ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers noted with satisfaction the progress reached in the consolidation of the peace process in Angola, particularly in the strengthening of Democratic and Public Order Institutions, which are crucial to the expansion of national unity, as well as the promotion of political, economic, and social stability in the country.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction de la consolidation du processus de paix en Angola, en particulier du renforcement des institutions démocratiques et d'ordre public, qui s'avèrent cruciales pour l'expansion de l'unité nationale, ainsi que pour la promotion de la stabilité politique, économique et sociale dans le pays.
English: GROUPS OF SERVICES : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
French: LA GROUPE DES SERVICES : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
English: Concerning lifelong learning, the Committee considers that these programmes are the key to making more effective use of older workers both within and outside companies.
French: En ce qui concerne l'éducation et la formation tout au long de la vie, le Comité considère que ces programmes sont la clé pour valoriser les travailleurs plus âgés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des entreprises.
English: For the first time in this field, the Commission, with the agreement of both sided of industry, initiated a four-year co-ordinated action programme.
French: Pour la première fois dans ce domaine, la Commission, avec l'accord des partenaires sociaux, lançait un programme d'action coordonné quadriennal.
English: It is also in keeping with a management-based analytical approach commonly employed by the IWC (Donovan 1991).
French: Elle correspond également à une approche analytique fondée sur la gestion couramment employée par la CBI (Donovan, 1991).
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1997-06-27 Polyiso Insulation Board
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1997-06-27 Panneaux d'isolation en polyiso
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to continue along the lines already set out by Mr Pannella and I would ask the Presidency to give a reply, if possible.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'aimerais poursuivre dans le sillage de M. Pannella et je demande à la présidence d'apporter une réponse, si possible.
English: Secondly, human trafficking of minors for exploitation, though not common in the British Virgin Islands, is another crime being perpetrated against minors, as well as women.
French: En second lieu, la traite des mineurs aux fins d'exploitation, même si elle est rare aux îles Vierges britanniques, est une autre infraction perpétrée contre des mineurs et contre des femmes.
English: Pool, Ithiel de Sola and Solomon, Richard Jay, “Intellectual Property and Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 113-139.
French: Pool, Ithiel de Sola and Solomon, Richard Jay, “Intellectual Property and Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol.
English: Over the years, Ms. Grunwald has participated on juries, panels and as a lecturer for a number of art organizations.
French: Au cours des années, Mme Grunwald a participé à des jurys, des ateliers et à titre de conférencière pour plusieurs organismes d'art.
English: The federally regulated sector (mainly banks, airlines, railways and communications) raised the visible minority representation in its workforce from 6 per cent to 9.9 per cent between 1997 and 1998.
French: Les entreprises sous réglementation fédérale (notamment les banques, les sociétés aériennes, les sociétés de transport ferroviaire et les sociétés de télécommunications) ont haussé la représentation des minorités visibles dans leur effectif, qui est passée de 6,0 p.
English: Denmark's Ethics Framework as Foundation for Public Discussion For a long time, there has been a recognition in Denmark that the use of biotechnology and genetic engineering is very much a political question.
French: Cadre d'éthique servant de base au débat public (Danemark) Le Danemark reconnaît depuis longtemps que le recours à la biotechnologie et au génie génétique est une question très politique.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the said activities fall within federal jurisdiction; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Merchant Service Guild continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Alcan Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé qu’il s’agissait d’activités relevant de la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Guilde de la marine marchande du Canada continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Alcan Inc.
English: Following the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information (provided under 2.3.5), if Module 3 is properly completed, essentially all of the information suggested for the QOS, whether in italics or not, can be imported directly from Module 3, except for the information under Introduction.
French: En suivant les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) (présentées à la section 2.3.5), si le Module 3 a été correctement rempli, on peut pratiquement importer directement toute l'information suggérée pour le SGQ, qu'elle soit en italique ou non, du Module 3, sauf pour l'information figurant dans la partie Introduction.
