ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main influence of broadleaves was more rapid decomposition in broadleaf or mixedwood forest floors, which does not appear to be simply an effect of litter quality or litter mixing.
French: La principale influence des feuillus réside dans une décomposition plus rapide sur le parterre de la forêt feuillue ou mixte, ce qui ne semble pas être simplement un effet de la qualité de la litière ou du mélange des litières.
English: OP 1.4.4 Deploy Joint Force Headquarters Advance Element.
French: OP 1.4.4 Déployer le détachement précurseur du quartier général des forces interarmées.
English: REQUESTS Member States to organize activities to mark the day.
French: Demande aux États membres d'organiser des activités marquant la célébration de cette Journée.
English: "By the end of 2009, all Alberta physicians must demonstrate satisfactory participation in either the MAINPRO or MOC programs in order to maintain their licence"
French: "D'ici la fin de 2009, tous les médecins de l'Alberta doivent démontrer leur participation satisfaisante aux programmes MAINPRO ou MOC afin de maintenir leur permis d'exercice."
English: Similarly, some fields such as audit and, to a lesser extent, economics also attracted fewer participants.
French: De même, certains domaines tels que ‘Audit’ et dans une moindre mesure ‘Economie’, ont attiré moins de candidats.
English: Evidence suggests that when home care is provided as part of a system of integrated services delivery, combined with case management and entry through a single assessment point, it may contribute to appropriate and cost-effective care.
French: Il semble que, s'ils sont dispensés dans le cadre d'un systéme intégré et combinés à une gestion des cas et un accés à un point d'évaluation unique, les soins à domicile peuvent contribuer à des services de santé pertinents et efficients.
English: The Council also decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December of odd-numbered years to approve the initial programme and support budget for the following biennium and the final version of the programme and support budget for the biennium that was drawing to a close for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Conseil a également décidé qu'une reprise de la session de la Commission des stupéfiants devrait se tenir en décembre des années impaires pour approuver le budget-programme et le budget d'appui initiaux de l'exercice suivant et la version finale du budget-programme et du budget d'appui pour l'exercice touchant à sa fin du Fonds des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The stubborn resistance of workers to measures threatening their fundamental rights in this regard is well-known.
French: L'entêtement des travailleurs à refuser les mesures qui menacent leurs droits fondamentaux est bien connu.
English: The following are some fragmentation-related issues identified in relation to health and other domains of social rights: – a lack of co-ordination across policy spheres; – insufficient information and detail about the responsibilities of and division of functions between national, regional and local levels. This is especially the case for social services and social assistance and can also occur in relation to health, employment and housing services; – insufficient autonomy being allowed to the local level, especially in the use of resources but also as regards participation in decision making, implementation and resource mobilisation; – insufficient enforcement and monitoring from the national level in order to ensure equity of provision across the country.
French: Les problèmes liés à la fragmentation qui ont été identifiés dans le domaine de la santé et dans d’autres domaines sont notamment les suivants: – manque de coordination entre les différents domaines des politiques publiques; – manque d’informations et de précisions sur la définition des responsabilités et la répartition des fonctions entre les échelons nationaux, régionaux et locaux (ce problème affecte particulièrement les services sociaux et l’aide sociale, mais peut aussi se poser dans le cadre des services liés à la santé, à l’emploi et au logement); – degré insuffisant d’autonomie accordé à l’échelon local, en particulier du point de vue de l’utilisation des ressources mais aussi de la participation au processus de décision, de la mise en œuvre des programmes et de la mobilisation des ressources; – caractère insuffisant des mesures d’application et de suivi décrétées au niveau national en vue d’assurer des prestations de qualité comparable sur l’ensemble du territoire.
English: This can be slightly tricky at first, but once you have done a few you will get really good at it. It may be a bit of a bother if you do have 3,000 pages, but let a lesson be learned.
French: Cela peut devenir trompeur en premier, mais une fois que vous avez réalisé quelques unes, vous deviendrez un spécialiste.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p.
French: Directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (JO L 316 du 1.12.2001, p.
English: (i) Consideration of whether any amendments are necessary to the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention arising from the application of these rules to the Protocol, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Protocol and, if necessary, the drafting of such amendments;
French: i) Examen de la question de savoir si des amendements doivent être apportés au règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention du fait de l'application de ce règlement au Protocole, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Protocole; et, s'il y a lieu, élaboration desdits amendements;
English: For the purpose of harmonisation, the European Community has developed a " New Approach ".
