ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions shown on the administrative map plans, the numbers of which are set out in column 2 of an item of the schedule, that exist in a natural state or that are capable of returning to a natural state are declared to be wilderness areas within the national park of Canada set out in column 1 of that item.
French: Les zones figurant sur les plans cartographiques administratifs énumérés à la colonne 2 de l'annexe qui sont à l'état sauvage — ou susceptibles d'être ramenées à l'état sauvage — sont constituées en réserves intégrales dans le parc national du Canada visé à la colonne 1.
English: Of the four substantive Major Programmes, C to F, only Major Programme F has retained a subsidiary programme structure, since it covers a range of cross-cutting initiatives.
French: Sur les quatre grands programmes fonctionnels C à F, seul le grand programme F a conservé une structure de programmes subsidiaires, du fait qu'il couvre de nombreuses initiatives transversales.
English: No need to keep LCTR if (where permitted); information that must be in the - passport; record is readily available from other - any other similar record. kept records (subs.52(2). unless done so before and remember the person.
French: Tenue de documents
English: 5.2 Key Criteria for CEA The following proposes criteria that establish the expectations of best professional practice in completing a CEA.
French: 5.2 Critères déterminants d'une évaluation des effets cumulatifs Voici une proposition de critères établissant ce que l'on devrait pouvoir attendre de la mise en oeuvre des meilleures pratiques professionnelles pour effectuer une évaluation des effets cumulatifs.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has advised that the new tax adjustment factors effective July 1, 2004, will be as follows:
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a indiqué que les nouveaux facteurs d'ajustement d'impôt seront les suivants à compter du 1er juillet 2004 :
English: A recent study by the Commission clearly shows that the flow of workers from the Central and Eastern European Member States into the old Member States has, in the main, had beneficial effects.
French: Une analyse récente de la Commission montre clairement que le flux des travailleurs des États membres d’Europe centrale et orientale vers les quinze anciens États membres a eu, pour l’essentiel, des effets positifs.
English: Mr. OCHOA (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to congratulate you on taking the Chair of this Conference and assure you of my delegation's full support.
French: M. OCHOA (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de tout l'appui de ma délégation.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Cancers: Actions I Can Take to Reduce My Risks of Developing Cancer (PDF) This booklet is a bilingual document designed for Inuit woman that explains what cancer is and what steps can be taken to prevent it.
French: A Preliminary Needs Assessment (2006) (PDF) (en anglais seulement) Cette étude globale examine les expériences et identifie les besoins des femmes autochtones et Inuit en matière de soins de maternité dans le but d’améliorer les services dans leurs communautés.
English: • Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
French: • la dernière partie sera dédiée aux défis auxquels l’UE fait face : lutte contre le changement climatique, politique étrangère, sécurité, libertés civiles et société socialement responsable.
English: This was the leather used to make the drive-belts which ran the machinery of the industrialized eastern seaboard of the United States. This mechanization would consume the vast buffalo herds of the North American prairies, just as it would the many whales of the world's oceans.
French: Pour répondre à la grande demande des manufactures retrouvées sur la côte est américaine, un vaste nombre de troupeaux de bisons des Prairies de l'Amérique du nord fut tué et détruit tout comme les baleines l'ont été dans tous les océans du monde.
English: • Reform Party of Ontario Manitoba
French: • Parti Réformiste de l’Ontario Manitoba
English: The direct or intermediate outcomes performance information, as compared to the ultimate impacts, include the reaction and behaviour changes which can be shown to be influenced by AAFC policy, services and programs.
French: En matière d'information sur le rendement, les conséquences directes ou intermédiaires, par opposition aux retombées définitives, comprennent les changements dans les réactions ou dans le comportement, que peuvent influencer les politiques, les services et les programmes d'AAC.
English: The implementation of resolution 1820 (2008) since its adoption last year has achieved meaningful progress, most visibly in the markedly improved awareness of sexual violence across the United Nations system and the international community and in many conflict areas.
French: Depuis son adoption l'année dernière, des progrès importants ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), en particulier avec une meilleure prise de conscience de la violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies et la communauté internationale et dans plusieurs zones de conflit.
English: 4.2.2 Arrangements for the preparation of meeting documents on reporting
French: 4.2.2 Établissement de documents de réunion sur l'établissement de rapports
English: Against the backdrop of the global food crisis, the increase in energy prices, global warming, climate change and the global economic slowdown all pose a real threat, undermining the progress made by developing countries in their struggle to overcome the status of underdevelopment and mitigate the negative impacts that development has had on those most in need, namely the poor, women and children.
