ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some devised syntheses so remarkable that they stood comparison with the great systems of idealism. Others established the epistemological foundations for a new consideration of faith in the light of a renewed understanding of moral consciousness; others again produced a philosophy which, starting with an analysis of immanence, opened the way to the transcendent; and there were finally those who sought to combine the demands of faith with the perspective of phenomenological method.
French: Certains conçurent des synthèses d'une qualité telle qu'elles n'ont rien à envier aux grands systèmes de l'idéalisme; d'autres, en outre, posèrent les fondements épistémologiques pour une nouvelle approche de la foi à la lumière d'une compréhension renouvelée de la conscience morale; d'autres encore élaborèrent une philosophie qui, partant de l'analyse de l'immanence, ouvrait le chemin vers le transcendant; et d'autres, enfin, tentèrent de conjuguer les exigences de la foi dans la perspective de la méthodologie phénoménologique.
English: It is a heritage in that it is open to numerous as yet unidentiﬁed social or economic uses, it is our insurance for the future.
French: Elle est un patrimoine en ce qu’elle est ouverte à de nombreux usages sociaux ou économiques encore inconnus, elle est notre assurance prospective.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia) and Mr. Helmut Hojesky (Austria).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie) et M. Helmut Hojesky (Autriche).
English: The Commission supports the various initiatives which the Member States have put forward for combating this terrible phenomenon, and has itself proposed three practical measures directly or indirectly related to the problem.
French: La Commission soutient les initiatives proposées par plusieurs États membres visant à combattre ce phénomène insoutenable. Elle a élaboré trois initiatives concrètes liées directement ou indirectement à cette problématique.
English: 7.2.3 Deinstitutionalization (1960 Up to Now)
French: 7.2.3 La désinstitutionalisation (de 1960 à nos jours)
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: L'Agence facilite également la coordination et l'harmonisation des approches en évaluation environnementale à tous les niveaux du gouvernement et avec d'autres instances, y compris avec les régimes autochtones, grâce à de meilleurs partenariats.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1273 (1999) of 5 November 1999 and the statements of its President of 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36) and 24 June 1999 (S/PRST/1999/17),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999 et 1273 (1999) du 5 novembre 1999 ainsi que les déclarations faites par son Président les 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36) et 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17),
English: The value of imports from all sources was decreasing and in 2006 the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: La valeur des importations de toutes provenances a accusé une baisse et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: • Research efforts are needed across a broad spectrum of scientific, clinical and engineering areas that will support health claims, and encourage the development and commercialization of products, processes and technologies that will give Canada the competitive edge for the new technology-based economy.
French: Par ailleurs, il faut encourager la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits, la mise en œuvre de processus et le développement technologique qui conféreront au Canada l’avantage concurrentiel nécessaire à une économie fondée sur la nouvelle technologie.
English: Final effluent from the same mill collected one year later after a series of mill process changes showed dramatic improvement.
French: Outre l’effluent terminal, on a testé les différents rejets des procédés de l’usine pour repérer la ou les sources potentielles de composés perturbant les stéroïdes dans l’usine.
English: Moreover, different countries may have different interests in the process.
French: En outre, face au processus en cours, les intérêts des différents pays ne sont pas forcément identiques.
English: Applications must be submitted with the application form and model forward budget for AGIS 2006 which are available on the Europa web-site. http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: Les demandes doivent être introduites au moyen du formulaire de demande et du modèle de budget prévisionnel pour AGIS 2006, disponibles sur le site Internet: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_fr.htm Le demandeur remplira les champs indiqués et renverra une version du document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: The Court found favorably for the claimants, holding that subsection 44(1) (now 31(1)) did not apply.
French: La Cour a fait droit à la demande des prestataires, estimant que le paragraphe 44(1) (l'actuel paragraphe 31(1)) ne s'appliquait pas.
English: • Environmental Health Research Programs
French: • Programme sur les infections respiratoires (tuberculose)
English: Governments are looking to increase the efficiency and reduce the cost of their operations.
French: Les gouvernements cherchent à accroître leur efficacité tout en réduisant leurs dépenses.
English: [25] Seaspan, like BNSF, also cites the case Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd.
French: [25] Seaspan, à l'instar de BNSF, cite également le cas Commission canadienne des transports et Canadien Pacifique Limitée.
English: Abolition of Non-Voluntary Broadcasting Licenses
French: Abolition des certaines licences non volontaires de radiodiffusion
English: It is an honour for Geneva to have hosted not only the annual Conference of States parties but also the meetings of expert committees.
French: C'est un honneur pour Genève d'avoir pu accueillir non seulement l'assemblée annuelle des États parties mais aussi les réunions des comités d'experts.
English: In Sub-Saharan Africa, 12-13 women are HIV positive for every 10 infected men; girls 15-19 are at least 5 times more likely to be HIV positive than boys of the same age.
French: En Afrique subsaharienne, 12 ou 13 femmes sont séropositives pour chaque dizaine d'hommes infectés; les filles de 15 à 19 ans sont au moins cinq fois plus susceptibles de devenir VIH séropositives que les garçons appartenant au même groupe d'âge.
English: This project, with total estimated costs of approximately $3.1 million, will receive up to $1.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le promoteur de ce projet d’une valeur estimative totale de 3,1 millions de dollars recevra jusqu’à 1,8 million de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: As in a regular TAF, the time in the telecommunication header of an amended TAF indicates the whole hour (UTC) that precedes the time of entry to the collection circuit.
French: Comme pour un TAF régulier, l'heure figurant dans l'en-tête de télécommunication du TAF modifié est l'heure UTC entière qui précède l'heure d'entrée sur le circuit de collecte.
English: The next phase of Canadian operations in Afghanistan will continue to help improve the quality of life for the Afghan people, and to ensure that the progress made is sustainable.
French: La prochaine étape des opérations canadiennes en Afghanistan sera de continuer à améliorer la qualité de vie de la population afghane et de s’assurer de la viabilité des progrès réalisés.
English: The Delegation stated that use of part of PCT fees to fund non-PCT activities was quite justified, as those activities were to ensure the creation of a more conducive global environment for the protection of intellectual property rights, thereby serving the interests of private rights holders.
French: La délégation a estimé relativement approprié d'utiliser une partie des taxes du PCT pour financer des activités non liées au PCT, étant donné que ces activités visent à garantir la création d'un environnement mondial plus propice à la protection des droits de propriété intellectuelle, ce qui revient à servir les intérêts des particuliers qui sont titulaires de droits.
English: CIPO’s current training regime for patent examiners consists of a two-year apprenticeship augmented by formal training in a variety of patent law and examination subjects, such as the Canadian Patent Act and Rules, jurisprudence, advanced patent prosecution and patentable subject matter.
French: L’OPIC a formé un service d’examen solide composé de trois divisions techniques, d’une section consacrée à la classification de documents de brevets et d’une Commission d’appel des brevets qui ont pour tâche, entre autres, de réviser la poursuite des demandes de brevet et de résoudre les conflits entre les déposants (conformément à l’ancien système canadien selon lequel le droit au brevet appartient au premier inventeur).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WARD, Leanne M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In the deceased taxpayer's regular income tax return for the year of death (that is, not a return filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4), or paragraph 128(2)(e)), the taxpayer's legal representative must elect to have the trust treated as a spouse trust and list one or more properties of the trust (other than a net income stabilization account) having a total fair market value immediately after the taxpayer's death at least equal to the total of the non-qualifying debts.
French: Le représentant légal du contribuable doit, dans la déclaration de revenus régulière du défunt pour l'année du décès (et non dans une déclaration produite en vertu du paragraphe 70(2), 104(23) ou 150(4), ou encore de l'alinéa 128(2)e)), choisir de faire traiter la fiducie comme une fiducie au profit du conjoint. Il doit énumérer un ou plusieurs biens de la fiducie (autres qu'un compte de stabilisation du revenu net) ayant, immédiatement après le décès du contribuable, une juste valeur marchande globale qui soit au moins égale au total des dettes non admissibles.
English: 22 The level of participation in heritage presentation programs and activities is usually higher for national historic sites/canals than national parks/national marine conservation areas, likely because heritage presentation is a core element of the visitor experience at historic sites, while many visitors to national parks come primarily for recreational purposes.
French: 22 Le degré de participation aux programmes et activités de mise en valeur du patrimoine est habituellement plus élevé dans les lieux historiques nationaux que dans les parcs nationaux/aires marines nationales de conservation, probablement parce que la mise en valeur du patrimoine constitue un élément essentiel de l'expérience des visiteurs dans les lieux historiques, alors que bon nombre de visiteurs se rendent dans les parcs nationaux essentiellement à des fins de loisirs.
English: (e) The FACA should be transformed into a truly country-wide force with soldiers based in key centres throughout the country.
French: e) Les FACA devraient devenir une force véritablement nationale dont les soldats seraient basés dans des centres stratégiques dans tout le pays.
English: Marketing was done at the provincial level and Barkerville did not have its own marketing budget.
French: Les activités de marketing étaient réalisées au niveau provincial et Barkerville n'avait pas son propre budget pour le marketing.
English: Introduction of the bill is the first step to ensuring that all Canadians have equal access to human rights protections, and to empowering First Nations individuals with the ability to seek recourse.
French: Le dépôt de ce projet de loi constitue la première étape en vue de s’assurer que l’ensemble des Canadiens bénéficient d’un accès égal au régime de protection des droits de la personne et de fournir aux membres des Premières nations des mécanismes de recours.
