ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accra workshop underscored the lack of institutional capacity and the prerequisite financial resources, to implement fully the proposals for action and the decisions of the United Nations Forum on Forests.
French: L'atelier organisé à Accra a évoqué le manque de capacité institutionnelle et les ressources financières préalables obligatoires, qui empêchent que les propositions d'action et les décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts soient pleinement mises en œuvre.
English: If you prefer, you can phone a toll-free number to connect you with a regional adverse reaction centre and speak to someone who can take the information directly from you.
French: Si vous préférez, il vous est possible, en composant un numéro d'appel sans frais, de joindre un Centre régional des effets indésirables où vous parlerez à quelqu'un qui prendra note des renseignements que vous lui communiquerez.
English: 1.x.2.1 The training specified for individuals in 1.3.2 shall also include elements of security awareness.
French: 1.x.2.1 Les activités de formation destinées aux personnes visées au 1.3.2 doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté.
English: The delivery of tax administration through a governance structure other than that of a federal department was first examined over thirty years ago by the then Royal Commission on Taxation (the Carter Commission).
French: Plus important encore, cela signifie, pour les Canadiens, une diminution des coûts liés à l'observation et de la paperasserie. Le concept de l'administration fiscale par l'entremise d'une structure gouvernementale autre qu'un ministère fédéral proposé dans ce projet de loi n'est pas nouveau.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 25mg twice weekly for etanercept ONLY.
French: 25MG/VIAL Injection  02242903 ENBREL WAY INFLIXIMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR LA POLYARTHRITE RHUMATOÏDE PENDANT DOUZE SEMAINES
English: If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law, it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Si la Cour constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire, elle renvoie l’affaire devant le Tribunal qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour; la Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l’égard des parties au litige.
English: This approval process is technically known as ‘granting a discharge’.
French: Cette méthode d’approbation est connue sous le nom technique de « l’octroi de la décharge ».
English: We've conducted briefings at the 2000 NPT RevCon.
French: Nous avons tenu des réunions à l'occasion de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: In its consideration of requests for disclosure of information, the Agency is guided by section 11 of the Agency's General Rules, which outlines the procedures to be followed in such matters.
French: L'article 11 des règles générales de l'Office donne à celui-ci la procédure à suivre dans son examen des demandes de divulgation de renseignements.
English: The market in trafficking was worth seven million dollars a year, and funds would have to be earmarked to fight it.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) dit que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme juge utile de donner une définition juridique de ce crime.
English: Recalling its resolution 49/184 of 23 December 1994 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and its resolution 59/113 of 10 December 2004 proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005, and Commission on Human Rights resolution 1993/56 of 9 March 1993 on education and human rights3 and Commission resolution 2003/70 of 25 April 2003 on the United Nations Decade for Human Rights Education,
French: Rappelant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994 proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004 proclamant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dont l'exécution devait démarrer le 1er janvier 2005, ainsi que la résolution 1993/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, sur l'éducation et les droits de l'homme3, et la résolution 2003/70 de la Commission, en date du 25 avril 2003, sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
French: L’analyse d’impact a également considéré différentes options pour internaliser les coûts externes dans les autres modes.
English: The President suggested that the Council should accept the proposals made by the representatives of Algeria and Pakistan.
French: Le Président suggère que le Conseil accepte les propositions faites par les représentants de l'Algérie et du Pakistan.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has recently revised its instructions concerning indoor air, stepping up the implementation of the Health Protection Act and in this manner also promoting children's health.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a récemment révisé ses instructions concernant l'air intérieur, en accélérant l'application de la Loi sur la protection de la santé afin d'améliorer ainsi la santé des enfants.
English: For nationality purposes, Gibraltar will remain listed as a British Overseas Territory in the British Nationality Act of 1981, as amended by the British Overseas Territory Act 2002.
French: S'agissant de la nationalité, Gibraltar continuera à figurer comme territoire britannique d'outre-mer en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique (British Nationality Act), telle que  modifiée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territory Act).
English: • Determining which aspects of the program or service are likely to involve privacy risks
French: • Détermination des aspects du programme ou du service qui pourraient poser des risques d'entrave à la vie privée.
English: For the CS group, "indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999" were deemed to meet the minimum education standard.
French: Pour ce qui est du groupe CS, les personnes qui étaient « titulaires de postes d'une durée indéterminée dans le groupe CS au 10 mai 1999 » sont réputés satisfaire à la norme minimale relative aux études.
