ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for five years and destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période minimum de deux ans, aussi longtemps que les adhésions sont actifs, et pour des périodes plus longues, comme l'exige chaque programme pour satisfaire les exigences de l'administration et sont ensuite détruites.
English: Price does not include wiring, fittings, every cable, battery (s), noise insulation, work on installation, etc. according to the Rules.
French: Le prix ne comprend pas le câblage, les accessoires, tous les câbles, batterie (s), isolation acoustique, les travaux sur l'installation, etc selon les règles.
English: Status Draft Report Planning Reporting Conduct Reporting Conduct Planning Reporting Planning Reporting Planning Review Draft Report Draft Report Conduct Conduct Planning Conduct Final Report Planning
French: État Planification Examen Rapport provisoire Rapport provisoire Déroulement Déroulement Planification Déroulement Rapport final Planification
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003, for Class 43.1) from the tax year that you acquired the property.
French: Pour les années d'imposition se terminant avant 2004, vous pouvez aussi reporter le crédit non demandé sur les sept années d'imposition qui suivent l'année de l'acquisition.
English: Any decision taken by the Meeting in this regard will be brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010.
French: La décision qui sera prise par la Réunion à cet égard sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-troisième session, en 2010.
English: We serve a copious breakfast buffet.
French: Tout l’hôtel est pourvu d’un accès Internet gratuit et les chambres de télévision par satellite.
English: Prior to commencing the project we had 5 programs that we offered to the youth residing on our island.
French: Avant d’entamer le projet, nous avions en place cinq programmes offerts aux jeunes résidant sur l’île.
English: However, it is difficult to see how RAXEN’s primary objective of data comparability can be achieved without greater involvement from Member States.
French: Cependant, on voit mal comment RAXEN pourrait atteindre son principal objectif, qui est de parvenir à la comparabilité des données, sans une plus grande implication des États membres.
English: Biodiversity also encompasses diversity at the ecosystem, community, species, and genetic levels and the interaction of these components.
French: La biodiversité s’entend aussi de la diversité à l’échelle de l’écosystème, de la communauté, de l’espèce, et du gène, ainsi qu’à l’échelle des interactions entre ces éléments.
English: It is also important that non-States parties give the ICC their support.
French: Il importe aussi qui les États qui ne sont pas parties au Statut prêtent leur concours à la CPI.
English: (q) Mr. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, born in 1978, member of the Armed Forces, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: q) M. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, né en 1978, membre des Forces armées domicilié à Al'Ayn, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Many thanks to Dr Royo Salvador and his magnificent team.
French: Mil merci Dr. et à votre magnifique équipe.
English: deposit-like substitutes which could serve as the basis for payments services.
French: courtiers en valeurs mobilières puissent participer le plus tôt possible au système de paiements.
English: Additionally, in order to rectify the current situation, joint efforts are being made by the Ministry of Industry, Trade and Labor, local authorities, social services, vocational training institutes and employers, in order to provide vocational training, and to create more feasible job opportunities for women.
French: De plus, soucieux de remédier à la situation actuelle, le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, les collectivités territoriales, les services sociaux et les établissements de formation professionnelle conjuguent leurs efforts de formation afin de créer davantage de réelles possibilités d'emploi pour les femmes.
English: The obligation on us, as the international community's representatives, and on our institutions is evident.
French: L'obligation que nous avons, en tant que représentants de la communauté internationale, et qu'ont nos institutions est évidente.
English: It is anticipated that this will improve the effectiveness of criminal investigations throughout the country and contribute to enhanced cooperation between the different jurisdiction levels.
French: Ceci devrait améliorer l'efficacité des enquêtes dans le pays et contribuer à améliorer la coopération entre diverses instances.
English: Further, as the appellants had not had the opportunity to review the entire selection process, the representative contended that they retained their right to argue that the assessment process conducted was also flawed.
French: De plus, les appelantes n'ayant pas eu la possibilité d'examiner l'ensemble de la procédure de sélection, leur représentante soutient qu'elles conservent leur droit d'alléguer que la procédure d'évaluation était également irrégulière.
English: Third, RTL involves deprivation of liberty, a feature typical of criminal law sanctions.
French: Enfin, la rééducation par le travail implique une privation de liberté, ce qui est une caractéristique des sanctions de droit pénal.
English: The third part of the Report describes the recent review of the CAB Equitable Portrayal Code as well as the outcome of this review.
French: La troisième partie du Rapport décrit la révision du Code sur la représentation équitable de l’ACR qui s’est effectuée dernièrement, ainsi que l’issue de cette révision.
