ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there needs to be greater effort and scrutiny in the gathering of information on participants and greater stringency in the capture of returns to work in the follow-up procedure.
French: En particulier, il faut mettre plus d’effort à recueillir les données sur les participants, les examiner de façon plus minutieuse et assurer une saisie plus rigoureuse des données sur les retours au travail dans la procédure de suivi.
English: OTTAWA—Their Excellencies Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are in Port-au-Prince, in the Republic of Haiti, to undertake a two-day visit.
French: OTTAWA — Leurs Excellences Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond sont à Port-au-Prince, en République d’Haïti, pour une visite de deux jours.
English: (21) Eye: left hemisphere (hot) controls right side of the body; visual speech verbal analytical mathematical linear detailed sequential controlled intellectual dominant worldly quantitative active sequential ordering Ear: right hemisphere (cool) controls the left side of the body; spatial musical acoustic holistic artistic symbolic simultaneous emotional creative minor spiritual qualitative receptive synthetic gestalt facial recognition simultaneous comprehension perception of abstract patterns Previous | Next Notes 18.
French: La vue : hémisphère gauche (chaud) contrôle le côté droit du corps; visuel parole verbal analytique mathématique linéaire détaillé séquentiel contrôlé intellectuel dominant mondial quantitatif actif ordonnancement séquentiel L'ouïe : hémisphère droit (froid) contrôle le côté gauche du corps; spatial musical acoustique holistique artistique symbolique simultané émotionnel créatif mineur spirituel qualitatif réceptif synthétique forme reconnaissance de visage compréhension simultanée perception de motifs abstraits Précédent | Suivant Notes 18.
English: France came next with 1.2% while the United Kingdom and Italy both registered 0.5%, followed by Japan with 0.2% and Germany with a loss of 0.3%.
French: La France suivait avec un taux de 1,2 %, tandis que le Royaume-Uni et l'Italie enregistraient chacun un taux de 0,5 %, suivis du Japon avec 0,2 % et de l'Allemagne où le taux moyen était en baisse de 0,3 %.
English: , rapporteur. (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say very briefly that I do, of course, fully share Mr Dupuis' basic attitude.
French: Monsieur le Président, chers amis, je voudrais dire simplement et très brièvement que j'approuve entièrement l'attitude de principe exprimée par M. Dupuis.
English: (b) Consideration of periodic reports: twelve meetings;
French: b) Examen de rapports périodiques : 12 séances;
English: Porbeagle Shark (Lamna nasus) Directed Fishery 499 ($818)* 239 ($385) 143 ($202) 232 ($231) 203 ($264) Blue Shark (Prionace glauca) Directed Fishery 1/(1,000)** ($1) 5/(1,000) ($6) 6/(1,000) ($9) 0/(1,000) ( $0) 12/(1,000) ($13) Spiny Dogfish (Squalus acanthias) Directed Fishery 3,807 3,596 ($4,779) 1,324 ($3,043) 2,371 ($2,215) 2,270 ($2,615) Shortfin Mako Shark (Isurus oxyrinchus) Bycatch 70 ( $107) 79 ($133) 73 ($105) 80 ($85) 95 ($110) Skates:
French: Requin- taupe commun (Lamnanasus) Pêche dirigée 499 (818 $)* 239 (385 $) 143 (202 $) 232 (231 $) 203 (264 $) Requin bleu (Prionace glauca) Pêche dirigée 1/(1 000)** (1 $) 5/(1 000) (6 $) 6/(1 000) (9 $) 0/(1 000) (0 $ ) 12/(1 000) (13 $) Aiguillat commun (Squalus acanthias) Pêche dirigée 3 807 3 596 (4 779 $) 1 324 (3 043 $) 2 371 (2 215 $) 2 270 (2 615 $) Requin- taupe bleu (Isurus oxyrinchus) Prises accessoires 70 (107 $) 79 (133 $) 73 (105 $) 80 (85 $) 95 (110 $) Raies :
English: The Ministry of Labour and Social Protection of the Population, is responsible for the implementation of social policy, analysis of the current social situation, preparation of new concepts and drafting of laws.
French: Ministère du Travail et de la Protection sociale – chargé de mettre en œuvre la politique sociale, d’analyser la situation sociale du moment, d’élaborer de nouveaux concepts et de rédiger les textes de loi.
