ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will stirring, the water will form a deep vortex, changing directions equals chaos.
French: Lors du brassage l'eau forme un vortex profond, lors du changement de sens se crée un chaos vigoureux.
English: Figure 2.4 summarizes the major differences in contribution of a module.
French: À la figure 2.4, on résume les principales différences dans la contribution d’un module.
English: Based on COSEWIC's guidelines for assigning status below the species level, and within the empirical and theoretical constructs of Evolutionarily Significant Units (Waples 1991), four populations are identified in the present report and, when data are available, trends in the numbers of breeding individuals are described for each.
French: Conformément aux lignes directrices fixées par le COSEPAC pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce et aux définitions empiriques et théoriques des unités évolutionnaires significatives (Waples, 1991), nous reconnaissons dans le présent rapport quatre populations et, selon les données disponibles, nous présentons les tendances des effectifs de géniteurs pour chacune d'elles.
English: This legislation permits healthcare workers to review an adverse event, and protects such discussion from the courts.
French: Elle permet aux travailleurs de la santé d'examiner les événements indésirables sans s'exposer à des poursuites.
English: A diagnostic test for detection of 14-3-3 protein in CSF has a high sensitivity and specificity for diagnosis of sporadic CJD during the clinical illness(22).
French: Une épreuve diagnostique qui détecte la protéine 14-3-3 dans le LCR possède une grande sensibilité et spécificité pour le diagnostic de la MCJ sporadique durant la maladie clinique(22).
English: The legislated requirement that the signed petition sheets must be available for public inspection at the end of the verification process was also seen as an intimidation factor.
French: Certains considèrent également que l'obligation légale de permettre au public d'inspecter les feuilles de pétition signées à la fin du processus de vérification est un facteur d'intimidation.
English: 1997-138 - Ivan Bendwell, on behalf of a society to be established.
French: 1997-138 - Ivan Bendwell, représentant une société devant être constituée.
English: During flights over 10 063 vessels, 98 marine pollution incidents were detected.
French: Ces patrouilles ont permis de détecter 98 incidents de pollution du milieu marin dans le cadre du survol de 10 063 bâtiments.
English: Provisional agenda for the nineteenth session (2010) 17
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session (2010) 16
English: The Committee encourages the accredited NGOs to keep the Committee abreast, on a regular basis, of major NGO activities and campaigns in support of the Palestinian people.
French: Le Comité exhorte les ONG accréditées à l'informer régulièrement des activités, et notamment des campagnes qu'elles entreprennent en faveur du peuple palestinien.
English: The Working Group held __ meetings (1st to __) and some informal meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu séances (1re à ) et plusieurs consultations officieuses.
English: For spending your holidays in Brooklyn, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Brooklyn that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Brooklyn, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Brooklyn que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: We welcome the commitment to a political settlement by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville communities.
French: Nous nous félicitons de l'attachement du Gouvernement papouan-néo-guinéen et des communautés bougainvilliennes au règlement politique.
English: For more information on available programs, please see our Partners page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes offerts, veuillez consulter notre page Web consacrée aux Partenaires.
English: The ad hoc working party which has been set up within the Council of Ministers responsible for industrial and economic competitiveness is working on an Anglo-Hungarian proposal entitled ‘One Chemical - One Registration’, which envisages a single registration scheme using a more binding arrangement for the sharing of the data made available for each chemical.
French: Le groupe de travail ad hoc qui a été établi au sein du Conseil "Compétitivité" travaille actuellement à la proposition britannico-hongroise "Une substance-un enregistrement", laquelle prévoit un système unique d'enregistrement comportant un mécanisme plus contraignant de partage des données mises à disposition pour toute substance.
English: New Zealand governments in the 1990s went further than most countries in introducing market model practices into the health sector, including competition and a purchaser/provider split.8 However, at the end of the decade, the Labour/Alliance government decided that the "internal market" had not delivered significant improvements in effectiveness and efficiency.
French: Dans les années 90, les gouvernements néo-zélandais ont, plus que dans la plupart des pays, introduit des pratiques de marché dans le secteur de la santé, y compris les concepts de concurrence et de séparation entre acheteur et fournisseur.8 Cependant, à la fin de la décennie, le gouvernement travailliste-allianciste décidait que le « marché interne » n’avait pas amélioré sensiblement l’efficacité et l’efficience des services.
English: Membership: OITAC shall have a maximum of 15 members to be appointed by the Lieutenant Governor in Council at the recommendation of the Minister.
French: Membres: Le CCOIC se compose d'un maximum de 15 membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre.
English: Only three strategies were implemented in every jurisdiction: BBVI testing, hepatitis B vaccination and naloxone provision, even though these were generally inexpensive.
