ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning of the electoral process until the public announcement that the election of the Supreme Pontiff has taken place, or in any case until the new Pope so disposes, the rooms of the Domus Sanctae Marthae, and in particular the Sistine Chapel and the areas reserved for liturgical celebrations are to be closed to unauthorized persons, by the authority of the Cardinal Camerlengo and with the outside assistance of the Substitute of the Secretariat of State, in accordance with the provisions set forth in the following Numbers.
French: À partir du moment où a été fixé le commencement des actes de l'élection, jusqu'à l'annonce publique de l'élection du Souverain Pontife ou, en tout cas, jusqu'au moment décidé par le nouveau Pontife, les locaux de la Domus Sanctæ Marthæ, de même que, d'une manière particulière, la Chapelle Sixtine et les lieux destinés aux célébrations liturgiques devront être fermés, sous l'autorité du Cardinal Camerlingue et avec la collaboration extérieure du Substitut de la Secrétairerie d'État, aux personnes non autorisées, selon ce qui est établi dans les numéros suivants.
English: A qualifying non-resident is a non-resident person who would be entitled to apply to the CRA for a GST/HST rebate under the new FCTIP if the person had paid the GST/HST and met all of the requirements for the rebate.
French: Un non-résident admissible est une personne non résidente du Canada qui a le droit de demander un remboursement de TPS/TVH auprès de l'ARC, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, si elle a payé la TPS/TVH et qu'elle satisfait à toutes les exigences d'admissibilité relatives au remboursement.
English: Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act
French: La modification devrait tirer parti des papiers occasions d’amélioration de programmes identifiées dans le cadre de l’expérience acquise par le Ministère en matière de mise en œuvre et d’un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l’ESEE. Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • secure commitments from the landowners and the users to protect the habitat of species at risk like the Peregrine Falcon (Monteregian) and the spiny soft-shell turtle Project Title:
French: • d'obtenir l'engagement des propriétaires fonciers et des utilisateurs à la protection de l'habitat des espèces en péril, telles que le Faucon pèlerin (Montérégie) et la tortue molle à épines.
English: Prepared for Canadian Heritage, December 2003.
French: Préparé pour Patrimoine canadien, décembre 2003.
English: Heritage Links Jim Boss, Chief of the Ta'an Kwäch'än First Nation, National Historic Person of Canada © Yukon Archives / E.J. Hamacher / Blackwell Collection 91/38, PHO 417#2, ca.
French: Liens du patrimoine Jim Boss, chef de la Première nation Ta'an Kwäch'än, Personnage historique national du Canada © Yukon Archives / E.J. Hamacher / Blackwell Collection 91/38, PHO 417#2, ca.
English: They illustrate a traditional way of life centred on the nomadic culture of the people of the western Sahara.
French: Ils témoignent d'un mode de vie traditionnel, centré sur la culture nomade, des populations du Sahara occidental.
English: When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.
French: Lorsque les citoyens se défont de la capacité à déterminer leur avenir par la voie des urnes, je crains que la violence devienne la seule alternative logique.
English: Currently, most OECD countries and many other countries regulate sulphur in diesel at the 350 ppm to 500 ppm level.
French: Actuellement, la plupart des pays de l'OCDE et plusieurs autres pays limitent la teneur en soufre du carburant diesel à 350 - 500 ppm.
English: Data from EA reports, Fish Habitat Compensation files and photos from site visits have also been included in the inventory. began the development of a Labrador Freshwater Inventory.
French: Les données des rapports d’ÉE, les dossiers de compensation de l’habitat du poisson et des photos prises lors d’inspections sur place ont aussi été ajoutées à l’inventaire. Début de l’élaboration de l’inventaire des habitats en eaux douces du Labrador.
English: What a dreadful message that sends to European citizens, who are joining unemployment queues at an alarming rate!
French: Quel message lamentable pour les citoyens européens qui vont allonger les files du chômage à un rythme alarmant!
