ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another procurement initiative led by DND is the development and implementation of a process and guidelines on Major Services Procurement such as Optimum Weapon System Support (OWSS).
French: Un autre projet mené par le MDN dans le domaine de l'acquisition vise à élaborer et à appliquer un processus et des lignes directrices régissant l'achat de services principaux tels que le soutien optimisé de systèmes d'armes (OWSS).
English: Table 8 Comparison of Actual Outcomes to May 2006 Budget
French: Tableau 8 Comparaison des résultats réels et de ceux du budget de mai 2006
English: Described as Individual Transferable Quotas (ITQs), they are used in some countries, though in the European Union such a system only applies to a few stocks in a small number of Member States.
French: Ils ont parfois le statut de quotas individuels transférables (QIT), mais cette pratique ne s’applique dans l’Union européenne qu’à quelques stocks dans quelques pays seulement.
English: Insert your e-mail address in the field below and click the submit button to access the Career Alert manager and set your criteria.
French: Indiquez votre adresse électronique dans le champ ci-dessous et cliquez sur « Soumettre » pour accéder au formulaire Alerte-emploi et indiquer vos critères.
English: The bows are attached either to a metal clip or to an elastic band (the fasteners).
French: Les noeuds sont attachés au moyen d'une agrafe métallique ou d'une bande élastique (les attaches).
English: Statistics Canada continued to survey producing firms until 1997.
French: Statistique Canada a pour sa part continué d’étudier les sociétés productrices jusqu’en 1997.
English: The representatives of the Netherlands, the United Kingdom and Germany recalled that they were not in favour of extending ATP to fresh fruit and vegetables.
French: Les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Allemagne ont rappelé leurs positions non favorables à l'élargissement de l'ATP aux fruits et légumes frais.
English: There are 40 active volunteers in prisons.
French: Il y a 40 bénévoles en activité dans les prisons.
English: The Austro-Arab Chamber of Commerce was established in 1989 and works under the umbrella of the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries.
French: Créée en 1989, la Chambre de commerce arabo-autrichienne s'inscrit dans le cadre de l'Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes.
English: At the Bretton Woods meeting in September 2001 – shortened (and reduced in scope) to give demonstrators less time to vent any anger – the feared demonstrations were much more subdued than usual, no doubt owing to the state of shock after the terrorist attacks on New York and Washington D.C., on 11 September, 2001.
French: Lors de la réunion de Bretton Woods de septembre 2001 – abrégée (et réduite dans sa portée) afin que les manifestants aient moins de temps pour laisser libre cours à leur colère -, les manifestations que l’on craignait ont été moins violentes qu’à l’accoutumée, sans doute du fait de l’état de choc qui a suivi les attentats terroristes du 11 septembre contre New York et Washington D.C. Dans ce contexte, le Rapporteur exprime, en son nom et en celui de la Commission tout entière, sa compassion pour les victimes de ce terrible événement et pour leurs familles.
English: The compromises that we have proposed in the various reports that have been presented today, which will be voted on tomorrow, represent the sum of these issues. They are a way of saying that, yes, we do need to strengthen budgetary discipline.
French: Et les compromis que nous avons faits dans les différents rapports qui sont présentés aujourd'hui et qui seront votés demain sont justement l'addition de ces problématiques, et une manière de dire que oui, il faut renforcer la discipline budgétaire.
English: His autobiography, Conn Smythe:
French: Son autobiographie, Conn Smythe:
English: Internet Content - Related Liability Study Table of Contents and PDF document Cyberspace is not a No Law Land, February 1997 Terms of Reference Introduction Obscenity Child Pornography Hate Propaganda Trade-Marks Civil Liability Copyright Infringement on the Internet Conclusion :
French: Étude de la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet Table de matières et document en PDF L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi, février 1997 Termes de référence Introduction Obscénité Pornographie juvénile Propagande haineuse Marques de commerce La responsabilité civile La violation du droit d'auteur sur Internet Conclusion :
English: 6.5.4.5.5 Renumber as 6.5.4.4.4.
French: 6.5.4.5.5 Renuméroter en tant que 6.5.4.4.4.
English: TLIN (h)
French: Temps de la dernière concentration quantifiable.
English: His most famous feats include making the Statue of Liberty disappear, flying, levitating over the Grand Canyon, and walking through the Great Wall of China.
French: Depuis 1978, David Copperfield a été vu à la télévision plus que n'importe quel autre magicien et a reçu un nombre important d'Emmy Awards, suprême récompense pour ses émissions de télévision.
English: The working group feels that a consistent interpretation of the provisions of the Act could be enhanced by providing doctors with instructions on the meaning of the concept.
French: Le groupe de travail estime que les dispositions de la loi seraient plus faciles à interpréter de manière cohérente si l'on donnait aux médecins des éléments pour mieux comprendre ce concept.
English: With a 250 capacity, its lush surroundings are also ideal for barbecue seafood or themed dinners in an open-air environment.
French: Avec une capacité de 250 couverts, le bar et son cadre luxuriants sont parfaits pour des fruits de mer ou des poissons au barbecue, ou encore pour des dîners à thème à ciel ouvert.
English: Takes too long to get issues resolved.
French: Elle prend trop de temps à régler les questions.
English: It could be argued conversely that the variance between U.S. and Canadian prices could reduce the incentive for the U.S. producers to sell to Canada.
French: On pourrait tout aussi bien faire valoir que l'écart entre les prix aux États-Unis et au Canada inciterait en toute probabilité encore moins les producteurs aux États-Unis à vendre à des prix de dumping au Canada.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Chile and points in Canada and for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Chili et des points situés au Canada et une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: To be frank, colleagues, some of the objections can be interpreted only as a pretext for killing the report.
French: Elle a placé la création de ce centre à l’ordre du jour du 3ème Sommet.
English: • investors and investmentseeking firms
French: • importateurs et consommateurs canadiens
English: My name is Alexandra Montiel and I am the Support Manager at Casino Solera.
French: Mon nom est Alexandra Montiel et je suis la responsable du support de Casino Solera.
English: According to a meta-analysis40 of performance, evaluation and special studies conducted between 2000 and 2005, the benefits that students gain fall into three main categories: research experience; skill development; and professional development.
French: Selon une méta-analyse40 regroupant des études du rendement, des évaluations et des études spéciales menées de 2000 à 2005, les subventions du CRSH procurent aux étudiants trois grands avantages : une expérience en recherche, l’acquisition de nouvelles compétences et le perfectionnement professionnel.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: An interagency working group consisting of experts from the ministries and agencies listed below and coordinated by the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia was formed to prepare this report:
French: L'élaboration du présent rapport a été confiée à un groupe de travail interinstitutions constitué sous la coordination du Département des organisations internationales du Ministère arménien des affaires étrangères et composé d'experts des ministères et départements ci-après :
English: A clear message should be sent to Israel, the occupying Power, requesting it to shoulder its responsibility to provide the necessary protection to civilians, in conformity with the Fourth Geneva Convention.
French: Il convient d'envoyer un message clair à Israël, puissance occupante, lui demandant d'assumer ses responsabilités de garantir la protection nécessaire aux civils conformément à la quatrième Convention de Genève.
English: Center für berufsbezogene Sprachen (CEBS) am PI Salzburg Event Type:
French: Center für berufsbezogene Sprachen (CEBS) am PI Salzburg Type d'événement:
English: Otherwise, a three-month waiting period will apply.
French: Autrement, la période d'attente est de trois mois.
English: Promote the establishment of a legal framework in accordance with international human rights obligations that would allow the development of pluralistic, free and independent media, and free access to information, including to foreign media (Spain);
French: Promouvoir la création d'un cadre juridique conforme aux obligations internationales en matière de droits de l'homme, qui permettrait le développement de médias pluralistes, libres et indépendants, ainsi que le libre accès à l'information, y compris aux médias étrangers (Espagne);
English: This is close to the figure for 2007, and leaves a margin of EUR 2 524,2 million under the ceiling.
French: Ce montant, qui est proche du chiffre de 2007, laisse une marge de 2 524,2 millions d’euros sous le plafond.
English: "Standard visual range" is defined as the farthest distance a large dark object can be seen.
French: La « portée visuelle standard » est la plus grande distance à laquelle un objet foncé de grande taille est visible.
English: We should therefore review that point in the legislation on labelling.
French: Aussi devrions-nous revoir dans la législation ce point sur l'étiquetage.
English: These Regulations will assist in dealing with situations in which goods are sold or disposed of for uses other than those declared to the Department at the time of importation.
French: Ce règlement sera utile dans les situations où des marchandises sont vendues ou cédées à d'autres fins que celles qui ont été déclarées au Ministère au moment de l'importation.
English: 6.2 Training Program The content of the EL training program should include: (1) Orientation to Community Emergency Planning
French: • services offerts; • revue du matériel et des fournitures nécessaires;
English: Discrimination on grounds of trade union membership1 is prohibited by the Trade Unions Act No. 2821, it is unlawful to discriminate on grounds of membership of a trade union in recruitment, working conditions, wages, dismissal.
French: La discrimination fondée sur l’appartenance à un syndicat1 est interdite : la loi n° 2821 sur les syndicats rend illicite de telles pratiques en matière de recrutement, de conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
English: It is also proposed that lawyers be exempt from the licensing requirements if they negotiate or arrange a mortgage or assignment of a mortgage, or help another person enter into a mortgage, where those services constitute legal services.
French: Il est également proposé que les avocats soient dispensés de l'obligation de détenir un permis s'ils négocient une hypothèque ou la cession d'une hypothèque ou prennent les dispositions nécessaires à cette fin ou encore s'ils aident un tiers à conclure une hypothèque, dans la mesure où ces services constituent également des services juridiques.
English: • A - DEATH BENEFIT FOR EMPLOYEES AND/OR DEPENDANT(S)
French: • A - PRESTATIONS DE DÉCÈS POUR LES EMPLOYÉS OU LES PERSONNES À LEUR CHARGE
English: Our phone began ringing almost immediately.
French: Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.
English: They may use this information to evaluate their knowledge and skills and then identify learning experiences that will enable them to acquire the skills necessary to qualify for the positions they seek.
French: Ils peuvent utiliser cette information pour évaluer leurs propres connaissances et compétences et déterminer les activités d’apprentissage qui leur permettront d’acquérir les compétences nécessaires en vue d’obtenir les postes qu’ils désirent.
English: The investigations are planned for completion by March 2006.
French: On prévoit terminer les analyses d’ici mars 2006.
English: Try our new scavenger hunt then enjoy a cup of tea and a special treat.
French: Essayez notre nouvelle chasse au trésor puis dégustez une tasse de thé et goûtez à des gâteries spéciales.
English: See-CompCorp Life Insurance Company
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: You need at least one GOL4C!
French: Vous devez avoir au moins un GOL4C!
English: This is fine.  We are convinced that this type of measure represents a direct contribution to the work and the efficiency of the Security Council.
French: Cela est positif, et nous sommes convaincus que ce type de mesures contribue directement au travail et à l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Within the RCSR boundary, DFO manages over 9,300 km of coastline (Natural Resources Canada 2005).
French: Dans les limites visées par le REPS, le MPO gère plus de 9 300 km de côte (Ressources naturelles Canada, 2005).
English: However, it also suggests systematic selective processes in the incorporation of fatty acids into the blubber.
French: Elle indique aussi, cependant, l'existence de processus sélectifs systématiques dans l'incorporation des acides gras dans le lard.
English: Add the fluid in the citric and carbonic acid bottle to the mixture.
