ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are many existing affiliates, the consent of the geographically closest affiliate or the parent of the affiliates would be sufficient.
French: Lorsqu'il existe de nombreuses sociétés membres du groupe, le consentement de celle qui se trouve le plus près ou celui de la société mère devrait suffire.
English: In rural areas, 96.3% of the labour force are "own-account" workers and unpaid family workers.
French: 100; le bâtiment, 0,3 p. 100; le commerce de gros, le commerce de détail et les services d'alimentation, 3,8 p.
English: May I take this opportunity to remind you that it fell in Warsaw.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous rappeler qu'il est tombé à Varsovie.
English: As Amnesty International has documented previously, government officials, journalists and human rights defenders face death threats and killing if they are perceived to have spoken against al-Shabab, who have waged a campaign of intimidation against the Somali people through such killings.
French: Comme l’a déjà constaté Amnesty International auparavant, les représentants du gouvernement, les journalistes et les défenseurs des droits humains risquent d’être menacés de mort, voire assassinés, si al Shabab pense qu’ils ont émis des critiques à son encontre. Au travers de ces homicides, cette milice mène une campagne d’intimidation contre la population somalienne.
English: Pursuant to subsection 38 (1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a preliminary determination of dumping respecting certain fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Le sous-ministre du Revenu national a aujourd'hui rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: . (DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for EU initiative programmes (CIP).
French: Nous avons voté pour le rapport sur la communication de la Commission établissant les lignes directrices des programmes d'initiative communautaire (PIC).
English: For example, improvements to the "Weather Office" website (13) internal processing and display now allow users to access and move around the website efficiently with fewer slowdowns.
French: De plus, les améliorations apportées au site Web sur les dangers atmosphériques ont permis aux décideurs de mieux comprendre les vulnérabilités aux événements environnementaux à incidence majeure et de réduire les risques en intégrant ces renseignements à leurs plans d'urgence.
English: Section B - What is ‘Good Public Works Governance’?
French: • de la formation ou des études particulières; des examens écrits; de l’expérience pratique.
English: “This paper addresses the taxation dimension of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: « La présente étude traite de la dimension fiscale de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: This bank contains copies of requests for disclosure of personal information submitted under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels présentées par les organismes d'enquête énumérés à l'Annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This would allow people to truly benefit from their rights and would give them the opportunity to pay taxes legally.
French: Cela permettrait aux citoyens de tirer réellement profit de leurs droits et leur donnerait la possibilité de payer les impôts légalement.
English: Iraq has repeatedly refused to meet with my High-level Coordinator to discuss the question of missing persons.
French: L'Iraq a refusé à plusieurs reprises de rencontrer mon Coordonnateur de haut niveau pour examiner la question des disparus.
English: At the same time, some statistics point to disquieting increases in unemployment, poverty and ethnic conflict.
French: En même temps, certaines statistiques font apparaître une montée inquiétante du chômage, de la pauvreté et des conflits ethniques.
English: The historically sparse cottonwood abundance along the lower St. Mary River may have reflected environmental conditions that were naturally only marginally suitable, and those groves may have been particularly vulnerable to the impacts of river flow regulation.
French: La faible présence historique des peupliers le long de la rivière St-Mary pourrait refléter des conditions environnementales qui étaient naturellement marginales pour ces espéces et ces canyons étaient probablement vulnérables aux impacts de l'écoulement de l'eau.
English: Luckily, Canada had purchased four Victoria-class submarines from the RN and had recently announced that women would be allowed to serve on them, an option that would have been impossible with the older Oberon-class submarines.
French: Heureusement pour elle, le Canada a acheté quatre sous-marins de la classe Victoria provenant de la Marine royale britannique.De plus, on a récemment annoncé que les femmes pourront servir à bord de ces derniers, alors que cela n’aurait pas été possible dans le cas des plus vieux sous-marins de la classe Oberon.
English: These youth are especially vulnerable to the risks of disease, such as infectious, parasitic and water-borne diseases.
French: Ces jeunes risquent particulièrement d'être victimes de maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique.
English: CN is prepared to invest up to US$40-million in various mitigation measures.
French: Le CN est disposé à investir jusqu’à 40 millions de dollars américains dans diverses mesures d’atténuation.
English: I know the airlines are unhappy; I know the environmentalists are unhappy.
French: Je sais que les compagnies aériennes ne sont pas satisfaites; je sais que les environnementalistes ne sont pas satisfaits.
