ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death.
French: Donne à mes yeux la clarté, afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort.
English: Paragraph 2 contained a provision dealing with the UNIDROIT Convention on International Factoring (“the Ottawa Convention”).
French: Le paragraphe 2 contient une disposition mentionnant la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (“la Convention d'Ottawa”).
English: It is used to explain linkages; facilitate communication; delineate processes, functions, and activities; and evaluate completeness in order to improve performance.
French: Il sert à expliquer les liens; à faciliter la communication; à délimiter les processus, les fonctions et les activités; et à évaluer si tout est complet afin d'améliorer le rendement.
English: Le Riviera 155 Abraham-Martin Street (in the Old Port area) Québec, Quebec Information:
French: Date : le lundi 15 octobre Heure : 11 h Lieu :Le Riviera 155, rue Abraham-Martin (dans le Vieux-Port) Québec (Québec) Renseignements :
English: At that time, the appellant was on assignment in Vienna, Austria, but his substantive position was with CIC in Ottawa, Ontario.
French: À ce moment-là, l'appelant était en affectation à Vienne, Autriche, et son poste d'attache était à CIC à Ottawa (Ontario).
English: Mothers may use maternal- and child (under-five)-health services after buying a child-health or antenatal card for 5 dalasi (in 2001, 15.45 Gambian dalasi [GMD] = 1 United States dollar [USD]).
French: Les mères et leurs enfants (de moins de cinq ans) peuvent bénéficier des services de santé après avoir acheté une carte de santé pour leur enfant ou une carte anténatale pour la somme de cinq dalasi (en 2001, 15,45 dalasi de Gambie = 1 dollar US).
English: • patents are granted for about 43% of applications filed.
French: • des brevets sont accordés à environ 43 % des déposants.
English: I must protest at the way in which groups of visitors who come here to Strasbourg are treated.
French: Je proteste contre la façon dont on traite les groupes de visiteurs qui viennent ici à Strasbourg.
English: Too often, Canadian embassies are called upon to perform such functions.
French: Trop souvent, on demande aux ambassades canadiennes de s’occuper de ces choses.
English: While this suggestion would factor in different kinds of living relationships and thereby eliminate the current discrimination against lesbians and gay men who are not defined as spouses in the Income Tax Act, it would not address directly the problems of the disincentive to women's participation in the paid labour force, nor the fact that the subsidy is delivered to the economically dominant person in the relationship.
French: Cette suggestion tiendrait compte de divers types de relations et éliminerait de ce fait l'actuelle discrimination contre les lesbiennes et les homosexuels qui ne sont pas définis comme conjoints dans la Loi de l'impôt sur le revenu; elle ne s'attaquerait pas directement au problème soulevé par le facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée, pas plus qu'au fait que la subvention est versée à la personne qui domine la relat ion sur le plan économique.
English: Queen’s University also congratulated our Government for a Budget that ‘‘supports the critical role universities play in a knowledge-based economy.’’
French: L’Universite Queen’s a egalement felicite notre gouvernement pour ce budget qui soutient le role ´ ´ ˆ essentiel que les universites jouent dans une economie fondee ´ ´ ´ sur le savoir.
English: In 2004, there was a remarkable breakthrough for JFOR's lobbying that had continued for five years.
French: En 2004, l'action menée par la JFOR cinq années durant a enfin abouti à d'importants résultats.
English: The quality of the Canadian research and development program at this unique facility continues to attract international attention.
French: La qualité du programme de recherche et de développement canadien qui a lieu dans cette installation unique continue à attirer l'attention internationale.
English: At the same time, they consider that a rational use of limited resources should ensure that, as appropriate, due regard is taken of the actual needs of participants.
French: Ils estiment aussi que, pour faire bon usage de ressources limitées, il convient de tenir dûment compte des besoins effectifs des participants.
English: Membership in the Plan is compulsory for all eligible employees.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la LPFP.
English: ◦ Protect the health of Canadians through surveillance and laboratory research. 77.
French: • protéger la santé des Canadiens par des activités de surveillance et de recherche en laboratoire.
