ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note the number of disputes that we have with our partners across the Atlantic, in particular one concerning GMOs and access to the EU market, which has now been referred to the disputes procedure.
French: J'ai conscience du nombre de différends qui nous opposent à nos partenaires d'outre-Atlantique, notamment en ce qui concerne les OGM et l'accès au marché communautaire, qui fait pour l'instant l'objet d'une procédure de règlement des litiges.
English: Such projects have to be “quick starters” and have an immediate impact on the living conditions of the population, for there can hardly be democracy in a country where the basic needs of the population are not fully provided for.
French: Ces projets doivent pouvoir « démarrer rapidement » et avoir un impact immédiat sur les conditions de vie de la population, car il ne peut guère y avoir de démocratie dans un pays où les besoins fondamentaux de la population ne sont pas totalement satisfaits.
English: Following the discussion, GRRF agreed to recommend the adoption of the rolling resistance measures into Regulation No. 117.
French: À l'issue d'un débat, le GRRF a décidé de recommander l'adoption des nouvelles mesures concernant la résistance au roulement dans le cadre du Règlement no 117.
English: Can the condition of the ground affect the integrity of the magazine (e.g., swamp, flooding)?
French: • L’état du sol peut-il nuire à l’intégrité du dépôt d’explosifs (p. ex. marais, inondations)?
English: Key words: endurance training, oxidative potential, gender.
French: Mots clés : entraînement d'endurance, potentiel oxydatif, hommes et femmes.
English: Second Meeting of Working Group C 1.
French: Deuxième séance du Groupe de travail C 1.
English: As I see it, my fellow Member, Mr Cashman, has tried to put this opinion together so that it meets the two criteria above at the same time: that it can deal flexibly with the human rights problems that affect us all in a sensitive way, and keep the Agency fit for purpose at the same time.
French: M'est avis que mon confrère M. Cashman a essayé de rassembler cet avis afin qu'il respecte simultanément les deux critères exposés ci-dessus, à savoir qu'il puisse traiter de manière flexible des problèmes liés aux droits de l'homme qui nous touchent tous de manière sensible, tout en assurant que l'Agence soit en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: ‘Ecological products’: as a pioneer Ecover uses applications and raw materials that minimise the impact of its products on the environment and that secure the ecosystems for future generations.
French: Des produits écologiques: en sa qualité de précurseur, Ecover fait appel à des applications et à des matières premières réduisant au minimum l’impact de ses produits sur l’environnement, et garantissant le maintien des écosystèmes pour les générations futures.
English: Extraction and Processing; Light Metals; Structural Materials; Electronic, Magnetic and Photonic Materials; and Materials Design & Manufacturing.
French: Extraction et Transformation; Métaux légers; Matériaux résistants; Matériaux électroniques, magnétiques et photoniques; Conception et Fabrication de matériaux.
English: When benefits other than shares are distributed, an independent actuary or a valuation expert must provide an opinion that these benefits are appropriate substitutes for shares.
French: Quand des avantages autres que des actions sont distribués, un actuaire indépendant ou un évaluateur expert indépendant doit confirmer que ces avantages constituent des substituts adéquats aux actions.
English: Mr President, this thirteenth annual report on the application of Community law which the Commission is proposing to us fulfils, in accordance with a now well-established attitude, two essential functions.
French: Monsieur le Président, ce treizième rapport annuel sur l'application du droit communautaire que nous propose la Commission répond, selon une attitude aujourd'hui bien établie, à deux fonctions essentielles.
English: This seeks to manage migration flows better, while Third-country nationals residing in the Member States (18,5 taking into account the economic, social and demographic million, or 3.8% of the population in 2006), contribute signifisituation of the Union. cantly to the European economy, as well as to cultural and social diversity.
