ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Role of large file case managers
French: ◦ Rôle des gestionnaires de dossiers importants
English: Neither the World Bank nor the University of Maryland, much less the organization Freedom House and so-called “in-hours experts”, are institutions whose membership is universal.  Accordingly, it is unjustified and, to say the least, unacceptable to adopt their criteria and methodologies as yardsticks for attempting to “measure” all countries.
French: Ni la Banque mondiale, ni l'Université du Maryland, et encore moins l'organisation Freedom House et ses prétendus experts internes ne sont des institutions à composition universelle et c'est la raison pour laquelle adopter leurs critères et méthodologies pour tenter de « mesurer » l'ensemble des pays ne peut se justifier et est à tout le moins inacceptable.
English: oon after you register for the BN, we will send you a letter confirming your BN and the accounts you have opened, and a summary of the information you provided on registration.
French: eu après votre inscription au NE, nous vous enverrons une lettre confirmant votre NE et les comptes que vous avez ouverts, ainsi qu’un sommaire des renseignements que vous nous avez fournis lors de votre inscription.
English: Costa Teguise Beach is only a few minutes away from the resort.
French: La plage de la Costa Teguise n’est qu’à quelques minutes du complexe.
English: While toxic substances can potentially affect all Canadians, populations such as young children and the elderly are particularly susceptible to the health risks posed by these substances.
French: Les substances toxiques peuvent avoir des répercussions sur tous les Canadiens, mais les plus vulnérables demeurent les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Technical Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Technical Papers Explorateur
English: ◦ 4.2 Caring for Others ▪ (i) Health Care ▪ (ii) Psychosocial Care
French: ◦ 4.2 Prendre soin des autres ▪ (i) Soins de santé ▪ (ii) Soins psychosociaux
English: Contacts Dean Vey  (306) 780-7065 A/Regional Director Federal-provincial relations Co-Chair, Canada/Saskatchewan Agriculture Policy Framework George Adnam (306) 780-5589 Senior Marketing & Trade Officer Processed Foods, nutraceuticals, functional foods, medicinal herbs,  organics, pulses and special crops  Geographic Area:
French: Contacts Dean Vey (306) 780-7065 A/Directeur régional Relations fédérales-provinciales Coprésident, Canada/Saskatchewan le Cadre stratégique pour l'agriculture veyd@agr.gc.ca George Adnam (306) 780-5589 Agent de commerce et des marchés Aliments tranformés  Aliments fonctionnels, nutraceutiques, Plantes médicinales, biologique, légumineuses à grains et cultures spéciales  Région géographique :
English: • It was pointed out that the presentation materials on measuring progress don't include road safety.
French: • On a signalé que la présentation sur la mesure des progrès réalisés n'inclut pas la sécurité routière.
English: The average for the Public Service overall is 89.7%.
French: La moyenne pour l'ensemble de la fonction publique se situe à 89,7 %.
English: After an analysis by the Commission the project was approved as an ECIP Facility 1 by DG I and therefore by the European Community on 15 July 1994 for the following two financial areas:
French: Juillet 1994, délégation du Maroc en Italie, Projet ECIP-Maroc Au cours du mois de juin 1994, l’Association des artisans de Bergame (Confartigianato) a préparé le projet ECIP-Maroc.
English: The Russian Government is drafting an armaments programme for the period 2001-2010 which will include a significant shift towards conventional equipment such as all-weather and night-time weaponry systems and secure command and control systems 11.
French: Les autorités russes élaborent actuellement un programme d’armements pour la période 2001-2010, qui se caractérisera par une réorientation très nette en faveur des équipements conventionnels comme les équipements dotés de capacités tout temps et de tir de nuit, ou les systèmes sécurisés de commandement et de contrôle11.
English: (iii) In contrast, defined contribution programmes generally offer an annual allocation to covered members, who then are afforded the opportunity to invest such allocation among a choice of investments provided under the programme.
French: iii) En revanche, les régimes à cotisations définies offrent généralement une allocation annuelle aux participants, qui ont alors la possibilité d'investir ce montant parmi un choix d'investissements offerts au titre du régime.
English: If there is a single general factor that characterises Unicorn Runner beach cleaning machines it is their total versatility for a multitude of sandy beaches. This model of beach cleaning machine guarantees that the beach will be left completely clean with fluffy, healthy sand.
French: L’aspect général caractérisant le mieux la machine pour le nettoyage des plages Unicorn Runner est son entière polyvalence pour une multitude de types de plages de sable.
English: Under heading A, after item 42, insert
French: À la rubrique A, après le point 42, insérer
English: → Advance partnerships with provinces/territories to strengthen collaboration and improve the overall delivery of correctional services by building on the success of the federal/provincial corrections agreement with New Brunswick.
French: → Consolider les partenariats avec les provinces et les territoires afin de renforcer la collaboration, et améliorer la prestation des services correctionnels dans leur ensemble en s’inspirant de l’entente fructueuse conclue par le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick.
English: • Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit, 2006/07
French: • Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales du programme des SSNA, selon le service, 2006-2007
English: • Independent producers have started to produce programming in HDTV in a variety of formats so that it has multi-platform appeal.
French: • Les producteurs indépendants ont commencé à produire de la programmation HD dans toutes sortes de formats, pour lui donner un attrait multiplateforme.
English: What is in this bill that will help educational institutions, libraries and researchers take greater advantage of the Internet?
French: Comment le projet de loi aidera-t-il les établissements d'enseignement, les bibliothèques et les chercheurs à profiter davantage d'Internet?
English: Mr. Hippe testified that Dr. Koz told him that there were no other doctors in Regina who could perform the IME's.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que le Dr Koz lui avait dit qu'il n'y avait aucun autre médecin à Regina qui pouvait faire subir les EMI.
English: • The rules for water-skiing will be expanded to all other towing activities such as barefoot skiing, tubing, surfboarding and parasailing.
French: • Les règles s'appliquant au ski nautique seront étendues à toutes les autres activités de remorquage comme le ski pieds nus, le remorquage de pneumatiques, les planches de surf et le paravoile.
English: This divergence may arise as reasons for continuing smoking, particularly the onset of addiction, are different from the reason for their first experimentations, which may be largely driven by social reasons.
French: Cette divergence peut être attribuable au fait que les raisons qui portent à continuer de fumer, et qui expliquent tout particulièrement l'apparition d'une dépendance, sont différentes des raisons expliquant leurs premiers essais du tabagisme, qui sont souvent de nature sociale.
English: Justice Yacoob of the Constitutional Court of South Africa described the meaning of minimum core obligation: “It is the floor beneath which the conduct of the State must not drop if there is to be compliance with the obligation.
French: Le juge Yacoob de la Cour constitutionnelle sud-africaine a interprété en ces termes l'obligation fondamentale minimale : "C'est le seuil minimal au-dessous duquel un État ne doit pas descendre s'il veut se conformer à cette obligation.
English: And I thank the Legal Counsel and his staff, for having advised and facilitated every step along the way. I want to thank the administrative and
French: J’adresse aussi mes remerciements au conseiller juridique et à ses collaborateurs, pour leurs conseils et leur contribution à chaque étape.
English: Yekuno Amlak overthrows the Ethiopia n Zagwe dynasty , claims the throne and establishes the Solomonid dynasty .
French: Début du règne d' Étienne V de Hongrie (fin en 1272 ). A la mort de Béla IV, le problème de la succession se pose à nouveau en Hongrie et l’anarchie féodale triomphe.
English: The programme of cooperation is providing policy advice and support to strategies to reach the most vulnerable children, covering inclusive education, youth, HIV/AIDS prevention among most at-risk adolescents, and the national strategy for the Roma Decade of Inclusion (2005-2015).
French: Le programme de coopération fournit des conseils pratiques et des appuis aux stratégies visant à atteindre les enfants les plus vulnérables, couvrant l'enseignement pour tous, la jeunesse, la prévention du VIH/sida parmi les adolescents les plus à risque et la stratégie nationale pour la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015).
English: The result of these incremental changes, he noted, is the emergence of both "opportunities as well as challenges to those who create, distribute and consume works of intellectual property in the global market place."
French: Il a fait observer que ces changements progressifs se traduisent aussi bien par de nouvelles "possibilités que des nouvelles difficultés pour ceux qui créent, diffusent et utilisent des objets de propriété intellectuelle sur le marché mondial".
English: Incidence rates increase with age from around age 30 onwards.
French: Les taux d'incidence augmentent avec l'âge à partir de 30 ans environ.
English: Based on the results, models were created for different locations across Canada, which showed that higher energy savings were achieved with high solar gain windows for all the cities considered.
French: Les modèles créés ensuite pour diverses régions du Canada montrent qu’on économiserait plus d’énergie en posant des fenêtres à gain d’énergie solaire élevé dans toutes les villes examinées.
English: He observed, in particular, that the new draft Treaty had become more user-friendly, since some stringent requirements had been deleted.
French: Il a noté en particulier que le nouveau projet de traité est devenu plus convivial, certaines exigences strictes ayant été supprimées.
English: The imbalance of power may mean that the worker has not actually consented, but feels coerced into the relationship.
French: En raison du déséquilibre de pouvoir, il se peut que l'employé n'ait pas véritablement consenti, mais se soit senti contraint d'accepter la liaison.
English: Did he dream of owning a Buick. Did he read poetry. Did he get into fights. Did he have freckles. Did he think nobody understood him. Did he just want to go out and have a good time with the boys?
