ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.12.6 Each employee who is certified pursuant to 11.12.5 shall: a. be familiar with the specific safety precautions and operating procedures applicable to vehicle fuelling; b. be able to identify and understand the functions and components of vehicle fuel supply systems; c. be able to identify all components of a fuel dispenser and demonstrate capability in safely fuelling a vehicle; and d. pass a written examination on the fuelling procedures applicable to the fuel handled.
French: 11.12.6 Tout fonctionnaire certifié conformément au paragraphe 11.12.5 doit : a. bien connaître les mesures de sécurité et les modalités précises à suivre pour faire le plein d'un véhicule au propane; b. pouvoir identifier et comprendre les fonctions et les pièces composantes des circuits d'alimentation; c. pouvoir identifier toutes les pièces d'un distributeur de carburant et prouver qu'il est en mesure de faire le plein d'un véhicule en toute sûreté; et d. réussir à un examen écrit sur les modalités applicables au remplissage du carburant en question.
English: - -Other - - -Articles for use in the manufacture of microwave, passive infrared, or combination microwave and passive infrared relays; Backing pads for use with grinders; Bladders or sleeves, for use with tire or tube manufacturing machines; Boots and nipples, for use in the manufacture of ignition wiring sets; Containers and parts thereof (including expelling bulbs), for vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Grommets, sleeves and protectors, for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Rail pads; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor 10 - - - - -Rubber backing pads of a kind used with grinders................................. 20 - - - - -Rail pads................................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TPG: 6,5 % TCR: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Interpretation No Right to Equitable Remuneration 32.3 For the purposes of sections 29 to 32.2, an act that does not infringe copyright does not give rise to a right to remuneration conferred by section 19.
French: Interprétation Précision 32.3 Pour l’application des articles 29 à 32.2, un acte qui ne constitue pas une violation du droit d’auteur ne donne pas lieu au droit à rémunération conféré par l’article 19.
English: An end user is assigned a security profile with specific rights to read or write to specific areas or records within GCIMS.
French: Chaque utilisateur final fait l’objet d’un profil de sécurité qui précise les droits de lecture ou d’écriture accordés pour des secteurs ou des dossiers particuliers du SGISC.
English: Marked deterioration in water quality was noted in hundreds of lakes.
French: La concentration de fond de chlorure était de 3,8 ppm (intervalle : 0,2 à 7,5 ppm).
English: Please tell us about the main lessons your institution has learned with respect to managing and/or participating in any of the specialized transition or integration programs for internationally educated workers listed above.
French: 22) Veuillez décrire brièvement, s’il y a lieu, jusqu’à trois leçons importantes tirées de l’utilisation ou de la gestion des programmes énumérés ci-dessus, à l’intention des travailleurs formés à l’étranger.
English: » What kind of personal information do Gap Companies collect?
French: » Quel type de renseignements personnels les sociétés Gap recueillent-elles?
English: As a strategy to achieve gender parity, in 2008 the United Nations Development Group initiated the women's leadership development programme, which aimed at identifying challenges and proposing strategies for enhanced retention of women in leadership positions within the United Nations system.
French: Afin de parvenir à la parité des sexes, le Groupe des Nations Unies pour le développement a lancé en 2008 le programme de perfectionnement des cadres, qui visait à cerner les difficultés et à proposer des mesures afin de mieux retenir les femmes dans les postes de direction au sein du système des Nations Unies.
English: For more complex and controversial Class EAs, it may also be advisable to contact DFO (in addition to the Conservation Authority or MNR) early in the planning process to advise them of the project.
French: Pour les évaluations environnementales de portée générale plus complexes et controversées, il peut être à conseiller de communiquer avec le MPO (en plus de l’Office de protection de la nature et du MRN) au début du processus de planification pour l’informer du projet.
English: Multilateral action must indeed be taken and official development assistance must be increased.  That depended on States alone and was at the basis of the “Convention Plus” approach.
French: Il faut en effet qu'une action multilatérale soit engagée et que l'APD s'accroisse, ce qui dépend des seuls États et sous-tend l'approche « Convention plus ».
