ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case one of these persons abuses the juvenile or forces him/her to perform excessive work or work not suitable for the juvenile's age or to beg or, from greed as motive, induces him/her to perform other actions that are harmful to his/her development he/she will be sentenced to three months to five years' imprisonment.
French: Si l'une de ces personnes maltraite le mineur ou l'oblige à effectuer un travail trop lourd ou inadapté à son âge ou à mendier, ou, par cupidité, l'incite à agir d'une manière qui nuit à son développement, elle est passible d'une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: He defines a nonprofit organization as a "body of individuals who associate for any of three purposes: (a) to perform public tasks that have been delegated to them by the state; (b) to perform public tasks for which there is a demand that neither the state nor for-profit organizations are willing to fulfill; and (c) to influence the direction of policy in the state, the for-profit sector, or other nonprofit organizations" (p.
French: Il définit une organisation comme un « ensemble de personnes qui s'associent pour l'une des trois fins suivantes : a) remplir des fonctions de service au public qui leur ont été déléguées par l'État; b) remplir des fonctions de service au public pour lesquelles existe une demande à laquelle ni les organismes gouvernementaux, ni les organisations à but lucratif ne veulent répondre; c) infléchir les politiques dans le secteur gouvernemental et le secteur à but lucratif, ou celui d'autres organisations sans but lucratif » (p.
English: The Tribunal has continued its work to improve awareness of the achievements and the work of the ICTR through its outreach programme.
French: Le Tribunal a poursuivi ses efforts visant à mieux faire connaître les réalisations et l'action du TPIR à travers son programme d'information.
English: • 8.1 The Treasury Board Secretariat is responsible for providing PSHRMAC with a copy of the record of Treasury Board decisions reflecting changes to departmental EX-04 and EX-05 baselines.
French: • 8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit à l'AGRHFPC une copie du compte rendu des décisions du Conseil du Trésor reflétant les changements relatifs à l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05.
English: It was the first Bulgarian company to use latest technology matrix having special surface, known as “POWER TOOLS”.
French: C’est une première d'utiliser en Bulgarie des matrices aussi actuelles avec une couverture spéciale – nommée “POWER TOOLS”.
English: It is the social partners which, in this context, are responsible for ensuring sufficient representativeness.
French: Ce sont les partenaires sociaux eux-mêmes qui, dans ce contexte, doivent veiller à une représentativité suffisante.
English: In addition, UNDP thematic facilities such as the Oslo Governance Centre and the Poverty Reduction Centre in Rio de Janeiro were established, while the Drylands Development Centre in Nairobi became fully functional.
French: En outre, les structures thématiques du PNUD telles que le Centre de la gouvernance d'Oslo et le Centre de lutte contre la pauvreté de Rio de Janeiro ont été créés tandis que le Centre de développement des terres arides à Nairobi est devenu pleinement fonctionnel.
English: Address INTERMEDITERRANEAN COMMITTEE Commissionne Intermediterranea, Piaza del Pamiglione 57123 LIVORNO ITALY Tel Fax +39 58682 64-25 +39 58682 64-30 E-mail Website angelo.parello@crpm.org http://intermed.regione.abruzzo.it/fr/DEFAULT.ASP Contact Mr CUFFARO Salvatore (President) Notes Fait partie du C.R.P.M. / Part of C.R.P.M.
French: Adresse INTERNATIONAL COUNCIL FOR LOCAL ENVIRONMENTAL INITIATIVES European Secretariat, Leopoldring 3 79098 FREIBURG ALLEMAGNE Tel Fax +49 761 36892 0 +49 761 36892 19 E-mail Site Web iclei-europe@iclei-europe.org http://iclei.org/europe Contact M. PATERSON John (Director General) M. ZIMMERMANN Konrad-Otto (Secretary General) Notes
English: Counter-terrorism has long been a speciality of SOF.
French: Elles se spécialisent depuis longtemps dans le contre-terrorisme.
English: Compost is a beneficial additive to soils as it supplies organic matter and nutrients, improves water retention and reduces soil compaction.
