ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Houston SM, Archibald CP, Sutherland D.  Sexual risk behaviours are associated with HIV testing in the Canadian general population.
French: Houston SM, Archibald CP, Sutherland D. Sexual risk behaviours are associated with HIV testing in the Canadian general population.
English: Word Comments.doc - 45 KB 2000/03/23 - The Aziza Group Inc. Description:
French: Word Comments.doc - 45 KO 2000/03/23 - The Aziza Group Inc. Description:
English: Vancouver Island has experienced urbanization, forest harvesting and other development.
French: Dans l’île Vancouver, l’urbanisation et l’exploitation forestière s’intensifient, sans parler des autres travaux d’aménagement.
English: With «Login Swiss Post» to register for most of the online services of Swiss Post in future.
French: Grâce au service «Login Post», vous pourrez bientôt vous connecter à la plupart des services en ligne de La Poste Suisse.
English: You may also sell all or some of your rights to others (this is referred to as an assignment) or, you can simply authorize others to use the design subject to stated conditions (this is referred to as a licence).
French: Il peut également vendre la totalité ou une partie de ses droits à un tiers (ce qu’on appelle cession) ou, simplement, autoriser d’autres parties à utiliser le dessin sous réserve de conditions énoncées (cela s’appelle une licence).
English: Indeed, current instructors could become the new trainers.
French: Oui, les formateurs actuels pourraient être les nouveaux formateurs.
English: Thousands of Canadian individuals, community associations and religious groups joined forces to sponsor and help these new arrivals.
French: Des milliers de Canadiens, organismes communautaires et religieux unirent leurs forces afin de parrainer et d'aider ces nouveaux arrivants.
English: Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
French: En particulier, il est extrêmement important pour les activités commerciales de bénéficier de la sécurité juridique et d'un calendrier fiable pour planifier les investissements nécessaires à la réalisation des projets sélectionnés.
English: [Original: Russian]  [10 September 2007]
French: [Original : russe] [10 septembre 2007]
English: The Southern Cross is a constellation specific to the southern hemisphere consisting of four bright stars placed as if at the points of a cross.
French: La Croix du Sud est une constellation propre à l'hémisphère sud. Elle comprend quatre étoiles brillantes formant les pointes d'une croix.
English: These kinds of question require social-science perspectives; hence, research on them would more likely be disciplinary, but it would also complement multidisciplinary studies on the uplands.
French: Pour étudier ce genre de question, il faut l’optique des sciences sociales, d’où la probabilité que cette étude soit unidisciplinaire, mais vienne compléter les études multidisciplinaires des hautes terres.
English: "This is something that could have been put on paper and shuffled around.
French: « On aurait pu recourir à la bureaucratie, mais l’affaire se serait éternisée.
English: (vii) Delete the two sentences beginning with the words “All these problems” and ending with the words “social development”;
French: vii) Supprimer les deux phrases commençant par « Tous ces problèmes » et se terminant par « déjà limitées »;
English: Total Agency 23.9 24.2 23.8 2 AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-01, an additional $1.5 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-03.
French: Cumulativement, le budget annuel disponible pour le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002, et de 5 millions de dollars en 2002-2003 et pour les années subséquentes, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: The assumption was that there were people coming along assuming you were a racist, and then teaching you how to not be racist.
French: On supposait que celle-ci s'effectuait de la manière suivante : des gens venaient vers vous, présumant que vous étiez raciste, et ils vous enseignaient ensuite comment ne plus l'être.
English: REASONS [1] In July of 2001, a closed competition was held to staff the position of Intelligence Analyst (PM-04), with Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: M. Roy Gawlick a appelé des décisions en matière de sélection prises dans le cadre de ce concours en vue des nominations.
English: Royalties 0.3 0.0 0.0 0.1 Information Products 0.4 0.4 0.4 0.4 Miscellaneous 0.5 1.0 1.0 1.0 Sub-total 1.2 1.4 1.4 1.5 Clean, safe and secure water for people and ecosystems
French: Redevances 0,3 0,0 0,0 0,1 Produits d'information 0,4 0,4 0,4 0,4 Divers 0,5 1,0 1,0 1,0 Sous-total 1,2 1,4 1,4 1,5 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes
English: Code Remarks Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform MLD Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, to assist the Prime Minister and the Minister of National Defence in the carrying out of those Ministers' responsibilities. P.C. decision 2004-0842, dated July 20, 2004, assigns a For administrative purposes only.
