ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments and concerns put forward have been taken into consideration.
French: Tous les commentaires et préoccupations présentés ont été considérés.
English: Responding to the Director-General’s address, representatives congratulated Dr Lee on his election.
French: Répondant au discours du directeur général, des délégués l’ont félicité pour son élection.
English: Algoma Steel, the complainant in the original investigation, accounted for the major proportion of domestic production of the specific grades of casing included in the product definition and represented the domestic production of the subject goods for the purposes of this case.
French: Algoma Steel, la plaignante dans l'enquête initiale, dont la production représente une très forte proportion de la production nationale de caissons de nuances précisées dans la définition du produit, est considérée comme représentant la production nationale des marchandises en cause aux fins du présent réexamen.
English: C. Issues for possible examination 16
French: INCIDENCES ET QUESTIONS À EXAMINER 16
English: General Approach 10.2. Fostering Shared Management 11.
French: Approche générale  10.2. Favoriser la gérance partagée 11.
English: (3) measures on immigration policy within the following areas:
French: 3) des mesures relatives à la politique d'immigration, dans les domaines suivants:
English: Therefore, I would suggest that this issue be taken up at a later stage, together with the election of the Chairman of the Commission.
French: Je suggérerais donc que cette question soit examinée ultérieurement ainsi que l'élection du Président de la Commission.
English: The subject of this communication is, unless otherwise specified, Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC (hereinafter referred to as "the Directive").
French: La directive 2000/34/CE devait être transposée par les États membres au plus tard le 1er août 2003 (1er août 2004 en ce qui concerne les médecins en formation).
English: Second, it was necessary to help the poor overcome poverty by exploiting their own productive potential and through access to credit.
French: Deuxièmement, pour qu'ils puissent s'en sortir, il fallait aider les pauvres à exploiter leur potentiel productif et à accéder au crédit.
English: • 3.1 In Phase 1 of this initiative, we communicated that the Pay Office was responsible for notifying departments of deduction deficiencies, election arrears, Federal Tax arrears and finalization of the PAC 02 transaction.
French: • 3.1 Dans la Phase 1 nous vous avons fait part du fait que le bureau de la paye sera chargé de faire part aux ministères des insuffisances, des arriérés relatifs au rachat de service, des arriérés d'impôts fédéral ainsi que du traitement final du CIP 02.
English: Linguistic duality lies at the heart of our Canadian identity.
French: La dualité linguistique est au cœur de l’identité canadienne.
English: Any surface coating material which can be removed by scraping must be tested separately from the underlying material.
French: Tout revêtement pouvant être enlevé en grattant doit être analysé séparément de la matière sous-jacente.
English: • Police security details at hospitals and enforcement of quarantine orders
French: • sécurité dans les hôpitaux et exécution des ordonnances de mise en quarantaine;
English: Further obligations were laid down in legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Les autres obligations découlent d'instruments juridiques comme la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: This allow dynamic linking to an Erlang module, without knowledge or its name at coding time.
French: Ceci permet un lien dynamique vers un module et une fonction Erlang, que nous ne connaissons pas au moment de l'écriture du code.
English: See above, paras.  106-107 and table 1.
French: Voir supra, paragraphes 106 et 107 et tableau 1.
English: Renault will also bring customers access to innovative services making electric vehicle use easier and to advanced battery technology currently under development by the Renault-Nissan Alliance.
French: De manière complémentaire à ces modèles, Renault proposera l’accès à des services innovants pour faciliter leur usage ainsi que des batteries avancées conçues actuellement par l’Alliance Renault-Nissan.
English: However, it will also give rise to a renewed debate on media concentration and the whole idea of public media serving society, not to mention even more fundamental changes in the way we look upon ourselves as citizens as being something different and distinct from being consumers.
French: Le numérique sera cependant l’occasion d’un débat renouvelé sur la question de la concentration des médias et sur celle plus générale de la nécessité de maintenir des médias publics au service de la société ; sans parler des transformations encore plus fondamentales qu’il entraînera dans notre manière de nous considérer nousmêmes en tant que citoyens différents et distincts de simples consommateurs.
English: The concept of local was defined as follows: "where the transport service does not exceed a maximum catchment area of 50 km".
French: La notion de proximité était définie de la façon suivante : « lorsque l’aire du service de transport n’est pas supérieure à 50 kilomètres ».
English: Nevertheless, the impact and sustainability of the Task Force's initiatives and activities were, at times, constrained by several features of its make-up, procedures and practices, including its fixed, limited membership; inadequate representation and contribution by various stakeholder groups, including academia, women, youth, the disabled and others; lack of clarity in the division of responsibilities among different components of the Task Force (e.g. bureau, members, networks); absence of clear policies on members' responsibilities and differing expectations on levels of engagement; absence of uniform policies on the formation of partnerships; limited resources and narrow funding base; and lack of measurable objectives and regular evaluation.
French: Toutefois, la portée et la viabilité des initiatives et des activités du Groupe d'étude ont parfois été limitées par plusieurs paramètres tenant à sa composition, ainsi qu'à ses procédures et pratiques, et notamment par sa composition fixe et limitée; la représentation et la contribution inadéquates de divers groupes d'acteurs, en particulier le milieu universitaire, les femmes, les jeunes et les personnes handicapées; le manque de clarté de la répartition des responsabilités entre les différentes composantes du Groupe (bureau, membres, réseaux); l'absence de politiques claires à propos des responsabilités des membres et la divergence des attentes quant aux niveaux de participation; l'absence de politiques uniformes concernant la constitution de partenariats; le caractère limité des ressources et des mécanismes de financement restrictifs; l'absence d'objectifs mesurables et d'évaluation systématique.
English: Ms. Grindlay (Australia), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Malaysia, New Zealand, Paraguay, South Africa and Uruguay, expressed disappointment that consensus had not been reached on the draft resolution.
French: Mme Grindlay (Australie), parlant également au nom de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay et de l'Uruguay, est déçue que le projet de résolution n'ait pas fait l'objet d'un consensus.
English: Loyal clients year-round, healthy business, Ideal for a couple.
French: Clientèle fidélisée à l’année, affaire saine, idéal à tenir par un couple.
English: In this situation, a strong policy argument in favour of the free negotiability of funds supports a rule that accords priority to the transferee, so long as the transferee did not act in collusion with the holder of the bank account to deprive the secured creditor if its security right.
French: Dans cette situation, un argument de principe solide en faveur de la libre négociabilité des fonds milite pour une règle qui accorde la priorité au bénéficiaire du transfert pour autant qu'il n'ait pas agi en collusion avec le titulaire du compte bancaire pour priver le créancier garanti de sa sûreté.
English: Consequently, the Canadian International Trade Tribunal terminates its inquiry with respect to Hong Kong, China.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur clôt son enquête en ce qui concerne Hong Kong, Chine.
English: In the following election in 1997, the Reform Party solidified its place in federal politics in Alberta winning 24 of the 26 seats.
French: Aux élections de 1997, le Parti réformiste renforce sa position politique fédérale en Alberta en décrochant 24 des 26 sièges.
English: Everyone shall be equal before the law.
French: Chacun est égal devant la loi.
English: Japan urged Member States to pay their assessed contributions immediately and strongly encouraged the Secretariat to make every effort to increase the rate of collection of assessed contributions.
French: Le Japon invite instamment les États Membres à payer leurs quotes-parts sans délai et encourage vivement le Secrétariat à mettre tout en œuvre pour augmenter le taux de recouvrement des contributions.
English: ·d]; widely spaced doses} (Reel et al., 1982).
French: La CMENO la plus faible signalée pour une baisse de fertilité chez la souris est de 130 mg/[kg (m.c.)
English: After a tew more ste l~s the ( ;a P tain inquired, "Hotv dues he get away ~a'ith that'" "1'lre Lieutenant Culonel retlected for a , moment and respondcd, "1 don t know , he just daes .
French: hlr rnanyuc (ic corrrpc~tetrce neronarrtirlue. L,r di~tinction cnlrr (c~ dru~ li~niticln~ ~lht~,rrc'mment ~rmhlahlt's aera (larifice au u~urs cie la hrc~senlc analy~se.
English: - to request ask the secretariat and the rRapporteurs to compile and analyse the submissions made by UNECE mMember States concerning participation of governmental bodies in international standardization work in the environmental field and the national implementation of international standards in this field
French: Prier le secrétariat et les rapporteurs de réunir et d'analyser les communications des États membres sur la participation d'organismes gouvernementaux à l'élaboration de normes internationales relatives à l'environnement et sur l'application au plan national des normes internationales dans ce domaine.
English: Strong authentication of the users involved in the process - request, approval and fulfillment, the integrity and non-repudiation of the access request transaction itself and a strong, secure audit trail of the access request process activities - will become important features of the Identity and Access Management solutions within these enterprises." – Roberta Witty, Research Director, Security and Privacy, Gartner "Identity management delivers direct business value and measurable ROI in four key areas:
French: L'authentification forte des utilisateurs qui participent au processus – demande, approbation et exécution, intégrité et non-répudiation de la transaction de demande d'accès et piste de vérification forte et protégée des activités du processus de demande d'accès – deviendra une caractéristique importante des solutions de gestion d'identité et d'accès au sein de ces entreprises » – Roberta Witty, Research Director, Security and Privacy, Gartner.
