ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This four-star hotel offers 13 pleasant decorated and well-appointed guestrooms, looking onto the Seine.
French: Cet hôtel 4 étoiles met à votre disposition 13 chambres agréables et bien aménagées donnant sur la Seine.
English: The Millennium Declaration gives a particular interpretation of the term solidarity, as one of the fundamental values of international relations in the twenty-first century: “Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: La Déclaration du Millénaire donne une interprétation particulière de la notion de solidarité comme étant l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle: «Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: NOTE Treasury Board Secretariat Policy. NOTA Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
French: PC; personal computer PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.)
English: The benefits of moving from traditional media to Internet publishing include lower costs and more up-to-date information.
French: Entre autres avantages de la publication Internet sur les médias traditionnels, mentionnons la réduction des coûts et l'actualité des données.
English: Collateral management The clearing banks manage the repurchase collateral during the term of the repurchase.
French: Gestion des garanties Les banques de compensation gèrent les garanties d'opérations de pension pour la durée de l’opération.
English: Save for the issues of security and authentication statistical organisations are now more likely to use computer aided interviewing methods delivered through new technologies e.g. web based or Interactive Digital TV.
French: Sauf pour les questions de sécurité et d'authentification, les organismes statistiques sont désormais plus portés à appliquer les méthodes d'entretien assistées par ordinateur (téléenquêtes par l'Internet ou par interface télévision numérique interactive) qu'autorisent les nouvelles technologies.
English: The Court stated that it had a duty to ensure that the common law developed in a manner compatible with Charter values, and that the rule in question was not compatible with the importance now given to sexual equality.
French: La cour a déclaré qu'il était de son devoir de faire évoluer la common law en fonction des valeurs énoncées dans la Charte, et que la règle en question n'était pas compatible avec l'importance accordée aujourd'hui à l'égalité des sexes.
English: • 3.9.2 RCA contributions continue to be matched by the Crown Corporation in the same manner as PSSA contributions. 
French: • 3.9.2 L'équivalence des cotisations au titre de la CDR est maintenue par les sociétés de la couronne de la même manière que les cotisations au titre de la LPFP.
English: Collaborations based in countries outside of Canada can be funded through unrestricted funds, provided such grants do not prejudice or have the potential to prejudice MDC's status as a registered charity.
French: Les collaborations ayant lieu à l'étranger peuvent être financées par des fonds d'usage non restreint, à condition que de telles subventions ne compromettent pas ou ne risquent pas de compromettre l'état de DMC comme organisme de bienfaisance enregistré.
English: Smoking has all the arguments for themselves: I feel better, smell acceptable, more money in their pockets have, I am fitter, sleep better, have no more heartburn, and drifted for almost a year regularly.
French: Le tabagisme a tous les arguments pour eux-mêmes: je me sens mieux, l'odeur acceptable, plus d'argent dans leurs poches ont, je suis en meilleure condition, un meilleur sommeil, n'ont pas de brûlures d'estomac plus, dérive pendant presque un an régulièrement.
English: Enough variety of fresh fruit and vegetables in Fort Severn (n=120)
French: Satisfaction à l’égard de la variété des fruits et des légumes frais à Fort Severn (n = 120)
English: All major Transnistrian companies have now registered in Chisinau and are working under this new regime.
French: Toutes les grandes entreprises de Transnistrie sont maintenant enregistrées à Chisinau et travaillent dans le cadre de ce nouveau régime.
English: E. Sole Cantonal Instance Art. 76.— (1) The cantons shall designate a court to be competent to receive the civil actions governed by this Law, which court shall have jurisdiction for the entire territory of the canton as sole cantonal instance.
French: E. Juridiction cantonale unique Art. 76 1 Les cantons désignent pour l’ensemble de leur territoire un tribunal chargé de connaître en instance cantonale unique des actions civiles prévues par la présente loi.
English: In the past cigarettes may have been used by staff and management as a coping mechanism to relieve workplace stress.
French: Par le passé, il est possible que les employés et les membres de la direction utilisaient la cigarette comme mécanisme d’adaptation au stress en milieu de travail.
English: The real difficulty with the determination that has to be made in this case is that vacation pay is also a statutory programme.1 If it were not, this case would present no problem.
French: La véritable difficulté que pose la décision à prendre en l'espèce est que la paye de vacances est aussi une exigence statutairel. Si elle ne l'était pas, il n'y aurait pas de problème en l'espèce.
English: The innovative format was generally accepted and well received while some participants called it a true breakthrough in multi-stakeholder cooperation.
French: La formule innovante du forum a recueilli l’adhésion générale et a été accueillie favorablement, certains participants l’ayant considérée comme un véritable tournant dans la coopération pluripartite.
English: PlaNYC would impose the congestion charge on the 4.6% of New York City residents who drive to work, while its benefits would accrue to everyone.
French: PlaNYC prévoit de taxer les 4,6 pour cent des New-Yorkais qui utilisent une voiture pour se rendre au travail, tandis que le revenu de cette taxe profiterait à tous.
English: The lifting of the suspension was violated by the restriction of certain civil liberties, including peaceful protest marches by activists of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) on 9, 11 and 12 April 2002.
French: Cette levée de la suspension a été violée par la même occasion, en restreignant certaines libertés publiques, notamment les marches pacifiques des militants de l'UDPS, organisées respectivement les 9, 11 et 12 avril 2002.
English: The Tlicho Government will have law-making powers to manage Tlicho land and resources, and to protect the Tlicho language, culture and way of life.
French: Le gouvernement tlicho aura des pouvoirs législatifs en matière de gestion des terres et des ressources tlichos et de protection de la langue, de la culture et du mode de vie du peuple tlicho.
English: This means that education should help students to acquire the instruments of knowledge: the essential learning tools of communication and oral expression, literacy, numeracy and problem-solving; to gain both a broad general knowledge and an in-depth knowledge of a few areas; to understand rights and responsibilities; and most importantly, to learn how to learn.
French: Apprendre à connaître: l'éducation devrait aider les étudiants à acquérir les instruments du savoir - les outils essentiels à la communication et à l'expression orale, la lecture, l'arithmétique et l'art de résoudre les problèmes; à posséder à la fois une solide culture générale et la connaissance approfondie de quelques domaines; à comprendre les droits et les responsabilités; et surtout, à apprendre à apprendre.
English: The Company was recently issued U.S. patents for a method of measuring cholesterol levels using saliva and for novel Alzheimer's disease drug candidates targeting spherons and an Australian patent for the use of statin drugs to treat or prevent Alzheimer's disease.
French: La société a récemment obtenu des brevets américains portant sur une méthode de mesure du taux de cholestérol au moyen de la salive, ainsi que sur de nouveaux candidats-médicaments contre la maladie d’Alzheimer ciblant les sphérons, et un brevet australien portant sur l’emploi de médicaments à base de statine dans le traitement ou la prévention de la maladie d’Alzheimer.
English: Commerical trade is robust: cattle from Niger, cereal and manufactured products from Nigeria or even products re-exported towards Nigeria through Cotonou, and the border hub of Malanville-Gaya.
French: Les échanges commerciaux sont intenses : bétail du Niger, céréales et produits manufacturés du Nigeria ou encore produits réexportés vers le Nigeria via Cotonou, et le nœud frontalier Malanville-Gaya. La problématique intégrative du PIT s’articule ici autour du lien entre marchés, approvisionnement local ou frontalier en céréales et sécurité alimentaire.
English: Bronze is the most popular metal for top-quality bell s and cymbal s, and more recently, saxophone s. It is also widely used for cast metal sculpture (see bronze sculpture ).
French: Les alliage s de cette famille ne contiennent que du cuivre et de l'étain.
English: Dr. Supachai considers that a broad consensus exists on the view that trade policy is an important component in promoting development and reducing poverty, and that an emphasis on these plus a coherent domestic agenda would produce positive results.
French: Il estime que l'opinion selon laquelle la politique commerciale est un élément important des efforts de promotion du développement et de réduction de la pauvreté est largement partagée et que l'insistance sur ce point ajoutée à un programme d'action national cohérent produirait des résultats positifs.
English: Agricultural operations must manage manure in accordance with the nutrient management requirements in the Standards and Administration Regulation (Sections 23 and 25).
French: Les exploitations agricoles doivent gérer le fumier conformément aux exigences du Standards and Administration Regulation (articles 23 et 25) concernant la gestion des nutriments.
English: United Kingdom - CARDIFF, Consulate of Canada Address: c/o St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way, Cardiff, Wales CF24 5PB, United Kingdom Tel.: 44 (0) 2920- 449635 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (0) 2920-449645 E-Mail: dan.clayton-jones@talk21.com
French: Royaume-Uni - CARDIFF, Consulat du Canada Adresse : a/s St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way, Cardiff, Wales, CF24 5PB, Royaume-Uni Téléphone : 44 (0) 2920- 449635 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 44 (0) 2920-449645 Courriel : dan.clayton-jones@talk21.com
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 6.5  Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in NIHB Medical Transportation was $292.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 6.5 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont été de 292 dollars par personne à l'échelle nationale.
