ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of an increased number of forest fires in the region shall be evaluated; − Roads: the Proponents shall study the risk of road accidents for wildlife as well as for humans, including hazardous materials spillage; − Waterways: the Proponents shall study the dangers in crossing waterways in all seasons in areas of increased flow and around the tailrace canals; − Power transmission lines: the Proponents shall study the potential for a major malfunction of the transmission lines that would be caused by natural events (such as a major snow fall or ice storm).
French: Les conséquences d’un plus grand nombre de feux de forêts dans la région doivent également être évaluées; − les routes : les Promoteurs doivent étudier les risques d’accidents de la route pour les animaux sauvages aussi bien que pour les humains et considérer également les risques liés au déversement de matières dangereuses; − les voies navigables : les Promoteurs doivent étudier les dangers potentiels à utiliser les voies navigables au cours des différentes saisons, particulièrement aux endroits où des augmentations de débit sont à prévoir et dans le voisinage des galeries de fuite; − les lignes de transport d’énergie : les Promoteurs doivent étudier la possibilité d’une panne majeure des lignes de transport qui serait causée par des événements naturels tels qu’une importante tempête de neige ou de verglas.
English: Mrs Banotti, if I may say so, you have anticipated the matter by about five minutes.
French: Mme Banotti, si je puis me permettre, vous avez anticipé de cinq minutes cette question.
English: • Landowner contact, monitoring and enforcement.
French: Préparer du matériel sur les droits des propriétaires fonciers et sur les questions d’entrées sans autorisation.
English: Its collection of more than 10,000 films includes a large number of films made for or about children.  11.
French: Sa collection de plus de 10 000 films comprend un grand nombre de films réalisés à l'intention ou au sujet des enfants.  11.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-5 Grades 6-8 Grades 9 – IGCSE 1&2 Grades IB 1 – IB 2 Development Fund Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 5e Année 6e – 8e Année 9e – IGCSE 1 & 2 Frais du fond de développement Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Page 3 de 6
English: For the period from January to August 2003, the average vacancy rates were 18 per cent for the Professional category and 11 per cent for the General Service category, resulting in savings under this heading.
French: Or, en 2002, les taux moyens ont été de 20 % pour la première catégorie et de 13 % pour la deuxième, et de janvier à août 2003, ils ont été de 18 et de 11 % respectivement, d'où des économies à cette rubrique.
English: The approved projects cover the following operational programs: removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under the operational program number 5 (OP5); promoting the adoption of renewable energy under the operational program number 6 (OP6); and Reducing the Long-Term Costs of Low Greenhouse Gas Emitting Energy Technologies (OP7).
French: Ces projets approuvés font partie des programmes d'opérations suivants : suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique (programme d'opérations 5) ; promotion de l'adoption d'une source d'énergie renouvelable (programme d'opérations 6) ; réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre (programme d'opérations 7).
English: Since 1997 when the federal government created the Canada Foundation for Innovation, we have invested $1.7 billion in 1,975 projects at institutions all across the country.
French: Depuis sa création par le gouvernement fédéral en 1997, la FCI a investi 1,7 milliard de dollars dans 1975 projets présentés par des établissements de toutes les régions du pays.
English: The FAO/ECE Timber Branch, the MCPFE Vienna Liaison Unit and the joint COE/UNEP secretariat of the pan European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) made a joint presentation to UNFF3 on regional forest cooperation in Europe.
French: La section du bois CEE/FAO, le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le secrétariat Conseil de l’Europe/Union européenne de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ont fait conjointement, au cours de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, une présentation sur la coopération forestière régionale en Europe.
English: Reserves stand at 5.8 million tons grading 0.217 oz/ton gold.
French: Les réserves s'établissent à 5,8 millions de tonnes courtes titrant 0,217 once la tonne d'or.
English: Table A-6 Physical Health Risk Approach 2 STRESSOR / EXPOSURE Nature of Stressor Standard (Canadian or other) Acceptable Risk (MAC) NOAEL Other Toxicolo-gical Data Technological Disaster
French: Tableau A-6 Risque de santé physique – méthode n° 2 Agresseur/ Danger Nature de l’agresseur Norme (canadienne ou non) Risque acceptable (CMA) DSENO (NOAEL) Autres données toxico- logiques Sinistre technologique
English: It is possible to make laws relating to equal opportunities, and to establish committees dealing with them.
French: Cette toute-puissance entraîne une autre anomalie: une représentation complètement biaisée de l'image de la femme à la télévision.
English: It was suggested, inter alia, that Fanmi Lavalas, considered a “terrorist” organization, should be outlawed and an international warrant issued for the arrest of former President Aristide.
French: Il a été notamment suggéré de mettre hors la loi le mouvement Fanmi Lavalas, considéré comme étant une organisation « terroriste », et de lancer un mandat d'arrêt international à l'encontre de l'ancien Président Aristide.
English: A reduction in fraud and misuse related to the current record of landing (IMM 1000) may result in some cost savings throughout the Immigration Program as well as savings for airlines, law enforcement agencies, municipalities and other government agencies.
French: La réduction des cas de fraude et d'utilisation abusive de l'actuel fiche d'établissement (IMM 1000) pourrait se traduire par des économies pour l'ensemble du Programme d'immigration ainsi que pour les transporteurs aériens, les organismes d'exécution de la loi, les municipalités et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Legislation on local self-government should be passed without further delay in conformity with the principles of the European Charter of Local Self-Government, including a clear distinction between the state administration and elected municipal councils.
French: La législation relative à l’autonomie locale doit être votée sans plus attendre, conformément aux principes de la Charte européenne de l’autonomie locale, une nette distinction devant être faite entre l’administration d’État et les conseils municipaux élus.
English: Manufacturing Process and Process Controls Darifenacin hydrobromide is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le bromhydrate de darifénacine est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: We, Finance Ministers and Central Bank Governors, are committed to giving impetus to the multilateral trade approach as one of the most effective ways to promote global growth, reduce poverty and ensure that the benefits of globalization are broadly shared by all, particularly the poorest countries.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons pris l’engagement de faire avancer l’approche du commerce multilatéral comme l’une des façons les plus efficaces de favoriser la croissance mondiale, de réduire la pauvreté et de veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation puissent être partagés par tous, surtout les pays les plus pauvres.
English: Material devoted akwariom takes 5:54 minutes and is really excellent quality.
French: Matériel akwariom consacré prend que quelques minutes 5:54 et est de qualité vraiment excellente.
English: It is a voluntary program intended to provide eligible fishers with an opportunity to leave the fishing industry with financial compensation for their groundfish licences.
French: Il s'agit d'un programme volontaire visant à donner aux pêcheurs admissibles la possibilité de quitter l'industrie de la pêche après avoir reçu une compensation financière pour leurs permis de pêche du poisson de fond.
English: These have been concerns of the federal government, specifically federal banking regulators, since high-profile anti-ML lapses in banks, such as the Riggs Banks, in the US.
French: Ces préoccupations ont été émises à l’échelon fédéral, plus précisément de la part des organismes fédéraux de réglementation du secteur bancaire, à la suite de manquements très publicisés de la part de certaines banques, notamment les banques Riggs aux États-Unis, dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: No national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so in compliance with the applicable provisions of the Administrative Instructions.
French: Aucun office national ou organisation intergouvernementale n'est tenu de recevoir ou de traiter les demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques à moins qu'il ait notifié au Bureau international qu'il est disposé à le faire conformément aux dispositions applicables des instructions administratives.
English: It almost never comes out of the peasantry or the working class or the lower-middle class.
French: Le leadership n’est presque jamais assumé par les classes paysannes ou ouvrières ou par la tranche inférieure de la classe moyenne.
English: There was less demand now for immediate assault upon the Germans in the west; the magnitude of such an enterprise was more clearly apparent than before, as was the need for the most detailed preparation, the most careful training, the most exacting discipline.
French: 11 De plus, l’expérience de Dieppe a sans doute porté les soldats canadiens à s’acquitter patiemment des tâches qu’on leur confiait.
English: Tariff protection began to decline with the establishment of the Industries Assistance Commission in 1973, as the impact of tariffs on the economy came under greater scrutiny.
French: La protection tarifaire a commencé à diminuer en 1973 avec la création de la Commission d'aide aux industries, à un moment où on commençait à s'intéresser davantage à l'incidence des droits de douane sur l'économie.
English: The notifiers or applicants for activities with GMOs having a significant impact on the environment are encouraged to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
French: Les auteurs de notification ou de demande concernant des activités mettant en jeu des OGM ayant un impact important sur l'environnement sont incités à informer régulièrement le public de l'impact sur l'environnement de telles activités.  ACCÈS À LA JUSTICE
French: Il doit exister un équilibre adéquat entre les besoins de ces derniers et la sécurité des investisseurs.
English: Frankfurt to Whitehorse to Fairbanks and return to Frankfurt; and Frankfurt to Whitehorse to Anchorage and return to Frankfurt.
French: Francfort à Whitehorse à Fairbanks avec retour à Francfort; et Francfort à Whitehorse à Anchorage avec retour à Francfort.
English: A handful of people devoid of morals, taking advantage of political and bureaucratic opportunities, seized Government funds and bank deposits.
French: Une poignée de personnes immorales, profitant d'une conjoncture politique et bureaucratique particulière, ont accaparé les fonds de l'État et les dépôts bancaires.
English: As you know, we have a public register of documents that has been up and running since June 2002 and since then the Commission has also put in place a dedicated register for comitology procedures and a register on expert groups.
French: Comme vous le savez, nous disposons d'un registre public de documents qui est opérationnel depuis juin 2002 et depuis, la Commission a également établi un registre consacré aux procédures de comitologie ainsi qu'un registre sur les groupes d'experts.
English: If you have a custody order, it is a good idea to keep a copy with you, in case there is a problem.
French: Si vous obtenez une ordonnance de garde, c’est une bonne idée de toujours en conserver une copie sur vous en cas de problème.
English: The key services rendered by BAN include:
French: Les principaux services rendus par les réseaux d'investisseur providentiels sont les suivants:
English: The Council was asked as long as a month or so ago to be present without fail at this debate, and we were even promised that it would be.
French: Cela fait environ un mois que le Conseil a été prié d'assister sans faute à ce débat. Il nous a même promis qu'il serait là.
English: 12-2007, point 1.35.5 Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: 12-2007, point 1.35.5 Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: On September 1, 1999, the NPA office area in Ottawa was closed.
French: Le 1er septembre 1999, l’APN a fermé son bureau à Ottawa, ne conservant qu’une aire d’entreposage suivant son nouvel accord d’occupation.
English: In theory, it is possible to crop with odd offsets, but it requires resampling the chroma which is potentially a lossy operation and not supported by the crop filter.
French: En théorie, il est possible d'avoir des dimensions impaires, mais cela requière un nouvel échantillonage de la chrominance, ce qui engendre potentiellement des pertes d'information et n'est pas supporté par le filtre de recadrage.
English: Suppliers will be allowed to form joint ventures and enter into subcontracting arrangements with other suppliers.
French: Les fournisseurs auront l'autorisation de former des entreprises communes et de conclure des accords de sous-traitance avec d'autres fournisseurs.
English: Archibald, L., and Bird, P. (July 2001). Innovation in First Nations and Inuit health systems: models, structures and approaches.
French: Archibald, L. et Bird, P. Innovation in First Nations and Inuit health systems: models, structures and approaches.
English: The six successful nesting pairs counted during 1995 represent an increase of one territorial pair and twice the number of successful pairs compared with 1990.
French: Les six couples nicheurs productifs observés en 1995 représentent, par rapport aux données de 1990, une augmentation d’un couple territorial et un doublement du nombre de couples productifs.
English: This casts discredit upon the selection process that is being contested.
French: Cela jette du discrédit sur le processus de sélection contesté.
English: The rollovers available under paragraph 60(l), as described above in ¶ 27 and the last sentence of ¶ 28, are available to a non-resident beneficiary who is either the spouse or a financially dependent child or grandchild (see ¶s 17 and 18 above), without Part XIII tax being applicable, if all the requirements of paragraph 212(1)(l) are met.
French: Paiements faits ou réputés avoir été faits à des non-résidents 30.
English: An EU Blue Card holder and his family can, however, freely enter and stay in a second Member State but must notify the authorities there within one month of their arrival.
French: Cependant, le bénéficiaire d'une carte bleue européenne et sa famille peuvent rentrer et séjourner dans le deuxième État sous réserve d'une notification aux autorités de ce dernier dans un délai d'un mois.
English: Concerns about the possibility of environmental contamination prompted the study of sewage samples from Spain, France, South Africa and Sweden.
French: Des préoccupations au sujet de la possibilité d’une contamination environnementale ont motivé l’étude des échantillons des eaux usées provenant de l’Espagne, de la France, de l’Afrique du Sud et de la Suède.
English: The EIIRP has also underscored the need for legislation to enforce environmental regulations.
French: Le RPEPMC a également souligné le besoin d'adopter des instruments juridiques pour assurer le respect des règlements environnementaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=8A89CA9B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=8A89CA9B&accessible=off&meta=1
English: The Secretariat reported on the world situation with regard to drug abuse, with particular reference to the spread of HIV/AIDS through drug injection.
French: Le Secrétariat a décrit la situation mondiale en ce qui concernait l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues.
English: drinking water regulations: disinfectants and disinfection byproducts notice of data availability.
French: Tableau 1 dans Prorok PC, Chamberlain J, Day NE, Hakama M, Miller AB.
English: In recent years, women have been entering forestry professions at all levels in increasing numbers and are demanding that their role and contribution be recognized.
French: Ces dernières années, elles ont été de plus en plus nombreuses à accéder à tous les niveaux de la profession, et elles demandent que leur rôle et leur contribution soient reconnus.
English: column 3 is the morning nautical twilight time.
French: la colonne 3 est l'heure du cr�puscule nautique du matin.
English: Genetic correlations and their standard errors were estimated by bootstrapping.
French: Les corrélations génétiques et leurs erreurs-types ont été estimées par la technique de rééchantillonnage au hasard.
English: Since 1996, IOM has implemented in the Mekong region a programme combining return and reintegration of trafficked and other vulnerable women and children.  Between April 1996 and May 1998, 315 Cambodian, Vietnamese, Chinese, Burmese and Laotian people were assisted by IOM to return from Thailand.
French: Un programme lancé en 1996 dans la région du Mékong aide à la fois au rapatriement et à la réinsertion des femmes et des enfants dans cette situation ou particulièrement exposés à d'autres dangers; c'est ainsi que d'avril 1996 à mai 1998, l'OIM a aidé 315 personnes à quitter la Thaïlande pour retourner au Cambodge, au Viet Nam, en Chine, en Birmanie ou au Laos, leur pays d'origine.
English: In practice, FSD usually has met with a children's home each month to review placements, as well as having taken steps to strengthen the operational protocols in each home.
French: Dans la pratique, la FSD s'entretient en général tous les mois avec les responsables des foyers pour procéder au réexamen des placements et fait le nécessaire pour renforcer les protocoles de fonctionnement.
English: In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2010.
French: Il organisera à cet égard un séminaire dans la région du Pacifique en 2010.
English: • NO-NAME APPLE HAS NEW NAME OTTAWA, Oct. 2, 2003 - The entries have been tabulated, the hard choice has been made and the apple formerly known as 8S-69-23 is now Aurora Golden Gala.
French: • LA NOUVELLE POMME A UN NOM OTTAWA, le 2 octobre 2003 - Les propositions ont été considérées et un choix difficile a été fait : la pomme connue sous le nom de 8S-69-23 s'appelle maintenant Aurora Golden Gala.
English: It seems that they should be assigned the mention "NONE":
French: Il semble qu'il faille leur attribuer la mention «AUCUNE»:
English: (c) A general semen culture and sensitivity evaluation.
French: ensemble d’amorces afin d’éliminer la possibilité de résultats faux-positif.
English: The development has been strengthened by the perceived conservatism of many Christian churches in issues such as abortion, homosexual relations, etc., which appear as antithetical toward liberal democratic principles of individual freedom and rights.
French: Elle a été favorisée par la position de nombreuses Eglises chrétiennes sur des questions telles que l’avortement ou les relations homosexuelles, perçue comme conservatrice et contraire aux principes démocratiques et libéraux des droits et libertés de la personne.
English: In considering the South agenda for cooperation, it is necessary to understand the differences between some of the basic concepts and their rationale:
French: Lorsque l'on considère le programme de coopération du Sud, il est nécessaire de bien comprendre les différences entre certains des concepts de base et leur raison d'être :
English: However, many RFMOs suffer limitations in their mandates and an inability to enforce their regulatory measures, even vis-à-vis their own members.
French: Cependant, de nombreuses organisations régionales n'ont qu'un mandat limité et sont incapables de faire respecter leurs mesures réglementaires, y compris par leurs propres membres.
English: As such, the TTO is working with senior administration to develop a policy that will balance the commercialization activities of the Faculty and the University’s interest in the research it has supported.
French: Le TTO travaille donc avec la haute direction de l’université à la formulation d’une politique qui permettra un juste milieu entre les activités de commercialisation des membres du corps professoral de l’université et les droits de cette dernière en ce qui concerne la recherche qu’elle a appuyée.
English: Feeling capable of facing the complexity / diversity of contexts / interlocutors°. Communicating (°production / reception / interaction / mediation°) with confidence.
French: … pour adopter une attitude adéquate face à ce qui est susceptible de se passer au cours de l’échange: 1.1.1.
English: The principal activities of manufacturing industry are wood, electronics, the agroalimentary one and pharmacy.
French: Les principales activités de l'industrie manufacturière sont le bois, l'électronique, l'agroalimentaire et la pharmacie.
English: The Acting Commissioner also wanted to explore the reasons why energy from renewable sources makes up a small portion of Canada's energy mix and whether tax incentives are a major contributor to this situation.
French: Le commissaire par intérim voulait aussi explorer les raisons pour lesquelles l'énergie produite à l'aide des sources d'énergie renouvelable ne représente qu'une faible part de l'ensemble des sources d'énergie disponibles au Canada et déterminer si les encouragements fiscaux jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: Since the context in the country - a high population density and limited resources - precluded integration, the best solution for the refugees would be voluntary repatriation.
French: Pour autant, le contexte du pays − densité démographique élevée et ressources limitées − ne lui permet pas d'intégrer ces personnes, et la meilleure solution à la situation de ces réfugiés de longue date serait leur rapatriement librement consenti.
English: Other musts in Vigo are the historical quarter of El Berbés, the old Town Centre, with the Collegiate Church and its adjacent streets, the Quiñónez de León Museum and the Romanesque churches of Castrelos, Corujo and Bembrive and the Madroa Zoo.
French: Il faut aussi visiter le quartier historique de El Berbés, la ville ancienne, avec la Collégiale et les rues adjacentes, le Musée Quiñónez de León et les églises romanes de Castrelos, Corujo, Bembrive et le Parc Zoologique de la Madroa.