ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we support projects for the development of techniques for the detection of new substances before they arrive on the market, just as we support projects intended to improve already existing analytical methods.
French: Par conséquent, nous soutenons des projets de développement de techniques visant à la détection de nouvelles substances avant même qu’elles ne soient commercialisées, tout comme nous soutenons des projets visant à affiner encore les méthodes d’analyse existantes.
English: Pacific Elevators Ltd. Saskatchewan Wheat Pool Verreault Navigation Inc.
French: Presse canadienne, La Saskatchewan Wheat Pool Société pour l’expansion des exportations Verreault Navigation Inc.
English: University of Alberta
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Also alleged improper criteria for screening experience, inadequacy of several interview questions/expected replies, and failure to assess the ability to communicate in writing.
French: L'appelant a aussi allégué que les critères de présélection relatifs à l'expérience étaient incorrects, que plusieurs questions posées lors des entrevues, ainsi que les réponses attendues, n'étaient pas pertinentes, et que la capacité de communiquer par écrit n'avait pas été évaluée.
English: On 17 November, the Ombudsman was interviewed by Mr Alex TAYLOR for a television programme entitled Vivre en Europe.
French: Le 17 novembre, le Médiateur est interviewé par M. Alex TAYLOR pour une émission de la télévision intitulée «Vivre en Europe».
English: We do not want to give it up, and the car is essential for our economy.
French: Nous ne voulons pas y renoncer et elle est indispensable pour l'économie.
English: In case No. 763/1997 (Lantsova v.
French: Dans l'affaire no 763/1997 (Lantsova c.
English: At the same time, there is a recognition that accountability is a flexible and context driven concept.
French: Mais on reconnaît aussi que la responsabilité est un concept souple, qui prend son sens en fonction du contexte.
English: In addition, private international law issues might be raised in the context of paragraphs (a)(ii) and (b)(ii) above.
French: Des questions de droit international privé peuvent en outre être soulevées dans les situations visées par les sousalinéas a)(ii) et b)(ii).
English: • Assess the long-term viability of your product in the international marketplace "Make sure that the product that you have is the best that it can be because it’s going on to the inter-national marketplace.
French: • Évaluez la viabilité à long terme de votre produit sur les marché extérieurs « Votre produit doit être le meilleur possible, car vous allez le lancer sur le marché mondial.
English: What does transboundary air pollution mean to me?
French: En quoi la pollution atmosphérique transfrontalière me touche-t-elle?
English: In the table eggs sector, the average farm in Québec has around 35,000 laying hens, whereas in the United States there are farms with 8 million laying hens.
French: Dans le secteur des œufs de consommation, la ferme moyenne québécoise compte environ 35 000 poules pondeuses alors qu’aux États-Unis on dénombre des fermes de 8 millions de pondeuses.
English: (a) The need to develop a mechanism for ensuring more management coherence, coordination and synergy between UNDP and UNCDF with regard to programming, planning, reporting, and evaluation functions;
French: a) La nécessité de mettre en place un mécanisme pour accroître la cohérence de la gestion, la coordination et la synergie entre le PNUD et le FENU en matière de programmation, de planification, d'établissement de rapports et d'évaluation;
English: 37 below).  Requirements of $500,000 are shown under consultants, compared to the apportionment of $200,000 for 2000/01.
French: Un montant de 500 000 dollars est demandé au titre des consultants, contre un montant affecté de 200 000 dollars pour 2000/01.
English: Such an approach is not always regarded as positive.
French: Cette approche n'est pas toujours considérée comme positive.
English: They found employment in a variety of occupations ranging from professional and managerial fields to services and product fabricating.
French: Elles ont trouvé du travail dans une variété de domaines : bon nombre d'entre elles étaient des professionnels ou des gestionnaires, alors que d'autres travaillaient dans les domaines des services ou de la fabrication de produits.
English: Producers of Champagne, we invite you to discover our champagnes, fruits of the soil and of our passion.
