ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The list of recommendations may be viewed at http://www.acip.gov.au/library/ACIP%20Patents%20&%20Experimental%20Use%20final%20report%20FINAL.pdf The main thrust of the recommendations are outlined below:
French: • La liste des recommandations peut être consultée à http://www.acip.gov.au/library/ACIP%20Patents%20&%20Experimental%20Use%20final%20report%20FINAL.pdf Le fondement principal des recommandations est exposé ci-après :
English: A kinetic study concerning the thermal opening of the C—C bond of 2-cyanoaziridines (1), 2-alkoxycarbonylaziridines (2), 2-aroyiaziridines (3), and 1,3-substituted 2,2-dicyanoepoxides (4) has shown that (i) the stereochemistry of the cyclic carbon atoms has little influence on the rate of the electrocyclic opening; (ii) the presence of an aryl substituent in position 1, as opposed to an alkyl substituent, favors this reaction and, in general, the reaction is favored by the presence of substituents which produce energy levels closer to those of the P doublet of the heteroatom and of the σ*C-2−C-3 MO.
French: L'étude cinétique de l'ouverture thermique de la liaison C—C des cyano-2 aziridines 1, des alcoxycarbonyl-2 aziridines 2, des aroyl-2 aziridines 3 et des dicyano-2,2 époxydes 4 diversement substitués en 1 et 3 montre que (i) la stéréochimie des carbones cycliques a peu d'influence sur la vitesse d'ouverture électrocyclique; (ii) un substituant aryle en 1 favorise la réaction par rapport à un alkyle et d'une manière générale, la réaction est facilitée par des substituants qui rapprochent les niveaux d'énergie du doublet P de l'hétéroatome et l'OM σ*C-2−C-3.
English: Exclusion of the value of the free accommodation and horse board from the Applicant's insurable earnings was clearly contrary to the requirement of s. 3(1)(c) of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations.
French: L'exclusion de la valeur du logement et de la pension des chevaux fournis gratuitement de la rémunération assurable du requérant allait nettement à l'encontre de l'alinéa 3(1)c) du Règlement sur l'assurance-chômage (Perception des cotisations).
English: The applicant asked the court to consolidate the arbitrations into a single proceeding, to which the defendant objected.
French: Le requérant avait demandé à la cour de joindre les arbitrages en une seule procédure, ce à quoi le défendeur avait opposé une objection.
English: Justification A combined product should always be considered as advanced therapy medicinal product when it contains non-viable cells or tissues which act upon human body in a manner that is considered as primary to the action of the device part of the product concerned.
French: Ces droits, dont l'un des plus importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la convention d'Oviedo ainsi que dans la charte des droits fondamentaux. Ces normes ne peuvent être respectées que si elles font l'objet d'un contrôle strict à chaque stade de la procédure d'autorisation.
English: The 4% surtax will be eliminated for all corporations effective January 1, 2008.
French: La surtaxe de 4 % sera éliminée pour toutes les entreprises à compter du 1er janvier 2008.
English: The review revealed a series of shortcomings typical in demobilization operations, including the handing in of old weapons and the demobilization of part-timers and “reservists” as opposed to full-time members of active units.
French: Cet examen a déjà révélé toute une série de problèmes typiques aux opérations de démobilisation, y compris le fait que les armes rendues sont de vieilles armes et que les combattants démobilisés sont des combattants à temps partiel et des « réservistes » plutôt que des membres à plein temps d'unités actives.
English: INFORMATION RETURN IN RESPECT OF TRANSFERS OR LOANS TO A NON-RESIDENT TRUST Do not use this area
French: La date limite de production de la première déclaration a été reportée du 30 avril 1997 au 30 avril 1998. l
English: The project is run by PRI, which operates in eight prisons.
French: Le projet, géré par Penal Reform International, a été lancé dans huit prisons.
English: A quiet late afternoon stroll along Clark Street on the Plateau first lead me into Sara Gooderham's back yard. With the company of a mutual friend, I was invited without a blink of hesitaion for dinner with her family.
French: Je connais la famille Gooderham depuis 25 ans et Sara depuis presque autant d'années.
English: "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
French: Matériaux pour ‹ protection thermique› en vrac, utilisables pour les enveloppes de moteur-fusée des sytèmes visés par l’article 6-1.A. Note technique :
English: Can the question be answered by either "Yes," "No," or a quantitative response?
French: • Est-il possible de répondre à la question par « oui », par « non » ou par un chiffre?
English: One strategy is to help you block malicious software.
French: La première est de bloquer les logiciels malveillants.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by Work Group members.
French: Le nombre de sièges étant limité en fonction de l'espace disponible, les demandes doivent être présentées d'avance. On accordera la priorité aux parties ayant des opinions ou des intérêts de portée générale qui risquent de n'être pas pleinement représentés par les membres du GT.
English: They consist of anadromous salmon that migrate to and from the Pacific Ocean through the Columbia River, and also individuals that remain in Osoyoos Lake.
French: Cette population est composée d’individus anadromes qui migrent à destination et en provenance de l’océan Pacifique par le fleuve Columbia et d’autres individus qui demeurent dans le lac Osoyoos.
English: The Prosecution case against Ephrem Setako commenced on 25 August 2008 before Trial Chamber I.
French: La présentation des moyens à charge contre Ephrem Setako a débuté le 25 août 2008 devant la Chambre de première instance I.
English: 50% of the eggs hatch and nearly all F1 hybrid adults are males.
French: 50% des oeufs éclosent et presque tous les adultes hybrides de F1 sont des mâles.
English: • Modern Management Service Improvement Initiative The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: • Gestion moderne Initiative d'amélioration du service Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: Dr. M. Watanabe, Past President, Canadian Society for Telehealth Participants agreed that successful telehealth initiatives are not technology-driven, but patient-driven, that is, they seek to meet an identified, legitimate patient need.
French: Dr M. Watanabe, Ancien président, Société canadienne de télésanté Les participants conviennent que les initiatives réussies en télésanté ne sont pas axées sur la technologie mais sur le patient, c'est-à-dire qu'elles cherchent à répondre à un besoin établi et légitime du patient.
English: The Panel finds that the evidence provided by Overseas Bechtel is insufficient to enable it to calculate the expected profits on the project with any reasonable certainty.
French: Le Comité constate que les éléments fournis par Overseas Bechtel ne lui permettent pas de calculer avec un degré de certitude raisonnable les bénéfices que la société pouvait escompter du projet.
English: This structure provides a central point of contact in each region for the department's clients and stakeholders.
French: Cette structure sert de point de contact central dans chaque région aux clients et aux intervenants du Ministère.
English: At that session we made a wide range of decisions and reached agreement on the necessary policy actions, which include:
French: A cette session, nous avons pris toute une série de décisions et nous sommes parvenus à un accord sur les mesures politiques nécessaires, notamment :
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 19 March 2003, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force recorded on 17 and 19 March, on 7, 14, 16, 25 April, on 5, 15, 17 May and on 5, 16, 19, 20, 23 and 27 June 2003, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre datée du 19 mars 2003, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, qui ont été constatées les 17 et 19 mars; 7, 14, 16 et 25 avril; 5, 15 et 17 mai; 5, 16, 19, 20, 23 et 27 juin 2003.
English: 76 percent of Canadian firms outsourced their customs clearance activities, 78 percent their customs brokerage, 65 percent their freight forwarding.
French: 100), de courtage en douanes (78 p. 100) et d’expédition de fret (65 p.
English: Under sub-item 4 (a), the Board had before it the interim report of the External Auditor (IDB.33/8), the interim financial performance report for the biennium 2006-2007 submitted by the Director-General (IDB.33/9) and the programme performance report for 2006 which is included in the Annual Report of UNIDO 2006 (IDB.33/2).
French: Au titre du point 4 a), le Conseil était saisi du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.33/8), du rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Directeur général (IDB.33/9) et du rapport sur l'exécution du programme pour 2006, qui figure dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 (IDB.33/2).
English: The Government will also be establishing a community historical recognition program to provide grant and contribution funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions and a national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.  Further details about the implementation of the initiatives will be announced in the future.
French: Le gouvernement mettra également en place un programme de reconnaissance historique communautaire afin de verser des subventions et des contributions pour les projets communautaires associés aux mesures de guerre et aux restrictions imposées en matière d’immigration, ainsi qu’un programme de reconnaissance historique national pour financer les initiatives fédérales élaborées en partenariat avec d’autres intervenants.  De plus amples renseignements concernant la mise en œuvre de ces initiatives seront communiqués à l'avenir.
English: In the course of my Loan of Service Agreement, I may become aware of personal and confidential information.
French: Au cours de mon affectation sous mon Entente de prêt de service, je pourrais devenir conscient de renseignements personnel et confidentiel.
English: An increasing number of information is published in foreign languages.
French: De plus en plus d’informations sont publiées dans des langues étrangères.
English: January 22, 2008 US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research Government of Canada and Province of Alberta announce investment in Canada's emerging renewable diesel industry
French: Le 22 janvier 2008 Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta annoncent un investissement dans l'industrie émergente du diesel renouvelable
English: • Can simple application of therapeutic monitoring of a drug like amiodarone reduce toxicity and thereby reduce cost of therapy?
French: • Une simple application de la surveillance thérapeutique d'un médicament comme l'amiodarone peut-elle réduire la toxicité et, partant, le coût du traitement?
English: There is focus on efforts to increase mobility and the recruitment of researchers in academic and business life in the Nordic region, and emphasis on developing a Nordic Research Area parallel to the European Research Area (cf. EU).
French: Une place privilégiée est accordée aux efforts déployés pour augmenter la mobilité et intensifier le recrutement de chercheurs dans le contexte des universités, comme dans celui des entreprises des pays nordiques, en mettant l'accent sur la création d'un espace de recherche nordique, parallèlement à l'espace européen de recherche (voir Union Européenne).
English: Supportive housing can also fill some of the gaps at lower levels of care.
French: • Des logements supervisés peuvent également combler certaines lacunes aux niveaux de soins les plus faibles.
English: The new taste of sun-dried tomato pesto: packed with Mediterranean sun and enhanced by Fines herbes de Provence.
French: Le goût nouveau et inédit du pesto aux tomates séchées: gorgé de soleil méditerranéen et aromatisé de fines herbes de Provence.
English: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); A/F Protein Project Leader(s):
French: Variations de la composition des lipides totaux et des acides gras des filets de saumon atlantique Titre du projet :
English: This house is made entirely of natural stone and was renovated completely with a lot of taste and in harmony with its surroundings.
French: Cette maison tout en pierre a été entièrement rénové avec goût et respect des lieux .
English: An application for refund shall be made on a Form B2, within two years of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Une demande de remboursement doit être présentée au moyen d’un formulaire B2 dans les deux années suivant la déclaration en détail des marchandises en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: The basic nature of discipline in its military application is more positive than negative, seeking actively to channel individual efforts into a collective effort thereby enabling force to be applied in a controlled and focused manner.
French: Fondamentalement, la discipline, dans son application militaire, est plus positive que négative par nature, car elle cherche activement à canaliser les efforts individuels dans une démarche collective, de sorte qu'il soit possible d'employer la force de façon contrôlée et ciblée.
English: • The Government of Canada had a concern that DBTMC may have been "toxic" to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le DBTMC pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
French: C'était surtout vrai pour les pays les plus pauvres de la planète.
English: Member of the Advisory Board of the German-Hungarian Chamber of Commerce and Industry, 1998 to date.
French: Membre de la Commission consultative de la Chambre de commerce et d'industrie germano-hongroise (depuis 1998)
English: 2007/08 - survey results will determine use of HC website, adequacy of information and accessibility of information related to RFPs.
French: 2007-2008 - les résultats du sondage détermineront l'utilisation du site Web, la pertinence de l'information et l'accessibilité à l'information sur les DDP.
English: • IM career paths for military positions in the IM workforce; 
French: • Élaborer des cheminements de carrière pour les postes militaires intégrés aux effectifs de la gestion de l'information
English: She also wished to know whether the centres for rehabilitation and reintegration into society, which took in abandoned children, had been evaluated and whether they respected the rights of the child.
French: Elle demande également si les centres de réadaptation pour la réinsertion sociale, qui accueillent les enfants abandonnés, ont fait l'objet d'une évaluation et s'ils respectent les droits de l'enfant.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall replace the crossings at grade in their former locations and close, within the limits of the railway right-of-way, the temporary roadway detours.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront remettre les passages à niveau à leur ancien emplacement et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, les voies de détournement provisoires.
English: All growth stages of E. grandiflorum were less abundant in coniferous forests than in open areas or sites with deciduous trees, suggesting that evergreen canopies restrict the species on many sites where it could otherwise grow.
French: Tous les stades de développement de l'E. grandiflorum sont moins abondants dans les forêts conifériennes que sur les stations ouvertes, ou les sites avec des arbres décidus, ce qui suggère que les canopées conifériennes restreignent l' espèces sur plusieurs sites où elle pourrait par ailleurs se développer.
English: Modelling could, therefore, be considered as an important source of information about the state of the environment in NIS.
French: On peut donc considérer que la modélisation est une importante source d'information au sujet de l'état de l'environnement dans ces pays.
English: Analysis and reconciliations were performed to ensure that the opening balance for 2006 matched the 2005 closing balance.
French: L'analyse et le rapprochement des comptes ont été effectués afin que le solde d'ouverture pour 2006 corresponde au solde de clôture pour 2005.
English: Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject-matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
French: Sous réserve des dispositions de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des États parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants.
English: I wish to make one thing quite clear: we support the accession of the Czech Republic to the EU. But the conditions must be right.
French: Je voudrais dire clairement que nous sommes favorables à l'adhésion de la République tchèque pour autant que les conditions soient satisfaites.
English: The Canadian economy has been less resilient than its U.S. counterpart.
French: L'économie canadienne a été moins robuste que celle des États-Unis.
English: For additional information, please refer to the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: • immédiatement après la fusion, contrôlait le contribuable;
English: On 12 October 1971, he took part in a terrorist attack against the village of Boca de Samá in the northern part of Holguín province, during which participants killed two people and wounded another two adults and two children, one of whom was seriously injured.
French: Le 12 octobre 1971, il a participé à une attaque terroriste contre la population de Boca de Samá, au nord de la province de Holguín, qui a fait deux morts et deux blessées - deux petites filles -, dont l'une gravement.
English: This is vital for the World Conference itself as well as for the regional and satellite seminars and meetings.
French: Il s'agit là d'un élément d'une importance déterminante pour la Conférence mondiale elle-même ainsi que pour les réunions et séminaires régionaux ou prévus en marge de cette manifestation.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 31 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 31 Article 20, paragraphe 1 1.
English: This article was reformed under Act No. 7142, Promoting the Social Equality of Women (1990).
French: Il n'existe pas de règle juridique qui exige que la femme prenne le nom du mari en se mariant.
English: The strategy development and related cooperation has already helped to guide the work of the Council of Federal Libraries Consortium, which, via the Consortium's Strategic Plan 2005-2006, focuses on enabling federal libraries to work together to obtain lower prices from vendors for a wider range of information products and services.
French: Les activités d'élaboration de cette stratégie et la collaboration qui s'y établit ont déjà contribués à orienter les travaux du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui, dans le cadre de son Plan stratégique 2005-2006, vise à permettre aux bibliothèques du gouvernement fédéral de travailler ensemble à l'obtention de prix plus bas de la part des fournisseurs pour un éventail plus vaste de produits et services d'information.
English: Qinghaosu is a compound of sesquiterpene lactone with a peroxide; it was just what we were looking for: an antimalarial drug with a totally new chemical structure.
French: Le Qinghaosu est un mélange de sesquiterpene lactone et de peroxyde; c’est exactement ce que nous recherchions : un produit antipaludéen dont la structure chimique est totalement nouvelle.
English: The reproductive health component seeks to strengthen institutional capacities to ensure universal access to high-quality sexual and reproductive health services, and people's ability to exercise their reproductive rights from a gender-sensitive and culturally sensitive perspective.
French: La composante santé procréative vise à renforcer les capacités institutionnelles afin d'assurer un accès universel à des services de santé sexuelle et procréative de qualité, mais aussi à favoriser l'exercice des droits liés à la procréation en tenant compte de l'égalité des sexes et des spécificités culturelles.
English: 32/ "This offer is subject to the Public Service Employment Act and to the employment conditions of employees hired on a casual basis for a specified term."
French: 32/ "Cette offre est assujettie à la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique et aux conditions d’emploi des employés engagés a titre occasionnel pour une période déterminée".
English: Ms. Lemieux asked her if she had raised the matter with the person administering the exam, to which the appellant replied that she hadn't.
French: Mme Lemieux lui avait demandé si elle avait signalé la situation à la personne chargée de faire passer l'examen; l'appelante a répondu que non.
English: • The ranks of Inspector and Superintendent have salaries that fall more or less in the middle of the EX 1 and EX 2 ranges respectively
French: • les salaires des grades d'inspecteur et de surintendant se situent à mi-chemin de l'échelle salariale des EX 1 et EX 2, respectivement;
English: Once the person is brought before the Court, either voluntarily or by means of a warrant, the Pre-Trial Chamber must hold a confirmation hearing, to ensure that the Prosecutor has sufficient evidence to support each charge (article 61, paragraph (5)).
French: Une fois que la personne est traduite devant la cour, qu’elle ait agi de son propre chef ou suite à un mandat, la Chambre préliminaire doit tenir une audience de confirmation des charges avant le procès afin de déterminer s’il existe des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que la personne a commis chacun des crimes qui lui sont imputés (paragraphe 61(5)).
English: The item entitled “Observer status for the GUUAM in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Georgia.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale à la demande de la Géorgie.
English: The latter are related to the consequences of the political and military conflict and the peacemaking process that occurred in Central America during that period, and which led to significant migratory movements among the people of El Salvador and Nicaragua.
French: Ces derniers sont liés aux conséquences du conflit politico-militaire et du processus de pacification que l'Amérique centrale a connus ces dernières années et qui ont entraîné des mouvements migratoires importants des populations salvadorienne et nicaraguayenne.