ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is convinced that the Disarmament Commission should devote adequate attention at this just-opened cycle to conventional weapons, including the issue of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne est convaincue que la Commission du désarmement doit, durant le cycle qui vient de s'ouvrir, accorder une attention suffisante aux armes classiques, y compris la question des armes légères et de petit calibre.
English: The PEAP and Vision 2025 set out the commitment of Government to reduce the incidence of absolute poverty from 44 per cent to 10 per cent and relative poverty to 30 per cent of the total population by the year 2017.
French: Le PAEP et Vision 2025 représentent l'engagement du Gouvernement de réduire la pauvreté absolue de 44 % à 10 % et de ramener la pauvreté relative à 30 % de la population totale dès 2017.
English: It's true: I'm not a threat to human beings.
French: C'est vrai : je ne présente aucun danger pour les humains.
English: The delivery of health care involves a wide variety of individual and institutional providers, including professional practitioners, clinics, hospitals and other institutions, government departments, organizations and corporations.
French: La prestation des soins de santé fait intervenir une foule de personnes et d’établissements, à savoir des praticiens, des cliniques, des hôpitaux et d’autres types d’établissements, des ministères, des organisations et des entreprises.
English: ◦ A list of key words Budget - In a maximum of 1 page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights accommodation) under the following categories:
French: ◦ Une liste de mots-clés. Budget - comprend (maximum 1 page) un budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes :
English: Õ (a) that after taking the transfer into account the accepting office Ö undertaking Õ possesses the necessary ð eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement ïsolvency margin,; that the law of the Member State of the accepting office Ö undertaking Õ permits such a transfer; and that that Ö Member Õ State has agreed to the transfer.
French: Si un État membre autorise, dans les conditions prévues par le droit national, les agences et succursales établies sur son territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à une agence ou succursale visée au présent titre chapitre et créées sur le territoire d'un autre État membre, il s'assure que les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre du cessionnaire, ou le cas échéant celles de l'État membre visé à l'article 26 164 attestent: a) que le cessionnaire Ö dispose Õ possède, compte tenu du transfert, ð de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis ï la marge de solvabilité nécessaire.; que la loi de l'État membre du cessionnaire prévoit la possibilité d'un tel transfert; et que cet État Ö membre Õ est d'accord sur le transfert.
English: It is important to remember, however, that mental health is not just the absence of a mental health diagnosis.
French: Toutefois, il importe de se rappeler que la santé mentale n’est pas que l’absence de maladie mentale diagnostiquée.
English: 26 The Canadian Food Inspection Agency has established emergency numbers, known to key stakeholders, in case a food safety concern arises outside of normal business hours.
French: 26 L'Agence canadienne d'inspection des aliments a établi une liste de numéros de téléphone d'urgence, diffusée aux principaux groupes intéressés, à utiliser si un problème en matière de salubrité des aliments survient en dehors des heures normales d'ouverture de ses bureaux.
English: Later on, the Council of State was re-established by the Constitution of 1864 as a purely law-making body.
French: Par la suite, la Constitution de 1864 a prévu de nouveau la création du Conseil d’ Etat en qualité de grand corps chargé de la préparation des lois.
English: This analysis took into account best practice precedents and global economic trends.
French: Cette analyse tenait compte des modèles d’actes des pratiques exemplaires et des tendances économiques mondiales.
English: The agreement places a particular emphasis on the respect for human rights, good governance, democratic principles and the rule of law.
French: Cet accord met un accent particulier sur le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, les principes démocratiques et l'État de droit.
English: The interim results have been incorporated into detailed guidance produced for Drug Action Teams and policy makers and have been disseminated at conferences and seminars.
French: Les résultats provisoires ont été incorporés dans les directives détaillées produites à l'intention des équipes de lutte contre l'abus de drogues et des décideurs, et ont été diffusés lors de conférences et de séminaires.
English: The work was carried out in cooperation with ICP Forests.
French: Ce travail avait été mené à bien en coopération avec le PIC-Forêts.
English: If there is no equivalent public participation process If the project has not been, or will not be, subject to another public participation process, or it is clear that the other public participation process does not meet the objectives of the Ministerial Guideline and the spirit of the Act, you should consider whether public participation is appropriate as a result of the other criteria.
French: S’il n’existe pas de processus équivalent de participation du public Si le projet n’a pas été, ou ne sera pas, assujetti à un autre processus de participation du public, ou s’il est clair que l’autre processus de participation du public ne correspond pas aux objectifs de la Directive ministérielle et à l’esprit de la Loi, vous devriez vous demander si la participation du public est indiquée selon les autres critères.
English: Indeed, the system appears to meet the requirements of modern law in this field - as will be discussed shortly - and if it had been properly applied, it would have worked as it was intended to work.