English: The BFEG has carried out two consistent campaigns promoting public awareness aimed at combating the stereotyped division of roles and tasks in family life and in professional life.
French: Le BFEG a réalisé deux campagnes de sensibilisation cohérentes visant à lutter contre la répartition stéréotypée des rôles et des tâches dans la vie familiale et dans la vie professionnelle.
English: VIOLENCE AWARENESS CAMPAIGN The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sporting Events and particularly at Football Matches, signed in Strasbourg on 19 August 1985, states that "...violence is a current social phenomenon with wide repercussions, whose origins lie mainly outside sport, and...sport is often the scene for outbreaks of violence". The States signatory to the convention accordingly agreed to "take appropriate social and educational measures, bearing in mind the potential importance of the mass media, to prevent violence in and associated with sport, in particular by promoting the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play, especially among young people..."
French: Il est par contre possible de les accuser individuellement et plusieurs dossiers d’accusation ont déjà été ouverts.  La Commission nationale a déjà débattu, à plusieurs reprises, la situation de ces groupes et a mis en relief la nécessité urgente, de la part des clubs, de ne prêter aucun appui, que ce soit de manière directe ou indirecte, aux groupes n’ayant pas de statuts associatifs, outre l’obligation de respecter l’article 18 du Règlement sur la prévention de la violence dans les spectacles sportifs, qui établit l’obligation, de la part des organisateurs de spectacles sportifs, de procurer au Coordinateur de la sécurité toute l’information à leur connaissance concernant ces groupes, leurs projets de déplacement, les agences de voyage dont ils sont clients, les moyens de transport qu’ils utilisent, les entrées qui leur sont vendues et les espaces qui leur sont réservés dans l’enceinte sportive.  Malgré ces difficultés de caractère juridique, la Commission nationale reçoit une information détaillée des activités de ces groupes et, bien qu’il soit impossible d’obliger les individus à s’associer contre leur volonté, elle a mis sur pied des méthodes les poussant à le faire.
English: The Delegation indicated that it had listened carefully to various interventions and it appeared that the categorization of proposals in the proposed checklist did not necessarily reflect the contents in a way the sponsors had intended.
French: La délégation a indiqué qu’elle a soigneusement écouté les diverses interventions et qu’il ressort que le groupement des propositions dans la liste proposée ne rend pas nécessairement compte de la teneur des propositions telles que les auteurs l’avaient envisagée.
English: Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
French: Seul le bon fonctionnement du marché permet de mettre en place un mécanisme d’échange des droits d’émission fonctionnant de manière efficace, et de développer une industrie fondée sur l’énergie renouvelable qui soit capable d’atteindre l’ambitieux objectif fixé par le Conseil européen: obtenir une proportion de 20 % de sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l’UE d’ici à 2020.
English: This product has been distributed in the Greater Montréal and Greater Québec areas.
French: Ce produit a été distribué dans les régions métropolitaines de Montréal et de Québec.
English: FOREWORD A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: AVANT-PROPOS L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.
English: Instead, the KK Idro model is suitable for radiator systems, guaranteeing balanced heat all over house.
French: Le modèle KK Idro, par contre, s'adapte à l'installation de radiateurs et garantit une chaleur uniforme dans toute la maison.
English: UN Radio news reaches tens of millions of listeners (through its partner networks in all regions of the world).
French: Grâce à ses réseaux partenaires dans toutes les régions du monde, la Radio des Nations Unies a désormais des dizaines de millions d'auditeurs.
English: The best and safest solution is always to stop smoking.
French: La meilleure solution, et aussi la plus saine, est d'arrêter de fumer.
English: To address these challenges, the Government of Canada has committed to implementing the following initiatives:
French: Afin de relever ces défis, le gouvernement du Canada s'engage à prendre les initiatives suivantes :
English: Likewise, under CSIF, Infrastructure Canada will be contributing to important investments in sewage treatment and water distribution systems.
French: De même, dans le cadre du FCIS, Infrastructure Canada participera à des investissements importants dans les systèmes de traitement des eaux usées et de distribution d'eau.
English: COSEWIC assessment and status report on the bog bird’s-foot trefoil Lotus pinnatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada.
English: We are determined to get there and our national parks are a treasure to us, a jewel of our environment, our economy and our heritage.
French: Nous sommes déterminés à y parvenir et nos parcs nationaux sont pour nous un joyau, un joyau de notre environnement, de notre économie et de notre patrimoine.