English: Cascade will provide it with information storage and downlink capacity for data intended for Canadian researchers.
French: Cascade lui procurera la capacité de stockage d'information et de liaison descendante pour les données qui serviront aux chercheurs canadiens.
English: In part this has been fuelled by the region's large energy-related projects.
French: Elle a en partie été stimulée par les grands projets énergétiques de la région.
English: Visitors may admire maps, weapons and equipment of the firemen units.
French: Les visiteurs peuvent admirer des cartes, armes et outillages des unités de pompiers.
English: As a museum curator and writer, Reid has helped to reveal the artistic achievements of the Haida.
French: L'artiste, lui, écrit et travaille beaucoup avec les musées pour faire mieux connaître l'art haida.
English: With regard to the resources intended for external Union action, we demand that this Parliament' s undeniable political objectives are guaranteed, and these include providing resources for areas which are essential to world balance, such as the Mediterranean and Latin America.
French: En ce qui concerne les ressources destinées aux actions extérieures de l'Union, nous exigeons que soient garantis les objectifs politiques auxquels ne peut renoncer ce Parlement, qui passent par l'octroi de ressources à des régions clés pour l'équilibre mondial, telles que la Méditerranée et l'Amérique latine.
English: The needed molecular; compositional; toxicological, nutritional and allergenicity data are variously brought to bear on the aspects shown in Table 2, such as characterizing and showing the: host organism; donor process.
French: Les données moléculaires, compositionnelles, toxicologiques, nutritionnelles et allergéniques nécessaires sont reliées de diverses façons aux éléments indiqués au tableau 2, notamment la caractérisation et la mise en évidence de l’organisme hôte et du processus du donneur.
English: Working with UNECE and the Aarhus Convention secretariat, UNITAR developed a guidance document entitled “Preparing a National Profile to Assess National Capacities to Implement the Aarhus Convention”.
French: L'UNITAR a établi, en collaboration avec la CEE et le secrétariat de la Convention d'Aarhus, un document d'orientation portant sur l'établissement d'un profil national pour évaluer les moyens dont disposent les États pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: Finally, the Marshall Islands reiterates its support for the expansion of the Security Council in both categories of membership.
French: Enfin, les Îles Marshall réaffirment leur appui à l'élargissement du Conseil de sécurité, tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: How to consult European legislation currently in force The EUR-Lex site contains the electronic version of legal instruments in force that were published in the Official Journal of the European Communities and the Directory of Community legislation in force, which gives access to the text of these legal instruments.
French: Comment consulter la législation européenne en vigueur? Le site EUR-Lex héberge la version électronique des actes juridiques en vigueur publiés au Journal officiel des Communautés européennes ainsi que le Répertoire de la législation communautaire en vigueur, qui donne accès au texte de ces actes juridiques.
English: Morton, Bruce A. Fort Coteau-du-Lac Artifact Resource Book, [s.l., s.n.], 1982, 188 p.
French: 186) Morton, Bruce A. Fort Coteau-du-Lac artifact resource book, [s.l., s.n.], 1982, 188 p.
English: Once youve beaten all ten levels, youll unlock a special marathon mode.
French: Trouver Swiper et cliquez sur lui avant qu'il ne prenne Floatie Boots '!
English: The Stockholm Act (1967), as amended on October 2, 1979, of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, three months after the date of this notification, that is, on June 26, 1991.
French: L'Acte de Stockholm (1967), modifié le 2 octobre 1979, dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Saint-Marin, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 juin 1991.
English: In Canada in some cases the reservists are afraid to tell their employer that they are in the reserves, because the employer is going to think, well, this man might be going away on an exercise or to Cyprus or whatever.
French: Au Canada, les réservistes redoutent parfois de faire part de leur statut à leur employeur, pour ne pas lui donner à penser qu'ils peuvent être envoyés en exercice à Chypre ou ailleurs.
English: This show, on average, reaches over 250,000 young Atlantic Canadians per week.
French: Cette émission obtient une cote d’écoute hebdomadaire d’environ 250 000 jeunes de la région de l’Atlantique.
English: May 2008 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Numéro 45 : mai 2008 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme suit l'évolution de l'industrie touristique dans le monde.
English: As mitigation is a result of paradigm shift towards low carbon development, a concrete roadmap for low carbon development, especially for developing country Parties, is urgently needed.
French: L'atténuation étant le résultat du passage à un mode de développement à faible intensité de carbone, il est urgent d'élaborer un mode d'emploi concret pour un développement à faible intensité de carbone, surtout à l'intention des pays en développement parties.
English: When examining one poster that depicted proper water and sanitation practices, some farmers actually said that its aim was to teach people how to write.
French: En examinant attentivement une affiche qui illustrait les pratiques sanitaires appropriées, certains ont même dit qu'elle expliquait comment montrer à quelqu'un à écrire.
English: A Submission was presented to Treasury Board for long-term funding, but a decision was deferred for further discussions.
French: Voie de communication protégée (VCP) La VCP est le centre de l’infrastructure de technologie commune du GC.
English: In spite of those guarantees, however, the law in some countries limited the right to form and join trade unions to citizens or documented migrants.
French: En dépit de ces garanties toutefois, dans certains pays, la loi réserve le droit de fonder et d'adhérer à un syndicat aux ressortissants ou aux migrants légaux.
English: The 1996 census includes a question which asks if respondents are members of specific groups.
French: Depuis 1981, le recensement permet aux répondants d’indiquer plus d’une réponse à un certain nombre de questions.
English: Index Code: 047 - Conditions of Employment The regional human resources manager at the IRB in Montreal appointed without competition the individual who, in her opinion, best satisfied all of the requirements of the position to be filled on an acting basis.
French: Code du répertoire : 047 -conditions d'emploi La gestionnaire régional en ressources humaines à la CISR à Montréal a procédé à la nomination sans concours de la personne qui selon elle, satisfait le mieux à toutes les exigences du poste à combler de façon intérimaire.
English: Program by Activity 2008–2009 ($ Millions)
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme 2008-2009
English: e. Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 40 GHz;
French: e. Analyseurs de réseaux ayant une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 40 GHz;
English: Since none of NHTSA's crash data at hand (FARS, NASS, or State files) identified whether crash-involved heavy trailers had retroreflective tape, NHTSA worked out agreements with the Florida Highway Patrol (FHP) and the Pennsylvania State Police (PSP) to collect data for this analysis.
French: Comme les données d'accidents dont elle disposait ne précisaient pas si les grosses remorques accidentées étaient munies de rubans rétroréfléchissants, la NHTSA a conclu un accord avec les polices de la route de l'État de Floride (FHP) et de l'État de Pennsylvanie (PSP) pour collecter des données pour la présente analyse.
English: Although the unit repaired many different types of aircraft the artist centres on Avro Ansons which most likely belonged to No. 3 Service Flying Training School, also at Calgary, and No. 7 at Fort Macleod.
French: Bien qu’on y recevait divers genres d’avions l’artiste-peintre ne montre que des Avro Anson qui venaient probablement de la 3e E.P.M. à Calgary ou de la 7e E.P.M. à Fort MacLeod (Alberta).
English: ICARDA distributed the first draft of a questionnaire on TPN1 to NFPs and other partners.
French: L'ICARDA a distribué aux centres nationaux de liaison et à d'autres partenaires un premier projet de questionnaire sur le RT1.
English: The relevant provisions of the Act relating to maintenance are set out below:
French: Les dispositions de la loi relatives à la pension alimentaire sont reproduites ci-après :
English: So I don’t know because even now it’s a sacrifice because I have two kids and I make very little money teaching.
French: Je ne sais pas, même maintenant, c’est un sacrifice, j’ai deux enfants et je gagne très peu d’argent en enseignant.
