ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMI project office anticipates that departments with active certificates on the SAKMS CA will have these remaining certificates migrated to the GSS CA by March 14th, 2008.
French: Le bureau de projet de l’Initiative de migration des clients (IMC) prévoit que les ministères qui ont des certificats actifs dans l’AC du SAPGC procéderont à la migration de ces certificats vers l’AC des SPG d’ici le 14 mars 2008.
English: For bears who fasted between summer and fall (3–4 months), plasma became depleted in 13C by 0.5 and in 15N by 1.
French: Chez les ours qui ont jeûné de l'été à l'automne (3–4 mois), le plasma était appauvri de 0,5  en 13C et de 1  en 15N.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: We should welcome cooperation, but should also be clear when it comes to the requirements that need to be imposed.
French: Nous devrions saluer la coopération, mais ce principe devrait également être clairement énoncé quand on en vient aux exigences auxquelles il ne peut être dérogé.
English: That right is defined by the Law on Strikes adopted at all levels of the state organisation.
French: Ce droit est défini par la loi sur le droit de grève adoptée à tous les échelons de l'État.
English: On 11 May 2005, Belgium signed Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 11 mai 2005, la Belgique a signé le Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • PBIT results for English-language FM radio stations matches 2005 levels.
French: • Les chiffres du BAII des stations de langue anglaise FM correspondent à ceux de 2005.
English: Organochlorine pesticides such as DDT do not break down easily, so when they are ingested by organisms they accumulate in tissue and are passed on up the food chain.
French: Les pesticides organochlorés, tels que le DDT, ne se dégradent pas aisément, si bien qu’ ils s’accumulent dans les tissus et se propagent dans la chaîne alimentaire lorsqu’ils sont ingérés par des organismes.
English: These fees do not apply, for instance, to pre-arranged after-hours attendance, nor do they apply when patients are seen as emergencies either in the office during office hours or in hospital during regular rounds to patients. "Daytime" applies to attendance between 08:00 and 18:00 hours on weekdays.
French: Les médecins doivent être présents dans l’établissement ou résider à quinze minutes de celui-ci.
English: The Delegation mentioned a special law on Folklore and its recently issued Law 82/2000 regarding Patents, and suggested that Oman would be acceding to the Patent Law Treaty in due course.
French: La délégation a mentionné l'existence d'une loi spéciale sur le folklore et la récente promulgation de la loi n° 82/2000 sur les brevets, et a donné à penser qu'Oman adhérera au Traité sur le droit des brevets en temps voulu.
English: A 2001 report by the National Advisory Council on Aging noted that "improvements in health have not been shared by all and gaps remain significant.
French: Un rapport du Conseil consultatif national sur le troisième âge, publié en 2001, mentionne ce qui suit : « ce ne sont pas tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui ont profité de l'amélioration de leur état de santé et les lacunes à cet égard demeurent importantes.
English: Section 4d) Responses to requests for public disclosure 2007-03-23 - Wild Rose Internet Services Description:
French: Section 4d) Réponses aux demandes de divulgation 2007-03-23 - Wild Rose Internet Services Description:
English: • An Intervention Policy was developed to address problem situations under health funding arrangements.
French: • Le Ministère a élaboré une politique d'intervention à l'égard des problèmes qui pourraient se poser dans le cadre des accords de financement en matière de santé.
English: • Small and Medium Size Enterprises Information Services
French: • Services d'identification individuelle Services de recours
English: It is our expectation that KFOR and the Kosovo Police Service (KPS) will continue to work to improve the security situation.
French: Nous comptons bien que la KFOR et le Service de police du Kosovo (SPK) continueront de s'efforcer d'améliorer la situation en matière de sécurité.
English: I will take my point of departure in conceptions of practice and spectatorship based on the notion of a fundamentally 'fragmented' public sphere, and explore which potentials, problematics and politics lies behind the construction (real or imaginary) of a particular public sphere or space.
French: Je vais prendre comme point de départ des conceptions de la pratique et de la question des spectateurs qui posent comme base une sphère publique fondamentalement "fragmentée" et cherchent à savoir quels potentiels, quelles problématiques et quelles politiques se cachent derrière la production (réelle ou imaginaire) d'un public particulaire.