English: We call upon the States parties which have nuclear technology to desist from cooperating with Israel in the nuclear domain and to refrain from contributing to the building of any new Israeli reactors in accordance with the provisions of articles 1 and 3 of the NPT.
French: Nous demandons aux États parties qui disposent de la technologie nucléaire de cesser de coopérer avec Israël dans le domaine nucléaire et de s'abstenir de contribuer à la construction de tout nouveau réacteur israélien, conformément aux dispositions des articles premier et 3 du TNP.
English: All abuses by the security forces must be properly investigated.
French: Toutes les violations commises par les forces de sécurité doivent faire l’objet d’enquêtes dignes de ce nom.
English: While the absence of quick results may be frustrating for the surviving victims, the families of the deceased, the Lebanese people, the international community and the Commission itself, the experience of other investigations of similar crimes proves that with sufficient time and resources, the perpetrators can be brought to justice.
French: L'absence de résultats rapides est frustrante pour les survivants, les familles des victimes, le peuple libanais, la communauté internationale et la Commission elle-même, mais les enseignements tirés d'enquêtes analogues prouvent qu'il est possible de traduire les auteurs en justice pourvu que l'on y consacre suffisamment de temps et de moyens.
English: The UAS allocations for the implementation of the initiative (not including pilot project funding), in the range of $300,000 per year for each province, cover the costs of salaries, travel and some expenses including training and meeting costs.
French: Les allocations budgétaires de la SAMU pour la mise en œuvre de l'initiative (excluant le financement du projet pilote), qui sont de l'ordre de 300 000 $ par an pour chaque province, couvrent les salaires, les frais de déplacement et certaines dépenses dont les coûts reliés à la formation et à la tenue de réunions.
English: However, plasmalemma disturbance by chemicals (detergents, KCl, urea, ionophore A 23187) added from the middle of the 2nd to the 5th plastochron resulted in (i) the development of organoid enations, thus showing an alteration in the regulation of the mitotic activity, and (ii) the formation of dark spots, probably owing to the thickening of the palisade parenchyma, thus showing a transient alteration of the laminar mitotic pattern.
French: Par contre, entre le milieu du 2e et du 5e plastochrone du développement foliaire, tout apport de substances agissant sur le plasmalemme (détergents, KCl, urée, ionophore A 23187) a provoqué (i) la formation d'énations organoïdes, témoins de l'altération de la régulation de l'activité mitotique, et (ii) l'apparition de taches sombres, vraisemblablement dues à l'épaississement du parenchyme palissadique et à l'altération transitoire du régime laminaire des mitoses.
English: C-440/01 T-75/00 Judgment of 16/01/2003, Fichtner / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-7,II-51) APPEAL :
French: C-440/01 T-75/00 Arrêt du 16/01/2003, Fichtner / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-7,II-51) POURVOI :
English: Mineralization of 2,4-D by microbial communities in both streams was very limited.
French: La minéralisation du 2,4-D par les populations microbiennes des deux ruisseaux a été très limitée.
English: ◦ Radius (i.e., how close does a name have to be to be in another name's neighborhood?)
French: ◦ Rayon (c'est-à-dire, quelle est la distance acceptable entre le voisinage de deux noms?)
English: = Federal debt (accumulated deficit) $507.7 Source:
French: = Dette fédérale (déficit accumulé) 507,7 $ Source :
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by:
French: Cela se fait habituellement, entre autres méthodes, en :
English: Like the Balearic Islands Menorca, Ibiza and Formentera, Mallorca is a major tourist destination.
French: Comme les îles Baléares, Minorque, Ibiza et Formentera, Majorque est une destination touristique majeure.
English: With an increase in the Employment Insurance premium rate as the offset, there are negative impacts on GDP for most of the simulation and corresponding negative impacts on the federal fiscal balance, but there is still an increase in the capital stock.
French: Si l'on compense la réduction de l'impôt des sociétés en relevant le taux de cotisation à l'assurance-emploi, l'effet sur le PIB est négatif dans la plupart des cas, ce qui se répercute sur le solde budgétaire fédéral, mais le stock de capital augmente quand même.
