ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andersen and he were putting together a simple presentation that illustrated what had to be done to be compliant and, if that worked, there would be a sort of rough rule of thumb that could then be used for the entire ANOC meeting in Beijing at the beginning of April 2008 so as to say to the biggest constituent group struggling with compliance that this was how it was done.
French: M. Andersen et lui-même ont préparé une présentation simple qui illustre ce qui doit être fait pour être conforme et, si cela fonctionne, cela établira une sorte de convention modèle susceptible d’être utilisée lors de la réunion de l’ensemble de l’ACNO à Pékin au début avril 2008, ceci pour préciser au plus important groupe constitutif des sports, soucieux de se mettre en conformité, la manière de procéder.
English: Simultaneous connection of all your fluid and electrical lines.
French: Connexion simultanée de tous vos circuits fluides et électriques.
English: If there have been inefficiencies, it's because of top management's lack of leadership and vision, not that of their middle managers, and certainly not that of the civilian workers at the bottom of the heap, just trying to keep their jobs by doing a good job.
French: Si on a pu constater des zones d'inefficacité, il faut blâmer le manque de leadership et de vision des cadres supérieurs, et non celui des gestionnaires intermédiaires, et surtout pas celui des travailleurs civils qui sont au bas de l'échelle, et dont le seul but est de faire du bon travail afin de conserver leur emploi.
English: Services for families with disabled children These services help families with disabled children to cope with the special needs and challenges that they face.
French: Services destinés aux familles ayant des enfants handicapés  Ces services aident les familles qui ont des enfants handicapés à faire face aux besoins particuliers et aux difficultés de ces enfants.
English: National reconciliation was a prerequisite for any lasting solution.
French: La réconciliation nationale est un préalable fondamental à tout règlement durable.
English: We also thank the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their written reports and their presentations this morning and, above all, for all the work they are doing in their various departments.
French: Nous remercions également leurs Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, de leurs rapports écrits et des exposés qu'ils ont présentés ce matin, et surtout, de tout le travail qu'ils réalisent dans leurs bureaux respectifs.
English: The communication included a general assessment of the applications for accession, an assessment of the effects enlargement would have on EU policies and Commission recommendations on the strategy to adopt to prepare the central European countries for membership (points 29 et seq.). 851.
French: Dans cette communication sont présentées une évaluation générale des demandes d'adhésion, une évaluation de l'incidence de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne ainsi que les recommandations de la Commission concernant la stratégie à adopter pour préparer les pays d'Europe centrale candidats à l'adhésion ( nos 29 et suiv.) . 851.
English: • Federal Granting Councils
French: • Conseils subventionnaires fÃ©dÃ©rauxs
English: The following month, G8 leaders meeting in Genoa committed US $1.3 billion to the fund.
French: L’Engagement de Washington Halte à la tuberculose, rendu public en octobre 2001 (annexe 3), demande une intensification des efforts déployés pour mettre en œuvre la Déclaration d’Amsterdam.
English: In the Declaration of Commitment on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (General Assembly resolution S-26/2), adopted during the twenty-sixth special session of the General Assembly, held from 25 to 27 June 2001, heads of State and Government and representatives of States and Governments declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by, inter alia, ensuring that HIV/AIDS issues were included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2) que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue du 25 au 27 juin 2001, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'État et de gouvernement se sont engagés à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida, notamment en veillant à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner.
English: Integrity, for example, is an important public service value — perhaps the most important — but it is by no means unique or distinctive to the public service.
French: L'intégrité, par exemple, est une importante valeur dans la fonction publique — peut-être la plus importante — mais elle n'en est certainement pas l'apanage exclusif.
English: Mr. Hnatyshyn's honours include a 1988 appointment as Queen's Counsel (QC) for Canada, and a year later, an honorary life membership with the Law Society of Saskatchewan.
French: Parmi les distinctions qui ont été octroyées à M. Hnatyshyn, mentionnons sa nomination en 1988 comme conseil de la reine (c.r.) pour le Canada et, un an plus tard, le titre de membre honoraire à vie de la Law Society of Saskatchewan.
English: 2001/33 Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: 2001/33 Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: The functioning of the remedies mechanism raises concerns, in particular as review procedures are available only to economic operators which had submitted tenders.
French: En matière d’abus de marché, la Turquie doit encore adopter et mettre en œuvre pleinement l’acquis en ce qui concerne le délit d’initié et le délit de manipulation des cours.
English: Mr President, I am very grateful to the President-in-Office of the Council, Mr Moscovici, for his very promising reply which, furthermore, puts into practice something which Mr Chirac, President of the French Republic, said this morning, when he stated that the French Presidency had ambitious and specific aims.
French: Monsieur le Président, je remercie beaucoup monsieur le président en exercice du Conseil, M. Moscovici, pour cette réponse si prometteuse qui, en plus, met en pratique quelque chose que nous a dit ce matin M. Chirac, président de la république française, lorsqu' il a affirmé que la présidence française était ambitieuse et concrète.
English: In September 2002, NIBSC was selected to host the new UK Stem Cell Bank funded by the Medical Research Council (MRC) and the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC).
French: En septembre 2002, le NIBSC a été choisi pour accueillir la nouvelle banque de cellules souches du Royaume-Uni financée par le Medical Research Council (MRC) et le Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC).
English: Advise your clients that our enquiries officers cannot check the status of the refund until four weeks after the electronic return has been accepted for processing by the Agency.
French: Cet indicateur vous informe que nous procédons à une revue de ces déclarations, que le traitement peut être retardé et que des pièces justificatives PEUVENT ÊTRE DEMANDÉES.
English: [SavaneAgents] : landscape dynamics, agent-based version ( Denis Gautier and François Bousquet ).
French: [Samba] : occupation de l'espace dans le Nord VietNam ( Stanislas Boissau , Jean-Christophe Castella ).
English: Our main expertise is the design and production of strip feeding lines for presses and punching machines, as well as lines for long bar production and individually designed lines according to our customers production requirements.
French: Notre compétence principale est la fabrication de lignes d'alimentation de bande pour presses et automates de poinçonnage.
English: This obliges us to ensure that proper controls are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.
French: Cela nous oblige à faire en sorte que les contrôles voulus soient en place sur le terrain et qu'il existe des contrepoids suffisants pour équilibrer ces pouvoirs.
English: Moreover, with the current recovery of the Korean and other Asian economies, Korean producers of the subject goods were concentrating their efforts on their domestic and other Asian markets rather than the Canadian market.
French: En outre, étant donné la récente reprise de l'économie coréenne et des autres économies asiatiques, les producteurs coréens des marchandises en cause ont concentré leurs efforts sur leur marché intérieur et sur les autres marchés asiatiques plutôt que sur le marché canadien.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights (hereinafter referred to as “the Annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (ci-après l'“Annexe”) en tenant compte des délibérations et des décisions du Groupe de travail.
English: “The requirements concerning production history of production that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: «Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: In Search of Security: The Future of Policing in Canada - examines the complex relationships that are emerging between public police and private security enterprises in Canada.
French: En quête de sécurité : l'avenir du maintien de l'ordre au Canada - examine les nouveaux modèles complexes de rapports naissant entre les services de police publics et les services de sécurité privés au Canada.
English: We grow accustomed to the importance of discretion in handling certain kinds of information. This remains true after we leave public service.
French: On prend conscience, au fil du temps, de l'importance de la discrétion dans le traitement de telles informations, ce qui vaut même après avoir quitté la fonction publique.
English: With regard to human rights, the Commission is negotiating the setting up of 'human rights and democracy' subcommittees.
French: Concernant les droits de l'homme, la Commission négocie la mise en place de sous-comités «Droits de l'homme et démocratie».
English: In other words, they should be providing services rather than simply selling something.
French: Cela signifie qu'ils ne doivent pas être seulement des vendeurs, mais également des prestataires de services.
English: With the enormous challenges posed by globalization, the scholars stressed the necessity for Muslims to act with unity and speak with one voice through the instrument of the OIC.
French: Abordant la question de la bonne gouvernance, les intellectuelles ont indiquée que le Coran et la Sunnah y ont déjà fait référence.
English: Among other recommendations, the Assembly called on member states to lodge inter-state complaints against the Russian Federation before the European Court of Human Rights and to exercise "universal jurisdiction" for the most serious crimes committed in the Chechen Republic.
French: Entre autres recommandations, l’Assemblée a appelé les États membres à introduire des requêtes inter-étatiques contre la Fédération de Russie devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et à exercer la «compétence universelle» pour les crimes les plus graves commis dans la République tchétchène.
English: It is impossible to operate.
French: C’est tout à fait irréaliste.
English: A response document (Addendum 1) was prepared to respond specifically to these comments and was filed with the CNSOPB in September 2002 as a supporting document to the DPA.
French: Le Projet a pour objectif la mise en valeur d'un important réservoir de gaz naturel situé au large de la Plate-forme Scotian, à environ 175 km au sud-est de Goldboro (Nouvelle-Écosse) et à 250 km au sud-est de Halifax.
English: It is recommended to perform the determination by colorimetry using the Extractable Colour in Capsicums and Their Oleoresins according to the Official Analytical Methods of the American Spice Trade Association Inc. (ASTA) method 20.1
French: Il est recommandé de procéder à la détermination par colorimétrie en utilisant la couleur extractible des piments secs et de leurs oléorésines conformément aux méthodes d'analyse officielles de l'American Spice Trade Association Inc.
