ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pioneer case involved insolvency proceedings in the United States of a United States multinational enterprise and certain of its direct and indirect subsidiaries and affiliates and insolvency proceedings in Canada concerning one Canadian subsidiary, which was also a debtor in the United States proceedings.
French: Dans l'affaire Pioneer, il s'agissait d'une procédure d'insolvabilité aux États-Unis concernant une entreprise multinationale de ce pays et certaines de ses filiales directes et indirectes et sociétés affiliées et d'une procédure d'insolvabilité au Canada concernant une filiale canadienne, qui était également débitrice dans les affaires des États-Unis.
English: The amendment restores the appropriation related to the creation for the 5 posts.
French: L'amendement rétablit le crédit relatif à la création des 5 postes.
English: All regional and international actors should use their influence to achieve an improvement of the situation.
French: Tous les acteurs régionaux et internationaux devraient faire usage de leur influence pour que la situation s'améliore.
English: In the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu, GEF is financing a SPREP-coordinated project, entitled Implementation of the Strategic Action Program (SAP) of the Pacific small island developing States, which seeks to conserve and protect both freshwater supplies and marine resources.
French: Aux Îles Cook, à Fidji, à Kiribati, aux Îles Marshall, en Micronésie, à Nauru, à Nioué, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Samoa, aux Îles Salomon, aux Tonga, à Tuvalu et au Vanuatu, le FEM finance un projet coordonné par le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud et intitulé « Application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement du Pacifique Sud », qui cherche à assurer la protection des réserves d'eau douce et des ressources marines des îles.
English: Amendment 171 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Amendment 14.
French: Amendement 172 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: Monitoring sites should be established within or close to these reservoirs to permit the early detection of dreissenid mussels in the event that they invade these systems.
French: Des sites de surveillance devraient être établis dans ou près de ces réservoirs pour permettre la détection précoce des moules dreissenas dans l’éventualité où elles envahissent ces systèmes.
English: Even after Croatia, it will not be possible to draw a new border; instead progress will have to be made step by step.
French: Même après que la Croatie aura rejoint nos rangs, il ne sera pas possible de tracer une nouvelle frontière. Les progrès devront plutôt être réalisés pas à pas.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prennent les mesures voulues peur empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant I'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: Yukon has been one of the early adopters and has provided invaluable insight on multi-jurisdictional service delivery.
French: Le Yukon a été l'un des adopteurs précoces et il a fourni des conseils fort utiles au sujet de la prestation de services plurigouvernementale.
English: There was broad consensus within the international community regarding the advancement of women, the safeguarding of their rights and interests, and gender equality.
French: À l'intérieur de la communauté internationale, il existe un vaste consensus au sujet de la promotion des femmes, de la garantie de leurs droits et de leurs intérêts et de l'égalité des sexes.
English: The European Parliament has held many debates on this issue and only this year adopted three resolutions on the death penalty.
French: Le Parlement européen a tenu de nombreux débats à ce sujet et a adopté, rien que cette année, trois résolutions sur la peine capitale.
English: The actual costs are those reported in our audited financial statements.
French: Le tableau 10 indique le coût des vérifications effectuées en 2002-2003 par rapport au coût prévu.
English: If we do not receive the requested information within 30 days, we may process the return without the CPTC. Our objective is to refund the CPTC claimed to qualified corporations within a reasonable time once the claim is complete.
French: Si les renseignements manquants ne sont pas reçus dans les 30 jours, nous pourrions traiter la déclaration sans tenir compte du CIPC demandé. Notre objectif est de rembourser le CIPC aux sociétés admissibles dans un délai raisonnable, à partir du moment où la demande est complète.
English: The evidence of Respondent's witness, Rene Maurice Bélanger, a  Medical Doctor and presently Director of Medical Treatment Services at  National Defence Headquarters and at the date of Complainant's termination  Commandant of CAF Medical Services School is enlightening with respect to  Complainant's continued employment up to the point of his forcible release  and departure.
French: AUTRES ÉLÉMENTS La déposition du témoin des intimées, René Maurice Bélanger,  médecin et actuellement directeur du Service de santé (soins) au Quartier  de la Défense nationale et, à l'époque de la cessation d'emploi du  plaignant, commandant de l'École du Service de santé des Forces  canadiennes, est instructive en ce qui concerne l'emploi continu du  plaignant jusqu'au moment de son départ et de sa libération forcée.
English: English , Russian
French: Présentation : anglais , russe Programme: anglais , russe
English: He noted that the terms "manufacturer" and "producer" are not defined in the Act, save for the deemed manufacturer/producer provisions.
French: Il a fait remarquer que les termes «fabricant» et «producteur» ne sont pas définis dans la Loi, sauf en ce qui a trait aux dispositions sur le fabricant ou le producteur.
English: The issue of organ trafficking was also referred to by Ofelia Calcetas-Santos in her reports on the sale of children, child prostitution and child pornography submitted to the General Assembly (A/50/456), para.  49, in 1995 and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1996/100), paras.
French: La question du trafic d'organes a également été évoquée par Ofelia Calcetas-Santos dans les rapports sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants qu'elle a présentés à l'Assemblée générale en 1995 (A/50/456, par. 49) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1996/100, par. 41 à 48).
English: This balance is not only consistent with the number of regions visited, it is also consistent with the number of male and female minors used in the analysis, as well as the balance between the compliance levels by sex.
French: Cette différence correspond non seulement au nombre de régions visitées, mais correspond également au nombre d’adolescents et d’adolescentes inclus dans la présente analyse, ainsi qu’à l’équilibre entre les taux de conformité propre à chaque sexe.
English: The Committee encourages the State party to provide in its third periodic report data on the conditions for entitlement under the social security system, including for family benefits, benefits for persons with disabilities, and pensions for older persons.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir dans son troisième rapport périodique des informations sur les conditions à remplir pour être admis au bénéfice du système de la sécurité sociale, y compris des allocations familiales, des pensions d'invalidité et des pensions de retraite.
English: At the same time, new ideas are emerging about how to respond in the longer term, including the concept of maximizing power at the local and national level, and of protecting and rebuilding local and national economies rather than gearing them to ruthlessly out-compete each other internationally.
French: Dans le même temps, de nouvelles conceptions émergent quant à la réaction à adopter à plus long terme, s'agissant notamment de l'idée consistant à augmenter au maximum le pouvoir aux niveaux local et national et à protéger et reconstruire les économies locales et nationales au lieu de les inciter à se livrer une concurrence impitoyable au niveau international.
English: 9964.00.00 Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F.
English: 2.2 On 8 March 1999 the Provincial High Court of Madrid sentenced each of the authors to a prison term of eight years and one day and a fine of 110 million pesetas for the offence of cocaine trafficking.
French: 2.2 Le 8 mars 1999, l'Audiencia Provincial de Madrid a condamné chacun des auteurs à un emprisonnement de huit ans et un jour et à une amende de 110 millions de pesetas, pour trafic de cocaïne.
English: Members of the Recovery Team are looking to expand native stewardship initiatives by partnering with the Netukulimkewe'l Commission (The Natural Life Management Authority), Native Council of Nova Scotia.
French: Des membres de l’équipe de rétablissement cherchent à élargir la portée des initiatives d’intendance des Autochtones en établissant un partenariat avec la Netukulimkewe'l Commission (Natural Life Management Authority) du Native Council of Nova Scotia.
English: Ms. AIDOO asked whether there were any institutes to train teachers involved in preschool or early childhood development programmes.
French: Mme AIDOO demande s'il existe des institutions chargées de la formation des enseignants impliqués dans les programmes préscolaires ou de développement de la petite enfance.
English: For its part, IOSN published a policy primer on FOSS in which such benefits are classified in three categories, i.e. strategic benefits (developing local capacity/industry, reducing imports/conserving foreign exchange, enhancing national security and reducing copyright infringements), economic benefits (increasing competition, reducing TCO, enhancing security and achieving vendor independence) and social benefits (increasing access to information).
