ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, the potential of information and communications technology to buttress productivity, and the ability of e-commerce to attract investment, create jobs, and enrich our lives, is now constrained by torrents of spam.
French: À cause de cela, la capacité des technologies de l'information et des communications d'appuyer la productivité, et celle du commerce électronique d'attirer l'investissement, de créer des emplois et d'enrichir nos vies s'effritent sous le poids du pourriel.
English: So I did manage to write, and translate, this horrible post.
French: Soirée, donc. En bref : une nocturne dans une fête foraine (l’avantage, la nuit, c’est qu’on ne voit pas la ville autour, donc on peut avoir l’impression d’être en plein milieu de la Foire du Trône), tout gratuit et réservé aux gays, c’est le top du romantisme, et on peut difficilement trouver mieux pour… passer la soirée seul.
English: XXI.2, p. 221) or that of Germany to the Guatemalan reservation to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 (ibid., vol. I, chap.
French: XXI.2, p.  227) ou celle de l'Allemagne à l'égard de la réserve du Guatemala à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (ibid., vol.
English: Most of the severe AEs were related to the haematological malignancies and their treatment with high dose myelotoxic therapy and HSC support.
French: La plupart des EI graves étaient attribuables aux hématopathies malignes et à leur traitement (traitement myélotoxique à fortes doses et greffe autologue de CSH).
English: 2.56 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Language Service (excluding the Text-Processing Section, which is covered under subprogramme 4).
French: 2.56 Au sein de la Division des services de conférence, la responsabilité de l'exécution du sous-programme revient au Service linguistique (à l'exclusion de la Section de traitement de texte qui relève du sous-programme 4).
English: It is necessary at this stage to note that the period since the third periodic report till presently has been particularly fruitful in terms of progress made in the field of human rights protection.
French: Il convient de noter à ce stade que la période écoulée depuis le troisième rapport périodique a été particulièrement riche en progrès dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In following up the commitments made at the Summit, the Russian Federation has established a Council on Social Development Questions. The objectives of the Council are to prepare and conduct activities geared to the implementation of decisions adopted at Copenhagen, including eradication of poverty, expansion of productive employment, promotion of social integration and support to persons in adverse social circumstances.
French: Pour donner effet aux engagements pris au Sommet, la Fédération de Russie a créé un Conseil du développement social chargé d’élaborer et de diriger des activités concernant l’application des recommandations de Copenhague — élimination de la pauvreté, création d’emplois productifs, promotion de l’intégration sociale et aide aux personnes socialement défavorisées.
English: Final Report: Safety and Feasibility of Community-Based Distribution of Depo Provera .
French: Final Report Safety and Feasibility of Community-Based Distribution of Depo Provera .
English: document contenant une documents containing unimportant, information non substantielle et short-lived information éphémère document digitisation documents drawn up or received document management document management center document management officer document management steering committee document references document to be registered documentary sciences numérisation des documents documents établis ou reçus gestion documentaire administration des documents centre d'administration des documents responsable de l'administration des documents comité directeur d'administration des documents références des documents document à enregistrer disciplines documentaires Commission en ligne
French: CTI (comité technique informatique) Technical informatics committee cycle de vie d'un document life cycle of a document level of security classification of a file electronic repository special repositories documentary sciences provisions to be annexed to the rules of procedure of the Commission document document to be registered classified documents documents containing unimportant, shortlived information electronic document documents drawn up or received file administrative retention period of documents (ARP)
English: During your stay in Morocco, your surgeon will be always available to talk to you by phone, anytime.
French: Et enfin, au cours de votre séjour, votre médecin sera joignable par téléphone, à tout moment.
English: Additional information on the Federal Initiative, and speciﬁcally on PHAC’s HIV/AIDS policies and programs, can be found at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. Similarly, information on other national stakeholders involved in the Canadian response can be found on their respective Web sites, which are listed in the Key National Partners section of this document (see page 48).
French: Le lecteur peut également se procurer des renseignements additionnels sur l’Initiative fédérale, et plus précisément sur les politiques et programmes en matière de VIH/sida de l’Agence de santé publique du Canada, à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. De même, on peut se renseigner sur les autres organismes nationaux participant à l’effort de lutte contre le VIH/sida sur leurs sites Web respectifs, dont les coordonnées sont indiquées dans la section « Partenaires canadiens importants » du présent rapport (voir la page 56).
