ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of Working Group II on agenda item 5
French: Rapport du Groupe II sur le point 5 de l'ordre du jour
English: The information provided by tobacco companies will enable Health Canada to better inform Canadians about the toxicity of tobacco products, and the related health consequences.
French: Les renseignements fournis par les compagnies de tabac permettraient à Santé Canada de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la toxicité des produits du tabac, et des conséquences qui en découlent pour la santé.
English: Will all the items in my order be shipped together?
French: Est-ce que tous les articles de ma commande seront expédiés en un seul envoi?
English: This world within a city has something to entertain all ages.
French: Toutes les générations y trouvent leur compte : Toronto est une porte ouverte sur le monde entier.
English: Lastly, we would like to express our appreciation to Ms. Gabriela Martinic, Chairperson of Working Group II, for providing us with her non-paper in advance.
French: Enfin, nous voudrions exprimer nos remerciements à Mme Gabriela Martinic, Présidente du Groupe de travail II, de nous avoir fourni son document officieux à l'avance.
English: It is also intended to finance the development of marker vaccines or tests which can distinguish between sick and vaccinated animals.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports were dumped into Canada at prices which were, on average, 42% below normal levels.
French: Les premiers résultats de l'enquête indiquent que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient en moyenne 42% plus bas que les niveaux normaux.
English: Regulation (EC) No 1738/2005 [Official Journal L 279 of 22.10.2005].
French: Règlement (CE) n° 1738/2005 [Journal officiel L 279 du 22.10.2005].
English: The Commission may request information from the respondent, such as lists of employees, job descriptions, and related job data including input from supervisory and management personnel and employee interviews.
French: La Commission peut demander des renseignements à l'intimé comme des listes d'employés, des descriptions de poste et des données relatives à un poste, notamment des commentaires de la part du personnel de supervision et de la part du personnel de gestion ainsi que des entrevues réalisées auprès d'employés.
English: As a player, like you, in a local environment that extends beyond the economic sphere, he or she has the integrity to be at your side through both the good times and the bad, to share in your successes but also to help you analyse and understand temporary difficulties so you can recover all the stronger!
French: Acteur, comme vous, d’une vie locale qui ne se limite pas seulement à l’économique, il sait, en toute intégrité, être disponible dans les bons moments comme dans les périodes tendues, partager avec vous les succès mais aussi vous aider à analyser et comprendre les difficultés passagères, pour mieux rebondir !
English: ▪ Staff in the Ontario‑Great Lakes Area participated in several integrated resource planning exercises with provincial partners, such as the Renfrew County Fisheries Strategy, providing DFO with a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level.
French: ▪ Le personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a participé à plusieurs exercices de planification intégrée des ressources avec des partenaires provinciaux, tels que la stratégie des pêches du comté de Renfrew, fournissant ainsi au MPO une méthode détaillée de gestion des ressources aquatiques au niveau du bureau de district.
English: Friday 15 December 2006 09.30-11.00hrs Third plenary session:
French: Vendredi 15 décembre 2006 09h30-11h00 Troisième session plénière :
English: Burnaby, BC V5L 1S9 Phone: (604) 298-9684 Fax: (604) 398-9309 E-mail:
French: Burnaby, BC V5L 1S9 Téléphone : (604) 298-9684 Télécopies : (604) 398-9309 Courrier électronique :
English: 2. The second which relates to a reference not included in Rule 12 of the CTMIR: for example, a licence.
French: Elle fait alors l’objet d’une publication propre, dans la présente partie du Bulletin, sous la rubrique correspondante.
English: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) (2005a), Sustainable Communities: homes for all.
French: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) (2005a), Sustainable Communities: homes for all.
English: There was a need to further unleash the ingenuity, efficiency and dynamism of market forces for the period beyond 2012.
French: Il fallait davantage se fier à l'ingéniosité, à l'efficacité et au dynamisme des forces du marché après 2012.
English: User departments should then faithfully implement and monitor those safeguards.
