ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Advisories (PHA) may or may not go out every time there is a DHCP letter.
French: Un avis de santé publique peut être ou non diffusé lorsqu’une LPS est envoyée.
English: Otherwise, you can send an E.mail, or a fax, again stating your order number.
French: Sinon, vous pouvez envoyer un E.mail, ou un fax en indiquant votre numéro de commande.
English: Their recent report, "Looking Forward, Looking Back," is a further demonstration of this commitment.
French: Son récent rapport Looking Forward, Looking Back est une autre preuve de son engagement.
English: The report calls on Member States to declare new public debt unconstitutional or unlawful by 2015; this, too, is downright foolhardy.
French: Le rapport demande aux États membres de déclarer inconstitutionnelles ou illégales toutes nouvelles dettes publiques d'ici à 2015; quelle audace!
English: In addition to establishing when and where the death occurred, and the
French: Le ministre de la Justice a ordonné une enquête du coroner 97
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Nous sommes parvenus à ce but en :
English: Meng (1987), Akbari (1987) and Fagnan (1995) estimated that immigrants tended to outclass native Canadians in the area of annual earnings during their working life.
French: Plusieurs études qui ont comparé le rendement des immigrants sur le marché du travail à celui des personnes nées au Canada confirment cette hypothèse sur la « qualité » des immigrants.
English: The authorities have informed the Committee that there are plans to create special contact schools for the Romani and Romanes population.
French: Les autorités ont signalé au Comité l'existence de projets de création d'écoles spéciales pour les contacts avec les populations romani et romanes.
English: Background Some of the most challenging environmental issues facing Canadians, including climate change, smog, and toxic waste can be addressed through pollution prevention.
French: Historique C’est en prévenant la pollution que les Canadiens pourront relever des défis environnementaux parmi les plus difficiles, dont le changement climatique, le smog et les déchets toxiques.
English: The dialogue to which I referred, which was introduced to the Moroccan authorities through visits, will hopefully provide concrete results as soon as possible.
French: Le dialogue auquel j'ai fait référence, que nous avons établi avec les autorités marocaines au travers de visites, donneront avec un peu de chance des résultats concrets assez rapidement.
English: SPECIFIC SUBSTANCE NAME The Specific Substance Name should be a recognized chemical name, established in accordance with chemical nomenclature rules of either the International Union of Pure and Applied Chemistry (I.U.PA.C.) or the Chemical Abstracts Service(C.A.S.)
French: LE NOM SPÉCIFIQUE DE LA SUBSTANCE Le nom spécifique de la substance devrait être un nom chimique identifié, établi selon les règles chimiques de nomenclature de l'un ou l'autre des index collectifs de l'union internationale de la chimie pure et appliquée (I.U.PA.C.) ou du «Chemical Abstract Service» (CAS.)
English: Have institutions managed the facilities, and the sharing of the facilities regionally and nationally, optimally?
French: Les investissements de la FCI ont-ils provoqué un accroissement de la productivité en recherche?
English: 1-per-cent decrease in real GDP growth
French: Une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel
English: Item 9 - Approval of Recommendations and associated documents
French: Point 9 - Approbation de recommandations et des documents correspondants
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/2.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/2.
English: The delegation believes that UNICEF, in close cooperation with other relevant actors, has a crucial role to play in advocating and promoting a holistic approach to child protection, including addressing concerns such as child labour and child trafficking.
French: La délégation estime que l'UNICEF, en étroite collaboration avec d'autres acteurs concernés, a un rôle capital à jouer dans la défense et la promotion d'une conception d'ensemble de la protection de l'enfance qui engloberait la lutte contre des problèmes tels que le travail et la traite des enfants.
English: • Attracting Investment and Technology to Canada
French: • Attirer l'investissement et la technologie au Canada
English: There are sleeping compartments on the upper level (right).
French: On voit les deux profondes fosses ainsi que les compartiments du niveau supérieur où dormaient les habitants de la maison (à droite).
