ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis response mechanism should also identify: (a) overall budgetary needs and prepare a budgetary framework; (b) key organizations that lead in these areas; (c) existing sources of income and items to be covered by funded organizational programmes; (d) new sources of funding such as the World Bank Vulnerability Fund Facility and funding to address food security issues; and (e) remaining financial gaps and the interest of countries to establish country-level multi-donor trust funds.
French: Le dispositif d'intervention face à la crise devrait également indiquer : a) les besoins en financement d'ensemble et le cadre budgétaire à mettre en place; b) les organisations chefs de file dans ces domaines; c) les sources de revenu existantes et les éléments relevant de programmes financés par des organisations; d) de nouvelles sources de financement telles que le Cadre de lutte contre la vulnérabilité de la Banque mondiale, ainsi que des ressources pour faire face aux problèmes de sécurité alimentaire; et e) les déficits de financement restants et l'intérêt pour les pays de créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: An official of the department of interior named Semmens complained about the failure of the scrip policies for Métis people in the northern and unsurveyed lands:
French: Un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur du nom de Semmens a exposé clairement l'échec de la politique relative à l'attribution de certificats aux Métis vivant sur des terres du Nord non arpentées:
English: The pressure-vacuum gauge measures the pressure changes in the space between the askarel and the tank lid (Figure 9c).
French: Le manomètre mesure la pression entre le niveau de l'askarel et le couvercle de la cuve (figure 9c).
English: We also want to improve our dialogue in other policy areas where we often share common values and face similar challenges.
French: Nous voulons également améliorer le dialogue dans d’autres domaines politiques où nous partageons souvent des valeurs communes et devons relever des défis similaires.
English: Colonists demanded and were given the opportunity to take charge of their postal affairs.
French: Les colons exigeaient de s'occuper de leurs affaires postales, et on leur en donna la possibilité.
English: (f) The Child Testimony Law 1955
French: f) Loi de 1955 sur les témoignages d'enfants
English: Therapeutic Goods Administration of Australia Product Name:
French: Therapeutic Goods Administration de l'Australie Nom du produit:
English: Stevens has an entry in the Guiness World Records 2006 book in the category "Most Public Appearances By An Actress In 24 Hours".
French: Stevens figure dans le Livre Guiness des Records 2006 dans la catégorie "record d'apparitions publiques par une actrice en 24 heures".
English: A drop shadow gives an image depth by creating a shading offset behind a selected image.
French: Les filets, ou traits horizontaux, sont des lignes horizontales servant de séparateurs ou de délimiteurs sur les pages Web.
English: Inspections in brackets: their carrying out depends on certain conditions
French: Les inspections entre parenthèse sont soumises à certaines conditions
English: We are talking about small and remote island states which differ greatly in their economic situation, development needs and relations with the EU.
French: Il est question de petits États insulaires et distants dont la situation économique, les besoins de développement et les relations avec l'UE sont très différents.
English: • Broad call for input Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: • Appel ouvert aux suggestions Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: The Special Rapporteur had occasion to give voice publicly to these concerns at the 21st meeting of the Sixth Committee, held on 6 November 2001 (A/C.6/56/SR.21, paras.  27 to 28 and para.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'exprimer publiquement ces réserves lors de la vingt et unième réunion de la Sixième Commission, le 6 novembre 2001 (A/C.6/56/SR.21, par. 27 à 28 et 34).
English: The following data sources were used: 1) Canadian annual mortality data; 2) Canadian Cancer Registry; and 3) Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1, 2000–2001.
French: Les sources de données suivantes ont été utilisées : 1) Données annuelles sur la mortalité au Canada; 2) Registre canadien du cancer; 3) Cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000-2001).
English: Those amounts had been included in accordance with the provisions of General Assembly resolution 42/211.
French: Ces crédits étaient demandés conformément aux dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée.
English: The least-significant barriers were difficulty getting entry or work permits (13%) and meeting standards and regulations (21%), followed by strong foreign market competition (25%), high tariffs (26%), cultural barriers (28%), and difficulty getting export financing (30%).
French: Les obstacles jugés les moins importants étaient la difficulté à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail (13 %) et de satisfaire aux normes et règlements (21 %), suivie par la forte concurrence dans les marchés publics étrangers (25 %), les droits trop élevés (26 %), les obstacles culturels (28%), et la difficulté à obtenir du financement à l’exportation (30 %).
English: (b) Micro-Entrepreneurial Project Group
French: L’on notera que le Programme considère les micro-entreprises et les microproducteurs comme étant d’importance égale.
