ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good-neighbourly relations with Indonesia should be further pursued and strengthened.
French: Des relations de bon voisinage avec l'Indonésie devraient être recherchées et renforcées.
English: [(l)] (USA) [Encouraging the development of mechanisms, [which may include] including (EU)]/[develop and implement (NOR)] systems for attributing proper value, as appropriate, to the costs and (MAR) benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies; (COL, EU, PAK, ZAF, CHE, USA) (include in section VI on National measures (USA)) (prefer original (IND))
French: [l)] (USA) [Encourager la création de mécanismes [pouvant comporter] comportant (UE)]/[Élaborer et mettre en œuvre (NOR)] des systèmes qui permettraient d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux coûts et (MAR) avantages associés aux biens et services fournis par les forêts et les arbres en général, conformément aux lois et aux politiques nationales pertinentes; (COL, UE, PAK, ZAF, CHE, USA) (à insérer dans la section VI sur les mesures nationales (USA)) (la version originale est préférable (IND))
English: Contac has a very user friendly website.
French: Contac a un site Web très convivial.
English: Course Name (Peacekeeping and Peacemaking ) Code HIF380 Description This course is offered only in French.
French: On analysera des opérations entreprises sous la Société des Nations et les Nations Unies, tout comme celles qui impliquaient une coopération entre des membres d'une coalition ou d'une alliance.
English: CAPABLE OF USING MS OFFICE SUITE AND ABLE TO COMMUNICATE WITH THE MS OUTLOOK PROGRAM (3).
French: CAPABLE D UTILISER LA SUITE MS OFFICE ET DE COMMUNIQUER AU MOYEN DE MS OUTLOOK (3).
English: Неплохо было бы оснастить стандартные номера минибарами, а также предоставлять халаты и тапочки как во многих отелях Европы аналогичной категории.
French: Poco espacio para ubicarse en la piscina.
English: This Agreement does not form part of the Nisga’a Treaty.
French: Cet Accord ne fait pas partie du Traité Nisga’a.
English: Significant toxic clean-ups are required in Sydney.
French: Des nettoyages considérables de substances toxiques sont nécessaires à Sydney.
English: Let us carry on with China.
French: Continuons sur la Chine.
English: These gateways contain various Web sites and integrated portals that target specific audiences or popular topics, providing convenient access to Internet users.
French: Ces passerelles contiennent divers sites Web et portails intégrés qui visent des auditoires particuliers ou des sujets populaires, fournissant ainsi aux internautes un accès pratique.
English: The Delegation of Mexico stated that TCEs meant all those primary or other expressions of a local community or indigenous people, which referred to the literary, artistic, technical or practical spheres, popular art or crafts, handed down from generation to generation in their own languages, uses and customs.
French: La délégation du Mexique a indiqué que l’on entend par expressions culturelles traditionnelles, l’ensemble des expressions primaires ou autres d’une communauté locale ou d’une population autochtone, qui ont trait au domaine littéraire, artistique, technique ou pratique, à l’art populaire ou à l’artisanat, et sont transmises d’une génération à l’autre dans sa langue et selon ses us et coutumes.
English: Turkey Profile www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_tur_b-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada – CanadaEuropa Mundi:
French: Relations Canada-Turquie www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_tur_c-fr.asp CIA World Fact Book - Turkey https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tu.html Commerce international Canada, Services des délégués commerciaux du Canada :
English: The third type of participation scheme — indirect participation (employee representation through works councils and trade union representatives) — was used as a contextual variable.
French: Seules les décisions prises par les cadres supérieurs en matière de produits, d'ingénierie, de fixation des prix et de marketing semblent avoir une influence directe sur les bénéfices de l'entreprise.
English: At its second session, on 6 April 2001, the Preparatory Committee had decided to convene informal open-ended consultations in Geneva in August 2001 and, in that connection, had approved the cost estimates for that session as contained in annex IV to its report (CCW/CONF.II/PC.2/1).
French: À sa deuxième session, le 6 avril 2001, le Comité préparatoire a décidé qu'une session de consultations informelles ouvertes à tous serait convoquée à Genève en août 2001 et, à cet égard, a approuvé les coûts estimatifs de la tenue de ces consultations, tels qu'ils figurent à l'annexe IV du rapport de ladite session (CCW/CONF.II/PC.2/1).
English: Due to its location near the capital Sofia, which offers a range of cultural attractions, young people’s interest in communitybased traditions is declining.
French: La proximité de la capitale Sofia, qui offre de multiples attractions culturelles, détourne peu à peu l’intérêt des jeunes pour les traditions locales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has adopted an 'all- hazards' approach to emergency management that will mitigate the effects of emergencies on the agri- food sector, regardless of the cause.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a adopté une approche « tous risques » en matière de gestion des mesures d’urgence qui permettra d’atténuer les répercussions des situations d’urgence sur le secteur agroalimentaire, peu importe la cause.