English: The basic principle, laid down by Residential Order dating back to 8 January 1915, is that a stamp must be placed in passport of any person coming from abroad.
French: Le principe demeure que le passeport de toute personne venant de l’étranger devrait être visé en vertu de l’Ordre résidentiel du 8 janvier 1915.
English: Keep in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Nous vous prions de ne pas oublier que l’évaluation porte sur les répercussions environnementales possibles au Canada.
English: ◦ Capacity Planning
French: ◦ Planification des capacités
English: The Dragon Hunt continues this week and, if you want to know what happens next, you can now read chapter 3 of this book at our online comic reader !
French: La chasse au dragon continue cette semaine et, si vous souhaitez connaitre la suite, vous pouvez dès maintenant lire le troisième chapitre des aventures de Kalec et Anveena dans notre lecteur de BD en ligne !
English: • Develop systems to facilitatemultiple format requests and production.
French: • à élaborer des systèmes pour faciliter les demandes et la production de formats alternatifs et/ou substituts;
English: Thus, there is no longer the need there once was for the Tobique Subdivision or the Shogomoc Subdivision segments to service that line.
French: Les tronçons de voie de la subdivision Tobique ou de la subdivision Shogomoc n'ont donc plus besoin de desservir cette ligne.
English: Research involves Examining the influence of the interactions between cultures and legal traditions and the identity-formation process that underlies many political claims and demands and attempts to instrumentalize the law.
French: Objet de la recherche Examiner l'influence des interactions entre les cultures et les traditions juridiques ainsi que le processus de formation des identités dont découlent de nombreuses revendications politiques et tentatives d'instrumentalisation du droit.
English: Chapters Two to Seven present the findings pertaining to the major evaluation issues addressed in this research, as introduced in Section 1.4.
French: Les chapitres 2 à 7 présentent les constatations relatives aux principales questions abordées dans cette recherche, mentionnées à la section 1.4.
English: Zigmund Kwiatowski SJ (Syria) We often insist on the simple daily offering but de we ever think that it could leave to someone deciding on a life of religious consecration?
French: - Raymond sj (Malte) : approfondir la relation entre la spiritualité ignatienne et l’AP.
English: For example, summer configurations might include insulated material on the bottom of the insulated container, ice packs (preconditioned according to manufacturer's recommendations), gel packs preconditioned to +5°C, insulating barrier, temperature-monitoring device and vaccine, insulating barrier, gel pack preconditioned to +5°C, ice pack (preconditioned according to manufacturer's recommendations), insulating material on top, and frozen ice packs on top with an insulated cover.
French: Par exemple, en été, on peut exiger le placement d'un matériau isolant au fond du contenant, des briquettes congelées (préconditionnées selon les recommandations du fabricant), des blocs réfrigérants préconditionnés à +5 °C, une barrière isolante, un dispositif de surveillance de la température et, par-dessus, les vaccins, puis une barrière isolante, d'autres blocs réfrigérants préconditionnés à +5 °C, des briquettes congelées (préconditionnées selon les recommandations du fabricant), un matériau isolant et des briquettes congelées sur le dessus, avec un couvercle isotherme.
English: Statements provided by Candidate Cities are verified by an Evaluation Commission, which includes an environmental advisor appointed by the International Olympic Committee. Once elected, the Host City is provided assistance and guidance in its preparations by the IOC Coordination Commission, which also includes an environmental advisor.
French: Ils sont également l’occasion de partager les expériences concernant les initiatives appliquées par certains CNO et leurs commissions sport et environnement, à identifier les problèmes majeurs restant à résoudre et à obtenir l’engagement des CNO quant à des mesures et L’ENVIRONNEMENT ET le développement durable / Février 2008
English: Mr. Goheen explained that articles such as spools or bobbins that are used to store thread, cones that can be used to store rope, cores that are often used in electrical work to store cable or wires and cops can be distinguished from the goods in issue by the fact that, although they are cylindrical devices, they are not equipped with a crank that allows material to be wound on the cylinder or unwound.
French: M. Goheen a expliqué que les articles comme les canettes qui servent à enrouler le fil, les tubes qui peuvent servir à enrouler la corde, les tubes qui servent souvent en électricité à enrouler les câbles ou les fils, et les busettes peuvent être distingués des marchandises en cause par le fait que, bien que cylindriques, ils ne sont pas munis d'une manivelle permettant d'enrouler la matière sur le cylindre ou de l'en dérouler.
English: Luc Leblanc  Telephone: (506) 726-2500  E-mail: luc.leblanc@gnb.ca Previous Home Next
French: Luc Leblanc Téléphone : (506) 726-2500 Courriel : luc.leblanc@gnb.ca Précédent Accueil Suivant
English: Appropriation (355) (187) 473 473 36 Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 796 942 1 375 1 375 954 Besoins en capital 1 151 1 129 902 902 918 Dépenses nettes imputées au crédit (355) (187) 473 473 36 Unité d'entreprise - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: Initial modelling (SPA) predicted a decline of nine species per patch in the 100 years following fragmentation.
French: Des modèles basés sur les données initiales (SPA) prédisaient le déclin de neuf espèces par îlot au cours des 100 années suivant la fragmentation.
English: You have made some reform progress but not enough.
French: Vous avez réalisé des progrès dans le cadre de la réforme, mais ils sont insuffisants.
English: Implement National Green Procurement Guidelines Roll-out green procurement training program Develop roll-out strategy for any new PWGSC standing offers respecting green procurement Development of corporate tracking system for green procurement activities Identify opportunities nationally for sustainable development training Roll-out e-learning for storage tank managers Continue participation in interdepartmental initiatives to support implementation of horizontal targets
French: Mise en œuvre de directives nationales pour l’approvisionnement respectueux de l’environnement Déploiement d’un programme de formation sur l’approvisionnement respectueux de l’environnement Élaboration d’une stratégie de déploiement pour tout nouveau contrat permanent de TPSGC en rapport avec l’approvisionnement respectueux de l’environnement Élaboration d’un système de suivi pour les activités d’approvisionnement respectueux de l’environnement Identification des possibilités de formation sur le développement durable à l’échelle nationale Déploiement d’une formation en ligne sur la gestion des réservoirs de stockage Participation continue aux initiatives interministérielles afin d’appuyer la mise en œuvre des objectifs horizontaux
English: 210 Lifestyle behaviours
French: 100), et ceux de la Colombie-Britannique les plus enclins à vouloir changer (73 p.
English: Doug Parker of the Centre for Plant Quarantine Pests, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), stated that Canada follows much the same procedures as Mexico, with importation of BCAs governed under the Plant Protection Act.
French: Selon Doug Parker, du Centre des phytoravageurs justiciables de quarantaine de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), le Canada suit plus ou moins les mêmes procédures que le Mexique, l’importation des ABC étant régie par la Loi sur la protection des végétaux.
English: ACOA contributed toward the salary of an African Nova Scotian Officer at the Greater Halifax Partnership.
French: L’APECA a financé une partie du salaire d’un agent néo-écossais d’origine africaine du Greater Halifax Partnership.
English: Health Canada recognizes the special relationship that First Nations and Inuit people have with the environment.
French: Santé Canada reconnaît le lien spécial qui existe entre les Premières nations et les Inuit dune part et lenvironnement, dautre part.
English: Requests for information may be refused (a notification stating the reasons for the refusal being sent to the applicant within one month, in writing or electronically) where:
French: Les demandes d'information peuvent être refusées (en adressant, dans le délai d'un mois, une notification motivée par écrit ou par voie électronique au demandeur) lorsque:
English: While stressing the need to focus on the mobilization of resources through existing financial mechanisms, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund last year in Geneva as a voluntary and complementary financial mechanism for funding the information society.
French: Tout en soulignant la nécessité de privilégier la mobilisation des ressources par le biais des mécanismes existants, nous nous félicitons de la création, l'an dernier à Genève, du Fonds de solidarité numérique en tant que mécanisme financier volontaire et complémentaire pour financer la société de l'information.
