches that drew on the formidable dynamism and riches of the continent.
French: La nouvelle initiative africaine adoptée au trente-septième sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue récemment à Lusaka, a montré la volonté qui anime les dirigeants d'adopter des démarches hardies et novatrices inspirées du formidable dynamisme et des richesses du continent.
English: He went on to the Dorchester’s Terrace Restaurant in London and to the restaurant Le Cygne in Geneva -both awarded two Michelin stars.
French: Il passe ensuite au Terrace Restaurant du Dorchester à Londres et au restaurant Le Cygne à Genève -tous deux gratifiés de deux étoiles Michelin.
English: Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, Ethiopia, India, Japan, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Thailand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Bélarus, le Cameroun, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, le Japon, le Pakistan, la Sierra Leone, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: In the light of those considerations, the fine imposed of ECU 102 million, which corresponded approximately, as the applicant confirmed in reply to a written question from the Court, to 0.5% of turnover achieved in 1997 by the Volkswagen group in Italy, Germany and Austria, and to 0.25% of its turnover in the European Union in the same year, is not abnormally high.
French: À la lumière de ces considérations, l'amende infligée de 102 000 000 écus, qui correspondait approximativement, comme la requérante l'a confirmé en réponse à une question écrite du Tribunal, à 0,5 % du chiffre d'affaires réalisé en 1997 par le groupe Volkswagen dans les trois États Italie, Allemagne et Autriche et à 0,25 % de celui qu'il a réalisé dans l'Union européenne la même année, ne présente pas un caractère anormalement élevé.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3/Add.1 (United States) - Comments and corrections to Chapters 1 - 4
French: TRADE/WP.7/GE.11/2003/3/Add.1 (États-Unis) − Observations et corrections concernant les chapitres 1er à 4;
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.66, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.29.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.66, qui est soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.29.
English: Continue the eight regional Aboriginal Diabetes Initiative work plans already under way, and the 40 diabetes prevention and promotion projects for Métis, offreserve Aboriginals and Urban Inuit, and develop a national Aboriginal diabetes social marketing campaign.
French: Continuer les plans de travail déjà en cours pour les huit initiatives régionales sur le diabète chez les Autochtones ainsi que les 40 projets de prévention et de promotion pour les Métis, les Autochtones hors réserves et les Inuits vivant en milieu urbain; élaborer une campagne de marketing social sur le diabète chez les Autochtones.
English: In the early 1990s, surveys affirmed that the species had disappeared from the area east of the Richelieu River and persisted only in fragments south of Montreal and on Île Perrot (Daigle 1992; 1994; 1997).
French: Nombre de populations qui vivaient aux alentours de l’agglomération urbaine d’Aylmer-Hull-Gatineau ont disparu au cours des récentes décennies, chassées par le développement résidentiel, et de nombreuses autres se retrouvent aujourd’hui très isolées par rapport aux populations restantes (D. St-Hilaire, comm. pers.). Depuis 1993, l’espèce a disparu de 30 p.
English: To achieve their goals, they: ! ! must not attack each other.
French: Pour atteindre leurs objectifs : ! ! ils ne doivent pas s’attaquer mutuellement.
English: The EU welcomes the growth of volunteerism in cyberspace and encourages stakeholders to continue to make use of the opportunities provided by the Internet.
French: L'Union européenne se félicite de la croissance du volontariat dans le cyberespace et encourage les parties prenantes à continuer de se servir des possibilités offertes par l'Internet.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) Parks Canada is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Parcs Canada n’est pas tenu d’appliquer les politiques du Conseil du Trésor sur le code de valeurs et d’éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full Time Equivalents)
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: Urges all thematic special procedures to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Unfavourable family situations pushes children from poor families to leave their homes and to live in the street under the influence of delinquents.
French: Dans les familles démunies, les enfants quittent souvent le foyer pour vivre dans la rue où ils sont exposés à la délinquance.
English: MacKay, J.M., Griffiths, K., Fox, D.A., Howeard, C.A., Coutts, C., Wyatt, I., and Styles, J.A. (1995) Trichloroacetic acid: investigation into the mechanism of chromosomal damage in the in vitro human lymphocyte cytogenetic assay and the bone marrow micronucleus test.
