ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable polynucleotide sequence dissimilarity between DNA homology groups was evidenced by striking differences in the number of hybridizing bands, except where the probe carried repetitive DNA.
French: Des différences considérables dans les séquences des polynucléotides entre les groupes d'homologie de l'ADN se sont manifestées par des dissemblances frappantes dans les nombres de bandes hybridées, sauf lorsque la sonde était porteuse d'ADN répétitif.
English: "Talent, technologies and tolerance" was the theme of the European village set up in Paris to mark Europe day.
French: Enfin, à Paris, le village européen installé pour la Journée de l'Europe avait pour mot d'ordre «Talents, technologies et tolérance».
English: One thing I should say is that I do not agree with Mr Wynn's conclusions on agriculture and specifically point 24.
French: Il est un point où je ne partage pas les conclusions de M. Wynn. Il s'agit de l'agriculture et plus spécialement du point 24.
English: As a result, new learning programs have been implemented, new policies initiated and continuous improvements to the generic competition process have been implemented.
French: C'est ainsi que des nouveaux programmes d'apprentissage ont été introduits, des politiques nouvelles ont été instaurées et une amélioration constante du processus de concours génériques a été entreprise.
English: In reality, Europe is very slow, it does too little, and I find this neutrality that you mentioned quite scandalous.
French: En réalité, l' Europe est bien lente, elle fait trop peu et cette neutralité que vous avez évoquée me paraît scandaleuse.
English: Key words: sociobiology, termites, translocation (sex-linked).
French: Mots clés : sociobiologie, termites, translocation (lié au chromosome sexuel).
English: (Classification code 5O): Add ", oxidizing" in column (2);
French: Code de classification 5O: Ajouter "comburants" dans la colonne (2);
English: To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
French: Pour que le régime spécial d'encouragement conserve son caractère incitatif, il est essentiel d'ouvrir la possibilité de présenter de nouvelles demandes.
English: The traditional high schools were at an advantage compared to all-age and new secondary schools.
French: Les lycées traditionnels sont avantagés par rapport aux écoles complètes et aux nouvelles écoles secondaires.
English: Once companies are verified, they are entered into the ChamberTrust searchable registry and are allowed to display the ChamberTrust seal with a link to the registry on their website.
French: Lorsque l'entreprise a été vérifiée, son nom est saisi dans le registre interrogeable de ChamberTrust et affiche le sceau ChamberTrust ainsi qu'un lien vers le registre sur leur site Web.
English: As was the case with many children, I could not continue my studies in higher education as the number of slots made available to Jews was quite small.
French: Comme cela a été le cas pour beaucoup d'enfants, je n'ai pas pu continuer mes études à un niveau plus élevé car le nombre des places réservées aux Juifs était faible.
English: Section 4 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1): (b.2) to promote cooperation and coordinated action between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes for projects; (b.3) to promote communication and cooperation between responsible authorities and Aboriginal peoples with respect to environmental assessment; 1994, c.
French: 2. L'article 4 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b.1), de ce qui suit : b.2) de promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, et la coordination de leurs activités, dans le cadre du processus d'évaluation environnementale de projets; b.3) de promouvoir la communication et la collaboration entre les autorités responsables et les peuples autochtones dans le cadre d'évaluations environnementales; 1994, ch.
English: Step 1: Create a new document of a suitable size with a default white-filled background.
French: Etape 1: Avant de commencer, il va vous falloir choisir votre sujet.
English: Even in major population centres like the cities of Osh and Jalalabad in the South and the capital Bishkek in the North of Kyrgyzstan, little or no information is readily accessible to explain the rights of an asylum-seeker, let alone how to lodge an asylum claim.
French: Même dans des centres fortement peuplés comme les villes d’Osh et de Djalal-Abad, dans le sud, et la capitale Bichkek, dans le nord, rares sont les informations facilement accessibles concernant les droits d’un demandeur d’asile – et a fortiori une procédure de demande d’asile.
English: However, some of the more reputable musical institutions are pulling out the musical stops this week, particularly Batofar whose Fête De La Musique special is looking very tasty indeed.
French: Si vous voudriez rester à l'ombre il y a une gamme de choix chez les galeries: Ike Morgan à Galerie Impaire et 12 Figures à FAT.
English: Protective Policing Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: En améliorant la sécurité du revenu des Canadiens; en favorisant la création d'une société plus forte et inclusive qui permettra à tous les Canadiens de participer activement; en renforçant les connaissances en matière de politique sociale qui reposent sur les faits afin de promouvoir des initiatives de développement social efficaces; en favorisant la mobilisation des intervenants et la collaboration avec nos partenaires pour veiller à mettre en place de meilleures initiatives sociales, des initiatives sociales innovatrices et complémentaires qui augmenteront la confiance des Canadiens à l'égard de leur infrastructure sociale.
English: Rationale The vegetation and terrain survey was conducted to determine if the dramatic changes to the vegetation and permafrost activity observed on Herschel Island are taking place on the coastal plain of Ivvavik National Park.
French: Exposé Le relevé de la végétation et du terrain a été effectué afin de déterminer si les changements remarquables dans la végétation et l’activité du pergélisol observés sur l’île Herschel ont lieu sur la plaine côtière du parc national Ivvavik.
English: The President of the Committee suggested that, in conducting its work, the contact group might wish to bear in mind, among other things, four broad subjects: technology, poverty, resources and development.
French: Le Président a suggéré au groupe de contact, lorsqu'il mènerait ses travaux, de bien vouloir avoir présent à l'esprit quatre grandes questions, à savoir : la technologie, la pauvreté, les ressources et le développement.
English: Clearwater also argues that certain requirements set out in the application are not necessary for the type of survey contemplated.
French: Clearwater affirme aussi que certaines exigences fixées dans la demande ne sont pas nécessaires pour le genre de levés envisagés.
English: He may gather only information which is relevant to the stated objective of the file, and may not, without the consent of the person concerned or authorization by law, communicate such information to third persons or use it for purposes that are inconsistent with the purposes for which the file was established. In addition, he may not, when establishing or using the file, otherwise invade the privacy or damage the reputation of the person concerned.
French: Elle ne peut recueillir que les renseignements pertinents à l'objet déclaré du dossier et elle ne peut, sans le consentement de l'intéressé ou l'autorisation de la loi, les communiquer à des tiers ou les utiliser à des fins incompatibles avec celles de sa constitution; elle ne peut non plus, dans la constitution ou l'utilisation du dossier, porter autrement atteinte à la vie privée de l'intéressé ni à sa réputation.
English: The plan was in two parts: part one covering the present state of knowledge, and part two implementation of the recovery plan.
French: Ce plan comporte deux volets : i. état des connaissances ; ii. mise en œ uvre du plan de restauration.
English: The formal education system admits children of indigenous minorities without distinction.
French: Les enfants des deux sexes appartenant à des minorités autochtones sont intégrés dans le système éducatif de notre pays et dans le système éducatif officiel, sans aucune distinction.
English: CCW/MSP/2005/SR.1 Summary Record of the 1st meeting
French: (Montants en dollars des États-Unis*)
English: Gambling can also include informal card and board games with family and friends.
French: Voici des exemples de jeux de hasard : jeux de casino, bingo, keno, machines à sous; billets de loterie, gratteux, billets en pochette et à languette; paris sur les résultats de jeux de cartes, de mah-jong ou de dominos; courses de chevaux; paris sportifs; jeux de compétence (comme le golf ou le billard); tombolas; jeux de hasard sur Internet; et spéculation sur le marché boursier.
English: Using the rising frequency of beeps or buzzes from the device, he will delimit the area within which radiation levels exceed the control threshold, and mark it on a scale diagram.
French: En se guidant sur l'augmentation de la fréquence de répétition des signaux, on délimite la zone où le niveau de contrôle est dépassé pour la reporter ensuite sur un schéma à l'échelle.
English: To carry out this service appropriately, consecrated persons must have a profound experience of God and be aware of the challenges of their time, understanding the profound theological meaning of these challenges through a discernment made with the help of the Spirit. In fact, it is often through historical events that we discern God's hidden call to work according to his plan by active and effective involvement in the events of our time.Discerning the signs of the times, as the Council affirms, must be done in the light of the Gospel, so as to "respond to the perennial questions which people ask about this present life and the life to come, and about the relationship of the one to the other".It is necessary, therefore, to be open to the interior promptings of the Holy Spirit, who invites us to understand in depth the designs of Providence.
French: En outre, la vie religieuse prend part à la mission du Christ par un autre élément qui lui est propre, la vie fraternelle en communauté pour la mission.
English: While most of the case law in this area has focussed on physicians, all health care providers, including CAHC practitioners, would likely be covered by the same general criteria. Given the standard of disclosure which must be made to patients, there are a number of related issues which have come up in the literature on CAHCs and NHPs.
French: Il a été jugé que ce principe devait inclure le diagnostic du patient, la nature et le but du traitement proposé, tout « risque important », les réponses aux questions du patient, les résultats possibles ou la décision d’amorcer ou de refuser le traitement proposé, toute solution de rechange raisonnable, les conflits d’intérêts et toute autre information pertinente.
English: • T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule - Replaces obsolete prescribed Form T5014, which we will no longer accept.
French: • T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes - Cette annexe remplace le formulaire prescrit désuet T5014 que nous n'accepterons plus.
English: Due to the nature of this organization, the nature of police work and the fact that this is a national organization that is decentralized throughout the country, it is impossible to incorporate one model that will work for the entire employee population.
French: Ils en sont encore au premier stade de l'établissement d'un programme pour le mieux-être des employés en raison de la nature de cette organisation, de la nature du travail policier et du fait qu'il s'agit d'une organisation nationale décentralisée dans tout le pays, il est impossible de choisir un modèle qui fonctionne pour l'ensemble de la population des employés.
English: The Innu will also have a right to a share in royalties relating to natural resources, and a right to participate fully in the planning and management of the territory, its natural resources and the environment.
French: Les Innus auraient aussi droit à un partage des redevances issues de l'exploitation de ressources naturelles et droit de participation réelle à la planification et à la gestion du territoire et des ressources naturelles ainsi que sur l'environnement.
English: The framework allows each country to progress according to its own merits.
French: Le cadre fixé permet à chaque pays de progresser en fonction de sa valeur intrinsèque.
English: The Crown in Right of Canada should, as a rule, place federal government information and data in the public domain.
French: La Couronne aux droits du Canada devrait, en principe, placer l’information et les données du gouvernement fédéral dans le domaine public.
English: In Botswana, life expectancy has dropped by 33 years to levels not seen since 1950.
French: Au Botswana, elle a baissé de 33 ans, atteignant des niveaux qu'on n'a pas vus depuis 1950.
English: Inuit children have also been found to suffer elevated levels of tooth decay, ear infections (often resulting in hearing loss) and diseases of the respiratory, digestive and nervous systems (Ibid; Pauktuutit 1995; Tremblay 1991; Houde et al.
French: On observe également chez les enfants inuits des taux élevés de carie dentaire, d'infection des oreilles (qui entraîne souvent la perte de l'ouïe) et de maladies des systèmes respiratoire, digestif et nerveux (Ibid; Pauktuutit, 1995; Tremblay, 1991; Houde et coll., 1991).
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et l'on ne soulève aucune préoccupation.
English: Recently, increased attention has been paid to the need to utilize resources effectively and efficiently.
French: Récemment, on a insisté davantage sur la nécessité d'utiliser les ressources efficacement.
English: We understand that there are still pockets of serious humanitarian needs, and we appreciate the Government's efforts to address the situation of refugees, displaced persons and returnees.
French: Nous comprenons qu'il existe encore en certains points de graves besoins humanitaires, et nous apprécions les efforts déployés par le Gouvernement pour remédier à la situation des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés.
English: The first was simply the percent of the substrate composed of silt and clay and the second was calculated based on fetch values from aerial photographs and wind data from a nearby weather station.
French: La première est tout simplement le pourcentage du substrat qui est composé de limon et d'argile; la deuxième méthode repose sur les valeurs du fetch (calculées à partir de photos aériennes) et sur les données de vent provenant d'une station météorologique avoisinante.
English: Issue and objectives The present change in the Allocation Method Order (Beef and Veal) is necessary to address needs of the affected industry sector by the 2003 discovery of a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Question et objectifs Le présent changement apporté à l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (bœuf et veau) est nécessaire pour répondre aux besoins du secteur concerné par la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 2003.
English: Samples should be taken from the areas where it is likely that the highest degree of contamination is present; the "Jar Headspace Test" outlined in TAB #1, may be used to help determine the areas of greatest contamination.
French: Les échantillons devraient être prélevés là où l'on pense qu'il y a la plus forte contamination. Le "test de l'espace de tête", exposé dans le BAT no 1, peut être utilisé pour déterminer les endroits où se trouve la plus forte contamination.
English: • Significant research and development in technical and technological aspects of the audiovisual field
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 70 70 72 Les résultats prévus pour cette activité de programme
English: Jean Pruvost is a member of the Institut de langue française [French Language Institute], of the Conseil national des Universités [National Council of Universities] and of various editorial committees for international reviews. He is also the editor-in-chief of Études de linguistique appliquée [Studies in Applied Linguistics] (publisher: Didier érudition) and heads the division for scholarly collections with B. Quemada at the publisher éditions Honoré Champion in addition to having co-directed the Cahiers de lexicologie [Lexicology Notebooks].
French: Membre de l’Institut de langue française, du Conseil national des Universités et de divers comités de rédaction de revues internationales, rédacteur en chef des Études de linguistique appliquée (Didier érudition), il dirige des collections érudites avec B. Quemada aux éditions Honoré Champion et a codirigé les Cahiers de lexicologie.
English: General provisions - Forum of defendant - Application to recover costs from a person not a party to the proceedings - Person domiciled in another Contracting State - Non-application of Article 2 - Jurisdiction of the court which ruled on the substance - Alternatively, application of Article 6, point 2 - N° 2000/39
French: Règles générales - For du défendeur - Demande en recouvrement des dépens dirigée contre une personne n’ayant pas été partie à l’instance - Personne domiciliée dans un autre Etat contractant - Non-application de l’article 2 - Compétence de la juridiction ayant statué sur le fond - Subsidiairement application de l’article 6, point 2 - N° 2000/39
English: Second, difficulties in reporting on SAP information are experienced by a large number of organizations, including CIDA.
French: Deuxièmement, un grand nombre d’organismes, y compris l’Agence, ont de la difficulté à produire leurs rapports avec les données fournies par le SAP.
English: The President: I congratulate Romania on its election as a member of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite la Roumanie d'avoir été élue membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The Delegation of Canada acknowledged that many peoples and communities around the world created and sought to protect what they might consider as TCEs.
French: La délégation du Canada a convenu que nombre de peuples et de communautés à travers le monde créent et cherchent à protéger ce qu’ils peuvent considérer comme des expressions culturelles traditionnelles.
English: First of all you might be wondering why I keep saying 4 weeks ... the Tour de France is only 3 weeks, isn't it?!
French: Tout d'abord vous vous demandez peut-être pourquoi je parle de 4 semaines ... le Tour de France n'en fait que 3, non ?!
English: If those involved take up their responsibilities, we are bound to conclude in a number of years what the Netherlands already knows: "Transport by sea, the best route" !
French: Lorsque les parties impliquées prendront leurs responsabilités, on ne pourra que conclure ce que l'on sait déjà aux Pays-Bas : "le transport sur l'eau, la meilleure voie" !
English: CCD detectors are expected, by some, to allow direct 2D capture of images at a very competitive cost. Top of page Table of contents
French: Selon certains, les détecteurs CCD (détecteurs à dispositif à couplage de charges) devraient permettre la saisie directe d’images en 2D à un coût très concurrentiel.
English: Objective 6 - Incorporate Women's Perspectives in Governance
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 317
English: 7/8-2004, point 1.2.70 Commission communication — ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.70 Communication de la Commission intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: Be sure to look for the "Big Book".
French: Soyez certain de ne pas manquez « Grand livre ».
English: E. Factors and difficulties 354 80
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 354 80
English: The path is steep and slippery for about 50 meters, especially if it is wet. Quickly the terrain becomes flat again and we walk comfortably to the Rifugio Perucca, where we can enjoy an exquisite rest.
French: Mais, assez vite, le terrain redevient plat et nos pas nous mènent, confortablement, jusqu’au Rifugio Perucca-Vuillermoz, où nous apprécions un repos bienvenu.
English: At the T-intersection, turn right onto 4th St. and right again onto Victoria Rd.
French: Au croisement en T, tourner à droite sur la 4th St., puis à droite sur le chemin Victoria.
English: Furthermore, the value of the dollar in 2006 was far lower than it was in 1993.
French: En outre, depuis 1993, le coût des services de santé s'est envolé et la valeur du dollar en 2006 est bien inférieure à sa valeur de 1993.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: La valeur doit etre exprimke en dollars canadiens.
English: Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2003–04) The Government of Canada supports health, post-secondary education, and social assistance and social services (including early childhood development and early learning and child care) in a number of ways.
French: Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux (2003-2004) Le gouvernement du Canada apporte une contribution sous plusieurs formes à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux (notamment le développement de la petite enfance, et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants).
English: National level Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) offer a timely opportunity for factoring multiplehazard perspectives into development planning.
French: Une meilleure connaissance de cet aspect de la question facilitera l’élaboration d’une approche de réduction intégrée des risques de catastrophe.
English: (a) An ad hoc panel of experts should provide independent technical expertise and analysis on the world economic and financial crisis and its impact on development, on which Governments, United Nations agencies and other international institutions could draw in formulating their policies in the subject area;
French: a) Un groupe spécial d'experts devrait offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement dont les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales pourraient s'inspirer pour formuler leurs politiques en la matière;
English: The consultation paper is not intended to address the broader corporate governance issues raised as a result of recent corporate scandals in the United States, which have had a negative impact on investor confidence in global capital markets, including in Canada.
French: Le document de consultation ne vise pas à traiter des questions générales de régie d’entreprise soulevées à la suite des scandales financiers survenus récemment aux États-Unis, qui ont eu une incidence néfaste sur la confiance des investisseurs à l’égard des marchés financiers mondiaux, y compris au Canada.