ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet and Greet with New Employees Date(s): February 07, 2008 Attendee(s): 42 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Buffet Charbonneau Inc.
French: Séance d'accueil des nouveaux employés Date(s): février 07, 2008 Présence(s): 42 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Buffet Charbonneau Inc.
English: The accommodation part of the estate offers nine rooms (18 beds), and the guests can also use a restaurant seating 80 people, a wine tasting facility, a gazebo and a tavern seating 50 people.
French: Sur place, on peut acheter des produits alimentaires biologiques tels que du miel, du jus de fruits, du vin et de la charcuterie. Dans le restaurant, les plats sont préparés selon d’anciennes recettes.
English: What was the single worst thing about the Show?
French: Qu’est-ce que vous avez le moins aimé à propos de la foire commerciale?
English: Through environmental site investigations completed in 1996, and in 2001, it was determined that soil from the site was contaminated with heavy metals and hydrocarbons.
French: Selon les études environnementales du site, réalisées en 1996 et en 2001, le sol contient des métaux lourds et des hydrocarbures.
English: UNAIDS unified budget and workplan, 2006-2007
French: Budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA pour 2006-2007
English: The wider use of non-negotiable transport documents will therefore greatly facilitate transition to an electronic environment.
French: Le recours accru à des documents de transport non négociables facilitera donc grandement la transition à un environnement électronique.
English: I took the Department's objection under consideration and heard the appeal on all the allegations.
French: J'ai pris l'objection du Ministère en délibéré et entendu l'appel sur toutes les allégations.
English: Do honourable senators know who said that? I think the $30-billion figure is slightly high.
French: Les senateurs savent-ils qui a fixe ce ` mon avis, le montant de 30 milliards est un peu fort. montant?
English: In the meantime, the Government of Canada is working with provincial governments, the bison industry and other stakeholders to develop an approach for the recovery of wild Plains Bison.
French: D'ici lors, le gouvernement du Canada collabore avec les administrations provinciales, l'industrie du bison et d'autres intervenants, à l'élaboration d'une approche pour le rétablissement du bison des plaines sauvage.
English: The participation of paramount chiefs in partisan politics has become the focus of national debate, with the citizenry generally supporting the role of the traditional leaders.
French: La participation des chefs suprêmes aux clivages politiques a polarisé le débat national, la population appuyant généralement le rôle des dirigeants traditionnels.
English: "Project" means a non-renewable resource or hydro-electric project in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, construction of which commences after the Effective Date of this Agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the Effective Date of this Agreement.
French: « projet » S’entend d’un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, dont la construction débute après la date d’entrée en vigueur de la présente entente et qui n’est ni une expansion, ni une amélioration d’un projet ou d’un ouvrage de cette nature qui existait àcette dernière date.
English: Introducing the sub-item, the representative of the secretariat presented the latest scientific findings by UNEP on global environmental change as contained in the UNEP Year Book 2009 and described how science underpinned the medium-term strategy and the draft programme of work.
French: Introduisant ce point, le représentant du secrétariat a présenté les toutes dernières conclusions scientifiques du PNUE sur l'évolution globale de l'environnement figurant dans l'Annuaire 2009 du PNUE et il a expliqué comment la stratégie à moyen terme et le projet de programme de travail reposaient sur des fondements scientifiques.
English: The Resolution will also provide the basis for a discussion at the Forum on the essential components of a proposed future, broader Recommendation by the Committee of Ministers.
French: La Résolution sera aussi la base pour une discussion lors du Forum concernant les éléments essentiels d’une Recommandation ultérieure plus large du Comité des Ministres.
English: ◦ Closing Speech by Dr. John Carey, SMC chair Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: ◦ Allocution de clôture par docteur John Carey Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Dehcho First Nations Grand Chief and the Minister responsible for Parks Canada signed this document in 2003.
French: Le grand chef des Premières nations Deh cho et le ministre responsable de Parcs Canada ont signé ce document en 2003.
