ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a brief overview of the enhancements: (1) Remove the requirement for passengers who appear to be under the age of 18 to present identification (currently a Ministerial Exemption).
French: Voici un bref aperçu des améliorations : (1) Abroger l’obligation pour les passagers qui semblent être âgés de moins de 18 ans de présenter une pièce d’identité (actuellement l’objet d’une exemption ministérielle).
English: A multi-stakeholder meeting is planned for 2007.
French: Une réunion multipartite est prévue pour 2007.
English: · Interpretation of Article 49 et seq.
French: CE (respectivement de l'art.
English: The Chairman: I thank the representative of Estonia for the nomination of Ambassador Andrzej Towpik of Poland as Chairman of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Estonie d'avoir présenté la candidature de l'Ambassadeur Andrzej Towpik de Pologne à la présidence de la Commission du désarmement.
English: - General Order No.  8845/IGTLS/AOF of 15 November 1955, listing the establishments in which unhealthy or grimy work is performed, and determining the conditions in which shower-baths are to be made available to workers in these establishments;
French: - L'arrêté général n° 8845/IGTLS/AOF du 15 novembre 1955, fixant la liste des établissements où sont effectués des travaux insalubres ou salissants et fixant les conditions dans lesquelles les bains-douches seront mis à la disposition du personnel dans ces établissements;
English: Until recently, however, students wishing to do post-graduate studies in the field had to look elsewhere.
French: Mais jusqu'à tout récemment, les étudiants intéressés à suivre des cours supérieurs dans ce domaine devaient s'adresser ailleurs.
English: Enrolment rate in urban areas
French: Niveau de scolarisation en milieu urbain
English: However, in those countries, consistent provision of official development assistance was also required.
French: Cependant, ces pays ont également besoin de recevoir une aide publique au développement de façon régulière.
English: • Aerospace and defence industry workers generally receive higher compensation than the manufacturing average.
French: • Les travailleurs de l'aérospatiale et de la défense sont généralement mieux rémunérés que leurs homologues du reste du secteur manufacturier.
English: In addition, I wish to thank Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee, and Mr. Peter Kenilorea, Deputy Secretary, for their expert advice and assistance and to thank the rest of the dedicated team of the Committee's secretariat for their valuable support.
French: Je veux aussi remercier le Secrétaire de la Commission, M. Saijin Zhang, ainsi que M. Peter Kenilorea, Secrétaire-adjoint, de leur aide experte et de leurs conseils avisés, de même que le reste de cette équipe dévouée du secrétariat de la Quatrième Commission, pour son soutien précieux.
English: "Canada is one of the only countries in the world taking action at the same time on both air pollution and greenhouse gases, and for the first time ever our Government will require industry to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants."
French: Le Canada est l'un des seuls pays au monde à prendre des mesures qui visent à la fois la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre et pour la toute première fois, notre gouvernement exigera du secteur industriel qu'il réduise les émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: The Division is working actively on the review of Experimental Studies Certificates.
French: On prévoit examiner plus de 10 présentations en procédant ainsi.
English: babasse doesn't like : to speak with idiotic people (it instructs them) ; the indifference... ; provocative comments without reason ; MSN ; ......
French: babasse n'aime pas : parler au c..s (ça les instruit) ; l'indifférence sous toutes ses formes... ; les commentaires assassins sans fondements ; MSN ; ......
English: Our study subjects were women from Southern Alberta, 35 years of age or over.
French: Nos sujets d'étude étaient des femmes du sud de l'Alberta de 35 ans et plus.
English: 7/8-2005, point 1.6.80, as last amended by Regulation (EC) No 1824/2005: OJ L 294, 10.11.2005 Adopted on 18 January.
French: 7/8-2005, point 1.6.80 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1824/2005 - JO L 294 du 10.11.2005 Adoption par la Commission, le 18 janvier.
English: Record keeping for the receipt of targeted substances A pharmacist receiving a targeted substance from a licensed dealer, another pharmacist or a hospital must keep a record of the following information: a) the brand name of the targeted substance received; b) the quantity and strength per unit of the targeted substance received, the number of units per package and the number of packages; c) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that supplied it, and d) the date on which it was received.
French: Renseignements à consigner pour la réception de substances ciblées Un pharmacien qui reçoit une substance ciblée d’un distributeur autorisé, d’un autre pharmacien ou d’un hôpital doit consigner les renseignements suivants: a) le nom commercial de la substance ciblée reçue; b) la quantité et la force unitaire de la substance ciblée reçue, le nombre d’unités par emballage et le nombre d’emballages; c) le nom et l’adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l’hôpital fournisseur, d) la date de réception.
English: Women's status in society is further determined by the extent of their civil-law rights.
French: Le statut de la femme dans la société est également déterminé par l'étendue des droits dont elle bénéficie en vertu du Code civil.
English: The so-called 'POSEI' option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions (Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands) and making aid part of the single-payment scheme for other producers (in mainland Portugal and in Cyprus and Greece).
French: L'option dite "POSEI" implique l'encadrement des aides actuelles dans le cadre des programmes POSEI destinés aux producteurs de bananes des régions ultrapériphériques (RUP) Madère et les Açores, Martinique et la Guadeloupe, ainsi que les Canaries - et l'intégration de ces aides dans le régime de paiement unique instauré pour les autres producteurs (Portugal continental, Chypre et Grèce).
English: The Association of British Insurers (ABI) advocates in its Disclosure Guidelines on Socially-Responsible Investment 2003 that disclosure of social, environmental and ethical matters “should be made in the annual report, and not separately as part of the summary accounts or on a web site dedicated to social responsibility”.
French: Dans ses directives relatives à la publication d'informations sur les investissements socialement responsables (Disclosure Guidelines on Socially-Responsible Investment 2003), l'Association des assureurs britanniques préconise de publier toutes informations relatives aux questions sociales, environnementales et éthiques «dans le rapport annuel, et non séparément avec les comptes récapitulatifs ou sur un site Web consacré à la responsabilité sociale».
English: Bargaining agents have in the past filed larger numbers of grievances as part of a strategy to press for solutions to common problems experienced by their members.Such a strategy can result in a large volume of similar grievances being referred over a very short period of time, such as several hundred in the course of one week.
French: Les agents négociateurs ont déposé plus de griefs que d’habitude en période de négociation, dans le cadre de leur stratégie de pressions pour obtenir des solutions aux problèmes communs de leurs membres. Cela peut entraîner le dépôt de très nombreux griefs analogues en très peu de temps, jusqu’à plusieurs centaines en une semaine, et ces cas groupés peuvent être retirés (on a pu le constater) sans que la Commission n’intervienne vraiment une fois que le problème a été résolu, que ce soit durant les négociations collectives ou ailleurs.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: ISM - Visitor numbers up with a strong turnout from abroad The 37th International Sweets and Biscuits Fair (ISM) was a great success.
French: ISM - Hausse de l'assistance et participation considérable des acheteurs étrangers La 37e édition de l'International Sweets and Biscuits Fair (ISM - Foire internationale de la confiserie, des sucreries et des aliments de collation) a été couronnée de succès.
English: Item 9 - Budget and financing
French: Point 9 - Budget et financement
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Vous avez une sélection de fonds d'écran et affiches de films gratuits.
English: Even if we do something wrong it is still better than doing nothing at all.
French: Même si nous faisons quelque chose de travers, cela vaut encore mieux que de ne rien faire du tout.
English: Abortions and sterilisation
French: Avortements et stérilisation
English: To keep this up, they can certainly use some extra encouragement and help.
French: Pour l’encourager, n’hésitez pas à le soutenir et à l’aider.
English: Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies and activities of international organizations,
French: Constatant avec préoccupation que la Déclaration sur le droit au développement n'est pas assez largement diffusée et notant qu'elle devrait être prise en considération, en tant que de besoin, dans les programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération, les stratégies nationales de développement et les politiques et activités des organisations internationales,
English: • the portion of the liabilities incurred and the portion of the reserves established, in the course of carrying on activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate for a taxation year or fiscal period, referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), of the operator, are deemed to be liabilities incurred and reserves established in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(iii)), and
French: • la partie des obligations contractées et la partie des provisions établies, dans le cadre de l'exercice d'activités qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée pour une année d'imposition ou un exercice, visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), de l'exploitant sont réputées être des obligations contractées et des provisions établies dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(iii));
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales entre le Canada et Singapour
English: The last half century has witnessed profound, multifaceted changes around the globe. One of the hallmarks of the era has been rapid population growth, particularly in developing countries.
French: La Conférence de Bucarest a débouché sur un texte novateur, le Plan d’action mondial sur la population, premier document officiel adopté sur le plan international concernant les politiques, programmes et mesures en matière de population.
English: It is also possible to restrict the risk evaluation to major damage and an additional disregard of accidents with a very low probability (figure 6).
French: Il est aussi possible de restreindre l'évaluation du risque aux dommages importants et de ne pas tenir compte des accidents à très faible probabilité (fig. 6).
English: The present document is the second periodic report of the Kyrgyz Republic on measures for implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and covers the period from 1999 to 2002.
French: Le présent document est le deuxième rapport périodique de la République kirghize sur les mesures prises en vue de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et couvre la période de 1999 à 2002.
English: For the youngsters on your gift list, there are Canadian souvenirs, books and other children's products.
French: Pour les jeunes de votre liste de cadeaux, vous trouverez des souvenirs du Canada, des livres et d'autres produits pour les enfants.
English: ◦ In the case of program-related financial systems of the department, the financial officer's role is limited to that of financial specialist.
French: ◦ Dans l'élaboration des systèmes financiers liés à des programmes du ministère, l'agent financier joue le rôle de spécialiste des finances.
English: Agreement on Co-operation between the Ministries of the Interior of the CIS Member States for the Suppression of Terrorism (signed on 4 June 1995, ratified on 28 December 2001).
French: Accord de coopération entre les ministères de l'Intérieur des Etats membres de la CEI pour la répression du terrorisme (signé le 4 juin 1995, ratifié le 28 décembre 2001).
English: Despite the large number of GL accounts, useful management information with regard to the purpose or nature of travel does not exist.
French: Malgré le nombre élevé de comptes généraux, il n’existe aucune information de gestion utile quant à l’objet ou à la nature des voyages.
English: The UNDCP position at the crossroads of international cooperation, combined with its objectivity and credibility, allow it a comparative advantage in fostering regional cooperation.
French: Par le rôle central qu'il joue dans la coopération internationale, par son objectivité et par sa crédibilité, le PNUCID bénéficie d'un avantage comparatif pour favoriser la coopération régionale.
English: “The question of Palestine”, 1 December 1992;
French: « La question de Palestine », 1er décembre 1992;
English: A key element is to increase and diversify the pool of qualified staff for field service.
French: Un élément essentiel consiste à élargir et diversifier le fichier de personnel qualifié pouvant être envoyé sur le terrain.
English: It gives access, to the degree necessary and as indicated thereon, to the sites, venues and events placed under the responsibility of the OCOG.
French: Elle donne, au degré nécessaire et comme il y est mentionné, accès aux lieux, aux sites et aux manifestations placés sous la responsabilité du COJO.
English: The Deluxe Queen Room comes equipped with a queen-size bed, lovely modern decor a flat-screen TV.
French: La chambre Deluxe Queen est équipé d'un lit de taille Queen, d'une télévision à écran plat et son décor est d'une modernité ravissante.
English: Those interviewed suggested that such a non-partisan initiative would likely require the support of the Prime Minister, several private sector CEOs, and be administered by the Privy Council Office.
French: Les interviewés croyaient qu'une telle initiative non partisane exigerait probablement le soutien du Premier ministre et de plusieurs chefs de la direction du secteur privé, et devrait être administrée par le Bureau du Conseil privé.
English: Faced with new medium-term projections of a substantial expansion in the use of nuclear power, and aware that access to adequate and reliable sources of energy is essential for development, our countries recognize the invaluable support that the Agency can continue to give member States that are exploring the possibility of introducing or expanding their use of nuclear energy.
French: Compte tenu des nouvelles prévisions à moyen terme annonçant une augmentation importante de l'utilisation de l'énergie nucléaire, et conscients que l'accès à des sources d'énergie adéquates et fiables est essentiel pour le développement, nos pays reconnaissent l'appui inestimable que l'Agence peut continuer à fournir aux États membres qui étudient la possibilité de recourir à l'énergie nucléaire ou d'en accroître l'utilisation.
English: Our review consisted of an examination of all contract change proposals under the original CST contract, the interim contracts and the restructured contracts.
French: Notre examen a consists dans me verification de toites hes propositions de modification de contrat relatives aix contrats originaux dii SSC, aix contrats provisoires Ct aix contrats remani~s.
English: These challenges need to be addressed so that all Canadians can benefit from improved management of the Atlantic fisheries.
French: Il faut rectifier le tir afin que tous les Canadiens puissent profiter d’une meilleure gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The depletion phase started in early January and ended in April.
French: La phase de diminution commence au début de janvier et se termine en avril.
English: It is internationally recognized as an authoritative source of gene expression information and ranks as the world's seventh-largest contributor to the U.S. National Center for Biological Information's GEO database, the most comprehensive pool of gene expression data in existence.
French: La base de données est reconnue comme une source d'information sur l'expression génique faisant autorité et se classe septième au monde parmi les organismes qui contribuent le plus à la base de données sur l'expression des gènes du U.S. National Center for Biological Information (GEO, Gene Expression Omnibus).
English: TN 151 2008-26 Bell Aliant – Change of ownership for Kenora Municipal Telephone System Approved Reference:
French: AMT 151 2008-26 Bell Aliant – Changement de propriété de Kenora Municipal Telephone System Approuvé Référence :
English: In its resolution 58/169, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who became displaced during mass exoduses and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows.
French: Par sa résolution 58/169, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir sur l'application de ladite résolution, un rapport qui porterait sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettrait l'accent sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes qui ont été déplacées par des exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donneraient des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session.
English: Shared Border Accord meeting with US Customs and Border Protection Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Réunion sur l'Accord sur la frontière commune avec le Service des douanes et de la protection des frontières des É.-U. Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: The principle of less than full reciprocity is important; it means commitments according to capacity and we shall certainly uphold that.
French: Il implique des engagements en fonction des capacités. Et nous ne manquerons pas de le respecter.
English: Item 4: Election of officers for the eleventh session (12.20-12.40 a.m.)
French: Point 14: Élection du bureau de la onzième session (12 h 20-12 h 40)
English: In Sonito v Commission, for example, the Court said:
French: Dans l'affaire Sonito/Commission, par exemple, la Cour de justice a statué comme suit (34):
English: Topic 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 Deadlines Signature of the Candidature Acceptance Procedure Assessment and acceptance of applications Payment of candidature acceptance fee IOC services provided to Applicant Cities Applicant City logo See Page 24 25 26 27 28 29
French: Point 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 Echéances Signature du document « Procédure d’acceptation des candidatures » Appréciation et acceptation des demandes de candidatures Paiement du droit d’acceptation des candidatures Services fournis par le CIO aux villes requérantes Logo des villes requérantes Voir page 24 25 26 27 28 29
English: • food-storage methods;
French: • les méthodes d’entreposage des aliments,
English: A copy of the request shall be sent by the requestor to the body responsible for industrial property through a bailiff-lawyer.
French: Une copie de la requête est adressée par le requérant à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par voie d’huissier notaire.
English: The Addendum, prepared at the request of the panel, provides the SRG's overall integrated assessment of the AECL concept as further outlined and documented by the new information made available by AECL following the release of the Environmental Impact Statement in 1994.
French: Cet addenda, préparé à la demande de la commission, fournit l'évaluation d'ensemble du Groupe d'examen scientifique sur le concept d'EACL tel que décrit plus loin et documenté dans les nouveaux renseignements qu'a fournis EACL suivant la publication de l'Étude d'impact environnemental de 1994.
English: Additional clarifications from the Ukrainian delegation are provided below.
French: On trouvera plus bas les précisions apportées par la délégation ukrainienne sur cette question.
English: The larger research project will examine areas such as the economic role of trucking in the transportation industry, trade and transportation corridor implications for trucking in the region's growing economic relationship with the United States (particularly border crossings), approaches to regulatory harmonization, human resource requirements of the industry, approaches for improving fleet management and inter-modal efficiencies to support the export of Atlantic products, use of e-business technologies to improve efficiencies in the industry, and economies of scale of integrated systems such as the motor vehicle registration system.
French: Le projet de recherche examinera des questions comme le rôle économique du camionnage dans l'industrie du transport, les incidences du couloir du commerce et du transport sur le camionnage, compte tenu des relations commerciales croissantes entre la région et les États-Unis (en particulier les mouvements transfrontaliers), les approches à l'harmonisation de la réglementation, les exigences de l'industrie en matière de ressources humaines, les approches pour améliorer la gestion des parcs de véhicules et l'efficacité du transport combiné pour soutenir les exportations des produits de l'Atlantique, l'utilisation de technologies du commerce électronique pour améliorer le rendement de l'industrie et les économies d'échelle réalisées par les systèmes intégrés comme le système d'immatriculation des véhicules automobiles.
English: Support will be provided to national and local institutions for increasing their capacity to guarantee the right to education in emergencies and to include risk prevention and environmental care in the school curriculum.
French: Une aide sera accordée aux institutions nationales et locales pour leur permettre d'accroître leur aptitude à garantir le droit à l'éducation en cas d'urgence et pour inclure la prévention des risques et la protection de l'environnement dans le programme scolaire.