ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman proposed that, without prejudice to rule 78 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee should recommend that the General Assembly note that a balance of $2,192,100 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose que, sans préjudice de l'article 78 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée de prendre note qu'il reste un solde de 2 192 100 dollars dans le Fonds de réserve.
English: They were informed of the department's intention to move for dismissal of their appeals, because they received copies of documents the department sent to the Registrar's Office in the Recourse Branch on this matter.
French: Elles avaient été informées de l'intention du ministère de demander le rejet de leur appel, car elles ont reçu des copies des documents que le ministère avait adressés au Bureau du greffier de la Direction générale des recours à ce sujet.
English: The Court of First Instance has held that the extent of the Commission's obligations in matters of competition law must be considered in the light of Article 89(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 85(1) EC) which constitutes, with regard to those matters, a specific expression of the general supervisory role conferred on the Commission by Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC) (see, in particular, Case T-77/92 Parker Pen v Commission [1994], paragraph 63).
French: En effet, le Tribunal a considéré que l'étendue des obligations de la Commission dans le domaine du droit de la concurrence doit être examinée à la lumière de l'article 89, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 85, paragraphe 1, CE), qui, dans ce domaine, constitue la manifestation spécifique de la mission générale de surveillance confiée à la Commission par l'article 155 du traité CE (devenu article 211 CE) (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 14 juillet 1994, Parker Pen/Commission, T-77/92, point 63).
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrylonitrile causes adverse effects on populations of terrestrial organisms in Canada.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à l'unité, il est peu probable que l'acrylonitrile causera des effets négatifs chez les populations d'organismes terrestres du Canada.
English: The results of this review are expected in January 2008.
French: Les résultats de l’examen sont attendus en janvier 2008.
English: Other important causes of injuries for infants and preschoolers are: burns and scalds from sources such as hot tap water and hot beverages; suffocation/choking on foods or small objects; and poisoning (Health Canada, 1997b, p.
French: Les blessures chez les adolescents L’adolescence est une période de croissance rapide, de grandes attentes, et où les jeunes prennent de gros risques, augmentant ainsi la possibilité de blessures graves pour ce groupe d’âge.
English: Under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee is not authorized to examine a communication if the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité n'est pas habilité à examiner une communication si la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Diane Tung and/or Abubakar Khan ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts administered by Sidney Charles Schiff / Schiff & Associates Inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by Sidney Charles Schiff / Schiff & Associates Inc., 2 Lansing Square, Suite 501, Toronto Ontario, M2J 4P8 at the TD Canada Trust, located at 7085 Woodbine Avenue, Markham Ontario L3R 1A3.
French: En vertu de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, donne instruction à Diane Tung et à Abubakar Kahn de vérifier le bien-fondé et la justification de tout paiement de dépenses, d'honoraires, de rémunération ou autre payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie administrés par Sidney Charles Schiff ou Schiff & Associates Inc. qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, et, dans la mesure où ces paiements s'avèrent justifiés, de signer tous les chèques, effets de commerce, traites bancaires, certificats de dépôt et virements de fonds payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie administrés par Sidney Charles Schiff ou Schiff & Associates Inc., 2 Lansing Square, Suite 501, Toronto, Ontario, M2J 4P8, à la succursale de TD Canada Trust, 7085 Woodbine Avenue, Markham, Ontario, L3R 1A3.
English: Captains of fishing boats As the captain of a fishing boat, you can deduct expenses for which the owner did not pay or reimburse you.
French: Capitaines de bateaux de pêche Si vous êtes capitaine d'un bateau de pêche, vous pouvez déduire les dépenses qui ne sont pas payées ou remboursées par le propriétaire du bateau.
English: Adenosine released by IBMX was reduced 70% in the presence of α, β-methylene ADP and GMP, and release from the ventral spinal cord was 61% of that from the dorsal spinal cord.
French: L'adénosine libérée par IBMX a été réduite de 70% en présence d'α,β-méthylène ADP et GMP, et la libération de la moelle épinière ventrale a été de 61% de celle de la moelle épinière dorsale.
English: • Hospitality vs. Travel - Prior to arranging a meeting or a training session at a conference centre, the event organizer will typically negotiate a 'package' rate including meals.
French: • Distinction entre l'accueil et les voyages - avant d'organiser une réunion ou une séance de formation dans un centre de congrès, l'organisateur de l'activité négocie habituellement un tarif « global » comprenant les repas.
English: Company A is not required to pay EHT on the remuneration paid to employees hired and reporting for work at the amusement sites outside of Ontario.
French: La compagnie A n'est pas tenue de payer l'ISE sur la rémunération payée aux employés embauchés et se présentant au travail sur les lieux de tout parc d'attractions situé en dehors de l'Ontario.
English: The Fellow must rely on him/herself or Canadian institutions for help in sorting out coordinating, travel and personnel problems and generally getting acclimatized to Canada.
French: Le boursier doit donc s’en remettre à lui-même ou aux établissements d’accueil s’il éprouve des problèmes personnels, si la coordination laisse à désirer ou s’il a du mal à s’acclimater au Canada.
English: Perishable agricultural commodities must be exclusively produced in the United States to carry that label.
French: L’étiquette « marchandises agricoles périssables » ne peut être apposée que sur les produits provenant exclusivement des États-Unis.
English: Niels Busk (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 13 April 2007, 12.00 * 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 – C6-0045/2007
French: Niels Busk (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 13 avril 2007 à 12 heures * 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 - C6-0045/2007
English: OBJECT OF THE CONVENTION The object of the present convention is to favor the partnership and to create a strategic alliance between EUROMOT, AEBR and their members.
French: OBJET DE LA CONVENTION L’objet de la présente convention est de favoriser le partenariat et de créer une alliance stratégique entre l’EUROMOT, l’ARFE et leurs membres.
English: Finland is committed to the full and inclusive application of the Geneva Convention of 1951.
French: La Finlande est fermement attachée à l'application sans exclusive de la Convention de Genève de 1951.
English: The isolates examined were indistinguishable micromorphologically and closely related phylogenetically.
French: Les isolats examinés ne peuvent être distingués sur la base micromorphologique, et sont très voisins phylogénétiquement.
English: Whether to clarify what is meant by “tropical forest resources.” Whether round wood equivalents or actual product volumes should be used in the consumer calculation.
French: Préciser ou non ce qui est désigné par “ressources forestières tropicales.” Indiquer si des volumes équivalents bois ronds ou des volumes réels doivent être utilisés dans le calcul des voix des consommateurs.
English: Since effective preparedness and emergency response call for co-operation between industries, local communities, local organizations and the different levels of government, these Regulations encourage dialogue between stakeholders and the creation of co-operative relationships formed before emergencies actually occur.
French: Puisque l'efficacité de la préparation et de l'intervention d'urgence dépend de la coopération entre les industries, les collectivités locales, les organisations locales et les différents niveaux de gouvernement, le règlement encourage le dialogue entre les intervenants et la création de relations de coopération avant que les urgences surviennent.
English: As we have noted, human rights law requires that assessment and testing processes be responsive to the populations to which they are applied and properly crafted to meet the purpose they are intended to achieve.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les lois régissant les droits de la personne exigent que les processus d’évaluation et de vérification soient adaptés aux populations visées et conçus de façon à donner les résultats escomptés.
English: Financial performance report of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 April 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The retail sector played an important role during the changeover by distributing euro notes and coins and withdrawing the old national currencies.
French: Le commerce de détail a joué un rôle important pendant le passage à l'euro en tant que distributeur de l'euro fiduciaire et en retirant les anciennes monnaies nationales.
English: The Gräßle report makes the first small steps in the right direction.
French: Le rapport Gräßle représente de premiers petits pas dans la bonne direction.
English: Monitoring of Weather, Climate, Surface Water, Ice and Stratospheric Ozone Expected Results:
French: Avertissements portant sur les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes Résultats attendus :
English: And while this phenomenon is by no means entirely responsible for the challenges that Europe faces, it makes addressing them imperative.
French: Et si ce phénomène n'est absolument pas à blâmer en totalité pour le défi qui se pose à l'Europe, il en rend la résolution d'autant plus impérative.
English: Mr. Saint-Julien was accompanied by Pierre Brien, Member of Parliament for Témiscamingue, Rémy Trudel, Quebec Minister for Municipal Affairs and Member of National Assembly for Rouyn-Noranda Témiscamingue, and Claude Gagnon, Chair of the Fort Témiscamingue National Historic Site Development Committee.
French: Pour la circonstance, M. Saint-Julien était accompagné de M. Pierre Brien, député fédéral du Témiscamingue, de M. Rémy Trudel, ministre des Affaires municipales et député de Rouyn-Noranda Témiscamingue à l'Assemblée nationale, et de M. Claude Gagnon, président du Comité de mise en valeur du lieu historique national du Fort-Témiscamingue.
English: Moreover, we can expect Russia to exercise a certain degree of caution, since it plays a crucial role in each of these conflicts.
French: Nous pouvons en outre espérer que la Russie fera preuve d'une certaine circonspection, dès lors qu'elle joue un rôle déterminant dans chacun de ces conflits.
English: This change requires broadly based collaboration between all stakeholders.
French: Ce changement requiert une concertation à grande échelle de tous les décideurs.
English: Moreover, the Committee welcomes the frequent references to provisions of international human rights instruments by the courts, in particular the Supreme Court.
French: En outre, le Comité se félicite de ce que les tribunaux, en particulier la Cour suprême, invoquent fréquemment les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the guidance of a perverse Admonitor, she is willingly confounded by the multiple points of view contrived by artists.
French: Sous la coupe d'un admonitor retors, elle se laisse éconduire par les points de vue démultipliés construits par les artistes.
English: The amount of $46,131,018 ($26,873,710 in 2001) shown in schedule 6.4 represents advances received relating to direct procurement.
French: Le montant de 46 131 018 dollars (26 873 710 dollars en 2001) qui figure au tableau 6.4 représente les avances reçues concernant des achats directs.
English: The Committee welcomes the establishment of an inter-ministerial Directorate on the rights of the child, as recommended in its previous concluding observations, to coordinate actions taken by all institutions dealing with the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie, conformément à la recommandation contenue dans ses précédentes observations finales, a mis en place un organe interministériel chargé de coordonner les activités de toutes les institutions participant à la mise en œuvre de la Convention: la Direction de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: It welcomed recommendations relating to the clarification of the legal status of refugees and internally displaced persons.
French: Amnesty International s'est félicitée des recommandations relatives à la clarification du statut légal des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: "The consolidation of 17 Wing on the north side of the base represents an exciting opportunity for economic growth and urban renewal," said Minister Pagtakhan.
French: « Le regroupement de la 17e Escadre dans la partie nord de la base offre une occasion très intéressante de croissance économique et de renouveau urbain » , a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: At the Workshop, a wide range of space-related technologies, services and information resources available for supporting hazard management were discussed.
French: Les participants à l'Atelier ont examiné un large éventail de techniques spatiales, de services et de moyens d'information utilisables à l'appui de la gestion des risques.
English: It affirms the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Elle affirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: I understand that the Commission has today issued a recommendation for a limit of 0.5 mg/ml, but I must say that it is remarkable that it should be issued today, just when Parliament is about to discuss the issue and before Parliament has voted.
French: J'ai cru comprendre que la Commission était venue aujourd'hui avec une proposition relative aux 0,5 mg/l, mais je dois dire que je trouve surprenant qu'elle le fasse aujourd'hui, alors que le Parlement doit discuter de la question et avant que le Parlement n'ait voté.
English: This prohibition was justly recognised by the International Court of Justice in its Advisory Opinion as to the legality of the threat or use of nuclear weapons in 1996:
French: Cette interdiction a été à juste titre reconnue par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires:
English: Invitation from the Delegation of Romania: thanked the Romanian Delegation for the invitation to meet in Romania in the first half of 2009; Next meetings:
French: Invitation de la Délégation de la Roumanie: a remercié la délégation roumaine pour l’invitation à se réunir en Roumanie dans le premier semestre de 2009; Prochaines réunions:
English: However, developed countries would also be expected to make a major commitment to meet their ODA objectives.
French: Toutefois, l'on attendra aussi des pays développés qu'ils prennent l'engagement majeur d'atteindre leurs objectifs en matière d'APD.
English: Canada’s largest employer, the federal government, has been leading the way in this area, and it has thrown its weight behind the Reserve Force by formally signing a Statement of Employer Support.
French: Le gouvernement fédéral, le plus grand employeur du pays, a ouvert la voie en signant officiellement une déclaration d’appui à la réserve.
English: Reports of respiratory depression occurred in clinical trials.
French: Une dépression respiratoire a également été signalée lors de certains essais cliniques.
English: A high level of protection of Croatian travel documents was introduced in accordance with the ISO-standards on 1 January 2000.
French: La protection des titres de voyage croates est renforcée depuis le 1er janvier 2000 par l'application des normes ISO.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Performance Indicators 1.
French: Indian and Northern Affairs Canada
English: 3.17 Thirdly, counsel argues that the breadth of the reservation is suspect because it precludes consideration of any communications concerned not just with the imposition of the death penalty as such, but with every possible claim directly or even indirectly connected with the case merely because the death penalty has been imposed.
French: 3.17 Enfin, le conseil déclare que l'ampleur de la réserve est suspecte car elle exclut l'examen des communications qui non seulement mettent en cause l'imposition de la peine de mort elle-même, mais contiennent aussi des plaintes directement ou même indirectement liées au cas examiné, pour la simple raison que la peine de mort a été prononcée.
English: They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 36 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Imara, Diwaniya, Nassiriya, Samawa, Afak, Najaf, Lassaf et Artawi.
English: Start in independent life allowance: one-off payment of EEK 5000 (€ 250) to orphans leaving children’s home.
French: Une pension alimentaire en liquide, d’un montant ﬁxé par les normes en vigueur, est versée au titre des orphelins élevés dans des familles de citoyens (familles d’accueil).
English: Support was expressed for establishing in the draft Guide criteria that would guide the insolvency representative in making the decision as to whether to terminate the contract, bearing in mind that those criteria would be different for liquidation and reorganization.
French: L'idée d'énoncer, dans le projet de guide, des critères sur lesquels le représentant de l'insolvabilité se fonderait pour décider s'il doit ou non résilier le contrat a bénéficié d'un appui, étant entendu que ces critères seraient différents pour la liquidation et pour le redressement.
English: A Member State had pledged 150,000 euros to be paid in three annual instalments, and the first instalment of 50,000 euros had recently been received.
French: Un État membre avait annoncé une contribution de 150 000 euros devant être versée en trois tranches annuelles, et que la première tranche de 50 000 euros avait récemment été reçue.
English: It was also observed that instruction material was not adapted to the children's perception of their environment/habitat, whereas lower educational standards in the most remote areas of the interior created inequality between children from these areas of the interior and other parts of the country.
French: Il était aussi noté que les matériels éducatifs n'étaient pas adaptés à la perception que les enfants avaient de leur environnement/habitat, et que l'application de normes éducatives moins exigeantes dans la plupart des zones reculées de l'arrière-pays créait des inégalités entre les enfants de ces zones de l'arrière-pays et les enfants des autres régions du pays.
English: This delegation of authority is premised on the belief that more decisions should be made by the managers since they have a better knowledge of local conditions.
French: Cette délégation se fonde sur la conviction que plus de décisions doivent être prises par les gestionnaires car ils connaissent mieux les conditions existant dans le concret.
English: Most of the students of the training institution are required to work 50 hour-weeks at the schools.
French: La plupart des étudiants de l’établissement de formation doivent travailler 50 heures par semaine.
English: Grand total does not include the Innu of Labrador, who were not registered under the Indian Act.
French: Projection de la croissance démographique L'accroissement d'une population résulte de trois facteurs: les naissances, les décès et les migrations.
English: In response to the first allegation, the department asserted that the Appeal Board lacks jurisdiction to review the qualifications established by the manager since only the Public Service Commission may review the qualifications established in a selection process.
French: En réponse à la première allégation, le ministère affirme que le Comité d’appel n’a pas compétence pour réviser les qualités établies par le gestionnaire puisque seule la Commission de la fonction publique peut le faire dans le cadre du processus de sélection.
English: One major point of consistency between the two measurement programs is that the contribution of NO3- is higher in southern Ontario and Quebec than in the Atlantic Provinces.
French: Il est toutefois un point de convergence important entre les deux programmes de mesure, et c'est que la contribution du NO3- est plus élevée dans le sud de l'Ontario et du Québec que dans les provinces de l'Atlantique.
English: In Proceedings of the 1st Water and Environment Specialty Conference of the Canadian Society for Civil Engineering, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Dans « Proceedings of the 1st Water and Environment Specialty Conference of the Canadian Society for Civil Engineering », Saskatoon, Saskatchewan.
English: Turkey aligns itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: They check whether the active offer of service pictogram is clearly displayed, the greeting is bilingual, and service is provided in the minority language.
French: On vérifie si le pictogramme de l’offre active de service est bien affiché, si l’accueil est bilingue et si le service est offert dans la langue de la minorité.
English: Costa Rica deposited its instrument of ratification of the Convention on 11 November 1993 without making any reservation.
French: Le Costa Rica a déposé l'instrument de ratification de la Convention le 11 novembre 1993 sans faire de réserves.
English: Particular attention was paid to the extensive alteration of fish habitat, habitat effects for certain wildlife species (specifically, grizzly bear and Harlequin duck) and reclamation in a sub-alpine setting.
French: On a accordé une attention particulière à la forte dégradation de l’habitat des poissons, aux effets sur l’habitat de certaines espèces fauniques (en particulier le grizzli et le canard arlequin) et à la remise en état des terres en région subalpine.
English: Recently, there have also been decisions by WTO's Dispute Settlement Body on the classification of support programmes (see Chapter IV).
French: Par ailleurs, l'ORD de l'OMC a récemment pris des décisions à propos de la classification des programmes de soutien (voir chap.