ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to biological diversity in general and genetic resources in particular, the Group recommends that:
French: En ce qui concerne la diversité biologique en général et les ressources génétiques en particulier, le Groupe recommande que :
English: I would say that, besides what we have been trying to do, whether successfully or not so far, we are now trying to have not only friends around us, but also friends who are friends amongst themselves.
French: Je dirais qu'en plus de ce que nous nous sommes efforcés de faire, que ce soit en vain ou non, nous essayons désormais de nous entourer non seulement d'amis, mais aussi d'amis qui soient amis entre eux.
English: QA5 I am going to read out a list of artistic activities.
French: Je vais vous citer une série d’activités artistiques.
English: (a) The acts described in articles 215 (5) and (6) and 260 of this Code;
French: a) Les faits visés aux articles 215, alinéas 5 et 6, et 260 du présent code;
English: 73 The membership of an organ of a company goes much beyond the simple right (and obligation) to participate in the meetings of that organ.
French: Dans ce cas, en absence d'un accord, le système à implanter au sein de la SE va au-delà de la situation préexistant la constitution de celle-ci.
English: • In conjunction with the CFIA implemented On-Farm Biosecurity pilot projects in B.C., Ontario and Quebec
French: • En collaboration avec l'ACIA, AAC a mis en oeuvre des projets pilotes sur la biosécurité à la ferme en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: in rescue on asphyxiated batteries that can't be recharged any more.
French: en secours sur des batteries axphyxiées qui refusent de charger.
English: Seraphin Stainless Steel Gc: 4.77 x 10 (-5)  Material:
French: Acier inoxydable Seraphin Gc : 4,77 x 10 (-5)  Matériau :
English: The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and one experience requirement. Also included on the Statement of Qualifications were one Knowledge, five Ability and five Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: L'énoncé de qualités du poste contenait les éléments suivants : une exigence relative aux études, une autre concernant l'expérience, un facteur portant sur les connaissances, cinq sur les capacités et cinq sur les qualités personnelles, de même que les exigences habituelles en matière de connaissances linguistiques et de sécurité.
English: Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: He himself would rather take deer on the bound, or cast a fly at the fish he wished to capture.155 Such techniques were not offensive to rural settlers, who learned how to spear and net from their Aboriginal neighbours.156 In fact, spearing can be much more efficient than angling as a means of selecting fish by size and age class.157 What John Prince’s comments indicate is a continuing conflict between the goals of those who take fish and game for food and those who do so for sport.
French: [TRADUCTION] Aucune compétence particulière n'était nécessaire pour utiliser le harpon; c'était vraiment ignoble de tenir une torche à la surface de l'eau et d'attendre que le poisson approche pour l'embrocher. C'était aussi immonde que ce que font certains individus qui partent dans les bois avec des chiens de chasse et rabattent un pauvre chevreuil jusqu'à un lac, et qui prennent ensuite un canot pour rattraper le pauvre animal à la pagaie, et l'abattre.
English: Most of the groups we dealt with were started by adults who expressed interest in youth participation, although a few had youth members involved in the decision making from the outset.
French: La plupart des groupes avec qui nous avons traité ont été formés par des adultes ayant exprimé un intérêt à faire participer les jeunes; quelques-uns faisaient participer des jeunes membres aux prises de décision dès le début.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,191.39 Call-up against a Standing Offer 2006-04-28 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 191,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-28 IBM CANADA LTD.
English: If, after re-evaluation, the proposal of XIA Information Architects Corporation is determined to be the successful proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends the following:
French: Si, à la suite de la nouvelle évaluation, la proposition de XIA Information Architects Corporation est retenue au titre de proposition choisie, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande ce qui suit :
French: Or, ma demande de parole avait pour objet un rappel au règlement.
English: The LOIE also proclaims equality of treatment in access to goods and services, stipulating that, in general, insurance companies may not treat sex as a factor in calculating premiums and benefits, nor may they inquire as to whether a woman is pregnant.
French: En outre, la Loi organique sur l'égalité proclame l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services en stipulant que, d'une manière générale, les compagnies d'assurance ne peuvent pas considérer le sexe comme un élément devant intervenir dans le calcul des primes et des indemnités ni solliciter d'informations au sujet d'une grossesse éventuelle.
English: It is recommended that, if you want to play in real mode, you deposit an amount of $60 at least.
French: Nous vous CONSEILLONS de commencer le jeu avec un chiffre compris entre 60 et 80 euros.
English: Based on all currently registered uses and known imports for chlorpyrifos, the PMRA has determined that the chronic dietary risk posed by chlorpyrifos is acceptable for all subpopulations, including infants and children.
