ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R & D Five-Year Review Response of Rights & Democracy to the Five-Year Review (1998-2003)
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie Réponse de Droits et Démocratie à l’examen quinquennal (1998-2003)
English: Alberta is also investing in programs and training to help aboriginal people, immigrants, older workers and persons with disabilities to enter the workforce too.
French: L'Alberta injecte aussi des fonds dans les programmes et les cours de formation visant à aider les Autochtones, les immigrants, les travailleurs âgés et les personnes handicapées à intégrer eux aussi le marché du travail.
English: Nor are any measures proposed to improve institutional accountability, such as by providing better information to Member States on results achieved and resources used.
French: Il n'est pas proposé non plus de mesures qui accentueraient la responsabilité institutionnelle, comme celle qui consisterait par exemple à donner aux États Membres de meilleures informations sur les résultats obtenus et les ressources utilisées.
English: Sexual transmission of the hepatitis C virus
French: Transmission sexuelle du virus de l'hépatite C
English: As required, Department of Justice lawyers may assist the CRA in the APA process.
French: Si elle le juge nécessaire, l’ARC engagera aussi des avocats du ministère de la Justice pour l’aider dans le processus des APP.
English: However, from the financial reports of the parties, which were provided to the GET, it would seem that in an election year (2006) these subsidies had for most political parties constituted 30% to 40% of their income and outside an election year (2005) anywhere from 40% to 60%.
French: L’EEG estime qu’il est possible de trouver un juste équilibre entre l’intérêt légitime de l’électorat à obtenir suffisamment d’informations sur les éventuels intérêts financiers de leurs représentants politiques potentiels d’une part, et le droit à la liberté d’association et au respect de la vie privée d’autre part.
English: The Institute has assigned each province and territory a grade based on the quality of its Canadian history curriculum at the high school level (grades 9-12).
French: L’Institut a effectué une analyse des programmes d’histoire dans chaque province et territoire du Canada.
English: Thereafter, the victim is encouraged to make a sworn statement as to the people/establishment involved in the recruitment/transfer and deployment, the modus operandi employed to recruit, transport and deploy the victim, and other pertinent information which could further the investigation and lead to the eventual prosecution of the perpetrators.
French: Ensuite, la victime est encouragée à faire une déclaration sous serment relative aux personnes ou à l'établissement impliqués dans le recrutement, le transfert et l'affectation, le mode opératoire utilisé pour recruter, transporter et affecter la victime, ainsi que d'autres informations pertinentes qui pourraient faire progresser l'enquête et mener à d'éventuelles poursuites contre les contrevenants.
English: Listing of Counsel Bicycles and frames Counsel:
French: Liste des avocats Bicyclettes et cadres de bicyclettes Avocat:
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire;
English: Economic decline is the single greatest driver of conflict.
French: Le déclin économique est le principal catalyseur de conflit.
English: Even if they are practised, they assume a symbolic form.
French: Si elles se maintiennent, elles ont surtout un caractère symbolique.
English: In those instances, UNICEF closely coordinated the CPD preparation with other United Nations agencies and development partners through available frameworks, such as consolidated emergency plans and other inter-agency mechanisms, including the United Nations Strategic Plan for Iraq and the United Nations Transition Plan for Somalia.
French: Dans ces cas, l'UNICEF avait coordonné de près l'élaboration des descriptifs de programmes avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires du développement à l'aide des cadres existants qu'étaient les plans globaux d'urgence et autres mécanismes interinstitutions, dont le Plan stratégique des Nations Unies pour l'Iraq et le Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie.
English: Parts of this proposal are positive, such as the requirement for declarations of contents.
French: Certains points de cette proposition sont positifs. C'est le cas notamment de la demande d'étiquetage des contenus.
English: The following organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), European Commission (EC), International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Institute of Refrigeration (IIR) and League of Arab States (LAS).
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), Commission européenne, Institut international du froid (IIF), Ligue des États arabes et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Greece 2-5 June 2002 30 November-2 December 2005 Hungary 11-14 June 2002 25-29 September 2005 Iceland 4-6 July 2005
French: Géorgie 1-10 juin 2000 11-14 mars 2003 Grèce 2-5 juin 2002 30 novembre-2 décembre 2005 Hongrie 11-14 juin 2002 25-29 septembre 2005 Irlande 26-30 novembre 2007
English: We do not fix the duration of the plans: we set an objective and estimate the approximate time we will need to achieve it.
French: Nous ne fixons pas la durée des plans: nous définissons un objectif et évaluons le temps approximatif qu’il nous faudra pour le mener à bien.
English: The excess Ar in biotite varies with distance from the GF, such that the overall age distribution along the GF forms an asymmetric wave-like pattern (an argonami) with two age maxima, one on either side of the GF.
