ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly of the United Nations (UN) has recommended for international commercial contracts the use of the Arbitration Rules of the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 104 The UNCITRAL Arbitration Rules were adopted in 1976 by UNCITRAL, a Commission consisting of member States representing the different legal, economic and social systems and geographic regions of the world.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé l’application, dans les contrats commerciaux internationaux, du Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) 104 . Ce règlement d’arbitrage a été adopté en 1976 par la CNUDCI, laquelle est composée d’États membres représentant les différents systèmes juridiques, économiques et sociaux et les différentes régions géographiques du monde.
English: Community fulfils the obligations laid down in Article 10, these obligations must be fulfilled by any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à celui qui assemble des machines ou parties de machines ou des composants de sécurité d'origines diverses ou qui construit la machine ou le composant de sécurité pour son propre usage.
English: 5.9.1For greater certainty, where a contract is made pursuant to 7.6 of NAP PSTA Fire Provisions, the YTG shall provide the on-going funding for presuppression and initial attack pre-suppression services to the relevant Yukon First Nation as identified in 7.6.2 of NAP PSTA Fire Provisions.
French: 5.9.1Il est entendu que, lorsqu'un contrat est conclu en vertu de l'article 7.6 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, le GY fournit le financement continue nécessaire aux services de prévention et de lutte contre les incendies à la première nation du Yukon concernée, ainsi que prévu à l'article 7.6.2 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies.
English: Questions 3.1 Is consent obtained directly from the individual?
French: Questions 3.1 Le consentement a-t-il été obtenu directement auprès de l'individu lui-même?
English: for conducting approval tests and of Administrative Departments 22
French: Dispositions transitoires 22  Noms et adresses des services techniques
English: Lighting the Future NRC Photonics Symposium to Showcase Latest Optics and Photonics Technologies May 30, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council (NRC) is hosting the second annual photonics symposium at the NRC research complex in Ottawa.
French: Pleins feux sur l'avenir Présentation des plus récentes technologies optiques et photoniques dans le cadre du symposium sur la photonique du CNRC Ottawa (Ontario), le 30 mai 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'hôte du deuxième symposium annuel sur la photonique qui se tiendra sur le campus du CNRC, à Ottawa.
English: It should be recalled that the chief author of draft resolution L.1/Rev.1* still possesses vast nuclear arsenals, although it has clear obligations with respect to nuclear disarmament and non-proliferation, including in the vertical dimension, as set forth in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il faut rappeler que l'auteur principal du projet de résolution L.1/Rev.1* continue de détenir un vaste arsenal d'armes nucléaires, alors qu'il a clairement des obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, notamment dans leur dimension verticale, comme l'indique le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • a person who, throughout the year, was your spouse (unless you were separated for the entire year under the terms of a court order or a written agreement); and
French: • la personne qui était, tout au long de l’année, votre époux (sauf si vous étiez séparé pendant toute l’année en vertu d’une ordonnance d’un tribunal ou d’une entente écrite);
English: Resolution adopted by the Eighth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development on Somalia
French: Résolution concernant la Somalie adoptée par le huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement
English: Those States with mutual legal assistance legislation will probably only need to make minor modifications to this legislation and to the relevant administrative procedures, to enable them to enforce these types of orders from the ICC.
French: Les États qui disposent d'une législation relative à l'entraide judiciaire n'auront sans doute qu'à apporter des modifications mineures à celle-ci et aux procédures administratives pertinentes pour leur permettre d'exécuter ce type d'ordonnances de la CPI.
English: I did not receive a response during that sitting, but you did organise the summit.
French: Vous ne m' avez pas donné réponse durant cette session, mais vous n' en avez pas moins organisé ce sommet.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www. hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits dans la page Web de la Division des substances environnementales (ww w.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: The hotel offers shuttle service from/to the train station and the airport for a fee.
French: L'hôtel offre le service de navettes de/à la gare et l'aéroport pour des honoraires contre des taxes.