English: However does not do much in the self-improvement category", "Doesn't get into conflicts", "Will not volunteer or help out (ie go take seals)".
French: Tous les superviseurs étaient d'accord pour dire que l'appelant est une personne décontractée mais qu'il se soucie peu du travail des autres.
English: Another proposal in the report dealt with the creation of a Senior Management Service.
French: Une autre proposition figurant dans le rapport de la Commission concerne la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Au cours de la procédure, l'Office procède à l'examen d'office des faits; toutefois, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: This can be explained, as part of the mission expenditures should be attributable to these three other PAs.
French: Ceci s'explique du fait que ces dépenses proviennent des missions et devraient être attribuables à ces trois AP.
English: • Niagara Escarpment Plan Area (southern Ontario)
French: • Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara (sud de l'Ontario)
English: PBDEs may also be released directly to air, land and surface water when products containing PBDEs are manufactured and during their use.
French: Les PBDE peuvent être également rejetés directement dans l'air, dans le sol et dans l'eau de surface lors de la fabrication d'articles qui contiennent des PBDE et lors de l'utilisation de ces articles.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE In addition to enhanced domestic investment, participants also identified the need to improve incentives for higher rates of capital investment, remove restrictions on foreign investment – such as foreign ownership restrictions and screening requirements – and facilitate investment by U.S. and other foreign multi-nationals in Canada.
French: Certains participants ont recommandé, en plus d’accroître l’investissement intérieur, de bonifier les incitatifs aux investissements en capital, de supprimer les restrictions à l’investissement étranger – comme les restrictions en matière de propriété étrangère et le filtrage des investissements étrangers – et de faciliter les investissements au Canada des multinationales américaines et d’autres pays.
English:   The Dining-In promises to be a grand affair with a menu and wine selection worthy of such a celebration.
French: Le repas comprendra cinq services incluant une entrée de fruits de mer et un filet mignon comme plat principal.
English: Nevertheless, the rapporteur also poses the question of whether - our food security system having been described as one of the most rigorous in the world - there are not too many gaps in Community legislation or whether, on the other hand, it might not impose too many rules.
French: Le rapporteur se demande cependant si la législation communautaire - notre système de sécurité alimentaire étant défini comme l'un des plus développés du monde - n'est pas trop lacunaire ou, à l'inverse, s'il n'est pas trop réglementaire.
English: The Community is coordinated by the e-Agriculture Working Group (EAWG), and FAO manages the development, editorial content, and maintenance of the Web-based platform.
French: La communauté est coordonnée par le Groupe de travail sur la cyberagriculture (EAWG) et la FAO gère le développement, le contenu rédactionnel et la maintenance de cette plate-forme sur le Web.
English: Quite rightly, the Committee on Regional Policy rejects the proposal to create a reserve and also insists that appropriations unused after 2 years should remain available for the same country to which they were originally allocated.
French: La commission de la politique régionale a raison de rejeter la proposition de création d'une réserve et d'insister sur la mise à la disposition du pays auquel ils étaient destinés les crédits non utilisés après une période de deux ans.
English: 18), the following recommendations are no longer applicable or have already been implemented: 1-5, 7-12, 16-17, 25, 29, 33, 76, 82, and 102.
French: 18), les recommandations suivantes ne s'appliquent plus ou ont déjà été mises en œuvre : 1-5, 7-12, 16-17, 25, 29, 33, 76, 82 et 102.
English: Resource Requirements by Branch The following table presents the distribution of resources to the Department by branch.
French: Besoins de ressources par direction Le tableau suivant illustre la répartition des ressources du Ministère entre les directions.
English: Despite these obstacles, it is nevertheless possible to find solutions for the development of cooperation and the establishment of cross-border health communities.
French: Malgré ces obstacles, il est néanmoins possible de trouver des solutions pour le développement de la coopération et la création de communautés de santé transfrontalières.
English: They were all built to TB space guidelines, but living space is not generous and there is little storage.
French: Ils sont tous construits selon les lignes directrices du CT sur l'utilisation de l'espace, mais l'espace habitable n'est pas généreux et il y a peu d'espace d'entreposage.
English: Packs of wily coyotes are not running wild in Worthington neighborhoods, but they are out there, and residents should take steps to protect their small pets.
French: Un véhicule de transport d'animaux a perdu sa remorque sur l'autoroute A16, dans la galerie de Develier,près de Delémont, provoquant un carambolage impliquant neuf véhicules. Deux personnes ont été grièvement blessées.
