ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTF was originally conceived as one organization with two funding streams and an administrative responsibility shared with Telefilm.
French: Cette responsabilité partagée a obligé les deux organisations et leurs conseils respectifs à relever certains défis.
English: undertakes not to transfer MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers.
French: a) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: Department of Small Industries: Aref Noorzai
French: Industrie légère : Aref Noorzai
English: Opened his corner at Galeries Lafayette Gourmet.
French: ouverture d'un stand aux galeries Lafayette Gourmet.
English: For a transatlantic regime of extended nuclear deterrence both traditional and existential developments seem possible, and these also depend on the type and the number of nuclear weapons which the United States continues to maintain in Europe.
French: Pour un système transatlantique de dissuasion nucléaire élargie, des évolutions semblent possibles pour les scénarios aussi bien traditionnel qu'existentiel, en fonction également du type et du nombre d'armes nucléaires que les Etats-Unis conservent en Europe.
English: We will be paying particular attention to how we will be able to use the Treaty of Lisbon and its protocols to move forward on services of general interest, using these new opportunities to see how we can bring real added value to ensuring the role of these services in improving the quality of life of all Europeans.
French: Nous accorderons une attention toute particulière à la manière dont nous pourrons utiliser le traité de Lisbonne et ses protocoles pour faire évoluer nos services d'intérêt général, en utilisant ces nouvelles opportunités pour voir comment nous pouvons apporter une réelle valeur ajoutée afin d'assurer le rôle que jouent ces services dans l'amélioration de la qualité de la vie de tous les Européens.
English: While decision-making capacity is essential for valid consent, applicable clinical tests to assess competence are controversial, especially for those with mental illness and addiction. Decision-making capacity includes in the ability to understand the relevant information concerning treatment, to appreciate the significance of that information, and to reason so as to weigh the available options logically.
French: L’hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario ne pouvait la prendre en charge parce qu’il n’est pas équipé d’installations pour accueillir de tels patients; l’hôpital Royal Ottawa, qui lui en a, ne pouvait pas l’accueillir parce qu’elle n’est pas assez âgée.
English: autonum Discussions were based on document A/32/3. autonum The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, stated that the Group was agreeable to the decisions made in respect of the proposed Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: autonum La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a dit que le groupe est en mesure d’accepter les décisions prises à propos du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) proposé.
English: The selectivity order of heavy-metal retention in soils depends on the pH of soil solution.
French: L'ordre de sélectivité de rétention des métaux lourds dans les sols dépend du pH de la solution du sol.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs submitted two evaluations of operational activities for review by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par exemple, a soumis deux évaluations de ses activités opérationnelles au Bureau des services de contrôle interne pour examen.
English: A look at some of your achievements tells us all.
French: Un coup d'œil sur quelques-unes de vos réalisations nous révèle tout.
English: June May April March February January 2006 2005 CFDC EODP Printable Version
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Version imprimable
English: The submission process for 2003-2004 required applicants to indicate what possible results they will be able to show from their project.
French: Le processus de présentation des projets pour 2003-2004 exigeait des requérants qu’ils indiquent les résultats possibles qu’ils devraient être en mesure d’obtenir au moyen de leurs projets.
English: Tsilivi is 5 km away and Alikanas is 4 km away for those seeking nightlife and shopping. To explore the area, rent a car or a bicycle at the Artemis Apartments.
French: Si vous recherchez notamment des bars et des restaurants, Tsivili se trouve à 5 kilomètres de là, Alikanas à 4 kilomètres.
English: The other party is the Democratic Union.
French: L'autre parti, c'est l'Union démocratique.
English: In The Jurisprudence of GATT and the WTO:
French: Dans The Jurisprudence of GATT and the WTO:
English: Pending finalization of contractual arrangements, the provision includes amounts for the reimbursement of costs associated with the use during August and September 2000, of two additional aircraft on loan from the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (ibid., annex I C, paras.
French: En attendant l'achèvement des arrangements contractuels, ce crédit comprend des montants pour le remboursement des coûts associés à l'utilisation, en août et septembre 2000, de deux autres avions empruntés à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (ibid., annexe I.C, par.  17 à 19).
English: Windows provides a way to check and rate your PC’s speed with a tool called the Windows Experience Index.
French: Toutefois, inutile d'essayer de deviner la vitesse de votre ordinateur : Windows permet de le faire à l'aide d'un outil appelé Indice de performance Windows.
English: There is some similarity in process and outcome indicators which comes from the fact that any process can either be measured in terms of the inputs going into a process or alternately in terms of the immediate outputs or outcomes that the process generates.
French: Il existe une certaine similarité entre les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultat, qui vient du fait que tout processus peut être mesuré soit en termes d'entrants, soit en termes de résultats immédiats.
English: UNFPA has mainstreamed gender in its work in humanitarian response situations.
French: Le FNUAP tient désormais systématiquement compte des sexospécificités lorsqu'il intervient dans des situations d'urgence humanitaire.
English: Furthermore, the Company reserves the right to demand at any time all documentary evidence of the accrual of Miles.
French: En outre, la Société se réserve le droit de réclamer à tout moment toutes les pièces justificatives des Miles accumulés.
English: "The Committee shall, in particular, consider requests for membership of the Council of Europe." 1864 10/05/1993
French: «La commission examine en particulier les demandes d’adhésion au Conseil de l’Europe.» 1864 10/05/1993
English: The CEN facilitates communication among ENGOs and between ENGOs and governments, Aboriginal groups, international bodies and other non-governmental organizations (such as development, labor, business and faith groups) who strive to protect, preserve and restore natural environments, and to affect how individuals and society as a whole perceive environmental issues.
French: Il facilite la communication entre les ONG écologiques et entre ces dernières, les gouvernements, les groupes autochtones, les organisations internationales et d'autres organisations non gouvernementales (spécialisées dans des domaines tels que le développement, le travail, les affaires et les groupes confessionnels) qui s'efforcent de protéger, de préserver et de rétablir les environnements naturels, et d'influencer la manière dont les citoyens et la société dans son ensemble perçoivent les questions environnementales.
English: Miscellaneous Communications Comments PSHRMAC is developing a brief Fact Sheet about the Survey that will be distributed shortly.
French: (Voir Q&R) Divers commentaires sur les communications L'AGRHFPC prépare une feuille d'information sommaire sur le Sondage qui sera distribuée sous peu.
English: Critically acclaimed across Canada, Four Solos/Four Cities is as much about MacLaughlin herself as it is about Berlin, Vienna, Venice and Brussels; it also provided a platform for compelling performances by dancers Jennifer Murray, Hope Terry, Andrea Gunnlaugson and Susan Elliott.
French: Acclamée par la critique partout au Canada, la pièce Four Solos/Four Cities porte autant sur Lola MacLaughlin elle-même que sur Berlin, Vienne, Venise et Bruxelles; l'œuvre fournit par ailleurs une plate-forme pour des prestations fascinantes exécutées par les danseuses Jennifer Murry, Hope Terry, Andrea Gunnlaugson et Susan Elliott.
English: Comments on Cogeco TN 4 List of filenames  Jan27let.doc - MS*Word - Cogeco TN4 soft copy - 41 KB 2000/01/21 -Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: Comments on Cogeco TN 4 List of filenames  Jan27let.doc - MS*Word - Cogeco TN4 soft copy - 41 KB 2000/01/21 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
English: The Government wants to recognize early actors, but still needs additional reductions in greenhouse gas now and in the future.
French: Le gouvernement veut témoigner sa reconnaissance aux contributeurs précoces, mais il a encore besoin de réductions supplémentaires du niveau actuel et futur de gaz à effet de serre.
English: Requirements range from the less to the more formal.
French: Les prescriptions sont plus ou moins formelles.
English: He went on to perform over 100 roles in plays as diverse as Britannicus (1949) by Racine, La Nuit des rois (1956) by Shakespeare, and À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1974) by Michel Tremblay.
French: Par la suite il interprète une centaine de rôles dans des pièces aussi diverses que Britannicus (1949) de Racine , La Nuit des rois (1956) de Shakespeare ou À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1974) de Michel Tremblay .
English: This government does not rely on tax increases to hit its deficit targets.
French: Notre gouvernement ne se fie pas à des augmentations d'impôt pour atteindre ses objectifs de réduction du déficit.
English: Kaiser-Yachting offers luxury boats, mega yachts and luxury mega yachts for individual cruises with a private crew for people who on their vacation don't want to worry about cooking, cleaning or any other daily bonds.
French: Kaiser-Yachting offre des bateaux de luxe, des yachts de lux, et méga yachts de luxe pour des croisières avec leur propre équipage pour vous qui veulent passer des vacances à la mer, et sans penser à la nourriture, le nettoyage ou l'un quelconque des affaires de tous les jours.
English: As a result, no criminal trials for such acts had taken place, and there had been no criminal investigations of individuals suspected of such crimes.
French: Par conséquent, aucun procès n'a été engagé concernant de tels actes et aucune enquête criminelle n'a été ouverte sur des personnes soupçonnées d'avoir commis de telles infractions.
English:  The audit also found a number of problems occurring during restricted international tender-procedures (usual procurement procedure for TA) such as tenders to be relaunched for lack of sufficient numbers of valid offers at the first round, delays in setting up the tender evaluation committee, late arrival of experts, late appointment of required local counterpart staff, difficulties with setting up project support structures, the overall working plan being more difficult to prepare than expected or the need to revise the project design during the inception period.
French:  La Cour a également évoqué le choix limité de procédures de passation de marchés (le système de contrat-cadre ou l'appel d'offres international restreint en matière de services) qui rend très difficile (voire impossible) le recours, dans des domaines tels que la gestion des finances publiques ou l'administration publique, à des experts plus qualifiés au sein des administrations nationales des États membres ou, lorsqu'une expertise locale très spécifique est requise, à des experts locaux ou régionaux. Dans certains cas, la Cour a également constaté que le temps nécessaire à l’accomplissement de tâches administratives (concernant la gestion du projet et le contrôle financier) était disproportionné, aboutissant à une utilisation inefficace des compétences d'expert et faisant naître une certaine ambigüité quant à l'entité à laquelle les experts doivent rendre compte.
English: 1 to Jan. 7 (in coastal waters only) Jan.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Each of these objectives plays a critical role in defining a development framework that could provide the foundations for implementing a rights-based development process for the realization of the right to development.
French: Chacun de ces objectifs a un rôle critique à jouer pour jeter les bases d'un processus fondé sur les droits humains et qui débouche sur l'exercice du droit au développement.
English: The Secretary-General's very disturbing annual report (S/2009/158), which Ms. Coomaraswamy eloquently presented to the Council, says a great deal about the scale of the challenge posed by the recruitment and use of children in armed conflict and of the massive violations of their human rights.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général (S/2009/158), fort troublant, que Mme Coomaraswamy a brillamment présenté, au Conseil de sécurité, en dit long sur l'ampleur du défi que pose le problème du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés et les violations massives des droits de l'homme commises contre les enfants en situation de conflit.
English: Before heading to the airport I visited with local elder Madeline Bland and again at the health center.
French: Avant de me rendre à l'aéroport j'ai rencontré l'Aînée Madeline Bland et je suis aussi retourner au centre de santé.
English: When using these links you exit THE SITES.
French: En utilisant ces liens, vous quittez LES SITES.
English: It is something we hope for, but he is certainly not the master card.
French: On l'espère, mais il est loin d'être le maître du jeu.
English: As the Public Service Integrity Officer has noted, it is of little use to encourage public servants to "speak truth to power" unless there is a "corresponding duty on the part of managers, executives and Deputy Ministers to listen to truth, act upon it when indicated, and commend those who speak it".
French: Comme l'a souligné l'agent de l'intégrité de la fonction publique, il n'est guère utile de demander aux fonctionnaires de « dire la vérité aux décideurs » s'il n'existe pas un « devoir correspondant » de la part des gestionnaires, des dirigeants et des sous-ministres « d'écouter les conseils, [de] leur donner suite lorsque cela est pertinent et [de] féliciter l'individu qui leur a fourni ces conseils ».
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, these curfews confine to their homes, on average, almost half a million Palestinians in more than 20 cities and towns, sometimes for days at a time.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ce sont plus d'un demi-million de Palestiniens en moyenne, dans plus de 20 villes grandes ou moyennes, qui sont ainsi confinés chez eux pendant parfois plusieurs jours d'affilée.
English: Table 19 Requirements by object of expenditure (net budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (montants nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Minister Bradshaw’s tour brought to light some of the many reasons for homelessness, along with the fact that numerous kinds of interventions, of which affordable housing was a crucial component, were needed to create the "continuum."
French: Durant l’été pr é c é de on ne sava it tr op si un nt, finance ment suppl é menta ire destiné aux sans-abri sera it appr ouvé, et nomb re des intervenants aura ient été sur pr is par l’ an nonce même d’un montant de 70 millions de dollars.
English: Departments must inform the PSHRMAC of the results of these processes.
French: Les ministères doivent informer l'Agence du résultat de l'évaluation.
English: Unfortunately, the position adopted by the European Parliament today on the directive on a single permit to reside and work has not improved the Commission's proposal for this directive.
French: Malheureusement, la position adoptée aujourd'hui par le Parlement européen concernant la directive relative à un permis unique permettant aux migrants de résider et de travailler sur le territoire d'un État membre n'a pas amélioré la proposition de directive de la Commission.
English: The National Government attributed two very important characteristics to SENNAF that set it apart from other departments of the Ministry of Social Development.
French: Le gouvernement national a conféré au SENNAF deux caractéristiques très importantes qui le distinguent des autres organes rattachés au Ministère du développement social.
English: The basic aim of primary health-care policy is to make essential quality care available and accessible to the majority of the population which needs it, in a spirit of fairness and solidarity.
