ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite tous les États Membres ainsi que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et autres parties prenantes à appuyer les programmes et activités de l'Alliance des Nations Unies en faveur d'un développement rural durable, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ;
English: • Experimental Lakes Area
French: • Travaux dans la Région des lacs expérimentaux
English: Actually, he was a lieutenant-governor who was primarily concerned with military administration and acted as governor when that official was absent.
French: C'est en fait un lieutenant-gouverneur qui s'occupe surtout de l'administration militaire de la place de guerre et qui supplée au gouverneur en son absence.
English: Women, War, Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, (Progress of the World's Women 2002, Vol. 1).
French: - Women, War, Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building (Le progrès des femmes à travers le monde 2002, vol. 1).
English: The Ministry sees it as a high priority that Georgia become a Party to the Convention in the near future.
French: Il considère comme une priorité absolue le fait que la Géorgie adhère à la Convention dans un proche avenir.
English: These results suggest that calcium antagonistic action of these compounds is at least in part responsible for vasodilation action, but not for cardiac action.
French: Ces résultats suggèrent que l'action antagoniste de ces composés sur le calcium est en partie responsable de l'action vasodilatatrice, mais non pas de l'action cardiaque.
English: Not to worry, here is a quick and handy reference guide for pan substitutions.
French: Voici un guide de référence pratique pour la substitution des moules.
English: • The Criminal Code Cap 3.01
French: • Code pénal (chap.
English: In that regard, it would be helpful to know what additional steps were being taken to increase that participation.
French: À cet égard, il serait utile de savoir que des mesures concrètes supplémentaires sont prises en vue de son amélioration.
English: I used radiotelemetry to study the roosting and foraging behaviour of big brown bats (Eptesicus fuscus) in south central British Columbia.
French: J'ai utilisé la radiotélémétrie pour étudier les habitudes coloniales et prédatrices de Sérotines brunes (Eptesicus fuscus) dans le centre sud de la Colombie-Britannique.
English: This amount is the sum of two elements, the first one being the actual contributions received as of the date of the report and the second one being the anticipated contributions to be received in the future from partners.
French: Total prévu révisé La deuxième colonne, intitulée « Total prévu révisé », représente la meilleure estimation de votre établissement, à la date du rapport, des contributions totales que le projet a reçues et de celles qu’il recevra de ses partenaires dans l’avenir.
English: The Prairie region was the only one which saw a decrease in the number of high risk offenders (2.1%).
French: Signalons des hausses également au Québec (;20,3 %), en Ontario (;3,4 %) et dans la région du Pacifique (;0,5 %).
English: In the heading of the Chapter, insert "MEMUs," after "MEGCs,".
French: Dans le titre du chapitre, ajouter "MEMU," après "CGEM,".
English: in writing. - (IT) We in the Radical delegation, together with Marco Pannella, are voting against the Lehne report on the immunity of Mr D'Alema because it reaches illogical conclusions that can only derive from grounds - or reflexes - based on self-defence on the part of the Italian and European political class.
French: par écrit. - (IT) À l'instar de Marco Pannella, la délégation radicale a voté contre le rapport Lehne sur la levée de l'immunité de M. D'Alema, car ce document aboutit à des conclusions tout à fait illogiques, qui peuvent seulement naître de motivations - ou de réflexes - d'auto-défense de la part de la classe politique italienne et européenne.
English: The Government did indeed set quotas for the participation of women in politics.
French: Le Gouvernement a effectivement fixé des quotas pour la participation des femmes à la vie politique.
English: Copernic Agent provides an outstanding search experience through its ergonomically designed and slick user interface.
French: Copernic Agent vous fera vivre une expérience de recherche inoubliable grâce à son interface utilisateur à la fois ergonomique et très fluide.
English: Identical letters dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Item Review of previous minutes Discussion Phil suggested that the WG would have up to five working days (from the first day of dissemination) to provide comments to NHPD on previous minutes.
French: Point Examen du procès-verbal précédent Discussion Phil suggère que l'on accorde au GT cinq jours de travail (à partir de la première journée de la diffusion) pour faire des commentaires à la DPSN sur le procès-verbal précédent.
English: 5 . Reference from the Minister of Finance received on January 22, 1997, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into whether tariff relief should be granted in respect of fabrics imported by Sealy that may be covered by tariff item No. 5903.90.20 and provide recommendations as to the appropriateness of adding tariff item No. 5903.90.20 to Code 4402.
French: 5 . Saisine du ministre des Finances reçue le 22 janvier 1997, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, afin d'examiner si un allégement tarifaire devrait être accordé sur les tissus importés par Sealy qui sont susceptibles d'être visés par le numéro tarifaire 5903.90.20 et de fournir des recommandations en ce qui concerne la pertinence d'ajouter le numéro tarifaire 5903.90.20 au code 4402.
