ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At end-2007, total approved and signed operations amounted to EUR 1 987m and EUR 1 713m14 respectively, equivalent to approximately 98%15 and 84%16 of the IF’s initial capital endowment and corresponding to 90 projects financed.
French: À la fin de 2007, les opérations approuvées et signées totalisaient, respectivement, 1,987 milliard d’EUR et 1,713 milliard d’EUR14, ce qui représente approximativement 98 %15 et 84 %16 de la dotation en capital initiale de la FI.
English: • Outbreaks of Escherichia coli O157:H7 Infections Among Children Associated with Farm Visits - Pennsylvania and Washington, 2000 
French: • Éclosions d'infection à Escherichia coli O157:H7 chez des enfants associées à des visites à la ferme - Pennsylvanie et Washington, 2000
English: It would be helpful to know how many AIDS patients also suffered from tuberculosis, and whether such patients died sooner than the others.
French: Il serait utile de savoir combien de malades du sida souffrent également de tuberculose et si ces malades décèdent plus tôt que les autres.
English: However, spectrum analyzers can also be connected to relatively short antennas to produce a broad response over a given frequency range.
French: Par contre, les analyseurs de spectre peuvent également être connectés à des antennes relativement courtes pour produire une réponse large dans une gamme de fréquences donnée.
English: 42 For the purposes of determining whether the ground for refusal set out in Article 3(1)(c) of the Directive applies to such a mark, it is irrelevant whether or not there are synonyms capable of designating the same characteristics of the goods or services referred to in the application for registration.
French: 42 Aux fins d’apprécier si une telle marque relève du motif de refus d’enregistrement énoncé à l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, il est indifférent qu’il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d’enregistrement.
English: Therefore it is going into warming the oceans and indeed historical analysis of ocean temperatures by Levitus and colleagues in 2000, and updated recently in GRL does show warming that is consistent with the radiative imbalance suggested by climate models (around 0.5 W/m2 from 1955 to 1995 and possibly as high as 0.7 W/m2 over the last decade, Hansen et al (2002) ).
French: Ce déséquilibre persistera jusqu’à ce que la planète retrouve son quasi-équilibre « normal ». (La planète n’est, évidemment, jamais en équilibre parfait, il y a de petites fluctuations dans les moyennes annuelles qui se produisent en l’absence de tout forçage, mais ces fluctuations sont petites comparées aux forçages anthropogéniques actuels, et au déséquilibre net correspondant).
English: The UNMIS Conduct and Discipline Unit continues to be engaged in active prevention, enforcement and outreach activities to ensure that all Mission personnel comply with the United Nations code of conduct for the Sudan.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MINUS continue d'agir dans les domaines de la prévention, de l'application des règles et de la sensibilisation et veille à ce que tous les membres de la Mission respectent le code de conduite applicable au Soudan.
English: To allow Rheostatics to give eight (8) performances as part of their China Tour at Maple Rhythm Festival in China from April 27 to May 8, 2006.
French: Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer vingt-sept (27) représentations de 10 Days on Earth - Australia / NZ Tour en Australie et Nouvelle-Zélande du 1er février au 20 mars 2007.
English: • Profiles of co-chairs, presenters and panellists  
French: • Profils des coprésidents, des conférenciers et des panélistes
English: Canadian Forces Health Services Centre Ottawa
French: Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa
English: This pattern reflects the occupational structure of these industries (in developing and developed countries alike) and the types of skills required, which together result in gender-segregated and segmented labour markets.
French: Cela tient à la structure de l'emploi dans ces branches (dans les pays en développement comme dans les pays développés) et aux types de compétences exigées, qui aboutissent à la différenciation et à la segmentation du marché du travail en fonction du sexe.
English: Check your feet every day and watch for any redness or patches.
French: Vérifiez vos pieds tous les jours.
English: • St. Lawrence Shipoperators  Rail
French: • SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement Ã©conomique du Saint-Laurent (SODES)  Ferroviaire
English: In that connection, my country believes that Kosovo has not yet reached a level of economic and social development, nor political development, that would enable it to address the problem of definitive status within an immediate time frame.
French: De ce point de vue, mon pays estime que le Kosovo n'a pas encore atteint le niveau de développement économique et social, mais aussi politique, qui lui permettrait d'envisager le problème du statut définitif dans un horizon immédiat.
English: meet the listing requirements of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange or do not wish to list on either of these exhanges.
French: Cette société offre un système sur Internet de cotation et de déclaration des opérations aux entreprises qui ne peuvent pas répondre aux conditions d’inscription à la cote de la Bourse de Toronto ou de la Bourse de croissance TSX ou qui ne souhaitent pas être inscrites à la cote de ces bourses.
