ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the recent uncertainties due to the hardening of positions, we place our hope in the Abuja talks under the auspices of His Excellency President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria, current Chairman of the African Union.
French: Malgré les incertitudes nées récemment du fait du durcissement des positions, nous plaçons notre espoir dans les pourparlers d'Abuja sous l'égide de S. E. M. Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine.
English: As a procedural rule, the right to be heard comes under the legislative competence of the cantons, subject to the procedural rules contained in federal law.
French: En tant que règle de procédure, le droit d'être entendu est dans la compétence législative des cantons sous réserve des règles de procédures contenues dans le droit fédéral.
English: WFI is used in the formulation of parenteral, irrigation, and intra-ocular products.
French: Les systèmes d’eau purifiée et d’EPI font l'objet d'une validation, c.-à-d. qu’il faut démontrer, avec documentation à l’appui, que les systèmes et les procédures qui y sont associés peuvent de ses procédés de maintenir le niveau approprié de contrôle chimique et microbien en tenant compte des variations saisonnières.
English: 2.91 RSAKeyPublicExponent
French: RSAKeyPublicExponent
English: According to Taisei, they would not have had to go via Amman, but would have been transported directly to Manila.
French: Selon Taisei, ils n'auraient pas eu besoin de passer par Amman, mais auraient été acheminés directement jusqu'à Manille.
English: The focus now should be on providing relief and allowing unconditional access to humanitarian agencies.
French: Aujourd'hui, les interventions devraient consister essentiellement à apporter une aide et à donner un accès sans condition aux organismes humanitaires.
English: With regard to this, the Attorney General of Quebec points out:
French: À cet égard, le Procureur général du Québec fait valoir :
English: Schirnhofer L, Lamprecht B, Vollmer WM, Allison MJ, Studnicka M, Jensen RL, Buist AS.
French: Vu la forte proportion de femmes plus âgées qui vivent seules, le besoin d’offrir des soins à domicile, des logements supervisés et d’autres services communautaires sera plus grand.
English: More research is needed. Prescription drugs:
French: Médicaments prescrits : certains médicaments peuvent provoquer des effets secondaires pouvant porter atteinte au fœtus.
English: The dependency ratio in Finland and in the entire European Economic Area is rapidly becoming distorted.
French: Le taux des prestations sociales de la population finlandaise tout comme de celles de l’EEE se déséquilibre rapidement.
English: • Canadian direct investment in Mauritius was $10 million in 2004.
French: • Les investissements directs canadiens à Maurice s'élevaient à 10 millions de dollars en 2004.
English: Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, would be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: Mrs. Lucie Bergevin-Given, who was the auditor in the case of Appeal No. AP-91-106 and who is familiar with the other cases, testified on behalf of the respondent.
French: Mme Lucie Bergevin-Given, vérificatrice dans le dossier de l'appel no AP-91-106 et connaissant également les autres dossiers, a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: The science of consumer testing involves the use of sensory evaluation techniques, which have been researched and documented by scientists.
French: Dans l'administration des tests auprès des consommateurs, on fait appel aux techniques d'analyse sensorielle, lesquelles sont le fruit de recherches documentées réalisées par des investigateurs scientifiques.
English: It was felt that the establishment of a clearinghouse on immunization safety to provide consistent information across the country and news of future media coverage would be very valuable and would also help providers at the local level to counter anti-immunization messages.
French: On a jugé que l’établissement d’un bureau central d’information sur l’innocuité des vaccins serait fort utile pour la diffusion d’une information cohérente partout au pays et pour la communication de nouvelles qui feront l’objet d’une couverture médiatique, et qu’il aiderait aussi les fournisseurs de soins de santé locaux à contrer les messages anti-vaccination.
English: Expand your horizons by exploring the fascinated world of sciences.
French: Ouvrez vos horizons pour explorer le monde fascinant des sciences.
English: However, lending institutions were very reluctant to issue mortgage loans in countries where they expected to encounter problems with the removal of the former owners from the premises.
French: Toutefois, les organismes de crédit étaient très réticents à accorder des prêts hypothécaires dans les pays où ils craignaient de rencontrer des difficultés pour expulser les anciens propriétaires.
English: Key words : landslide, landslide dam, Interior Plains, preglacial clays.
French: Mots clés : glissement, barrage d'accumulation, Plaines Intérieures, argiles préglacaires.
English: In our spacious and comfortable bar, we have regular karaoke evenings. Enjoy a cool beer in the sun in our beer garden.
French: Notre staff plurilingue sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre séjour à Berlin.