English: AB Vingriai (Lithuania) ABX Logistics group Aeronautical sector (Italy) Aid for the development of logistics chains and the upgrading of intermodality (Italy) Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy) Aid scheme for conversion of European train control system (ETCS) for freight locomotives (Netherlands) Aid scheme for the funding of new combined transport traffic (Germany) Aid to Mauritania shipbuilding (Spain) Aid to Vietnam shipbuilding (Netherlands) Airport infrastructure (Germany and Belgium) Alitalia (Italy) Altair Chimica (Italy) Alumina production (France, Ireland and Italy) Amendment of the Greek regional aid map Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 Annual aid payments for coal (Germany, Hungary, Poland and Slovakia) AVR (Netherlands) Bad weather solidarity fund (Italy) Banana producer groups support (France) Banda ancha en zonas rurales y aisladas (Spain) Basque fiscal scheme (Spain) BayernLB (Germany) Belgium v Commission BIAL (Portugal) Biria group (Germany) Breitband Kärnten (Austria) British Energy plc (United Kingdom) Broadband development Appingedam (Netherlands) Broadband support for Wales (United Kingdom)
French: Annexe — Affaires analysées dans le présent rapport AVR (Pays-Bas) BayernLB (Allemagne) Belgique/Commission BIAL (Portugal) British Energy plc (Royaume-Uni) Centres technologiques (Allemagne) Česke dráhy (chemins de fer tchèques) (République tchèque) Chaîne française d’informations internationales (CFII) (France) Chemische Werke Piesteritz GmbH (Allemagne) Chemobudowa Kraków (Pologne) Commission/Grèce Compact Disc Albrechts/Commission Computer Manufacturing Services (CMS) (Italie) Confédération nationale du Crédit Mutuel/ Commission Corsica Ferries France SAS/Commission Création de la Banque Postale (France) Décodeurs numériques (Italie) Déductions fiscales de l’IRAP (Italie) Développement de la large bande à Appingedam (Pays-Bas) E-Glass (Allemagne) Élimination d’animaux trouvés morts en 2003 (équarrissage) (France) ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Grèce) Ernault (France) Ernault (France) Euromoteurs (France) «Exempt Companies» de Gibraltar (RoyaumeUni) Exonération de la taxe sur les conventions d’assurance en faveur des mutuelles et des institutions de prévoyance (France) Exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement des nouveaux Länder (Allemagne) F. J. Pape/Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JO C 324 du 21.12.2005 JO C 137 du 4.6.2005 JO C 187 du 30.7.2005 JO L 296 du 12.11.2005 JO C 275 du 8.11.2005 JO L 142 du 6.6.2005 JO L 295 du 11.11.2005 536 499 644 515 450 522 605 496 445 460 654 659 439 640 658 578 486 550 480 506 586 582 439 446 446 554 567
English: The success of the study depends on the willingness of plants such as yours to participate and we sincerely hope you can find the time to answer the questions below.
French: La réussite de cette étude est tributaire de l'empressement des usines comme la vôtre à participer à l'étude et nous espérons sincèrement que vous prendrez le temps de répondre aux questions ci après.
English: During the 1981/82-to-1998/99 period, there were 158,093 hip replacements and 128,834 knee replacements among the population aged 65 or older.
French: Durant la période de 1981-1982 à 1998-1999 visée par l’étude, 158 093 arthroplasties de la hanche et 128 834 arthroplasties du genou ont été pratiquées chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Marine Service Fees Strategy
French: Stratégie des droits des services maritimes
English: In recent years the presence of both national and EU patrol vessels has more or less succeeded in enforcing the 2.5 kilometre length limit, except in the Mediterranean.
French: Au cours de ces dernières années, la présence de patrouilleurs tant nationaux que communautaires a plus ou moins réussi à imposer la limite de 2, 5 km de long, sauf en Méditerranée.
English: This model includes a diversionary “Jobs First” program, which refers people to employment programs before they apply for income support.
French: Ce modèle inclut un programme de déjudiciarisation (Jobs First − priorité à l'emploi), qui oriente les personnes vers des programmes d'emploi avant qu'elles fassent une demande de soutien du revenu.
English: The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
French: La contre-valeur en monnaie nationale de l’euro, à prendre en considération pour
English: News of ammunition depot explosions makes headlines several times in any single year.
French: Chaque année, les explosions de dépôts de munitions font plus d'une fois les gros titres.
English: Observers "(1) The Director General shall invite such States and intergovernmental organizations to be represented by observers as are entitled to observer status under a treaty or agreement."
French: Observateurs "1) Le Directeur général invite à se faire représenter par des observateurs les États et les organisations intergouvernementales auxquels un traité ou un accord confère un tel statut."
English:  Toronto, Sunday, September 30, 2001 I am always very happy to be with The Governor General's Horse Guards – a regiment with such a long and distinguished record of service to Canada and Canadians.
