ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident coordinators have requested that those tools be simplified and consolidated.
French: Les coordonnateurs résidents ont demandé qu'ils soient simplifiés et unifiés.
English: To indicate the possibility of the use of the same partner in subsequent phases of a project, this information should be identified as part of the up front planning of the project and contained in the contract plan or similar document.
French: Si l'on veut pouvoir utiliser le même partenaire lors des phases ultérieures d'un projet, cette information devrait apparaître dans la planification initiale du projet et être comprise dans le plan de contrat ou un document analogue.
English: The Government of Canada recognizes Aboriginal people’s inherent right of self-government as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale est un droit existant aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Laboratory should be illuminated with gold fluorescent or tungsten lamps to avoid destruction of vitamin A. A. Analysis:
French: Le laboratoire doit être éclairé avec un tube fluorescent or ou une lampe à incandescence pour éviter de détruire la vitamine A. A. Analyse:
English: • Number 2004  Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004, by CWS-SCF / NWRC-CNRF
French: • Numéro 2004  Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2004, par CWS-SCF / NWRC-CNRF
English: “the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on trade in conflict diamonds”.
French: « l'introduction d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuerait à réduire considérablement le risque que les diamants du sang alimentent les conflits armés, à protéger le commerce légitime et à faciliter la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'application de sanctions au négoce des diamants du sang ».
English: On-reserve risk assessment, dietary surveys and epidemiological studies to evaluate effects of environmental contaminants such as POPs, heavy metals and biological contaminants in the food supply.
French: Ce programme comprend des évaluations de risques dans les réserves, des enquêtes sur l’alimentation et des études épidémiologiques destinées à évaluer les effets des contaminants de l’environnement comme les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les contaminants biologiques présents dans les aliments.
English: From that point of view, no one can dispute the role and importance of English today; it has become the world’s lingua franca.
French: De ce point de vue, nul ne peut contester de nos jours le rôle et l’importance de l’anglais, qui est devenu la lingua franca mondiale.
English: Paul, Manitoba Author, educator, sales and marketing consultant Solberg, Monte Conservative Party of Canada (2003) Medicine Hat, Alberta Broadcaster, businessman Sorenson, Kevin Conservative Party of Canada (2003) Crowfoot, Alberta Businessman, farmer St. Amand, Lloyd Liberal Party of Canada Brant, Ontario Lawyer St. Denis, Brent Liberal Party of Canada Algoma--Manitoulin--Kapuskasing, Ontario Executive assistant, industrial engineer, teacher Stanton, Ronald Bruce Conservative Party of Canada (2003) Simcoe North, Ontario Business manager, hotel manager, hotelier St-Cyr, Thierry Bloc QuÃ©bÃ©cois Jeanne-Le Ber, Quebec Engineer Steckle, Paul Daniel Liberal Party of Canada Huron--Bruce, Ontario Businessman, farmer St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, Quebec Administrator, consultant, executive manager Stoffer, Peter Arend New Democratic Party Sackville--Eastern Shore, Nova Scotia Manager Storseth, Brian Conservative Party of Canada (2003) Westlock--St.
French: Paul, Manitoba Auteure, experte-conseil en ventes et en commercialisation, pÃ©dagogue Solberg, Monte Parti conservateur du Canada (2003) Medicine Hat, Alberta Homme d'affaires, radiodiffuseur Sorenson, Kevin Parti conservateur du Canada (2003) Crowfoot, Alberta Agriculteur, homme d'affaires St. Amand, Lloyd Parti libÃ©ral du Canada Brant, Ontario Avocat St. Denis, Brent Parti libÃ©ral du Canada Algoma--Manitoulin--Kapuskasing, Ontario Adjoint exÃ©cutif, enseignant, ingÃ©nieur industriel Stanton, Ronald Bruce Parti conservateur du Canada (2003) Simcoe-Nord, Ontario Directeur d'entreprise, directeur d'hÃ´tel, hÃ´telier St-Cyr, Thierry Bloc QuÃ©bÃ©cois Jeanne-Le Ber, QuÃ©bec IngÃ©nieur Steckle, Paul Daniel Parti libÃ©ral du Canada Huron--Bruce, Ontario Agriculteur, homme d'affaires St-Hilaire, Caroline Bloc QuÃ©bÃ©cois Longueuil--Pierre-Boucher, QuÃ©bec Administratrice, experte-conseil, gestionnaire Stoffer, Peter Arend Nouveau Parti dÃ©mocratique Sackville--Eastern Shore, Nouvelle-Ã‰cosse GÃ©rant Storseth, Brian Parti conservateur du Canada (2003) Westlock--St.
English: Vanier, Québec University:
French: Katembo Kaluma Domicile :
English: This is an implementing measure, and not a general measure.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une mesure d'application, pas d'une mesure générale.
English: "This integration really gives us an enhanced enforcement capacity," he says.
French: « C’est une façon de rehausser nos capacités de répression », explique-t-il.
English: In particular, Ms. McLean carried out NPV calculations of pension payments for Canadian forces veterans for the program and service modernization task force, and submitted this work directly to me.
French: Plus particulièrement, Mme McLean a fait des calcul de la VAN des prestations de retraite des anciens combattants des Forces canadiennes, pour le compte du Groupe de travail sur la modernisation des programmes et services, et elle m’a présenté directement son travail.
English: The state-of-the-art of various late onset tests shows that each technology progresses at a different speed through the phases.
French: L’état actuel des différents tests de dépistage des maladies à déclenchement tardif indique que chaque technologie progresse à un rythme différent tout au long du processus.
English: ESOPHAGEAL ATRESIA (WITH OR WITHOUT TRACHEOESOPHAGEAL FISTULA) Esophageal atresia is the congenital absence or closure of the esophagus. In approximately 85% of cases, there is also a fistula between the trachea and the distal esophagus.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES POUR TOUTES LES ÉVACUATIONS MÉDICALES URGENTES OU SEMI-URGENTES Pour tous les clients gravement malades ou grièvement blessés, les principes suivants s’appliquent : – Stabilisez l’ABC avant le transport.
English: School Busses Over time, township school boards were increasingly being consolidated into larger administration units, until 1969 when the Ontario government consolidated the remaining 1500 school boards into county-size boards.
French: Autobus scolaires Petit à petit, les conseils scolaires des cantons forment des unités administratives de plus en plus vastes. Pour finir, en 1969, le gouvernement de l’Ontario regroupe les 1 500 conseils scolaires qui restent en conseils de comté.
English: Name of the Community ____________ Total Population of the Community ____________
French: Nom du quartier ____________ Population totale du quartier ____________
English: This is a trap that is designed to monitor the aphid population.
French: Voici un piège servant à contrôler les populations de pucerons.
English: The Australian Government is also actively pursuing enforcement issues in other fora.
French: Par ailleurs, le Gouvernement australien s’emploie activement à trouver des solutions dans le cadre d’autres instances.
English: There should be no part of the world in which human rights do not apply.
French: Les droits de l’homme doivent s’appliquer partout dans le monde.
English: With a wide range of food traditions represented by producers coming from several ethnic and religious groups and great diversity among the customers, the marketplace is always a colorful array of exchanges.
French: Grâce au large éventail des traditions alimentaires représentées par les producteurs de différents groupes ethniques et religieux et à la diversité de la clientèle, le marché offre chaque vendredi une multitude d'échanges bigarrés.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre de questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: It is not surprising then, that even with the best intentions, a cottager thinking of rearranging their shoreline or a developer considering a lakeside investment has little idea how to avoid harming fish habitat.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’un propriétaire de chalet qui songe à réaménager son rivage ou un promoteur qui envisage un investissement au bord d’un lac - même avec les meilleures intentions du monde - ne sache pas trop comment éviter de nuire à l’habitat du poisson.
English: These lead to the preparation of reports, technical papers and other tools on specific issues that provide technical inputs and operational guidance for the benefit of Parties and other users.