English: Reference to the completed standards in future was kept open, as an option.
French: La question de savoir s'il faut à l'avenir faire référence aux normes complètes a été laissée en suspens, en tant qu'option.
English: Only consistent nutrition questions to identify trends from 1985 to 1990 were alcohol consumption, self-reported height, weight and ideal weight.
French: Les seules questions communes aux deux enquêtes, qui permettent de dégager des tendances entre 1985 et 1990, concernaient la consommation d'alcool, la taille et le poids autodéclarés et le poids idéal.
English: Levels of the COPCs should be measured in the country foods that are consumed by the local population.
French: À cet égard, on doit mesurer les concentrations de CPP dans les aliments locaux consommés par la population locale.
English: Although the interpretation of results is difficult and evolving, persons infected with drug resistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapy-naïve.
French: Bien que l'interprétation des résultats soit difficile et évolue, les personnes infectées par des variants du VIH qui sont résistants aux médicaments peuvent courir un risque accru d'échec thérapeutique même s'ils n'ont jamais subi de traitement auparavant.
English: The Swedish Presidency did indeed make important progress in this field.
French: Elle a effectivement accompli des progrès considérables dans ce domaine.
English: Step 5:
French: Ils sewiront a boucher les trous d’extraction dans lesquels ils seront cimentes.
English: While reporting on matters related to the provision of care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors is not required under article 7, the potential to do so exists through Form J. To date, Form J has been used to indicate resources dedicated to the problem.
French: Bien qu'ils ne soient pas tenus par l'article 7 de communiquer des données sur tout ce qui concerne les soins à assurer aux survivants d'accidents dus à des mines terrestres, ainsi que la réadaptation et la réintégration de ces personnes, les États parties pourraient parfaitement le faire au moyen de la formule J.
English: Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Beeton-Tottenham, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Tottenham.
French: Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Beeton-Tottenham (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Beeton-Tottenham.
English: Travel Alberta, Tourism BC, Canadian Tourism Commission and Qantas Airways organised a Winter Wonderland famil to highlight Ski & Non-Ski Winter product to agents.
French: Les annonces visaient à faire connaître la nouvelle image de la marque à nos partenaires de l’industrie du voyage.
English: A/CONF.183/2/Add.1, 14 April 1998, Addendum, Part One, Draft Statute for the International Criminal Court, Article 26 "Age of responsibility".
French: A/CONF.183/2/Add.1, 14 avril 1998, Additif, partie Un, Projet de statut de la Cour criminelle internationale, article 26 « Âge de la responsabilité ».
English: The Ombudsman proposed a friendly solution to the Commission consisting in the Commission reconsidering the complainant's claim.
French: La solution à l’amiable proposée par le Médiateur invitait la Commission à réexaminer la demande du plaignant.
English: So there is a lot at stake.
French: L'enjeu est important.
English: In the 1998/99 school year there were 166 post-secondary occupational schools with almost 30,000 students in the Czech Republic.
French: En 1998/99, la République tchèque comptait 166 établissements post-scolaires de formation pour près de 30 000 élèves.
English: ◦ Usually the research subject (or proxy consent) and the research team member who interacted with the research subject to seek the consent. 
French: ◦ Habituellement, la personne qui accepte de devenir sujet d'une recherche (ou son mandataire) et le membre de l'équipe de chercheurs qui a interagi avec cette personne et sollicité son consentement doivent signer le formulaire.
English: Statistics Canada provided information on the post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minorities at meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: Statistique Canada a présenté différents aspects de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle à l'occasion des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles.
English: All States have the obligation to cooperate internationally and to use their resources in an appropriate manner to realize the right to development.
French: Tous les États sont tenus de coopérer sur le plan international et d'utiliser leurs ressources de telle sorte que le droit au développement puisse se réaliser.
English: The ISO 9000 / 9001 / 9004 International Standards describe how to proceed about making sure that a given organization (producer, service provider, governance) has the capability (resources included) has the capability of meeting these standards and delivering good quality products or services.
French: Les normes internationales ISO 9000/9001/9004 indiquent comment procéder pour s'assurer qu'un organisme donné (producteur, fournisseur de services, système de gouvernance) a la capacité (ressources comprises) de respecter ces normes et de livrer des produits ou services de bonne qualité.
English: Articles K.1 to K.14 of Title VI of the EU Treaty have been renumbered 29 to 42.
French: Ainsi, les articles K.1 à K.14 qui composent le titre VI du traité sur l'Union européenne ont été renumérotés articles 29 à 42.