French: L'excédent d'Ar dans la biotite varie avec la distance du front du Grenville, de telle façon que la répartition globale des âges le long du front est représentée par une courbe en forme d'onde (argonami) avec deux âges maxima, soit un de chaque côté du front.
English: (d) Ratify and domesticate outstanding international human rights treaties and increase efforts to comply with the reporting obligations under these treaties;
French: d) Ratifier et intégrer en droit interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ne l'ont pas encore été et redoubler d'efforts pour se conformer aux obligations en matière de présentation de rapports prévues par ces traités;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a Council Directive on the reduction of sulphur in certain liquid fuels, in particular fuel oil and diesel fuel, should enable us to fight against certain atmospheric pollutants known as "acid rain' .
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la proposition de directive du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, en particulier le fioul et le gazole, doit permettre de lutter contre certaines pollutions atmosphériques, que l'on appelle les «pluies acides».
English: Correspondence to the Director General, Publications Assistance Program, Department of Canadian Heritage from Serge Lavoie, Canadian Community Newspaper Association; Re:
French: Correspondance adressée au directeur général du Programme d'aide aux publications de Patrimoine canadien par Serge Lavoie, de la Canadian Community Newspapers Association; Objet :
English: CRTC Thesaurus Telecom Circulars 2007 Number Date Title/Subject 2007-13 2007-04-19 Timelines for submissions regarding local forbearance applications.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de télécom 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-13 2007-04-19 Échéancier de la procédure concernant les demandes d'abstention locale.
English: • Coffee and muffins - Management meeting
French: • Café et muffins - Réunion du comité de gestion
English: (b) Tenth session of the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 24 May to 4 June 2004, focusing on the consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the area;
French: b) Dixième session de la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston (Jamaïque), 24 mai-4 juin 2004, axée sur l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la zone;
English: The Meeting also recommended that States use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in their national programmes for criminal justice reform and in their crime prevention efforts and that, in doing so, the standards and norms also be incorporated in training programmes for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups.
French: Les participants ont également recommandé que les États appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes nationaux de réforme de la justice pénale, dans leurs activités de prévention du crime et, ce faisant, dans leurs programmes de formation des responsables de l'application des lois, y compris les cadres pénitentiaires, les procureurs, les juges et autres professions concernées.
English: Finally, during the Greek Presidency an abortive text was approved, the creation of an anti-democratic Convention, which strengthens the pro-monopoly, anti-working class character of the European Union, the power of the strong and the militarisation of the European Union, in order to claim a more active role within the frameworks of international imperialism at the side of the USA.
French: Enfin, au cours de la présidence grecque, l'on a approuvé un texte manqué, à savoir, la création d'une Convention antidémocratique qui renforce le caractère pro-monopoles et anticlasse ouvrière de l'Union européenne, le pouvoir du plus fort et la militarisation de l'Union européenne, afin de revendiquer un rôle plus actif dans le cadre de l'impérialisme international aux côtés des USA.
English: Unlike the Hamas regime, which has targeted crossing points to prevent the entry of aid and has prevented Palestinians from boarding ambulances, Israel respects its humanitarian responsibilities.
French: Contrairement au régime du Hamas, qui a visé les points de passage pour empêcher l'entrée de l'aide et qui a empêché les Palestiniens d'avoir accès aux ambulances, Israël respecte ses responsabilités humanitaires.
English: However, this does not appear to be an end to the matter, and charges may yet be pressed in another court.
French: Cependant, l' affaire n' est visiblement pas terminée et les charges pourraient bien encore êtres poursuivies devant une autre cour.
English: It is having a long commute to and from work that takes a toll on your energy.
French: C'est consacrer tellement de temps à se rendre au travail et à en revenir que cela mine une grande partie de l'énergie.
English: United States of America: amendment to draft resolution A/C.3/57/L.30
French: États-Unis d'Amérique : amendement au projet de résolution A/C.3/57/L.30
English: On this day, it is also fitting to pay tribute to all those who have died defending human rights around the world, including peacekeepers, humanitarian workers, military personnel, members of civil society, Government representatives, journalists and many others.
French: À l'occasion de cette journée, il convient également de rendre hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour défendre les droits de l'homme dans le monde entier, qu'il s'agisse de gardiens de la paix, de travailleurs humanitaires, de militaires, de membres de la société civile, de représentants des gouvernements, de journalistes et de beaucoup d'autres.
English: Their progeny will then be released as fry (newly hatched fish) or smolts (young fish beginning the first stage of their migration to the sea).
