ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-sectional and longitudinal data demonstrate that cardiorespiratory fitness is associated with functional capacity and independence; strength and, importantly, power are related to performance and activities of daily living; and balance-mobility in combination with power are important factors in preventing falls.
French: Les quelques études qui ont analysé les quantités minimale et optimale d’activité physique indiquent qu’il faut faire des exercices dans les plages d’intensité modérée à vigoureuse si on veut atteindre et préserver les gains résultant de la pratique régulière.
English: Decides that, on the basis of the information referred to in paragraph 9, the Committee may consider the inscription of Lake Baikal on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide que, compte tenu des informations mentionnées au paragraphe 9, le Comité puisse envisager l’inscription du Lac Baïkal sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: While material injury is perceived to exist as a result of such dumped imports, Tanzania has difficulty in pursuing investigations and determining dumping and injury.
French: Bien que le dommage important causé par ces importations soit considéré comme réel, la Tanzanie a du mal à conduire des enquêtes et à prouver l'existence d'un dumping et d'un dommage.
English: UNDP has, over the last two years, funded the creation of 14 country-based national officer posts to support non-resident agencies, a number of which were in pilot “Delivering as One” offices and those beginning to develop a new UNDAF.
French: Au cours des deux dernières années, le PNUD a financé la création de 14 postes d'administrateur recruté sur le plan national pour appuyer les organismes non résidents sur le terrain, certains dans des pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, d'autres dans des pays qui commençaient à élaborer un nouveau PNUAD.
English: [22] Analysis: I do not consider that the appellant’s concern with regard to this allegation relates to the ability to communicate in writing.
French: [22] Analyse : je ne pense pas que l’allégation de l’appelant en l’espèce se rapporte à la capacité à communiquer par écrit.
English: The recovery in aid from OECD countries in 1998, was due in part to short-term measures to deal with the Asian financial crisis but also reflected policy decisions by a number of donors to stabilize and gradually rebuild their aid programs after the cuts of recent years.
French: Le redressement de l'aide consentie par les pays de l'OCDE en 1998 était attribuable en partie à des mesures à court terme prises par suite de la crise financière asiatique, mais traduisait également des décisions stratégiques de certains donateurs qui visaient à stabiliser et à rétablir progressivement leurs programmes d'aide après les compressions des dernières années.
English: As we look ahead to the risks and challenges facing the global economy, there can be no doubt about the value of a strong, effective IMF.
French: Lorsque nous envisageons les risques et les défis qui attendent l’économie mondiale, nous prenons pleinement conscience de la valeur d’un FMI fort et efficace.
English: Done at Berlin on the twenty-ﬁfth day of March in the year two thousand and seven.
French: Fait à Berlin, le vingt-cinq mars de l’an deux mil sept.
English: 29-32 Varying use of mammography screening may explain some of the provincial differences in breast cancer relative survival rates.
French: Cependant, en 1992, le dépistage du cancer du côlon et du rectum n’était pas une pratique répandue au Canada.
English: As pointed out by counsel the Council was at liberty to discontinue payment of the honorarium and, although the claimant while retaining the position and performing the duties which devolve upon a councillor, he would have no legal recourse to force the Band to pay an honorarium or some form of stipend.
French: Comme l'a souligné l'avocate-conseil, le conseil était libre de mettre fin au versement des honoraires, et le prestataire, en conservant son poste et en exerçant les fonctions qu'il lui incombe de faire à titre de conseiller, n'aurait aucun recours légal pour forcer la bande de lui verser des honoraires ou toute autre forme de traitement.
English: The Pyramids of Egypt are the most substantial ancient monuments in the world - and the most mysterious.
French: Easily convert DRM and non-DRM movie or music files to unprotected iPod, AVI (video) and MP3, AAC or WAV (audio) formats. Extremely high speed.
