ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative also pointed out the relevance of the issue to, and the Secretariat's involvement in, the Group of Eight 3R (reduce, reuse and recycle) Action Plan - and the Conference on Resource Efficiency, which was jointly organized by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and UNEP.
French: Il a également signalé que cette question concernait la participation du secrétariat au Plan d'action 3R (réduction, réutilisation, recyclage) du G8 et la pertinence de cette question pour la Conférence sur l'efficience des ressources, organisée conjointement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le PNUE.
English: Other members of the Committee are representatives of a number of Ministries, two non-governmental organizations, UNICEF, the United Nations Development Programme and IOM.  The Committee is chaired by the Minister of Women's and Veterans' Affairs.
French: Le Comité, qui compte également des représentants de plusieurs ministères, de deux ONG, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OIM, est présidé par le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants.
English: (c) Creation of the National Agency for the Control of AIDS with a national strategic plan; national plan of action for orphans and vulnerable children; and mechanisms for federal and state planning, partnership and coordination.
French: c) Création d'une Agence nationale pour le contrôle du Sida avec un plan stratégique national, un plan national d'action pour les orphelins et les enfants vulnérables et des mécanismes de planification au niveau de la fédération et des États ainsi que le partenariat et la coordination.
English: Sie sind komplex und länderübergreifend, so dass die Zersplitterung des Strafrechtsraums innerhalb der Europäischen Union eine effektive Strafverfolgung verhindert.
French: Elles sont complexes et multinationales, de sorte que le morcellement de l’espace pénal européen empêche toute poursuite efficace.
English: He looked forward to working alongside the Peacebuilding Commission in order to meet that challenge.
French: Le Secrétaire général déclare en conclusion qu'il attend avec un grand intérêt la collaboration avec la Commission de consolidation de la paix pour relever tous les défis évoqués.
English: The federal, provincial and territorial governments in Canada are working on pandemic preparedness, and many municipalities, companies and health care facilites also have plans in place.
French: Les trois dernières pandémies de grippe sont survenues en 1918-1919, en 1957À l’heure actuelle, il n’y a aucune 1958 et en 1968-1969.
English: Reported mean homerange sizes for Burrowing Owls are 2.41 km2 in Saskatchewan (Haug and Oliphant 1990) and 3.73 km2 in Alberta (Sissons 2003).
French: Sissons (2003) a montré que ce strigidé passait beaucoup de temps à se nourrir la nuit dans les prés adjacents.
English: The RAIC provides a national framework for the development and recognition of architectural excellence through programs of awards, symposia, exhibitions, research, publications and practice support.
French: L'IRAC offre un cadre national pour le dÃ©veloppement et la reconnaissance de l'excellence en architecture grÃ¢ce Ã des programmes de rÃ©compenses, des symposiums, des expositions, des travaux de recherche, des publications et des mesures de soutien aux professionnels.
English: The Commission deals with complaints alleging discrimination in relation to one of the eleven prohibited grounds listed in the Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or a conviction for which a pardon has been granted.
French: La Commission s’occupe des plaintes portant sur des actes allégués de discrimination liés à l’un des onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: The new funding agreement templates increased the number of reports for First Nations and Inuit.
French: En raison des nouveaux modèles d'accord de contribution, le nombre de rapports pour les Premières nations et les Inuits a augmenté.
English: Status of documentation for the forty-third session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-troisième session du Comité
English: This document has highlighted the level of resources that might be necessary in the medium term to assist developing countries in meeting their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle and the potential areas to focus on based on reports by Parties on their challenges and priorities in accessing resources for: adaptation; mitigation; development and transfer of technologies; preparation of national communications; capacity-building; public awareness; and activities addressing the impacts of response measures.
French: Le présent document a mis en évidence le volume des ressources qui pourraient s'avérer nécessaires à moyen terme pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM, ainsi que les domaines éventuels à privilégier, compte tenu des problèmes et des priorités signalées par les Parties concernant l'accès aux ressources dans les domaines suivants: adaptation, atténuation, mise au point et transfert de technologies, élaboration des communications nationales, renforcement des capacités, sensibilisation du public et activités visant à remédier à l'impact des mesures de riposte.
English: On 27 October 1998, a round table was held to discuss inter-religious and inter-ethnic relations among citizens in sovereign Uzbekistan, organized by the “Ijtimoiy Fikr” Public Opinion Centre, the National Human Rights Centre, the Office of the Ombudsman and the International Cultural Centre of the Republic of Uzbekistan, with the participation of the journal Obshchestvennoe mnenie (“Public Opinion”).
