ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both amphetamine and cocaine use dropped slightly for Grade 9 boys and girls.
French: La consommation d'amphétamines et celle de cocaïne ont toutes deux quelque peu reculé parmi les garçons et les filles de 9e année.
English: − The main sources of external competence for European SMEs are their clients and suppliers.
French: − Pour les PME européennes, les principales sources de compétences externes sont leurs clients et fournisseurs.
English: The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: L'activité de programme Travail vise à promouvoir et à maintenir des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral.
English: Recalling its resolution 20/19 requesting the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a six-year medium-term strategic and institutional plan for submission to the Governing Council at its twenty-first session,
French: Rappelant sa résolution 20/19 priant la Directrice exécutive d'élaborer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour les six années à venir, en vue de le soumettre au Conseil d'administration à sa vingt et unième session,
English: Within our product range we also manufacture folding device, ink pumps, trade mark inkers (green dot ) cutters of mandrins, dies and a long etc. of acecsorils for the sector.
French: Dans la varietée des produits nous fabricons aussi des plieuses de lames, pompes d'encre, encriers de marque (point vert), coupeuses de mandrins, et une ample gamme d'accesoires adressés à notre secteur.
English: • Values and Ethics - to ensure that management practices are value-based and tailored to realities.
French: • valeurs et éthique - veiller à ce que les pratiques de gestion reposent sur des valeurs et soient adaptées aux réalités.
English: With this renewed commitment, this year, we dedicated ourselves to ensure a transparent and secure business environment in this region in order to lay a stepping stone towards our vision.
French: Grâce à cet engagement renouvelé, nous nous sommes engagés, cette année, à assurer un environnement d'affaires transparent et sûr dans cette région afin d'ouvrir la voie à notre mission.
English: “My country has also held the vice-chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.  In that framework, it chaired its subcommittee C, charged with considering the reports of one third of the Member States.
French: Mon pays a aussi assumé les fonctions de Vice-Président du Comité 1540 sur la non-prolifération des armes de destruction massive et, à ce titre, a présidé son sous-comité C chargé de l'examen des rapports d'un tiers des États Membres.
English: They are of the opinion that the criteria found either in the legislation or in previous Agency decisions must prevail and have precedence over those made by an arbitrator.
French: Elles estiment que les critères que l'on relève soit dans la législation soit dans les décisions rendues antérieurement par l'Office, doivent avoir préséance sur ceux qui sont établis par un arbitre.
English: The CEC-specific findings will be referred to, as applicable, in the section covering findings specific to Canada's participation.
French: S'il y a lieu, on renvoie aux constatations propres à la CCE dans la section sur les constatations propres à la participation du Canada.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, before I address the matter in hand, I should like to propose that, in future, we ask each Council presidency to bring a wax doll or a blow-up doll to this Chamber, since the Council itself is always absent from debates of this kind and I do like to address somebody.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, avant que j'aborde la question à l'examen, je voudrais proposer qu'à l'avenir, nous invitions chaque présidence du Conseil à amener dans l'hémicycle une poupée de cire ou un mannequin, dès lors que le Conseil lui-même est toujours absent des débats de ce genre et que je voudrais pouvoir m'adresser à quelqu'un.
English: After reviewing the contents of the Propaganda Analysis reading, distribute copies of the fourteen WWI propaganda posters.
French: Après avoir étudié le contenu de la feuille d'analyse de la propagande, distribuez les quatorze affiches de propagande de la Première Guerre mondiale.
English: The most common sources of recidivism information were local (state or provincial) criminal justice records (k = 9; 50%) and national records (k = 9; 50%).
French: Les sources les plus fréquemment consultées pour obtenir des données sur les récidives sont les dossiers locaux (d’état ou provinciaux) de justice pénale (k = 9; 50 %), et des dossiers nationaux (k = 9; 50 %).
English: Four countries are still not reporting seal captures or kills.
French: Quatre pays ne font pas encore état des phoques qu'ils ont capturés ou tués.
English: Policies, services and programs need to address the barriers that restrict or limit social engagement by older adults, and encourage social connections among and between generations.
French: L'isolement social et l'exclusion à cause de l'âge et du racisme accroissent considérablement le risque de mauvaise santé et de solitude, et peuvent même se révéler des causes de décès21, 22.
English: Combined federal-provincial tax assistance on a typical donation of publicly listed securities in Canada will rise to as much as 64 per cent, compared to combined federal and state tax assistance of 62 per cent in a typical U.S. state.
French: Au bout de cinq ans, cette disposition sera abolie si elle n’a pas permis à la fois d’accroître les dons et de répartir équitablement les dons supplémentaires entre les différentes catégories d’organismes de bienfaisance.
