ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stressed the importance of the Bank responding to global challenges, while exercising selectivity, focusing on its comparative advantage, filling institutional gaps and cooperating closely with other international institutions.
French: Nous soulignons qu’il importe que la Banque relève ces défis mondiaux, tout en faisant preuve de sélectivité, en se concentrant sur son avantage comparatif, en remédiant aux carences institutionnelles et en collaborant étroitement avec d’autres institutions internationales.
English: 16 The "Petition" is the written application filed on behalf of the domestic industry in the United States to initiate a dumping investigation.
French: La "requête" est la demande écrite déposée au nom de la branche de production nationale aux États-Unis en vue de l'ouverture d'une enquête antidumping.
English: BLIA mobilized the chapters in Medan, Indonesia, Chennai, India, Colombo, Sri Lanka and Kuala Lumpur, Malaysia, to provide emergency shelter and food supplies, as well as housing reconstruction assistance in tsunami-affected areas, and held a global fund-raising campaign.  The total funding between December 2004 and February 2005 was approximately $1,000,000.
French: BLIA a mobilisé ses sections de Médan (Indonésie), Chennai (Inde), Colombo (Sri Lanka) et Kuala Lumpur (Malaisie), fournissant des abris temporaires, des produits alimentaires et une aide à la reconstruction des logements dans les zones touchées, et organisé une campagne mondiale d'appels de fonds, recueillant environ un million de dollars entre décembre 2004 et février 2005.
English: Many forces came together to reach agreement on Article 13 in the last Intergovernmental Conference, as the representative of the Council has already reminded us, and the Commission is determined to honour the Treaty commitment to a discrimination-free society.
French: Bon nombre de forces se sont mises ensemble pour atteindre un accord sur l'article 13 lors de la dernière conférence intergouvernementale, comme nous l'a déjà rappelé le représentant du Conseil, et la Commission est déterminée à tenir l'engagement du Traité à l'égard d'une société sans discrimination.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2004.
French: L'exécution du projet devrait durer de 2002 à 2004.
English: In its resolution of 19 December 2002 on the outcome of the Copenhagen European Council, Parliament welcomed the historic milestone represented by the conclusion of the accession negotiations with ten countries.
French: Dans sa résolution du 19 décembre 2002 sur les conclusions du Conseil européen de Copenhague, le Parlement a salué le tournant historique que constitue la conclusion des négociations d’adhésion avec les dix pays.
English: These clauses will ensure the department’s right to conduct audits of recipients when necessary.
French: Ces dispositions, qui prendront effet le 1er juillet 2008, confirmeront le droit d’AINC d’effectuer au besoin des vérifications sur les bénéficiaires.
English: kasa chorych (the sickness fund) with which the person is insured; (b)cash benefits:
French: kasa chorych (la caisse d'assurance maladie à laquelle la personne est affiliée); b)prestations en espèces:
English: Authors refer to the Committee's views in communication No.1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004.
French: Les auteurs se réfèrent aux constatations faites par le Comité dans la communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: In addition to the basic smooth shell, the textured device comprises of an additional layer.
French: En plus de l'enveloppe de base lisse, l'instrument à surface texturée comporte une couche supplémentaire.
English: I went to Turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by Henrich Schliemann, the mythical Troy of the Iliad. While I was there, an elderly Turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of Troy together, he asked: "But why is it that, when the Morillon directive was debated, the amendments requesting Turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the Kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?
French: Je me trouvais cet été en Turquie pour visiter la cité découverte par Schliemann, la mythique Troie de l'Iliade, quand j'ai été abordé par un retraité turc qui m'avait reconnu et qui, m'accompagnant dans la visite des ruines de la ville, m'a demandé : "Mais comment se fait-il que lors du débat sur la directive Morillon, on n'ait pas adopté les amendements invitant la Turquie à ne pas construire de centrales nucléaires ou tout au moins à faire en sorte qu'elles ne polluent pas, à résoudre le problème kurde, à abolir la peine de mort ?
English: Four of these independent sources were used in an attempt to match the Polling Day Registrant names and addresses.
French: Quatre de ces sources indépendantes ont servi à l’appariement des nom et adresse des personnes inscrites le jour d’élection :
English: The Treasury Board will also be mandated to identify recent spending decisions with significant capital components to refer them to the Expenditure Review Committee for further consideration.
French: De plus, le Conseil du Trésor devra revoir de récentes décisions concernant les dépenses qui présentent des éléments majeurs de capital et en saisir le Comité d'examen des dépenses pour examen additionnel.
English: This observation was made by the Director of the Centre for the Study of African Economies (CSAE), Paul Collier, who is also a professor at the Oxford University. According to him, one of the adverse consequences of the current financial crisis is the increase in violence in certain countries and the collapse of certain economies.
