ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on Canada's southernmost tip of land, the national park is an excellent place for the butterflies to start winging across Lake Erie toward their Mexican wintering grounds.
French: Ce parc national situé à l'extrémité la plus méridionale du Canada est un excellent endroit d'où partir pour traverser le lac Érié en direction de leur aire d'hivernage, au Mexique.
English: We therefore concur with the Secretary-General that an urgent concerted effort by all stakeholders is needed to improve implementation of the National Drug Control Strategy and that tackling the drug industry in Afghanistan must be viewed as part of the overall strategy to build healthy State institutions and restore people's trust in the authority of the Government.
French: Nous convenons donc avec le Secrétaire général qu'il faut que les parties prenantes mènent d'urgence un effort concerté afin d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants et que les mesures prises contre l'industrie de la drogue en Afghanistan doivent s'inscrire dans la stratégie d'ensemble visant à mettre sur pied des institutions nationales saines et à rétablir la confiance du peuple dans l'autorité du Gouvernement.
English: 2 Social Development Canada also provides human resources, financial and administrative services and corporate systems for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: 2 DSC procure des services en ressources humaines, services financiers et administratifs, services juridiques et en systèmes ministériels pour RHDCC.
English: “- Anyone who engages in espionage or other acts which could affect the internal or external security of the Republic of Rwanda;
French: - Se livrerait à des actes d'espionnage ou autres manoeuvres de nature à porter atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de la République rwandaise;
English: The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling, analysis and actual source emission changes during testing, using standard test methods.
French: L’écart type détermine, à l’aide de méthodes d’essai normalisées, la variabilité des données associée à l’échantillonnage, à l’analyse et aux fluctuations des émissions à la source pendant les essais.
English: They also offer participants the opportunity to learn first-hand how departments and the Agency can work together to implement key classification initiatives.
French: Les réunions offrent aussi aux participants l'occasion de découvrir les possibilités de collaboration des ministères et de l'Agence afin de mettre en oeuvre les principales initiatives liées à la classification.
English: What were the advantages and disadvantages of the PSAB?
French: Quels étaient les avantages et les inconvénients de la SAEA?
English: For a number of Member States, an official document would be a rather unfamiliar way to formulate a policy.
French: Pour un certain nombre d’États membres, un document officiel serait une manière peu classique de formuler une politique.
English: The Infrastructure Steering Group, which oversees the infrastructure development in SEE, is continuously working on identifying barriers to project implementation, as well as
French: Dans un mémorandum d’accord signé à Athènes en novembre, les Etats signataires sont convenus d’ouvrir leurs marchés nationaux de l’électricité d’ici à 2005.
English: And do you share my opinion, and the opinion of my group, that the comitology procedure cannot be in the interests of consumer safety, and that we will therefore have to change it at the Intergovernmental Conference.
French: Et partagez-vous mon opinion, et celle de mon groupe, que la procédure de comitologie ne peut pas aller dans le sens de la sécurité des consommatrices et des consommateurs et que nous devons par conséquent la modifier dans le cadre de la Conférence intergouvernementale?
English: A provincial law prohibiting persons convicted of illegal elections' practices from sitting in the provincial legislature is currently being challenged on Charter grounds in a case pending before the Supreme Court of Canada (Harvey v. A.G. New Brunswick).
French: M.E.I.); l'exclusion des couples du même sexe de la définition du mot conjoint dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de sorte qu'un partenaire du même sexe n'a pas droit à une allocation pour conjoint en vertu de la Loi (Egan c.
English: In Poland, for example, there were promises of ambitious plans to lighten the administrative burden, simplify provisions and do away with redundant legislation.
French: La Pologne, par exemple, s'est vue promettre des plans ambitieux visant à alléger la charge administrative, à simplifier les dispositions et à supprimer les législations superflues.
English: The creation of a new EU strategy for youth is of crucial importance.
French: La création d'une nouvelle stratégie européenne pour la jeunesse est d'une importance cruciale.
English: • Already, sourcing products from 10 Canadian companies.
French: • S'approvisionne déjà auprès de 10 entreprises canadiennes.
English: There is a need to examine very carefully whether that is feasible and what consequences it would have for all stakeholders.
French: Il convient d'examiner très attentivement si cela est faisable et quelles en seraient les conséquences pour toutes les parties concernées.
English: Mr President, Commissioner Cresson, I cannot begin to speak about technological innovation today without mentioning the event which was unfortunately on the front pages of many of this morning's newspapers: the loss of Ariane V. I think it is in difficult moments like this in one of the Union's strategic research and development programmes, that there should indeed be clear priority objectives without giving way to frustration or emotional criticism.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire Cresson, je ne puis prendre la parole aujourd'hui sur le thème de l'innovation technologique sans donner un avis sur l'événement qui occupe la première page des journaux: la perte d'Ariane V. Je crois que c'est dans les moments difficiles comme celui-ci, dans un programme de recherche et de développement stratégique de l'Union, que les objectifs de priorité doivent être clairs, sans céder à la frustration ou à la critique émotive.
