ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined through investigation that, in fact, the same problems did exist (i.e., problems with the assessment tools used, not all qualifications assessed).
French: L'enquête a permis de déterminer que les mêmes problèmes existaient (c'est-à-dire des problèmes concernant les outils d'évaluation utilisés et des qualités qui n'avait pas toutes été évaluées).
English: The specifications for Formatted Highway Advertisement signs are found on pages 14-16 in the Highway Advertisements Information Kit 2.
French: Les spécifications concernant le format des panneaux de publicité routière se trouvent aux pages 14 à 16 de la Trousse d’information Publicité routière 2.
English: 12.1.1 In this chapter: "Child" means an individual who resides in the Beaufort-Delta Region and, at the beginning of the school year, has attained the age of 5 years and is not older than 12 years.
French: 12.1.1 La définition qui suit s’applique au présent chapitre : « enfant » signifie une personne qui réside dans la région du delta de Beaufort et qui, au début de l’année scolaire, a atteint l’âge de 5 ans mais ne dépasse pas 12 ans.
English: We hope that the deployment of the second MINURCAT force will provide hope and relief to these persons.
French: Enfin, nous devons, encore une fois, condamner les attaques et le harcèlement qui visent les travailleurs humanitaires dans l'est du Tchad.
English: : An Analysis of the Supreme Court of Canada's Findings in New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.
French: : Une analyse des conclusions de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c. G.
English: These models have, in general, been found to be more cost-effective than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: Ces modèles s’avèrent, en général, plus rentables que les services comparables assurés par les prestateurs de services uniques et les prestateurs institutionnels.
English: Cultural pluralism and freedom of expression are essential for the inclusion and participation of all citizens in civil society.
French: Reconnaître l’importance de la diversité culturelle dans le patrimoine commun de l’humanité. Augmenter la coopération internationale en matière de diversité culturelle.
English: Environment: means the components of the earth and includes: a. land, water and air, including all layers of the atmosphere, b. all organic and inorganic matter and living organisms, c. the social, economic, recreational, cultural, spiritual and aesthetic conditions and factors that influence the life of humans and communities, and d. a part or combination of those things referred to in paragraphs (a) to (c) and the interrelationships between two or more of them. Environmental Assessment: means an assessment of the environmental effects of the proposed Project that is conducted in accordance with the Agreement and Terms of Reference.
French: Effets environnementaux : s'entend, aux fins du Projet, a. des changements, positifs ou négatifs, que le Projet risque de causer à l'environnement, y compris les changements qu'il risque de causer à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence d'individus de cette espèce, selon les définitions données à ces expressions dans le paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, b. des effets sur la situation socioéconomique, la santé de l'environnement, le patrimoine matériel et culturel, l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les populations autochtones, une construction, un emplacement ou une chose qui présente une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ou
English: Many resellers with Internet stores or those who sell from an auction site sell copies of software illegally.
French: Il arrive fréquemment que les logiciels vendus sur des boutiques en ligne ou des sites de ventes aux enchères soient des copies illégales.
English: 77 of the periodic report), the Commission for Equality and Human Rights (paras.
French: 77 du rapport périodique), la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme (par.
English: Some of you hurtled through flames and smoke, with the risk of an explosion a hair’s breadth away.
French: D'autres parmi vous se sont lancés à travers les flammes et la fumée, malgré le danger imminent d'une explosion.
English: Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
French: Soutenir le développement des sources d’énergie renouvelables et alternatives telles que la production de biomasse constitue dès lors un objectif important pour les Fonds structurels et de cohésion, comme l’a indiqué la Commission dans sa proposition d’orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion37.
English: It is critical that this information be as accurate, detailed, and comprehensive as possible, so that procedures can be tailored to specific hazards that will be encountered.
French: Il est absolument essentiel que ces renseignements soient aussi précis, détaillés et complets que possible afin que les procédures puissent être adaptées en fonction des dangers particuliers qui pourront se poser.
English: • Reducing television, videotape and video game use may be a promising, population-based approach to prevent childhood obesity Monitoring and Follow-Up Follow up monthly to monitor height and weight until optimal weight has been achieved.
French: • La réduction du temps consacré à la télévision, aux bandes vidéo et aux jeux vidéo peut s'avérer une approche prometteuse, axée sur la population, pour prévenir l'obésité chez les enfants.
English: 4.2.3 The investigator should have available an adequate number of qualified staff and adequate facilities for the foreseen duration of the trial to conduct the trial properly and safely.
