ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an encouraging development, a draft bill to put into effect the death penalty for terrorist offences was voted down by Congress by a majority of 49 to 26 on 10 January.
French: Par une majorité de 49 voix contre 26, le Congrès du Pérou a rejeté, le 10 janvier 2007, un projet de loi prévoyant l'application de la peine de mort pour les infractions à caractère terroriste.
English: The WIPO Worldwide Academy’s Distance Learning Program introduced students and professionals worldwide to the concepts of intellectual property through its online courses offered in seven languages.
French: Le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI a inculqué à des étudiants et des professionnels du monde entier les principes de la propriété intellectuelle grâce à ses cours en ligne dispensés en sept langues.
English: Typical examples of facilities that report to the GHG Emissions Reporting program are electric utilities that use fossil fuels, oil and gas extraction facilities, petroleum refineries, steel mills, municipal landfills, and pulp and paper plants.
French: Parmi les exemples communs d’installations visées par le programme de déclaration des émissions de GES, on compte les services publics d’électricité utilisant les carburants fossiles, l’extraction de pétrole et de gaz, les raffineries de pétrole, les usines sidérurgiques, les décharges municipales et les usines de pâtes et papiers.
English: Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
French: Demande à tous les États de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs ou avec la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Organisation en la matière, en particulier d'actes susceptibles de produire ou d'aggraver des tensions ou des risques de conflit dans la région;
English: Because of its abhorrence of torture, the United States was seeking and had sought the strongest means to end that terrible practice.
French: C'est précisément parce qu'ils abhorrent la torture que les États-Unis cherchent et ont cherché les moyens les plus efficaces de mettre fin à cette pratique terrible.
English: Age-old habits deeply rooted in the consciousness of individuals stand in the way of compliance with new precepts.
French: Non seulement fortement enracinées dans la conscience des personnes, les habitudes séculaires constituent aussi un obstacle à l'observance de nouveaux préceptes.
English: This has led to improved prioritysetting in mine clearance.
French: Ce constat a grandement facilité le choix des priorités en matière de déminage.
English: Mr President, I think your proposal is a very sensible one.
French: Monsieur le Président, je trouve votre proposition très raisonnable.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: Cette politique redéfinit les mécanismes de vérification interne à l'échelle du gouvernement, notamment l'obligation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du contrôleur général de procéder directement aux vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes.
English: Available data are inadequate to determine the relative contribution of identified sources, such as consumer products, cigarette smoke, combustion appliances, building materials, cooking and infiltration of vehicle exhaust, although cigarette smoke appears to be important in this context.
French: Les données qui existent ne permettent pas de déterminer l’apport relatif des sources identifiées telles que les produits de consommation, la fumée de cigarette, les appareils de combustion, les matériaux de construction, la cuisson et les infiltrations de gaz d’échappement, même si la fumée de cigarette semble jouer un rôle important dans ce contexte.
English: Describe environmental pilot or development projects and the application of environmentally friendly technology relating to the Olympic Games.
French: Décrivez le plan pilote concernant l’environnement ou les projets de développement et l’utilisation pour les Jeux Olympiques de technologies respectueuses de l’environnement.
English: It is up to the Commission to make people aware of this, it is up to the Commission not to condone, by its silence, what is happening in the Member States.
French: Il revenait à la Commission de le dénoncer, il lui revenait de ne pas avaliser, par son silence, ce qui se passe dans les États membres.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are discussing today is particularly important, because it concerns a special responsibility of the European Union.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objet de notre débat d'aujourd'hui est particulièrement important parce qu'il concerne une responsabilité particulière de l'Union européenne.
English: It was held in association with the Slovak Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Elle s’est tenue dans le cadre de la Présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Downloadable PDF Files To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Version PDF à télécharger Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Local ideas and concerns are important.
French: Les idées et les préoccupations des gens de la région sont importantes.
English: This is a very different type of e-card service, which abandon the traditional, with few innovative 2D flat-panel electronic greeting cards, bringing a new, alternative, and has a very bright eyes, as one of the 3D three-dimensional e-card!
French: Il s'agit d'un type très différent de l'e-service de la carte et qui abandonnent la traditionnelle, avec quelques 2D innovantes plat panneau électronique de cartes de voeux, par une approche nouvelle, alternative, et a un œil très vif, comme l'un des trois dimensions 3D e-carte!
English: In an ideal world, cities applying to host the Olympic Games would have to meet conditions imposed by the IOC guaranteeing respect for the two official languages in their bid.
French: Pour en arriver là, la volonté de chacun des partenaires doit être au rendez-vous. Bien sûr, cela doit aussi se faire en présence de ressources financières suffisantes.
English: As seen in oral exposure studies, a larger proportion of benzene is retained at lower exposures versus higher exposures.
French: Comme on l'a observé dans les études d'exposition par voie orale, une plus grande proportion du benzène est absorbée lorsque l'exposition est faible que lorsque l'exposition est forte.
English: The 14th ICLS adopted the Resolution concerning the International Classification of Status in Employment (ICSE) - [pdf 32 KB] , known as ICSE-93 .
French: C’est lors de la 14e CIST qu’a été adoptée la Résolution concernant la Classification internationale d’après la situation dans la profession (CISP) - [pdf 22 KB] , dite CISP-93.
English: The minority decision found that the evidence did not support a finding of misconduct.
French: La décision de la minorité est que la preuve présentée ne pouvait permettre d'en arriver à une conclusion d'inconduite.
English: The prohibition of discrimination is applicable to social rights as well as to civil rights.
French: L'interdiction de la discrimination est applicable aux droits sociaux comme aux droits civils.
English: VOLUNTARY SECTOR INITIATIVE TOTAL FEDERAL ENVELOPE: $94.6 MILLIONa VOLUNTARY SECTOR ORGANIZATIONS: IN KIND Major Objectives To work with the voluntary sector to improve the quality of life for Canadians To work with specific sector partners so that government can better serve Canadians To support the sector in its own work in serving Canadians Notes:
French: Page.
English: It also defines how we, as individuals, a culture, or an institution, are perceived. Ethics in the Canadian Forces:
French: Elle définit également la perception que l’on a de nous sur le plan individuel, mais aussi dans le cadre de notre appartenance à une culture ou à une institution.
English: To examine a microfilm copy of the directory see F-1412.
French: Une copie de cet annuaire est reproduite sur le microfilm F-1412.
English: Identified need This condition is concerned with the need to assess the impact of ECVET implementation on training providers.
French: Besoin identifié Cette condition répond à la nécessité d’apprécier l’impact, sur les prestataires de formation, de la mise en œuvre d’ECVET.
English: Action: Provincial symposia, regional forums and board-level professional development held in 2006-07 emphasize success for all students, including students with special education needs and disabilities.
French: Mesures : Des colloques provinciaux, des forums régionaux et des séances de perfectionnement professionnel à l'échelle des conseils ont eu lieu en 2006-2007 pour mettre l'accent sur la réussite pour tous les élèves, y compris les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation et les élèves handicapés.
English: The villagers were also unable to confirm the number of bodies buried in each gravesite.
French: Les villageois n'ont pas pu non plus confirmer le nombre des corps enterrés dans chaque sépulture.
English: It may be possible to avoid collection from heavily affected areas of semen and other tissues that have high supply and long shelf life.
French: En ce qui concerne le sperme et d’autres tissus disponibles en grandes quantités et ayant une longue durée de conservation, il peut être possible d’éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées.
English: Charlottetown, August 25, 2001 SHELLY COOKE Commodore [34-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, in connection with the proposed merger of The Chase Manhattan Bank and Morgan Guaranty Trust Company of New York, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank.
French: Charlottetown, le 25 août 2001 La présidente SHELLY COOKE [34-1] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que, dans le cadre du projet de fusion de The Chase Manhattan Bank et de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, les banques susmentionnées entendent soumettre une demande au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), visant l'obtention d'un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre les autorisant à ouvrir des succursales et à exercer des activités au Canada, et de regrouper les deux arrêtés en un seul arrêté et de changer la dénomination sous laquelle la banque fusionnée est autorisée à exercer des activités au Canada pour celle de JPMorgan Chase Bank.
English: The big question, and a source of collective anxiety for the local implementers and to some extent also for the donors, was: what would happen when the projects reach their final termination dates?
French: La grande question, source d’anxiété collective pour les acteurs locaux, mais aussi, dans une certaine mesure, pour les bailleurs de fonds, était la suivante : qu’arriverait-il lorsque les projets atteindraient leur date de clôture définitive ?
English: A global partnership is now at work to achieve these goals.
French: Un partenariat mondial oeuvre vers ces objectifs.
English: Disparities among provinces were equally striking: in Eastern Highlands Province, for example, only 22 per cent of students reach grade 8, compared with 79 per cent in the National Capital District.
French: Les divergences entre provinces étaient tout aussi frappantes : dans la province des Hautes Terres orientales, par exemple, 22 % seulement des élèves parvenaient en huitième année, contre 79 % dans le district de la Capitale nationale.
English: Connecting rooms are available upon request.
French: Des chambres communicantes sont également disponibles sur demande.
English: Quantity of recalled SEGUFIX-Standard, Item no.
French: Quantité du produit N° 2201-M SEGUFIX-Standard :
English: A server is a piece of equipment, not a database.
French: Un serveur (« Server ») est une pièce d'équipement, et non une base de données.
English: OIOS also plans to request the necessary resources during the next budget cycle to recruit additional information systems auditors.
French: Le BSCI prévoit également de demander des crédits lors du prochain cycle budgétaire en vue de s'assurer les services d'un plus grand nombre d'auditeurs spécialisés dans les technologies de l'information.
English: In this connection, the Government of Mexico draws the Committee's attention to the practical and technical problems countries face in determining whether a case of alleged torture exists.
French: Le gouvernement mexicain tient à appeler l'attention du Comité sur les difficultés pratiques et techniques qu'éprouvent les pays pour recenser les cas présumés de torture.
English: In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by its Chairman about the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region (TRANS/SC.2/196, para.32).
French: Comme il l'avait demandé à sa dernière session, le Groupe de travail sera informé par son président des progrès réalisés en ce qui concerne le projet relatif à la facilitation des passages des frontières dans la région de la SECI (TRANS/SC.2/196, par. 32).
English: However, it felt that the developing countries were not technically and financially prepared to become parties to it.
French: Cependant, elle pense que les pays en développement ne sont pas techniquement et financièrement préparés à devenir parties à ladite convention.
English: I = Gross remuneration for the pay period. This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but does not include bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: I = Rémunération brute pour la période de paie (y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible et les avantages imposables, mais non les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques).
English: Right away, the Conservatives want to get tough.
French: La question de la répression est lancée à toute vitesse par les conservateurs.
English: Although the grievance is to be filed with the Centre’s Executive Director, the policy provides that an impartial committee of the Board of Directors will be established to deal with the grievance.
French: Bien qu’il faille formuler le grief auprès du directeur administratif du Centre, la politique prévoit qu’un comité impartial du Conseil d’administration sera formé pour entendre le grief.
English: 2.1 FINTRAC Enrolment Effective February 2006, as a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC for electronic reporting.
French: 2.1 Inscription auprès de CANAFE À compter de février 2006, en tant qu'entité déclarante, vous devez être inscrit auprès de CANAFE pour pouvoir lui transmettre des déclarations par voie électronique.
English: No successful candidates attended the hearing.
French: Aucun candidat reçu n’a assisté à l’audience.
English: Exam questions 2, 3 and 10 were used to assess Ability A2.
French: Les questions 2, 3 et 10 du test servaient à évaluer la capacité A2.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a truly global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology, as a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au coeur même de la nouvelle économie.
English: Publication information Devonport, England:
French: Informations sur cette publication Devonport, England:
English: Other wells are farther a field from the pit (>1 km).
French: Le projet sera réalisé de paire avec d’autres projets et activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux sur les eaux souterraines.
English: Genetic testing and screening programmes should offer awareness and counselling programmes that sensitize health-caregivers to the complexities of decision-making on genetic health issues and support the needs and interests of persons to make their own decisions.19
French: Dans les pays (en particulier les pays à faibles ressources) où les services d'avortement sont absents ou interdits par la loi, les programmes de tests génétiques peuvent nuire aux femmes qui n'ont pas les moyens d'agir en toute sécurité sur la base des informations obtenues.
English: • Co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC according to established procedures.
French: • Coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l’opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies;
English: The negotiations on the six areas I mentioned are still in progress and we cannot yet tell how long they are likely to take, even though I myself am closely involved in them.
French: Les discussions concernant les six secteurs précités sont toujours en cours et il m'est impossible de prévoir aujourd'hui quand elles prendront fin, même si j'y suis étroitement associé.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: • in-text references (author-date style) for the above.
French: • les références textuelles (nom de famille de l’auteur et date de publication) pour les preuves soumises.
English: The results of geochemical analyses from the sampling of more than 300 Devonian and Ordovician shale outcrops show that the region’s shales would be positive elements for the exploration of shale gas deposits.
French: Les résultats des analyses géochimiques provenant de l’échantillonnage de plus de 300 affleurements de shales ordoviciens et dévoniens indiquent que les shales de cette région seraient des unités favorables à l’exploration de gisements de type shale gas.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
English: It is very common for middle and lower-end restaurant owners and distributors to buy U.S. meat and other products in bulk at Costco and Sam's Club. These stores are effectively competing with the Central de Abastos as a "wholesaler."
French: 100* Calimax Non divulgué Non divulgué Non divulgué Sam's Club Non divulgué Non divulgué Non divulgué Costco Non divulgué Non divulgué Non divulgué City Club Non divulgué Non divulgué Non divulgué OXXO Non divulgué Non divulgué Non divulgué Duxy 8 8 4,5 p.
English: • Completion of 21,500 conditional release reviews:
French: ◦ 90 % des libérations conditionnelles n'ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: We would suggest that it could therefore be useful to establish registers or panels of experts that the Council could draw on to assist in completing these assessments.
French: Nous pensons donc qu'il pourrait être utile d'établir des listes ou des groupes d'experts auxquels le Conseil pourrait recourir pour ces évaluations.
English: This is precisely why by 1984, registered cooperatives had swelled from a mere 300 at independence to more than 2 000.
French: C'est pour cette raison, précisément, qu'en 1984 le nombre des coopératives enregistrées était passé à plus de 2 000 ( alors qu'elles n'étaient que 300 au moment de l'indépendance ).
English: After a mandate was given to the London Group by the Statistical Commission to undertake a revision of SEEA, its meetings were fully devoted to the discussion of the draft chapters of SEEA-2003.
French: Lorsque la Commission de statistique a demandé au Groupe de mettre en chantier une révision du manuel, ses réunions ont été entièrement consacrées à l'examen du contenu des chapitres du SCEE-2003.
English: EU members and candidate countries frequently refer to major EU documents and are bringing national forest policy into line with broad EU objectives, as stated in the EU forest strategy and the various directives and regulations.
French: Les membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion se réfèrent fréquemment aux principaux documents de l'Union européenne et travaillent à rendre leur politique forestière conforme aux grands objectifs de l'Union européenne tels que celle-ci les a énoncés dans sa stratégie forestière et dans divers directives et règlements.
English: The Club Lounge opens for dinner Monday to Saturday offering modern European cuisine.
French: Le Club Lounge ouvre pour le dîner du lundi au samedi. Il sert une cuisine européenne moderne.
English: "Expeditionary operations are those that are undertaken away from where we conduct our routine training at home installations."
French: "Les opérations expéditionnaires sont celles qui sont entreprises en dehors des installations au pays où nous menons nos entraînements de routine."
English: Vioxx NDS - Response to Screening Deficiency - Sub.
French: Vioxx PBS - Réponse à l'avis de défaut après examen préliminaire - Certification de la présentation [PDF version 25 Ko]
English: Had respondents had other means to demonstrate a more consistent pattern of price differences, Commerce would have considered such data.
French: Si les sociétés interrogées avaient eu d'autres moyens de démontrer une configuration plus constante des écarts de prix, le Département du commerce aurait pris en compte de telles données.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2021-00347 Position Title LABORATORY ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00347 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE) DE LABORATOIRE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Act makes adequate provisions for the safe use and disposal of irradiating devices or radioactive materials.
French: Cette loi contient des dispositions appropriées concernant l'utilisation et l'élimination en toute sécurité de dispositifs irradiants ou de matières radioactives.
English: Without valid justification, the concessionaire must not be able to deny access to an infrastructure or demand different terms or excessive prices from users.
French: Sans justification valable, le concessionnaire ne doit pas pouvoir barrer l'accès à une infrastructure ni imposer aux utilisateurs des conditions différentes ou des prix excessifs.
English: Now the Canadian army is becoming more diverse and is no longer a culturally homogeneous organization.
French: Cependant, il est important de noter que le 63