ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services $15.0 To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contributions pour les projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits promotion et pour l'élaboration de projets destinés à venir en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé.
English: Edited Abstract English (2000/08/18) Traditional dye represents 35% of homemade production in Guinea and 40% of the country's manufacturing output.
French: Edited Abstract French (2000/05/26) La teinture traditionnelle représente 35% de la production artisanale de la Guinée et 40% de toute la production manufacturière du pays.
English: Mr Gruden, Mrs Odrats, Mrs Clamer, Ms Mathey
French: M. Gruden, Mme Odrats, Mme Clamer, Mlle Mathey
English: Assessment (October 1999) These priorities have been broadly met.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été largement respectées.
English: Although the Hungarian judiciary has attempted to ameliorate the impact of these rules by the use of moratoria on forced evictions in winter, these stop-gap measures have not had a durable impact overall and Roma have been disproportionately subjected to forced evictions.118
French: Bien que le système judiciaire hongrois ait tenté d’améliorer l’impact de ces règles en utilisant des moratoires sur les expulsions forcées en hiver, ces mesures provisoires n’ont pas eu d’impact global durable et les Rom ont fait l’objet d’expulsions forcées de façon disproportionnée.118 Selon une étude observant les médias hongrois durant la période du 1er janvier 2003 au 1er novembre 2003, dans 55 pour
English: NCASI [1995] similarly showed lower dioxin and furan emissions for one facility firing clean wood waste and biosludges (0.001 ng TEQ/kg of feed) than the average emissions for the five boilers in the CARB [1990 a - d] study (0.82 ng TEQ/kg of feed).
French: Le NCASI (1995) a aussi noté une réduction des émissions de dioxines et de furannes dans une installation où l'on brûlait des déchets de bois propres et des boues activées (0,001 ng ET/kg de combustible) comparativement aux émissions moyennes (0,82 ng ET/kg de combustible) des cinq chaudières de l'étude du CARB (1990 a - d).
English: Given the 10-year backlog of publications and the fact that the documents contained in the publications are available sooner in print as official documents and in electronic format (web sites of the Division for the Advancement of Women), the Office of Internal Oversight Services recommended in 2000 that the publication be discontinued.
French: Étant donné que la parution des publications accuse un retard de 10 ans et que les documents y figurant sont disponibles sur papier plus tôt en tant que documents officiels et sous forme électronique (site Web de la Division de la promotion de la femme), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé, en 2000, de mettre fin à cette publication.
English: • the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values;
French: • la promotion d’une meilleure connaissance des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes;
English: Until further decisions are taken, the estimates in this section are necessarily speculative and preliminary, and cannot be validated.
French: Dans l'attente d'autres décisions que le Conseil doit prendre, ces estimations ne sont forcément que conjectures impossibles à valider.
English: The Government supports a wide range of human rights activities through country programmes.
French: Le Gouvernement appuie tout un éventail d'activités relatives aux droits de l'homme dans le cadre de programmes de pays.
English: The perspective of the research community
French: La perspective de la communauté des chercheurs
English: In order to ensure the effectiveness and collegiality of Commission action, the DGs are required to work together closely and to coordinate in the preparation and the implementation of the College's decisions.
French: Afin d'assurer l'efficacité et la collégialité de l'action de la Commission, il est demandé aux DG de travailler en étroite collaboration et de coordonner la préparation et la mise en œuvre des décisions du collège.
English: EICS Hours of Operation PRD 5.2 System Availability Monday to Friday: 20 hours per day, 4:00 a.m. ET to 12:00 a.m. ET; Saturday: 16 hours, 4:00 a.m. ET to 8:00 p.m. ET; Sunday: Not available.
French: Heures d'ouverture du SCEI DPE 5.2 Disponibilité du système Du lundi au vendredi : 20 heures par jour, soit de 4 h à minuit, heure de l'Est Samedi : 16 heures, soit de 4 h à 20 h Dimanche : pas disponible Congés 20 heures par jour, soit de 4 h à minuit, heure de l'Est MIS-A-JOUR :
English: A phosphorus fractionation diagram indicates that the tholeiitic and komatiitic basalts may be differentiates of a common magma.
French: Un diagramme de fractionnement du phosphore montre que les basaltes tholeiitiques et komatiitiques peuvent être des fractions différenciées d'un même magma.
English: The drafting of new goal-oriented Diving Regulations was also initiated in 2006-07. NRCan provided technical expertise to the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Des consultations des intervenants sur achevée a été envoyée à la CSA pour la nouvelle réglementation axée sur les buts ont été révision finale et examen de deuxième niveau, avant sa publication en juin 2007. entamées à la fin de l’exercice.
English: ...any company with foresight and a preoccupation to establish a high level of their customer service.
French: Toute entreprise visionnaire préoccupée par la recherche de l'excellence en matière de service à la clientèle.
English: Bull. 3-2002, point 1.3.41 Commission communication on the work of the Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation between October 2002 and December 2003 and a proposal for a code of conduct for the effective application of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990): OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 297; Bull.
French: 3-2002, point 1.3.41 Communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003 et proposition de code de conduite du Conseil pour la mise en œuvre effective de la convention d'arbitrage (90/436/CEE du 23 juillet 1990) - JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 297 et Bull.
English: This solution exists, for example, in France.
French: Cette solution existe, par exemple, en France.
English: I think we, as a committee, reached a fair compromise between the various interested parties.
French: Je pense que notre commission a trouvé un compromis honnête entre les différents intérêts.
English: This work is expected to provide insights into cell death in Alzheimer's disease.
French: Cette étude devrait fournir des indications sur la mort cellulaire dans la maladie d'Alzheimer.
English: There are few who have not experienced some form of violence either directly or indirectly.
French: Rares sont ceux qui n'ont pas connu quelque forme de violence, directement ou indirectement.
English: Thermocouple T3 and the covered tubes are placed in the oven as shown in figure 18.4.1.1.
French: Les tubes couverts et le thermocouple T3 sont placés dans l'étuve, comme indiqué sur la figure 18.4.1.1.
English: Canadians have the right to know how their health dollars are being spent.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir comment le budget des soins de santé est dépensé.
English: The proposal to abolish 37 posts (20 Field Service and 17 Local level) is the direct result of the integration of the logistical and administrative support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, while the abolishment of 8 other Field Service posts reflects the outcome of a security functional review undertaken in the light of the proposed support integration.
French: Quant à la suppression de huit autres postes d'agent du Service mobile, elle découle de l'examen des activités liées à la sécurité qui a été mené au titre du projet d'intégration des services d'appui.
English: Survival and dispersal data for the control agents will be monitored along with the impacts of these micro-organisms on non-target species.
French: Les données de survie et de dispersion portant sur les agents de contrôle seront vérifiées, ainsi que les effets de ces microorganismes sur les espèces non ciblées.
English: This Network includes now 35 Countries plus the European Union.
French: Le réseau EUREKA regroupe aujourd'hui 35 pays, plus l'Union européenne.
English: How could the United Nations establish peace and security in the world if its own agents were not secure?
French: Comment celle-ci pourrait-elle en effet instaurer la paix et la sécurité dans le monde si ses propres agents ne sont pas en sécurité?
English: • The maximum amount awarded will be $ 50,000 per year per award (depending on years of experience and degree(s) held) for a duration between 1 and 3 year[s].
French: • Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par année par bourse (selon les années d'expérience et les grades détenus) pour une durée de 1 à trois ans.
English: Firstly, the report agrees with the Commission's policy in respect of new payment methods, including electronic methods.
French: Tout d'abord, ce rapport va tout à fait dans le sens de la politique de la Commission en matière de moyens de paiement, en ce y compris les moyens de paiement électroniques.
English: The two practices went hand in hand, and should both be taken into consideration in the Model Law.
French: Ces deux pratiques vont de pair et devraient toutes les deux être prises en considération dans la Loi type.
English: The Secretary-General has been unstinting in his efforts to encourage Iraq to comply with Security Council resolutions.  But we cannot afford to let Iraq's defiance stymie these efforts endlessly.
French: Le Secrétaire général n'a pas lésiné sur ses efforts pour encourager l'Iraq à respecter les résolutions du Conseil de sécurité, mais nous ne pouvons pas permettre à l'Iraq de les torpiller sans fin.
English: In addition, the Convention does not provide any standard of reference.
French: En outre, la Convention ne prévoit pas de norme de référence.
English: The public will be able to see a variety of films from Burkina Faso, Morocco, Cambodia, Mauritania, Canada, and France, as well as a co-production from Central African Republic, Cameroon and Gabon.
French: Le public aura accès à des films d’une grande diversité provenant du Burkina Faso, du Cambodge, du Canada, de la France, du Maroc, de la Mauritanie, de la République démocratique du Congo, ainsi qu’une co-production de la République centrafricaine, du Cameroun et du Gabon.
English: The development of learning/teachers’ guides may also be supported.
French: L’élaboration de guides d’apprentissage/de l’enseignant peut aussi être financée.
English: echo "Total number of URLs in database: " .
French: echo "Nombre total d'URL dans la base : " .
English: You, Mr. Chairman, and your team, can count on our full support for the success of this meeting.
French: You, Mister Chairman, and your team, can count on our full support for the success of this meeting.
English: Complete the Table provided.
