ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some of the most important changes you have seen implemented in the last 30 years?
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward (IS 934 A4)
English: Pedestrian Fatality, Canadian National Train, Brockville, Ontario, 17 February 2005 Report No.
French: Accident mortel de piéton mettant en cause un train exploité par le Canadien National à Brockville (Ontario) le 17 février 2005 Rapport R05T0030 RECOMMANDATION
English: The questionnaires should be simplified, and the difficulties in translation taken into account.
French: Il fallait simplifier les questionnaires, en tenant compte des difficultés de traduction.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos  Assistant Director ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656 Researcher Affiliation Title of Project Type of Project Pierre Assalian XVIIe Congrès mondial de sexologie XVIIe Congrès Mondial de Sexologie Conference Barbara Clow Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, Dalhousie University Gender Mainstreaming in HIV/AIDS:
French: Dre Ilana Kogan Gombos  Directrice adjointe ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656 Chercheur Affiliation Titre du projet Type de projet Pierre Assalian XVIIe Congrès mondial de sexologie XVIIe Congrès Mondial de Sexologie Conférence Barbara Clow Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique, Université Dalhousie Gender Mainstreaming in HIV/AIDS:
English: 14.78 The microbiological contamination of products (bioburden) is minimal prior to sterilization.
French: L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d’endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées. Page 79
English: The cost of the evaluation was approximately $600K.
French: L'évaluation a coûté environ 600 000 dollars.
English: As they last longer, these visits require more funding for accommodation and catering.
French: De telles visites - ayant une durée plus longue nécessitent davantage de prise en charge au niveau de l’hébergement et de la restauration.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 56 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 56 délégations ayant le statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: PRELIMINARY MATTER [4] Lufthansa submits that the Agency’s jurisdiction in this matter is limited to a determination, under section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [4] Lufthansa indique que la compétence de l’Office dans cette affaire se résume à une détermination, conformément à l’article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We send a free copy of our catalogue to all operators active in the framing sector.
French: Après beaucoup d’hésitations et de consultations nous avons décidé de publier les prix sans l’utilisation de password.
English: • zenker’s solution (mercury(II) chloride);
French: • la solution de Zenker (chlorure mercurique);
English: Immunologic, genetic, and environmental factors have been implicated in its etiology.
French: Des facteurs immunologiques, génétiques et environnementaux ont été mis en cause dans l’étiologie de la maladie.
English: Whereas the diversity of legal models and business objectives of the financial entities in the retail banking sector (banks, savings banks, cooperatives, etc) is a fundamental asset to the European economy which enriches the sector, corresponds to the pluralist structure of the market and helps to increase competition in the internal market, Or. es
French: Amendement E bis. considérant que la diversité des modèles juridiques et des objectifs commerciaux des établissements financiers qui intègrent les activités de banque de détail (banques, caisses d'épargne, coopératives, etc.) est un facteur fondamental pour l'économie européenne, qui enrichit le secteur, répond à la pluralité du marché et contribue à intensifier la concurrence dans le cadre du marché intérieur; Or. es
English: Earlier, Foreign Minister Koroma covered the unique hybrid judicial process to address impunity, justice and reconciliation in Sierra Leone.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Koroma, a parlé du processus judiciaire unique et hybride qui devait permettre de traiter des problèmes d'impunité, de justice et de réconciliation en Sierra Leone.
English: The applicants advise that as a result of LACSA's unjustified failure to deliver scheduled services to them, Dr. Marmoreo missed one and one-half days of work, and Mr. Ramsay, along with his ordinary work, missed a deadline for the delivery of a report he was writing.
French: Les demandeurs soutiennent qu'en raison de l'inexécution non justifiée du service prévu, Dr Marmoreo a dû déclarer une absence du travail d'une journée et demie, et M. Ramsay, outre une telle absence, n'a pu présenter à temps un rapport qu'il était à rédiger.
English: The exemption applies in the case of securities issued by the Minister for Finance and held by either: – a company resident and trading in Ireland provided that at least 90% of the share capital of the company is held by a company which is non-Irish resident and is controlled by residents of a country with which Ireland has a tax treaty, or a company which is non-Irish resident and is controlled by residents of a country with which Ireland has a tax treaty and which carries on a trade in Ireland through a branch or agency.
French: Avantages fiscaux Le revenu des titres est exonéré d'impôt à condition que ceux-ci aient été détenus sans interruption depuis la date de leur émission.
English: The irritating deadlock could have been broken and purpose-oriented endeavours of the Conference could by now be under way.
French: Si l'impasse persistante avait pu être surmontée, l'action en vue de la réalisation des objectifs de la Conférence serait maintenant en cours.
English: The European Union takes note of the new commitments made by the Indonesian Government to settle the refugee question.