English: Author References Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Dave Broadhurst, Atmospheric Science Division, Ontario Region, Environment Canada, Toronto, Ontario, Canada Stephanie Charron, Health Products and Food Branch, Ontario/Nunavut Region, Health Canada, Toronto, Ontario, Canada Laurie Fraser, Sudbury and District Health Unit, Sudbury, Ontario, Canada Lynn From, Division of Dermatology, Women's College Campus, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario, Canada William Hunter, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Toronto, Ontario, Canada Patricia Payne, Canadian Cancer Society - Ontario Division, Toronto, Ontario, Canada Mary Louise Yarema, Toronto Public Health, Toronto, Ontario, Canada Cheryl Rosen, Division of Dermatology, Department of Medicine, Toronto Western Hospital, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto, Canada Dave Broadhurst, Division de la science de l'atmosphère, région de l'Ontario, Environnement Canada Stéphanie Charron, Direction générale des produits de santé et des aliments, régions de l'Ontario et du Nunavut, Santé Canada Laurie Fraser, Unité de santé de Sudbury et du district, Sudbury (Ontario) Lynn From, Division de la dermatologie, campus du Women's College, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario), Canada William Hunter, Direction de la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Patricia Payne, Société canadienne du cancer, Division de l'Ontario Mary Louise Yarema, Santé publique Toronto, Toronto (Ontario), Canada Cheryl Rosen, Division de la dermatologie, Départment de médecine, Toronto Western Hospital, Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada Correspondance :
English: In 1887, a group of 825 Tsimshians following missionary William Duncan moved to a site near Ketchikan, Alaska, where they founded the settlement of New Metlakatla.
French: En 1887, un groupe de 825 Tsimshians, mené par le missionnaire William Duncan, s'installe près de Ketchikan, en Alaska, où ils fondent le village de New Metlakatla.
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: One of the most common and straightforward reasons for publishing a defensive disclosure is therefore to create prior art describing an invention in order to prevent others from later obtaining a patent on the same or a closely-related invention.
French: De nombreuses entreprises décident de publier des inventions quelles ne jugent peut-être pas utile de breveter, afin de sassurer quelles pourront continuer à utiliser cette technologie et quaucun concurrent ne pourra de obtenir de brevet pour la même invention. Publier une invention ne procure aucun monopole, mais permet de continuer à l'exploiter à lavenir.
English: ORIGINS AND OBJECTIVES Broadly speaking, GPP networks emerged as a response to two dynamic forces that took shape and spread throughout the world in the late 20th century.
French: ORIGINES ET OBJECTIFS Les réseaux MPP ont généralement surgi en réaction à deux forces dynamiques qui ont pris forme et se sont répandues dans le monde vers la fin du XXe siècle.
English: Employer not cooperating Section 26.1
French: L’employeur ne collabore pas Paragraphe 26(1)
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC 935 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 538 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par TPSGC 935 Contributions couvrant la part de l'employeur au titre des primes d'assurance du personnel et des dépenses payées par le SCT 538 Moins : Recettes non disponibles
English: Special attention is given to improving the status of women by implementing the specific action plans already developed in the context of the previous programme.
French: Un accent particulier est mis sur la revalorisation du statut de la femme par la mise en œuvre de plans d'actions spécifiques déjà développés durant le précédent programme.
English: ▪ Study the effects of large numbers of grey seal swimming on fish spawning grounds.
French: ▪ Étudiez les effets de la présence d’un grand nombre de phoques gris nageant sur les frayères des poissons.
English: The auction is to begin on January 15, 2001.
French: La vente aux enchères doit commencer le 15 janvier 2001.
English: To enable African countries to participate meaningfully in international trade, particular attention should be given to strengthening their productive sectors and providing market access for their products.
French: Afin de permettre à ces pays de participer activement au commerce international, une attention particulière devrait être accordée au renforcement des secteurs productifs et à l'accès de leurs produits aux marchés.
English: All comments must be filed by (45 days from issue date).
French: Les observations doivent être déposées au plus tard le (45 jours après la date de publication).
English: 6. releasing or transhipping refuse or other similar material or substance
French: Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire.
English: Many participants referred to the significant dependence of sustainable forest management on the decisions and actions taken outside the sector.
French: Beaucoup de participants ont fait état du fait que la gestion durable des forêts dépendait fortement de décisions et mesures prises en dehors de ce secteur.
English: The departmental representative believed that the appellant’s perception of lack of fairness could therefore be validated.
French: La représentante du ministère estime que la perception, de la part de l’appelante, d’un manque d’impartialité pouvait par conséquent être validée.
English: Flexitime can enable one parent to start work later and see the children off to school, while the other parent starts work earlier in order to be home when the children return.
French: L'horaire flexible peut permettre aux couples qui ont des enfants d'aménager leurs heures de travail de sorte qu'un des deux conjoints puisse être à la maison jusqu'à ce que les enfants partent pour l'école le matin, et l'autre, lorsqu'ils rentrent après l'école.
English: Networks engaged in organizational change for gender equality within the forestry sector can conduct organizational analyses of forest departments and research and training institutes to understand the structural and cultural factors that constrain gender equity.
French: Les réseaux qui participent aux réformes visant à introduire l'égalité des sexes dans le secteur forestier peuvent procéder à l'analyse de la structure des services forestiers et des instituts forestiers de recherche et de formation pour comprendre les obstacles structurels et culturels.
