ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not question the fact that, with respect to the determination of oil prices, supply has not increased significantly while demand has increased; that there has been insufficient investment in new refineries in recent years; that there are geopolitical tensions in various parts of the world, or that the United States dollar has decreased in value.
French: Nous ne remettons pas en cause le fait que dans la fixation des prix du pétrole, l'offre n'a pas augmenté de manière substantielle, et que dans le même temps, la demande s'est accrue; que récemment, les investissements dans de nouvelles raffineries ont fait défaut; qu'il existe des tensions géopolitiques dans différentes régions du monde, ou que le dollar des États-Unis a vu sa valeur chuter.
English: C-31 An Act to establish the Department of International Trade and to make related amendments to certain Acts The Minister of International Trade
French: C-31 Loi constituant le ministère du Commerce international et apportant des modifications connexes à certaines lois Le ministre du Commerce international
English: Over the years of independence, our country has acceded to 60 basic human rights instruments and has become a party to 6 basic international human rights agreements adopted by the United Nations.
French: Depuis son accession à l'indépendance, notre pays a adhéré à 60 documents fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme et il est devenu partie aux six principaux accords internationaux adoptés par l'ONU dans ce domaine.
English: However, one area had a substantial average increase in satisfaction.
French: Toutefois, un domaine a affiché une hausse moyenne substantielle du degré de satisfaction.
English: This may or may not pose problems for Debian.
French: Cela peut poser ou ne pas poser de problèmes pour Debian.
English: Implications of the Polarity of Opinion The polarity of opinion between the federal government and the Labrador Innu has implications for three aspects of the evaluation of the Healing Strategy:
French: Effets des divergences d'opinions Les divergences d'opinions ont des retombées sur trois aspects de l'évaluation de la Stratégie de guérison :
English: Last December we had lengthy discussions on the matter as well as on the issue of whether or not the proposal for a decision could be amended.
French: Nous avons, en décembre dernier, eu une très longue discussion sur cet aspect des choses ainsi que, au demeurant, sur le point de savoir si, oui ou non, on pouvait amender la proposition de décision.
English: The words NO SPECI shall be added immediately after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 252240Z 252312 ADVISORY NO SPECI .).
French: (PAR EX.: TAF CCCC 252240Z 252312 ADVISORY NO SPECI .).
English: Let us look to 2005 with renewed resolve.
French: Tournons-nous vers l'horizon de 2005 avec une nouvelle détermination.
English: As mentioned above, there are outstanding issues related to territorial coverage of the amended UK legislation.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, certaines questions relatives à la couverture territoriale de la législation modifiée du Royaume-Uni restent en suspens.
English: "We are proud to support the continued circulation of this exhibition throughout the Maritimes to provide more Canadians with an opportunity to discover the history of Maritime ingenuity."
French: Nous sommes fiers d'appuyer une plus grande circulation de cette exposition dans les Maritimes afin d'offrir à plus de Canadiens l'occasion de découvrir l'histoire de l'ingéniosité dans cette région.
English: Need for Evaluation Unfortunately, telehealth shares with other clinical health care services in lacking clear evidence of its effectiveness and cost-effectiveness.
French: Impératifs de l’évaluation Malheureusement, à l’instar des autres services cliniques de soins de santé, la télésanté ne possède pas de preuves claires de son efficacité et de sa rentabilité.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs
French: Le vice-président - Affaires réglementaires, Pier-Giorgio Fontana, Ph.D.
English: In the field of industrial statistics a new methodology was developed for the purpose prices survey and calculating producers' price indices (PPI) in the domestic market industry which is in conformity with: Eurostat requirements, IMF recommendations, and the practice of EU countries.
French: Dans le domaine des statistiques industrielles, on a élaboré une nouvelle méthodologie aux fins des enquêtes sur les prix et du calcul des indices des prix à la production (IPP) dans le secteur des industries présentes sur le marché intérieur.  Cette méthodologie est conforme aux prescriptions d'Eurostat, aux recommandations du FMI et aux pratiques des pays de l'UE.
English: The subprogramme will be implemented through: (a) the exchange of experiences among countries; (b) the collection of statistical data from member countries and the dissemination of those data through publications and databases; (c) the provision of assistance to countries with economies in transition through regional advisory services and workshops; (d) the maintenance of an integrated presentation of international statistical work in the region and the coordination of statistical activities of international institutions; (e) data sharing and joint data collection; (f) expert meetings on specific areas; and (g) joint development of statistical standards, methods and practices.
French: Le sous-programme sera mené à bien grâce à : a) un échange de données d'expérience entre les pays; b) la collecte de données statistiques auprès des pays membres et leur diffusion sous forme de publications et au moyen de bases de données; c) la fourniture d'une assistance aux pays en transition grâce à des services et ateliers consultatifs régionaux; d) la poursuite de la présentation intégrée des activités statistiques internationales dans la région et la coordination des activités statistiques des institutions internationales; e) la mise en commun des données et leur collecte conjointe; f) des réunions d'experts sur des domaines précis; et g) l'élaboration conjointe de normes, méthodes et pratiques statistiques.
English: Once human beings are depersonalized, it is easier to go about destroying them or allowing them to be destroyed.
French: Une fois que des êtres humains ont été dépersonnalisés, il est plus facile de procéder à leur destruction ou de permettre qu'ils soient détruits.
English: The UNICEF country programme for 2007-2011 is based on the UNDAF results framework, the Tenth National Five-Year Plan 2006-2010, national plans for child protection, ECD and youth that were developed in 2005, and the observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays de l'UNICEF pour 2007-2011 s'inspire des résultats du PNUAD, du dixième Plan quinquennal national pour 2006-2010, des plans nationaux pour la protection de l'enfance, le développement du jeune enfant et des jeunes qui ont été conçus en 2005, ainsi que des observations du Comité des droits de l'enfant.
English: It is indeed a regrettable and very sad precedent for future conferences.
French: C'est un précédent tout à fait regrettable pour les futures conférences.
English: • the NFB′s three strategic outcomes for 2003-2004 as set out in its Report on Plans and Priorities 2003-2004 and
French: • Les trois résultats stratégiques de l'ONF pour 2003-2004, tels qu'ils figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 ;
English: During our first walk, we will view the Golden Gates of Saint Vitus Cathedral and the massive statues of heroic princes and wise kings.
French: Pour votre premier rendez-vous avec la Ville aux Cent Tours, nous vous convions à découvrir les portes d’or de la cathédrale Saint Guy, qui, du Château, domine la ville de ses flèches élancées.
English: Many comments supported modifications to the discussion draft document found in the proposed Regulations.
French: Plusieurs commentaires appuient les modifications au document de travail inclu dans le projet de règlement.
English: (h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to commit itself to a permanent ceasefire;
French: h) De continuer à participer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et, dans ce contexte, prie instamment l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, de s'engager à respecter un cessez-le-feu permanent;
English: In Egypt the National Committee for Combating Terrorism demonstrated the value of coordinating all concerned government bodies so that policy makers had a full picture of the threat and national measures were both practical and effective.
French: En Égypte, le Comité national de lutte antiterroriste a montré que la coordination de tous les organismes publics concernés était utile pour que les décideurs aient un tableau complet de la menace et que les mesures nationales soient à la fois concrètes et efficaces.
English: In many cases observers noted incorrect procedures, particularly regarding the use of ink to prevent multiple voting, the secrecy of the vote and the checking of voters’ identities.
French: Les observateurs ont relevé de nombreux cas de non-respect des procédures, notamment en ce qui concerne l'utilisation de l'encre destinée à empêcher qu'une même personne ne vote plusieurs fois, le secret du vote ou encore la vérification de l'identité des électeurs.
English: The overall implementation of the proposed reforms had been positive and should remain so, in keeping with the policy of promoting a culture of communication and enhancing the coordination and effectiveness of communications among all United Nations organs.
French: L'application des réformes prévues est positive pour leur ensemble et cette tendance mérite d'être poursuivie, conformément à la politique visant à promouvoir une culture de la communication et l'amélioration de la coordination et de l'efficacité des communications entre tous les organismes des Nations Unies.
English: How can the public ask for access if they don't know the information exists, or if they know but don't know where it is?
French: Comment le public peut-il demander accès à de l'information s'il ne sait pas que l'information existe ou s'il ne sait pas où elle se trouve ?
English: On the form it shows to whom copies of the Form are to be sent.
French: Il est indiqué sur le formulaire à qui des copies doivent être envoyées.
English: Historic air photos were used to evaluate land cover change in the three Canadian sites in which C. fuscum occurs.
French: En utilisant des photographies aériennes prises il y a de nombreuses années, il a été possible d’évaluer l’évolution de la couverture aux trois sites canadiens abritant une population de noctuelle de l’abronie.
English: The producer has until December 31st of the calendar year to provide the Post-Production Report or otherwise will be declared in default.
French: Une fois l’avance admissible du producteur calculée, la sûreté totale doit être calculée.
English: It encourages the State party to ensure that the law on children and adolescents, which has been under consideration by the Legislative Assembly since May 2002, is adopted with the full participation of civil society, in particular of children, and that it will fully harmonize national legislation with the provisions of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte que la loi sur l'enfance et l'adolescence, qui est examinée par l'Assemblée législative depuis mai 2002, soit adoptée avec la pleine participation de la société civile, en particulier des enfants, et à veiller à ce qu'elle aligne pleinement la législation nationale sur les dispositions de la Convention.