English: A Party has not failed to "effectively enforce its environmental law" in a particular case where the action or inaction in question by agencies or officials of that Party:
French: • « législation de l'environnement » désigne toute disposition législative ou réglementaire d'une Partie dont l'objet premier est de protéger l'environnement ou de prévenir toute atteinte à la vie ou à la santé des personnes, en assurant
English: When it comes to questions of smoking and obesity, and the costs imposed on health care systems, what role should personal responsibility play? Some experts believe that these growing health problems are the consequence of the psycho social stresses that people feel at the bottom of the social pile in modern societies.
French: Certains experts pensent que l'augmentation de ces problèmes de santé est la conséquence du stress psychosocial des personnes qui se trouvent au bas de la pyramide sociale dans les 51 Roberto de Vogli, Ritesh Mistry, Roberto Gnesotto et Giovanni Andrea Cornia, «Has the relation between income and inequality and life expectancy disappeared?», J. Epidemiol, Community Health, 2005.
English: All of these cationic systems undergo a ring inversion process, the barriers of which are about 1 kcal/mol greater than that reported for the comparable inversion of 1.
French: Tous ces systèmes cationiques subissent une inversion de cycle, les barrières d'énergie étant environ 1 kcal/mol plus grande que celles rapportées pour une inversion comparable de 1. [Traduit par le journal]
English: Records of disposal are used to confirm the end-use of the goods, who the goods were sold to, any scrap or destruction of the goods, and other information pertinent to the review.
French: Les registres d’élimination des marchandises servent à confirmer l’utilisation ultime des marchandises, les noms des acheteurs, la mise au rebut ou la destruction des marchandises, ainsi que d’autres renseignements utiles à la vérification.
English: HIV, Gender and Development: The Poverty, Malnutrition, Food Security Cycle (From Evidence to Action)
French: Le VIH, les sexospécificités et le développement : le cercle vicieux pauvreté-malnutrition-insécurité alimentaire (des données probantes à l’action)
English: For people living in Canada without legal status, provision of drugs and receipt of health care is tenuous.
French: Les personnes qui vivent au Canada sans statut juridique ont aussi de la difficulté à obtenir des médicaments et des soins de santé.
English: In peacetime, the Home Guard also has several police functions.
French: En temps de paix, la garde nationale remplit également plusieurs fonctions de police.
English: A review of the complainant's manufacturing statistics from 1997 to 2001 shows that manufacturing decreased substantially at the same time as the market share held by the Chinese imports increased.
French: Un examen des statistiques sur la production de la plaignante durant la période de 1997 à 2001 permet de constater qu'elle a diminué de façon substantielle en même temps que l'on voit un accroissement de la part du marché par les importations en provenance de la RPC.
English: The Section comprises two supply officers (P-3), 13 supply assistants (4 General Service (Other level) and 9 United Nations Volunteers) and 15 clerks/drivers (national staff).
French: La Section comprend 2 fonctionnaires chargés des approvisionnements (P-3), 13 assistants (4 agents des services généraux (autres classes) et 9 Volontaires des Nations Unies) et 15 commis/chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: The CMC is the largest single source of travelling exhibitions in the country.
French: Le MCC est le plus important fournisseur d’expositions itinérantes au pays.
English: I was also learning how different the world could be when seen through a different set of eyes." -- Craig Candler ______ That was his first time in Thailand, and his first experience of "development."
French: J’ai également appris à voir le monde sous un tout nouveau jour. » – Craig Candler *** C’était son premier séjour en Thaïlande,et sa première expérience en matière de développement international.
English: 1 Financial and human resources for Program Enablers have been prorated across program activities.
French: 1 Les ressources financières et humaines des facilitateurs de programme ont été réparties proportionnellement entre les activités de programme.
English: In the last ten years, your Churches have known an extraordinary flourishing of vocations to the priestly and religious life.
