ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek consent and cooperation from project backers to give advance notice to the public when considering projects with significant environmental implications.
French: Nous demandons le consentement et la collaboration des promoteurs de projet afin de pouvoir prévenir le public lorsque nous envisageons d’appuyer des projets ayant des implications environnementales importantes.
English: Iver, from several gekanteten steel profiles screwed chassis frame, galvanized bottom plate 18 mm, waterproof and glued phenolharzbeschichtet maintenance-free rubber spring axle, 4-wheel brake V Zugdeichsel, damage lei ...
French: Valise remorque tandem avec portes des clubs de masse, de plusieurs profils gekanteten acier verschraubter cadre de châssis, plaque de feu au sol de 18 mm, étanche phenolharzbeschichtet et de la maintenance continus de ressorts en caoutchouc Libre axe 4 roues freinées V Zugdeichsel, en cas de détérioration lei ...
English: Deleted text is struck through, and replacement or additional text is in underlined red italic text.
French: Le texte supprimé est barré et le texte qui le remplace ou qui le complète apparaît en caractères italiques rouges soulignés.
English: That caveat must be borne in mind when seeking to draw lessons from the helpful examples in this volume.
French: Il faut en tenir compte lorsque l'on s'inspire des exemples présentés dans ce volume.
English: Agrees with the mission, scope, working principles and activities of the Partnership, as developed by the interim group and set out in annex I to the present decision;
French: Approuve la mission, la portée, les principes de fonctionnement et les activités du Partenariat tels que définis par le groupe provisoire et figurant à l'annexe I de la présente décision;
English: It will also provide increased water capacity for the municipality.
French: Il permettra également d’augmenter la capacité en eau de la municipalité.
English: Proofs A proof with illustrations inserted, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: ´ Examen par les pairs / evaluation ´ ´ Tous les manuscrits sont evalues par au moins deux ´ examinateurs; la decision des directeurs scientifiques sont ´ ´ fondees sur cette evaluation.
English: The environment is of common concern to peoples on whatever side of the Line of Control, and can be a valuable peace-builder.
French: L'environnement constitue une préoccupation commune pour les peuples des deux côtés de la ligne de contrôle et il peut représenter un précieux ferment de paix.
English: These stints were selected in a random manner from all possible stints over the eleven week time period to ensure representation of different months and weeks throughout the Exhibition (June, July, August, September), types of days (weekend/holidays; weekdays) and different times of day (morning/afternoon).
French: Ils ont réservé l’accès à l’entrée de l’exposition pour la composante pointage du projet, et fourni un local très convenable pour l’entrevue dans le grand hall.
English: Around 100 staff from all 21 field offices and headquarters have trained to use the logical framework approach to establish demonstrable links between project-level objectives and results identified at the strategy level.
French: Une centaine de personnes des 21 bureaux extérieurs et du siège ont été formées à utiliser l'approche de la structure logique pour créer des liens démontrables entre les objectifs arrêtés au niveau des projets et les résultats identifiés au niveau de la stratégie.
English: Exposure of benthic organisms to 1,4-dichlorobenzene is known to occur in sediments in Lake Ontario, the St. Clair River, and Macaulay Point, Victoria, British Columbia.
French: Bomhard et ses collaborateurs (1988) ont démontré l’accumulation de gouttelettes hyalines chez le rat mâle après exposition au 1,4-dichlorobenzène, alors que chez la femelle aucun effet de ce genre ne s’est manifesté.
English: Finally, the High Representative and most speakers have noted the considerable progress made over the past year in the area of refugee return.
French: Enfin, le Haut Représentant et la plupart des orateurs ont pris note des progrès considérables qui ont été réalisés au cours de l'année écoulée pour ce qui est du retour des réfugiés.
English: Appendix The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: Annexe Les tableaux suivants indiquent les domaines de chaque programme qui ont été examinés pour établir leur conformité aux politiques et procédures et évaluer leur efficience et leur efficacité.
English: Many countries do not recognize punitive damages, based on the principle that any punishment requires pre-established criminal provisions (nulla poena sine lege principle).
French: De nombreux pays ne reconnaissent pas les dommages-intérêts punitifs en raison du principe selon lequel toute peine doit reposer sur des dispositions pénales préexistantes (principe " nulla poena sine lege").
English: It takes into account the reporting from the sector development approach for inclusive finance in Sierra Leone.
French: Il tient compte des résultats obtenus en Sierra Leone grâce à l'adoption d'une démarche consistant à mettre l'accent sur le développement d'un secteur financier accessible à tous.
English: Each "cookie" has a unique identifier and structure assigned by the sending Web site.
French: Chaque « cookie » a un identificateur et une structure uniques assignés par le site Web d'envoi.
English: The 5th Big Field Day organized by the company SOUFFLET AGRO a.s. will take place in Všestary near Hradec Králové on 17th June 2009.