French: Une ble d’amélioreravec situation, membres, les évolutions aux l’UE est en lice les Etatsniveaux européen et mondial force de travail réduite freinant la croissance Unis, l’Australie et le Canada économique, les phénomènes migratoires ont poussé à une refonte de dans la « course aux talents » contribuent donc à maintenir le niveau de la division des tâches.
English: HCBD is also listed in the following Acts as:
French: Les réglementations suivantes définissent le HCBD comme :
English: Potential impacts of climate change on marine dimethyl sulﬁde emissions.
French: Bopp, L., Aumont, O., Belviso, S. et Monfray, P. 2003.
English: Decision concerning the fourth instalment of “E1” claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Although protected species may not be hunted, it should be mentioned that certain provisions of Act LV of 1996 on game protection and management and on hunting, together with its implementing decree (No.
French: Bien que la chasse ne puisse concerner des espèces protégées, il y a lieu de rappeler que certaines dispositions de la loi LV de 1996 sur la protection et la gestion du gibier et sur la chasse, ensemble avec son décret d’application 79/2004 du 4 mai 2004 contiennent des interdictions pouvant concerner l’application de la Convention de Berne.
English: It would be reasonable to expect such a selection process would offer candidates a more neutral, evenhanded scenario for their role-play, one to which candidates could be expected to relate, regardless of their background, as opposed to one with which certain candidates probably would have considerable familarity, while others would not.
French: On pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'un tel processus de sélection offre aux candidats un scénario de jeu de rôles plus impartial, plus neutre, un scénario par rapport auquel les candidats peuvent se situer, indépendamment de leur expérience de travail, au lieu d'un scénario dont le sujet est bien connu de certains candidats et inconnu des autres.
English: This report contains information on the site www.acweddingplanner.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.acweddingplanner.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: • ensure that appropriate documentation in support of each claim is retained, in accordance with the terms and conditions of the Program; and
French: • s'assurer que les documents à l'appui portant sur chaque demande sont conservés et conformes aux conditions générales relatives au Programme; et
English: Some points and comments of note follow and will form the basis for further discussion at the August IAB meeting when a Programs Branch representative is in attendance.
French: Quelques points et commentaires dignes de mention suivent et serviront de base à la poursuite de la discussion au cours de la réunion d'août du CCI à laquelle assistera un représentant de la Direction des programmes.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of InterDatingZone.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de InterDatingZone.Com.
English: These tourists may or may not be very serious-minded people who have planned their itinerary with great care, but they are certainly on holiday, and they fit clearly in to the interpreter's chosen target of "the casual visitor".
French: Ces touristes ne sont pas forcément des gens très organisés qui ont programmé leur itinéraire avec soins, mais en tout cas ils sont en vacances et cadrent tout à fait avec la cible visée par l'interprète : "le visiteur occasionnel".
English: Budgetary and financial issues Time Frame November 2002 for decisions in Management Board Parallel activity in line with the reform process within the Commission Report to the Management Board annually in relation to preparation of the draft budget Implementation The Director
French: Questions financières et budgétaires Calendrier Novembre 2002 pour les décisions au Conseil d'administration Activité parallèle en concordance avec le processus de réforme à la Commission Mise en œuvre Le Directeur
English: On 23 May 2005 the Council endorsed the first report on the implementation of the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against terrorism. This report is a living document that will have to be updated regularly.
French: Le 23 mai le Conseil a endossé le premier rapport de mise en œuvre du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme en tant que document vivant qui devra être mis à jour régulièrement.
English: It seems foolish to destroy our genetic diversity before we have even taken inventory.
French: Nous ferions preuve de mauvais jugement en détruisant notre diversité génétique avant même d'en avoir fait l'inventaire.
English: Furthermore, as discussed in action 7, officials from the Health Canada and CFIA participated in meetings of the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - June 2002).
French: De plus, tel que discuté à la mesure 7, Santé Canada et l'ACIA participent activement aux travaux du Groupe spécial de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale.