French: À des fins d'harmonisation, la Communauté européenne a développé une " nouvelle approche ".
English: Soil saturation Condition of the soil when all soil pores in the root zone are filled with water.
French: Production primaire Élaboration de biomasse végétale et accumulation d’énergie par la photosynthèse ou la chimiosynthèse; réalisée par les végétaux de la base de la chaîne alimentaire.
English: The Minister for Youth and Sport appoints the members of the NCDC which has eleven members (seven medical doctors/scientists, two lawyers, one athlete and one press attaché), which seems a suitable number.   The NCDC is financed from the state budget.
French: Le Ministre de la Jeunesse et du Sport nomme les membres de la Commission qui sont au nombre de onze (sept médecins/scientifiques, deux juristes, un athlète et un attaché de presse) ce qui semble être un nombre adapté.  La NCDC est financée sur le budget de l’Etat.
English: E/C.19/2005/4/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Canada’s international transactions in securities Reference period November 2002 December 2002 Release date January 23, 2003 February 24, 2003
French: Commerce de détail Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Date de diffusion 23 janvier 2003 20 février 2003 24 mars 2003 23 avril 2003
English: Listen to and consider any reasonable accommodation options that the employer proposes.
French: Écouter et prendre en considération toute proposition raisonnable de l'employeur portant sur des mesures d'adaptation.
English: Judicial authority is exercised through a system of judicial bodies:
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les différents organes de l'appareil judiciaire, à savoir:
English: In 2001, a Summer School on Intellectual Property was held to which 33 students were admitted from several developing and developed countries.
French: En 2001, un cours d’été sur la propriété intellectuelle a eu lieu, avec la participation de 33 étudiants issus de pays en développement et de pays développés.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 14 Taxation and customs union Activit(y/ies): 1404 Customs Policy TITLE OF ACTION:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s) : 14 Fiscalité et union douanière Activité(s): 1404 Politique douanière Intitulé de l’action:
English: Mortgage Default Insurance Bridge Financing Second Mortgages Interest on Short Term Loan Interest on Home Relocation Loan
French: Hypothèques de deuxième rang Intérêt sur un prêt à court terme Prêt subventionné
English: I would therefore prefer it if there were no list of these occupations.
French: C'est pourquoi je préférerais qu'il n'y ait pas de liste de ces professions.
English: As a result, nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is expected to be lower throughout the entire five-year projection period.
French: Par conséquent, le revenu nominal – la mesure la plus vaste de l’assiette fiscale du gouvernement – devrait être plus modeste tout au long de la période de planification de cinq ans.
English: The Government of Canada and concerned external stakeholders such as international air carriers currently have resources dedicated to ensuring that travelers to Canada possess the required documentation, including passports and visas.
French: Le gouvernement fédéral canadien ainsi que les intervenants externes intéressés, comme les transporteurs aériens internationaux, disposent déjà de ressources chargées de vérifier que les voyageurs à destination du Canada possèdent les documents voulus, y compris les passeports et les visas.
English: ICR has committed CIHR Canadian Institutes of Health Research up to $1.5 million per year for five ICR • Inst. of Cancer Research years in support of research on IHSPR
French: L'IC s'est engagé à verser jusqu'à AMC Association médicale canadienne 1,5 million de dollars sur cinq ans pour BCCA British Columbia Cancer Agency appuyer la recherche sur l'accès à des CCM Cancer Care Manitoba soins de qualité pour les personnes CRMCC Collège royal des médecins et chirurgiens du atteintes du cancer.
English: I had a while ago e. ..
French: J'ai eu il ya quelques temps e. ..
English: Displaying page 2 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING 1986 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co- operation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Vienna from 4 November 1986 to 19 January 1989 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference, as well as on the basis of the other relevant CSCE documents.
French: Displaying page 2 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE 1986 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) — République fédérale d'Allemagne, République démocratique allemande, Etats-Unis d'Amérique, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques et Yougoslavie — se sont réunis à Vienne du 4 novembre 1986 au 19 janvier 1989 en vertu des dispositions de 1'Acte final relatives aux Suites de la Conférence et des autres documents pertinents de la CSCE.
English: Members whose term of membership has expired may be re-elected.
French: Les membres dont le mandat est échu peuvent être réélus.
