ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work is based on the development of multi-disciplinary knowledge, international research, capacity-building of urban professionals and civil society, in cooperation with national and local governments, and in close cooperation with other UN-agencies, such as UN-HABITAT -with whom a Memorandum of Understanding was signed on 18 March 2005 ( More ... ).
French: Notre travail est fondé sur le développement de connaissances multidisciplinaires, la recherche internationale, et le renforcement des capacités des professionnels de la Ville et de la société civile, en coopération avec les gouvernements nationaux et locaux, mais surtout en coopération étroite avec les autres agences de l’ONU telles que l’ONU-HABITAT, avec laquelle l’UNESCO a signé un Accord de coopération le 18 mars 2005. ( Continuer ... ).
English: If we do not finish them, the votes will continue at 6.00 p.m.
French: Si ce n'est pas le cas, les votes se poursuivront à 18 heures.
English: The authorities were in constant contact with the UNHCR liaison office in Kuala Lumpur, which dealt with 200 asylum-seekers every day.
French: Les autorités sont en contact constant avec le bureau de liaison du HCR à Kuala Lumpur, qui traite 200 demandes d'asile par jour.
English: Article 7 provides for consultation on plans or programmes that are likely to have significant effects in other Member States.
French: Cette disposition établit des prescriptions relatives à ce qu'il est convenu d'appeler la phase de « scoping » (définition du champ de l'étude d'impact) d'une procédure d’évaluation environnementale.
English: Host cells adjacent to and some distance from the fungus showed extensive deposition of material that was at least partly composed of callose.
French: Les cellules de l'hôte immédiatement adjacentes aux champignons ou situées à faible distance manifestent des dépôts importants de matériel constitué, du moins en partie, de callose.
English: At its 1st meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Education Statistics (E/CN.3/2008/3).
French: À sa 1re séance, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation (E/CN.3/2008/3).
English: Over 4000 units currently participate in the established cap and trade programs in the U.S. There are 207 Canadian fossil fuel-fired electricity generating units, in total, in Canada that are 25 MWe or larger and, therefore, similar to the universe of sources covered by the U.S. cap and trade programs.
French: Les pouvoirs juridiques existent au Canada pour mettre en place de tels programmes, mais il reste des choses à clarifier aux É.-U. Dans un pays comme dans l’autre, des changements législatifs ou réglementaires seraient requis pour assurer l’équivalence des droits négociables (les « crédits ») émis par chaque pays, de façon à ce qu’ils puissent être reconnus, échangés, suivis et utilisés de la même manière dans les deux pays.
English: In addition, I should like to congratulate Mr Patten for his counter-attack.
French: Je souhaite en outre complimenter M. Patten pour sa riposte.
English: [33] The department maintained that the in-basket exercise was appropriate selection tool in that it was capable of assessing the abilities and personal suitability factors listed in the Statement of Qualifications (Exhibit D-1.6). The types of problems illuminated through the in-basket exercise were consistent with what a manager at the CS-04 level would experience.
French: [33] Le ministère maintient que l'exercice « in-basket » était un outil de sélection approprié car il a été en mesure d'évaluer les capacités et qualités personnelles mentionnées dans l'énoncé de qualités (pièce D-1.6). Les types de problème illustrés dans l'exercice « in-basket » concordaient avec les problèmes qu'un gestionnaire de niveau CS-04 pourrait rencontrer.
English: The Ministry indicated that the existing overhead bridge is four lanes wide in each direction and is being widened to achieve improved lane, median and shoulder widths.
French: Le Ministère indiquait que le passage supérieur existant comptait quatre voies de circulation dans chaque direction, et que son élargissement était nécessaire pour donner plus de largeur au terre-plein central, aux voies de circulation et aux accotements.
English: But this concession may not be enough to offset the broader regional economic impact of the external border regime.
French: Les grandes quantités achetées suggèrent également que les clients sont plus souvent des entreprises que des individus10.
English: He was transferred to Minsk on 18 September 1997.
French: Il a été transféré à Minsk le 18 septembre 1997.
