ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement these provisions government regulations are needed to affirm the right of everyone to freely choose his religion and to worship according to the teachings of his religion and beliefs, and that the State guarantees everyone the freedom to choose and practise his religion and to worship according to his religion and beliefs.
French: Comme les programmes se limitent encore à des objectifs à caractère familial, les programmes d'amélioration de la protection sociale des communautés autochtones ne donnent pas un degré de priorité élevé aux initiatives relatives à la protection de l'enfance;
English: Corporal Gilson’s actions and composure under fire reflect the highest standards of professionalism in combat.
French: L’intervention du caporal Gilson et son sang‑froid sous le feu de l’ennemi reflètent les normes les plus élevées de la profession militaire.
English: This circumstance often arises from a Memorandum of Understanding (MOU) between two departments.
French: Cette situation découle souvent d'un protocole d'entente intervenu entre deux ministères.
English: "Highly visible collaborative venture with six orders of government", "increased connectivity between academic, investment, & private sector participants", and "increased awareness of cooperation between bands and service providers to bands" were typical comments. WD staff agreed.
French: « Une collaboration très visible avec six ordres de gouvernement », « une plus grande connectivité entre des universitaires, des investisseurs et des participants du secteur privé » et « une plus grande sensibilisation de la coopération entre les bandes et les fournisseurs de services aux bandes » sont les commentaires qui sont revenus le plus souvent.
English: Major developments in the stone forests of Shilin occurred over some 270 million years during four major geological time periods from the Permian to present, illustrating the episodic nature of the evolution of these karst features.
French: Les transformations essentielles des forêts de pierres de Shilin se sont produites sur environ 270 millions d'années, au cours de quatre périodes géologiques - du Permien à l'époque actuelle - et illustrent le caractère épisodique de l'évolution de ces formations karstiques.
English: Click here to add an ad!
French: Veuillez cliquer ici pour insérer une annonce!
English: The Canadian banking community has developed these measures because it wants to also encourage an effective and equitable Canadian marketplace that is dynamic, transparent and responsive to the needs of borrowers and investors.
French: Le milieu bancaire canadien a élaboré ces mesures parce qu’il souhaite favoriser un marché canadien efficace et équitable, qui soit dynamique, transparent et réceptif aux besoins des emprunteurs et des investisseurs.
English: When aluminum production is added, the value of Canada’s nonferrous metal production increases to an estimated $13.9 billion.
French: D’autres produits minéraux ont engendré un surplus commercial net combiné de 1,6 milliard de dollars.
English: Lutherans Article also available en français and Youth Edition
French: Luthériens Version anglaise de cet article
English: Noting in particular the recommendations made by the Task Force with regard to collective bargaining, minimum wage setting, the development of a gender-neutral job evaluation tool, equal pay audits and the establishment of a process for remedial settlements of pay equity claims, the Committee asked the Government to provide information on the progress made in implementing the comprehensive set of recommendations and the plan of action put forward by the Task Force.
French: Notant en particulier les recommandations du Groupe de travail en ce qui concerne la négociation des Conventions collectives, le salaire minimum, le développement de l'outil d'évaluation selon le sexe, la vérification de l'égalité des salaires et l'établissement d'un processus pour le règlement des réclamations liées au salaire égal, la Commission demande au gouvernement de fournir des informations sur la mise en œuvre de la série complète des recommandations et le Plan d'action du Groupe de travail.
English: Hotel in Edinburgh: The hotel has 238 spacious air-conditioned guestrooms, including executive rooms and suites along with 9 conference and banqueting rooms.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Royal Ettrick Hotel a été construit en 1860 et était à l’origine la maison d’un riche avocat.
English: In Prince Edward Island, ACOA struck a deal with the Société de développement de la baie acadienne and the provincial RDÉE, wherein the RDÉE works in collaboration with the Agency to provide services in French to the island's minority official language community.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a conclu une entente avec la Société de développement de la baie acadienne et le RDEE provincial, en vertu de laquelle le RDEE travaille en collaboration avec l'Agence pour fournir des services en français à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: Privy Council Office by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
French: Le COPS prend les mesures appropriées en ce qui concerne les modalités de cette participation et, si la demande lui en est faite, les soumet au Conseil, y compris l’éventuelle participation financière des États tiers aux coûts communs.
English: Participants agreed that it was important that the Permanent Forum integrate the Declaration into its recommendations on the six substantive mandated areas of its work as well as in its work under the special theme for each session and its ongoing themes and priorities.
French: Les participants sont convenus qu'il importait que l'Instance permanente intègre la Déclaration dans ses recommandations sur les six domaines prioritaires qui lui ont été prescrits ainsi que dans ses activités prévues au titre du thème spécial de chaque session et de ses thèmes et priorités actuels.
English: The World Wildlife Fund’s spring 2003 Report, The Nature Audit, documented continuing threats to boreal forests, the cumulative pressures of fisheries, aquaculture, and energy development on Atlantic and Pacific waters, the costly impacts of invasive species brought in through ballast water and imported goods containers, and biodiversity pressures associated with urban activities, such as pollution and sprawl. Human use and development also threaten built cultural heritage, with over 20% of Canada’s historic places lost since the 1970s.
French: En octobre 2002, le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé que le gouvernement s’engageait à faire progresser l’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada avec la création de dix nouveaux parcs nationaux au cours d’une période de cinq ans, à étendre le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada avec cinq nouvelles aires durant la même période et à terminer l’aménagement de trois parcs nationaux existants par l’ajout de terres importantes au plan écologique.
English: South Korean Army: unprepared for attack, 1, 6; 3rd Division of, rescued, 6; 3rd Division of, crosses parallel, 20; 1st Corps of, takes Wonsan, 23; 6th Division of, reaches Yalu, 24; 1st, 7th and 8th Divisions of, hit by Chinese offensive, 37 n.
French: Songjin: 9 n.
English: Daphne Odjig: Four Decades of Prints is organized by the Kamloops Art Gallery (KAG) in Kamloops, British-Columbia.
French: L'exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures est organisée par la Kamloops Art Gallery (KAG) de Kamloops (Colombie-Britannique).
English: The number of human cases in Canada and the US were reviewed.
French: Le nombre de cas décelés chez des sujets humains au Canada et aux États-Unis est examiné.
English: This proposal was accepted by the FDA, with an additional request to audit the safety data, on March 4, 2003.
French: La FDA a accepté cette proposition le 4 mars 2003 en requérant, en complément, une vérification des données sur l'innocuité.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-05 to 12-06 Attend pre-budget consultation at University of Guelph $1,108.38 12-21 to 12-22 Attend Atlantic Accord meeting with Minister $2,236.00 01-25 to 01-25 Attend Accord Meetings $1,859.89 02-25 to 02-26 Attend post-budget event with Minister $1,328.08 *Total: $6,532.35
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-05 à 12-06 Assister aux consultations prébudgétaires à l'Université de Guelph 1 108,38 $ 12-21 à 12-22 Accompagner le Ministre à la réunion de l'Accord Atlantique 2 236,00 $ 01-25 à 01-25 Assister aux réunions de l'Accord Atlantique 1 859,89 $ 02-25 à 02-26 Participation à une activité post-budgétaire avec le Ministre 1 328,08 $ *Total : 6 532,35 $
English: Streamlining structures and procedures is also necessary to greater effectiveness, because it is in the field, among people, that the United Nations really fulfils its mission.
French: La rationalisation des structures et des procédures est également nécessaire pour assure une plus grande efficacité, car c'est sur le terrain, au sein des populations, que l'ONU remplit véritablement sa mission.
English: 3.7 The proposal recommends the use of This provision is already contained in the airbag warning labels. relevant type approval Directive and is also encouraged by the EuroNCAP car assessment programme that the Commission is a party to.
French: 3.7 Il est proposé d'instaurer une étiquette Cette disposition est déjà prévue par la explicative pour les coussins d'air. directive pertinente relative à la réception par type et est encouragée par le programme d'évaluation des voitures (EuroNCAP) auquel la Commission participe.
English: If users need a separate password to use Your Software Application or Hardware Device (as applicable), You will either (i) automatically generate a unique password and securely communicate it to the user or (ii) not permit users to use a password that is the same as the user’s Skype Password.
French: Si les utilisateurs ont besoin d'un mot de passe distinct pour utiliser l'application logicielle ou le périphérique (selon le cas), vous (i) générerez automatiquement un mot de passe unique et le communiquerez de façon sécurisée à l'utilisateur ou (ii) n'autoriserez pas les utilisateurs à utiliser un mot de passe identique à leur mot de passe Skype.
English: Community air carriers and air carriers licensed by Bulgaria shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in Bulgaria and any point in an EC Member State; Community air carriers shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in Bulgaria and other Associated Parties and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in an EC Member State; air carriers licensed by Bulgaria shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in different EC Member States and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the
French: Article 3 Dispositions transitoires (1) Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la période transitoire: i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Bulgarie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point en Bulgarie et tout point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Bulgarie et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Bulgarie sont
English: Institute of Public Administration of Canada.
French: (Ébauche) mars 1996 (pp.1-26). Peters B.G., et Savoie, D.J., "Civil Service Reform:
English: If it has succeeded in some measure, why do you think that the public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program? 4) From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative) on beneficiaries?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensezvous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d’autres programmes ou encore que ces résultats n’auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public? 4) De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d’autres incidences (positives ou négatives) sur les bénéficiaires?
English: During the first class, you will experience practical and cultural French in real situations in Aix en Provence.
French: Pendant le 1ère cours, vous vivrez le français pratique et culturel dans un quartier d’Aix en Provence.
English: In view of the large number of exporters identified prior to the start of the review, the CCRA limited the number of exporters and importers to be contacted to those representing the majority of subject goods imported into Canada during the period of review.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs recensés avant le début du réexamen, l'ADRC s'en est tenue aux exportateurs et importateurs représentant la majorité des importations de marchandises visées au Canada durant la période visée.
English: Save time at the end of the test to guess at items you have not answered.
French: Réservez-vous du temps à la fin de l'examen pour risquer une réponse aux questions non encore répondues.
English: With a reservation confirmation, you are able to call Newman Sound Campground the morning of your expected arrival time and confirm a spot into the campground, (if a site is available at that time).
French: En citant votre numéro de confirmation, vous pouvez appeler le terrain de camping de Newman Sound le matin de votre date d’arrivée pour confirmer votre réservation; s’il y a un emplacement libre à ce moment-là, vous pourrez l’occuper.
English: Collect information on children and young people from the various bodies working with this population group in Andorra;
French: Obtenir des informations dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence auprès des différentes entités travaillant pour ce groupe de population en Principauté d'Andorre.
English: planned design of display panels that are clear and easy to use is therefore essential, Or. de
French: d'apporter le plus grand soin à la conception de dispositifs d'affichage clairs et faciles à utiliser, Or. de
English: The list of speakers will be interrupted at approximately 6 p.m. At 6 p.m. we will debate the report on child and teenage suicide in Europe – a serious public health issue – by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Nous devrons en avoir fini avec le débat sur le suicide des enfants et des adolescents à la fin de la séance à 19 heures. Nous interromprons donc la liste des orateurs vers 18 h 50, pour entendre la réplique de la commission et procéder aux votes.
English: Additional training sessions planned January 2006 and August 2006.
French: Autres séances de formation prévues pour janvier 2006 et août 2006.
English: Cross-Domain Search and Retrieval 5.C.0. Functional Area C:
French: Transfert et Recherche de données interdomaines 5.C.0. Domaine de fonctionnalité C :
English: There was a significant step-up in the growth rate along with a reduction in inflation.
French: La croissance s'est sensiblement accélérée et l'inflation s'est ralentie.
English: The Tribunal also notes Inglis's arguments regarding the potential impact of the findings on the manufacture of non-subject goods, such as ranges.
French: Le Tribunal prend aussi note des arguments d'Inglis au sujet de l'incidence potentielle des conclusions sur la fabrication de marchandises non visées, comme les cuisinières.
English: Attention is required with respect to employee perceptions of discrimination in the workplace, and the questions pertaining to a healthy and safe workplace.  It should refer to the values-based leadership and organizational culture indicator assessment, which was considered in the Workplace indicator assessment.
French: Il convient de faire attention au respect des perceptions qu'ont les employés à l'égard de la discrimination en milieu de travail ainsi qu'aux questions concernant la santé et la sécurité en milieu de travail.  Elle devrait se référer à l'indicateur d'évaluation Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs qui a été considéré dans l'indicateur qui évalue le milieu de travail.
English: Tokyo, Japan * Air Fare: $9,933.70 Other Transportation: $96.00 Accommodation: $784.83 Meals and incidentals: $153.86 Other: $0.00 Total: $10,968.39
French: Tokyio, Japon * Tarifs aériens : 9 933,70 $ Autre transport : 96 $ Hébergement : 784,83 $ Repas et effets connexes : 153,86 $ Autre : $0.00 Total : 10 968,39 $
English: Resource requirements for those missions were incorporated in the initial appropriation and subsequently in the revised appropriation for the programme budget for the biennium 2000-2001 in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 53/206 of 18 December 1998.
French: Dans leur cas, les crédits nécessaires faisaient partie des crédits initialement ouverts, puis des crédits révisés, au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 41/213 du 19 décembre 1986 et 53/206 du 18 décembre 1998.
English: The European Union as a trade power 2.
French: L'Union européenne en tant que puissance commerciale 2.
English: o) Building-cleaning services (CPC 874) 1) None.
French: o) Services de nettoyage de bâtiments (CPC 874) 1) Néant.
