ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement that resolution, on 15 November 1999 the Council adopted Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban (OJ 1999 L 294, p.
French: 13 Considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre cette résolution, le Conseil a adopté, le 15 novembre 1999, la position commune 1999/727/PESC, relative aux mesures restrictives à l’encontre des Taliban (JO L 294, p.
English: Secondly, it recognizes the precedence of daughters over collateral heirs even if they are male (paternal uncle, his son, etc.) and protects the reduced family, formerly a prerogative of sons and grandsons.
French: Elle reconnaît, ensuite, aux filles la primauté par rapport aux héritiers collatéraux même de sexe masculin (oncle paternel ou son fils, etc.) et protège la famille restreinte; ce qui était du seul privilège des fils et des petits-fils.
English: The article submission pdf file is available here.
French: Pour consulter le fichier PDF de l’appel à contributions pour le magazine AviNation, cliquez ici.
English: Complete the "Disposition (number) of (total number of dispositions in this transaction)" area at the top of Part E2 to distinguish between each disposition.
French: Remplir le champ « Répartition (numéro) de (nombre total de répartitions de cette opération) » dans le haut de la partie E2 afin d’établir une distinction entre les diverses répartitions.
English: Clarity of senior management responsibilities and organization Findings
French: Clarté des responsabilités de la haute direction et de l'organisation Résultats
English: More than 2 000 cases of unresolved deaths are to be examined by the SCRT.
French: Un projet de Code de conduite des procureurs en Irlande du Nord a été publié en mars 2004, sous forme de document de consultation.
English: Interpretation Note No. 3 assists investors in determining if there is an acquisition of "all or substantially all of the assets" of a business.
French: La note explicative n° 3 aide les investisseurs à déterminer s'il y a acquisition de « la totalité ou de la quasi-totalité des actifs » d'une entreprise.
English: As well, this amendment will correct 5 typographical errors: (1) in column I of Subpart 6 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the English CARs, "subsection 706.15" is replaced by "section 706.15"; (2) the reference "406.20 reserved" is added following the end of section 406.19; (3) in subsection 573.03(5) the reference to paragraph 573.04(1)(a) in Standard 573 has been replaced by a reference to subsection 573.04(1) in the same Standard; (4) in paragraph 700.09(1)(e) the term "section" is added before "573.02" in the English CARs; and (5) after paragraph 705.07(2)(c) a semicolon is added.
French: De la même façon, la présente modification corrigera les 5 erreurs typographiques suivantes : (1) dans la colonne I de la sous-partie 6 de la partie VII à l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I de la version anglaise du RAC, le « subsection 706.15 » est remplacé par « section 706.15 »; (2) la référence à « 406.20 réservé » est ajoutée à la fin de l'article 406.19; (3) au paragraphe 573.03(5), la référence à l'alinéa 573.04(1)a) de la norme 573 a été remplacée par la référence au paragraphe 573.04(1) de la même norme; (4) à l'alinéa 700.09(1)e) de la version anglaise du RAC, le terme « section » est ajouté avant « 573.02 »; et (5) après l'alinéa 705.07(2)c) un point virgule est ajouté.
English: They are fitted with all of the necessary amenities.
French: Elles comportent tous les équipements nécessaires.
English: Within sixty days of completion of the tasks referred to in each order or specific contract, the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents, which are provided for in the Special Conditions: a final technical report; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: Dans les soixante jours suivant l’achèvement des tâches décrites dans chaque commande ou contrat spécifique, le contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les conditions particulières: un rapport technique; les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l’article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les conditions particulières, pour: l’approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires ; ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: The report welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, but adds that it is vital to remove "all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely to the entire state."
French: Le Parlement se réjouit de l'augmentation du nombre de visas accordés pour les voyages entre l'Inde et le Pakistan, ainsi que de la réouverture des services de transport par autocar et camion, par exemple, sur la route Srinagar-Muzzafarabad, tout en souhaitant une levée de tous les obstacles afin que l'ensemble des Cachemiris puissent circuler librement dans l'Etat du Jammu-et-Cachemire.
English: Such symbols have included everything from the maple leaf as shown in the badges of HMCS St. Croix and The Fort Garry Horse and the Canadian Active Service Force Battle flag and the Land Force Command flag, to the beaver as seen in the badges of the Military Engineering Branch and the Royal 22e Régiment, to the fleur-de-lis as seen in the badge of HMCS Chicoutimi, as well as the badge of Le Régiment de la Chaudière, which incorporates all three.
French: Ces symboles vont de la feuille d’érable (voir les insignes du NCSM St. Croix et du Fort Garry Horse, le drapeau de combat de l’Armée active du Canada et le drapeau du Commandement de la Force terrestre) au castor (voir les insignes de la Branche du génie militaire et du Royal 22e Régiment), en passant par la fleur de lis (voir l’insigne du NCSM Chicoutimi). Ces trois symboles sont incorporés à l’insigne du Régiment de la Chaudière.
English: Even grants, I mean why wouldn’t you bring six agencies together and put in a grant together?
French: Pourquoi six organismes ne pourraient-ils pas s’unir et recevoir une subvention ensemble?
English: Belize currency is the Belize Dollar and the American Dollar (2BZ$ = 1$US).
French: La devise du Belize est le Belize Dollar et le Dollar Americain (2 BZ$ = 1$US).
English: Connective and calcified tissue biology.
French: Biologie du tissu conjonctif et calcifié.
English: The major steps in this process are the:
French: Les principales étapes de ce processus sont :
English: • identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: • nomme le commanditaire ou, dans le cas d’un candidat, le nom de l’agent financier;
English: In the case of phased submissions sent to the BVD, Form IV-Patent Lists will only be accepted with the initial phase and should therefore, accompany the HPB 3011 application forms.
French: Dans le cas des présentations échelonnées soumises au BMV, le formulaire IV - Liste de brevets ne sera accepté qu’au moment de la première étape et devrait, par conséquent, accompagner les formulaires de demande HPB 3011.
English: Some also suggested that an information system should be set up to track the chemicals in products, using an unambiguous chemicals identification regime.
French: Certains ont suggéré qu'un système d'information soit mis en place pour pouvoir assurer la traçabilité des substances chimiques présentes dans les produits manufacturés, à l'aide d'un code d'identification de ces substances qui serait sans ambigüité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the general priority recommendations apply to security rights in negotiable documents, while recommendations 80 and 81 deal with additional priority conflicts.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales relatives à la priorité s'appliquent aux sûretés sur des documents négociables, tandis que les recommandations 80 et 81 traitent d'autres conflits de priorité.
English: ◦ TC’s Security R&D program is aimed at supporting Canadian transportation security requirements and increasing the safety of all travellers.
French: ◦ Le programme de R et D en matière de sûreté de TC vise à appuyer les exigences de sûreté des transports au Canada et à accroître la sécurité de tous les voyageurs.
English: As the Special Rapporteur argues in an earlier report, States should build an environment that supports the adoption of rights-based approaches by the health community.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans un précédent rapport, les États devraient instaurer un environnement favorable à l'adoption d'approches axées sur les droits par la communauté des professionnels de la santé.
English: Networking to Achieve Market Development Cooperation in the area of market development often occurs when enterprises with corresponding expertise or products identify with each other.
French: Développement des marchés La coopération dans le domaine du développement des marchés se produit souvent lorsque des entreprises qui ont des compétences ou des produits similaires se découvrent des affinités.
English: From Kortrijk station, the no.2 bus [Langemunte] leaving at a quarter to or past the hour will take you to Kortrijk Xpo in 15 minutes.
French: A la gare de Courtrai, le bus 3 (Hoog Kortrijk) vous emmène toutes les vingt minutes vers Kortrijk Xpo (durée: 8').