English:  Return to A to Z Index Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French:  Retour à l'index A au Z Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: Proceedings of the Ninth Annual SAS Users Group International Conference; 1984 Mar; Tallahassee, Florida.
French: Proceedings of the Ninth Annual SAS Users Group International Conference; 1984 mars; Tallahassee (Floride).
English: Formerly MV Prela Dan.
French: 2 561, métriques
English: 6.2.5 Blood Modification Activities Respondents were asked a series of questions about blood modification activities undertaken within their hospital blood banks.
French: 6.2.5 Modification du sang Nous avons posé une série de questions aux répondants sur les activités de modification du sang qui avaient lieu dans leurs banques de sang hospitalières.
English: Note that this is just for users who are not listed in the developers of daCode .
French: Notez que cela ne concerne que les utilisateurs qui ne sont pas listés parmi les developpeurs de daCode .
English: An agreement may be extended for one or more additional periods not exceeding two years in the following circumstances: i. exceptional operational requirements arise that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: Une entente peut être prolongée d’une ou de plusieurs périodes supplémentaires ne dépassant pas deux ans dans les circonstances suivantes : i. des besoins opérationnels exceptionnels et non prévisibles surviennent au moment de la nomination;
English: According to tradition in Sweden, wages in the private sector are confidential, which means that only the employer and the employee in question have information about the wage.
French: Source:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: It was found that there were no contaminant data for 45 food items.
French: On a par ailleurs constaté qu’il n’existait aucune donnée sur les contaminants pour 45 produits alimentaires.
English: Parliament voted by 365 votes to 135 not merely to consign financial aid for Turkey to the reserve but to delete it from the reserve altogether.
French: Avec 365 voix pour contre 135 voix contre, notre Assemblée ne s'est pas seulement limitée à placer le soutien financier en faveur de la Turquie sur la réserve, il l'a biffé de la réserve.
English: Adopting an ecosystem approach to fisheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing.
French: L’approche écosystémique en matière de gestion des pêches signifie une compréhension et une gestion améliorées des impacts cumulatifs de la pêche.
English: The anti-Semitic incidents that have occurred in France, Belgium, Britain, Germany and elsewhere cannot be divorced from the campaign of horror propaganda orchestrated against Israel and the Jewish people, a campaign that has played a pivotal role in creating the atmosphere in which such intolerable attacks can be conceived and executed.
French: Les incidents antisémites qui se sont produits en Allemagne, en France, en Belgique et en Grande-Bretagne, et ailleurs, ne peuvent se distinguer de l'odieuse campagne de propagande orchestrée contre Israël et contre le peuple juif, campagne qui a joué un rôle essentiel dans l'apparition d'un climat où des attaques intolérables de cette nature peuvent être imaginées et exécutées.
English: Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Alba Neme de Etchegaray
French: Colonel Ricardo José Etchegaray Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Alba Neme de Etchegaray
English: A. It keep raw materials fresh B. It maintains the quality and safety of the natural health product C. It extends the shelf life of the finished product D. None of the above Module 2:
French: A. La fraîcheur des matérieaux de base est conservée B. La qualité et l'innocuité de produit sont préservées C. Cela permet au produit de posséder une plus longue durée de conservation avant vente D. Aucune de ces réponses Module 2 :
English: They are not always wrong because communications is usually based on common sense.
French: Ces personnes n’aimeront peut-être pas non plus être désignées comme la source du « problème ».
English: The IEMed warmly welcomes this new organisation and would like to thank all those who have expressed their opinion on this web site in support of Barcelona’s candidature.
French: L’IEMed donne la bienvenue à cette nouvelle institution et remercie la contribution de tous ceux qui ont exprimé leurs opinions sur ce site web de soutien à la candidature barcelonaise.
English: Diabetes was associated with deficits in sensory and motor caudal conduction and increased resistance to ischemic conduction failure (RICF).
French: Le diabète a été associé à des diminutions de conduction caudale motrice et sensitive, ainsi qu'à une augmentation de la résistance à une insuffisance de conduction ischémique (RICI).
English: Among 14 ministries participating in the project the highest number of "active fathers" work at the Ministry of Culture.
French: Dans Hoyland contre Asda Stores Ltd, une femme affirmait avoir fait l’objet d’une discrimination lorsque l’entreprise pour laquelle elle travaillait a décidé de réduire la prime versée aux salariés en proportion de leur absence si elle atteignait huit semaines consécutives, ou davantage, au cours de l’année.
English: All types of workers — steel workers and textile workers, bank clerks, journalists, creative artists, shopkeepers, employers of public utilities, doctors — operate increasingly in a global as well as a local market place.
