ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
French: Les enquêtes de sécurité suivent la méthodologie commune pour enquêter sur les accidents et incidents de mer définie en vertu de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° 1406/2002.
English: However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or  use the TIR procedure.
French: Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d'une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Convention; ou utiliser le régime TIR.
English: Amendment 144 Article 26 Duty to pre-register for phase-in substances deleted
French: Amendement 144 Article 26 Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire 1.
English: Due to the Commission's dedication the City of Hrvatska Kostajnica insured one single-room apartment for temporary accommodation of women victims of violence.
French: Grâce au dévouement de la Commission, la ville de Hrvatska Kostajnica a assuré un logement d'une pièce à titre temporaire aux femmes victimes d'actes de violence.
English: (b) Cabinets and wall recesses in which unprotected switching devices are installed shall be of a flame-retardant material or be protected by a metal or other flame-retardant sheathing.
French: Lorsque la tension est supérieure à 50 V, des caillebotis ou tapis isolants doivent être placés devant le tableau principal, à l'emplacement de l'opérateur.
English: Supported by former government immigration officers and Canadian immigration specialists, Desjardins possesses the considerable resources needed to manage this highly specialized program through its network of authorized agents in over 70 countries.
French: Avec ses conseillers autorisés dans plus de 70 pays et grâce au soutien d’anciens officiers en immigration et de spécialistes de l’immigration canadienne, Desjardins possède les importantes ressources nécessaires à la gestion de ce programme hautement spécialisé.
English: The average monthly strength of military observers of 141 is maintained during the period from 1 July to 31 December 2005.
French: L'effectif moyen mensuel de 141 observateurs militaires sera maintenu pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: In his meetings with the competent authorities, the Rapporteur also raised a number of these issues and discussed prospects for their solution.
French: Lors de ses entretiens avec les autorités compétentes, le rapporteur a aussi soulevé certains problèmes et discuté des chances de parvenir à une solution.
English: At the same time, the stated objectives, as officially presented at Johannesburg, were the bringing together of a number of UN Agencies (UNITAR, UN-HABITAT, UNDP, UNAIDS, UNOPS, UNECE, WHO), Inter-governmental Bodies (the European Union), Associations of Cities (both global and regional), NGOs (Global Ecovillage Network, Fondation du Devenir), and the private sector (Vivendi Environnement), in order to develop a comprehensive capacity building and training programme based on a public-private partnership initiative for Local Authorities to achieve sustainable urbanization.
French: Par ailleurs, les objectifs indiqués, tels qu'ils ont été officiellement présentés à Johannesburg, consistaient à réunir un certain nombre d'organismes des Nations Unies (UNITAR, ONU-Habitat, PNUD, ONUSIDA, UNOPS, Commission économique pour l'Europe, OMS), d'organes intergouvernementaux (Union européenne), d'associations de villes (mondiales et régionales), d'ONG (Global Ecovillage Network, Fondation du devenir) et de sociétés du secteur privé (Vivendi Environnement) en vue d'élaborer un programme global de renforcement des capacités et de formation fondé sur une initiative de partenariat entre les secteurs public et privé pour aider les autorités locales à parvenir à l'objectif d'une urbanisation durable.
English: A small technical team visited Galcayo and met with local authorities and civil society representatives.
French: Une petite équipe technique s'est rendue à Galcayo et a rencontré les autorités locales et les représentants de la société civile.
English: On 19 December 2005, the Council held an open meeting for a briefing by the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
French: Lors d'une séance publique tenue le 19 décembre 2005, le Conseil a entendu les rapports de cinq représentants permanents en tant que présidents sortant d'organes subsidiaires du Conseil.
English: The consultant’s report has addressed: the requirements for the development of a management information system to assist in monitoring and measuring work; updated processing priorities; desk procedures for staff; and a listing of the types of training required for new staff.
French: Il a défini : les conditions requises pour l’élaboration d’un système d’information de gestion destiné à faciliter le suivi et la mesure du travail, la mise à jour des priorités de traitement, les formalités administratives du personnel et une liste des formations requises pour le personnel nouvellement embauché.
English: Governments may wish to launch comprehensive multisectoral programmes to tackle the seven food insecurities faced by women through, among other measures: (a) social protection; (b) affirmative actions; (c) changes in laws relating to inheritance and ownership of productive resources by women; and (d) the establishment of education and health care for women as constitutional rights.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être lancer des programmes multisectoriels complets pour faire face aux sept formes d'insécurité alimentaire auxquelles elles sont en butte, au moyen, entre autres: a) de mesures de protection sociale, b) de mesures de discrimination positive, c) de modifications à la législation sur l'héritage et la propriété des ressources productives par les femmes et d) de la garantie de l'éducation et des services de santé aux femmes en tant que droit constitutionnel.
