ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Romania, paragraph 1(c) shall only apply to aid measures assessed by the Romanian State aid monitoring authority after such date, decided upon by the Commission on the basis of continuous monitoring of the commitments undertaken by Romania in the context of the accession negotiations, that Romania’s State aid enforcement record in the period prior to accession has reached a satisfactory level.
French: En ce qui concerne la Roumanie, le paragraphe 1, point c), ne s'applique qu'aux aides examinées par l'autorité de surveillance des aides d'État de la Roumanie après la date à laquelle le bilan en matière de respect de la législation sur les aides d'État pendant la période précédant l'adhésion atteint un niveau satisfaisant, date qui est déterminée par la Commission sur la base d'une surveillance continue du respect des engagements pris par la Roumanie dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: I repeat, the corresponding IPSA standards of the International Federation of Accountants are the first standards for the public sector and were adopted in the year 2000, the most recent one not until October 2002, that is, two months ago.
French: Encore une fois, les normes IPSA, élaborées par la International Federation of Accountants, sont les premières normes concernant le secteur public et elles ont été décidées en l'an 2000, la dernière en octobre 2002, il y a donc deux mois.
English: The Advisory Committee therefore proposed that it should be dealt with in a similar fashion and referred the Committee to the observations contained in paragraphs 8 and 9 of its report on the interim budget for UNMISET for the period from 1 July to 31 December 2004 and on the interim budget for MINUSTAH for the period from 1 May to 31 December 2004 (A/58/809), which also applied to ONUB.
French: Le Comité consultatif recommande donc que la proposition du Secrétaire général concernant l'ONUB soit traitée de manière similaire et renvoie la Commission aux observations figurant aux paragraphes 8 et 9 de son rapport sur le budget de la MANUTO pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 et sur celui de la MINUSTAH pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 (A/58/809), qui valent aussi pour l'ONUB.
English: CCG is providing vessel traffic management information in support of the preparation of a Recognized Maritime Picture of Canada's coast, and supporting the ongoing development of the Coastal MSOCs, which, under DND leadership, continue to build towards full operational capacity.
French: La GCC offre des renseignements sur la gestion du trafic maritime en vue de faciliter la préparation d'un portrait de la situation maritime reconnue des côtes canadiennes, ainsi que pour appuyer l'élaboration continue des COSM côtiers, sous l'égide du MDN, et continuer d'accroître la capacité opérationnelle optimale.
English: Continental Operations NORAD continued to provide aerospace surveillance and control of North America including the Arctic and coastal approaches.
French: Opérations continentales Le NORAD a continué d'assurer la surveillance et le contrôle aérospatiaux de l'Amérique du Nord, y compris l'Arctique et les approches côtières.
English: Resource Management Research Capacity (MoE, Cambodia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040273 Total amount CAD$40,925 Duration 7 months 42.
French: Resource Management Research Capacity (MoE, Cambodia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040273 Budget total CAD$40,925 Durée 7 mois 42.
English: Excellent seeing with high quality telescopes can also show details on the largest moon of Jupiter, Ganymede.
French: Lors de ces nuits exceptionnelles, un télescope de bonne qualité pourrait même montrer des détails sur le satellite Ganymède de Jupiter.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes" (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques."(Article 4, paragraphe 1, lettre e) du règlement).
English: The Coalition's regional or national representatives have been active in Antarctic Treaty States in the Americas, Australasia, Europe and Southern Africa and in India, the Republic of Korea, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les représentants régionaux et nationaux de l'Association ont travaillé dans les différents États parties en Afrique australe, dans les Amériques, en Australasie et en Europe, ainsi que dans la Fédération de Russie, en Inde, en République de Corée et en Ukraine.
English: Appointment as an Affiliate under the AUAP will occur only once the Operator has received and approved the applicantfs completed application form to become an Affiliate.
French: Une personne devient Affilié dans le cadre du PAAU dès que l’Opérateur a reçu son formulaire d’inscription et qu’il a approuvé sa demande.
English: The said conditions that have been defined in the Civil Law as “obstacles to entering into marriage” are minimum requirements to ensure the development of the basis for wholesome marital relations, entering into marriage with full and free consent, compliance with the principle of monogamy.
French: Ces conditions, dont le non-respect constitue, selon le Code civil, des «empêchements au mariage», sont des exigences minimales visant à assurer le développement de relations conjugales saines, le mariage étant contracté avec le consentement libre et plein des deux époux dans le respect de la monogamie.
English: I therefore support, President Antonione, your comments in favour of abandoning national particularism.
French: Je suis donc tout à fait d’accord avec vos remarques, Monsieur le Président Antonione, en faveur de l’abandon des particularismes nationaux.
English: While abroad I: a) Look forward to experiencing a new climate or even a similar one in my host country.
French: Durant mon séjour à l'étranger : a) J'ai bien hâte de vivre dans mon pays hôte, autant sous un nouveau climat que sous le même qu'ici.
English: That is the purpose of the present chapter.
French: Voilà l’objectif du présent chapitre.
English: (d) “Procurement contract” means a contract between the procuring entity and a supplier or contractor resulting from procurement proceedings;
French: d) Le mot “marché” désigne un contrat conclu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur à la suite d'une procédure de passation de marché;
English: • Public Health and Seniors Health: the Older Women's Health Project aimed at reducing inappropriate prescriptions to seniors and at improving senior women's health by strengthening community participation and mutual aid and reducing reliance on general practitioners as sources for social support (British Columbia).
French: • Public Health and Seniors Health: the Older Women's Health Project, qui vise à réduire le nombre de prescriptions non indiquées aux personnes âgées et à améliorer la santé des femmes âgées en renforçant la participation communautaire et l'entraide, et en réduisant la dépendance à l'égard des omnipraticiens comme sources de soutien social (Colombie-Britannique).
English: Only validated data is added to the database.
French: Seules des données validées sont ajoutées à la base de données.
English: Convergence is a long process, not an abrupt event.
French: La convergence est un processus long et non un événement abrupt.
English: foreign nationals who have lodged an application for an asylum seeker's residence permit for a specified period will be provided with an identity document in accordance with appendix 7f, Aliens Regulation, at the reception centre;
French: les ressortissants étrangers qui ont introduit une demande de titre de séjour de demandeur d’asile à durée déterminée reçoivent au centre d’accueil un document d’identité conformément à l’annexe 7f du règlement relatif aux étrangers;
English: You may need certificates or permits to import some of these goods.
French: Certaines de ces marchandises doivent être accompagnées d’un certificat ou d’un permis d’importation.
English: • Emerging Team Grant:
French: • Subvention d'équipe émergente :
English: There is an Environment Action Plan.
French: Il existe un plan d’action pour l’environnement.
English: In a word, the dynamism of that society is enough to make you dizzy.
French: Pour tout dire, on a presque le vertige devant le dynamisme de cette société.
English: DFO believes that it is more sensible in that circumstance to have such carcasses left for the consumption of marine scavengers.
French: Vu les circonstances, le MPO croit plus logique d'abandonner ces carcasses aux charognards marins.
English: used its PIF funding effectively to host three highly successful events for la Quinzaine de la Francophonie and participated in numerous interactive Commonwealth Week events.
French: communiqués de presse puissent être distribués par courrier électronique aux journalistes, ainsi que les nombreuses activités qu'elle a organisées en vue d'établir et de cultiver des relations avec divers éléments de la société ghanéenne.
English: Benchmark data on all these variables should be collected, recorded and used as reference points for evaluating fisheries management strategies.
French: Des données repères sur toutes ces variables devraient être recueillies, consignées et utilisées comme points de référence pour évaluer les stratégies de gestion des pêches.
English: • TORONTO CANADA
French: Stephanie Nixon, University of KwaZulu-Natal N. d’abrégé :
English: It is to be hoped that these procedures will help the Ford workers, too, to deal with their present difficulties.
French: Il faut espérer que ces procédures aideront également les travailleurs de Ford à régler leurs difficultés actuelles.
English: prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13 Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 2, de la directive, les États membres sont tenus d'interdire la distribution gratuite de produits du tabac dans le contexte de manifestations transfrontalières.
English: Repetition of this exercise leads the athlete to assimilate the technique and the feelings peculiar to the jump and increases his certainty of being in a position to execute the performance as he has mentally repeated it.
French: La répétition de cet exercice amène l’athlète à s’approprier la technique et les sensations propres au saut et accroît sa certitude d’être à même d’exécuter la performance telle que répétée mentalement.
English: Goods and people enter this country by rail, air, and ship.
French: Des marchandises et des personnes entrent au pays par voie ferroviaire, par voie aérienne et par voie maritime, dans vos ports.
English: However, one has chosen again for new expenditures.