English: Every morning you can enjoy our copious breakfast buffet including a corner with organic products. We offer fruit juices, jams, fruit, sausages, ham, cheese, eggs and anything else you may desire.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux avec des produits biologiques, des jus de fruits, des fruits, de la charcuterie, du fromage, des œufs, et tout ce qui vous fera envie.
English: Castelot, Andre, Bonaparte, 2 vols.
French: Castelot, André; Bonaparte, 2 vols.
English: The resource levels being brought by the World Bank to areas more traditionally associated with the United Nations system are in some cases reducing the United Nations system entities to niche players.
French: L'ampleur des ressources affectées par la Banque mondiale à des domaines qui sont traditionnellement plus du ressort des organismes des Nations Unies relègue parfois ces derniers au second plan.
English: Medium-term to longer-term benefits Appointments to the Public Service continue to be based on merit but with a new approach that streamlines and increases the efficiency of the process so that managers can respond quickly to evolving needs.
French: Avantages à moyen et à plus long terme Les nominations à la fonction publique continuent d’être fondées sur le mérite grâce à une nouvelle approche qui simplifie le processus et en accroît l’efficacité de sorte que les gestionnaires peuvent répondre rapidement à l’évolution des besoins.
English: I reiterate my stance — one which I know the members of the Council share — that we cannot tolerate even one instance of a United Nations peacekeeper victimizing the most vulnerable among us.
French: Je réaffirme la position, que je sais partagée par les membres du Conseil, selon laquelle nous ne pouvons tolérer le moindre comportement répréhensible de la part d'un soldat de la paix à l'égard des plus vulnérables d'entre nous.
English: • The opportunity for corporate knowledge transfer.
French: • Une occasion de transférer les connaissances organisationnelles.
English: Transdniestria is home to stockpiles of old Soviet military equipment and Russian troop withdrawals were halted when the Transdniestrian authorities blocked the dispatch of weapons.
French: C’est l’un des pays les plus pauvres de l’Europe, frappé par un chômage massif et dépendant fortement de la Russie pour son approvisionnement en énergie.
English: Onshore preparation will have medium term duration effects (measurable for 2 to 20 years). Marine vessel traffic and transportation as well as vehicle traffic will have short to medium term duration effects which occurs rarely and at sporadic intervals.
French: Le proposées interfèrent trafic des navires très peu avec de et celui des l'habitat de faune ou de véhicules routiers l'habitat critique auront des effets à d'oiseaux, dans le cas court et moyen des espèces les plus termes qui se susceptibles d'interagir produiront avec les activités rarement et routières ou pouvant sporadiquement. affecter les oiseaux possédant leur nid près de la route.
English: These fall into two broad categories: those raising individual problems and those raising broader policy questions.
French: Celles-ci relèvent de deux grandes catégories: celles qui soulèvent des problèmes individuels et celles qui soulèvent des questions politiques plus larges.
English: Protocol on Arbitration Clauses.
French: Protocole relatif aux clauses d'arbitrage.
English: • Determine which data collection methods best answer the key evaluation questions
French: • Déterminez quelles méthodes de collecte des données répondent le mieux aux grandes questions de l'évaluation.
English: The new Law will also enable the creation of "Public Interest Groups" between public sector bodies, or between public and private sector organizations, to develop e-government projects and/or manage related equipments and infrastructures.
French: La nouvelle Loi permettra aussi la création de groupes de défense de l’intérêt public entre les organes du secteur public ou entre les organisations des secteurs public et privé pour élaborer des projets touchant le gouvernement électronique ou gérer de l’équipement et des infrastructures connexes.
English: Preambular paragraph 24 of the Directive indicates:
French: c) Exceptions au principe du non-refoulement dérivant du droit conventionnel
English: • Korea has brought its restrictions on the sale of fresh, chilled and frozen beef into compliance with its WTO obligations.
French: • La CorÃ©e a modifiÃ© ses restrictions touchant Ã la vente de bÅ"uf frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ© de maniÃ¨re Ã les rendre conformes Ã ses obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: Apart from this rather meagre acknowledgement of their special status within the bureaucracy, the French Commissioners did not perform any
French: Toutes les nominations faites au Québec devaient en outre
English: Elaborating a policy framework (component 2) 604.
French: La participation des partenaires sociaux et de la société civile dans la sensibilisation du public et du gouvernement, puis l’appui à une action du parlement ou du congrès, est souvent cruciale pour parvenir à ce que soit examinées et adoptées les conventions internationales, notamment celles ayant trait aux droits de l’homme.
English: Vaccination is the principal means of combating communicable diseases.
French: La vaccination constitue le principal moyen de lutte contre les maladies transmissibles à prévention vaccinale.
English: Donors might defineperformance in terms of the beneficial impact of findings or activities on indigenous groups.
