ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strevi is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Strevi est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: People living in the two refugee camps and surrounding areas have received drinking water and sanitation services.
French: L'approvisionnement en eau potable des réfugiés dans les deux camps et des populations environnantes a été assuré ainsi que l'assainissement.
English: Very nice penthouse near Louvre Museum in Paris at Louvre Museum in Paris near the Georges Pompidou Centre, Beaubourg, Saint Eustache Church, and much more.
French: Magnifique penthouse en duplex au Louvre à Paris à côté du centre Georges Pompidou, Beaubourg, église St Eustache, et beaucoup d'autres.
English: The percentages in this and all following tables do not necessarily add up to 100 due to rounding.
French: Dans ce tableau et tous les tableaux qui suivent, la somme des pourcentages ne donne pas nécessairement 100 parce qu'ils ont été arrondis.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?8732 Westerterp-Plantenga MS, Lejeune MP, Kovacs EM.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?8732 Westerterp-Plantenga MS, Lejeune MP, Kovacs EM.
English: An application for an export permit for a live wild animal must be sent to the Director of Wildlife.
French: On peut faire une demande de permis pour l'exportation d'un animal sauvage vivant au directeur de la Direction de la faune.
English: Children are also the target of violations in many of the shelters built to protect them; similarly, many juvenile offenders are subject to humiliation and aggression in the juvenile detention centers where they should, pursuant to the Child and Adolescent Statute, receive socio-educational assistance.
French: Ils sont aussi victimes de sévices dans nombre des foyers de refuge construits pour leur protection; de même, nombre de jeunes délinquants font l'objet d'humiliations et de sévices dans les centres de détention où ils devraient, conformément au Statut de l'enfant et de l'adolescent, bénéficier d'une assistance socio-éducative.
English: Sexual Harassment In A Female Employee (Claimant) v. A Company (Respondent) ([2000] ELR 147) (on appeal), the Equality Officer considered that even where a complaint of sexual harassment is withdrawn, an employer is obliged to investigate the complaint if it is of a sufficiently serious nature.
French: complaint if it is of a sufficiently serious nature.
English: Equally, developing countries must strive to achieve good governance, combat corruption and implement development strategies.
French: De même, les pays en développement doivent promouvoir la bonne gouvernance, combattre la corruption et mettre en oeuvre des stratégies de développement.
English: For full self-government to come about, the people of the Territories had to be “equal within the political system of their administering Powers”.
French: Pour qu'il y ait pleine autodétermination, les populations du territoire devaient être considérées sur un pied d'égalité au sein du système politique de leur puissance administrante.
English: Representatives shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or goods and services tax.
French: Les représentants n'auront pas le droit de réclamer l'exonération des droits de douane pour les marchandises importées (autrement que dans le cadre de leurs effets personnels), ou des droits d'accise ou de la taxe sur les produits et services.
English: Its potency in the displacement of the bound μ-ligand, 3H-labelled (D-Ala2,MePhe4,Gly-OH5)-enkephalin ([3H]DAGO), to rat brain homogenates was somewhat lower (Ki of 0.8 nM) but still high when compared with its ability to displace the δ-ligand, 3H-labelled (D-Ser2, Thr6)-Leu-enkephalin ([3H]DSLET) to rat brain homogenates (Ki of 4.45 nM).
French: Sa capacité de déplacer le ligand μ fixé, (D-Ala2,MePhe4,Gly-OH5)-enképhaline marqué au 3H ([3H]DAGO), aux homogénats du cerveau de rat était plus faible (Ki de 0,8 nM) mais toujours grande comparée à sa capacité de déplacer le ligand δ, (D-Ser2,Thr6)-leu-enképhaline marqué au 3H ([3H]DSLET), aux homogénats du cerveau de rat (Ki de 4,45 nM).
English: We must assume that every building from the asbestos era contains asbestos unless, on the basis of independent evidence, it is proven otherwise beyond any doubt.
French: Nous devons partir du fait que tout bâtiment construit durant la période concernée contient de l'amiante, à moins que le contraire ne soit clairement démontré par des sources indépendantes.
English: "Workforce diversity" within companies is associated with policies designed to recruit, retain, and develop employees from diverse social groups.
French: La «diversification de la main-d’œuvre» dans les entreprises est associée aux politiques conçues pour recruter, conserver et perfectionner des salariés issus de groupes sociaux variés.
English: The Committee notes that there have been no changes to the legal situation under which total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours which it has previously (Conclusions 2005, pp. 512-513) found not to be in conformity with the Charter.
French: Il relève que la situation en droit au regard de laquelle le nombre total d’heures de travail sur une période de vingt-quatre heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures, situation qu’il a précédemment (Conclusions 2005, pp. 548-549) jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Children’s outcomes from differing types of single-parent families, Vulnerable Children in Canada.
French: « Raising standards and retaining students: the impact of the reform recommendation on potential dropouts », Review of Educational Research, vol. 55, p.
English: The records indicate that all four generals were in accord in the view that it was useless to send more troops across the Channel.
French: Au matin du 25 mai, il apprenait la décision de ne pas envoyer de Canadiens à Dunkerque".
English: The analysis of the situation of children and women in Jordan remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.15).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes en Jordanie n'a guère évolué depuis la note de pays présentée à la première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/P/L.15).
English: Option 1: initiate a joint programme of work with IAEA to develop a safety standard for nuclear power sources in outer space, using IAEA's safety standard development process with appropriate involvement of experts from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, taking into consideration the reporting mechanisms and procedures of IAEA and the Committee.
French: Option 1: lancer un programme commun de travail avec l'AIEA pour élaborer une norme de sûreté relative aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace en appliquant le processus d'élaboration des normes de sûreté de l'AIEA avec la participation appropriée d'experts du Comité des utilisations pacifiques l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, en tenant compte procédures des et mécanismes redditionnels de l'AIEA et du Comité.
English: The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
French: La réduction de la pauvreté implique notamment une répartition différente du pouvoir et des possibilités. La consolidation des institutions de l'État de droit social et démocratique est
English: • How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Evaluation Process and Criteria." e) Attachments:
French: • la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Critères et processus d'évaluation » . e) Les pièces jointes :
English: COMBINE half the meatballs with Tomato-Basil Cream Sauce or Creamy Brown Gravy. Cool remaining meatballs; freeze for later use.
French: Mélanger la moitié des boulettes de viande avec la Sauce crémeuse aux tomates ou avec la Sauce brune crémeuse (à droite).
English: Human Resources and Skills Development Canada Operates Human Resource Centres across Canada which offer information on a variety of programs and services for small business as well as counselling, training and assistance with hiring new employees.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Grâce au réseau intégré de quelque 90 points de service dans l'Ouest du Canada, les PME de la plupart des centres urbains et ruraux peuvent avoir accès à un vaste éventail de services commerciaux.
English: Numerous studies have shown the particular usefulness of dielectric methods for observing low energy specific molecular interactions in solution.
French: De nombreux travaux ont montré l'efficacité particulièrement grande des méthodes diélectriques, dans la mise en évidence, en solution, des interactions moléculaires spécifiques de faible énergie.
English: The aircraft briefly touched down in the grass 420 feet short of the runway and then all four power levels were quickly advanced to full power and the aircraft became airborne again.
French: L'avion a brièvement touché l'herbe à 420 pieds avant la piste, puis la pleine puissance a été rapidement remise sur les quatre moteurs, et l'avion a repris l'air.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-08 Réunion:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Tribute to the Navy by Senator Hugh Segal As quoted from Hansard, Dec 13, 2006 Hon. Hugh Segal:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Sénateur Hugh Segal rend hommage à la Marine Mention de source : Hansard, le 13 décembre 2006 L'honorable Hugh Segal :
English: All these elements require continuous further development in the design and manufacture of components and in the design of production processes.
French: Tous ces éléments nécessitent d'être toujours à la pointe du progrès pour la conception et la fabrication des composants, ainsi que pour la mise au point des procédés de production.
English: The committee reflects the cross-sectoral diversity of Canada through a blend of age, gender, region, culture, and language representation.
French: Le comité reflète la diversité intersectorielle du Canada grâce à sa composition représentant une diversité d'âges, de sexes, de régions, de cultures, et de langues.
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut examiner les occasions qui s'offrent sur le marché international.
English: Council Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material (OJ L 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Council Directive 71/161/EEC on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community (OJ L 87, 17.4.1971), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Commission proposal:
French: Directive 71/161/CEE du Conseil concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté - JO L 87 du 17.4.1971 -, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Proposition de la Commission:
English: Customs relating to the form and offering of hospitality vary from country to country.
French: Les coutumes varient d'un pays à l'autre en ce qui a trait à l'accueil, à sa forme et à ses conditions.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector increased by 3.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques affiche une hausse de 3,4 % entre 2003 et 2004.
English: Some families took their frail family members home without realizing what was involved in caring for them.
French: Certains ont emmené leur proche fragile à la maison sans se rendre compte qu’ils devaient prendre soin d’eux.
English: Of course, there is no such thing as "perfect security" on the Internet and we cannot guarantee the security of any information you disclose online.
French: Évidemment, la «sécurité absolue» sur internet n'existe pas et nous ne pouvons pas garantir la confidentialité de toutes informations divulguées en ligne.
English: 69 Médecins du Monde, http://www.medecinsdumonde.org/ (.0.2008).
French: 72 Organisation Internationale pour les Migrations/International Organisation of Migration, www.iom.int (.0.2008).
English: All of those authorities are directly bound by the above-mentioned international instruments and their individual return decisions are subject to judicial review before national courts.
French: Ces autorités sont directement liées par les instruments internationaux mentionnés ci-dessus et leurs décisions individuelles de renvoi sont soumises au contrôle juridictionnel des tribunaux nationaux.
English: • Access and Benefit-sharing of Genetic Resources: the Science and Technology Agenda Expert's Workshop (December 2004) (Report available soon)
French: • Accès et partage des avantages des ressources génétiques : l'Atelier d'experts sur le Â« Programme en S-T Â» (décembre 2004) (le rapport sera disponible sous peu)
English: However, such notes must be of a general nature only so as not to compromise the confidentiality of the test material; and [d] no copy, photocopy or reproduction of the confidential test material would be made at the disclosure meeting, by either the appellant or the appellant's representative.
French: Mais ces notes doivent être de nature générale et ne pas compromettre le caractère confidentiel des documents d'examen; d] il n'est pas permis de copier, de photocopier ou de reproduire de quelque façon les documents d'examen à la séance de divulgation, qu'il s'agisse de l'appelant ou de son représentant.
English: Concerning an opposition on the basis of paragraph 173(1)(m) or (n)
French: Lorsqu'un créancier ou le syndic fait une opposition fondée en tout ou en partie sur [art.
English: (1992) reported on alcohol consumption patterns in two communities in the Inuvik region of the Northwest Territories.
French: (1992) signalent des habitudes de consommation d’alcool dans deux collectivités de la région d’Inuvik des Territoires du Nord-Ouest.
English: Thank you for visiting Air Canada DutyFree.
French: Merci de visiter la boutique hors taxes d’Air Canada.
English: Berlusconi’s accession to the premiership is indicative of the changes underway within Italy.
French: Venus en grand nombre en mai 2001, les Italiens ont donné à la Forza Italia de Berusconi («force italienne») une victoire électorale convaincante.
English: How you can help seniors use medication safely Seniors, sleeping pills and tranquillizers (16 pages) Sleeping pills and tranquillizers:
French: Les aînés, les somnifères et les tranquillisants (brochure 16 pages) Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir… (feuillet) Les médicaments, parlons-en :
English: His delegation believed that the time had come to hold an international conference in order to define a code of conduct applicable to all States which would reject the policy of double standards in regional conflicts and soothe the feelings of frustration and oppression among some peoples.  The universal character of the United Nations made it an ideal framework for such a dialogue.
French: Elle juge en outre opportun de tenir une conférence internationale afin de définir un code de conduite applicable à tous les États, qui rejette la politique du « deux poids deux mesures » dans les conflits régionaux et atténue les sentiments de frustration et d'oppression de certains peuples, et que, de par son universalité, l'ONU constitue le cadre idéal pour un tel dialogue.
English: See http://www.polarcom.gc.ca. * Produced several key publications, including the Meridian newsletter, the Newsletter of the Canadian Arctic Research Network and a series on Arctic and Antarctic Research in Canada that features Canadian Arctic archaeology.
French: Veuillez consulter http://polarcom.gc.ca. * Elle a produit plusieurs publications importantes, dont le bulletin Méridien, le Bulletin pour le Réseau canadien de recherche arctique, ainsi qu'une série sur la Recherche arctique et antarctique au Canada qui traite de l'archéologie dans l'Arctique.
English: France: Court of Appeal of Grenoble
French: France: Cour d'appel de Grenoble
English: While the Supreme Court of Canada has this power, it hears relatively few patent cases.
French: Bien que la Cour suprême du Canada ait ce pouvoir, elle entend relativement peu de cas se rapportant aux brevets.
English: Scientific Style and Format (7th ed., 2006) published by the Council of Biology Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes.
English: In the second case, an inference drawn by the Tribunal was not shown to be patently unreasonable.
French: Dans le deuxième cas, il n’a pas été prouvé qu’une conclusion tirée par le Tribunal fût manifestement déraisonnable.
English: Whenever you create a shipment, you can assign it a shipment reference that easily coordinates with your billing or filing systems or those of your customers.
French: Chaque fois que vous créez un envoi, vous pouvez lui attribuer une référence d'envoi pour une meilleure coordination avec votre système de facturation ou de classement ou ceux de vos clients.
English: 3) CATSA with its Current Program Mandate The terms of reference for this report (Annex One) include an assessment of a third scenario, under which CATSA’s mandate continues to include the management of funding agreements with the RCMP for the Canadian Air Carrier Protective Program and enhanced airport policing.
French: 3) L’ACSTA et son programme approuvé actuel Le mandat de ce rapport (annexe 1) prévoit l’évaluation d’un troisième scénario, en vertu duquel le mandat de l’ACSTA continue d’englober la gestion des accords de financement avec la GRC et le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens et le renforcement des services de police dans les aéroports.
English: Pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 (2001) and in response to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (S/AC.40/2004/MS/OC.372 dated 16 January 2004), the Government of the Republic of Bulgaria submits herewith the answers to the additional questions on the measures taken by the Republic of Bulgaria in implementation of Resolution 1373 (2001), put forward after the submission of its Third National Report.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et en réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme (S/AC.40/2004/MS/OC.372, datée du 16 janvier 2004), le Gouvernement de la République de Bulgarie présente ci-après les réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité sur les mesures prises par la République de Bulgarie pour donner effet à la résolution 1373 (2001) depuis la présentation de son troisième rapport.
English: In this regard, the Government has indicated that the electoral management bodies will need additional United Nations support.
French: À cet égard, le Gouvernement a indiqué que les deux organes chargés de l'administration des élections auront besoin d'un appui plus important de l'ONU.
English: Crust about 44 km thick beneath the Grenville Front zone thins abruptly to ca. 36 km southeastward, perhaps the result of extension on southeast-dipping surfaces extending to the Moho.
French: La croûte, d'une épaisseur d'environ 44 km sous la zone du Front de Grenville s'amincit de façon abrupte à environ 36 km vers le sud-est; cela peut résulter d'une extension par-dessus des surfaces à pendage sud-est qui s'étendent jusqu'au Moho.
English: According to Dr. Awasum, "to have an impact you have to reach men in places where they congregate in large numbers.
French: Selon le docteur Awasum, "pour avoir un impact, il faut être présent sur les lieux où les hommes se réunissent en masse.
English: The Provider Audit Department may also reclaim funds from the NIHB Dental Claim Statement due to findings through the On-Site Audit Program.
French: Le Service de vérification des fournisseurs peut également réclamer le remboursement de montants figurant sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA à la suite des résultats d'une vérification sur place.
English: These activities continue to be developed and implemented within the framework of the TRAIN-SEA-COAST Programme as described below.
French: Ces activités continuent d'être menées et enrichies dans le cadre du Programme FORMATION-MERS-CÔTES décrit ci-dessous.
English: The observed degree of autocorrelation in vital rates is sufficient to affect projections from demographic models, particularly in short-lived taxa that require seasonal or monthly estimation of vital rates.
French: Le degré d’autocorrélation observé entre les taux vitaux est suffisamment élevé pour affecter les projections générées par les modèles démographiques, particulièrement chez les taxons à vie courte dont on doit estimer les taux vitaux sur une base saisonnière ou mensuelle.
English: Moreover, in my view it is essential that all Member States ratify the Council of Europe's Convention on the Prevention of Terrorism.
French: J'estime par ailleurs qu'il est essentiel que tous les États membres ratifient la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The development of sound procurement strategies that address fully national security risks and challenges are essential components of program management and using contracting in support of program delivery.
French: L'élaboration de stratégies d'approvisionnement judicieuses tenant compte de tous les risques et de tous les défis pour la sécurité est un élément essentiel de la gestion des programmes et du recours aux marchés publics pour la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Labelling of lighting products Discussion documents describing the proposed regulatory requirements for labelling lamps were distributed in May 2004 to key stakeholders.
French: Étiquetage des appareils d’éclairage Des documents de discussion décrivant les exigences réglementaires proposées en matière d’étiquetage des lampes ont initialement été diffusés aux parties intéressées de l’industrie en mai 2004.
English: I, for one, await its imminent closure with a touch of sadness.
French: Pour ma part, j'accueil sa fermeture imminente avec un brin de tristesse.
English: 75 The committee of experts may verify any information submitted by the states concerned and must call on them for further explanations, where necessary, in order to establish the true situation.
French: Ses règles de procédure prévoient qu’il peut décider d’envoyer un ou plusieurs de ses membres dans un pays afin de procéder, sur le terrain, à l’évaluation de toute situation susceptible de tomber dans le champ d’application de la charte.