ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Dept. of Fisheries and Oceans, Health and Welfare Canada:
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes, Ottawa, 1991.
English: Some countries, including Panama and Ethiopia, adopted specific gender mainstreaming strategies and action plans in the area of sustainable development.
French: Certains pays, dont le Panama et l'Éthiopie, ont adopté des stratégies et des plans d'action spécifiques pour renforcer la contribution de la femme au développement durable.
English: It is also desirable for friendly relationships to be established between these old European nations and ours.
French: Aussi est-il souhaitable que des rapports d'amitié se nouent entre ces vieilles nations européennes et les nôtres.
English: (e) Female prisoners must be separated from male prisoners.
French: e) Les femmes, à séparer des hommes.
English: The Government has so far followed a policy against megaships, but has not taken an official position on the new demands.21
French: Le Gouvernement qui, par principe, n'est pas favorable aux grands paquebots, n'a pas encore arrêté de position officielle face à ces nouvelles demandes.
English: Concerning the procedure to address land claims, this is included in the Amerindian Act of 2006 and it is under this provision that the recent land titles were issued.
French: La procédure permettant de donner suite aux revendications foncières est décrite dans la loi de 2006 sur les Amérindiens et c'est dans le cadre de cette procédure que des titres fonciers ont été récemment attribués.
English: Concerning the repair of the damage caused by the attack, the Community budget does not offer the possibility of financing these repairs.
French: Concernant la réparation des dommages causés par l'attentat, le budget communautaire n'offre pas la possibilité de financer ces réparations.
English: It's done quickly and easily, without using diagnostics.
French: L’opération se fait rapidement et facilement, sans utilisation de diagnostics.
English: Many members from private-sector unions have viewed public-sector salary increases as coming directly from the taxes they themselves have to pay.
French: Plusieurs syndiqués du secteur privé envient les gains des employés du secteur public, parce que ces avantages leur viennent de leurs impôts.
English: An Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru On May 29, 2008, a Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the Republic of Peru was signed, along with a parallel Agreement on the Environment (known as the "Environment Agreement").
French: Accord sur l’environnement entre le Canada et la République du Pérou Le 29 mai 2008, le Canada et la République du Pérou ont signé un accord de libre-échange (ALE) ainsi qu’un accord parallèle sur l’environnement (« l’Accord sur l’environnement »).
English: Program Management Acknowledgment is due to J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish, and A. St-Yves for their contribution to the management of the AAFC research program on greenhouse gases and ozone.
French: Gestion de programme Remerciements à J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish et A. St-Yves pour leur contribution à la gestion du Programme de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l'ozone et les gaz à effet de serre.
English: REASONS FOR DECISION The goods in issue are various articles manufactured by the appellant and described in its brief as electric cable, extension cords, automotive wire, and booster cable and trailer wiring harnesses and connectors.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les marchandises en cause sont divers articles fabriqués par l'appelant et décrits dans son mémoire comme étant des câbles électriques, des rallonges électriques, des fils pour véhicule automobile et des câbles de démarrage ainsi que des harnais de montage et des connecteurs pour remorque.
English: GUIDELINES FOR ISSUING ALTERATIONS Patent documents in paper form and patent gazettes 33.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA PUBLICATION DES MODIFICATIONS Documents de brevet sur papier et bulletins de brevets 33.
English: Urban regeneration through upgrading of social housing stock in Glasgow (Scotland) The Glasgow Housing Association Ltd Countrywide urban renewal programme Nationwide Building Society Design and development of two new versions of existing Land Rover models Land Rover Holdings Construction of BBC digital broadcasting centre in London BBC Broadcast Ltd Extension of facilities and services at Queen’s Park Hospital in Blackburn (Lancashire) Consort Healthcare (Blackburn) Ltd Research and innovation investment in English universities Imperial College London University of Oxford Construction and refurbishment of 15 schools in Rotherham (South Yorkshire) Transform Schools (Rotherham) Ltd
French: Rénovation urbaine par la modernisation du parc de logements sociaux à Glasgow (Écosse) The Glasgow Housing Association Ltd Programme de rénovation urbaine dans tout le pays Nationwide Building Society Conception et développement de deux nouvelles versions de modèles Land Rover existants Land Rover Holdings Construction d’un centre de radiodiffusion numérique de la BBC à Londres BBC Broadcast Ltd Extension des installations des services hospitaliers au Queen’s Park Hospital à Blackburn (Lancashire) Consort Healthcare (Blackburn) Ltd Investissement en faveur de la recherche et de l’innovation dans les universités anglaises Imperial College London University of Oxford Construction et remise à neuf de 15 écoles à Rotherham (South-Yorkshire) Transform Schools (Rotherham) Ltd
English: (1) The purpose of provisions in an insolvency law on application and commencement criteria is to:
French: a) de faciliter l'accès des débiteurs insolvables, des créanciers et des organismes publics à la loi sur l'insolvabilité;
English: (d) Decided to recommend the Executive Body to offer assistance to Parties that required support in the ratification process, either by facilitating bilateral contacts or by establishing a mechanism that allowed the use of its trust funds for technical steps in the ratification process such as the translation of documents.
French: d) A décidé de recommander à l'Organe exécutif d'assister les Parties qui ont besoin d'aide pour le processus de ratification, soit en facilitant les contacts bilatéraux, soit en mettant en place un mécanisme qui permette d'utiliser ses fonds d'affectation spéciale pour financer des services techniques liés au processus de ratification tels que la traduction des documents.  FINANCEMENT À LONG TERME DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: However, Daniel Guérin’s analysis of turnout on First Nations reserves in the 2000 federal election (see his article in this issue), indicates a subsequent improvement.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les résultats de la participation des Premières nations du Nouveau-Brunswick aux élections fédérales et provinciales respectivement.
English: • performance results and success stories published by DIAND are not reaching the departments.
French: • l'information que le MAINC fait paraître concernant les résultats au regard du rendement et les réussites ne se rend pas dans les ministères.
English: Subsection 57.01(1) Authority to make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01.
French: Paragraphe 57.01(1) Pouvoir de décider si les marchandises ont été marquées conformément à l'article 35.01.
English: Living conditions and income play pivotal roles in anyone's life and can lead to behaviours that put people at risk for STIs and other poor health outcomes.
French: Les conditions de vie, dont le revenu, jouent un rôle clé dans la vie de chacun et ces facteurs peuvent expliquer des comportements qui exposent les gens aux risques d'ITS et d'autres effets négatifs sur la santé.
English: European Commission (for 2002-04), 2005-06 updated convergence programmes and Commission assessments (for 2005) and ECB calculations.
French: Commission européenne (pour la période 2002-2004), programmes de convergence actualisés 2005-2006 et évaluations de la Commission (pour 2005) et calculs de la BCE Note :
English: Submitted by Hasan Lacin (not verified) on Sat, 2005-05-28 18:19.
French: Soumis par Hasan Lacin (non vérifié) le sam, 2005-05-28 18:19.
English: In 2004, the employment agencies had a total of 37,600 foreign jobseekers, of whom 16,800 were men and 20,800 women.
French: En 2004, les agences pour l'emploi se sont occupées de 37 600 demandeurs d'emploi étrangers (16 800 hommes et 20 800 femmes).
English: Specifically, I find that the questions asked to assess the ability to make decisions, thoroughness, and reliability were adequate tools.
French: Je crois que les questions visant à évaluer la capacité de prendre des décisions, la rigueur et la fiabilité étaient adéquates.
English: • It recognizes performance improvement, client satisfaction, target achievement, as well as the traditional criteria.
French: • elle reconnaît l'amélioration du rendement, la satisfaction des clients, l'atteinte des objectifs ainsi que les critères traditionnels.
