ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we are receiving concrete assistance from the Government of Malaysia, which will provide a senior official from the Office of the Prime Minister, dealing with economic development, to assist us in developing a strategic framework for the development of East Timor in the medium and long term.
French: Nous recevons pour cela une aide concrète du Gouvernement malaisien qui envoiera un haut fonctionnaire du Bureau du Premier Ministre chargé du développement économique nous aider à mettre au point un cadre stratégique pour le développement du Timor oriental à moyen terme et à long terme.
English: The Court also noted that Israel's obligations under ICESCR include “an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities”.
French: La Cour a également fait observer que, parmi les obligations incombant à Israël en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, figurait celle «de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence [avait] été transférée à des autorités palestiniennes».
English: Measures must be taken to ensure that victims of trafficking are not expelled in a manner which renders them vulnerable to further abuses.
French: Cette formation est actuellement assurée par des organisations non gouvernementales, comme la Fondation La Strada et la Fédération Helsinki.
English: Biochemical studies on brown adipose tissue, the main site of adaptive thermogenesis in rodents, are consistent with the energy balance data, at least in rats and mice.
French: Des études biochimiques sur le tissu adipeux brun, le principal site de thermogenèse adaptative chez les rongeurs, sont en accord avec les données sur le bilan énergétique, du moins chez les rats et les souris.
English: October 28, 2004 Contract Value: $12,733.00 Comments:
French: Clinique dimmunisation contre la grippe, vaccination du personnel de STC.
English: Suddenly, I was convinced that this particular database should have been cancelled. I thought, "who would ask for such things anyway?"
French: Réconforté par l’accueil chaleureux et les voeux de succès de collègues, le troisième jour, j’étais impatient de m’enfermer dans mon bureau et de me plonger dans le travail.
English: (A recent example of the use of arcane terminology by the federal government is the term "bulk water removal" to refer to water exports, the term more commonly used in the media and by the public.
French: (Un exemple récent de terminologie ténébreuse employée par le gouvernement fédéral est l'utilisation de l'expression « prélèvement massif d'eau » pour parler d'exportations d'eau, l'expression communément employée par les médias et le public.
English: The primary audience for the toolkit is education and emergency officers.
French: Ce kit d’outils cible en priorité les responsables de l’éducation et de la gestion de l’urgence.
English: OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $817,000.00 Type:
French: FONTENELLE - GASPÉ, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 25,000.00 $ Type :
English: The other female had been recently widowed and was seen on two days; by late August, a pair again occupied the site (D.
French: L’autre femelle avait récemment perdu son compagnon et a été aperçue deux fois; à la fin du mois d’août, le site était de nouveau occupé par un couple (D.
English: I believe that the RCMP was within its rights in insisting that Cpl. Brown return to work.
French: À mon avis, la GRC était en droit d'insister pour que la cap. Brown retourne au travail.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the General Service and related categories taken on recommendations made by the Appointment and Promotion Panel in July 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées recommandées par l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions et approuvées en juillet 2002.  * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Accordingly, institutions have an obligation to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages, bearing in mind the overriding obligation to serve the public in its preferred official language.
French: Les institutions ont donc l'obligation de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, tout en respectant l'obligation première de servir le public dans le langue de son choix.
English: However, limitations on financial contributions to election campaigns must also respect the right to privacy.
French: Certains acteurs ne devraient pas, en raison de leurs capacités financières, être mieux en mesure que d’autres d’influencer l’issue du scrutin ou la prise de décisions publiques.
English: 2.1 Roman Catholic education comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education.
French: L’ÉCOLE RÉPRÉSENTIF À CETTE MISSION(Voir DSE 34.03 b)) Les Questions reliées à ce site doivent être acheminer par courriel à:
English: An iron and ironing table are provided in the big house and the little house.
French: Un fer et une planche à repasser sont fournis dans la grande maison et la petite maison.