French: Les ministères utilisateurs devraient par la suite procéder en toute confiance à la mise en oeuvre de ces mesures de protection et en assurer la surveillance.
English: The warm inland microclimate, glacial history and the diversity of habitats are three of the factors that allow these and many other species to thrive and contribute to the biodiversity of the region, including: © Parks Canada / Rick Swain / 1980
French: Le chaud microclimat de l'intérieur des terres, l'histoire glaciaire et la diversité des habitats sont trois facteurs qui permettent à de nombreuses autres espèces de prospérer et de contribuer à la biodiversité de la région.
English: It is true that each Member State has its own issues, but the European Parliament has shown that differences can be bridged and that we can agree on rights for all European citizens.
French: Il est vrai que chaque État membre a ses propres problèmes, mais le Parlement européen a montré qu'il était possible de surmonter les différences et de se mettre d'accord sur les droits dont bénéficieront tous les citoyens européens.
English: - Asymmetric spiral cylindrical structure of PCD keeps drain board from bending, shape deformation and disconnecting due to the earth pressure caused by consolidation settlement during improving soft ground. - Plastic Cylindrical Drain has punched holes ...
French: Apple iPhone 3G 8GB/ 16GB Technical Specifications Size and weight Height: 4.5 inches (115.5 mm) Width: 2.4 inches (62.1 mm) Depth: 0.48 inch (12.3 mm) Weight: 4.7 ounces (133 grams) Cellular and wireless UMTS/ HSDPA (850, 1900, 2100 MHz) GSM/ ...
English: Category 1 is intentionally limited to P and B and iT substances to promote speedy consideration of ATHs for a relatively easily-defined set of candidates.
French: La catégorie 1 est intentionnellement limitée aux substances à la fois P, B et Ti, afin d'accélérer l'addition d'ASD pour un ensemble de substances possibles relativement facile à définir.
English: The following key priorities for the next three years represent the building blocks of our commitment to Canadians in support of the major thrusts.
French: Sont énoncés ci-après les grandes priorités pour les trois prochaines années ainsi que quelques exemples des mesures qui seront prises pour les appuyer.
English: The Organization will continue its efforts to expand recruitment from developing countries for the international Professional category, and will share information on regional recruitments with the Executive Board at its second regular session, in September 2005.
French: L'organisation continuera de s'efforcer de recruter davantage de candidats originaires de pays en développement dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international et communiquera les données relatives aux recrutements régionaux au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2005.
English: Senator Comeau Deputy Chair:
French: Sénateur Comeau Vice-présidente :
English: The question thus arises as to whether, under the terms of the Court's Statute, a judge's conditions of service may validly be modified to his detriment during his term of office.
French: La question se pose donc de savoir si, selon le Statut de la Cour, les conditions d'emploi d'un juge peuvent être valablement modifiées à ses dépens au cours de son mandat.
English: Committee members may be current or past members of CAMA or individuals with an interest in promoting and rewarding excellence in local government such as representatives from the professional and academic communities.
French: Il peut s’agir de membres actuels ou d’anciens membres de l’ACAM ou de personnes intéressées à promouvoir et récompenser l’excellence dans l’administration municipale, par exemple des représentants des milieux professionnel et universitaire.
English: Example Your first year as an annual filer began on May 1, and ended on December 31, 2006.
French: Exemple En tant que déclarant annuel, votre première année er commence le 1 mai et se termine le 31 décembre 2006.
English: Liaising with your university 4 2.2 Financial issues before departure 4 2.3 Pre-departure orientation 5 2.4 Waiver 6 2.5 Supplementary medical insurance 6 2.6 Registry of Canadians Abroad (ROCA) 6 2.7 Travel advisories 7  Your pre-departure checklist 8
French: RESPONSABILITÉS PRÉ-DÉPART 4 2.1 Communication avec votre université 4 2.2 Questions d’ordre financier 4 2.3 Orientation de pré-départ 5 2.4 Exonération de responsabilités 6 2.5 Assurance médicale complémentaire 6 2.6 Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) 7 2.7 Avertissements aux voyageurs 8  Aide-mémoire avant le départ 8
English: STRATEGIES
French: • Pursue alternate television coverage, live where possible, incorporating the brand characteristics and imagery.
