ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two or more jurisdictions are involved in the assessment of a merger, different notification and procedural requirements in each of the jurisdictions may be of concern.
French: Lorsque deux instances ou plus sont appelées à évaluer un fusionnement, un problème se pose parfois lorsque leurs exigences en matière de notification et de procédure sont différentes.
English: Most of the candidates were participating in another competition.
French: La plupart des candidats participaient à un autre concours.
English: Other cardholders had designed their own log sheets, while still others were not maintaining any supplemental record of acquisition card purchases.
French: D’autres titulaires de cartes d’achat avaient conçu leurs propres registres tandis que d’autres encore ne conservaient aucune information supplémentaire sur les acquisitions par carte d’achat.
English: • The Commission accepted a draft recommendation in which the Ombudsman called on it not to recover a pension payment that was made in error after the death of a former employee.
French: • La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l'invitait à ne pas récupérer un versement de pension effectué par erreur après le décès d'un ancien collaborateur.
English: EDM1-1-2 Regional Excise Duty Offices You can view this publication in:
French: EDM1-1-2 Bureaux régionaux des droits d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Activities of the Defence Representatives Group (DRG) No meeting was held by the Defence Representative Group during the period under review.
French: Activités du Groupe des représentants des ministères de la défense (GRD) Aucune réunion de ce groupe n’a eu lieu pendant la période considérée.
English: As previously intimated counsel for the plaintiff conceded there was no obligation upon the deputy head to afford the plaintiff a hearing, and that, in my view, includes an oral hearing or hearing in writing.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'avocat du demandeur a admis que le sous-chef n'avait pas l'obligation de fournir au demandeur l'occasion d'être entendu, et je suis d'avis que cela comprend l'audition orale ou l'audition écrite.
English: The creation of a European armaments policy will provide the framework for this; – (...) continue to build on previous initiatives (OCCAR, LoI and WEAO), with the aim of establishing in the longer term a Common Armaments Agency as a tool for further fostering a single European defence equipment market.
French: La création d’une politique européenne de l’armement constituera le cadre approprié à et égard ; – (…) Il devra continuer de s’appuyer sur les initiatives précédentes (OCCAR, LdI et OAEO), l’objectif étant de créer à plus long terme une agence commune de l’armement afin de favoriser le développement d’un marché européen unique des équipements de défense.
English: However this could also be viewed as a weakness as such an outstanding individual will be hard to replace and his success in bringing the community together will be difficult to duplicate and maintain.
French: Il sera d'autant plus difficile de remplacer une personne aussi exceptionnelle et son succès comme rassembleur du milieu sera difficile à répéter et à maintenir.
English: Rulings on sport, leisure and entertainment .
French: Dispositions relatives aux sports,aux loisirs et aux distractions .
English: Locker rooms, towels and showers can be found as much on the lady's section as in the men's.
French: Tant du côté des hommes que du côté des femmes, on retrouve casiers, serviettes et douches.
English: This takes up minimal time from the Senior Consular Officer.
French: Cela requiert peu de temps de la part de l’agent consulaire principal.
English: Due to its spectacular beauty, the village of Marvão is a National Monument and has been a candidate for a World Monument, like Évora (125km) and Caceres in Spain (120km) already are.
French: Le village de Marvão est classé Monument National en raison de sa beauté exceptionnelle. De même, il a posé sa candidature pour être inscrit au Patrimoine de l'Humanité, comme le sont déjà Évora (125 km) et Caceres en Espagne (120 km).
English: The pilot project is in keeping with the direction of Canada's New Government in reducing greenhouse gas emissions and developing renewable sources of energy.
French: Le projet pilote est en conformité avec les objectifs du nouveau gouvernement du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Capacity-building for development
French: Renforcement des capacités aux fins du développement
English: The strategic environmental assessment also verifies that the plans do not contradict the management plan for Banff National Park, and that actions proposed in the plans will not diminish ecological integrity.
French: Cette évaluation lui a permis de s’assurer que ces plans directeurs sont conformes à celui du parc national Banff et que les mesures exposées ne compromettront pas l’intégrité écologique.
