ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polar bears in the Hudson's Bay area have different adaptations and behaviors.
French: Les ours polaires de la région de la baie d’Hudson n’ont pas les mêmes moyens d’adaptation ni le même comportement.
English: (b) Programme and project development and project management;
French: b) Elaboration de programmes et de projets et gestion des projets;
English: There had never been any doubt in his mind that the focus of the Special Representative's work — in all four areas of his mandate — was advocacy.
French: L'intervenant dit n'avoir jamais douté que l'action du Représentant spécial — dans les quatre domaines de son mandat — est centrée sur la sensibilisation.
English: Thursday, September 27, 2001 The Honourable Erminie J. Cohen - Tributes on Retirement Honourable senators, usually the month of June is synonymous with happiness because it is a symbol of life and hope of a milder season.
French: le 27 Septembre, 2001 L'HONORABLE ERMINIE J. COHEN - HOMMAGES À L'OCCASION DE SA RETRAITE Honorables sénateurs, d'habitude, le mois de juin est synonyme de bonheur, car il symbolise la vie et l'espoir d'une saison plus clémente.
English: You can easily find these agencies from many sources such as the Yellow Pages.
French: Vous pouvez facilement trouver ces agences en consultant diverses sources y compris les Pages jaunes.
English: Don't say "you have a problem" but very specifically address the behaviour and say "here is what you can do about it."
French: Ne leur dites pas : « Vous avez un problème » mais parlez directement de comportement, et dites : « Voici ce que vous pouvez faire pour vous en sortir ».
English: 50 Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 12 May 1942, 2340.
French: Toutefois, je le répète, cela ne s’applique pas à l’aviation de chasse.
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Partie II.  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Her Government was currently considering the formulation of a children's policy for New Zealand's official development assistance programme, including reference to implementation of the “First Call for Children” (which would be a focus of the forthcoming special session of the General Assembly on children).
French: Le Gouvernement néo-zélandais envisage actuellement de formuler une politique en faveur des enfants, qui s'appliquerait à ses programmes d'aide publique au développement et ferait notamment référence à la mise en oeuvre de la stratégie intitulée « Les enfants d'abord » (l'un des grands thèmes de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants).
English: Only natural persons may be registered as official agents.
French: Seules les personnes physiques peuvent être inscrites comme agents officiels.
English: • Continued focus on pre-market evaluation of submissions from industry on new food products, components, and processes.
French: • Accent sur l'évaluation avant la mise en marché, de soumissions, reçues de l'industrie, pour de nouveaux produits alimentaires, ingrédients et procédés.
English: Pursuant to Commission resolution 1995/24, the Sub-Commission established, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days.
French: En application de la résolution 1995/24 de la Commission, la Sous-Commission a créé, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables.
English: Pressing the button for “Configure Keyboard Shortcuts” brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
French: En cliquant sur le bouton « Configurer les raccourcis clavier », vous ouvrez l'éditeur de raccourcis, qui vous offre une interface graphique pour choisir les entrées de menu et les leur assigner un accélérateur.
English: Mohammed V finished the works and constructed a façade on the southern side of the Patio of the Gilded Room (Patio del Cuarto Dorado).
French: Sur cette façade il y a deux portes pareilles avec des linteaux, des carrelages sur une plinthe en céramique et de la décoration en plâtrière.
English: There was $101 million committed over the next two years for the arming of our border officers.
French: Notre engagement à l’égard de la sécurité de notre frontière est aussi très important, et nous le prenons très au sérieux.
English: The most one usually finds are references to motorized stormboats, used by the two Canadian companies, or a reference to the fact that Canadian engineer units were involved.
French: Généralement, on trouve tout au plus une allusion aux canots motorisés qu’employaient les deux compagnies canadiennes ou au fait que des unités du génie canadien ont participé à l’évacuation.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: 5.2.4 Temps de réponse de l'instrument
English: The Strategy is guided by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, whose members include United Nations agencies, regional organizations and civil society organizations, and it plays a key role in advocacy and coordination.