English: (c) The appeal is filed within forty-five days of the receipt of the judgement of the Dispute Tribunal or, where the Appeals Tribunal has decided to waive or suspend that deadline in accordance with paragraph 3 below, within the period specified by the Appeals Tribunal.
French: c) S'il est formé dans les 45 jours de la réception du jugement du Tribunal du contentieux administratif ou, si le Tribunal d'appel a décidé de suspendre ou de supprimer ce délai en vertu du paragraphe 3 ci-après, dans le délai qu'il a indiqué.
English: The amendment ensures that the registered carrier may obtain fuel on a zero-rated basis in these circumstances.
French: Ainsi, les pièces et services fournis dans ces circonstances seront tous exclus de la taxe.
English: Strengthening health systems 18.
French: Renforcement des systèmes de santé 18.
English: The breeding lagoons are shallow, sheltered bays with relatively warm water and high salinity.
French: Les lagunes de reproduction sont des baies protégées peu profondes aux eaux relativement chaudes et de salinité élevée.
English: The Meeting agreed that, in view of the limited time available during the open session, its agenda should be focused on a particular topic, or topics, to be selected in advance through discussions among the focal points for the Inter-Agency Meeting.
French: Il a été convenu que, compte tenu du fait que cette séance ouverte serait très brève, son ordre du jour serait limité à un ou plusieurs points précis fixés à l'avance lors de discussions entre les points de contact désignés pour la Réunion.
English: Antigua and Barbuda working closely with the Commonwealth Secretariat, in February 2003, hosted the Caricom Conference on Terrorism Legislation.
French: En février 2003, Antigua-et-Barbuda, en étroite collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth, a accueilli la Conférence de la CARICOM sur les dispositions législatives relatives au terrorisme.
English: ◦ Rubber and Plastics Machinery manufacturing
French: ◦ des emballages;
English: IFC will serve as guarantor pursuant to guarantee facility agreements.
French: La SFI servira de garant conformément aux accords relatifs aux mécanismes de garantie.
English: Actually, this Article includes the definitions of all the fundamental reference elements of the Directive, so it is important to make them as clearest as possible.
French: En fait, le présent article inclut les définitions de tous les éléments de référence fondamentaux de la directive, aussi est-il essentiel de les exposer le plus clairement possible.
English: Additionally, management is discussing ways to provide added value to its archives.
French: En outre, la direction discute des moyens de donner une valeur ajoutée à ces archives.
English: Black / White colors of the pieces is only a way to differentiate your pieces from your opponent's one.
French: En effet, lorsque vous êtes le "joueur Blanc", vous voyez vos propres pièces comme Noires, et celles de votre adversaire comme Blanches (le "joueur Noir" voit de la même façon). Le camp d'un joueur est déterminé par la couleur de la croix de son roi, de façon à les différencier, et savoir qui a commencé à jouer.
English: It is proposed that the General Assembly endorse the continuation of the limited discretion provision with an increase in the amount of this discretion up to $30 million for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale approuve le maintien de la clause relative à la marge de manœuvre du Secrétaire général, mais en portant à 30 millions de dollars le plafond qu'elle fixe, afin de répondre à l'évolution des exigences de la réalisation des programmes et des activités de l'Organisation.
English: This co-operation remains essential to Europe’s stability and continues to play a central role in promoting the values on which the Council of Europe is founded.
French: Cette coopération reste indispensable à la stabilité en Europe et continue à jouer un rôle central pour promouvoir les valeurs sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe.
English: Business Transformation Enablement Program Strategic Design & Planning Methodology September 2004
French: Programme de transformation opérationnelle Méthodologie de conception et de planification stratégiques Septembre 2004
English: France In accordance with an ECRI recommendation, in 2004, French criminal legislation aimed at sanctioning racist acts and statements has been reinforced.
French: France Conformément à une recommandation de l’ECRI, en 2004 la législation pénale interdisant les actes et propos racistes a été renforcée.
English: Freedom of movement and expression were strictly controlled by the Frente POLISARIO and Algeria's military security forces severely punished dissent.
French: La liberté de circulation et la liberté d'expression sont rigoureusement contrôlées par le Frente POLISARIO, et les forces militaires et de sécurité de l'Algérie répriment sévèrement toute manifestation d'opposition.
English: For further details on how to proceed with the registration of the personal information bank, please contact the Privacy Officer in the Access to Information and Privacy Division of Health Canada, at (613) 954-8744.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels, veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée de la Division de l'accès à de l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada, au (613) 954-8744.
English: · Infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: · Infraction à l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)
English: I call on the observer for Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: These two legitimate concerns now appear to be met, and there is a new priority: to provide the very diverse elements of Luxembourg society with a cultural project that can strengthen true social cohesion and demonstrate that identity is not weakened by opening up to other cultures but can in fact find in them enrichment and a sense of sharing.
French: Ces deux préoccupations légitimes semblent aujourd’hui assurées et une nouvelle priorité s’impose: proposer aux composantes très diverses de la communauté luxembourgeoise un projet culturel capable de consolider une vraie cohésion sociale et de prouver qu’une identité ne se dilue pas en s’ouvrant aux autres cultures mais au contraire peut y trouver matière à partage et à enrichissement.
English: Installation of acquired software, product training and maintenance including access to technical support help line and software updates.
French: Installation des logiciels acquis, formation à leur utilisation et maintenance offrant l’accès au service hotline, de même qu’aux mises à jour des logiciels.
English: About GFS International Sales -- Chemicals Sales around the World -- GFS Chemicals, Inc.
French: À propos des ventes de GFS International -- Ventes de produits chimiques à travers le monde - GFS Chemicals, Inc.
English: At the 67th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said the report of the Secretary-General of 2 May 2000 (A/C.5/54/54) had been submitted in response to a request for quarterly reports on the acceptance of gratis personnel made by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 51/243 with a view to ensuring compliance with the provisions of that resolution.
French: À la 67e séance, le Président du Comité consultatif a précisé que le rapport du Secrétaire général du 2 mai 2000 (A/C.5/54/54) avait été présenté en réponse à une demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 6 de sa résolution 51/243 et tendant à ce que des rapports trimestriels soient fournis sur l'acceptation du personnel à titre gracieux afin d'assurer le respect des dispositions de cette résolution.
English: 7.5.8 The lifeline shall be attached to a secure anchor outside the confined space and be controlled by the qualified person.
French: 7.5.7 L'employeur veille à ce que toute personne qui entre dans l'espace clos, qui en sort ou qui y séjourne porte un harnais de sécurité adéquat solidement attaché à un câble de sauvetage.
English: The emphasis of the museum and archives is on the history of the town and region of Bergen op Zoom, also housing a museum showing the history of fairground attractions through the ages as well as a special exhibition of international political cartoons.
French: L'attention est portée sur l'histoire de la ville et sa région, sur l'histoire de la fête foraine et sur les expositions de caricatures sur la politique internationale et sur les dessins animés.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions
French: Plusieurs plaintes sont actuellement en cours d'examen contre des membres de la police cantonale.
English: This diversity makes us unique.
French: Nous célébrons notre diversité ethnique, culturelle et religieuse, car elle fait notre unicité.
English: It is a good thing that the Egyptian authorities have now decided to investigate what happened.
French: Il convient de saluer la décision prise par les autorités égyptiennes d’enquêter sur ces événements.
English: This statement builds upon the six regional statements developed during consultative meetings facilitated by UNEP in October and November 2005.
French: La présente déclaration s'inspire des six déclarations régionales élaborées durant les réunions consultatives organisées avec l'aide du PNUE en octobre et novembre 2005.
English: Article 9sexies Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Article 9sexies Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) a) Seul le présent Protocole s’applique dans les relations mutuelles entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: [Alliance for a responsible world based on solidarity] World NGO Forum (1993) Treaty:
French: Forum PLANÉT'ERE (1997) Déclaration de Montréal sur l'éducation relative à l'environnement au forum Planèt-ERE., 6-10 novembre 1997, Montréal (Canada).
English: The Chair recalled that the Report of the thirteenth Session had not been prepared before the end of the meeting, but a Draft Report had been made available to the delegations after the meeting.
French: Le président a rappelé que le rapport de la treizième session n’avait pas été établi avant la fin de la réunion, mais qu’un projet de rapport avait été distribué aux délégations après coup.
English: **** Weighted average, except for severity index.
French: **** Moyenne pondérée, sauf pour l’indice de sévérité.
English: "The Strait of Juan de Fuca is one of our busiest bits of ocean," reiterates Rear Admiral Forcier.
French: « Le détroit de Juan de Fuca est une de nos parcelles d’océan les plus achalandées », a ajouté le Contre amiral Forcier.
English: E Earnshaw, Brigadier P., D.S.O., M.C.:
French: Brownrigg, le lieut.-gén. Sir Douglas, K.C.B., C.B., D.S.O., 276.
English: The lived experience of Ojibway and Cree women healers. University of Minnesota, US.
French: The lived experience of Ojibway and Cree women healers, University of Minnesota, États-Unis.
English: Nij 1 1 1 1 Nij Critical Intercept Values:
French: Nij 1 1 1 1 Valeurs critiques des coordonnées Nij :
English: One needs good surveillance to stop the emergence of a particular infectious diseases and this was highlighted by SARS, H5N1, AIDS, TB, malaria.
French: Il faut une bonne surveillance pour empêcher l’apparition de maladies infectieuses particulières, comme il a été démontré avec le SRAS, le H5N1, le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 1960s "Obsolete containers.
French: Années 1960 « Contenants désuets.
English: Thank you, Commissioner de Palacio.
French: Merci, Madame la Commissaire de Palacio.
English: Instead of the intended radical realignment of power relations in the region, the aim is now to simply maintain the status quo.
French: A la place d'un réaménagement radical des relations entre les pouvoirs dans la région, l'objectif se réduit maintenant à maintenir le statu quo.
English: In Britain, a Muslim classroom assistant lost her job because she refused to remove her veil after pupils had complained it was difficult to understand what she said in class.
French: En Grande-Bretagne, une assistante de classe musulmane a perdu son emploi parce qu’elle refusait d’enlever son voile après qu’un élève se soit plaint d’avoir du mal à comprendre ce qu’elle disait en classe.
English: The applicant does not concur with the original cost sharing arrangement outlined in Order No. R-13936 dated April 12, 1972, as it is of the opinion that Taunton Road is not a new route but a relocation of the existing east-west County road which will divert Taunton Road through traffic from the Brock Road level crossing.
French: La demanderesse n'approuve pas le mode initial de partage des frais indiqué dans l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972, car elle est d'avis que le projet du chemin Taunton ne consiste pas à établir un nouvel itinéraire, mais à déplacer le chemin de comté est-ouest actuel pour détourner les véhicules qui circulent en transit sur le chemin Taunton du passage à niveau du chemin Brock.
English: The WHDC gtr will result in a laboratory based test cycle which reflects worldwide on-road heavy-duty engine operation.
French: Le rtm WHDC vise à prescrire un cycle d'essai en laboratoire qui reflète les conditions de fonctionnement des moteurs des véhicules utilitaires sur route.
English: Who would not want to be considered a transformational leader?
French: Qui ne voudrait pas passer pour un leader transformationnel?
English: Ms. Hallengren (Sweden): I am happy to see so many youth delegates here today.
French: Mme Hallengren (Suède) (parle en anglais) : Je suis heureuse de voir tant de représentants de la jeunesse parmi nous aujourd'hui.
English: "Canada Day Committees will help ensure that communities in every province and territory can get involved in celebrating our great country."
French: « Les comités de la fête du Canada apportent leur contribution afin de voir à ce que les communautés de toutes les provinces et tous les territoires puissent s'impliquer dans la célébration de notre grand pays.
English: For the high-quality Sports Underwear, DECCA uses fibres by VILOFT.
French: Pour les sous-vêtements sportifs de haut de gamme, DECCA fait appel aux fibres VILOFT.
English: ) Execution rate falls in 2006 as pressure grows for a universal moratorium; 2.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 20/001/2006 – ÉFAI AU 64/06.
English: 1 Assistant to the President GS/PL
French: Division des services judiciaires
English: I remind Members that it is always possible to make an adjustment to the work programme in the mid-term review.
French: Je rappelle aux députés qu’il est toujours possible de réajuster le programme de travail lors de la révision à mi-parcours.
English: Judges and social workers have also received training in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: De même, des magistrat(e)s et des travailleur(se)s sociaux et sociales ont été formé(e)s sur la Convention Relative aux Droits de l'Enfant, sur la CEDAW et sur la `'Déclaration sur l'Elimination de la Violence à l'Egard des Femmes''.
English: Both men and women are most likely to engage in part-time graduate studies in education and the social sciences.
French: Ce sont dans les domaines de l'éducation et des sciences sociales que les inscriptions sont les plus nombreuses, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The committee believes that there is no reason why a nation as prosperous as Canada cannot afford to meet its outstanding, lawful — I repeat, lawful — obligations, in particular when these settlements have such great potential for dramatic improvement in the economic well-being of First Nations.
French: Le comite croit qu’il n’y a pas de raison pour qu’un ` pays aussi prospere que le Canada ne puisse pas respecter ses ´ obligations legales, je le souligne, qui sont encore en suspens, surtout ` ´ ´ quand ces reglements peuvent faire une enorme difference dans le bien-etre economique des Premieres nations.
English: The system will be accessible to several types of user but tasks commissioned by the defence ministries will be given priority, implying compliance with a number of security constraints.
French: Le segment sol utilisateur, développé conjointement par la France et l’Italie, est destiné à la planification et au contrôle des missions, et à l’acquisition et au traitement des données.
English: Survey question index Because The Canadian Centre for occupational Health and Safety (CCOHS) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Puisque le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne recueille pas les renseignements qui sont requis pour permettre la réalisation d'une grande partie de cette évaluation.
English: “3.4.8 All transport operations involving dangerous goods packed in limited quantities in accordance with this chapter shall be accompanied by the following particulars in the consignment note:
French: « 3.4.8.  Tout transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément au présent chapitre doit être accompagné des informations suivantes devant être mentionnées dans la lettre de voiture :