ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has rightly been said, the Treaty of Lisbon strengthens the powers of the European Parliament and introduces rules to reinforce democratic control.
French: Comme il a été dit à juste titre, le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs du Parlement européen et introduit des règles destinées à renforcer le contrôle démocratique.
English: Investigation into deaths in prison 216 - 220 50
French: Enquêtes sur les décès en prison 216 - 220 59
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 115 dated April 10, 1989.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 115 du 10 avril 1989.
English: It would thus set a more demanding standard than the first method.
French: Elle imposerait en outre une norme plus exigeante que celle de la première méthode.
English: The Commission intends to launch impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
French: La Commission prévoit d'introduire l'analyse de l'impact en tant qu'un instrument destiné à améliorer la qualité et la cohérence du processus d'élaboration des politiques.
English: The proposal covers 41 chemical substances or groups of substances - including the 33 priority substances and 8 other substances - such as cadmium, lead, mercury, nickel and compounds thereof, benzene, polyaromatic hydrocarbons (PAH) and DDT total.
French: La proposition couvre 41 substances chimiques ou groupes de substances - dont les 33 substances prioritaires et 8 autres substances - parmi lesquels le cadmium, le plomb, le mercure, le nickel et leurs composés, le benzène, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ou encore le DDT total.
English: He praised his own staff for their dedication to the project and the key role played by Fulton Food Safety Consultants.
French: Il a félicité son propre personnel pour sa participation active au projet et la firme Fulton Food Safety Consultants qui y a joué un rôle clé.
English: It was irresponsible to quote United Nations institutions as if they were part of Eritrea's propaganda machine.
French: Il est irresponsable de sa part de citer des institutions des Nations Unies comme si elles faisaient partie du mécanisme de propagande de l'Érythrée.
English: • Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity—ensuring that public institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: • Le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes : s’assurer que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: August 22, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 012 - Terrestrial " is available.
French: Le 22 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 012 - Terrestre » est disponible.
English: When he filed his 2006 return, Dave completed Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada.
French: Lorsque Bruno a produit sa déclaration de 2006, il a rempli le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada.
English: Evidence [5] The PIPSC represents approximately 30,000 employees in the part of the public service for which the Treasury Board is the employer.
French: Témoignages [5] L'IPFPC représente environ 30 000 fonctionnaires dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Enjoy top-level international cuisine with regional accents in a unique ambience.
French: Savourez une cuisine internationale de qualité agrémentée d'une touche régionale dans une ambiance unique. Ce restaurant gastronomique a été récompensé d'une étoile au guide Michelin.
English: However, the ions C4H3Cl+ and C4H6Cl+, which are formed following the decomposition of the excited ion-dimer of vinyl chloride, do react with ethyl chloride in a series of condensation reactions involving in each step an elimination of HCl or of Cl.
French: Cependant, les ions C4H3Cl+ et C4H6Cl+, formés à la suite de la décomposition de l'ion-dimère excité du chlorure de vinyle, réagissent avec le chlorure d'éthyle dans une séquence de réactions de condensation avec élimination dans chaque étape du HCl ou Cl.
English: Comment 2000/05/22 - Vicky Duffey Description:
French: Commentaire 2000/05/22 - Vicky Duffey Description:
English: The city also agrees to supply direct services, such as water and electricity, and each individual customer will be billed separately for these direct services.
French: 5 Elle est également disposée à assurer des services directs, tels que l’alimentation en eau et en électricité, et de facturer ces services à chaque consommateur séparément.
English: At this time, the claimant will also have the opportunity to submit any toxicological studies or other information that was used to prepare the MSDS.
French: En outre, le demandeur a alors la possibilité de produire toute étude toxicologique ou tout autre renseignement ayant servi à établir la FS.
English: Inside the department, what you have seen by going around I don't believe was known externally.
French: À l'intérieur du ministère, ce que vous avez vu en furetant à droite et à gauche n'était pas je crois connu du grand public.
English: The lower import duties being levied on imports from Canada, e.g. on soybeans, wheat flour, whey, skim milk powder (in-quota imports only) and yeasts, arise from local industry lobbying and a related acknowledgement by the Royal Thai Government that Thailand has genuine shortfalls and limited local capacity to produce these products.
French: Les droits de douane ont été réduits pour certains produits canadiens, comme le soja, la farine de blé, le lactosérum, la poudre de lait écrémé (dans les limites du contingent seulement) et les levures, à la suite de pressions exercées sur l'État par les entreprises thaïlandaises pour faire reconnaître que la Thaïlande a une capacité de production restreinte et des manques à gagner réels pour ces produits.
English: Two examples from the literature served to illustrate these power relationships.
French: Deux exemples tirés de la documentation illustrent bien cette situation.