French: Ce chiffre est toujours au plus haut dans le monde entier. Alarmante toutefois est la constatation que les dépenses publiques hors intérêts sur la dette de l'Etat ont continué d' augmenter de 42,9% en 2000 jusque 46,1% du PIB en 2005.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until December 14, 2001 in order to provide the Agency with sufficient time to conduct a thorough investigation into the complaint.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 14 décembre 2001, afin de permettre à l'Office de mener une enquête approfondie au sujet de la plainte.
English: FINTRAC’s role is unique in Canada: to collect, analyze and disclose financial information on suspected money laundering and terrorist financing activities to law enforcement and other agencies.
French: Au Canada, CANAFE assume un rôle tout particulier, celui de recueillir et d’analyser des renseignements financiers sur les activités douteuses de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes, puis de les communiquer aux organismes d’application de la loi et aux autres autorités compétentes.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue d'offrir des possibilités intéressantes pour les exportateurs canadiens de produits, de services et de technologies.
English: The relationship between individuals showed better predictability, although the behaviour of each individual was variable.
French: Il est encore plus facile de prédire les relations entre individus, bien que le comportment de chaque individu soit variable.
English: In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission in his efforts to resume the Cyprus peace talks, pending the full-fledged resumption of the Secretary-General's good offices and the appointment of a Special Adviser on Cyprus.
French: Par ailleurs, la Force aidera le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission à amener une reprise des pourparlers de paix, en attendant que le Secrétaire général puisse reprendre une véritable mission de bons offices et qu'un conseiller spécial pour Chypre soit nommé.
English: Funding to implement landscape and communications plans has not been identified.
French: Le financement pour la mise en œuvre des plans d'aménagement du paysage et des plans de communications n'a pas été trouvé.
English: • Supporting the maintenance and enhancement of existing First Nations specific resource management programs.
French: • en appuyant le maintien et le renforcement des programmes existants de gestion de ressources précises par les Premières Nations.
English: The detailed footnotes to series E178-189 show when the major groups were included in the union statistics.
French: A basic question on origin of economic production is raised in the case of leased equipment and rented property.
English: The Delegation realized that the Assemblies had returned to the path of consensus, and the flexibility shown by everybody was really heartening.
French: La délégation a constaté que les assemblées avaient réintégré la voie du consensus, et la souplesse dont chacun avait fait preuve était réellement réconfortante.
English: It was then that Fate took him away at a time of splendour to the extent that he was considered to be Panama 's most outstanding sportsman. As a well-deserved tribute, the National Football Federation Authorities decided to name the Revolution Stadium after Rommel Fernández.
French: Sa qualité l'a conduit à jouer en Europe.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Salute to Canada south of the border > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Hommage au Canada chez nos voisins du Sud > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: What are these three fundamental points?
French: Quels sont donc ces trois points fondamentaux?
English: Rice–Fish Culture in China is an important addition to the English language literature in this area.
French: Rice-Fish Culture in China constitue un ajout important aux publications de langue anglaise dans ce domaine.
English: You may also need additional tests or chest x-rays to determine whether you have TB disease.
French: Vous devrez peut-être subir d'autres tests ou passer une radiographie pulmonaire pour déterminer si vous avez la tuberculose.
English: The Inspectorate documentation structure is shown below.
French: La structure de la documentation de l'Inspectorat est décrite ci-dessous.
English: This surveillance framework can be modified (e.g. food commodities, bacteria, regions) as necessary and function as a research platform to investigate specific questions regarding antimicrobial resistance in the agri-food sector.
French: Le cadre de travail de cette surveillance peut être modifié (ex: viandes comestibles, bactéries, régions) au besoin et constitue une plateforme de recherche visant à étudier des questions précises touchant à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. Puisque le demandeur l'a formulé ainsi dans sa demande, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: A society that has not, in some effective and generally accepted way, overcome the injustices besetting it, although it may enjoy social peace and security, will not truly recover.
French: Une société qui n'a pas surmonté - de façon efficace et généralement acceptée - les injustices, même si elle jouit de la paix sociale et de la sécurité, ne pourra pas véritablement se relever.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Analyse des activités de programme Résultat stratégique La transparence et l’obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires de charge publique contribuent à inspirer confiance à l’égard de l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: If your system uses either chipset, your PCI configuration should use the legacy PortIO CF8/CFC mechanism.
French: Si votre système utilise une puce de ce type, votre configuration PCI devrait utiliser le mécanisme d'héritage PortIO CF8/CFC.
English: An important aspect of the success was the participation of the communities that surround the park and their commitment to peace.
French: Un élément important du succès de cette opération a été la participation des communautés voisines du parc et leur attachement à la paix.
