ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the order in which options are placed in the present decision tree is not necessarily the most appropriate for all authorities in all countries: it is expected that each confiscating authority will determine which option is most appropriate based on the particular case and its particular situation.
French: Il convient de noter que l'ordre des options dans cet arbre décisionnel n'est pas nécessairement celui qui conviendra le mieux à toutes les autorités de tous les pays: l'autorité procédant à la confiscation déterminera l'option la mieux adaptée en fonction de chaque cas particulier et de sa propre situation.
English: The hostesses are very kind and the location is not so bad.
French: très agréable le soir pour se balader en ville! design de la chambre et de la salle de bain très agréable et propre!
English: We need to report hate-crimes activities.
French: Il faut faire état de ces activités.
English: Government of Costa Rica case, Inter-American Court of Human Rights, (1984) 67 I.L.R., p. 578 at 587, para.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, Cour interaméricaine des droits de l'homme (1984), 67 I.L.R., 578, p. 587, par. 26.
English: Practically speaking, he dealt with issues that were beyond the scope and ability of the CIMIC liaison teams; this included finding the right NGO for an identified requirement and assisting in obtaining adequate funding from available donors.
French: Au plan pratique, cependant, il s’occupait de questions débordant l’objectif et les capacités des équipes de liaison de la COCIM, comme de trouver l’ONG correspondant à un besoin identifié et de l’aider à décrocher le financement adéquat auprès de donateurs disponibles.
English: To any females in the appropriate age range in Witten (where Danny lives:) He is single, and has an impressive set of skills.
French: À toutes les femmes de sa tranche d'age vivant à Witten (sa ville de résidence) : il est célibataire et possède d'innombrables compétences.
English: The possible modalities of such UN involvement, e.g., transparency and lessons learned and shared, and financial assistance, were also discussed.
French: Les formes que pourrait prendre une telle participation - transparence, bilan et partage de l'expérience, et assistance financière, par exemple - ont également été examinées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à modifier le Règlement no 106.
English: I hope that this Conference will assume the lead in taking those steps.
French: J'espère que la Conférence du désarmement saura prendre l'initiative dans ce domaine.
English: Concrete reinforcing bar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Les barres d'armature pour béton sont utilisées presqu'exclusivement par l'industrie de la construction pour armer les structures en béton.
English: • targeted communication plans designed to ensure that Members of Parliament, Canadian citizens, businesses and the media are informed about the rationale for the service transformation initiative, as well as its goals, scope and methods;
French: • des plans de communication ciblés visant à faire en sorte que les députés, les citoyens, les entreprises et les médias du Canada connaissent les motifs de l’initiative de transformation des services, ses objectifs, sa portée et ses méthodes;
English: It is very sad that Cyprus was the subject matter of extensive media coverage under these circumstances.
French: Rencontres avec des membres du corps professoral et des étudiants.
English: Even if, as the applicant claims, the error in sending the notice of appeal, made by a secretary and of which the applicant’s representatives were not aware, were to constitute a cause of non-compliance with the time-limit within the meaning of Article 78(1) of Regulation No 40/94, the applicant was required to establish before the Board of Appeal that it took all due care required by the circumstances.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours a pu légitimement considérer que l’empêchement à l’origine du délai non observé, tel qu’allégué par la requérante, avait cessé, au plus tard, le 22 mars 2006 et donc que le délai de deux mois prévu à l’article 78 du règlement n° 40/94 avait expiré, au plus tard, le 22 mai 2006.
English: Room for storage on the spacecraft will be limited.
French: L'espace à bord de la navette spatiale sera limité et le voyage durera plusieurs mois.
English: Approximately 140 First Nations have enacted bylaws under section 83 of the Indian Act.
French: Environ 140 Premières nations ont adopté des règlements en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: "It's been working out fine," says LCol Keogh. "It's really helped to expedite claims."
French: «Le résultat est excellent, de préciser le lcol Keogh; les demandes d'indemnités sont traitées beaucoup plus rapidement.»
English: More focused and strategic efforts will characterize the next MYFF, paying particular attention to opportunities to influence census exercises and link initiatives to the MDGs, PRSPs and work on gender budgets.
French: Pendant la période couverte par le PFP à venir, il veillera à ce que ses interventions soient mieux ciblées et plus stratégiques; il accordera une attention spéciale aux possibilités qui lui seront offertes d'influer sur les procédures de recensement et d'établir des liens entre les initiatives qui sont prises et les OMD, les DSRP et les travaux relatifs à une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The Human Rights Contact Group has already brought together representatives of non-governmental organisations, Members of Parliament, civil servants from the EU institutions and others to discuss key concerns for Geneva.