English: (A) for batteries with the UN number UN2794 or UN2795, Packing Instruction 800, and
French: (A) dans le cas des accumulateurs dont le numéro UN est UN2794 ou UN2795, l'Instruction d'emballage 800,
English: • responsiveness to the specific objectives and eligible research areas as outlined in this RFA;
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: Canada, Australia and New Zealand are joining forces through
French: Nos objectifs Collaboration sur les priorités en matière de santé :
English: • Name and address of the show or fair
French: • Nom et adresse du salon ou de la foire
English: Indeed, over the past decade the federal government has made substantial investments towards advancing the connectivity agenda.
French: De fait, au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a beaucoup investi pour faire progresser la connectivité.
English: 1), the budgetary authority authorised the release of these appropriations to the line (Transfer DEC1/2004).
French: 1), l'autorité budgétaire avait autorisé la mise à la ligne de ces crédits (Virement DEC1/2004).
English: Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
French: Amendement 60 Proposition de règlement Article 25 – point A – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Aux fins de l'application de l'article 19 du règlement (CE) n°883/2004, avant de quitter le territoire de l'État membre où elle réside, la personne assurée demande à son institution compétente de lui transmettre le document attestant son droit aux prestations en nature.
English: In 1993, Mr. Founder charged $20,000 in miscellaneous amounts to his loan account and $5,000 for a membership in a club.
French: En 1993, M. Lachance a imputé 20 000 $ en frais divers à son compte d'emprunts et 5 000 $ à titre de droits d'adhésion à un club.
English: Here, the authors displayed an open mind.
French: Ils doivent pouvoir communiquer avec leurs subordonnés ou le public unilingues ou servir outre-mer avec des troupes étrangères de langue anglaise ou française.
English: Once the negotiations start in February, we will participate constructively and will make substantive proposals on all aspects of reform, including working methods and expansion of membership.
French: Une fois que les négociations commenceront en février, nous y participerons de manière constructive et ferons des propositions substantielles sur tous les aspects de la réforme, y compris les méthodes de travail et l'élargissement de la composition du Conseil.
English: I do not want to dwell on the various problems facing the SADC region.
French: Je ne souhaite pas m'attarder sur les divers problèmes auxquels se heurte la région de la CDAA.
English: Is Absolu Living only for gays and lesbians?
French: Parce que l’équipe d’Absolu Living est essentiellement composée de gais, nous avons toujours pensé que nous étions mieux placés que quiconque pour connaître les attentes de la clientèle gay et lesbienne et y répondre. Nous sommes donc fiers de servir la communauté gay et lesbienne.
English: "But we couldn’t do it alone, and for that reason, I want to say how pleased I am that the Atlantic Salmon Conservation Foundation has come forward to administer the Fund," added Minister Thompson.
French: « Mais, nous ne pourrions pas y arriver seuls et je tiens à souligner à quel point je suis heureux que la FCSA se soit manifestée pour administrer le Fonds », a ajouté le ministre.
English: The website ( www.protectionline.org ) is improved to be a one-stop website and key reference source on HRD protection.
French: Le Site web www.protectionline.org est amélioré comme one-stop-website et source-clé de référence sur la protection des DDH .
English: Parental Status A large body of research links the parental responsibilities of employed couples to the incidence of work-family conflict.
French: L'état parental Plusieurs recherches établissent une relation entre les responsabilités parentales des couples employés et l'incidence de conflits entre le travail et la famille.
English: • Conduct environmental impact assessments and internal audits (i.e., pre-assessment of existing practices and procedures)
French: • Effectuer des études d’impact et des audits internes (c.-à-d. pré-évaluation des marches à suivre et pratiques en place)
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food also contributed to the understanding of the issue of the justiciability of this right as well as its content, particularly with regard to including water in the meaning of “food”.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation nommé par la Commission des droits de l'homme a également permis de mieux comprendre la question de la justiciabilité de ce droit ainsi que son contenu, particulièrement en indiquant que l'eau faisait partie de « l'alimentation ».
English: Commercials for radio and television, jingles, sound recordings for exisitung video material, voiceover, image films for companies, governement agencies and organizations, product presentations, online presentations, tradeshow presentations, etc. - More...
French: Publicités pour la radio et la télévision, jingles, sonorisation de matériel vidéo de toute sorte, synchronisation de films, présentations d'entreprises, d'agences gouvernementales et d'organisations, présentations de produits, présentations pour des salons, ...
English: Solely the provider of the page to which the link is directed – not the person who merely references the information using links – is liable for content going beyond this, and especially for damage that results from the use, or lack thereof, of such provided information.
French: Le fournisseur du site Internet cité est seul responsable des contenus excessifs et en particulier des dommages résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations ainsi fournies, et non celui qui renvoie à ce site par le biais de liens utiles.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Association sur ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: Tailoring the risk phrase to the particular product, therefore, would accord with the wording of subparagraph 19(e) (i).
French: Conséquemment, adapter la mention de risque à un produit particulier s’accorderait avec la formulation du sous-alinéa 19(1)e)(i).
English: The Chamber of Public Accountants (Wirtschaftsprüferkammer, WPK) and the Institute of Public Accountants in Germany (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V., IDW) are the authoritative institutions to ensure the efficiency of audits of financial reporting instruments.
French: 4 du HGB); en 2001, des examens collégiaux ont été créés, permettant ainsi à d'autres commissaires aux comptes de contrôler de l'extérieur la qualité des comptes.  La Chambre des experts comptables (Wirtschaftsprüferkammer, WPK) et l'Institut allemand des experts comptables (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.
English: Parks Canada Agency In its budget of 1996, the Government announced the establishment of the Parks Canada Agency in accordance with its Alternative Delivery initiatives.
French: Agence Parcs Canada Dans son budget de 1996, le gouvernement a annoncé dans le cadre de son projet de diversification des modes d'exécution, l'établissement de l'Agence Parcs Canada.
English: A: Sub-paragraph 2(d) of the UN Resolution 1373 calls on Member States to preclude anyone within their territories or jurisdictions from in any way aiding or abetting the planning, promoting, financing, executing acts of terrorism against other States.
French: R : À l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), il est demandé aux États Membres d'empêcher quiconque se trouvant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction d'aider à planifier, promouvoir, financer ou commettre des actes dirigés contre d'autres États.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (some seasonal) Great Lakes and St. Lawrence River (Kingston to Cornwall)
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (certaines saisonnières) Grands Lacs et fleuve Saint-Laurent (De Kingston à Cornwall)
English: I repeat; you are quite right.
French: Je le répète, vous avez raison.
English: This is why I argued in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for transparent and more easily understandable information on the emission ratings of vehicles.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai milité auprès de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur pour des informations transparentes et plus facilement compréhensibles sur les estimations des émissions des véhicules.
English: Mission of the Investment Facility
French: Mission de la Facilité d’investissement
English: • Adaptation of business models and researching and development of new technological solutions are key priorities
French: • L'adaptation de modèles d'entreprise et la recherche-développement sur de nouvelles solutions technologiques sont des priorités essentielles;
English: S.R. Avisar, "The Ethics of Biotechnology - The Argument in Favour of Patents" (1993) 10 Can.
French: S.R. Avisar, «The Ethics of Biotechnology - The Argument in Favour of Patents» (1993) 10 Can.
English: - Between July 1997 and June 1998, there were 897,010 incoming investigations and 902,972 outgoing.
French: - entre juillet 1997 et juin 1998, il a été ouvert 897 010 enquêtes et il en a été réglé 902 972;
English: In addition, the meeting was part of the preparations for the WHO European Ministerial Conference on Mental Health to be held in Helsinki, Finland in January 2005.
French: La réunion s’inscrivait en outre dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale qui doit se tenir à Helsinki (Finlande), en janvier 2005.
English: In 1995, the St. Helena Government embarked on a programme of structural adjustment, based on both public sector reform and private sector development.
French: En 1995, le Gouvernement de Sainte-Hélène a lancé un programme d'ajustement structurel, fondé à la fois sur la réforme du secteur public et le développement du secteur privé.
English: Additionally, significant progress was made in 2001 in the areas of corporate social responsibility and employee information, consultation and participation, particularly in connection with the creation of a European company.
French: L'année 2001 a par ailleurs été marquée par des avancées significatives dans les domaines de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que de l'information, de la consultation et de la participation des travailleurs, notamment dans le contexte de la création d'une société européenne.
English: Expected Results Indicator Effective communication of recommendations Reach of recommendations Quality of communications Increased awareness and understanding of issues and solutions Awareness of issues and solutions Understanding of issues and solutions
French: Résultats escomptés Indicateur Communication efficace des recommandations Portée des recommandations Qualité des communications Augmentation de la sensibilisation aux enjeux et aux solutions et de leur compréhension Sensibilisation aux enjeux et aux solutions Compréhension des enjeux et des solutions
English: As discussed later in this paper (see the section "Education Costs Incurred by Post-Secondary Students"), the magnitude of these costs varies considerably from student to student, but $21,000 roughly approximates the typical before-tax cost (including forgone earnings) of a year of post-secondary education, implying an $84,000 investment for a four-year degree.
French: Comme il en sera question plus loin dans le présent document (voir la section « Les coûts des études engagés par les étudiants de niveau postsecondaire »), l’ampleur de ces coûts varie beaucoup d’un étudiant à l’autre, mais les coûts annuels types des études postsecondaires, avant impôt, (qui comprennent les revenus auxquels ils ont renoncé) s’élèveraient à environ 21 000 $, ce qui représente un investissement de 84 000 $ pour un diplôme de quatre ans.
English: Terms and Phrases (Sources: www.investopedia.com, www.in-the-money.com).
French: Appendice K Impressions des Emprunteurs sur la centralisation Généralités
English: Modern satellite navigation support will play an important role in servicing existing and developing new transport routes between European and Asian countries and will bring Ukraine significant economic returns.
French: Les dispositifs modernes d'aide à la navigation par satellite seront précieux pour assurer les services requis sur les itinéraires de transport actuels et ouvrir de nouveaux itinéraires entre les pays d'Europe et d'Asie, ce qui devrait se traduire par d'intéressantes retombées économiques pour l'Ukraine.
English: This paper summarizes the role of the principles in the development of risk assessment instruments.
French: Le présent document résume le rôle de ces principes dans l’élaboration des instruments d’évaluation du risque.
English: Hazardous substances should only be replaced if scientific evidence indicates that safe alternatives exist.
French: Les substances dangereuses devraient être uniquement remplacées si l’existence d’une alternative sûre est étayée par des preuves scientifiques.
English: ◦ PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South
French: ◦ PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud
English: However, that had not been done.
French: Cependant, cela n'a pas été fait.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 6 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 6 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2007, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: Any damages thus incurred shall be borne exclusively by the customer/GC.
French: Tout dommage éventuel sera supporté exclusivement par le client/ l'EG.
English: The General Assembly will open the general debate on Tuesday, 23 September 2008, and it will continue until Wednesday, 1 October 2008.
French: L'Assemblée générale commencera le débat général le mardi 23 septembre 2008 et le poursuivra jusqu'au mercredi 1er octobre 2008.
English: This project will contribute to meeting the United Nations Millennium Development goals by improving housing, income, and food security for the poor.
French: Ce projet, qui améliorera les conditions de logement, augmentera le revenu et assurera la sécurité alimentaire des démunis, contribuera à la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire.
English: 8516.72 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 9032.10,  - tariff item 8516.90.hh. 8516.79-8516.80A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8516.90 be originating.
French: 8516.72 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la sous-position 9302.10, ou  - du numÃ©ro tarifaire 8516.90.hh. 8516.79-8516.80 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8516.90 soit originaire.
English: But, in Eastern Canada the volume is now down by 25-30 per cent over last year.
French: Mais dans l'est du Canada, le volume est maintenant en baisse de 25 à 30 % par rapport à l'an dernier.
English: It depends on...the cities with higher costs of living.
French: Cela dépend des villes où le coût de la vie est plus élevé.
English: • Participants in a learning program are understandably concerned with how the investment in time and energy translates into a step up the career ladder.
French: Par ailleurs, le gestionnaire doit clairement faire connaître ses attentes à son personnel au moment de l’examen du rendement et prévoir des vérifications périodiques afin de s’assurer que le plan d’apprentissage est suivi.
English: The only criticism would be the relative softness of the bed mattress.
French: Le prix du vin mais c'est comme ça partout en thailande et le fait que les prix ne soient pas affichés avec toutes les taxes incluses.