ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the fact that, among the many recommendations adopted by the Government, there was a commitment to continue strengthening its labour law, improve the working conditions and the lives of workers, and in particular migrant and domestic workers, including a mechanism to deal with reports and complaints on discriminatory treatment.
French: Elle a constaté avec satisfaction que les nombreuses recommandations acceptées par le Gouvernement montraient sa détermination à continuer de renforcer la législation nationale du travail et d'améliorer les conditions de vie et de travail, en particulier celles des migrants et des employés de maison, notamment en établissant un mécanisme chargé d'examiner les informations et plaintes faisant état de traitement discriminatoire.
English: Resolution 1460 (2003) of January 2002 continues that list and extends its scope.
French: La résolution 1420 (2003) de janvier 2003 pérennise cette liste et en élargit la portée.
English: As from the Nice Act of 1957, however, the country of origin remains unchanged following a change in ownership; the procedure prescribed in the last sentence of Article 9bis(1) of the Madrid Agreement has therefore lost its justification.
French: Or, depuis l’Acte de Nice de 1957, le pays d’origine ne change pas en cas de transmission; la procédure prescrite dans la dernière phrase de l’article 9bis(1) de l’Arrangement de Madrid a donc perdu sa raison d’être.
English: In 1995, these rose to 11.5 per cent and 4.9 per cent respectively.
French: En 1995, ils étaient de 11,5 % et 4,9 %, respectivement.
English: Their interest has prompted West End to consider distributing the Guide in India and Thailand.
French: L'intérêt manifesté par ces entreprises a incité West End à diffuser son guide en Inde et en Thaïlande.
English: Using photographs allows us to offer children more to explore, again to encourage them to dig deeper in the game and reach its core content, the primary letter-shape/letter-sound pairs and the rules for combining them to mean something.
French: Cela ne prendrait-il pas moins de place sur le disque?
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Ruby v. Canada (Solicitor General) Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Ruby c. Canada (Solliciteur général) Répertorié :
English: Lastly, the strategies should also identify mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of legislation in the field and adequate systems for monitoring and disseminating information to the public.
French: Pour finir, les stratégies devraient également prévoir des mécanismes garantissant une mise en œuvre et une application intégrale et coordonnée des politiques et de la législation dans le domaine ainsi que des systèmes adéquats de supervision et de diffusion au public des informations.
English: Article 7, paragraphs 2, 3 and 3 ter
French: Article 7, paragraphes 2, 3 et 3 ter
English: It is the cause of the loss and ruination of our sacred places, the loss of our traditional health practices and traditional knowledge, and even now extends to the loss of our plant, animal and human genetic resources.
French: Il est la cause de la perte et de la ruine de nos sites sacrés, de la disparition de nos pratiques de médecine traditionnelle et de nos savoirs traditionnels, et menace même désormais nos ressources génétiques végétales, animales et humaines.
English: The development of the evaluation framework will be directed by a Senior Evaluation Manager of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of DIAND, in consultation with the Treasury Board Review Secretariat.
French: L’élaboration du cadre d’évaluation sera dirigée par un chef principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du MAINC, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Rather than simply monitoring elections, Canada should facilitate power-sharing negotiations between opposing parties that compete for votes. 
French: • Inviter le Canada à faciliter des négociations sur le partage des pouvoirs entre les parties adverses se disputant les votes, au lieu de s'en tenir uniquement à la surveillance des élections.
English: AUTONUM Following the conclusion of the WIPONET project implementation phase on December 31, 2003, WIPONET formally moved into its operational phase on January 1.
French: AUTONUM Une fois terminée la phase de mise en œuvre du projet WIPONET le 31 décembre 2003, le WIPONET a commencé officiellement à fonctionner le 1er janvier.
English: They explain how the Agency’s activities are aligned with key results and the Strategic Outcomes, and result in benefits to Canadians.