English: Secondly, local reconciliation needed to be promoted.
French: Deuxièmement, il fallait promouvoir la réconciliation au niveau local.
English: Since 2003-2004, TRIUMF has had an ISAC Beam Development Strategy Group that includes representation from the Users Group.
French: Depuis 2003-2004, TRIUMF compte aussi sur les services d'un groupe du développement stratégique des faisceaux ISAC qui comprend des représentants des groupes d'utilisateurs.
English: Just send us an email at least 5 days prior to the date of the event you originally booked for. That's all!
French: Vous avez la possibilité de transférer la date du concert.
English: GRRF adopted the proposal, unamended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.
French: Le GRRF a adopté la proposition, sans la modifier, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30.
English: • Extend length of existing Bow River bridge east of Lake Louise by 30 m to permit wildlife movement below
French: • Prolonger de 30 m le pont de la rivière Bow, situé à l’est de Lake Louise, pour permettre aux animaux de circuler en dessous
English: However, it was one thing to establish that an error had been, and quite another to prove that this error affected the merit of the proposed appointments.
French: Cependant, prouver l'existence d'une erreur est une chose, encore faut-il démontrer qu'une telle erreur a un impact sur le mérite des nominations proposées.
English: Impaired indexed debt obligations 20
French: Titres de créance indexés douteux 20
English: Worcester Warriors will meet Bath in the European Challenge Cup final at Kingsholm on Sunday, 25 May (kick-off 12.00 noon).
French: Les Worcester Warriors rencontreront Bath en finale de l'European Challenge Cup à Kingsholm le dimanche 25 mai prochain (Coup d'envoi à midi heure locale).
English: Situates the Human Genome Project historically, sketches the scientific developments leading up to the project, and reviews the evolution of ethical concern that has followed closely upon the heels of these developments.
French: L’auteur situe le Projet du génome humain dans un contexte historique, donne un aperçu des progrès scientifiques qui ont mené au projet et examine l’évolution des préoccupations éthiques qui ont suivi de près ces progrès.
English: The labour market: Year-end review Ernest B. Akyeampong he pace of both output and employment growth picked up in 1994.
French: Le marché du travail : bilan de fin d’année Ernest B. Akyeampong a croissance de la production nationale et celle de l’emploi ont toutes deux repris de la vigueur en 1994.
English: A pilot project over the last two years in the area of services to the public has proved a substantial success.
French: Un projet pilote mené au cours des deux dernières années dans le domaine des services à la population s'est révélé un succès intéressant.
English: "Baby Dough is non-verbal absurd theatre saturated with humour.
French: "Baby Dough est un th��tre de l'absurde muet et satur� d'humour.
English: "I am pleased to see that the Centre intends to meet the needs which athletes have identified during the consultations.
French: « Je suis encouragée de voir que le Centre entend répondre aux besoins que les athlètes ont identifiés lors des consultations.
English: Assessment Project Description The information specialist position will help government executives to comply with the latest recordkeeping requirements such as the Directive on recordkeeping, the Documentation standards and the Delegation authority on recordkeeping.
French: Description Le poste de spécialiste de l’information aidera les dirigeants du gouvernement à répondre aux exigences les plus récentes en matière de tenue des documents, telles que la directive sur la tenue des documents, les normes documentaires et la délégation de pouvoir en tenue de documents.
English: Consensus conferences This method was developed during the 1970s in the United States of America and Canada, mainly as a professional tool to establish medical guidelines.
French: Conférences de consensus Cette méthode a été conçue au cours des années 70 aux États-Unis d’Amérique et au Canada, principalement en tant qu’outil professionnel pour élaborer des recommandations médicales.
English: (3) Regulations on Trademarks Registryadopted by the Order of the Government of the Republic of Lithuania No. 188 on 21 February, 2001
French: (3) Règlement relatif au registre des marques par ordonnance du gouvernement de la République de Lituanie n°188 du 21 février 2001.
English: That will be a job for the future - starting with balances in this continent.
French: Ce sera également notre devoir à l'avenir - en commençant par les équilibres sur ce continent.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: Although  candidates had to score at least 80% in order to qualify for a position, in fact, the lowest ranked  candidate of those whose names were forwarded to the central committee by Mr. Rhoades had a  score in the vicinity of 85%.
French: Même si les candidats devaient obtenir au moins 80 % pour se qualifier en vue d’obtenir un poste, en fait, le candidat ayant obtenu la note la plus faible parmi ceux dont le nom avait été transmis au comité central par M. Rhoades avait des résultats aux alentours de 85 %.
English: • The Panel of Environmental Advisors.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement.
English: It was not appropriate to establish a direct and permanent connection between terrorism and transnational organized crime, inasmuch as the motives underlying the two types of crimes were different.