English: However, one of the consequences of mass tourism, especially in countries with an abundant heritage, is damage to local environments and to cultural heritage sites, inflation of land prices, high levels of consumption and waste and distortions of traditional lifestyles and cultural identity.
French: L’industrie du tourisme emploie près de 9 millions de personnes en Europe, ce qui correspondait à environ 6% du marché de l’emploi de l’Union européenne avant l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède6.
English: Consultative meetings were held with: the Society of Historians; the Council of Chiefs; women leaders; and the general public.
French: Il y a eu des réunions consultatives avec la Société des historiens, le Conseil des chefs, des représentantes de femmes et le grand public.
English: Related Party Transactions The CTAISB is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées Le BCEATST est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères, établissements publics et sociétés d'État.
English: As reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Board will experience in the next few years a high turnover of staff, largely attributable to retirements.
French: Comme elle le déclarait dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, la Commission devra composer au cours des quelques prochaines années avec un roulement considérable de son personnel, en raison surtout des départs à la retraite.
English: Synthesis Report This report was prepared using the reports from each of the five citizen dialogue sessions.
French: Rapport de synthèse On a rédigé le présent rapport en utilisant les rapports de chacune des séances de consultation auprès des citoyens.
English: Canada’s Re-engagement in the Americas The Government has committed to play an active role in the Americas for the long term, ensuring that it works side by side with the citizens and governments of other countries in the hemisphere to advance our shared interests and values Global Commerce Strategy The Government has also invested $100 million over the next two years in a comprehensive Global Commerce Strategy to ensure that Canadian business can take on the world and succeed.
French: RÃ©engagement du Canada envers les AmÃ©riques Le gouvernement s’est engagÃ© Ã jouer un rÃ´le actif Ã long terme dans les AmÃ©riques et Ã travailler de concert avec les citoyens et les gouvernements des autres pays de l’hÃ©misphÃ¨re pour faire progresser nos intÃ©rÃªts communs et nos valeurs communes. La StratÃ©gie commerciale mondiale Le gouvernement investi Ã©galement 100 millions $ au cours des deux prochaines annÃ©es pour mettre en Å"uvre la StratÃ©gie commerciale mondiale qui permettra aux entreprises canadiennes d’Ã©tendre leurs activitÃ©s partout dans le monde et de prospÃ©rer.
English: We also encourage Canadian companies to operate at a high standard while operating abroad, for example, by following the OECD Guidelines for Multinational Corporations.
French: De mÃªme, nous encourageons les entreprises canadiennes Ã respecter des normes Ã©levÃ©es dans leurs activitÃ©s Ã l’Ã©tranger, par exemple, en se conformant aux Principes directeurs de l’OCDE Ã l’intention des entreprises multinationales.
English: According to World Bank estimates or calculations, Burkina Faso's annual debt service dropped from US$ 58.9 million or 2.1 per cent of gross domestic product (GDP) before HIPC and MDRI (1998) to US$ 31.5 million or 0.5 per cent of GDP in 2006.
French: Selon les estimations ou les calculs de la Banque mondiale, le service annuel de la dette du Burkina Faso est tombé de 58,9 millions de dollars (soit 2,1 % du produit intérieur brut (PIB)) avant l'initiative PPTE et l'IADM (1998) à 31,5 millions de dollars (soit 0,5 % du PIB) en 2006.
English: My second point is that it is the agency that must also stop the uncontrolled spread of contaminating transgenic products that are even infesting traditional cereal crops, since consumers are rejecting transgenic crops, whose only virtues are commercial.
French: Le deuxième, c'est elle qui doit aussi arrêter la dissémination sauvage de produits transgéniques contaminants infestant même les cultures traditionnelles de céréales, alors que les consommateurs rejettent ces plantes transgéniques, dont les seules vertus sont commerciales.
English: Based on this first step towards lowering the voting age, similar measures were taken in other provinces, too: Styria and Burgenland have also lowered the voting age at municipal level.
French: Suivant l'exemple de cette première initiative tendant à abaisser l'âge du droit de vote, des mesures similaires ont été prises dans d'autres provinces : la Styrie et le Burgenland ont aussi abaissé l'âge du vote au niveau municipal.
English: Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year
French: Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006
English: He would like to know whether foreigners resident in Liechtenstein enjoyed the same rights as Liechtenstein students with regard to access to higher education and study grants, whether they could choose their area of studies, and whether the State party envisaged establishing a national university where all disciplines would be taught.
French: Il voudrait savoir si les étrangers résidant au Liechtenstein jouissent des mêmes droits que les étudiants liechtensteinois en matière d'accès à l'enseignement supérieur et aux bourses d'études, s'ils peuvent ou non choisir leur domaine d'études, et si l'État partie envisage de créer une université nationale où toutes les disciplines seraient enseignées.
English: How can I make a chart obtained from a PCA easier to interpret?
French: Comment rendre un graphique issu d'une ACP plus lisible ?
English: It is recommended that you set up a new group specifically for running the server.
French: Il est recommendé de créer un nouveau groupe d'utilisateurs pour les utilisateurs exécutant le serveur.
English: This multi-country programme was prepared in the recognition that while individual country offices, in consultation with local partners, must determine the specific strategies and activities appropriate to their situation, there is value added to having the regional office provide support in certain areas and to have a mechanism to accelerate inter-country planning.
French: Le programme multinational a été établi en ayant à l'esprit que si les bureaux de pays, en consultation avec les partenaires locaux, doivent déterminer les stratégies et les activités adaptées à leur situation, le fait que le bureau régional apporte un appui dans certains domaines et qu'un mécanisme permet d'accélérer la planification inter-États est un avantage.
English: In the course of the past 10 months, he twice addressed important OSCE forums on the protection of children in armed conflict.
French: Au cours des 10 derniers mois, à deux reprises, il a pris la parole, dans des instances importantes de l'OSCE, sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The main failing has been the lack of possibilities to fully respect the individual needs of each individual.
French: La principale difficulté a tenu à l'absence de possibilité de tenir pleinement compte des besoins individuels de chaque patient.
English: Select Yes to only show OICs that bring an Act into force.
French: Sélectionnez Oui pour voir tout les décrets d’entrée en vigueur.
English: Emissions from Consumer and Commercial Products
French: Les émissions produites par les produits de consommation et commerciaux
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 105229 dated July 31, 1961, as varied by Decision No. 1974-R-2004 dated April 2, 2004 and corrected by Erratum dated April 15, 2004, by replacing in clause 4 of Order No. 105229 "Canadian National Railways" by "Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.". Members
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 105229 du 31 juillet 1961, telle que modifiée par la décision no 1974-R-2004 du 2 avril 2004 et corrigée par l'erratum du 15 avril 2004, en remplaçant, à l'article 4 de l'ordonnance no 105229 « Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada » par « Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Consultations confirmed my understanding so far that this proposal is not a “take-it-or-leave-it package” and that, although there should not be a specific hierarchy in the seven items which have been suggested, some may be considered as being at a more advanced stage for negotiation or discussion.
French: Ces consultations ont confirmé ce que je pensais, à savoir que cette proposition n'avait rien de figé et que, même s'il ne fallait voir aucune hiérarchie particulière entre les sept points proposés, certains de ces points pouvaient être considérés à ce stade comme se prêtant déjà mieux à des négociations ou à un examen.
English: Another, even more important indication of the Council's great appreciation is to be found in the recognition afforded to the Committee by the Heads of State and of Government at their meeting in Paris in October 1972 of its right to issue opinions on its own initiative.
French: Le droit d'initiative qui a été conféré au Comité par la Conférence des Chefs d'État et de gouvernements réunis à Paris en octobre 1972, est un autre témoignage important de la haute estime dans laquelle le Conseil tient le Comité.
English: Generally, it is the position of the Canada Customs and Revenue Agency that the supply of photocopies is a supply of tangible property.
French: En règle générale, la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est que la fourniture de photocopies est une fourniture de biens corporels.
English: Such reviews may take into account comparisons and compatibility with other relevant air quality objectives or standards, recommendations of international bodies, and the history of guidelines and objectives in Canada.
French: Ces rÃ©visions peuvent prendre en considÃ©ration des comparaisons et la compatibilitÃ© avec dâ€™autres objectifs et normes pertinentes de qualitÃ© de lâ€™air, des recommandations dâ€™organismes internationaux et lâ€™historique des directives et objectifs au Canada.
English: The NGO community had doubts that WIPO and the WIPO Secretariat had the appropriate conceptual understanding of the philosophical objectives of the CBD.
French: 176. Le représentant du Third World Network (TWN) a formulé des observations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/13 et WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: There are no guidelines for dealing with families at times of loss and certainly no set method for identifying the best things to say or do when comforting families.
French: Il n’existe pas de lignes de conduite pour transiger avec les familles en deuil et certainement aucune méthode établie pour trouver les meilleures paroles à dire ou les meilleurs gestes à faire pour réconforter les familles.
English: The Chairman suggested that, since the draft resolution had already been considered for two days in a working group, the members of the Committee should not, in the current instance, apply rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and should take action on the draft resolution at the current meeting.
French: Le Président dit que puisque le projet de résolution a été examiné pendant deux jours au Groupe de travail, il propose aux membres de la Commission de déroger à l'application de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de prendre une décision sur ce projet à la séance en cours.
English: Successive public service reforms have laid great stress on ethical requirements and quality of service.
French: L’exigence éthique et la qualité du service rendu aux administrés constituent une préoccupation de premier plan des réformes successives de l’administration.
English: • Canadian Army Veterans´ Motorcycle Club fundraises for charities across Canada.
French: • Le club de motocyclette Vétérans de l’armée canadienne recueille des fonds au profit d’œuvres caritatives à travers le Canada.
English: For example, approximately 99% of respondents aged 32 to 49 in 1978/79 were born from 1929 to 1946, but about 1% of them were born in 1928 or 1947.
French: Par exemple, environ 99% des personnes qui avaient de 32 à 49 ans en 1978-1979 sont nées entre 1929 et 1946, mais environ 1 % d'entre elles sont nées en 1928 ou en 1947.
English: Mr. WAKI (UNFPA) welcomed the comments made by a number of delegations on the importance of core resources and the encouraging results obtained in the field by the United Nations funds and programmes.
French: M. WAKI (FNUAP) se félicite des observations faites par plusieurs délégations au sujet de l'importance des ressources de base et des résultats encourageants obtenus sur le terrain par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: In Afghanistan, the area under cannabis cultivation increased from 30,000 ha in 2005 to 50,000 ha in 2006 and 70,000 ha in 2007.
French: En Afghanistan, la superficie cultivée est passée de 30 000 ha en 2005 à 50 000 ha en 2006 et à 70 000 ha en 2007.
English: The National Assembly should ensure that parliamentarians from the opposition party are given seats in the Assembly's nine commissions.
French: L'Assemblée nationale devrait veiller à ce que les parlementaires de l'opposition se voient attribuer des sièges au sein des neuf commissions de l'Assemblée.
English: • Where an employee is assigned Crown accommodation that allows only a portion of the personal possessions, storage of the remainder is at the employer's expense.
French: • Si l'employé est installé dans un logement de l'État qui ne peut contenir tous ses biens personnels, les frais d'entreposage des biens qui restent sont assumés par l'employeur.
English: Egg production is estimated at 0.46% of total Canadian egg production based on Statistics Canada numbers available for 2002.
French: Selon les chiffres publiés par Statistique Canada pour 2002, on estime que la production biologique des oeufs représente 0,46 % de la production totale des oeufs au Canada.
English: Specimens are usually planted in groups reflecting botanical relationships or habitat preferences, in a manner producing a pleasing, parklike landscape.
French: En général, les spécimens sont plantés en groupes reflétant les familles botaniques ou les préférences d'habitat, de manière à créer un terrain agréable, qui rappelle celui d'un parc.
English: More than 57,000 children resumed learning and recreational activities, and a strategy for the rehabilitation of orphaned and disabled children is being developed.
French: Plus de 57 000 enfants ont pu reprendre des activités scolaires et récréatives, et une stratégie de réhabilitation des enfants orphelins et handicapés est en cours d'élaboration.
English: this magnificent bastide in aix-en-provence, close to the french riviera, is for sale.
French: cette magnifique bâtisse est à vendre à aix-en-provence, près de la french riviera.
English: Canada's IMF subscriptions are denominated in SDR's.
French: Remboursement d'effets à payer en raison d'une diminution des besoins en devises canadiennes du FMI.
English: The case, which resulted in the court issuing a permanent injunction preventing Napster from operating its file sharing system, was a "contributory infringement" case because the claim was that Napster facilitated illegal copying by users of the system, not that Napster copied the files itself.
French: Ce procès, à l'issue duquel le tribunal a condamné Napster à une interdiction permanente d'exploiter son système de partage de fichier, a été intenté pour "atteinte indirecte au droit". Autrement dit, Napster était accusé de proposer un système qui facilitait la copie illégale de fichiers par ses utilisateurs et non d'avoir lui-même procédé à des copies illégales.
English: “The Security Council encourages the governments concerned, with the support of their civil societies, their neighbours and development partners, to continue their efforts to bring about a successful conference, based on a regional, all-inclusive and action-oriented approach.
French: Le Conseil de sécurité encourage les gouvernements concernés, avec l'appui de leurs sociétés civiles, des pays voisins et des partenaires de développement, à poursuivre leurs efforts pour assurer le succès de la conférence en adoptant une approche régionale sans exclusive et orientée vers l'action.
English: The issue in this appeal is whether the respondent's assessment of the appellant forunpaid export charges, penalty and interest in the amount of $35,878.99 for the period from August1,1987, to April30,1990, was correct.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation de 35878,99$ que l'intimé a imposée à l'appelant à l'égard des droits à l'exportation, de la pénalité et des intérêts impayés entre le 1eraoût1987 et le 30avril1990 est correcte.
English: Strong global demand for industrial inputs and robust commodity prices supported exports of industrial goods, including metals, chemicals and plastics, in 2006.
French: En 2006, une forte demande mondiale d’intrants industriels et des cours des produits de base solides ont favorisé les exportations de biens industriels, y compris de métaux, de produits chimiques et de plastiques.