ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days before the disastrous Tokyo Earthquake of 1923, catfish were seen splashing about at a pond in Mukojima, Tokyo.
French: Quelques jours avant leffroyable Séisme de Tokyo de 1923, lon put voir des poissons-chats faire des sauts de carpe dans létang de Mukojima.
English: E 002 Mehgri - Alyat
French: E 002 Mehgri − Alyat
English: Communications Coordination Services Branch was established in November 1997 within PWGSC in response to a perceived need for a more coordinated approach to communications across the federal government.
French: La Direction générale des services de coordination des communications a été établie en novembre 1997 à TPSGC en réponse au besoin d'adopter un processus de communication plus coordonné à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Don Macquarrie Address:
French: Don Macquarrie Adresse :
English: In response to the request of CP for a steel or composite steel/concrete structure designed for Cooper's E90 live load, the applicant submitted, on February 13, 1991, that a steel or composite steel superstructure would require a deepened section of approximately 300 mm which would impact the grade of Eglinton Avenue thus requiring an increased grade in excess of 6.2 percent.
French: En réponse au CP, qui demandait un ouvrage en acier ou un ouvrage composite en acier et en béton conformes à la norme de surcharge E-90 de Cooper, la demanderesse a allégué le 13 février 1991 qu'une superstructure en acier ou en acier et en béton nécessiterait l'abaissement d'une section d'environ 300 mm, ce qui porterait le taux de déclivité de l'avenue Eglinton à plus de 6,2 p.
English: It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that, in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
French: Il convient dès lors de prévoir que les États membres sont tenus d'assurer que les organismes nationaux d'accréditation, dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches, sont réputés représenter la puissance publique, quel que soit leur statut juridique.
English:    Mr President-in-Office of the Council, relations with the United States are also a factor in many international agreements, for example the Kyoto Protocol, which has not been signed by the United States.
French:    -Monsieur le Président en exercice du Conseil, les relations avec les États-Unis sont également importantes pour de nombreux accords internationaux, par exemple pour le protocole de Kyoto, qui n’a pas été signé par les États-Unis.
English: Training requirements occur in waves and are ongoing, due to individual training preferences, the dynamic nature of group learning and professional development and staff turnover.
French: Les besoins en formation sont toujours présents, mais fluctuent en raison des préférences individuelles, de la nature dynamique de l'apprentissage en groupe, du perfectionnement professionnel et du roulement de personnel.
English: e) The need to develop permanent places for exchanges and consultation between the French Community and the judicial authorities, notably through emergency meetings urgently in the event of a crisis;
French: e) La nécessité de développer des lieux permanents d'échanges et de concertation entre la communauté française et les autorités judiciaires, notamment en se réunissant d'urgence en cas de crise;
English: The Breaking of Heimisch and Triton,' Intelligence and National Security 3 (Jan.
French: The Breaking of Heimisch and Triton», dans Intelligence and National Security, no 3 (janvier 1988), pp. 162-183.
English: This consultation period is in addition to the consultations that the Transportation of Dangerous Goods Directorate of Transport Canada held during 2004.
French: Cette période de consultation fait suite aux consultations déjà tenues au cours de l'année 2004 par les fonctionnaires de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.
English: He has been an account manager for a leading library automation vendor and an automated services librarian and cataloger at the Canadian Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada.
French: Il a également été gestionnaire de comptes pour un fournisseur renommé de systèmes d'automatisation de bibliothèques et bibliothécaire aux services automatisés et catalogueur à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada.
English: Additional research and development work will result in the modification or development of 15 new assessment products;
French: D’autres travaux de recherche et d’élaboration mèneront à la modification ou à la conception de 15 nouveaux produits d’évaluation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [detcont-eng.pdf] Pages: 5, Size: 16 K, Date: 1988-12-07 OFFICIAL METHOD Determination of Net Contents Published by authority of the Minister of Health Date 1988/12/07 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used to determine the contents of packages as referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [detcont-fra.pdf] pages : 5, taille : 18 K, date : 1988-12-07 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination du contenu net Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1988/12/07 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la détermination du contenu des emballages comme le définit l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de sa réception par le Dépositaire.
English: Benin takes no particular measures with respect to the African Union, but is very attentive to cultivation of and illegal trafficking in cannabis, the only drug produced in large quantities in the country.
French: Le Bénin n'a pas pris de mesures particulières en ce qui concerne l'Union africaine, mais est très regardant en ce qui concerne la culture et le trafic illicite du cannabis, seule drogue produite en grandes quantités dans le pays.