English: Landscaping elements inspired by the writings of Andrew Jackson Downing are an invitation to stop and rest a minute.
French: Des aménagements paysagers développés sur le modèle inspiré d’Andrew Jackson Downing, l’invitent à la détente.
English: The intracorporate reorganization is a preliminary step contemplated in the definitive agreement between CanWest Global Communications Corp. (CanWest), Shaw Communications Inc.
French: La réorganisation intrasociété fait suite à l'entente finale entre la CanWest Global Communications Corp. (CanWest), la Shaw Communications Inc.
English: The service life of such constructions is several decades.
French: La durée de vie de ces installations est de plusieurs décennies.
English: I have a lot of sympathy for what has been said by Mrs Theorin.
French: Je suis assez d'accord avec ce qu'a dit Mme Theorin.
English: In future programming, a series of mechanisms must be guaranteed to regulate interventions and harmonise production in Europe and the Mediterranean. These mechanisms must be based on guaranteed income and forms of integration between complementary professions, definitely treating farming as the main profession.
French: Dans la future programmation, il faut garantir une série de mécanismes de régulation des interventions et d'harmonisation entre les productions continentales et méditerranéennes, fondés sur des garanties au revenu et sur des formes d'intégration entre les professions complémentaires, en assignant par ailleurs, assurément, à la profession agricole, le rôle de profession principale.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The Agency initially identified its main risks in 2001 and performed an update in 2002.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) L'Agence a procédé à une première détermination de ses principaux risques en 2001 et elle a effectué une mise à jour en 2002.
English: I wish to especially thank Ambassador Ward of Jamaica for his dedication and superb leadership of this Working Group.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Ward de la Jamaïque pour son dévouement et pour la façon remarquable dont il a dirigée les travaux du Groupe.
English: Ms. Ritter (Liechtenstein) said that, in respect of de facto unions, the problem was that there was no legal definition of what constituted such a union and, at the moment, couples in such unions were left to their own devices.
French: Mme Ritter (Liechtenstein) déclare qu'en ce qui concerne les couples vivant maritalement, le problème est qu'il n'y a pas de définition juridique de ce qui constitue un tel couple, et pour le moment, ces couples font comme bon leur semble.
English: Cape Town’s "Smart City" Strategy in South Africa français - Español
French: Cape Town’s "Smart City" Strategy in South Africa English - Español
English: It was also noted that the use of proxies and electronic means of voting made it increasingly easy to vote without having to physically attend a meeting of creditors.
French: On a aussi fait observer que grâce aux procurations et aux moyens de vote électroniques, il était de plus en plus facile de voter sans avoir à se déplacer pour assister effectivement à une réunion des créanciers.
English: Borneo Jaya Pte was confirmed as having wired several millions of dollars to Oriental Timber Company during the Taylor regime.
French: Il a été établi que Borneo Jaya Pte avait viré plusieurs millions de dollars à Oriental Timber Company sous le régime Taylor.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee notes that the Adoption and Children Act 2002 on domestic and inter-country adoption in England and Wales will replace the Adoption Act 1976, providing in principle, that a child be separately represented in every adoption case.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité relève que la loi « adoption et enfance » de 2002 relative à l’adoption nationale et internationale en Angleterre et au pays de Galles remplacera la loi de 1976 sur l’adoption et qu’elle prévoit en principe, pour toute adoption, une représentation distincte de l’enfant.
English: Friends with the ROSSIGNOL-TRAPET CHAMBERTIN GRAND CRU, an open bottle on the sense of flowers smell beautiful.
French: Amis avec la CRU ROSSIGNOL-TRAPET Chambertin Grand, une bouteille ouverte sur le sens de l'odeur des fleurs magnifiques.
English: The High Court was faced with two challenges in this case and it appears that on one they failed.
French: La Haute Cour avait deux défis à relever dans cette affaire et il semble qu’elle n’ait pas réussi à le faire dans un cas.
English: A portfolio of work created for a publication with over 115,000 circulation.
French: Un portefeuille d’œuvres crées pour une publication avec une circulation supérieure à 115.000 exemplaires.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Inquiries and Detention Reviews13 The IRB conducts admissibility hearings for persons believed to be in violation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention13 La CISR mène enquête sur les personnes soupçonnées d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: "I am certain that Telefilm Canada and the National Film Board will benefit greatly from their experience, insights and leadership."
French: « Je suis certain que Téléfilm Canada et l'Office national du film profiteront énormément de leur expérience, de leur perspicacité et de leur leadership.
English: If you do not have access to your original Office XP CD-ROM you can install Office XP SP3 Full File Version (58925 KB).
French: Si vous ne les avez pas, vous pouvez installer la version complète d'Office XP SP3 (58925 KB).
English: According to Statistics Canada, consumption patterns are on an upward trend, perhaps due to the demand for other sources of protein, marketing and promotional campaigns, and the availability of convenient and easy to prepare products.
French: Selon Statistique Canada, les habitudes de consommation sont une tendance à la hausse, peut-être en raison de la demande d'autres sources de protéines, de campagnes de promotion et de commercialisation ainsi que de la disponibilité de produits pratiques et faciles à préparer.
English: A Pipeline flare stack used for emergency venting.
French: Torchère de pipeline utilisée dans les situations d'urgence.
English: Situated in this comparative context, the soundness of the recommendations generated from two recent Canadian government reports on bankruptcy and Bill C-55 are considered, and recommendations and issues that need to be further explored and taken into account in considering these proposals are put forward in Part 3.
French: Dans ce contexte de comparaison, nous analysons la justesse des recommandations issues des deux récents rapports du gouvernement du Canada sur les faillites et le projet de loi C-55. La partie 3 aborde les recommandations et les enjeux à approfondir et à prendre en compte au moment d'examiner ces propositions.
English: The Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d’heures supplémentaires et pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employé-e-s qualifiées facilement disponibles.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of General Assembly, under agenda items 92, 94 and 100.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 92, 94 et 100 de l'ordre du jour.
English: Spacious and beautifully furnished apartment in a contemporary style for 7 people at the 3rd floor of a building in the Midtown East.
French: Appartement spacieux et magnifiquement meublé dans un style contemporain pour 7 personnes, situé au 3eme étage d'un immeuble dans le quartier de Midtown East.
English: The representative of the Netherlands reserved the right to resubmit the proposal with amendments to the Conference at its third session.
French: Le représentant des Pays-Bas s'est réservé le droit de présenter de nouveau à la Conférence, à sa troisième session, sa proposition avec un libellé modifié.
English: They ensure that the observations are taken, transmitted, and recorded in the log, and are responsible for the care and maintenance of meteorological instruments loaned to the ship.
French: Il veille à ce que les observations soient faites, portées au registre et transmises; il est aussi chargé de l’entretien des instruments météorologiques prêtés au navire.
English: In some countries, the mere fact of reporting a disappearance entailed a serious risk to the life or security of the person making the report or to his or her family members.
French: Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
English: Building Capacity and Providing Technical Assistance > Canada’s International Development Research Centre (IDRC) works with scientific research centres in Southeast Asia to advance research on avian influenza viruses, vaccine and antiviral development and production.
French: Renforcement des capacités et aide technique > Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada collabore avec des centres de recherche scientifique de l’Asie du Sud-Est à des travaux portant sur des virus de grippe aviaire, sur des vaccins ainsi que sur la mise au point et la production d’antiviraux.
English: There will be eight working days available for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront de huit jours ouvrables pour examiner l'ordre du jour.
English: • What forms of entertainment could be considered for the settlement?
French: • Quelles formes de divertissement devraient être envisagées pour la colonie?
English: Ile-Ife  Nigeria
French: Ile-Ife (Nigéria)
English: The second area where ECRI works is the development of General Policy Recommendations that serve as guidelines for national policy makers of member States.
French: Le deuxième volet des travaux de l’ECRI consiste à élaborer des recommandations de politique générale qui servent de lignes directrices pour les responsables politiques des Etats membres.
English: When critical habitat, other than that referred to above, is located on private lands, provincial lands or lands within a territory and is not protected through stewardship agreements under SARA or other federal legislation or provincial/territorial laws, the prohibition may be applied.
French: Si un habitat essentiel, autre que les habitats nommÃ©s ci-haut, est situÃ© sur des terres privÃ©es, des terres provinciales ou des terres au sein d'un territoire, et s'il n'est pas protÃ©gÃ© en vertu d'un accord d'intendance prÃ©vu par la Loi, d'autres dispositions lÃ©gislatives fÃ©dÃ©rales ou des lois provinciales ou territoriales, l'interdiction peut s'appliquer.
English: The SAARC countries agreed to reinforce future cooperation with WIPO and to initiate a range of innovative programs at the sub-regional level to promote the sharing of information, experience and best practices and the pooling of resources.
