ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest will be able to have a sunbath in the privacy of an area dedicated exclusively to the hotel clients.
French: La piscine est à l’exterieur et est chaufée à l’hiver, il y a des chaises longues gratuites à votre disposition et serviettes de plage (contre dépôt).
English: Those are means-tested pensions, which are funded entirely out of the state budget and cover mainly poor elderly people without insurance period or orphans, whose deceased parent does not have sufficient insurance period, making them eligible for Survivors pension.
French: La pension est déterminée par les trois éléments suivants :
English: See Website: http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/00vol26/26s1/index.html. 13.
French: See Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/00vol26/26s1/index.html. 13.
English: ◦ Evaluation could provide independent information on the performance of programs managed by ADMs without interference.
French: ◦ l'évaluation pourrait fournir de l'information indépendante sur le rendement des programmes gérés par les SMA, sans ingérence;
English: Social Charitable Association of Al-Ghurfa and outlying areas, Hadhramaut Governorate;
French: - Association coopérative sociale d'Al-Ghurfa et sa périphérie, province de Hadhramout;
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, was submitted by the representative of Japan.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », a été présenté par le représentant du Japon.
English: Chairperson: Soo-Geun OH (Republic of Korea)
French: Présidence: Soo-Geun OH (République de Corée)
English: Labour Productivity Index Health Care and Social Assistance Sector  (NAICS 62)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62)  1997-2002
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (III)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (IMII)
English: Instead, enter "ITAR 40" on line 02 and on line 22 of Schedule 11, and we will calculate any federal, provincial, or territorial tax adjustment.
French: Inscrivez plutôt « Article 40 du RAIR » à la ligne 02 et à la ligne 22 de l'annexe 11, et nous calculerons tout rajustement d'impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: There is no check on the charge-out process.
French: Il n'existe pas de vérification du système de fiches de prêt.
English: In the provinces that fund private denominational schools, for example, the right to equality requires that they do so without favouring any one religion.
French: C’est l’article 15 de la Charte canadienne (tout comme l’article 10 de la Charte québécoise) qui garantit le droit à l’égalité et établi une liste de motifs pour lesquels la discrimination est explicitement interdite : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Capital investment decisions These are decisions concerning the building, creation, betterment, or acquisition of assets; they are a type of cost-benefit decision.
French: Décisions concernant l'investissement de capitaux Ces décisions portent sur la construction, la création, l’amélioration ou l’acquisition de biens. Il s’agit en quelque sorte de décisions concernant les avantages et les coûts.
English: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Conditions of Life in the Urban Migrant Hostels of Cape Town (South Africa) Responsable Denise Deby Nom:
English: List of goods and services to be renewed CTM Number
French: Liste des produits et services à renouveler.
English: To preserve the integrity of the Canada brand, it is important that our URL and logo is presented consistently in one of the methods shown below.
French: Pour préserver l’intégrité de la marque Canada, il est important que notre URL et notre logo soient toujours présentés de l’une des façons illustrées ci-dessous.
English: The UNECE secretariat was requested to prepare a first draft of the EfE reform plan based on the comments received and to circulate it to the CEP Bureau for comments within two weeks of the closure of the current meeting.
French: Il a été demandé au secrétariat de la CEE d’établir un avant-projet de plan de réforme fondé sur les observations reçues et de le distribuer au Bureau du Comité pour observations dans un délai de deux semaines à compter de la clôture de la présente réunion.
English: Moreover, the terms and conditions governing the serving of sentences of imprisonment (described in detail in the comments on developments in domestic law) include means of reducing the actual duration of sentences.
French: Par ailleurs, les modalités d'exécution de la peine d'emprisonnement (détaillées dans les commentaires relatifs aux évolutions en droit interne) permettent aussi des mesures visant à réduire la durée effective de la peine d'emprisonnement.
