ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational diseases continue to be an important issue for all compensation boards in Canada.42 An occupational disease is any ailment that is contracted or aggravated due to the nature of a particular kind of work.
French: Les maladies professionnelles continuent à être une question importante pour toutes les commissions des accidents du travail du Canada.42 Une maladie professionnelle est un malaise provoqué ou aggravé par la nature d’un type particulier de travail.
English: The Project may cause some lnnu to abandon the most exposed camp sites, return to their community or change the time they go into the bush.
French: Le ministère de la Défense estime que l’existence du projet améliore les perspectives des habitants de Sheshatshit qui souhaitent participer à la nouvelle économie dans le centre du Labrador.
English: The issue of experts does not only concern the economy.
French: La question des experts ne concerne pas seulement l'économie.
English: Therefore, when working on further legislative proposals, their concerns should be taken into account to the greatest possible extent.
French: Aussi, lorsqu'on élabore de nouveaux textes législatifs, convient-il de tenir compte le plus possible de leur préoccupations.
English: NATO has recently taken on the responsibility of assisting the Combined Security Transition Command in equipping the Afghan National Army.
French: L'OTAN a récemment offert d'aider le Commandement mixte de transition en matière de sécurité en Afghanistan à équiper l'armée nationale.
English: Royal Canadian Geographical Society $497,368 Partners:
French: Société géographique royale du Canada 497 368 $ Partenaires :
English: The Bureau must maintain a core of highly qualified staff to properly conclude its activities, and to continue to provide a pleasant work environment for its employees.
French: Le Bureau doit maintenir en place une main-d'oeuvre hautement qualifiée afin de conclure ses activités ainsi que de continuer à favoriser un milieu de travail agréable pour ses employés.
English: In fact, Canadian exports to Thailand grew 73% between 1999 and 2002.
French: En effet, les exportations canadiennes à destination de la Thaïlande ont augmenté de 73 % de 1999 à 2002.
English: • include risk assessments in every project in which the federal government invests.(30) In its May 2000 report on natural disasters and the insurance industry, the House of Commons Standing Committee on Finance made recommendations that generally echoed the Natural Disaster Reduction Plan.
French: Dans son rapport de mai 2000 sur les catastrophes naturelles et le secteur de l’assurance, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a formulé des recommandations qui, de façon générale, font écho au Plan de réduction des catastrophes naturelles.
English: In the banking sector, employment decreased slightly, in contrast with increases in all other sectors.
French: Le nombre d'emplois a chuté légèrement dans le secteur des banques, alors qu'il s'est accru dans tous les autres secteurs.
English: In July last year, a number of measures were adopted which are already having some beneficial effect.
French: Au mois de juillet de l'an dernier, un certain nombre de mesures ont été adoptées, qui produisent d'ores et déjà des résultats bénéfiques.
English: Reaffirming its belief that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Réaffirmant sa conviction que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques aux courants d'échanges internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, contribueraient de façon appréciable à la coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi qu'à l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, au bien-être de tous les peuples,
English: The Government devotes special attention to tourism, and agriculture and fisheries are highly important in the national economy.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière au tourisme, et l'agriculture et la pêche sont des secteurs extrêmement importants de l'économie nationale.
English: However, it is necessary to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong built-in disincentives for activation.
French: Il est toutefois nécessaire de mettre au point un mécanisme permanent de résolution des crises, assorti de dispositifs décourageant fortement son activation.
English: As a result, the Industrial Development Board is composed of the following States: Afghanistan*, Algeria*, Austria*, Belgium**, Bolivia*, Burkina Faso*, China**, Colombia**, Costa Rica**, Côte d'Ivoire*, Cuba*, Czech Republic*, Ecuador**, Egypt*, Ethiopia*, France**, Germany**, Ghana**, Greece*, Guatemala*, Hungary**, India*, Iran (Islamic Republic of)*, Ireland*, Italy**, Japan**, Kenya*, Libyan Arab Jamahiriya**, Luxembourg*, Mexico**, Morocco**, Nigeria*, Norway**, Pakistan**, Paraguay*, Philippines**, Poland**, Republic of Korea**, Romania**, Russian Federation*, Saudi Arabia*, South Africa**, Spain*, Sri Lanka*, Sudan**, Sweden**, Switzerland*, Syrian Arab Republic**, Thailand*, Tunisia**, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland**, Uruguay*.