English: The 2008-2009 Main Estimates for Western Economic Diversification are $269.3M, a net increase of $16.lM from the 2007-2008 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour 2008–2009 est de 269,3 M$, soit 16,1 M$ nets de plus qu'en 2007–2008.
English: The retailers objected to this and asked that the Board adopt for 2005 an interim tariff that would be at least 25 per cent lower than the 2003-2004 certified tariff.
French: Les détaillants se sont opposés à cette requête et ont demandé que la Commission adopte pour l’année 2005 un tarif provisoire inférieur d’au moins 25 pour cent au tarif homologué pour 2003-2004.
English: At an employees' meeting called for the purpose of hearing management's report on the worsening financial condition of the company, the claimant had been seen "mimicking" the general manager of the company.
French: Lors d'une réunion des employés convoquée à la seule fin d'entendre le compte rendu de la direction sur la situation financière précaire de la société, on avait surpris le prestataire "se moquant" du directeur général de la société.
English: The entire RCM Bellechasse was added, along with the RCM Les Etchemins, with the exception of the municipalities of Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper and Saint-Benjamin, which are in the neighbouring electoral district of Beauce.
French: L’intégralité de la MRC Bellechasse a été ajoutée, ainsi que la MRC Les Etchemins, à l’exception des municipalités de Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper et Saint-Benjamin, qui se retrouvent dans la circonscription voisine de Beauce.
English: Israel's continuing policy of occupation, expansion of settlements, its killing of Palestinians on a daily basis and imprisonment of thousands, constituted a massive violation of human rights.
French: Le fait qu'Israël poursuive sa politique d'occupation et d'expansion de ses colonies et continue d'assassiner chaque jour des Palestiniens et d'en enfermer des milliers, relève d'une massive violation des droits de l'homme.
English: Mr. Osamu Uno, Japan's Vice-Minister for Foreign Affairs, visited Nepal two days ago to convey Japan's commitment.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères japonais, M. Osamu Uno, a effectué une visite de deux jours au Népal pour témoigner de l'engagement japonais.
English: We look forward to working with members of the Evaluation Community to create a forum whereby experiences and knowledge can be shared to further strengthen the evaluation function in government.
French: Nous aurons grand plaisir à collaborer avec les membres de la collectivité de l'évaluation pour établir un forum de mise en commun des expériences et des connaissances, ce qui permettra de renforcer la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: [For action — E/ICEF/2006/P/L.2-E/ICEF/2006/P/L.26]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/P/L.2-E/ICEF/2006/P/L.26]
English: In over 10 years of activity in Albania, the Ombudsman institution has become a fundamental element of the human rights infrastructure.
French: Vieille de plus de dix ans en Albanie, l'institution du Médiateur était devenue un élément fondamental de l'infrastructure des droits de l'homme.
English: The idea of Veggie Pride is to encourage veg*ans to "come out", to dare confirm the reason for their being vegetarian, to air their feelings and convictions concerning the daily treatment of animals. The idea is also to strengthen their resistance in the face of attempts by family and work colleagues to marginalise them.
French: L'idée de la Veggie Pride est d'amener les végéta*iens à faire leur «coming out», à oser affirmer leurs raisons, leurs sentiments, leurs convictions concernant les animaux dans leur vie quotidienne, et d'accroître leur résistance face aux tentatives de marginalisation dont ils peuvent faire l'objet dans leur famille ou au travail.
English: It is almost a year since we last had a report on Somalia, and that long interval itself says much about where the international community stands in its support for the new institutions in Somalia.
French: Cela fait presque un an que nous n'avions pas eu de rapport sur la Somalie, et ce long intervalle en dit long sur la position de la communauté internationale dans son appui aux nouvelles institutions en Somalie.
English: This means that higher molecular weighted gases and vapours, such as toluene and xylene, would be excluded from classification when they were intended to be captured, whereas those with a lower molecular weight, such as ammonia, would be inappropriately classified into a higher sub-category.
French: En conséquence, des gaz ou des vapeurs de poids moléculaire plus élevé, comme le toluène ou le xylène, seraient exclus de la catégorie alors qu’ils devaient en faire partie. Par ailleurs, des gaz plus légers, comme l’ammoniac, seraient classés par inadvertance dans une sous-catégorie plus élevée.
English: It requested that experts and international institutions with expertise in IP should be convened since in its current form the Committee working in plenary could not develop a number of provisions for an international instrument because the provisions needed to be developed by a small number of legal experts and then further development should then be taken up by other experts to discuss the provisions.
French: Elle a demandé que des experts et des organisations internationales ayant l’expérience de la propriété intellectuelle soient réunis car, dans sa forme actuelle, le comité, siégeant en séance plénière, n’a pas la possibilité d’élaborer un certain nombre de dispositions relatives à l’adoption d’un instrument international car ces dispositions doivent être élaborées par un nombre restreint d’experts juridiques et seront ensuite élaborées de manière plus poussée par d’autres experts chargés de les examiner.
English: The resolution stresses the basic principles of the Lomé Convention as partnership, predictability and certainty.
French: La résolution met l'accent sur les pistes de réflexion de la Convention de Lomé telles que partenariat, prévisibilité et sécurité.
English: Traditionally schools have been seen as places where discipline is strict and the teachers' authority is unquestioned and this is reflected in the prevalence of corporal punishment.
French: Traditionnellement, l''école est un endroit où la discipline est stricte et où l''autorité de l''enseignant n''est pas contestée.  La prévalence des châtiments corporels en est le signe.
English: Both VISA sales recaps and MasterCard batch headers must be run through the imprinter prior to submission. VISA SUBMISSION 19.
French: Les écritures comptables de compensation ont pour but de réduire les comptes clients de VISA ou de MasterCard du montant des frais; 14.
English: 15 Ibid., Supplement No.  5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1), chap. II.
English: Paragraph 15 - Investigation of ill-treatment, torture and other abuses committed by law enforcement officials in places of detention and custody and establishment of an independent oversight system
French: Paragraphe 15 - Enquête sur les cas de mauvais traitements et de torture et autres exactions, commis par des agents de l'État dans des locaux de détention et de garde à vue et établissement d'un système d'inspection indépendant
English: Some of the sources of the sector’s vulnerability resulting from new risks and threats include: the increased mobility of goods; uneven food safety, quality and environmental standards; the range of issues, interests and perspectives peculiar to globalization and the integration of markets; and the complexity of the trading system.
French: Le secteur est vulnérable à ces nouveaux risques et menaces à cause notamment des facteurs suivants : la mobilité accrue des produits; le manque d’uniformité des normes relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et à l’environnement; l’éventail des différends, des intérêts et des points de vue concernant la mondialisation; l’intégration des marchés et la complexité du système commercial.
English: In the case of Portugal, the posting of workers has not gone well, especially in the building industry.
French: Dans le cas du Portugal, le détachement de travailleurs n'est pas très positif, en particulier dans l'industrie de la construction.
English: - Video (4:3) and HDTV (16:9) formats have a wide black border all around of 5 cm.
French: - Toiles Blanc mat S et Datalux S.
English: He expressed concern at the secrecy surrounding the application of the death penalty and the cruel treatment of prisoners on death row.
French: Il s'est dit préoccupé par le secret qui entoure l'application de la peine de mort et par les traitements cruels infligés aux condamnés à mort.
English: It is also the historic headquarters of the North West Mounted Police, the force that brought the rule of law to western Canada over 130 years ago.
French: C’est aussi le siège historique de la Police à cheval du Nord-Ouest qui est venu instaurer la primauté du droit dans l’ouest du Canada, il y a de cela plus de 130 ans.
English: However, if you don’t look too closely, and if you don’t use it, you may never come to realize that it’s a scam.
French: Toutefois, si vous n'examinez pas le répertoire attentivement ou si vous ne l'utilisez pas, il se peut que vous ne vous rendiez jamais compte qu'il s'agit d'une arnaque.
English: By train, the Avignon TGV station is less than an hour away from the hotel.
French: En train, la gare TGV d’Avignon est située à moins d’une heure de l’hôtel. Des instructions sur les itinéraires à emprunter pour nous rejoindre, à partir de l’autoroute A7, sont disponibles sur la page Comment arriver à Crillon le Brave .
English: A significant amount of supplementary funding is raised at the country level.
French: Un important volume de fonds supplémentaires est recueilli au niveau des pays.
English: EHT is payable by all employers who pay remuneration to employees who report for work at a permanent establishment (PE) in Ontario or do not report for work at the employer’s PE but who are paid from a PE of the employer in Ontario.
French: L'impôt-santé des employeurs (ISE) est exigible des employeurs qui versent une rémunération à des employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario ou qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais qui touchent une rémunération d'un établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: There is a system of compensatory payments which may be made as well.
French: Le partage du reste du patrimoine familial soulève les mêmes problèmes que le partage de la résidence familiale.
English: See DCSA Directorate of History and Heritage (DHH), 159, 162 disability appeal and review of decisions, 82, 103 benefits under CFSA, 85 benefits under CPP, 85 insurance – long term, 86 medical/dental benefits, 77 pension under Pension Act, 82 priority status at DND, 52, 91 priority status in PS, 52, 91 Reservist compensation, 92 service from The Centre, 82, 96 service from The Legion, 82, 103 tax credit, 86 United Nations’ compensation, 90 Education Assistance Loan Program (CFPAF), 38, 107 Education and Training CFCEP, 21, 31 CFMEP, 21,41 educational reimbursement for Primary Reserve Force, 33, 38 for Regular force, 33, 34-38 MCTAP, 21, 31, 42-46 SCAN, 21 elements of, 25-26 eligibility for, 25 seminars, 26 educational reimbursement, 33 and medical release, 50 for Primary reservists, 38 taxation of, 38 time to complete, 37 time to complete after release, 37 elective service, 65 estate planning, 185 extended health care and hospital benefit, 73 federal elections.
French: Voir inscription des électeurs Loi sur la pension de retraite des FC, 73 médailles (distinctions honorifiques et privilèges), 173-177 demande d’attribution initiale ou remplacement, 176 distinctions du Commonwealth et étrangères, 176 nominations et grades à titre honorifique, 175 port de l’uniforme, 174 port des ordres, décorations, et médailles, 175 utilisation du titre du grade après la libération, 173 vêtements militaires pouvant être conservés, 175 médicale (aux) couverture, soins, 86, 101, 107 métiers des compagnons certifiés et titulaires de permis, 50 métiers du Sceau rouge, 50,52 numéros de téléphone sans frais auxquels on se réfère dans le texte, 214-215 OSPB Bureaux des OSP, 213 PAFMC, 23, 35, 48 PAI, 39 passeport en règle et vaccin à jour, 134 pastorale, service de, 105-106 PAT, 55, 56-57, 104 PÉMFC, 23 pensions, 73, 89-101 allocation annuelle du survivant, 203 allocation de cessation d’emploi en espèces (ACEE), 75 allocation de retraite- Force de réserve, 80 allocations spéciales, 91 annuelle, 76 autres, 91 différée, 76 DTCSP-SP, 77 emploi dans la fonction publique fédérale, 79 incidences sur la pension après le ré-enrôlement, 79 indexation, 77-78 invalidité, 87, 90, 93, 94 observateurs militaires de l’ONU, 99-100 options relatives aux prestations de libération/de retraite, 75-76
English: The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
French: Le Conseil a pris note des efforts qui continuent d'être déployés en ce qui concerne la formation en rapport avec la PESD et a approuvé les résultats du rapport final de 2007 sur l'évaluation des activités de formation.
English: The effects of rapid technological changes, new geopolitical and economic alliances, evolving rules in international trade, and in particular security concerns, continue to grip ordinary citizens in our small countries and regions, worsening the notion of an uncertain future.
French: Les effets des évolutions technologiques rapides, des nouvelles alliances géopolitiques et économiques, ainsi que des transformations en cours dans les règles du commerce international, et plus encore les préoccupations en matière de sécurité, restent des facteurs qui pèsent sur la vie des citoyens ordinaires de nos petits pays et de nos régions, ce qui renforce la sensation que l'avenir est incertain.
English: • receive feedback, suggestions, and input from users Many saw the site as an important means of exercising advocacy, both in terms of helping patients and families navigate through the "care system," and in facilitating the bringing forward of encountered issues and challenges to appropriate parties in authority.
