ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has requested that the Proponent provide a study/report of field investigations, conducted by a competent geologist and geotechnical engineer consisting of visiting the site, assessing the structures, presenting the findings and stating the conclusion in relation to the presence of two faults identified as present on the proposed dam site.
French: Les résultats de la surveillance selon ce programme seront soumis au MPO et à Environnement Canada. En réponse aux préoccupations du MPO, le promoteur entreprend une étude des impacts des turbines et du comportement du poisson à des centrales hydroélectriques existantes et représentatives, étude qui améliorera la certitude des prédictions des impacts.
English: We must reaffirm the undeniable principle that a civilian population cannot be held hostage to political conflicts.
French: Nous devons réaffirmer le principe irrévocable selon lequel la population civile ne peut pas être otage des conflits politiques.
English: All future assistance must be unconditional, grant-based and not politically motivated.
French: Toute aide future doit être accordée sans conditionnalités, sur la base de dons et ne pas être motivée par des raisons politiques.
English: I wish to begin, on behalf of the Commission, by thanking the Portuguese presidency for coordinating the Member States' positions so effectively and for handling the negotiations with other delegations so proficiently under what I understand were occasionally extremely difficult conditions.
French: Je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission, la présidence portugaise pour avoir coordonné si efficacement la position des États membres et pour avoir géré avec autant de compétence les négociations avec les autres délégations qui se sont déroulées, d' après mes informations, dans des conditions parfois extrêmement difficiles.
English: -Tulles and other net fabrics
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Information on obtaining the Dietary Reference Intakes Research Synthesis Workshop Summary can be obtained by visiting the IOM website.
French: Pour savoir comment se procurer ce rapport intitulé Dietary Reference Intakes Research Synthesis Workshop Summary, veuillez consulter le site Web de l'IOM.
English: Engelstad, who is now completing a law degree at the University of Windsor and continues to volunteer in JTC training centres and missions, says the program makes participants realize that "everything is global... you automatically look at opportunities that go beyond our borders."
French: Quant à Nils Englestad, qui termine actuellement un diplôme de droit à l'Université de Windsor et continue à faire du bénévolat pour les centres de formation et les missions d'ECJ, il estime que le programme amène les participants à se rendre compte que « tout a une portée mondiale [...] on se tourne automatiquement vers les possibilités qui existent au-delà des frontières ».
English: Enter the e-mail address you use to connect to this site and your password will be sent immediately.
French: Veuillez saisir votre adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter, votre mot de passe vous sera envoyé instantanément à cette adresse.
English: Saray Hotel offers 202 comfortable and tastefully decorated standard bedrooms, 8 Junior Suites and 3 luxurious suites.
French: Le Sarau Hotel propose 202 chambres standards confortables et décorées avec goût, 8 suites juniors et 3 suites de luxe.
English: As part of the Canada Prenatal Nutrition Program, Health Canada, in consultation with First Nations and Inuit communities, has produced versions of Building Healthy Babies: A Prenatal Nutrition Resource Book for each cultural group.
French: Dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale, Santé Canada, ayant consulté les Premières nations et les Inuits, a produit à l’intention de chacun des groupes culturels une version de la publication intitulée Manger sainement pour avoir un bébé en santé : un livre de référence sur la nutrition prénatale.
English: In that connection, the report of the Secretary-General had highlighted the coordination role of the regional commissions.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général a souligné le rôle de coordination des commissions régionales.
English: Such work is undertaken, for instance, for maritime vessels by the International Maritime Organization.
French: Un tel travail, par exemple, est effectué par l'Organisation maritime internationale pour les bateaux maritimes.
English: At your request; we can provide bicycles, brochures and road maps.
French: Le cas échéant, nous pouvons mettre les vélos nécessaires à votre disposition, ainsi que des brochures et des cartes routières.
English: Moreover, the fact that the sharpness cannot be assessed that well in the viewfinder means you often have to trust it is taking place properly.
French: Et le fait que la netteté ne puisse pas être bien appréciée dans le viseur signifie que l'on doit faire confiance au système.
English: New patients requiring drugs on the special formulary will be identified for coverage through the usual prior approval process.
French: Dans le cas des nouveaux bénéficiaires qui ont besoin de médicaments figurant sur la liste spéciale, le fournisseur de services doit obtenir l'autorisation préalable habituelle.
English: • The Communications Branch has played a vital role in repositioning the Legal Risk Management (LRM) initiative.
French: · La Direction générale des communications a joué un rôle déterminant dans le repositionnement de l'Initiative de GRJ.
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending Reflecting significant adjustment lending to large South American emerging market borrowers, new IBRD lending commitments in FY 2005 were highest in the Latin America and Caribbean region, which accounted for 37 per cent of all IBRD lending.