English: The railway company’s obligation under the CTA ceases when it has notified the Agency in writing of the effective date that the operations on the railway line have been discontinued, as stipulated in subsection 146(1).
French: L’obligation de la compagnie de chemin de fer en vertu de la LTC cesse aussitôt qu’elle a avisé l’Office par écrit de la date de cessation d’exploitation de la ligne de chemin de fer, comme le prévoit le paragraphe 146(1).
English: Delphi panel members noted that many youth are disadvantaged for reasons such as poverty, poor language skills, disabilities or ethnic minority status.
French: En effet, beaucoup de jeunes sont défavorisés parce qu'ils sont pauvres, qu'ils maîtrisent mal l'anglais ou le français, qu'ils sont handicapés ou qu'ils appartiennent à une minorité ethnique.
English: • evidence that the investigator's home institution is supportive of this transition.
French: • une preuve que l'établissement du chercheur appuie cette réorientation.
English: In cases of patent non-compliance with high quality standards the Agency may refuse to renew the grant and designation of the Masters Course, or even ask for its reimbursement.
French: La décision de renouvellement sera prise à partir des éléments attestant que les cours du master ont été donnés, que des étudiants de pays tiers les ont suivis et que des normes de qualité élevées ont été respectées.
English: If, in the future, France wanted to keep its sovereignty over a Provence where the majority of the population were Muslims, would it also be threatened with bomb attacks from NATO's air force?
French: Demain, si la France voulait garder sa souveraineté sur la Provence, peuplée alors par une majorité de musulmans, ne serait-elle pas menacée de subir les bombardements de l'aviation de l'OTAN?
English: Special attention should be given to the involvement of small research centres and SMEs, as these have the most potential for innovative uptake and follow-up of the R&D processes of the ENIAC JU.
French: Une attention toute particulière devait être accordée à la participation des petits centres de recherche et des PME, du fait que ce sont eux qui recèlent le potentiel le plus élevé d'applications innovantes et de suivi des processus de R&D de l'EC ENIAC.
English: According to another viewpoint, it would be regrettable to exclude a priori unilateral acts adopted within the framework of a treaty regime (for example, practices following ratification).
French: Selon un autre point de vue, il serait regrettable d'exclure a priori des actes unilatéraux adoptés dans le cadre du régime des traités (par exemple des pratiques suivant leur ratification).
English: Given, however, that its employees tend to retire relatively early, there is particular urgency for the Public Service to refine its strategy for dealing with the anticipated wave of retirements.
French: Cependant, compte tenu du fait que les fonctionnaires ont tendance à prendre leur retraite relativement tôt, il s’avère particulièrement urgent, pour la fonction publique, de préciser sa stratégie pour faire face à la vague prévue de départs à la retraite.
English: Chapter III Exempt intermediation and management services Article 10 1.
French: Chapitre III Services d’intermédiation et de gestion exonérés Article 10 1.
English: Day now, you will be hard to find a web host that provides access to telnet.
French: Journée maintenant, il vous sera difficile de trouver un hébergeur qui donne accès à telnet.
English: Top of page Digital thermometer General 41.
French: Haut de la page Thermomètre numérique Renseignements généraux 41.
English: How much do I have to pay to book my apartment in Madrid?
French: Combien dois-je rÃ©gler pour reserver mon appartement Ã Madrid?
English: Regional monetary and financial cooperation [can be] [could be] an important [element] [consideration] in the further evolution of the international monetary system.
French: Une coopération monétaire et financière régionale [peut être] [pourrait être] un [élément] [aspect] important de l'évolution du système monétaire international.
English: The inspectors in regional units are familiar with the national strategy and monitoring objectives during the reporting year. These are presented to them at the joint meeting of all inspectors held each year.
French: 6.1.3 Les inspecteurs sur le terrain sont-ils consultés lors de l’élaboration des objectifs nationaux?
English: Milk fund restructuring programme
French: Programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait
English: In light of its previous concluding observations, the Committee remains concerned at the situation of children with disabilities and that only a very small percentage receive specialized services.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures, le Comité reste préoccupé par la situation des enfants handicapés, dont un très petit nombre seulement bénéficient de services spécialisés.
English: Developed by the UNESCO Institute for Statistics, the 2009 Framework replaces the 1986 Framework.
French: Élaboré par l'Institut de statistique de l'UNESCO, le cadre pour les statistiques culturelles de 2009 remplace celui de 1986.
English: The Western Australian Country Health Service is the single biggest Area Health Service in the state, and the largest country health system in Australia.
French: 10.33 Le Service de santé rurale de l'Australie-Occidentale est le principal service de santé de cet État et le plus important d'Australie.
English: Russia has been consistent in opposing consideration of the issue of Myanmar in the Security Council.
French: La Russie s'est toujours opposée à l'examen de la question du Myanmar au Conseil de sécurité.
English: Effective 1996, smoking restricted in public places.
French: À compter de 1996, interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: Section 605.39 of the Regulations is replaced by the following: 605.39 (1) An aircraft that is required to be equipped with one or more ELTs under section 605.38 may be operated without a serviceable ELT if the operator
French: L'article 605.39 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.39 (1) L'aéronef qui doit être muni d'au moins une ELT en application de l'article 605.38 peut être utilisé sans ELT en état de service si l'utilisateur, à la fois :
English: Therefore, States parties participating in the Third Preparatory Committee for the 2010 Review Conference are invited to recognize the relevance of the negotiation and early entry into force of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an instrument of nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT.
French: Aussi, les États parties participant aux travaux de la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence du TNP de 2010 sont-ils invités à convenir de l'importance des négociations et de l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais d'un tel traité, en tant qu'instrument de désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP.
English: The globalization of markets and technological change demands that Canada’s marketplace legislation be up to date to remain competitive with G-7 countries in order to increase consumer confidence and economic opportunities.
French: La mondialisation des marchés et le changement technologique exigent que la législation commerciale du Canada soit actualisée pour soutenir la concurrence des pays du G-7, afin d’accroître la confiance des consommateurs ainsi que les débouchés économiques.
English: Preparations in this area are on track.
French: Les travaux préparatoires sont bien engagés dans ce domaine.
English: Ibid., p. 151, para.
French: 151, par. 38.  Ibid., p.
English: If so, the troops were to this extent less able to profit by the air attack. There was, however, a more serious error in timing.
French: Ce bombardement eut lieu, 115 mais le Locust, n'ayant pu suivre le convoi pendant la traversée, n'y prit aucune part . L'aviation remplit aussi exactement la tâche qui lui avait été assignée.
English: Documents received for information Main Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Fond Vers une future politique maritime pour l’Union:
English: By contrast, the Leonardo program is geared towards professional education, incorporating vocational and social aspects as well.
French: En revanche, le programme Leonardo s'adresse davantage à l'enseignement professionnel et comprend également des aspects sociaux et professionnels.
English: It should be pointed out, that after they have served one quarter of their sentence, prisoners are entitled to receive wages for their work in accordance with pre-determined wage bands.
French: Il convient de souligner que, après avoir purgé un quart de leur peine, les détenus ont le droit de percevoir une rétribution pour leur travail, en fonction d'un barème prédéterminé.
English: MARKETING AND SALES UNDER NAFTA 36.
French: COMMERCIALISATION ET VENTES EN VERTU DE L'ALENA 36.
English: • the height of the toilet seat in the "accessible washroom" in the service cars;
French: • la hauteur du siège dans les « toilettes accessibles » à bord des voitures de service;
English: The Applicant appealed the result to the Public Service Commission Appeal Board ["the Tribunal"].
French: Il a appelé du résultat au Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le "tribunal"].
English: North African women who have not attended school in the host country have practically no chance of finding a job.
French: Un des problèmes majeurs auquel se heurtent les femmes maghrébines est celui du chômage.
English: Attachement aux parents et adaptation pendant l'adolescence-analyse bibliographique et l'incidence des politiques © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence: Literature Review and Policy Implications © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 Cat.
English: After the September 11, 2001 attacks on the US, the Taliban government of Afghanistan refused US demands to hand over Osama bin Laden and therefore became a target of US military might.
French: En décembre 2001, les principaux dirigeants de l’opposition afghane et de la diaspora se rencontrent à Bonn en Allemagne et s’entendent sur un plan (accord de Bonn) pour la mise en place d’un nouveau gouvernement démocratique.
English: Today, the Lule Sami population of Norway and Sweden combined is estimated to be somewhere between two and three thousand.
French: Aujourd’hui, la population suédoise et norvégienne des Sâmes de Lule est estimée entre deux et trois mille personnes.
English: The ray of hope comes in the form of inevitable "Wild Child".
French: C'est le titre Haunted qui me parle vraiment ensuite. La rapidité des guitares emportent ; un bon riff rapide et accrocheur.
English: Section 10 1.
French: Le fonctionnaire doit, dans l’exercice comme en dehors de l’exercice de ses fonctions, éviter tout ce qui pourrait porter atteinte à la dignité de ses fonctions ou à sa capacité de les exercer, donner lieu à scandale ou compromettre les intérêts du service public.