ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Evian agreements and the guarantees contained therein were not honoured, although the head of the Algerian delegation had stated that “the Algerian delegation, mandated by the National Council of the Algerian Revolution and on behalf of the Algerian Government, declares its commitment to respect these political and military agreements and to ensure their implementation”.
French: En particulier, les Accords d'Evian et leurs garanties ne furent pas suivis, alors que le chef de la délégation algérienne déclarait que « la délégation algérienne, mandatée par le Conseil national de la révolution algérienne et au nom du gouvernement algérien, s'engage à respecter ces accords politiques et militaires et à veiller à leur application ».
English: Allowance for lowered standard
French: Supplément de mobilité 41,70
English: No political party has the right to call for the Constitution to be rejected, even if it is in opposition.
French: Aucun parti politique n’a le droit d’appeler au rejet de la Constitution, même s’il est dans l’opposition.
English: • T4063 - Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: • T4063 - L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu
English: In 2004-2005 there were approximately 62 million visits from job seekers, and 735,058 jobs were posted in Job Bank.
French: En 2004-2005, il y a eu environ 62 millions de visites par des chercheurs d'emploi et 735 058 emplois ont été affichés dans le Guichet emplois.
English: Taking into account the diversity of practices in the member States as regards the verification of compatibility; RECOMMENDS that member States, taking into account the examples of good practice appearing in the appendix:
French: Conscient de la diversité des pratiques dans les Etats membres en matière de vérification de compatibilité ; RECOMMANDE aux Etats membres, en tenant compte des exemples de bonnes pratiques figurant en annexe, de :
English: The difficulty was then knowing whether or not the European Parliament could take the view that it had, in fact, been consulted on the matter, given that Rule 6 of its Rules of Procedure requires any request to be addressed to the President of the European Parliament by the competent authorities of a Member State.
French: La difficulté consistait donc à savoir si le PE pouvait considérer qu'il avait effectivement été consulté sur la question, étant donné que l'article 6 du règlement exige qu'une demande soit introduite au président [du PE] par les autorités compétentes d'un État membre.
English: The view was expressed that a consultative group, consisting of educational institutions reflected in the directory, should be established as a network to support the work of the Subcommittee under this item.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un groupe consultatif, qui serait composé d'établissements d'enseignement figurant dans l'annuaire, devait être constitué sous forme de réseau pour appuyer les travaux que le Sous-Comité menait au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Some of the assistance was delivered in conjunction with IMF.
French: Cette assistance a parfois été apportée en collaboration avec le Fonds monétaire international.
English: We say that we cannot remain silent on such matters, and they say that we are interfering in things that have nothing to do with us.
French: Nous disons que nous ne pouvons pas garder le silence sur ces questions, et ils disent que nous nous mêlons de choses qui ne nous regardent en rien.
English: To ensure confidentiality, you need not date nor sign your comments.
French: Afin de garantir la confidentialité, vous n'avez pas à signer ou à dater vos commentaires.
English: The Health Unit, therefore, had not rejected the possibility of his being able to perform satisfactorily in another job.
French: Je ne partage donc pas l’opinion de l’intimée selon laquelle le troisième élément du critère Meiorin ne s’applique pas en l’espèce.
English: The presentation of the PBs 1998-1999 was the first attempt to align the Business Plan, the integrated programmes/service modules and the budgets, a process which was carried further in the PBs 2000-2001.
French: La présentation du programme et des budgets pour 1998-1999 constitue la première tentative pour aligner le Plan de travail, les programmes intégrés/modules de services et les budgets, processus qui a encore été perfectionné pour le programme et les budgets 2000-2001.
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes New Brunswick
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Nouveau-Brunswick
English: The closure of the list of speakers on any particular item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of each agenda item (except for item 2).
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen de chaque point.
English: A fly-away kit exercise was undertaken at the Logistics Base in May 2006 to establish the exact shipping volume and weight, the sequence for loading, the preparation of the cargo manifest template and the load planning.
French: La Base de soutien logistique a réalisé en mai 2006 un exercice d'utilisation d'un module de ce type afin d'établir le volume et le poids exacts des chargements, l'ordre de chargement, un modèle de manifeste et la planification du chargement.
English: In mixed fisheries, you cannot discriminate.
French: Lorsqu'on pratique la pêche mixte, on ne peut pas opérer de discrimination.
English: The detailed written submission of the department's representative (Exhibit D-1) follows. I would like to request a review by this Appeal Board on the issue of jurisdiction.
French: Le détail des arguments écrits de la représentante du ministère (pièce D-1) figure ci-dessous. [traduction] J'aimerais demander au comité d'appel d'examiner la question de compétence.
English: Also, it is just as natural that Turkey should withdraw its armed forces from all positions within EU territory.