French: Ils expliquent comment l’Agence a adapté ses activités en fonction de ses résultats clés ainsi que des résultats stratégiques et comment ces activités profitent aux Canadiens.
English: Nevertheless, as has been noted, the text on which the Committee has just voted refers in paragraph 8 to something that my delegation has always understood to be a new concept: an international conference that is qualitatively different and, what is more, means moving away from existing consensus on nuclear-weapon-free zones.
French: Cependant, comme cela a été indiqué, le texte sur lequel la Commission vient de se prononcer mentionne au paragraphe 8 un élément que ma délégation a toujours considéré comme étant nouveau : la tenue d'une conférence internationale qui est qualitativement différente et, qui plus est, implique que l'on s'éloigne des consensus dégagés en matière de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Ottawa, September 12, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1173 — MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1173 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS DANS LES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) MODIFICATIONS 1.
English: Frank Lichtenheld announced the bug squashing weekend from May 5th to May 8th.
French: Frank Lichtenheld a annoncé le week-end de chasse aux bogues du 5 au 8 mai.
English: This will include such portfolios as the international environmental/water resource management programmes administered for the Global Environment Facility/UNDP and the World Bank.
French: Il s'agira de portefeuilles tels que les programmes internationaux de gestion de l'environnement et des ressources en eau administrés pour le compte du Fonds pour l'environnement mondial/PNUD et de la Banque mondiale.
English: In addition, the Community-based Rehabilitation Programme takes ad hoc measures to help the parents of disabled children in need to provide for their schooling and health care.
French: Aussi, en plus de ces actions, le Programme de réadaptation à base communautaire procède à des interventions ponctuelles pour aider les parents des enfants handicapés nécessiteux pour leur assurer la scolarisation et les soins.
English: Ü Consulting Services provide advice in four areas: human resources management and organizational development, information management and information technology, modern comptrollership and governance.
French: L’âge moyen des nouveaux venus est de 37 ans, ce qui révèle qu’on assiste graduellement à l’entrée en fonctions d’effectifs plus jeunes.
English: According to an action plan filed with the Commission by the Canadian Association of Broadcasters, the Task Force, which consists of conventional, specialty and ethnic broadcasters, producers and community groups, is focusing on:
French: ConformÃ©ment Ã un plan dâ€™action dÃ©posÃ© devant le Conseil par lâ€™Association canadienne des radiodiffuseurs, le groupe de travail qui rÃ©unit les radiodiffuseurs de tÃ©lÃ©vision conventionnelle, de tÃ©lÃ©vision spÃ©cialisÃ©e et ethnique, les producteurs et groupes communautaires ethniques, se concentrera sur les tÃ¢ches suivantes :
English: >I just noticed this is a "Special Chapter" just now, so most likely this is Trunk's backstory, so this won't involve Android 18......
French: Il y a une infinité d'univers mais seulement vingt ont été sélectionnés par les organisateurs du tournoi. Janemba et Hildegarn sont donc surement présents dans d'autres univers mais pas dans ceux visités par les vargas.
English: The new system will provide area residents with safe wastewater disposal. Contact Person:
French: Grâce à ce nouveau système, les résidents de ce secteur bénéficieront d’une élimination sécuritaire des eaux usées. Personne-ressource :
English: As a result of the Treaty Commission's review and tripartite, high level talks, and following the referendum, long-awaited options were delivered to negotiators - options that shifted negotiations back to individual tables (see page 9).
French: À la suite de l'examen de la Commission des traités, des efforts tripartites, des pourparlers aux hauts niveaux et du référendum, les négociateurs se sont enfin vu fournir des options grâce auxquelles ils ont pu ramener les négociations aux tables de traités individuelles (voir page 9).
English: Based on these findings it was inferred that incipient speciation has proceeded in D. kikkawai and its New Guinea population is on its way to speciation.
French: Ces résultats suggèrent qu'un processus de spéciation est en cours chez le D. kikkawai et que la population de la Nouvelle-Guinée est en voie de constituer une nouvelle espèce.
