ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we consider the issues involved in the relationship between business and ethics, as well as the evolution currently taking place in methods of production, it would appear that the traditionally valid distinction between profit-based companies and non-profit organizations can no longer do full justice to reality, or offer practical direction for the future.
French: Considérant les thématiques relatives au rapport entre entreprise et éthique, ainsi que l’évolution que le système de production connaît actuellement, il semble que la distinction faite jusqu’ici entre entreprises à but lucratif (profit) et organisations à but non lucratif (non profit) ne soit plus en mesure de rendre pleinement compte de la réalité, ni d’orienter efficacement l’avenir.
English: However, what is most worrying is the continued failure to prosecute, the Carrefour-Feuilles trial in 1999 being the exception that proves the rule.
French: Mais le plus préoccupant demeure l'absence de poursuites judiciaires, le procès concernant les événements du quartier Carrefour-Feuilles en 1999 étant l'exception qui confirme la règle.
English: It is essential for the competitiveness of the European economy and for the development of the information society – something that I know you, Commissioner, are very keen on – that we should start to pool our resources and address these crucial issues.
French: Il est essentiel, pour la compétitivité de l’économie européenne et pour le développement de la société de l’information - chose qui, je le sais, Monsieur le Commissaire, vous tient particulièrement à cœur -, que nous commencions à mettre en commun nos ressources et traitions ces questions fondamentales.
English: Switzerland has been closely involved in the region since the outbreak of the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Depuis le déclenchement des conflits dans l'ancienne Yougoslavie, la Suisse s'est fortement engagée dans la région.
English: Un album surprenant, meme si quand on connait l'artiste on ne s'etonne pas. Bien que pas vraiment adepte de l'electro, j'apprecie vraiment le style, et surtout l'esprit créatif!!!
French: Tres bon album, tres ambiant et atmosphérique dont les influences eletro 90 se font largement ressentir mais qui possede sa touche perso...
English: 5.1.1 The 1990 recession The 1990-1991 recession was severe in Canada.
French: 5.1.1 La récession de 1990 La récession de 1990-1991 se fit sentir avec beaucoup d'acuité au Canada.
English: • fully integrated with the EIA as regional issues are raised and examined.
French: • pleinement intégrée à l'évaluation de l'impact environnemental chaque fois que les questions régionales sont évoquées et étudiées tout au long du document.
English: Management Best Practices The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le mouvement associatif francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Nicholas Conway of St. Bride’s appeared in Placentia Provincial Court on November 7, 2006, where he was fined $750 for failing to have his full catch dockside monitored and an additional $750 for possession of fish that was filleted at sea.
French: Le 7 novembre dernier, Nicholas Conway, de St. Bride’s, comparaissait devant la cour provinciale à Placentia. Il a écopé de deux amendes de 750 $, soit une pour avoir omis de présenter la totalité de ses prises lors d’une vérification à quai et une autre pour possession de poisson traité en mer.
English: These challenges need to be addressed through a more inclusive multilateralism that delivers for developing and developed countries alike, while recognizing the special vulnerability of the poor.
French: Ces défis doivent être relevés par un multilatéralisme plus ouvert attentif à servir à la fois les intérêts des pays en développement et ceux des pays développés, tout en tenant compte de la vulnérabilité particulière des pays pauvres.
English: • Canadian Forces Base Four Wing Cold Lake,
French: • la base des forces armées canadiennes de Four Wing Cold Lake;
English: Recovery of maintenance for the child 155 - 157 58
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire d'un enfant 155 - 157 64
English: Therefore, from a business perspective, it is important to weigh the advan-
French: Il est donc important du point de vue des entreprises d’évaluer les avantages et
English: Cheney, Rumsfeld, Powell, Clinton, Clark and of course, the two Bushes are all painted in fascinating vignettes, each of which underscores the need to understand the force of individual characters in shaping global events.
French: Les fascinantes descriptions de Cheney, Rumsfeld, Powell, Clinton, Clark et, bien entendu, Bush père et fils montrent à quel point des individus peuvent influencer les événements mondiaux.
English: k) Follow-up to decisions taken by the Conference and its Bureau
French: k) Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau
English: REG ALCOCK ANNOUNCES THE UPCOMING TRANSFER OF CCGS NAMAO TO THE LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM AS WELL AS FEDERAL INVESTMENT OF $1.6 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN MANITOBA News Release - May 14, 2005 NR-C&A-08-05E REG ALCOCK ANNOUNCES THE UPCOMING TRANSFER OF CCGS NAMAO TO THE LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM AS WELL AS FEDERAL INVESTMENT OF $1.6 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT SEVERAL FISHING HARBOURS IN MANITOBA Gimli, MB - Reg Alcock, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the upcoming transfer of the Canadian Coast Guard vessel, CCGS NAMAO, to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: REG ALCOCK ANNONCE LE TRANSFERT PROCHAIN DU NGCC NAMAO AU LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM AINSI QU’UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS DANS DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES DE PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE AU MANITOBA Communiqué de presse - 14 mai 2005 NR-C&A-08-05E REG ALCOCK ANNONCE LE TRANSFERT PROCHAIN DU NGCC NAMAO AU LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM AINSI QU'UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS DANS DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES DE PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE AU MANITOBA Gimli, MB - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg Sud, au nom de Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui le transfert prochain du navire de la Garde côtière canadienne, le NGCC NAMAO, au Lake Winnipeg Research Consortium.
English: French fries are estimated to contain between 1.72 and 3.38 grams of trans fatty acids per 100 grams 68.
French: En effet, on estime que les frites contiennent entre 1,72 et 3,38 grammes d’acides gras trans par 100 grammes68.
English: • Implemented a departmental Integrated Financial Management System compliant with the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2000, as part of a multi-year strategy to implement the public sector accrual accounting model.
French: • Le Ministère a mis en œuvre un Système intégré de gestion financière conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2000, dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle de mise en œuvre du modèle de la comptabilité d'exercice utilisé dans le secteur privé.
English: The European Parliament is certainly not to blame for this.
French: En la matière, la faute ne peut certainement pas être imputée au Parlement européen.
English: 1.1.3.1 (f) First sentence
French: 1.1.3.1 f) Première phrase
English: Over water where weather observations are more scattered than on land, accurate wind reports are of great value for they assist the forecaster in determining the direction and spacing of isobars on a weather map.
French: Au-dessus des océans, où les observations météorologiques sont plus éparses que sur les continents, des relevés précis du vent sont très utiles car ils aident le prévisionniste à déterminer la direction et l’espacement des isobares sur la carte météorologique.
English: New process technologies and the use of renewable raw materials allow us to reduce the percentage of classic synthetic oil-based raw materials to 30%.
French: Avec de nouvelles technologies et en utilisant des matières premières d’origine végétale, nous sommes en mesure de réduire le taux des matières premières à base de pétrole jusqu’à 30%.
English: Each major new project proposal may demand significant involvement of the board.
French: Chaque nouvelle proposition de ce type peut exiger la participation active du conseil.
English: Consistent with the longer-term vision of NAP ─ to provide a safer and cleaner northern environment within the principles and practices of sustainable development is CSP’s vision which states:
French: Conforme à la vision à long terme du PAN ─ promouvoir un environnement du Nord plus sûr et plus propre, dans l’application des principes et des pratiques de développement durable ─, la vision du PSC établit ce qui suit :
English: The COP at its sseventhixth session decided that the duration of CRIC is to be eight working days (decision 10/COP.7)decided by the COP Bureau Further information on the CRIC organizationschedule of work, as well as appropriate documentation, will be circulated in due course.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé que la durée de la cinquième session du Comité serait de huit jours ouvrables (décision 10/COP.7).  Des renseignements complémentaires sur l'organisation des travaux de la cinquième session du Comité, ainsi que les documents correspondants, seront communiqués en temps utile.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: Je souhaiterais en outre appeler votre attention sur les parties pertinentes des sections IV et V du rapport concernant les ordres du jour des grandes commissions.