French: D'après toutes les utilisations homologuées courantes et importées connues, le risque alimentaire chronique des aliments traités avec le chlorpyrifos n'était pas préoccupant pour un quelconque sous-groupe de population incluant les tout-petits et les enfants.
English: Applied Ergonomics 2001; 32: 479483.
French: The psychosocial work environment of physicians.
English: The Commission is required to study the information of which it has been notified and to inform Member States' representatives (meeting in the EAGGF
French: La Commission est tenue d'étudier les informations qui lui ont été notifiées, et d'informer les représentants des États membres (réunis au sein du comité
English: No one in this Chamber assumes that it must not be modernised and no one in this Chamber, knowing the new review of the COM in wine, will refrain from making innovative proposals.
French: Personne dans cette Assemblée ne laisse entendre qu’il ne faut pas le moderniser et personne dans cette Assemblée, gardant à l’esprit la nouvelle révision de l’OCM du vin, ne s’abstiendra de faire des propositions novatrices.
English: Come and experience hot live sex cam with this bitch, you will not be disappointed. You can play you with their big breasts and you must move out slowly.
French: La simple connaissance que depuis le Cam Sex suivi leur toute personne qui fait bouger tous, elle a fait des animaux.
English: Their results agree with those of other studies in showing that droughts events were not uncommon during the late Holocene and that some of these droughts might have been widespread across the North American midcontinent.
French: L'une, qui prend en compte uniquement les donnÃ©es de grande qualitÃ© sur les ouragans de l'Atlantique pour les 40 derniÃ¨res annÃ©es, note une augmentation significative de cette activitÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Award tickets do not qualify for an extra baggage allowance Award.
French: Un maximum de trente kg d’excédent de bagages par vol et par Membre ou par bénéficiaire (appartenant à la famille du Membre) sera accepté.
English: always been fragile, characterized by narrow margins and limited working capital, and hampered by a small domestic market.
French: pleine maturité composée de maisons d’édition de tailles diversifiées et produisant des livres de tous genres.
English: June 21 Parry Sound - 100 CPR Anniversary Train Trestle, Parry Sound, ON
French: 21juin Parry Sound - 100 CPR Anniversary Train Trestle, Parry Sound, On.
English: Amendment 137 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the ‘Authority’).
French: Amendement 137 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe communautaire, l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée «l'Autorité»).
English: Gary Allen Short Ottawa, June 26, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister [28-1-o] DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS VETERANS' LAND ACT Authorizations Due to changes of officials responsible for the administration of the Veterans' Land Act, it is necessary to amend the existing authorizations dated September 10, 2004, accordingly.
French: Gary Allen Short Ottawa, le 26 juin 2007 Le sous-ministre adjoint  RICHARD WEX [28-1-o] MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS Délégations À la suite de changements apportés au niveau des fonctionnaires responsables de l'administration de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, les délégations actuelles, datées du 10 septembre 2004, doivent être modifiées en conséquence.
English: For pregnant or breastfeeding women:
French: La mesure de sécurité suivante s’ajoute pour les femmes enceintes ou qui allaitent:
English: ◦ Sub-Appendix A4 - Map of the Maa-Nulth First Nation Area - Uchucklesaht Tribe (PDF 231 Kb)
French: ◦ ANNEXE SECONDAIRE A-4 - Carte de la règion de la Première Nation maa-nulth - Tribu uchucklesaht (PDF 443 Ko)
English: For more INFORMATION on Trade Routes, contact:
French: Pour obtenir plus de RENSEIGNEMENTS sur Routes commerciales, veuillez vous adresser à la :
English: The first page of each part must begin with the appropriate heading, i.e. "Claim(s)", "Description" or "Abstract".
French: La première page des revendications, de la description et de l'abrégé doit commencer par la mention correspondante, c.-à-d. "Revendication(s)", "Description" ou "Abrégé".
English: Included in the analysis is funding to the Sport Canada Sport Support Program (SSP), which provides assistance via NSOs to high-performance athletes through coaching, sport science and medicine services, competitions and other ways.
French: L’analyse tient compte des fonds affectés au Programme de soutien au sport (PSS) de Sport Canada, qui appuie les athlètes de haut niveau par l’entremise des ONS, ceux-ci leur offrant des services d’entraîneurs, des services de médecine sportive et de sciences du sport, la possibilité de participer à des compétitions et d'autres formes d’aide.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/23).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/23).
English: The responses of various States to the situation described above differ widely and do not always target the specific needs of young people.
French: Les réponses apportées par les différents États face à la situation décrite ci-dessus diffèrent largement et ne décrivent pas toujours les besoins spécifiques des jeunes.
