ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, effective 1 April 1999, the pay for Non-Commissioned Members be increased by approximately 6%; for Captains, through and including LieutenantColonels, by approximately 3%; and for Colonels and above by approximately 2%.
French: Que, à compter du 1er avril 1999, la solde des militaires du rang soit augmentée d’environ 6 pour 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d’environ 3 pour 100, et celle des colonels et des officiers de grade supérieur, d’environ 2 pour 100.
English: Firstly, the changes have to be adopted by codecision with Parliament.
French: D'une part, ces modifications doivent être approuvées en codécision par le PE.
English: There is no need for me to go into detail, but I would just like to point out that, naturally, the listing of developments is not exhaustive.
French: Il est inutile que j'entre dans les détails, mais je voudrais simplement vous indiquer que la liste des faits nouveaux n'est évidemment pas exhaustive.
English: New products, processes or services can appear in all sectors of activity, whether traditional or high-tech, public or market, industrial, agricultural or tertiary.
French: L'apparition de produits, procédés ou services nouveaux peut se faire dans tous les secteurs d'activités, traditionnels ou de pointe, publics ou marchands, industriels, agricoles ou tertiaires.
English: • Assess the current Distance Teacher Education Program in terms of its quality and accessibility of learning support
French: • évaluer le Programme de soutien à la formation à distance des enseignants actuel sur le plan qualitatif et en ce qui concerne l’accès à une aide à l’apprentissage;
English: Early Intervention Process For investigations under section 66 (external) and subsection 67(1) (non-delegated internal), an early intervention process will be offered prior to the investigation phase.
French: Intervention précoce Pour les enquêtes menées en vertu de l’article 66 (dotation externe) et du paragraphe 67(1) (dotation interne non déléguée), un processus d’intervention précoce sera offert préalablement à l’étape de l’enquête.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New edition of Army agenda available Download article (PDF) Send to a friend The Army agenda is for sale at most CANEX stores across Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’agenda de l’Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Jamaica, New Zealand and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Indonésie, République islamique d'Iran, Mexique, Jamaïque, Nouvelle-Zélande et Pakistan.
English: The current retraction force lower limit (0.2 daN) is to be reduced to the level of current regulations in the United States of America and Japan (0.1 daN)
French: La valeur maximale de la force de réenroulement (0,2 daN) devrait être alignée sur celle en vigueur aux États-Unis et au Japon, où elle est de 0,1 daN.
English: She expressed appreciation for the delegation's responses on the issue of extradition, and asked whether assurances given with regard to extradition to countries where the person would be at risk of the death penalty also extended to the risk of torture.
French: Satisfaite des explications de la délégation sur la question de l'extradition, elle demande si les assurances données en ce qui concerne l'extradition vers des pays où la personne concernée risquerait la peine de mort, s'étendent également à la torture.
English: ◦ Canada's New Government Supports Publishers in the Greater Montréal Area
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les éditeurs de la grande région de Montréal
English: • Develop communication products to educate park users and the community on the additional maintenance costs generated by unauthorized uses of secondary and gravel roads when they are closed for the season.
French: • Élaborer des produits de communication afin de sensibiliser les usagers du parc et la collectivité aux coûts d'entretien supplémentaires qu'entraînent les utilisations non autorisées des routes secondaires et en gravier quand elles sont fermées pour la saison.
English: Or. en Justification Peat is considered as a separate category under the IPCC.
French: Or. en Justification Le GIEC considère que la tourbe relève d'une catégorie distincte de celle des énergies renouvelables.
English: He is the director of Eastern Arctic Operations for Northern Transportation Company Ltd., an aboriginal-owned, pan-Arctic shipping company.
French: Il est directeur de Eastern Arctic Operations for Northern Transportation Company Ltd., entreprise de transport maritime autochtone présente partout dans l'Arctique.
English: Consumers need to be reassured that the whole food production chain is controlled, and that their food has not been produced from GM-ingredients.
French: Les consommateurs doivent être assurés que toute la chaîne de production alimentaire est contrôlée et que leurs produits alimentaires n'ont pas été élaborés avec des ingrédients génétiquement modifiés.
English: Nunavik and Labrador have mountainous areas, river valleys and deltas as well as tundra.
French: Le Nunavut et le Labrador renferment des régions montagneuses, des vallées fluviales et des deltas ainsi de la toundra.
English: In Akram Khan's latest creation the dancers are the 'bearers' of various cultures: apart from three performers from the National Ballet of China, there are also performers from Korea, India, South Africa and Spain.