English: 337 240 115 121 One project under the Community aid programme for democratisation and human rights in developing countries (Swaziland)
French: 115 121 1 financement d'action dans le cadre de "l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en développement" en faveur du royaume du Swaziland
English: Founded in 1713, Louisbourg enjoyed three peaceful decades as a key colonial seaport for France.
French: Fondée en 1713, Louisbourg a connu trois décennies paisibles comme important port de mer de la colonie française.
English: A person who resigns before the strike begins has not 'lost his employment' as the striker has done: the loss of employment is individual in his case, makes him unemployed and is final.
French: Or, celui qui démisionne avant le déclenchement de la grève ne «perd pas son emploi» à la manière du gréviste : la perte d'emploi dans son cas est individuelle, elle le rend chômeur et elle est définitive.
English: The author of the communication is Alexander Alexandrovitch Dugin, a Russian citizen, born in 1968, who at the time of submission of the communication was imprisoned in the Orel region of Russia.
French: L'auteur de la communication est M. Alexander Alexandrovitch Dugin, de nationalité russe, né en 1968, qui, au moment où a été présentée la communication était emprisonné dans la région d'Orel, en Russie.
English: Easterbrook, Ian, and Susan Waterman MacLean.
French: A Filmography, 1928-1990.- Guelph, Ontario :
English: The tragedy for mankind is that we do not make the most effective use of it.
French: La tragédie, pour l'humanité, c'est que nous n'en faisons pas un usage optimal.
English: In the business world, the law requires that companies obliged to present unabridged financial statements of income must endeavour to include a sufficient number of women on their boards of directors to reach gender balance within eight years after the law comes into effect.
French: S'agissant des entreprises, la Loi prévoit que les sociétés tenues de présenter un compte d'exploitation détaillé doivent s'employer à nommer à leur conseil d'administration un nombre de femmes suffisant pour pouvoir parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans un délai de huit ans suivant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Amendment 8 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (6c) Recommends the creation of a European Observatory to monitor, control, analyse and evaluate the economic, social and employment-related changes accompanying adjustments to climate change and the measures taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: Amendement 8 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quater) Recommande la création d'un observatoire européen, qui sera chargé de surveiller, de contrôler, d'analyser et d'évaluer les changements économiques et sociaux et les changements dans le domaine de l'emploi qui sont liés à l'adaptation au changement climatique ainsi que les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: As well, there are municipal laws regulating access to land and provision in the municipal budget for financial support of a UA program.
French: Par ailleurs, il y existe maintenant des lois municipales régissant l’accès au sol, et le budget municipal prévoit l’affectation d’un soutien financier au programme d’AU.
English: Switzerland has concluded 34 bilateral social security agreements to date.
French: A ce jour, la Suisse a conclu 34 conventions bilatérales de sécurité sociale.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1053rd meeting, held on 12 September 2005.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1053e séance, tenue le 12 septembre 2005.
English: • In pursuit of its mission, the Forum focuses on three core functions:
French: • Dans le cadre de sa mission, le Forum privilégie trois fonctions clés :
English: Since then, some nuclear generation was brought back into service in Ontario, and new hydroelectric capacity has been added throughout the country.
French: Depuis lors, certaines installations de production d'électricité alimentées à l'énergie nucléaire ont été remises en service en Ontario et de nouvelles centrales hydroélectriques ont ouvert leurs portes au pays.