English: The Aboriginal Health Reporting Framework will: < be developed using a model similar to the Blueprint process and using a distinctions-based approach that includes distinct indicators for First Nations, Inuit and Métis; < ensure that, within the above distinctions, the AHRF is able to report on the various population segments, including women, non-status, offreserve, Inuit residing outside land claims settlement areas and urban populations; < develop and and support appropriate methodologies for collecting health data on all Aboriginal peoples; and < be finalized by 2007 and reporting against the framework will begin by 2010-2011. b) strengthening community-based health research by: < recognizing and enhancing the capacity of First Nations, Inuit and Métis communities and Aboriginal organizations to take a lead role in research affecting them, through innovative partnerships and direct access to research funding as appropriate; < supporting First Nations, Inuit and Métis engagement in updating and refining ethical guidelines for research that affects their communities to foster respect for Indigenous knowledge, and ensure that they benefit equitably from research activities and outcomes; and, < encouraging research on and with Métis, Aboriginal women and people in urban and rural communities, off-reserve locations and Inuit residing outside Land Claims settlement areas.
French: présentation de rapports en vertu du Cadre d’ici à 2010-2011. renforcer la recherche communautaire sur la santé: < en reconnaissant et en renforçant la capacité des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et des organisations autochtones pour assumer la direction de la recherche les concernant, à l’aide de partenariats innovateurs et d’un accès direct au financement nécessaire; < en appuyant la participation des Premières nations, des Inuits et des Métis à la mise à jour et à la révision du code déontologique pour la conduite de recherches qui concernent leurs collectivités, afin de respecter le savoir aborigène et de veiller à ce que les peuples autochtones bénéficient équitablement des activités et des résultats de la recherche; < en encourageant la recherche axée sur les Métis, les femmes autochtones et les Autochtones vivant en milieu urbain et rural ou hors des réserves et les Inuits vivant à l’extérieur des zones de règlement des revendications territoriales, ainsi que la recherche avec ces groupes.
English: Issue D Strengthening international cooperation at the regional level
French: Thème D Renforcement de la coopération internationale au niveau régional
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Bucharest Mission is headed by an experienced HOM who is supported by capable managers in all Programs.
French: 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission de Bucarest est dirigée par un chef de mission d'expérience qui est appuyé par des gestionnaires compétents dans tous les programmes.
English: On this relaxing self-guided trail around Sandy Pond, you will enjoy the boreal forest at its best.
French: Ce sentier balisé fait le tour de l'étang Sandy; tout en vous détendant, vous y admirerez la forêt boréale dans toute sa splendeur.
English: According to several sources and available data, the number of ex-CNDP elements currently positioned in the integrated police structures in North Kivu outweigh other elements.
French: Selon plusieurs sources et les données disponibles, le nombre d'anciens éléments CNDP actuellement dans les rangs des corps de police intégrés dans le Nord-Kivu est supérieur à celui d'autres éléments.
English: • Inform stakeholders of Parks Canada’s intention to create a Model Class Screening, including the intended outcome, the benefits and how it will affect business licence proponents
French: • informer les intervenants de l’intention de Parcs Canada de créer un modèle d’examen préalable type, y compris les résultats envisagés, les avantages et les conséquences pour les promoteurs titulaires d’un permis d’exploitation;
English: However, there are indications that STC could revise upward 2002-2003 canola production by up to 0.5 Mt.
French: Cependant, il se peut que SC majore de 0,5 Mt ses estimations relatives à la production de canola en 2002-2003.
English: (e) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses. (f) An employee shall not be entitled to any compensation under clause 13.05 and Article 14, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: L'Employeur paye les frais d'inscription à la conférence ou au congrès auquel l'employé est tenu d'assister. e) Tout employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour prononcer une allocution officielle ou donner un cours rattaché à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en outre, être remboursé pour ses frais d'inscription à la conférence ou au congrès ainsi que pour ses dépenses de voyage raisonnables. f) En vertu des dispositions du présent paragraphe, l'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu du paragraphe 13.05 et de l'article 14, Temps de déplacement, à l'égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l'égard du temps nécessaire pour s'y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l'alinéa d).
English: Foreign Property Rule (5) That the limit in respect of foreign property that may be held by pension funds and other deferred income plans be eliminated for months that end in the 2005 and subsequent calendar years.
French: Règle sur les biens étrangers (5) Le plafond applicable aux biens étrangers qui peuvent être détenus dans le cadre de caisses de retraite et d’autres régimes de revenu différé sera éliminé pour les mois se terminant en 2005 et dans les années civiles suivantes.
English: To be effective, the Council must be able to provide those responsible for managing the health care system with timely, objective, informed, credible advice that reflects the views of Canadians.
French: Pour être efficace, le conseil doit pouvoir offrir à aux gestionnaires du système de santé des conseils opportuns, objectifs, judicieux et crédibles qui reflètent les points de vue des Canadiens.
English: The old field at site 2 in Essex County once contained about 150 robust, flowering plants, but through natural succession became a dogwood (Cornus drummundii) thicket which, despite some cutting by the Essex Region Conservation Authority, resulted in a major change in vegetation cover.
French: Woodliffe, comm. pers., 1997; J. Haggeman, comm. pers., 1997), 3 se trouvent dans le sud-ouest du comté d’Essex (V.
English: • This lodge will tap into an established and increasing niche-market for eco-tourism opportunities amongst high-end tourists.
French: • Cet abri profitera d'un créneau de marché établi et en pleine croissance de l'écotourisme chez les touristes fortunés.
English: Budgetary payments are required to cover the excess of cash expenditures over revenues in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Les paiements budgétaires sont requis pour couvrir l’excédent des déboursés sur les recettes de la Société provenant de l’exploitation des ponts, des chaussées et de la section de l’autoroute relevant de sa compétence.
English: Jardim Público da Ajuda, a garden located in main tourist area with lots of green spaces, a children’s playground and a variety of plants and flowers native to Madeira.
French: Jardim Público da Ajuda, un jardin situé dans le principal quartier touristique, avec beaucoup de verdure, une aire de jeux pour les enfants et une grande diversité de plantes et fleurs originaires de Madère.
English: To receive informations about our production of sacktrucks, scaffoldings, trestles, ladders and wheelbarrows periodically, enter you to our mailing-list filling in the fields below.
French: Pour recevoir périodiquement informations à propos de notre production des diables, echafaudages, chevalets, escaliers et brouettes, inscrivez Vous à notre mailing-list en rempland les domaines au-dessous.
English: Areas of particular growth were in genomics, brain imaging and neurological research, cancer research, intelligent systems and machines, photonics and nanotechnology, super-computers, as well as agri-food research and environment.
French: Les domaines ayant connu une croissance remarquable sont la génomique, l’imagerie du cerveau et la recherche neurologique, la recherche sur le cancer, les systèmes intelligents et les machines, la photonique et les nanotechnologies, les super ordinateurs, la recherche agroalimentaire ainsi que l’environnement.
English: Saint John, NB E2M 5E6 Phone: (506) 648-1500 Fax: (506) 648-1500 E-Mail:
French: Saint John, NB E2M 5E6 Téléphone : (506) 648-1500 Télécopies : (506) 648-1500 Courrier électronique :
English: Scrub or Successional To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: An action plan lists and prioritizes achievable activities that will help to protect or restore a river system according to the goals set through Water Classification.
French: Le plan d’action énumère et établie les priorités relativement aux activités à entreprendre afin de protéger ou de rétablir à l’état naturel un cours d’eau conformément aux buts établis pour la classification des eaux.
English: Teachers who have gone through training in the programme "Empowered Education" with the support of the Soros−Kyrgyzstan Foundation are incorporating ethics and the philosophy of non-violence into formal education.
French: Plusieurs enseignants ont suivi une préparation dans le cadre du programme « éducation habilitée » avec le soutien de la Fondation Soros-Kirghizistan.  Ils s'efforcent d'introduire les questions d'éthique et de philosophie de la violence dans les programmes d'enseignement scolaire.
English: • BizPaL
French: • Autorité canadienne pour les enregistrements internet (ACEI.CA)
English: • The scope covered by the words "test results" might be differently understood in different countries.
French: • Il se peut que la portée des mots «résultats d’essais» soit perçue différemment d’un pays à l’autre.
English: • The development of a strategic plan for engaging South Africa on key areas of mutual concern has resulted in a close policy dialogue and a number of ministerial-level visits.
French: • L’élaboration d’un plan stratégique visant à faire participer l’Afrique du Sud dans des domaines clés d’intérêt mutuel a donné lieu à un dialogue étroit sur les politiques et à plusieurs visites ministérielles.
English: Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
French: Seuls les membres des délégations gouvernementales ou les partenaires accrédités du Programme pour l'habitat peuvent faire des exposés.
English: Totem poles-the story of a nation carved in cedar Vancouver’s UBC Museum of Anthropology boasts world-famed collection By Carolyne Parent Totem poles.
French: Les mâts totémiques : une histoire gravée dans le cèdre Le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique abrite une collection de totems célèbre dans le monde entier. par Carolyne Parent Les totems.
English: Sometimes, people suffering from conditions such as Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) or chronic pain try to cope by using alcohol and drugs (including both prescription and over-the-counter types).
French: Parfois, les gens qui souffrent d’affection comme le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou les douleurs aiguës essaient de s’en sortir en consommant de l’alcool et des drogues (y compris les médicaments obtenus sur ordonnance et d’autres vendus sans prescription).