ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the information in each section is presented at national and regional levels and by offence type, by Aboriginal and race as well as by gender.
French: Dans chaque section, l’information est présentée, autant que possible, aux niveaux national et régional et selon le type d’infraction, la race des délinquants et le fait qu’ils sont ou non autochtones, et leur sexe.
English: The ESF contribution for the new period is fully used to speed up the implementation of the NAP.
French: Un effort particulier est fait pour renforcer la ligne directrice 2 et l'approche globale.
English: Currently, the only reliable data on outcomes is from key informants and project participants.
French: Toutes les personnes interrogées se sont montrées enthousiastes au sujet de l'Initiative.
English: A genetic boost for canola NRC plant scientists have found a gene that boosts the productivity and resilience of canola.
French: Cure génétique pour le canola Les scientifiques du CNRC spécialisés dans les plantes ont identifié un gène qui accroît à la fois le rendement et la robustesse du canola.
English: I hope those first three articles gave you a good idea of what is going on in Worldforge and how Erlang can help implement it.
French: J'espère que ces trois articles vous ont donné une bonne idée de ce qui se passe dans Worldforge/STAGE, et comment Erlang peut aider à implémenter un serveur dans ce cadre-là.
English: Emily Murphy, Henrietta Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney and Irene Parlby became the five interested persons required by law to take the question to the Supreme Court of Canada in 1927 and then on to the Privy Council in England.
French: En 1927, Emily Murphy, Henrietta Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney et Irene Parlby ont été les cinq personnes qui ont porté la question devant la Cour suprême du Canada, puis devant le Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The recycling of waste in Europe has been accorded an important place in this part-session: with the directive on waste electrical and electronic equipment and the resolution on the management of waste in Campania, we have voiced our opinion on a subject that is both technical and political.
French: Cette session plénière consacre une place importante au recyclage des déchets en Europe: avec la directive sur les déchets électriques et électroniques et la résolution sur la gestion des déchets en Campanie, nous nous sommes prononcés sur un sujet à la fois technique et politique.
English: • demonstrate a working relationship/linkage with an AASO, employ a harm reduction philosophy/ approach, and demonstrate the capacity to achieve results.
French: De même, on a soutenu que le Fonds hors réserve devrait investir stratégiquement dans des projets qui ciblent les groupes les plus vulnérables en se basant sur des données épidémiologiques et qualitatives.
English: To date, no comprehensive internal review of the potential for vocational rehabilitation of CPPD beneficiaries has been conducted, with the exception of a study conducted in 1989 to make recommendations on a cost-efficient way to identify beneficiaries with a high rehabilitation potential.29 That study, however, was more methodological in nature, and did not directly estimate the proportion of beneficiaries who could benefit from vocational rehabilitation measures to return to regular employment.
French: Aucune étude interne approfondie des possibilités de réadaptation professionnelle des prestataires de rentes d'invalidité du RPC n'a été réalisée jusqu'ici, à l'exception d'une étude effectuée en 1989 en vue de faire des recommandations au sujet d'un moyen rentable de désigner les prestataires présentant une grande capacité de réadaptation.29 Il s'agissait toutefois d'une étude de nature méthodologique qui ne comportait pas d'évaluation directe de la proportion de prestataires qui pourraient tirer profit de mesures de réadaptation professionnelle pour occuper de nouveau un emploi régulier.
English: I have no interest whatsoever campbiare people's heads, not even try, especially for some people.
French: Je n'ai aucun intérêt campbiare tête des gens, même pas essayer, surtout pour certaines personnes.
English: The Committee had also adopted an interim measure of allowing the next two reports falling due to be combined in a single submission.
French: Le Comité a également décidé à titre provisoire de faire combiner en un seul les deux prochains rapports périodiques.
English: Accusation of corruption and abuse of power voiced by their Party Chairman Fatos Nano led to the resignation of four government ministers in December 2001.
French: Les accusations de corruption et d’abus de pouvoir portées par leur chef de file, Fatos Nano, entraînèrent la démission de quatre ministres en décembre 2001.
English: The Committee on the Rights of the Child decided, at its twenty-third session, that a day of general discussion would be held during its twenty-fifth session (18 September-6 October 2000) on “State violence against children”, including violence targeting children living and/or working on the streets.
French: Le Comité des droits de l'enfant a décidé à sa vingt-troisième session de consacrer une journée de débat général lors de sa vingt-cinquième session (18 septembre-6 octobre 2000) au thème de la violence organisée de l'État envers les enfants, y compris celle qui vise les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues.
English: Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the least restrictive means to achieve that objective.
French: Les règles doivent être objectivement nécessaires pour atteindre un objectif d'intérêt public légitime et clairement formulé et elles doivent être le moyen le moins restrictif perme ttant d'atteindre cet objectif.
English: Hearing Paolo Costa, Gabriele Albertini, Silvia Maffii (TRT), Jens Hügel (IRU), Johannes Ludewig (CER), Jos Dings (T&E), Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Dominique Vlasto (for ITRE), Gilles Savary, Ricardo Pascual Bremon (EC).
French: Audition Paolo Costa, Gabriele Albertini, Silvia Maffii (TRT), Jens Hügel (IRU), Johannes Ludewig (CER), Jos Dings (T&E), Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Dominique Vlasto (pour ITRE), Gilles Savary, Ricardo Pascual Bremon (CE).
English: It is true that you inherited it from the previous Commission, but an action plan cannot consist merely of research, research and more research, with not a single genuine measure to reduce environmental pollution and impact on health, in particular children’s health.
French: S’il est vrai que c’est un héritage de la Commission précédente, un plan d’action ne peut toutefois pas se résumer à la recherche, la recherche et encore la recherche, sans aucune véritable mesure de réduction de la pollution environnementale et de son impact sur la santé, en particulier sur celle des enfants.
English: We feel that reporting occurrences according to 1.8.5 should be improved.
French: Nous sommes d'avis que la notification des événements conformément au 1.8.5 devrait être améliorée.
English: The Court finds that it was for the transferee to make good the consequences of its actions by ensuring that its former employees were accorded early retirement on the terms to which they were entitled.
French: La Cour relève qu'il appartiendrait au cessionnaire de réparer les conséquences de son comportement en accordant à ses anciens employés les compensations nécessaires pour aboutir aux conditions de retraite anticipée auxquelles ils avaient droit.
English: The Department has also begun implementing a virtual private network between UNLB and Headquarters to provide a secondary link for disaster recovery, in conjunction with the Information Technology Services Division of the Department of Management.
French: Le Département a par ailleurs commencé à déployer un réseau privé virtuel entre la Base de soutien logistique des Nations Unies et le Siège pour établir, en collaboration avec la Division de l'informatique et le Département de la gestion, une liaison secondaire permettant la reprise des activités après un sinistre.
English: This is the first time public funds of this magnitude have supported a nutrition initiative.
French: C'est la première fois qu'un montant aussi élevé est destiné à appuyer une initiative en faveur de la nutrition.
English: Referral services were provided free of cost by implementing partner AMDA, who also provide technical support for TB program with UNHCR funds.
French: L'orientation médicale était assurée gratuitement par le partenaire d'exécution AMDA, qui fournit également une assistance technique au programme de lutte contre la tuberculose financé par le HCR.
English: The author is submitting the communication on behalf of her mother, who for technical reasons is unable to do so herself.
French: L'auteur présente la communication au nom de sa mère, parce que celle-ci, pour des raisons matérielles, n'est pas en mesure de le faire elle-même.
English: The Danish Patent Office shall notify the applicant that the application is annulled.
French: L’Office danois des brevets notifie l’annulation de la demande au déposant.
English: Space must be used in peace and for peace; the European Union would continue its efforts within the framework of international space cooperation and the competent bodies of the United Nations to implement the principles of international space law as well as the recommendations made in that area such as those formulated by UNISPACE III.
French: L'espace doit être utilisé en paix et pour la paix.  L'Union européenne continuera ses efforts dans le cadre de la coopération spatiale internationale, ainsi qu'au sein des instances compétentes des Nations Unies, pour mettre en oeuvre les principes du droit spatial international ainsi que les recommandations formulées dans ce domaine, dont celles d'UNISPACE III.
English: 2 Efficient regulation principles for the removal of regulatory barriers to competition 10
French: Promotion par les autorités chargées de la concurrence de la réglementation et de la réforme de la réglementation 5
English: (The reasons for proceeding by way of RFA for one or two competitions are: to give these networks grants a limited period of greater visibility and secured funding; to better accustom members of the peer review committee(s) with this methodology; to convey to the research community that this methodology is welcome and acceptable to CIHR so that eventually, such proposals become a regular and integral part of CIHR's open competition.)
French: (On procède par voie d'AD pour un ou deux concours pour les raisons suivantes : donner à ces subventions de réseau une plus grande visibilité pendant une période limitée et un financement garanti; habituer davantage les membres des comités d'examen de pairs à cette méthodologie; informer les milieux de la recherche que cette méthodologie est bienvenue et acceptable pour les IRSC afin que de telles propositions deviennent éventuellement un élément régulier qui fera partie intégrante du concours ouvert des IRSC.)
English: The military intervention in Kosovo has increased the poverty of the peoples and exacerbated xenophobia, thus proving that stability and democracy were certainly not the objectives of that war.
French: L'intervention militaire au Kosovo a aggravé la misère des populations et exacerbé les sentiments xénophobes, prouvant ainsi que la stabilité et la démocratie n'étaient alors sûrement pas l'objectif de cette guerre.
English: - Self-Defense - 17 % of the 53 seats,  - Law and Justice (PiS) - 14 % of the 44 seats,
French: - Auto-défense - 17 % de femmes pour 53 sièges,
English: I welcome the progress that has been made and in particular the way that the programme has been managed and has developed.
French: J'apprécie les progrès qui ont été réalisés et, en particulier, la manière dont le programme a été géré et développé.
English: This campaign has raised between $11,000 and $23,000 annually since 1992.
French: Les prix reconnaissent l’excellence du Canada en recherche et en rédaction dans le domaine des sciences humaines et sociales.
English: For the initial report submitted by the Government of Yemen, see CEDAW/C/5/Add.61 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement yéménite est paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.61 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: Anyone who leads or heads a group, organization or association considered criminal incurs confinement penalties of 20 to 24 years.
French: Toute personne qui dirige un groupe, une organisation ou une association considérée comme criminelle encourt une peine de réclusion de 20 à 24 ans.
English: Importing 98 per cent of its energy resources for domestic consumption, the Republic of Korea has significantly depended upon nuclear energy for its socio-economic development during the past decades.
French: La République de Corée, qui importe 98 % de ses ressources énergétiques destinées à la consommation intérieure, a vu son développement socioéconomique dépendre beaucoup de l'énergie nucléaire durant les dernières décennies.
English: In the intervening period, however, some authorities have reviewed their designations and some have proposed changes to their designated areas.
French: Depuis ce moment, cependant, certaines administrations ont examiné leurs désignations et, dans certains cas, ont proposé d'y apporter des modifications.
English: Playing in the Morumbi, for 32ª twirled, São Paulo and Internacional they had had the interrupted departure, to the 27 minutes of the first time, which had to an invasion of field of a torcedor, identified later as a football player been born in the Piauí.
French: En jouant dans le Morumbi, par la 32ª rond, São Paulo et Ils internacional ont eu à départ interrompu, aux 27 minutes du premier temps, dû à une invasion de champ d'un tordeur, identifié ultérieurement comme un joueur de football né dans le Piauí.
English: How erosion of Christian freedom began in the early centuries, how it can and does occur today, and the means for resisting the invasion of personal conscience and thought; a sequel to Crisis of Conscience.
French: Comment l’érosion de cette liberté chrétienne a-t-elle commencé aux premiers siècles de notre ère, comment est elle encore possible de nos jours, quels sont les moyens que nous avons pour résister à toute invasion de la conscience et de la pensée personnelle? Ceci est la trame de la suite du livre Crise de Conscience.
English: Ms. Hibell (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply in accordance with rule 115 of the rules of procedure, said that the United Kingdom's position on the Falkland Islands was well known: it had no doubt regarding its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Prenant la parole pour exercer son droit de réponse en application de l'article 115 du Règlement intérieur, Mme Hibell (Royaume-Uni) dit que la position de son pays au sujet des Îles Falkland est bien connue : il n'a aucun doute au sujet de sa souveraineté sur les îles.
English: 1257 Ships and boats parts $1,115,265.91 2007-07-23 NSF-INTERNATIONAL STRATEGIC REGISTRATIONS LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 1 115 265,91 $ 2007-07-23 NSF-INTERNATIONAL STRATEGIC REGISTRATIONS LTD.
English: “Indirect discrimination” involves imposing on everyone the same requirement or condition which, however, has a detrimental effect on a particular group of persons.
French: La « discrimination indirecte » désigne l'imposition à un groupe de personnes des mêmes exigences ou conditions que celles qui sont imposées aux autres groupes d'individus qui ont néanmoins un effet préjudiciable sur un groupe particulier d'individus.
English: The proportions of women members in the three largest central organisations were 46% in the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK), 68% in the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) in 1993 and 49% in the Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland (AKAVA) in 1995.
French: En 1995-1996, les femmes constituaient plus d'un tiers des participants aux assemblées générales de la SAK et de l'AKAVA mais n'étaient que faiblement représentées au sein des conseils d'administration des trois organisations, leur pourcentage variant de 20 à 33 %.
English: Are you more into family skiing or the new snowsports?
French: Vous êtes plutôt ski en famille ou nouvelle glisse ?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-03-01 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $13,779.34 2007-03-01 GARTNER CANADA MANAGEMENT CONSULTING $341,267.00 2007-03-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-03-01 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 779,34 $ 2007-03-01 GARTNER CANADA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 341 267,00 $ 2007-03-01 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: • Provision of sustainability tools and best practices to the corporate sector, including small and medium-sized enterprises (SMEs), through work with other government departments and other partners.
French: • L’accessibilité d’outils sur le développement durable et de pratiques exemplaires pour les entreprises, dont les petites et moyennes entreprises (PME), grâce au travail effectué avec d’autres ministères et d’autres partenaires.
English: Recall that device binding is device specific ― a file will be accessible on a specific device (eg. a particular notebook computer) but will be inaccessible using a different device (eg. another computer).
French: Souvenez-vous que cette association de dispositifs est propre à chaque appareil – un fichier sera accessible sur un dispositif spécifique (p. ex., un ordinateur portable particulier) mais sera inaccessible au moyen d'un dispositif différent (p. ex., un autre ordinateur).
English: Kandahar, Afghanistan – It dawned on me just how lucky I am to be here.
French: Kandahar (Afghanistan) – Je m'aperçois que je suis très chanceuse d'être ici.
English: Requests for input into Species at Risk emergency listing processes and a number of the requests from Habitat Management under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) could fall into this category (e.g. in-stream flow needs in relation with various mining and energy projects).
French: Les demandes de renseignements pour des processus d’inscription d’urgence d’espèces en péril et un certain nombre de demandes de Gestion de l’habitat en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) peuvent entrer dans cette catégorie (p. ex., les besoins en matière de débit d’un cours d’eau associés à divers projets d’exploitation minière et de production d’énergie).
