ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concessions in economic relations and help with military research must be made conditional on significant improvements in the human rights situation in Russia, and on the country's respect for fundamental rights.
French: Les concessions portant sur les relations économiques et les aides à la recherche militaire doivent être liées à une amélioration significative de la situation des droits de l'homme et du respect des droits fondamentaux en Russie.
English: This convergence explains why we treat this sector as unique due to its tremendously homogeneous structure: suppliers, partners, integrators.
French: Cette convergence explique pourquoi nous traitons ce secteur comme une practice unique, en raison de la grande homogénéité de sa structure : fournisseurs, partenaires, intégrateurs.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its forty-seventh session as of the afternoon of Friday, 19 March, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session dans le courant de l'après-midi du vendredi 19 mars, jour de clôture de la session.
English: Frame: structure that serves as the base for the different parts of the sextant.
French: Armature: ensemble servant de base aux différentes pièces du sextant.
English: The internal decision of the agency reflecting this respect will have to introduce cooperation and information obligations not only for the Community officials and other Community agents but also with regard to other staff members.
French: Les contrats avec les membres du personnel non-statutaire devront se référer explicitement aux obligations découlant de la décision interne ; − la Cour des comptes examine les comptes de l’Agence, conformément à l’article 248 du traité.
English: • Encouraging the dissemination of the work of the Task Force to national policy makers;
French: ● En faisant mieux connaître les travaux de l'Équipe spéciale aux décideurs nationaux;
English: Spleen contained the highest concentration of dolichol, while other tissues including serum had smaller amounts.
French: La rate contient la concentration la plus élevée de dolichol tandis que dans les autres tissus, y compris le sérum, les quantités sont plus petites.
English: Information Notices • Important information regarding accessions, declarations, changes of fees, changes to regulations etc.
French: • Informations importantes relatives aux adhésions, déclarations, modifications des taxes et du règlement d'exécution etc.
English: However, internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into programme design remains one of the areas most in need of improvement.27
French: Cependant, des rapports internes montrent qu'il reste beaucoup à faire, notamment pour intégrer systématiquement ces analyses dans les programmes.
English: Short articles explain the causes of the conflicts, present the parties involved, and survey the consequences. They also assess how successful different strategies have been in managing or diffusing the conflict and set out what issues remain to be addressed.
French: Des articles courts présentent un survol des conflits et de leurs enjeux, décrivent l'intensité des différends et les acteurs concernés, tout en présentant des stratégies de règlement efficaces et les questions en attente de solution.
English: The previous Greek Government took over an economy deeply in debt, very deeply in debt, an economy on rotten foundations, and these problems, chronic problems, deeply rooted over 30 years, were highlighted and dramatised by the huge international economic crisis.
French: Le gouvernement grec précédent a repris une économie profondément endettée, une économie qui reposait sur des fondations pourries, et ces problèmes, des problèmes chroniques, profondément enracinés depuis plus de 30 ans, ont été mis en évidence et exacerbés par l'énorme crise économique internationale.
English: On that day, Air Canada's Flight No. AC937 from West Palm Beach to Toronto was redirected to Tampa, Florida to pick up passengers that were stranded due to the mechanical breakdown of the aircraft on which they were to travel.
French: Ce jour-là, l'aéronef assurant le vol no AC937 d'Air Canada de West Palm Beach à Toronto a été dérouté sur Tampa, en Floride, pour aller prendre des passagers qui y étaient immobilisés en raison du bris mécanique de l'aéronef qu'ils devaient prendre.
English: And man stands or falls with them.
French: S'ils s'effondrent, l'homme tombe avec eux.
English: After eight years at DNAX, Dr. Mosmann returned to academic life in Canada, becoming Professor and Chair of the Department of Immunology at the University of Alberta, in Edmonton, where he has continued his research into T cell and cytokine regulation of immune responses.
French: Après y avoir passé huit ans, Dr Mosmann est revenu à la vie universitaire au Canada, devenant professeur et président du département d’Immunologie de l’Université de l’Alberta, à Edmonton, où il a poursuivi ses recherches sur la régulation des réactions immunitaires à l’aide des cellules T et de cytokines.
English: During 2004 the ECB started work on further improving the overall framework.
French: En 2004, la BCE a entamé des travaux visant à perfectionner le cadre global.
English: Water > THE APPROACHES / Water français - Español
French: L'eau English - Español
English: Rules and regulations may be made 8(1) The commissioner may make such rules and regulations as he may deem necessary (a) for defining the rank, positions, and duties, of the members of the force; (b) for the punishment of offences and breaches of discipline on the part of any member of the force; (c) generally, respecting the organization, government, control, discipline, well-being and efficiency of the force.