French: Le groupe de contact sur les droits de l'homme a déjà réuni des représentants d'organisations non gouvernementales, des députés du Parlement, des fonctionnaires des institutions de l'UE et d'autres personnes en vue de débattre de préoccupations fondamentales pour Genève.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/870)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/870)]
English: Maintenance of the roadway, retaining walls and highway drainage shall be the responsibility of the applicant.
French: L'entretien de la route, des murs de soutènement et des ouvrages de drainage de la route seront à la charge de la demanderesse.
English: That is why the attention of the Council to this issue is so important.
French: C'est pourquoi il est si important que le Conseil s'intéresse à cette question.
English: The government financial assistance provided under PAPE in the form of a grant cannot exceed $100,000 per project.
French: Les propriétaires doivent faire leur demande par l’entremise des conseillers forestiers accrédités par les agences forestières régionales qui gèrent le Programme d’aide à la mise en valeur de la forêt privée.
English: I call on the Assembly to appoint a special rapporteur on the conflict in Abkhazia, just as Mr Davis was appointed to report on the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Il faudrait vraiment qu'ils puissent avoir ces terres pour les cultiver; il faudrait vraiment qu'ils puissent être intégrés et avoir le droit de vote pour participer aux élections locales et nationales.
English: The building has 5 floors; there is a lift.
French: Il y a l’air conditionné dans les Chambres Supérieures.
English: In the Agency's January 2008 Decisions on the CARS group complaints, the Agency found that CN failed to meet its level of service obligations to the shippers for services provided for crop year 2006-2007.
French: Dans les décisions que l'Office a rendues en janvier 2008 concernant les plaintes du groupe CARS, l'Office a conclu que le CN a failli à ses obligations quant au niveau de service qu'il devait accorder aux expéditeurs pour des services fournis au cours de la campagne agricole de 2006-2007.
English: Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, 31
French: De telles pratiques ont des effets dissuasifs particulièrement importants à l'égard des prestataires souhaitant développer leurs activités dans d'autres Etats membres et nécessitent une modernisation coordonnée au sein d'un marché intérieur élargi à vingt-cinq Etats membres.
English: Opportunities to reduce the damage through follow-on maintenance actions at the operational squadron were missed by a failure to follow all the steps of the CFTOs regarding Bleed Air faults.
French: À l'escadron opérationnel, on a perdu des occasions de réduire l'ampleur des dommages au moyen de mesures de suivi de la maintenance en ne respectant pas toutes les étapes des ITFC relatives aux anomalies liées à l'air de prélèvement.
English: The Oks’ schemes involved targeting low-income Americans advising them that they had been pre-approved for Visa and/or MasterCard credit cards, for an up-front fee varying from $199 to $399 US.
French: Les escroqueries des Oks visaient des Américains à faibles revenus, auxquels ils annonçaient que des cartes de crédit Visa et/ou MasterCard étaient préapprouvées pour eux, s'ils effectuaient des versements variant de 199 à 399 $US.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Monday, 1 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le lundi 1er décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: On 1 January, we hand over from the international community to the Bosnian authorities what is arguably the most difficult task of all: refugee return.
French: Le 1er janvier prochain, nous passerons aux autorités bosniaques au nom de la communauté internationale ce qui est sans aucun doute la tâche la plus difficile de toutes, à savoir le retour des réfugiés.
English: ◦ Proactive Disclosure 42713 - Revenue from Seized Property Number: 42713 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42713 - Revenus des biens saisis Numéro: 42713 Nom:
English: The Mission is a Category III Mission, meaning that the HOM is entitled to an SQ and not to an Official Residence with staff.
French: Montevideo n'est qu'une mission de catégorie III, ce qui signifie que le CDM a droit à un logement et non à une résidence officielle dotée d'un personnel.
English: Penalties for non-conformity of production 11
French: Conformité de la production 12
English: but this time we’d like to keep this one just for us.
French: Mais là, j'aurais bien envie de la garder pour moi, rien que pour moi.
English: Open Tuesday-Sunday 10am -5pm year round Friday 10am-8pm Open Mondays (May to August, PD days and holidays) Closed:
French: Open Tuesday-Sunday 10am -5pm year round Friday 10am-8pm Open Mondays (May to August, PD days and holidays) Fermé :
English: Killer whale pod members share the same call repertories with each pod possessing its own dialect (Ford and Fisher 1982) and communication within pods is an essential biological activity.
French: Les épaulards d'une bande partagent les mêmes répertoires de sons, bien que chaque bande possède son propre dialecte (Ford et Fisher, 1982), la communication entre les bandes est une activité biologique essentielle.
English: Population-specific approaches also allow people at risk of infection and those living with HIV/AIDS to directly shape policies and programs that affect them.
French: Ces approches permettent également aux personnes à risque d'infection et à celles qui vivent avec le VIH/sida de contribuer de façon directe à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
English: Internal and subregional conflicts have given rise to approximately 900,000 internally displaced persons and 108,000 refugees.
French: Des conflits internes et sous-régionaux ont entraîné l'apparition d'environ 900 000 personnes déplacées et 108 000 réfugiés.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Ethics and organizational change: building on shared values by Ira Lewis Many CF members and DND employees have seen the Statement of Defence Ethics that was highlighted in the December 1996 issue of Defence 2000 News.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 L'éthique et le changement organisationnel : une question de valeurs communes par Ira Lewis De nombreux membres des FC et employés du MDN ont pris connaissance de l'Énoncé d'éthique de la Défense qui a été défini dans le numéro de décembre 1996 du Bulletin de Défense 2000.
English: Immediately after the Second World War, there were only about 20,000 ha of peas grown in Manitoba.
French: Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, elle n’occupait qu’une vingtaine de milliers d’hectares au Manitoba.
English: A need exists for greater coherence and determination towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Il faut, pour éliminer totalement les armes nucléaires, une cohésion et une détermination accrues.
English: The second, third and fourth pleas The second, third and fourth pleas cover a single allegation, namely that the Court of First Instance erred in law by finding that the Commission had acted within its powers, and did not misuse those powers when it suspended payment of the new aids until the old TWD I aid had been recovered. Those three pleas should therefore be considered together.
French: Sur les deuxième, troisième et quatrième moyens Les deuxième, troisième et quatrième moyens recouvrent un seul grief, à savoir que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en constatant que la Commission avait agi dans le cadre de ses compétences et sans détournement de pouvoir, en suspendant le versement de nouvelles aides jusqu'à la restitution des anciennes aides TWD I. Il convient donc d'examiner ces trois moyens ensemble.
English: Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them.
French: De son côté, Israël repousse depuis longtemps la rédaction d’une constitution de crainte que les juifs orthodoxes imposent leur point du vue aux citoyens non-croyants.
English: In calculating whether your annual worldwide taxable supplies exceed $200,000, include GST/HST and your zero-rated supplies. Also include the annual worldwide taxable supplies of your associated businesses.
French: Votre calcul visant à vérifier si vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale dépassent 200 000 $ doit comprendre la TPS/TVH, les fournitures détaxées ainsi que les fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale de vos entreprises associées.
English: That is not contradicted by the fact that the applicant raises her professional interests and competitive position to demonstrate that the contested rule is illegal.
French: Cela n'est pas infirmé par le fait que la requérante discute de ses intérêts professionnels et de sa position concurrentielle afin de démontrer le caractère illégal de la réglementation attaquée.
English: Thus the isolation is being broken at every level.
French: L’isolement est donc brisé à tous les niveaux.
English: "World's fairs are unique opportunities to highlight Canada's cultural excellence.
French: Les expositions internationales constituent une occasion unique de mettre en valeur l'excellence culturelle canadienne.
English: In these circumstances, administrative detention provides an effective and lawful counter measure against terrorist attacks.
French: Dans ces cas, la détention administrative est un moyen efficace et légal de lutter contre les attentats terroristes.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 376.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 376.
English: Before finalizing a rental contract, make sure you understand the contract as well as Japanese living customs.
French: Avant de signer un bail, assurez-vous de bien comprendre les modalités prévues et les usages dans le domaine au Japon.
English: Refers, accordingly, all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006 (see annex to the present resolution);
French: Renvoie, en conséquence, tous les rapports au Conseil des droits de l'homme, afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006 (voir l'annexe de la présente résolution);
English: For the purpose of clarity, the Committee points out that, in the amended version of the Staff Regulations, existing regulation 9.1 becomes new regulation 9.3.
French: Dans un souci de clarté, il précise que, dans la version modifiée du Statut, l'article 9.1 actuellement en vigueur devient le nouvel article 9.3.
English: Status of preparations for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to be held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva
French: État des préparatifs pour la Conférence internationale des Nations unies sur la question de Palestine qui se tiendra les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations Unies Genève
English: In that regard, the Italian Republic in its pleadings stated that the principal costs associated with the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy are not borne to a greater extent by undertakings operating under the freedom of establishment and the freedom to provide services than by national undertakings.
French: À cet égard, la République italienne a affirmé dans ses mémoires que les coûts principaux afférents à la fourniture en Italie de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers n’étaient pas supportés dans une plus grande mesure par les entreprises exerçant leurs activités en régime de libre établissement et de libre prestation des services que les entreprises nationales (28).
English: We encourage the government to implement the new standard as soon as possible.
French: Nous encourageons le gouvernement à mettre en œuvre la nouvelle norme le plus tôt possible.