French: Des champagnes savoureux produits par des vignerons passionés.
English: We are delegating the right to formulate legislation on this bill directly to the CRTC. Honourable senators will understand my concern about this registry, especially one that lacks details in the area I have described.
French: Si elle ne peut pas le faire par te´ lephone, elle frappera peutetre a votre porte ou remplira votre boıˆ te aux lettres d’annonces ˆ ` directes, utilisant pour ce faire du papier produit par nos industries forestieres.
English: Male controls were identified from telephone listings and were frequency matched to cases on age (N=1,613).
French: Les témoins de sexe masculin ont été choisis à partir d’inscriptions téléphoniques et ont été appariés pour la fréquence à des cas en fonction de l’âge (N = 1 613).
English: The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface between the threshold is equal to the elevation of the nearest point on the centre line.
French: L'altitude d'un point sur le côté inférieur de chaque surface de transition entre les seuils est égale à l'altitude du point le plus près sur l'axe de la piste.
English: A Regulated Profession; (2) The Licensure Process in Canada; (3) The Professional Practice Exam; (4) Language and Cultural Challenges; (5) Hiring Internationally Educated Engineers: The Employers’ Perspective; and (6) Getting Your First Job in Canada.
French: Six vidéos traitent des sujets suivants : (1) La profession d’ingénieur au Canada : une profession réglementée; (2) La procédure de délivrance de permis au Canada; (3) L’examen professionnel de pratique; (4) Langue et défis culturels; (5) Engager des ingénieurs formés à l’étranger : point de vue des employeurs; et (6) Obtenir votre premier travail au Canada.
English: Then turn off onto the B 314 towards Waldshut-Tiengen and take the 3rd roundabout exit to the industrial estate of Obere Giesswiesen.
French: Bifurquez sur la B314 en direction de Waldshut-Tiengen et prenez la 3e sortie au rond-point en direction de la zone industrielle Obere Gießwiesen.
English: Transition rates 1980-1997
French: Taux de passage 1980-1997
English: There were 203,000 visitors to the surveyed sites during the peak survey period of June, July, August and September.
French: Au total, 203 000 personnes ont visité les sites visés au cours de la période de pointe des sondages, soit de juin à septembre inclusivement.
English: The broadcast of uncontrolled digital transmission of sound recordings, whether by cable or other means, coupled with near professional quality home recording formats, threatens the industry's very existence.
French: 100 pour le contenu canadien), une réduction des fonds publics, des décisions réglementaires inopportunes et l'évolution technologique n'affaiblissent considérablement la position commerciale de l'industrie québécoise de l'enregistrement sonore.
English: "Over 85% of our trade activity is with the United States and our goal is to continue developing strong relationship with our American neighbours.
French: Les entreprises du Nouveau-Brunswick sont prêtes à profiter au maximum des possibilités qu'offre le marché de New York. Elles visent la croissance économique et commerciale.
English: The structure of the WTO is similarly based on these principles.
French: La structure de l'OMC se fonde aussi sur ces principes.
English: International Federation of Surveyors (1970)
French: Association internationale des traducteurs de conférences (2001)
English: Mensuration data were analyzed using the classification criteria.
French: Le présent travail analyse les données dendrométriques en fonction des différents critères de classification.
English: The quality of program delivery and our advisors is exceptional as is the access to top speakers and trainers, all based on the latest research and international best practices.
French: La qualité de la réalisation du programme et de nos conseillers est exceptionnelle, tout comme l'est l'accès à des conférenciers et des à formateurs de premier plan, et l'ensemble du programme est fondé sur les recherches les plus récentes et sur les pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: At its ninth and final plenary meeting, on 19 September 2003, the meeting adopted its draft report, contained in document APLC/MSP.5/2003/CRP.2.
French: À sa 9e et dernière séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a adopté son projet de rapport final, publié sous la cote APLC/MSP.5/2003/CRP.2.
