ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second estimate is based on the "top-down" gross and taxed gasoline sales reported by Statistics Canada (CANSIM Table 405-0002).
French: La deuxième estimation se fonde sur le calcul « de type descendant » des ventes d'essence taxées et brutes déclarées par Statistique Canada (Statistique Canada, tableau 405-0002 du CANSIM).
English: Mr Dory appealed to the Verwaltungsgericht Stuttgart (Administrative Court, Stuttgart) which then requested a preliminary ruling from the Court of Justice on whether a national system of compulsory military service restricted only to men infringes Community law.
French: M. Dory a introduit un recours auprès du Verwaltungsgericht Stuttgart qui a saisi la Cour de justice de la question de savoir si le fait qu'en Allemagne le service militaire ne soit obligatoire que pour les hommes n'est pas contraire au droit communautaire.
English: The real challenge here is that mental illness and other mental health issues continue to remain "outside the box".
French: · De l’Ontario · Porte un grand intérêt aux questions touchant les études postsecondaires
English: To a certain extent, I believe, to get back to the original question that Mr. Benoit asked, the open forum that has been adopted and encouraged to give people from all ranks and their spouses and their families an opportunity to speak to you hopefully contributes their voice to the final conclusion that you as a committee come to with respect to how you want your report to read and what the results and recommendations of that report should be.
French: Dans une certaine mesure–pour en revenir à la question originale de M. Benoit–l'idée de la tribune libre que nous avons retenue et encouragée pour permettre aux membres des forces armées de tous les rangs ainsi qu'à leur conjoint et aux membres de leur famille l'occasion de vous parler contribuera, nous l'espérons, à garantir que leurs opinions seront prises en compte dans les conclusions définitives du comité, c'est-à-dire en ce qui concerne les résultats de votre étude et les recommandations de votre rapport.
English: An evaluation team was impressed with the skills demonstrated by the on-site teams, but noted a gap between the enthusiasm of the researchers at ground level and the ""wavering commitment of some senior managers in both NARIs and IARCs [national and international agricultural research institutions" (Collinson et al.
French: On cherchera également à augmenter la participation communautaire à la gestion des ressources naturelles, en favorisant les transferts et les échanges de technologie liés à la gestion des ressources naturelles et en renforçant les méthodes de communication afin de tirer le maximum des efforts de R-D qui visent à améliorer la gestion des terres et de l'eau.
English: Environment Canada’s newly developed computer tracking system (The National Enforcement Management Information System and Intelligence System - NEMISIS).
French: NEMISIS - système national nouvellement créé de renseignement et d’information de gestion pour l’application de la loi d’Environnement Canada.
English: Everyone I have consulted assures me that it is possible, Madam Commissioner, to process by 31 January the information received from measuring water quality in the late summer, in other words four months later.
French: Tous les experts que j'ai consultés m'assurent qu'il est possible, Madame le commissaire, que les informations récoltées à l'occasion du contrôle sur le terrain de la qualité de l'eau à la fin de l'été soient traitées pour le 31 janvier, soit 4 mois plus tard.
English: 47 MSC 73/21, sect.
French: 47 En mer Noire.
English: Media Relations, (613) 759-7972 Efficient, Competitive Agriculture Farm-product marketing between Canadian provinces and territories and international marketplaces is not left to chance.
French:  Point de contact : Relations avec les médias, (613) 759-7972 L'union fait leur force Peu d'agriculteurs qui se démarquent dans leur domaine travaillent seuls.
English: Instead, a pilot project was initiated to study new teaching and learning strategies for post-secondary students that would enable students to pursue their educational goals without leaving their homes, jobs or families.
French: On lance plutôt un projet pilote afin d'étudier de nouvelles stratégies d'enseignement et d'apprentissage pour des étudiants de niveau postsecondaire, lesquelles stratégies leur permettraient de poursuivre des études sans toutefois quitter leur foyer ou leur emploi.
English: Canadian Partnership Branch shares the costs of partners' projects and programs, mobilizes partners' development knowledges, experience and creativity, and often leverages other sources of funding for development partnerships.
French: La Direction générale partage les coûts des projets et programmes de ses partenaires, mobilise les connaissances, l'expérience et la créativité de ceux-ci et tire souvent parti d'autres sources de financement en vue de partenariats de développement.
English: I am highly gratified that we are all trying to follow the same line.
French: Je me réjouis grandement de constater que nous nous efforçons tous de suivre une ligne identique.
English: • Taken on Strength - More than 12 hours (less than full-time) Date Modified: 2004-02-10 Top of Page Important Notices
French: • Porté à l'effectif - Plus de 12 heures mais moins que temps pleins Date de modification: 2004-02-10 Haut de la page Avis importants
English: A.1 Interpretation Committee
French: A.1 Comité des interprétations
English: For official samples or in cases of dispute, moisture equilibrium shall be obtained using the method described in paragraph 5.1.2 of CPAI 84
French: La flamme doit être ajustée à la hauteur précisée avant d’effectuer l’essai. Le méthane utilisé doit avoir une pureté d’au moins 97 %.
English: That was a moral necessity if the victim might be exposed to retaliation if he was sent home.
French: Une telle mesure est un impératif moral dans les cas où la victime risque de subir des représailles si elle est renvoyée dans son pays.
English: An increased involvement in scientific research is essential if the principles of the Lisbon Strategy are to be achieved.
French: Une implication accrue dans la recherche scientifique est essentielle pour donner vie aux principes de la stratégie de Lisbonne.
English: Compared to January 2003, trips from Brazil and India posted the largest growth rates (+130%, or 2,608 trips; and +80% or 1,945 trips, respectively).
French: Observation de tous les marchés En janvier 2007, l'Espagne a affiché le taux de croissance des voyages le plus élevé par rapport à janvier 2006 (+23,8 % ou +299 voyages), suivie de l'Italie (+17,8 % ou 525 voyages).
English: Further, we support his recommendation to establish ad hoc judicial arrangements to address sexual violence in the Democratic Republic of the Congo and in other situations where impunity prevails.
French: Par ailleurs, nous soutenons sa recommandation de mettre en place des mécanismes judicaires ad hoc pour lutter contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo et dans d'autres situations où l'impunité prévaut.
English: With the support of the international community, further strengthen the national security forces and law enforcement agencies through various capacity-building measures (Bangladesh);
French: Avec l'appui de la communauté internationale, consolider encore les forces de sécurité nationales et les organes d'application de la loi, par diverses mesures de renforcement des capacités (Bangladesh);
English: (18) The Committee requests the State party to make its second report and the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee as well as the present concluding observations widely available in the State party at all levels of society, and especially to the judicial, legislative and administrative authorities, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: 18) Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter ainsi que les présentes observations finales et de les diffuser largement dans tous les secteurs de la société et plus particulièrement auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et lui demande de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: Of the seven, four have been incorporated in total or in part within the Pacific Salmon Commission data gathering program for 2003.
French: Parmi celles-ci, quatre ont été incorporées en entier ou en partie au programme de cueillette de données de 2003 de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Non-discrimination against women however is still manifested in the representation and treatment in the various economic activities in Malawi.
French: Toutefois, la discrimination contre les femmes se manifeste toujours en ce qui concerne la représentation et le traitement des femmes dans diverses activités économiques.
English: To avoid duplication, SMD utilizes the PAA structure for reporting purposes and project management.
French: Pour éviter les dédoublements, la DGS utilise la structure de l’AAP pour la production de rapports et la gestion de projet.
English: After completing French language training at CFB Calgary, Colonel Wingert was posted in July 1981 to be the Unit Maintenance Officer for the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian).
French: Après avoir suivi un cours de langue en français à la BFC Calgary, le colonel Wingert est muté au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadian) en juillet 1981 pour y occuper le poste d'officier de la maintenance.
English: The highest prevalence of depression was found in women 25.39 years of age for both anorexia and bulimia.
French: Dans le cas de l'anorexie comme de la boulimie, la prévalence la plus élevée de la dépression était enregistrée chez les femmes entre 25 et 39 ans.