English: • Traceback Investigation Guidelines for Fresh Fruit and Vegetables; and
French: • les Lignes directrices sur les enqu tes de traçage pour les fruits et légumes frais ;
English: We cannot and should not betray the trust reposed in us.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas trahir la confiance que l'on a placée en nous.
English: Winter distribution is erratic, but Christmas Bird Count (CBC) may provide supplementary information on population status.
French: La rÃ©partition hivernale est erratique, mais il se peut que le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) fournisse des renseignements supplÃ©mentaires sur la situation dÃ©mographique.
English: Regionally, the highest positive rating for early childhood education is given in Atlantic Canada; the lowest ratings are given in Alberta and Manitoba.
French: De toutes les régions à l’étude, c’est dans la région de l’Atlantique que les services de développement de la petite enfance décrochent le plus haut taux de satisfaction tandis que l’Alberta et le Manitoba affichent les taux les plus bas.
English: Using cultured sympathetic neurons as our model system, our study shows these two factors regulate a process that actively selects and promotes the growth of one axon branch over another.
French: Grâce à notre modèle de neurones sympathiques en culture, nous montrons que ces deux facteurs régulent un processus qui sélectionne et favorise activement la croissance d'une branche axonale plutôt que d'une autre.
English: In terms of geography, studies show that offences reported to police departments tend to be concentrated in certain hot spots, which vary by city, and that this concentration varies by age group.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, les études montrent que les infractions signalées aux services de police ont tendance à se concentrer autour de certains points chauds variant selon les villes et que cette concentration diffère selon les groupes d'âge 8 .
English: Mr President, I warmly welcome the extension and modification of the Food Aid Convention and thank the rapporteur for her work on this report.
French: Monsieur le Président, je salue chaleureusement la prorogation et la modification de la convention relative à l'aide alimentaire et je remercie madame le rapporteur pour le travail effectué sur ce rapport.
English: This list is established by alphabetic order but with the first letter "at random" in order to not influence your choice.
French: Cette liste est établie par ordre alphabétique mais avec la première lettre "at random" afin de ne pas influencer votre choix.
English: Regions with high levels of know-how must assume an increasingly prominent role in the field of research and innovation so as achieve greater cohesion.
French: "Parrainage" des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
English: In December, the Speaker of the Majlis told the press that differences within the Government on the handling of the matter had been discussed between the heads of the three branches of Government in the presence of the Supreme Leader.
French: En décembre, le Président du Majlis a informé la presse que la question des divergences au sein du Gouvernement sur la manière de traiter cette affaire avait été débattue entre les chefs des trois pouvoirs, en présence du Guide suprême.
English: This explains the upsurge of violence in the two Kivus over the last few weeks.
French: Cela explique le regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.
English: With the rental market heating up, lease renewals are being negotiated at significantly higher rates as an economic recovery is underway.
French: Comme le marché locatif est en reprise, les renouvellements de bail sont négociés à des taux beaucoup plus élevés.
English: I fully agree that it is always scandalous to see poor people suffering injustice.
French: Je suis tout à fait d'accord qu'il est toujours scandaleux de voir les pauvres souffrir de l'injustice.
English: Furthermore, there was a need to consolidate
French: Même si cela signifiait que la Division allait faire office de corps
English: Complete restoration works following construction.
French: Fournir et utiliser des dispositifs antibruit sur le chantier.
English: In addition, the Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig (Dänische Zentralbibliothek für Südschleswig - Central Library for South Schleswig) in Flensburg has a research unit which prepares scholarly articles/essays on the Danish minority.
French: En outre, la Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig (Dänische Zentralbibliothek für Südschleswig - Bibliothèque centrale du Sud-Schleswig) de Flensburg comporte une unité de recherche qui conçoit des articles et des essais au sujet de la minorité danoise.
English: The Community is striving towards sustainable development both ecologically and economically, something of which I have for years been wholeheartedly in favour.
French: La Communauté recherche le développement durable aux niveaux écologique et économique, ce que je soutiens de tout cœur depuis des années.
English: It must, then, be the task of the actual country concerned to say that a particular matter is so serious as to be something that we ourselves should no doubt deal with.
French: J'espère que nous jugerons nous-mêmes nos criminels de guerre éventuels. Il revient donc à chaque pays de juger les affaires sérieuses.
English: If this is confirmed, the effect of the storms could account for a substantial proportion of additional demand in the renovation sector, which is put at between EUR 1.3 billion and EUR 1.5 billion depending on the method used. 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW According to an INSEE study, "From late 1996 to late 2001, France broke records by creating 2.1 million extra jobs and reducing the number of unemployed by 750 000."7 Unemployment continued to fall, to its lowest level since 1992.
French: Si confirmé, l’effet de la tempête pourrait expliquer une part importante du surplus de demande à ce secteur de la rénovation estimé entre ¼ HW ¼ PLOOLDUGV VHORQ OHV PpWKRGHV (IIHW VXU O¶HPSORL Selon l’INSEE : « 'H ILQ  j ILQ  OD )UDQFH D DFFXPXOp OHV UHFRUGV GH FUpDWLRQV G¶HPSORLV HW GH EDLVVH GX FK{PDJH DYHF  PLOOLRQV G¶HPSORLV VXSSOpPHQWDLUHV HW  FK{PHXUV GH PRLQV7 ».
English: Fiji Activities relating to intellectual property are to be held from April 26 - May 26, 2002, to create awareness amongst stakeholders and members of the public.
French: Fidji Il est prévu d'organiser, du 26 avril au 26 mai 2002, des activités en rapport avec la propriété intellectuelle en vue de sensibiliser les parties concernées et le public.
English: A new homesteader required basic agricultural implements, and since horses were expensive, most used oxen to clear and break the land.
French: Un nouveau colon a besoin d'outils agricoles élémentaires et, comme les chevaux sont dispendieux, la plupart utilisent des boeufs pour défricher et labourer la terre.
English: In conclusion, the department submits that the Selection Board acted in a fair an reasonable manner and that the appeal should be dismissed.
French: En conclusion, le ministère fait valoir que le jury de sélection a agi de manière raisonnable et équitable et que l’appel devrait être rejeté.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
French: La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN au moins une fois par mois, au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.
English: Yet, to what extent will this officially organized response promote the ideas expressed by the NGO Forum (1996) at the World Food Summit in Rome?
French: Cependant, ces mesures officielles feront-elles avancer les idées exprimées par le Forum des ONG ( 1996 ) au Sommet mondial de l’alimentation de Rome ?
English: Labrador Inuit Association (Labrador); Meadow Lake Tribal Council (Saskatchewan); and, Sioux Valley (Manitoba).
French: Parmi ces communautés, notons la Labrador Inuit Association (Labrador); Meadow Lake Tribal Council (Saskatchewan); et la bande indienne de Sioux Valley (Manitoba).
English: Because PHP constants have no meaning outside of PHP, in some cases the integer value is used instead so these will need to be adjusted.
French: Commme les constantes PHP n'ont pas de signification hors de PHP, il arrive que la valeur entière soit utilisée à la place de la constante, et il faudra alors modifier ces valeurs.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70 (e).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 70 e) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: At senior levels there seems to be a high degree of optimism and a belief that the majority of those illegally crossing the border are caught.
French: Au terme de ses entretiens en 2000, avec des garde- frontières et des agents en poste aux frontières de la Hongrie, Juhasz a constaté que les estimations du pourcentage de cas découverts étaient «multiples et variées, même au sein de l’instance la plus qualifiée pour les effectuer, à savoir, le service des garde- frontières lui- même.»
English: Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed were provided to the audit team.
French: Des descriptions détaillées des processus entourant les recettes et des procédures de vérification ont été fournies aux membres de notre équipe.
English: Among other things, they must gather evidence regarding offences noted during inspections, verify accusations, carry out searches, and testify in court.
French: Ils doivent, entre autres, rassembler des preuves sur l'infractions constatées lors des inspections, vérifier des dénonciations, faire des perquisitions et témoigner en cour.
English: Imports of consumer goods grew at an annual rate of 10.1%, totalling over US$4 billion in August 2004.
French: Les importations de biens de consommation ont affiché un taux de croissance de 10,1 %, et se chiffraient à plus de 4 milliards de dollars américains en août 2004.
English: If the proprietor has not been attributed any ID number, then the name and address must be given in accordance with Rule 1 (1) (b) CTMIR. b.
French: Si le titulaire n’a pas reçu de numéro d’identification, le nom et l’adresse doivent alors être communiqués conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b) du REMC. b.
English: Notice of Expropriation to Bowring Brothers Limited, Reg.
French: Avis d'expropriation donné à Bowring Brothers Limited, reg.