English: Proyecto global de educación en favor  de las poblaciones desarraigadas en áreas  de reasentamiento y circunvecinas  GTM/B7-3120/IB/99/0334      1 000 000 HN Honduras Independent generation and rational use  of electric energy HND/B7-3100/IB/99/0129    5 000 000 NI Nicaragua Development of the North Pacific coast  of Nicaragua (DECOPANN) NIC/B7-3100/IB/99/0087    10 900 000 SV El Salvador Rehabilitation of Sonsate hospital ALA/B7-310/93/31  700 000
French: «Proyecto global de educación en favor  de las poblaciones desarraigadas en áreas  de reasentamiento y circunvecinas» GTM/B7-3120/IB/99/0334      1 000 000 HN Honduras Génération autonome et utilisation  rationnelle de l'énergie électrique HND/B7-3100/IB/99/0129      5 000 000 NI Nicaragua Développement de la côte Pacifique Nord  du Nicaragua (Decopann) NIC/B7-3100/IB/99/0087    10 900 000 SV El Salvador Réhabilitation de l'hôpital de Sonsate ALA/B7-310/93/31  700 000
English: Ms. Ramsingh is Director General of the Public Service Commission, an independent knowledge-based institution responsible for overseeing the performance of the South African Public Service.
French: Mme Ramsingh est Directrice générale de la Commission de la fonction publique, une institution indépendante axée sur l'économie du savoir, chargée de superviser le bon fonctionnement des services publics sud-africains.
English: Participants recognised that current health and economic threats related to pandemic influenza H1N1, the financial crisis, and climate change threaten to make socially and environmentally-caused health inequities even worse setting the achievement of the MDGs at risk.
French: Les participants ont reconnu que les menaces d'ordre sanitaire ou économique les plus récentes se rapportant à la pandémie de grippe A/H1N1, à la crise financière et aux changements climatiques risquent d'exacerber les inégalités de santé causées par les origines dans les disparités sociales et environnementales, compromettant ainsi la réalisation des OMD.
English: Like in all areas of foreign language teaching there should be an eclectic and wellbalanced approach.
French: Comme dans tout ce qui concerne l’enseignement des langues, l’approche doit être diversifiée et équilibrée.
English: In 2000 the sum allocated only to Integration Foundation was 5,8 million EEK, in 2001 8 million and 2002 8,5 million EEK.
French: En 2000, 2001 et 2002, ces financements ont été respectivement de 5,8, 8 et 8,5 millions de couronnes.
English: Thank you, Bill Newton Dunn.
French: Je vous remercie, Monsieur Newton Dunn.
English: Ms. Franklin announced the next meeting of the Coal Subcommittee of the M2M Partnership. It will be held in conjunction with the 2006 International Coalbed Methane Symposium in Tuscaloosa, Alabama USA on 23 May 2006.
French: Mme Franklin a annoncé la prochaine réunion du Sous-Comité du charbon du Partenariat qui se tiendra à Tuscaloosa (États-Unis) le 23 mai 2006 en même temps que le colloque international sur le méthane de houille.
English: The claimant had not answered truthfully the questions on each card that he had signed to receive insurance benefits.
French: Le prestataire avait omis de répondre de façon vraie, aux questions inscrites sur chaque carte qu'il signait pour percevoir des bénéfices d'assurance.
English: Introduction Turkey has prepared her pre-accession economic programme in such a way to cover
French: Introduction La Turquie a préparé son programme économique de pré-adhésion de façon qu'il
English: Trocmé N, McPhee D, et al.
French: Trocmé N, McPhee D et coll.
English: The valuable assistance that the Commission and the European Parliament have so far guaranteed, through various market and regulatory instruments, should not be sacrificed at the altar of absolute liberalisation.
French: L'aide précieuse apportée jusqu'ici par la Commission et le Parlement européen via divers instruments propres au marché ou réglementaires ne peut être sacrifiée sur l'autel de la libéralisation sans frein.
English: It can widen the choice of programmes offered to Canadians.
French: Elle peut élargir le choix des émissions offertes aux Canadiens.
English: Distribution Globally, M. keenii has one of the most restricted distributions of any bat in North America, being limited to western Washington State, western British Columbia and southeastern Alaska.
French: Répartition Le M. keenii a une des aires de répartition les plus réduites de toutes les chauves-souris d’Amérique du Nord, limitée à l’ouest de l’État du Washington, à l’ouest de la Colombie-Britannique et au sud-est de l’Alaska.
English: It is illustrated by many authentic cases, among which companies of Demeter portfolio.
French: Il est illustré par de nombreux cas réels, parmi lesquels des entreprises du portefeuille de Demeter.
English: STC has found that leveraging software depends more on qualified research personnel than on IT personnel.
French: L'organisme a constaté que l'exploitation d'un logiciel dépend davantage d'un personnel de recherche qualifié que du personnel de TI.
English: The original funding mechanism had not proved reliable and must be subjected to a critical examination.
French: Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.
English: It also includes summary tables for the year and over the last five years.
French: Des tableaux de synthèse pour l’année 2006 et pour les cinq dernières années sont également présentés.
English: Introduction ▪ Objectives ▪ Context ▪ Scope ▪ Related Initiatives ▪ Public Consultation ▪ Location and Setting
French: Introduction ▪ Objectifs ▪ Contexte ▪ Portée ▪ Initiatives connexes ▪ Consultation publique ▪ Emplacement et cadre
English: The duration of the battery it’s over 4 years...
French: Permettant le fonctionnement en mode "mains libres" pour l'ouverture de portes, portails et barrières levantes.
English: Marignane - In 2004, Eurocopter secured its position as the world's No. 1 with orders for 332 new helicopters and a turnover up by 7%, while leading the way once again in the civil and parapublic sectors, and strengthening the export prospects of the NH90.
French: Marignane - En 2004, Eurocopter confirme son rang de numéro 1 mondial avec 332 hélicoptères neufs commandés, un chiffre d’affaires en hausse de 7%, s’imposant encore une fois sur les secteurs civil et parapublic et confortant le NH90 à l’export.
English: As things are going — in a world in which the Manichaeism is growing stronger — a small effort may serve to make complete nuclear disarmament a reality by the end of the next millennium, once AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome, hunger, thirst and the disappearance of the ozone layer have rendered biodiversity a distant memory to the inhabitants of the planet Mars.
French: À l'allure où vont les choses, dans un monde où le manichéisme se porte de mieux en mieux, avec un petit effort, le désarmement nucléaire intégral pourra peut-être devenir une réalité à la fin du prochain millénaire, lorsque par le sida, la pneumonie atypique, la faim, la soif, la disparition de la couche d'ozone, la biodiversité ne sera plus qu'un lointain souvenir pour les habitants de la planète Mars.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): My delegation is grateful to the Dutch presidency for initiating this thought-provoking debate and for preparing an excellent theoretical framework for discussion on the issues of the enhancement of the Security Council's decision-making process regarding the creation, alteration and termination of United Nations peacekeeping operations and on the importance of a long-term strategy for peace operations.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la présidence des Pays-Bas d'avoir lancé ce débat stimulant et d'avoir préparé un excellent cadre théorique de discussion sur les questions du renforcement du processus de prise de décisions au Conseil de sécurité concernant la création, la modification ou la cessation de missions de maintien de la paix des Nations Unies et sur l'importance d'une stratégie à long terme des opérations de paix.
English: The obligation to replace an auditor for nomination contestants and third parties is implicit in subsections 355(1) and 355(5) and section 478.25 respectively.
French: L’obligation faite aux candidats à l’investiture et aux tiers de remplacer leur vérificateur se déduit du libellé des paragraphes 355(1) et 355(5), et de l’article 478.25, respectivement.
English: Croatia aims at achieving a mine-safe status by 2009.
French: La Croatie veut parvenir à être exempte de mines d'ici 2009.
English: TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
French: Ils proposent également que le registre soit publié sur Internet et que le système actuel d'étiquetage soit rendu plus clair grâce à l'introduction de codes couleurs spécifiques pour les différents types de protection.
English: Academic Community Presentation #32 - Speaking Notes 33 Cornelia Baines Individual:
French: Milieu universitaire Présentation no32 - Notes d'allocution 33 Cornelia Baines Individu :
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) As to the assertions of the appellant's representative that the questions were related mainly to financial matters, and that (with the exception of Question K3 which was also of a financial nature) the questions did not refer to training issues, it must be noted that the position being filled through the instant competition is that of a Training Officer in the Finance and Administration Branch of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Quant à l'argument du représentant de l'appelante, selon laquelle les questions portaient principalement sur des sujets financiers et que (à l'exception de la question C3, qui était également de nature financière) les questions ne faisaient pas référence à des problèmes de formation, il faut noter que le poste à pourvoir par le biais du présent concours est celui d'agent ou d'agente de formation à la Direction des finances et de l'administration du ministère des Pêches et des Océans.
English: These official temporary permits, issued at a Driver and Vehicle Licence Issuing Office, are provided as a customer service to facilitate mobility in advance of the regular permit being mailed to the applicant.
French: Ce permis temporaire officiel délivré par les Bureaux d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire vise à faciliter la mobilité des personnes qui demandent un permis en attendant qu'elles reçoivent leur permis régulier par la poste.
English: He thanks them for their help with his experiment, and also thanks his parents, teachers and principal for their support.
French: Il les remercie de leur aide avec son expérience et il remercie aussi ses parents, ses professeurs, et son directeur d'école de leur appui.
English: The permanent line for salary must be modified using the revision process as described in PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: Il faut modifier la ligne permanente du traitement au moyen du processus de révision indiqué dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours. (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 32, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Sites map - Web Site Spa and Beauty Farm Hotel Europe - Copyright © - All rights reserved | P. I.
French: Plan du site - Site web Beauty Farm Hotel Europe - Copyright © - Tous droits réservés | P. I.
English: Many of these measures have already been implemented in the European Union with the support of the Secretary-General of NATO.
French: Nombre de ces mesures ont déjà été mises en œuvre dans l'Union européenne avec l'appui du secrétaire général de l'OTAN.
English: 8B-7 Standard discharge connections shall conform to the requirements of Basin administrations and shall be of either flange or quick-release type.
French: 8B-3.7 Les raccords de vidange normalisés doivent satisfaire aux prescriptions des Administrations de bassins et doivent être de type par bride ou à ouverture rapide.
English: Quantity approved by Parties: __________________
French: Quantité approuvée par les Parties :
English: If you have received a key from a friend, you can create your "Recruit a Friend" trial account here .
French: Si vous avez reçu une clé de la part d'un ami, vous pouvez créer un compte d'essai « Parrainer un ami » ici .
English: May 1986: Hydrogeological prospecting at Pagala (Sokode) for the Société d'Exploitation de Sources Togolaises d'Eau Minerale (SESTEM), a company in the course of being established.
French: Mai 1986 Prospection hydrogéologique à Pagalam (Sokodé pour la Société d'exploitation de sources togolaises d'eau minérale (SESTEM), société en formation.
English: The name Apsagni does not represent the water and fire separated from one another, but their union to form one single thing.
French: Le nom Apsagni, ne désigne pourtant pas l’eau et le feu séparé l’un de l’autre, mais leur union pour ne former qu’une seule chose.
English: Ms. Shin suggested that the disparity between men's and women's enrolment in technical institutions — dependent solely on merit — could also be reduced without necessarily abandoning the criteria in force.
French: Mme Shin suggère que la disparité entre le recrutement des hommes et des femmes dans les institutions techniques - en fonction du mérite uniquement - peut également être réduite sans nécessairement abandonner le critère en vigueur.
English: Health promotion addresses health issues in context.
French: La promotion de la santé touche les questions liées à la santé dans leur contexte.
English: In general, the Health Canada document does not fully consider the recommendations presented by the 2001 Update.
French: En général, dans le document de Santé Canada, on ne tient pas compte de toutes les recommandations formulées dans ce rapport du NRC.
English: The purpose of RAPID is to establish a nationally-focused network on a foundation of existing nodes of Alzheimer’s disease and related dementias (ADRD) scientific excellence and knowledge translation expertise in Canada.
French: Le but de PARD est de bâtir un réseau de portée nationale fondé sur les noyaux existants d'excellence scientifique et d'expertise en application des connaissances dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes dans l'ensemble du Canada.
English: This service is available all year.  2.
French: Ce service est offert pendant toute l'année.  2.
English: The Committee against Torture has established that a person acting "in an official capacity" does not necessarily have to be acting on behalf of a state.
French: Tadic premier jugement rendu par ´, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, concerne un Serbe résidant dans le district de Prijedor, en Bosnie-Herzégovine 69.
English: International cooperation is also needed to work towards a consensus on sustainable biofuels.
French: La coopération internationale est également indispensable pour parvenir à un consensus à propos des biocarburants durables.
English: The other two species are considered both to have the same chemical formula but one is a π-electron radical whereas the other is a σ-electron radical with a very large proton hyperfine splitting in the range of 73–81 G. The production of two types of radicals by radiation damage to the same —NH2 group of dicyandiamide is explained in terms of the ease of formation of π- and σ-electron radicals as influenced by geometrical considerations stemming from the hydrogen bonding in the dicyandiamide crystal.
French: On suppose que les deux autres espèces ont la même formule chimique mais que l'un d'eux est un radical π-électronique et que l'autre est un radical σ-électronique donnant lieu à un important dédoublement hyperfin de proton dans la région de 73–81 G. La formation de deux espèces de radicaux, obtenus par suite des dommages causés par les radiations sur le même groupe —NH2 du dicyandiamide, est expliquée en terme de facilité de formation des radicaux π- et σ-électroniques; ceci par suite de considérations géométriques provenant des liaisons hydrogène dans le cristal de dicyandiamide.
English: Winnipeg and Hull.
French: MinistÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: (This safety net for the poorest will require the establishment of a special infrastructure.
French: (La mise en place de ce filet de sécurité à l'intention des plus pauvres exigera la création d'une infrastructure particulière.
English: How could monitoring help ensure mitigation and enhancement measures as suggested in the Initial EA are being satisfactorily delivered?
French: En quoi le contrôle permettrait-il de s’assurer que les mesures d’atténuation et d’amélioration sont prises de manière satisfaisante, comme le recommande l’évaluation environnementale initiale?
English: North of Queen Charlotte Strait, the maximal concentrations appeared to be delayed until summer.
French: Au nord du détroit de la Reine-Charlotte, les concentrations maximales semblent avoir été retardées jusqu'à l'été.
English: On hot summer days, the higher the relative humidity, the greater the discomfort, since perspiration evaporates less readily and the body feels more hot and sticky.
French: Par de chaudes journées d'été, plus l'humidité est élevée, plus grand est l'inconfort, car la sueur s'évapore moins bien, le corps devient plus chaud et plus moite.