English: Just as an accumulating deficit in a financial budget can cause a large debt, this imbalance has, over time, caused a large accumulation of additional carbon dioxide in the atmosphere.
French: Tout comme un déficit accumulé dans un budget financier peut entraîner une forte dette, ce déséquilibre a causé, avec le temps, une forte surabondance de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: This would amount to a tax on the Canadian banking industry, in order to give a massive subsidy to competitors–both foreign and Canadian–who have not invested in establishing costly branch and ATM proximity networks.
French: Cela reviendrait ni plus ni moins à taxer l’industrie bancaire afin de verser une subvention massive à des concurrents – étrangers comme canadiens – qui auraient aucunement investi dans la mise en place des réseaux coûteux de services de proximité, autant celui des succursales que celui des GAB.
English: Capital is made more accessible through an Interest Rate Buy-down (IRB) fund offering an interest rate break on borrowing from commercial lenders, Credit Enhancement (CE) a form of collateral account that ACCs can access, and Enhanced Access (EA) a capital fund to cover developmental lending in areas not serviced by the network of existing AFIs.
French: L'accessibilité des capitaux est accrue grâce à un fonds d'achat d'une réduction d'intérêt (ARI), qui offre une remise sur les taux d'intérêt applicables aux emprunts des prêteurs commerciaux; à l'amélioration du crédit (AC) (type de compte en garantie auquel les SAF ont accès); et à l'accès amélioré (AA), qui est un fonds en capital offrant des prêts au développement dans des domaines non desservis par le réseau actuel des IFA.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Netherlands.
French: Les représentants des États-Unis et des Pays-Bas prennent la parole.
English: The chart is for a vehicle you buy or lease after June 17, 1987, that you use to earn business income.
French: Les désignations ci-dessous s'appliquent aux véhicules achetés ou loués après le 17 juin 1987 et utilisés à des fins commerciales.
English: MOHLTC funds 563 long-term care facilities and over 68,000 beds.
French: Le MSSLDO subventionne 563 établissements de soins de longue durée et plus de 68 000 lits.
English: Thus, besides the allowances for child raise till reach the age of 2, respectively of 3 years in case of disabled child, this allowance externalized from the social insurance system and is insured from exclusively the state budget, were introduced another measures for example monthly incentive, nursery tickets, pecuniary allowances/ aids for thermal station and automatic burning.
French: Outre les allocations pour enfants versées jusqu’à l’âge de 2 ans - 3 ans si l’enfant est handicapé -, qui ont été sorties du système de sécurité sociale et sont imputées exclusivement au budget de l’Etat, d'autres mesures ont été prises: primes mensuelles, tickets de garderie, allocations / aides pour le chauffage central thermique et les systèmes de combustion automatique.
English: Administration simplicity – KvinElearning can be organized and preceded with minimum requirement of experiences of entrusted employee – HR specialist, leader manager, etc. Content flexibility-KvinElearning is collection of education systems and tests applications, whose content can be defined and updated according to customers requirements by using own human resources.
French: Gestion simple – Le KvinElearning peut être organisé et géré à l’aide des revendications minimales concernant l’expérience professionnelle et l’occupation d’un employé chargé de travail – le spécialiste RH, le manager d’une équipe, etc.
English: To open a bank account a resident must submit the following documentation:
French: Pour ouvrir un compte bancaire, tout résident doit fournir la documentation suivante :
English: The 2006 client survey also indicated that improvements needed to be made in the areas of upgrading, developing and rolling out of new information technology systems, staff training and processing of travel documentation according to deadlines.
French: L'enquête menée en 2006 a également fait apparaître la nécessité d'apporter des améliorations à la mise à jour, au développement et à l'introduction des nouveaux systèmes informatiques, à la formation du personnel et au respect des délais de traitement des documents de voyage.
English: We can there understand social innovations in two contexts:
French: À ce niveau, les innovations sociales peuvent avoir lieu dans deux contextes:
English: It will make a real impact on the quality of life of our residents."
French: Elle aura un impact réel sur la qualité de vie de notre population.