ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTUS, the Exporters to the United States program (formerly known as NEBS Plus), serves Canadian companies already exporting to the U.S. By combining sessions with industry experts, entry to a major national/ regional trade show and a networking opportunity with distributors, representatives and buyers, EXTUS helps successful exporters expand their market to other regions of the U.S. The Reverse NEBS program serves Canadian companies not yet exporting to the United States by providing seminars in Canada on the basics of exporting.
French: EXPORT É.-U., Programme Exportateurs aux États-Unis (anciennement connu sous le nom de NEEF Plus), aide les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers les États-Unis. En alliant des séances données par des experts de l'industrie, la visite d'une importante foire commerciale nationale ou régionale et des rencontres avec des distributeurs, représentants et acheteurs, EXPORT É.-U. vise à aider les entreprises qui exportent déjà vers les États-Unis à élargir leurs marchés vers d'autres régions de ce pays.
English: The proposed truth commission would be established under the existing Burundian law, revised as appropriate.
French: La commission de la vérité envisagée serait créée conformément au droit burundais actuel, amendé comme il convient.
English: Credit report check-up Overview When a couple checked their credit report, they noticed that the credit agency had disclosed their credit information to a particular credit grantor.
French: L’agent en question, un employé de longue date de la compagnie, a signé diverses déclarations de confidentialité et de déontologie avec l’agence.
English: A few months ago, Poland’s former President, Lech Walesa, spent the night in a tent outside the White House in Washington in protest against the American visa requirement – a good example of just how loaded the issue is.
French: Il y a quelques mois, l’ancien président polonais Lech Walesa a passé la nuit dans une tente devant la Maison blanche à Washington pour protester contre l’obligation américaine de visa - ce qui montre bien à quel point cette question est lourde de sens.
English: A truly valuable tool when capturing images in which lines play an important part.
French: Il suffit d'activer la grille par le menu. Ça peut paraître un détail, mais c'est un plus important à nos yeux de testeur !
English: The Complainants strongly object to the CN answer that the railway company was unable to verify various statistics submitted in the application.
French: Les plaignants s'opposent vivement à la réponse du CN selon laquelle ce dernier n'était pas en mesure de vérifier les diverses statistiques présentées dans la demande.
English: Stressing the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, inter alia, through capacity-building at all levels,
French: Soulignant que les gouvernements doivent continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts dans le domaine des catastrophes naturelles, en se fondant sur le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, selon leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux,
English: But then some months later, at the Annual Meeting of the ACLS in PEI, Mr. Schlagintweit had presented to the membership the same recommendation the CHS had challenged.
French: Puis, quelques mois plus tard, à l'assemblée annuelle de l'AATC à l'Î.-P.-E., M. Schlagintweit a présenté à l'effectif la même recommandation que le SHC avait contestée.
English: In subsequent years, business insolvencies generally followed a downward trend.
French: Au cours des années suivantes, l'insolvabilité commerciale a été en générale à la baisse.
English: The information package should be written in plain language and greatly simplified and made explicit for scholarly journals.
French: La trousse d’information devrait être rédigée dans une langue claire et simple, et il faudrait la simplifier considérablement et la rendre explicite pour les revues savantes.
English: This site provides information regarding MASRC’s history, operations, programs, services and partnerships. MASRC’s mission is to fulfill the sport and recreational needs of Aboriginal people in Manitoba.
French: (en anglais seulement) Ce site contient de l’information sur l’histoire, les programmes, les services et les partenariats de MASRC, donc l’objectif est de répondre aux besoins sportifs et récréatifs des Autochtones du Manitoba.
English: These contrasting experiences from oil producers illustrate a simple truth: natural resource endowments only play to a country's advantage in the right policy setting.
French: Ces réactions très contrastées des producteurs de pétrole illustrent une vérité toute simple : les richesses naturelles n’avantagent un pays que lorsque la conjoncture des politiques est favorable.
English: US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways and US Airways Shuttle (hereinafter US Airways), on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express and US Airways Express (hereinafter Air Wisconsin), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways et US Airways Shuttle (ci-après US Airways) a, en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express et US Airways Express (ci-après Air Wisconsin), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Algeria*, Bahrain, Bangladesh*, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq*, Jordan*, Kuwait*, Mauritania, Morocco*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Saudi Arabia, Senegal*, Sudan, Tunisia*, United Arab Emirates*, Yemen*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh*, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis*, Indonésie, Iraq*, Jordanie*, Koweït*, Maroc*, Mauritanie, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Sénégal*, Soudan, Tunisie*, Yémen*, Zimbabwe:  projet de résolution
English: Negligible TNF activity was observed in macrophages isolated from either HA-primed or HA + ST-primed mice restimulated with HA.
