ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there is no doubt that the economic realities will entail our maintaining the tradition, going back many years, of Western European exploitation of our Eastern European neighbours, involving differences in wages, differences in capital and so on. On the other hand, the adjustment taking place is an expression of the demand for an infrastructure, which was referred to by my fellow countryman Torben Lund and which is a long way from being in place.
French: D'un côté, il ne fait aucun doute qu'en raison des réalités économiques, notre vieille tradition occidentale d'exploitation de nos voisins orientaux sera perpétuée - avec les différences de conditions salariales, de situation financière, etc. D'un autre côté, l'ajustement requiert une infrastructure, dont mon compatriote, Torben Lund, a parlé, et qui est loin d'exister.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lipari et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lipari et al.
English: We will remember how you cooperated with all delegations, the contribution of your delegation and your personal contribution to attaining consensus in the Security Council in the consideration of the very complex questions we took up, and how you always sought unity in the Council on these very serious problems.
French: Nous nous souviendrons de la coopération que vous avez entretenue avec l'ensemble des délégations, de la contribution que votre délégation et vous-même avaient apportée pour permettre au Conseil de sécurité de parvenir au consensus lors de son examen de certaines questions très complexes, et de la manière avec laquelle vous avez toujours recherché l'unité du Conseil sur ces problèmes très sérieux.
English: As enforcement officers generally work throughout the year, and as only one species is hunted in these special regulations, it is not expected that these measures will require additional staff to achieve the level of enforcement now available for the usual fall hunting season.
French: Étant donné que les agents d'application de la loi travaillent, en général, pendant toute l'année, et puisque seulement une espèce est chassée en vertu de ce règlement spécial, on ne prévoit pas que ces mesures nécessitent du personnel supplémentaire pour atteindre le niveau d'application de la loi qui prévaut actuellement au moment de la saison normale de chasse à l'automne.
English: First of all, there are no weapons of mass destruction in Iraq.
French: Premièrement, il n'y a pas d'armes de destruction massive en Iraq.
English: Concerning the complainant's allegations that the proceedings in his case were both summary and protracted, the State party indicates that the length of the proceedings is dictated by respect for the right to a defence.
French: Concernant les allégations du requérant sur son procès tantôt expéditif, tantôt long, l'État partie précise que la durée des procès est commandée par le respect du droit de la défense.
English: • Must have audited financial statements for the two most recent fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.
French: • avoir produit des états financiers vérifiés pour les deux derniers exercices financiers, le dernier s’étant terminé dans les 18 derniers mois.
English: Much of the progress reported on outcomes at this level concerns capacity-building or involves the reform of policy, regulatory and legal frameworks or of institutions.
French: La plupart des progrès signalés à ce niveau portent sur le renforcement des capacités ou la réforme des cadres et institutions décisionnaires, réglementaires et juridiques.
English: SUPPLEMENTAL PROGRAM FUNDING Supplementing existing programs relating to child care, adoption, alcohol and drug abuse, hospital construction or upgrading, medical, dental and mental health care and similar programs and initiating, funding and administering new programs in those areas.
French: FINANCEMENT DE PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES Renforcer les programmes existants en matière d'aide à l'enfance, d'adoption, d'alcoolisme et de toxicomanie, de construction d'hôpitaux ou d'amélioration des établissements existants, et de soins médicaux, dentaires et psychiatriques, ainsi que les autres programmes du genre. De plus, lancer, financer et administrer de nouveaux programmes dans ces domaines.
English: La Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
French: Toutefois, elle tient à souligner son attachement profond au champ d'application actuel.
English: The NFB has already used multi-platform promotion strategies and will continue to learn from this experience in order to refine its marketing.
French: En fait, il a déjà utilisé des stratégies de promotion multiplateformes et continuera de tirer des leçons de l'expérience pour parfaire sa mise en marché.
English: But don’t just wonder to yourself. Bring order to the traffic chaos.
French: Now anyone can dodge hard to the cage, throw crazy st...