English: More working children (65 percent) lived away from home, and majority (79 percent) of them worked as domestic helpers.
French: Un grand nombre d'enfants (65 %) n'habitaient pas chez eux et la majorité d'entre eux (79 %) travaillaient comme employés domestiques.
English: By public transport take bus or mini-bus (“marshrytka”), or take a taxi, to Moscovskaya metro station.
French: Par les transports en commun, prendre le bus ou le minibus (« marshrytka »), ou bien un taxi, jusqu’à la station de métro Moscovskaya.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that his Government recognized its primary responsibility of providing assistance and protection to refugees and IDPs, and had been allocating financial and material resources to that effect, most recently, in support of the final phase of the country's repatriation process.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que le Gouvernement angolais assume sa responsabilité principale qui consiste à fournir assistance et protection aux réfugiés et aux déplacés, et il a affecté tout récemment des ressources financières et matérielles à cette fin pour appuyer la phase finale du processus de rapatriement.
English: Some sectors are by necessity given short shrift.
French: Le dossier du changement climatique, par exemple, qui occupait 45 p.
English: He may have to turn the object over before attempting to lift it from the ground.
French: Il peut s'avérer nécessaire de retourner l'objet avant d'essayer de le soulever.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which the visitor was referred from.
French: L’exclusion de la responsabilité doit être considérée en tant que partie de l’offre par Internet à laquelle cette page a fait référence.
English: The councils’ knowledge of the local community and its needs ensures the ongoing relevance of the Initiative.
French: 4.5.2 Conseil des jeunes motivé Les conseils consultatifs des jeunes sont une caractéristique unique de l’Initiative des CUPJA, et un élément faisant partie intégrante de la conception et de l’exécution des programmes.
English: When we help to build a safer, fairer, more prosperous, more democratic world, we enhance and enrich the lives of Canadians.
French: Lorsque nous aidons à créer un monde plus sûr, plus équitable, plus prospère et plus démocratique, nous améliorons et enrichissons la vie des Canadiens.
English: Last-minute packages are increasingly more expensive than those booked in advance, especially for the upcoming winter season.
French: De plus en plus, les forfaits de dernière minute sont plus dispendieux que ceux réservés à l’avance, surtout pour le prochain hiver.
English: The apartment are iron, ironing board, vacuum cleaner.
French: L'appartement sont le fer, une planche a repasser, aspirateur.
English: States countering terrorism should observe the basic human rights principle of legality, which requires precision in the law and prohibits ex-post facto enforcement of a law or the retroactive criminalization of a conduct.
French: Les États qui combattent le terrorisme doivent respecter le principe fondamental de la légalité en matière de droits de l'homme, qui exige que la loi soit précise et interdit son application a posteriori ou la pénalisation rétroactive d'un comportement.
English: DND specifies that the PLPs are a shared responsibility.
French: Le MDN précise que les PAP sont une responsabilité partagée.
English: Mr LOPEZ GARCIA-ASENJO, ASAJA (Spain) – Enlargement will increase the farming land in the European Union by 50% and double the number of workers in that sector.
French: M. LOPEZ GARCIA-ASENJO, ASAJA (Espagne) - Avec l'élargissement, la superficie agricole de l'Union européenne va augmenter de 50 % et le nombre de travailleurs du secteur va doubler.
English: For instance, programming in areas such as meeting the needs of children, improving access to the skills needed for an efficient labour market, promoting learning, supporting the strengths of Aboriginal communities and addressing the issues of homelessness rely on partnerships with provinces/territories, Aboriginal organizations, the voluntary sector and the private sector.
French: Par exemple, les programmes dans des domaines tels que l'aide à l'enfance, un meilleur accès aux compétences nécessaires à l'efficacité du marché du travail, la promotion de l'apprentissage, le soutien des atouts des communautés autochtones, ainsi que les programmes pour les sans-abri sont établis en partenariat avec les provinces et les territoires, les organisations autochtones et les secteurs bénévole et privé.