French: Orientation géographique et sectorielle des prêts Traduisant l’ampleur des prêts à la restructuration accordés à d’importants marchés émergents d’Amérique du Sud, les nouveaux engagements de prêt de la BIRD pendant l’exercice 2005 ont surtout visé la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, qui a reçu 37 % de tous les prêts de cette institution.
English: • Bill C-36, and getting the national security/human rights balance right in Canada’s response to the tragedy of 9/11;
French: • le projet de loi C-36, et un juste équilibre entre la sécurité nationale et les droits de la personne, dans la réponse du Canada à la tragédie du 11 septembre;
English: The policy would outline a proactive risk-based approach that would require more precautionary decisions for deep sea areas that are data-poor.
French: On décrirait, dans cette politique, une approche proactive axée sur les risques en vertu de laquelle on exigerait des décisions davantage basées sur la précaution dans le domaine des grands fonds pour lesquels on dispose de peu de données.
English: • that is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: • détient une licence pour plus d’une série particulière d’émissions ou de genres de programmation;
English: • Training for members of the Health Board or Health Committee:
French: • formation des membres du Bureau de santé ou du Comité de santé :
English: As can be seen from those examples, with a few exceptions, the vast majority of the indigenous territories have some of the lowest levels of social development in the country.
French: La conclusion à tirer de ces données est que, à quelques rares exceptions près, la grande majorité des territoires autochtones présentent les indicateurs les plus bas du pays sur le plan du développement social.
English: That's cool and simple and ok for small files. But if you want to handle large request WSGIProxy will raise a MemoryError.
French: C'est assez pratique pour monter un buildbot rapidement et pas se prendre la tête en passant des heures à lire la doc.
English: The formula for constituting the Inter-Agency Task Force should be modified in order to provide for increased participation of regional organizations as well as ensure the continued membership of the “key United Nations agencies”, which, by virtue of their global mandates and their active role in disaster reduction, should continue to be involved on an ongoing basis in the work of the Inter-Agency Task Force.
French: La composition de l'Équipe spéciale devrait être revue pour accroître la représentation des organisations régionales et garantir la participation des organismes des Nations Unies clefs qui, de par leur action mondiale et le rôle actif qu'ils jouent dans la prévention des catastrophes, devraient être associés régulièrement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: WWW: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/adoption/choose.asp  Media enquiries: Tim Vail Press Secretary Minister's Office Citizenship and Immigration Canada Tel.: 613-954-1064 (Ottawa) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Tim Vail Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada Tél. : 613-954-1064 (Ottawa) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the market in cereals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune du marché des céréales
English: • www.un.org/geninfo/faq
French: • Site Web : www.un.org/geninfo/faq
English: - Consideration of amendments Speakers: 8.
French: - Examen des amendements Intervenants:
English: The potentially serious consequences of VTEC infections in health-care institutions have been previously documented(13) and, therefore, this study should alert such institutions to the newly recognized hazards associated with contaminated lettuce and other raw vegetables.
French: Les conséquences potentiellement graves des infections à VTEC dans les établissements de soins de santé ont déjà été documentées antérieurement(13), aussi la présente étude devrait-elle mettre en garde ces établissements contre les risques récemment reconnus que présentent la laitue et d’autres légumes crus contaminés.
English: Improve access by consumers and service providers to information about availability and effectiveness of sexual and reproductive health services.
French: Améliorer l’accès des consommateurs et des fournisseurs de services à l’information sur la disponibilité des services de santé sexuelle et génésique.
English: I would therefore like to call upon the High Representative for Foreign Affairs to examine actions intended to allow Haitian children up to the age of 10 to be taken in and looked after by European countries.
French: Je voudrais dès lors demander à la haute représentante pour les affaires étrangères d'examiner les actions prévues en vue de permettre aux enfants haïtiens de 10 ans et moins d'être recueillis et pris en charge par des pays européens.
English: iPod to Computer is a tool that transfers music from iPod to PC.
French: Change MP3 bitrate in one click at high speed and quality!
English: In Latin America and the Caribbean, the unemployment rate remained at about 8 per cent during the period 1996-2006, as economic growth, averaging 3 per cent, accommodated the growing labour force.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux de chômage est resté au voisinage de 8 % pendant la période 1996-2006, la croissance économique, de 3 % en moyenne, absorbant l'augmentation de la population active.
English: At present, the Secretariat of the Assembly is organised so that the 10 Assembly committees have 49 staff members (29 A-grade and 20 B-grade) working for them, with the remaining 38 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the interparliamentary co-operation, finance and administration, communication, information technology and research units.
French: A l’heure actuelle, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que les 10 commissions de l’Assemblée ont à leur service 49 agents (dont 29 de grade A et 20 de grade B), les 38 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et les services de la coopération interparlementaire, de l’administration et des finances, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche.
English: Both have very busy schedules and the demands made on them are heavy.
French: Ils ont des emplois du temps très chargés et sont très sollicités.
English: Both agencies were pleased to receive the funds which will be used to support clients in the local area.  The visit by the Musical Ride was spearheaded by Cst.
French: Les deux organismes ont été ravis de recevoir ces fonds, qui serviront à soutenir leurs clients dans la région de Sudbury.
English: Under the circumstances, appellant Ouellet did not have the pre-requisites nor did he have the combination of other training that might have made up for it.
French: Dans les circonstances, l’appelant Ouellet n’avait pas la formation requise ni l’agencement qui aurait pu suppléer à l’absence de formation.
English: In-flows of external capital often lead to an appreciation of the real exchange rate and a loss of international competitiveness, with dire consequences for exports.
French: Les afflux de capitaux extérieurs entraînent souvent une appréciation du taux de change réel et une perte de compétitivité sur le plan international, ce qui est très préjudiciable aux exportations.
English: The Bureaux cited a number of practical considerations including: (i) difficulties in fielding a team that would effectively address such a broad range of issues; (ii) the fact that climate change is already being addressed in many other fora; (iii) doubts about the ability to mobilize resources to support a new Team of Specialists; and (iv) questions about the mandate and value-added of such a team.
French: Ils ont avancé plusieurs raisons pratiques, à savoir notamment: i) la difficulté qu'il y avait à constituer une équipe qui puisse effectivement examiner un tel éventail de questions; ii) le fait que la question des changements climatiques était déjà examinée par de nombreuses autres instances; iii) les doutes quant à la capacité de mobiliser des ressources pour appuyer la création d'une nouvelle équipe de spécialistes; et iv) des questions concernant le mandat et l'utilité d'une telle équipe.
English: Please Note: Any references to 10K's in this FINANCIALS section only apply to cross-border insolvency cases under the CCAA, and/or where a Canadian issuer trades on a U.S. exchange and is therefore subject to U.S. securities law requirements.
French: Veuillez noter : toute référence au 10-K dans la section sur les DONNÉES FINANCIÈRES s'applique exclusivement aux dossiers d'insolvabilité transnationaux, sous le régime de la LACC, où la société canadienne cotée en bourse est inscrite à la bourse aux États-Unis et, par conséquent, est tenue de respecter les obligations de la loi américaine sur les valeurs mobilières.
English: Tariff Item 9929.00.00 Continued
French: TÉU, TM, TC:
English: And yet … such arguments still need to be balanced against the arguments of those who say that the world has changed and that the great majority of ordinary people would enthusiastically give approval to any special measures if it could be demonstrated that those measures had been important in foiling another plot like that of 11 September 2001.
French: Et pourtant… là encore, il convient de mettre ce genre d’argument en balance avec la thèse de ceux qui affirment que le monde a changé et que l’écrasante majorité des gens approuverait frénétiquement les mesures spéciales s’il s’avérait qu’elles ont permis de déjouer une opération comme celle du 11 septembre 2001.
English: 06/04/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Objectif Lune inc.)
French: 06/04/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Objectif Lune inc.)
English: Did you know that last year, Telefilm Canada jointly produced $250 million worth of films with French television and producers?
French: Saviez-vous que l'an dernier, Téléfilm Canada a co-produit pour 250 millions de dollars de films avec des télévisions et des réalisateurs français?
English: Over 50% of adult men have a Body Mass Index > 25 (i.e. overweight) compared to 40% of women.
French: Plus de 50 % des adultes de sexe masculin ont un indice de masse corporelle supérieur à 25 % (donc d'excédent de poids), contre 40 % pour les femmes.
English: Focus groups held with seniors’ groups actually identified home safety and telephone scams as their main areas of concern.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: He expressed his gratitude to the Government of Canada, the provincial governments and all the other participants who are working tirelessly to ensure the success of this event to be held in Toronto in July.
French: Il a remercié le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux, ainsi que tous les autres intervenants qui travaillent sans relâche pour la réussite de cet événement qui aura lieu en juillet à Toronto.
English: As regards the cause of action, the case concerned an infringement of the Spanish Law on unfair competition, whereas this case concerns a question relating to Regulation No 40/94.
French: S’agissant de la cause, l’affaire concernait une violation de la loi espagnole sur la concurrence déloyale, alors que, dans la présente affaire, il s’agit d’une question relative au règlement nº 40/94.
English: 23 The direct cruise-related expenditures in Canada are estimated at $965.3 million in 2003.