English: During and immediately after the civil war, special programmes and funds were created targeting rural women in the form of micro-credit schemes.
French: Durant la guerre civile et immédiatement après celle-ci, on a mis en place des programmes spéciaux et des fonds de microcrédit qui ciblaient les femmes.
English: Compensation measures for beef price reductions are included in the new draft regulations, but more work needs to be carried out to guarantee that Irish and European farmers are fully protected when the new euro changeover takes place.
French: Des mesures de compensation pour les réductions du prix du boeuf sont incluses dans les nouveaux projets de règlement, mais nous devons poursuivre notre travail afin d'assurer la protection totale des agriculteurs irlandais et européens lors du passage à l'euro.
English: Over 1,000 items to be exhibited over the summer Your Friend's E-mail:
French: Plus de 1 000 seront exposés au cours de la saison estivale L'adresse électronique de votre ami:
English: We are now demanding to know what aspects in each failing Member State of each directive have not been enacted.
French: Nous voulons désormais savoir quels sont les aspects de chaque directive que les États membres défaillants n'ont pas promulgués.
English: • Groups of skills, such as Essential Skills, technical skills and management/supervisory skills
French: • Les groupes de compétences, telles que les compétences essentielles, les compétences techniques et les compétences en gestion/ surveillance.
English: The 10 favorite artists of bet : rachel , Domine , Svanstrom , zindy , peggy , emilie3420034200 , manue , Chl0e , dann , JLB .
French: Les 10 artistes préférés de bet : rachel , Domine , Svanstrom , zindy , peggy , emilie3420034200 , manue , Chl0e , dann , JLB .
English: As for the harmonization of laws between the Federation of Bosnia and Herzegovina, a trial period of observation would be necessary.
French: Quant à l'harmonisation des lois avec la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une période d'observation serait nécessaire.
English: Question 1: The Government of Uruguay notes the creation of the Human Rights Directorate within the Ministry of Education and Culture, the mission of which is to promote compliance with and respect for human rights.
French: Question 1: Le Gouvernement uruguayen indique que le Ministère de l'éducation et de la culture a créé une direction des droits de l'homme qui a pour mission de promouvoir le respect et l'exercice des droits de l'homme.
English: One may therefore view Mexico as a competitive threat to Canada.
French: On pourrait donc percevoir le Mexique comme un concurrent sérieux pour le Canada.
English: CTV 55 mg/m3 (25 ppm), decreased maternal rat body weight gain and decreased absolute body weight after nine-day inhalation exposure
French: De fait, on ne trouve aucune preuve cohérente et convaincante d'une association entre l'exposition à l'acrylonitrile et le cancer d'un site particulier qui répond, même en partie, aux critères traditionnels de la causalité dans les études épidémiologiques.
English: "The Influence of Family Income on Food Consumption Patterns and Nutrient Intake in Canada."
French: « Banques d'alimentation, faim et croissance économique : charité ou sécurité sociale collective dans les années 90.
English: Economic, social and cultural characteristics
French: Avec un produit national brut de 553,9 dollars É.-U.
English: EAC members endorse Health Canada to take action on decreasing the potential transmission of SFV by excluding high risk groups (ie. those with increased potential for SFV infection).
French: Les membres du CCE encouragent Santé Canada à prendre des mesures pour limiter l’éventuelle transmission du VSS en excluant les groupes à risque élevé (c’est-à-dire les personnes qui présentent un risque accru d’infection au VSS).
English: • European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP– ED), chaired by Mr Poettering
French: • groupe «Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe» (ADLE), présidé par M. Watson
English: 755 King Street Telephone: (905) 523-8686 Hamilton, ON Facsimile: (905) 528-4366 L8M 1A4 Email: milena@bbmbusiness.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 755, rue King Téléphone: (905) 523-8686 Hamilton, ON Télécopieur: (905) 528-4366 L8M 1A4 Courriel: milena@bbmbusiness.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: In 2004-2005, the government was considering future options for its hopper car fleet and asked the Agency to undertake costing assessments.