French: Une table ronde consacrée aux relations entre les confessions et entre les ethnies dans un Ouzbékistan indépendant s'est tenue le 27 novembre 1998.  Elle a été organisée par le Centre d'étude de l'opinion Ijtimoy fikr, le Centre national pour les droits de l'homme, le Commissariat aux droits de l'homme et le Centre culturel international d'Ouzbékistan, avec la participation de la revue L'Opinion.
English: Many participants acknowledged the need for 'balance' that is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: De nombreux participants ont reconnu la nécessité d'un « équilibre » qui est inhérent au concept de développement durable, en soulignant que même si la conservation et la protection devaient être une priorité, on ne devait pas pour autant ignorer ou négliger le développement.
English: Infringements and conflicts with other applications cannot be dealt with until the secrecy period has expired.
French: Le dessin ou le modèle doit être représenté sous autant d’angles qu’il est nécessaire pour avoir une bonne idée de l’objet.
English: When they identify a suspected case of infringement they immediately conduct an investigation, regarding it as a human rights infringement case, and examine whether or not the suspected infringement actually took place.
French: Lorsqu'ils ont connaissance d'un cas présumé de violation, ils engagent immédiatement une enquête et s'attachent à établir s'il y a véritablement eu violation ou non.
English: As mentioned above, the application of quarantine measures is only mandatory for the import and transport of fish species and plants susceptible to quarantine diseases, as identified by the competent Minister.
French: Comme mentionné ci-dessus, l'application des mesures de quarantaine n’est obligatoire que pour l'importation et le transport des poissons et des plantes susceptibles d’avoir des maladies de quarantaine, comme fixé par le Ministre compétent.
English: The cost of the EU enlargement will be borne from within the budgetary parameters of the Berlin Agreement.
French: Les coûts de l'élargissement de l'UE seront supportés dans le respect des paramètres budgétaires établis par l'accord de Berlin.
English: These remarks included (but were not limited to) a presentation outlining the Strategy and consultation process.
French: Ces présentations décrivaient, sans toutefois s’y limiter, la Stratégie et le processus de consultation..
English: An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board.
French: L'exploitant n' exploite un hydravion ou un avion amphibie au-dessus de l'eau, que si cet appareil est équipé, pour chaque personne à bord, d'un gilet de sauvetage muni d'une balise lumineuse de survie.
English: Formal application and justification for these positions has not yet been accomplished.
French: La demande et la justification officielles de ces postes n’ont pas encore été faites.
English: UNEP, MEAs and international jurisdiction A participant asked to hear more about what he called a "trade-MEA perspective" rather than political issues alone.
French: Le PNUE, les AME et la juridiction internationale Un participant demande qu'on parle davantage de ce qu'il appelle la « perspective commerce-AME » plutôt que des seules questions politiques.
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Theme 1:
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Thème 1 :
English: His delegation urged the international community not to put any conditions on the provision of assistance to the Palestinian people.
French: Sa délégation prie instamment la communauté internationale de ne pas poser de conditions à la fourniture d'aide au peuple palestinien.
English: Indeed, as UN-HABITATUN-Habitat programmes and technical cooperation activities are advancing this cCampaign approach, evidence of positive systemic change is gradually emerging.
French: Au fur et à mesure que les programmes d'ONU-Habitat et les activités de coopération technique font progresser l'approche des campagnes, l'émergence d'un changement systémique se fait de plus en plus évidente.
English: Dr. Mohamed A. Karmali provided a fascinating portrait of the paradigm shifts underlying recently observed trends in bacterial foodborne infections.
French: Le Dr Mohamed A. Karmali a brossé un portrait fascinant des paradigmes changeants qui sous-tendent les tendances observées en matière d'infections bactériennes d'origine alimentaire.
English: However, an organization as large and complex as the DND/CF requires that managers have access to specialist communications expertise and that philosophies, principles and strategies be articulated for internal communications in general, and for specific initiatives – major equipment acquisitions, for example, or alternative service delivery projects.
French: Or, une organisation aussi imposante et complexe que le MDN et les FC exige que les gestionnaires aient accès à des compétences spécialisées en communications et que les philosophies, les principes et les stratégies soient formulés pour les communications internes en général et pour des initiatives précises, notamment les grandes acquisitions d’équipement ou les projets de diversification des modes de prestation de services.
English:  Please consult the online version on the Parliament of Canada Web site  (www.parl.gc.ca) for updates.
French: Veuillez consulter la version électronique sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) pour les mises à jour.
English: We need to strengthen practical cooperation and training for all those having contacts with vulnerable groups.
French: Il est indispensable que nous renforcions la coopération et la formation concrètes de tous ceux qui sont en contact avec les groupes vulnérables.
English: Rule 9(4)(b)(iv) of the Madrid Regulations permits an international application to also include "where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark, an indication in words, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color."
French: Aux termes de la règle 9.4)b)iv) du Règlement de Madrid, une demande internationale peut aussi contenir, « lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de la marque, une indication, exprimée par des mots, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui ont cette couleur ».
English: It has also been revised to provide a better description of the consist sheet clearance process.
French: Il a aussi été révisé afin de mieux décrire le processus de mainlevée de la feuille de décomposition.
English: CESCR called upon Azerbaijan to ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when entering technical cooperation and other arrangements with international organizations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé l'Azerbaïdjan à veiller à ce que ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme soient pleinement prises en compte dans le cadre des accords de coopération technique et d'autres accords conclus avec des organisations internationales.
English: Adolescence is an especially critical stage owing to the changes that take place, both physical changes and changes in personality.
French: L'adolescence est une étape particulièrement critique étant donné les changements physiques et de personnalité qui s'y produisent.
English: Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
French: Après quelques scandales dans les années 1990, impliquant des multinationales textiles ou sportives peu regardantes sur les conditions de travail de leurs sous-traitants, il est apparu urgent d’encourager les entreprises à devenir plus responsables.
English: • joint ownership by the Canadian charity of foreign assets and property;
French: • copropriété des avoirs et des biens étrangers;
English: Article 115 of the Labour Code provides for equal pay for jobs of equal value between women and men.
French: Le Comité rappelle qu’il a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Obata: Here in Japan, if you say something is cute, everybody feels they have to agree with you.
French: Obata: Ici, au Japon, si vous dites que quelque chose est mignon, tout le monde aura le sentiment de devoir être d’accord avec vous.
English: In particular, my Government welcomes the new Special Representative's commitment to promptly address the security situation, especially violence against the Serb community.
French: Mon gouvernement se félicite tout particulièrement de ce que le nouveau Représentant spécial se soit engagé à faire face rapidement à la situation sécuritaire, surtout la violence contre la communauté serbe.
English: Defines the technical scope of contracted work, evaluates contract proposals for scientific merit, and acts as scientific authority to ensure integrity of contracted work.
French: Planifier, coordonner et mettre en oeuvre des enquêtes sur la qualité de l'eau potable et des programmes de surveillance des polluants en vue de fournir des renseignements aux comités fédéraux-provinciaux qui formulent les lignes directrices canadiennes sur l'eau potable et en vue d'évaluer les caractéristiques de la qualité de l'eau, les tendances et l'état de la pollution.
English: He said that it should not be difficult to find solutions to the technical difficulties if the discussions were based on existing international humanitarian law.
French: Il ne devrait pas être difficile de résoudre les difficultés techniques si les débats reposaient sur le droit international humanitaire existant.
English: To contribute to the cultural aspects of sustainable development through the conduct of commemorative activities that expand the awareness of the nation's heritage and assist in defining the legacy of the veteran community.
French: Contribuer à l'aspect culturel du développement durable en organisant des activités commémoratives qui sensibilisent la collectivité à l'histoire militaire du pays et aident à définir l'héritage légué par les anciens combattants. Essayer de formuler les valeurs sociales liées aux conflits mondiaux de manière à créer des valeurs plus durables.
English: Frustration and Hope in Fort Resolution, N.w.T.", research study prepared for RCAP (1993); and Peter Kulchyski, "Solutions from Fort Simpson", research study prepared for RCAP (1994).
French: Frustration and Hope in Fort Resolution, N.w.T.», étude réalisée pour la CRPA, 1993; Peter Kulchyski, «Solutions from Fort Simpson», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: In addition, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Chad will be a member of the Mission's senior management team, while retaining his or her reporting lines to the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Development Programme Administrator.
French: Qui plus est, le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad fera partie de l'équipe de direction de la Mission, tout en continuant de rendre compte au Coordonnateur des secours d'urgence et à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Investigators were particularly interested in examining the impact of three variables: 1) A mandatory, interactive, web-based tutorial on online learning and the e-learning platform.
French: Les auteurs de l'étude souhaitaient en particulier examiner l'effet des trois variables suivantes : 1) Un tutoriel obligatoire et interactif par Internet sur l'apprentissage en ligne et la plate-forme électronique d'apprentissage.
English: Besides their specific characteristics, urban zones (especially the problem neighbourhoods) and rural zones (notably those threatened by depopulation) have in common the difficulty encountered by their residents in accessing collective-interest services.
French: Avec la montée du chômage et l’accroissement des exclusions, des évolutions se sont produites.
English: Don’t forget that you have to answer these questions in English only, once you have read and acknowledged the Contest Rules (also available in English only).
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de The Eggman : compétition aérienne !
English: The Russian Federation had obligations to the Organization for Security and Co-operation in Europe and to the Council of Europe which had never been honoured.
French: Mes chers collègues, il est certain que la Moldova doit encore consentir des efforts soutenus pour satisfaire à toutes ses obligations envers notre Organisation et pour aboutir à la clôture de la procédure de suivi par cette Assemblée.
English: Over the weekend, representatives from Turkey and Armenia met in Zurich to sign a reconciliation agreement and normalise relations.
French: L'équipe nationale turque a battu, ce mercredi, la sélection arménienne à l'issue d'un match dépourvu d'enjeu sportif.
English: The most recent allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
French: Les accusations qui font l'objet de la présente lettre ne méritent pas une réponse détaillée puisqu'elles sont de la même nature.
English: It constitutes an initial assessment of the utilization and effectiveness of employment, job access and training programs among Aboriginal women in the province of Quebec.
French: Il consiste en une première évaluation de l’utilisation et de l’efficacité, parmi la population féminine autochtone de la province de Québec, des programmes en matière d’emploi, d’accès à l’emploi et de formation.
English: Nuclear DNA-dependent RNA polymerases were isolated from Ehrlich ascites carcinoma, TA3 ascites adenocarcinoma, and mouse liver and tested for inhibition by glycerol.
French: Les RNA-polymérases DNA-dépendantes nucléaires sont isolées des carcinomes ascitiques d'Ehrlich, des adénocarcinomes ascitiques TA3 et du foie de souris et elles sont soumises à l'inhibition par le glycérol.
English: As serious abuses are tolerated, or even provoked, any critical journalist wishing to avoid persecution - mostly at the hands of those armed groups said to be “arrogant in their impunity” - has no choice other than between self-sensorship, exile and death, as shown by the murder of Jean Dominique, of Radio Haïti Inter, on 2 April 2000 and the lynching of Brignol Lindor, of Radio Echo 2000, on 3 December 2001.
French: De graves exactions étant tolérées, voire provoquées, tout journaliste critique qui veut échapper aux persécutions, le plus souvent commises par ces groupes armés «arrogants d'impunité», n'a plus le choix qu'entre l'autocensure, l'exil ou la mort ainsi qu'en attestent l'assassinat de Jean Dominique, de Radio Haïti Inter, le 2 avril 2000, et le lynchage de Brignol Lindor, de Radio Écho 2000, le 3 décembre 2001.
English: The directors appointed must reflect a balance between the board’s needs and the shareholder needs.
French: La nomination des administrateurs doit témoigner d'un équilibre entre les besoins du conseil et ceux de l'actionnaire.
English: Let us not, tomorrow, drop humanitarian bombs on Iraq, on an Iraq which we shall have succeeded in disarming, but not succeeded in protecting.
French: N'allons pas demain larguer sur l'Irak des bombes humanitaires, sur un Irak que nous aurons réussi à désarmer mais pas réussi à protéger.
English: During the search for Franklin's lost expedition, Robert McClure, commander of HMS Investigator, charted most of the coastline.
French: Pendant la recherche de l'expédition disparue de Franklin, Robert McClure, commandant du HMS Investigator, cartographie la majeure partie du littoral.
English: The insurance agent had the same document when he decided on December 20, 1994 (see exhibit 6) that the claimant was working full working weeks and was not unemployed.
French: L'agent de l'assurance avait le même écrit quand il jugea (pièce 6) le 20 décembre 1994, que "l'avocate faisait une semaine entière de travail" et n'était pas en chômage.
English: Sickness insurance (including maternity benefit)
French: ´ Assurance maladie (y compris maternite) [Krankenversicherung (einschliesslich Mutterschaft)]
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les musiciens, musicologues, etc.
French: Enclitiques Enclitics Enregistrements sonores pour allophones Sound recordings for foreign speakers 1
English: Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
French: Celle-ci est remplacée par les prescriptions de procédure prévues à l'article 18.
English: We differ as to how those goals can be achieved.
French: Nos divergences portent sur la manière dont ces buts peuvent être atteints.
English: Producers dealing with CGC licensed grain companies are eligible to collect security in the event of a grain company bankruptcy or failure to pay.
French: Les producteurs qui font affaire avec les sociétés céréalières agréées par la CCG ont droit à une indemnité si une société céréalière déclare faillite ou fait défaut de paiement.
English: Introduction by Sigurd Heiberg, Statoil.
French: a) Partie I − Améliorer l'efficience
English: The program will help participants find employment or become self-employed after their internships.
French: Il aidera les participants à trouver un emploi ou à s'établir à leur compte après leur stage.