French: En conséquence, le Conseil du développement industriel se compose des États ci-après: Afghanistan*, Afrique du Sud**, Algérie*, Allemagne**, Arabie saoudite*, Autriche*, Belgique**, Bolivie*, Burkina Faso*, Chine**, Colombie**, Costa Rica**, Côte d'Ivoire*, Cuba*, Égypte*, Équateur**, Espagne*, Éthiopie*, Fédération de Russie*, France**, Ghana**, Grèce*, Guatemala*, Hongrie**, Inde*, Iran (République islamique d')*, Irlande*, Italie**, Jamahiriya arabe libyenne**, Japon**, Kenya*, Luxembourg*, Maroc**, Mexique**, Nigéria*, Norvège**, Pakistan**, Paraguay*, Philippines**, Pologne**, République arabe syrienne**, République de Corée**, République tchèque*, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Soudan**, Sri Lanka*, Suède**, Suisse*, Thaïlande*, Tunisie**, Turquie*, Uruguay*.
English: More needed to be done to reduce the burden of disasters on the poor and the most vulnerable; the focus must be on preventive rather than reactive measures, by taking into account the likely consequences of climate change.
French: Il faut faire davantage pour atténuer le fardeau que font peser les catastrophes sur les pauvres et les plus vulnérables; l'accent doit être mis sur la prévention plutôt que sur la réaction, et il faut tenir compte des conséquences probables des changements climatiques.
English: Prince Edward Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute Island reaction to a traumatic event.
French: Ontario Le stress mental découlant des décisions d’emploi de l’employeur ne donne pas droit aux prestations.
English: Under the "Oceans Act", the Department of Fisheries and Oceans has been designated as the lead federal department in the development and implementation of a national Oceans Strategy.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans est désigné responsable fédéral de l’élaboration et de la mise en œuvre de cette stratégie nationale sur les océans.
English: Effective date of coverage Where an application to transfer from Comprehensive to Supplementary is received by the CO or designated officer within 60 days of the member’s posting to Canada, the new coverage shall take effect the date the member’s dependants are covered under a provincial/territorial health insurance plan.* * Notes:
French: Date de prise d’effet Pourvu que la demande de transfert soit reçue dans les 60 jours suivant le retour du militaire au Canada, la nouvelle protection prendra effet dès que les personnes à charge du membre seront protégées par un régime d’assurance-maladie provincial/territorial.* * Nota:
English: During the period under review, two sessions of the PCDA, were held in February and June respectively.
French: Pendant la période considérée, le PCDA a tenu deux sessions, en février et juin, respectivement.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having organized this public meeting, which gives us an overview of the activities of the Security Council in the fight against terrorism.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique, qui nous permet d'avoir une vue d'ensemble des activités du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: I also believe that the rapporteur's approach underlines the legitimacy of the proposals made by the Austrian Minister of Justice, Mr Michalik, at the informal Council of Ministers of Justice and Home Affairs last week, whereby the Justice and Home Affairs Council should also consider judicial matters discussed in other Councils so that it can tackle this kind of legal problem.
French: Je pense en outre que les procédés utilisés par le rapporteur soulignent la justesse de la proposition faite la semaine dernière par M. Michalik, ministre autrichien de la Justice, au cours du sommet informel des ministres de la Justice et de l'Intérieur selon laquelle le Conseil «justice et intérieur» devrait aussi se pencher sur les thèmes juridiques traités dans d'autres domaines afin de maîtriser ces problèmes de nature juridique.
English: The Committee and its Executive Directorate examine such areas as laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, trafficking in arms, cargo controls, port facilities, airport security procedures and infrastructure, airline security measures and many other elements related to counter-terrorism efforts.
French: 8.3 Le Comité et la Direction étudient des domaines tels que la législation et les mesures pratiques ayant trait aux finances, aux douanes, à l'immigration, à la police des frontières, à l'extradition, à la police et à la répression des infractions, au trafic illégal d'armes, au contrôle des cargaisons, aux installations portuaires, à la sécurité des aéroports et des lignes aériennes, et de nombreuses autres activités connexes en rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), introduced document DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2 on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board, which had been prepared jointly by UNDP and UNFPA.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le document DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2 sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration, établi conjointement par le PNUD et le FNUAP.
English: • A wheezing or grunting noise while breathing
French: • Sifflement ou grognement à chaque respiration
English: 2 biscuits / cookies 1 biscuit / cookie
French: 2 cookies / biscuits 1 cookie / biscuit
English: Connect the other end of the network cable to the network adapter connector on the back panel of your computer.
French: Branchez l'autre extrémité du câble réseau au connecteur de l'adaptateur réseau situé sur le panneau arrière de votre ordinateur.
English: Departmental officials must not enquire about a criminal offence for which a pardon has been granted.
French: Les fonctionnaires du ministère ne doivent pas enquêter sur une infraction criminelle pour laquelle un pardon a été accordé.
English: For the same reason, the draft decree could clarify how Article 49 of the Law of 22 March 1993, which refers in the context of the supervision on a consolidated basis of credit institutions to other Member States’ supervisory authorities, would apply by virtue of Article 23 to the CBFA’s supervision on a consolidated basis of groups of securities settlement and assimilated institutions.