English: Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 315 316 317 318 319 Performs R&D YES or NO Indicate type of affiliation with reporting unit (i.e. parent, subsidiary or other)
French: c) Dernière année financière pour laquelle une demande de déduction pour des dépenses au titre des activités 533 de recherche scientifique et de développement expérimental (T661 RSDE) fut complétée avec Revenu Canada d) Durant l'année financière se terminant en 2000, est-ce que votre entreprise a participé à des alliances 534 pour fins de R-D avec d'autres entreprises ou organismes?
English: Current Canadian Situation In Canada, the responsibility for developing drugs relies on an effective partnership among many stakeholders including industry, the research granting councils, the medical community, the ethics community and the federal government.
French: Situation actuelle canadienne Au Canada, la responsabilité de la mise au point de nouvelles drogues repose sur un partenariat efficace entre de nombreux intervenants, notamment l’industrie, les conseils des subventions à la recherche, la communauté médicale, les éthiciens et le gouvernement fédéral.
English: Digital cameras (3 to 4 mega pixels) and cameras that process their own film are ideal for this application.
French: Les appareils photos numériques (de trois à quatre mégapixels) et ceux qui traitent leur propre pellicule sont idéals pour ce type de travail.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: Moreover, in 1999 the Government noted the “Time schedule and financial provision for the implementation of the Proposal for the development of transport infrastructure networks in the Czech Republic until 2010”.
French: En outre, en 1999, le Gouvernement a pris note du «calendrier et du financement de la mise en œuvre du Projet de développement des réseaux d'infrastructures de transport dans la République tchèque jusqu'en 2010».
English: Instead we would like to introduce: 'to make every effort to ensure that all who have been abducted are safety returned to their families'.
French: Nous souhaiterions la remplacer par: "mettre tout en œuvre pour s'assurer que toutes les personnes enlevées soient rendues saines et sauves à leurs familles".
English: Now what we need is the ratification procedures to be concluded.
French: Il faut maintenant que les procédures de ratification soient conclues.
English: Likewise, a new and strong focus will be given to the eradication of sexual abuse and sexual harassment of women and girls, particularly in the workplace, at school and in rural social life.
French: De même, une grande importance sera accordée à l'élimination de la violence et du harcèlement sexuels infligés aux femmes et aux filles, en particulier sur le lieu de travail, à l'école et dans la vie sociale en milieu rural.
English: Otherwise, even if peace is achieved, it will not last long.
French: Sinon, la paix, même si elle est établie, ne durera pas longtemps.
English: The detail of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, in line with the results-based budgetary framework of the United Nations, is included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, section 33, Safety and security (A/60/6 (Sect.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, présentés conformément au système de budgétisation axée sur les résultats appliqué par l'Organisation des Nations Unies, sont exposés en détail au chapitre 33, Sûreté et sécurité, du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect. 33)].
English: New avenues must be explored, in particular to prevent ballistic proliferation through better control of technology transfers.
French: Les chantiers engagés doivent être approfondis et conclus.
English: MOVING MACHINERY HAZARDS Bulletin No.: 12/1984 Date (Y-M-D): 1984-08-29
French: MACHINES EN MARCHE - DANGER Bulletin - no: 12/1984 Date (A-M-J): 1984-08-29
English: Ms. Goonesekere wondered about the situation with regard to reform of employment laws inherited from Fiji's colonial past, and asked for further details on the Industrial Relations Bill and whether that bill was designed to eliminate discriminatory aspects of earlier labour laws.
French: Mme Goonesekere se demande quelle est la situation en ce qui concerne la réforme de la législation sur l'emploi héritée du passé colonial de Fidji, et demande également des précisions au sujet du projet de loi sur les relations sociales et professionnelles, et notamment si ce texte vise à éliminer les pratiques discriminatoires liées à l'ancienne législation du travail.
English: • Provide the agenda, including a description of exercises and discussion questions, to participants ahead of time so they will know what to expect and can think about their responses to the questions.
French: • Envoyez à l'avance aux participants le programme de l'atelier ainsi qu'une description des exercices et des questions qui feront l'objet de discussions; ils pourront ainsi y réfléchir et préparer leurs réponses.
