ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Commercialization and exports Information on the 274 new enterprises exporting to foreign markets for the first time: for 81 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 193 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 18).
French: Les renseignements sur les 590 entreprises qui ont conclu des ventes sur des nouveaux marchés, 79 proviennent des résultats de l’enquête téléphonique et 511 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 19).
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Two-page summaries: Background papers for the ministerial-level consultations at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, 29-31 March 2004, Jeju, Republic of Korea*
French: Résumés de deux pages : Documents d'information pour les consultations ministérielles tenues lors de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars*
English: In addition, he or she may continue to study the Dutch language, enrol for higher education, or even choose to do volunteer work.
French: En plus, il peut continuer à étudier le néerlandais, s'inscrire dans l'enseignement supérieur ou même opter pour le volontariat.
English: Would such a meeting provide an ideal opportunity to set a new direction for global environmental architecture that is better equipped to address future environment and development challenges and opportunities?
French: Une réunion semblable fournirait-elle une opportunité idéale pour établir une nouvelle direction sur une architecture mondiale de l'environnement mieux outillée pour répondre aux défis et occasions futurs en matière d'environnement et de développement?
English: Israeli aggression against Syria is part and parcel of Israeli policy to continue the occupation of the Syrian Golan and the other occupied Arab territories.
French: L'agression israélienne contre la Syrie s'inscrit dans le choix politique d'Israël de poursuivre l'occupation du Golan syrien et des autres territoires arabes occupés.
English: Total retail sales for Migros were $9.9 billion in 2003, up 1.0% from 2002.
French: La valeur des ventes au détail totales de Migros s'élevait à 9,9 milliards de dollars en 2003, en hausse de 1,0 % par rapport à 2002.
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,381,600 dollars for the financial period ended 30 June 2002, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 2,747,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 5 381 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: The NHI is a population-based register of all users of health care in New Zealand.
French: Le NHI est un registre basé sur la population dans lequel figurent tous les usagers du système de santé de la Nouvelle-Zélande.
English: On the second problem, implementation, it is for the national courts to decide whether it is implemented correctly or not, and there is a decision of the national courts, so the Commission cannot go further.
French: Pour ce qui est du deuxième problème, la mise en application, il revient aux tribunaux nationaux de décider si la directive est appliquée correctement ou non, et les tribunaux nationaux ont rendu une décision, aussi la Commission ne peut-elle aller plus loin.
English: This magnificent concert, presented in partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music and the Embassy of Spain, will amaze you with the quality of the performance and the beauty of the music.
French: Ce magnifique concert, présenté en partenariat avec le Festival de musique sacrée de l'Outaouais et l'ambassade d'Espagne, vous épatera par la qualité d'interprétation et la beauté de cette musique.
English: Here you can see one of the most impressive ancient oak trees in the country, Chrobry, which is about 750 years old and has a 10m circumference. On the outskirts of the forest, there are historic mansionss, lodges, churches, monasteries, and open-air museums.
French: Ce domaine forestier, le plus vaste en Pologne (150 000 hectares) et l'un des plus importants en Europe Centrale, présente un paysage diversifié avec ses collines postglaciaires, ses rivières au fond des vallées, ses lacs et ses tourbières.
English: This approach, it is hoped, will encourage a sentiment of belonging to their new community.
French: Cette démarche, nous l’espérons, contribuera à favoriser le sentiment d’appartenance à la communauté.
English: EAS The recent setting-up of this school should have advantages such as:
French: EAS La création récente de l’école devrait donner lieu aux avantages suivants :
English: I should firstly like to congratulate Mrs Schaffner as rapporteur for this report.
French: Premièrement, je voudrais féliciter Mme Schaffner en sa qualité de rapporteur de ce rapport.
English: This is not so.
French: On ne peut imposer un diagnostic à l’équipe : les membres doivent se l’approprier.
English: The means and standard deviations presented for each index in Table C.1 are based on the original scale values which ranged from 1 to 5 for each item.
French: Les moyennes et écarts types présentés pour chaque indice au tableau C.1 sont basés sur les valeurs de l’échelle originale qui variait de 1 à 5 pour chaque énoncé.
English: Canada's objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Les objectifs du Canada visent toujours la liberté d'accès du bœuf canadien au marché de l'UE.
English: Experiments were performed to investigate whether the copious drinking of rats infused with angiotensin II results from a reduction in plasma volume.
French: Chez le rat soumis à une infusion d'angiotensine II, nous avons tenté de déterminer si l'abondante consommation d'eau est due à une diminution du volume plasmatique.