French: Rêvait-il de posséder une Buick. Lisait-il de la poésie. Était-il bagarreur. Avait-il des taches de rousseur. Croyait-il que personne ne le comprenait. Désirait-il simplement sortir et s'amuser avec les copains.  Nous ne le saurons jamais.
English: If you are interested in sharing your Y story, please click here .
French: Si vous êtes intéressée à partager votre histoire touchant le Y, veuillez cliquer ici .
English: [13] The department referred to the Federal Court decisions in Cyr and Godin1 and Rajakaruna2 and argued that if the appellant felt that any of the exam conditions would have impaired his performance, it was his responsibility to bring this to the attention of the selection board.
French: [13] Le ministère renvoie aux décisions de la Cour fédérale Cyr et Godin1 et Rajakaruna2 et soutient que si l'appelant croyait que certaines des conditions d'examen avaient nui à son rendement, il lui incombait d'en faire mention au jury de sélection.
English: The work will be done over the next four months, and we expect them to deliver their report in August.
French: Le travail sera effectué au cours des quatre prochains mois et on s'attend à ce que les consultants nous remettent leur rapport au mois d'août.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Inn Side Hotel Kalvin House.
English: Welcome to Hesselholt Fisk Eksport A/S – a powerful business partner!
French: Bienvenue chez Hesselholt Fisk Eksport A/S, un partenaire de force !
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Top of page By Topic:
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Haut de la page Par sujet :
English: Where equipment has been deliberately damaged or has disappeared as a result of theft or by accident, the Operator will propose a replacement in a separate bid; for all breakdowns identified and reported (by the Operator’s staff, by users or by Parliament personnel).
French: En cas de dégradation volontaire et de disparition des équipements par vol ou sinistre, l'Exploitant en proposera le renouvellement dans le cadre d'une offre spécifique. pour toutes les pannes constatées et signalées (par les personnels de l'Exploitant, par utilisateurs ou par les agents du Parlement).
English: The Asian Group will meet on Thursday, 4 October 2007, from 2 p.m. to 3 p.m. in room XXV at the Palais des Nations.
French: Le Groupe asiatique se réunira le jeudi 4 octobre 2007, de 14 à 15 heures, dans la salle XXV du Palais des Nations.
English: Glenbirnam Farm  2765 Denicola Crescent  Prince George, British Columbia Directions:
French: Ferme Glenbirnam 2765, croissant Denicola Prince George (Colombie-­Britannique) Directions :
English: It was further noted that “[t]here is a high degree of integration between the forces of Armenia and Nagorno-Karabakh”.
French: Il était en outre relevé dans ce rapport qu'il « existe un degré poussé d'intégration entre les forces de l'Arménie et du Haut-Karabakh ».
English: This would create safe environments where women could discuss their issues and also provide an avenue to communicate with band chiefs and councils.
French: La priorité accordée par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à la question de la paternité non déclarée pourrait se traduire par l’exploration plus ciblée d’options
English: The costs of repairing or modernizing the sewer system and other services now serving PMQs sites could be avoided if homes were constructed or leased off the base in an area already equipped with modern municipal services.
French: Le coût de la réparation ou de la modernisation des égouts et des autres services que nécessitent actuellement les logements familiaux pourrait être évité si des maisons étaient construites ou louées à l'extérieur de la base, dans un quartier déjà doté de services municipaux modernes.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Programmes Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: Relationship to Social Assistance Income Cut-Offs These behavioural effects have been found to be exacerbated when the couple is used as the basic unit for welfare benefits as well as for income taxation.
French: Lien avec les seuils de revenu déterminant l’admissibilité à l’aide sociale Cet effet sur le comportement devient encore plus marqué lorsque le couple sert d’unité de base aux fins du calcul des prestations d’aide sociale et de l’impôt sur le revenu. Les effets
English: Mrs Sandbæk asked why the Commission has not officially informed Member States about this and what it is going to do.
French: Mme Sandbæk a demandé pourquoi la Commission n'avait pas officiellement informé les États membres à ce sujet et ce qu'elle allait faire.
English: OIOS is of the view that the missions of regional advisers should be closely linked to subregional needs and should involve the relevant subregional offices.
French: Le BSCI est d'avis que les missions des conseillers régionaux devraient être en rapport étroit avec les besoins de la sous-région, et les bureaux sous-régionaux concernés devraient y être associés.
English: The aircraft crashed on crown land.
French: L’appareil s’est écrasé sur des terres publiques.
English: Potassium in graphite shows distinctive reducing properties towards carbonyls.
French: Le potassium inséré dans le graphite présente des propriétés réductrices particulières.