English: These yields provide the first experimentally determined yields of the palladium masses 105, 106, 107, 108, and 110.
French: Ces résultats fournissent les premiers rendements expérimentaux pour le palladium de masse 105, 106, 107, 108 et 110.
English: The Strengthening the Forces Health Promotion program is designed to assist members of the Canadian Forces team to develop and maintain a high level of health and well being by coordinating and delivering health education workshops, seminars, events and National awareness campaigns.
French: Le programme de promotion de la santé « Énergiser les Forces » a pour but d'aider les membres de l'équipe des Forces canadiennes (FC) à atteindre et maintenir une excellente santé et un niveau de bien-être élevé en organisant des événements, des séminaires et des ateliers d'éducation en matière de santé et en menant des campagnes de sensibilisation nationales.
English: While no one wanted to live in poverty and all LDCs agreed on the concept of graduation, the criteria for graduation must be fair, and the country concerned must agree that the time was right.
French: Personne ne veut certes vivre dans la pauvreté et tous les PMA acceptent le principe de promotion, mais les critères de promotion doivent être équitables et il faut que le pays visé reconnaisse que le temps de la décision est arrivé.
English: The number of civilian deaths is increasing with every passing day.  The destruction of the country's infrastructure — including the runways of the Beirut international airport — is ongoing, and the water and power supplies for the civilian population have been seriously affected.
French: Le nombre des civils tués augmente chaque jour, la destruction de l'infrastructure du pays se poursuit, y compris les pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Beyrouth, et l'approvisionnement en eau et en électricité de la population civile est sérieusement affecté.
English: (5) Subsection 2(4) applies to trade-ins accepted as full or partial consideration if that consideration becomes due after June 30, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: (5) Le paragraphe 2(4) s'applique aux biens repris acceptés en contrepartie totale ou partielle, si cette contrepartie devient due après le 30 juin 1997 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Institutions that cater to this skill can be found in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Exactement la moitié de ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence pensent que la formation structurée devrait être disponible dans ce domaine tandis que l’autre moitié s’attend à l’acquérir en cours d’emploi.
English: • Third, by July 2001, the CCTB supplement for lower-income families will increase by $200 per child.
French: • Troisièmement, d’ici juillet 2001, le supplément de la PFCE pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant.
English: Unfortunately, the legal services of Parliament and the Commission have decided, wrongly in my view, that this provision could not be amended in a recasting procedure.
French: Malheureusement, les services juridiques du Parlement et de la Commission ont décidé, à tort je pense, que cette disposition ne pouvait pas être modifiée dans le cadre d'une procédure de refonte.
English: EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
French: EL: la majorité des membres du conseil d’administration d’une compagnie établie en Grèce doivent être ressortissants d’un État membre de la Communauté.
English: Once a database has been constructed, the dissemination of this information could be challenging.
French: Établir une hiérarchie des méthodes – Comme il existe beaucoup de méthodes d’identification des plantes, il faudra en établir une hiérarchie.
English: A policy for the regulation of tar and nicotine content of tobacco products.
French: La réglementation des taux de goudron et de nicotine.
English: It is not certain that the mould will function as intended. 
French: Il n'est pas certain que le moule fonctionnera comme prévu.
English: I wish to bring to your attention the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.104, 26 November 2004) on the second periodic report of Azerbaijan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.104, 26 novembre 2004) relatives au deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ANNEX 7 - SYSTEM SURVEY QUESTIONNAIRE Purpose The purpose of the System Survey Questionnaire (SSQ) is to evaluate the technical functionality requirement of the candidate CA to ensure compatibility and interoperability with Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: ANNEXE 7 – DESCRIPTION DU SYSTÈME – QUESTIONNAIRE Objectif : Le questionnaire Description du système vise à évaluer les fonctions techniques requises en ce qui concerne l'AC candidate pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.