French: Dans la dernière création de Akram Khan, les danseurs sont des 'porteurs' de différentes cultures: à côté de trois danseurs du Ballet National de Chine se produiront aussi des performers de Corée, d'Inde, d'Afrique du Sud et d'Espagne.
English: • Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement/WTO
French: • Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) /OMC
English: Together, these forces transform the media landscape.
French: Ensemble, ces développements technologiques transforment le paysage médiatique.
English: • what are the needs – access needs – different needs for different groups – impact of changing technology
French: • Quels sont les besoins? – avoir accès aux besoins – besoins différents pour différents groupes – impact des changements technologiques.
English: In contrast, in heavily polluted industrial barrens, mining of the single leaf adversely affects the entire shoot; timing and expression of responses depend on shoot type.
French: Au contraire, sur des crassiers industriels fortement pollués, le minage d'une feuille donnée affecte l'ensemble de la tige; la chronologie et l'expression des réactions dépendent du type de tige.
English: Emerging New Media broadcasting services are not only enabling experiences that are similar to TV, but they are also coming up with new ways to engage audiences and developing innovative business models.
French: Les services de diffusion émergents des nouveaux médias permettent non seulement d'avoir des expériences analogues à celle de la télévision, mais apportent également de nouvelles façons d'engager le public et de créer des modèles d'affaires novateurs.
English: The Committee reiterates its concern that the preferential treatment, including financial subsidies, accorded to the Catholic Church over other religious denominations constitutes religious discrimination under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité réitère sa préoccupation en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'Église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, ce qui constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte.
English: • give ministers the legal authority to make certain payments related to acquiring real property and imposes certain controls, primarily related to title certification, on the full or partial payment of the purchase price. These provisions are basically updates of ones formerly contained in the Government Land Purchase Regulations, although there are some new aspects to these, such as the ability to make partial payments before title certification and some new provisions relating to foreign acquisitions;
French: Le Règlement concernant les immeubles fédéraux vise les quatre objectifs suivants : - donner aux ministres le pouvoir d'effectuer des opérations liées à l'acquisition, à l'aliénation, à la prise d'options, à la délivrance de permis et aux transferts de la gestion ainsi qu'aux transferts de la gestion et de la maîtrise se rapportant à des immeubles - Il s'agit, en ce qui concerne la plupart de ces opérations, de la première fois qu'un pouvoir est conféré directement aux ministres, sans l'intervention du Conseil du Trésor ou du gouverneur en conseil.
English: Ottawa: Corporate Information Management Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Site Web : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp00-9.pdf  (disponible en anglais seulement).
English: This is more than 100-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV for plants was based solely on the effects data.
French: C'est 100 fois la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile calculée, de sorte que la VCT pour les plantes a été calculée à partir des données sur les effets seulement.
English: The compliance costs and competitiveness impacts of a 15-p.p.m. maximum level of sulphur in diesel fuel will vary considerably from one supplier to another, and between petroleum refiners and diesel fuel importers.
French: Lors de l'application de la limite de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel, on devrait noter, entre les divers fournisseurs, raffineurs de pétrole et importateurs de carburant diesel, une forte variation des incidences d'une limite plus basse pour le soufre dans le carburant diesel sur les coûts d'observation des exigences et sur la compétitivité.
English: Key Statistical Indicators 2003 Number of claims reported Total claims adjudicated
French: Principaux indicateurs statistiques 2003 Nombre de réclamations présentées 26 410 Réclamations jugées 26 535
English: This fact illustrates the low level of distinctiveness of that element.
French: Cette circonstance serait révélatrice de la faiblesse du caractère distinctif dudit élément.
English: Nordic nationals may stay in Iceland without the issue of a permit to that effect.
French: Les ressortissants des pays nordiques peuvent séjourner en Islande sans avoir obtenu un permis à cet effet.
English: Human Resources (HR) Planning – WD achieved a notable rating for its achievements in integrating human resources and business planning.
French: Planification des ressources humaines (RH) – DEO a obtenu la mention notable pour ses réalisations concernant l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: A special rule ensures continuity of amortization schedules in respect of specified debt obligations in these circumstances.
French: Une règle spéciale assure l’application continue des tables d’amortissement à l’égard de titres de créances déterminés dans ces circonstances.
English: Adopting a bottom-up approach, looking at events from the ground and lending the strongest possible support to the good offices or mediation offices offered by the African Union and the Arab League should be retained as essential elements of our involvement.
French: Adopter une approche qui part de la base, considérer les événements depuis le terrain et accorder l'appui le plus solide possible aux offres de bons offices et de médiation faites par l'Union africaine et la Ligue des États arabes doivent être les aspects essentiels de notre participation.
English: The Committee, while welcoming the statement by the State party that the lack of official recognition of minorities within the territory of the State party does not prevent the adoption of appropriate policies aimed at preserving and promoting cultural diversity, remains unable to share the view of the State party that the abstract principle of equality before the law and the prohibition of discrimination represent sufficient guarantees for the equal and effective enjoyment by persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities of the rights set out in the Covenant.
French: Tout en saluant la déclaration de l'État partie selon laquelle l'absence de reconnaissance officielle des minorités à l'intérieur de son territoire n'empêche pas l'adoption de politiques appropriées destinées à préserver et à promouvoir la diversité culturelle, le Comité continue de ne pas partager le point de vue de l'État partie selon lequel le principe, dans l'abstrait, de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination constituent des garanties suffisantes pour assurer aux personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques la jouissance égale et effective des droits énoncés dans le Pacte (art.
English: • What types of primary sources or teaching resources would meet your needs? - Access to photographs, movies, examples of art, letters, diaries from WW1 (for example).
French: • Quels genres de sources primaires ou de ressources pédagogiques répondraient à vos besoins? - L'accès à des photographies, à des films, à des exemples d'œuvres d'art, à des lettres, à des journaux de la Première Guerre mondiale (à titre d'exemple).
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Proactive disclosure
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Egypt would also like to express its appreciation for the efforts of donor countries to extend humanitarian assistance to Afghanistan and help it rebuild.
French: L'Égypte voudrait également exprimer ses remerciements pour les efforts des pays donateurs en vue d'élargir l'assistance humanitaire à l'Afghanistan et d'aider à sa reconstruction.
English: The Judicial Authority shall hear all family members of at least 16 years of age.
French: Cette dernière entendra tous les membres de la famille âgés d'au moins 16 ans.
English: The negative impact of this trend is the denial of the rights of women to education and work, to equal access to and control over resources, to personal security and safety, to independence and to decision-making in the private and public spheres.
French: Une telle tendance a pour conséquence déplorable de refuser aux femmes leur droit à l'éducation et au travail, à un accès égal aux ressources et à l'exercice d'un contrôle sur celles-ci, à la sécurité personnelle, à l'indépendance et à la prise de décisions dans les domaines public et privé.
English: The Consortium acknowledges the support of and contribution to this research and development project by the Atlantic Canada Opportunities Agency and we wish to express our appreciation.
French: Le consortium souhaite remercier l’Agence de promotion économique du Canada atlantique de son appui et de sa contribution à ce projet de recherche-développement
English: Not just a vehicle for learning the alphabet, these books offer a rich source of knowledge about Canada's geography from coast to coast, its flora and fauna, its history and way of life (both urban and rural).
French: Ne se contentant plus d'être des véhicules d'apprentissage de l'alphabet, ces livres offrent une source inépuisable de connaissances au sujet du Canada d'un océan à l'autre, de sa géographie, de sa flore et de sa faune, de son histoire et de ses modes de vie (tant urbains que ruraux).
English: In order to contribute to an analysis of the issue of trafficking, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Office on Drugs and Crime of the Secretariat (formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat), convened an expert group meeting on trafficking in women and girls in Glen Cove, New York, United States of America, from 18 to 22 November 2002.
French: Afin d'aider à l'analyse de la question de la traite, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a, avec le concours de l'Office du Secrétariat contre la drogue et le crime (autrefois Office du Secrétariat pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) réuni du 18 au 22 novembre 2002, à Glen Cove, New York (États-Unis), un groupe d'experts sur « la traite des femmes et des filles ».
English: Article 12 The eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation.
French: Article 12  Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au titre de l'article 12 les activités de boisement et de reboisement.
English: Infected Arctic cod of both sexes had significantly lower condition factor, hepatic and gonadal somatic indices, and haematocrit than non-parasitized fish.
French: Chez les saïdas infectés des deux sexes, le coefficient d'embonpoint, indice hépato-somatique, indice gonado-somatique et hematocrite étaient significativement plus faibles que chez les poissons sains.
English: Conclusions of the 2007 Spring European Council.
French: Article 9, paragraphe 3, et annexe IV du règlement (CE) n° 1083/2006 (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: However, Lt. Col. Zuwerkalow first sat on the Board in 1995 and CWO Ginn, in 1997.
French: Toutefois, le lcol Zuwerkalow et l'adjuc Ginn ont siégé pour la première fois au conseil en 1995 et 1997, respectivement.
English: Efforts were also being made to increase awareness in society about the problem and strengthen the protection and rehabilitation of victims of trafficking.
French: On s'efforce aussi de sensibiliser l'opinion publique à ce problème et de renforcer la protection et la réinsertion des victimes.
English: Canada was concerned about the Iraqi Government's complete disregard for the human rights and dignity of its citizens and urged it to end its many human rights violations and allow the Special Rapporteur to carry out his mission.
French: Préoccupé par le mépris total pour les droits et la dignité des citoyens affiché par le Gouvernement iraquien, le Canada exhorte ce dernier à mettre fin aux nombreuses violations des droits de l'homme qu'il commet et à permettre au Rapporteur spécial d'accomplir sa mission.
English: The Coalition initiative is additional to the EU Energy Initiative and other EU sponsored type II energy initiatives such as REEP and MEDREP.
French: L'initiative de la Coalition vient compléter l'Initiative de l'Union européenne relative à l'énergie et les autres initiatives de type II parrainées par l'UE dans le domaine de l'énergie, telles que les partenariats REEP et MEDREP.
English: • Problems in regard to land claims and return of lands;
French: • Les problèmes relatifs aux revendications foncières et à la restitution des terres;
English: Designate the warm springs wetland between Mountain Avenue and Valleyview as an Environmentally Sensitive Site – an area containing significant and sensitive features that require special protection:
French: • Tous les sentiers seront polyvalents, mais certaines utilisations pourraient être interdites au besoin pour des raisons de sécurité ou pour protéger l’environnement
English: • Government of British Columbia - Ministry of Economic Development
French: • Government of British Columbia - Ministry of Economic Development - (anglais seulement)
English: The desire to get all employees involved in “Participative Innovation” policies has been firmly rooted in Renault corporate culture for more than 20 years.
French: La volonté d'associer l'ensemble des collaborateurs à des démarches « d’Innovation Participative » est ancrée depuis plus de vingt années dans la culture d’entreprise de Renault.
English: The Canadian forest sector is unique because it is based almost entirely on provincially owned forest resources.5 In contrast to its international competitors, only about 6% of Canada’s forests are privately owned.
French: Pressions en faveur de la durabilité L’énorme croissance du secteur des produits forestiers s’accompagne, depuis vingt ou trente ans, d’une vague de consternation publique quant à la destruction des forêts du monde.
English: The costs of the proceedings are also regularly declared to be uncollectible (article 32 of the Juvenile Court Act).
French: Ils ne sont pas non plus condamnés aux dépens (article 32 de la loi sur le tribunal pour mineurs).
English: Act No. 18,225 of 28 June 1983.
French: Loi no 18225 du 28 juin 1983.
English: Comments from the Governing Board of the Council of Europe Development Bank are appended to this reply, in particular on the recommendations addressed to the Bank and its member states.
French: Les observations du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l'Europe sont annexées à la présente réponse, en particulier en ce qui concerne les recommandations adressées à la Banque et à ses Etats membres.
English: This is often a consequence of better preparation by the persons who apply for these funds.
French: Cela est souvent dû au meilleur niveau de préparation des personnes qui présentent ces demandes de financement.
English: “Upon investigation of allegations that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature, States should as soon as possible inform other concerned States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality.”
French: « Après avoir instruit la plainte accusant un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission d'avoir commis un crime grave, les États doivent informer les autres États intéressés, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation, de leurs constatations et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité. »
English: Free
French: N.P.F. 9% KGM KGM
English: Is e-Business for Small Business?
French: Les affaires électroniques conviennent-elles aux petites entreprises?
English: Clients have to get more involved than expected in the HR actions which they’ve requested, and have indicated the need to regularly follow-up on the progress of HR actions.
French: Les clients doivent faire plus de travail que prévu par rapport aux services qu’ils demandent des RH et faire régulièrement un suivi auprès des RH.
English: In one Region, the security coordinator had developed a presentation on personnel screening to inform the regional management team, but had not had the opportunity or resources to undertake the presentation.
French: Dans une région, un coordonnateur a mis au point une présentation sur l’enquête de sécurité sur le personnel s’adressant aux équipes de gestion des régions. Faute de temps et de ressources, il n’a pas pu faire sa présentation.
English: As emphasized in the United Nations Programme of Action, that concern is global, regional and national.
French: Comme l'a souligné le Programme d'action de l'ONU, cette préoccupation est à la fois mondiale, régionale et nationale.