French:  Toronto, le dimanche 30 septembre 2001 Je suis toujours heureuse de retrouver les Governor General's Horse Guards, un régiment qui a une si longue et si belle tradition au service du Canada et des Canadiens.
English: He wanted to take a reservation near Fort Pitt, but when he saw the poverty of his friends there, he worked to wring further concessions from the federal government.
French: Il veut obtenir une réserve près de Fort Pitt mais, constatant à quel point ses amis là-bas sont pauvres, il s'acharne à obtenir également d'autres concessions du gouvernement fédéral.
English: The audit looked at a sample of advertising and public opinion research campaigns to see whether the departments administering them were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 audit recommendations were effective.
French: La vérification a étudié un échantillon de campagnes publicitaires et d’activités de recherche sur l’opinion publique afin, d’une part, de déterminer si les ministères responsables géraient et contrôlaient correctement ces interventions et, d’autre part, d’évaluer l’efficacité des mesures correctives prises en réponse aux recommandations formulées dans une vérification antérieure (en 2003).
English: Invites all States parties to participate in the ceremony of opening for signature of the Optional Protocol, to be held in New York on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event, and to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force;
French: Invite tous les États parties à participer à la cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif, qui doit avoir lieu à New York le 24 septembre 2009 au cours de la Cérémonie des traités, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: Leviticus 14 deals with leprosy and the sacrifices on being healed.
French: La quarantaine est une partie nécessaire et sérieuse de la vie. C'est la responsabilité de la société et de l'individu.
English: Furthermore, the respondent submits that an individual who is placed on a priority list is a person who is "...about to be appointed" within paragraph 6(2)(a ) and that one must read the provision to allow the Commission to consider discipline before an individual is appointed.
French: En outre, le défendeur soutient qu'une personne dont le nom est inscrit sur une liste de priorité est sur le point d'être nommée au sens de l'alinéa 6(2)a) et qu'il faut interpréter la disposition de façon à permettre à la Commission de tenir compte d'une question disciplinaire avant qu'elle nomme la personne en cause.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuitÃ© des hormones de croissance est reconnue Ã la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques menÃ©s au Canada mÃªme.
English: A health studio is also available for keeping fit and a contemporary steam bath for soaking away the stress of the day.
French: Un studio de santé est également disponible pour garder l'ajustement et un bain d'eau bouillante contemporain pour imbiber loin l'effort du jour.
English: It is highly recommended that you do not alter these settings.
French: Il est fortement recommandé de ne pas modifier ces paramètres.
English: It should also be noted that the trader has new regulatory obligations to maintain accurate records.
French: Il devrait aussi être noté que le commerçant doit se soumettre à des nouvelles obligations afin de maintenir des renseignements précis.
English: The State of Colombia has given expression to this effort in programmes for the care of the family, which were put in place and consolidated during the period 1998-2002.
French: L'État colombien a entrepris de mener cette action dans le cadre de programmes de prise en charge de la famille, qui ont pu se mettre en place et être consolidés entre 1998 et 2002.
English: We are pleased with those two points, but my group is less pleased with what is missing from the resolution.
French: Nous sommes satisfaits donc de ces deux points, par contre mon groupe est moins satisfait de ce qui manque dans la résolution.
English: Beginning July 1st 2009 the fully featured vielklang by zplane is now available at a special price of only €199 / $219 (regular price €249 / $299).
French: Zplane vient de lancer l'opération commerciale "The Summer of Harmony" qui vous permet d'acquérir durant tout l'été leur plug-in vielklang au prix de 199€ au lieu de 249€.
English: H V/A DS 37
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut être menée sans ressources nouvelles, supplémentaires et soutenues
English: A special "Aboriginal Pavilion" featuring many traditional foods included cranberry products, specialty meats, organic rice and fish products.
French: Un « pavillon autochtone » spécial présentait de nombreux aliments traditionnels comme des produits de la canneberge, des viandes fines, du riz organique et des produits du poisson.
English: This small riad is situated in the heart of the Medina, it can hold up to 6 people.
French: Ce charmant petit riad est situé en plein cœur de la Medina et peut accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: The storage of art and objects in crates at Pei-kou, Taichung.
French: Le stockage d'art et d'objets en caisses à Pei-kou, Taïchung.