French: Pour la même raison, le projet d’arrêté pourrait clarifier comment il conviendrait, en vertu de l’article 23, d’appliquer l’article 49 de la loi du 22 mars 1993, qui, dans le cadre du contrôle sur base consolidée des établissements de crédit, fait référence aux autorités de contrôle des autres États membres, au contrôle sur base consolidée des groupes d’organismes de liquidation et d’organismes assimilés exercé par la CBFA.
English: Geographic programs 17,982 19,320 Multilateral programs 9,449 29,739 Canadian Partnership 101 46 Policy Coherence 0 2 Engaging Canadians 6 1
French: Programmes géographiquess 17 982 19 320 Programmes multilatéraux 9 449 29 739 Partenariat canadien 101 46 Cohérence des politiques 0 2 Engagement des Canadiens 6 1
English: The United Nations has changed a lot in the meantime, and so has Romania.
French: L'Organisation a beaucoup changé depuis, et la Roumanie également.
English: Part of this heritage directly concerns the agricultural field, eg farms, many of which are archetypes of buildings suited to local conditions.
French: Une part de ce patrimoine relève directement du domaine agricole, comme les fermes, souvent archétypes d’un bâti adapté aux conditions locales.
English: With regard to the inter-Congolese dialogue, Mr. Yerodia reiterated his Government's request to replace Sir Ketumile as facilitator.
French: En ce qui concerne le dialogue intercongolais, M. Yerodia a réitéré la demande de son gouvernement visant à remplacer Sir Masire comme facilitateur.
English: Conceptual and implementation framework
French: Cadre conceptuel et opérationnel
English: 12-2006, point 1.20.13 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on promoting solidarity between the generations:
French: 12-2006, point 1.20.13 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir la solidarité entre les générations" - Bull.
English: • you are not working within the following areas/water bodies where aquatic vegetation is limited:
French: • les activités ne visent pas les zones/plans d'eau suivants où la végétation aquatique est limitée :
English: Since the end of apartheid, national law in South Africa had been brought into step with international law and the courts had endeavoured to administer justice in a manner which upheld the spirit, purpose and ethos of the Bill of Rights, which had been inspired by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Depuis la fin de l'apartheid, le droit sud-africain a été aligné sur le droit international et les tribunaux s'efforcent d'administrer la justice d'une manière conforme à l'esprit, aux buts et à l'éthique de la Charte des droits (Bill of Rights), inspirée par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The provision of scientific support to codes and standard development in Canada, in the US and in other major markets needs to continue as a high priority activity in the R&D program of the composite panel industry, and adequate funds need to be made available for this activity.
French: Les chercheurs doivent continuer à fournir un appui scientifique aux activités de normalisation qui touchent le Canada, les États-Unis et les principaux pays importateurs; il s’agit d’un élément prioritaire du programme de R&D de l’industrie, qui doit bénéficier d’un financement suffisant.
English: Flight Service Station Manager, Kenora FSS Point-Rating: 573 Reports to:
French: Chef de station d'information de vol, SIV Kenora Cote numérique : 573 Supérieur hiérarchique :
English: Practice appears to vary widely: while some informants noted that Do Not Resuscitate orders might be placed on an elderly patient's chart by a physician, other informants stated that the default decision in a health care facility could be resuscitation even if the patient is elderly and frail.
French: Les pratiques semblent varier considérablement : alors que certains répondants ont signalé que les ordonnances de ne pas réanimer pouvaient être consignées par le médecin dans le dossier d'un patient âgé, d'autres encore ont affirmé que la décision par défaut dans un établissement de soins de santé pouvait être d'avoir recours à la réanimation, même dans le cas d'un patient âgé et fragilisé.
English: Address Province Postal code Area code Telephone no.
French: Ville Nom et adresse d’un deuxième particulier fiduciaire
English: The present wording of the Regulation does not adequately reflect the length and special operating characteristics of pleasure craft used in racing, such as rowing shells and racing canoes and kayaks.
French: Dans sa forme actuelle, le règlement ne tient pas vraiment compte de la longueur et des caractéristiques de fonctionnement particulières des embarcations de plaisance utilisées dans le cadre de compétitions, par exemple des yoles, des canots et des kayaks de course.
English: Ongoing RFA Development T. Watts reported on the progress made in the development of the Host Immune Response to Pulmonary Infection RFA.
French: Élaboration continue d'AD T. Watts présente un rapport sur l'évolution des travaux d'élaboration de l'AD portant sur la réaction immunitaire de l'hôte à l'infection pulmonaire.
English: While the proposed Canadian regulations will cover the open release of NOMs in bioremediation applications, U.S. regulations address the issue of risk to human health and environmental safety from such releases in a more roundabout manner.
French:   Si le règlement canadien traite de la libération de MON en milieu ouvert à la faveur d'un traitement par biodégradation accélérée, la réglementation américaine, par contre, aborde moins directement la question du risque que présente ce genre de pratiques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Les projets allaient de la diversification des activités économiques à la réforme de la loi relative à la protection de l'enfant et de la famille, à une étude sur des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: TC will also designate local enforcement officers with an interest in public safety issues (such as police and conservation officers) with the authority to respond to compliance and safety issues while engaged on their regular duties.
French: TC nommera également des agents locaux d'application qui se préoccuperont des questions de sécurité publique (comme des agents de police et de la conservation). Dans le cadre de leurs fonctions régulières, ces agents auront le pouvoir d'intervenir lors des cas de conformité et de sécurité.
English: • evaluation of organizational activities aimed at increasing learning or reaching diverse audiences;
French: • une évaluation des activités organisationnelles visant à produire un meilleur apprentissage ou à permettre d'atteindre des publics variés;
English: The United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has expressed its concern over the high incidence of crimes, accidents and suicides involving the use of firearms, noting the lack of appropriate regulations in many countries for the possession and storage of firearms, and the lack of training on the use of firearms.
French: La Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a exprimé son inquiétude devant la forte incidence de crimes, d'accidents et de suicides liés à des armes à feu.  Elle a aussi noté que de nombreux pays ne disposaient pas d'une réglementation appropriée concernant la possession et le stockage des armes à feu et qu'aucune formation n'y était dispensée quant à l'utilisation de ces armes.
English: or in any event by failing to notify such provisions to the Commission, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives.
French: ou, en toute hypothèse, en n'ayant pas communiqué ces dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: Instead, large sums are repaid to the Member States as rebates.
French: Au lieu de cela, des montants importants sont remboursés aux États membres sous la forme de rabais.
English: The challenge is to shape the emerging Information Society so that we neither miss out in the global stakes nor weaken the solidarity of Europeans.
French: Il s'agit de modeler cette société en gestation de manière à préserver notre place dans le monde, mais sans affaiblir la solidarité entre les Européens.
English: “Positive people bring the unique perspective of their experience to the range of organizations and agencies working in AIDS, “ says Dr Keven Moody, International Coordinator for the Global Network of People Living with HIV and AIDS, GNP+.
French: « Les personnes séropositives apportent à l’éventail d’organisations et d’institutions travaillant sur le sida la perspective unique de leur expérience, » déclare le Dr Kevin Moody, Coordonnateur international du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH et le sida, le GNP+.
English: One view was that revendication by the seller had retroactive effects and, therefore, the seller should obtain the goods free of any security right.
French: Selon l'une d'entre elles, la revendication du vendeur avait des effets rétroactifs, et celui-ci devait donc obtenir les biens libres de toute sûreté.
English: The website is updated regularly.
French: Le site Web est mis à jour régulièrement.
English: The panellists were (a) Mr. Fang Jin, Development Research Centre of the State Council (speaking on behalf of Mr. Yang Hongwei, Director, CDM Project Management Center, Energy Research Institute of NDRC, China); (b) Mr. Elmer Schialer (speaking on behalf of Ms. Julia Justo Soto, Executive Director of the National Environment Fund, Peru); and (c) Mr. Govinda Timilsina, World Bank.
French: Les intervenants étaient a) M. Fang Jin, Centre de développement et de recherche du Conseil d'État (s'exprimant au nom de M. Yang Hongwei, Directeur du Centre de gestion des projets au titre du MDP, Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale pour le développement et la réforme, Chine); b) M. Elmer Schialer (s'exprimant au nom de Mme Julia Justo Soto, Directrice exécutive du Fonds national pour l'environnement, Pérou); et c) M. Govinda Timilsina, Banque mondiale.
English: If the proprietor were not entitled to prevent third parties from acting in that way, that could result in a generalised use of the sign. In the end, this would deprive the mark of its distinctive character, thus jeopardising its primary traditional function.
French: Si le titulaire n’avait pas le droit de s’opposer à ce que des tiers agissent de la sorte, il pourrait en résulter un usage généralisé du signe qui, au bout du compte, dépouillerait la marque de son caractère distinctif, mettant ainsi sa fonction première et traditionnelle en péril.
English: Documents are also available at: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir du site Web: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: International observers noted that in 13 % of the polling stations the inking procedure, and especially the checking of ink on voters’ fingers, was not or not consistently applied.
French: Les observateurs internationaux ont noté que dans 13% des bureaux de vote, la procédure d’encrage, et plus particulièrement la vérification du marquage sur les doigts des électeurs, n’était pas entreprise ou du moins pas systématiquement.
English: What kind of projects are eligible?
French: Quels types de projets sont éligibles ?
English: Is the program/issue consistent with new government policies and priorities?
French: Est-ce que le programme ou la question qu'il vise s'accorde avec les nouvelles politiques et priorités gouvernementales?