ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed to Brazil's experience of kilombo di palmares wherein former slaves built free societies within society, often lasting several decades.
French: Il a évoqué la pratique du kilombo di palmares au Brésil, selon laquelle d'anciens esclaves édifiaient au sein de la société une société libre qui se maintenait souvent pendant plusieurs décennies.
English: The results show that new market recycling does not reduce the amount of waste generated while true recycling reduces the amount of waste by the amount of plastic that is recycled.
French: Les résultats montrent que le recyclage destiné à un nouveau marché ne réduit pas la quantité de déchets produits, alors que le recyclage véritable réduit la quantité de déchets dans une proportion équivalente à la quantité de plastique recyclé.
English: • have a copy of a written care plan which — includes the action to be taken in a crisis by service users, their carers, and their care co-ordinators
French: 5. Tout utilisateur de services qui a fait l’objet d’une évaluation et qui a besoin de recevoir des soins hors de son domicile pendant un certain temps devrait :
English: All presentations met with a positive response.
French: Tous les spectacles ont suscité une réaction positive.
English: This agreement also supports an expanded definition of IUU fishing, in order to include a wide range of unregulated fishing operations.
French: Cet accord couvre également une large définition de la pêche INN, et comprend notamment un large éventail d'opérations de pêche non réglementées.
English: Armed groups continued to lay mines in Colombian territory, preventing the use of agricultural land and the exploitation of natural resources.
French: Des groupes armés continuent de poser des mines sur le territoire colombien, ce qui empêche l'utilisation des terres agricoles et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: The geometric standard deviation (GSD) ranged from 1.09 to 1.31.
French: L'écart type géométrique variait entre 1,09 et 1,31.
English: Industry sometimes has a role to play as an integral part of the licensing regime, or in running voluntary certification systems alongside government measures.
French: Dans certains cas, l'industrie peut être appelée à jouer un rôle au sein même du système d'octroi de licences; dans d'autres cas, son rôle consiste à gérer des systèmes volontaires de certification parallèlement aux mesures gouvernementales.
English: His delegation welcomed the actions taken by the Department to increase its efficiency, including through the targeted delivery of information and the building of partnerships with civil society.
French: Sa délégation est satisfaite des mesures que prend le Département pour accroître son efficacité, notamment en diffusant de l'information ciblée et en constituant des partenariats avec la société civile.
English: Army Captain Lincoln Liebner told the AFP : "I saw this large American Airlines passenger jet coming in fast and low. " Since our article: Pentagon: Hunt the Boeing!
French: ["a commercial plane"] « J'ai vu un grand avion à réaction American Airlines arriver très vite et à basse altitude », déclare à l' AFP le Capitaine d'Infanterie Lincoln Liebner.
English: Rougier Bio Tech Ltd. Contact:
French: Rougier Bio Tech Ltd. Contact d'affaires :
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to provide the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse électronique à l'un des agents nommés ci-après.
English: However, macro-bibliometric indicators have conventionally been used in science policy only as indicators of the size of research output, and their abundant potential has not been fully utilized.
French: Il reste que les indicateurs macrobibliométriques n’ont habituellement trouvé leur place dans la politique scientifique que comme indicateurs de taille de la production en recherche et que leur riche potentiel n’a pas été exploité au maximum.
English: The objectives of these guidelines are to improve the identification, reporting, assessment, treatment and management of child abuse; clarify the responsibilities of various professionals and individuals within organisations; and enhance communication and coordination of information between disciplines and organisations.
French: Ces directives visent à améliorer l'identification, la communication, l'évaluation, le traitement et la gestion des maltraitances d'enfants; à préciser les responsabilités des divers professionnels et personnes au sein des organisations; et à renforcer la communication et la coordination de l'information entre disciplines et organisations.
English: • to encourage and manage industrial research agreements, including contract research, partnerships, joint ventures, etc.;
French: • encourager et gérer les ententes de recherche, y compris la recherche contractuelle, les partenariats, les entreprises conjointes, etc.
English: 2005-03-23 Xpress Furniture & Mattress 1249 Other equipment and parts $11,000.00
French: 2005-03-23 Xpress Furniture & Mattress 1249 Autres pièces du matériel 11 000,00 $
English: Plus, he adds, he’s alongside seasoned shooters who are "plugging them straight in the centre every single shot." 2Lt Olsen says he’s glad he got to experience not only that level of skill, but also that level of shooting.
French: De plus, ajoute-t-il, il a dû se mesurer à des tireurs qui « atteignent le centre de la cible chaque fois ». Le Slt Olsen se dit heureux d’avoir pu prendre part à une épreuve de ce calibre, mais aussi d’avoir été entouré d’aussi habiles tireurs.
English: The adjustment in paragraph 3 relates to the year – the reference in question has been deleted in another amendment – in which emissions trading for aviation is due to start, namely 2011 (Chapter II, Article 3b(1)).
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne pondérée des pourcentages utilisés par tous les États membres pour tous leurs secteurs, dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: State institutions, whether alone or in cooperation with other States, lacked the instruments, mechanisms, versatility and speed needed to counteract the world drug problem, especially in respect of related crimes.
French: Les pouvoirs publics, qu'ils agissent seuls ou en collaboration avec d'autres États, ne disposent ni des instruments ni des mécanismes nécessaires pour lutter contre le problème de la drogue, notamment en ce qui concerne la criminalité que celui-ci génère, et n'ont ni la mobilité ni la rapidité d'intervention requises.
English: Further study is required to determine potential savings per transaction within the DND/CF.
French: Il faudra effectuer une autre étude pour déterminer les économies par opération que pourraient réaliser le MDN et les FC.
English: It also asks for more detailed information on current standards in this area.
French: De plus, il demande des informations plus précises sur les normes existant en la matière.
English: UNICEF continued to support six therapeutic feeding units and 26 outpatient therapeutic programmes in the northern part of the Central African Republic, treating an average of 1,100 severely malnourished children per month.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer six unités d'alimentation thérapeutique et 26 programmes de soins ambulatoires dans le nord de la République centrafricaine, services où sont traités en moyenne chaque mois 1 100 enfants souffrant de malnutrition grave.
English: Annex VII includes three tables reflecting statistics on the operations of the Fund and annex VIII includes the audit opinion, the financial statements and the notes to the statements.
French: On trouvera à l'annexe VII trois tableaux où figurent des statistiques sur les opérations de la Caisse; l'opinion des commissaires aux comptes, les états financiers et les notes y afférentes sont reproduits à l'annexe VIII.
English: In the short term, emergency food aid must be increased, while ensuring that humanitarian assistance did not have unintended consequences.
French: À court terme, il faut accroître l'aide alimentaire d'urgence tout en veillant à ce que l'assistance humanitaire n'entraîne pas de conséquences indésirables.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by the States parties (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général à l'intention des États parties (1);
English: The department was in agreement that the Selection Board determined that the MMSE was an appropriate tool for assessing the Abilities as set out on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère était d'accord pour dire que le jury de sélection avait fait le bon choix en déterminant que l'ESGI était un outil par excellence d'évaluation des compétences, comme il était établi dans les énoncés de qualités.
English: Traditional system for international competition. Force reduction meets all international standards.
French: De nombreux sols doivent supporter des tonnes et être insonorisants.
English: Like children’s programming, the annual number of hours of variety and performing arts programming has fluctuated considerably from year to year.
French: En ce qui concerne les émissions pour enfants, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 147,8 millions de dollars en 2003-2004, soit 67 %.
English: House of Commons. Proceedings of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Proceedings, Meeting Number 19, 35th Parl.
French: Délibérations du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Délibérations, Séance no 19, 35e législature, 1re session, 2 juin 1994.
English: The issues before us include the non-proliferation of weapons of mass destruction; the increasing threat of international terrorism and of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists; the proliferation of nuclear-related technology through Mr.  Khan's extensive underground nuclear proliferation networks; and compliance problems of individual countries, such as the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les questions dont nous sommes saisis comprennent la non-prolifération des armes de destruction massive; l'aggravation de la menace que fait peser le terrorisme international et la crainte de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes; la prolifération de la technologie liée au nucléaire par le biais des importants réseaux clandestins de prolifération nucléaire de M. A. Q. Khan; et les problèmes que posent des pays, comme celui du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée du Nord.
English: This may be one area which needs to be more carefully considered so that appropriate coverage within such groups does not rely on chance or the individual quirks of sport policies.  ASDA also tests, under its user-pays agreements, players in most professional sports.  b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  As previously pointed out, Australia has been arguably the world’s leading nation in establishing multi-lateral and bi-lateral agreements to provide for this.
French: Il peut y avoir là un secteur qui nécessite un examen plus approfondi, afin que le contrôle de ces groupes ne repose pas entièrement sur le hasard ou les particularités des différentes politiques sportives.  Dans le cadre de ses accords selon le principe utilisateur/payeur, l’ASDA teste également les joueurs de la plupart des sports professionnels.  b. conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays;   Comme on l'a déjà signalé, l'Australie a probablement été leader mondial dans l'établissement d'accords multi et bilatéraux dans ce sens.
English: Where a recipient, in response to a particular opportunity, wishes to receive an increased allocation in a particular year and is prepared to forego future allocations or equal value, efforts will be made to accommodate request, subject to the availability of funds and the recipient’s compliance with INAC’s Management Control Framework.
French: Lorsqu’un bénéficiaire qui souhaite une augmentation de son financement pour une année donnée, afin de pouvoir saisir une occasion particulière et qu’il est prêt à renoncer à ses allocations futures ou à une valeur égale, on s’efforcera d’acquiescer à cette demande dans la mesure qu’on dispose des fonds nécessaires et que le bénéficiaire réponde aux exigences du cadre de contrôle de la gestion d’AINC.
English: In Additional Protocol I, the Martens Clause is reflected in article 1, paragraph 2, which reads: “In cases not covered by this Protocol or by any other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of the public conscience.” See, generally, on the Martens Clause, S. Miyazaki, “The Martens Clause and international humanitarian law”, Etudes et essais sur le droit international humanitaire et sur les principes de la Croix-Rouge en l'honneur de Jean Pictet, C. Swinarski (ed.
French: Dans le Protocole additionnel I, la Clause Martens apparaît au paragraphe 2 de l'article premier, libellé comme suit: «Dans les cas non prévus par le présent Protocole ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique.».  Voir, de façon générale, à propos de la Clause Martens, S. Miyazaki, «The Martens Clause and international humanitarian law», Études et essais sur le droit international humanitaire et sur les principes de la Croix-Rouge en l'honneur de Jean Pictet, C. Swinarski (dir. publ.
English: To invoke this exemption, a government institution should be convinced that the disclosure of specific personal information could reasonably be expected to be injurious to its conduct of, or its role in, federal-provincial affairs.
French: Pour avoir recours à cette exception, une institution fédérale doit être convaincue que la divulgation de renseignements personnels précis pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite des affaires fédéro-provinciales ou à son rôle à cet égard.
English: The ILI consultation rate increased from 7 per 1,000 patient visits in week 31 to 13 per 1,000 patient visits in week 32 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a augmenté, passant de 7 par 1 000 consultations pour la semaine 31 à 13 par 1 000 consultations pour la semaine 32 (voir le graphique SG).
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a statistical summary of Israeli air and sea violations committed from 15 to 21 November 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des violations aériennes, maritimes et terrestres qu'Israël a commises entre le 15 et le 21 novembre 2006.
English: • Proactive Disclosure Transcript A Media Availability with Chief of Defence Staff General Rick Hillier During the Budget Lockup February 23, 2005
French: • Divulgation proactive Transcription Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répond aux questions des représentants des médias pendant la séance d'information sur le budget tenue à huis clos le 23 février 2005
English: The Canadian range is bordered by the city of London to the east and by western Essex County on the Detroit River to the west.
French: Son aire de rÃ©partition est donc dÃ©limitÃ©e par la ville de London Ã l'est et par le comtÃ© d'Essex Ouest sur la riviÃ¨re DÃ©troit Ã l'ouest.
English: As at 13 January 2001, the Entity armed forces had 33 000 active duty soldiers, as compared with 150 000 in mid-1996.
French: Les forces de la Fédération comprenaient 23 000 hommes en service actif, et celles de la RS 10 000.
English: A total of 183 alerts were sent in two e-mail series, UN News Update and UN Deposit Info, to over 300 depository libraries able to receive such messages.
French: Au total, 183 messages ont été envoyés dans le cadre de deux séries de courriels, UN News Update et UN Deposit Info, à plus de 300 bibliothèques dépositaires en mesure de recevoir de tels messages.
English: All requests will be reviewed.
French: Toutes les demandes seront examinées.
English: In Canada, Vancouver artist Rodney Graham explored installation, photography and film, as well as music with the Rodney Graham Band.
French: Au Canada, l’artiste vancouverois Rodney Graham explore l’installation, la photographie, le film et la musique, cette dernière avec le Rodney Graham Band.
English: The results of the check are appended hereto (appendix 1).
French: Les résultats des investigations sont présentés dans l'annexe I.
English: • components (e.g., main plant, access roads, waste disposal site) and supporting infrastructure (e.g., waste treatment, powerlines);
French: • les composantes (p. ex., l'usine principale, les routes d'accès, l'aire d'évacuation des déchets) et l'infrastructure de soutien (p. ex., le traitement des déchets, les lignes d'énergie);
English: To date in Canada, research on falls among seniors has been based on analyses of administrative data,15 and studies of community-based 16 or clinical samples.
French: Jusqu’à présent au Canada, l’étude des chutes chez les personnes âgées s’est appuyée sur l’analyse de données administratives 12 et sur l’étude d’échantillons représentatifs de certaines collectivités 13 ou d’échantillons cliniques.
English: A business case for the Industrial Security Program was developed in cooperation with Consulting and Audit Canada in the fall of 2004.
French: Une analyse de rentabilisation visant le Programme de la sécurité industrielle a été réalisée en consultation avec Conseils et Vérification Canada à l'automne 2004.
English: Moreover, in June 2006, the ILO Committee of Experts concluded that no progress had been made in amending or repealing legislation that was contrary to the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention of 1958.
French: En outre, en juin 2006, le Comité d'experts de l'OIT a conclu qu'aucun progrès n'avait été accompli concernant la modification ou l'abrogation des dispositions législatives contraires à la Convention de l'OIT concernant la discrimination (Emploi et profession) de 1958.
English: It submitted that, prior to the technical evaluation, the contracting authority and an assistant viewed proposals to ensure that certain mandatory requirements were met (e.g. signature by a bidder's representative, inclusion of certain certifications and pricing for all services requested), but that the contracting authority did not calculate a bidder's total evaluated price until after the completion of the consensus meetings and did not, at any time prior to the completion of the technical evaluation, provide pricing information to any of the Committee members.
French: Selon TPSGC, avant l'évaluation technique, l'autorité contractante et un adjoint ont examiné les propositions pour vérifier que certaines exigences obligatoires avaient été satisfaites (p. ex. la signature d'un représentant du soumissionnaire, l'inclusion de certaines certifications et de prix pour tous les services demandés), mais que l'autorité contractante n'avait pas calculé le prix évalué total des soumissionnaires avant la fin des réunions de consensus et qu'elle n'avait, à aucun moment avant la fin de l'évaluation technique, fourni des renseignements sur les prix à l'un ou l'autre des membres du comité.
English: While the Milestone Report can be an important management tool for SSHRC staff, it could be improved in a number of ways and, as will be outlined below, links to the logic model could be enhanced.
French: En réalité, la plupart des rapports d’étape ont été remis entre mars et novembre 2004; un rapport a été remis en mai 2005. Bien que le rapport d’étape puisse être un outil de gestion important pour le personnel du CRSH, il peut être amélioré de diverses façons et, comme nous le précisons ci-dessous, les liens avec le modèle logique peuvent être renforcés.
English: The next meeting of the ad hoc joint working group was tentatively scheduled for December 2007 and almost all the required funds had been received in voluntary contributions to enable the meeting to take place.
French: La prochaine réunion du groupe de travail spécial conjoint était en principe prévue pour décembre 2007; presque tous les fonds nécessaires à l'organisation de la réunion avaient été reçus sous forme de contributions volontaires.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-289, 293, 298, 304 and 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 et A/C.3/62/3)
English: In paragraph 30 of the report, the Commission had invited comments on a number of points relating to the topic.
French: Au paragraphe 30 du rapport à l'examen, la CDI demande des commentaires sur un certain nombre de points relevant de ce sujet.
English: Its development will commence in the fall of 2006 with a view to completion by end of FY 2006/07.
French: Son élaboration débutera à l’automne 2006 et devrait être terminée d’ici la fin de l’exercice 2006‑2007.
English: Therefore, the sustainability of the positive development with regard to the inflation performance is subject to upside risks and continued efforts to support further sustained price stability are of particular importance for Greece.
French: C’est la raison pour laquelle le caractère durable de l’évolution positive observée en matière d’inflation est soumis à des risques à la hausse et il est particulièrement important que la Grèce consente des efforts permanents en vue de favoriser une stabilité durable des prix.
English: The defeat of terrorism will ultimately be achieved through a concerted multilateral medium- and long-term response able to expedite the conclusion of legal and political agreements designed to break up the global network, isolate its constituent parts and strangle its sources, wherever that may be.
French: La déroute du terrorisme viendra en définitive d'une réponse multilatérale, concertée, à moyen et long terme, capable de mener à des accords juridiques et politiques qui permettent d'affaiblir le réseau mondial, d'en isoler les parties constituantes et d'en extirper les racines, où qu'elles se trouvent.
English: The Drug Utilization Review (DUR) Program is one of the exceptions.
French: Le programme de revue de l'utilisation des médicaments (RUM) constitue l'une de ces exceptions.
English: [14] The assessment tool at issue in these complaints is the reference check.
French: [14] L’outil d’évaluation visé par les plaintes en l’espèce est celui qui sert à vérifier les