ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee is unable to do this, you should arrange for temporary accommodation measures.
French: Si cela ne lui est pas possible, vous devrez planifier des mesures temporaires.
English: It also promotes the institutionalization of democratic culture and improves citizens' access to government-supported services.
French: Cela permet également de promouvoir l'institutionnalisation d'une culture démocratique et d'améliorer l'accès des citoyens aux services financés par les pouvoirs publics.
English: On the institutional front it determined the brief of the forthcoming intergovernmental conference (-> point 973) and decided to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights (-> point 17).
French: Dans le domaine institutionnel, il a défini le mandat de la prochaine Conférence intergouvernementale (-> n° 973) et a décidé l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> n° 17).
English: World-class research excellence is Canada's standard.
French: L'excellence de classe internationale en matière de recherche est la norme au Canada.
English: • Rates of overcrowding, educational failure, unemployment, welfare dependency, conflict with the law and incarceration all point to major imbalances in the social conditions that shape the well-being of Aboriginal people.
French: • Les taux de surpeuplement, d’échecs scolaires, de chômage, de dépendance à l’égard de l’aide sociale, de démêlés avec la justice et d’incarcération sont tous symptomatiques du profond déséquilibre des conditions sociales et personnelles qui déterminent le mieux-être des autochtones.
English: As a result of the preliminary proceedings on 19 October 1998, the Court ordered the opening of oral proceedings and transferred the records to the Murcia Provincial Court after the Public Prosecutor's Office characterized the facts as constituting a continuing offence of sexual abuse of minors, pursuant to articles 74, 181.1, 2 and 3, and 192.2 of the Spanish Criminal Code.
French: À la suite de la procédure d'information engagée le 19 octobre 1998, le juge a rendu une ordonnance de poursuites et a transmis le dossier à l'Audiencia Provincial de Murcie, le procureur ayant qualifié les faits de constitutifs d'un délit continu d'atteintes sexuelles sur mineur, conformément aux articles 74, 181.1, 181.2, 181.3 et 192.2 du Code pénal espagnol.
English: 6-1995, point 1.3.23 Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
French: 6-1995, point 1.3.23 Décision 2001/327/CE de la Commission relative aux restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse et abrogeant la décision 2001/263/CE - JO L 115 du 25.4.2001 et Bull.
English: (My emphasis) [30] Mr. Mooney met with the Complainant about a week later, on February 15, 1996, and advised
French: (C’est moi qui souligne) [30] Le 15 février 1996, soit à peu près une semaine plus tard, M. Mooney a rencontré le plaignant
English: When it requires advice on specific research projects, the Law Commission organizes study panels.
French: Lorsqu’elle a besoin de conseils sur des projets de recherche particuliers, la Commission forme des comités d’études.
English: The Secretariat will ensure the appropriate documents are posted on the SAB extranet, providing members with electronic access to meeting documentation and historical information.
French: Le Secrétariat s’assure que les documents pertinents sont affichés sur le site intranet du Conseil consultatif des sciences, ce qui permet aux membres d’avoir un accès par voie électronique à des documents concernant les réunions et à des données historiques. .../4
English: There was a general tendency to confer competence over international crimes upon national jurisdictions or to assume that competence will be exercised by such jurisdictions.
French: On avait généralement tendance à donner compétence à des juridictions internes pour les crimes internationaux ou à présumer que la compétence serait exercée par ces juridictions.
English: Factors involved include visual acuity, prevailing contrast levels, vehicle speed and the location of the glazing in the vehicle.
French: Les facteurs intervenants sont notamment l'acuité visuelle, les niveaux de contraste du moment, la vitesse du véhicule et l'emplacement du vitrage dans le véhicule.
English: The table presents the enrolments in these schools over a five-year period.
French: Le tableau ci-dessous donne les inscriptions dans ces écoles au cours des cinq dernières années.
English: Current problems and challenges
French: Problèmes actuels et difficultés à surmonter
English: Presse-en@europarl.eu.int : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Presse-fr@europarl.eu.int : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: 'I'm looking for something in a teen to English dictionary.
French: Seven years, two children, and now he tells me hes a trompe loiel?
English: As in the case of exemptions Annex A is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'annexe A vise à indiquer le type d'exclusion qui est invoquée pour refuser l'accès à l'information.
English: The effects of floods on the fungal community varied according to the flood intensity and timing and to the composition of the riparian vegetation.
French: Les crues selon leur intensité, la qualité de la végétation riveraine et la période végétative où elles se produisent ont des répercussions très variables sur la dynamique de ces champignons microscopiques.