English: Temporary Committee on Climate Change Press releases - all
French: Site de la commission temporaire du PE sur le changement climatique Tous les communiqués de presse
English: Yes they bare working on an engine that is going to be used in their own FPS RPG titel.
French: Version 1080p ! Quelqu'un a un pécé de compet' pour nous décrire une telle débauche de pixels ?
English: The cost in terms of human health in the medium and longer term, particularly as far as BSE is concerned, cannot yet be estimated.
French: L’impact sur la santé des personnes, notamment en ce qui concerne l’ESB, reste à déterminer à moyen et à long terme.
English: A Fall Prevention Program for Lunenberg and Queen’s Counties Nova Scotia George McKiel Elderfit Lunenberg R.R. #1 Rose Bay, NS B0J 2X0 Tel.: (902) 764-2090 Fax: (902) 766-0319 Assessment by volunteers of falls risk factors in the home of veterans and seniors.
French: Des bénévoles âgés seront recrutés et formés pour se rendre dans les résidences des aînés, sur invitation, pour procéder à l’évaluation. Ces évaluations à domicile seront soutenues par les professionnels de la santé de la région.
English: There are also a number of career planning activities aimed specifically at youth.
French: Il y aura également un certain nombre d’activités de planification de carrière à l’intention des jeunes.
English: This analysis of the relationships between indigenous peoples' land rights, racism and trade liberalization leads me to three main recommendations.
French: Cette analyse de la relation entre les droits fonciers des peuples autochtones, le racisme et la libéralisation du commerce m'amène à faire trois principales recommandations:
English: However, final details have not yet been arranged.
French: Toutefois, les derniers détails n'ont pas été convenus.
English: Yes No Refuse Don’t know go to EDUPRE_Q70 go to EDUPRE_Q95
French: Oui Non Refus Ne sais pas passer à EDUPRE_Q70 passer à EDUPRE_Q95
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY REVIEWS WORK OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE) At the annual session of the WIPO General Assembly, held from September 24 to October 3, 2007, WIPO Member States reviewed the work of the ACE.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI EXAMINE LES TRAVAUX DU COMITÉ CONSUTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Lors de la session annuelle de l’Assemblée générale de l’OMPI, tenue du 24 septembre au 3 octobre 2007, les États membres de l’OMPI ont passé en revue les travaux du comité consultatif.
English: With the exception of two specific cases, explained in the following paragraph, the NRA concerned may adopt the final measure after having taken account of views expressed during its mandatory consultation.
French: Sauf dans deux cas spécifiques exposés au paragraphe suivant, l'ARN concernée peut définitivement adopter une mesure après avoir pris en considération les points de vue exprimés lors de la consultation obligatoire.
English: Our work in this area will be carried out in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other United Nations agencies involved in WEHAB implementation.
French: Le PNUE mènera ses travaux dans ce domaine en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies qui participeront à la mise en œuvre du programme WEHAB.
English: I shall therefore limit myself to a few brief comments.
French: Pour ma part, je me bornerai à faire uniquement les commentaires suivants.
English: But they go further, recognizing that there are some activities, essential to human flourishing, that can only be protected or nurtured by protecting the group setting in which they take place.
French: Mais elles vont plus loin en prenant acte du fait que certaines activités, essentielles à l'épanouissement de l'être humain, ne peuvent être protégées et soutenues que si le milieu organisé au sein duquel elles sont exercées est protégé.
English: [17] We also compute within-market correlations for the volume and price portfolios, e.g. for volume quintile 1 and volume quintile 5 on the TSX (and similarly on the TSX Venture Exchange).
French: [17] Nous calculons également les corrélations propres au marché pour les portefeuilles du volume et des prix, p. ex. pour le quintile du volume 1 et pour le quintile du volume 5 de la TSX (et de même à la Bourse de croissance TSX).
English: The Commission reiterated its view on the importance of a system-wide leadership development programme, and enquired why the pilot programme had been conducted only once rather than being tested on a greater variety of participants.
