ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Border Services Agency for duty evasion When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information would promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks, FINTRAC must disclose that information to:
French: S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et si CANAFE estime que les renseignements seraient utiles pour promouvoir, à l'échelle internationale, la justice, le respect des droits de la personne et l'interdiction du territoire canadien aux personnes qui sont des criminels ou constituent un danger pour la sécurité, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: "Throughout the world, WIPO symbolizes not only the will to protect and promote innovation, but also progress and peace.
French: "Dans le monde entier, l’OMPI symbolise non seulement la volonté de protéger et de promouvoir l’innovation, mais également le progrès et la paix.
English: This report details activities of EC’s National EA Program between April 1, 2001, and March 31, 2002, in compliance with CEAA and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans, and programs.
French: Il décrit en détail les activités du Programme national d’évaluation environnementale entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 conformément aux dispositions de la LCEE et de la Directive du Cabinet de 1999 concernant l’évaluation stratégique environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: International agencies and institutions could also collaborate in future efforts to review the validity of concessions and contracts signed during both wars in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the resolution passed at the inter-Congolese dialogue conference, held last April in Sun City, South Africa.
French: Les institutions et organismes internationaux pourraient également apporter leur concours aux efforts futurs tendant à examiner la validité des concessions et des contrats signés pendant les deux guerres en République démocratique du Congo, conformément à la résolution adoptée lors de la conférence consacrée au dialogue intercongolais qui s'est tenue en avril dernier à Sun City, en Afrique du Sud.
English: First bract, then ovuliferous-scale growth was associated with a double-sigmoid form of cone elongation.
French: D'abord la bractéea, puis ensuite la croissance de l'écaillé ovulifère, est associée avec une forme doublement sigmoïde d'élongation du cône.
English: A significant aspect of negotiation was over the different models of forest-land allocation between the villages, one of which (Namon) wished to maintain common management of the natural forest area between the two villages, and the district that wished to divide up the area according to its interpretation of the decree 169 procedure.
French: L’un des aspects importants de la négociation concernait les différents modèles de répartition des terres et des forêts entre les villages puisque l’un ( Namon ) désirait le maintien de la gestion commune de l’aire de forêt naturelle entre les deux villages alors que le district désirait pour sa part diviser la région selon son interprétation de la procédure prévue par le décret no 169.
English: In rural areas, the per capita spending is even less.
French: Dans les régions rurales, le montant des dépenses par habitant est même inférieur.
English: Mitel's Semiconductor Division took this step to show their environmental management system met all the requirements of this international standard and to demonstrate their commitment to the principles of effective environmental management.
French: La division Mitel Semiconductor a ainsi prouvé que son système de management environnemental satisfait à toutes les exigences de cette norme internationale tout en démontrant son engagement aux principes de management environnemental efficace.
English: It is the most common form of cancer amongst women in Scotland and the second leading cause of death in all women.
French: Il s'agit du type de cancer le plus répandu chez les femmes écossaises et de la deuxième cause de mortalité féminine.
English: [75] The department's representative explained that there were also two groups of candidates not affected by the corrective measures.
French: [75] Le représentant du ministère explique qu’il y avait également deux groupes de candidats et candidates non touchés par l’application des mesures correctives.
English: Therefore it is unacceptable for the successor states to be assessed twice for the same years and for the non-existing state.
French: Des contributions sont mises en recouvrement auprès des États successeurs depuis la date d'admission de chacun, dont la première remonte à mai 1992.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration in Moscow.
French: Voici des directives et de l'information importante sur la façon de déposer une demande d'immigration à Moscou.
English: (iii) in the case of bank deposits, the law of the State in which the bank is located.”
French: iii) dans le cas des dépôts bancaires, par la loi de l'État dans lequel est située la banque.”
English: The Workshop, with the participation of high-level international experts in space activities and law, among them Mr. Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, provided an opportunity to present to participants the international treaties and conventions that govern space activities and to debate the evolution of space law in relation to recent technological developments.
French: Cet atelier, auquel ont participé des experts internationaux de haut rang spécialistes des activités spatiales et du droit spatial, dont M. Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique), a été l'occasion de présenter aux participants les conventions et traités internationaux qui régissent les activités spatiales et de débattre de l'évolution du droit spatial dans la perspective des progrès technologiques récents.
English: To eliminate the culture of impunity and bring domestic laws into compliance with international commitments, various legislative amendments had also been introduced, making the culturally entrenched practice of honour killing, for example, punishable by death.
French: Pour éliminer la culture d'impunité et aligner la législation nationale du Pakistan sur ses obligations internationales, divers amendements législatifs ont été également adoptés, qui sanctionnent par la peine de mort la pratique culturellement enracinée de crimes d'honneur par exemple.
English: Can be for selling a commodity or for purchase of a commodity.
French: Peut être utilisé pour la vente ou l’achat d’une marchandise.
English: Outputs, Outcomes and Impacts CIHR, as are most other research funding agencies, is struggling with the challenge of moving the focus of results reporting from activities and outputs to outcomes and impacts.
French: Extrants, résultats et répercussions Les IRSC, comme la plupart des organismes de financement de la recherche, doivent faire face à un important défi, puisqu’il faut orienter les rapports sur les résultats et les répercussions plutôt que sur les activités et les extrants.
English: ** Total number of apprentices registered as of December 31 each year.
French: En fait, la formation pourrait être orientée, dans certains métiers, de façon à permettre la transition à des projets de construction industrielle ou de génie civil.
English: As such, the gain in corporate income tax revenues largely reflects a significantly higher tax yield per dollar of corporate income earned.
French: La progression des revenus tirés de cette source résulte en grande partie d’une hausse appréciable du rendement fiscal de chaque dollar gagné du revenu des sociétés.
English: This process needs our continued support.
French: Nous devons continuer d'appuyer ce processus.
English: Important drop-off in the Technical Category (mainly EG) and Operational Category (e.g. GL, GS) were limited to only a few of these departments.
French: Un déclin important dans la catégorie Technique (principalement EG) et dans la catégorie de l’Exploitation (p. ex. GL, GS) se retrouvait seulement dans quelques-uns de ces ministères.
English: Check off the appropriate box on the return of income requesting a direct deposit of your refundable ITC.
French: Confirmez si vous avez reçu une somme pour le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) en inscrivant le montant reçu s’il y a lieu.
English: Traditional use, jurisdictional issues, planning for the future, and the requirements and challenges in the coastal zone and offshore were all considered.
French: On a examiné les pratiques traditionnelles, les questions de compétence, la planification à long terme ainsi que les exigences et les défis qui s'imposent dans les zones côtière et extracôtière.
English: Timely, accurate information and intelligence on individual criminals, criminal groups and criminal activity are vital for Canadian law enforcement agencies to disrupt and dismantle the major threats to Canadian society, especially organized crime.
French: Les organismes d'application de la loi canadiens doivent disposer de renseignements exacts et opportuns sur les criminels, les groupes criminels et les actes criminels pour pouvoir perturber et démanteler les groupes qui représentent une menace grave pour la société canadienne, notamment le crime organisé.
English: In June 2005, the 38th Parliament’s Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) issued its Report, Mining in Developing Countries and Corporate Social Responsibility, which called on the government to "put in place a process involving relevant industry associations, non-governmental organizations and experts, which will lead to the strengthening of existing programs and policies in this area, and, where necessary, to the establishment of new ones."
French: En juin 2005, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, de la 38e lÃ©gislature, a fait paraÃ®tre son rapport, L’exploitation miniÃ¨re dans les pays en dÃ©veloppement et la responsabilitÃ© sociale des entreprises, dans lequel il demande au gouvernement de «mettre en place un processus, en collaboration avec les associations pertinentes de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des experts, afin de renforcer les programmes et politiques dans ce domaine et, au besoin, d'en Ã©tablir de nouveaux».
English: On April 18, 2003, during the worst of the hostilities, he was killed in Baghdad while escorting Iraqi co-workers home, when the vehicle he was travelling in was caught in a crossfire.
French: Le 18 avril 2003, au pire des hostilités, il a été tué à Bagdad, alors qu'il raccompagnait des collègues iraquiens chez eux et que le véhicule dans lequel il prenait place s'est retrouvé au milieu des tirs croisés.
English: FROM CHAPTER – 09 04 Research and technological development on information society policy ARTICLE 09 04 03 - Research infrastructures
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 04 Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information ARTICLE - 09 04 03 Infrastructures de recherche
English: The Eastern Townships touristic region offers a wide and exciting variety of choice hotels, restaurants and activities such as golf, ski, team building games, tennis, bicycling paths, mountain biking, fishing, etc.
French: La région des Cantons-de-l'Est offre déjà à l'année, un réseau d'hôtels, de restaurants et d'hébergement reconnus ainsi qu'une grande variété d'activités telles que golf, ski, jeux de consolidation d'équipes, tennis, piste cyclables, vélo de montage, etc.
English: I sat in on Question Time yesterday and the President-in-Office refused to answer virtually every single supplementary question put to him.
French: J’ai assisté à l’heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise.
English: It is also the cheapest insecticide per square metre sprayed, but because of its weight and bulk, it may be more expensive than some of the alternatives when transport is costly.
French: C'est aussi le moins cher au mètre carré traité, mais en raison de son poids et de son volume, il peut, lorsque le coût du transport est élevé, revenir plus cher que d'autres options.
English: He indicated that particular statement of qualifications was already on file in the department, therefore was attached to the notice of right to appeal merely, as he put it, for "administrative" purposes, at the request of his personnel office.
French: Le représentant du ministère a dit que l'affiche de concours qui avait été publiée par la suite disait que le 22 août 2003 était date limite de réception des demandes.
English: If this is not allowed, then it tells us that the Treaty is not working, and that is why it needs review and attention.
French: Le fait de ne pas autoriser cela voudrait dire que le traité ne fonctionne pas, raison pour laquelle il doit être revu et faire l'objet d'une certaine attention.
English: Utilization of this provision, nevertheless, is subject to individual legislative mandates and approval by the Assembly, as and when the Council and/or the Assembly establish or renew such mandates.
French: L'utilisation de ce crédit est en outre assujettie au mandat établi pour chaque mission et doit être approuvée par l'Assemblée chaque fois que celle-ci ou le Conseil crée ou reconduit une mission.
English: Return this form to SSHRC one month prior to the scheduled payment date of the instalment.
French: Faites parvenir ce formulaire au CRSH un mois avant la date prévue de paiement.
English: cooperation in social, cultural and human matters.
French: la coopération dans les domaines social, culturel et humain.
English: At risk is the future of the mining industry and resultant repercussions of closing mine, mill and smelting and refining facilities, lost jobs and communities, and the significant contribution of mining to the Canadian economy and dependent industrial sectors.
French: L’or du pétrole et du gaz ont consacré plus de 28,5 milliards de dollars à des projets d’immobilisations, soit environ demeure le seul métal 13 % de tous les investissements en capital au Canada. dont les niveaux des réserves ont augmenté, soit de 103 % pendant la période de 25 ans allant de 1977 à 2002, bien que ces réserves diminuent depuis 1995.
English: Serve as an adjunct to the materials and experience received during basic job evaluation training or refresher courses.
French: Compléter l'expérience et le matériel acquis lors de la formation de base ayant trait à l'évaluation des postes ou des cours de recyclage.
English: Through its two dedicated inspection teams, EUPM resources in locations and under an overall coordinator, EUPM has undertaken 17 inspections since 1 January 2006, based on information from various sources.
French: Par l'intermédiaire de ses deux équipes d'inspection spécialisées et, de ses agents déployés au niveau local, et sous la supervision d'un coordonnateur général, la MPUE a mené 17 inspections depuis le 1er janvier 2006, en se basant sur des informations provenant de diverses sources.
English: • establishing Canada’s international leadership as a responsible steward of marine resources,
French: • l’établissement du Canada comme chef de file international pour l’intendance responsable des ressources marines;
English: The principal framework of assistance that the United Nations is providing to the sector must be enhanced, so that we can respond to the immediate need for justice delivery without losing sight of our long-term goal: developing the capacity of our institutions and human resources.
French: Le cadre principal de l'assistance fournie par l'ONU doit être renforcé pour répondre aux besoins immédiats en la matière, sans perdre de vue notre objectif à long terme qui consiste à renforcer les capacités de nos institutions et les ressources humaines.
English: THE IMPORTANCE OF LOCAL NGOS AS WATCHDOGS The current project has shown that it is essential to have watchdogs to guard forest exploitation in developing countries, to monitor both logging companies and the authorities.
French: IMPORTANCE DES ONG EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE Ce projet a démontré qu’il est essentiel de surveiller de près l’exploitation forestière dans les pays en développement, les entreprises d’exploitation forestière et les autorités.
English: In spite of the progress it has made from an economic perspective, Mauritania still has a low level human development. The efforts made through the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper have not yet taken the country any closer to achieving its MDGs by 2015.
French: Le pays s’est engagé dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et a initié l’exercice d’éligibilité aux appuis budgétaires.
English: Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group.
French: Par peur, un groupe se forme pour se protéger, parfois en attaquant un groupe concurrent.
English: Christine Cryan, Project Officer Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A AL: 3302D Nepean, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch. Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Experimental Drug Use Cases where a drug was used a few times and use was subsequently terminated.
French: Consommation expérimentale de drogue Il s’agit des cas où le sujet a consommé une drogue à quelques reprises, puis en a abandonné l’usage.
English: It also found that assistance was being hampered by the lack of humanitarian space and problems with security and difficult access for aid workers.
French: Elle a également constaté des difficultés croissantes des assistances dues à l'absence d'espace humanitaire et aux problèmes de sécurité et d'accès des travailleurs humanitaires.
English: The restoration of rights in French law is subordinated to the proof of "impeachment" ("empêchement") or "legitimate excuse" ("excuse légitime"), namely the right holder must prove that the event which occurred is not due to his will, fault or negligence.
French: Ainsi, le rétablissement des droits en droit français est subordonné à la démonstration d’un ‘empêchement’ ou d’une ‘excuse légitime’, c’est-à-dire d’un événement qui n’est imputable ni à la volonté, ni à la faute ou à la négligence du titulaire du titre.
English: Parker (1988) summarized the distribution of the river redhorse in the previous status report.
French: Parker (1988) a résumé l’aire de répartition du chevalier de rivière dans le rapport de situation précédent.
English: There is no reference to Article 38 if the abettor appeared simultaneously as a co-perpetrator of the crime.
French: L'article 38 n'est pas invoqué si l'instigateur est simultanément le coauteur de l'infraction.
English: Canada-British Columbia Tree Fruit Revitalization Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de revitalisation du secteur des fruits de verger Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: (c) It requires that all legislation must be read and given effect in a way which is compatible with the Convention rights.  If it is impossible to do so, certain courts in the Bailiwick may formally declare the legislation incompatible with the Convention, although this declaration would not affect the validity, continuing operation or enforcement of the legislation; and,
French: En cas d'impossibilité, certains tribunaux du Bailliage peuvent déclarer officiellement que la législation est incompatible avec la Convention, cela, au demeurant, n'affectant en aucune manière sa validité, ni la poursuite de sa mise en œuvre ou de son application; et Elle exige que les juridictions nationales tiennent compte de tout ce qui est pertinent en matière:
English: It was our aim to establish a forum at which trade mark judges could discuss topical issues of substantive trade mark law and trade mark proceedings.
French: Nous avons voulu organiser un forum dans duquel les juges en droit des marques pourraient débattre de sujets relatifs au droit positif des marques et aux procédures en matière de marques.
English: Materiel, including hazardous materiel, is adequately safeguarded against damage, loss and theft; and}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i c. Loans of materiel comply with statutes or regulations, and are appropriate regarding operational circumstances.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Determine whether inventories have been analyzed as to the levels necessary to sustain program delivery and operational efficiency, in comparison to the costs inherent in holding inventory, eg. by cost-benefit analysis.
French: Les niveaux de stock sont optimaux par rapport aux exigences en matière de prestation des services et de réalisation de programmes et par rapport au coût inhérent au maintien de stocks;}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Le matériel (y compris les matières dangereuses) est dûment protégé contre les dommages, les pertes ou le vol.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Les prêts de matériel doivent respecter les lois et règlements pertinents ainsi que les exigences opérationnelles.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Déterminer si les stocks ont été analysés afin de connaître les niveaux nécessaires pour assurer la réalisation des programmes et l'efficience des opérations comparativement au coût associé au maintien de stocks (notamment au moyen d'une analyse coûts-avantages).
English: In the first week after the invasion alone, the assault units of 3rd Division and 2nd Armoured Brigade had taken almost 3000 casualties, one third of them killed, and 2nd Infantry and 4th Armoured divisions had comparable losses in July and August.
French: Les bataillons d’infanterie ont perdu plus de la moitié de leur effectif initial de soldats, et une proportion au moins égale de sous-officiers et de commandants de pelotons ou de compagnies. Durant la seule première semaine de l’invasion, les unités d’assaut de la 3e Division et de la 2e Brigade blindée ont perdu près de 3 000 hommes, dont un tiers ont été tués.
English: Flight Engineer training credits are not separately identified within this Appendix, as the applicable credits can all be achieved with a Level A simulator, except for the visual exterior and interior pre-flight inspections, for which training must be provided on the rotorcraft.
French: Les programmes qui sont approuvés pour un détenteur de certificat donné à l'aide de simulateurs perfectionnés doivent se faire entièrement dans le simulateur homologué supérieur pour donner droit aux crédits accordés à ce niveau de simulateur.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 89(1); voir le par.