English: Guidelines Bearing the above in mind, 1.
French: Lignes directrices En gardant ce qui précède à l'esprit, 1.
English: An actress with a proud bearing, she studied acting at the Montreal Repertory Theatre and quickly got parts on stage and in radio dramas.
French: Actrice à la démarche altière, elle apprend l'art dramatique au Montreal Repertory Theatre, puis obtient rapidement des rôles, sur scène et dans les radioromans.
English: As professional officers, chaplains are responsible to the Chaplain General and their military commanders and are subject to the code of service discipline.
French: En tant qu’officiers, les aumôniers relèvent de l’aumônier général ainsi que de leur commandant et sont soumis au code de discipline militaire.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 19 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 21 Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné
English: Buyer risk includes the risk of devaluation of the importer's currency, which may be so severe that it results in default on a payment.
French: Le risque-acheteur comprend la dévaluation possible de la devise de l'importateur, qui peut être si prononcée qu'elle entraîne un défaut de paiement.
English: Geographical Indications (Nyons black olives), Decree, 10/01/1994
French: Indications géographiques (Huile d'olive de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: Investments in transport infrastructure must be accelerated, especially environmentally-friendly ones, such as: railways, inland waterway transport and Sea Motorways.
French: Il faut accélérer les investissements dans les infrastructures de transport, et plus particulièrement dans les infrastructures respectueuses de l'environnement comme les chemins de fer, les voies navigables et les autoroutes maritimes.
English: MEDLINE, CINAHL, ERIC, PSYCHABS, and included the years 1995 to 2000.
French: Il a donc fallu prendre des décisions pour circonscrire la recherche, reconnaissant que l’étude globale ne serait pas exhaustive.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Address Calgary Chamber of Commerce Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole devant la Chambre de commerce de Calgary Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Fruit matures in the fall, but typically some is retained over the winter to the next spring.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce compte plus de 50 populations, qui ont une zone d’occurrence de moins de 5 000 km2 et une zone d’occupation de plus de 50 km2.
English: While this analysis relies solely on the information presented on university websites, it suggests that among Canadian universities the fast-track program is not widespread, which was endorsed by the responses of interviewees.
French: Bien que cette analyse se fonde seulement sur les renseignements affichés dans les sites Web des universités, elle suggère que, parmi les universités canadiennes, la voie accélérée n'est pas largement répandue. Les répondants ont d’ailleurs appuyé cette constatation.
English: Indeed, by modelling the recommended Canada Disability Bond on this program the Panel is strongly endorsing its design.
French: En fait, en s’inspirant de ce programme pour élaborer le bon d’invalidité canadien, le groupe appuie fortement sa conception.
English: It is expected that the Band Council will continue to explore other economic development measures within the limits of the Relocation Agreement.
French: On prévoit que le conseil de bande continuera à étudier d’autres mesures de développement économique, dans les limites de l’entente de réinstallation.
English: All Member States should continue to firmly uphold those principles on an equal basis.
French: Tous les États Membres devraient continuer à défendre fermement ces principes sur un même pied d'égalité.
English: The swallows are likely eating midges , several species of small, dark flies that look like mosquitoes with large, feathery antennae.
French: L’hirondelle se nourrit probablement de moucherons , une famille de petites mouches noires ressemblant à des moustiques et dotées de larges antennes duveteuses.
English: As per SEPI's responsibilities, SEPI took part in the Council of Ministers Meeting.
French: Pour ce qui est des responsabilités du SEPI, celui-ci a participé à la réunion du Conseil des ministres.
English: María Ester Feres, Director of Labour: a presentation entitled “Acoso sexual en el trabajo.
French: María Ester Feres, Directrice du travail, présentation de Acoso sexual en el trabajo.
English: His delegation fully supported the United Kingdom proposal to hold a summit on progress towards the Millennium Development Goals and was committed to mobilizing the support needed to combat poverty throughout the world, in a spirit of international solidarity.
French: Sa délégation appuie pleinement la proposition du Royaume-Uni de tenir un sommet sur les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et est résolue à mobiliser l'appui nécessaire pour combattre la pauvreté à travers le monde, dans un esprit de solidarité internationale.
English: Valencia (Spain): On 16 & 17-09 Escola Autonòmica Jocs Tradicionals and another association from Asturia organised in Valencia a meeting about the family game « pic i pala / liriu / bòlit / escampilla / billarda » (Games of sticks and short sticks) and the possibility to achieve some competitions to the national or international level.
French: Valencia (Espagne) : Les 16 & 17-09 l’Escola Autonòmica Jocs Tradicionals et une association des Asturies ont organisé à Valencia une rencontre autour de la famille de jeu de « pic i pala / liriu / bòlit / escampilla / billarda » (les jeux de bâtons et bâtonnets) et la possibilité de réaliser des compétitions au niveau national ou international.
English: The availability of the ECC facilitator and ELR personnel, the teleconference calls, a $800 training allowance and the programsponsored workshop, however, provided participants with other mechanisms to access the assistance they required.
French: La disponibilité du facilitateur du CCE et de membres du personnel d’ERT, les téléconférences, une allocation de formation de 800 $ et l’atelier parrainé par le programme ont toutefois donné aux participants d’autres moyens d’obtenir l’aide dont ils avaient besoin.
English: Or. en Justification It is clear that information on contaminated sites must be available for public, but the necessity of a "national inventory of contaminated sites" is doubtful.
French: (25) Afin de faciliter le recensement rapide des sites contaminés, le propriétaire ou l'acheteur potentiel d’un site sur lequel a été ou est pratiquée une activité polluante pour les sols, doit, préalablement à la vente du site, fournir des informations pertinentes sur l’état du sol à l’autorité compétente et l'autre partie à la transaction.
English: The Agency hosted consultative meetings on Storyline Development, Lessons Learned and Health Inequalities, with internal and external stakeholders.
French: L’Agence a organisé des réunions consultatives d’intervenants internes et externes pour se pencher sur la formulation de positions, sur les leçons apprises et sur les inégalités en matière de santé.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates for November 30, 2004.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est basé sur celui de la Banque du Canada en date du 30 novembre 2004.
English: Calgary, February 21, 2006 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [10-4-o] KEELE-LAWRENCE CARE CENTRE CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Keele-Lawrence Care Centre Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 21 février 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [10-4-o] KEELE-LAWRENCE CARE CENTRE CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Keele-Lawrence Care Centre Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: She described Ms. Rivers  attitude as flippant and not co-operate with the Selection  Committee. She described Ms. Rivers' attitude as well:- "Okay, here I am again and we were going to go through  the interview" and "You know what my experience is"  (Supra Page 1687 Lines 1-9).
French: Contre-interrogée par Mme Ross, Deborah Jacobs a dit que le jour  où a eu lieu l'entrevue (le 26 janvier 1987) pour ce poste, elle avait déjà  reçu les lettres de Mme Rivers datées du 13 et du 20 janvier, dans  lesquelles elle se plaignait de ne pas avoir eu d'entrevue pour le poste de  concepteur de programmes d'études.
English: In addition to the aforementioned, we practice different types of religion: Christianity, Hinduism, Islam, Buddhism, Baha'i and shamanism.
French: En outre, nous pratiquons différentes religions : le christianisme, l'hindouisme, l'islam, le bouddhisme, le baha'i et le chamanisme.
English: ♦ Provision of advice to the members of the United Nations system on their policies relating to intellectual property, in particular in view of the increase in their commercial activities.
French: ♦ Donner des avis aux membres du système des Nations Unies sur leurs politiques en matière de propriété intellectuelle, notamment au vu de l’ augmentation de leurs activités commerciales.
English: The sample design for the cohort aged 18-20 is similar to that of the Labour Force Survey.
French: Le plan d’échantillonnage de la cohorte des 18-20 ans est semblable à celui de l’Enquête sur la population active qui est axée sur les ménages.
English: The aim of the communication was to stress the importance of the free availability of cryptographic products and services for consumers and the European industry.
French: La communication avait pour but de souligner l'importance de la liberté d'accès des consommateurs et de l'industrie européenne aux produits et services cryptographiques.
English: ACOA Minister Joseph McGuire says initiatives of this kind are key to the Agency’s trade strategy, and are designed to internationally promote the products, services and capabilities of Atlantic Canadian companies and organizations.
French: Le ministre de l’APECA, Joseph McGuire, a expliqué que les activités de ce type sont essentielles à la stratégie commerciale de l’Agence, qui est conçue pour promouvoir les produits, les services et les compétences des entreprises et des organisations du Canada atlantique sur la scène internationale.
English: The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
French: Les textes les plus récents encouragent clairement l'implication en amont des travailleurs, notamment sur les questions stratégiques et sur l'évolution prévisible de l'emploi dans les entreprises.
English: It may be noted here that the Divisional Headquarters, with a good part of the Division, had arrived in the Clyde in the Sixth Flight on 1 August.
French: 2e division puisse bientôt se rassembler en Angleterre où un corps d'armée canadien serait alors constitué, les troupes qui assuraient la défense de l'Islande étant désormais une division britannique complète55.
English: The cumulative total number of the Civilian Police officers trained by MONUC thus far is 161.
French: Jusqu'à présent, la MONUC a formé au total 161 membres de la police civile.
English: A pre-test was developed to assess knowledge base and experience level with shiftwork issues.
French: On a conçu un prétest dans le but d'évaluer la base de connaissances et le niveau d'expérience à l'égard des questions du travail par postes.
English: The most important lessons about peace, conflict, reconstruction and development are not new ideas in the least, but they may perhaps be the hardest lessons to learn and put into practice.
French: Les enseignements les plus importants que nous tirons de notre expérience globale en matière de paix, de conflit et de reconstruction ne représentent pas des idées nouvelles, loin de là, mais il pourrait s'agir des leçons les plus difficiles à apprendre et à mettre en pratique.
English: The Council of the European Union
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: Consideration for the child during trial procedures
French: Prise en considération de l'enfant pendant le procès
English: "I think it is going to be a real healing process for all of us and I think that was one of the reasons we needed to start.
French: On ne sait jamais, dans la prochaine génération, un membre de notre famille pourrait être victime ou agresseur.
English: See also De Brissot and others, Moore, International Arbitrations, vol. III, pp. 2967 (1855), at pp. 2970-2971; Pieri Dominique and Co., R.I.A.A., vol. X, p. 139 (1905), at pp. 156-157; Davy case, R.I.A.A., vol. IX, p. 467 (1903), at p. 468; Janes case, R.I.A.A., vol. IV, p. 82 (1925), at p. 86; Swinney, R.I.A.A., vol. IV, p. 98 (1925), at p. 101; Quintanilla, R.I.A.A., vol. IV, p. 101 (1925), at p. 103, Youmans, R.I.A.A., vol. IV, p. 110 (1925), at p. 116; Mallén, R.I.A.A., vol. IV, p. 173 (1925), at p. 177; Venable, R.I.A.A., vol. IV, p. 218 (1925), at p. 230; Tribolet, R.I.A.A., vol. IV, p. 598 (1925), at p. 601.
French: Voir également les affaires De Brissot and others, ibid., vol. III (1855), 2970 et 2971, Pieri Dominique and Co., Recueil des sentences arbitrales, vol.  X (1905), p. 156 et 157, Davy, ibid., vol. IX (1903), p. 468, Janes, ibid., vol. IV (1925), p.  86, Swinney, ibid., p. 101, Quintanilla, ibid., p. 103, Youmans, ibid., p. 116, Mallén, ibid., p. 177, Venable, ibid., p. 230, et Tribolet, ibid., p. 601.
English: 8613/96 Jabarin v.
French: 8613/96, Jabarin c.
English: These signiﬁcant reductions are a result of programs in both countries to control emissions and mirror the commitments made by both Parties in the Acid Rain Annex of the AQA.
French: Il compte deux sous-comités : le sous-comité de surveillance des programmes et des rapports, ainsi que le sous-comité de la coopération scientiﬁque. Les annexes sur les pluies acides et sur la coopération scientiﬁque ont constitué les annexes 1 et 2 de l’Accord original de 1991, et l’annexe sur l’ozone a été ajoutée en 2000.
English: It is they who are among Europe's most important people of influence, actors and decision makers.
French: Ce sont eux, les acteurs et les décideurs les plus importants de l'Europe.
English: If the OECD's efforts come to fruition the impact of market distorting unfairly trade imports on the Canadian market would be significantly reduced.
French: Si les efforts de l'OCDE réussissent, ils diminueront considérablement les incidences des importations déloyales, source de distorsions, sur le marché canadien.
English: Beginning on October 17, 2003, Environment Canada contacted approximately 200 federal and provincial and territorial government agencies, non-governmental organizations and the general public on its CITES consultation list through mailings and information provided on the CITES Canada website (www.cites. ec.gc.ca). The first mailout requested proposals to add new species to the CITES Appendices, and the second described the proposals that had been submitted by Parties for consideration.
French: Dès le 17 octobre 2003, Environnement Canada s'est mis en rapport avec environ 200 organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, avec des organismes non gouvernementaux et avec le grand public figurant à sa liste de consultation de la CITES grâce à des envois postaux et à des renseignements fournis sur le site Web de la CITES au Canada (www.cites.ec. gc.ca). Le premier envoi demandait des propositions d'ajouter de nouvelles espèces aux annexes de la CITES, et le second décrivait les propositions qui avaient été présentées par les Parties pour examen.