French: Selon le directeur du Centre des études économiques pour l’Afrique (CSEAE), par ailleurs professeur à l’université d’Oxford, Paul Collier, l’une des conséquences désastreuse de la crise , c’est l’accentuation des violences dans certains pays et l’effondrement des économies.
English: The PSC continues to be an active participant in the Green Citizenship Network, a group of like-minded environmentally conscious employees from the PSC, Finance, Treasury Board and the Canada Public Service Agency who meet on a regular basis to discuss ways to promote environmental stewardship within the L'Esplanade Laurier complex.
French: La CFP participe toujours activement au Réseau d'écocivisme, un groupe de fonctionnaires de la CFP, du ministère des Finances, du SCT et de l'Agence de la fonction publique du Canada qui partagent la même vision et les mêmes préoccupations environnementales. Le groupe se réunit régulièrement pour discuter des moyens de promouvoir la gérance environnementale au complexe de l'Esplanade Laurier.
English: However, pressure was building from the Cabinet at home, and, in February, White queried Borden as to when the Canadian troops would be returning to Canada.58 Borden took action by informing Lloyd George that he considered April as the time to withdraw Canadians from Siberia.59 Coincidently, only in April was there a hint of action for the Canadians.
French: Juste au moment de partir, les Canadiens passèrent près de se battre dans un petit village appelé Shkotovo situé près de la baie d’Olga, au nord de Vladivostok. Le 12 avril 1919, les Bolcheviks encerclèrent le village, où un détachement russe fidèle à Kolchak s’était retranché avec des prisonniers.
English: You should also ensure that the party who is responsible for payment signs the contract – not just an agent working on the buyer’s behalf. Otherwise, you would have no written evidence that the buyer owes you the money and you could have trouble getting paid.
French: Veillez aussi à ce que la partie qui est chargée du paiement signe le contrat – et pas simplement l’agent négociant au nom de l’acheteur -, sinon vous n’aurez aucune preuve écrite que l’acheteur vous doit l’argent et vous pourriez avoir des difficultés à vous faire payer.
English: On 31 May 2005, during informal consultations, the Council agreed to the request contained in a letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, for the continuation of the relevant arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in line with resolution 1546 (2004).
French: Le 31 mai, au cours de consultations officieuses, approuvant la demande présentée dans une lettre du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, le Conseil a décidé que les dispositions prises concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle seraient maintenues, comme le prévoyait la résolution 1546 (2004).
English: Isolated mussel gill chloride influx is not regulated by cyclic AMP or cyclic GMP but is inhibited by thiocyanate, 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonic acid, and nystatin.
French: L'influx du chlorure dans des branchies isolées ne subit pas le contrôle d'AMP cyclique ou de GMP cyclique, mais est inhibé par le thiocyanate, par l'acide 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonique et par la nystatine.
English: We welcome the decision to hold an open debate in the Council.
French: Nous nous félicitons de la décision de tenir un débat public au Conseil.
English: Besides, many terms also concern various "positive" obligations (such as time limits and procedures imposed by the professional in the event of complaints:
French: Par ailleurs, un nombre important de clauses a également trait à diverses obligations « positives » (telle que les délais et modalités imposés par le professionnel pour les réclamations :
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act (Part VII) In its Action Plan for 2004-2005 to 2007-2008, the Agency intends to promote the economic development of official-language minority communities in Quebec regions.
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Dans son Plan d'action 2004-2005 à 2007-2008, l'agence vise à favoriser le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les régions du Québec.
English: <NR4_AMT> <gro_1_incamt></gro_1_incamt> Gross income - 11 numeric, enter dollars and cents - NR4 slip, box 16 <nr_tx_1_amt></nr_tx_1_amt> Non-resident tax withheld - 11 numeric, enter dollars and cents - NR4 slip, box 17
French: - case 17 du feuillet NR4 <gro_2_incamt></gro_2_incamt> Revenu brut - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents. - case 26 du feuillet NR4
English: Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) PSP Investments is a Crown corporation that reports to Parliament through the President of the Treasury Board.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) Investissements PSP est une société d'État qui fait rapport au Parlement par l'entremise du président du Conseil du Trésor.
English: There is also a need to support research that covers the whole spectrum of issues that affect health and wellbeing.
French: Il faut également soutenir les recherches qui portent sur l'éventail complet des facteurs qui déterminent l'état de santé et de bien-être.
English: Review of counts/analyses of homeless populations in Canada undertaken in the last ten years.
French: Examen des dénombrements/analyses des populations de sans-abri au Canada effectués au cours des dix dernières années.
English: S.N., a co-accused in a theft case, was assaulted by police in October when he went to report to the police station, as required under his bail conditions.