French: En fait, ce système semble respecter les exigences du droit moderne dans ce domaine - nous y reviendrons sous peu - et s'il avait été bien appliqué, il aurait fonctionné comme il est censé le faire.
English: Verónica enjoys spending time with her family and pursues her interests in gardening, knitting and writing.
French: Verónica aime passer du temps avec sa famille et elle s'adonne au jardinage, au tricot et à l'écriture.
English: Justification The public sector, especially governments, should set a positive example.
French: Or. en Justification La puissance publique, et en particulier les gouvernements, se doit de montrer l'exemple.
English: He also stated that in 2001 he supervised three students.
French: Il indique également qu’en 2001 il a supervisé trois étudiants.
English: As a result of hard work & meticulously planned and executed activities, India has achieved the goal of leprosy elimination (i.e. PR less than 1 case / 10,000 population) at National level in the month of December 2005 with PR of 0.95/10,000 population.
French: Grâce à un travail acharné et des actions planifiées et exécutées méticuleusement, l'Inde est parvenue à éliminer la lèpre (taux de prévalence inférieur à 1 cas pour 10 000 habitants) au niveau national en décembre 2005, lorsque le taux de prévalence est passé à 0,95 cas pour 10 000 habitants.
English: A draft comprehensive Reporting Handbook with financial and audit reporting guidelines was developed for programs.
French: On a rédigé la version préliminaire d'un manuel détaillé sur la production de rapports concernant les programmes.
English: Much that has been negotiated, however, has still not been implemented. In addition, many of Commissioner Fischler's proposals, which I believe go in the right direction and in which there is very much that I can support, have unfortunately still not been fully implemented in all areas, something of which he is well aware.
French: Une bonne partie de tout ce qui a été négocié n'est toutefois pas encore mis en ?uvre et bon nombre des propositions de M. Fischler, qui me semblent aller dans la bonne direction et dont une bonne partie reçoit mon soutien, n'ont pas encore été complètement mises en ?uvre dans tous les secteurs.
English: Related articles Afghanistan International deployments Profiles
French: Autre article Afghanistan International deployments Profiles
English: Here you may want to consider whether some flexibility is needed to account for public corporations with large shareholders.
French: Vous voudrez peut-être envisager la possibilité de prévoir une certaine souplesse pour tenir compte des actionnaires de grandes sociétés.
English: •Agency considers harmonization (s.2.4) or substitution (s.2.5) issues
French: • L’Agence examine les questions d’harmonisation (s.2.4) ou de substitution (s.2.5)
English: An MoU was signed with UNAIDS on 1 June 2004, sealing a new partnership at institutional level and launching a world-wide advocacy programme.
French: • Un protocole d’accord a été signé avec er l’ONUSIDA le 1 juin 2004. Il scelle un nouveau partenariat au niveau institutionnel et lance un programme de sensibilisation mondial.
English: The author discusses how white-male culture created an Aboriginal women's identity in British Columbia.
French: L’auteure décrit comment la culture de l’homme blanc a créé une identité pour les femmes autochtones en Colombie-Britannique.
English: NWRA will secure funding for greywater reuse for irrigation of mosque Maqashim while INWRDAM would provide the technical information on the greywater treatment types and benefit-cost analysis of greywater applications.
French: La NWRA financera la réutilisation des eaux grises pour l'irrigation des jardins des mosquées, tandis que l'INWRDAM fournira l'information technique sur les différents types de traitement des eaux grises et une analyse coûts-avantages des applications des eaux grises.
English: The framework for financial monitoring of the programme, both for UNDP resources and for those mobilized with other partners, will be the triennial sliding resource plan, and the Integrated Resource Framework (IRF).
French: Le suivi financier du programme aura pour cadre le plan triennal glissant des ressources de base ainsi que le cadre intégré des ressources englobant ces dernières et celles mobilisées auprès des autres partenaires.
English: The abilities to transcode numbers will thus be evaluated in people in the early stage of ATD, in those with frontotemporal type dementia, and in those who suffered a craniocerebral trauma.
French: Les capacités de transcodage des nombres seront ainsi évaluées chez des personnes au stade précoce de la DTA, des personnes atteintes d'une démence de type fronto-temporal et des personnes victimes d'un traumatisme crânio-cérébral.
English: In 1976, Bruno Gervasi, the eldest son of the family, joined the team.
French: En 1976, Bruno Gervasi, le fils aîné de Nicola, est venu chez Portes Gensteel.
English: The RCMP External Review Committee (ERC) is an independent agency that promotes fair and equitable labour relations within the RCMP.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) mène en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives sur des questions concernant le Service correctionnel du Canada qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: (3) The definitions "container" and "egg" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "container" means any case, box, tray with an overwrap, carton, or other receptacle made to contain eggs; (contenant) "egg" means an egg of the domestic hen; (oeuf) (4) The definition "carton" (see footnote 3) in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "carton" means a container that is capable of being closed and that is made to contain not more than 30 eggs in separate compartments; (boîte à oeufs ou carton) (5) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tray" means a container, other than a carton, that is made to contain not more than 30 eggs in separate compartments; (plateau) (6) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " boîte à oeufs " ou " carton " Contenant pouvant se fermer et destiné à contenir au plus 30 oeufs dans des compartiments individuels.
French: (egg) (4) La définition de « carton " (voir référence 3), à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « carton » means a container that is capable of being closed and that is made to contain not more than 30 eggs in separate compartments; (boîte à œufs ou carton) (5) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « plateau » Contenant, autre qu'une boîte à œufs, destiné à contenir au plus 30 œufs dans des compartiments individuels. (tray) (6) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « boîte à œufs » ou « carton » Contenant pouvant se fermer et destiné à contenir au plus 30 œufs dans des compartiments individuels.
English: The CSRC is helping to coordinate and implement a national research agenda addressing diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology, and public health impact.
French: Le CCRS aide à coordonner et à mettre en ouvre un programme national de recherche englobant le diagnostic, la mise au point de vaccins, le traitement, l'épidémiologie et les conséquences pour la santé publique.
English: The promotion of European language skills is a goal that requires attention.
French: La promotion de la connaissance des langues européennes est un objectif qui mérite PE 350.236v02-00 2/9 AD\554624FR.doc
English: As you progress, others can learn from you.
French: Vous pouvez vous aussi être une source d'inspiration pour vos collègues.
English: Group Researcher treatment groups (see page 20 for details) Group #1 Group #2 Group #3 Granting council CIHR researchers SSHRC researchers NSERC researchers CIHR pillars 2
French: À la conclusion du travail de terrain, le taux de réponse était de 35 %, 21 % et 27 %, respectivement, pour les groupes 1, 2 et 3 (voir la pièce 3.4 pour obtenir des précisions).
English: Our approach to institutional change involves revising the PSSRA, adjusting the work of three federal organizations and creating a fourth to represent the public interest.
French: Notre vision du changement institutionnel suppose la révision de la LRTFP, des rajustements au mandat de trois organismes fédéraux et la création d’un quatrième pour représenter l’intérêt public.
English: This behavior is accounted for by the formation of triple-ions at higher concentrations.
French: Ce phénomène s'explique par la formation d'ions triples en concentrations élevées.
English: Invisible symptoms such as extreme fatigue, pain or depression often have the greatest impact on quality of life.
French: Ce sont souvent les symptômes invisibles, tels que la fatigue excessive, les douleurs ou la dépression, qui influent le plus sur la qualité de vie.
English: In addition, you are welcome to relax in one of our two cosy lounges or the bar.
French: Vous pourrez vous détendre prédu bar dans l'un de nos deux petits salons très "cosy".
English: 4879th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4879e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Alternatively, a single human figure, often representing the deceased, may be erected beside a gravesite.
French: Autre possibilité: une seule figure humaine, qui représente souvent la personne décédée, peut être dressée à côté d’une sépulture.
English: Capillaria parophrysi sp.nov. from the flatfish Parophrys vetulus (family Pleuronectidae) is characterized mainly by the small body size (male up to 5.74 mm in length and female up to 10.42 mm), smooth spicular sheath without spines, the length of spicule (0.28–0.37 mm), and by the presence of two lateral rays and absence of a tail projection in the pseudobursa of the male.
French: Capillaria parophrysi sp.nov., parasite du poisson plat Parophrys vetulus (famille Pleuronectidae) est de petite taile (mâle jusqu'à 5,74 mm de longueur et femelle jusqu'à 10,42 mm de longueur), son spicule est court (0,28–0,37 mm) et possède un étui sans épines, enfin la pseudobourse du mâle porte des rayons latéraux, mais est dépourvue de prolongement caudal.
English: In order for a constant price series to be of value, the availability of a detailed, and consistent, classification of military expenditures must be available to enable problems with each category of expenditures to be identified and addressed.
French: Plus spécifiquement, le premier a tendance à être plus élevé que le second. Par conséquent, si l’on accroît les budgets de défense uniquement pour compenser l’inflation générale, le pouvoir d’achat dans le domaine militaire connaîtra alors un déclin.
English: We would like people to be able to communicate in the language of his or her preference.
French: Votre nom ne sera associé à aucune de vos remarques aujourd’hui.
English: Management Response DCP will implement the ATIP Image software application, which DCP purchased.
French: Réponse de la gestion : DCP a acheté l’application logicielle ATIPImage, qu’elle mettra bientôt en œuvre.
English: The Romanian Academic Society from Bucharest selected him as a member, but the Russian government didn�t allow him to leave Basarabia.
French: La Soci�t� Acad�mique Roumaine de Bucarest lui propose d�en devenir membre, mais le gouvernement russe ne lui permet pas de quitter la Bessarabie.
English: The programme will benefit from the Humanitarian Information Centre, initially established by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which can collate and present data.
French: Le programme bénéficiera de l'aide du Centre d'information humanitaire, initialement créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, qui peut rassembler et présenter les données.
English: The drink must not be identified by associating words such as "style", "type", "flavour", etc. with the type of drink, in order to avoid misleading the customer.
French: Cette dernière ne peut être désignée en associant au type de boisson des mots ou des formules tels que "façon", "genre", "goût", etc., pour ne pas induire le consommateur en erreur.
English: In 1826, England sent Lieutenant Colonel John By of the Royal Engineers to supervise canal construction.
French: En 1826, le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, arrive de l’Angleterre pour diriger la construction de l’ouvrage.
English: The Challenge of Dealing with Allegations of Conspiracy Disproving the allegations of a mass slaughter of Inuit sled dogs at the instigation of either the Government or the RCMP, as part of a widespread conspiracy to deny the Inuit people their ability to live on the land, and so force them into living in fixed settlements and a culture of perceived dependence, is particularly difficult based on the documentary record, since it essentially requires the report to prove a negative.
French: Difficultés liées à la réfutation des allégations Les allégations selon lesquelles il y aurait eu un abattage massif des chiens de traîneau inuits à l’instigation du gouvernement ou de la GRC, dans le cadre d’une vaste conspiration visant à empêcher les Inuits de tirer leur subsistance de la terre de façon qu’ils soient obligés de vivre dans des établissements fixes, et à les maintenir dans une culture de dépendance perçue, sont particulièrement difficiles à réfuter en se fondant sur des documents, étant donné qu’il s’agit essentiellement de prouver que l’événement n’a pas eu lieu.
English: Annual costs to members will vary by what is required, the work being conducted, and the extent to which individual members take on responsibilities beyond meeting preparation and attendance.
French: Les coûts annuels pour les membres varieront selon ce qui est attendu, les activités menées et l’importance des responsabilités prises par les membres au delà de la préparation et de la présence aux réunions.
English: The average size of the Canadian potato farm is still on the rise as growers attempt to improve economies of scale.
French: La taille moyenne des fermes canadiennes spécialisées dans la culture des pommes de terre continue de croître parallèlement à la demande, les producteurs cherchant à augmenter les économies d’échelle.
English: I support the amendments aimed at making greater use of comitology with scrutiny.
French: Je soutiens les amendements visant à utiliser davantage la procédure de réglementation avec contrôle (comitologie).
English: Virtual Saskatchewan – On-line Magazine Aboriginal History Unit The Aboriginal History Unit is part of the Royal Saskatchewan Museum and focuses its research on the Early Period, the Middle Period, the Late Period, the Europeans Arrival and the Fur Trade.
French: Virtual Saskatchewan – On-line Magazine Aboriginal History Unit (en anglais seulement) L'Aboriginal History Unit fait partie du Royal Saskatchewan Museum et concentre ses recherches sur les différentes périodes de l'histoire, de l'an 11 000 av. J.-C. à l'arrivée des Européens et à la traite des fourrures.
English: The specifications for this label, and the report of the chairperson of the National Consultative Commission on Human Rights on the body that might be asked to manage the label or “stamp of approval”, were submitted to the Minister on 26 April 2006.
French: Le cahier des charges de ce label ainsi que le rapport du Président de la CNCDH sur les structures qui pourraient être habilitées à gérer ce label ou marque de confiance lui ont été remis le 26 avril 2006.
English: On 9 December 2002, the Congo filed an application instituting proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Pierre Oba, and other individuals including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, le Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le Président de la République du Congo, Denis Sassou Nguesso, le Ministre congolais de l'intérieur, Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, inspecteur général des forces armées congolaises.
English: Each branch has a number of bureaus headed by a director general.8 For example, the Security and Intelligence Bureau under the Global and Security Policy Branch was led by Dan Livermore, Director General (ISD).
French: Ceux qui intéressent la présente Commission sont le Secteur de la politique mondiale et de la sécurité et le Secteur des services ministériels, des passeports et des affaires consulaires.
English: In Dobson (Litigation Guardian of) v.  Dobson (1999), Mrs. Dobson was 27 weeks pregnant when the vehicle she was driving collided with another resulting in prenatal injuries to her foetus.
French: Dans l'affaire Dobson (Tuteur à l'instance de) c. Dobson (1999), Mme Dobson en était à sa 27e semaine de grossesse lorsque le véhicule qu'elle conduisait heurté un autre véhicule, causant des blessures prénatales à son fœtus.