English: Bank name and address: JP Morgan Chase Bank, New York  International Agencies Banking  1166, Avenue of the Americas, 17th Floor
French: Numéro du compte: 485-001802 Devise du compte: USD Intitulé du compte: UN Geneva General Fund Coordonnées de la banque: J. P. Morgan Chase Bank, New York International Agencies Banking 1166, Avenue of the Americas, 17th floor New York, N.Y.
English: Canadian Parliament http://www.parl.gc.ca/Info- ComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19/SERVICES(accessed Sept. 16, 2004).
French: A. Jackson et M. Sanger, WHEN WORLDS COLLIDE:
English: WIPO Statistics Database GB
French: Base de données statistiques de l’OMPI GB
English: His delegation therefore welcomed the agreement of payment plans for Afghanistan and Kazakhstan and supported the requests of those two countries for the restoration of their voting rights.
French: La délégation de la Fédération de Russie salue donc l'accord sur les plans de paiement de l'Afghanistan et du Kazakhstan et appuie la demande de rétablissement des droits de vote présentée par ces deux pays.
English: The Centres, once operational, will advance knowledge, disseminate information and influence future policy and program decisions to meet health needs of children.
French: Une fois opérationnels, ils favoriseront l'accroissement des connaissances et la diffusion d'information et ils influeront sur les décisions relatives aux politiques et aux programmes destinés à répondre aux besoins en matière de santé des enfants.
English: They therefore urged that the question of the implementation of WTO agreements and decisions be addressed and resolved at Seattle by the Third Ministerial Conference of WTO.
French: Ils ont donc demandé instamment que la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, à Seattle, étudie et règle la question de l'application des accords et décisions de Marrakech.
English: In the vote to elect the Ombudsman, I voted for Pierre-Yves Monette.
French: J'ai voté pour Pierre-Yves Monette lors de l'élection du Médiateur européen.
English:  59. Sometimes bureaucratic obstacles are invoked as reasons for excluding Roma children from schools.
French: Les obstacles bureaucratiques sont parfois invoqués pour exclure les enfants roms des écoles.
English: Costa Rica aims to be climate neutral by 2021 when it celebrates 200 years of independence.
French: Le Costa Rica cherche à devenir climatiquement neutre d'ici 2021, lorsqu'il commémorera ses 200 ans d'indépendance.
English: 2Interviews were held with all INAC regional registration managers except in Saskatchewan and the Atlantic region. 3Several unsuccessful efforts were made to contact Vital Statistics representatives in Ontario. 4Not all First Nations have assumed the responsibility for administering Indian registration.
French: 2Les entrevues ont été tenues avec tous les gestionnaires régionaux d'AINC chargés de l'inscription sauf en Saskatchewan et dans la région de l'Atlantique. 3Plusieurs efforts ont été tentés en vain pour communiquer avec le personnel de l'état civil de l'Ontario. 4Les Premières nations n'ont pas toutes assumé la responsabilité de l'administration de l'inscription à titre d'Indien.
English: The law provides for a term of imprisonment of from 1 to 6 years, and this may be extended to up to 20 years in the event of aggravating circumstances.
French: La peine prévue est un emprisonnement d'un à six ans, qui peut être porté à vingt ans s'il y a des circonstances aggravantes.
English: Climate change impacts can pose a threat to prosperity and security through social and economic disruptions.
French: Les répercussions du changement climatique peuvent faire peser une menace sur la prospérité et la sécurité à la suite de désordres sociaux et économiques.
English: Also by playing a greater expert/advisor role on the substance of the EAs of other agencies and departments, EC will be keeping a finger on the pulse of the Cabinet process and maintaining influence over OGDs and agencies' decision-making.
French: De plus, en jouant un rôle plus important au niveau de la prestation de conseils spécialisés sur la nature des évaluations environnementales effectuées par d'autres ministères et organismes, Environnement Canada se tiendra au fait du déroulement du processus au sein du Cabinet et continuera d'exercer une influence sur la prise de décisions par d'autres ministères et organismes.
English: Meeting with Mr. Babuuzibwa Mukasa Luutu, Kampala, Uganda, September 5, 1998.
French: Rencontre avec M. Babuuzibwa Mukasa Luutu, à Kampala, en Ouganda, le 5 septembre 1998.
English: Music composed entirely by a Canadian; Artist is Canadian; Produced in Canada; Lyrics written entirely by a Canadian MARIA Manitoba Audio Recording Industry Association MEC Music Entrepreneur Component (CMF component) MEP Music Entrepreneur Program (CMF component) MIDEM Marché international de l'édition musicale MPP Music Policy and Programs, PCH NMW New Musical Works component OMDC Ontario Media Development Corporation P2P Peer-to-peer PCH Department of Canadian Heritage RMAF/RBAF Results-based Management and Accountability Framework/Risk-based Audit Framework RMI Rights Management Information ROI Return on investment SAC Songwriters Association of Canada SACD Super Audio Compact Disc SOCAN Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada SPACQ Société professionnelles des auteurs et compositeurs du Québec SRDP Sound Recording Development Program SSA Support to Sector Associations (CMF component) SXSW South by Southwest TOR Terms of Reference
French: M (musique) : doit être composée entièrement par un Canadien; A (artiste interprète) : la musique ou les paroles sont interprétées par un Canadien; P (production) : production réalisée au Canada; L (paroles lyriques) : les paroles sont écrites entièrement par un Canadien. MARIA Manitoba Audio Recording Industry Association MIDEM Marché international de l’édition musicale NOM Nouvelles œuvres musicales (volet du FMC) PAC Perfectionnement des artistes canadiens PADES Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore PàP Personne à personne PCH Ministère du Patrimoine canadien PEM Programme des entrepreneurs de la musique (volet du FMC) PPM Politique et programmes de la musique, Patrimoine canadien RCI Rendement du capital investi SDIMO
English: We discussed it with the groups and coordinators and I received support for this change, which is in the spirit of the general proposal.
French: Nous en avons discuté avec les groupes et les coordinateurs et j'ai reçu leur soutien pour ce changement, qui s'inscrit dans l'esprit de la proposition générale.
English: • FIM 5.94573 (Finnish markkas) back to top
French: • FIM 5,94573 (marks finlandais) Haut de page
English: Contracting Parties to the Espoo Convention, the SEA Protocol and the UNECE Transport Infrastructure Agreements
French: Parties contractantes à la Convention d'Espoo, au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) et aux accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transport
English: At global level, the International Alliance brings together major international institutions responsible for agriculture, food and nutrition with a growing number of international NGOs committed to ensuring that all people have enough to eat healthy diets.
French: A l’échelon global, l’Alliance internationale regroupe les principales institutions internationales responsables de l’alimentation, de l’agriculture et de la nutrition, et un nombre croissant d’organisations non gouvernementales internationales dont l’objectif est d’assurer que tous les humains puissent disposer d’une alimentation saine et suffisante.
English: If we are to justify this to our citizens, we first need to know why it is needed at all.
French: Si nous devons la justifier auprès des citoyens, nous devons d'abord savoir pourquoi elle est vraiment nécessaire.
English: "As part of the Government of Canada, NRC-CISTI must develop custom interfaces in both English and French.
French: « Faisant partie du gouvernement du Canada, l'ICIST doit développer des interfaces personnalisées en anglais et en français.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-15 to 2005-01-20 Travel with Minister to participate in a ministerial visit to California.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-15 Ã 2005-01-20 Voyage avec le ministre pour participer Ã une visite ministÃ©rielle en Californie.
English: 10 Specifications Degree/ Points Knowledge 7 / 305 Work requires a knowledge of electrical principles, practices and state of the art technology as applied to the life cycle management of diverse electrical systems at airports.
French: 10 Particularités Degré/ Points Connaissances 7 / 305 Connaissance des principes, des pratiques et de l'état d'avancement de la technologie de l'électricité en ce qui concerne la gestion perpétuelle des systèmes électriques des aéroports.
