ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In summary, we do not fill positions in the same manner the Public Service does and only require Colonel/Captain(Navy) and above to have SLT Learning Plans).
French: (La formation des langues secondes est en voie d’être intégrée comme élément obligatoire du programme de perfectionnement des professionnels des FC pour les officiers.)
English: I voted in favour of adoption of the Jeleva report on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Jeleva sur la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Department of Civil Engineering, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, and Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Département de génie civil, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.), et Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.). Elmore, M.B., T.L. Beitinger et D.W. Huey.
English: The government has also worked to address issues of corruption in recent years, particularly in the judicial system, where recent appointments to the Supreme Court and the bodies supervising the courts have offered hope that changes are in the offing.
French: Les gouvernements Toledo et Garcia se sont employés à renforcer la stabilité macroéconomique et à adopter des réformes structurelles, afin de mettre en place un environnement accueillant pour les investissements privés et favorable au développement des affaires.
English: • 5.5.1 Calculate the Laboratory Density for each specimen using the following equation,  Laboratory Density (kg/m3) = M/V  where:
French: • 5.5.1 Calculer la densité appliquée de chaque spécimen à l'aide de l'équation suivante :
English: The Flexi-Fund program facilities voluntary savings for supplemental income upon retirement, death, disability, and termination of an overseas employment contract or upon need of an OFW.
French: Ce fonds vise à promouvoir l'épargne volontaire parmi les travailleurs philippins expatriés afin de compléter leurs revenus après leur départ en retraite, en cas de décès, d'invalidité, de licenciement, ou en cas de besoin.
English: We should try to find a reasonable, pragmatic solution in the spirit of what you are always telling us you want also.
French: Nous devrions essayer de trouver une solution raisonnable et pragmatique, puisque c'est toujours ce que vous nous dites vouloir également.
English: It is an unfortunate fact that this House is as yet the only institution that not only reaches its decision in full public view but also makes them accessible to the public in their own national languages.
French: Il est regrettable que cette Assemblée soit jusqu’à présent la seule institution qui non seulement rende ses décisions publiques mais les rende également accessibles aux citoyens dans leur propre langue nationale.
English: I would also like to thank the European Union for its contributions, which enriched the text, and the Russian Federation for its flexibility and amendments which improved the draft.
French: Je tiens également à remercier l'Union européenne de ses contributions qui ont rendu le texte plus riche, ainsi que la Fédération de Russie de sa souplesse et pour les amendements qui ont amélioré le projet.
English: Of course, those who believe in the concept of balance would also say that it has some other implications.
French: Ceux qui croient au concept de l'équilibre diraient aussi, naturellement, que cela a certaines implications.
English: Knowledge generated will be used to develop culturally relevant disease prevention and control programs for people who have experienced tuberculosis in the past and continue to suffer physically, socially and emotionally from recurrent epidemics.
French: Les connaissances acquises serviront à mettre sur pied des programmes de prévention et de prise en charge de la maladie adaptés à la culture pour les populations qui ont été frappées par la tuberculose dans le passé et qui continuent de souffrir physiquement, socialement et psychologiquement d'épidémies récurrentes.
English: • Regional and headquarters staff provide technical assistance to the clients, including the selection of dump sites, advice on monitoring issues and day-to-day responses to client requests. The Full Cost to the Government The Department referred to Environment Canada (1996) Draft Guidelines to the National Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada and to Treasury Board guidelines in the determination of costs.
French: • Le personnel des bureaux central et régionaux offrent une aide technique aux clients (sélection de lieux d'immersion, conseils sur des questions de surveillance, réponse quotidienne à des demandes de renseignements, etc.). Coût total pour le gouvernement Pour calculer ses coûts, le Ministère s'est appuyé sur l'ébauche d'Environnement Canada (1996) intitulée Guidelines to the Na-tional Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada [Directives sur le cadre national des politiques de com-mercialisation au Ministère] et les directives applicables du Con-seil du Trésor.
English: At all times that the vessel is manoeuvring or proceeding in a narrow channel or fairway, the engineer on watch shall remain present in the engine room unless the engine room is not suitable for a person to physically stand a watch during normal operations by reason of the dimensions or configuration of the room.
French: En tout temps où le bâtiment effectue des manœuvres ou fait route dans un chenal étroit ou une voie d'accès, le mécanicien de quart doit être présent dans la salle des machines sauf si la salle des machines, en raison de ses dimensions ou de sa configuration, ne permet pas à une personne d'effectuer physiquement un quart durant l'exploitation normale.
