ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officials are an integral part of any sporting event.
French: Les officiels représentent une partie essentielle de n’importe quel événement sportif.
English: Article 18: temporary exhibitions.
French: Une fois la demande reçue, une liste décrivant les objets et indiquant leur valeur et leur état physique sera établie.
English: Speaking of the reform of the United Nations means talking about the suitability and relevance of an international organization could respond adequately to the opportunities and challenges of today's world.
French: Parler de la réforme de l'ONU revient à parler de la pertinence et de l'utilité d'une organisation internationale capable de saisir les occasions qui s'offrent à elle et de relever les défis du monde actuel.
English: Environment, Ontogeny and Physiology in Evolution. Edited by R. Pearson.
French: An ancient and labile developmental strategy, in R. Pearson (éd.), Environment, Ontogeny and Physiology in Evolution.
English: This series is not available in CANSIM.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: The long-term effects of global pollution on the residents of the entire circumpolar region present a challenge for the affected nation-states, as well as the communities and people who live within their borders.
French: Les effets à long terme de la pollution de la planète sur les habitants de toute la région circumpolaire représentent un défi pour les États-nations touchés, de même que pour les collectivités et les peuples qui vivent à l'intérieur de leurs frontières.
English: The provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised.
French: Les dispositions financière réglementaires y afférentes ne doivent pas être corrigées.
English: In exceptional cases, market factors force the CF to consider a handful of military occupations, such as doctors, dentists, lawyers and some high-tech trades, separate from the majority of CF members.
French: Dans des cas exceptionnels, les forces du marché obligent les FC à distinguer une poignée de groupes professionnels militaires, tels les médecins, les dentistes, les avocats et certains métiers spécialisés en haute technologie, de la majorité des professions des FC.
English: FEM International sees women as the providers, the nurturers, the caregivers, the comforting shadows and the sunshine in every situation.
French: Nous voyons les femmes comme les pourvoyeuses, les oreilles attentives, les épaules compatissantes et les rayons de soleil dans tous les scénarios.
English: The CAAWS has been involved in a number of issues of concern to women in sport,
French: Le CSA s’occupe des principaux dossiers concernant les athlètes autochtones, notamment l’augmentation de la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier, l’élaboration d’un manuel destiné aux entraîneurs autochtones et l’encouragement des athlètes autochtones à participer au sport.
English: Dr. Sidney Siu – Dr. Siu is a Consultant to the Middlesex-London Health Unit and a Toxicologist and Specialist in Occupational Medicine.
French: Dr Sidney Siu – Le Dr Siu est conseiller auprès de l’unité des soins de santé de Middlesex-London et spécialiste en toxicologie et en médecine du travail.
English: autonum In addition, speaking on behalf of GRULAC, the Delegation pointed to the importance that the region attributed to integration processes, within which copyright and neighboring rights occupied an area of particular relevance, which meant that they deserved decisive and coordinated cooperation on the part of the International Bureau.
French: autonum En outre, parlant au nom du GRULAC, cette délégation a insisté sur l’importance que la région attache aux processus d’intégration; le droit d’auteur et les droits voisins revêtant à cet égard un intérêt particulier, ils méritent une coopération résolue et coordonnée de la part du Bureau international.
English: However, any other type of loan, refund, remission, rebate or credit of tax, duties, or fees is not qualifying funding.
French: Cependant, tout autre type de prêt, remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes ne sont pas une subvention médicale.
English: This will encourage broadcasters to invest directly in the creation of new independently-produced drama projects.
French: Les télédiffuseurs seront ainsi encouragés à investir directement dans de nouveaux projets de dramatiques qui seront l’œuvre de producteurs indépendants.
English: He supported the suggestion of the representative of Thailand to use the decision adopted at the thirty-first session of the Board as a basis for drafting a resolution for the current session.
French: M. Perera appuie la suggestion de la représentante de la Thaïlande tendant à utiliser la décision adoptée à la trente et unième session du Conseil comme base de travail pour élaborer une résolution à la session en cours.
English: The role of the Working Group is:
French: Le Groupe de travail a le rôle suivant :
English: Trip Expenditure -- The average cost of a trip to Canada (per travel party) is 534,000 yen.
French: Hébergement – La plupart des visiteurs séjournent dans un hôtel ou motel de moyenne gamme.
English: Buckles having parts common to two safety-belts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in the vehicle with seats in the mid position of their adjustment.
French: Les boucles dont certains éléments sont communs à deux ceintures doivent être soumises à une charge telle qu'elle simule les conditions d'utilisation dans le véhicule, les sièges étant réglés en position moyenne.
English: It was therefore regrettable that, despite the purportedly urgent need to appoint an Under-Secretary-General for Field Support, five months after its establishment the post was still vacant.
French: Il est donc regrettable que, malgré la nécessité soi-disant urgente de nommer un secrétaire général adjoint chargé de l'appui aux opérations hors-Siège, le poste demeure vacant cinq mois après sa création.
English: We should recognize that after seven years of fruitless efforts we have managed to agree only that it is necessary to increase the number of members of the Council.
French: Nous devons reconnaître qu'après sept ans d'efforts infructueux, l'on n'a pu se mettre d'accord que sur la nécessité d'augmenter le nombre des sièges au Conseil.
English: 1/ 00 Steam locomotives or railcars (characterised by power transmissions B 61 C 9/00; engines F 01; boilers F 22 B) 1/ 02 . of articulated construction; with two or more engines (appliances of booster engines B 61 C 15/02) 1/ 04 . with steam accumulators (steam accumulators F 01 K) 1/ 06 . Streamlining (of coachwork B 61 D) 1/ 08 . Arrangement or disposition of combustion apparatus or accessories therefor 1/ 10 . Arrangement or disposition of steam generators 1/ 12 . Arrangement or disposition of condensers 1/ 14 . Arrangement or disposition of exhaust apparatus
French: 1/ 00 Locomotives ou automotrices à vapeur (caractérisées par le système de transmission de l'énergie B 61 C 9/00; machines à vapeur F 01; chaudières F 22 B) 1/ 02 . de structure articulée; avec deux machines ou plus (utilisation de "moteurs" de renfort de puissance B 61 C 15/02) 1/ 04 . avec accumulateurs de vapeur (accumulateurs de vapeur F 01 K) 1/ 06 . Carénage (des carrosseries B 61 D) 1/ 08 . Aménagement ou disposition de l'appareil de combustion ou des accessoires à cet effet 1/ 10 . Aménagement ou disposition des générateurs de vapeur 1/ 12 . Aménagement ou disposition des condenseurs 1/ 14 . Aménagement ou disposition des appareils d'échappement
English: You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'outil de remplissage (le Pot de Peinture) et l'outil de dégradé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-03 Kathleen G. O'Neil 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-03 Calian Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-03 Kathleen G. O'Neil 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-03 Calian Ltd.
English: If not, enter "0" on line O. Total amount of the sale price for the share of the capital stock If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete the following calculation:
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne O. Montant total pour la vente de la part du capital social Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, effectuez le calcul suivant :
English: • The Members of the Legislative Assembly will be asked to adopt a standard legislative calendar with set fall and spring sessions.
French: • On demandera aux députés de l'Assemblée législative d'adopter un calendrier des travaux législatifs standard avec des sessions d'automne et de printemps fixes.
English: The Committee would regard a general exemption of EIA studies from disclosure as non-compliance with article 4 and with article 6, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité considère que la décision de ne divulguer aucune des études d'impact contrevient aux dispositions de l'article 4 et du paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur and also those who have contributed to the draft before us.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur et également ceux qui ont contribué à ce projet qui nous est présenté.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=4BDD01C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=4BDD01C2-1&accessible=off&meta=1
English: Yesterday, I received a letter from the chairperson, which faithfully reflected what had happened in the Legal Affairs Committee: following a discussion, it was decided not to recommend that Parliament take note, leaving the issue on the table for further discussion.
French: Hier même, j'ai reçu une lettre de la présidente, laquelle reflétait fidèlement ce qui s'était passé au sein de la commission juridique : après une discussion, il avait été décidé de recommander de ne pas prendre acte et de laisser le sujet sur la table pour une discussion ultérieure.
English: Overall, the formula-funding model appears to be more efficient to deliver, and is administratively less burdensome for recipients.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet ACR que nous avons interrogés estiment généralement que le ministère du Patrimoine canadien est le ministère fédéral qui convient le mieux pour administrer l’aide aux magazines.
English: In addition, the issue of victim assistance must be one of the main focuses of negotiations in 2003 and the term “post-conflict” must be taken to mean that all agreed actions and measures must be taken at the earliest possible moment after the cessation of acts of hostility.
French: En outre, la question de l'assistance aux victimes doit constituer l'un des axes principaux des négociations en 2003 et l'expression «après les conflits» doit signifier que toutes les mesures convenues doivent être prises dès que possible après la cessation des hostilités.
English: 3.6 The petitioner claims that all available domestic remedies have been exhausted.
French: 3.6 Le requérant affirme que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to ensure timely and effective public participation in [procedures for making strategic decisions for which strategic environmental assessment is required under this Protocol, including] the strategic environmental assessment procedure [itself].
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour mettre en place et maintenir un cadre précis, transparent et cohérent, propre à permettre au public de participer en temps voulu et de manière effective [aux procédures de prise de décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement au titre du présent Protocole, y compris] à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement [proprement dite].
English: There are three separate sections:
French: La maintenance des dossiers comprend une base de données d'images électroniques pour appuyer le dépôt national.
English: For example, the EHR and connectivity are essential components for the delivery of telehealth, and must therefore be fully funded to maintain a fully operational health infrastructure.
French: Par exemple, les DSE et la connectivité, qui sont essentiels à la télésanté, devront être financés de telle sorte qu'il soit possible de maintenir une infrastructure de la santé entièrement fonctionnelle.
English: • Brian Eggleston,  Bombardier deHavilland (TWG Leader)
French: • Brian Eggleston, Bombardier deHavilland (chef du GTT)
English: The enzymatic activity was stable for 72 h at 4° when stored in 0.05 M Tris–maleate buffer, pH 7.4 or 8.4; storage at pH 8 at 4° resulted in a 25% decrease in activity in 30 days.
French: L'activité enzymatique demeure stable durant 72 h à 4° quand l'enzyme est conservée dans un tampon Tris–maléate 0.05 M à pH 7.4 ou 8.4; la conservation à pH 8 à 4° cause une diminution d'activité de 25% en 30 jours.
English: Villejuif is a commune in the southern suburbs of Paris, France. It is located 7 km.
French: Villejuif est une commune française du département du Val-de-Marne, dans la région Île-de-France.
English: Directs hydraulic flow and pressure to all the wheels, at all times.
French: Flux et pression hydrauliques dirigés vers toutes les roues en permanence.
English: In order to try to avoid untoward drug interactions and toxicities, certain modifications to the recommended management/therapeutic regimens for both HCV and HIV may be required.
French: Pour essayer d'éviter des interactions médicamenteuses et toxicités importunes, certaines modifications apportées à la prise en charge ou au schéma thérapeutique recommandés pour le VHC et le VIH peuvent être requises.
English: Canada produces mainly medium size varieties with about 400-600 grams per 1000 seeds.
French: Le Canada produit surtout des variétés à grains moyens, dont les semences pèsent entre 400 g et 600 g par 1000 grains.
English: No. 9 - Statistical data concerning the situation of women 234
French: No 9 − Données statistiques concernant la situation des femmes 246
English: • The first person who transmits the results of an election survey – other than a survey that is not based on recognized statistical methods – to the public during an election period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public must provide the following together with the results:
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral – sauf le sondage régi par la Loi – et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: Description: A stone’s throw from the Marrakech museum and the Mederasa Ben Youssef, a genuine haven of peace and quiet, Riad Amira Victoria, welcomes ...
French: Description: Le riad Amira Victoria A deux pas du Musée de Marrakech et de la Medersa Ben Youssef, le Riad Amira Victoria, véritable havre de paix ...
English: (2004), “Forest-related Research Capacity in Eastern Africa: Burundi, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania and Uganda”, 2004, FAO, CIFOR, African Evaluation Association research report.
French: (2004), Forest - Related Research Capacity in Eastern Africa: Burundi, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania and Uganda, 2004.  FAO, CIFOR, African Evaluation Association Research Report.
English: The need for Customs to detect cash money laundering is crucial.
French: Il serait utile à cet égard d’élaborer des lignes directrices communes (ou des normes relatives aux motifs d’inculpation).
English: • completion of the full cycle between knowledge and action and the various questions to which that may give rise;
French: • l’accomplissement du cycle complet des relations entre connaissance et action, et les différentes questions soulevées ;
English: Finally, I would like to thank Assistant Secretary Rademaker for his presentation.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire d'État M. Rademaker de son exposé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie : plan d’action européen 2006-2007
English: As a product of 22nd century genetic engineering , Kaz was descended from Klingons affected with the augment virus created in 2154 .
French: Kaz était un descendant des Klingons affectés par le virus des Améliorés créé par l' ingénierie génétique en 2154 .
