ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC is renovating the Parliamentary Precinct to ensure the long-term preservation of Canada’s heritage sites, while providing a functional and safe work environment for Parliamentarians.
French: TPSGC effectue des travaux de rénovation dans les édifices du Parlement afin d’assurer la préservation à long terme des sites patrimoniaux du Canada et d’offrir aux parlementaires un milieu de travail fonctionnel et sûr.
English: During the first phase of the project we want to organise training seminars for Romanian grassroots workers and NGO leaders who will act as our links with the target groups.
French: Elles nous seront très utiles pour exercer de nouvelles pressions ultérieurement.
English: Traditional religions such as Islam, Judaism, Catholicism and Gregorianism form part of Georgia's historical and social heritage.
French: Les religions traditionnelles telles que l'Islam, le judaïsme, le catholicisme et le rite grégorien font partie du patrimoine historique et social du pays.
English: UNMIS military was not immediately able to verify the forces owing to a lack of security clearance from SPLA.
French: Les soldats de la MINUS n'ont pas été en mesure de vérifier immédiatement le nombre de soldats parce que la SPLA ne les a pas autorisés à le faire.
English: Rats were exposed by inhalation to 0, 77 or 308 mg/m3 (6 hours per day, 5 days per week, for 88–103 weeks).
French: Rats exposés par inhalation à des concentrations de 0, 77 ou 308 mg/m3 (6 heures par jour, 5 jours par semaine, Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats
English: The Chair suggested that the Secretariat prepare a document for consideration by the next session of the SCT, in which the recommendations agreed in the current session would be included together, where necessary, with a proposal for a decision to be submitted to the Paris Union Assembly.
French: Le président a suggéré que le Secrétariat établisse un document qui serait examiné à la prochaine session du SCT et comprendrait les recommandations convenues durant la présente session, ainsi que, le cas échéant, une proposition en vue d’une décision à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Conflict prevention is one of the main objectives of the Union’s external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development cooperation and trade.
French: Le Conseil européen a approuvé le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, qui améliorera la capacité de l’Union de prendre en charge de manière cohérente l’alerte rapide, l’analyse et l’action.
English: (b) The need to provide these children with educational, health and cultural services and skills training.
French: b) Prestations d'éducation, de santé, services culturels et formation professionnelle.
English: • Compendium for Improving Environmental Regulation:
French: • Compendium - Perspectives d’amélioration de la réglementation environnementale :
English: McKinnon, H.B., Chairman, Tariff Board.
French: McKinnon, H.B., président, Commission du tarif.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992.
French: Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, 1992.
English: The minimum rate guarantee on CSBs means that rates can never go below the original posted rates and will be increased if market conditions warrant.
French: La garantie du taux minimum des OEC signifie que les taux ne seront jamais inférieurs aux taux initialement en vigueur et qu'ils seront augmentés si la conjoncture du marché le justifie.
English: For 30 years that position had consistently been rejected by the Special Committee, which had kept the question of Puerto Rico on its agenda.
French: Depuis 30 ans, le Comité spécial rejette cette position et maintient la question de Porto Rico à son ordre du jour.
English: The Special Committee decides, subject to any directives that the General Assembly may give in this connection at its fifty-sixth session, to continue to consider the item at its next session.
French: Le Comité spécial décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Exploratory learning, experimentation and adaptive management  7. 3.2.
French: Apprentissage exploratoire, expérimentation et gestion adaptée 7. 3.2.
English: Benefits and Costs Increasing the limit of the balance in the contingency fund would provide greater financial security to The Canadian Wheat Board in the operation of these other payment programs.
French: Avantages et coûts Augmenter la limite du solde du fonds de réserve offrirait à la Commission canadienne du blé une plus grande sécurité financière pour gérer les autres programmes de paiement.
English: The total number of initiatives supported during the Project itself amounts to 101.
French: Le nombre total de projets soutenus durant l'action elle-même s'élève à 101.
English: Those lists included 10 lists of people belonging to national minorities.
French: Parmi ces listes, dix représentaient des minorités nationales.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Walton, L.R., R.K. Ross and J. Hughes.
French: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C., 2003. WALTON, L.R., R. K. ROSS et J. HUGHES.
English: The Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes liability for illegal carrying, keeping, acquisition, manufacture and sale of arms and ammunition (Article 234) and for arming criminal groups (Article 234); such acts are attributed to the category of grave offences.
French: Le Code pénal établit la responsabilité pour le port, la détention, l'acquisition, la fabrication et la vente illicite d'armes et de munitions (art. 234) et pour la fourniture d'armes à des groupes de malfaiteurs (ibid.  ), et assimile ces actes à des infractions graves.
English: 1.4 Flora and fauna Pitcairn’s soils are volcanic and fertile.
French: 1.4 Faune et flore Les sols de Pitcairn sont volcaniques et fertiles.