French: La Stratégie bénéficie des avis de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, dont les membres sont des institutions des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations de la société civile; l'Équipe joue un rôle essentiel de sensibilisation et de coordination.
English: Anne’s Hospital has committed itself to a modernization and revitalization process and is seeking financing for an important renovation project that will enable its aging clients to benefit from a safer and healthier environment.
French: L’établissement cherche actuellement à obtenir l’argent nécessaire pour financer un important projet de rénovations qui permettra à sa clientèle vieillissante de profiter d’un environnement plus sain et plus sécuritaire.
English: There has been an exponential growth in the number of civil society actors, and in the volume of transnational networks in which they are embedded.
French: Le nombre des acteurs de la société civile s'est accru de manière exponentielle, à l'instar des réseaux internationaux dont ils font partie intégrante.
English: The synthesis of specific antigen in RE and HE cell cultures appeared to follow a similar pattern.
French: La synthèse de l'antigène spécifique, dans des cultures de cellules ER et EH, semble se faire de la même façon.
English: EU membership will accelerate the modernisation of the economies of the new Member States, leading to major adjustments.
French: L’adhésion à l’UE accélérera la modernisation des économies des nouveaux États membres, engendrant d’importants ajustements.
English: When national single window facilities cooperate on an international level, bilateral or multilateral agreements often need to be established to govern the operations of each single window and that take into account a variety of legal issues that may arise to ensure “legal interoperability” between these single window facilities.
French: Lorsque les systèmes de guichets uniques nationaux coopèrent à l'échelle internationale, il est souvent nécessaire de passer des accords bilatéraux ou multilatéraux pour régir le fonctionnement de chacun des guichets et il faut alors prendre en compte diverses questions d'ordre juridique qui risquent de se poser pour assurer “l'interopérabilité juridique” de ces systèmes.
English: Institutions' departments interested in the various profiles on the database will have access to all successful applicants' electronic CVs via the new "Contract Agents Reserve List" (CARL) 5 . The agreement adopted by the Secretaries-General of the institutions on 25 July 2002 sets out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists.
French: Les candidats sont informés individuellement, via leur EPSO Porta, de leur réussite ou de leur échec aux différentes étapes du processus de sélection. En ce qui concerne la conservation des données, la durée de validité de la base de données des candidats présélectionnés est de deux ans, tandis que la durée de validité de la base des données des candidats ayant réussi l'ensemble des étapes du processus de sélection est de trois ans.
English: The amount of 100 μg folic acid per reference amount was added to all RTEs and 100 μg folic acid per 250 ml was added to all beverages.
French: Une quantité de 100 μg d'acide folique par quantité de référence a été ajoutée à toutes les céréales PAM et 100 μg d'acide folique par 250 ml ont été ajoutés à toutes les boissons.
English: With your support, we will do everything to permit that next year. Each month approximately nine thousand hot meals will be distributed to the poorest undocumented people of St. Petersburg.
French: Comme vous avez pu le lire sur Nochlezhka Gazette , les aléas frappant le bus de nuit sont innombrables, rendant encore plus problématique la survie des neuf mille bénéficiaires sans logis.
English: Being the first to love, without expecting others to take the first step;
French: Aimer en premier, sans attendre que l'autre fasse le premier pas.
English: Other KT strategies included the development of guidelines to support the use of the CAFAS tool with special populations, namely Aboriginal children and youth,16 and communication materials describing the tools and their use to patients and their families.
French: D'autres stratégies d'AC ont été élaborées, notamment des lignes directrices sur le soutien de l'utilisation du CAFAS auprès de populations spéciales (à savoir les enfants et adolescents autochtones)16 et des moyens d'information destinés aux patients et à leur famille, qui décrivent les outils et leur mode d'emploi.
English: Assessment Projects’ Scope The scope of this project will include the development of RK course content for managers at all levels, functional specialists and public servants.
French: Portée Ce projet de cours en tenue des documents s’adressera aux gestionnaires de tout niveau, aux spécialistes de secteurs d’activités et aux fonctionnaires.
English: in accordance with paragraph 6. of Regulation No. 116 relating to
French: conformément au paragraphe 6 du Règlement No 116 de la CEE relatif à l'homologation de type d'un système d'alarme
English: As a key player in Canada's trade remedies system, the Tribunal is committed to supporting a fair and open trade system.
French: À titre de participant clé au mécanisme de recours commerciaux du Canada, le Tribunal s'est engagé à assurer un système commercial juste et ouvert.
English: Lead (1) These data are for total chromium; data on CEPA-toxic Cr(VI) are not available.
French: Plomb (1) Ces données se rapportent au chrome sous toutes ses formes; nous ne disposons pas de données sur les formes toxiques LCPE du chrome hexavalent.
English: Major concerns such as reform of the international financial markets and the terms of trade, control of the impact of pollution on the environment, the risks of global warming and epidemics, emigration and refugee flows, the fight against extreme poverty, access to health care and services, and to water and food, and rampant urbanization are clearly governance issues that call for international cooperation.
French: Les préoccupations majeures telles que la réforme du marché financier international et des termes de l'échange, la maîtrise des impacts de la pollution sur l'environnement, les risques du réchauffement du globe et les épidémies, les vagues d'émigration et de réfugiés, la lutte contre la pauvreté extrême, l'accès à la santé et aux soins, à l'eau et à la nourriture, l'urbanisation galopante, sont certainement des problèmes de gouvernance qui exigent une coopération internationale.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'immigration n'est ni un phénomène urgent ni un phénomène passager.
English: 4.5.1 Woodland caribou Woodland caribou (Rangifer tanrandus caribou) are comparable in size to elk, but are lighter in colour with large hooves.
French: 4.5.1 Caribou des forêts Le caribou (Rangifer tanrandus caribou) est comparable au wapiti de par sa taille, mais il a le pelage plus pâle et des sabots plus larges.
English: Recommendations and discussion highlighted the following:
French: Recommandations et examens ont révélé ce qui suit :
English: Publications & Products "Sparks off the Anvil," newsletter; various titles
French: Publications et produits "Sparks off the Anvil," newsletter; various titles
English: This year, the in-house performance parts line is making an impression with, among other things, a number of modified machines from the new Ram Truck lineup.
French: En effet, un exemplaire de ce Muscle Car mythique sera offert le 26 septembre prochain sans réserve à la vente aux enchères « Icons of Speed & Style » du Musée automobile Peterson de Los Angeles, qui est organisée par RM Auctions.
English: A holder or licensee will therefore be aware that request to record a license in respect of a Contracting Party that has made such a notification will have no legal effect.
French: Un titulaire ou un preneur de licence sera donc conscient qu’une demande d’inscription d’une licence à l’égard d’une partie contractante qui a fait cette notification ne produit pas d’effet juridique.
English: Amounts already included in the 2004-2005 Main Estimates 319,000 Cancelled funding that had been earmarked in the fiscal framework 245,741 Department of Finance – Public Debt Program 690 Total Government-Wide Reallocation Initiative 1,003,060 52 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Department or Agency Spending authorities available Government- Total Wide Spending Vote Reallocation Authorities (thousands of dollars) Number Gross Amount Initiative Other Available Net Amount * Summary of Changes to Voted Appropriations
French: 15a 35 000 . . . . . . . . . . . . . . . 35 000 Commission canadienne de sûreté nucléaire................................................ 20a 9 229 . . . . . . . . . . . . . . . 9 229 Office national de l’énergie ........................ 30a 3 273 . . . . . . . . . . . . . . . 3 273 Administration du pipe-line du Nord.......... 35a 63 . . . . . . . . . . . . . . . 63 52 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 Ministère ou organisme Ensemble des autorisations de dépenser disponibles Initiative de Total des réaffectation à autorisations Numéro l’échelle du de dépenser (en milliers de dollars) du crédit Montant brut gouvernement Autre disponibles Montant net * Sommaire des modifications apportées aux crédits votés * Voir la note au bas de la page 54.
English: Printable Version Heads of Human Resources Conference
French: Version imprimable Conférence des dirigeants des ressources humaines
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/678)
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. (ES) Mr President, in heading 4, external actions, the cuts in the preliminary draft budget and those which appear to result from the first reading in Council are, in some cases, significant.
French: Monsieur le Président, dans la rubrique 4 (actions extérieures), les coupes dans l'avant-projet de budget et celles qui semblent découler de la première lecture du Conseil sont dans plusieurs cas radicales.
English: Furthermore, healthcare practitioners often find it difficult to reconcile conflicting responsibilities when genetic information reveals important health information about a relative of the individual tested.
French: De plus, les professionnels de la santé peuvent se trouver dans la situation difficile de devoir concilier des responsabilités contradictoires, si les résultats d’un test effectué sur une personne révèlent de l’information génétique importante concernant un membre de sa parenté.
English: Mrs Lynne says that people with severe learning difficulties cannot represent themselves.
French: Mme Lynne affirme que les personnes souffrant de graves troubles d'apprentissage ne peuvent pas être leurs propres représentantes.
English: The dives are done in sea water, watch your buoyancy.
French: Comme il s’agit d’une plongée en mer, surveillez votre flottabilité.
English: Adoption of financial arrangements for the Meeting.
French: Adoption des dispositions financières pour la Réunion.
English: Select the "Edit" menu 4.
French: Cliquez sur « Édition » 4.
English: • Provide advice and ministerial support for comprehensive studies and review panels
French: • Fournir des conseils et du soutien ministériel pour les études approfondies et les commissions d’examen.
English: Intramuros [37] , a weekly local newspaper with local news, the latest movies/theater plays/shows/concerts and local events of every kind, etc. - for free and available in various places e.g.
French: Avec un peu de chance, on peut arriver à voir des belugas, ou des A380...
English: As well, 1985 marked the silver anniversary of the Cosmopolitan.
French: Durant la même période, la flotte des Challengers s'est accrue jusqu'à un effectif de huit avions.
English: Efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are encountering a number of serious major challenges manifested by the following worrying trends, details of which are given in this report: erosion of the political will to combat racism and xenophobia, as shown by the non-implementation of the Durban Programme of Action; the resurgence of racist and xenophobic violence; the growing political trivialization of racism and xenophobia, demonstrated by the spread of racist and xenophobic political platforms and by their implementation through government alliances with democratic parties; the ideological, scientific and intellectual legitimization of racist and xenophobic discourse and rhetoric, which favours an ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems and immigration; the general increase in manifestations of racial and religious hatred, and also religious intolerance, reflected in particular in manifestations of anti-Semitism and Christianophobia and, more especially, Islamophobia; and the increasing importance in identity constructs of a rejection of diversity and resistance to the process of multiculturalization of societies.
French: Le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée fait face à plusieurs défis majeurs qui s'articulent autour des tendances lourdes suivantes, développées en profondeur dans le présent rapport: l'érosion de la volonté politique pour combattre le racisme et la xénophobie, illustrée par la non-application du Programme d'action de Durban; la recrudescence de la violence raciste et xénophobe; le processus croissant de banalisation politique du racisme et de la xénophobie, illustré par la généralisation de plates-formes politiques racistes et xénophobes et par leur mise en œuvre à travers des alliances de gouvernement avec des partis démocratiques; la légitimation idéologique, scientifique et intellectuelle du discours et de la rhétorique racistes et xénophobes qui privilégie une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques, ainsi que de l'immigration; la montée générale des manifestations de haine raciale et religieuse, ainsi que d'intolérance religieuse, traduite notamment par des manifestations d'antisémitisme, de christianophobie et plus particulièrement d'islamophobie; et l'importance croissante dans les constructions identitaires du refus de la diversité et des résistances au processus de multiculturalisation des sociétés.
English: A large part of this passes into the environment.
French: Une grande partie de cette énergie s'évapore dans la nature.
English: The only change to RPP plans (see Appendix A for more detail on the plans) was in relation to minimizing the negative impact of operations on the environment through continued implementation of CSC's Sustainable Development Revision 2000.
French: La seule modification aux plans du RPP (voir l'Annexe A pour plus de détails sur les plans) concernait la minimisation de l'incidence négative des activités sur l'environnement dans le cadre de la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2000.
English: He therefore sees no reason to amend the treaty by which the ECB was set up.
French: Il ne voit donc aucune raison de modifier le traité de la BCE.
English: Articles 30 and 31 TEU do not require a different treatment of personal data that have been gathered by authorities of third countries to those data that have originally been collected by competent authorities within the Member States.
French: Les articles 30 et 31 du TUE ne prévoient pas que les données à caractère personnel collectées par les autorités de pays tiers doivent faire l'objet d'un traitement différent de celui appliqué aux données qui ont été initialement collectées par les autorités compétentes des États membres.
English: Payment out of C.R.F.
French: Pouvoirs du ministre du Revenu national
English: C.A.), it was held that a proposal created two taxation periods in the same way as a bankruptcy, namely a pre-proposal period and a post-proposal period.
French: Canada (Agence des douanes et du revenu) [2004] 1 C.T.C. 254 (C.S.J. Ont.) et Bernier (Re) [2000] R.D.F.Q. 7 (C.A. Qué.), il a été jugé que la proposition créait, au mème titre que la faillite, deux périodes d'imposition, c'est-à -dire une période préproposition et une période post-proposition.
English: EU Imports of agricultural products from third countries and from developing countries 1995 – 2004 € Mio
French: I mpor tations européennes de produits agricoles en provenance de pays tiers et de pays en développement 1995 – 2004 millions de €
English: Parliament was in favour of harmonising the law.
French: Le Parlement était favorable à l’unification du droit.
English: In March II, we will hold a priority debate in this plenary meeting about the adjustments to the cohesion policy.
French: Lors de la deuxième période de session de mars, nous organiserons un débat prioritaire en plénière sur les ajustements de la politique de cohésion.
English: Clarification regarding the Terminal Equipment definition set out in Order CRTC 2000-221 2001/04/10 - Commission Letter File #: 8640-T42-01/00 Description:
French: Précisions au sujet de la définition du terme « équipement terminal » énoncée dans l'ordonnance CRTC 2000-221 2001/04/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T42-01/00 Description:
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001019 Bank Number:
French: Le dossier est détruit après que l’employé quitte la Société.
English: While Dofasco and Sidbec-Dosco consented to the exclusion, Stelco objected because of a perceived potential for injury that the Tribunal did not recognize.
French: Dofasco et Sidbec-Dosco ont consenti à l'exclusion, mais Stelco s'y est opposée parce qu'elle y voit un préjudice potentiel que le Tribunal ne reconnaît pas.
English: We reaffirm the validity of the principle of “standards before status” and recall that there is still a long way to go to achieve this.
French: Il convient de réaffirmer ici que le principe des normes pour le statut continue de s'appliquer et de rappeler qu'il reste encore beaucoup à faire pour y parvenir.
English: On the question regarding the murder of older women, she said that families in Africa had great respect for the elderly, and such cases were not the general practice.
French: En ce qui concerne le meurtre de femmes âgées, elle précise que les familles en Afrique avaient un profond respect pour les personnes âgées et que ces cas n'étaient pas une pratique généralisée.
English: • The group can provide the knowledge and expertise required by exporters.
French: • Le groupe procure aux exportateurs les connaissances et l'expertise dont ils ont besoin.