ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, as Batt put it, "cancer researchers privilege the extension of the patient's life above all other priorities, regardless of the discomfort of the treatments entailed, while the [breast] cancer patient seeks ways of enhancing quality of life, investigating preventive therapies, and limiting the harshness of painful treatments."1 At no other time in recent memory has the community of patients been so effective in making their unique voice heard.
French: Plus précisément, comme l'indique S. Batt, «le chercheur qui s'intéresse au cancer place au premier rang des priorités la prolongation de la vie du patient, peu importe l'inconfort entraîné par les traitements, alors que le patient atteint du cancer privilégie les moyens d'améliorer sa qualité de vie, d'axer la recherche sur les traitements préventifs et d'atténuer la douleur associée à certains traitements»1. De mémoire récente, les patients n'ont jamais autant réussi à faire entendre leur voix.
English: Amended by Review Finding No. R-2-87 dated March 13, 1987, Review Finding No.
French: La vente par Rio Algom de Atlas ne visait pas la filiale, Atlas Alloys.
English: The Mexican telecom tycoon has displaced Gates at the top of Forbes billionaires list for 2010.
French: Olivier Francois a fait le voyage de Vancouver pour assister a la conference.
English: During the reporting period, marketing arrangements were made between Lisims Forest Resources and Alcan Forest Products, which has experience selling forest products to China, Japan, and Korea.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, des arrangements de commercialisation ont été pris par Lisims Forest Resources et Alcan Forest Products, laquelle a des debouches en Chine, au Japon et en Corée.
English: The development of local partnerships is the key factor in the success of participatory communication activities.
French: La consolidation de partenariats dans la localité immédiate est un élément clé du succès de la communication participative pour le développement.
English: The Panel held three sessions last year: 30 January-3 February 2006 in New York; 8-12 May 2006 in Geneva; and 7-11 August 2006 in New York.
French: Le Groupe d'experts a tenu trois sessions l'an dernier : du 30 janvier au 3 février 2006 à New York, du 8 au 12 mai 2006 à Genève, et du 7 au 11 août 2006 à New York.
English: Addressing Improper Use of Disclosed Materials 8.
French: L'utilisation abusive des pièces communiquées 8.
English: • continue to play an economic development leadership role, particularly in the economic development of minority official language communities;
French: • continuera d’exercer son leadership en matière de développement économique, plus particulièrement en matière de développement économique des collectivités de langue officielle en situation minoritaire;
English: Alternatively, participants could choose to ignore the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect and instead indicate the "lower" or "higher" exposure potentials inferred by each specific use by simply entering a down arrow () or an up arrow () next to the specific use in the centre column of the worksheet provided.
French: Les participants pouvaient passer outre les aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain » et se contenter d'indiquer plutôt le potentiel de risque « plus faible » ou « plus élevé » induit par chacune des utilisations spécifiques en dessinant une flèche tournée vers le bas () ou une flèche tournée vers le haut () à côté de l'utilisation spécifique, dans la colonne du centre du document.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM(2007)159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (COM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: INTRODUCTION The present report is based on the replies of 40 Member States to the monitoring framework, as well as on the results of the regional seminars in the Council of Europe Campaign to combat violence against women including domestic violence, launched in November 2006.
French: INTRODUCTION Le présent rapport est fondé sur les réponses de 40 Etats membres au cadre de suivi, ainsi que sur les résultats des séminaires régionaux dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes y compris la violence domestique, lancée en novembre 2006.
English: Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 12 191 000 dollars ;
English: Many organizations did not report the measures taken for founded cases of harassment.
French: Beaucoup d'organisations n'ont pas signalé les dispositions qui ont été prises pour les cas avérés de harcèlement.
English: A series of 1,10-phenanthroline (phen), 5-nitro-1,10-phenanthroline (5-NO2-phen), 2,9-dimethyl- 1,10-phenanthroline (dmp), 2,2′-bipyridine (bpy), and 4,4′-dimethy-2,2′-bipyridine (dmb) metal complexes has been characterized using fast atom bombardment mass spectrometry (FAB MS).
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides (SM FAB), on a caractérisé une série de complexes métalliques de la 1,10-phénanthroline (phen), de la 5-nitro-1,10-phénanthroline (5-NO2-phen), de la 2,9-diméthyl-1,10-phénanthroline (dmp), de la 2,2′-bipyridine (bpy) et de la 4,4′-diméthyl-2,2′-bipyridine (dmb).
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/289/Add.9 :
English: O'Flaherty agreed with Ms. Chanet's proposal and all the suggested drafting changes.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) approuve la proposition de Mme Chanet, ainsi que toutes les modifications rédactionnelles suggérées.
English: board to have altered the order in which extensive and recent experience was assessed.
French: comité de sélection a modifié l’ordre dans lequel l’expérience vaste et récente était évaluée.
English: There is evidence that this practice extends to the abuse of intellectual property rights other than trademarks and service marks 134, but we consider that it is premature to extend the notion of abusive registration beyond the violation of trademarks and service marks at this stage.
French: Certains faits donnent à penser que cette pratique ne touche pas seulement des droits de propriété intellectuelle qui sont liés aux marques de produits et de services 134 , mais nous considérons quil est prématuré, pour lheure, détendre la notion denregistrement abusif au-delà des cas de violation des marques de produits et de services.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES CHIMIQUE B.O.D. INC. B.O.D. CHEMICALS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES CHIMIQUE B.O.D. INC. B.O.D. CHEMICALS INC.
English: The representative of UNIDO said that the country programme was being prepared and a mission to Montenegro was planned to assist the process and that the project document for institutional strengthening was awaiting endorsement by the Government.
French: Le représentant de l'ONUDI a déclaré que le programme national était en cours de préparation et qu'une mission était prévue pour aider le processus et que le descriptif du projet de renforcement des institutions était en attente d'approbation par le Gouvernement.
English: For example, the National Film Board and the Canadian Space Agency are exempt.
French: ▪ Certains ministères ne sont pas soumis à cet accord.
English: Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: Cas humain(s) isolé(s) infecté(s) par le virus responsable de la pandémie ayant été détecté au Canada.
English: He queried the person who  provided that information because he suspected that Fort Rouge  School was not accessible, but she insisted that it was and he  accepted her word on it.
French: Il a insisté auprès de la personne qui  lui a donné ce renseignement, parce qu'il craignait que l'école Fort  Rouge ne soit pas accessible, mais elle lui a répété que l'école  était accessible et il l'a crue sur parole.
English: This cooperation extended to the provinces, with staff supporting NGOs in monitoring and investigation.
French: La coopération a été étendue aux provinces où le personnel du bureau apporte son concours aux organisations non gouvernementales pour le suivi de la situation et les enquêtes.
English: When in December 2004 the first DigitDia 3600 was substituted by the second generation DigitDia 4000, the difference between these two was huge: the DigitDia 4000 had the automatic dust- and scratch removal-system ICE integrated, which already was at that time standard in the field of higher-quality filmscanners.
French: Lorsqu'en Dècembre 2004 le premier DigitDia 3600 relevè par la seconde gènèration DigitDia 4000, la difference a ètè gigantesque entre les deux appareils: Dans le DigitDia 4000 a ètè integrè une méthode automatique d'extraction de poussière et d'égratignure ICE, elle a ètè dèjá dans la période passèe un standard dans le domaine des meilleurs scanneurs de filmes.
English: Despite this progress, almost 200 million Africans suffer from malnutrition, and the share of undernourished people in the continent (32 per cent) is significantly higher than in other regions (FAO, 2006).
French: En dépit de ces progrès, près de 200 millions d'Africains souffrent de malnutrition, et la proportion d'habitants sous-alimentés sur le continent (32 %) est bien plus élevée qu'ailleurs (FAO, 2006).
English: 8.24 The amount of $467,600 would provide for the travel of representatives, travel of staff and contractual services.
French: 8.24 Le montant demandé (467 600 dollars) couvrira les frais de voyage des représentants et des fonctionnaires et les services contractuels.
English: They now represent 22% of the EU's consumption of protein-rich feed ingredients compared to 12% five years ago.
French: Elle représente désormais 22 % de la consommation européenne d'ingrédients alimentaires riches en protéines, par rapport à 12 % il y a cinq ans.
English: • Guidelines-Letters of Reference
French: • Lignes directrices pour les lettres de recommandation
English: However, the information is dated.
French: L’information est cependant désuète.
English: Technical and financial assistances and transfer of technology by developed countries will be counted towards meeting of their obligations under NLBI to achieve the global objectives
French: L'assistance technique et financière et le transfert de technologies par les pays développés seront pris en compte dans la satisfaction de leurs obligations au titre de l'instrument juridiquement non contraignant en vue de réaliser les objectifs d'ensemble.
English: ** - Explosives science and technology - $1.8M This sub-sub-activity comprises the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), Canada's national centre for the advancement of technology related to the manufacture, storage and transportation of explosives.
French: ** - Science et technologie liées aux explosifs - 1,8 M$ Cette sous-sous-activité englobe le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), le centre national du Canada pour l'avancement de la technologie liée à la fabrication, à l'entreposage et au transport des explosifs.
English: At one end, sharing of medical knowledge and health information is prevented by medical politics, commercial patents, and lack of attention to public health-information services.
French: D’une part, les politiques médicales, les brevets commerciaux et l’attention insuffisante accordée aux services d’information sur la santé font obstacle au partage des connaissances médicales et des données sur la santé.
English: Pipeline Guideline The "Practitioners Guide to Environmental Assessments of Energy-Related Pipelines" has been completed.
French: Directive sur les pipelines Le "Practitioners Guide to Environmental Assessments of Energy-Related Pipelines" est maintenant terminé.
English: Transmitted by Spain and Romania
French: Transmis par l'Espagne et la Roumanie
English: 29 One provision that can in some measure address issues arising here is the use of a proxy or proxy group.
French: Une disposition qui pourrait dans une certaine mesure répondre aux questions que cela soulève serait de passer par un fondé de pouvoir, soit un individu soit un groupe.
English: Such customs, exceptional though they may be, explain the statement made to us on more than one occasion that Indians do their best work only when it is properly appreciated.
French: [280] Ces coutumes, pour exceptionnelles qu'elles soient, expliquent qu'on nous ait affirmé à maintes reprises que les Indiens ne travaillent vraiment bien que lorsque leur oeuvre est suffisamment appréciée.
English: • Proximity to fish or shellfish harvesting areas.
French: • Proximité des zones de récolte de poissons ou de mollusques.
English: (Check one only.)  o Member of the House of Commons/Senate  o Political staff  o House of Commons/Senate staff  o Canadian NGO  o Federal/provincial/territorial Public Servant  o Canadian public  o Media  o International organization  o Foreign organization/government  o Other (specify):  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 5.
French: (Cocher une seule réponse)  o Député, sénatrice ou sénateur  o Membre du personnel politique  o Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat  o Organisation non-gouvernementale canadienne  o Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial  o Membre du public canadien  o Médias  o Organisation internationale  o Organisation ou gouvernement étranger  o Autre (préciser) :  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ 5.
English: Incidentally, this is the debate that we had during the preparation of this decision.
French: C'est d'ailleurs ce débat que nous avons eu lors de la préparation de cette décision.
English: Referrals by the secretariat
French: V. QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: It is certainly a very sincere pleasure for me to be here with you today, and to take part in this important conference.
French: Je suis sincèrement très heureuse d’être ici avec vous aujourd’hui pour participer à cette importante conférence.
English: Amendment by David Hammerstein, Helga Trüpel on behalf of VERT/ALE Group Amendment 241 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Helga Trüpel, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 241 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: In 2007–08, DCC will extend these three initiatives and launch others, all designed to help to manage growth and to ensure success in the future in service delivery.
French: Ces initiatives seront toutes conçues de façon à gérer la croissance et à assurer le succès futur en ce qui a trait à la prestation de services.
English: Executive Summary The Canadian International Trade Tribunal’s (CITT) Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09 identified the requirement for a review of its Human Resources (HR) function.
French: Sommaire Le Plan de vérification interne de 2004-2005 à 2008-2009 du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) indiquait la nécessité d’un examen de sa fonction des ressources humaines (RH).
English: Early Childhood Development Agreement
French: Entente sur le développement de la petite enfance
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Croatia (CERD/C/373/Add.1) at its 1499th and 1500th meetings, (CERN/C/SR.1499 and 1500) on 6 and 7 March 2002, and, at its 1517th meeting (CERD/C/SR.1517), on 19 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Croatie (CERD/C/373/Add.1) à ses 1499e et 1500e séances (CERD/C/SR.1499 et 1500) tenues les 6 et 7 mars 2002, et a adopté, à sa 1517e séance (CERD/C/SR.1517), tenue le 19 mars 2002, les conclusions suivantes.
English: I think this question has to be posed to us in another way.
French: Je pense qu'il faut poser cette question d'une manière différente.
English: The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals.
French: Le seul problème est que ni la majorité du Parlement ni le Conseil n'acceptent ces propositions.
English: At the national level, SPLM legislators returned to work when the National Assembly resumed its session in October.
French: Au niveau national, les parlementaires du SPLM ont regagné leurs postes lorsque l'Assemblée nationale a repris sa session en octobre.
English: "
French: REFUGES DE VIOLENCE FAMILLE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale au moyen d’ententes sur les MOF à volume fixe POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION ____________________________________________________________ NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: When they appeal to a court in accordance with the requirements of labour-legal relations, workers are exempt from court fees.
French: Lorsqu'ils s'adressent aux tribunaux pour faire valoir des prétentions découlant de relations juridiques de travail, les travailleurs sont dispensés des frais de justice.
English: On June 10 ,1993 the accused retained the services of a Canadian defence lawyer to represent him in Canada.
French: Le 10 juin 1993, l'accusé a retenu les services d'un avocat de la défense canadien pour que ce dernier le représente au Canada.
English: Trade among the CIS countries is still dominated by oil and gas.
French: Le commerce entre les pays de la CEI reste toujours dominé par le pétrole et le gaz.
English: Hepburn, Mitchell Frederick The Honourable Mitchell Frederick Hepburn, premier of BC 1934 - 1942 (courtesy Archives of Ontario).
French: Hepburn, Mitchell Frederick L'honorable Mitchell Frederick Hepburn, premier ministre de la Colombie-Britannique de 1934 à 1942 (avec la permission des Archives publiques de l'Ontario).
English: Position Paper of the Asian Group and China.
French: Exposé de la position des groupes des pays d’Asie et de la Chine.
English: ScanBalt, for example, is a network of networks in the meta-region that encompasses the Nordics, the Baltics and North-Western Russia. This meta-region is named ScanBalt BioRegion.
French: ScanBalt (www.scanbalt.org), par exemple, est un réseau des réseaux de la méta région, qui englobe les pays nordiques, les pays baltes et le nord-ouest de la Russie et qu'on appelle la ScanBalt BioRegion.
English: Ibid., 4 November 2008.
French: Ibid.  ,4 novembre 2008.
English: And the common denominator in the reports drawn up by Parliament and approved by the appropriate committees, is simply the concept of shared responsibility.
French: Ce dénominateur commun aux rapports rédigés par le Parlement et approuvés par les commissions compétentes est tout simplement le concept du partage des responsabilités.
English: Scientists warned the fishers and the Canadian fishers paid no attention until it was too late."
French: Les scientifiques ont averti les pêcheurs; mais les pêcheurs du Canada n’ont pas prêté attention avant qu’il ne soit trop tard».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss (2005) Entosthodon fascicularis belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© (2005) L'Entosthodon fascicularis est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations.
French: Le programme Pericles ne prévoit pas explicitement de financement pour l'assistance administrative liée à des enquêtes transfrontalières.
English: Participants will learn practical techniques for each of these steps and for the effective execution of a project plan.
French: GESTion PAR l’ACTion Une compréhension générale de la passation de contrats et de la gestion des contrats des fournisseurs du point de vue de l’acheteur est essentielle.
English: 3-5 p.m. 752nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures 752e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A Bonus - a maximum of 3% for EX-1 to EX-3s, and a maximum of 5% for EX-4s and EX-5s (only EX-1 to EX-3s who receive at-risk pay of 7% and EX-4s and EX-5s who receive at-risk pay of 10% are eligible to receive a bonus) - dollar amount and percentage of payment 2) Departmental Roll Up-number and percentage of EXs who received: 1.
French: Recevra un boni -- maximum de 3 % pour les EX-1 à EX-3, maximum de 5 % pour les EX-4 et EX-5 – (seulement les cadres supérieurs au niveau EX-1 à EX-3 qui touchent déjà une rémunération à risque de 7 % et les cadres supérieurs aux niveaux EX-4 et EX-5 qui touchent déjà une rémunération à risque de 10% sont admissibles aux bonis) - montant en dollars et pourcentage du paiement 2) Rapport ministériel cumulatif – nombre et pourcentage des EX qui : 1.
English: All rooms were recently renovated and are tastefully furnished.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et meublées avec goût.
English: TSN/RDS broadcasts Hockey Canada International and National events including: Men’s World Championships, Women’s World Championships, World Junior Championship, TELUS Cup, RBC Royal Bank Cup, Esso Women’s National Championship and The Under 17 World Championship.
French: TSN/RDS diffuse les événements internationaux et nationaux de Hockey Canada dont le Championnat mondial masculin, le Championnat mondial féminin, le Championnat mondial junior, la Coupe TELUS, la Coupe RBC Banque Royale, le Championnat national féminin Esso et le Championnat mondial des moins de 17 ans.
English: The amended MVTA, which received Royal Assent in June 2001, requires all motor carriers (both truck and bus undertakings), including foreign-based motor carriers, to have a "safety fitness certificate" in order to operate on Canadian roads.
French: La LTR modifiée, qui a reçu la sanction royale en juin 2001, exige que tous les transporteurs routiers (les entreprises de transport par camion et par autobus), y compris les transporteurs routiers immatriculés à l'étranger, soient titulaires d'un « certificat d'aptitude à la sécurité » pour pouvoir exercer leurs activités sur les routes canadiennes.