English: It should be observed that Article 11(1) of Regulation No 1999/85 specifically provides for the conditions under which the arrangements are used to be set out in the authorisation.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 1999/85 prévoit expressément que l'autorisation fixe les conditions dans lesquelles le régime du perfectionnement actif est utilisé.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Edward J. Bowler doing business as Fast Eddie's Flying Service - Licence No. 881189.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Edward J. Bowler faisant affaires sous la raison sociale de Fast Eddie's Flying Service - Licence n° 881189.
English: May 8 - World War II: British 8th Army together with Slovene partisan troops and motorized detachment of Yugoslav 4th Army arrives to Carinthia and Klagenfurt .
French: 15 août : Création en Birmanie de la Ligue anti-fasciste du peuple pour la liberté (LAFPL) dont le but est de lutter contre le Royaume-Uni . Le secrétaire général de cette ligue Thakin Than Tun est le beau-frère du président Aung San qui rompt avec le marxisme .
English: A linkage to the WPPT for example was mentioned by both Delegations who spoke against the linkage with the UNESCO Convention, which made uncertain the consistency in their positions.
French: Un lien avec le WPPT a ainsi été mentionné par les deux délégations qui se sont prononcées contre l’établissement d’un lien avec la Convention UNESCO, ce qui ne renforce pas la cohérence de leurs positions.
English: The foregoing has made it possible to improve the effective coordination of entities in the public, private and police sectors, making them aware of and allowing them to participate in measures to prevent and combat serious violations that affect children and adolescents in our country.
French: Il s'ensuit que l'on a ainsi pu instaurer progressivement une coordination efficace entre le secteur public, le secteur privé et les services de police, pour définir et mettre en œuvre les mesures à prendre en vue de prévenir et de combattre les violations graves que subissent dans notre pays des enfants et des adolescents.
English: Nor do I mean that provided by specialist libraries and museums - of which there are few enough in France.
French: Ni celle des bibliothèques et musées spécialisés, du reste fort, peu nombreux en France.
English: Blessed with a strong singing voice, he sang throughout the Yukon with a school choir.
French: Sa voix particulièrement mélodieuse lui a valu de se joindre à la chorale de l'école, avec laquelle il a fait des tournées partout dans le territoire.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
French: Il convient de mentionner que le seul obstacle à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est la non-adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le fait qu'il continue à faire fonctionner clandestinement des installations nucléaires non soumises aux garanties.
English: (2) A change to heading Nos. 89.04 through 89.05 from any other heading No. within Chapter 89, including another heading No. within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la position 89.03 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Introduction The 45A37 and 46A40 lines of canola (Brassica napus) were developed through the combination of induced mutagenesis, to achieve the high oleic acid trait, and traditional breeding with the registered canola varieties Stellar and Apollo, to achieve the low linolenic acid trait.
French: Introduction On a mis au point les lignées de canola (Brassica napus) 45A37 et 46A40 en combinant une mutagenèse induite, qui visait à produire la forte teneur en acide oléique, à un croisement traditionnel avec les variétés Stellar et Apollo de canola enregistrées pour produire la faible teneur en acide linoléique.
English: The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the State company TenneT and will support only Dutch ¥172∂ ¥173∂ ¥174∂ ¥175∂
French: La Commission a constaté que le fonds avait été créé par l’État, qu’il était géré par l’entreprise publique TenneT et qu’il n’aiderait que les producteurs néerlandais d’électricité renouvelable et d’électricité PCCE.
English: Once approval of the SS(PPA) has been obtained, the project must seek expenditure authority in accordance with the authorities established in the same Project Approval Summary Table.