French: Au cours de ces dix années, vos Eglises ont connu une extraordinaire floraison de vocations à la vie sacerdotale et religieuse.
English: The high degree of support for the IIG’s mission and educational plan is reflected in the statement made by one government stakeholder:
French: L’objectif du programme de développement de l’étudiant est de fournir un environnement propice à l’étude, pour faire en sorte que les autochtones réussissent en mettant l’accent sur leur développement académique, culturel et psychologique.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-seventh session, 12-15 September 2005, agenda item 5 (h))
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 5 h) de l'ordre du jour)
English: Mr President, ladies and gentlemen, European Economic and Monetary Union began on 1 January 1999, and 11 EU Member States adopted the single currency at the same time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union économique et monétaire européenne a vu le jour le 1er janvier 1999, date à laquelle 11 États membres de l'UE ont adopté simultanément la monnaie unique.
English: That is how you get most of your referrals and that is how you break down stigma.160 The need to involve individuals living with mental disorders in all aspects of efforts to eliminate stigma and discrimination, was further emphasized by witnesses.
French: C’est ainsi que vous obtenez la plupart de vos clients et c’est ce qui fait disparaître la stigmatisation.160 Les témoins ont également souligné la nécessité de faire participer les personnes atteintes de trouble mental à tous les aspects des efforts visant à éliminer la stigmatisation et la discrimination.
English: • Does the current price cap regime allow for sustainable competition?
French: • Le régime actuel de plafonnement des prix permet-il, lui, le maintien de la libre concurrence?
English: • Branches and Types of employment deemed to be in the Public Service
French: • Organismes ou autres types d'emploi réputé faire partie de la Fonction publique
English: These people are in a desperate situation, without sufficient food, water, medical supplies or shelter. International humanitarian operations are only just restarting after the fighting, many IDPs remain inaccessible and some humanitarian operations are suspended because of the fragile security situation.
French: Dans un rapport récent intitulé North Kivu: No end to war on women and children (index AI : AFR 62/005/2008, 29 septembre 2008), Amnesty International met en évidence les graves violations et atteintes aux droits humains commises par les parties au conflit dans cette province.
English: Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints, be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Member of the Korean Association for Future Early Childhood Education
French: Membre de l'Association coréenne pour l'éducation préscolaire de demain
English: This increased growth allows these salmon to grow from egg to market-size in approximately 14 months.
French: Grâce à ce taux de croissance supérieur, il suffit de 14 mois environ pour que le saumon atteigne sa taille marchande après l'éclosion.
English: Action Plan Recommendation re SCAP Action Planned Deliverable 1.
French: Plan d'action Recommandations - PACP Mesure prévue Résultat attendu 1.
English: It has met its original goal to become "an international centre of excellence for research in astrophysics" (1975, JRASC 69, 144).
French: Il a rempli son mandat original de devenir " un centre international d'excellence pour la recherche en astrophysique " (1975, JRASC, 69, 144).
English: There’s no airport bus service or limousine on site.
French: Aucune compagnie d’autobus ou de limousine ne dessert l’aéroport.
English: Proposals to amend the two regulations on the Stability and Growth Pact Clarifying deficit procedure ECON/6/23575 Rapporteur:
French: Propositions pour modifier les deux règlements sur les SIG Clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs ECON/6/23575 Rapporteur:
English: • 52167 Interest on Securities Payable in Japanese Yen  
French: • 52167 Intérêts sur les titres payables en yens japonais
English: However, there are other circumstances in which payments may arise and it is possible that precluding attempts to make payments outside the two categories mentioned in the resolution would prevent payers from fulfilling legal obligations to the listed person or third parties, causing them to incur liability.
French: Il existe cependant d'autres situations dans lesquelles des paiements sont dus et où le fait d'empêcher des tentatives de paiement ne relevant pas des deux catégories visées dans la résolution empêcherait les payeurs de s'acquitter de leurs obligations juridiques envers la personne inscrite sur la Liste ou envers de tierces parties et engagerait par là même leur responsabilité.
