ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at Scotland Yard's files and recent theories on the identity of the murderer will be the backbones/pillars of this film.
French: L'accès aux archives de Scotland Yard et les plus récentes théories sur l'identité de cet assassin seront les bases de ce travail.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that it is the general requirement of off-the-shelf RHIBs, by identified user government departments with actual quantities and sizes not known in advance that led to the use of a standing offer.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que c’est le besoin général de CPCR couramment disponibles dans le commerce, par des ministères utilisateurs identifiés, en quantités et dans des tailles inconnues à l’avance qui a mené à l’utilisation d’une offre à commandes.
English: • If membranes ruptured, amniotic fluid may be bloody
French: • En cas de rupture des membranes, le liquide amniotique peut être teinté de sang.
English: The reports required of us have also been submitted.
French: Les rapports exigés de nous ont également été soumis.
English: For a fuller account of the origins and provisions of the Model Provisions, see M. Ficsor, "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore, held in Phuket, Thailand, April 8-10, 1997.
French: Pour davantage de renseignements sur les origines et le contenu des dispositions types, cf. M. Ficsor, "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", document soumis au Forum mondial de l’OMPI-UNESCO sur la protection du folklore qui a eu lieu du 8-10 avril 1997 à Phuket, Thaïlande.
English: A collective voice has gradually evolved among Liaison Group members, as shown by the contributions produced by the group as a whole.
French: Peu à peu, émerge une parole collective des membres du Groupe de Liaison comme en témoignent les contributions écrites produites en commun.
English: ◦ the Canadian battle group helps improve the security situation in Afghanistan;
French: ◦ le groupement tactique aide à améliorer la sécurité en Afghanistan;
English: The OIC completed a business case and implementation plan to manage these changes and hired an interim Director of Information Services and Knowledge Management in October 2006.
French: Le CIC a élaboré une analyse de rentabilisation et un plan de mise en œuvre à l’égard de ces changements et recruté un directeur par intérim des Services d’information et de la gestion du savoir en octobre 2006.
English: Questionnaire or Survey Some projects may wish to assess changes in knowledge, awareness and behaviour related to smoking.
French: Questionnaire ou sondage Certains projets peuvent exiger une évaluation des changements en matière de sensibilisation, de savoir et de comportement liés au tabagisme.
English: • C2 is the total of all amounts each of which is an amount included in the determination of C1, but only to the extent that the amount can reasonably be regarded as an amount that
French: • C2 le total des montants représentant chacun un montant compris dans le calcul de la valeur de l’élément C1, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de le considérer comme un montant qui, selon le cas :
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - L-Tyrosine PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - L-Tyrosine Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: A thorough evaluation of the performance of the various mechanisms is, however, far from straightforward, given the diversity of their objectives and modes of operation.
French: Il n'est toutefois guère aisé de procéder à une évaluation approfondie de l'efficacité des différents mécanismes étant donné la diversité de leurs objectifs et de leurs modes de fonctionnement.
English: At the level of the programme budget therefore the determination of whether or not priorities established by Member States have been adequately reflected requires careful scrutiny and analysis.
French: Au niveau du budget-programme, il faut donc procéder à une étude attentive avant de déterminer si les priorités fixées par les États Membres ont été correctement prises en compte.
English: Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.
French: Nous vous souhaitons, Monsieur le Président du Conseil de parvenir par vos paroles et vos actes non seulement à conserver mais aussi à renforcer la confiance de nos partenaires européens en la politique européenne de l'Allemagne.
English: The women who act as moderators are also cultural mediators.
French: Les femmes qui agissent en modérateurs sont également des médiateurs culturels.
English: It is noteworthy that many of the Joint Committee's contributions have been in the social field.
French: Il est à noter que nombre des contributions du Comité mixte intéressaient le domaine social.
English: They indicated that, wherever possible, they tried to obtain devices and technology in Canada.
French: Ils ont indiqué que, dans la mesure du possible, on essayait d’obtenir les appareils et accessoires et les aides techniques au Canada.
English: Medical premium benefit – box 28 only.
French: Avantage pour primes de soins médicaux – case 28 seulement.
