ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Tables should have as one of their aims the developing of comprehensive ways to tackle racism and xenophobia based on the interdisciplinary character of the participants.
French: L'un des objectifs de ces tables rondes devrait être le développement de méthodes globales destinées à s'attaquer au problème du racisme et de la xénophobie en se fondant sur le caractère interdisciplinaire des participants.
English: The explanation may be found in the dynamic nature of biological response but also a lack of appropriate long-term monitoring data.
French: Cela peut s'expliquer par la nature dynamique de la réaction biologique, mais aussi par un manque de données appropriées de surveillance à long terme.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles under Title I:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre I:
English: Their constructive feedback and useful suggestions are gratefully acknowledged.
French: L’auteure tient à souligner la pertinence de leurs observations et suggestions.
English: Certain authorized persons can take any child who they reasonably believe is or is likely to be the victim of an offence to a “place of safety” for an initial period of 24 hours before bringing the child before the Court.
French: Certaines personnes agréées peuvent emmener "en lieu sûr" tout enfant qui, estiment-ils raisonnablement, est ou pourrait être victime d'un acte délictueux, pendant un délai initial de 24 heures avant de le présenter à un tribunal.
English: An improvement to people’s access to basic spheres of physical culture, at least to EU standards, 6.
French: Améliorer l’accès à la culture physique de base, au moins conformément aux normes de l’UE.
English: The decision establishing the Erasmus Mundus programme was adopted by the European Parliament and Council on 5 December 2003 (Decision No 2317/2003/EC).1 The programme covers the period 2004 - 2008 and has an overall budget of EUR 230 million.
French: La décision d’établissement du programme Erasmus Mundus a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 5 décembre 2003 (décision n° 2317/2003/CE) (1). Le programme couvre la période 2004-2008 et dispose d’un budget général de 230 Mio EUR.
English: The first of these was the Six Day War in 1967, which transformed the small pioneering state, whose 29
French: Dans ce contexte, l’existence même de l’Etat d’Israël devient un alibi commode pour justifier les sacrifices imposés à la population, l’absence de réformes, sinon la corruption érigée en système de gouvernement.
English: (1) Subject to subsection (3), the amount of a CES grant that may be paid at any time in respect of a contribution made in a year to a RESP by a subscriber under the RESP in respect of a beneficiary under the RESP is equal to the lesser of (a) 20% of the contributions, and (b) the amount, if any, by which the lesser of (i) $800, and (ii) the beneficiary's unused CES grant room for the year at that time exceeds (iii) the total of all CES grants paid before that time in respect of contributions made in the year in respect of the beneficiary.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le montant de la subvention pour l'épargne-études qui peut être versée à un moment donné au titre d'une cotisation versée à un REEE au cours d'une année à l'égard d'un bénéficiaire est égal au moins élevé des montants suivants : a) 20 % des cotisations; b) l'excédent éventuel du moins élevé des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii) sur le montant visé au sous-alinéa (iii) : (i) 800 $, (ii) le montant, à ce moment, des droits accumulés du bénéficiaire pour l'année au titre de la subvention pour l'épargne-études, (iii) le total des subventions pour l'épargne-études versées avant ce moment au titre de cotisations versées au cours de l'année à l'égard du bénéficiaire.
English: Letter dated 4 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EC has adequate instruments to co-operate on institutional capacity building, legislative approximation and convergence towards EU norms and standards.
French: La CE dispose d’instruments adéquats pour coopérer au renforcement des capacités institutionnelles, au rapprochement des législations et à une convergence vers les normes et règles européennes.
English: Management Development and Training, Orientation and Community Awareness, Advisory Support, Management Education and Institutional Support.
French: 10 de la portion administration de la formule de financement des conseils tribaux (FCT).
English: At the time of booking and at the time of check-in in Toronto, Mr. Rimek provided his travel agent and Royal with two medical notes, one of which sets out that he should not remain in the same position for any extended period of time and that he should be seated in either an aisle seat or a seat in the forward part of the cabin where he could stretch out his legs.
French: Son épouse était son accompagnatrice. Au moment de la réservation et lors de l'enregistrement à Toronto, M. Rimek a fourni à son voyagiste et à Royal deux certificats médicaux dont le premier indiquait qu'il ne devait pas demeurer dans la même position pour une période prolongée et qu'un siège côté allée ou à l'avant de la cabine devait lui être assigné pour qu'il puisse allonger ses jambes.