English: Based on discussions with key informants and what appears to be a more positive and active market in some jurisdictions such as Quebec, Ontario, Alberta and BC, it is estimated that the market has grown on average between 5% - 15% per year since 2000.
French: D’après les entrevues réalisées avec les principaux informateurs et la relative vitalité du marché dans certaines provinces, comme le Québec, l’Ontario, l’Alberta et la C.-B., on estime que le marché a connu une croissance moyenne oscillant entre 5 et 15 % par an depuis 2000.
English: I do not see the point in holding such a summit.
French: Je ne vois pas l'intérêt d'un tel sommet.
English: The Internet-based "Olisnet" electronic distribution system for official OECD documents allows access by government users.
French: Le système de distribution électronique des documents officiels de l'OCDE, « Olisnet »,est accessible à tous les représentants gouvernementaux des pays membres.
English: The Government knows that, based on the provisions of the Convention, it has the obligation to report regularly to the Committee, and that these reports are essential for safeguarding the rights of its citizens as set forward in the Convention.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que les dispositions de la Convention lui font obligation de faire rapport régulièrement au Comité, et que de tels rapports sont essentiels pour préserver les droits de ses ressortissants, tels qu'énoncés dans la Convention.
English: Provisional duties now apply to polyisocyanurate thermal insulation board from the U.S.
French: Des droits provisoires sont maintenant exigibles sur certains panneaux d'isolation des É.-U.
English: The Mauretania underway with war brides and children NA / PA-175804 Many Canadian troops were based overseas during the Second World War.
French: Le Mauretania avec épouses de guerre et enfants AN / PA-175804 De nombreux régiments canadiens sont basés à l'étranger durant la Seconde Guerre mondiale.
English: There are Member States – and I am from one of them – that manage over and over again to plug the gaps as required.
French: Certains États membres - et le mien est l’un deux - parviennent encore et toujours à combler les lacunes comme demandé.
English: For more information about other WIPO-administered treaties, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour de plus amples informations sur d’autres traités administrés par l’OMPI, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The second option (i.e. to directly incorporate the IMO Convention into the Regulations) was also rejected because the IMO Convention has not yet entered into force and it does not appear that it will in the near future.
French: La deuxième solution de rechange (intégrer la Convention de l'OMI directement au règlement) a été rejetée elle aussi parce que la Convention de l'OMI n'est pas encore en vigueur et que rien n'indique qu'elle le sera dans un avenir rapproché.
English: Decisions : 2000 Decision No. 171-W-2000 March 14, 2000 APPLICATION by Shell Canada Products Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 171-W-2000 le 14 mars 2000 DEMANDE présentée par Produits Shell Canada Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • to promote and undertake high-quality research and related activities, including collaborative research, on adaptive response of natural and human ecosystems to major atmospheric and related environmental stresses.
French: • promouvoir et entreprendre des activités de recherche et des activités connexes de grande qualité, y compris des travaux de recherche concertée sur les solutions en matière d'adaptation des écosystèmes naturels et humains aux stress atmosphériques majeurs et aux agressions écologiques qui en découlent.
English: Measurement Canada has developed and launched effective April 5, 2004 another Alternative Service Delivery program, the Registration program, that stems from the recommendations of the Downstream Petroleum Sector.   Recently, an alternative service delivery program was launched for standards calibration in the electricity and gas side as a result of the Electricity and Natural Gas Sector reviews.
French: Mesures Canada a élaboré un autre mode de prestation de services, le programme d’enregistrement, qui est entré en vigueur le 5 avril 2004 et qui découle des recommandations dans le secteur pétrolier aval.  Récemment, un autre mode de prestation de services a été lancé pour l’étalonnage des étalons en Électricité et Gaz afin de donner suite aux examens des secteurs commerciaux de l’électricité et du gaz naturel.
English: Debt Management Strategy: 2000-01 Initiatives.
French: Stratégie de gestion de la dette : initiatives menées en 2000-2001.
English: The trials, which lasted almost a year, were carried out on board the Ericson which operates entirely on IFO 180 fuel.
French: Des essais qui ont duré près d’un an ont été effectués à bord de l’Ericson, qui consomme uniquement du combustible IFO 180.
English: The spending plans of the Government are outlined in greater detail within Parts I and II of the Estimates , which delineate the total voted and statutory expenditures of the Government and individual departments and agencies.