English: • 4 working groups (meet monthly) – – – – Accessibility Technical Quality Assurance Internet Review
French: • Quatre groupes de travail (se réunissant tous les mois) – – – – Accessibilité Technique Assurance de la qualité Examen des normes et lignes directrices
English: Japan shares the serious concern over the situation in Somalia: first, over the lack of political stability and security; and secondly, over the continuing piracy and armed robbery off its coast.
French: Le Japon partage la vive préoccupation qui a été exprimée au sujet de la situation en Somalie : premièrement, s'agissant de l'absence de stabilité et de sécurité politiques; et, deuxièmement, s'agissant de la poursuite des actes de piraterie et de vol à main armée au large de ses côtes.
English: It explains how the global assessment of all the factors that are relevant for determining likelihood of confusion must be made.
French: Elle explique comment procéder à l’appréciation globale de tous les facteurs pertinents pour déterminer le risque de confusion.
English: As the summary records note, Israel has voted against these resolutions.
French: Comme cela apparaît dans les comptes rendus analytiques pertinents, Israël a voté contre ces résolutions.
English: One recipient key informant noted that the project funded through the Gateway Fund has helped to extend their outreach to other private and public sector organizations.
French: Un informateur clé bénéficiaire a indiqué que le projet financé dans le cadre du Fonds de la passerelle a permis à son organisme d'accroître ses contacts avec d'autres organismes des secteurs public et privé.
English: Convening the conference, preparing the documentation and conference servicing will be the responsibility of UNECE and the OSZhD Committee.
French: La convocation, la préparation des documents et le secrétariat de la Conférence seront assurés par la CEE et le Comité de l'OSJD.
English: Therefore, the Agency directs BN to publish and have in effect within fifteen (15) days from the date of the Order a rate that is compensatory.
French: Par conséquent, l'Office ordonne à BN de publier et d'adopter dans les quinze (15) jours suivant la date de l'arrêté un prix compensatoire.
English: FAILURE IN SUB-SAHARAN AFRICA [W]e surely must face the matter squarely that where there is something wrong in the manner in which we govern ourselves, it must be said that the fault is not in our stars, but in ourselves that we are ill-governed.
French: L’ÉCHEC EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE Nous devons carrément admettre que s’il y a des déficiences dans la façon dont nous nous gouvernons, nous ne pouvons blâmer les astres, mais devons reconnaître que la faute est nôtre […] Nous savons pertinemment qu’en tant qu’Africains, nous possédons toutes les qualités nécessaires pour changer la situation.
English: A new ester of deoxynivalenol, 15-acetyl-deoxynivalenol, is reported from North American isolates of F. graminearum.
French: On reporte un nouvel ester de désoxynivalénol 15-acetyle-desoxynivalénol à partir des isolats de F. graminearum de l'Amérique du nord.
English: It is a testament to our ‘‘lumber barons,’’ as the Liberal critic in the other place called the Americans; American lumber barons as opposed to Canadian non-barons.
French: ` ´ Voila qui temoigne de la nature de nos « barons du bois ´ ` d’œuvre », ainsi que le porte-parole liberal a l’autre endroit a ´ ´ ´ decrit les Americains; ce sont les barons americains par opposition aux notres, qui ne sont pas des barons.
English: Findings are reported for students who were categorized as smokers according to the above definitions.
French: Vous trouverez les résultats pour les élèves classés dans la catégorie des fumeurs conformément aux définitions ci-dessus.
English: In the same year, he and his wife Cathy also planned a new event which took place in the Stade de France on 5 July 2008. [citation needed] He performed with Tiësto, Carl Cox, Joachim Garraud and Martin Solveig in front of 40,000 spectators.
French: Thiebaud certains clips vidéo de David Guetta.
English: At length, after travelling a hundred days, only two sheep remained.
French: Candide dit à Cacambo: Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables; il n'y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde. Je l'avoue, dit Cacambo; mais il nous reste encore deux moutons avec plus de trésors que n'en aura jamais le roi d'Espagne; et je vois bien de loin une ville que je soupçonne être Surinam, appartenante aux Hollandais.
English: We hope that the Commission, as an essential component of its focus this year on the human rights of women, will adopt a resolution reminding Governments of their commitment and the target date of 2005 agreed in the Outcome Document, expressing concern over the continuing existence of so many discriminatory laws, and urging all Governments to take immediate action to rescind these laws.
French: Nous espérons que cette année la Commission adoptera comme élément central de son action en faveur des droits fondamentaux des femmes une résolution rappelant aux gouvernements l'engagement qu'ils ont pris et l'échéance butoir de 2005 qui a été arrêtée dans le document final, qu'elle s'y déclarera préoccupée par le maintien d'un aussi grand nombre de lois discriminatoires et qu'elle y invitera instamment tous les gouvernements à prendre sans délai des mesures pour les abroger.
English: Clergy residence deduction
French: Déduction pour la résidence d’un membre du clergé
English: A number of legal and economic issues need to be studied.
French: Un certain nombre de points d'ordre juridique et économique doivent être étudiés.
English: It notes that under Dutch law, strikes in cases of conflict of interest between employers and workers are "presumed" legal for as long as a judge does not take a decision to the contrary (Decision of the Supreme Court of 22 April 1988).
French: Il constate qu’en droit néerlandais la grève en cas de conflit d’intérêts entre employeurs et salariés est « présumée » légale aussi longtemps qu’un juge n’en décide autrement (arrêt de la Cour suprême du 22 avril 1988).
English: Both areas - the accounting standards and Basel II - are hideously complicated.
French: Ces deux domaines - les normes comptables et Bâle II - sont affreusement compliqués.
English: Since 1988 UNHCR, together with its partners, had facilitated the return of over 4.5 million refugees.
French: Depuis 1988, le HCR, conjointement avec ses partenaires, a facilité le retour de plus de 4,5 millions de réfugiés.
English: However, the IAQ coordinator should ensure that adequate training or external resources are available to support the process, if necessary.
French: Cependant, si nécessaire, le coordonnateur de la QAI doit s'assurer qu'on a la formation adéquate ou les ressources externes pour appuyer le processus.
English: Hence, the definition of objections should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.
French: Par conséquent, la définition des objections doit indiquer clairement que les objections aux réserves ne peuvent produire que les effets juridiques prévus expressément ou tacitement dans la Convention de Vienne.
English: Gross Expenditures for Acquisitions 351.7 313.5 314.9 315.1 Less:
French: Dépenses brutes pour approvisionnement 351,7 313,5 314,9 315,1 Moins:
English: How long will it take before persons who were in a conjugal relationship with Head Tax payer now deceased receive their cheques?
French: Combien de temps sera nécessaire avant qu’une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée reçoive son chèque?
English: I am convinced that Parliament will also become the spokesperson for such a battle.
French: Je suis convaincu que le Parlement deviendra également le porte-parole de cette bataille.
English: • LAC has an extensive collection of Canadian theses and dissertations on microform and an electronic collection of over 45,000 theses, which it wants to continue to develop.
French: • BAC possède une collection considérable de thèses et de mémoires canadiens, sous forme de microformes et de documents électroniques de plus de 45 000 thèses et nous souhaitons qu'elle continue à se développer;
English: In other words, every 5 years the State recommends to the Regional Councils the main guidelines for which it is prepared to make a financial effort.
French: C'est à dire que tous les 5 ans l'Etat propose aux Conseils Régionaux les grandes orientations pour lesquelles il est prêt à faire des efforts financiers.
English: It is the Portuguese Presidency's responsibility during its term in office, to transform this mandate into the new Reform Treaty, which we hope to do speedily as the European Union needs this new Reform Treaty.
