ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such was the "CanDrive" program, which aims to identify health-related issues associated with driving safety in seniors who have functional and medical impairments, and investigates psychosocial, cultural, language, and medical/legal issues.
French: Un de ceux-là est le programme « CanDrive » , qui consiste à déterminer les facteurs liés à la santé associés à la capacité de conduire un véhicule en toute sécurité chez les personnes âgées atteintes de troubles fonctionnels et médicaux et à étudier les aspect psychologiques, culturels, linguistiques, médicaux et juridiques de cette question.
English: For the next recruitment cycle (2008) vacancies will probably be announced in April/Mai.
French: Lors du dernier cycle de recrutement (2008) les postes vacants ont été annoncés en avril/mai.
English: Cancer patients (n = 171) were compared with population controls (n = 309).
French: Les patients atteints de cancer (n = 171) ont été comparés à des témoins issus de la population générale (n = 309).
English: Jobs in industry also increased, unlike the first three years of the recovery period, 1994 to 1997, when job losses occurred in some Member States, especially in Germany.
French: Les emplois dans l'industrie ont également augmenté, au contraire des trois premières années de la période de redressement, 1994 à 1997, où des pertes d'emploi se sont produites dans certains États membres, en particulier l'Allemagne.
English: The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.
French: Il faut que la Commission prenne au plus tôt des mesures concrètes pour empêcher les escroqueries, afin que les vivres parviennent vraiment aux populations nécessiteuses de Russie.
English: In response, South Africa was placed on the United States Special 301 Watch List and 39 pharmaceutical companies filed a suit, challenging the amendments, contending that they would destroy patent protections by giving the Health Minister overly broad powers to produce or import cheaper versions of drugs still under patent.
French: L'Afrique du Sud a alors été inscrite sur la liste spéciale des pays à surveiller au titre de l'article 301 établie par les États-Unis et 39 sociétés pharmaceutiques ont engagé des poursuites, arguant que les modifications apportées à la loi auraient pour effet de réduire à néant la protection conférée par les brevets car elles donnaient au Ministre de la santé des pouvoirs beaucoup trop étendus pour la fabrication ou l'importation de versions meilleur marché de médicaments brevetés.
English: Another plant, which was octoploid and then became tetraploid, frequently produces abnormal pollen with reduced viability.
French: Une plante octoploïde, devenue tétraploïde, produit fréquemment des pollens anormaux, dont une très faible proportion est viable.
English: In addition, professors acting as consultants may work from their university office, thus reducing the indirect costs that private firms must built in their proposals.
French: En outre, les professeurs qui exercent la fonction de consultant pourraient travailler à partir de leur bureau à l’université, réduisant leurs frais indirects par rapport à ceux que les sociétés privées intègrent dans leurs propositions.
English: From 1st October, you can connect to the Internet free of charge from Geneva International Airport.
French: Depuis le 1er octobre, on peut se connecter gratuitement au réseau internet depuis l’Aéroport International de Genève...
English: International Workshop (Last modified: 2002/10/07) Project number 928307 Total amount CAD$114,250 Duration 6 months 36.
French: International Workshop (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 928307 Budget total CAD$114,250 Durée 6 mois 36.
English: Le Ven' d' est Frequency of publication: 2/monthly
French: Le Ven' d' est frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: Most of the rooms are facing south overlooking the island and lighthouse, but there are rooms with superb sea views as well.
French: Vous trouverez des écoles d'équitation avec chevaux et poneys à proximité.
English: I have submitted an amendment to be voted today with this in mind.
French: J'ai déposé un amendement dans ce sens pour le vote d'aujourd'hui.
English: With respect to Nigerian intellectual property law, the Delegation was pleased to announce that most Nigerian laws were being reviewed to make them in conformity with the TRIPS Agreement, especially in the areas of enforcement, protection of undisclosed information, geographical indications, layout‑designs of integrated circuits and the protection of plant varieties.
French: En ce qui concerne la législation nigériane en matière de propriété intellectuelle, la délégation a dit avoir le plaisir d’annoncer que la plupart des lois nigérianes sont en cours de révision pour mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne la sanction des droits, la protection des renseignements non divulgués, les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales.
English: Booking.com: Sport Hotel Hermitage & Spa, Soldeu, Andorra - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Sport Hotel Hermitage & Spa, Soldeu, Andorre - 21 Commentaires Clients.
English: Efforts at harnessing national savings for productive investment should include policies to encourage domestic institutional investors to invest in productive sectors through the provision of support, investment guarantee schemes and fiscal benefits.
French: Les efforts déployés pour orienter l'épargne nationale vers l'investissement productif devraient englober des politiques visant à encourager, par des mesures de soutien, des mécanismes de garantie des investissements et des avantages fiscaux les investisseurs institutionnels nationaux à investir dans le secteur productif.
English: Health Canada plans to participate each year in the activities surrounding the Rendez-vous de la Francophonie at interdepartmental events and to organize activities specific to the Department in collaboration with the Diversity and Official Languages Programs (Parts IV, V, VI of the OLA) to increase awareness of the importance of French in Canada and of official languages in general among departmental employees and managers.
French: Santé Canada compte participer chaque année aux activités entourant les Rendez-vous de la Francophonie lors d'événements interministériels, en plus d'organiser des activités propres au ministère en collaboration avec les Programmes de la diversité et des langues officielles (Parties IV-V-VI de la LLO) pour sensibiliser les employés et les gestionnaires à l'importance du français au Canada, ainsi qu'aux langues officielles en général.
English: Most of the publications are edited and distributed through commercial channels.
French: La plupart des publications sont éditées et diffusées par des circuits commerciaux.
English: The climate protection package, put forward by Commission President Barroso in January refers to the possibility of perhaps including maritime transport in emissions trading.
French: Le programme de protection du climat présenté en janvier par le Président de la Commission M. Barroso mentionne la possibilité d'inclure éventuellement le transport maritime dans le marché des émissions.
English: Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land
French: Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement
English: (Partner organization representative) CCB members noted that within government and other potential funders, there is misperception that the CBCF is funding or should be funding the type of work being carried out by the provincial and territorial networks, but in reality the CBCF has generally excluded their ongoing, grassroots work from eligibility.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Les membres du RCC ont affirmé qu’au sein du gouvernement et des autres bailleurs de fonds potentiels, les gens croient à tort que la FCCS finance ou devrait financer le type de travail qu’exécutent les réseaux provinciaux et territoriaux, mais en réalité, la FCCS ne finance pas le travail local et continu.
English: Letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed  to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Livestock withdraw from waterways at Racine 3205 0405 4044 03 FT 13 04-01-7673 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Racine 3205 0405 4044 03 FT 13 04-01-7673 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: A comprehensive communications strategy and employee information sessions will support the launch of the Agency’s new code. 1.5 Risks and Challenges 1.5.1 ACOA’s Response to the Changing Economic Landscape ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: Une stratégie de communications complète et des séances d’information viendront appuyer le lancement du nouveau code de conduite de l’Agence 1.5 Risques et défis 1.5.1 Changement du contexte économique – réponse de l’APECA L’APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: In what other directions do you see IDRC's program heading?
French: Dans quelle autre direction croyez-vous que le programme du CRDI s'oriente ?
English: Amendment (14) It is necessary to set diversified rules for calculating the share of energy from renewable sources, with those rules being tailored to each Member State's level of development.
French: Amendement (14) Il est nécessaire de définir des règles différenciées pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et d'adapter ces règles au niveau de développement du pays concerné.
English: He also agreed that the goods in issue had the same features as those described for "[m]etal filing cabinets" in the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Classification Opinions).
French: Il a aussi reconnu que les marchandises en cause avaient les mêmes caractéristiques que celles données aux «[c]lasseurs métalliques» dans le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Avis de classement).
English: A local theatre group stages performances there in the summer.
French: Pour le château de Turku, les présentations sont organisées par la ville elle-même.
English: 6 CTI The CTI commented that the keystone of the Tribunal's analysis in the original investigation was that the prices of pant fabrics made and sold by Doubletex were materially higher than the prices of the subject fabrics.
French: ICT L'ICT a fait remarquer que la clé de voûte de l'analyse du Tribunal dans l'enquête initiale était que les prix des tissus pour pantalons fabriqués et vendus par Doubletex étaient sensiblement supérieurs aux prix des tissus en question.
English: EiaFoss Listeria Procedure 7.2.1 Remove the EiaFoss kit from the refrigerator.
French: EiaFoss Listeria – Marche à suivre 7.2.1 Sortir la trousse EiaFoss du réfrigérateur.
English: The Hotel Obersee is located at the Obersee Lake opposite the ice skating centre and close to the open air ice rink. It is close to the parking garage, the bus stop, the mountain railway and the station.
French: Il est en face de la patinoire couverte et non loin de la patinoire en plein air, d’un parking et d’un arrêt de bus vous emmenant vers les chemins de fer de montagne et à la gare.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See), speaking on agenda item 117 (b), recalled that freedom of religion was among the fundamental freedoms of every human being.
French: L'archevêque Migliore (observateur du Saint-Siège), prenant la parole au titre du point 117 b) de l'ordre du jour, rappelle que la liberté de religion fait partie des libertés fondamentales de tout être humain.
English: EXCLUDE * * * RRSP annuities return of contributions from a pension plan income from RRIFs
French: Inscrire retraits d'un REER avant échéance à l'item 20.
English: Ross River (RRV) virus and Barmah Forest (BFV) virus are two important mosquito-borne viruses that cause human disease in Australia.
French: Le virus de la rivière Ross (VRR) et le virus de la forêt de Barhma (VFB) sont deux virus importants qui se transmettent par des moustiques et causent des maladies chez l'homme en Australie.
English: The only thing people cannot do is put your BSD-licensed work into the public domain (as only the author, you, can do it), this means that if someone want to make a 100% pure public domain work, he won't be able to include your code.
French: La seule chose qu'on ne puisse pas faire avec votre code sous licence BSD est de le mettre dans le domaine public (seul l'auteur, donc vous, peut le faire), cela signifie que si quelqu'un veut faire un logiciel à 100% pur domaine public, il ne pourra pas utiliser votre code.
English: The new AURA catalogue is out now!
French: le nouveau catalogue AURA est arrivé!
English: Microscopic observations of oogonia and amphigynous antheridia of Phytophthora capsici at several stages of development indicated that the antheridial initial encircled the oogonial initial.
French: Des observations microscopiques effectuées sur des oogones et des anthéridies amphigynes de Phytophthora capsici a plusieurs étapes de leur développement montrent que l'hyphe mère de l'anthéridie entoure l'hyphe mère de l'oogone.
English: A few years ago, this species which had once been protected was now being hunted again. 2.3 Migratory game 19. Migratory species’ range extends across a number of countries during the breeding cycle.
French: • 19. Le domaine du gibier migrateur comprend une aire plus grande, qui s’étend sur plusieurs pays au cours du cycle de reproduction.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the large cash disbursement record shall set out (a) the name of the individual to whom the disbursement is made; (b) the individual's address and the nature of the principal business or occupation of the individual; and (c) the date and nature of the disbursement.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un relevé de déboursement important en espèces doit comporter les renseignements suivants : a) le nom de l'individu qui reçoit la somme; b) l'adresse de l'individu et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; c) la date et la nature du déboursement.
English: Project WIPONET IMPACT PCT E-filing CLAIMS AIMS TOTAL NOTE: (1) (2) Required Resources (in million Swiss francs)
French: Projet WIPONET IMPACT Dépôt électronique selon le PCT CLAIMS AIMS TOTAL NOTE : 1) 2) Ressources nécessaires (en millions de francs suisses)
English: A certified copy of your high school and university grades; d. Proof of citizenship (if applicable); e.
French: Repas, logement et soins médicaux Lors de votre service au sein de la Garde de cérémonie, vous serez nourri et logé gratuitement.
English: After paragraph This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 09, 19 ..........04 03 02, 19 04 04 and 19 04 05 Add following text:
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives des chapitres 19 09 ..........03, 19 04 02 02 et 19 04 03 02. Ajouter le texte suivant:
English: I am thinking in particular of things such as the withholding tax, which it would have been quite unacceptable to have subjected to a QMV regime.
French: Je pense en particulier à des choses comme la retenue à la source, qu'il aurait été assez inacceptable d'avoir soumis au vote à la majorité qualifiée.
English: • Student Work Abroad Program—Canadian university and college students work and travel in a European country;
French: • Programme de vacances-travail pour étudiants — des étudiants des universités et collèges canadiens peuvent travailler et voyager dans un pays d’Europe;
English: • (a) that proportion of the amount that would be the tax payable by the corporation under this Part for the taxation year, if this Part were read as it applied to the 2005 taxation year, that the number of days in the taxation year that are before that day is of the number of days in the taxation year, and (b) that proportion of the amount that would, if this Part were read without reference to this section, be the tax payable by the corporation under this Part for the taxation year that the number of days in the taxation year that are on or after that day is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de la somme qui représenterait son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition si la présente partie était remplacée par sa version applicable à l’année d’imposition 2005, que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à cette date par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de la somme qui représenterait son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition si la présente partie s’appliquait compte non tenu du présent article, que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à juin 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: He also recalled that the round-table discussions were to provide the vehicle for ministers to exchange views and engage in a real dialogue.
French: Il a également rappelé que les tables rondes devaient permettre aux ministres de procéder à des échanges de vues et d'engager un véritable dialogue.
English: Agreement was reached on the locations of State defence institutions.
French: Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.
English: "The Shuswap Indian Band is an integral part of the regional economy," said Wendy McMahon, MLA for Columbia River-Revelstoke.
French: « La bande indienne de Shuswap fait partie intégrante de l'économie de la région, » a dit Wendy McMahon, députée provinciale de Columbia River-Revelstoke.
English: The use of leak before break to justify continued operation with ageing components is more difficult to regulate, because degradation inevitably leads to increasing risk.
French: Le recours au principe de la fuite avant rupture pour justifier l'exploitation continue avec des composants vieillissants est plus difficile Ã rÃ©glementer, en raison du fait que la dÃ©tÃ©rioration mÃ¨ne inÃ©vitablement Ã des risques plus importants.
English: The main camp committee undertakes various roles, including acting as a focal point for the refugees and liasing with NGOs and UNHCR on behalf of the refugees to articulate their needs and concerns.
French: Le comité principal du camp s'acquitte de rôles divers, servant notamment de point de coordination pour les réfugiés et assurant la liaison avec les ONG et le HCR au nom des réfugiés pour permettre à ces derniers d'exprimer leurs besoins et leurs préoccupations.
English: These rates are similar to the rates quoted in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics applicable during the claim period and are consistent with one of the “official” rates applicable at that time.
French: Ces taux sont proches des taux figurant dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU applicables pour la période visée par la réclamation et correspondent à l'un des taux «officiels» applicables au moment considéré.
English: In most of case, there is a will to participate but it often meets strong obstacles as the fact that the political actors do not recognise Muslims entities, secularism, perception of Muslims by the media, prejudices, lack of finance and technical means in general, lack of positive models for young people… On the other hand, NGOs encourage young people to contribute on the social, economic and citizenship levels but it seldom comes out on real commitments.
French: La participation des jeunes à la vie politique (avec une introduction de M. Wielowieyski, qui a insisté sur le courage et la probité nécessaires aux jeunes qui entrent en politique.
English: Reports and reviews The majority of human rights instruments require states to submit reports.
French: Les procédures de rapport La majorité des instruments en matière de droits de l’homme exigent des Etats qu’ils soumettent des rapports.
English: Authors should provide at least 3 to 6 key words, after the abstract; these should include at least, if appropriate, the scientific name of the pathogen, with or without the common name of the disease, and the common name of the host for common crops or the scientific name for less common hosts or for more precision (e.g., species of Triticum or of Brassica).
French: La page de titre du manuscrit ne doit comporter que le titre, le nom des auteurs et leur adresse respective (les auteurs sont priés de donner les adresses immédiatement après les noms auxquels elles se rattachent, c.-à-d. de ne pas regrouper des adresses différentes) et toute note infrapaginale qui s’impose. Il est essentiel que le titre soit clair, concis et descriptif du sujet de l’article.
English: I was riding extra cautiously knowing how close I had been to breaking my neck. With this thought in the back of my mind, the strategy for the remaining stages was not to push hard and make steady progress.
French: Entre les événements auxquels vous participez, de quoi est faite vôtre vie ?
English: OCI timeliness standards: internal response = 90% within 5 days; inquiry = 85% within 15 days; investigation = 80% within 45 days
French: Normes de rapidité d’exécution du BEC : réponse interne = 90 % dans un délai de 5 jours; requête = 85 % dans un délai de 15 jours; enquête = 80 % dans un délai de 45 jours
English: Can you help Arnold the Cable Fitter escape the underground maze that he has fallen into?
French: Pouvez-vous aider Arnold l'installateur de câbles à s'échapper du labyrinthe sous-terrain dans lequel il est tombé?
English: To top Joint Information, Intelligence Fusion Centre (JIIFC) The JIIFC achieved initial operating capability, allowing it to develop processes, procedures and connectivity across the many different information stovepipes.
French: Centre de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI) Le projet CFIRI a atteint une capacité opérationnelle initiale, ce qui permet d'élaborer des processus, des procédures et une connectivité entre les différents silos d'information.
English: I think that this is good practice, in the same way that the practice for the conciliation of family life with professional life was also good, another initiative of the Galician government.
French: Je pense que c'est une meilleure pratique, tout comme le fut celle visant à concilier vie familiale et vie professionnelle, elle aussi instiguée par le gouvernement de Galice.
English: Do you think you could make better ones?
French: Vous pensez que vous pourriez en faire de mieux ?
English: See Canada's reply to Panel Question 3; 19 U.S.C. § 1516a(c)(1) of the Tariff Act of 1930.
French: Voir la réponse du Canada à la question n° 3 du Groupe spécial; 19 USC §1516a c) 1) de la Loi douanière de 1930.
English: The relevant questions, expected answers, notes of Mr. LeBlanc, and the marks received by Ms. Vandermeulen read as follows:  3. Name two sources from which HSO clients can receive DND Notices?
French: Les questions pertinentes, les réponses attendues, les remarques de M. LeBlanc et les notes obtenues par Mme Vandermeulen sont les suivantes :
English: Looking at the post-CHST legislated payment period 2006/07 to 2019/20, one can see in Table 2 that growth in federal program spending is forecast to decelerate to 3.6 per cent compared with an average annual growth of 4.6 per cent over the medium term.
French: Comme le montre le tableau 2, les dépenses budgétaires augmenteront en moyenne de 2,5 % par année pendant la période de prévision, alors que les revenus budgétaires auront une croissance annuelle moyenne composée de 3,5 %.
English: Rice (1974) hypothesized that the majority of animals from the eastern North Pacific stock spend winters far offshore.
French: Rice (1974) suppose que la majorité des animaux du stock oriental du Pacifique Nord passent l’hiver très loin des côtes.