French: Une fois que la FS(APP) est approuvée, il faut obtenir l’autorisation de dépenser, conformément aux autorités indiquées dans le même tableau Sommaire de l’approbation des projets.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
English: Table 1  Essential-use nominations submitted in 2009 for 2010, 2011 and 2012 (in metric tonnes)
French: Tableau 1 Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées en 2009 pour 2010, 2011 et 2012 (en tonnes métriques)
English: A further adjustment has been made to apartment rental expenses because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Un ajustement a en outre été apporté aux frais de location d'appartements, les pièces présentées ne justifiant pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: There is a requirement to prepare public environmental assessments (or comprehensive annual departmental and project-specific communications plans), define human and financial resource requirements, and participate in budget preparations.
French: Le travail exige la préparation des évaluations de l'environnement public (ou des plans de communication annuels ministériels complets et ayant trait à des projets précis), la détermination des besoins en ressources humaines et financières et la participation à la préparation du budget.
English: Victors’ Justice, Iraqi-Style by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Irak: La justice des vainqueurs by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Mobilizing the Slums By Sheela Patel
French: Mobilisation dans les bidonvilles de Sheela Patel
English: For immediate release -- 2006-16 ST.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-16 ST.
English: Off-cuts will be readily available for reuse and cleanups will be faster.
French: Cela rendra les chutes de bois plus faciles à récupérer en vue de leur réutilisation et les travaux de nettoyage en seront aussi facilités.
English: Egypt supports the Secretary-General's proposal and reaffirms a number of points: first, the panel needs to represent a broad gamut of opinion that would reflect the diversity of international multilateral systems, from the standpoint of culture, needs and geographical diversity.
French: L'Égypte, pour sa part, appuie cette proposition du Secrétaire général, tout en réaffirmant un certain nombre de points.  Premièrement, le groupe doit représenter un large éventail d'opinions correspondant à la diversité du système international multilatéral, du point de vue des cultures, des besoins et de la diversité géographique.
English: After asking for a second opinion, they detected the Arnold Chiari I disease, which was the cause of the falling, and all the suffering I was going through.
French: Je souffrais tellement, et je ne pouvais plus attendre plus longtemps et je décidai d’aller consulter un privé.
English: In Armenia and Azerbaijan, the SPMU completed Needs Assessment Missions, which resulted in the design of speciﬁc Police Assistance Programmes for each of the two countries.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, l’Unité a mené à bien des missions d’évaluation des besoins, qui ont permis de concevoir des programmes spécifiques d’assistance à la police pour chacun des deux pays.
English: The Special Rapporteur recommends strengthening of the capacities of civil society and migrants' organizations, which are carrying out crucial work in helping and watching over migrants.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de renforcer les capacités des organisations de la société civile et des migrants qui jouent un rôle clef en matière d'assistance et d'appui aux migrants.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Kazakhstan, a key point of transit for gas from Central Asia to Europe currently has a transit capacity of 50 billion m3 gas per year.
French: Le Kazakhstan, lieu de passage clef pour le gaz d’Asie centrale vers l’Europe, dispose actuellement d’une capacité de transit de 50 milliards de m3 de gaz par an.
English: Within the communities themselves, there are sometimes problems concerning the legitimacy and representativeness of the people who serve as their representatives.
French: Ainsi, au sein de leurs propres communautés, il existe parfois des problèmes de légitimité et de représentativité par rapport à ceux qui les représentent.
English: Any conceptualization will always contain categorization, though for the sake of analysis it's possible to identify categories and "the other relations", that are also fundamental.
French: Toute conceptualisation contiendra toujours la catégorisation, même si pour analyser il est possible d'identifier la catégorisation et “les autres relations”, qui sont elles aussi fondamentales.
English: You've raised awareness of the dangers of crystal meth and alcohol abuse.
French: Vous les avez sensibilisés aux dangers de la méthamphétamine et de l'abus d'alcool.
English: America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
French: L'Amérique doit à la place mobiliser les coalitions internationales pour traiter ces menaces et ces défis communs.
English: "Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation 2/.
French: «2.4 Par “entreprise d'installation”, on entend une entreprise capable d'assurer la responsabilité technique de l'installation correcte et sûre d'un système d'adaptation au GPL ou au GNC homologué, conformément respectivement aux paragraphes 6.1.1.3 et 6.2.1.3 du présent Règlement 2/.».
English: For example, Canadian companies will:
French: O développer un système de service de messages courts pour le programme Galileo permettant d’appuyer des missions en services d’urgence, ainsi qu’un système d’identification automatique destiné à la surveillance du trafic maritime, comprenant notamment des fonctions de messagerie textuelle, de gestion de la flotte ainsi que de gestion et de suivi des stocks à l’échelle mondiale; O réaliser des études sur les terminaux locaux pour charges utiles en orbite terrestre moyenne (MEOLUT) et développer des algorithmes de traitement améliorés, destinés aux stations terrestres et aux terminaux locaux à des fins de recherche et de sauvetage, permettant une localisation quasi instantanée et offrant des moyens de détection considérablement plus performants; O démontrer, dans le cadre de la mission Proba (Project for on-board autonomy) de l’ESA, de nouveaux concepts en matière de communications optiques pour l’échange ultra rapide et fiable d’informations dans les composants de satellite.
English: Proponents of incentives were of the view that, in due course, most broadcasting services would naturally prioritise European content over imports because of the popularity of local content with local audiences.
French: Les partisans de mesures d’incitation estiment qu’à terme, la plupart des services de radiodiffusion donneront naturellement la priorité aux contenus européens en raison de la popularité recueillie par les émissions locales auprès des publics locaux.
English: Tip: Due to huge list of "...employee compensation and benefits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...employee compensation and benefits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Is suitable for work with minute quantities of volatile toxic chemicals and trace amounts of radionuclides.
French: Les enceintes de classe II, type A2, sont adaptées à la manipulation de quantités infimes de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de traces de radionucléides.
English: Lastly, we should continue efforts to enhance the engagement of civil society in the work of the First Committee.
French: Enfin, nous devons poursuivre nos efforts afin d'accroître l'engagement de la société civile à l'égard des travaux de la Première Commission.
English: The FOB price was decreasing.
French: Le Brésil n'a pas importé ce produit du Canada.
English: S/2005/20 Letter dated 10 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/20 Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Complaints Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $909,000 $909,000 $909,000 Human Resources (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 6 6 The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: Activité de programme no 2 : plaintes Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 909 000 $ 909 000 $ 909 000 $ Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6 6 6 L'objectif du programme des plaintes est d'enquêter sur les plaintes, celles-ci pouvant prendre quatre formes :
English: IT IS PROVIDED TO YOU ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND.
French: CE CONTENU VOUS EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, NI COMMENTAIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DE NOTRE PART.
English: The CCRA informed the Tribunal that the subject yarn is classified under tariff item No. 5402.41.14 or 5402.41.19 of the schedule to the Customs Tariff3 and is currently dutiable at 9.5 percent ad valorem under the MFN tariff and at 5.0 percent ad valorem under the GPT; it is duty free under the U.S. tariff, the Least Developed Country tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 5,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, et entre en franchise selon le tarif des États-Unis, le tarif des pays les moins développés, le tarif du Mexique, le tarif de l'Accord Canada-Israël et le tarif du Chili.
English: The “shared expectations” are those that “(a) have been expressed in correspondence or other exchanges between the States concerned or, insofar as there are no such expressions, (b) can be implied from common legislative or other standards or patterns of conduct normally observed by the States concerned, or in any regional or other grouping to which they both belong, or in the international community”, Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 51, at 63 document A/CN.4/360.  Schematic Outline, Section 4, para. 4.
French: Les «anticipations communes» sont celles qui a) «ont été exprimées dans la correspondance ou dans d'autres échanges entre les États concernés, ou, si nulle prévision n'a été exprimée de la sorte, b) [celles qui] peuvent être déduites de normes communes, législatives ou autres, ou de modes de comportement communs normalement observés par les États concernés ou dans tout groupement régional ou autre auxquels lesdits États appartiennent, ou parmi la communauté internationale», Annuaire … 1982, vol. II (première partie), document A/CN.4/360, par. 53, ébauche de plan, sect. 4, par. 4.