English: NRC-GHI research from the Aquatic Animal Disease Management program was also featured during this event.
French: Les recherches menées dans le cadre du programme de lutte contre les maladies des animaux aquatiques de l'IGS-CNRC ont aussi été mises en évidence dans le cadre de cet événement.
English: Others feel that the specificity of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence, and that the media industry has a role as the bearer of social, cultural and ethical values within our society, independent of the technology relied upon to reach the consumer.
French: D’ autres pensent que les spécificités des secteurs séparés d’ aujourd’ limiteront la portée hui de la convergence des services et que le rôle de l’ industrie des média est de véhiculer des valeurs sociales, culturelles et éthiques au sein de notre société, et ceci indépendamment des technologies qui permettent d’ atteindre le consommateur.
English: Known as Faifo to early western traders, it was one of South East Asia's major international ports during the 17th, 18th and 19th centuries.
French: Hoi An �tait un des principaux ports internationaux de l�Asie du Sud-Est tr�s fr�quent� durant les 17e, 18e et 19e si�cles.
English: The parade and ceremony will be televised live across Canada, on CBC Newsworld, starting just after 10 a.m. Pacific time.
French: Le cortège et la cérémonie seront télédiffusés sur le réseau CBC Newsworld peu après 10 h, heure normale du Pacifique.
English: Extract from Egyptian Civilization - Architecture:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 35.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes: 1. by 7 votes to 3 that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 2§1 of the revised Social Charter; unanimously, that the legalisation of collective agreements does not constitute a violation of Article 2§1. by 8 votes to 2 that treating on-call time as rest time constitutes a violation of Article 2§1 of the revised Social Charter; by 6 votes to 4 that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 4§2 of the revised Social Charter; unanimously, that the situation of managerial staff in the annual working days system does not constitute a violation of Article 6§4 of the revised Social Charter; by 9 votes to 1 that the situation of managerial staff in the annual working days system does not constitute a violation of Article 27 of the revised Social Charter; and invites the Committee of Ministers to recommend that France pay the complainant the sum of € 2 000 as compensation for expenses incurred. Matti MIKKOLA Rapporteur Jean-Michel BELORGEY President Régis BRILLAT Executive Secretary
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut 1. par 7 voix contre 3 que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée ; à l’unanimité, que la validation législative des conventions collectives ne constitue pas une violation de l’article 2§1. par 8 voix contre 2 que l’assimilation des périodes d’astreinte aux périodes de repos constitue une violation de l’article 2§1 de la Charte révisée ; par 6 voix contre 4 que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 4§2 de la Charte révisée ; à l’unanimité, que la situation des cadres avec forfait en jours ne constitue pas une violation de l’article 6§4 de la Charte révisée ; par 9 voix contre 1 que la situation des cadres avec forfait en jours ne constitue pas une violation de l’article 27 de la Charte révisée ;
English: Melange is a hazardous material that, due to the deterioration of storage containers, represents a risk to the population and the environment.
French: Conjointement avec la Commission de surveillance anticorruption, il a organisé une conférence internationale au cours de laquelle des experts internationaux ont examiné les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption.
English: During the decade 1993-2002, Benin took in hundreds of thousands of people seeking peace and security.
French: Au cours de la période décennale 1993-2002, des centaines de milliers de personnes en quête de paix et de sécurité ont été accueillies.
English: The travaux préparatoires of article 22, paragraph 1, adequately demonstrated that the withdrawal of a reservation was a unilateral act, thus ending a controversy as to the nature of that act.
French: Il a déclaré que les travaux préparatoires de l'article 22, paragraphe 1, montraient suffisamment que le retrait des réserves constituait un acte unilatéral mettant ainsi fin à la controverse quant à la nature exacte de cet acte.
English: 8 And it came to pass that Moses looked, and beheld the a world upon which he was created; and Moses b beheld the world and the ends thereof, and all the children of men which are, and which were created; of the same he greatly c marveled and wondered.
French: 8 Et il arriva que Moïse regarda et vit le a monde sur lequel il avait été créé; et Moïse b vit le monde, ses extrémités et tous les enfants des hommes qui sont, et qui avaient été créés; cela c l 'émerveilla et l'étonna grandement.
English: In Blagdon two members of the selection board had personal knowledge of the appellant's bad safety record, in particular, that he had been involved in two marine accidents.
French: Dans cette affaire, deux membres du jury de sélection étaient personnellement au courant du dossier de sécurité insatisfaisant de l’appelant et, plus particulièrement, du fait qu’il avait été impliqué dans deux accidents maritimes.
English: Record the total amount in Account 523 by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 515.1 Wagons du chemin de fer
English: Indeed, the terms of the circular suggest quite the contrary.
French: La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.
English: To investigate the morphological basis of this interaction, we have mapped the distribution of receptors for atrial natriuretic peptide and angiotensin II in a number of target organs, using 125I-labelled rat atrial natriuretic peptide (99–126) and 125I-labelled [Sar1,Ile8]angiotensin II.
French: Pour étudier la composante morphologique de cette interaction, nous avons tracé la distribution des récepteurs pour le peptide natriurétique auriculaire et l'angiotensine II dans certains d'organes cibles, en utilisant le peptide natriurétique auriculaire (99–126) marqué par 125I du rat et [Sar1, Ile8]angiotensine II marqué par 125I.
English: After identifying media targets, put together a contact list for each story that includes the names, phone numbers, fax numbers, and e-mail addresses of journalists, editors, or news directors who might take a special interest in Rotary.
French: Une fois les médias identifiés, établissez une liste avec les coordonnées complètes (y compris téléphone, fax et email) des journalistes, rédacteurs ou directeurs de l'information susceptibles de s'intéresser au Rotary.
English: Launch of the Advertising Management Information System To improve reporting and documentation, an information system (again, the Advertising Management Information System – AdMIS) was developed to document advertising activities, expenses and results.
French: Lancement du Système d'information de gestion de la publicité Afin d'améliorer l'établissement de rapports et la documentation, un système d'information (Système d'information de gestion de la publicité ou GESPUB) a vu le jour afin de saisir les activités, les dépenses et les résultats en matière de publicité.
English: The Tribunal may also order that disciplinary action be taken against people who have engaged in the act of reprisal.
French: Le Tribunal peut ordonner que des mesures disciplinaires soient prises à l'endroit des personnes qui ont exercé les mesures de représailles.
English: Top Distribution and Population The Benthic Vananda Creek Stickleback is restricted to Balkwill, Emily and Priest lakes, in the Vananda Creek watershed on Texada Island, between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda ne se rencontre que dans les lacs Balkwill, Emily et Priest, sur lâ€™Ã®le Texada, situÃ©e entre lâ€™Ã®le de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: AUTONUM The Secretariat proposes to examine the suggestions made under Chapters III and IV of the individual tasks with the aim to agree on a final version of the SDWG task list and to recommend its presentation for approval by the SCIT Plenary, in December 2001.
French: AUTONUM Le Secrétariat propose d’examiner les suggestions figurant sous les parties III et IV de chaque tâche en vue de parvenir à la version finale de la liste des tâches du SDWG et de recommander l’approbation de celle‑ci par le SCIT plénier, en décembre 2001.
English: Some leading members of the Common Assembly during a debate.
French: Plusieurs membres éminents de l’Assemblée commune au cours d’un débat.
English: It is anticipated that market-ready cod will weigh between 3 and 4.5 kg (6.5 to 10 pounds).
French: Pour être commercialisables, les morues devraient peser de 3 à 4,5 kg (6,5 à 10 lb).
