ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tirado Mejía, noting it would have been preferable for the State party's delegation to have included representatives with greater knowledge of the technical situation in the country, raised the issue of a lack of independence on the part of the judiciary and its resulting ineffectiveness, which had been discussed by the Special Representative of the Secretary-General in his reports.
French: L'Iran a pris note des progrès accomplis par Djibouti et des réalisations importantes concernant la primauté du droit et l'administration de la justice depuis la Conférence générale sur la justice organisée en 2000.  Il a recommandé à Djibouti de continuer à renforcer l'appareil judiciaire et d'améliorer encore l'accès à la justice.
English: Internal Audits or Evaluations Name of audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web Links)
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou évaluation (le cas échéant, mentionner dans le RMR les conclusions pertinentes et ajouter les hyperliens associés)
English: Tap in to well-established partner initiatives, events and activities (i.e. Small Business Week, International IP Day, etc.). Make IP information, products and services available in libraries, public institutions, government offices, etc.
French: Diffuser l’information, les produits et les services en matière de PI dans les bibliothèques, les institutions publiques et les bureaux du gouvernement, entre autres (en faisant appel aux réseaux de l’OPIC et des partenaires pour diffuser l’information).
English: The Industry Portfolio organizations are:
French: Organisations constituant le Portefeuille de l’industrie :
English: • Evidence of a fiscal imbalance weak, given that provinces can increase their own taxes.
French: • Faiblesse des preuves de déséquilibre fiscal, compte tenu du fait que les provinces peuvent relever leurs revenus de taxation.
English: • The Policy Research Initiative is no longer considered an independent entity, and is now integrated into Secretariats and Advisors.
French:  - Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement.
English: Quality liqueur wine psr Quality wine psr Table wine with GI
French: Ονοµασια Προελεύσεως Ελεγχόµενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine contrôlée) Ονοµασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure)
English: In March 2000, The Express noted the difficulties faced by Newfoundlanders who decide to "go where the jobs are", only to discover that they are ineligible to apply for many jobs in other regions due to restrictive areas of selection.
French: En mars 2000, l'Express a signalé les difficultés auxquelles faisaient face les Terre-Neuviens qui décident « d'aller où il y a des emplois » et se rendent compte qu'ils n'ont pas le droit de poser leur candidature à de nombreux postes dans d'autres régions en raison des zones de sélection limitées.
English: Use hazardous products when children are not around.
French: Utilisez des produits dangereux lorsque les enfants ne sont pas là.
English: UNICEF will also address administrative hurdles and refine the governance modalities for CSO partnerships.
French: L'UNICEF traitera aussi la question des obstacles administratifs et affinera ses modalités de gouvernance pour les partenariats avec les OSC;
English: Justification Reinstatement of amendment 52 adopted in first reading on 7 September 2005.
French: Justification Modification du texte justifiée par l'introduction de l'amendement à l'article 23 (voir amendement en question).
English: Opposite the Canadians, the Germans possessed one infantry and one panzer division in the frontline, while two panzer divisions were in reserve.
French: Et c’est cela que les historiens doivent garder à l’esprit, surtout quand ils jugent l’échec des opérations offensives canadiennes en Normandie.
English: And learning the ropes is simple, thanks to Tide!
French: Tout ce que vous devez apprendre, c'est la manière d'accentuer vos points positifs.
English: Figure 4 Details of weapons collected during the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process
French: Figure 4 Armes récupérées au cours du processus de DDRR
English: • Supplementary Information Form (PDF, 38 kb)
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 41 ko)
English: Article 93 outlines the procedures to be followed by the European Commission in the implementation and enforcement of Article 92.
French: L'Article 93 spécifie les procédures que la Commission européenne doit suivre afin de mettre en œuvre l'Article 92.
English: CWT's focus is to provide business travel services to the employees of businesses with whom CWT signs a corporate travel services agreement.
French: CWT fournit des services de voyages d'affaires aux employés des sociétés avec lesquelles un accord de prestation de services a été signé.
English: Thus, it is more financially feasible for them to think about  increased leisure or changing jobs or careers.
French: Elles peuvent donc davantage songer, du  point de vue financier, à avoir plus de loisirs ou à modifier leur  orientation de carrière.
English: To conclude, I wish to reiterate the support of my delegation for your work, Sir, as head of the Working Group.
French: Pour terminer, je tiens, Monsieur le Président, à réaffirmer l'appui de ma délégation à vos travaux à la direction du Groupe de travail.
English: The settlement process began more than 30 years ago, thus well before Ariel Sharon’s time.
French: La démarche a donc commencé il y a plus de 30 ans, bien avant Ariel Sharon.
English: Besides small, however, the viewfinder also proves to be somewhat dark, a fact that is undoubtedly related to the use of mirrors.
French: En plus d'être assez étroit, le viseur nous a semblé très sombre, un défaut certainement du à l'utilisation d'un penta miroir.
English: The Committee is of the view that the cost of services provided on a continuous, albeit temporary, basis should be charged to contractual services rather than to general temporary assistance.
French: Le Comité est d'avis que le coût des services fournis de façon continue, quoiqu'à titre temporaire, devrait être imputé sur les dépenses au titre des services contractuels au lieu du personnel temporaire.
English: Authors and Their Milieu Article also available en français
French: Les écrivains et leur milieu Version anglaise de cet article
English: The Board refused to allow him an oral hearing, thus preventing him from correcting the information provided during interviews.
French: La Commission de recours des étrangers avait refusé de l'entendre, ce qui l'avait empêché de rectifier les informations fournies lors des entretiens.
English: In view of the parties' request for assistance from the international community in the areas of training and the establishment and capacity-building of police and other law enforcement agencies for the sustenance of peace and the rule of law, the primary objective of a civilian police component would be to assist in the development of a transparent police service, as described in the Machakos Protocol and other agreements.
French: Les parties ayant demandé l'assistance de la communauté internationale dans les domaines de la formation, de la création et du renforcement des capacités d'une force de police et d'autres organismes d'application des lois pour maintenir la paix et l'état de droit, l'objectif primordial d'une composante Police civile serait d'aider à établir un service de police transparent, tel que décrit dans le Protocole de Machakos et d'autres accords.
English: If a border adds such significant costs in trade between highly developed countries, it is obvious that countries with weak commercial and customs infrastructure are faced with even more costly hurdles including even cross-border conflicts.
French: Si l'augmentation du coût des échanges est aussi importante entre des pays hautement développés, il est évident que les pays dotés d'une infrastructure commerciale et douanière rudimentaire, doivent surmonter des obstacles encore plus coûteux, y compris des conflits frontaliers.
English: The NCECC gathered input from 16 youth and have secured commitment from all to participate on a cyber youth advisory committee via the Internet to provide guidance on the issues and problems facing Internet and potential solutions.
French: Le Centre a recueilli les idées de 16 jeunes et l’engagement de tous les participants à participer au moyen d’Internet aux travaux d’un comité consultatif des jeunes sur le cyberespace, qui a mission de fournir des conseils sur les préoccupations et les problèmes liés à Internet et sur la recherche de solutions.
English: Several delegations, including yours, Mr. President, have also mentioned the possibility of establishing a moratorium on the placement of weapons in outer space.
French: Plusieurs délégations, dont la vôtre, Monsieur le Président, ont également fait état de la possibilité d'instaurer un moratoire sur l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Analysis of Jurisprudence Finally, the following cumulative chart of activities subject to sanction, which reflects all decided adjudication cases, has been updated to include the activities that were the subject of sanctions this year.
French: RÃ©partition de jurisprudence Enfin, nous prÃ©sentons le graphique cumulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es, actualisÃ© des dÃ©cisions de cette annÃ©e, reflÃ©tant l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: Topic 3 — The role of women and children in conflicts and peace efforts in central Africa, presented by Ms. Elise Loum Ndoadoumgue Neloumsei;  Topic 4 — Problems specific to women in armed conflicts, presented by Ms. Rose Nlangu Mpisi;
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have noted the impact of the France Telecom spin-offs on the development of entrepreneurship.
French: Nous avons constaté l’impact de l’essaimage à France Télécom sur le développement de l’esprit d’entreprise.
English: (AM 24 of PR FdR 617323EN) Justification In order to ensure the highest level of expertise, the rapporteur and co-rapporteur appointed by the CHMP should be proposed by the Committee for Advanced Therapies and should have specific expertise for the relevant product.
French: (PR fdr 617323FR, am. 24) Justification Pour garantir un niveau optimal de compétences, le rapporteur et le corapporteur désignés par le CHMP devraient être proposés par le comité des thérapies innovantes et avoir des compétences spécifiques pour le médicament concerné.
English: Depending on the exact nature of the Indian specific claim, the fair resolution of the claim can provide a range of benefits including:
French: Le règlement équitable d'une revendication particulière peut, selon la nature de la revendication, comporter de nombreux avantages, notamment :
English: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
French: Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
English: But what about the generations that lived through the various national debates on what Canada is and should be?
French: Or, qu'en est-il pour des générations qui ont passé à travers différents débats nationaux sur ce que devrait être le Canada et sur ce qu'est le Canada ?
English: I therefore call on the Commission to develop a broad, multiannual action plan against AMR within the framework of the EU animal health strategy (2011-2015).
French: Par conséquent, je demande à la Commission d'élaborer un vaste plan d'action pluriannuel de lutte contre la RAM dans le cadre de la stratégie de l'Union en matière de santé animale (2011-2015).
English: As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, leversin additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
French: D’autres institutions financières internationales (IFI), ainsi que les banques et les investisseurs privés européens devraient également participer et contribuer.
English: As a result of these public health initiatives, Bolivian health indicators have shown some improvement over time: For instance, life expectancy at birth was 62 in 1999, compared to 52 in 1980, infant mortality was 59 in 1000 birth is 1999, compared to 118 in 1980, and the maternal mortality ratio was 390 per 100,000 births in 1998, compared to 480 in 1987.
French: Par suite de la mise en place de ces initiatives en matière de santé publique, les indicateurs boliviens de santé se sont améliorés : par exemple, l'espérance de vie à la naissance était de 62 ans en 1999 comparativement à 52 ans en 1980; le taux de mortalité infantile était de 59 sur 1 000 naissances en 1999 comparativement à 118 en 1980; et le ratio de mortalité maternelle était de 390 par 100 000 naissances en 1998 comparativement à 480 en 1987.
English: Eligibility for the plan has also expanded to include self-employed workers, and paternity benefits are provided for fathers.
French: L'admissibilité au régime s'est aussi élargie, pour inclure les travailleuses et les travailleurs autonomes, et des prestations de paternité sont offertes exclusivement au père.
English: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/faq/. 29 Ibid. 30 "Introduction to District Inquiries", online:
French: [Traduction du Bureau de la traduction] 30 « Introduction to District Inquiries », en ligne :
English: Vitrocristal conceived and developed this initiative, establishing the promotion of quality and design as its defining characteristics.
French: Vitrocristal a mis sur pied et lancé cette initiative, axant son intervention sur la promotion de la qualité et de la conception.
English: I call for public-private partnerships, for I think working together is the best way to succeed.
French: Je suis favorable aux partenariats public-privé car je pense que la coopération est la meilleure voie.
English: Prevention measures A copy of the redundancy notice with the required information must be sent to the appropriate provincial labour office.
French: Mesures de prévention Une copie de la communication des informations précitées doit être envoyée au Bureau provincial du travail.
English: L. 751-1 labour code); commercial agents are self-employed, although they do similar work; journalists (Art.
French: L. 751-1 du code du travail), lesquels s’opposent à l’agent commercial qui est un travailleur indépendant, bien qu’exerçant une activité similaire ° le travail journalistique (art.
English: The E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have retroactive effect.‘
French: 3) Le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72, peut avoir un effet rétroactif.»
English: Where the consent of the insolvency representative is required, but not obtained, some insolvency laws permit the creditor(s) to seek court approval for the commencement of avoidance proceedings.
French: Lorsque le consentement du représentant de l'insolvabilité est exigé, mais qu'elle n'est pas obtenue, certaines lois sur l'insolvabilité autorisent le(s) créancier(s) à s'adresser au tribunal pour être autorisé(s) à ouvrir la procédure d'annulation.
English: "Increased co-operation amongst governments and with industry", and "partnerships with major foreign companies, and commercialization of technologies" were both mentioned as positive unexpected impacts of the program.
French: Le personnel de DEO était en accord avec ces commentaires et a surtout mentionné les deux répercussions positives suivantes : « un accroissement de la coopération entre les gouvernements et l'industrie » et  « des partenariats avec de grandes sociétés étrangères et la commercialisation de technologies ».
English: The organisers of the camp were apprehended and 26 people have so far been charged with various offences. I am sure that many parliamentarians here could tell of similar cases that have touched the lives of their citizens.
French: Par exemple, il serait très simple d’exiger des employeurs qui font appel à des travailleurs saisonniers ou journaliers qu’ils fournissent des logements et de les contrôler a priori afin de s’assurer, à tout le moins, que les travailleuses et les travailleurs soient logés dans des conditions décentes et normales, conditions auxquelles a droit tout être humain.
English: Article 13 184 - 210 35
French: Article 13 184 − 210 36
English: - Found the new hidden tool (easy) and the new powerful feature (not such easy).
French: - Trouvez le nouvel outil caché (facile) et la nouvelle fonctionnalité cachée (moins facile).
English: 5.5 The author argues that Covenant safeguards should be rigorously applied in the light of the serious consequences for the individual and the possibilities for abuse.
French: 5.5 L'auteur fait valoir que les garanties consacrées dans le Pacte devraient être appliquées rigoureusement compte tenu des conséquences graves pour l'individu et des risques d'abus.
English: • excellent expertise employing the mouse
French: • excellente expertise dans l'utilisation des souris;
English: Oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds 43.
French: Composés inorganiques du nickel oxygénés, sulfurés et solubles 43.
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights One of our country's most valuable national assets is the National Archives' collection of millions of records that bring the past to life.
French: Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Les millions de documents qui redonnent vie au passé et que les Archives nationales conservent sont un des biens nationaux les plus précieux du pays.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The contested decisions were therefore incorrect in holding that ‘[i]t cannot … be presumed that … appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 25 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 27).
French: Ce serait donc à tort que les d écisions attaqu ées retiennent qu ’« il ne peut être présumé que les appellations d ’origine […] qui sont prot égées en France au titre de larrangement de Lisbonne ’ possèdent une notoriété en France » (point 25 des d écisions attaqu ées, excepté dans ’ affaire l T-58/04, point 27).
English: One of the essential provisions contained in the
French: Il sera distribué aux villes candidates.
English: Learning University degrees granted to women, relative to men, increased between 1981 and 1994 in female-dominated fields (2.24 to 3.00), in gender neutral fields (0.56 to 0.96) and in male-dominated fields (0.21 to 0.34).
French: Apprentissage Les diplômes universitaires décernés aux femmes par rapport à ceux décernés aux hommes ont augmenté entre 1981 et 1994 dans les champs d'études à prédominance féminine (2,24 à 3,0), dans les champs d'études sans prédominance (0,56 à 0,96) et dans les champs d'études à prédominance masculine (0,21 à 0,34).
English: The key to achieving this goal is deeper, broader and more effective international cooperation and coordination.
French: La clef pour atteindre un tel objectif réside dans une coopération et une coordination internationales plus profondes, plus larges et plus efficaces.
English: POLAND Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.
French: HONGRIE Ports publics exploités en tout ou en partie par l'État conformément à la loi XLII de 2000 sur le transport par eau (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) MALTE L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
English: There is also a clear strategy in Russia to secure its dominance in Europe over the gas sector.
French: Il y a aussi une stratégie claire de la part de la Russie en vue de sécuriser sa domination sur le secteur du gaz en Europe.
English: Success on parole for Aboriginal offenders under Section 84 Agreements The role of Aboriginal Community Development Officers is well-established and more communities are being engaged in release planning.
French: Taux de succès des délinquants autochtones libérés en vertu d'accords conclus aux termes de l'article 84 Le rôle des agents de développement auprès de la collectivité autochtone est bien défini et un plus grand nombre de collectivités participent au processus de planification de la mise en liberté des délinquants.
English: The lodging house information request by a customer to a supplier; The lodging house information response from the supplier to the customer.
French: Demande d'informations par un client à un fournisseur; Réponse du fournisseur au client.
English: In 2008, a total of four scheduled quarterly payments were effected for all active missions with sufficient cash resources.
French: En 2008, quatre versements trimestriels ont été effectués pour toutes les missions en cours qui avaient suffisamment de liquidités.
English: It is also a product of the verification process itself.
French: C'est également le résultat du processus de vérification lui-même.
English: Canadians 34 years of age and younger are much more likely than older Canadians to say that they are not at all familiar with the issues surrounding the seal hunt.
French: Les Canadiens âgés de 34 ans et moins sont beaucoup plus susceptibles que les Canadiens plus âgés de dire qu'ils ne sont pas familiers du tout avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: Just 30 minutes from the Abu Dhabi International Airport and 90 minutes from Dubai International Airport.
French: L'hôtel se situe à seulement 30 minutes de l'aéroport international d'Abu Dhabi et à 1h30 de l'aéroport international de Dubaï.
English: This conference would hopefully produce a kind of Marshall Plan for the development of the region.
French: Cette Conférence devrait, on l'espère, produire une sorte de « Plan Marshall » pour le développement de la région.
English: Digital TV household penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
French: Le taux de pénétration de la télévision numérique dans les ménages est en effet passé d'environ 18 % à environ 22 % pendant l'année 2003.
English:  The November 2005 Report noted the first real progress in aligning legislation and boosting Turkey's administrative capacities in the transport sector.
French:  Le rapport de novembre 2005 notait les premiers vrais progrès de l'alignement de la législation et du renforcement des capacités administratives de la Turquie dans le secteur des transports.
English: Organizational Information CNSC Organization Chart The CNSC consists of two components: the Commission and the CNSC Staff. a.
French: Renseignements sur l’organisme Organigramme de la CCSN La CCSN se compose de deux volets : la Commission et le personnel de la CCSN. a.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation (EC) No 1073/ 1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office 7 ("OLAF Regulation") in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
French: LES MESURES ANTIFRAUDE En 1999, le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté le Règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude 7 (European Anti-Fraud Office) (« Règlement OLAF ») afin de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers communautaires.