ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its essential task is to do background work in the defence field for the Hungarian foreign affairs ministry.
French: Ses travaux visent essentiellement à constituer une base de réflexion dans le domaine de la défense pour le ministère des affaires étrangères hongrois.
English: First, what is the legal basis to intervene?
French: D’abord, en vertu de quel fondement juridique peut-on intervenir?
English: After the wind-up Tax year-end December 31, 2007 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $20,000 12,000 + 6,000 = $18,000 14,000 + 5,000 = $19,000 Five instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to December 31, 2007.
French: Après la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 20 000 $ 12 000 + 6 000 = 18 000 $ 14 000 + 5 000 = 19 000 $ Cinq versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Alternatively, printed copies of the documents and a disk copy of the template files can be obtained by sending your name and address, by mail or facsimile to: Submissions Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Address Locator # 0601E3, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 FAX# (613) 957-0364.
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies des documents ainsi qu'une disquette contenant les fichiers en faisant parvenir votre nom et adresse par la poste ou par télécopieur à la Division de la gestion des présentations, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Localisateur de l'adresse #0601E3, Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Télécopieur:(613) 957-0364.
English: Presenting a report for the Technological and Aerospace Committee, Bill Etherington (UK/Lab) said it was "absolutely vital" to boost European satellite surveillance to provide intelligence for protecting a European force.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission technique et aérospatiale, Bill Etherington (Royaume-Uni/travailliste) a déclaré qu’il était « absolument essentiel » de renforcer les moyens de surveillance satellitaire européens afin de disposer de renseignements pour la protection d’une force européenne.
English: In that capacity, she was responsible for the organization's relationship with 3,000 state and local chambers and 800 business associations, garnering their support for U.S. Chamber legislative and regulatory priorities.
French: A ce titre, elle était responsable des relations de cette organisation avec 3000 chambres locales et dans les Etats et avec 800 associations commerciales, recueillant leur soutien pour les priorités de la Chambre de commerce des Etats-Unis au niveau législatif et réglementaire.
English: By far the major part of the functions provided is based on standard processes.
French: La grande majorité des fonctions mises à disposition sont basées sur des processus standard.
English: The purpose of this document is to provide the E-Learning Sub-group with a detailed assessment of the qualities, distinguishing features and implementation issues of the key e-learning metadata standards and application profiles.
French: Le présent document a pour but de fournir au Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne une évaluation détaillée des qualités, des traits distinctifs et des questions relevant de la mise en œuvre des principales normes et des principaux profils d'application relatifs aux métadonnées d'apprentissage en ligne.
English: Moreover, a proposition was made on how the administrative support functions can be made more effective.
French: De plus, on a formulé une proposition sur la manière dont on pourrait rendre plus efﬁcaces les fonctions d’appui administratif.
English: • viral, bacterial and rickettsial vaccines
French: • les vaccins viraux, bactériens ou à rickettsies
English: Should a clever citizen find out that the document exists after all, the same officials will decide on the application.
French: Si un citoyen, rusé, arrivait malgré tout à découvrir l'existence d'un tel document, ces mêmes fonctionnaires prendront alors une décision à propos de la demande.
English: Tourist rental of apartments with room, private bathroom, kitchenette, breakfast, Sat-TV, air conditioning, heating, complete set of bedding and towels, separate entrance and cleaning!
French: Location d'appartements avec chambre, cuisine, séjour, baigne, petit déjeuner, SAT-TV, air conditionné, chauffage, set de linge compléte, entrée indépendante, nettoyages quotidiens.
English: The survey covered the delivery and quality of services in French, as well as client satisfaction.
French: Le sondage portait sur la prestation et la qualité des services en français ainsi que sur la satisfaction des clients.
English: Strengthening the international non-proliferation, arms control and disarmament regime and achieving Canada's domestic and international security objectives.
French: Renforcement de la non-prolifération internationale, du contrôle des armes et du régime de désarmement et l'atteinte des objectifs de sécurité nationaux et internationaux du Canada.
English: For airports with a runway length of 2 100 m or more Member States must carry out an assessment in which the project's main effects on the environment are ascertained and evaluated.
