ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may have in attendance at meetings members of management or others, as it may deem necessary, to provide information and assist in carrying out its duties.
French: Aux réunions du Comité peuvent assister des membres de la direction ou d’autres personnes, si cela est jugé nécessaire, pour fournir de l’information et aider le Comité à remplir ses fonctions.
English: They should continue dialogue with industry, international organizations, academia, the media and non-governmental organizations.
French: Ils devront continuer à dialoguer avec les milieux industriels, les organisations internationales, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: By 2005, we expect that all elements of the Action Plan will have been implemented.
French: Nous nous attendons à ce que tous les éléments du Plan d'action des douanes aient été mis en oeuvre en 2005.
English: What do you need as individual managers to bring about change in your organization?
French: Que faut-il à chacun d’entre vous pour introduire le changement dans votre organisation ?
English: Implementing performance metrics can help identify areas for improvement across their supply chains and do cost-benefit analyses to support their investment decisions.
French: L’adoption de paramètres de performance peut aider à repérer les zones à améliorer dans les chaînes d’approvisionnement et à réaliser des analyses coûts-avantages en appui à leurs décisions d’investissement.
English: In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
French: En outre, il convient d’encourager de nouvelles formes de collaboration et de partenariat entre les parties prenantes.
English: Aquaculture licences are issued by the licence board, located in the Fishery Directorate, and signed by the Minister.
French: Des licences d'aquaculture sont émises par le Conseil des licences, placé dans la Direction des Pêches, et signées par le Ministre.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: Europe must use this undertaking to gain fresh experience which will allow it to tackle the extremely serious issues regarding the ex-Soviet Union and the countries of the East which are candidates for enlargement.
French: L'Europe doit tirer de la concrétisation de cet engagement de nouvelles expériences lui permettant d'affronter également les problèmes bien plus inquiétants qui touchent l'ex-Union soviétique et les pays de l'Est candidats à l'adhésion.
English: It is important to note that this prohibition is absolute and causing such damage cannot be justified by military necessity.
French: Il importe de noter que cette interdiction est absolue et que causer de tels dommages ne saurait être justifié par des nécessités militaires.
English: Visit the newsletter signup page to receive regular e-mail updates from the Canadian Pain Coalition.
French: Pour recevoir des mises à jour régulières par courriel en provenance de la Société canadienne de la douleur, inscrivez-vous ci-après.
English: From Lleida: take the C-14 towards Seu d’urgell.
French: De Lérida: prendre la C-1313 en direction de la Seu d’Urgell.
English: The 73rd and 74th Constitutional Amendments had introduced similar quotas at the local government level and had had a huge impact on the functioning of grass-roots-level democracy.
French: Les 73e et 74e amendements constitutionnels ont institué des quotas semblables au niveau du gouvernement local, qui ont eu un impact considérable sur le fonctionnement de la démocratie à la base.
English: It is often more than that, however.
French: C'est souvent bien plus que cela, cependant.
English: It was by no means obvious two years ago that we would get this far.
French: Tout cela n'était pas tout à fait sûr il y a deux ans!
English: I should now like to invite the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, to read to us a message addressed to the Conference by Mr. Kofi Annan.
French: J'invite à présent le Secrétaire général de la Conférence et représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Vladimir Petrovsky, à nous donner lecture d'un message adressé à la Conférence par M. Kofi Annan.
English: As in the previous year, the Council calls on the Agency to take the appropriate measures in order to improve its recruitment procedures. It expects that weaknesses will be addressed as soon as possible.
French: Le Conseil demande à l'Agence de suivre l'observation de la Cour en ce qui concerne la gestion budgétaire, et notamment les budgets rectificatifs, les virements et le paiement d'avances hors budget, ainsi que le strict respect du principe de spécialité budgétaire . Comme l'année dernière, le Conseil demande à l'Agence de prendre les mesures appropriées en vue d'améliorer ses procédures de recrutement.
