ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre du point à l'ordre du jour.
English: In some cases the median budgets are considerably lower than the average budgets.
French: Dans certains cas, les budgets médians sont de loin inférieurs aux budgets moyens.
English: (2) The prefect, the mayor or their representatives;
French: 2) Du préfet, du maire et de leurs délégués;
English: His work Interludium, composed that year, was dedicated to Lady Davis.
French: Son œuvre Interludium, composée la même année, sera aussi dédiée à Lady Davis.
English: A and the complainant was thus remitted, on 12 November 2001, to the Government for decision pursuant to chapter 7, section 11(2)(2) of the Aliens Act.
French: et de la requérante a donc été renvoyé, le 12 novembre 2001, au Gouvernement pour décision conformément à l'article 11, paragraphe 2.2, du chapitre 7 de la loi sur les étrangers.
English: Activities related to the recommendations made to the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Activités comme suite aux recommandations faites à la FAO par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa deuxième session
English: VDD/CAHI Joint Workshop On May 25 and 26, 2004, in keeping with VDD's commitment to transparency, VDD management team and staff met with industry representatives for a detailed discussion of comments raised regarding the draft Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions and the draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions.
French: Atelier conjoint de la DMV et de l'ICSA Les 25 et 26 mai 2004, conformément à l'engagement de la DMV en matière de transparence, l'équipe de gestion et le personnel de la DMV ont rencontré des représentants de l'industrie en vue de discuter en détail des commentaires reçus sur l'ébauche de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada.
English: Part VII is deliberately worded in specific terms, however, and it is clear that there are broader issues to be considered, including the nature of the possible forms of assistance that are envisaged.
French: La Partie VII est délibérément formulée en termes précis, mais il est clair qu’on doit considérer des questions de portée plus générale, notamment la nature de l’aide envisagée.
English: They deserve from us the opportunity and the dignity.
French: Ils méritent de notre part l’opportunité et la dignité.
English: Unlike past strategic-level official languages plans, which simply established ambitious goals in the hope of improving performance, the Official Languages Program Transformation Model explains the institutionalized reasons why the shortcomings exist and prescribes the means to overcome them.
French: Contrairement aux plans stratégiques antérieurs en matière de langues officielles qui ne faisaient qu’établir des objectifs ambitieux dans l’espoir d’améliorer le rendement, le Modèle de transformation du Programme des langues officielles explique les raisons institutionnelles qui rendent compte des lacunes et il prescrit les moyens de les combler.
English: Before we move on to the main debate, we shall listen to Mr Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: – Avant d’ouvrir la discussion générale, nous allons entendre M. Lemierre, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is generally constrained by departmental regulations, guidelines, policy and general supervision of the Chief.
French: Maintenir le système ministériel concernant la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers.
English: C. United Nations activities against trafficking in the areas
French: Activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement et de l'assistance humanitaire 21 - 25 7
English: 8-4.00 WORK YEAR 8-4.01 The teachers' work year has two hundred (200) working days and, unless there is a different agreement between the School Board and the union, they run from September 1 to June 30 of the following calendar year.
French: 8-4.00 ANNÉE DE TRAVAIL 8-4.01 L'année de travail des enseignantes ou enseignants comporte deux cents (200) jours de travail et, à moins d'entente différente entre la commission et le syndicat, ils sont distribués du 1er septembre au 30 juin suivant.
English: The DVD also includes a feature on BlizzCon 2005, the gaming convention Blizzard Entertainment hosted in Anaheim, CA.
French: Le DVD propose aussi une séquence sur la BlizzConv 2005, la convention de jeu de Blizzard Entertainment qui s’est déroulé à Anaheim, en Californie.
English: Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity - aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned - for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.
French: Dès lors, la situation économique de la Tunisie est une opportunité - outre l'aide que Mme Ashton a mentionnée - pour que la Banque centrale européenne adopte une position lui permettant de ne pas manquer une expérience qui pourrait s'avérer vitale pour l'avenir de la Méditerranée.
English: Section C.1 of the RFP provides that the proposal to be selected is the one offering the "lowest cost-per-point".
French: 35. La section C.1 de la DP prévoit que la proposition à retenir sera celle qui présente le « plus bas coût par point coté ».
English: The principle of collaboration will be the cornerstone of our new partnership."; Whereas the Supreme Court of Canada has in numerous cases referred to reconciliation as the basic purpose of section 35 of the Constitution Act, 1982, including the following statements:
French: Ce principe de collaboration constituera la pierre angulaire de notre nouveau partenariat»; Attendu que la Cour suprême du Canada a mentionné, dans de nombreuses décisions, que la conciliation constituait l’objet fondamental de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et elle a notamment fait les déclarations suivantes :
English: When the fungi used as a combined inoculum in the previous experiment were inoculated individually onto selected plant species or cultivars, 6 of the 10 isolates stimulated growth of Andropogon gerardii, a highly dependent grass species, and 8 of the 10 stimulated the growth of 'Turkey' wheat.
French: Lorsque les champignons utilisés en inoculum composite pour l'expérience précédente sont inoculés individuellement sur des espèces ou cultivars sélectionnés, 6 des 10 isolats stimulent la croissance de l’Andropogon gerardii, une espèce de graminées fortement dépendante, et 8 sur 10 stimulent la croissance du blé 'Turkey'.
English: Sexual Assault The definition of assault as stated above applies to all forms of assault including sexual assault.
French: Agression sexuelle La définition de voies de fait donnée ci-dessus s’applique à toutes les formes de voies de fait, y compris les agressions sexuelles.
English: The seminar's results and contributions will be incorporated into the study's final report, which is to be published and distributed to a targeted audience.
French: Les contributions et les résultats du séminaire seront intégrés au rapport final de l'étude qui pourra faire l'objet d'une publication et d´une diffusion ciblée.
English: This presents the advantage of possibly sharing rent and other services (cable, telephone, etc.) which lowers the costs to each individual.
French: L'avantage est de pouvoir partager les frais du loyer et des divers services (téléphone, câble…) de sorte que le tout coûte moins cher à chacun.
English: CD Scratch is a FREE, funky and incredibly fun "Virtual Turntables CD Player" performing the seemingly impossible...
French: Zortam Mp3 Media Studio is all-in-one Mp3 applications.It includes MP3 Organizer/ID3 Tag Editor,Mp3 Player,CD Ripper with ...
English: Old fashioned furniture. A bad relation between price/quality.
French: Jaccuzzi ne marchait pas, sauna pas vraiment chaude.
English: You found an error on the page of Eärendil and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eärendil, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Passionists International is a non-governmental organization (NGO) that promotes internationally the vision of the Passionist Family.
French: Passionists International est une organisation non gouvernementale (ONG) qui diffuse les principes de la Famille passioniste à l'échelle internationale.
English: They may also have an anti-competitive impact in the medium and longer-term.
French: Elles peuvent aussi avoir un effet anticoncurrentiel à moyen et long terme.
English: Specifically, we added to each of the predictions a term obtained by multiplying the standard deviation of each of the annual earnings equations for men and women by a randomly generated and normally distributed variable (0,1).17 Because some individuals are unable to work full-time, full-year due to the fact that they are students or suffer from illness or a disability or other factors related to labour demand, we adjusted the individual predictions to take some of these constraints into consideration.
French: Plus particulièrement nous avons à cette fin additionné à chacune d'elles, un terme représenté par le produit de l'écart type de chacune des équations de gains annuels des hommes et des femmes et d'une variable aléatoire distribuée selon une loi normale (0,1)17 Certains individus sont toutefois contraints à ne pouvoir travailler à temps plein toute l'année du fait qu'ils étudiaient ou souffraient d'une invalidité ou d'une maladie ou encore en raison d'autres facteurs liés à l'offre et à la demande de travail.
English: (i) disaster risk management strategies
French: i) Stratégies de gestion des risques de catastrophe;
English: A number of improvements could also be made regarding the documentation submitted to the Council.
French: Un certain nombre d'améliorations pourraient aussi être apportées en ce qui concerne la documentation présentée au Conseil.
English: This case is not about imposing a standard that persons, male or female, enjoying the protection of a union can be forced to accept sleeping accommodations with members of the opposite sex as a condition of employment.
French: Cette cause ne consiste pas à imposer une norme en vertu de laquelle les personnes, hommes ou femmes, qui jouissent de la protection du syndicat soient forcées d’accepter de partager des lits avec des membres de l’autre sexe en guise de condition d’embauche.
English: This will ensure that the results of the health effects valuation exercise can be readily incorporated into the broader economic analysis.
French: Cela permettra de pouvoir incorporer facilement les résultats de l'exercice d'évaluation des effets sur la santé dans l'analyse économique plus vaste.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), replying to the further questions and comments of members, said that, as a general principle, the Department of General Assembly and Conference Management was guided by the decisions of the intergovernmental bodies and would continue to be so guided.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint pour l'Assemblée générale et la gestion des conférences), en réponse aux questions et observations des États Membres, dit qu'en général le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est guidé par les décisions des organes intergouvernementaux et qu'il continuera de l'être.
English: a purchase of a security by one trader or dealer in securities from another, other than a non-resident trader or dealer in securities; a sale of a security by a trader or dealer in securities for another trader or dealer in securities; a sale of currencies or precious metals in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins; a sale of precious metals if you ordinarily produce or sell precious metals in bulk or commercial quantities; a redemption, acquisition, or cancellation of a debt obligation by the issuer or agent when: – the debt obligation was issued for its principal amount; – the redemption, acquisition, or cancellation satisfies all of the issuer’s obligations; – there are no disproportionate payments of principal and interest to any person with an interest in the debt obligation; and – an information return other than a T5008 information return is required as a result of the redemption, acquisition, or cancellation;
French: un achat de titres effectué entre négociants ou courtiers en valeurs, sauf pour ce qui est des titres achetés d’un négociant ou d’un courtier en valeurs non-résident; une vente de titres effectuée par un négociant ou courtier en valeurs pour le compte d’un autre négociant ou courtier en valeurs; une vente de devises ou de métaux précieux sous forme de bijoux, d’oeuvres d’art ou de pièces à valeur numismatique; une vente de métaux précieux, si vous produisez ou vendez habituellement ces derniers en vrac ou en quantités commerciales; le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’un titre de créance par l’émetteur ou son agent, lorsque les conditions suivantes sont réunies : – le titre de créance était émis pour son montant principal; – le rachat, l’acquisition ou l’annulation remplit toutes les obligations de l’émetteur; – il n’y a aucun paiement disproportionné de principal et d’intérêt à quiconque ayant un intérêt dans le titre de créance; – une déclaration de renseignements, autre que la déclaration de renseignements T5008, est requise par suite du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation;
English: Most of the roots that have developed are cut and the firm must develop new ones in its new location.
French: La plupart des liens qui ont été créés sont alors coupés et la firme doit en développer de nouveaux dans sa nouvelle location.
English: See: ▪ Economic and Monetary Union (EMU) ▪ Stability and Growth Pact
French: • Pacte de stabilité et de croissance • Union économique et monétaire (UEM)
English: The same can be said of another group in the development world – the extension technicians, media practitioners and other rank-and-file fieldworkers.
French: On peut dire la même chose d'un autre groupe du monde de développement constitué des vulgarisateurs, praticiens des médias et autres travailleurs de terrain.
English: These are very important in relation to conversion and the development of competitive regional economic structures.
French: Ils revêtent une grande importance en vue de la reconversion et du développement de structures économiques régionales compétitives.
English: My children suffer because of the different ways.
French: Leurs enfants doivent être propres à l'âge de trois ans, s'endormir seuls et ainsi de suite.
English: We can see the legacy of this technique very clearly in some of the "culture jamming" efforts of today's anti-consumerist activists.
French: Nous pouvons voir très clairement la descendance de cette technique dans certains "brouillages culturels" (culture jamming, en anglais) des activistes de l'anti-consommation d'aujourd'hui.
English: The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
French: L’Union continuera de soutenir activement ses voisins dans leur convergence réglementaire par l'assistance financière et technique qu'elle leur apporte mais des mesures d'incitation supplémentaires sont nécessaires.
English: The first tranche of the aid, namely ECU 318 000 (60% of the total subsidy of ECU 530 000) was paid in January 1993.
French: La première partie du soutien, à savoir 318 000 écus (60 % de la subvention totale de 530 000 écus), a été versée en janvier 1993.
English: At the 4166th meeting, held on 29 June 2000 in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À la 4166e séance, tenue le 29 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: • Increased public awareness of HIV/AIDS issues.
French: • sensibilisation accrue de la population aux problèmes liés au VIH/sida.
English: Latin America and our partners need opportunities from us, rather than handouts, and such opportunities are represented today by association agreements.
French: L'Amérique latine et nos partenaires ont besoin des opportunités que nous pouvons leur offrir, non de notre aumône, et ces opportunités revêtent aujourd'hui la forme d'accords d'association.
English: It must also be recognized that there are very different approaches to teaching cultural competence.
French: Il faut prendre garde de présumer que la prestation des services d’un médecin d’une communauté ethno-culturelle particulière résoudra tous les problèmes d’accès.
English: Whether to give as a christmas gift, or simply to enjoy an innovative photo session, having a Say Cheese for The Children’s photo is a worthwhile experience, as 100% of the funds collected are donated to the Foundation.
French: Que ce soit pour offrir en cadeau à Noël ou tout simplement pour le plaisir d’une séance photo innovatrice et amusante, Souriez don est une expérience bénéfique à tous points de vue puisque 100% des fonds amassés nous sont versés.
English: He explained that he had requested the following information from the department, but it was not provided to him: 1.
French: Il explique qu'il avait demandé les renseignements suivants au ministère, mais qu'il ne les a jamais obtenus : [traduction] « 1.
English: • direct or indirect contamination of the land which creates a significant risk to human health.
French: • la contamination, directe ou indirecte, des sols qui entraîne un risque important pour la santé humaine.
English: Hotel in Brissago: Small and exquisite family operated hotel, with spacious rooms and suites, and ample balconies overlooking Lake Maggiore. Hotel offers indoor and outdoor pool, sauna, solarium, and a small fitness room.
French: hôtel à Brissago: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes and ears of people in coastal communities.
French: Dans sa lutte contre l’importation de drogues, le Programme de surveillance côtière de la GRC a besoin des yeux et des oreilles des habitants des collectivités côtières.
English: ({{TOS|The Man Trap}}) * [[James T. Kirk]] is romantically involved with [[Janet Wallace]].
French: ({{TOS|The Menagerie, Part I}}) * [[Robert Crater|Robert]] et [[Nancy Crater]] commencent leurs recherches [[archéologie|archéologiques]] sur la planète [[M-113]].
English: In order to improve working methods, avoid unnecessary procedural obstacles to trade, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall : a) simplify requirements and formalities in respect of the release and clearance of goods; this shall include collaboration on the development of procedures enabling the submission of import or export data to a single agency; and coordination between customs and other control agencies so as to enable official controls upon import or export to be carried out, as far as possible, by a single agency.
French: des procédures simplifiées pour les opérateurs agréés, fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires et pouvant être satisfaits aussi bien par des petites et moyennes entreprises que par des grandes sociétés; des dispositions en matière d'importation qui ne prévoient pas de conditions pour les inspections avant expédition telles qu'elles sont définies par l'accord y relatif de l'OMC, ainsi que des règles garantissant que les sanctions pour infractions mineures à la réglementation ou aux conditions de procédure douanières soient proportionnées et non discriminatoires et que leur application ne donne pas lieu à des retards injustifiés, conformément à l'article VIII du GATT de 1994.
English: • The Annual Survey of Traveller Accommodation collects business operating information for statistical and economic analysis of hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, outfitters, camping grounds, and other establishments providing accommodation for travellers.
French: • L’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs recueille des informations en matière d’exploitation des entreprises pour effectuer une analyse économique et statistique des hôtels, des motels, des gîtes touristiques, des pourvoiries, des terrains de camping et des autres établissements offrant l’hébergement aux voyageurs.
English: Topic 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 Establishment of Registry Internet Site Maintenance and Contents Contributions of Records to Internet Site Project Files General See… Act Guide Page 55(1) - 55(3) 131 55.1 133 55.2, 55.3 137 55.4 139 55.5, 55.6 141
French: Sujet 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 Établissement du Registre Tenue et contenu du site Internet Versement des dossiers au site Internet Dossiers de projet Dispositions générales Voir… Loi Page du guide 55(1) – 55(3) 125 55.1 127 55.2, 55.3 131 55.4 133 55.5, 55.6 135
English: After randomly checking out the video slots and poker games I found myself down to a bank of about £700 after 10 minutes, so I decided to hit the roulette session with a simply Martingale strategy, which quickly got me back to my starting bank and up to about £800 with about 10 minutes to go!
French: Après avoir jeté un coup d'oeil au hasard sur les machines à sous vidéo et les jeux de poker, je me suis retrouvé avec une somme rondelette de plus de 700€ en tout juste 10 minutes. Je me suis alors dirigé vers une session de roulette et en utilisant la simple stratégie Martingale j'ai atteint la modique somme de 800€ et il me restait encore 10 minutes à jouer!
English: As for the elimination of candidate Robin, it was established that a selection board could even add to the requirements set by the department, but in the instant case, the selection board's interpretation of a university degree coincided with the interpretation normally used in the Public Service.
French: Pour ce qui est du rejet du candidat Robin, il fut établi que le jury pouvait même ajouter aux exigences du ministère mais, dans le cas présent, l'interprétation que le jury a fait d'un diplôme universitaire recoupe l'interprétation usuellement employée dans la Fonction publique.
English: It is my hope that the leaders in the National Dialogue will look to these fundamental issues in their coming sessions, and that they will remain engaged in this process.
French: J'espère que les responsables se pencheront sur les questions de fond au cours des réunions organisées à l'avenir dans le cadre de ce dialogue et demeureront engagés dans le processus.
English: Regarding conditions for the cessation of complementary protection, one delegation suggested that these should be akin to those in the Convention's cessation clauses, but should be clearly distinguished from those that apply to lifting of temporary protection.
French: Concernant les conditions afférant à la cessation de la protection complémentaire, une délégation suggère que ces conditions doivent être conformes à celles qui sont exprimées dans les clauses de cessation de la Convention mais qu'elles doivent se distinguer clairement de celles qui s'appliquent à la levée de la protection temporaire.