ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued to contract with suppliers through a series of 44 contracts and 25 amendments until November 2000 (Exhibit 8.1).
French: Le Ministère a continué de faire affaire avec des fournisseurs, passant par la suite 44 marchés et effectuant 25 modifications jusqu’en novembre 2000 (voir la pièce 8.1).
English: For cooperation with National Statistical Offices, the EUROSTAT procedures will apply.
French: Pour ce qui concerne la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliqueront.
English: Outputs of the program are confidential to partners; however, several papers are in the public domain.
French: Les résultats du programme ne sont connus que partenaires, mais plusieurs documents sont du domaine public.
English: The challenges are long term, but the solutions are urgent and are needed now.
French: Les défis sont à long terme, mais les besoins sont urgents et des solutions sont nécessaires maintenant.
English: Once there is a confirmation that an alleged violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: S'il y a confirmation d'une infraction présumée, l'agent de l'autorité interviendra de la façon appropriée d'après les critères qui suivent :
English: The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
French: L’agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information est invitée à jouer un rôle important pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Not long after the Order of Canada became our highest civilian award in 1967, the O.M.M. was built into our national honours system as the Canadian way to salute exceptional military careers.
French: Peu de temps après que l'Ordre du Canada fut devenu en 1967 notre plus haute décoration civile, l'O.M.M. a été inscrit dans notre régime de décorations honorifiques pour illustrer la manière canadienne de saluer des carrières militaires exceptionnelles.
English: Insights into, and solutions to, problems shared by Canada and developing countries; renewal of Canadian expertise on development issues New research capacity in forestry from social sciences and humanities perspectives Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and resource sustainability
French: À ce jour, le CRSH a lancé 34 initiatives conjointes qui ont donné lieu à quelque 40 millions de dollars additionnels pour la recherche en sciences humaines.
English: In 1968, the six member states removed customs duties from products imported from each other and also harmonised imports duties from outside of the community.
French: En 1968, les six Etats membres ont supprimé les droits de douane sur les produits importés les uns des autres et ont également harmonisé les droits sur les importations en provenance de l’extérieur de la Communauté.
English: We do not become involved in child custody or access issues.
French: Nous ne nous occupons pas des questions relatives à la garde des enfants et aux droits de visite.
English: In general, the higher the capacity utilization, the more efficiently industry can use its resources.
French: Cette baisse peut être expliquée en partie par une baisse importante des émissions dans trois domaines : la production de l’acide adipique (-71 %), la production de magnésium (-29 %) et la production d’aluminium (-22 %).
English: The Alberta levy also rose to 1.0% on 1 August 2003.
French: 9) – Diverses expressions sont utilisées par les sociétés céréalières pour décrire les primes offertes aux producteurs pour attirer les livraisons vers leurs installations, c’est-à-dire primes au camionnage, primes de marchandisage et primes d’emplacement.
English: • Total, Maximum 15, Actual 10 2.0 Review of Proposed Agenda The proposed agenda (TAPAC-2005-03-02) was approved with the following changes:
French: • Total, Maximum 15, Réel 10 2.0 Adoption de l’ordre du jour proposé L’ordre du jour proposé (TAPAC-2005-10-02) est approuvé avec les modifications suivantes:
English: (a) Full name of the missing person and, if possible, age, gender, nationality, and occupation or profession;
French: a) Nom complet de la personne disparue et, si possible, âge, sexe, nationalité, activité ou profession;
English: This form of assistance makes it possible to react quickly to emergencies, as well as help developing countries equip themselves to deal with such disasters.
French: Cette forme d'aide permet d'intervenir rapidement dans des situations d'urgence mais aussi d'aider les pays en développement à se doter de moyens pour être en mesure de faire face à ces catastrophes.
English: In the statement (S/PRST/1999/28) made by its President on 24 September 1999, the Security Council called for measures to discourage arms flows to countries or regions engaged in or emerging from armed conflicts.
French: Dans la déclaration (S/PRST/1999/28) faite par son Président le 24 septembre 1999, le Conseil de sécurité a demandé que soient prises des mesures en vue de décourager les mouvements d'armes à destination de pays ou de régions qui sont engagés dans des conflits armés ou qui viennent d'en sortir.
English: Beyond this however, some MCRI teams deliberately aimed for a balance between disciplinary and interdisciplinary publications so as to ensure that team members remain competitive within their disciplines and home departments.
French: En outre, certaines équipes de GTRC ont volontairement recherché un équilibre entre des publications unidisciplinaires et des publications interdisciplinaires afin de s’assurer que leurs membres restent compétitifs au sein de leur discipline et de leur département.
English: In particular, the opposing party shall provide the following evidence:
French: L'opposant produit notamment les preuves suivantes:
English: The Bureau once more reaffirms the complete opposition of the Parliamentary Assembly to capital punishment, which has no place in the penal systems of modern, civilised societies.
French: Le Bureau réaffirme une fois de plus l’opposition complète de l’Assemblée parlementaire à la peine capitale, qui n’a pas sa place dans les systèmes pénaux des sociétés civilisées modernes.
English: Everyone who worked at the hotel was incredibly helpful and friendly and did their utmost to make you feel welcome and to enjoy everything on offer in the area.
French: La vue sur le lac de Como est superbe.
English: By using the following calculation you can choose which model will give you the most comfortable loading height.
French: L'unité va rarement au plancher de sous-sol. Veuillez vous référer à notre image à la page d’accueil ou à la galerie d'images.
English: (a) To review and evaluate their legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, to determine if they have a negative impact on women and, if they do have such an impact, to modify them in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
French: a) De revoir et d'évaluer leur législation et leurs principes juridiques, procédures, politiques et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique, afin de déterminer s'ils sont préjudiciables aux femmes et, si tel est le cas, d'y apporter les modifications nécessaires pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système de justice pénale;
English: Counsel argued that the appellant's activity starts in the shop, where a sheet of metal is cut to size and shaped, and thereby given new form and properties.
French: L'avocat a soutenu que l'activité de l'appelante commence dans son atelier, où une pièce de tôle est coupée aux dimensions et pliée, ce qui lui confère une nouvelle forme et de nouvelles propriétés.
English: Here, we determined the second messenger system that couples cholecystokinin-2 receptors to the observed synaptic depression.
French: Dans le présent article, nous avons déterminé le système de seconds messagers qui couple les récepteurs de la cholécystokinine-2 à la diminution synaptique observée.
English: It also expands the circumstances in which disclosure of bank information can occur without breach of the confidentiality provision.
French: Elle accroît aussi le nombre de situations dans lesquelles des informations bancaires peuvent être divulguées sans qu'il y ait violation du secret bancaire.
English: D) Active Cases Where ACOA Initiated Investigation PROTECTED A Client Region Case # Date Referred to RCMP ACOA Principal Outstanding ACOA Approval Date (Authorized Assistance) Third Party Funding ($) Client Investment Comments Federal Provincial Chartered Banks
French: D) Cas actifs lorsque c'est l'APECA qui lance l'enquête PROTÉGÉ A Client Région Dossier Date du renvoi à la GRC Capital impayé de l'APECA Date d'approbation par l'APECA (Aide autorisée) Financement de tiers (en $) Investis-sement du client (en $) Commentaires Fédéral Provincial Banques à charte
English: It is possible to obtain international funding to support these campaigns within the framework of United Nations Development Programmes (UNDP).  Assessment of this scheme shows quite clearly that registration as a world heritage site has a significant impact on tourism.  Moreover, this system with varying elements offers a solution to varying situations.
French: D'un bilan de cette initiative, on peut affirmer sans aucun doute que l’inscription a un impact important sur la fréquentation touristique. Par ailleurs, par ce système a des situations variées, il a été possible d’apporter une réponse à des situations diverses.
English: - I never certify not to reveal the existence of this site to people minors.
French: - je déclare n'être choqué par aucun type de sexualité et m'interdis de poursuivre la société éditrice de toute action judiciaire.
English: The Commission's independence was crucial for the achievement of the objectives for which it had been established.
French: Il est crucial que la Commission soit indépendante pour pouvoir atteindre les objectifs qui sont sa raison d'être.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/57/L.40 and L.92; A/57/354)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/57/L.40 et L.92, A/57/354)
English: Mr. Lee Do-hoon (Republic of Korea): Let me be fairly brief because, first, we are near the end of today's meeting and, secondly, because almost everyone in this room is well aware of my country's reputation in the international community.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Je vais être assez bref, car premièrement, nous approchons de la fin de la séance d'aujourd'hui et, deuxièmement, presque toutes les personnes présentes dans cette salle connaissent la réputation de mon pays au sein de la communauté internationale.
English: • DRUMMERS AT FORT GEORGE DURING THE WAR OF 1812
French: • LES TAMBOURS AU FORT GEORGE DURANT LA GUERRE DE 1812
English: The Conference on Disarmament is also one of the best forums to carry out effective multilateralism, which is the basis for successfully meeting the challenges of the twenty-first century.
French: La Conférence du désarmement est aussi l'une des instances les plus appropriées pour mener à bien un multilatéralisme efficace, qui est la base pour relever avec succès les défis du XXIe siècle.
English: Canadian carriers, that is companies owning telecommunications transmission facilities, used to offer service to the public, must have at least 80% of their voting shares owned by Canadians and not less than 80% of the members of their board of directors must be Canadians.
French: Les Canadiens doivent détenir au moins 80 % des actions avec droit de vote des entreprises canadiennes, c'est-à-dire les entreprises qui possèdent des installations de transmission de télécommunication utilisées pour la prestation de services au public, et au moins 80 % des administrateurs doivent être canadiens.
English: This study concludes that there are sufficient risks and opportunities to compel the Department and CF to undertake an improvement program respecting internal communications.
French: Le contraste entre les messages diffusés à l’extérieur et la perception des réalités internes risque de semer la confusion et de miner la confiance.
English: • the Convention regards trafficking as a human rights violation and addresses it as such;
French: Anti-Slavery International est l’organisation internationale de défense des droits de l’homme la plus ancienne du monde.
English: When member and family travel via "service flights or charters"; they shall receive a $250 incentive paid into their Personalized Funding Formula.
French: VRD - Prime Si les militaires et sa famille voyagent avec un vol militaire ou affrété; ils doivent recevoir une prime de 250 $ qui est ajoutée dans leur formule de financement personnalisé.
English: Where the provisions of clause 35.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 35.03 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: $50.00 Premium Program
French: Promenades guidées, interprétation ou programmes spéciaux d’interprétation
English: Writers such as Robert KROETSCH have seen in the image of the double hook a balancing of opposites that is a fundamental characteristic of Canadian culture.
French: Elle présente ces thèmes dans un style qui oscille entre deux registres, à la fois local et universel, réaliste et symbolique.
English: The proposal to stipulate a certificate for the model of package rather than for the package in 6.4.22.6 (a) was adopted (see annex …).
French: La proposition de requérir un certificat pour le modèle de colis plutôt que pour le colis au 6.4.22.6 a) a été adoptée (voir annexe …).
English: Within the framework of support for the crop season in the east of Guinea-Bissau, DIVUTEC approved 204 microprojects for the five sectors of the Gabou region during the agricultural season, benefitting more than 5000 peasants, over 90% of whom were women organized into groups.
French: Dans le cadre de l'appui à la campagne agricole, à l'Est de la Guinée-Bissau, l'Association Guinéenne d'Études et de Divulgation des Technologies Appropriées- ONG DIVUTEC - a octroyé deux cent et quatre (204) microprojets pour les cinq Secteurs de la Région de Gabou durant la campagne agricole, bénéficiant plus de cinq mille (5000) paysans, desquels plus 90 % sont des femmes organisées en groupements.
English: It is very advisable for universities and R&D institutions to develop and adopt a participation agreement or a patent and copyright agreement to govern disclosures of inventions.
French: Le document de divulgation sera accompagné d’une description écrite de l’invention (pour laquelle pourront suffire, en l’occurrence, un dessin explicatif, des informations pertinentes, un abrégé et un résumé).
English: IASC, meanwhile, extended to the Representative a standing invitation to IASC and its subsidiary bodies, and its Working Group made the issue of internally displaced persons a standing item on its agenda.
French: Dans le même temps, ledit comité permanent a adressé au Représentant une invitation permanente à participer à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et son groupe de travail a inscrit à titre permanent la question des personnes déplacées à son ordre du jour.
English: it was too recently registered to be included; or there was a deficiency in the register-updating procedures.
French: Il a été trop récemment enregistré pour y être incorporé; Le registre n'a pas été bien mis à jour.
English: Ces propositions, développées dans le cadre des initiatives parlementaires Burkhalter (05.436 ) et du groupe UDC (06.447 ) avaient fait l’objet d’un rapport de la commission en mai dernier. L’objet sera examiné par le Conseil national lors de la session d’hiver 2008.
French: En revanche, elle propose une modification de la loi sur l’Assemblée fédérale exigeant du Conseil fédéral qu’il réactualise le rapport de politique de sécurité tous les quatre ans.
English: As a result, in the modified proposal, it would be an infringement if teachers and students use materials "publicly available" when they have reasonable grounds to suspect that the materials were posted without consent.
French: Par conséquent, dans la proposition modifiée, il appert désormais qu'un manquement aux règles du droit d'auteur survient si les enseignants et les élèves utilisent du matériel « disponible au public » tout en ayant des motifs raisonnables de soupçonner que le matériel est affiché sans le consentement requis.
English: This poses serious ethical and legal dilemmas for healthcare workers who hold this information.
French: Cette situation crée un sérieux dilemme sur les plans éthique et juridique pour les travailleurs de la santé qui détiennent ces renseignements.
English: I listen to them talk about the challenges they face and discuss possible solutions.
French: Je les écoute parler des défis qu’ils doivent relever et nous discutons des solutions possibles.
English: Sections 103 (a) and (b) of the Act, however, provide that the provisions of Section 101 do not apply to contracts and records governed by statutes and regulations regarding court documents and records; probate and domestic law matters; state commercial law; consumer law covering utility services, real property defaults and foreclosures, and insurance benefits; product recall notices; and hazardous materials papers.
French: Cependant, les alinéas 103 a) et b) de la loi stipulent que l'article 101 ne s'applique pas aux contrats ni aux dossiers régis par des statuts et des règlements concernant les documents et les dossiers de la Cour ; l'homologation des testaments et les questions juridiques nationales ; le droit commercial des États ; le droit de consommation touchant les services publics ; les jugements pour les biens immobiliers et les saisies immobilières et les prestations d'assurances ; le retrait de produits du marché et les documents sur les matériaux dangereux.
English: 2007-04-16T17:56:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa, June 17, 2005 &#9472; Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today that IDRC is awarding CA $1 million to a network of Latin American, Caribbean and Canadian researchers to reduce exposure to toxic environmental poisons and improve collective human health in the Latin America and Caribbean region.
French: 2007-04-16T17:56:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA, le 17 mai 2005 &#9472; Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont indiqué aujourd’hui que le CRDI octroyait un million de dollars canadiens à un réseau de chercheurs d’Amérique latine, des Caraïbes et du Canada afin de réduire l’exposition aux polluants toxiques présents dans l’environnement et d’améliorer la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Government Commitments Trends:
French: Les réductions des dépenses représenteraient environ 5 p.
English: Fur traders introduced horses and today modern travellers cross Yellowhead Pass in trains, cars and trucks.
French: Les commerçants de fourrures y ont introduit le cheval, et, de nos jours, les voyageurs traversent le col en train, en voiture et en camion.
English: Four miles from Les Rousses, this charming little village is the site of the National Nordic Ski Center (Cross-country Skiing and Jumping School), a reputed training center for ski instructors.
French: Charmante petite commune, à 7 km du village des Rousses, elle accueille l'Ecole Nationale de Ski de Fond et de Saut, formant tous les moniteurs de ces disciplines.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Competition (1/55) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Concurrence (1/55) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The 1999 budget, like those for previous years, has been prepared in the form of an Annex to the budget of the European Parliament, in accordance with the legal provisions in force.
French: Comme celui des exercices précédents, et conformément aux dispositions applicables, le budget du Médiateur pour 1999 se présente sous forme d'annexe au budget du Parlement européen.
English: Employees will provide technical, customer and sales service support for computer manufacturers, Internet service providers, software vendors, financial service firms, wireless communication providers, and cable providers.
French: Les employés offriront des services techniques, mais aussi des services de vente et d'après-vente aux fabricants d'ordinateurs, aux fournisseurs de services Internet, aux vendeurs de logiciels, aux entreprises de services financiers, aux fournisseurs de technologie sans fil et aux câblodistributeurs.
English:   Phase III, which lasts two and a half months, concentrates on basic combat engineering skills and includes subjects such as basic demolitions, mine warfare, obstacle construction, field fortifications and dismounted infantry tactics at the platoon level.
French:   La phase III, dâ€™une durÃ©e de deux mois et demi, met lâ€™accent sur les compÃ©tences de base en gÃ©nie de combat. Elle aborde des sujets comme les techniques de base de la destruction, la guerre des mines, lâ€™Ã©rection dâ€™obstacles, la fortification de campagne et les tactiques dâ€™infanterie dÃ©barquÃ©e au niveau du peloton.
English: No, the Pickard Centre does not have a major impact.
French: Non, le Centre environnemental R.-O.-Pickard n’a pas de répercussion importante.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Since December 2003, the government has pledged to spend more than $7.7 billion on equipment for the Canadian Forces, including:
French: Depuis décembre 2003, le gouvernement s’est engagé à consacrer plus de 7 milliards de dollars à de l’équipement pour les Forces canadiennes, entre autres pour les éléments suivants :
English: The second test is met if at least 75% of the cooperative corporation’s members are themselves agricultural cooperative corporations or have as their principal business a farming business.
French: Le second critère est rempli si au moins 75 % des membres de la coopérative sont des coopératives agricoles ou ont comme entreprise principale une entreprise agricole.