English: These deposits were retained by the Ministry as a guarantee against construction related defects.
French: Ces dépôts ont été conservés par le Ministère à titre de garantie contre d'éventuels vices de construction.
English: We also revised the first pages of chapter 1, meaning we added 4 pages (2 in colors!!).
French: Nous avons aussi révisé les premières pages du chapitre 1, en fait, on a rajouté 4 pages (dont 2 en couleurs !!).
English: Who cannot fail to see that such a situation would entail a serious risk of conflicting decisions, with the courts of each State each having a monopoly on the recognition of the existence of any trust relating to the property situated in their area of jurisdiction?
French: Qui ne voit qu' une telle situation entraînerait un risque grave de contrariété de décisions, les juridictions ayant chacune le monopole quant à la reconnaissance de l' éventuelle existence d' un trust relatif à l' immeuble situé dans leur ressort.
English: Beyond its thematic resolutions on children and armed conflict, the Security Council continues to incorporate child protection mandates in its country-specific resolutions.
French: Au-delà de ses résolutions thématiques sur les enfants et les conflits armés, le Conseil de sécurité continue d'inscrire des mandats de protection des enfants dans ses résolutions concernant des pays.
English: Indeed, the set of lines where the most innovative HRM system is in operation, whether they are located in the U.S. or Japan, are on average 7% more productive than lines having the most traditional system (pp.
French: En fait, les unités qui appliquent les pratiques de GRH les plus novatrices, qu'elles se trouvent aux États-Unis ou au Japon, sont en moyenne de 7 % plus productives que les unités qui appliquent les systèmes les plus traditionnels (p.
English: To ensure that First Nation employee representation at Kluane National Park reflects the regional population, and that Parks Canada is seen an employer of choice by First Nation people interested in protecting and presenting their heritage.
French: Veiller à ce que le nombre d'employés autochtones au parc national Kluane soit représentatif de la population régionale et faire en sorte que Parcs Canada soit considéré comme un employeur de choix par les Autochtones désireux de protéger et de mettre en valeur leur patrimoine.
English: For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions .
French: Pour ceux qui écoutent : ce Parlement compte aussi d'autres groupes, qui ont des avis différents.
English: Another element of the National Strategy, under the responsibility of Health and Welfare Canada, addresses the needs of children and youth with disabilities.
French: Un autre élément de la Stratégie nationale, relevant de Santé et Bien-être social Canada, répond aux besoins des enfants et des jeunes handicapés.
English: St. Louis, St. Jean and Du Palais.
French: Saint-Louis, Saint-Jean et du Palais.
English: A contract notice was published in June 2004 in an attempt to shorten the current waiting-list by recourse to the local market.
French: Un avis de marché a été publié en juin 2004 en vue d’alléger la liste d’attente actuelle par le recours au marché local.
English: COM(95) 232; Bull. 5-1995, point 1.4.102 Council conclusions on Chile:
French: 5-1995, point 1.4.102 Conclusions du Conseil sur le Chili - Bull.
English: Linear to 500W or switched mode to 5kW for test rigs, test facilities and vacuum chambers (references and off-the-shelf concepts are available).
French: Régulation linéaire jusqu'à 500 W ou en mode intermittent jusqu'à 5 kW pour les assemblages d'essai, le champ d'essai et les chambres à vide (références et concepts finis disponibles).
English: During 2009, OHCHR facilitated the selection process for new mandate holders and their integration into the system through information sessions and briefings, as well as through supporting the Special Procedures Coordination Committee's orientation sessions.
French: En 2009, le HCDH a facilité le processus de sélection de nouveaux titulaires de mandats et leur intégration au système par le biais de séances et de réunions d'information, et en appuyant les réunions d'orientation du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: A strategy would help match the expectations of beneficiaries with what the programme can deliver within given resources.