English: The second part of the project, about parenthood and work, began in 2003.
French: L'exécution du deuxième volet du projet, qui concernait les responsabilités parentales et professionnelles, a commencé en 2003.
English: “Staying engaged”, as spelled out in the Monterrey Consensus, implies a major commitment by all relevant actors.5 An effective implementation of the Consensus and translation of its provisions into concrete actions will require mutually reinforcing national and international efforts.
French: Ainsi qu'il est exposé dans le Consensus de Monterrey, rester engagé obligera chacune des parties prenantes à agir avec détermination.
English: CANPASS Private Boats is an entirely separate program that requires its own specific application and has its own membership.
French: Le programme CANPASS - Bateaux privés est un programme totalement distinct qui requiert son propre système d'adhésion.
English: The lack of administrative data for these groups on key variables (i.e., education, equity group status, etc.) made such a comparison impossible.
French: Le manque de données administratives sur des variables clés (p. ex., le niveau d’études, l’appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi) rend cette comparaison impossible.
English: Summary of Corporate Plan, 2005-2009.
French: Résumé du plan d'entreprise, 2005-2009.
English: The definition of 'Personal Information' may vary, to some degree, from one legislation to another.
French: La LPRPDÉ établit dix principes clés qui doivent être observés afin d'assurer le respect de la Loi. Apotex a nommé un chef de la protection des renseignements personnels chargé d'élaborer les politiques et les procédures internes et de régir l'exécution de ces politiques.
English: The room is filled with support, love, loudness, quiet conversations, critical thinking, fun, art, energy, action, big questions, truth(s).
French: On y trouve en abondance du soutien, de l’amour, du bruit, des conversations tranquilles, de la pensée critique, du plaisir, de l’art, de l’énergie, de l’action, des grandes questions, de la vérité, des vérités.
English: This inability to deliver appropriate therapy to specific patients is one of the major limitations of modern cancer therapy.
French: L’incapacité d’offrir à des patients donnés les thérapies qui leur conviendraient est l’une des principales limites de la thérapie anticancéreuse moderne.
English: Also Philippe Pareja from Belgium, another Everest Poker qualifier speaking about this weekend.
French: Chaque package inclus le buy-in de 500 € pour le tournoi, 3 nuits d’hébergement en hôtel d’une valeur de 300 €, ainsi que 300 € (450$ US) supplémentaires pour couvrir les frais de transport.
English: 12.1 There are five subregional offices established to bring the services of the Economic Commission for Africa closer to the member States, and subregional groupings at the level of each of the Commission's subregions.
French: 12.1 Les bureaux sous-régionaux, qui sont au nombre de cinq, ont été créés pour rapprocher les services de la Commission économique pour l'Afrique des États membres et des groupements sous-régionaux dans chacune des sous-régions de la Commission.
English: Body Size When asked to rate their satisfaction with their body size, more males than females felt their body was about the right size (Figure 5.16).
French: Les dimensions du corps À la question à savoir s’ils se trouvaient trop maigres ou trop gras, plus de garçons que de filles ont répondu qu’ils considéraient n’être ni trop maigres ni trop gras (figure 5.16).
English: We now have to implement them.
French: Nous devons à présent mettre en œuvre ces engagements.
English: The Parliament of Canada provides CIDA with program and legislative authority through annual appropriations.
French: Les pouvoirs législatifs et les pouvoirs relatifs aux programmes de l’ACDI lui viennent des crédits annuels consentis par le Parlement du Canada.
English: The container was scanned through the Vehicle Cargo Inspection System (VACISTM) that uses gamma‑ray technology. The system detected anomalies in the floor of the container.
French: Le conteneur a été scanné au moyen de la technologie gamma du système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMC), qui a permis de détecter des anomalies dans le plancher du conteneur.
English: He welcomed the recommendations contained in the External Auditor's report regarding the performance of the Internal Oversight Group and hoped that, with the establishment of the Office of the Comptroller-General, such oversight and control functions would be consolidated and strengthened.
French: L'intervenant approuve les recommandations figurant dans le rapport du Commissaire aux comptes concernant l'action du Groupe du contrôle interne et il espère qu'avec la mise en place du Bureau du Contrôleur général, ces fonctions de vérification et de contrôle seront consolidées et renforcées.
English: About 20 years ago, when I was a young impressionable driver, I was pulled over by a California highway patrol officer.
French: Il y a une vingtaine d’années, alors que j’étais un jeune conducteur impressionnable, un agent de la patrouille routière de la Californie me fit signe de m’arrêter.