English: In addition to developing required skills, integrated training will seek to promote a greater understanding of the roles undertaken by each category of personnel, both in the field missions and at Headquarters.
French: La formation intégrée ne permettra pas seulement d'améliorer les compétences requises mais cherchera aussi à favoriser une meilleure compréhension des fonctions confiées à chaque catégorie de personnel à la fois dans les missions et au Siège.
English: Additional information regarding the review will be published on our Web site in the near future.  It is my pleasure to welcome you to this year’s Canadian Forum on Trade Measurement and I look forward to seeing you there.  Sincerely, Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: De l’information supplémentaire à propos de l’examen sera bientôt affichée sur notre site web.  Je suis heureux de vous accueillir au Forum canadien sur les mesures commerciales de cette année et souhaite sincèrement avoir l’occasion de vous rencontrer personnellement.  Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: The Ministry of Finance, Budget and Planning will coordinate the country programme at the national level as well as the population and development component.
French: Le Ministère des finances, du budget et de la planification coordonnera le programme de pays au niveau national ainsi que la composante population et développement.
English: The Croatian Parliament has a particular focus on parliamentary diplomacy, which it applies in a very practical way at regional level, thereby contributing to democracy and political and economic stability in south-eastern Europe.
French: Le parlement croate porte une attention particulière à la diplomatie parlementaire et il l’applique de façon très concrète sur le plan régional, contribuant ainsi à la démocratie et à la stabilité politique et économique en Europe du Sud-Est.
English: He who says ' I know him' but disobeys his commandments is a liar, and the truth is not in him; but whoever keeps his word, in him truly love for God is perfected. By this we may be sure that we are in him: he who says he abides in him ought to walk in the same way in which he walked" (1 Jn 1:5-6; 2:3-6).
French: Cela peut se produire d'une manière directe et formelle, comme dans les péchés d'idolâtrie, d'apostasie, d'athéisme ; ou, d'une manière qui revient au même, comme dans toutes les désobéissances aux commandements de Dieu en matière grave » 118.
English: The Department's representatives argued that the Brault and Dubois decision (supra) had been rendered in a case totally unrelated to reclassification.
French: De plus, le représentant du ministère fit valoir que la décision Brault et Dubois (précitée) avait été rendue dans une affaire où il n'était nullement question de reclassification.
English: Dahir No. 1-58-286 of 2 September 1958 on penalties for breaches of the regulations on firearms and explosives stipulates a prison term of 20 years for the possessor of weapons, ammunition, explosive material and deadly or incendiary instruments or tools.
French: Le dahir No 1.58.286 du 2 septembre 1958 relatif aux sanctions des infractions à la réglementation des armes à feu et des explosifs prévoit une peine de 20 ans d'emprisonnement à l'encontre du détenteur des armes, des munitions, des matières explosives, des instruments ou des outils meurtriers ou incendiaires.
English: The majority of ILO normative and operational activities aim directly and indirectly at contributing to human security by promoting fundamental principles and rights at work, decent and productive employment for women and men, the coverage and effectiveness of social protection for all, effective social dialogue, and fair globalization.
French: La majorité des activités normatives et opérationnelles du BIT visent directement ou indirectement à faire avancer la sécurité humaine en encourageant le respect des principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail, un emploi décent et productif pour les hommes et les femmes, une couverture universelle et une protection sociale efficace pour tous, un véritable dialogue social et une mondialisation équitable.
English: It is clear that no legal principle obliges a court to prefer a first statement to a later one.
French: Il est évident qu'il n'y a aucun principe de droit qui oblige un tribunal à préférer une première déclaration à une faite postérieurement.
English: The Code makes no mention of parental consent for medical treatment or surgery, although it is usual to ask the permission of the parents or responsible individual in the event of surgery at a health establishment, and for children to be accompanied by an adult during medical consultations.
French: Le Code est muet sur la question du consentement des parents en cas de traitement médical ou d'intervention chirurgicale, si bien qu'en cas d'intervention chirurgicale dans un établissement de santé, il est d'usage de demander l'autorisation des parents ou d'un responsable et que les enfants soient accompagnés par un adulte aux consultations médicales.