French: De son côté, l'IOSN a publié une introduction à la politique des logiciels libres, qui distingue trois catégories d'avantages: les avantages stratégiques (développement des capacités/entreprises locales, diminution des importations/économies de devises, renforcement de la sécurité nationale et réduction des violations des droits d'auteur), les avantages économiques (renforcement de la concurrence, réduction du CTP, renforcement de la sécurité et indépendance par rapport aux fournisseurs) et les avantages sociaux (élargissement de l'accès à l'information).
English: Application of Different Methodologies - Although similar methodologies exist for income tax and customs purposes, if dissimilar methods are applied for the different purposes, there is a greater potential for a difference in the values.
French: Application de différentes méthodologies - Bien qu'il existe des méthodologies semblables aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes, si des méthodes différentes sont appliquées à des fins différentes, il est plus probable que la valeur soit différente.
English: You would like to be informed about or activities?
French: Vous désirez être tenu au courant de nos prochaines activités ?
English: Many of the initiatives are in their infancy, (the two departments who have developed new results-oriented accountability frameworks are implementing them this year).
French: Bon nombre des initiatives en sont encore à leurs premiers balbutiements (les deux ministères qui ont élaboré de nouveaux cadres de reddition de compte fondés sur les résultats les mettront en oeuvre cette année).
English: As I said to Parliament on 23 September, this crisis is not just an American crisis.
French: Comme je l'avais indiqué le 23 septembre dernier, devant votre Assemblée, cette crise n'est pas une crise uniquement américaine.
English: As regards non-profit housing designed specifically for the elderly, the municipality allocates all dwellings.
French: Dans le cas de logements à loyer modéré destinés spécifiquement aux personnes âgées, l'attribution des logements est entièrement prise en charge par la municipalité.
English: The complainant expressed satisfaction with the outcome of the study, however he pointed out that he had not received any further information or notice of a final decision by the Commission.
French: DÉCISIONS
English: The Attorney-General's Department of the Government of Australia and the Ministry of Health, Labour and Welfare of the Government of Japan will coordinate the progression of these activities in consultation with other interested members before the next meeting.
French: Le Ministère de la justice australien et le Ministère japonais de la santé, du travail et des affaires sociales coordonneront l'exécution des activités susmentionnées, en consultation avec d'autres membres intéressés, avant la prochaine réunion.
English: Transfer of powers, duties and functions 15.
French: Transfert d'attributions 15.
English: • 42230 - Telefilm Canada
French: • 42230 - Téléfilm Canada
English: Chart of Key Results Commitments Agency Priorities and Expected Result: Basic Human Needs w Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation, and pure-water-supply services; w improved in-country institutional capacity for sustainable human development; w improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs; w timely, effective and appropriate emergency assistance; and w improved in-country capacities to mitigate disaster impacts. w pages 11, 22, 34 w pages 11, 22, 38 w pages 11, 22 w pages 34-35
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés de l'Agence Besoins humains fondamentaux w Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'alimentation, à la nutrition, à l'assainissement et à l'approvisionnement en eau potable. w Renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de développement humain durable. w Renforcement de la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités de production afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux. w Secours d'urgence adéquats, opportuns et efficaces. w Renforcement des capacités locales d'atténuer les effets des catastrophes. w pages 15, 28, 43 w pages 15, 28 w pages 15, 29 w page 44
English: The aim is, of course, to integrate the new members of the College as from 1 May 2004, after they have been approved by Parliament.
French: L’objectif est évidemment d’intégrer les nouveaux membres du Collège à partir du premier mai prochain, après le vote d’approbation du Parlement.
English: The Choir Master continues the ancient tradition of directing and conducting the choir, planning the musical repertoire and composing new music for the various liturgical celebrations held in the cathedral.
French: Le Maitre de Chapelle suit l’ancienne tradition de direction et conduction du chœur. Il choisit le répertoire musical et compose de nouveaux morceaux de musique pour les différentes célébrations liturgiques de la Cathédrale.
English: HRMD also monitors the trends, developments and solutions concerning human resource management in other UN and IP organizations, to ensure best practices are incorporated into the HR strategy.
French: Le DGRH suit également les tendances, éléments nouveaux et solutions élaborés en la matière au sein d’autres institutions du système des Nations Unies ou organisations actives dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que les pratiques recommandées soient dûment prises en considération dans le cadre de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: note that the eligibility threshold differs considerably between Member States. includes both eligible and non-eligible markets
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil :
English: Canadian Landscape Painting 1896-1939 Barbican Gallery, London, England (cat.
French: Canadian Landscape Painting 1896-1939 Barbican Gallery, Londres, Angleterre (cat.
English: It noted with gratitude the Host Government's pledge to cover the costs of the construction and refurbishment of, and the necessary expenditures for the move to, the United Nations campus.
French: Il a noté, en s'en félicitant, que le Gouvernement du pays hôte avait accepté de prendre à sa charge les dépenses de construction et de modernisation du complexe des Nations Unies ainsi que les dépenses liées au déménagement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4772nd meeting, held on 12 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/620).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4772e séance, tenue le 12 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/620).
English: Despite the overall positive programme and measures taken with a view to preventing racial discrimination, no information is provided on the specific question of whether law enforcement officials who are first in contact with migrant workers are specially trained.
French: Le Comité réitère donc sa demande d’informations sur ce point.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed, with the result that I was no longer able to support the opinion.
French: La commission juridique et des droits des citoyens, dont j'étais le rapporteur, n'a pas rendu d'avis sur ce rapport. Lors du vote sur mon avis, divers amendements que j'avais proposés n'ont effectivement en fait pas pu être repris et je n'ai donc plus pu soutenir cet avis.
English: Reflex hypertension was usually accompanied by augmented atrial and ventricular force of contraction.
French: L'hypertension réflexe était généralement accompagnée d'une plus forte contraction auriculaire et ventriculaire.
English: Seizing Opportunities Corporations throughout the world are striving to demonstrate their commitment to sustainable development.
French: Saisir les occasions Des entreprises du monde entier s'efforçent de mettre en évidence leur engagement face au développement durable.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels utilisés à des fins administratives et tirés des présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et organismes en vue d’obtenir des autorisations en matière d’administration de personnel ou autres, que le Conseil du Trésor est habilité à accorder.
English: Liberia has, however, experienced significant internal migration from rural to urban areas following the war.
French: Par contre le Libéria a connu d'importants mouvements migratoires des zones rurales vers les zones urbaines à la suite de la guerre.
English: The most frequent complaints are about maintenance, given the financial straits of the country's most vulnerable groups and the fact that most Venezuelan households consist of single women with children, usually belonging to the poorest social strata.
French: Selon les statistiques, les cas les plus graves ont trait à l'obligation alimentaire, en raison des difficultés économiques des groupes de population les plus vulnérables (la majorité des ménages vénézuéliens sont constitués d'une femme seule avec ses enfants, appartenant généralement aux couches de population les plus pauvres).
English: Thursday, October 25, 2007 Cereals and oilseeds review August 2007 Previous release Data from the August issue of Cereals and Oilseeds Review are now available.
French: Thursday, October 25, 2007 Deliveries of major grains September 2007 Previous release Data on September major grain deliveries are now available.
English: Further 14 other companies believe that there are other business functions or processes of their company that could logically be expanded into Atlantic Canada.
French: De même, 14 autres entreprises estiment que certaines de leurs activités pourraient logiquement être déménagées au Canada atlantique.
English: Many successful traders combine a mixture of both approaches for superior results.
French: La majorité des négociateurs exemplaires associent un mélange des deux approches pour obtenir des résultats supérieurs.
English: The experts included in the database are utilized in the delivery of intellectual property-related technical assistance in the region.
French: Il est fait appel aux experts figurant dans la base de données pour apporter une assistance technique en matière de propriété intellectuelle dans la région.
English: An important second step will be the development of the tools required to track and respond to the spread of butternut canker in New Brunswick.
French: La mise au point des outils dont il faut disposer pour suivre la propagation du chancre du noyer cendré au Nouveau-Brunswick et y réagir constituera une deuxième étape importante.
English: Research with a view to utilizing that technique against anopheles, locusts and other pest insects should be intensified.
French: Il faudrait intensifier les recherches en vue d'utiliser cette technique contre les anophèles, les acridiens et d'autres insectes nuisibles.