French: 4.2.3 L'investigateur doit pouvoir compter sur un nombre suffisant d'employés qualifiés et sur des installations adéquates pour la durée prévue de l'essai de manière à réaliser cet essai de façon appropriée et sûre.
English: In 2009, the Mixed Commission continued to support the formulation of confidence-building measures to guarantee the security and welfare of affected populations and to promote initiatives to enhance trust between the two Governments and their peoples.
French: En 2009, la Commission mixte a continué d'aider à élaborer des mesures de confiance destinées à garantir la sécurité et le bien-être des populations concernées, ainsi qu'à promouvoir des initiatives visant à accroître la confiance entre les deux gouvernements et leurs peuples.
English: If the holder of the office of commissioner was to be expected to perform a range of activities, such as attending seminars in crisis situations, appropriate funding and staffing should be provided and this should be budgeted year on year.
French: Les responsables de l’Organisation doivent donc saisir toutes les occasions de mettre la Russie face à ses responsabilités. Il ne s’agit pas de la blâmer, mais de voir avec elle comment améliorer concrètement la situation.
English: The social partners are satisfied with the way these contacts were organised.
French: Les interlocuteurs sociaux se déclarent satisfait de l’organisation de ces contacts.
English: Allegation 1 A) The appellants contended that the experience stated in their applications was never considered by the board.
French: A) Les appelants soutiennent que l'expérience qu'ils ont fait valoir dans leurs demandes de candidature n'a jamais été évaluée par le jury.
English: (a) At the time of this election, in respect of the class of shares qualified for distribution to the public pursuant to Regulation 4803(2). (b) The corporation must have (i) in the case of equity shares, not less than 150 shareholders other than insiders, (ii) in any other case, not less than 300 shareholders other than insiders, and (iii) each shareholder (or group of shareholders) other than insiders must hold not less than one block of shares having a fair market value of not less than $500.
French: Date à laquelle la société choisit d'être une société publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. a) À la date du présent choix, relativement à la catégorie d'actions qui est admissible à la répartition dans le public conformément à l'article 4803(2) du Règlement. b) La société doit avoir (i) dans le cas d'actions à revenu variable, au moins 150 actionnaires, autres que les dirigeants, (ii) dans tous les autres cas, au moins 300 actionnaires, autres que les dirigeants, et (iii) chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires, autres que les dirigeants, doit détenir au moins une tranche d'actions ayant une juste valeur marchande non inférieure à 500 $. c) Les dirigeants de la société doivent détenir au plus 80 % des actions émises et en circulation.
English: In addition, any further advertisements concerning the patent shall be effected with an indication of the said words and without any indication of the information referred to.
French: Toute autre annonce relative au brevet comporte la même mention, sans donner les indications précitées.
English: All I can say is that this is what proved to be attainable during negotiations, which I headed myself part of the time.
French: Au vu des négociations, que j'ai partiellement conduites moi-même, je ne puis que vous dire que c'était là ce à quoi on pouvait parvenir.
English: The employees of Luxembourg Railways and municipal civil servants are also covered by the special schemes.
French: Sont également couverts par les régimes spéciaux, les agents des chemins de fer luxembourgeois et les fonctionnaires communaux.
English: The cowbirds lay their eggs in the nests of host species who then raise the cowbird young often at the expense of their own reproductive fitness.
French: La femelle dépose ses œufs dans les nids de l’espèce hôte, qui élève ensuite les rejetons du parasite au détriment de sa propre progéniture.
English: Executive Vehicles Policy Tools & Resources Summary Complete Text Replaced By Replaced By
French: Politique sur les voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Therefore, the Commission considers that the reintroduction of divergencies would constitute a backward step in the harmonization that the Community achieved with the seventh Directive and would affect not only the good functioning of the internal market but also transport and communications with European third countries which are applying the summer-time regime.
French: La Commission considère par conséquent que la réintroduction de divergences constituerait un retour en arrière dans l'harmonisation mise en place dans la Communauté grâce à la 7ème directive et que cela affecterait non seulement le bon fonctionnement du marché intérieur, mais également les transports et les communications avec les pays européens non membres de l'Union qui appliquent le régime de l'heure d'été.
English: The new rules establish consistent standards and requirements across the province which focus on the quality of the material being land-applied, ensuring it meets strict criteria and is beneficial to the soil.
French: Les nouvelles règles créent des normes et exigences uniformes à la grandeur de la province et régissent en particulier la qualité des matières d'épandage de sorte que celles-ci soient conformes à des critères stricts et qu’elles soient bénéfiques pour les sols.
English: In its recommendation 19, the Working Group reaffirmed “its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance.  To this end, the Working Group decides to remain seized of this issue and to undertake, in its future sessions, a constructive dialogue on all the substantive issues, which such additional instrument(s) may address and bridge gaps and weaknesses in the existing instruments and their implementation”.
French: Dans sa recommandation 19, le Groupe de travail a réaffirmé «qu'il lui incombe de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée», et il a décidé à cette fin de «demeurer saisi de cette question et de procéder, lors de ses sessions à venir, à un dialogue constructif sur toutes les questions de fond que de tels instruments complémentaires pourraient couvrir, afin de combler les lacunes et de remédier aux carences des instruments existants et de leur mise en œuvre».
English: The state of the economy and communications competition The downturn that characterized the world economy and capital markets for most of last year had an impact on the profitability and, in some cases, the viability of many firms in the global communications industry.
French: L’état de l’économie et la concurrence dans les communications Le repli qui a caractérisé l’économie mondiale et les marchés financiers pendant une grande partie de l’année écoulée a eu des répercussions sur la rentabilité et, dans certains cas, la viabilité de nombreuses entreprises de l’industrie mondiale des communications.
English: A list of those activities is contained in annex I to the present report.
French: Une liste de ces activités figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Video/20040615_Ep01_St01_ENG.wmv Army News launches in Valcartier Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Nouvelles de l’Armée arrivent à Valcartier jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Cyanide and azide inhibited only the T. ferrooxidans system, suggesting a role of cytochrome oxidase.
French: Le cyanure et l'azide ont inhibé seulement le système de T. ferrooxidans, laissant entrevoir un rôle pour la cytochrome oxydase.
English: The authorities of my country are, however, in possession of a clear mandate from the people they are supposed to represent: on 29 May 2005, the people of France rejected the European Constitution and the project of enlargement to include Turkey.
French: Les autorités de mon pays sont pourtant dépositaires d’un mandat clair du peuple qu’elles sont sensées représenter: Le 29 mai dernier, les Français ont dit non à la Constitution européenne et Non au projet d’élargissement à la Turquie.
English: Program Speech delivered by Nicole Jauvin, President, Canada Public Service Agency. Presentation from Margaret Bloodworth, National Security Advisor to the PM and Associate Secretary, Privy Council Office (Co-chair, DM Committee on PS Renewal) On behalf of the Executive Committee of the HR Council, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, we would like to invite you to the Second Annual Strategic Heads of HR Conference May 2 (late afternoon arrival), May 3 and May 4 (mid-afternoon departure) (no replacements please).
French: Programme Allocution de Madame Nicole Jauvin, Présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada Présentation de Margaret Bloodworth, conseillère nationale en sécurité auprès du premier ministre et du secrétaire délégué, Bureau du Conseil privé (coprésidente du Comité des SM sur le renouvellement de la FP) Au nom du comité exécutif du Conseil RH ainsi que de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada nous vous invitons à la Deuxième conférence stratégique annuelle des chefs des RH, les 2 (arrivée fin après-midi), 3 et 4 mai (départ mi après-midi) (pas de remplaçant).
English: This jurisprudence I will now examine.
French: J'examinerai maintenant cette jurisprudence en commençant par celle émanant des juges-arbitres.
English: This growth was expected to continue over the short to medium term.
French: Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolutions 2004/69, 2005/39, 2005/44 and 2004/56, the Council will consider the report of the Secretary-General on the status of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the Convention on the Rights of the Child; of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and of the International Covenants on Human Rights (A/HRC/7/60) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et aux résolutions 2004/69, 2005/39, 2005/44 et 2004/56 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/7/60) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The consequences can be worse for highly vulnerable population groups, such as children (who are particularly sensitive to suspected ‘cocktail effects’), the elderly, or other particular risk groups (immunologically compromised people, the chronically sick, etc.), and of course workers (because they may suffer intensive exposure).
French: Les conséquences peuvent être pires pour les groupes de population vulnérables, tels que les enfants (qui sont particulièrement sensibles aux «effets cocktail» présumés des pesticides), les personnes âgées ou les autres groupes à risque (immuno-déficients, personnes souffrant de maladies chroniques, etc.) et, bien entendu, les travailleurs (qui sont soumis à une exposition potentiellement intensive).
English: • Use a telephoto lens to take a picture;
French: • Utilisez un téléobjectif pour prendre des photos.