French: L'Union européenne prend note des nouveaux engagements pris par le Gouvernement indonésien pour régler la question des réfugiés.
English: Normally, it will serve its owner for life.
French: Il est prévu pour fonctionner à vie.
English: The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector, thus helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy.
French: Cette mission vise à conseiller et à assister les autorités locales en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité en contribuant à créer les conditions propices à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.
English: The NFB has a unique role in providing Canadians with innovative, challenging Canadian content that would otherwise not be available.
French: L'ONF a un rôle unique : fournir un contenu canadien innovateur et audacieux qui ne verrait pas le jour sans lui.
English: Ed Sverko, who was responsible for the conceptual design, hired a Co-op student, Christopher Ing, to create the database.
French: Ed Sverko, qui était responsable de la conception, a embauché Christopher Ing, étudiant inscrit à un programme coopératif, pour que celui-ci crée la base de données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pagnini .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pagnini .
English: This legal framework is further supported by practical measures designed to protect children against sexual abuse.
French: Ce cadre juridique est sous tendu par des mesures pratiques qui vont toutes dans le sens de prémunir l'enfance contre les actes abusifs de nature sexuelle.
English: Thus, we do not know any more than what was stated by these two institutions in their press releases and what could be read in the German media.
French: Nous n'en savons donc pas plus que les déclarations faites par ces deux institutions dans leurs communiqués de presse, dont le contenu a été relayé par les médias allemands.
English: He landed in Montréal with little more than the clothes on his back, travelled across the prairies to Calgary, and finally reached Vancouver Island where he worked as a farm labourer.
French: Débarqué à Montréal presque sans le sou, il traversa les Prairies jusqu'à Calgary, puis il atteignit l'île de Vancouver où il devint ouvrier agricole.
English: Consortium chair, Dr. Howard Feldman, and Dr. Farcnik agree that the results so far encourage increased drug testing.
French: Selon le président du consortium, le Dr Howard Feldman, ainsi que le Dr Farcnik, les résultats obtenus à ce jour encouragent l'intensification des essais sur de nouveaux composés.
English: In vitro studies on litter degradation showed that acidic conditions reduced microbial CO2 evolution from litter.
French: Des études in vitro de la dégradation de la litière montrent que l'acidité diminue l'évolution microbienne du CO2 à partir de la litière.
English: They had one daughter, Carol Elaine, and a happy marriage just short of sixty years.
French: Ils ont une fille, Carol Elaine, et vivent durant presque soixante ans une union heureuse.
English: Commission des écoles catholiques de Montréal Enrolment - 88,197 A listing of programs and activities currently in use in schools is available.
French: Commission des écoles catholiques de Montréal - Effectif : 88 197 élèves. Une liste des programmes et activités actuellement utilisés dans les écoles est disponible.
English: Dr. Bogsch?s long-standing career with WIPO began in 1963 when he was appointed as first Deputy Director General of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI, which was the predecessor organization of WIPO).
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet le 1er octobre 2004. C’est la première fois que la Communauté européenne signe un traité administré par l’OMPI et c’est aussi la première adhésion d’une organisation intergouvernementale, en tant que bloc de pays, à un traité de l’Organisation.
English: • Maintain originals and the official, legal record for all documents relating to legal interests in Indian lands.
French: • Conserver les originaux et le dossier officiel et juridique de tout document qui concerne les intérêts juridiques dans les terres indiennes.
English: Outbreaks, Hospitalizations and Deaths
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: Recent experience has clearly demonstrated that the euro protects us against financial market turbulence; it has made the euro-area economy more resilient to external shocks.
French: L'expérience récente a clairement démontré que l'euro nous protège des turbulences sur les marchés financiers et que les économies de la zone euro sont plus résistantes aux chocs extérieurs.
English: At the Mount Barclay checkpoint, one of six major checkpoints around Monrovia, approximately 20 per cent of the traffic recorded by FDA had been given such gratis status (see table 1).
French: Au poste de contrôle de Mount Barclay - l'un des six grands postes de contrôle qui commandent l'entrée à Monrovia -, environ 20 % des transports enregistrés par la FDA étaient exonérés (voir tableau 1).
English: Lukashenko has turned out to be more shrewd a politician than Europe thought.
French: M. Loukachenko s'est avéré être un homme politique plus habile que ce que l'Europe pensait.
English: As the goals set in the resolutions adopted are attained, the corresponding items should be removed from the agenda, and others should simultaneously be added, in a spontaneous, natural process.
French: Si les résolutions adoptées permettent d'atteindre les objectifs fixés, l'ordre du jour s'épurera et s'étoffera parallèlement, de manière naturelle.
English: Concern was also expressed about the use of the terms "co-ordinated beachwear" as well as "co-ordinated accessories," in describing the end use for some of the fabrics for which tariff relief was requested by Shan.
French: Des réserves ont également été exprimées quant à l’emploi des expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés » pour décrire l’utilisation finale de certains des tissus visés par les demandes d’allégement tarifaire de Shan.
English: Agencies were expressly prohibited from disclosing a debtor's personal information to any third party without the individual's consent.
French: Il était ainsi expressément interdit aux agences de recouvrement de communiquer les renseignements personnels des débiteurs à un tiers sans le consentement des intéressés.
English: Provides advice and information in support of the development or modification of policies and programs: historical curricula for staff schools; assesses the accuracy of draft narratives of military history; sources and research techniques as well as assessing and making recommendations as to the value and authority of historical documentary materials.
French: Donner des conseils et des renseignements pour appuyer l'élaboration ou la modification de politiques et de programmes, et les programmes d'histoire des écoles destinées au personnel; évaluer l'exactitude des ébauches d'exposés relatifs à l'histoire militaire, ainsi que des sources d'information et des méthodes de recherche; mesurer la valeur et la fiabilité de la documentation historique et faire des recommandations à cet égard.
English: • AAO00 2007-12-18 Modify The description was changed as per TBS.
French: • AAO00 2007-12-18 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Considerations ▪ Trees, bushes, shrubs, weeds or tall grasses should not be removed along any streambank. In addition, mats of floating algae or vegetation should not be removed from any section of the stream.
French:  Obstacles à la migration des poissons Points à considérer ▪ Les arbres, les buissons, les arbustes, les mauvaises herbes ou les hautes herbes se trouvant le long du rivage d'un cours d'eau ne doivent pas être enlevés, tout comme les couches d'algues ou de végétation flottante.
English: And in these very rooms, during World War II, where Prime Minister Mackenzie King was host to President Roosevelt and Prime Minister Churchill, and where major decisions were reached to end the war.
French: C'est dans ces pièces mêmes que, durant la Deuxième Guerre mondiale, le premier ministre MacKenzie King a accueilli le président Roosevelt et le premier ministre Churchill, et que des décisions majeures ont été prises pour mettre fin à la guerre.
English: Debt relief alone is not going to be enough to put these broken countries on a path of sustained growth.
French: L'allégement de la dette ne suffira pas à permettre à ces pays brisés de retrouver une croissance durable.
English: Educator’s discount on print publications The books described in this broadsheet—and all other Statistics Canada print publications—are for sale to educational institutions at a 30% discount on phone, fax or mail orders (online orders not eligible).
French: Rabais aux enseignants sur les publications imprimées Les établissements d’enseignement ont droit à un rabais de 30 % sur les livres décrits dans le présent journal ainsi que sur toutes les autres publications de Statistique Canada, s’ils les commandent par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English:   Sources estimate that up to 800,000 children could be engaged in prostitution in Thailand.
French: Elles y trouvent surtout des emplois de domestiques ou d'« hôtesses », ce qui les oblige souvent à se prostituer.  D'après certains chiffres, le nombre d'enfants obligés de se prostituer en Thaïlande pourrait atteindre les 800 000.
English: (b) Gender and remittances: (i) migrant workers and household welfare in Sri Lanka and (ii) impact of remittances on development in the Dominican Republic;
French: b) Genre et envois de fonds : i) travailleurs migrants et bien-être des ménages à Sri Lanka et ii) incidences des envois de fonds sur le développement en République dominicaine;
English: The Tunisian government declares itself to be in favour of opening up economic relations, but who is entitled to a passport in order to be able to leave Tunisia?
French: Le gouvernement tunisien dit qu' il est pour l' ouverture des relations économiques, mais qui a le droit d' avoir un passeport pour sortir de Tunisie ?
English: Budgetary revenues totalled $19.8 billion in the month, up $1.5 billion or 8.3 per cent from February 2004.
French: Les revenus budgétaires pour le mois ont totalisé 19,8 milliards de dollars, en hausse de 1,5 milliard, ou 8,3 %, par rapport au même mois de l’année précédente.
English: Le rapport qualité/prix a été très bon. La position est bonne dans le sens que l'on est tout près des grands-boulevards, de l'Opéra et de la station de métro Saint-Lazare.
French: Très belle chambre en attique avec une belle terrasse et une vue imprenable sur la tour Eiffel.
English: I personally believe it is best for outsiders, including Members of this House, not to put any pressure on a referendum process as this would be perceived as interference in Cyprus's sovereign affairs.
French: Je pense personnellement qu’il vaut mieux qu’il n’y ait pas de pression de l’extérieur sur le processus de référendum, et cela vaut également pour les députés de cette Assemblée, car cela pourrait être perçu comme une ingérence dans les affaires intérieures de Chypre.
English: Abstracts of most panel presentations were posted on the DOALOS website in advance of the meeting, together with guidelines/possible perspectives for the discussion panel, prepared by the Co-Chairpersons.
French: Avant chaque séance, un résumé analytique de la plupart des exposés et des orientations ou des approches possibles élaborées par les vice-présidents à l'intention des groupes de discussion a été publié sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: This is a commonly accepted description of children’s concepts of death at different ages.
French: Pour calmer votre enfant, il est bon de lui faire voir la distinction entre le réel et l’imaginaire.
English: For example, a significant amount of identity theft is perpetrated by someone who knows the victim.
French: Par exemple, un grand nombre de vols d’identité sont perpétrés par des personnes connues des victimes.
English: loan - the contract for a temporary transfer of a property (usually cash) from one party to another against the promise to return it according to the terms of the contract, usually with interest for its use;
French: Organisme à but non lucratif : Association, organisme caritatif, coopérative ou autre organisme bénévole à vocation culturelle, éducative, religieuse, professionnelle ou de service public;
English: Overdue debt to public authorities will also to some extent prevent naturalisation, cf. article 22 of the circular letter.
French: Une créance en souffrance due aux autorités publiques entravera également, dans une certaine mesure, la naturalisation (voir art. 22 de la circulaire).
English: Value assignment : 0 means that no over speeding event has occurred since the last over speeding control , 1 means that one over speeding event has occurred since the last over speeding control …255 means that 255 or more over speeding events have occurred since the last over speeding control.
French: Assignation de valeur: 0 signifie qu'aucun événement du type excès de vitesse n'est survenu depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse, 1 signifie qu'un événement du type excès de vitesse est survenu depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse …255 signifie que le nombre des événements du type excès de vitesse enregistrés depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse est égal ou supérieur à 255.
English: For further details, including the Commission's opinion in all the official EU languages and information on how to submit comments, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/en/default.htm
French: Vu le nombre important de plaintes qui sont hors de mon mandat, je souhaite m'assurer que les citoyens savent exactement à qui adresser leurs plaintes et leurs questions sur l'Union européenne."
English: Violations of the sanctions concerning representation and travel abroad by members of UNITA
French: Violations des sanctions relatives à la représentation et aux voyages à l'étranger des membres de l'UNITA
English: • That a necessary balance is established between market forces and the public interest, especially through appropriate State regulation and oversight of corporate power and market forces.
French: • Que s'instaure un juste équilibre entre les lois du marché et l'intérêt public, supposant en particulier que l'État mette en place la réglementation nécessaire et exerce un contrôle sur les grandes sociétés et les mécanismes du marché;
English: Among the more significant challenges today revolve around questions such as how to lift productive capacities in a sustainable way, how to diversify production away from commodities to offset declining terms of trade, how to meet growing energy needs, and how to exploit advances in science and technology to accelerate development.
French: Parmi les défis les plus importants, il y a ceux de l'accroissement durable des capacités de production, de la diversification de la production en dehors des produits de base afin de compenser la dégradation des termes de l'échange, de l'augmentation des besoins d'énergie et de l'exploitation des progrès de la science et de la technologie dans le sens du développement.
English: 0709.70.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 4.3.2.2 National Tripartite Stabilization Program This program provided for cost-sharing schemes involving producers, the federal government and the provinces.
French: 4.3.2.2 Programme tripartite national de stabilisation des prix Ce programme prÃ©voyait la mise en oeuvre de plans de partage des coÃ»ts entre les producteurs, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces.
English: Another issue discussed was the distribution of income within a country.
French: Toutefois, le groupe des pays à faible revenu
English: This percentage represents a slight decrease from rates for the first half of 2002 (21%).
French: Ce pourcentage représente une légère diminution par rapport aux taux de la première moitié de 2002 (21 %).
English: Located 2 miles from the vibrant city centre of Galway, the Warwick is only a short 2 minutes away from a relaxing walk along Salthill's famous promenade.
French: Situé à 3,2 kilomètres de toute l'animation du centre-ville de Galway, le Warwick ne se trouve qu'à deux minutes de la promenade de Salthill, où vous pourrez faire une balade reposante.
English: Within these three thematic areas, organizational commitments were classified further using objectives and targets and, as of March 31, 2006, considerable progress has been made towards completion of the 20 target commitments.
French: Pour chacun de ces objectifs thématiques, les engagements organisationnels ont été classés de façon plus précise sous forme d'objectifs et de cibles. Au 31 mars 2006, le Ministère avait réalisé des progrès importants en ce qui concerne la réalisation de 20 des engagements ciblés.
English: In addition to photos of the book, you can also see the video presentation.
French: En plus de photos de votre livre, vous pouvez également voir la vidéo de présentation.