ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A line running 090° - 270° (T) through 50°17’44"N 125°23’59.5"W A line running 000° - 180° (T) through 50°22’05"N 125°34’42"W A line running 000° - 180° (T) through 50°22’37"N 125°44’31"W A line running 045° - 225° (T) through 50°27’13"N 125°59’30"W A line running 000° - 180° (T) through 50°31’11"N 126°34’37"W
French: Si les navigateurs font route vers le sud, ils doivent appeler 3 milles marins avant le feu de Pulteney Point. Si les navigateurs font route vers le nord, ils doivent appeler au feu Pulteney Point et doivent indiquer s'ils vont passer par Goletas Channel, Gordon Channel, Ripple Passage ou Richards Channel.
English: Press Options until Reduce/Enlarge appears on the screen.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Réduire/Agrandir s'affiche.
English: The rooms telescope into each other, become blurred, while the crackling of the cuts and the background noise - the sound of the film material itself - becomes louder and more penetrating.
French: Toujours à nouveau, semble-t-il, elle est projetée contre l'appareil cinématique jusqu'à ce que les images se mettent à bégayer, à sortir de leurs gonds. OUTER SPACE, un électrochoc sur les dysfonctionnements filmiques, un «hell-raiser» du cinéma d'avant-garde qui déclenche un enfer et mène la destruction (de la narration, de l'illusion) avec une beauté rare.» Stefan Grisseman.
English: He has close friends and relatives nearby. He receives a variety of homecare services, including meal preparation and housekeeping.
French: Le Conseil croit qu’on ne devrait pas interrompre le travail sur la télésanté pendant que le groupe de travail élabore une stratégie canadienne.
English: It has been trying to link terrorism with the struggle of the Palestinian people, who are actually defending their land against the Israeli occupation and exercising the right guaranteed by all international laws and charters.
French: Il a cherché à établir un lien entre le terrorisme et la lutte du peuple palestinien qui en fait, se défend contre l'occupation israélienne et exerce le droit garanti par toutes les lois et les chartes internationales.
English: The Seoul-Incheon International Airport is a modern facility capable of providing a high level of service for the Olympic Winter Games.
French: L’aéroport international d’Incheon à Séoul, de conception moderne, est capable d’offrir un haut niveau de services pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Questions 1,2 and 5 of the Survey for Clients of Contract Policing are combined into an overall performance indicator.
French: • Les questions 1, 2 et 5 du Sondage à l’intention des clients de la police contractuelle ont été regroupées en un seul indicateur de rendement global.
English: In Azerbaijan, she had observed a high degree of tolerance among the population in general.
French: En Azerbaïdjan, elle a remarqué un degré élevé de tolérance dans la population en général.
English: We do not yet view the world in the same way. We do not yet have the same vision of our security, our international relations, our foreign policy - in short, we still need to fill the gaps in our hearts and minds that have been created over fifty years of separation.
French: Il reste à analyser le monde de la même manière, à imaginer la même vision de notre sécurité, de nos relations internationales, de notre politique étrangère, bref, il nous reste à combler dans nos têtes et dans nos c?urs le fossé qui s'est creusé en cinquante années de séparation.
English: The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
French: Les actions contribueront à garantir à tous les consommateurs de l'Union un niveau de protection élevé et à assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs.
English: The Working Group also agreed that its Chairman should be assisted in that matter by the chairmen of the Scientific and Technical Subcommittee, its Working Group of the Whole and the Legal Subcommittee.
French: Il est également convenu que le Président du Groupe de travail devrait être aidé dans sa tâche par les présidents du Sous-Comité scientifique et technique, de son Groupe de travail plénier et du Sous-Comité juridique.
English: • payments that you were entitled as the current or former spouse or common-law partner of a member on the breakdown of your relationship (see Note below); or
French: • des paiements forfaitaires auxquels vous avez droits, au nom de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, à la suite de la rupture de votre union (lisez la Remarque);
English: Reform measures were in process, particularly among countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Des mesures de réforme sont en cours, en particulier dans les pays du CCG.
