ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must confess to you my disappointment, as the compromise that we have just obtained following long-term efforts is still singularly lacking in ambition and inspiration and, although our Parliament succeeded in forcing the Council to review the unacceptable amounts it was proposing last December, the progress made by the Member States falls far short of Europe's real needs, which we all hoped to see fulfilled.
French: Je dois vous avouer ma déception car le compromis que nous venons d’obtenir à l’issue d’efforts de longue haleine manque encore singulièrement d’ambition, de souffle et, bien que notre Parlement ait réussi à contraindre le Conseil à revoir les montants inacceptables qu’il proposait en décembre dernier, les avancées concédées par les États sont très loin de correspondre aux véritables besoins de l’Europe que, tous, nous souhaitions voir satisfaits.
English: To achieve our strategic outcome of strengthening the western Canadian innovation system, WD supports projects and activities that will: improve knowledge infrastructure and capacity; enhance technology commercialization, assist rural communities in their transition to become more innovative; and enhance the coordination and alignment of innovation priorities between the various government, industry, community and academic players.
French: Pour réaliser son objectif stratégique de renforcer le réseau de l’innovation dans l’Ouest, DEO soutient les projets et les activités qui : améliorent l’infrastructure et la capacité relatives à la connaissance; favorisent la commercialisation de la technologie et aident les régions rurales à passer à l’ère de l’innovation; et rehaussent la coordination et l’harmonisation des priorités associées à l’innovation entre les gouvernements, l’industrie, les collectivités et les universitaires.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (2006) Slide Gallery
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les ITS :
English: • Other stakeholders (NGOs, donors, government) 2.0 Increased Relevance and Quality of Education
French: • Autres intervenants (ONG, donateurs, gouvernement) 2.0 Pertinence et qualité accrues de l'éducation
English: Royal Star Holdings is the main shareholder, and is partly owned by the managing director of DARA Forest, John Kotiram.  Besides Mr. Kotiram, there are three Congolese shareholders.
French: Le principal d'entre eux, Royal Star Holdings, appartient en partie au Directeur général de DARA Forest, John Kortiram, ainsi qu'à trois autres actionnaires congolais.
English: 0813 Temporary help services $13750.10 2007-03-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13750.10 $ 2007-03-28 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: • increase student retention and participation in elementary / secondary FSL programs: core, extended and immersion
French: • d´accroître le taux de participation des élèves aux programmes de FLS à l´élémentaire et au secondaire (programmes de base, intensifs et d´immersion) et leur taux de persévérance;
English: Work focussed on assisting developing countries to strengthen and modernize their national IP infrastructure, build institutional capacity, acquire technology, create IP assets, and generate income and employment by integrating and implementing IP strategies into national development goals.
French: Les travaux ont porté principalement sur l’aide aux pays en développement pour que ceux-ci puissent renforcer et moderniser leur infrastructure nationale de propriété intellectuelle, développer leurs capacités institutionnelles, acquérir des techniques, créer des actifs de propriété intellectuelle et produire des revenus et des emplois grâce à l’intégration des stratégies de propriété intellectuelle dans les objectifs nationaux de développement et à la mise en œuvre de celles-ci.
English: • 033 - Industry B26 PAYMENTS TO OTHER CROWN CORPORATIONS B261 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • 041 - Ressources naturelles B254 Conseil canadien des normes Particulier au ministère(s):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rough Agalinis Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Note: It is recommended that if an individual evaluation report is modified as a result of an error being discovered either by the evaluator or the Contracting Authority, the evaluation report be corrected and initialed by the evaluator.
French: Remarque : Si l'on doit modifier un rapport d'évaluation pour corriger une erreur relevée par l'évaluateur ou l'autorité contractante, il est recommandé de faire corriger et parapher le rapport par l'évaluateur.
English: Previous Name, if changed in last year
French: Ancien nom, s’il a été changé au cours de la dernière année
English: On the Canadian scene, she won the first of her many national titles in K-1 500 metres in 1988, a month before her first OLYMPIC participation at Seoul.
French: Sur la scène canadienne, elle obtient le premier de ses nombreux titres nationaux en K-1500 mètres en 1988, un mois avant sa première participation OLYMPIQUE, à Séoul.
English: Today, it carries out a dynamic program of national geoscience research in support of the Canadian economy.
French: Aujourd'hui, elle poursuit un programme national dynamique de recherche en géosciences à l'appui de l'économie canadienne.
English: The Permanent Missions of Japan and Mexico to the United Nations proposed at the second meeting of the Friends of Human Security on 20 April 2007 to create a compilation of information on past, present and future human security-related initiatives and activities.
French: Les Missions permanentes du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies ont proposé, lors de la deuxième réunion des « Amis de la sécurité humaine », le 20 avril 2007, de recueillir des informations sur les initiatives et activités relatives à la sécurité humaine passées, présentes et futures.