English: • Return to BRO restrictions Bare Trust You stated that you want to register a bare trust.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Simple fiducie Vous avez indiqué que vous désirez inscrire une simple fiducie.
English: Measurement Canada will report major mid-year and year-end variances in planned versus actual results to the ADM, Operations Sector, and will, as requested, develop an action plan to address any outstanding issues.
French: Mesures Canada fera rapport au SMA chargé des opérations des variances majeures des résultats plannifiés versus les résultats actuels contenus dans l’examen semestriel et dans le rapport de fin d’année. Mesures Canada élaborera, sur demande, un plan d’action pour adresser ces questions non résolues.
English: SPR Associates Inc.
French: Rapport final », 28 août 2002
English: Decisions : 1998 Decision No. 508-A-1998 October 21, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 508-A-1998 le 21 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Jean-Claude Fruteau Amendment 133 Article 19, point (c) (i) (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation, (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety, Or. fr Justification No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Jean-Claude Fruteau Amendement 133 Article 19, point c) i) i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire, i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire en vue d'une sécurité alimentaire optimale, Or. fr Justification Il n'est fait aucune mention dans la proposition de règlement à la sécurité alimentaire qui pourtant impose les exigences normatives communautaires.
English: (If no, describe previous activities, attach additional sheets if necessary.)
French: b) Avez-vous participé à un Plan environnemental à la ferme? c) Aurez-vous besoin d'une concession d'eau? 5.
English: Even before a complaint is filed, the parties are asked whether they are interested in mediation.
French: Avant même le dépôt d’une plainte, on demande aux parties si elles sont intéressées à recourir à la médiation.
English: Our task today is to discuss the crucial report in accordance with the fact that the conflict began, as the report says, with the "unilateral use of force outside the international legal framework and without an explicit decision by the United Nations Security Council."
French: Le Conseil de sécurité a prouvé ainsi sa faiblesse et son incapacité politique à prendre des décisions lorsque les grandes puissances émettent des avis divergents. Dans l’affaire irakienne, les longs atermoiements devant le Conseil de Sécurité ont affaibli la position de la communauté internationale et accru la puissance du dictateur irakien.
English: Consultative Council Member, Mexican National Research Network on the Pacific Rim, Colima, Mexico, since 1990.
French: Membre du Comité consultatif du Réseau national mexicain de recherche sur le bassin pacifique, Colima (Mexique), depuis 1990
English: In the short term, the government's revenues would go up.
French: À court terme, les recettes gouvernementales augmenteraient.
English: It is the nexus of all activities, integrating all functions towards the attainment of specific operational goals.
French: C'est la fonction centrale, celle qui lie toutes les activités et intègre toutes les fonctions opérationnelles en vue de l'atteinte de buts opérationnels précis.
English: Une fois bien dures, leurs bites pénètrent son petit vagin pendant qu'elle continue de sucer.
French: Une fois bien dures, leurs bites géantes pénètrent son petit vagin pendant qu'elle continue de sucer.
English: In conclusion, the President underscored the need to move forward as quickly as possible given the limited time available for discussion and negotiation, and encouraged delegates to make their best efforts to conclude all outstanding issues.
French: Pour finir, le Président a souligné la nécessité de progresser aussi rapidement que possible, le temps alloué aux débats et négociations étant limité, et a encouragé les délégations à tout mettre en œuvre pour régler les questions en suspens.
English: THE CANADA/US BORDER AIR QUALITY STRATEGY AHED is currently developing the health components of the Canada/US Border Air Quality Strategy, to which Canada and the United States committed in January 2003. The Division will address the human health effects of air pollution in two regional pilot air-shed areas:
French: LA QUALITÉ DE L’AIR TRANSFRONTALIER La DEAS élabore actuellement les volets santé de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, à l’égard de laquelle le Canada et les États-Unis ont pris un engagement au mois de janvier 2003.
English: TeleManager is the same solution whether you are managing a single asset type or twenty.
French: TéléGestionnaire peut gérer un seul ou plusieurs catégories d’actifs.
English: In a nice residence, one room apartment on 22 m² with a terrace and a private garden.
French: Dans une belle résidence, studio-alcôve de 22m² comprenant : alcôve, wc, salle de bains, séjour avec kitchenette, terrasse et jardin privatif. Vendu meublé.
English: The Office also observed that it saw itself and operated also as a complaint-driven and thus reactive institution and that all staff members were lawyers.
French: Il a également fait observer qu'il se considérait et fonctionnait aussi comme une institution intervenant en cas de plainte et qu'il avait donc un rôle réactif, et que tous les fonctionnaires étaient des juristes.
English: Article 118 gives the Commission the task of promoting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to employment, labour law and working conditions and basic and advanced vocational training, but only empowers it to make studies, deliver opinions and arrange consultations.
French: L'article 118 : il confie à la Commission de promouvoir une collaboration étroite entre les Etats membres dans le domaine social, notamment dans les matières relatives à l'emploi, au droit du travail et aux conditions de travail, à la formation et au perfectionnement professionnel, ne l'habilitant toutefois qu'à recourir qu'à des études, des avis et à l'organisation de consultations.
English: The Board decided that delegations needed more time to review the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly with their respective capitals.
French: Le Conseil a décidé que les délégations avaient besoin de davantage de temps pour examiner avec leur capitale la Déclaration de Beijing de la deuxième assemblée du FEM.
English: The DGPA informed her that instructions had been given to the Health Insurance Office that the decision should be applied flexibly whenever the person concerned could not comply within the time limit but did not mention her request for a legal opinion.
French: La DGPA l’informait que des instructions avaient été données au service Assurance maladie pour que la décision soit appliquée avec souplesse chaque fois qu’un affilié concerné ne pourrait se conformer à celle-ci dans les délais requis, mais elle n’évoquait nullement sa demande d’avis juridique.
English: The Department of Canadian Heritage's Corporate Review Branch in conjunction with an Evaluation Working Group (comprised of representatives from each of the three programs being evaluated and a representative from the Sector's Planning Group) supervised the evaluation and the work produced by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: La Direction générale des examens ministériels de PCH, en collaboration avec un groupe de travail responsable de l'évaluation (composé de représentants de chacun des trois programmes évalués et d'un représentant du groupe de planification du secteur), a supervisé l'évaluation et les travaux effectués par Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: Despite a slight reduction, about 10,000 suicides a year are still being recorded.
French: Malgré une légère récession, environ 10 000 suicides par an sont encore recensés.
English: This form summarized the samples collected for one match (usually four).
French: Aucune formulation précise ne permet d’affirmer que le sportif est globalement satisfait avec la procédure
English: FRIMO will only assemble or install machinery if this has been agreed separately in writing and on special assembly terms.
French: Montage oder Maschinenaufstellung erfolgt durch FRIMO nur bei besonderer schriftlicher Vereinbarung und zu den besonderen Montage-Bedingungen.
English: Brazilians have difficulty differentiating between artists who are Canadian, New Zealander, Australian or even Norwegian if they sing in English.
French: Cependant, les spectacles internationaux continuent d’être sporadiques en comparaison avec le marché assez mouvementé de spectacles d’artistes nationaux.
English: Most polling places used a simple, portable electronic voting machine.
French: La plupart des bureaux de vote utilisaient une machine à voter électronique portable et d'utilisation conviviale.
English: Mrs. Ferehiwot Belachew Gulti Attaché Mr. Addis A. Zewdie
French: Mme Frehiwot Belachew Gulti Attaché M. Zewdie
English: The secondaries are white and can be distinguished from those of adults by a subterminal black band (complete in juvenile plumage but variable after prebasic moult).
French: Les rémiges secondaires sont blanches et se distinguent de celles des adultes par une bande subterminale noire (qui est continue dans le plumage juvénile, mais variable après la mue annuelle).
English: Rules at the subnational level in the United States and Canada are also examined.
French: De plus, il passe en revue les règles infranationales aux États-Unis et au Canada.
English: [Exhibit D-16] In August 2004, the poster to staff the RO-07 position is issued; by this time, Mr. Ouellette had been acting in the position for approximately 2 years, not 3 years as alleged by the appellant.
French: En août 2004, un avis de concours visant à combler le poste de niveau RO-07 a été émis. À cette date, M. Ouellette occupait le poste de façon intérimaire depuis environ deux ans, non pas trois comme l'allègue l'appelant.
English: A16 - If you answered no to question A14, do you open or manage accounts for clients residing outside of Canada ?
French: A15 - Si vous avez répondu oui à la question A14, veuillez énumérer les autres pays où sont situées ces succursales.
English: His other related research interests are large-scale complex systems, distributed algorithms, games theory, security and trust in open networks.
French: Les autres intérêts de recherche liés sont l'algorithmique distribué, les systèmes complexes, la théorie des jeux, et les problématiques de sécurité et confiance dans les systèmes ouverts.
English: Our restaurant offers a capacity of 140 places and we also have a terrace of 90 coverts with sight on the swimming pool of the hotel. They’re also at your disposal for your wedings, baptisms, birthdays and banquets.
French: Notre restaurant offre une capacité de 140 places et nous disposons également d’une terrasse de 90 couverts avec vue sur la piscine de l’hôtel.
English: Today, 7 December 2005, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 7 décembre 2005 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The early adoption of a comprehensive and effective regime for diamond mining and marketing is of crucial importance to the economic viability and long-term stability of the country.
French: L'adoption rapide d'un régime détaillé et fonctionnel ou l'extraction et la vente des diamants est d'importance décisive pour la viabilité économique et la stabilité du pays à long terme.
English: TRANSITIONAL MEASURES (a) These provisions apply to all traditional cultural expressions/expressions of folklore which, at the moment of the provisions coming into force, fulfill the criteria set out in Article 1. (b) Continuing acts in respect of traditional cultural expressions/expressions of folklore that had commenced prior to the coming into force of these provisions and which would not be permitted or which would be otherwise regulated by the provisions, should be brought into conformity with the provisions within a reasonable period of time after they enter into force, subject to respect for rights previously acquired by third parties.
French: MESURES TRANSITOIRES a) Les présentes dispositions sont applicables à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, au moment de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, satisfont aux critères énoncés à l’article premier. b) Les actes à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été entrepris avant l’entrée en vigueur des présentes dispositions et qui ne seraient pas autorisés ou qui seraient régis d’une autre manière par ces dispositions doivent être mis en conformité avec lesdites dispositions dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, sous réserve des droits antérieurs des tiers.
English: However, humanitarian actors today face a number of specific challenges.
French: Les acteurs de l'aide humanitaire sont toutefois confrontés, aujourd'hui, à un certain nombre de défis spécifiques.
English: The Spanish newspaper Diario de Navarra announced on December 14th that the mayors of Arette in France and of Isaba in Spain both received a letter written by Christian Prudhomme, the Tour de France director, concerning a stage between the two cities ...
French: Le journal espagnol Diario de Navarra (le journal de Navarre) annonçait le 14 décembre que les maires d'Arette en France et d'Isaba en Espagne avaient tous les deux reçu une lettre de Christian Prudhomme, le directeur du Tour de France, au sujet d'une étape entre les deux villes ...
English: Unfortunately, what has happened in Italy is not a European lesson.
French: Malheureusement, ce qui s'est passé en Italie n'est pas une leçon européenne.
English: ARPs are unique in that they offer alternatives to the way government has traditionally funded health service delivery.
French: Ces AMR sont uniques en ce sens qu’ils offrent des solutions de rechange au financement traditionnel de la prestation des services de santé par le gouvernement.
English: The Federal Employment Agency continues to pursue a double-handed approach concerning gender mainstreaming and specific measures for equal opportunities.
French: L'Agence fédérale pour l'emploi poursuit son approche double, en intégrant la dimension du genre et en prenant des mesures spécifiques concernant l'égalité des chances.
English: ÁNTSZ The traditional handwritten reports prepared following inspections are filed in the archives of the ÁNTSZ.
French: ÁNTSZ Les rapports manuscrits traditionnellement rédigés à la suite des inspections sont classés dans les archives de l'ÁNTSZ.
English: UNFPA began its cooperation with the Government in 1983.
French: La coopération entre le FNUAP et le Gouvernement a été lancée en 1983.
English: Prairie Provinces The potential for soil erosion by water in the Prairies and for sediment entering streams is limited by the dry climate and pothole topography, with its many closed basins (i.e., no outlet to a major river).
French: Provinces des Prairies Dans les Prairies, les possibilités d'érosion hydrique du sol et de transport des sédiments vers les cours d'eau sont restreintes en raison du climat sec, de la topographie en forme de cuvette et des nombreux bassins fermés (c.-à-d. sans sortie vers une rivière principale).
English: Essays by Leading Canadian Researchers, is a collection of personal stories by 25 of Canada’s leading researchers published by Key Porter Books.
French: Publié sur le Web, inno’va-tion2 offre les récits personnels de huit autres chercheurs canadiens de grande renommée.
English: 4.297 The redistribution theory – that is, the theory that termination of the SLA simply would cause Canadian exports to shift from provinces not covered by the SLA to provinces that were covered – also is not supported by the facts.
French: 4.297 La théorie de la redistribution – c'est-à-dire la théorie selon laquelle l'expiration de l'ABOR entraînerait simplement un déplacement des exportations canadiennes des provinces non visées par l'ABOR vers les provinces qui étaient visées – n'est pas elle non plus étayée par les faits.
English: 12.3 Canada Research Chairs Program For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the five-year evaluation of the Canada Research Chairs Program.
French: 12.3 Programme des chaires de recherche du Canada On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur l'évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Data has come back for analysis.
French: Les données ont été retournées pour analyse.