English: Subsequently, the Algiers Declaration of the 1999 Organization of African Unity summit also called for the recognition of Africa's legitimate claim in the democratization of the Council.
French: Par la suite, la Déclaration d'Alger au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine de 1999 a également demandé que l'on reconnaisse la revendication légitime de l'Afrique dans le processus de démocratisation du Conseil.
English: Before the 1970s, it was used in hundreds of household and industrial products sold in Canada, including:
French: Avant les années 1970, il était utilisé dans des centaines de produits domestiques et industriels vendus au Canada, notamment :
English: OCA therefore had to pay the rest of the cost from its own resources.
French: L’OCA a donc dû compenser ces dépenses avec ses propres ressources.
English: Access to many documents: official texts, files, practical files, useful Internet sites, calendar of events, newsletter. http://www.ldh-france.org [FR] Human rights foundation Description of the organisation and what it does, including awareness-building and field projects worldwide.
French: Possibilité de faire des commentaires en ligne. Foire aux questions. http://www.commission-droits-homme.fr [EN][FR][ES] Haut de la page France Libertés Description de l’association et de ses actions : des projets de sensibilisation ou de terrain dans le monde entier.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Pilot Program for SME Commercialization of Federal S&T – Working with NRC's Commercialization Branch, NRC-IRAP will initiate a pilot program and provide seed funding to assist SMEs in commercializing R&D from universities, colleges, and government laboratories.
French: Programme pilote de commercialisation par les PME de la S-T fédérale - De concert avec la Direction de la commercialisation du CNRC, le PARI-CNRC lancera un projet-pilote dans le cadre duquel il offrira un financement de démarrage aux PME désireuses de commercialiser les résultats de la R-D effectuée dans des universités, des collèges et des laboratoires publics.
English: It eliminates the need for EU citizens to obtain a residence card, introduces a permanent right of residence, defines more clearly the situation of family members and restricts the scope for the authorities to refuse or terminate residence of EU citizens who come from another member state.
French: Elle supprime la nécessité pour les citoyens de l’UE d’obtenir un permis de séjour, introduit un droit permanent de séjour, définit plus clairement la situation des membres de la famille et restreint la possibilité pour les autorités de refuser ou supprimer le droit de séjour à des citoyens de l’UE venant d’un autre État membre.
English: • The GOL Procurement Office fulfilled its role by providing information about procurement options available to meet clients’ GOL needs.
French: Le Bureau a également continué de proposer une méthode fondée sur les arrangements en matière d’approvisionnement qui offre l’accès à une vaste gamme de services et de solutions en matière de GeD.
English: In general, the three provincial categories follow the same objective levels as the three national categories.
French: Aucune voie potentielle n’a été identifiée susceptible d’avoir des effets sur des récepteurs biologiques tels que la végétation, les poissons ou la faune.
English: The exchange of ideas with teams in Bangladesh, Bolivia, Cameroon, Egypt, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Nepal, Peru and the Philippines has been especially important.
French: Les échanges d'idées avec des équipes au Bangladesh, en Bolivie, au Cameroun, en Égypte, en El Salvador, au Guatemala, en Inde, en Indonésie, au Népal, au Pérou, et aux Philippines ont été déterminants.
English: The Office also remains isolated from other State institutions mandated to protect and promote human rights.
French: Le Bureau reste aussi à l'écart des autres institutions publiques qui ont pour mission de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Delegation of Australia stated that it supported the proposal for the future work of the ACE.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle appuyait la proposition concernant les travaux futurs de l’ACE.
English: • Burundi, Cape Verde, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Rwanda, the Sudan, Togo, the Seychelles, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zambia have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since August 2003.
French: • Les pays suivants : Burundi, Cap-Vert, Cameroun, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Togo, Seychelles, Tunisie, République-Unie de Tanzanie et Zambie ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis août 2003.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) In Annex I, Chapter A II, the following shall be added to No 1, column 6, third paragraph, to the text in brackets: 'Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l'annexe I partie A point II numéro 1, le texte entre parenthèses terminant le troisième paragraphe de la colonne 6 est complété par le texte suivant: «en Autriche, en Finlande, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège, en Suède et en Suisse»; b) à l'annexe I partie B, dans chacun des tableaux 1, 2 et 4, le texte entre parenthèses figurant après «(6b)» au point 3 de la colonne 9 est complété par le texte suivant:
English: What programs and services will need to be instituted to fulfill the mandate of the government? *Recommendation # 18:
French: Quels seront les programmes et services dont devront se doter les gouvernements pour remplir leur mandat? * Recommandation no 18 :
English: Rainfall and wind warnings are in effect for parts of Quebec.Environment Canada provides updated weather forecasts and weather warnings for the province.
French: Des avertissements de pluie et de vents violents sont en vigueur pour certaines régions du Québec. Environnement Canada publie des prévisions météo et des avertissements météo à jour pour la province.
English: Third, as part of this reduction process, less harmful varieties should receive support and varieties which are particularly damaging to health should no longer be subsidised.
French: Troisièmement, dans le cadre de la réduction, il faudrait encourager les variétés les moins nocives et ne plus encourager les variétés particulièrement dangereuses pour la santé.
English: A small number of the children reported that they looked for clients quite openly, on streets or beaches, but others were more clandestine, such as the girls who met clients in their homes or in pre-arranged safe houses, away from the sight of the authorities.
French: Un petit nombre d'enfants ont indiqué qu'ils racolaient assez librement sur la voie publique ou à la plage tandis que d'autres opéraient de manière plus clandestine, comme c'est le cas des filles qui rencontraient leurs clients à domicile ou dans des maisons closes préparées à l'avance, hors de vue des autorités.
English: Under this scenario, the region of the magnetosphere bounded by the inner edge of the tail current sheet, the plasmasphere, and the dayside entry layer is the source region for the most equatorward diffuse auroral precipitation.
French: Selon ce scénario, la région de la magnétosphère bornée par le bord intérieurdu feuillet de courant de queue, la plasmasphère et la couche d'entrée côté jour est la région source pour la précipitation aurorale diffuse la plus méridionale.
English: Sylogix is specialized in open-source software services and Web solutions (enterprises networks, dynamic websites, online management tools).
French: Sylogix est une société de services spécialisée dans le Logiciel Libre et les solutions Web (réseaux d'entreprise, sites internet dynamiques, outils de gestion en ligne).
English: LSTC, 7374 Las Positas Rd, Livermore, CA 94551, USA Tel : +1 925 245-4500.
French: LSTC, 7374 Las Positas Rd, Livermore, CA 94551, États-Unis d'Amérique, tél.: +1 925 245-4500.
English: (l) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: l) Intégrer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes rurales dans toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment en leur offrant davantage de débouchés dans d'autres secteurs que l'agriculture, en améliorant leurs conditions de travail et en leur donnant davantage accès aux moyens de production ;
English: For Spanish public opinion, see Salustiano del Campo, La opinion publica española y la politica exterior (Madrid:
French: En ce qui concerne l’opinion publique espagnole, voir Salustiano del Campo, La opinion publica española y la politica exterior, INCIPE, Madrid, 1998.
English: Table of Contents Next Page Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways Prepared by the CMS Metadata Working Group Version 2.2 April, 2003
French: Table des matières Page suivante Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles préparé par le Groupe de la SGC Version 2.2 Avril 2003
English: In addition, if the complainant carrier can only obtain access to the service on unreasonable commercial terms or at unreasonable times, then that could also imply the inability to operate a competitive air service.
French: De plus, si le transporteur plaignant pouvait seulement obtenir l'accès au service en cause à des conditions qui seraient déraisonnables ou à des heures déraisonnables dans l'industrie, il en découlerait également une impossibilité d'exploiter un service aérien concurrentiel.
English: Multilaterally, CIDA supports UNICEF's efforts to fight discrimination against girls through an African Girls' Education Initiative aimed at increasing girls' enrolment, improving educational systems, and enhancing the relevance and gender sensitivity of the curriculum.
French: Cette initiative est destinée à augmenter l'inscription scolaire des filles, à améliorer les systèmes d'éducation et à accroître la pertinence des programmes d'études pour qu'ils soient attentifs aux différences entre les sexes.
English: A paved bike path along the shores of the Saint Lawrence River provides the most scenic approach to bridge. As of July 2007, the sidewalk is closed for repairs [27] .
French: On offre des billets combinant l'accès au parc et une place assise pour le festival international de feux d'artifices.
English: However, while individual States had their own peculiar elements, the common historical, economical, cultural and social experiences were responsible for several common characteristics.
French: Cependant, si les différents États ont des particularités propres, les expériences historiques, économiques, culturelles et sociales communes ont donné lieu à plusieurs caractéristiques communes.
English: For example, the IMProve (Improved Management Practices) program is the NEB's response to the government-wide initiative to modernize management practices known as Modern Comptrollership.
French: À titre d'exemple, le projet d'amélioration des pratiques de gestion (IMProve) constitue la réponse de l'ONÉ à l'initiative pangouvernementale de modernisation des pratiques de gestion surnommée la Fonction moderne de contrôleur.
English: The Court examined: a) what the information provided shows about the extent, nature and causes of irregularities;
French: La Cour a examiné: a) ce que les informations communiquées révèlent de l'étendue, de la nature et des causes des irrégularités;