ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of the evaluators that pre-arrival targeting is in a position to achieve expected results; however, due to inconsistent and/or absent methods of collecting data on targeting activities, this evaluation cannot conclude that it is more effective, efficient and cost-effective than other approaches.
French: Les évaluateurs sont d’avis que le ciblage avant l’arrivée est en bonne position d’atteindre les résultats attendus; toutefois, à cause de méthodes non uniformes et(ou) manquantes pour recueillir des données sur les activités de ciblage, l’évaluation n’a pu conclure que cette approche est plus efficace, efficiente et rentable que d’autres.
English: They further indicated that it is impossible to ‘cost-recover informal learning’.
French: Ils ont de plus déclaré qu’il était impossible de « recouvrer les coûts d’un apprentissage non structuré ».
English: The tone of the Deputy Minister’s remarks was set by the statement that from 1939 to 1945 the Armed Forces taught English to French Canadians through "necessity and moral obligation".
French: Le ton en est donné par cette phrase de Armstrong qui avance que les Forces armées, de 1939 à 1945, «par nécessité et obligation morale» ont appris l’anglais aux Canadiens français.
English: This indicates that the cratonization of Terrane I was complete by the Middle Eocene after it had undergone ~1300 km of northward translation and ~45 °of clockwise rotation since the mid-Cretaceous.
French: Ces résultats révèlent qu'à l'Éocène moyen le craton du Terrane I était complètement formé, après avoir été déplacé de ~1300 km vers le nord et tourné de ~45 °dans le sens des aiguilles d'une montre, depuis le Crétacé moyen.
English: The above stress out that children, due to their age specifics and the lack of physical and intellectual maturity need a special protection and attention from the family and state institutions.
French: Cette démarche montre bien que les enfants, en raison des spécificités de leur âge et de leur manque de maturité physique et intellectuelle, ont besoin de protection sociale et d'attention de la part de leur famille et des institutions publiques.
English: And they go about performing their vitally important work away from the public glare and without fanfare.
French: Et ils accomplissent leur travail d'une importance capitale loin des projecteurs, sans tambour ni trompette.
English: This has caused a large amount of tension and misunderstanding which has damaged working relationships and morale within the program.
French: Cela a occasionné beaucoup de tension et de malentendus, ce qui a été néfaste pour les relations de travail et le moral au sein du Programme.
English: Zadania samorządu powiatowego w zakresie ochrony praw konsumenta, wykonuje powiatowy (miejski) rzecznik konsumentów, zwany dalej "rzecznikiem konsumentów".
French: W ustawie z dnia 21 grudnia 1990 r. o zawodzie lekarza weterynarii i izbach lekarsko-weterynaryjnych (Dz.U. z 1991 r.
English: They have access to a vast area of land, but only a limited portion contains suitable habitat.
French: Ces caribous ont accÃ¨s Ã un vaste territoire, mais dont une portion limitÃ©e seulement renferme un habitat convenable.
English: It continues to oversee information campaigns designed to familiarize social and professional communities in the region, such as government officials, political leaders, judges, prosecutors, defence attorneys and journalists, with the work of the Tribunal.
French: Il continue à superviser des campagnes d'information visant à familiariser les membres d'organes sociaux et professionnels de la région - comme des représentants du gouvernement, des hauts dirigeants politiques, des juges, des procureurs, des avocats de la défense ou des journalistes - avec les activités du Tribunal.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples People to People, Nation to Nation
French: Points saillants du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones À l'aube d'un rapprochement
English: In a complex government-wide initiative such as producing and implementing sustainable development strategies, periodic review of lessons learned is critical to avoid past failures, to leverage success, and to build consensus and alliances on shared priorities and key opportunities for improvement.
French: Il est vital, pour mener à bien une initiative de portée gouvernementale complexe comme celle de produire et de mettre en œuvre des stratégies de développement durable, d’examiner périodiquement les leçons tirées si l’on veut éviter les échecs du passé, miser sur les réussites et bâtir un consensus et des alliances sur les priorités communes et les possibilités d’amélioration.
English: “Since the rights of the European Convention differed in substance and in regard of their implementation procedures from the rights set forth in the Covenant, a matter that had been declared inadmissible ratione materiae had not, in the meaning of the reservation, been `considered' in such a way that the Committee was precluded from examining it.”36
French: « comme les droits que proclame la Convention européenne différaient, sur le fond comme au regard des procédures d'application, des droits proclamés par le Pacte, une affaire qui avait été déclarée irrecevable ratione materiae n'avait pas, au sens de la réserve, été “examinée” d'une façon qui excluait que le Comité l'examine à son tour. »
English: Grids and Styles are easily editables.
French: Les grilles et les styles sont éditables.
