ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of violent confrontation is widely evoked in Burundi, and should not be taken lightly, for several reasons.
French: Le risque d'une confrontation violente, souvent évoqué dans ce pays, ne devrait pas être pris à la légère, pour plusieurs raisons.
English: • Increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases.
French: • mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la prise en charge des maladies chroniques;
English: Important progress since the initial report has been made in article 88 of the Act which states that the child has the right to seek protection of his or her rights before the competent authority which is then obliged to act accordingly.
French: L'article 88 de la loi marque un progrès important par rapport à la situation décrite dans le rapport initial en ce qu'il confère à l'enfant le droit de demander à l'autorité compétente de protéger ses droits, l'autorité en question étant tenue d'agir en conséquence.
English: The assessment of our strategic environment helps to shape our priorities and set the future course of the institution within the parameters set by government, and a thorough understanding of our planning context helps to ensure that DND and the CF are prepared to meet Canada’s current and future defence and security needs.
French: L’évaluation de notre environnement stratégique nous aide à formuler nos priorités et à déterminer la ligne de conduite de l’organisation en fonction des paramètres fixés par le gouvernement. Une bonne compréhension du contexte de planification permet au MDN et aux FC de s’assurer qu’ils sont prêts à répondre aux besoins actuels et futurs du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: As noted further below New Zealand no longer requires extradition treaties in order to extradite to non-Commonwealth countries.
French: Comme il est dit ci-après, la Nouvelle-Zélande ne subordonne plus à l'existence d'un traité à cet effet l'extradition vers des pays non membres du Commonwealth.
English: While elderly patients are at an increased risk of CVAEs, the above clinical trial data reflect an increased incidence of such adverse events in patients taking ZYPREXA compared with placebo-treated dementia patients after adjusting for age, gender, and type of dementia.
French: Le risque d'effets cérébrovasculaires indésirables est plus élevé chez les patients âgés, mais selon les données ci-dessus, l'incidence de ces effets a été plus élevée chez les patients atteints de démence traités par ZYPREXA que chez ceux recevant un placebo, après redressement pour l'âge, le sexe et le type de démence.
English: • Consultation with select Aboriginal communities, federal, provincial and municipal officials, and health and social organizations to address the priority areas;
French: • des consultations auprès de collectivités autochtones particulières, d'agents fédéraux, provinciaux et municipaux et d'organismes de la santé et des services sociaux afin d'aborder les domaines prioritaires;
English: Target Successfully Met: 100% of Space Programs projects have an identified risk matrix with risk mitigation actions identified.
French: Cible atteinte avec succès : 100% des projets des programmes spatiaux comptent une matrice des risques définis prévoyant des mesures d'atténuation.
English: Upon investigation it may be determined that IGSAC Inc. is in toys, and therefore, on reconsideration, IGSAC Drapery would be available Low distinctive ness/dilution 1.
French: L'enquête peut permettre de conclure que IGSAC oeuvre dans le domaine des jouets; par conséquent, lors du réexamen, les mots Draperies IGSAC seraient disponibles. dénomination peu distinctive/diluée 1.
English: Thereï¿½s also an indoor pool in the wellness centre where you can get a relaxing massage (coming soon). As is customary in Spanish hotels, the hotel bars and restaurants are outstanding.
French: Comme de coutume dans les hôtels d’Espagne, les options culinaires sont exemplaires : restaurant japonais raffiné le Japo, bar à tapas le Milagritos et cuisine méditerranéenne.
English: What's the use of a disposable email address?
French: A quoi sert un email jetable?
English: The advantages of this model of service delivery are that all tenants are eligible to access the program; the program provides an anticipatory model of care which is the cornerstone of maintaining optimal health for seniors in the community and reduces the need for the more expensive health care system; the program removes the silos of existing funding by pooling them to provide the program; the program effectively links existing resources rather than adding another layer of administration; and it provides for both paid and volunteer services within the building, utilizing tenants as volunteers.
French: L’avantage de ce modèle de prestation de services est que tous les locataires sont admissibles au programme; on établit un modèle de soins par anticipation, pierre angulaire du maintien d’une santé optimale chez les aînés de la collectivité, ce qui atténue la nécessité d’avoir recours au système de soins de santé, plus coûteux. Le programme décloisonne les fonds existants et les regroupe à ses propres fins, il relie de façon efficace les ressources existantes plutôt que d’ajouter un autre niveau administratif et il prévoit à la fois des services rémunérés et des services bénévoles dans l’immeuble en faisant intervenir les locataires à titre de bénévoles.
English: Technology launched Bayt.com in record time and continues to move fast ensuring a user experience that is useful, efficient, and empowering.