English: Hawaii has the distinction of educating more students in independent institutions of secondary education than any other state in the United States.
French: Les îles hawaiiennes furent habitées initalement par des Polynésien s (probablement des voyageurs des îles Marquises ) il y a environ 1 500 / 2 000 ans. Malgré des contacts sporadiques avec les autres Polynésien s, cette société vécut dans un important et long isolement.
English: Straight-life annuity:
French: Aucun versement n’est effectué après le décès des deux conjoints.
English: HRP needs to clarify its role in the human rights domain and, in so doing, update its objectives accordingly.
French: Le PDP doit préciser son rôle dans le domaine des droits de la personne et, ce faisant, réviser ses objectifs en conséquence.
English: On the other hand, even if NATO succeeds in reaching an agreement with Russia that addresses its security and political concerns and 'cushions' its position, the first wave of enlargement may oblige NATO and later the EU to concentrate chiefly on internal challenges connected with the 'absorption' of newly admitted members, the exact costs of which are very difficult to estimate at this stage.
French: L'expansion orientale de l'OTAN aura probablement sur l'Ukraine un impact plus sensible que sur tout autre pays de la région, en raison à la fois de l'étendue de ses frontières communes avec les nouveaux membres de l'OTAN et de son exposition aux pressions de la Russie, qui se sont, du reste, accrues ces derniers mois.
English: Summary of Institute Activities The III annual report and the September 2002 newsletter were to be released shortly. Suggestions for the 2002 annual report included coverage of Institute activities in the government priority areas identified in the upcoming speech from the throne.
French: Résumé des activités de l'Institut Le rapport annuel de l'IMII et le bulletin de septembre 2002 seront publiés sous peu, et on propose que le rapport rende notamment compte des activités de l'Institut menées dans les secteurs prioritaires du gouvernement annoncés dans le prochain discours du Trône.
English: With the accession of the Lao People’s Democratic Republic and Honduras, the 130 contracting states of the PCT are the following:
French: L’adhésion de la République démocratique populaire lao et du Honduras porte à 130 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: This new reality poses challenges to the traditional methods of production in Canada.
French: Au Canada, les méthodes traditionnelles de production se heurtent à cette nouvelle réalité.
English: Moreover, some schools have fully-fledged cultural troops.
French: En outre, quelques écoles sont dotées de vrais clubs d'activités culturelles.
English: The focus of article 14, paragraph 4, was narrower than the very broad focus of the definition of a child contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 est beaucoup moins général que la définition de l'enfant figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Exclusion Approval Order states that appointments from a PQP are excluded from the operation of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le décret d'exemption stipule que les nominations faites à partir d'un RPQ sont soustraites à l'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The affectionate nickname 'Sally Ann' and the familiar Red Shield logo also date from this period.
French: Le surnom affectueux de «Sally Ann» et le logo familier au bouclier rouge datent aussi de cette période.
English: Trust needs to be nurtured and built in a diligent and ongoing manner.
French: La confiance doit être bâtie et alimentée avec diligence et constance.
English: (1994) detected Bicknell's Thrush on 79% of all highelevation peaks (≥914 m) surveyed in New England and New York, on only 11 % of all mid-elevation peaks (762-914 m), and at no low-elevation (762 m) areas in northern Maine.
French: (1997) constatent qu’il est difficile de capturer l’oiseau au filet japonais en raison de la fréquence du temps froid et des forts vents et de la présence de neige à la fin de juin.
English: In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
French: Afin de réhabiliter le site, le programme de mesures peut inclure des actions de réhabilitation, ainsi que des actions destinées à éviter toute propagation de la pollution.
English: Furthermore, the experts noted that women from minorities and ethnic communities were vulnerable to violence from outside their communities.
French: Les experts ont, par ailleurs, mis en évidence la vulnérabilité des femmes issues des minorités et des communautés ethniques à la violence extracommunautaire.
English: • 2006-08-31 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security (Office of the Prime Minister)
French: • 2006-08-31 Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes (Cabinet du Premier ministre)
English: He returned to McGill in 1944 and worked on constructing a proton accelerator (a cyclotron), completed in 1949.
French: McGill en 1944 et travaille à la construction d'un accélérateur de protons (cyclotron), qu'il termine en 1949.
English: • integrated circuit topographies protect the three-dimensional configuration of electronic circuits developed for integrated circuit products. As this list shows, intellectual property laws protect different aspects of human creativity.
French: • les topographies de circuits intégrésprotègent la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques utilisés dans des produits de circuits intégrés.  Comme le montre cette liste, les lois sur la propriété intellectuelle protègent différents aspects de la créativité humaine.
English: United Nations (UN), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Arab Educational Cultural and Scientific Organ ization (ALECSO), Asian -African Legal Consultative Organization (AALCO), Commonwealth Secretariat, Economic Commission for Africa (ECA), European Patent Organization (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), General Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), League of Arab States (LAS), Pacific Islands Forum Secretariat, Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and the World Trade Organization (WTO) (21).
French: Centre Sud, Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCO), Commission économique pour l’Afrique (CEA), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPF), Ligue des États arabes (LEA), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat du forum des îles du Pacifique, Secrétariat général du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (groupe ACP), Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Union africaine et Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) (21).
English: 2004); see also, Order Granting Motion to Dismiss, Case No: 8:04-cv-1680-T-30-TBM (U.S. District Court for the Middle District of Florida, Jan. 19, 2005).
French: 2004); voir aussi Order Granting Motion to Dismiss, Case No : 8 :04-cv-1680-T-30-TBM (U.S.  District Court for the Middle District of Florida, Jan.  19, 2005).
English: In June 2000, the UNICEF representative held special training courses for staff from the centre.
French: En juin 2000, le représentant de l'UNICEF a donné des cours de formation spécifiques au personnel du centre.
English: PRIORITY - Improve Coordination within the Federal Environmental Assessment Process
French: PRIORITÉ - Améliorer la coordination au sein du processus fédéral d’évaluation environnementale
English: Both founding groups are to be proportionately and equitably represented throughout the rank and trade structures and at all levels of responsibility of the Canadian Armed Forces.
French: Les deux groupes fondateurs doivent être proportionnellement et équitablement représentés dans les structures des grades et des métiers, ainsi qu’à tous les paliers de responsabilité des Forces armées canadiennes.
English: Efforts are being undertaken to press ahead with the debate on child orientation at all government levels, with a strong involvement on the part of members of the public and organizations.
French: Des efforts ont été entrepris pour promouvoir le débat sur l'orientation vers les enfants à tous les niveaux de l'administration, avec une forte participation du public et des organisations.
English: Level 2 sites activities will typically involve long-term continuous monitoring.
French: Les sites de degré 1 et de degré 2 seront normalement gérés par des organismes chargés par les Parties respectives d'assurer le respect de leurs obligations en matière de surveillance.
English: We also consider that we have helped to enrich the report by ensuring the inclusion of certain objectives, such as the replacement of at least the equivalent of 15 % of primary energy demand with renewable energies by the year 2010, and the reduction of CO2 emissions by 15 % by the same year, compared with 1990.
French: Nous avons également contribué à enrichir le document en fixant quelques objectifs, comme le minimum de 15 %, qui constitue vraiment un minimum en matière d'énergie renouvelable pour l'an 2020, ou la réduction de 15 % du dioxyde de carbone par rapport à 1990.
English: (1) If an excise warehouse licensee supplies packaged alcohol to a retail store from a particular premises specified in the excise warehouse licence of the licensee, the volume of packaged alcohol supplied to the store from the premises in a year shall not exceed 60% of the total volume of packaged alcohol supplied from the premises to retail stores in the year.
French: (1) Le volume d’alcool emballé qu’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise fournit, à partir d’un local précisé dans son agrément, à un magasin de vente au détail au cours d’une année ne peut dépasser 60 % du volume total d’alcool emballé fourni à partir de ce local à des magasins de vente au détail au cours de l’année.
English: Thank you very much, President Barroso, for your very positive approach to our negotiations.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président Barroso, pour votre approche très positive à l'égard de nos négociations.
English: • Increased export readiness for SMEs - 60
French: • Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter - 60
English: A business plan is a requirement of any financial institution.
French: Toutes les institutions financières exigent un plan d'affaires.
English: The ferry offers basic cabins of four to six bunks.This is, however, the most comfortable way to travel the 130 km (about 10 hours) to the Mentawai Archipelago.The ferry reaches Siberut Island on the second day of your journey, at 7 or 8 am.
French: Cependant, le fonctionnement du ferry est soumis à des aléas tels que : attente d’un gros chargement de fret, moteur en cours d’entretien, mer trop mauvaise ou encore d’autres raisons.
English: The collective agreement system was very important in Finland because salaries were paid in accordance with a collective agreement.
French: Le système de négociations collectives est très important en Finlande parce que les salaires sont payés conformément à un accord collectif.
English: GAT would reduce the window period for HCV and result in fewer donor transmissions to recipients with little benefit in reducing the HIV window.
French: Les TAG devraient réduire la période de latence sérologique du VHC et, ainsi, réduire le nombre de cas de transmission virale par des donneurs; on n’obtient toutefois aucune diminution significative de la période de latence sérologique du VIH.
English: We do all agree on the objective.
French: Nous sommes tous d'accord avec l'objectif.
English: To demonstrate compliance, establishments are to provide evidence that:
French: Pour démontrer leur conformité, les établissements doivent fournir la preuve de ce qui suit :
English: The biggest problem with the travelling circus, however, is political.
French: C'est pourtant sur le plan politique que se pose le problème principal.
English: That being said, the Union was gravely concerned by the continuing political, social and economic instability in Guinea-Bissau, and especially the stalling of the constitutional and electoral process.
French: Cela étant, l'Union est sérieusement préoccupée par l'instabilité politique, sociale et économique permanente de la Guinée-Bissau, et particulièrement par les retards du processus constitutionnel et électoral.
English: With regard to non-price factors, the Working Group had concluded that they might complicate the process, make it less reflective of costs and render it less transparent.
French: En ce qui concerne les facteurs autres que le prix, le Groupe de travail a conclu que ceux-ci pourraient compliquer le processus, le rendre moins représentatif des coûts et moins transparent.
English: Conclusions are based upon the Court's evaluation of the CB reports.
French: Les conclusions sont fondées sur l'évaluation, par la Cour, des rapports des organismes de certification.
English: Opinions about changes in national security directions were uniformly negative.
French: 41 Les opinions au sujet des changements dans les orientations en matière de sécurité nationale ont été uniformément négatives.
English: (1999): Cluster Dynamics in Theory and Practice: Singapore/Johor and Penang Electronics, Cambridge (The Judge Institute of Management Studies, Research Papers in Management Studies, WP 9/1999)
French: (1999) : Cluster Dynamics in Theory and Practice: Singapore/Johor and Penang Electronics, Cambridge (The Judge Institute of Management Studies, Research Papers in Management Studies, WP 9/1999)
English: Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women Institutional links Diseases & Conditions
French: Traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles Liens institutionnels Maladies et affections
English: Draft resolution (A/59/L.49)
French: Projet de résolution (A/59/L.49)
English: These priorities should include achieving macroeconomic stability, encouraging private sector development, promoting good governance, investing in social development, accelerating trade liberalization, and strengthening financial sectors.
French: Ces priorités doivent englober la stabilité macroéconomique, l'encouragement au développement du secteur privé, la promotion de saines mesures de gouvernance, l'investissement dans le développement social, l'accélération de la libéralisation du commerce et le raffermissement des secteurs financiers.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Upon recognition by the international community of the independence of Bosnia-Herzegovina on 6 April 1992, fighting broke out in Sarajevo.
French: Après la reconnaissance par la communauté internationale de l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine le 6 avril 1992, des combats ont éclaté à Sarajevo.
English: As indicated earlier, the industry may undergo a radical restructuring in two years time that may render inappropriate the imposition of anti-dumping duties.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, l'industrie peut, d'ici deux ans, connaître une restructuration radicale qui pourrait rendre inappropriée l'imposition de droits antidumping.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. A.