English: Assignment to Packing Group shall be based on the most severe Packing Group of the solvents concerned.
French: L'affectation du groupe d'emballage doit être faite sur la base du groupe d'emballage des solvants concernés le plus rigoureux.
English: Adaptive management strategies (i.e experimental manipulations of stock size) are likely to succeed in defining the form of the SR relationship only for stocks characterized by low recruitment variability.
French: Des stratégies de gestion flexibles (c.-à-d. des manipulations expérimentales de la biomasse du stock) n'auront du succès dans la définition de la forme de la relation SR que dans le cas de stocks caractérisés par une faible variabilité du recrutement.
English: With respect to the Agency's intervention targeting economic adjustment of these regions in difficulty, in 2001-2002, 35.4% of the financial assistance approved was allocated for the implementation of projects in those regions, compared with 50.8% in 2002-2003 and 29.4% in 2003-2004.
French: En ce qui a trait aux interventions de l'agence visant l'adaptation économique de ces régions, en 2001-2002, 35,4 % de l'aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation de projets les concernant comparativement à 50,8 % en 2002-2003 et à 29,4 % en 2003-2004.
English: 1940 and 6601 seem to work basically on the same principle as a plunger that is moved with a spring to close it.
French: Toutefois, au cours du contre-interrogatoire, M. Carscallen a convenu que les mécanismes de détente des modèles nos 1940 et 6601 semblent fonctionner fondamentalement selon le même principe qu'un piston coulissant fermé par un ressort.
English: - 1st indent: former 9.1.2.1.1: replaced the word “provisions” with the word “requirements”
French: - 1er alinéa : ancien 9.1.2.1.1 : remplacement du mot “dispositions” par le mot “prescriptions”
English: Maria Martens, Frithjof Schmidt and Martyn Pennington (European Commission)
French: Maria Martens, Frithjof Schmidt et Martyn Pennington (Commission) Le vote aura lieu le lendemain.
English: Biomedical research may focus on genetics, infectious diseases, acute and chronic conditions, and disabilities that differ in incidence, prevalence, sex-linked traits, or risk factors.
French: La recherche clinique peut comprendre l'analyse des différences dans le diagnostic et le traitement des maladies et des incapacités en fonction du sexe biologique ou du sexe social.
English: ASEAN, which was established on 8 August 1967 in Bangkok, is an expression of the collective will of the nations in the region to bind themselves together in friendship and cooperation to secure for their peoples the blessings of peace, freedom and prosperity.
French: L'ANASE, créée à Bangkok le 8 août 1967, est l'expression de la volonté collective des nations de la région de s'associer par le biais de liens d'amitié et de coopération afin d'assurer à leurs peuples les bienfaits de la paix, de la liberté et de la prospérité.
English: The Search and Rescue concept intrigued all the visitors, especially the display by the SAR Techs and Flight Commander.
French: La notion de recherche et sauvetage a intrigué tous les visiteurs, plus particulièrement la présentation des Tech SAR et du commandant d'escadrille.
English: Scope The Ombudsman deals with cases of maladministration by Community Institutions and bodies.
French: Champ de compétence Le médiateur traite des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: The NASDAQ and Dow Jones went down. The CAC40 Paris index fell -6,5% in a week (my own stock portfolio did -4,55% on the same period and I had already protected a lot of it in a national fund (Livret A, much more stable in those hard times)).
French: Le CAC40 a fait -6,5% en une semaine (mon propre portefeuille a fait -4,55% sur la même période et j’avais vendu pas mal pour protéger mes petites économies dans un livret A plus solide en cas de tempête).
English: • Continuation of health care insurance while you are disabled.
French: • Maintien des prestations de ce régime pendant l’invalidité.
English: This is a network of servers which lies between our secure internal network and the Internet.
French: En fait, il s’agit d’un réseau de serveurs qui relie le réseau interne sécuritaire de l’organisme et Internet.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing rubber products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe dont l'activité principale est la fabrication de produits en caoutchouc.