French: En 2004-2005, le gouvernement étudiait les possibilités futures pour sa flotte de wagons-trémies et a demandé à l'Office d'entreprendre des analyses de coûts.
English: 29 www.house.gov/acevedo-vila, 2 April 2000.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 2 avril 2000.
English: Designated Market Maker: National Bank Financial Inc.
French: Mainteneur de marché désigné : Financière Banque Nationale Inc.
English: With seascapes, picturesque rock walls and saltbox houses, this historic community is reflective of the golden years of outport Newfoundland.
French: Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style « boîte à sel », cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.
English: The ranking admiral on the east coast became the president of the Society in charge of this museum,26 which was then located in the Citadel.
French: L’amiral en exercice sur la côte est était président de la société responsable de ce musée26.
English: “The continuing high levels of corruption and poverty plaguing many of the world’s societies amount to an ongoing humanitarian disaster and cannot be tolerated.
French: “La persistance d’un niveau élevé de corruption et de pauvreté dans de nombreux pays pauvres conduit à une situation humanitaire désastreuse et ne peut être tolérée.
English: A precariously employed person therefore asks: What can I want?
French: [8] Quelqu'un qui travaille dans de telles conditions précaires se demande donc: qu'ai-je le droit de vouloir?
English: However, although it did not object in principle to the draft resolution just adopted, the latter was not directly related to the Council's coordinating role and was hardly within its competence.
French: Bien qu'il ne conteste pas en principe le projet de résolution qui vient d'être adopté, ce dernier n'a toutefois aucun rapport direct avec le rôle de coordination du Conseil et relève tout juste de ses compétences.
English: So there was no vote, but strong support for my White Paper.
French: Il n’y a donc pas eu de vote, mais mon livre blanc a recueilli un large soutien.
English: The Procurator-General has also denounced the arbitrary, illegal and unconstitutional nature of the coup d'état, which has cut off communication between the Assembly and President Chávez, the Constitutional President, whom the Procurator-General's Office regards as the sole legitimate leader of the country.
French: Le Procureur général a dénoncé également le caractère arbitraire, illégal et inconstitutionnel du coup d'État et le fait qu'on ait empêché cette institution de communiquer avec le Président constitutionnel Chávez que le Bureau du Procureur général considère comme l'unique dirigeant légitime de ce pays.
English: World Trade Organization members agreed that special and differential treatment should be extended to link the extent and timing of commitments to a country's implementation capacity.
French: Les membres de l'OMC ont décidé que le traitement spécial et différencié devait être élargi et un lien établi entre la portée et le calendrier des engagements, d'une part, et les capacités des pays à mettre en œuvre ces engagements, d'autre part.
English: The Paris Act (1971), as amended on October 2, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, three months after the date of this notification, that is, on January 2, 1990.
French: L'Acte de Paris (1971), tel que modifié le 2 octobre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, trois mois après la date de la présente notification, soit le 2 janvier 1990.
English: Heterocyclic compounds containing rings having two sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] . Five-membered rings [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 2, e.g. lipoic acid [2] . . having the hetero atoms in positions 1 and 3, e.g. cyclic dithiocarbonates [2] . Six-membered rings [2] 129 129 129 129 129
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Cycles à cinq chaînons [2] . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 2, p.ex. acide lipoïque [2] . . comportant les hétéro-atomes en positions 1, 3, p.ex. dithiocarbonates cycliques [2] . Cycles à six chaînons [2] 1 28 128 128 128 128
English: In this project, we have set the maximum lag-length to 24 months.
French: Dans notre projet, le décalage maximal est de 24 mois.
English: The snow garden being in altitude, the Ski School can, upon simple request, pick up your children from the village.
French: L'ESF pourra prendre en charge les enfants entre la garderie et le Jardin des Neiges (jusqu'à 5 ans).