English: The Meeting noted that in order to deal effectively with economic and financial crimes, it was essential for States to set up the appropriate infrastructure, because of the sophistication and complexity of such crimes and the increasing use of modern technology by their perpetrators.
French: La Réunion a noté que, pour s'attaquer efficacement à la criminalité économique et financière, il était indispensable que les États créent l'infrastructure appropriée, face à la sophistication et à la complexité des actes criminels en cause et à l'usage croissant des technologies modernes par leurs auteurs.
English: In fact, contributions around research and interventions referring to participative community research and viable and responsible local community development as well as critical dimensions of cultural anthropology and environment and development sociology are reference points for environmental education.
French: En effet, la contribution autour des recherches et des interventions se référant aux recherches communautaires participatives et du développement des communautés locales viables et responsables ainsi que les dimensions critiques de l'anthropologie culturelle et de la sociologie du développement et de l'environnement sont des points de repères pour l'éducation relative à l'environnement.
English: What is the true purpose of this after-the-fact consideration?
French: Que prévoit en réalité cet examen a posteriori?
English: 2.3 The author was convicted of an “offence against the peace - terrorism - and the State” and sentenced to 20 years' imprisonment by the Special Terrorism Division of the Lima High Court (comprising three faceless judges) in a collective judgement of 30 November 1994.
French: 2.3 L'auteur a été reconnu coupable de «délit contre la tranquillité publique − terrorisme − au préjudice de l'État» et condamné à 20 ans d'emprisonnement par la chambre spécialisée dans les affaires de terrorisme de la Cour supérieure de Lima (composée de «juges sans visage») par un jugement rendu à l'issue d'un procès collectif le 30 novembre 1994.
English: Chart 6 Sectoral breakdown of debt securities issuance by euro area residents (annual percentage changes) total monetary financial institutions non-monetary financial corporations non-financial corporations general government 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2000 2001 2002 2003 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: En ce qui concerne les émetteurs résidents, le taux de croissance annuelle des titres de créance émis par les administrations publiques 4 Cf. l’article intitulé Une enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE d'avril 2003
English: The survey alerts laboratories to the impending eradication of polio, encourages the disposal of all unneeded poliovirus materials and establishes a Canadian inventory.
French: L’enquête avertit les laboratoires de l’éradication imminente de la polio, encourage l’élimination des matières contenant du poliovirus non nécessaires et établit un répertoire canadien.
English: No later than three months after the manufacturer has provided any authorized dealer or repair shop within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.
French: Si les services d'homologation demandent au constructeur de choisir un élément défectueux en procédant à des essais conformes au paragraphe 6.3.2, il doit s'agir d'essais portant sur les émissions.
English: Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit1 July 2002 Base benefit Start phase-out NCB supplement Start phase-out End phase-out 1
French: Changements des seuils de revenu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants1 Juillet 2002 Prestation de base Début de la réduction Supplément de la PNE Début de la réduction Fin de la réduction 1
English: Mission Actions and Time Frames 3.4.8 Effective March 1, 2004, all EFT payments are processed through Washington.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.4.8 Depuis le 1er mars 2004, le traitement de tous les paiements par TFE est fait par l'intermédiaire de Washington.
English: Case of Government of the Sudan v. Samih Ali Mohammed et al.
French: Affaire Gouvernement soudanais c. Samih Ali Mohammed et al.
English: Internationally Educated Health Professionals:
French: Professionnels de la santé formés à l’étranger :
English: This is a situation similar to tramping, where loading is often carried out by the shipper, and it is therefore logical to take this into account in determining the time at which the carrier's period of responsibility begins (the same applies to arrival).
French: Nous sommes dans un contexte proche du tramping, où le chargement est souvent réalisé par le chargeur et il est donc logique d'en tenir compte pour apprécier le moment du début de la responsabilité du transporteur (idem à l'arrivée)
English: WADA was way ahead of many other organisations in terms of testing the laboratories.