English: Let us take you back to the time of the early Art Nouveau style.
French: Vous plongerez dans une ambiance rappelant le début de l’Art nouveau.
English: They are fed and fuelled by one another.
French: Ils s'alimentent les uns les autres.
English: Conditions to avoid
French: A10.2.10.4 Conditions à éviter
English: ◦ Events and Seminars
French: ◦ Événements et séminaires
English: HPM Response 1.5 SMD advised HPM that implementing a posting loan module within IMS would represent an enhancement which would need to be submitted to the Change Management Board (CMB) for prioritization.
French: Réponse de HPM 1.5 SMD a fait savoir à HPM que la mise en œuvre d’un module pour les prêts à l’affectation dans le SGI constitue une amélioration qui doit être présentée au Comité de gestion des changements aux fins de l’établissement de l’ordre des priorités.
English: A European tax may still be "future music", as the Germans say, but if we do not start playing it now, we will not be dancing to it in future.
French: Cela signifie donc qu'un impôt européen est peut-être encore une musique prématurée, mais si nous ne commençons pas à la jouer dès maintenant, nous ne pourrons plus jamais danser sur cette même musique.
English: Ms. AL-THANI (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the concluding observations which the Committee would formulate on the conclusion of its consideration of the State party's initial report under the Optional Protocol would reflect a number of positive points, such as the maintenance of the independence of the National Human Rights Commission, the closure of some of the military schools, and the fact that the State party was currently considering the possibility of banning corporal punishment.
French: Mme Al-THANI (Rapporteuse pour la République de Corée, pour Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) dit que les observations finales que le Comité formulera à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés reflèteront un certain nombre de points positifs, comme le maintien de l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme, la fermeture de certaines écoles militaires ou encore le fait que l'État partie réfléchisse actuellement à la possibilité d'interdire les châtiments corporels.
English: -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8.43¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Champignons et truffes : 0709.51 - -Champignons du genre Agaricus KGM 8,43 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: I can tell you, Mr President, that more than 80% of people in my country agree.
French: Je puis vous affirmer, Monsieur le Président, que plus de 80% des citoyens de mon pays approuvent cette décision.
English: 473/1991, Barroso v.  Panama, Views of 19 July 1995, para.
French: Communications no 473/1991, Barroso c. Panama, constatations du 19 juillet 1995, par.
English: 3In this case, target load is defined as an ecologically based objective that is less than the critical load and would thus allow some ecological damage. (Brydges, T. 2004.
French: 3Dans ce cas, le dépôt cible correspond à un objectif écologique qui est supérieur à la charge critique; il permettrait autrement dit un certain degré de dommage écologique (Brydges, T. 2004.
English: The details of the disarmament process have yet to be hammered out, and the legal foundation for the holding of free and fair elections has not yet been fully established.
French: Il reste à mettre au point les détails du processus de désarmement, et les bases juridiques pour la tenue d'élections libres et régulières n'ont pas encore été pleinement établies.
English: Table 5 Human resources: Component 5, Law and order
French: Tableau 5 Ressources humaines  Composante 5 : ordre public
English: Finally, amendments have been made requiring every new ship of 1 600 tons or more, every Safety Convention ship, and, every new ship that is a chemical carrier or gas carrier to carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A601 (15).
French: Enfin, tout navire neuf de 1 600 tonneaux ou plus, tout navire soumis à la Convention sur la sécurité et tout navire neuf servant au transport de produits chimiques ou de gaz doivent avoir à bord l'information de manœuvre visée dans la Résolution A601 (15) de l'OMI.
English: Significant influence in an entity is presumed to exist when EADS owns 20% to 50% of the entity’s voting rights.
French: Une influence significative dans une entité est présumée exister dès lors qu’EADS détient 20 % à 50 % des droits de vote de cette dernière.
English: A sizeable drop in housing prices would have a more significant impact on consumption than the decline in sales.
French: Une chute conséquente de ces prix aurait une incidence plus importante sur la consommation que la baisse des ventes.
