ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué Open Letter August 5, 1999 Hon. Lucien Bouchard Premier of Quebec 885 rue Grande-Alleé est Édifice J, 3e étage Québec (Québec)  G1A 1A2 Dear Premier Bouchard: On behalf of the eighty-nine member institutions of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), we are writing to you, as chair of the Annual Premiers’ Conference in Quebec City next week, to urge Premiers and Territorial Leaders to take a strong stand on the need for increased federal transfer payments in support of postsecondary education (PSE).
French: Communiqué Lettre ouverte Le 5 août 1999 Monsieur Lucien Bouchard Premier ministre du Québec 885, rue Grande-Allée est Édifice J, 3e étage Québec (Québec) G1A 1A2 Monsieur le Premier ministre, En votre qualité de président de la 40e Conférence annuelle des premiers ministres qui se tiendra à Québec la semaine prochaine, nous vous écrivons aujourd’hui au nom des 89 établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada dans le but d’exhorter les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des territoires à adopter une position sans équivoque quant au besoin d’augmenter les transferts fédéraux en appui à l’enseignement postsecondaire (EPS).
English: Information obtained from these interviews and pertinent TB publications was used as input to the review plan.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ces entrevues ont été mis à profit dans la définition du plan d’examen.
English: As administrator of these programs, the ICCS is seeking former award holders from the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program (CCSFP) and Government of Canada Awards (GCA) Program to complete an online questionnaire.
French: À titre d’administrateur de ces programmes, le CIEC invite les anciens boursiers du Programme canadien de bourses du Commonwealth (PCBC) et du Programme des Bourses du gouvernement du Canada (BGC) à remplir un questionnaire en ligne.
English: We are starting to work with stakeholders to implement it in a way that will make a difference in health human resources planning.
French: Nous entamons le travail avec les parties intéressées en vue d'instaurer de façon tangible la planification des ressources humaines en santé.
English: Some of the accomplishments from the past year include:
French: Voici quelques-une des réalisations de la dernière année :
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen without whose drive, determination and doggedness, this would not have been possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs, M. Cashman et Mme Maij-Weggen, car seules leur énergie, leur détermination et leur ténacité ont rendu ceci possible.
English: • Based on the above work, review, test and possibly refine the area-ratio method currently used at GLERL to estimate monthly lake-by-lake runoff estimates.
French: • À partir des travaux susmentionnés, étudier, mettre à l'épreuve et peut-être même améliorer la méthode superficie-rapport actuellement utilisée par le GLERL pour estimer le ruissellement mensuel lac par lac.
English: In order to give effect to a price adjustment clause, you have to file an amended election under subsection 85(7.1).
French: Pour qu'une telle clause ait un effet, vous devez produire un choix modifié conformément au paragraphe 85(7.1).
English: It was not a financial success and the claimant kept up an active job search and was always prepared to take up other employment.
French: L'affaire n'était pas prospère et la prestataire a continué de chercher activement un emploi qu'elle était toujours prête à accepter.
English: The currently accessible part of the spectacular limestone formations is about 2.5 km long - by a landslide but by far the largest part of the cave was impassable, and when is exposed in the future of this part again, expanded the accessible part of the cave by a further 8 km to the village of Polla.
French: La partie actuellement accessibles des formations calcaires spectaculaires, est d'environ 2,5 km de long - par un glissement de terrain, mais de loin la plus grande partie de la grotte était impraticable, et quand est exposé dans l'avenir de cette partie à nouveau, élargi la partie accessible de la grotte par un nouveau 8 km au village de Polla.
English: That's how important you are in preserving and improving our health care system.
French: Voilà à quel point votre rôle est important pour le maintien et l'amélioration de notre système de soins de santé.
English: It is made up of 12 members, selected and appointed by the Prince, on the recommendation of the Minister of State and the Director of Judicial Services, ex officio president of the State Council.
French: Il est composé de 12 membres, choisis et nommés par le Prince, après avis du Ministre d'État et du directeur des Services judiciaires, président de droit.
English: Given the history of federal governments, some in the financial community remain sceptical that the government will stay the course for as long as it takes.
French: Étant donné les antécédents des gouvernements fédéraux, certains continuent de douter, dans le milieu financier, de la volonté du gouvernement de garder le cap aussi longtemps qu'il le faudra.
English: In that context, my delegation supports the objectives of Security Council resolution 1540 (2004), concerning the prevention of access by non-State actors to WMDs and the means of their delivery, and considers that the implementation of its provisions could substantially reduce that threat.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie les objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, et estime que la mise en œuvre de ses dispositions pourrait, dans une grande mesure, réduire cette menace.