English: They are also advised at that stage that, should the staff member follow up the request for an administrative review with an appeal to the Joint Appeals Board, he or she might be called to a hearing or be otherwise contacted by the Joint Appeals Board.
French: Ils sont également informés à ce stade que, si, à la suite du nouvel examen, le fonctionnaire saisit la Commission paritaire de recours, il se peut qu'ils doivent être entendus par la Commission ou autrement contactés par celle-ci.
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada (Bulletin 184).
French: Poissons d’eau douce du Canada, Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada (Bulletin 184).
English: ENEV = 0.018 mg/L × marine species sensitivity factor × no-effects factor = 0.018 mg/L × 0.25 × 0.63
French: Coefficient de l’absence d’effet = [CL0 après 8 h] / [CL50 après 8 h] et [CL0 après 48 h] / [LC50 après 48 h].
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Discussions on constitutional reform have stalled.
French: Quant aux discussions sur la réforme constitutionnelle, elles sont au point mort.
English: The Council of Europe insists on collaboration between intergovernmental bodies, national authorities and NGOs.
French: Il va sans dire que ces exigences supposent une augmentation des ressources humaines et financières.
English: The Department, together with other interested departments, commented on drafts of the report.
French: De concert avec d’autres ministères intéressés, le Ministère a commenté les ébauches du rapport.
English: Council Regulation (EC) No 2012/2006 amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Règlement (CE) n° 2012/2006 du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Political will played an important role in the discharge of financial commitments to finance the regular budget of the United Nations.
French: La volonté politique a une grande influence sur le respect des engagements concernant le financement du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Contact someone to watch you nurse and check the latch.
French: Demandez à quelqu'un de vous regarder allaiter et de vérifier la prise du sein.
English: If difficulties of interpretation arose, the courts could refer directly to international instruments under article 18 of the Constitution.
French: En cas de problème d'interprétation, les tribunaux peuvent invoquer directement les instruments internationaux au titre de l'article 18 de la Constitution.
English: The Government of Canada continues to be committed to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Gouvernement du Canada maintient son engagement à l'égard de l'égalité salariale pour un travail de valeur égale.
English: At night, I'll often baby-sit, because my godmother works all night and so I baby-sit for her.
French: Le soir, je garde souvent les enfants de ma marraine, qui travaille de nuit.
English: The Code of Ethics applies to all Group employees and all those who, either directly or indirectly, permanently or temporarily, establish relations with the Group or cooperate in achieving its objectives.
French: Le Code Ethique prévoit son application à tous les employés du Groupe ainsi que à tous ceux qui , directement ou indirectement, d'un façon stable ou temporaire, ont des relations ou affaires avec, ou opèrent afin de poursuivre ses objectifs.
English: However, the importation documents submitted by the appellant only show that some bent glass was imported at the same time as the goods in issue were imported.
French: Cependant, les documents d'importation soumis par l'appelante indiquent uniquement qu'une certaine quantité de verre courbé a été importée en même temps que les marchandises en cause.
English: Ensuring high quality and safety standards in human organs is a benefit to everyone.
French: Nous profiterons tous de la garantie de normes élevées en termes de qualité et de sécurité pour les organes humains.
English: Rights protection While the Bid Committee believes that ambush marketing is not a significant problem in Korea due to current legislation, a guarantee has been provided by the Government that the "Special Act" would include regulations on advertising.
French: Billetterie Le comité de candidature évalue à environ 1,5 million le nombre de billets qui seraient vendus pour les Jeux Olympiques d’hiver, générant un revenu de USD 204,6 millions sur la base d’un pourcentage de vente de 77 %, et à environ 70 000 le nombre de billets qui seraient vendus pour les Jeux Paralympiques d’hiver, générant un revenu de USD 1,4 million sur la base d’un pourcentage de vente de 66 %.
English: According to the Ministry, it is unlikely that Money's Mushrooms would have been permitted to develop the site without the undertaking in the July 19, 1999 letter.
French: Selon le Ministère, Money's Mushrooms n'aurait vraisemblablement pas été autorisée à améliorer l'emplacement sans l'engagement contenu dans la lettre du 19 juillet 1999.
English: Commerce’s willful exclusion of the facts from its narrative in its Verification Report cannot overcome the rest of the record evidence that Commerce is trying so hard to avoid.. 73.
French: L'exclusion volontaire par le Département du commerce des faits tirés de la partie narrative de son rapport de vérification ne peut pas l'emporter sur le reste des éléments de preuve versés au dossier qu'il essaie avec tant de mal d'éluder.
English: However, the proposed legislation was put on hold until after division of the NWT.
French: Cependant, l’ adoption de mesures législatives a été reportée à plus tard, c’ est-à-dire à après la division du territoire.
