ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue will take place at ministerial level within the Cooperation Council, at parliamentary level within the Parliamentary Committee and at senior civil servant level.
French: Le dialogue se déroulera au niveau ministériel au sein du Conseil de coopération, au niveau parlementaire au sein de la commission parlementaire et au niveau de hauts fonctionnaires.
English: 2. the title of Annex 2a is replaced by the following:
French: 2) Le titre de l’annexe 2a est remplacé par le texte suivant:
English: [The Lord] will make [Zion’s] wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
French: [L’Éternel] rendra le désert [de Sion] semblable à un Éden, et sa terre aride à un jardin de l’Éternel.
English: • Appendix D - Case Study Product Notes
French: • Annexe D - Notes sur les produits qui ont fait l'objet des études de cas
English: Ikenga visualizes the authority of leadership : the ability to sit in judgment and be a warrior-chief. The representation of a carved wooden stool strongly resembles that associated with title-taking by elite men.
French: Il est le symbole de l'accomplissement et de la réussite personnelle (okpossi), la représentation de son esprit tutélaire (chi, l'énergie vitale), ainsi que le destinataire de sacrifices offerts périodiquement ou préalables à l'engagement d'une action importante (le plus souvent à ifejioku, divinité de l'igname, ou à ale, déesse de la terre).
English: Many municipalities in Ontario set pollution reduction targets on air toxics, smog and greenhouse gases, and develop smog response and energy efficiency plans that address the health and environmental impacts of these pollutants.
French: Chacun des participants signe la Déclaration intergouvernementale sur l’assainissement de l’air qui renferme des énoncés de compréhension commune des enjeux relatifs à la qualité de l’air et décrit les mesures prises conjointement par tous les membres du Clean Air Council (en anglais) de la région métropolitaine de Toronto.
English: Figure 1 below shows an organization chart corresponding to the first option, whereby there would be a single executive secretary in charge of all three convention secretariats and a common support unit would be created covering only legal, administrative and financial support activities.
French: La figure 1 ci-après est un organigramme correspondant à la première option selon laquelle un seul chef conjoint, ou secrétaire exécutif, serait chargé des secrétariats des trois conventions et une unité commune serait créée pour couvrir seulement les activités d'appui juridique, administratif et financier.
English: Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.
French: Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.
English: national and international obligations.  The task force, therefore, proposes that all Millennium Development Goals country reports include this information, particularly on goal 8, and that this information respond to the criteria suggested in paragraph 82 above.
French: L'équipe spéciale propose par conséquent que tous les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire contiennent ce type d'informations, en particulier en ce qui concerne l'objectif 8, et que ces informations tiennent compte des critères proposés au paragraphe 82.
English: There were approximately 4,500 pages of final submissions from the parties.
French: Dans le cadre de leurs dernières conclusions écrites, environ 4 500 pages de texte ont été déposées par les parties.
English: I would also like to thank the Chairperson of the African Union, Jean Ping, and his colleagues in the African Union Commission, as well as the Group of African States, African Member States and donors, for their support and for working with the United Nations on the proposals presented in this report.
French: Je tiens également à remercier le Président de l'Union africaine, Jean Ping, et ses collègues de la Commission de l'Union africaine, ainsi que le Groupe des États d'Afrique, les États Membres africains et les donateurs, pour leur appui et leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies s'agissant des propositions soumises dans le présent rapport.
English: This is a fact.
French: Il s'agit de faits concrets.
English: (b) Evidentiary requirements specific to financing arrangements48 - 49 13
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux arrangements financiers 48 - 49 15
English: The evaluation should lead to decision making and taking actions.
French: • planifiée Dans le but d’obtenir une évaluation constructive, celle-ci devrait être planifiée dès le début du projet ou du programme.
English: In introducing draft resolution A/C.5/58/L.68 which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman, the representative of Australia made a statement on the draft resolutions of the various peacekeeping missions he had coordinated.
French: En présentant le projet de résolution A/C.5/58/L.68 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président, le représentant de l'Australie fait une déclaration sur les projets de résolution des diverses missions de maintien de la paix dont il a été le coordonnateur.
English: The first draft of a licensing agreement is often designed to communicate with the person instructing the drafter.(7) The drafter usually needs answers to many questions and concerns, for example:
French: La première ébauche d'un contrat de licence a souvent pour but de communiquer avec la personne qui transmet les instructions au rédacteur.(7) Ce dernier a généralement besoin de réponses à des tas de questions et de doutes, par exemple :
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/77).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/77).
English: The incidence of squamous cell carcinomas of the stomach and mammary gland tumours increased with dose (National Cancer Institute, 1978).
French: L'incidence des épithéliomes spinocellulaires de l'estomac et des tumeurs de la glande mammaire augmentait avec la dose (National Cancer Institute, 1978).
English: The complaint was classiﬁed as conﬁdential, at the complainant’s request, in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: La plainte a été classée comme conﬁdentielle, à la demande du plaignant, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du statut du Médiateur.
English: Phase 1 established high-speed, low-bandwidth distance-learning tailored to First Nations needs.
French: Santé Canada s'est servi de cette technologie pour lancer, en collaboration avec l'AFOA-Canada, son programme national de stages en technologie de l'information.
English: The State party's intention to act on the national plan for conscientious objection devised by the National Human Rights Commission (see paragraph 6.5, supra), which the Committee notes in paragraph 8.4, must be considered alongside the statement in paragraph 4.6 that the introduction of any system of alternative service is unlikely.
French: Il n'est pas possible, comme le fait le Comité au paragraphe 8.4, de prendre note de l'intention de l'État partie d'adopter des mesures en rapport avec un plan d'action national pour l'objection de conscience qu'aurait conçu la Commission nationale des droits de l'homme (par.
English: It is considered that training is completed by the age of 23.
French: On considère qu'à partir de l'âge de 23 ans, la formation est achevée.
English: The Fraser River: a major salmonine production system, p.
French: Indicators of productivity in British Columbia lakes.
English: (2) On receiving the submissions from a party, the Grievance Board shall provide a copy of them to the other party.
French: (2) Sur réception des observations, le Comité des griefs en transmet une copie à l'autre partie.
English: It was thus summarized in the decision of LeDain J. in the Greaves decision:
French: Le juge LeDain résume d'ailleurs ce fait en ces termes dans la décision Greaves :
English: A Government of Canada Report, 2004.
French: Un rapport du gouvernement du Canada, 2004.
English: Let me conclude with a few words on the protection of civilians and on impunity.
French: Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots sur la protection des civils et sur l'impunité.
English: As requested by the Council, the technical assessment mission and MONUC initiated work on the development of a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of activities mandated by the Security Council in paragraphs 3 and 4 of resolution 1856 (2008).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, la mission d'évaluation technique et la MONUC ont entrepris d'énoncer un plan de travail stratégique assorti de critères pertinents permettant de mesurer et de suivre les progrès réalisés quant aux activités prescrites aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1856 (2008).
English: Investments costs are a signficicant issue, particularly for medium sized firms, and are viewed as a major hindrance by advertising firms.
French: Les coûts des investissements posent également un problème important, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et sont considérés comme un obstacle de taille par les entreprises de services de publicité.
English: 3.3 Encourage young women’s civic participation through holding conferences for young women to address issues of concern, and opening other means of formal political participation, such as seats for young women in political parties or caucuses.
French: 5.3 Financer la création et l’expansion de programmes d’éducation communautaires informels menés par des jeunes pour sensibiliser les communautés aux conséquences néfastes du mariage des enfants et des grossesses chez les adolescentes.
English: The authority to make such regulations is contained in subsection 14(1) of the Act.
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi autorise à prendre un tel règlement.
English: Maintenance and improvement of automated HR databases and applications (continuation of 1998).
French: Maintenance et amélioration des bases de données et des applications automatisées relatives aux ressources humaines (suite de 1998).
English: In its report dated 17 March 2006, which the General Assembly welcomed in its resolution 60/263 of 16 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding (MOU) between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
French: Dans son rapport daté du 17 mars 20061, que l'Assemblée a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 60/263 du 16 juin 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé d'examiner, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The National Society of Paediatric General Practitioners has organized a seminar on child abuse.
French: La Société nationale des pédiatres a organisé un séminaire sur les sévices à enfants.
English: According to TCA, an individual exemption might be granted upon the fulfilment of the following condition: the overnight interest rate determined by the Turkish Central Bank would be taken as a basis in the formula applied by BKM for the calculation of funding costs and sunk costs but not taken into consideration in the operational costs item.
French: Selon l'Autorité turque de la concurrence, une exemption individuelle pourrait être accordée à la condition suivante: que le taux d'intérêt au jour le jour fixé par la Banque centrale turque soit pris pour base dans la formule appliquée par le BKM pour le calcul des coûts du financement et des coûts irrécupérables, mais qu'elle ne soit pas prise en compte dans les coûts opérationnels.
English: We can accept in principle the second part of Amendment No 12, provided that the deadline is set at 30 June 2002, and Amendment No 15, on condition that the date for the ban on the use of virgin HCFCs is set at 2008 and that the ban on the use of recycled HCFCs is set at 2010.