English: The same result is expected for the 2005/2006 PAS cycle.  In addition to achieving full compliance of PAS completion, the Human Resources Management Section of ESCWA is working closely with programme managers to achieve a qualitative improvement in the performance appraisal process by providing training in a number of areas related to managing performance, and by creating a culture of regular and constructive discussion between staff members and supervisors on performance and staff development.
French: La Section de la gestion des ressources humaines veille non seulement à l'établissement de tous les rapports d'évaluation mais coopère également étroitement avec les directeurs de programme afin d'affiner les procédures d'évaluation, offrant pour cela des cours de formation dans des domaines liés à la gestion des résultats et s'attachant à instaurer un dialogue régulier et constructif entre les fonctionnaires et leurs superviseurs au sujet des résultats recherchés et des activités de perfectionnement à entreprendre.
English: • After Albanian terrorists' violence in March 2004, the policy “standards and status” was introduced in parallel with the policy “standards before status”.
French: • Après les violences terroristes commises par les Albanais en mars 2004, cette politique a été concurrencée par la politique dite des normes et du statut.
English: More PM10 and PM2.5 measurements were required in a number of additional areas supplemented with analyses of the chemical composition by particle size range.
French: Il était nécessaire de procéder à un plus grand de nombre de mesures des MP10 et MP2,5 dans un certain nombre de régions supplémentaires et de les compléter par des analyses de la composition chimique selon la taille des particules.
English: This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
French: Cela devrait cependant être réalisé en lien avec les objectifs politiques des États membres visant à décourager la consommation de produits soumis à l'accise (boissons alcoolisées, tabacs manufacturés et produits énergétiques).
English: Remove or confirm the possibility of a program conflict by rebooting your computer system.
French: Éliminez ou confirmez la possibilité d'un conflit avec votre programme en redémarrant votre système informatique.
English: The partial derivative in (2) indicates that elasticity measures price sensitivity independent of all the other variables in the demand function.
French: La dérivée partielle de l’équation (2) montre que l’élasticité mesure la sensibilité au prix indépendamment de toutes les autres variables de la fonction de demande.
English: Payments made by instalments should be made after confirmation of reasonable progress and that the resources provided have been applied to the activities outlined in the agreement.
French: Les paiements échelonnés devraient être faits après confirmation que le projet avance raisonnablement bien et que les ressources fournies ont été appliquées aux activités décrites dans l'entente.
English: specifies the name of an element which this aggregation may be understood to represent.
French: spécifie le nom de l'élément que cette agrégation est censée former.
English: Plus common femoral repair – unilateral .........
French: Anévrisme de l’artère splénique – reconstruction ou excision avec greffe ...............................................
English: It has already made these provisions legally binding in the European Union.
French: Elle a déjà rendu ces dispositions juridiquement contraignantes sur son territoire.
English: “The concept of negotiations for the current Israeli Government is that they can do whatever they wish on the ground and that we can talk about whatever we want at the negotiating table.
French: La conception que le Gouvernement israélien actuel se fait des négociations est qu'il peut agir comme bon lui semble sur le terrain et que nous pouvons discuter de tout ce que nous voulons autour de la table des négociations.
English: Additional fines can be imposed to confiscate any monetary benefits received over and above the level of fines imposed (s.
French: Des amendes supplémentaires peuvent être imposées pour confisquer tout avantage financier reçu en plus du montant des amendes imposées (art.
English: • higher detection rates partially explains the increase
French: • des taux de détection plus élevés expliquent en partie cette hausse
English: Since its outbreak in 1980s, more than 26 million people have perished, and many more are on the verge of extinction.
French: Depuis son apparition dans les années 80, plus de 26 millions de personnes sont mortes et un nombre beaucoup plus élevé de malades sont mourantes.
English: You have to learned your lesson when you tried to assess my performance honestly last year in an appraisal signed by you on March 31/81.
French: Vous avez appris votre leçon quand vous avez tenté d'évaluer mon rendement honnêtement l'an dernier dans le rapport que vous avez signé le 31 mars 1981.
English: The Government formally apologized for the Chinese Head Tax and offered symbolic individual ex-gratia payments to living Head Tax payers.
French: Le gouvernement a présenté des excuses officielles aux personnes ayant payé la taxe d'entrée puis leur a offert un paiement symbolique ex gratia.
English: ▪ Contact the people in the organizations, directorates and divisions within departments that need your goods and services.
French: ▪ Communiquez avec les responsables des organismes, directions générales et divisions des ministères qui ont besoin de vos biens et de vos services.
English: For these reasons we recommend that you do not use the import command at all but rather follow the two-step method described in the section called “Import in Place” .
French: Pour ces raisons nous recommandons d'utiliser la méthode en deux étapes descrite dans : la section intitulée « Importer en place » au lieu de cette commande .
English: The laws seem not clear in dealing with these problems and new forms of exploitation are emerging and rising among both urban and rural communities.
French: Les lois n'offrent pas de solution juridique nette face à ces problèmes et de nouvelles formes d'exploitation se font jour et se répandent dans les communautés tant urbaines que rurales.
English: Completed visa application forms may be delivered to the embassy in person or by courier only.
French: Vous pouvez apporter, en personne, les formulaires de demande de visa dûment remplis à l'ambassade ou les faire livrer par service de messagerie.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 2 INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1.
English: 7DEOH RI FRQWHQWV $8675,$  %(/*,80   '(10$5.  ),1/$1'   )5$1&( *(50$1<   *5((&(  ,&(/$1'   ,5(/$1'   ,7$/<  /,(&+7(167(,1  /8;(0%285*   7+( 1(7+(5/$1'6   125:$<   32578*$/  63$,1  6:('(1  81,7(' .,1*'20 
French: 7DEOH GHV PDWLqUHV $//(0$*1(  $875,&+(  %(/*,48( '$1(0$5.   (63$*1(  ),1/$1'(  )5$1&( *5(&(  ,5/$1'(   ,6/$1'(  ,7$/,(   /,(&+7(167(,1  /8;(0%285*   1259(*(  3$<6%$6  32578*$/  52<$80(81,  68('(  
English: Kuwait has kept its currency pegged to a basket of foreign currencies, and the Syrian Arab Republic has remained pegged to the Special Drawing Right.
French: Le Koweït a maintenu la liaison de sa devise à un panier de devises étrangères et la Syrie est restée attachée aux droits de tirage spéciaux (DTS).
English: Research and pilot studies to estimate the economic values of water-related ecosystem services should be promoted in order to make stakeholders and political actors aware of these values and thus improve the quality of political decision-making.
French: Il y a lieu de promouvoir la mise en œuvre de travaux de recherche et d'études pilotes pour estimer la valeur économique des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau, le but étant de sensibiliser les parties prenantes et les responsables politiques à cette valeur et d'améliorer ainsi la qualité de la prise de décisions au niveau politique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [key_clés_messages_ottawa-eng.pdf] Pages: 6, Size: 170 K, Date: 2005-09-19 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary - Ottawa On June 15, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Ottawa.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_clés_messages_ottawa-fra.pdf] pages : 07, taille : 184 K, date : 2005-09-19 Atelier de santé canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés- Ottawa Santé Canada a organisé un atelier sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, qui s'est déroulé le 15 juin 2005.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus.
French: Par conséquent, la plupart des décisions du Conseil font habituellement l’objet d’un consensus.
English: The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.
French: L'État partie devrait adopter des mesures propres à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment des mesures urgentes pour éliminer le travail des enfants.
English: They should, therefore, constantly exert themselves to have the faithful know and live the paschal mystery more deeply through the Eucharist and thus become a firmly-knit body in the unity of the charity of Christ.
French: Les Evêques doivent donc s'appliquer à ce que les fidèles connaissent plus profondément le mystère pascal et en vivent davantage par l'Eucharistie, en sorte de former un seul Corps étroitement lié dans l'unité de la charité du Christ (9); "assidus à la prière et au ministère de la parole" (Act.
English: In general, there is little transparency in the way the funds operate, including how decisions on distribution of funds are made and how priorities are set.
French: En règle générale, on ignore quel est le mode de fonctionnement des fonds, notamment comment sont prises les décisions relatives à la répartition des ressources et comment sont fixées les priorités.
