ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding sub-factor CO2, I consider that the appellant has not convinced me on the preponderance of evidence that the selection board did not test "comprehensive knowledge of Federal Court rules of practice and procedure".
French: Pour ce qui est du sous-facteur CO2, j’estime que l’appelant ne m’a pas convaincu sur la prépondérance de la preuve que le jury de sélection n’a pas évalué la «connaissance approfondie des règles de pratique et de la procédure devant la Cour fédérale».
English: In particular, demand was often estimated in the early 1990s, a period of high GDP growth, whereas actual growth when projects were complete, i.e. the late 1990s, was much lower.
French: En particulier, la demande a souvent été estimée au début des années quatre-vingt-dix, période de forte croissance du PIB, alors que la croissance effective lorsque les projets ont été achevés (à la fin des années quatre-vingt-dix) s’était fortement ralentie.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in view of the Committee's heavy workload, it was regrettable that the Group must once again express concern at the late submission of a substantial number of reports, which had forced the Committee to delay the start of its work by three weeks.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette, compte tenu du volume de travail important de la Commission, de devoir se plaindre une fois de plus du fait qu'un nombre non négligeable de rapports ont été soumis avec retard, ce qui a contraint la Commission à reporter de trois semaines le lancement de ses travaux.
English: • the name and address of the party's appointed auditor and the auditor's signed consent to act in that capacity
French: • les nom et adresse du vérificateur du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: It was very notable how in discussing this background document as a whole, participants kept coming back to the fact that there were "only eight citations".
French: Il est remarquable de constater que lors de la discussion sur le document d’information dans son ensemble, les participants revenaient toujours au fait qu’il y avait eu seulement huit contraventions.
English: This type of construction requires the skill and knowledge of experienced craftspeople, with hands-on experience and training being prerequisites to success.
French: Ce type de construction fait appel aux compétences et connaissances d'artisans chevronnés qui doivent posséder une expérience pratique et avoir reçu une formation pour que leur travail soit couronné de succès.
English: In this regard, farmers and rural communities would need to be involved in this commission along with other stakeholders, including relevant public authorities and non-State actors at large.
French: À cet égard, les agriculteurs et les collectivités rurales devraient participer à ces commissions en même temps que d'autres parties prenantes, y compris les pouvoirs publics compétents et l'ensemble des acteurs non étatiques.
English: The academic community's desire for downloading and emailing options elicited some discussion, since this would result in users being able to infringe on the proprietor's copyright.
French: Le désir de la communauté universitaire de disposer d'options de téléchargement et de messagerie électronique a provoqué quelques discussions, puisque cela aurait pour conséquence de conférer aux usagers une capacité de transgression du droit d'auteur du titulaire.
English: Thirty-eight per cent of these cases were substantiated.
French: Trente-huit pour cent de tous ces cas étaient corroborés.
English: Villages range in size from 10 to 200 dispersed compounds, with an average village comprising about 60 compounds.
French: 100 a fréquenté l’école primaire ou plus. L’envergure des villages va de 10 à 200 concessions dispersées, et le village moyen comporte environ 60 concessions.
English: It underlines the critical importance of a long-term engagement on the part both of Africa and of its development partners in order to assure the full realization of the objectives of NEPAD.
French: Il fait ressortir l'importance d'un engagement à long terme de la part de l'Afrique et de ses partenaires de développement en vue d'assurer la revitalisation intégrale des objectifs du NEPAD.
English: The global challenges imply, on the part of individual countries, the requirement to consider political reforms aimed at securing rule of law and democratic principles.
French: Le fonctionnement et les performances de l’OCI se heurtent à l’heure actuelle à des problèmes de plus en plus importants engendrés par les mutations accélérées qui interviennent dans le monde. L’OCI est en mesure de relever ces défis planétaires.
English: The formulas provide for a justifiable increase in the number of posts in case of unforeseen increases in workload, as they also require corresponding decreases in case of lower than anticipated levels of workload.
French: Les formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes en cas d’augmentation imprévue de la charge de travail, et une réduction correspondante de ceux-ci au cas où la charge de travail serait inférieure aux prévisions.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 140 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 Leaded petrol (gasoline) sludges Thermal (heat transfer) fluids Hydraulic fluids Brake fluids Antifreeze fluids Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives Nitrocellulose Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge Polychlorinated naphthalenes Triethylamine catalyst for setting foundry sands Chlorofluorocarbons Halons Fluff - light fraction from automobile shredding Organic phosphorous compounds Non-halogenated solvents
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS ORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX INORGANIQUES AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 AC 140 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 Boues d'essence au plomb Fluides thermiques (transfert calorifique) Fluides hydrauliques Liquides de freins Fluides antigel Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants, de colles et d'adhésifs Nitrocellulose Phénols, composés phénolés y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues Naphtalènes polychlorés Catalyseurs au triéthylamine utilisés dans la préparation des sables de fonderie Chlorofluorocarbures Halons Peluche - Résidus de broyage automobile (fraction légère) Composés organiques du phosphore Solvants non halogénés
English: cancellation of foreign debt, which has already been more than paid;
French: l'annulation de la dette étrangère, qui a déjà été plus que payée;
English: As mentioned earlier in this report, the hiring of core operations staff was delayed, the additional Board Members necessary to deal with the Board's caseload had not been appointed by the Governor in Council, and the position of full-time Vice Chairperson remained vacant.
French: Comme on le mentionne au début du présent rapport, le recrutement de membres clés du personnel a été retardé, les nouveaux membres du Comité nécessaires au traitement des dossiers n'ont pas été nommés par le gouverneur en conseil et le poste de vice-président à temps plein reste à pourvoir.
English: • Use a format compatible with common manufacturing and distribution methods, and ensure it is based on standard paper sizes, printing press sizes and container or envelope sizes.
French: • D'adopter des dimension conformes aux méthodes de production et de diffusion courantes et de voir à ce que le papier utilisé, ainsi que les presses à imprimer, soient de format standard, et que la publication puisse se glisser dans une enveloppe de dimension standard.
English: Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 and contributions to the United Nations regular budget for 2004
French: Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2004
English: The Minister may review the Commissioner’s decision and order further inquiry.
French: Le ministre peut réviser la décision de la commissaire et lui ordonner de poursuivre l’enquête.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, please enter the appropriate code and description.
French: Exemple Vous aviez une superficie totale de 400 acres sur lesquelles vous aviez semé du lin.
English: • Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/5) (2003/206/EC), March 2003, pdf 131 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Orientation de la Banque centrale européenne relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu’à l’échange et au retrait des billets en euros (BCE/2003/5) (2003/206/CE). Mars 2003, pdf 131 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Innovative Marketing & Product Development
French: Commercialisation innovatrice et élaboration de produits
English: It is a line that the federal government must ensure that they protect on behalf of Canada’s research community.
French: C’est une frontière que le gouvernement fédéral se doit de protéger au nom de la communauté de recherche du Canada.
English: Against this backdrop, it comes as no surprise that the issue of transitional justice and accountability for past crimes is a frequently cited priority area.
French: Sur cette toile de fond, il n'est pas surprenant que la question de la justice pendant la transition et de la responsabilité pour les crimes passés soit fréquemment citée comme étant prioritaire.
English: He considers that the recommendations of the Panel, with the modifications set out in his note (A/61/758) and his report on revised estimates (A/61/891) will provide the Organization with an effective internal justice system in which staff, management and Member States can have confidence.
French: Il estime que l'application des recommandations du Groupe, telles que modifiées par sa note (A/61/758) et son rapport sur les prévisions révisées (A/61/891), permettrait à l'Organisation de se doter d'un système de justice interne efficace dans lequel le personnel, l'administration et les États Membres puissent avoir confiance.
English: Without these initial preparations later evaluation of the success of the programme will be difficult.
French: Sans ces dispositions initiales, une évaluation ultérieure du succès du programme sera difficile.
English: He noted that further consultations would be necessary before conclusions could be reached on this matter and that he would continue his consultations with the Bureau in the intersessional period and report to the Conference at its eleventh session.
French: Il a noté que d'autres consultations seraient nécessaires avant de pouvoir aboutir à des conclusions sur cette question et qu'il poursuivrait ses consultations avec le Bureau au cours de la période intersessions et en rendrait compte à la Conférence à sa onzième session.
English: The Assembly invited the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls.
French: L'Assemblée a invité le monde des affaires, en particulier l'industrie du tourisme et des télécommunications, à coopérer avec les gouvernements en vue de l'élimination de la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes.
English: The site has historically been used as a seasonal commercial inshore fishing site, therefore there is no reason to suspect contamination.
French: Les déblais de dragage seront redéposés sur le brise-lames dans le port et le long du rivage.
English: TRIUMF has actively pursued funding for the ATLAS Tier-1 Data Centre, the next step in providing infrastructure for Canadian scientists wishing to participate in the ATLAS physics at CERN.
