ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the winds started to pick up I shut the computer down and tried to phone my husband.
French: Quand le vent a commencé à forcir, j’ai éteint mon ordinateur et essayé de contacter mon conjoint au téléphone.
English: The first involved identifying impacts on and potential options for hydrological restoration of Greenock Swamp near Walkerton, the second required the development of three options for wetland restoration in the upper watershed of the Farewell Creek draining into Oshawa Second Marsh, and the third was presenting a restoration plan to a landowner near Luther Marsh at the headwaters of the Grand River.
French: La première de ces études comportait la détermination des répercussions et des options concernant la remise en état de l’hydrologie du marais Greenock, près de Walkerton; la deuxième portait sur l’élaboration de trois options de remise en état d’une terre humide dans la partie supérieure du bassin hydrographique du ruisseau Farewell, qui se déverse dans le marais Second d’Oshawa; et la troisième comportait la présentation d’un plan de remise en état à un propriétaire foncier près du marais Luther, dans le cours supérieur de la rivière Grand.
English: Major Bibeau is a Staff  Officer Operations currently assigned to Ottawa, although he has served at  Val Cartier in the past.
French: Le témoignage du major Bibeau doit également être considéré comme celui  d'un témoin expert.
English: This amendment imposes a levy or charge on producers of beef cattle in the Province of Quebec for the creation of a Research and Development Fund, for beef cattle produced in Quebec and marketed by the producer in interprovincial and export trade.
French: La modification vise à instituer une taxe ou un prélèvement payable par tout producteur de bovins du Québec pour la création d'un fonds de recherche et de développement sur les bovins produits au Québec et commercialisés par lui sur les marchés interprovincial et international.
English: In this new version, the item will have to be delivered within 30 days.
French: Dans cette nouvelle version, l'article devra être livré dans un délai de 30 jours.
English: Commission adopts new rules for managing electricity cross-border trade in the EU  The Commission adopted amended guidelines for managing the electricity cross-border trade in the EU today.
French: La Commission adopte de nouvelles règles pour la gestion des échanges transfrontaliers d'électricité dans l'Union européenne  La Commission a adopté aujourd'hui des orientations modifiées pour la gestion des échanges transfrontaliers d'électricité dans l'Union européenne.
English: CRTS is currently examining the possibility of acquiring a Meteosat Second Generation station and of establishing procedures for direct and rapid access to moderate-resolution imaging spectroradiometer and environment satellite (Envisat) data.
French: Le CRTS mène actuellement une étude sur l'acquisition d'une station Météosat seconde génération et sur la mise en place d'une procédure d'accès direct et rapide aux données du spectromètre imageur à résolution moyenne et du satellite pour l'étude de l'environnement.
English: GHI-3 research programs are required to submit quarterly performance reports that are reviewed by program Steering Committees and by the GHI Directors General Committee.
French: Les programmes de recherche de l'IGS-3 doivent soumettre des rapports de rendement trimestriels qui sont examinés par les comités directeurs et par le Comité des directeurs généraux de l'IGS.
English: Expert estimation takes precedence over normative valuation.
French: L'estimation effectuée par un expert a la priorité sur l'évaluation normative.
English: There has been much progress in the legislation in recent years.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont marqué le domaine législatif.
English: In acknowledging this, the Government is addressing issues of child rights abuses through formulation and implementation of child friendly policies, infrastructural development, poverty reduction programmes, good governance and increased child participation.
French: La voie choisie par le Gouvernement pour lutter contre de telles violations passe par la formulation et l'application de politiques favorables à l'enfant, le développement de l'infrastructure, les programmes de réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et une participation accrue des enfants.
English: Images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign The nicotine in every cigarette can, all by itself,
French: Images courtoisie de Australian National Tobacco Campaign La nicotine de chaque cigarette peut, à elle seule,
English: 43 story, because in my opinion, it’s…I don’t know.
French: Moi, je suis sortie de là et j’étais vraiment complètement perdue.
English: In the case of injunctions the penalty is not dissuasive enough to the extent that it does not penalise the prior use of the unfair term, but simply means that the professional may not use it in future.
French: Et en cas d'action en cessation, la sanction n’est pas suffisamment dissuasive à l’encontre du professionnel dans la mesure où elle ne frappe pas l’utilisation antérieure de la clause abusive mais se limite à l’interdire pour le futur.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA), as a member of the WCO, supports both the Recommendation of the Customs Co-Operation Council on the Insertion in National Statistical Nomenclatures of Subheadings to Facilitate the Monitoring and Control of Products Specified in the Protocol Concerning Firearms Covered by the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the Recommendation of the Customs Co-Operation Council Concerning the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en tant que membre de l'ODM soutient à la fois la recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'insertion dans les nomenclatures statistiques nationales des sous-positions destinées à faciliter l'identification et le contrôle des produits spécifiés dans le Protocole relatif aux armes à feu dans le cadre de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et celle relative au Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: While judicial reform is a substantial task with many aspects requiring change and action, the Special Representative believes that the clearest sign of official commitment to judicial reform would be the immediate passing of the draft Statute of Judges into law.
