ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the exclusive economic zone, articles 61(2), (3) and (5); 63; 64(1); 65; and 66 of UNCLOS provide that the coastal State and competent international organizations shall ensure that marine living resources are not endangered by overexploitation.
French: En ce qui concerne les zones économiques exclusives, les articles 61, paragraphes 2, 3 et 5; 63; 64, paragraphe 1; 65; et 66 de la Convention stipulent que les États côtiers et les organisations internationales compétentes doivent veiller à ce que les ressources biologiques marines ne soient pas surexploitées.
English: A non-advertised process occurs when there is no notice of a job opening and the manager does not solicit applications.
French: Un processus de nomination non annoncé a lieu lorsqu'aucune possibilité d'emploi n'est annoncée et que la ou le gestionnaire ne sollicite aucune candidature.
English: Thus, the Canadian tax on the gross amount of periodic pension payments in a taxation year is the lesser of:
French: Ainsi, l'impôt canadien sur le montant brut des paiements périodiques de pension versés dans une année d'imposition est le moins élevé des montants suivants :
English: The employees essentially prepare and process the mail for delivery.
French: Les employés s’occupent essentiellement de la préparation du courrier et de son traitement pour la livraison.
English: Priority Evaluation Questions Based on these desired outcomes, priority evaluation questions were articulated.
French: Questions d'évaluation prioritaires Des questions d'évaluation prioritaires ont été formulées en fonction des résultats escomptés.
English: Hearings are open to the public.
French: Audiences Le président désigne un ou trois membres instructeurs pour entendre et trancher l’affaire.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of the EAPO welcomed reform of the PCT, expressing its support for the basic aims of the reform proposed by the United States of America, including simplification and streamlining of PCT procedures and reduction of fees.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’OEAB s’est félicité de la réforme du PCT et a approuvé les objectifs fondamentaux de la réforme proposés par les États-Unis d’Amérique, notamment la simplification et la rationalisation des procédures du PCT et la réduction des taxes.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on November 1, 2006  [ 2006-11-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 1 novembre 2006  [ 2006-11-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: There can be no doubt that governments should make policy because they are accountable.
French: Compte tenu de leur obligation de rendre des comptes, il ne fait aucun doute que les gouvernements devraient se charger d'élaborer les politiques.
English: Environmental Health (drinking / waste water, environmental health, transportation of hazardous material), Community Medicine (infectious disease control, orientation of health programs), Pharmacy (managing the drug distribution program for FNIH health institutions) and Dental Care.
French: Hygiène du milieu (eau potable / eaux usées, santé environnementale, transport des marchandises dangereuses), la Médecine communautaire (contrôle des maladies transmissibles, orientation des programmes de santé), la Pharmacie (gestion du programme de distribution des médicaments pour les installations de santé de la DSPNI) et les Soins dentaires.
English: • about one-quarter of all injuries were fractures
French: • environ un quart de toutes les blessures étaient des fractures.
English: : Clear Sky will be available in our stores on September 5th (very soon, eh!
French: : Clear Sky sera disponible dans les magasins dès le 5 septembre prochain (ça va arriver vite, non ?
English: Final conclusions from 2004 studies will be reported in the 2005/2006 compendium.
French: Les conclusions définitives tirées des études de 2004 seront présentées dans le compendium de 2005-2006.
English: Similarly, the issue of restricting the right to sue (tort reforms) is another topic for interprovincial discussion and exchange of information.
French: De même, la question du droit de poursuite limité (réformes du système à responsabilité civile délictuelle) est un autre sujet se prêtant aux échanges d'information et aux discussions entre les provinces.
English: The Canadian Emergency Management College leads the delivery of the CBRN First Responder Training Program in cooperation with several federal partners: the Royal Canadian Mounted Police, Defence Research and Development Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Programme de formation CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour les premiers intervenants a été élaboré en consultation étroite avec des experts fédéraux et des premiers intervenants. Il est offert en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres partenaires à l’échelle du pays.
English: The panels are not really involved in the process that will bring the material one step closer to its finished state.
French: Les panneaux ne servent pas vraiment dans le procédé qui permettra aux matières premières de franchir une étape de plus dans le procédé qui aboutira au produit fini.
English: Video/06-161HiRes.flv Canadian Parachute Centre renamed as part of Canadian Forces Transformation Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Avec la transformation des Forces canadiennes, on adopte un nouveau nom pour le Centre de parachutisme du Canada vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For those surfaces which are difficult to swab because of their contour, it may not be possible to swab a defined area using this procedure.
French: Sur les surfaces difficiles à échantillonner à cause de leur forme, il arrive qu'il soit impossible de rejoindre une zone précise à l'aide de cette méthode.
English: It is time for the entire United Nations membership to actively engage in responding to the imbalance in addressing matters of international peace and security.
French: L'heure est venue pour tous les États Membres de l'ONU de s'employer activement à réagir face à ce déséquilibre dans l'examen des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: 53.– (1) The offences referred to in Sections 51 and 52 shall be prosecuted only upon formal complaint of the injured person.
French: — 1) Les atteintes mentionnées aux articles 51 et 52 ne sont poursuivis que sur plainte du lésé.
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada: The Role of Unemployment Insurance andSocial Assistance by Zhengxi Lin Human Resources Development Canada
French: La mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre au Canada : le rôle de l’assurancechômage et de l’aide sociale par Zhengxi Lin Développement des ressources humaines Canada
English: During a meeting with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on 2 December, President Déby confirmed that his Government welcomed, in principle, the deployment of a United Nations presence in eastern Chad, pursuant to paragraph 9 (d) of Security Council resolution 1706 (2006).
French: Au cours d'un entretien qu'il a eu le 2 décembre avec le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le Président Déby a confirmé que son gouvernement se félicitait, en principe, du déploiement d'une présence des Nations Unies dans l'est du Tchad, en application de l'alinéa d) du paragraphe 9 de la résolution 1706 (2006).
English: The eighth annual meeting of the United Nations Communications Group at the level of principals was held on 25 and 26 June 2009 in Bangkok at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La huitième réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies au niveau des responsables s'est tenue les 25 et 26 juin à Bangkok, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: On February 13, 1998 the CITT ruled that there was a reasonable indication that the dumping of subject goods from all the named countries has caused or is threatening to cause material injury to Atlas.
French: Le 13 février 1998, le TCCE a déclaré que la preuve indiquait de façon raisonnable que le dumping des marchandises en cause provenant de tous les pays nommés a causé ou menaçait de causer un dommage sensible à Atlas.
English: In the Bank's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS). Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
French: Dans le cas de la Banque où seuls des dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du « risque courant » recommandée par la Banque des Règlements Internationaux (B.I.S.). Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des risques potentiels dépendant de la durée et du type de transaction et pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque BIS 2 pondéré).
English: If you make a claim for a substantial renovation or major addition, make sure you meet the conditions.
French: Si vous faites une demande pour une rénovation majeure ou un ajout majeur, assurez-vous de remplir toutes les conditions.
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Imasco posts record 1st-quarter profit of$75 million, Montreal Gazette, 29 avril 1994, p.
English: Increasing participation levels of Métis and First Nations people facing barriers to employment will continue to be a priority of the programme.
French: L'augmentation des niveaux de participation des Métis et des Autochtones qui font face à des obstacles à l'emploi continuera d'être une priorité du programme.
English: Consequently, some burn units stopped collecting trend data on the issue.
French: C'est pourquoi certains services ont cessé de recueillir des données sur ce problème.
English: Most of the oral submissions were made during the public hearings held around the country.
French: La plupart des déclarations orales ont été prononcées lors des auditions publiques organisées dans tout le pays.
English: Regarding the liberals in Russia, a number of players which had not been mentioned had served at the Council of Europe before President Putin’s clampdown.
French: Pour ce qui est des libéraux en Russie, un certain nombre d’acteurs qui n’ont pas été mentionnés ont été au Conseil de l’Europe avant l’ère répressive du Président Poutine.
English: Weitere Vertreter sind auf einem gesonderten Blatt angegeben. / Additional representatives indicated on supplementary sheet.
French: bevollmächtige(n) hiermit 3 / do hereby authorise 3 / autorise (autorisons) par la présente 3
English: • Mild to moderate flu-like symptoms that come within 48 hours of the injection.
French: • Symptômes pseudo-grippaux d’intensité légère à modérée, comme des maux de tête, des frissons, des nausées, des douleurs musculaires et, occasionnellement, de la fièvre, apparaissant dans les 48 heures suivant l’injection.
English: 9c.1. UNITED KINGDOM Derogations for tables Variable/item All variables concerned:
French: 2008 2008 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: A letter has been sent to all Canadian schools informing them about the election, and a teacher's kit will be made available to schools in the fall.
French: Toutes les écoles canadiennes ont reçu une lettre annonçant la tenue de l'élection. Une trousse de l'enseignant sera également mise à leur disposition à l'automne.
English: 3.4 For the following categories of publication:
French: 3.4 En ce qui concerne les catégories de publications ci-après :
English: Objectives of the Partnership Accord This Partnership Accord has the following longer-term and shorter-term objectives:
French: Objectifs de l’Accord de partenariat Le présent Accord de partenariat vise les objectifs à long terme et à court terme suivants :
English: Canada, 2001 Act, article 37(1)(b).
French: Canada, loi de 2001, art. 37 1) b).
English: Tim Mosmann Dr. Mosmann is currently Director at the David H. Smith Center for Vaccine Biology and Immunology, University of Rochester Medical Center.
French: Tim Mosmann Le docteur Mosmann est directeur du David H. Smith Center for Vaccine Biology and Immunology, University of Rochester Medical Center.
English: That project was completed in August 1990; and
French: • l'incinération d'approximativement 47 p.
English: S/2008/829 Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/829 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: However, since the framework contract has never been signed, it must be concluded that there is no valid contract in this case.
French: Or, dès lors que le contrat-cadre n'a jamais été signé, il y a lieu de conclure à l'absence de contrat valable en l'espèce.
English: Therefore, he had no objection to the department's concession nor to its intention to terminate the acting appointment of Mr. Braun and appoint Mr. Perrin to an acting appointment of less than four months.
French: Il n'élève donc pas d'objection à ce que le ministère concède le bien-fondé des appels ni à ce qu'il mette fin à la nomination intérimaire de M. Braun afin de nommer M. Perrin pour une période intérimaire de moins de quatre mois.
English: The rest of my family lives in Madeira, Portugal, Angola and Brazil.
French: Le reste de ma famille demeure à Madère, au Portugal, en Angola et au Brésil.
English: Included in this industry are establishments primarily engaged in the construction of collective dwellings.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la construction de logements collectifs.
English: Outline of the proposal A) Strengthening the competition element Following careful consideration of various competition models, the Commission has: - rejected the idea of a totally open competition, Europe wide, with any European city being able to be nominated.
French: Grandes lignes de la proposition A) Renforcement de l’élément « compétition » Après examen approfondi de divers modèles de compétition, la Commission a : - rejeté l’idée d’une compétition totalement ouverte, à l’échelle européenne, où chaque ville européenne pourrait prétendre à être choisie comme candidate.
English: Our small double room was indeed small.
French: Personnel aimable mais non qualifié. 30Min d'attente pour faire le check-in.
English: The very principle of economic and social cohesion is at stake and we are, in this text, affirming the political vocation of a whole project.
French: Il marque l'accomplissement du principe de la cohésion économique et sociale, et l'affirmation de la vocation politique d'un projet.
English: 79pp., (in files at Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD.
French: 79p., (déposé au Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. 20708).
English: where the subsequent adoption is justified on serious grounds and the former adoption cannot in law be brought to an end.
French: lorsque la nouvelle adoption est justifiée par des motifs graves et que la législation ne permet pas de faire cesser la précédente adoption.
English: friendly staff who all speak english. Nice well managed breakfast.
French: Very clean, modern, good facilities, close to historical sites.
English: Lines Life is a series of photographs taken in the vineyards on the hills of Monferrato.
French: Lifeline est une série de photographies prises entre les vignobles sur les collines de Monferrato.
English: Paragraph (3) - debtor's obligations
French: Paragraphe 3 - obligations du débiteur
English: Breast Cancer (200609COP)
French: Cancer du sein (200609COP)
English: The lesions may coalesce, killing entire leaves and resulting in stalk breakage and lodging.
French: Les lésions peuvent se réunir, tuant ainsi des feuilles entières et provoquant la rupture des tiges et la verse dans la culture.
English: “reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew negotiations as soon as possible with a view to finding an early resolution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.”
French: « [R]éaffirmé qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord renouent, aussitôt que possible, les négociations visant à trouver rapidement une solution au conflit de souveraineté relatif à la question des îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et aux dispositions et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment au principe de l'intégrité territoriale ».
English: The importance of dialogue It is the nature of healthy debate that agreement will not be reached on all topics.
French: La Grèce, le Kazakhstan et la Lituanie présideront successivement l’Organisation après la Finlande en 2008.
English: The PSC is an independent oversight agency responsible for ensuring the public service is competent, non-partisan, and representative.
French: La CFP est un organisme de surveillance indépendant chargé d'assurer que la fonction publique est compétente, impartiale et représentative.
English: 3.1.9 The issue of training has been raised previously with Bangkok and will feature prominently on the agenda for discussion when the C&I Program Managers from Bangkok and Singapore visit in late November.
French: 3.1.9 La question de la formation a été soulevée avec Bangkok et figurera en première place sur l’ordre du jour des discussions lors de la visite des gestionnaires de programme C&I de Bangkok et de Singapour fin novembre.
