ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCARBOROUGH M1K $9,912.57 GLENBURN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4B $5,807.44 GLENCOE DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC GLENCOE N0L $692.63 GLENN HADDRELL HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1K $8,847.16 GLOUCESTER NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1J $10,607.52 GOGAMA LOCAL SERVICES BOARD GOGAMA P0M $5,249.05 GOLDEN TOWN RESIDENTIAL COMMUNITY INC MEAFORD N4L $3,074.46 GOOD NEWS COMMUNITY HOMES LONDON N5V $2,110.13 GOOD SHEPHERD NON-PROFIT HOMES INC HAMILTON L8N $23,502.08 GORDON I FLETCHER CARRYING PLACE K0K $577.42 GORDON LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N $92.53 GORHAM LOCAL ROADS BOARD TRUSTEES THUNDER BAY P7B $8,433.16 GORHAM'S COURT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION GORHAM'S P3Y $2,980.61 GOULAIS MISSION LOCAL ROADS BOARD SAULT STE-MARIE P6B $3,691.15 GOULBOURN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STITTSVILLE K2S $7,000.59 GRACE HARTMAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1K 9 912,57 $ GLENBURN CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M4B 5 807,44 $ GLENCOE DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC GLENCOE N0L 692,63 $ GLENN HADDRELL HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1K 8 847,16 $ GLOUCESTER NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1J 10 607,52 $ GOGAMA LOCAL SERVICES BOARD GOGAMA P0M 5 249,05 $ GOLDEN TOWN RESIDENTIAL COMMUNITY INC MEAFORD N4L 3 074,46 $ GOOD NEWS COMMUNITY HOMES LONDON N5V 2 110,13 $ GOOD SHEPHERD NON-PROFIT HOMES INC HAMILTON L8N 23 502,08 $ GORDON I FLETCHER CARRYING PLACE K0K 577,42 $ GORDON LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N 92,53 $ GORHAM LOCAL ROADS BOARD TRUSTEES THUNDER BAY P7B 8 433,16 $ GORHAM'S COURT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION GORHAM'S P3Y 2 980,61 $ GOULAIS MISSION LOCAL ROADS BOARD SAULT STE-MARIE P6B 3 691,15 $ GOULBOURN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STITTSVILLE K2S 7 000,59 $ GRACE HARTMAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: We call upon Israel to put an end to those actions and abide by the spirit of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, in order to de-escalate tension and create an atmosphere conducive to tangible results in the negotiations it is engaging in with Palestine on final status issues, thereby bringing the Middle East peace process back on track.
French: Nous appelons Israël à mettre fin à ces actes et à respecter l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin d'apaiser les tensions et de créer des conditions propices à l'aboutissement des négociations engagées avec la Palestine sur les questions relatives au statut final, ce qui permettra de remettre sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Dynamic Economy The government noted in the 1999 Speech from the Throne that in the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world.
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui contribuent notamment à créer un meilleur environnement pour la croissance économique et l'augmentation de la productivité, la recherche et le développement et la commercialisation du savoir, ou qui encourageront l'expansion des entreprises canadiennes, des échanges commerciaux et de l'investissement ainsi que l'acquisition des compétences et le perfectionnement de tous les citoyens.
English: This is not true because there is an upper limit set within the directive.
French: Ce n'est pas vrai, attendu que la directive établit un plafond.
English: 2.4 Workers' compensation Managers must ensure that an authorized work-education agreement precedes any student assignment.
French: 2.4 Indemnisation des travailleurs Les gestionnaires doivent veiller à ce qu'un accord travail‑études ait été conclu avant le début d'une affectation.
English: A report is always made on the usage of corrective devices in cases of alleged exceeding of their authorized use, which within three days must be delivered to the Minister of Justice.
French: Un rapport doit être communiqué dans les trois jours au Ministre de la justice en cas d'allégations laissant supposer que des agents de la force publique auraient recouru de manière injustifiée à des moyens de coercition.
English: Information in brackets updated by Pieter van Adrichem, Conamus Foundation via email October 6, 2004.  154 The event’s website is located at: http://www.iprecom.nl/noorderslag/2005/index.html - Accessed October 6, 2004.
French: Information mise à jour par Pieter van Adrichem de la Fondation Conamus par courriel le 6 octobre 2004. 154 Le site Web de l’événement est : http://www.iprecom.nl/noorderslag/2005/index.html – au 6 octobre 2004.
English: Nancy has published manuscripts, presented at international conferences, and served as guest editor for recent issues of the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Elle a publié des manuscrits présentés lors congrès internationaux, ainsi que des articles comme rédactrice invitée dans des numéros récents de la Revue canadienne d’évaluation de programme.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: The Upper Ordovician Trenton Group of southern Quebec represents the last Taconian foreland basin carbonate unit in the Quebec Reentrant, prior to final collapse of Laurentia's continental margin and its burial under synorogenic flysch.
French: Le Groupe de Trenton (Ordovicien supérieur) du sud du Québec représente la dernière unité carbonatée du bassin avant-pays taconique dans le Réentrant de Québec avant l'effondrement final de la marge continentale de Laurentia et son enfouissement sous des flyschs syn-orogéniques.
English: As a tool to capitalize on the strengths of staff, competencies provide managers with a way to assemble the best people for a particular job.
French: En tant qu’instrument permettant de tirer parti des points forts du personnel, les compétences représentent pour les gestionnaires un moyen de réunir les meilleurs employés possible pour un travail précis.
English: Canada has expressed disappointment with this decision and will continue to issue CITES export permits for grizzly bear hunting trophies from British Columbia, based on our current science-based non-detriment finding.
French: Le Canada a dÃ©plorÃ© cette dÃ©cision et continuera de dÃ©livrer des licences dâ€™exportation de la CITES pour les trophÃ©es de chasse dâ€™ours grizzlis de Colombie-Britannique, en sâ€™appuyant sur son avis de commerce non prÃ©judiciable, qui repose sur des informations scientifiques actuelles.
English: Senate Committee Activities, by Fiscal Year
French: Activités des comités sénatoriaux par exercice financier
English: First, it is certain that complete decoupling lowers production.
French: Tout d'abord, il est certain que le découplage complet diminue la production.
English: In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
French: Au paragraphe 71 de son rapport, le Comité a recommandé au FNUAP de mettre en œuvre des procédures destinées à empêcher le préfinancement des projets.
English: The provinces also delegate some powers to municipalities.
French: Les provinces délèguent aussi des pouvoirs aux municipalités.
English: Protocol 12 marks a significant development since it provides opportunities for enhanced action in the field of racism and discrimination as a general non-discrimination clause.
French: En ce qui concerne les Etats-Unis, certaines études ont montré que le facteur racial était prédominant dans les cas de condamnation à mort par la justice de tel ou tel Etat.
English: Government of Canada Announces Funding for Fête Fransaskoise REGINA, November 17, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $45,000 for Fête fransaskoise inc., to develop new planning, financial, and organizational capacity.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fête fransaskoise REREGINA, le 17 novembre, 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 45 000 dollars à la Fête fransaskoise inc. pour accroître ses capacités dans les domaines de la planification, du financement et de l'organisation.
English: Experiments with snowshoe hares (Lepus americanus) fed ad libitum food of different crude protein values, show hares maintain a relatively constant intake rate as quality falls.
French: Des lièvres Lepus americanus nourris ad libitum d'aliments de contenus protéiniques variés maintiennent un taux relativement constant d'ingestion de nourriture à mesure que diminue la qualité de la nourriture.
English: The foreign citizen, who has been expelled in administrative order, may return only upon permission of the Minister of Internal Affairs of the Republic of Armenia or (if that foreign citizen has exclusive resident status) of the Minister of Foreign Affairs.
French: Un ressortissant étranger expulsé sur décision administrative ne peut retourner en République d'Arménie qu'avec l'autorisation du Ministère des affaires intérieures, ou du Ministère des affaires étrangères s'il jouit du statut exclusif de résident.
English: In so doing it has considerably expanded the protection afforded by international law to foreign ministers”.
French: Ce faisant, elle a considérablement étendu la protection que le droit international accorde aux ministres des affaires étrangères ».  Cassese, A., op.
English: Hotel in Stühlingen: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Stühlingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: "Candidate Profiles: information on candidates for Vancouver’s general local election November 19, 2005."
French: How all-mail elections influence turnout », Political Behavior, 22, 2001, p.
English: During the mining phase of the process, holes are drilled into the working face of the mine by rock-drilling jumbos.
French: Dans la phase d'exploitation minière, des trous sont forés au front de taille au moyen de jumbos de forage.
English: As it relates to official languages, following the announcement of the Government's Action Plan for Official Languages, priorities set out in the 2003-04 Estimates emphasized the necessity to reinforce respect for Canada's official languages as a fundamental value and also identified, as crucial, the streamlining of official languages policies and the strengthening of performance measures.
French: En ce qui concerne les langues officielles, , les priorités énoncées dans le Budget des dépenses 2003-2004 faisaient suite à l'annonce par le gouvernement du Plan d'action pour les langues officielles en mettant l'accent sur la nécessité d'inculquer le respect pour les langues officielles du Canada comme étant une valeur fondamentale. Ses priorités identifiaient également, comme élément essentiel, la simplification des politiques sur les langues officielles ainsi que le renforcement des mesures de la performance.
English: Provision for credit losses The provision for credit losses is expected to increase in 2008-09 to $69.1 million from the 2007-08 forecast of $50.0 million.
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances devrait augmenter à 69,1 millions de dollars en 20082009 comparativement à la prévision de 50,0 millions de dollars pour 2007-2008.
English: They take on the item presentation, promotion, sales and marketing functions for local representation.
French: Elle assure la présentation et la promotion de l'article, ainsi que les activités de vente et de commercialisation à l'échelle locale.
English: The ﬁnal food intake pattern reﬂects modeling to achieve nutrient adequacy, the review of associations between foods and risk of chronic disease, and input received during consultation.
French: Le modèle final s’appuie à la fois sur la modélisation ayant permis de vérifier si les teneurs en nutriments étaient suffisantes, sur un examen des associations entre les aliments et le risque de maladies chroniques et sur les commentaires reçus lors de la consultation.
English: In 2005, Health Canada referred this issue to the Health Canada Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD), composed of external experts in hospital infection control, reprocessing, sterilization, microbiology and standards development.
French: En 2005, Santé Canada a confié l'étude de cette question au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM), composé de spécialistes externes du contrôle des infections en milieu hospitalier, du retraitement, de la stérilisation, de la microbiologie et de l'élaboration de normes.
English: Although the pilot project is continuing without Commission funding, four actions for injunctions are currently ongoing in France, Spain and Italy.
French: Bien que l'action continue sans co-financement de la Commission, quatre actions en cessation ont été entamées et sont actuellement en cours en France, en Espagne et en Italie.
English: Impact assessments are a valuable legislative instrument, serving as a knowledge-based preparation for political decisions, and thus contributing to better law making.
French: Les études d'impact sont un instrument législatif très utile, qui sert de base préparatoire factuelle pour la prise de décisions politiques et contribue ainsi à une meilleure réglementation.
English: An officer will contact you to set up an interview time within two business days.)
French: D'ici deux jours ouvrables, un agent communiquera avec vous afin de fixer une entrevue.)
English: Also, substantial contributions to the global fund for AIDS, malaria and tuberculosis had been made.
French: On a également versé des contributions importantes au Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • Arts and Crafts Materials [2008-03-14] February
French: • Matériaux d'art et d'artisanat [2008-03-14] Février
English: This $400 billion dollar industry is controlled by just a few large multinationals, which subsidized, receiving export credits from their Governments and sharing in the benefits of development loans to the countries in which they agree to do business.
French: Cette industrie de 400 milliards de dollars est contrôlée par une poignée de grosses multinationales qui bénéficient de subventions sous forme de crédits à l'exportation accordés par leurs gouvernements, et qui partagent les retombées des prêts au développement accordés aux pays avec lesquels elles acceptent de traiter.
English: Further reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Confirme à nouveau sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et en application de sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 et des autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Board has issued a separate report on its audit of UNFIP to the United Nations Foundation.
French: Le Comité a remis à la Fondation pour les Nations Unies un rapport distinct sur son audit du Fonds.
English: • Moges Solomon (m), aged 30, died in Adi-Nefase army camp near the port of Assab on 15 February 2007, after being detained in 2003.
French: – Moges Solomon, trente ans, est mort dans le camp militaire d'Adi-Nefase, près du port d'Assab, le 15 février 2007, après avoir été maintenu en détention en 2003.
English: The DNA sequence of the R. meliloti phbC gene was determined.
French: La séquence de l'ADN du gène phbC de R. meliloti a été déterminée.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicised.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques accessibles au public dès leur soumission et de diffuser de la même manière les observations du Comité formulées au sujet de ces rapports.
English: "The challenge at hand is to garner the resources and the collective will to translate existing knowledge and experience into broadly available HIV prevention and treatment programs."