English: Of the 1.2 billion who live on less than $1 a day, 300 million are in Africa.
French: Des 1,2 milliard de personnes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour, 300 millions vivent en Afrique.
English: Canadian [379]; European [277]; Asian [314]; Other [140]; Not stated [126]
French: L’ethnicité est établie en fonction d’une combinaison de l’identité ethnique et de la langue principale utilisée à la maison.
English: This way, both Jane Doe and Joe Smith can get cookies from Coolsite.com and the cookies are not over-written.
French: J’ai examiné les témoins sur mon Internet Explorer, et ils comportaient mon nom d’utilisateur!
English: The Eagle, the Peacock, and the Taliban by Jasjit Singh As the world waits for America to respond to the terrorist attacks in New York and Washington, a once hidden factor in international relations is moving center-stage.
French: L'aigle, le paon et les Talibans by Jasjit Singh Alors que le monde est dans l'attente de la réponse américaine aux attaques terroristes de New-York et Washington, un facteur caché des relations internationales joue un rôle central.
English:   These are the principles developed within different parts of the Council of Europe, in co-operation with experts from different countries.
French:   Tels sont les principes élaborés au sein de divers organes du Conseil de l'Europe, en coopération avec des experts de différents pays.
English: In this context, the present open call for tenders aims to launch a public procurement procedure in order to perform a "Study on mobility of cultural workers in Europe" This Study would allow a typology of mobility schemes for cultural workers existing at national, regional and local levels in Europe as well as an analysis of the impact and efficiency of these schemes and of potential gaps.
French: Dans ce contexte, le présent appel d’offres a pour but de lancer une procédure de passation de marché relative à la réalisation d’une «Étude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe». Cette Étude doit permettre de dresser une typologie des dispositifs de mobilité destinés aux travailleurs culturels qui existent aux niveaux national, régional et local en Europe, de même qu’une analyse de l’impact et de l’efficience de ces dispositifs ainsi que des éventuelles lacunes.
English: • Issues Paper for Rent Policy Review
French: • Document de synthèse relatif à l’examen de la politique sur le loyer
English: Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Resolution 2000/22 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council, establishing a permanent forum for indigenous people, is a major breakthrough in this area.
French: L'adoption de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, créant une instance permanente pour les populations autochtones constitue à cet égard un succès majeur.
English: Some States Parties have implemented in detail the procedures set out in article 73 in their implementing legislation, such as New Zealand (NZ ss. 164-165) and Australia (AU Pt 7).
French: Certains États Parties, dont la Nouvelle-Zélande (NZ paragraphes 164-165) et l'Australie (AU point 7), ont mis en place de façon détaillée la procédure définie à l'article 73 dans leurs lois de mise en œuvre.
English: Under this article, only men and women who are living in wedlock or in an extra-marital community are entitled to the procedures, which meant removing the right that under the Health Measures in Exercising Freedom of Choice in Childbearing Act was held by every adult legally competent and healthy woman in the age period suitable for childbirth.
French: Aux termes de cet article, seuls les hommes et les femmes qui sont mariés ou vivent en communauté ont le droit d'avoir recours à ces procédures, ce qui élimine le droit qu'avaient tous les adultes légalement compétents et de la femme en bonne santé d'âge approprié pour avoir des enfants aux termes de la Loi sur les mesures sanitaires concernant l'exercice de la liberté de procréation.
English: Do you think, Mr President, that this measure to help them is sufficient?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président, que cette mesure pour les aider soit suffisante?
English: Draft resolution A/56/L.23 was adopted by 130 votes to 2, with 10 abstentions (resolution 56/31).
French: Par 130 voix contre 2, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/56/L.23 est adopté (résolution 56/31).
English: Rather, the determination requires judgment in establishing the importance of each factor in light of the type of supply that is being made in the context of the relevant facts.
French: Il faut plutôt faire preuve de jugement au moment d’établir l’importance que revêt chaque facteur par rapport au type de fourniture qui est effectuée dans le contexte des faits pertinents.
English: • provide a context for how the different ideologies revealed through the discourse analyses of the Supreme Court case and its media coverage had been generated; and to determine how various policy issues were described.
French: • comprendre comment la question a été présentée; préciser comment les différentes idéologies ont été mises au jour par des analyses de la décision de la Cour suprême et les reportages; déterminer comment les différents aspects des questions de politique ont été décrits.
English: So we know what to do.
French: Ainsi, nous savons ce qu'il nous reste à faire.