English: If the deficiencies concern only some of the goods and services, the right of seniority shall be lost only in so far as those goods and services are concerned.
French: Si les insuffisances ne portent que sur certains des produits et services, le droit d’ancienneté ne s’éteint que pour les produits et services concernés.
English: Regulation n.º 426/2006, of 2 May, and Dispatch n.º 105162006, of 11 May.
French: Ordonnance nº 426/2006 du 2 mai et ordonnance nº 10516/ 2006 11 mai.
English: 5.4.5 Each eyewash location shall be identified with a highly visible sign.
French: (Voir l'Annexe E de la présente norme).
English: Table IV.2 Relief and social services programme resource requirements by activity (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau IV.2 Prévisions de dépenses du programme des services de secours et d'assistance sociale, par activité
English: In this context we welcome the recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo of the CTBT which brings us closer to both universalization and entry into force.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Algérie et la République démocratique du Congo aient récemment ratifié le TICE, ce qui nous rapproche à la fois de son universalisation et de son entrée en vigueur.
English: The U.K. decision makers have decided that the NHS is not obliged to subsidize this lifestyle drug for everyone who might benefit from it; they have determined that Viagra, in most cases, is not relevant to a publicly funded, universal service.
French: Ce médicament s’est révélé efficace pour combattre les symptômes de disérection chez les hommes, mais, même s’il aide un très grand nombre de patients à améliorer la qualité de leur vie, il faut se demander si les Canadiens sont prêts à fermer une unité de chirurgie cardiaque pour financer l’achat de Viagra avec des deniers
English: Such a measure would allow the notion of the "individual training plan" decided by the Commission in 1991 to become a reality.
French: Ainsi, le concept de «plan de formation individuel» élaboré par la Commission en 1991 pourra enfin se concrétiser.
English: These results suggest that the re-expression of ERα in ER-negative breast cancer cells recreate, at least partially, a hormone-responsive phenotype and may be useful as a therapeutic approach to control this pathology.
French: Ces résultats suggèrent que la réexpression du REα dans les cellules de cancer du sein RE– recrée, au moins partiellement, un phénotype répondant à ces hormones et cela pourrait être une approche thérapeutique utile pour lutter contre cette pathologie.
English: “(a) The Knesset adopted the legislation which in effect annexes the Golan Heights on 14 December 1981.
French: « a) La Knesset a adopté, le 14 décembre 1981, une loi qui consacre de fait l'annexion des hauteurs du Golan.
English: From 1999-2000 to 2000-2001, four complaints were received concerning the Community Futures Development Corporations (CFDCs) on the Gaspé Peninsula and their publishing of items in French newspapers without publishing equivalent items in English newspapers.
French: • Quatre (4) plaintes ont été reçues de 1999-2000 à 2000-2001 concernant les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la péninsule gaspésienne pour des publications dans des journaux d’expression francophone sans équivalent dans un journal anglophone.
English: Figures based on the feasibility study The provisional budget estimated at the preliminary planning stage totalled € 2 million.
French: 2 - Chiffrage de l'étude de faisabilité Le budget provisoire estimé au stade de l’étude de l'esquisse faisait apparaître un total de 2 millions d'euros.
English: 14.3.13 Collect the liquid from the column into the TurboVap tube, closing the stopcock when the solution is at the level of the Alumina.
French: Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l’alumine.
English: Fernand OUELLET'S Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850 (1966) was a major event in Québec intellectual life.
French: L'Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850 (1966) de Fernand OUELLET constitue un jalon dans la vie intellectuelle québécoise.
English: • BERL 03/282    Joseph HENNON Spokesperson  
French: • BERL 03/282    Joseph HENNON Porte-parole
English: Each ISMN should be followed by a brief description of the numbered part.
French: Si possible, la même liste devrait également figurer sur au moins l'un des autres documents composant l'ensemble.
