ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the RGBB provides administrative tools that facilitate responding to Access to Information requests and provide the ability to maintain a legally binding audit trail.
French: Le BARG fournit en outre des outils administratifs qui aident à répondre aux demandes d'accès à l'information et qui permettent de conserver une piste de vérification juridiquement valable.
English: If the time limit under paragraph (1) is not complied with because of a failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed, to provide a copy in time, restoration of the priority right may be available under Article 13(3).
French: Si le délai applicable en vertu de l’alinéa 1) n’est pas respecté parce que l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée n’a pas fourni de copie en temps voulu, le droit de priorité peut être rétabli en vertu de l’article 13.3).
English: Freeman collects business information from its customers to enable Freeman to perform contracted exhibitor services.
French: Freeman recueille des renseignements commerciaux auprès de ses clients afin de pouvoir offrir les services d’exposition pour lesquels elle s’est engagée par contrat.
English: Bob Gainey Remember when I said you were my best decision Guy?
French: Bob Gainey Tsé Guy quand j'ai dit que t'étais ma meilleure décision?
English: In light of the discussions at the first session of the Working Group, this proposal is considered to have a relatively low priority and will not be resubmitted for consideration by the Working Group until a later date.
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors de la première session du groupe de travail, cette proposition est considérée comme bénéficiant d’un rang de priorité relativement peu élevé et ne sera soumise de nouveau au groupe de travail qu’à une date ultérieure.
English: ANNEX XIX AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XIX AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Indemnité pour frais d’études (Définitions) – Disposition 3.11.1.A)
English: In regard to the conference hall, the concept of ventilating the entire area at the same time has been abandoned, as recommended by the auditors.
French: En ce qui concerne la salle de conférence, l’idée de ventiler la totalité du périmètre en même temps a été abandonnée, sur l’avis du vérificateur extérieur.
English: (e) Operative paragraph 3 (d), which read:
French: e) L'alinéa d) du paragraphe 3 du dispositif qui était ainsi rédigé :
English: However, if the charity leases property to a non-charity tenant, it must lease the property at fair market value.
French: Toutefois, si l'organisme de bienfaisance loue le bien à un locataire qui n'est pas un organisme de bienfaisance, il doit le louer à sa juste valeur marchande.
English: Additional Resources General Canada.
French: Ouvrages à consulter Généralités Canada.
English: Cooperation at parliamentary level would round off the useful work of the North-South Centre.
French: La coopération parlementaire devrait compléter l’activité utile menée par le Centre Nord-Sud.
English: Twenty million Kenyans are affected annually and 26,000 children under five years of age (72 per day) die every year.
French: Vingt millions de Kenyans sont affectés annuellement, et 26 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque année (soit 72 par jour).
English: Whether they had an impact as factual rulings on the further legal reasoning of the Tribunal is a relevant issue.
French: Elle est plutôt de savoir si elles ont eu des répercussions en tant que décisions de fait sur les raisonnements juridiques du tribunal.
English: Will China remain open to foreign investment?
French: La Chine restera-t-elle ouverte à l'investissement étranger ?
English: The Special Rapporteur has continued to receive a growing number of communications from indigenous and civil society organizations containing complaints of violations of indigenous peoples' rights.
French: J'ai continué à recevoir un nombre croissant de communications émanant d'organisations autochtones et de la société civile qui dénoncent des violations des droits des peuples autochtones.
English: REQUESTS the Commission to obtain more information from the African Group in Vienna to enable the Committee to make appropriate recommendations to the Council on the subject of the Nigerian candidature to the Council of Governors of the IAEA;
French: Demande à la Commission d'obtenir plus d'informations auprès du Groupe africain de Vienne en vue de permettre au Comité de faire des recommandations appropriées au Conseil au sujet de la candidature du Nigeria au Conseil des gouverneurs de l'AIEA;
English: We further believe that the passage of time - 92 years in this case - is an important legal and moral consideration and that the release of census records after 92 years in no way violates the original intent of those who developed the census in Canada.
French: Nous croyons également que le temps écoulé, soit 92 ans dans le cas présent, est un facteur important sur le plan légal et moral et que le fait de diffuser les dossiers après une période de 92 ans ne contrevient aucunement aux intentions premières des personnes qui ont participé à l'élaboration du recensement au Canada.
English: Family counseling services The Committee asks the next report to provide updated information.
French: Services de conseil familial Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: The residential burning of wood is a significant source of air pollution in Canada.
French: Le brûlage résidentiel du bois constitue une source importante de pollution atmosphérique au Canada.
English: Section 94 uses two different methods to impose tax, depending on whether the trust is a discretionary trust.
French: L’article 94 prévoit deux méthodes d’imposition selon que la fiducie est ou non discrétionnaire.
English: "You'll probably feel a bit nauseated in the mornings, so get sufficient rest and exercise and see me at least once a day. That nipple may not be the only surprise your body has in store for you.
French: "D'ici je peux voir ma maison !
English: E. Children deprived of a family environment 120 - 126 27
French: Enfants privés de leur milieu familial 120 - 126 27
English: Andorra and dispatched to the Community These products move under the external Community transit regime (T1).
French: Exemples: a) Envoi de marchandises en libre pratique (autres que celles couvertes par le règlement (CE) n° 3448/93) de la Communauté vers l'Andorre, et vice versa - les formalités d'envoi sont accomplies dans un bureau situé dans un État membre/en Andorre: établissement d'un COM1 et d'un T2 ou - les formalités d'envoi sont accomplies à la frontière CEAndorre: les marchandises circulent librement jusqu'à la frontière où est établi, soit un COM1 sous réserve de la présentation d'un T2L, soit un document d'effet équivalent prouvant le caractère communautaire des marchandises.
English: One difference in handling ammunition and other explosives, in comparison to small arms and light weapons, lies in the special regulations concerning safety of transportation (by air, sea and land) and its storage (International Civil Aviation and International Maritime Organization regulations).
French: La manutention des munitions et des explosifs diffère de celle des armes légères, notamment parce qu'elle est soumise à des réglementations spéciales concernant la sûreté des transports (par air, par mer et par terre) et le stockage (réglementations de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale).
English: Authors have generally been critical of these provisions.
French: Les auteurs se montrent en général critiques face à ces dispositions.
English: These individuals alleged that the provincial regulation violated the equal rights guaranteed by section 15 of the Charter.116 In addition, a person applying for permanent residence in Canada is not able to obtain a work permit until the application has been approved "in principle" by the federal government.
French: Le document laisse entendre que le gouvernement canadien permet au répondant de faire venir une immigrante qui ne se qualifierait pas pour s’établir au Canada, en échange 101 de son engagement de subvenir à ses besoins essentiels : « Je comprends que les parents seront admis en raison de leur seul lien de parenté avec le répondant et qu’ils ne sont pas 102 tenus d’avoir les moyens financiers de s’établir au Canada.
English: These include a variety of rich vermouths; of homemade dishes with interesting features from international cuisine; of meat, and his spectacular bananas with chocolate, both charcoal grilled; and invigorating breakfasts with cold meats from La Cerdanya. In a nutshell, the simple but modern cuisine of La Cerdanya.
French: Ses plats sont empreints de la tranquillité et de la créativité que l’on retrouve dans tout ce qu’il entreprend : apéritifs riches et variés, plats maison inspirés des cuisines du monde entier, viande grillée au feu de bois ou impressionnantes bananes au chocolat, petits-déjeuners énergétiques à base de charcuterie locale… En deux mots, de la cuisine cerdane, simple, mais actuelle.
English: In January 2000, the Ministry of Education set up the European Union Programmes Unit to organize, promote and monitor Malta's participation in the EU Programmes (Leonardo, Socrates, Youth, Culture 2000, and the Fifth framework Programme) after a request to that effect was submitted by the Ministry of Education in July 1999.
French: En janvier 2000, le ministère de l'éducation a mis en place, à la suite d'une demande formulée en juillet 1999 par le ministère de l'éducation, le Service des programmes de l'Union européenne afin d'organiser, de promouvoir et de contrôler la participation de Malte aux programmes de l'Union (Leonardo, Socrate, Programme jeunes, Culture 2000 et le cinquième Programme-cadre).  L'université du troisième âge
English: The utility and use of evaluations depend to a great extent on their quality; accordingly, the improvement of the quality of evaluations is an organizational goal.
French: L'utilité des évaluations et l'usage qui en est fait dépendent dans une grande mesure de leur qualité; aussi l'amélioration de cette qualité est-elle un objectif de l'organisation.
English: • Candidates required to report to the Chief Electoral Officer any gifts they receive that total more than $500 from one person or entity Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: • Les candidats doivent déclarer au directeur général des élections les cadeaux reçus d'un particulier ou d'une organisation qui ont une valeur supérieure à 500 $. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: I always assumed that the word re, as in "re your email dated 6 March, I thank you very much for the offer of $1,000,000 in cash, but I shan’t be taking it up" was short for "regarding". Well, not...
French: J’avais toujours pensé que le mot re, utilisé par exemple dans la phrase « re your email dated 6 March, I thank you very much for the offer of $1,000,000 in cash, but I shan’t be taking it up »...
English: (NGO) has PageRank 6, with no less than 40.000 incoming links.
French: (ONG) a PageRank 6, avec pas moins de 40.000 liens entrants.
English: Hence, there is a need for capacity-building to allow many of the traditional knowledge holders to become more involved in negotiation processes.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités afin de permettre à un bon nombre des dépositaires des connaissances traditionnelles de participer davantage aux processus de négociation.
English: Their collaborative nature fosters trust and helps develop social capital within communities.
French: De par leur nature même, elles suscitent la confiance et contribuent à faire fructifier le capital social des collectivités.
English: The Coalition des démocrates congolais (CODECO), the coalition supporting Pierre Pay-Pay, won 25 seats and Vice-President Ruberwa's Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) won 15 seats, while President Kabila's party, PPRD, won 111 seats and Vice-President Bemba's party Mouvement de libération du Congo (MLC) won 64 seats.
French: La Coalition des démocrates congolais (CODECO), qui soutenait Pierre Pay-Pay, avait remporté 25 sièges, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) du Vice-Président Ruberwa 15 sièges, le parti du Président Kabila, le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), 111 sièges et le Mouvement de libération du Congo (MLC), le parti du Vice-Président Bemba, 64 sièges.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone: general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone : renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: Binary Mind is selling photomontages printed on canvas, with impressive colors and creative angles.
French: Binary Mind a mis en vente ses montages photo imprimés sur toile, impressionnants par la beauté des couleurs, les angles utilisés ou les sujets représentés.
English: Requests to become a member must be addressed to the Committee.
French: Les demandes d'admission sont adressées au Comité.
English: E Total Expected Medical and Disability-related Expenditures for which unlocking is being sought.
French: E Montant estimatif des dépenses prévues pour des raisons médicales ou reliées à l’invalidité et pour lesquelles un retrait d’un régime immobilisé est demandé.
English: A variety of their financial possibilities very much disappointed local residents, and a variety of their criminal bents tired also militia, and actually for the sake of whom the festival was started.
French: La variГ©tГ© de leurs possibilitГ©s financiГЁres dГ©sappointait beaucoup les habitants du lieu, mais la variГ©tГ© de leurs inclinations criminelles fatiguait la milice, et proprement ceux-lГ , pour qui on entreprenait le festival.
English: 1 A/55/482/Add.1 and A/55/757.
French: 1 A/55/482/Add.1 et A/55/757.
English: At its sixty-seventh session, the Committee adopted General Comment No. 27 on liberty of movement and freedom to choose residence.
French: À sa soixante-septième session, en 1999, le Comité a adopté l'Observation générale No 27 concernant la liberté de circulation et le droit de choisir librement sa résidence.
English: UNDP assistance to the Government with respect to environmental as well as national and regional natural resources management will:
French: L'appui du PNUD au Gouvernement pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, nationales et régionales va :
English: The northern Selwyn Mountains include the headwaters of a number of rivers such as the Bonnet Plume, Stewart, Macmillan and Keele; the southern Selwyn Mountains include the headwaters of the Pelly and SOUTH NAHANNI rivers.
French: Dans la partie nord des monts Selwyn se trouvent les eaux d'amont d'un certain nombre de rivières, dont celles des rivières Bonnet Plume, Stewart, Macmillan et Keele; dans la partie sud, on trouve les eaux d'amont des rivières Pelly et NAHANNI SUD.
English: It concerns the second biometric identifier to be integrated into the passport, namely fingerprints.
French: Il concerne le deuxième identifiant biométrique à intégrer dans le passeport, à savoir les empreintes digitales.
English: UNHCR reform would be judged by its results and his Government would spare no effort to contribute to their achievement.
French: La réforme du HCR sera jugée sur pièces et son Gouvernement ne ménagera aucun effort pour contribuer à sa réalisation.
English: Carpenter (1952a) watched an adult female ribbonsnake chasing frogs along the shoreline of a pool in Michigan.
French: Carpenter (1952a) a observé une couleuvre mince femelle adulte qui pourchassait des grenouilles sur la rive d’une mare au Michigan.
English: On this occasion, a Trade Committee delegation will visit Bulgaria, while an Internal Market and Consumer Protection Committee delegation will be in China.
French: Ainsi, des membres de la commission du commerce international se rendront en Bulgarie, tandis qu'une délégation de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ira en Chine.
English:  McKinnon  McRae  Menear Messier  Metcalfe et al.
French:  McKinnon  McRae  Menear  Messier  Metcalfe et al.
English: The eTwinning Label is granted to projects that are approved by the National Support Services in the countries of the schools taking part.
French: Le Label eTwinning est remis aux projets approuvés par les Bureaux d’assistance nationaux des pays participants.
English: Japan appreciates the fact that both Tribunals have been making efforts for the efficient conduct of their trial activities.
French: Le Japon se félicite de ce que les deux Tribunaux s'efforcent de conduire leurs procès avec efficacité.
English: The Delegation wished to endorse it, in particular the topics linked to the public domain in paragraph 7(c) of document PCDA/2/2, and that relating to the participation of the civil society in carrying out norm-setting activities, as described in paragraph 7(g) of the same document.
French: La délégation souhaitait l’appuyer, en particulier les sujets touchant au domaine public dans le paragraphe 7 c) du document PCDA/2/2 et ceux relatifs à la participation de la société civile à l’exécution des activités d’établissement de normes telles qu’elles étaient décrites dans le paragraphe 7.g) du même document.
English: The rules make provision for a simplified procedure for allowing lawyers to meet those they are representing and permit appeals directly to the heads of investigation bureaux against violations of suspects' and accused persons' rights to a defence.
French: Les dispositions prévoient une procédure simplifiée qui permet à l'avocat de rencontrer ses clients et de saisir directement les responsables des services d'enquête si les droits de la défense ont été violés.
English: Under its existing mandate, the FBDB must operate its financing programs on a full cost recovery basis.
French: En vertu de son mandat actuel, la BFD doit administrer ses programmes financiers selon le principe de recouvrement complet de ses coûts.
English: The panel would also call on a large number of private diamond experts.
French: La Commission ferait aussi appel à un grand nombre d'experts de l'industrie du diamant.
English: This is an issue the roundtable will continue to monitor.
French: Il s'agit d'une question que la table ronde continuera de suivre.
English: In relation to the financial and budgetary provisions, Turkey will need to establish in due course the coordination structures and implementing rules to ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources.
French: En ce qui concerne les dispositions financières et budgétaires, la Turquie devra instituer, en temps voulu, les structures de coordination et les dispositions d'application permettant d'assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle de ses propres ressources.
English: The Netherlands agrees with the three scenarios regarding the invocation of State responsibility for breaches of erga omnes obligations described in paragraph 352 of the ILC report.
French: Les Pays-Bas sont d'accord avec les trois cas de figure qui sont décrits au paragraphe 352 du rapport de la CDI concernant l'invocation de la responsabilité pour des violations d'obligations erga omnes.
English: The CARL Institutional Repositories Pilot Project is a Canadian initiative aimed at implementing institutional repositories initially at nine Canadian universities.
French: Le projet pilote de l'ABRC sur les dépôts institutionnels, une initiative canadienne, vise à mettre sur pied des dépôts institutionnels dans neuf universités canadiennes.
English: The choice of works faithfully reflects the personal taste of Edouard André and Nélie Jacquemart.
French: Le choix des œuvres reflète profondément les goûts personnels d’Edouard André et de Nélie Jacquemart.
English: Letter dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are two main suppliers of jet aviation fuel to aircraft operating in Darfur: Matthews Petroleum Company (a Sudanese corporation) and Petronas (a corporation wholly owned by the Malaysian Government).
French: Ce sont principalement deux entreprises qui fournissent le carburant d'aviation utilisé par les appareils en service dans le Darfour : Matthews Petroleum Company (société soudanaise) et Petronas (société contrôlée à 100 % par le Gouvernement malaisien).
English: I believe that this 'value for money' approach will be widely applied in the future.
French: Je pense que cette approche du "rapport coûts/résultats" sera largement appliquée à l'avenir.
English: Their mandate includes advising supervisors and commanding officers on the harassment regulations, as well as conducting harassment awareness and prevention activities.
French: Leur mandat consiste à informer les superviseurs et les commandants des règlements concernant le harcèlement et à mener des activités de sensibilisation et de prévention en matière de harcèlement.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi, General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi, le général Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002).
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: The report identifies six primary recommendations: (a) creation of an Office for the Settlement of Disputes and the Administration of Justice; (b) creation of an ombudsperson function; (c) affording full powers to the United Nations Administrative Tribunal to order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation involved; (d) replacement of the present Joint Disciplinary Committee with a Committee for Professional Responsibility; (e) reviving the advisory function of the International Court of Justice; and (f) enhancing legal advice and representation for staff members.
French: Six recommandations sont faites dans ce rapport : a) l'institution d'un Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice; b) la création d'une charge de médiateur; c) l'attribution au Tribunal administratif des Nations Unies du pouvoir discrétionnaire d'annuler la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée; d) le remplacement de l'actuel Comité paritaire de discipline par un Comité d'éthique professionnelle; e) la réactivation de la fonction consultative de la Cour internationale de Justice; et f) l'amélioration de l'assistance juridique que reçoivent les fonctionnaires et de la manière dont ils sont représentés.
English: [78] From this amount we must deduct Ms. Montreuil's revenue for these two years respectively.
French: [78] De ce montant doivent être déduits les revenus que Me Montreuil a reçus pour ces deux années respectives.