English: The Board's mandate is to plan and supervise the execution of the biennial publications programme of the organization, plan the allocation of the budget for external publications and the allocation of internal reproduction capacity, and determine policies concerning such issues as copyright, dissemination, attribution of authorship, permission to outside publishers to reproduce United Nations materials, including translation, use of the United Nations emblem, and the designation of United Nations depository libraries.
French: Le mandat du Comité est d'établir le programme biennal de publications de l'Organisation et d'en contrôler l'exécution, de prévoir les allocations budgétaires pour les publications externes ainsi que pour la reproduction interne et de déterminer la politique de l'Organisation sur des questions telles que les droits d'auteur, la diffusion des publications, l'indication des noms d'auteurs, l'octroi à des éditeurs extérieurs de l'autorisation de reproduire des documents de l'Organisation, y compris sous forme de traductions, l'utilisation de l'emblème des Nations Unies et la désignation des bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies.
English: If the form is filed after the filing deadline, the late filing penalty must accompany the form.
French: Si le formulaire est produit après la date-limite, le paiement de la pénalité pour production tardive doit accompagner le formulaire.
English: Additional Europe-wide rules on industrial safety ought to stem from a need for regulation.
French: La réglementation supplémentaire de la protection du travail au niveau européen devrait découler d'un besoin de réglementation.
English: If a corporation, CANADIAN means a "qualified corporation" as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.) (6) VOTING SHARES:
French: S'il s'agit d'une société, CANADIEN est une « personne morale qualifiée » tel que défini dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268.  (6) REQUÉRANTE/ACTIONNAIRE :
English: Interpretation If the numeric and/or alphabetic designation appears in two or more languages or scripts, record only the form that is in the language of the title proper (or if not applicable, the form appearing first) regardless of the language of description used in the physical description and notes area.
French: Interprétation Lorsque l'indication numérique et/ou alphabétique apparaît en deux ou plusieurs langues ou écritures, on ne transcrit que l'indication qui correspond à la langue du titre propre (ou si cela ne s'applique pas, celle qui apparaît en premier) quelle que soit la langue utilisée dans les zones de la collation et des notes.
English: The availability of unengaged funds led the program to allow funded projects to apply for amendments for additional funding in 2007/08.
French: La disponibilité des fonds non engagés a amené le programme à permettre aux projets financés de demander des modifications afin d’obtenir un financement supplémentaire en 2007-2008.
English: It is also probable that transatlantic cooperation on equipments directly linked to the East-West confrontation have suffered from changes in the strategic context.
French: Il est probable aussi que les programmes de coopération transatlantique centrés sur des besoins liés à l'affrontement Est-Ouest ont davantage souffert des modifications du contexte stratégique.
English: NETHERLANDS", the following is added: "c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
French: PAYS-BAS", le texte suivant est ajouté : "c) la loi du 10 novembre 2005 "travail et salaire selon la capacité de travail (WIA)"."
English: Bushmeat and the fate of trees with seeds dispersed by large primates in a lowland rain forest in western Amazonia.
French: 2005. Benefits and costs of illegal grazing and hunting in the Serengeti ecosystem.
English: Agriculture is the largest industrial energy user—consuming about 30 percent of industrial energy.
French: 100 par année de 1990 à 2004, ce qui équivaut au taux de croissance de l’économie. Le diesel a enregistré le plus fort taux de croissance annuelle (4,6 p.
English: The weak correlation found between faecal nitrogen concentration and weight balances of hares suggests that faecal nitrogen is not a reliable index of winter food nutritive quality.
French: La faible corrélation entre la concentration fécale d'azote et les variations de masse des lièvres indique que l'azote fécal n'est pas bon indice de la qualité nutritive du brout d'hiver.
English: For example, one agent from Kingston, Ontario called just to say how impressed she was with the checklist, that it is an "excellent idea" and her reaction was "positive all the way." She added that the checklist is a great tool for her consultants to have.