English: In the Netherlands, only 7% of primary schools and 88% of secondary schools do.
French: Aux Pays-Bas, seulement 7% des écoles primaires et 88% des écoles secondaires.
English: The proposed location for the project is the Fishtrap Island in the Nechako River.
French: L'emplacement proposé est l'île Fishtrap, près de la rivière Nechako.
English: 2) Check the Account in the beginning.
French: 2) vérifient le compte dans le commencement.
English: Social educational professional facilities - 10 in number.
French: − 10 instituts socioéducatifs et professionnels.
English: • Establishing and listing Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs in foods;
French: • Établir et indiquer les limites maximales des résidus (LMR) des médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: By its resolution 54/54 J of 1 December 1999, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation and proliferation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity.
French: Dans sa résolution 54/54 J du 1er décembre 1999, intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la prolifération et de la circulation illicite ainsi que de la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine.
English: It refers to its earlier ruling that the mandatory rest period must be at least half the holiday period. to ensure that children get enough rest to benefit fully from the following school year. The mandatory rest period must thus be granted during the long, i.e. summer holidays (Conclusions XVII-2, Netherlands, pp. 581-583).
French: Le Comité note que la durée des vacances scolaires est de 10 semaines durant l’été . Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle la période de repos obligatoire doit être au moins égal à la moitié des vacances d’été afin d’accorder aux enfants un repos suffisant pour pleinement bénéficier de l’année scolaire suivante.
English: Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.
French: Les taux et les règles pour les impôts sur le revenu des particuliers et des entreprises semblent raisonnables au vu des normes internationales.
English: The acknowledged anchor point in the PGG for 2005-2006 is land use planning for sustainable development although coordination with the strategic aims of urban planning, environmental protection and nature conservation is key.
French: Le point d'ancrage reconnu dans le PGG 2005-2006 est l'aménagement du territoire, dans une perspective de développement durable, alors que l'articulation avec les orientations stratégiques dans les domaines de l'urbanisme, de la protection de l'environnement et de la conservation de la nature est fondamentale.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - Travel and living guidelines - Meals and other expenses You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Annexe B - Dépenses de voyage et de séjour remboursables - Repas et autres dépenses Vous pouvez visualiser la publication :
English: Many such terms were included in the draft put forward by our Western partners.
French: Beaucoup de ces termes figuraient dans le projet de résolution proposé par nos partenaires occidentaux.
English: We then visited a training centre for former combatants, part of a United Nations-supported reintegration programme.
French: Nous avons visité ensuite un centre de formation pour ex-combattants, qui fait partie d'un programme de réinsertion financé par l'ONU.
English: 11017 are of immediate relevance to member states and indirectly to their citizens.
French: Un nombre non négligeable d’instances du Conseil de l’Europe préparent des rapports sur la situation dans chaque Etat membre concernant des sujets particuliers.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la Direction des services ministériels et d'arbitrage dirige le travail des divisions des services ministériels, des affaires réglementaires et des appels ainsi que des communications.
English: We in this Group are wary of the cost of regulation.
French: Mon groupe se méfie des coûts qu’entraînera une réglementation dans ce domaine.
English: 40: Front fog lamps: if fitted, 2 for four-wheelers
French: 40: Feux-brouillard avant: si installés, deux pour les quatre-roues
English: Avaaz.org will protect your privacy and keep you posted about this and similar campaigns.
French: Avaaz Avaaz protégera vos informations personnelles et vous tiendra au courant de cette campagne et d'autres actions similaires.
English: Its rival, the SNP, is a pro-Yugoslav party opposed to independence for Montenegro.
French: Une fois l’alternance politique consolidée, deux centres de pouvoir concurrents ont émergé au sein de l’ODS : celui du Président fédéral, M Kostunica5 et, à l’opposé, celui du Premier ministre serbe, M. Djindjic6, le meneur de la coalition ODS.
English: This prompted Angelika Beer (Greens/EFA, DE) to ask whether it was time to re-evaluate the EU's goal of keeping Iran nuclear-free.
French: Réagissant sur ce point, Angelika Beer (Verts/ALE, DE) a demandé si le moment n'était pas venu pour l'Union européenne de reconsidérer son objectif de maintenir un Iran dénucléarisé.