English: Malaysia and Turkey, for example, made it possible for married women to file tax returns independently of their husbands.
French: La Malaisie et la Turquie ont ainsi autorisé les femmes mariées à déclarer leurs revenus indépendamment de ceux de l'époux.
English: This specifically involved the development of a new management approach based on the principles of accountability, transparency, and the empowerment of managers.
French: Cela supposait essentiellement la mise au point d’un nouveau système de gestion fondé sur les principes de la reddition de comptes, de la transparence et de la participation des chefs de programme au processus de décision.
English: Referring to Security Council resolution 1618 (2005), which condemns all terrorist acts in Iraq,
French: Prenant note de la résolution 1618 (2005) du Conseil de sécurité, condamnant tous les actes terroristes commis en Iraq,
English: That is both because trade between the two countries is a much more significant for Canada than it is for the US, but also because the place of the US dollar in the international financial system gives monetary instability in the US a potential for 171
French: En atteignant ses cibles d’inflation, le Canada contribue à la bonne tenue de l’économie non seulement sur son territoire, mais également en Amérique du Nord en général.
English: Warner I., "Introduction to Telehealth Home Care," Home Health Care Nurse, Vol.
French: Warner, L., « Introduction to Telehealth Home Care », Home Health Care Nurse, vol.
English: This is a protection for your home phone line usage.
French: C'est une protection additionnelle pour l’utilisation de votre ligne téléphonique résidentielle.
English: The ESTP in-house courses held in 2004 and 2005 met with a strong interest from almost all ESS countries.
French: Les cours de formation proposés dans le cadre de l'ESTP en 2004 et 2005 ont suscité un grand intérêt chez la plupart des pays du SSE.
English: This is the road map fo Locarno Down Town.
French: En suivant ce lien vous trouverez notre Garni grâce à une carte routière qui vous aidera à planifier votre déplacement en voiture.
English: 3.2 Initiation and Justification Phase For Administrative Arrangements
French: 3.2 Étape du lancement et de la justification du processus lié aux ententes administratives
English: Jiang Sunian (the correct spelling of this name is Jiang Surang), a 31-year-old male from Cangnan County, Wenzhou, Zhejiang Province.
French: Jiang Sunian (l'orthographe exacte de ce nom est Jiang Surang), 31 ans, de sexe masculin, district de Cangnan, ville de Wenzhou, province de Zhejiang
English: Will BGTD accept annual product reports prepared for other regulatory authorities in lieu of the YBPR?
French: La DPBTG acceptera-t-elle les rapports annuels sur un produit, autres que le RAPB, rédigés pour d'autres autorités réglementaires?
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program that was announced in October 2000.
French: Les trois administrations publiques ont joué un rôle important dans la conception de ce programme de six ans, annoncé en octobre 2000.
English: 5 In 1993, only 65% of low income families had at least one family member employed at some time in the year; over half (53%) of that employment was parttime.
French: 5 En 1993, seulement 65 % des familles à faible revenu comptaient au moins un membre détenant un emploi à un moment de l’année; plus de la moitié (53 %) des emplois étaient à temps partiel.
English: In response to a question from the Appeal Board, the department's representative indicated that it would be seen as a serious problem if in fact another person did assist a candidate in the actual writing of the exercise.
French: À une question du comité d'appel, la représentante du ministère répond que ce serait un problème grave si un tiers avait effectivement aidé un candidat à faire l'exercice à proprement parler.
English: The Ministers also urged these institutions of higher learning and professional journalism institutes, to realise the importance of their contribution towards development and to continue to upgrade the skills of media practitioners so that their reports contribute to the development of their countries.
French: Les ministres ont aussi pressé instamment les établissement et instituts susmentionnés de saisir l'importance de leur contribution au développement et de continuer d'améliorer les compétences de professionnels des médias de sorte qu'ils puissent contribuer au développement de leurs pays.
English: The Codification Division, Office of Legal Affairs, will hold a briefing for delegates on items on the agenda of the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly, on Monday, 15 September 2008.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués sur des points à l'ordre du jour de la Sixième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale le lundi 15 septembre 2008.
English: By law it is forbidden to form political parties that are regional or local in scope or parties that foster racism or tribalism or propose to use violent means to achieve their ends.
French: Selon la Loi, il est interdit de former des partis politiques d'envergure régionale ou locale, des partis qui fomentent le racisme, le tribalisme ou qui se proposent d'user des moyens violents pour arriver à leurs fins.
