ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, including by submitting comments on the report of the Secretary-General, information on relevant national legislation and practical experiences, relevant statistics on transnational organized crime and information on measures taken, legal proceedings instituted and penalties imposed against such trafficking, so that the report of the Secretary-General may be finalized;
French: Prie instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et les autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et notamment, à cet effet, de communiquer leurs observations sur le rapport du Secrétaire général, des renseignements sur leur législation nationale et leur expérience pratique dans ce domaine, des statistiques pertinentes sur la criminalité transnationale organisée et des renseignements sur les mesures prises, les poursuites judiciaires engagées et les sanctions infligées pour lutter contre ce trafic, afin que le texte final du rapport puisse être arrêté;
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without Heliko's prior written permission.
French: Ces matériels ne peuvent être copiés, reproduits, modifiés, publiés, téléchargés, affichés, transmis, ou distribués en aucun cas, sans avoir eu auparavent la permission écrite de Heliko.
English: NO. TITLE 2005 16 2 Passengers of intoxicated drivers 1999 11 2 Older drivers—a complex public health issue
French: No TITRE 1999 11 2 Les conducteurs âgés — un dossier de santé publique compliqué
English: Switzerland Chemical Imports/exports branch offices Company Language School Selection Process and Subsidies Company Priority Languages Language School Selection Process Subsidies Faber-Castell English Manager chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Suisse Chimie Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Choix de l'école et subvention au personnel Entreprise Langues exigées par ordre de priorité Choix de l'école Subvention au personnel Faber-Castell Anglais Les gestionnaires choisissent une école qui a signé une entente avec la société.
English: free access to justice, stipulated in article 6 of the law and article 20 of the Constitution;
French: - le libre accès à la justice, qui est prescrit à l'article 6 de ladite loi et à l'article 20 de la Constitution;
English: The purified nickel carbonyl is then decomposed at 200°C to form high-purity nickel pellets or powder and carbon monoxide gas which is recycled.
French: Le nickel carbonyle purifié est ensuite décomposé à une température de 200 °C afin de former des granules ou de la poudre de nickel de grande pureté et du monoxyde de carbone gazeux, qui est réutilisé.
English: Phone (514) 842-1994 for reservations mentioning the Art Déco Montréal group.
French: Tel: (514) 842-1994. Réservez en mentionnant Art Déco Montréal.
English: Guidance documents are administrative instruments which do not have the force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: De plus, les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: Eco-TIRAS commented that, despite Moldova's 1996 law on environmental expertise and EIA which requires that all draft laws relating to the environment should be subject to state ecological expertise, many draft laws are presented to the parliament without environmental evaluation.
French: L'intervenant a fait observer qu'en dépit de l'adoption par Moldova en 1996 de la loi sur l'expertise écologique et l'EIE, en vertu de laquelle tous les projets de loi se rapportant à l'environnement doivent être soumis à une évaluation environnementale nationale, de nombreux projets de loi étaient présentés au Parlement sans avoir fait l'objet d'une telle évaluation.
English: Our plan is to clear all areas contaminated with mines by the end of 2008.
French: Nous avons prévu d'avoir nettoyé toutes les régions contaminées par les mines vers la fin de l'année 2008.
English: A lesser-known fact: their pets are also at risk.
French: Ce qu'on sait moins : leurs animaux de compagnie aussi.
English: AUTONUM The PCT-SAFE client software that was deployed at the end of 2003 contained the modified PCT request form and reflected other PCT Rule changes that took effect on January 1, 2004.
French: AUTONUM Le logiciel client PCT‑SAFE qui a été installé à la fin de 2003 contenait le formulaire modifié de requête selon le PCT et tenait compte d’autres modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: [9] In response to a Notice of Motion filed by WestJet with the Agency on April 7, 2003 and following an exchange of written pleadings between the applicants, WestJet, GIAA, ATAC and the Minister of National Revenue, which included interrogatories directed by the applicants and answered by WestJet, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-138-2003 on June 16, 2003, whereby it adjourned the application in its entirety, pending a resolution of the Air Canada restructuring process and the lifting of the Stay Order, and rejected the applicants' request for interim relief for terms and conditions to be attached to the adjournment.
French: [9] En réponse à l'avis de requête déposé auprès de l'Office par WestJet, le 7 avril 2003, et dans la foulée d'un échange de plaidoiries écrites entre les demandeurs, WestJet, l'AAIG, l'ATAC et le ministre du Revenu national, échange qui comprenait des demandes de renseignements formulées par les demandeurs et auxquelles WestJet a répondu, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-138-2003, le 16 juin 2003, en vertu de laquelle il a suspendu les demandes dans leur ensemble, en attendant la fin du processus de restructuration d'Air Canada et la levée de l'ordonnance de sursis, et a rejeté la demande d'exemption provisoire des demandeurs voulant que la suspension soit assujettie à certaines conditions.