English: The Board then referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Giroux, A-527-87, (April 15, 1988), as follows: [...] the Canada Employment and Immigration Board must treat the workers involved in the proceedings like those who are subject to the administrative order issued by the Quebec Construction Office.
French: Le conseil a alors invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans Giroux, A-527-87 (15 avril 1988), à l'effet : ...que la Commission de l'Emploi et Immigration du Canada doit traiter les travailleurs de la mise en cause comme ceux qui sont assujettis au décret administré par la Commission de la Construction du Québec.
English: In November, a kindergarten in an UNWRA facility in the Syrian Arab Republic was closed for three days.
French: En novembre, une école maternelle située dans une installation de l'Office en République arabe syrienne a été fermée pendant trois jours.
English: Under Licence No. 962486, AvWest Aviation Inc. carrying on business as AvWest Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962486, AvWest Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'AvWest Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Micro-analytical balances, pulverizing, freeze drying, and other key sample preparation facilities are in the sample preparation laboratory.
French: Le laboratoire de préparation des échantillons comprend des microbalances ainsi que des installations de pulvérisation, de lyophilisation et d'autres installations de préparation d'échantillons importants.
English: They deserve all the support they can get in their recovery efforts because, as pilot projects, their success will impact on the future of the Commission.
French: Leurs efforts de relèvement méritent le plus grand soutien possible, car, en tant que projets pilotes, leur réussite aura une grande influence sur l'avenir de la Commission.
English: • Le centre de conférences de l'OCDE (French) Top of page
French: • The OECD Conference Centre (Anglais ) Haut de la page
English: Meclofenamate, acetylsalicylic acid (ASA), phenylbutazone, and indomethacin, all inhibitors of PG synthesis, were particularly effective in protecting calves from anaphylactic cardiovascular shock.
French: Les inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines : méclofénamate, acide acétylsalicylique (ASA), phénylbutazone et indométhacine offrent chez le veau une protection efficace contre le choc cardiovasculaire anaphylactique.
English: They focus on the settlement of new citizens, and the promotion of institutional change within public institutions to remove systemic barriers.
French: Ces mesures visent l'établissement des nouveaux citoyens et la promotion de la transformation des institutions publiques pour qu'elles suppriment les obstacles systémiques.
English: Adequate measures have been taken, he explained, as was done in Windsor last June, although there are greater numbers of both delegates and demonstrators anticipated for Quebec.
French: Des mesures adÃ©quates ont Ã©tÃ© prises, a-t-il expliquÃ©, tout comme ce fut le cas Ã Windsor au mois de juin, bien que l'on s'attende Ã un plus grand nombre de dÃ©lÃ©guÃ©s et de manifestants Ã QuÃ©bec.
English: Denmark raised concerns about and made a number of recommendations including in relation to widespread and comprehensive discrimination against women throughout Afghanistan.
French: Le Danemark a évoqué plusieurs sujets d'inquiétude et a formulé plusieurs recommandations, à propos notamment de la discrimination générale endémique que subissent les femmes sur tout le territoire afghan.
English: I'm not proposing that we jump the gun and move at full speed toward a unified legislative framework.
French: Je ne propose pas que nous agissions prématurément et que nous nous précipitions vers un cadre de réglementation unifié.
English: The focus is on borrowing and debt obligations because entities that chose to incorporate under the Act cannot have share capital, a common way for corporate bodies to finance their activities.
French: L'accent est mis sur l'emprunt et sur les titres de créance puisque les entités qui choisissent de se constituer en vertu de la Loi ne peuvent détenir de capital-actions, une façon commune pour financer des activités.
English: In other words, the Appellate Body made no findings regarding our conclusion concerning inter-sawmill transactions involving purchases by sawmills that did hold a stumpage contract.
French: 4.100 Deuxièmement, nous rappelons que l'Organe d'appel n'a pas modifié explicitement la constatation qui figure au paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial au sujet des opérations entre scieries. Au contraire, notre constatation a été confirmée explicitement par l'Organe d'appel.
English: GATS Consultation and Outreach Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: Processus de consultation et d'information sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle Ã l'amÃ©lioration des principes de bonne gouvernance et de transparence ainsi qu'Ã la promotion d'une approche dÃ©mocratique pour Ã©laborer des politiques commerciales.
English: I wish to draw particular attention to the work of ECRI, as it appears that it is already dealing with most of the issues raised in my report.
French: J’accorde une attention toute particulière aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), dans la mesure où ils ont devancé une grande partie des recherches et analyses du présent rapport.
English: On the one hand, there is the concern that foreign FS providers would engage in cherry-picking and cream-skimming.
French: D'aucuns craignent que les fournisseurs étrangers de services financiers ne procèdent à une sélection des clients et à un écrémage.
English: A coherent implementation of the Consensus is critical to promote both mobilization of domestic resources and net financial transfers to developing countries, to increase productive investments and to enhance social programmes.
French: Seule une application cohérente du Consensus permettra de promouvoir la mobilisation des ressources nationales, et des transferts financiers nets aux pays en développement, d'accroître les investissements productifs et de renforcer les programmes sociaux.
English: Ms. Christina Kiel
French: M. Jean-Yves Zoyo
English: This simple traditional diet of Crete has been degraded the last decades mainly from the newer generations.
French: Ce régime traditionnel simple de Crète a été dégradé les dernières décennies principalement des générations plus nouvelles.
English: At present we have a wide collection of more than 100 articles, trying to satisfy each different customer's needs. Renewing our collection of samples twice a year, in January and September.
French: Dans l'actualité et avec plus de 100 articles inclus dans notre collection nous nous éfforçons pour satifaire les nécesités de chaque secteur de notre marché renouvelant la collection 2 fois par ans, en Janvier et en Septembre.
English: In some cases, hepatic injury progresses despite discontinuation of the drug.
French: Dans certains cas, l'atteinte hépatique évolue malgré l'arrêt du médicament.
English: Since 1996, it has been allocated an annual budget of Sw F 150,000 (Sw F 250,000 in 1999 and about Sw F 315,000 in 2000) for projects to prevent the maltreatment of children.
French: La Centrale dispose depuis 1996 d'un budget annuel de 150 000 francs (250 000 en 1999 et près de 315 000 francs en 2000) pour des projets de prévention des maltraitances infantiles.
English: Fishing and marine product processing, hydroelectricity and primary aluminium processing are also sectors of crucial importance to the economy of this region.
French: En fait, la Côte-Nord fournit 15 p. 100 du volume des produits forestiers et 28 p.
English: House Officer
French: explication sur un fait personnel Voir : privilège parlementaire
English: Documentation for installation and operating requirements of Acrobat™ software is included with the software.
French: L'information pour installer et exploiter le logiciel Acrobat™ est incluse avec le logiciel.
English: 3), two P-4 posts would be redeployed from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the proposed Secretariat.
French: 3), deux postes P-4 seraient transférés du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au secrétariat envisagé.
English: I welcome the continued efforts of ICRC to resolve the humanitarian issue of missing persons, and its dialogue with the Iraqi, Kuwaiti and Saudi Arabian authorities.
French: J'apprécie les efforts que fait sans désemparer le CICR pour résoudre la question humanitaire des disparus et le dialogue qu'il entretient avec les autorités iraquiennes, koweïtiennes et saoudiennes.
English: Background A debt reaffirmation occurs when a bankrupt revives or reaffirms personal responsibil­ity for liabilities that have been eliminated in bankruptcy.
French: Contexte Une réaffirmation de dettes se produit lorsqu'un failli reprend ou réaffirme sa respon­sabilité personnelle à l'égard de dettes qui ont été éliminées en raison d'une faillite.
English: They ﬁnd that, while loan regulation can eliminate the effects of a credit crunch, monetary policy can do little to alleviate the credit crunch itself.
French: Les auteurs constatent que, alors que la réglementation des prêts peut éliminer l’incidence d’un étranglement du crédit, la politique monétaire est à peu près impuissante à cet égard.
English: For more information regarding this announcement, please read this notice .
French: Pour plus d'information concernant cette annonce, veuillez lire cet avis .
English: Even if the methods are different, the objectives are the same, for example that drug traffickers and terrorists should not be allowed to move freely across European borders.
French: Même si les méthodes varient, le but est commun, à savoir, par exemple, que les trafiquants de drogue et les terroristes ne puissent pas circuler librement d'un pays d'Europe à l'autre.
English: My delegation joins the Chairman's calls to encourage Member States that have not yet submitted their reports to do so.
French: Ma délégation se joint aux appels lancés par le Président aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils présentent leurs rapports.
English: Murphy earned one for a seven-month deployment to Camp Mirage, Canada's Southwest Asia staging base. The other is for service in Kandahar, where Murphy recently commanded a team of 38 deployed personnel as they prepared the Afghan air base to house its current contingent of more than 2,000 Canadian troops.
French: Le capt Murphy en a reçu une par suite d'un déploiement de sept mois au camp Mirage, base d'étape du Canada en Asie du Sud‑Ouest et, l'autre, pour ses services à Kandahar, où elle a récemment commandé une équipe de 38 militaires en déploiement qui préparait la base aérienne afghane en vue d'y accueillir son contingent actuel formé de plus de 2 000 soldats canadiens.
English: Further eutrophication is caused by internal nutrient load.
French: Presque tous les pays de la Baltique ont réalisé cet objectif pour le phosphore.
