ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, however, are degrading to women and prevent self-actualization, and should be denounced and vigorously combated.
French: D'autres par contre avilissent la femme et freinent son épanouissement, elles doivent de ce fait être dénoncées et combattues énergiquement.
English: In 2006, the CoE CHR indicated that the law on admission to French territory does not distinguish between minors and adults, and minors are not automatically admitted.
French: En 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a indiqué que la loi relative à l'admission sur le territoire français ne faisait pas de distinction entre mineurs et adultes et que les mineurs n'étaient pas automatiquement admis.
English: The two winners will soon travel to Quebec City for the Dictée's international finals (18 May, 2008), in what is sure to be an extraordinary experience for them.
French: Les deux lauréates auront prochainement la chance de vivre une expérience formidable, soit leur participation à la grande finale internationale de la Dictée PGL, prévue le 18 mai prochain à Québec.
English: Nonetheless, 41.5% of Bosnian Serbs viewed Dayton as a positive agreement that should not be changed4.
French: Cependant, 41,5% des Bosno-Serbes voient dans les Accords de Dayton un document positif qu’il ne faut pas modifier4.
English: Ms. NAMGYEL (Bhutan), delivering a statement on behalf of Ambassador Rabgye, said that national development targets had exceeded or closely matched those of the Millennium Development Goals, as a result of allocating 24 per cent of the current budget to the social sector.
French: Mme NAMGYEL (Bhoutan), s'exprimant au nom de l'Ambassadeur Rabgye, dit que les cibles nationales de développement ont dépassé ou approché celles définies dans les Objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'allocation de 24 pour cent du budget actuel au secteur social.
English: The one-day workshop is designed for members of the communities and public servants as well as the general public.
French: L'atelier d'une journée vise aussi bien les milieux communautaires et les fonctionnaires que le grand public.
English: This board includes the ACOA President as chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Ce conseil comprend la présidente de l’APECA, qui en assure la présidence, et sept autres membres représentant les quatre provinces atlantiques : des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires et des chefs de collectivités.
English: Finally, Table A.2 shows that the proportions of spells associated with UI recipiency in that year are mostly similar to the pattern found in the earlier group.
French: Par exemple, les proportions enregistrées pour les périodes 1988 sont très proches de celles qui correspondent aux périodes 1986 (48 p. 100 des personnes ont reçu des prestations dans l’année dans les deux cas et 37 p.
English: However, more is needed in order to achieve these things than you have so far set out.
French: Pour ce faire, il en faudra toutefois plus que ce que vous avez proposé jusqu' à présent.
English: Neville, W.H. (Président, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac).
French: Neville, W.H. ( président, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac ).
English: The aspiration is built upon broad unity of values, clearly shared by the Sustainable Communities approach, and combines common elements such as health care, social protection, pensions, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
French: Cette aspiration se fonde sur une communauté solide de valeurs, que partage clairement l’approche des communautés durables, et combine des éléments communs comme les soins de santé, la protection sociale, les retraites, l’éducation, la réglementation du marché du travail et la redistribution par des politiques fiscales.
English: 1 See, for example, General Assembly resolution 55/43, para.
French: Voir par exemple la résolution 55/43 de l'Assemblée générale au paragraphe 7.
English: The contribution of Category 2 findings is decreasing in comparison to the year before.
French: La contribution des constatations de Catégorie 2 diminue par rapport à l’année précédente .
English: S0970 Shimmer Apparent fluttering of objects at the Earth's surface, when they are viewed in an almost horizontal direction above strongly heated surfaces.
French: S0970 Tremblottement Agitation apparente des objets à la surface terrestre lorsqu'ils sont vus dans une direction sensiblement horizontale au-dessus de surfaces fortement chauffées.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels; The independence of Francophone community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du secteur communautaire francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes du secteur communautaire francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: As for participating in the international fight against organized crime, the Police Administration has signed numerous agreements and established cooperation with counterpart authorities, particularly those of neighbouring countries and the region.
French: Pour ce qui est de la participation à la lutte internationale contre la criminalité organisée, l'Administration de la police a signé nombre d'accords avec ses homologues d'autres pays, en particulier les pays limitrophes et ceux de la région.