English: (b) Inside/outside perimeter fence surveillance/ alarm system;
French: b) Système de surveillance de la clôture à l'intérieur et à l'extérieur, et système d'alarme;
English: The Delegation pointed out that those UN agencies had an important role to play in development and that they had separate programs going in different directions with regard to development.
French: Ces organisations avaient un rôle important à jouer en matière de développement et géraient des programmes qui avaient trait à des aspects différents du développement.
English: Keep all of your exercise clothes in one place.
French: Gardez tous vos vêtements d'entraînement au même endroit.
English: Planned Audits and Evaluations The first evaluation of the Foundation is due March 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues La première évaluation de la Fondation est prévue pour mars 2009.
English: The Dunvegan Formation represents a large delta complex deposited in the Western Interior Seaway at about 65°N, where mean sea water temperature may have been about 10 °C.
French: La Formation Dunvegan représente un imposant complexe deltaïque déposé dans la mer intérieure de l'Ouest, à environ 65°N, où la température moyenne de l'eau de mer aurait été de l'ordre de 10 °C.
English: ARITHMETIC PROBLEMS For the arithmetic questions, your task is to determine the formula for solving a problem and then to choose the correct formula among the five proposed.
French: PROBLÈMES ARITHMÉTIQUES Aux questions arithmétiques, vous devez trouver la formule pour résoudre un problème et ensuite choisir la formule correcte parmi celles qui vous sont présentées.
English: However, we must not lose sight of the fact that we can never achieve complete safety by means of regulations.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'il est impossible de parvenir à une sécurité totale au moyen de réglementations.
English: The judicial council may lift detention, or replace the latter with restrictive conditions, or replace the existing restrictive conditions.
French: La chambre d'accusation peut lever la mise en détention, la remplacer par des mesures restrictives, ou remplacer les mesures restrictives imposées.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: In a letter dated January 5, 2000, the Tribunal directed the appellant to respond to the respondent's submissions by January 25, 2000.
French: Dans une lettre datée du 5 janvier 2000, le Tribunal a ordonné à l'appelante de répondre aux exposés de l'intimé au plus tard le 25 janvier 2000.
English: Nonetheless, one year on, the Security Council appears to be going in the right direction.
French: Néanmoins, en un an, il semble que le Conseil se soit déjà engagé sur la bonne voie.
English: The members of the Council urged the two parties to exercise maximum restraint in Somalia and participate in the Khartoum talks.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié les deux parties de faire preuve de la plus grande retenue en Somalie et de participer aux pourparlers de Khartoum.
English: Mining and professional services, Transportation and Industrial Equipment were the top sectors planning to increase hiring over the next six months.
French: L’industrie minière, les services professionnels, le transport et les équipements industriels sont les principaux secteurs où l’on prévoit accroître le taux d’embauche au cours du prochain semestre.
English: See THE PEP Work Plan, ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, Activity A.iii
French: Voir le Plan de travail du PPE-TSE, ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, activité A.iii.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Operating Grant:
French: Disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire (Archivé) 2007-05-01 Subvention de démarrage :
English: Interest The dissatisfaction created by eligibility criteria is probably exacerbated by the fact that the very concept of a program is often unclear to informants.
French: L'intérêt  L'insatisfaction que suscitent les critères d'admissibilité est sans doute exacerbée par le fait que la notion même de programme est souvent obscure pour les informatrices.
English: The agency supported the Ministry of Women's Affairs in the development of a Palestinian Women's Bill of Rights, and supported dialogue between women's organizations and the Palestinian Authority.
French: Le Fonds a aidé le Ministère de la condition féminine à élaborer une charte des droits des Palestiniennes et favorisé le dialogue entre les organisations féminines et l'Autorité palestinienne.
English: 2001-8 How Rigid Are Nominal-Wage Rates?
French: lité augmente à un rythme croissant lorsque la cible d’inﬂation diminue.
English: In addition, the paper briefly reviews the prospects for the wider introduction of paperless technology in Russian statistics.
French: Les possibilités d'un plus large recours de la statistique russe à la technologie sans papier sont ensuite brièvement évoquées.
English: You must first contact the Greencover Canada Administration who will then have an AAFC representative inspect your land and determine what steps need to taken.
French: Vous devez d'abord communiquer avec l'administration du Programme de couverture végétale du Canada, qui enverra par la suite un représentant d'AAC inspecter vos terres.
English: The luminous transmittance measured must not differ from the original tests on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall bellow:
French: La transmission lumineuse enregistrée ne doit pas différer de celle relevée lors des premiers essais effectués sur des éprouvettes non exposées de plus de 5 % ni être inférieure:
English: Judgment T-310/04 Ferrero Deutschland v OHMI - Cornu (FERRO) Intellectual property
French: Arrêt T-310/04 Ferrero Deutschland / OHMI - Cornu (FERRO) Propriété intellectuelle
English: 350 xiAwymJ5 kNK5 Z?mzb s/C4ysc5b3i3j5 wo8ix6t5t3zs|bi4, @)))-u WQxMs6ymJ6
French: 350 ilihaktiit iniktut ublumun GN –kut Audlautainun Uyagaghiuktikut Ilihautainun, Ilihalitut ukiumi 2000
English: He had performed practically the same duties for a private company and it was only logical to consider that he possessed an acceptable combination of education and experience to hold the position.
French: Il avait fait pratiquement les mêmes fonctions pour une entreprise privée et il était donc logique de considérer qu'il possédait une combinaison acceptable d'études et d'expérience pour occuper ce poste.
English: The secretariat reproduces below the texts of the two protocols as they were prepared by the Preparatory Committee and submitted to the Diplomatic Conference (see document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2) for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les textes des deux protocoles tels qu'ils ont été préparés par le Comité préparatoire et présentés à la Conférence diplomatique (voir document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2), pour être examinés par le Groupe de travail.
English: First-line managers should be supported with human (e.g., clerical) and technical resources that allow them to do the required work within reasonable hours of work.
French: Les gestionnaires de première ligne devraient disposer de ressources humaines (p. ex., en administration) et techniques qui leur permettent d'accomplir leur travail dans un temps raisonnable.
English: Unfortunately, this approach fell on deaf ears at the Council, and the European Union, which had called for domestic action for two weeks in The Hague, cried off.
French: Le Conseil n' a, hélas, pas accueilli favorablement cette approche. Et l' Union européenne qui, deux semaines durant à La Haye, avait préconisé avec insistance une action nationale, s' est décommandée.
English: The user of this website is fully responsible for the content and correctness of details he or she sends to LANXESS as well as for the non-violation of any third-party rights that may be involved in such details.
French: L’utilisateur de ce site web répond pleinement du contenu et de l’exactitude de toutes les informations qu’il transmet à LANXESS, ainsi que du respect des droits de tiers.
English: However, they must not include a request for the incarceration of the person to be questioned, since this procedure may only be executed at the time of extradition” (art.
French: Elle ne peut toutefois comporter une demande d'incarcération de la personne à interroger, pareille procédure ne pouvant se situer qu'au moment de l'extradition.» (art. 563).
English: In Uganda, food safety is a government priority, and UNIDO set to work to improve the quality of fish products to meet European Union safety and health standards.
French: En Ouganda, où la sûreté alimentaire est une priorité du Gouvernement, l'ONUDI a entrepris d'améliorer la qualité des produits halieutiques en vue de répondre aux normes de sécurité et aux normes sanitaires de l'Union européenne.
English: The Commission published in 2004 a report (COM(2004) 83 ﬁnal) concentrating on lawyers, notaries, accountants, architects, engineers, pharmacists.
French: Elle y donne son avis, sous l’angle de la politique de concurrence, sur les possibilités de réforme de certaines règles régissant les professions libérales.
English: They always had an inclination, easily under­stood, to gather together in pious associations or societies.
