ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amount and types of hazardous materials/ or other chemicals (e.g. pesticides) reduced (litres or kilograms/year)
French: • quantité et types de déchets dangereux détournés ou éliminés de manière écologique (litres ou kilogrammes/an)
English: Isolate any in-water trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.
French: Isoler la zone de travaux dans le plan d’eau pour contenir les sédiments suspendus et les empêcher d’entrer dans l’eau.
English: Defining "combatant" as someone carrying a weapon has often resulted in women and girls being excluded from DDR processes.
French: Définir un "combattant" comme étant une personne portant une arme a souvent eu pour effet d'exclure des processus de DDR les femmes et les filles.
English: It is associated with the deaths of 55 000 adolescents each year in the European Region.
French: Celui ci est lié à la mort de 55 000 adolescents chaque année dans la Région européenne.
English: • News & Events Gender Ideas Forum (GIF).
French: Il s’agit d’une série de rencontres bilingues publiques, financées et organisées par la Section Genre.
English: These forecasts will depend critically on ocean-atmosphere coupled models requiring much new information on the role of the oceans in global and regional climate change.  
French: Ces prévisions dépendront de façon critique de modèles couplés océan-atmosphère exigeant de nouveaux renseignements sur le rôle des océans dans un changement climatique mondial et régional.   • Priorité de la conservation et de la biodiversité.
English: These preparations should be started as soon as possible so that everything is in place for the first wave of travellers.
French: Ces préparatifs devraient débuter dès que possible de sorte que tout soit en place pour l’arrivée de la première vague de voyageurs.
English: A x B/C x D where A is the tax fraction (7/107ths), B is the input tax credit of, or the rebate of tax to, the particular person in respect of the acquisition of the property or service, C is the total tax payable by the particular person in respect of the acquisition of the property or service by the particular person, and D is the amount of the rebate paid to the particular person by the supplier; (that is, Tax = 7/107ths x % of ITC or Tax Rebate Claimable on the Taxable Supply x Supplier's Rebate).
French: A X B/C X D où A représente la fraction de taxe (7/107), B est le crédit de taxe sur les intrants de la personne ou son remboursement de taxe relativement à l'acquisition du bien ou du service, C est le total de la taxe payable par elle relativement à l'acquisition du bien ou du service, et D est la remise que le fournisseur lui a versée; (c'est-à-dire que la taxe = 7/107 X le pourcentage du CTI qui peut être réclamé ou du remboursement de la taxe qui peut être demandé à l'égard de la fourniture taxable X la remise du fabricant).
English: The integrated system should target identified priorities, problems, and needs.
French: Un système intégré devrait viser les priorités, les problèmes et les besoins constatés.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 6 Human Surveillance Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 6 Human Surveillance Surveillance activities are critical for characterizing and monitoring the impact of the outbreak on human health, guiding public health actions and providing data necessary for national and international reporting of the event.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 6 Surveillance humaine Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6 Surveillance humaine Les activités de surveillance sont essentielles à la caractérisation et au suivi de l'impact de l'éclosion sur la santé humaine, à l'orientation des mesures de santé publique et à l'acheminement des données nécessaires à la déclaration nationale et internationale de l'événement.
English: authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
French: Les acteurs non étatiques qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont notamment : les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les organisations de populations autochtones, les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui oeuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution aux objectifs de ce règlement.
English: Consolidated version published in OJ C 6, 9.1.2002.
French: Version consolidée publiée au JO C 6 du 9.1.2002.
English: This was a plausible explanation in these days of limited access to medical services.
French: Il s'agit d'une explication plausible, à une époque où l'accès aux services médicaux est limité.
English: Basing itself on the prescriptions of the Second Vatican Council, the Code of Canon Law gives a precise description: The Conference of Bishops, a permanent institution, is a grouping of Bishops of a given country or territory whereby, according to the norm of law, they jointly exercise certain pastoral functions on behalf of the Christian faithful of their territory in view of promoting that greater good which the Church offers humankind, especially through forms and programs of the apostolate which are fittingly adapted to the circumstances of the time and place.
French: Le Code de Droit canonique en donne une description précise, qui a sa source dans les prescriptions du Concile Vatican II: « La Conférence des Évêques, institution à caractère permanent, est la réunion des Évêques d'une nation ou d'un territoire donné, exerçant ensemble certaines charges pastorales pour les fidèles de son territoire, afin de mieux promouvoir le bien que l'Église offre aux hommes, surtout par les formes et moyens d'apostolat adaptés de façon appropriée aux circonstances de temps et de lieux, selon le droit ».
English: The renewal of Africa is furthermore made possible because the masses will be involved.
French: Le renouveau de l'Afrique est en outre rendu possible parce que les masses seront impliquées dans ce processus.
English: The dispute with Macedonia goes back to the early 1990’s, when Yugoslavia collapsed into independent states.
French: Le conflit remonte aux années 1990, lorsque la Yougoslavie s’est divisée en plusieurs États indépendants.
English: The European Union urged them to continue their efforts to promote human rights with the same determination, thus contributing to the elimination of human rights violations.
French: Elle les invite instamment à poursuivre leurs efforts avec la même détermination en faveur des droits de l'homme et à contribuer ainsi à éliminer les violations de ces droits.
English: Plans called for their continued involvement, by giving advice and feedback, and in the pilot testing of resources.
French: Des plans demandaient leur participation continue par l'offre d'avis et de suggestions et lors des essais pilote des ressources.
English: The extent of the tie between being satisfied with a particular aspect of service and the overall satisfaction one feels represents the leverage that one aspect of service exercises on the overall satisfaction.
French: Dans l’ensemble, la quantité et la pertinence des renseignements demandés dans les rapports finaux de recherche étaient les principaux facteurs de satisfaction (même si d’autres facteurs les suivaient de près).
English: • 8.1 The department provides the employee with a letter of offer detailing:
French: • 8.1 Le ministère présente à l'employé une lettre d'offre qui précise :
English: The Treasury bill stock fell by $11.2 billion.
French: L’encours des bons du Trésor a baissé de 11,2 milliards de dollars.
English: In further informal consultations on 29 October, the President of the Council drew attention to a letter of 26 October addressed to him by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Group of Arab States and by the members of the League of Arab States.
French: Au cours de nouvelles consultations officieuses, le 29 octobre, le Président du Conseil a appelé l'attention sur une lettre datée du 26 octobre que lui avait adressée le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne au nom du Groupe des États arabes et des membres de la Ligue des États arabes.
English: The other institutions, as Mme Berès has said, have shown not one gram of loyal cooperation but instead have gone out of their way to subvert the very clear Employment Committee recommendation to the plenary: the rejection of the Commission's proposal.
French: Comme l'a dit Mme Berès, les autres institutions n'ont pas montré la moindre coopération loyale, au contraire elles ont fait tout leur possible pour balayer la recommandation très claire de la commission de l'emploi en plénière: le rejet de la proposition de la Commission.
English: Histological evidence of fetal pig neural cell survival after transplantation into a patient with Parkinson’s disease.
French: Proprosition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation, voir le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ btox/standards/xeno_std_f.html Tackaberry ES, Ganz PR.
English: Open file : welcome letter hotel.doc
French: ouvrir le fichier : welcome letter hotel.doc
English: Drainage area Great Lakes and St. Lawrence River drainage area Mixedwood Plains
French: Bassin hydrographique Bassin hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent Plaines à forêts mixtes
English: Environmental Management Program for Solid and Hazardous Waste Completed EMP targets
French: Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Réalisation des cibles du PGE
English: Comparison of the available information on PM2.5 emissions with PM2.5 measurements, including CMB analysis, clearly indicates that emissions of gaseous SO2 and NOX are the main precursors to fine particle sulphate and nitrate.
French: La comparaison entre les données disponibles sur les émissions de P2,5 et les concentrations mesurées de P2,5, y compris l'analyse du BMC, indique clairement que les émissions de SO2 et de NOx gazeux sont les principaux précurseurs du sulfate et du nitrate présents dans les particules fines.
English: The appellant's oral presentation was fairly assessed.
French: L'exposé oral de l'appelante a été évalué de façon équitable.
English: Similarly, the proportion of one-year-olds immunized against measles and of children who have received three doses of the combined diphtheria/ pertussis/tetanus vaccine (DPT3) increased from 48 and 59 per cent respectively in 2002 to 70 and 82 per cent in 2005.
French: De même, la proportion des enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole et celle des enfants ayant reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/tétanos/coqueluche (DTC3) sont passées respectivement de 48 % et 59 % en 2002, à 70 % et 82 % en 2005.
English: EDN6 Proposed Amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations You can view this publication in:
French: EDN6 Modifications proposées au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé Vous pouvez visualiser la publication :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) international economic policies.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description: Cette activité programme permet de gérer et de fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: We sampled roots using a tree-to-tree trench excavation method.
French: Nous avons échantillonné les racines en creusant une tranchée d'un arbre à l'autre.
English: The charity may also use the simplified (7/107) method to calculate input tax credits found in Part V.1 of the Streamlined Accounting (GST) Regulations , as though it had made an election to do so.
French: L'organisme de bienfaisance peut également utiliser la méthode simplifiée (7/107) pour calculer les crédits de taxe sur les intrants prévue à la partie V.1 du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS), comme s'il avait présenté un choix pour le faire.
English: Contact us to inquire about our competitive rates and Marc’s booking availabilities.
French: Communiquez avec nous pour obtenir nos tarifs concurrentiels ainsi que les disponibilités de Marc.
English: The Final Agreement sets out each Maa-nulth First Nation’s rights and benefits respecting land and resources, and self-government over its lands and resources and its citizens.
French: Elle procure des droits et des avantages à chaque Première nation Maa-nulth relativement aux terres et aux ressources, ainsi que l’autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources et leurs citoyens.
English: In line with the Report of the Commission on Macroeconomics and Health, amongst others, we therefore urge G8 governments to increase the resources available for research to improve the health of African peoples, with a focus on building African capacity for research and action that will lead to equitable and sustainable development.
French: Conformément au rapport de la Commission Macroéconomie et Santé, entre autres, nous exhortons les gouvernements du G8 à accroître les ressources destinées à la recherche pour améliorer la santé des Africains, en insistant sur la création d'une capacité de recherche et d'intervention africaine qui mènera à un développement équitable et durable.
English: Since the development of these regional and zonal plans is a priority of the provincial government, similar programming can be expected to be of greater benefit in the future.
French: Comme l'élaboration de ces plans de région et de zone constitue une priorité pour le gouvernement provincial, on peut s'attendre à ce que des programmes semblables aient plus de retombées avantageuses à l'avenir.
English: Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi (Tunisia) in 1996 and Ms. Mona Rishmawi (Jordan) in 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed as independent expert in May 2001.
French: À la suite de la démission de M. Mohammed Charfi (Tunisie) en 1996, et de Mme Mona Rishmawi (Jordanie) en 2000, M. Ghanim Alnajjar (Koweït) a été nommé expert indépendant en mai 2001.
English: Special environmental protection:
French: Préoccupations environnementales: (ex. faune) Détails:
English: However, in a period of crisis, those who have spent the most call for solidarity from those who have been, let us say, more sensible.
French: Mais, en temps de crise, ceux qui ont le plus dépensé en appellent à la solidarité de ceux qui ont été, disons, plus raisonnables.
English: I was the rapporteur on the Development and Cooperation Instrument.
French: J'ai été rapporteur en ce qui concerne l'instrument pour le développement et la coopération.
English: "I would like to assure you that I will transmit to you the complete data as soon as I will be provided with it." 170 194. After several further months passed,171 Mr Karski ultimately responded with the following three items of information:172
French: 11302 rév. atterrissages est démontrée par le message de deux lignes qui suit, contenu dans plusieurs « chaînes de caractères » relatives à des vols de l’aéronef N379P en 2003: « STS/ATFM EXEMPT APPROVED » [exemption de procédure STS/ATFM approuvée] « POLAND LANDING APPROVED » [atterrissage en Pologne approuvé] 191.
English: A fair solution to the Palestinian issue is essential to restoring amity across regions and cultures and to avoiding an iron curtain descending between the Islamic world and those who blindly support Israel's illegal occupation and suppression of the Palestinian people.
French: Une solution juste à la question palestinienne est essentielle pour restaurer l'amitié entre les régions et les cultures et pour empêcher qu'un rideau de fer ne s'abatte entre le monde islamique et ceux qui soutiennent aveuglément l'occupation illégale israélienne et la répression du peuple palestinien par Israël.
English: H.E. Mr.  Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada
French: M. Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada
English: Messrs Stein EVJU, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Konrad GRILLBERGER, Vice-President Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR
French: MM. Stein EVJU, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Konrad GRILLBERGER, Vice-Président Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR
English: This is clearly a competitive issue for them.
French: Il s’agit là d’une question de concurrence pour eux.
English: “My main reason for coming was to see his name,” said Lieutenant-Commander André Boisjoli of the Maritime Staff in Ottawa, whose great-grandfather, Private William Provost of the 22nd Battalion, Canadian Expeditionary Force, died on 16 April 1916 at the age of 36.
French: « La raison principale de ma visite ici était de voir son nom, » a déclaré le Capitaine de corvette André Boisjoli de l’état-major maritime à Ottawa, dont le grand-père, le Soldat William Provost du 22e Bataillon de la Force expéditionnaire du Canada, est décédé le 16 avril 1916 à 36 ans.
English: (The) 277 King Street, Amherstburg, Ontario N9V 2C7 Telephone: 519-736-5433 / 1-800-713-6336 Fax: 519-736-5433 E-mail: nabhm@mnsi.net
French: (The) 277 King Street, Amherstburg (Ontario) N9V 2C7 Téléphone : 519-736-5433 / 1-800-713-6336 Télécopieur : 519-736-5433 Courriel : nabhm@mnsi.net
English: The manipulation of the concept “democracy” by the major western powers has reached dangerous heights.
French: La manipulation du concept de démocratie par les principales puissances occidentales a atteint des niveaux très dangereux.
English: Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
French: Au nombre des effets immédiatement constatés, on peut citer la participation de parties intéressées des nouveaux États membres, des PME et d'organismes publics favorisant la poursuite du déploiement et l'adoption des résultats des projets à l'échelon paneuropéen ainsi que la compétitivité des marchés des types de services financés par eTEN.
English: It is unacceptable that, in spite of a few minor improvements, the elections of 28 September 2008 fell short of internationally recognised democratic standards, as confirmed by the OSCE Election Observation Mission.
French: Il n'est pas acceptable que ces élections du 28 septembre 2008, malgré quelques améliorations minimes, n'aient pas répondu aux normes démocratiques internationalement reconnues ainsi que l'a établi la mission d'observation électorale de l'OSCE.
English: In all claims, the claimants seek compensation for the loss of revenue or profits.
French: Dans toutes les réclamations, les requérants demandent une indemnisation pour la perte de recettes ou un manque à gagner.
English: The values and the kind of commitments they entail are: ▪ Justice and Equity - a commitment to a fair distribution of benefits and burdens, and to ensuring that policies and practices do not contribute to the exploitation, exclusion, or oppression of vulnerable groups.
French: Ces valeurs et le type d'engagement qu'elles comportent sont : ▪ Justice et équité – un engagement à répartir équitablement bienfaits et charges, et à faire en sorte que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l'exploitation, à l'exclusion ou à l'oppression de groupes vulnérables.
English: The most endangered habitats are the aquatic-habitats, where the distribution of the alien species is relative easy and the threads for the native species are the highest.
French: It has been realized 3-fold increment of the introduced in the Black see species in the period 1990-2002 in comparison with the previous 10 years.
English: The military junta in Burma refused permission for him to see her.
French: La junte militaire birmane lui a refusé cette permission.
English: Children with disabilities  While noting with appreciation the activities of the Maternal and Child Health programme (MCH) regarding the assistance to and rehabilitation of children with disabilities and the establishment of an Inter-agency Council for Disabled Persons following the Conference on Disability and Law in March 2000, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made in practice to protect the rights of children with disabilities.
French: Il recommande en outre, que des efforts soient faits pour sensibiliser la société civile, dont les notables, les organisations non gouvernementales et les représentants des médias, à la question des droits de l'enfant afin de faire évoluer les comportements traditionnels préjudiciables et de favoriser une large participation à la diffusion et à la promotion de la Convention.
English: THE MERCK–INBIO AGREEMENT
French: L'entente Merck-InBio
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
English: LI, Joe (Conservative)  McCALLUM, John (Liberal)  WEESE, Wesley (Green Party) 35046 - LAMBTON–KENT–MIDDLESEX (5) BLAKE, Kevin (N.D.P.)
French: LI, Joe (Conservateur)  McCALLUM, John (Libéral)  WEESE, Wesley (Parti Vert) 35046 - LAMBTON–KENT–MIDDLESEX (5) BLAKE, Kevin (N.P.D.)
English: These indicators provide information on the trends in contaminant levels in the ambient environment, including fish, wildlife, and water.
French: Ces indicateurs fournissent des renseignements sur les tendances relatives aux niveaux de contaminants dans le milieu ambiant, y compris le poisson, la faune et l'eau.
English: information BULLETIN PARTNERSHIP AGREEMENTS The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation of e Sect Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada by sharing information on Aboriginal-industry leading practices.
French: d’information ENTENTES DE PARTENARIAT Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation de étaux des communautés autochtones aux activités de l’industrie minière au Canada en partageant ux l’information sur les meilleures pratiques pour les Autochtones et l’industrie.
English: With the Mambasa events the region witnessed a new scale of violence characterized by premeditated operations using looting, rape and summary execution as tools of warfare.
French: Avec les événements qui se sont produits à Mambasa, la région a vu une escalade sans précédent de la violence caractérisée par des opérations préméditées au cours desquelles les pillages, viols et exécutions sommaires ont servi d'instruments de guerre.