ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson-Rapporteur recalled that, the previous year, the Working Group had discussed the following items concerning national implementation of the right to development: (a) national Governments have the primary responsibility for actions to implement the right to development; (b) the need for an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right, including democratic and good governance practices and national human rights institutions; (c) measures to combat corruption; (d) the crucial role of independent media in consolidating democracy; (e) women as a central concern in the realization of the right to development; and (f) the need for special protection of minority and vulnerable groups, including nomadic persons.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé que le Groupe de travail avait examiné, l'année précédente, les points suivants concernant la réalisation du droit au développement au niveau national: a) les gouvernements ont l'obligation primordiale de prendre des mesures en vue d'assurer la réalisation du droit au développement; b) la nécessité de mettre en place un cadre juridique, politique, économique et social favorable à la réalisation de ce droit, notamment des pratiques démocratiques et de bonne gouvernance et des institutions nationales de défense des droits de l'homme; c) des mesures de lutte contre la corruption; d) le rôle crucial des médias indépendants dans le renforcement de la démocratie; e) les femmes comme élément essentiel de la réalisation du droit au développement; et f) la nécessité d'assurer une protection spéciale des groupes minoritaires et vulnérables, y compris des nomades.
English: 36 The accepted principles of sentencing are the protection of the public (which includes the CF); the punishment of the offender; specific and general deterrence; and reformation and rehabilitation of the offender.
French: Les principes qui sont généralement appliqués pour déterminer la sentence sont la protection du public (dont les FC), la punition du contrevenant, la dissuasion générale et individuelle, la réforme et la réhabilitation du contrevenant.
English: • listen to reactions to these findings so as to build up participation and set in motion the repetitive IQM cycle.
French: • d’être à l'écoute des réactions que suscitent ces résultats afin de conforter le processus participatif et d’initier l'itération de la GIQ.
English: Ageing of population and a growing percentage of retired persons is another important stimulus to migration as a means to cover labour shortages and increase production as well as stabilise social security systems.
French: Le vieillissement de la population et la part croissante des retraités incitent aussi à considérer les migrations comme un des moyens de couvrir la pénurie de main d’œuvre et d’accroître la production afin de stabiliser les régimes de sécurité sociale.
English: Once again, the annual report calls attention to the problem of export restitutions which account for EUR 3.6 billion, or 7.5% of the agricultural budget.
French: Une fois de plus, le rapport annuel souligne le problème des restitutions à l’exportation, qui représentent 3,6 milliards d’euros, soit 7,5 % du budget agricole.
English: Opening of the first human rights office in Chimore, Chapare (establishment of an arm of the executive branch for the defence and promotion of human rights in indigenous conflict areas).
French: Inauguration du premier bureau pour les droits de l'homme à Chimoré, Chapare.  Une branche du pouvoir exécutif a été créée pour la défense et la promotion des droits de l'homme dans les régions autochtones en conflits.
English: The operative part of the draft resolution consisted of three sections.
French: Le dispositif du projet de résolution comporte trois chapitres.
English: Statistics compiled for 2003 indicate that we are having difficulties achieving these targets due to: drastic increases in the number of cases referred to us by the Commission; increases in the number of cases with unrepresented parties; and staff shortages.
French: Selon les statistiques compilées pour 2003, le Tribunal éprouve des difficultés à atteindre ces cibles en raison de l’énorme augmentation du nombre de plaintes renvoyées par la Commission, du nombre de parties non représentées et du manque de personnel.
English: Once an honour is created, it is the responsibility of the Governor General to administer the honour, through the Chancellery of Honours.
French: Lorsqu'une distinction honorifique est créée, il incombe au gouverneur général de l'administrer par l'intermédiaire de la Chancellerie des distinctions honorifiques.
English: Mr President, there has been a little confusion.
French: Monsieur le Président, il y a eu une légère confusion.
English: Fifteen of twenty-two EC staff and managers spoke of unanticipated outcomes.
French: Quinze des 22 employés et gestionnaires d'EC ont fait état de résultats inattendus.
English: Of those stating that ABC assistance would be extremely or somewhat helpful, reasons given for their opinion were:
French: Voici les raisons des répondants qui jugent que l'aide d'EAC serait très utile ou assez utile :
English: We started with slogan ‘Sex with one partner in many positions is safer than sex with many partners in one position’.
French: Notre slogan était : « Les relations sexuelles avec un seul partenaire dans plusieurs positions sont moins risquées que les relations sexuelles avec plusieurs partenaires dans une seule position.
English: Ms. Corti said that she seconded the question raised by Ms. Goonesekere and Ms. Gaspard.
French: Mme Corti souscrit à la question soulevée par Mme Goonesekere et Mme Gaspard.
English: In this example there are "Groups" composed by "Individuals", each individual can be registered in several groups.
French: Ici on a des "Groupes" composés d'"Individus", les individus pouvant s'inscrire à plusieurs groupes.
English: In a meeting with President Sharif, the President of Kenya, Mwai Kibaki, reaffirmed Kenya's continued support for Somalia and called on President Sharif to maintain the open-door policy for opposition elements willing to join the peace process.
French: Lors d'une réunion avec le Président Sharif, le Président kényan, Mwai Kibaki, a réaffirmé que le Kenya continuerait d'appuyer la Somalie et a demandé au Président Sharif de poursuivre la politique d'ouverture à l'égard des éléments de l'opposition qui souhaitent participer au processus de paix.
English: Following discussion, members agreed to continue the processes previously adopted for application review.
French: Après discussion, les membres conviennent de maintenir les processus d'évaluation de demandes approuvés auparavant.
English: Applicants are encouraged to seek funding partners.
French: On encourage les demandeurs à trouver des partenaires de financement.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Profile of Client Survey Respondents The study worked with a list of 626 clients and former clients (also referred to as "program participants" in this report) of the four programs, and interviewers attempted to contact each one by phone.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Profil des répondants du sondage auprès des clients Pour l'étude, nous disposions d'une liste de 626 clients et anciens clients (également désignés sous le nom de " participants aux programmes " dans le présent rapport) des quatre programmes, et des interviewers ont tenté de contacter chacun d'eux par téléphone.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Données inédites présentées à M.S. Evans, Beak International Inc., Brampton (Ontario).
English: A review of a statistically valid sample of 70 financial transactions indicated that transactions are properly supported with documentation, officers exercising authorities are properly delegated to do so, spending and payment authorities are not being exercised by the same individual for a particular payment, and there is no evidence that individuals are benefiting personally from any transaction.
French: L’examen d’un échantillon statistiquement valide de 70 transactions financières a montré que les transactions sont correctement justifiées par des documents à l’appui, que les agents qui exercent le pouvoir de dépenser sont effectivement investis de ce pouvoir, que le pouvoir de dépenser et celui de payer ne sont pas exercés par une même personne pour un paiement donné, et que rien ne permet de croire qu’une personne ait pu tirer un avantage personnel d’une transaction quelconque.
English: New information will be added to the education section on a regular basis, in addition to being distributed via our newsletter.
French: De nouvelles informations seront ajoutées à la section éducation sur une base régulière, en plus d’être diffusées via notre bulletin.
English: Annual and total dose commitment: 20 mSv (2 rem) 2.1.3 Qualifications of investigators.
French: Engagement de dose annuelle et totale absorbée : 20 mSv (2 rem) 2.1.3 Qualités des chercheurs.
English: While I note the efforts of the Government of Iraq to improve security and promote national reconciliation, it must undertake an urgent review of strategies, policies and measures, with the aim of implementing a consensus-based action plan to halt and reverse current political and security trends in the country, which needs to be supported by a much broader and inclusive regional and international effort.