English: 21. All compensation paid under the Health of Animals Act is recommended by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
French: Toute indemnité versée sous le régime de la Loi sur la santé des animaux est recommandée par un vétérinaire-inspecteur désigné aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: Object Rationale: "5030 - Acquisition of other advances with cash" is used since the object classification identifies the nature of the transaction (i.e. to provide an advance to an employee - an outside party).
French: Justification du code d'article : le code 5030, « Acquisition d'autres avances en espèces », est utilisé puisque la classification de l'article détermine la nature de l'opération (c.-à-d. verser une avance à un employé - une partie externe).
English: It is not a question of whether, but when.
French: La question n'est pas de savoir s'il y aura accord, mais quand.
English: THE CONGRESS / SPEECH MIRONOV MOSCOW / 13 November 2006 Allocution by Serguey Mironov Chairman of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation at the Autumn SEssion of the Congress of local and Regional authorities of the Council of Europe
French: Communiqué de presse - 694(2006) / 14 November 2006 Le Président du Congrès se félicite de la décision des autorités russes de ne pas donner suite à un projet de loi sur les capitales régionales
English: The second way of using title as security is by contractual retention of title (reservation of ownership).
French: Le second moyen d'utiliser le droit de propriété comme sûreté consiste à ménager une réserve contractuelle de ce droit (la réserve de propriété).
English: The own risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III and Article 253.
French: L'évaluation interne du risque et de la solvabilité menée au niveau du groupe est contrôlée par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III et à l'article 253.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Government of Canada has administered immigration services since Confederation and citizenship registration since 1947.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le gouvernement du Canada offre des services en matière d'immigration depuis la Confédération et administre l'enregistrement de la citoyenneté depuis 1947.
English: The bank contains the contracts and supporting documents. Class of Individuals: Individuals hired under personal service contracts by the Treasury Board Secretariat. Purpose:
French: La banque de données est utilisée à des fins statistiques et aux fins de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: Table 24: Life Expectancy (years) at selected ages and sex, Republic of Mauritius, 2000 census
French: Tableau 24 Espérance de vie (années) à certains âges et par sexe, République de Maurice, recensement de 2000
English: In the first phase, approximation has been carried out with several EEC directives: Council's directive 75/117/EEC- the principle of equal pay for men and women, Directive 76/207/EEC- equal access to employment, education and equal working conditions, and the Directive 97/80/EEC- the burden of proof in discrimination cases.
French: La législation a au cours de la première phase été rapprochée de plusieurs directives du CE : la Directive 75/117/CE du Conseil relative au principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, la Directive 76/207/CE relative à l'égalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux conditions de travail et la Directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The National Gathering of Aboriginal Peoples, in 2004-05, will make recommendations on the issue of traditional knowledge and folklore.
French: À cet égard, des recommandations sur le sujet du savoir traditionnel et du folklore seront préparées lors du Rassemblement national des Autochtones qui se tiendra en 2004-2005.
English: We need to direct our efforts towards the right solutions.
French: Il nous faut orienter nos efforts vers les bonnes solutions.
English: There’s no doubt that we run a more efficient operation now. We've ended up doing things that I never would have dreamt we could do before.
French: Inscription : à contact@adpartners-portage.com ou sur le site www.adpartners-portage.com Participation de 20 € (cocktail) ...
English: Two female improvisers also made name for themselves!
French: Deux dames bertsularis ont fait beaucoup parler d'elles !
English: The 250 delegates heard from an exceptional line-up of keynote and panel speakers on subjects including: working with various generational pools; mining the strengths of cultural diversity; becoming an employer of choice; and a number of other timely subjects.