English: Following the pattern found with older entrepreneurs, the majority of young entrepreneurs requested debt financing from chartered banks (64 percent versus 66 percent for older SME owners), followed by credit unions or caisse populaires (21 percent versus 20 percent).
French: À l'instar de leurs aînés, la majorité des jeunes entrepreneurs font appel aux banques à charte pour demander un financement par emprunt (64 % contre 66 % des propriétaires de PME plus âgés). Viennent ensuite les coopératives de crédit ou caisses populaires (21 % contre 20 %).
English: With regard to the price monitoring system, again, together with the industry and the Member States we will use this additional knowledge to set up monitoring tools along the value chain to help the sector to anticipate price developments more effectively in the future.
French: En ce qui concerne le système de contrôle des prix, une fois encore en collaboration avec l'industrie et les États membres, nous nous servirons de ces nouvelles connaissances pour mettre au point des outils de contrôle appliqués sur la chaîne d'approvisionnement afin d'aider le secteur à mieux anticiper l'évolution des prix à l'avenir.
English: Part 3 - Legal Status And Capacity 3.0 The First Nation and the United Anishnaabeg Councils are separate legal entities, each with the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, such as to: a. enter into all forms of agreements; b. acquire, hold, sell or exchange real property, and any interest therein; c. acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities; d. carry on business; e. sue, or be sued, in its own name; and, f. do other things ancillary to its capacities, rights, powers, and privileges.
French: Partie 3 - Statut et capacité juridiques 3.0 La Première nation et le United Anishnaabeg Councils sont des personnes juridiques distinctes, ayant chacune la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne physique, notamment : a. de conclure toutes sortes d’ententes; b. d’acquérir, de détenir, de vendre ou d’échanger des biens immeubles ou tout intérêt réel les grevant; c. d’acquérir, de détenir, de dépenser, d’investir et d’emprunter des sommes d’argent et des valeurs mobilières, ou d’en garantir le remboursement; d. d’exploiter une entreprise; e. d’ester en justice, en son propre nom; f. de prendre toute autre mesure accessoire à ses capacités, droits, pouvoirs et privilèges.
English: Finally, it should be noted that the total aid received by these States must not exceed their own financial contribution.
French: Enfin, il faut noter que le montant des aides reçues par ces États ne devra pas excéder celui de leur propre contribution financière.
English: The creation of the Regional Operations Support and Services Sector will help ensure that First Nations receive the appropriate support in conducting evaluations and following up on their recommendations.
French: La création du secteur Soutien aux opérations régionales et prestation de services contribuera à faire en sorte que les Premières nations reçoivent un soutien suffisant dans ce processus d’évaluation et dans le suivi de leurs recommandations.
English: This guide aims to provide the United Nations system with practical support on how human rights and gender equality perspectives can be integrated in the various steps of the evaluation process.
French: Ce guide a pour objet de fournir au système des Nations Unies un appui concret sur la manière dont les dimensions des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes peuvent être intégrées aux différentes étapes du processus d'évaluation.
English: We are of the same mind, and it is not a commitment that Canada takes lightly.
French: Nous sommes là-dessus sur la même longueur d’onde, et c’est un engagement que le Canada ne prend pas à la légère.
English: However, chaplains also have available to them a number of additional resources which support them in their ministry and contribute to enhancing their wellbeing.
French: Cependant, nombre de ressources supplémentaires sont également mises à la disposition des aumôniers pour les appuyer dans leur ministère et contribuer à l’amélioration de leur bien-être.
English: In considering the conditions of competition between goods, the Tribunal typically takes into account the following factors: the degree to which the goods from each subject country are interchangeable with the subject goods from the other subject countries or with the like goods; the presence or absence of sales of imports from different subject countries and of the like goods into the same geographical markets, or the presence or absence of offers to sell such goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Lorsqu’il examine les conditions de concurrence entre les marchandises, le Tribunal tient généralement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises de chaque pays visé sont interchangeables avec les marchandises en question des autres pays visés ou avec les marchandises similaires; la présence ou l’absence de ventes d’importations de différents pays visés et des marchandises similaires dans les mêmes marchés géographiques, ou la présence ou l’absence d’offres de vente de telles marchandises; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et des importations provenant des autres pays visés, et dans la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: The Board is comprised of 11 director positions, including the Chairperson, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: Le Conseil d’administration est composé de 11 administrateurs, y compris le président, nommé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre.