English: The restructuring of the grant has extended eligibility to four years from three and increased funding available in a student's first year of EAL programming.
French: Grâce à la restructuration de la subvention, l'admissibilité passe de trois à quatre ans et on offre maintenant une aide financière plus importante à un étudiant durant la première année du programme d'anglais langue supplémentaire.
English: The mandate of the Global Commission is threefold: (a) to place international migration in the global agenda; (b) to analyse gaps in current approaches to migration
French: En 1999, lors d’une réunion extraordinaire du Conseil européen à Tempere (Finlande), les participants ont plaidé en faveur d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile et défini un cadre d’action à cette fin.
English: Recovery rates out of forked, broken top, sweep, and disease classes were 37%, 83%, 30%, and 11%, respectively, over the 15 years.
French: Le taux de récupération des arbres fourchus, avec la tête cassée, courbés ou malades a atteint respectivement 37 %, 83 %, 30 % et 11 % au cours des 15 années.
English: It’s ready to eat ! This recipe is easy easy easy, so try it !
French: C’est vraiment une recette simplissime, dont tout le monde peut se régaler… Le mélange sauce soja + beurre est très agréable.
English: Do you believe that an environmental protection program increases the value of cattle operations due to improved air quality and reduced nuisance concerns?
French: Croyez-vous qu’un plan de protection de l’environnement accroît la valeur de votre entreprise parce que la qualité de l’air est meilleure et que les nuisances sont réduites? 4.
English: The Russian Federation confirms its special position on this matter.
French: La Fédération de Russie confirme la position qu'elle a adoptée sur cette question.
English: The secretariat pointed out that all the guidance documents, including chapter V (involving sulphur, NOx, VOCs, economic instruments and selected mobile sources), would be reviewed and updated, as part of the revision process of the Gothenburg Protocol, once it entered into force.
French: Les participants ont évoqué la mise à jour du document d'orientation (EB.AIR/1999/2, chap. V) et le secrétariat a fait observer que tous les documents d'orientation, y compris le chapitre V (concernant le soufre, les oxydes d'azote, les COV, les instruments économiques et certaines sources mobiles) seraient examinés et actualisés dans le cadre du processus de révision du Protocole de Göteborg quand il sera entré en vigueur.
English: Many are denied family visits because Israel denies permits to family members to enter Israel on `security grounds'.
French: Beaucoup ne reçoivent pas de visite parce qu'Israël refuse d'autoriser leurs proches à entrer sur son territoire pour des «raisons de sécurité».
English: The labour market information should include that on employment opportunities in the expanding sectors, for example, in the service economy and information and communication sector.
French: L'information relative au marché du travail devrait comprendre des renseignements sur les possibilités d'emploi dans les secteurs en expansion comme les services, ou encore l'information et la communication.
English: • In fact, since the federal government balanced its budget, about 80 per cent of all new federal spending initiatives have been related to health care and education, including research and development and skills upgrading.
French: • Depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget, environ 80 % de toutes les nouvelles initiatives de dépenses fédérales ont ciblé les soins de santé et l’éducation, ainsi que la recherche-développement et le perfectionnement des compétences.
English: There have been some troubles relating to slang and utf8, but those should be mostly worked out now. The boot-floppies have been translated into Danish , and we have a Gaelic translation underway.
French: Il y a eu un certain nombre de problèmes liés à slang et utf8 mais ils devraient être résolus à l'heure actuelle Les disquettes de démarrage ont été traduites en danois et une traduction en gaélique est en cours.
English: Search all Government of Canada websites.
French: Effectuer une recherche dans tous les sites du gouvernement du Canada .
English: MA : Il n'emp�che que c'est surprenant que sur album tu as une voix heavy toute puissante et que l�, tu as une voix tr�s douce... Mag : Oui?
French: MA : Il n'empêche que c'est surprenant que sur album tu as une voix heavy toute puissante et que là, tu as une voix très douce... Mag : Oui?
English: ERD Licence No., if applicable:
French: No de licence de la DRE, s’il y a lieu :
English: Selenium status may therefore have a major influence on the outcome of iodine deficiency in both human and animal populations.
French: L'état du sélénium pourrait ainsi avoir une influence majeure sur le développement de la carence en iode dans les populations animales et humaines.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > The Valencia Ministerial Conference and its Action Plan
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > La Conférence ministérielle de Valence et son Plan d'action
English: The park itself is isolated from other natural areas, preventing the movement of plants and animals into and out of the park.
French: FRAGMENTATION DE L’HABITAT Les comparaisons des pistes des animaux faites avant et après les activités de rétablissement du corridor ont démontré une augmentation importante de déplacement des loups et cougars dans les trajets.
English: I agree with the Respondent that paragraphs 19 and 20 of the report interpret the evidence and are offensive.
French: Je souscris à l'opinion de l'intimée voulant que les paragraphes 19 et 20 du rapport interprètent les faits et soient offensants.
English: A licence may be issued to a corporation if the corporation has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner.
French: Une licence ou un agrément peuvent être délivrés à une personne morale si elle dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable.
English: The second airport, "Yiannis Daskalogiannis", is located near Chania covering the western part of Crete. Many European countries maintain charter and scheduled flights to both of the Cretan airports.
French: De nombreux pays européens maintiennent une liaison par vols réguliers et charter avec ces deux aéroports crétois.
English: Yes - No - Uncertain What adverse outcome has occurred or can be expected (ex., Infected with Hepatitis B virus.
French: Oui - Non - Incertain Quels résultats négatifs sont survenus ou prévus? (p. ex. infecté par le virus de l'hépatite B; probabilité d'une infection symptomatique de 30 p.
English: Support the development of an expanded, comprehensive system of child- and family-focused services, encompassing parenting education and support, nutrition counseling, health promotion and family violence prevention.
French: Soutenir l'élaboration d'un réseau complet et plus important de services axés sur les enfants et la famille, qui engloberait la formation sur l'art d'être parent et le soutien de ces derniers, des conseils nutritionnels, la promotion de la santé et la prévention de la violence familiale.
English: In 1916, a segregated unit was formed, the Number Two Construction Battalion.
French: En 1916, on forma le premier bataillon constitué uniquement de Noirs, le 2 e Bataillon de construction.
English: Unionization rose slightly in the public sector (to 71.4%) and fell in the private sector (to 17.0%).
French: Le taux de syndicalisation a légèrement augmenté dans le secteur public, passant à 71,4 %, mais il a diminué dans le secteur privé, passant à 17,0 %.
English: Desmeules used the example of cervical cancer, which is biologically specific to women, but also requires cultural sensitivity where different needs and problems can arise.
French: Desmeules cite en exemple le cancer du col de l'utérus, exclusif aux femmes, mais qui n'en exige pas moins d'être à l'écoute des différences culturelles qui peuvent entraîner des besoins et des problèmes variés.
English: Students in the focus groups rejected the stereotypical view of people in eastern Canada wanting to be on UI.
French: Les apprenants qui ont participé aux groupes de discussion ont rejeté le point de vue stéréotypé voulant que les résidents de l'Est du Canada veuillent profiter de l'assurance-chômage.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of the countries forming part of the Commonwealth of Independent States (CIS), namely, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, said that, owing to its magnitude and its links to terrorism, arms trafficking, transnational organized crime and money-laundering, the drug problem had become one of the main challenges facing the civilized world.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), prenant la parole au nom des pays de la Communauté des États indépendants, c'est-à-dire l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, considère que le problème de la drogue est devenu l'un des enjeux les plus importants du monde civilisé, compte tenu de son ampleur et de ses liens avec le terrorisme, le trafic d'armes, la criminalité transnationale organisée et le blanchiment de capitaux.
English: This made it difficult or impossible in practice for detainees to receive family visits.
French: Il leur était dans la pratique difficile, voire impossible, de recevoir la visite de leur famille.
English: Complete privacy, ideal for nature lovers and peace seekers!
French: 40 minutes de Montélimar, où le TGV vous conduit à Paris en moins de 4 heures.
English: A linkage strategy would help promote SMEs without antagonizing the large firms.
French: Une stratégie de polarisation concourrait à promouvoir la PME sans risque d'affrontement avec les grandes entreprises.
English: The line such between such technical assistance provisions and general information exchange may be thin.
French: La frontière entre ce type de dispositions d'assistance technique et l'échange d'informations générales est parfois très floue.
English: Dress up Avril and Charlotte any way you like!
French: Habille Avril and Charlotte comme tu veux!
English: How many years of experience do you have in training? 6.
French: Combien d’années d’expérience avez-vous comme formateur? 6.
English: To sum up, and for all the aforementioned reasons, we are dealing with flexible and balanced legislation which takes into account the interests of consumers, manufacturers and distributors and which lays a basis for the harmonisation that is necessary in this sector.
French: En résumé, et pour toutes les raisons que je viens d'évoquer, nous avons affaire à une législation souple et équilibrée qui tient compte des intérêts des consommateurs, des producteurs et des distributeurs et qui crée les bases d'une harmonisation nécessaire dans ce secteur.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Modeling initiation into drug injection among street youth.
English: The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent contenir tous les renseignements personnels accessibles au moyen du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique exclusive à cette personne.