English: Which seems quite do-able for almost anyone, and would allow S-pleen to keep existing.
French: Ce qui est largement faisable pour à peu près tout le monde, et qui permettrait au S-pleen de continuer d’exister.
English: He added that indigenous TCEs was strongly related to the aspect of land and one could not really talk about TK or TCEs without talking about right to land.
French: Et d’ajouter que les expressions culturelles traditionnelles autochtones étaient fortement associées aux terres et qu’on ne pouvait pas réellement parler des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles sans parler du droit à la terre.
English: It’s an industry leading concept that will evolve and develop with feedback from all the eco:Drivers taking part.
French: Il s’agit d’un système innovant dans l’industrie automobile : on souhaite le faire évoluer grâce au feedback provenant de tous les eco-Conducteurs qui participent.
English: You will have the opportunity to appreciate Central Europe through academic instruction, field study tours, cultural activities and daily living.
French: Vous aurez la possibilité de découvrir l'Europe centrale par l'entremise de son enseignement universitaire, de visites d'études sur le terrain, d'activités culturelles et de la vie quotidienne.
English: Table 3 illustrates the sales pattern for these publishers for the period 2003–2006, a timeframe during which most booksellers in Canada have implemented stricter inventory controls.
French: En gardant à l'esprit cette réalité, nous avons rassemblé des données sur les ventes d'un échantillon de 11 maisons d'édition littéraires canadiennes de langue anglaise ayant des arrangements comparables de distribution.
English: Participation of children, young people and women in violence prevention and victim support in collaboration with children and young people, mapping and/or surveys of young people’s attitudes to violence; their suggestions for mitigating or preventing it; concrete ways in which young people can themselves be involved in preventative, protection and/or victim support-related actions; and recommendations for actions to be taken; direct action projects mobilizing children and young people in providing support to victims of violence within the context of school, family and youth community venues (clubs, sports groups, community centres etc); 2
French: Législation européenne en matière de violence mappage de la législation existante dans tous les États membres relative à toutes les formes de violence et publication des résultats sous un forme aisée à mettre à jour et à diffuser largement ; avec inclusion des recommandations au niveau européen sur les perspectives futures de la législation en matière de violence ; échange d’expériences et de leçons liées à la législation et à son application en vue de consolider la capacité des praticiens à appliquer la loi, de renforcer les domaines juridiques et para juridiques et de proposer des recommandations pratiques encourageant la réforme et améliorant l’application.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: The commission proposed a series of measures to ensure that the police became more representative; that they received thorough human rights training; that effective accountability mechanisms were introduced; that a completely independent complaints system was established; and that greater community involvement with the police was actively encouraged.
French: Cette commission proposa un ensemble de mesures en vue de conférer une plus grande légitimité à la police, de former les policiers au respect des droits de l’homme, d’instaurer des mécanismes effectifs de responsabilité, de mettre en place un système d’examen des plaintes totalement indépendant, ou encore d’encourager une plus grande mixité entre la police et les populations.
English: “(a) Packages containing articles of compatibility group B and substances or  articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle (RID:  wagon) or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: "a) Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule (RID: "le même wagon") ou le même conteneur, à condition qu'ils soient séparés de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: The twin towns of Labrador City and Wabush, which together form the largest urban community of Labrador, are based on the iron-ore mining industries of the area.
French: Les villes jumelées de Labrador City et de Wabush, qui forment la plus grande collectivité urbaine du Labrador, sont fondées sur l'exploitation du minerai de fer de la région.
English: Moreover, the GET is of the opinion that transparency in election financing would benefit significantly from more frequent reporting, which goes beyond the annual reporting of political parties and the ex-post reporting of candidates required by existing legislation.
French: Si les obligations contenues dans la loi n° 162/2006 en matière de reddition des comptes semblent être plutôt complètes au niveau des détails demandés, l’EEG a quelques inquiétudes concernant le délai dans lequel elles doivent être tenues.
English: A key focus for next year must be on how to help Member States move forward with reforms needed to ensure sustainability – particularly in those areas which depend most on national rather than Community action, such as education, curbing unsustainable environmental trends or reforming pension systems to meet the challenge of an ageing population.
French: L'an prochain, la priorité devra être accordée à l'aide à apporter aux États membres pour faire avancer les réformes nécessaires au développement durable – notamment dans les domaines qui dépendent davantage du niveau national que communautaire, tels que l'éducation, la lutte contre les tendances environnementales non durables ou la réforme des systèmes de retraite visant à relever le défi du vieillissement de la population.