English: The American Indian Higher Education consortium submitted a document entitled “AIHEC: TCUs preparing tomorrow's leaders today and everyday”.
French: L'American Indian Higher Education Consortium a soumis un document intitulé «AIHEC: TUCs preparing tomorrow's leaders today and everyday».
English: - Combating illegal migration, including readmission of illegal migrants and human trafficking;
French: • La lutte contre la migration illégale, y compris la réadmission des migrants en situation irrégulière et la lutte contre la traite des êtres humains;
English: (c) Operative paragraph 10, which had read:
French: c) Le paragraphe 10, qui se lisait comme suit :
English: The first appeals for assistance from the international community to fund the Agency's emergency programmes in the occupied Palestinian territory were launched in October and November 2000.
French: Les premiers appels à l'assistance de la communauté internationale en vue de financer les programmes d'urgence de l'Office ont été lancés en octobre et novembre 2000.
English: However, I do want to listen to all the points of view.
French: Cependant, je suis prête à écouter tous les arguments.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their content.
French: Le personnel militaire de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du Contingent spécial ayant participé aux opérations des Nations Unies en Corée, le personnel des Forces de réserve, le personnel des Forces régulières et celui de la Force de réserve classe C. But :
English: A more complex version of an earlier work entitled Strike: To Roberta and Rudy (1969-71), which consisted of a single sheet wedged upright into the corner between two walls, Circuit effects a radical transformation of the space in which it is installed.
French: Version plus complexe d’une précédente sculpture intitulée Strike : To Roberta and Rudy (1969-71) qui n’était composée que d’une seule plaque coincée verticalement dans un coin de mur, Circuit transforme radicalement l’espace de la pièce où elle est installée.
English: Designated Plans Section 2 of this newsletter indicated that the funding of a defined benefit RPP will be restricted where the plan is primarily for the benefit of connected persons and/or highly paid persons (Section 8513).
French: Régimes désignés Le numéro 2 du présent bulletin mentionne que des restrictions s'appliquent au financement d'un RPA à prestations déterminées qui est prévu principalement pour le versement de prestations à des personnes rattachées ou à des personnes à revenu élevé (article 8513).
English: The European Parliament shall have twenty calendar days from receipt of the report to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de vingt jours calendrier à compter de la réception du rapport pour l'approuver ou le refuser.
English: The Secretary-General of UNCTAD pointed out that countries from the South had an increasing share of global trade and that manufactured goods and services represented an important segment of this trade.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a fait observer que la part du commerce mondial imputable aux pays du Sud augmentait et que les biens manufacturés et les services représentaient une portion importante de ces échanges.
English: 7 ADMINISTRATIVE PROCEDURES - TRANSFERS TO THE PSSP
French: 7 PROCÉDURES ADMINISTRATIVES - TRANSFERTS AU RPRFP
English: • The notification may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned. (2) [Recording] ◦ (a) The International Bureau shall record the indications notified under paragraph (1) in the International Register and shall inform the holder accordingly. (b) The indications notified under paragraph (1) shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: 2) [Ancienneté revendiquée postérieurement à l’enregistrement international] Lorsque le titulaire d’un enregistrement international désignant une organisation contractante a, en vertu de la législation de cette organisation contractante, revendiqué directement auprès de l’Office de cette organisation l’ancienneté d’une ou de plusieurs marques antérieures dans, ou pour, un État membre de cette organisation, et lorsque cette revendication a été acceptée par l’Office concerné, cet Office notifie ce fait au Bureau international.
English: Pre-edited footage with selected images and natural soundbites. Interviews with world leaders, newsmakers and celebrities.
French: AFPTV couvre des sujets autour et sur l’actualité internationale, l’économie, la politique, le lifestyle et le divertissement mais aussi les grands événements internationaux (Festival du Film de Cannes, Jeux Olympiques, Euro de football…).
English: When Mr. Rishchynski visited Expo 67, "I fell in love with Canada and decided that's where I wanted to return to live."
French: Alors qu'il visite Expo 67, il a le coup de foudre pour le Canada et décide de revenir s'y fixer.
English: Situations reported in this regard included schemes involving trafficking in persons or the smuggling of migrants.
French: Les situations décrites à cet égard comprenaient notamment des mécanismes de traite de personnes ou de trafic illicite de migrants.
English: Jean-Pierre Hardy is also the Content Curator for the Virtual Museum of New France.
French: Jean-Pierre Hardy est le conservateur du contenu du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Subject to the occasional checks that the Member State of destination may carry out on the market, the product will then continue to be marketed in the Member State of destination without further action on the part of the economic operator regarding assessment of conformity in the Member State of destination.
French: Sous réserve des contrôles ponctuels que l'État membre de destination peut effectuer sur le marché, le produit pourra alors continuer à être commercialisé sur le marché de l'État membre de destination sans aucune autre démarche de la part de l'opérateur économique dans le cadre de l'évaluation de la conformité dans l'État membre de destination.
English: (Continued) REGIONAL POSITIONS (Continued) Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 126(1) Minister may waive or cancel interest otherwise payable under this Part.
French: (Tarif des douanes avant 1998) Article 69 Le ministre accorde, sur demande présentée, un drawback dans les circonstances particulières.
English: (i) The Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters was used to support relief operations;
French: i) La Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique a permis d'appuyer les opérations de secours;
English: See Security Council resolutions 1267 (1999), 1776 (2007).
French: Voir les résolutions 1267 (1999) et 1776 (2007) du Conseil de sécurité.
English: It was noted that the radiological document needs some clarification (to be addressed after the consultation).
French: On a noté que le document relevant de la radiologie doit être clarifié (à faire après la consultation).
English: She spent the next ten years refining the many technical skills required of her craft, experimenting with repousse, chasing, raising and the lost-wax technique, and inlaying silver objects with ebony, horn and precious stones.
French: Elle passa les dix années suivantes à parfaire et à explorer les multiples techniques du métier : repoussé, ciselage, cire perdue, incrustations en ébène, en corne et en pierres précieuses.
English: We recognize the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system generates.
French: Nous reconnaissons la nécessité pour toutes nos populations de tirer parti des possibilités accrues et des gains de bien-être que le système commercial multilatéral génère.
English: The locally elected Assemby has legislative powers but laws must also be approved by the French National Council,14 Under its Constitution, France is responsible for foreign affairs on behalf of French Polynesia, in particular in the UN system.
French: Le gouvernement de la Polynésie française compte des représentations officielles dans les pays du Pacifique et coopère avec d’autres PTOM tels que Wallis et Futuna et la NouvelleCalédonie.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/572/Add.1)
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/572/Add.1)
English: Ratification: Bahrain (31 January 2006)1
French: Ratification : Bahreïn (31 janvier 20061)
English: In addition to the general principles mentioned so far, there are also special principles covering specific periods in a person's life, namely, the antenatal and postnatal periods.
French: En plus de ces principes généraux, il existe des principes particuliers applicables à certaines périodes de la vie, à savoir les périodes pré- et post-natales.
English: (a) Technical assistance to African countries on negotiations related to the General Agreement on Trade in Services (GATS), focusing on the request/offer negotiations under article XIX of GATS, and on rule-making negotiations, including domestic regulations;
French: a) Assistance technique aux pays africains dans le cadre des négociations concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), en particulier les négociations fondées sur la présentation de demandes et d'offres en vertu de l'article XIX de l'AGCS, et des négociations sur l'élaboration de règles, notamment la réglementation intérieure;
English: “The Security Council expresses its grave concern at recent reports of an upsurge of violence in Darfur by all sides and insists that all parties strictly abide by the demands and commitments made in the 8 April 2004 N'Djamena ceasefire agreement, the resolutions of the Council and the Abuja Protocols.
French: « Le Conseil de sécurité se dit gravement préoccupé par les récentes informations faisant état d'une recrudescence de la violence au Darfour imputable à toutes les parties et insiste pour que celles-ci respectent rigoureusement les obligations que leur impose l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les engagements qu'elles y ont pris, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les protocoles d'Abuja.
English: Gagnez des entrées avec RomRadio !
French: Derniers jours pour acheter vos entrées !
English: Species at Risk - The plants and animals of northern Cape Breton include a number of species at risk. These species receive special protection to ensure that they do not go extinct.
French: Espèces en péril - Les végétaux et les animaux du nord du Cap-Breton comprennent un certain nombre d’espèces en péril, qui profitent d’une protection particulière, pour assurer leur pérennité.
English: The heads of funded and unfunded training institutions reported they are able to attract instructors of a high-calibre; however, in both cases, the instructors are largely brought in on a temporary basis.
French: Les dirigeants d’établissements (financés et non financés) ont dit être en mesure d’attirer des enseignants de haut calibre. Force est de constater cependant que ces enseignants sont pour la plupart recrutés sur une base temporaire; cela est le cas pour les deux types d’établissements.
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités qu'offrira l'économie mondiale du savoir.
English: • increased international research on the determinants of health through the development and support of research projects and analytical papers with national and international partners, facilitated the World Health Organization, European Region’s adoption of population health concepts, and provided a consolidation of lessons learned about how population health ideas can be advanced within, and acted upon by, the restructuring of health systems in Canada;
French: • achèvement, de concert avec Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et un réseau pancanadien de chercheurs en santé, de la phase de démonstration et l’Initiative canadienne pour la santé de la population, et obtention des ressources à cette fin;
English: • The government will provide equal opportunity for English and French speaking Canadians and advance the use of both languages in society.
French: • Le gouvernement offrira des chances égales aux collectivités francophones et anglophones du Canada et favorisera l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Strategies will then be put in place to raise compliance rates to targeted levels in these three areas.
French: Des stratégies seront ensuite mises en place pour élever les taux d’observation aux niveaux ciblés dans ces trois domaines.
English: The implication is that sponsors have access data sources and expertise to conduct such research -- see page 6 for more on the U.S. Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs).
French: Ce qui est sous-entendu ici, c’est que les promoteurs ont accès aux sources d’information et à l’expertise voulues pour la réalisation de ce genre de recherches – on trouvera à la page 6 plus de renseignements sur les Centers for Education and Research on Therapeutics (C ERT) des États-Unis.
English: The only workshop conducted so far has led to requests for specific follow-up activities in the mining sector.
French: Le seul séminaire organisé jusqu'ici a abouti à des demandes portant sur des activités de suivi dans le secteur minier.
English: Q.4 What are the limitations of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.4 Quelles sont les limites de l'ombudsman des contribuables?
English: In 1951, changes to the Indian Act included a change to create an Indian Register.
French: En 1951, un des amendements apportés à la Loi sur les Indiens prévoyait la création d’un registre des Indiens.
English: It is true that certain directives on equal treatment and opportunities between women and men have been poorly applied, but if discrimination still remains in the areas covered by this set of measures, who is at fault?
French: Il est vrai que certaines directives en matière d'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes sont mal appliquées. Mais s'il persiste des discriminations dans les domaines couverts par cette panoplie de directives adoptées depuis 1975, à qui la faute?
English: Mr President, I shall try to be brief.
French: Monsieur le Président, je vais essayer d'être bref.
English: Bove FJ, Fulcomer MC, Klotz JB, Esmart J, Dufficy EM, Savrin JE.
French: Chlorinated drinking water and bladder cancer: effect of misclassification on risk estimates.
English: Programme questions: outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (item 3 (c))
French: Questions relatives au programme : esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: On the imports side, the strong rise in import values of goods in 2005 was mostly accounted for by the robust growth in import values of energy products, largely reflecting the rise in the price of oil.
French: Les exportations de biens en valeur ont progressé pratiquement au même rythme qu’en 2004, tandis que la croissance des importations s’est légèrement accélérée.
English: Decides to keep open during its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide de maintenir à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The concept of jus cogens had broader implications than those of articles 53 and 64 of the 1969 Vienna Convention, which limited the function of a peremptory norm to the consequence that a treaty would become void and would terminate if it conflicted with such a norm.
French: La notion de jus cogens a des implications plus larges que celles énoncées aux articles 53 et 64 de la Convention de Vienne de 1969, à savoir qu'un traité en conflit avec une norme impérative du droit international est nul et prend fin.
English: We plan to expand upon a current MSDS compliance pilot project which offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to screening officers.
French: Nous entendons élargir le projet pilote qui offre aux demandeurs et aux parties concernées l’occasion d’examiner et de commenter les avis et renseignements fournis à l’agent de contrôle relativement à la santé et à la sécurité des produits.
English: She accompanied him to the police station on 21 December 1996, where he  stated that he had been tortured with Riad Boucherf and that they had been taken to the Garidi cemetery by a policeman of the 17th arrondissement and told that they would be buried there.
French: Elle a accompagné le témoin au commissariat le 21 décembre 1996 et il a expliqué que lui-même et Riad Boucherf avaient été torturés, qu'ils avaient été conduits au cimetière de Garidi par le policier du 17e arrondissement qui leur avait dit que c'était là qu'on allait les enterrer.
English: To my mind, what is important is that the market is provided with a sufficient degree of clear information that is useful.
French: À mon sens, ce qui importe est que le marché dispose d'un niveau suffisant d'informations claires et utiles.