ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that this problem should be solved before this House can send a delegation to act as observers in the elections at all.
French: Ce problème doit donc être résolu pour que le Parlement puisse envoyer une mission d’observation électorale.
English: Scope of HR Services across all HR functions have some scope for sharing.
French: Portée des services de ressources humaines Les services dispensés par l'ensemble des fonctions liées aux ressources humaines se prêtent à une mise en commun, dans une certaine mesure.
English: However, according to Jürgen Habermas, such a process can only be successful if it is supported by an active European civil society and is played out in the European public arena.
French: Opinion européenne Cette démarche peut contribuer à forger une identité au niveau européen également.
English: 8606.30.00 00 -Self-discharging vans and wagons (cars), other than those of subheading No. 8606.10 or 8606.20
French: 8606.30.00 00 -Wagons à déchargement automatique, autres que ceux des nos 8606.10 ou 8606.20
English: The record will provide the means to measure the progress of trends such as the differentiation of primitive, segmented worms into more complex organisms such as butterflies and birds; the development of simple communities dominated by archaic jellyfish into the intricate animate realms of modern coral reefs; and the appearance of similar structures in unrelated animals (eg, the brain in an octopus and an owl).
French: Les données fourniront des moyens de mesurer les progrès des tendances telles que la différentiation de vers segmentés primitifs devenant des organismes plus complexes comme les papillons et les oiseaux, le développement de simples colonies dominées par des méduses archaïques devenant les récifs coralliens modernes aux délicates structures animées, et l'apparition de structures semblables chez des animaux non apparentés (p. ex. le cerveau de la pieuvre et du hibou).
English: Full ownership interest in the harvested timber vests in the quota holder when the timber is cut.
French: Le droit de pleine propriété sur le bois récolté n'est transféré au titulaire du contingent qu'après la coupe.
English: The term "small business" is generally understood to include businesses with fewer than 100 employees in manufacturing and fewer than 50 employees in other sectors, while 'medium-sized" businesses are those with 100 to 500 employees.
French: L’expression « petite entreprise » déigne en général les entreprises qui comptent moins de 100 employés dans le secteur manufacturier et moins de 50 employés dans les autres secteurs.
English: The amount paid by an insurer to you will be reduced by the amount that you are eligible to claim as an ITC or rebate related to the tax part of the repair or replacement expense.
French: Le montant qui vous est versé par l'assureur est réduit par le montant de CTI ou de remboursement auquel vous avez droit relativement à la partie de la taxe exigée sur les coûts de réparation ou de remplacement.
English: Based on these findings, a simple scoring of reported activity for use in fitness counseling is suggested.
French: Ainsi, en counselling relié à la condition physique, les auteurs ont suggéré un façon de coter les activités rapportées.
English: This library is also a resource centre for research on legal literacy and socio economic issues.
French: Cette bibliothèque joue également le rôle de centre d'information et de recherche sur les problèmes juridiques et socioéconomiques.
English: Indeed, the Council is instrumental in upholding the rule of law and must therefore continue to act on the basis of clear rules in carrying out the tasks with which it is entrusted.
French: Le Conseil contribue en effet largement à la promotion de l'état de droit et doit en conséquence continuer d'agir sur la base de règles claires dans l'exercice des tâches dont il a été chargé.
English: A better understanding of the health impacts and costs of previous actions can enable health policy makers and managers to make the evidence-based decisions needed to sustain the health care system.
French: Une meilleure compréhension des effets sur la santé et du coût des actions antérieures permettra aux décideurs et aux directeurs du secteur de la santé de prendre les décisions fondées qui assureront la viabilité du système de santé.
English: Others have increased tax-free shopping options for foreign visitors.
French: D’autres misent sur une offre accrue de produits hors-taxes à l’intention des visiteurs étrangers.
English: Four rowers are only 20 nautical miles away from smashing a 114-year-old transatlantic record as they approach Bishop's Rock off the Isles of Scilly.
French: EN IMAGES - Les incendies, dont la propagation est facilitée par la canicule, ont fait 29 morts dont trois pompiers et détruit 120.000 hectares de végétation.
English: needs, including the provision of designated parking, where necessary.
French: document de la Commission intitulé "Immeuble-type" s'appliquent.
English: In reply to Mr POHLE’s second question, Mr SPAAK replied that all the problems raised by Mr POHLE applied to the free trade area as well as to the common market.
French: He cited an article in the Financial Times of 4 December 1956 which indicated that the reason for the reservations of some Commonwealth members was their fear that there would be a reduction of Commonwealth exports to the British market.
English: This correction has been made to the results carried forward from 2002.
French: Cette correction a été appliquée aux résultats reportés de 2002.
