ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains 12 grams of protein, 2 grams of fibre, and has a low glycemic index.
French: Également à faible indice glycémique, elle renferme 12 grammes de protéines et deux grammes de fibres.
English: Item 4: Health matters:
French: Point 4 : Questions concernant la santé
English: Further, the Bureau found that at least one ATS, Alpha Trading Systems ("Alpha"), was poised to enter equities markets on a significant scale in the near future.
French: De plus, le Bureau a constaté qu’au moins un SNP, Alpha Trading Systems (« Alpha »), se préparait à effectuer sous peu une entrée à grande échelle sur le marché des actions.
English: The PPA is 65% of the salary base determined in Section A. The salary base is the total of salary or wages paid to and incurred for the employees directly engaged in SR&ED in Canada during the year.
French: Vous pouvez demander ce montant seulement si vous avez choisi d'utiliser la méthode de remplacement à la ligne 160 de la partie 1 du formulaire T661.
English: Sediment loss from cultivated land during the spring melt is typically less than 1 tonne per hectare, although it can reach 10 tonnes per hectare.
French: Les pertes de sédiments des terres cultivées pendant la fonte printanière s'élèvent habituellement à moins d'une tonne par hectare; elles peuvent toutefois atteindre jusqu'à 10 tonnes par hectare.
English: Justice A program for select at-risk youth in grades six to eight using the classroom setting, tutors/mentors, wilderness experience, follow-up club and parental involvement to help youth avoid dangerous and criminal activity.
French: Dans le cadre de ce programme, des activités en classe, des tuteurs et des mentors, des activités dans la nature, des clubs de suivi et la participation des parents aident les jeunes à éviter les activités criminelles et dangereuses.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft 03 series of amendments to Regulation No. 11.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, comme projet de série 03 d'amendements au Règlement no 11.
English: (2) A consumption unit that is retired shall not be reissued.
French: (2) Une unité de consommation à laquelle on a renoncé ne peut être réattribuée.
English: This might involve a patent holder claiming that its patent covers products that are not within the scope of its patent.
French: Ainsi, le titulaire d'un brevet pourrait prétendre que son brevet couvre des produits qui sont hors du champ d'application de son brevet.
English: 3 Assessment Process and Criteria 3.1 Assessment Process Applications are received by the regional offices of the Department of Canadian Heritage and analyzed for eligibility.
French: 3 Processus et critères d’évaluation 3.1 Processus d’évaluation Les demandes sont reçues par les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et analysées afin de déterminer leur admissibilité.
English: BHP stated that grizzly bears are likely the species most sensitive to development.
French: BHP a déclaré que les grizzlis étaient sans doute l’espèce la plus sensible au développement de la région.
English: To re-balance the commitment appropriations, the Commission will propose separate transfers.
French: VIREMENT GLOBAL N° DEC39/2006 RELATIF AUX CRÉDITS DE PAIEMENT EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Air Quality Information System, Environment Canada
French: Système d’information sur la qualité de l’air, Environnement Canada
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil on behalf of a group of countries), under agenda item 54 (c), (International migration and development) (“Remittances”)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil on nom d'un groupe de pays), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement) (envois de fonds)
English: Focus for RPP Reporting Period:
French: L’Agence et le PCCC offriront un leadership national à ce chaôtre .
English: The net income from Canada’s net creditor position with the Fund is paid into the Government of Canada’s Exchange Fund Account, adding to the foreign exchange reserves.
French: Le Canada reçoit des intérêts sur sa quote-part lorsque le dollar canadien est utilisé pour effectuer des prêts, c’est-à-dire lorsque d’autres pays membres effectuent des tirages en dollars
English: Azerbaijan reported that its agricultural sector was undergoing a crisis, with state-owned farms being transferred to private ownership, while both agricultural output and cultivated area had been dropping drastically due to lack of financial resources for the purchase of fertilizers and machinery.
French: L'Azerbaïdjan a signalé que son secteur agricole était en crise, les exploitations du secteur public ayant été transférées au secteur privé, tandis qu'aussi bien la production agricole que la superficie cultivée avaient considérablement régressé, faute des ressources financières nécessaires à l'achat des engrais et du matériel.
English: There were significant differences in the use of the mother tongue at work between minority Francophones outside Quebec, minority Anglophones or Allophones in Quebec, and Allophones in the rest of the country.
French: Chez les groupes vivant en situation minoritaire, l'utilisation de la langue maternelle au travail varie grandement selon qu'il s'agisse des francophones vivant à l'extérieur du Québec, des anglophones ou des allophones du Québec, ou encore des allophones dans le reste du pays.
English: . Payments for other non-market output
French: Production marchande et production pour usage final propre
English: Awareness of the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is moderate, given that fully one in three report that they are aware. The measurement is taken from a prompted style of question, however (and therefore is likely inflated at least somewhat).