English: In its resolution 57/142 of 12 December 2002, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”, the Assembly reiterated the recommendations agreed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 57/142 intitulée « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux », du 12 décembre 2002, l'Assemblée a réitéré les recommandations adoptées lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In 1988, eight established physicians within a defined geographic area joined together under a common vision.
French: En 1988, huit médecins installés dans un territoire géographique défini ont intégré leurs pratiques animés d'une vision commune.
English: Albertans indicated their support for health system renewal, but did not agree with allowing physicians to work in both the public and private systems, and did not agree with allowing individuals to pay privately for quicker access to services.
French: Les Albertains ont fait savoir qu'ils appuyaient le renouvellement du système de santé; toutefois, ils n'étaient pas d'accord avec l'idée d'autoriser les médecins à travailler à la fois dans les systèmes public et privé, ni avec le fait de permettre aux individus de payer personnellement pour accéder à des services plus rapidement.
English: Form that the draft articles should take
French: Forme que devrait revêtir le projet d'articles
English: Disabled Women's Network Canada National Action Committee on the Status of Women (NAC) National Association of Women and the Law (NAWL) National Council of Women Canada Native Women`s Association of Canada YWCA Canada International Action Canada for Population and Development (ACPD) Amnesty International Canada Canadian Committee for UNIFEM Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) Canadian Peacebuilding Coordinating Committee, Gender and Peacebuilding Working Group Development Alternatives with Women in a New Era Global Fund for Women Human Rights Watch International Alliance of Women International Development Research Centre (IDRC) Match International Center National Organization for Women (US) Oxfam Canada The Women's Commission for Refugee Women and Children Women for Women Women Leaders Online (WLO) United Nations CSW:
French: *= en anglais seulement National Association des femmes Autochtones du Canada L'Association nationale de la femme et du droit (ANFD) Le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCA) National Council of Women Canada* Réseau d’action des femmes handicapées du Canada (RAHFC) YWCA Canada* International Action Canada pour la population et le développement (ACPD) Alliance canadienne féministe pour l’action internationale (AFAI) Amnistie internationale- Section canadienne francophone Canadian Committee for UNIFEM * Centre international Match Development Alternatives with Women in a New Era Le fonds mondial pour les femmes Human Rights Watch - français International Alliance of Women Oxfam Québec The Women's Commission for Refugee Women and Children Women for Women * Women Leaders Online (WLO) * Nations Unies CSW:
English: Lastly, he hoped that Sierra Leone's upcoming local council elections would be a success and further consolidate democracy and peace.
French: Enfin, il espère que les prochaines élections locales en Sierra Leone seront couronnées de succès et consolideront davantage la démocratie et la paix.
English: The diversity of this population appears to reflect the cumulative effect of socio-economic trends, demographic changes, alternative measures and diversion programs, and sentencing reforms.
French: La diversité de cette population semble refléter l’effet cumulatif des tendances socio-économiques, des changements démographiques, des mesures de rechange et des programmes de déjudiciarisation ainsi que de la réforme de la détermination de la peine.
English: “Six Pillars of Wisdom: Human Rights in the Arab Region” by the Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade, April 2007
French: « Six Pillars of Wisdom: Human Rights in the Arab Region », Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre-échange, avril 2007
English: In the PSL assessment, Health Canada concluded that there is no adequate demonstration that human populations exposed to chlorinated dioxins and furans have suffered excess cancer.
French: Dans son évaluation LSIP, Santé Canada est parvenu à la conclusion que l'on n'avait pas suffisamment prouvé que les populations humaines exposées à ces dioxines et à ces furannes avaient souffert davantage du cancer.
English: [3] The new proposals introduced at the Russians' request are indicated by three asterisks (***).
French: Footnote: 3 Les propositions nouvelles introduites à la demande de la partie russe sont indiquées par trois astérisques (***).
English: By its terms, debate on Bill C-250 would be limited and all questions to dispose of the bill would be put at a set time.
French: Il s'agissait de limiter le débat sur le projet de loi C-250 et de fixer une heure pour mettre aux voix toutes les questions pertinentes.
English: "Because interline moves comprise more than half of our business, this innovation is another important step in making our railroads more progressive in the industry, and more focused on our customers' needs than ever before."
French: Comme les mouvements interréseaux représentent plus de la moitié de nos activités, cette innovation contribuera à mettre nos chemins de fer à l'avant-garde du secteur et à répondre mieux que jamais aux besoins de nos clients.
English: Knowledge is required in such areas as training, staff relations, forecasting and budgets.
French: Il faut connaître des domaines comme la formation, les relations de travail, la prévision et les budgets.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: :''For information about ''[[Star Trek]]'' releases and events in 2008, see [[2008 productions]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[2008 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:2008|2008]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: There are several reasons for this, including the relatively high turnover rate of INAC LM staff and the continual influx of new staff.
French: Ces changements dans les ressources font qu’il est difficile pour AINC de maintenir les relations et l’expertise au niveau souhaité.
English: The CCNE concludes that although it cannot recommend that private banks should be prohibited, it draws attention to a number of risks:
French: • l’utilité d’une conservation autologue et son coût pourraient constituer une provocation pour les pays les plus pauvres;
English: It is possible to defer repayment of the capital amount until after project completion.
French: Il est possible pour vous d'obtenir un délai de remboursement du capital à compter de la fin de la réalisation du projet.
English: The presence of 15 fossil soils within the middle portion of the Boulder Creek Formation records multiple depositional hiatuses within the formation in the Monkman area.
French: Les 15 profils de sol fossiles dans la portion centrale de la Formation de Boulder Creek témoignent des multiples lacunes de sédimentation au sein de la formation dans la région de Monkman.
English: Reconciliation has never been easy or smooth sailing for any society torn apart.
French: Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.
English: We are confident that this draft will once again receive the support of the General Assembly.
French: Nous sommes confiants que ce projet de résolution trouvera encore une fois l'appui de l'Assemblée.
English: A Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada was published in a new edition with full-page illustrations.
French: Un Guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada a été publiée avec illustrations pleine page.
English: Industry Canada employees who work in the Corporate Comptroller's Branch, National Capital Region. Purpose:
French: Les employés du gouvernement fédéral qui ont demandé une affectation ministérielle. But :
English: The participants in the Workshop recognized that the proposals made during UNISPACE III were fully applicable to Latin America, but they made the following additional conclusions and recommendations that were more focused on the specific needs of the region:
French: Les participants à l'atelier, tout en reconnaissant que les propositions faites durant la Conférence UNISPACE III pouvaient pleinement s'appliquer à la région de l'Amérique latine, ont formulé les conclusions et recommandations supplémentaires suivantes, centrées davantage sur les besoins spécifiques de l'Amérique latine:
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - FedNor Scholars Travel to Ottawa FedNor scholars from across Northern Ontario take a break under a mighty Triceratops at the Canadian Museum of Nature in Ottawa last Friday.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Boursiers de FedNor voyagent à Ottawa Des boursiers de FedNor provenant de par le Nord de l'Ontario profitaient d'une pause sous un tricératops énorme au Musée canadien de la nature à Ottawa, vendredi dernier.
English: Carole Breton Canada Council for the Arts 613 566-4414, ext.
French: Carole Breton Conseil des Arts du Canada 613 566-4414 (poste 4523) carole.breton@conseildesarts.ca
English: It uses the population health approach by studying the broad set of interrelated factors that shape the health of children and youth, including individual capacities, coping skills and social and economic determinants in the settings where young people live, learn, work and play.
French: Cette étude utilise une approche axée sur la santé de la population pour examiner une vaste gamme de facteurs interdépendants qui déterminent la santé des enfants et des jeunes, incluant des capacités individuelles, des habiletés d'adaptation et des déterminants sociaux et économiques là où les jeunes vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: "Among women who have an IUD inserted, women with cervical infections appear more likely to develop PID than are women who do not have a cervical infection," Dr. Morrison says.
French: «Chez les femmes recevant un DIU, celles présentant une infection cervicale semblent plus susceptibles de développer une MIP», dit Morrison.
English: Moreover, it violates important norms of international humanitarian law prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people.
French: Qui plus est, il viole des normes importantes du droit international humanitaire qui interdisent l'annexion de territoires occupés, la création de colonies, la confiscation de terres privées et le transfert forcé de populations.
English: Domestic emissions trading schemes: Since the NC2, Parties have become more familiar with the concept of emissions trading schemes (ETS) (see box on Domestic emissions trading schemes).
French: Programmes nationaux d'échange de droits d'émission: Depuis la deuxième communication nationale, les Parties se sont familiarisées avec la notion d'échange de droits d'émission (voir l'encadré 5).
English: The inheritance rights of Muslim women were complementary to their rights to own property.
French: Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.
English: Since many such controls are computerized, or heavily dependent on computerized systems, audit teams need to have members with specialized information technology knowledge and audit skills for this work.
French: Comme de nombreux contrôles sont informatisés ou dépendent grandement des systèmes informatisés, les équipes de vérification doivent compter des membres ayant des connaissances spécialisées en technologies de l’information et des compétences en vérification pour exécuter le travail.
English: Near the houses for vacations and the accomodations of CASA ARCADA, moreover, there are the new well-being baths, a field of tennis, pizza-shops and restaurants with aeolian cooking, supermarkets, bicycles, scooters and boats charter companies, services of connections to the other places of Vulcano, and, for a relaxing and pleasant shopping, boutiques and little typical shops of local handicraft.
French: Proche de notre structure pour vacances à Volcan, sont disponibles les nouvelles termes bien-être, un champ de tennis, pizzerie et restaurants de cuisine typiquement aéolienne, des supermarchés, des charterings de bicyclettes, scooters, bateaux et plusieurs services de raccordements, et, pour un shopping défatiguant, des boutiques et petits magasins d’artisant local.
English: Women were senior administrators in 8 (14 per cent) of the 57 Government agencies or institutions.
French: Les femmes sont cadres supérieurs dans 8 (14 %) des 57 agences ou institutions gouvernementales.
English: We need water and sewer for our children, for the health of our people.
French: Nous avons besoin d’eau et de services d’égout pour nos enfants, c’est une question de santé communautaire.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Awareness-raising activities have been effective, in that there are clear signs that the different police forces are committed to, and identify with, efforts to combat trafficking as a result of their attention being drawn to such aspects as the focus on human rights, the distinction between the different forms of smuggling and trafficking, and the issue of consensual prostitution.
French: La sensibilisation a eu des effets dans la mesure où l'on dispose d'indicateurs importants d'où il ressort que les différents corps de police s'engagent dans la lutte contre le phénomène de la traite en s'appuyant sur les connaissances acquises au cours des programmes en question (importance des droits de l'homme, différenciation entre trafic, traite et leurs modalités, prostitution consentie, entre autres).
English: When you have a seniors' education centre, you have a whole lot of life experience behind you.
French: Lorsque vous avez un centre d'éducation pour les aînés, vous bénéficiez d'une expérience de vie incroyable.
English: Our restaurant serves predominantly regional dishes and our stylish hotel bar is the perfect place for a drink in a relaxed atmosphere.
French: Les spécialités culinaires de la région badoise proposées par notre restaurant séduiront les palais de nos clients. Vous pourrez prendre un verre dans une ambiance agréable et décontractée au bar de l’hôtel décoré avec goût.
English: Delivered by the European Group on Ethics In Science and New Technologies To the European Commission
French: Rendu par le Groupe Européen d’Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission Européenne
English: In this way, the Court of Justice specifies that the following Articles in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are of direct effect:
French: La Cour de justice ainsi précise que sont d'effet direct, dans le traité instituant la Communauté européenne (traité CE), les articles suivants:
English: It shares borders with Bosnia and Croatia and Serbia and Albania, and also with Kosovo, which will now perhaps be Montenegro's problem, because, from what we see in the newspapers and hear from fellow Members, Kosovo is about to declare its independence, unilaterally!
French: Il partage des frontières avec la Bosnie et la Croatie, avec la Serbie et l'Albanie, ainsi qu'avec le Kosovo, qui constituera peut-être à présent un problème pour le Monténégro. En effet, si l'on en croit les journaux et ce qu'en disent certains collègues, le Kosovo est sur le point de déclarer son indépendance, de façon unilatérale!
English: 23-3.3 Certification of fitness in accordance with 23-3. and 23-3. above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration.
French: 23-3.3 La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 23-3.1 et 23-3.2 ci-dessus doit être renouvelée périodiquement conformément aux prescriptions de l'Administration.
English: It is therefore possible to use Italian in all judicial cases.
French: Il est donc possible de recourir à l'italien dans toutes les affaires judiciaires.
English: Takes note also of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 13 of its report;3
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 13 de son rapport3;