English: Step 1.5 CIOB-chaired interdepartmental committee set priorities and finalizes and 6-month workplan
French: Étape 1.5 Le comité interministériel présidé par la DDPI fixe les priorités et finalise un plan de travail de six mois
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to note also that the funding of the shortfall in respect of the overexpenditures incurred in 2001 would be addressed in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003 when establishing the elements of the financing resolution for the Tribunal for 2003.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à noter également que le financement du déficit créé par les dépassements de crédits en 2001 sera traité dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 lors de l'élaboration des éléments de la résolution relative au financement du Tribunal en 2003.
English: All four hotels have perhaps a maximum of 50 beds!
French: L'ensemble des quatre hôtels ne doit pas offrir plus d'une cinquantaine de lits!
English: On this occasion, Argentina wishes to reiterate its commitment to finding a just and lasting solution to the various aspects related to the conflict in that region, in accordance with the resolutions that have been adopted by the Security Council.
French: À cette occasion, l'Argentine voudrait réaffirmer son attachement à la recherche d'un règlement juste et équitable, qui tienne compte des différents aspects du conflit dans la région, et ceci conformément aux résolutions qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The tonnage of a vessel is also used as a cut-off for the application of the various safety requirements that are imposed by other regulations made under the CSA 2001.
French: La jauge d'un bâtiment est également utilisée comme moyen d'établir les diverses exigences de sécurité imposées par d'autres règlements pris en vertu de la LMMC 2001.
English: • produce a summary document on highlights of research and monitoring investigations covering the first cycle of work (2003-2006) at Environment Canada
French: • produire un document sommaire précisant les points saillants des projets de recherche et de surveillance et couvrant le premier cycle de travail (2003-2006) réalisé par le Ministère;
English: These tiny particulates penetrate deep into our lungs causing damage to the lung tissue, particularly the bronchioles and alveoli and are also absorbed into the circulatory system.
French: Ces minuscules particules pénètrent profondément dans nos poumons et endommagent le tissu pulmonaire, notamment les bronchioles et les alvéoles en plus d'être absorbées dans l'appareil circulatoire.
English: That group comprised nominated focal points from agencies and observers from the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and selected biodiversity experts.
French: Ce groupe est composé de spécialistes désignés par les organismes et par des observateurs du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'un certain nombre d'experts de la diversité biologique.
English: Instead, the program took a multi-sectoral approach focused on a smaller grouping of sub-sectors.
French: Le programme a donc choisi d’adopter une approche multisectorielle en se concentrant sur un plus petit groupe de sous-secteurs.
English: The appeal board recognized that it was not qualified to decide the reclassification of a position.
French: Le comité d'appel reconnaît qu'il n'est pas qualifié pour se prononcer de la reclassification d'un poste.
English: The RCMP has developed a two-week workshop for police and other social service agencies that teaches increased effectiveness and improved response skills required for more complex and difficult investigations, especially those involving children.
French: La GRC a conçu un atelier de deux semaines destiné aux policiers et autres fournisseurs de services sociaux pour accroître leur efficacité dans les enquêtes complexes ou difficiles, particulièrement celles qui concernent des enfants.
English: • The Department of Education provides administrative and educational services in support of school governance to the CSFP and to francophone schools, including the acquisition and distribution of learning resources.
French: • Le ministère de l'Éducation fournit des services administratifs et pédagogiques à l'appui de la gestion scolaire au CSFP et aux écoles francophones, y compris l'acquisition et la distribution de ressources pédagogiques.
English: This is followed by a description of the principles used in the assessment of exposure and the approach to evaluation of effects for different types of substances ("non-threshold toxicants", "threshold toxicants", "possible threshold toxicants" and mixtures).
French: On y décrit ensuite les principes utilisés pour évaluer l'exposition de même que la façon dont sont évalués les effets associés à différents types de substances (« substances toxiques sans seuil », « substances toxiques avec seuil », « substances toxiques avec seuil possible » et mélanges).
English: This is also true for emergency situations such as earthquakes, floods or other natural disasters. Thousands of lives can be saved.
French: D’autres pays, comme par exemple la Pologne et la Turquie, ont renforcé leurs contingents ou s’apprêtent à le faire.
English: More than one 14 3 third of Aboriginal co-ops are located in Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Il y a très peu de coops autochtones dans les provinces atlantiques.
English: The closest train station to Ålesund is Åndalsnes, which is located about 120 km from Ålesund.
French: La gare la plus proche d'Ålesund est Åndalsnes, à environ 120 km d'Ålesund.
English: As confirmation of this interpretation by the United States, the United States referred to a letter from Random Lengths which had been placed on the record of the case in a submission made by the applicant, which states: "[w]e do receive information about production and prices of S-P-F dimension coming out of mills in the New England states.
French: Nous pensons en outre que, dans le cas d'un produit de base comme le bois d'œuvre résineux, une publication sur l s prix spécialisée fiable, qui couvre une large gamme de produits et contient des e données sur les prix portant sur une certaine période, pourrait être préférable à des données sur les prix fournies par un seul exportateur ou importateur car elle constituerait une source de renseignements sur les prix plus représentative.
English: Employees in regions designated as bilingual truly have the choice to use either of the two OLs (subject to the requirements of Part IV of the OLA).
French: À titre d’exemple on peut citer l’utilisation des messages vocaux bilingues ou des messages Outlook Office qui indiquent la capacité de communiquer dans les deux langues officielles.
English: An increase in fiscal transfers to the provinces specifically for health is unlikely.
French: Il est peu probable que les transferts fiscaux aux provinces pour la santé soient augmentés.
English: A process of shared planning and decision-making contributes to the participant’s sense of importance, competence and confidence.
French: Cela leur donne un sentiment d’importance, de compétence et de confiance.
English: The activities of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network have drawn additional research capacity to this issue.
French: Les activités du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique ont permis de mener des recherches supplémentaires sur cette question.
English: Personal autonomy and freedom of choice OR fairness and equality?
French: L’autonomie personnelle et le libre choix OU l’équité et l’égalité?
English: To simplify the calculation a test duration of one hour was used.
French: Pour simplifier le calcul, on présume que l'essai a duré une heure.
English: Implement the action plan stemming from the 2002 survey of federal employees.
French: Mettre en oeuvre le plan d'action découlant du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: Chemicals are indeed subject to a patchwork of regulation, but the EU chemicals policy is about to enter a new era.
French: Les produits chimiques sont en effet soumis à toute une série de réglementations, mais la politique européenne en matière de substances chimiques entre maintenant dans une ère nouvelle.
English: It is to meet these circumstances that INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) is being established, as a framework for the construction of a European Spatial Data Infrastructure (SDI).
French: C’est dans cet esprit qu’a été mis en œuvre le projet INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe - Infrastructure pour l’information spatiale en Europe) pour la création d’une infrastructure de données spatiales européennes (European Spatial Data Infrastructure – SDI).
English: ZO-1 and E-cadherin expression were significantly lower in asthmatic than in nonasthmatic subjects.
French: L’expression de la ZO-1 et celle de l’E-cadhérine ont été significativement plus faibles chez des patients avec l'asthme que chez les sujets sains.
English: To be relevant, the SBD should timely and include the clinical bases for decision along with benefit/risk assessment information.
French: Pour qu’il soit pertinent, le SMD devrait être opportun et inclure des informations sur les bases cliniques des décisions et sur l’évaluation des avantages/risques.
English: Proposing a strategy for the UN and the European Union, however, we note that we ourselves have serious gaps which we need to plug.