French: La technologie a lancé Bayt.com en un temps record et continue de lui permettre d'aller rapidement en garantissant une expérience de l'utilisateur utile, efficace et forte.
English: crime, in particular by: providing specialised training for judges dealing with economic cases, revising the rules of secrecy for certain professions (e.g. banking), permitting or encouraging other public authorities to provide the criminal authorities
French: la criminalité des affaires, formation qui devrait, le cas échéant, être associée à des structures satisfaisantes de carrière, en autorisant les victimes de la criminalité des affaires à faire valoir elles-mêmes leurs
English: (b) The right to a nationality is recognized in article 7 of the Nationality Regulations promulgated in Royal Edict No.
French: Nul ne peut être arrêté, détenu ou voir sa liberté d'action restreinte, sauf dans les cas prévus par la loi».
English: Under the law on juvenile criminal responsibility that will come into effect in mid-2006 (see paragraphs 228-230 below), the age of criminal responsibility will be lowered: the law will apply to young persons who, at the moment of commencement of the offence, were aged over 14 and under 18, and who are considered by law to be “adolescents”.
French: En vertu de la loi sur la responsabilité pénale des mineurs qui entrera en vigueur à la mi-2006 (voir les paragraphes 228 à 230 du présent rapport), l'âge des adolescents a été abaissé en matière d'infraction à la loi pénale.  Ses règles s'appliquent à toutes les personnes qui, au moment où le début d'exécution du délit a été constitué, sont âgées de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, lesquelles seront considérées comme des adolescents.
English: Furthermore the survey results for the PSC compare favourably to those for the overall Public Service (PS).
French: En outre, les résultats de la CFP se comparent favorablement à ceux de l’ensemble de la fonction publique (FP).
English: emotion What I see, taste, smell, and experience in Canada stirs my emotions.
French: émotion Ce que je vois, ce que je goûte, ce que je sens, ce que je découvre au Canada fait naître des émotions en moi.
English: In response to various COP decisions, the GEF currently has three avenues open for funding activities focusing on the adverse impacts of climate change: the Strategic Priority on Adaptation (SPA) under the GEF Trust Fund, the Least Developed Countries Fund (LDCF), and the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: En application de diverses décisions de la Conférence des parties, il existe actuellement trois modes de financement des activités de lutte contre les effets négatifs du changement climatique : la priorité stratégique « adaptation au changement climatique », à partir de la Caisse du FEM, le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA) et le Fonds spécial pour les changements climatiques (Fonds spécial).
English: The Convention entered into force for Bangladesh on 4 November 1998, but the State party has not ratified article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Bangladesh le 4 novembre 1998 mais l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: REPAs will set a trade policy framework which will need to be fully coherent with development policies.
French: Les APER établiront un cadre de politique commerciale qui devra être parfaitement cohérent avec les politiques de développement.
English: The Unit also established a close working relationship with OSCE Institutions and other structures that are involved in the ﬁght against human trafﬁcking, such as the ODIHR, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, and the Strategic Police Matters Unit. www.osce.org/cthb
French: La tâche de cette Unité, qui fait partie du Secrétariat de l’OSCE, consiste à soutenir la Représentante spéciale dans ses activités et à améliorer la coopération et la coordination entre les institutions de l’OSCE et d’autres structures.
English: Part of the department’s commitment in adopting a class approach to managing the majority of its grants and contributions is to carry out audits on all the classes over a five year time frame beginning with the most materially relevant class and generally applying a risk based approach.
French: L’engagement du Ministère d’adopter une démarche par catégorie pour administrer la plupart de ses subventions et contributions vise notamment à procéder à des vérifications portant sur toutes les catégories selon un calendrier de cinq ans, en commençant par la catégorie matériellement la plus pertinente, et en appliquant, en général, une méthode axée sur le risque.
English: Drawing on dances from other cities demonstrated to them by visiting sailors, the people of Miura began the tradition of Chakkirako to celebrate the New Year and bring fortune and a bountiful catch of fish in the months to come.
French: Pratiqué depuis la fin du XVIIe siècle par les communautés de la région, l’Akiu no Taue Odori est présenté de nos jours à l’occasion de festivals, au printemps et à l’automne.
English: Children also tend to absorb or inhale chemicals more quickly because of their faster breathing and heart rate.
French: Les enfants ont également tendance à absorber ou à inhaler des substances chimiques plus rapidement en raison de leur respiration et de leur rythme cardiaque plus rapides.
English: Less than 1 per cent of men use paternity leave, although there is a slight increase in comparison with last year.
French: Moins de 1 % des hommes utilisent le congé de paternité, bien qu'on constate une légère augmentation par rapport à l'année dernière.
English: S/2005/332 Letter dated 20 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/332 Lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This state of affairs does nothing to promote, and indeed seriously impedes, attainment of the ambitious development targets of the international community.
