ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ►Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) Only authorised trade unions (i.e. those holding a negotiation licence) and their members are afforded immunity against civil action in the event of a strike and, under the Unfair Dismissals Act, an employer may dismiss all employees for taking part in strike action.4 ►Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration). The wage differences in the labour market are excessive: as all young workers under 18 years may be paid 30% less than adult workers.
French: Seuls les syndicats autorisés (ceux qui sont titulaires d'un permis de négocier), leurs responsables et leurs membres jouissent de l'immunité contre les actions civiles en cas de grève et, en vertu de la loi sur le licenciement abusif, un employeur peut licencier tous les salariés pour avoir participé à une grève4 ► article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) Les différences de salaires sur le marché de l’emploi sont excessives : tous les jeunes travailleurs au-dessous de 18 ans peuvent être payés 30% de moins que les travailleurs adultes.
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Status of and trends in e-government development
French: Situation et tendances du développement de l'administration publique électronique
English: Also followed Pakistan’s relationship with the Bretton Woods Institutions.
French: 1993-1997 Conseiller, Mission permanente du Pakistan auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: You can also drive (only by car) through Cerrione-Zimone-Magnano or Piverone-Zimone-Magnano.
French: On peut arriver aussi, mais seulement en voiture, par Cerrione - Zimone - Magnano ou Piverone - Zimone - Magnano.
English: In fact, the "Parcel rate calculator" does not include LBR options.
French: En fait, le tableau utilisé pour le calcul des tarifs des colis ne comprend pas d’options pour le TLB.
English: People have worked hard and still do every day to achieve this result.
French: Des hommes ont uvré et uvrent chaque jour pour obtenir ce résultat.
English: Under the same article, persons arrested for offences related to State security or terrorism are not entitled to communicate with counsel during their time in police custody.
French: Le même article exclut du droit de communiquer avec leurs avocats pendant la garde à vue les personnes arrêtées pour infractions contre la sûreté de l'État et les infractions pour terrorisme.
English: As regards Bosnia and Herzegovina, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has worked very hard with the Office of the High Representative and with governmental authorities in Bosnia and Herzegovina to help establish a special war crimes chamber in Sarajevo at the level of the State court that already exists there.
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a fourni un travail considérable avec le Bureau du Haut Représentant et avec les autorités gouvernementales de Bosnie-Herzégovine afin d'aider à mettre en place une chambre spéciale pour les crimes de guerre au sein du tribunal national qui y existe déjà.
English: Of these, 40 per cent are within sub-Saharan Africa, 4 per cent in North Africa, 11 per cent in Latin America, 6 per cent in the Caribbean, 5 per cent in West Asia, 5 per cent in East Asia, 8% in South-East Asia and Oceania, and 5 per cent in South Asia.
French: Géographiquement, ces entités sont réparties comme suit: 40 % en Afrique subsaharienne, 4 % en Afrique du Nord, 11 % en Amérique latine, 6 % dans les Caraïbes, 5 % en Asie occidentale, 5 % en Asie orientale, 8 % en Asie du Sud-Est et en Océanie, et 5 % en Asie du Sud.
English: Amendments Nos 9 and 10 which I have tabled help to clarify this point and permit the use of human genes in the transfer and creation of GMOs. In this way, we can produce useful substances such as human insulin and many other human bio-molecules.
French: Mes amendements 9 et 10 clarifient ce point et ménagent la possibilité d'utiliser des gènes humains pour les transférer et créer des organismes génétiquement modifiés, ce qui permettra de produire des substances utiles comme l'insuline humaine ou bien d'autres molécules biologiques.
English: • Deployment/Transfer, and Appointments off the Program Miscellaneous Do CAP participants have the authority to respond to departmental grievances?
French: • Mutation ou déplacement latéral et nomination hors du programme Divers Les participants et participantes CAP ont-ils le pouvoir de répondre aux griefs ministériels?
English: 'Strange' because Sweden's various governments have always placed transparency at the heart of European politics, and Sweden has now found itself running the least transparent body, the body to which all the decisions, even the most unimportant, fall, thanks to a false idea of the supremacy of the intergovernmental method. Mr President-in-Office, I hope that your country and you yourself will reflect on this point.
French: Je dis que c'est un paradoxe parce que, par tradition, la Suède, avec ses différents gouvernements, avait fait de la transparence l'élément clé de sa politique européenne, et elle a été amenée à devoir gérer l'organe le moins transparent, sur lequel convergent toutes le décisions, même les plus petites, en raison d'une fausse conception de la primauté de l'intergouvernemental - à propos duquel, Monsieur le Président, j'espère que vous et votre pays méditez maintenant.
English: This detergent isn't removing stains or cleaning as well as it used to.
French: Ce détergent ne retire pas les taches ou ne lave pas aussi bien qu’avant.
English: This step begins by taking stock of the programs the Government of Canada provides to First Nations and Métis people and the Inuit and by disclosing in detail all federal spending in 2004–05 committed to Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette étape consiste en un premier temps à répertorier les programmes que le gouvernement du Canada offre aux membres des Premières nations, aux Métis ainsi qu’aux Inuit, et à divulguer en détail toutes les dépenses fédérales consacrées en 2004-2005 aux peuples autochtones du Canada.
English: Season and transfer to heated platter.
French: Saler et disposer sur un plat de service chauffé.
English: Preventive initiatives and other examples of good practice Since 2000, the Exit-project has been a part of Joensuu Youth Workshop Association.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques Depuis 2000, l’association des ateliers de jeunesse de Joensuu mène le projet Exit.
English: Group of the Least Developed Countries (ministerial declaration on UNCTAD XI; ministerial declaration on the high-level segment of the Economic and Social Council; and United Nations public-private alliance for rural development)
French: Groupe des pays les moins avancés (déclaration ministérielle sur la onzième session de la CNUCED; déclaration ministérielle sur le débat de haut niveau du Conseiléconomique et social; et alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural)
English: The trackage is functionally connected to the Cudworth Subdivision and is necessary to access the Aberdeen Subdivision.
French: Le tronçon est fonctionnellement raccordé à la subdivision Cudworth, et il est nécessaire pour accéder à la subdivision Aberdeen.
English: Peace Process in Kwazulu Natal August 17, 2006 Open file
French: Violence et transition II: le processus de paix à Kwazulu Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: This goes without saying [that the Chairman is chief executive officer] but by putting it in the Act would seem to imply a special status which could affect the principle of having more than one opinion brought to bear on matters affecting the merit system and give undue weight to the authority of the Chairman.
French: Mlle Addison expliqua à Hughes : « Cela va sans dire (que le président est administrateur délégué), mais si on l'insère dans la Loi, cela supposera apparemment un statut spécial, qui pourrait modifier le principe qui consiste à avoir plus d'une opinion à considérer sur les questions touchant la formule du mérite et cela donnera un poids excessif à l'autorité du président.
English: The applicants submit that they should not be forced to walk across the tarmac simply because an aircraft is late and that the carrier must provide services even if costly and inconvenient.
French: Les demanderesses indiquent qu'elles ne devraient pas avoir à traverser l'aire de trafic uniquement parce qu'un aéronef est en retard et que le transporteur est tenu de fournir les services prévus même si ceux-ci sont dispendieux et peu commodes.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY UNINSTALL AND DELETE THE SOFTWARE AND ALL THE ACCOMPANYING ITEMS (INCLUDING DOCUMENTATION OR MANUALS) If the terms of this agreement COMPRISE an offer by Nero, then your acceptance is expressly limited to the terms contained herein.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RAPIDEMENT DESINSTALLER ET SUPPRIMER LE LOGICIEL ET TOUS LES ARTICLES QUI L’ACCOMPAGNENT (Y COMPRIS LA DOCUMENTATION OU LES MANUELS). SI LES CLAUSES DE CE CONTRAT COMPORTENT UNE OFFRE DE LA PART DE NERO, ALORS VOTRE ACCEPTATION EST EXPRESSEMENT LIMITEE AUX CLAUSES QUI Y FIGURENT.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 24 April 2003 - A simple and paperless environment for Customs and Trade [COM(2003) 452 final - Official Journal C 96 of 21.04.2004].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 24 avril 2003, un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2003) 452 final - Journal officiel C 96 du 21.04.2004].
English: The Passports Act No. 97 of 1959, under which every Egyptian is entitled to obtain a passport permitting him to travel abroad or return to his country.
French: La loi no 97 de 1959 sur les passeports confère à tout Égyptien le droit d'obtenir un passeport pour voyager à l'étranger et revenir dans son pays.
English: By using this approach, we will demonstrate to Canadians that we are committed to strengthening and preserving medicare by preventing and resolving Canada Health Act disputes in a fair and timely manner.
French: En procédant ainsi, nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous sommes déterminés à renforcer et à préserver l’assurance-santé en prévenant et en réglant rapidement et équitablement les différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: In paragraph 1 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly reiterated its request to the Committee to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated conference resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 1 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence.
English: SFFOs and their financial officers provide functional direction, guidance, and support to managers on the most appropriate costing methods and practices to meet their needs.
French: Les AFSTP et leurs agents financiers fournissent une orientation et un soutien fonctionnels aux gestionnaires concernant les méthodes et pratiques d'établissement des coûts qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: The trust will support such activities as job training to create opportunities for workers, community transition plans that foster economic development and create new jobs, and infrastructure investments that stimulate economic diversification.
French: La fiducie appuiera des activités telles que la formation en cours d’emploi afin de créer des débouchés pour les travailleurs, des plans de transition communautaire favorisant le développement économique et la création d’emplois, ainsi que des investissements dans l’infrastructure qui stimuleront la diversification économique.
English: Culture and creativity will be the driving force in the European and global economy of the 21st century.
French: E. Contexte général et domaines dans lesquels une assistance est envisageable 102.
English: She wondered whether any studies had been done on the problem.
French: L'oratrice se demande si des études ont été faites sur ce problème.
English: The co-rapporteurs very much hope that the Turkish authorities will continue to take systematic account of the CPT recommendations contained in the report which was made public, together with the Government’s response, on 25 February 2004. d.
French: Les co-rapporteurs espèrent vivement que les recommandations du CPT, contenues dans un rapport publié le 25 février 2004, avec les observations du Gouvernement, continueront d’être systématiquement prises en compte par les autorités. d.
English: • Organized crime continues to be a threat to public safety and is becoming increasingly sophisticated.
French: • Le crime organisé continue d'être une menace pour la sécurité publique et il est de plus en plus complexe.
English: Resea why a bee is ally blind, or bat is re fox sly? so busy.
French: ou ons du Que savons-n ntes expressi ilisons différe upe » ou ut mme une ta pe co s genre « myo rd », mais ce e un rena « rusé comm ais? vr bes sont-ils vieux prover expressions vous d’autres Connaissezs animaux? rence à de qui font réfé nt ces , d’où vienne aiÀ votre avis e est-elle vr La taup expressions? est-il rusé? ?
English: Le droit au retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite: à la recherche d'un consensus.Sociologie et Sociétés XXV, no.
French: Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec : Les éditions Yvon Blais 1993) p.
English: Approval: Hungary (25 May 2004)1
French: Approbation : Hongrie (25 mai 20041)
English: Overview When a taxpayer dies, there is usually a deemed disposition of capital property at fair market value.
French: Aperçu Au décès d'un contribuable, les immobilisations sont habituellement réputées avoir fait l'objet d'une disposition à la juste valeur marchande.
English: While the European Union was investing to assist the authorities in their fight against drugs, the United States was entirely not doing so.
French: À l’occasion de sa dernière intervention durant une session de l’Assemblée parlementaire, l’orateur émet le vœu que ce projet soit enfin mené à son terme.
English: What can I do about this?” So we have to start with the individual and respond to their tragedy and the tragedies of their families and do whatever we can to avoid seeing individuals in those situations.
French: Il faut donc commencer par prendre en compte la souffrance de chaque individu et faire face à ces drames familiaux en cherchant à prendre toutes les mesures possibles pour éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: The challenge of reconciling work with caring for other dependents is only likely to grow with the ageing of European society, as more and more people take on responsibilities looking after elderly relatives.
French: Le problème posé par la conciliation des soins aux proches dépendants et de la vie professionnelle devrait se poser de manière de plus en plus aiguë dans le contexte du vieillissement de la société européenne, étant donné que les citoyens sont de plus en plus nombreux à s’occuper de proches âgés.
English: Likewise, the mandate of the ad hoc committee should include discussion of active and passive corruption in the private sector, as well as other offences connected to corruption.
French: De même, cet instrument devait aborder la question de la corruption active et passive dans le secteur privé ainsi que d'autres infractions liées à la corruption.
English: Are there any restrictions on Mortgage Brokerage names?
French: Existe-t-il des restrictions concernant les noms des maisons de courtage d’hypothèques?
English: This registration is completed free of charge at hospitals and health centres.
French: L'enregistrement est entièrement gratuit dans les hôpitaux et les centres de santé.
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a national statistical agency and each can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance: 1.
French: Il pense également qu’il existe quatre dimensions principales du rendement qui sont cruciales pour un organisme statistique national et que chacune de ces dimensions intéresse plus particulièrement un groupe ou l’autre, à savoir : 1.
English: Renovated a short time ago, the dependance offers you every comfort to let you enjoy an ideal holiday.
French: Toutes les chambres, decorées avec sobriété et élégance, reflètent le style italien dans la sélectin des tissus, des boiseries et des meubles spécialement créés à cet effet.
English: At its sixty-first and sixty-second sessions, the General Assembly considered the progress reports submitted by the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/61/464 and A/62/212).
French: À ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, l'Assemblée générale a examiné les rapports présentés par l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (A/61/464 et A/62/212).
English: Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
French: On peut utiliser les mélangeurs de gaz à flux critique, les mélangeurs de gaz à tube capillaire ou les mélangeurs de gaz mesurant la masse thermique.
English: Mass loss means a loss of mass that exceed the values in Table 1 below.
French: Perte de masse, une perte de masse qui dépasse les valeurs du tableau 1 ci-dessous.
English: 1.2.8 Canadian Research Ethics Board(s) Refusals the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any Research Ethics Board in Canada that has previously refused to approve the clinical trial protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given, if known at the time of submitting the application; 1.2.9 Foreign Refusals information regarding refusals by regulatory authorities outside Canada, if applicable; 1.2.10 Letters of Access letters authorizing Health Canada to access related Master Files (e.g., Drug Master Files, Site Reference Files), if applicable; For Pharmaceuticals:
French: 1.2.8 Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel de tout comité d'éthique de la recherche du Canada qui a précédemment refusé d'approuver le protocole de l'essai clinique, les motifs de sa décision et la date à laquelle le refus a été signifié, si l'on dispose de cette information au moment de déposer la demande; 1.2.9 Refus par des authorités étrangères des renseignements concernant les refus d'organismes de réglementation de l'extérieur du Canada, s'il y a lieu. 1.2.10 Lettre(s) d'accès lettres autorisant Santé Canada d'accéder aux Fiches maîtresses (p. ex.
English: Description: Information on the design, development and implementation of the IPIL System.
French: Description : Renseignements sur la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire.
English: It is my opinion that the decision on whether to place provincial or territorial VLTs in bars should remain a local decision.
French: Je suis d’avis que la decision de mettre ou non des appareils provinciaux ou territoriaux dans des bars devrait ` ´ ´ ` continuer de se prendre a l’echelle locale.
English: On 16 December 2002, a public consultation was launched on a document entitled "TARGET2: principles and structure" and a summary of the comments received was published on 13 July 2003.
French: Le 16 décembre 2002, une consultation publique a été lancée sur un document intitulé Target 2 : Principes et structure, et un résumé des commentaires reçus a été publié le 13 juillet 2003.
English: The Fujifilm S2000HD is a compact and lightweight camera with a 15x optical zoom lens and HD movie recording and output.
French: Aujourd´hui nous vous présentons son successeur : Le Fujifilm FinePix S8100fd.
English: Mr. Limon (Suriname) said that his Government's policy was increasingly geared to creating opportunities for women in all sectors.
French: M. Limon (Surinam) déclare que la politique de son gouvernement est de plus en plus conçue pour offrir des possibilités aux femmes dans tous les secteurs.
English: Voting in favour of this report amounts to behaving like a vulgar lobbyist for those private interests who want to do away with the public service railways.
French: Voter en faveur de ce rapport revient à se comporter en vulgaires agents du lobby des intérêts privés, qui veut dépecer le service public des chemins de fer.
English: By 2003, DokaGene had built the largest privately owned potato storage in the Moscow region, relying primarily on Canadian specialists and equipment.
French: En 2003, DokaGene avait construit le plus grand entrepôt privé de pommes de terre de la région de Moscou, comptant sur les spécialistes canadiens et leur matériel.
English: Malawi hopes that the current crisis will not divert the attention of Member States from the fight against climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Malawi espère que la crise actuelle ne déviera pas l'attention des États Membres de la lutte contre le changement climatique sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The product management module ensures the synchronization of your product information between Negotium and your sales system.
French: Le module de gestion de produits assure la cohérence de vos produits entre Negotium et votre système de ventes.
English: As the Workshop was not successful in developing the basis for a cooperation between individual youth organisations, the Youth Advisory Council of the Federal Ministry for Schools (Jugendbeirat des Bundesministeriums für Unterricht) replaced the Workshop of Youth Associations on June 25th, 1947 as a result of an ordinance by the Minister for Schools, which originated in an initiative of the youth associations however.1
French: Comme cette commission ne réussit pas à élaborer les bases d’une collaboration des différentes organisations de jeunesse, le Comité consultatif de la jeunesse au sein du ministère fédéral de l'enseignement remplaça la Commission des associations de jeunesse le 25 juin 1947 – par arrêté du ministre de l'enseignement de l’époque mais sur l'initiative des associations de jeunesse.1 La mission du Comité consultatif consistait à conseiller le ministre de l'enseignement sur les questions d'éducation extrascolaire.
English: The special examination guidance requires examiners to determine whether systems and practices provide reasonable assurance that the corporation’s results are being achieved.
French: Selon les lignes directrices sur les examens spéciaux, les praticiens doivent déterminer si les systèmes et les pratiques fournissent l’assurance raisonnable que les résultats prévus de la société d’État sont atteints.