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offences.
French: Il y a des dispositions pour augmenter le montant des amendes pour les infractions continues ou subséquentes.
English: “As to the concept of the value of the salary at the time of separation, in deciding on the alternative to reinstatement, its intention was to restore the Applicant's career in financial terms.
French: « Quant à la notion de la valeur du salaire au moment de la séparation, … en se prononçant pour la reprise du service, il a voulu reconstituer la carrière de la requérante sur le plan financier.
English: We are convinced that our firm commitment to see that all applicable human rights standards are respected serves that end.
French: Nous sommes convaincus que notre ferme volonté de voir respecter toutes les normes applicables en matière de droits de l'homme concourt à cette fin.
English: Functionally, Transport Canada is divided into four business lines, each of which comprises two or more service lines (see following chart).
French: Sur le plan fonctionnel, Transports Canada compte quatre secteurs d'activités dont chacun comporte au moins deux secteurs de services (voir tableau ci-après).
English: • Federal government employment as a percentage of total Industrial Aggregate employment in Canada has been declining over the years.
French: • Par rapport à l'emploi total au Canada, la proportion de l'emploi au gouvernement a diminué sensiblement.
English: So can one simple letter prevent the application of legislation approved by the Commissions and by the Council?
French: Une simple lettre peut-elle donc empêcher l'application d'une législation approuvée par la Commission et le Conseil?
English: The ultimate solution could conceivably involve both a goods and services component.
French: La solution ultime pouvait possiblement comporter à la fois un élément de produits et de services.
English: Statement XXXI presents the financial position of the United Nations Operation in Mozambique, which ceased operations in March 1995.
French: L'état XXXI présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), qui a cessé ses opérations en mars 1995.
English: It is possible that some selection bias occurred during recruitment (a significant number of the participants were formally affiliated with the Ontario Farm Safety Association Incorporated).
French: Nous avons amélioré le questionnaire pour obtenir des données sur la période comprenant le travail effectué «à bord d’un tracteur», qu’il soit muni d’une cabine ou d’un toit.
English: In response to the requests of the General Assembly, the Secretariat is further reviewing the matter to determine whether additional measures can be taken and implemented in future.
French: En réponse aux demandes de l'Assemblée générale, le Secrétariat examine à nouveau la question afin de déterminer si des mesures supplémentaires peuvent être prises et mises en oeuvre à l'avenir.
English: The architects Vallo & Sadovsky Architects have Pekna cesta, Bratislava-Raca, Slovakia created loud 2006 21 row houses with an area of 138 sq.m.
French: Les architectes et Vallo Sadovsky architectes ont cesta Pekna, Bratislava-Raca, la Slovaquie a créé forts 2006 rangée 21 maisons d'une superficie de 138 m² chacun.
English: Also, apparently, engines will be bought outside Canada, thereby reducing the total value of the contract to $800 million.
French: ´ ` Il est question egalement de l’achat de moteurs a l’exterieur du ´ ` ´ Canada, reduisant ainsi le montant total du contrat a 800 millions ´ ` de dollars.
English: It will continue to upgrade its commitment to the stabilisation of democracy.
French: Il doit s’engager toujours davantage dans la stabilisation de la démocratie.
English: Using a model developed by Francis (this volume), we estimated that a threefold increase in the total harvest would be roughly equivalent to a fourfold increase in the adult harvest with no change in the immature harvest (C.M. Francis, unpubl. data).
French: Utilisant un modÃ¨le Ã©laborÃ© par Francis (le prÃ©sent ouvrage), nous avons estimÃ© qu'une triple augmentation de la prise totale serait plus ou moins Ã©quivalente Ã une quadruple augmentation de la prise d'adultes sans aucun changement dans la prise des oiseaux immatures (C.
English: The report, however, cannot claim to be a definitive statement or a complete picture.
French: On ne peut toutefois prétendre que le rapport fait autorité ou encore qu'il brosse un tableau complet de la situation.