ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why our report, when it went through the Committee on Foreign Affairs, proposed the idea of bringing Kazakhstan potentially one day as a possibility into the ENP.
French: C'est pourquoi notre rapport, lorsqu'il est passé en commission des affaires étrangères, proposait l'idée d'amener le Kazakhstan à être un jour en mesure d'adhérer à la PEV.
English: It was its belief that the rest of the proposals should be thoroughly discussed during future sessions.
French: Elle estime que les autres propositions devraient être examinées de façon approfondie au cours des futures sessions.
English: To avoid confusion, it would be suitable for the notice published in the Canada Gazette to be referred to as the Chief Electoral Officer’s notice of intent to delete a political party from the registry. It would also be practical for the deletion to take effect on the date that the Chief Electoral Officer receives the balance or the statement that no balance remains.
French: Or, il serait plus utile de permettre aux candidats, dans toutes les circonscriptions, de recourir aux techniques de transmission des données (la télécopie ou le courrier électronique, par exemple), pour envoyer leurs documents, pourvu que le directeur du scrutin reçoive le dépôt de 1 000 $ avant la clôture des présentations et que tous les originaux lui parviennent dans les 10 jours suivant la date fixée pour les présentations (comme l’exige actuellement l’article 80.1).
English: CRS also responded to specific hate crime incidents targeted toward Arab, Muslim, and Sikh residents, businesses, and houses of worship.
French: Il a également réagi à des crimes racistes spécifiques commis à l'encontre de personnes, d'entreprises et de lieux de culte arabes, musulmans et sikhs.
English: The appellant's representative noted that a candidate, namely Mr. Fortin, bragged about his appointment to the position in Québec City and adduced evidence to that effect from four witnesses, thus raising the mere possibility that bias may have existed, but he did not discharge the burden of proof that was on him.
French: Tout d'abord, il n'a pas établi qu'il y avait eu partialité de la part d'un membre du jury de sélection. Deuxièmement, il n'a pas été démontré qu'il y avait un lien entre M. Fortin et les membres du jury de sélection.
English: In the Council of Europe, legal aid systems are widely encouraged through the European Convention on Human Rights105, the case-law of the Strasbourg court106, resolutions of the Committee of Ministers107, recommendations of the Committee of Ministers108 and an opinion of the Consultative Council of European Judges109.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, les systèmes d’aide judiciaire sont largement encouragés au travers de la Convention européenne des droits de l’Homme105, de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg106, de Résolutions du Comité des Ministres107, de Recommandations du Comité des Ministres108 ou d’Avis du Conseil Consultatif de Juges européens109.
English: On a typical Star Party there is not any organized program. The center of the interest are the people, the telescopes and of course the stars.
French: Aucun programme n'est fixé, ce sont la présence et la participation de chacun qui contribuent au succès de la Starparty!
English: The Lao Women's Union takes it's roots from the Lao Patriotic Women's Association (LPWA) founded in 1954 as a mass political mobilization arm of the Lao People's Revolutionary Party.
French: L'Union des femmes lao trouve ses origines dans l'Association des femmes patriotiques laos, conçue en 1954 comme bras politique de mobilisation populaire du Parti populaire révolutionnaire lao.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that the Special Rapporteurs were appointed to carry out a specific mandate and that their reports should conform fully conform to the functions entrusted to them.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) fait observer que le Rapporteur spécial a été nommé pour s'acquitter d'un mandat précis et qu'il serait bon que son rapport soit parfaitement conforme aux fonctions qui lui ont été dévolues.
English: In addition, cultivating an environment in which developmental programs are promoted and obstacles to participation are removed would be beneficial to employees.
French: Il serait bénéfique, pour le personnel, de cultiver un environnement où les programmes de perfectionnement feraient l'objet d'une promotion et où les obstacles à la participation seraient levés.
English: Replacing them with a single securities regulator represents a step – a step we can take now.