English: For conventions, galas, announcements, launches, the Palais Beaumont is your ideal partner, offering your a subtle mix of modernity, comfort and traditional hospitality.
French: Conventions, galas ou lancements, le Palais Beaumont est le partenaire de votre événement dans un cadre alliant modernité, convivialité et confort.
English: Future versions of this guide will help you calculate the amount you can deduct for 2007 or later years.
French: Vous devrez alors consulter la version de ce guide pour l'année visée afin de calculer la déduction à laquelle vous aurez droit pour cette année-là.
English: I believe that we are all of the opinion that talented young people should be found work, and that they should not be excluded.
French: Je crois que nous sommes tous d'avis que l'on devrait trouver du travail aux jeunes gens talentueux et qu'ils ne devraient pas être exclus.
English: We examined whether the Department has been able to meet the needs of the mission as it has evolved.
French: Nous avons cherché à déterminer si le Ministère a pu répondre aux besoins de la mission à mesure que celle-ci évolue.
English: , who shall not be liable for their availability or content. Activation of these links is at the users’ own risks.
French: , qui ne saurait être tenue pour responsable de leur disponibilité ou de leur contenu.
English: D. Report of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship, June 1993 The last report of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship, entitled Study of the Implementation of the Canadian Multiculturalism Act in Federal Institutions, was released in June 1993.
French: D. Rapport du Comité permanent du multiculturalismeet de la citoyenneté, juin 1993 Le dernier rapport du Comité permanent du multiculturalisme et de la citoyenneté, intitulé Étude de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales, est paru en juin 1993.
English: EUPM (Canada, Iceland, Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine), EUPOL Kinshasa (Canada and Turkey) and AMIS II (Canada).
French: MPUE (Canada, Islande, Norvège, Suisse, Turquie et Ukraine), EUPOL Kinshasa (Canada et Turquie) et AMIS II (Canada).
English: Non-immigrants will only be granted temporary admission, governed by the conditions laid down in Migration Regulation No. 279 of 12 May 1939, unless a foreigner admitted as a non-immigrant is subsequently able to be considered an immigrant through fulfilment of the requirements relating to immigrants.
French: Les non-immigrants font uniquement l'objet d'une admission temporaire qui est régie par les conditions énoncées dans le règlement relatif aux migrations no 279 du 12 mai 1939, sauf si un étranger admis comme non-immigrant peut être considéré par la suite comme un immigrant du fait qu'il remplit strictement les conditions relatives aux immigrants.
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade, in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie, notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires;
English: Lists of administrative rules concerning intellectual property rights currently in force in China were presented below in Table A. The status of ongoing reforms and other relevant information was presented in Table B in the following paragraph.
French: Les listes des règles administratives concernant les droits de propriété intellectuelle actuellement en vigueur en Chine figuraient ci-après dans le tableau A. L'état d'avancement des réformes en cours et d'autres informations pertinentes étaient présentés au tableau B dans le paragraphe suivant.
English: Agricultural infrastructure has been improved through the implementation of 2,420 small and medium irrigation projects, impacting 2,000 villages in 34 provinces.
French: Les infrastructures agricoles ont été améliorées par la mise en œuvre de 2.420 petits et moyens chantiers d'irrigation, dont ont bénéficié 2.000 villages dans 34 provinces.
English: These are also the challenges that our Organization and its Members must respond to, by consolidating an international architecture that is sustained by democracy and not by the concentration of power; an international architecture based on respect for international law, and not on unilateral decisions; an international architecture that encourages the universal character of our community and not selfish individualism; in short, an international architecture that emphasizes solidarity and cooperation as the values that give sustenance and permanence to the Organization.
French: Voilà les défis auxquels doivent répondre notre Organisation et ses membres, en consolidant une architecture internationale reposant sur la démocratie et non la concentration du pouvoir; une architecture construite sur le respect du droit international et non sur des décisions unilatérales; une architecture internationale qui promeuve le caractère universel de notre communauté et non les égoïsmes individuels; bref, une architecture internationale qui mette l'accent sur la solidarité et la coopération, deux valeurs qui nourrissent notre Organisation et en assurent la pérennité.
English: She has been unable to find stable work.
French: Elle n’a pas réussi à se trouver de travail stable.
English: Other activities of the European Commission:
French: Autres activités de la Commission européenne:
English: Before any changes take place, careful thought must be given to the consequences of making changes. The practice in place has developed in part as a result of the desire of non-qualified parties to participate in the fish business.
French: Le MPO est resté les bras croisés pendant que les tribunaux attribuaient une valeur juridique à des accords commerciaux, y compris des accords de fiducie, qui ont été imaginés pour permettre la cession de privilèges de pêche.
English: Tribe Tribe Media Buyer $113,368 $37,037 University of Toronto Press Inc.
French: Tribe Tribe Media Buyer 113 368 $ 37 037 $ University of Toronto Press Inc.
English: Abbreviations and Acronyms ADR = Adverse Drug Reaction BGTD = Biologics and Genetic Therapies Directorate C&M = Chemistry and Manufacturing CTA = Clinical Trial Application CTD = Common Technical Document HPFB = Health Products and Food Branch MOU = Memorandum of Understanding NDS = New Drug Submission NOC = Notice of Compliance PK/PD = pharmacokinetic/pharmacodynamic PM = Product Monograph PSUR = Periodic Safety Update Reports QOS = Quality Overall Summary SEB = Subsequent Entry Biologic 1.5 Background The availability of generic versions of pharmaceutical drugs tends to contribute significantly to reduction in prices for those drugs and also increase access to alternative products for patients.
French: Abréviations et sigles AC = Avis de conformité DEC = Demande d'essai clinique DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DTC = Dossier technique commun EIM = Effet indésirable d'un médicament MP = Monographie de produit PBU = Produit biologique ultérieur PC/PD = Pharmacocinétique/pharmacodynamique PDN = Présentation de drogue nouvelle PE = Protocole d'entente RPPV = Rapport périodique de pharmacovigilance SGQ = Sommaire global de la qualité 1.5 Contexte La disponibilité de médicaments génériques tend à contribuer de façon importante à la réduction du prix des médicaments princeps et accroît l'accès des patients à des produits de rechange.
English: Many women had taken advantage of those mechanisms.
French: Les femmes ont été nombreuses à bénéficier de ces mécanismes.
English: All hospitalized children who could possibly become entangled in a lead or tubing should be continuously observed by an adult or placed on a monitor.  2.
French: Tous les enfants hospitalisés qui pourraient s'étrangler avec un câble ou une tubulure devraient être constamment surveillés par un adulte ou à l'aide d'un appareil de surveillance. 2.
English: Opaque Litho Book Paper ……………………………………………… Bristol Printing Paper …………………………………………………….
French: Papier bristol pour impression ………………………………………….
English: The Meeting noted with satisfaction that during an international meeting held on 1 and 2 December 2005, the International Committee on GNSS (ICG) had been established as an informal body that would promote the use of GNSS while facilitating the interoperability of the GPS of the United States, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the future Galileo system of the European Union.
French: Les participants ont noté avec satisfaction qu'au cours d'une réunion internationale, les 1er et 2 décembre 2005, le Comité international sur les GNSS avait été créé en tant qu'organe informel chargé de promouvoir l'utilisation des GNSS tout en facilitant l'interopérabilité du GPS des États-Unis, du Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et du futur système Galileo de l'Union européenne.
English: • Kennedy, S.W., G.A. Fox, S.P. Jones, and S. Trudeau.
French: • KENNEDY, S.W., G.A. FOX, S.P. JONES et S. TRUDEAU.
English: My colleague Mr Watson rightly deplored the manner and content of the EU-US legal cooperation and extradition agreements.
French: Mon collègue M. Watson a déploré à juste titre le style et le contenu des accords juridiques de coopération et d'extradition conclus entre l'UE et les États-Unis.
English: In the EC it is dusted, sorted and simply split up into different packaging.
French: Dans la CE, il est dépoussiéré, trié et simplement réparti dans différents emballages.
English: Quebec’s Office of the Auditor General has developed preparatory sessions for both committee members and senior public servants so as to raise the level of debate on the critical and strategic issues identified in its analysis of annual management reports.
French: Le Bureau du Vérificateur général du Québec a entrepris de tenir des séances préparatoires, tant avec les membres du comité qu’avec les hauts fonctionnaires, afin de favoriser la tenue d’un débat autour des enjeux critiques et stratégiques identifiés dans son analyse des rapports annuels de gestion.
English: The main purpose of the amendments is to: - make some remarks more precise; - make provision for assigned revenue; - remove specific remarks concerning amounts initially placed in the reserve for 2006.
French: Ces modifications ont essentiellement pour objet de : - préciser certains commentaires, - prévoir la possibilité de recettes affectées, - neutraliser les commentaires ad hoc concernant les mises en réserve 2006.
English: That worries me, because then that just builds up more walls within the community.
French: Cela m'inquiète, parce qu'alors cela ne fait qu'ériger d'autres murs au sein de la collectivité.