French: Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.
English: 7.2 There will be no eliminations during these matches.
French: 7.2 Il n’y aura pas des tireurs éliminés à l’issue des poules.
English: We develop a coherent and systematic graphic language that can be flexibly combined on a variety of pages.
French: Nous développons un graphisme cohérent et systématique en concevant en premier lieu une grille de composition visuelle des éléments sur l'écran qui sera partagée par l'ensemble des pages.
English: Projects funded by the Multilateral Fund had resulted in the permanent removal of 8,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances from the stratosphere.
French: Les projets financés par le Fonds multilatéral avaient permis d'ôter de la stratosphère, à titre permanent, 8 000 tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Department of Technical and Economic Cooperation of the Thai Foreign Ministry has just announced 10 scholarships for Timorese students in the areas of agriculture and health.
French: Le Département de la coopération technique et économique du Ministère des affaires étrangères thaïlandais vient d'annoncer qu'il va attribuer une bourse à 10 étudiants timorais dans les domaines de l'agriculture et de la santé.
English: Approximately two-thirds of the supplementation studies have found a beneficial effect of calcium on blood pressure.
French: Près des deux tiers des études de supplémentation ont indiqué un effet bénéfique du calcium sur la pression sanguine.
English: This global view of financial transactions is augmented by the information FINTRAC can receive through information sharing agreements with FIUs in other countries.
French: Cette vision mondiale des opérations financières est également alimentée par l'information obtenue par CANAFE au moyen d'ententes pour l'échange de renseignements avec les unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Hotel residents participate in the ”Lottery on Saturday” which takes place in the respective week.
French: Par ailleurs, les clients de l’hôtel participent au tirage hebdomadaire du Lotto du Samedi.
English: Moreover, the evaluation found that UNRISD finances should be put on more secure and stable foundations and that overall funding should be increased.
French: Elle est arrivée aussi à la conclusion que ses finances devaient reposer sur des bases plus saines et plus viables et qu'il convient d'en accroître le financement global.
English: Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft D.1 Description of Administrative Flight Services The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.
French: Annexe D – Lignes directrices sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale D.1 Description du Service de vols d’affaires Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: It maintains diplomatic relations with Cuba, North Korea, Libya, the Palestinian Authority, Sudan and Iran.
French: Il entretient des relations diplomatiques avec Cuba, la Corée du Nord, la Libye, l'Autorité palestinienne, le Soudan et l'Iran.
English: Although the content of the Women-Centred Training for front-line correctional staff in women’s facilities is very good, we agree with advocacy groups that an abridged form of the training should be offered annually as a refresher, and that taking the training should be a strict requirement for all staff transferring from a male correctional facility.
French: Malgré la grande qualité de l’atelier de formation axée sur les femmes, atelier donné au personnel correctionnel dans les établissements pour femmes, nous sommes d’accord avec les groupes de défense des droits qui proposent qu’un cours abrégé soit offert tous les ans en guise de mise à jour et que tous les membres du personnel en provenance d’un établissement correctionnel pour hommes suivent obligatoirement la formation.
English: Social Development continues to strengthen its financial analysis capacity and is working at the establishment of department-wide business processes.
French: Développement social continue de consolider sa capacité financière et travaille à la mise en place de processus opérationnels à l’échelon du Ministère.
English: • Lack of information about transportation options
French: • Le manque d’information à propos des possibilités de transport.
English: The information is also used to identify trends and patterns associated with the operations of the Review Board, and program evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations sont aussi utilisées pour cerner les tendances, faire des analyses empiriques des tendances associées aux opérations de la Commission et évaluer les programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Other CIHR Institute strategic initiatives In 2005-06, IHDCYH co-funded research grants, New Emerging Team (NET) grants and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants in areas of strategic importance through RFAs and Priority Announcements (PAs) led by other Institutes.
French: Autres initiatives stratégiques des Instituts des IRSC En 2005-06, l'IDSEA a co-financé des subventions de recherche, une équipe en voie de formation (EVF) et une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) dans des domaines stratégiques d'importance, par le biais d'ADD et d'Annonces de priorités (AP) menés par d'autres Instituts.
English: Open, underway and completed selections
French: SÃ©lections ouvertes, en cours et clÃ´turÃ©es
English: House of Commons Launches Innovative Captioning Service OTTAWA, ONTARIO—(Marketwire - Feb.
French: La Chambre des communes innove en matière de sous-titrage OTTAWA, ONTARIO—(Marketwire - 5 fév.
English: While the Committee has not gone as far as might have been wished in certain areas, it has helped to identify a number of key trade and environment issues and advanced the understanding of WTO members on these issues.
French: Bien que, dans certains domaines, le Comité ne soit pas encore allé aussi loin qu'on ait pu le souhaiter, ses travaux ont permis d'identifier un certain nombre de questions clés en matière de commerce et d'environnement et de mieux y sensibiliser les Membres de l'OMC.
English: As a scientific library with about 70000 books and documents, the collection of the DFK epitomizes the vivacity of a scope of scholarly material that ranges from the Middle Ages to the twenty-first century.
French: La bibliothèque est membre de l'Association des Bibliothécaires Français (ABF), de l'Arbeitsgemeinschaft der Kunst- und Museumsbibliotheken (AKMB) et membre associé de l'Arbeitsgemeinschaft der Kunstbibliotheken (AKB).
English: Five years later, the world is still faced with the challenges of poverty, hunger, disease and illiteracy.
French: Cinq ans plus tard, le monde est toujours confronté aux défis que représentent la pauvreté, la faim, la maladie et l'illettrisme.
English: Explanation of vote 8
French: CONDUITE DES DÉBATS 8
English: Least developed countries and middle-income countries had suffered exceptionally.
French: Les pays les moins avancés et les pays à revenu intermédiaire souffraient le plus.
English: Care would, of course, need to be taken to ensure that any such actions did not weaken the measures or forewarn the target.
French: De toute évidence, il faudrait veiller à ce qu'une telle action n'affaiblisse pas les mesures prises ou ne mette pas en alerte la cible visée.
English: He also drew attention to a letter dated 23 June 2006 that he had received from the President of the General Assembly expressing the latter's intention to assist Member States to reach a consensus decision, by 28 June 2006, authorizing the expenditure of the remaining funds appropriated under General Assembly resolution 60/247 A, and further drew attention to a draft decision which he, the Chairman, had submitted, whereby the Committee would decide to authorize expenditure of the remaining funds.
French: Il attire également l'attention sur la lettre datée du 23 juin 2006 qui lui a été adressée par le Président de l'Assemblée générale, lui faisant part de son intention d'aider les États Membres à prendre une décision par consensus, avant le 28 juin 2006, en vue d'autoriser le décaissement du solde des crédits approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 60/427 A, et signale le projet de décision qu'il a lui-même présenté, aux termes duquel la Commission déciderait d'autoriser le décaissement des crédits restants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Albany, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Albany (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Morin rejected Haughian’s conclusions, including his assertion that there were too many bilingual positions in Quebec.
French: Maintenant, faisons une brève révision de ce que nous avons vu au chapitre 7, en ce qui concerne l’implantation du B et B dans la partie civile du ministère, ce qui nous conduira jusqu’en janvier 1967.
English: Thus, larvae from harpacticoids (< 1 mm long) and larvae less than 1.5 – 2.0 mm long from other crustaceans did not survive in the fish; larvae between about 2 and 3 mm in length remained as third-stage larvae in the fish.
French: Les larves prélevées chez les harpacticoïdes (< 1 mm de longueur) et les larves de moins de 1,5 – 2,0 mm prélevées chez les autres crustacés n'ont pas survécu sur les poissons; les larves de 2 à 3 mm de longueur ont survécu chez les poissons et sont restées au troisième stade.
English: There is another group of countries that attach great importance to the use and exploitation of the seabed's mineral resources, especially oil and natural gas.
French: Enfin, il existe un autre groupe de pays pour qui l'utilisation et l'exploitation des ressources minérales des fonds marins, notamment du pétrole et du gaz naturel, sont des activités essentielles.
English: Communications ACCC/C/2004/01 and ACCC/C/2004/02 were made by the Kazakh non-governmental organization Green Salvation on 7 February 2004 and 17 March 2004, respectively.
French: Les communications ACCC/C/2004/01 et ACCC/C/2004/02 ont été soumises par l'organisation non gouvernementale kazakhe Green Salvation les 7 février 2004 et 17 mars 2004, respectivement.
English: He is a reader for the Journal of Canadian Studies and reviews for publication in this Journal articles dealing with film scholarship and semiotics.
French: Selon lui, Testa ne devrait pas être reconnu  comme expert, parce que la sémiotique n'est pas une spécialité ou  un champ reconnu.
English: 1223 - Image/Video Equipment $198,239.77 2007-03-08 Nipissing Furniture Mfg.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 198 239,77$ 2007-03-08 Nipissing Furniture Mfg.
English: (d) A revision of the role of the Committee for Programme and Coordination that would encompass the review of part one: biennial programme plan of the strategic framework but exclude review of part two: budget outline of the strategic framework and the proposed programme budget.
French: d) Revoir le rôle du CPC, qui consisterait à l'avenir à examiner le plan-programme, premier volet du cadre stratégique, mais non l'esquisse budgétaire, son deuxième volet, ni le projet de budget-programme biennal.