French: Ajoutez le fluide contenu dans la bouteille d’acide citrique et carbonique au mélange.
English: Chief John Mendowegan Ginoogaming First Nation (807) 876-2242 Nancy Pine Press Secretary Minister Nault's Office (819) 994-7644 Back to News Release Index Fact Sheet - Ginoogaming First Nation Specific Claim
French: Chef John Mendowegan Première nation de Ginoogaming (807) 876-2242 Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Nault (819)994-7644 Retournez à la liste des communiqués de presse Fiche d'information - La revendication particulière de la Première nation de Ginoogaming
English: Changes in nitrogen, calcium, water-soluble compounds, and total available carbohydrate in decomposing leaf litter of six tree and one shrub species, enclosed in nylon net bags and placed in a mixed oak conifer forest, were examined for a period of 487 days.
French: Les auteurs ont suivi, pendant une période de 487 jours, les changements de l'azote, du calcium, des composés hydrosolubles et des glucides disponibles totaux dans des litières de feuilles en décomposition de six espèces arborescentes et une espèce arbustive; les litières étaient placées dans des sacs en filet de nylon, dans une forêt mixte de chênes et conifères.
English: Registered assistants are required to declare at least any secondary activities they carry out, such as lobbying, and other assistants will be classified as lobbyists and must be registered as such and agree to respect the code of conduct.
French: Les assistants accrédités doivent au minimum déclarer leurs activités annexes, par exemple en tant que lobbyistes, et les autres assistants seront de toute façon considérés comme des représentants de groupes d'intérêts. Ils devront se faire immatriculer en cette qualité et se conformer au code de conduite.
English: From the apparent pKa and the anticipated pKa values for the tautomers (SO(OH)2, pK1 = 2.3; HSO2(OH), pK1 = −2.6) it is possible to calculate the free energy change for tautomerization of SO(OH)2 to H—SO2(OH) as +4.5 ± 1.2 kcal/mol.
French: En utilisant le pKa apparent et les valeurs de pKa attendues pour les tautomères (SO(OH)2, pK1 = 2.3; HSO2(OH), pK1 = 2.6), on peut calculer que l'énergie libre du changement associée à la tautomérisation du SO(OH)2 en HSO2(OH) est égale à +4.5 ± 1.2 kcal/mol.
English: As was the case for job moves, people who do not get a promotion are not included for analysis of the second promotion.
French: Comme en ce qui concerne les déplacements professionnels, on ne tient pas compte des personnes qui n'ont pas obtenu d'avancement aux fins de l'analyse du deuxième avancement.
English: The World Intellectual Property Organization has been developing programmes for African universities and research and development institutions with the aim of promoting technological improvements in their economies.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est en train de mettre au point des programmes à l'intention d'universités et d'instituts de recherche et développement de pays africains afin qu'ils puissent tirer parti des progrès de la technologie.
English: That convention has not yet been ratified and, given that working conditions, especially in the assembly plants, are regularly shown to be precarious, social organisations in Guatemala continue to press for ratification.
French: Or cette convention n'a toujours pas été ratifiée et compte tenu des conditions de travail actuelles qui se révèlent souvent précaires, surtout dans les maquilas, les organisations sociales du Guatemala continuent à en demander la ratification.
English: Such submissions will not be transmitted to the relevant review Bureau/Centre until such time as all the required Form V documentation has been provided. A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.  When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Ces présentations ne sont pas transmises au bureau ou centre d'examen compétent avant que le fabricant ne fournisse tous les documents requis dans le formulaire V. Une date d'inscription au RC ne sera attribuée que lorsque le fabricant a satisfait à toutes les exigences du formulaire V.  Lorsque, à la suite de l'examen de la présentation, un avis de conformité pourrait être délivré n'eft été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur est avisé de la situation.
English: After reaching Arezzo, go along statal highway SS73 untill Pieve al Toppo.