English: for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Welcomes and supports the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session in Salvador da Bahia, Brazil in October 2000; 7/
French: Accueille avec satisfaction et fait sienne la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session, tenue à Salvador da Bahia (Brésil) en octobre 20007;
English: To meet this target through the 2008 to 2012 period, the report’s economic model found that the necessary changes to the Canadian economy would result in a decline in GDP by over 6.5% from expected levels in 2008.
French: Le rapport du modèle économique utilisé a révélé que les changements qu’il faut apporter à l’économie canadienne pour respecter cet objectif de 2008 à 2012 entraîneraient une baisse de plus de 6,5 % du produit intérieur brut (PIB) par rapport aux niveaux prévus en 2008.
English: The younger the children are, the more time they spend playing without a purpose and in educational play.
French: Plus les enfants sont jeunes, et plus de temps ils consacrent aux jeux spontanés et aux jeux éducatifs.
English: This being so, may I say how delighted I am that the agreement clearly refers to respect for fundamental human rights.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureuse que l'accord fasse explicitement référence au respect des droits humains fondamentaux.
English: Or. es Justification The aim is to delete the Annex and include it in the main text of the proposal for a recommendation.
French: Or. es Justification L'annexe est supprimée et intégrée dans le dispositif de la proposition de résolution.
English: There was consensus among member countries on the significant progress that the Dominican Republic had achieved in the past decade in terms of economic reforms, stabilization of the economy and liberalization of the investment and trade regimes.
French: Les pays membres considéraient unanimement que la République dominicaine avait accompli des progrès considérables depuis dix ans sur le plan des réformes économiques, de la stabilisation de l'économie ainsi que de la libéralisation des régimes d'investissement et d'échanges.
English: Impetus was provided by the Group of Seven at their 1989 Economic Summit in Paris.
French: L'Ã©lan nÃ©cessaire est venu du Groupe des 7 participant au sommet Ã©conomique tenu Ã Paris en 1989.
English: Small firms get boost under new plan (26/06/2008) The planned Small Business Act is a "crucial milestone", commission president José Manuel Barroso said.
French: Un bon plan pour les PME (26/06/2008) Le projet d'initiative européenne en faveur des PME constitue une avancée majeure, selon José Manuel Barroso, président de la Commission.
English: The 21 st century will be that of the knowledge-based economies, in which intellectual property will be the main driving force.
French: Le XXI e siècle sera celui des économies du savoir, dont la propriété intellectuelle est le principal moteur.
English: ◦ a statement of disputed claims;
French: ◦ un état des créances contestées;
English: 9.1 On 28 December 2005 and 16 January 2006, the author commented on the State party's submission.
French: 9.1 Le 28 décembre 2005 et le 16 janvier 2006, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: All Government policy and legislative proposals should, before being acted upon, be assessed and approved by this Secretariat.
French: Avant de cheminer, tous les projets de politique et de loi du gouvernement devraient être évalués et approuvés par ce Secrétariat pour leur compatibilité avec la stratégie de développement durable du gouvernement.
English: The Advisory Committee shares the concern expressed by the Board that the high incidence of cancellation of prior-period obligations may be indicative of an overstatement of expenditures in previous years (see also A/62/781, para. 17).
French: Le Comité consultatif partage la préoccupation exprimée par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la fréquence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs, qui pourrait être l'indice d'une surévaluation des dépenses lors de ces exercices (voir également A/62/781, par. 17).
English: Analysis of 100 cases of the use of direct coercion indicates that the reasons for its application were: In 69 % - in agreement with the relevant Law; In 21 % - formally in agreement with the Law, but inadequately justified; In 4 % - in violation of the Law; In 3 % - doubtful; In 2 % - occurred on the patient's demand.
French: L'analyse de la documentation concernant 100 cas montre que l'application de la coercition directe : était conforme à la Loi pertinente dans 69 % des cas; était formellement conforme à la Loi, mais insuffisamment justifiée dans 21 % des cas; était contraire à la Loi dans 4 % des cas; était tangente dans 3 % des cas; a eu lieu à la demande du patient dans 2 % des cas.
English: The selfish and short-sighted division into net contributors and net beneficiaries ignores the deeper and more important context of European integration.
French: La distinction égoïste et myope entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets ignore le contexte plus profond et plus important de l'intégration européenne.
English: • securing adequate stakeholder involvement in the Research and Development Program
French: • obtenir une participation suffisante des intervenants au programme de recherche et développement
English: Transformation actors are in charge of providing homogenized products as well as regular volume supplies.
French: Les intervenants de la transformation sont chargés de la prestation de produits homogènes et de volumes réguliers.
English: Moreover, with respect to paragraph 24 of the EC oral statement, as the United States noted in response to Question 21, it makes the administrative record accessible to all interested parties throughout the investigation.
French: De plus, s'agissant du paragraphe 24 de la déclaration orale des CE, comme les États-Unis l'ont dit dans leur réponse à la question n° 21, ils ont mis le dossier administratif à la disposition de toutes les parties intéressées pendant toute la durée de l'enquête.
English: Further, planning committees must consist of at least 50% family physicians.
French: · Le contenu du programme doit aborder au moins un des quatre principes de la médecine familiale.
English: In Canada we are looking at issues such as those related to closing down of acute care beds, because we are trying to move towards appropriate home care and community care where possible.
French: Au Canada, nous nous penchons sur des problèmes comme ceux liés à la fermeture de lits pour soins de courte durée en tentant d'assurer des soins adéquats à domicile et au sein de la collectivité lorsque cela est possible.
English: Existing national Small Claims procedures which are generally perceived as functioning well should not need to be adapted to a common level which is described as potentially less efficient.
French: Les procédures nationales en vigueur concernant les litiges portant sur des montants de faible importance qui, de l'avis général, fonctionnent bien, n'auraient pas à être adaptées à un niveau commun présenté comme potentiellement moins efficace.
English: Consultation with applicable regional fishery groups will foster and maintain their involvement in recovery actions.
French: La participation et l’appui de cette communauté sont essentielles au succès du rétablissement des espèces de loup de mer.
English: The tree-lined avenues you may see nowadays are the result of the redesign carried out in the 19th century.
French: La dernière rénovation qu'elle a subie date du XIXe siècle.
English: (b) Act XCVIII of 2006 on safety and efficient supply of pharmaceuticals and medical devices as well as on the general rules of pharmaceuticals distribution (Official Journal No. 146; 29 November 2006);
French: b) La loi XCVIII de 2006 sur la sûreté des produits pharmaceutiques et appareils médicaux et la bonne organisation des approvisionnements ainsi que sur les règles générales de distribution des produits pharmaceutiques (Journal officiel no 146 du 29 novembre 2006);
English: The words of one senior naval officer described the sentiment of members of the 3 services: "It seems impossible that there should be a Navy without them ... it is going to be hard for many who have remained to realize that they were, in actual fact, an emergency force."
French: Selon un officier supérieur de la marine qui décrivait les sentiments des membres de ces services : « Il me semble que la Marine ne saurait exister sans [les femmes]... il sera difficile pour nombre d'entre nous qui y sommes toujours, de nous rendre compte qu'elles ne constituaient, en fait, qu'une force d'urgence.
English: What projects could we plan together through the associations?
French: Quels projets pourrait-on prévoir ensemble par le biais des associations?
English: Forty-two country offices reported strategic interventions in decentralization, which marks a significant 16 per cent increase from 36 per cent in 2000.
French: Quarante-deux bureaux de pays ont fait état d’initiatives stratégiques de décentralisation, soit 16 % de mieux qu’en 2000 où l’on était parvenu à 36 %.
English: If you suspect that an animal is rabid or your animals has been exposed, you are required by law to report it. Call Faune et Parcs Québec: 819.820.3121.
French: Si vous soupçonnez qu'un animal est enragé ou vous pensez que votre animal a été exposé à la rage, vous êtes tenu par la loi de le signaler.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred; and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,2 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards on freedom of expression, and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment de l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale; et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette forme de racisme conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban2, en particulier le paragraphe 147 du Programme d'action, conformément aux normes internationales et régionales existantes sur la liberté d'expression, et pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: That's when the archaeological fair takes place, the biggest event of its kind in Poland.
French: Grâce a ce phénomene naturel, les parties inférieures de la bourgade ont gardé le meme état que losqu'elles furent désertées il y a 2400 ans environ.
English: While a number of cases have already been referred to the newly established Special War Crimes Chamber in Sarajevo and to local courts in Croatia, no such cases have yet been transferred to either Serbia and Montenegro or Rwanda.
French: Alors qu'un certain nombre d'affaires ont déjà été renvoyées devant la Chambre spéciale des crimes de guerre nouvellement créée à Sarajevo et devant des tribunaux nationaux croates, aucune affaire de ce type n'a encore été renvoyée ni à la Serbie-et-Monténégro ni au Rwanda.
English: Experience Extensive experience in all aspects of the carpentry field including the construction, maintenance and repair of industrial, commercial and residential buildings, concrete form construction, cabinetry and finish work.
French: Expérience Vaste expérience dans toutes les activités du domaine de la charpenterie, notamment la construction, l'entretien et la réparation de bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels, la fabrication de coffrages et de meubles ainsi que le travail de finition.
English: It is our hope that all factions will participate effectively at the conference.
French: Notre voeu serait de voir toutes les factions prendre effectivement part à cette conférence.
English: Aims of education (article 29)
French: Buts de l'éducation (article 29)
English: Thirdly, progress on aid needs to be combined with a new global trade deal that opens up economies on a fair basis.
French: Troisièmement, les progrès réalisés dans le domaine de l'aide doivent aller de pair avec des réformes dans le commerce mondial qui ouvrent les économies dans des conditions justes.
English: Although they usually yield observable quantitative results, it has been acknowledged that States and political parties must also give priority to the qualitative aspect of participation, change and women's leadership.
French: Les résultats quantitatifs donnés par ces initiatives sont indéniables, mais les États et les partis politiques doivent aussi s'attacher à la promotion de la participation d'un point de vue qualitatif, au renouveau et à l'accès des femmes au pouvoir.
English: • Report on the overview of the economic and social conditions in Africa, 2009 (E/2009/17)
French: •· Rapport sur l'aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2009 (E/2009/17)
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage 7th Floor, 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Phone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Métis National Council Suite 201 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 Phone: (613) 232-3216 Fax: (613) 232-4262 Email: info@metisnation.ca Secretariat to the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Department of Canadian Heritage 12 York Street, 3rd Floor Ottawa ON K1N 5S6 Phone: (613) 998-9212 Fax: (613) 998-9142 Assembly of First Nations 1002 - 1 Nicholas Street Ottawa, ON K1N 7B7 Phone: (613) 241-6789 Fax: (613) 241-5808
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Télécopieur : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : (613) 232-3216 Télécopieur : (613) 232-4262 Courriel : info@metisnation.ca Groupe de travail sur les langues et cultures autochtones Ministère du Patrimoine Canadien 12, rue York, 3e étage Ottawa (Ontario) K1N 5S6 Téléphone : (613) 998-9212 Télécopieur : (613) 998-9142 Assemblée des Premières nations 1, rue Nicholas, bureau 1002 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-6789 Télécopieur : (613) 241-5808
English: The report resulting from the review recommends that the AFOGP should be given renewed emphasis by DFO, with the establishment of a National Program Steering Committee comprised of representatives from Aboriginal groups, DFO and other federal government departments.
French: Il résulte de l'examen que le PAPGPA devrait avoir un nouveau souffle avec l'établissement d'un comité directeur national du programme composé de représentants des groupes autochtones, du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: The Standing Committee on Finance in the June 2005 Report of the Subcommittee on Fiscal Imbalance takes this position (p.
French: C'est notamment ce que propose le Comité permanent des finances dans un rapport commandé au Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, paru en juin 2005 (p.
English: While these efforts are commendable in their own right, the strategies are intended to change the way federal departments deliver their mandate.
French: Ces efforts sont à coup sûr louables, mais les stratégies doivent modifier la façon dont les ministères fédéraux s'acquittent de leur mandat.
English: The open bud mutant is allelic to the open bud (ob1) mutant in G. hirsutum.
French: Le mutant à boutons ouverts est allélique au mutant à boutons ouverts (ob1) chez le G. hirsutum.
English: Soul Warding: Mana cost reduction is now 15% down from 30%.
French: Les images miroir invoquées devraient désormais cibler la créature haïssant le plus le mage, et ne devraient plus incanter Trait de feu ou Eclair de givre sur les cibles affectées par un affaiblissement de contrôle des foules que des dégâts suppriment instantanément, sauf si elles étaient déjà en cours d'incantation lorsque l'affaiblissement est appliqué sur la cible.
English: Once the stripping is completed, the assemblies and component parts of small arms and light weapons are deformed by means of presses and then remelted in blast furnaces belonging to enterprises of the Republic of Belarus.
French: Une fois le démantèlement terminé, les pièces et éléments des armes légères subissent un processus de déformation à l'aide de presses puis sont fondues dans des hauts fourneaux d'entreprises de l'État.
English: The approved shelf life is at least 24 months for the kit and 8 hours for the reconstituted final product or 3 days for the radiopharmaceutical.
French: La durée de conservation approuvée est d’au moins 24 mois pour la trousse, de 8 heures pour le produit fini reconstitué et de 3 jours pour le produit radiopharmaceutique.
English: every reasonable effort to avoid excessive overtime.
French: effort raisonnable pour éviter les heures supplémentaires excessives.
English: The Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights.  1982 - June:
French: Ouverture d'une exposition d'objets d'art autochtones de très grande valeur au musée Glenbow, à Calgary.
English: The historical quarters evolved rapidly covering an area of 2.5 square kilometres, where many examples of typical colonial and repu... For more information...
French: Appartenant à la catégories des cinq étoiles, cet hôtel à plus de 400 chambres, la plupart ... Pour davantage d'information...