English: • Mergers/de-mergers of municipalities
French: • Fusion/défusion de municipalités
English: Article 2(2) of that agreement provides that internal border controls can be carried out for a limited period purely for the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: L'article 2, paragraphe 2, de cette Convention prévoit la possibilité d'effectuer des contrôles aux frontières intérieures pour une durée limitée et uniquement pour des motifs d'ordre public et de sécurité.
English: Riviera Inc. commented that the selection of fashionable textile inputs from domestic suppliers is limited and that domestic product does not have the hand and drape of fabrics that are available from offshore sources.
French: Riviera Inc. a fait observer que le choix d’intrants textiles mode en provenance de fournisseurs nationaux est limité et que le produit national n’offre pas la main et le drapé (tombant) des tissus disponibles de sources étrangères.
English: Horses, which had gradually spread northward from the Spanish settlements in the American southwest, reached the Canadian plains about 1730, causing a revolution in aboriginal techniques of hunting, travelling and warfare.
French: Les chevaux, qui avaient peu à peu gagné le nord après l'établissement des colonies espagnoles dans le Sud-ouest américain, ont fait leur apparition dans les plaines canadiennes vers 1730, provoquant une véritable révolution dans les modes de chasse, de déplacement et de guerre autochtones.
English: The Council introduced therefore some new fields of intervention, including a large part of those proposed by the European Parliament.
French: Le Conseil a dès lors ajouté certains nouveaux domaines d'intervention, y compris un grand nombre de ceux proposés par le Parlement européen.
English: Aligning the recruitment of new staff with the Medium-term Strategic and Institutional Plan, with emphasis on: socio-economic analysis to support policy development, knowledge generation and advocacy; and finance systems to respond to the focus areas on affordable land and housing and the financing of basic urban infrastructure and services; Linking the voluntary/obligatory staff mobility policy with revised job descriptions aligned with the Medium-term Strategic and Institutional Plan; Linking the Performance Appraisal System with the focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; Aligning staff training provided by the United Nations Office at Nairobi with the requirements of results-based management and the Medium-term Strategic and Institutional Plan; Implementing a leadership training programme for task managers, programme and campaign managers and senior managers.
French: Les changements à moyen terme sont les suivants : Faire concorder le recrutement de nouveaux membres du personnel avec les besoins du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en mettant l'accent sur l'analyse socio-économique nécessaire pour appuyer l'élaboration des politiques, la production de connaissances et les activités de promotion; les systèmes de financement, pour qu'ils soient adaptés aux domaines d'intervention que constituent les terrains et les logements abordables et le financement des infrastructures et services urbains essentiels; Faire correspondre la politique de mobilité volontaire/obligatoire du personnel avec les définitions de postes revues en fonction du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Faire correspondre le système en ligne d'évaluation et de notation des fonctionnaires avec les domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Faire correspondre la formation du personnel assurée par l'Office des Nations Unies à Nairobi avec la nécessité d'une gestion orientée vers l'obtention de résultats et les impératifs du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Mettre en place un programme de formation à l'animation à l'intention des directeurs de projets, des responsables des programmes et des campagnes et des administrateurs de rang supérieur.
English: The current mandate of UNAMA expires on 28 February 2004.  It is anticipated that after its consideration of further reports, the Security Council will extend the mandate of the Mission.
French: Le mandat de la MANUA vient à expiration le 28 février 2004; on pense que le Conseil de sécurité le prorogera, une fois qu'il aura examiné les nouveaux rapports sur la question.
English: In late 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 70 mineral properties in that country.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 70 propriétés minières situées en Chine.
English: I would add, however, that this is not the end, but just the beginning.
French: J'ajoute toutefois que tout n'est pas fini, ce n'est qu'un début.
English: The level of intervention D4 is proposed for further discussion.
French: • Aucun achat de contrôle ni examen du produit ou de l'appareil de mesure utilisé ne seront effectués.
English: • Received more than 900 requests for environmental information
French: • A reÃ§u plus de 900 demandes de renseignements sur l’ environnement.
English: Unimportant in some capacity 2% Very important 29%
French: Généralement pas important 2% Très important 29 %
English: The Tribunal finds that other provisions of the RFP, as amended, confirm this interpretation.
French: Le Tribunal conclut que d’autres dispositions de la DP modifiée confirment cette interprétation.
English: Having sent a further letter to the Government on 6 June to inquire about progress, the Committee had been deeply concerned to receive a second response on 17 July revealing a totally different stand by the Government, to the effect that payment of compensation was not feasible, on the grounds firstly that the Hungarian courts of justice had not found any infringement of the rights of Ms. S. and secondly that she had not lodged an appeal.
French: Ayant envoyé le 6 juin une nouvelle lettre au Gouvernement lui demandant de l'informer des progrès accomplis, le Comité a été consterné de recevoir une deuxième réponse de 18 juillet qui révèle une attitude complètement différente de la part du Gouvernement, à savoir que le versement d'une indemnité est impossible, premièrement parce que les tribunaux hongrois n'ont constaté aucune infraction des droits de Mme S.  et deuxièmement, parce qu'elle n'a pas fait appel.
English: Bills Introduced During the First Session of the 37th Parliament:
French: Projet de loi présenté au cours de la 1re session de la 37e législature :
English: Which of the following actions show inappropriate paper management in my activities with other people?
French: Laquelle des initiatives suivantes nuit à l'économie de papier?
English: That being said, the recommended areas of priority for research fell into the following categories:
French: Cela dit, les thèmes de recherche prioritaires recommandés entraient dans les catégories suivantes :
English: Complete strangers offer ideas about how to spend your money.
French: Des étrangers vous suggèrent des façons de dépenser votre argent.
English: Disabled population of Bonaire in 2001, by type of disability, age and gender
French: Population handicapée de Bonaire en 2001, ventilée par type de handicap, âge et sexe
English: Correspondence is by e-mail.
French: ´ ´ (iv) S’assurer de telecharger la bonne version et la version ´ plus recente des fichiers.
English: While we continue to make progress on overcoming these challenges, there is still a lot to be done before we reach our goal of total integration/interoperability.
French: Bien que nous faisions de grands progrès à cet égard, il nous reste beaucoup à faire pour atteindre notre objectif d'intégration et d'interopérabilité totales.
English: Gateway to Land and Water Information Read more...
French: Gateway to Land and Water Information Continuer?
English: Place your ad on Estate overseas to sell house in LETTERKENNY .
French: Déposez votre annonce sur le site Estate overseas pour vendre maison à ASUNCION .
English: That meant that, in planning an operation, the Department of Peacekeeping Operations must explicitly define and clearly identify those elements that should be incorporated into the mandates of peacekeeping operations.
French: Cela signifie qu'en planifiant une opération, le Département des opérations de maintien de la paix doit élaborer et définir clairement les éléments qu'il faut incorporer dans le mandat.
English: Hotel in Figueres: Business hours of reception: 24 hours The hotel Bon Retorn first opened 1969 with the idea of serving and pleasing our guests. It is located in the hearth of the l’alt Empordà, in Figueres at 5 minutes of centre.
French: hôtel à Figueres: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: The next item is a directive that is known as the insolvency directive, but it naturally concerns a directive on the protection of employees, the social protection of employees in this case, when the employer becomes insolvent and when there are insufficient financial resources, or none at all, to pay outstanding wages.
French: Nous nous apprêtons maintenant à traiter une directive connue sous le nom de directive insolvabilité, mais il s'agit bien sûr d'une directive visant à la protection des travailleurs salariés, et plus précisément à la protection sociale des travailleurs salariés, en cas d'insolvabilité de l'employeur et s'il n'y a plus suffisamment voire plus aucuns moyens financiers pour payer les salaires dus.
English: The definition "BCH Code" is replaced to include the 1971 date referred to in section 339.1 of the Canada Shipping Act which authorizes the making of regulations to implement the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (1971).
French: La définition de « recueil BCH » est remplacée pour ajouter la mention de l'année 1971 afin de correspondre au recueil visé à l'article 339.1 de la Loi sur la marine marchande du Canada, qui autorise la prise de règlements pour mettre en œuvre le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (1971).
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The single monetary policy, managed by the European Central Bank, must be accompanied by a common economic policy, which is seriously lacking today despite cooperation within the Eurogroup.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le Comité a constamment souligné les opportunités ouvertes par les élargissements de l’Union et de son marché unique, tout en insistant sur les nécessités de son renforcement parallèle.
English: Jurisdiction Enumerators Base Training Urban Rural Urban Rural Canada N/A N/A N/A N/A Newfoundland $0.60/name – $30.00 – Prince Edward Island $75.00 plus $0.35/name $75.00 plus $0.40/name $50.00 $50.00 Nova Scotia $18.00* $18.00* $15.00 $15.00 New Brunswick $86.00 plus $0.58/name $86.00 plus $0.58/name $25.00/day $25.00/day Quebec N/A N/A N/A N/A Ontario $75.00 plus $0.52/name $105.00 plus $0.52/name $40.00 $40.00 Manitoba $50.00 plus $0.56/name $50.00 plus $0.56/name $15.00 $15.00 Saskatchewan $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.45/name $30.00 $30.00 Alberta $100.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.50/name $50.00 $50.00 British Columbia N/A N/A N/A N/A Northwest Territories $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.45/name $35.00 $35.00 Yukon $225.00 N/A $20.00 N/A Nunavut N/A N/A N/A N/A
French: Juridiction Recenseurs Tarif de base Formation Urbaine Rurale Urbaine Rurale Canada s.o. s.o. s.o. s.o. Terre-Neuve 0,60 $/nom – 30 $ – Île-du-Prince-Édouard 75 $ plus 0,35 $/nom 75 $ plus 0,40 $/nom 50 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 18 $* 18 $* 15 $ 15 $ Nouveau-Brunswick 86 $ plus 0,58 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom 25 $/jour 25 $/jour Québec s.o. s.o. s.o. s.o. Ontario 75 $ plus 0,52 $/nom 105 $ plus 0,52 $/nom 40 $ 40 $ Manitoba 50 $ plus 0,56 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 15 $ 15 $ Saskatchewan 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 30 $ 30 $ Alberta 100 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom 50 $ 50 $ Colombie-Britannique s.o. s.o. s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 35 $ 35 $ Yukon 225 $ s.o. 20 $ s.o. Nunavut s.o. s.o. s.o. s.o.
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: Norman K. Atkins  *Sharon Carstairs, C.P. (ou Fernand Robichaud, C.P.)
English: The cost of the External Auditor (previously budgeted under Program 24 (Internal Oversight)), is budgeted under Program 22 (Direction and Executive Management) (an estimated amount of 0.07 million Swiss francs).
French: Le coût du vérificateur externe des comptes (inscrit auparavant au budget du programme 24 (Supervision interne)), est désormais prévu au budget du programme 22 (Direction générale) (pour un montant estimatif de 0,07 million de francs suisses).
English: With regard to the cholera epidemic, the authorities of Guinea-Bissau recognized the serious nature of the situation and, notwithstanding the economic difficulties facing the country, were taking appropriate measures to halt the spread of the disease.
French: En ce qui concerne l'épidémie de choléra, les autorités bissau-guinéennes sont conscientes de la gravité de la situation et, malgré les difficultés économiques avec lesquelles le pays est aux prises, prennent les mesures qui s'imposent pour arrêter l'extension de la maladie.
English: To what extent do you feel it is appropriate for NATCP to encourage cultural diversity in Canada’s arts institutions?
French: Dans quelle mesure trouvez-vous qu’il est indiqué pour le PNFSA d’encourager la diversité culturelle dans les établissements artistiques du Canada?
English: Fulminant hepatitis and death may also occur in pregnant women and in infants born to infected mothers.
French: L'infection peut entraîner une hépatite fulminante et le décès chez les femmes enceintes et chez les nourrissons dont la mère est infectée.