English: This area is characterized by rocky bluffs and a coastal Douglas fir ecosystem.
French: Le secteur est caractérisé par des falaises rocheuses et par un écosystème côtier de Douglas taxifoliés.
English: Key questions to consider in measuring attributes:
French: Principales questions à considérer pour la mesure des attributs :
English: The sprinklers created a line of soaked vegetation 30 m wide to the north of the cat line.
French: Ceux-ci ont créé une ligne de végétation trempée d'une largeur de 30 mètres au nord de la ligne créée par les engins à chenilles.
English: - - -Parts and accessories: 9018.11.91 00 - - - -Printed circuit assemblies Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9018.11.10 00 - - -Électrocardiographes
English: C0 Professional occupations in natural and applied sciences 385,440 309,040 76,400
French: C0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé 385 440 309 040 76 400
English: A comparison with compensation programs for other projects and other resource development activities shall be provided.
French: Le Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues: agenda item 3 (a) (draft agreed conclusions) and NEPAD)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social : point 3 a) de l'ordre du jour (projet de conclusions concertées) et NOPADA)
English: Photocopying of textual material $0.20 per copy 4.
French: Photocopie de documents textuels 0.20 $ par copie 4.
English: Sample Performance Offer, Deal Memo and Event Budget
French: Échantillons de proposition de représentation, de contrat et de budget d’un spectacle
English: Document Types: Advertising to children, gender portrayal, Canadian content, Canadian Content development, French vocal music, open line shows, political broadcasting, religious broadcasting, satellite services, violence on television and others.
French: Types de documents : Renseignements sur la propriété, les finances, la programmation et autres données d’ordre opérationnel.
English: Furthermore, seniors tend to suffer from chronic conditions rather than acute illnesses yet the health-care system is designed mainly to treat acute illnesses.
French: Les aînés ont tendance à souffrir de maladies chroniques plutôt qu’aiguës, alors que le système de santé est plutôt bâti pour traiter les maladies aiguës.
English: DESCRIPTION OF DATA:
French: 26 SOURCE BCCDC (British Columbia Centre for Disease Control), lutte antituberculeuse.
English: Based on the discussions in the Working Group, the Chair prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the sixth session of the Working Group.
French: À partir des débats, le président a établi et distribué un projet de conclusions et de recommandations de la sixième session du Groupe de travail.
English: However, it is a useful summary for those looking forward at potential agriculture and food marketing opportunities in the GCC, and those who might wish to have a slightly better sense of the international trade environment they are facing in this regard. http://ats-sea.agr.gc.ca/africa/4473_e.htm Source:
French: Cependant, nous espérons que ce survol s'avérera utile pour les exportateurs de produits agroalimentaires intéressés par les possibilités de mise en marché dans la région du CCG et désireux de comprendre un peu mieux le contexte commercial international dans lequel ce marché s'inscrit. http://ats-sea.agr.gc.ca/africa/4473_f.htm Source:
English: In particular, it was strongly felt that paragraph 3 (which explains why Travellers are covered in an appendix) was inaccurate and misplaced.
French: Elles ont été fortement d'avis, en particulier, que le paragraphe 3 (expliquant pourquoi la question des gens du voyage était traitée dans un appendice) était erroné et déplacé.
English: During the next year, Industry Canada will be assessing how best to benefit from this enhanced information to improve decision making within the Department.
French: Dans cette optique, 22 services clés d’Industrie Canada s’adressant aux entreprises, aux consommateurs, aux collectivités et aux étudiants sont ciblés.
English: President Mbeki of South Africa should be commended for his recent brave support for the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Le Président sud-africain, M. Mbeki, est en l'espèce digne d'éloges, qui a récemment manifesté avec courage et son appui au peuple du Sahara occidental dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The "Réseau Bienne Multilinguisme/Bieler Connection Mehrsprachigkeit" was founded on the occasion of a seminar held by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Goethe-Institut Inter Nationes on the subject of "Concepts of Multilingualism and Plurilingualism and Tertiary Language Didactics in Switzerland and Surrounding Countries" from 13 to 16 March 2002, in Biel-Bienne, which was already officially bilingual.