French: Dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, la hausse des prix de l'énergie, le réchauffement de la planète, les changements climatiques et le ralentissement de l'économie mondiale sont autant de facteurs qui constituent une menace réelle et sapent les progrès réalisés par les pays en développement qui luttent pour sortir de leur état de sous-développement et atténuer les effets négatifs que le développement a eus sur ceux qui ont les plus grands besoins, à savoir les pauvres, les femmes et les enfants.
English: CAFRA is committed to understanding the relationship between the oppression of women and other forms of oppression in the society, and is working actively for change.
French: L'Association s'attache à comprendre la relation entre l'oppression des femmes et les autres formes d'oppression dans la société et à œuvrer pour le changement.
English: It expressed regret that some international organizations persisted in presenting erroneous estimates despite the efforts made by countries to have such mistakes rectified.
French: Il a déploré que certaines organisations internationales persistent à présenter des estimations inexactes malgré les efforts faits par les pays pour obtenir leur correction.
English: A deadline of April 1, 2009 has been established for governments and regulatory bodies to achieve full compliance of their obligations under Chapter 7.
French: Avant la date limite fixée au 1 avril 2009, les gouvernements et les organismes de réglementation devront se conformer entièrement aux obligations imposées par le chapitre 7.
English: • 2007 Economic Statement
French: • Énoncé économique de 2007
English: A report that lists holdings, which are at level 2. These holdings do not list specific retention policy or volume or year holdings information;
French: Rapport de fonds documentaire dits « de niveau 2 », c.-à-d. de fonds dont la politique de conservation et les numéros/années en rayon ne sont pas précisés.
English: It is often the case that those different sets of values are nothing more than a manifestation of the difference between the rules in each environment.
French: Souvent, ces ensembles de valeurs ne sont qu'une manifestation de la différence entre les règles de chaque environnement.
English: 4.5.1 Continuous improvement For many members, due to the nature of the industry, a major part of their development work is to develop machinery capabilities that are not readily available commercially for their own purposes, or that make improvements to their process.
French: 4.5.1 Amélioration continue En raison de la nature de l'industrie, pour de nombreuses entreprises, une bonne partie du travail de développement porte sur la mise au point de machines ayant des caractéristiques qui ne se trouvent pas facilement sur le marché, machines destinées à leurs propres fins ou visant à améliorer leurs propres procédés.
English: We can all make a positive contribution towards change - by purchasing products with the least amount of packaging, by choosing appliances that are energy-efficient, by recycling and composting to reduce waste in our landfills.
French: Nous pouvons tous contribuer au changement de manière positive en achetant les produits les moins emballés, en choisissant les appareils les plus éconergétiques, ainsi qu'en recyclant et en compostant pour réduire la quantité de déchets à enfouir.
English: 29 This would be a very narrow base indeed from which to argue that cultural policies are being threatened by trade rules, despite the absence in the trade rules of provisions on which deference to cultural policies could readily be based.
French: la rigueur des critères d'applicabilité des exceptions prévues à l'article XX, qui exigent notamment que l'exception soit nécessaire pour respecter une autre loi de l'OMC, ce qui serait essentiellement le cas pour une loi environnementale, mais qui n'aurait pas beaucoup de sens dans le cas d'une politique culturelle 28 . En même temps, il ne faut pas oublier que cela a été la seule affaire du genre dans l'histoire de l'OMC, malgré le large éventail des produits pouvant être considérés comme « culturels » qui sont activement échangés.
English: The purpose of the present circular is to advise that scheduled renovations will affect the usage of the Café Austria (Viennese Café), General Assembly building, First Basement, during the summer months.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat que des travaux de rénovation prévus pour les mois d'été empêcheront l'accès au Café Austria (« Café viennois »), situé au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Has a multi-field search engine.
French: Le site possède un moteur de recherche multichamps.
English: While certain situations may demand a strong, effective and adaptable safeguards regime, we believe that the Committee should play a measured role, supplementing the work of the Agency.
French: Si certaines situations peuvent exiger un régime de garanties fort, efficace et adaptable, nous croyons que le Comité doit jouer un rôle mesuré qui compléterait les travaux de l'Agence.
English: If a provincial expropriating authority expropriates the estate in fee simple, including the mineral resources, in Category A Lands from the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Corporation, British Columbia will provide the owner of the estate in fee simple with: a. equivalent i. Crown land if: request compensation in the form of
French: Si une autorité provinciale expropriante exproprie la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a du domaine en fief simple, y compris les ressources minérales, dans des terres de la catégorie A, la Colombie-Britannique accorde au proprikaire du domaine en fief simple : a. des terres de la Couronne équivalentes : i. si le propriétaire et la Nation Nisga’a demandent d’&re indemnises au moyen de terres de la Couronne équivalentes, et si des terres de la Couronne equivalentes sont disponibles ; ou
English: CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC Reference Number: 2006007087 Contract Date: 2005-11-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-11-10 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: CENTRE OF EXCELLENCE FOR PUBLIC Numéro de référence : 2006007087 Date du contrat : 2005-11-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: In July's issue of "Dogs monthly", a magazine which regularly uses our photographs, is an interview on Lifeonwhite's founder, Eric Isselée with a few tips on how to become a dog photographer.
