ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 The fees for an international deposit and for the prolongation thereof, which shall be paid before registration of the deposit or of the prolongation can be proceeded with, shall be as follows: 1. for a single design, and in respect of the first period of five years: 5 francs; 2. for a single design, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 10 francs; 3. for a multiple deposit, and in respect of the first period of five years: 10 francs; 4. for a multiple deposit, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 50 francs.
French: Article 15 Les taxes du dépôt international, et de sa prolongation, à payer avant qu’il puisse ètre procédé à l’inscription du dépôt, ou de la prolongation, sont ainsi fixées : 1° pour un seul dessin ou modèle et pour la première période de 5 ans : 5 francs; 2° pour un seul dessin ou modèle, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 10 francs; 3° pour un dépôt multiple et pour la première période de 5 ans : 10 francs; 4° pour un dépôt multiple, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 50 francs.
English: General provisions: Areas provided for use by persons with reduced mobility
French: Dispositions générales: zones spécialement aménagées pour les personnes à mobilité réduite
English: Switzerland Beer sales increased by 1.7% in 2005/06 Beer sales have proven a small progress in Switzerland during the 2005/06 brewing year.
French: Suisse Les ventes de bière ont augmenté de 1,7 p. 100 en 2005-2006 Les ventes de bière ont modestement progressé en Suisse pendant la campagne brassicole 2005-2006.
English: Nor did they base their decision to depart from the findings in the SCAN opinion on the conclusions in those reports: rather they based it principally on aspects of the SCAN opinion.
French: Elles n'ont pas non plus motivé leur décision de s'écarter des conclusions de l'avis scientifique du SCAN par les conclusions contenues dans ces rapports mais bien, principalement, par des éléments de l'avis scientifique du SCAN.
English: It was noted that it was, on the one hand, too extensive to be of practical guidance for the determination of areas that required further examination in the future and, on the other hand, that it contained studies that had already been conducted or were under way.
French: Il a été observé qu'elle était d'une part trop longue pour guider de manière pratique le choix des domaines nécessitant d'être mieux étudiés, et d'autre part qu'elle mentionnait des études déjà achevées ou en cours.
English: The Ministry of Environment, Housing and Land Development supports the initiative of Germany and considers it relevant to develop globally harmonized forms for the notification and movement documents, if there are countries that have experienced difficulties or setbacks in dealing with them, although this is not the case in Colombia.
French: Le Ministère de l'environnement, du logement et de la mise en valeur des terres est favorable à l'initiative de l'Allemagne et juge utile l'élaboration de documents de notification et de mouvement harmonisés au niveau mondial si des pays se sont heurtés à des difficultés ou ont connu des déconvenues du fait de l'emploi de ces documents, la Colombie n'étant pas dans ce cas.
English: In addition, the Government plans to deploy a Canada-based officer to Siberia for three months in 1998 in order to deepen these networks in support of Canadian commercial interests in resource sectors.
French: De plus, le gouvernement a l'intention de déployer un agent canadien en Sibérie pour trois mois en 1998 en vue de renforcer les réseaux établis pour faire la promotion des intérêts canadiens dans le secteur des ressources.
English: First, a major share of imports consist of final goods sold and consumed in the Canadian domestic market.
French: D’abord, une bonne partie des importations sont des produits finals vendus et consommés sur le marché canadien.
English: Playing an active role on the international scene is crucial for modern states like Québec.
French: Agir sur la scène internationale est un incontournable pour un État moderne comme le Québec.
English: On our journey across Canada we made an effort, in so far as a heavy programme of public hearings would permit, to get in touch at first hand with activities in our field.
French: Au cours de notre voyage à travers le Canada, nous nous sommes efforcés, pour autant que le permettait un lourd programme de séances publiques, d'entrer en contact personnel avec les organismes dont l'activité ressortit à notre mission.
English: They must not be used as a form of retaliation, punishment or sanction.
French: Les contre-mesures ne doivent pas être utilisées comme une forme de représailles, de châtiment ou de sanction.
English: In addition, the need for compliance with page limits should be balanced against the right of all Member States to request the issuance of their communications in full as official documents.
French: En outre, la nécessité de respecter les règles relatives à la limitation de la longueur des documents doit être mise en balance avec le droit de tous les États Membres de demander que leurs communications soient publiées intégralement en tant que documents officiels.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands ) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Collection Agency Fees Spending of Proceeds from disposal of Surplus Crown Assets Total Main Estimates Planned Spending 2006–2007 Total Authorities Total Actuals*
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou Libellé tronqué pour législatif le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Frais des agences de recouvrement Dépense des recettes de la vente du surplus des biens de l’État Total Budget principal des dépenses 47 217 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations Total des dépenses réelles* 41 494
English: Throughout the pilot project, the OVWRC received about $45/t from the sale of their scrap metal items to various end-market recyclers.
French: Au cours du projet, le prix de la ferraille récupérée par l’OVWRC et vendue à différentes installations de recyclage a atteint environ 45 $/t.
English: Case C-217/01 P Michel Hendrickx v Cedefop
French: C-217/01 P Michel Hendrickx / CEDEFOP
English: We also propose that the simplification dossiers be put near the top of our agendas, and that the Council and Parliament should endeavour, where possible, to adopt simplification dossiers at first reading.
French: Nous proposons aussi que les dossiers de simplification soient placés en tête de nos agendas et que le Conseil et le Parlement s’efforcent, le cas échéant, d’adopter en première lecture les dossiers concernant la simplification.
English: It does not appear justified to afford a carrier the benefit of national law in its favour, despite the fact that it had contractually agreed otherwise.
French: Il ne semble pas justifié de faire bénéficier un transporteur des avantages de la loi nationale en dépit du fait qu'il a conclu une convention contraire.
English: The rights and obligations of interested parties in cases of infringement of the mark shall be specified in respect of the groups mentioned in subparagraph (3).6
French: Les marques collectives ne peuvent pas être transmises à des tiers et les personnes qui ne sont pas officiellement reconnues par l’organisme ne peuvent pas être autorisées à les utiliser.
English: The General Services Section provides support services to all divisions of the Tribunal, both in The Hague and in the field offices, including travel services, personal effects shipments, visa and entitlements, logistics, supply stores operation, reproduction and graphics, vehicle fleet management and the complete range of building management services.
French: La Section des services généraux fournit des services de soutien à toutes les divisions du Tribunal, tant à La Haye que dans les bureaux locaux.  Ce soutien comprend la prestation de services de voyage, d'expédition d'effets personnels, d'obtention de visas et privilèges, de logistique, de gestion d'inventaire, de reprographie, de gestion d'un parc automobile, et d'une gamme complète de services de gestion des locaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, Linda Yen, and Kathy Jesani Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01551 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, Linda Yen, and Kathy Jesani against the selection made for appointment following competition 02IMCCCVAN205 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia DECISION The appeals of Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, and Linda Yen are dismissed. The appeal of Kathy Jesani is granted.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01551 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, Linda Yen, et Kathy Jesani à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente du télécentre (CR-05) à la suite du concours 02IMCCCVAN205 mené au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique). DÉCISION Les appels interjetés par Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, Hermash Pooni, Sharon DeLorenzi, Debra H. Brownlee, et Linda Yen sont rejetés.
English: Arrangements have been established for aquifers, such as the Nubian Sandstone Aquifer System, the Carpathians in Eastern Europe, the Danube River, the Sava River Basin in the Balkans and the Lake Victoria Basin.
French: Il existe des arrangements à cet effet, en ce qui concerne notamment le système aquifère gréseux nubien, les Carpates en Europe de l'Est, le Danube, le bassin de la Save dans les Balkans et le bassin du lac Victoria.
English: The milk is processed on a daily basis within the region of origin (AOC) in the Swiss Jura; later the cheese is matured for at least 3 month in the area of origin.
French: Le fromage est produit dans des fromageries de village de la zone d'appellation contrôlée et est affiné dans la même zone au moins trois mois.
English: For these reasons, the Convention calls on countries to promote actively the involvement of non-governmental and community-based organizations, as well as other elements of civil society, and to raise public awareness of corruption and what can be done about it.
French: Ces mesures comprennent des politiques préventives modèles, comme la création d’organismes de lutte contre la corruption, ainsi qu’une transparence accrue en ce qui concerne le financement des campagnes électorales et des partis politiques.
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract; and b. for new construction services involving repeating similar construction services that conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with the proper procedures for which the contracting authority has indicated in the notice of intended contracts concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for such new construction services.
French: La valeur totale des marchés adjugés pour l'exécution des travaux de construction additionnels doit correspondre à au plus 50 pour cent du montant du marché initial; b. lorsqu'il s'agit de nouveaux travaux de construction semblables à ceux réalisés dans le cadre d'un projet pour lequel un marché initial a été adjugé selon la procédure établie et à l'égard duquel l'autorité contractante a indiqué, dans la notification du marché portant sur les travaux initiaux de construction, qu'elle aurait peut-être recours à la procédure de l'appel d'offres restreint pour l'adjudication de marchés pour l'exécution de ces nouveaux travaux de construction.
English: At the 31st meeting, on 26 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/56/L.29).
French: À la 31e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/56/L.29), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: The cable system presents a menu similar to a program guide from which the user selects content designed for TV viewing and not linked to the larger Internet.
French: Le réseau de télédistribution présente un menu semblable à un guide de programme, où le téléspectateur peut choisir le contenu qu’il souhaite visionner et qui n’est pas accessible par l’Internet grand public.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 240 000 73 504,45 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. p.m. 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 240 000 73 504,45 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: 15.0 PUBLIC CONSULTATION Public consultation for this plan was carried out through the vehicles of newsletter and public open houses; in addition, the Superintendent met frequently with municipal officials, stakeholders and potential partners throughout the planning programme.
French: 15.0 CONSULTATION PUBLIQUE La consultation publique en vue de l’établissement de ce plan directeur a été menée par l’intermédiaire d’un bulletin de nouvelles et de journées portes ouvertes; de plus, le directeur a eu de fréquentes rencontres avec des administrateurs municipaux, des intervenants et des partenaires potentiels tout au long du programme de planification.
English: Many communities in those areas are remote, offering limited access to education and social services, employment opportunities and basic community infrastructure.
French: De nombreuses localités dans ces régions sont isolées et n'offrent qu'un accès limité à l'éducation et aux services sociaux, aux débouchés et à des infrastructures communautaires de base.
English: These ‘first-peoples’ or ‘autochthonous peoples’ have associated themselves with the United Nations’ standards on the rights of indigenous peoples.
French: Ces « peuples premiers » ou « peuples autochtones » se sont alignés aux standards des Nations Unies pour ce qui est des droits des peuples autochtones.
English: The vapour pressures of dioxins and furans are reported at 25°C in an U.S. EPA document (EPA 2000a).
French: Le poids moléculaire de ces matières ainsi que leurs points de fusion et d´ébullition permettent de penser qu´il s´agit d´une approche raisonnable, compte tenu du manque de données.
English: If you are not sure, you may require a Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) ruling (CPP/EI ruling).
French: Si vous hésitez, vous avez peut-être besoin qu'une décision soit rendue par le programme des décision aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (A-E).
English: The Allies have agreed that they want them, but it is not clear in the current Strategic Concept why
French: On a suggéré que ces armes pourraient servir de monnaie d’échange dans un éventuel accord général de désarmement; mais on voit mal comment la chose se ferait puisque cela ne cadre pas avec la doctrine stratégique actuelle
English: You should have already become familiar with the basic details of Part II of the Canada Labour Code and the associated Treasury Board safety directives, standards, procedures, guides and advisory notices.
French: Si ce n'est déjà fait, vous devez vous familiariser avec les points fondamentaux de la partie II du Code canadien du travail et avec les directives, les normes, les procédures, les guides et les avis de sécurité connexes du Conseil du Trésor.
English: - Provide framework for quality and focused concluding observations,
French: - De fournir un cadre pour la formulation d'observations finales de qualité et utilement orientées;
English: The remaining 462 staff, representing 16.9 per cent of staff under the system of desirable ranges, will reach mandatory retirement age between 1 July 2007 and December 2011.
French: Les 462 fonctionnaires restants, soit 16,9 % des fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales, atteindront l'âge du départ à la retraite entre le 1er juillet 2007 et décembre 2011.
English: 31 Protocol to the interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community, of the one part, and Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: 31 Protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
English: • Promotes greater access to expert information for nonexperts and dispersed groups
French: • Promotion d’un accès accru à de l’information spécialisée à l’intention des profanes et de groupes dispersés
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: nlo est le régime inférieur où la puissance est de 55 % de la puissance maximale;
English: Between 2000 and 2005, Canada has contributed some $600 million to the fight against HIV/AIDS, with most of this funding going to sub-Saharan Africa.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada a consacré 600 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida, essentiellement en Afrique subsaharienne.
English: However, nesting can occur throughout the day or night depending primarily on climatic conditions (Walde, 1998; R. Brooks, pers. comm.
French: Toutefois, la nidification peut se faire à n’importe quel moment du jour ou de la nuit, principalement en fonction des conditions climatiques (Walde, 1998; R. Brooks, comm. pers., 2005).
English: In order that you can receive your money as quickly as possible, I shall simply send you a cheque after the receipt has been received.
French: Pour que vous puissiez recevoir votre argent le plus rapidement possible, je vous fais parvenir simplement un chèque après réception de la quittance.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that, in the meantime, have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration.”
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, à prendre en compte les progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action ainsi que les faits nouveaux qui, dans l'intervalle, seront intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne. »
English: Despite repeated invitations from the Heads of States and Government and successive European Councils, most recently the Barcelona Council, the situation has not improved.
French: Malgré les invitations répétées des chefs d'États et de gouvernement et des différents Conseils européens, notamment du dernier, à Barcelone, la situation ne se débloque pas.
English: The commitment undertaken yesterday by the President of Rwanda to begin the withdrawal of troops as from next week may mark a decisive phase in the implementation of the Pretoria Agreement.
French: L'engagement pris hier par le Président du Rwanda d'amorcer le retrait de ses troupes à partir de la semaine prochaine, pourrait constituer une étape décisive dans l'application de l'Accord de Pretoria.
English: We will not – and I say this not least for the Commission’s benefit – accept these standards without the necessary scrutiny.
French: Nous refuserons - et je le dis notamment à l’attention de la Commission - ces normes tant que nous ne les aurons pas examinées comme il se doit.
English: Rearing juveniles consume salmon eggs, feed directly on spawned-out carcasses, and benefit from increased abundance of aquatic invertebrates and algal growth.
French: Les alevins mangent les oeufs de saumon, se nourrissent directement de carcasses de saumon mort après le frai, et tirent bénéfice d’une plus grande abondance d'invertébrés et d’une augmentation du taux de croissance des algues.
English: The project was completed between March 2002 and May 2002, with construction having started in 2001 (there was a temporary halt to construction during winter months, primarily for the safety of the workers).
French: Le projet a été complété entre mars et mai 2002; la construction avait débuté en 2001 (les travaux de construction ont cessé temporairement durant les mois d'hiver, principalement pour assurer la sécurité des travailleurs).
English: $10 vão para o pote prêmio e $1 é a taxa para entrar no torneio.
French: $10 går till prispotten och $1 är avgiften för att delta i turneringen.