ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic, PN 2006-34 (3 October 2005 PH – 8 applications considered) New Glasgow, N.S., Hecor Broadcasting 2006-87 e C MF, FM (Flip)
French: • CKER-FM s'adresse au cours de la semaine de radiodiffusion à un minimum de 19 groupes ethnoculturels dans au moins 19 langues.
English: ESCWA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are in the process of establishing a Renewable Energy Education Park that is intended to host a series of activities at different levels in the field of renewable energy technologies.
French: La CESAO et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) mettent sur pied un parc éducatif sur les énergies renouvelables qui accueillera toute une gamme d'activités.
English: At each of the demobilization centres, the ex-combatants received elementary training to develop skills that will facilitate their social and economic reintegration, as well as financial assistance.
French: Dans chacun de ces centres de démobilisation, les ex-combattants ont reçu une formation élémentaire pour développer leurs aptitudes, afin de faciliter leur réinsertion locale et économique, et une aide financière leur a été versée.
English: Replace paragraph 10 of the draft recommendation proper with the following: "Require EU members forthwith to devote their full attention to interparliamentary cooperation and parliamentary scrutiny of ESDP matters when it comes to drafting the new Constitutional Treaty and to include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in the discussions, so as to secure greater participation by national parliaments in the democratic scrutiny of matters falling within the area of EU intergovernmental cooperation."
French: Remplacer le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit par le paragraphe suivant : « Demander instamment aux membres de l’UE d’accorder la plus grande attention à la coopération interparlementaire et au contrôle parlementaire des questions relevant de la PESD dans la procédure de rédaction du nouveau Traité constitutionnel, en incluant les instances spécialisées existantes, telles que l’Assemblée de l’UEO, dans ses discussions, dans le but de garantir une participation accrue des parlements nationaux au contrôle démocratique des questions incluses dans la coopération intergouvernementale au sein de l’UE.
English: • National Battlefields Commission
French: • Commission canadienne des grains Anciens combattants Canada
English: A dramatically high number of people die of HIV/AIDS every year and 60% of children got the disease from their mother, while poverty and ignorance are the main causes for the spread of AIDS and other types of disease
French: • Qu'un nombre effarant de personnes meurent chaque année du VIH/sida et que 60 % des enfants contaminés l'ont été par leur mère, et que l'ignorance et la pauvreté sont les causes premières de la propagation du sida et d'autres maladies;
English: FFV-42: Avocaods
French: FFV-42: Avocats
English: Click here to subscribe to our ESL and Modern Languages Newsletter and fill out the appropriate form.
French: Cliquez ici pour vous abonnez à notre bulletin de l'ALS et des langues modernes et remplissez le formulaire en ligne.
English: Generally, a case-by-case examination was made using expert judgement, guidelines (Canada, Switzerland) and, in a number of countries, qualitative or quantitative (Latvia) criteria.
French: Le plus souvent, des examens ont été faits au cas par cas sur la base d'avis d'experts, de principes directeurs (Canada, Suisse) et, parfois, de critères qualitatifs ou quantitatifs (Lettonie).
English: Metagenics Inc Capsule, Softgel Oral 80002344 Disney Winnie The Pooh Nutri-Stix Multivitamin; Disney Princess Nutri-Stix Multivitamin; Sundown Kids Nutri-Stix Multivitamin NBTY Manufacturing LLC Powder Oral 80002411 Diversified Nutrition Lifestyle - Bilberry Myrtille Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Metagenics Inc Capsule, Softgel Orale 80002344 Disney Winnie The Pooh Nutri-Stix Multivitamin; Disney Princess Nutri-Stix Multivitamin; Sundown Kids Nutri-Stix Multivitamin NBTY Manufacturing LLC Poudre Orale 80002411 Diversified Nutrition Lifestyle - Bilberry Myrtille Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: For example, we reviewed salaries for audit professionals, our orientation program, and our rewards and recognition program.
French: Par exemple, nous avons revu les salaires des professionnels de la vérification, le programme d'orientation de même que le programme de reconnaissance et des récompenses.
English: For this very reason, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach.
French: C'est justement pour cette raison, que nous traitons la migration illégale ou légale, et qu'il ne faut pas que nous nous engagions dans la voie d'une approche uniforme.
English: Fourth and third level pupils at establishments for priority education have the benefit of an individual careers advice interview, organized each year.
French: Les élèves de quatrième et troisième des établissements de l'éducation prioritaire bénéficient quant à eux d'un entretien individuel d'orientation, organisé chaque année.
English: Article 48 of the Constitution also explicitly states that: “Men and women have equal civil, political, social and cultural rights.