French: L'ajout de compost dans les sols est bénéfique parce que le compost est riche en matière organique et en éléments nutritifs et accroît la rétention de l'eau et réduit le compactage du sol.
English: Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.
French: Je voudrais dire, pour terminer, que je salue particulièrement le fait que nous ayons tenu ces deux débats aujourd'hui.
English: Allocation among HIV/AIDS-Specific Areas of Activity Current Allocation by Activity Area Know ledge 41%
French: Attribution des ressources parmi les services spécifiques au VIH/sida Attribution actuelle par secteur d'activité Savoir 41% Collaboration internationale 1%
English: The definition of earned income is broader in the SCF, since it includes not only earnings from one or more paid or self-employed jobs, but also paid overtime, and contractual wage increases.
French: Après avoir procédé à ces ajustements, le ratio de 1997 de lEFC se rapproche passablement de celui de lEPA, passant de 72,5 % à 79,3 %, comparativement à 82,3 % pour celui de lEPA.
English: • Study of the Evaluation Function in the Federal Government April 2000
French: • Étude de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral avril 2000
English: Learn more about the benefits of deploying SDL Technologies to manage your company’s content by attending a GIM Conference in a country near you, signing up for a Webinar , downloading a white paper or client case study, or watching a short On-demand Presentation .
French: Pour découvrir les avantages du déploiement de solutions SDL Technologies pour la gestion du contenu de votre entreprise, vous disposez des options suivantes : assister à une conférence sur la gestion globale de l'information dans le pays le plus proche de chez vous, vous inscrire à une conférence Web , télécharger une publication ou une étude de cas client, ou visionner une courte présentation à la demande .
English: Accountability of CIDA aid to Afghanistan:
French: Aide de l’ACDI en Afghanistan et responsabilisation :
English: It is estimated that some 26,000 Palestinian workers are employed in seven major settlements and industrial zones alone.
French: Selon les estimations, quelque 26 000 Palestiniens travaillent dans sept importantes colonies de peuplement et zones industrielles.
English: For a period of eight years at grade 5 or below;
French: i) Pendant une période de huit ans au grade 5 ou à un grade inférieur;
English: • There is a very serious problem in some remote parts of the province.
French: • Il existe un problème très grave dans certaines régions éloignées de la province.
English: Once again, things were not as they seemed.
French: Encore une fois, les choses n'étaient pas comme elles semblaient l'être.
English: Investment requirements and return on investment The PWGSC report11 indicates that there are no standard industry models for estimating the investments required for change management initiatives of this kind.
French: Selon le rapport de TPSGC,11 il n'existe pas de modèles normatifs au sein de l'industrie pour évaluer les investissements requis pour ce genre d'initiatives de gestion du changement.
English: Expresses its grave concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories;
French: Se déclare vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l''homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés;
English: From the list in Appendix D, enter the three-letter code of the currency for the amounts reported as gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27).
French: Consultez l'annexe D et entrez le code de trois lettres correspondant à la devise des montants déclarés en tant que revenu brut (case 16 ou 26) et impôt retenu (case 17 ou 27).
English: [This funding mechanism will also be offered to stakeholders to generate national research plans for the "Interventions" priority described below.
French: [Ce financement sera aussi offert aux intervenants, de façon à favoriser la production de plans de recherches nationaux pour la priorité rattachée aux " Interventions " et décrite ci-après.
English: S.94(1) A child under the age of twelve shall not be employed.
French: S. 94 1) Il est interdit d'employer un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basrah governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45;
English: The duty to prevent genital mutilation applies to workers and employees in day care centres, child welfare services, health and social services, schools, day care facilities for schoolchildren, religious communities and for the heads and leaders of religious communities.
French: Ce devoir d'empêcher les mutilations génitales s'applique aux travailleurs et employés des garderies, des services d'aide à l'enfance, des écoles, des services de garde d'écoliers, des communautés religieuses et aux chefs et dirigeants de communautés religieuses.
English: Making calls and resolutions does not help the civilians.
French: Lancer des appels et adopter des résolutions n'aide pas les civils.