English: Other types of non-permanent work include acting appointments, contract workers, the Interchange Program, workers from temporary help agencies and student hiring.
French: L’emploi non permanent comprend en outre la nomination intérimaire, l’emploi contractuel, le programme d’échanges, l’emploi par l’entremise d’agences de placement temporaire et l’emploi pour étudiants.
English: It was particularly important to meet with representatives of specific sectors, such as women, minorities and other vulnerable groups whose voices might not be heard in other forums.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'il fallait rencontrer certaines catégories de la population, telles que les femmes, les membres des minorités et d'autres groupes vulnérables, dont les voix risquaient sinon de ne pas être entendues.
English: CF runners take to the streets 2Lt Georgette Mink, 17 Wing Winnipeg, crosses the finish line first overall in the women’s MDS Nordion 5K race with a time of 17:48.6. by MCPL Dave McCord
French: tirée de l'article Des coureurs des FC envahissent les rues d’Ottawa La Slt Georgette Mink, de la 17e Escadre Winnipeg, franchit la ligne d’arrivée en première place lors de la course de 5 km MDS Nordion. Elle a réalisé un temps de 17:48.6. par Cplc Dave McCord
English: It is no coincidence that those principles and objectives form the basis of the NATO Alliance, as set out in the North Atlantic Treaty.
French: C’est là une évolution qui revêt un intérêt particulier pour le Canada, une évolution que nous avons soutenue, et dont nous nous sommes félicités.
English: Apply sound judgement that appropriate phytosanitary procedures have been carried out in accordance with policies and procedures?
French: Nom du candidat recommandé à titre de COA : __________________ Compétences Oui Non Le candidat possède les compétences suivantes :
English: Moreover, according to the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement, NOx emissions from fossil fuel-fired power plants with a capacity greater than 25 MW and located in southern region of Québec are capped at 5 kilotonnes/yr, starting from 2007.
French: De plus, en application de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, à compter de 2007, les émissions de NO x dues aux centrales à combustibles fossiles d'une capacité supérieure à 25 MW situées dans le sud du Québec seront limitées à 5 kilotonnes/an.
English: A major contribution was the 2004 launch of the global report Reducing Disaster Risk:
French: Le rapport mondial intitulé Reducing Disaster Risk:
English: Video/07-861_HiRes.wmv Afghans, Americans in Canada to observe training Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-861
French: Afghans et Américains observent un entraînement canadien mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-861
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-07-31 - #: 8638-C12-74/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show Cause - Rates for Unlisted Number Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-07-31 - #: 8638-C12-74/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Justification des tarifs applicables au service de numéro non inscrit
English: The evaluation team supports the direction announced in the Ukraine Program CDPF 2002-2006 to take a more directive, pro-active approach to program development, and to focus the program more strategically to provide transversal support to selected sectors.
French: L’équipe d’évaluation appuie l’orientation annoncée dans le cadre de programmation pour l’Ukraine 2002-2006 visant à adopter une approche plus directive et proactive en matière d’élaboration des programmes et à donner une orientation plus stratégique au programme de manière à fournir un appui transversal aux secteurs sélectionnés.
English: In the name of this solicitude, as we read in the Council's Pastoral Constitution, "the Church must in no way be confused with the political community, nor bound to any political system. She is at once a sign and a safeguard of the transcendence of the human person" 91 .
French: Au nom de cette sollicitude, comme nous le lisons dans la constitution pastorale du Concile, «l'Eglise qui, en raison de sa charge et de sa compétence, ne se confond d'aucune manière avec la communauté politique et n'est liée à aucun système politique, est à la fois le signe et la sauvegarde du caractère transcendant de la personne humaine» 91.
English: Transport Canada will monitor progress towards expected results by ensuring that funding recipients comply with the objectives and criteria of the agreement.
French: Transports Canada surveillera les progrès réalisés en veillant à ce que les bénéficiaires des crédits se conforment aux objectifs et aux critères de l'accord.