French: Dans l'édition de juillet de "Dogs monthly, un magazine qui utilise régulièrement nos photos, vous pouvez trouver une interview du fondateur de Lifeonwhite, Eric Isselée, avec quelques conseils sur comment photographier des chiens.
English: Smokey’s legacy serves to remind us all that the great country in which we live, the Canada that we know and love did not develop without sacrifice and commitment.
French: L’héritage laissé par le Sgt Smith nous rappelle que le pays dans lequel nous vivons, le Canada que nous connaissons et que nous aimons ne s’est pas réalisé sans efforts.
English: Result of the referendum in Estonia.
French: Résultat du référendum estonien.
English: 8.5.1 General The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
French: 8.5.1 Généralités L'organisme doit établir des procédures documentées pour la diffusion et la mise en oeuvre de fiches d'avertissement.
English: Given these two perspectives on the financial risk faced by the program, a strong case exists for a financial review.
French: Depuis la campagne 1999-2000, la valeur des indemnités payées s’est accrue, alors que les recettes tirées des droits d’enregistrement ont diminué.
English: Identify military positions and functions that could be performed by civilians vis-àvis the support to the new Commands.
French: Déterminer les postes et fonctions militaires qui pourraient être occupés par des civils à l’égard du soutien aux nouveaux commandements.
English: Such dialogue is particularly important in combating international terrorism in view of the sensitive issue of how to strike a fair balance between the interests of the international community and the restriction of individual rights and freedoms which, sometimes inevitably, accompanies the fight against terrorism (see, in this regard, the Working Group's legal opinion regarding the deprivation of liberty of persons detained in Guantánamo Bay, in E/CN.4/2003/8, paras.
French: Ce dialogue est particulièrement important dans la lutte contre le terrorisme international étant donné la difficulté de trouver un juste équilibre entre les intérêts de la communauté internationale et les restrictions des droits et libertés individuels qui accompagnent, parfois inévitablement, la lutte contre le terrorisme (voir à cet égard l'avis juridique du Groupe de travail sur les mesures de privation de liberté visant les personnes détenues à Guantanamo Bay, dans le document E/CN.4/2003/8, par. 61 à 64).
English: January: Vivian Nowadnick (4 years), has won the learning game Threading caterpillar!
French: Janvier: Vivian Nowadnick (4 ans), a gangé le jeu "Chenille à enfiler". Felicitations!
English: A number of approaches have been undertaken in order to make the lesions larger and better matched to that area of myocardium that must be destroyed.
French: Diverses approches ont été envisagées pour accroître l’étendue des lésions plus étendues et faire en sorte qu’elles correspondent mieux à la région du myocarde qui doit être détruite.
English: As a part of the Regulatory Framework, a climate change technology fund will spur investments in the technologies that are required to make deep and long-term reductions in GHGs. Moreover, the emissions trading system being put in place will reward companies that take action to reduce GHG emissions beyond the regulated targets.
French: La production, la collecte et la reddition de l'information sur l'environnement et la pollution sont essentielles à la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens au sujet des liens entre leurs actions et les résultats sur l'environnement, la santé et l'économie.
English: Among them, those relating to the quality system (including capacity in metrology, testing, standardization, traceability and quality management) are becoming indispensable even in countries at a very early stage of manufacturing development simply because of the stringent health, safety, environmental and other technical regulations and conformity requirements imposed by advanced industrial countries.
French: Celles d'entre elles qui s'occupent du système qualité (en ce qui concerne notamment la métrologie, les essais, la normalisation, la traçabilité et la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont à l'un des premiers stades du développement de l'industrie manufacturière, simplement à cause des rigoureuses normes techniques et exigences de conformité en matière de santé, de sécurité et d'environnement qui sont imposées par les pays industriels avancés.
English: [25] In reply to the submissions of Mr. Thivierge and the Department, appellant Davies contended that the TI-07 Test had been used to assess candidates on very specific knowledge criteria and that the area in which he worked was highly technical.
French: [25] En réponse aux arguments de M. Thivierge et du ministère, l'appelant Davies a affirmé que le Test TI-07 avait été utilisé pour évaluer les candidats en fonction de critères très précis sur les connaissances et que le domaine dans lequel il travaillait était hautement technique.
English: The regulations and supporting policies should be reread from the point of view of their potential application to provision of goods and services by the government.
French: Le règlement et les politiques connexes devraient être revus en fonction de leur application éventuelle à la fourniture de biens et de services par le gouvernement.
