ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that there are many things that you can do to enhance health and quality of life when living with Alzheimer's disease.
French: La recherche révèle qu'il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire pour améliorer votre qualité de vie et votre santé lorsque vous vivez avec la maladie d'Alzheimer.
English: The Court reasoned that Puerto Rico was not a State and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
French: Elle a estimé que Porto Rico, n'étant pas un État, ne pouvait disposer de membres admis à voter au collège électoral.
English: The importance of studying cancers in young adults Although cancer can affect individuals at any age, including infants, it is largely a disease associated with older age; 44% of all cancers are diagnosed after the age of 70.25 Consequently, overall cancer patterns reflect cancers that are most prevalent in middle and old age, especially breast, prostate, lung, and colorectal.
French: L'importance d'étudier les cancers chez les jeunes adultes Bien que le cancer puisse toucher les gens de tout âge, y compris les nourrissons, il est surtout associé à la vieillesse; 44 % de tous les cancers sont diagnostiqués après l'âge de 70 ans25. Les tendances générales du cancer donnent donc un aperçu des cancers qui sont les plus répandus au mitan de la vie et durant la vieillesse, en particulier les cancers du sein, de la prostate, du poumon et le cancer colorectal.
English: No profound change was possible without attitudinal change.
French: Aucun véritable changement n'est possible sans une évolution des mentalités.
English: • Heightened media/public awareness about FINTRAC, money laundering and terrorism changed a proactive media strategy into a reactive one • Heightened international focus on money laundering and terrorist financing Total resources allocated to priorities
French: • Transfert d’une stratégie médiatique proactive à une stratégie réactive en raison de la sensibilisation accrue des médias et du public envers CANAFE, le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme
English: Smart regulatory systems can generate social and environmental benefits, and help create a competitive and innovative economy that is attractive to investors and skilled workers.
French: Des systèmes règlementaires intelligents peuvent générer des avantages sociaux et environnementaux, tout en créant une économie concurrentielle et innovatrice qui attire les investisseurs et les travailleurs qualifiés.
English: Click on it to see the next letter or word.
French: Cliquez dessus pour connaître le mot ou la lettre suivants.
English: The Task Force put forward the draft guidelines on strengthening compliance with and implementation of MEAs in the ECE region for approval by the Committee on Environmental Policy and subsequent submission for adoption at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, in May 2003.
French: L'Équipe spéciale a soumis le projet de principes directeurs pour le renforcement du respect et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE au Comité des politiques de l'environnement pour qu'il l'approuve et le présente par la suite à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003) afin que celle-ci l'adopte.
English: To prevent entry of contaminated groundwater into pipes, repair leaking joints and maintain constant pressure in the system.
French: Par camion.
English: He took it that the Conference wished to confirm the nomination.
French: Le Président provisoire invite les délégations à confirmer cette décision.
English: Both of the forestry operations supply forest products for export (Kyodo News Agency, 2005).
French: Ces deux exploitations fournissent des produits forestiers à l'exportation (Agence de presse Kyodo, 2005).
English: Halcrow Yolles Reference Number: 45213650 Contract Date: 2007/06/16 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2007/06/16 to 2008/02/15 Delivery Date: 2008/02/15 Contract Value: $102 138,42 Comments:
French: Halcrow Yolles Numéro de référence : 45213650 Date du contrat : 2007/06/16 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/06/16 à 2008/02/15 Date de livraison : 2008/02/15 Valeur du contrat : 102 138,42 $ Commentaires :
English: The President: I thank the Prosecutor for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur de sa présentation.
English: Cornillet, Deva, Auken, Van den Berg, Gomes, Kinnock, Schmidt, Morgantini
French: Cornillet, Deva, Auken, Van den Berg, Gomes, Kinnock, Schmidt et Morgantini.
English: In Canada , over 2 million people have criminal records.
French: Au Canada, plus de deux millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: • set-asides are excluded from the Free Trade Agreement (FTA).
French: • les marchés réservés ne sont pas assujettis à l'Accord de libre-échange (ALE).
English: The first page of the CV should only include the contact information of the applicant (mailing address, telephone number , fax number and e-mail address, and CIHR PIN number).
French: La première page du CV doit comporter les coordonnées du candidat (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique et NIP des IRSC).
English: As a Commission, we are doing what Parliament has mandated us to do.
French: En tant que commission, nous exécutons le mandat que nous a confié le Parlement.
English: Recovery as a co-product of potash mining is also practiced.
French: On a également recours à la récupération secondaire du sel des mines de potasse.
English: Any funding arranged, however, should be available both to the individual producer and to groups of producers.
French: Toutefois, tant les producteurs que les groupes de producteurs doivent avoir accès au financement offert.
English: In the olden days, when the LCD monitor was a meagre 1.5-inch in size, there wasn't a manufacturer in sight that dared to tamper with the optical viewfinder. However, as the size of the monitor grew and the quality improved, many optical viewfinders found their downfall.
French: Certes, on peut comprendre que quand les écrans sont passés de 1,5" à 2,5", de nombreux ingénieurs furent tentés de zapper le viseur optique pour gagner un peu de place.
English: Initial consideration was given to a number of key aspects of the work of the Register of Damage, including the potential procedures that could be employed for the distribution and collection of damage claim forms in the Occupied Palestinian Territory and the technical procedures that would be involved in the recording, storage and organization of those damage claims in the Office of the Register of Damage.
French: Le Conseil s'est d'abord penché sur un certain nombre d'aspects fondamentaux des travaux afférents au Registre des dommages, notamment l'établissement des procédures susceptibles d'être suivies pour distribuer et recueillir les formulaires de demande d'enregistrement des dommages dans le territoire palestinien occupé et des procédures techniques que le Bureau d'enregistrement des dommages devrait appliquer pour consigner, archiver et classer ces demandes.
English: The second plea alleges infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen est tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement
English: Already a number of initiatives have been launched as part of the plan—a number of targeted investments have been made in the Great Lakes and in lakes Simcoe and Winnipeg.
French: Un certain nombre d’initiatives ont déjà été lancées dans le cadre de ce plan – un bon nombre d’investissements ciblés ont été consentis pour les Grands Lacs ainsi que pour le lac Simcoe et le lac Winnipeg.
English: They are the stories of courage, determination and commitment, sometimes recognized with the Victoria Cross – the first Victoria Cross to a Canadian went to Lord Strathcona's Horse Sergeant Richardson in the Boer War – or a Cross of Valour, a Medal of Bravery or a Meritorious Service Decoration.
French: Ce sont des récits de courage, de détermination et de dévouement, parfois reconnus avec la Croix de Victoria -- c'est le sergent Richardson du Lord Strathcona's Horse qui a été le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria - ou la Croix de la vaillance, une médaille de la bravoure ou une décoration pour service méritoire.
English: He therefore calls upon States to abolish all forms of judicial and administrative corporal punishment without delay.
French: Il appelle donc les États à abolir sans retard toutes les formes de châtiment corporel judiciaire ou administratif.
English: Saskatchewan ceased issuing CITES export permits for black bear in 1997. * Estimate.
French: • La Saskatchewan a cessé de délivrer des permis d'exportation en vertu de la CITES pour l'ours noir en 1997.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) considered the item at its 18th meeting, on 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.18).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné la question à sa 18e séance, le 30 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.18).
English: By order of 31 August 1994 the Court of First Instance joined Cases T-195/94 and T-202/94 for the purposes of the written procedure, the oral procedure and judgment.
French: Par ordonnance du 31 août 1994, le Tribunal a joint les affaires T-195/94 et T-202/94 aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt.