English: 20 April 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS MORE THAN $1.3 MILLION IN CITY OF MIRAMICHI Miramichi, New Brunswick
French: 20 avril 2006 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE INJECTE PLUS DE 1,3 MILLION DE DOLLARS DANS LA VILLE DE MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: The act superimposes a further layer of regulations on these structures but otherwise leaves them intact.
French: La loi ajoute un niveau supplémentaire de réglementation à ces structures en les laissant intactes par ailleurs.
English: In recommending the appropriate remedy, the Tribunal considered all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Afin de recommander la mesure corrective indiquée, le Tribunal a examiné toutes les circonstances ayant trait au présent marché, y compris celles précisées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Let us avoid at all costs creating false hope which, by definition, would translate into true disappointment.
French: Évitons à tout prix de créer de faux espoirs qui, par définition, se traduiront en vraies déceptions.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to claim refunds under subsections68.16(1) and 69(6.1) of the Excise Tax Act for expenses incurred in relation to fuel purchased more than two years before the appellant filed its refund claims.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de demander des remboursements aux termes des paragraphes 68.16(1) et 69(6.1) de la Loi sur la taxed'accise au chapitre de dépenses engagées relativement à du carburant acheté plus de deux ans avant qu'il ne dépose ses demandes de remboursement.
English: Chairman's announcements The chairman announced the languages available for interpretation and reminded Members that the electronic voting system would be used on the following day.
French: Communications de la présidence Le président annonce les langues disponibles pour l’interprétation et rappelle aux membres que le système de vote électronique sera utilisé le lendemain.
English: With nearly 20 percent of Canadians born elsewhere the process of migration has come to be seen as an important influence on health as well.
French: Étant donné que presque 20 p. 100 des Canadiens sont nés à l’étranger, le processus de migration est maintenant perçu comme ayant une incidence considérable sur la santé.
English: The community occupies over 150 acres and is home to approximately 1,000 people.
French: La collectivité, qui compte environ 1000personnes, occupe un territoire de 150acres.
English: In the case of Croatia, we have a well-prepared nation and country with European traditions working toward admission to the European Union.
French: Dans le cas de la Croatie, nous sommes en présence d’une nation et d’un pays fort bien préparés, avec des traditions européennes, qui travaillent en vue d’une adhésion à l’Union européenne.
English: Let us consider what made Annan V so difficult for the Greeks to swallow.
French: Il lui paraît incroyable que le Président ait l’intention d’inviter ceux qui sont dans les couloirs à s’exprimer devant l’Assemblée.
English: CDMC members available to take part in such meetings or events were invited to send to the Secretariat a résumé of their professional activities and areas of interest/expertise.
French: Les membres du CDMC disponibles pour participer à ces réunions ou manifestations sont invités à envoyer au secrétariat un résumé de leurs activités professionnelles et de leurs centres d’intérêts/domaines de spécialisation.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-1369 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) June 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-1369", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets AB-NFSP-1369  Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 30 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-NFSP-1369 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: In contrast the LP model generates a period of high inﬂation and low output— stagﬂation—as observed in the 1970s.
French: Le modèle PL se démarque par sa capacité de produire une stagﬂation.
English: Sexual assaults and robberies can occur, especially when security personnel normally deployed on these sites are absent.
French: Il peut se produire des agressions sexuelles et des vols qualifiés à ces endroits, surtout si le personnel de sécurité normalement déployé sur ces sites est absent.
English: This is exactly what many countries whose MDGRs were reviewed have done.
French: Et c’est exactement ce qu’ont fait les pays dont le rapport sur les OMD a été examiné.
English: Ibid, subparagraph 2.
French: Ibid., art.  196, 2e al.
English: Methane is a component of landfill gas.
French: HISTOIRE HORTICULTURE BIOLOGIQUE HYDROCARBURES HALOGÉNÉS HYDRO-ÉLECTRICITÉ HYDROLOGIE
English: Let me refer to two examples that have been brought up several times during today’s debate.
French: Permettez-moi de rappeler deux exemples mentionnés à plusieurs reprises durant le débat de ce jour.
English: The SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003 protects the jobs of people who must provide care or assistance to certain family members for a SARS-related concern, including children.
French: • La Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS protège les emplois des personnes qui doivent fournir des soins ou de l'aide à des membres de leur famille, dont les enfants, pour une raison liée au SRAS.
English: Manage(d) a budget of approximately $500K... [25] Ms. Posadziejewski stated she inferred from this that the candidate had been working with the client to establish the scope, goals, objectives, roles and responsibilities.
French: A géré un budget d'environ 500 000 $... [25] Mme Posadziejewski a dit avoir conclu de ce passage que la candidate avait collaboré avec le client pour établir l'envergure, les objectifs, le rôle et les responsabilités associées au projet.
English: If desired, applicants can also submit gallery installation views, 2003 exhibition schedule, artists’ bios and catalogues published.
French: S’ils le souhaitent, les demandeurs peuvent également fournir des clichés d’installation de la galerie; horaire d’exposition de 2003; biographiques des artistes; catalogues publiés.
English: This position was already expressed by the Commission in its communication in April and will be reiterated in its communication in October.
French: Cette position a déjà été exprimée par la Commission dans sa communication d’avril et sera réitérée dans la communication d’octobre.
English: • Purchase of new goods such as furnishings, rugs, drapes and household equipment; Improvements and repairs to effects which are already owned; Higher costs for insurance and car licenses.
French: Dépenses non admissibles • Achat de biens neufs, comme des meubles, des tapis, des rideaux et des appareils ménagers
English: Betty can deduct the remaining $5,250 she contributed if the RRSP deduction limit shown on her Notice of Assessment for 2005 is at least $5,250.
French: Pierre peut déduire les autres 5 250 $ de sa cotisation si son avis de cotisation pour 2005 indique un maximum déductible au titre des REER d’au moins 5 250 $.
English: Zoom shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Zoom doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: Statistically significant increases in knowledge occurred after the intervention.
French: Statistiquement, la connaissance du sida a connue une augmentation significative après l’interventio n.
English: In addition, contributions to trust fund modalities increased to $4.8 million in 2006, compared to $4 million in 2005, driven particularly by higher contributions to the UNIFEM-managed United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: En outre, le montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale a augmenté pour atteindre 4,8 millions de dollars en 2006, contre 4 millions en 2005; ce résultat est principalement imputable à l'augmentation des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, géré par UNIFEM.
English: The Government of Uganda appeals to the new leadership in Kinshasa to give top priority to the building of peace in the region within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement ougandais demande aux nouveaux dirigeants à Kinshasa d'accorder la priorité absolue à l'instauration de la paix dans la région dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: COI in Genetics & Biotechnology - Dr. Aideen Moore, Hospital for Sick Children and University of Toronto Dr. Moore defined biotechnology as: "Any technique that uses living organisms, or parts of such organisms, to make or modify products, to improve plants and animals, or to develop microorganisms for specific use."
French: Conflits d'intérêts en génétique et en biotechnologie - Dre Aideen Moore, Hôpital pour enfants de Toronto et Université de Toronto La Dre Moore définit ainsi la biotechnologie : « Toute technique qui fait appel à des organismes vivants, ou à des parties de ces organismes, pour fabriquer ou modifier des produits, améliorer des plantes ou des animaux ou créer des microorganismes à des fins précises.
English: Cumulative first-time risk rates and prevalence rates of Core Study complications were provided.
French: Les taux cumulatifs de risque de première survenue et de prévalence des complications de l'étude de base ont été fournis.
English: That confirms, if that were necessary, the importance of the topic that we are considering today.
French: Ce qui confirme, s'il en était besoin, toute l'importance du thème qui fait l'objet de nos présents travaux.
English: Which team has impressed you during the Pool stages?
French: Quelle équipe vous a le plus impressionné pendant les phases de poule?
English: Much of this 20% of mixed-grass prairie is fragmented and unsuitable for species that require a little more space.
French: En outre, une bonne part de ce 20 % de prairie mixte est fragmenté et ne convient pas aux espèces qui ont besoin d'un peu plus d'espace.
English: EMAS statements do not need to be long, elaborate documents.
French: Les déclarations EMAS ne doivent pas être longues ou compliquées.
English: Parliament does not want to be excluded from the interparliamentary dialogue on the European Security and Defence Policy.
French: Le parlement ne veut pas être exclu du dialogue interparlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It was noted however that all pathogens under UN No. 2900 (infectious to animals only) are classified as Category A “in culture only”.
French: Il a été noté toutefois que tous les agents pathogènes classés sous le numéro ONU 2900 (matière infectieuse pour les animaux uniquement) sont considérés comme des matières de la catégorie A «en cultures seulement».
English: ▪ To appoint a person to represent the region on the "REIQCS Advisory Committee."
French: ▪ Nommer une personne représentant la région qui sera invitée à participer au « Comité consultatif du REIQCS».
English: Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.
French: Ce qui transparaît pourtant en arrière-plan de tout cela, c'est le désir acharné du gouvernement d'un des États membres de minimiser le problème de l'ESB, au point d'exercer un chantage sur les autres institutions.
English: Mr. Panou (Togo) (spoke in French): On behalf of the Togolese delegation, I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak in this debate concerning the New Partnership for Africa's Development, NEPAD.
French: M. Panou (Togo) : Monsieur le Président, je vous remercie au nom de la délégation togolaise pour l'occasion que vous me donnez de m'exprimer dans le cadre de ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Standard sizes A range of sizes has been established.
French: Tailles standard Diverses tailles permettent de répondre à tous les besoins.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement pour les questions humanitaires avec les autorités libanaises et les organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations et organismes opérant au Liban.
English: The intensity of the turbulence is defined according to its effects on flying, as follows: Light (LGT) turbulence:
French: L'intensité de la turbulence est indiquée par les symboles utilisés dans les prévisions de temps violent, de la manière suivante :
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Responsibility for information management within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is divided.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La responsabilité de la gestion de l'information est partagée, au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: And the remainder would disappear if you took measures on other greenhouse gases like CFCs and methane.
French: Les 25 % restants disparaîtraient si des mesures étaient prises pour agir sur les autres gaz à effet de serre, tels que le CFC et le méthane.
English: The technologies to do so are already becoming available.
French: Les technologies afférentes sont déjà disponibles.
English: Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG) : 28th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), Baku (Azerbaijan), 21-23 November 2006 (no cost for the Assembly); c.
French: M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE): 28e session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (PABSEC), Bakou (Azerbaïdjan), 21-23 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée); c.
English: Thompson, Greg Columnist "[W]hen the Halifax conference ended on Friday, [Alberta Premier Ralph] Klein was alone in his stiff opposition to the Kyoto accord on greenhouse gas emissions.
French: Thompson, Greg Chroniqueur « À l'issue de la conférence d'Halifax, vendredi, [le premier ministre de l'Alberta Ralph] Klein était seul à s'opposer fermement au protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre...
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 PDF Version (1,457 KB) Table of Contents Executive Summary
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 version PDF (1,486 kb) Table des matières Sommaire
English: Federal review of new substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Date submitted: 23 June 2006 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Examen par le gouvernement fédéral des nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Reçue le : 23 juin 2006 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: So I try to rehear what he said, resee his statements, and remix in my mind the music he made.
French: J'écoute donc à nouveau ce qu'il a dit, je cherche à relire ses phrases, à remixer dans ma pensée la musique qu'il a faite.
English: They provide the last line of defence before a passenger boards a plane and must be equipped with the knowledge and tools to execute this important and critical job.
French: Ceux-ci constituent la dernière ligne de défense avant qu'un passager n'embarque à bord d'un avion. Ils doivent donc posséder les connaissances et les outils nécessaires pour exécuter ce travail crucial et d'importance névralgique.
English: Develop a mechanism to include value-added products/services as part of the process and to redistribute these funds as part of the NIS.
French: Concevoir un mécanisme permettant d’inclure des produits et services à valeur ajoutée au cours du processus et de redistribuer ces fonds dans le cadre de la SNI.
English: He sometimes seems to have wished that he didn't have a body at all.
French: Il semble parfois qu'il aurait préféré ne pas avoir de corps du tout.
English: It is composed of the following Ontario-based operational nodes:
French: L’UGSOO est l’une des 32 unités de gestion de l’APC.
English: " consultation within the framework of the country development strategies, to be addressed through the review mechanism foreseen in the programming process defined in the Agreement (Country Support Strategies) and through reports of ACP representatives to members of the ACP/EU Follow-up Committee.
French: " les consultations dans le cadre des stratégies de développement nationales qui doivent passer par les mécanismes d'examen prévus dans la procédure de programmation définie dans l'accord (stratégies de soutien national) et par les rapports établis par les représentants ACP à l'intention des membres du comité de suivi ACP/UE.
English: In contrast, only 1 in 4 have a policy statement available online.
French: À l’opposé, seulement une entreprise sur quatre affiche en ligne son énoncé de principe.
English: One delegate articulated his caution about language within the Paper that might constitute a de facto expansion of the refugee definition.
French: Un délégué précise que le libellé du document pourrait représenter un élargissement de facto de la définition du réfugié.