English: Others on the roster (which, unfortunately, may not be complete) are: Douglas Pond, Margaret Crawford, Elizabeth Diamond, Della Coombs, Lily Mooers, Margaret Duplessis, Kevin Corbett,
French: peut-être pas complète) comprend également Margaret Crawford, Douglas Pond, Elizabeth Diamond, Della Coombs, Rita Mooers, Margaret Duplessis, Kevin Corbett, Lorna Marr, Carolyn Moss, Eliza Aitken et Betty Saunders.
English: 6.1 54(1)(a), 64(1) and 64(2)(a) Failure of a financial entity to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who signs a signature card minor 54.
French: 6.1 54(1)a), 64(1) et 64(2)a) Fait, pour toute entité financière, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui signe la fiche-signature Mineure 54.
English: The group presented the following list of information about enforcement that would be important to have: 23
French: Les participants ont dressé la liste des renseignements au sujet de l’application de la Loi auxquels il est important, selon eux, d’avoir accès : 29
English: Over the months of February and March, the compiled inventory is first reviewed internally, and components of it are externally reviewed by experts, government agencies and provincial/territorial governments, while the NIR is fully edited.
French: Au cours des mois de février et de mars, l’inventaire compilé est d’abord examiné à l’interne, et ses éléments sont examinés à l’externe par les experts, les organismes gouvernementaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux tandis que le rapport d’inventaire national est entièrement révisé.
English: If payments were made directly to publishers, Canada Post would increase its rates for the delivery and distribution of the magazines that had previously enjoyed reduced rates, in accordance with its practice for commercial services and its profit maximization objectives.
French: Si les subventions Ã©taient versÃ©es directement aux Ã©diteurs, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes augmenterait les tarifs qu'elle demandait pour la livraison et l'acheminement des magazines qui avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© jusque-lÃ de tarifs rÃ©duits, conformÃ©ment Ã la pratique suivie pour la prestation de services commerciaux et Ã ses objectifs de maximisation des bÃ©nÃ©fices.
English: The severity depends on the degree of allergy and the dose of allergen, not what you have experienced before.
French: La sévérité dépend du degré d’allergie et de la dose d’allergène, et non des réactions antérieures.
English: Further model development is required, in addition to a major effort to define and quantify all significant input and output parameters.
French: Il faudra créer des modèles plus complexes, et un effort important sera nécessaire pour définir et quantifier tous les paramètres critiques relatifs aux intrants comme aux résultats obtenus.
English: During 1998, the industry continued to modernize its processing plants by adding automatic bagging systems and bulk balers.
French: Programmes d’encouragement à l’exploration Programme de stimulation de l’exploration minière (PSEM)
English: GRULAC agreed that triangular cooperation was a useful arrangement in international cooperation, especially with regard to the use of the expertise of emerging countries with the financial support of developed countries and international organizations.
French: Il admet que la coopération triangulaire est un bon moyen de coopération internationale, en particulier s'agissant de l'utilisation des connaissances techniques des pays émergents avec le concours financier des pays développés et des organisations internationales.
English: La sortie se fait par la même porte que l'entrée, côté transept sud.
French: La sortie se fait par la même porte que l’entrée, côté transept sud.
English: I believe that we are thereby helping to clarify the situation, because there are a series of other regional airports which, thanks to the response in the case of Charleroi, are going to be able to provide airlines with similar conditions, which allow them to expand and carry out their activities.
French: Je suis persuadée que nous aidons ainsi à clarifier la situation, parce qu’une série d’aéroports régionaux vont pouvoir offrir des conditions similaires aux compagnies aériennes grâce à notre réponse dans l’affaire de Charleroi, ce qui leur permettra de se développer et de mener à bien leurs activités.
English: Doer, Albert Gary Article also available en français and Youth Edition
French: Doer, Albert Gary Version anglaise de cet article
English: Accordingly, in line with its request made repeatedly since 1974, the Assembly insists that the Committee of Ministers uses the title "Parliamentary Assembly" in the three statutory resolutions. ii.
French: Dans la ligne de sa demande réitérée depuis 1974, l'Assemblée demande donc instamment au Comité des Ministres d'utiliser la dénomination Assemblée parlementaire dans les trois résolutions statutaires. ii.
English: The scope of the visit was not just confined to this particular case, but covered other areas of its mandate.
French: Pendant leur séjour, les membres du Groupe de travail ne se sont pas limités à ce cas particulier mais se sont intéressés à d'autres questions relevant de leur mandat.
English: The Government of Albania expresses its readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Republic of Albania at the earliest opportunity.
French: Le Gouvernement de l'Albanie se déclare prêt à procéder dès que possible à la signature, par le chef d'Etat ou de gouvernement de la République d'Albanie, de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: • (ii) the amounts and other details of transactions that are not required under subparagraph (i) and that involve remuneration paid, directly or indirectly, to any of the persons referred to in clauses (i)(A) to (E) for services in any capacity, unless the interest of the person arises solely from the beneficial ownership, direct or indirect, of less than 10% of any class of voting shares of another body corporate, or one of its subsidiaries, that provides services to the corporation, and
French: • (iii) des précisions sur l'opération dans le cadre de laquelle les valeurs mobilières doivent être émises, de même que la nature et le montant approximatif de la contrepartie reçue ou devant être reçue par la société et la fin à laquelle la contrepartie a été ou doit être affectée, • (iv) s'il est impossible de fournir les précisions exigées au sous-alinéa (iii), un énoncé motivé à cet égard, précisant l'objet de l'autorisation et indiquant s'il sera demandé ou non aux actionnaires d'approuver l'émission,
English: Support will be provided to the authorized strength of 760 military observers, 19,815 military contingent personnel, 391 United Nations police officers, 1,050 formed police personnel and 14 government-provided personnel, as well as to the civilian staffing establishment of 1,251 international staff, 2,915 national staff and 678 United Nations Volunteers.
French: Cet appui sera fourni à l'effectif autorisé de 760 observateurs militaires, 19 815 membres des contingents, 391 membres de la Police des Nations Unies, 1 050 membres d'unités de police constituées et 14 agents fournis par des gouvernements, ainsi qu'au personnel civil, comprenant 1 251 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 915 agents recrutés sur le plan national et 678 Volontaires des Nations Unies.
English: Satisfied, the two hunks spray their hot loads all over her face.
French: Satisfaits, les deux gars lui recouvre le visage de foutre chaud, pour son plus grand plaisir !
English: Investors are divided into corporate, government, institutional, retail, private independent, foreign, and other investors.
French: Les catégories des investisseurs sont les suivantes : sociétés, gouvernements, institutionnels, détail, privés indépendants, étrangers, autres.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: Cette espèce est également un oiseau migrateur protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relève de la compétence du gouvernement.
English: National currency and unit of measure: Jamaican dollars
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : unités
English: Time-delay mechanisms incorporate mechanical, electrical or chemical timing devices that only function after a specified time period has elapsed.
French: Les mécanismes à retardement comprennent en effet un dispositif chronométrique mécanique, électrique ou chimique qui ne fonctionne qu'une fois un certain délai écoulé.
English: Since 1990, GHG emissions, population, and GDP output increased 16%, 3.1%, and 37%, respectively, while HDDs decreased by 0.1% from 1990 and 0.2% from 2003.
French: Depuis 1990, les émissions de GES, la population et le PIB ont augmenté respectivement de 16 %, 3,1 % et 37 %, alors que les DJCh ont baissé de 0,1 % par rapport à 1990 et de 0,2 % par rapport à 2003.
English: A certified true copy of both texts will be sent to all ERG Members.
French: Une copie certifiée conforme de chacun d’eux est envoyée à tous les Membres du GRE.
English: • What languages is this website available in?
French: • Dans quelles langues peut-on consulter ce site?
English: Between November 1995 and March 1996, the Department reviewed that Report, recommendations from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) and the Senate Sub-Committee on Veterans Affairs and the Director General (Program Evaluation) Report E2/94 on implementation of the Total Force concept within the CF.
French: Entre novembre 1995 et mars 1996, le Ministère a procédé à l'examen de ce rapport, aux recommandations du Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC) et du sous-comité du Sénat sur les Affaires des anciens combattants ainsi que du rapport E2/94 du Directeur général de l'évaluation des programmes relativement à la mise en œuvre du concept de la Force totale au sein des FC.
English: As lumiracoxib may form an acyl glucuronide directly, this seems to be a likely alternative pathway, however other mechanisms cannot be excluded.
French: Comme le lumiracoxib peut directement former un acylglucuronide, cette voie métabolique est probable, mais on ne peut pas exclure d'autres mécanismes.
English: In greenhouse studies, the response of B. nigra to four herbivore densities in two developmental stages of the plant was quantified by measuring leaf damage, plant height, days to flowering, silique number, and seed production.
French: On a étudié, en serres, la réaction du B. nigra à quatre densités d’herbivores et deux stades du développement de la plante, en mesurant les dommages foliaires, la hauteur des plants, le nombre de jours avant la floraison, le nombre de siliques et la production de semences.
English: "Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada since 1981" Working Paper, Bank of Canada. No. 2002-25.
French: «Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies», document de travail no 2003-27, Banque du Canada.