French: • qui sollicite les commentaires, suggestions et remarques des utilisateurs Pour beaucoup, le site est un important moyen de défense des droits des patients, dans la mesure où il aidera les patients et leurs familles à naviguer dans le « système de soins », et il devrait par ailleurs faciliter la présentation des problèmes et défis aux autorités concernées.
English: B.2.1.3 Infrastructure Infrastructure includes services that are essential to the proper functioning of society, such as material infrastructure (e.g., distribution of drinking water, sewage systems, roads), as well as so-called soft infrastructure, such as fire prevention and police services.
French: B.2.1.3 Infrastructure Les infrastructures comprennent les services essentiels au fonctionnement de la société, soit l’infrastructure matérielle (la distribution d’eau potable, les égouts et les routes) et l’infrastructure dite souple , comme les services de prévention des incendies et de police.
English: They produce little or no sulphur dioxide (SO2) or carbon monoxide (CO).
French: Elles ne produisent que peu ou pas de dioxyde de soufre (SO2) ou de monoxyde de carbone (CO).
English: Although open-water total phosphorus concentrations in the lakes have decreased despite increased annual discharge (Chambers, 1989), recent paleolimnological analysis indicates that nitrogen loading to the Qu'Appelle Lakes is at an all-time maximum (Hall et al., 1999).
French: En effet, bien que les concentrations de phosphore total dans les eaux libres aient diminué dans les lacs, malgré une augmentation des rejets annuels (Chambers, 1989), une récente analyse paléolimnologique indique que la charge en azote dans les lacs Qu'Appelle a atteint un sommet de tous les temps (Hall et al., 1999).
English: Hercules Port is a natural bay at the foot of the ancestral rock of the princes of Monaco.
French: Le port Hercule de Monaco est une baie naturelle située au pied du rocher ancestral des Princes de Monaco.
English: Leland Browne, Executive Director, Community Academy, University of California, Berkeley.
French: Leland Browne, directeur exécutif, Académie communautaire, Université de la Californie, Berkeley.
English: We still encounter difficulties in reaching a consensus on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous rencontrerons encore des difficultés pour parvenir à un consensus sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (f) To ensure that everyone has the right and the opportunity to have access, on general terms of equality, to public service in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: f) De veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction ;
English: For example, a wetland may support large populations of frogs, but without any sort of limits or fees, there is no incentive for any individual harvester to limit the number of frogs taken for bait, food or classroom dissection.
French: Un milieu humide, par exemple, peut héberger une importante population de grenouilles, mais en l'absence de quotas ou de droits d'exploitation, il est peu probable que les chasseurs réduisent d'eux-mêmes le nombre de grenouilles qu'ils capturent en vue de les offrir comme appâts, source de nourriture ou matériel de dissection.
English: It is not simply their ability to implement the acquis - they can deliver on that.
French: Il ne s'agit pas simplement de leur capacité à mettre en uvre l'acquis - ils peuvent se débrouiller dans ce domaine.
English: Makau Mutua, “The metaphor of human rights”, Harvard International Law Journal, vol. 42, No. 1, 2001, p. 217.
French: Makau Mutua, «The metaphor of human rights», Harvard International Law Journal, vol. 42, no 1, 2001, p. 217.
English: This approach facilitates the inclusion of more complex elements.
French: Ils permettent d'intégrer des éléments plus complexes.
English: Behavioral experiments using a phototactic response by adult Dendroctonus pseudotsugae Hopkins and Trypodendron lineatum Olivier were tested in a two-choice, walking bioassay to all possible pairs of a series of wavelengths within the visible spectrum.
French: Des adultes de Dendroctonus pseudotsugae Hopkins et de Trypodendron lineatum Olivier ont été soumis à toutes les paires possibles d'une série de longueurs d'onde de lumière visible; les réactions phototactiques ont été étudiées de façon à établir leur préférences.
English: They have sufficient time and place to make their remarks, but not during explanations of vote.
French: Cette mission dispose de temps et de lieux suffisants pour se faire entendre, mais non pas durant les explications de vote.
English: Mercury Reduction Goals
French: Objectifs en matière de réduction du mercure