ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports, on the first day of his detention, Amador Carmen Canchaparán suffered punches to the body and had his head submerged in a mixture of water and salt.
French:  Un peu plus tard dans la journée, un policier s'est rendu au domicile de Díaz pour informer son épouse qu'il était mort et que son corps se trouvait à l'hôpital. L'hôpital a confirmé qu'un membre de la police nationale avait fait admettre nelson Díaz à l'hôpital.
English: The informal note on the revitalization of the work of the General Assembly that you, Mr. President, have shared with us is an excellent starting point for a work plan on which I hope that we shall agree very soon.
French: Le document de travail officieux sur la revitalisation des travaux générale que vous nous avez fourni, Monsieur le Président, constitue un excellent point de départ pour l'élaboration d'un plan de travail, sur lequel j'espère que nous nous mettrons rapidement d'accord.
English: The Statistical Commission, at its thirty-sixth session, in March 2005, requested that a report be prepared regularly on the ability of countries to produce individual indicators.3 It also raised issues on how metadata should be presented to accompany the indicators.
French: La Commission de statistique, à sa trente-sixième session, en mars 2005, a demandé que soit régulièrement établi un rapport sur la capacité des pays de produire des indicateurs qui leur soient propres.  Elle a aussi posé le problème des modalités de présentation des métadonnées destinées à accompagner les indicateurs.
English: Makes a binary diff of two strings and returns the result.
French: Crée un diff binaire de 2 chaînes et retourne le résultat.
English: The real estate site Immobilier du futur offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier du futur vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Target 1.1.1: 100% of by March 31, 2002 Performance Indicator 1.1.2: # users who access WD sustainable development information package Target 1.1.2: annual increase to March 31, 2004 Performance Indicator 1.1.3: # and % of WCBSN members who are using the sustainable development information package in their delivery of services Target 1.1.3: 25% of WCBSN members by March 31, 2003 Goal 2:
French: Nombre d'utilisateurs qui ont accès à la trousse d'information de DEO sur le développement durable Cible 1.1.2 : augmentation annuelle jusqu'au 31 mars 2004 Indicateur de performance 1.1.3 : Nombre et pourcentage de membres du RSEOC qui utilisent dans les services qu'ils fournissent la trousse d'information sur le développement durable Cible 1.1.3 : 25 % des membres du RSEOC d'ici au 31 mars 2003 But 2 :
English: We have a variety of slots games, each with unique themes and different payout tables.
French: Nous avons une variété de machines, chacune avec un thème différent et avec un tableaux de paiements spécifique.
English: The title of the National Parks Businesses Regulations, 1998 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: It also developed as a tourist destination after the INTERCOLONIAL RAILWAY was built through the area in 1875.
French: Après la construction du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL dans la région en 1875, Dalhousie devient une destination touristique.
English: See the list of Maritime Transport Services.
French: Consultez la liste des transporteurs maritimes.
English: The packing groups have the following meanings:
French: Les groupes d'emballage se définissent comme suit :
English: • Quebec Complete details on lines of enquiry and audit criteria are provided in Appendix A. Methodology The examination phase of this audit was conducted during the period of June 2006 to August 2006 inclusively.
French: • Québec Un exposé détaillé et complet des secteurs d’intérêt et des critères de vérification figure à l’annexe A. Méthode La phase d’examen de la vérification a été effectuée pendant la période de juin à août 2006.
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures.
French: On continuera à intégrer les programmes de l’air et des changements climatiques comme illustration et mise en valeur des « avantages simultanés » des politiques et des mesures pour l’environnement, la santé humaine et l’économie.
English: Features: The Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum/tundrius) is Ontario's best known endangered species, owing to efforts spanning over two decades by the Ontario Ministry of Natural Resources, Canadian Wildlife Service, the private sector, and naturalists and other volunteers to reestablish a breeding population in the province.
French: Caractéristiques : Le faucon pèlerin (Falco peregrinus anatum/tundrius) est l’espèce en voie de disparition la plus connue en Ontario, et ce, grâce aux efforts déployés depuis plus de vingt ans par le ministère des Richesses naturelles, le Service canadien de la faune, le secteur privé, ainsi que par des naturalistes et autres bénévoles, pour rétablir une population d’oiseaux nicheurs dans la province.
English: The scores are then assembled into a "transect" of environmental performance, which serves as a yardstick for assessing the effects of various design and land-use scenarios.
French: On assemble ensuite ces résultats dans un « transect » de performance environnementale, qui sert d'étalon pour l'évaluation des effets des divers scénarios d'aménagement et d'utilisation du sol.
English: The departmental representative made particular reference to responsibility (6) in the work description (exhibit D-10), signed by the appellant himself on 6 July 1999, where it reads: (6) Ensuring Compliance Analyzes facts and reviews applications and documentation (records of employment, proof of pay, medical certificates) presented by clients and determines if clients have met the requirements of the Employment Insurance Act and Regulations to qualify and apply for benefits.
French: La représentante du ministère a fait état, en particulier, de la responsabilité (6) énoncée dans la description de travail (pièce D-10), signée par l'appelant lui-même le 6 juillet 1999, et qui se lit comme suit : (6) GARANTIR LA CONFORMITÉ [TRADUCTION] Analyser les faits et examiner les demandes et la documentation (relevés d'emploi, preuve de rémunération, certificats médicaux) présentées par les clients, et déterminer si les clients répondent aux obligations énoncées dans la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application pour être admissibles et pour faire une demande de prestations.
English: SWIFT Pricing & Invoicing : access the complete SWIFT price list.
French: Tarification et facturation SWIFT : accès à la liste complète des prix SWIFT.
English: Counsel are reminded that they may choose to address the judges of the Federal Court as "Justice", "Mr. Justice" or "Madam Justice". Counsel are asked to refrain from addressing the judges as "My Lord", "My Lady", "Your Lordship," or "Your Ladyship.
French: On rappelle aux avocats qu’ils peuvent s’adresser à un juge en l’appelant «Monsieur le juge» ou «Madame la juge», selon le cas, et d’éviter la formule «votre Seigneurie».
English: Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil published in the Ottawa Citizen on May 1, 2005.
French: Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, que le quotidien Ottawa Citizen a publiée dans son courrier des lecteurs du 1er mai 2005 (sous le titre original « Tanzania gaining in the war against malaria »).
English: Plans, organizes and evaluates the feed and fertilizer program in the region including the inspection of mills and plants.
French: Planifier, organiser et évaluer le programme des aliments du bétail et des engrais chimiques dans le cadre de la région, comprenant l'inspection des provenderies et des établissements de production.
English: Wastes from the production, formulation, and use of biocides and phytopharmaceuticals 5.
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques 5.
English: Thus "service orientation" in this context is the planning and delivery of all services by formally componentizing each of the services and their subordinate services such that the overall collection of services work as a whole and supports a high level master-plan (or strategic design).
French: Dans un tel contexte, ‘service à la clientèle’ signifie donc la planification et la prestation d’un ensemble de services, ce qui signifie les répartir formellement en éléments composants, de manière à ce que tous les services puissent être offerts globalement et appuient un plan global d’envergure (ou plan stratégique).
English: WHAT DID NOT WORK
French: Réunions régulières du PDD Rotation des lieux de réunions grâce au travail en partenariat
English: The second step is based on a short-listed interview with the faculty of the department chosen.
French: L’intéressée a saisi à nouveau le Médiateur le 15 mai 2000.
English: In line with the recommendations of the Bureau, the Committee may also wish to suggest means for attracting support from and enhancing collaboration with various international forums (EU, IFIs, Central European Initiative, Nordic Council, ECMT, FEDRE, etc.) for the implementation of the activities under THE PEP.