French: Les 250 personnes ayant assisté à l’événement ont pu apprécier les présentations de plusieurs conférenciers et experts chevronnés sur des sujets comme : tirer profit de la main-d’œuvre de tous âges, exploiter les forces de la diversité culturelle, devenir un employeur de choix, et bien d’autres sujets d’actualité.
English: The Government's policy goals are twofold: first, to catalyse all possible courses of action necessary to eliminate all forms of discrimination and inequality between women and men, and secondly, to strengthen the creation of an enabling environment for the promotion of women's participation and equal opportunities and access to existing initiatives aimed at promoting the advancement of women and the girl child.
French: Les objectifs de la politique du Gouvernement sont doubles : premièrement, catalyser tous les modes d'action nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'inégalité entre les femmes et les hommes; et deuxièmement, renforcer la création d'un environnement propice à la participation des femmes et l'égalité des chances, et à l'accès aux initiatives existantes visant à promouvoir l'avancement des femmes et des fillettes.
English: The site closed four years earlier after a collapse killed more than a hundred people.
French: Créez vos propres aquapoles dans cet amusant jeu de gestion du temps.
English: Political talks between the Government and the rebel movements in Darfur began on 23 August at Abuja under the auspices of the African Union.
French: Les pourparlers politiques entre le Gouvernement et les mouvements rebelles au Darfour ont débuté le 23 août à Abuja sous les auspices de l'Union africaine.
English: This challenge serves only to distract from the real reasons we face a family physician resource crisis in Canada today.
French: Cette remise en question ne sert qu’à distraire des véritables raisons pour lesquelles nous sommes aux prises avec une pénurie de ressources au Canada aujourd’hui.
English: The round-table discussion is an integral part of the official programme for Her Majesty's State visit to Canada.
French: La table ronde fait partie intégrante du programme officiel de la visite d'État de Sa Majesté au Canada.
English: The amount of subsidies under these funding rounds for social programmes for the gypsy population amounted to €34,704,690 between 1989 and 2002.
French: Le montant des subventions allouées aux programmes sociaux en faveur de la population gitane entre 1989 et 2002 s'élève à 34 704 690 euros.
English:    . The Lada-Velilla power line project mentioned by the honourable Member would cross protected areas in the autonomous communities of Asturias and Castille and Leon.
French:    . - Le projet de la ligne électrique Lada-Velilla dont les honorables députés ont parlé traverserait des régions protégées des communautés autonomes des Asturies et de Castille-et-Léon.
English: Estimates of planned future investment and remaining resources are generally quite uncertain.
French: Les estimations des investissements prévus et des ressources restantes sont généralement assez incertaines.
English: Additionally, you are advised to keep a copy of the full report, including any annexes.
French: Il vous est également recommandé de conserver une copie de l’intégralité du rapport et de ses annexes.
English: • The SmartCity@Malta initative aims to attract ‘knowledge-based activities by leading global players in the field’.
French: Le DSL représente plus de la moitié de toutes les connexions à haut débit.
English: We will take a vote on the sections as you indicate.
French: Nous voterons par division comme vous l'indiquez.
English: Your insurance broker may help you here, or go directly to the surveyor association.
French: Vous pouvez vous adresser à votre courtier d’assurances ou à une association d’inspecteurs.
English: In conclusion, we once again call upon the international community not to fall into the trap set by the Israeli Government's repeated attempts to compare what it is currently doing to the Palestinian people and cities with the actions of the United States in fighting international terrorism in the aftermath of the events of 11 September.
French: Pour terminer, nous redemandons à la communauté internationale de ne pas tomber dans le piège des tentatives répétées du Gouvernement israélien pour comparer ce qu'il fait actuellement au peuple et aux villes de Palestine avec les actions des États-Unis qui luttent contre le terrorisme international après les événements du 11 septembre.
English: A goal of the IPDL project is to support a maximum level of integrated access to IP data collections with minimum duplication of data and resources.
French: L’un des objectifs du projet de BNPI est de pouvoir prendre en charge le niveau le plus élevé d’accès intégré aux collections de données relatives à la propriété intellectuelle en évitant le plus possible les doubles emplois de données et de ressources.