French: Par exemple, une agente de voyages de Kingston, en Ontario, a appelé l’Ofﬁce juste pour lui dire que l’aide-mémoire est une excellente idée, c’est un outil formidable pour ses conseillers de voyages et qu’elle n’a que de bonnes choses à dire à propos de l’aide-mémoire.
English: These are covered either by the mission-approved hostile action/abandonment factor, which is applied to the spare parts component of the wet lease as well as the self-sustainment rates13 and/or by the no-fault incident factor, included in the dry/wet lease rates.
French: Ceux-ci sont couverts par le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé, qui est appliqué à l'élément pièces de rechange de la location avec services de même qu'aux taux applicables au soutien logistique autonome, et/ou par le facteur incident hors faute, inclus dans les taux prévus dans les formules de location sans ou avec services.
English: These so-called "trap cities" (most of them are in the north) now have populations unwilling to stay but too poor to leave.
French: Ces « villes-pièges » (situées dans le nord pour la plupart) sont aujourd'hui habitées par des gens qui voudraient les quitter mais qui sont trop pauvres pour le faire.
English: In addition, it examines the major participants in the wireline and broadcast distribution market segments and historical revenue trends for the sectors as a whole.
French: En outre, on passera en revue les principaux participants des segments de marché des services sur fil et des services de radiodiffusion, ainsi que les tendances historiques des revenus dans l'ensemble de ces secteurs.
English: There remains the question of pooling these translations.
French: Reste la question de la mise en commun de ces traductions.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: At the same time, the Quartet spelled out detailed and specific time lines and targets within the three-phase road map.
French: Dans le même temps, le Quatuor a fait part de délais et objectifs précis dans le cadre du plan de campagne en trois phases.
English: A. New and Ongoing Joint Initiatives Program Name Chairs in the Management of Technological Change
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal, plus le budget supplémentaire, plus les autres autorisations.
English: Thus trans-syn-cis (TSC) tricycle 30 was the sole product obtained from the trans-cis-cis (TCC) macrocycle 1b.
French: Ainsi le tricycle 30, de stéréochimie trans-syn-cis (TSC), a été le seul produit obtenu à partir du macrocycle 1b, de stéréochimie trans-cis-cis (TCC).
English: Family planning units have been set up at maternity homes basically in Tirana, but they are still a far cry from playing the role due to them especially in rural areas where this service is almost nonexistent.
French: Des unités de planification familiale ont été créées dans des maternités, essentiellement à Tirana, mais beaucoup reste à faire en la matière, notamment dans les zones rurales pratiquement totalement dépourvues de telles unités.
English: `The Economic and Social Council, recalling Sub-Commission resolution 2005/… of … August 2005 and taking note of Commission on Human Rights decision 2006/… of … April 2006, approves the request that Mr. Paulo Sérgio Pinheiro compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons and that the full study, entitled “The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons” be published in all official languages of the United Nations as part of the Human Rights Study Series, and requests the Secretary-General to provide all assistance necessary for the compilation and publication of the updated study.  '”
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 2005/… du … août 2005 et prenant note de la décision 2006/… de la Commission des droits de l'homme en date du …avril 2006, approuve la demande tendant à ce que Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mise à jour de l'étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et à ce que cette étude paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre “Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées” dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de fournir l'aide nécessaire à la rédaction et à la publication de l'étude actualisée.».
English: This meant that with a 7.5 per cent maximum on total pension contributions, there was an equivalent decline in the plan member contribution rates for the PSPP, CFPP and RCMPPP.
French: Par conséquent, le taux de cotisation total étant fixé à 7,5 %, cela s'est traduit par une diminution équivalente des taux de cotisation des participants aux régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC.
English: Author B.C. BLEVIS
French: Auteur B.C. BLEVIS
English: We have striven to translate this into fact and to expand the area of social welfare to the widest extent possible.
French: Nous avons oeuvré, dans le même temps, à élargir le bien-être social au plus grand nombre possible de citoyens.