English: Thus, it is oriented toward the interests of these land-based communities.
French: Cette organisation est donc axée sur les intérêts de ces collectivités dotées d’une assise territoriale.
English: Ensure adequate parking is available for residents.
French: Veiller à ce que les résidents disposent d’aires de stationnement adéquates.
English: These are considered as counterparts to stabilizing, directional, and disruptive selection pressures in species evolution.
French: Ces catégories sont considérées comme la contrepartie des pressions de sélection stabilisatrices, directionnelles et diversifîcatrices dans l'évolution des espèces.
English: On the question of publicising the Ombudsman's work, I would mention that we are more known than many ombudsmen on the national stage and Members of Parliament can surely do a lot to tell citizens about the right to petition and the right of complaint to the Ombudsman.
French: Sur la question de la publicité du travail du médiateur, je dirais que le médiateur européen est mieux connu que nombre de médiateurs nationaux et que les députés européens peuvent assurément faire beaucoup pour faire connaître aux citoyens le droit de pétition et le droit d' introduire une plainte auprès du médiateur.
English: Temperature cycling test for hot water systems (= EN 12293).
French: Thermoplastiques pour les tuyauteries et les raccords pour les applications sous pression. Classification et désignation.
English: This project will see aid in the reduction of crime and the improvement of community life by delivering a series of six sessions on parenting responsibilities to parents of children ages 10 - 15 years of age in 12 different communities that encompass clusters of communities.
French: Ce projet vise à contribuer à la réduction du crime et à l’amélioration de la vie communautaire en offrant une série de six séances sur les responsabilités parentales aux parents d’enfants de 10 à 15 ans dans 12 collectivités différentes qui comprennent des grappes de collectivités.
English: This typology is merely intended to illustrate the variety of decisions made by the legislators of Francophonie states as to the basic features of the control authorities set up when they adopted their personal information protection legislation.
French: Cette typologie n’a d’autre prétention que d’illustrer la variété des décisions arrêtées par le législateur des pays de la Francophonie quant aux caractéristiques élémentaires de l’autorité de contrôle mise en place au moment de l’adoption de leur législation en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Committee will not duplicate the work done by other bodies in these areas, but it should envisage strengthening its outreach, presence or partnership in such programmes.
French: Le Comité n'entreprendra pas dans ces domaines d'activités faisant double emploi avec les programmes d'autres organes, mais il devrait envisager de renforcer sa participation dans ces programmes ou ses liens de partenariat avec les organes concernés.
English: In 2001, UNIFEM launched a regional programme in Asia to empower women migrant workers by helping to create an enabling policy and an institutional and socio-economic environment to ensure women's equal access to opportunities, resources and benefits at all stages of the migration process.
French: En 2001, UNIFEM a lancé un programme régional en Asie visant à autonomiser les travailleuses migrantes en aidant à promouvoir des mesures et à mettre en place un cadre institutionnel et socioéconomique garantissant aux femmes l'égalité des chances et d'accès aux ressources et aux avantages à tous les stades du processus de migration.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures d'intendance, à des ententes de conservation des terres, à des dons écologiques, etc.
English: Three product groups - livestock (20.5%), cereals (14.3%), and dairy (14%) make up nearly half of total agricultural production in the EU.
French: 100) et les produits laitiers (14 p. 100) constituent près de la moitié de la production agricole de l'UE.
English: Canada and other WTO members had hoped to achieve full modalities (detailed rules and commitments) in the core negotiating areas by the time of the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le Canada et d’autres membres de l’OMC espÃ©raient convenir de l’ensemble des modalitÃ©s (rÃ¨gles et engagements dÃ©taillÃ©s) dans les domaines de nÃ©gociation principaux Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: The Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) is 50 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in males.
French: 2.4.3.3.3 Ingestion Des rats Crl:CD ont été exposés à des concentrations de DMF de 0, 10, 50 ou 250 mg/kg-m.c. par jour, dans le cadre d'une étude alimentaire de 90 jours (Haskell Laboratory, 1960; Kennedy et Sherman, 1986).
English: 3 - Reporting Structure The Chair of the DPC will table reports and proposals through the Departmental Executive Committee - Sub Committee on Policy and Analysis (DEC-PAC) to the Departmental Executive Committee (DEC-GEN).
French: 3. Structure hiérarchique Le président du Comité de protection des renseignements personnels déposera des rapports et des propositions au Comité exécutif du Ministère (CEM-GEN) par le truchement du Sous-comité de la politique et de l'analyse du Comité exécutif du Ministère (CEM-PAC).
English: Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French:   Toutes les reprises sont inscrites ci-dessous.