English: Gender-based Research Methodology Document(s) 5 of 15
French: Gender-based Research Methodology Document(s) 5 de 15
English: • Institut national de santé publique du Québec INSPQ ( 484 KB)
French: • INSPQ ( 498 KB)
English: In Southern Mozambique, the dominating ethnic groups are the Rongas, Changanas, Chopes and Bitongas in the provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, respectively.
French: Dans la zone méridionale, les groupes ethniques dominants sont les Rongas, les Changanas, les Chopes et les Bitongas qui sont présents dans les provinces de Maputo, de Gaza et d'Inhambane.
English: In his concluding remarks, Mr Niessen touched upon the duty to set up specialised bodies.
French: Initier des procédures légales contre un employeur ou un fournisseur de services pourrait avoir des conséquences négatives pour la personne en question.
English: Any scale other than one for pre-packing use shall clear all digital indication of total price and price per unit of weight, and shall extinguish the tare indication when either the commodity is removed from the weighing element or before another commodity is weighed and its price computed.
French: Toute balance à l'exception d'une balance pour préemballage doit annuler tout affichage du prix total et du prix par unité de pesanteur aussi éteindre l'indicateur tare lorsque la marchandise est enlevée de l'élément peseur ou avant qu'une autre marchandise soit pesée et le prix calculé.
English: Fall migration begins in August or September and the birds remain in their winter ranges until spring.
French: Les oiseaux entreprennent leur migration automnale en aoÃ»t ou en septembre, et sÃ©journent dans leurs quartiers dâ€™hiver jusquâ€™au printemps suivant.
English: The Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form and User’s Manual have been developed by a National Working Group consisting of representatives from the provinces/territories, manufacturers of blood components and Health Canada and Public Health Agency of Canada personnel.
French: Le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et le Guide de l’utilisateur ont été élaborés par un groupe de travail national formé de représentants des provinces et territoires, de fabricants de composants sanguins et de fonctionnaires de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: It has benefited from input and comments received from colleagues involved with the International Adult Literacy Survey, principally Scott Murray, Nancy Darcovich, Stan Jones, Irwin Kirsch, Marilyn Binkley, Eugene Owen, Ronald Pugsley, James Page and Joan Givens.
French: L'auteur a bénéficié de l'apport et des observations de collègues ayant participé à l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, notamment Scott Murray, Nancy Darcovich, Stan Jones, Irwin Kirsch, Marilyn Binkley, Eugene Owen, Ronald Pugsley, James Page et Joan Givens.
English: In these states, legislation lays down a precise deadline for the enforcement of court decisions in particular cases concerning the interests of vulnerable people (i.e. cases concerning maintenance payments; cases concerning the defence of the rights and interests of minors; compensation for harm caused by death, personal injury or other damage to health)76 or for summary proceedings.
French: La législation de tels Etats établit un délai précis de la procédure d’exécution des décisions de Justice pour des affaires particulières concernant les intérêts des personnes vulnérables (i.e. les affaires concernant l’encaissement des pensions d’entretien ; les affaires en défense des droits et des intérêts du mineur ; la réparation du préjudice causé par un décès, par une lésion de l’intégrité corporelle ou par une autre lésion de santé)76 ou pour les procédures accélérées.
English: For instance, the Special Project for the Demobilization, Social Reintegration and Prevention of Recruitment of Child Soldiers in Burundi was designed to assist the government in the provision of assistance to demobilize child soldiers, increase awareness about the international prevention of recruitment of children and support the social and economic reintegration of all demobilized child soldiers.
French: Le Projet spécial pour la démobilisation, la réinsertion sociale et la prévention du recrutement des enfants soldats au Burundi a ainsi été conçu pour aider le Gouvernement à appuyer la démobilisation des enfants soldats, à mieux faire connaître la campagne internationale de prévention du recrutement des enfants et à accompagner la réinsertion sociale et économique de tous les enfants soldats démobilisés.
English: Neither Party shall be liable for any or all delay, or failure to perform the Agreement, that may be attributable to an event of force majeure, an act of God or an outside cause, such as defective functioning or interruptions of the electricity or telecommunications networks, network paralysis following a virus attack, intervention by government authorities, natural disasters, water damage, earthquakes, fire, explosions, strikes and labor unrest, war, etc.
French: Aucune des Parties ne sera responsable d'un retard ou d'une défaillance d'exécution du Contrat qui serait dû à un cas de force majeure, un cas fortuit ou une cause extérieure, telle que, notamment, le mauvais fonctionnement ou les interruptions du réseau électrique ou de télécommunication, la paralysie du réseau liée à une attaque informatique, l'intervention des autorités gouvernementales, les catastrophes naturelles, les dégâts des eaux, les tremblements de terre, le feu, les explosions, les grèves et les conflits sociaux, l'état de guerre...
English: What is correct is that the strictness of the regulations varies within the EU and naturally also in the candidate countries.
French: Ce qui est vrai, c'est qu'il existe dans l'UE et naturellement aussi dans les pays candidats à l'adhésion, diverses obligations sévères.
English: I believe therefore that only revising this recommendation will do no more than maintain the current state of uncertainty.
French: J'estime donc qu'une simple révision de cette recommandation ne fera que maintenir l'incertitude actuelle.
English: Centrally located next to Berlin Hauptbahnhof (main train station), and offering wonderful views of the Mitte district and government quarter, this modern hotel offers affordable, well-equipped...
French: Cet hôtel 4 étoiles de Berlin offre un cadre séduisant et un restaurant élégant. Il se trouve dans la rue commerçante Friedrichstraße, à seulement 2 minutes à pied de Checkpoint Charlie.
English: From about 10 a.m., threats of violence and sporadic incidents of fighting had begun to occur.
French: Les menaces de violence et les affrontements sporadiques ont commencé vers 10 heures, les jets de pierres vers 11 h 30.
English: Defence Procurement from the United States d.
French: Achats de mandriel de défense des États-Uni d.
English: If you have created a modules package, e.g., if you have PCMCIA, you'll need to install that package as well.
French: Si vous avez créé un paquet pour les modules, par exemple PCMCIA, vous devrez installer celui-ci également.
English: Candidates could receive up to a maximum of fifteen marks against the Experience qualification based on the questionnaire.
French: Les candidats pouvaient recevoir jusqu'à 15 points au chapitre de l'expérience d'après ce questionnaire.
English: The Committee is of the view that the development of the capacity of national staff will be a key factor in the successful transition to the peacebuilding phase.
French: Il est d'avis que le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national sera un facteur déterminant lors de la transition vers la phase de consolidation de la paix.
English: Linkage studies defined bcs1 as a cis-acting regulatory site of ILV2 (SMR1).
French: Des études de linkages ont défini le bcs1 comme un site régulateur actif sous la forme cis du locus ILV2 (SMR1).
English: The terms of a measure covering SafeTIR would be straightforward.
French: Les termes d'une mesure relative au SafeTIR seraient clairs.
English: In a world plagued by daily assaults on dignity and freedom, it is a call to conscience.
French: Dans un monde où la dignité et les libertés sont chaque jour bafouées, cette situation pose aussi un problème de conscience.
English: We all share the view that the institution of the family is the basic unit of every society and that a safe and healthy environment for it contributes greatly to social and economic development and the stability of the society.
French: Nous partageons tous l'opinion que la famille est l'unité de base de toutes les sociétés et que lui assurer un environnement sûr et sain contribue considérablement au développement économique et social et à la stabilité de la société.
English: In the presence of BCG, there were signiﬁcantly fewer positive results in the low exposure groups with the IGRAs than with the TST.
French: Chez les vaccinés, le nombre de résultats positifs dans le groupe faiblement exposé était beaucoup moins élevé avec les TLIG qu’avec le TCT.
English: Let me give you one example.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (resolutions 2997 (XXVII) and 63/220);
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 2997 (XXVII) et 63/220);
English: Third, the base salary could be increased to cover hours spent "minding."
French: Troisièmement, on peut augmenter le salaire de base pour couvrir les heures de garde.
English: I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
French: J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.
English: The Spinelli Project A few months after its first direct election in 1979 Parliament ran into a serious crisis in its relations with the Council, over the budget for 1980.
French: Le projet Spinelli Quelques mois après sa première élection au suffrage universel en 1979, le Parlement européen connut une crise sérieuse dans ses relations avec le Conseil, à propos du budget de l'année 1980.
English: • FPT AIDS Publications Strategic Plan F/P/T AIDS' Strategic Plan for 2003-2006 will guide the committee's activities and supports its leadership role in addressing HIV issues for the next three years.
French: • Pulications du F/P/T sida Plan stratégique Le Plan stratégique du Comité F/P/T sida pour 2003/ 2006 guidera les activités du Comité et appuiera son rôle de 'leader' dans son travail sur le VIH/sida pour les trois prochaines années.
English: All six loci conform to expectations under Mendelian inheritance and there is no evidence for linkage between any of the loci.
French: Les six locus ont montré une ségrégation mendélienne et aucune évidence de liaison entre les locus n'a été obtenue.
English: Species composition did not change for amphibians and small mammals after harvest, but forest-dependent bird species declined as buffer width narrowed from 200 to 100 m and narrower.
French: La composition spécifique en amphibiens et petits mammifères n'a pas changé après coupe, mais les espèces d'oiseaux dépendants de la forêt ont décliné en relation avec le rétrécissement des lisières de 200 à 100 m et moins.
English: Some members felt that it is best to wait for additional data.
French: Certains membres croient qu’il est préférable d’attendre d’avoir des données additionnelles.
English: Miscellaneous chemical products A change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: A secretariat at Headquarters with a Director at the D-1 level, as is currently the case, will administer the work of the Ombudsmen.
French: Un secrétariat au Siège ayant à sa tête un directeur (D-1), comme c'est actuellement le cas, sera chargé de l'administration du travail des ombudsmans.
English: Working Globally in an International Regulatory Framework International standards provide a framework to support trade of food, animals and plants.
French: Travailler à l'échelle mondiale dans un cadre de réglementation international Les normes internationales définissent un cadre destiné à soutenir le commerce des aliments, des animaux et des plantes.
English: Yet, I haven’t changed sex but I’m eating hormones and I really look like a woman now.
French: Pour l’instant, je n’ai pas encore changé de sexe, mais je prends des hormones et, à présent, j’ai vraiment l’air d’une femme.
English: Here, a competition poster was distributed in the usual manner within the department, and the date clearly was specified by which applications were to be received. Subsection 16(1) of the Act authorizes the Commission, and by delegation a selection board, to consider an application which has been received in a competition, provided such application was received within the time prescribed for the receipt of such applications. 16.
French: En l'espèce, un avis de concours a été affiché de la façon habituelle dans le ministère et la date limite de soumission des candidatures était clairement précisée. Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise la Commission, donc le jury de sélection, par délégation de pouvoir, à étudier une candidature qui a été reçue dans le cadre d'un concours, à la condition que celle-ci ait été reçue dans les délais fixés. 16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Usually, you can deduct 100% of a terminal loss, but only 50% of a capital loss.
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement 50 % de votre perte en capital.
English: What faces look back at us when we gaze into the historical mirror?
French: Quelle image projetons-nous lorsque nous nous contemplons dans la glace de l'histoire?
English: 5.2 Compliance with the minimum requirements may be achieved either by operating the plant under local control (attended) or under remote control (unattended).
French: 5.2 On respectera les exigences minimales en exploitant l'installation soit par commande locale (exploitation surveillée), soit par télécommande (exploitation télésurveillée).