English: (6) The Tribunal shall consider an application under subsection (2) and, after giving the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall make an order: (a) determining, or making provision for determining, the amount payable by the broadcaster to the owners of copyrights in published sound recordings in respect of the broadcasting, during the period to which the order applies, by the broadcaster of those recordings; (b) specifying as the persons among whom that amount is to be divided such of the persons who were, or were represented by, parties to the application as the Tribunal is satisfied are the owners of copyrights in published sound recordings; and (c) specify as the respective shares in that amount of the persons among whom that amount is to be divided and as the times at which those shares are to be paid such shares and times as those persons agree or, in default of agreement, as the Tribunal thinks equitable.
French: 6) Le Tribunal examine la demande présentée en vertu de l’alinéa 2) et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision a) fixant, ou prévoyant les modalités selon lesquelles doit être fixée, la somme à verser par le radiodiffuseur aux titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores publiés, pour la radiodiffusion de ces enregistrements par le radiodiffuseur au cours de la période visée dans la décision, b) désignant les personnes, parties ou représentées par des parties à l’instance, dont il est convaincu qu’elles sont les titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores publiés entre lesquels cette somme doit être répartie et c) précisant les parts revenant aux personnes entre lesquelles ladite somme doit être répartie, et les dates auxquelles ces parts doivent être versées, dont ces personnes sont convenues ou, à défaut d’accord, que le Tribunal estime équitables.
English: Appropriate coordination of military assets is essential in making the right deployment choices.
French: Une coordination adéquate des ressources militaires est essentielle pour prendre les bonnes décisions en matière de déploiement.
English: Beverages - Field Debriefing Date: August 31, 2006 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Compte rendu du secteur Date : 31 août 2006 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General, in a report dated 18 September 2001, provided an update and overall review of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général, dans un rapport daté du 18 septembre 2001, a communiqué des informations à jour et un examen d'ensemble des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: No less a figure that Amartya Sen has argued that the role of democracy in preventing famine is now well known.
French: Rien moins qu'une personnalité comme Amartya Sen lui-même a dit que le rôle des démocraties dans la prévention des famines est maintenant bien établi.
English: PUBLIC WEATHER IMPACTS AND WARNINGS SUMMARY SPECIAL WEATHER STATEMENT TO BE UPDATED FOR THE MARITMES.
French: REPERCUSSIONS SUR LES PREVISIONS PUBLIQUES ET RESUME DES AVERTISSEMENTS LE BULLETIN METEOROLOGIQUE SPECIAL SERA MIS A JOUR POUR LES MARITMES.
English: Cells of both subsets were often close (≤20 nm) to nerve profiles.
French: Les cellules des deux sous-groupes étaient souvent près des (≤20 nm) sites nerveux.
English: Through this certification, we wanted to streamline and further improve our management system by having it appraised by independent experts who recognized its efficiency.
French: Mais nous avons voulu systématiser et améliorer davantage notre approche de la qualité en la soumettant à l’évaluation d’experts indépendants qui en ont reconnu l’efficacité.
English: Here are a few suggestions:
French: Voici quelques conseils en ce sens :
English: Conversely, only 45% of university professors consider themselves professional writers.
French: De leur côté, seuls 45 % des auteurs qui enseignent à l'université se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: This document consists primarily of data tables.
French: Ce document comprend principalement des tableaux de données.
English: The drop in the current account surplus in the third quarter can be explained by a substantial decline in the merchandise trade surplus (down $16.7 billion), a marginal increase in the persistent services trade deficit (increased by $328 million) and a small increase in the portfolio investment income deficit (increased $254 million).
French: Ce recul de l'excédent du compte courant au troisième trimestre est attribuable à la forte baisse de 16,7 milliards $ de l'excédent sur marchandises, aggravée par de légères augmentations du déficit persistant au chapitre du commerce des services (328 millions $) et du déficit au compte des revenus de placement (254 millions $).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.  Se sont abstenus :
English: The eradication of the destabilizing phenomenon of the illicit trafficking of small arms and light weapons is not only a security imperative, but a development imperative as well if we consider the tremendous harm done to the economic fabric by bloody conflicts exacerbated by small arms and light weapons.
French: Éradiquer le phénomène déstabilisateur du commerce illicite des armes légères ne constitue pas seulement un impératif de sécurité mais aussi un impératif de développement si l'on en juge par les énormes préjudices causés au tissu économique par les conflits meurtriers exacerbés par les armes légères.
English: Derivation of critical limits of ozone for vegetation (levels I and II).
French: Calcul des limites critiques d'ozone pour la végétation (degrés I et II).
English: Free wireless internet access is available to all guests. We welcome children 12 years of age or over.
French: Nous accueillons les enfants de plus de 12 ans.
English: For the period ended 30 June 2003, the report of the Board of Auditors covers key financial issues of the United Nations peacekeeping operations (ibid., paras.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes aborde les principales questions financières soulevées par les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (ibid., par. 14 à 66).
English: However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and timeconsuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence et est responsable de la préparation et de l'exécution des décisions du conseil de direction ainsi que de la gestion quotidienne.