French: Remplir le tableau prévu à cette fin.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), China, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Sweden (on behalf of the European Union), Egypt, Cuba, India and Pakistan, as well as with the observer of the Holy See.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Chine, République islamique d'Iran, Kenya, Suède (au nom de l'Union européenne), Égypte, Cuba, Inde et Pakistan, ainsi qu'avec l'observateur du Saint-Siège.
English: Success Stories NORSAT International Inc. Richmond, British Columbia A satellite terminal for your backpack Tuesday 24 July 2007 | Richmond, British Columbia Norsat's GLOBETrekker™ is the industry's leading backpackable broadband satellite system. Norsat International Inc., one of Canada's premier satellite companies, has just created a new paradigm for portable satellite terminals.
French: Histoires de réussite NORSAT International Inc. Richmond, Colombie-Britannique Un terminal satellite pour votre sac à dos Le mardi 24 juillet 2007 | Richmond, Colombie-Britannique GLOBETrekker Norsat International Inc., l'une des principales compagnies de communications par satellite au Canada, vient tout juste de créer un nouveau paradigme pour les terminaux satellites portables.
English: This decline was due to several factors, including a temporary freeze on key posts under recruitment in anticipation of the 2008-2009 BSB, reclassification and re-profiling of some vacant positions against the priorities of the new BSB, and delays associated with posts funded through other resources due to uncertain funding.
French: Cette baisse s'explique par plusieurs facteurs, notamment le gel provisoire du recrutement pour les postes importants en prévision du budget d'appui biennal pour 2008-2009, du reclassement et de la redéfinition du profil de certains postes vacants, compte tenu des priorités du nouveau budget d'appui biennal et des retards pour pourvoir des postes financés par d'autres ressources, imputables aux incertitudes en matière de financement.
English: (revised May 16, 2007) 14.15 Signals 14.15.1 Subject to 14.15.2, departments that use or propose to use signals to direct the safe movement of motorized materials handling equipment shall establish a single code of signals to be used by signallers throughout departments.
French: (révisé le 16 mai 2007) 14.15 Signaux 14.15.1 Sus réserve du paragraphe 14.15.2, chaque ministère qui utilise ou qui se propose d'utiliser des signaux pour diriger les manœuvres des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit établir un code de signalisation unique devant être utilisé par tous les signaleurs du ministère.
English: The number of adoption cases involving the Guardianship Council in 2003-2006 was as follows:
French: Le nombre d'adoptions traitées par le Conseil de tutelle entre 2003 et 2006 est indiqué ci-dessous:
English: • Chief of the Defence Staff change of command ceremony July 2, 2008
French: • Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense Le 2 juillet 2008
English: There appears to be a trade-off provincially between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly for rheumatoid arthritis.
French: Un compromis semble s'être installé au niveau provincial entre les consultations auprès d'un rhumatologue et celles auprès d'un interniste en cas d'arthrite et d'affections apparentées, et plus particulièrement en cas de polyarthrite rhumatoïde.
English: The CFIA will ensure compliance by continuing to inspect salted fish at levels commensurate with the health and safety and economic risk of the product.
French: L'ACIA assurera l'application du Règlement en continuant à inspecter le poisson salé en fonction des risques pour la santé, la sécurité et l'économie que posent les produits inspectés.
English: The Government was aware of the problem of alcohol consumption by minors but had not yet taken any measures in that regard.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est conscient du problème posé par la consommation d'alcool chez les mineurs mais n'a encore pris aucune mesure dans ce domaine.
English: As of September 2009, eTwinning projects have a new version of the TwinSpace, which is a collaborative workspace for registered eTwinning projects.
French: Depuis le mois de septembre 2009, les projets eTwinning disposent d’une toute nouvelle version de l’Espace virtuel eTwinning, espace de travail coopératif dédié aux projets eTwinning inscrits.
English: However, it is clear that this mixed migrant population requires protection against sexual and gender-based violence, targeted harassment, trafficking, insecurity and vulnerability to common criminality, inequitable access to social services and humanitarian assistance and forced deportation/expulsion upon arrival without respect for their right to seek asylum.
French: Mais il est manifeste que cette population mixte de migrants a besoin d'être protégée contre les violences sexuelles et la violence à motivation sexiste, le harcèlement, la traite, l'insécurité, les délits de droit commun dont les membres sont susceptibles d'être victimes et les expulsions forcées dont ils peuvent être l'objet à leur arrivée, au mépris de leur droit à demander l'asile; il doivent également pouvoir bénéficier de l'égalité d'accès aux services sociaux et à l'aide humanitaire.
English: Adopt the proposed directive on the winding-up and liquidation of insurance undertakings
French: Adopter la proposition de directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance
English: This means that all those political prisoners charged with terrorism will have to go through the lengthy procedures of regular legal means.
French: Mais ceci signifierait que tous les prisonniers politiques accusés de terrorisme devraient recourir quant à eux à de très longues procédures judiciaires pour obtenir la révision de leur condamnation.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an increase in snow crab quota for the eastern Nova Scotia snow crab fishery for 2001.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui un accroissement du quota de crabe des neiges pour l'est de la Nouvelle-Écosse en 2001.
English: Written by Liz Ballendine, Public Relations Missing Children Society of Canada, Calgary, Alberta On October 12, 2006, the Missing Children Society of Canada (MCSC) was delighted to become the first not-for-profit to win the 2006 Kids Horizons - Air Canada /RCMP Child Recovery Award. The presentation ceremony took place at the RCMP Southern District Headquarters in Calgary, Alberta.
French: Rédigé par Liz Ballendine, Relations publiques Missing Children Society of Canada, Calgary, Alberta Le 12 octobre 2006, la Missing Children Society of Canada (MCSC) a eu l’honneur d’être le premier organisme à but non lucratif à mériter le Prix Air Canada Horizons enfance – GRC enfants retrouvés 2006 La cérémonie de remise du prix s’est déroulée au quartier général du District sud de la GRC à Calgary, en Alberta.
English: It is presumed that this androgenic effect on immune function is more pronounced among polygynous than monogamous species because concentrations of circulating androgens are generally higher among polygynous than monogamous males.
French: On peut supposer que cet effet androgène sur le système immunitaire est plus prononcé chez les espèces polygynes que chez les espèces monogames, puisque les androgènes en circulation sont généralement plus abondants chez les mâles polygynes que chez les mâles monogames.
English: Crop rotation is a very effective method to control weeds.
French: La rotation des cultures est un excellent moyen de lutte contre les mauvaises herbes.
English: In the verdict (pp. 208-209), the court quoted article 2 of the Convention.
French: Dans leur verdict (feuillets 208 et 209), les juges citent l'article 2 de la Convention.
English: These approaches have been successful in reducing the number of fires started by cigarettes, however these fires continue to exact a significant toll on Canadian society.
French: Ces démarches ont permis de réduire le nombre d'incendies déclenchés par la cigarette. Toutefois, ces incendies continuent d'avoir de lourdes conséquences sur la société canadienne.
English: It will set the stage for electronic commerce, single access to government information, and electronic delivery of government services to Canadians. It will also trigger significant efficiency gains and reduced duplication of networking facilities.
French: Ce sera le début du commerce électronique, de l'accès unique aux renseignements détenus par le gouvernement, et de la prestation électronique des services publics, ce qui entraînera des gains d'efficience importants et réduira les redondances entre les réseaux.
English: It was signed by five million people.
French: Elle a été signée par cinq millions de personnes.
English: Beware: democracy does not mean elections.
French: Attention: la démocratie, ce n'est pas des élections.
English: Subsequent letters of clarification were received from Korean Air.
French: Korean Air a fait parvenir des lettres fournissant des détails supplémentaires.
English: However, it makes no provision for a clause on defending the territorial integrity of the member states.
French: En revanche, aucune clause de défense de l’intégrité territoriale des Etats membres n’est prévue.
English: fine and airy scented bubbles reminiscent of southern fragrances embrace you....
French: une mousse fine et aérienne parfumée aux accents du Sud qui...
English: This can be facilitated by: 1. Expanding inter-disciplinary course offerings (where engineering and business, for example, are combined and taught by professors from both departments) and consider making credits in these classes a mandatory part of graduation.
French: Élargir la gamme des cours interdisciplinaires (par exemple, des cours qui combinent le génie et les affaires et qui sont enseignés par des professeurs des deux départements) et envisager de rendre les crédits de ces cours un critère obligatoire pour l'obtention du diplôme.
English: The data subject is therefore not granted with an automatic removal of the data after a certain lapse of time.
French: La personne concernée ne jouit donc pas automatiquement d'un droit au retrait des données après un certain laps de temps.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities and from estimates and public accounts in the Departmental Performance Report.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités et les chiffres des comptes publics dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Corporation’s ability to finance the same wide range of programming as in the past, and in particular, in categories where the private independent production sector excels, has greatly diminished.
French: Toutefois, avec la croissance des secteurs de la radiodiffusion privée et de la production, la SRC n’était plus seule dans le marché.
English: They can also use the card enclosed in the Wildlife Watch brochure to record their information, and either send in the information at a later time or phone it in when a phone is accessible.
French: On peut également utiliser la carte qui se trouve dans la brochure Protection de la faune pour consigner les renseignements et transmettre l'information plus tard, ou appeler dès qu'on aura accès à un téléphone.
English: The secretariat informed the SBI that it anticipated organizing workshops for the other regions and an expert meeting for small island developing States, in the next 12 months.
French: Le secrétariat a fait savoir au SBI qu'il entendait organiser au cours des 12 prochains mois des ateliers pour les autres régions et une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement.