ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 25, paragraph (a), alludes to the election of representatives, paragraph (b) of the same provision, while guaranteeing the right to vote and to be elected at genuine periodic elections, does not grant a right to elect a head of State or to be elected to such position.
French: Si l'alinéa a de l'article 25 porte sur l'élection de représentants, l'alinéa b dudit article, tout en garantissant le droit de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques et honnêtes, ne confère pas le droit d'élire un chef d'État ou d'être élu à une telle fonction.
English: Australia had therefore abstained.
French: L'Australie s'est donc abstenue.
English: of the resolution that established it, enables the Commission to examine complaints which appear to show "consistent patterns of gross and reliably attested human rights violations" received from individuals or NGOs.
French: Cette possibilité, appelée « procédure 1503 », autorise la Sous-Commission et la Commission à examiner les plaintes qui semblent révéler des violations flagrantes et sans conteste de droits de l’homme reçues par des particuliers ou des ONG.
English: Maybe these delays could mean that they're fixing up the game, as the Japanese version had some real problems with slowdowns and graphical glitches.
French: Espérons que le délai depuis la sortie japonaise du jeu aura été utilisé à bon escient et que les nombreux défauts de cette version auront été corrigés.
English: Learn how easy it is with these simple tips.
French: Quelques efforts si faciles à appliquer comme le montre ces exemples :
English: It will also be necessary to prepare the public for the transition to targeting a deficit, on average, over the cycle.
French: Il faudra également préparer le public à la transition vers un objectif de déficit moyen réparti sur le cycle.
English: Production of moderate-sized clutches of eggs is seasonal, and reproduction and fat storage both cycle in association with rainfall and flooding.
French: La production d'oeufs, en couvées de taille moyenne, est saisonnière et la reproduction de même que le stockage de graisse suivent le cycle des pluies et des inondations.
English: MUS 219/H5 LEGEND RECORDING STUDIO / BARN STUDIO MUS 219/H5/1 Correspondence and Contracts MUS 219/H5/1,1 Insurance.
French: Dossier composé de feuilles comptables, d'états financiers et d'une liste de revenus et de dépenses.
English: Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Northwest Territories Yukon Canada
French: • Durant le premier trimestre de 2006, les taux d'occupation à Source :
English: We Are Canada's Only Musical Works Performing Rights Society The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada/Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ("SOCAN") is Canada’s sole musical works performing rights society.
French: Nous sommes la seule société canadienne de gestion collective des droits d’exécution liés aux œuvres musicales La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) est la seule société de gestion collective des droits d’exécution liés aux œuvres musicales au Canada.
English: Some would suggest that paying a direct cash subsidy is more costly than paying the subsidy through the tax system.
French: Certains prétendent qu'il est plus coûteux de verser une subvention directe en espèces que de passer par le régime fiscal.
English: Risk-Based Annual Internal Audit Plan for 2008 - 2009 The TB Policy on Internal Audit recommends that the CAE ensure the internal audit plan is based on a risk assessment done at least annually.
French: Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques pour 2008-2009 La Politique de vérification interne du CT recommande que le DPV s'assure que le plan de vérification interne est fondé sur une évaluation des risques mise à jour au moins une fois par année.
English: Within a polygon, the dominant soil represents at least 40% of the polygon area.
French: Le sol dominant représente au moins 40 % de la zone d'un polygone.
English: In addition, due to the Aboriginal baby boom, more Aboriginal people are and will be entering into the most crime prone age group (15 – 24).
French: Il existe néanmoins une possibilité d’aider les collectivités autochtones à élaborer des méthodes de guérison qui reposent sur leurs traditions culturelles et qui leur permettent de réagir au crime en ayant moins recours à l’incarcération, tout en augmentant le bien-être général de leur population.
English: However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
French: Toutefois, ils ne représentent que 20% environ des échanges intra Union.
English: ◦ and/or negotiate a technical assistance or business start-up agreement with a specialized organization.
French: ◦ ou/et négociation d'une entente d'aide technique au démarrage d'entreprise auprès d'une organisation spécialisée
English: Conference Evaluating European Judicial Systems The Hague(Netherlands),  2 and 3 May 2005 Special file
French: Conférence Evaluation des systèmes judiciaires européens La Haye (Pays-Bas),  2 et 3 mai 2005 Dossier spécial
English: The volume number coincides with the year of publication, such that Vol.
French: Le numéro de volume correspond à l'année de publication de telle sorte que le vol.
English: Another objective of the mission was to discuss with the Government the importance of promoting human rights and the rule of law and how to improve relations between Chad and its neighbour, the Sudan.
French: Un autre objectif de la mission était de discuter avec les autorités tchadiennes de la nécessité de promouvoir les droits de l'homme et la primauté du droit et de la façon d'améliorer les relations entre le Tchad et son voisin, le Soudan.
English: The latter approach permits faster recognition of ring-width patterns because calendar-year, rather than relative-year, dates are assigned to rings in cores.
French: Cette dernière approche rend l'identificaiton du patron des largeurs de cernes plus rapide parce qu'on assigne, aux cernes, les années du calendrier plutôt que les années relatives.
English: • T ax exem pt D isability pension
French: • Exempte d’impôt Pension d"invalidité
English: They acted out of necessity in that their positions as navigators were being phased out.
French: Ils ont tout simplement agi par nécessité puisque leur poste de navigateur devait être graduellement supprimé.
English: Accessed from ats.agr.ca/stats/lithuania_e.pdf on April 4, 2005.
French: Téléchargé de ats.agr.gc.ca/stats/lithuania_e.pdf le 4 avril 2005.
English: Impact Assessment Guidelines – European Commission 23
French: Élaborez les principales options stratégiques Déterminez les options devant permettre d'atteindre les objectifs.
English: And in order to denounce it, it is essential first to determine its sources.
French: Mise à mort pour lui enlever sa nourriture, lui ravir ses pâturages, sa maison, sa femme, sa terre.
English: As well, as argued by parties such as Rogers, there is a certain logic in having private sector funds governed by the private sector, which can best represent their interests.
French: De même, comme l’ont signalé des intervenants comme Rogers, il y a une certaine logique à ce que des fonds du secteur privés soient administrés par le secteur privé, lequel peut le mieux représenter les intérêts privés.
English: For flights to the US this is 24 hours to 1 hour before the flight.
French: Pour les vols à destination des USA, l’enregistrement par téléphone peut se faire entre 24 heures et 1 heure avant le départ.
English: The next meeting of the "MARS" group will be held in autumn 2006 to have further consultations on a follow -up to the issues raised by member States at the October 2005 Forum and to take into account comments to be made at the Working Party’s June 2006 annual session.
French: Le Groupe «MARS» tiendra sa prochaine réunion à l’automne 2006 pour poursuivre les consultations sur la suite donnée aux questions soulevées par les États membres lors du Forum d’octobre 2005 et prendre en compte les observations qui seront formulées à la session annuelle du Groupe de travail en juin 2006.
English: I once again appeal to you and others in positions of authority and responsibility to take all necessary measures to safeguard the life and well-being of civilians and to pursue a resolution of the conflict by peaceful means.
French: Une fois encore, je demande, à vous et à tous ceux qui ont une position d'autorité et de responsabilité, de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver la vie et le bien-être des civils et parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: A report on the state of environmental reporting at the territorial level.
French: d) Rapport de situation sur la communication de données environnementales au niveau territorial.
English: It does not issue banknotes, coins or monetary surrogates of any kind, with the exception of the limited number of euro coins specified in the Agreement.
French: Elle n'émet pas de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à l'exception du nombre de pièces en euros convenus par la présente convention.
English: Budget 2007 provides $50 million to the Perimeter Institute in 2006–07 to support its leading research, education and public outreach activities.
French: Le budget de 2007 prévoit 50 millions de dollars en 2006-2007 pour appuyer ses activités de haut niveau en recherche, en éducation et en sensibilisation du public.
English: Les besoins et attentes en services-conseils de la PME au Québec (French only)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .pdf (754 K)
English: Efficient & Effective Service & Information Delivery Delivery costs will be reduced and the quality of services and information will be improved.
French: Élément opérationnel : prestation efficiente et efficace des services et de l'information Les coûts de prestation seront réduits et la qualité des services et de l'information augmentera.
English: The procedure leading up to its adoption involves two rounds ('readings') during which the two institutions consider changes to the proposal submitted by the European Commission (the Preliminary Draft Budget) and negotiate their priorities with a view to reaching an agreement.
French: La procédure conduisant à l'adoption du budget comporte deux étapes ("lectures") au cours desquelles les deux institutions examinent les changements susceptibles d'être apportés à la proposition de la Commission européenne (l'avant-projet de budget) et négocient leurs priorités en vue de parvenir à un accord.
English: Less aerated systems, such as liquid systems, generate little N2O, whereas drylots or manure on pasture and paddock produce more.
French: Les systèmes moins aérés, comme les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, tandis que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos en produisent davantage.
English: The temperature is rising and everyone’s in a party mood: It’s time for the first garden and balcony parties of the year!
French: Les températures montent et l’envie de fêter aussi : le temps des premières fêtes au jardin et sur le balcon est enfin revenu !
English: Whilst daughters are protected and treated with respect in their families, they are expected to move into the husbands' family once they are married and their children will be included in their fathers' clan and have access to his land as well.
French: Bien que les femmes soient protégés et traitées avec respect dans leurs familles, on s'attend à ce qu'elles aillent dans la famille de leurs époux dès qu'elles sont mariées et leurs enfants seront inclus dans le clan de leurs pères et auront accès également à leurs terres La terre Kaitasi est utilisée par toute la famille y compris par les membres qui sont mariés et sont mis à la disposition des aborigènes et des ressortissants étrangers au moyen d'arrangements de location.
English: A total of 382,277 linked records were included, representing 141,766 cholecystectomy, 159,644 hysterectomy, and 80,867 appendectomy patients.
French: En tout, 382 277 enregistrements couplés ont été examinés, lesquels représentaient 141 766 patients ayant subi une cholécystectomie, 159 644 patientes ayant subi une hystérectomie et 80 867 patients ayant subi une appendicectomie.
English: NOTA: The phrase “which shall prevail in all cases” should be inserted in 6.8.2.6, as adopted in March 2007.
French: NOTA : Le membre de phrase « qui prévalent dans tous les cas » doit être ajouté au 6.8.2.6 tel qu'adopté en mars 2007.
English: • Two areas in the Great Lakes (Severn Sound and Collingwood Harbour) are no longer on the list of Areas of Concern (AOC) and Spanish Harbour is now classified as an Area in Recovery;
French: • Deux secteurs des Grands Lacs (Severn Sound et Havre Collingwood) ne sont désormais plus sur la liste des secteurs préoccupants (SP) et «Spanish Harbour» est dorénavant classé secteur de restauration;
English: The INTERPOL database, although not exhaustive, has the merit of being the only example of a database that can gather structured information on behalf of different partners and centralise all the information with a single interface that is available to the public on CD-ROM: http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/Default.asp).
French: La base de données d’INTERPOL, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, a le mérite d’être le seul exemple de base capable de recueillir des informations structurées de la part des différents partenaires et de les centraliser dans une interface unique disponible pour le public en CDRom : http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/DefaultFr.asp.
English: Increase the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités.
English: On January 3, 1992, Meco made an assignment into bankruptcy.
French: Le 3 janvier 1992, Meco a déposé une cession de biens.
English: All parties signed the Arusha Agreement, but the Burundi Government has passed an act stating that the parties that come in will have to sign that act, committing themselves to participating.
French: Toutes les parties ont signé l'Accord d'Arusha, mais le Gouvernement burundais a promulgué une loi selon laquelle les parties qui seront intégrées devront signer cette loi, s'engageant ainsi à participer au processus.
English: Last summer, the number of visitors from Australia to Canada was 56,500.
French: L’été dernier, 56 500 Australiens étaient venus au Canada.
English: Stop at The Forks National Historic Site and Upper Fort Garry Gate to see displays about Riel’s life.
French: Écoutez les récits authentiques de commerçants de fourrures, de fermiers et d’artisans écossais, métis et autochtones.
English: On 15 December, the Council adopted a directive on common rules for the development of an internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont arrêté, le 15 décembre, une directive relative aux règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (tab.
English: Against this background, the UNV programme continued to grow in the biennium, reflecting its ability to respond to the changing global environment, its flexibility in the range of mechanisms it offers and its capacity to forge strategic partnerships with international, national and local bodies.
French: Aperçu général des activités entre 1998 et 1999 A. Principales caractéristiques et tendances 3. Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à promouvoir le bénévolat, principalement en mobilisant des Volontaires et en les orientant vers les différentes missions.
English: The control region, characterized in many species as hypervariable, was less variable than 9 of 13 protein-coding loci (2.45 SNPs / 100 bp).
French: La région de contrôle, caractérisée d’hypervariable chez de nombreuses espèces, est moins variable que 9 des 13 locus codant pour les protéines (2,45 SNPs / 100 pb).
English: Chapter 3 contains the country summaries, which provide the main results of the examination of economic and legal convergence.
French: Le chapitre 3 contient les synthèses par pays, qui décrivent les principaux résultats de l’examen de la convergence économique et juridique.
English: Extensive consultations have been held with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, provincial governments, lending institutions, student and other interest groups in the past several months.
French: Au cours des derniers mois, de vastes consultations ont été menées auprès du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, des gouvernements provinciaux, des établissements prêteurs, des étudiants et d'autres groupes intéressés.
English: I would therefore ask you to support Amendment No 49 tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the purposes of clarification.
French: Je vous prie donc d’apporter votre soutien à l’amendement 49 proposé à des fins de clarification par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: 9010 Quartz Road Whitehorse, YT Y1A 2Z5 (867) 667-8864 (867) 393-6407 * Dr. Bryce Larke Alberta Banff Public Health Office and Travel Clinic 303 Lynx Street Box 1266 Banff, AB T1L 1B3 (403) 762-2990 (403) 762-5570 * Dr. Judy MacDonald Black Diamond International Travel Clinic 717 Government Road PO Box 1 Black Diamond, AB T0L 0H0 (403) 933-8505 (403) 933-2031
French: 9010 Quartz Road Whitehorse, YT Y1A 2Z5 (867) 667-6371 (867) 393-6407 * Dr Bryce Larke Alberta Banff Public Health Office and Travel Clinic 303 Lynx Street Box 1266 Banff, AB T1L 1B3 (403) 762-2990 (403) 762-5570 * Dr Judy MacDonald Black Diamond International Travel Clinic 717 Government Road PO Box 1 Black Diamond, AB T0L 0H0 (403) 933-8505 (403) 933-2031
English: • March 8, 2006—In a letter dated that day, PWGSC acknowledged receipt of Calian’s letter dated March 6, 2006.
French: • 8 mars 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, TPSGC a accusé réception de la lettre de Calian du 6 mars 2006.
English: The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
French: Il s' agit de lancer un signal contre la politique de dumping de la Corée du Sud, qui a presque ruiné la construction navale européenne dans les dernières décennies en maintenant les subventions et avantages financiers aux entreprises en faillite.
English: Although one might have expected both instruments to agree on the direction of change, one must also acknowledge the complexity of the task of measuring dietary change in such an unpredictable environment, where weather and food supplies vary widely from week to week.
French: Il aurait été normal de s'attendre à ce que les deux outils d'évaluation s'accordent sur le type de changement, mais il faut aussi admettre la complexité de la tâche de mesurer les changements du régime alimentaire dans un tel environnement imprévisible, où les conditions atmosphériques et l'approvisionnement en aliments varient largement d'une semaine à l'autre.
English: Participation of the prosecutor in such a hearing is obligatory.
French: La participation du procureur à une telle audience est obligatoire.
English: Courtesy of the National Gallery of Canada Alexander Mackenzie’s expeditions were notable for many reasons.
French: Une peinture de Alexandre Mackenzie par Thomas Lawrence, 1800 Les expéditions d’Alexandre Mackenzie étaient notables pour plusieurs raisons.
English: Eberhard Jahn, “Refugees”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Ibid., p. 531 et 532 (arbitre Ralston).
English: In November 2003, John was presented with the NSERC Award for Excellence.
French: En novembre 2003, John Smol reçoit le Prix d'excellence du CRSNG.
English: Worksheet #2 Planning & organizing your data collection Evaluation Questions Key indicators Information sources Source Tools to use Frequ’y of collection Resources needed to collect info.
French: Feuille de travail 2 Planification et organisation de la collecte des données Questions d’évaluation Indicateurs Clés Sources d’information Ressources requises pour réunir l’information Dates Personnes Temps
English: "This Government maintains a high standard of care for the graves of our Veterans," said Secretary of State Kenney, on behalf of the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs.
French: « Le présent gouvernement entretient avec beaucoup de soin les tombes des anciens combattants, a déclaré Monsieur Kenney, au nom de l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants.
English: A core curriculum will also be developed to institutionalize gender mainstreaming into the routine work of those departments and agencies.
French: Un programme central sera également élaboré pour institutionnaliser l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans le travail de routine de ces départements et institutions.
English: Personally, I�ve not been able to stop listening to Psycroptic, they really appeal to my technical side.
French: Personally, I’ve not been able to stop listening to Psycroptic, they really appeal to my technical side.
English: Founded by the Spanish in the early 16th century, Guanajuato became the world's leading silver-extraction centre in the 18th century.
French: Fondée par les Espagnols au début du XVIe siècle, la ville est devenue le premier centre mondial d'extraction de l'argent au XVIIIe siècle.
English: Management's commitment to the staffing values was acknowledged by the OPC union representatives we interviewed and the PSC representatives directly involved in OPC staffing activities.
French: L'engagement de la direction envers les valeurs de dotation a été reconnu par les représentantes syndicales et les représentants syndicaux du CPVP que nous avons interrogés et par les représentantes et les représentants de la CFP engagés directement dans les activités de dotation du CPVP.
English: de Chazal, Robert Marc — Edmonton 2008-337 Mowatt, Gerald Ross — Edmonton 2008-336 Reeves, Gloria Joan — Edmonton 2008-338 British Columbia
French: de Chazal, Robert Marc — Edmonton 2008-337 Mowatt, Gerald Ross — Edmonton 2008-336 Reeves, Gloria Joan — Edmonton 2008-338 Colombie-Britannique
English: Shilo and Edmonton - March 2006 The Minister of National Defence, Gordon O’Connor travelled to Shilo, Manitoba March 21, 2006 and Edmonton, Alberta, March 22, 2006 to visit with local troops at both locations.
French: Shilo et Edmonton - Mars 2006 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor s’est rendu à Shilo, au Manitoba, le 21 mars 2006 et à Edmonton, en Alberta, le 22 mars 2006, pour rendre visite aux militaires qui y sont postés.
English: E Emamectin Enalapril Enflurane Enilconazole Enrofloxacin Enterococcus faecium culture Eprinomectin Eprofloxacin Epsiprantel Erythromycin (hydrochloride, thyocyanate, stearate) Estrone Etamiphylline  Etorphine
French: E Emamectine  Enalapril Enflurane  Enilconazole  Enrofloxacine  Entérocoques fécaux, culture  Eprinomectine  Eprofloxacine  Epsiprantel  Erythromycine (hydrochlorure, thyocyanate, stéarate)  Estrone  Etamiphylline  Etorphine
English: Improve cooperation and regular dialogue between producers and users of statistics, which would enable them to arrive at a consensus on priorities, as well as provide a monitoring mechanism on data collection.
French: Il convient d'améliorer la coopération et la tenue d'un dialogue régulier entre les auteurs et les utilisateurs de statistiques, ce qui leur permettrait de parvenir à un consensus sur les priorités, et fournirait un mécanisme de contrôle sur la collecte de données.