English: Environment Department Objectives The objective of the Environment Program is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s'assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: The General Assembly had indeed adopted resolution 60/247 by consensus, but the consensus had been reached at gunpoint.
French: L'Assemblée générale a bien adopté la résolution 60/247 par consensus, mais c'est un consensus qui a été atteint sous la menace.
English: In the case of local credit unions, membership is through the medium of a central co-operative association to which they belong.
French: Dans le cas des caisses de crédit locales, l'adhésion se fait par l'entremise de l'association coopérative centrale dont elles font partie.
English: Ayurveda has a comprehensive method of diagnosis and treatment that emphasizes prevention, heath care, and disease control.
French: L'ayurveda est une méthode globale de diagnostic et de traitement qui met l'accent sur la prévention, les soins de santé et la lutte contre la maladie.
English: It is no wonder that the behaviour of banks attracts attention.
French: Nous examinons dans ce chapitre les raisons qui expliquent les attentes de la collectivité envers les banques.
English: Based on the above calculations, AOC claims that it lost revenues of US$ 279,626,579.78 as a result of lower sales to Japanese purchasers.
French: En se fondant sur les calculs ci-dessus, l'AOC affirme avoir subi un manque à gagner de US$ 279 626 579,78 causé par la diminution de ses ventes aux acheteurs japonais.
English: [Section 20(1)(b)(c)] re: Ziagen (abacavir sulfate) Information on hypersensitivity reactions (HSR) following abacavir treatment interruptions was presented.
French: [Section 20(1)(b)(c)] concernant Ziagen (sulfate d'abacavir) On fournit de l'information sur les réactions d'hypersensibilité (RHS) après les interruptions de traitements à l'abacavir.
English: Source George A. Kennedy, surgeon, served 1878-1887 Mail delivery from eastern Canada to the Prairies certainly improved with the completion of the railway, but the mounted policeman as mail carrier continued, especially in isolated areas, well into the 1890s.
French: Source George A. Kennedy, chirurgien, en service de 1878 à 1887. L'arrivée du chemin de fer permet d'améliorer la livraison du courrier en provenance de l'Est du Canada vers les Prairies, mais les policiers à cheval continuent d'exercer leur rôle de facteur durant les années 1890, surtout dans les régions isolées.
English: It is also recalled that in my letters of 25 July 2007 (S/2007/476) and 23 January 2008 (S/2008/41), I indicated that additional funds amounting to $225 million would be retained pending resolution of the issue of claims of delivery from suppliers.  The Council duly took note of this position.
French: On se souviendra également que dans mes lettres du 25 juillet 2007 (S/2007/476) et du 23 janvier 2006 (S/2008/41), j'ai indiqué qu'une somme supplémentaire de 225 millions de dollars serait conservée sur le compte en attendant que soient résolues les questions touchant les déclarations de livraison des fournisseurs, ce dont le Conseil a pris acte.
English: Food Price, Subsidy and Marketing Analysis (Antigua, St. Vincent) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820104 Total amount CAD$137,000 Duration 24 months 8.
French: Food Price, Subsidy and Marketing Analysis (Antigua, St. Vincent) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820104 Budget total CAD$137,000 Durée 24 mois 8.
English: (b) The procedures for the adult and juvenile criminal justice process, including the role of child victims and witnesses, the importance, timing and manner of testimony, and ways in which “questioning” will be conducted during the investigation and trial;
French: b) Des façons de procéder du système de justice pénale pour adultes et mineurs, notamment du rôle des enfants victimes et témoins, de l'importance, du moment et des modalités du témoignage, de même que des façons dont “l'interrogatoire” sera mené, pendant l'enquête et le procès;
English: It may be a good debating point to say that it is belated, but that really does not have much foundation.
French: Il se peut que le fait de la qualifier de tardive soit un bon argument, mais il n'a pas à mon sens de réel fondement.
English: General tax reduction The general tax reduction will be increased to 7.5%, effective January 1, 2008, to 8%, effective January 1, 2009, and to 9%, effective January 1, 2010.
French: Déduction pour amortissement Pour être admissible au taux de la déduction pour amortissement de 100 %, prévu à la catégorie 12, la limite des coûts pour certains biens, tels que des petits outils, des ustensiles de cuisine ou des instruments médicaux ou er dentaires, acquis après le 1 mai 2006, est passée de 200 $ à 500 $.
English: An article in the 10 August 2003 edition of Haaretz reads:
French: Dans un article de l'édition du 10 août 2003 du journal Haaretz, on peut lire :
English: The dominant factors that govern the thickness of the active layer in the four case histories presented are air temperature and water content.
French: Les facteurs dominants de l'épaisseur de la couche active dans les quatre cas présentés sont la température de l'air et la teneur en eau.
English: The distribution of obscenity charge was maintained, but the jury could not reach a verdict.
French: La distribution des charges à l'obscénité a été maintenu, mais le jury n'a pas pu parvenir à un verdict.
English: The resulting opinion, adopted as recently as December of last year, fully reconfirmed the safety of aspartame and that the intake of this sweetener remains well below the acceptable daily intake.
French: L'avis qui en résulte et qui a été adopté récemment, en décembre dernier, a totalement reconfirmé que l'aspartame est sûr et que l'absorption de cet édulcorant reste bien en deçà de la dose journalière admissible.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the proposal to amend operative paragraph 4.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la proposition de modification du paragraphe 4.
English: I am sure all manufacturers of car heating systems would also be grateful.
French: Je suis certain que tous les fabricants de systèmes de chauffage pour voiture le seraient également.
English: Yukon use of Construction Materials from a Quarry on Settlement Land Yukon CTFN
French: Utilisation par le Yukon de matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur les terres visées par le règlement Yukon PNCT
English: Insufficient/ineffective capital asset maintenance and renewal practices Uncertainty associated with the outcome of regulatory hearings Limited storage capacity for diesel fuels Untested business continuity plans Unexpected customer demands outstrip generating capacity Lack of customer awareness regarding efficient use of energy Poor management of environmental liabilities Failure to meet community expectations results in demands for "local" ownership/management Non-compliance with environmental laws and regulations
French: Pratique insuffisante ou inefficace de maintien et de renouvellement des immobilisations Incertitude associée aux résultats des audiences sur la réglementation Capacité de stockage limitée des carburants diesel Plans de reprise des activités non testés La demande imprévue de la clientèle dépasse la capacité de production Absence de sensibilisation de la clientèle à l'utilisation efficiente de l'énergie Mauvaise gestion des passifs environnementaux L'incapacité de répondre aux attentes des collectivités donne lieu à des demandes de gestion ou de propriété locale Non-conformité aux lois et règlements environnementaux
English: Therefore, do not report on lines 106 and 107 of Schedule 3 any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of those shares.
French: Réduction du PBR = F × (G ÷ H) où F = le montant de report du gain en capital G = le coût des actions de remplacement H = le coût total de toutes les actions de remplacement Haut de la page Autres transactions Le reste du chapitre donne un aperçu de transactions en capital moins courantes.
English: In 2005, as an interim measure, the General Assembly increased the emoluments by 6.3 per cent, raising them from $160,000 to $170,080, to take account of a 6.3 per cent increase in the salaries of senior officials in the Secretariat (the Secretary-General had proposed an additional increase of 4.35 per cent to take into account the increase in the cost of living in the Netherlands).
French: En 2005, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de relever de 6,3 % les émoluments des juges, les faisant ainsi passer de 160 000 dollars à 170 080 dollars, en conséquence de l'augmentation de 6,3 % du salaire des hauts fonctionnaires du Secrétariat (le Secrétaire général avait proposé une augmentation supplémentaire de 4,35 % pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas).
English: However, a farmer might decide to take a compensatory action, at a cost, and thereby partially negate some of the effects.
French: Cependant, si un agriculteur décide d'en mitiger les effets, une partie des effets néfastes des dépôts acides se trouve annulée.
English: For example, GIPs issued for travellers importing TRQ goods for personal use are supplemental permits.
French: Par exemple les LGI délivrées aux voyageurs qui importent des marchandises contingentées pour leur usage personnel, sont des licences additionnelles.
English: “There is only one way to understand why fault-based liability has been combined with strict liability.
French: « Il n'existe qu'une seule manière de comprendre pourquoi la responsabilité pour faute a été associée à la responsabilité objective.
English: 4 the Vienna Conference of Ministers on the movement of persons from Central and Eastern European countries.
French: 4 Conférence de Vienne des Ministres sur les mouvements de personnes en provenance de l'Europe centrale et orientale, les tendances migratoires paneuropéennes.
English: The compensation strategy review is expected to be completed by June 2003.
French: L’examen de la stratégie de rémunération est censé se terminer d’ici juin 2003.
English: According to the UN, since the start of the conflict 800 000 people have fled their homes.
French: D'après les Nations unies, depuis le début du conflit 800 000 personnes se sont enfuies de chez elles.
English: New Article J.2 sets out the following as five instruments of the CFSP:
French: Le nouvel article J.2 énumère comme instruments de la PESC les cinq objectifs suivants:
English: OAs are also a common feature to all organizations, for every organization in time becomes involved in some sort of assessment (pertaining either to itself or of others).
French: L’évaluation est un autre de leurs traits communs. Toutes les organisations finissent par devoir s’auto-évaluer ou en évaluer d’autres.
English: We have all seen the difficulties, now let's keep looking for the opportunities.
French: Nous avons tous vu les difficultés, continuons maintenant à rechercher les occasions.
English: Persons failing to comply with the Regulations may have their trials suspended or cancelled and the drug seized.
French: Tout manquement au Règlement pourra entraîner la suspension ou l’annulation de l’essai clinique et la saisie de la drogue qui en fait l’objet.
English: • Preparations equivalent to 1.2-30 g dried leaf, per day (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Préparations contenant l'équivalent de 1,2 à 30 g de feuilles séchées, par jour (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: All visitors had found that the conditions of detention there were satisfactory.
French: Tous les visiteurs ont pu constater que les conditions de détention y étaient satisfaisantes.
English: From japanese sushi to Thai curry not forgetting Mexican tacos, a whole world of new flavours is waiting to be enjoyed.
French: Des sushis japonais au curry thaïlandais en passant par les tacos mexicains le monde s'invite dans votre assiette.
English: Fully supporting the indirect costs of research Indirect costs of research are those costs associated with operating and maintaining research facilities (for example, laboratories, libraries and computer networks), managing the research process (research coordination, grant applications and management of intellectual property) and with regulation and safety compliance (human ethics issues, animal care, biohazards and environmental assessment).
French: L’AUCC recommande que toute initiative fédérale d’établissement de priorités s’appuie sur les domaines de recherche ciblés par les universités. Elle recommande également au gouvernement fédéral, dans sa quête de domaines prometteurs à retombées maximales, de continuer de soutenir la recherche de qualité dans une grande variété de disciplines partout au pays.
English: Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to include youth employment in the discussions on its priority theme “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account, inter alia, the recommendations on youth employment contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and invites young people and youth-led organizations to contribute to those discussions;
French: Prie la Commission du développement social d'aborder, à sa quarante-sixième session, la question de l'emploi des jeunes dans les débats qu'elle tiendra au titre de son thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », en tenant compte notamment des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et invite les jeunes et les organisations de jeunes à contribuer à ces débats;
English: • Continue working on a report To continue working on a report (i.e., one that has not yet been submitted to FINTRAC), select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: • Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de travailler avec une déclaration (c.-à-d. une déclaration qui n’a pas encore été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration pertinente à partir de la liste de déclarations qui ne sont pas terminées selon le numéro de déclaration généré par CANAFE lors de sa création.
English: They discussed the possibility of creating a NWT chapter of the association of French-speaking jurists.
French: Ils ont discuté de la possibilité de lancer un chapitre local aux T.N.-O. de l'association des juristes d'expression française.
English: What has happened here is purely and simply a case of the Post Office Administration in Montreal deciding that for the sake of easier labour relations that it would sacrifice the rights of one individual, namely Mr. Albin Achorner.
French: [TRADUCTION] Nous avons affaire ici purement et simplement à un cas où la direction des Postes de Montréal a décidé que dans l'intérêt des bonnes relations avec les salariés, il valait mieux sacrifier les droits d'un seul individu, soit M. Albin Achorner.
English: In a study in which the fate of aniline was assessed in a model aquatic ecosystem [including phytoplankton, zooplankton, green filamentous algae (Oedogonium cardiacum), snails (Physa), water flea (Daphnia magna), mosquito larvae (fourth instar) (Culex quinquifasciatus), and mosquito fish (Gambusia affinis)], aniline was retained in the mosquito fish with a bioconcentration factor of 6 (Lu and Metcalf, 1975).
French: Une étude au cours de laquelle on a évalué le devenir de l'aniline dans un modèle d'écosystème aquatique [comportant phytoplancton, zooplancton, algues filamenteuses vertes (Oedogonium cardiacum), gastéropodes (Physa), puces d'eau (Daphnia magna), larves de moustiques (quatrième stade larvaire) (Culex quinquifasciatus) et gambusie (Gambusia affinis)] a révélé que 1'aniline s'accumulait dans le gambusie à un facteur de bioconcentration de 6 (Lu et Metcalf, 1975).
English: Environmental Assessments - Saskatchewan For information about the proposed projects taking place in Saskatchewan, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Saskatchewan Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Saskatchewan, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: We are fortunate that hydro power is the most prolific renewable resource in Canada.
French: Nous sommes chanceux, car l'hydroélectricité est la ressource renouvelable la plus abondante au Canada.
English: Strict geometrical plans distinguished several 19th-century proposals aimed at correcting social conflict or collapse through well organized built environment typified by James Silk Buckingham's ideal town of Victoria (1849).
French: Quelques projets du 19 siècle, visant à corriger les conflits et l’effondrement social au moyen d’un environnement bâti bien organisé, se distinguent par des plans parfaitement géométriques, notamment Victoria (1849), la ville modèle de James Silk Buckingham.
English: Our clients are doing well in markets throughout Latin America.
French: Nos clients réussissent sur les marchés de toute l’Amérique latine.