ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such regulations must specify the conditions governing night work, such as the need to secure permission from the Labour Inspectorate (if necessary), the laying down of working hours, breaks, days of rest following periods of night work, etc.
French: Pareille réglementation doit déterminer les conditions dans lesquelles peut s’effectuer le travail de nuit, telles que l’obtention éventuelle d’une autorisation de la part de l’Inspection du Travail, la fixation des horaires, des pauses, des journées de repos successives à des périodes de travail nocturne, etc.
English: The ECE secretariat represents ECE in all discussions with the countries involved in the project or mission.
French: La CEE est représentée par son secrétariat dans toutes les discussions avec les pays concernés par le projet ou la mission.
English: Belarus was of the view that the agenda items and workshop topics for the Eleventh Congress should be based on the following priorities: the effectiveness of international cooperation in combating transnational crime; a strategy to combat terrorism; measures to prevent drug addiction and drug trafficking; and international cooperation and technical assistance in combating illegal migration.
French: Le Bélarus a considéré que les points de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du Onzième Congrès devraient être fondés sur les priorités suivantes: efficacité de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale; stratégie de lutte contre le terrorisme; mesures à prendre pour prévenir les toxicomanies et le trafic de drogues; et coopération internationale et assistance technique pour la lutte contre les migrations illégales.
English: In contrast with that expansionist policy, the Commission proposes that we in the European Union should continue with a policy of conditioning vineyards and vines over the next ten years.
French: Contrastant avec cette politique expansionniste, la Commission propose de poursuivre dans l'Union européenne une politique de conditionnement de la plantation et de la vigne pour les dix prochaines années.
English:  Winnipeg, Manitoba To renew the licence of the specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CHVN-FM, Winnipeg, expiring August 31, 2006.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) CHVN-FM, Winnipeg, qui expire le 31 août 2006.
English: However, we also know, of course, that external aid is only in a better position because it is not possible to control the budget aid and because the use of the funds, for example, via the United Nations, merits complaints by the relevant Director General, but not even a reserve in his annual report.
French: Bien sûr, nous savons aussi que cette position plus favorable de l'aide extérieure s'explique par le fait qu'il n'est pas possible de contrôler le soutien budgétaire et que l'utilisation de ces fonds, par exemple via les Nations unies, justifie des réclamations par le directeur général concerné mais ne donne même pas lieu à l'expression d'une réserve dans son rapport annuel.
English: The Council of Europe applied the same presumption with respect to Montenegro.
French: Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.
English: He points out that the two schools of thought diverge on the transmission mechanism through which investment increases productivity.
French: Il soutient que ces deux écoles de pensée diffèrent sur la question du mécanisme grâce auquel l'investissement hausse la productivité.
English: Differing consumer laws in Member States have deterred companies from expanding their markets.
French: L'existence de lois de protection des consommateurs qui divergent d'un État membre à un autre a découragé les entreprises d'élargir leurs marchés.
English: He formed a coalition with Conservative leader James William Johnston in 1840, hoping to further the cause of responsible government.
French: En 1840, il forme une coalition avec le chef du Parti conservateur, James William Johnston, dans l'espoir de faire avancer davantage la cause du gouvernement responsable.
English: Marebello is situated few kilometres south of Rimini; the heart of the city centre is its charming sea front, featuring plenty of shops which are open till late at night, clubs, restaurants, amusement arcades and popular discos, as well as a wide range of hotels and guesthouses which offer breathtaking views over the sea.
French: Marebello surgit à quelques kilomètres au sud de Rimini, le centre-ville est le littoral, avec ses magasins ouverts jusqu'à tard, les locaux et les réstaurants, les salles de jeux pour les plus petits et quelques discothèques, outre à un vaste choix d'hôtels Marebello qui donnent sur la mer.
English: The report states that in 2000 – the SEPE's first year of operation – 18 141 inspections were carried out, each concerning an average of 217 employees.
French: Le rapport indique qu’en 2000 – première année au cours de laquelle les services de la SEPE ont fonctionné –, 18 141 inspections ont eu lieu concernant chacune en moyenne 217 salariés.
English: Few empirical studies have been conducted on this type of incentives, but initial results indicate a weak impact unless the "messages" are delivered by opinion leaders.
French: Peu d’études empiriques ont été réalisées sur ce type d'outils incitatifs, mais les premiers résultats indiquent un impact faible, sauf si les « messages » sont communiqués par des leaders d’opinion.
English: The President: In paragraph 63, in connection with the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 63, en ce qui concerne le point intitulé « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: During 2006 501 patients were admitted at the Institution.
French: En 2006, 501 patients ont été admis dans cet institut.
English: Its follow up is based on a survey by six county administrative boards of 455 child welfare cases in 17 municipalities.
French: Le suivi qu'il effectue est fondé sur l'étude, faite par six conseils de département, de 455 affaires relevant de la protection sociale des enfants dans 17 communes.
English: I Bankruptcy Superintendent Canadian Space Agency President Executive Vice-President Competition Tribunal Lay Member Copyright Board Vice-Chairman Member
French: I Faillites Surintendant Agence spatiale canadienne Président Premier vice-président Tribunal de la concurrence Autre membre Commission du droit d’auteur Vice-président Membre 73
English: The world at the beginning of the twenty-first century is profoundly different from the one in which the Berlin wall started to crumble.
French: Le monde au début du XXIe siècle est profondément différent de celui qui a connu l'effondrement du mur de Berlin.
English: The Committee should have an advisory and not a decision-making role in its work to help WIPO oversee the implementation of certain audit, oversight and review activities, and that the Committee could begin a consultative process to develop this idea better.
French: Le comité devrait avoir un rôle consultatif, non décisionnel, en aidant l’OMPI à superviser la réalisation de certaines activités d’audit, de supervision et d’examen, et il pourrait engager un processus de consultations afin d’explorer cette idée.
English: Canada Condemns Zimbabwe Government’s Use of Violence Against Protestors and Detention of Opposition Leaders  [ 2007-03-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne le gouvernement du Zimbabwe pour l’utilisation de la violence à l’égard des protestataires et la détention des dirigeants de l’opposition  [ 2007-03-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Consultants were provided to carry out a rapid needs assessment in the areas of human rights training, the establishment of a human rights documentation centre and office automation.
French: Les services de consultants ont été assurés pour mener à bien une rapide évaluation des besoins dans le domaine de la formation aux droits de l'homme, de la création d'un centre de documentation sur les droits de l'homme et de la bureautique.
English: Module 8: The social funds.
French: Module 8 : Les fonds sociaux
English: I also want to use this opportunity to extend South Africa's congratulations to Cuba on its decision to become a State party to both the NPT and the Treaty of Tlatelolco.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour adresser les félicitations de mon pays à Cuba pour la décision qu'il a prise de devenir Partie au TNP ainsi qu'au Traité de Tlatelolco.
English: Statement of Revenues and Expenses FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 2005 2004
French: État des revenus et dépenses POUR L ’ANNÉE CLÔTURÉE LE 31 MARS 2005 2004
English: • Hamilton (905) 572-2845 Photograph of product -30-
French: • Hamilton (905) 572-2845 Photographie du produit -30-
English: With the introduction of these initiatives, the Commission has also introduced increased certainty to the process, as applicants will know quickly the amount of time the processing of their applications will likely take.
French: En instaurant ces mesures, le Conseil vient rehausser la certitude à l'égard du processus puisque, désormais, les requérantes sauront rapidement dans quel délai le Conseil prévoit traiter leurs demandes.
English: Stakeholder and Partnership Forum The President's Voluntary Health Sector Committee is an important tool to strengthen and build the relationship between CIHR and voluntary sector partners, including the health charities.
French: Forum des intervenants et des partenaires Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire est un important outil pour renforcer et développer la relation entre les IRSC et les partenaires du secteur bénévole, y compris les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: These challenges included: ▪ public concern over decline and loss of fish habitat essential to sustaining production of fresh water and marine fisheries resources; ▪ increased demands to respond to court actions, audits by the Auditor General and public submissions under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Environmental Agreement relating to the program’s responsibilities under the Fisheries Act and the CEAA; ▪ industry concerns about delays in the review of development proposals, inconsistencies in the application of the Fisheries Act , the Habitat Policy and the CEAA, and limited application of the proactive strategies of the Habitat Policy; ▪ the need to be aligned with government priorities of good governance, citizen empowerment, transparency in decision making and quality of service; and ▪ the need to respond to the implications and opportunities arising as a result of the rapid evolution in communications and information technology.
French: Parmi ces défis, notons : ▪ les préoccupations du public à l’égard du dépérissement et de la perte de l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien de la production des ressources halieutiques dans les eaux douces et les océans; ▪ les demandes accrues de réagir aux poursuites en justice, aux vérifications faites par le vérificateur général et aux présentations en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) concernant les responsabilités du programme en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE; ▪ les préoccupations de la part de l’industrie relativement aux retards dans l’examen des projets de développement, aux contradictions dans l’application de la Loi sur les pêches, à la politique sur l’habitat et la LCÉE, et à l’application limitée des stratégies proactives de la politique sur l’habitat; ▪ le besoin d’harmonisation avec les priorités gouvernementales que sont la bonne gouvernance, la responsabilisation du citoyen, la transparence du processus décisionnel et la qualité des services; et ▪ le besoin de répondre aux répercussions et aux possibilités qui découlent de l’évolution rapide des technologies des communications et de l’information.
English: Competition The Northern Store is the only competitor operating in Cambridge Bay.
French: Concurrence Le Northern Store est le seul concurrent à Cambridge Bay.
English: A Canadian currency year of a taxpayer is defined as a taxation year of the taxpayer in respect of which subsection 261(4) did not apply to the taxpayer.
French: Il s’agit de l’année d’imposition d’un contribuable à l’égard de laquelle le paragraphe 261(4) ne s’applique pas au contribuable.
English: It trusted that every effort would be made to ensure that future budget submissions adhered strictly to the relevant provisions of General Assembly resolution 55/231 and that expected accomplishments and indicators of achievement were used to assess the implementation of United Nations programmes, not the programmes of individual Member States.
French: Il espère que les services concernés feront tout leur possible pour que les prochains projets de budget respectent rigoureusement les dispositions pertinentes de la résolution 55/231 de l'Assemblée et pour employer comme critères d'évaluation de la mise en œuvre des programmes de l'Organisation des résultats et des indicateurs de réalisation, et non les programmes de tel ou tel État Membre.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. CITT is transaction/project oriented.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le TCCE est axé sur les transactions et les projets.
English: entries for classes 3, 6.1 and 8, the silicone manufacturers propose the general assignment of portable tank instruction T14 rather than T10 or T11, as is already the case for UN 1295 and UN 2987.
French: des classes 3, 6.1 et 8, les fabricants de silicones proposent de prescrire de manière générale l'instruction de transport en citerne mobile T14 au lieu de T10 ou T11, comme c'est déjà le cas pour les nos ONU 1295 et 2987.
English: Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto is available.
French: Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto sera disponible.
English: Progresses Made in Terms of Mother-Child Health and Family Planning:
French: Les progrès réalisés en matière de santé maternelle et infantile et planification familiale:
English: Promosalons Canada 1200 Bay St., Suite 503 Toronto, ON M5R 2A5 Tel.: (800) 565-4443 or (416) 929-2562 Fax: (416) 929-2564 E-mail: info@promosalons.ca  Internet: http://www.sial.fr/planisphere.htm SIRHA INTERNATIONAL January 22-26, 2005 (bienniel) Food Trade Exhibition Hotel and Restaurant Show Organizer:
French: Promosalons Canada 1200 Bay St., Suite 503 Toronto (Ontario) M5R 2A5 Tél. : (800) 565-4443 ou(416) 929-2562 Téléc. : (416) 929-2564 Courriel : info@promosalons.ca Internet : http://www.sial.fr/planisphere.htm SIRHA INTERNATIONAL Du 22 au 26 janvier 2005 (biennal) Salon international de la restauration, de l'hôtellerie et de l'alimentation Organisateur:
English: S Maintained participation in Codex Committee Sessions to ensure Canadian requirements are addressed during the elaboration of international food safety standards.
French: Participation d’un représentant canadien aux travaux du Comité du Codex Alimentarius sur l’hygiène alimentaire.
English: B. Statutes Administered by Other Ministers in which the Minister of Health plays an Advisory or Consultative Role
French: 40, en matière de pesticides B. Lois qui sont administrées par d'autres ministres et pour lesquelles le Ministre de la santé joue un rôle consultatif 1.
English: • appropriate to the clinical, microbiological and management situation for each species and animal type, and local conditions; 
French: • appropriées à la situation clinique, microbiologique et à la gestion de chacune des espèces et du type des animaux, ainsi qu'aux conditions locales;
English: Kuerti, Anton Emil Article also available en français and Youth Edition
French: Kuerti, Anton Emil Version anglaise de cet article
English: It should next be pointed out that the rules relating to the freedom to provide services preclude national rules which have such discriminatory effects unless those rules fall within the derogating provision contained in Article 56 of the Treaty to which Article 66 refers.
French: Il convient de souligner, ensuite, que les règles relatives à la libre prestation de services s'opposent à une réglementation nationale qui a de tels effets discriminatoires, à moins que cette réglementation ne relève de la disposition dérogatoire prévue à l'article 56 du traité, à laquelle renvoie l'article 66.
English: Clear Lake, Lake Audy, Moon Lake and Whirlpool Lake offer great northern pike fishing.
French: On peut attraper du grand brochet sur les lacs Audy, Moon et Whirlpool.
English: GENERAL REPORT ON THE OUTCOME OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2001 TO EVALUATE THE CONTROLS IN PLACE OVER WASTE FOOD FROM PROHIBITED SOURCES AND THE FEEDING OF SWILL TO FARM ANIMALS
French: RAPPORT GÉNÉRAL CONCERNANT LE RÉSULTAT D’UNE SÉRIE DE MISSIONS MENÉE EN 2001 EN VUE D’ÉVALUER LES CONTRÔLES EN PLACE CONCERNANT LES DÉCHETS ALIMENTAIRES DE SOURCES INTERDITES ET L’ALIMENTATION DES ANIMAUX DE FERME AVEC DES EAUX GRASSES
English: In 1993, nine of the most populous developing countries of the world undertook the E-9 Initiative to attain the Education for All goals, both as a matter of fundamental human rights and as a strategy to curb population growth (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 1993).
French: En 1993, neuf des pays en développement les plus peuplés du monde ont lancé l'Initiative E-9 afin de réaliser les objectifs de l'éducation pour tous, à la fois en tant que droit de l'homme fondamental et dans le cadre d'une stratégie visant à maîtriser la croissance démographique (UNESCO, 1993).
English: The erasure shall follow without delay once a motivated request has been accepted.
French: Les données sont effacées aussitôt qu'une demande motivée a été acceptée.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council (ECOSOC) and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à des conférences importantes ou autres réunions des Nations Unies
English: Community policy for the marine environment PECH/6/31376 ***I Rapporteur:
French: Politique communautaire pour le milieu marin PECH/6/31376 ***I Rapporteur :
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > Changing Human-Plant Relationships An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse Changing Human-Plant Relationships Corn (maize) was the staple agricultural plant of both North and South America.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > Les humains et les plantes - une relation dynamique Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue Les humains et les plantes - une relation dynamique Le maïs, céréale de base tant en Amérique du Nord qu'en Amérique du Sud, a été domestiqué au Mexique à partir d'une graminée qui, à l'origine, ne donnait que quelques grains.
English: There were serious concerns about increasing tensions between Madhesi and Pahadi communities.
French: L'aggravation des tensions entre les communautés madhesi et pahadi devient préoccupante.
English: • - to a part-time position where the assigned hours are one-third or less than the normally scheduled full-time hours for the occupational group; or
French: • - à un poste à temps partiel où le nombre d'heures de travail ne dépasse pas le tiers du nombre d'heures pendant lesquelles les employés à plein temps du groupe professionnel concerné doivent normalement travailler;
English: In the CAT Study we will install instruments on sub‑sea moorings across three key gateways.
French: Ces instruments serviront à mesurer les courants, la température de l’eau, la salinité et la dérive des glaces dans l’océan.
English: Blais, André, Agnieszka Dobrzynska, and Louis Massicotte (2003).
French: Pourquoi le taux de participation estil plus élevé dans certains pays que d’autres?, 2003.
English: Reference should also be made to the statutory requirements for data sharing agreements and data matching/linking detailed in the concordance table for Element #8.
French: Voir aussi les conditions fixées par les lois pour les ententes de partage de données et pour l'appariement/couplage de données dans le tableau de concordance de l'élément n° 8.
English: UCCO-SACC/CSN [the Union] requests that the corrective action be followed as laid out in her appeal victory."
French: L’UCCO-SACC/CSN [le Syndicat] demande que les mesures correctives prévues dans la décision d’appel soient respectées.
English: Lisbon strategy and work-life balance Growth in women’s employment is essential if the Lisbon targets are to be met, but to enable women to enter, and remain on, the labour market, it is necessary to remove the continuing discrimination reflected in unequal pay, unequal implementation of social security schemes, and the fact that men play little part in family responsibilities.
French: Toutefois, pour favoriser l'entrée des femmes sur le marché du travail et faire en sorte qu'elles y demeurent, il convient de supprimer toutes les formes de discrimination qui perdurent encore, telles que les écarts de salaire, la mise en œuvre inégale des régimes de retraite, la faible participation des hommes aux responsabilités familiales.
English: Europe has put forward a far-reaching proposal on agriculture but, unfortunately, our efforts have not been reciprocated by other countries.
French: L'Europe a formulé une proposition ambitieuse concernant l'agriculture mais, malheureusement, nos efforts n'ont pas été retournés par d'autres pays.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.10 At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item and sub-item 3 (e) “Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol” in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Helen Plume (New Zealand) and Ms. Branca Americano (Brazil).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question ainsi que le point 3 e) «Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto» dans le cadre de consultations organisées par son Président avec le concours de Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et de Mme Branca Americano (Brésil).
English: The 23% tax applies to all amounts paid or credited to you, or to a related corporation, for acting services that you provide in Canada on a film or video production, including payments of residuals and contingent compensation.
French: Elle s'applique à tous les montants qui vous sont versés ou portés à votre crédit, ou à une société liée, pour les services d'acteur que vous fournissez au Canada dans un film ou une production vidéo, y compris les versements de droits de suite et de rémunération conditionnelle.