French: La Constitution dispose également spécifiquement dans son article 48 que : « L'homme et la femme jouissent des mêmes droits en matière civile, politique, sociale, économique et culturelle.
English: The length of such refusals to transport may range from a one-time to an indefinite up to lifetime ban.
French: La durée de tels refus peut varier d'un refus unique, pour une durée indéterminée ou pour la vie.
English: With regard to prevention, the international community has done a great deal of work in the past year.
French: S'agissant de la prévention, la communauté internationale a fait beaucoup au cours de l'année écoulée.
English: Yes; if you think your child or youth could benefit from our services and support, ask that your family or CHEO doctor send a referral to the CHEO Palliative Care Outreach Team.
French: Oui; si vous estimez que votre enfant ou votre jeune pourrait bénéficier de nos services et de notre soutien, demandez à votre médecin de famille ou votre médecin du CHEO d'envoyer une recommandation à l'équipe de soins palliatifs du CHEO.
English: The powers of the Crown may be divided into two classes, those deriving from the Crown in Parliament and those deriving from the prerogative.
French: Les pouvoirs de la Couronne se divisent en deux catégories: ceux qui émanent de la Couronne au Parlement et ceux qui émanent de ses prérogatives.
English: The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5. of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out.
French: Le rapport de freinage prescrit auquel il est fait référence au paragraphe 5.3.5. de la présente annexe peut être calculé par référence au coefficient mesuré d'adhérence des deux revêtements sur lesquels l'essai est effectué.
English: • Continue to monitor species at risk and vulnerable species, and continue to work with others to ensure the viability of these species in the national park and greater park ecosystem.
French: • continuera de surveiller les espèces en péril ou vulnérables et de travailler avec d’autres en vue de garantir leur viabilité dans le parc national et l’écosystème global de ce dernier;
English: Even then, even with the new average, there will still most probably be, even looking at the maps provided in the report, which I urge you to examine carefully, extremely poor regions such as still exist in Spain, Portugal and Greece, and even in Italy, within the European Union of today.
French: Et puis, il restera en toute hypothèse, même quand on regarde les cartes du rapport - regardez bien les cartes - il reste en Espagne, au Portugal, en Grèce, et même en Italie, même avec la nouvelle moyenne, des régions très pauvres dans l' Union actuelle.
English: For this reason, it is recommended that you call in advance.
French: C'est pourquoi nous recommandons d'appeler le Centre avant de s'y présenter.
English: Those consulted often added the revealing remark that the results were due to the labours, passion and commitment of the individuals with whom they worked, and that those individuals had "made it happen in spite of the system."
French: Les personnes que nous avons consultées ont souvent fait remarquer que les résultats avaient été obtenus grâce au travail acharné, à la passion et à la détermination des fonctionnaires avec qui ils avaient travaillé et que ces fonctionnaires étaient «parvenu à des résultats malgré le système.»
English: The positive effect of stem cutting on sprouting disappears in a few years in these species.
French: L'effet positif de la récolte des tiges sur la production de rejets de souche disparaît en quelques années chez ces espèces.
English: * Cities with metro area population of more than two million
French: * Villes ayant une population métropolitaine de plus de 2 millions d’habitants
English: During this ratification process, leading up to the European Parliament elections in 2009, the delivery of our policy agenda for Europeans will be equally important in setting the mood, and next week, thanks to the Presidency, we will have a debate on Europe and globalisation.
French: Au cours de ce processus de ratification, qui nous mènera aux élections européennes de 2009, la réalisation de notre agenda politique pour les Européens contribuera aussi considérablement à donner le ton, et la semaine prochaine, grâce à la présidence, nous tiendrons un débat sur l'Europe et la mondialisation.
English: New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont les services fournis par le personnel médical qui n’est pas employé par l’hôpital; les traitements pris en charge par la Workers’ Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme; les services visant des fins purement esthétiques; et le rétablissement de la fécondité.
English: • Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions (200509COI)
French: • Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens réseaux (200509COI)
English: The purpose of this re-arrangement is two-fold: (1) to ensure objectivity in any decision taken throughout the Stage (build sufficient arms’ length between assessors and assessees so that any concern for potential bias or favouritism, real or apparent, can be adequately managed); to ensure that the same information is provided at the same time to all those preparing a proposal; and that no bidder is in a position in the management structure to receive privileged information (with respect to both MEOs and ETOs).
French: Le but de cette restructuration est double : (1) veiller à ce que toute décision prise au cours de cette étape soit objective (prévoir une indépendance suffisante entre les évaluateurs et les organisations évaluées afin qu’aucune inquiétude ne subsiste au sujet de préjugés éventuels ou de favoritisme réel ou apparent); veiller à ce que la même information soit fournie simultanément à tous ceux qui élaborent une proposition; s’assurer qu’aucun soumissionnaire n’occupe dans la structure de gestion un poste lui donnant accès à une information privilégiée (en ce qui concerne les OPE et les PCS).
English: The opposition parties are now beginning to seek closer relations with their counterparts in Europe and also with superstructures such as the Socialist International and similar structures.
French: On voit aujourd’hui les partis d’opposition commencer à se rapprocher de leurs homologues en Europe, et aussi d’un certain nombre de «superstructures» telles que l’Internationale socialiste.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the effective monitoring and follow-up of placements in the foster care programme; introduce programmes to raise awareness and promote foster care; and take measures to regulate the “kweekjes system” in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'assurer le contrôle et le suivi efficaces des placements dans le cadre du programme de placement familial, de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de promotion de ce genre de placement, et de prendre des mesures visant à réglementer le "système kweekjes" de façon à garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte.
English: The risks of famine and social and political destabilisation are too great, and I should remind you that the right to food is a fundamental human right.
French: Les risques de famine et de déstabilisation sociale et politique sont trop grands et je rappelle que le droit à l'alimentation est le premier droit de l'homme.
English: Shortcomings and problems of the system of justice and the protection of the rights of children and young persons
French: Insuffisances et problèmes du système judiciaire et de la protection des droits des enfants et adolescents
English: The Aboriginal people believed a person would not tell a lie if he inhaled the sweetgrass bouquet.
French: Les Autochtones croyaient qu’une personne qui aspirait le parfum de l’hiérochloé ne pouvait dire de mensonges.
English: The kinetic energy of rotations and the form of Hamiltonian thus obtained compares closely with that of the rigid rotator, but gives different expressions for the principal moments of inertia for a deformed nucleus.
French: L'énergie cinétique des rotations et la forme de l'hamiltonien obtenu se comparent avec ceux du rotor rigide mais donnent des expressions différentes pour les moments d'inertie principaux d'un noyau déformé.
English: ◦ prevent the use of schemes designed to sell otherwise unusable charitable donations tax credits;
French: ◦ empêchent le recours à des stratagèmes visant à vendre des crédits d'impôt pour dons de bienfaisance inutilisables par ailleurs;
English: When States were allowed to act as beneficiaries in proxy for indigenous peoples, there was a problem of whether the State would act to truly represent the welfare and benefit of the indigenous peoples; (iii) There was no clear idea of how the benefit would be shared within the community.
French: Lorsque les États agissent comme bénéficiaires par procuration au nom de peuples autochtones, on peut se demander s’ils interviendront pour réellement représenter le bien et les intérêts de ces peuples; iii) la façon dont s’opérera le partage des avantages au sein de la communauté n’est pas précisée.
English: • To monitor human rights and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation and support provincial offices of the Afghan Independent Human Rights Commission
French: • Suivi de la situation des droits de l'homme et de l'application du Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation ; appui aux bureaux provinciaux de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ;
English: It will continue to put emphasis on timely transposition and correct implementation of EU law, working with Member States to discuss potential problems upstream so that the transposition process can run as smoothly as possible.
French: La Commission continuera d’accorder une grande importance à la transposition dans les délais et à la mise en œuvre correcte des réglementations européennes et à aborder les problèmes potentiels en amont avec les États membres pour que le processus de transposition se déroule le mieux possible.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (1968), of 1 May 1971 (E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566 and Corr.1 and 2), United Nations, Treaty Series, vol.1142, p.225; C.N.62, 1994; Treaties-1 of 27 May 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (1968), en date du 1er mai 1971 (E/ECE/812-E/ECE/TRANS/566 et Corr.1 et 2), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1142, p. 225; notification de dépôt C.N.62, 1994; Treaties-1, en date du 27 mai 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
English: The importance of participatory, decentralized, people-centred planning is now recognized in the Government as an important element for achieving balanced development among the governorates.
French: L'importance d'une planification participative, décentralisée et axée sur les besoins des populations est désormais reconnue par le Gouvernement comme l'une des conditions pour réaliser une croissance équilibrée entre les provinces.
English: Devices for attachment to garden watering hoses that are manufactured, represented or sold as a means to dispense or apply a pest control product.
French: Dispositifs à fixer à des tuyaux d'arrosage de jardin qui sont fabriqués, présentés ou vendus comme moyen de distribuer ou d'épandre un produit antiparasitaire.
English: Recommended compensation for Granit 195  Kellogg's claim 196
French: Indemnité recommandée pour Granit 196  Réclamation de Kellogg 197
English: Emphasis on the treatment of diarrhoeal dehydration through oral dehydration therapy (ORT) has helped to keep mortality due to diarrhoea in check, despite the stagnation in the rate of fall of the diarrhoea.
French: En privilégiant la réhydratation orale pour traiter la déshydratation, on a pu freiner la mortalité due à la diarrhée, malgré une stagnation de la baisse observée dans l'incidence de cette affection.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that, while the proposed amendment to the second sentence of rule 61 of the provisional rules of procedure eliminated many of her delegation's concerns, she would still need to consult further with her capital.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que, s'il est vrai que l'amendement à la deuxième phrase de l'article 61 du règlement intérieur provisoire élimine beaucoup des inquiétudes de sa délégation, elle aura tout de même besoin de consulter de nouveau sa capitale.
English: Some contributors wrote that they didn’t learn enough about communicative methodology, some would have needed more training in dealing with large or mixed ability classes.
French: Certains participants ont mentionné qu’ils n’en avaient pas appris assez long sur la méthodologie communicative, ou encore qu’ils auraient eu besoin d’être mieux formés à la gestion de classes nombreuses ou à niveau mixte.
English: CN argues that it is not the operator of the rail tracks and, therefore, the tracks do not constitute a "railway line" for the purposes of section 98 of the CTA.
French: CN soutient qu’elle n’est pas l’exploitante des voies ferrées et que, par conséquent, ces voies ne constituent pas une « ligne de chemin de fer » au sens de l’article 98 de la LTC.
English: Cook Islands women carry significant caregiving responsibilities, in addition to caring for young children, particularly people with intellectual disabilities and the elderly.
French: En effet, les femmes des Îles Cook ont des tâches considérables en la matière, en plus de s'occuper de jeunes enfants, en particulier pour ce qui concerne les personnes souffrant de handicap intellectuel et les personnes âgées.
English: History of non-sexual crime History of violent crime History of non-violent crime With outlier Non-compliance with supervision Violation of conditional release
French: SEIDMAN, B. T., MARSHALL, W. L., HUDSON, S. M. et ROBERTSON, P. J. « An examination of intimacy and loneliness in sex offenders », Journal of Interpersonal Violence, n° 9, 1994, p.
English: It is only when sound guidelines are adopted that codes could then be developed appropriately.
French: Ce n'est que lorsque des orientations adaptées auront été adoptées que les codes pourront être élaborés de manière appropriée.
English: 38) - Setting of basic quantities for the allocation of isoglucose production quotas without taking into account the isoglucose produced as an intermediate product
French: 38) - Fixation des quantités de base servant pour l'attribution des quotas de production d'isoglucose sans tenir compte de l'isoglucose produit en tant que produit intermédiaire
English: Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.
French: Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: Le choix du médiateur se fera sur accord mutuel.
English: • a researcher cannot hold a Tier 2 Chair for more than a total of ten years, whether at one or more than one institution;
French: • un chercheur ne peut pas occuper une chaire de niveau 2 pendant plus de dix ans, que ce soit dans un ou plusieurs établissements;
English: Their criticism focuses on a lack of information about the general operations of STEs.
French: Leurs critiques portent spécialement sur le manque d'information concernant les opérations générales des ECE.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested
French: (ix) Soumettre un formulaire de cession du droit d’auteur ´ ˆ dument signe par chacun des auteurs.
English: In the context of the international efforts being made to combat terrorism in all its forms and manifestations and in light of the fact that countries that function as financial and banking centres have enacted laws on the laundering of the proceeds of illegal activities, the United Arab Emirates, after protracted study, has elaborated a draft law on money laundering that was approved by the Council of Ministers at its meeting held yesterday.
French: Dans le cadre de la coopération et des efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et compte tenu de l'élaboration, par des pays considérés comme de grands centres financiers et bancaires, de lois concernant le blanchiment de l'argent provenant d'activités illégales, les Émirats arabes unis, après une étude approfondie, ont établi un projet de loi portant sur le blanchiment de l'argent, approuvé par le Conseil des ministres lors de sa séance du 8 octobre 2001.
English: The federal, provincial and territorial ministers discussed strategies for ensuring the viability of mining communities across Canada, particularly those in northern and remote areas.
French: Ils ont discuté de stratégies susceptibles de maintenir la viabilité de telles collectivités partout au Canada, mais surtout dans le Nord et les régions éloignées.
English: • In partnership with Citizenship and Immigration Canada and HRDC, IPC helped develop a process to facilitate the entry of senior investment clients at the port of entry.
French: • En partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada et DRHC, PIC a aidé à mettre au point un mécanisme pour faciliter l'entrée au pays des investisseurs importants qui demandent à immigrer.
English: Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.
French: Émettre pour environ 36 milliards de dollars d’obligations à rendement nominal en 2004-2005, soit 4 milliards de moins qu’en 2003-2004.