English: The Appeal Board observed that while the rating guide should not have had errors, the fact that, with the exception of two remaining errors which did not have an impact on the status of candidates, those errors were corrected and had not changed the standing of any candidates.
French: Le Comité d’appel conclut que, même si le guide de cotation n’aurait pas dû comporter d’erreurs, à part deux erreurs qui n’ont pas eu d’incidence sur le statut des candidats, ces erreurs ont été corrigées sans que le classement des candidats n’en soit modifié.
English: Severely food insecure households have severe food insecurity among either adults or children (if present).
French: Par contre, ils sont considérés en insécurité alimentaire modérée ou grave lorsque les adultes ou les enfants (le cas échéant) sont en insécurité alimentaire modérée ou grave, respectivement.
English: The strengthening of educational and cultural content and the increase in the space given to minorities and vulnerable groups to express their views, for example, can greatly increase the quality of the media outlets themselves.
French: Renforcer le contenu éducatif et culturel d'un média et y accroître l'espace réservé aux minorités et aux groupes vulnérables pour s'exprimer, par exemple, peut contribuer à améliorer considérablement la qualité du média lui-même.
English: Minister of Natural Resources 2003 World Forestry Congress Preparation of the XII World Forestry Congress, Quebec City, Canada, September 21-28, 2003.
French: Commission portuaire d’Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: The spatial patterns of standing dead trees in P. mariana stands were predominantly clustered.
French: Les arbres morts sur pied dans les peuplements de P. mariana étaient, dans la plupart des cas, regroupés.
English: Other Activities As described in the UFA, the YSSC is mandated to make recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans Canada and to YFNs "on all matters related to salmon, their habitats and management, including legislation, research, policies and programs."
French: Autres activités Tel que cela est précisé dans l’ACD, le Sous-comité du saumon du Yukon a le mandat de formuler des recommandations au ministre des Pêches et des Océans et aux Premières nations au Yukon sur toutes les questions reliées au saumon, ses habitats et sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes.
English: The case concerned the interpretation of a time-limit provision to render an award and the effects of its expiry in the following proceedings to have the same award declared enforceable in another country.
French: La décision traite de l'interprétation d'une clause de délai pour rendre une sentence et des effets de son expiration dans la procédure subséquente visant à la déclarer exécutoire dans un autre pays.
English: Creation of Pompes et Filtration Mirabel: the Lafrance family now provided a complete range of water management services.
French: Création de Pompes et Filtration Mirabel : la famille Lafrance dispose maintenant d’une gamme complète de services dans la gestion de l’eau potable.
English: Women's Clothing in the Eaton's Catalogue 1884 to 1930 | Pauline Boutal, Eaton's Catalogue Fashion Illustrator, 1918-1941 | Read the Fine Print: How the Postal Service Served the Mail-order Industry | Processing Orders in the Mail-order Industry | This Round to the Union:
French: Du sur mesure au prêt-à-porter - Le vêtement féminin dans le catalogue d'Eaton, de 1884 à 1930 | Pauline Boutal, illustratrice de mode pour le catalogue d'Eaton, de 1918 à 1941 | Lisez toutes les clauses ! ou Comment la poste s'est mise au service de la vente par catalogue | Le traitement des commandes dans l'industrie de la vente par correspondance | Ce round au syndicat !
English: Recently, however, there has been an increase in numbers. This emanates from the relaxation of ESOP legislation, which now allows companies to use a statutory ESOP (or QUEST) to support SAYE schemes in conjunction with a revision to accounting regulations.
French: Un autre problème des RAS légaux, en particulier, c'est l'inflexibilité supposée des exigences pour obtenir l'agrément du Inland Revenue (pourtant allégées quelque peu en 1994).
English: • adopted inter alia, an opinion on Article 4 of the Convention (Freedom of reception and retransmission),
French: • adopté inter alia un avis sur l’article 4 de la Convention (liberté de réception et de retransmission) ;