English: The Department added that, according to the information provided by the continuing education officers of the CÉGEP de Saint-Hyacinthe, the fact that Francine Roussy holds a certificate in these subjects proves that she completed the equivalent of one full-time academic year.
French: Il affirme également que selon les renseignements qu’ils ont obtenus auprès des responsables de la formation continue du CÉGEP de Saint-Hyacinthe, une attestation d’études dans ce domaine signifie que Francine Roussy a complété l’équivalent d’une année d’études à temps plein.
English: Satisfaction of new trainees and/or investigators with the Network experience and enhanced future opportunities to work in the field of ELS research 3. To create a team environment which favours the development of new fundable research projects Increased quality and productivity of award recipients in area of ethical, legal and/or social issues Applications to operating grants and success rate
French: Satisfaction des membres du réseau concernant l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transectorielles 2. appuyer la formation, l'encadrement (par le mentorat) et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis dans d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS Nombre plus élevé de stagiaires dans les secteurs liés aux enjeux d'ordre éthique, juridique et/ou social Nombre de stagiaires au sein des réseaux
English: They can cause cancer, lead to enlarged livers as well as affect the fertility of wildlife.
French: (Voir aussi PBDE/BDPE) POLYPEPTIDE Chaîne d'amino-acides reliés entre eux par des liaisons chimiques.
English: Noting the collaboration between the United Nations Environment Programme, the National Centre for Atmospheric Research, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization and the United Nations University, in the implementation of the project “Reducing the Impact Environmental Emergencies through Early Warning and Preparedness: The case of El Niño-Southern Oscillation” funded by the United Nations Foundation for International Partnerships,
French: Notant la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre national de recherche atmosphérique, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale et l'Université des Nations Unies dans l'exécution du projet «Atténuer l'impact des éco-urgences grâce à l'alerte rapide et à la planification préalable : le cas de l'oscillation australe El Niño», financé par le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international,
English: A number of computer companies had been set up and access to the Internet and other communications tools had been expanded by making access to computers available free of charge in town halls, post offices and schools.
French: Plusieurs sociétés d'informatique ont été créées et l'accès à Internet et à d'autres outils de communication a été élargi grâce à un programme de mise à disposition gratuite d'ordinateurs dans les mairies, les postes et les écoles.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is now 30 years old.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines a maintenant 30 ans.
English: Two studies focused on the pros and cons of a compensation shared service.
French: Deux études ont porté sur les avantages et les inconvénients d'un service de rémunération partagé.
English: The policy reasons in favour this rule include:
French: Les raisons de politique générale qui militent en faveur de cette règle sont les suivantes:
English: For example, a rental property that produces rental revenue in excess of directly related rental expenses might on those facts alone be viewed as a property that should provide a taxpayer with a reasonable expectation of profit.
French: Par exemple, le bien locatif qui produit un revenu de location supérieur aux dépenses de location qui s’y rapportent directement pourrait, en l’espèce, être considéré comme un bien à l’égard duquel le contribuable a une attente raisonnable de profit.
English: The notable political progress over the past months and the formation of a democratically elected leadership provide a unique opportunity for Haiti to emerge from a cycle of instability and violence towards recovery and development.
French: La situation sur le plan politique a notablement progressé au cours des derniers mois et la formation d'un gouvernement démocratiquement élu donne à penser que, enfin, Haïti va sortir de l'instabilité et de la violence, pour mener à bien son relèvement et son développement.
English: Also included is material from oral history projects, film projects, interviews and teaching; photographs; notes from travel, appearances and awards; and professional and personal correspondence and memorabilia.
French: Dans le fonds sont également conservés des documents relatifs aux projets de film et de littérature orale, aux entrevues et lectures publiques, aux prix reçus, ainsi que des photos, des notes de voyage, de la correspondance personnelle et professionnelle, et des souvenirs.
English: All 10 issues relate directly to the need to recognize and implement the rights of children and youth.
French: Tous ont directement trait à la nécessité de reconnaître et faire respecter les droits des enfants et des jeunes.
English: The duration of the bombardment was later increased to two hours, but by 4 a.m. news came that the line at J.11 - J.13 had been driven back, the ground gained at L.10 - L.9 had been lost in a bombing attack, and that consequently the 1st Grenadier Guards, both their flanks being thus exposed, had withdrawn to the neighbourhood of J.5, the original line.
French: Après la capture de ces lieux, et celle de Lens par les Français, l’avance britannique devait s’étendre et englober Loos. Dans un ordre préliminaire émis au 4e corps, la partie nord du front d’attaque était définie comme "la ligne Chapelle S.-Roch-rue d’Ouvert", et la date fixée provisoirement au 11 juin.