ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristic feature of WIPO’s income structure will remain unchanged in the next biennium with 85 per cent of income coming from fees paid by users of WIPO services (see Section D – Income 2000-2001 and 2002-2003, Table 16).
French: Au cours du prochain exercice biennal, la structure des recettes de l’OMPI restera inchangée dans ses grandes lignes : ces recettes proviendront à 85% des taxes payées par les utilisateurs des services de l’OMPI (voir la section D – Recettes des exercices 2000-2001 et 2002-2003, tableau 16).
English: A3.1.2.4 The alphanumerical codes for the combined statements are constructed from the codes for the individual statements that are combined, conjoined with the plus (`+') sign.
French: A3.1.2.4 Les codes alphanumériques désignant les mentions combinées se construisent à partir des codes des mentions individuelles qui sont combinées, joints par le signe “+”.
English: The challenge, however, is to ensure that these recommendations and guidelines are implemented consistently throughout the system and to ensure that where the United Nations system deals with peacemaking, peacekeeping and peace-building, the gender perspectives are taken into account as a matter of course.
French: Le problème consiste néanmoins à veiller à ce que ces recommandations et directives soient appliquées d'un bout à l'autre du système et que là où le système des nations Unies traite de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix, des perspectives sexospécifiques soient systématiquement prises en compte.
English: The cycle came into operation for the first time at the Commission's twelfth session, in 2004.
French: Le cycle est devenu opérationnel pour la première fois à la douzième session de la Commission en 2004.
English: These positions must move to the resource as soon as effectively possible.
French: Ces postes doivent être déplacés vers les ressources, aussitôt qu’il est possible de le faire efficacement.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Artawi, Suq al-Shuyukh, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Samawah, Rumaythah, Shinafiyah, Diwaniyah, Najaf, Ukhaydir, Lasaf, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Artawi, Souq al-Chouyoukh, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Samawa, Roumaytha, Chanifiya, Diwaniya, Najaf, Oukhayder, Lassaf, Achbija et Salmane.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d), 23, and 44 Access to Information Act (ATIA) Other statute:
French: Art. 20(1)b), c) et d), art. 23 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autre loi :
English: In the Netherlands, the official system for redress makes explicit use of organised consumers.
French: Aux Pays-Bas, le système officiel de recours fait explicitement appel aux consommateurs organisés.
English: According to the study, the selection to occupations affects the wage difference significantly while the effect of differences in training, age and the number of children is minor.
French: D'après l'étude, l'affectation à certains emplois a d'importantes incidences sur la différence de salaires, alors que les effets des différences en matière de formation, d'âge et de nombre d'enfants, sont mineurs.
English: However, public executions are reported to have still occurred.
French: Toutefois, d'après diverses sources, les exécutions se poursuivaient.
English: Principle 2 Determine the Critical Control Points (CCPs).
French: Principe 2 Déterminer les points critiques à maîtriser (CCP).
English: In terrestrial habitats, this is most likely to be possible in grasslands or low shrub areas, but can also sometimes be done in forested areas.
French: Dans les habitats terrestres, câ€™est dans les prairies ou les zones couvertes dâ€™arbustes quâ€™il y a le plus de chances que ce soit possible, mais cela peut aussi se faire parfois dans les zones forestiÃ¨res.
English: Ottawa, September 12, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Cotton Notice is hereby given that, on September 9, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Richlu Manufacturing Ltd. regarding certain woven fabrics of cotton (Request No. TR-2002-001).
French: Ottawa, le 12 septembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de coton Avis est par la présente donné que le 9 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Richlu Manufacturing Ltd. concernant certains tissus de coton (demande no TR-2002-001).
English: Multiple Rates of Duty and Single Unit of Measure This example shows the format to be used when two different rates of duty and a single unit of measure apply to the same classification number.
French: Taux de droit multiples et unité de mesure unique Cet exemple montre le format à utiliser lorsque deux taux de droit différents et une unité de mesure unique s’appliquent au même numéro de classement.
English: Bull. 5-2002, point 1.6.120 Nineteenth conference held in Panama on 12 May.
French: Bull. 5-2002, point 1.6.120 Dix-neuvième conférence à Panama, le 12 mai.
English: I also urge you to keep this information for some time so as to be able to help your customers if they file a complaint with the Agency.
French: Je vous incite également à conserver ces renseignements pendant un certain temps afin de pouvoir aider vos clients s'ils déposent une plainte à l'Office.
English: About 4.5 billion years ago a huge cloud of dust and gas collapsed.
French: Il y a environ 4,5 milliards d'années, un gigantesque nuage de poussières et de gaz s'effondrait sur lui-même.
English: Minister Gloser, I hope that the Council's position will also be constructive.
French: Monsieur le Ministre Gloser, j'espère que la position du Conseil sera, elle aussi, constructive.
English: Canada would establish taxation regulations setting out the provisions to be adopted by the five First Nations for the valuation of CPR property rights and the determination of annual tax rates.
French: Le Canada établirait un règlement d'imposition précisant les modalités qu'utiliseront les cinq Premières nations pour évaluer les droits fonciers du Canadien Pacifique et fixer le taux d'imposition.
English: The United States cannot function without being able to borrow $1.9 billion dollars each and every day of the year, mainly from the emerging economies of Asia, and China above all.
French: Elle ne tient qu’à condition d’emprunter tous les jours 1,9 milliard de dollars. Ce sont les pays émergents d’Asie et notamment la Chine qui fournissent ces sommes.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Influenza seasons vary in severity and generally result in more cases when an influenza A H3N2 virus is circulating, as is the case this year.
French: L’intensité de la grippe varie avec les saisons et le nombre de cas est généralement plus élevé quand le virus A (H3N2) est en cause, comme cette année.
English: One aspect which remained important was coordination with other bodies concerned with private law.
French: Il y a cet autre aspect important qu'est la coordination avec les autres organismes qui s'occupent du droit privé.
English: The RCT has 14 full-time employees and provides all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le GTC compte 14 employés à temps plein et offre tout le soutien administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre l'ensemble des demandes et prendre des décisions.
English: The following table illustrates the possible Dell PowerVault 136T SDLT Library configurations.
French: Le tableau suivant illustre les diverses configurations possibles de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: This application will undoubtedly be followed by an examination of all possible aspects, particularly those of the environment and security.
French: Cette demande sera très certainement suivie d'un examen de tous les aspects possibles, en particulier ceux en rapport avec l'environnement et la sécurité.
English: • Review research papers and project reports and prepare summary texts on women’s rights and citizenship issues and on globalization, growth, and poverty reduction issues;
French: • Prendre connaissance des documents de recherche et des rapports de projets et préparer des résumés sur les droits des femmes et la participation citoyenne ainsi que sur des aspects de la mondialisation, de la croissance et de la réduction de la pauvreté
English: Section   - 17 - 10, unlike Sections 7 and 9, is not only concerned with actual  discrimination but reaches into possible or eventual discrimination". This  Tribunal concurs with justice Marceau's comment and therefore will consider  both aspects of the "no men in women's quarters" rule - that is its effect  on the Complainant and its possible effect on other male employees.
French:  l'article 10, contrairement aux articles 7 et 9, ne s'applique pas  seulement à la discrimination véritable, mais aussi à la discrimination  éventuelle». Le Tribunal est d'accord avec le juge Marceau et examinera  donc les deux aspects de la règle concernant la présence d'hommes dans le  bloc d'hébergement des femmes, c'est-à-dire l'effet de cette règle sur le  plaignant et l'effet possible de cette règle sur les autres employés de  sexe masculin.
English: Similar issues have been raised across Canada concerning other service infrastructures, such as post offices.
French: Des questions similaires ont été soulevées dans tout le Canada au sujet des infrastructures de services, comme les bureaux de poste.
English: 2002, start-up of a new wide width coating line (3400mm) and new projects for finished articles in protective fabrics.
French: 2002, démarrage d'une nouvelle ligne d'enduction grande largeur (3400mm) et de nouveaux projets d'articles finis dans le domaine des tissus de protection.
English: Nutrition [May Subd Geog] Nutrition [se subd. géogr.]
French: Nests [May Subd Geog] —Abandon [se subd. géogr.] —Abandonment [May Subd Geog] —Comptage [se subd. géogr.] —Counting [se subd.
English: List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
French: 2.5 Liste des composants principaux constituant le dispositif et, le cas échéant, de leurs marques de référence :
English: The reaction of the latter, which are themselves the victims of an economic crisis and a crisis of identity, is first and foremost to close their doors and even to reduce their tolerance of those immigrants and exiles who have been able to enter their countries or whom they have invited in more hospitable times.
French: La réaction de ces derniers, eux-mêmes en proie à une double crise, économique et identitaire, est avant tout de se fermer, voire de tolérer de moins en moins les immigrés et les exilés qui ont pu pénétrer jusqu'à eux ou qu'ils ont appelés en des temps plus accueillants.
English: As such, the Minister of Fisheries has traditionally asked for and has given serious consideration to the recommendations of the NWMB on the sub-allocation of Nunavut turbot quotas outside of the NSA.
French: Ainsi, le ministre des Pêches a toujours demandé et attentivement étudié les recommandations du CGRFN au sujet de la répartition des quotas de flétan noir du Nunavut à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: Although EMP’s security dimension has been more modest than its ambition to develop a free trade area by 2010, after the Cologne Declaration of the European Council of June 1999, security issues will inevitably become an increasingly stronger component of relationships.
French: Bien que la dimension sécuritaire du PEM soit modeste par rapport à son projet de zone de libre-échange en 2010, la déclaration de Cologne du Conseil européen (juin 1999) fait des questions de sécurité une composante de plus en plus incontournable en matière de relations.
English: (d) Other multilateral environmental agreements
French: d) Autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: As a result, livestock deaths would be expected and export levels would likely fall.
French: Il en résulterait une diminution du cheptel et une baisse des exportations.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,232.18 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 232,18 $ 2007-05-01 M.D. CHARLTON CO.
English: • evaluation/assessment of IMGs seeking licensure
French: • L’évaluation des DIM souhaitant obtenir un permis d’exercice
English: Because the FSIA does not apply to heads of states, the decision concerning the immunity of foreign heads of states remains vested where it was prior to 1976-with the Executive Branch.”); District Court for the Central District of California, Gerritsen v. de la Madrid, No.  CV-85-5020-PAR, Slip Opinion of 5 February 1986, pp. 7-9 (accepting the State Department's suggestion of immunity on behalf of the Mexican President, noting that the FSIA “does not refer to individual representatives of foreign governments”); Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, Judgment of 7 July 1997, p. 1212; District Court for the District of Columbia, Saltany v.
French: Comme elle ne s'applique pas aux chefs d'État, la décision concernant l'immunité de ceux-ci, revient toujours, comme avant 1976, au pouvoir exécutif. »); tribunal du district central de Californie, Gerritsen v. de la Madrid, no CV-85-5020-PAR, (Slip Onion du 5 février 1986, p. 7 à 9) (acceptant la « déclaration d'immunité » du Département d'État en faveur du Président du Mexique et faisant observer que la FSIA « ne vise pas à titre individuel les représentants de gouvernements étrangers »); Cour d'appel du onzième circuit, United States v. Noriega, 117 F.3d 1206, arrêt du 7 juillet 1997, p. 1212; tribunal de district du district de Columbia, Saltany v. Reagan, 702 F. Supp.
English: (f) Final Order 3.11 At the hearing of the application for the final order, the court will consider whether there has been compliance with the terms of the interim order and will make its final determination as to the fairness of the arrangement.
French: Retour à la Table des matières f) Ordonnance finale 3.11 Au moment de l'audience de demande d'ordonnance finale, le tribunal vérifiera la conformité aux termes de l'ordonnance provisoire et se prononcera de manière définitive sur l'équité de l'arrangement.
English: The Ministry of Trade, Industry and Tourism has set up a number of different programmes to develop instruments to facilitate the formation or consolidation of microenterprises and small or medium-sized enterprises, which contribute to the country's economic development and to job creation.
French: À travers ses différents programmes, le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme élabore des instruments propres à favoriser la création et le développement des micro, petites et moyennes entreprises, qui contribuent au développement économique du pays et à la création d'emplois.
English: We invite you to complete the survey on the Confirmation of Receipt page.
French: Sur la page de confirmation, nous vous invitons à remplir un sondage.
English: The ICTR faces two particular challenges — fugitive indictees and the proposed transfer of cases to Rwanda.
French: Le TPIR est confronté à deux problèmes de taille : celui des accusés en fuite et celui des renvois envisagés devant la justice rwandaise.
English: Adventures in Ital Find the hidden objects in the Italian scenes.
French: Adventures in Ital Trouvez les objets cachés dans les scènes italiennes.
English: The National Human Rights Plan for 2006 to 2010 was prepared in part to fulfil the obligation contracted by Peru at the Vienna World Conference on Human Rights in 1993, in part to comply with policy No. 28 under the National Agreement, and in part to meet the undertakings made by Peru in its application for membership of the Human Rights Council.
French: L'élaboration du Plan national des droits de l'homme pour la période 2006-2010 répond à l'exécution de l'obligation contractée par l'État à l'occasion de la Conférence mondiale des droits de l'homme (Vienne, 1993), à la vingt-huitième orientation politique de l'État énoncée dans l'Accord national, ainsi qu'aux engagements pris par le Pérou lorsqu'il a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: 896/2001, Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003.  See, inter alia, communication No.
French: Communication no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003.
English: The Public Defender (Ombudsman) can act on the basis of information received from any source, without any written or other communication from the side of the victim (www.ombudsman.ge).
French: Le Médiateur est habilité à agir sur la base d'informations provenant de n'importe quelles sources, même s'il n'a pas reçu de plainte écrite ou de déclaration de la victime (voir www.ombudsman.ge).
English: G. Murdoch Umpire PETERBOROUGH, Ontario  November 10th, 1998.
French: G. Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 10 novembre 1998
English: The Delegation greatly appreciated the provision by WIPO of documentation and technical assistance that greatly assisted in the set up of the Registry.
French: La délégation de Sainte‑Lucie s’est grandement félicitée de l’assistance technique et de la documentation fournies par l’OMPI, qui ont considérablement contribué à faciliter la création de ce service.
English: Work also continued on the Caribbean assessment network and the electronic discussion forum that was initiated in 1999.
French: Le travail sur le réseau d'évaluation des Caraïbes et le forum électronique entrepris en 1999 se poursuit également.
English: What would make me very happy, however, would be if we could take stock of the G8 summits and find out if their agreements had brought in any results.
French: Mais je serais très contente si l'on pouvait enfin faire un bilan des sommets du G8 et voir si les accords conclus lors de ces sommets ont conduit à quelque résultat.
English: Several networks of women entrepreneurs also receive state support.
French: Plusieurs réseaux de femmes entrepreneurs bénéficient également d’un soutien public.
English: The major contribution to the dramatic upturn in gross domestic product (GDP) growth for developing economies of the region as a group came from the economies of East and South-East Asia that had been hit by the crisis.
French: La plus forte contribution à la reprise spectaculaire de la croissance du produit intérieur brut (PIB) dans les économies en développement de la région prises ensemble est venue des économies d'Asie de l'Est et du Sud-Ouest qui avaient été frappées par la crise.
English: Judy Laws (Day 1) and Carmen Paquette (Day 2) , Graybridge Malkam At the beginning of the workshop participants provided examples of what conflict meant to them. They mentioned disagreement, arguments, and differing views.
French: Judy Laws (jour 1) et Carmen Paquette (jour 2) , Graybridge Malkam Au début de l'atelier, les participants donnent des exemples de ce qu'évoque à leurs yeux la notion de conflit : désaccords, discussions et opinions divergentes.
English: That is, if someone attempts to manipulate the copy protection information, the keys for the content will be altered, and the content itself will be inaccessible to the receiving device.
French: De la sorte, lorsqu’on essaie de manipuler les informations de protection anticopie, les clés relatives au contenu sont modifiées, si bien que le contenu lui-même ne peut plus être lu par les dispositifs récepteurs.
English: A radically different new computer operating system is controlling an experiment on a Space Shuttle mission in late March.
French: Un nouveau système d'exploitation radicalement nouveau contrôlera une expérience à bord de la navette spatiale américaine fin mars.
English: Section IV - Follow-up activities "What next. communication and evaluation"
French: Section IV - Activités de suivi « Prochaine étape. communication et évaluation »
English: To promote policies and coordinate action to ensure the quality and continuity of sources of occupation and employment.
French: Les principales attributions de la Direction générale de l'emploi dans ce domaine sont les suivantes:
English: GLOSSARY Chromosome: a long threadlike strand of DNA visible in the form of rods when cells divide.
French: Elle a une allure d'échelle de corde torsadée (« double hélice ») composée de nucléotides (A,T,G, C), et dont les barreaux sont des liaisons chimiques.
English: Policies CIDA's Policy for Performance Review Update of CIDA's Policy for Performance Review Results-based Management in CIDA - Policy Statement  Frameworks Framework of Results and Key Success Factors (March 2000) The Agency Accountability Framework  Reports Reports to Parliament Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2004-2005
French: Politiques Politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement Mise à jour de la politique de l'ACDI portant sur l'examen du rendement La gestion axée sur les résultats à l'ACDI - Énoncé de principe  Cadres stratégiques Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite (Mars 2000) Le cadre de responsabilisation de l'Agence  Rapports Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2004-2005 Rapports au Parlement
English: One year after the adoption of resolution 1820 (2008) and almost nine years after the adoption of resolution 1325 (2000), we have to conclude that we need to intensify our efforts to end sexual violence by ensuring real, concrete follow-up to these resolutions.
French: Un an après l'adoption de la résolution 1820 (2008) et près de neuf années après celle de la résolution 1325 (2000), il nous faut admettre que nous devons redoubler d'efforts pour mettre un terme à la violence sexuelle et garantir un suivi véritable et concret de ces résolutions.
English: B [TOP] Barata C., D.J. Baird, S.E. Mitchell and A.M.V.M. Soares.
French: B [DESSUS] Barata C., D.J. Baird, S.E. Mitchell et A.M.V.M. Soares.
English: Additional drilling and mapping in 2006 has confirmed MEMPR is satisfied with there is suitable borrow material for construction of NovaGold’s response. the core of the tailings dam.
French: Les sondages et la cartographie additionnels effectués Le MEMPR est satisfait de la en 2006 ont confirmé qu'il n'y a pas de topographie réponse de NovaGold. karstique sous le noyau de la digue ni dans le gros œuvre en amont.
English: Table 20 illustrates the estimated costs of the various screening components and the source of the data that were included in POHEM.
French: Le tableau 20 indique les coûts estimatifs des divers éléments du dépistage qui ont été inclus dans le POHEM et la source des données.
English: The twelve small communities are strung out across an area about the size of the British Isles.
French: Les douze petites localités s'égrènent sur un territoire de la taille des îles britanniques.
English: Since the donor conference held last year, a little less than half of the resources necessary for the establishment of the Court have been collected.
French: Depuis la conférence des donateurs qui a eu lieu l'année dernière, un peu moins de la moitié des ressources nécessaires à l'établissement de la Cour a été réunie.