English: Four regional IR-4 research centres are maintained at Cornell University, Michigan State University, University of California, Davis and the University of Florida.
French: Enﬁn, le programme IR-4 dispose de quatre centres régionaux de recherche établis à l’Université Cornell, à l’Université de l’État du Michigan, à l’Université de Californie à Davis et à l’Université de Floride.
English: Contact Address E-Mail: info@studiobyblos.com Web: www.studiobyblos.com Phone: 00387 65 988 808
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@studiobyblos.com Adresse Internet: www.studiobyblos.com Téléphone: 00387 65 988 808
English: And we have undertaken a direct mail campaign, providing information direct to First Nations households on reserve.
French: Et nous avons entrepris une campagne de publipostage pour informer directement tous les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: In this regard we are expecting much from the Bologna and Bruges Processes.
French: À cet égard, nous attendons beaucoup des processus de Bologne et de Bruges.
English: Senior officials were asked to make further efforts to mainstream United Nations system support to South-South cooperation.
French: De hauts fonctionnaires ont été invités à redoubler d'efforts pour intégrer l'appui du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud.
English: Applicants who submit their application in person at the Embassy may pay the processing fees in cash.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces.
English: The treaty is the most comprehensive international instrument for ridding the world of the scourge of antipersonnel mines.
French: Le traité est l'instrument international le plus compréhensif pour débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: Lastly, the General Secretariat, in conjunction with the relevant municipality, had opened accommodation centres in Athens and was doing the same in Thessaloniki.
French: Enfin, le Secrétariat général, en liaison avec la municipalité concernée, a ouvert des foyers à Athènes et s'apprête à faire de même à Thessalonique.
English: Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders.
French: Responsabilités partagées avec les intervenants concernant l'amélioration de la gestion du risque et des communications.
English: • inappropriate or ineffective use of tools for data collection and analysis;
French: • usage inapproprié des outils de collection et d'analyse des données;
English: With regard to information, I should further like to add that the Commission will shortly be studying how to raise citizens' awareness of citizenship of the Union and of connected rights through a specific Eurobarometer survey.
French: Pour ce qui concerne l'information, je voudrais encore ajouter que la Commission analysera bientôt la question de la sensibilisation des citoyens à la citoyenneté de l'Union et aux droits connexes à travers une enquête spécifique d'Eurobaromètre.
English: Data exchange Central platform
French: 2.5.1 Plate-forme centrale
English: Post-exposure prophylaxis of previously unimmunized individuals Five doses of 1.0 mL of HDCV or PCECV should be given, the first dose (on day 0) as soon as possible after exposure and additional doses on each of days 3, 7, 14 and 28 after the first dose.
French: Prophylaxie post-exposition chez les sujets non vaccinés Cinq doses de 1,0 mL du VCDH ou du VCEPP devraient être administrées, la première dose (jour 0) le plus tôt possible après l'exposition, et les autres doses aux jours 3, 7, 14 et 28 après la première dose.
English: These discussions are complex and sensitive, and the legal, cultural, social, political and economic questions they address are the subject of rapidly-evolving policy and legislative development at WIPO and elsewhere.
French: Il s’agit là de débats complexes qui touchent à des points sensibles; les questions juridiques, culturelles, sociales, politiques et économiques qu’ils abordent sont l’objet de politiques et de cadres législatifs qui évoluent rapidement, tant à l’OMPI que dans d’autres instances.
English: The company also confirms it is aware of its special rights relative to this data pursuant to article 13 of law 675/96 and successive Legislative Decree 196 dated 30 June 2003.
French: Elle déclare par ailleurs avoir connaissance des droits spécifiques dont elle jouit, en fonction du traitement desdites données, aux termes de l'article 13 de ladite loi. Loi 675/96 et Décret Législatif successif n.
English: 13.2.3 Injury Benefits
French: 13.2.3 Allocations en cas de blessure
English: The CESF provides a comprehensive and integrated approach to achieving the highest level of environmental quality as a means to strengthen Canada's long-term competitiveness, and ensure the health and well-being of its citizens.
French: Le cadre offre une approche complète et intégrée pour atteindre la plus grande qualité environnementale dans le but de renforcer la compétitivité à long terme du Canada et d'assurer la santé et le mieux-être de sa population.
English: The Secretary-General proposed the gradual introduction of time-limited occupancy of posts and linkage between mobility and promotion.
French: Le Secrétaire général propose qu'on introduise progressivement une limitation de la durée d'occupation des postes et un lien entre la mobilité et la promotion.
English: There are significant implications for costs of production when technical standards for product quality/safety differ regionally.
French: Les divergences entre les normes techniques relatives à la qualité et à la salubrité des produits en vigueur au Canada et aux États-Unis ont d'importantes répercussions sur les coûts.
English: Two lawsuits had been filed in the civil court by the people of Cuba against the United States of America for damages.
French: D'autre part, deux actions en justice ont été engagées, au civil, par le peuple cubain contre les États-Unis, pour les dommages subis du fait de l'action de ces derniers.
English: Personal names contain a great deal of information about their owners, such as: Gender (Peter / Petra), Age (James / Tyler), Nationality (Rodriguez / Miller), Religion (Christina / Fatima), Geographical Distribution, Native Language, and more.
French: Les noms personnels contiennent beaucoup d'informations sur leurs porteurs, telles que: le sexe (Peter / Petra), l'âge (James / Tyler), la nationalité (Rodriguez / Miller), la religion (Christina / Fatima), la répartition géographique, la langue maternelle, et plus.
English: A revocable L/C may be amended or cancelled by the applicant or importer at any time, without prior notice or consent.
French: Une LC révocable peut être modifiée ou annulée par le demandeur ou par l'importateur en tout temps, sans avis ou consentement préalable.
English: Texel opposed Peerless's request for tariff relief on the grounds that it can produce felt that meets Peerless's requirements in terms of composition, performance and quality.
French: Texel a fait opposition à la demande d'allégement tarifaire de Peerless au motif qu'elle peut produire du feutre répondant aux exigences de Peerless des points de vue de la composition, du rendement et de la qualité.
English: "The Canada-Australia Arrangement has proven to be very beneficial for both countries," said Minister Baird.
French: « L'Accord Canada-Australie s'avère positif pour les deux pays.
English: For much of the history of New France and the Province of Quebec, the Church provided schools and hospitals, making the Church one of the most important social institutions in the daily life of New France.
French: Suivez la migration du monarque ou le cycle de vie d'un papillon depuis son état larvaire; voyez comment le papillon-hibou peut échapper aux prédateurs, pourquoi les vers à soie ne peuvent survivre dans la nature, et plus encore.
English: (An image was removed.) high in comparison with the developed world, but only moderately high compared with other developing regions.
French: Si cette proportion est élevée par comparaison aux pays développés, elle ne l’est que modérément par rapport aux autres régions en développement.
English: ODIHR conducted three regional courses for short-term election observers at the OSCE Academy in Bishkek, and provided support to national efforts by training Austrian, German, Norwegian and Russian observers to participate in election missions.
French: Le Bureau a organisé trois stages régionaux à l’intention d’observateurs électoraux de courte durée à l’Académie de l’OSCE de Bichkek et a soutenu des initiatives nationales en formant des observateurs allemands, autrichiens, norvégiens et russes à la participation aux missions électorales.
English: In the result, the complaints herein are dismissed.
French: Les plaintes sont donc rejetées.
English: Incubate plates at 35°C for 22-24 h.
French: 7.6.4 Utiliser les colonies purifiées (7.6.1) et poursuivre les étapes de confirmation.
English: However, he did not mention the negative points in the evaluation because, according to him, this document should be used to provide positive reinforcement.
French: Toutefois, il n’a pas mentionné les points négatifs dans l’évaluation parce que selon lui, ce document doit servir davantage a faire du renforcement positif.
English: In 2006 the average seed yields for flaxseed, canola, soybeans and sunflowers in Canada were 1.3 t/ha, 1.7 t/ha, 2.9 t/ha and 2.0 t/ ha, respectively.
French: En 2006, le rendement moyen des semences de la graine de lin, du colza, du soja et du tournesol au Canada était respectivement de 1,3 t/ha, 1,7 t/ha, 2,9 t/ha et de 2,0 t/ha.
English: 24 adults joined us and we anticipate it will grow very fast.
French: 24 adultes nous ont rejoints et nous prévoyons qu'il se développera très rapidement.
English: Evaluation of the Significance of 2-Dodecylcyclobutanone and other Alkylcyclobutanones
French: Évaluation de la valeur significative du 2-dodecylcyclobutanone et d'autres alkylcyclobutanones
English: To integrate these needs is crucial and very much part of the project.
French: Intégrer ces besoins est d'une importance cruciale et fait partie intégrante du projet.
English: We intend to be active in this area.
French: Nous entendons être vigilants dans ce domaine.
English: Exclusive! Discover the DVD of a 2003 Concert recorded in Canada ; included : a Rehearsal as a bonus and the DVD of the video clips Vol.1(included video clips of this greatest hits commented by Roch personally and including anecdotes of the shooting of each clip)!
French: L’album Photos « Les yeux dans les yeux » est l’illustration de la vie de Roch à travers des photos prises pendant son enfance, son adolescence, sa carrière (concerts, apparitions tv, radio, séances photos etc) ainsi qu’en vacances… Retrouvez votre chanteur sur des photos inédites.
English: • Fraser Institute  "Free the World" website
French: • Fraser Institute  Site Web « Free the World »
English: When asked if they had received sufficient information to prepare them for a hearing, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient reçu suffisamment d’information pour se préparer à une audience.
English: It ensures that programs reflect all regions of the country.
French: Il veille à ce que les émissions soient un reflet des régions du pays.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in other institutions, and in society at large.
French: Le Comité juge aussi préoccupants le nombre relativement faible d'inculpations et de condamnations par rapport au nombre d'incidents signalés et la légèreté des peines prononcées contre les auteurs de délits racistes.
English: Was it in order to move the previous question on a private member’s bill?
French: Est-il contraire aux usages et aux règles de poser la question préalable sur un projet de loi privé?
English: A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.
French: Conséquence secondaire de cette stratégie, associée aux attaques palestiniennes, la sympathie internationale n'a fait que croître à l'égard d'Israël.
English: ◦ Reporting Standard for Real Property.
French: ◦ Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers . 4.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 20 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 18 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: It provides a cash floor transfer to provinces and territories of $11 billion per year.
French: Le TCSPS (1998-1999 à 2002-2003) fixe le plancher des transferts en espèces à 11 milliards de dollars par année.
English: Otherwise they would have no incentive to enter into the contracts.
French: Sinon, les producteurs n’auraient aucune raison de conclure de tels contrats.
English: The Conference endorsed a work plan for its second session in the following three thematic fields: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention and its Protocols; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the instruments; and (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention and its Protocols.
French: Elle a approuvé un plan de travail pour sa deuxième session dans les trois domaines thématiques suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention et à ses Protocoles; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application des instruments; et c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Specify software with which you are proficient (e.g. word processing, presentation, databases), and whether you have experience in web design.
French: Veuillez indiquer les logiciels que vous maîtrisez (traitement de texte, présentation, bases de données, etc.) et toute expérience acquise en matière de conception de pages Web.
English: Scarcely three months before the start of the Second World War in 1939, King George VI and Queen Elizabeth, the future Queen Mother, toured Canada from the Atlantic to the Pacific.
French: À peine trois mois avant le début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, le roi George VI et la reine Élisabeth (la future reine-mère) visitent le Canada d'un océan à l'autre.
English: You didn't say, "I'll do it when I'm 20 or 30.
French: Vous ne vous êtes pas contentés de dire « J'interviendrai quand j'aurai 20 ou 30 ans.
English: In her view, serious supply disruptions would most likely arise because of accidents, natural disasters or "spillover" of social turmoil and political instability.
French: Selon elle, les accidents, les catastrophes naturelles ou les débordements des conflits sociaux et l’instabilité politique seraient plus à même de provoquer des interruptions graves des approvisionnements.
English: A survey released this week by media tracking firm Influence Communication shows seven of the Top 10 stories in terms of coverage this year were Quebec political stories, or political stories with a Quebec angle.
French: Pour la première fois depuis son élection en 2003, le gouvernement Charest récolte la tête du palmarès de l'actualité, avec un imposant poids médias de 4,37% pour le budget Audet.
English: The ducks also use the mid-Maligne as a travel corridor to move broods from upstream tributaries down to the Medicine Lake delta and closing the river will protect the broods during this period.
French: Les canards utilisent aussi la partie médiane de la rivière Maligne comme corridor pour transporter les couvées d'en amont des tributaires au delta du lac Medicine. Ainsi, la fermeture de la rivière protégera les couvées durant cette période.
English: • Do we brief members re: gender implications/dimensions?
French: • Renseignons-nous les membres sur les dimensions de genre/incidences selon les sexes?
English: There are no means to calculate the reproductive rate, age structure of the population or accurately assess or even identify limiting factors beyond those associated with critically small population size.
French: Il n’y a pas de moyen de calculer le taux de reproduction ou la structure d’âge, d’évaluer avec précision, ni même d’identifier, les facteurs limitatifs autres que ceux qui sont associés à la taille dangereusement faible de la population.
English: Since that day corresponded to April 17, 1997, it asked the Budget Committee, pursuant to that resolution, to announce that that day be a formal holiday, so that the Budget Committee would not meet on that day.
French: Cette fête correspondant à la date du 17 avril 1997, elle a demandé au Comité du budget, conformément à cette résolution, d’annoncer que ce jour serait férié et que, par conséquent, le comité ne se réunirait pas ce jour-là.
English: Q.a We have recently been advised that the CRA has changed its position on how we are to charge withholding tax on systematic withdrawals from a RRIF.
French: Q.a Nous avons été informés récemment que l'ARC a changé sa position quant à la façon dont nous devons prélever les retenues d'impôt pour les retraits systématiques effectués à partir d'un FERR.
English: Lack of distribution and product release commitments.
French: Le manque d’engagement pour la distribution et la diffusion de produits.
English: …Not applicable or data not available.
French: … Données non disponibles ou sans objet.
English: In Figure 3-1, in all cases, the water vapour is constant even though the air temperature changes.
French: À la figure 3-1, dans tous les cas, la vapeur d'eau est constante même si la température de l'air varie.
English: ESTONIA / ESTONIE Date : 17-20 April / avril 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr William KEEFER, Assistant Commissioner for Internal Affairs, Customs Service (United States of America / Etats Unis d’Amérique) ii) Mr Pekka KOPONEN, State Prosecutor, The Office of the Prosecutor General (Finland / Finlande) iii) Mr Adam WRZOSEK, Chief Inspector, Ministry of Finance, Bureau of Fiscal Documentation, Financial Intelligence Service (Poland / Pologne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Germany/Allemagne, Latvia/Lettonie Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: You should bring a game ball of your own if you wish to have a quality ball.
French: Vous devez apporter vos propres ballons si vous désirez un ballon de qualité.
English: Our recommendation is that we should not waive immunity.
French: Notre recommandation préconise de ne pas lever son immunité.
English: The VDA offers selected staff a one-year curriculum of online courses in priority areas.
French: Elle offre à divers fonctionnaires la possibilité de suivre un programme d'un an sous forme de cours dispensés en ligne dans des domaines prioritaires.
English: The document, filed under a claim for confidentiality by the Village, confirms this.
French: Le document, déposé en vertu d'une demande de confidentialité par le Village, confirme ce fait.
English: The survey was predominantly carried out via fixed-line telephone, with WebCATI (web-based computer assisted telephone interviewing), with approximately 1,000 interviews in each country.
French: Plus de 27 000 citoyens âgés de 15 ans ou plus, choisis au hasard, ont été questionnés dans les 27 États membres de l’UE.