French: L’AMA était en avance sur de nombreuses organisations en terme de contrôle des laboratoires.
English: (c) Lack of adequate resources and budgetary allocation to support the NPA objectives.
French: c) L'insuffisance des ressources et des crédits budgétaires alloués pour soutenir les objectifs du Programme national d'action.
English: In urban areas, however, there are few housewives today who will include millet-based dishes on their family menus, despite their high nutritional content.
French: Cependant, en milieu urbain, rares sont aujourd’hui les ménagères qui inscrivent dans le menu quotidien des plats à base de farine de mil, pourtant fort nourrissants.
English: A common position paper was elaborated and presented in a second national workshop in 2002.
French: Un document commun a été rédigé et présenté lors d'un second atelier national tenu en 2002.
English: What is your feeling, Mr Fischer, about this instrument and what is your assessment of the Troika, which is already the first sign of a stable presidency of the European Union?
French: Quel est votre sentiment, Monsieur le Premier ministre, sur cet instrument et quelle est votre évaluation de la troïka, qui est déjà un début de Présidence stable de l'Union européenne?
English: Article 77 Promulgation of laws (1) A law shall be submitted for promulgation to the President of Romania.
French: (2) Avant la promulgation, le Président peut demander au Parlement, une seule fois, le réexamen de la loi.
English: Education in rural Bangladesh was strongly linked to women’s control over their own earnings as well as those of their husbands, even after controlling for age, marriage patterns and husbands’ characteristics.
French: Dans les régions rurales du Bangladesh, les recherches établissent une corrélation positive très forte entre l'instruction des femmes et le contrôle qu'elles exercent sur l'affectation de leurs propres revenus mais aussi ceux de leurs maris, et ce, même après neutralisation des paramètres que constituent l'âge, le modèle matrimonial et les caractéristiques du mari.
English: We examined all relevant electronic and hard-copy documentation related to each case and measured these against
French: Nous exposerons nos constatations plus en détail à l’occasion d’études futures et dans nos rapports annuels.
English: Being efficient means doing the thing right”.
French: Être efficient signifie le faire bien ».
English: Clinic that is designed, staffed, and equipped to provide diagnostic and therapeutic services primarily to outpatients, for example, cancer treatment, allergy treatment, ophthalmology, dermatology.
French: Ces services sont spécialement conçus, équipés et dotés du personnel pour offrir des services diagnostiques et thérapeutiques principalement aux malades externes. Le traitement du cancer ou des allergies, les consultations en ophtalmologie ou en dermatologie, par exemple, y seraient inclus.
English: Impacts were especially significant in the case of younger or "newer" scholars, i.e. those who were publishing their first scholarly title.
French: En nous fondant sur les résultats présentés précédemment, nous pouvons émettre l’hypothèse que sans une certaine forme d’aide financière destinée à l’édition de travaux d’érudition dans le domaine des sciences sociales et humaines, les éditeurs pourraient cesser ou réduire fortement la publication de ces travaux, forçant ainsi les auteurs canadiens à chercher des éditeurs étrangers.
English: Mr. Lucas (Angola): On behalf of the Angolan delegation, I should like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Au nom de la délégation angolaise, je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique consacrée à la situation au Kosovo.
English: The federal response to the Royal Commission on Aboriginal People includes a clear commitment to enhance the safety and security of First Nations, by providing them with access to effective and appropriate police services and corrections.
French: La réponse du gouvernement fédéral aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones prévoit l'engagement clair d'accroître la protection et la sécurité des Premières nations en leur offrant l’accès à des services policiers et à des services correctionnels efficaces et adéquats.
English: Failing agreement among these representatives, the employee members of the special negotiating body shall be appointed by the majority of the works council members.
French: A défaut d'accord entre ces représentants, les membres-travailleurs du groupe spécial de négociation sont désignés par la majorité de ceux-ci.
English: So I feel that, by accepting it as a fundamental human right, this may create the urgency to ensure that all citizens of the world have access, above all, to clean fresh water.
French: J'estime donc qu'en lui reconnaissant le statut de droit de l'homme, il serait possible de créer une urgence permettant de garantir que tous les citoyens du monde ont accès, par-dessus tout, à de l'eau fraîche et propre.
English: Latin America’s share reached 15%. Other destinations were Australia (2.2%) and EU countries (1.4%).
French: Le Canada a expédié 50 % de ses exportations de potasse vers les États-Unis, qui sont ainsi demeurés les plus importants importateurs de potasse produite au Canada, devançant l’Asie (31 %), l’Amérique latine (15 %), l’Australie (2,2 %) et les pays de l’Union européenne (1,4 %).
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Continually stoop, bend, crawl, over, in and on equipment or vehicles up to 3 m; jump from 1.75 m.
French: 5.Manipuler, rouler et ranger des tuyaux d'incendie pesant jusqu'à 30 kg. 6.Conduire et faire fonctionner des véhicules d'intervention d'urgence, d'incendie et de secours ainsi que des véhicules utilitaires.
English: General Assembly resolution 61/143, para.
French: Résolution 61/143 de l'Assemblée générale, par.
English: Requirements [R.I.A., s.
French: Exigences [R.I.A., art.
English: It does not follow that there has to be repetition of the financial failures, bad luck and accidents that attended the introduction of the German HGV tolls, so let us keep our cool.
French: Cela n’implique pas qu’il faille vivre les mêmes échecs financiers, avoir autant de malchance et enregistrer les incidents qui ont émaillé l’introduction des péages allemands.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Glossaire: cadre de nomination Glossaire: les activités politiques Glossaire: système de gestion informelle des conflits Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: They consider that the creation of a new Patrol Police, with new recruits, considerably higher salaries and stringent control and disciplinary mechanisms is a good way to fight the widespread bribery in Georgian police.
French: Ils considèrent que la création de nouvelles unités de police, avec un nouveau recrutement, des rémunérations beaucoup plus élevées et des mécanismes rigoureux en matière de contrôle et de discipline, est un bon moyen de lutter contre la corruption à grande échelle qui sévit dans la police géorgienne.
English: (iii) Obstacles to the implementation of international instruments relevant to those subjects or to the realization of benefits resulting from such instruments;
French: iii) Ce qui fait obstacle à l'application des instruments internationaux relatifs à ces sujets ou aux progrès qui pourraient être réalisés si ces instruments étaient appliqués?
English: In these cases, neither the service nor the service provider crosses a border; instead, the patient goes to where the service is available.
French: Par conséquent, ce service n’est pas réputé faire l’objet d’un échange commercial au sens où on l’entend généralement, quoique certains prétendent qu’il y aurait lieu d’y voir un échange commercial de services de santé (Vellinga 2001).
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cet allinéa.
English: Thus, the extradition order itself had not been questioned, only the fact that the State party's decision to extradite the complainant had not been accompanied by a reservation concerning the facts related to Mr. Azurmendi's statements.
French: Ainsi, ce n'est pas l'extradition elle-même qui est en cause mais seulement le fait que la décision d'extrader prise par l'État partie n'ait pas été assortie d'une réserve, portant sur les faits liés aux déclarations de M. Azurmendi.
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: RELEVANCE OF RAILWAYS in the TRANSPORT MARKET
French: PLACE DES CHEMINS DE FER SUR LE MARCHÉ DES TRANSPORTS
English: INVESTING FOR SUSTAINABLE GROWTH
French: INVESTIR EN VUE D’UNE CROISSANCE DURABLE
English: The major reason that coal power plants are not used though is the fact that they were huge producers of pollution.
French: La raison principale pour laquelle des centrales de charbon ne sont pas employées cependant est le fait qu'elles étaient les producteurs énormes de la pollution.
English: Olympic Promotional Announcements:
French: ANNONCES PROMOTIONNELLES OLYMPIQUES: