ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Army doctrine is, for example, heavily based on US Army thought regarding manoeuvre warfare.
French: Fait intéressant à remarquer, la base théorique de la compréhension canadienne de la profession militaire repose sur le travail fondateur de Samuel Huntington, un universitaire américain26.
English: Sharon Baxter Telephone: (613) 230-3580 E-mail: sharonb@cdnaids.ca  The Black Coalition for AIDS Prevention (Toronto) / Hands International (Guyana)  This grant will allow Black CAP to continue its work in training HIV/AIDS workers and volunteers with Hands International Guyana.
French: Sharon Baxter Téléphone : (613) 230-3580 Courriel : sharonb@cdnaids.ca   The Black Coalition for AIDS Prevention, Toronto / Hands International Guyana  Cette subvention permettra à Black CAP de poursuivre son travail de formation des travailleurs et des bénévoles oeuvrant auprès des personnes vivant avec le sida, et ce, en collaboration avec Hands international Guyana.
English: However, on 13 July 2004, Kenya acceded to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Toutefois, le 13 juillet 2004, le Kenya a adhéré à l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.
English: Make available within EC the tools needed to advance sustainable development consultations and partnership practices.
French: Mettre en place des mécanismes ou des stratégies (y compris Internet et des moyens plus classiques) afin d’assurer que les intervenants, les partenaires et d’autres collectifs d’intérêts ont périodiquement la chance de présenter leurs idées, leurs préoccupations et leurs points de vue sur des enjeux communautaire du développement durable, d’ici la fin de 2003-2004.SDD Collaborer avec d’autres ministères pour mettre à jour le cadre stratégique du développement durable du gouvernement, d’ici la fin de 2003-2004.SDD Collaborer avec d’autres pays du G8 pour faire progresser la mise en œuvre des engagements découlant du SMDD grâce à une participation bien préparée du Canada à la réunion du G8 sur l’environnement de 2003.
English: The Competition Bureau is obliged to ensure that operators of multi-level marketing plans who request an opinion are in compliance with the Act generally and has developed a policy concerning the issuance of opinions in those circumstances where a representation about the performance or efficacy of a product appears to raise a serious issue under the Act.
French: Le Bureau de la concurrence doit s’assurer que les exploitants de systèmes de commercialisation à paliers multiples qui demandent un avis respectent la Loi de façon générale et ont élaboré une politique concernant l’émission d’avis dans les cas où une indication concernant la performance ou l’efficacité d’un produit pourrait soulever des préoccupations graves en vertu de la Loi.
English: The Agent for France also referred to the increase in illegal fishing in the area and the means used by vessels to avoid detention or punishment.
French: L'agent de la France a souligné l'augmentation du volume de pêche illicite dans la zone et décrit les moyens utilisés par les navires afin d'éviter tout arraisonnement ou sanction.
English: The Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 30 December 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 30 décembre 1992.
English: A European Multi-Stakeholder Forum on CSR was also launched on 16 October 2002 bringing together a wide range of EU-level organisations representing business networks, trade unions and NGOs.
French: En outre, un Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises a été lancé le 16 octobre 2002, rassemblant toutes les organisations actives au niveau de l'Union, ainsi que les représentants des réseaux d'entreprises, des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: Additionally, we call on the donor community to give its full support to the United Nations inter-agency consolidated appeals process for the occupied Palestinian territory.
French: En outre, nous appelons la communauté des donateurs à accorder son plein appui à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur des territoires palestiniens occupés.
English: It is necessary to draw a distinction between injured and interested States in order to determine what remedies might be available to each.
French: Il est nécessaire d'établir une distinction entre l'État lésé et l'État intéressé pour déterminer quels sont les recours dont chacun peut se prévaloir.
English: Tracking the links from Angola to diamond dealers
French: Identifier les liens entre l'Angola et les négociants en diamants
English: DRAFT Strategy for the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Projet de stratégie pour le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: It should also be noted that the prizes and other distinctions several cantons have created to honour their artists have mostly been awarded to men and only very rarely to women.