French: Les pays de la SAARC sont convenus de renforcer la coopération future avec l’OMPI et d’instaurer un ensemble de programmes novateurs à l’échelon subrégional pour favoriser l’échange d’information, de données d’expérience et de pratiques recommandées, ainsi que la mise en commun des ressources.
English: • reporting criteria set in terms of quantity-based on threshold of 0.1 g MPO for the total of the existing D/F congeners;
French: • l’établissement de critères de déclaration en fonction du seuil fondé sur une quantité de 0,1 g FTU de tous les congénères existants des D/F;
English: We understood clearly that we were voting in one go on both rejection of paragraph 52 of the report of the General Committee and, thereby, on inclusion of the new GUAM agenda item.
French: Nous avons compris clairement que nous votions en une seule fois à la fois sur le rejet du paragraphe 52 du rapport du Bureau et, par conséquent, sur l'inscription du nouveau point de l'ordre du jour proposé par les pays du Groupe GUAM.
English: I do not imagine that, for example, a hotel stay bought after clicking on WIZZ Hotels just after buying a ticket from WIZZ Air would constitute a package which would come under the requirements of the directive.
French: Je ne crois pas qu'un séjour d'hôtel acheté sur WIZZ Hotels, associé à un billet d'avion acheté sur WIZZ Air constitue un forfait régi par la directive.
English: • The Financial Audit Plan, the Decision Support Systems audit, the Canadian Wildlife Service (CWS) Control Self-Assessment, the Delegation of Financial Authority Audit originally planned for 2006-07 were carried-over into 2007-08.
French: • Le Plan de vérification financière, la vérification des systèmes d'appui à la décision, l'auto-évaluation du contrôle du Service canadien de la faune (SCF), la vérification de la délégation du pouvoir financier prévus au départ en 2006-2007 sont reportés en 2007-2008.
English: The Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) CAMI filed a submission on behalf of members of the Canadian Apparel Federation (CAF).
French: L’Institut canadien des manufacturiers du vêtement (ICMV) L’ICMV a déposé un exposé au nom des membres de la Fédération canadienne du vêtement (FCV).
English: This stems from the principle of “arresting and detaining any person in accordance with the law”, of regarding the law as the basis for and means of detention.
French: Cela repose sur le principe selon lequel toute personne est arrêtée et détenue en application de la loi, c'est-à-dire que c'est le droit qui régit la détention.
English: FAILURE DOES NOT MEAN WE'VE LOST OUR LIFE.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS Nous avons perdu notre vie.
English: The concept is part of a package of measures to strengthen NATO’s capabilities in this area, which also includes improved intelligence sharing and crisis response arrangements.
French: Nous avons chargé le Conseil en session permanente de rendre compte de la mise en œuvre aux ministres de la défense ; d. d’entériner le concept militaire agréé de défense contre le terrorisme.
English: Is it right that mankind should interfere with natural hydrological networks with large-scale exploitation and solutions?
French: Est-il bon que les hommes interviennent sur le réseau hydrologique naturel avec des solutions et des modes d'exploitation à grande échelle?
English: Taking photos of buildings Architectural works are protected by copyright to some degree, but in most countries you may photograph a building, if the building is located in a public place or is visible from a public place.
French: Photographier des bâtiments Les oeuvres architecturales sont protégées par le droit d'auteur dans une certaine mesure mais, dans la plupart des pays, vous pouvez photographier un bâtiment s'il est situé dans un lieu public ou s'il est visible depuis un lieu public.
English: The following analysis, as well as the tables included in the appendix, looks at the employed persons who live on the Island (regardless of where their jobs are located) as well as the industries where these people work and their occupations.
French: L'analyse qui suit, de même que les tableaux en annexe, portent sur les personnes occupées qui habitent sur l'Île, peu importe leur lieu de travail, tant en ce qui concerne les industries où elles travaillent que les professions qu'elles exercent.
English: On April 21, 1993, CN subsequently requested an order limiting Application I to rates currently in effect.
French: Le 21 avril 1993, le CN a demandé à l'Office de prendre un arrêté limitant la demande no 1 aux prix actuellement en vigueur.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 PR - PE369.842v01-00 AM - PE371.987v01-00 Rapporteur:
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 PR - PE369.842v01-00 AM - PE371.987v01-00 Rapporteur :
English: • Understandable in many languages
French: • Compréhensible en plusieurs langues
English: People skills in general.
French: Capacité de travailler avec des groupes très différents.
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: Les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne doit pas être inférieure à la PSMA et doivent être complètement ouverts à une pression égale à 110 % de la PSMA.