ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “11.  Calls upon the least developed countries to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further its implementation;
French: Demande aux pays les moins avancés d'entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre du Programme d'action en mettant l'accent sur les progrès, les obstacles, les contraintes, les actions et les mesures requises pour promouvoir son application;
English: Our aim with the creation of the chapter on employment was that a balance should at least be established between monetary policy, on the one hand, and the policy on growth, employment and cohesion in the Community on the other.
French: L&#x02BC;objectif que nous nous étions fixé lors de la création de ce chapitre consacré à l&#x02BC;emploi était en tout état de cause l&#x02BC;instauration d&#x02BC;un équilibre entre la politique monétaire d&#x02BC;une part et la politique de la croissance, de l&#x02BC;emploi et de la cohésion au sein de la Communauté d&#x02BC;autre part.
English: It formulated a series of recommendations addressed to Switzerland with a view to achieving improved implementation of the Convention.
French: Il a formulé une série de recommandations à l'intention de la Suisse en vue d'obtenir une amélioration de la mise en œuvre de la Convention.
English: • DGMC 007 141115Z MAY 02 – Obligatory Service and Terms of Service (TOS) Adjustments
French: • DGCM 007 141115Z MAI 02 – Rajustements au service obligatoire et aux conditions de service (CS)
English: It is also concerned that large scale projects such as the construction of several dams in Manipur and other north-eastern States on territories primarily inhabited by tribal communities, or of the Andaman Trunk Road, are carried out without seeking their prior informed consent.
French: Il constate en outre avec inquiétude que de vastes projets, dont la construction de plusieurs barrages dans l'État du Manipur et d'autres États du nord-est sur des territoires peuplés principalement de communautés tribales, ou la construction d'un axe routier sur les îles Andaman sont entrepris sans avoir au préalable recueilli le consentement éclairé de ces populations.
English: 3.0 Observation and Recommendations 3.1 Integrity of Finanial Data 3.1 1 Financial Management Systems Abacus The Abacus system is the cornerstone of DFO's financial systems.
French: 3.0 Observations et recommandations 3.1 Intégrité des données financières 3.1 1 Systèmes de gestion financière Abacus Le système Abacus est la pierre d'assise des systèmes financiers du MPO.
English: In October 1992, unprepared panels were delivered.
French: En octobre 1992, des cloisons non préparées ont été livrées.
English: The Chart of Key Results Commitments (CKRC)
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER)
English: Commends the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea;
French: Félicite la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir établi le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer;
English: round ackg B information if there were no mines I feel freedom in every moment, I feel it in my soul.
French: ements nseign e généraux Si les mines nexistaient pas À chaque instant, je sens la liberté, je la ressens dans mon âme.
English: When attempting to create a fully virtualized Windows™ guest from a CD or DVD, the second stage of the guest install might not continue upon reboot.
French: Lorsque vous essayez de créer un serveur Windows™ 2003 pleinement virtualisé à partir d'un CD-ROM ou DVD-ROM, il se peut que la deuxième étape de l'installation de l'invité ne continue pas sur un redémarrage.
English: Table 7 Changes in Economic Assumptions Since October 2000 Statement Lower Growth Scenario* 2001 2002 (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) GDP price October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) 90-day interest rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) 10-year Government of Canada bond rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Difference (percentage points) * Average of four forecasters with the weakest economic growth forecast for 2001.
French: Tableau 7 Évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé d’octobre 2000 Scénario de croissance réduite* 2001 2002 (%, à moins d’indication contraire) Croissance du PIB réel Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Prix du PIB Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Taux d’intérêt à 90 jours Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Différence (points de pourcentage) 3,5 1,8 -1,7 2,0 2,0 0,0 5,8 4,4 -1,4 5,9 5,2 -0,7 3,0 2,9 -0,1 1,5 1,4 -0,1 5,5 4,2 -1,3 5,8 5,2 -0,6
English: Significant disparities were observed between "have" and "have not" provinces and regions in their capacity to address public health problems.
French: Sur le plan de la capacité de s'attaquer aux problèmes de santé publique, des disparités importantes et basées sur le niveau de richesse des provinces ont été observées.
English:  Employment equity programs including affirmative action, positive achievement, and so on, must be implemented within the decade to address systemic discrimination and the marginalization of disadvantaged groups.
French:  Les programmes d'équité en matière d'emploi, entre autres en faveur de l'action positive et des réalisations positives, doivent être mis en œuvre pour contrer la discrimination et la marginalisation systémiques des groupes désavantagés.
English: The proliferation, expansion and deepening of RTAs have been significant during the past decade.
French: La multiplication, l'essor et le renforcement des accords commerciaux régionaux ont été notables au cours des 10 dernières années.
English: It seems to me important to stress that draft resolution A/59/L.53 is designed to set the general timetable for the holding of the high-level meeting.
French: Il me paraît important de souligner que le projet de résolution A/59/L.53 a pour objectif de fixer le cadre général du calendrier de la tenue de la réunion de haut niveau.
English: The aforementioned three programmes are coordinated in order to avoid double efforts.
French: Les trois programmes susmentionnés sont coordonnés afin d'éviter les doubles emplois.
English: The Auerbach Foundation supports charitable and social projects, as well as art, culture and science.
French: Cette fondation créée par le fondateur de l’entreprise soutient des projets communautaires et sociaux et encourage également les arts, la culture et les sciences.
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 15-20 basis points—generally in line with funding levels of recent years.
French: Dans le cas des swaps de devises, les coûts sont mesurés d’après un taux variable (le TIOL).
English: The text mentioned “establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia, an international legal standard of a binding nature”, which was very different from focusing on the establishment of an international legally binding agreement.
French: Le texte parle de «définir des options pour la mise en œuvre le droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant»; c'est très différent de l'approche axée sur l'adoption d'un accord international juridiquement contraignant.
English: Parties must follow through with their promise to consult and specify regional commitments for The Strategy before COP 9 in the autumn of 2009.
French: Les Parties doivent respecter la promesse qu'elles avaient faite d'engager des consultations et de préciser des engagements régionaux au titre de la Stratégie avant la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties, à l'automne 2009.
English: Leadership of a Party In National Party of Canada v. Stephenson, a member of the National Party applied to become interim leader and was soon thereafter removed by the party for expelling certain members from the party’s council in a manner inconsistent with the party’s constitution.
French: Direction d’un parti Dans l’affaire Parti National du Canada c. Stephenson, un membre du Parti National a sollicité le poste de chef intérimaire, et le parti l’a destitué peu après parce qu’il avait expulsé certains membres du conseil d’une façon qui contrevenait à la constitution du parti.
English: Michael Bassey Administrative contact:
French: Michael Bassey Contact d'administration:
English: To this effect, the Panel notes that the majority of losses occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À cet effet, il constate que la majorité des pertes sont survenues pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The new government has pledged to bring the Serbian Constitution into line with the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: Le nouveau gouvernement s’est engagé à aligner la constitution serbe sur la charte constitutionnelle de la Serbie-Monténégro.
English: For the moment, there is no experience and there are no projects running in the field of GPS.
French: À l'heure actuelle, la Belgique n'a aucune expérience des systèmes GPS et ne dispose d'aucun projet en la matière.
English: He further argued that the form was improper because it made little reference to the differing levels within the hierarchy of the department.
French: Il ajoute que le formulaire n'est pas adéquat car il ne fait que très peu référence aux différents niveaux de la hiérarchie du ministère.
English: • Existence of an effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework
French: • Présence d’une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d’affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d’affectation des ressources
English: Shared information tools and systems on IP aspects of TK and genetic resources will be further developed in collaboration with other organizations, stakeholders and Member States.
French: Des outils et systèmes d’information communs sur les questions de propriété intellectuelle mises en jeu par les savoirs traditionnels et les ressources génétiques seront élaborés plus avant en collaboration avec d’autres organisations, des parties prenantes et des États membres.
English: Selected products produced locally in significant quantity carry a 12% to 20% import duty depending on the self-sufficiency level.
French: Quelques produits que l'Arabie saoudite produit elle-même en quantité significative sont assujettis à un droit à l'importation qui varie de 12 à 20 %, selon le degré d'autosuffisance du pays.
English: Onlune ppoker pooker -poker engb onlie, fhoker, onlune, nline onlihe.
French: Pokrr dre onlie erf poket onlone onlkne pokjer, onlihne, pooker onlinep.
English: I am aware that the CGIAR has been working for some time now on renewal, and on adaptation and change — the concept of Challenge Programs, for example — to better serve stakeholders.
French: Je sais que le GCRAI se penche depuis quelque temps sur le renouvellement, l'adaptation et le changement pour mieux servir les diverses parties en présence. Le concept des programmes de projets spéciaux en est un exemple.
English: It is expected that the successful candidates will be the most qualified from among those considered.
French: On s’attend à ce que les candidats et candidates reçus seront les personnes les plus qualifiées parmi toutes celles dont la candidature a été étudiée.
English: Responsibility for CSR is handled by several groups within the company: the corporate communications and public affairs group— responsible for community consultations and other social issues, administering the corporate donations program and preparing the corporate social responsibility report—the environmental affairs department responsible for environmental management and the health and safety group.
French: code de déontologie, qui stipule entre autres que les objectifs commerciaux individuels et collectifs de l’entreprise doivent tenir compte des collectivités. Les ingénieurs et autres personnes qui collaborent à l’élaboration des nouveaux projets doivent désormais approuver un élément de consultation avec les collectivités, à l’instar de ce qu’ils font en ce qui concerne les caractéristiques techniques et les codes.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina there were 31 criminal procedures and 126 violations during the period 30 June 2003-31 December 2005.
French: Dans le District de Brcko, 31 poursuites pénales ont été engagées pour 126 infractions commises entre le 30 juin 2003 et le 31 décembre 2005.
English: Regionally, however, black carbon heating effects can rival that due to CO2 increases, for example in the Arctic and the Himalayan-Tibetan glacier regions.
French: Cependant, au niveau régional, les effets de réchauffement du noir de carbone sont analogues à ceux des augmentations de CO2, par exemple dans les régions glaciaires de l'Arctique et de l'Himalaya tibétain.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any questions referred to it by the Governor in Council.
French: Elle a compétence pour entendre les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires ainsi que de la Cour d’appel fédérale.
English: Paragraph 3. of the proposed amendment ensures that universal service provider designations already made under the current Directive remain valid (no retro-activity of this Commission proposal for a Directive).
French: Le paragraphe 3 de l'amendement proposé garantit que la désignation d'un prestataire de service universel déjà réalisée en vertu de la directive en vigueur demeure valable (non rétroactivité de cette proposition de directive de la Commission).
English: It is a great pity that the success that we had hoped for is still to be achieved.
French: Il est bien dommage que le succès que nous avions espéré fasse toujours défaut.
English: (iii) Avoiding, to the extent possible, the duplication of data-collection tools related to Member States' obligations with respect to countering money laundering, as set out in relevant United Nations instruments.
French: iii) À éviter, dans la mesure du possible, la prolifération des outils de collecte de données sur les obligations qui incombent aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions des instruments pertinents des Nations Unies.
English: Return to Calculation methods for CPP Return to Manual calculation method
French: Retour à Méthodes de calcul pour le RPC Retour à Méthode du calcul détaillé
English: • How are vaccines monitored for safety in Canada?
French: • Comment surveille-t-on l'innocuité des vaccins au Canada?
English: The Mission will pay particular attention to ensuring that the State authorities rise to that challenge.
French: La Mission veillera spécialement à ce que les autorités de l'État relèvent ces défis.
English: Mr President, we are all facing mammoth challenges to which we need to find an answer.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous confrontés à des défis gigantesques auxquels nous devons trouver une réponse.
English: In such cases, any proceeds from the sale of the prototype are considered scrap sales and will be included in income under section 9 of the Act.
French: Dans de tels cas, tous les produits tirés de la vente du prototype sont considérés comme des ventes à la casse et seront ajoutés au revenu selon l'article 9 de la LIR.
English: Therefore, persons with restricted physical ability constitute a rapidly expanding tourist market with a high growth potential.
French: En conséquence, les personnes ayant une déficience physique représentent un secteur du marché touristique en pleine expansion.
English: be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17 and measures to remove regulatory and nonregulatory barriers to the development of energy of renewable sources.
French: Les plans d'action nationaux englobent également des mesures visant à garantir suffisamment de possibilités d'approvisionnement pour les véhicules non polluants. Or. en Justification La pénurie d'infrastructures entrave souvent la percée de technologies prometteuses.
English: Since 2000, the United States and Canada have together accounted for more than 90 per cent of “ecstasy” seizures in North America (98 per cent in 2006).
French: Depuis 2000, les états-Unis et le Canada, ensemble, ont compté pour plus de 90 pour cent des saisies d'« ecstasy » en Amérique du Nord (98 pour cent en 2006).
English: The serotypes contained in the 7-valent vaccine consist of serotypes circulating during the pre-vaccine era in Canada, as follows: > 80% of serotypes isolated from the blood or cerebrospinal fluid (CSF) of children, 95% of serotypes isolated with high level penicillin resistance, and 73% of those isolated with intermediate level resistance.
French: Le vaccin heptavalent comprend des sérotypes de pneumocoques en circulation avant l'introduction du vaccin au Canada : > 80 % des sérotypes isolés dans le sang ou le liquide céphalorachidien (LCR) d'enfants, 95 % des sérotypes isolés présentant une forte résistance à la pénicilline et 73 % des isolats présentant une résistance de niveau intermédiaire.
English: Should organizations not respond by the April 12 priority consideration (feedback) date, or by April 26 with the approved advertisement, the advertisement will be posted with a NAOS in order to respect the amended Policy on Area of Selection, effective April 2, 2007.
French: Si, le 12 avril, les ministères n'ont pas transmis leur réponse au sujet des présentations de bénéficiaires de priorité, ou, au plus tard le 26 avril pour les annonces approuvées, les processus affichés comporteront une ZNS afin d'être conformes aux modifications des Lignes directrices sur la zone de sélection qui entrent en vigueur le 2 avril 2007.
English: I’ve heard that talking to your newborn is good for his development.
French: J’ai entendu dire qu’il fallait parler à son nouveau-né pour favoriser son développement.
French: Méfiance sur les quotas individuels transférables et révision plus lourde des POP ; harmonisation des contrôles et des infractions et, bien sûr, engagement sur les accords de pêche et programmes d'actions spécifiquement consacrés à la Méditerranée.
English: Underwater vocalizations of 9 photoidentified pods of killer whales (Orcinus orca) were recorded in northern Norway from 1986 to 1992.
French: Les cris sous l'eau de neuf bancs d'Épaulards (Orcinus orca) identifiés par photographie ont été enregistrés de 1986 à 1992 dans le nord de la Norvège.
English: One road safety message often overlooked is how to stay safe around railway tracks and trains.
French: Un des messages souvent ignoré à cet égard est celui des moyens à prendre pour rester en sécurité à proximité de voies ferrées et de trains.
English: OECD 270 t made it through or inputs are above 90%. inspection.
French: Sud et seulement 270 t ont passé à qu’en 2000, les achats de riz l’inspection.
English: A structural change was observed in the VC industry in Sweden where a diversity of investments took place, but the industry has not yet reached maturity.
French: Un changement structurel a été observé dans l'industrie du CR en Suède où une diversité des investissments s'est matérialisée, mais l'industrie n'a pas encore atteint une maturité.
English: The Commission welcomes this opportunity to emphasise once again how much importance the Community attaches to conservation of the marine environment and the protection of its biodiversity.
French: La Commission est heureuse de saisir l'occasion qui lui est offerte par le Parlement de souligner encore une fois l'importance qu'accorde la Communauté à la conservation et à la protection de la biodiversité dans le milieu marin.
English: The Foreign and Commonwealth Office hosted a seminar on 26 October 2006 to disseminate the results of the 2005 Meeting of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to science practitioners in academia and government.
French: Le Foreign and Commonwealth Office a organisé le 26 octobre 2006 un séminaire pour faire connaître aux scientifiques appartenant aux milieux universitaires et gouvernementaux les résultats des Réunions de 2005 des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: • The organization has now the same generic authorities that have been delegated to all departments National Energy Board
French: • Pouvoir de recruter des personnes de l'extérieur de la fonction publique pour certains groupes et niveaux, par concours, a été modifié Ministère des Transports
English: The Reading and Reference Room also houses the Art Rental & Sales Service and the Boutique.
French: Le Service de prêt et vente fait aussi partie de la Salle de lecture et de documentation. Venez voir l'impressionnante collection d'oeuvres d'art originaux qui sont disponibles pour location ou achat.
English: Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.
French: Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer de déchets et autres matières.
English: While an interview anteroom exists, it is not always desirable for the Officers to be isolated with certain clients.
French: Même s'il existe une antichambre pour les entretiens, il n'est pas toujours souhaitable que les agents s'isolent avec certains clients.
English: At the same time, Health Canada could undertake or fund initiatives to move forward on needs and issues identified by this project which may not be suitable for funding by CIHR or other research funding bodies, or which require clarification or development before they could be submitted to a research funding body.
French: Simultanément, Santé Canada pourrait mettre en marche ou financer des projets qui s'inspirent des besoins et des enjeux recensés dans le présent projet, mais qui ne seraient peut-être pas admissibles à une aide financière de la part des IRSC ou d'autres organismes subventionnaires, ou qui nécessiteraient un examen plus poussé avant de leur être soumis.
English: The research is seeking to validate a simulator that can accurately test the design of lifejackets.
French: La recherche tente de faire reconnaître un simulateur qui peut évaluer efficacement les gilets de sauvetage.
English: But the Ukrainian Canadian Congress was looking beyond our borders to the huge numbers of people displaced by the war, including approximately 200,000 Ukrainians.
French: Mais le Congrès ukrainien canadien regardait au-delà de nos frontières le nombre immense de personnes déplacées par la guerre, y inclus quelque 200 000 Ukrainiens et Ukrainiennes.
English: See also UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, UNITAR, 1982, annex A, rule 2(3).
French: Voir aussi Règles types relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR de 1982, annexe A, règle 2 3).