ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the reacting polypeptides also contained a site that is only present in the B-hordeins. The B-hordein specific site was found in all genera except Agropyron, Hordelymus, and Secale.
French: Certains des polypeptides qui ont réagi contenaient aussi un site qui n'est présent que dans les hordéines B. Le site spécifique à l'hordéine B a aussi été trouvé chez tous les genres, sauf les genres suivants :
English: Exporter Assistance Export Programs, Financing and Insurance
French: Aide à l'exportateur Programmes d'exportation, financement des exportations et assurances
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/7/Add.14 and A/57/471)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/7/Add.14 et A/57/471)
English: We call on the Council in particular - but also on you, Commissioner - to show that political leadership, and to apply Council Directive 2001/55/EC.
French: Nous appelons le Conseil en particulier, mais vous-même également, Madame la Commissaire, à faire preuve de leadership politique et à appliquer la directive 2001/55/CE du Conseil.
English: Article 14, paragraph 5 does not require States parties to provide for several instances of appeal.  However, the reference to domestic law in this provision is to be interpreted to mean that if domestic law provides for further instances of appeal, the convicted person must have effective access to each of them.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas des États parties qu'ils mettent en place plusieurs instances d'appel.Toutefois, la référence à la législation interne qui figure dans cette disposition doit être interprétée comme signifiant que, si le droit interne prévoit d'autres instances d'appel, le condamné doit pouvoir utiliser effectivement chacune d'entre elles.
English: The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate, to Nintendo's satisfaction, that the product was purchased within the last 12 months.
French: Le propriétaire original ne peut profiter de la présente garantie que si la date d’achat du produit a été enregistrée au point de vente ou si le consommateur peut rouver, à la satisfaction de Nintendo, que le produit a été acheté dans les douze (12) derniers mois.
English:    . Mr President, it was my privilege to be the chairman once again of the largest elected observation mission to the elections in Palestine: that of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai eu le privilège de présider une nouvelle fois la plus grande mission d’observation électorale en Palestine, celle du Parlement européen.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2002/7, decided to entrust Paulo Sérgio Pinheiro with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/7, a décidé de charger M. Paulo Sérgio Pinheiro d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: End product testing may also be required for establishments which demonstrate that L. monocytogenes is not being monitored/controlled.
French: L'analyse du produit fini peut aussi s'imposer dans le cas des établissements qui démontrent qu'ils ne surveillent ni ne contrôlent la présence de L. monocytogenes.
English: TRANSPORTATION CONSULTATIVE GROUP In order to address issues not specifically assigned to the LTSS by the NAFTA, the three NAFTA parties created a related group, the Transportation Consultative Group (TCG).
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LES TRANSPORTS Afin d'aborder des questions autres que celles expressÃ©ment confiÃ©es au SCNTT, les trois parties signataires de l'ALÃ‰NA ont crÃ©Ã© le Groupe consultatif sur les transports (GCT).
English: Our view - which I would like to discuss for the first time this evening - is that where consumers' health is threatened the Commission must have the right to intervene and withdraw from circulation any product that might prove dangerous.
French: Nous pensons - et j'aimerais que l'on en discute ce soir pour la première fois - que la Commission doit être en mesure de retirer une production du marché, lorsque celle-ci peut s'avérer dangereuse pour les consommateurs.
English: Commonly reported adverse effects include dry mouth, drowsiness, and blurred vision (even without direct contact).
French: Cette étude comparait bon nombre des préparations que peuvent se procurer les voyageurs(8).
English: But because this space is so public and continuously increasing in size, it has become very intimidating for public servants.
French: Cependant, étant donné la nature très publique de cet espace et sa popularité sans cesse croissante, la blogosphère est devenue un lieu très intimidant pour les fonctionnaires.
English: A community-based nutrition pilot project was implemented in Langdurbi, a remote village in south-eastern Bhutan.
French: Un projet pilote communautaire portant sur la nutrition a été mené à bien à Langdurbi, un village isolé situé au sud-est du Bhoutan.
English: MAIN SPECIES SOUGHT This is the species to which the fishing was principally directed.
French: PRINCIPALE ESPÈCE RECHERCHÉE (ESPÈCE CIBLE) Il s'agit de l'espèce vers laquelle la pêche est dirigée en priorité.
English: you provide the equipment you have learned by 47 l / min air sarfetmektedir.
French: vous fournir l'équipement dont vous avez appris en 47 l / min sarfetmektedir air.
English: Furthermore, a data policy must also be put into place swiftly.
French: Une politique des données, également, doit être mise en place rapidement.
English: It dominates the Dubai coastline with its recog...
French: Il domine la côte de D...
English: An inaccurate statement of qualifications could result in a non-meritorious appointment.
French: Un énoncé de qualités inexact pourrait donner lieu à une nomination ne répondant pas aux critères du mérite.
English: • principle supply routes, in addition to the quickest supply routes; and
French: • tous les grossistes et détaillants locaux spécialisés en alimentation (entrepôts, usines de transformation, supermarchés et points de distribution d’aliments);
English: That is an equally important dimension in the security field.
French: Il croit le succès possible, pourvu que soit menée une excellente coopération internationale.
English: Abstract: 14C-15α-hydroxyandrostenedione was perfused through two human placentas at the time of Caesarean section.
French: Résumé : Au cours de césariennes, deux placentas humains ont été perfuses d'une solution de 15α-hydroxyandrostènedione-14C.
English: Weekend a Napoli is located at n. 157 of via Enrico Alvino, 200 meters away from the Subway station of Piazza Vanvitelli, a short distance from line C28 bus stop, 300 meters away from the Funicular station that goes to the Vomero, only 20 minutes from the Aliscafoand ferry boat docks that take visitors to and from the Eolie Islands.
French: Weekend a Napoli se trouve au numéro 157 de la via Enrico Alvino, à 200 mètres de la station de métro de la Piazza Vanvitelli, à deux pas de l'arrêt d'autobus de la ligne C28, à 300 mètres de l'arrêt du Funiculaire qui rejoint Vomero, à 20 minutes de l'embarcadère des hydroglisseurs et des bateaux desservant les Îles Éoliennes.
English: Changes have been made to individual plans without authorization or documentation which is required by the program directives and procedures, although the changes may have been made based on sound decisions by First Nations employers.
French: On a apporté des modifications à des régimes individuels sans demander d’autorisation ou sans fournir la documentation exigée aux termes des directives et procédures du programme, bien qu’il soit possible que ces modifications aient découlé de décisions éclairées des employeurs des Premières nations.
English: JUSTICE AND THE COMMUNITIES:
French: LA JUSTICE ET LES COMMUNAUTÉS :
English: Under this provision, and unless the treaty otherwise provides, an acceptance is not, in this case, a requirement for a reservation to be established: it is established ipso facto by virtue of the treaty, and the reaction of States - whether an express acceptance, tacit acceptance or even an objection - can no longer call this acquired acceptance into question.
French: En vertu de cette disposition et sauf si le traité en dispose autrement, une acceptation n'est, dans ce cas, pas une condition pour que la réserve soit établie: elle l'est ipso facto en vertu du traité et la réaction des États − acceptation expresse, acceptation tacite, voire même objection − ne peut plus remettre en cause cette acceptation acquise.
English: Photo gallery of the village of Gordes, monuments, sights, aerial photos of the village.
French: Album photo du village de Gordes, monuments, curiosités, photos aériennes du village.
English: When males encounter other males while courting, they compete in a ritualized physical combat for the right to mate with the female.
French: Si des mÃ¢les se rencontrent durant la parade nuptiale, ils sâ€™engagent dans un rituel physique et lutteront pour se reproduire avec la femelle.
English: For girls, the TR-CEP increased steadily during the period, from 58.6% in 2001 to 65.5%.
French: Au niveau des filles, le TR-CEP s'est progressivement accru durant la période passant de 58,6 % en 2001 à 65,5 %.
English: Report (A5-0019/1999) by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to Romania (COM(1999)405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))
French: Rapport (A5-0019/1999) de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d' une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (COM(1999)405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))
English: Planning to increase bed capacity during a crisis includes:
French: La planification de l'augmentation de la capacité en lits durant une crise comprend :
English: • when, as part of the service transaction, forms are used, cheques issued, licences or tickets sold, etc., the form, cheque, licence or ticket could indicate the cost of the service; and
French: • lorsque, dans le cadre d'une opération concernant un service, on utilise des formules, on émet des chèques, on émet des licences ou des billets et autres, la formule, le chèque, la licence ou le billet pourrait indiquer le coût du service;
English: The Zeta Group Reference Number: 7101488 Contract Date: 5/26/2006 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 5/26/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: The Zeta Group Numéro de référence: 7101488 Date du contrat: 5-26-2006 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des données Durée du contrat: 5-26-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group reiterated the importance that it attached to the Committee’s work.
French: La délégation of Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a réitéré l’importance qu’elle attachait aux travaux du comité.
English: Regarding the outermost regions, it is fair to say that they are disadvantaged because of their geographical location and the fact that they are islands, as recognised by Article 299(2) of the Treaty.
French: En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, il est vrai qu’elles sont défavorisées du fait de leur situation géographique et de leur caractère insulaire comme le reconnaît l’article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > People at Work > Photo : LS Nicole Durant 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Nos gens au travail > Photo :
English: This will help in developing appropriate, innovative services and prevention programs in subsequent years.
French: Cela permettra d’élaborer des services plus pertinents et innovateurs ainsi que des programmes de prévention lors d’années subséquentes.
English: In accordance with Security Council resolution 1244 (1999), in the initial phase of the Mission, UNMIK was required to perform basic administrative functions in all areas.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la MINUK a été chargée, au cours de la phase initiale de la Mission, de s'acquitter des tâches administratives nécessaires dans tous les domaines.
English: Reaching for Tomorrow premiered at ISEA95 in Montréal in September 1995.
French: Reaching for Tomorrow (Tentative vers le lendemain) a été créée lors de ISEA95 à Montréal en septembre 1995.
English: Both the Special Adviser and the Director regularly discuss ratification and reporting in their bilateral meetings with Member States, while the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the regional commissions have been requested to assist in this context in their activities at national level.
French: La Conseillère spéciale et la Directrice ont régulièrement abordé la question de la ratification et des rapports lors de leurs réunions bilatérales avec les États membres; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les commissions régionales ont été invités à contribuer à ces efforts dans le cadre de leurs activités au niveau national.
English: Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law”, to be discussed by the Working Group during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, continued to be of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le document de travail présenté par plusieurs États et intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace”, dont le Groupe de travail devait débattre à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, restait particulièrement intéressant et pourrait aider le Sous-Comité à parvenir à des conclusions constructives quant à l'orientation de ses travaux à venir.
English: Adding to the challenge is the underlying dynamic of a partnership, i.e., horizontal management of partners in an environment where the partners do not work for each other but all work toward a common objective...the essence of teamwork!
French: Vient s’ajouter à ce défi la dynamique inhérente à un partenariat, c’est-à-dire, la gestion horizontale de partenaires dans un contexte où ces derniers ne travaillent pas les uns pour les autres mais où tous travaillent à l’atteinte d’un objectif commun; c’est là l’essence même du travail d’équipe!
English: A survey on stakeholders' needs regarding information products and decision support tools for combating land degradation in drylands.
French: Une enquête sur les besoins des parties prenantes en ce qui concerne les produits d'information et les outils de décision nécessaires pour lutter contre la dégradation des terres arides.
English: Four indeterminate appointments have been made to the first four-ranking candidates on the eligibility list established.
French: Les quatre premiers candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité ont été nommés pour une période indéterminée.
English: Only lots of wine which have a minimum quantity of at least 1,000 bottles may participate in the 6th International Competition â€œEmotions from the world: Merlot and Cabernet togetherâ€�, documented according to the sampling report, drawn up on a specific form in accordance with the procedures enacted in the Nation in which the entrant resides.
French: Le 6ème Concours International « Emotions du monde: Merlot et Cabernet ensemble » n’est ouvert qu’aux lots de vin qui ont une quantité minimale de 1000 bouteilles au moins documentées suivant le procès-verbal de prélèvement, dressé sur un formulaire spécial conformément aux modes utilisés dans le Pays où la firme présentatrice a son siège.
English: The GTP concentration determining trait appears to be a property of erythrocytes as no differences were observed for GTP/ATP ratios of brain, kidney, liver, and tongue from a low GTP strain, C3H/HeHa × Pgk-1a and a high GTP strain, C57BL/6J.
French: Le caractère déterminant la concentration en GTP semble être une propriété des érythrocytes puisqu'aucune différence n'a été observée au niveau du ratio GTP/ATP chez le cerveau, le rein, le foie et la langue tant dans une souche à faible teneur en GTP, C3H/HeHa × Pgk-1a, que chez une souche à forte concentration de GTP, C57BL/6J.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5) Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5) Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: What changes do you anticipate in your work/professional life in five years time?
French: Quels changements prévoyez-vous dans votre travail / votre vie professionnelle dans les cinq ans à venir?