English: Comments: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player,Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control,Sun Roof, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes,Heated Seat, Fog Lights, Bucket Seats, Climate Control, Driver Airbag, Passenger Airbag,Electric Seats, Compact Disc Changer, Heated mirrors,Steering wheel audio controls,Moonroof, Rear window defroster,Floor mats,etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player,Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control,Sun Roof, Electric Mirrors, Leather Interior, ABS Brakes,Heated Seat, Fog Lights, Bucket Seats, Climate Control, Driver Airbag, Passenger Airbag,Electric Seats, Compact Disc Changer, Heated mirrors,Steering wheel audio controls,Moonroof, Rear window defroster,Floor mats,etc...
English: Physically Active Youth (PAY) Program Host Organization Details: - To use sport as a vehicle to promote youth social development and holistic growth; - To empower youth through the inherent values of sport and engage them to make a difference in the community; - To provide youth with educational support to complete high school, while promoting life skills and healthy lifestyle behaviors.
French: Physically Active Youth (PAY) Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To use sport as a vehicle to promote youth social development and holistic growth; - To empower youth through the inherent values of sport and engage them to make a difference in the community; - To provide youth with educational support to complete high school, while promoting life skills and healthy lifestyle behaviors.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by deleting paragraph 6.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en supprimant le paragraphe 6 √ 585.
English: The objective was to formulate general provisions that would provide the foundation for new branches in the law of international responsibility, with the details and nuances being worked out in future as practice in the field evolved.
French: L'objectif était d'élaborer des dispositions générales appelées à servir de support au développement de nouvelles branches du droit de la responsabilité internationale, dont les détails et les nuances seraient définis au fur et à mesure de l'évolution de la pratique dans ce domaine.
English: In recent years, following the /...
French: À la vérité, il serait difficile de mobiliser des ressources si le Fonds ne pouvait afficher des résultats.
English: Information and publicity concerning the Covenant and the Isle of Man's reports to the Committee
French: Information et publicité concernant le Pacte et les rapports présentés par l'île de Man au Comité
English: One initiative that has had major impact is the Sharing Information component of the OMS renewal project, approved in February 1999 (http://infonet/omsrenewal/home_e.asp). This initiative allows CSC to fully support the Canada Public Safety Information Network (CPSIN; http://www.sgc.gc.ca/iji-iij/About_CPSIN_e.asp), the purpose of which is to share information with criminal justice partners to help ensure public safety.
French: Une initiative qui a eu une incidence importante est le volet Échange d'information du projet de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD), approuvé en février 1999 (http://infonet/omsrenewal/home_f.asp). Cette initiative permet au SCC d'appuyer entièrement le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) (http://www.sgc.gc.ca/iji-iij/About_CPSIN_f.asp), dont l'objectif est l'échange de renseignements avec les partenaires du système de justice pénale afin d'accroître la sécurité du public.
English: "Mids" or an equivalent commercial name, where appropriate
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur 1/ pays.
English: A limited and inflexible regulatory toolkit Health Canada's regulatory framework for health products is imbalanced towards pre-market assessment, meaning that post-market surveillance to detect emerging risk signals is hampered by a lack of authorities.
French: Un ensemble d'outils de réglementation limité et rigide La structure de réglementation de Santé Canada, pour les produits de santé, est conçue de telle manière qu'il existe un déséquilibre en faveur de l'évaluation préalable à la mise sur le marché, ce qui signifie que la surveillance de l'après-vente, qui vise à détecter les risques, est amoindrie par un manque de pouvoirs et de processus.
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE..........................................................................199 and 200 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS .................................201 (and WO/CC/51/3)
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI ...............................................................................199 à 200 APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ......................................................201 (et WO/CC/51/3)
English: Thyrotropin alpha, injectable, 0.9mg/ml (Thyrogen-Genzyme Canada) Thyrotropin is indicated for use in the follow-up, monitoring phase of patients who have been fully treated for a diagnosis of well-differentiated thyroid carcinoma.
French: Thyrotropine alpha, injectable, 0,9mg/ml (Thyrogen-Genzyme Canada) L ’usage de la thyrotropine est indiqué durant la phase de suivi, de surveillance des patients qui ont reçu un traitement complet contre un cancer de la thyroïde bien différencié.