English: We wish to report the formation of fluorescent complexes of 1,3,6,8-tetraphenyl-pyrene and 1,2,3,4-tetraphenylnaphtalene with N,N-dimethylaniline.
French: Nous présentons ici l'étude de la formation de complexes fluorescents entre d'une part le 1,3,6,8-tetraphénylpyrène et le 1,2,3,4-tetraphénylnaphtalène et d'autre part le N,N-diméthylaniline.
English: It is for that reason that we appreciate the opportunity to share our views with the Council at this critical time.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons une très grande importance à l'occasion qui nous est donnée de partager nos vues avec le Conseil en cette heure cruciale.
English: Many continue to expect the Ombudsman to adjudicate their complaints.
French: De nombreux fonctionnaires continuent à attendre de l'Ombudsman qu'il se prononce sur leur plainte.
English: Reiterates its rejection of the Israeli fragmentary solutions and unilateral measures which Israel has adopted or intends to adopt in the Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds/Jerusalem, through which Israel is trying to preempt the outcome of the negotiations around the issues of the final status, and, ultimately, to redraw the borders in such a way as to fulfill its expansionist designs and intentions, which thus undermines the chances of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Réaffirme son rejet des solutions partielles et des mesures unilatérales que prend ou prendra Israël sur les territoires palestiniens occupés en 1967 y compris Al Qods, pour tenter d'anticiper sur les résultats de négociations relatives au statut définitif et de tracer de façon unilatérale des frontières qui conviennent à ses ambitions expansionnistes, ce qui peut hypothéquer les opportunités d'instaurer un État palestinien indépendant et souverain;
English: Our perspective is that this anticipated result was met.
French: Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint.
English: The Fourteenth SCRC endorsed the report of the small working group that it had established at its second session and thanked its members for the work they had done.
French: Le quatorzième CPCR a approuvé le rapport du petit groupe de travail qu’il avait créé lors de sa deuxième session et a remercié ses membres pour les travaux qu’ils avaient accomplis.
English: The most recent draft text90 consists of a preamble, 22 articles and several regulations, based on a two-tier approach, with mandatory requirements applicable in all areas and special requirements applicable only in certain areas.
French: Le projet de texte le plus récent comporte un préambule, 22 articles et plusieurs règles, basé sur une double approche et assorti de clauses obligatoires applicables à tous les domaines et de clauses spéciales applicables uniquement à certains domaines.
English: SDL Language Technologies provides Language Service Providers with effective translation software solutions, enabling them to offer clients the most modern technology available on the market today.
French: SDL Language Technologies propose aux prestataires de services linguistiques des solutions de traduction efficaces leur permettant d'offrir à leurs clients les technologies les plus modernes du marché.
English: The PCIS will link previous with new position record in the following situations:
French: Le SIPC établira un lien historique avec un ancien dossier de poste dans les situations suivantes :
English: In North-South trade unskilled workers have benefited in the South, but the gains have been concentrated on those with skills in the North (Wood, Adrian, 1995).
French: Les échanges Nord-Sud ont profité à la main-d'œuvre non qualifiée du Sud, mais ce sont les travailleurs qualifiés du Nord qui en ont tiré les plus grands avantages (Wood, Adrian 1995).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $89 109,96 2007/05/07 Quantum management services ltd 813 Temporary help services $17 052,75 2007/05/07 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $88 364,25 2007/05/07 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $88 324,50 2007/05/04 Kingland Ford Sales Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 109,96 $ 2007/05/07 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 17 052,75 $ 2007/05/07 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 88 364,25 $ 2007/05/07 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 88 324,50 $ 2007/05/04 Kingland Ford Sales Ltd.
English: The plans relate to the date (not year) of birth of the individual.
French: Ces plans prennent en compte la date (et non l'année) de naissance de la personne.
English: When young people commit crimes, it is important for society to apply early and rapid initiatives.
French: Lorsque les jeunes commettent des délits, il est important que la société réagisse rapidement et intervienne au plus tôt.
English: In mMost African countries, the majority of manufactured goods was produced in had small industrial sectors that targeted producing mainly for national markets.
French: Dans la plupart des pays africains, le secteur industriel est de faible envergure, la production étant tournée principalement vers les marchés nationaux.
English: These representations were being undertaken in a spirit of cooperation and goodwill, and should make it possible to reach positive solutions with regard to the constitution of the new Assembly responsible for monitoring the Common Market and Euratom.
French: The delegation comprised the Presidents of the three Assemblies and leading politicians who had presented reports to the Consultative Assembly, the WEU Assembly and the Common Assembly dealing with the problems currently under discussion.
English: The public interest values of the Public Service Employment Act may receive recognition, but how they receive recognition and to what extent is in the hands of a substitute legal authority and not the Commission.
French: Les valeurs relatives à l'intérêt public de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique peuvent recevoir une certaine reconnaissance, mais la façon dont cette reconnaissance se fera sentir et dans quelle mesure repose entre les mains d'un pouvoir juridique de substitution et non pas dans celles de la Commission.
English: The largest craters in Canada are at Sudbury (140 km in diameter) and at Manicouagan (100 km in diameter).
French: Au Canada, les plus gros cratères se trouvent à Sudbury (140 km de diamètre) et à Manicouagan (100 km de diamètre).
English: However, there is an uncritically held view of the market in the region, which decontextualizes income inequality and poverty and obscures their origins and mechanisms of reproduction over time and across countries.
French: Cependant, certains partagent un point de vue sans nuance sur le marché de la région, qui consiste à examiner les inégalités de salaire et la pauvreté hors de leur contexte, et qui ne tient pas compte de leurs causes et de leurs mécanismes de reproduction dans le temps et entre les pays.
English: The member institution will continue to receive publications and information vehicles from AUCC, including the President’s Letter, a privileged communications vehicle provided directly to members to keep them informed about priority issues and developments.
French: L’établissement en probation continuera de recevoir les publications et l’information de l’AUCC, y compris la Lettre de la présidente, un outil de communication privilégié envoyé directement aux membres dans le but de les informer des enjeux prioritaires et des faits nouveaux.
English: Grant amounts differ depending on the program for which the artist applies.
French: Les montants des subventions diffèrent en fonction du programme pour lequel l'artiste présente sa demande.
English: After the transfer of responsibility for the Data Centre to the Information Technology Services Division, the number of requests for assistance received and tracked by the Helpdesk escalated dramatically.
French: Après le transfert de la responsabilité du Centre de données à la Division de l'informatique, le nombre de demandes d'assistance enregistrées par le Service de dépannage a considérablement augmenté.
English: It should describe the type of intermediary for the different indicators.
French: Il décrit le type d’intermédiaire pour les différents indicateurs.
English: He'd also like high school students to get a head start on trades skills so they can learn what careers may be suited to them.
French: Il souhaite également que les élèves d'école secondaire acquièrent vite les compétences requises dans les métiers afin de savoir quelles carrières leur conviendraient.
English: In the appendices to this plan, we provide examples and draft material that could be used by the implementation committee or team as they move to implement the recommendations.
French: Nous fournissons dans les annexes de ce plan des exemples et des ébauches dont le comité ou l'équipe de mise en application pourrait se servir au moment d’entreprendre la mise en application des recommandations.
English: Multi-species approaches to conservation are known to be difficult due to the diverse interactions between species and their habitats that occur within a marine ecosystem.
French: Les activités de rétablissement – comme la protection ou la conservation de l’habitat et la mise en œuvre de mesures d’atténuation afin de réduire l’incidence humaine – peuvent également profiter à d’autres espèces qui coexistent avec le loup de mer dans les eaux de l’est du Canada.
English: The results Last year, York Regional Police dismantled 173 marijuana grow operations.
French: Résultats L’an dernier, le service de police régional de York a démantelé 173 installations de culture.
English: It is also a show of dissent for those who wanted to make the people of France and the Netherlands vote again on the Constitution, a Constitution accompanied by a social protocol designed to reassure the French and by a protocol on subsidiarity designed to reassure the Dutch.
French: C’est aussi un désaveu pour ceux qui voulaient faire revoter les Français et les Néerlandais sur la Constitution assortie d’un protocole social pour rassurer les premiers et d’un protocole sur la subsidiarité pour rassurer les seconds.
English: This pooling was something to bear in mind in the future work of the IGC, because clearly once those materials were pooled and available to everybody, they were no longer linked to the country that had provided them.
French: Cette mise en commun mérite d’être prise en considération dans les travaux futurs du comité intergouvernemental, car de toute évidence, une fois que ce matériel a été mis en commun, il est à la disposition de tous et son lien avec le pays qui l’a fourni disparaît.
English: (An example of the calculations required is attached.) 3.16 Annual reconciliation 3.16.1 At the end of each 12-month period, or, if reimbursement was for an incomplete year, at the end of the eligibility period, the department shall verify that reimbursement was made correctly, and make such adjustments as are necessary.
French: (Un exemple des calculs se trouve à la fin de ce document.) 3.16 Conciliation annuelle 3.16.1 À la fin de chaque période de 12 mois ou, si la période de remboursement était inférieure à un an, à la fin de la période pour laquelle l'employé a droit à un remboursement, le ministère doit s'assurer que les conditions et modalités du remboursement ont été observées et devra faire les rajustements nécessaires.
English: The purchasing of one or more properties could be considered in light of this escalating rental cost situation.
