English: CMCC 1998–1999 Annual Report Canadian War Museum Donors Archer, A. K., London, Ontario Athinson, R., Nepean, Ontario Babelowsky, B., Kanata, Ontario Barriault, Capt, A., Ottawa, Ontario Black Watch (RHR) of Canada Foundation (The), Montreal, Quebec Blackstock, P., Mrs., Merrickville, Ontario Bohemier, M., Orleans, Ontario Bowen, Col. (Ret), L. C., Perth, Ontario Bremner, D. C., Ottawa, Ontario Brown, F., Mrs., Ottawa, Ontario Brown, S. A., Peterborough, Ontario Burden, R. A., Dr., Springhill, Nova Scotia Byrne, C. P., Nepean, Ontario Carlin, V. H., Mrs., Yuma, Arizona, USA Carter, M., Beechboro, Australia Chomyn, J. A., Dr., Ottawa, Ontario Clark, I. C., Ottawa, Ontario Croal, P. S. T., Ottawa, Ontario Cross, N. F., Mrs., Ottawa, Ontario Durden, F. E., Coolum Beach, Queensland, Australia Evans, E., Ottawa, Ontario Fordyce, A. M., Mrs., Ottawa, Ontario Gagnon, J. J., Mrs., Ottawa, Ontario Garber, C., Montreal, Quebec Gaucher, M. A. R., Mrs., Montreal, Quebec Gervais, C. O., St. Lambert, Quebec Giffin, D. A., Saskatoon, Saskatchewan Gordon, G., Québec, Quebec Haight, M., Mrs., London, Ontario Halliday, H. A., Orleans, Ontario Hodgson, R., Hudson, Quebec Isfeld, B. L., Courtenay, British Columbia Kemp, J. A., Mrs., London, Ontario Kobolak, J., Welland, Ontario Love, A. B., Town of Mount Royal, Quebec MacIntosh, R. M., Toronto, Ontario Mallon, M., Mrs., Ottawa, Ontario Manson, Gen (Ret), P. D., Gloucester, Ontario Matthews, T. E., Kingston, Ontario McGill University, Montreal, Quebec McKee, R. E., Mrs., Dunnville, Ontario McLean, W. F., Toronto, Ontario McRae, G. K., Ottawa, Ontario Metropolitan Life Insurance Co., Ottawa, Ontario Miller, B., Mrs., Port Stanley, Ontario Moorhouse, P. C., Victoria, British Columbia Donors — Passing the Torch Campaign Adamson, Steve, Ottawa, Ontario Aerospatiale Canada Inc., Ottawa, Ontario Albert House Inn, Ottawa, Ontario Armstrong, Capt (N), G. Gordon, Gloucester, Ontario Bank of Nova Scotia, Toronto, Ontario Barker, Mary R., Ingonish, Nova Scotia Barnes, Leslie W.C.S., Ottawa, Ontario Baxter, Ian, Peterborough, Ontario Bayliss, Robert, Mill Bay, British Columbia Belzile, LGen, Charles H., Ottawa, Ontario Bowen, Gerald R., Ottawa, Ontario Brooks, Martha J., Charlottetown, Prince Edward Island Bursey, Douglas F., Chance Harbour, Lepreau, New Brunswick Campbell, Ian J., Orleans, Ontario Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario Canadian Imperial Bank of Commerce, Toronto, Ontario Canadian Women’s Army Corps 50th Anniversary Committee, Gloucester, Ontario CANLOAN Army Officers Association, Toronto, Ontario Carr-Harris, Bruce, Ottawa, Ontario Child, BGen, Donald A., Surrey, British Columbia Collins, BGen, John, Ottawa, Ontario Colpitts, Martin J., Ottawa, Ontario Copp, Terry, Salem, Ontario Cowan, William A., Toronto, Ontario Cox, William J., Ladysmith, British Columbia Creber, MGen, Ernest and Tina, Gloucester, Ontario Curley, Jeffrey, Orleans, Ontario Danson, Hon, Barnett J., Toronto, Ontario de Chastelain, Gen, A. John, Ottawa, Ontario de Repentigny, Henry, Toronto, Ontario DMR Group Inc., Ottawa, Ontario Donnelly, Maj, Patrick A., Aylmer, Quebec Dunn, LCol, John S., Ottawa, Ontario Durflinger, Serge Marc, Ottawa, Ontario EDS Canada, Ottawa, Ontario Federation of Military and United Services Institutes of Canada, Kingston, Ontario Finnie, James E., Ottawa, Ontario Gage, Douglas, Ottawa, Ontario General Motors of Canada Limited, Oshawa, Ontario Geurts, Joseph, Ottawa, Ontario Gibeault, André, Athelstan, Quebec Glendinning, Robert, North Gower, Ontario Granatstein, Dr., Jack L., Ottawa, Ontario Haley, J.A.S., Stittsville, Ontario Hambrook & Company, Estate of Mary Hancock, White Rock, British Columbia Hardy, Harry J., Burnaby, British Columbia Harper, Burton, Nepean, Ontario Healey, Ray, Mississauga, Ontario Heick, Dr., Hans M.C., Ottawa, Ontario
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Creber, Maj. gén., Ernest et Tina, Gloucester (Ontario) Curley, Jeffrey, Orléans (Ontario) Danson, Hon. Barnett J., Toronto (Ontario) de Chastelain, Gén., A. John, Ottawa (Ontario) de Repentigny, Henry, Toronto (Ontario) DMR Group Inc., Ottawa (Ontario) Donnelly, Maj., Patrick A., Aylmer (Québec) Dunn, Lt-col., John S., Ottawa (Ontario) Durflinger, Serge Marc, Ottawa (Ontario) EDS Canada, Ottawa (Ontario) Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada, Kingston (Ontario) Finnie, James E., Ottawa (Ontario) Fondation Eric T. Webster, Kirkland (Québec) Fondation Molson, Montréal (Québec) Gage, Douglas, Ottawa (Ontario) General Motors du Canada, Oshawa (Ontario) Geurts, Joseph, Ottawa (Ontario) Gibeault, André, Athelstan (Québec) Glendinning, Robert, North Gower (Ontario) Granatstein, Jack L., Ottawa (Ontario) Haley, J.A.S., Stittsville (Ontario) Hambrook & Company, succession de Mary Hancock, White Rock (Colombie-Britannique) Hardy, Harry J., Burnaby (ColombieBritannique) Harper, Burton, Nepean (Ontario) Healey, Ray, Mississauga (Ontario) Heick, Hans M.C., Ottawa (Ontario) Hillier, Percy, Ottawa (Ontario) Holtzhauer, Col., Jarrott W., Gloucester (Ontario) Howett, Jack R., Ottawa (Ontario) Irwin, P. Sidney, Morrisburg (Ontario) Jennings, Ian, Oakville (Ontario) Kirk, Malcolm, Thornbury (Ontario) Knopf, Lt-col., Gerhard A.W., Toronto (Ontario) Knoppers, Jake et Jocelyne, Montréal (Québec) L’Association des officiers CANLOAN, Toronto (Ontario) La Fondation Macdonald Stewart, Montréal (Québec) LaFrance, Maj. gén., Claude, Ottawa (Ontario) Langevin, Nelson J., Aylmer (Québec) LaRose, Maj. gén., J.P. Robert, Seeleys Bay (Ontario) L’Association canadienne des vétérans de la Corée inc., Ottawa (Ontario) Le comité du 50e anniversaire du Service féminin de l’Armée canadienne, Gloucester (Ontario) Légion royale canadienne filiale 84, Centreville (NouveauBrunswick) Légion royale canadienne, direction nationale, Ottawa (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 110, Gladstone (Manitoba) Légion royale canadienne, filiale 112, Whitby (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 134, Mount Forest (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 158, Port Dover (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 161, Bracebridge (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 165, North York (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 189, Blind River (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 19, The Pas (Manitoba) Légion royale canadienne, filiale 201, Minto (Manitoba) Légion royale canadienne, filiale 237, Elfros (Saskatchewan) Légion royale canadienne, filiale 238, Fenelon Falls (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 26, Abernethy (Saskatchewan) Légion royale canadienne, filiale 295, Kisbey (Saskatchewan) Légion royale canadienne, filiale 3, Deer Lake (Terre-Neuve) Légion royale canadienne, filiale 393, Smithville (Ontario) Légion royale canadienne, filiale 61, Milltown (Terre-Neuve) Légion royale canadienne, filiale 79, Simcoe (Ontario) Légion royale canadienne, poste 25, San Francisco, Californie, É.-U Les amis du Musée canadien de la guerre, Ottawa (Ontario) Les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada (Ian D. Inrig), Vanier (Ontario) Les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, unité 365, Barrie (Ontario) LH Hospitality Services Inc., Pickwick’s Pub, Ottawa (Ontario) Lowman, Ronald L., Mississauga (Ontario) MacFarlane, John, Gatineau (Québec) MacKay, Ian A., Toronto (Ontario) Maison Albert Inn, Ottawa (Ontario) Manson, Gén., Paul D., Gloucester (Ontario) McInenly, Mildred, Ottawa (Ontario) McKinnon, Mildred, Wood Point (Nouveau-Brunswick) Murphy, John A., Abbotsford (Colombie-Britannique) Opération héritage, Ottawa (Ontario) Ott, Cap. (M), Helen F., Gloucester (Ontario) Patrick, W.J.E., Ottawa (Ontario) Pearson, Loretta M.D., Lindsay (Ontario) Peate, Leslie, Ottawa (Ontario) Peverley, Harold M., Kamloops (Colombie-Britannique) Poirier, Rachel, Ottawa (Ontario) Pontbriand, Pierre, Ottawa (Ontario) Protsack, Walter et Carla, Rocky Mountain House (Alberta) Rapp, F.J., Ottawa (Ontario) Reid, Mark et Carol, Ottawa (Ontario) Royal Canadian Air Force Women’s Division Reunion Committee, Montréal (Québec) Sarty, Roger, Ottawa (Ontario) Shapiro, Col., Ben, Ottawa (Ontario)