French: La Commission a renouvelé ses vues sur l'importance de mettre au point un programme de perfectionnement du personnel de direction à l'échelle du système et demandé pourquoi le programme pilote n'avait été organisé qu'une seule fois au lieu d'être testé sur une plus grande variété de participants.
English: This process should be driven by public concerns and aspirations, guided by sustainability objectives and good practice principles, and structured and informed through participation approaches and methods (Harrison; Lyon).
French: Ce processus devrait être dicté par les préoccupations et les aspirations du public, guidé par les objectifs de durabilité et les principes de saines pratiques et structuré et étayé par des approches et des méthodes participatives (Harrison; Lyon).
English: The reports will be submitted to the Office of Consumer Affairs.
French: Les rapports seront soumis au Bureau de la consommation (BC).
English: "The Green Paper on the Future of Democracy in Europe:Trends, Analyses and Reforms", a major input to the IP1 ﬁnal conference in Barcelona, addresses the challenges and opportunities facing democracy as it is practised, and analyses their impact upon citizenship, representation and decisionmaking institutions.
French: Etat des lieux et propositions de réforme, contribution majeure à la conférence ﬁnale du projet, à Barcelone, examine les déﬁs des perspectives auxquels est confrontée la démocratie dans sa mise en œuvre et analyse leur impact sur la citoyenneté, la représentation et les organes de prise de décisions.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
French: Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères
English: 9.6 Are individuals provided with access to their personal information in the official language of choice? s.
French: 9.6 Est-ce que les personnes peuvent avoir accès à leurs renseignements personnels dans la langue officielle de leur choix?
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Wolfgang Jenny, an Austrian citizen born on 2 October 1940.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Wolfgang Jenny, de nationalité autrichienne, né le 2 octobre 1940.
English: B. Milgram’s liability as carrier under any transport document or bill of lading shall not exceed the liability of the independent contractor which Milgram engages to perform any transport or any related service for the Customer’s goods, and Milgram shall have the benefit of any exclusion, limitation, immunity from liability contained in the independent contractor’s transport document or bill of lading, as the case may be.
French: B. La responsabilité de Milgram en tant que transporteur en vertu de tout document de transport ou connaissement, n’excède pas la responsabilité de l’entrepreneur indépendant auquel Milgram confie le mandat de fournir un service de transport ou un service connexe relativement aux marchandises du client. Milgram bénéficie de toute exclusion, limitation et immunité de responsabilité prévues, selon le cas, dans le document de transport ou connaissement de l’entrepreneur indépendant.
English: (c) Providing legal advice on procurement, the drafting and negotiation of contracts and other commercial matters, as well as claims and disputes involving operational activities of the Organization, its organs and voluntary programmes and funds;
French: c) Donner des conseils juridiques sur la passation des marchés, la rédaction et la négociation des contrats et d'autres questions d'ordre commercial, ainsi que sur les réclamations et les litiges auxquels peuvent donner lieu les activités opérationnelles de l'Organisation, de ses organes et de ses fonds et programmes financés au moyen de contributions volontaires;
English: Put the cut-out piece aside; 9 Using white duct tape (easily obtainable at a hardware store) tape over all the edges to keep the papier maché from wearing away.
French: 9) À l’aide de ruban adhésif blanc (vous pouvez vous le procurer sans problème dans les quincailleries), couvrez tous les angles de façon que le papier mâché ne s’use pas.
English: Through the skills audit process, employers:
French: Par ce processus d’audit de compétences, les employeurs:
English: It's in a good location, upscale and right in downtown. Surprisingly the best service I got was from the bell boys.
French: Room much too small for a 5* hotel.
English: It then notified her that shehad to appearbefore a Ministry of Work official within 10 days to prove that shehad not attemptedto file a false claim, which is a punishable offence.