English: But I think that some of the wording in the Jöns report suggests a fear of leaving anything unregulated.
French: En fait, certaines formulations du rapport Jöns semblent traduire la crainte que l'on puisse laisser quoi que ce soit en dehors des réglementations.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 28 – title Text proposed by the Commission Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change Amendment Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change Or. en
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2003/87/CE Article 24 bis – paragraphe 1 – premier alinéa Texte proposé par la Commission 1. Outre les ajouts prévus à l’article 24, la Commission peut adopter des mesures d’exécution relatives à la délivrance de quotas pour des projets gérés par les États membres et destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre en dehors du système communautaire.
English: In the context of “smart sanctions”, which had found general support in the Special Committee, the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya regarding the responsibility of the United Nations to prevent or minimize financial or economic burdens other than those resulting from the direct application of sanctions merited further consideration.
French: Quant à la question des sanctions sélectives, qui a reçu un appui général au Comité spécial, il faut poursuivre l'examen de la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne sur la responsabilité qu'a l'Organisation des Nations Unies d'éviter ou de réduire au minimum les incidences financières et économiques qui ne résultent pas de l'application directe des sanctions.
English: La transaction qui se fait entre vous et La Soci�t� G�n�rale est crypt�e (SSL).
French: La transaction qui se fait entre vous et La Société Générale est cryptée (SSL).
English: Know where your kids go online.
French: Sachez quels sites vos enfants consultent.
English: According to the Demographic Survey of Maternal and Child Health, provinces like Bolivar, Cotopaxi, Imbabura, Chimborazo, Canar, Azuay, Loja, Esmeraldas and the Amazon region have rates of institutional delivery significantly lower the national percentage.
French: Selon l'enquête démographique et de santé maternelle et infantile, des provinces telles que celles de Bolívar, Cotopaxi, Imbabura, Chimborazo, Cañar, Azuay, Loja et Esmeraldas ainsi que la région de l'Amazonie affichent des taux d'accouchement en milieu hospitalier sensiblement inférieurs au pourcentage national.
English: The public policy enshrined in human rights legislation places real value in the fact that a complaint has been heard.
French: La politique publique enchâssée dans les lois en matière des droits de la personne accorde une valeur réelle au fait qu'une plainte a été entendue.
English: Urges the Government of Rwanda and invites the International Tribunal for Rwanda to continue to give utmost priority to the prosecution and punishment of crimes of sexual violence committed against women, in line with the recommendations of the Special Representative on violence against women, and welcomes the decision of the International Tribunal for Rwanda to give a broad definition to acts of sexual violence;
French: Engage le Gouvernement rwandais et invite le Tribunal international pour le Rwanda à donner encore la priorité absolue à la poursuite et à la répression de crimes sexuels violents commis contre des femmes, conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, et se félicite de la décision du Tribunal international pour le Rwanda de donner une définition large des actes de violence sexuels;
English: Country offices reported that in 58 countries these partnerships either exist, or are under development.
French: D'après les renseignements communiqués par les bureaux de pays, de tels partenariats sont en place ou en cours de développement dans 58 pays.
English: A certification is issued when an offender completes an employment program.
French: Un certificat est émis lorsqu’un délinquant achève un programme d’emploi.
English: On the size of the Commission, for instance, the formulas that are likely to be adopted tomorrow will refer either to one Commissioner per Member State or to a smaller number, a fixed number of Commissioners.
French: Pour ce qui est de la taille de la Commission, par exemple, les formules probablement adoptées à l'avenir feront référence soit à un commissaire par État membre, soit à un nombre restreint, à savoir un nombre fixe de commissaires.
English: This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
French: Cela requiert la poursuite d'un effort de défense soutenu, la mise en oeuvre des adaptations nécessaires et notamment le renforcement de nos capacités en matière de renseignement, de capacité de projection, de commandement et de contrôle.
English: There was general discussion on bioequivalence requirements for these drugs.
French: Une discussion générale sur les exigences de bioéquivalence pour ces médicaments suit.
English: It provides the flexibility to claim items that best meet the employees' relocation needs.
French: Il fournit la flexibilité de réclamer les articles qui répondent mieux aux besoins en réinstallation des employés.
English: (a) Ensuring improved environmental quality of urban areas through sustainable consumption of natural resources required for the construction and operation of urban systems;
French: a) Améliorer la qualité de l'environnement dans les zones urbaines par une utilisation durable des ressources naturelles nécessaires pour la construction et le fonctionnement des systèmes urbains;
English: If there was a slippage of just a few days in any activity, as had happened with the connectivity tests, considerable resources would have been spent and the technical set-up would not have been in place for the experiment to take place between 8 and 12 May.