English: The proposed methodology and processes, however, must provide an equivalent or better level of tamper resistance than the current requirement for codes embedded in circuitry.
French: Il se peut que cette exigence, qui s'appliquait au départ aux périphériques d'entrée à distance, ne soit pas appropriée dans le cas des technologies actuelles.
English: 29, draft resolution VI).
French: 29, projet de résolution VI).
English: Trade Data Reconciliation
French: Le Canada entend surveiller l’élaboration de nouvelles réglementations mexicaines obligatoires.
English: Other barriers varied by no more than 3% between current government vendors and non-vendors.
French: En ce qui concerne les autres obstacles évalués, un écart d’au plus de 3 % a été observé entre les fournisseurs actuels de gouvernements et les non-fournisseurs.
English: Researchers who are employed by the federal government, or a for-profit organization, are not eligible to apply for CIHR grants as Principal Applicants unless they hold a university appointment, in which case the university must agree to be the "Institution Paid" which holds CIHR funds in trust (see "Obligations of Eligible Institutions", below). Admissibility of Applicants In the interests of preventing duplicate reviews of the same application, applicants can not submit the same (or very similar) applications to more than one program simultaneously, i.e., applicants can not submit the same application to a second program while it is still under review by another.
French: Un chercheur qui travaille pour le gouvernement fédéral ou pour un organisme à but lucratif ne peut demander de subvention aux IRSC à titre de candidat principal à moins d'être titulaire d'un poste dans une université, auquel cas l'université accepte d'être « l'établissement payé » qui détient les fonds des IRSC en fiducie (voir « Établissements admissibles » ci-dessous) Admissibilité des demandes Afin d'éviter la duplication des examens d'une même demande, les candidats ne peuvent pas soumettre simultanément la même demande ou une demande similaire à plus d'un programme, c-a-d. que les candidats ne peuvent soumettre la même demande à un deuxième programme alors qu'elle est examinée par un premier programme.
English: Finally, the Consul General of France also has unrestricted access to Ms. Gettliffe.
French: Enfin, le Consul général de France a également libre accès à Mme Gettliffe.
English: Committee members include national centre representatives (e.g., from Imagine Canada or Volunteer Canada) and a representative from each local network.
French: Les comités se composent de représentants d'un centre national (p. ex. d'Imagine Canada ou de Bénévoles Canada) et d'un représentant de chaque réseau local.
English: However, it is supported both by our experience in Saarland - where, for a number of years, the Chamber of Crafts has been running an Akademie fur Gestaltung and Denkmalpflege (School of Architectural Heritage and Conservation) - and by a study carried out by the Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (German Centre for Craft and Architectural Heritage Conservation).
French: Dans une enquête réalisée par ce Centre auprès des maîtres artisans et des compagnons ayant étudié pour devenir "artisansrestaurateurs", près des deux tiers des personnes ayant répondu ont déclaré que cette qualification leur avait rapporté du travail.
English: • The timeline and budget should be reviewed by the Aboriginal group/band/tribal/community council to determine if they are realistic and practical.
French: • Le groupe autochtone ou le conseil de bande, de tribu ou de communauté doit examiner le calendrier et le budget pour déterminer s'ils sont réalistes et pratiques.
English: Loch Katrine, the whole loch
French: Loch Katrine, totalité du loch
English: In Afghanistan, a significant proportion of attacks against NGO staff by anti-Government elements are said to be motivated by perceived support for the Government on the part of NGOs.
French: En Afghanistan, une proportion importante des attaques perpétrées contre le personnel d'organisations non gouvernementales par des éléments antigouvernementaux semble être motivée par leur conviction que ces ONG appuient le Gouvernement.
English: For those seeking a pleasant and relaxing stay, there are 40 beds available.
French: Pour un séjour agréable et reposant, nous avons mis à votre disposition 40 lits.
English: Equity is a dynamic operating between poverty reduciton and growth; and levels of equity have a direct impact on the extent to which growth influences poverty reduction, and poverty reduction infuences grouth.
French: L'équité est en fait un lien dynamique entre la réduction de la pauvreté et la croissance. Le niveau d'équité détermine jusqu'à quel point la croissance a une influence sur la réduction de la pauvreté et vice-versa.
English: The events furthermore underlined the need for the urgent reform of the United Nations.
French: Ces événements ont en outre souligné la nécessité de réformer de toute urgence l’Organisation des Nations Unies.
English: Además como miembro partner podrá utilizar Opentrad beneficiándose de importantes descuentos .
French: En plus comme membre partner pourra utiliser Opentrad en se bénéficiant d'importants rabais .
English: Partnering has to be grounded in trust and improved communication at every level.
French: Ces partenariats doivent reposer sur la confiance et la bonne communication à tous les niveaux.
English: The atmosphere is slightly tense and the blockade is slowly moving backwards.
French: L'ambiance est bonne et maintenant les renforts d'eau sont arrivés. la cuisine populaire Rampenplan se montera dans la zone de Admanshagen.
English: • (iii) the claimant will notify the Commission at the end of the period of eligibility whether or not they have met the conditions of entitlement to benefits for each week in the period of eligibility and whether or not they have declared all earnings that could be deducted pursuant to section 19, 22, 23 or 23.1 of the Act during that period.
French: • (iii) il s'engage à aviser la Commission à la fin de sa période d'admissibilité s'il a respecté ou non les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations pour chaque semaine de sa période d'admissibilité et s'il a déclaré ou non toute la rémunération qui peut être déduite aux termes des articles 19, 22, 23 ou 23.1 de la Loi durant cette période.
English: • For national historic sites not under Parks Canada's administration, the scope of the CIS should be determined in consultation with Parks Canada.
French: • Dans le cas des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada, le champ d'application de l'EIC doit être établi en consultation avec Parcs Canada.
English: Patents Patents may not immediately spring to mind when considering the fashion industry.
French: Un portefeuille de brevets de ce type pourra permettre d’attirer plus facilement des partenaires commerciaux ou des investisseurs.
English: The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
French: L’autorité nationale compétente fournit à l’agriculteur la liste des exigences réglementaires en matière de gestion et des bonnes conditions agricoles et environnementales à respecter.
English: Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB in accordance with the CSDB Manual of Procedures, or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
French: Lorsqu’elles reçoivent les informations communiquées par la BCE par le biais du système d’échange de données Register of Institutions and Assets Database (RIAD, base de données relative au registre des institutions et des actifs), les BCN utilisent «Unicode» en vue de l’affichage sans faille de tout jeu de caractères spécifiques.
English: Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, International Women’s Tribune Centre, Women’s Action for New Directions, Women’s Commission for Refugee Women and Children, Women’s Division of the General Board of Global Ministries, the United Methodist Church and the Women’s International League for Peace and Freedom.
French: Femmes Afrique Solidarité, Appel de La Haye pour la paix, International Alert, International Women’s Tribune Centre, Women’s Action for New Directions, Women’s Commission for Refugee Women and Children, Women’s Division of General Board of Global Ministries, Église méthodiste unifiée, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: Allows capital markets to allocate financing effectively to support growth.
French: Important catalyseur économique Le secteur des services financiers est l’un des principaux piliers de toute économie industrielle moderne.
English: ◦ by engaging Canadians to provide information that, in aggregate, will allow identification of effective programs in health promotion and disease prevention;
French: ◦ Encourager les Canadiens et Canadiennes à fournir un ensemble de données qui permettront d'identifier les programmes efficaces en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies,
English: In social relations organized by power inequalities, no "view from nowhere" is possible, as everyone has interests in the outcomes of knowledge and policy projects.
French: Dans le contexte des rapports sociaux régis par des inégalités de pouvoir, il est impossible de s’en tenir à une position neutre, puisque tout le monde s’intéresse aux résultats des projets et des politiques sur l’évolution du savoir.
English: will begin with that unpopular and undiplomatic message: an effective human rights protection system in Europe will continue to cost Governments more money, although – we would say – not very much money compared with the potential long term benefits of stabilised democracy and the rule of law.
French: Je commencerai donc par un message impopulaire et fort peu diplomatique : un système effectif de protection des droits de l’homme en Europe continuera à coûter beaucoup d’argent aux Etats, encore que, dirons-nous, pas tant d’argent que cela en comparaison des bénéfices potentiels à long terme que sont une démocratie stabilisée et l’Etat de droit.
English: However, the texts of these decisions rarely provide for such complementarity in a clearly stated manner.
French: Cependant, les textes envisagent rarement cette complémentarité de façon concrète.
English: On this point, the respondent argued that during the Christmas 1992 period she was not entitled to any salary, and she is now being deprived of the benefit of unemployment insurance.
French: L'intimée nous a fait valoir, à ce chapitre, que durant la période de Noël 1992, elle n'avait eu droit à aucun salaire et se voit maintenant privée du bénéfice de l'assurance-chômage.
English: Malaria kills more than a million people every year – mostly children in Sub-Saharan Africa.
French: La malaria tue plus d'un million de personnes chaque année – essentiellement des enfants en Afrique subsaharienne.
English: It would be good if the newly elected authorities expressed themselves clearly and without delay in support of the process of return and actively supported the efforts of the Special Representative to ensure that it is a success.
French: Il serait souhaitable que les nouvelles autorités élues se prononcent, clairement et sans tarder, en faveur du processus des retours et appuient activement les efforts du Représentant spécial en vue d'en assurer le succès.
English: This is rightly regarded as a significant achievement by the Government, but the Committee is concerned that when listed Taliban join the programme, a submission to remove their names from the List, with the necessary supporting argument, must be made and agreed by the Committee before the sanctions against them are lifted.
French: C'est à juste titre que le Gouvernement considère qu'il s'agit là d'un progrès appréciable, mais le Comité est préoccupé car lorsque des Taliban inscrits sur sa liste adhèrent au programme, il faut qu'une demande dûment étayée visant à ce que leurs noms soient retirés de la Liste lui soit adressée, et qu'il y donne une suite favorable, pour que les sanctions à leur encontre soient levées.
English: After posting a respectable 4.1% real growth in GDP in 2000, growth declined to an annualized quarterly rate of 1.1% in the first quarter of 2001 and only 0.3% in the second.
French: Après une croissance réelle respectable de 4,1 % du PIB en 2000, la croissance a diminué jusqu’à un taux trimestriel annualisé de 1,1 % au premier trimestre de 2001 et de 0,3 % seulement au deuxième trimestre.
English: One advantage of homecare services is that they provide support to individuals with health conditions, which allows them to stay in their own home.
French: Un avantage des services de soins à domicile est le fait qu'ils fournissent un soutien aux personnes malades qui leur permet de demeurer à leur domicile.
English: No verbal agreement or exchange of e-mail may bind the parties to this effect.
French: Aucun accord verbal ou échange de courrier électronique ne peut lier les parties à cet effet.
English: We were to leave in sections in order to avoid congesting some of the smaller airports where we would have to stop for fuel.
French: Nous devions partir une section à la fois, pour éviter de congestionner certains des petits aéroports où nous nous arrêterions en route pour refaire le plein.
English: After some very promising test results over the winter, Force India's Adrian Sutil kicked off the season opening Bahrain Grand Prix in style today......
French: Force India fera rouler son troisième pilote, Paul di Resta, le vendredi durant la saison 2010. Elle souhaite en effet donner une chance à ce futur talent pour se développer et acquérir de l'expérienc...
English: In Spain during a Pilot Census conducted from 13 April to 31 July 2009 the following two methods were used:
French: Au cours du recensement pilote réalisé en Espagne du 13 avril au 31 juillet 2009, les deux méthodes ci-après ont été appliquées:
English: With regard to the call in operative paragraph 4, in 1996 Pakistan voted in favour of the CTBT.
French: Concernant l'appel figurant au paragraphe 4 du dispositif, le Pakistan a voté pour le Traité en 1996.
English: Stitches used for embroidery cross the boundaries of space and time.
French: Les points de broderie sont universels, traversant les limites de l’espace et du temps.