ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so you must enforce it at all, and already in the Eastern Catholic churches is not asked all priests (pathos, ed).
French: Même si vous devez l'appliquer à tous, et déjà dans les églises catholiques de l'Est n'est pas demandé à tous les prêtres (pathos, ndlr).
English: The significant rise in PCT applications, which is greater than forecast, brought not only an unexpected increase in workload and office space needs (see Chapter A – Financial Overview 2000-2001 and 2002-2003, Table 2), but also an increased surplus.
French: La hausse significative des demandes selon le PCT, supérieure aux prévisions, a entraîné non seulement une augmentation imprévue de la charge de travail et des besoins en locaux à usage de bureaux (voir le tableau 2 du chapitre A – Synthèse financière des exercices 2000-2001 et 2002-2003), mais aussi un excédent accru.
English: Production (Mlb) Average producer price * Yellow $/t $/lb Brown $/t $/lb Oriental $/t $/lb * Saskatchewan, No.1 CAN grade f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 2003 Source:
French: Deux nouvelles variétés, la Viscount et l’Andante, ont une teneur en mucilage d’environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.
English: So this kind of category can be regarded only as a secondary variable, in the same way as nationality.
French: Au demeurant, on peut faire valoir qu'il est facile, pour les employeurs, de se retrancher derrière la confidentialité des données pour contourner la loi.
English: cookies, snack puddings, crackers, granola bars, oriental noodles and liquid coffee whiteners), partially hydrogenated oils had sometimes been replaced by oils in which 50-100% of total fat was saturated fat.
French: biscuits, poudings de collation, craquelins, barres granola, nouilles orientales et colorants à café liquides), les huiles partiellement hydrogénées avaient parfois été remplacées par des huiles dont la teneur en acides gras saturés constituait de 50 % à 100 % du total des acides gras.
English: The vote will take place on Wednesday 17 December.
French: Le vote aura lieu mercredi 17 décembre.
English: By the text contained in the annex to Council resolution 2001/45 entitled “Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance”, the name of the Group of Experts was changed to the “Committee of Experts on Public Administration” and changes were made as well in its membership and frequency of meetings.
French: Par le texte figurant dans l'annexe à sa résolution 2001/45 intitulée « Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration et les finances publiques », le Conseil a décidé que le nom du Groupe d'experts deviendrait « Comité d'experts de l'administration publique » et que sa composition et la fréquence de ses sessions seraient modifiées.
English: A follow-up meeting was held at the end of March 1999.
French: Pour le volet Surveillance et science de laboratoire, les activités sont réparties entre les secteurs suivants :
English: Conduct a credit check on the assignee.
French: Effectuer une vérification de la solvabilité du cessionnaire Percevoir les droits de cession ou de transfert, seulement si le bail prévoit de tels droits.
English: Removing frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces can be an onerous task, which can make getting an aircraft to the runway for takeoff during ground icing conditions a serious safety challenge.
French: Éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques d’un aéronef peut être une tâche exigeante, et amener un aéronef sur une piste pour le faire décoller dans des conditions de givrage au sol peut représenter un sérieux défi en matière de sécurité.
English: We stand ready to take on our shoulders a fair share of that load.
French: Cette nouvelle façon de voir les choses a été le résultat d'événements réels.
English: We believe that such consequences, if they should materialize, would be completely unexpected and completely unintended by the government in terms of what was foreseen when the legislation was introduced.
French: Ces coûts seront plus ou moins hauts selon que l’on exige une évaluation-dépistage du niveau de risque, un processus d’évaluation dont nul ne sait quoi que ce soit pour le moment.
English: • Copie électronique sur CD répertoire « Autres documents» Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Copie électronique sur CD répertoire « Autres documents» Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ambassador Jean Lint of Belgium and Mr. Michael Oyugi of Kenya, with support from their Co-Rapporteurs, Ambassador Sam Sotha of Cambodia and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
French: Ces réunions ont été organisées par les Coprésidents du Comité, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, et M. Michael Oyugi, du Kenya, avec l'appui des Corapporteurs, l'Ambassadeur du Cambodge, M Sam Sotha et l'Ambassadrice du Japon Mme Kuniko Inoguchi.
English: However, this evaluation identified the low acceptance of CAS as an Aboriginal organization as a weakness, even though the majority of clients interviewed consider CAS to be relevant to the needs of First Nations.
French: Pourtant, la présente évaluation fait état de ce que les CSA sont peu considérés comme des organisations autochtones, même si la majorité des clients interrogés trouvent qu'ils répondent bien aux besoins des Premières Nations.
English: Call the firemen, my ass is burning!!
French: Au feu les pompiers, j’ai le cul qui brûle !!
English: We expect to become Parties to the Protocol by the end of this year.
French: Nous prévoyons devenir partie au Protocole d'ici à la fin de l'année.
English: The Central American (South American) cedar is favoured for many uses, including the making of fine furniture, musical instruments, cabinets and cigar boxes.
French: Le cèdre d'Amérique est utilisé à de nombreuses fins, y compris la fabrication de meubles de qualité, d'instruments de musique, de meubles de rangement et de boîtes à cigares.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(45)/RES/13, which recommends the implementation of the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 at the General Conference of the International Atomic Energy Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution GC(45)/RES/13, qui recommande l'application des éléments du plan d'action figurant dans la résolution GC(44)/RES/19 adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: In the West Bank and East Jerusalem, the Israeli Government was continuing to build a 700-kilometre security wall, 80 per cent of which was in Palestinian territory.
French: En Cisjordanie et à Jérusalem-Est, les autorités israéliennes poursuivent la construction d'un mur de sécurité qui doit avoir 700 kilomètres de long, et situé à 80 % en territoire palestinien.
English: There will also be a dynamic download feature, which means that Internet visitors will be able to download specific data to their workstations, rather than having to download the entire charities listing.
French: Une fonction de téléchargement dynamique sera également créée, qui permettra aux visiteurs de télécharger à leur poste de travail des données précises, plutôt que la liste complète des organismes de bienfaisance.
English: In particular, energy consumption and production accounts for 88 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: La consommation et la production d'énergie comptent notamment pour 88 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Sean Li Research Scientist Cellular and Molecular Biology Division Health Canada Robert Maunder Associate Professor of Psychiatry Inflammatory Bowel Disease Centre Mount Sinai Hospital Linda McKenzie Deputy Director, Innovation and Industry Programs Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Shelly McNeil Associate Professor of Medicine Dalhousie Infectious Disease Research Alliance Sophie Michaud Professeur agrégé Départment de microbiologie-infectiologie Faculté de Médecine de l'Univeristé de Sherbrooke Dorothy Moore Associate Professor of Pediatrics McGill University Division of Infectious Diseases Montréal Children's Hospital Monika Naus Associate Director, Epidemiology Services British Columbia Centre for Disease Control Christine Nestruck Manager, Programs Section Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada
French: Linda Lambert Chef, Direction générale des maladies respiratoires Division de la microbiologie et des maladies infectieuses Diseases Branch Joanne Langley Professeure agrégée Départements de pédiatrie et santé collective Santé et épidémiologie Université Dalhousie IWK Health Centre Pierre Lavigne Directeur principal, Affaires médicales (Canada) Sanofi Pasteur Barbara Law Chef, Sécurité des vaccins Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Sean Li Chercheur scientifique Division de la biologie cellulaire et biomoléculaire Santé Canada Robert Maunder Professeur agrégé de psychiatrie Inflammatory Bowel Disease Centre Mount Sinai Hospital Linda McKenzie Directrice adjointe Programmes innovation et industrie Direction des programmes d’application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada
English: • Reducing or eliminating program-specific documentation
French: • la réduction ou l'élimination de la documentation spécifique au programme
English: In summary: " the key strengths of the structure are found in its simplicity, in the surplus of clients who meet the eligibility criteria and are interested in finding work; the experienced staff in different aspects of the program is also assessed to be a strength of the program; and the weaknesses related to structure involve a need for improved communications, clarification or refinement of roles/responsibilities and the need for a central contact point for inquiries.
French: Certaines de ces demandes peuvent avoir trait à la paie, tandis que d’autres peuvent se rattacher au recrutement, à la sélection ou aux opérations.
English: Other clearance options (e.g., Release on Minimum Documentation, Pre-Arrival Review System, and the existing manifest release processes) will continue to be available.
French: D'autres options de dédouanement (p. ex. mainlevée contre documentation minimale, Système d'examen avant l'arrivée et les processus de dédouanement par manifeste) sont toujours disponibles.