French: Un retard de quelques jours, intervenant dans l'une quelconque des activités nécessaires, comme cela s'était déjà produit pour les tests de connectivité, aurait eu pour effet que des ressources considérables auraient été dépensées sans que le dispositif technique ait pu être mis en place pour l'expérience devant avoir lieu entre le 8 et 12 mai.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way" Hauwa Ibrahim at the European Parliament in Brussels, 12 June The aspirations of young people in Africa were discussed on 12 June when the EP hosted a seminar on International Day of African Youth.
French: «Les jeunes d’Afrique veulent changer positivement leur société» Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2005 Avocate nigériane et fervente défenseuse des droits de l’homme, Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov du Parlement européen en 2005.
English: The Senate should be at the forefront of any renewal initiative; it should not rely on federal and provincial governments to carry the burden of its reform.
French: Le Sénat doit se trouver sur la première ligne de toute initiative de renouvellement et ne devrait pas se fier aux gouvernements fédéral et provinciaux pour porter le fardeau de sa réforme.
English: Move quickly to a point at least 30 metres away from the track and the vehicle. This will reduce the chances of being struck by flying debris if the train hits the stalled vehicle.
French: Dirigez-vous rapidement vers un point situé à au moins 30 mètres de la voie et du véhicule; ainsi, vous risquerez moins d’être atteint par des projections de débris en cas de collision du train avec le véhicule en panne.
English: Not completely Swiss, and certainly not Italian, they have adopted the best features from both sides: from the South, the hospitality and relaxed attitude, and from the North, the love of order and security.
French: Plus tout à fait Suisses et pas tout à fait Italiens non plus, les bons vivants se sont inspirés des qualités des uns et des autres: du peuple au sud, ils ont pris l'hospitalité et la nonchalance, de celui du nord, le sens de l'ordre et de la sécurité.
English: [28] In Inquiry No.
French: 100 de la «production au Canada de marchandises semblables».
English: Well enough of my complaints—I did volunteer for this, after all.
French: Après tout, c’est moi qui ai choisi de vivre cette expérience.
English: The results of this study support this in that change within Atlantic Canadian universities is only moderately difficult yet tends to take place relatively slowly.
French: Les résultats de cette étude viennent confirmer la conclusion suivante : il n’est pas excessivement difficile d’introduire des changements dans les universités de la région de l’Atlantique, mais il faut s’attendre à ce que le processus soit relativement long.
English: Article 158 of the Labour Code provides that types and systems of remuneration for work, standard pay rates, pay supplements, bonuses and other incentive payments must be defined in collective agreements and labour contracts.
French: L'article 158 du Code du travail impose de définir dans les conventions collectives et contrats de travail les types et systèmes de rémunération, les taux salariaux de référence, les gratifications, primes et autres mesures incitatives.
English: For the booklet example, you could specify the required time for each phase: research, writing, layout, printing, promotion and distribution.
French: Si nous poursuivons l'exemple du livret, vous pourriez préciser le temps nécessaire pour chacune des étapes : recherche, rédaction, mise en page, impression, promotion et distribution.
English: Description of Goods Banners, flags, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations; Identification badges; Information bulletins, booklets, programs and memoranda relating to the meeting or convention or to products displayed at the meeting or convention; Lapel buttons, billfolds, keycases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges and other souvenirs and official paraphernalia; Printing plates, rolls, cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films and other goods for the production of advertising matter relating to the meeting or convention; Stationery, paper clips, pens, pencils and other office supplies (not including office machines);on condition that: (i) the meeting or convention is not open to the Canadian public at large; (ii) the foreign organization maintains suitable records as required for the administration of this tariff item; and (iii) goods imported for free distribution or sale if not so distributed or sold are exported immediately after the meeting or convention.
French: Dénomination des marchandises (i) les marchandises soient importées par une personne qui ne réside pas au Canada et qui, pour un usage saisonnier, est soit propriétaire soit locataire pour une période d'au moins trois ans d'une habitation au Canada sauf une multipropriété, une remorque ou une maison mobile; (ii) la personne soit admissible à une seule importation sous ce numéro tarifaire; (iii) les marchandises soient importées pour l'usage personnel de cette personne ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles; (iv) les marchandises aient appartenu à cette personne ou à sa famille et aient été en sa possession ou en celle de sa famille et aient servi avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; (v) les marchandises ne soient pas vendues ni aliénées de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation; (vi) les marchandises accompagnent le résident saisonnier au moment de son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière ou, si elles ne sont pas importées au moment de l'arrivée initiale au Canada, elles soient décrites sur une déclaration de marchandises portant une mention selon laquelle il s'agit de marchandises à venir.