French: Le « Réseau Bienne Mutlilinguisme / Bieler Connection Mehrsprachigkeit » a été créé à l’occasion du séminaire du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe et du Goethe Institut sur le thème « Concepts du plurilinguisme et didactique de langue tertiaire en Suisse et dans les pays avoisinants », qui s’est tenu du 13 au 16 mars 2002 dans la ville déjà officiellement bilingue de Biel/Bienne.
English: Recognizing that 2003 represents the first year that the time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010,
French: Consciente que 2003 représente la première année où les échéances fixées dans la Déclaration d'engagement doivent être honorées et que les autres objectifs doivent être atteints d'ici 2005 et 2010,
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.
French: Les récipiendaires qui détiennent une bourse de recherche à l'extérieur du Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations mentionnées ci-dessous.
English: <http://www.unccd.int/regional/asia/meetings/subregional/southEast/framework.pdf>.
French: http://www.unccd.int/regional/asia/meetings/subregional/southEast/framework.pdf.
English: DND. By Holly Bridges Canada Post has released its 2009 stamp program with a significant aviation milestone slated for recognition – the 100th anniversary of the first powered flight in Canada.
French: MDN. Par Holly Bridges Dans le cadre de son programme des timbres‑poste de 2009, la Société canadienne des postes (SCP) commémore une étape importante dans le domaine de l’aviation, soit le 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada.
English: The principal types of Argentine passport are the following:
French: Les passeports courants argentins sont les suivants :
English: • Filing your return
French: • Avis aux exportateurs sur les règles transitoires
English: Poland's association agreement with the EU and its membership in the CEFTA grant member-country firms certain tariff preferences over Canadian competitors.
French: Par ailleurs, même si les nouveaux règlements exigent l'obtention d'un agrément pour bon nombre de produits, les instituts chargés de l'application sont débordés et ne peuvent respecter les échéances dans bien des cas.
English: At the 5764th meeting of the Security Council, held on 22 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5764e séance, le 22 octobre 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: November 2003 These guidelines describe the use, application, and modification procedures for the Government of Canada Format Scheme. See also Organization:
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/14/3 and Projects* D 036(F), D 056, D 064, D 065, D 071, D 090 and D 091.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets* D 036(F), D 056, D 064, D 065, D 071, D 090 et D 091.
English: (a) Any NGO in consultative status with the Economic and Social Council;
French: a) À toute ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: • Limit additional IT investment by integrating electronic records management with GAO’s existing DM application
French: • Limite les investissements TI en intégrant la gestion électronique des dossiers à l’application GDOC existante du GAO
English: An overview of regulation and the impact of competition on access to the public switched telephone network (PSTN) is provided in Section 2.
French: La section 2 présente un aperçu de la réglementation et de l'incidence de la concurrence sur l'accès au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: 28, and the 652nd meeting, 28 May 1962, paras.  73-74; Gros, 654th meeting, 30 May 1962, para.
French: I, 651e séance, 25 mai 1952, par. 28 et 652e séance, 28 mai 1962, p.
English: SRD Response 5.3.4 SRSK and the MAO met with landlord representatives in January 2003.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRSK et l’AMM ont rencontré des représentants du propriétaire en janvier 2003.
English: It would also be appropriate to place at its disposal a database covering all the EGTC's set up on Union territory, and to entrust this task to the Committee of the Regions.
French: Il semble également justifié de mettre à sa disposition une base de données de tous les GECT qui peuvent être formés sur le territoire de l'Union et de confier l'exécution de cette tâche au Comité des régions.
English: The participating banks in the program, those who lend money to the SMEs, are responsible for assuming the risk of the loan.
French: Les banques participantes au programme, celles qui ont prêté l’argent aux PME, assument le risque présenté par le prêt.
English: In Africa there is already an institutional capacity, both at the continental and the regional levels, for the prevention and resolution of conflicts.
French: Or, en Afrique, il existe déjà, au niveau du continent et de la région, une capacité institutionnelle de prévention et de règlement des conflits.
English: The structured dialogue provided for as part of the strategy became fully operational in 1995, and several countries deposited their formal applications for membership; the Cannes European Council established a stable medium-term framework for financing external policy in relation to Central and Eastern Europe for the period from 1995 to 2000, and the Madrid European Council confirmed the key role of the PHARE programme in this respect.