English: UNDP will advocate women's social and political rights in line with MDG 3, PRSP goals for women's advancement and rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and UNDAF Outcome 5: societal changes are realized to reduce discriminatory practices and to pursue equity and empowerment for women and girls.
French: Le PNUD mènera des actions visant à promouvoir les droits sociaux et économiques des femmes, conformément à l'objectif 3 du Millénaire pour le développement, aux objectifs du DSRP pour la promotion et les droits des femmes, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au résultat 5 visé par le PNUAD : changements de la société visant à réduire les pratiques discriminatoires et à poursuivre l'équité et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: For hundreds of years, there had been abuse of minors, often in those very institutions such as schools, orphanages and even religious institutions, that should have been protecting them.
French: Elle connaît même une augmentation inquiétante et l'on dispose d'un très grand nombre de témoignages, qui concernent notamment des enfants orphelins et abandonnés, mais aussi des enfants abusés au sein de leur famille ou dans des structures religieuses.
English: However, although the Government had overtly condemned the practice and had introduced legislation to prohibit it, implementing that legislation would be a challenge.
French: Néanmoins, bien que le Gouvernement ait ouvertement condamné cette pratique et adopté une loi l'interdisant, l'application de cette loi ne sera pas chose facile.
English: As to missile proliferation, Europe should focus on cutting off technology supply lines.
French: En ce qui concerne la prolifération des missiles, l’Europe doit s’efforcer de mettre fin à l’offre de technologies.
English: Bound = 170% Applied = 30.0% 0712.90.19 Garlic; dried; other MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 170 % Effectif = 30,0 % 0712.90.19 Aulx (ails) secs, autres Taux NPF Taux NPF:
English: • The client fails to file a dispute notice within the standard 90 days because of missing or incomplete documentation, difficulty in obtaining the required documentation, or complexity of the dispute and/or quantity of requests to be filed.
French: • Le client n'a pas produit la demande de révision ou de réexamen dans le délai de 90 jours du fait qu'il lui manquait de la documentation ou que celle-ci était incomplète, qu'il avait de la difficulté à obtenir les documents exigés ou du fait de la complexité de la contestation ou du nombre de demandes à produire.
English: Panel 2 (3-4.15 p.m.): The effects of structural reform on employment (chaired by H.E Mr. Gunter Pleuger (Germany)) [Panellists: Rolph van der Hoeven, Manager, Technical Secretariat of World Commission on the Social Dimension of Globalization, International Labor Organization; Prabhat Patnaik, Professor of Economics, Centre for Economic Studies and Planning, Jawaharlal Nehru University, India; and lead discussant: Robert Boyer, Economist, Centre pour la recherche économique et ses applications (CEPREMAP)]; and
French: Table ronde 2 (15 heures à 16 h 15) : L'effet des réformes structurelles sur l'emploi (présidée par S.E.  M. Gunter Pleuger (Allemagne)) [Intervenants : Rolph van der Hoeven, Administrateur, Secrétariat technique de la Commission mondiale sur la dimension social de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail; Prabhat Patnaik, Professeur de sciences économiques, Centre des études économiques et de la planification, Université Jawaharlal Nehru, Inde; et commentateur de premier plan : Robert Boyer, Économiste, Centre pour la recherche économique et ses applications (CEPREMAP)]; et  Table ronde 3 (16 h 30 à 18 heures) : Flexibilité du marché du travail et travail décentl (présidée par S.E.
English: The general level of literacy for men and women, as a percentage, based on 1999 census data, is shown in Table 1.
French: Le pourcentage général d'alphabétisation des hommes et des femmes d'après les chiffres du recensement de 1999 est indiqué au tableau 1.
English: Guardian Traffic Services Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Guardian Traffic Services Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. McKay provided an analysis of Mr. Choksey's responses to question 31.
French: M. McKay fournit une analyse des réponses de M. Choksey à la question 31.
English: Progress made in combating poverty
French: Progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination and harassment based on a series of enumerated grounds. These include sex, age, disability, ethnic origin, and sexual orientation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination et le harcèlement pour une série de motifs énumérés, dont le sexe, l'âge, l'invalidité, l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: The signing of the Ozone Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement in December 2000 represents an achievement that will address transboundary flows of ground-level ozone and precursor pollutants in eastern Canada and the eastern United States.
French: La signature de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air en décembre 2000, représente une réussite qui permettra d’aborder les problèmes de débits transfrontaliers d’ozone troposphérique et de polluants précurseurs dans l’est du Canada et des États-Unis.
English: CustomerCo has purchased construction equipment from ManufacCo.
French: ClientCo a acheté du matériel de construction de ManufacCo.
English: Rape seedlings were acclimated to evaporative dehydration by exposure to repeated moderate water-deficit stress.
French: Nous avons acclimaté des jeunes plants de colza à une déshydratation évaporative par exposition à des stress répétés de déficit modéré en eau.
English: The measure has been drafted with the barest minimum of enforcement, left to the precious care of greatly varying standards in 27 Member States.
French: Cette mesure a été élaborée avec des dispositions d'exécution minimales, et son respect est laissé aux soins des normes disparates de 27 États membres.
English: • take our SVG files and substitute local language text between tags if appropriate
French: • copier nos fichiers SVG, entre les balises substituer texte en langue locale
English: [49] However, he did acknowledge that the Act has been tightened up over the years and that more rigorous entitlement standards were established in 1978 to address the problem of marginal participants in the work force who would not contribute to the employment insurance plan but would apply and reapply for benefits.
French: [49] Il reconnaît, par contre, les mesures plus sévères ajoutées à la Loi au cours des années et l'introduction, en 1978, de normes d'admissibilité plus rigoureuses en raison du problème posé par la facilité d'admission et de réadmission au versement des prestations pour ceux qui n'avaient pas participé substantiellement au marché du travail et contribué au fonds de l'assurance-emploi.
English: In introducing the reports, the representative of Austria informed the Committee that as a result of restructuring following the formation of Austria's new coalition government in February 2000, the Ministry for Social Security and Generations had been assigned responsibility for the development of women's policy, which had been previously within the framework of the Federal Chancellery.
French: En présentant les rapports de son pays, la représentante de l'Autriche a informé le Comité que, du fait de la restructuration qui avait suivi la formation du nouveau gouvernement autrichien de coalition, en février 2000, le Ministère de la sécurité sociale et des générations s'était vu confier la charge d'élaborer une politique en faveur des femmes, responsabilité qui relevait précédemment de la Chancellerie fédérale.
English: The keeper’s house at Fisgard Lighthouse now contains modern exhibits, original lighthouse lenses and a video station.
French: La résidence du gardien du phare renferme des expositions modernes, les lentilles originales du phare et un poste vidéo.
English: The revisions to the Other Capped Services basket take effect 1 August 2004, and the revisions to the Residential Optional Local Services in HCSAs sub-basket and to the Single and Multi-line Business Local Exchange Services basket take effect on 29 October 2004.
French: Les révisions à l'ensemble Autres services plafonnés entrent en vigueur le 1er août 2004, et les révisions au sous ensemble Services locaux optionnels de résidence dans les ZDCE et à l'ensemble Services locaux d'affaires monolignes et multilignes entrent en vigueur le 29 Octobre 2004.
English: [55] In its consideration of this matter, the Agency has also reviewed Air Canada's online reservation system following the implementation of changes to its Web site.
French: [55] Dans le cadre de l'examen de cette affaire, l'Office a également examiné le système de réservation en ligne d'Air Canada à la suite des changements qu'elle a apportés à son site Web.