French: MacKay, J.M., Griffiths, K., Fox, D.A., Howard, C.A., Coutts, C., Wyatt, I. et Styles, J.A. 1995. Trichloroacetic acid: investigation into the mechanism of chromosomal damage in the in vitro human lymphocyte cytogenetic assay and the bone marrow micronucleus test.
English: It cannot replace — nor does it intend to do so — national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
French: Voir également le protocole sur le système de radiodiffusion public dans les États membres, joint en annexe au traité d’Amsterdam.
English: Skill Level A (Professional Occupations) Skill Level B (Technical, Paraprofessional and Skilled Occupations) Skill Level C (Intermediate Occupations) Skill Level D (Labouring and Elemental Occupations)
French: Niveau de compétences A (postes professionnels) Niveau de compétences B (postes techniques, paraprofessionnels et spécialisés) Niveau de compétences C (postes intermédiaires) Niveau de compétences D (postes élémentaires et de manœuvres)
English: Openings must be provided with raised curbs and watertight covers having overlapping edges similar to those required for finished water reservoirs; Overflows, where provided, must be protected with corrosion resistant screens and must terminate with either a turned down bend having a proper free fall discharge or a self-closing flap valve; Two wet salt storage tanks or compartments designed to operate independently should be provided; The salt shall be supported on graduated layers of gravel placed over a brine collection system; Alternative designs which are conducive to frequent cleaning of the wet salt storage tank may be considered.
French: Des ouvertures doivent être installées sur les courbes surélevées et les couvercles étanches dont les rebords se chevauchent comme ceux requis sur les réservoirs d’eau prête à la mise au débit; lorsque des goulottes de débordement sont installées, elles doivent être protégées par des grilles antirouille et doivent se terminer soit par une courbe orientée vers le bas permettant une chute par gravité adéquate ou un robinet à clapet à fermeture automatique; deux réservoirs de stockage du sel humide ou compartiments conçus pour fonctionner de manière indépendante doivent être fournis; le sel doit être placé sur des couches granulométrées de gravier placées sur un système de collecte de saumure; d’autres conceptions qui nécessitent un nettoyage fréquent du réservoir de stockage du sel humide peuvent être envisagées.
English: In a merit-based Public Service, people are selected on the basis of their competence through processes that are fair, equitable and transparent.
French: Dans une fonction publique axée sur le mérite, les gens sont sélectionnés en fonction de leurs compétences à l'aide de processus qui sont justes, équitables et transparents.
English: As a result of this amendment, for the purpose of section 106, references to a trust
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 104(1).
English: In addition, the Special Rapporteur notes that the forcible recruitment of children into armed forces is of great concern to the Committee on the Rights of the Child.
French: En outre, le Rapporteur spécial indique que l'enrôlement forcé d'enfants dans les conflits armés est un motif de préoccupation grave pour le Comité des droits de l'enfant.
English: 1,000.00 Contribution under $200 450.00 Total Cash Contributions $ 505,148.00 In-Kind Contributions Struass Communications $ 9,198.70 McCarthy Tetrault 9,808.34 ONEX Corporation 7,083.34 Williams Telecommunications 1,000.00 Total In-Kind Contributions $ 27,090.38 Total Cash + In-Kind Contributions $ 532,238.38
French: 1 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 450,00 Total des contributions en espèces 505 148,00 $ Contributions d'une autre nature Struass Communications 9 198,70 $ McCarthy Tetrault 9 808,34 ONEX Corporation 7 083,34 Williams Telecommunications 1 000,00 Total des contributions d'une autre nature 27 090,38 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 532 238,38 $
English: In this approach, building our capacity to learn is explicit, whereas sustainability messages may be implicit.
French: Dans cette démarche, le développement de notre capacité à apprendre est explicite, alors que les messages relatifs au développement durable restent implicites.
English: Cooperatives are often in a good position to promote and contribute to capacity-building and human capital investment because they often play a significant role in member training and education for the development of entrepreneurial and organizational skills and in sharing information.