French: Leur remplacement par une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières représente une étape – que nous pouvons amorcer dès maintenant.
English: Testicular degeneration was observed in the testes of male F344/N rats administered 2-ethoxyethanol in drinking water for 13 weeks at concentrations equivalent to doses of 400 mg/kg-bw per day or more, while atrophy of the prostate gland was observed at doses of 205 mg/kg-bw per day or more; the severity of these lesions increased with dose.
French: Ainsi, une dégénérescence testiculaire a été observée chez des rats mâles F344/N auxquels avait été administré du 2-éthoxyéthanol dans l'eau potable pendant 13 semaines, à des concentrations équivalant à des doses quotidiennes d'au moins 400 mg/kg-m.c., et l'administration de doses d'au moins 205 mg/kg-m.c. par jour a provoqué une atrophie de la prostate, la gravité de ces lésions étant proportionnelle à la dose administrée.
English: 4.1 Routes of Administration Cocaine can be "snorted" through the nose, smoked or injected.
French: 4.1 Modes d'administration de la cocaïne La cocaïne peut être « reniflée » par le nez, fumée ou injectée.
English: The road to Annapolis was not a simple one.
French: Le chemin d'Annapolis n'était pas un chemin facile.
English: The primary intention was to capture Lorgies, Aubers and Fromelles, and gain the La Bassée-Lille road between La Bassée and Fournes.
French: Deux couvertures et une toile cirée imperméable, par homme, furent emportées outre-mer.
English: The most frequent phage types were PT9 (45/153; 29%), PT13 (20/153; 13%), and PT4 (16/153; 10%).
French: Les lysotypes les plus fréquents étaient le lysotype 9 (45/153 isolats; 29 %), le lysotype 13 (20/153 isolats; 13 %) et le lysotype 4 (16/153 isolats; 10 %).
English: At denominational schools, there is religious instruction depending on the faith of the school.  This is conducted during morning assembly and during classes specifically allocated for religious instruction.
French: Dans les écoles religieuses, cette instruction porte sur leur confession d'appartenance et prend place lors de l'assemblée du matin et pendant les classes prévues à cet effet.
English: The Bureau considered in detail the outcome of the Bureau task force on format and rules of procedure and extended its full support to the format and rules of procedure for the International Conference for Financing for Development, contained in the present report and its addendum.
French: Le Bureau a dûment examiné les propositions du groupe de travail et approuvé sans réserve la structure et le Règlement intérieur proposés pour la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, figurant dans le présent rapport et dans son additif.
English: Failure to respect rights protected by the Covenant according to decisions of other international control bodies
French: Non-respect des droits protégés par le Pacte en vertu des décisions d'autres organes internationaux de contrôle
English: The same hierarchy (men perform key or executive jobs while women are engaged in supporting jobs) is present also in illustrations of other occupations.
French: La même hiérarchie est observée dans d'autres professions (les hommes occupent des postes clefs ou de direction et les femmes sont recrutées comme personnel auxiliaire).
English: Yet it is only this kind of approach that is responsible, serious and able to produce appropriate results.
French: Cependant, seul ce type d’approche responsable et sérieuse est à même de produire les résultats appropriés.
English: Ms. Sosnowski was not qualified to take on major civil projects and they would have had to assign her as a second project manager, in order to accommodate her request.
French: Mme Sosnowski n'était pas assez compétente pour s'occuper de projets de génie civil importants et on aurait dû la nommer deuxième gestionnaire de projet afin de répondre à sa demande.
English: Regarding the cost-sharing arrangements for the new security management system (see ibid., paras.
French: Pour ce qui est des arrangements relatifs au partage des coûts du nouveau système de gestion de la sécurité (voir ibid., par.
English: 11.2 Motorized two-wheeled vehicles
French: 11.2 Deux roues à moteur
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Exchange of views on the rapporteur's proposals for amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution: 5.10.2004 17:00 2004/2002(BUD)
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE/ADLE) - Échange de vues sur les propositions d'amendements du rapporteur - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: le 5 octobre 2004 à 17 heures 2004/2002(BUD)
English: It is often the failure to solve such problems by political means which leads to consequences and complaints on which the Court is obliged to render a legal judgment on the basis of the Convention.