French: « Le défi qui se présente à nous est de rassembler les ressources et la volonté collective de traduire les connaissances et l’expérience actuelles en programmes de prévention et de traitement du VIH accessibles par le plus grand nombre.
English: (31) Freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
French: (31) La liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un Etat membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: Mr. MATE (Mozambique), replying to a question put at the previous meeting, said that the category “Mining” in table 19 of the report referred to miners travelling back and forth to South Africa to work, particularly from Gaza and Inhambane provinces.
French: M. MATE (Mozambique), répondant à une question posée lors de la séance précédente du Comité, dit que la catégorie «travail dans les mines» figurant dans le tableau 19 du rapport à l'examen fait référence aux mineurs mozambicains originaires principalement des provinces de Gaza et d'Inhambane qui se rendent en Afrique du Sud pour travailler.
English: It is impossible to do all the things we propose to do only through our power.
French: C'est impossible de faire toutes les choses qu'on se propose par notre seul pouvoir.
English: Other striking omissions include:
French: Parmi les autres omissions criantes, on notera :
English: This investment is likely to be economical over the longer term, particularly when it leads to well-informed decisions.
French: Cet investissement s’avérera probablement économique à long terme, en particulier lorsqu’il donne lieu à des décisions éclairées.
English: For sure, recent PMA was the opportunity for numerous announcements.
French: A l’heure où notamment les blogs se développent, voici une contribution intéressante sur l’avenir de la presse écrite (papier ou électronique) et son modèle économique reposant pour une grande part sur la publicité.
English: Personal pension for periods of insurance and old age with survivor’s pension for periods of insurance and old age;Personal or survivor’s pension for periods of insurance and old age with personal or survivor’s pension for invalidity; Personal pension for invalidity with survivor’s pension for invalidity;Social pension for old age, personal pension and pension for special merits with any other kind of pension. Where the person has right to more than one personal pension for invalidity due to different diseases, the highest amount is determined.
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les pensions suivantes ne peuvent être cumulées :Pension personnelle de vieillesse, avant ou pendant la retraite, et pension de vieillesse de survivant.Pension de vieillesse personnelle ou de survivants, avant ou pendant la retraite, et pension d’invalidité personnelle ou de survivant.Pension d’invalidité personnelle et pension d’invalidité de survivant.Pension sociale de vieillesse, pension personnelle et pension pour mérites particuliers avec toute autre type de pension.Lorsqu’une personne a le droit à plusieurs pensions d’invalidité à titre personnel en raison de différentes maladies, le montant le plus élevé est applicable.En cas de droit à plusieurs pensions, l’une de ces pensions, librement choisie par le bénéficiaire, est perçue en totalité et les autres à hauteur de 50%.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35), and its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) as a sign of more active engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encouraging the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Prenant acte de la présentation par la République populaire démocratique de Corée de son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) et de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24), dans laquelle elle voit le signe d'un engagement plus actif dans l'action internationale de coopération en matière de droits de l'homme, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de soumettre ses rapports dans les délais prévus,
English: Press Release PR/2002/313 Geneva, May 20, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/313 Genève, le 20 mai 2002
English: The Committee calls on the State party to establish family development centres in all the provinces and to provide them with adequate financial resources and qualified staff.
French: Il l'invite également à établir des centres de développement familial dans toutes les provinces et à les doter de ressources financières adéquates et de personnel qualifié.
English: At last, the doorway is cut out and out crawls my father!
French: Enfin, l’entrée est percée et mon père sort.
English: Because many of the employees were new to the Public Service and thus had not experienced the formal evaluation process there may be some lack of understanding of what managers at the Central Processing Site would be assessing.
French: Étant donné que beaucoup des employés étaient de nouveaux venus dans la fonction publique et n'avaient donc jamais subi de processus d'évaluation formel, il est possible qu'ils ne comprenaient pas parfaitement ce que les gestionnaires du Bureau central de traitement allaient évaluer.
English: Improving quality standards in the aquaculture industry through the development and implementation of codes of practice will encourage environmental sustainability and improve the sector's competitiveness.
French: L'amélioration des normes de qualité au sein de l'industrie de l'aquaculture par l'élaboration et la mise en oeuvre de ces codes encouragera la durabilité du point de vue de l'environnement et améliorera la compétitivité du secteur.
English: • Every employer shall, on request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate.
French: • Les employeurs ont l'obligation d'accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui sont candidats.