ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Resources Development Canada $ 600,000
French: • Développement des ressources humaines Canada - 600 000 $
English: What's new The quality, relevance and impact of higher education - Conference organised by OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) from 08-Sep-2008 to 10-Sep-2008
French: A la une Qualité, pertinence et impact de l’enseignement supérieur : Conférence organisée par le Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) du 08-sept.-2008 au 10-sept.-2008
English: Article 4 Operation of the arrangements 1.
French: Article Fonctionnement du régime 1.
English: Case Study of Ethiopia Project Number 103450Start Date 2005/10/20Program Area/Group SID | SID Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Assessing the Effects of Long-term Seed Aid in Ethiopia Project Number 102978Start Date 2005/06/01Program Area/Group ENRM | RPE Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual Project Number 103067Start Date 2005/04/22Program Area/Group PRES | REG-RAF Support for Southern Participation in the Bellanet International Steering Committee Meeting Project Number 103157Start Date 2005/04/21Program Area/Group ICT4D | Acacia Roundtable:
French: Case Study of Ethiopia Numéro du projet 103450Date de début 2005/10/20Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Évaluation des effets de l'aide à long terme sous forme de semences en Éthiopie Numéro du projet 102978Date de début 2005/06/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Pre-testing the Media Conflict Management Training Manual Numéro du projet 103067Date de début 2005/04/22Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) Numéro du projet 103157Date de début 2005/04/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Roundtable:
English: Russia believes that the complete elimination of nuclear weapons will be possible only if there is incremental progress — based on a comprehensive approach, with the participation of all nuclear Powers — and, of course, if strategic stability is maintained.
French: La Russie estime que l'élimination complète des armes nucléaires ne sera possible que si l'on procède par paliers progressifs et sur la base d'une approche globale, avec la participation de toutes les puissances nucléaires, et bien entendu, si la stabilité stratégique se maintient.
English: What's more, coming back at the begining of the clipboard sets a limit at the last item put in the clipboard recently.
French: De meme, revenir au debut du clipboard place une limite a la derniere position du clipboard precedement atteinte.
English: The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
French: Il aurait préféré "un compromis et l'approbation du Conseil de sécurité de l'ONU, mais ça n'a pas été possible, essentiellement à cause de la Russie".
English: California, Michigan, New York, and Pennsylvania decreased total utilized production from the previous year due to poor weather and less bearing acreage.
French: La Californie, le Michigan, l'État de New York et la Pennsylvanie ont vu leur production totale diminuer par rapport à l'année précédente, à cause de la mauvaise température et d'une réduction de la superficie en production.
English: Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve water quality systems on First Nation reserve lands.
French: Le budget de 2003 affecte 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l'amélioration des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau dans les réserves des Premières nations.
English: CONSULAR EMERGENCY NUMBERS
French: NUMÉROS D'URGENCES CONSULAIRES
English: Therefore a new special provision should be added to the UN No. 1748, 2208, 2468 and 2880 to excempt tablets between 70 and 350 grams per tablet which according to the producing process are neither friable nor in the individual packaging do contain particles less than 500 μm in diameter of more than 10 % (mass) of the total from the requirements of the UN recommendations.
French: Il serait préférable d'ajouter une nouvelle disposition spéciale aux numéros ONU 1748, 2208, 2468 et 2880, afin de dispenser des prescriptions des Recommandations de l'ONU les pastilles dont le poids est compris entre 70 et 350 grammes et qui, grâce à leur procédé de fabrication, ne sont pas friables et dont les emballages individuels ne contiennent pas de particules d'un diamètre inférieur à 500 μm représentant plus de 10 % de leur masse totale.
English: processors have been recognized by the government and are currently being addressed, in part, through the earmarking of import quotas for the production of non-ICL products.
French: Le gouvernement a reconnu les problèmes de ces transformateurs et essaie de les résoudre, en partie, par l’intermédiaire de la mise en réserve des contingents d’importation aux fins de fabrication de produits non-LMIC.
English: The Caution Notice on these paper stickers often made no reference to Canada (later, branded notices always did).
French: L'avertissement sur ces vignettes ne fait souvent pas référence au Canada. (Plus tard, les avertissements imprimés le mentionnent toujours.)
English: Universities are prepared to do their part: increasing the amount of research performed, producing highly knowledgeable graduates with research skills for the work force, conducting research on behalf of the private, public and voluntary sectors, working to commercialize many successful research discoveries and reporting publicly on the results.
French: Les universités sont prêtes à faire leur part en intensifiant leurs activités de recherche, en produisant des diplômés hautement qualifiés qui possèdent les compétences en recherche requises sur le marché du travail, en effectuant de la recherche pour le compte des secteurs privé, public et à but non lucratif, en commercialisant un grand nombre de découvertes et en rendant compte des résultats au public.
English: IMIS registers a reserve of 8 per cent of net salaries to cover future separation costs, in compliance with the IMIS payroll posting rules.
French: Le SIG retient une réserve de 8 % des salaires nets afin de couvrir les dépenses futures de cessation de service, conformément aux dispositions du SIG relatives au versement des traitements.
English: That organization shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: L'organisation doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: (2006) Welcome to the laboratory animal unit.
French: Science, Medicine and Animals , National Research Council of the National Academies Press, Washington (DC, États-Unis), 2004.
English: Establish an electronic database that can be regularly updated, and that would allow for the preparation of more detailed progress reports and the storage of pertinent information related to sustainable development by 2001.
French: Constituer, pour 2001, une base de données électronique qui peut être mise à jour régulièrement et qui favoriserait la préparation de rapports plus détaillés sur les progrès et le stockage de l'information pertinente au développement durable.
English: Article 103h Implementing rules The Commission shall establish the detailed rules for the application of this section, in particular: (a) those on financing of the measures referred to in Article 103a, including the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid; the proportion of and the rules on the reimbursement of the measures referred to in Article 103e(1); those on investments on individual holdings; the dates for the communications and notifications referred to in Article 103g; provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 103g.
French: Article 103 nonies Modalités d'application La Commission arrête les modalités d’application de la présente section, et notamment: a) celles concernant le financement des mesures visées à l'article 103 bis, entre autres les seuils et les plafonds applicables à l'aide et le degré de cofinancement communautaire de l'aide; la proportion du remboursement des mesures visées à l'article 103 sexies, paragraphe 1, et les modalités de ce remboursement; celles relatives aux investissements concernant des exploitations individuelles; les dates de communication et de notification visées à l'article 103 octies; les dispositions concernant le paiement communautaire visée à l'article 103 octies; * ** *** **** *****
English: • between June 15 and September 15 each year, you may de-register by telephone after regular office hours by calling the Duty Warden at (867) 695-3732.
French: • du 15 juin au 15 septembre, après les heures normales d'ouverture du bureau, en téléphonant au garde de service au numéro (867) 695-3732.
English: The current President, Ahmet Necdet Sezer, former Chief Justice of the Turkish Constitutionnal Court was selected on May 16 of 2000.
French: Le Président actuel, Ahmet Necdet Sezer est l'ancien juge en chef de la Cour constitutionnelle et a été élu le 16 mai 2000.
English: One of the thrusts of the amendments was to integrate different income levels in social housing projects.
French: Ces modifications visent notamment à intégrer différents niveaux de revenu dans les ensembles de logements sociaux.
English: National renal transplantation programme
French: Programme national de greffes de reins
English: Implement integration activities a.
French: Mise en œuvre des activités d’intégration a.
English: 1 / / Posted in Blog by Yimbo on 27/11/2009.
French: 1 / / PubliÃ© dans Blog par Yimbo le 27/11/2009.
English: For those customers who have failed Office validation and do not qualify for, or choose not to take advantage of, the complimentary offer, Microsoft will provide an Office Genuine Advantage Kit at special online prices.
French: Pour les clients dont la validation d'Office a échoué et qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de l'offre gratuite, ou qui ne souhaitent pas en profiter, Microsoft fournira un kit Office Genuine Advantage à prix spécial.
English: Centuries of discrimination will not change overnight in response to a set of technical tools.
French: La pratique de la discrimination pendant des siècles ne peut changer du jour au lendemain du fait d’une série d’instruments techniques.
English: • 377-A-1995 — Amendment - Pennsylvania Aviation, Inc.
French: • 377-A-1995 — Modification de la licence - Pennsylvania Aviation, Inc.
English: The amount of the renewal fees and, where appropriate, the additional fees to be paid and the arrangements for their payment shall be the same as those laid down by the Luxembourg legislation on patents.
French: Les montants des annuités et, le cas échéant, des surtaxes à payer ainsi que les modalités de leur paiement sont les mêmes que ceux fixés par la législation luxembourgeoise en matière de brevets.
English: DANIEL TRUCKING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DANIEL TRUCKING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: And ultimately, we need to decide as a society what we can agree to as the basis for our future as a nation, rather than our past.
French: Et finalement, nous devons décider, en tant que société, ce que nous pouvons accepter comme la base de notre futur comme nation, plutôt que de notre passé.
English: The conductivity falls from near 7 × 10−9 m s−1 above 0 °C to about 3.5 × 10−12 m s−1 at −1 °C, then remains fairly constant down to −2.4 °C.
French: La conductivité chute d'environ 7 × 10–9 m s−1au-dessus de 0 °C à environ 3,5 × 10−12 m s−1 à −1 °C, et se stabilise jusqu'à environ −2,4 °C.
English: “Barge”: a dumb barge or tank barge;
French: «chaland»: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne;
English: The basic economic theories of language were re-visited in light of these developments.
French: Les principales théories économiques appliquées à la langue ont été réexaminées à la lumière de ces phénomènes.
English: Some delegations stressed that UNDP should continue to inform the National League of Democracy of its project activities in the country.
French: Une délégation a annoncé une contribution supplémentaire et une autre a dit qu'étant étroitement associée au PNUD, elle s'efforcerait d'obtenir un financement supplémentaire.
English: Eight broad strategies have been identified in support of these objectives: 1.
French: Huit stratégies globales ont été dégagées en appui à ces objectifs : 1.
English: As Thomas Friedman puts it in his book, The World is Flat, "you can innovate without having to emigrate."
French: Comme l’affirme Thomas Friedman dans son livre intitulé The World is Flat : [traduction] « Vous pouvez innover sans devoir émigrer.
English: To meet this elevated need, the agency reinvented itself by introducing a new, more flexible and accelerated customer service model, simplifying back-end processing, reducing turnaround times and refining forecasting to improve its ability to allocate resources ahead of demand.
French: Afin de répondre à ce besoin élevé, l'agence s'est réinventée en introduisant un nouveau modèle de service à la clientèle accéléré et plus souple, en simplifiant le traitement en fin de procédé, en réduisant le temps de traitement et en affinant le processus prévisionnel en vue d'améliorer sa capacité à allouer les ressources nécessaires pour satisfaire à la demande.
English: This procedural precondition would have to be laid down in the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: Cette condition procédurale devrait être énoncée dans l'Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assistant Privacy Commissioner began her comments by noting that she was disturbed by Air Canada’s lack of cooperation with respect to this complaint.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a débuté ses observations en notant qu’elle était dérangée par l’absence de coopération de la part d’Air Canada à propos de cette plainte.
English: Mental health professionals are themselves learning about the latest approaches to treatment.
French: Même les professionnels de la santé mentale ne sont pas tous au courant des dernières démarches thérapeutiques.
English: The main obstacles to return, in all the directions involved, would appear rather to be economic than political.
French: Les principaux obstacles au retour, semblent être d’ordre plus économique que politique.
English: "Reference line" means the line 'r' on the manikin reproduced in Annex 6, Figure 6-1 to this Regulation.
French: 2.28 “Ligne de référence”, la droite “r” représentée sur le mannequin décrit à la figure 6-1 de l'annexe 6 du présent règlement.
English: The hostilities have gravely disrupted the various channels of communication that had been successfully established during recent months.
French: Les hostilités ont gravement perturbé les diverses voies de communication qui avaient été établies avec succès au cours des derniers mois.
English: In Italy, the national authorities have notified the European Commission of compliance with the Racial Equality Directive.
French: En Italie, les autorités nationales ont avisé la Commission européenne de leur conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: This physical evidence helps determine the dinosaur's range of joint movement, and how it held its head and neck.
French: Ces preuves physiques aident le scientifique à déterminer l’envergure du mouvement des articulations du dinosaure et la façon dont il tenait sa tête et son cou.
English: Rod MacRae 2001-05-10 The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Son Excellence Om Pradhan et l'honorable Maurice F. Strong sont les conférenciers invités.  Tête-à-tête avec Rod MacRae 2001-05-10 Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: "To what extent is your NOF infrastructure being fully utilized today)?"
French: Dans quelle mesure votre infrastructure liée au FR est-elle pleinement utilisée aujourd’hui?
English: • CAMRIF is managed by a six-member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux membres nommés par l’Alberta et deux représentants des associations municipales de l’Alberta — l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: In one case transmitted in 2004, a 4-year-old child was allegedly taken from her home by police officers from the Tongnan Country National Security Team in 2004.
French: Dans un cas transmis en 2004, une enfant de quatre ans aurait été enlevée de son domicile par des fonctionnaires de police de l'Équipe de la sécurité nationale du département de Tongnan en 2004.
English: The quality of the engine and the technology used thus counts as much as the size of the virus database.
French: La qualité du moteur et la technologie employée compte donc autant que le taille de la base de virus.
English: 3.1.3 The Modified Host The modified plant should be assessed with respect to growth and genetic stability.
French: Des modifications en conséquence pourraient devoir être apportées à l'approche traditionnelle.
English: INCREASING ECONOMIC INTEGRATION As regards trade, integration with the new Member States started in the early 1990s with bilateral agreements which liberalised 85% of trade between the two blocs.
French: INTÉGRATION ÉCONOMIQUE CROISSANTE Au niveau commercial, l'intégration avec les nouveaux États membres a commencé au début des années 90, avec les accords bilatéraux qui ont libéré 85% des échanges entre les deux blocs.
English: Research Planning and Coordination Directorate, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. Drury, C.F., C.S. Tan, J.D. Gaynor, T.O. Oloya and T.W. Welacky.
French: Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Drury, C.F., C.S. Tan, J.D. Gaynor, T.O. Oloya et T.W. Welacky.
English: • Organizational Support and Culture
French: • Soutien organisationnel et culture
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: Third, vehicular traffic will continue to increase on Pelee Island’s roads leading to higher levels of road mortality.
French: Troisièmement, comme la circulation automobile continuera d'augmenter sur les routes de l'île, la mortalité routière ne pourra qu’augmenter elle aussi.
English: Appendix to Article 19§6 For the purpose of this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least his wife and dependent children under the age of 21 years.
French: Annexe à l’article 19§6 Aux fins d'application de la présente disposition, les termes «famille du travailleur migrant» sont interprétés comme visant au moins l'épouse du travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa charge.
English: The growing complexity and enormity of the tasks that the Council mandates those missions to carry out are also having a serious impact on the performance of missions.
French: La complexité et l'énormité grandissante de la tâche confiée par le Conseil à ces missions ont également un impact important sur la performance de ces missions.
English: This is an ideal place for relaxing or socializing; perfect for sunbathing or a lazy lunch. A sizeable, fresh open-air lounge and a U-shaped galley overhangs the sea, creating a real feeling of space.
French: El�gant, spacieux et tr�s confortable, Amaia est un catamarans con�u pour r�pondre � vos exigences en mati�re de confort, de s�curit� et pour vous apporter des prestations dignes d'un h�tel cinq �toiles.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Pour rendre votre séjour encore plus plaisant, nous vous servons le matin un buffet copieux.
English: II.AA a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.AA a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Overview Indonesia is located in Southeast Asia and is the world’s largest archipelago composed of more than 17,000 islands bordering Papua New Guinea, East Timor, and Malaysia.
French: Aperçu Située en Asie du Sud-Est, l’Indonésie est constituée de plus de 17 000 îles, ce qui fait d’elle le plus vaste archipel au monde.
English: The draft is based on the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, contained in Annex II and the agendas of earlier diplomatic conferences held under the auspices of WIPO.
French: Ce projet est fondé sur le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique faisant l’objet de l’annexe II, et sur l’ordre du jour des précédentes conférences diplomatiques tenues sous les auspices de l’OMPI.
English: Francisco Garrido, a bioethicist and member of Spain’s parliament, has moved a resolution exhorting the government "to declare its adhesion to the Great Ape Project and to take any necessary measures in international forums and organizations for the protection of great apes from maltreatment, slavery, torture, death, and extinction."
French: Francisco Garrido, député espagnol expert en bioéthique, a soumis une résolution exhortant le gouvernement à "déclarer son adhésion au Projet Grands Singes et à prendre toute mesure nécessaire dans les organisations et les forums internationaux pour protéger les grands singes des mauvais traitements, de l’esclavage, de la torture, de la mort et de l’extinction."
English: Introduction in Lithuania's schools of preventive educational programme is on the agenda, the purpose of the programme is familiarising young people, especially girls with the danger of prostitution, develop their morals.
French: La Lituanie envisage d'introduire dans les écoles le programme d'éducation préventive, dont l'objectif consiste à familiariser les jeunes, les filles en particulier, aux dangers de la prostitution et à développer leur sens de la moralité.