French: Les coopératives sont souvent bien placées pour promouvoir et faciliter le renforcement des capacités et l'investissement dans le capital humain car elles jouent généralement un rôle primordial dans la formation et l'éducation de leurs membres en leur offrant la possibilité d'acquérir des compétences dans les domaines de l'entreprise, de l'organisation et de l'exploitation collective de l'information.
English: In 2000, UNCTAD participated in the preparatory committee for the organization of the fifth Afro-Arab Trade Fair planned for October 2001 in Tripoli, Lebanon.
French: En 2000, la CNUCED a participé aux travaux du comité chargé de l'organisation de la cinquième Foire commerciale afro-arabe qui devait avoir lieu en octobre 2001 à Tripoli (Liban).
English: If these markers are detected, the assessment of future families may be less time-consuming because a full immunological assessment would not be necessary.
French: Si l’on réussit à déceler ces marqueurs, l’évaluation des familles pourrait prendre moins de temps à l’avenir, vu qu’il ne serait plus nécessaire de faire une évaluation immunologique complète.
English: On the question of women in the Secretariat, South Africa noted that progress had been made, although much more needed to be done.
French: S'agissant de la représentation des femmes au Secrétariat, l'Afrique du Sud note que des progrès ont été accomplis, même si beaucoup reste encore à faire.
English: We would like to focus more on education and training, so that the labour force in Europe will maintain the competitive edge which Europe deserves.
French: Nous voudrions nous focaliser davantage sur l'éducation et la formation, de façon à ce que les travailleurs européens gardent l'avantage compétitif que l'Europe mérite.
English: A new policy of tolerance exists within an area of one of the parks.
French: La ville applique également une nouvelle politique de tolérance dans une partie de l'un de ses parcs.
English: Advance Income Tax Rulings Fees 1,800 3,100 2,900 2,900 Registered Charities Information Return Photocopy Fees 18 18 18 18 Taxation Statistical Analysis and Data Processing Fees 112 113 113 114 Non-statutory Non-tax Revenue
French: Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu 1 800 3 100 2 900 2 900 Frais pour les photocopies des déclarations de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés 18 18 18 18 Frais pour les services d'analyse statistique et de traitement de données de l'Impôt 112 113 113 114 Recettes non fiscales discrétionnaires
English: From this perspective, we should consider supporting cohesion as a key factor in stimulating decisive macro-economic indicators in the EU.
French: Vu sous cet angle, nous devrions envisager de soutenir la cohésion en tant que facteur clé pour stimuler les indicateurs macro-économiques décisifs dans l'UE.
English: Those warmer temperatures are also freeing up some of the "old" ice in the Arctic.
French: Les températures plus chaudes libèrent également des blocs de glace plus « anciens » dans l'Arctique.
English: Requests the Secretariat to collect and disseminate information on methodologies, including evidence-based approaches for assessing areas of special vulnerability in the public and private sectors that are potentially or recurrently prone to corruption and report on those efforts to the working group;
French: Prie le Secrétariat de recueillir et de diffuser des informations sur les méthodes (notamment les approches factuelles) d'évaluation des domaines de vulnérabilité particuliers des secteurs public et privé qui pourraient être ou qui sont souvent exposés à la corruption et de rendre compte au groupe de travail de ces efforts;
English: • Client appears to have accounts with several financial institutions in one geographical area.
French: • Le client semble avoir des comptes dans plusieurs institutions financières d’un même secteur géographique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Turkey, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Turquie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CBDCs are viewed by clients, citizens and stakeholders as being in and of the community- with leadership and decision-making responsive to each area’s unique circumstances and needs.
French: Les CLDE sont perçues par les clients, les citoyens et les intervenants comme faisant partie de la collectivité dont elles sont issues – exercice d'un leadership et prise de décisions sensibles aux conditions et aux besoins propres à chaque région.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:374 Dernière section:375
English: Progress in implementing the Ottawa Convention While anti-personnel mines continue to be a source of human suffering in countries around the world, we now know that the unprecedented global response to this issue is making a difference.
French: Introduction À pas mesurés :  les progrès de l'application de la Convention d'Ottawa Les mines antipersonnel continuent de répandre la souffrance dans de nombreux pays, mais nous savons aujourd'hui que les mesures prises par la communauté internationale pour éliminer ces engins mortels donnent des résultats positifs.