French: Cet état de chose n'aide pas mais, au contraire, il constitue un obstacle sérieux à la poursuite des grands objectifs de développement de la communauté internationale.
English: I believe that we should capitalize on the success we have had so far and go just one step further and complete the journey.
French: Je pense que nous devrions nous inspirer des résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent et parcourir le bout de chemin qu'il nous reste à parcourir.
English: • the supervision and direction of any of the above duties.
French: • La supervision et la direction de l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: Regulations Currently in Force in the Department (continued) Northwest Territories Waters Act Northwest Territories Water Regulations Territorial Lands Act Canada Mining Regulations Cadillac Explorations Limited Lease Regulations, 1977 Cape Bathurst Regulations Government Employees Land Acquisition Orders Northwest Territories Mining Districts Order Sam Otto Lease Regulations Territorial Coal Regulations Yukon Act Yukon Archaeological Sites Regulations Yukon Quartz Mining Act Yukon Quartz Mining Act Work Relief Regulations, 1979 Yukon Quartz Mining Act/Yukon Placer Mining Act Prohibition of Entry on Certain Lands Orders Yukon Waters Act Yukon Territory Water Regulations Yukon Territory Water Board Rules of Procedure Territorial Quarrying Regulations Territorial Lands Regulations Territorial Dredging Regulations Territorial Land Use Regulations Union Carbide Canada Limited Mineral Claim Extension Regulations Yukon Timber Regulations Yukon Forest Protection Regulations
French: Règlements actuellement en vigueur au Ministère (suite) Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur l’énergie hydraulique de la rivière Astoria Règlement sur les forces hydrauliques de Horseshoe Falls Règlement sur les forces hydrauliques de Kananaskis Falls Lois sur les forces hydrauliques de Kananaskis Falls et de Horseshoe Falls, 1997 Loi sur les Territoires du Nord-Ouest Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les terres territoriales Règlement sur l’exploitation minière au Canada Règlement sur la location de claims (Cadillac Explorations Limited), 1977 Règlement sur Cape Bathurst Décret sur l’acquisition de terres par des employés du gouvernement Décret sur la délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest Règlement sur la location à bail à Sam Otto Règlement territorial sur la houille Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales Règlement sur les terres territoriales Règlement territorial sur le dragage Règlement sur l’utilisation des terres territoriales Règlement sur la prolongation de claims miniers (Union Carbide Canada Limited) Règlement sur le bois du Yukon Règlement sur la protection des forêts du Yukon Loi sur le Yukon Règlement sur les emplacements archéologiques du Yukon Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon Loi sur la dispense de travaux en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, 1979 Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon/Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon Décrets d’interdiction d’accès à certaines terres Loi sur les eaux du Yukon Règlement sur les eaux du Yukon Règle de procédure de l’Office des eaux du Yukon
English: In addition, special attention will be given to providing support in post-disaster situations to complement actions from other agencies.
French: Une attention particulière sera en outre accordée à l'appui destinée à venir compléter l'action d'autres organismes dans les situations d'après catastrophe.
English: As at 31 July 2000, the Voluntary Fund had received approximately $30.1 million in contributions to the Tribunal's activities:
French: Au 31 juillet 2000, le Fonds des contributions volontaires avait reçu environ 30,1 millions de dollars :
English: This profile has focussed on the "Aboriginal identity" population, that is, Aboriginal women who define themselves as Aboriginal in response to the Census.
French: C'est un résultat qui se compare à celui obtenu dans l'étude de 1996, même si les taux de mobilité autochtones ont légèrement augmenté.
English: Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada To continue evolving their role in social and economic development, colleges must understand and embrace the new and emerging realities facing Atlantic Canadians and seek innovative responses to ensure the region remains competitive and productivity levels are high.
French: La compétitivité et la productivité au Canada atlantique Afin de continuer à jouer un rôle plus marqué dans le développement social et économique, les collèges doivent comprendre et endosser les réalités nouvelles et émergentes auxquelles font face les Canadiens de l’Atlantique, et tenter d’y réagir de façon novatrice pour que la région reste concurrentielle et maintienne des niveaux élevés de productivité.
English: Self-sufficiency and the guarantee of a decent income for small farmers should be the priorities.
French: L’autosuffisance et la garantie d’un salaire décent pour les petits agriculteurs doivent être prioritaires.
English: The General Assembly, in para.  5 of resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Backpacker hostels in Germany These hostels offer moderate prices and are located in several bigger cities. http://www.backpacker-network.de/index.php?site=home〈=en [EN][DE][IT][PL][ES] SHORT TERM:
French: Auberges en Allemagne Prix modérés pour ces auberges situées dans de nombreuses grandes villes. http://www.backpacker-network.de/ [NL][EN][FR][DE][IT][PT][ES] SHORT TERM:
English: Discussion Points concerning Farmers’ Privilege and Plant and Animal Varieties Exclusions Plants: Canada’s Plant Breeders’ Rights legislation is a form of intellectual property protection that is specific to plant varieties.
French: Points de discussion portant sur les exclusions applicables au privilège du producteur, à des obtentions végétales et à des espèces animales Plantes — La Loi sur la protection des obtentions végétales (LPOV) est une forme de protection de la propriété intellectuelle qui s’applique spécifiquement aux variétés.
English: We must do all we can to suspend the execution of this death sentence and to enable a review process to take place, with a possible replacement by a life sentence if he is proven guilty.
French: Nous devons faire tout ce qui est notre pouvoir pour suspendre l'exécution de cette condamnation à mort et permettre l'ouverture d'un procès en révision avec, si sa culpabilité est prouvée, commutation de sa peine en réclusion à perpétuité.
English: In the News CGSB Attends International Events in Geneva, Switzerland by Penny Siberhorn As a member of the National Standards System of Canada, the Canadian General Standards Board is committed to participating in international activities whenever an opportunity suited to its expertise arises.
French: Quoi de neuf Participation de l'ONGC à des événements internationaux à Genève en Suisse par Penny Silberhorn À titre de membre du Système national de normes du Canada, l'Office des normes générales du Canada s'est engagé à participer à toute activité d'envergure internationale relevant de son expertise.
English: This type of operation will follow the same procedures as any other class of commercial operation.
French: Ce genre d’opération est assujetti à la même procédure que toute autre catégorie d’opérations commerciales.
English: You can also book flights online. http://www.aerlingus.ie/cgi-bin/obel01im1/index.jsp [EN] Airports and airlines:
French: Possibilité de réservation en ligne. http://www.aerlingus.ie/cgi-bin/obel01im1/index.jsp [EN] Aéroports et compagnies aériennes:
English: Application of unencumbered balance
French: Affectation du solde non utilisé
English: Sen.Joyal by Simon Doyle, The Hill Times , 01-05-2006
French: Sen. Joya par Simon Doyle, The Hill Times, 01-05-2006
English: This will mean that any business trading in more than one Member State will need to account for the tax on all its activities to the Member State in which it is established, thus eliminating the need to deal with more than one tax authority.
French: (23) La gestion de la fiscalité est également un domaine dans lequel une réforme serait nécessaire, si l'on considère la perte de temps et la complexité que représentent les multiples taxes à acquitter, les échéances différentes, les retards importants dans les remboursements de taxes, le recours à des timbres et autres procédures administratives.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20591 Canadian Environmental Assessment Registry Lease replacement, Macdonald, 710 Tonquin St., Block 22 Lot 17 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20591 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un bail, Macdonald, 710, rue Tonquin, bloc 22, lot 17 Projet sous un examen préalable type
English: The National Advisory Council on Aging, together with the Alzheimer Society of Canada, is spearheading efforts to catalyze a Canada-wide integrated approach to Alzheimer’s disease and dementia management through which research-based evidence, best practices and technology can be applied to the prevention, treatment and care of people with Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge et la Société Alzheimer du Canada constituent le fer de lance des efforts en vue de catalyser une approche intégrée pancanadienne pour la prise en charge de la maladie d’Alzheimer et de la démence qui permettrait d’appliquer les observations de recherche, les pratiques exemplaires et la technologie à la prévention et au traitement de la maladie d’Alzheimer et des démences associées et au soin des personnes qui en sont atteintes.
English: Recently, the scope of partners has diversified considerably.
French: Dernièrement, la liste des partenaires s'est beaucoup diversifiée et la nature des projets financés aux termes du programme est en train de changer.
English: The 1993 Price Study clearly used the original figures submitted by Shaw.
French: De toute évidence, c'est la première série de chiffres fournis par la société Shaw qui a été utilisée dans l'étude des prix de 1993.
English: On 27 December, in the RCD-Goma-controlled territory of Kisangani, the Conseil de guerre tried several individuals alleged to have masterminded the mutiny of 14 May that had left several hundred dead and missing.
French: Le 27 décembre, dans le territoire contrôlé par le RCD-Goma à Kisangani, le Conseil de guerre a jugé plusieurs personnes accusées d'avoir organisé la mutinerie du 14 mai qui a entraîné la mort et la disparition de plusieurs centaines de personnes.
English: In paragraph 26, insert in the first sentence after "must remain present in the":
French: Au paragraphe 26, insérer dans la première phrase, après les mots "doit maintenir sa présence dans": "la République tchétchène, et".Am Amendement L: