ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the case studies highlighted the positive effects on the whole economy of reforms in the financial sector and provided insights into the appropriate management of the process of reform.
French: Les études de cas ont notamment fait ressortir les effets positifs des réformes du secteur financier sur l’ensemble de l’économie et elles ont montré comment gérer comme il se doit le processus de réforme.
English: Entitled “Gender mainstreaming, competitiveness and growth: what, why and how”, it will take place in November this year.
French: Intitulée « Intégration sexospécifique, compétitivité et croissance : sous quelle forme, pourquoi et comment? », cette conférence se tiendra en novembre prochain.
English: A major element of the work of the UNCTAD secretariat in research and policy analysis on the least developed countries was its report, “The Least Developed Countries, 2002”.
French: Un élément important du travail de recherche et d'analyse du secrétariat de la CNUCED concernant les pays les moins avancés est l'établissement du rapport intitulé Les pays les moins avancés, 2000.
English: Within the Quebec cabinet there was considerable debate over, and opposition to, the proposed agreement, until it was finally decided that "the political cost of rejection would be higher than that of acceptance."35 Outside of Quebec, the more general political climate was also important.
French: Avant et juste après le référendum du Québec, il y avait de la bonne volonté dans l'air et le gouvernement semblait enclin à faire preuve de souplesse; c'est dans cette période que les Accords de développement du marché du travail ont été négociés.
English: I cannot remember. If you say so, OK.
French: J'avoue que je ne me souviens pas, mais si vous le dites, OK.
English: (CAN-P2E) • In a formal NSS process, committee members vote on issues.
French: • Dans un processus officiel du type SNN, les membres du Comité doivent voter sur des questions.
English: Firstly, the draft Constitution and, in particular, Articles 44 to 51.
French: Premièrement, le projet de Constitution et ses articles 44 à 51.
English: • Note that the submission of an application with the documents listed above does not guarantee the issuance of a travel document.
French: • Veuillez noter que la présentation d'une demande avec les documents mentionnés ci dessus n'assure pas la délivrance d'un titre de voyage.
English: A 19th century engraving shows a young coal miner in the same posture, pushing a wagon. The similarity is striking.
French: Pas question d'y loger des veuves.
English: The Fellowships were stand-alone policy research projects in specific policy areas that were anchored to work teams but not part of the regular workflow.
French: En revanche, le programme de bourses consistait en un ensemble de projets de recherche stratégique autonomes dans des domaines précis du secteur de la politique; ces projets étaient reliés à des équipes de travail, mais ils ne s’inscrivaient pas dans le déroulement des opérations habituelles.
English: Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation (1985)
French: Association caraïbe pour l'environnement (1979)
English: • proof of full-time graduate student status;   
French: • preuve du statut d’étudiant à plein temps au deuxième ou au troisième cycle;
English: • THE ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE PROFESSION OF ARMS IN CANADA
French: • ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA PROFESSION MILITAIRE AU CANADA
English: Some researchers have found that in collectivist organizations professionals are the ones who tend to lack credibility.
French: Certains chercheurs ont constaté que dans les structures collectivistes, c’était les professionnels qui semblaient manquer de crédibilité.
English: The Chairman decided that in the interest of preserving the practice of reaching decisions by consensus, the Committee should rely on its appeals to the host country and that he would maintain contacts with the host country with a view to resolving the matter in a positive manner.
French: Le Président a décidé que, dans le souci de préserver la pratique du consensus pour l'adoption de ses décisions, le Comité devait s'appuyer sur les appels qu'il avait adressés au pays hôte et qu'il resterait en contact avec celui-ci en vue de régler cette question d'une manière constructive.
English: The issues involved in maximizing the developmental impact of the information economy are, by definition, cross-sectoral, interdisciplinary and global.
French: Les questions qui se posent lorsque l'on cherche à maximiser l'incidence sur le développement de l'économie de l'information sont, par définition, des questions intersectorielles, interdisciplinaires et de portée mondiale.
English: • (a) that part of the County of Kings lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the mouth of Kirk Brook at the Bay of Fundy; thence generally easterly along Kirk Brook to French Cross Road; thence southerly along said road and Clairmont Road to Highway 1; thence northeasterly along said highway to Highway 201; thence southeasterly along said highway to Hall Road; thence easterly along said road for approximately 60 metres to an unnamed and unclassified road; thence southeasterly along said unnamed and unclassified road to Harmony Road; thence northeasterly along said road to Palmer Road; thence southeasterly along the southeastern projection of Palmer Road for 3.5 km to a point at approximate latitude 44°56'16" N and approximate longitude 64°49'10" W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the western limit of the County of Kings and the line of latitude 44°54'08" N; and
French: • a) la partie du comté de Kings située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'embouchure du ruisseau Kirk à la baie de Fundy; de là généralement vers l'est suivant le ruisseau Kirk jusqu'au chemin French Cross; de là vers le sud suivant ledit chemin et le chemin Clairmont jusqu'à la route no 1; de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route no 201; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'au chemin Hall; de là vers l'est suivant ledit chemin sur environ 60 mètres jusqu'à un chemin non nommé ni classé; de là vers le sud-est suivant ledit chemin non nommé ni classé jusqu'au chemin Harmony; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Palmer; de là vers le sud-est suivant le prolongement sud-est du chemin Palmer sur environ 3,5 km jusqu'à un point situé approximativement à 44°56'16" de latitude N. et 64°49'10" de longitude O.; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite ouest du comté de Kings et la ligne de latitude 44°54'08" N.;
English: • ICT sector R&D was up 1.4% in 2003, and spending was almost at peak 2001 levels.
French: • En 2003, la R-D dans le secteur des TIC a augmenté de 1,4 %, les dépenses engagées ont presque atteint le record de 2001.
English: Table 1 summarizes the immunization status and action taken.
French: Le tableau 1 résume les données relatives au statut immunitaire et les mesures qui ont été prises.
English: You will not be required to repay your student loan debt during the period indicated on the form.
French: Ainsi, vous n'aurez pas à rembourser votre dette d'études durant la période indiquée sur le formulaire.
English: Gwich'in Renewable Resource Board GRRB’s mission is to conserve and manage renewable resources within the Gwich’in Settlement Area in a sustainable manner to meet the needs of the public today and in the future.
French: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (en anglais seulement) L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie représente la principale organisation chargée de mener des examens environnementaux dans la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: THE MOVE: Day and night Lisbon offers its visitors the best of fun Portuguesa.
French: LE DÉMÉNAGEMENT: Jour et nuit de Lisbonne offre à ses visiteurs le meilleur de plaisir Portuguesa.
English: For example, most States permit a defaulting grantor to seek to obtain a release of the encumbered assets before their final disposition by the secured creditor upon paying the outstanding amount of the secured obligation, including interest and the costs of enforcement incurred up to the time of repayment.
French: Ainsi, la plupart d'entre eux autorisent un constituant défaillant à chercher à obtenir la libération des biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose définitivement, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation exposés jusqu'au moment du remboursement.
English: Four clades were well supported within the Chytridiales, and each of these clades was coincident with a group previously identified by possession of a common subtype of zoospore ultrastructure.
French: Quatre clades sont bien définis au sein des Chytridiales, et chacun de ces clades coïncide avec un groupe précédemment identifié par la possession d'un sous-type commun d'ultrastructures zoosporales.
English: Most commentators, regulators, and federal and provincial governments agree that having an effective national element to criminal enforcement of capital markets offences is essential.
French: La plupart des commentateurs et autorités de réglementation ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux conviennent qu’il est essentiel de pouvoir compter sur une composante nationale efficace d’application de dispositions pénales pour les infractions liées aux marchés financiers.
English: Direct beneficiaries include 40,164 participants, with the overall project indirectly reaching 200,825 people.
French: Le projet a des retombées directes sur 40 164 participants et des retombées indirectes sur 200 825 personnes.