French: Leur progéniture sera relâchée comme alevin (un poisson récemment éclos) ou saumoneau (jeune poisson qui en est à sa première étape migratoire vers la mer).
English: The NPRI was recently expanded, and it now requires the reporting of 60 VOCs.
French: L'INRP a récemment été élargi, et il exige maintenant la déclaration de 60 COV.
English: When would you like to stay at the Pension a und a?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension a und a ?
English: Official development assistance for Africa had been expected to increase at an annual rate of 4 per cent during that period.
French: On pensait que l'aide publique au développement pour l'Afrique allait augmenter de 4 % par an pendant cette période.
English: One way to get this to work is with udev, d-bus, HAL and gnome-volume-manager, says the friendly helper crowd.
French: Une possibilité de faire marcher cela est de travailler avec udev, d-bus, HAL et gnome-volume-manager, indique la foule des contributeurs.
English: However, the Council statement gave me hope for the future.
French: Cependant, la déclaration du Conseil m'a donné de l'espoir pour l'avenir.
English: It requires the Secretary-General to take on a stronger role in guiding efforts inside the United Nations system, forging incentives for better coherence and integration.
French: Il faut que le Secrétaire général assume un plus grand rôle pour guider les efforts entrepris au sein du système des Nations Unies, en adoptant des mesures d'incitation pour assurer une cohérence et une intégration accrues.
English: They analyzed DNA from birds at five different Arctic breeding locations and four temperate migration/wintering sites in North America, to link breeding populations with their migration patterns.
French: Ils ont analysé l'ADN des oiseaux en cinq aires de nidification dans l'Arctique et quatre sites de migration et d'hivernage dans des zones tempérées de l'Amérique du Nord, pour mettre au jour les régimes de migration des populations reproductrices.
English: SkyHawks The Canadian Forces parachute demonstration team Lord Strathcona's Horse Canadian Armoured Regiment The Ceremonial Guard The Ceremonial Guard and Public Duties Detachment The Army Voices Established in 2006, the Army Voices is the only vocal ensemble in the Canadian Forces.
French: SkyHawks L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes Lord Strathcona's Horse L'Arme blindé de la Force régulière La Garde de cérémonie La Garde de cérémonie et le Détachement des Services D`Honneur Les voix de l'Armée Formé en 2006, le chœur « Les voix de l'Armée » est l'unique ensemble vocal au sein des Forces canadiennes.
English: be achieved without sustainable, integrated, and efficient transport systems created and supported by adequate levels of investment and developed under the Lisbon strategy. Or. pt
French: Commission, à savoir améliorer l'attractivité des États membres de leurs régions et de leurs villes de manière durable, encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ne pourront être atteints sans des systèmes de transport efficaces, intégrés et viables, dont la création et le financement seront soutenus par des investissements en quantité suffisante et qui seront mis en place dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. pt
English: REFORMING SOCIAL POLICY  Changing Perspectives on Sustainable Human Development
French: LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES  Évolution des perspectives du développement humain durable
English: (b) keep a copy of the notification to the air carrier for two years after the date the notification is sent to the air carrier; and
French: b) conserver une copie de l'avis remis au transporteur aérien pendant deux ans après la date où l'avis a été envoyé au transporteur aérien;
English: Some events are held over half a day, others over a number of months.
French: Certains événements se tiennent sur une demi-journée, d’autres sur plusieurs mois.
English: (e) Improved interface and coordination between the intergovernmental and regional policy deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development;
French: e) Renforcement de l'interaction et de la coordination entre les délibérations gouvernementales et régionales en matière de prise de décisions et les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement;
English: The Subcommittee had also considered a new item entitled “Government and private activities to promote education in space science and engineering”.
French: Il a aussi examiné un nouveau point intitulé « Activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales ».
English: Some countries targeted women from minority groups and immigrant communities: for example, in Belgium an information brochure on violence against women was translated into 12 languages.
French: Dans certains pays, les femmes issues de groupes minoritaires ou des populations immigrées ont été ciblées : en Belgique, par exemple, une brochure d'information sur la violence contre les femmes a été traduite dans 12 langues.
English: Our reference scenario employs plausible parameter values, which are quite similar (very similar real wage growth, somewhat lower inflation and a slightly lower real interest rate) to those used by the Chief Actuary in projecting CPP costs.
French: Notre scénario de référence utilise des valeurs paramétriques plausibles, qui sont très semblables (croissance réelle des salaires très semblable, inflation quelque peu inférieure et taux d'intérêt réel légèrement inférieur) à celles utilisées par l’actuaire en chef pour projeter les coûts du RPC.
English: "That was one of the first trips I did," he says.
French: « C’est l’un des premiers voyages que j’ai faits », se souvient-il.