French: En proposant une stratégie pour les Nations unies et l’Union européenne, nous remarquons toutefois que nous avons nous-mêmes de graves lacunes à combler.
English: However, differences in pay by field of study and by sex persisted.
French: Mais les écarts selon le domaine d'étude et le sexe persistaient.
English: The fact that a merchant vessel is flying the flag of an enemy state or that a civil aircraft bears the marks of an enemy state is conclusive evidence of its enemy character.
French: Le fait qu'un navire de commerce batte le pavillon d'un État ennemi ou qu'un avion civil porte les marques d'un État ennemi est une preuve concluante de son caractère ennemi.
English: The previous report examined in detail the issues that Angola has begun to see as necessary in backing up a credible certification scheme.
French: Le précédent rapport examinait dans le détail les mesures que l'Angola commence à juger nécessaires pour appuyer un programme fiable de certification.
English: The controlled jet pump brings to bear its advantages to the full, be it the distribution of the heating water with one central circulation pump only or in combination with the plate heat exchangers.
French: La pompe à injection réglée joue tous ses atouts à 100 % : qu’il s’agisse de la distribution d’eau chaude via une seule pompe centrifuge centralisée ou en combinaison avec des échangeurs de chaleur à plaques.
English: Result A new Portfolio Internal Audit and Evaluation Policy was developed.
French: Résultats Une nouvelle politique du Portefeuille relativement à la vérification et l’évaluation internes a été élaborée.
English: Section 2f) Comments No Documents
French: Section 2f) Observations Aucun documents
English: The Council of Europe, like the United Nations, came into being as a result of those forceful words: Never again.
French: Le Conseil de l'Europe, à l'instar de l'ONU, a été créé à la suite de ces deux mots très forts : Plus jamais.
English: (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families;
French: f) Élaboration de mesures spécialement conçues pour soutenir et aider les victimes et leurs familles;
English: 2 . As outlined in Excise Communiqué 72/T1, To Jewellers Licensed Under the Excise Tax Act, Department of National Revenue, Customs and Excise, April 1982.
French: 2 . Comme le décrit le Communiqué de l'accise 72/TI, Aux bijoutiers munis d'une licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, ministère du Revenu national, avril 1982.
English: The Working Group encouraged those States Members of the United Nations that had not yet ratified or acceded to the Registration Convention to become party to that Convention and to furnish, until such time as they became party to the Convention, information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI).
French: Le Groupe de travail a invité les États Membres des Nations Unies n'ayant pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation, ou n'y ayant pas encore adhéré, à y devenir parties, et, dans l'intérim, à communiquer des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale.
English: You are free to hire a lawyer or a consultant to help you with your application; however, it is not necessary if you follow carefully the instructions on our web site.
French: Vous êtes libre d'avoir recours à un consultant. Nous considérons toutefois que ce n'est pas indispensable si vous suivez à la lettre les directives fournies sur notre site web.
English: Contribution of the Council of Europe to the constitution-making process of the European Union (Rapporteur:
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne (Rapporteur :
English: Seek legal advice from a Canadian or Saudi lawyer before signing.
French: Nous encourageons vivement les enseignants à consulter un conseiller juridique au Canada ou en Arabie saoudite avant de signer un contrat.
English: Appendix V Measurements and Evaluation
French: Annexe V Mesures et évaluation
English: Credit unions and caisses populaires have increasingly financed their growth out of retained earnings rather than from share capital (see Chart 8).
French: Les caisses et les coopératives financent de plus en plus leur croissance à même leurs bénéfices non répartis plutôt qu’au moyen de leur capital social (graphique 8).
English: As pressure inside the battery increases, the gas is vented to the outside via ventilation openings.
French: Lorsque la pression augmente à l’intérieur de la batterie, les ouvertures de ventilation transportent le gaz à l’extérieur.
English: It is possible that the outlook for the first quarter may turn out to be more positive, particularly for FIT bookings, in light of the ongoing "wait-and-see" trend among consumers.
French: Il est possible que les perspectives pour le premier trimestre soient plus encourageantes, en particulier pour les réservations de voyages individuels, étant donné la tendance « attentiste » permanente chez les consommateurs lorsqu’il s’agit de planifier et de réserver leurs vacances.
English: Regional Results By Presence Or Not Of Adults In Store (Table 14) This year’s study represents the first time in the past four surveys that a statistically significant difference was noted at the national level along this dimension.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d’adultes dans le magasin (tableau 14) L’étude de cette année représente la première des quatre dernières où une différence significative du point de vue stratégique est notée au niveau national pour cette dimension.
English: Prescribed sources of income Section 37 of the New Veterans Charter sets out the formula for the calculation of the CFIS benefit.
French: Sources de revenus réglementaires L'article 37 de la Loi présente la formule de calcul de l'ASR.
English: She took the opportunity to call upon the members of the Commission on Human Rights in particular, and the international community at large, to use all available means to ensure the implementation of the decision of the European Court of Human Rights.
French: Mme Kistruga saisit l'occasion qui lui est donnée pour inviter les membres de la Commission des droits de l'homme en particulier, et la communauté internationale dans son ensemble, à utiliser tous les moyens à disposition pour assurer l'exécution de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The proposed United Nations force will comprise 17,300 military personnel and an appropriate civilian component.
French: La force des Nations Unies envisagée sera constituée de 17 300 soldats et d'une composante civile appropriée.
English: Following further pressure in May 1999, the currency was some 14% down against the euro.
French: Après les nouvelles pressions de mai 1999, la dépréciation a atteint presque 14 % par rapport à l'euro.
English: It was incredibly worthwhile bringing together three minority groups, as they are termed, in one and the same report.
French: Le rassemblement de trois groupes minoritaires, selon l’appellation qui leur est donnée, au sein d’un seul et même rapport, a été incroyablement bénéfique.
English: The office also records when a patent is sold or assigned to another individual.
French: Le Bureau tient aussi un registre des cessions de brevets.
English: The plumage is greyish-brown on top, while the underside is white and speckled.
French: Son plumage est brun grisÃ¢tre sur le dessus et blanc et tachetÃ© sur le dessous.
English: We received requests for information in the five languages from 24 Aboriginal organizations and associations, and mailed out more than 4 000 copies of the householder for the associations to distribute in their communities.
French: Nous recevons des demandes d'information dans les cinq langues de 24 organismes autochtones, et leur expédions plus de 4 000 exemplaires du dépliant pour distribution dans leurs communautés.
English: 4-3 The fair management is the only responsible for allocating space and the use of the fair premises, taking into account the needs for a successful organization of the event.
French: 4-4 Chaque exposant doit prendre en charge la tenue du stand qui lui est assigné tout au long de la durée de la foire, dans le respect des différents articles du règlement intérieur.
English: These activities are indicators that the Agency is making progress toward enhancing its control over systems under development.
French: Ces activités nous indiquent que l'Agence fait des progrès au chapitre du contrôle de ses systèmes en développement.
English: The report also recommended measures to increase the value of in-depth evaluations carried out by OIOS.
French: Le rapport contient également des recommandations quant aux moyens d'accroître la valeur des évaluations approfondies qu'effectue le BSCI.
English: The commercial speed is the distance between the origin and destination of a train divided by the total journey time, including intermediate stops.
French: La vitesse commerciale est le quotient de la distance entre l'origine et la destination d'un train par la durée du parcours y compris les arrêts intermédiaires.
English: negotiating amendments and approving subcontracts, as required, related to areas of responsibility and making recommendations to the Deputy Director where such changes are beyond the authority of the position;
French: négocier des modifications et approuver des marchés de sous-traitance, au besoin, dans les secteurs de responsabilité assignés et faire des recommandations au directeur adjoint lorsque le titulaire du poste n'a pas les pouvoirs nécessaires pour approuver les changements en question;