ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this scheme would be advantageous for some vessels that do not venture near shore, it would still require all others to install holding tanks.
French: Certains ont également proposé qu'on interdise le rejet des eaux usées dans des eaux d'une profondeur moindre qu'un seuil donné ou à moins d'une certaine distance de la rive.
English: If the seriousness of the child's situation requires an expert or the help of an appropriate authority or institution, the Safety Hotline can refer the caller to the appropriate facility or institution.
French: Si la gravité de la situation de l'enfant exige le concours d'un expert ou l'aide d'une autorité ou institution appropriée, le Téléphone rouge oriente l'auteur de l'appel vers la personne ou institution compétente.
English: The conference, which was held in Vancouver between January 12 and 14, was the fourth in a series of pan-Canadian sport conferences taking place across the country.
French: La conférence, qui s'est tenue à Vancouver du 12 au 14 janvier, était la quatrième d'une série de consultations pancanadiennes sur les sports qui a lieu dans tout le pays.
English: When faced with reports or responses in excess of page limits, the Chairperson, during the constructive dialogue, will raise this aspect with the State party's delegation in her opening and closing remarks.
French: Lorsque des rapports ou des réponses excèdent le nombre de pages fixé, le Président aborde la question avec la délégation de l'État partie pendant le dialogue constructif, dans le cadre de ses remarques initiales et finales.
English: The proposed regulatory framework will apply to whole blood and blood components (e.g. red blood cells, white blood cells, platelets and plasma) intended for transfusion.
French: Le cadre de réglementation proposé s'appliquera au sang total et aux composants sanguins (par exemple, les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma) destinés à la transfusion.
English: (Emphasis added) Section 21.0 of the RFP, "EVALUATION FOR COMPLIANCE," reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’article 21.0 de la DDP, «ÉVALUATION DE L’OBSERVATION», précise, en partie, ce qui suit :
English: The project produced tangible outputs, including: (a) a study on trade and transport facilitation mechanisms, (b) a study on the application of information and communications technology in trade facilitation, (c) the application of the Trade Facilitation Framework of ESCAP which helps to assess the level of trade facilitation in a country, (d) a study on legal frameworks for trade and transport facilitation, (e) application of the time/cost-distance methodology of ESCAP on selected transport routes, and (f) an online database on trade and transport facilitation.  The secretariat published a study on National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the ESCAP Region.
French: Ce projet a débouché sur des résultats concrets : a) une étude sur les mécanismes de facilitation du commerce et des transports; b) une étude sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans la facilitation du commerce; c) la mise en œuvre du cadre de la CESAP pour la facilitation du commerce, lequel aide à évaluer le niveau de facilitation dans un pays donné; d) une étude sur les cadres juridiques régissant la facilitation du commerce et des transports; e) l'application à certains itinéraires de transport de la méthode temps/coût-distance mise au point par la CESAP; et f) une base de données en ligne sur la facilitation du commerce et des transports.
English: Trafficked and prostituted women and girls have little redress against the abuse, violence, harassment and debasement to which they are subjected.
French: Les femmes et les jeunes filles victimes de la traite et de la prostitution n'ont guère de recours contre les mauvais traitements, la violence, le harcèlement et l'humiliation auxquels elles sont soumises.
English: In determining the toxicity of a substance, the Act takes a risk-based approach to decision-making that takes into account the potential entry of substances into the environment, exposure conditions, and inherent toxicity.
French: Pour déterminer la toxicité d'une substance, la Loi applique une approche décisionnelle fondée sur le risque qui tient compte de la dissémination potentielle des substances dans l'environnement, des conditions d'exposition et de la toxicité inhérente.
English: Lastly, it should be noted that legal assistance must be extended even when the action prompting the request is not an offence in Argentina, except in certain cases, such as the confiscation of goods or the searching of houses (art.
French: Enfin, il convient de mentionner que les demandes d'entraide judiciaire doivent être approuvées même si l'acte sur lequel elles se fondent n'est pas une infraction au regard du droit de l'Argentine, sauf dans le cas de la saisie conservatoire de biens ou de perquisitions (art. 68).
English: NS NB PE QC NL Atlantic Total S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Total Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Total Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Total Poissons de fond
English: Linkage of genes determining characters was analysed in one case and it was found that the determining genes segregated independently.
French: Le linkage des gènes responsables de ces caractères a été étudié dans un cas et il semble que la ségrégation des gènes déterminants soit indépendante.
English: Recalling the many arrests made after the latest demonstrations and the reports of deplorable conditions of detention and ill-treatment inflicted on persons in preventive detention in Myanmar, he said that his Government wished to know what measures the Special Rapporteur would propose to the national authorities in that regard on his forthcoming visit.
French: Rappelant les nombreuses arrestations qui ont eu lieu à la suite des dernières manifestations et les informations faisant état des conditions de détention déplorables et des mauvais traitements infligés aux personnes en détention préventive au Myanmar, la Suisse souhaite savoir quelles mesures le Rapporteur spécial proposera aux autorités du pays en la matière lors de sa prochaine visite.
English: For the MoH, the association is an outlet through which health issues can be addressed and debated in a non-official forum.
French: Pour le MS, l’ACOSAP est un moyen permettant d’aborder les questions de santé et d’en débattre dans un forum non officiel.
English: On 22nd November the VPA hosted an International Simpyc Workshop.
French: El pasado 22 de noviembre tuvo lugar en Valencia, la celebración de la Jornada Internacional Simpyc.
English: An action plan has been developed as part of an integrated response framework for the council, its staff, and all stakeholders and clients.
French: Un plan d’action a été élaboré en fonction d’un cadre d’intervention intégré pour le CRSH, son personnel et tous ses intervenants et clients.
English: The meeting is a form of expressing protest against or consent to certain events, institutions, persons, etc.
French: Il a pouvoir d'interdire ou de suspendre les assemblées publiques qui violent l'ordre établi ou sont attentatoires aux bonnes mœurs.
English: 1 The national inventory report is submitted in accordance with decision 18/CP.8, as modified by decision 13/CP.9.
French: Le rapport d'inventaire national est établi conformément à la décision 18/CP.8, modifiée par la décision 13/CP.9.
English: No memory slot are present on this device, no Telus Mobile Radio, no Telus Mobile TV, nothing but with a big price.
French: Aucune fente pour pour carte mémoire n’est présente, Pas de Telus Mobile Radio, pas de Telus Mobile TV, rien, mais avec un gros prix.
English: Then he thanked the conference organizers and supporters.
French: Il remercie enfin les organisateurs de la conférence, ainsi que les bailleurs de fonds.
English: Benefits and Costs These Regulations do not require any additional funding for the FNSI as the collection of data from other government departments is included in government funding for its operations.
French: Avantages et coûts En ce qui concerne l'ISPN, cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire, puisque la collecte de données auprès d'autres ministères du gouvernement est incluse dans les fonds du gouvernement pour le fonctionnement de l'ISPN.
English: Chlorosoman (7040-57-5) Chemical Section: p. 14, B.11
French: Équipement d'essai, de contrôle et de production
English: ◦ enabling career transition (discipline shifting);
French: ◦ favoriser la transition de carrière (changement de discipline);
English: 20.17 The Committee of High-Level Governmental Experts was established on 7 May 1971.  It is a subsidiary organ of the Commission and acts as a forum devoted to the analysis of various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
French: 20.17 Créé le 7 mai 1971, le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau est un organe subsidiaire de la Commission qui permet des échanges de vues portant sur l'analyse de différents aspects de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de développement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For security reasons, the terminal T1 is closed from 00:00 am to 04:00 am. The French sector is closed from 11:00 pm to 04:30 am.
French: Il n'est pas autorisé de rester à l'intérieur durant la fermeture.
English: 17A.50 The resource requirements of $5,862,500 for posts will provide for the continuation of 26 posts.
French: 17A.50 Le montant prévu de 5 862 500 dollars permettra de continuer à financer 26 postes.
English: Existing assessments show that they have high levels of endemic species, together with certain other high seas underwater features, such as deep-sea ridges and plateaus.
French: Les études existantes montrent qu'ils abritent nombre d'espèces endémiques et présentent plusieurs caractéristiques propres aux zones sous-marines de haute mer, telles que les dorsales et les plateaux sous-marins.
English: The latter include a substantial share of the musicians and singers amongst all non-Europeans working as creative and performing artists.
French: Ces derniers forment une part significative des musiciens et chanteurs.
English: The Sri Lankan Government posts all information about job opportunities, salaries, recruitment agencies, etc. on its website, and regulates the signing of job agreements.
French: Le Gouvernement sri lankais affiche toutes les informations relatives aux offres d'emploi, salaires, agences de placement, etc. sur son site Internet et réglemente la signature des contrats de travail.
English: je cherche la chanson de la dernière pub I-pod.
French: 15 jours pour esperer. 15 jours pour se mobiliser.
English: If the money is not reappropriated into the current biennium, the contract value of 2 million Swiss francs will need to be found from within the existing budget for 2000‑2001.
French: Si ces crédits ne sont pas reconduits pour l’exercice biennal en cours, il faudra trouver dans le budget actuel (2000‑2001) de quoi couvrir la valeur du contrat, soit 2 millions de francs suisses.