English: 3.4 With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices.
French: 3.4 Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l’apprentissage afin d’assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Skateboards, Scooters & In-Line Skates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées Liens institutionnels
English: General consultative status granted in 2004
French: Statut consultatif général depuis 2004
English: 672(2)(a.1), added by Bill C-82:
French: Société d’indemnisation des assurances de personnes, Rapport annuel 1996, p.
English: The Special Rapporteur recalled that he was due to submit his final report to the Commission for Social Development at its fortieth session in 2002 and that the coming year would be decisive in redefining an international policy on disability.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il devait soumettre son rapport final à la Commission du développement social à sa quarantième session, en 2002, et que l'année qui commençait représentait une étape décisive dans la redéfinition d'une politique internationale à l'égard de la situation des handicapés.
English: (gap) indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible, invisible, or inaudible.
French: (omission) indique une omission dans une transcription, soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce que le matériau est illisible ou inaudible.
English: The donor must listen to the entire question and answer to proceed Donor responses are shown on a review screen.
French: Le donneur doit écouter toute la question et répondre; les réponses du donneur sont affichées sur un écran d'examen.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont été reproduites pour faciliter la compréhension du texte.
English: In the current application, the hazard function, λ(h), is the probability that a job entails exactly h hours per week, given that it requires at least h hours per week.
French: Dans l’application qui nous intéresse, la fonction de hasard, λ(h), est la probabilité qu’un emploi comporte exactement h heures par semaine, pourvu qu’il nécessite au moins h heures par semaine.
English: Because trafficking was a cross-border phenomenon, it must continue to be fought by means of bilateral, regional and multilateral partnerships.
French: Comme la traite est un phénomène transfrontières, il faut la combattre au moyen de partenariats bilatéraux régionaux et multilatéraux.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that the rule of law was a crucial issue, not only for States which had recently suffered from armed conflicts, but for all States Members of the United Nations.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que l'état de droit est une question fondamentale non seulement pour les États qui ont récemment subi des conflits armés mais aussi pour tous les États Membres de l'Organisation.
English: Mr. SADI, returning to the question of polygamy, asked whether that practice was the prerogative of a particular religious or ethnic minority group.
French: M. SADI, revenant sur la question de la polygamie, demande si cette pratique est l'apanage d'un groupe minoritaire, religieux ou ethnique donné.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our country guest house Hotel Alt-Enginger Mühle is located between Elsen and Sande, 2 Paderborn districts, only 4 km away from the city centre. The hotel is housed in what is considered the oldest building in the region.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Alt-Enginger Mühle est un établissement au caractère campagnard situé à 4 km du centre, entre les deux quartiers de Paderborn Elsen et Sande.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305
French: 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION 305
English: Appendix 1 - Broadcast Protection Criteria and Method to Calculate Separation Distance The following assumptions were made in order to derive the broadcast protection criteria:
French: Annexe 1 - Critères de protection des stations de radiodiffusion et méthode de calcul des distances de séparation Les hypothèses qui suivent ont été retenues pour permettre de dériver les critères de protection des stations de radiodiffusion :
English: For this reason, we need to strengthen our sustainable fisheries policy, taking on board the difficulties of people who make their living from the sea, who, incidentally, are a highly responsible sector.
French: Pour cette raison, nous devons renforcer notre politique de pêche durable en tenant compte des difficultés des personnes qui tirent leur subsistance de la mer - un secteur qui, bien évidemment, est très responsable.
English: EBE Enseignement de Base Elémentaire (CP¹, CP², CE¹ and CE²) (Elementary basic education - years 1 to 4)
French: EBE Enseignement de Base Élémentaire (CP¹, CP², CE¹ et CE²)  EBC Enseignement de Base Complémentaire (Cours Moyens/CM¹ et CM²)
English: This year's theme is North American Energy:
French: Elle a pour thème cette année « L'énergie nord-américaine : sécuriser notre destin dans un marché mondial » (North American Energy:
English: URL: http://www.acpa-ports.net/pr/manifest.html
French: URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/bulletin/index.shtml
English: • to provide opportunities for youth to identify and explore their own health education interests in the area of substances;
French: • donner aux jeunes l'occasion d'identifier et d'explorer leurs propres intérêts en matière de santé en regard de la consommation;
English: Policy and practice in Viet Nam conform to this paragraph of resolution 1737.
French: Le Viet Nam se conforme aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1737 (2006).
English: Canadian-specific literature is relatively well-developed on clinics, but not on home care.
French: Les publications spécifiquement canadiennes sont relativement bien développées pour les cliniques, mais non pour les soins à domicile.
English: The organization's objectives are: to transfer skills and knowledge; to best utilize the experience and expertise of CESO Volunteer Advisors; to develop needed products and services; to accumulate and disseminate knowledge of best practices; and to provide accessible and cost-effective services.
French: Les objectifs de l'organisme sont les suivants : transfert de compétences et des connaissances; meilleure utilisation de l'expérience et de l'expertise des conseillers bénévoles du SACO; développement des produits et des services requis; accumulation et diffusion des connaissances reliées aux pratiques exemplaires et prestation de services accessibles et rentables.
English: Stakeholders may also, during the WG process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the WG.
French: Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, communiquer les renseignements qu'elles jugent susceptibles d’éclairer les débats.
English:    Mr President, the objective of this Directive, which is to ensure that animals are transported in dignified conditions, deserves all our support, but we want all decisions we adopt in this regard to be based on scientific and technical criteria.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de cette directive, qui vise à s’assurer que les animaux sont transportés dans des conditions dignes, mérite tout notre soutien. Toutefois, nous voulons que toutes les décisions que nous adoptons dans ce domaine reposent sur des critères scientifiques et techniques.
English: Based on preliminary evidence (Jones unpubl.data), we estimate that 10-20% of the Canadian population is found on public protected lands but further surveys are needed to increase the precision and accuracy of this estimate.
French: À l’exception des forêts de la côte atlantique du Brésil, les forêts alpestres humides d’Amérique du Sud ont été altérées plus fortement que n’importe quel autre type de forêt sud-américaine (Robbins et al., 1992; Stotz et al., 1996).
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Printable Version Revised Leave Without Pay Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Version imprimable Politique sur le congé non rémunéré révisée
English: HotTEA : an implementation of the BASIC language written in Java.
French: NESL : a parallel programming language which is easy and portable.
English: That would require national and international bodies to adopt a new way of thinking and decision-making and all parties to agree to place the human person at the top of their priorities.
French: Cela suppose que les instances, nationales et internationales, adoptent une nouvelle manière de penser et de prendre des décisions, et que toutes s'accordent à mettre la personne humaine au premier rang de leurs priorités.
English: Failure to specify these distinctions can lead to wildly different estimates of the rate of sexual recidivism.
French: À défaut de fournir toutes ces précisions, elle obtiendra comme réponse des estimations extrêmement différentes du taux de récidive sexuelle.
English: We hope that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.
French: Nous espérons que la démarcation de la Ligne, ainsi que la mise en place de signaux d'avertissement permettront d'éviter de futurs incidents.
English: A fitness room is available to you in the new building, built in December 2003.
French: Depuis fin décembre 2003 nous vous mettons à disposition une salle de fitness dans le nouveau bâtiment de l’hôtel. Notre médecin diplômé Bodgen Finiewicz vous conseille volontiers pour votre entraînement.
English: The Respondent bases its methodology on the concept of "central tendency".
French: L'intimé fonde sa méthode sur le concept de la «tendance centrale».
English: This emphasis is magnified by the remarkable consensus among Canadians across the country on the importance of four core values: shared community and mutual responsibility; respect for diversity and equality; importance of choice and quality of life; and democratic ideals and accountability.
French: La diversité du Canada est une source inépuisable d’idées créatrices – particulièrement lorsque cette diversité est associée à notre position d’avant-garde dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: SCT/17/8 Annex II, page 20 IV.
French: SCT/17/8 Annexe II, page 20 IV.
English: Actions: 2005-2006 1) Phase 1:
French: 2) Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 11 mai.
English: On booking we asked for a non-smoking room but were allocated a smoking room and couldn't change because the hotel was full.
French: Les salles en sous-sol dans lesquelles on prend le pdj.
English: On the basis of that reasoning, the applicant submits that the Board of Appeal erred in law by annulling the Opposition Division's decision on the ground that it had infringed Rule 18(2) of the implementing regulation by rejecting the opposition without allowing the opponent a further period of two months, in accordance with the same rule, within which to submit the translation of the registration certificate in the language of the opposition proceedings.
French: Sur la base de cette analyse, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en annulant la décision de la division d'opposition au motif que celle-ci a violé la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution en rejetant l'opposition sans impartir à l'opposant un nouveau délai de deux mois, en vertu de la même règle, pour produire la traduction du certificat d'enregistrement dans la langue de procédure de l'opposition.