ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been forwarded to the seventh session of the Conference of the Parties, to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001, for completion and adoption.
French: La Conférence des Parties les a renvoyées à sa septième session, qui doit se tenir à Marrakech du 29 octobre au 9 novembre 2001, pour en achever la mise au point et les adopter.
English: That's what you folks expect and it's what I expect as Minister.
French: C’est ce à quoi vous vous attendez et ce à quoi je m’attends, en tant que le ministre.
English: Top of Page I IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine
French: IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine
English: In one case, however (Product Development Investments), the Output is characterized as an investment, because WD rarely funds the entire product development cycle.
French: Néanmoins, dans le cas des investissements pour le développement de produits, le résultat est un investissement étant donné que DEO finance rarement tout le cycle de développement d'un produit.
English: For more information on the program, previous annual reports and contact information, please refer to the Canada's program on crimes against humanity and war crimes Web site at www.justice.gc.ca. Program Activities - April 1, 2005, to March 31, 2006 Prevention The most effective way to deny safe haven to people involved in or complicit in war crimes or crimes against humanity is to prevent them from coming to Canada.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le programme, les rapports annuels précédents et les personnes-ressources, veuillez consulter le site Web du Programme canadien sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre au www.justice.gc.ca. Activités du programme - du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Prévention La façon la plus efficace d’exclure de la protection les auteurs ou les complices de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité consiste à les empêcher d’entrer au Canada.
English: Appendices Bureau of Resource Sciences, Canberra.   Humphrey, J., J.R. Arthur, R.P. Subasinghe and M.J. Phillips.
French: Appendices Bureau of Resource Sciences, Canberra.  Humphrey, J., J.R. Arthur, R.P. Subasinghe and M.J. Phillips.
English: Effectiveness -the achievement of the results of EC's Bilateral Program, the overall performance and success of the Program; 2.
French: Efficacité - Atteinte des résultats du Programme bilatéral d'EC, rendement global et succès du Programme. 2.
English: Rigid yet superb bag crafted from genuine, quality leather made in France.
French: MOBI protège élégamment votre téléphone portable. Son design permet au cuir de vachette pleine fleur d’épouser la forme de votre téléphone quelle qu’elle soit.
English: Trade, investment and information flows have irrevocably changed the depth and breadth of linkages between the region and the rest of the world.
French: Le commerce, l'investissement et les flux d'information ont changé irrévocablement la profondeur et la portée des liens entre la région et le reste du monde.
English: Article V.3 refers to the need of privileges and immunities for delegates and staff if they are to be able to do their work properly.
French: Le paragraphe 3 de l'article V renvoie à la nécessité de conférer des privilèges et immunités aux représentants et aux membres du personnel pour leur donner les moyens de travailler convenablement.
English: • Fund the Nova Scotia Eco‑Efficiency Business Assistance Program pilot project, which will work with SMEs to identify pollution prevention and efficiency options and opportunities.
French: • Financer le projet pilote du programme d’aide aux entreprises en matière d’écoefficacité de la Nouvelle-Écosse, qui oeuvrera auprès des PME pour déterminer les options et les occasions liées à la prévention de la pollution et à l’efficacité environnementale.
English: • Instructions Cooperative Education: The Program Report are required by March 31.
French: • Mode d'emploi Alternance études-travail : le Rapport d'activités définitif du Programme doit être reçu au plus tard le 31 mars.
English: Emphasizing the continuing need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: So I would like to tell you that I understand your question very well, but I will give you my answer outside the door.
French: Je voudrais par conséquent vous informer que je comprends très bien votre question, mais que je vous donnerai ma réponse dehors devant la porte.
English: FRANÇAIS CUB 38284 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Christian Lemay - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on May 16, 1996 in Lévis, Quebec.
French: ENGLISH CUB 38284 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTIAN LEMAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission, à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue le 16 mai 1996, à Lévis, Québec.
English: Bangladesh had been providing microcredit to achieve that end and was currently endeavouring to extend its use to a number of areas (including housing, means of subsistence and social welfare), as part of a comprehensive anti-poverty initiative.
French: Jusqu'à présent, le Bangladesh s'est appuyé sur le microcrédit pour atteindre cet objectif et l'on tente actuellement d'étendre l'utilisation de cet outil financier à de nombreux domaines (logement, moyens de subsistance, protection sociale, etc.), dans le cadre d'une initiative anti-pauvreté de grande envergure.
English: In terms of peacebuilding, Timor-Leste has been one of the United Nations success stories, and we all hope it will remain so.
French: En matière de consolidation de la paix, le Timor-Leste a été l'un des succès de l'ONU, et nous espérons que cela continuera d'être le cas.
English: Our sales team is getting stronger !
French: Notre équipe de vente se renforcit !
English: In the loby are the distributers for soft,cold and warm beverage.
French: Et ce qui est également très important pour vous et pour nous it' ; s pour nous dire de ce que vous avez besoin et don' ; hasitate de t pour nous contacter pour toute information que vous pouvez avoir besoin. Politique d'annulation : 24 heures d'arrivée antérieure et seulement par l'intermédiaire d'email.
English: • the combination could be from several different banders (most common for non-flagged small birds, or birds banded many years ago).
French: • la combinaison de marqueurs peut provenir de différents chercheurs (plus courant chez les petits bécasseaux ne portant pas de banderole ou chez les oiseaux bagués depuis plusieurs années).
English: Example A taxpayer wins a property having a fair market value of $1,000 and immediately donates it to a charity.
French: Exemple Un contribuable gagne un bien dont la juste valeur marchande est de 1 000 $ et il le donne sur-le-champ à un organisme de bienfaisance.
English: The EMI’s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB’s performance of ESCBrelated tasks and laws in the monetary field.
French: Dès lors, l’appréciation portée par l’IME de la compatibilité des statuts des BCN avec le Traité et les Statuts s’attache tout particulièrement aux domaines suivants : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation, dispositions financières et questions diverses.
English: In that regard, it is regrettable that Israel has withheld taxes and customs duties levied on goods destined for the occupied Palestinian territory.
French: Il est regrettable, à cet égard, qu'Israël ait retenu les taxes et les droits de douane levés sur les biens destinés au territoire palestinien occupé.
English: 2002 DPR Submission Address It is recommended to use Messenger Services for the delivery of DPRs to the following address:
French: Adresse pour la présentation du RMR Il est recommandé d'envoyer les rapports par messager ou de les transmettre en main propre à la :
English: Once there, choose "Apply for...
French: Vous pouvez également aller directement au site web de CEED.
English: Commission’s policy coordination and legal service Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Legislation The following legislation is relevant to this memorandum.
French: Dispositions législatives Les dispositions législatives suivantes sont pertinentes aux fins du présent mémorandum.
English: The Government also reported that its domestic legislation prohibits discrimination at different levels.
French: Il a également fait savoir que la législation nationale interdit la discrimination à différents niveaux.
English: The law amending the Aviation Act was adopted in December 2004 and aims at partial alignment concerning incident reporting, aviation accident investigation and licensing of personnel.
French: Une loi modifiant la loi sur l'aviation, adoptée en décembre 2004, entend aligner partiellement la législation en matière de comptes rendus d’incidents, d’enquêtes sur les accidents aériens et de licences du personnel.
English: General Information Technical Info and Products News and Resources Overview Applications Partners and Contributors Ordering Data Components and Specifications RADARSAT-2 Innovation Spacecraft Assembly, Integration, and Testing at DFL Ground Segment Resolution, Polarization and Imaging News and Events News and Events Archives Imagery and Animations Related Sites
French: Informations générales Produits et informations techniques Nouvelles et ressources Aperçu de RADARSAT-2 Applications Partenaires et contributeurs Commande de données Spécifications techniques et composantes Les innovations de RADARSAT-2 Assemblage, intégration et mise à l'essai au LDF Le segment au sol Résolution, polarisation et imagerie de RADARSAT-2 Nouvelles et événements Archives des nouvelles et événements Animation et imagerie Sites connexes
English: Of the 27 States parties (detailed below) that have been before the Committee under the follow-up procedure over the last year, only one (Republic of Moldova) has failed to provide information at the latest after dispatch of a reminder.
French: Sur les 27 États parties (dont la liste figure ci-après) qui ont fait l'objet d'une procédure de suivi au cours de l'année écoulée, un seulement (la République de Moldova) n'avait toujours pas fourni de renseignements même après qu'on lui eut adressé un rappel.
English: With this increased activity comes the need for a greater variety of consulting and financial services.
French: Compte tenu de ce champ d’activité élargi, les entreprises autochtones ont besoin de services-conseils et de services financiers plus diversifiés.
English: For example, how does the resource consumption intensity of Canadians’ lifestyle, and planned changes such as implied by the Kyoto accord, affect both our own health, and the health of those in other countries?
French: Comment les principaux problèmes de santé évoluent-ils au Canada par rapport à d’autres pays riches? • Quelles sont les répercussions sur la santé de la distribution de la richesse et du revenu au Canada par rapport à d’autres pays?
English: "Concrete action taken through health and wellness initiative (info/discounts on clubs, health clinics, lectures weight watchers, etc. make a real difference to staff. This initiative is to me the most successful, as it results in actions that benefit staff.
French: « Les membres du personnel accordent de l'importance aux mesures concrètes qui sont prises dans le cadre de l'initiative sur la santé et le bien-être (de l'information ou des rabais concernant des clubs, des cliniques de santé, des conférences, des groupes de perte de poids, etc.). Cette initiative est pour moi la mieux réussie, car elle se traduit par des mesures qui profitent au personnel.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector — Marketplace is responsible for developing regulations, policies, procedures and standards that govern Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: • Le Ministère a étudié le rapport final de l’Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne et travaille actuellement à la rédaction d’une mise à jour de ses procédures.
English: At present, Community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
French: Actuellement, le droit communautaire impose uniquement la publication d'un rapport semestriel sur les pertes et profits d'une société pendant les six premiers mois de chaque exercice.
English: • Galileo satellite navigation system: when launched by the European Union and the European Space Agency (ESA) in 2006-2008, Galileo will have a substantial impact on:
French: • Le système de navigation par satellite Galileo, lancé par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA) de 2006 à 2008, grâce auquel:
English: Bringing of Property or Services into a Participating Province The HST is imposed on property brought from a non-participating province (within the meaning of subsection 123(1) of the Act) into a participating province otherwise than exclusively for use in commercial activities.
French: Transfert de biens ou de services dans une province participante La TVH est imposée sur les biens transférés d'une province non participante (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) à une province participante pour utilisation non exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: The CPR TTF constitutes a consolidated instrument to support SRF goal 5, special development situations.
French: Il se rattache à l'objectif 5 défini dans le Cadre de résultats stratégiques - situations spéciales.
English: Whereas in 1996 the outturn of 8.1% for M3 growth in the last quarter exceeded the 4-7% target range, the pace of monetary expansion steadily decelerated in the course of 1997 so that, in the fourth quarter, M3 growth was 4.7%, i.e. just below the centre of the 3.5-6.5% target corridor (see Table 6 (a)).
French: En outre, afin de fournir un point de repère supplémentaire pour le court terme, il a été institué une fourchette de 3,5-6,5 % pour la croissance de M3 au quatrième trimestre 1997.
English: towards activities additional to those budgeted in the Annual Programme Budget.  Despite attempts to keep administrative costs to a minimum, staff costs had gone up due to a United Nations system-wide salary increase.
French: Malgré les tentatives faites pour réduire les coûts administratifs au minimum, les dépenses de personnel ont subi une augmentation en raison d'une hausse des salaires à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Examples include purple loosestrife, common carp and Mute Swans.
French: La salicaire, la carpe commune et le cygne tuberculé sont des espèces exotiques envahissantes.
English: The Ministry of Economy Industry and Trade is charged with authorizations concerning export, export and transit of dual-use materials.
French: Le Ministre de l'économie, de l'industrie et du commerce s'occupe des autorisations d'importation, d'exportation et de transit de produits à double usage.
English: Canada Health Act Ontario Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Ontario Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Legal Services must be consulted to discuss the best way to terminate this contract.
French: Il faudrait communiquer avec les Services juridiques pour trouver le meilleur moyen de résilier ce marché.
English: "September 11, Anti-Terror Laws and Civil Liberties:
French: Haubrich, D. « September 11, Anti-Terror Laws and Civil Liberties:
English: Fats and Oils in Human Nutrition, FAO Food and Nutrition Paper 57.
French: Les graisses et huiles dans la nutrition humaine, Étude FAO, Aliments et Nutrition, 57.
English: Coordination with the Fourth Framework Programme
French: Actions de coordination avec le quatrième programme-cadre
English: Located inside the vehicle were 600 re-sealable bags of contraband cigarettes representing a total of 120,000 illegal cigarettes that originate from the United States.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 600 sacs refermables contenant un total de 120 000 cigarettes de contrebande provenant des États-Unis.
English: Therefore we do not have any recommendations for change.
French: Par conséquent, nous avons peu de recommandations à faire.
English: • approving each Crown corporation's capital budget, certain transactions, and, in the case of Schedule III, Part I of the FAA corporations, their operating budgets and any amendments thereof;9
French: • approuver le budget d'immobilisations de chacune des sociétés d'État, certaines opérations, et, dans le cas des sociétés qui sont traitées dans la partie I de l'annexe III de la LGFP, le budget de fonctionnement, ainsi que les modifications connexes;9
English: Other 0210.99.90 Other 0301.10.00 Ornamental fish 0301.91.00 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) 0301.92.00 Eels (Anguilla spp.) 0301.93.00 Carp 0301.94.00 Bluefin tunas (Thunnus thynnus) 0301.95.00 Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) 0301.99.00 Other 0302.11.00 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 0302.19.00 Other 0302.21.00 Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 0302.22.00 Plaice (Pleuronectes platessa) 0302.23.00 Sole (Solea spp.) 0302.29.00 Other 0302.31.00 Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) 0302.32.00 Yellowfin tunas (Thunnus albacares) 0302.33.00 Skipjack or stripe-bellied bonito 0302.34.00 Bigeye tunas (Thunnus obesus) 0302.35.00 Bluefin tunas (Thunnus thynnus) 0302.36.00 Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) 0302.39.00 Other 0302.40.00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes 0302.50.00 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes 0302.61.00 Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) 0302.62.00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0302.63.00 Coalfish (Pollachius virens)
French: Autres 0210.99.90 Autres 0301.10.00 Poissons d'ornement 0301.91.00 Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 0301.92.00 Anguilles (Anguilla spp.) 0301.93.00 Carpes 0301.94.00 Thons rouges (Thunnus thynnus) 0301.95.00 Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii) 0301.99.00 Autres 0302.11.00 Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) 0302.19.00 Autres 0302.21.00 Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 0302.22.00 Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) 0302.23.00 Soles (Solea spp.) 0302.29.00 Autres 0302.31.00 Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) 0302.32.00 Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares) 0302.33.00 Listaos ou bonites à ventre rayé 0302.34.00 Thons obèses (Thunnus obesus) 0302.35.00 Thons rouges (Thunnus thynnus) 0302.36.00 Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii) 0302.39.00 Autres
English: However, if the names and addresses were removed from the database after linkage, tracing would require some effort or expertise, or access to the master list.
French: Toutefois, si les noms et les adresses étaient éliminés de la base de données après le couplage, le rattachement de cette information exigerait un certain travail ou savoir-faire ou encore, l'accès à la liste de contrôle.
English: Asian cultures and religions vary more widely than those in Europe.
French: Les cultures et les religions asiatiques diffèrent plus largement que ce n’est le cas en Europe.
English: He wondered how the United Nations could ensure greater involvement in the PRSP process by line ministries and civil society and how to convert such processes into upstream policy dialogue; a more synergistic United Nations country presence should help to do so.
French: Il s'interroge sur la manière dont le système des Nations Unies peut assurer une meilleure participation des ministères et de la société civile au processus d'examen triennal et sur la façon de traduire cette participation en dialogue sur les politiques en amont.
English: (a) The development phase of the system has been completed with the successful implementation of the payroll application;
French: a) La mise en service de l'application états de paie marque l'achèvement de la phase d'élaboration du système;
English: Raising tariffs towards LRMC requires these issues to be resolved
French: Pour relever les tarifs jusqu'au niveau du coût marginal à long terme, il faudra régler ces questions.
English: The government signalled the need for certain technical amendments to be made to Chapter 47 before it could be brought into force.
French: Le gouvernement a indiqué que certaines modifications d’ordre technique devaient être apportées au chapitre 47 avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.
English: About 95% of the 0:11 strains of Pseudomonas aeruginosa was able to hydrolyze orthonitrophenyl-beta-D-galactopyranoside (ONPG), but was unable to use lactose.
French: Environ 95% des souches 0 : 11 de Pseudomonas aeruginosa sont capables d'hydrolyser l'orthonitrophényl-beta-D-galactopyranoside (ONPG), mais ne peuvent utiliser le lactose comme source de carbone.
English: As Chief Justice of Canada, I salute these women for the tenacity they demonstrated in achieving a remarkable legal victory, and I, a beneficiary of their efforts, thank them.
French: En tant que Juge en chef du Canada, je rends hommage à ces femmes pour la ténacité qu'elles ont démontrée afin de remporter cette remarquable victoire juridique et, étant moi-même une bénéficiaire de leurs efforts, je les en remercie.