French: Conformément aux recommandations du Bureau, le Comité pourrait aussi suggérer des moyens de renforcer la collaboration avec divers organismes internationaux (UE, IFI, Initiative de l'Europe centrale, Conseil nordique, CEMT, FEDRE, etc.) et d'obtenir leur appui aux fins de l'exécution des activités prévues dans le PPE-TSE.
English: Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks of negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à un risque accru en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: In general, except where secondary sources are involved, the aim of keeping the footnotes to a minimum has been adopted.
French: Nous avons cependant décidé de réduire au strict minimum les renvois en bas de page, sauf dans les cas de documents d’importance secondaire.
English: In addition to royalties and employment, the fishing company also provides a passenger and cargo service to Cape Town.
French: La société de pêche n'est pas seulement une source de redevances et d'emplois, c'est également elle qui assure le transport des voyageurs et des marchandises jusqu'au Cap.
English: (a) Policy and legislation formulation;
French: a) De définir des politiques et de légiférer;
English: Report annually on decisions made as a result of continuing care studies.
French: Les employés sont conscients de l’importance du développement durable.
English: Agreed Minutes regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters, 485 United Nations Treaty Series 325, signed and entered into force 4 October 1963.
French: Procès-verbal d'accord concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 485, n° 325, signé et entré en vigueur le 4 octobre 1963.
English: Conflict management in conservation and sustainable resource management Document(s) 11 of 20 Paola Oviedo
French: La gestion des conflits dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources Document(s) 11 de 20 Paola Oviedo
English: (b) That, in relation to the Basel Convention regional and coordinating centres, the Secretariat, pursuant to the provisions of the Basel Convention, plays, inter alia, an important facilitative and catalytic role in mobilizing financial resources and technical assistance for programmes delivered through regional centres and in providing guidance on effective governance and administration arrangements, subject to the availability of resources;
French: b) Que, s'agissant des Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle, le secrétariat, conformément aux dispositions de la Convention, joue entre autres, un important rôle de facilitateur et de catalyseur en matière de mobilisation des ressources financières et d'assistance technique nécessaires aux programmes exécutés par l'intermédiaire des Centres régionaux ainsi qu'en matière de fourniture d'avis aux fins de gouvernance efficace et d'arrangements administratifs sous réserve de disposer des ressources à cet effet;
English: Privacy Policy Agreement *By checking "I agree", you are confirming that you have accessed the Privacy Notice Statements (see below) and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: En accord En désaccord Si vous êtes en désaccord avec cet énoncé d’avis de confidentialité, votre demande d’inscription ne sera pas traitée.
English: In that period, Jewish communities abounded and flourished from Spain to Baghdad.
French: Au cours de cette période, les communautés juives étaient très nombreuses et fleurissaient de l'Espagne jusqu'à Bagdad.
English: Numbers in italic denote Total Authorities for 2003-2004 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2003-2004 (les budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: On 22 November, the Security Council, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 22 novembre, sur la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (agissant au nom du Groupe des États arabes), le Conseil de sécurité a examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Ms. van HAREN (Association of World Citizens) drew the Commission's attention to the increasing difficulties facing asylum seekers in many countries of Western Europe and the consequences for the health and well-being of the children who were directly or indirectly victims of that policy of rejection.
French: Mme van HAREN (Association des citoyens du monde) appelle l'attention de la Commission sur les difficultés de plus en plus grandes auxquelles se heurtent les demandeurs d'asile dans un grand nombre de pays d'Europe occidentale et des conséquences pour la santé et le bien-être des enfants qui sont directement ou indirectement victimes de cette politique de rejet.
English: The business may be a real estate project, such as a commercial building that leases space to tenants, or a power project, such as a power plant, which provides power to customers.
French: Il peut s'agir d'une entreprise immobilière, par exemple un bâtiment commercial qui loue des espaces à des preneurs à bail, ou d'une entreprise énergétique, telle qu'une centrale électrique qui fournit du courant à des clients.
English: • The Ghost Access Management Plan and the Peter Lougheed and Spray Valley Provincial Park Management Plan have been approved and released earlier this year.
French: • Le plan directeur de Ghost Access et celui du parc provincial Peter Lougheed et de la vallée-de-la-Spray ont été approuvés et publiés plus tôt cette année.
English: It is not expected that many will be encountered.
French: Nous ne nous attendons pas Ã trouver beaucoup de larves.
English: The EU’s assistance priorities are changing and are somewhat different in each country, as reflected in the relevant National Indicative Programmes (NIPs).
French: Les priorités de l'UE en matière d'assistance évoluent, et sont quelque peu différentes pour chaque pays, comme le reflètent les Programmes Indicatifs Nationaux (PIN) concernés.
English: We have understood that for security and democracy to last, one must move from safeguarding it to actively promoting it.
French: Mes chers collègues, M. le Secrétaire Général a fait savoir qu’il était prêt à répondre à des questions spontanées des membres de notre Assemblée.
English: On the basis of animal experiments and a safety factor of 1000, the U.S. Environmental Protection Agency has calculated an acceptable daily intake of 0.01 mg inorganic mercury for a 70-kg adult.(12) In cases of lethal poisoning, the concentration of mercury in the brain is 0.005 mg/g or more at onset; in the liver and kidney, it is 0.02 mg/g.
French: En se fondant sur les essais sur les animaux de laboratoire et en appliquant à leurs résultats un facteur de sécurité de 1 000, l’U.S. Environmental Protection Agency à fixé l’apport quotidien acceptable chez un adulte de 70 kg à 0,01 mg de mercure inorganique.(12) Dans les cas d’intoxication mortelle, la teneur initiale du cerveau en mercure est de 0,005 mg/g ou plus, et celle du foie et des reins est de 0,02 mg/g.
English: The influence of voluntary bodies is waning but the Lisbon Strategy is an instrument that could be used to mobilise all parties by laying down clear and readily understandable rules for cooperation between these organisations and public authorities.
French: Les mouvements de bénévolat voient leur influence diminuer, mais la stratégie de Lisbonne est un instrument qui pourrait mobiliser tous les intervenants en établissant des règles claires et bien compréhensibles en matière de coopération entre les pouvoirs publics et ces organisations.
English: Progress Report and Explanation of Variances See separate notes for each specific project.
French: Rapport d'étape et explication des étapes Voir les notes séparées pour chacun des projets.
English: Support security and cooperation aspects of the G-8 Summit, and its ancillary elements
French: Appuyer les volets de coopération et de sécurité internationales des Sommets du G8 et leurs éléments secondaires.
English: Field E1 can contain up to 35 characters.
French: Le champ E1 peut contenir jusqu’à 35 caractères.
English: The slopes of the two regressions were not significantly different (p = 0.55) and defined a relationship suggesting that a spawning population comprised of equal numbers of hatchery and wild fish would produce 63% fewer recruits per spawner than one comprised entirely of wild fish.
French: Les pentes des deux régressions ne diffèrent pas significativement (p = 0,55); la relation obtenue indique qu'une population de reproducteurs composée d'un nombre égal de truites sauvages et de truites de pisciculture produirait 63 % moins de recrues par reproducteur qu'une population composée entièrement de poissons sauvages.
English: Ratification of or accession to this Act by any country not bound by Articles 22 to of the Stockholm Act of this Convention shall, for the sole purposes of Article 14(2) of the Convention establishing the Organization , amount to ratification of or accession to the said Stockholm Act with the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: La ratification du présent Acte ou l’adhésion à cet Acte par tout pays qui n’est pas lié par les articles 22 à 38 de l’Acte de Stockholm de la présente Convention vaut, à seule fin de pouvoir appliquer l’ article 14.2) de la Convention instituant l’Organisation, ratification de l’Acte de Stockholm ou adhésion à cet Acte avec la limitation prévue par l’ article 28.1)b)i) dudit Acte.
English: by Kal Polturak General Manager, Lac La Biche Regional Community Development Corporation Establishing a marketing plan on a small budget is a challenge.
French: par Kal Polturak directeur général de la Société régionale de développement communautaire de Lac La Biche Créer un plan de marketing à petit budget n'est pas chose facile.
English: If this vote is also equally divided, the When an amendment. is rno~ed’t.o a proposal, the proposal or motion shall be regarded .asrejected. amendment sha1l.b.evoted ion. fir@t:
French: Au CQUIS de &a d2a%ssAon de toute qUe$t$,Qn,. un. mmxB peaz demander l'ajournement du débat sur cette questPpz* Toute mot&n~ d'e cet332 nat;ure a priorité-.
English: (1999) studied the performance of these entrepreneurial gardens and concluded as follows:
French: Feenstra et ses collaborateurs ( 1999 ) ont étudié le rendement de ces jardins-entreprises et ont tiré les conclusions suivantes :
English: The representative of Kyrgyzstan noted that the above-mentioned project in her country aimed to reduce the negative impacts of primary mercury mining in the Khaidarkan area of Kyrgyzstan by assessing the mercury mine and smelter industry, including environmental, technical and social and economic considerations, and by developing an action plan to address identified gaps and challenges.
French: La représentante du Kirghizistan a indiqué que le projet susmentionné entrepris dans son pays visait à réduire les conséquences négatives de l'exploitation primaire du mercure dans la région de Khaidarkan en procédant à l'évaluation de la mine de mercure et des fonderies, y compris l'évaluation des incidences environnementales, techniques, sociales et économiques, et en concevant un plan d'action pour remédier aux lacunes et problèmes recensés.
English: Over the past year, an important focus of UNHCR's protection efforts has been on facilitating the exercise of the right to work, particularly in countries with limited resources.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR s'est beaucoup employé à faciliter l'exercice du droit au travail, particulièrement dans des pays dotés de ressources limitées.
English: The Explorers of the Pacific Northwest http://www.beyondthemap.ca/  Fragmentary evidence of Spanish 'invasion' (in the Okanagan Valley) http://ogopogo.com/okanagan/spanish/index.html  Captain Alejandro Malaspina http://www.mala.bc.ca/www/discover/capt/capt.htm  Simon Fraser, the Explorer http://www.sfu.ca/archives/sf-explorer.html  In the Most Faithful Manner:
French: Les explorateurs du Pacifique Nord-Ouest  http://www.beyondthemap.ca/  Fragmentary evidence of Spanish 'invasion' (in the Okanagan Valley) http://ogopogo.com/okanagan/spanish/index.html  Captain Alejandro Malaspina http://www.mala.bc.ca/www/discover/capt/capt.htm  Simon Fraser, the Explorer http://www.sfu.ca/archives/sf-explorer.html  In the Most Faithful Manner:
English: LOI = Letter of Intent. N/A = Not Applicable. TBD = To Be Determined.  ANYTIME = Applications accepted anytime. VARIOUS = Various deadline dates apply.
French: LI = Lettres d'intention. S/O = Sans objet. A/D = À déterminer. TOUJOURS = Les demandes sont acceptées en tout temps. VARIENT = Les dates limites varient.
English: This week, the ILI consultation rate was 3 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: À ce jour pour cette saison, 58 % des détections au Canada portaient sur le virus de l’influenza A et 42 % sur l’influenza B. Le taux de consultation pour les SG cette semaine était de 3 pour 1 000 consultations médicales (voir graphique des SG), taux inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: The third research priority was to understand why some seniors live longer than others.
French: La troisième priorité de recherche concernait les raisons pour lesquelles certaines personnes âgées vivent plus longtemps que d'autres.
English: • representing Health Canada's interests in multi-lateral fora, including the Conference of Parties to the Framework Convention on Tobacco Control; and
French: • défendons les intérêts de Santé Canada dans des forums multilatéraux, y compris les négociations sur la convention cadre pour la lutte antitabac;
English: Mr. Gabay, presiding Mr. Amerasinghe Mr. Haugh
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Haugh