English: In this context, EU non-compliant milk is understood as deliveries of raw milk which do not comply with Annex A, Chapter IV, A (1), to Directive 92/46/EEC or which come from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapter II, to that Directive, provided that those farms are mentioned on a list maintained for that purpose by the Polish authorities.
French: Dans ce contexte, on entend par «lait non conforme aux normes de l'UE», des livraisons de lait cru qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre IV, point A.1 de la directive 92/46/CEE ou qui proviennent d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre II de cette directive, à condition que ces exploitations figurent sur une liste tenue à cette fin par les autorités polonaises.
English: ◦ For example, if a relative sends you a gift worth CAN$200, you must pay any applicable duty, GST or HST and PST on CAN$140.
French: ◦ Par exemple, si un membre de votre famille vous envoie un cadeau qui vaut 200 $CAN, vous devez payer les droits, la TPS ou la TVH exigibles, ainsi que la TVP sur 140 $CAN.
English: Key informants noted that this approach means the shipyard bears the financial risk and that it is in their interest to ensure the work is done efficiently and on time.
French: Les interlocuteurs clés ont constaté que cette méthode faisait en sorte que les risques financiers étaient soutenus par le chantier naval et qu'il était dans leur intérêt de garantir que le travail soit fait de façon efficiente et à l'intérieur du temps fixé dans l'échéancier.
English: The additional cost to Community budget is at maximum €4.5 million per each 100 000 hectare increase in the MGA.
French: Le coût additionnel pour le budget communautaire s’élève à 4,5 millions EUR au maximum pour chaque augmentation de 100 000 hectares de la SMG.
English: Due to the small sample size, caution must be used when interpreting these results.
French: 3.0 Contexte de l’adoption de la Loi sur le statut de l’artiste
English: A party’s commitment is expressed as a percentage of its baseline emissions level.
French: Les engagements sont établis en fonction des émissions de référence.
English: Canada Revenue Agency with Finance Canada
French: Agence du revenu du Canada et Finances Canada
English: • the acquisition or provision outside of Canada of a taxable Canadian property.
French: • l'acquisition ou la fourniture à l'étranger d'un bien canadien imposable.
English: Teach range of life (communication, stress reduction, assertiveness) and vocational skills.
French: - Enseigner certains aspects de la vie quotidienne (communication, réduction du stress, assertivité) et les compétences à l'emploi.
English: Allan Gordon Bell was born in 1953 in Calgary.
French: Allan Gordon Bell est un compositeur canadien né en 1953 à Calgary.
English: The complete application package must include the following documentation: (a) a completed application, form L 53, in duplicate; (b) security in the amount of $50,000; (c) a copy of the certificate of registration or incorporation (for corporate applications), proving the firm is registered in the province where it intends to conduct business; (d) a copy of a financial statement providing evidence of financial resources; (e) for corporate applicants, a resolution of the Board of Directors appointing the qualified officer as an officer of the corporation; and (f) form L 60, Customs Brokers Questionnaire, completed by each principal of the company, including the qualified officer, qualified person, officers, directors and all major shareholders.
French: Le dossier de demande doit inclure ce qui suit : a) la formule L 53 remplie, en double exemplaire; b) un cautionnement de 50 000 $; c) une copie du certificat d'enregistrement ou d'incorporation (des sociétés), prouvant que l'entreprise est enregistrée dans la province où elle a l'intention de faire affaire; d) une copie des états financiers, en tant que preuve de la situation financière de l'entreprise; e) dans le cas de demandes provenant de personnes morales, une résolution du conseil d'administration désignant le dirigeant qualifié qui représente la corporation; f) une formule L 60, Questionnaire à l'intention des courtiers en douane, remplie par chaque administrateur de l'entreprise y compris le dirigeant qualifié, la personne qualifiée, les administrateurs, les dirigeants et les principaux actionnaires.
English: Adaptive measures will include increased use of air conditioning, increased uptake of fluids, and establishment of community warning systems and action plans.
French: Les mesures d'adaptation qu'il faudra prendre comprennent notamment une plus grande utilisation de l'air climatisé, une plus grande consommation de liquides, et la mise en place de systèmes d'avertissement et de plans d'action communautaires.
English: This television series, linked to the BBC's Open University course on environment, investigates what people around the world are doing to solve the environmental problems that face them.
French: Commandée par le Television Trust for the Environment à l'occasion du Sommet Planète Terre, à Rio de Janeiro, en 1992, cette série de films d'une grande intensité a été réalisée par six des meilleurs cinéastes du Tiers-Monde.
English: Let me end by insisting on the specific position of the Liberal Group which calls for, after the transitional period of two years, the publication of votes, the various positions taken in the meetings of the Executive Board and the macroeconomic models, which I believe would allow more convincing and accurate forecasts to be made by those whose operations relate to the European Central Bank.
French: Si vous me le permettez, j'achèverai mon intervention en insistant sur la position spécifique du groupe libéral, qui réclame, au terme de la période transitoire de deux ans, la publication des votes, des différentes positions au cours des réunions du comité exécutif et des modèles macro-économiques, qui selon moi permettraient de faire des prévisions plus convaincantes et correctes précisément de la part de ceux dont le travail est lié à la Banque centrale européenne.
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00.
French: Le déjeuner est servi de midi à 14h00.
English: Camellia:the quintessential flower of the Rías Baixas region.
French: Camélia: la fleur par excellence des Rías Baixas.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Of the 1,257 persons employed by film and video distribution SMEs, 36 percent were employed by firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus annuels se situent entre 1 et 4,99 millions de dollars comptaient pour 36 pour cent des 1 257 personnes employées par les PME de la distribution film et vidéo.
English: The motorway construction programme, which has not progressed for two years, is going to be re-launched, with the support of the ISPA programme.
French: Le programme de construction d'autoroutes, qui marquait le pas depuis deux ans, va être relancé, avec notamment l'appui du programme ISPA.
English: On June 4, 2009, Corsairfly was awarded the 1st Prize Podium of the Client relationship in the transportation industry.
French: Le 4 juin dernier, Corsairfly s’est vue décernée le 1er Prix du Podium de la Relation Client 2009, dans le domaine du transport. Corsairfly choisit aujourd’hui de partager sa victoire avec ses clients.
English: (g) Head office expenses (USD 7,520)
French: g) Frais engagés au siège social (USD 7 520)
English: 17.1.2007 — Case T-129/06 — Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret a.o. v Commission.
French: 17.1.2007 — Affaire T-129/06 — DiyMar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar/Commission.
English: Nova Scotia Department of the Environment and Nova Scotia Department of Fisheries.
French: McNicol, D.K., et M.L. Mallory.
English: "Discussion points" are also highlighted throughout the workbook (also found in the appendix) and provide some context and summarize the debate that exists around certain issues.
French: Des « points de discussions » sont également surlignés pour fournir du contexte et résumer le débat qui existe autour de certaines questions (les points de discussions se trouvent aussi dans l'annexe).
English: Raising motorists’ awareness is one of ATMB’s number-one priorities.
French: La sensibilisation des conducteurs constituent un axe d’action prioritaire d’ATMB.
English: Some interesting EU websites Eurodicautom : http://europa.eu.int/eurodicautom d EUR-Lex (Community law online):
French: Autres sites intéressants Eurodicautom: http://europa/eurodicautom/ d EUR- Lex (droit communautaire en ligne):
English: Not even the proposals for amendment and there is no guarantee that they will be adopted would prevent this.
French: Même les propositions d’amendements - et il n’y a aucune garantie qu’elles soient acceptées -, ne pourraient l’éviter.
English: Powerful sociopolitical forces may agitate against raising tariffs for an essential commodity such as water.
French: De puissantes forces sociopolitiques peuvent exercer des pressions contre une hausse des tarifs pour un bien de base comme l'eau.
English: Plans to Create National Parks The creation of national parks is a complex process, in which various interests must be understood and reconciled to reach consensus.
French: Plans visant la création de parcs nationaux La création de parcs nationaux est un processus complexe dans le cadre duquel il faut comprendre et concilier divers intérêts avant d'en arriver à un consensus.
English: HTC manages all our own projects using HourGlass, so the security of the platform is our highest priority.
French: Chez HTC, nous gérons tous nos propres projets avec HourGlass, donc la sécurité de la plate-forme est notre plus haute priorité.
English: Mr. Julian Davis, a production manager with the appellant, appeared as a witness on its behalf.
French: M. Julian Davis, qui est gestionnaire de la production chez l'appelant, a comparu pour celui-ci à titre de témoin.
English: 19.04 The international application must be signed by the Office of origin.
French: 19.04 La demande internationale doit être signée par l’Office d’origine.
English: No lasting peace in the region will be possible without the realization of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Aucune paix durable dans la région ne sera possible sans la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Within the short period since her arrival in Borden a few years ago, Annie has already made a name for herself as a dedicated volunteer, both at work and in the local community.   Whether she is seen rearranging bookshelves at the Base Library, leading a group of Girl Guides, cooking chili for an event at the Youth Centre, helping with the sports at the annual Air Cadet Activity Day, or even repainting the Child Care Centre; she does it all with a smile.
French: Peu de temps après son arrivée à Borden il y a quelques années, Annie est déjà reconnue pour son bénévolat autant au travail que dans les activités communautaires.   Que ce soit en réarrangeant les étagères à la bibliothèque de la base, en dirigeant un groupe de guides, en mijotant une sauce Chili, en aidant aux activités sportives lors de la Journée d'activités des cadets de l'Air, ou même en repeignant la garderie, elle fait tout ça avec le sourire.