English: During the SCIT/SDWG/6 meeting, the ST.10/C Task Force met on September 21, 2005, to discuss the first draft proposal for the revision of WIPO Standard ST.13. Regarding the presentation of type of industrial property rights, the numeric character is preferred by all attending members in order to make a clear distinction from the country code which is represented in alphabetic character in accordance with WIPO Standard ST.
French: AUTONUM Lors de la sixième session du SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C s’est réunie le 21 septembre 2005 pour examiner le premier projet de proposition sur la révision de la norme ST.13 de l’OMPI. En ce qui concerne la présentation du type de droit de propriété industrielle, tous les membres présents ont émis une préférence pour les caractères numériques afin d’établir une distinction nette avec le code de pays qui est représenté en caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The Pilot Project provides financial support for actions in the field of critical infrastructure protection.
French: Le projet pilote fournit une aide financière à des actions dans le domaine de la protection des infrastructures critiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 August 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 août 2007, à 15 heures
English: An example of the "capacity of the signatory" may be an applicant, a representative or an inventor.
French: Par "qualité du signataire", on entend, par exemple, déposant, mandataire ou inventeur.
English: MASSIVE IMPORTATION The domestic producers submitted that, in addition to finding injury or threat of injury, the Tribunal should also make a finding of massive importation.
French: IMPORTATION MASSIVE Les producteurs nationaux ont soutenu que, en plus de conclure à un dommage ou à une menace de dommage, le Tribunal devrait aussi conclure à une importation massive.
English: The survey was particularly revealing where there were significant differences between the degree of dissatisfaction or satisfaction expressed by visible minorities and that reported by public service employees as a whole.
French: Ils prétendent que certains employés faisant partie d’un groupe minoritaire visible préfèrent ne pas s’auto-identifier ou ne se donnent pas la peine de le faire.
English: Persistent organic pollutants (POPs),9 a certain category of chemicals, attracted international attention in the 1960s and 1970s owing to evidence that exposure to very low doses can lead to cancer, damage to the nervous system, diseases of the immune system, reproductive disorders and interference with infant and child development.
French: On a commencé à étudier les polluants organiques persistants (POP) sur le plan international dans les années 60 et 70 lorsque l'on s'est aperçu que de très faibles doses suffisaient à provoquer des cancers, des lésions du système nerveux, des maladies du système immunitaire et des désordres de l'appareil reproducteur et à entraver la croissance des nourrissons et des enfants.
English: Backup Generators Facilities storing large vaccine inventories should install backup generators that automatically provide power to the storage units to maintain the recommended storage temperatures in the event of power outages.
French: Alarmes On envisagera un système d’alarme et de notification qui surveille continuellement la température, en particulier dans les unités où l’on entrepose de grandes quantités de vaccins, afin de prévenir les pertes financières importantes en cas de rupture de la chaîne du froid.
English: The National Strategy involves ten federal departments and agencies working in collaboration with the disabled community toward the goals of equal access, economic integration and effective participation.
French: La Stratégie nationale fait intervenir dix ministères et organismes fédéraux qui oeuvrent en collaboration avec la collectivité des personnes handicapées pour des objectifs comme l'égalité d'accès, l'intégration économique et la participation efficace.
English: Together, the above-mentioned resolutions, Secretary-General's bulletins and administrative instructions form the legislative framework that OIOS uses as its mandate for operating within the Organization.
French: Les documents susmentionnés - résolutions et circulaires et instructions administratives du Secrétaire général - contiennent les directives fixées par les organes délibérants, lesquelles définissent le mandat qui régit le fonctionnement du BSCI au sein de l'Organisation.
English: In asking these questions, my delegation does not wish to suggest that nothing is happening.
French: En posant ces questions, ma délégation ne souhaite pas laisser entendre que rien ne se passe.
English: • Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations These regulations define the environmental assessment process to be followed by port authorities for projects which they may carry out as a proponent, or for which they may provide land or financial assistance.
French: • Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Ce règlement définit le processus d'évaluation environnementale que doivent suivre les administrations portuaires pour les projets dont elles sont les promotrices, les projets qu’elles financent ou les projets pour lesquels elles cèdent un terrain.