French: Pour les aéroports comportant une piste de décollage et d'atterrissage de plus de 2.100 mètres de long, il est prévu que les États membres établissent une procédure de vérification permettant notamment de déterminer et d'évaluer les principales répercussions du projet sur l'environnement.
English: Indigenous resource persons were present to share their experiences with the participants.
French: Des experts issus des milieux autochtones sont venus y assister pour faire part aux participants de leur expérience.
English: What a magnificent vision of a humanity redeemed and renewed we see in the new age promised by today’s Gospel!
French: Quelle magnifique vision d’une humanité rachetée et renouvelée entrevoyons-nous dans la nouvelle ère promise par l’Évangile d’aujourd’hui !
English: The creator of the fireworks shows for the Olympics in L.A. and Atlanta is at La Ronde!
French: Le concepteur des feux d’artifice des JO de Los Angeles et Atlanta est à La Ronde!
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 and A/AC.109/2005/3), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body of Tokelau) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue that faced Tokelau in creating a constitutional framework: namely, how to construct a governance and administrative system that suited a self-governing community based on the atoll or village structure and that respected traditional decision-making customs.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 et A/AC.109/2005/3), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national des Tokélaou) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou) qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment ériger un système d'administration et de gestion des affaires publiques adapté aux réalités d'une communauté reposant sur une structure d'atolls ou de villages et un mode de prise de décisions soucieux des traditions.
English: * The second periodic report submitted by the Government of France concerning rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.27) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 27th meeting in November 2001 (see documents E/C.12/2001/SR.67 and 68; E/C.12/1/Add.72).
French: * Le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement français relatif aux droits faisant l'objet des articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.27) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-septième session en novembre 2001 (voir les documents E/C.12/2001/SR.67 et 68 ; E/C.12/1/Add.72).
English: Comprehensive assessment reports on the impact of holds in the various humanitarian sectors, including water and sanitation, electricity, health, education and crucial areas of the transport and food handling sectors have been prepared by the sectoral working groups, in cooperation with government counterparts.
French: Les groupes de travail sectoriels ont, en coopération avec leurs homologues gouvernementaux, établi des rapports d'évaluation détaillés sur l'incidence des mises en attente dans les divers secteurs humanitaires, y compris l'eau et l'assainissement, l'électricité, la santé, l'éducation et les secteurs essentiels des transports et de la manutention des produits alimentaires.
English: BRYMARK PROMOTIONS INC Reference Number: 2008010459 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $12,822.00 Comments: 47167-088962/001/CW
French: BRYMARK PROMOTIONS INC Numéro de référence : 2008010459 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 822,00 $ Commentaires : 47167-088962/001/CW
English: Provincial and local sport groups benefit greatly from the support of volunteers who give of their time to sport in their communities.
French: Les groupes sportifs provinciaux et locaux bénéficient grandement du soutien de bénévoles qui consacrent leur temps au sport dans leurs communautés.
English: Such a method was automatically considered to produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry12.
French: Une telle méthode est automatiquement réputée produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce12.
English: Mary Ann Linseman gave an overview of CIHR programs focusing on non-institute driven activities including investigator-initiated grants, training awards, etc.
French: Mary Ann Linseman donne une vue d'ensemble des programmes des IRSC en se concentrant sur les activités non axées sur les instituts, y compris les subventions de recherche menée à l'initiative des chercheurs, les bourses de formation, etc.
English: Own work (based on a GIF by Marco Prins and Jona Lendering from www.livius.org, see http://www.livius.org/a/1/maps/hecataeus_map.gif ).
French: Réalisation personnelle (adaptation du GIF de Marco Prins et Jona Lendering sur www.livius.org, voir http://www.livius.org/a/1/maps/hecataeus_map.gif ).
English: 3/ 00 Storing bulk material or loose, i.e. disorderly, articles (filling or emptying storage spaces or containers, spreading-out or piling-up bulk material or loose articles B 65 G 65/28, B 65 G 65/30, B 65 G 69/04; storing agricultural or horticultural produce A 01 F 25/00) 3/ 02 . in the open air (B 65 G 3/04 takes precedence) 3/ 04 . in bunkers, hoppers or like large containers (such containers per se B 65 D 88/00)
French: 3/ 00 Emmagasinage de matériaux en vrac ou d'objets en vrac, c.à d. en désordre (remplissage ou vidage des aires de stockage ou des réceptacles, étalement ou mise en tas des matériaux ou des objets en vrac B 65 G 65/28, B 65 G 65/30, B 65 G 69/04; emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A 01 F 25/00) 3/ 02 . en plein air (B 65 G 3/04 a priorité) 3/ 04 . dans des réservoirs, des trémies ou dans de grands réceptacles de ce genre (ces réceptacles en soi B 65 D 88/00)
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $96,327.50 2006-12-12 HEWITT 0655 - PROCESSING MACHINERY $89,888.00 2006-12-13 MACINNES KAYE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,994.73 2006-12-13 GBC GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $123,454.06 2006-12-13 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $29,526.30 2006-12-14 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $36,146.00 2006-12-14 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $22,790.00 2006-12-14 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,175.00 2006-12-14 BRUCE KLATT & COLLEAGUES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 96 327,50 $ 2006-12-12 HEWITT 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT 89 888,00 $ 2006-12-13 MACINNES KAYE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 994,73 $ 2006-12-13 GBC GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 123 454,06 $ 2006-12-13 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 29 526,30 $ 2006-12-14 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 36 146,00 $ 2006-12-14 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 22 790,00 $ 2006-12-14 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 175,00 $ 2006-12-14 BRUCE KLATT & COLLEAGUES INC.
English: The sills are saturated or slightly undersaturated, undifferentiated tholeiites.
French: Les filons couche sont constitués de tholeiles saturées ou légèrement sous-saturées.
English: As at present, if the applicant files a demand for international preliminary examination, the further processing of the international application would be governed by Chapter II.
French: Comme à l’heure actuelle, si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international, la poursuite de l’instruction de la demande internationale sera régie par le chapitre II.
English: Greenland halibut from the Gulf of St. Lawrence and Fortune Bay appear to represent distinct stocks.
French: Le flétan du Groenland du golfe du Saint-Laurent et de la baie de Fortune semble appartenir à des stocks distincts.
English: ANALYSIS The Tribunal’s mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal, au stade de l’enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui stipule que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: His Government had pledged a contribution of DKK 350,000 to the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Le Danemark a donc décidé de verser 350 000 couronnes danoises au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Justification In order to ascertain the degree of concern to which a substance gives rise it is necessary to submit a notification for registration.
French: Or. nl Justification Pour permettre à l'Agence de déterminer dans quelle mesure une substance est préoccupante, il convient de lui notifier certaines informations avant l'enregistrement.
English: Subsection (7) is added to match the provision under BIA proposals.
French: Le paragraphe 7 est ajouté pour correspondre à la disposition de la LFI en matière de proposition concordataire.
English: 0813 Temporary help services $10720.00 2006-08-18 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10720.00 $ 2006-08-18 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
English: We must also insist on the adoption of measures against the active or passive support of terrorism, administrative and legal cooperation and granting refuge to terrorists.
French: Il nous faut également insister sur l'adoption de mesures interdisant l'appui actif ou passif au terrorisme, encourageant la coopération administrative et judiciaire et empêchant les terroristes de trouver refuge.
English:  Genome microarray methodologies are also on the horizon; platforms in Canada will be providing this as a service.
French:  Des méthodes faisant appel aux biopuces génomiques commencent à poindre à l'horizon; les plateformes au Canada fourniront ce service.
English: Draft report (PE 349.947v01-00) Rosa Miguélez Ramos Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 Proposal for a regulation (COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
French: Projet de rapport (PE 349.947v01-00) Rosa Miguélez Ramos Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98 Proposition de règlement (COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
English: However, it is still impossible to extradite or hand over Czech citizens.
French: Toutefois, il est encore impossible d'extrader ou de livrer des citoyens tchèques.
English: To enable them to make a fair judgement of their skills they are provided with a range of materials.
French: La décision s'appuie sur ces documents et, à la demande des candidats, sur des conseils personnalisés.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Je souligne.) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites selon le mérite.
English: If you'd like to find Alzheimer organizations elsewhere in the world, visit the International Alzheimer Organizations page.
French: Si vous souhaitez trouver un organisme Alzheimer ailleurs dans le monde, visitez la page Organismes internationaux Alzheimer.
English: Thus, communications between the two sectors would always be sent in the language of the sector which originates them and would always be received through a bilingual post.
French: Ainsi, les communications entre les deux secteurs se feront toujours dans la langue du secteur qui émet et seront toujours reçues par un poste bilingue; une communication émanant du quartier général sera en français, si elle est destinée au secteur francophone, et en anglais dans l’autre cas.
English: INSERT the appropriate one-letter code to explain the figure used in Field 68 i.e.:
French: INSCRIRE le code à une lettre qui convient pour expliquer les données qui figurent à la zone 68, c.-à-d. :
English: Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
French: Cette génération voulait des dirigeants arabes forts pour contrebalancer la puissance israélienne.
English: Military observers continue to have their teams deployed as indicated in my last report (S/2000/1055) and have established valuable contacts with RUF local commanders since the signing of the ceasefire agreement, particularly in the Mange, Batkanu, Mile 91, Yele, Mano Junction and Daru areas.
French: Les observateurs militaires ont toujours leurs équipes déployées de la manière que j'indiquais dans mon rapport précédent (S/2000/1055) et entretiennent des relations fort utiles avec les commandements de corps locaux du RUF depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu, notamment dans les régions de Mange, Batkanu, Mile 91, Yele, Mano Junction et Daru.
English: The participants agreed that the exchange of experiences and an open, continuous dialogue are a prerequisite for improvements in the area of animal welfare.
French: Les participants ont tous reconnu qu'une des conditions de l'amélioration de la protection des animaux réside dans l'échange d'expériences et dans un dialogue ouvert et permanent.
English: Four reporting country Parties are members of the EU (Hungary, Latvia, Slovakia and Slovenia) and two others (Bulgaria and Romania) have been pursuing policies aimed at joining the EU.
French: Quatre pays ayant présenté un rapport sont membres de l'UE (Hongrie, Lettonie, Slovaquie et Slovénie) et deux autres (Bulgarie et Roumanie) ont pris des mesures pour y adhérer.
English: The adoption of immigration policies in different parts of the world was motivated by the desire to regulate both the number and type of migrants and their living conditions.
French: L'adoption dans différentes régions du monde de politiques de l'immigration s'explique par la volonté de contrôler, d'une part le nombre et le type de migrants, d'autre part leurs conditions de vie.
English: Recommendation 2 The Program ensure that: a.
French: Recommandation 2 Que le Programme voie à ce que : a.
English: The Committee asks whether legislation criminalises the simple possession of child pornography.
French: Le Comité souhaite savoir si la simple détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue une infraction pénale au regard de la loi.
English: As a result, OSB production in North America increased by 3.2% in 2004, reaching an all-time high of 23.1 million m³.
French: La production d'OSB a ainsi augmenté de 3,2 % en 2004, pour atteindre un maximum historique de 23,1 millions de m3.
English: In December, 2003 the report “Bases for developing a comprehensive strategy for children and adolescents at risk and in social difficulty” was prepared, serving as the basis for the development of the aforementioned National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009, in keeping with the aim of the endeavour, which was to lay the groundwork for developing a comprehensive strategy focused on children at risk and in social difficulty.
French: En décembre 2003, le rapport sur les bases d'élaboration d'une stratégie intégrale pour l'enfance et l'adolescence exposées à un risque et des difficultés sociales a été diffusé; il a servi de fondement à l'élaboration dudit Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009), conformément à l'objectif du rapport d'étude, qui consistait à jeter les bases pour élaborer une stratégie intégrale destinée aux mineurs en situation de risque et de difficulté sociale.
English: Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Malawi, Malta, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Ukraine: revised draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The application was received on August 29, 1988. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 29 août 1988.