French: e) De la nécessité d'associer plus largement les Parties, les organisations internationales, le secteur privé (en particulier les entreprises et l'industrie, ainsi que les milieux financiers), les technologues et d'autres intéressés à l'application du cadre;
English: In this regard … the number of patent applications deposited according to the provisi ns of o the [Federal Patent Law] that concern inventions that are based on or use genetic resources is very small.
French: D’ailleurs, … le nombre de demandes de brevets déposées conformément aux dispositions de [la loi fédérale sur les brevets] applicable aux inventions ayant pour fondement des ressources génétiques ou utilisant de telles ressources est très peu élevé.
English: She indicated that her agency was considering these comments.
French: Elle a indiqué que ces observations étaient actuellement à l'étude.
English: (a) Duties of the flag State in relation to social matters, safety of human life at sea and other related issues: problems and possible actions for solution;
French: a) Les devoirs de l'État du pavillon en ce qui concerne les questions sociales, la sécurité de la vie humaine en mer et autres questions connexes : problèmes et solutions éventuelles;
English: UNESCO is carrying out several projects on migration issues to support its research and data collection, including a project on urban poverty alleviation among young and female migrants, which is being implemented in China, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: À l'appui de ses activités de recherche et de collecte de données, l'UNESCO exécute plusieurs projets sur les problèmes liés aux migrations, notamment un projet destiné à lutter contre la pauvreté des femmes et des jeunes migrants en milieu urbain, actuellement mis en oeuvre en Chine, au Cambodge et en République démocratique populaire lao.
English: He also serves as president of the Uruguayan Sport Medicine Society, and is an expert on the issue of drug abuse for the University of the Republic, Uruguay.
French: Il est également président de la Société uruguayenne de médecine du sport et travaille comme expert de l'antidopage pour le compte de l'Université de la République.
English: How do you think the long-term interest of the fisheries sector should be developed?
French: Comment pensez-vous qu'il faudrait développer les intérêts à long terme du secteur de la pêche?
English: 34 Canadian Brigade Group Band Also known as: 34 CBG Band Area of operation:
French: 34e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 34 RGC Secteur d’opérations:
English: • Does the Engaging Canadians approach continue to be consistent with Agency and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: • La stratégie Engager les Canadiens est-elle encore compatible avec les priorités de l’Agence et du gouvernement? Répond-elle à un véritable besoin?
English: The design of this Website and all of its materials, including, but not limited to, its software or HTML code, scripts, text, artwork, photographs, images, designs, video, audio, and written and other materials that appear as part of this Website (collectively, "Content" ) are protected by international copyright laws and other laws and treaties.
French: Nous vous prions, par conséquent, d’aller régulièrement sur cette rubrique pour vérifier la publication des Termes et Conditions d’Utilisation. L’accès et l’utilisation de ce site internet comme l’achat des produits sur The Tree Shirt, présupposent la lecture, la connaissance et l’acceptation de ces Thermes et Conditions.
English: In the context of preventive health activities, the agreement between the Ministry of Public Health and Social Welfare and the Guatemalan Social Security Institute was renewed; under this agreement, the latter provides primary health care to Escuintla department and strategic health alliances are thereby strengthened.
French: Le MSPAS et l'IGSS ont reconduit leur accord afin que l'IGSS dispense des soins de santé primaire dans tout le département d'Escuintla, ce qui renforce les alliances stratégiques en matière de santé.
English: The bulletin, which could involve as little change in staff costs as less than 0.1 per cent, would not necessitate any budgetary adjustments.
French: Étant donné que l'incidence de la circulaire devrait être inférieure à 0,1 % de ces dépenses, il n'y a pas lieu d'ajuster les prévisions budgétaires.
English: Some of the most important principles laid down are:
French: Voici quelques-uns des plus importants principes énoncés dans le protocole:
English: Representatives from 13 States and 6 international organizations attended the Conference.
French: Des représentants de 13 États et de 6 organisations internationales ont assisté à la conférence.
English: Such support constitutes an incentive for the African Union to attempt to meet legitimate African needs and address all aspects of marginalization in our continent.
French: Cet appui encouragera l'Union africaine à tenter de répondre aux besoins légitimes des peuples africains et à pallier tous les aspects de la marginalisation dont souffre notre continent.
English: In this context, consideration should be given to developing simpler and more accessible alternative means of resolving disputes to litigation in court, such as ombudsmen or independent agencies responsible for promoting equal treatment.
French: Dans ce contexte, pour la résolution des différends, il y aurait lieu d’envisager la mise en place d’alternatives plus simples et plus accessibles au public que des recours aux tribunaux, comme les ombudsman ou les agences indépendantes responsables de la promotion de l’égalité de traitement.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi ce rôle :
English: There were no significant seasonal variations.
French: Nous n'avons relevé aucune variation saisonnière.
English: During the reporting period, numerous insurgent attacks have killed and maimed civilians and destroyed or damaged cultural and religious sites, particularly mosques and churches of different denominations, with the clear intent of fomenting fear and sectarian animosity.
French: Durant la période considérée, de nombreuses attaques menées par les insurgés ont tué ou mutilé des civils et détruit ou endommagé des sites culturels et religieux, en particulier des mosquées et des églises appartenant à différentes confessions, dans le but évident d'alimenter la peur et l'animosité sectaire.
English: Mr President, the location of the European Safe Seas Agency has still not been decided on, in contravention of the 'Erika' legislation.
French: Monsieur le Président, en infraction avec la législation Erika, l'agence européenne de sécurité maritime n'a pas encore reçu de siège définitif.
English: The Commission may reduce, suspend or cancel financial aid in the event of irregularities, or if one of the conditions specified in the decision granting the financial aid has not been met.
French: La Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours en cas d'irrégularité, ou lorsqu'une des conditions de la décision d'octroi du concours n'est pas remplie.
English: 2, and 58/255, para.
French: 5, de l'Assemblée générale
English: ◦ 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons
French: ◦ 3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques
English: And it is now up to the Coalitions to work with the Parties elected to this Committee to secure better channels for working with the Committee, and thereby help to ensure a quick, consistent and effective implementation of the convention.
French: Il appartient désormais aux Coalitions de travailler auprès des Parties élues à ce Comité pour obtenir un meilleur statut auprès du Comité intergouvernemental et travailler avec lui pour une mise en œuvre rapide, cohérente et efficace de la convention.
English: The fact that Goldman Sachs appears on Mr Draghi's CV puts him beyond the pale, thereby disqualifying him for this role.
French: Goldman Sachs est une tache rédhibitoire sur le CV de M. Draghi qui le disqualifie pour le poste.
English: The presence of United Nations international staff in Liberia has grown over the past month to more than 170.
French: La présence de personnel international des Nations Unies au Libéria s'est renforcée au cours du mois dernier, dépassant maintenant 170 personnes.
English: The Tribunal noted that a written rationale concerning the choice of the non-advertised process had been given to the complainant at a meeting with the respondent.
French: Le Tribunal a constaté que la justification écrite quant au choix du processus non annoncé avait été remise à la plaignante lors d'une rencontre avec l'intimé.
English: Stems are branched above with glandular swellings at leaflet and stem joints, and leaves are large, thin, and bi-ternate.
French: Les folioles, au nombre de 9 à 17, sont cordées à ovées, souvent palmées, et ont 5 ou 7 lobes (ou plus souvent 3) et le bord denté en scie à denté.
English: That would conclude the Northern Alberta Development Council's presentation, Mr. Chairman.
French: Monsieur le président, ceci met fin à la présentation du Northern Alberta Development Council.
English: As we again discuss this topic, we are again full of hope and optimism that Africa will eventually rid itself of the unwanted scourge of conflict.
French: Alors que nous abordons encore une fois cette question, nous sommes pleins d'espoir et d'optimisme que l'Afrique se débarrassera finalement du fléau honni des conflits.
English: It did not inactivate ribonuclease, had very low activity on N-acetyl-L-phenylalanyl-3,5-diiodo-L-tyrosine and lost activity in 6 M urea.
French: Elle n'inactive pas la ribonucléase, son activité est très faible vis-à-vis la N-acétyl-L-phénylalanyl-3,5-diiodo-L-tyrosine et en présence d'urée 6 M, elle perd son activité.
English: It will also consider the results of a current study in relation to the resources and structure required to implement the new plan. (iv) Maintain corporate communications activities.
French: Elle examinera aussi les résultats d'une étude en cours qui concerne les ressources et la structure que nécessite la mise en œuvre du nouveau plan. iv) Poursuivre les activités de communication de l'organisme.
English: He further noted that there has been no death penalty sentence since 1999 and underlined the Head of State's commitment to continue on this path.
French: Il a en outre noté qu'il n'y avait pas eu de condamnation à la peine capitale depuis 1999 et que le chef de l'État s'était engagé à poursuivre sur cette voie.
English: However, some specific requirements were noted.
French: Toutefois, il existait certaines conditions.
English: It is true that States must be determined to undertake the genuine democratization of societies and the effective rebuilding of institutions.
French: Certes, la détermination des États, allant dans le sens d'une véritable démocratisation des sociétés et d'une réhabilitation effective des institutions, est essentielle.
English: Our results suggest that this mechanism could be employed for passive as well as active movement sequences, with and without opposing loads; it could exert its influence in discrete movement sequences as brief as 210 ms or as long as 1.5 s; and it does not involve any significant degree of learning (this proprioceptive mechanism appears to be readily available for use on the first attempt of a novel motor task).
French: Nos résultats suggèrent que ce mécanisme pourrait être utilisé pour des séquences de mouvements passifs et actifs, avec et sans charges de résistance; il pourrait intervenir dans des séquences de mouvements discrets comprises entre 210 ms et 1,5 s; de plus, comme il ne requiert pas vraiment d'-apprentissage (ce mécanisme proprioceptif pourrait probablement être utilisé à la première tentative d'une nouvelle tâche motrice).
English: • Quebec  Back  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Québec  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: As regards the general principle of equal pay, it establishes the right to employment, free choice of profession, advancement in work, and sufficient remuneration, where under no circumstances employees may be discriminated against on the ground of sex (Section 35(1)). 118 Positive action has frequently been justified on the basis of Section 14 in conjunction with Section 9(2).
French: Le Parlement national a adopté les amendements requis au niveau du Code du travail (loi n° 311/2001 du Recueil officiel, telle que modifiée par les lois n° 165/2002, 408/2002, 413/2002 et 210/2003 du Recueil officiel).
English: One also expects each program to have a set of periodic results, efficiency and effectiveness indicators.
French: Il faudrait également fixer, pour chacun, un ensemble d'objectifs périodiques et adopter des indicateurs d'efficience et d'efficacité.
English: My words to you are offered in the hope that you will continue your efforts in that regard both in this Assembly and in your national parliaments, and that you will challenge your governments to make palliative care, with all its possibilities for comfort and dignity for the dying, a priority.
French: Elle commence à faire sentir son plein effet maintenant, ce dont évidemment je me félicite. Mais ce que nous ne pourrions accepter, c’est que, renvoyant le rapport de M. Marty en commission, on en arrive d’amendement après amendement, à détourner fondamentalement ce rapport pour en faire un instrument d’interdiction ou de condamnation des Etats qui se sont dotés d’une législation sur l’euthanasie.
English: Else you can use Mail_mimePart, which gives you better control about MIME creation.
French: Autrement vous pouvez employer la classe Mail_mimePart, qui vous donne un contrôle accru au sujet de création de MIME.
English: These individuals then summarily executed him and fled.
French: Ces derniers auraient alors procédé à son exécution sommaire et auraient ensuite pris la fuite.
English: Such Israeli commitment would pave the way to restoring lost credibility in efforts to achieve peace.
French: Un tel engagement de la part d'Israël permettra, à terme, de rétablir la crédibilité des efforts de paix.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: (Santé), de 432 000 $ du crédit 5 (Défense nationale)