French: Dans la mesure où la réforme judiciaire représente un travail considérable et où de nombreux éléments appellent des modifications et des décisions, le Représentant spécial estime que la promulgation immédiate du projet de statut des juges serait, pour les autorités, la meilleure façon de démontrer leur attachement à la réforme judiciaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sunwing Resort & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sunwing Resort & Spa.
English: Various forms of redress are provided when such rights are violated.
French: Diverses voies de recours sont offertes lorsque ces droits sont violés.
English: There will be no future for the fishery in Atlantic Canada if some groups are subject to government regulation and others are not.
French: Il n’y aura pas d’avenir dans la pêche au Canada atlantique si certains groupes sont soumis à la réglementation d’État, et d’autres pas.
English: Monitoring, review and updating should be undertaken primarily at the national level and incorporated, as feasible, into regional process of the implementation of the Plan.
French: Le suivi, l'examen et la mise à jour devront constituer avant tout des activités nationales et s'intégrer dans toute la mesure possible dans les processus régionaux de mise en oeuvre du Plan.
English: This is particularly the case in countries involved in deep and broad educational reforms.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays qui ont entrepris une réforme en profondeur de leurs systèmes d’éducation.
English: Secondly, we would like to reiterate our support for the establishment of gender offices or focal points in all field missions and for their being provided with the necessary support.
French: Deuxièmement, nous voudrions réaffirmer notre appui à la création de bureaux chargés des questions de parité entre les sexes ou à la désignation d'agents de liaison dans toutes les missions sur le terrain, et nous sommes pour qu'il leur soit fourni l'appui nécessaire.
English: The appointment of a Deputy Registrar, who has the responsibility for the Judicial and Legal Services Division of the Registry, has strengthened the Registrar's capacity to provide judicial and administrative support to the Chambers, the prosecution and the defence.
French: La nomination d'un Greffier adjoint, chargé de la Division des services judiciaires et juridiques du Greffe, a eu pour effet de renforcer la capacité du Greffier à fournir une assistance judiciaire et administrative aux Chambres, au Procureur et à la défense.
English: It is difficult to isolate gender gaps and make critical gender analyses without gender disaggregated data as in some cases, relevant data is available, but the necessary skills are deficient to compile, analyze, and use the data.
French: Il est difficile d'isoler les écarts entre les sexes et faire des analyses critiques des questions sexospécifiques sans disposer de données ventilées par sexe, car dans certains cas, des données pertinentes sont disponibles, mais il manque de compétences nécessaires pour les compiler, les analyser et les utiliser.
English: The parliamentarians of the Americas can be said to perform three separate functions:
French: On peut considérer que les parlementaires des Amériques remplissent trois fonctions distinctes, à savoir :
English: When you look at "Stages of Change," one of the ways that behaviour change happens is that you need to create awareness of the issue - people need to know that they need to get a mammogram.
French: Lorsque vous regardez « Stages of Change » une des façons pour la modification du comportement de se produire est qu’il vous faut créer une sensibilisation au problème – les gens ont besoin de savoir qu’il leur faut subir une mammographie.
English: Hate On November 8, Kase-O (Javier Ibarra to be exact), R de Rumba Lyric and full of expectations will travel to Mexico City, Toluca and Monterrey, as "there you live in a much more passionate," said Ibarra, "due to the proximity to the U.S." and "they have great knowledge of Spanish rap over the Internet," he adds.
French: La haine sur Novembre 8, Kase-O (Javier Ibarra pour être exact), R de Rumba lyrique et plein d'attentes Voyage à Mexico, Toluca et à Monterrey, «il vous vivez dans une beaucoup plus passionnante, a déclaré Ibarra, "en raison de la proximité aux États-Unis» et «ils ont une grande connaissance du rap en espagnol sur Internet, at-il ajouté.
English: This helps determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritise the issues to be assessed. 
French: On peut ainsi déterminer l’étendue de l’analyse à mener dans le cadre de l’évaluation environnementale et établir un ordre de priorité entre les enjeux à évaluer.
English: The Government recognises this difficulty, although no initiatives are currently being taken.
French: Le gouvernement est conscient de ce problème, encore qu'il n'ait pas pris d'initiative pour y remédier.
English: Set the parameters for the first lightning bolt: disable the whirpool modifier, as to the fractal modifier: amount – 8%, turbulence – 13, frequency – 10, detail – 3, harmonic scale – 50, smoothness – 41.
French: Set the parameters for the first lightning: disable the whirpool modifier, as to the fractal modifier: amount – 8%, turbulence – 13, frequency – 10, detail – 3, harmonic scale – 50, smoothness – 41.
English: Environmental citizenship encourages people, communities and organisations to think about the environmental rights and responsibilities we all have as residents of planet Earth.
French: L'écocivisme encourage les gens, les collectivités et les organisations à réfléchir sur les droits et les responsabilités face à l'environnement que nous avons tous comme résidents de la planète Terre.
English: Ms. Doreen Bland, Secretary to the Council, Association of International Accountants
French: Mme Doreen Bland, Secrétaire du Conseil, Association des experts-comptables internationaux
English: Funding for armed non-State actors
French: Financement disponible pour les intervenants armés non étatiques
English: • In terms of where the movie was seen, 49% first saw it in the theatre and 30% first saw it on video or DVD.
French: • Pour ce qui est de l'endroit où le film a été vu, 49 % l'ont vu pour la première fois au cinéma et 30 % sur vidéo ou DVD.
English: Landslides also occur throughout the year.
French: Des glissements de terrain peuvent se produire tout au long de l'année.
English: Pure Nominative Account: The securities account is opened with the company issuing the securities (shares, bonds, etc. ), which entrusts management (Custodian Service) to a financial institution.
French: Solde obtenu en retranchant du chiffre d’affaires le total des dépenses d’exploitation, c'est-à-dire l’ensemble des charges liées à l’activité courante de l’entreprise.
English: While Brazil has hailed SISCOMEX as a significant step forward in streamlining customs procedures, many current and potential exporters find the system cumbersome and inflexible.
French: Le BrÃ©sil a prÃ©sentÃ© SISCOMEX comme un progrÃ¨s majeur vers une simplification des procÃ©dures douaniÃ¨res. Pourtant, de nombreux exportateurs et de nombreux candidats Ã l'exportation jugent que ce mÃ©canisme est lourd et manque de souplesse.
English: Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas de ceux qui, comme Mme Green, ont pour sport favori le tir aux pipes contre la Turquie.
English: And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
French: Les petites et moyennes entreprises européennes, les universités et les concepteurs comptent parmi les premiers acteurs du monde en matière de développement de logiciels "open source".
English: Leaves are alternate, simple, 15-30 cm long and 5-10 cm wide, with a long tapered tip and base and widely spaced sharp teeth along the margins.
French: Ses feuilles alternes et simples ont de 15 à 30 cm de longueur et de 5 à 10 cm de largeur; leurs deux extrémités sont longuement atténuées et leurs bords portent des dents pointues très espacées.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | All French:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Français:
English: Under Licence No. 975061, American Airlines, Inc.
French: Références nos M4211/A179-5-1 M4211/A179-3
English: (d) Strengthening national capacity to create an enabling environment for the development, transfer and applications of information, communication and space technology for sustainable economic and social development;
French: d) Renforcer les capacités nationales pour créer un climat favorable au développement, au transfert et aux applications des technologies de l'information, de la communication et de l'espace aux fins d'un développement économique et social durable;
English: Pakistan, too, faces serious challenges.
French: Le Pakistan est également confronté à des défis majeurs.
English: Address by Mr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone
French: Allocution de M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone
English: This commitment must be met if the Initiative's objectives are to be met.
French: Il faut honorer les engagements pris à son égard si l'on veut qu'elle atteigne ses objectifs.
English: In outline, these plates analyse the presence and size of the ossification point (sesamoid bone of the thumb) and the degree of epiphysis in the phalanxes.
French: La finalité initiale de ces radiographies n'a jamais été juridique mais purement médicale, afin que le risque d'une intervention médicamenteuse (par exemple utilisation de traitements hormonaux) gênant la croissance, soit pris en compte avant un traitement.
English: Hotel in Forte dei Marmi: All the rooms have bathroom, shower, balcony, direct telephone, air conditioning, Tv-sat, safe, some of these rooms have seaview. Restaurant with wide windows on the garden, large park and private car parking.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: A species must be recorded on more than 15 BBS routes in all years, with a total of at least 40 individuals, in order to be included in BBS trend analyses.
French: Pour Ãªtre incluse dans les analyses des tendances du BBS, une espÃ¨ce doit Ãªtre signalÃ©e sur plus de 15 parcours du BBS chaque annÃ©e et compter au moins 40 individus au total.
English: The majority of the Group’s securities are debt securities and classified as available-for-sale financial assets.
French: Les Valeurs mobilières de placement du Groupe sont en majorité des titres de créance et sont qualifiées d’actifs financiers disponibles à la vente.
English: Dense crowding of people in inadequate housing conditions helps the spread of infectious diseases.
French: L'agglomération de Lima présente un taux de chômage de 8,7 %.
English: These coordinated activities could also be used to implement the two-phase model described above.
French: Les agences nationales des États membres devraient donc rechercher davantage la coopération et l’harmonisation avec les gestionnaires des fonds FSE pour obtenir d’une part des effets de synergie, p. ex. en ce qui concerne les groupes cibles respectivement visés par les deux programmes, et éviter qu’une situation de concurrence insensée s’instaure, p. ex. parce que le FSE offre de meilleures conditions financières.
English: Without. Did the birds catch more eggs with the redd or without?
French: En quoi sont-ils différents?
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] Growth (2001-02) Research Advances  Building Teams  Funding Excellent Research  Building New Partnerships  Building Capacity  Supporting an Evidence-Based Health Care System Organizational Growth  Supporting Knowledge Translation Indicators  International Partnerships  Training the Next Generation  Ethics in Research  Recognizing Excellence  Moments of Note
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Croissance (2001-2002) Avancées en recherche  Former des équipes  Financer les excellentes recherches  Établir de nouveaux partenariats  Renforcer la capacité  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle  Appuyer l'application des connaissances  Indicateurs  Partenariats internationaux  Former la prochaine génération  Éthique en recherche  Reconnaître l'excellence  Dates marquantes
English: inventory; reference material library; a job bank; and a talent bank.
French: bibliothèque (documentation de référence), un guichet emploi et une banque de spécialistes.
English: The second part of the plea concerns the right to human integrity, in so far as it encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.
French: La seconde branche du moyen met en cause le droit à l'intégrité de la personne, pour autant qu'il comprend, dans le cadre de la médecine et de la biologie, le consentement libre et éclairé du donneur et du receveur.
English: Today, the movement is developing action by for and with young workers in over 40 countries worldwide.
French: Aujourd’hui, le mouvement mène des actions pour, par et avec les jeunes travailleurs dans plus de 40 pays à travers le monde.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it appreciated the extended time within which to respond to the folklore questionnaire.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction le temps supplémentaire accordé aux États membres pour répondre au questionnaire sur le folklore.
English: The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard or its equivalent.
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente.
English: MRAX states that Articles 8 and 9 of Directive 64/221 have been transposed into Belgian law by Articles 44 and 64 of the Law of 15 December 1980.
French: Le MRAX fait valoir que les dispositions des articles 8 et 9 de la directive 64/221 ont été transposées en droit belge par les articles 44 et 64 de la loi du 15 décembre 1980.
English: Following a DNA test, the tried to bring civil proceedings to repudiate his paternity, unsuccessfully because, according to the Maltese civil code, a husband could challenge the paternity of a child conceived in wedlock if the could prove both the adultery of his wife and that the birth had been concealed from him.
French: A la suite d’un test ADN, il engagea une procédure civile en contestation de paternité, laquelle ne put être accueillie car, selon le code civil maltais, un mari ne pouvait contester la paternité d’un enfant né pendant le mariage que s’il pouvait prouver à la fois l’adultère de sa femme et le fait que la naissance lui avait été dissimulée.
English: Moreover, the implementation of the principle of best value for money would be detrimental to vendors from developing countries, whose share of procurement was already diminishing.
French: En outre, l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix risque de nuire aux fournisseurs des pays en développement, alors que la part de ceux-ci dans les achats de l'ONU diminue.
English: In the private sector, a client-driven approach to the design, organization, management and delivery of services has been facilitated by the development of electronic networks that seamlessly integrate the different stages of product development and service delivery processes, by connecting all the different people and functions involved in providing a service in a common virtual space, wherever they are located.
French: Dans le secteur privé, l'utilisation d'une approche axée sur la clientèle pour la conception, l'organisation, la gestion et la prestation de services a été facilitée par l'aménagement de réseaux électroniques qui intègrent harmonieusement les différentes étapes des processus de développement de produits et de prestation de services grâce au branchement dans un espace virtuel commun de toutes les personnes et fonctions qui interviennent dans la prestation d'un service, peu importe où elles se trouvent.
English: In 1852, the last sighting of a Great Auk occurred somewhere in the North Atlantic Ocean.These large flightless seabirds were hunted to extinction by mariners who sought them out as an easily acquired source of food on long voyages and as sources of feathers for mattresses.
French: L'exploitation forestière dans les vieux peuplements de la côte du Pacifique, qui entraÃ®ne la destruction de leur habitat de nidification, est à la source des diminutions des populations de Guillemots marbrés. On croit maintenant que cette espèce est menacée de disparition au Canada.
English: The Chairman also clarified that in order to reconsider the Committee's decision to recommend the suspension of TRP rule 57 of the Council's rules of procedure should be applied.
French: Il a précisé également que pour un réexamen de ladite décision, il y aurait lieu d'appliquer les dispositions de l'article 57 du Règlement intérieur.