English: Unconditional food aid distribution is increasingly being replaced with food-for-work activities, and our disaster assistance projects are placing greater emphasis on the activities that have a mitigation focus and a transitional nature, as opposed to pure relief.
French: Les distributions d'aide alimentaire sans conditions sont de plus en plus remplacées par des activités de « nourriture contre travail », et nos projets d'assistance en cas de catastrophe insistent de plus en plus sur les activités de soulagement et de transitoires, plutôt que le secours simple.
English: Provide a customized therapeutic solution to improve patient care without duplicating an approved drug product.
French: Elle offre une solution thérapeutique personnalisée pour améliorer les soins au patient sans faire double emploi avec un produit pharmaceutique approuvé.
English: Each January, we will look for the Conference to agree on its programme of work as quickly and easily as it has adopted its annual agenda.
French: À chaque mois de janvier, nous veillerons à ce que la Conférence adopte son programme de travail aussi rapidement et aussi facilement qu'elle adopte son ordre du jour annuel.
English: (viii) The Secretariat should sponsor periodic side events on illegal trade during the sessions of the Open-ended Working Group and/or the Meetings of the Parties to facilitate enhanced cooperation between Parties on this in this area;
French: viii) Le secrétariat devrait parrainer les manifestations portant sur le commerce illicite organisées parallèlement aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée et aux réunions des Parties de façon à faciliter une meilleure coopération entre les Parties dans ce domaine;
English: A multitude of factors explains the current food crisis.
French: Une multitude de facteurs explique la crise alimentaire actuelle.
English: Florian Weimer found several flaws that would make the license incompatible with the GNU General Public License .
French: Florian Weimer a trouvé plusieurs défauts qui pourraient rendre la licence incompatible avec la licence publique générale GNU.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880376 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS by letter dated May 28, 1992, the Agency was informed that the Licensee had ceased all operations as of December 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880376.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880376 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que par lettre du 28 mai 1992, l'Office a été informé que la licenciée a cessé toute activité à partir de décembre 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880376.
English: • There is limited intergovernmental cooperation and governments are slow in responding to entrepreneurial needs; this inhibits innovation.
French: • La coopération intergouvernementale est limitée et les administrations publiques réagissent lentement aux besoins des entrepreneurs, ce qui freine l'innovation.
English: CERD was concerned about reports that IDPs from Chechnya are sometimes pressured to return and to relocate from temporary accommodation centres in Ingushetia and Grozny, and that IDPs within Chechnya are not eligible for, and those outside Chechnya are sometimes denied, forced migrant status.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles les personnes déplacées provenant de Tchétchénie seraient parfois contraintes d'y retourner et de quitter les centres d'hébergement temporaire en Ingouchie et à Grozny, et par le fait que les personnes déplacées à l'intérieur de la Tchétchénie ne peuvent pas prétendre au statut de migrant forcé, et que celles qui se trouvent en dehors de la Tchétchénie se voient parfois refuser ce statut.
English: The country's current electric power generation capacity totals 690 MW, a big swell from only 33 MW in 1975.
French: La capacité électrique installée du pays atteint désormais 690 MW, contre seulement 33 MW en 1975.
English: In fact, an estimated one of every four jobs in Canada has been linked to our export success in global markets.
French: On estime qu'un emploi sur quatre au Canada est relié à nos succès sur les marchés mondiaux.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: - item 4 of the agenda as distributed was postponed.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: - le point 4 de l’ordre du jour distribué est reporté.
English: We say this because events in the occupied Arab territories will have negative repercussions for international peace and security.
French: Nous le disons parce que les événements dans les territoires arabes occupés auront des incidences négatives sur la paix et la sécurité internationales.
English: Here the major international problems have been discussed, and here dialogue has been made the cornerstone of the effort to find solutions.
French: C'est ici que l'on discute des principaux problèmes internationaux et ici que l'on a fait du dialogue la pierre angulaire de la recherche de solutions.
English: In future years it would be possible to attract the EU ISPA financing for the new Daugava River crossing in Riga and the improvement of the road section Riga - Ķekava - Iecava.
French: Dans les prochaines années, il devrait être possible d'obtenir un financement ISPA de l'UE pour construire le nouveau pont sur la Daugava à Riga et pour améliorer le tronçon de route Riga-Kekava-Iecava.