English: Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [Official Journal L 366 of 28.12.1978] [Amended by Directives 81/933/EEC and 85/576/EEC].
French: Directive 78/1035/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers [Journal officiel L 366 du 28.12.1978] [Modifiée par les directives 81/933/CEE et 85/576/CEE].
English: An implementation team received training in the functionality of the software.
French: Une équipe chargée de l’application a suivi une formation sur la fonctionnalité du logiciel. Agissant en concertation avec des consultants du fournisseur, l’équipe a commencé à paramétrer le système.
English: • You must pay fees or buy a product before you can collect your prize or obtain credit.
French: • Vous devez payer des frais ou acheter un article avant qu’on ne vous remette votre prix ou qu’on vous consente du crédit.
English: 2) Expenditure Review Targets INAC worked with departmental stakeholders to streamline expenditures and has finalized a strategy to meet Expenditure Review targets.
French: 2) Objectifs de l’Examen des dépenses AINC a travaillé avec différents intervenants ministériels pour trouver des façons de rationaliser les dépenses et a mis au point une stratégie en vue d’atteindre les objectifs de l’Examen des dépenses.
English: In the past, and in particular in the north-west of the Community, there has been deep suspicion in the fishing industry about how fishing policy was conducted and managed and a deep lack of trust.
French: Par le passé, le secteur de la pêche, en particulier dans le Nord-ouest de la Communauté, a nourri une profonde suspicion et une grande défiance à l'égard de la manière dont la politique de la pêche était conduite et gérée.
English: More than anywhere else, it is where we cannot afford to fail.
French: Plus qu'ailleurs, c'est l'endroit où nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: The Enforcement Decree of the above Act enumerates in detail the following reasons for which a Korean may be prohibited from departure: if that individual is under criminal investigation, on trial accused of a criminal charge, or serving a term of an imprisonment or confinement sentence; if the person is charged with non-payment of more than a certain amount of national taxes, customs duties, local taxes, fines or forfeits without justifiable reason: or if he/she is considered detrimental to national interests, public safety, or economic order by law (art.
French: Le décret d'application de cette loi énumère en détail les raisons suivantes pour lesquelles un Coréen peut se voir interdire de quitter le territoire : si cette personne fait l'objet d'une enquête pénale en cours, est accusée d'une infraction pénale grave, ou accomplit une peine de prison ou de réclusion; si la personne est accusée de ne pas avoir acquitté, à partir d'une certaine somme, certains impôts nationaux, droits de douane, taxes locales, amendes, ou dédits sans raison valable,; ou si elle est considérée par la loi comme portant préjudice aux intérêts nationaux, à la sécurité publique ou à l'ordre économique (article.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES OF THE MEMBER STATES
French: L'effet de levier des instruments communautaires devrait être utilisé plus efficacement en: – – – – 5. renforçant le rôle des recommandations spécifiques adressées à chaque État membre de l'Union; ciblant davantage les fonds communautaires pour répondre à l'agenda de Lisbonne et en particulier aux objectifs en matière d'emploi; encourageant un engagement fort de la part des partenaires sociaux européens; intensifiant la diffusion et l'apprentissage mutuel par un échange d'expériences.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item 10)
French: X. RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 10 de l'ordre du jour)
English: This section describes examples of community-based approaches to preventing FAS/E and includes suggestions on strategies for different target groups within the community.
French: Elle contient des suggestions à propos de stratégies à adopter pour les divers groupes-cibles au sein de la communauté.
English: In accordance with decisions 20/3 and 20/6 of the Governing Council, UNEP continued to provide developing countries and countries with economies in transition with advisory services and technical assistance to develop environmental legislation and relevant institutions.
French: Conformément aux décisions 20/3 et 20/6 du Conseil d'administration, le PNUE a continué à fournir aux pays en développement et à économie en transition des services consultatifs et une assistance technique pour développer la législation de l'environnement et les institutions pertinentes.
English: SYNOVA International Business Development, 2004 Spain is another example of success through long-term government policies.
French: Source : SYNOVA International Business Development, 2004 L'Espagne constitue un autre exemple de réussite grâce à ses politiques gouvernementales à long terme.
English: A significant aspect of the Versneld Regime-experiment is, in my opinion, that this experiment was initiated and brought about by the judiciary itself, within the existing framework of the law.
French: Un aspect important du « régime versneld », à mon avis, c’est que cette expérience a été lancée et réalisée par le système judiciaire lui- même, dans le cadre du droit actuel.
English: OPENING REMARKS BY THE CO-CHAIRPERSONS Chairperson of the PC, Chairperson of the FSC Agenda item 2:
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DES COPRÉSIDENTS Président du CP, Présidente du FCS Point 2 de l’ordre du jour :
English: The Security Council, after recalling on a number of occasions “the principle that acquisition of territory by military conquest is inadmissible”, condemned those measures and, by resolution 298 (1971) of 25 September 1971, confirmed in the clearest possible terms that:
French: Le Conseil de sécurité, après avoir rappelé à plusieurs reprises que « le principe que l'acquisition d'un territoire par la conquête militaire est inadmissible », a condamné ces mesures et a confirmé, par résolution 298 du 25 septembre 1971 (1971), de la façon la plus explicite que :
English: From this rostrum I would like to state that if the world does not comprehend the gravity of what is happening in Somalia, then the consequences will be very harmful.
French: Du haut de cette tribune, je tiens à déclarer que si le monde ne comprend pas la gravité de ce qui se passe en Somalie, les conséquences seront très néfastes.
English: "Les premières mondiales" and large high-benefit projects) by public markets and large originators in Canada would be an excellent way of helping to market innovations from Canadian SMEs.
French: "les premières mondiales" et les grands projets porteurs) par les marchés publics et les grands donneurs d'ordres au Canada seraient une excellente façon d'aider à la commercialisation des innovations des PME canadiennes.
English: It aims at strengthening aid coordination and harmonization by providing for a unified and transparent data management system which is accessible online, to track progress on resource allocation to, and programme implementation of, recovery assistance.
French: Implantée au sein de la cellule de relèvement et de reconstruction, elle vise à renforcer la coordination et l'harmonisation de l'aide en offrant un système de gestion des données unifié et transparent qui est accessible en ligne et permet de suivre l'allocation des ressources pour l'aide au relèvement ainsi que la mise en œuvre des programmes dans ce domaine.
English: Cross-regional dialogue and a certain readiness to try out-of-the-box options were keys in that respect.
French: À cet égard, le dialogue interrégional et une certaine disposition à tester des options sortant des sentiers battus ont été décisifs.
English: She developed symptoms on 23 April and is presently in stable condition with persistent symptoms.
French: Elle développa des symptômes le 23 avril et sa condition est présentement stable mais des symptômes persistent.
English: Honey shall be sealed in airtight containers and stored under roof. e.
French: Le miel doit etre plac´ dans des contenants etanches et entrepos´ dans un endroit couvert.
English: All units contain fully equipped kitchen, bathroom, heater, radio-alarm clock, telephone, iron & iron board and Sky TV.
French: Les suites contiennent toutes une cuisine entièrement équipée, une salle de bains, le chauffage, un fer et une planche à repasser, un radio-réveil, un téléphone et la télévision par satellite.
English: Copies were also sent to the local offices of the United Nations Development Programme in those countries for transmission to the relevant national authorities.  The same materials were also distributed simultaneously to relevant Swedish embassies and to previous course participants for circulation in their academic institutions.
French: Des exemplaires ont aussi été envoyés aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans ces pays pour être transmis aux autorités nationales compétentes, aux Ambassades de Suède dans les pays concernés, ainsi qu'aux participants aux stages précédents afin qu'ils les distribuent dans leurs établissements d'enseignement.
English: ED-56, pp. 47-48 Hon. P. Derek Lewis: … In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
French: The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
English: The funds are donated to various educational, feeding or HIV/Aids-related projects.
French: Les fonds sont redistribués à divers projets éducationnels, nutritionnels ou encore au profit de la lutte contre le SIDA.
English: Primary Researchers across the country are collaborating with PHAC on sentinel surveillance behaviour studies (M-Track) to better understand risk behaviour over time for MSM.
French: Les principaux chercheurs du pays collaborent avec l'ASPC à la réalisation d'études de comportement fondées sur la surveillance sentinelle (M-Track) afin de mieux comprendre les comportements à risque au fil du temps chez les HRSH.
English: The Committee notes that the size of the power line (110 kV and 1 km in length) falls below the threshold set out in paragraph 17 of annex I (220 kV and 15 km in length).
French: Le Comité note que, par ses dimensions (110 kV et 1 km de long), la ligne électrique est inférieure au seuil fixé au paragraphe 17 de l'annexe I (220 kV et 15 km de long).
English: At the Specogna (formerly Cinola) gold deposit, which is part of Misty Mountain Gold Ltd.'s Harmony gold project on Graham Island in the Queen Charlotte Islands, a multi-million-dollar diamond drilling program was conducted in 1996 and will be completed in the first quarter of 1997.
French: En 1996, au gisement d'or Specogna (anciennement Cinola), qui fait partie du projet aurifère Harmony de la Misty Mountain Gold Limited sur l'île Graham dans les îles de la Reine-Charlotte, un programme de forage au diamant de plusieurs millions de dollars a été réalisé pendant l'année et devrait se terminer au cours du premier trimestre de 1997.
English: Among the advantages the Treaty will provide, the following may be mentioned: the users of the patent system will be able to rely upon predictable, uniform and simple procedures for filing national and regional patent applications and for the maintaining of patents in all Contracting Parties, based to a large extent on the procedures of the Patent Cooperation Treaty.
French: Parmi les avantages inhérents à ce traité, on retiendra notamment les suivants. Pour le dépôt de demandes nationales et régionales de brevet et le maintien en vigueur des brevets dans toutes les Parties contractantes, les utilisateurs du système des brevets pourront avoir recours à des procédures uniformes et simples, connues d’avance, qui sont en grande partie fondées sur celles du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The employment rate for women improved in 2002 (55.6%), and remains on track towards the intermediate target for 2005 (57%).
French: La progression vers l'objectif de Lisbonne pour 2010, à savoir un taux d'emploi global de 70 %, s'est interrompue et, avec un taux actuel de 64,3 %, il est désormais clair que l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif intermédiaire: parvenir en 2005 à un taux d'emploi de 67 %.
English: The Group also recalls the need to facilitate as much as possible the activities carried out by non-governmental organizations to bring humanitarian assistance to the people of Burundi.
French: Le Groupe rappelle par ailleurs qu'il importe de faciliter au maximum les activités menées par les organisations non gouvernementales pour acheminer l'aide humanitaire au peuple burundais.
English: Unionidae). Malacologia, 10(1):225-282 Lambert, S., Adams, J., Ross, S. 2003.
French: Unionidae). Malacologia, 10(1):225-282 Lambert, S., J. Adams et S. Ross.
English: To have meaning in the world of work, values and principles such as "fairness" or "simplicity" require context and circumstance, and their application requires the exercise of judgement and interpretation by the people involved.
French: Pour avoir une signification dans le monde du travail, des valeurs et principes comme « l'équité » ou la « simplicité » ont besoin d'un contexte et de certaines circonstances, et leur application nécessite l'exercice de jugement et d'interprétation par les gens en cause.
English: The exhibition starts with Walt Disney’s first steps and the creation of the Mickey Mouse character, paying tribute to the man and his main artistic collaborators.
French: L’exposition évoque en ouverture les premiers pas de Walt Disney et la création du personnage de Mickey, rendant hommage à l’homme et à ses principaux collaborateurs artistiques.
English: Shop Floor Control System for Routing and Traceability in MFG Network Modeling
French: Système de contrôle de l'atelier pour le routage et la traçabilité de la production Modélisation de réseau