French: ENQUeTE SUR UN MEURTRE Pour Marie, le plus gros choc est cependantvenu le jour oti un policier s’est present6chez elle pour enqueterau sujet d’un meurtre commis recemment dansun part du voisinage.
English: But we are depressingly far from the financial development targets.
French: Mais nous sommes bien loin des objectifs financiers en matière de développement.
English: Moodie-Strickland-Vickers family fonds 2nd acc.
French: Fonds de la famille Moodie-Strickland-Vickers 2ème acc.
English: 6.4.1 Training courses shall take account of the current developments in the various subjects taught.
French: 6.4.1 Les cours de formation doivent tenir compte de l'état actuel de l'évolution dans les différentes matières enseignées.
English: I represented the EU at the Sharm el-Sheikh Summit at the end of last year at which the Mitchell Report recommendations were accepted by all concerned - Palestinians, Israelis, Iranians, Egyptians, Americans, Europeans and Russians - as the road map to get us out of the crisis.
French: A la fin de l’année dernière, je représentais l’UE au sommet de Charm-el-Cheikh, où les recommandations du rapport Mitchell ont été reçues par tous les intéressés – Palestiniens, Israéliens, Egyptiens, Américains, Européens et Russes – comme la marche à suivre pour sortir de la crise.
English: The Commission did this in spite of the fact that Israel had the signed agreement of the Palestinian Authority that Israel was responsible for customs matters for goods exported from the settlements.
French: La Commission a ratifié ces accords malgré le fait qu'Israël possédait un accord signé par l'Autorité palestinienne selon lequel Israël était responsable des questions douanières concernant les produits exportés des colonies.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-second session together with its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-douzième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: According to the data shown, female students show greatest interest in the social sciences, between 66.1% and 67.2%; and from 64.0% to 67.5% in the natural and mathematical sciences, the same as in the case of medical sciences.
French: D'après les données indiquées, les étudiantes s'intéressent surtout aux sciences sociales, dans une proportion de 66,1 % à 67,2 %, et de 64,0 % à 67,5 % d'entre elles étudient les sciences naturelles et les mathématiques de même que les sciences médicales.
English: An overview of the registration of alternatives had been included in the 2005 report and a fuller report would be given in September 2005.
French: Un aperçu sur l'homologation des solutions de remplacement avait été inclus dans le rapport de 2005 et un rapport plus complet serait fourni en septembre 2005.
English: FBiH Law on Conditions of Termination of Pregnancy
French: Loi relative à l'assurance maladie de la Republika Srpska
English: At its fifty-eighth session, the Assembly took note of the report of the Committee9 and adopted consensus resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003.
English: The Panel's working groups and task forces have clearly defined mandates and workplans agreed on by the Panel.
French: Les groupes de travail et les équipes spéciales ont des mandats et des programmes de travail clairement définis approuvés par le Groupe d'experts.
English: The applicant believed that a passenger elevator with direct access to the train platforms would be the only way to provide obstacle-free access to train services.
French: Le demandeur considérait qu'un ascenseur donnant un accès direct aux quais s'avérait le seul moyen d'offrir un accès sans obstacles au service ferroviaire.
English: RELATED ARTICLE Rules of Debate
French: ARTICLE CONNEXE Règles du débat
English: The programme and structure of the initial training courses shall be in accordance with the applicable requirements and shall be subject to prior approval of the Authority.
French: Le programme et l'organisation des cours de formation initiale sont conformes aux dispositions applicables et doivent être préalablement approuvés par l'autorité.
English: The breakfast is free for children under 12.
French: Le PDJ sera offert par l’hôtel jusqu’à 12 ans.
English: In accordance with section 28 of the Customs Act, unsubstantiated inventory shortages identified during a physical audit will be assessed duty and taxes.
French: Conformément à l'article 28 de la Loi sur les douanes, des droits et des taxes sont imposés sur tout manquant non justifié dans les stocks qui a été relevé pendant une vérification matérielle.