French: Une activité négligeable du TNF a été observée chez les macrophages isolés de souris exposées à l'HA ou à l'HA + ST et restimulés avec l'HA.
English: In 1999, the Commission commenced 1 075 infringement proceedings (1 105 in 1998), issued 469 reasoned opinions (674 in 1998), and referred 165 cases to the Court of Justice (114 in 1998).
French: La Commission a ouvert, en 1999, 1 075 procédures d'infraction (1 105 en 1998), a émis 469 avis motivés (674 en 1998) et a saisi la Cour de justice dans 165 dossiers (114 en 1998).
English: Probability of mortality increased with percentage of the crown killed, and decreased as bark thickness increased.
French: Cette probabilité augmentait à mesure qu'augmentait la proportion de la cime morte et diminuait avec l'augmentation de l'épaisseur de l'écorce.
English: Over just a 20-year period, the city both grew in size (including the overall metropolitan area) and doubled in population (1960: 250,000 inhabitants; 1980: 503,000 inhabitants; 2000: 550,000 inhabitants) thanks to the flow of immigrants in search of steady employment from the hinterland down to the coast and from other areas of Andalusia.
French: L'expansion est spectaculaire aussi bien du point de vue de l'espace m�tropolitain que de la population. Celle-ci double en � peine 20 ans, aliment�e par les immigrants venus de l'int�rieur de la province et d'autres communes d'Andalousie : 250 000 habitants en 1960, 503 000 en 1980, 550 00 en 2000.
English: As of 1 September 2005, a total of 183 pupils (94 girls and 89 boys) aged 7 to 19 were involved in the Incorporation Programme (see Appendix 1a).
French: Au 1er septembre 2005, au total, 183 élèves (94 filles et 89 garçons) âgés de 7 à 19 ans ont participé au programme d'intégration (voir annexe 1a).
English: Hordaland mo 4-6 4-6 mo. mo 12 over over 12 mo. country Whole Whole country
French: L’écart était le plus important dans les tranches correspondant aux retards les plus longs.
English: Please fill in your name and complete international mailing address below.
French: Merci de compléter le court questionnaire ci-dessous.
English: (h) Call upon the Government of the Sudan to ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that those found to be responsible are promptly brought to justice.
French: h) Demande au Gouvernement soudanais de veiller à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire fassent dûment l'objet d'enquêtes et que les personnes qui s'avéreraient responsables de ces violations soient promptement traduites en justice.
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux conséquences néfastes de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: The lessee shall, during the drilling of a well, make or cause to be made tests for the purpose of ascertaining to what extent, if any, the well deviates from the vertical and shall set forth the results of such test or survey in writing on the daily drilling report.
French: Pendant le forage d’un puits, le locataire doit faire ou faire faire des essais afin de déterminer, le cas échéant, dans quelle mesure le puits s’écarte de la verticale et inscrire au rapport quotidien de forage le résultat de ces essais ou levés.
English: After attending Brandon College, in 1912 he joined the Manitoba Free Press, where, with time out for war service, he was schooled in Liberal journalism by J.W. DAFOE.
French: Après avoir fréquenté le Brandon College, il entre au Manitoba Free Press (1912), où, avec un temps d'arrêt comme militaire pendant la guerre, il reçoit de J.W. DAFOE une formation en journalisme d'orientation libérale.
English: • Increased contributions by like-minded countries to Afghanistan security and reconstruction.
French: • Contributions accrues de pays d'optique commune à la sécurité et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: TPP will provide input to the recommendations on SCC accreditation of a Registrar to the CMDCAS scope.
French: Le PPT participera à l’élaboration des recommandations sur l’accréditation d’un registraire par le CCN selon les prescriptions du SCECIM.
English: Social Justice in a Diverse Society.
French: Social Justice in a Diverse Society, Boulder, Colorado, Westview Press/Harper Collins.
English: While that category of situations was broader than that of an armed attack, the use of force in those cases was subject to decision by the Security Council.
French: Toutefois, si cette catégorie de situations était plus large que celle relative aux agressions armées, l'emploi de la force dans ces situations était sujet à une décision du Conseil de sécurité.
English: The criteria required in order to determine who controls an enterprise are more complex The important consideration in determining whether the public authorities are in control is: do they exercise an effective influence in all the main aspects of management; not merely such influence as is derived from the use of regulatory powers of a general kind.
French: Les critères nécessaires pour déterminer qui contrôle une société sont plus complexes (...). Pour déterminer si ce contrôle appartient aux pouvoirs publics, il est important de voir si ces derniers exercent une influence réelle sur tous les aspects principaux de la gestion et non pas seulement l'influence qui découle de l'exercice de leur pouvoir réglementaire en général.
English: Unfortunately, the crisis has made it more difficult for young people to enter the labour market and caused elderly workers to lose their jobs.
French: Malheureusement, la crise a rendu plus difficile l'accès au marché de l'emploi pour les jeunes et entraîné, pour les travailleurs âgés, la perte de leur emploi.
English: Fornas, J., Lindberg, U. and Sernhede, O., In Garageland:
French: J. Fornas, U. Lindberg, and O. Sernhede, In Garageland:
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of the Natural Resources Canada, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced $247,500 in funding under the Business Development Program (BDP) for the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives to help improve and expand its support to clients.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable R. John Efford, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’octroi d’une contribution de 247 500 $ à la Newfoundland and Labrador Federation of Co operatives dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), afin qu’elle améliore et accroisse le soutien qu’elle offre à ses clients.
English: Taking concrete actions flowing from threat and risk assessments is no simple task.
French: Il n’est pas facile de prendre des mesures concrètes après des évaluations des menaces et des risques.
English: In January 1997, housing starts rose to about 45 per cent above their recent low -- the highest level in more than two years.
French: 100 au-dessus du plus bas niveau observé récemment -- pour atteindre son sommet des deux dernières années.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/HRC/7/11, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/HRC/7/11, par. 124 à 127).
English: In this way, I think it is important that the state retains a neutral attitude.
French: De ce point de vue, il me semble important que l’Etat garde une attitude neutre.
English: Looking to the future, we must keep working to find a more efficient mechanism for selecting Commission items in order to avoid the excessive exhaustion that characterizes the present system.
French: Dans l'avenir, nous devrions envisager un mécanisme plus efficace concernant le choix des poins inscrits à l'ordre du jour de la Commission de façon à éviter les pertes de temps dues au système actuel.
English: Acidic cleaning concentrate for medical instruments made of stainless steel, for the application in soaking and ultrasonic baths.
French: Désinfectant sans aldéhyde non fixant pour instruments Pour la désinfection manuelle et le nettoyage des instruments chirurgicaux, des ustensiles soins, et des instruments odontalgiques.
English: Shipping costs, which depend on the earlier mentioned issues as well as other factors such as infrastructure and IT development, will certainly one day be much less a barrier than they are today.
French: Il viendra certainement un jour où les coûts de transport maritime, qui sont déterminés par les facteurs déjà mentionnés et par d'autres facteurs comme le développement de l'infrastructure et des technologies de l'information, représenteront un obstacle bien moindre qu'aujourd'hui.
English: • clarification that if a leaflet is used for label information the label of the immediate container must refer the purchaser or consumer to the leaflet, and that the leaflet must be affixed or attached to the container
French: • précision apportée : si un dépliant est utilisé pour présenter les renseignements devant normalement figurer sur une étiquette, l'étiquette du contenant immédiat doit comporter une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur à ce dépliant; de plus, le dépliant doit être apposé ou joint au contenant
English: The non-governmental organisations and the various bodies responsible for rebuilding the region are not in practice managing to resolve the problems arising from decades of war, dictatorship and sanctions.
French: Les organisations non gouvernementales et les différents organes responsables de la reconstruction de la région ne parviennent pas dans les faits à résoudre les problèmes découlant de décennies de guerre, de dictature et de sanctions.
English: Recalls the report to the Commission by the Special Rapporteur entitled “A framework for model legislation on domestic violence” (E/CN.4/1996/53/Add.2), which, inter alia, contained general and specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family, and invites States to continue to give due regard to those recommendations;
French: Rappelle le rapport présenté à la Commission par la Rapporteuse spéciale, intitulé «Plan de loi type sur la violence dans les relations familiales et interpersonnelles» (E/CN.4/1996/53/Add.2), dans lequel figuraient notamment des recommandations générales et spécifiques tendant à orienter l'action de l'État s'agissant du problème de la violence contre les femmes, et invite les États à continuer à tenir dûment compte de ces recommandations;
English: I went out shopping for the afternoon.
French: J’étais donc ravie d’essayer les coussinets Lady’s Secret que m’avait passés une amie.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Johanne Goyette – On April 23, 2004 Mr. Justice Gilles Pigeon of the Court of Québec (Criminal and penal division) found Johanne Goyette guilty of having failed to appear before an AMF investigator after having been summoned to do so to testify in connection with an investigation being conducted by the AMF.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Johanne Goyette – Le 23 avril 2004, le juge Gilles Pigeon de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a reconnu Johanne Goyette coupable de ne pas s’être présentée devant un enquêteur de l’Autorité des marchés financiers (l’« Autorité ») après avoir été assignée à comparaître afin de témoigner dans le cadre d’une enquête de l’Autorité.
English: For the analysis of leading causes, conditions were considered regardless of whether a surgical procedure was performed, thereby combining medical and surgical separations.
French: Cette baisse tiendrait vraisemblablement avant tout au recours de plus en plus marqué aux chirurgies dun jour au Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: • Publicize those that have done SMPs Ontario Group
French: • Faire connaître les organismes qui ont un PGSV Groupe de l'Ontario
English: Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right.
French: Seul notre plus grand dramaturge, Eugène Ionesco, aurait pu raconter cette histoire comme il se doit.
English: New Zealand supports the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and IAEA.
French: La Nouvelle-Zélande soutient l'Initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'AIEA.
English: These claims, which bear interest5, are disclosed under the sub-item "IntraEurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Intra-ESCB balances/intra-Eurosystem balances" in the notes on accounting policies).
French: Ils seront répartis en totalité, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en 3 4 Décision de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15), JO L 337, 20.12.2001.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Algeria, South Africa, Egypt, Cuba and Trinidad and Tobago.
French: Les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Algérie, de l'Afrique du Sud de l'Égypte, de Cuba et de la Trinité-et-Tobago expliquent leur position.
English: Canadian workers benefit from relatively low payroll taxes.
French: Les travailleurs canadiens bénéficient de charges sociales relativement faibles.
English: As previously mentioned, the sex ratio was highly skewed towards females in the plains bison introduced to Wood Buffalo National Park and it is unlikely that many of the male plains bison were able to reproduce for several years (see Hybridization of Wood and Plains Bison section).
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la proportion des sexes était largement favorable aux femelles chez les bisons des prairies introduits au parc national Wood Buffalo, et il est peu probable qu’un grand nombre de bisons des prairies mâles aient pu se reproduire avant plusieurs années (voir la section Hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies).
English: Email correspondence to C. Savignac.
French: McShea, W.J., M.V. McDonald, E.S. Morton, R. Meier et J.H. Rappole.
English: For example Mach 10 was reached at a pressure ratio of 25 in the conical driver while a ratio of 100 is required to produce Mach 10 in a Chapman–Jouguet driver.
French: Par exemple on a obtenu Mach 10 avec un rapport de 25 alors qu'un rapport de 100 était nécessaire pour produire Mach 10 dans le dispositif de Chapman–Jouguet.
English: Further reaffirms the importance of the Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session,5 and encourages continued serious efforts to follow up and promote the Initiative, including by the Ministerial Committee formed by the Riyadh summit in March 2007;
French: Réaffirme en outre l'importance de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session5 et encourage la poursuite des efforts sérieux qui sont déployés pour donner une suite à l'Initiative et la promouvoir, notamment par le Comité ministériel constitué au Sommet de Riyad en mars 2007;
English: At the outset of our inquiry there appeared to be the potential for overlap between this new organization and that of the Service which also has a presence at ports of entry— mainly in the role of assisting Citizenship and Immigration Canada in immigration security screening.
French: Au début de notre investigation, il a semblé y avoir un risque de chevauchement entre cette nouvelle organisation et le Service qui, aux points d'entrée, a également des représentants dont le rôle est surtout de prêter assistance à Citoyenneté et Immigration Canada dans le filtrage sécuritaire des immigrants.
English: UNDP would be paying the operating costs of 15 Desks for a two-year period at a total cost of US$ 1,260,000.
French: Le PNUD couvrira les dépenses de fonctionnement de 15 comptoirs pendant deux ans, pour un montant total de 1 260 000 dollars.
English: Against the backdrop of these two constraints, we have secured the right for European investors to hold more than 50% of the total capital, without, however, that being presumed to mean their having control of the airline.
French: Dans le cadre de ces deux contraintes, nous avons sécurisé pour les investisseurs européens le droit de détenir plus de 50% du capital total, sans toutefois que cela soit présumé constituer le contrôle de la compagnie.