ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the letter of the directive, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on its application.
French: Le Parlement note que les actifs éligibles pour les OPCVM ont fait l’objet jusqu’à présent d’interprétations diverses par les autorités de surveillance des États membres, si bien que, dans la pratique, l’appellation d’OPCVM recouvre des offres de produits différents.
English: It is indeed a great pleasure for me to be here today and I am deeply honoured that I was invited to be your honorary chairperson and I take that role very seriously and I think it’s wonderful that we have an organization such as Women in Defence and Security now here in Canada because as Wendy and others of us were saying at the head table during lunch, this is indeed an expanding area and one where we need to ensure that women are playing an active role in every capacity.
French: C’est en effet un grand honneur pour moi d’être ici aujourd’hui. Je suis très touchée d’avoir été invitée à titre de présidente honoraire; je prends ce rôle très au sérieux et je pense qu’il est formidable d’avoir désormais un organisme tel que Femmes en défense et sécurité au Canada, car comme Wendy et d’autres personnes à la table d’honneur l’ont souligné au dîner, il s’agit d’un domaine en pleine croissance où nous devons faire en sorte que les femmes jouent un rôle actif à tous égards.
English: • Some employees within public health have advanced education (Masters or diplomas in public health, epidemiology or community medicine).
French: • Certains employés de la santé publique ont une formation universitaire (maîtrises ou diplômes en santé publique, en épidémiologie ou en médecine communautaire).
English: Namely these three sets of questions: the first being to look into whether the national penalty provisions are effectively implemented across the European Union; then to look at how the claims representative system set up under the directive functions and whether there is a need to harmonise across the European Union; and finally to look at perhaps the most important and controversial issue that is intimately connected to questions raised by consumers which is whether the current availability of voluntary legal expenses schemes for motor insurance in Europe should be converted into a compulsory scheme to cover cross-border accidents across the European Union.
French: Regarder ensuite comment le système de représentation des peines est fondé au titre des fonctions de la directive. Et enfin considérer éventuellement le point le plus important et le plus controversé intimement connecté à la question soulevée par les consommateurs, qui est la suivante: est-ce que la disponibilité actuelle des schémas de dépense volontaires et légaux pour l'assurance automobile en Europe devrait être convertie en un schéma obligatoire afin de couvrir les accidents transfrontaliers au sein de l'Union européenne?
English: Furthermore, most of the policies have purposes beyond merely increasing the supply and availability of cultural products.
French: C’est dans cet esprit que nous nous proposons maintenant d’examiner les politiques culturelles de plusieurs pays.
English: Academic Press, San Diego, CA  ▪ Kraus, S. D. 1990.
French: Academic Press, San Diego, CA   ▪ Kraus, S. D. 1990.
English: It was established that proposal dates would be e-mailed to members for consideration in order to coordinate a final fall meeting date.
French: Afin de fixer la date de la réunion d'automne, des propositions de dates seront soumises aux membres par courriel.
English: Application of the guidelines should make it possible to extend the health-giving and productive properties of freshwater resources more equitably, efficiently and sustainably among mankind, with special emphasis on poorer and under-served people.
French: Leur application devrait permettre d'étendre le bénéfice des propriétés sanitaires et productives des ressources en eau douce de manière plus équitable, plus efficace et plus durable pour l'ensemble de l'humanité avec un accent particulier sur les populations pauvres et mal desservies.
English: The labels that are often applied to our departing colleague are "Feminist" and "the Great Dissenter".
French: Les étiquettes qui sont souvent accolées à notre collègue sont « féministe » et « grande dissidente ».
English: Let me assure the Council that Liberia is aware of and pleased with the success of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in its mission of disarmament, demobilization and reintegration of the RUF and other militias while correspondingly deploying its own forces and extending the authority of the Government of Sierra Leone into areas which were under the control of the RUF.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le Libéria est conscient et se réjouit des succès obtenus par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des membres du RUF et d'autres milices, d'autant plus qu'elle a obtenu ces succès tout en déployant simultanément ses propres forces et en élargissant l'autorité du Gouvernement sierra-léonais dans les zones qui étaient contrôlées par le RUF.
English: In the most important judgement of that period, the judicial committee of the privy council characterized Aboriginal rights with respect to lands and resources in 1888 as "personal and usufructuary".130 The provinces argued that this meant that the usufruct (a Roman law concept meaning ‘use’) of reserve lands, not being true ownership, did not extend to minerals, which therefore was vested in the provinces by virtue of section 109 of the Constitution Act, 1867.
French: D'autres provinces (surtout l'Ontario) ont revendiqué aussi des droits sur l'or et l'argent des terres de réserve, au motif que ces «mines royales» avaient toujours été considérées comme appartenant à la Couronne (et non au propriétaire des terres) du fait de la prérogative royale. En 1900, dans l'affaire Ontario Mining Company c.
English: Estimates were made to account for salt use by municipalities where no data were submitted.
French: Des estimations ont donc été faites pour tenir compte de l'utilisation de sels par les municipalités n'ayant fourni aucune donnée.
English: The Commisson has presented a separate "Report on Pilot Projects and Preparatory Actions (article 49, point 2 letter b of the Financial Regulation)", COM(2006)300, p.
French: La poursuite de cette action préparatoire n’est apparemment pas prévue en 2007, étant donné qu’elle devrait être intégrée dans le programme général «Sécurité et protection des libertés», co-décidé par le Parlement.17 12.
English: The process of selection in the CSS is transparent and subject to appeal.
French: La sélection qui se fait dans le cadre de cet examen est un processus transparent et pouvant être mis en cause.
English: Publications (scientific journals) 53 externally peer-reviewed publications and 28 externally peer-reviews abstracts out of a total contribution of 116 articles Innovations 22 gene sequences, 10 improved processes, two improved products out of a total of 59 contributions Technology Transfer 15 invited talks, 34 oral communications, 53 posters, 54 technical transfer, 15 reports out of 192 contributions Cooperative Research 66 projects realized in collaboration
French: Publications (revues scientifiques) 53 publications examinées par les pairs de l'extérieur et 28 résumés examinés par les pairs de l'extérieur sur une contribution totale de 116 articles Innovations 22 séquences génétiques, 10 processus améliorés et 2 produits améliorés sur un total de 59 contributions Transfert technologique 15 allocutions à titre de participant invité, 34 communications orales, 53 affiches, 54 transferts technologiques et 15 rapports sur 192 contributions Recherche conjointe 66 projets conjoints ont été réalisés.
English: The promotion and protection of human rights by Nicaragua
French: Le Nicaragua et la protection et la promotion des droits de l'homme
English: Thus at the time of the signing of the treaty, the gap between racial and ethnic groups, which had always existed to some extent, was made much greater, and the division of races was reinforced even more by the policies of the government under the treaty.
French: On devra allouer une somme d'argent à ces familles, et possiblement à d'autres.54 Il y avait d'autres familles de sang mêlé, mais on s'attendait à ce que celles-ci, au nombre d'environ soixante-quinze, ratifient le traité, puisqu'elles vivaient selon le "mode de vie indien". Conroy remarqua :
English: Children of poor families benefit from these programmes to a great extent.
French: Les enfants de familles démunies bénéficient largement de ces programmes.
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favorisant une mise en oeuvre souple et efficace.
English: To date, we have had only one complaint against the RCMP that involved allegations of improper use or disclosure of personal information for national security purposes.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons reçu qu'une plainte contre la GRC qui porte sur des allégations d'utilisation et de communication inappropriée des renseignements personnels pour des raisons de sécurité nationale.
English: While the above procedures would work for expert meetings and Commission sessions from 2001, time constraints apply to 2000.
French: Les règles définies plus haut pourraient être appliquées aux réunions d'experts et aux sessions des commissions à partir de 2001.
English: I was still a child when American, Canadian, British and Polish soldiers risked their lives in order to liberate Europe and my own country in 1945.
French: J'étais une enfant quand les militaires américains, canadiens, britanniques et polonais ont risqué leur vie pour libérer l'Europe et mon pays en 1945.
English: Work requires defining objectives, developing conceptual approaches to complex problems and establishing scientific guidelines for a significant program activity.
French: Établir des objectifs, élaborer des cadres con­ceptuels de résolution des problèmes complexes et établir des lignes directrices scientifiques pour une activité impor­tante d'un programme.
English: There are several Commonwealth Games Councils in the UK and they seem to be more similar to Canada's CGC than the CGAC.
French: Il existe plusieurs Commonwealth Games Councils au Royaume-Uni et ils semblent ressembler davantage au CJC du Canada qu'à l'ACJC.
English: I consider scanning times for minimum adjustments not very meaningful.
French: Les temps de scanne avec un réglage minimal je ne les trouve pas expressives.
English: Since the previous reporting, Article 66 of the Constitution, which states, “The child of Turkish father or a Turkish mother is a Turk.
French: Depuis l'établissement de ce document, en 2001, l'article 6 de la Constitution a été modifié.
English: At the same time, however, the President of the Republic is questioning the will of the people, the view clearly expressed by the House of Deputies and the Senate.
French: Mais le président de la République tchèque remet en question la volonté du peuple, l'opinion exprimée clairement par la Chambre des députés et le Sénat.
