ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “While it may be true as a matter of principle that signatories to the Convention may not evade their obligations by transferring powers to independent international organizations, it does not follow that they can be held liable for the actions of those organizations in individual cases.
French: « S'il est sans doute vrai en principe que les signataires de la Convention ne peuvent se soustraire à leurs obligations en transférant des pouvoirs à des organisations internationales indépendantes, il ne s'ensuit pas qu'ils peuvent être tenus responsables des actes de ces organisations dans des cas particuliers.
English: 5 Communication differences linked to culture, beliefs and social status, added to language barriers, can be the direct cause of poor communication and inadequate treatment.
French: » 5 Les différences au niveau de la communication entre les cultures, les croyances et le statut social ajoutés à la barrière linguistique peuvent être des causes directes de mauvaise communication et de traitements inadéquats.
English: Candidates should gather all the necessary documents ( Required documents ) before departure.
French: Le candidat devrait se munir, avant son départ, de l'ensemble des documents nécessaires ( Documents exigés ).
English: For more information, see Transfer of instalments.
French: Pour plus de renseignements, lisez Transfert d'acomptes provisionnels.
English: • Does that mean that most of the boys/girls in the world come from a household that size?
French: • Est-ce que cela signifie que la plupart des garçons et des filles de la planète appartiennent à un ménage de cette taille?
English: Previous Council presidencies had the opportunity, in this House, to express their agreement with this sentiment.
French: Les présidences du Conseil précédentes, ont eu l'occasion, devant ce Parlement, d'exprimer leur accord avec cette perception des choses.
English: She is also professor, choreographer and dancer for the troupe « Les Ballets Poétiques » . Amongst her interests for dance she integrated herself intensively in ballroom dancing for some time.
French: Elle est assistante directrice de l'École de Ballet Poétique Esther Lambert depuis 12 ans, ainsi que professeur, chorégraphe et danseuse pour la troupe « Les Ballets Poétique ».
English: Invest in the establishment of a P.E.I.-based National Research Council Bioactives Institute as the cornerstone initiative leading one of Canada's new internationally recognized technology clusters.
French: Investir dans l'établissement, dans l'Î.-P.-É., d'un institut des composés bioactifs (Conseil national de recherches) à titre d'organisme cadre qui dirigerait une nouvelle grappe technologique canadienne reconnue à l'échelle internationale.
English: Bandwidth usage and volume data may have to be tracked at the CMTS or POI router, rather than relying so heavily on the cable modem for billing and status information.
French: Le suivi sur l’utilisation de la largeur de bande et sur le volume des données pourrait être fait par le CMTS ou le routeur du point d’interconnexion pour ne pas avoir à dépendre du câblomodem pour la collecte de données sur la facturation et l’état du système.
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc sont les concentrations moyennes (en ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: However, the European Ombudsman has no authority to engage in a procedure like the Art 177 procedure under the EC Treaty, by providing interpretation of Community law provisions in pending cases, which concern national authorities.
French: Aussi le Médiateur danois fonde-t-il sa position sur les critères généraux régissant l’interprétation des dispositions relatives au droit des personnes à la libre circulation, critères qui appellent une interprétation extensive de ces dispositions et une interprétation restrictive des exceptions au droit affirmé.
English: (13) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 13) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui est une question de procédure dans le cadre de la prise de décisions par le Conseil de sécurité.
English: Alex said he still needs industry representatives on the committee.
French: Alex indique qu'il faut nommer d'autres représentants sectoriels au sein du comité.
English: • determine if any other products are affected.
French: • si d’autres produits pourraient être touchés.
English: the New Agenda Coalition presents its substantive inputs to be considered by the Preparatory Committee as recommendations to the 2005 Review Conference.
French: la Coalition pour un nouvel ordre du jour présente ses contributions de fond pour examen par le Comité préparatoire, en tant que recommandations à la Conférence d'examen de 2005.
English: Our specialist areas include Retirement Planning, Education Fee Planning, Protection and Mortgage advice.
French: Nos spécialités comprennent les services de conseil de projets de retraite, planification de quotes-parts scolaires, protection et conseil hypothécaire.
English: The safety rota describes the duties of the crew and the shipboard personnel in the following eventualities: (a) breakdown, (b) fire on board, (c) evacuation of passengers, (d) person overboard.
French: Celui-ci décrit les tâches de l'équipage et du personnel de bord dans les situations suivantes: a) b) c) d) avaries; incendie à bord; évacuation des passagers; personne à l'eau.
English: It also provides support to the Employment Equity and Official Languages Champions.
French: Il fournit également un appui au champion de l'équité en matière d'emploi et au champion des langues officielles.
English: The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth field (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, efforts to tackle discrimination, research and sport.
French: Par ailleurs, la Commission confirme les priorités concernant la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse (participation et information des jeunes, activités de volontariat, meilleure compréhension et connaissance des jeunes) et aborde la dimension «jeunesse» dans d’autres politiques telles que la santé, la lutte contre les discriminations, la recherche et le sport.
English: To survive, any ideology must be an evolving doctrine which provides more effective answers to today's problems.
French: Pour survivre, toute idéologie doit évoluer de manière à fournir des réponses efficaces aux problèmes actuels.
English: “The big trend today for the pros is turning images around quickly, and that means they need workflow tools that will enable the speed of transferring images.
French: Rien de plus facile avec le nouveau JumpDrive ID ! Avec cette clé USB 2.0, c'est l'empreinte digitale qui sert de clé !
English: "In Nunavut, I have seen classrooms with very few books on the North, very few in Inuktitut," she observes.
French: « Au Nunavut, j’ai vu des classes peu pourvues en livres sur le Nord et encore moins en ouvrages écrits en inuktitut.
English: New additions to the website include: - a link for clothing-related documents - a link to Blue 42 - AIGs - CANFORGENS
French: Les liens suivants ont été ajoutés au site Web : - Documents liés aux vêtements - Blue 42 - AIG du POASM et CANFORGEN LCdr Shelley Ganderton Amélioration continue 941-2825 Ganderton.SL@forces.gc.ca
English: The case was heard by the Supreme Court of Canada on January 17, 2002 and its decision was released on June 20, 2002.
French: La Cour suprême du Canada a entendu l'affaire le 17 janvier 2002 et le jugement a été rendu le 20 juin 2002.
English: This reflects Syria's long-established penchant for trade of all types of consumer goods.
French: Ce chiffre témoigne de l’inclination de longue date de la Syrie pour le commerce de tous les types de biens de consommation.
English: (Federal SD Outcome III.3.1)
French: (objectif fédéral no III.3.1 en matière de développement durable)
English: That is why Certipost has established this privacy policy, so that you can understand the care with which we intend to treat your information.
French: C'est la raison pour laquelle Certipost a instauré cette privacy policy. Vous comprendrez dès lors le soin avec lequel nous souhaitons traiter votre information.
English: Initiatives concerning technology transfer should be compatible with local environmental and cultural circumstances.
French: Mesures prises pour résoudre ces problèmes dans la région du Pacifique.
English: Alternative A intends to provide a single definition accommodating both "industrial applicability" and "utility", although a Contracting Party may use either term under the applicable law.
French: La variante A vise à donner une définition unique correspondant à la fois à la notion de possibilité d’application industrielle et à la notion d’utilité, une Partie contractante pouvant utiliser l’un ou l’autre terme selon la législation applicable.
English: If either of these is used, then monitoring your traffic and gaining information about your database will be difficult for a would-be attacker.
French: Si l'une de ces deux protections est mise en place, il sera difficile de surveiller votre trafic et de comprendre les informations échangées.
English: After four years of construction the tunnel underneath Gernsbach was opened.
French: Le tunnel pour contourner Gernsbach est ouvert après 4 années de travaux.
English: 24.03.02 Responsibility for payment of maintenance fees The patentee is responsible for ensuring the timely payment of maintenance fees.
French: 24.03.02 Responsabilité en regard du paiement des taxes périodiques Il incombe au breveté que les taxes périodiques soient payées à temps.
English: ANSI 997 Functional Acknowledgement 01 143 Transaction Set Identifier Code AK201 is the transaction set ID found in the ST segment (ST01) in the transaction set being acknowledged.
French: AK201 est l’identificateur de l’ensemble de transactions qui figure dans le segment ST (ST01) de l’ensemble de transactions dont on accuse réception.
English: This strategic funding initiative has been designed to provide operating grant funds to support applied health services, systems and policy research in thematic areas that have been identified as a priority by one or more of CIHR's 13 institutes.
French: Cette initiative de financement stratégique a été conçue afin de fournir des subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche appliquée sur les services, les systèmes et les politiques de santé dans les domaines thématiques qui ont été reconnus comme des priorités par un ou plusieurs des 13 instituts des IRSC.
English: Spherical particles were also assembled with either SBMV or SoMV RNA in SoMV protein and with sodium dextran sulfate in either SBMV or SoMV protein, but these particles were not stable in 1% SDS.
French: Des particules sphériques ont aussi été réunies avec du RNA de SBMV ou de SoMV en présence de protéines de SoMV, avec du sulfate de dextran sodique en présence de protéines de SBMV ou de SoMV; cependant ces particules n'étaient pas stables dans le SDS à 1%.
English: Through cooperation with additional partners, they have also enlarged the range of services to include promotion of foreign trade.
French: Grâce à la coopération avec d’autres partenaires, elles ont également étendu l’éventail de services de façon à inclure la promotion du commerce extérieur.
English: List any acquisitions that are not subject to the 50% rule, separately.
French: Inscrivez séparément toute acquisition qui n’est pas assujettie à la règle du 50 %.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The Federal Government's duty to inform the Bundestag The German Federal Government is obliged to notify the Bundestag comprehensively and at the earliest possible opportunity of developments in the European Union (Article 23[2] Basic Law in combination with Sections 3 and 4 of the Act on Cooperation between the Federal Government and the German Bundestag in Matters concerning the European Union).
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Obligation d'information à la charge du gouvernement Dans les affaires de l’Union européenne, le gouvernement fédéral doit informer le Bundestag et le Bundesrat de manière complète et aussi tôt que possible [article 23, alinéa 2 de la Loi fondamentale, en conjonction avec les paragraphes 3 et 4 de la loi sur la coopération entre le gouvernement fédéral et le Bundestag allemand dans les affaires concernant l’Union européenne (EUZBBG)].
English: The bay, and subsequently the village, was named in 1860 by Captain George Henry Richards after the HMS Alert, a screw corvette that surveyed the area.
French: En 1860, la baie, et par la suite le village, est nommée par le Capitaine George Henry Richards d'après le HMS Alert, une corvette à hélice qui sillonne la région.
English: We need to promote public awareness and online safety, especially among children, but also among parents so that they know exactly what is going on and what can be done on the Internet.
French: Nous devons conscientiser le public et promouvoir la sécurité en ligne, surtout chez les enfants, mais aussi chez les parents afin qu'ils sachent exactement ce qui se passe et ce qui peut se faire sur l'internet.
English: Estonia has 27 embassies, in 6 of which there are female ambassadors (United Kingdom, Austria (also accredited to international organisations), Russia, Czech Republic, Belgium and Portugal).
French: L'Estonie dispose de 27 ambassades à l'étranger; dans six de ces établissements, l'ambassadeur est une femme (il s'agit des ambassades d'Estonie au Royaume-Uni, en Autriche - personnalité également accréditée, dans ce dernier cas, auprès d'organisations internationales -, en Russie, en République tchèque, en Belgique et au Portugal).
English: On December 20, 2002, the Department of Finance published a Special Release that outlines proposed changes to certain rules with regard to DPSPs.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a publié un communiqué qui décrit les modifications proposées à certaines règles qui ont trait aux RPDB.
English: The Doping Control Program will receive $2.7 million for training and certification of doping control officers; drug testing (including support for the Institut national de la recherche scientifique (INRS) Santé laboratory); incorporation of blood testing into the program; and adaptation of policies, procedures, and materials to ensure compliance with the World Anti-Doping Code.
French: Le Programme de contrôle de dopage recevra 2,7 millions de dollars pour la formation et l'accréditation des agents de contrôle de dopage; les analyses de dépistage, dont celles effectuées par le laboratoire de la santé de l'Institut national de la recherche scientifique; l'intégration des analyses sanguines au programme; et l'adaptation des politiques, des procédures et des documents afin qu'ils soient conformes au Code mondial antidopage.
English: The preliminary projection of $1,699.9 million for the expansion of UNMIS into Darfur under the second option provides for the full deployment of 18,300 military personnel, including 9,782 troops, a force-protection component of 8,333 troops and 185 staff officers, and 300 military observers.
French: L'estimation préliminaire de 1 699 900 000 dollars pour l'extension de la MINUS au Darfour selon la deuxième option correspond au déploiement intégral de 18 300 militaires, dont 9 782 soldats, un élément de protection de la force de 8 333 hommes et 185 officiers et 300 observateurs militaires.
English: The Office of the Prosecutor has failed to indict and apprehend large numbers of prominent genocide suspects who remain at large in many countries.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas, comme il le devait, mis en accusation et appréhendé un nombre important des plus grands suspects de crimes de génocide, qui sont toujours en liberté dans de nombreux pays.
English: Date July 03 , 2007 to August 31 , 2007 Hours 9:00am-3:00pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Summer camps at Burnaby Village Museum and Deer lake Park feature crafts, games, fun activities, and rides on the carousel every day.
French: Date 03 juillet 2007 au 31 août 2007 Heures 9:00am-3:00pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Summer camps at Burnaby Village Museum and Deer lake Park feature crafts, games, fun activities, and rides on the carousel every day.
English: H.M.C.S. WINDSOR Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: N.C.S.M. WINDSOR Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: (4) Nothing in this paragraph applies to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work.
French: > !"0& " ! . " " !(' *B7 %" !(.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: Tel.: (212) 596-1765 Fax: (212) 596-1793 E-mail: anne.malepart@international.gc.ca
French: Téléphone : (212) 596-1765 Télécopieur : (212) 596-1793 Courriel : anne.malepart@international.gc.ca
English: Provide additional assistance to WIPO through donor funding, and establish Trust-Funds or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa through budgetary and extra-budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural, and economic exploitation of intellectual property in these countries.
French: Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: A1, Chap 2 & 7 C1 DND Guide to Office Ergonomics
French: 2 et 7 C1 Guide d’ergonomie dans les bureaux du MDN CODE RT 3 (ex) RÉFÉRENCES TP, annexe ??
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/854, and adopted it unanimously as resolution 1367 (2001) (for the text, see S/RES/1367 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/854 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1367 (2001) (voir S/RES/1367 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The following numbers of applications for certificates of eligibility were processed in 2002: (a) Exports (certificates of eligibility) certificates issued........ 82,858  certificates denied........ 406  certificates cancelled.... 2,055 (b) Imports (certificates of eligibility) certificates issued........ 14,015 certificates denied........ 15 certificates cancelled.... 187 (B) The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) come into effect in November 1st 2002.
French: Néanmoins, des petits pools de contingents NPT ont été créés pour les vêtements en laine et les autres vêtements afin que de nouveaux exportateurs puissent eux aussi les utiliser (voir à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/ notices/ser123-fr.asp. iv) Délivrance de certificats et permis (A) NPT Aux fins de l’administration des dispositions de l’ALENA sur les NPT, le MAECI délivre des certificats d’admissibilité à l’importation et à l’exportation aux termes de l’article 9.1 de la Loi sur le contrôle des importations et des exportations.
English: Not all benefits are realized in a hard cash form (established through a market mechanism); many can be calculated in dollar terms using various quantitative techniques, but the value is really a non-financial one.
French: Enfin, il importe de reconnaître que l'analyse des avantages, en particulier, tient compte à la fois de valeurs financières et de valeurs non financières.
English: In terms of cumulative changes, from 2001-2002 to 2006-2007, UNICEF income is estimated to grow from $2,349 million to $4,198 million, reflecting increases of 52 per cent in regular resources and of 102 per cent in other resources (see figures B1 and B2).
French: Sur le plan cumulatif, les recettes de l'UNICEF de 2001-2002 à 2006-2007 devraient afficher une augmentation et passer de 2 milliards 349 millions de dollars à 4 milliards 198 millions de dollars, soit une augmentation de 52 % pour les ressources ordinaires et de 102 % pour les autres ressources (voir figures B1 et B2).
English: From the first week, I felt benefits in the form of renewed energy.
French: Dès la première semaine, j'ai ressenti des bienfaits qui se traduisaient par un regain d'énergie.
English: • raising awareness and offering training campaigns on gender equality for social partners and negotiators;
French: • de sensibiliser les partenaires sociaux et les participants aux négociations à l’égalité entre les femmes et les hommes et de leur offrir des sessions de formation sur ce thème;
English: The US confronted something similar in the late 1980s.
French: Les États-Unis durent faire face à des événements similaires vers la fin des années 1980.
English: Enterprises receive a detailed pack of information about the national Quality Assurance Scheme
French: Les entreprises reçoivent un assortiment de documents d’information détaillés sur le système national d’assurance qualité.
English: Efforts have been made to use railway punctuality and reliability figures as a proxy for efficiency, but a) it is only part of the story and b) there is no objective way of setting the target level, no way of comparing to other transport modes (which also have their difficulties in this area) and cost is rarely entered into the equation.
French: Certes on a tenté d'utiliser à cette fin les chiffres de ponctualité et de fiabilité, mais a) il y a bien d'autres aspects à prendre en compte et b) aucun moyen objectif ne donne la possibilité de déterminer un niveau idéal, ni de comparer le rail aux autres modes de transport (qui ont aussi leurs problèmes à cet égard) et la notion de coût est rarement prise en compte dans l'équation.
English: Non-commercial use of a trademark by a non-commercial association was considered legitimate by the majority of responses, whereas a minority either considered such use as subject to an injunction by the trademark holder, or indicated that it lacked the guidance to answer the question.
French: L’ utilisation à des fins non commerciales d’ marque par une association non une commerciale a été considérée, dans la plupart des cas, comme un usage légitime; une minorité a indiqué soit que cette utilisation peut donner lieu à une injonction de la part du titulaire de la marque, soit qu’ manque d’ elle éléments pour répondre à la question.
English: The Commission directed the ILECs (except Télébec) to file their proposals for these initiatives by 30 June 2006.
French: Le Conseil a ordonné aux ESLT (sauf Télébec) de déposer leurs propositions aux fins de telles initiatives, au plus tard le 30 juin 2006.
English: He would suggest that it postpone consideration of footnote 1 pending issuance of the relevant document (A/CN.9/XXXV/CRP.3).
French: Il suggère qu'elle diffère l'examen de la note 1 en attendant la publication du document pertinent (A/CN.9/XXXV/CRP.3).