French: Bien que je note les efforts consentis par le Gouvernement iraquien pour améliorer la sécurité et promouvoir la réconciliation nationale, il doit entreprendre d'urgence le réexamen des stratégies, politiques et mesures en vigueur afin de mettre en œuvre un plan d'action consensuel visant à mettre un frein à l'évolution actuelle sur le plan politique et en matière de sécurité dans le pays, puis à l'inverser, ce qui exigera un appui beaucoup plus vigoureux et aussi large que possible aux niveaux régional et international.
English: These difficulties were also highlighted in comments from other Russian companies, which stressed that the problem was mainly due to companies receiving conflicting answers to the same questions and because official EU guidelines were not yet ready.
French: D'autres entreprises russes en ont également fait état dans leurs observations, soulignant que le problème tenait essentiellement au fait qu'elles recevaient des réponses contradictoires et que les directives officielles de l'UE n'étaient pas encore prêtes.
English: The Assembly also decided to discuss issues pertaining to the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter, where appropriate, using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the Assembly.
French: L'Assemblée a également décidé d'examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, en ayant recours, le cas échéant, aux procédures prévues aux articles 7, 8, 9 et 10 de son règlement intérieur.
English: Health Canada should share these results with other jurisdictions that are performing passenger screening antecedent to the multilateral dialogue on passenger screening recommended below.
French: Avant le dialogue multilatéral sur le contrôle des passagers recommandé ci-après, Santé Canada devrait communiquer les résultats de l'étude aux autres autorités qui effectuent un contrôle des passagers.
English: This report identifies areas of concern, strategies that need to be introduced, implemented and monitored and the resulting cost of decreasing suicides in Fiji.
French: Le rapport élaboré à la suite du Forum fait le bilan des travaux et dessine les mesures que doit prendre le Comité national de prévention du suicide.
English: It is especially in the field of literature that tension between general aims of education and an orientation towards assessments becomes obvious.
French: C'est notamment dans le domaine de la littérature que les tensions entre les buts généraux de l'éducation et une orientation sur l'évaluation deviennent évidentes.
English: The most important competitors in the 11-year-old stands were tall neighbours, whereas those in the older stands were short neighbours.
French: Dans les peuplements âgés de 11 ans, les plus sérieux compétiteurs sont les voisins de forte taille tandis que ce sont les voisins de faible taille dans les peuplements plus vieux.
English: What is more remarkable from the table is the fact that the calculated dose to the lung amount to 400 millisieverts in one year at a radon concentration of 800 Bq/m3.
French: Cette dose se trouve très certainement au-dessus de tout seuil proposé pour le cancer causé par la radiation.
English: The Commission may wish to express an opinion as to whether functional protection belongs in the study on the responsibility of international organizations.
French: La Commission pourra vouloir donner son avis sur le point de savoir si la protection fonctionnelle relève de l'étude de la responsabilité des organisations internationales.
English: There were numerous human rights violations in all those areas.
French: Dans tous ces domaines, les violations des droits de l'homme sont nombreuses.
English: The Member States must take the necessary measures to implement this Directive by 23 January 2006 at the latest.
French: Les États membres doivent adopter les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive au plus tard le 23 janvier 2006.
English: (Section 6(d)(3)) The term "Indian arts and crafts organization" means any legally established arts and crafts marketing organization composed of members of Indian tribes.
French: 6.d)3)). Par "organisme d’art et d’artisanat indiens", on entend tout organisme fabriquant des produits de l’art et de l’artisanat, reconnu juridiquement et composé de membres de tribus indiennes (art.
English: UNICEF indicated that in the future it will also include all trust fund posts with confirmed funding in the budget document.
French: L'UNICEF a fait savoir qu'à l'avenir il inclurait également dans le budget tous les postes imputés sur les fonds d'affectation spéciale pour lesquels le financement est confirmé.
English: We do not have the money.
French: Nous n'avons pas cet argent.
English: The study was conducted by EKOS Research Associates for PCH between March and August 2007.