French: On connaît modérément bien la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones : une personne sur trois dit être au courant de la Stratégie, mais ce résultat donne suite à une question fermée (et est donc probablement gonflé dans une certaine mesure).
English: It reflected our conviction that, through this reform measure, the United Nations would be better able to assist developing countries in the aftermath of a disaster by making resources available in a timely and predictable manner, and by allocating them evenly across emergencies.
French: Ce fut une illustration de notre conviction que, grâce à cette mesure de réforme, l'ONU serait mieux à même d'aider les pays en développement après une catastrophe naturelle en fournissant les ressources disponibles de manière opportune et prévisible, et en les répartissant de manière égale pendant les urgences.
English: Severe maternal illness is an illness that places a woman at serious risk of death but is not fatal.
French: Les maladies graves chez la mère se définissent comme des affections qui présentent un grand danger de mort pour la mère mais qui ne sont pas fatales.
English: It would be contrary to the simplifying aims of the comitology decision to initiate a formal modification procedure in the case of non-essential provisions subject to regular review.
French: Il serait contraire aux objectifs simplificateurs de la décision "comitologie" d' engager une procédure formelle de modification dans le cas où des dispositions non essentielles sont soumises à une révision régulière.
English: However, the latter question fell within the sphere of internal law.
French: Cette dernière question relève toutefois du droit interne.
English: While it may ultimately take just over a year for a final decision to be made, DOC may instruct the Department of Customs to require the posting of cash deposits by importers to cover potential dumping liability, based upon a preliminary determination as to the level of dumping.
French: Un peu plus d'un an peut, en définitive, suffire pour la prise d'une décision, mais le Ministère du commerce peut donner instruction au Ministère des douanes d'exiger des importateurs qu'ils versent des dépôts en espèces pour garantir le montant des droits antidumping qui devront éventuellement être recouvrés, sur la base d'une détermination préliminaire de ce montant.
English: First they water down the agreements, then they still do not sign up to them anyway.
French: Ils commencent par atténuer la portée des accords, puis ne les ratifient de toute façon pas.
English: • Producers continued to access CGC service centres for quality determination and grain quality issues and engaged the Assistant Commissioners to assist in resolving quality disputes with buyers. http://grainscanada.gc.ca/prodser/scmenu-e.htm Operate the Grain Appeal Tribunal
French: • Les producteurs ont continué d'avoir recours aux centres de services de la CCG concernant des questions de qualité du grain et pour demander l'aide des commissaires adjoints afin de résoudre les conflits avec les acheteurs en ce qui a trait à la qualité. http://grainscanada.gc.ca/prodser/scmenu-f.htm Gestion du tribunal d'appel pour les grains
English: Your rights effectively begin on the date of grant of your patent, as you can only take legal action against unauthorized use of the invention by third parties once it has been granted.
French: Vos droits prennent effectivement effet à la date de la délivrance de votre brevet, étant donné que vous ne pouvez engager une action en justice pour cause d’utilisation non autorisée de l’invention par des tiers que lorsque le brevet a été délivré.
English: By implementing it, the country will have taken one more step to strengthen its position as a donor.
French: Sa mise en œuvre permettra au pays de franchir une nouvelle étape dans le renforcement de sa position de donateur.
English: The large central facet on the crown of a polished diamond.
French: The most popular form of cut for diamonds totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).
English: Jenny Jin Fathom Five National Marine Park Mrs. Haines' Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON Fathom Five National Marine Park by Jenny Jin.
French: Jenny Jin Parc marin national Fathom Five Classe de géographie 9e année de Mme Haines Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON Parc marin national Fathom Five par Jenny Jin.
English: • Establish the goals and objectives of the Program
French: • Établir les buts et les objectifs du Programme;
English: That is because rural development policies are supply-driven, show limited interlinkages with poverty, hunger and trade policies and lack cross-sectoral coordination.
French: La raison en est que les politiques de développement rural sont déterminées par l'offre et que, de ce fait, elles ne tiennent pas suffisamment compte des liens existants entre la pauvreté, la faim et les politiques commerciales et manquent de coordination intersectorielle.
English: The information need not be to the satisfaction of bidders.
French: Il n’est pas nécessaire que l’information satisfasse les soumissionnaires.
English: C-31 An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister for International Trade
French: C-31 Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence Le ministre du Commerce international
English: The Committee discussed documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 and noted the diverse views expressed on these issues.
French: Le comité a examiné les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 et a pris note des divers points de vue exprimés sur ces questions.
English: Primorje seeks compensation for costs which it asserts that it paid FDSP, in advance, totalling USD 1,842,412.
French: Primorje demande à être indemnisée de dépenses qu'elle aurait réglées à l'avance à la FDSP, pour un montant total de USD 1 842 412.
English: As it is most likely that stored information on computer hardware may become relevant evidence, a specialist for the seizure and the investigation of that type of evidence is required.
French: Etant donné qu'il est fort probable que les renseignements stockés dans des ordinateurs puissent constituer des éléments de preuve pertinents, un spécialiste de la saisie et de l'étude de ce type d'éléments est nécessaire.
English: To hear an audio version, simply click the "Listen" link on one of the topics below, or right-click on the link to save the podcast to your computer.
French: Pour l’entendre, cliquez simplement sur « Écoutez » à côté du titre de votre choix ou cliquez à droite sur le lien pour sauvegarder le fichier balado sur votre ordinateur.
English: An effective filing system not only allows for speedy retrieval of information, but also reduces the possibility of misplacing client information, records of financial transactions, and other important documents.
French: Le fait de tenir un système de classement efficace permet non seulement d’extraire rapidement de l’information mais de réduire également les possibilités d’égarer de l’information sur les clients, des dossiers des opérations financières et d’autres documents importants.
English: A pregnant woman who reduces her smoking pattern or switches to lower tar cigarettes may inhale more deeply or take more puffs to get the same amount of nicotine as before.
French: Une femme enceinte qui modifie ses habitudes tabagiques ou décide de consommer des cigarettes à faible teneur en goudron peut inhaler plus profondément ou prendre davantage de bouffées pour avoir la même quantité de nicotine qu'auparavant.
English: The European Parliament argues that NGOs are one of the pillars on which Community cooperation rests and is concerned at the treatment of NGOs in the new guidelines and establishment plan for development policy and services.
French: Le Parlement européen considère que les ONG constituent l'un des piliers de la coopération communautaire et il est préoccupé par le traitement qui leur sera réservé dans les nouvelles orientations et dans l'organigramme de la politique et des services de développement.
English: Zonal Prosecutor's Office, Colonia Yguazú
French: 7) Parquet zonal de Colonia Yguazú
English: In addition, the Committee noted the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention on:
French: De plus, le Comité a noté l'adoption des lois énumérées ci-après, qui sont destinées à renforcer la mise en œuvre de la Convention :
English: ◦ local and regional scale weather prediction 2. there are common geographic and temporal foci and scale for the work.
French: Un point de mire et une Ã©chelle gÃ©ographique et temporelle, communes Ã la recherche. Les travaux effectuÃ©s par Fletcher et al.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.25 est adopté.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Second Quarter Ryan Androsoff, Special Assistant – Western Canada, Asia, Central and Eastern Europe—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 25 to May 2, 2005 Western Outreach visit $3,603.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Deuxième trimestre Ryan Androsoff, adjoint spécial - Ouest canadien, Asie, Europe centrale et de l’Est — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 25 avril au 2 mai 2005 Tenir des sessions d’information dans l’Ouest canadien 3 603,00 $
English: Senator Kirby report also calls for a National Health Care Council.
French: La Commission a mis en œuvre un vaste processus afin de mieux faire comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens les défis que présente la prestation de __________________________________________________________________________
English: ◦ Must also be about chronic disease; and,
French: ◦ Il doit également englober les maladies chroniques.
English: The province stressed to the federal government the immediate need to change the provision for a victim-fine surcharge in the Criminal Code and asked the Canadian government to share some of the funds collected through the confiscation of the proceeds of crime with the provinces.
French: Il a insisté auprès du fédéral sur la nécessité de modifier sans délai le Code criminel relativement à la suramende compensatoire et il a demandé au gouvernement canadien de partager avec les provinces une partie des fonds perçus suite à la confiscation des produits de la criminalité.
English: Offence under Part 13 (Validation of Results by the Returning Officer) 493.
French: Infractions à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin) 493.
English: Calls upon all States parties to systematically assess any proposed law, administrative guidance, policy or budgetary allocation that is likely to have an impact on children and their rights, taking into account the interdependence and indivisibility of the rights of the child and ensuring appropriate enforcement of their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto;
French: Engage tous les États parties à évaluer systématiquement toute loi, instruction administrative, politique ou allocation budgétaire proposée qui est susceptible d'avoir des incidences sur les enfants et sur leurs droits, en tenant compte de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'enfant et en veillant à ce que leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles facultatifs soient dûment respectées;
English: We would be happy to give you practical examples and references.
French: C'est avec plaisir que nous vous donnons plus d'exemples pratiques et de références professionnelles, nous nous réjouissons de votre prise de contact.
English: The proposals concerning the creation of a special fund and a permanent consultative mechanism merited in-depth study.
French: La Chine considère qu'il convient d'étudier en profondeur les propositions tendant à créer un fonds spécial et un mécanisme consultatif permanent.
English: As regards the Belgian Government's second argument concerning the breach by the Commission of an alleged duty to employ a less coercive measure, it must be recalled first of all that, according to the case-law of the Court, when the Commission finds that aid has been introduced without being notified, it has the power, after giving the Member State in question the opportunity to submit its comments on the matter, to issue an interim decision requiring it to suspend immediately the payment of the aid pending the outcome of the examination of the aid.
French: Quant au second argument du gouvernement belge relatif à la violation, de la part de la Commission, d'une prétendue obligation d'avoir recours à une mesure moins contraignante, il convient tout d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la Commission, lorsqu'elle constate qu'une aide a été instituée sans avoir été notifiée, a le pouvoir, après avoir mis l'État membre concerné en mesure de s'exprimer à cet égard, de lui enjoindre, par une décision provisoire, en attendant le résultat de l'examen de l'aide, de suspendre immédiatement le versement de celle-ci.
English: A gradual simple approach for developing indicators is recommended to national and European organisations and authorities: 1) begin by implementing indicators that are ready for use and are relevant for the CBD ; 2) continue concept development, and improve indicators for sectorial integration; and 3) challenge policymakers to identify for which measurable objectives they want indicators to be developed and monitored.
French: Une démarche simple et progressive pour l’ élaboration des indicateurs est recommandée aux organisations et autorités nationales et européennes : 1) commencer par appliquer les indicateurs disponibles et présentant un intérêt pour la CDB ; 2) affiner les concepts et améliorer les indicateurs en vue de l’ intégration sectorielle ; et 3) inviter les décideurs politiques à définir les objectifs mesurables pour lesquels ils estiment nécessaires l’ élaboration et le suivi d’ indicateurs.
English: EP President Josep BORRELL meets with Sergey STANICHEV, Prime Minister of Bulgaria
French: Press Conference by : -Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) -Claire GIBAULT (ALDE, FR)
English: If programs aren't added to the menu system, people often will not find the software at all.
French: Si les programmes ne sont pas ajoutés au système de menus, souvent, les gens ne trouvent pas du tout les logiciels.
English: In the absence of such direction, M&P staff continue to operate in a manner that has "worked" to date--they appear to apply a rigorous verification process to all claims.
French: En l'absence d'une telle orientation, les employés qui assument la fonction de SPP continuent d'exercer leurs activité d'une façon qui a toujours « fonctionné » à ce jour - ils semblent appliquer un processus de vérification rigoureux à toutes les demandes.
English: Floodwaters washed out roads and parks, destroyed sewers, bridges and other infrastructure, wrecked buildings and drowned livestock.
French: Les eaux des crues ont balayé des routes et des parcs, détruit des égouts, des ponts et d'autres infrastructures, démoli des immeubles et fait périr des animaux d'élevage.
English: Within the so-called area of freedom, security and justice, the Deprez report aims at the actual gathering of more information on football hooligans.
French: Le rapport Deprez vise à la collecte concrète de plus d'informations sur les hooligans du football dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, comme on l'appelle.
English: The report covers the period from 1 December 2007 to 29 February 2008.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er décembre 2007 au 29 février 2008.
English: [362] In response to Professor Allison's first report, Professor Katzmarzyk states that although body perimeters may not represent true circular circumferences, they provide reasonable approximations.
French: [362] En réponse aux premiers rapports du professeur Allison, le professeur Katzmarzyk mentionne que même si les contours du corps ne sont pas des circonférences, ils fournissent des approximations raisonnables.
English: Environment Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Health and Welfare Canada S. Basavaraj I. Caldwell R.G. Liteplo M.E. Meek
French: Environnement Canada D. Boersma C. Fortin S. Walker Santé et Bien-être social Canada S. Basavaraj I. Caldwell R.G. Liteplo M.E. Meek
English: The new vaccinations will be given as part of children's regular immunization program administered by public health in the regions.
French: Les nouveaux vaccins seront donnés dans le cadre du programme régulier d'immunisation pour les enfants géré par la santé publique dans les régions.
English: (ii) to organize jointly with the Russian Private Equity and Venture Capital Association an International Conference “Practical Aspects of Public-Private Partnerships in Innovation” within the framework of the Xth Venture Capital Fair in October 2009 in St. Petersburg (Russian Federation);
French: ii) L'Association russe de capital-investissement et de capital-risque, une conférence internationale sur le thème: «Aspects pratiques des partenariats public-privé dans l'innovation» dans le cadre de la dixième Foire au capital-risque, en octobre 2009, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie);
English: The Special Rapporteur had also intended to go to Midyat, but this was rendered impossible by imposition of a 4 p.m. curfew for reasons of security.
French: Le Rapporteur spécial avait prévu de se rendre à Midyat, ce qui n'a pu être réalisé notamment en raison de la fermeture de la ville à partir de 16 heures pour des raisons de sécurité.