ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF 154 KB) Northern Pintail Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 160 Ko) Population de Canards pilets dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The Effects of Innovative Work Systems on Productivity The task of disentangling the effects of workplace change on productivity is highly demanding, even using the most sophisticated research techniques.
French: Les effets des systèmes de travail novateurs sur la productivité Il est extrêmement compliqué de démêler les effets des changements qui s'opèrent en milieu de travail sur la productivité, même au moyen des techniques de recherche les plus avancées.
English: The third problem is this: you have addressed the issue of the quality of work but, in my opinion, the social content of work is largely disregarded.
French: Le troisième problème est celui-ci : vous avez parlé de qualité du travail mais, à mon avis, l'aspect social du travail continue d'être négligé.
English: Unlike with other UNDP programmes, programme countries have little if any direct say in the GCF.
French: Contrairement à ce qui se passe pour d'autres programmes du PNUD, les pays de programme n'ont guère d'influence directe, pour autant qu'ils en aient une, sur le cadre de coopération mondiale.
English: 2007 January to March  Working on the final products and project report. 29– 31 March 3-day ECML workshop Overall workshop aims The purpose of this workshop is to familiarise participants with various strategies for implementing the ELP within their own jurisdictions.
French: 2007 Janvier - mars  Travail sur les produits finaux et sur le rapport de projet 29-31 mars  Atelier de 3 jours au CELV Objectifs généraux de l'atelier L'atelier a pour but de permettre aux participants de se familiariser avec différentes stratégies de mise en ouvre du PEL dans leurs contextes.
English: Study Team Assistant Auditor General:
French: Équipe chargée de l'étude Vérificateur général adjoint :
English: The benefits of comprehensive land claim agreements can include full ownership of certain lands in the settlement area, wildlife harvesting rights, measures to encourage economic development and a financial component. The benefits of specific land claim agreements involve land and a cash settlement.
French: Le règlement des revendications globales peut notamment donner lieu à la pleine propriété de certaines terres situées dans la région visée par l'entente, à des droits d'exploitation des ressources fauniques, à des mesures favorisant le développement économique ou à un appui financie.Par ailleurs, les avantages de la conclusion d'ententes sur les revendications particulières se traduisent par l'acquisition de terres ou se présentent sous forme de règlements au comptant.
English: – At its meeting this morning, the Bureau proposed a number of references to committees. Details of the references can be found in Document AS/Inf(2007)10, which is available in the document centre.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions suivante (article 24.2 du Règlement).
English: Experience has show us that for relatively small quantities (100,000 or fewer plants per species) and a variety of species each with its peculiar requirements, sowing in trays permits better management and more effective utilization of manpower, and makes it possible to spread out the workload over the whole growing season (from March to late November).
French: La pratique a demontre que pour des quantires relativement modestes, 100 000 plantes ou moins par espece, et une diversite d'especes ayant chacune leurs exigences particulieres, Ie semis en caissettes ou en cellules permet une meilleure gestion, une utilisation plus efficace de la main d'oeuvre et un etalement de la charge de travail pendant toute la saison de croissance (de mars a fin novembre).
English: (c) Protocol amending the Slavery Convention, 1955.
French: c) Le Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage, de 1955.
English: Tariff Notice No. 6622 (TN 6622) – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Tariff Notice No. 6767 (TN 6767) - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HAS)
French: Avis de modification tarifaire 6622 (AMT 6622) – Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire 6767 (AMT 6767) – Service d’accès à la passerelle (SAP) et accès haute vitesse (AHV)
English: It was impossible to conduct a referendum in March because of violence and intimidation.
French: Qui peut prétendre que les conditions de sécurité requises sont aujourd’hui réunies à Grozny?
English: Dr. Peterson indicated that we are working to make this possible and a database will be available in near future.
French: Le Dr Peterson répond que des efforts sont faits en ce sens et qu’une base de données sera disponible dans un avenir proche.
English: Implement the Integrated Pest Management Plan.
French: Travailler avec l’industrie des transports en vue de régler les problèmes, notamment le stationnement des camions commerciaux au col Rogers.
English: Unexpended funds at the termination date of each contribution agreement are payable to the contributor.
French: Les apports non dépensés à la date de terminaison de chaque entente de contribution sont remboursables au donateur.
English: The mission of the faculty of Health Professions is to show leadership in diverse and critical scholarship, education and action to affect social change for health.
French: La mission de la Faculty of Health Professions (faculté des professions de la santé) est de faire preuve d'esprit d'initiative en ce qui a trait à la diversité et à l'importance des bourses d'études, de l'éducation et de l'action à accomplir pour influencer les changements sociaux en matière de santé.
English: Transmission of knowledge and norms
French: Transmission de connaissances et de normes
English: Institutional capacities at subnational level to plan, implement and monitor social programmes with community participation are weak.
French: Les capacités institutionnelles au niveau infranational en matière de planification, de mise en œuvre et de suivi des programmes sociaux avec la participation de la communauté sont faibles.
English: Five years after this tragedy, which took place in one of the busiest and most monitored spots in the world, no one can say how and why this ship sank. Furthermore, no one can say what rescue operations were carried out after the emergency signal was received.
French: Cinq ans après la tragédie, qui est survenue dans un des lieux les plus fréquentés et les plus surveillés au monde, nul ne sait comment et pourquoi ce navire a coulé ou encore quelles opérations de sauvetage ont été menées après la réception du signal de détresse.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: • Canadian Studies Development, where participating centres agree to make efforts to expand the Canadian Studies component in disciplines where it is presently absent, share pedagogical material and expertise, engage in research collaboration or joint publication.
French: • la promotion des études canadiennes : les centres participants s'engagent à faire des efforts pour étendre les études canadiennes à des disciplines où manque actuellement un tel volet, à mettre en commun leurs ressources didactiques et pédagogiques, pour entreprendre des recherches conjointes ou pour collaborer à la publication d'ouvrages.
English: 4(b) (“promptly”); World Health Organization; Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: cit., note 16, art. 4 b) (« promptement »); le Règlement sanitaire international (2005), op.
English: Reinforcing entrepreneurship, improving the adaptability of organisations as well as alleviating segregation are closely linked to the knowledge-based growth strategy.
French: Le renforcement de l'esprit d'entreprise, l'amélioration de la capacité d'adaptation des organisations et la réduction de la ségrégation, sont étroitement liés à la stratégie de croissance basée sur les connaissances.
English: For the purpose of properly aligning our accomplishments with our earlier priorities identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, this DPR is using the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Afin de bien faire concorder nos réalisations avec les priorités indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités , le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) utilise le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1996.
English: Also, your local and traditional knowledge about a project's physical site can help to identify and address potential environmental effects at an early stage of the environmental assessment process.
French: De plus, vos connaissances traditionnelles et du milieu à propos du site d’un projet peuvent aider à identifier et à prévenir les effets potentiels dès le début du processus d’évaluation environnementale.
English: History can testify that there have been instances in which, because of its working methods, the Security Council has failed to act to prevent mass atrocities.
French: L'histoire peut témoigner qu'à de nombreuses reprises, à cause de ses méthodes de travail, le Conseil de sécurité n'ait pas pris de mesures pour empêcher que des atrocités de masse ne soient commises.
English: The Act provides that the Authority is to start functioning from 1 January 2005.
French: La loi prévoit que cet organe devrait commencer ses activités le 1er janvier 2005.
English: The original motion was merged with that on the Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Reference No 3142 of 3 October 2005, specifying that the report shall also cover the Gongadze case), following which I was appointed Rapporteur at the Legal Affairs Committee meeting on 6 October 2005.
French: Doc 10653 rev, Renvoi n° 3142 du 03.10.2005, prolon gé le 01.10.2007 et le 25.01.2008 Voir International Federation of Journalists (IFJ)/ Institute of Mass Information (IMI)/ National Union of Journalists of the UK and Ireland (NUJ)/Gongadze Foundation, « The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze », Rapport n° 3: « Official obstruction is rewarded », septembre 2007, p.
English: Let me join the Secretary-General in condemning this and all threats and acts of violence against humanitarian workers, United Nations staff and others.
French: Je m'associe au Secrétaire général pour rejeter toutes les menaces et condamner tous les actes de violence dirigés contre les travailleurs humanitaires et les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Post-internship checklist
French: Aide-mémoire…après le retour de l’étudiant
English: From Obligation to Opportunity This was the theme of the first meeting of the Federal Program Officers Network organized under the direction of the Federal Council on November 23, 2005, in Edmonton.
French: Transformer l'obligation en occasion C'était le thème de la première rencontre du Réseau des agents de programmes des ministères fédéraux organisée sous l'égide du Conseil fédéral le 23 novembre 2005 à Edmonton.
English: It can provide valuable information during the project wrap-up session Section I Intuitively, how do I feel about how this project completed?
French: Fiasco Réussite modérée Grande réussite Pourquoi?
English: Let's hope that it will bring you all that you have wished for.
French: Vous y trouverez des infos sur moi, ainsi que des extraits musicaux de mes compositions.
English: The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: Les marchés sont ceux de la télévision, de la production destinée aux salles de cinéma et productions autres que pour exploitation en salle (vidéo domestique, sortie en vidéo directe, produits didactiques ou éducatifs).
English: Pressure is mounting for international organizations, particularly the UN, to improve co-ordination of multilateral responses to crises — even as many of those organizations are beset by resource shortfalls and other constraints.
French: Les organismes internationaux, particulièrement l’ONU, sont pressés d’améliorer la coordination des interventions multilatérales en temps de crise — à l’heure même où beaucoup sont assaillis de problèmes dus à un manque de ressources et à d’autres contraintes.
English: Of those 2,565 girls, a mere 2.4 per cent (60 girls) enrolled in industrial courses, while 97.60 per cent enrolled in courses designed to teach them commercial skills.94
French: Sur les 2565 filles, 2,4 % (60 élèves) seulement sont inscrites en section industrielle contre 97,60% en section commerciale.
English: There have never been so many PhDs and MAs.
French: Il n'y a jamais eu un aussi grand nombre de détenteurs de doctorats et de maîtrises.
English: • Ensures that the right/appropriate tests are being carried out.
French: • S'assure que les tests appropriés sont effectués.
English: The new energy sources, renewable and others, can replace it later, but the fulfilment of reduction targets during the next decades is possible only if, in addition to energy conservation, many fossil fuel plants are substituted with nuclear plants.
French: Les nouvelles sources d'énergie renouvelables et autres peuvent la remplacer ultérieurement, mais la réalisation des objectifs de réduction au cours des prochaines décennies n'est possible que si, en plus des économies d'énergie, de nombreuses centrales à combustibles fossiles sont remplacées par des centrales nucléaires.
English: In 2001-2002, the Government of Canada provided approximately $158.2 million to the provinces and territories for minority language education under the Program.
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a versé environ 158,2 millions de dollars aux provinces et territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité dans le cadre de ce programme.
English: Finally, I would stress the importance of remembering that the Atlantic Alliance is a basic pillar of European security and defence which must not and cannot under any circumstances be disregarded.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner qu'il est important de se rappeler que l'Alliance atlantique est un pilier fondamental de la sécurité et de la défense européennes, un pilier que l'on ne doit, et que l'on ne peut en aucun cas, négliger.
English: Other questions may not appear on the forms but will enable STOs to gain a clearer impression and understanding of election procedures.
French: D’autres questions utiles peuvent ne pas ﬁgurer sur les formulaires, mais peuvent permettre aux OCT de se faire une impression plus précise et de comprendre les procédures électorales.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Beaugrenelle Saint-Charles France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Central Hotel Paris France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Board considered the situation described by Ms. Adey as well as the reference comments provided and determined that her rating in this area of personal suitability was good with a score of 39/50.
French: Le jury a pris en considération la situation décrite par Mme Adey de même que la vérification des références fournies et a déterminé que son résultat dans le domaine des qualités personnelles était bon avec une note de 39/50.
English: In the spring of 2001, the Government of Canada announced that over $500 million of additional support will be invested in the arts, heritage and cultural industries over the next three years.
French: Au printemps 2001, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement additionnel de 500 millions de dollars pour soutenir les arts, les entreprises culturelles et du patrimoine.
English: Several delegations highlighted the need to accelerate fund-raising efforts.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'intensifier les efforts de collecte de fonds.
English: In November, the Director General delivered a speech at the celebration of the 20th anniversary of the National Institute of Industrial Property.
French: En octobre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à Caracas en vue de fournir une aide à l’Office de la propriété industrielle pour l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la mécanique.
English: Citea has apartments on 6 floors, providing a friendly, functional environment where you can work, relax or rest.
French: Citéa vous propose des appartements repartis sur 6 étages offrant un espace convivial et fonctionnel ou vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: However, God gives us the possibility of acquiring merit through union with the love of Christ, who is the source of our merits before God.
French: Néanmoins, Dieu lui donne la possibilité d’acquérir des mérites par son union à la charité du Christ, source de nos mérites devant Dieu.
English: The name of the exemption indicates its nature.
French: Le nom de l'exemption en indique la nature.
English: As well as this habitat loss, the population was depleted by historic overfishing in the Columbia River and juvenile and adult mortality due to dams downstream on the Columbia River.
French: En plus d’avoir subi cette perte d’habitat, la population a connu un déclin en raison de la surpêche historique dans le fleuve Columbia et de la mortalité élevée des juvéniles et des adultes attribuable aux barrages en aval du fleuve.
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AND COUNTERMEASURES AVAILABLE FOR DEPLOYED PERSONNEL Personal actions to avoid exposure and breathing of blowing dust and sand should be taken, if possible.
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET CONTRE-MESURES À L'INTENTION DU PERSONNEL DÉPLOYÉ Des mesures personnelles doivent être prises, si possible, en vue d'éviter l'exposition à la poussière et au sable en suspension, et leur inhalation.
