ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries whose friendship we want to maintain, because they are large and economically powerful, or those which are important trading partners or whom we see as our allies, are able to get away with more than small, powerless countries.
French: Les pays dont nous voulons garder l'amitié du fait de leur superficie et de leur puissance économique, ou les pays qui sont d'importants partenaires commerciaux ou que nous considérons comme nos alliés peuvent mieux s'en tirer que les petits pays sans pouvoir.
English: The L1e proteins of eubacteria and archaebacteria show two regions of very high similarity near the center and the carboxy termini of the proteins.
French: Les protéines L1e des eubactéries et des archaébactéries présentent deux régions très hautement similaires, près du centre et près des terminaisons carboxyles des protéines.
English: http://www.gov.hk/en/business/registration/businesscompany/index.htm
French: http://www.gov.hk/en/business/registration/businesscompany/index.htm.
English: The Commission on Human Rights was the most suitable forum in which Israel could engage in constructive discussions and dialogue on those issues and yet the Commission had shown time and again that it put political considerations before the protection of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme est l'instance la plus appropriée où Israël pourrait engager une réflexion et un dialogue constructifs sur ces questions.  Or la Commission montre systématiquement qu'elle fait passer les préoccupations politiques avant la protection des droits de l'homme.
English: ArcticNet, which received $815,000, is leading an initiative involving research networks from Russia, Norway, France and the United States that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the Arctic.
French: ArcticNet, qui a touché 815 000 $, est à la tête d'une initiative qui a su rallier des réseaux de recherche de Russie, de Norvège, de France et des États-Unis pour dresser le tableau le plus complet à ce jour de l'impact du changement climatique dans l'Arctique.
English: Monitoring, Analysis and Research IATP monitors the key events and topics related to agriculture, environment, community economic development and trade.
French: ,& ( % #! E! ! ! ( (%( !'! ( #,4! # (! !( ( ! '
English: The necessary systems and mechanisms must be in place to ensure continuity in the provision of international assistance.
French: Les systèmes et les mécanismes nécessaires doivent être en place afin d'assurer la continuité de la fourniture de l'assistance internationale.
English: the short to medium term, and the BCE has now stopped publishing annual objectives.
French: Le pilier "monétaire" relativise l'importance de la masse monétaire M3 à court moyen terme, et la BCE ne publiera plus d'objectif annuel.
English: (b) Where the required translation of an amendment referred to in paragraph (a) is not furnished, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.
English: In response to these ongoing attacks, Israel has the inherent duty to exercise its right to self-defence enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Face à la persistance de ces attaques, Israël se doit d'exercer le droit naturel de légitime défense que consacre l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Lower long-distance telephone rates were negotiated, with reduced total telecommunications usage charges for calls through the switchboard, despite greater overall usage due to the increased number of staff at WIPO.
French: Les propositions relatives à un système de gestion électronique des documents ont été finalisées. Destiné à remplacer le système actuel d’enregistrement du courrier, ce système mettrait en œuvre un environnement électronique complet pour l’enregistrement et le traitement de la correspondance.
English: Provisions made under the referral scenario are based on the assumption that the Court would deal with up to six detainees and six trials in its first year of operation.
French: Les prévisions établies en cas de saisine de la Cour sont fondées sur l'hypothèse que la Cour instruirait les dossiers de six détenus au maximum et aurait à connaître de six affaires au maximum au cours de sa première année d'existence.
English: • one sole source contract in the amount of $33,750 for research work was entered into by a NFU manager who exceeded their contracting authority.
French: • un marché à fournisseur unique d'un montant de 33 750 $ pour des travaux de recherche a été conclu par un gestionnaire de l'UGN qui ne disposait pas des pouvoirs de passation de marchés requis.
English: The Assistant Commissioner was pleased that the airline had taken the opportunity to improve its privacy policies and practices.
French: La commissaire adjointe s'est dite heureuse que la compagnie aérienne ait profité de l'occasion pour améliorer sa politique de confidentialité et ses pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: As from 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the Supplement 10 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 Une fois écoulé un délai de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse correspond aux prescriptions du complément 10 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: The rasp has small projections instead of grooves and cuts more quickly but more roughly than the file.