French: En outre, il est tout à fait normal que la Turquie retire ses forces armées, où qu’elles se trouvent sur le territoire européen.
English: • Their droppings return to grasslands, providing nutrients to soil and plants.
French: • Leurs bouses se décomposent et contribuent au développement de riches sols organiques favorables à la végétation des prairies.
English: Advice and assistance on technical problems are available from colleagues and superiors in the Computer Science Division and from departmental user personnel who are familiar with information processing techniques and information requirements of users.
French: Prise de décisions Le travail exige du jugement, de l'initiative et de la discrétion lors de l'élaboration et de l'adaptation de programmes machine en vue d'applications à la solution de problèmes et d'applications de données de masse dont la réalisation a été confiée à divers services de l'État et de l'extérieur.
English: Because of the importance the Agency attaches to relations with air-transport consumers, my knowledge of the Agency and my experience of the industry, I have been asked, as Vice-Chairman, to work with the new Commissioner and help him to meet this new challenge effectively.
French: En raison de l'importance accordée par l'Office aux relations avec les consommateurs du transport aérien, de mes connaissances de l'Office et de mon expérience de l'industrie, on m'a demandé, à titre de vice-président, de collaborer avec le nouveau commissaire et de l'aider à relever efficacement ce nouveau défi.
English: After various amendments were made, the new agreement took effect on 24 October 1994, replacing the TAA.
French: Après l'introduction de plusieurs amendements, ce nouvel accord est entré en vigueur le 24 octobre 1994, se substituant au TAA.
English: 9.5 Regarding his failure to continue PKK training after completing the course in the Netherlands, the complainant refers to a letter dated 16 February 2003 from the International Association for Human Rights of the Kurds (IMK), which confirms that the PKK had conducted training activities in the Netherlands from 1989 on, and that participants of training courses were often ordered to wait at their domicile for further instructions, or even exempted from the duty to undergo military training in Turkey.
French: 9.5 Pour ce qui est du fait qu'il n'a pas continué l'entraînement du PKK après avoir achevé la formation aux Pays-Bas, le requérant renvoie à une lettre de l'International Association for Human Rights of the Kurds (IMK), datée du 16 février 2003, qui confirme que le PKK a organisé des activités de formation aux Pays-Bas à partir de 1989 et que, souvent, les participants à ces programmes recevaient l'ordre d'attendre chez eux de nouvelles instructions ou même étaient dispensés de suivre un entraînement militaire en Turquie.
English: The IQ management regime for the 3Ps cod fishery also results in an overly long fishing season which presents monitoring and enforcement problems.
French: Le régime de gestion par quotas individuels dans le cadre de la pêche de la morue dans 3Ps a également pour conséquence une saison de pêche trop longue, ce qui pose des problèmes sur le plan de la surveillance et de l’application de la réglementation.
English: [Geographic coordinates are referenced to North American Datum 1927.]
French: . [Système de référence nord-américain consiste à transformer les coordonnées géographique de l'ancien système 1927.]
English: By contributing to the activities initiated for the NOCs by the IOC Women and Sport Commission, via the IOC Department of International Cooperation and Development, this programme supports the participation of a certain number of NOC delegates in the IOC World Conference (2008) and regional seminars on Women and Sport.
French: En participant aux activités aménagées pour les CNO par la Commission du CIO femme et sport, via le département de Coopération Internationale et Développement du CIO, ce programme soutient la participation d’un certain nombre de déléguées de CNO à la Conférence mondiale du CIO (2008), ainsi qu’aux séminaires régionaux du CIO sur la femme et le sport.
English: Carlos Ribeiro — Portugal Staffan Nilsson — Sweden Alfons de Vadder Group I — Belgium For its work on the main fields covered by the Treaties the Committee has six sections and one advisory Commission on industrial changes (CCMI):
French: Carlos Ribeiro — Portugal Staffan Nilsson — Suède Alfons de Vadder Groupe I — Belgique Pour traiter les principaux domaines couverts par les traités, le Comité compte 6 sections spécialisées et une commission consultative des mutations industrielles (CCMI), à savoir:
English: I would urge the Commission not to ignore this important area.
French: Je prie instamment la Commission de ne pas ignorer ce secteur essentiel.
English: DOL Chain of Command and Functional Guidance Annex B - Summary of Major Milestones Annex C - Statistical Baseline Annual Year-end Requirements Annex D - Reporting Framework for the AMR Glossary of Abbreviations, Terminology and Definitions References Index
French: Chaîne de commandement de la DLO et orientation fonctionnelle Annexe B - Résumé des principales échéances Annexe C - Exigences statistiques de base de fin d'année Annexe D - Cadre d'établissement de rapports pour le RAG Glossaire des abréviations, de la terminologie et des définitions Références Index
English: “Emerging technologies” should include a realistic assessment of all technology options that could be on the market in 2020.
