ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter from the mentee requesting the leave confirming the following information: a. the dates of the leave; b. that they will be the primary caregiver for the child; c. that they are not eligible for and will not be receiving employment insurance or other parental benefits from other sources; d. that the other parent has not received and will not be receiving employment insurance or other parental benefits before or during the period that the parental benefit is paid by CIHR; and e. that during the leave they will not be engaged in their studies/research activities or employed in any capacity.
French: Une lettre du boursier qui demande le congé, dans laquelle il confirme les renseignements suivants : a. les dates du congé; b. qu'il sera le principal soignant de l'enfant; c. qu'il n'a pas droit à des prestations d'assurance-emploi ou à des prestations parentales provenant d'autres sources, ou qu'il n'en recevra pas; d. que l'autre parent ne reçoit pas et ne recevra pas de prestations d'assurance-emploi ou des prestations parentales avant ou pendant la période au cours de laquelle les IRSC paient les prestations parentales; e. que pendant le congé, il ne se livrera à aucune activité liée à ses études ou à sa bourse, ou occupera un quelconque emploi.
English: Tenth special session (20-22 February 2008)
French: Dixième session extraordinaire (20-22 février 2008)
English: A framer works 71⁄2 hours per day, 3 days per week. Enter the number of hours worked per week on the form.    Numeracy A framer owns and uses their own power saws, hand tools, compressor, table saw, and air tools. Enter this information  on the form.  Document Use The framer works on his own, without hiring any help. Enter this information on the form.  Document Use Complete the information for questions 7 and 8 on the form. Enter either the information the framer needs to  provide, or enter "n/a" if no information is needed.  Document Use Highlight items the framer might have to provide with the completed form. Mark your answer on the document.  Document Use The Workplace Safety and Insurance Board decides that the framer is an Independent Operator. What might the framer  have to do to be hired by a contractor?
French: 6.Veuillez appliquer suf fisamment de ciment ou de solvant au tube et au raccord afin de remplir l’espac ement de l’assemblage.
English: • To continue to act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills
French: • Continuer d'agir comme principal organisme d’intervention fédéral afin d’assurer une intervention appropriée en cas de déversements en milieu marin
English: "When we received the request for technical assistance we immediately began our planning process in order to support the American investigation," said Col Semianiw.
French: « Lorsque nous avons reçu la demande d'aide technique, nous avons immédiatement entamé le processus de planification afin de soutenir l'enquête américaine, a dit le Col Semianiw.
English: Action against trafficking in children is coordinated within the structures in place for combating human trafficking.
French: La lutte contre la traite des enfants est coordonnée dans le cadre des structures établies pour combattre la traite des êtres humains.
English: British Public Prepared To Face Loss of 60,000 The Great Offensive Of The British The Smashing of the German Lines Will Be Accomplished at an Appalling Loss of Life, Say Military Leaders.
French: La population britannique se prépare à perdre 60 000 hommes La grande offensive britannique L'écrasement des lignes allemandes se fera au prix d'un nombre effroyable de pertes de vie de dire les chefs militaires.
English: Its responsibilities for the general management of the government affects initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat relatives à la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par les ministères et organismes fédéraux (comme l'indique le Budget principal des dépenses).
English: The complainant's observations In his observations, the complainant makes, in summary, the following remarks:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant formule, en résumé, les remarques suivantes:
English: The country's leading domestic biotech firms in the agriculture arena include Venkateshwara Hatcheries (poultry vaccines), Mahyco Monsanto (seeds), Rasi Seeds (seeds) and Indian Immunologicals (animal vaccines).
French: Les principales sociétés de biotechnologie du pays dans le domaine agricole sont Venkateshwara Hatcheries (vaccins pour les volailles), Mahyco Monsanto (graines), Rasi Seeds (graines) et Indian Immunologicals (vaccins pour les animaux).
English: “to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties based on her working paper [E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1], as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting the extended working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session” (para.
French: « de charger Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail complet concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, document qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général, alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives existantes concernant les traités relatifs aux droits de l'homme, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel que décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission le document de travail complet à sa cinquante-quatrième session ».  (par. 1)
English: Demonstrations of traditional igloo building and snow sculptures at the camp.
French: Démonstrations de construction d'igloos traditionnels et de sculptures de neige au camp.
English: Nine out of 10 EU citizens agreed (they agreed totally or tended to agree) that access to emergency services via 112 for users with disabilities should be improved, but the individual country responses varied from 75% in the Netherlands to 97% in Greece.