French: Observations Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique MLD Le décret du C.P. 2004-0842, en date du 20 juillet 2004, délègue un leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, auprès du premier ministre et du ministre de la Défense nationale afin qu'il leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: "PC World Hong Kong's 'World Class' Awards make it easier for computer users in Hong Kong to understand which utilities, anti-virus and communications software best meet the needs of customers," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Le 'World Class' Awards de PC World Hong Kong facilite les choses lorsque les utilisateurs de systèmes informatiques de Hong Kong sont offerts de choisir l'utilitaire, l'outil de protection contre les virus ou l'outil de communication qui leur profite le mieux" a dit Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: Decisions : 1998 Decision No. 262-W-1998 June 3, 1998 APPLICATION by Ultramar Ltd./Ultramar Ltée, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 262-W-1998 le 3 juin 1998 DEMANDE présentée par Ultramar Ltd./Ultramar Ltée, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: During this time the foreign national stock in Europe as a whole rose by 3.14 million from 19.98 to 23.12 million, an increase of about 1.9 per cent per annum.
French: Au cours de cette période, la population étrangère en Europe a augmenté de 3,14 millions, passant de 19,98 millions à 23,12 millions, soit une augmentation d’environ 1,9% par an.
English: The Tribunal reached this conclusion based on its finding that the invasions and wars violated other international agreements and official assurances freely entered into by Germany.
French: Le Tribunal a formulé cette conclusion après avoir établi que les guerres et invasions constituent une violation d'autres accords internationaux et d'autres assurances officielles auxquels l'Allemagne avait librement adhéré.
English: Height 165 cm, weight about 100 kg.
French: Hauteur : 165 cm, pour un poids d’environ 100 kg.
English: Establishing national goals and objectives for immunization programs was identiﬁed as one of key components of the National Immunization Strategy (NIS).
French: La Stratégie nationale d’immunisation (SNI) a fait ressortir que le fait d’établir des objectifs et des buts nationaux pour les programmes de vaccination constituait un de ses éléments clés.
English: The other four crossing points proposed to be opened at a later stage are Pomos-Pachyammos-Kato Pyrgos, for vehicles and goods, Ledra Street for pedestrians and cyclists, Athena Avenue-Agios Kassianos for people and vehicles and the area of Kantara Avenue-Mia Milia for vehicles, goods and people.
French: Les quatre autres points de passage, qu'il est proposé d'ouvrir à un stade ultérieur, sont Pomos-Pachyammos-Kato Pyrgos pour les véhicules et les biens, Ledra Street pour les piétons et les cyclistes, Athena Avenue-Agios Kassianos pour les personnes et les véhicules et la zone de Kantara Avenue-Mia Milia pour les véhicules, les biens et les personnes.
English: Because of the relatively high selling price of the subject goods, Sahaviriya contended that the imports from Thailand did not compete with those of low-cost goods from foreign exporters.
French: Étant donné le prix de vente relativement élevé des marchandises en question, Sahaviriya a affirmé que les importations de la Thaïlande ne livraient pas concurrence aux marchandises à bas prix des exportateurs étrangers.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in the Central Ontario Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: La vérification visait à confirmer qu'on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place étaient adéquats et permettaient d'atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: Yes, this is our raison d'être and our lasting success.
French: Oui, c'est notre raison d'être et notre réussite durable.
English: I believe that what we have carried out is an exercise in realising those slogans which this European Parliament has had since the 1990s: more democracy, more efficiency and more transparency.
French: Je pense que nous sommes parvenus à accomplir les trois devises qui sont celles du Parlement européen depuis les années 90: plus de démocratie, plus d'efficacité et plus de transparence.
English: Other identity thieves target cars in which the owners have left wallets or purses, and simply break the car windows to steal identifying or financial information.
French: Ils peuvent aussi prendre comme cible une automobile dans laquelle le propriétaire a laissé un portefeuille ou un sac à main. Ils peuvent aussi, tout simplement, fracasser la fenêtre de l'auto pour voler des données d'identification ou des données financières.
English: responsibility of the parties to inform the Office of any subsequent renewal or extension of the license.
French: 17.11 Le point xiv) permet à une Partie contractante d’exiger une signature, qui peut être celle du titulaire ou de son mandataire ou, dans certaines conditions énoncées à l’alinéa 2)b), celle du preneur de licence ou de son mandataire.
English: The implementation of the GIS analysis resulted in a decrease of the corresponding GHG estimates.
French: La mise en application de l'analyse du SIG a provoqué une révision à la baisse des estimations de GES.