French: La définition d'une stratégie permettrait de mettre en parallèle les attentes des bénéficiaires et ce qu'il est possible de réaliser dans le cadre du Programme en fonction de ressources déterminées.
English: In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child:
French: Étant donné l'importance que revêtent la diffusion d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le mécanisme de suivi pour en renforcer la mise en œuvre, le Comité des droits de l'enfant:
English: He presented into evidence the answers of both candidates and their respective Rating Guides containing the selection board's assessment comments and marks (Exhibit A-31).
French: Il a soumis les réponses des deux candidats et leur guide de cotation respectif, qui contiennent les commentaires du jury de sélection et les notes accordées (pièce A-31).
English: Judgment C-348/04 Boehringer Ingelheim and Others Free movement of goods
French: Arrêt C-348/04 Boehringer Ingelheim e.a. Libre circulation des marchandises
English: HTML Page | PDF Document (Size: 56 KB) Jun. 2002 Facilating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds in Canada - Developing a New Analytical Tool and Innovative Approach to Policy Engagement
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 56 Ko) juin 2002 Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés pour humains et pour animaux au Canada - Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique
English: 1Over the years, the spelling of "Maintiens" often appeared without the "s".
French: 1Pendant des années, le mot « Maintiens » a été inscrit sans « s ».
English: I am pleased that the Tuberculosis Vaccine Initiative model has been drawn up, because all patients suffering from this disease worldwide will be able to benefit from the results of research and work activities.
French: Je me réjouis de la création du modèle "Tuberculosis Vaccine Initiative", parce qu'il permettra à tous les malades atteints de la tuberculose dans le monde de bénéficier des résultats des recherches et du travail fourni. Je voudrais souligner le financement toujours insuffisant de la lutte contre la tuberculose.
English: Tel: (+243) 999 970 123
French: Tél. : (+243) 999 970 123
English: Appendix: Disaggregation of data on victims by age groups in violent crimes, crime categories covering years 2002-2004
French: Appendice: Ventilation des données relatives aux victimes d'infractions violentes par groupe d'âge, catégorie d'infractions pour les années 2002 à 2004.
English: 812 Computer services $39,097.80 Call-up against Standing Offer 2004-06-24 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 812 Services d'ordinateurs 39 097,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-24 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Paid Victoria (English Presentations) Monday, May 12, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Central Baptist Church 833 Pandora Avenue • Parking: $1/hour to a maximum of $7 and metered parking Monday, May 12, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Central Baptist Church 833 Pandora Avenue
French: Payant : 1 $/heure jusqu'à un maximum de 7 $ et parcomètres Nanaimo (Présentation en anglais) Le mardi 13 mai 2008 De 9 h à 12 h Beban Park Recreation Centre Salles 19 et 20 2300, chemin Bowen Haut de la page
English: Although Industry Canada encourages applicants to consult as early as practical in the application process, in some cases it may not be prudent for the applicants to initiate public and municipal/land-use consultation before receiving CRTC approval, as application denial by the CRTC would result in unnecessary work for all parties involved.
French: Même si Industrie Canada encourage les requérants à mener des consultations le plus tôt possible dans le processus de demande, dans certains cas, il pourrait s'avérer imprudent pour les requérants d'initier une consultation publique et municipale ou une consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol avant de recevoir l'approbation du CRTC, car le refus de la demande par le CRTC occasionnerait du travail inutile pour toutes les parties concernées.
English: Israel must fully respect its obligations in the framework of international humanitarian law and take all steps to protect the Palestinian civilian population.
French: Israël doit respecter intégralement ses obligations dans le cadre du droit international humanitaire et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population civile palestinienne.
English: It could also, where male and female candidates had equal qualifications, guarantee that qualified women who satisfied all the conditions required or laid down were called to interview, in sectors in which they were under-represented.
French: Une telle réglementation ne saurait pas non plus être justifiée par l'article 141, paragraphe 4, CE, étant donné que la méthode de sélection en cause s'avère, en toute hypothèse, disproportionnée par rapport au but poursuivi.
English: Figure 1 illustrates Canadian atmospheric mercury emissions from various sectors for the year 2000.
French: La figure 1 illustre les émissions atmosphériques de mercure au Canada de divers secteurs pour l'année 2000.
English: A compensatory time-off can also be taken in lieu of increased remuneration in which case it will be longer than the hours of overtime worked.
French: Un repos compensatoire peut également être accordé en lieu et place d’une majoration de la rémunération; il doit être plus long que les heures supplémentaires effectuées.
English: ◦ 6.7 Additional Information on the Introduction or Addition of Signals in the Aeronautical Bands ▪ 6.7.1 All Channels within the Aeronautical Bands ▪ 6.7.2 Aeronautical Channels A-1, A-2, EE and FF Only
French: ◦ 6.7 Information supplémentaire sur l'introduction ou l'ajout de canaux et de signaux dans les bandes aéronautiques ▪ 6.7.1 Tous les canaux des bandes aéronautiques ▪ 6.7.2 Canaux A-1, A-2, EE et FF seulement
English: This policy had a disproportionate effect on poorer families.
French: En 1997, les Règlements relatifs à l'assurance nationale ont été modifiés et la disposition pertinente annulée.
English: The Commission must therefore retrace its steps and take action to defer the agreement's entry into force.
French: La Commission doit donc revenir sur ses pas et concrétiser la suspension de l'entrée en vigueur de cet accord.
English: P. David Smith, P.C. (Ontario) Deputy Chair:
French: P. David Smith, C.P. (Ontario) Vice-président :
English: Unfortunately, reductions in deployment and operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Malheureusement, les réductions portant sur le déploiement et le statut opérationnel ne sauraient se substituer à des réductions irréversibles des armes nucléaires et à leur élimination complète.
English: According to the Prison and Probation Service report, a number of measures have been taken to prevent these incidents by e.g. improving intelligence work, improved risk and security assessments and training and guidance interventions for Prison and Probation Service staff.
French: Conformément à ce rapport, un certain nombre de mesures ont été prises: par exemple, missions de renseignements plus efficaces, meilleure évaluation des risques et des conditions de sécurité et activités de formation et d'orientation à l'intention des agents des services généraux.
English: End of voting period – delivery of documents 219.
French: Obligations du scrutateur à la fin du scrutin 219.
English: Qualified property includes certain new buildings, machinery, and equipment.
French: Un bien admissible comprend de la machinerie, du matériel et certains bâtiments neufs.
English: The Board should management, update the terms of reference for each of its committees, and update the Board profile;
French: Le conseil devrait : rapport à la direction, et mettre à jour le mandat de chacun de ses comités ainsi que son propre profil;
English: G. Other Sites For communications of musical works from a Site or Service other than one mentioned in items A through F above, the greater of 10 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 10 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: G. Autres sites Pour les communications d’œuvres musicales d’un Site ou d’un Service autre que ceux mentionnés aux paragraphes A à F ci-dessus : le plus élevé entre 10 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 10 pour cent des Coûts Bruts d’Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d’une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Revenus disponibles Total – Budget principal des dépenses Ajustements :
English: A core group consisting of Korea, China, New Zealand, Chinese Taipei, Thailand, the United States, ABAC and the IMF was established in early 2007.
French: Les représentants de la Corée, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, de Taïwan, de la Thaïlande, des États-Unis, du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC et du Fonds monétaire international ont formé un groupe central au début de 2007.
English: However in reality we see that there is a gap between the ongoing development and the business requirements readiness.
French: En pratique, cependant, nous constatons une différence entre l’état d’achèvement du développement et celui des exigences fonctionnelles.
English: "Strategic Litigation in Impact Human Rights Cases"; "Raising Awareness on Human Rights Legal Instruments"; "Journalists on Shoot"; "Police in Public Service", "Human Rights in Prisons"; "Direct Application of ECHR in Domestic Proceedings"; "Strategic Litigation and Litigation in the Public Interest"; "Civil Society in Support of Bulgaria’s Stable Policy in Human Rights"; "Justice Is a Human Right" "Execution of Strasbourg Judgments – Required General Measures" etc.
French: Doc.
English: In this current consideration of vessel replacement rules a major goal is to maintain the gains that have been made towards "right-sizing" the industry and promoting sustainable fishing enterprises and operations.
French: Dans le présent examen des règles de remplacement de bateau, un des principaux objectifs est de maintenir les gains en ce qui concerne le rajustement de l’industrie à sa taille idéale et la promotion d’entreprises et d’activités de pêche durables.
English: I must say that unfortunately this report reveals a certain lack of attention on the part of the Commission in its dealings with Parliament, which even in last year's work had signalled to the Commission several specific measures to be taken in response to this aim that we have set ourselves to protect the financial interests of the European Union and the interests of taxpayers in combating fraud and fighting illegality.
French: Je tiens à dire que malheureusement, ce rapport révèle un certain manque d'attention de la part de la Commission dans ses relations avec le Parlement, lequel avait signalé à la Commission, même dans les travaux de l'année dernière, plusieurs mesures spécifiques à prendre en réponse à cet objectif que nous nous sommes fixé afin de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne et les intérêts des contribuables dans la lutte contre la fraude et l'illégalité.
English: This industry has a very strong history of promoting a positive investment climate for mineral and exploration mining.
French: Depuis longtemps, cette industrie favorise un climat propice aux investissements dans la prospection minière et l'extraction de minerais.
English: The Departmental Secretariat is dependent upon programs/regions for the substantive material in the products and services it delivers.
French: Le Secrétariat du Ministère dépend des programmes et des régions pour la majeure partie des documents qui entrent dans les produits et services qu'il offre.
English: Therefore, major opportunities for Canadian agri-food exporters may include offering healthier portable, convenience, and ready-to-eat and -cook foods.
French: Parmi les principaux débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens on compte donc les aliments à emporter, cuisinés et prêts à consommer et à cuisiner plus sains.
English: This region has strong ties to the Canadian business community and Canadians are highly regarded in this area.
French: La région a tissé de solides liens avec le milieu d'affaires canadien, et les Canadiens y sont fort estimés.
English: It was noted that quarterly meetings take place between PTAs and FCs, and FC related issues are discussed.
French: Notons que chaque trimestre les APT et les centres d'amitié se rencontrent pour discuter des problèmes qu'éprouvent ces derniers.
English: The Tribunal is also satisfied, in accordance with subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act, that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Le Tribunal est également convaincu, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi, que la demande a été présentée dès que possible.
English: It was also noted that patent laws may take care of issues related to confidentiality of Phase 1 trials. There was also a divergence of opinion related to the perception of "legitimacy" that the clinical trial information system might imply.
French: Il a également été souligné qu’il se peut que les lois sur les brevets permettent de traiter des questions reliées au caractère confidentiel des essais de phase I. Il y a également eu une divergence d’opinions au sujet de la perception de la « légitimité » que pourrait supposer le système de renseignements sur les essais cliniques.
English: The decision on the wall and new settlement units is further proof that the Israeli regime has never been serious about peace, and that its goal is to draw arbitrary borders and to sabotage the possibilities of establishing a viable Palestinian State.
French: La décision de construire ce mur et de nouveaux logements donne une nouvelle fois la preuve que le régime israélien n'a jamais sérieusement envisagé la paix et que son objectif est de tracer des frontières arbitraires et de saboter la possibilité d'établir un État palestinien viable.
English: Faced with such non-military challenges, we have created a series of regional instruments.
French: Face à ce type de défis non-militaires, nous avons mis en place tout un ensemble d'instruments régionaux.