French: Les plans de dépenses du gouvernement sont présentés de façon plus détaillée dans les parties I et II du Budget des dépenses , qui décrit les dépenses votées et législatives totales du gouvernement et de chaque ministère et organisme.
English: I. The first Symposium of European Judges on trade marks, organised by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the OHIM’) took place on 30 September and 1 October 1999 at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Comme ces tribunaux vont appliquer directement les dispositions du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, 1 du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après « le RMC »), une interprétation harmonisée de ce règlement s'impose.
English: The Telecommunications Act has been amended to exempt international submarine cables from the Canadian ownership and control requirements found at section 16.
French: La Loi sur les télécommunications a été modifiée afin de soustraire les câbles sous-marins internationaux aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens contenues à l'article 16.
English: Employees may create a trade union even within the work organization.
French: Les employés peuvent créer un syndicat même à l'intérieur de l'organisation de salariés.
English: That the Combined Centre for the Support of Injured, Retirees, Veterans, and their Families be established as quickly as possible and have all the resources required to fulfil its mandate and to inform all military personnel and their families of the availability of its services.
French: Le Programme de garantie de vente d’habitation, visant en partie à protéger l’avoir des propriétaires, a été créé par le Conseil du Trésor à titre de projet pilote de trois ans à l’échelle du gouvernement.
English: • no effect on open field activity (horizontal or vertical movement)
French: • pas d'effet sur l'activité en enceinte expérimentale (déplacements horizontaux ou verticaux)
English: Antibiotics do not work and there are, as yet, no antiviral drugs, so we must be extremely cautious.
French: Les antibiotiques sont inefficaces et il n'existe pas encore de médicaments antiviraux. La plus grande prudence est donc de mise.
English: The benefits of peaceful space exploration have become increasingly an essential part of scientific research, medical treatment and the operation of businesses.
French: Les retombées de l'exploration pacifique de l'espace sont toujours plus indispensables à la recherche scientifique, à la médecine et aux entreprises.
English: The meeting was attended by partners and representatives from the government, NGOs, and academia.
French: Des partenaires et des représentants du gouvernement, des ONG et de l'Académie ont assisté à cette réunion.
English: The future attitude of the EU, and our receptiveness towards an increasingly fruitful partnership, will depend on how this last electoral week, and above all on how the voting itself, unfold.
French: L’attitude future de l’UE et notre réceptivité quant à un partenariat de plus en plus fructueux dépendront de la façon dont se déroulent cette dernière semaine électorale et, surtout, le scrutin lui-même.
English: The death toll in India itself has been estimated at 10,700, with over 5,600 others missing.
French: Le bilan en Inde seule a été estimé à 10 700 morts et à plus de 5 600 disparus.
English: The Canadian Forces is an equal opportunity employer.
French: Les Forces canadiennes offrent des chances Ã©gales Ã tous et Ã toutes.
English: However, the experimental animals were exposed at much higher levels than those to which humans are exposed in Canada. There is some very limited evidence that PBDEs may cause cancer in laboratory animals.
French: Bien que les peu limitées, celles qui sont disponibles concentrations chez l’humain soient très indiquent que les principales sources faibles, elles ont augmenté avec le temps, d’exposition aux PBDE chez les et sont plus élevées chez les Nordhumaines sont probablement l’air Américains que chez les Européens. ambiant, la poussière intérieur et les aliments, y compris le lait maternel.
English: The Committee wishes to know what steps if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait ou est envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle retenue par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: There must be a more natural and swifter way to claw back EU funds paid out for no good reason.
French: Le recouvrement des fonds européens indûment versés doit être normalisé et accéléré.
English: The second route, of creating an indigenous Afghan army and police force, will no doubt be indispensable in the long term to provide the Afghan central Government with the ability to effectively rule the country.
French: La seconde voie, créer une armée et une police proprement afghanes, sera sans aucun doute indispensable à long terme pour assurer au Gouvernement central afghan la capacité effective de gouverner le pays.
English:  Figure 3.1 Circulation caused by the urban heat island RESULTING URBAN CIRCULATION The increased heat produces a particular circulation in the vicinity of an urban setting.
French:  Figure 3.1 Effet de l’îlot thermique urbain sur la circulation de l’air. CIRCULATION DE L’AIR EN MILIEU URBAIN L’élévation de la température entraîne une circulation particulière de l’air autour des villes.