French: La plus grande manifestation aux champs en République tcheque est organisée par la societe SOUFFLET AGRO a.s. à Všestary près de Hradec Králové le 17 juin 2009.
English: Most of the 10 Palestinians killed in the raid were civilians, including the two UNRWA staff members.
French: La plupart des 10 Palestiniens tués dans l'attaque, y compris les deux fonctionnaires de l'UNRWA, étaient des civils.
English: Two versions of the bio-economic model are generated; a) a static goal programming version b) a dynamic non-linear mathematical programming version.
French:   Two versions of the bio-economic model are generated; a) a static goal programming version b) a dynamic non-linear mathematical programming version.
English: The focal point network is connected by a monthly e-newsletter.
French: Le Groupe spécial publie chaque mois un bulletin d'information électronique à l'intention de tous les membres du réseau.
English: Governments and donors should subsidize useful services that the private sector has little or no incentive to provide.20 Contraceptive regulation, testing, and information provision should be financed by governments and donors because users cannot be charged for them; thus, the private sector has little incentive to get involved in these activities.21 Public support for contraceptive services cannot be justified using this argument, since the provider can charge a fee to the user.
French: Pouvoirs publics et organismes donateurs ont l'obligation de subventionner les services essentiels que le secteur privé n'a pas d'intérêt ou peu d'intérêt à créer.20 La réglementation relative aux méthodes contraceptives, de même que la mise à l'épreuve de ces méthodes, ainsi que les efforts d'éducation et d'information en matière de planification familiale, devraient être financés par les gouvernements et les organismes donateurs, car leur coût ne peut être facturé aux utilisateurs et donc le secteur privé n'a que peu d'intérêt à investir dans ces domaines.21 Par contre, services relatifs à la fourniture des moyens contraceptifs peuvent, quant à eux, être payants.
English: Indigenous knowledge which is possessed by Elders is our greatest asset and through the above summary of Elder/healers’ directives and guidance, their intellectual contributions have offered extraordinary insights that need to be implemented into policy.
French: L’ONSA pourrait aider les aînés et les guérisseurs à développer une position de principe sur la réglementation. Comme pour la Commission Romanow, des mémoires pourraient être présentées à Santé Canada pour résumer la positon des guérisseurs et des aînés autochtones.
English: The user hereby agrees that the Government of Canada shall not be held liable for damages directly or indirectly resulting from a user relying upon EIMAH or any of the results obtained from using EIMAH.
French: L'utilisateur convient par les présentes que le gouvernement du Canada ne sera pas tenu responsable de dommages causés directement ou indirectement par un utilisateur se servant du MIEAP ou des résultats obtenus par l'entremise du MIEAP.
English: Praxillella praetermissa (Malmgren) is new to the northeast Pacific.
French: Praxillella praetermissa (Malmgren) est signalé pour la première fois dans le Pacifique nord-est.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) (June 2003) An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-food System, p.
French: Agriculture & Agroalimentaire Canada (AAC) (Juin 2003), Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien, p.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Le rapport actualise certaines informations concernant le
English: PROTECTING IP RIGHTS ACROSS BORDERS
French: PROTÉGER SES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR-DELÀ LES FRONTIÈRES
English: Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
French: Les intéressés ont le droit de conserver le silence, de ne pas s’incriminer et de demander l’assistance d’un avocat.
English: Through a series of workshops and seminars assistance will be provided in participating countries to national administrations and municipal authorities to introduce the economic, institutional, regulatory, energy policy and energy pricing reforms needed to develop the CLRTAP Implementation Plan (WP1) and support investments for the deployment of appropriate clean coal technologies based on current best practice in the sub-region.
French: Grâce à une série d'ateliers et de séminaires, une assistance sera apportée dans les pays participants aux administrations nationales et aux municipalités dans le but de promouvoir les mesures économiques, institutionnelles, réglementaires et énergétiques et la réforme de la tarification de l'énergie nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'application de la Convention (Groupe 1) et d'encourager les investissements dans les techniques non polluantes de combustion du charbon, sur la base des meilleures pratiques utilisées dans la sous-région.
English: Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Event Description:
French: Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Description de l'événement:
English: Were women pursuing such cases eligible for legal aid?
French: Les femmes faisant ainsi appel à la justice peuvent-elles bénéficier d'une assistance juridique?
English: We have had to fight hard and our government has put itself firmly on the side of the Alstom employees.
French: Il nous a fallu batailler ferme et notre gouvernement s’est résolument mis aux cotés des salariés d’Alstom.
English: Although this intake of HCB was calculated for adults, it has been assumed to approximate the exposure over the total lifespan.
French: Une exposition alimentaire concommittante au HCB a favorisé, chez des souris, l'apparition de tumeurs hépatiques causées par le terphényle polychloré (Shirai et coll., 1978).
English: Effective January 1st, 2003 OSFI will accept payment by credit card for amounts of up to $5,000 (Canadian) including GST.
French: • Annexe 7 - Sommaire du système de notation des risques • Lettre d'accompagnement  Date de publication :2006-02-02
English: Prescribed compensation allows another amount to be included in the member's compensation.
French: Étant donné que le FE de 4 280 $ est supérieur aux limites applicables au FE, nous pourrions retirer l'agrément du régime.
English: Captured the state of knowledge on the contributions of precursor gases to secondary PM formation in Canada.
French: Travail présentant la compréhension actuelle des particules dans le contexte nord-américain.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $50.7 million in 2008-2009 and $50.4 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $7.4 million offset by cost increases of $7.1 million.
French: Ces chiffres tiennent compte des diminutions en volume (7,4 millions de dollars) résultant de gains d'efficacité, de réorientations et de réductions, partiellement annulées par des augmentations des coûts (7,1 millions de dollars).  Fonction 18.
English: We are proud to have a diverse workforce that mirrors Canadian society.
French: Nous tirons une grande fierté de la diversité de notre effectif, qui reflète celle de la société canadienne.
English: Café Klimt offers a traditional Viennese assortment of desserts and hot and cold beverages.
French: Le bar du salon est ouvert tous les jours de 6h30 à 1h et propose un grand choix de boissons alcoolisées ou non.
English: This future is unfolding before our very eyes, since then it has been decided to proceed with the next phase of enlargement and welcome Bulgaria and Romania into the Union.
French: Cet avenir est là devant nos yeux. Depuis, il a été décidé de procéder à la phase suivante de l'élargissement et d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l'Union.
English: (c) The designation of the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference by notes verbale or official letters:
French: c) Les noms des représentants des États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence par des notes verbales ou des lettres officielles:
English: By way of contribution to the period of reflection launched by the European Council and to stimulate a wide-ranging debate on relations between the Union’s democratic institutions and its citizens, the Commission presented a set of initiatives — ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’ ( 1 ) on 13 October.
French: Comme contribution à la période de réflexion qu’a lancée le Conseil européen, et afin de favoriser un vaste débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l’Union et ses citoyens, la Commission a présenté, le 13 octobre, un ensemble d’initiatives regroupées sous l’appellation «Plan D comme démocratie, dialogue et débat» ( 1 ).
English: Read more THREE-BLOCK WAR: TRAINING CONTINUES GAGETOWN, N.B. — The Combined Arms Team Commanders Course (CATCC) was held at the Tactics School in late spring.
French: Lire plus TENIR LE COUP COMME DE BONS SOLDATS JUSQU’AU FIL D’ARRIVÉE OTTAWA (Ont.) — L’équipe Mégane – Pour un souffle de vie!, qui s’est classée troisième au Raid Aventure Abemasic de cette année, a obtenu le soutien des civils et des militaires pour avoir relevé le défi spécial d’une cause importante.
English: Shaken baby syndrome—One disorder with two victims.
French: Shaken baby syndromeOne disorder with two victims."
English: Red spruce, Picearubens Sarg., from 30 provenances was tested over a 23-year period at six locations in the Maritimes Region of Canada.
French: Trente provenances d'Épinette rouge, Picearubens Sarg., ont fait l'objet d'essais sur une période de 23 ans à six emplacements de la région des Maritimes au Canada.
English: The Russian Federation is well aware that, in combating illegal migration, we cannot rely exclusively on our own resources.
French: La Fédération de Russie est bien consciente qu'elle ne peut pas compter sur ses seules ressources pour lutter contre les migrations illégales.
English: • Completed evaluation of FIMCLA Other BRM support
French: Autres mesures de soutien de la GRE
English: Goal 1: Eradicate extreme hunger & Goal 2: Achieve universal primary education: Cross-Cultural Solutions sent volunteers to 12 countries in Asia, Europe, the Americas and Africa to work with communities in need of support in education and basic needs.
French: Notre organisation a organisé des programmes de bénévolat dans 12 pays d'Asie, d'Europe, des Amériques et d'Afrique pour aider des collectivités en difficulté à satisfaire aux besoins fondamentaux de leurs habitants et les seconder sur le plan éducatif.
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5.1 and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur le cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et sur les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: Annual data published in the ILO "Yearbook of Labour Statistics" are also transmitted to the UN Statistics Division for additional dissemination in their "Yearbook", thus avoiding unnecessary duplication of international questionnaires.
French: Les données annuelles publiées dans l'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT sont également communiquées à la Division de statistique de l'ONU pour qu'elles soient aussi publiées dans son "Annuaire", ce qui évite l'envoi superflu de questionnaires sur le même thème par plusieurs organisations internationales.
English: Retailers in the grocery sector have responded to this trend with more deli selections, whole roasted chickens, "take and bake" pizzas, sushi, and salad buffets.
French: Les détaillants du secteur de l'épicerie ont répondu à cette tendance en offrant davantage de choix dans la section de l'épicerie fine, des poulets entiers rôtis, des pizzas prêtes à cuire, du sushi et des comptoirs de salade.
English: With regard to consultation and participation, Supreme Decree 29033 of 16 February 2007 on consultation of indigenous peoples and peasants on hydrocarbon issues, was approved.
French: S'agissant des hydrocarbures, le processus de consultation et de participation des peuples autochtones et paysans est régi par le décret suprême 29033 du 16 février 2007.
English: the question for oral answer to the Commission on the enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries from Mrs Wils, Mrs Liotard, Mrs de Brún, Mr Ferreira, Mrs Matias and Mr Chountis on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - B7-0218/2011).
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la mise en œuvre des règlements sur le transfert de déchets toxiques vers des pays en développement de Mme Wils, Mme Liotard, Mme de Brún, M. Ferreira, Mme Matias et M. Chountis au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - B7-0218/2011).
English: Canadian Mountain Holidays has "a significant on-going training program for hiking guides, that allows them to do the best possible job of interpreting park values for visitors".
French: Tout comme leur profil, l’attitude des visiteurs change – et ils sont davantage prêts à accepter d’utiliser des toilettes à compostage ou à rapporter leurs déchets solides.
English: Ms. Arocha Dominguez said that the report did not mention whether progress had been made in achieving the 30 per cent quota for women's representation in the National Assembly as mandated in the Constitution.
French: Mme Arocha Dominguez déclare que le rapport ne dit pas si des progrès ont été accomplis afin que 30 % des sièges à l'Assemblée nationale soient alloués aux femmes comme l'exige la Constitution.
English: Occasionally, differences occur over short periods when the revision policies of the two systems are not fully synchronized.
French: Parfois, des différences surgissent sur de courtes périodes lorsque les politiques de révision des deux comptes ne sont pas parfaitement synchronisées.
English: In any event, the ferry operator should provide assistance, if requested, to a person with a disability in accessing any deck that is open to the public.
French: Quoi qu'il en soit, l'exploitant devrait fournir l'aide, sur demande, permettant à une personne ayant une déficience d'accéder à n'importe quel pont ouvert au public.
English: Key words: fluorescent tracer, patch clamp, neuron, ciliary ganglion.
French: Mois clés : traceur fluorescent, patch clamp, neurone, ganglion ciliaire.
English: Also, dieldrin was and is still used in public health protection to control several insect vectors (ATSDR, 2002; Fiedler et al., 2000).
French: La dieldrine a, également, et est encore utilisée dans le secteur de la protection de la santé publique pour lutter contre plusieurs insectes vecteurs (ATSDR, 2002; Fiedler et al., 2000).
English: Protection of those who Make Available and of those who Collect Expressions of Folklore Document Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/11 Meeting Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/11 Code du document UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/11 Code de la réunion UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Date de publication 8 déc.
English: The European Union was concerned at the regular violations of human rights occurring in the prison of Khiam, in the southern part of Lebanon occupied by Israeli forces.
French: L'Union européenne est préoccupée par les violations régulières des droits de l'homme dans la prison de Khiam, dans la partie sud du Liban occupée par les forces israéliennes.
English: These should aid Canada's ongoing efforts in this important area of international expositions.
French: Elles devraient permettre au Canada de persévérer dans l’important domaine que représentent les expositions internationales.
English: Criteria for employment of National Professional Officers, 2006
French: Critères relatifs à l'emploi des administrateurs recrutés sur le plan national, 2006
English: The adjacent pericycle was multilayered.
French: Le péricycle adjacent est pluristratifié.
English: For instance, a project was implemented to build a Canadian media and elections response mechanism in Cambodia which helped faster posting of election results and prevented violent outbreaks during the elections.
French: Un autre projet visait la présentation d’ateliers destinés aux juristes et aux journalistes, dans le but de parfaire leurs compétences et leurs connaissances en matière de protection des médias en Jordanie, ainsi que la création d’un centre d’aide juridiques pour les journalistes.
English: Citizens Alliance for North Korean Human Rights, North Korea: Republic of Torture, December 2006 draft; Amnesty International Report 2006: The State of the World's Human Rights, Amnesty International, London, 2006, pp. 160-161.
French: Citizens Alliance for North Korean Human Rights, North Korea: Republic of Torture, December 2006 draft; Amnesty International Report 2006: The State of the World's Human Rights, Amnesty International, London, 2006, pp.
English: National authorities have to adapt their laws to meet these goals, but are free to decide how to do so.
French: Elle peut avoir pour destinataires un État membre, plusieurs États membres ou l’ensemble de ceux-ci.