French: Alors que le dialogue structuré prévu par cette stratégie est devenu pleinement opérationnel en 1995 et que plusieurs pays ont présenté une demande formelle d'adhésion à l'Union européenne, le Conseil européen de Cannes a établi un cadre stable à moyen terme pour le financement de la politique extérieure vis-à-vis des pays d'Europe centrale et orientale pour la période 1995-2000, le Conseil européen de Madrid confirmant le rôle déterminant du programme d'assistance PHARE dans ce contexte.
English: Brownish-grey during the summer; grey during the winter.
French: Le pelage est brun grisâtre en été, gris en hiver.
English: This definition means that: – a dwelling is safe from a sanitary and health point of view if it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities, electricity, etc and if specific dangers such as, for example, the presence of lead or asbestos are under control. over-crowding means that the size of the dwelling is not suitable in light of the number of persons and the composition of the household in residence. security of tenure means protection from forced eviction and other threats, and it will be analysed in the context of Article 31§2.
French: Cette définition appelle les précisions suivantes : – un logement est salubre s'il dispose de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.) ; et si certains facteurs de risque, tels que le plomb ou l’amiante sont sous contrôle ; un logement surpeuplé est un logement dont la taille n’est pas adaptée au nombre de membres et à la composition du ménage qui y réside ; la garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l'expulsion et autres formes de menaces; elle sera analysée dans le cadre de l'article 31§2.
English: 294);  (m) In consultation with the Administrations of other United Nations entities, institutionalize the reporting of disciplinary and judicial action taken or to be taken against military and civilian personnel for serious misconduct and for crime, including reporting on the status and nature of such actions (para.
French: m) Institutionnalise, en consultation avec l'administration des autres entités des Nations Unies, la publication des mesures disciplinaires et judiciaires prises ou à prendre à l'encontre du personnel militaire et civil en cas de faute grave et d'acte criminel, notamment en faisant connaître l'état et la nature de ces mesures (par. 332).
English: External intervention and coercion are more likely to exacerbate, rather than ease, the threat of WMD proliferation.
French: L'intervention extérieure et la coercition ont plus de chance d'exacerber que d'apaiser la menace la prolifération des ADM.
English: • An in depth analysis of the Employment Equity element is needed(24) to help better understand this issues and to support more detailed succession planning.
French: • Il faut analyser à fond l'élément d'équité en emploi(24) pour essayer de mieux comprendre les questions en jeu et de soutenir une planification de la relève qui se veut plus étoffée.
English: Cesium-137 profiles in cores from the northern basin follow that of fallouts on the ground and reflect the impact of a sudden inflow of clay from a major mudslide.
French: Le profil de 137Cs dans les carottes du bassin nord suit celui des retombées au sol et reflète l'impact d'un brusque apport d'argile suite à un important glissement de terrain.
English: A toxicological threshold may be defined as a dose below which no adverse effects to the exposed organism will occur.
French: Un seuil toxicologique peut être défini comme une dose au-dessous de laquelle aucun effet nocif ne se produira dans l'organisme exposé.
English: If an organization wishes to be designated as a hospital authority, it must operate a public hospital that meets the following criteria:
French: Si une institution désire être désignée comme administration hospitalière, elle doit administrer un hôpital public qui répond à tous les critères suivants :
English: I believe it is vital to emphasise that we understand the effort that South Africa is making, often in a courageous and innovative manner, with significant victories such as the one it has just gained in the matter of AIDS, for instance, against the great pharmaceutical industry.
French: Il me semble prioritaire de souligner notre compréhension à l'égard de l' effort que l' Afrique du Sud est en train de fournir, souvent avec courage et de manière innovatrice, en obtenant des victoires significatives comme celle que ce pays vient de remporter dans le domaine du sida, par exemple, et de la lutte contre la grande industrie pharmaceutique.
English: Using the UAS community-entity delivery model, EHTF will provide program management and delivery services to the Aboriginal community in the city of Edmonton based upon UAS funding UAS Funding: 2004/05 - $568,000
French: Le EHTF se servira du modèle de prestation communautaire SAMU pour offrir des services de gestion et de prestation de programme dans la collectivité d'Edmonton, au moyen du financement SAMU Financement SAMU: 2004-2005 - 568 000 $
English: A/62/952* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/952* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]