ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-school education, before primary school begins, was introduced in 1977 but is available to only token numbers (11,463 enrolments in 1990) and is largely urban.
French: En amont de l'école primaire, l'enseignement préscolaire introduit en 1977 reste symbolique par ses effectifs (11 463 inscriptions en 1990) et essentiellement urbain par ses implantations.
English: In all cases the options shall be discussed with the individual employee, and consideration given to the employee's wishes, to the extent that any additional costs incurred are not excessive.
French: Il faut discuter de toutes les possibilités propres à chaque cas particulier avec chaque employé et tenir compte de ses désirs dans la mesure où les coûts additionnels ne sont pas excessifs.
English: Successful policies and experiences relating to the teaching of science and technology subjects in the developing world are being shared through South-South exchanges as part of an initiative by the Special Unit to train trainers in science and technology education.
French: Des politiques efficaces et des données d'expérience intéressantes ayant trait à l'enseignement des disciplines scientifiques et technologiques dans le monde en développement font l'objet d'échanges Sud-Sud dans le cadre d'une initiative du Groupe spécial tendant à former des formateurs pour l'enseignement scientifique et technique.
English: (3) A lender must report to the Minister, before June 1, 2000, the total amount of principal that is outstanding as at March 31, 2000 with respect to all loans of that lender.
French: (3) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin 2000, un relevé du montant total des soldes impayés du principal, au 31 mars 2000, de tous ses prêts en cours.
English: • Evaluation advice to support senior management strategic planning, policy development, program priority setting and decision making on health related investment; and
French: • sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits;
English: Several approaches to the problem have been suggested,1-5 usually involving rather complex probabilistic models.
French: Pour ce faire, plusieurs approches ont été proposées1-5, qui font habituellement appel à des modèles probabilistes passablement complexes.
English: Team Canada extensively consults cultural associations before planning an international mission.
French: Équipe Canada consulte abondamment les associations ethnoculturelles pour planifier une mission internationale.
English: Such assistance should be extended to African countries in the framework of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Une telle assistance doit être étendue aux pays africains dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Expected Results: The expected results of the project are increased awareness of homophobia and safe sex practices among South Asian MSM; and production and distribution of culturally appropriate educational materials.
French: Le projet vise à fournir des renseignements sur l'homophobie et les pratiques sexuelles sûres aux Asiatiques du Sud qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (PVSA) et de mettre à leur disposition plus de matériel éducationnel adapté à leur culture.
English: 26.4 Canada will use reasonable efforts to make the text of any such regulations available on its electronic bulletin board on a reasonably current basis by way of assistance to the Contractor, but the Contractor agrees that only the text as published in the Canada Gazette, Part II, is authoritative, and the Contractor waives any claim against Canada, the Minister, or their employees or agents for any costs, loss, or damage whatever that results from the Contractor's reliance on the text of a regulation as reproduced on the electronic bulletin board.
French: 26.4 Le Canada fera tout son possible pour publier régulièrement ces règlements sur son tableau d'affichage électronique, à titre de collaboration avec l'entrepreneur. Ce dernier reconnaît cependant que le texte publié dans la Gazette du Canada, Partie II, est le seul à faire autorité, et il renonce à toute réclamation à l'endroit du Canada, du Ministre ou de ses employés ou agents, à l'égard de tous coûts, pertes ou dommages résultant de l'utilisation du texte d'un règlement reproduit sur le tableau d'affichage électronique.
English: These working groups would put a proposition to the presidents of the Confederation. This means that the president and the Bureau would have to function as moderator - coordinator - reporters, and this, of course, in close cooperation with the presidents of these working groups.
French: prière par le père Luk Arts S.J.
English: For its consideration of the substantive agenda item (item 3), the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Impact of cross-border mergers and acquisitions on development and policy issues for consideration”(TD/B/COM.1/EM.7/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée "Incidences des fusions-acquisitions internationales sur le développement et questions de politique générale à examiner" (TD/B/COM.2/EM.7/2).
English: Give children and youth a chance to speak, and listen to them . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Encourage and make it appealing for children and youth to voice their opinions . . . . . . . . 15 There should be an organization to gather and recognize children and youth opinions . . . . . . 7 Children should be represented at meetings and gatherings that concern them . . . . . . . . . . . 5 There need to be more questionnaires and questionnaires that gather children and youth opinions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Children and youth should write to politicians and the media about their opinions . . . . . . . . 3 Children and youth should be interviewed for their ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A law needs to be developed that states that children have the right to be acknowledged . . . 1
French: Donner aux enfants et aux jeunes une chance de s’exprimer et les écouter . . . . . . . . . . . 63 Encourager les enfants et les jeunes à exprimer leur opinion et rendre cet exercice intéressant pour eux . . . . . . . . . . . . . . . 15 Il devrait exister une organisation pour recueillir et reconnaître l’opinion des enfants et des jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Les enfants devraient être représentés aux réunions et aux rassemblements qui les concernent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Il faut plus de questionnaires et des questionnaires qui permettent de recueillir l’opinion des enfants et des jeunes . . . . . . . . 3 Les enfants et les jeunes doivent transmettre leur opinion par écrit au monde politique et aux médias.
English: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetary income. 32.5.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider d’indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l’occasion de l’émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
English: When can we expect to see the regulatory system – including a regulatory body – up and running?
French: Quand le régime de réglementation - y compris un organisme de réglementation - devrait-il être fonctionnel?
English: Certain proposals are referred to plenary after consideration in committee.
French: Quelques-unes d’entre elles sont débattues en séance plénière.
English: - improved student knowledge about Family Physician medical studies - improved visibility of Family Physician specialty in the faculty of medicine - stimulated discussion among students - reduced some stress related to this profession - have begun to explain the different types of practice (rural)
French: - Amélioré les connaissances des étudiants entourant la formation médicale du médecin de famille - Visibilité accrue de la spécialité de médecine familiale au sein de la faculté de médecine - Stimulé la discussion entre étudiants - Réduit une part de stress relié à cette profession - Commencé à expliquer les différents types de pratique (rurale) - L’enthousiasme des étudiants et les bonnes idées qui sont générées et planifiées - La contribution des résidents qui sont très empressés et désireux d’aider est également très utile
English: Stage two includes consultation on the specific fee proposals and is proposed for fall 2006.
French: La deuxième, qu’il veut tenir à l’automne 2006, prévoit une consultation sur certaines options relatives à la tarification.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) 1.
French: DRAS 10.16 (DSME) - INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) 1.
English: Pseudoplasmodia and mature spores of Sphaerospora ohlmacheri (Whinery, 1893) n.comb. were found in the renal tubules and in the space of the Bowman's capsule of 2nd-year tadpoles of the bullfrog, Rana catesbeiana.
French: Des pseudoplasmodies et des spores à maturité de Sphaerospora ohlmacheri (Whinery, 1893) n.comb. ont été trouvés dans les tubules rénaux et dans l'espace de la capsule de Bowman de tétards du ouaouaron Rana catesbeiana au cours de leur seconde année.
English: I would like to re-affirm Hughes Owens policy on working hours.
French: J'aimerais voua rappeler la politique de Hughes Owen en ce qui concerne les heures de travail.
English: Nikon is known for its extraordinary macro mode and this is also the case in the Nikon P5000.
French: Nikon est réputé pour ses modes macro très performants.
English: • environmental systems (e.g., air, biodiversity, soil, water and their interactions);
French: • les systèmes de production agricole durable;
English: What are the results of the assessment?
French: Quels sont les résultats de l'évaluation?
English: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo is available.
French: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo sera disponible.
English: It is a matter of satisfaction for us in Africa that the peace process in Liberia is now irreversible.
French: Il y a lieu pour nous, Africains, de nous réjouir que le processus de paix au Libéria soit à présent irréversible.
English: However, it is not in favour of yet another multi-year account.
French: Il n'est toutefois pas favorable à l'idée de créer un compte pluriannuel de plus.
English: However, other delegations and representatives of users believed that an explanation of the relevance of citations discovered in the supplementary search would be necessary, particularly since it was likely that those citations would be in a language which would not be well understood by the applicant, the International Preliminary Examining Authority and some designated Offices.
French: Toutefois, d’autres délégations et des représentants des utilisateurs ont estimé qu’une explication de la pertinence des citations trouvées dans le cadre de la recherche supplémentaire sera nécessaire, notamment en raison du fait qu’il est probable que ces citations seront dans une langue qui ne sera pas bien comprise du déposant, de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et de certains offices désignés.
