ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will include representatives of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as representatives of the principal financial donors and troop contributors.
French: La Commission comprendra, parmi ses membres, des représentants du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, ainsi que des principaux donateurs financiers et des contributeurs de troupes.
English: 7/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
French: 7/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie PC16W; blanche ou jaune-auto pour la catégorie PCY16W; et blanche ou rouge pour la catégorie PCR16W.
English: In 1965, Quebec and France signed an agreement on cultural co-operation.
French: En 1965, le Québec et la France signèrent un accord de coopération culturelle.
English: They were also unanimous in saying that it should apply to all federal institutions and delivery agents.
French: Les membres du groupe s'accordent également pour dire que les principes devraient s'appliquer à toutes les institutions fédérales et aux organismes de prestation des services.
English: The FID is essentially a stainless steel burner in which hydrogen is mixed with the incoming sample in the base of the unit; combustion air or oxygen is fed in and diffused around the jet through which the hydrogen gas mixture flows to the cathode tip where ignition occurs.
French: Sous l'effet d'un champ électrostatique, ils se forment des ions carbone de charge positive qui sont précipités sur une électrode où ils créent un courant d'ionisation que l'on amplifie grâce à un électromètre amplificateur.
English: In order to share best practices with the directorates and regional offices, the FNIHB OL coordinator participated in various departmental and interdepartmental forums, retreats and meetings responsible for section 41 of the OLA.
French: Dans le but de mettre en commun les pratiques exemplaires avec les directions et les bureaux régionaux, la coordonnatrice des LO de la DGSPNI a participé à des retraites, des réunions et des forums ministériels et interministériels de coordonnateurs responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: • What kind of content and services?
French: • quel type de programmes et de services ?
English: The increased numbers of Canadian malaria cases have been associated with an increased number of malaria deaths: seven from 1997 to 1999.
French: L’augmentation du nombre de cas de paludisme au Canada s’est accompagnée d’une augmentation du nombre de décès dus à cette maladie, sept de 1997 à 1999.
English: The parallel structures for health and educational services located in Kosovo Serb populated areas are mainly financed by the Serbian government.
French: Les appareils parallèles de santé et d'enseignement qui se trouvent dans les zones à forte population serbe sont financés principalement par le Gouvernement serbe.
English: The Delegation of the European Community reverted to the scope of Article 5 on national treatment, in the light of the proposals to either delete certain rights or reformulate certain rights with a possible two-tier level of protection, in which one country might grant an exclusive right, and another a right to prohibit only.
French: La délégation de la Communauté européenne est revenue sur le champ d’application de l’article 5 sur le traitement national, eu égard aux propositions sur la suppression ou la reformulation de certains droits s’accompagnant d’une protection envisageable à deux niveaux, dans laquelle un pays peut reconnaître un droit exclusif et un autre, le seul droit d’interdire.
English: A version of the working draft of the strategic plan readjusted in the light of the IIWG members' comments was circulated during CRIC 5 for information (ICCD/CRIC(5)/INF.6).
French: Une version de l'avant-projet de plan stratégique révisée à la lumière des observations des membres du Groupe de travail a été distribuée pour information à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/INF.6).
English: ê 58/97 The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse: (i)(a) (ii)(b) (iii)(c) the structure and evolution of the activities of businesses; the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured; the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
French: ê 58/97 L'élaboration des statistiques a pour objet d'analyser notamment: i)a) ii)b) iii)c) iv)d) v)e) la structure et l'évolution des activités des entreprises; les facteurs de production mis en œuvre, ainsi que d'autres éléments permettant de mesurer l'activité, les performances et la compétitivité des entreprises; le développement régional, national, communautaire et international des entreprises et des marchés; la politique des entreprises; les petites et moyennes entreprises;
English: Organochlorines Produced for agricultural and industrial uses around the world, many organochlorines are stable and volatile enough to be transported over long distances.
French: Les composÃ©s organochlorÃ©s UtilisÃ©s en agriculture et dans l'industrie Ã l'Ã©chelle mondiale, de nombreux composÃ©s organochlorÃ©s sont stables et suffisamment volatils pour Ãªtre transportÃ©s sur de grandes distances.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-515 November 23, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967474 imposed by Order No. 1999-A-486 dated November 4, 1999 - Haines Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-515 le 23 novembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967474 imposée par l'arrêté no 1999-A-486 du 4 novembre 1999 - Haines Airways, Inc.
English: BUT ONLY IF YOU WEAR IT AND USE IT PROPERLY.
French: À CONDITION DE LES PORTER ET DE LES UTILISER CORRECTEMENT.
English: Change management becomes increasingly critical the more that proposed applications impact the day-to-day work of the typical user and organizational unit.
French: Plus les applications ont des conséquences sur le travail quotidien de l’utilisateur ordinaire et de l’unité organisationnelle, plus la gestion du changement devient une condition essentielle.
English: It will charm anybody searching for harmony and serenity.
French: Il ravira toutes les personnes en quête de convivialité et de sérénité.
English: (b) Any disclosure of information or statement made by a party to a dispute during consultations shall, for the purposes of any procedure other than the said consultations, including the procedures provided for in Articles 4, 5 and 7 of this Treaty, be treated as having been made without prejudice to the rights of that party to the dispute.
French: b) Toute divulgation de renseignements ou déclaration faite par une partie à un différend au cours des consultations est considérée, pour les besoins de toute procédure autre que lesdites consultations, y compris les procédures prévues aux articles 4, 5 et 7 du présent traité, comme étant sans préjudice des droits de cette partie au différend.
English: Here, it is a new partnership SOLIDARITE INTERNATIONALES SOMME and the Town Hall of Paris being associated.
French: Là c’est un partenariat nouveau, où nous avons associé SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME et la Mairie de Paris.
English: It further maintains that the Labour Inspectorate, which is the principal body for supervising compliance with the legislation on child labour, is not in a position to perform its functions effectively.
French: Elle soutient en outre que l’Inspection générale du travail, principal organe chargé de veiller au respect de la législation sur le travail des enfants, n’est pas en mesure d’exercer son contrôle de manière efficace.
English: Complaints about quality of service were leading issues for both domestic and foreign air carriers.
French: C'est le sujet de plainte le plus fréquemment mentionné à l'endroit des transporteurs tant canadiens qu'étrangers.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji uissé, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, et M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: We have had occasion to state that terrorists respect no religion.
French: Nous avons eu l'occasion de déclarer que les terroristes ne respectaient aucune religion.
English: You can also see the shirts in action — add your own photos there too.
French: Vous pouvez également voir les T-Shirts en action — et également ajouter vos propres photos .
English: IDRC projects are also trying to increase the amount of economic data available in order to better influence decision makers in Colombo, Sri Lanka, for example.
French: Les projets du CRDI cherchent également à augmenter la masse de données économiques disponibles afin d'amener les décideurs à reconnaître le bien-fondé de l'AU, comme cela est par exemple le cas à Colombo (Sri Lanka).
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: - “high voltage circuits” means circuits supplied with contact system voltage;
French: - “circuits haute tension” s'entend des circuits alimentés par la ligne de contact;
English: It was about taking responsibility, so that no one else would ever face the unbelievable threat to their safety that they encountered resulting in even worse consequences.
French: Il s'agissait de la nécessité d'assumer ses responsabilités pour que personne d'autre ne voit un jour sa sécurité et sa vie menacées ainsi, avec des conséquences encore pires.
English: Senso-Telecom USB StickPhone : Vidéo de présentation par 01net Details ...
French: ZyXEL devient partenaire de Senso Telecom Details ...
English: An ecosystem approach to SARD has been adopted in some countries.  This approach views all human activities in the context of the social, economic and ecological environment in which they take place.
French: Quelques pays ont adopté une approche fondée sur le respect de l'écosystème, qui consiste à envisager toutes les activités humaines dans le contexte social, économique et écologique dans lequel elles prennent place.
English: “Governments alone cannot defeat terrorism.
French: « Les gouvernements ne pouvaient pas, à eux seuls, vaincre le terrorisme.
English: Vaccine-preventable diseases have declined steadily in incidence and prevalence.
French: La prévalence et l'incidence des maladies qu'il est possible d'éviter par la vaccination ont radicalement baissé.
English: This process is not in place at this time.
French: Ce processus n'est pas encore en vigueur.
English: Canada's New Government funding mineral exploration in areas impacted by Mountain Pine Beetle VANCOUVER – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources (NRCan), today announced steps to aid new mine and energy projects in British Columbia as part of Canada's Mountain Pine Beetle Program, a multi-pronged approach to address the economic impacts of the beetle infestation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance l'exploration minérale dans les domaines touchés par le dendroctone du pin ponderosa VANCOUVER – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles (RNCan), a annoncé aujourd'hui des démarches pour faciliter de nouveaux projets miniers et énergétiques en Colombie-Britannique dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, une approche concertée pour aborder les répercussions économiques de l'infestation du dendroctone.
English: -- Press Releases October 2007 - UNEP partners with Vancouver 2010 on environmental initiatives for the 2010 Winter Games.
French: -- Le PNUE fait équipe avec Vancouver 2010 pour des jeux plus écologiques.
English: The challenges of regional development persist, especially with regard to basing regional-development planning and investment on sound participatory mechanism.
French: Les problèmes à régler en matière de développement régional persistent, surtout pour ce qui est d'appuyer sur un mécanisme participatif bien conçu la planification du développement régional et les investissements qui doivent y contribuer.
English: We are therefore committed to the implementation of the Articles, with the exception of those areas where we have lodged reservations about specific aspects of individual Articles.
French: Nous sommes donc résolus à appliquer les dispositions des articles correspondants de la Convention, sauf dans les domaines dans lesquels nous avons formulé des réserves au sujet d'aspects spécifiques de certains de ces articles.
English: In other words, there is the implication that the advantage must have first been improperly conferred, whether or not this was done deliberately.
French: En d'autres termes, cela sous-entend que l'avantage doit d'abord avoir été accordé de manière inappropriée, que cela ait été fait délibérément ou non.
English: What are the constraints, do we need to increase water supply?
French: Devons-nous accroître l’approvisionnement en eau?
English: Mr President, the British colonial government did not leave behind a parliamentary democratic structure in Hong Kong but, rather, created the expectation that the People’s Republic of China would introduce that system over there.
French:    , . - Monsieur le Président, le gouvernement colonial britannique n’a pas laissé de structure démocratique parlementaire à Hong Kong. Il a plutôt suscité l’espoir que la République populaire de Chine y instaurerait ce système.
English: Next, the Judge Advocate General (JAG) Branch’s Guy Killaby cautions that Canada is about to face new challenges to the nation’s historic claims of Arctic sovereignty.
French: Bruce Killaby, du cabinet du Juge-avocat général, nous avertit que les revendications du Canada dans l’Arctique seront de nouveau contestées.
English: • where the registrant is a specified beverage retailer in respect of the container who has elected under subsection 226(3) not to deduct the amount of the returnable container charge in determining the consideration for the supply of the beverage in the container.
French: • l’inscrit est un vendeur au détail déterminé pour ce qui est du contenant consigné et choisit, selon le paragraphe 226(3), de ne pas déduire le droit sur contenant consigné qu’il a exigé dans le calcul de la contrepartie de la fourniture, par lui, de la boisson dans le contenant consigné.
English: The personal connections between President Charles Taylor and Foday Sankoh go back ten years to their training in Libya, to their combined efforts on behalf of Blaise Campaore in his seizure of power in Burkina Faso, and to Sankoh's involvement in Charles Taylor's struggle as head of the NPFL to take power in Liberia in the early 1990s.
French: Le Président Charles Taylor et Foday Sankoh se connaissent depuis 10 ans, depuis l'époque de leur entraînement commun en Libye, l'époque où ils soutenaient Blaise Campaoré dans sa marche vers le pouvoir au Burkina Faso et où Foday Sankoh aidait Charles Taylor, alors chef du NPFL, à s'imposer à la tête du Libéria au début des années 90.
English: However, the benefits are tangible. There were some anecdotes about reductions in violence and weapons infractions stemming from active liaison work.
French: Les répondants ont par exemple raconté qu’il y avait eu baisse de la violence et diminution des infractions à main armée en raison du travail de liaison du policier.
English: Justification Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
French: Or. fr Justification La transparence fait partie des valeurs fondamentales de l’Union européenne et il n’y a aucune raison pour laquelle une telle intervention ne serait pas prise en compte dans la chaîne des valeurs des projets.
English: In carrying out its controlling function, it relies heavily on the written statements of the auditors appointed by the party (whose main responsibility is towards the party’s executive body and not to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations).
French: En ce qui concerne le contrôle externe, la législation en vigueur prévoit que la principale institution chargée du contrôle du financement des partis est le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: Otherwise, audiences would have very limited access to these works, as television has such an important role as a broadcaster of audiovisual works.
French: A défaut, le public serait largement privé de la possibilité d'accéder à ces oeuvres, eu égard à l'importance de la télévision dans la diffusion des oeuvres audiovisuelles.
English: Program managers explained that only qualified project proposals whose anticipated results are in line with the needs of the divisions receive funding approval.
French: Les gestionnaires du programme ont expliqué que seules les propositions de projets qualifiés dont les résultats escomptés sont compatibles avec les besoins des directions ont reçu une approbation de financement.
English: We will also look for ways in which we can show meaningful support to the key role that schools and public libraries play in fostering learning, supporting literacy and promoting a life-long love of reading.
French: Nous chercherons également des moyens de soutenir le rôle important que jouent les bibliothèques scolaires et les bibliothèques publiques dans l’appui à l’apprentissage, à l’alphabétisation et à la promotion du goût de la lecture.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;  - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Specifically, optimized sootblowing results in the following benefits:
French: Plus particulièrement, le soufflage de la suie ainsi amélioré aboutit aux avantages suivants :
English: An end-of-cycle evaluation of UNDAF will measure the performance of the United Nations team and the results and processes of joint programming.
French: Une évaluation du PNUAD en fin de cycle mesurera la performance de l'équipe des Nations Unies, ainsi que les résultats et les processus de la programmation conjointe.
English: HRSDC works in association with the Canada Employment Insurance Commission (CEIC), a public entity under the responsibility of HRSDC.220 Under the EI Act, the CEIC is responsible for monitoring and providing an annual assessment of the program, reviewing and approving policies related to program administration, as well as handling an appeal process.
French: RHDCC travaille en collaboration avec la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC), une entité publique qui relève de la responsabilité de RHDCC.220 En vertu de la Loi sur l'AE, la CAEC est responsable de la surveillance et de la production d'une évaluation annuelle du programme, de l'examen et de l'approbation des politiques liées à l'administration du programme et de la gestion du processus d'appel.
English: Then, copies of the NDHQ reviewed MPIRs are provided to the senior MP advisor.
French: Elle lui remet ensuite des exemplaires des REPM que le QGDN a étudiés.
English: Goal Statements – Comments and Suggestions v. Prioritizing the Goals Section 7 - Suggestions for Strategies for Actions Section 8 - Round Table Evaluations
French: Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions v. Ordre de priorité des objectifs Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Section 8 - Évaluations de la table ronde [ Page principale de la consultation électronique ]
English: Other information, for example physico-chemical data, could be produced more cheaply without falling below the requisite standard.
French: Les autres informations, comme par exemple les données physico-chimiques, peuvent être obtenues à moindre coût avec une qualité suffisante.
English: Paragraph 7., amend to read (renumbering also footnote 11/ as footnote 10/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (la note 11 devenant la note 10):
English: At the end of 2003, the parties requested of the President that the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of two years and maintained their right to revive the proceedings at any time.
French: À la fin de 2003, les parties ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale demeure suspendue pour deux années supplémentaires, tout en se réservant le droit de la reprendre à tout moment.
English: Under greater pressure, they are inclined to take more risks and sometimes to offer or agree to unprotected intercourse.
French: Soumises à une plus grande pression, celles-ci auront tendance à prendre plus de risques et parfois à accepter ou à proposer des rapports sans préservatifs.
English: It's sad when you realize what the situation was for about 60 or 80 years for the Chinese in this country.
French: C'est triste quand on pense à ce qu'a été la situation pendant 60 ou 80 ans pour les Chinois de ce pays.
English: Refer to Section 4 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2, 3 and 4 Total 113.7 113.6 113.6
French: Voir section 4 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2, 3 et 4 de la CISR Total 113,7 113,6 113,6
English: A first group of amendments relates to the supply of cocoa.
French: Un premier groupe d'amendements est relatif à l'approvisionnement en cacao.
English: According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change in the cost structure.
French: D'après le Secrétaire général, les consultants n'ont trouvé aucun avantage susceptible de résulter du changement de système.
English: For example, the evidence before the Tribunal suggests that it was only recently that domestic producers started to promote themselves actively to potential customers rather than waiting for customers to show an interest in them.
French: Par exemple, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent que les producteurs nationaux n'ont que récemment commencé à se faire connaître activement auprès des clients éventuels plutôt que d'attendre que ceux-ci manifestent de l'intérêt pour eux.
English: That recession helped bring the administration of John F. Kennedy into power.
French: Il y a un point toutefois sur lequel les points de vue semblent s’accorder.
English: It also means that Togolese nationality can be granted to the children of foreign parents who cannot pass their nationality on to them because their country's legislation does not provide for such transmission.
French: Elle permet également d'attribuer la nationalité togolaise aux enfants de parents étrangers dont la nationalité ne peut leur être transmise parce que leur législation nationale ne prévoit pas une telle transmission.