ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic idea of the National Minorities Cultural Autonomy Act is the acceptance of the right of ethnic minorities to preserve their ethnic identity, culture and language.
French: Le principe fondamental sur lequel se fonde la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales est la reconnaissance du droit qu'ont les minorités ethniques de préserver leur identité ethnique, leur culture et leur langue.
English: Canada has made significant strides in recent years in developing research linkages between universities and the private sector.
French: Par exemple, le gouvernement du Royaume-Uni a commandé en 2002 une étude indépendante sur la collaboration entre le milieu universitaire et le secteur privé.
English: Deriving valuable products from waste streams is an attractive idea, not only because a higher value product is being created from a lower value one, but also because the environmental burden associated with waste disposal could be reduced or eliminated.
French: La production de biens intéressants dérivés du flux de déchets est une idée ingénieuse, non seulement parce que des produits de plus grande valeur sont créés à partir de produits de faible valeur, mais aussi parce que le poids environnemental associé à l’élimination des déchets pourrait être allégé ou supprimé.
English: We are now faced with a question that calls for an answer by deeds rather than words: Can we be united in order to survive, in order to literally save our world for future generations?
French: Nous sommes désormais placés face à une question qui appelle des actes plutôt que des paroles : pouvons-nous nous unir pour survivre et, littéralement, préserver notre monde pour les générations futures?
English: A new protocol should include a clear stipulation of relevant international humanitarian law principles.
French: Un nouveau protocole devrait indiquer clairement les principes pertinents du droit international humanitaire.
English: The Adaptability Pillar illustrates current flexible working practices but measures to increase security of workers would provide more balance to the strategy.
French: Le pilier de la capacité d'adaptation reflète la souplesse des pratiques de travail actuelles, mais les mesures visant à renforcer la sécurité des travailleurs apporteront plus de stabilité à la stratégie.
English: However, Mr. Mifflin urged caution in interpreting the decision to allow a limited food fishery.
French: M. Mifflin a cependant mis en garde ceux qui voudraient se faire leur propre interprétation de cette décision de permettre une pêche de subsistance limitée.
English: In all, eight organizations or individuals proposed separate National Commissions for UNESCO and gave suggestions on their composition and functions.
French: Au total, nous avons huit projets émanant de groupements ou de particuliers qui recommandent la création d'une commission nationale distincte pour l'UNESCO et qui offrent des avis quant à sa composition et à ses fonctions.
English: Moreover, in some Member States, it is uncommon to call on experts’ services.
French: Par ailleurs, dans certains Etats, le recours à l'expertise est peu fréquent.
English: In the North Saskatchewan River, it appeared that elevated risk (i.e., >40% probability of 50% or greater mortality to C. dubia) was contained in a plume stretching to a maximum 30 m in width and approximately 3000 m in length.
French: Dans la rivière Saskatchewan-Nord, le risque élevé (c'est-à-dire plus de 40 % de probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 % chez C. dubia) était localisé dans une zone de diffusion de moins de 30 m de largeur et d'environ 3 000 m de longueur.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in managed municipal or privately owned landfills.
French: Au Canada, la majeure partie, sinon la totalité, des déchets enfouis dans le sol le sont dans des décharges aménagées par les municipalités ou appartenant à des intérêts privés.
English: Secondly, while his delegation had constantly reiterated its commitment to multilateralism and believed that it provided the optimum solution to problems, there was a growing tendency to move away from a multilateral approach.
French: Par ailleurs, bien que la délégation bangladeshi n'ait jamais cessé d'affirmer son attachement au multilatéralisme, qui à son avis offre la meilleure solution aux problèmes rencontrés, la tendance à renoncer à une approche multilatérale gagne du terrain.
English: ◦ retain for his or her purposes and for the purposes of appeal the number of copies of the revised voters lists that the returning officer considers advisable; and
French: ◦ conserve à ses propres fins ou à des fins d'appel le nombre de copies des listes électorales révisées qu'il juge indiqué;
English: SEA VIEW ROOM: face directly on the beach, for those who do not want to miss the sight of the sea.
French: La chambre Mare: visage directement sur notre plage, pour ceux qui ne veulent pas renoncer à la vue splendide sur la mer.
English: In paragraph 4.4.2.8., the cleaning requirement of paragraph 4.4.2.6. is made optional.
French: Dans le paragraphe 4.4.2.8, la prescription relative au nettoyage du paragraphe 4.4.2.6 a été rendue facultative.
English: Fairly Bike stated that in the past five years, bicycle models exported from Chinese Taipei to Canada were similar to those exported from Chinese Taipei to the United States, which has no anti-dumping finding or order on bicycles.
French: Fairly Bike a déclaré que, au cours des cinq dernières années, les modèles de bicyclettes exportés du Taipei chinois vers le Canada étaient semblables à ceux exportés du Taipei chinois vers les États-Unis, un pays qui n’a pas rendu de conclusions ou d’ordonnance de dumping pour les bicyclettes.