English: Grant funding will be available for technical assistance, even for projects that are not eligible for interest subsidies. The Republic of South Africa has its own mandate.
French: Plus on demandera à la BEI de fonctionner comme une banque de développement dans ces pays, plus elle devra recourir à ce type de ressources non remboursables, qu’elles proviennent du FED, d’AIDCO ou d’autres organismes.
English: "If you wanted to create a criminal, you’d have a pretty good chance If you took someone from a seriously troubled home Put them in a string of foster homes, Or group homes… Change their social worker on a regular basis Change everything Keep changing Change everything.
French: Une bonne idée, un petit budget et un gros impact : une vidéo sur la prévention du crime est louangée et primée Et lorsqu’il cherchera de l’aide — — Car parfois, nous cherchons vraiment de l’aide... si nous savons où chercher...
English: All those practices represent a clear and flagrant violation of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Toutes ces pratiques constituent des violations évidentes et flagrantes de la quatrième Convention de Genève de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: C. Outcome of the session 15
French: Résultats de la session 82 19
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XIV - Consumer protection Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XIV - Protection des consommateurs Recherche
English: Determinations/Re-Determinations, Appraisals/Re-Appraisals, and Duty Relief, provides additional information on interest and penalty provisions.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits, contient des renseignements supplémentaires au sujet des intérêts et des pénalités.
English: discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
French: ment européen ainsi qu'aux commentaires accompagnant la recommandation de décharge adoptée par le Conseil.
English: The Attractions Canada award for best indoor site placed the CMC in the company of a select group of Canadian treasures, such as the Columbia Icefield in the Rockies, Montréal’s Jardin botanique, and the historic Pier 21 Museum in Halifax.
French: Ce prix Attractions Canada accordé au MCC pour le meilleur site intérieur place le Musée canadien des civilisations au rang d’un groupe restreint de « trésors » canadiens, dont le champ de glace Columbia dans les Rocheuses, le Jardin botanique de Montréal et l’historique Quai 21 d’Halifax.
English: You should obtain advice and guidance from professionals, including the local police and non-governmental organizations (see Section VI for addresses), before engaging such agencies to act on your behalf.
French: Avant d’engager une agence, vous devriez toutefois demander conseil auprès de professionnels, notamment le service de police et les organisations non gouvernementales (les adresses sont données à la section VI).
English: Notes further that one individual claimant (claim number: 3002065) previously received an award in category “C” that exceeds by a total of USD 59,455.25 the amount to which he is entitled further to this decision,
French: Note également qu'un requérant individuel (réclamation no 3002065) a déjà reçu dans la catégorie «C» des montants dépassant au total de USD 59 455,25 la somme à laquelle il a droit en vertu de la présente décision;
English: Replacement and upgrade of equipment and systems.
French: • PDN du NGCC Samuel Risley (PILT). remplacement et mise à niveau de l’équipement et des systèmes.
English: The Vancouver YWCA is a registered charity organization that is part of the world YWCA network and is dedicated to social justice and responsible social change.
French: La YWCA de Vancouver est une organisation caritative enregistrée faisant partie du réseau YWCA mondial et engagée dans la lutte pour la justice sociale et le changement social responsable.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau financier 3 :Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) _________________________________________________________________________
English: • Ensuring the Office of the Registrar has the people with the required skills and abilities - The staffing of specialized professional positions such as the jurilinguists, continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: • Veiller à ce que le Bureau du registraire puisse compter sur des employés ayant les compétences et les aptitudes requises - Il est difficile de doter les postes d’employés professionnels spécialisés, comme des jurilinguistes, puisque le nombre de candidats qualifiés est restreint.
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson (currently vacant) and two additional members are, by statute, full-time members; there are also five part-time members.
French: Le président, le vice-président (poste actuellement vacant) et deux autres membres sont, selon la Loi, membres à temps plein; il y a également cinq membres à temps partiel.
English: Founded in 1990 by the African Development Bank, the African Business Round Table (ABR) is a catalyst for private sector development, bringing together African heads of companies and enterprises of international calibre who are active in various business sectors and industries.
French: Fondée en 1990 par la Banque africaine de développement, l'African Business Round Table (ABR) sert de catalyseur pour le développement du secteur privé et réunit des responsables africains de sociétés et d'entreprises d'envergure internationale présentes dans diverses branches d'activité.
English: Therefore, in our institutional mechanism, there is a media representative on the National Commission on Women.
French: C'est pourquoi un représentant des médias est présent à la Commission nationale de la femme.
English: A process has begun redefining long-term strategic priorities.
French: Un processus a commencé à redéfinir les priorités stratégiques à long terme.
English: (b) a battery-vehicle with a total capacity exceeding 1 m3 other than a FL vehicle;
French: b) un véhicule-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 autre qu'un véhicule FL;