French: C’est souvent l’incapacité à résoudre ces problèmes par des moyens politiques qui engendre des effets négatifs et des requêtes au sujet desquelles la Cour doit prendre une décision juridique sur la base de la Convention.
English: Marine Mammal Regulations.
French: Règlement sur les mammifères marins.
English: Requirements for plans for maintenance of the endowment fund are not specified; there is no evidence of specific plans.
French: Rien n’est précisé au sujet du maintien du fonds et il ne semble pas y avoir de plan précis à cet égard.
English: 3.22 On 3 November 2004, the Prosecutor-Director's declined to take further action.
French: 3.22 Le 3 novembre 2004, le Procureur général a refusé de prendre d'autres mesures.
English: A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre- and post-test counselling.
French: En matière de dépistage, si l'on adopte une approche fondée sur les droits de l'homme, on veille à ce que les intéressés donnent leur consentement en connaissance de cause et bénéficient de conseils avant et après le test.
English: It was noted that creating such a fiction was an unorthodox drafting technique which might make it more difficult to convince legislative bodies that they should enact the new provision.
French: On a fait observer que le recours à ce genre de fiction constituait un procédé rédactionnel peu orthodoxe qui risquait d'accroître la difficulté de convaincre les organes législatifs d'incorporer la nouvelle disposition dans leur droit national.
English: Various initiatives, assessments, and reviews have been and continue to be undertaken to ensure successful funding initiatives for the acquisition of the infrastructure required to deliver validated, relevant programs in support of the Department's mandate.
French: Le Ministère a entrepris et continue d'entreprendre des mesures, des évaluations et des examens de toutes sortes pour veiller à ce que les initiatives de financement qu'il prend pour bâtir l'infrastructure nécessaire à la prestation de programmes validés et pertinents, à l'appui de son mandat, réussissent.
English: The smallest unit of computerized data.
French: Système télématique spécialisé, relié à d'autres ordinateurs et qui agit comme hôte.
English: The high quality of the search is assured by the standards prescribed in the PCT for the documentation to be consulted (see PCT Rule 34), and by the qualified staff and uniform search methods of the ISAs, which are all experienced patent Offices.
French: La haute qualité de cette recherche est assurée par les normes fixées dans le PCT en ce qui concerne la documentation à consulter (voir la règle 34 du règlement d’exécution du PCT), ainsi que par le personnel qualifié et les méthodes de recherche uniformes des administrations chargées de la recherche internationale, lesquelles sont toutes des offices de brevets expérimentés.
English: 6.10 The main objectives of this subprogramme are to rationalize the allocation of conference-servicing resources and so maximize the Department's capacity utilization, and to ensure that the conference services provided to the United Nations organs are adequate to meet the evolving requirements of the Organization.
French: Le sous-programme 2 a deux grands objectifs : rationaliser la répartition des ressources allouées aux services de conférence pour que la capacité du Département soit pleinement utilisée, et faire en sorte que les services de conférence fournis aux organes des Nations Unies suivent l'évolution des besoins.
English: Guidance in this regard is provided in the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.60 These guidelines note that violations of rights agreed to in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights occur, for example, when states fail:
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des individus sont étroitement liés aux principaux déterminants sociaux de la santé, y compris des choses aussi essentielles que des aliments nutritifs, de l'eau potable et un toit.
English: During the Renaissance, when newly translated Arab texts brought the knowledge of ancient Greece to Europe, doctors took their rediscovered skills to war.
French: Au cours de la Renaissance, les médecins mirent en application sur les champs de bataille des compétences nouvelles grâce aux textes arabes nouvellement traduits qui contribuèrent à la transmission des connaissances de la Grèce antique à l'Europe.
English: Concerns about environmental protection, health risks, the nutritional content of food, animal welfare and exploitative labour practices have led to a growing market demand for products, many imported from the Third World, that are produced according to certain values-based standards.
French: Leur souci de la protection de l'environnement, des risques pour la santé, du contenu nutritionnel des aliments, du bien-être des animaux et des méthodes de travail assimilables à de l'exploitation s'accompagne d'une demande grandissante sur le marché de produits, pour beaucoup importés du tiers monde, qui sont fabriqués dans le respect de certaines normes et valeurs.
English: In the draft screening health assessment, Health Canada did not focus on the potential toxicity of DeBDE/ComDeBDE metabolites.
French: Dans l'ébauche de l'évaluation préalable des effets sur la santé, Santé Canada n'a pas mis l'accent sur la toxicité potentielle des métabolites des DeBDE/ComDeBDE.
English: We again invite other delegations to also sponsor the draft resolution.
French: Nous invitons de nouveau les autres délégations à parrainer également ce projet de résolution.
English: For further details regarding this heading, please see the statement of changes in capital, included in this report.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie «État des variations du capital» figurant dans le présent rapport.
English: I should therefore like to welcome the recent proposals tabled by the Commission regarding the creation of a European disaster response that includes establishing a voluntary pool of Member States' emergency organisations and developing contingency plans, as well as the merging of humanitarian aid crisis centres with civil protection to form a European emergency response centre, responsible for monitoring dangerous situations, issuing early warnings and coordinating EU disaster response.
French: Je salue par conséquent les récentes propositions de la Commission concernant la création d'une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophes, qui prévoit la mise en commun volontaire d'organismes d'intervention urgente des États membres, l'élaboration de plans d'urgence ainsi que la fusion des centres de crise axés sur l'aide humanitaire et ceux de la protection civile pour former un centre de réaction européen aux situations d'urgence, qui sera chargé du suivi des situations dangereuses, du lancement des alertes précoces et de la coordination de la réponse de l'UE en cas de catastrophes.
English: In that connection, more information was needed on how the Government planned to address pay gaps in the private sector.
French: Il faut, à cet égard, davantage d'informations concernant les mesures que le Gouvernement entend prendre pour remédier aux écarts de salaire entre hommes et femmes dans le secteur privé.
English: As a possible measure to improve the availability of traditional knowledge-related NPL in the context of international searches the Committee recommended the integration of periodicals, gazettes and newsletters which document traditional knowledge into the minimum documentation list.
French: Comme mesure éventuelle pour améliorer l’accessibilité des éléments de littérature non-brevet relatifs aux savoirs traditionnels dans le contexte de la recherche internationale, le comité a recommandé l’intégration dans la documentation minimale des périodiques, gazettes et bulletins relatifs à la fixation des savoirs traditionnels.
English: Indeed, through dialogue, we can effectively strengthen our civil and social contracts by promoting the message of peace and dignity shared by various religious identities while rejecting, at the same time, distorted uses of religion.
French: Par le dialogue, en effet, nous pouvons renforcer effectivement le contrat civil et social qui régit nos sociétés, en lançant un message de paix et de dignité commun aux diverses identités religieuse, tout en rejetant, dans le même temps, les utilisations dévoyées de la religion.
English: The Politics of Home and Family, 2nd ed., Toronto:
French: The Politics of Home and Family, 2e éd., Toronto, Garamond Press, 1990, p.
English: Sweet good to have both consoles, loved the first one this is day one for me.
French: Youpi, je vais passer completement a coté...
English: In addition, a record number of three candidates were running independently or on behalf of smaller parties.3
French: De plus, fait sans précédent, trois candidats se présentaient à titre indépendant ou au nom de petits partis.
English: A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
French: C'est possible en réorientant les dépenses vers des postes favorisant la croissance tels que la recherche-développement, les infrastructures physiques, le capital humain et la connaissance.
English: The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of this extrabudgetary post is included in the extrabudgetary estimates of $623,100 and not in the administrative costs as indicated in the budget document (ibid., para. 20).
French: Le secrétariat lui a précisé, à sa demande, que le coût de ce poste était inclus dans le montant de 623 100 dollars prévu au titre des fonds extrabudgétaires, et non dans les frais d'administration comme indiqué à tort dans le document budgétaire (ibid., par. 20).
English: We therefore want to use all our resources, both human and material, to fight poverty.
French: C'est pourquoi nous voulons utiliser toutes nos ressources tant humaines que matérielles pour lutter contre la pauvreté.
English: In 1987 he obtained a Masters in Business Administration from the École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales (E.S.S.E.C) in Paris.
French: Il obtient également une maîtrise en administration des affaires de l’E.S.S.E.C. (l’École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales) de Paris en 1987.
English: These written suggestions are to be submitted by July 1, 2005.
French: Ces suggestions écrites devaient être communiquées pour le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: In this decision-making process, I know that at least a couple of informal meetings have already been scheduled, including an exercise that will be led by the chairmanship.
French: Dans ce processus de prise de décisions, je sais qu'au moins deux séances officieuses ont déjà été programmées, y compris un exercice dirigé par le Président lui-même.
English: In those circumstances, please contact:
French: Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: It is impossible to predict exactly when the next one will hit, but experts agree it is overdue.
French: Il est impossible de prédire exactement quant sévira la prochaine, mais les experts sont d'avis que ça aurait déjà dû se produire.
English: With Metro and tram stops near to the hotel and on-site covered parking, not only is access easy, but you will only be 10 minutes from the city’s historical centre and pulsating nightlife in the lively Docas area.
French: Avec des arrêts de métro et de trams proches et un parking couvert sur place, l'hôtel jouit d'un accès facile. De plus, il est à seulement 10 minutes du centre historique et de la vie animée du quartier Docas (les quais).
English: Hyperthyroid rats gained less weight and had lower blood glucose despite an increased food intake.
French: Les rats hyperthyroïdiens ont pris moins de poids et ont eu un taux de glucose sanguin plus faible malgré un apport alimentaire accru.
English: MACINTOSH GREGOR Reference Number: 03-04-1014 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: MACINTOSH GREGOR Numéro de référence : 03-04-1014 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: First, we need to support effective domestic tax systems and, secondly, we need to work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment to help developing countries fight against tax evasion and harmful tax competition.
French: Nous devons premièrement soutenir des systèmes fiscaux nationaux efficaces, et deuxièmement axer nos efforts sur un environnement fiscal international transparent, coopératif et équitable afin d'aider les pays en développement à lutter contre l'évasion fiscale et la concurrence fiscale dommageable.
English: 0 1 2 The information has several omissions or flaws.
French:     0 1 2 Information souvent manquante ou déficiente.
English: A further result is the training of government officials involved in this area for giving effect to the guiding principles of the policy, which are the respect and guarantee of human rights, the higher interest of the child, discrimination, and immediate protection and comprehensive assistance.
French: L'objectif de cette formation est de faire comprendre aux intéressés les principes essentiels de la politique dans ce domaine, notamment le respect des droits fondamentaux, l'intérêt supérieur du petit garçon/de la petite fille, la discrimination et la protection immédiate et la fourniture d'une aide intégrée.
English: Calls upon Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the processes of settlement of conflicts in the GUAM area;
French: Demande aux États Membres et aux organisations et arrangements régionaux et internationaux de favoriser au maximum, s'ils ont compétence, les processus de règlement des conflits dans la région du groupe GUAM;
English: Designs are valuable intellectual property resources, involving significant investment, which often determine the success of one product over a comparable one.
French: Les dessins et modèles constituent des actifs de propriété intellectuelle précieux, qui nécessitent des investissements substantiels mais qui souvent déterminent le succès d’un produit par rapport à un produit analogue.