English: Recall of health warning messages on cigarette packages by grade, Canada 2002 Grade 5 (% ) Cancer - general Photo lungs with cancer GP second hand smok e warnings Second hand smoke Blacken ed teeth picture GP death/dying warnings Death/dying Pregnancy /babies Lung cancer Lung disease reference Source:
French: Attitudes et croyances en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 5 e année (% ) Croyances négatives Les produits du tabac entraînent une dépendance. La fumée peut nuire à la santé des non-fumeurs.
English: in writing. - I voted in favour of the Coelho report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Coelho.
English: The $12 million relate to 25 country offices.
French: Ces 12 millions concernent 25 bureaux de pays.
English: The proposed country programme will consist of two areas of focus: implementation of child rights, and knowledge generation and information dissemination.
French: Le projet de programme de pays portera principalement sur deux domaines : réalisation des droits de l'enfant et collecte et diffusion de données d'information.
English: Summary of status report Sizes and trends of Canadian map turtle populations are poorly known, as are mortality rate, reproductive success, and age structure.
French: Résumé du rapport de situation On connaît peu la taille et les tendances des populations canadiennes de tortue géographique, ainsi que les taux de mortalité, les succès de reproduction et les structures par âge.
English: However, language poses a significant barrier.
French: Cependant, la langue constitue un obstacle de taille.
English: Land Management Mistissini set up a bylaw to define the authority of the Land Management Committee and its advisory function to Chief and Council.
French: Gestion des terres Mistissini a établi un règlement pour définir les pouvoirs du Comité de gestion des terres et son rôle de conseiller auprès du chef et du conseil.
English: The point was made that it was not necessary to specifically single out the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: On a déclaré qu'il n'était pas nécessaire de désigner nommément la Convention de Vienne sur le droit des traités ni la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As far as we know, no other associate partner has as yet officially applied for WEAG membership or taken the necessary steps for that purpose.
French: A notre connaissance, aucun autre pays associé partenaire que la Bulgarie n’a encore demandé officiellement son entrée dans le GAEO ou effectué des démarches dans ce but.
English: “No reservations may be made under this Convention.”
French: “Aucune réserve ne peut être faite en vertu de la présente Convention.”
English: factorie ind example F ies and industr ers do not.
French: Organisez une assemblée municipale, à laquelle chacune des personnes indiquées ci-après serait présente pour défendre son point de vue.
English: • Lead in gasoline – banned 1990 Benzene in gasoline – halved in 1999 Sulphur in gasoline – 90% reduction by 2005 Sulphur in on-road diesel – 90% reduction in 1998, further 97% reduction in 2006
French: • Plomb dans l’essence – interdit en 1990 Benzène dans l’essence – teneur réduite en 1999 Soufre dans l’essence – teneur réduite de 90 % d’ici 2005 Soufre dans le diesel routier – teneur réduite de 90 % en 1998, autre réduction de 97 % en 2006
English: It is also led by the 7.4% increase in investment in machinery and equipment made by Quebec enterprises.
French: Elle tient aussi à la hausse de 7,4 % des investissements en machine et en matériel réalisés par les entreprises québécoises.
English: Line 10 - Manufactured tobacco 19.
French: Ligne 10 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé - cigarettes 19.
English: Second (as discussed in para.
French: La deuxième raison (comme on le verra au par.
English: Also, a training workshop manual was developed and extensive national and international law enforcement training conducted.
French: En outre, le personnel des SNED a élaboré un manuel de formation et donne des ateliers à l'intention des représentants d'organismes nationaux et étrangers d'application de la loi.
English: Report of the Committee for Development planning [13 (a)] (E/2001/33)
French: Rapport du Comité des politiques du développement (point 13 a)) (E/2001/33)
English: * * * I should like to turn now to another aspect of the problems we are confronted with.
French: * * *  Permettez-moi à présent d’aborder une autre facette des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English:  Status The Committee reported on Departmental activities pertaining to these recommendations in its last Interim Report.
French:  Situation Le Comité fait état des activités ministérielles liées à ses recommandations dans son dernier Rapport d'étape.
English: The proposal's overall aim is to simplify the financial instruments in agriculture.
French: L'objectif général de la proposition est de simplifier les instruments financiers agricoles.
English: Nunavut is the exception, where almost 20% of smokers began to smoke before age 12, as compared to 8% for the rest of Canada.
French: Le Nunavut fait exception, en effet, presque 20 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l’âge de 12 ans, par rapport à 8 % pour le reste du Canada.
English: (Edmonton) announced that the global Phase III clinical trial, START (Stimulating Targeted Antigenic Responses To NSCLC), assessing the efficacy and safety of Stimuvax(R) (BLP25 liposome vaccine) as a potential treatment for patients with unresectable stage III non-small cell lung cancer (NSCLC) is open for patient enrollment.
French: (Edmonton) a annoncé que l'essai clinique international de phase III START (Stimulating Targeted Antigenic Responses To NSCLC), visant à évaluer l'efficacité et l'innocuité du Stimuvax(MD) (vaccin liposomal BLP25) comme traitement potentiel des patients présentant un cancer du poumon non à petites cellules non résécable de stade III a été ouvert pour le recrutement des patients.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Little blonde for big black prick" est ultra hard! A réserver aux fans de filles avides de foutre !
English: A part of the contract between the appellant and Her Majesty for the construction of the bridge was included in the appellant's brief and provided at the hearing of the appeal.
French: Une partie du contrat entre l'appelante et Sa Majesté en vue de la construction du pont était incluse dans le mémoire de l'appelante et a été présentée à l'audience.
English: He also helped write the screenplay for the 1975 female vampire film, Leonor, directed by Juan Luis Buñel and starring Michel Piccoli and Liv Ullmann.
French: Il prend part enfin à l’écriture du scénario de Leonor réalisé par Juan Luis Buñuel, avec Piccoli et Liv Ullmann.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Scarizzi v. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, Dossier T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein (inédit).
English: The weakening of the United States dollar against the Swiss franc and the Euro had resulted in increased requirements of $54.9 million and $15.6 million, respectively.
French: L'affaiblissement du dollar par rapport au franc suisse et à l'euro a engendré des besoins additionnels d'un montant de 54,9 et 15,6 millions de dollars, respectivement.
English: Anderson made an immediate impression at Dancemakers through the quality of her dancing in a wide range of work.
French: Anderson s'impose rapidement chez les Dancemakers par la qualité de sa danse dans une vaste série d'oeuvres.
English: In contrast to other French-language schools in Canada, the student population and retention rate in French schools in New Brunswick are undeniably a success: the province has some 34,000 Francophone students, representing about 85% of the target school population in the province.
French: Contrairement aux autres écoles de langue française au Canada, le taux d'effectifs et de rétention des élèves dans les écoles de langue française du Nouveau-Brunswick est indéniablement un succès : la province compte quelque 34 000 élèves francophones, représentant environ 85 p. 100 de l'effectif scolaire cible de la province.
English: Ottawa, Ontario, May 21, 2003 - Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum (CWM), today presented the exhibition design concept for the new Canadian War Museum.
French: Ottawa (Ontario), le 21 mai 2003 - Le directeur général du Musée canadien de la guerre, M. Joe Geurts, a présenté aujourd'hui le concept de design des expositions pour le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The English school, based on the precise execution of precise figures and movements went on to have considerable influence on the development of the discipline.
French: L'école anglaise, basée sur l'exécution précise de mouvements et de figures, allait avoir une grande influence sur l’évolution de la discipline.
English: The minimum use of force provision is broader than personal self-defence.
French: Cela évite une perception manichéenne du conflit, selon laquelle la force favoriserait les uns et combattrait les autres.
English: STUDENT HANDOUT (Adapted from Sea to Sky Outdoor School's Ecological Footprint Questionnaire www.seatosky.bc.ca) Name: __________________________________ On a 'typical day' at: ________________________ WATER USE Points Choose one:
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES (Adapté du questionnaire sur l'empreinte écologique de la Sea to Sky Outdoor School que l'on peut trouver à l'adresse www.seatosky.bc.ca (en anglais seulement)) Une journée typique de (votre nom) ____________________________________ VOTRE UTILISATION DE L'EAU Points Ne choisissez qu'une seule réponse :
English: The organization further strengthened its substantive identity in policy dialogue and in programme activities based on its mission to help to eradicate poverty through sustainable human development.
French: Le Programme, dont la mission est d’aider à éliminer la pauvreté et de parvenir à un développement humain durable, a encore renforcé sa présence au niveau des processus de négociation et des activités relatives au programme.
English: Born in Montreal, Quebec, in April 1943, Ian Wilson attended the Collège militaire royal de Saint-Jean and obtained a Master's degree from Queen's University in 1974.
French: Il a conçu et mené, conjointement avec l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, M. Roch Carrier, le processus de création d'une nouvelle institution du savoir pour le Canada du XXIe siècle.
English: Interviews focussed upon roles and responsibilities, selection, approval and payment processes, and project monitoring.
French: Les entrevues étaient axées sur les rôles et responsabilités, les processus de sélection, d'approbation et de paiement ainsi que sur le contrôle des projets.
English: The transport and energy policies must be enhanced.
French: Les politiques des transports et de l'énergie doivent être améliorées.
English: This sale will enable Everton to focus all of its resources in the Opinaca Reservoir Area adjacent to Goldcorp's Eleonore gold deposit.
French: La vente permettra à Everton de concentrer toutes ses ressources dans le secteur du réservoir Opinaca, plus particulièrement autour du gisement aurifère Eléonore de Goldcorp.