French: L’étude a été menée par EKOS pour le compte de PCH entre mars et août 2007.
English: The observance of holy days may be permitted by means of approving special leave, short leave, and/or annual leave, in accordance with the provisions of CFAO 16-1, Leave.
French: On peut favoriser l’observance des jours de recueillement en accordant un congé spécial, un congé de courte durée ou un congé annuel, conformément aux dispositions de l’OAFC 16-1, Congés.
English: The federal and provincial governments also provide an additional 2% (1.0% each) in matching contributions for edible horticultural crops under the Edible Horticulture Top-Up.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent aussi un montant additionnel équivalant à 2 % (1,0 % chacun) des cotisations pour les cultures horticoles comestibles visées par le programme de bonification pour produits horticoles comestibles.
English: The new round of multilateral trade negotiations could play a key role in revitalizing international trade, provided that the focus was on development.
French: Les nouvelles négociations commerciales multilatérales peuvent jouer un rôle clef dans la revitalisation du commerce mondial, à condition qu'elles soient axées sur le développement.
English: He learns how to sting to death those whom he dare not attack openly.
French: Il apprend à tuer un jour à coups daiguillon ceux quil noserait attaquer de pied ferme.
English: - GC(47)/RES/8 Nuclear and Radiological Security: Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism;
French: - GC(47)/RES/8, relative à la sécurité nucléaire et radiologique - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique;
English: The $350,538 contribution to Port au Port East has been used to upgrade the municipal water system to include installation of 1,468 metres of watermain which will improve capacity to the town.
French: L’investissement de 350 538 $ à Port au Port East a servi à moderniser le système municipal d’approvisionnement en eau et d’en augmenter la capacité par l’installation de 1 468 mètres de conduite principale.
English: In addition, even if the view is taken that this shape is similar to that of the round tablets current on the market for products for washing machines, that does not provide grounds for a finding that it is devoid of distinctive character so far as dishwasher products are concerned.
French: En outre, même si on estimait que cette forme s’approche de celle d’une tablette ronde, usuelle sur le marché des produits pour lave-linge, cela ne permettrait pas de considérer qu’il ny a pas de caractère distinctif en ce qui concerne les produits pour lavevaisselle.
English: Our passionate staff has only one goal: ensure the complete satisfaction of each and every one of our clients.
French: Nous formons une équipe dynamique et chaleureuse qui n'a qu'un objectif : assurer la pleine satisfaction de chacun de nos clients.
English: The military justice system continued to function in the same way that had prompted comments by the Office in previous reports.
French: Le fonctionnement de la justice militaire est resté le même que celui qui avait suscité, dans de précédents rapports, les observations du Bureau en Colombie.
English: 5a) Formal Education (can be related to established curricula) & Pre-school (Ages 2-5)
French: 5a) Émissions éducatives formelles (peut être lié à un programme d'études établis) et pour enfants d'âge préscolaire (2-5 ans)
English: Obstetric ﬁstula is also hidden for another reason.
French: Les ﬁstules obstétricales sont souvent dissimulées pour une autre raison.
English: • Public Confidence in the Canadian Aquaculture Sector; and
French: • la confiance du public dans l’industrie canadienne de l’aquaculture;
English: The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi joue à présent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à l'emploi et au marché du travail.
English: It is also a key training place, where the key competences are acquired to perform a given occupation.
French: C’est le lieu où sont acquises les compétences-clés nécessaires à l’exercice du métier.
English: E' connected from main means of transport in common, Bus and taxi, railways Station, Metro, funicular and port of Mergellina (hydrofoils for Capri and Metrò of the sea), to little steps from the two bus stop of the lines of bus tourist "CitySightseeing Naples" and easy accessible with car.
French: Elle est servie par les principaux moyens de transport en commune, Bus et taxi, Gare C.d.F., Metrò, funiculaire et port de Mergellina (hydrofoils pour Capri et Metrò de la mer). Tout près il y a deux arrêts des lignes du bus touristique "CitySightseeing Naples" c’est également facilement accessible en voiture.
English: The second tested hypothesis was that time-series energy efficiency was essentially led by its own inertia.
French: La seconde hypothèse était que l'efficacité énergétique dans des séries chronologiques était essentiellement déterminée par sa propre inertie.
English: The Secretary-General considers that implementation of this recommendation will provide additional clarity of due process rights in the context of investigations whether undertaken by the Task Force or the Investigations Division of OIOS, programme managers or any of the other entities entrusted to carry out administrative fact-finding investigations.
French: Le Secrétaire général estime que la mise en œuvre de cette recommandation introduira davantage de clarté concernant les droits en matière de procédure régulière dans le cadre des enquêtes menées aussi bien par l'Équipe spéciale que par la Division des investigations du BSCI, par les responsables de programme ou par toute autre entité chargée d'une mission administrative d'établissement des faits.
English: Eventually the diapragm and reed valves may require replacement but the established brands have kits available for this purpose.
French: Tôt ou tard, il faudra sans doute remplacer le diaphragme et les soupapes flexibles, mais les marques connues offrent des trousses de remplacement.
English: The fishery is quickly becoming a high-tech industry that requires skill , investment and initiative.
French: La pêche est aujourd'hui devenue un secteur de haute technicité nécessitant des compétences et des investissements élevés et beaucoup d'initiative.
English: The ultra-modern spa area in glass and stone features an indoor pool, an invigorating whirlpool, a Finnish sauna, a traditional hammam, a fitness centre with state-of-the-art Technogym equipment, and 4 private treatment and massage rooms.
French: Dans un cadre moderne en verre et bois, le spa vous propose une piscine couverte, un bain à remous, un sauna finlandais, un hammam traditionnel, un centre dernier cri pour la remise en forme et 4 salle privées pour les soins et les massages.
English: This has not only provided a goal line by which a satisfactory level of progress should be achieved but also marks a new starting point, from which the international community and an independent East Timor will need to forge a new kind of partnership.
French: Ceci a non seulement fixé une date-butoir à laquelle des progrès satisfaisants devraient avoir été réalisés, mais marque également un nouveau point de départ, à partir duquel la communauté internationale et un Timor oriental indépendant devront forger un nouveau type de partenariat.
English: One of the issues that we are facing in my country (Nigeria) is that government policies have not been consistent.
French: Une école construite pour accueillir 500 élèves en a 1000, moins de dix ans après son ouverture !
English: We, as the supreme organ of the United Nations, must also rise above recrimination to make a sensible and concerted effort to renew meaningful discussions between Palestine and Israel.
French: En tant qu'organe suprême de l'ONU, nous devons également dépasser les récriminations et consentir un vaste effort concerté afin de relancer un dialogue véritable entre la Palestine et Israël.
English: Intriguing Finally, the model legislation includes two provisions that we find intriguing.
French: Faits intrigants Enfin, la loi type renferme deux dispositions que nous trouvons intrigantes.
English: The court also imposed a victim fine surcharge totaling $1,350.
French: La cour l'a également condamné à payer une suramende compensatoire de 1 350 $.
English: Proportion of Canadian transfusion activity represented by hospitals participating in TTISS (as of 31 December, 2005) Figure 2.
French: Proportion de l'activité transfusionnelle couverte par les hôpitaux participant au SSIT (au 31 décembre 2005) (population de 2005 en milliers) Figure 2.
English: Leenaars and Lester (1998) conducted a thorough review of the gun control legislation studies in Canada and concluded that while the legislation may have had some impact on suicide rates by firearm, more studies were warranted.
French: Leenaars et Lester (1998) ont effectué une analyse approfondie des études sur les mesures législatives sur le contrôle des armes à feu au Canada et ont conclu que bien que ces mesures aient pu avoir une incidence sur le taux de suicide commis à l'aide d'une arme à feu, d'autres études étaient nécessaires.