ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Compared to 1998, the number of athletes increased by 10% (no major difference between men and women's participation), with a stable number of NOCs (50 in 1998).
French: - Par rapport à 1998, le nombre d'athlètes augmente de 10 % (pas de grande différence entre hommes et femmes), avec une stabilité dans le nombre de CNO (50 en 1998).
English: (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des allégations scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation.
English: Program Elements There are three essential elements of the First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities program:
French: Éléments du programme Le programme à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites comporte trois éléments essentiels :
English: The media has, however, played a proactive role in creating public awareness of environment and poverty linkages and placing pressure on the government of Vietnam to address instances of extreme environmental degradation.
French: Toutefois, les médias ont joué un rôle proactif pour sensibiliser le public au lien entre l’environnement et la pauvreté et ont fait pression sur le gouvernement du Vietnam pour qu’il aborde des cas graves de dégradation de l’environnement.
English: It would be important that in identifying and presenting potential opportunities for mitigation improvement, the focus be not exclusively on techniques and technologies.
French: Il serait important d'identifier et de présenter les opportunités potentielles permettant de mieux atténuer les effets, sans se limiter uniquement aux dimensions techniques et technologiques.
English: It appears that in future Parliament and the Commission should be more on their guard against the double game the Colombian government is playing and its armed forces.
French: Il semble que, à l'avenir, le Parlement et la Commission devraient être plus attentifs quant au double jeu du gouvernement colombien et de ses forces armées.
English: This was the tipi (or teepee), a conically shaped structure fashioned from wooden poles and coverings sewn from the hides of the bison.
French: Il s'agit du tipi, structure de forme conique faite de mâts de bois et recouverte de peaux de bison cousues.
English: JAM Jamaica JPN Japan JEY Jersey JOR Jordan
French: JAM Jamaïque JPN Japon JEY Jersey JOR Jordanie
English: Each room has WC and shower...
French: Peter. The top of Medvedin can be reached via ski lift or cable car.
English: Doses administered to male mice of the same strain on the same schedule were 0, 30 or 60 mg/kg bw.
French: Des souris mâles de la même souche ont reçu 0, 30 ou 60 mg/kg p.c. dans le cadre du même protocole expérimental.
English: Most child-test protocols require that at least 80% of those children being tested be prevented from opening the container during a 10-minute test.
French: Selon la plupart des protocoles d'essai pour les enfants, il faut que 80 % des enfants qui participent aux essais ne puissent ouvrir le contenant au cours d'un essai de 10 minutes.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/3/1, was adopted by the Committee at its 19th meeting, on 12 December 2005.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/3/1, a été adopté par le Comité à sa 19e séance, le 12 décembre 2005.
English: The First World War (1914-18) resulted in the deaths of some 15 million.
French: La Première Guerre mondiale (19141918) a causé la mort d’environ 15 millions de gens.
English: The partners recognise that these objectives demand a country-based approach, complemented by a regional and continental coordination.
French: Les partenaires reconnaissent que ces objectifs exigent une approche par pays, accompagnée d’une coordination régionale et continentale.
English: are available for free for Windows 9x/NT systems and therefore you should be able to install the unix version of this site on such a system. Latest versions of WinZip are able to install tar and gzipped files.
French: Donc si vous possédez ce logiciel, vous pouvez télécharger l'archive unix.
English: I am convinced that Europe is the best way to promote ambitious policies in the public health sector in each of our countries, especially with regard to disease prevention and control.
French: Je suis convaincu que l'Europe est le meilleur moyen de promouvoir dans chacun de nos pays des politiques ambitieuses dans le domaine de la santé publique, plus particulièrement en matière de prévention et de contrôle des maladies.
English: Overall, the User Satisfaction study found a high level of resident satisfaction with most aspects of supportive housing; however, some projects were rated more highly than others.
French: Ce petit échantillon qualitatif de l’étude offre certaines descriptions précieuses sur les avantages du logement avec services de soutien, de la perspective des résidents.
English: • receive an on-line 65th birth card informing her that her Canada Pension Plan and Old Age Security will be deposited into her bank account, with confirmation of her account number and the name of her designated beneficiary;
French: • pour recevoir en direct une carte à l'occasion de son 65e anniversaire, mentionnant que ses prestations du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse seront déposées dans son compte bancaire et lui demandant de confirmer son numéro de compte et le nom du bénéficiaire qu’elle a désigné;
English: These systems were originally designed for houses widely separated from their nearest neighbour; however, today, septic disposal systems are present in many parts of the country in numbers too great for their land base, for example in the Lower Fraser Valley.
French: Ces dernières installations étaient conçues à l’origine pour des habitations situées à grande distance les unes des autres. Cependant, de nos jours, il existe en beaucoup d’endroits au pays, notamment dans la vallée inférieure du Fraser, un nombre de fosses septiques dépassant la capacité d’accueil.
English: Disparities are evident in Canada with specific sub-populations disproportionately impacted.
French: Les disparités sont marquées au Canada alors que des sous-populations précises sont touchées de façon disproportionnée.
English: Genes causing cryptorchidism are unlikely to affect many other malformations in either sex, but pleiotropy is suggested to extend to economic traits such as conformation in females.
French: Le côté gauche est le plus souvent touché dans la majeure partie des cas. Contrairement aux allégations passées, la viabilité prénatale des homozygotes mâles et femelles est normale.
English: Garden spider (Argiope aurantia), one of the many small wildlife species found in Ontario’s grassland communities.
French: Paysage de prairie de l’Ojibway Nature Reserve, près de Windsor.
English: If successful, the new ISSC will provide important benefits to citizens that are not present in the highly fragmented system that it will replace.
French: Si sa réussite se confirme, le nouveau centre de services sociaux intégrés apportera aux citoyens d’importants avantages que ne permet pas le système actuel, extrêmement fragmenté, dont il prendra la place.
English: These fundamental rights may be exercised by individuals, associations, political parties or in the media.
French: Ces droits fondamentaux peuvent se concrétiser à titre individuel, au sein d'une association, un parti politique ou dans les médias.
English: This chapter provides general information about the management, protection and transmission of correspondence, evidence and court exhibits to and from the Commissioner's Office.
French: Le présent chapitre contient des renseignements généraux sur la gestion, la protection et la transmission au Bureau du commissaire ou par lui de la correspondance, des éléments de preuve et des pièces à conviction.
English: • Analysis over a five‑year period ends in 2007‑2008 Performance Measurement Strategy:
French: • L’analyse portant sur une période de cinq ans prendra fin en 2007-2008 Stratégie de mesure du rendement :
English: Effective working relations must be developed with professionals at the CMC and at the weather offices across Canada.
French: Il faut également entretenir de bonnes relations de travail avec le personnel professionnel du CMC et des bureaux météorologiques partout au Canada.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Information Services (CDMC) relevant to the work of the MC-S-PSB
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB
English: > 2002 had one of the lowest casualty totals but the most injurious and fatal consequences.
French: > En 2002, le total de pertes est un des plus bas, mais les nombres de cas graves et de morts comptent parmi les plus élevés.
English: Operational responsibility for running the Assembly elections in 2004 will for the first time be entrusted to the people of Kosovo.
French: La responsabilité opérationnelle de l'organisation des élections législatives en 2004 incombera pour la première fois à la population du Kosovo.
English: For several years Morocco has been engaged in a vast range of ambitious structural reforms in several sectors.
French: Un nouveau code du travail est entré en vigueur en juin 2004.
English: Surely, this concept arises from the purpose of the Canadian Human Rights Act as elucidated in section 2.
French: Bien sûr, cette notion découle de l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu'il est précisé à l'article 2.
English: If the Committee decided to increase the size of the contact group, the Committee would then have to take into account the need to respect the principle of fair geographical distribution amongst the regions, keeping in mind that the contact group would have to ensure liaison between the Committee and other bodies participating in the preparatory process to the World Conference, as well as with the regional groups.
French: Il ajoute que si la solution d'élargir la composition du Groupe de contact était retenue, le Comité devrait alors envisager d'assurer le respect du principe de la représentation équilibrée entre les régions, sachant que le Groupe de contact devra maintenir la liaison non seulement entre le Comité et d'autres organes participant au processus préparatoire de la Conférence mondiale, mais aussi avec des groupes régionaux.
English: The difference between actual and predicted growth rates for the conifer regions of northern California has been observed to vary with climatic changes.
French: La différence entre les taux de croissance réel et anticipé varie selon les changements climatiques dans les régions de conifères du nord de la Californie.
English: Therefore, information and learning events focussing on designated groups, such as "To be or not to be an . EX" for visible minorities that took place in March 2001, are warranted.
French: Conséquemment, des séances d'information et des journées d'apprentissage destinées aux groupes désignés, par exemple la journée " Être ou ne pas être un . EX", organisée à l'intention des minorités visibles en mars 2001, sont utiles.
English: To promote effective poverty-related knowledge management, exchange and transfer, the subprogramme will strengthen regional networks of key institutions and organizations concerned with poverty reduction and organize regional poverty reduction forums where stakeholders discuss and review poverty reduction policies and practices and share information, and establish regional resource facilities on poverty related issues.
French: Pour promouvoir la gestion, l'échange et le transfert efficaces des connaissances touchant la pauvreté, le sous-programme visera à renforcer les réseaux régionaux des institutions et organisations clés s'intéressant à la réduction de la pauvreté, favoriser l'organisation de forums régionaux sur la réduction de la pauvreté qui regrouperont toutes les parties prenantes afin d'examiner et d'analyser les politiques et pratiques de réduction de la pauvreté et d'échanger des informations, et conduira à l'établissement de centres documentaires régionaux sur les questions liées à la pauvreté.
English: At this time, the recently elected President of the United States, George Bush, insisted on maintaining the Contras to keep pressure on the Sandinistas.
French: En Amérique centrale, le processus vers une solution de compromis et la paix, nécessitait un changement profond des structures internationales responsables de la polarisation des relations entre Managua et Washington et des rapports entre les prétendants au pouvoir nicaraguayens.
English: RuSH Communications will be utilizing fibre from the FUNDYweb network to enable them to extend broadband coverage from its Yarmouth area network to the Digby area.
French: De même, RuSH Communications se servira de la fibre du réseau FUNDYweb pour étendre la portée de son réseau à large bande de la région de Yarmouth à celle de Digby.
English: Changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects, although more remains to be done.
French: Des modifications ont été apportées aux systèmes d'imposition et d'indemnisation, qui ont entraîné une diminution des effets marginaux, même si des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis.
English: The role of the public broadcasting service in the protection of children
French: Le rôle du service public de radiodiffusion en matière de protection des mineurs
English: Express Service Code  A numeric code located on a sticker on your Dell computer. Use the Express Service Code when contacting Dell for assistance.
French: EPP  Enhanced Parallel Port  Connecteur parallèle permettant de transmettre des données de manière bidirectionnelle.
English: Among other things, it may seek legal action by referring criminal matters under any of the four statutes to the Director of Public Prosecutions of Canada for possible prosecution. Non-criminal matters under the Competition Act may be referred to the Competition Tribunal or other courts for decision.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé de l'administration et de la mise en application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Proposal for a Council regulation on the implementation of the 10th European Development Fund (EDF).
French: Proposition de règlement du Conseil sur la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement (FED).
English: The Group of 77 and China cautioned against creating an inflated bureaucracy.
French: Le Groupe des 77 et la Chine mettent en garde contre la création d'une bureaucratie tentaculaire.
English: “[Beyuk (Azerbaijan Railways - Gardabani (Georgian Railway) ()
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: I'm never bored of walking on the streets of this city, where modern and high-tech architectural buildings are neighbors with impressive XIX century cathedrals and palaces representing the glory of the imperial Prussia.
French: Cela ne m'ennuie jamais de me promener dans les rues de cette ville, où l'architecture moderne côtoie des cathédrales impressionnates du XIX siècle, qui témoignent de la gloire de la Prusse.
English: Canadian athletes won 27 medals out of 86 events in which we participated at the 2007 World Championships in the various winter Olympic sports and as a result, Canada ranked second in the medal standings in 2007.
French: Aux divers championnats du monde de 2007 – sports olympiques d’hiver – les athlètes canadiens ont remporté 27 médailles dans les 86 épreuves auxquelles ils ont participé, ce qui a permis au Canada de se classer au 2e rang du classement général pour ce qui est du nombre de médailles récoltées.
English: The weighted average denudation rate, including rates of bedrock disintegration (60–170 m3/km2/y; mean 120 m3/km2/y) is 3700 m3/km2/y.
French: La moyenne pondérée pour le taux de dénudation en incluant les taux de désintégration du roc (60–170 m3/km2/an, moyenne de 120 m3/km2/an) est de 3700 m3/km2/an.
English: Back to Page Index Annex 1103.2 Consultations 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1103.2 Consultations 1.
English: Lord McNair, expressing what are substantially British views, states: “It is thus clear that war does not per se put an end to pre-war treaty obligations in existence between opposing belligerents.”
French: Lord McNair, exprimant une opinion essentiellement britannique, déclare : « Il est ainsi clair que la guerre ne met pas fin par elle-même aux obligations conventionnelles qui existaient entre les belligérants avant qu'elle n'éclate ».
English: The public was consulted during the development of the plan through open houses, newsletters and Parks Canada’s website.
French: Le public a été consulté durant l'élaboration du plan grâce à des journées portes ouvertes, à des bulletins de nouvelles et au site Web de Parcs Canada.
English: Public Awareness of Human Rights
French: D. Sensibilisation de la population aux droits de l'homme
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST English - Español
English: At least 148 plant species have been recorded on Gros Piton, 97 on Petit Piton and the intervening ridge, among them eight rare tree species.
French: Au moins 148 espèces de plantes ont été recensées sur Gros Piton, 97 sur Petit Piton et la crête intermédiaire. Il y a 8 espèces d’arbres rares.
English: 1.34 In 2006-2007, the PSC dedicated significant resources to its recruitment and assessment activities as a transition measure to support their key role in implementing the values-based regime envisioned in the legislation.
French: 1.34 En 2006-2007, la CFP a affecté, pour la période de transition, des ressources considérables aux activités de recrutement et d’évaluation aux fins de la mise en œuvre du régime fondé sur les valeurs prescrit par la Loi.
English: "The following conditions shall not be considered as depriving of the protection guaranteed by Article 19: (1) That the personnel of the unit or establishment are armed, and that they are armed in their own defence or in that of the wounded and sick in their charge. That in the absence of armed orderlies, the unit or establishment is protected by a picket or by sentries or by an escort.
French: le fait qu’à défaut d’infirmiers armés, la formation ou l’établissement est gardé par un piquet ou des sentinelles ou une escorte; le fait que dans la formation ou l’établissement se trouvent des armes portatives et des munitions retirées aux blessés et aux malades et n’ayant pas encore été versées au service compétent; le fait que l’activité humanitaire des formations et établissements sanitaires ou de leur personnel est étendue à des civils blessés ou malades.
English: Provinces are also responsible for the monitoring and enforcement of salmon farm sites.
French: Les gouvernements provinciaux sont aussi responsables de la surveillance des sites de salmoniculture et de l’application des règlements connexes.
English: The published literature does not provide sufficient information necessary for the derivation of Reference Levels.
French: L'information tirée des articles publiés n'est pas suffisante pour permettre l'établissement de niveaux de référence.
English: Acclaim for Sweetgrass is as plentiful as the signature bowls of popcorn its patrons are treated to before a meal.
French: Les éloges des clients sont à la mesure des bols de maïs soufflé bien combles qu'on leur sert avant le repas.
English: The Committee notes that the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices, including those set down in the 1931 Dahomey Code of Customary Law, leads to substantial discrimination against women and girls and prevents them from fully exercising their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que la prévalence, dans l'État partie, de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le code nommé «Coutumier du Dahomey» de 1931, est la source de discriminations notables à l'égard des femmes et des filles et a pour effet de les empêcher d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte.
English: Gender and sex determinants of lung disease including airways diseases and lung cancer (See Background section for detailed description) Who is Eligible to Apply?
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique des maladies du poumon, y compris les affections des voies respiratoires et le cancer du poumon (Voir la section Contexte pour une description détaillée.)
English: Celebrating success Wednesday, July 11, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-418
French: Célébrer la réussite mercredi 11 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-418
English: Punishment is also provided for accomplices to female genital mutilation.
French: Les complices de mutilations génitales sont également punis.
English: - Request Bell Canada to submit to the CRTC new rates based on up-to-date costs, as their ADSL equipment cost has plummeted by over 50% over the last three years.
French: - Demander à Bell Canada de soumettre au CRTC de nouveaux tarifs basés sur les coûts à jour, puisque le coût des équipements ADSL de Bell Canada a baissé d’au moins 50% au cours des 3 dernières années.
English: In this case, the candidates' personal data are only transferred to the Heads of Units on request, from the Personnel Unit.
French: Dans le cas présent, les données à caractère personnel des candidats sont uniquement transmises sur demande aux chefs d'unité, par l'unité du personnel.
English: Children do, however, have rights to participate and voice opinions in a number of different ways, within civil society.
French: Cela dit, les enfants ont le droit de participer et d'exprimer leurs opinions de différentes manières au sein de la société civile.
English: Please note that the licence of trustee Pierre Guay was suspended for a period of three weeks under the said conditions, and not three years.
French: Le délégué a ordonné une suspension de la licence du syndic Pierre Guay pour trois semaines, aux dites conditions, et non trois ans.
English: The number of staff recruited met the needs of the Organization within established time frames.
French: Le nombre de personnes recrutées a permis de répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English: In Article 3, on eligible actions, we have clearly prohibited passive social protection measures.
French: À l'article 3, sur les actions éligibles, nous avons clairement prohibé les mesures passives de protection sociale.
English: For 2006, with a 20% Internet return rate, these are anticipated to approximate the cost of developing and supporting the Internet application.
French: Pour 2006, si le taux de réponse via l'Internet s'élève à 20 %, les économies réalisées devraient être à peu près équivalentes au coût de la mise au point et de la gestion de l'application Internet.