French: La râpe, elle, est garnie de petites saillies plutôt que d'entailles.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration SOR/2000-117 23 March, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 2000, a copy of the proposed Order Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to paragraph 100(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby make the annexed Order Adding a Toxic Substance to Part 1 of Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-117 23 mars 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 janvier 2000, le projet de décret intitulé Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, en vertu de l'alinéa 100a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé prennent le Décret d'inscription d'une substance toxique à la partie 1 de l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: It is not news that copyright law financially benefits creators last and least, but most artists feel that it is now time that the cultural industries did something about it.
French: Ce n'est pas nouveau de dire que les règles du droit d'auteur avantagent les créateurs en dernier ressort et les moins, mais la plupart des artistes sentent qu'il est maintenant temps que les industries culturelles fassent quelque chose à ce propos.
English: Determination of value of objects for income tax or insurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est détruit deux ans après la dernière tâche administrative. No. ADD :
English: It is typical that we are only now dealing with it.
French: Il est caractéristique de constater que nous ne nous en occupions que maintenant.
English: The main difference between these two types of bushings is their voltage rating.
French: La principale différence entre ces deux types de traversées est leur tension nominale.
English: The Ministries of Health and Education, for example, have introduced teaching programmes on HIV/AIDS for educational workers attending advanced training courses and students at various levels.
French: Les Ministères de la santé et de l'éducation, par exemple, ont introduit des programmes d'enseignement sur le VIH/sida à l'intention de professionnels de l'éducation en formation avancée et d'étudiants à différents niveaux.
English: In the light of the difficulties the Committee had faced in obtaining information from Guyanese authorities, he suggested arranging a meeting with representatives of the State party, either in Geneva during the Committee's October 2007 session, or, if Guyana did not have permanent representation in Geneva, in New York during its March 2008 session.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour obtenir des informations des autorités guyaniennes, le Rapporteur propose d'organiser une réunion avec des représentants de l'État partie, soit à Genève pendant la session d'octobre du Comité, soit à New York en mars 2008 si le Guyana n'a pas de représentation permanente à Genève.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Note:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Remarque :
English: The Canada Revenue Agency (CRA) certifies commercial tax preparation software packages for use with the Corporation Internet Filing service.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) approuve les logiciels de préparation de déclaration de revenus pouvant être utilisés pour le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: (f) Assessing the training results and using feedback loops to improve training quality over time.
French: f) Évaluation des résultats de la formation et analyse des réactions et contre-réactions en vue d'améliorer la qualité de la formation.
English: What are citizens’ and clients’ priorities for action, including their priorities for single-window service clusters, nationally and by province?
French: Quelles sont les mesures prioritaires pour les citoyens, y compris leurs priorités en ce qui concerne le regroupement des centres multiservices, à l’échelle nationale et provinciale ?
English: We still have a long way to go towards fully implementing resolution 1325 (2000), and the remaining challenges must be addressed by all stakeholders.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant que la résolution 1325 (2000) ne soit pleinement appliquée et les tâches qu'il reste à exécuter doivent l'être par toutes les parties prenantes.
English: (b) Report to meetings of the Forum at the global level and to the Economic and Social Council, as appropriate;
French: b) Faire rapport aux réunions du Forum au niveau mondial et au Conseil économique et social, selon le cas;
English: With the shop software from ePages, you can now create your own forum for your online shop or your business website in just a few minutes*.
French: Les experts prévoient un boom de la géolocalisation en 2009. Augmentez votre visibilité en vous inscrivant sur Google Maps!
English: into new areas of opportunity (New
French: (Affaires étrangères et Commerce international) de la
English: The personnel responsible for directing and performing the work must have the professional skills and experience commensurate with the needs of the project.
French: Le personnel chargé de diriger et d'exécuter les travaux doit posséder une expérience et des compétences professionnelles en rapport avec les besoins du projet.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:2:181-194, 2004.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:2:181-194, 2004.
English: Information for monitoring 25.
French: Renseignements en vue du contrôle 25.
English: The report was also referred to in the context of the need to ensure the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.
French: Ce rapport a également été évoqué à propos de la nécessité de garantir la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Infrastructure also includes telecommunications, energy networks and environmental services.
French: L'infrastructure comprend également les télécommunications, les réseaux d'énergie et les services environnementaux.
English: Kit includes everything you need to get started fast: One single-port adapter and one 4-port adapter and – connect 5 Ethernet-enabled devices right out of the box (4 in one location, 1 in another).
French: La trousse contient tout ce dont vous avez besoin pour l'installation : un adaptateur à un port – et un adaptateur à quatre ports vous permettent de brancher cinq périphériques Ethernet dès le départ (4 à un endroit, 1 dans un autre).
English: • Focus groups for new hires
French: • Les groupes de consultation pour les nouveaux employés;
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to provide assurance to management on the completeness and accuracy of selected year-end procedures.
French: Portée de la vérification La vérification avait pour objectif de donner à la direction l'assurance que les procédures sélectionnées de fin d'exercice présentent les caractères voulus de complétude et d'exactitude.
English: All the above has resulted in the decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina concerning compulsory amending of the Entity and Cantonal Constitutions and their harmonization with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a décidé que les entités et les cantons devaient modifier leurs constitutions respectives et les harmoniser avec la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: This demanded better focus and concentration of expertise, especially with the impending move of Maritime Command Headquarters to Ottawa.
French: Il fallait donc mieux orienter et centrer l’expertise, tout particulièrement en prévision de la réinstallation du Quartier général du Commandement maritime à Ottawa.
English: L'accueil et la gentillesse des hôteliers, toujours prêts à nous renseigner, et qui parlent très bien anglais. La climatisation qui fonctionnait très bien.
French: There is quit nice swimming pool in front of hotel.
English: :: Engagement : We engages with being very watchful on the reliability of the information given to the Net surfers who consult our site.
French: :: Engagement : Nous nous engageons à être très vigilant sur la fiabilité de l'information mise à la disposition des internautes qui consultent ce site.
English: The LateRooms rates for Ramada Gloucester - Hotel Country Club in Gloucester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Gloucester - Hotel Country Club à Gloucester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (LT) I really want to congratulate the rapporteur, because I definitely agree with many of the provisions set out on addressing the demographic challenge and strengthening solidarity between generations.
French: (LT) Je veux réellement féliciter le rapporteur, parce que je partage assurément nombre des dispositions qu'il propose pour s'attaquer au défi démographique et renforcer la solidarité entre les générations.
English: It can be deduced, then, that the age group 0-14 years constituted 30.45 per cent of the population.
French: On peut en déduire que le groupe d'âge des 0-14 ans constituait 30,45 % de la population.
English: The delegation's answers to the list of issues had been short on practical detail.
French: Il encourage le Haut Commissariat à revoir sa façon d'aborder les questions de sécurité et à envisager les mesures qui s'imposent.
English: "Annual Report on the Developments in the Fisheries in FY 2004.
French: Country Report (rapport sur le marché des aliments emballés au Japon) ».
English: Republic of Moldova 202
French: Papouasie- Nouvelle-Guinée 202
English: He reaffirmed the relation between a sustainable solution and burden-sharing.
French: L'intervenant réaffirme la relation entre une solution durable et le partage des tâches.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 7th to 11th meetings, on 18 to 20 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 7e, 8e, 9e, 10e et 11e séances, du 18 au 20 avril 2001.
English: Introduction and Project Description Figure 2-1 First Nations Indian Reserves
French: Réserves indiennes des Premières nations
English: In years of high snowfall, snow conditions may permit backcountry skiing into late April and early May.
French: Durant les années où il y a beaucoup de neige, il arrive que les conditions permettent les excursions en arrière pays jusqu'à la fin d'avril et au début mai.
English: 17, to indicate that the manufactured tobacco is intended for retail sale in the Province of Nova Scotia.
French: 17, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Stillbirth Cause of stillbirth/death Congenital anomalies Birth weight Gestational age (weeks) Length of newborn Apgar score
French: Mortinaissance Cause de la mortinaissance/décès Anomalies congénitales Poids à la naissance Âge gestationnel (semaines) Taille du nouveau-né Indice d’Apgar
English: It proposed that registrars exercise reasonable care during the registration process to ensure that country names were not granted to inappropriate parties.
French: Elle a proposé que les unités d’enregistrement agissent avec une prudence raisonnable au cours du processus d’enregistrement afin de s’assurer que les noms de domaine ne sont pas accordés à des personnes qui n’y ont pas droit.
English: Invites all States Members of the United Nations to make full use of existing instruments against human trafficking;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire un usage optimal des instruments en vigueur qui visent à lutter contre la traite des êtres humains;
English: [680] The Siebert/Pask report dated May 16, 2007 notes that although WestJet has historically shown a profit for accounting purposes, it reports a loss for income tax purposes and explains that this loss position is created based on timing differences related to depreciation and amortization being deducted for accounting purposes and capital cost allowance being deducted for income tax purposes.
French: [680] Selon le rapport Siebert/Pask du 16 mai 2007, même si WestJet a déclaré des bénéfices aux fins comptables, le transporteur a fait état d'une perte aux fins de l'impôt sur le revenu. Il attribue cette situation déficitaire à des écarts temporels, la déduction pour dépréciation et amortissement étant prévue pour fins comptables et la déduction pour amortissement, aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: For the purposes of entitlements under the Public Service group insurance plans, Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs are related to the Executive Group, and Policy Advisors, Senior Special Assistants, Special Assistants and Support Staff are related to the Program and Administration Services Group excluded from collective bargaining.
French: Aux fins des prestations en vertu des assurances collectives de la fonction publique, les chefs de cabinet, les conseillers principaux en politiques, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires sont rattachés au groupe de la direction et les conseillers en politiques, les adjoints spéciaux principaux, les adjoints spéciaux et le personnel de soutien sont rattachés au groupe de l’administration des programmes et sont exclus des conventions collectives.
English: Kravitz says that the Yellowknives Dene First Nation has recently updated its community plans with help from Yellowknife-based professional planners.
French: M. Kravitz indique que la Première nation des Dénés Yellowknives a récemment mis à jour les plans de ses collectivités avec l’aide d’urbanistes travaillant à Yellowknife.
English: In order to ensure the effective implementation of this important aspect of the CFP, we have for a long time had a set of Community control, inspection and surveillance mechanisms, compliance with which depends, basically, on the Member States.
French: Afin d'assurer l'application effective de cette dimension importante de la PCP, il existe, depuis longtemps déjà, un ensemble de dispositifs communautaires de contrôle, d'inspection et de surveillance dont la mise en pratique dépend, pour l'essentiel, des États membres.
English: Since then, more than 30,000 Spanish soldiers have participated in 20 United Nations peacekeeping operations and have suffered 29 deaths in the course of those operations.
French: Depuis, plus de 30 000 soldats espagnols ont participé à quelque 20 missions de maintien de la paix des Nations Unies, au cours desquelles nous avons perdu 29 soldats.
English: Organisms up to and including Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) Category 4 and Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM) Activity Class 4 are accepted for deposit.
French: La collection n’accepte aucun dépôt au-delà de la catégorie 4 de l’ACDP (Advisory Committee on Dangerous Pathogens) et de la catégorie 4 de l’ACGM (Advisory Committee on Genetic Modification).
English: By virtue of Article 5(1)(a), that exclusive right entitles the proprietor to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: En vertu du même paragraphe, sous a), ce droit exclusif habilite le titulaire à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée.
English: The transition to autonomy involves a number of interdependent aspects, one step leading to another.
French: La transition vers l'autonomie comprend un certain nombre d'aspects internes interdépendants, une étape débouchant sur une autre.