French: 9 citoyens européens sur 10 étaient d'accord (totalement d'accord ou tendait à être d'accord) pour dire que l'accès, via le 112, aux services d'urgence pour les utilisateurs handicapés devrait être amélioré, mais les réponses variaient selon les pays, de 75% aux Pays-Bas à 97% en Grèce.
English: The public library continues to be your most economical choice for access to commercial and government publications.
French: Les bibliothèques publiques représentent toujours l'option la moins coûteuse pour accéder aux publications commerciales et gouvernementales.
English: "Government of Canada" signature This signature should be used to identify advertisements pertaining to government-wide initiatives or to identify messages sponsored by two or more departments.
French: Signature Gouvernement du Canada Cette signature devrait être employée dans la publicité se rapportant à des programmes menés dans l’ensemble de l’administration fédérale, ou pour identifier des messages commandités par deux ou plusieurs ministères fédéraux.
English: # of projects funded to OLMCs will increase 2006/07 - 2007/08.
French: Hausse en 2006-2007 et 2007-2008 des projets des CLOSM qui seront financés.
English: After a species is listed, the recovery process begins in an effort to reduce the causes of a species’ decline and to improve the status of the species.
French: L’inscription d’une espèce sur la liste de la LEP déclenche un processus de rétablissement visant à réduire les causes du déclin de cette espèce et à améliorer sa situation.
English: South Africa is Canada’s largest trading partner in Sub-Saharan Africa and serves as a gateway to countries throughout the region for Canadian companies.
French: L’Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique sub-saharienne où ce pays joue le rôle de plaque tournante à destination des pays de la région pour les entreprises canadiennes.
English: This peer-review process is based on principles of rigour and impartiality as well as openness and transparency with overall objective of providing the best possible science to the Minister, managers, Management Boards, stakeholders and the public.
French: Ce processus d’examen par des pairs s’appuie sur les principes de rigueur, d’impartialité, d’ouverture et de transparence qui convergent tous vers l’objectif général, qui est de fournir les meilleurs avis scientifiques possibles au Ministre, aux gestionnaires, aux conseils de gestion, aux intervenants et au public.
English: Mr. Goldring, a final, short question.
French: Monsieur Goldring, rapidement, une dernière question.
English: The CEP Programme addresses issues related to production and consumption; environment and health; and transport, environment, and health; and genetically modified organisms.
French: Le programme du Comité des politiques de l'environnement porte sur des questions liées à la production et à la consommation; à l'environnement et à la santé; aux transports, à l'environnement et à la santé, et aux organismes génétiquement modifiés.
English: The initiative taken in 1986 by the 24 Member States from the two shores of the South Atlantic to create the zone of peace and cooperation of the South Atlantic has remained a landmark achievement in the sphere of multilateral initiatives to promote international peace and security.
French: L'initiative prise en 1986 par les 24 États membres des deux rives de l'Atlantique Sud pour créer la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, reste un acquis majeur dans le domaine des initiatives multilatérales visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: It was necessary to encourage more women to join the Ministry of Foreign Affairs and to include women in all committees and missions.
French: Il est nécessaire d'inciter davantage de femmes à intégrer le Ministère des affaires étrangères et leur faire une place dans tous les comités et toutes les missions.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which must be the same date as the original PAC 15C306.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM. Ce doit être la même date que celle du CIP 15C306 initial.
English: This evening we shall endeavour to combine the agitation of the fox and the stubborn vigilance of the porcupine: on the one hand, we shall give our culture a stir; on the other, we shall strive to give it some thought.
French: Nous allons tenter ce soir de combiner l’agitation du renard et la vigilance obstinée du porc-épic, d’un côté nous allons brasser la culture et de l’autre tenter de la penser.
English: Georgia Basin Action Plan within Ecosystem Initiatives
French: La place du PABG parmi les Initiatives axées sur l’écosystème
English: Such monitoring should be part of the environment and health monitoring system and the biomonitoring programme, originally envisaged under the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: Plusieurs États membres, tels que la Suède, le Danemark et les Pays-Bas ont mis en œuvre avec succès de telles limitations.
English: Nova Scotia Offshore Revenue Account Department(s) Specific:
French: Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Particulier au ministère(s):
English: The Chairman: I must admit that it is sometimes difficult to find one's way in the jungle of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois admettre qu'il est parfois difficile de s'y retrouver dans la jungle du règlement intérieur.
English: The person had retired from the state-owned airline.
French: Cette personne était retraitée d’une compagnie aérienne nationale.