English: Those positions will be discontinued with effect from 1 January 2009 when the new system of administration of justice goes into effect.
French: Ces postes seront supprimés à compter du 1er janvier 2009 quand le nouveau système d'administration de la justice entrera en vigueur.
English: With respect to leases which have already been granted, each lessee who has fulfilled the conditions thereof may, within two years from the date of the Order in Council authorized his lease, convert the leasehold into freehold by paying in cash the upset price placed by the Minister of Interior on the lands in the Coal District wherein the said leasehold is situated; but the lease shall be null and void in all cases where the conditions have not been fulfilled by the lessee, especially the conditions contained in Clause 5 of the said regulations, which is as follows: "That failure to commence active operations within one year and to work the mine within two years of the commencement of the term of the lease, or to pay the ground rent or royalty, shall subject the lessee to forfeiture of the lease and resumption of the land by the Crown." 4th.
French: En ce qui a trait aux baux qui ont déjà été accordés, tout preneur qui a rempli les conditions de son bail peut, dans les deux ans suivant la date du décret autorisant celui-ci, convertir la tenure à bail en tenure franche en payant au comptant le prix de départ fixé par le ministre de l’Intérieur à l’égard des terres du district houiller où la tenure à bail est située; cependant, le bail est nul et non avenu si le preneur ne remplit pas les conditions, notamment celles énoncées à l’article 5 du règlement, lequel est ainsi libellé : « En cas d’omission d’entreprendre les activités dans un délai d’un an et l’exploitation de la mine dans un délai de deux ans suivant le début du bail, ou en cas d’omission de payer la redevance ou le loyer du fonds de terre, le preneur est exposé à l’annulation du bail et à la reprise de la terre par la Couronne ».
English: This report is of even greater importance given the economic and financial crisis that Europe is experiencing, so it should be an instrument for reallocating and maximising cohesion funding.
French: Ce rapport est d'autant plus important au vu de la crise économique et financière que connaît l'Europe, et devrait donc constituer un instrument permettant la réallocation et la maximisation des moyens financiers consacrés à la réalisation de la politique de cohésion.
English: Since the four bands were studied with the same gas samples and apparatus, possible errors in the measurement of their relative intensities were minimized.
French: Etant donné que les quatre bandes ont été étudiées avec le même appareil et les mêmes échantillons de gaz, la possibilité d'erreurs dans la mesure des intensités relatives se trouve minimisée.
English: A programme such as INTERREG is there precisely to support regional development projects across national borders, projects which make it possible to build centres of economic growth at European level which will be able to take up the challenge from our competitors on a global scale.
French: Un programme tel qu'Interreg contribue précisément au soutien de projets de développement régionaux par-delà les frontières - des projets permettant de créer, à l'échelon européen, des centres de croissance économique, qui seront en mesure de relever les défis de nos concurrents internationaux.
English: And in the Democratic Republic of the Congo, CIDA support has enabled women's organizations to participate in peacebuilding dialogue, while in Afghanistan, CIDA's financial support for government operations has helped the Afghan Transitional Authority to continue to govern, deliver services and lead the reconstruction process.
French: Et en République démocratique du Congo, le soutien de l'Agence a permis aux organisations de femmes de participer au dialogue sur la consolidation de la paix, alors qu'en Afghanistan, l'appui financier de l'Agence aux activités du gouvernement a permis au gouvernement intérimaire afghan de gouverner, d'offrir des services à ses citoyens et de piloter le processus de reconstruction Les réformes internes, qui se sont poursuivies tout au long de l'année, ont facilité la réalisation de toutes ces activités et initiatives.
English: The trial, which is approved by the U.S. FDA and Health Canada, is designed to test what could become the first in a completely new class of therapeutic compounds for the treatment of inflammatory-based disorders……. Ranbaxy Laboratories Limited (RLL), India's largest pharmaceutical company, today announced its entry into the Canadian healthcare system with the launch of its wholly owned subsidiary Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Inc.
French: L'essai approuvé par la FDA des États-Unis et Santé Canada, vise à tester ce qui pourrait devenir le premier d'une classe entièrement nouvelle de composés thérapeutiques pour le traitement des troubles inflammatoires… Ranbaxy Laboratories Limited (RLL), la plus importante société pharmaceutique de l'Inde, a annoncé son arrivée dans le système de santé canadien avec le lancement de sa nouvelle filiale en propriété exclusive, Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Recent events remind us of the futility of unilateralism and the danger of resorting to the use of force without the authorization of the United Nations.
French: Les événements récents nous rappellent la futilité de l'unilatéralisme et le danger de recourir à l'usage de la force sans l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.