English: If, in the above example, the final report of the project had been scored between 3 and 4, then the lump sum for staff costs would be reduced to € 27 500.
French: Le bénéficiaire pourra recevoir le solde final de la subvention, conformément aux dispositions de l’Article 5 de la convention financière, dès que les deux parties du rapport final susmentionnées aux points iv).2 et iv).3 auront été spécifiquement approuvées par la Commission.
English: Eight species are recognized in North America, six of them new to science:
French: Des huit espèces néarctiques, six sont décrites pour la première fois :
English: The fact that there is no definition of the area in which the Indians might hunt and fish would indicate that this region was already well known to and recognized by both sides.
French: Le fait qu'aucune délimitation de la région de chasse et de pêche des Indiens n'ait été donnée signifiait que cette région était déjà bien connue et reconnue par les deux parties.
English: Code Remarks Canadian Race Relations Foundation Advisory Committee RFC P.C. decision 1996-1638 fixes October 28, 1996, as the date upon which this Act (C-63) shall come into force.
French: Observations Comité consultatif de la Fondation canadienne des relations raciales RFC Le décret du C.P. 1996-1638 fixe au 28 octobre 1996 date d'entrée en vigueur de cette Loi (C-63).
English: In this sense, the Commission white paper 'Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century', which acknowledged the irreversible shift towards an information society proved an important element.
French: Il s'agissait de réglementer dans des domaines qui n'étaient pas suffisamment couverts par la directive relative à la protection des données, tels que l'accès aux données de facturation et les activités de prospection.
English: It is a white Cuenca hat with a round crown and a wide brim.
French: C'est un chapeau blanc de Cuenca avec une couronne ronde et un bord large.
English: To this end, an interview questionnaire was prepared consisting of 11 open questions.
French: Pour ce faire, un questionnaire d’entrevue a été élaboré contenant onze questions ouvertes.
English: Klaus Töpfer It is a great satisfaction and honour for me to present the Olympic Movement's Agenda 21.
French: Klaus Töpfer L’Agenda 21 prouve l’attachement du Mouvement olympique à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: Racing industry experts have indicated that U.S. competitors may have changed one of their earlier practices.
French: Les spécialistes de l'industrie des courses ont indiqué que les compétiteurs américains ont peut-être changé l'une de leurs habitudes antérieures.
English: Landlocked countries lacking in natural resources account for approximately one third of the population of sub-Saharan Africa.
French: Compte tenu de la masse continentale de l’Afrique et du nombre de pays qu’elle abrite, il va de soi que beaucoup d’entre eux sont coupés du littoral.
English: That bacteria would need further strain typing, which was not available in Iraq, to show whether they were identical to the B. anthracis strain used by Iraq for agent production or just genetically similar types of bacilli commonly found in the environment.
French: Il aurait fallu procéder à un étiquetage de souche plus précis de ces bactéries - ce qu'il était impossible de faire en Iraq - pour savoir si elles étaient identiques à la souche de Bacillus anthracis utilisée par l'Iraq pour produire l'agent ou s'il s'agissait de types de bacille génétiquement semblables communément présents dans l'environnement.
English: We have a long road ahead of us.
French: Il reste un long chemin à parcourir.
English: These Guidelines discuss the Bureau’s interpretation of "Product of Canada" and "Made in Canada" claims under the Competition Act ("CA"), the Consumer Packaging and Labelling Act ("CPLA") and the Textile Labelling Act ("TLA") as they relate to non-food products as defined in section II of these Guidelines.
French: Ces lignes directrices abordent l’interprétation que fait le Bureau des indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada » en vertu de la Loi sur la concurrence (LC), de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (LEEPC) et de la Loi sur l’étiquetage des textiles (LET) telles qu’elles s’appliquent aux produits autres que des denrées alimentaires, comme le définit la section II des présentes lignes directrices.