English: By using the Web Site and submitting your personal information via the Web Site, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: En utilisant le présent site Web et en fournissant, par son truchement, des renseignements personnels vous concernant, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de ces renseignements personnels conformément à la présente politique.
English: Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord par une notification officielle à l'autre partie contractante.
English: Please provide the rationale as to why the purpose for the product is unique.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'usage du cosmétique est unique.
English: Macdonald's term as prime minister was interrupted in 1873 by the Pacific Scandal.
French: Le scandale du Pacifique vient mettre un terme au mandat de premier ministre de John A. Macdonald, en 1873.
English: He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment.
French: Or, la requérante n’a apporté au Tribunal aucun élément permettant de mettre en cause l’appréciation de la chambre de recours.
English: A large number of cases were settled without the need for a hearing.
French: Un grand nombre de causes ont été réglées et n'ont donc pas nécessité d'audience.
English: The numbers of adults with an unmet need (partially unmet + completely unmet) to go with these percentages are: (26%) (27%) (20%) (16%) (13%) (40%) (22%) (29%) (22%) 484,180 340,050 252,390 141,380 81,310 25,130 (asked only of those living with children under 15) 99,710 60,640 35,830
French: Graphique 1.19 Proportion des besoins totalement comblés, partiellement comblés et complètement non comblés relativement à des activités quotidiennes particulières (exprimé en pourcentage du nombre d'adultes ayant une incapacité Gros travaux ménagers 6% 8% 44% 42% 63% 30% 63% 27% 75% 21% 80% 17% 86% Aucun besoin Besoins entièrement non comblés Besoins partiellement comblés Besoins entièrement comblés
English: Such views became deeply rooted in Canadian society as a whole.
French: De tels points de vue sont également enracinés dans la société canadienne en général.
English: Compliance Energy is now considering a design that would burn only wood.
French: Compliance Energy envisage désormais une conception axée uniquement sur la combustion du bois.
English: Although this disparity is even greater among young adults, it applies to children and young people of all ages except those in the 1-4 age bracket.
French: Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale et médiateur des enfants 2001, « Jusqu'à 18 ans : Les faits concernant les enfants et les jeunes ».
English: The Minister should be empowered to obtain and enforce undertakings from any person holding such an excess shareholding, both to conﬁrm the agreement in respect of the divestiture of the shares and to assure that voting rights will not be exercised on the shares in excess of 20 percent during the period prior to disposition. 34) Although the discretion of the Minister of Finance to permit a shareholding in excess of 10 percent for institutions that must be widely held should not be constrained by statute: (a) The discretion should be exercised when the Minister concludes that the excess shareholdings would: (i) enhance competition or competitiveness in the ﬁnancial services sector; (ii) enhance the safety and soundness of the Canadian ﬁnancial services system; or (iii) foster the growth of the Canadian ﬁnancial services industry by, for example, facilitating a business alliance or an acquisition by a Canadian ﬁnancial institution.
French: 34) Même si le pouvoir discrétionnaire du ministre des Finances d’autoriser une participation supérieure à 10 % dans les institutions dont le capital devrait être largement réparti ne devrait pas être limité par la loi : (a) ce pouvoir ne devrait être exercé par le ministre que s’il est convaincu qu’une participation excédentaire est de nature : (i) à renforcer la concurrence dans le secteur des services ﬁnanciers ou améliorer la compétitivité du secteur; (ii) à renforcer la ﬁabilité et la stabilité du système canadien des services ﬁnanciers; (iii) à favoriser la croissance du secteur canadien des services ﬁnanciers, par exemple en facilitant une alliance entre entreprises ou une acquisition par une institution ﬁnancière canadienne; (b) le dépassement du plafond ne devrait généralement pas être autorisé pour les placements passifs, lorsque ces derniers n’ajoutent aucune valeur à l’entreprise au-delà de l’apport de fonds de l’actionnaire; (c) le ministre devrait publier des lignes directrices indiquant les circonstances dans lesquelles il serait disposé à envisager d’exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: These results indicate that switch-on of transcriptase function, which is triggered by K+ ions, can be modulated by interactions involving the major physiological cations (Na+, K+, Mg2+, Ca2+).
French: Ces résultats montrent que l'activation de la fonction transcriptasique, laquelle est déclenchée par les ions K+, peut être modifiée par des interactions impliquant les cations physiologiques importants (Na+, K+, Mg2+, Ca2+).
English: • facilitation of regional dialogue through the EuroMediterranean Partnership;
French: • la facilitation du dialogue régional par le biais du Partenariat euro-méditerranéen;
English: Ambassador Augustine Mahiga Ambassador Paul Kavanagh
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande (Signé) Paul Kavanagh
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2009/9/Add.14 and Add.15)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2009/9/Add.14 et Add.15)
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l'indication provisoire du montant de l'indemnité est de 4 100 $.
English: Each department maintains a register of its own, and a register covering the whole province is currently under preparation.
French: Chaque département tient un registre et le registre provincial est actuellement en cours d'élaboration.
English: He has spent most of his working career as a fisheries biologist assessing lamprey populations in the Great Lakes.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont la biogéographie, la biologie de conservation et l’écologie de poissons dulcicoles indigènes et introduits.
English: More information can be found at <http://infosource.gc.ca>.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se rendre à <http://infosource.gc.ca>.
English: However, those who are eligible for private group insurance through their employer do not have to enroll in the public plan (indeed, are not allowed to do so).
French: Néanmoins, ceux qui ont accès à une assurance de groupe privée offerte par leur employeur ne sont pas tenus de s’inscrire au régime public (en fait, ils ne sont pas autorisés à le faire).
English: Program activity Claims Exemption Process Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 3,582 3,866 3,582 Human Resources Planned Authorities Actuals 35 35 34 Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Activité de programme Processus de demandes de dérogation Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 582 3 866 3 582 Ressources humaines Prévues Total des autorisations Réelles 35 35 34 Pour cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation qu'il reçoit d'un fournisseur ou d'un employeur qui désire ne pas divulguer un secret commercial, décide de la validité de la demande, rend une décision sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette annexée à la demande, et administre un processus d'appel de ces décisions.
English: The benefit measures could, furthermore, give an idea of the rent that could be extracted from users for contributing to the financing of infrastructure.
French: L'ampleur des avantages pourrait donner une idée de la rente qui pourrait être demandée aux usagers à titre de participation au financement des infrastructures.
English: Dispute Settlement With 144 members, it is not surprising that disputes occasionally arise in the WTO over the application of the rules contained in the WTO Agreement.
French: Règlement des différends Avec plus de 144 pays membres, il ne faut pas s'étonner que des différends commerciaux surgissent de temps à autre au sein de l'OMC à propos de l'application des règles contenues dans l'Accord sur l'OMC.
English: Also a concert of rebetiko performed by Mario at the Palace of Baron Erlanger in Sidi-bou-Said, Tunisia.
French: Concert de chansons rembetiko (vieux folklore grec) chantées par Margio au Palais du Baron Erlanger a Sidi-bou-Said, Tunisie.
English: Refugees in urban areas present challenges different from those of refugees protected by UNHCR in camps.
French: Les problèmes des réfugiés en milieu urbain sont différents de ceux des réfugiés protégés par le HCR dans des camps.
English: This information will be used to develop comprehensive preventative and therapeutic interventions.
French: Ces renseignements permettront d'élaborer des interventions thérapeutiques et préventives exhaustives.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2006-2007 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget des dépenses 2006-2007 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The present report, which provides an overview of OIOS activities during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, comprises three main sections, covering: (a) initiatives aimed at improving OIOS operations and quality of work; (b) oversight findings by risk category; and (c) mandated reporting on oversight activities concerning the capital master plan and the United Nations Compensation Commission.
French: Le présent rapport, qui rend compte des activités du BSCI durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, comprend trois sections principales, qui traitent a) des initiatives à prendre pour améliorer les opérations et la qualité des activités du Bureau; b) de ses principales constatations, par catégorie de risques; et c) des activités de contrôle et d'établissement de rapports touchant la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le plan-cadre d'équipement.
English: The significance of parental employment for children's development is also supported by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976) which recognizes “the right to work … [and] to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular, remuneration which provides all workers, as a minimum, with … a decent living for themselves and their families …” Because women have persistently higher unemployment rates than men, gender equity in employment and the economic empowerment of women are crucial to the development of children, families, and communities.
French: L'importance de l'emploi des parents pour le développement des enfants est également corroborée par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1976) qui reconnaît le droit au travail … et celui de jouir de conditions de travail justes et favorables qui assurent notamment la rémunération procurant au minimum à tous les travailleurs une existence décente pour eux et leur famille.  Parce que les femmes continuent de connaître des taux de chômage plus élevés que les hommes, l'équité des sexes en matière d'emploi et l'autonomisation économique des femmes sont essentielles à l'épanouissement des enfants et des familles et au développement des communautés.