English: Furthermore, the treaty should not impinge on the freedom of access to information.
French: Le SCCR pourrait également être invité à régler les problèmes en suspens en 2007 et à rendre compte à l’Assemblée générale à sa session de 2007.
English: The provisions on privileges and immunities and as set out in Annex II shall apply to Europol and to the members of its Management Board.
French: Les dispositions en matière de privilèges et immunités, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe II, s'appliquent à Europol et aux membres de son conseil d'administration.
English: Prior to the embargo, significant shipments of weapons and associated military equipment were procured by the protagonists.
French: Avant l'embargo, d'importantes quantités d'armes et de matériel militaire connexe ont été acquises par les protagonistes.
English: The contacts and meetings that were to take place between the Special Committee on Decolonization and the Economic and Social Council would give an idea of the various ways in which policies in that connection might be pursued or developed.
French: Dans ce sens, les contacts et les réunions qui doivent avoir lieu entre le Comité spécial de la décolonisation et le Conseil économique et social permettront d'envisager les diverses façons d'entreprendre, ou de développer, des politiques à ce sujet.
English: The PRESIDENT: I would like to express my appreciation to the Foreign Secretary for the very kind remarks that he made about Ireland's disarmament policy.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je tiens à vous remercier, Monsieur le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan, pour les remarques très aimables que vous avez faites à propos de la politique de l'Irlande en matière de désarmement.
English: The requesting Party shall deliver a copy of the request to the other Parties and the Secretariat.
French: La Partie qui présente la demande en transmet un exemplaire au Secrétariat et aux autres Parties.
English: The Government of Mozambique also appreciates the contribution of the United Nations system and the international community at large in our efforts to consolidate peace, to strengthen democratic institutions and to promote development.
French: Le Gouvernement mozambicain est également reconnaissant de la contribution du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble à nos efforts pour consolider la paix, renforcer nos institutions démocratiques et promouvoir le développement.
English: Use of Internet material in the classroom setting may trigger copyright liability, however.
French: L'utilisation de matériel Internet dans la salle de classe peut toutefois donner lieu à une responsabilité en matière de droit d'auteur.
English: Task force participants were asked to submit suggestions for questions for the poll, and then to indicate their preferences for 6 out of the 14 questions suggested.
French: Les participants au groupe spécial ont été invités à présenter des propositions de questions pour le sondage, puis à choisir 6 des 14 questions proposées.
English: Peru's Ministry of Defence was set up in 1987.
French: Le Ministère de la défense du Pérou a été créé en 1987.
English: The Mexican Office interpreted such notifications in the sense that marks which were identical or similar to recommended INNs were to be refused, but other offices might interpret them in the sense that only marks which were identical to such INNs were to be refused.
French: L’office mexicain les interprétait comme si les marques qui étaient identiques ou similaires aux DCI recommandées devaient être refusées alors que d’autres offices pourraient eux les interpréter comme si seules les marques identiques à ces DCI devaient l’être.
English: It is also an excellent cheese to cook with as it melts and browns at high temperatures.
French: Excellent fromage pour cuisiner, fond et brunit à haute température.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2001 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the regulations for 2001:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés et teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement pour l'année 2001 :
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H01J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H01J (PDF)
English: In order to further improve accountability and oversight I have proposed that the General Assembly commission a comprehensive review of the Office of Internal Oversight Services with a view to strengthening its independence and authority as well as its expertise and capacity.
French: Pour renforcer encore la responsabilisation et les contrôles, j'ai proposé que l'Assemblée générale fasse réaliser un examen approfondi du Bureau des services de contrôle interne, en vue d'en renforcer l'indépendance et l'autorité ainsi que les compétences et les capacités.
English: Under Licence No. 890400, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 890400, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: 2006-04-01 Winnie Wong 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 Winnie Wong 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Printed in France by l’Alençonnaise d’Impressions, October 2003, ISSN 1017-7949.