French: Ils ont toujours eu la tendance bien compréhensible à se grouper en pieuses associations ou sociétés.
English: Moreover, whereas for the United States and the EU Members of the Contact Group 10 December is the final date for finding a compromise, after which Ahtisaari’s package should be implemented, for Russia there is no deadline for finding a compromise and 10 December is only a deadline for reporting.
French: De plus, alors que pour les Etats-Unis et les membres de l’UE du Groupe de contact le 10 décembre est la date 5 Déclaration du 20 juillet 2007 faite par l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, coparrains du projet de résolution sur le Kosovo présenté au CSNU le 17 juillet 2007.
English: · Improving the involvement of the relevant stakeholders, such as the social partners, mutual associations and other relevant actors.
French: · meilleure implication des parties prenantes, comme les partenaires sociaux, les mutuelles, et autres acteurs pertinents;
English: • A transfer agreement does not allow the awarding of damages in case of non-compliance.
French: • une entente de transfert ne permet pas le versement de dommages en cas de non conformité.
English: An inter-institutional committee has been formed to develop the plan, consisting of the Mayor, a Councilwoman, UNIFEM, UNFPA, the Pan American Health Organization/World Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF), Oxfam and CONAMU.
French: Un Comité interinstitutionnel a été constitué pour élaborer le plan qui se compose du maire, d'un membre féminin du Conseil municipal, et de représentants d'UNIFEM, du FNUAP, de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'Oxfam et du CONAMU.
English: Budget 2005 established a new management framework for the IAE to provide greater predictability in budgeting and stability in programming while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events.
French: Le budget de 2005 prévoit un nouveau cadre de gestion pour l’EAI, qui est destiné à rendre plus prévisibles l’aide et à assurer la stabilité des programmes, tout en permettant au Canada de réagir aux crises imprévues.
English: The high-ranking working group has met three times to date.
French: Le Groupe de travail de haut niveau a tenu trois réunions jusqu'à présent.
English: A Canada Industrial Relations Board ruling is expected in 2003.
French: Les coûts liés au personnel étaient plus élevés en 2002 qu’en 2001, surtout à cause de l’inflation.
English: Because of their narrow focus, closed questions naturally decrease the spontaneity of the individual's response.
French: En raison de leur portée étroite, les questions fermées diminuent évidemment la spontanéité des réponses de l’individu.
English: From an operational perspective, this simplified the selection process while it still allowed for the assessment of the necessary qualifications.
French: Du point de vue opérationnel, cela simplifiait le processus de sélection tout en permettant l'évaluation des qualités nécessaires.
English: They state that the learner should be ‘partly’ involved in decisions related to materials, and that this should be done through discussions, so as to increase learner motivation.
French: Comme le souligne l’un des enseignants, «les élèves reçoivent leurs manuels de l’État», mais «on peut toujours les encourager à apporter leurs propres matériels pédagogiques pour aider le professeur».
English: We have talked about how important it is for the Fifteen to act in unity and with all speed and to assume a common position.
French: On a parlé de l'importance de l'unité, de la position commune et de la rapidité d'action des Quinze.
English: 3 It will be noted that the 1991 Protocol amending the European Social Charter, which has not yet entered into force, provides in Article 3 for the Assembly to elect the members of the Committee of Independent Experts of the Charter from a list of experts of the highest integrity and of recognised competence in national and international social questions, nominated by the Contracting Parties.
French: 3 On notera que le Protocole de 1991 portant amendement à la Charte sociale européenne, non encore entrée en vigueur, dispose dans son article 3 que l’Assemblée élira les membres du Comité d’experts indépendants de la Charte sur une liste d’experts de la plus haute intégrité et d’une compétence reconnue dans les matières sociales nationales et internationales qui seront proposées par les Parties contractantes.
English: What currency will my refund be issued in?
French: Dans quelle devise le remboursement sera-t-il émis ?