English: The aggregate value of the financial transactions included in those disclosures reached $2.1 billion – close to three times the value of transactions disclosed the previous year.
French: La valeur globale des opérations financières visées par ces communications totalisait 2,1 milliards de dollars—soit près du triple de la valeur des opérations visées par des communications de renseignements l’année dernière.
English: Highlights of this year’s event were: 1) Keynote address by Vice Minister Wang Min of the Ministry of Land and Resources (MLR), who was the first vice minister from MLR to attend the Forum.
French: 1) Le vice-ministre du ministère chinois des Terres et des Ressources (MTR), M. Wang Min (Ph.D.), a prononcé le discours-programme. C’était la première fois qu’un vice-ministre de ce ministère participait au Forum.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed that the countries of the European Union respected the cultural diversity of the other Member States and therefore hoped that that respect would be reciprocated.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, réaffirme que les pays membres de l'Union européenne respectent la diversité culturelle des autres États Membres et espère donc que ce respect sera mutuel.
English: The TIR system can be used at present for transport from Norway to the Islamic Republic of Iran (North-South direction) and from Kazakhstan to Portugal (East-West direction).
French: Le système TIR peut être utilisé aujourd'hui pour les transports depuis la Norvège jusqu'à la République islamique d'Iran (axe Nord-Sud) et depuis le Kazakhstan jusqu'au Portugal (axe Est-Ouest).
English: Several respondents were carrying out specific studies to reduce the by-catch of juvenile fish (Kuwait, New Zealand, United States) and sea turtles (EC, Spain).
French: Plusieurs États ont annoncé qu'ils font procéder à des études sur les moyens de réduire les prises accessoires de juvéniles (États-Unis, Koweït, Nouvelle-Zélande) et de tortues de mer (Communauté européenne, Espagne).
English: Other systems: yes/no(2)
French: 2.2.6 Autres systèmes : oui/non2
English: The first digital camera to use the Leica viewfinder system, the Leica M8 extends the Leica M series into the digital world.
French: Le logiciel est téléchargeable gratuitement sur www.kodak.fr/go/easysharesw/.
English: To support that endeavour of strengthening UNIDO's constituency and also to broaden UNIDO's resource base in terms of voluntary contributions and payment of assessed contributions, the Director-General established an informal consultative group of permanent missions.
French: Pour appuyer cette initiative visant à renforcer le soutien à l'ONUDI mais aussi pour accroître ses ressources en termes de contributions volontaires et de versement des contributions mises en recouvrement, le Directeur général a créé un groupe consultatif informel de missions permanentes.
English: This rebate factor applies to the provincial part of HST you pay or owe on purchases you use in activities that are not in the course of fulfilling your responsibilities as a selected PSB.
French: Dans cet exemple, la TPS de 6 % a été facturée sur tous les achats admissibles et la taxe de vente provinciale (TVP) de 8 % n’est pas remboursable.
English: • better integration of science and management priorities;
French: • d'intégrer davantage les priorités scientifiques et gestionnelles;
English: 395R1239 Article 34 Technical verification of the protected variety Without prejudice to Article 87 (4) of the Regulation, a technical verification of the protected variety shall be conducted in accordance with the test guidelines duly applied when the Community plant variety right was granted in respect of that variety.
French: Article 34 Vérification technique de la variété protégée Sans préjudice des dispositions de l'article 87 paragraphe 4 du règlement, il est procédé, conformément aux principes directeurs qui ont été dûment appliqués lorsque la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée pour la variété considérée, à une vérification technique de la variété ainsi protégée.
English: • detection of hantavirus antigen by immunohistochemistry
French: • détection de l’antigène du hantavirus par épreuve immunohistochimique
English: Look beyond the fractured landscape, however, and you will see that jobs have been created, health and education standards have improved, and money spent locally has brought a measure of material wealth.
French: Mais l'exploitation minière n'a pas seulement ravagé le paysage. Elle a aussi créé des emplois, amélioré les normes de santé et d'éducation, et donné lieu à des dépenses locales qui ont apporté à la région une certaine aisance matérielle.
English: For example, we accept that the set-aside system must be reviewed, if necessary by reducing the proportion allocated to the destruction of fish.
French: Nous admettons par exemple qu'il faut revoir les mécanismes de retrait, éventuellement dans le sens d'une diminution de la composante destinée à la destruction du poisson.
English: 16 [62] Subsection 15 (2) of the Act stipulates that the factors that may be considered in assessing
French: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, p.558. Meiorin, précitée, par.54.