English: Programmes already implemented: Television and radio interviews in which various subjects are discussed, such as the importance of breakfast and varied nutritional meals, and the school seminar on nutrition and numerous subjects such as improper conduct and how to prevent it; Programmes to be implemented: An information programme to raise awareness of various health matters such as the dangers of tobacco-smoking and tobacco products and the importance of breakfast, in addition to a complete and balanced diet, exercise and personal hygiene.
French: - Programmes déjà mis en œuvre : Des entretiens radiophoniques ou télévisés au cours desquels divers sujets sont traités, tels que l'importance du petit déjeuner et de repas à valeur nutritionnelle variée, et le séminaire scolaire sur la nutrition et de nombreux sujets, comme le comportement répréhensible et comment le prévenir;  - Programmes à mettre en œuvre : Un programme d'information destiné à sensibiliser les élèves à diverses questions relatives à la santé, comme les dangers du tabagisme et l'importance du petit déjeuner, en plus de celle d'un régime alimentaire complet et équilibré, de l'exercice et de l'hygiène individuelle.
English: Obstacles are encountered, among which mention can be made of ethnocentrism, defined as "the tendency to prefer the values and ways of one's own group and to make these the sole standard of reference for judging other ethnic groups as inferior", and prejudice, which is a preconception "based on commonly held ideas (stereotypes)".3 Stereotypes are frequent in collective imagery.
French: Des obstacles se lèvent, parmi ceux-ci l'ethnocentrisme qui est vu comme « la tendance à privilégier les valeurs et les normes de son groupe d'appartenances et à en faire le seul modèle de référence pour porter des jugements négatifs et dévalorisants sur les autres ethnies », le préjugé qui est une idée préconçue « basée sur des images fabriquées par le sens commun (stéréotypes) ».
English: We have a well-equipped kitchen, spacious common room, a good stereo and a wide collection of music (ranging from Incubus to Miles Davis).
French: Nous disposons d'une cuisine bien équipée, d'un salon commun spacieux avec une bonne chaine hifi et une grande collection de disques allant d'Incubus a Miles Davis.
English: Double-reciprocal plots of the data obtained for the initial relative velocities of the different aminotransferase activities indicate that all the transamination reactions catalyzed by this enzyme proceed through a binary complex mechanism.
French: La représentation de Lineweaver–Burk et les données obtenues avec les vélocités relatives initiales des différentes activités aminotransférasiques montrent que toutes les réactions de transamination catalysées par cet enzyme se font au moyen d'un mécanisme complexe binaire.
English: Departure: emotionally & psychologically begins before you leave you start to think more about next phase of your life you begin to put more effort into preparing to return home than in adjusting to life in expatriate culture you're looking forward to going home, but at same time, you feel sad about leaving overseas friends and life behind you believe that life back home will be perfect, without problems but, at the same time, you are feeling apprehensive about uncertainty of what lies ahead feelings of nervous anticipation exist Honeymoon: begins when you arrive home and may last one to two weeks or even longer everyone is happy to see you and you're happy to see them you feel as though you're the centre of attention you haven't yet noticed changes that have taken place (in you, as well as others) you enjoy doing all the things you had missed while away (favourite restaurants, shops, activities) feelings of excitement and enthusiasm abound Reverse Culture Shock: you begin to have feelings of frustration toward home you don't feel very important you experience feelings of vulnerability and dependence you miss the familiar and don't like the lack of routine people aren't interested in (and can't understand) your overseas experiences
French: La lune de miel : commence lorsque vous arrivez chez vous et peut durer d’une à deux semaines ou même plus longtemps ; tous sont heureux de vous voir, et réciproquement ; vous avez l’impression d’être le centre d’attention; vous n’avez pas encore remarqué les changements qui ont eu lieu (chez vous, et également chez les autres) ; vous profitez avec plaisir de tout ce qui vous a manqué pendant votre absence (restaurants, magasins, activités préférés); vous débordez d’énergie et d’enthousiasme. Le choc culturel inverse : vous commencez à ressentir des sentiments de frustration à l’égard du Canada; vous ne vous sentez pas très important ; vous vous sentez vulnérable et dépendant ; les points de repère familiers vous manquent et l’absence d’habitudes vous déplaît; les gens ne s’intéressent pas à votre vie à l’étranger (et ne peuvent pas la comprendre) ; vous commencez à avoir l’impression qu’il n’y a personne à qui vous pourriez parler de votre expérience à l’étranger; il se peut que vous refusiez de vous adapter et éprouviez même de l’aversion pour votre pays; c’est une période où vous commencerez peut-être à avoir recours à une mauvaise stratégie d’adaptation (abus de substances créant une dépendance, conflit, réprobation) ; il se peut que vous souffriez de dépression ou d’insomnie et que vous vous sentiez triste.
English: What is their situation immediately after leaving and five and ten years later?
French: Quelle est leur situation immédiatement après leur départ, puis 5 et 10 ans plus tard?
English: Well-designed and solidly resourced monitoring programs are, however, absolutely essential to document trends in freshwater supply and use, to support research, and to measure and assess impacts of water policies and management and operational practices.
French: Mais des programmes de surveillance bien conçus et dotés de ressources suffisantes sont absolument essentiels pour documenter les tendances en matière d’approvisionnement et de consommation d’eau douce, pour appuyer la recherche et pour mesurer et évaluer les impacts des politiques et des pratiques administratives et opérationnelles relatives à l’eau.
English: The difficulty lies in determining which are interests shared by Russia and the EU.
French: Une autre ambiguïté concerne l’équilibre entre la Russie et l’UE en tant que demandeurs au sein de la relation.
English: Close, tangible cooperation with Russia is important for the entire EU, both economically and politically.
French: Une coopération étroite concrète avec la Russie est importante pour toute l’UE, tant sur le plan économique que politique.
English: If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
French: Une copie publiée dans un quelconque format numérique ouvert mais dont la structure a été conçue dans le but exprès de prévenir les modifications ultérieures du Document ou dans le but d'en décourager les lecteurs n'est pas considérée comme une Copie Transparente. Une copie qui n'est pas « Transparente » est considérée, par opposition, comme « Opaque ».
English: The lifetime rates, defined as having ever used or tried cocaine and/or crack, increased significantly within a decade from 3.8% in 1994 to 10.6% in 2004.
French: Le pourcentage de personnes ayant indiqué avoir consommé de la cocaïne en poudre ou du crack au cours de leur vie s’élevait à 10,6 % en 2004, une augmentation marquée par rapport aux 3,8 % enregistrés en 1994.
English: The potential application of genetic markers for experimentally investigating mechanisms of speciation, adaptive genetic differentiation, and response to environmental change in fungi is discussed.
French: Les auteurs discutent le potentiel d'application des marqueurs génétiques pour l'étude expérimentale des mécanismes de spéciation, de différenciation génétique adaptative et de réaction au changement environnemental chez les champignons.
English: 50.0 Finland 30.0 25.0 City of Vantaa Urban Renewal (infrastructure & education) 40.0 Wartsila Energy Technology R&D 25.0 Total 247.4 70.0 France Brittany Railway Modernisation C Lyon Drinking and Wastewater Treatment (modernisation) Toulouse Metro IIB, IIC + IID 100.0 Roissy Internal Airport Transport System Mulhouse Tramway A Valenciennes Tramway A, B, C + D Total 175.0 100.0 50.0 City of Kotka Municipal Infrastructure C (urban renewal)
French: 50,0 Finlande 30,0 25,0 City of Vantaa Urban Renewal (infrastructures et éducation) Wartsila Energy Technology R&D Total France Brittany Railway Modernisation C Lyon Drinking and Wastewater Treatment (modernisation) Toulouse Métro IIB, IIC + IID 100,0 Roissy Internal Airport Transport System Mulhouse Tramway A Valenciennes Tramway A, B, C + D Total City of Kotka Municipal Infrastructure C (rénovation urbaine)
English: However, this method is the only way for the nomination and future appointment of the Commission to correspond to a genuine agreement - as specified in the Amsterdam Treaty - between the Council of Ministers and the Parliament directly elected by the people.
French: Mais cette méthode est la seule forme d'indication et de nomination future de la Commission qui corresponde à un accord réel (prévu dans le traité d'Amsterdam) entre le Conseil des gouvernements et le Parlement élu directement par les citoyens.
English: Real gross domestic product (GDP) in the least developed countries, taken as a group, had been growing faster during the first three years of the new millennium than in the previous decade, and some of them had been performing very well.
French: Durant les trois premières années du nouveau Millénaire, le PNB réel des PMA pris ensemble s'est accru plus rapidement qu'au cours de la décennie précédente, et certains d'entre eux ont obtenu d'excellents résultats.
English: I would like to see strong support in Copenhagen for initiatives to combat rainforest deforestation and to promote reforestation and sustainable forestry.
French: Je voudrais voir à Copenhague un appui substantiel aux initiatives visant à combattre la déforestation des forêts tropicales et à promouvoir le reboisement et la sylviculture durable.
English: This article covers the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Office (titres 1 et 2).
English: Notes 1(h) and (ij) to Section XI Note 11 to Section XI Note 2(m) to Chapter 39 Note 2(a) to Chapter 40 Note 3 to Chapter 56 Note 1 to Chapter 59 Note 2 to Chapter 59 Note 4 to Chapter 59 Note 1(u) to Chapter 95 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D10-15-23
French: Notes 1h) et ij) de la Section XI Note 11 de la Section XI Note 2m) du Chapitre 39 Note 2a) du Chapitre 40 Note 3 du Chapitre 56 Note 1 du Chapitre 59 Note 2 du Chapitre 59 Note 4 du Chapitre 59 Note 1u) du Chapitre 95 Dossier de l'administration centrale - s/o Ceci annule les Mémorandums « D » - s/o Autres références - D10-15-23 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Unfortunately, Ukraine did not receive the special economic assistance from the international financial institutions and donor countries that it was entitled to expect in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Malheureusement, l'Ukraine n'a pas reçu des institutions financières internationales et des donateurs l'assistance économique spéciale qu'elle était en droit d'attendre aux termes des résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: Subjects should maintain an average score of at least six over the three days.
French: Les sujets devraient maintenir un score moyen d'au moins six au cours des trois jours.
English: Identify and establish “task teams” (see Annex I) to take the lead on technical tasks in Phase II.
French: Constituer et mettre en place les “équipes spéciales” (voir Annexe 1) qui se chargeront des tâches techniques au cours de la deuxième phase.
English: Hotel in Nottingham: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Nottingham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It is still a mixture of both, unfortunately, so the problem needs to be tackled from both angles.
French: Il s'agit malheureusement des deux à la fois et c'est pourquoi les problèmes doivent également être abordés sous les deux angles.
English: CTV and Global are strong national television players, and are rooted in the local communities served by their TV stations.
French: CTV et Global sont deux grands joueurs dans l’univers télévisuel à l’échelle nationale et sont également très ancrés dans les collectivités locales desservies par leurs stations de télévision.
English: Wood burns longer and cleaner, and the burning efficiency stays extremely high.
French: Le bois brûle plus longtemps et de façon plus propre, et l'efficacité de la combustion reste relativement élevée.
English: Implement improved management practices
French: Mettre en place des meilleures pratiques de gestion
English: Adding insoluble fiber in your diet may avoid constipation, hemorrhoids and diverticulosis.
French: Ajouter des fibres dans son alimentation peut éviter les constipations, hémorroïdes et diverticuloses.
English: It is appropriate to adopt a positive list of co-formulants which may be included in plant protection products.
French: Il convient d'adopter une liste positive des coformulants qui peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques.
English: Our web site. Our yield management .
French: Les champs d'application du Yield Management .
English: Background to the dispute 16 The background to the dispute brought before the Court of First Instance, as stated in the judgment under appeal, may be summarised as follows.
French: Les antécédents du litige 16 Les ant écédents du litige porté devant le Tribunal, tels qu’ils résultent de l’arrêt attaqué, peuvent être résumés comme suit.
English: Test the petitioner's knowledge of the Spanish language and civic duties.
French: Faire passer un examen d'espagnol et d'instruction civique à l'intéressé.
English: • knew or should have known in November 1996, as a result of his conversations with the notary, that the selling price was $10,000; 
French: • savait ou aurait dû savoir, en novembre 1996, suite à ses conversations avec le notaire, que le prix de la vente avait été de 10,000$;
English: The Commission, based in Lebanon, was established to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the 14 February 2005 bombing in Beirut.
French: Basée au Liban, elle doit aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat à la bombe commis le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: Mr. Chairman, in my capacity as Coordinator of the African Group in WIPO, it gives me great pleasure to welcome the unanimous endorsement by this Assembly of the nomination made by the Coordination Committee to re-elect Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: En ma qualité de coordinateur du groupe des pays africains à l’OMPI, il m’est particulièrement agréable de noter avec satisfaction l’appui unanime de ces assemblées à la présentation par le Comité de coordination de la candidature de M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Mr Umakhanov), Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi (Alternate:
French: M. Umakhanov), M. Öhman, M. O’Keeffe, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi (Remplaçant :
English: Chairs from the Past 2003-2005 George Da Pont 2001-2003 Joanne Toews 1998-2001 Monique Boudrias 1996-1998 Michel Cardinal 1994-1996 Martha Hynna 1992-1994 Claude Bernier For more information, please contact the HR Council's general mailbox at (613) 957-7194 or by E-mail:
French: Anciens présidents 2003-2005 George Da Pont 2001-2003 Joanne Toews 1998-2001 Monique Boudrias 1996-1998 Michel Cardinal 1994-1996 Martha Hynna 1992-1994 Claude Bernier Pour des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec la boîte vocale générale du Conseil des RH au (613) 957-7194 ou par courriel :
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Roseau 19.00 56.00 58.00 133.00 42.56 175.56 Dominican Republic - Currency: pesos (RD).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuuk * 30,00 54,00 84,00 33,60 117,60 Thule * 20,00 25,00 45,00 18,00 63,00 Autre * 24,00 43,20 67,20 26,88 94,08 Guadeloupe - Unité monétaire : euro.
English: "We went further, and truly attempted to transform the organization. Our approach helps ensure that we practice what we preach.
French: Nous avons décidé de mettre les bouchées doubles en transformant notre organisation de façon à mettre nos propres recommandations en pratique.
English: Land Parcel Qualark North Qualark North Qualark North Qualark North Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South Qualark South
French: Parcelle de terres Qualark Nord Qualark Nord Qualark Nord Qualark Nord Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud Qualark Sud
English: Lastly, Ms. Barlow stated that she had not been aware of successful candidate Yan’s work experience in the are of asset management.
French: En dernier lieu, Mme Barlow a mentionné qu’elle ne connaissait pas l’expérience de travail du candidat reçu, M. Yan, dans le domaine de la gestion d’actif.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, to take place later this month, offers the opportunity to adopt a concrete programme of action as a first follow-up to the Bucharest Plan of Action.
French: La Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale :
English: Since information subsequently published in other formats merely reflects what is published in the white pages directory, it too is considered publicly-available information for purposes of the regulations under the Act and may be collected, used or disclosed without consent.
French: Puisque les renseignements publiés par la suite sur d’autres supports correspondent simplement à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: The Conference decided that, beginning in 1997, the Preparatory Committee should hold, normally for a duration of 10 working days, a meeting in each of the three years prior to the Review Conference.
French: La Conférence a décidé qu'à compter de 1997, le Comité préparatoire devrait tenir une réunion, d'une durée normale de 10 jours ouvrables, lors de chacune des trois années précédant la conférence d'examen.