French: Nous pouvons accepter en principe la deuxième partie de l'amendement 12 à condition que le délai soit fixé au 30 juin 2002, et l'amendement 15, à condition que les dates relatives à l'interdiction de l'utilisation de HCFC vierges et de HCFC recyclés soient respectivement fixées à 2008 et 2010.
English: Column 2 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(ii).
French: − Rejet dans le milieu aquatique sauf l’immersion en mer.
English: • An increase of $10.0 million total spending requirements for the Canada School of Public Service due tan increase in respendable revenues of $12.2 million, partially offset by decreases in funding for the Registration System and Corporate Infrastructure.
French: Le tableau 13 présente les dépenses relatives au Parlement et au Bureau du secrétaire du gouverneur général. Tableau 13 :
English: Much of this insurance is provided through benefit plans provided by employers for their workers.
French: La majeure partie de cette assurance est offerte par des régimes de prestations que les employeurs mettent à la disposition de leurs travailleurs.
English: It limits Member States' reservations regarding confiscation of the proceeds of crime and laundering offences in respect of the 1990 Council of Europe convention on Laundering.
French: Elle limite les réserves des Etats membres concernant la confiscation des produits du crime et les délits de blanchiment en vertu de la convention de 1990 du Conseil de l’Europe sur le blanchiment.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • An individual who lacks proper credentials, or whose credentials cannot easily be verified, performs acts typically, or exclusively, performed by professionals.
French: Une personne qui n'a pas les qualifications adéquates, ou dont les qualifications ne peuvent être facilement vérifiées, accomplit des tâches généralement, ou exclusivement, réservées à des spécialistes.
English: • The Bill is organized along five broad areas:
French: • Le projet de loi touche cinq grands secteurs :
English: The successful centre that was set up by the British anthropologist Antonia Young recently collapsed due to lack of funding21.
French: Le centre créé par l’anthropologue britannique Antonia Young, qui effectuait un excellent travail, a dû récemment fermer ses portes par manque de fonds21.
English: In the period 2004-2007, the land regularization programme expedited the award of land at low cost and on soft funding terms.
French: Entre 2004 et 2007, le Programme a attribué des terres à faible coût et moyennant des conditions de financement relativement souples.
English: The Coordinator-General would like to inform the Committee that in the future accreditation will only be granted to individuals who have been members of the organization for at least one year and who have demonstrated their commitment in good faith.
French: Son coordonnateur général tient à informer le Comité que, dorénavant, l'accréditation ne sera accordée qu'aux membres ayant passé un minimum d'une année dans l'organisation et démontré leur engagement de bonne foi.
English: Site Tours Every program that we deliver at Fort George contains a tour of the site.
French: Excursions d'emplacement Chacun des programmes que nous offrons au fort George comprend une visite du lieu.
English: Located in , with staff and an advisory board drawn from across government, the task force brings new
French: Le  permet de mobiliser de nouveaux outils et de nouvelles ressources en vue d’une action rapide et efﬁcace lorsque surviennent des situations d’urgence complexes.
English: In patients who were treated with either intravenous gatifloxacin or with intravenous followed by oral therapy, the incidence of adverse events was similar to those who received oral treatment.
French: Chez les patients qui ont reçu la gatifloxacine par voie i.v. ou par voie i.v., puis par voie orale, l’incidence des réactions indésirables a été similaire à celle notée chez les patients qui ont reçu un traitement par voie orale.
English: Using the data generated in Part A, students draw a population pyramid for their assigned region.
French: À l'aide des données générées dans la partie A, les élèves construisent une pyramide des âges pour les régions qui leur ont été attribuées.
English: By participating in the development of policy and planning initiatives with LAC and its partners, the group would ensure that the diversity of Aboriginal communities is taken into account.
French: Ce groupe veillerait à ce que la diversité des collectivités autochtones constitue un facteur de premier plan dans la planification de BAC et de ses partenaires.
English: 8.4.2 If the application is "excluded" by the terms of the Canadian Environment Assessment Act, the Department will continue to process the application.
French: 8.4.2 Lorsque la demande est « exclue » - au terme de la Loi Canadienne sur l’évaluation environnementale - le Ministère continuera de traiter la demande du requérant.
English: .Consumer Product Safety Industry and Professional Guides The Industry Guides are booklets that advise manufacturers, importers and retailers about safety requirements that products must meet before they can be sold in Canada.
French: Guides sur la sécurité des produits de consommation à l'intention des industriels et des professionnels Les guides pour les industriels, présentés sous la forme de brochures, ont pour but de faire connaître aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants les exigences auxquelles ils doivent se conformer en matière de sécurité avant de pouvoir vendre des produits au Canada.
English: This being the Chopin year, she decided to devote her entire OdeGand appearance to this composer.
French: En cette année Chopin, elle dédie le concert qu’elle donne pour OdeGand à ce compositeur.
English: Offer online materials for assisted self-directed learning in the second language.
French: Offrir du matériel en ligne pour l'auto-apprentissage assisté en matière de langue seconde.
English: • Backgrounder -Devolution in the Northwest Territories
French: • Document d'information - Le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest
English: It was through working with you - groups such as the Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge, and all the other valuable and inspiring associations and organizations represented here tonight - that we found a way to represent Her Majesty Queen Elizabeth II with purpose.
French: C’est en travaillant avec vous, avec des groupes comme le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada et tous les autres associations et organismes importants et inspirants représentés ici ce soir que nous avons trouvé le moyen de servir Sa Majesté la reine Élisabeth II de manière utile.
English: The mandatory criteria include minimum requirements regarding programmes for entertainment, accommodation, play and picnic areas, child-minding, and equipment rental services, etc.
French: Les critères obligatoires comprennent des exigences minimales portant sur le programme d'animation, les hébergements, les aires de jeux et de pique-nique, les structures pour la garde des enfants, les services de location etc.
English: Water consumption for household and drinking water requirements per capita; Centralized water supply and sewerage services to the population.
French: Consommation d'eau potable et à usage domestique par habitant; Accès de la population à l'eau courante et aux réseaux d'assainissement.
English: High bills in schools were further caused by the fact that all schools, including those as far as Nampula up in the north, were connected to the Internet through dial-up modems using landlines, and their POP was the University of Eduardo Mondlane in Maputo.
French: Les factures élevées que doivent payer les établissements scolaires sont également dues au fait que tous, y compris ceux situés aussi loin qu'à Nampula au Nord ont été connectés à l'Internet au moyen de modems de type dial-up qui utilisent des lignes fixes et leur fournisseur d'accès était l'Université Eduardo Mondlane de Maputo.
English: For the past five years, a Fisheries and Oceans Canada team from the Centre for Marine Biodiversity, located at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, has been on an exciting voyage of discovery to locate and learn about these deep-water coral colonies.
French: Si vous vous imaginez ces coraux dans les eaux chaudes et turquoises d’une mer tropicale, vous n’y êtes pas du tout!
English: In addition to the judgements mentioned above, the Chambers have rendered more than 500 decisions on motions brought by the parties.
French: Outre les jugements susmentionnés, les chambres ont rendu plus de 500 décisions sur des requêtes présentées par les parties.
English: Note that it is not an IOC requirement to record the Athlete’s home address and telephone number as these are already held by TOROC for the Accreditation process.
French: À noter que le CIO n'exige pas de consigner l'adresse et le numéro de téléphone du domicile de l'athlète car le TOROC possède déjà ces données dans le cadre de la procédure d'accréditation.
English: Once a threat to the peace and security of a region has emerged, the ability of regional organizations to deploy capable troops swiftly and at the right time, at the request of the Security Council and through consultation with the United Nations, is a great asset for the Council, as well as for the international community at large, in responding effectively to a crisis.
French: Quand une menace à la paix et à la sécurité d'une région se fait jour, la capacité des organisations régionales à déployer rapidement et au bon moment des troupes compétentes, à la demande du Conseil de sécurité et en consultation avec l'ONU, est un atout majeur pour le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble lorsqu'il s'agit de répondre efficacement à une crise.
English: In response to the U.S. inquiry regarding the status of the standards, Canada said that CFIA is reviewing comments received and will begin drafting the final regulations.
French: Les Ã‰.â€‘U. demandent où en sont les normes, et le Canada répond que l’ACIA examine les commentaires reçus et qu’elle va commencer à rédiger les règlements finaux.
English: • Openness - processes open to public scrutiny [xxxiii] Every NHS organization must nominate a clinician to be responsible for clinical governance and report to the chief executive and board.
French: • Transparence - processus ouvert aux enquêtes minutieuses de la population [xxxiii] Chaque organisation faisant partie du NHS doit nommer un clinicien qui sera chargé du contrôle clinique et devra rendre compte au président et au conseil.
English: Extension support, recognition, and criticality This section summarizes the extent of support, recognition and criticality of certificate and CRL extensions relating to the GOC PKI Certification Authority and End Entity.
French: Prise en charge, reconnaissance et criticité des champs additionnels Cette section résume la mesure dans laquelle sont assurées la prise en charge, la reconnaissance et la criticité des certificats et des champs additionnels de LCR du point de vue de l'autorité de certification ICP GC et de l'entité finale.