French: On avait mis en oeuvre seulement trois stratégies dans chaque territoire de compétence : les tests de dépistage d’infections transmissibles par le sang, la vaccination contre l’hépatite B, la fourniture de naloxone, même si celles-ci ne coûtaient pas trop cher.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/DEU/Q/6, and the responses of the Government of Germany are contained in CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/DEU/Q/6, et les réponses du Gouvernement allemande à ces questions sous la cote CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1.
English: The loss of professional, specialized and trained staff during the final stages of the Tribunals' work would seriously harm ongoing and future cases that were complex or involved multiple accused.
French: Le départ d'agents professionnels, spécialisés et qualifiés au cours des dernières phases des travaux des tribunaux compromettrait gravement le traitement d'affaires en cours et futures qui sont complexes ou regroupent plusieurs accusés.
English: I hope that the Commission will keep its word and that, most importantly, the profession will continue to be adequately represented on the advisory committee, as it has been since the first CMO in wine.
French: J'espère que la Commission tiendra parole et que, surtout, la profession sera encore adéquatement représentée au comité consultatif comme cela a été le cas depuis la première OCM vins.
English: TPC approved repayable R&D investment: $9.89 million Enabling Technologies With their potential to significantly improve performance and productivity for a wide range of Canadian industries, enabling technologies are essential to economic growth.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9,89 millions de dollars Technologies habilitantes Les technologies habilitantes sont essentielles à la croissance économique en raison des possibilités qu'elles offrent de rehausser considérablement le rendement et la productivité dans toute une gamme de secteurs d'activité au Canada.
English: SO DO YOU SEE NOW HOW IMPORTANT IT IS TO PATENT INVENTIONS WITHOUT DELAY?
French: Tu vois pourquoi il est important de faire breveter les inventions sans tarder?
English: The Conference will also have before it a number of other pertinent documents submitted by stakeholders, including the reports of the fifth and sixth sessions of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (SAICM/ICCM.2/INF/4 and SAICM/ICCM.2/INF/5), a report by the Society for Environmental Toxicology and Chemistry on its work on emerging issues in chemicals management (SAICM/ICCM.2/INF/6) and submissions by the proponents of emerging policy issues recommended for consideration by the Conference.
French: La Conférence sera également saisie de plusieurs autres documents pertinents soumis par les parties prenantes, y compris les rapports des cinquième et sixième sessions du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (SAICM/ICCM.2/INF/4 et SAICM/ICCM.2/INF/5), d'un rapport de la Société de toxicologie et de chimie environnementales sur les problèmes nouveaux liés à la gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.2/INF/6) ainsi que des soumissions sur les problèmes de fond naissants recommandées pour examen par la Conférence.
English: • 8.12 NIHB Medical Transportation
French: • 8.12 SSNA - Transport pour raison médicale
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation" (organized by the Permanent Mission of the United States
French: Consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: Please inform the hotel about your appointments before arrival thus we can ensure a smooth organisation.
French: Veuillez nous informer de vos rendez-vous avant votre arrivée pour que nous puissions garantir un service navette sans heurts.
English: • impairment of the immune system, the endocrine system and reproductive functions
French: • affaiblissement du système immunitaire, du système endocrinien et des fonctions de reproduction;
English: "Act" means the Food and Drugs Act, except in Parts G and J; (Loi) (2) Section A.01.010 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) 2.
French: (Act) (2) L'article A.01.010 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner) 2.
English: ) published recommendations for changes to the sex discrimination legislation.
French: ) (Commission de l'égalité des chances - Irlande du Nord) a publié ses recommandations concernant les modifications à apporter à la législation relative à la discrimination fondée sur le sexe.
English: First, responsibility: we need to reinforce the Stability and Growth Pact and, above all, Member States' compliance.
French: Premièrement, la responsabilité: nous devons renforcer le pacte de stabilité et de croissance et, surtout, la conformité des États membres.
English: We refer specifically to Brazil and to the thriving Portuguese community in Venezuela.
French: Nous faisons en particulier allusion au Brésil et à la florissante communauté portugaise du Venezuela.
English: Zaccardelli Questions and Answers List of Commissioners RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli offered his resignation to the Prime Minister December 6, 2006, and it has been accepted, effective December 15, 2006.
French: Zaccardelli Quéstions et reponses Liste des commissaires Le commissaire Giuliano Zaccardelli a remis sa démission le 6 décembre 2006, au premier ministre qui l’a acceptée. Il sera en poste jusqu’au 15 décembre 2006.
English: The majority of personnel deployed in Aviano are from 4 Wing Cold Lake, AB.