English: A graduated annual fee increase calculation would then be employed as shown in the table below.
French: Des droits annuels progressifs seraient alors fixés, conformément au tableau ci-dessous.
English: The Branch supports the Commissioner and Assistant Commissioners by identifying legislation; new programs and emerging technologies that raise privacy concerns; providing advice and policy options; drafting discussion and position papers for public consumption on issues affecting privacy; and preparing briefing material for public appearances by the Commissioner and other staff.
French: Elle donne aussi des conseils stratégiques et des options de politique, rédige des documents de travail et des exposés de principe à l'intention du public portant sur des questions de protection de la vie privée, et prépare des documents d'information destinés à la Commissaire et aux autres membres du personnel lorsqu'ils s'adressent au grand public.
English: • # of requests from other federal institutions.
French: • Liste des indicateurs de rendement relatifs à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Rohe’s design was internationally recognized as a breakthrough in the annals of modern architecture.
French: Au début du 3ème millénaire, il est resté un modèle d’originalité pour les architectes du monde entier.
English: The study was increased in scope to include the defence research establishment Valcartier (south side) which is responsible for providing test services in ammunitions and related equipment in support of research and development and the defence service program.
French: La portée de l'étude a été élargie de manière à inclure le Centre de recherches pour la défense Valcartier (côté sud), qui est responsable des services d'essais liés aux munitions et à l'équipement connexe à l'appui de la recherche et du développement et du Programme des services de la Défense.
English: To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
French: Afin d'assurer la proportionnalité des mesures de lutte contre la pollution, les États membres disposent d’une grande latitude pour déterminer la combinaison de mesures la mieux adaptée.
English: MONEYVAL also conducted on-site evaluation visits covering both money laundering and terrorist financing in several member States (Azerbaijan, Armenia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina).
French: Par ailleurs, Moneyval a accompli des visites d’évaluation dans plusieurs États membres (Azerbaïdjan, Arménie, Serbie-Monténégro et Bosnie-Herzégovine) pour ce qui est à la fois du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: The success of these major undertakings confirmed Beauchemin's artistic future as a weaver, and enabled her to continue pushing back the boundaries of traditional weaving.
French: Avec la réalisation de ces deux grands projets, Micheline Beauchemin est lancée et continue de plus belle à bousculer les traditions.
English: This knowledge is necessary to understand the reasons behind your competitors' actions, and to predict their future moves.
French: Il est essentiel de posséder ce savoir pour saisir ce qui motive les décisions de la concurrence et prévoir les prochaines manœuvres de cette dernière.
English: • containing ingredients of undetermined constitution or reaction products thereof
French: • contenant des constituants de constitution indéterminée ou leurs produits réactionnels
English: • B - DISMEMBERMENT BENEFIT FOR EMPLOYEES AND/OR DEPENDANT(S)
French: • B - PRESTATIONS EN CAS DE MUTILATION POUR LES EMPLOYÉS OU LES PERSONNES À LEUR CHARGE
English: 40 and mental and spiritual circumcision of all we hold dear.
French: 43 de faux témoignages de présumés « témoins oculaires », et qui a admis leurs arguments factices, leurs factures forgées et leurs pseudo-preuves de pertes.
English: • Flexible and cost-effective information systems are in place
French: • Des systèmes d’information souples et rentables sont en place.
English: It is equally legitimate for citizens, especially those who live near the proposed project facilities, to worry about the possible consequences of potential accidents that could upset their lives.
French: C’est également légitime pour des citoyens, surtout ceux qui habitent près des installations du projet proposé, de s’inquiéter à propos des conséquences possibles d’éventuels accidents qui pourraient perturber leur vie.
English: . In Section A.4.2, describe any effect(s) of the environment on the project that are not described in Tables A.4-1 to A.4-8 and that are likely to occur as a result of the specific project location (also refer to Table 5.5-1 of the MCSR for more information on the types of effects covered in Tables A.4-1 to A.4-8). Describe the proposed measures (e.g., design, operating procedures, monitoring and contingency plans) to prevent or manage these effects, and the significance of any anticipated residual effects.
French: Dans la Partie A.4.2, vous devez décrire tous les effets de l’environnement sur le projet qui ne sont pas déjà décrits dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8 et qui sont susceptibles de se manifester en raison de l’emplacement particulier du projet (référer aussi au Tableau 5.5-1 du MREPT pour de plus amples informations concernant les effets couvert dans les tableaux A.4-1 à A.4-8). Décrivez les mesures envisagées (p. ex. conception, méthodes d’exploitation, plans de surveillance et d’intervention afin de prévenir ou de gérer ces effets, ainsi que la portée de tous les effets résiduels anticipés.