French: Il est intéressant de noter en outre que les prix et les distinctions créés par plusieurs cantons pour honorer des artistes ont été jusqu'ici alloués à une majorité d'hommes et très rarement à des femmes.
English: It is recalled that Article 9sexies(1) of the Protocol, commonly known as the "safeguard clause", provides that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both the Protocol and the Agreement.
French: On se souviendra que l’article 9sexies.1) du Protocole, généralement connu sous le nom de "clause de sauvegarde", prévoit que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’office d’un État qui est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions du Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement.
English: But a big dimension of the RMA -- one that may have serious budgetary implications for the Canadian Forces -- is the application of computer and communications technology to military operations.
French: De plus, une importante dimension de la révolution dans les affaires militaires risque d’avoir des incidences budgétaires importantes pour les Forces canadiennes. Il s’agit de l’application de la technologie de l’informatique et des communications aux opérations militaires.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: The development of enhanced driver’s licences by provinces, territories and U.S. states is intended to provide Canadians and Americans who do not hold a passport with an accessible and convenient alternative.
French: L’instauration de permis de conduire améliorés par les provinces, les territoires et les États américains devrait offrir aux Canadiens et aux Américains qui ne détiennent pas de passeport une solution de rechange accessible et pratique.
English: Louise Nzanga Ramazani  Ministre Conseiller, Ambassade de la République du Congo Démocratique
French: Democratic Republic of Congo Mme Louise Nzanga Ramazani Ministre Conseiller, ambassade de la République démocratique du Congo
English: (FAC also delivers the Employee Assistance Program (EAP) to all employees and dependants at the missions abroad.)
French: (AEC offre aussi le Programme d’aide aux employés- PAE à tous les employés et à leurs personnes à charge dans les missions à l’étranger.)
English: 2.3 Communicate our sustainable development commitment to the public.
French: 4.2 Évaluer les répercussions sociales, économiques et environnementales de nos programmes, politiques et plans.
English: Another excellent resource provided by FARA is access to their Information System which houses information on organisations, projects and experts in Africa.
French: De plus, le système d’information du FARA contient des renseignements particulièrement utiles sur les organisations, les projets et les spécialistes africains.
English: 2.4 However, the Ombudsman notes that Article 3 (1) of Regulation No 1747/2002 obliges the Council to consult the Joint Committee before adopting the list of applicants whose service is to be terminated.
French: Cependant, le Médiateur constate que l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 impose au Conseil de consulter la commission paritaire avant d’adopter la liste des candidats pouvant bénéficier des mesures de cessation définitive des fonctions.
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria-endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: Ce médicament, qui agit aux stades hépatiques de P. vivax et P. ovale, est administré dans le cadre d'une prophylaxie finale aux voyageurs qui viennent de rentrer d'une région endémique, habituellement pendant ou après les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie normale.
English: Detailed 31P and 195Pt nmr studies are reported for these and related examples including a titanium complex (n = 0, Q = Ti(acac)Cl2) synthesised by direct reaction of [PtCl(PEt3){(PPh2O)2H}] with [TiCl2(acac)2].
French: On rapporte les études détaillées de la rmn du 31P et du 195Pt de ces complexes et des complexes apparentés, y compris un complex de titane (n = 0, Q = Ti(acac)Cl2) préparé par la réaction directe du [PtCl(PEt3){(PPh2O)2H}] avec le [TiCl2(acac)2].
English: Business volumes are assumed to remain constant over this period.
French: Les dépenses en salaires et en avantages sociaux pour l’exercice 2007–2008 devraient augmenter d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent.
English: This is subject to audit and cost differences between the amounts paid and the smallest available package sizes will be recovered.
French: Cela est sujet à la vérification et toute différence de coût entre les montants réglés et les plus petites tailles disponibles d'emballage sera recouvrée.
English: A subset of these chemicals includes those that have been reviewed by the Chemical Review Committee and found to meet the criteria of Annex II of the Convention.
French: La section sur les produits chimiques comprend une sous-section présentant les notifications examinées par le Comité d'étude des produits chimiques et jugées conformes aux critères de l'Annexe II de la Convention.
English: The spring summit will charge the Member States with the gradual implementation of the common principles of flexicurity by means of national regulations to strike a balance between flexibility and security on the labour market.
French: Le sommet de printemps chargera les États membres de la mise en œuvre progressive des principes communs de flexicurité. Pour ce faire, ils devront faire en sorte que leur législation nationale trouve un équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail.
English: Conduct official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals
French: Pesées de contrôle périodique de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux de transbordement agréés.
English: The process then, proceeds to an assessment of the potential risk of re-offending including the offender's release plans and community supports.
French: Ensuite le processus se poursuit par une évaluation du risque de récidive incluant les plans de libération du délinquant et les soutiens dans la communauté.
English: Much more remained to be done to help least developed countries overcome the vicious cycle of poverty and misery.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour aider les pays les moins avancés à s'arracher à l'engrenage de la pauvreté et de la misère.
English: Core competencies can help public health organizations to:
French: Les compétences essentielles peuvent aider les organisations de santé publique à :
English: Attempts must also be made to help groups of Serbs in Serbia itself.
French: Il faut également essayer de venir en aide à certains groupes de Serbes en Serbie.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Activités dans le domaine intéressant le Comité:
English: Applicants who do not meet these but do meet all other eligibility requirements may be considered for hardship assistance.
French: Les demandeurs qui ne répondent pas à ces exigences mais qui répondent à l'ensemble des autres exigences peuvent se voir pris en considération pour recevoir une aide pour difficultés d'existence.
English: Prayers and peace be upon our Prophet Muhammad, his family and his companions.
French: Que les prières et la paix soient sur notre prophète Mohammad, sa famille et ses compagnons.
English: For wholesale and retail trade, the rates are respectively 45% and 37% after five years and 29% and 20% after 10 years.
French: Pour le commerce de gros et de détail, les taux sont respectivement de 45 % et 37 % après cinq ans et de 29 % et 20 % après dix ans.
English: Size in the case of digital or analog records has an immediate impact on the storage and accessibility of a record.
French: Dans le cas des documents numériques ou analogiques, la taille a une répercussion immédiate sur le stockage ou l'entreposage et l'accessibilité d’un document.
English: Telephone (245) 22 22 75 22 22 76 Telefax (245) 22 10 50 20 11 71 25 12 51 Title and name of head Directeur général / Director General:
French: Téléphone (245) 22 22 75 22 22 76 Télécopie (245) 22 10 50 20 11 71 25 12 51 Titre et nom du chef Directeur général / Director General:
English: As members of the Council will recall, in his letter to me dated 3 February 2000, President Kumba Yala requested that the mandate of UNOGBIS be extended “for at least two years” to help his Government cope with the post-electoral challenges that the new realities in Guinea-Bissau present.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, dans la lettre qu'il m'a adressée en date du 3 février 2000, le Président Kumba Yala a demandé que le mandat du BANUGBIS soit prorogé pour au moins deux ans, de façon à aider son gouvernement à faire face aux défis postélectoraux suscités par les nouvelles réalités en Guinée-Bissau.
English: In this regard, the Delegation of Switzerland said that it welcomed hearing the specific information provided by the Director General according to which this evaluation would concern all the levels of the Organization including high-level posts.
French: À cet égard, la délégation de la Suisse s’est félicitée des informations précises fournies par le directeur général, selon lesquelles cette évaluation concernerait tous les niveaux de l’Organisation, y compris les postes de haut rang.