English: ◦ (b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  ◦ (c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or 
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: Another aim is to advocate the creation of an enabling environment that would stimulate the achievement of sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components: economic development, social development and protection of the environment.
French: Un autre est de préconiser l'instauration d'un environnement propre à stimuler le développement durable avec ses trois composantes interdépendantes et synergiques : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Such “littleness and simplicity” was the key to St. Juan Diego’s service to God and his mother, Our Lady of Guadalupe, said Bishop Olmsted, who is the head of the Phoenix Diocese.
French: C’était cette “petitesse et cette simplicité” que Juan Diego mettait au service de Dieu et de sa mère, Notre-Dame de la Guadalupe, a dit Monseigneur Olmsted, l’évêque du diocèse de Phoenix.
English: The Commission comprises representatives from different ministries and institutions.  It deliberates all international humanitarian law implementation related matters in Lithuania, performs case analysis, renders proposals on amendments to the applicable national legislation, coordinates dissemination of the international humanitarian law.
French: Constituée de représentants de différents ministères et institutions, la Commission examine toutes les questions liées à la mise en œuvre du droit international humanitaire en Lituanie, procède à des analyses de cas, formule des propositions d'amendements de la législation nationale et coordonne la diffusion des textes de droit international humanitaire.
English: Some of the things she learned that have an impact on supporting self-care are summarized below.
French: Les grandes lignes de sa présentation sont résumées ci-dessous.
English: (14) Once I receive the medical opinion and the information, I'm not involved in the decision making as to whether an individual's functions, (sic) or limitations, or whether there's any accommodation.
French: Dès que je reçois l'avis et les renseignements médicaux, je n'interviens pas dans la décision portant sur la capacité fonctionnelle de l'intéressé (sic), ses restrictions ou les possibilités d'accommodement.
English: The card will be credited with an equivalent amount of 10% of the paid invoice.
French: Elle sera créditée dâ€™un montant équivalent à 10% de la facture payée.
English: Keep in mind that your family pet may be a potential threat to wildlife species, particularly during sensitive nesting or breeding times.
French: Limitez le recours aux engrais et aux pesticides. Ne déchargez pas les résidus de tonte ou les déchets de jardin dans un milieu humide.
English: Article 17 States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: By focusing on the interdependence of the two policies, the Commission emphasised that better development could reduce the need for relief, that better relief could contribute to development and that the transition between the two is facilitated by rehabilitation.
French: En se focalisant sur l'interdépendance des deux politiques, la Commission soulignait qu'un meilleur développement peut diminuer le besoin d'aide d'urgence et qu'une meilleure aide d'urgence peut contribuer au développement et la transition entre les deux est facilitée par la réhabilitation.
English: REPUBLIC OF GHANA OFFICE OF THE COMMISSIONER OF Status:
French: REPUBLIC OF GHANA OFFICE OF THE COMMISSIONER OF État :
English: • practical measures to ensure faster processing on smaller claims and more flexibility for extremely large claims 
French: • mesures pratiques pour accélérer le traitement des revendications plus modestes et pour assouplir le traitement des revendications de très grande envergure
English: The upgrades will allow residents of Inverness and the surrounding area to have improved access to community health-care services. 
French: Les rénovations permettront aux résidents d'Inverness et des environs d'avoir plus facilement accès à des services de santé en milieu communautaire.
English: Disposition under review.
French: RHDCC INS 190 Enregistrement (SCT) : 002362 Numéro de fichier :
English: Annex 2
French: L'outil de coupe doit être manoeuvré de façon régulière, à une vitesse comprise entre 2 et 5 cm/s, de façon à effleurer la surface de l'échantillon sans l'entamer trop profondément.
English: Goods found not to be in compliance with the requirements of these agencies may be detained, excluded or seized.
French: Les marchandises trouvées pour ne pas être en conformité avec les exigences de ces agences peuvent être retenues, exclues ou saisies.
English: Giovanni Pittella, Othmar Karas, Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès.
French: Giovanni Pittella, Othmar Karas, Margarita Starkevičiūtė et Pervenche Berès.
English: PHAC and Health Canada are assisting the Assembly of First Nations (AFN) on the development of a school based Influenza Like Illness monitoring tool with a view of readiness for the fall.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada aident l'Assemblée des Premières nations (APN) à développer un outil de surveillance des symptômes grippaux destinés à l'école d'ici l'automne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic, political, and social integration is recognized as both a major developmental and political issue in the West African subregion.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’intégration économique, politique et sociale de l’Afrique de l’Ouest est reconnue comme un enjeu majeur de développement.