English: FRANÇAIS CUB 61277A In the Matter of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 61277A TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Occurrence Ascension BAT Falkland SGSSI St Helena TDC Extensive Some None
French: 11 3500* Non applicable Non applicable 0,2 40 000 Non applicable Non applicable 35 1,5 3500* 3500*
English: Together these standards provide adequate protection to children against lead exposure.
French: Prises ensemble, ces deux normes fournissent une protection adéquate aux enfants contre une exposition au plomb.
English: However, the rate of disease in a U.S. survey conducted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, was higher than expected among microbiology laboratory workers dealing with N. meningitidis cultures in the absence of any breaches in laboratory safety practices.
French: Cependant, selon une étude américaine menée par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) à Atlanta, le taux de méningococcie était supérieur à ce que l'on avait prévu chez les personnes employées dans des laboratoires de microbiologie qui manipulaient des cultures de N. meningitidis, même si les pratiques sécuritaires recommandées en laboratoire étaient respectées.
English: Then there was also the ridiculous situation involving the so-called Ankara protocol and the Turkish Government’s persistent refusal to recognise another EU Member State, that being Cyprus.
French: Et puis, il y a aussi eu la situation ridicule impliquant le protocole d’Ankara et le refus persistant du gouvernement turc de reconnaître un autre État membre de l’UE, à savoir Chypre.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Tout État partie prend également les mesures propres à établir sa compétence aux fins de connaître des infractions susmentionnées lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: Japan welcomes the convening of the first meeting of the six-party talks, which has given us a clue to solving the problem through dialogue.
French: Le Japon se félicite de la convocation de la première réunion des six pays, qui nous a permis d'entrevoir une solution du problème par le dialogue.
English: • PSHRMAC – Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • LMFP – Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Measures such as a general freeze of hiring personnel are bound to play havoc with the work of the Tribunal and hence with the Completion Strategy.
French: Des mesures telles que le gel des recrutements perturberont forcément les travaux du Tribunal et, par voie de conséquence, la stratégie d'achèvement.
English: • look for effective action to alleviate thermal stress; check whether work conditions are likely to impede the effective use of respiratory protective equipment; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • faire prendre des mesures efficaces pour atténuer le stress lié à la température; vérifier si les conditions de travail ne risquent pas d’entraîner une utilisation inadéquate de l’appareil de protection respiratoire; vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: Faced with diminishing resources and mounting demands for public engagement and accountability, modern managers must continually seek out innovative ways to deliver results for Canadians.
French: Face à la diminution des ressources et à une demande croissante de participation du public et de responsabilisation, les gestionnaires modernes doivent continuellement inventer de nouvelles façons de fournir des résultats aux Canadiens.
English: These components must be integrated into a network, but implementation can be difficult because of the complexity of jurisdictions within and among nations and the large differences in ability and capacity among countries.
French: Ces éléments doivent être intégrés à un réseau, mais la mise en oeuvre peut être difficile à cause de la complexité des compétences à l'intérieur des pays et entre les pays, ainsi que des grandes différences de qualification et de capacités entre pays.
English: In recent years, many major reforms of territorial administration in Russia have brought the situation more into line with the ECLSG criteria.
French: De nombreuses et importantes réformes de l’administration territoriale russe ont eu lieu ces dernières années avec pour résultat un rapprochement des critères établis par la CEAL.
English: Unfortunately, however, this anachronistic legacy continues today.
French: Malheureusement, cet héritage anachronique perdure.
English: A good knowledge is required of the content of schedules and methods to be followed for the extraction of data.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance du contenu des documents et des mé­thodes à suivre pour l'extrait des données.
English: Finally, the role of parents as an information source for youth cannot be underestimated in either the development of a youth educational campaign or in provision of general information on income taxation.
French: Enfin, on ne peut sous-estimer le rôle des parents en tant que source d'information dans l'élaboration d'une campagne de sensibilisation à l'intention des jeunes ou dans la prestation de renseignements généraux au sujet de l'impôt sur le revenu.
English: One in eight SMEs surveyed stated that they had used e-learning and a further 12% of companies stated that they would use elearning in 2002; e-learning is used primarily for IT skills (55%).
French: Une PME sondée sur 8 a affirmé avoir déjà eu recours au elearning, et 12% supplémentaires ont annoncé qu’elles utiliseraient le e-learning en 2002; Le e-learning est utilisé de façon prioritaire pour les compétences dans les TIC (55%).