French: On pourrait envisager l'achat d'un bien ou plus compte tenu de l'escalade des prix des loyers.
English: Participants are removed from their daily routine for a weekend to examine the consequences of their substance use on themselves and their family.
French: Les participants sont retirés de leur routine quotidienne pendant une fin de semaine afin d'examiner les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues sur eux et sur leur famille.
English: The final terms of this statement were negotiated over the course of the next 48 hours, culminating in a late-night shuttle on 12 and 13 February by my Special Adviser, Alvaro de Soto, between the leaders, as well as the representatives of Greece and Turkey.
French: Le texte définitif de cette déclaration a été négocié au cours des 48 heures suivantes et a donné lieu dans la nuit du 12 au 13 février à une navette, dans le bâtiment du Secrétariat, entre mon Conseiller spécial, Alvaro de Soto, et les deux dirigeants ainsi que les représentants de la Grèce et de la Turquie.
English: Policy requirements Departments which offer information and referral services for child care must do so with reference to the needs of their work force.
French: Exigences de la politique Les ministères qui offrent des services d'information et d'orientation sur la garde des enfants doivent le faire en fonction des besoins de leurs employés.
English: Meanwhile, the Government had organized symbolic weapons decommissioning ceremonies to mark the formal launch of the demobilization, disarmament and reintegration process and dismantling of militias.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a organisé des cérémonies symboliques de neutralisation d'armes afin de marquer le lancement officiel des activités de démobilisation, de désarmement et de réintégration et le démantèlement des milices.
English: I’ve seen me dive in up to my chest.
French: Nous subissons toutes les contre-attaques.
English: The implications of the enormous disease, economic, and social burden this will create have not yet been forecasted, but they will undoubtedly put a tremendous strain on the health care system.2 The article by Plourde (page 322) carefully highlights the issues and the important and essential role that family physicians must play in preventing, identifying, and managing overweight status and obesity in children.
French: Les répercussions de l’énorme fardeau pathologique, économique et social qui en découlera n’ont pas encore fait l’objet de prédictions, mais elles exerceront indubitablement des pressions considérables sur le système de santé2. L’article par Plourde(page 322) met rigoureusement en évidence ces problèmes et le rôle essentiel que les médecins de famille doivent exercer dans la prévention, l’identification et la prise en charge de l’excès de poids et de l’obésité chez les enfants.
English: • Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU/CRIS), Bruges, Belgium;
French: • Le Programme de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale (UNI/CRIS), Bruges (Belgique);
English: These applications are based on technology developed at the Technical University of Nova Scotia (now part of Dalhousie University).
French: Ces applications reposent sur une technologie élaborée à l’Université technique de la Nouvelle Écosse (qui fait maintenant partie de l’Université Dalhousie).
English: World Bank policies also require environmental assessments to ensure that its projects and programs integrate principles of environmental sustainability.
French: Les politiques de la Banque mondiale exigent également des évaluations environnementales pour que les projets et les programmes tiennent compte des principes du développement durable.
English: But democracy itself has so far won the victories at the national level.
French: Il y a bien des accords entre gouvernements en dehors des États nations mais jusqu'ici la démocratie a été une victoire à l'échelle nationale.
English: (pays participant) (5) Paragraphs (a) and (b) of the definition "wholesale" in subsection C.01A.001(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1); or (b) a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations.
French: (pays participant) (5) Les alinéas a) et b) de la définition de « vendre en gros », au paragraphe C.01A.001(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci; b) un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: These services, run by local and/or private social organisations, are also flanked by the juvenile court system's social services, whose activities, following the entry into force of Law 269/1998, have been further extended to include assistance to child offenders and protection and assistance for the victims of prostitution and child pornography.
French: Gérés par des organisations sociales locales et/ou privées, ces services s'appuient aussi sur les services sociaux du système de justice pour mineurs, dont les activités, liées à la mise en vigueur de la loi 269/1998, se sont développées pour intégrer l'assistance aux mineurs délinquants ainsi que la protection et l'assistance assurée aux victimes de la prostitution et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: However, no work has been conducted to date in this area for the 2GH cod stock and very little work has been conducted with regards to development of precautionary decision rules for any of these stocks.
French: Cependant, le stock de morue de 2GH n’a toujours pas fait l’objet d’une seule étude dans cette région, et très peu de temps a été consacré à l’élaboration de règles de décision fondées sur le principe de précaution pour ces stocks.
English: • the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: • Legal and administrative measures necessary to ensure the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: Les mesures administratives et légales nécessaires pour assurer la mise en application de la Convention internationale pour la répression des attentats à l'explosif.
English: The Committee adjourned its discussion of this agenda item until the following day.
French: La Commission ajourne le débat sur ce point de l'ordre du jour jusqu'au jour suivant.