English: Comparing our houses to the environment allows students to see some fundamental similarities and to break the environment into components that they can relate to.
French: Les élèves pourront comprendre les composantes et les processus d'un écosystème en le comparant à une maison.
English: We call on the decision makers to decide for all three parts of the package, with the same attention.
French: Nous appelons les décideurs à se prononcer sur les trois volets du train de propositions avec la même résolution.
English: But my question was more specific than your reply.
French: Mais ma question était plus précise par rapport à la réponse que vous m'avez donnée.
English: The Government has just unveiled its Third Outline Perspective Plan, 2001-2010 as well as its Eighth Malaysia Plan, 2001-2005.
French: Le Gouvernement vient de rendre publique sa troisième esquisse de plan prospectif, pour 2001-2010, ainsi que son huitième Plan pour la Malaisie (2001-2005).
English: contrast with traditional anti-poverty efforts (e.g., government-to-government aid, debt forgiveness), which tend to be mostly "top-down" in nature.
French: Si le microcrédit est une option si attrayante, c’est qu’il permet à des personnes pauvres de trouver elles-mêmes les moyens d’améliorer leur propre situation.
English: While some of the floating aids in the north basin of Lake Winnipeg have been discontinued and some have been reduced in size, the aids to navigation systems in most parts of the lake have remained unchanged.
French: Bien que certaines aides flottantes dans le bassin nord du lac Winnipeg aient été retirées et que d’autres aient été réduites en taille, les aides à la navigation dans la plupart des endroits du lac sont restées inchangées.
English: However, I am told that at the current rate of negotiation, we are about 60 years away from realizing that goal from coast to coast.
French: Toutefois, je crois comprendre qu'au rythme où vont les négociations, 60 ans s'écouleront avant que toutes les Premières nations n'aient atteint ce but.
English: Together with the Austrian Presidency of the European Union, I recently sent a letter to the Russian Energy Minister, Mr Khristenko, on the issue of energy cooperation and in particular gas interdependency.
French: Avec la collaboration de la présidence autrichienne de l’Union européenne, j’ai récemment envoyé une lettre au ministre russe de l’énergie, M. Khristenko, au sujet de la coopération énergétique et de l’interdépendance gazière en particulier.
English: They were joined by fellow student Michael Barnstijn.
French: Un autre étudiant, Michael Barnstijn, se joint à leur entreprise.
English: In fact the first part of 1998 has seen two important developments for the protection of minorities and their languages in Europe. The Charter for Regional or Minority Languages took effect on 1 March and exactly one month earlier, the Framework Convention for the Protection of National Minorities came into force.
French: En fait, au cours de la première partie de 1998 nous avons assisté à deux faits d'une grande importance pour la protection des minorités et de leurs langues en Europe: l'entrée en vigueur, le 1er mars, de la Charte des langues régionales ou minoritaires et, juste un mois avant, l'entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: Le DPI exerce une grande influence sur la fonction d'informatique au sein de l'organisation.
English: A sustained, coordinated response is needed if we are to avoid an ignoble “disaster fatigue” that treats a natural disaster in one country as a momentary distraction from normalcy, as television images determine, until the next one arrives.
French: Une réponse coordonnée et soutenue est nécessaire si nous voulons éviter l'ignoble fatigue qui fait d'une catastrophe naturelle une distraction momentanée sur les écrans de télévision, jusqu'à l'apparition de la catastrophe suivante.
English: CORCAN Revolving Fund's purpose is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Le but du Fonds renouvelable de CORCAN est de favoriser la réintégration en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en fournissant des occasions d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et, pour de courtes périodes, aux délinquants remis en liberté dans la collectivité.
English: In that regard, it was pointed out that in its resolution 1373 (2001), the Security Council clearly stipulated that claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: À cet égard, il a été signalé que, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité avait clairement précisé que la revendication de motivations politiques ne devait pas être considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: During the cold war, on both sides, NATO and the Warsaw Pact, the possibility of acts of sabotage or attacks calculated to destabilise using such means was catered for in defence planning.
French: Car si on se place dans l’hypothèse d’une attaque à grande échelle ou d’une contamination très dangereuse comme celle par la variole, les effets seront transfrontaliers.
