ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement came after the City of Hamilton and Canada Bread Company Limited reached an agreement in principle to purchase land for construction in a special City Council meeting this afternoon.
French: Cette annonce fait suite à la conclusion d’une entente de principe entre la Ville de Hamilton et la compagnie Canada Bread Limitée cet après-midi, dans le cadre d’une réunion extraordinaire du conseil municipal, relativement à l’achat d’un terrain aux fins de construction.
English: To build a society for all ages, social cohesion must be fostered, human rights secured, and actions taken to counter fragmentation and discrimination of various societal groups.
French: Pour édifier une société pour tous les âges, la cohésion sociale doit être renforcée, les droits de l'homme garantis et des mesures prises aux fins de la lutte contre la fragmentation de la société et la discrimination à l'égard de ses diverses composantes.
English: Finally, the establishment of a coordination mechanism with humanitarian organizations, including, perhaps, a dedicated humanitarian coordinator within the mission, will allow aid workers to operate more effectively and in safer conditions.
French: Enfin, la mise en place d'un mécanisme de coordination avec les organisations humanitaires comportant, peut-être, la présence d'un coordinateur spécialement chargé des activités humanitaires au sein de la mission, permettra aux travailleurs humanitaires de travailler plus efficacement et dans de meilleures conditions de sécurité.
English: - Upgrading of the capacities of senior Iraqi technical experts working in the field of desertification control, soil conservation and plant cover rehabilitation;
French: - Amélioration des capacités des experts iraquiens hautement qualifiés qui travaillent à la lutte contre la désertification, à la conservation des sols et à la reconstitution de la couverture végétale;
English: When a troop/police contributor offers to provide the transportation, or when the United Nations is unable to provide the required transportation, the United Nations may request the troop/police contributor via a letter of assist to provide that transportation to and from the mission area.
French: Si un pays contributeur propose de se charger du transport ou lorsqu'elle n'est pas en mesure de le faire, l'ONU peut demander au pays contributeur d'assurer le transport à destination et en provenance de la zone de la mission aux termes d'une lettre d'attribution.
English: After the picture-taking frenzy it was off with the Serge and onwards to the courthouse for mock trials for files we've been working on in APS.
French: Les derniers flash éteints, on enlève la tunique et on passe en cour pour les procès simulés avec les dossiers auxquels on a travaillé en SPA.
English: I asked to speak because Mr Watson did.
French: J'ai demandé la parole car mon collègue Watson vient de parler.
English: Original accounts payable vouchers, together with supporting documentation, are filed by the names of the supplier and individuals. Access to this bank will require name, address and date of account.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom et adresse, ainsi que la description de l'accident ou les motifs de la demande d'indemnité.
English: The vote will take place tomorrow, 19 June 2007.
French: Le vote aura lieu demain, le 19 juin 2007.
English: I also арреаl to the international community to extend its solidarity to the реорlе of Rwanda, to join them in their efforts to prevent genocide and to ensure that our common call of “Never again” bесоmеs а reality now, tomorrow and forever.
French: J'appelle également la communauté internationale à faire preuve de solidarité avec le peuple rwandais, à l'épauler dans ses efforts de prévention d'un génocide et à faire en sorte que notre souhait commun, « Plus jamais ça », devienne une réalité pour aujourd'hui, demain et toujours.
English: The author explains that their property was a family house in Hosov, now Jihlava district, with a garage, separate buildings, and a 861 sq.m.  garden.
French: 2.2 L'auteur explique que le bien qu'ils possédaient était une maison de famille située à Hosov, dans ce qui est aujourd'hui le district de Jihlava, avec un garage, des annexes et un jardin de 861 m2.
English: To achieve the expected results against these priorities, CSC must have a representative, knowledgeable, productive and sustainable workforce.
French: Pour atteindre les résultats visés par rapport à ces priorités, le SCC doit compter sur un effectif représentatif, informé, productif et durable.
English: The topic of the DPI/NGO Communications Workshop, which replaces the regular DPI/NGO Briefing this week, is “Affordable Communications Technologies: NGOs Connect.” The Workshop will be held on Thursday, 14 November 2002, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le thème de l'Atelier DPI/ONG sur les communications, qui remplace la Réunion d'information hebdomadaire DPI/ONG, sera “Technologies de communication que l'on peut se permettre : les ONG communiquent entre elles”.
English: A candidate is elected president when the majority of the total number of voters have voted for him/her.
French: Est élu président le candidat qui a obtenu la majorité des voix exprimées.
English: The Department’s Position In response to the complainant’s comments on the GIR, the Department submits that the RFP clearly stipulated that key personnel would be rated out of 60 points and that the evaluation would be based on the proposed personnel’s knowledge of the software applications identified in the "Statement of Work" and in accordance with the order of importance in which these applications are listed.
French: La position du Ministère En réponse aux observations formulées par le plaignant dans le RIF, le Ministère soutient que la DDP prévoyait clairement que 60 points seraient attribués à l’évaluation du personnel clé et que cette évaluation serait fondée sur la connaissance que le personnel proposé avait des applications logicielles énumérées dans la «Description des travaux» et selon l’ordre d’importance des applications figurant sur la liste.
English: CIHR is also an active partner of the other research granting councils, the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), in the development of the government-wide research program.
French: Les IRSC jouent également un rôle actif auprès des autres organismes qui subventionnent la recherche – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – en ce qui concerne l'élaboration du programme de recherche pangouvernemental.
English: While the data about the application is being entered, the PCT-SAFE software validates the entered data and draws the applicant’s attention to incorrectly or inconsistently completed parts.
French: Pendant la saisie des données relatives à la demande, PCT-SAFE valide les informations et attire l’attention du déposant sur des parties qui seraient complétées de manière erronée ou incohérente.
English: There are, of course, many other important issues to be addressed during the upcoming session.
French: Bien entendu, beaucoup d'autres questions importantes devront être traitées dans le courant de la session.
English: In the first year of the NCB, First Nations reinvested in community-based programs for low-income families living on reserves through income support, child care, child nutrition, parenting skills, family services, recreation, youth development, clothing outlets, training and employability skills.
French: Au cours de la première année de mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfant, les Premières nations ont réinvesti dans des programmes communautaires destinés aux familles à faible revenu vivant dans des réserves, notamment le soutien du revenu, la garde d'enfants, la nutrition des enfants, l'apprentissage des compétences parentales, les services à la famille, les loisirs, les initiatives jeunesse, les boutiques de vêtements, la formation et les compétences améliorant l'employabilité.
English: As a result, the reduction in overall emissions was less dramatic than might have been expected (Fig.
French: La rÃ©duction globale des Ã©missions est donc moindre qu'il n'Ã©tait prÃ©vu (figure 3).
English: There must be some level of accountability for those atrocities to create a climate conducive to the development of democratic institutions in both Indonesia and East Timor.
French: Il doit y avoir un certain niveau d'obligation redditionnelle pour ces atrocités afin de créer un climat propice à la mise en place d'institutions démocratiques, tant en Indonésie qu'au Timor-Leste.
English: It is the legislator's role to decide how to deliver such rights.
French: Il incombe au législateur de décider comment mettre ce droit en œuvre.
English: ) Investigating mining as it relates to aspects of the economy, the environment, and communities; a cross-curricular programme relating Reading, Geography, and Science, this package contains everything needed to deliver an effective, skill-based unit. Prepared by Beth Nicol and Marilyn Crawford.
French: Le Canada pourrait devenir un chef de file mondial en matière de responsabilité sociale dans la perspective de l’industrie extractive si le gouvernement fédéral et d’autres intervenants acceptent les recommandations émanant du rapport novateur publié aujourd’hui, et s’ils y donnent suite.
English: The scope of the fusion would dictate the level and depth of potential disruption and adaptation, and the resulting level of resources, both human and financial, needed to manage change.
French: La portée de la fusion dicterait le niveau et l’importance des perturbations éventuelles ainsi que des efforts d’adaptation nécessaires pour gérer le changement.
English: Here I learned a great deal and made lasting friendships among colleagues and members of the secretariat.
French: J'ai beaucoup appris ici et j'y ai noué des relations d'amitié durables avec des collègues et des membres des secrétariats.
English: Please refer to the program description for Doctoral Research Awards for general application procedures.
French: Veuillez consulter la description du programme des Bourses de recherche au doctorat qui décrit les procédures générales à suivre pour poser sa candidature.
English: In order to streamline and fast-track the APRM process, a workshop was held in Algeria in November 2007.
French: Un séminaire a été organisé en Algérie, en novembre 2007, dans le but de simplifier et d'accélérer le processus d'évaluation intra-africaine.
English: We also wish to thank the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, for introducing the fifty-seventh annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous tenons également à remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, d'avoir présenté le cinquante-septième rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures consistent with the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement soient des éléments fondamentaux de la mise en place de structures civiles compatibles avec l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, en tenant pleinement compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: These regular inspection and maintenance programs will ensure continued equipment reliability and integrity.
French: Finalement, les programmes d’inspection sous-marine permettront la vérification régulière des éléments sous-marins clés, comme les pipelines.
English: April 20–24, 2006 Attend World Bank meetings in Washington; attend the Special High-Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Du 20 au 24 avril 2006 Participer à des rencontres de la Banque mondiale à Washington; assister à la réunion spéciale de haut-niveau du Conseil économique et social des Nations Unies avec les institutions Bretton Woods, l’Organisation mondiale du Commerce et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Members shall be eligible for re-election for further terms of office without restriction.
