ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While global health has improved significantly over the past few decades, this benefit has not been widely shared within and among nations, with the greatest burden of disease borne by the poor.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations marquées au chapitre de la santé sur la scène mondiale au cours des dernières décennies, celles-ci n'ont pas touché tous les pays ou tous les habitants d'un même pays de façon égale puisque le fardeau de certaines maladies dominantes pèse encore sur les plus pauvres.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/190);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/190);
English: This breakdown may change given that clients are requesting fixed price work from consultants.
French: Comme les clients réclament des services forfaitaires de la part des experts-conseils, cette ventilation est susceptible de changer.
English: You'll find these items in our Bargain corner under the heading Carnival, the item-codes to look for are B88SZ for the top and 17/62SZ for the coin scarf.
French: Vous trouverez ces articles au Mekka des soldes dans la catégorie Carnaval, les numéros d'articles en sont B88SZ pour le haut et 17/62SZ pour le foulard.
English: In the wake of the terrorist attacks launched against the USA on 11 September 2001, two legislative packages were initiated in the Federal Republic of Germany aimed at enhancing the prevention of international terrorism.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, deux séries de mesures législatives ont été prises en République fédérale d'Allemagne pour améliorer la prévention du terrorisme international.
English: Located in a Renaissance building on beautifully restored Kanonicza Street, the oldest in ancient town of Krakow, the Copernicus takes its name from the Polish astronomer who studied there.
French: Installé dans l’un des bâtiments Renaissance de la rue des Chanoines, la plus ancienne de la vieille ville de Cracovie, l’Hotel Copernicus, du nom de l’astronome polonais qui fit ses études ici même,...
English: (a) Increasing infrastructure coverage in cities, focusing on the establishment of pro-poor governance structures and improved institutional linkages;
French: Développement de l'infrastructure dans les villes, en s'attachant à établir des structures de gouvernance pro-pauvres et à améliorer les interrelations institutionnelles;
English:   2. The tables exclude pregnant and breastfeeding females, subject to another set of nutritional recommendations.
French: Les tableaux excluent les données sur les femmes enceintes et celles qui allaitent, celles-ci faisant l'objet d'une autre série de recommandations nutritionnelles.
English: A genuine information society must be within the reach of all citizens, and so raising the level of know-how of the entire population is important.
French: La véritable société de l'information doit être à la portée de tous les citoyens, l'augmentation du niveau de connaissances de toute la population est donc essentielle.
English: It is one of the few environmental problems which is affecting a great number of citizens and which actually falls within their frame of reference.
French: C'est en fait l'un des rares problèmes environnementaux qui incommode un grand nombre de citoyens et dont ceux-ci peuvent se rendre compte.
English: Only one osmosis stage is not enough to produce water with a high degree of demineralization, such as ultrapure water, with conductivity lower than 0,1 µS/cm.
French: Pour la production d’eau ultra pure à un niveau élevé de déminéralisation, eau ultra pure, avec une conductibilité inférieure à 0, 1 µS/cm, une seule opération d’osmose n’est pas suffisante.
English: New Brunswick 2004-09-07 334623-4 MedTrans Medical Transportation Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 2004-09-07 334623-4 MedTrans Medical Transportation Ltd.
English: We can also reframe the structural approach to give the direct approach.
French: Mais si la réduction des prestations modifie la répartition des dépenses et entraîne, par exemple, une réduction de 20 p. 100 des dépenses d’habillement, alors la variable auxiliaire cohorte jouera un rôle important dans les équations du modèle de répartition (c’est-à-dire les f i (.) ci-dessus).
English: · The Tribunal is gathering statistics that allows it to report against these goals.
French: · Le Tribunal recueille des statistiques qui lui permettent de faire rapport sur ces buts.
English: In view of the foregoing, the Tribunal is of the view that the fees are royalties in respect of the goods in issue.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les droits sont des redevances relatives aux marchandises en cause.
English: Registration data on a space object launched by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: Données relatives à l'immatriculation d'un objet spatial lancé par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques∗
English: In its communication, the Commission considers that Action Plans could be useful tools to further strengthen relations between these countries and the EU.
French: La Commission, dans sa communication, estime que des plans d'action seront des outils utiles pour renforcer les relations entre ces pays et l'UE.
English: He stated that there was one mosque that accepted women in Dhaka, and also said that in his view mosques were not places for women.
French: Il a précisé qu'une seule mosquée autorisait la présence des femmes à Dhaka, et a d'ailleurs exprimé l'opinion d'après laquelle la mosquée n'était pas un lieu pour les femmes.
English: Throughout the 1998-2004 period, the share of Canadian parts exports going to the United States was constant around 91%.
French: 100 du PIB du secteur manufacturier et 25 p. 100 du commerce manufacturier2.
English: Aboriginal Consultations In the case of the prohibition on the operation of power-driven vessels in the Atnarko River, in British Columbia, the application for restrictions of the waterway was received from the Bella Coola Watershed Society, a broad-based coalition of community groups, the Nuxalx First Nation (Bella Coola) and provincial government.
French: Consultations auprès des Autochtones Dans le cas de l’interdiction d’utiliser des bâtiments à propulsion mécanique dans la rivière Atnarko, en Colombie-Britannique, la demande de restrictions dans la voie navigable a été transmise par Bella Coola Watershed Society, une coalition générale de groupes communautaires, par la Première nation Nuxalx (Bella Coola) et par le gouvernement provincial.
English: I feel that I am now equipped with the proper tools and knowledge to bring about a positive change." – Grade 11 stu den t ONLINE TRAINING Respect E D’s training programs have been ad a pted to an online format, making violence and abuse preven ti on edu c a ti on more acce s s i ble.
French: Ce guide sera distri bué à l’échelle n a ti onale par le tru ch em ent des magasins Ca n adian Ti re . De plus, gr â ce au tout nouveau partenariat avec Ra n dy McNa lly, il sera éga l ement po s s i ble de se le proc u rer dans différents points de ven te au détail.
English: Any future development of these centres is subject to compliance with these two preconditions.
French: Tout développement ou évolution de ces Grands Centres est donc soumis au respect de ces deux conditions préalables.
English: "Multiple Formats" are formats that substitute or complement conventional print and video products and that address the communication needs of persons with visual and hearing disabilities and persons with cognitive disabilities.
French: « Matériel d’orientation » : désigne le matériel écrit ou graphique qui décrit l’aménagement et les caractéristiques opérationnelles des gares, des aéronefs, des voitures et des traversiers.
English: Further recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: Similarly, a black discoloration may be imparted to drinking water by the action of bacteria that are capable of oxidizing dissolved manganese to its insoluble oxides.
French: De la même façon, une teinte noirâtre peut être donnée à l'eau du robinet par l'action de bactéries capables d'oxyder le manganèse dissous en oxydes non solubles.
English: For this reason, I believe we can make a greater contribution to the security of the world by closing Guantánamo, by supporting Barack Obama and by playing an active role if the US Administration asks us to do so and if we can work with the government to put in place a process for accepting these people, than if we were to preach a false concept of security which, Mr Nassauer, could only be implemented if the police and the secret service were to do their job.
French: C'est pourquoi je crois que nous pouvons mieux contribuer à la sécurité du monde en en fermant Guantánamo, en soutenant Barack Obama et en jouant un rôle actif si le gouvernement américain nous le demande et si nous pouvons travailler avec celui-ci afin d'élaborer une procédure d'accueil de ces personnes, plutôt qu'en préconisant un faux concept de sécurité qui, Monsieur Nassauer, ne pourrait être mis en œuvre que si la police et les services secrets faisaient leur travail.
English: Regarding the South China Sea — the Bien Dong Sea — the Thirty-eighth ASEAN Ministerial Meeting, held in Vientiane last July, continued to reaffirm the importance of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea — the Bien Dong Sea — as an important step towards a regional code of conduct in the South China Sea.
French: S'agissant de la mer de Chine méridionale (Bien Dong), la trente-huitième réunion ministérielle de l'ASEAN, qui s'est tenue à Vientiane en juillet 2005, a continué de réaffirmer l'importance de la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (Bien Dong) en tant que mesure importante menant à un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.
English: I also wish to thank Mr. David Stephen, the Representative of the Secretary-General, for his useful briefing this morning.
French: Je remercie aussi M. David Stephen, le Représentant du Secrétaire général de son exposé utile de ce matin.
English: But what was most striking was the increasing extent to which Inland Determination refugees had made a refugee claim and received both employment and student authorizations during the year.
French: It may have been the case that household "heads", who tended to be older, were more likely than their younger counterparts to claim SA benefits on their tax return, with this reflected in the higher incidence of SA reliance among older age groups.
English: According to the Police Law (CAP 285) Criminal Investigation is carried out by the Cyprus Police (Criminal Investigation Department) which cooperates with:
French: La loi sur la police dispose, en son article 285, que les autorités de police ont compétence pour mener les enquêtes criminelles par l'intermédiaire du Département des enquêtes criminelles lequel coopère avec :
English: This percentage grew in the first quarter of 1998, to represent close to the totality of US exports. [37] The virtual absence of export markets other than Canada is undoubtedly due to the proportionally high cost of shipping jacketed pipe insulation over long distances.
French: Le Tribunal fait observer que le marché américain dépasse généralement 10 à 12 fois le marché canadien [32] . Ainsi, même une très faible proportion de la capacité disponible aux États-Unis correspond à une forte proportion du marché canadien.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Polling Special Ballot Coordinators 23.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Scrutin Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux 23.
English: Then came applications regarding the legitimacy of court orders in civil (66,500) and criminal (57,500) cases.
French: Venaient ensuite les plaintes relatives à la légitimité des décisions de justice rendues dans les affaires civiles (66 500 cas) et pénales (57 500 cas).
English: The submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
French: Ces informations sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2009/Misc.3.
English: USPTO will submit a proposal to the EDPES task force of SCIT for modifying the electronic standards.
French: L’USPTO soumettra une proposition à l’équipe d’experts de l’EDPES du SCIT portant sur la modification des normes électroniques.
English: What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?
French: De quelle manière compte-t-elle venir en aide aux détenus et à leur famille?
English: "Massive" was not an appropriate description of the facts.
French: La parole est à M. Torosyan.
English: Further discussion raised the subject of the movement away from single species analysis to an ecosystem approach, which the Chairman noted could almost be used to argue that, mackerel being an important element of the ecosystem, science is vital.
French: Une discussion supplémentaire porte sur la question de s’éloigner d’une analyse axée sur une espèce unique pour recourir plutôt à une approche écosystémique, que, selon le président, on pourrait presque utiliser pour faire valoir qu’étant donné qu’il s’agit là d’un élément important de l’écosystème, les études scientifiques sur le maquereau sont indispensables.
English: Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C., page 641; Plante et al., 01-REH-00027 (Baillie); Lahaie et al.
French: Procureur général du Canada c Landriault[1983]1 F.C. Page 641; Plante et al., 01-REH-00027 (Baillie); Lahaie et al.
English: The stronger the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power.
French: Même si le donneur n'est pas un fournisseur réel ou potentiel sur le marché de produits et si le preneur n'est pas un concurrent réel ou potentiel sur le marché de technologies, il convient d'analyser si le preneur détient ou non une technologie concurrente pour laquelle aucune licence n'a été concédée.
English: Avaliação (Outubro de 2002) A capacidade administrativa e de controlo foi reforçada, mas são ainda necessários esforços nos domínios dos produtos químicos e dos organismos geneticamente modificados (OGM).
French: A Lituânia adoptou dois textos legislativos determinantes para a preparação do mercado interno da energia, a saber, as leis relativas à electricidade e ao gás. É necessário assegurar uma dotação suficiente de recursos para as autoridades neste domínio.
English: 29% of Liechtenstein residents indicated that they had experienced violence themselves, while 28% of Vorarlberg residents and 20% of Graubünden residents indicated that they had experienced violence.
French: Vingt-neuf pour cent des résidents du Liechtenstein ont indiqué qu'ils avaient eu affaire eux-mêmes à violence, alors que cela était le cas de 28 % des résidents du Vorarlberg et de 20 % des résidents des Grisons.
English: In this example, the Nutrition Facts tell us that cracker #2 has more fibre.
French: Dans le cas présent, le tableau de la valeur nutritive nous renseigne sur le fait que le craquelin # 2 contient plus de fibres.
English: PSHCP; Public Service Health Care Plan RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.)
French: Decision Required Log Registre des mesures de suivi (n.m.) Follow-up Action Log Registre des questions à soulever (n.m.)
English: It is also interesting to note that for developing countries, many items among the top import merchandise are closely linked to the services economy, as they are likely to be used as inputs into those industries that have a strong services value-added component, for example telecommunications or data processing.
French: Il est intéressant de noter que pour les pays en développement, de nombreux articles parmi les principaux produits d'importation sont étroitement liés à l'économie des services, car ils sont souvent utilisés comme facteurs de production dans les branches d'activités tertiaires qui ont une forte composante de valeur ajoutée, telles que les télécommunications ou le traitement des données.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Fourth assessment report, climate change 2007: synthesis report summary for policymakers”, 1-2 (2007).
French: Résumé à l'usage des décideurs du rapport de synthèse du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, quatrième rapport d'évaluation, 1-2 (2007).
English: The Tribunal found that these clauses could not be justified on the basis of efficiency or consumer benefit.
French: Le Tribunal a décidé que ces clauses ne pouvaient se justifier pour des raisons d’efficience ni pour les conséquences avantageuses qu’elles avaient pour le consommateur.
English: The PRSP process leads to pro-poor changes in public policies and programs and results in budgetary allocations that take into greater consideration the needs of the poor.
French: Le processus des DSRP favorise la modification des politiques et des programmes publics en faveur des pauvres et se traduit par un processus budgétaire et par des affectations budgétaires qui tiennent davantage compte des besoins des pauvres.
English: The Tax Administration Superintendent and the President of the Bank of Guatemala are also women, in the latter case for the first time in the country's history.
French: De même, les postes de Superintendant de l'Administration des impôts (SAT) et de Président de la Banque du Guatemala sont occupés pour la première fois dans l'histoire du pays par des femmes.
English: A number of federal statutes prohibit discrimination in education: for example, Title IV of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. 2000c et seq. (prohibiting discrimination on the basis of race, color, sex, religion, or national origin by public elementary and secondary schools and public institutions of higher learning); Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. 2000d et seq. (prohibiting discrimination by recipients of federal funds on the basis of race, color, and national origin) and the Equal Educational Opportunities Act of 1974, 20 U.S.C. 1701-1721 (prohibiting specific discriminatory conduct, including segregating students on the basis of race, color, or national origin; discrimination against faculty and staff; and the failure to take appropriate action to remove language barriers).
French: (interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale de la part de bénéficiaires de fonds fédéraux) et de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'éducation de 1974, 20 U.S.C.  1701-1721 (interdisant tout comportement discriminatoire spécifique, y compris la ségrégation des élèves fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale; la discrimination à l'égard des enseignants et du personnel; et le fait de ne pas prendre de mesures appropriées pour éliminer les obstacles linguistiques).
English: New members of WIPO treaties January-March 1999 Industrial property Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system as we know it today.
French: Nouveaux États parties aux traités administrés par lOMPI janvier-mars 1999 Propriété industrielle Convention de Paris La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été conclue en 1883 et constitue lun des piliers du système international de propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourdhui.
English: We work to ensure the best science, information tools and products are used to manage natural resources in northwestern Ontario.
French: Nous veillons à ce que les gestionnaires disposent des meilleurs instruments scientifiques et d’information qui soient pour gérer les ressources naturelles dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: These data are presented in the publication ”Highlights on Health in Lithuania”, WHO Regional Office for Europe, March 2001 (Web: http://www.who.dk).
French: Ces données sont présentées dans la publication intitulée "Aperçu sur la situation de la santé en Lituanie" publiée en mars 2001 par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (http://www.who.dk).
English: I hope that indicates that we are interested and serious regarding this issue.
French: J'espère que cela signifie que cette question nous intéresse et que nous la jugeons sérieuse.
English: We have organized the inventory into an easily searchable database in order to enable a quick identification of specific regulations or sets of regulations.
French: Nous avons établi l’inventaire sous forme de base de données facile à interroger afin de pouvoir repérer rapidement un règlement en particulier ou des ensembles de règlements.
English: The Balboa, nicknamed the "gentleman of swing dances", was born on the West Coast of the United States, and was named after the Balboa Peninsula, one of the places where it was very popular.
French: Le Balboa, surnomm&eacute le "gentleman des danses swing", a vu le jour sur la côte Ouest des &Eacutetats-Unis et doit son nom &agrave la P&eacuteninsule du Balboa, un des endroits où il &eacutetait fortement populaire.
English: It also stresses the need to increase the appointment of women at the highest levels of decision-making, including as special representatives, deputy special representatives and special envoys.
French: Il souligne également la nécessité de nommer un plus grand nombre de femmes à l'échelon le plus élevé des postes de responsabilité, notamment aux postes de représentant spécial, de représentant spécial adjoint et d'envoyé spécial.
English: If you have a hearing or speech impairment and you use a TDD/TTY device, please call 1-800-255-4786.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléscripteur, veuillez composer le 1-800-255-4786.
English: Prosaically, it seemed indeed that livestock, greedy for salt, preferred the springs on the right bank of the Gryonne at a locality called 'Le Fondement'.
French: Plus prosaïquement, il semblerait en effet que le bétail, grand amateur de sel, donnait sa préférence à quelques sources légèrement salées, sur la rive droite de la Gryonne, au lieu dit 'Le Fondement'.
English: In that respect, the European Union reaffirms its view that the laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation relating to transit passage through straits, in accordance with the Convention, shall not discriminate in form or in fact among foreign ships or in their application have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
French: À ce propos, l'Union européenne réaffirme son opinion selon laquelle les lois et les règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale, conformément à la Convention, ne doivent entraîner aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, ni leur application avoir pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit.
English: (1958) Limited, Ottawa (General Contractor, Main Library, Parliament Hill, Ottawa) Sub-contractors (major only) Dibco Underground LTD, Bolton, Ontario (Excavation) Carleton Ironworks & Simcon (Ironwork) Comstock, Burlington, Ontario (Mechanical) Soheil Mosun Limited, Toronto, Ontario (Windows) Heather & Little LTD, Toronto, Ontario (Roofing) Colonial Building Restoration, Scarborough, Ontario (Masonry)
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Office national de l’énergie Commission de la fonction publique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Statistique Canada Anciens Combattants Canada