English: Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea, was escorted from the rostrum.
French: M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée, est escorté de la tribune.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) and Ms. WEDGWOOD endorsed Mr. Shearer's proposal.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) et Mme WEDGWOOD approuvent la proposition de M. Shearer.
English: Objectives Develop generic requirements for electronic systems to capture records of business value in accordance to a documentation standard.
French: Objectifs Établir des exigences générales afin que les systèmes électroniques puissent saisir les documents opérationnels conformément à une norme documentaire.
English: (viii) Citations to relevant United Nations documents relating to financial expenditures in connection with Security Council activities during the period covered by the report, if available;
French: viii) Extraits des documents pertinents de l'ONU concernant les dépenses afférentes aux activités du Conseil de sécurité pendant la période couverte par le rapport, si possible;
English: 2A - Commercial Relations Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)
French: (4) Afin de réduire l’importance des points de référence les plus extrêmes, on a exclu les rotations d’une durée de plus de 90 jours dans le calcul des statistiques sommaires sur la rotation des wagons dans l’Ouest canadien.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Food and Rural Development for Alberta.
French: « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta.
English: Belgium (31 May 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding the incidents involving the Russian overseas agency in Belgium:6
French: La Belgique s'est référée, le 31 mai 2007, au rapport présenté par la Fédération de Russie le 19 juillet 2006 concernant les incidents, dont les représentants russes en Belgique ont été victimes6 :
English: The dose to a person a mile away directly downwind would be about ten times less.
French: Pour une personne se trouvant directement sous le vent à un mille de distance, la dose serait environ dix fois moindre.
English: Actual spending levels by program activity have been extracted from the 2007 Public Accounts and include budgetary and non-budgetary expenditures.
French: Les niveaux des dépenses réelles par activité de programme ont été extraits des Comptes publics du Canada de 2007 et ils englobent les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte portant autorisation de ce programme est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes directeurs de l'aide humanitaire et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire.
English: At the request of CAIPAP, an Aboriginal woman from the western Arctic was included on Canada's delegation.
French: De plus, à la demande des Autochtones de l'Arctique canadien contre les POP, une Autochtone de l'ouest de l'Arctique a été désignée pour faire partie de la délégation canadienne.
English: It is also intended to finance social and economic measures for the Roma population.
French: Il couvre également le financement de mesures sociales et économiques pour la population Rom.
English: That is not the question.
French: Ce n’est pas ce que j’ai demande.
English: The decompositions allow us, however, to dig deeper into the underlying processes to see where there were various offsetting shifts in the characteristics of graduates and the associated regression coefficients which might be concealed by any relative stasis in earnings levels.
French: Nous ne sommes pas limités à la seule analyse des changements observés dans les niveaux de gains moyens d'une cohorte à l'autre - lesquelles sont parfois infimes - mais nous pouvons plutôt examiner de quelle façon la structure de gains globale a changé au cours des ans, les changements des moyennes observés comprenant seulement l'effet net des diverses influences.
English: However, capital purchases and sales are treated differently.
French: Toutefois, vous devez traiter de façon différente la vente et l’achat d’immobilisations.
English: Competent bodies responsible for implementation of the Optional Protocol
French: Organismes chargés de l'application du Protocole facultatif
English: 5.4.3. either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.4.3 que soit toujours obtenu soit le faisceau-croisement soit le faisceau-route sans possibilité de position intermédiaire;
English: 17 Under Article 31 of the Convention, such judgments are to be enforced in another Contracting State after having been declared enforceable there or, in the United Kingdom, registered for enforcement, on application by any interested party, by the court with jurisdiction specified in Article 32 of the Convention and in accordance with the rules in Article 33 et seq. of the Convention.
French: 17 En vertu de l' article 31 de la convention, de telles décisions sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires ou, s' agissant du Royaume-Uni, après y avoir été enregistrées en vue de leur exécution, à la requête de toute partie intéressée, par la juridiction compétente désignée à l' article 32 de la convention et conformément aux règles inscrites aux articles 33 et suivants de cette convention.
English: However, the points were not followed up with the Promoters and the opportunities were lost.
French: Cependant, les points soulevés n’ont pas fait l’objet d’un suivi avec les promoteurs et l’occasion a été perdue.
English: No other uses may be made of the document.
French: Aucun autre usage du document n'est autorisé.
English: Nevertheless, a limited number of issues were identified, which would warrant further attention.
French: Toutefois, un petit nombre d’interrogations ont été identifiées, qui nécessiteraient de faire l’objet d’une plus grande attention.
English: (d) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION, INCLUDING EDUCATION IN HUMAN RIGHTS
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Relevance Congenital anomalies, particularly major congenital anomalies, are one of the leading causes of fetal and infant death and long-term morbidity.
French: Pertinence Les anomalies congénitales, particulièrement les anomalies congénitales graves, sont une cause importante de mortalité intra-utérine et infantile et de morbidité à long terme.
English: For example, there is already a range of technologies that could be applied to the design and building of a home to make the way we live more sustainable â€" one example is the Toronto Healthy House.
French: Par exemple, il existe dÃ©jÃ toute une gamme de techniques de pointe applicables Ã la conception et Ã la construction de maisons favorisant un mode de vie plus durable; la Â« Maison saine Â» de Toronto en est un exemple.
English: To date, no criminal proceedings have been instituted under the above articles, and no complaints or communications relating to these questions have been received.
French: À ce jour, aucune poursuite pénale n'a été intentée ni aucune plainte ou déclaration déposée au titre des articles susmentionnés du Code pénal.
English: The reader is referred to the Internal Audit Handbook, "Guide to the Development and Conduct of Audit Assignments" (Exposure Draft, July 1982) and the "Guide to the Audit of the General Management Process".
French: Le lecteur est prié de consulter à ce sujet le "Manuel de vérification interne - Guide pour l'élaboration et l'exécution des tâches de vérification" (Projet d'exposé de principes, juillet 1982) et le "Guide to the Audit of the General Management Process".
English: Progress Reports should also identify plans for the next reporting period.
French: Les rapports d'avancement des travaux doivent également mentionner les plans pour l'exercice suivant.
English: The objective therefore is to try to present a proxy measure based on the data collected through national administration registers.
French: L’objectif est donc d’essayer de présenter une approximation sur base des données collectées grâce aux registres des administrations nationales.
English:  Top of Page Glossary under the former Public Service Employment Act Appointment without competition An appointment made without holding a competition, and is based either on individual or relative merit.
French: Glossaire sous l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Concours interne Concours pour lequel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles. Concours public Processus de sélection par concours auquel ont accès les membres du public en général ainsi que les personnes employées dans la fonction publique.
English: The National Cancer Institute of Canada (NCIC) is the largest funder of cancer research in Canada. Its mission is to undertake and support cancer research and related programs that will lead to the reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: La mission de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) consiste à entreprendre et à soutenir des recherches sur le cancer et des programmes connexes au Canada, en vue de réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité liées à cette maladie.
English: • Currently, four in ten (41%) people on reserves say that the amount and quality of health care for First Nations people is good. 
French: • Selon 41 % des personnes vivant dans une réserve, la disponibilité et la qualité des soins de santé offerts aux Premières nations sont satisfaisantes.
English: • Clean-up of Hazardous Waste Sites Requires Ongoing Attention Evidence from all sources was that the job of waste clean-up is not complete.
French: • Surveillance permanente de la dépollution des sites contenant des déchets dangereux Tous conviennent que le nettoyage des déchets n'est pas terminé.
English: • require holders of permits for the import and/or export of used, recovered, recycled or reclaimed HCFCs to provide quarterly reports.
French: • imposeront aux titulaires de permis d'importation ou d'exportation d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés de soumettre des rapports trimestriels.
English: The irradiation-associated decline in body weight was not observed in animals given enprostil despite the lack of change in food intake.
French: On n'a pas observé la diminution de poids corporel associée à l'irradiation chez les animaux ayant reçu de l'enprostil, malgré une ration alimentaire inchangée.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued) (A/55/816 and Corr.1 and A/55/880)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite) (A/55/816 et Corr.1 et A/55/880)
English: After passing the nine million passengers mark in 2005, GVA almost hit the ten million mark in 2006...
French: Après avoir dépassé en 2005 la barre des 9 mio de passagers, l'AIG est passé très près de celle des 10 mio en 2006...
English: • Annual Report to Parliament 2005 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format) For more information and/or media interview requests, please contact:
French: • Rapport annuel au Parlement de 2005 – Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe) Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute demande d’entrevue de média, communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :