ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nasreen holds a Masters degree in Public health (MSPH) with training in health policy, administration and global health from the University of North Carolina at Chapel Hill, and a BSc from McGill University.
French: Nasreen a obtenu une Maîtrise en Santé Publique (MSPH) avec spécialisation en politiques de santé, administration et santé internationale de l'Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill (UNC) ainsi qu'un baccalauréat en sciences (BSc) de l'Université McGill.
English: This provision does not apply if the aim of the advertiser is to promote a more equal distribution of women and men within an occupational sector, in which case this is to be stated in the advertisement.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le but de l'employeur est de promouvoir une répartition plus équitable des femmes et des hommes dans un secteur de travail donné, auquel cas, ce but doit être précisé dans l'avis de vacance de poste.
English: The relevant contact details concerning requesting parties will be made available as part of new communications under Article 6ter(3). All contact details, namely those concerning new communications and those being received in response to the circular letters mentioned in the preceding paragraph will be included in the Article 6ter database.
French: Les coordonnées pertinentes en ce qui concerne les parties requérantes seront mises à disposition dans le cadre des nouvelles communications selon l’article 6ter.3). Toutes les coordonnées, à savoir celles relatives aux nouvelles communications et celles reçues à la suite des lettres circulaires visées dans le paragraphe précédent seront incorporées dans la base de données relative à l’article 6ter.
English: Although biodiversity conservation is the primary focus of management within protected areas, they will only ever cover a relatively small proportion of Europe's land and water area, and thus they will only contain a small proportion of Europe's biodiversity resource.
French: Bien que la conservation de la diversité biologique soit l’objectif premier de la gestion des zones protégées, celles-ci ne couvriront jamais qu’une partie assez faible des espaces terrestres et aquatiques de l’Europe et ne contiendront en conséquence qu’une petite proportion de ses ressources biologiques.
English: Report of the 2002 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2002/7); and
French: Rapport de 2002 du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2002/7);
English: Policy on the Management of Government Information: "Ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout it’s life cycle."
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale « L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Ministers agreed that solutions must target criminal gun use without impeding the use of firearms by hunters, farmers and Aboriginal people.
French: Les ministres ont convenu que les solutions doivent cibler l’utilisation criminelle d’armes à feu, sans entraver l’utilisation d’armes à feu par les chasseurs, les agriculteurs et les Autochtones.
English: Naturally, Israel does not object in principle to a discussion of ways to eliminate nuclear danger or of eventual nuclear disarmament, but given the present politicized environment surrounding discussions of nuclear issues and the platform that they give for singling out countries, as reflected again in the Committee's draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, we do not believe that such a discussion would be a constructive one.
French: Naturellement, Israël ne s'oppose pas en principe à un débat sur les moyens d'éliminer le danger nucléaire ou sur le désarmement nucléaire, mais étant donné l'environnement politisé actuel dans lequel sont discutées les questions nucléaires et la plate-forme qu'offrent ces débats pour épingler des pays, comme reflété une fois encore dans le projet de résolution de la Commission intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », nous ne croyons pas qu'un tel débat serait constructif.
English: If you have a balance owing, find out your payment options .
French: Si vous avez un solde dû, renseignez-vous sur les options de paiement.
English: The proposed resources under general temporary assistance for the Department of Management amount to $616,100, reflecting an increase of $433,600 over the resources authorized for 1999/00.
French: Les ressources demandées au titre du personnel temporaire destiné au Département de la gestion s'élèvent à 616 100 dollars, faisant apparaître une augmentation de 433 600 dollars par rapport aux crédits alloués en 1999/00.
English: In the course of this Inquiry, I heard on numerous occasions about reluctance to make complaints and even fear of doing so, particularly among new Canadians.
French: Cela fonctionnera seulement si le public a confiance en la CIE, et cette confiance ne peut être acquise que si le public en connaît le fonctionnement.
English: A unique feature of this size regime is that the properties of matter - such as colour, chemical reactivity, magnetism, and electrical conductivity - depend strongly on the size and shape of a material.
French: L'une des caractéristiques exceptionnelles de cette dimension est le fait que les propriétés de la matière, telles que la couleur, la réactivité chimique, le magnétisme et la conductivité électrique, dépendent fortement de la taille et de la forme des matériaux.
English: species is rediscovered. Based on herbarium data, on information provided by W.B. Schofield, and through field visits, the suitable habitat in Canada can be generally described as semishaded, sandstone rock faces or crevices, low elevation, probably summer dry environments.
French: Toutefois, en se fondant sur les données d’herbier, sur les renseignements fournis par W.B. Schofield et sur les observations effectuées sur le terrain, l’habitat convenable au Canada peut être décrit, en général, comme les parois et les crevasses de rochers de grès partiellement ombragées, situées à faible altitude, dans des milieux qui s’assèchent probablement en été.
English: • does the organization have effective ways and means of getting employee input? and
French: • L'organisme dispose-t-il de moyens efficaces d'obtenir l'apport des employés?
English: Delegations pointed to a number of the Department's successful advocacy activities, such as those for the recent International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid, and in support of the upcoming World Summit on Sustainable Development at Johannesburg.
French: Des délégations ont également évoqué le succès des activités de mobilisation menées par le Département en faveur d'un certain nombre d'événements récents comme la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid, ou futurs comme le prochain Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Decision Making Initiative and judgment are required to organize and schedule searches of prior art, and to recognize the novelty of the technology worldwide.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour organiser et échelonner les recherches sur les réalisations antérieures, et pour reconnaître le caractère innovateur de la technologie de toutes provenances.
English: We also welcomed the recent decisions by the IMF/World Bank boards to expand the Financial Sector Assessment Program.
French: Nous avons également applaudi les décisions prises récemment par les Conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale en vue d'étendre le programme d'évaluation du secteur financier.
English: Broadly speaking, priority will be given to the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.
French: La priorité sera généralement accordée aux groupes suivants : enfants de moins de cinq ans, communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs et les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre et ouvriers agricoles ou les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.
English: No applications for precautionary measures.
French: Et COTO OROZCO, Ana Grettel et RIVERA PLA, Pamela.
English: Western Economic Diversification Canada financially contributed $652,000 to a study being conducted by the Canada West Foundation to examine community transformations, including the impacts of immigration, social diversity, and the rapidly growing Aboriginal population.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé une contribution financière de 652 000 $ pour une étude dirigée par la Canada West Foundation afin d'étudier l'évolution des communautés, y compris l'examen des répercussions de l'immigration, de la diversité sociale et de la population autochtone qui augmente rapidement.
English: Network capacity One of the strengths of our Canadian telecommunications system is the high penetration of broadband services.
French: La capacité de réseau Une des forces de notre système canadien de télécommunications est le taux de pénétration élevé des services à large bande.
English: It is funded by the European Union and receives logistical support from UNHCR.
French: Il est financé par l'Union européenne et reçoit un appui logistique du HCR.
English: Project workers and the members of the community will be involved in habitat restoration, native shrub/tree planting, invasive species removal, bird/bat box building and placement, removing refuse and yard waste, dealing with soil erosion/compaction issues and blocking/re-planting unsanctioned trails.
French: Les personnes affectées au projet et les membres de la communauté travailleront à la restauration de l'habitat, à la plantation des arbres et des arbustes indigènes, à l'enlèvement des espèces invasives, à la construction et à l'installation de nichoirs pour les oiseaux et les chauve-souris, à l'enlèvement des déchets et des résidus de jardin, au traitement des problèmes associés à l'érosion et au compactage des sols et au blocage et à la replantation des sentiers non approuvés.
English: Note: max_execution_time only affects the execution time of the script itself.
French: Note: max_execution_time affecte uniquement le temps d'exécution du script.
English: Programs with an anticipated duration of less than 28 months Programs with an anticipated duration of 28 months or longer
French: 27 000 $ Enseignement universitaire 1er cycle Programmes dont la durée prévue est de moins de 28 mois Programmes dont la durée prévue est de 28 mois ou plus
English: The FPTDD members meet periodically to discuss issues of mutual concern and to work on projects of a national nature.
French: Les membres de ce groupe de travail se réunissent périodiquement pour discuter de questions d'intérêt commun et pour travailler à des projets d'envergure nationale.
English: As to the claim that the Supreme Court determined the application adversely to the authors' Order without either notification of the proceeding or offering an opportunity to be heard, the Committee observed that the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
French: Concernant l'allégation selon laquelle la Cour suprême avait statué sur la requête au détriment de l'Ordre des auteurs sans leur avoir notifié la procédure ni leur avoir donné une possibilité d'être entendus, le Comité a observé que la notion d'égalité devant la loi exigeait que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il était fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
English: More Information Information on some earlier audit and evaluation reports is available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: Renseignements Pour des renseignements sur des rapports de vérification et d'évaluation de dates antérieures, veuillez visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (a) The Security Council should reiterate its commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000);
French: a) Le Conseil de sécurité doit réaffirmer sa détermination à voir sa résolution 1325 (2000) intégralement appliquée;
English: While the Government agrees that it would be best to present all related regulatory requirements in one place, most defined terms are used in more than one section of the MVSR.
French: Bien que le gouvernement soit d'accord pour dire qu'il serait idéal de présenter toutes les exigences réglementaires connexes à un endroit, la plupart des termes définis sont utilisés dans plus d'un article du Règlement.
English: The State has made strenuous efforts regarding the protection of women.
French: L'État déploie d'énormes efforts pour protéger les femmes.
English: Furthermore, in a letter outlining the framework for the Finance Act, the Prime Minister recommended the integration of a gender perspective in results-based management.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a recommandé, dans une lettre de cadrage pour la préparation de la Loi de finances, l'intégration de l'approche genre dans la gestion axée sur les résultats.
English: The aim is for self-employed persons to be entitled to 100 per cent income compensation, regardless of whether they have additional insurance.
French: L'objectif est de leur permettre de recevoir cette allocation de 100 %, qu'ils aient ou non une assurance complémentaire.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag cloud par Roy Tanck et Luke Morton exige Flash Player 9 ou mieux.
English: Forestry is the major activity in the uplands; agriculture is more common in local valleys and coastal lowlands.
French: La foresterie est la principale activité des hautes-terres, tandis que l'agriculture se pratique surtout dans les vallées et les basses-terres côtières.
English: It must be clear to all that the reference to signals was to program-carrying signals, whether sounds or sounds and images.
French: Il doit être clair que le terme "signaux" désigne les signaux porteurs de programmes, qu’il s’agisse de sons ou de sons et d’images.
English: Provided financial support for setting up Internet networking projects.
French: Appui financier apporté à la réalisation de projets de réseautage sur Internet.
English: DIAND is exploring the use of block funding.
French: Financement global : le MAINC se penche sur l'utilisation du financement global par la mise en oeuvre d'un nombre limité de projets pilotes.
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa.
English: Article 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies 6
French: Article 08 04 01 Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 6
English: The irony is that it is Azerbaijan that has imposed a blockade on Nagorno Karabakh and has exercised unilateral coercive measures against Armenia for almost two decades now.
French: L'ironie est que c'est l'Azerbaïdjan qui a instauré un blocus sur le Haut-Karabakh et qui exerce des mesures coercitives unilatérales contre l'Arménie depuis près de deux décennies.
English: The main causes of death are the same for both sexes:
French: Les principales causes de décès sont les mêmes pour les deux sexes, à savoir :
English: The NIS is probably one of Canada's most successful examples of knowledge translation, said Dr. Greg Hammond, Manitoba's Director of Public Health and Co-Chair of the Canadian Immunization Committee.
French: » Le Dr Greg Hammond La SNI est probablement l'un des plus beaux exemples de réussite de l'application des connaissances, a déclaré le Dr Greg Hammond, directeur de la santé publique du Manitoba et coprésident du Comité canadien de l'immunisation.
English: Such variants may need considerable effort in isolation and characterization in order to identify the type of
French: Spécifications: Méthodes analytiques et critères d’approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie ICH thème Q6B
English: Tax-assisted retirement savings (IS 904 A1)
French: Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite (IS 904 A1)
English: The final mark is made up of 70% term assessment (tests, quizzes, performance tasks, journals, portfolios etc.) and 30% for the final summative assessment including an exam and/or culminating task.
French: Les examens semestriels ne doivent généralement pas compter pour plus de 25 % des notes d’un semestre pour la 9e à la 12e année et pour plus de 20 % pour la 7e et la 8e année.
English: 2006–07 Actual 2007–08 Estimate 2008–09 Plan
French: Données réelles 2006-2007 Estimation 2007-2008 Plan 2008-2009
English: The impact would vary widely among individual companies and would be felt particularly by companies that manufacture only dichloromethane-based products.
French: Le calcul des coûts par rapport à la portion des ventes estimées correspondant au secteur des mousses fabriquées à l'aide de DCM, soit 35 p.
English: We also pay tribute to the Palestinian people, who support their leadership.
French: Nous rendons également hommage au peuple palestinien, qui soutient ses dirigeants.
English: Signing of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community:
French: Référence: signature du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne - JO C 306 du 17.12.2007 et Bull.
English: The Government of British Columbia has put together the 2005-2006 Strategic Plan on Francophone Affairs to meet this objective.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi le Plan stratégique sur les affaires francophones 2005-2006 en vue d’atteindre cet objectif.
English: • 22633 Annuity Agent Pension Account Department(s) Specific:
French: • 22633 Compte de pension des mandataires de rentes Particulier au ministère(s):
English: Hotel in Passow: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Passow: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In fact, many fundamental and applied scientific research laboratories are conjointly managed by Joseph Fourier University, Grenoble Institute of Technology and the French National Center for Scientific Research (CNRS). Numerous other scientific laboratories are managed solely or in collaboration by CNRS and the French National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA).
French: Il se situe à l'est du centre-ville.
English: Human Rights Watch also reported the same information in March 2001.
French: L'organisation Human Rights Watch a fait état de la même information en mars 2001.
English: You should use the individual activity plans to direct the implementation of each public participation activity.
French: Vous devriez utiliser les plans d’activités individuels pour orienter la réalisation de chaque activité de participation du public.
English: Sergeant Arthur Majoor, "Changing Structures for Tomorrow’s Leaders," The Army Doctrine and Training Bulletin, Vol.
French: Sergent Arthur Majoor, « Changement de structures pour les chefs de demain », Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, vol.
English: Scientific regulation Sub-group:
French: Réglementation scientifique Sous-groupe:
English: Cholesterol-reducing agents, called statins, are being tested to discover if they are a safe and effective way to slow the progression of Alzheimer's disease, including a lowering of the abnormally increased levels of the A-beta protein in the brain.
French: On étudie des agents du nom de statines qui réduisent le taux de cholestérol afin de vérifier s'ils offrent un moyen sûr et efficace de ralentir l'évolution de la maladie d'Alzheimer et de diminuer les niveaux anormalement élevés de la protéine BA dans le cerveau.
English: Mr Correia de Campos is concerned about movement of workers.
French: M. Correia de Campos s'inquiète de la libre circulation des travailleurs.
English: To date, no assets of individual or entities listed in the 1267 List have been located or frozen in Saint Lucia.
French: À ce jour, aucun avoir appartenant à une personne ou une entité inscrite sur la liste récapitulative n'a été localisé ou gelé à Sainte-Lucie.
English: Bison are lured into holding pens in the late fall with fresh hay.
French: Les bisons sont attirés dans des enclos de capture vers la fin de l’automne à l’aide de foin frais.
English: • Participants in sport and physical activity should have opportunities to progress through a sport development system that values and integrates school, community, provincial, regional and national programs. 
French: • Les participants au sport et à l'activité physique devraient bénéficier d'occasions de progresser dans un système de développement du sport qui valorise et intègre les programmes scolaires, communautaires, provinciaux, régionaux et nationaux.
English: His family too have lost a child and their world too has been turned upside down.
French: Sa famille également a perdu un enfant et le monde s'est aussi écroulé pour elle.