French: Arrivés à Arezzo, continuez sur la nationale SS73 jusqu'à Pieve al Toppo. Traversé le bourg, tournez à gauche et prenez la nationale SS327 � Della Chiana �.
English: Canadians can be assured that electronic filing will complement, not replace, other methods of interacting with the Court.
French: Ils peuvent être assurés que le dépôt électronique s'ajoutera aux autres méthodes d'interaction avec la Cour, sans toutefois les remplacer.
English: The funding for this strategic development for 1999 to 2003 is part of a $20-million-a-year package, coordinated by the federal Policy Research Initiative, to reduce gaps in the statistical system.
French: Le financement de cette activité stratégique s'échelonnant de 1999 à 2003 fait partie d'une enveloppe de 20 millions de dollars par année. Coordonnée par le Projet fédéral de recherche sur les politiques, cette enveloppe a pour objet de réduire les lacunes du système statistique.
English: I�m so worried, so torn, than I only with those words above, bitter and blunt words could I begin my answer to a long, delicate, full of happenings, and spiritual letter, which I had received after such a long wait.
French: Je suis tr�s inquiet, tellement afflig�, que j�ai du commencer ma r�ponse avec les mots amers de ci-dessus, � une longue et d�licate lettre pleine d'�v�nements, que j'avais re�ue apr�s cette longue attente.
English: by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports,
English: Waste has public-good characteristics because it can be disposed of on public or private land and thus cause a nuisance or become an environmental or health hazard affecting society, although the private households and firms that generate waste may consider themselves to have done their duty by removing waste from their private domain.
French: Les déchets constituent un enjeu d'intérêt public puisqu' on peut s' en débarrasser sur les terres privées ou publiques, créant du coup une nuisance ou un danger environnemental ou sanitaire possible qui touche la société, même si les ménages et les entreprises qui produisent les déchets jugent avoir fait leur devoir en s'en débarrassant.
English: • Land Transfer Initiatives Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Mesures de cession de terrains Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The importer must provide the CRA with proof that it will pay the GST/HST to the registrant.
French: L'importateur doit fournir à l'ARC une preuve démontrant qu'il versera la TPS/TVH à la personne enregistrée.
English: At this meeting, there was general agreement to hold regular FPT meetings.
French: Les participants à cette rencontre ont convenu d’un commun accord de se réunir régulièrement.
English: Considering CAC fee-for-service activities, all associated resources come from it own revenue.
French: Étant donné que CVC assure la prestation de ses activités moyennant des honoraires, toutes les ressources connexes découlent de ses propres recettes.
English: Proof of misconduct must be detailed and conclusive.
French: La preuve de l'inconduite doit être circonstanciée et concluante.
English: Aboriginal and Community Support The Government of Canada has provided financial assistance to Aboriginal groups and non-Aboriginal Northerners located along the proposed project route to participate in the hearing processes.
French: Soutien aux Autochtones et aux collectivités Le gouvernement du Canada a offert de l'aide financière à des groupes autochtones et à des résidants du Nord non autochtones qui vivent près du corridor du projet proposé afin qu'ils puissent participer aux audiences.
English: The DCO will seal the Security Transport Bag to be sent to the Laboratory.
French: laboratoire.
English: Air transportation using Qantas' code on flights operated by American and American Eagle between points in the United States and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Qantas' code between Australia and Canada.
French: Les services de transport aériens utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par American et American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Qantas entre l'Australie et le Canada.
English: Since the time that aquaculture began to grow in Canada, Mr. Bastien has worked to develop the industry.
French: Depuis l'essor de l'aquaculture au Canada, il a oeuvré pour le développement de cette industrie.
English: That is why I would say that competition policy needs to be seen as part of a comprehensive policy that combines the efficiencies of the market economy with social equilibrium in a harmonious reciprocal relationship.
French: Il importe dès lors de veiller à ce que la politique de concurrence soit comprise comme faisant partie d'une politique étendue qui intègre harmonieusement l'efficacité de l'économie de marché et la justice sociale.