French: La politique fondée sur les soins de santé primaires se propose, fondamentalement, de rendre disponibles et accessibles pour la majorité de la population des soins essentiels de qualité dont elle a besoin, dans un esprit d'équité et de solidarité.
English: I want to thank Mr Parish for his contribution, the thorough research and the very extensive report he has produced.
French: Je veux remercier M. Parish pour sa contribution, pour son travail de recherche très fouillé et pour le rapport très complet qu'il nous livre.
English: Your understanding and co-operation is requested to ensure the fair and smooth operation of voting by electors.
French: C'est pourquoi nous sollicitons votre compréhension et votre collaboration pour faire en sorte que le vote se déroule de manière équitable, sans heurt.
English: Our first mission is to defend the defenceless, those who are the most vulnerable.
French: Notre première mission est de défendre les personnes sans défense, les plus vulnérables.
English: Before the vote on paragraph 105:
French: Avant le vote sur le paragraphe 105
English: Cost sharing projects 536 682 308 910 Securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act 83 - - 83
French: Projets à frais partagés 536 682 308 910 Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l'insolvabilité 83 — — 83
English: (1) 1981 instead of 1980 (2) where data for 2000 were not available, the most recent data were used
French: (1)1981 instead of 1980 (2) If 2000 data were not available, the most recent data was used
English: Apply for admission (there may be a waiting list).
French: Présentez votre demande d'admission (il peut y avoir une liste d'attente).
English: Communication Services Sector This sector designs and delivers communications tools that directly respond to Canadians' information needs and support the government's communications priorities.
French: En outre, ce secteur donne des conseils et travaille en étroite collaboration avec les petits ministères et organismes (RAPO) afin de les aider à se préparer à adopter un mode d'exploitation des services partagés.
English: The purpose of these events, organized on a biennial basis by WIPO, is to increase awareness of the importance of the protection of geographical indications (GIs), including its benefits, its interface with other intellectual property rights and its international trade dimension.
French: Elle a pour but de sensibiliser les participants à l'importance et aux bienfaits de la protection des indications géographiques, aux relations de cette protection avec d'autres droits de propriété intellectuelle et, enfin, à sa dimension commerciale internationale.
English: River Crouch and River Roach, river Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach
French: River Crouch et River Roach, la River Crouch dans les limites d'une ligne allant de Holliwell Point à Foulness Point, y compris la River Roach
English: We have voted no, with reference to the principle of subsidiarity.
French: Nous avons voté contre ce rapport par respect pour le principe de subsidiarité.
English: It was adopted unanimously by our Committee on Agriculture and Rural Development and it provides us with a very useful argument in favour of economic and social development.
French: Il a été adopté à l'unanimité par notre commission de l'agriculture et du développement rural et il nous offre une argumentation très utile en faveur du développement économique et social.
English: The health and nutrition programme directed efforts towards consolidating and strengthening existing government capacities, systems and policies as they affect maternal and child health.
French: Dans le cadre du programme pour la santé et la nutrition, on s'est attaché en priorité à consolider et à renforcer les capacités, politiques et systèmes gouvernementaux actuels qui touchent à la santé maternelle et infantile.
English: In order for business to continue despite the political problems in Côte d'Ivoire, Sogenem's business structure had to adapt to circumvent the ban on Ivorian rough diamond exports.
French: Pour que la Sogenem puisse poursuivre ses activités en dépit des problèmes politiques en Côte d'Ivoire, il lui fallait adapter sa structure commerciale de façon à passer outre l'interdiction des exportations de diamants bruts ivoiriens.
English: penalty, or bonus as prepaid interest (see "Prepaid expenses" on page 69 [this page) and deduct it over the remaining original term of your loan.
French: Ces frais, pénalités ou surcharges seront considérés comme des intérêts payés d'avance, et vous pourrez les déduire durant la période où le prêt serait demeuré impayé si vous n'aviez pas réglé le solde.
English: While recognizing the value of Comprehensive Safeguards Agreements based on IAEA document INFCIRC/153 (Corrected) in verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Conference is conscious that such agreements provide only a limited level of assurance regarding the absence of undeclared material and activities.
French: Tout en reconnaissant la valeur des Accords de garanties complètes fondés sur le document INFCIRC/153 (Rectifié), qui permettent de vérifier que les matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées, la Conférence est consciente que ces accords ne donnent que de faibles assurances concernant l'absence de matières et d'activités non déclarées.
English: We have scheduled the destruction of all of the stockpiled mines in our country by September 2001 — the month during which we will be holding in Nicaragua the third meeting of the States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous prévoyons de détruire l'intégralité des mines enfouies dans notre pays d'ici à septembre 2001, période durant laquelle se tiendra au Nicaragua la troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.