English: A SOURCEBOOK  Three-volume Set Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales North-South Institute/IDRC 2004 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun Earthscan/IDRC 2003 in_focus:
French: A SOURCEBOOK  Trois volumes sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere et Manuel Morales L'Institut Nord-Sud/CRDI 2004 MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI 2004 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun Earthscan/CRDI 2003 un_focus :
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 3.1 Description and Objectives of CAIS The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is part of the Agricultural Policy Framework (APF) developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 3.1 Description et objectifs du PCSRA Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: For an evaluation of this regulation, see the Commission’s evaluation report, COM(2001) 786 final.
French: Pour le calcul des parts de marché, les données relatives à la valeur des ventes réalisées l’année civile précédente doivent normalement être utilisées.
English: Must actively try to ensure that the multilateral funding mechanisms are called on to reflect the MSI and the special case of SIDS.
French: Liens et questions se rapportant aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable
English: A number of these concerns were summarized in a presentation to the Commission from the Canadian Auto Workers:
French: Les représentants des Travailleurs canadiens de l’automobile ont présenté à la Commission un exposé qui résume un certain nombre de ces préoccupations:
English: The yellow-brick town hall (built 1853) is a national historic site and houses a museum.
French: L'hôtel de ville en brique jaune, bâti en 1853, est un lieu historique national et il comprend un musée.
English: The dumped imports do not have to be the "only" cause of material injury.
French: Les importations sous-évaluées n'ont pas à être la «seule cause» de préjudice sensible.
English: Canada and the EPO did not consider quality to be appropriate for inclusion in the agreements between the Authorities and the International Bureau while Australia, in contrast felt that it should be part of those agreements.
French: Le Canada et l’OEB n’ont pas considéré comme approprié d’inclure la qualité dans les accords conclus entre les administrations et le Bureau international, tandis que l’Australie, au contraire, a estimé qu’elle devrait faire partie de ces accords.
English: From 11 to 15 September 2000, the Centre attended the second meeting of States parties to the Mine Ban Convention, organized in Geneva.
French: Du 11 au 15 septembre 2000, le Centre a assisté à la deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Following consultations with key stakeholders across Canada, the first nationwide nursing strategy was developed.
French: À la suite de consultations à la grandeur du Canada, la première stratégie pour les soins infirmiers fut élaborée pour tout le pays.
English: The name of this site, “donnEanimali”, meaning both “women and animals” and “animal women”, is intended not only as a reminder of the relationship that exists between human women and non-human animals, but also as an emphasis on the animality shared by women and other animals.
French: Le nom de ce site, « donnEanimali » (femmes animales / femmes et animaux) veut évoquer non seulement le rapport entre les femmes humaines et les animaux non humains, mais aussi mettre en valeur l'animalité commune aux femmes et aux animaux.
English: Adopted decision 99/18 of 17 September 1999 on ICPD+5; /...
French: Prie l’Administrateur de lui soumettre à sa session annuelle de 2000 des propositions en vue de la révision et de la mise à jour du cadre de financement pluriannuel, selon que de besoin, des indications sur la façon dont les enseignements tirés d’un cycle du cadre de financement pluriannuel seront pris en considération lors du cycle suivant et des propositions concernant la structure et le choix de la date d’établissement du rapport sur le cadre de financement pluriannuel; 11.
English: Although the Committee did not hold any meetings in 2008, it continued to consider relevant issues brought to its attention.  In particular, the Committee considered communications from the Focal Point for De-listing established pursuant to resolution 1730 (2006) and relevant States regarding requests for de-listing submitted by an individual and an entity included on the Committee's assets-freeze and transfer lists.
French: Le Comité n'a tenu aucune réunion en 2008, mais il a continué d'examiner plusieurs questions pertinentes qui avaient été portées à son attention, notamment des communications du Point focal pour les demandes de radiation créé par la résolution 1730 (2006) et d'États concernés se rapportant à deux demandes de radiation présentées respectivement par une personne et par une entité figurant sur les listes des personnes et des entités visées par le gel et le transfert des avoirs.
English: We will see continued adoption of our flagship Office XP suite for knowledge workers, and expansion of our Great Plains® business applications.
French: Ladoption de notre produit vedette Office XP Suite par les utilisateurs en entreprise se poursuivra et nos applications professionnelles Great Plains® continueront de se développer.