ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Beginning January 1, 2004, affected solvent degreasing operations that wish to continue using TCE and PERC will require an allowance (consumption units) from Environment Canada.
French: • À compter du 1er janvier 2004, les installations de dégraissage au solvant touchées qui désirent continuer à utiliser du TCE et du PERC devront obtenir une allocation (unités de consommation) d' Environnement Canada.
English: Over 40 Registrars and 3 judges were able to participate.
French: Plus de 40 registraires et 3 juges ont pu y participer.
English: • whether there is a history of professional relations among those artists and the producers to whom they provide services
French: • la communauté d'intérêts des artistes du secteur visé; • l'historique des relations professionnelles entre les artistes et les producteurs auxquels ils fournissent des services;
English: • At the same time, the ongoing process of "convergence" must be factored in too.
French: • Par contre, il faut tenir compte de la « convergence » en cours.
English: The Bureaux of the Committee and the Working Party considered the final draft of the study on informal settlements titled “Self-made cities: in search for sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region, challenges and policy guidance” (ECE/HBP/155).
French: Les bureaux du Comité et du Groupe de travail ont examiné le texte définitif du projet d'étude sur les établissements spontanés, intitulé «Des villes créées de toutes pièces: à la recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE, défis à relever et grandes orientations» (ECE/HBP/155).
English: participating in meetings with officials of industry (contractor and subcontractors) to ensure terms and conditions are adhered to;
French: participer à des réunions avec des représentants de l'industrie (entrepreneur et sous-traitants) pour s'assurer que les conditions sont remplies;
English: Audit Step: 6.A.4.1 Has an installation Stage Status document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 6.A.4.1 Un rapport d'étape de l'étape de mise en place a-til été préparé et communiqué?
English: How do you deal with these challenges in your community?
French: Comment fais-tu face aux défis dans ta collectivé?
English: At the Battle of Amiens, where this photograph was taken, Canadians experimented with transporting infantry to the front inside the tanks, but carbon monoxide exhaust and the crippling heat left most of them vomiting and unable to fight.
French: À la bataille d’Amiens, lorsque cette photo fut prise, les Canadiens tentèrent l’expérience de transporter l’infanterie au front à l’intérieur de chars, mais les émissions de monoxyde de carbone et la chaleur écrasante qui y régnait provoquaient des vomissements chez les soldats et les rendaient incapables de se battre.
English: Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries
French: Approches générales et mesures d'incitation positives concernant la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement; et rôle de la préservation, d'un aménagement durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement
English: It shows the commitment of civil society organizations to the promotion of peace.
French: Cet événement montre l'attachement des organisations de la société civile à la promotion de la paix, et cet attachement se manifeste de façon urgente.
English: These mills are in Camermoun (2 mills), Ghana - Invory coast and also at the homeseat in Kampen.
French: WIJMA est connu dans le monde pour les bois les plus durs et ils savent très bien quel est l'importance d'un outil de coupe en parfait état .
English: 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: (Art. 1er de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The ECB project is best described, then, as a development project with emphasis on enhancing the endogenous capacity in S&T that makes development possible.
French: On pourrait donc l’assimiler à un projet de développement dans lequel l’accent est mis sur l’amélioration de la capacité endogène en science et en technologie en vue de rendre le développement possible.
English: They must be assured of positive exchanges of experience, dissemination of results and transfer of technology by improving existing laws, and especially by using liaison and innovation centres intensively, and rationalising data bank systems.
French: Il faut assurer un échange positif de données, une diffusion des résultats et le transfert de technologies par le biais de l'amélioration des lois existantes, en particulier via l'exploitation plus intense des centres de liaison et d'innovation ainsi que par la rationalisation des systèmes de banques de données.
English: Both government and the donor community lacked experience in promoting small business in a competitive environment. They were operating at cross purposes, they had yet to coordinate their efforts, and they were unsure how to go about doing so.
French: Ni l'État ni les organismes d'aide n'avaient l'expérience nécessaire pour stimuler les petites entreprises dans un environnement concurrentiel : ils travaillaient à contre-courant, n'avaient pas encore appris à coordonner leurs efforts et ne savaient pas trop comment s'y prendre pour y parvenir.