English: In its decision handed down on August 8, 2000, the Board found that it has jurisdiction in this matter because Nicoderm is a medicine and HMRC is a patentee for purposes of the Act.
French: Dans la décision qu'il a rendue le 8 août 2000, le Conseil confirme sa compétence dans la cause qui l'oppose à HMRC sur les bases que le Nicoderm est un médicament et que HMRC est un breveté aux termes de la Loi.
English: The same division financed training initiatives and support for women producing and marketing agricultural goods.
French: Ce même service a financé des initiatives de formation et de soutien destinés aux femmes produisant et commercialisant des produits agricoles.
English: According to this mechanism, the last loan taker will gain more than the others and the first taker loses because there is no previous share taker.
French: Dans ce système, la dernière à puiser dans le pot commun gagne plus que les autres et la première y perd parce qu'il n'y a personne avant elle.
English: "(ii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report."
French: "ii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité."
English: The movements have still to prepare for discussions on substantive matters for the talks.
French: Les mouvements doivent encore se préparer à débattre de questions de fond en vue des pourparlers.
English: The output from any of Statistic Canada’s many surveys can include one or more of the following main products: 1) - the data themselves, which may be accessed through custom requests; 2) - a report/publication containing analysis, tables, charts, etc.; 3) - aggregated data contained in a specialized software or other format; 4) - a public use microdata file containing individual survey records. It is very important to note that once the data have been "officially released" as one product or format it is not necessary to announce in the Daily when they are released in a different format.
French: Les résultats des nombreuses enquêtes de Statistique Canada peuvent comporter un ou plusieurs des produits principaux ci-dessous : 1) les données elles-mêmes, l'accès se faisant par l'entremise d'une demande personnalisée; 2) un rapport ou une publication comportant des analyses, des tableaux, des diagrammes et ainsi de suite; 3) des données agrégées intégrées à un logiciel spécialisé ou présentées sur un autre support; 4) un fichier de microdonnées à grande diffusion comportant des enregistrements d'enquêtes individuelles.
English: Our diplomatic personnel, including Secretary of State Powell, Ambassador Wolfe and our missions in the region, are intensively engaged with both parties at the highest levels.
French: Notre personnel diplomatique, y compris le Secrétaire d'État Powell, l'Ambassadeur Wolfe et nos missions dans la région, ont actuellement des contacts intensifs avec les deux parties, au plus haut niveau.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that he agreed with Mr. Guissé's proposal.
French: M. RODRÍGUEZ CUADROS approuve la proposition de M. Guissé.
English: The Preparatory Committee for the Conference accredited a number of business entities/organizations to the substantive preparatory process and the Conference.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence a accrédité un certain nombre d'entités et organisations du secteur privé auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence.
English: The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All of the categories prescribed on the reporting form must be completed.
French: Il serait utile de tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports statistiques: · Il faut présenter des statistiques sur toutes les catégories énoncées sur la formule de rapport.
English: If your phone is NOT on the list, I cannot help you to unlock it.
French: Si votre téléphone n'est PAS sur cette liste, je ne peux pas vous aider à le débloquer.
English: [18] The real issue in a case like the one before me is whether the amendment would prejudice the Respondent.
French: [18] La véritable question dans une affaire comme celle qui m'est soumise est celle de savoir si la modification est préjudiciable à l'intimée.
English: The proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee should be circulated to the new members before the meeting.
French: Les projets de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine session du Comité devraient être distribués aux nouveaux membres avant qu'ils ne se réunissent.
English: existing equipment and networking environment that would permit them to develop and submit a responsive proposal", it should have filed an objection with PWGSC or a complaint with the Tribunal at that time.
French: Selon le Tribunal, WAS a pris connaissance des faits à l’origine de sa plainte le 13 octobre 2006, lorsque TPSGC a modifié la DP de façon à permettre la fourniture de produits équivalents et les conditions en vertu desquelles des produits équivalents seraient pris en considération.
English: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites 2665 ouest, rue King - Bureau 600 SHERBROOKE (Québec)J1L 1C1 Tel: (819) 564-5742 Fax: (819) 564-4299
French: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites 2665, rue King ouest - Bureau 600 SHERBROOKE (Québec) J1L 1C1 Tél.
English: Faithful to these principles, Peru supports the conditions that were set by the Quartet on 30 January for the new Palestinian Government formed by Hamas, requiring it to renounce violence, to recognize Israel and to undertake the commitments of the previous Palestinian Authority, including the road map.
French: C'est en raison de ces principes que le Pérou appuie les conditions que le Quatuor a posées le 30 janvier dernier au Gouvernement palestinien constitué par l'organisation Hamas, lui demandant de renoncer à la violence, de reconnaître Israël et de respecter les engagements précédents pris par l'Autorité palestinienne, y compris la Feuille de route.
English: A report from that research will be published late in 2006.
French: Les résultats de ces recherches seront publiés à la fin de 2006.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: We’ve found this way helpful:
French: Nous avons trouvé ce schéma assez explicatif :
English: The King's agents ordered the Chief Justice and two other High Court judges to drop the case brought by Ms Lindiwe Dlamini is seeking the return of her daughter, Zena Mahlangu, who was taken away by agents of the King Mswati lll on 9 October.
French: Des représentants du roi ont en effet ordonné au président de la Haute Cour et à deux autres juges de cette Cour d’abandonner les poursuites dans une affaire portée en justice par Mme Lindiwe Dlamini, qui demande le retour de sa fille, Zena Malhangu, enlevée par des agents du roi Mswati III le 9 octobre.
English: I promise you that the Commission will keep to its roadmap in these areas.
French: La Commission, sur ces sujets, je vous le promets, tiendra sa feuille de route.
English: The text of this message is contained in annex I.
French: Le texte de ce message est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: The Finance Ministers behave as if they were in an intergovernmental meeting, when in the Ecofin Council and in the Euro 11 Council, which is an unacceptable way to go on.
French: Au sein du Conseil "écofin" et du Conseil "euro-11", les ministres des Finances se comportent comme une organisation intergouvernementale, ce qui est inacceptable.
English: The Advisory Committee believes that some of the unplanned travel could have been anticipated and that this level of overexpenditure indicates poor planning and weak monitoring.
French: Le Comité consultatif estime que certains voyages non planifiés auraient pu être prévus et que des dépassements de ce montant dénotent une mauvaise planification et un contrôle laissant à désirer.
English: However, he also understands that the law implicitly permits children to work in agriculture, domestic service and some small businesses.
French: Il croit comprendre cependant que la loi autorise implicitement le travail des enfants dans le secteur agricole, comme domestiques et dans certaines petites entreprises.
English: The Portal is also an important source of information for health professionals, administrations, policy makers and stakeholders. It is accessible to everyone, including older people and people with disabilities, as it follows the internationally recognised rules on accessibility.
French: Il constitue également une importante source d'information pour les professionnels de la santé, les services administratifs, les responsables politiques et les parties prenantes.Le portail est accessible à tout le monde, y compris aux personnes âgées et aux personnes souffrant de handicaps, car il respecte les règles internationalement reconnues sur l'accessibilité.Il offre en outre aux utilisateurs avancés un accès aux bases statistiques sur la santé publique.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Provides Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d’appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois du Parlement.
English: Also, interest continues to accumulate on unpaid duties during the period dispute notices are on hold.
French: Les intérêts continuent également de s'accumuler sur les droits en souffrance pendant la période où l'avis de contestation est gardé en suspens.
English: Unit endorsements shall be valid for an initial period of 12 months.
French: La validité des mentions d'unité est d'une durée initiale de douze mois.
English: Following the above-mentioned consultations between VBOs and the host country authorities, the Austrian Government offered, at the beginning of 2003, to provide a new conference facility to the VIC-based organizations.
French: À la suite des consultations susmentionnées entre les organisations sises à Vienne et les autorités du pays hôte, le Gouvernement autrichien a proposé, au début de 2003, de mettre un nouveau centre de conférences à la disposition des organisations.
English: It encompasses Member States' measures to promote the employability of young people, older workers and unemployed persons by improvements in the quality of and access to initial and continuing education and training systems, and by the development of work-based training.
French: Elle recouvre les mesures des États membres destinées à promouvoir l'employabilité des jeunes, des travailleurs les plus âgés et des chômeurs, en améliorant la qualité des systèmes d'éducation et de formation initiales et continues et l'accès à ces systèmes, et en développant la formation en situation de travail.
English: Recommendation for the Mission 2.3.3 Reclassify the FS-01 Section Head positions in the Political Section and the Economic Section to FS-02.
French: Recommandation à la mission 2.3.3 Rehausser la classification des postes des chefs des sections des Affaires politiques et des Affaires économiques de FS-01 à FS-02.
English: Part 6 of the Act details the principles and procedures to be followed by the Garda Síochána when a child (i.e. any person under 18 years of age) is brought to a station suspected of having committed an offence.
French: La partie 6 de la loi précise les principes et les procédures à suivre par la Garda Síochána lorsqu'un enfant (c'est-à-dire toute personne âgée de moins de 18 ans) est conduit à un poste de police et suspecté d'avoir commis une infraction.