English: I hope we will carry the motion for a resolution and make that point.
French: J' espère que nous adopterons cette proposition de résolution et que nous serons convaincants.
English: Over time, however, the fertility of migrants tends to converge to that of natives, as migrants adapt their preferences and behaviour to those of the host society.
French: Avec le temps, cependant, les migrantes alignent leurs pratiques et leur comportement sur ceux des pays d'accueil, et leur taux de fécondité finit en général par se rapprocher de celui de ses ressortissantes.
English: The axis of terror represents an unholy alliance of Iran, the greatest State sponsor of terrorism and the largest threat to international peace and security; Syria, which hosts the headquarters of terrorist organizations dedicated to wreaking havoc in the streets of Israel and murdering as many individuals as possible; and the terror organizations themselves.
French: L'axe de la terreur représente une alliance funeste entre l'Iran, le plus grand État qui parraine le terrorisme et la principale menace à la paix et la sécurité internationales; la Syrie, qui accueille le siège d'organisations terroristes déterminées à semer la destruction dans les rues d'Israël et assassiner autant de personnes que possible; et les organisations terroristes elles-mêmes.
English: Maldives provides assistive devices and financial support for financially disadvantaged persons with disabilities.
French: Les Maldives fournissent des appareils et une aide financière aux handicapés à faible revenu.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Langen, the rapporteur, for the excellent work he has achieved despite the short length of time available.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier M. Langen, le rapporteur, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en dépit du peu de temps qui lui était imparti.
English: Its Head of State is Queen Elizabeth II, who is represented in Jamaica by the Governor-General, appointed on the advice of the Prime Minister.
French: Le chef de l'État est la Reine Elizabeth II qui est représentée en Jamaïque par le Gouverneur général nommé sur l'avis du Premier Ministre.
English: Referring to Committee Recommendations No 25 and 26:
French: En référence aux recommandations n° 25 et 26 du Comité, à savoir que: :
English: What was clear was the American decision to be involved; the extent (large-scale and long-term presence of American troops) and format (peace time NATO integration) were developed in response to the conflict and in response to European (initially particularly French but later also German) wishes.
French: Ce qui l'était, c'était la décision américaine de s'engager ; l'ampleur (présence à grande échelle et à long terme de troupes américaines) et la forme (intégration à l'OTAN en temps de paix) allaient évoluer en réponse au conflit et à la volonté européenne (surtout française tout d'abord, puis allemande).
English: That would also be true if you looked through the political lens, or social development lens.
French: La même chose serait vraie si on se concentrait sur la facette politique ou sociale.
English: Only where the description of encumbered assets in the registered notice is narrower in scope than that in the security agreement, will the extent of third-party effectiveness be controlled by the description in the registered notice.
French: Ce n'est que si la description des biens grevés est plus étroite dans l'avis d'inscription que dans la convention constitutive de sûreté que l'étendue de l'opposabilité aux tiers sera déterminée par la description faite dans l'avis enregistré.
English: This map is estimated to represent from 36 to 59% of the total pepper genome.
French: Cette carte est estimée représenter entre 36 et 59% du génome total du piment.
English: Employment Equity in the Federal Public Service This program predates the Employment Equity Act.
French: Programme d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale Ce programme existait avant l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: New substantive information emerging from the proceedings of the World Urban Forum enriches the knowledge base of the Secretariat and may be incorporated in subsequent work programmes.
French: Les nouvelles informations de fonds issues des débats du Forum urbain mondial enrichissent les connaissances du secrétariat et peuvent être incorporées aux programmes de travail ultérieurs.
English: Taxfilers without earned income in 1990 were concentrated in two groups: those with low income and those aged 65 and over.
French: Les déclarants qui, en 1990, n'ont pas eu de revenu gagné se divisent principalement en deux groupes : les personnes à faible revenu et les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: [1] http://www.cjc-online.ca/BackIssues/17.4/jacka.html [2] Generally, the other nations under review consider cultural businesses as media (broadcasting and newspapers/periodicals) and entertainment (book publishing, film and sound recording) companies.
French: [1] http://www-cjc-online-ca/BackIssues/17.4/jacka-html [2] En général, les autres pays examinés considèrent que les entreprises culturelles correspondent aux sociétés médiatiques (radiodiffusion, journaux et périodiques) et aux sociétés de divertissement (édition de livres, cinéma, enregistrement sonore).
English: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO):  
French: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) :
English: Arcelor imported cold-rolled sheet from Belgium, and Imco International imported cold-rolled sheet from Turkey.
French: Arcelor a importé de la tôle laminée à froid de Belgique, et Imco International a importé de la tôle laminée à froid de la Turquie.
English: The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
French: Mercredi, les députés européens se penchent sur un rapport traitant du sort des détenues. Principales préoccupations : la vie carcérale des mères et la réintégration sociale après la sortie de prison.
English: Unfortunately, as is now established practice, the European Parliament was presented with a fait accompli .
French: Malheureusement, selon un usage désormais consolidé, le Parlement européen a été mis devant le fait accompli.
English: “Les problèmes rencontrés par le Koweit dans ses relations internationales pendant la crise du Golfe (Problems encountered by Kuwait in its international relations during the Gulf crisis)”, in Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe (Legal aspects of the Gulf crisis and the Gulf war) (Paris, Ed.
French: « Les problèmes rencontrés par le Koweït dans ses relations internationales pendant la crise du Golfe » dans : Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe (Paris, Montchrestien, 1991), p.
English: The Government refers to the possibility to grant subsidies within the funding scheme by the Land Government aimed at promoting Low German (to a maximum amount of 70 per cent of the expenses eligible for allocation of funds).
French: Le gouvernement signale que les autorités du Land peuvent accorder des subventions dans le cadre du programme de financement visant la promotion du bas-allemand (plafonnées à 70 % des dépenses ouvrant droit à l'attribution de subventions).
English: Reimbursement is not available for all disciplines, being limited for the most part to basic training such as standard data processing and languages, with some training of a more specific nature (fire safety, quality certification, food hygiene, etc.).
French: En effet, toutes les disciplines n'ouvrent pas droit à remboursement: ce sont essentiellement des formations de base comme l'informatique courante, les langues, etc., certaines revêtant un caractère plus spécifique (sécurité incendie, certification qualité, hygiène alimentaire, etc.).
English: 2.4.7 Related Information from Other Respondent Groups Control group – Almost all (96%) have an official work week of 37.5 hours; the rest average 30 hours/week.
French: 2.4.7 Renseignements connexes provenant d'autres groupes de répondants Groupe de contrôle – Presque tous les membres (96 %) ont une semaine de travail officielle de 37,5 jours; la semaine de travail des autres est en moyenne de 30 heures.
English: A large part of the Swedish humanitarian assistance is allocated as annual contributions to major humanitarian organizations.
French: Cette assistance consiste, pour une grande part, dans le versement de contributions annuelles à de grandes organisations humanitaires.
English: • unspent reserves from the 8th European Development Fund (EDF) and resources from geographic budget lines (ALA-MEDA): these funds will be used for specific actions in support of initiatives, technical assistance for tax reforms and technical support for the implementation of the TRIPS Agreement;
French: • réserves non affectées du 8e Fonds européen de développement (FED) et ressources des lignes budgétaires géographiques non utilisées (ALA--MED) : ces fonds seront destinés aux actions spécifiques en faveur des initiatives déployées, à l'assistance technique aux réformes fiscales et au soutien technique à la mise en œuvre de l'accord ADPIC ;
English: The development project was negotiated as an international treaty between Britain and France rather than a commercial agreement between companies.
French: Dans les années 1960 , les deux projets étaient déjà bien avancés, mais les énormes coûts de développement des appareils ont amené les États à faire collaborer les deux entreprises.
English: - Articles 73 and 101: Failure to comply with the requirement to undergo an external audit (imprisonment of six months to three years and a fine of 5,000 to 10,000 dinars, without this ruling out prosecution of the bodies corporate, which shall be punished by a fine equalling five times the amount of that payable for the original offence).
French: - Articles 73 et 101 : Manquer à l'obligation de faire procéder à un contrôle externe (peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale).
English: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no :
English: Procedures regarding the registration of Canadians abroad can be found at the embassy's website.
French: Des informations concernant les procédures d'enregistrement des Canadiens à l'étranger sont consignées sur le site Internet de l'ambassade.
English:   Art students at Ontario College of Art, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Art students at Ontario College of Art, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Economics of Water Pollution Document(s) 16 of 16
French: Economics of Water Pollution Document(s) 16 de 16
English: British Columbia, Ministry Of Health 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: British Columbia Ministry of Health 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le 1er janvier 1949, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commencé à payer aux hôpitaux les traitements fournis aux habitants admissibles aux termes de la Hospital Insurance Act.
English: An examination of the information highway in the workplace and in particular the meaning and implications of the technology for lifelong learning.
French: Un examen de l’autoroute de l’information en milieu de travail et en particulier de la signification et des répercussions de la technologie sur l’acquisition continue du savoir.
English: The Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran, who had been visiting Ottawa, had been immediately informed of the decision to submit the draft resolution, and the matter had been discussed with the country's authorities in Tehran and New York.
French: Le représentant permanent de la République islamique d'Iran, en visite à Ottawa, a été immédiatement informé de la décision de présenter ce projet de résolution; cette question a fait l'objet d'entretiens avec les autorités nationales à Téhéran et à New York.
English: PART IX INVALIDATION OF THE PATENT AND TERMINATION OF PATENT RIGHTS Section I Invalidation of the Patent Invalidity 129.
French: PARTIE IX ANNULATION DU BREVET ET EXTINCTION DES DROITS ATTACHÉS À CELUI-CI Section I Annulation du brevet Nullité 129.
English: Unless, of course, you are playing the Angus Glen Golf Club and the Chief of the Defence Staff is hosting the day.
French: Les choses se passent différemment, bien sûr, lorsque vous avez la chance de jouer au club de golf Angus Glen et que le chef d’état-major de la Défense (CEMD) est l’hôte du tournoi.
English: In December 1999, at the suggestion of the Special Representative a steering committee of United Nations and NGO actors was formed to ensure that child rights figured prominently in the work of the Preparatory Commission on the Rules of Evidence and Procedure for the International Criminal Court (ICC).
French: En décembre 1999, sur la proposition du Représentant spécial, un comité regroupant des représentants d'organismes des Nations Unies et d'ONG a été chargé de veiller à ce que les droits de l'enfant figurent en bonne place dans les travaux de la Commission préparatoire chargée d'établir le règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale.
English: In another case, a member of the military sentenced for the attempted murder of the then trade unionist and current congressman Wilson Borja allegedly “escaped” from prison.
French: Une autre affaire à signaler est l'«évasion» de prison d'un membre des forces armées condamné pour tentative de meurtre sur la personne de Wilson Borja (à l'époque syndicaliste et aujourd'hui membre du congrès).
English: Please describe how the different social security schemes in place in the State party are applied to migrant workers who are documented or in a regular situation and to those who are non-documented or in an irregular situation.
French: Indiquer de quelle manière les différents régimes de sécurité sociale existant dans l'État partie sont appliqués aux travailleurs migrants qui sont pourvus de documents ou en situation régulière et à ceux qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
English: Amend 6.8.5.1.1 (b) to read as follows:
French: Modifier le 6.8.5.1.1 b) pour lire:
English: Next IPCop will begin setting up your GREEN (local) network interface.
French: L'installation d'IPCop se poursuit avec la configuration de la carte réseau de l'interface VERTE (réseau local).
English: (2) Significant acquisitions, WC in 2001, and GLT and BC Rail in May and July 2004, respectively, are excluded as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base.
French: 2) Les acquisitions importantes, c’est-à-dire celle du WC en 2001 et celles de la GLT et du BC Rail en mai et en juillet 2004, respectivement, sont exclues, car elles ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF SCALDS
French: RÉPARTITION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE
English: Participant Signature
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Some people say they do not believe women will become more involved in politics because they prefer to work in NGOs.
French: Certains affirment qu’ils ne croient pas à l’augmentation des femmes en politique au motif qu’elles préféreraient travailler dans les ONG.
English: The Commission is also convinced that this cohesive, ambitious and legally binding agreement is the best means to ensure the substantive improvement of the level of protection for trapped animals in North America, the Russian Federation and Europe.
French: La Commission est également convaincue que cet accord cohérent, ambitieux et juridiquement contraignant constitue le meilleur moyen de garantir une amélioration substantielle du niveau de protection des animaux capturés en Amérique du Nord, dans la Fédération de Russie et en Europe.
English: 5.2 LUM/VA Workgroups 5.2.1 LUM  This workgroup continues to be progressing well.
French: 5.2 Groupes de travail sur les UML/VA 5.2.1 Groupe de travail sur les UML  Les travaux de ce groupe de travail continuent de bien progresser.
English: Annual training helps save lives VALCARTIER, Québec — Firefighters practice essential vehicle extraction drills.
French: Courrier étrange TRENTON (Ontario) — Découvrez comment le service Poste FC traite avec les colis suspects.
English: Stow required standby equipment securely;
French: Voici une liste de vérifications à effectuer :
English: (Please note that this file - without the appendices – once completed should not exceed 6 pages)
French: (Attention : ce dossier ne doit pas dépasser 6 pages hors annexes)
English: The special issue reference to the Palestine issue implies that Israel is practicing racism.
French: La référence spéciale au problème palestinien implique qu’Israël adopte le racisme.
English: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montreal Your partner X
French: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montréal Partenaire X
English: • the adequacy and effectiveness of the activity's risk management and control systems compared to a relevant control framework or model; and
French: • la pertinence et l'efficacité des systèmes de la gestion des risques et de contrôle de l'activité, comparativement à un cadre ou modèle de contrôle appropriés;