English: The working group has met twice, on 25 April and 26 June 2002. Bosnia and Herzegovina On 24 April 2002, Bosnia and Herzegovina became a member of the Council of Europe.
French: Le groupe de travail mixte s’est réuni à deux reprises, le 25 avril et le 26 juin 2002. Bosnie-Herzégovine Le 24 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine devenait membre du Conseil de l'Europe.
English: The concept expressed in the second sentence of Article 101, paragraph 3, of the Charter — due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible — as developed and interpreted by the General Assembly, has become known as the principle of equitable geographical distribution.
French: On a pris l'habitude de désigner sous le nom de principe de la répartition géographique équitable le principe qui est énoncé dans la deuxième phrase du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte - « Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible » - tel qu'il a été développé et interprété par l'Assemblée générale.
English: Public Works and Government Services Canada awarded 716 contracts on behalf of Health Canada valued at approximately $79.5 million.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a accordé 716 contrats pour le compte de Santé Canada dont la valeur s'élève à près de 79,5 millions de dollars.
English: The Mission plans to present its next set of analyses on disputed territories to the Presidency Council, the Prime Minister and the Prime Minister of the Kurdistan regional Government during the fall.
French: La Mission a l'intention de présenter sa prochaine série d'analyses concernant les territoires contestés au Président du Conseil au Premier Ministre et au Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan à l'automne.
English: Yet work on such projects has slowed down or even been interrupted in many countries because there has been a tendency to give in all too rapidly to the pressures of the moment and it is mistakenly believed that major inventories have been replaced by mere numerical lists which are more easily drawn up, or by substitutes for inventories and summaries.
French: Ils suffisent cependant à établir la nécessité de procéder en particulier à un inventaire lourd et fondamental des monuments artistiques et culturels dans l'ensemble des pays d'Europe. Cet inventaire marque, toutefois, le pas en maints endroits, ou est même suspendu parce qu'on cède trop rapidement à la pression du moment et qu'on croit, à tort, pouvoir les remplacer par de simples listes numériques, plus rapides à élaborer, par des substituts d'inventaires et des sommaires.
English: Included in the agreement is a commitment to a federal regulatory amendment process to give the province the authority to issue variation orders for species for which it maintains primary responsibility.
French: L’un des engagements pris dans l’entente consiste à établir un processus fédéral de modification réglementaire visant à déléguer à la province le pouvoir de formuler des ordonnances modificatives concernant les espèces qui relèvent de sa responsabilité principale.
English: Refresh the view using the ViaSafe refresh button to show your file in the message view area.
French: Rafraîchissez la page en utilisant le bouton servant à rafraîchir ViaSafe afin d’afficher votre fichier dans la fenêtre de messages.
English: 4.15 p.m. Conference Room 5
French: 16 h 15.  Salle de conférence 5
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities on the specific measures under consideration and noted that the Anti-Corruption Strategy even goes beyond addressing the concern expressed in recommendation v. with regard to licensing and authorisation procedures.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies par les autorités polonaises en ce qui concerne les mesures spécifiques considérées et remarque aussi que le Plan stratégique de lutte contre la corruption dépasse le cadre de la recommandation v. en ce qui concerne la délivrance de permis et d’autorisations.
English: Priority of the first inventor or the first claimer While disclosure or previous claim by an inventor ends any right to later patent in Europe, the American system grants the patent right to the first inventor.
French: Après divulgation, l'inventeur dispose d'un certain laps de temps, appelé délai de grâce, pour revendiquer un brevet.
English: Alternatively, the IJssel provides a beautiful setting for canoeing or a boat trip.
French: Par ailleurs, le IJssel fournit un cadre magnifique pour une ballade en canoë ou en bateau.
English: The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
French: Le nouveau protocole a été signé le 13 mai 2011, et la demande d'approbation transmise au Parlement par le Conseil à la même date.