French: Soutient les moyens que la direction entend prendre pour solliciter des avis réguliers sur les développements scientifiques et techniques du laboratoire auprès du Conseil consultatif de TRIUMF, du conseil de gestion et d’un nouvel organisme dérivé du groupe de travail qui a préparé le plan quinquennal.
English: The preparation of the report was undertaken under the auspices of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in extensive consultation with other departments of the Federal Government and the Länder.
French: L'élaboration du rapport a été entreprise sous les auspices du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse qui a tenu de nombreuses consultations avec d'autres ministères du Gouvernement fédéral et des Länder.
English: But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.
French: Mais nous estimons avoir l'obligation légale d'avancer une proposition.
English: The Commission will keep a record of this warning.
French: Cet avis sera consigné dans les registres du Conseil.
English: Provide full access to training and career development opportunities.
French: Offrez un accès sans restriction aux occasions de formation et perfectionnement professionnels.
English: Browse/Search Stacey, C. P., The Undefended Border: The Myth and the Reality, volume 1 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (20 pages): 1 > >> Page Navigation (20 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Stacey, C. P., La Frontière sans défense: le mythe et la réalité, volume 1 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: It is an ambitious, but critical, agenda that incorporates a wide variety of different initiatives.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux, mais essentiel, qui comprend une grande variété d'initiatives.
English: The ES entry point of a trainee can be determined either through testing using one of the commercially available testing tools, through observation, or by determining the ES profile for the trade (e.g., carpenter, electrician, etc.) of the individual who will be upgrading to a supervisory role.
French: Le point d’entrée en CE des stagiaires peut être déterminé par des examens utilisant des outils commerciaux, l’observation ou l’établissement d’un profil de CE pour le métier (charpentier ou électricien, par exemple) et, ce, pour la personne qui assumera un rôle de supervision.
English: • NAFTA Partners Agree to Accelerate Elimination of Tariffs  See the News Release and Backgrounder.
French: • Les partenaires de l'ALENA conviennent d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des tarifs  Voir le communiquÃ© et le document d'information.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had rightly restored lawful rights within the United Nations system to the People's Republic of China, which included the eastern province of Taiwan.
French: Par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a dûment reconnu, pour tout le système des Nations Unies, les droits légitimes de la République populaire de Chine, qui englobe la province orientale de Taiwan.
English: The Vision included recommendations concerning redefining the primary and secondary examination processes to more efficiently fulfill service and protection roles; innovative risk-management solutions using enhanced technology and system interoperability to target high-risk travellers; the provision of consistent and recognizable levels of service across Canada, delivered in ways to best respond to differing client and geographical needs; enhanced training and tools for officers required to address the multiple program priorities of complex border operations; and enhanced client service through a single window to public partners and stakeholders.
French: La vision comprenait plusieurs recommandations : redéfinir les processus d’examen primaire et secondaire pour que les rôles en matière de service et de protection soient remplis de façon plus efficiente; créer des solutions innovatrices en matière de gestion du risque qui reposent sur l’interopérabilité accrue des technologies et des systèmes afin de cibler les voyageurs à risque élevé; mettre en place des niveaux de service uniformes et reconnaissables à l’échelle du Canada de façon à répondre le mieux possible aux besoins des divers clients et des diverses régions; offrir une formation et des outils améliorés aux agents afin qu’ils puissent donner suite aux priorités de multiples programmes d’opérations frontalières complexes; fournir un service à la clientèle amélioré aux partenaires et aux intervenants publics par le biais d’un guichet unique.
English: In the initial submission presented to Health Canada , EGFR expression status was known for only 33% of the patients in Study BR.21 . I n the erlotinib arm, there were 78/488 (16%) patients with EGFR positive status and 74/488 (15%) patients with EGFR negative status.
French: Dans la présentation soumise initialement à Santé Canada, le statut d'expression à l'égard du R-EGF n'était connu que chez 33 % des patients de l'étude BR.21. Chez les 488 sujets traités par l'erlotinib, 78 (16 %) étaient positifs à l'égard du R-EGF, et 74 (15 %), négatifs.
English: It further recommends that, at least for an initial period, this division should be composed of both international and national judges.
French: Il recommande aussi que, du moins dans un premier temps, des juges internationaux siègent aux côtés des juges nationaux.
English: International cooperation has not been carried out in that field.
French: Il n'a été reçu aucune coopération internationale dans ce domaine.
English: OESP plans to conduct training programmes in 1995 in the areas of project design and evaluation and the preparation of baseline data that constitute the basis for performance assessment.
French: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique prévoit d’organiser en 1995 des programmes de formation qui porteront sur la conception et l’évaluation des projets, ainsi que sur l’élaboration des données de référence utilisées pour évaluer les résultats.
English: • the protection of public health: a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence ;
French: • la protection de la santé publique: recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la drogue et la toxicomanie ;
English: It also included measures to encourage entrepreneurship and small business and to create a Canadian tax advantage for investment.
French: Le Plan prévoyait des mesures d’allégement fiscal d’application générale qui ont d’abord profité à ceux et celles qui en avaient le plus besoin, particulièrement les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: • reviewing the curriculum to ensure that every program includes an international component;
French: • revoir les programmes afin qu’ils comportent tous une dimension internationale;
English: The price set for this house is 500,000 euros, sollicitor charges not included.
French: Le prix de cette maison est de 500 000 euros net vendeur auxquels s’ajoutent les frais de notaires, à la charge de l’acheteur.
English: A Creative Approach Consistent with not having set and standardized programs that are expected to fit every individual was the sentiment that people needed to be creative and willing to explore different ways to try and help people heal.
French: Une approche novatrice Comme il n’existe pas de programmes préétablis et normalisés qui puissent répondre aux besoins de chacun, les participants estimaient qu’il fallait faire preuve de créativité et de volonté pour examiner différentes façons d’aider les gens à guérir.
English: A4.2.7 Coke Oven Gas and Coal Coke Coke oven gas and coal coke are produced from coal.
French: A4.2.7 Gaz de four à coke et coke de charbon Ces deux produits proviennent du charbon.
English: They further reaffirmed the importance of the following key principles to guide the inter-Congolese dialogue: power-sharing in all State institutions, separation of powers and inclusiveness.
French: Ils ont en outre réaffirmé l'importance des principes clefs ci-après qui doivent guider le dialogue intercongolais : partage du pouvoir dans toutes les institutions de l'État, séparation des pouvoirs et participation sans exclusive.
English: A "consolidated into" federal site identifier is only required if the contaminated site is consolidated into a different site.
French: La donnée n'est requise que si le site contaminé considéré est effectivement rattaché à un autre site.
English: This case is currently under appeal.
French: Cette affaire est actuellement en appel.
English: Cooperation between our two countries is stronger than ever.
French: La coopération entre nos deux pays est plus solide que jamais.
English: (b) At the national level, the Jamaica Government, through the Ministry of Environment and Housing, is a signatory to this agreement.
French: b) Au plan national, le Gouvernement jamaïcain, par l'entremise du Ministère de l'environnement et du logement, est signataire de cet accord.
English: NATIONAL REGISTRY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION FOURTH INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY SCIENTIFIC RESEARCH AND INTELLECTUAL PROPERTY -COMMON CHALLENGES, COMMON SOLUTIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Ministry of Justice of Costa Rica and the National Registry
French: QUATRIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRÉATIVITÉ ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITÉ AU XXIE SIÈCLE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – À DÉFIS COMMUNS, SOLUTIONS COMMUNES Organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, le Ministère de la justice du Costa Rica  et le Registre national avec la collaboration de  l’Office espagnol des brevets et des marques San José, 7 - 9 novembre 2007 FINANCEMENT DES NOUVELLES TECHNOLOGIES : DE LA RECHERCHE AU DÉVELOPPEMENT PUIS À LA COMMERCIALISATION
English: (24) Goldfarb observes that debate during the discussions prior to the abandonment of the MAI replicated many of the same positions being taken prior to the signing of the FTA and focussed on what kind of exemption would be best – a self-designed cultural exemption as advocated by the French or a country-specific reservation favoured by Canada.
French: Goldfarb est d’avis que le point de vue culturel a été abandonné au profit du point de vue économique.
English: c General Assembly resolution 53/144.
French: Résolution 53/144.
English: Governments and criminal justice systems face new challenges from emerging global crime threats such as transnational organized crime, trafficking in persons or illicit goods, laundering of illicit profits of crime, corruption and terrorism.
French: Les gouvernements et les systèmes de justice pénale se heurtent à des défis nouveaux dus à l'apparition dans le monde entier de nouvelles menaces comme la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes ou de produits illicites, le blanchiment du produit du crime, la corruption et le terrorisme.