French: Au chapitre des «technologies émergentes», il faudrait entreprendre une évaluation objective de toutes les options technologiques qui pourraient être sur le marché en 2020.
English: The Committee emphasises that it attaches particular importance to the full exercise of everyone’s right to health (including those from disadvantaged groups).
French: Le Comité souligne qu’il attache une attention particulière à l’exercice effectif du droit à la santé de chacun y compris les catégories défavorisées de la population.
English: Women were entitled to 15 weeks of maternity benefits plus an additional 10 weeks of parental benefits that could be shared between the mother and the father.
French: Connues sous l’appellation de « prestations spéciales », au moment de la Réforme de la sécurité sociale, ces prestations étaient offertes comme suit, sujettes à un plafond général de 30 semaines pour les prestations spéciales.
English: Other issues to be addressed include the importance, in the context of the transfer of individuals, of harmonizing national definitions of criminal offences; the need for arrangements to enable witnesses in one jurisdiction to give evidence in another; and situations where human rights concerns may be raised to prevent an extradition which would otherwise be possible.
French: D'autres questions devaient être examinées, comme l'importance, dans le cadre des transferts de personnes, d'harmoniser les définitions des infractions entre les différents pays; la nécessité de mettre en place des dispositifs permettant aux témoins dans une juridiction de témoigner dans une autre et les cas où des problèmes de droits de l'homme pouvaient être soulevés pour empêcher une extradition qui aurait sinon été possible.
English: Again, Susan's accounting department puts their best efforts forward to compile the above information about major men's wear supplier activity from the previous fall season.
French: De nouveau, le service de comptabilité de Suzanne a fait de son mieux pour compiler les renseignements ci-dessus au sujet des principaux fournisseurs de vêtements pour hommes de l'automne précédent.
English: The first relates to information technology equipment that is inoperative but can be economically repaired and calibrated by the manufacturers or vendors.
French: Il s'agit d'abord de la réparation et de la reconfiguration, dans des conditions économiques, par les fabricants ou les vendeurs, d'un matériel hors service.
English: For the purposes of subsection 147.2(1) of the Act, a contribution made by an employer to a DB plan is an eligible contribution, if:
French: Aux fins du paragraphe 147.2(1) de la Loi, une cotisation patronale à un RPA à prestations déterminées constitue « une cotisation admissible » si :
English: Secondly, when clicking on the interactive icon, viewers should not be guided straight to advertisements which are incompatible with the provisions of Articles 12 to 16 of the Directive.
French: En second lieu, les téléspectateurs ne sauraient être directement dirigés, après avoir cliqué sur l'icône interactive, sur des publicités incompatibles avec les dispositions des articles 12 à 16 de la directive.
English: Background On August 12, 1999, the Canadian Environmental Assessment Agency announced that the federal government would provide up to $30,000.00 to help the public take part in the reconvened panel review of the Cheviot Coal Mine Project (the project).
French: Contexte Le 12 août 1999, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé que le gouvernement fédéral fournirait jusqu'à concurrence de 30 000,00 $ pour aider le public à participer à la reprise des travaux de la commission d'examen conjoint du projet de la mine de charbon Cheviot (le projet).
English: In the context of money and banking statistics, flows data are measured in terms of financial transactions.
French: Les transactions financières sont définies comme l'acquisition nette d'actifs financiers ou l'accroissement net des passifs pour chaque sorte d'instrument financier, c'est-à-dire la somme de toutes les transactions financières qui sont réalisées pendant la période de déclaration concernée (6).
English: * We will collect personal information by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the individual concerned.
French: * Nous maintiendrons toutes données personnelles seulement tant que nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians.
French: Les médias de l'ouest ont présenté Lord Ashdown comme un témoin fiable des atrocités serbes perpétrées contre des civils albanais.
English: In June 2002, the Ontario legislature passed the Waste Diversion Act (WDA) to promote reduction, reuse and recycling of waste.
French: En juin 2002, l’Assemblée législative de l’Ontario a adopté la Loi sur le réacheminement des déchets (LRD) afin de promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: “The Security Council urges all Somali factions and militia leaders to cease hostilities and encourages them and TFG to enter into immediate negotiations for a comprehensive and verifiable ceasefire agreement leading to final disarmament, and welcomes the willingness of the United Nations to provide advice in this regard.
French: Le Conseil prie instamment toutes les factions et les chefs de milice somaliens de cesser les hostilités et les encourage, ainsi que le Gouvernement fédéral de transition, à engager immédiatement des négociations en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu global et vérifiable qui aboutirait à un désarmement final, et se félicite de la volonté de l'Organisation des Nations Unies d'offrir des conseils à ce sujet.
English: The approaches proposed in the Bill for maintaining and using the register of electors remain the same.
French: Les modalités de mise à jour et d'exploitation du registre sont les mêmes que celles dont nous avons déjà discuté.
English: ISAR agreed that the documents should be released as finalized documents under the authority of the chairperson of the session.
French: L'ISAR est convenu que les documents élaborés devraient être publiés sous forme de documents finalisés sous l'autorité du Président de la présente session.
English: It also considered its current state of practice and provided an analysis of how possible developments in EA knowledge and process may impact HC's provision of scientific expertise.
French: Nous avons également examiné l'état actuel de la pratique et avons analysé la façon dont les innovations dans les connaissances et les processus des EE peuvent influer sur les services d'expertise scientifique fournis par SC.
English: When we arrived we found that our special requests had been met 100%.
French: A member of staff kindly run after us after we checked out to let me know I had left my ipod, so trustworthy!
English: 15 People left Europe to escape high rents and taxes.
French: 15 Des gens quittent l’Europe pour échapper aux taxes et aux loyers élevés.
English: The date of the newest version is posted below.
French: La date de la dernière version est affichée ci-dessous.
English: 3.5.2 Conditions for the substantive validity of a conditional interpretative declaration
French: Conditions de validité matérielle d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Light is essential to photosynthesis and plant growth, even for plants that grow under water.
French: La lumière est essentielle à la photosynthèse et à la croissance des plantes, même celles qui poussent sous l'eau.
English: He has revived pan-Americanism, and Venezuela has become a member of Mercosur, the regional grouping whose other members include Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay.
French: Il a ressuscité le panaméricanisme, et le Venezuela est devenu un membre du Mercosur, un groupe régional dont les autres membres sont l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay.
English: Research, consultation, communications. Program Record Number:
French: STC MEE 545 Division des méthodes d'enquêtes auprès des ménages Méthodes d'enquêtes-ménages Description :
English: Consequently, the incidence of local criminal activity (which does not require bank transfers) as a means of raising terrorist funds will increase.
French: Il en découle que les activités criminelles au niveau local (qui ne nécessitent pas de transfert de fonds) en tant que moyen d'obtenir des fonds pour des actions terroristes se développeront.
English: The relationship of mutual respect between parents and children The involvement of children in decision-making The implication of giving due weight to the views of every family member The understanding, promotion and respect for children's evolving capacities Ways of dealing with conflicting views within the family
French: La relation de respect mutuel entre parents et enfants; La participation des enfants à la prise de décisions; Les conséquences de la prise en considération des opinions de chaque membre de la famille; La compréhension, la promotion et le respect de l'évolution des capacités des enfants; Les moyens de régler les divergences de vues au sein de la famille.
English: Mr. Smith was active in the community and frequently participated in various events across Canada.
French: Smokey Smith était un membre actif de sa collectivité et accordait a participé à de nombreuses activités partout au pays.
English: Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions Non-resident investors who invest in Canadian property mutual fund investments are subject to a 15% withholding tax on any amount not otherwise subject to tax that they are paid or credited by the mutual fund.
French: Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées Les non-résidents qui font des placements collectif en biens canadiens sont assujettis à une retenue d'impôt de 15% calculée sur toute somme qui n'est pas autrement imposable et que leur paie ou crédite le fonds commun de placement.
English: The most problematic cases are those in which some affiliated companies place themselves under the protection of the law while others don't.
French: Les cas les plus problématiques sont ceux où certaines sociétés d'un groupe se placent sous la protection de la loi alors que d'autres pas.
English: 84-74-2 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dibutyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 84-74-2 Phtalate de dibutyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: WIPO should, as part of the discussions held at the international level, provide appropriate responses that would disseminate intellectual property information on the Internet.
French: Dans le cadre des discussions menées au niveau international, l’OMPI devrait fournir des réponses appropriées qui diffuseraient des informations sur la propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: The Committee also asks what work is considered as work entailing specific risks or significant physical or mental stress.
French: Il demande également que le prochain rapport précise quels travaux sont considérés comme comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes pour la catégorie de travailleurs précitée.
English: Unexploded ordnance claimed the lives of at least six children in the Dar Sila region and resulted in school closures and restricted access to farmland.
French: Les munitions non explosées ont provoqué la mort d'au moins six enfants de la région de Dar Sila et des fermetures d'écoles ainsi que des restrictions d'accès aux terres agricoles.
English: The creator of a work can prohibit or authorize:
French: Le créateur d'une oeuvre peut interdire ou autoriser :
English: Our goal is to bring the runners to torture joyfully their muscles and joints along the 42Km195m of the circuit.
French: Du départ à l'arrivée : des groupes musicaux.
English: The Security Council recently dispatched missions to several States, including in southern Africa, East Africa and the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a récemment envoyé des missions dans plusieurs États, notamment en Afrique australe, en Afrique de l'Est et dans la région des Grands Lacs.