English: On the prediction of an increased caseload of as much as 50 percent with the Tribunal's expansion to include the marine sector, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: Si l'on prédit que la charge de travail augmentera jusqu'à 50 p. 100 avec l'ajout du secteur maritime, le Tribunal aura besoin d'un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: • Donor suitability assessment forms and questionnaires
French: • les procédures pour les points critiques de contrôle;
English: This is the finding of the Federal Court of Appeal in Noël (supra), in which the facts were similar and the Court ruled that the appeal was moot once the appointment at issue had ended.
French: Il s'agit de la conclusion formulée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël (précitée) où les faits étaient similaires, où le tribunal a décidé que l'appel était sans objet une fois que prend fin la nomination visée par l'appel.
English: (iii) Where an employee chooses to make personal relocation travel arrangements, reimbursement of expenses incurred for stopovers shall be authorized up to the amount which would otherwise be approved for stopovers where the employer arranges for relocation travel.
French: (iii) Quand un fonctionnaire prend ses propres dispositions de voyage à l'occasion de sa réinstallation, le remboursement des dépenses liées aux escales lui sera accordé à hauteur des frais aux escales qui seraient approuvés si c'était l'employeur qui prenait les arrangements nécessaires au voyage de réinstallation.
English: The President would give final approval to the judicial system, but the Judicial Commission had the responsibility to design that system.
French: Le Président devra donner son accord final, mais c'est à la Commission judiciaire qu'il incombe de concevoir l'appareil judiciaire.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must be satisfied, as provided for in paragraph 73(1)(b) of the Canada Transportation Act (the CTA), that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 73(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), que la demanderesse n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Indeed, here is how one of the Madrid bombers described the psychological preparation to which he had been submitted: his leader "made us watch DVDs showing pictures of war in Iraq, mostly pictures of women and children killed by American and British soldiers."
French: Voici comment un des terroristes de Madrid décrit la préparation psychologique à laquelle leur chef les soumettait : il leur « faisait regarder des DVD montrant des images de la guerre en Irak, principalement des images de femmes et d’enfants tués par les militaires américains et anglais ».
English: (e) Subject the child's parents to a minimum 3-month probationary period in the event of the child's return to the natural family environment, to enable the specialized child protection public service to monitor the parents.
French: e) soumettre les parents à une période probatoire de trois mois au moins si l'enfant est replacé dans son cadre familial d'origine, afin que le service public spécialisé de protection de l'enfance puisse suivre le comportement des parents.
English: However, the west had been very sceptical following the election of a communist.
French: Cela existe dans d'autres pays mais ne serait pas permis en Moldova?
English: If Guam was to be a colony, then the United Nations should be the administering Power.
French: Or si Guam doit être une colonie, l'ONU devrait être la puissance administrante.
English: In the second sentence replace “concentrations of Acute 1 ingredients” with “concentrations of Acute 1 and Chronic 1 ingredients”
French: À la deuxième phrase remplacer « relevant de la catégorie Aiguë 1 » par « relevant des catégories Aiguë 1 et Chronique 1 ».
English: • 2004 – Feasibility study initiated; study area identified; consultations, fall open houses
French: • 2004 – Début de l’étude; détermination de l’aire d’étude; consultations, journées d’accueil à l’automne.
English: SUMMARY OF POSITIONS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION WITH A VIEW TO THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
French: RAPPORT SUR LES POSITIONS DES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE DANS LA PERSPECTIVE DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996
English: The Summit is to be seen in the broader international context of a series of high-level events, such as the least-developed countries' conference in Brussels, Doha, Monterrey and Johannesburg, providing fresh impetus and new opportunities to make progress towards sustainable development.
French: Le Sommet doit être placé dans le contexte international plus large d'une série d'événements de haut niveau, tels que la conférence des pays les moins développés à Bruxelles, Doha, Monterrey et Johannesburg, porteurs d'une impulsion nouvelle et d'occasions supplémentaires de progresser vers le développement durable.
English: A majority of respondents (62%) agree that the tested list is comprehensive, while others identified these skills as "missing":
French: 100) trouvaient que la liste était complète alors que d’autres ont dit que les compétences suivantes étaient absentes de la liste :
English: Indeed, one must seriously ask first whether terrorist attacks on the scale of those of 11 September are now no longer perceived by the European countries as a violation of territorial integrity and, secondly, whether the risk of attacks with weapons of mass destruction by states or other entities can be fully ruled out in the future.
French: En effet, on peut se demander si, d’une part, les attaques terroristes de la gravité de celles du 11 septembre 2001 ne doivent désormais plus être considérées par les Européens comme une violation de l’intégrité territoriale et si, d’autre part, on peut totalement exclure à l’avenir qu’une attaque à l’arme de destruction massive puisse être perpétrée par des Etats ou d’autres entités.
English: The socio-economic and employment situation in Poland While Poland is experiencing strong economic growth and rising labour productivity, there are complex structural problems.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Pologne Si la Pologne jouit d’une solide croissance économique et d’une augmentation de la productivité de sa main-d’oeuvre, elle fait face à des problèmes structurels complexes.
English: We demand a commitment on the part of the participating countries to respect and implement the European Charter of Fundamental Rights, and I hope that the Commission and the Council will work towards a good memorandum, with legally binding statutes that also secure democratic control over the sector.
French: Nous demandons aux pays participants de s’engager à respecter et à appliquer la Charte européenne des droits fondamentaux. J’espère que la Commission et le Conseil parviendront à un bon protocole, avec des statuts juridiquement contraignants, qui assure également le contrôle démocratique de ce secteur.
English: Financial resources freed by the delegation of additional programmes to the existing executive agency 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
French: Ressources financières libérées par la délégation de programmes supplémentaires à l’agence exécutive existante 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 10 Paragraph 17a (new) 17a. Recommends that the rules of professional ethics of each Institution should also touch upon the overall political, financial and legal responsibility of its Members; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 8 Paragraphe 17, partie introductive 17. estime néanmoins que chaque institution devrait, avant la fin de 2009, se doter de règles de déontologie (en fonction du caractère spécifique de chaque institution) couvrant les aspects suivants:
English: We are also one of the biggest flyer, book and commercial printers in Mexico.
French: Nous sommes également lun des plus importants imprimeurs de circulaires, de livres et dautres produits commerciaux au Mexique.
English: I must point out that the proposals advanced to the Commission by the UEN Group on that occasion have almost all been adopted by some of the Member States, including Italy.
French: Je tiens à souligner que les propositions présentées à la Commission par le groupe UEN à cette occasion ont été adoptées dans leur quasi-totalité par certains États membres, dont l'Italie.
English: Without going into them further at this stage, it should be pointed out that the range of secretariat services envisaged in the Rules of Procedure is applicable not only to the Assembly but also to its subsidiary bodies, of which three are envisaged at present either by the Statute (the Bureau), the draft Rules of Procedure (the Credentials Committee) or a specific resolution under consideration by the Assembly (the Committee on Budget and Finance).
French: Sans les examiner de manière approfondie à ce stade, il convient de noter que les services de secrétariat prévus dans le règlement intérieur concernent non seulement l'Assemblée mais aussi ses organes subsidiaires, dont trois sont à l'heure actuelle envisagés au titre du Statut (le Bureau), du projet de règlement intérieur (la Commission de vérification des pouvoirs) ou d'un projet de résolution soumis à l'Assemblée (le Comité du budget et des finances).
English: Finally, consider the policy variables.
French: La figure 4 illustre les effets marginaux estimés de cette situation.
English: Most moving was his description of the funeral for Sergeant (Ret) Smokey Smith, Canada’s last Victoria Cross recipient, who died during the Year of the Veteran:
French: La plus touchante d’entre elles a été la description des obsèques du Sergent (à la retraite) Smokey Smith, le dernier soldat canadien ayant été décoré de la Croix de Victoria, qui s’est éteint lors de l’Année de l’ancien combattant.
English: This figure shows the role of the global thermohaline circulation system and transporting heat around the world.
French: Illustration du rôle du système de la circulation thermohaline planétaire dans le transport de chaleur autour de la planète.
English: • Last day for issue of writ.
French: • Date limite pour la délivrance du bref.
English: Dr. Elizabeth Banister Professor School of Nursing University of Victoria Dr. Elizabeth Banister is a Professor in the School of Nursing at the University of Victoria.
French: Dre Elizabeth Banister Professeure titulaire  Faculté des sciences infirmières Université de Victoria La Dre Elizabeth Banister est professeure à l'École de sciences infirmières de l'Université de Victoria.
English: Interviewees at both the DM and ADM levels commonly referred to the "sink or swim" mindset when first entering the position.
French: Les SM et les SMA interviewés ont dit souvent qu’ils avaient été confrontés à l’alternative « nager ou couler » quand ils sont entrés en fonction.
English: • to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers);
French: • promouvoir la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les œuvres européennes et celles de producteurs indépendants);
English: Based on results of bi-annual Envirosurvey (23 percent to a significant extent and 73 percent to some extent).
French: 100 dans une grande mesure et 73 p. 100 dans une certaine mesure).
English: Typically, the equations used by smelters to estimate CO2 emissions from the reaction of the carbon anode with alumina are (AAC, 2002):
French: Les alimentateurs de type « ponctuel » par opposition aux alimentateurs à coupure centrale tendent également à réduire les émissions (Øye et Huglen, 1990).
English: Let me start by offering you a light-hearted example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple un peu léger pour commencer.
English: • Mr Claudio Azzolini, Chairperson of the Italian delegation to the Parliamentary Assembly
French: • M. Claudio Azzolini, Président de la Délégation italienne auprès de l'Assemblée parlementaire
English: The applicants' submissions, which were not contradicted by the domestic producers, indicated that the products in issue are new products for which there was no market in Canada prior to 2000.
French: Les exposés des requérantes, qui n'ont pas été contredits par les producteurs nationaux, ont indiqué que les produits en question sont des produits nouveaux pour lesquels il n'existait pas de marché au Canada avant 2000.
English: Travel arrangements are to be made as per the Government of Canada travel contract.
French: Les réservations de voyages doivent être effectuées par l'intermédiaire de l'Agence de voyage retenue par le gouvernement du Canada.
English: In other words, you can change providers without changing your number!
French: En d'autres termes, vous pouvez changer de fournisseur sans changer de numéro !
English: If Europe is to compete on the world market in the future, it is imperative that our workforce is well-educated.
French: L'importance de la formation ne cesse d'augmenter, en particulier en raison de la question de l'emploi.
English: We all know that it is not easy to achieve anything at the European level, as this is something which is supposed to be both a national and an 'EU-wide' affair.
French: Nous savons tous qu'il n'est pas facile de faire quelque chose au niveau européen, parce que toute action suppose une double procédure, d'une part sur le plan national et de l'autre sur le plan communautaire.
English: Review of priority supplemental drug submissions Canada: 180 calendar days US: 90% within six months (approx.
French: Examen des présentations de médicaments complémentaires prioritaires Canada 180 jours civils É-U 90 p. cent dans les six mois (environ 182 jours)
English: Religious organization 50% Health care 8% Education 19% Social services 21% Other (including heritage) 2% Donations come from:
French: Programme de sensibilisation générale au patrimoine, aux musées et aux galeries dans tous les ministères.
English: United Nations agencies are at the forefront in providing assistance to populations in need in the region.
French: Les institutions de l'ONU sont à l'avant-scène quand il s'agit de porter assistance aux populations dans le besoin dans la région.
English: The EU’s commitment to the OSCE has been reiterated as recently as 18 November, when the Ministerial Council adopted a document about EU-OSCE co-operation in the fields of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: L’Union européenne a réaffirmé son engagement à l’égard de l’OSCE, pas plus tard que le 18 novembre, date à laquelle le Conseil des ministres a adopté un document sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: • NRC's role in cluster development has varied across the clusters - In some cases, NRC Institutes have demonstrated leadership in bringing cluster stakeholders through roundtables, technology roadmapping exercises, regular meetings, etc.
French: Le rôle du CNRC dans le développement de grappes technologiques a varié en fonction de la grappe – Dans certains cas, les instituts du CNRC ont fait preuve de leadership en réunissant les intervenants des grappes technologiques au moyen de tables rondes, d'exercices d'établissement de cartes routières technologiques, de réunions régulières, etc.
English: The percentage shares shown in sections III.A to D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: On March 3, 2003 Mr. Sentz had been appointed to the Electrical Supervisor position, as the successful candidate on a 2002 open competition on which Mr. Brennand had been the 3rd ranked candidate.
French: Le 3 mars 2003, M. Sentz a été nommé au poste de superviseur du matériel électrique, en tant que candidat reçu à un concours public de 2002 pour lequel M. Brennand s’était classé troisième.
English: Therefore, the VAT on the leasing of the vehicle had to be paid in Germany by the lessor of the vehicle who passes it on in the leasing charge for that vehicle.
French: Dès lors, la TVA grevant la location du véhicule devait être acquittée en Allemagne par le donneur de véhicule en leasing, qui la répercute dans le loyer de ce véhicule.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Sustainable Development Strategy: 2004–2006 Enabling Change (PDF version, with photos) (660 KB, 91 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Stratégie de développment : 2004-2006 Favoriser le changement (689 Ko, 100 pages)