English: Ottawa, February 16, 2007— Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to news that the RCMP in conjunction with the Canada Border Services Agency (CBSA) has successfully seized more than one million cigarettes in Winnipeg, Manitoba.
French: Ottawa, le 16 février 2007 – Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a émis la déclaration suivante après avoir appris que la GRC, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a brillamment saisi plus d’un million de cigarettes de contrebande, à Winnipeg, au Manitoba.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish at 7 p.m. we must interrupt the list of speakers for this debate at 6.40 p.m. I call Mr Severin, rapporteur.
French: Le Groupe libéral considère que le Conseil de l’Europe ne doit pas éluder ses responsabilités et que, tout en étant plus actif sur la scène internationale, il doit commencer par régler les problèmes des États qui le composent.
English: ◦ Sometimes dealing with 5-6 generations who only know social assistance.
French: ◦ Quelquefois, l'assistance sociale remonte à 5 ou 6 générations.
English: This legislation would supersede privacy legislation.
French: Une telle loi l'emporterait sur la loi relative à la protection de la vie privée.
English: Objectives CIDA’s microfinance programming aims to contribute to:
French: Objectifs La programmation de l’ACDI dans le domaine de la microfinance vise à contribuer à :
English: Review Process Health Canada personnel will review each funding proposal to ensure its completeness.
French: Processus d'examen Le personnel de Santé Canada examinera les propositions de financement et s'assurera qu'elles sont complètes.
English: The announcement was made by Israeli Prime Minister Ariel Sharon, who has boasted that `The settlements in the Golan constitute Zionism's finest achievement'.
French: L'annonce a été faite par le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, qui s'est vanté que “les colonies du Golan constituent la réussite finale du sionisme”.
English: ◦ Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada (2006) The Mountain Plover is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada (2006) Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du...
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Regina Public Library Regina, Monday, May 16, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted to be back in Regina and to be with all of you.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Bibliothèque publique de Regina Regina, le lundi 16 mai 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis ravie d'être de retour à Regina et d'être parmi vous.
English: • Eco-efficiency Tools
French: • Outils d'éco-efficacité
English: Demand for locomotives also remains firm as new technologies and more powerful locomotives increase productivity and reduce operating costs.
French: La demande pour les locomotives demeure constante dans la mesure où la technologie de pointe et la puissance accrue des locomotives augmentent la productivité et réduisent les coûts d'exploitation.
English: The lactic dehydrogenase (LDH) isozymes were electro-phoretically similar in species of the following genera:
French: Ces isozymes sont électro-phorétiquement semblables chez les espèces des genres suivants :
English: ◦ A defined route from Green Point Hills over Big Level to meet up with the main travel area at Mark’s Pond,
French: ◦ Une route désignée à partir des collines Green Point passant par Big Level pour rejoindre l’aire principale de circulation à l’étang Marks,
English: This responsibility weighs especially heavily on the shoulders of the governments of European Union Member States, which should guard the rights enshrined in the European Treaty.
French: Cette responsabilité pèse particulièrement lourd sur les épaules des gouvernements des États membres de l’Union européenne, qui doivent préserver les droits consacrés dans le traité européen.
English: Wage subsidization was rated 3.5 on this same scale, suggesting that it too is an important factor when employers are making a hiring decision, but not as important as input into training.
French: Les subventions salariales ont reçu une cote de 3.5 selon la même échelle, ce qui indique que ce facteur est également important lorsque les employeurs décident d’embaucher quelqu’un mais pas aussi important que la participation aux programmes de formation.
English: Of total exports, excluding the United States, primary destinations were the European Union (4.3 percent) and to a lesser extent Japan (2.7 percent).
French: À l'extérieur des États-Unis, l'Union européenne constitue la plus importante destination, les exportations canadiennes vers cette région ayant représenté 15 milliards de dollars en 2002.
English: If the intention is that the representative chosen before WIPO shall also be the person with whom OHIM should correspond in matters relating to the international application, item 4 b) must also be completed.
French: Si le demandeur entend que le mandataire choisi pour l'OMPI soit également la personne avec laquelle l'Office doit correspondre pour ce qui concerne la demande d'enregistrement international, la rubrique 4.b) doit également être remplie.
English: Information on program results comes from internships and team projects undertaken in the summer and fall/winter of the 2005-2006 fiscal year.
French: Les renseignements sur les résultats du programme proviennent des stages et projets d'équipe entrepris au cours de l'été, de l'automne et de l'hiver de l'exercice 2005-2006.