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under paragraphs 36(5)(a) to (e), where the regulation made pursuant to those paragraphs contains a provision that limits the application of the regulation to a named site of the Fisheries Act and may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and because Transport Canada may issue an approval under subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu des alinéas 36(5)a) à e), dans le cas où le règlement pris en vertu de ces alinéas comprend une disposition qui en restreint le champ d'application à un emplacement qui y est nommé de la Loi sur les pêches et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous le paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables et pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Working Group considered substantive consolidation on the basis of draft recommendations 16-17 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de recommandations 16 et 17 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1 sur le regroupement des patrimoines.
English: And I quite certainly do not want to underestimate the role of postmen and post offices in rural areas.
French: Je ne veux en aucun cas sous-estimer le rôle des facteurs et des bureaux de poste, en particulier dans les régions rurales.
English: air are more damaging than those on the ground.
French: chimiques spécifiques se produisant en altitude, les émissions de CO2 des aéronefs en l'air sont encore plus dommageables que les émissions au sol.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
French: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
English: As is often the case, the Anywayup® cup risked of being a victim of its own success.
French: Comme c'est souvent le cas, le gobelet Anywayup® risquait d'être victime de son propre succès.
English: Annex 1: Minimum angles required for the light distribution in space
French: Annexe 1 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des feux
English: "When you consider these sales figures are being generated in a market as complex and competitive as New York City, it underscores the very high quality of our people and our products."
French: Quand on pense que ces ventes sont réalisées dans un marché complexe et compétitif comme celui de New York, on se rend bien compte de la très grande qualité de nos gens et de nos produits.
English: UBCARE and PointNix are the first and second leading companies in the EMR market, with 56.6 and 10.9 per cent of market share respectively.
French: UBCARE et PointNix sont les deux principales entreprises du secteur avec des parts de marché de 56,6 % et 10,9 %, respectivement.
English: He has since been charged with sedition and spying, and is currently in Mile II, the Central Prison in the Gambia.
French: Depuis lors inculpé de sédition et d'espionnage, il est incarcéré à Mile II, la prison centrale de Gambie.
English: Every Child Matters has established children's trusts as commissioners of services for children, young people and families, driven forward by Directors of Children's Services in each local authority. Local areas carry out joint analysis of the needs of their local population and prioritise and plan their services, in conjunction with service users, through a Children and Young People's Plan. The process is a continuous cycle of consultation, evaluation, planning and commissioning of services for children.
French: Il a confié à des organismes locaux s'occupant des enfants la responsabilité des services destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles, dont la prestation est impulsée par les Directeurs des Services de l'enfance au niveau de chaque administration locale. Les collectivités locales procèdent à l'analyse conjointe des besoins de leur population locale et établissent des priorités et planifient leurs services, en concertation avec les utilisateurs, par le biais d'un plan pour les enfants et les jeunes. Le processus est un cycle permanent de consultation, d'évaluation, de planification et de prestation des services pour les enfants.
English: The Ontario Health Premium is collected through the income tax system and is not connected to OHIP registration or eligibility in any way.
French: Ces résidents doivent fournir des documents acceptables attestant de leur statut d’immigrant admissible, de l’établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité, comme les demandeurs qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents (immigrants reçus).
English: Non-Indian Indienne mariée à un non-indien
French: L Non-Indian Indienne mariée à un non-indien
English: E.J. Brazeau, "Interim Report on survey of RCN procedures for training French-speaking recruits," DND (DRB), 1955, p 2.
French: E.J. Brazeau, «Interim Report on survey of RCN procedures for training French-speaking recruits)), Defence Research Board (DND), 1955, p.
English: This workshop examined the use of information and communication technologies in knowledge transfer, exchange, and dissemination. The work from this workshop was published in the Canadian Medical Association Journal.
French: Le personnel de l'ISCR a aidé à la planification et à l'organisation de cet atelier commandité par l'ISCR qui a examiné l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le transfert, l'échange et la diffusion des connaissances.
English: Frontcountry Camping Cheticamp Campground Wooded campground on river at western Park entrance with 125 unserviced sites (54 with fireplaces); 13 electrical sites; 24 sites with 3-way hookup; wheelchair accessibility; Information Centre with exhibits.
French: Camping dans l’avant-pays Terrain de camping de Chéticamp Ce terrain boisé, au bord de la rivière, est situé à l’entrée ouest du parc; 125 emplacements non aménagés (54 avec foyers); 13 emplacements avec électricité; 24 avec raccordement triple; accessible aux fauteuils roulants; centre d’information avec expositions.