French: Il n'est pas approprié d'établir un lien direct et permanent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, car les motifs sous-jacents dans les deux types de criminalité sont différents.
English: In its traditional sense, a human right was an interest protected by law and enforceable before a judge.
French: Au sens traditionnel, un droit de l'homme est un droit protégé par la loi et que l'on peut invoquer devant un juge.
English: During the period ending 30 June 2004, the Operation would deploy a fixed-wing aircraft and six helicopters, with the remaining two military helicopters positioned in July 2004.
French: Pendant la période se terminant le 30 juin 2004, l'Opération déploierait 1 avion et 6 hélicoptères, les 2 hélicoptères militaires restants devant être déployés en juillet 2004.
English: The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
French: La formation est conçue de manière à garantir l’acquisition de connaissances suffisantes sur les sujets énumérés à l’annexe I. 2.
English: (2) Article 9 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
French: (2) Article 9 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999).
English: Under Results for Canadians the government aims to delegate authority to the front line, where initiative and creativity can help achieve gains in program performance and citizens’ quality of life.
French: En vertu du plan d’action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement vise essentiellement à déléguer les pouvoirs aux intervenants à l’avant-plan, où l’initiative et la créativité permettront de réaliser de véritables progrès au chapitre du rendement des programmes et de la qualité de vie des citoyens.
English: It was attended by 174 indigenous leaders from around the world.
French: Cent soixante-quatorze dirigeants autochtones venant du monde entier ont assisté à cette manifestation.
English: Fluctuations in EC levels will promote tip burn.
French: Les fluctuations des concentrations de sels favoriseront la nécrose marginale des feuilles.
English: First, most wireless customers also have a landline, given the relatively low percentage of people who rely on wireless only.
French: Tout d'abord, la plupart des clients des services sans fil possèdent également un service filaire, si l'on en croit le pourcentage relativement faible de personnes ayant opté uniquement pour le sans fil.
English: • A new Strategic Direction
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC entreprendra un exercice de renouvellement et de repositionnement pour l’avenir qui comprendra les éléments suivants :
English: Under NAFTA, Canada has a TRQ of 2,139 t and an over quota tariff of 23.5% for dry beans in 2006.
French: Aux termes de l’ALENA, le Canada est soumis à un contingent tarifaire de 2 139 t et à un droit douanier de 23,5 % pour les haricots secs en 2006.
English: The value for "a" (30% slope) should therefore be amended.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = AM\726691FR.doc
English: The Agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'Agence a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: For more information on VIDO, please visit www.vido.org. Information on the ACAAF program can also be found online at www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la VIDO, veuillez visitez le site Web www.vido.org. Vous pouvez également vous renseigner sur le PASCAA en consultant le site www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • Joint enlargement with limited range of motion may be present
French: • Augmentation du volume articulaire possible, accompagnée d'une limitation de l'amplitude des mouvements
English: In this respect, two different types of bilateral procedures
French: Ces procédures peuvent être utili-
English: One of the girls, Natsumo, goes back to the boat to call for help but she gets caught by one of those men.
French: L'une des filles, Natsumo, retourne sur le bateau pour appeler à l'aide mais se fait attraper par l'homme de main.
English: Politics continues to be regarded as a male domain.
French: On continue de concevoir la politique comme une activité masculine.
English: For a number of years, the UK Government funded "Lá", an Irish-language weekly newspaper published in Northern Ireland. It is now funded by Foras na Gaeilge to a level of £115 000 per year.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a financé pendant plusieurs années l’hebdomadaire irlandisant « Lá », aujourd’hui subventionné par Foras na Gaeilge à hauteur de 165 000 euros par an.
English: On 6 May 1536 he left for France with some captured Iroquois, including Donnacona, arriving July 16.
French: Le 6 mai 1536, il retourne en France après avoir capturé quelques Iroquois, dont Donnacona. Il arrive le 16 juillet.
English: This will be a significant step on the way to the so-called "deeper integration" of our two economies.
French: Il s'agira d'une importante étape à l'égard d'une intégration plus poussée de nos deux économies.
English: The Companies hereby advise that they intend to cross-examine this witness. Document: 668541.doc - 62KB 2006-09-14 - TELUS Communications Company Description:
French: The Companies hereby advise that they intend to cross-examine this witness. Document: 668541.doc - 62KO 2006-09-14 - TELUS Communications Company Description:
English: Procedures for searching electronic files - on computers, servers, mobile phones, personal digital assistants (PDAs) and other electronic devices - must also be established.
French: Il faut également définir des procédures pour l'examen de fichiers électroniques − sur ordinateurs, serveurs, téléphones mobiles, agendas électroniques et autres outils électroniques.