ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 "An exploratory study of public attitudes towards the ambush marketing disclosure", Revue Européenne de Management du Sport, 23.
French: 2008 "Une étude exploratoire de l’attitude du public face à la révélation du pseudo-parrainage d’événements sportifs. ", Revue Européenne de Management du Sport, 23.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-sixth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: The total number of welfare recipients under the previous system was 601,450 in 1990, 495,045 in 1995, and 427,978 in 1999, showing a decreasing trend.
French: Le nombre total de bénéficiaires d'aide sociale dans le cadre du système précédent était de 601 450 en 1990, 495 045 en 1995 et 427 978 en 1999, ce qui indique une tendance à la baisse.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal supports the Tribunal in fulfilling its mandate by supporting the effective management of the Tribunal?s hearing processes, including by receiving documents, processing cases, maintaining Tribunal records, providing logistical support, providing legal and policy support, orientation and training to Tribunal members and informing clients of Tribunal procedures and directives.
French: Entre autres choses, le greffe reçoit les documents, traite les affaires, met à jour les dossiers du Tribunal, apporte son soutien logistique, offre aux membres du Tribunal son appui, de l'orientation et de la formation en matière juridique et politique, et informe les clients des procédures et des directives du Tribunal.
English: In a 17 January meeting, President Ramos-Horta, Prime Minister Gusmão, FRETILIN President Lu-Olo Guterres and FRETILIN Secretary-General Alkatiri had constructive discussions on the establishment of possible mechanisms for promoting more inclusive approaches for addressing the country's pressing problems.
French: Le Président Ramos-Horta, le Premier Ministre Gusmão, le Président du FRETILIN Lu-Olo Guterres et le Secrétaire général du FRETILIN Alkatiri ont eu, lors d'une réunion le 17 janvier, des discussions fructueuses sur l'établissement d'éventuels mécanismes pour promouvoir des démarches sans exclusive pour régler les problèmes urgents du pays.
English: This program includes scrap tires with a minimum rim size of over 7 inches. Type of Program:
French: Le programme englobe les pneus usagés dont le diamètre de jante mesure plus de sept pouces. Type de programme:
English: 5 minutes from the Ai Due Principi Hotel, public transportation can take you to the red houses of Burano, the glass workshops of Murano or the splendid agro-tourism of Sant’Erasmo, between natural landscapes and cycle tracks.
French: À 5 minutes de l’hôtel Ai Due Principi, vous trouverez les moyens de transport qui vous amèneront aux maisons colorées de Burano, dans les atelier de Murano où l'on souffle le verre ou dans un agritourisme de Sant’Erasmo, au milieu des paysages naturels et des pistes cyclables.
English: Robert Rousseau Director General Action Séro Zéro 2075 Plessis Street, Suite 206 Montreal, QC H2L 2Y4 Tel: (514) 521-7778, ext. 27 Fax: (514) 521-7665 E-mail: robertrousseau@sero-zero.qc.ca Project Description:
French: M. Robert Rousseau Directeur général Action Séro Zéro 2075, rue Plessis, bureau 206 Montréal (Québec) H2L 2Y4 Tél. : 514-521-7778, poste 27 Téléc. : 514-521-7665 Courriel : robertrousseau@sero-zero.qc.ca Description du projet :
English: In the case of cinematographic films, standard contracts provide for the exhaustion of rights of performers-with the exception of a right to remuneration for "home taping"-with the first fixation of the performance, while, in the case of television films, under standard contracts, a right to equitable remuneration for any subsequent use of an audiovisual performance also survives first fixation.
French: Dans le cas des films cinématographiques, les contrats standards prévoient l’épuisement des droits des artistes interprètes ou exécutants – à l’exception d’un droit à une rémunération pour "l’enregistrement à domicile" – après la première fixation de la prestation, alors que, dans le cas des films réalisés pour la télévision, il est prévu, dans les contrats standards, que le droit à une rémunération équitable pour toute utilisation ultérieure d’une prestation audiovisuelle continue à s’exercer après la première fixation.
English: • multi-tasking staff --> volunteers
French: • Personnel --> tout faire à bénévoles.
English: These volunteer events hosted by 22 Wing were all excellent venues that showcased the talents of the 22 Wing Band, the Central Band and many other talented groups and units.
French: Ces activités bénévoles, dont la Musique de la 22e Escadre fut l’hôte, ont permis à l’orchestre, ainsi qu’à la Musique centrale et à plusieurs autres groupes, de faire montre de leurs talents.
English: The former bargaining agent authorized a refund for ten (10) months.
French: Ce dernier a autorisé un remboursement pour dix (10) mois.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 43.2% in Northwest Territories, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans les Territoires du Nord-Ouest était de 43,2% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5%.
English: Responsibility for the implementation of the Act and this policy has been given to the Minister of Canadian Heritage, who is supported by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La mise en application de la loi et de la politique a été confiée au ministre du Patrimoine canadien lequel est appuyé par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: (Signed) Noureddine Mejdoub Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Noureddine Mejdoub
English: This has been slower than I could ever have imagined, and I do not look forward to celebrating the two-year anniversary in July.
French: Ils ont été plus lents que tout ce que j'aurais pu imaginer, et je ne me réjouis pas à l'idée de célébrer le deuxième anniversaire en juillet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sleep disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The annual average would yield 1,000 unemployed persons (1,000 * 12/ 12 = 1,000).
French: On obtiendrait alors une moyenne annuelle de 1 000 chômeurs (1 000 * 12/12 = 1 000).
English: • if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada.
French: • si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada.
English: The essential difference between this concept of plurilingualism and the more familiar multilingualism is that languages are not seen as simply existing side by side, quite separate in the mind, but as interacting to form one integrated competence upon any part of which a user may draw to meet the Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: The essential difference between this concept of plurilingualism and the more familiar multilingualism is that languages are not seen as simply existing side by side, quite separate in the mind, but as interacting to form Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: With a view to those objectives, the national dialogue begun on 7 April by Interim President Boniface Alexandre — which dialogue should be supported — should immediately serve to create an inclusive political scenario that will ultimately permit the governability of the country.
French: À cette fin, le dialogue national engagé le 7 avril par le Président Boniface Alexandre, et qu'il convient d'appuyer, doit servir dans l'immédiat à définir un scénario politique inclusif de nature à permettre par la suite la gouvernance du pays.
English: The U.S. Office of Minority Health states that, "Confusion exists as to whether the collection of these data should be mandatory, voluntary, or even permissible". (Office of Minority Health, 1999) It is also possible that the measure recorded would be a poor approximation of the variable of concern.
French: Par exemple, le fait de demander à des patients quelle est leur origine ethnique ou la langue parlée à la maison ne donne pas nécessairement de l’information sur la présence ou non de barrières communicationnelles ou le recours à des services d’interprètes, bien que ces facteurs puissent indiquer une plus forte probabilité d’un tel besoin.
English: In addition, a comprehensive test method was developed on soil adsorption/desorption, providing detailed guidance on standard test soils.
French: En outre, une méthode d'essai complète a été élaborée concernant l'adsorption au sol /désorption du sol, qui donne des orientations détaillées au sujet des sols pour les essais types.
English: Griffon Air Bus Sea King Ammo NWS Hercules Others
French: Griffon Air Bus Sea King Munitions NWS Hercules Autres
English: (xxviii) Considering that peace between Israel and Palestine in this region will not be possible without a specific, comprehensive and lasting settlement that builds on all the various earlier commitments, namely: Israel's right of existence, the creation of a viable Palestinian State in one area lying within the 1967 confines and with East Jerusalem as its capital; the end of illegal settlements and the gradual dismantling of those settlements and the separation walls in the West Bank; the principle of the right of return for the refugees or financial compensation;
French: (xxviii) Considérant que la paix dans cette région entre Israël et la Palestine ne peut se régler que sur des bases précises, globales et durables reprenant les différents engagements précédents, à savoir : droit à l’existence d’Israël, création d’un Etat palestinien viable et continu à l’intérieur des limites de 1967 avec Jérusalem-Est pour capitale ; fin des implantations illégales et démantèlement progressif des colonies et des murs de séparation en Cisjordanie ; principe du droit de retour des réfugiés ou indemnités ;
English: The Secretary is the chief executive officer of the Canadian Section and has supervision over and direction of the work and staff, including responsibility for all administrative matters.
French: Le secrétaire est le directeur général de la Section canadienne. Il supervise et dirige le travail et le personnel, et il est responsable de toutes les questions administratives.
English: Decisions : 2007 Decision No. 362-A-2007 Licence is cancelled effective October 15, 2007 July 16, 2007 APPLICATION by Multi-Aero, Inc. for another suspension of Licence No. 967767.
French: Décisions : 2007 Décision no 362-A-2007 La licence est annulée à compter du 15 octobre 2007 le 16 juillet 2007 DEMANDE présentée par Multi-Aero, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967767.
English: Courts may also agree to develop rules on how certain aspects of the proceedings, such as the proof of claims, will be treated.
French: Les tribunaux peuvent également convenir d'élaborer des règles relatives au traitement de certains aspects de la procédure, par exemple la preuve des créances.
English: On behalf of Mr Kinnock let me say - including to Mr Wijsenbeek - that I hope we can find universally acceptable solutions on the basis of compromise proposals.
French: Monsieur le Président, au nom du commissaire Kinnock, j'exprime le souhait que nous parvenions à des solutions acceptables par tous sur la base des propositions de compromis. Je rejoins sur ce point les propos de M. Wijsenbeek.
English: •+. Key words: EDA complexes, micelles, methyl viologen, stilbene.
French: •+. Mots clés : complexes EDA, micelles, viologène de méthyle, stilbene.
English: A10.1.3 SDS format
French: A10.1.3 Structure de la FDS
English: Two such studies have been published in Canada.
French: Deux études du genre ont été publiées au Canada.
English: Access has an economic dimension (affordability), a geographical dimension (physical accessibility), an ethical and human rights dimension (accessibility to all population groups equally, without discrimination) and a communications dimension (accessibility of information).
French: L’accessibilité a une dimension économique (accessibilité financière), une dimension géographique (accessibilité physique), une dimension éthique et relative aux droits de l’homme (accessibilité pour tous les groupes de la population de façon égale et sans discrimination) et une dimension de communication (accessibilité de l’information).
English: b Temporary increase of military and police personnel during the electoral period and subsequent political transition (Council resolution 1608 (2005)).
French: b Augmentation temporaire des effectifs militaires et du personnel de police durant la période électorale et la période de transition politique qui suivra (résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité).
English: They also expressed the need for substantive progress in trade negotiations and in advancing developing-economy concerns in the WTO Doha Round, and issued a call for additional work on WTO capacity building.
French: Ils ont également souligné la nécessité de faire progresser considérablement les négociations commerciales et de défendre les intérêts des économies en développement dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC et demandé l'intensification des travaux sur le renforcement des capacités au regard de l'OMC.
English: The final chapter sets out a number of conclusions and precise recommendations for further research aimed at a better identification of risk factors and earlier detection of the onset of schizophrenia.
French: Le dernier chapitre expose un certain nombre de conclusions et des recommandations précises concernant les recherches à entreprendre pour mieux identifier les facteurs de risque et détecter plus tôt le début de la schizophrénie.
English: Looking back over the events of this year, we cannot but recall the casualties and destruction which came in the wake of the proclamation of the results of the consultation, and the not-indifferent reactions on the part of the world community to events in East Timor.
French: Au vu des faits survenus cette année, on ne peut que se rappeler les pertes humaines et matérielles qui ont suivi la proclamation des résultats de la consultation, de même que les réactions loin d'être indifférentes de la communauté internationale aux événements qui se déroulaient au Timor oriental.
English: The Tribunal is convinced that the large decrease in the unit selling value of domestic discrete plate has been largely caused by the presence of the significant volume of imports between 1998 and 2001 and by the desire of the domestic industry to reverse its loss of market share.
French: Un témoin d’un courtier a indiqué que, pour la tôle de qualité standard, l’offre au prix le plus bas est habituellement celle qui était retenue, étant donné que le marché de ce produit est sensible au prix45.
English: Based on this national multi-constituency input, the Institute Advisory Board (IAB) then defined eight Research Priority Themes, which are listed in this first Annual Report.
French: Grâce aux commentaires obtenus lors de ces consultations nationales s’adressant à divers milieux, le conseil consultatif de l’Institut (CCI) a défini huit thèmes de recherche prioritaires, qui figurent dans ce premier rapport annuel.
English: Accession is not a symbolic act, ladies and gentlemen: it has legal value.
French: L'adhésion n'est pas un acte symbolique, Mesdames et Messieurs, il possède une valeur juridique.
English: I would like to thank the members of the Council for their kind words addressed to me and to my country, and I join them in thanking Mr. Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his excellent briefing on the progress made in the area of the protection of civilians in armed conflict and for the important information he has provided on what remains to be done in this area so closely linked to the maintenance of international peace and security.
French: À mon tour, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Egeland, de son excellent exposé sur les progrès accomplis dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés et de ses précieuses recommandations sur la marche à suivre autour de cette question étroitement liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the number of cases increases, the percentage of businesses affected also grows.
French: C'est donc un problème énorme pour toutes nos sociétés.
English: Ontario and Quebec have chosen to prosecute contraventions under the Contraventions Act, in part to ensure the integrity of their respective offence schemes.
French: Ces dernières ont élu de faire les poursuites sous la Loi sur les contraventions, en partie pour assurer l'intégrité de leur régime respectif.
English: Applicants are encouraged to evaluate and improve upon the Schulman et al. design, or expand the range of inquiry through additional questions or analyses.
French: , ou à élargir la portée de l'enquête par des questions et des analyses supplémentaires. On s'attend à ce qu'il n'y ait pas de répétition.
English: Because it does not cost anything.
French: Parce qu'il ne coûte rien.
English: Overall security and stability in the country are basic preconditions for a free and fair electoral process.
French: La sécurité et la stabilité générales sont les conditions essentielles d'un processus électoral libre et juste.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Annex B HR Chart
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Annexe B Tableau des ressources humaines
English: The previous assessment method was based largely on an applicant's net profit margin and ignored other factors that could serve as an indication of a publisher's financial performance.
French: L'ancienne méthode d'évaluation était fondée en grande partie sur la marge bénéficiaire nette et ne tenait pas compte des autres facteurs pouvant servir d'indicateur du rendement financier d'un éditeur.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-15-5-1 Section: PAY ACTION CODE 15 Subsection: | LEAVE WITH INCOME AVERAGING - LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C") DEFINITION To allow an employee to take blocks of leave without pay (LWOP) of between 5 weeks and 3 months within a 12 month period and continue to receive a prorated salary over the same 12-month period that the leave with income averaging (LIA) covers.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-15-5-1 Section : | CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section : | CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU -- CONGÉ NON PAYÉ (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION Permettre à un employé de prendre des blocs de congé non payé (CNP) d'une durée variant entre 5 semaines et 3 mois à l'intérieur d'une période de 12 mois tout en continuant de recevoir un salaire réparti proportionnellement sur la même période de 12 mois visée par le congé avec étalement du revenu (CER).
English: Its purpose is not only to share our Tac Hel tales, but to ensure the various voices of the former 10 Tactical Air Group and 1 Wing members are heard and duly recorded for future generations to enjoy.
French: Ces annales non seulement rendront compte des expériences humaines vécues auprès des hélicoptères tactiques, mais également donneront la parole aux membres de l'ancien 10e Groupement aérien tactique et de l'actuelle 1re Escadre et enregistreront leurs propos à l'intention des générations à venir.
English: Firstly, it is responsible for the development and implementation of corporate administrative policies and procedures.
French: Premièrement, elle est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et procédures administratives du MAINC.
English: In solidarity, I urge the international community to raise its voice against this collective punishment of the people of Gaza.
French: Pour faire preuve de solidarité, j'exhorte la communauté internationale à élever la voix contre le châtiment collectif dont est victime le peuple de Gaza.
English: The report includes, first of all, a brief summary of the progress made on the studies as of mid-2009 and, secondly, a summary description of the principal activities carried out in 2006-2009 and project development prospects.
French: Le rapport comporte, en premier lieu, un résumé succinct sur l'état d'avancement des études à la mi-2009 et, en second lieu, une description sommaire des principales activités réalisées en 2006-2009 et les perspectives de développement du projet.
English: As a result of this protein engineering, less enzyme would be needed to produce pulp, paper production would go faster, and less energy would be required for the process.
French: Grâce à cette modification des protéines, moins d'enzymes seraient nécessaires à la production de la pâte, la fabrication du papier serait accélérée, et le procédé nécessiterait moins d'énergie.
English: This Forum is about seeking a different way—a better way—to anticipate the face of Canada by the year 2017, which is Canada’s 150th anniversary of Confederation.
French: Le Forum vise à trouver un moyen différent et meilleur de découvrir quel sera le visage du Canada en 2017, année qui marquera le 150e anniversaire de la Confédération.
English: The argument that making the costs too high for employers might lead to an increase in black market labour can be countered by financial assistance to families.
French: L'argument selon lequel des charges trop élevées pour les employeurs pourraient mener à une augmentation du travail au noir peut être contré par une aide financière aux familles 197.
English: This element has been reiterated in the draft plan of action for the second phase.
French: Cet élément a été réaffirmé dans le projet de plan d'action pour la deuxième phase.
English: However, an exploratory study among pupils aged 15-18,14 commissioned by the Chief Minister of the French Community and the Equal Opportunities Department of the Ministry for the French Community has assessed awareness within that age group of forced marriage, of the types of situation in which such marriages take place and of their consequences.
French: 74 % des élèves estiment que le mariage forcé persiste en Belgique. Une minorité d’élèves a précisé avoir connu des cas de mariages sous la contrainte qui s’étaient produits essentiellement parmi leurs connaissances (16 %) et moins dans leur famille (7 %).
English: Senior Project Officer of PHARE Programmes: RO 9803.02 - Support for Child Protection and RO 9905.02 - