ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement will also support the goals of Canada's Action Plan for Official Languages, which include increasing the participation rate of those eligible to attend French schools and building on linguistic duality for the benefit of future generations, particularly by revitalizing immersion programs and improving core French programs.
French: L'entente permettra aussi d'appuyer les objectifs du Plan d'action du Canada pour les langues officielles qui vise entre autres à augmenter la participation des ayants droit à l'école française et à mettre à profit la dualité linguistique au bénéfice des générations à venir, notamment en relançant les programmes d'immersion et en améliorant les programmes de français de base.
English: ARRIVAL : Upon arrival, the camping places are accessible from 12 a.m. until 7 p.m.
French: ARRIVEE : à l'arrivée les emplacements sont disponibles à partir de 12 heures et jusqu'à 19 heures .
English: This Committee was set up in November, 1948, and consisted of thirteen members, including a representative from every province.
French: Cette commission, établie en novembre 1948, se composait de treize membres, notamment d'un représentant de chaque province.
English: Study on performance standards completed; policy and administrative issues on proposed adoption and use of suitable performance and productivity standards and indicators identified and recommendations made.
French: Étude sur les normes d’exécution terminée. Recensement des questions d’ordre politique ou administratif concernant la proposition d’adoption et d’utilisation de normes et d’indicateurs d’exécution et de productivité adéquats, et formulation de recommandations.
English: The decisions of these civilian courts help ensure that the essential legal principles afforded to Canadians by our civilian courts are reflected in its interpretation of military law.
French: Les décisions de ces tribunaux civiles permettent de s'assurer que les principes de droit applicables aux canadiens par nos tribunaux civiles se reflètent dans l'interprétation du droit militaire.
English: According to her, their property right was duly recorded in the cadastral office of Jihlava, and an ownership certificate (No. 433) was established to this effect.
French: Selon elle, leur droit de propriété était dûment enregistré au service du cadastre de Jihlava, et un certificat de propriété (no 433) avait été établi.
English: • Continued support for the work of UNRWA and encouragement to the international community to maintain or increase its support to the Agency
French: • Le soutien continu au travail de l'UNRWA et l'encouragement à la communauté internationale pour qu'elle maintienne ou augmente le niveau de son appui à l'Office
English: The Competition Council had found that the alleged practices of the withholding of licences and price discrimination were not proved, that Digitechnic had not been prevented from carrying on its assembling activities and that the price discrimination was justified by objective reasons.
French: Le Conseil de la concurrence avait estimé que les pratiques alléguées de refus d’octroi de licences et de discriminations tarifaires n’étaient pas démontrées, que Digitechnic n’était pas empêchée d’exercer son activité d’assembleur et que la discrimination tarifaire était justifiée par des raisons objectives.
English: The process for CCOHR meetings has been recently changed to include more detailed discussion on certain issues and this approach was found to be very effective.
French: Des participants intimement liés au Programme ont suggéré d’aborder les tâches liées à la production des rapports dans le cadre des conférences téléphoniques, et de réserver les discussions de fond aux rencontres personnelles.
English: It will be done in the fullest, most transparent and open shared consultation.
French: Cela se fera dans le cadre de la consultation la plus complète, la plus transparente et la plus ouverte.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, the only candidate country in the region besides Croatia, has received justified criticism in the latest progress report from the Commission.
French: La Slovénie a bien conscience que les imprévus sont la partie la plus difficile et la plus éprouvante à assumer par toute présidence et qu’il importe de préserver une grande souplesse dans l’établissement des priorités.
English: They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone...Please read the rest of the psalm..Mrs.T.J. Messages: 1501 - 1525 (of 53545) Page: 61 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next
French: They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone...Please read the rest of the psalm..Mrs.T.J. Articles : 1501 - 1525 (de 53545) Page : 61 / 2142 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant
English: This is the second of the two reports on the operations and on the fulfilment of the EUFOR mandate requested by the Security Council, and covers the final six-month period from its full operating capability on 15 September 2008 to the mandate handover to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) on 15 March 2009.
French: Il s'agit du deuxième des deux rapports consacrés aux opérations et à l'exécution du mandat de l'EUFOR demandé par le Conseil de sécurité; il porte sur les six derniers mois allant du 15 septembre 2008, date à laquelle l'EUFOR a atteint sa pleine capacité opérationnelle, au 15 mars 2009, date du transfert du mandat à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: • Some participants suggested that analytical work undertaken by groups with expertise in specific areas (human rights, developments assistance, etc.) should be used in the development of government positions, including throughout the negotiations process.
French: • Certains participants ont suggéré d'utiliser les travaux d'analyse réalisés pas des groupes qui possèdent une expertise dans des domaines particuliers (droits de la personne, aide au développement, etc.) pour élaborer des positions gouvernementales, y compris au cours du processus de négociations.
English: I hope the Commissioner tonight will not simply support the principle of training in this respect, but will also commit himself to beginning to deliver it in practice.
French: J'espère que, ce soir, le commissaire ne se contentera pas de soutenir le principe de la formation à cet égard mais s'engagera aussi à commencer à le mettre en pratique.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to enclose a report from the Islamic Republic of Iran to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement de la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • Coastwide Rockfish Enforcement Blitz Successful August 6, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • L'Ordre du Canada décerné au Chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne Le 6 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Nancy White 12:00-12:30 Why are you here? 12:30-13:00 Networking and Lunch Break… 13:00 -13:30 Case Study Presentation Lucie Langlois, PWGSC Technolinguistic Services 13:30-13:45 Presentation Elisabeth Richard 13:45-14:30 Panel Discussion Evelyn Drescher, Status of Women Canada Evan Medley, Canadian Heritage Joe Peters, Ascentum Ross McNaughton, Indian and Northern Affairs 14:30-15:00 Stretch and refreshments… Tuesday, February 24, 2004 09:00-09:15 Introduction and Welcome 09:15-10:30 Case Study Presentations Kim Hannah, Health Canada Liz Rykert and Chris Black, Metastrategies Tilak Gunawardhane, Health Canada 10:30-10:45 Stretch Break 10:45-12:00 Case Study Presentations Ernie Boyko, Statistics Canada 12:00-13:00 Networking and Lunch Break 13:00 -14:30 Presentations Elisabeth Richard, Public Works Government Services Canada Ryan Palmer, Human Resources Development Canada Allan McGuire, Rural Secretariat Chad Anderson, Rural Youth Secretariat Robert Bernard, D-Code Tricia Colagiovanni, Environment Canada 14:30-14:45 Stretch Break 14:45-16:00 Panel Discussion
French: Nancy White 12:00-12:30 Pourquoi êtes-vous ici ? 12:00-13:00 Réseautage et pause-repas 13:00 -13:30 Présentations d'étude de cas Lucie Langlois, TPSGC Bureau de la traduction 13:30-13 :45 Présentations Élisabeth Richard 13:45-14:30 Groupe de discussion Evelyn Drescher, Citoyenneté et Immigration Canada Evan Medley, Patrimoine canadien Joe Peters, Ascentum Ross McNaughton, Affaires indiennes et du Nord Canada 14:30-15 :00 Pause santé mardi, le 24 février, 2004 09:00-09:15 Introduction et bienvenue 09:15-10:30 Présentations d'étude de cas Kim Hannah, Santé Canada Liz Rykert and Chris Black, Metastrategies Tilak Gunawardhane, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada 10:30-10:45 Pause santé 10:45-11 :30 Présentations d'étude de cas Ernie Boyko, Statistique Canada 12:00-13:00 Réseautage et pause-repas 13:00 -14:30 Présentations  Élisabeth Richard, Travaux publics et services gouvernementaux Canada  Ryan Palmer, Développement des ressources humaines Canada Allan McGuire, secrétariat rural Chad Anderson, secrétariat rural des jeunes Robert Bernard, D-Code Tricia Colagiovanni, Environment Canada 14:30-14:45 Pause santé 14:45-16:00 Groupe de discussion
English: Document Imaging Partners Telephone: 519-648-9420 280 Woolwich St. S., Unit 206 Facsimile: 519-648-3327 P.O. Box 186 Sales:
French: Document Imaging Partners Téléphone: 519-648-9420 280 Woolwich St. S., Unit 206 Télécopieur: 519-648-3327 P.O. Box 186 Vente:
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur leur coût unitaire global, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: The abolition of the mini-budgets and a freeze on human resources: this was the recipe that the Commission should have followed to implement infinite additional policies.
French: Abolition des minibudgets et gel des ressources humaines: telle est la recette que la Commission aurait dû suivre dans la réalisation d' une infinité de politiques supplémentaires.
English: • the removal of subsidies that encourage the overuse of resources;
French: • élimination des subventions qui promeuvent l'utilisation excessive des ressources ;
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $24,548,583, long-term investments of $63,244,324 (market value $62,743,280) and accrued interest receivable of $480,169.
French: Comprend 24 548 583 dollars de dépôts à vue ou à terme, 63 244 324 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 62 743 280 dollars) et 480 169 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: For your convenience, you may tear off this section and mail it to us at:
French: Si cela est plus pratique pour vous, vous pouvez détacher cette section et nous l'expédier par la poste à :
English: By reason of its technical expertise and the breadth of representation of Member States, the Standing Committee is able to advance discussion on the substance of this issue to the point where the main characteristics of the possible solution are clear, and then to formulate recommendations for consideration by the General Assembly or the appropriate form and procedural steps for a solution to be adopted and implemented.
French: Grâce à sa compétence technique et à la large représentation des États membres, le comité permanent peut faire avancer la réflexion de fond sur cette question jusqu'à en dégager clairement les principales caractéristiques, puis formuler des recommendations, à l'intention de l'Assemblée générale quant à la forme et aux modalités selon lesquelles adopter et mettre en oeuvre cette solution.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-01-30 Modified : 2003-02-27 Reviewed : 2003-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/msc/html/msc_2_2001_e.html
French: Avis importants Création : 2002-01-30 Mise à jour le : 2003-02-27 Date de révision : 2003-02-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/msc/html/msc_2_2001_f.html
English: The determination of the crime of aggression was of particular importance and inseparably bound up with the conditions required for the exercise of the Court's jurisdiction.
French: La définition du crime d'agression revêt une importance particulière et est indissolublement liée aux conditions à remplir pour que la Cour puisse exercer sa compétence.
English: The Bank is also prepared to strengthen the monitoring of Millennium Development Goal outcomes and contribute to anchoring country strategies to rigorous, results-based programmes.
French: La Banque est également prête à renforcer l'examen des résultats relatifs aux Objectifs du Millénaire pour le développement et à contribuer à ancrer les stratégies des pays à des programmes rigoureux axés sur les résultats.
English: There are a high number of deaths and maiming of children from unexploded ordnance (UXOs) and landmines, which are a result of military engagements in 2006 and 2007.
French: De nombreux enfants sont tués ou mutilés par des explosions de munitions ou de mines terrestres qui ont été abandonnées sur place après les affrontements militaires de 2006 et de 2007.
English: May I ask you to refer to those two documents for detailed information.
French: Je vous prie donc de consulter les deux documents pour toute information détaillée.
English: We need to put everything on the table and then you decide.
French: Il faut mettre tout sur la table et après, vous déciderez.
English: Mr President, the 1815 Congress was criticised for amusing itself while there was a war on.
French: Monsieur le Président, pendant la guerre, le Congrès s'amuse, disait-on en 1815.
English: Discussion at the Mid-term Review had confirmed that although UNCTAD was an organization that was in demand, its very structure and method of work required reform.
French: Les discussions lors de l'examen à mi-parcours avaient confirmé que, même si la CNUCED était une organisation jugée indispensable, sa structure même et ses méthodes de travail devaient être réformées.
English: The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
French: Les actifs et les éléments de hors bilan sont évalués conformément aux dispositions de la directive 86/635/CEE.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Board of Directors and Advisors While previous studies on informal investor practices show that a majority of angel investors seek representation on firms' Boards of Directors and Advisors, such involvement is mentioned by only seven CEO respondents.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire  Conseil d'administration ou conseil consultatif Bien qu'il ressorte d'études antérieures sur les investisseurs individuels qu'une majorité d'entre eux souhaitent siéger au conseil d'administration ou à un conseil consultatif de l'entreprise, une telle participation n'a été mentionnée que par sept chefs de la direction.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from China to Canada (% change from previous year – same quarter) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Group FIT Leisure 5.5% 4.1% 5.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 5,5 % 4,1 % 5,0 %
English: 2) Crop-specific Implementation
French: 2) Mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier
English: However, the discovery of a few things kept me on track.
French: J’ai failli abandonner cette tâche gigantesque, mais la découverte que quelques éléments m’a tenu dans la bonne voie.
English: Although there are some well- known methods for hooking functions, they are mostly based on the ELF format itself. This technique is focused on thoses pieces of code that are externally called by the main program and invoke a system call or system service.
French: L’objectif des RMLL est double : faciliter la rencontre de développeurs et autres passionnés de logiciels libres, mais aussi permettre leur découverte par un plus large public, et ainsi promouvoir le logiciel libre pour toutes et tous.
English: Tihomir Blaškić filed a notice of appeal on 17 March 2000 against the Trial Chamber judgement of 2 March 2000.
French: Tihomir Blaškić a déposé un acte d'appel le 17 mars 2000 contre le jugement rendu le 2 mars 2000 par la Chambre de première instance.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants-of-health approaches to HIV/AIDS and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale comprend des éléments d'approches axées sur les droits de la personne, la justice sociale et les déterminants de la santé à l'égard du VIH/sida. Elle représente un pas important vers l'élaboration d'une approche fédérale entièrement intégrée à l'égard du VIH/sida.
English: -Increase the sensitization of federal departments and agencies to the needs of the community and their responsibilities towards it.
French: -Accroître la sensibilisation des ministères et organismes fédéraux aux besoins de la communauté et à leurs responsabilités envers celle-ci.
English: More and more states within Nigeria are introducing Sharia law.
French: Toujours plus d'États du Nigéria introduisent la loi de la sharia.
English: In cooperation with Governments, UNIFEM strengthened traditional partnerships with national machineries for women, women's parliamentary networks and bilateral donors while expanding its work with statistics bureaux and ministries of finance, planning, transport and justice.
French: De concert avec les pouvoirs publics, UNIFEM a consolidé les partenariats traditionnels avec les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, les réseaux de femmes parlementaires et les bailleurs de fonds bilatéraux tout en coopérant plus étroitement avec les services de statistique, les Ministères des finances, de la planification, des transports et de la justice.
English: (c) Article 23 provides for the protection from discrimination on grounds of race, tribe, and sex, place of origin, marital status, political opinions, colour or creed complying with the International Covenant provision, which discourages discrimination at places of work and at educational facilities.
French: c) L'article 23 garantit la protection contre toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance tribale, le sexe, le lieu d'origine, la situation de famille, les opinions politiques, la couleur ou la naissance, conformément aux dispositions du Pacte, qui visent à prévenir la discrimination sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement;
English: The third meeting was held in Houston, United States of America, on 13 October 2002.  The initial three-year work plan includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
French: Il est prévu dans le plan de travail triennal initial de rassembler des informations sur les besoins des utilisateurs pour la gestion des catastrophes, sur les capacités nationales permettant d'utiliser des informations spatiales pour la gestion des catastrophes et sur les systèmes spatiaux opérationnels d'appui à la gestion des catastrophes existants et prévus.
English: Rights and obligations of third party (2) A third party defending the plaintiff's claim against the defendant has the same procedural rights and obligations in the action as the defendant, including those in respect of discovery, trial and appeal.
French: Délai de production d'une défense (2) La tierce partie qui dépose une défense a, dans l'action, les mêmes droits et obligations en matière de procédure que le défendeur, notamment pour l'enquête préalable, l'instruction et l'appel.
English: The management of the implementation was perfect.
French: La gestion de la mise en œuvre a été parfaite.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Suspect activity is reported to the United States Coast Guard or other appropriate agencies for interdiction.
French: Les activités suspectes sont signalées à la Garde côtière des États-Unis ou à d'autres organisations appropriées.
English: By letter dated January 16, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it no longer offers aircraft charter service.
French: Par lettre du 16 janvier 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'offre plus un service de vols affrétés.
English: The Ombudsman's inquiries therefore revealed no maladministration in relation to this aspect of the case.
French: En conséquence, l'enquête du Médiateur ne révèle pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Surveys A Survey of Canada's Capacity in Bioinformatics (Research Community) BIOTECanada, the national organization dedicated to promoting a better understanding of biotechnology, is conducting a study of the field of bioinformatics for Industry Canada.
French: Enquêtes Une enquête sur la capacité du Canada en matière de bioinformatique (Milieu de la recherche) BIOTECanada, l'organisme national qui se consacre à faire mieux comprendre la biotechnologie, dirige une étude dans le domaine de la bioinformatique pour Industrie Canada.
English: These norms work against prevention messages that support fidelity and other protection measures from HIV infection.
French: Ces normes vont à l’encontre des messages de prévention qui préconisent la fidélité et autres mesures de protection contre l’infection à VIH.
English: Is it a right that Canadians carry with them for an indefinite period of time regardless of where they live, or are restrictions (such as the maximum period of five consecutive years of living abroad) reasonable and justifiable in a free and democratic society?
French: S'agit-il d'un droit appartenant aux Canadiens pour une période indéfinie, en dépit de leur lieu de résidence ou est-ce que des restrictions (notamment une période maximale de cinq années consécutives à l'étranger) sont raisonnables et justifiables dans une société libre et démocratique?
English: How many researchers can do so?
French: Combien de chercheurs peuvent le faire?
English: Zoning is an essential part of the national marine conservation area management plan.
French: Le zonage est un élément essentiel de tout plan de gestion d'une aire marine nationale de conservation.
English: This attractive hotel is the perfect place for relaxing short-term stays in the cultural landscape of the Weserbergland region, rich in tradition. Some of the guest rooms and suites are furnished with precious antiques.
French: Vieille de plus de 750 ans, cette petite ville se situe à quelque 60 km au sud de Hanovre, dans la circonscription de Holzminden, au cœur de la région de Weserbergland.Équipées en partie d’antiquités de grande valeur, les chambres et les suites vous garantissent un séjour sans soucis.