English: Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission45, vu l'avis du Comité économique et social européen46, vu l'avis du Comité des régions47, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité48, considérant ce qui suit: (1) Dans la Communauté européenne, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale et de maîtriser la demande d'énergie parce que la marge de manœuvre est relativement limitée pour encore pouvoir agir à court ou à moyen terme sur les conditions d’offre et de distribution d’énergie, soit en créant de nouvelles capacités, soit en améliorant le transport et la distribution49.
English: Table II Sectoral mechanisms for controlling supply after the Berlin Summit (Agenda 2000) National production quotas National guaranteed production quotas Community guaranteed production quotas National surplus quotas . Sugar and isoglucose (A and B quotas) . Vines (ban on planting) . Milk . Rice (MGA) . Cotton (MGQ) . Feeding stuffs (MGQ) . Tobacco (MGQ) . Potato starch . Processed tomatoes . Cattle (per head) . Suckler cows (per head) . Sheep and goats (per head) . Herbacea (MGA) . Milk (2005/2006) . Olive oil . Olives . Some processed fruit and vegetables (guarantee threshold for pears and peaches; processing threshold for citrus fruit; MGA for dried grapes) . Pulses (MGA) . Bananas (MGQ) . Wine products (voluntary and conditional distillation volumes) . Fresh fruit and vegetables (producer organisation withdrawal thresholds)
French: Tableau II Mécanismes sectoriels de contrôle de l'offre après le sommet de Berlin (Agenda 2000) Quotas nationaux de production Quotas nationaux de production garantie Quotas communautaires de production garantie Quotas nationaux d'excédents . Sucre et isoglucose (quotas A et B) . Vignoble (interdiction de plantation) . Lait . Riz (SMG) . Coton (QMG) . Fourrages (QMG) . Tabac (QMG) . Fécule de pomme de terre . Tomate transformée . Bovins (têtes) . Vaches allaitantes (têtes) . Ovins (têtes) . Herbacées (SMG) . Lait (2005/2006) . Huile d'olive . Olives . Quelques fruits et légumes transformés (seuil de garantie pour les poires et les pêches; seuil de transformation pour les agrumes; SMG pour les raisins secs) . Légumes secs (SMG) . Banane (QMG) . Produits du vin (volumes de distillation volontaires et conditionnés) . Fruits et légumes frais (seuil de retrait par organisation de producteurs)
English: LE CONGRES / INTERVIEW WILLAIME / 29 May 2008 Interview de Jean-Paul Willaim, sociologue des religions, à l'occasion du débat sur le dialogue interculturel et interreligieux organisé durant la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
French: LE CONGRES / INTERVIEW WILLAIME / 29 mai 2008 Interview de Jean-Paul Willaim, sociologue des religions, à l'occasion du débat sur le dialogue interculturel et interreligieux organisé durant la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: with Alberto Gaspar, Barry Jones, Hafdís Ingvarsdóttir, Renate Neuburg, Ildikó Pálos, Ilse Schindler
French: avec la collaboration de Alberto Gaspar, Barry Jones, Hafdís Ingvarsdóttir, Renate Neuburg, Ildikó Pálos, Ilse Schindler
English: The extent of the comparability studies and the assessment criteria will be influenced by the complexity of the product and the capability of the methods used to demonstrate comparability.
French: L’étendue des études de comparabilité et les critères d’évaluation dépendront de la complexité du produit et du potentiel des méthodes employées pour établir la comparabilité.
English: Inability to deliver on our mandate due to our difficulty to attract and retain highly competent professionals.
French: Incapacité de respecter notre mandat en raison de notre difficulté d’attirer et de retenir des professionnels hautement qualifiés.
English: There is ample evidence that the Program is achieving significant positive results in all three-priority sectors.
French: Beaucoup d’éléments prouvent que le programme atteint des résultats positifs importants dans les trois secteurs prioritaires.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Employment and Social Affairs on promoting decent work for all (2006/2240(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" (2006/2240(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This year’s four priorities provide a framework for the key activities to advance CIC’s strategic agenda and support the goals of government.
French: Les quatre priorités de cette année orientent les activités de base que doit mener CIC pour faire avancer son programme stratégique et appuyer les objectifs du gouvernement.
English: No Cuban man or woman has to humiliate herself or himself in order to find a job.
French: Aucun Cubain, aucune Cubaine n'a à s'humilier pour trouver un emploi.
English: • iii) the objectives of a park management plan prescribing how certain natural features or cultural resources are to be maintained cannot be achieved."
French: • iii) il serait impossible d’atteindre les objectifs d’un plan de gestion de parc préconisant la conservation de certaines caractéristiques naturelles et de certaines ressources culturelles.
English: New syllabus topics are coming online, as are new areas where computer-based training is viewed as an effective medium.
French: Des matières nouvelles sont proposées en ligne ainsi que de nouveaux domaines dans lesquels la formation sur ordinateur est considérée comme une solution efficace.
English: Overfishing was often described as a threat to the global ecosystem and also as a conservation issue since certain species of fish could disappear altogether.
French: La surpêche a souvent été décrite comme une menace pour l’écosystème mondial en plus d’être une question de conservation puisque certaines espèces de poissons pourraient disparaître complètement.
English: Tomorrow, Parliament must send a strong message to our fellow citizens by adopting this report by a large majority.
French: Demain, notre Parlement doit envoyer un signal fort à nos concitoyens en adoptant ce rapport à une large majorité.
English: Both patients and counsellors felt that the broad objectives of counselling are to:
French: Selon les patients et les conseillers, les grands objectifs du counseling sont de :
English: HUMAN DEVELOPMENT THROUGH SPORT Core values The three core values of the Olympic Movement, which inspire us on individual and organisational levels, are:
French: DEVELOPPEMENT HUMAIN PAR LE SPORT Valeurs fondamentales Les trois valeurs fondamentales du Mouvement olympiques, qui nous inspirent sur le plan individuel, sont :
English: ABORIGINAL BUSINESS NETWORK Located in Waterloo, Ontario, Aboriginal Business Network, was awarded four contracts in the Dokis First Nation French River Dams area. These contracts totalled $2.5 million.
French: ABORIGINAL BUSINESS NETWORK Situé à Waterloo, en Ontario, l'Aboriginal Business Network s'est vu adjuger quatre marchés pour offrir des services dans la région de la rivière des Français, où des barrages ont été aménagés par la Première nation des Dokis.
English: Mr. Dueck testified that, despite collecting numerous communiqués from the excise tax authorities, having numerous conversations with Revenue Canada officials and exchanging extensive correspondence with them, he still had no clear idea, when he left the appellant in May 1989, as to whether certain products were exempt.
French: M. Dueck a témoigné que, malgré les nombreux communiqués qu'il a obtenus des autorités de la taxe d'accise, les nombreuses conversations qu'il a eues avec les fonctionnaires de Revenu Canada et l'échange d'une correspondance poussée avec eux, il ne savait toujours pas, lorsqu'il a quitté les effectifs de l'appelant en mai 1989, si certains produits étaient exonérés.
English: As a result, the juice is classifiable in heading No. 22.02.
French: Par conséquent, le jus est classable dans la position no 22.02.
English: A difference in signal exists, for many people, in listings on the Toronto versus Vancouver Exchanges.
French: Les gens du secteur disent qu'une transaction coûte à un courtier direct environ 5 $, ce qui laisse pas mal de profit.
English: It is one of the poorest countries in the world; indeed, the United Nations Development Programme ranks it 173 out of 175 countries in its development score.
French: Il est l'un des plus pauvres du monde. C'est pourquoi le Programme des Nations unies pour le développement l'a classé cette année 173e sur 175 pays.
English: Le Masqoui , Moncton   ZÃ©lÃ© , Moncton Albert Star Publishing Company (1 Newspaper)
French: Le Masqoui , Moncton   ZÃ©lÃ© , Moncton Albert Star Publishing Company (1 journal)