ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Post Office ordered F-13 aircraft, which were far more powerful than airplanes of American competitors, for 2.88 (converted) million Mark.
French: Sous les difficiles conditions météorologiques régnant sur ce continent, le robuste appareil eut l'occasion de faire véritablement preuve de sa capacité de résistance.
English: What healthy schools activities are happening at your school?
French: Quelles sont les activités Écoles saines existant dans votre école?
English: Using Photographs of Copyrighted Works and Trademarks April 2006
French: Utilisation d’œuvres et de marques protégées par le droit d’auteur avril 2006
English: As indicated in Appendix F, there are hundreds of primary health care organizations in place across the country and numerous initiatives underway to create more.
French: Malheureusement, les efforts déployés un peu partout pour appliquer une approche de soins de santé primaires se sont concentrés sur des projets pilotes isolés, dotés d’un financement à court terme.
English: A finding that complaint issues for the third successive period were dominated by complaints about the quality of service, including lack of communication by the carrier, a negative attitude on the part of carrier personnel and the handling of complaints; and
French: Pour une troisième période consécutive, la plupart des plaintes concernaient la qualité du service, notamment le manque de communication de la part du transporteur, l'attitude négative de son personnel et son traitement des plaintes;
English: This solution is in the interest of the person concerned because normally it is the easiest and most convenient way to submit a claim in the State of residence.
French: Cette solution doit profiter à l’intéressé, car il est normalement plus facile et plus simple de présenter la demande dans l’État de résidence.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 38.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 38,00 USD par jour.
English: A recent poll had shown that Palestinians once again looked to the future with hope.
French: Un récent sondage avait montré que les Palestiniens s'étaient remis à envisager l'avenir avec espoir.
English: • Remove 6 – 12 extremely habituated elk that aversive conditioning is not having an effect on; monitor herd response.
French: • Déplacer entre six et douze wapitis extrêmement dénaturés sur lesquels le déconditionnement n’a aucun effet; surveiller la réaction de la harde.
English: To intensify a conditional imprisonment, offenders who are under 21 years of age can be sentenced also to be under supervision.
French: Pour renforcer une peine d'emprisonnement conditionnelle, les délinquants de moins de 21 ans peuvent aussi être astreints à surveillance.
English: (e) Strengthening the multi-stakeholder dialogue framework at all levels;
French: e) Renforcer les instances de dialogue multipartites à tous les niveaux;
English: The adjournment is the result of a request from TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) and St. Clair Pipelines (1996) Ltd.
French: L'ajournement a été accordé à la demande de TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) et de St. Clair Pipelines (1996) Ltd.
English: We have already failed once, when the Iron Curtain fell in Europe and countries were asking: do you have a law for us?
French: Nous avons déjà échoué, lors de la chute du rideau de fer et lorsque les pays ont demandé: avez-vous un ensemble de lois à nous proposer?
English: Around this sector to develop the city with a striking alternation of tall buildings, very modern lines and low houses adorned by beautiful gardens.
French: Autour de ce secteur pour développer la ville avec une alternance frappant de grands immeubles, des lignes très modernes et des maisons basses ornées de magnifiques jardins.
English: I myself and the Socialist Group, on whose behalf I speak, will certainly be voting for this report.
French: Moi-même et le groupe socialiste, au nom duquel je m'exprime ici, voterons en tout état de cause ce rapport.
English: Reducing deforestation is crucial to mitigate climate change, but it mustn't be used as an excuse to continue polluting, says Roman Czebiniak of Greenpeace.
French: Selon Roman Czebiniak, la réduction de la déforestation est essentielle pour l'atténuation du changement climatique, mais elle ne doit pas servir d'excuse pour continuer à polluer.
English: Programs are also available for International Languages and Native as a Second Language.
French: Des programmes sont aussi offerts en langues internationales et en langue seconde autochtone.
English: In paragraph 2 of resolution 1343 (2001), the Council demanded that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the concrete steps delineated under subparagraphs (a) to (d), which include:
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Conseil exige que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et, en particulier, qu'il prenne les mesures concrètes énoncées aux alinéas a) à d), à savoir :
English: You never have to worry about a lost or misplaced payment receipt, and you know that electronic documentation and proof of payment are only a few mouse clicks away.
French: Vous n'avez jamais à vous préoccuper d'un reçu de paiement perdu ou égaré et vous savez que vous pouvez obtenir la documentation électronique et une preuve de paiement à l'aide de quelques clics de souris.
English: VDD involved two centres in the US, three centres in the UK and six centres in France; enrolled 84 client-owned dogs, 77 of which met the criteria for inclusion in efficacy analysis 5.
French: Grande-Bretagne et sept en France et comprenait 115 chiens de compagnie, dont 89 remplissaient les critères d’inclusion dans l’évaluation de l’efficacité à la fin de l’étude.
English: (a) To finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;
French: Achever la deuxième phase de l'analyse au plus tard à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties et, ce faisant, de tirer pleinement parti des informations existantes et d'obtenir au besoin d'autres informations;
English: The report would be prepared by the International Bureau and sent for adoption to the countries members of the Working Group, preferably through electronic mail, within a month’s time after the end of the session.
French: Le rapport sera rédigé par le Bureau international et envoyé pour adoption aux pays membres du groupe de travail, de préférence par courrier électronique, dans un délai d’un mois suivant la fin de la session.
English: First, where domestic producers are related to exporters or importers or themselves import the dumped products, they may be excluded from the definition of the domestic industry under Article 4.1(i).
French: Premièrement, lorsque des producteurs nationaux sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, ils pourront être exclus de la définition de la «branche de production nationale» en application de l'article 4.1 i).
English: For the Torino Closing Ceremony, VANOC and the FHFN have created a ceremonial medallion.
French: Pour les besoins de la cérémonie de clôture des Jeux de Turin, le COVAN et les QPNH ont conçu un médaillon cérémonial.
English: Compliance with the Montreal Protocol by Argentina
French: Respect du Protocole de Montréal par l'Argentine
English: Environmental Country Profiles 2003 (Internet) (1);
French: Profils de pays dans le domaine de l'environnement, 2003 (Internet) (1);
English: 3, 23, 24, 26, 27, paras.
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in living organisms and are toxic to humans and wildlife.
French: Les POP sont des substances chimiques qui sont stables dans l'environnement pendant de longues périodes, se répandent sur de longues distances, s'accumulent dans les organismes vivants et sont toxiques pour les humains et pour la faune.
English: Lessons may be learned in this regard at the national level for managing climate change and health issues in Canada=s North.
French: Il ajoute qu'il est possible de tirer profit de l'expérience acquise pour l'appliquer à la gestion à l'échelon national des enjeux relatifs au changement climatique et à la santé dans le Nord canadien.
English: The restaurant is open from 07:00 until 23:00 and serves traditional as well as international dishes.
French: Le restaurant est ouvert de 07h00 à 23h00 et sert des plats traditionnels et internationaux.
English: Ibid., Armstrong to Robertson, 29 January 1970.
French: Ibid., Armstrong à Robertson, le 29 janvier 1970.
English: The lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: destination ou au moment de l’escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit.
English: b) Community based treatment is not practiced in Estonia.
French: b) Le traitement en milieu communautaire n'est pas pratiqué en Estonie.
English: Grid area located over open water (e.g., the ocean, Great Lakes, etc.) or U.S. territory was excluded from the percent calculation, as was area in a given province derived from lakes falling entirely outside that provinceâ€™s boundary (applicable to the western provinces only).
French: Les mailles superposant les eaux libres (p. ex., l'océan, les Grands Lacs, etc.) ou le territoire américain ont été exclues du calcul du pourcentage, de même que les mailles qui se trouvaient à superposer les superficies des lacs des provinces de l'Ouest, qui en dépassaient les frontières.
English: The most imminent threat to the populations of Antennaria flagellaris is their vulnerability to extirpation due to their small, occupied area (ca.
French: Le facteur qui constitue la menace la plus immédiate pour les populations d’Antennaria flagellaris est leur faible superficie d’occupation (environ 0,22 hectare).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs > Sécurité au soleil Liens institutionnels
English: All shares representing ownership of a company, including preferred and common shares.
French: Document sur lequel figure le nombre d'actions détenues par l'actionnaire.
English: On one hand, there can be a world in which the existence of nuclear weapons and the increasing number of States with nuclear capabilities is perceived as a fact of life.
French: D'une part, il peut y avoir un monde où l'existence des armes nucléaires et d'un nombre croissant d'États dotés d'armes nucléaires est considéré comme un fait de la vie.
English: This deficiency should be remedied and the necessary action is identified in our recommendations.
French: 100 de celles-ci provenant de la publicité.
English: [33] Concluding the case for the Department, Ms. Lau argued that with the exception of failing to award one additional mark to the appellant against K3, the Selection Board’s assessment of the candidates was reasonable.
French: [33] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Lau soutient que l’évaluation des candidats par le jury de sélection était raisonnable, à l’exception du point qui aurait dû être accordé à l’égard du sous-facteur Co3.
English: -- 525 leaves. Period of Coverage: 1778-1841 Indexed by date, subdivided by article number.
French: -- 525 feuilles. Période de référence : 1778-1841 Indexation par date, subdivision par numéro d’article.
English: In these circumstances, expert evidence is a valuable tool for the judge in determining highly specialized and technical issues of fact.
French: Dans ce cas, les dépositions d'experts sont précieuses pour aider le juge à se prononcer sur des faits très spécialisés et techniques.
English: • This document accurately portrays the organization's progress toward strategic outcomes and its performance against priorities and commitments.
French: • Ce document décrit avec exactitude les progrès que le Ministère a accomplis, en matière de résultats stratégiques et de rendement, et la mesure dans laquelle il a respecté ses priorités et engagements.
English: To make the decision about the site or park for the class to focus on, use a decision-making process they have used before or design one with the class.
French: Afin de décider quel site ou parc choisir, employez un processus de prise de décision utilisé auparavant ou créez-en un avec la classe. • Sites du patrimoine mondial au Canada Arrondissement historique de Québec Kluane / Wrangell-St.
English: Genetic evidence indicates that historic hybridization has been considerably higher in the Paxton Lake species than for the other species pairs (E.
French: Les preuves génétiques indiquent que l’hybridation historique a été considérablement plus élevée pour les espèces du lac Paxton que pour les autres paires d’espèces (E.
English: We need better and more comprehensive impact assessment and we need to look at whether legislation is really needed at EU level, or best left up to Member States in many instances.
French: Nous avons besoin d’analyses d’impact plus exhaustives et de meilleure qualité, et nous devons déterminer si tel ou tel acte législatif est réellement nécessaire au niveau européen ou si, comme dans de nombreux cas, il ne devrait pas être laissé à la discrétion des États membres.
English: providing some basic rights to the technology, but is really providing his or her time and effort and a permission to use the technology as is.
French: n’est évidemment pas intéressant pour la personne qui acquiert la licence d’exploitation du logiciel, à moins que le contrat ne prévoie un prix avantageux (redevances) ou d’autres conditions intéressantes.
English: Question 3 Does either of the following situations apply?
French: Question 3 Est-ce que l’une des situations suivantes s’applique à vous?
English: • To complete the roll-out of key elements of the CCRA’s HR regime, we need a comprehensive plan to 2004-2005, particularly in the areas of competency-based staffing, front-line learning, compensation, and official languages.
French: • Pour terminer la mise en place des éléments clés du régime des RH de l’ADRC, nous avons besoin d’un plan exhaustif allant jusqu’en 2004-2005, particulièrement dans les domaines de la dotation axée sur les compétences, de l’apprentissage en première ligne, de la rémunération et des langues officielles.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with information regarding the implementation of Treasury Board Secretariat's (TBS) policy on how to proceed to make an employee whole following the decisions issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) concerning union dues for the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la procédure à suivre pour assurer l'indemnisation intégrale des employés à la suite des décisions prises par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) en ce qui a trait aux cotisations syndicales de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: The crisis must therefore be addressed and contained expeditiously.
French: Il faut donc rapidement s'attaquer à cette crise et la juguler.
English: In many cases, the options reviewed may actually reduce overall production costs.
French: Dans de nombreux cas, les options examinées peuvent en fait réduire les coûts totaux de production.
English: Most of the 20 posts in the regional offices (€5.2 million) are technical in nature and directly contribute to the implementation of Major Programmes C and D. RPTC and IDDA resources allocated to the Regional Programme (€2.8 million) are also used directly for programme formulation and implementation.
French: La plupart des 20 postes des bureaux extérieurs (5,2 millions d'euros) sont de nature technique et contribuent directement à l'exécution des grands programmes C et D.  Les ressources du Programme ordinaire de coopération technique et de la Décennie du développement industriel de l'Afrique consacrées au Programme régional (2,8 millions d'euros) sont aussi utilisées directement pour la formulation et l'exécution de programmes.
English: Countries are also in different phases of their response.
French: Les pays se trouvent également à des étapes différentes de mobilisation.
English: The cells should just turn around and wait for the next call, but, instead, they stay, turning relatively minor problems into chronic ailments.  As Canada Research Chair in Leukocyte Recruitment in Inflammatory Disease, Dr. Paul Kubes has spent years understanding the underlying causes of these chronic ailments.
French: Les cellules devraient tout simplement rebrousser chemin et attendre le prochain signal, mais au lieu de cela, elles poursuivent leur travail, transformant des troubles relativement mineurs en maux chroniques.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en recrutement des leucocytes dans la maladie inflammatoire, Paul Kubes a passé des années à tenter de comprendre les causes sous-jacentes de ces maux chroniques.
English: As a populous developing country, China, like other countries, attaches great importance to the exploration, utilization and sustainable management of marine resources, the protection of the marine environment and marine scientific research.
French: Pays en développement très peuplé, la Chine, comme d'autres pays, attache une grande importance à l'exploration, l'utilisation et la gestion durable des ressources marines, la protection de l'environnement marin et la recherche scientifique marine.
English: Resource dependent communities want a say in their collective futures.
French: Les collectivités tributaires des ressources naturelles souhaitent participer à la planification de leur avenir.
English: This legislation came into effect on September 15, 1988.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 15 septembre 1988.
English: Although discussions are under way and some commitments have been made, federal and provincial governments have yet to devise a comprehensive approach to dealing with the needs of these groups. This is despite the fact that they now constitute a majority of Aboriginal people in Canada and face particular challenges, including social and economic conditions that can be worse than those on reserves.
French: Même si des discussions sont en cours et si certains engagements ont été pris, le gouvernement fédéral et les provinces n'ont pas encore élaboré une approche globale pour répondre aux besoins de ces groupes, en dépit du fait qu'ils forment la majorité des Autochtones du Canada et qu'ils doivent affronter des défis particuliers, notamment des conditions sociales et économiques qui peuvent être inférieures à celles qu'on trouve dans les réserves.
English: Ambassador of Belgium Ambassador of Denmark Ambassador of France High Commissioner of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ambassador of the United States of America Head of the delegation of the European Union
French: Ambassadeur d'Allemagne Ambassadeur de Belgique Ambassadeur du Canada Ambassade du Danemark Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Union européenne
English:   To see a larger more detailed image (245K), click here Eaton's Delivery Wagon, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (245ko) Chariot de livraison Eaton, [vers 1925] Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It has also developed a positive track record for effective support, including in very challenging environments.
French: Elle a également fait ses preuves en offrant un soutien efficace, y compris dans des environnements particulièrement complexes.
English: It is proposed to conduct a number of activities to achieve that objective, at an estimated cost of $180,000, including public information programmes on local radio and television, media coverage and related design and publication, regional campaigns and production and printing of other public information materials.
French: Il est proposé de financer un certain nombre d'activités d'un coût total de 180 000 dollars, telles que des émissions d'information radiotélévisées diffusées localement, l'amélioration de la couverture médiatique et les activités de conception et de publication correspondantes, des campagnes d'information régionales et la production et l'impression de documents d'information.
English: Where the Commission concludes that the concentration is such as to create or strengthen a dominant position, it is required to prohibit it, even if the undertakings concerned by the proposed concentration pledge themselves vis-à-vis the Commission not to abuse that position.
French: Dès lors que la Commission aboutit à la conclusion que l'opération de concentration est de nature à créer ou à renforcer une position dominante, elle est tenue de l'interdire, même si les entreprises concernées par l'opération projetée s'engagent vis-à-vis de la Commission à ne pas en abuser.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Calgary Chamber of Commerce Calgary February 27, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  devant la Chambre de commerce de Calgary Calgary 27 février 2004
English: It must be emphasized that the policy examples or measures presented in this document do not necessarily give a complete picture of the respective countries’ housing policies for vulnerable categories of persons.
French: Il convient de souligner que les exemples d’action concrète ou mesures exposés dans ce document ne dressent pas nécessairement un tableau complet des politiques du logement pour les catégories de personnes défavorisées, menées par les différents pays.
English: That document or at least the information contained in that document, was available via the Internet or through the Department’s Intranet site.
French: Ce document, ou du moins les renseignements qu’il contenait, étaient accessibles par Internet ou sur le site intranet du ministère.
English: State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Patent Law of the People’s Republic of China Implementing Regulations of the Patent Law of the People’s Republic of China Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China Intellectual Property Department of the HKSAR Patents Ordinance (Cap.
French: Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Loi sur les brevets de la République populaire de Chine Règlement d’exécution de la loi sur les brevets de la République populaire de Chine Hong Kong – Région administrative spéciale de la République populaire de Chine Département de la propriété intellectuelle de la RASHK
English: Figure 2 summarizes the chemistry, distribution, transport and deposition of atmospheric ammonia.
French: La Figure 2 résume la réaction chimique, la distribution, le transport et le dépôt de l'ammoniac atmosphérique.
English: • Harmonius industrial relations climate in the federally regulated sector through the effective and appropriate resolution of labour issues and/or disputes.
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Commission canadienne des droits de la personne