French: Il incombe à la présidence portugaise durant son mandat, de transformer ce mandat en un nouveau traité de réforme, ce que nous espérons faire rapidement, étant donné que l'Union européenne a besoin de ce nouveau traité de réforme.
English: Kinetic energy released per unit mass - the quotient of dEtr by dm, where dEtr is the expectation value of the sum of the initial kinetic energies of all charged ionising particles liberated by uncharged ionising particles in a volume of mass dm.
French: Énergie cinétique libérée par unité de masse - le quotient de dEtr par dm, où dEtr est la valeur d'expectative de la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules ionis antes charg& eacute;es libérées par des particules ionisantes non chargées dans un volume de masse dm.
English: • 492-A-1989 — Non-scheduled international service - Samaritan Health Services dba Samaritan Air Evac
French: • 492-A-1989 — Service international à la demande - Samaritan Health Services s/n Samaritan Air Evac
English: "With his knowledge of the financial services sector and his commitment to the protection of consumers, Mr. Saint-Pierre will ensure that CDIC continues to protect Canada’s deposit insurance system."
French: « Grâce à sa connaissance du secteur des services financiers et à son souci de protéger les consommateurs, M. Saint-Pierre veillera à ce que la SADC continue à protéger le régime d’assurance-dépôts du Canada.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: In store customers are served Tim Hortons coffee in china mugs, and can enjoy the bright, 55-seat dining area.
French: Dans le restaurant, leurs boissons chaudes sont servies aux clients dans des tasses en faïence et ils peuvent se détendre dans la salle à manger accueillante qui compte 55 sièges.
English: The proposed limit, of 45% by weight VOC, will be consulted on over the course of the summer and go to board hearing on November 16, 2006.  Summary:
French: Cette proposition fera l'objet de consultations au cours de l'été et sera examinée par le CARB le 16 novembre 2006.  Résumé :
English: In addition to legislation, protective institutional machinery has been set up by stages, including surprise visits to prisons by the Chairman of the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, and the creation on 31 July 2000 of a post of “judge for the enforcement of sentences” who is responsible for closely monitoring the enforcement of custodial sentences and conducting periodic visits to prisons.
French: Outre la législation, des mécanismes institutionnels de protection ont été progressivement mis en place, comme les visites inopinées dans des établissements pénitentiaires du Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'institution le 31 juillet 2000 de la fonction de «juge d'exécution des peines», chargés de suivre concrètement l'application des peines privatives de liberté et rendant des visites périodiques aux établissements pénitentiaires.
English: publication, http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) E
French: sur Internet http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) A
English: It is of the utmost importance that all Member States ratify the protocol on additional International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC) totalling EUR one billion for the compensation of victims from 2004 onwards.
French: Il est primordial que tous les États Membres ratifient le protocole relatif au Fonds complémentaire du FIPOL portant à 1 milliard d'euros l'indemnisation des victimes à partir de 2004.
English: Option 2: Add “by the Security Council of the United Nations”.
French: Option 2 : Ajouter « par le Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: Partial Insert means an Insert other than an Entire Insert but is independently protected expression under the Copyright Act.
French: Un Hors-texte partiel est un autre type de Hors-texte que le Hors-texte entier, mais qui est une expression protégée indépendamment selon la loi sur le copyright.
English: Progressive Conservative Party Approximate Date (yyyy.mm.dd) Ministry Size Cabinet Size 1979.10 30 30 20th Ministry (1968.04.20 - 1979.06.03) Prime Minister:
French: Parti progressiste-conservateur Date approximative (aaaa.mm.jj) Taille du conseil des ministres Taille du cabinet 1979.10 30 30 20e ministÃ¨re (1968.04.20 - 1979.06.03) Premier ministre :
English: In many countries in Europe, when the public authorities are in a difficult situation, they are known to generally pay late and very often cause some companies to go bankrupt.
French: Dans de nombreux pays d'Europe, quand les pouvoirs publics se trouvent en situation difficile, ils sont connus pour payer généralement en retard et pour causer très souvent la faillite de certaines entreprises.
English: The results of the methodology are reflected in the direct interventions made under projects in a number of countries.
French: Les résultats obtenus avec cette méthode ont débouché sur des interventions directes dans le cadre des projets en place dans un certain nombre de pays.
English: It was built by Ibraaheem (peace be upon him) on the command of Allaah.
French: - Il dit : c’était pour pouvoir laisser entre celui qui leur plaisait et en interdire l’accès à celui qui leur déplaisait.
English: To strengthen the peace process, the parties, with the assistance of the international community, must act quickly to begin the implementation process.
French: Afin de renforcer le processus de paix, les parties doivent rapidement lancer la mise en œuvre de l'accord, avec l'aide de la communauté internationale.
English: 5.3 Capacity of National Voluntary Organizations Working in Health Health Canada and national voluntary organizations working in health recognize:
French: 5.3 Capacité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé reconnaissent:
English: A new provision of the Act - Section 3(4) - makes it possible for a number of persons, the majority of whom reside abroad, to apply for Maltese citizenship if:
French: Une nouvelle disposition de la loi -l'article 3 (4) permet à certaines personnes, dont la majorité réside à l'étranger, de demander la citoyenneté maltaise si :
English: Following significant misgivings and strong resistance on the part of several interest groups, in particular the media sector, the scope of this directive has been ‘watered down’ to only now cover access to, and supply of, goods and services, thus leaving aside other areas such as media and advertising content, education and the decision-making process.
French: Suite à de vives réticences et à une forte résistance de la part de plusieurs groupes d’intérêts, issus notamment du secteur des médias, le champ d’action de cette directive a été "édulcoré" pour ne plus couvrir que l’accès aux biens et aux services et la fourniture de ceux-ci, laissant donc de côté d’autres domaines tels que le contenu des médias ou de la publicité, l’éducation et le processus décisionnel.
English: The remaining 20 percent of the surface is covered with the player's name, the player's position, the "Upper Deck" logo, the team logo and the team name.
French: Les 20 p. 100 restants de la superficie permettent d'indiquer le nom du joueur, sa position, le logo «Upper Deck», celui de l'équipe du joueur et le nom de cette équipe.
English: Exploring the way forward’ the Commission identified these difficulties and proposed remedies that it detailed further in a communication dated 11 March 1998.
French: Pistes de réflexion pour l'avenir" la Commission a recensé ces difficultés et proposé des remèdes qu'elle a précisés dans une communication du 11 mars 1998.
English: If so, this would be a change for the worse for Swedish citizens.
French: Si tel est le cas, il s' agit d' un changement et d' une régression pour les citoyens suédois.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission adopted the report on the work of its tenth session (PCNICC/2002/…).
French: À la même séance, la Commission préparatoire a adopté le rapport sur les travaux de sa dixième session (PCNICC/2002/).
English: The authority granted herein does not exempt Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The benefit of protection against
French: Le tamoxifène et le raloxifène sont au nombre de ces médicaments.
English: The workshop consisted of three panels that: reviewed the links between human rights and the Goals; explored whether a human rights framework could help in achieving the Goals and explored whether the Millennium Development Goals could help in achieving human rights goals.
French: Les participants à l'atelier se sont répartis en trois groupes, dont le premier a examiné les liens entre les droits de l'homme et les Objectifs, le deuxième la question de savoir si l'établissement d'instruments relatifs aux droits de l'homme pouvait contribuer à la réalisation des Objectifs et le troisième la question de savoir si les objectifs de développement du Millénaire pouvaient contribuer à la réalisation d'Objectifs en matière de droits de l'homme.
English: Comments on the draft report have been sought from the secretariat of ICAO and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé au Secrétariat de l'OACI d'émettre sur le projet de ce rapport des avis dont il a été tenu compte pour y mettre la dernière touche.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude on this undertaking and encourages the Spanish authorities to further elaborate on this point in their next periodical report.
French: " " "