English: In 1924, the Senate Special Committee on the Civil Service (Béique Committee) was struck to look at the ways in which the civil service was organized and to consider ways to reduce the number of employees.
French: En 1924, on a créé le comité spécial du Sénat sur le service civil (Comité Béique) qui devait étudier l'organisation du service civil et envisager des façons de réduire le nombre d'employés.
English: Guidance on Changing Monitoring Methods and Upgrading Monitoring Plans to EDR v2.1," October 12, 2001.
French: EPA, Quality Assurance Procedures, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix F, 1991.
English: Draft resolution submitted by the Republic of Poland
French: Projet de résolution présenté par la Pologne
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou une organisation identifiable alors qu’un bénéfice public sert à l’ensemble des Canadiens. Les ministères et organismes fédéraux peuvent facturer des services qui donnent lieu à un bénéfice privé.
English: Native Women's Association of Canada Youth Advisory Council The Metis Youth page contains information on upcoming events and projects, and programs offered to Metis youth in Alberta.
French: Youth Advisory Council (en anglais seulement) Cette page contient des informations sur les événements et les projets à venir, ainsi que sur les programmes offerts aux jeunes Métis de l’Alberta.
English: Music ~ Take a break and mingle with locals at the tavern while listening to the musicians. louisbourg Commercial entrepot De La Vallière’s Storehouse ~ Learn about the importance of trade in Isle Royale’s economy.
French: Musique ~ Faites un arrêt et allez à la taverne pour vous mêler aux résidents locaux et écouter les musiciens. entrepôt commercial de louisbourg Entrepôt de La Vallière ~ Découvrez la place qu’occupait le commerce dans l’économie de l’Isle Royale.
English: There were more gram-negative bacteria in these three pot cultures.
French: Ces trois pots ont aussi abrité davantage de bactéries Gram négatives.
English: A geographic aspect can also be included in the notation and is expressed by a number in brackets, here with the subject ‘human rights’.
French: Un aspect géographique peut être inclus dans la cote et est exprimé par un nombre entre parenthèses, ici avec le thème des "droits de l'homme".
English: Coincidently, the closely related Euphydryas editha taylori – a provincially and nationally rare butterfly – has also been recorded from Trial Island.
French: Étonnamment, son proche parent, Euphydryas editha taylori – un papillon rare aux niveaux provincial et national – a également été signalé à l’île Trial.
English: Look and feel - could be loosely translated appearance of the boundaries import, is not nothing more than the SKIN, the working environment.
French: Look and feel - pourrait se traduire librement l'apparence de l'importation des limites de la, ce n'est pas rien de plus que la peau, l'environnement de travail.
English: Chapter Four, "Reaching Out and Working With Our Partners," provides an update on the leadership role played by the Treasury Board of Canada Secretariat in the area of employment equity and some of the partnerships it has developed to help advance the goals of employment equity in the federal Public Service.
French: Dans le quatrième chapitre, « Faisons équipe avec nos partenaires », nous clarifions le rôle de leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat ou SCT) en ce qui a trait à l’équité en emploi et à certains des partenariats qu’il a établis en vue d’atteindre les objectifs en matière d’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Subject: Further integration entailed by EMU In the Commission's estimation, to what extent do the requirements imposed by EMU on economic policy - which include permanently fixed exchange rates - create the need for further economic integration in the form of a more extensive common budget (a common fiscal policy), cyclical transfers between Member States, increased labour mobility between the participating states and/or a more flexible labour market?
French: Objet : Poursuite de l'intégration, suite à l'UEM La Commission estime-t-elle que les obligations que l'UEM impose à la politique économique (y compris des cours de change définitivement fixes) rendent nécessaire la poursuite de l'intégration économique, notamment sous forme d'un gonflement du budget commun (politique financière commune), de transferts conjoncturels entre les pays, de mobilité accrue de la main-d'uvre entre les pays participants et/ou d'un marché de l'emploi plus flexible ?
English: Here then, in a document appended to the Presidency report on security and defence policy (Appendix to Annex VII), we find a reference to the guaranteed access to NATO planning capabilities that the Alliance has not so far been prepared to grant to the EU.