English: Forms such as tax forms, social and health documents and information brochures are available in Sami.
French: Les formulaires tels que les documents fiscaux, sociaux ou de santé, ainsi que les brochures d’information sont disponibles en sami.
English: On 7 October, the Council reached agreement on the proposal.
French: Le 7 octobre, le Conseil a marqué son accord sur cette proposition.
English: We will promote the application of [the precautionary and] the polluter-pays principle[s] to seek to prevent adverse environmental impacts [and ensure that those who harm human health or damage the environment are held responsible for their actions].
French: Nous veillerons à promouvoir l'application du principe du pollueur-payeur [et du principe de précaution] afin de prévenir les dommages à l'environnement [et de garantir que quiconque porte atteinte à la santé ou à l'environnement soit tenu responsable de ses actes].
English: Item 6: Reports of existing ad hoc Groups of Experts
French: Point 6 : Rapports des groupes spéciaux d'experts existants
English: Several months before the 2006 presidential election, 14 pro-opposition and independent newspapers including Narodnaya Volya and Nasha Niva, were denied distribution services by the national postal service (Belposhta) and by the State monopoly, Belsayuzdruk, which operates the only chain of news-stands and newspaper kiosks in Belarus.
French: Plusieurs mois avant l'élection présidentielle de 2006, 14 journaux d'opposition ou indépendants comme Narodnaya Volya et Nasha Niva se sont vu refuser tout service de distribution par les services postaux nationaux (Belposhta) et par le monopole d'État, Belsayuzdruk, qui gère la seule chaîne de kiosques à journaux du Bélarus.
English: The proposed changes are as follows:
French: Voici les principaux changements proposés.
English: The Lord’s Resistance Army (LRA) has been fighting the Ugandan government since the late 1980s, and has abducted over 30,000 people since the conflict began.
French: L’Armée de résistance du Seigneur (ARS), qui lutte contre le gouvernement ougandais depuis la fin des années 1980, a enlevé plus de 30 000 personnes depuis le début du conflit.
English: • Desempenho ambiental da agricultura na OCDE desde 1990:
French: • List of Portuguese useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Time Limit for Disclosure Full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter of acknowledgment of receipt of the appeal document by the Commission.
French: Délais pour la divulgation La divulgation doit être complétée dans les 45 jours suivant la date de l'accusé de réception du document d'appel par la Commission.
English: States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.
French: Les États établissent et mettent en œuvre, sans discrimination, les programmes de conservation et de protection destinés aux peuples autochtones.
English: While Secretary General Eissa Basi of SLM-Free will issued a statement on 22 September relieving the Chairman of SLM-Free Will, Abdul Rahman Moussa, of his duties, a number of elements within the faction issued statements on 23 September rejecting the move.
French: Le secrétaire général de cette faction, Eissa Basi, a fait savoir, dans une déclaration publiée le 22 septembre, que le président de la faction Free Will du MLS, Abdul Rahman Moussa, était relevé de ses fonctions; plusieurs éléments de la faction ont fait savoir, dans des déclarations publiées le 23 septembre, qu'ils n'approuvaient pas cette décision.
English: PAK Rupees CAD Dollars Application fee (adults and minors) PKR 5,250.00 $75.00
French: Roupies pakistanaises Dollars canadiens Frais de dossier (adultes et mineurs) 5250 roupies 75,00 dollars
English: These four strategic objectives, which are closely linked to the federal government's horizontal priorities relating to Government On-Line and the Service Improvement Initiative, permit us to provide citizen-driven services, measure the concrete results that Canadians obtain from our services and respect the values of our fellow citizens in respect of access to relevant and accessible information and to prompt, fair and equitable justice. The backdrop to all this is the efficient and responsible use of public money via the gradual and effective implementation of the federal government's Modern Comptrollership initiative, which aims to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Ces quatre objectifs stratégiques qui sont étroitement liés aux priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de gouvernement en ligne et d'initiative d'amélioration des services, nous permettent d'offrir des services orientés vers les citoyens, de mesurer les résultats concrets que les Canadiens et Canadiennes retirent de nos services ainsi que de respecter les valeurs de nos concitoyens en ce qui concerne l'accès à une information pertinente et facile d'accès ainsi qu'à une justice qui soit prompte, juste et équitable.  Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des fonds publics par la mise en oeuvre graduelle et efficace de l'initiative fédérale de la fonction moderne du contrôleur qui vise à intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et de leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.
English: When the pilot and the navigator showed their seat pins, and after I had visually checked with Marc that he had not detected any unusual situations, I cleared the
French: Comme le moteur numéro deux tournait comme prévu, Marc est passé de nouveau sous l’avion, il a retiré le panneau qui recouvrait le démarreur du moteur numéro un et il a frappé