English: The Commission is an advisory body, and much of its influence will flow from its diverse and high-level membership as well as from the quality of its advice.
French: La Commission est un organe consultatif, et la plus grande partie de son influence viendra du fait que ses membres sont des personnalités de haut niveau venant d'entités diverses, ainsi que de la qualité de ses conseils.
English: October/01- March/02  Consultations with OGDs are ongoing in the build up to the World Summit on Sustainable Development (Aug/02).
French:  Progrès: octobre 2001 - mars 2002  Nous poursuivons les consultations avec les AMF en vue du Sommet mondial pour le développement durable (août 2002).
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the sixth Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding (-> point 1.6.44), the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 (-> point 1.6.108), capacity-building in the developing countries (-> point 1.6.49), preparations for the EU-Russia Summit (-> point 1.6.85), poverty reduction in developing countries (-> point 1.6.50), Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly (-> point 1.4.71) and the situation in the Ituri region of the Democratic Republic of Congo (-> point 1.6.116).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement européen a adopté des résolutions sur le sixième rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde (-> point 1.6.44), sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire (-> point 1.6.108), sur le renforcement des capacités dans les pays en développement (-> point 1.6.49), sur la préparation du sommet Union européenne-Russie (-> point 1.6.85), sur la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (-> point 1.6.50), ainsi que sur le statut d'observateur de Taïwan à l'assemblée mondiale de la santé (-> point 1.4.71) et sur la situation en République démocratique du Congo (-> point 1.6.116).
English: Amendment 33 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article deleted Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: Amendement 33 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Amendement Article supprimé Or. de Justification La proposition vise à garantir que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: Polling Stations Ordinary polling stations are those that were established under sections 120 to 125 of the Canada Elections Act and were open on election day, November 27, 2000.
French: Bureaux de scrutin Les bureaux ordinaires de scrutin sont ceux qui sont établis le jour du scrutin, soit le 27 novembre 2000, conformément aux articles 120 à 125 de la Loi électorale du Canada.
English: These observations suggest that co-management may need to be streamlined in order to achieve the goal of single-window service to the public.
French: Ces observations donnent à penser que l’approche de la cogestion doit être simplifiée si l’on veut atteindre l’objectif qui consiste à établir un guichet unique de services au public.
English: Even if there are still niches in which the Europeans have a lead, they are at least five years behind in the crucial areas of command, control, communications, computers and intelligence.
French: Rapport d’évaluation sur les missions futures des forces armées américaines, publié en juin 2000, sous la responsabilité du président des chefs d’état-major interarmées, le Général Henry H. Shelton.
English: 4 Of the ten projects, three include the participation of the only relevant church, two have participation of one of two relevant churches, and five have no church participation at all. Of the latter five, three churches were initially involved but subsequently withdrew their participation.
French: Cette stratégie en quatre parties comprenait une Déclaration de réconciliation qui reconnaissait le rôle du Canada dans la mise sur pied et l’administration des pensionnats; une stratégie de guérison (notamment l’établissement de la Fondation autochtone de guérison); une nouvelle stratégie en matière de poursuites; la mise en œuvre de projets de règlement extrajudiciaire des différends.
English: DIR08-010 - 15 January 2008 News Heavy winds cause power outages, road closures, and ferry cancellations in B.C. On January 15, the Globe and Mail reported that approximately 14,000 BC Hydro customers around Vancouver were without power on January 14 due to heavy winds.
French: DIR08-010 - 15 janvier 2008 Actualités Des vents violents causent des pannes de courant, la fermeture de routes et l'annulation du service de traversiers en Colombie-Britannique Le 15 janvier, le Globe and Mail a signalé qu'environ 14 000 abonnés de B.C. Hydro de la région de Vancouver avaient été privés d'électricité le 14 janvier en raison des vents violents.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00249544 Position Title DAMAGE CONTROL TRAINING FACILITY ADMINISTRATION Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00249544 Titre du poste CENTRE D'INSTRUCTION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES AVARIES - ADMINISTRATION Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: I trust that the Commission will monitor this situation very carefully and bear this in mind when allocating market access.
French: J'espère que la Commission surveillera cette situation de très près et qu'elle en tiendra compte au moment du partage de l'accès au marché.