French: Nous voyons apparaître ici dans le document annexé au rapport de la présidence sur la politique de sécurité et de défense (appendice à l’annexe VII) la demande d’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN que l’Alliance n’a pas pu accorder à l’UE.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 30 2004–2005 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of Finance – Salary and motor car allowance (S) Contributions to employee benefit plans Total 2.9 31.9 2.9 30.9 3.0 32.9 3.0 31.0 Main Estimates 29.0 Planned Spending 28.0 Total Authorities 29.9 Actual 28.0
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 2004–2005 Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile (S) Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2,9 31,9 2,9 30,9 3,0 32,9 3,0 31,0 Budget principal 29,0 Dépenses prévues 28,0 Dépenses réelles Autorisations 29,9 28,0
English: Chapter IV Section 61 of the Constitution of Kenya establishes the High Court.  The High Court is a superior court of record and has unlimited original jurisdiction in civil and criminal matters and such other jurisdiction and powers as may be conferred on it by the Constitution or any other law.
French: L'article 61 du chapitre IV de la Constitution porte création de la High Court, juridiction supérieure et juridiction du premier degré dotée d'une compétence illimitée pour statuer en matière civile et pénale ainsi que de toutes autres compétences et pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Constitution ou d'une loi.
English: Hunter in Kayak, 1880–1910 Labrador Ivory, black colouring 5.5 x 22 x 2.5 cm CMC IV-B-1957 Gift of Mr. Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Collected by William Ernest Swaffield while working at Hudson's Bay trading posts in Cartwright, North West River and Davis Inlet
French: Chasseur en kayak, 1880-1910 Labrador ivoire, colorant noir 5,5 x 22 x 2,5 cm MCC IV-B-1957 Don d'Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Acquis par William Ernest Swaffield alors qu'il travaillait aux postes de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Cartwright, à North West River et à Davis Inlet
English: (f) Protect and strengthen critical public facilities and physical infrastructure, particularly schools, clinics, hospitals, water and power plants, communications and transport lifelines, disaster warning and management centres, and culturally important lands and structures through proper design, retrofitting and re-building, in order to render them adequately resilient to hazards.
French: f) Protéger et améliorer les équipements collectifs et les infrastructures matérielles essentiels, notamment les écoles, les dispensaires, les hôpitaux, les stations d'épuration des eaux, les centrales électriques, les voies de communication et de transport vitales, les centres d'alerte et de gestion des opérations en cas de catastrophe, ainsi que les sites et ouvrages importants sur le plan culturel par une conception adaptée, une remise à niveau ou des travaux de reconstruction afin de les rendre suffisamment résilients face aux aléas;
English: A 4-year prospective clinical and radiological study of maxillary dental implants supporting single-tooth crowns using early and delayed loading protocols.
French: One-year prospective evaluation of the early loading of unsplinted conical Brånemark fixtures with mandibular overdentures immediately following surgery.
English: The deletion of these two positions was subsequently confirmed by the department in documents forwarded to all of the parties, by facsimile transmission, on March 31st, 2004.
French: Le retrait de ces deux postes a ensuite été confirmé par l'organisme dans des documents envoyés à toutes les parties par télécopieur, le 31 mars 2004.
English: The signing of the Optional Protocol by Indonesia gave the assurance of its commitment to implement CEDAW.
French: La signature par l'Indonésie du Protocole facultatif a garanti son engagement de donner effet à la Convention.
English: ◦ Guidelines on Disclosure of File Information in Criminal Prosecutions;
French: ◦ Lignes directrices sur la divulgation des renseignements au dossier dans le cadre de poursuites pénales;
English: Before September each year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and the Council showing how its work has contributed to realising this overall objective.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général.
English: The major causes of death in the 15-24-year age group are violence and suicide.
French: Les principales causes de décès dans le groupe d'âge 15-24 ans sont la violence et le suicide.
English: In a similar vain, e-learning can create safe spaces in which to learn.
French: Un peu dans la même veine, l’apprentissage en ligne peut créer un environnement sûr pour apprendre.
English: There is a comprehensive planning and reporting system that outlines strategic direction and related activities for each section.
French: Une planification exhaustive et un système de communication de rapports sont en place et mettent en évidence l’orientation stratégique et les activités relatives à chaque section.
English: Rather, it was a calculated gamble that lobbying and political pressure could establish a balance of forces strong enough to withstand attempts to override their commitment to self-determination"
French: Il s’agissait plutôt d’un risque calculé, à savoir que l’on se sentait en mesure d’exercer des pressions politiques suffisamment fortes pour établir un équilibre qui permettrait de résister aux tentatives de miner leur autonomie » (Masson, 1998, p.
English: The Sub-Commission adopted 31 resolutions and took 18 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 31 résolutions et pris 18 décisions.