English: With respect to the relative shares of sales from imports from the two subject countries, those from Chinese Taipei have made up the larger percent share throughout the period of inquiry.
French: Quant aux parts relatives des ventes à partir des importations provenant des deux pays visés, les importations provenant du Taipei chinois constituaient en pourcentage la principale part durant toute la période visée par l'enquête.
English: Importers have various payment options for providing this security.
French: Diverses modalités de paiement sont mises à la disposition des importateurs pour fournir cette garantie.
English: These episodes are usually transient (lasting a few minutes) and self-limiting, although 36 hours may elapse before the child returns to normal.
French: Ces épisodes sont habituellement transitoires (ne durant que quelques minutes) et spontanément résolutifs, bien que 36 heures puissent s’écouler avant que l’enfant ne retrouve son état normal.
English: Russian court orders new investigation into Politkovskaya murder ...
French: La Russie doit mettre fin à l'impunité pour les meurtres de ...
English: This is the Action Plan, which will now be described in greater detail.
French: La version finale de ce plan quinquennal (2003-2004 à 2007-2008) est conforme aux orientations qui avaient été annoncées.
English: The Working Group has consolidated its status as the most appropriate, essential and auspicious means for all the States Members of the United Nations to discuss and negotiate transparently the reform of the Council.
French: Le Groupe de travail a fait ses preuves de moyen particulièrement approprié, indispensable et opportun pour permettre à tous les États Membres de l'ONU de discuter et de négocier avec transparence sur la réforme du Conseil.
English: The path described above is not a linear but circular, and express platónicamente that, in fact, there is no beginning or end, but rather an infinite circle that is all-embracing.
French: Le chemin décrit ci-dessus n'est pas linéaire, mais circulaire, et d'exprimer platónicamente que, en fait, il n'ya pas de début ou de fin, mais plutôt comme un cercle infini qui est globale.
English: Counsel for Stelco noted that, excluding sales to Sorevco Inc., the domestic industry's sales volume dropped by 26 percent between 1989 and 1991, and that, between 1991 and 1992, sales of domestic steel increased by only 0.1 percent.
French: Les avocats de Stelco ont fait remarquer qu'à l'exclusion des ventes à Sorevco Inc., le volume des ventes de l'industrie nationale a chuté de 26 p. 100 entre 1989 et 1991, et qu'entre 1991 et 1992, les ventes d'acier national n'ont augmenté que de 0,1 p.
English: By European standards polnotely aluminium sheet classification is A1.
French: En normes européennes polnotely tôle d'aluminium de classification est A1.
English: It is important to note that we need to strengthen surveillance so that Canada and Canadians have as much advance notice of infectious diseases as possible.
French: Nous devons renforcer notre surveillance pour que le Canada et les Canadiens soient informés le plus tôt possible en cas d'éclosion de maladie infectieuse.
English: Most orders are ready to ship within 24-48 hours if stock is on hand.
French: La plupart des commandes sont prêtes à être expédiés dans un délai de 24-48 heures.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services and Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels Table des matières 1.
English: Alberta Environmental Farm Planning Company: 1 866 844 2337 Saskatchewan:
French: Alberta Environmental Farm Planning Company: 1 866 844 2337 (anglais) Saskatchewan:
English: • improved services for persons with disabilities on board small commercial aircraft; and
French: • l'amélioration des services aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux;
English: • Plan for the future While able, the person with the disease and the substitute decision-maker should ideally take the opportunity to discuss openly and frankly issues relating to future health care, personal care and financial decisions.
French: • Planifier l'avenir Idéalement, tant qu'elle en est capable, la personne atteinte de la maladie devrait discuter ouvertement et franchement avec le décisionnaire remplaçant des décisions concernant ses soins de santé et personnels, et ses affaires financières.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.11/Rev.2, as orally corrected (resolution 58/124).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2, tel qu'il a été rectifié oralement (résolution 58/124).
English: With its ergonomical administration interface the administration of your website will be very easy.
French: Grâce à une interface d'administration très ergonomique, la gestion de votre site deviendra un jeu d'enfant !
English: Section I Minister’s Message As we begin our second year as an agency, we find our organization in the midst of a profound transformation.
French: Section I Message du ministre Notre organisme aborde sa deuxième année en tant qu’agence et poursuit avec dynamisme sa mutation.
English: "Marijuana" is the other common spelling.
French: L'autre orthographe courante est « marijuana ».
English: If the Requesting Party accepts the information or evidence subject to such terms and conditions, it shall comply with them.
French: La Partie requérante qui accepte l'information ou la preuve assortie des conditions précisées se conforme aux conditions ainsi imposées.
English: Brazil's study on quality education highlights good practices of fundamental importance for the whole region, while demonstrating the key role of UNICEF in knowledge-generation and influencing policy.
French: L'étude du Brésil sur la qualité de l'enseignement met en lumière de bonnes pratiques qui sont d'importance fondamentale pour toute la région tout en montrant le rôle capital de l'UNICEF à générer de la connaissance et à influer sur les politiques.
English: For instance, on 4 May 2001, the police reportedly went to Mrs. Hamid Ali's house in order to arrest her and confiscated pieces of furniture and ordered the men to take off all of their clothes except their underwear.
French: Fathi Abd El Monem, in the Helwan police station in 1994.  For instance, on 4 May 2001, the police reportedly went to Mrs.  Hamid Ali's house in order to arrest her and confiscated pieces of furniture and ordered the men to take off all of their clothes except their underwear.
English: Order Establishing the Text of a Resolution Providing for the Extension of the Application of Sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code 28.
French: Décret établissant le texte de la résolution prévoyant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel 28.
English: - Snakes: vipers and pit vipers, poisonous snakes, pythons, constrictors, smooth snakes, threadsnakes.
French: - Serpents : vipères et crotolinae, serpents venimeux, pythons, serpents constricteurs, coronelles lisses, serpents aveugles de l’ouest.
English: Free Speech Frequency of publication: weekly
French: Free Speech frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Such efforts had been sadly lacking.
French: On constate malheureusement que ce n'est guère le cas.
English: The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the functioning of the Directorate in Ispra, Italy after he had to make numerous critical remarks on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
French: Le Médiateur a ouvert une enquête d'initiative portant sur le fonctionnement de la Direction à Ispra, Italie, après avoir effectué de nombreux commentaires critiques portant sur des problèmes allant d'un mauvais traitement des bénéficiaires de subventions jusqu'à des procédures de recrutement irrégulières et des clauses de contrat abusives.
English: While the underlying ethos of the associations was that participation should be voluntary and that funding should be transparent, there had been incidences where that had not been the case.
French: Le principe de ces associations de parents repose sur la participation volontaire et la transparence des financements, mais cette règle n'a pas toujours été respectée.
English: Santa Marta is at the outlet of one of these rivers: the Manzanares.
French: Santa Marta est à l’embouchure de l’un de ces cours d’eau : le Manzanares.
English: Information Sharing and Dissemination Having a comprehensive dissemination plan to communicate research findings and project outcomes to stakeholders, partners, and others with an interest in telehealth was determined to be vital to increasing awareness of the project, fostering collaborations, strengthening partnerships, and helping to move the project forward.
French: Partage et diffusion de l'information Il a été déterminé qu'il est essentiel de disposer d'un plan de diffusion détaillé, dans le but de communiquer les conclusions de la recherche et du projet aux intervenants, aux partenaires et aux autres personnes possédant un intérêt dans la télésanté, en vue d'accroître la sensibilisation au projet, d'encourager la collaboration, de renforcer les partenariats et de participer à l'avancement du projet.
English: It is a special area which is accessible for everybody and for all level ...
French: Ce terrain de jeu est un espace ludique accessible à tous les niveaux et toutes les pratiques.
English: - “When a newly independent State formulates a reservation ” (article 20, paragraph 3, of the 1978 Convention).
French: - « Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule une réserve… » (article 20, paragraphe 3, de la Convention de 1978).
English: He read drafts and offered invaluable guidance at all stages of the analysis and writing.
French: Il a lu les ébauches et m'a donné de précieux conseils à toutes les étapes de l'analyse et de la rédaction.
English: IEDS participated in a number of NGO events to voice the concerns of low-lying countries which could be severely affected by a rise in the sea level, including Bangladesh.
French: Il a également pris part à un certain nombre de manifestations organisées par des organisations non gouvernementales pour exprimer les préoccupations des pays dotés de terrains submersibles qui sont menacés par l'élévation du niveau des océans, dont le Bangladesh.
English: Search and rescue; Cospas-Sarsat Beacons; Direction Finders; Datum Marker Buoys. Telemetry and tracking; ARGOS & GOES Satellite Transmitters; Novatech Beacons & Flashers.
French: Seimac conçoit, fabrique et vend des radios robustes essentielles à la mission pour la R-S (balises Cospas-Sarsat, goniomètres, et bouées-repères électroniques) ainsi que pour télémétrie et poursuite (transmetteurs satellitaires ARGOS et GOES, balises et clignotants Novatech).
English: They also set requirements for on-road vehicles and engines being imported by individuals.
French: Il établit aussi les exigences visant les véhicules routiers et les moteurs importés par des particuliers.
English: Similar densities of H. dacotae have been observed at a number of other wetmesic tall-grass to dry-mesic mixed-grass prairies in the U.S.A. Royer and Marrone (1992) reported densities of 40 individuals per hectare in wet-mesic bluestem prairies in North Dakota.
French: Au Dakota du Nord, Royer et Marrone (1992) ont observé des densités de 40 individus par hectare dans des prairies humides-mésiques à barbons. Dans la réserve Hole-in-the-Mountain, au Minnesota, Dana (1991) a observé, durant le sommet de la période de vol, une densité de 25 adultes par hectare sur un territoire de 40 ha.
English: • educate Canadians on issues of exposure to radiation in the workplace.
French: • de sensibiliser les Canadiens au problème de l'exposition aux rayonnements en milieu de travail.
English: In 1752, d'Youville successfully campaigned for a contract giving her religious community the same rights the Brothers Hospitallers had enjoyed.
French: En 1752, mère d'Youville obtient des lettres patentes conférant à sa communauté religieuse les mêmes droits que ceux dont bénéficiaient les Frères hospitaliers.
English: "I thank you for your letter of March 11th, with reference to the construction of corvettes in the Dufferin Shipbuilding plant at Toronto.
French: Howe répondit le 12 mars : « Je vous remercie pour votre lettre du 11 mars au sujet de la construction de corvettes aux chantiers de la Dufferin Shipbuilding à Toronto.
English: The premiere was to take place at the Odeon in Leicester Square on March 23.
French: Initialement poursuivis pour "abus de biens sociaux", ils comparaissent finalement pour "faux et usage de faux", "exercice de l'activité d'agent sans licence" et "travail dissimulé par dissimulation d'activité".
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Frances, Matthew | Frances, Mrs. | First Nations | Mi'kmaq | People | Frances, Matthew | Frances, Mrs. Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Frances, Matthew | Frances, Mrs. | First Nations | Mi'kmaq | People | Frances, Matthew | Frances, Mrs. Description :
English: The amount payable to each member of a Local may be varied by the Local, provided that the amount payable to its members does not exceed the allocation of Closure Pay available to that Local as determined by the formula stated above.
French: La somme payable au membre individuel d'une section locale pourra être modifiée par cette dernière, pourvu que la somme payable à l'ensemble des membres ne soit pas supérieure à la part du fonds de paye de fermeture accordée à la section locale en question selon l'application de la formule énoncée plus haut.