English: So, it will come as no surprise if I demand to know what assurances the separatists can give regarding the use of the Canadian dollar?
French: Alors, cela ne sera pas surprenant si je demande quelles assurances peuvent donc bien fournir les séparatistes, concernant l'utilisation du dollar canadien?
English: For example, major initiatives are underway with Ontario and Newfoundland that could result in their using data from the National Register of Electors for upcoming provincial and municipal elections.
French: S'ils aboutissent, ces deux provinces pourraient utiliser les données du registre pour leurs prochaines élections provinciales et municipales, puis fourniraient à Élections Canada de l'information à jour sur l'électorat afin de faciliter la tenue à jour du registre.
English: Provinces and territories also monitor regionally located NDSS-related personnel, provide infrastructure support of regional NDSS-related personnel, and participate on committees and working groups as appropriate.
French: Les provinces et les territoires surveillent aussi le personnel du SNSD détaché en région, lui fournissent l'appui en infrastructure dont il a besoin et participent, le cas échéant, aux travaux de comités et de groupes de travail.
English: Product Index of Indicators (No. of +) / (no. available) 020319 Swine Cuts, Fresh or Chilled, Nesoi.
French: Produit Indice d'indicateurs (Nbre d'indicateurs positifs)/ (nbre d'indicateurs disponibles) 020319 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Attention should be given to choices and circumstances that are altering plans, performance or practices.
French: Accordez de l'attention aux choix et aux circonstances qui modifient les plans, le rendement ou les pratiques.
English: (b) the strengthening of civil society and the promotion of civil values;
French: b) Le renforcement de la société civile et la promotion des valeurs civiles;
English: Finally, the game is not that ugly and, most importantly, it's really good.
French: Définitivement porté sur la gachette, le titre de Neversoft offre une action bourrine efficace et soignée, a défaut d'être variée.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, let me, as previous speakers have done, give my congratulations to this year's well-deserving recipients of the Prizes in the Field of Human Rights.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : D'emblée, à l'instar des orateurs précédents, je voudrais féliciter les lauréats fort méritants des prix pour la cause des droits de l'homme.
English: Yet history has confirmed for us the social usefulness of these measures.
French: L’histoire nous confirme pourtant l’utilité sociale de ces mesures.
English: The current political climate notwithstanding, there might be more chance of success for new standard-setting at a regional level.
French: Nonobstant le climat politique actuel, l'élaboration de nouvelles normes pourrait comporter des chances de succès plus importantes au niveau régional.
English: I would like a clear answer from the Commission as to why it is failing to do what this Parliament has asked it to do and what it was instructed to do by the Council at the spring summit, because this is not acceptable.
French: Je voudrais entendre une réponse claire de la Commission, afin de savoir pourquoi elle ne fait pas ce que le Parlement lui a demandé de faire et ce que le Conseil lui a enjoint de faire au sommet du printemps, car c'est inacceptable.
English: The commercial department monitors the management of stores on a daily basis with teams based at head office and in the field.
French: Le service commercial assure un suivi quotidien de la gestion des magasins avec des équipes basées au siège et sur le terrain.
English: See www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html.
French: Voir www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html.
English: Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.
French: Notre matériel de production de glace carbonique a été spécialement étudié pour produire la glace sèche extrudée la plus dense possible.
English: The key to reducing energy demand lies in increased energy efficiency, while diversification of energy sources will also be essential.
French: Pour réduire la demande, l'élément clé est une plus grande efficience énergétique, la diversification des sources d'énergie étant également essentielle.
English: (b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy;
French: b) Nombre de pays en développement connaissent depuis peu une croissance économique rapide et sont devenus des partenaires dynamiques au sein de l'économie internationale;
English: Once pos ted, 60 da ys will be allotted for pub lic com m ents . Additional meetings and/or information sessions may follow com pletion of this s tage . Next update :
French: Le public disposera ensuite d’une période de 60 jours pour ém ettre leurs com m entaires. On pourrait ensuite te nir d’autres ré unions e t séance s d’info rm ation u ne fo is cette étap e co m plétée . Proc hain e m ise à jou r :
English: (e) To take targeted steps to implement social security schemes, particularly those that protect disadvantaged and marginalized individuals and groups;
French: e) De prendre des mesures ciblées en vue de la mise en œuvre des régimes de sécurité sociale, en particulier de ceux destinés à protéger les individus et les groupes défavorisés et marginalisés;
English: 10 a.m.-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 9
English: Anyone may bequeath all or part of his or her property to one or more persons within the category of heirs by law, or to juridical persons, the State or civil authorities.
French: Chacun peut léguer tout ou partie de son patrimoine à une ou plusieurs personnes successibles ainsi qu'à des personnes morales, à l'État ou à des collectivités locales.
English: The 2007-2008 column for the department of National Defence does not add to the total due to rounding.
French: Patrimoine canadien Téléfilm Canada Résultat stratégique Les Canadiens ont accès à des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualité.
English: Lieutenant-General Dallaire received the Order of Canada in 2002.
French: Le lieutenant-général Dallaire a été reçu membre de l’Ordre du Canada en 2002.
English: M3 will continue to support initiatives to create the National Marine Conservation Area and the Orca Pass International Stewardship Area proposed for the southern Strait of Georgia.
French: En améliorant le comportement des plaisanciers à l’égard des espèces marines dans ces secteurs et en les sensibilisant davantage à l’importance des habitats de ces espèces, le programme M3 appuie la conservation et l’intégrité de l’habitat clé.
English: Incubation of glyceryl trinitrate (GTN) with 5% (w/v) rat brain homogenate (RBH) resulted in biotransformation of the organic nitrate vasodilator drug to a mixture of glyceryl-1,2-dinitrate (1,2-GDN) and glyceryl-1,3-dinitrate (1,3-GDN).
French: L'incubation de trinitrate de glycéryle (GTN) avec 5% (p/v) d'homogénat de cerveau de rat (HCR) a provoqué la biotransformation du vasodilatateur nitré organique en un mélange de glycéryle-1,2-dinitrate (1,2-GDN) et de glycéryle-1,3-dinitrate (1,3-GDN).
English: "The majority of delegations expressed interest in according some protection to the names and acronyms of IGOs against abusive registration as domain names, but considered that further work was needed to identify the way in which any such protection might function.
French: "La majorité des délégations s’est montrée intéressée par l’octroi d’une forme de protection aux noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, mais a estimé qu’il faut poursuivre les travaux afin d’identifier les modalités de fonctionnement de cette protection.
English: We must educate people about the freedom of choice and about the need to strive for happiness.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 10590.
English: Principles of precaution and adaptive management are exercised when there is potential for significant adverse effects on the ecosystem.
French: : grizzli, mouflon de Dall, loup, carcajou, chèvre de montagne et aigle royal).
English: The material in this file is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian federal, provincial and territorial laws, policies and regulations, and by international agreements.
French: Le matériel contenu dans ce fichier est protégé par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, par les lois canadiennes fédérales, provinciales et territoriales, des politiques et des règlements et par des ententes internationales.
English: The end result will be improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system," said John Godfrey, MP, Don Valley West.
French: Le résultat final sera l'amélioration de la santé des Canadiens, des produits et services de santé plus efficaces et le renforcement du système de soins de santé », déclare John Godfrey, député fédéral de Don Valley West.
English: They pay for it and they should have a major say in how it evolves in the future.
French: Ce système de santé leur appartient - ce sont eux qui paient la note et ils devraient avoir leur mot à dire sur son évolution.
English: The eligible research areas: The focus of the applications should be on developing means to aid the research including: 1. novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones, 2. theoretical solutions to biomedical research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: Domaines de recherche admissibles Les demandes doivent être axées sur l'élaboration de moyens visant à faciliter la recherche, notamment : i. de nouveaux outils, techniques, instruments et(ou) méthodologies pour améliorer sensiblement ceux qui existent déjà; ii. des solutions théoriques aux problèmes de recherche biomédicale, ou le traitement de questions plus générales reliées à la conception d'études, y compris les méthodes de fiabilité et de validation.
English: Such grant complements the applicant’s own financial contribution and/or national, regional or private funding that has been obtained elsewhere.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication de l'appel à propositions.
English: Stevens was fined $2,000 and given until March 10, 2008 to pay the fine.
French: M. Stevens s'est vu imposer une amende de 2 000 $, somme qu'il doit payer au plus tard le 10 mars 2008.
English: Please cancel your membership in the weeks before the date of an updated form to unsubscribe.
French: S'il vous plaît annuler votre adhésion à une semaine avant de quitter le formulaire de mise à jour.
English: As a result of its voluntary commitment to the code, Petro-Canada was already meeting or exceeding the bylaw's requirements when it came into force.
French: Comme elle avait volontairement adopté ce code, la société Petro-Canada s'était déjà conformée aux exigences du règlement municipal lorsqu'il est entré en vigueur ou avait fait mieux.
English: One third of the sample have had two or more secondments; one third of the sample have made three or more lateral moves; just under half (43%) of the respondents have had two or more acting positions.
French: Un tiers des membres de l'échantillon ont eu deux détachements ou plus, un tiers ont fait trois mouvements latéraux ou plus et un peu moins de la moitié (43%) ont accepté deux affectations provisoires ou plus.
English: The European Library is a pending registered trademark of CENL.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) est une marque déposée de la CENL en attente d'enregistrement.
English: Lebanon 181 - 188 36
French: Liban 181 − 188 37
English: • Defence Learning Network / Reading Club
French: • Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) - Club de lecture du RAD
English: All good that that is the democratization of the ways, but is having some exaggerates in this, or is only I who I notice?
French: Tout bien que ceci est la démocratisation des moyens, mais a quelque exagération dans cela, ou suis seulement moi qui je remarque ?
English: The global partnership for development launched at Monterrey demands that the industrialized countries first increase flows of international funds for development; secondly, open their markets; thirdly, strengthen financial and technical cooperation; fourthly, provide external debt relief; and fifthly, promote consistency in the financial system and in international trade.
French: Le partenariat mondial pour le développement lancé à Monterrey exige que les pays industrialisés, premièrement, accroissent les apports de fonds internationaux en faveur du développement; deuxièmement, ouvrent leurs marchés; troisièmement, renforcent leur coopération financière et technique; quatrièmement, assurent un allègement de la dette extérieure; et, cinquièmement, encouragent la cohérence du système financier et du commerce international.
English: Quality Assurance (QA) methodologies and procedures to coordinate with each entity of the Work Stream 2 Team, and with the contract Technical Authority.
French: Mettre en place des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité afin d'assurer la coordination avec tous les membres de l'équipe du volet 2 ainsi qu'avec l'autorité technique pour le contrat.
English: The most important events of the Valdichiana and of the Val d'Orcia.
French: Les événements les plus importants du Valdichiana et du Val d'Orcia.
English: As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non-exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).
French: GM a également clairement indiqué que les concessionnaires Opel peuvent créer des sites Internet multimarques et que le personnel de vente formé par Opel peut aussi être affecté à la vente de voitures d’autres marques, cependant que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n’est plus tenu de suivre une formation spécifique Opel.
English: The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above "C".
French: L'unité d'installation no 3 (ou 4) est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe C d'un côté du système, comme indiqué par le trait vertical placé au-dessus de «C».
English: According to PAHO Measles Weekly Report, Mexico reported no lab confirmed cases as of the 24th week of this year but few suspect cases are under investigation.
French: Selon le rapport hebdomadaire sur la rougeole de l'OPS, le Mexique n'a rapporté aucun cas confirmé en laboratoire au cours des 24 premières semaines de l'année en cours, mais quelques cas suspects sont examinés.
English: The representative of the Ministry of Economic Affairs informed the meeting that a database on registered trademarks maintained by the Patent Office was available to the Customs Board and could be used for the above-mentioned monitoring.
French: La représentante du Ministère des affaires économiques a indiqué qu'une base de données sur les marques enregistrées auprès de l'Office des brevets était à la disposition de l'Office des douanes et pourrait être utilisée pour le type de surveillance mentionné ci-dessus.
English: The investments in the pool are similar in nature.
French: Les placements du pool sont de caractère similaire.
English: In general, we announce these initiatives via the National Agencies, and for German participants via JUGEND für Europa - German Agency for the EU programme Youth in Action .
French: En général, les participants sont recrutés par les Agences nationales; pour les Allemands c'est donc le JUGEND für Europa - l'Agence nationale pour le Programme Européen Jeunesse en Action .
English: Be very careful when making decisions and turn yourself into a master of city administration.
French: Faites très attention dans vos prises de décision et devenez un maître dans l’administration des villes.
English: And thirdly, although this point should not be overstated, the familiar language does effectively operate to trump sovereignty with intervention at the outset of the debate: it loads the dice in favour of intervention before the argument has even begun, by tending to label and delegitimize dissent as anti-humanitarian.
French: Enfin, même s’il convient de ne pas exagérer l’importance de ce point, la formulation traditionnelle a pour effet d’établir la prépondérance de l’intervention sur la souveraineté dès le début du débat. Les dés sont pipés en faveur de l’intervention avant toute discussion, dans la mesure où toute contestation dont elle fait l’objet tend à acquérir le label déligitimant d’antihumanitaire.
English: The IMPACT Scanning Office will start with the conversion into electronic form (scanning) of priority documents received at the International Bureau in paper form; the first new IMPACT Communication System product, PCT related priority documents in electronic form on CD-ROM/DVD, will be available for delivery to designated/elected Office in September, 2001.
French: Le bureau de numérisation IMPACT commencera par convertir à la forme électronique (numériser) les documents de priorité reçus au Bureau international sur papier; le premier produit nouveau du système de communication IMPACT – une version électronique sur CD-ROM ou DVD des documents de priorité se rapportant à des demandes PCT – sera disponible pour livraison aux offices désignés/élus en septembre 2001.
English: 8.2.5 RECALCULATIONS No recalculations were performed for this category.
French: 8.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Aucune amélioration n’est prévue pour cette catégorie.