French: 23 Les dépenses directement associées aux croisières étaient évaluées à 965,3 millions de dollars au Canada en 2003.
English: In addition, the GVRD Regional Parks Department which manages the lona Beach Regional Park, originally planned a number of enhancement projects, including the creation of marsh habitat.
French: 90 Problemes environnementaux
English: "Of course, Aboriginal people don’t even consider the border; to them it’s all one nation."
French: Évidemment, les Autochtones n’ont que faire de la frontière; pour eux, ils appartiennent tous à une même nation.
English: 14.1.2 Rinse the second impinger with 10 mL of hydrogen peroxide, then transfer to the first impinger and subsequently the fishtail and Erlenmeyer.
French: 14.1.2 Rincer le second impacteur avec 10 mL de peroxyde d'hydrogène, puis transvider dans le premier impacteur, et, finalement dans la chambre en Y et dans l'erlenmeyer.
English: The results of the exercise should be presented in a user-friendly form and made widely available, for instance, in a brochure and on the website.
French: Les résultats de cet examen devraient être présentés sous une forme qui en facilite la compréhension et diffusés largement, par exemple dans une brochure et sur le site Web.
English: After a tenacious campaign by his wife, Mr Arar was able to have irregular contacts with Canadian diplomats posted in Syria.
French: Après une campagne tenace de son épouse, Arar a pu avoir des contacts irréguliers avec des diplomates canadiens en poste en Syrie.
English: Margaret King President, Native Student Union, University of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Margaret King Présidente, Union des étudiants autochtones Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: For example, counselling services for the family have been established as well as measures to improve their quality; There is no holistic approach to the collection of data due to the sensitive nature of the information.
French: Par exemple, des services de conseil aux familles ont été créés et des mesures ont été prises pour améliorer leur qualité; Il n'existe pas d'approche globale de la collecte de données en raison de la nature sensible des informations.
English: • Preamble of the Second Draft FTAA Agreement (excerpts)
French: • Préambule à l'Accord sur la ZLEA (extraits)ts)
English: Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004, and before January 1, 2007, to reduce Manitoba income tax payable.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Vous pouvez gagner ce crédit à l'égard des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004 mais avant le 1er janvier 2007, et ainsi réduire l'impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: industry representatives over the past five years, the program has addressed these concerns and, in doing so, has become more strongly geared towards providing a client-focused service.
French: Le programme de la RS&DE a mis sur pied des comités avec des représentants de l’industrie dans le but d’améliorer l’approche adoptée par l’ARC pour l’exécution du programme du crédit d’impôt pour les activités de RS&DE.
English: The court was concerned with the objective of the order, which was to facilitate the hearing of the appeal on the set date.
French: Le tribunal s'est intéressé à l'objectif de l'ordonnance, à savoir, faciliter le traitement de l'appel à la date prévue.
English: Purpose The primary purpose of the GAS is to provide guidance to the internal audit community in conducting audits covering the implementation of and compliance with the GSP and operational security standards.
French: But Le principal objectif du GVS consiste à donner des directives à la collectivité de la vérification interne afin de l’aider à réaliser des vérifications sur l’application de la PGS et sur la conformité à cette politique et aux normes opérationnelles de sécurité.
English: They were deployed back into their communities.
French: Ces agents ont ensuite été affectés dans leurs communautés.
English: CAIS payments are higher than expected because borders remain closed to Canadian exports of live cattle for a longer period of time than initially anticipated.
French: Les paiements en vertu du PCSRA sont plus élevés que prévu parce que les frontières demeurent fermées aux exportations canadiennes de bétail vivant pendant plus longtemps que prévu au départ.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.24
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.24
English: All subsequent fees are to be paid before the beginning of the (1 December 2005)
French: Toutes les taxes ultérieures (1er décembre 2005)
English: National Optics Institute — March 2011 5.
French: Institut national d’optique — mars 2011 5.
English: Under Indicators of achievement, replace paragraphs (a) and (b) with the following:
French: Remplacer le texte des alinéas a et b figurant dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès » par le texte suivant :
English: At the national level, various targets have been achieved so far in Malta in the areas of universal primary education, including free access to kindergarten; an increased awareness of environmental and gender issues; equal opportunities for all; and promoting acceptance of linguistic and cultural diversity through multicultural activities.
French: Au niveau national, Malte a déjà atteint diverses cibles dans le domaine de l'éducation primaire pour tous, et notamment : l'accès gratuit à l'école maternelle; une plus grande sensibilisation aux problèmes environnementaux et à ceux liés à l'égalité entre les sexes; l'égalité des chances pour tous; la promotion de l'acceptation de la diversité linguistique et culturelle par des activités multiculturelles.