French: Co-accusé dans une affaire de vol, S. N. a été victime de brutalités policières en octobre, alors qu’il était venu se présenter au poste de police comme il était prévu dans le cadre de sa libération sous caution.
English: The committee also found that Mr. Risley has recently come up with several additional creative ideas that he has not yet exploited and thus are not recorded in his PER.
French: Le comité a également appris que M. Risley a récemment formulé plusieurs idées novatrices additionnelles qui n'ont pas encore été exploitées et qui, par conséquent, n'ont pas encore été consignées dans son RER.
English: A period of longer than four years would be preferable to examine incidence rates and the temporal relationship between risk factors and the subsequent onset of migraine. This will be possible with future cycles of longitudinal data.
French: Une période d’observation de plus de quatre ans serait préférable pour examiner les taux d’incidence et la relation temporelle entre les facteurs de risque et la manifestation subséquente de la migraine; cela sera possible dans les cycles de données longitudinales à venir.
English: In that regard, attention was drawn to the practice of the Trust Fund in respect of the International Court of Justice, where it was not the Court itself, but a Panel of three experts established by the Secretary-General, which made recommendations to the Secretary-General.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur la pratique du Fonds d'affection spéciale de la Cour internationale de Justice, selon laquelle ce n'est pas la Cour elle-même, mais un groupe de trois experts établi par le Secrétaire général, qui fait des recommandations à celui-ci.
English: Environment Canada protects human health and the environments by influencing behaviour towards more environmentally sound practices.
French: Environnement Canada protège la santé humaine et l'environnement en cherchant à orienter les comportements vers des pratiques écologiques plus solides.
English: EIB’s lack of a constant, longer-term health strategy to a certain extent mirrors the EU’s situation, which has become more and more involved in questions relating to health, without a clear strategic plan.
French: L’absence, à la BEI, d’une stratégie de santé cohérente sur le long terme reflète dans une certaine mesure la situation de l’UE qui est de plus en plus souvent amenée à intervenir dans des questions de santé sans pour autant disposer d'une stratégie claire dans ce domaine.
English: But how serious are these policy-political crimes to which Greenspan now pleads guilty?
French: Ces erreurs de politiques, pour lesquelles Greenspan plaide coupable aujourd’hui, sont-elles vraiment graves ?
English: Investments by exhibitors exceed all expectations, and almost all major industrial groups in the CE sector are represented at the IFA.
French: L'IFA est un moment fort pour la distribution des produits électroniques en Europe. C'est maintenant une place de marché les plus importante dans l'univers de l'électronique grand public.
English: Telephone service offered by a team of medical experts and assistance coordinators to help you find the information and providers you need to recover from an illness, accident or surgery.
French: Service téléphonique offert par une équipe médicale et de chargés d'assistance en vue de vous aider à trouver les renseignements et les fournisseurs dont vous avez besoin pour vous rétablir d'une maladie, d'un accident ou d'une chirurgie.
English: Whether the right to register or renew registration of intellectual property is an inalienable right of the rights holder is a matter of intellectual property law.
French: C'est à la loi concernant la propriété intellectuelle qu'il revient de déterminer si le droit d'inscription ou de renouvellement des inscriptions est une prérogative inaliénable du titulaire.
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies and emphasize local accountability for local decision making.
French: < Conditions propres au bénéficiaire – conditions particulières à un projet (par exemple, la formation, l’élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: Mrs Napoletano's report goes against this perception.
French: Le rapport de Mme Napoletano laisse supposer que oui.
English: 4T AREA 16 (G) FISHER.
French: 4T ZONE 16 (G) BANC PÊCHEURS (jan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Violet Grove Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Violet Grove Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The European Union welcomed the assurance that the Network would not involve the creation of a separate category of staff or new positions.
French: L'Union européenne accueille favorablement la garantie que le Réseau n'impliquera la création ni d'une catégorie distincte de fonctionnaires ni de nouveaux postes.
English: During criminal procedure no one may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Pendant le déroulement d'une procédure pénale, il est interdit de soumettre qui que ce soit à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Get used to giving public time while you are still poor.
French: Habituez-vous à donner de votre temps à des causes communes tandis que vous n'avez encore que peu d'argent.
English: Nine deputies sit on this committee.20 Its Chairman is from the human rights community.
French: Neuf députés siègent à cette commission, dont le président appartient à la communauté des droits de l'homme.
English: • The Profile of Public Service Leadership Competencies, published by the Public Service Commission, still does not include a clear competency concerning diversity.
French: • Le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, publié par la Commission de la fonction publique, n'énonce toujours pas de compétence claire en matière de diversité.
English: The Agency's vision is to serve Canadians bystriving for a workforce and a workplace second to none.
French: La vision de l'Agence est simple : servir la population canadienne en misant sur un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: The tasks ahead of him and indeed ahead of us all are challenging.