French: Les bailleurs auront tendance à la définir par rapport à l'incidence des résultats de la recherche ou de l'intervention sur les collectivités locales.
English: Although such accidents claim only a fraction of the lives lost as a result of natural hazards (approximately 5% of the total in the period 1985-96 in Europe), the perception is often that the risk is as high because of a lack of knowledge and inherent fear of the various hazards.
French: Bien que la mortalité de ce type d'accidents soit minime par rapport au tribut prélevé par les catastrophes naturelles (5 % environ du nombre total des pertes enregistrées entre 1985 et 1996 en Europe), l'ignorance et la peur contribuent à dramatiser le risque.
English: Copyright is independent of and compatible with ownership or other property rights in an object in which the copyright work is incorporated, unless otherwise provided by law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, le droit d’auteur est indépendant de la propriété ou d’autres droits de propriété sur un objet dans lequel l’œuvre protégée est incorporée, et compatible avec ces droits.
English: It had joined the consensus on draft decision 28 because that language had not been included.
French: Elle s'est jointe au consensus concernant le projet de décision 28 parce qu'elle ne reprend pas ce libellé.
English: Paris Planet Fashion | TOM FORD Beyond Sexy .
French: Paris Planet Fashion | TOM FORD au delà du sexy...
English: People entering a containment facility must be well prepared and bring all materials they will need with them; if something has been forgotten, established traffic patterns must still be adhered to (i.e., do not go back to get it; either phone for someone to bring it or exit using proper protocols).
French: Personne ne doit entrer dans une zone de confinement sans être parfaitement préparé et sans avoir prévu tout le matériel nécessaire. En cas d'oubli, respecter les circuits établis (ne pas repartir chercher ce qui a été oublié, mais plutôt téléphoner pour se faire apporter le nécessaire ou encore sortir de l'enceinte en respectant les protocoles en vigueur).
English: The appointment of Ray Gougeon to the Selection Board was inappropriate as he was the subject of a complaint filed by appellant McFadden who, at the time of the selection process, occupied the position of Team Leader on an acting basis and could reasonably have been considered a candidate in the selection process.
French: La nomination de Ray Gougeon au jury de sélection était inappropriée puisque celui-ci faisait l'objet d'une plainte déposée par l'appelante McFadden qui, au moment du processus de sélection, occupait le poste de chef d'équipe à titre intérimaire et dont la candidature aurait raisonnablement pu être retenue dans le processus de sélection.
English: Influence of the flood in 2002 on local elections  The periods set forth by the Municipal Elections Act (No.
French: Répercussions des inondations de 2002 sur les élections locales
English: 1/ 00 Rider propulsion of wheeled vehicles 1/ 02 . with rotary cranks, e.g. with pedal cranks (cranks per se B 62 M 3/00; immobilisable as foot-rests B 62 M 5/00) 1/ 04 . with reciprocating levers, e.g. foot levers (immobilisable as foot-rests B 62 M 5/00) 1/ 06 . driving a rotary crankshaft connected to driven axle other than by coupling-rods 1/ 08 . . directly driving a ratchet wheel on driven axle 1/ 10 . involving devices which enable the storing and releasing of energy occasionally, e.g. arrangement of flywheels 1/ 12 . operated both by hand and by foot 1/ 14 . exclusively by hand power (hand cranks per se B 62 M 3/00) 1/ 16 . . by means of a to-and-fro movable handle-bar 1/ 18 . by movement of rider's saddle 1/ 20 . . with additional rider propulsion means
French: 1/ 00 Propulsion par le conducteur des véhicules à roues 1/ 02 . par manivelles rotatives, p.ex. par pédalier (manivelles en soi B 62 M 3/00; immobilisables comme repose-pieds B 62 M 5/00) 1/ 04 . par leviers à mouvement alternatif, p.ex. leviers actionnés par le pied (immobilisables comme repose-pied B 62 M 5/00) 1/ 06 . entraînant un vilebrequin rotatif relié à l'axe d'entraînement autrement que par des bielles 1/ 08 . . entraînant directement une roue à rochet sur l'axe d'entraînement 1/ 10 . comportant des dispositifs permettant l'accumulation ou la restitution de l'énergie, p.ex. disposition de volants d'inertie 1/ 12 . actionnée à la fois à la main et au pied 1/ 14 . exclusivement à la main (manivelles à la main en soi B 62 M 3/00) 1/ 16 . . au moyen d'un guidon animé d'un mouvement de va-et-vient 1/ 18 . par mouvement de la selle du conducteur 1/ 20 . . avec moyens de propulsion additionnels par le conducteur
English: ◦ National Occupational Classification http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/noc_index.shtml
French: • Classification nationale des professions http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index.shtml