English: Inquire after our massage and treatment options.
French: Demandez les offres de massages et de cures !
English: These activities are normally accomplished with the assistance of a computer, either a stand-alone system or an extension of the institutional system.
French: Ces tâches sont normalement exécutées avec l'aide d'une forme quelconque de support informatique qui peut être un système autonome ou l'extension du système de l'institution.
English: Urbanization, of course, is no new phenomenon.
French: L’urbanisation, bien sûr, n’est pas un phénomène nouveau.
English: These acquisitions will both sustain current capability and contribute to the new littoral operations role of the HALIFAX Class.Implementation of the HCM/FELEX project will occur through three principal contracts: two Multiship Contracts (MSC) for docking work periods/refits and one Combat System Integration (CSI) contract to develop, procure and install the majority of the combat system elements of the project.
French: Ces acquisitions, en plus de soutenir la capacité existante, contribueront au nouveau rôle d’opérations littorales de la classe Halifax.La mise en œuvre du projet MCH/FELEX se fera au moyen de trois grands contrats : deux marchés multinavire couvrant les périodes en cale sèche ou les carénages et un marché d’intégration des systèmes de combat (ISC) visant à élaborer, à acquérir et à installer la majeure partie des éléments des systèmes de combat du projet.
English: (m) “Suspicious transaction” shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis [or is based on fictitious or bogus contracts or deals] and could constitute or be connected with unlawful activities in general;,
French: m) On entend par “opération suspecte” toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché ou n'a pas de fondement juridique clair [ou repose sur des contrats ou accords fictifs ou factices], et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général, ;
English: A/35/2 page 6 behind the program’s implementation.
French: La réorganisation du Bureau international a permis de mettre toutes les ressources financières et humaines disponibles au service de l’exécution du programme.
English: And if such a question was necessary, why was the question asked of Mr. McGraw (and allegedly Mr. McLaughlin), and not of any of the other character references interviewed (at least nine other persons)?
French: Et si une telle question était nécessaire, pourquoi la question avait-elle été posée à M. McGraw (et soi-disant à M. McLaughlin), et non à aucune des autres
English: At the time of the founding of the United Nations in 1945, the Organization consisted of only 51 Member States.
French: À l'époque de la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945, l'Organisation ne comptait que 51 États Membres.
English: The proposed recovery strategy for the Mexican mosquito-fern (Azolla mexicana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’azolle du Mexique (Azolla mexicana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Controls — Under this proposal, controls will be subject to a lower regional value content requirement level.
French: Contrôles — Il est proposé que les instruments de contrôle soient assujettis à un niveau de teneur en valeur régionale moins élevé.
English: The Committee on Culture and Education has been actively involved in the case of the Russian military reporter Grigorii Pasko.
French: La Commission de la culture et de l’éducation est intervenue activement dans l’affaire concernant le journaliste militaire russe Grigori Pasko.
English: In fact, we are so fucked you do not know whether the low level of ethics and morality of our species is pity or disgust.
French: En fait, nous sommes si fucked vous ne savez pas si le faible niveau de l'éthique et la morale de notre espèce est la pitié ou le dégoût.
English: In such cases, the second person should produce the relevant documents directly to the first person.
French: Le tribunal peut également lui enjoindre de produire sans délai tout changement apporté à ces extraits au cours de l'instance.
English: Overview Minister's Message As Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Survol Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement, à titre de ministre de la Sécurité publique, le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: As a result, both the operational and administrative activities of the RCMP have become increasingly interrelated and inextricably linked to our strategic priorities, supported by the integrated planning process and practices entrenched across the Force.
French: En effet, grâce au processus de planification intégrée en usage dans l’ensemble de l’organisation, les activités opérationnelles et administratives de la GRC sont de plus en plus interdépendantes et étroitement liées à ses priorités stratégiques.
English: International travel can suddenly uproot you from familiar surroundings, which can lead to mental and physical stress.
French: Voyager à l’étranger entraîne un déracinement géographique souvent abrupt qui peut entraîner un stress mental et physique.
English: 1093/2002, Rodríguez José v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1093/2002, Rodríguez José c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: I need only remind you of the German Presidency, when President Sarkozy and Chancellor Merkel came up with an initiative and the Barroso Commission sat back and said, 'Who is Sarkozy and who is Merkel anyway?' and took no action.
French: Souvenez-vous de la présidence allemande, lorsque Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ont proposé une initiative et que la Commission Barroso s'est contentée de hausser les épaules et n'a entrepris aucune action.