French: Imprimé en France par l’Alençonnaise d’Impressions, Dépôt légal octobre 2003, ISSN 1017-7930.
English: The present document, however, proposes that, where stricter measures result in additional costs, they should be financed by the Member State.
French: Le présent document propose cependant qu'à partir du moment où des mesures plus strictes entraînent des coûts supplémentaires, ceux-ci soient financés par l'État membre.
English: • Top 2004 Canadian exports to Belgium were linseed valued at $138.9 million which accounted for nearly 40% of the agri-food exports, and durum wheat exports which totaled $73.5 million and accounted for 20.9% of the same market.
French: • En 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Belgique étaient les graines de lin (138,9 millions de dollars, soit près de 40 % des exportations agroalimentaires) et le blé dur (73,5 millions de dollars, ou 20,9 % du même marché).
English: As soon as the CEN has adopted a standard for a 7 % mixture in diesel ensuring a level of requirements for biofuels which is identical with the specifications at Annex V of this directive, PE406.048v01-00 12/14 AM\722956EN.doc
French: Lorsque le CEN aura adopté une norme pour un mélange à 7 % dans le gazole qui garantit un niveau d'exigences concernant les biocarburants identique à celui défini dans l'annexe V de la présente directive, l'annexe V est supprimée et toute référence à cette annexe dans la présente directive est remplacée par une référence à la norme adoptée par le CEN.
English: Key words: 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, ACC deaminase, bacterial fertilizer.
French: Mots clés : 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, rhizobactéries favorisant la croissance des plantes, ACC déaminase, engrais bactérien.
English: However, real property managers should refer to the specific revenue principles set out in Environment Canada’s "Real 2 Draft Consultation Document - Communications Policy of the Government of Canada, Treasury Board Secretariat, 26 May 2000 5
French: Lorsqu’il accédera aux données, l’utilisateur ne paiera pas plus que le coût différentiel direct ou le montant permis par les politiques ou les règlements applicables. Si la plainte d’un client concernant l’application ou le calcul de frais quelconques est rendue dans une impasse, Environnement Canada aura recours à sa Méthode de règlement des différends.
English: The cross-border regulation, through market mechanisms such as specific auctions, for instance, in countries penalised by internal production conditions, prejudices the situations of economic advantage for the end consumer deriving from the availability of imported energy.
French: Le règlement relatif aux échanges transfrontaliers, par le biais de mécanismes de marché tels que les adjudications spécifiques, par exemple, dans les pays pénalisés par des conditions internes de production, nuit aux avantages économiques qui découlent, pour le consommateur final, de la disponibilité d'énergie importée.
English: • Licenced outfitters Regional Map of Aulavik
French: • Pourvoyeurs agréés Carte de Aulavik et de la région
English: All calls will remain confidential.  The RCMP further wishes to reiterate that its officers will continue to fight criminal organizations responsible for the cultivation of drugs that are harmful to the physical, mental and social well-being of residents of the Abitibi and Témiscamingue regions.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois. La GRC tient à rappeler qu'elle continuera de s'attaquer aux organisations criminelles responsables de la vente de stupéfiants dont les conséquences sont néfastes pour le bien-être physique, mental et social de la population abitibienne et témiscamienne.
English: Thanks to the clean development mechanism, Thailand had been able to implement a number of projects, including those that would transform agricultural waste and by-products into alternative energy sources.
French: Grâce au mécanisme pour un développement propre, la Thaïlande a pu réalisé un certain nombre de projets, dont certains permettront de transformer les déchets et sous-produits agricoles en nouvelles sources d'énergie.
English: Good E2 planning involves emergency prevention, preparedness, response, and recovery measures.
French: Une bonne planification des urgences environnementales suppose des mesures de prévention, de préparation, d'intervention et de remise en état.
English: Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.
French: Souvent, les personnes impliquées dans ces crimes appartiennent à des gangs locaux, voire à des milices de clans très importants.
English: Rivers Inlet Resort Ltd Contact:
French: Rivers Inlet Resort Ltd Contact d'affaires :
English: Friday, 24 December 2004
French: Vendredi 24 décembre 2004
English: During winter, the large parqueted gallery invites you to relax around a fire, comfortably nestled in a cushy sofa.
French: L'hiver, la grande galerie parquetée vous invite à la détente autour d'un feu de cheminée, confortablement installé dans un sofa moelleux.
English: DigiStamp Complains About Electronic Postmark[35] A formal complaint filed with the Postal Rate Commission says the U.S. Postal Service is using its Electronic Postmark program to compete unfairly against small businesses that offer a similar Internet service for verifying the authenticity of digital documents.
French: DigiStamp se plaint au sujet du cachet postal électronique[35] Une plainte officielle déposée auprès de la Postal Rate Commission indique que le service postal des États-Unis utilise son programme de cachet postal électronique pour livrer une concurrence déloyale aux petites entreprises qui offrent un service semblable sur Internet en vue de vérifier l'authenticité des documents numériques.
English: Enjoy a leisurely coffee, cold drink or snack on the terraces of the famous Lisbon cafés.
French: Dégustez tranquillement un café, une boisson fraîche ou un encas sur la terrasse des fameux cafés de Lisbonne.
English: Helping You Feel Your Best!
French: Pour vous sentir à meilleur!
English: The UN Youth Flash in a newsletter format can be read on-line at:
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: Publishing and Depository Services This publication is available upon request in accessible formats.
French: Éditions et Services de dépôt On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: In the Cree Lake Zone of northern Saskatchewan, reworked Archean orthogneisses are overlain by a highly deformed supracrustal sequence, the Paleoproterozoic Wollaston Group.
French: Dans la zone du lac Cree du nord de la Saskatchewan, des orthogneiss archéens retravaillés sont recouverts par une séquence supracrustale très déformée, le Groupe de Wollaston (Paléoprotérozoïque).
English: Canada has also achieved major successes in putting the "three pillar" retirement income system on a sustainable ﬁnancial footing.
French: Le Canada a aussi obtenu d’importants succès en dotant les trois piliers de son système de revenu de retraite d’une assise ﬁnancière durable.
English: Want to book a small trip in the Ardennes or a wellness stay?
French: Vous souhaitez réserver une petite escapade en Ardenne ou un séjour bien-être?
English: The Committee may be convened: (a) in general assembly; (b) in special commissions.
French: Le comité peut être convoqué : a) en assemblée générale; b) en commissions spéciales.
English: Crafts and freelancers ILO employed
French: Artisans et travailleurs indépendants Employés (OIT)
English: In the context of its programme element of “statistical capacity-building”, the Division also frequently cooperates with other international, interregional, regional and national organizations.
French: Dans le cadre de son élément de travail relatif à la création d'une « capacité statistique », la Division coopère également fréquemment avec d'autres organisations internationales, interrégionales, régionales et nationales.
English: Timothy Findley, writer, actor, playwright (b at Toronto 30 Oct 1930, d Provence, France, 20 June 2002).
French: Timothy Findley, écrivain, acteur, dramaturge (Toronto, 30 oct. 1930 - Provence, France, 20 juin 2002).
English: Oversees the operation of mechanical or electronic bulk grain weighing systems and the associated grain unloading and handling equipment by grain elevator employees to ensure that weights of grain received and shipped are authentic and may be officially certified, by -
French: Superviser le fonctionnement de l'équipement mécanique ou électronique de pesage en vrac, ainsi que du matériel connexe de déchargement et de manutention du grain utilisé par les employés du silo, afin de s'assurer que les poids du grain reçu et expédié sont authentiques et peuvent être attestés officiellement.
English: "Cognitive apprenticeship supports learning in a domain by enabling students to acquire, develop and use cognitive tools in authentic domain activity.
French: L’environnement préféré tente de transposer l’apprentissage en salle de classe dans un contexte de e-learning.