English: Clinging to each other, they started floating down the river but became separated.
French: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre et entreprirent de descendre la rivière, mais le courant les sépara.
English: Mr. Valere Mantels, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, was in charge of the BWC issues in the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Valere Mantels, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, avait été chargé par cet organe de s'occuper des questions relatives à la Convention sur les armes biologiques.
English: Carries out on-site visits to collect data, appraise and advise on problems relating to special design and construction situations.
French: Diriger des études techniques afin de soutenir les ingénieurs et architectes des bureaux centraux et régionaux qui s'occupent notamment de la conservation de l'énergie, de la protection écologique, de la sécurité en cas d'incendie et de la santé.
English: The next step is to edit /etc/vdr/svdrphosts.conf.
French: L'étape suivante consiste à éditer le fichier /etc/vdr/svdrphosts.conf.
English: Your Capilia consultant understands that you are mainly interested in the final result, whether achieved through a transplant or hair alternatives.
French: Les experts Capilia comprennent que le résultat final est ce qui compte vraiment pour vous, peu importe que vous l'atteigniez en passant par la greffe ou par une prothèse de cheveux.
English: For new posts, a delayed recruitment factor has been applied (Professional posts costed at 50 per cent, General Service posts costed at 65 per cent) consistent with existing practice.
French: Pour les postes nouveaux, un facteur pour délais de recrutement a été appliqué (coût chiffré à raison de 50 % du total pour les postes d'administrateur et de 65 % pour les postes de la catégorie des services généraux), conformément à la pratique établie.
English: To develop and disseminate policy, legal, technical and other expertise and information that will assist countries at all stages of legal, social and economic development in controlling computer-related crime in order to ensure that security concerns do not become an obstacle to bridging the digital divide between developed and developing countries.
French: Acquérir et diffuser des connaissances spécialisées et des informations dans les domaines politique, juridique, technique et autres pour aider les pays à tous les stades de développement juridique, social et économique à lutter contre les délits liés à l'informatique afin que les préoccupations sécuritaires dans ce domaine n'empêchent pas de combler le “fossé numérique” séparant les pays développés et les pays en développement.
English: The wall is then lifted and placed on a trolley and we place it on a conveyer so that we can install the insulation, vapour barrier, windows (if necessary), furring and interior gypsum.
French: Le mur est donc soulevé avec un chariot de levage et nous le plaçons sur un convoyeur afin d'y installer l'isolation, le pare-vapeur, les fenêtres au besoin et les fourrures.
English: 236/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds (C08F 232/00 takes precedence) [2] 236/ 02 . the radical having only two carbon-to-carbon double bonds [2] 236/ 04 . . conjugated [2] 236/ 06 . . . Butadiene [2] 236/ 08 . . . Isoprene [2] 236/ 10 . . . with vinyl aromatic monomers [2] 236/ 12 . . . with nitriles [2] 236/ 14 . . . containing elements other than carbon and hydrogen [2] 236/ 16 . . . . containing halogen [2] 236/ 18 . . . . . containing chlorine [2] 236/ 20 . . unconjugated [2] 236/ 22 . the radical having three or more carbon-to-carbon double bonds [2]
French: 236/ 00 Copolymères de composés contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés et l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone (C08F 232/00 a priorité) [2] 236/ 02 . le radical ne contenant que deux doubles liaisons carbone-carbone [2] 236/ 04 . . conjuguées [2] 236/ 06 . . . Butadiène [2] 236/ 08 . . . Isoprène [2] 236/ 10 . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] 236/ 12 . . . avec des nitriles [2] 236/ 14 . . . contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [2] 236/ 16 . . . . contenant des halogènes [2] 236/ 18 . . . . . contenant du chlore [2] 236/ 20 . . non conjuguées [2] 236/ 22 . le radical contenant au moins trois doubles liaisons carbone-carbone [2]
English: The challenge to align the quality of life and the work of coaching is significant and has impacts on the sport system.
French: Le défi de concilier qualité de vie et travail d'entraîneur est grand et cause des impacts sur le système sportif.
English: He also alleged that the selection board lacked an appropriate evidentiary framework because the notes taken by the selection board were illegible and scanty.
French: Il a également prétendu que le jury de sélection ne disposait pas d’éléments de preuve constitués adéquats parce que les notes prises par le jury de sélection étaient illisibles et fragmentaires.