ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 and in response to the appeal made by the Security Council in accordance with its resolution 1373 (2001), the Islamic Republic of Iran has adopted a number of practical measures to ensure, among other things, the safety and security of civil aviation, increased security measures at its borders with a view to preventing the entry of terrorists into its territory, and to enhance checks and balances mechanisms in its banking system.
French: Au lendemain des attentats terroristes dont les États-Unis ont été la cible le 11 septembre 2001 et en réponse à l'appel lancé par le Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1373, la République islamique d'Iran a adopté un certain nombre de mesures pratiques visant à garantir, entre autres, la sécurité de l'aviation civile, un renforcement de la sécurité aux frontières pour empêcher des infiltrations de terroristes et un renforcement des contrôles et contrepoids dans le système bancaire.
English: The maximum number of digits after the oblique stroke is six.
French: Le nombre maximum de chiffres après la barre oblique est de six.
English: The Canadian Snapshot In 1997, approximately 67,000 persons were employed as lawyers, notaries or judges in Canada (including articling students).
French: Un instantanÃ© de l'industrie canadienne En 1997, environ 67 000 personnes Ã©taient employÃ©es comme avocat, notaire ou juge au Canada (y compris les stagiaires en droit).
English: Damaging or obstructing a connection to a computer network or computer system is punishable by a pecuniary punishment.
French: Le fait de détériorer ou de bloquer une connexion à un réseau ou à un système informatique est passible d'une sanction pécuniaire.
English: Predation, primarily by wolves, was strongly implicated in adult mortality, but causes of calf mortality were not determined.
French: La prédation, surtout par les loups, semble être une importante cause de mortalité des adultes, mais la mortalité des petits n'a pu être expliquée.
English: It is apparent from paragraphs 28 and 42 of the contested judgment that the Court of First instance considered that the distinctive character of the trade mark in question derives from the combination of the phrase ‘Das Prinzip der ...’ with the descriptive element ‘Bequemlichkeit’.
French: Il découlerait des points 28 et 42 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a considéré que le caractère distinctif de la marque en cause découle de la combinaison du syntagme «Das Prinzip der …» avec l’élément descriptif «Bequemlichkeit».
English: A one-dimensional finite element is developed to represent the continuous crushing and extrusion of ice in interactions with offshore structures.
French: Un élément fini unidimensionnel a été développé afin de représenter le broyage et l'extrusion continus de la glace en interaction avec des structures au large des côtes.
English: • Strengthen horizontal links between Housing and Homelessness and other policy areas Program Activity Expected Results
French: • Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérance et d'autres secteurs stratégiques Résultats attendus
English: Statistical data of Voivodeship Headquarters of Police shows that in 2002 police officers conducted 96 449 interventions against domestic violence.
French: D'après les statistiques des commandements de la police de voïvodie, la police a procédé en 2002 à 96 449 interventions en liaison avec des cas de violence familiale.
English: Mission Response 1.3.32 The codes are being converted to suit IMS.
French: Réponse de la mission 1.3.32 Les codes sont en voie de conversion au SGI.
English: There are three main stakeholders for whom the IP campaign should be directed: - Young students - Consumers and households - Private sector.
French: La campagne de promotion de la propriété intellectuelle devrait être destinée à trois catégories principales d’acteurs : – – – les jeunes étudiants les consommateurs et les ménages le secteur privé.
English: Pollution prevention procedures Outline procedures for safe disposal of samples, reagents, wash water, etc.
French: Procédures de prévention de la pollution Décrire les procédures à suivre pour l'élimination sans danger des échantillons, des réactifs, de l’eau de lavage, etc.
English: They occur throughout the year but are more common in winter and affect all age groups.
French: Ils sont présents toute l'année, mais ont une activité accrue en hiver et touchent tous les groupes d'âge.
English: A common services programme had been established in 57 countries.
French: Un programme de services communs a été implanté dans 57 pays.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: SLOC © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: The contents of Pop-up Banners Internet site are © Pop-up banners.
French: Le contenu du site Internet de Pop-up Banners a trait aux © Pop-up banners.
English: With the changes in the legislation in respect of complaints, the Tribunal will be called on to interpret the new standard established by Parliament.
French: Par suite des modifications législatives relatives aux plaintes, le Tribunal sera appelé à interpréter la nouvelle norme établie par le législateur.
English: NRC-CISTI has built a reliable technology platform with expandable storage capacity to store digital content for the long term.
French: L'ICIST-CNRC a construit une plate-forme technologique fiable possédant une capacité de stockage suffisante pour entreposer le contenu numérique pendant de longues périodes.
English: International Labour Organization. World Employment Report 2001:
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Indeed, there is no panacea for fixing the problems and lifting the stature of the United Nations.
French: En effet, il n'existe pas de panacée pour régler les problèmes et rehausser le prestige de l'ONU.
English: • while this decision does not deal with the entry of telephone companies into licensed broadcasting activities, in a related public notice the Commission has announced that telephone companies can now engage in technology trials of broadcast video-on-demand services;
French: • même si cette décision ne porte pas sur l'accès des compagnies de téléphone au marché des services de radiodiffusion autorisés, le Conseil a annoncé dans un avis public connexe que les compagnies de téléphone pouvaient maintenant entreprendre des essais technologiques de services de radiodiffusion de vidéo sur demande;
English: But no one has worked harder than you and your team, Mr. President, and our colleagues Ambassador Løj and Ambassador Mahiga and their teams.
French: Mais nul autre n'a travaillé avec autant d'ardeur que vous et votre équipe, Monsieur le Président, ainsi que nos collègues, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Mahiga et leurs équipes.
English: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy," in Ronald J. Daniels et al., eds., The Security of Freedom:
French: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy," dans Ronald J. Daniels et al., eds., The Security of Freedom:
English: Member Assistance Program 1-800-268-7708 (1-800-567-5803 if you’re hearing-impaired)
French: Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes 1-800-268-7708 (1-800-567-5803, pour les malentendants)
English: 5.5.1 C 498 One respondent suggested that a major barrier to dispute prevention and early resolution is TPD’s policy of "only one NON/NOD per submission".
French: 5.5.1 C 558 Selon un répondant, la politique de DPT de « un seul ANC/ADI par présentation » constitue le principal obstacle à la prévention des différends et à leur règlement précoce.
English: Read the Installation Guide and follow instructions!
French: Lisez le Guide d'Installation et suivez les instructions !
English: ALL DAY (9am to 7pm) Jam with Intel. Plus, take part in our masterclasses and learn how to use the latest music technology software from Cakewalk*.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Improvisation avec Intel, participation aux master classes et découverte des nouveaux logiciels de musique de Cakewalk*.
English: A cargo control number (CCN) that begins with the Cargo Reporting Carrier’s 4‑character, CBSA approved carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier/Representative.
French: Un numéro de contrôle du fret (NCF) qui commence par le code de quatre chiffres du transporteur qui déclare la cargaison, le code de transporteur approuvé par l’ASFC, suivi d’un numéro de référence unique attribué par le transporteur ou son représentant.
English: TETRA Program - Newfoundland and Labrador The Telehealth Education Technology Resource Agency is a non-governmental agency, which provides services in health and education to a variety of users.
French: TETRA - Terre-Neuve-et-Labrador La Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) est un organisme non-gouvernemental qui offre des services de santé et d’éducation à différents utilisateurs.
English: • MANOLOPOULOS Constantinos  Head of Unit
French: • MANOLOPOULOS Constantinos  Chef d'unité
English: Of this amount, a total of $75 million will go toward labour training, recruitment and retention.
French: De ce montant, un total de 75 millions de dollars ira Ã la formation, au recrutement et Ã la rÃ©tention de la main-dâ€™oeuvre.
English: The lectures were funded in part by UNICEF (ongoing);
French: Ces conférences ont été financées en partie par l'UNICEF (en cours).
English: Notwithstanding increases obtained in the average unit sales value, the domestic industry’s unit gross margin was not sufficient to render the domestic industry profitable during any period of the POI, and the domestic industry lost sales volume.
French: En ce qui concerne Cello, son rendement financier s’est détérioré durant la période visée par l’enquête, et Bow a essuyé des pertes considérables.
English: An extraordinary impetus now exists for the application on the ground of international standards and norms for the protection of children.
French: Un grand élan a été donné à l'application sur le terrain des normes et des critères internationaux en matière de protection de l'enfance.
English: The United Nations Evaluation Group brings together units responsible for the evaluation function within the United Nations system.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation rassemble des services chargés de l'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: Canada - Consolidated Claim (UNCC Claim No. 5000098)
French: Canada - réclamation groupée (No CINU 5000098)
English: So, my delegation would support your proposal.
French: Par conséquent, ma délégation appuie votre proposition.
English: At the same time, the poorest countries tend to have the least resilience to climatic variability and change.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres affichent en général la moins forte résilience à la variabilité du climat et aux changements climatiques.
English: This means that the U.S. and the EU would each support 24 students.
French: Les consortiums doivent prévoir de mobiliser au moins six étudiants par an de chaque côté de l’Atlantique durant les quatre années du projet.
English: (a) Ex gratia payments may be made in cases where, in the opinion of the United Nations Development Programme Legal Support Office, there is no clear legal liability on the part of the United Nations Development Programme and where such payments are in the interest of the United Nations Development Programme.
French: a) Des versements à titre gracieux peuvent être faits dans les cas où, le Bureau d'appui juridique du Programme des Nations Unies pour le développement estime que la responsabilité juridique du PNUD n'est pas clairement engagée mais il est dans l'intérêt de l'organisation de faire de tels versements.
English: The political community of the 1950’s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC.
French: La communauté politique que la France avait persuadé ses cinq partenaires européens d’accepter dans les années 1950 devait absorber à la fois la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la CED.
English: Saskatoon, Canada, August 8, 2006 – Research on science, technology, and innovation is critical to improving economic performance, promoting sustainable development, and reducing poverty in countries of the developing world.
French:  Saskatoon, Canada, le 8 août 2006 – La recherche dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation est essentielle au meilleur rendement économique, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties (Agenda item 2 (h))
French: Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: Key topics for discussion at the meeting included the summary description of the Office of the Auditor General's plan for the annual external audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2006, CIHR's Internal Audit Plan for 2006-07; CIHR's Evaluation and Analysis Plan for 2006-07; and information reports on Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTS) and Community Alliances for Health Research (CAHR) Evaluative Study; Regional Partnership Program Evaluation follow-up; and SCPMEA membership renewal.
French: Les sujets clés abordés lors de la réunion sont les suivants : la description résumée du projet du Bureau du vérificateur général de vérification externe des états financiers des IRSC pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, le Plan de vérification interne des IRSC pour 2006-2007; le Plan d'analyse et d'évaluation des IRSC pour 2006-2007; des rapports d'information sur l'étude d'évaluation des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS); un suivi de l'évaluation des programmes de partenariat régionaux; et un renouvellement des membres du CPMREV.
English: To discover the varied areas, to appreciate another country, its history, its culture and to speak French in an intensive way - these are the principal objectives of this voyage.
French: A la fin de ce programme, vous serez capable de construire vos propres phrases, d’utiliser les temps du présent, du passé et du futur, d’avoir des conversations simples et de préparer en toute confiance vos voyages.
English: In addition, OSFI's mandate emphasizes the importance of early intervention in the affairs of troubled institutions.
French: À cet égard, le BSIF et la SADC ont préparé le Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales1.
English: These were received from a number of importers that were asked to indicate, among other things, their volume and value of sales, by brand and by package size, for the years 1993 to 1995 inclusive.
French: Ces réponses ont été soumises par un certain nombre d’importateurs qui devaient indiquer, entre autres, le volume et la valeur de leurs ventes, par marque et par format de paquet, de l’année 1993 à l’année 1995 inclusivement.
English: There is a paucity of data on poverty and human needs in Myanmar and almost no reliable and consistent information on trends.
French: Les données sur la pauvreté et les besoins de la population au Myanmar sont rares et on ne dispose de presque aucune information fiable et cohérente sur les tendances en la matière.
English: • Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: • Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: An extensive team of technical experts and professional revisors are on hand to support translators and to guarantee quality in terms of terminology, style and register as well as uniformity in the case of large projects.
French: Une équipe complète d'experts professionnels et techniques ainsi que des réviseurs qualifiés sont prêts à assister les traducteurs pour assurer la validité de la terminologie utilisée, le style et l’harmonisation des documents lorsqu’il s’agit, par exemple, de projets très conséquents.
English: 2) Savings from Reducing Long Term Storage Costs Employees who are posted to an Isolated Post and into Crown accommodation where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: 2) Économie découlant de la réduction des coûts d'entreposage à long terme Les employés affectés à des postes isolés et résidant dans des installations de l'État où il leur est impossible d'utiliser normalement leurs principaux électroménagers ont droit à des services d'entreposage à long terme dont le coût est assumé par l'État.
English: Terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction would probably also seek to acquire the technical know-how required to use them.
French: Il est probable que les terroristes qui cherchent à se procurer ces armes souhaiteraient aussi acquérir les connaissances techniques qui sont nécessaires pour les utiliser.
English: Once the CEO of Parks Canada approves the scoping document, formal management planning is launched.
French: L'approbation du document d'orientation par le directeur général de l'Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: Consequently, while it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State, it is none the less required to review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition to a judgment emanating from a court in another Contracting State.
French: Dès lors, s'il n'appartient pas à la Cour de définir le contenu de l'ordre public d'un État contractant, il lui incombe néanmoins de contrôler les limites dans le cadre desquelles le juge d'un État contractant peut avoir recours à cette notion pour ne pas reconnaître une décision émanant d'une juridiction d'un autre État contractant.
English: His moral standing and influence among all sectors of Timorese society are high.
French: Il jouit d'une force morale et d'une influence considérables dans tous les secteurs de la société timoraise.
English: Degree in private law, 1977, Faculty of Law and Political Science, Tunis
French: Autres activités dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: However, with the entrance of France and Britain into World War II in September 1939, artists and intellectuals began fleeing Paris and Western Europe.3 By 1942 the critical mass of a thriving interwar art scene had all gone to New York.4 The centre of the art world shifted to New York and, arguably, has remained here.
French: Toutefois, étant donné l’entrée de la France et de la Grande-Bretagne dans la Seconde Guerre mondiale au mois de septembre 1939, les artistes et les intellectuels ont commencé à quitter à la hâte Paris et l’Europe de l’Ouest.3 En 1942, la grande partie du milieu artistique bien portant de l’entre-deux-guerres s’était rendue à New York.4 Le centre du monde artistique était passé à New York et, on peut le dire, y est resté.
English: Where is this nation to find untainted, independent staff, who have not been close to the dictator, who have not belonged to the communist or been part of the to fill posts in these administrations and thus ensure that they are independent, which is what we require?
French: Où ce peuple puiserait-il des ressources humaines indépendantes pures, qui n’ont pas été les proches du dictateur, qui n’ont pas appartenu à la nomenklatura communiste ou qui n’ont pas fait partie de la pour pourvoir ces administrations, pour assurer l’indépendance dont nous avons besoin?
English: Where foreign policy is concerned, by ‘privatisation of foreign policy’ we mean the vulnerability, receptiveness or susceptibility of foreign policy decisionmaking processes to the views, actions and activities of private actors who express themselves on important international issues.
French: En matière de politique étrangère, on entendra par « privatisation des politiques étrangères » la vulnérabilité, la perméabilité ou la sensibilité des processus décisionnels de politique étrangère aux avis, actions et mobilisations d’acteurs privés, qui s’expriment sur des enjeux internationaux.
English: Against: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Tchad, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.  S'abstiennent :
English: The other side of this adjustment will be made to object 7021.
French: L'entrée compensatoire de cet ajustement sera effectué à l'article 7021.
English: Chapter Three Measures of the United Arab Emirates towards implementation of the Convention
French: Chapitre trois Mesures des Émirats arabes unis en faveur de la mise en application de la Convention
English: Photos, communiqués, press kits, biographies as well as information sheets which are contained in this site can be downloaded or reproduced only in journalistic purposes only by quoting the source.
French: Les photos, les communiqués, les dossiers de presse, les biographies ainsi que les fiches d'information qui sont contenus dans ce site ne peuvent être téléchargés ou reproduits qu'à des fins journalistiques seulement en citant la source.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder New armoury for Shawinigan BG-98.048 - October 14, 1998 INTRODUCTION The present armoury in Shawinigan no longer meets the needs of the six regular and reserve military units stationed in the area.
French: • Divulgation proactive Documentation Un nouveau manège militaire pour Shawinigan BG-98.048 - le 14 octobre 1998 INTRODUCTION Le manège militaire de Shawinigan ne répond plus aux besoins des six unités de la Force régulière et de la Réserve stationnées dans la région.
English: • All pharmacies, hospitals and wholesalers have been sent a communication regarding the affected FRAXIPARINE® and FRAXIPARINE® FORTE lots in order to address the recall.
French: • Toutes les pharmacies, les hôpitaux et les grossistes ont reçu un avis concernant le rappel des lots touchés de FRAXIPARINE® et FRAXIPARINE® FORTE.
English: • 48 Information on SOC on-line requests can be found at: http://www.sdc.gc.ca/en/isp/cpp/soc/proceed.shtml.
French: • 48 On peut trouver d'autres renseignements sur la demande en ligne de l'état de compte du cotisant sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/rpc/ecc/proceder.shtml.