English: In particular, the ongoing threat of climate change is a threat to the very survival of Tuvalu and many small island developing States.
French: Plus précisément, le danger représenté par les changements climatiques compromet l'existence même de Tuvalu et de nombreux petits États insulaires en développement.
English: The depot then arranges to deliver them to the original manufacturers of the contents, who are only too glad to receive the empties back.
French: Le dépôt s’occupe ensuite de les retourner aux fabricants du contenu, qui sont enchantés de les récupérer.
English: This field should include the number of requests for which 1) copies were provided, 2) examing the records, and 3) examining and obtainaining copies of the records.
French: Ce champ devrait inclure le nombre de demandes auxquelles 1) les copies ont été envoyées, 2) examen des documents originaux, 3) examen et copies des documents originaux.
English: The preparation of its Special Part is nearing completion, and the State Duma will begin to examine it shortly.
French: L'élaboration de la partie spéciale est presque terminée; la Douma devrait entreprendre son examen sous peu.
English: Amendments by the European Parliament have ensured that the importance of European cinema is being recognised under the MEDIA programme for the purpose of intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity and non-discrimination.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen ont veillé à ce que le programme MEDIA reconnaisse l'importance du cinéma européen pour le dialogue interculturel, la diversité linguistique et culturelle et la non-discrimination.
English: Early tagging results show instead that they seem to stick close to home, in the western end of the sound.
French: Mais les premières données que nous recevons de nos étiquettes radioémettrices démontrent plutôt qu’ils semblent rester proche de leur « pied-à-terre » habituel, dans l’extrémité Ouest du détroit.
English: The solution identified in those judgments cannot, therefore, be transposed because, in this case, OHIM produces evidence before the Court of First Instance which was not taken into consideration by the Board of Appeal.
French: À cet égard, l’argument de la requérante selon lequel la forme plus courante d'une charge réelle grevant un bien foncier est la « Grundschuld » est inopérant, car il n’exclut pas que l ’élément « hypo » évoque pour le consommateur moyen de langue allemande une hypoth èque.
English: Be assured beforehand of his head and your own; beware that it may make either one or both of you dizzy.
French: Assure-toi bien premièrement de sa tête et de la tienne, crains quelle ne tourne à lun ou à lautre, et peut-être à tous les deux.
English: Ex DESERT RAM IED training To Recipient's name Recipient's email *
French: Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee has recognized that domestic violence affects a woman's right to an adequate standard of living as well.
French: Le Comité a aussi estimé que la violence dans la famille porte également atteinte au droit des femmes à un niveau de vie suffisant.
English: • WATSUN (not yet available on-line)
French: • WATSUN (pas encore disponible en ligne)
English: UNEP works with a range of partners in its energy and climate programmes, including the UNEP Collaborating Centre on Energy and Environment at Denmark's Risoe National Laboratory, UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Le PNUE collabore avec différents partenaires pour ses programmes concernant l'énergie et le climat, notamment avec le Centre collaborateur PNUE pour l'énergie et l'environnement au Laboratoire national Risφ (Danemark), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: Even if the long-term retention of API / PNR information could be justified on anti-terrorism or public safety grounds, the CCRA's proposal would still be constitutionally suspect.
French: Même si la conservation à long terme des renseignements IPV/DP pouvait se justifier pour des motifs antiterroristes ou de sécurité publique, la proposition de l'ADRC serait toujours sujette à caution du point de vue constitutionnel.
English: Human disturbance and conflicting land use practices can be lessened through increased public awareness and stewardship agreements. Threats of flooding and vegetation encroachment as a result of water management may be lessened with conservation agreements and inter-agency cooperation.
French: 2.2 But du rétablissement Le but à long terme du rétablissement du C. m. circumcinctus est d’établir une population viable1, autosuffisante et largement disséminée dans l’aire de répartition actuelle des Prairies, ainsi que de réétablir le Pluvier siffleur dans son aire de répartition historique du sud de l’Ontario.
English: Concerning both the first and second pillar, it must be said that the Council has shown a very positive attitude, and over several presidential terms I have found that there is genuine commitment and good will on its part.
French: En ce qui concerne les premier et deuxième piliers, il convient de dire que le Conseil a fait montre d'une attitude très positive, et ce au cours de plusieurs présidences. J'ai trouvé qu'il faisait preuve d'un véritable engagement et de bonne volonté.