French: Réglementation 8(1) Le commissaire peut prendre les règles et règlements qu'il juge nécessaires pour : a) déterminer le grade, les postes et les fonctions des membres de la Sûreté; b) prévoir les sanctions applicables aux membres de la Sûreté en cas d'infractions et d'actes d'indiscipline; c) prendre, plus généralement, des dispositions concernant l'organisation, la direction, le commandement, la discipline, le bien-être et le bon fonctionnement de la Sûreté.
English: For almost a generation, a constant seismic shock has been shaking our institutions and sweeping away the old, familiar landmarks.
French: Nous sommes maintenant dans une phase nouvelle, confrontés à des questions de fond qui ne peuvent plus être escamotées.
English: It also organized the following events.
French: Metropolis a produit des éditions du bulletin national du projet, le Bulletin mondial Metropolis, un numéro spécial de la revue Études ethniques au Canada consacré aux avenirs multiculturels, un numéro spécial de la Revue canadienne de recherche urbaine sur le thème « Nos diverses cités :
English: When choosing a probability sample design, your goal should be to minimize the sampling error of the estimates for the most important survey variables, while simultaneously minimizing the time and cost of conducting the survey.
French: Lorsque vous choisirez un plan d'échantillonnage probabiliste, votre but devrait consister à réduire le plus possible l'erreur d'échantillonnage des estimations pour les variables d'enquête les plus importantes, tout en réduisant le plus possible également le délai et le coût de réalisation de l'enquête.
English: Fail to provide any opportunities for learners to discuss how they are coping with the new strategies.
French: Oublier de donner aux apprenants l’occasion de discuter de la façon dont ils mettent ces nouvelles stratégies en application.
English: Issuance of a Development Permit constitutes "approval in principle" and does not constitute permission to proceed to development or implementation.
French: La délivrance d’un permis d’aménagement constitue une " approbation de principe " et ne signifie donc pas que le promoteur a la permission de commencer les travaux d’aménagement ou la mise en oeuvre.
English: • a study on the extra-judicial mechanisms for settling disputes and on access to justice, essential elements for effective application of Community environment law: this study has revealed considerable divergences between the Member States with regard to complaints and enquiries and may serve as a basis for future projects in the area.
French: • Une étude sur les mécanismes extra-judiciaires de règlement des litiges et sur l'accès à la justice, éléments essentiels pour une application efficace du droit communautaire de l'environnement: cette étude a révélé d'importantes divergences entre les États membres en matière de plaintes et d'enquêtes et pourra servir de base à des projets futurs dans le domaine.
English: Hence, the critical skills that people bring to this information are indispensable.
French: Voilà pourquoi il est indispensable d'avoir l'esprit critique.
English: What would be the interest of countries in transition in the “Telecom Industry Initiative” project?
French: Quel serait l'intérêt de l'Initiative de l'industrie des télécommunications pour les pays en transition?
English: The aluminum level in RMOC’s DWTP’s wastewater was quite similar to that measured at the beginning of the plume in the river (30 mg/L vs. 36 mg/L).
French: Le tableau 5 présente les valeurs estimées de la concentration d’aluminium total dans les eaux de rinçage de 13 STEP, y compris celles présentant les teneurs estimées les plus élevées.
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 11,968  (USD 22,753) for asserted claim preparation costs.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 11 968 (US$ 22 753) au titre des frais d'établissement de la réclamation qu'il aurait supportés.
English: We also need sound accountability when it comes to our own general expenditure allowance.
French: Il faut également se montrer responsable à propos de notre indemnité de frais généraux.
English: Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
French: En toute logique, ce sera aussi un élément de plus pour décourager les tentatives de falsification du carnet TIR.
English: Transportation (i) Licensed dealers must ensure: (a) the safekeeping of the Class A precursors during transportation; (b) that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; (c) the precursor is accompanied by documentation indicating:
French: Transport (i) Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : (a) (b) (c) la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; toutes les mesures requises soient mises en œuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et le précurseur soit accompagné d’un document indiquant les renseignements suivants : (i) le nom et la quantité du précurseur; Page 2
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: DÉCLARATION D'ASSURANCE À notre avis, la vérification effectée et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: Identify and prioritize key chemical and biological pollutants Identify and prioritize key sources of chemical and biological pollutants Reduce introduction of chemical pollutants into environment Mitigate impacts of currently used pollutants Mitigate impacts of ‘legacy’ pollutants Reduce introduction of biological pollutants 3.
French: Relever les principaux polluants chimiques et biologiques et établir un ordre de priorité à cet égard Relever les principales sources des polluants chimiques et biologiques et établir un ordre de priorité à cet égard Réduire l’introduction des polluants chimiques dans l’environnement Atténuer les effets des polluants en usage actuellement Atténuer les effets des polluants « hérités » Réduire l’introduction des polluants biologiques 3.
English: After consideration by GRSG, he also tabled informal document No. 19, including a third alternative.
French: Après que le GRSG eut examiné ces deux solutions, l'expert des Pays-Bas a soumis un autre document sans cote, le no 19, qui propose une troisième solution.
English: Summary: Neuere Anforderungen der Aufsicht und neue Rechnungslegungsstandards verschlechtern das Umfeld.
French: Résumé: Neuere Anforderungen der Aufsicht und neue Rechnungslegungsstandards verschlechtern das Umfeld.
English: the Prevention of Drug Consumption
French: (Montant investi chaque année)
English: Mr. Zawam (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation endorsed the statement made on the agenda item by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zawam (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite sur ce point de l'ordre du jour par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There were increased reporting procedures and security protocols.
French: Il comportait, en effet, beaucoup plus de procédures de déclaration et de règles de sécurité.
English: Leave the A7 motorway at junction 19.
French: Sortez l'autoroute A7 à la sortie 19 (Bollène).
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the 15th Annual Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair St. Andrews, NB June 12, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la 15e Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair St. Andrew’s, N.B. 12 juin 2002
English: Projects are being initiated in Brazil to assess routes and modalities used by organized crime groups to traffic human beings and in the West African region, where trafficking flows and the existing responses of governmental and non-governmental organizations, in particular with respect to the disappearance of children believed to be sold by traffickers for slave labour, will be assessed in Benin, Nigeria and Togo.
French: Des projets sont mis en chantier au Brésil pour analyser les itinéraires et les moyens utilisés par les groupes de criminels organisés pratiquant ce trafic et en Afrique de l'Ouest, pour étudier, au Bénin, au Nigeria et au Togo, les flux migratoires liés au trafic et les actions menées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, en particulier lors de la disparition d'enfants présumés vendus par des trafiquants à des fins d'esclavage.
English: Since then many countries have abolished school fees, spending was increased by $4 billion and an extra 40 million children are now going to school.
French: Depuis lors, de nombreux pays ont aboli les frais de scolarité, les dépenses ont augmenté de 4 milliards de dollars et 40 millions d’enfants supplémentaires vont aujourd’hui à l’école.
English: That is what we have done and I think that that is where our strength lies.
French: C'est ce que nous avons fait et je pense que c'est là notre force.
English: Nuclear-weapon-free zones are an important instrument in disarmament and non-proliferation efforts.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans les initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The results indicated that the myoplasmic impedance of the muscle fiber is mainly resistive.
French: Les mesures étaient effectuées à 10 °C à l'aide d'un pont lorsque l'équilibre quant au contenu ionique était atteint.
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the House of Assembly and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à l'Assemblée législative et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: • Co-operative businesses tend to last longer than other businesses in the private sector.
French: • Les entreprises coopératives tendent à demeurer en activité pendant plus longtemps que les autres entreprises du secteur privé.
English: Performance percentages are based on effluent discharged points.
French: Les pourcentages de performance sont fondés sur les points de rejet des effluents.
English: 1 The greater of the defined amount or an amount that brings the amount to $8,500.
French: 1 Le plus élevé du montant indiqué ou d’un montant qui porte le montant à 8 500 $.
English: Secondly, citizens left homeless and insecure after a disaster will immediately be aware of European solidarity.
French: Deuxièmement, les citoyens sinistrés prendront immédiatement conscience de la solidarité européenne.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9, as amended below, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/2008/9, tel que modifié ci-dessous, et il a prié le secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2008, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 6 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: Hard Times The Rotary Snowplow - A Canadian Invention!
French: Les temps difficiles Le chasse-neige rotatif - Une invention canadienne!
English: It has received $550 million in federal funds since 2001 through funding agreements with the two sponsoring federal departments—Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: La Fondation a reçu 550 millions de dollars du gouvernement fédéral depuis 2001 dans le cadre d'accords de financement conclus avec les deux ministères parrains, soit Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: It also reaffirmed the Union's support for the mission by the special envoy of the Secretary-General of the United Nations, Mr Razali Ismail.
French: Par la même occasion, la troïka a réaffirmé le soutien de l'Union à la mission du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Razali Ismail.
English: Successful experience interviewing clients Successful experience processing complex ISP applications and interpreting and applying ISP legislation, policies and directives.
French: Expérience positive du processus d'entrevue des clients. Expérience positive de ce qui suit : traitement des demandes complexes faites auprès des PSR; interprétation et application de la législation, des politiques et des directives des PSR.
English: By being able to consult an entire team of business development professionals they are able to access timely advice that often fosters the growth of their business and helps them to focus their efforts.
French: En consultant toute une équipe de spécialistes en développement de l’entreprise, elles pouvaient obtenir des conseils opportuns qui facilitent souvent la croissance de leur entreprise et les aident à mieux orienter leurs efforts.
English: Surgery should be reserved for men in whom less invasive reversible treatment has not succeeded or is contraindicated.
French: La chirurgie devrait être réservée aux hommes chez qui un traitement réversible moins invasif s’est soldé par un échec ou est contre-indiqué.
English: During their six-month research/study at the universities, the fellows are supervised by eminent professors in the field of law of the sea, ocean affairs or related disciplines.
French: Pendant les six mois de leur recherche et de leurs études dans les universités, les boursiers sont supervisés par d'éminents professeurs spécialisés dans le droit de la mer, les affaires maritimes ou les disciplines connexes.
English: During the dormancy period, the latent buds have the same capacity to bud break as buds from the proximal part of 1-year-old twigs.
French: Les potentialités de débourrement des bourgeons latents sont proches de celles des bourgeons proximaux du rameau de 1 an.
English: The authority responsible for this program is the Small and Medium Enterprise Administration – MOEA, which governs the SME Development fund that provides funds for this loan program.
French: L’autorité responsable de ce programme est l’Administration des petites et moyennes entreprises – MDAE, qui régit le Fonds de développement des PME qui fournit les fonds pour ce programme de prêt.
English: However, the Committee cautions that this reorganization should not lead to related requests for additional resources in future.
French: Toutefois, il attire l'attention sur le fait que cette réorganisation ne doit pas entraîner des demandes de ressources supplémentaires connexes à l'avenir.
English: It includes also emergency term employment. See "Emergency term employment".
French: Voir aussi « Nomination externe » sous « Activités de dotation » et « Activités d'embauche ».
English: The Mission, reinforced by senior-level representation from OSCE Troika member Portugal, has taken an active part, along with fellow mediators Russia and Ukraine, at all levels in these resumed negotiations.
French: Les membres de la Mission ont suivi de près la question du retrait des armements et équipements russes de Moldavie et sont restés en contact suivi avec le commandement du groupe opérationnel des forces russes, établi à Tiraspol.
English: These tours revealed that there is a pool of qualified French-speaking people in Central Europe and Latin America that is interested in working or studying in Canada, in Francophone minority communities.
French: Il ressort de ces tournÃ©es quâ€™il existe en Europe centrale et en AmÃ©rique du Sud un bassin de francophones qualifiÃ©s intÃ©ressÃ©s Ã venir travailler ou Ã©tudier au Canada, dans les communautÃ©s francophones minoritaires.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that his delegation associated itself with the statement of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. de Alba (Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le Pérou a faite au nom du Groupe de Rio.
English: Article 98 of the Criminal Code provides for the following compulsory medical measures for mentally-ill persons:
French: L'article 98 du Code pénal prévoit les mesures de contrainte à caractère médical suivantes pour les personnes atteintes de troubles mentaux:
English: The availability of these programmes varies across Canada and is dependant upon federal health transfers (dollars) to provinces, provincial and municipal allocations of resources to health, and approaches used by provincial and municipal health and social service related agencies.
French: La disponibilité de ces programmes est variable à travers le pays et dépend des paiements de transferts fédéraux en santé, de l’affectation des ressources à la santé des provinces et des municipalités et de l’approche des organismes provinciaux et municipaux reliés à la santé et aux services sociaux.
English: Admittedly, we have been entrenched for far too long in living with the current system, instead of working with a human resources management framework that empowers our managers and enables our employees.
French: Je reconnais que nous avons persisté pendant beaucoup trop longtemps à vivre avec le régime actuel au lieu d'appliquer un cadre de gestion moderne des ressources humaines qui confère des responsabilités à nos gestionnaires et habilite nos employés.
English: And it was also the first concert of Réseaux, so now, our birthdays coincide!” The concert by Francis Dhomont on November 2, 2006, as part of the event Akousma (3), presented by Réseaux, commemorates the 15th birthday of the organization as well as the 80th birthday of the composer!
French: Et en effet, c’était le tout premier concert de Réseaux, alors maintenant, nos anniversaires correspondent!» Le concert donné par Francis Dhomont le 2 novembre 2006 dans le cadre de l’événement Akousma (3), présenté par Réseaux, souligne en effet le 15e anniversaire de l’organisme et le 80e anniversaire du compositeur!