ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is acting on his own behalf and on behalf of his brother, Abu Bakar El Hassy, also a Libyan national, born in 1967, who is said to have disappeared in Libya in 1995.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de son frère, Abu Bakar El Hassy, également de nationalité libyenne, né en 1967, qui aurait disparu en Libye en 1995.
English: For one, a change in the distribution of heat disrupts the flow of energy through the climate system, altering the circulation patterns of the atmosphere and oceans, and modifying the earth's hydrologic cycle.
French: Tout d'abord, un changement dans la répartition de la chaleur perturbe le flux d'énergie circulant dans le système climatique, ce qui modifie les régimes de circulation de l'atmosphère et des océans ainsi que le cycle hydrologique du globe.
English: Israel has violated every right that the Palestinian children have.
French: Israël a violé tous les droits des enfants palestiniens.
English: Please let us not create confusion by saying that the single market and competition are contrary to the requirements of an industrial policy.
French: Évitons, je vous en prie, tout malentendu selon lequel le marché unique et la concurrence seraient contraires aux exigences d'une politique industrielle.
English: As part of its mandated efforts to help build Haitian institutional capacity at all levels, including within key ministries, the Mission provided technical assistance to the Ministry of Interior and local Governments for which the positive impact resulted in the initiation of discussions with the Prime Minister to provide similar support to other important ministries to help meet urgent needs.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a consentis pour concourir au renforcement des capacités institutionnelles d'Haïti à tous les niveaux, y compris dans les principaux ministères, la Mission a offert une assistance technique au Ministère de l'intérieur et aux collectivités locales, ce qui lui a permis de s'entretenir avec le Premier Ministre au sujet de la possibilité d'offrir un appui similaire à d'autres ministères d'importance pour les aider à répondre aux besoins pressants.
English: See the table in Appendix AA.
French: Voir le tableau à l’Annexe AA.
English: The UN ECE ceilings were agreed by all our Member States, by the applicant countries and globally, in a protocol signed at Gothenburg as recently as November 1999.
French: Les plafonds de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ont été acceptés par tous le États membres, par les pays candidats et d'une manière globale, dans un protocole signé pas plus tard qu'en novembre 1999 à Göteborg.
English: Marie-Claude Lemire Communications Canada Economic Development Tel.: 514-525-5250 Cell: 514-895-6237 E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Communications Développement économique Canada Tél. : 514-525-5250 Cell : 514-895-6237 Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Situated in green and flourishing surroundings, this pleasant guest house with an elegant interior is 5 minutes from the city centre and well-connected for the motorway.
French: Situé dans un environnement verdoyant et décoré, cette charmante villa avec un élégant intérieur est à 5 minutes du centre-ville et est bien relié à l'autoroute.
English: With over 20,000 Norwood sawmill owners in every American state, every Canadian province and in over 80 countries around the world, there’s probably one near you. With their permission, we can put you in touch, so you can get their feedback.
French: Nous voulons que vous le constatiez par vous-même avant d’investir dans notre matériel.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on developments since the issuance of the statement, in particular concerning the visit of the High Commissioner to East Timor, OHCHR technical cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and activities undertaken by the Human Rights Unit of UNTAET.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande figurant dans la déclaration du Président et contient des renseignements sur les faits nouveaux qui se sont produits depuis lors, en particulier sur la visite de la Haut-Commissaire au Timor oriental, la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les activités entreprises par le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: Education, Social Development,Land Management, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: The program is delivered under the following three pillars, which were confirmed through extensive consultation with industry: • Pillar I:
French: Les conseils sectoriels mettront en oeuvre leurs plans stratégiques de 2007-2008 dans le cadre de l’exécution du volet régional du PASCAA, et ils continueront de mettre l’accent sur les projets axés sur des résultats collectifs.
English: The aim of this work was to compare calcium sequestering behaviour of 11 carboxylic acids derived from carbohydrates, and to study the influence of molecular structure on the calcium complexation.
French: Le but de ce travail est de comparer la complexation des ions calcium de 11 dérivés carboxyliques de sucres, et d'étudier l'influence de leur structure moléculaire sur cette complexation.
English: Mr. Ivanić (Bosnia and Herzegovina): Let me begin by expressing, on behalf of the Government and the people of Bosnia and Herzegovina, my deepest condolences to the Palestinian people on the painful loss of their leader, Mr. Yasser Arafat.
French: M. Ivanić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'adresser mes sincères condoléances au peuple palestinien, au nom du Gouvernement et du peuple bosniaque, pour la perte douloureuse de leur dirigeant, M. Yasser Arafat.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent only white-phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or gray).
French: (f) Si des leurres sont utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges, les leurres doivent représenter uniquement l’Oie blanche dans sa phase blanche avec un plumage adulte ou juvénile (blanc ou gris).
English: It should be noted that trade-mark registration is not available for corporate names in all circumstances.
French: Il convient de souligner que l'enregistrement des marques de commerce n'est pas possible dans toutes les circonstances pour une dénomination sociale.
English: An issue that must be addressed at the outset is whether the filing system should be based on electronic filing, either exclusively or optionally, and whether it should accommodate input via paper filings.
French: Dès le départ, il faut déterminer si le système de dépôt doit reposer sur des dépôts électroniques, à titre exclusif ou facultativement, et s'il est possible d'entrer les données sur la base du dépôt de documents.
English: À la lumière du nombre disproportionné de femmes âgées en établissement, il peut être prudent de présumer qu'un nombre plus élevé de femme que d'hommes font l'objet de violence et de négligence, même si les risques sont les mêmes.
French: Des intervenantes et intervenants surchargés de travail, stressés, surmenés, qui travaillent de façon isolée sans pouvoir discuter des difficultés qu'ils rencontrent et qui manquent de connaissances et d'expérience peuvent difficilement communiquer avec les résidentes et résidents et risquent même de les mépriser (Gouvernement du Canada, 1989).
English: Click here to open your default mail program and send Gravity to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gravity à vos amis.
English: The Council also endorses the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: It made the vast disparity that exists between developed and developing countries all the more tangible.
French: Elle a rendu encore plus concrète l'énorme disparité qui existe entre les pays développés et les pays en développement.
English: It is a nation that has a tremendous capacity to face challenges and greed, and to prevail over invaders, such as the Zionist entity, as it did once against the Moguls and the Crusaders.
French: C'est une nation qui a la capacité de se dresser face aux défis, face à la cupidité et de résister aux envahisseurs comme les sionistes.  Une nation qui mettra en déroute l'invasion sioniste comme elle l'a fait plusieurs fois au cours de l'histoire, face aux Mongols et aux croisés.
English: The meagre revenue of debt-strapped developing countries is used to service ever-increasing debt.
French: Les maigres revenus des pays en développement ployant sous le fardeau de la dette sont affectés au service d'une dette toujours croissante.
English: In close cooperation with the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States that are late in submitting relevant information to it, and discuss how best to address the issue.
French: Collaborant étroitement avec les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et conformément à son mandat, le Comité accordera une attention particulière aux États qui tardent à présenter les informations demandées et envisagera la meilleure façon de régler ce problème.
English: Addis Ababa, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa.
French: Addis Abeba, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa.
English: • Infection, Immunity, and Inflammation
French: • Infection, immunité et inflammation;
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 5 - 15 March 2009 (Press days: 3 - 4 March 2009)
French: Salon international de l'auto, Palexpo, Genève: 5-15 mars 2009 (journées réservées à la presse: 3 et 4 mars 2009).
English: These reports are reviewed on a regular basis for executive decision-making and planning purposes.
French: Ces rapports sont examinés périodiquement par la haute direction aux fins de décision et de planification.
English: We must ask the people to decide, by 'yes' or 'no', on principles and fundamentals, not on sophisticated technicalities and complicated compromises.
French: Nous devons demander aux gens de dire "oui" ou "non" pour des principes et des valeurs fondamentales, mais pas pour des détails techniques sophistiqués ou des compromis compliqués.
English: Table 1 Visits, page views and accesses to the United Nations website, 2002-2006
French: Tableau 1 Visites, pages vues et appels de fichiers sur le site Web de l'ONU, 2002-2006
English: Recipient blood culture growing the same organism as that recovered from the blood product.
French: La culture de sang obtenu du receveur et celle du produit sanguin sont positives pour le même organisme.
English: In the period under review, 15 regional and subregional workshops were organized, covering more than 105 countries.
French: Au cours de la période considérée, 15 ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés pour plus de 105 pays.
English: The move is scheduled to be completed within a year.
French: Cette opération devrait prendre une année au maximum.
English: Although the installations were built, connections were not provided to the Roma homes.
French: Alors que les installations étaient bel et bien construites, les habitations des Roms n’ont pas été raccordées.
English: Armed Forces Regulations No. 11
French: b) Les membres des Forces Armées ont devoirs :
English: A semi-annual phone survey could be one way to assess client satisfaction in the future.
French: À l’avenir, une enquête téléphonique semestrielle pourrait constituer une façon d’évaluer la satisfaction des clients.
English: We search and locate unknown beneficiaries, in Paris, France and abroad.
French: Nous recherchons et localisons les héritiers inconnus dans le sud-ouest, mais aussi partout en France et à l’étranger.
English: They are appointed on the basis of their expertise, and will, to the best of their ability, provide independent and impartial scientific advice and recommendations.
French: En se fondant sur l’information rassemblée dans un rapport de situation, le COSEPAC classe une espèce dans une des catégories suivantes : « disparue », « disparue du pays »,
English: Travel to the Coast of Light. Club Orient is located at the Turkish West Coast, directly at the Aegean Sea, surrounded by famous antique sites, at the center of the wide Bay of Edremit (OliveRiviera), just vis a vis the Greek Island of Lesbos.
French: Le Club Orient Holiday Resort est situé directement au bord de la mer Egée turque, au sommet de la baie d'Edremit (côte des olives), en face de l'île grecque Lesbos.
English: The court may order the proceedings to be terminated where implementation of the plan fails, where the plan cannot be implemented or because there is a continuing deterioration in the debtor's financial condition.
French: Le tribunal peut ordonner qu'il soit mis fin à la procédure lorsque l'exécution du plan échoue, que le plan ne peut être exécuté ou que la situation financière du débiteur continue de se détériorer.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (General Assembly resolutions 46/235, annex, and 56/182) [The report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session2 was deferred for further consideration until the Council's organizational session for 2007 (decision 2006/268).
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale) [L'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session165 a été reporté à la session d'organisation pour 2007 du Conseil (décision 2006/268).
English: Where the importer is unable to provide a value from a neutral source in the country of exportation, customs may use the Boat Value Book which is published in Canada once a year.
French: Lorsque l'importateur n'est pas en mesure de déclarer une valeur fondée sur une source neutre dans le pays d'exportation, les douanes peuvent utiliser le Boat Value Book qui est publié au Canada une fois par année.
English: I like thanks to Lorenz-DL6NCI, Ondra-OK1CDJ, George, and Milan-OK1UVY OK1AMX's Significant help me.
French: J'aime Merci à Lorenz DL6NCI, Ondra-OK1CDJ, George, et d'importantes Milan-OK1UVY OK1AMX de m'aider.
English: P Develop and commence implementation of asset strategies in support of sustainable programs.
French: • Élaborer des stratégies relatives aux biens pour appuyer les programmes viables, et commencer à mettre en oeuvre ces stratégies.
English: Generally you are a member as long as you have $$$ in the plan.
French: En règle générale, un employé continue à participer au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans celui-ci.
English: Rory Pike, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Rory Pike, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: The Task Force also took note of: observational evidence of episodic transport of atmospheric mercury from Asia to North America; the role of the uptake of elemental mercury and accumulation of mercury in vegetation; the need for better representation of air-water exchange in models; the need for measurements of emissions from forest fires and biomass burning and from land and water surfaces, including oceans; and the potential impacts of changes in ozone and aerosol concentrations on mercury cycling.
French: L'Équipe spéciale a également pris note de ce qui suit: les données d'observation du transport épisodique de mercure atmosphérique de l'Asie vers l'Amérique du Nord; le rôle de l'absorption du mercure élémentaire et de l'accumulation de mercure dans la végétation; le besoin d'une meilleure représentation des échanges air-eau dans les modèles; la nécessité de mesurer les émissions provenant des incendies de forêt et de la combustion de la biomasse ainsi que des surfaces terrestre et aqueuse, notamment des océans; de même que les effets potentiels des changements de concentration d'ozone et d'aérosols sur le cycle du mercure.
English: So if we want to state the reason why we did not, it is a fact that if we had had an agenda, we would have worked and had a substantive session.
French: Donc, si nous voulons donner les raisons pour lesquelles nous n'avons pas eu de session de fond, il est un fait que si nous avions eu un ordre du jour, nous aurions travaillé et tenu une session de fond.
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: Prenat Diagn 1990; 10: 483-490 U.S. Preventive Services Task Force:
English: If you are reinstalling Windows XP Professional, at the Computer Name and Administrator Password window, enter a name for your computer (or accept the one provided) and a password, and then click Next.
French: Si vous réinstallez Windows XP Professionnel, entrez un nom pour votre ordinateur (ou acceptez le nom proposé) ainsi qu'un mot de passe lorsque la fenêtre Computer Name and Administrator Password (Nom de l'ordinateur et mot de passe Administrateur) s'affiche, puis cliquez sur Suivant.
English: Under HACCP , food processors implement process controls throughout production, preventing food safety hazards from occurring.
French: Avec ce système, les industries procèdent à des contrôles tout au long de la production, prévenant ainsi les risques d'origine alimentaire.
English: On 1st March Ukrainian President Viktor Yanukovich travelled to Brussels on his first journey abroad.
French: On 5th March European Foreign Minister Catherine Ashton was the guest of French Defence Minister Hervé Morin.
English: During the biennium 2008-2009, the Division will continue to meet the demands throughout the Organization for legal advice, services and support with essentially the same resources as those made available for the biennium 2006-2007.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, la Division continuera de fournir, sur demande, des avis, des services et un appui juridiques à l'ensemble de l'Organisation avec une enveloppe budgétaire presque identique à celle de l'exercice 2006-2007.
English: John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 417.
French: Gn 2, 22-24 : Pr 5, 18-20 ; 31, 10-31 ; To 8, 4-8 ; Ct 1, 1-3 ; 2, 16 ; 7, 8-11 ; 1 Co 7, 3-6 ; Ep 5, 25-33.
English: The New Century Text.
French: WHO Chronicles:29, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: On 20 May 2003, the station had used four new frequencies that had caused interference on Cuban radio transmissions and had availed itself of a United States Air Force plane to transmit the television signal at peak viewing time, using channels reserved by law for Cuban stations.
French: Le 20 mai 2003, cette station a utilisé quatre nouvelles fréquences qui ont causé des interférences au niveau des émissions radiophoniques cubaines et elle a utilisé un avion des Forces armées des États-Unis pour transmettre le signal de télévision aux heures de plus forte audience, sur des canaux légalement réservés à des stations cubaines.
English: When you form, change, or dissolve a relationship that may be a partnership, consider: ■ ■
French: L’associé doit déclarer cette part, peu importe s’il l’a reçue en argent ou sous forme d’un crédit porté à son compte de capital dans la société de personnes.
English: People Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby
French: Personnes Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby
English: A number of suggestions were made with regard to paragraphs 36 to 47.
French: 36 à 47)  Un certain nombre de remarques ont été faites en ce qui concerne les paragraphes 36 à 47.
English: During the economic crisis that started in late 1997, discrimination against women was more visible.
French: Pendant la crise économique qui a commencé vers la fin de 1997, la discrimination à l'égard des femmes était plus évidente.
English: A state bureaucracy and government apparatus, those of Croatia, have clearly believed that a quick face-lift, a few fine words and official recognition of the role of the opposition are enough for a government and a power system to be defined as democratic.
French: La bureaucratie d'Etat et l'appareil gouvernemental de la Croatie ont évidemment estimé qu'un coup de houppette à poudre, quelques belles phrases et une acceptation formelle du rôle des oppositions suffisait pour définir démocratiques un gouvernement et un système de pouvoir.
English: Because of the scope and completeness of these resources, this CLF Web site will not duplicate or reinvent all of the examples found therein.
French: Compte tenu de la portée et du niveau de détail des ressources ci-dessus, nous n'avons pas tenté de reproduire ou de réinventer dans la Boîte à outils de la NSI tous les exemples que l'on peut y trouver.
English: As regards the fourth statement, the Ombudsman notes that OLAF refers to hearsay information that its Director-General claims to have been given by members of Parliament on the occasion of the meeting of the European Parliament's Budgetary Control Committee in Strasbourg on 11 March 2002.
French: S'agissant de la quatrième déclaration, le Médiateur observe que l'OLAF se réfère à des informations par ouï-dire qui, selon son directeur général, ont été fournies par des membres du Parlement européen à l'occasion de la réunion de la commission du contrôle budgétaire dudit Parlement, qui s'est tenue à Strasbourg le 11 mars 2002.