ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has not improved.  Over the past six months, nearly 100,000 more people have been displaced.
French: La situation ne s'est pas améliorée ; près de 100 000 personnes supplémentaires ont grossi les rangs des déplacés au cours des six derniers mois.
English: I rise because a damaging accusation was made that somehow we have violated the treaties by excluding smaller groups from discussions and negotiations and it is extremely important to correct this.
French: Je prends la parole car une accusation nuisible a été proférée, qui voudrait que nous aurions violé les Traités en excluant des discussions et des négociations les plus petits groupes : il est très important de rectifier ce point.
English: • raise the fourth bracket threshold to at least $113,804 (from $104,648 in 2003).
French: • d’augmenter le seuil de la quatrième fourchette d’imposition et de le porter à au moins 113 804 $ (104 648 $ en 2003).
English: Similarly, during the first three quarters of 1988 and 1989, Atlas' average values remained below those of four of these countries (but not the Federal Republic of Germany).
French: De même, au cours des trois premiers trimestres de 1988 et 1989, les valeurs moyennes de Atlas sont demeurées inférieures à celles de quatre de ces pays (à l'exception de la République fédérale d'Allemagne).
English: Depending on your work experience and skills, you can set up your résumé in one of four ways.
French: Selon vos expériences de travail et vos compétences, vous pouvez structurer votre CV de quatre façons.
English: “L'elaboration d'un code international de conduite pour le transfert de technologie: Bilan et perspectives”, Revue générale de droit international public No. 4 (octobre-décembre 1984).
French: « L'élaboration d'un code international de conduite pour le transfert de technologie : bilan et perspectives », Revue générale de droit international public, no 4 (octobre-décembre 1984)
English: The country does however continue to have the lowest GDP in Europe.
French: Cependant, le pays enregistre toujours le PIB le plus faible d’Europe.
English: • Values and Ethics Decisions and actions reflect respect for democracy, as well as professional, ethical and people values.
French: • Valeurs et éthique Les décisions et les mesures reflètent le respect de la démocratie et des valeurs professionnelles, déontologiques et humaines.
English: Catch and retain or possess more than four litres of bait fish while recreational fishing 35 $100 54.
French: Prendre et garder ou posséder plus de 4 L de poisson-appât pendant la pêche récréative 35 100 $ 54.
English: • the supply is the sale of property, the person to whom the property is delivered or made available;
French: • toute personne à qui un bien, fourni par vente, est livré ou à la disposition de qui le bien est mis,
English: This latter type of arrangement differs from the others in that it involves reciprocal rather than unilateral trade preferences.
French: Les arrangements de ce dernier type diffèrent des autres en ceci qu'ils impliquent des préférences commerciales réciproques plutôt qu'unilatérales.
English: Are there any examples of such harmonization (using the same format) of CA documents?
French: Existe-t-il des exemples d'harmonisation (même présentation) des documents d'évaluation de la conformité?
English: CE marking is primarily a statement that this label complies with European directives.
French: Le logo CE indique surtout que ce label respecte les directives européennes.
English: This species is included in the multi−species recovery planning and an ongoing habitat stewardship project under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada) − the Atlantic Coastal Plain Flora Multiple Species Recovery Strategy.
French: Cette espèce fait l'objet d'une planification de rétablissement multi−espèces et d'un projet d'intendance de l'habitat en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) − le programme de rétablissement multi−espèces de la flore de la plaine côtière de l'Atlantique.
English: • Ensure that the physical integrity of the caps at the Tar Ponds and Coke Ovens sites can be effectively managed; Assess the integrity of the monolith structure within saline conditions; and Assess the permeability of the monolith cap under freeze / thaw conditions.
French: • de s’assurer de la possibilité de gérer efficacement l’intégrité physique des terrains de recouvrement aux sites des étangs bitumineux et des fours à coke; d’évaluer l’intégrité de la structure du monolithe dans des conditions salines; et d’évaluer l’intégrité des terrains de recouvrement du monolithe dans des conditions de gel/dégel.
English: Most workers from racialized groups have no standard benefits such as sick leave, disability insurance, pension or maternity leave.
French: La plupart des travailleurs issus des groupes racisés ne profitent d'aucun bénéfice représentatif de la société, comme des congés de maladie, de l'assurance-invalidité, un régime de retraite ou un congé de maternité.
English: Copies were made available.
French: Des exemplaires du document ont été mis à disposition.
English: In the period since last year's in-depth report by the Special Committee, only one primary election has been held in Puerto Rico.  On 5 November 1999, primaries were held in which voters picked 95 mayoral candidates and 103 legislative candidates — including candidates for Puerto Rico's non-voting seat in the United States Congress — to determine the candidates for the general election scheduled for November 2000.
French: Au cours de la période écoulée depuis le rapport détaillé établi l'année dernière par le Comité spécial, une seule élection primaire a été organisée à Porto Rico, qui a eu lieu le 5 novembre 1999, et a permis aux électeurs de choisir 95 candidats au poste de maire et 103 candidats à l'Assemblée législative - y compris des candidats au siège attribué à Porto Rico sans droit de vote au Congrès des États-Unis; il s'agit des candidats qui se présenteront aux élections générales prévues pour novembre 2000.
English: [photo caption] Overcrowding in a Brazilian prison:
French: sique de la personne ».
English: He felt that both the Shogomoc and Tobique Subdivisions could become profitable but provided no further detail as to the source of necessary traffic.
French: Il estime que les subdivisions Shogomoc et Tobique pourraient devenir rentables mais n'a fourni aucun autre renseignement quant à l'origine du trafic nécessaire.
English: You and your supervisor or manager must sign to attest that this information is valid.
French: Votre signature et celle de votre supérieur ou gestionnaire doivent apparaître pour attester de la validité de cette information.
English: It should be noted that the number of grounds cited exceeds the number of complaints, since many complainants' allegations relate to more than one ground of discrimination.
French: Il convient de noter que le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d'un motif de discrimination.
English: Her fist American film was The Amityville Horror (1979) with Margot KIDDER.
French: En 1979, elle joue aux côtés de Margot KIDDER The Amityville Horror (v.f. Amityville, la maison du diable).
English: • However, possession quotas for people fishing under a Conservation Angling Licence are lower for certain species of fish than those for Angling Licence holders.
French: • Toutefois, les limites de possession pour les personnes qui pêchent en vertu d'un permis à des fins de conservation sont inférieures pour certaines espèces à celles prescrites pour les détenteurs de permis de pêche réguliers.
English: The mechanism of inactivation of CP1 by chloroform appears to be related to tail contraction caused by this agent.
French: Le mécanisme d'inactivation de CP1 par le chloroforme semble être en relation avec la contraction de la queue qui est produite par cet agent.
English: • 11253 Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 11253 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: To date, 19 civilians have fallen victim to anti-personnel mines.
French: À ce jour, 19 civils ont été victimes des mines antipersonnel.
English: These lessons also show a need to acknowledge that most of the factors that shape globalization today are not new.
French: Ces leçons montrent également qu'il faut reconnaître que la plupart des facteurs qui façonnent la mondialisation aujourd'hui ne sont pas nouveaux.
English: Parents of children with special education needs have the same rights to enrol their children at the school of their choice as other parents.
French: Les parents d'enfants présentant des besoins particuliers en matière d'éducation ont le même droit que les autres parents d'inscrire leurs enfants dans l'école de leur choix.
English: The failure to submit a national language version may indicate that no national language version was created, raising the concern that opportunities for public consultation over the draft report in such cases may have been limited.
French: Le fait de ne pas fournir d'exemplaire en langue nationale peut signifier qu'il n'en existe pas, ce qui fait craindre une consultation limitée du public au sujet du projet de rapport.
English: If the fish is foraging on particles smaller than the channel diameter, movement of these gill rakers probably adjusts the sieve by reducing the channel diameter of the opposite channel.
French: Si le poisson se nourrit de particules dont le diamètre est inférieur à celui du canal, le mouvement de ces branchicténies ajuste probablement le filtre en réduisant le diamètre du canal opposé.
English: Similarly, for some nutrients the content in a food will vary depending on the composition of the soil the food was grown in, or the diet the animal was fed.
French: De la même façon, la teneur en certains nutriments peut varier en fonction de la composition du sol ou de l'alimentation de l'animal.
English: That’s where an excellent assistant makes a huge difference.
French: C’est là qu’une bonne adjointe fait toute la différence.
English: The ICJ will work to ensure that counter-terrorism measures, programs and plans of action of global and regional organisations comply with existing international human rights obligations.
French: La CIJ travaillera en vue d'assurer que les mesures, programmes et plans d'actions anti-terroristes des organisations régionales et globales observent les obligations internationales existantes en matière de droits de l'homme.
English: (g) Provision of quality essential drug.
French: g) La fourniture de médicaments essentiels de qualité.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $16,202.75
French: 670 équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 202,75 $
English: Cooperation between OHCHR Nepal and the United Nations Development Programme has focused in particular on strengthening the National Human Rights Commission, while cooperation with the International Labour Organization (ILO) related to its Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989.
French: La coopération du Bureau avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a consisté principalement à renforcer la Commission nationale des droits de l'homme; la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) avait trait à sa Convention no 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: • The Cariboo Ski Touring Club will receive $20,550 to enhance the Hallis Lake cross-country ski facilities in the Quesnel area.
French: • Le Cariboo Ski Touring Club recevra 20 550 $ pour améliorer les installations de ski de fond du lac Hallis dans la région de Quesnel.
English: The formats for the multi-stakeholder dialogues would be developed in consultation with relevant major groups in order to seek their effective contributions to the UNFF process.
French: Les modalités des dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes seraient mises au point en consultation avec les grands groupes concernés en vue d'obtenir de ceux-ci qu'ils apportent des contributions effectives au Forum.
English: Library and information sciences are experiencing a period of radical change.
French: La bibliothéconomie et les sciences de l’information connaissent une période de changement radical.
English: These are reviewed on a yes/no basis and are not scored.
French: Le respect des exigences ne compte pas dans le pointage, car il est requis.
English: The 603 corn line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles and regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: On a mis au point la lignée de maïs 603 par transformation directe de l’ADN en bombardant des cellules végétales au moyen de microprojectiles constitués de particules d’or recouvertes d’ADN et en régénérant les plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: Recommendation accepted. A template to track activities and outputs is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process.
French: Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir un modèle pour effectuer un suivi des activités et des données.
English: The issue was the main concern of the vast majority of developing countries, because it touched directly upon their needs and priorities.
French: Cette question constituait une préoccupation majeure de la plupart des pays en développement, car elle touchait directement leurs besoins et priorités.
English: • resolve complaints and disputes,
French: • règlement des différends et des plaintes,
English: International Stem Cell Symposium; and speaker at the Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP) Symposium.
French: Colloque international sur les cellules souches; Réception et Gala international sur les cellules souches; Forum international sur les cellules souches; Colloque du Programme canadien du cliniciens chercheurs en santé de l'enfant (PCCCSE).
English: Individuals Authorized to Perform Field Sampling of Industrial Hemp Crops
French: Personnes autorisées à procéder à l'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre industriel
English: More likelihood of restraints having efficiency gains Highly complex or technical Expensive - large part of budget One-off purchases Non-convenience outlet Limited knowledge Experience or credence goods Unclear - weak branding New Low Insignificant
French: Dans la pratique, elle doit s'appliquer en tenant compte du cadre juridique existant (législation et jurisprudence).
English: The Government nevertheless considers that the appointment of such committees is a vital way of making an effective contribution to reducing such evictions.
French: Le Gouvernement juge néanmoins que la création de telles commissions est un apport essentiel qui contribuera de façon efficace à réduire les expulsions locatives.
English: Extended care services are provided through the four regional health authorities of the Health and Social Services system.
French: Les services de santé complémentaires sont fournis par l'intermédiaire de l'APSS et des quatre régies régionales de la santé.
English: This was something that Mr. Cadman had been trying to get the government to do during the course of the time he was here.
French: C'est un objectif que M. Cadman a visé tout au long de sa carrière.
English: Werner Langen, Sophia in 't Veld and Gilles Savary.
French: Werner Langen, Sophia in 't Veld et Gilles Savary.
English: As a result, he had requested a copy of various documents from Ms. Pigot in an e-mail also dated 22 September and these documents had been transmitted via internal mail.
French: Il a donc demandé une copie des divers documents à Mme Pigot dans un courriel également daté du 22 septembre, et ces documents lui ont été transmis par courrier interne.
English: In areas where he received Fully Satisfactory, the board did not find indications of consistent above or below average behaviour in the information received from the various sources used.
French: Relativement aux éléments qui ont été jugés « Entièrement satisfaisant », rien n'indiquait au jury de sélection que le niveau de comportement de M. Hayes était supérieur ou inférieur à la moyenne à partir des renseignements fournis par les diverses sources utilisées.
English: Quebec (excluding NCR) Appointments to the Public Service Women:
French: Québec (sauf la RCN) Nominations externes Femmes :
English: The recent US draft Transition Plan on the Governance of the Internet has opened up a debate, in which the Commission is taking an active part, which will influence the future regulatory regime under which the networks and e-commerce will function.
French: Le projet récent de plan de transition américain sur la gestion d'Internet a ouvert un débat, dans lequel la Commission joue un rôle actif, qui influencera le régime réglementaire futur sous lequel les réseaux et le commerce électronique fonctionneront.
English: The usage reports were used to invoice the buyer for compound as it was used.
French: Ces rapports servaient à l'établissement des factures concernant le produit effectivement utilisé.
English: Moreover, the Committee is concerned at the inadequate measures taken to protect the health of children from the negative impact of dangerous environmental hazards resulting from inappropriate storage of, inter alia, radioactive and toxic wastes.
French: En outre, il déplore l'insuffisance des mesures prises pour protéger les enfants des effets nocifs des dangers liés à l'environnement et résultant du stockage inapproprié de déchets radioactifs et toxiques, notamment.
English: That is the importance of relations with the United States of America.
French: Il s'agit de l'importance des relations avec les États-Unis d'Amérique.
English: Input parameters which have only a small effect on the accuracy of modeled output can be estimated by less accurate and costly methods.
French: Les paramètres d’entrée qui n’auront qu’un faible effet sur la justesse des données de sortie peuvent être estimés au moyen de méthodes moins précises et moins coûteuses.
English: Available online: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=370&langId=en&featuresId=25
French: Disponible en ligne: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId= 370&langId=en&featuresId=25.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action.
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).
English: A fan which runs continuously is connected to the vent pipe.
French: On adjoint au tuyau d'évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence.
English: In 2008, the province provided grant funding to the AWA for a project entitled “Stop the Violence: A proposal for change to Aboriginal Family Violence”.
French: peut devenir membre de l'AWA.  En 2008, la province a accordé une subvention à l'AWA pour un projet intitulé Stop the Violence: A proposal for change to Aboriginal Family Violence.
English: Self-assessment also avoids constraints on the analysis that would result if an external party did not have access to sensitive information.
French: L’auto-évaluation permet également d’éviter les lacunes analytiques inhérentes à l’évaluation faite par un tiers, qui n’aurait pas accès à l’information sensible.
English: Educational structures, societal values, customs and traditions were being usurped by leaders wishing to control the destinies of their people.
French: Les structures d'enseignement, les valeurs sociétales, les coutumes et les traditions sont usurpées par des dirigeants souhaitant contrôler la destinée des gens.
English: During school hours, smoking is a social activity and a way to pass time.
French: Pendant les heures d’école, fumer est une activité sociale et une façon de passer le temps.
English: Were programmed: a presentation of statistics about mobile usage by Comscore, several panels with our speakers, a presentation of Goojet, and then, chats with a drink around a buffet.
French: Au programme donc : présentation de statistiques sur l’usage mobile par Comscore, panels avec nos intervenants, présentation de Goojet, puis buffet et discussions autour d’une boisson.
English: Prospecting in southern British Columbia led to the discovery of a substantial number of gold, silver and base-metal deposits, including, in 1893, the exceptionally large Sullivan lead-zinc-silver deposit at Kimberley, British Columbia, which closed in 2001 after yielding 10 Mt of lead, 10 Mt of zinc, 9900 t of silver, and much smaller quantities of antimony, tin, bismuth, cadmium, gallium, germanium and indium.
French: Dans les années 1870, l’industrie du phosphate, dont l’apatite est la matière première, s’implanta dans l’Ouest du Québec et l’Est de l’Ontario, et l’on commença également à produire des sous-produits tels que la phlogopite et la muscovite en feuillet, en exploitant de nombreux petits gisements de carbonatite situés à moins de 100 ou de 150 kilomètres (km) d’Ottawa – la capitale nationale.
English: The Section continues to coordinate the work of the Chambers and to provide assistance with legal research, drafting and preparation of documents in both working languages and with internal administration.
French: La Section continue de coordonner le travail des Chambres et de fournir une assistance pour la recherche juridique, l'établissement de documents dans les deux langues de travail et l'administration interne.
English: Mr President, the present Directive is a further step towards a strategy to combat ozone, one which the European Union desperately needs.
French: Monsieur le Président, la présente directive constitue une étape supplémentaire dans la stratégie de lutte contre l'ozone, une stratégie qui est indispensable pour l'Union européenne.
English: Environmental concerns and implications also figured prominently in participants' comments and there was support for giving increased weight to environmental considerations in setting regulatory policy.
French: Ils étaient aussi grandement intéressés par des préoccupations et répercussions touchant l'environnement, et ils estimaient qu'on devrait mieux tenir compte des enjeux environnementaux au moment d'établir des politiques de réglementation.
English: Firstly, as colleagues have said, the three million deaths in five years; there are still one thousand people a day in the Congo dying from the indirect consequences of that war.
French: Premièrement, comme l’ont dit certains collègues, les trois millions de morts en cinq ans; aujourd’hui encore, près de mille personnes meurent chaque jour au Congo des conséquences indirectes de cette guerre.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.55
English: The Eurosystem’s capacity to formulate and implement the monetary policy of the euro area is ensured by its full control over base money.
French: La capacité de l’Eurosystème à formuler et à mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro est assurée par son plein contrôle sur la base monétaire.