ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 182-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 980035.
French: Décisions : 2006 Décision no 182-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 980035.
English: Monday, 7 May 2007
French: Lundi 7 mai 2007
English: . . it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price."
French: Selon la CVIM, une proposition est suffisamment précise « [...] lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer ».
English: sleeping, and helps establish positive attitudes and behaviours that are likely to persist into adulthood.
French: Il faut éduquer les jeunes gens quant à une saine sexualité et aux risques biologiques, physiologiques, sociaux, affectifs et économiques associés à une grossesse durant l’adolescence.
English: Due to demographic growth and economic liberalization, the number of mining exploitations has boomed over the last years.
French: Ces dernières années, le nombre d'exploitations minières a fortement augmenté à cause de l'expansion démographique et la libéralisation de l'économie. L'impact de l'exploitation minière sur l'environnement et la vie sociale, économique et culturelle est souvent désastreux et fondamentalement injuste.
English: Many seniors also contribute to volunteer activities by making financial donations.
French: De plus, la majorité des aînés - 58 % en 1997 ont participé à des activités bénévoles informelles à l’extérieur de leur foyer.
English: Comprehensive collections of patent documents are organized, in general, in one of two ways.
French: Les collections complètes de documents de brevet sont généralement organisées de deux manières différentes.
English: The following is an article from Mindy Sinclair, who along with National staff member Vicky Laforge, attended the National Indian Head Start Directors Association 12th National Training Conference from July 7-11, 2002 in Arlington ,Virginia.
French: L’article qui suit a été rédigé par Mindy Sinclair qui, en compagnie de Vicky Laforge, membre du personnel national, a assisté à la 12e Conférence nationale sur la formation de la National Indian Head Start Directors Association, du 7 au 11 juillet 2002, à Arlington (Virginie).
English: The exemption from the visa requirement indicated in the table by Member States applies to holders of UN laissez-passer.
French: L'exemption de l'obligation de visa, telle qu'elle est indiquée dans le tableau par les États membres, s'applique aux titulaires d'un laissez-passer de l'ONU.
English: I/we authorize Renzacci SpA Industria Lavatrici to employ my personal data, for internal use, statistical purposes, and for despatch of informative material.
French: J'authorise la Société RENZACCI SPA à garder mes données personnelles, pour son utilisation interne, pour les statistiques et pour l'envoi de matériel d'information.
English: Also requests the Secretary-General to continue to deploy his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de persister dans ses efforts visant à mobiliser les ressources financières nécessaires pour continuer d'assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Information on all GEF projects is available at the GEF website (www.theGEF.org) under “Project Database and Documents”.
French: Vous trouverez toutes les informations sur les projets du FEM sur le site du FEM (www.thegef.org) en cliquant sur les liens « Project Database » et « Documents ».
English: Of particular interest to your study is The Broadcast Code for Advertising to Children.
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants est particulièrement intéressant pour votre étude.
English: A single metabolite was found resulting from C-terminal dealkylation.
French: Le seul métabolite trouvé résultait d'une dé-alkylation d'extrémités carboxyliques.
English: • Providing additional assistance to the "First Nations and Inuit Home and Community Care program", to include ancillary health services for special needs children under age six on reserve.
French: • Fournir de l'assistance supplémentaire au « Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits », afin d'inclure des services de santé auxiliaires pour les enfants de moins de six ans ayant des besoins spéciaux et qui vivent dans une réserve.
English: Governance Structures Interdepartmental ECD ADM Steering Committee; Interdepartmental ECD Working Group.
French: Structures de gouvernance Comité directeur interministériel des sous-ministres adjoints (SMA) sur le DJE; Groupe de travail interministériel sur le DJE
English: • Assessment of output costs (e.g., targets or benchmarking)
French: • Évaluation du coût des extrants (p. ex., cibles ou repères);
English: It is here that the role of the United Nations in standing firm on the reform and strengthening of the Economic and Social Council — an issue to which I shall turn soon — becomes an extreme imperative.
French: C'est dans ce contexte que le rôle que peut jouer l'ONU, qui doit rester intransigeante quant à la réforme et au renforcement du Conseil économique et social, question sur laquelle je vais revenir dans quelques instants, devient absolument impérieux.
English: I am unable to give out his response to this, as I awoke with something of a shock.
French: Je ne me souviens plus de la réponse, car je me suis réveillé un peu effrayé.
English: Increased production rates and programming hours for priority genres.
French: Accroissement des taux de production et des heures de programmation pour les genres prioritaires.
English: Video News - Your Mommy Kills Animals...
French: Une distinguée distributrice coréenne en visite à Fantasia ...
English: Jean Asselborn (LSAP) Finance:
French: Jean Asselborn (LSAP) Finances :
English: Moreover, consumer organisations should play a greater part in the work of the European institutions.
French: L'absence d’approche socio-économique de la protection des consommateurs est regrettable.
English: Canada needs a tax system that rewards Canadians for realizing their full potential, improves standards of living, fuels growth in the economy and encourages investment in Canada.
French: Le Canada a besoin d’un régime fiscal qui récompense les Canadiens qui réalisent leur plein potentiel, améliore le niveau de vie, stimule la croissance de l’économie et favorise l’investissement au Canada.
English: At the end of this time, settlement will normally be granted, provided the requirements of the Immigration Rules relating to marriage continue to be met.
French: À la fin de cette période, ces personnes obtiennent le droit de s'installer si les conditions prévues dans la réglementation en matière d'immigration en ce qui concerne le mariage continuent d'être remplies.
English: In September 1998, the Turkish government provided the Secretariat with updated information on this case.
French: Des propositions relatives à la conservation de la plage de Belek ont été adoptées à la réunion.
English: In the application and usage of industrial fiber, . We boast a wealth of experience in this industry and have built up a comprehensive sales network spreads all over China .
French: Nous sommes fiers de notre expérience et de notre réussite dans ce domaine et nous avons accumulé une vente par internet complète diffusé dans toute la Chine.
English: An aircraft's "payload" is more or less the difference between the empty structure weight (including all necessary systems and equipment) and the maximum gross weight.
French: La « charge marchande » d'un aéronef équivaut plus ou moins à la différence entre la masse à vide (y compris tous les systèmes et équipements nécessaires) et la masse maximale brute.
English: Frequently assigned to work Joint Forces Operations with members of the RCMP, Ontario Provincial Police Drug Unit and Windsor Police Services Drug Team, she was responsible for many significant seizures at ports of entry.
French: Régulièrement appelée à participer à des opérations policières conjuguées avec des membres de la GRC, de l’escouade anti-drogue de la Police provinciale de l’Ontario et de l’escouade anti-drogue de la police de Windsor, on lui doit de nombreuses saisies importantes à différents points d’entrée.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident. The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle to the third country nationals.
French: Cela signifie que les Etats de l’UE sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: This success must be nurtured and preserved through the continuing vigilance and support of the international community.
French: Cette réussite doit être nourrie et préservée grâce à la vigilance et à l'appui continus de la communauté internationale.
English: 167 300 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management(87) 800 000 800 000 p.m. p.m. 12 02 01 Implementation and development of the internal market(88) 7 300 000 7 000 000 p.m. p.m. 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management 1 530 000 1 530 000 36 567 36 567 15 01 04 22 Lifelong Learning — Expenditure on administrative management(89) 8 670 000 8 670 000 p.m. p.m. 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a(90) 19 982 000 19 982 000 p.m. p.m. 15 01 04 31 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b(91) 9 327 000 9 327 000 p.m. p.m. 15 01 04 44 Culture 2007 — Expenditure on administrative management(92) 670 000 670 000 p.m. p.m. 15 01 04 55 Youth in action — Expenditure on administrative management(93) 780 000 780 000 p.m. p.m. 15 01 04 66 Europe for Citizens — Expenditure on administrative management(94) 350 000 350 000 p.m. p.m. 15 02 02 05 Erasmus Mundus 90 892 000 85 000 000 2 172 319 2 031 500 15 02 09 Completion of previous programmes in the field of Education and Training p.m. 90 000 000
French: 167 300 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative(87) 800 000 800 000 p.m. p.m. 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur(88) 7 300 000 7 000 000 p.m. p.m. 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 1 530 000 1 530 000 36 567 36 567 15 01 04 22 Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative(89) 8 670 000 8 670 000 p.m. p.m. 15 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 1a(90) 19 982 000 19 982 000 p.m. p.m. 15 01 04 31 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b(91) 9 327 000 9 327 000 p.m. p.m. 15 01 04 44 Culture 2007 — Dépenses pour la gestion administrative(92) 670 000 670 000 p.m. p.m. 15 01 04 55 Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative(93) 780 000 780 000 p.m. p.m. 15 01 04 66 L'Europe pour les citoyens — Dépenses pour la gestion administrative(94) 350 000 350 000 p.m. p.m. 15 02 02 05 Erasmus Mundus 90 892 000 85 000 000 2 172 319 2 031 500 15 02 09 Achèvement des programmes antérieurs dans le domaine de l'éducation et de la formation p.m. 90 000 000
English: Should the Contractor be unavailable, he shall give reasons for refusal within the same period and the Commission shall be entitled to send a request to the next contractor on the list.
French: ARTICLE I.4 - APPLICATION DU CONTRAT Dans les 10 jours qui suivent l’envoi d’une demande de service par la Commission au contractant, ce dernier lui enverra une estimation des ressources à allouer pour son exécution, avec des pièces justificatives.
English: In the long term we will have to look at an independent Kosovo, but that will have to be an independent Kosovo, in a new Balkans, in a new Europe that incorporates a democratic Serbia.
French: À long terme, nous devrons envisager un Kosovo indépendant, mais il devra s'agir d'un Kosovo indépendant prenant place dans de nouveaux Balkans, dans une nouvelle Europe incorporant une Serbie démocratique.
English: 2.3 DETERMINATION OF PREVAILING VISIBILITY - For this purpose, the horizon circle shall be divided into as many sectors as there are different values of visibility.
French: 2.3 MESURE DE LA VISIBILITÉ DOMINANTE - A cette fin on doit diviser l'horizon en autant de secteurs qu'il y a de valeurs de visibilité.
English: January 31 - The characters Guo Jing and Huang Rong , of Jinyong 's modern novel The Legend of the Condor Heroes , die.
French: Djalaleddine Roumi , poète et mystique persan inspirateur des derviche s, à Konya .
English: To strengthen the above process, HRMD will launch a fourth initiative, a Corporate Management Training Program in parallel, which will be based on four themes: communication, management, cross organizational bridges and essential WIPO knowledge.
French: Afin de renforcer ce processus, le DGRH lancera en parallèle une quatrième action, un programme de formation à la gestion, qui comportera quatre volets : communication, gestion d’entreprise, passerelles interorganisations et connaissances essentielles sur l’OMPI.
English: In that regard, an applicant for a trade mark against whom OHIM relies on such well-known facts may challenge their accuracy before the Court of First Instance.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner qu’un demandeur à qui l’OHMI oppose de tels faits notoires est en mesure de contester leur exactitude devant le Tribunal.
English: Free for the children from 0 to 5 years!
French: Gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans!
English: Such non-governmental organisations shall be invited promptly to submit comments on the text of the preliminary draft Protocol to the Depositary and to participate as observers in the preparation of a draft Protocol.
French: Ces organisations non gouvernementales seront invitées à présenter sans retard au Dépositaire leurs observations sur le texte d’avant-projet de Protocole et à participer en tant qu’observateurs à la préparation d’un projet de Protocole.
English: Justice for the victims of 9/11!
French: Justice pour les victimes du 11/9 !
English: For each antenna size, the SNR values have been determined around the frequencies of 1 kHz, 10 kHz and 100 kHz.
French: Pour chacune de ces dimensions, les rapports signal-�-bruit ont �t� calcul�s pour des fr�quences de 1 kHz, 10 kHz et 100 kHz.
English: As an important donor, ECHO could have greater policy influence and could better engage the international community to improve the overall effectiveness of individual and collective humanitarian action.
French: Étant donné l'ampleur de l'aide qu'il fournit, ECHO pourrait exercer une plus grande influence sur les politiques humanitaires et prendre davantage d'initiative au sein de la communauté internationale pour faire en sorte que l'action humanitaire individuelle et collective soit globalement plus efficace.
English: REDUCTIONS — MATCHED NOTIFICATIONS AND CONSOLIDATED NOTIFICATIONS 6.
French: Sous réserve des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit les renseignements prévus aux annexes II ou VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qui n'est pas tenu de fournir d'autres renseignements à l'égard de cette substance en vertu de ce règlement doit payer la somme applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 2 du présent règlement sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, moins la somme qu'il a déjà payée pour son évaluation relativement à toute autre annexe de ce règlement, le cas échéant.
English: And Member States' spending on active employment policy, support and training has fallen rather than risen.
French: Et les dépenses des États membres sur les politiques actives de l'emploi, sur le soutien et la formation ont diminué.
English: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology Citizens Plus:
French: GOSS GILROY INC.
English: Paragraph B.01.008(5)(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 19) is replaced by the following: (a) subject to subsection B.01.010.1(7), immediately after the ingredient of which they are components in such a manner as to indicate that they are components of that ingredient; and 2.
French: L’alinéa B.01.008(5)a) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 19) est remplacé par ce qui suit : a) sous réserve du paragraphe B.01.010.1(7), immédiatement après l’ingrédient dont ils sont des constituants de manière à indiquer qu’ils en sont des constituants; 2.
English: In fact, everything he said was called into question.
French: En fait, tout ce qu'il avait dit avait été mis en doute.
English: During the hearing, public files related to items scheduled at the hearing may be examined in the temporary examination room set up nearby the hearing room.
French: Au cours de l'audience les dossiers afférents aux articles inscrits peuvent être consultés à la Salle d'examen temporaire mise sur pied près de la Salle d'audience.
English: The capacity of health systems and social services to deliver the required interventions must be ensured.
French: La capacité des systèmes sanitaires et des services sociaux à fournir les prestations nécessaires doit être garantie.
English: However at the end the group had obtained a commitment from him for them to meet again with the Band the following week, and to bring their project engineer with them.
French: Toutefois, à la fin, il s’est engagé envers le groupe à le rencontrer de nouveau avec la bande la semaine suivante et à amener leur ingénieur de projet.
English: Appendix C - Role of Event Organizers The following are suggestions to help organize events within a framework that respects accessibility and inclusion:
French: Annexe C - Rôle des organisateurs d'événements Voici quelques suggestions pour vous permettre d'organiser un événement respectant les principes de l'accessibilité et de l'inclusion :
English: To give one concrete example, in the framework of a humanitarian initiative called Neighbour in Need, the Austrian population donated a non-tax-deductible total of $120 million to the victims of the war in the former Yugoslavia.
French: Pour ne donner qu'un seul exemple concret : dans le cadre d'une initiative humanitaire intitulée « Voisin en détresse », la population autrichienne a fait don d'un montant de 120 millions de dollars non déductibles des impôts aux victimes de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: Once information leaves a country, it becomes subject to the laws of a foreign country, including search and seizure laws.
French: Une fois que l’information franchit les frontières d’un pays, elle devient assujettie aux lois de pays étrangers, y compris les lois sur les fouilles et la saisie.
English: One advantage is the maintenance of clinical skills by working on a lot of varied cases.
French: Un de ces avantages est le maintien des compétences cliniques, puisqu’il voit beaucoup de cas variés.
English: The EU needs a coherent foreign policy strategy based on the objectives and principles established in Article 21 of the Treaty on the European Union (TEU).
French: L'Union européenne a besoin d'une stratégie de politique étrangère cohérente basée sur les objectifs et les principes définis à l'article 21 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: The Egyptian delegation believes that the response of the United Nations to the present crisis in Sierra Leone will reflect the commitment of the international community to its responsibilities in Africa and will certainly affect directly the future role of the United Nations in the maintenance of peace and security on the African continent.
French: La délégation égyptienne estime que la réaction de l'Organisation des Nations Unies à la crise en Sierra Leone reflètera l'engagement de la communauté internationale à l'égard de ses responsabilités en Afrique et affectera de façon certaine le rôle futur de l'ONU pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: "Mining has been a transnational industry since the 1960s.
French: Dès les années 1960, l’industrie canadienne est devenue transnationale.
English: return to search Beechy Co-op Farm, 1949-1974 Beechy Co-op Farm, 1949-1974
French: Retour Ã la page de recherche Beechy Co-op Farm, 1949-1974 Beechy Co-op Farm, 1949-1974
English: Companies in B.C. are more likely than others to export to Asia and the Pacific (63% vs. 40%).
French: Les entreprises établies en Colombie-ritannique ont davantage tendance à exporter ces produits vers l’Asie et la région du Pacifique (63 % c.
English: • City of Toronto, biotechnology site
French: • City of Toronto, biotechnology site (en anglais seulement)
English: The Committee also had an exchange of views with non-governmental organizations on their activities for the protection of migrants' rights and the promotion of the Convention.
French: Le Comité a également eu un échange de vues avec des organisations non gouvernementales sur leurs activités en faveur de la protection des droits des migrants et de la promotion de la Convention.
English: During the second flight on February 23, 1980 direct electron energy measurements yielded E0 values of 1.8 keV rising to 2.1 keV at pulsation maxima.
French: Lors du second lancement, le 23 février 1980, les mesures directes de l'énergie des électrons ont donné pour E0 des valeurs de 1,8 keV s'élevant jusqu'à 2,1 keV aux maxima de pulsation.
English: From a briefing this morning, I understand that the people of Burma desperately need boats, helicopters and logistics experts, as well as medical supplies and food, to ensure the massive step-up in the delivery effort that is needed.
French: Un exposé m'a appris ce matin que le peuple birman a désespérément besoin de bateaux, d'hélicoptères et d'experts en logistique, ainsi que de fournitures médicales et d'aliments, pour accélérer considérablement la prestation des secours nécessaires.
English: While working part-time provides greater flexibility, it often brings disadvantages, including reduced access to income, vocational training and promotion opportunities.
French: Même si le travail à temps partiel confère davantage de flexibilité, il est également souvent assorti d'inconvénients, dont un accès réduit aux revenus, à la formation professionnelle et aux opportunités de promotion.
English: Fructose 1.6-bisphosphate completely reverses the inhibition by alanine for both isozymes, while only leading to a partial reversal of the MgATP inhibition.
French: Le fructose- 1,6-biphosphate renverse totalement l'inhibition par l'alanine des deux isoenzymes mais n'enraye que partiellement l'inhibition par le MgATP.