French: La majorité des militaires déployés à Aviano viennent de la 4e Escadre/Base aérienne Cold Lake, en Alberta.
English: For example, in the Program Administration (PM) classification group, there are large gaps in the pay bands between PM 4 and PM 5, and between PM 5 and PM 6.
French: Par exemple, au sein du groupe Programmes et administration (PM), il y a d'importants écarts entre les fourchettes salariales des PM 4 et PM 5, et des PM 5 et PM 6.
English: Imagine a complicated situation, involving for example a corporal.
French: Imaginez quand c'est compliqué, par exemple pour un caporal.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-703), 2004-2005, détails, une vérification
English: This focus is not intended to minimize the importance of improving the participation of children and seniors with disabilities in all aspects of society.
French: Cela ne minimise pas pour autant l'importance d'accroître la participation des aînés et des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale.
English: The main restaurant was very expensive.
French: The receptioinst tried to charge me extra for breakfast and told me that my booking did not include breakfast.
English: Jointly managed by air command and the materiel group.
French: Ce projet est géré conjointement par le Commandement aérien et par le Groupe des matériels.
English: (a) Modifications of the work programme that would be necessary should the proposed draft resolution, recommendation or decision be adopted, listing additions, changes or deletions to programmes, subprogrammes, outputs and activities;
French: a) Modifications qu'il faudrait apporter au programme de travail si le projet de résolution, de recommandation ou de décision proposé était adopté, et liste des adjonctions, modifications ou suppressions qui seraient alors nécessaires en ce qui concerne les programmes, sous-programmes, produits et activités;
English: Colour Classification Peeled pistachio kernels may be classified according to colour.
French: Les amandes de pistaches pelées peuvent faire l’objet d’une classification selon la couleur.
English: Alongside the national dimension, a common discussion was needed.
French: Ce dispositif existe, mais dans un autre contexte, aux Etats-Unis, avec l’overruling des décisions du Président par le Congrès.
English: To a large extent, these internal obstacles result from the tendency of innovations to uproot long-standing occupational patterns and power structures.
French: 9. Soutien organisationnel Il va sans dire que les idées créatives sont plus susceptibles d'être mises en pratique lorsque les ressources nécessaires sont disponibles (p. ex. technologie, financement et expertise).
English: Peerless indicated that, subsequently, no member of the CTI responded to the Tribunal's questionnaire concerning Peerless's request and that the CTI presented no evidence of any Canadian production or potential production of the subject fabric.
French: Peerless a indiqué que, subséquemment, aucun membre de l'ICT n'a répondu au questionnaire du Tribunal concernant la demande de Peerless et que l'ICT n'a pas présenté d'élément de preuve de l'existence d'une production canadienne actuelle ou éventuelle du tissu en question.
English: With respect to migration, the countries of origin and destination should work together to find a solution to the problem of brain drain, which was affecting the health and education sectors in the countries of origin.
French: Pour ce qui est des migrations, les pays d'origine et de destination doivent travailler ensemble pour trouver une solution au problème de l'exode des cerveaux, qui nuit aux secteurs de la santé et de l'éducation dans les pays d'origine.
English: The outcome document endorsed by world leaders in September (General Assembly resolution 60/1) also contains significant agreements and concepts to advance the humanitarian agenda.
French: Le Document final approuvé par les dirigeants du monde en septembre (A/RES/60/1) présente également des notions et des accords importants pour promouvoir l'action humanitaire.
English: It is important that we have a clear-cut policy on legal migration in order to help put an end to some of the disturbing hysteria.
French: Il est essentiel que nous disposions d’une politique bien définie en matière de migration légale afin d’aider à mettre un terme à cette hystérie inquiétante.
English: Thirteen million hectares of tropical forest are disappearing every year owing to logging, and approximately 20% of greenhouse gas emissions can be attributed to this.
French: Treize millions d'hectares de forêt tropicale disparaissent chaque année à cause de l'abattage, et environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre peuvent être imputées à ce phénomène.
English: The overall cost of the construction of Iter is equivalent to approximately Cdn $7.5 Billion.
French: Les coûts de construction liés à Iter totalisent l'équivalent de 7,5 milliards de dollars canadiens environ.
English: 10 Information derived from “Tristan da Cunha” (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: 10 Informations tirées du « Tristan da Cunha », de Brian Baldwin, Administrateur de la dépendance (1998).
English: And even with a service that reaches only a small group of people, there may exist some need for regulation nevertheless, for instance concerning the transmission of harmful or indecent materials.