French: Les membres sont rééligibles, sans restriction quant au nombre de mandats.
English: Johnson ES, Kadam NP, Hylands DM, et al. Efficacy of feverfew as prophylactic treatment of migraine.
French: Cesser l’usage si des problèmes buccaux ou des ulcérations buccales ou encore des troubles digestifs apparaissent (Direction de la protection de la santé 1997; Johnson et collab.
English: Double rooms from 29 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 29 euro / chambre / nuit!
English: & Therry, Alatospora acuminata Ingold, and Articulospora tetracladia Ingold produced more conidia per disc in conifer than in deciduous leaves.
French: Les Heliscus lugdunensis, Alatospora acuminata et Articulospora tetracladia produisent plus de conidies par disque chez les conifères que chez les angiospermes.
English: With the highest gross domestic product (GDP) and the largest number of inhabitants, Germany is Europe's most important market.  Alongside internationally active corporations, small- and medium-sized enterprises (SMEs) form the backbone of the German economy with around 70 percent of all workers employed by SMEs.
French: 100 des salariés travaillent dans des PME. Les principaux secteurs industriels sont les suivants : construction automobile, génie mécanique, électrotechnique, mécanique de précision, chimie, écotechnologie, optique, technique médicale, biotechnologie, génie génétique, nanotechnologie, aéronautique et logistique.
English: REASONS FOR DECISION [1] Dave Egerton appealed under section 21 of the Public Service Employment Act1 against the selections for appointment made in selection process 01-RCM-VAN-CCID-025 to the position of Head, Property Management Section (AS-06), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Dave Egerton en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-RCM-VAN-CCID-025 en vue de la nomination au poste de chef, Section de l'administration des biens (AS-06), Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It was considered essential that all requirements governing the evaluation criteria, including this one, be established very early in the procurement process and set out in the solicitation documents.
French: On a jugé essentiel que toutes les règles régissant les critères d'évaluation, y compris le principe en question, soient posées très tôt dans le processus de passation et énoncées dans le dossier de sollicitation.
English: CLC will follow all regional and municipal requirements regarding redevelopment of the property, which includes community involvement.
French: La SIC respectera toutes les exigences régionales et municipales en ce qui a trait au réaménagement des terrains, y compris celles ayant trait à la participation de la collectivité.
English: ____ "Parliament and pipeline, Canadian Bar Review, 34:714-30 June-July 1956.
French: ____ "Parliament and Pipeline", dans Revue du Barreau canadien 34 (juin-juill.
English: The Revised Money Laundering (Prevention) Act makes provisions for financial institutions to report complex, unusual or large transactions.
French: La Loi révisée sur la prévention du blanchiment d'argent leur impose de signaler les opérations qui sont complexes ou inhabituelles ou qui portent sur des sommes importantes.
English: The United Nations Environment Programme also leads efforts to reduce the risk to human health and the environment caused by emissions into the atmosphere of mercury and persistent organic pollutants, including the release of mercury into the air, water and land through activities such as mining, metal scrap smelting and waste disposal.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement pilote aussi des actions visant à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement que constituent les émissions dans l'atmosphère de mercure et de polluants organiques persistants, notamment le rejet de mercure dans l'air, l'eau et les sols dû notamment à l'extraction minière, à la fusion de ferraille et à l'élimination des déchets.
English: Ms. Rehaili adds that after a long wait, and despite her insistence, no one helped them.
French: Mme Rehaili indique qu'après une longue attente et malgré son insistance, personne ne leur a prêté assistance.
English: Leaders expressed appreciation for Australia's commitment to the Kyoto Protocol and welcomed Australia's announcement of an A$150 million climate adaptation programme with a focus on the Pacific.
French: Les dirigeants se sont félicités de l'adhésion de l'Australie au Protocole de Kyoto ainsi que de l'annonce, par l'Australie, d'un programme d'adaptation aux changements climatiques, d'un coût de 150 millions de dollars australiens, particulièrement axé sur le Pacifique.
English: Postgraduate education (POST) also contributes to income but only at a relatively low impact level.
French: Les études supérieures (SUP) contribuent aussi à l'augmentation du revenu, mais leur influence est relativement faible.
English: The last wave of the ECHP will refer to the year 2001 and the new instrument producing Statistics on Income and Living Conditions will be implemented in 2003
French: - La dernière vague du PCM portera sur l'année 2001 et le nouvel instrument destiné à obtenir des statistiques sur le revenu et les conditions de vie entrera en application en 2003.
English: The wearing of safety glasses is also inconsistent across the facility.
French: Le port de lunettes de sécurité ne se fait pas de façon uniforme partout dans l’installation.
English: However, in the long run, the States cannot be saved, and they should not be saved. The aim should be to perfect Europe's economic union and to create a European budgetary area capable of supporting the Member States and the single currency.
French: Or, à la longue, on ne peut pas sauver des États, on ne doit pas sauver des États, le but doit être de parfaire l'union économique de l'Europe et de créer un espace budgétaire européen capable de soutenir les États européens et la monnaie unique.
English: They are an integral component of a strong civil society.
French: Elles font partie intégrante d’une société civile forte.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, provided remarks today at the Alberta Defence Industries Symposium and outlined the Government of Canada’s continued support for Western Canada’s aerospace and defence sector.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a prononcé un discours aujourd’hui lors du Alberta Defence Industries Symposium et a témoigné de l’appui continu du gouvernement du Canada pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense de l’Ouest du Canada.
English: A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the federal skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
French: L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) devient résident permanent s'il est établi, à l'issue d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire. Statut de résident permanent Travailleurs qualifiés (Québec)
English: The Tribunal is of the view that, in this case, the relevant product consisting of natural milk constituents within the meaning of heading No. 04.04 is the butteroil contained in the butteroil/sugar blend.
French: De l'avis du Tribunal, en l'occurrence, le produit pertinent consistant en composants naturels du lait au sens de la position no 04.04 est l'huile de beurre contenue dans le mélange d'huile de beurre et de sucre.
English: In addition, Daniel Laguitton translated this bilingual report.
French: Daniel Laguitton a de plus traduit ce rapport bilingue.
English: The Committee would also be pleased to have further information on the port security measures adopted by the United States and its cooperation with other States on the Container Security Initiative (CSI).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur les mesures relatives à la sûreté portuaire adoptées par les États-Unis ainsi que sur la coopération qu'ils ont établie avec d'autres États à propos de l'Initiative pour la sûreté des conteneurs.
English: How can we expect young people in the shantytowns of metropolitan areas to change their sexual behaviour, even if they have copious information, if their circumstances give them no hope of living a life of dignity?
French: Comment s'imaginer que les jeunes dans les bidonvilles des métropoles changeront leurs comportements sexuels, même s'ils ont accès à une abondante information, si en même temps leurs perspectives ne leur donnent aucun espoir de mener une vie digne.
English: More than 135 people, the majority of them unarmed, were killed by members of the security forces during demonstrations calling for the resignation of the President.
French: Plus de 135 personnes qui, pour la plupart, n'étaient pas armées ont été tuées par des membres des forces de sécurité lors de manifestations exigeant la démission du président.
English: Actual HCV result Positive Negative Regina N=151 N(%) Sudbury N=104 N(%) Toronto N=114 N(%) Victoria N=119 N(%) Regina N=100 N(%) Sudbury N=65 N(%) Toronto N=96 N(%) Victoria N=31 N(%) Self reported HCV result Positive 83 (55.0) 72 (69.2) 85 (74.5) 99 (83.2) 5 (5.0) 0 (0.0) 9 (9.4) 3 (9.7) Negative 34 (22.5) 17 (16.4) 14 (12.3) 10 (8.4) 61 (61.0) 40 (61.5) 57 (59.4) 25 (80.6) Don't know/ missing 34 (22.5) 15 (14.4) 15 (13.2) 10 (8.4) 34 (34.0) 25 (38.5) 30 (31.3) 3 (9.7) Table of Contents To top Under treatment for HCV  Over half (55.9%) of the 365 self-reported HCV positive participants were not under the care of a doctor (Table 58).
French: Résultats réels des tests de dépistage du VHC Positifs Négatifs Regina N = 151 N (%) Sudbury N = 104 N (%) Toronto N = 114 N (%) Victoria N = 119 N (%) Regina N = 100 N (%) Sudbury N = 65 N(%) Toronto N = 96 N(%) Victoria N = 31 N(%) Résultats auto-déclarés des tests de dépistage du VIH Positifs 83 (55,0) 72 (69,2) 85 (74,5) 99 (83,2) 5 (5,0) 0 (0,0) 9 (9,4) 3 (9,7) Négatifs 34 (22,5) 17 (16,4) 14 (12,3) 10 (8,4) 61 (61,0) 40 (61,5) 57 (59,4) 25 (80,6) Ne sait pas/données manquantes 34 (22,5) 15 (14,4) 15 (13,2) 10 (8,4) 34 (34,0) 25 (38,5) 30 (31,3) 3 (9,7) Table des matières Participants qui suivent un traitement du VHC Plus de la moitié (55,9 %) des 365 participants qui ont déclaré être séropositifs du VHC n'étaient pas sous la supervision d'un médecin (tableau 58).
English: Key words: stability, buckling, imperfections, thin shells, silos, localized defects.
French: Mots clés : stabilité, flambement, imperfection, coque mince, silos, défaut localisé.