French: Les tâches qui l'attendent, et qui nous attendent tous, sont un véritable défi.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 30 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: New tobacco regulations dealing with labelling were proposed in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997.
French: La nouvelle réglementation sur le tabac, qui traite de l'étiquetage, a été proposée le 29 mars 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Senegal OP21 OP SOLITUDE, Dakar (Unaccompanied) Dakar
French: Sénégal OP21 OP SOLITUDE, Dakar (non accompagné) Dakar
English: It noted the statement in the Secretary-General's report that there were a number of external factors beyond the Department's control which continued to impact the efficient utilization of its resources and was pleased that the Department had decided to undertake a study of those factors.
French: Il observe que, dans son rapport, le Secrétaire général mentionnait un certain nombre de facteurs externes dont le Département n'a pas la maîtrise et qui continuent d'avoir une incidence considérable sur sa capacité d'utiliser ses ressources de façon optimale, et estime judicieux que le Département ait décidé d'étudier ces facteurs.
English: Enterprise development policies and capacity-building in
French: Partenariats université-industrie-pouvoirs publics 14
English: The majority of pandemic influenza cases continue to be mild.
French: La plupart des cas d'influenza pandémique continuent d'être faibles.
English: The conference was attended by ADI representative as a keynote speaker, who submitted a paper with title “Human Rights and Gender-based Approach to Human Development”.
French: Un représentant de l'ADI y a participé en qualité d'orateur principal et a présenté une communication sur les droits fondamentaux de la personne et la démarche tenant compte des spécificités des deux sexes appliquée au développement humain.
English: Initiating Registration In The Priority System Persons who have been informed that they are entitled to the Ministers’ Staff Priority are responsible to contact the appropriate PSC office to initiate the administration of their entitlement, as per the letter they receive from the PSC.
French: Procédure à suivre pour s’inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité Si elle reçoit une lettre de la CFP l’avisant qu’elle est admissible à une nomination prioritaire, la personne intéressée devra communiquer avec le bureau de la CFP approprié quand elle cessera de travailler dans un cabinet de ministre, pour confirmer qu’elle désire se prévaloir de son admissibilité à une nomination prioritaire.
English: Admission is free to all on Thursdays from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. and half-price on Sundays all day.
French: L'entrée est libre pour tous les visiteurs le jeudi de 16 h à 20 h et à demi-tarif le dimanche toute la journée.
English: Reporting Judge: Don Agustín Ferrer Barriendos
French: Rapporteur: Agustín Ferrer Barriendos
English: Most cancellations can be done through our control panel.
French: La plupart des annulations peuvent être faites à travers notre panneau de contrôle.
English: A changing population Burrowing owl numbers at Grasslands have varied widely, but no one has known why.
French: Une population qui change Le nombre de chevêches dans le parc national des Prairies a varié beaucoup, mais personne ne sait au juste pourquoi.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 362.
English: The Household budget survey (HBS) methodology revised on the basis of the 1994 and 1999 waves of surveys is expected to be published.
French: - Publication escomptée de la méthodologie des enquêtes sur les budgets des ménages révisée sur la base des enquêtes réalisées en 1994 et 1999.
English: ** Computed on 100000 live births
French: ** Calculé pour 100 000 naissances vivantes.
English: Also, the question used to identify people with diagnosed diabetes differed between these surveys.
French: Il ne faut pas non plus exclure la possibilité d'une surdéclaration du diabète : ainsi, une hyperglycémie passagère, comme celle observée dans le diabète gestationnel, pourrait être confondue avec le diabète.
English: So debt sustainability remains a challenge for a number of low-income and middle-income countries.
French: La viabilité de l'endettement reste donc un enjeu dans un certain nombre de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: As a member of this Parliament, I refuse to have any part in this.
French: En tant que membre de ce Parlement, je refuse de participer à cela.
English: Affidavit Document: 050316.pdf - 36KB  2005-03-09 - Telehop Communications Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050316.pdf - 36KO  2005-03-09 - Telehop Communications Inc. Description:
English: ◦ 8.1 Taking no action when none is required
French: ◦ 6.4 Effectuer une évaluation qualitative préliminaire.
English: Among them was Lieutenant Jody Weathered, an Aerospace Engineering instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) since 2002.   Lieutenant Weathered is an avid adventure race competitor, so she was well prepared for the challenges of the Nijmegen March.
French: Elle se vit donc assigner la tâche de préparer les participants de Borden et les a soumis à un entraînement rigoureux qui a atteint son point culminant lors de la sélection finale des membres de l'équipe nationale à Kingston, à la mi-juin.
English:  The amount of basic pension for self-employed persons in urban areas is 6,728 leks per month.
French:  Le montant de la pension minimum pour les travailleurs indépendants vivant en zone urbaine est de 6.728 ALL par mois.