French: Même dans le cas d’un service n’atteignant qu’un groupe limité de personnes, il peut exister un certain besoin de réglementation, notamment en ce qui concerne la transmission de contenus dangereux ou de nature à porter atteinte aux bonnes mœurs.
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and Mr. Kerim, President of the General Assembly, for their statements.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, de leurs déclarations.
English: Outreach staff also provide follow up service during the day such as assessments and referrals to detox or treatment.
French: Un suivi est également offert durant le jour (évaluation et orientation vers des centres de désintoxication ou de traitement).
English: It is absolutely essential to realize this: we are in the process of negotiating an agreement different from the first 'Senegal' agreement, which deals precisely with the problem of coastal fishing.
French: Il faut bien se rendre compte de cela: nous sommes en train de négocier un accord différent du premier accord «Sénégal», qui traite précisément du problème de la pêche côtière.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Parkin, D.M., X. Nguyen-Dinh et N.E. Day.
English: I also want to congratulate the New Brunswick Museum on receiving the 2006 Greater Saint John Tourism Friend of the Industry Award.
French: Je tiens également à féliciter le Musée du Nouveau-Brunswick d’avoir reçu le Prix de l’ami de l’industrie remis dans le cadre des Prix du tourisme 2006 pour le grand Saint‑Jean.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Departmental Executive (DEX) 4 96 41
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Exécutif ministériel (EXM) 4 96 41
English: Many have taken the floor who have already been excellent chief observers.
French: De nombreux intervenants ont déjà été d'excellents chefs de mission.
English: Census data show that 75% of immigrants live in high-density population areas.
French: D'après les données d'un recensement, 75 p. 100 des immigrants vivent dans les zone à forte densité démographique.
English: Agreement among these three actors is given precedence over the best interests of the child.
French: La recherche d'un accord entre ces trois parties prime l'intérieur supérieur de l'enfant.
English: CAI mainstreams MDGs, European Water Initiatives into national and sub-regional policies, creating transparent and better understood environmental information for cooperation with the donor community.
French: L'ICA contribue à l'attente des Objectifs de développement du millenium, de l'exécution de l'Initiative pour l'eau de l'Union Européenne, leur intégration dans la politique nationale et subrégionale, la création de conditions transparentes et claires pour la coopération avec la communauté des donateurs.
English: Using the 0.2 µg/m3 limit as a guide (it is used under the U.S. CAIR) to determine if one jurisdiction contributes significantly to another's nonattainment of the average annual PM2.5 standard, the work demonstrates the influence of Canadian emissions on U.S. PM2.5 levels.
French: En prenant comme valeur de référence la concentration limite de 0,2 µg/m3 (appliquée dans le RIAA) pour déterminer si les émissions en provenance d'une instance contribuent de manière importante au non-respect de la norme annuelle moyenne relative aux P2,5 par une autre instance, il est possible d'établir l'effet des émissions canadiennes sur les concentrations de P2,5 aux États-Unis.
English: Purchase orders usually also specify additional conditions such as terms of payment, liability and freight responsibility, and required delivery date.
French: C’est un élément essentiel de la gestion des produits et de la sécurité en milieu de travail. Il vise à fournir aux travailleurs et au personnel d’urgence de l’information sur le produit et des directives sur la sécurité en matière de manutention et d’utilisation du produit.
English: For details, see line 235 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or the SPECIAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 235 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou du GUIDE SPÉCIAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The first appeal in this resolution is an appeal to Iran not to take this road once again and to allow some religious freedom and certainly not murder people for their religious beliefs.
French: Le tout premier appel de cette résolution s'adresse à l'Iran afin qu'il n'emprunte pas cette voie, afin qu'il permette un minimum de liberté religieuse et surtout afin que personne ne soit condamné à mort pour des raisons religieuses.
English: Cartier explored the bay in July 1534 and traded for furs with the natives, likely MI'KMAQ.
French: Jacques Cartier a découvert la baie en juillet 1534 et y a fait la traite des fourrures avec les autochtones, probablement les MICMACS.
English: In addition, ACOA will also administer a $9 million Government of Canada investment, which is being provided for significant re- development of the Goose Bay civilian airport terminal, for a total Government investment of $29 million.
French: L’APECA administrera en outre un investissement de 9 millions de dollars qui servira à une importante rénovation de l’aérogare civile de Goose Bay, ce qui porte l’investissement total du gouvernement à 29 millions de dollars.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Explorateur
English: In Unidentified Human Remains and the True Nature of Love, which is set in the playwright's home town of Edmonton, we are told that a serial killer is on the loose, leaving mutilated women's bodies behind him.
French: Ici, on se retrouve à Edmonton sur les traces d’un tueur en série qui tue des femmes et les mutile.