English: Mr. Reginald M. Winston Last information communicated 03-2002
French: M. Reginald M. Winston Dernière mise à jour 03-2002
English: Chinese businesses leverage IP The Chinese economy is receiving a tremendous boost from the growing number of Chinese businesses adept at creating and exploiting IP assets.
French: Les entreprises chinoises tirent parti de la propriété intellectuelle L’économie chinoise est fortement stimulée par le nombre croissant d’entreprises nationales capables de créer des actifs de propriété intellectuelle et de les exploiter.
English: Contact Us Land Administration Manager Tel: (867) 975-4280 landsmining@ainc-inac.gc.ca Land Administrator Specialist Tel: (867) 975-4283 landsmining@ainc-inac.gc.ca Mining Recorder Tel: (867) 975-4281 landsmining@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO Land Administration Division PO Box 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
French: : (867) 975-4283 landsmining@ainc-inac.gc.ca Conservateur des registres miniers Tél. : (867) 975-4281 landsmining@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN Division de l’administration des terres CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
English: On this point too we agree with the two rapporteurs.
French: Sur ce point aussi, nous rejoignons les deux rapporteurs.
English: 03 11 June 4 17 June 04 14 June 04 Services Claimed ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Subtotal ---------------------------Subtotal ----------------------------------------------Subtotal ---------------------TOTAL Expenses Claimed Amount Allowed $4,000.00 $10,000.00 $10,140.42 $10,000.00 $6,000.00 $40,140.42 $3,168.00 $9,360.00 $10,080.00 $10,080.00 $6,048.00 $38,736.00 $3,500.00 $600.00 $442.50 $1,042.50 $82.50 $1,132.50 $1,215.00 $0.00 $36.00 $504.00 $540.00 $285.00 $85,458.92
French: PUBLIC Tribunal canadien du commerce extérieur
English: If you have any questions about our activities, please complete the information request form.
French: Pour toute question concernant nos activités, veuillez compléter le formulaire de demande d'information .
English: By providing or withholding resources, they can make it easier or more difficult for a country to pursue its national goals.
French: En fournissant ou en retirant des ressources, elles peuvent aider un pays à atteindre ses objectifs nationaux ou l’entraver dans son action.
English: Draft Recommendations on the 10th anniversary of the Euromediterranian process by the ad hoc Delegation of the European Parliament's Committee on Culture to Barcelona, 14th September 2005:
French: Projet de recommandations sur le 10e anniversaire du processus euroméditerranéen par la délégation ad hoc de la commission de la culture du Parlement européen à Barcelone, le 14 septembre 2005:
English: • Very expensive and it is unclear if there are benefits commensurate with the expense.
French: • Très coûteux et il n'est pas certain que les avantages soient proportionnés aux dépenses.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, unit served with and, for Fire Fighters only, service number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule, le nom de l'unité et la durée du service. Catégorie de personnes : Personnel de l'Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières, de 1939 à 1966. But :
English: So-called targeted benefits are special benefits aimed at certain target groups such as people with disabilities, large families, lone parents, elderly people and other vulnerable groups.
French: Les prestations dites ciblées sont des prestations spéciales destinées à des groupes bien précis tels que les personnes handicapées, les familles nombreuses, les parents isolés, les personnes âgées et autres catégories vulnérables.
English: The maintenance of security and stability in Iraq is a very important guarantee for the smooth development of the current political process in Iraq.
French: Le maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq est une garantie très importante de l'évolution sans heurt du processus politique en Iraq.
English: Close the container and store away from moisture when not in use.
French: Fermez le récipient et stockez-le à l'abri de l'humidité lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: ◦ Modernizing and adapting policy on the family.
French: ◦ Moderniser et adapter la politique de la famille.
English: Take care to avoid destroying tire or footwear impressions that may have been left behind.
French: Prenez soin de ne pas oblitérer les empreintes de pneus ou de pas qui pourraient s’y trouver.
English: It worked like a charm—amazingly, the mice tolerated up to 240 Gs without coming to harm.
French: Chose incroyable, les souris avaient toléré des forces allant jusqu’à 240 G sans subir aucun effet négatif.
English: Last week, in the General Assembly's discussion of the Peacebuilding Commission, speakers generally expressed their high appreciation for the Commission's work in its first year.
French: Nous ne doutons pas que, sous la direction de l'Ambassadeur Yukio Takasu, les travaux de la Commission de consolidation de la paix au cours des douze prochains mois s'avèreront fructueux.
English: 1993) and shows a positive correlation with the body size of the female (Licht 1974).
French: Elle est positivement corrélée avec la taille corporelle de la femelle (Licht, 1974).
English: His delegation's strong support for the resolution was also rooted in the growing consensus that developing countries should raise their levels of agricultural productivity as a core development strategy.
French: Le ferme soutien apporté par sa délégation à cette résolution tient également à l'idée de plus en plus répandue que l'une des stratégies essentielles du développement doit être que les pays en développement relèvent leurs niveaux de productivité agricole.
English:  >-  - 6 -  This application of the Act to prior events appears to be in accordance  with the opinion of the Federal Court of Appeal in Latif v Human Rights  Commission and Fairweather: 8 Such a provision might well be considered necessary because of the  volume of complaints that might be anticipated in the initial stage of  the Act’s operation based on discriminatory practices in which persons  were allegedly engaging at the time the Act came into force and during  a period of time shortly thereafter.
French: III- Existait- il chose jugée Il faut reconnaître que M. Mitton a très habilement exercé tous les recours, tant griefs syndicaux qu’appel des décisions rendues avant l’audition de sa plainte logée sous la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Tribunal ne peut que reconnaître et approuver l’attitude d’un individu ne recherchant que le respect de ses droits, mais le Tribunal espère qu’il ne s’agit pas d’un acharnement aveugle qui ne pourrait qu’enraciner ...
English: Even without wearing snowshoes, we can get into places that we can’t come near during the summer."
French: Même sans raquettes, nous pouvons nous rendre à des endroits qui sont inaccessibles en plein été.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 25, 1999, Mr. Joël Robichaud filed a notice of appearance (counsel) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) representing IPSCO Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 25 mars 1999, Me Joël Robichaud a déposé un avis de comparution (avocat) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à titre de représentant de la société IPSCO Inc.
English: ECA will continue to provide the secretariat for the Partnership for ICTs in Africa (PICTA), an informal group of partners working to leverage resources and expertise to build Africa's Information Society and the Global Knowledge Partnership (GKP) by ensuring African stakeholders' participation in GKP activities on resource mobilisation, poverty reduction, access to knowledge and education.
French: La CEA continuera d'assurer le secrétariat du Partenariat pour les technologies de l'information et de la communication en Afrique (PICTA), un groupe informel de partenaires qui s'efforcent de mobiliser des ressources et des compétences pour édifier la société de l'information en Afrique, ainsi que le secrétariat de l'Alliance mondiale pour le savoir, en veillant à ce que les parties prenantes africaines participent aux activités de l'Alliance concernant la mobilisation des ressources, la réduction de la pauvreté, l'accès au savoir et l'éducation.
English: Identify and review the Treasury Board and Infrastructure Canada requirements; 2.
French: Identifier les exigences du Conseil du Trésor et d’Infrastructure Canada; 2.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Total cost of all land additions in the year Total proceeds from all land dispositions in the year 9923 9924
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année Produit total de toutes les dispositions de terrains durant l'année 9923 9924
English: Discover the sacred Celtic trees and their systems of divination using oghams (Celtic runes).
French: Exercer la prise de contact avec les élémentaux (sylphs, salamandes, ondives, gnomes).
English: Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefore; d. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefore:
French: Le paragraphe 2010.c. du présent article ne vise pas : a. les moteurs aéronautiques conçus ou modifiés pour l’usage militaire et certifiés par les services de l’aviation civile d’un pays membre en vue de l’emploi dans des avions civils, ou leurs composants spécialement conçus; b. les moteurs à mouvement alternatif ou leurs composants spécialement conçus.
English: At the end of September, the cash position had been in deficit (minus $22 million) and the deficit position was expected to continue and deepen reaching minus $147 million at the end of November.
French: Fin septembre, le solde était négatif (moins 22 millions), et il devrait continuer de se creuser pour atteindre moins 147 millions à fin novembre.
English: (2) Notices and other documents required by this Act to be posted may be posted despite any law of Canada or of a province or any municipal ordinance or by-law.
French: Mode d’affichage (2) Les avis et autres documents dont l’affichage est requis par la présente loi peuvent être affichés malgré toute loi fédérale ou provinciale ou tout règlement ou ordonnance municipal qui pourrait l’interdire.
English: Here are a few examples of measures implemented by the provinces and territories under the newly concluded agreements:
French: Voici quelques exemples de mesures mises en oeuvre par les provinces et les territoires dans le cadre des ententes nouvellement conclues :
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention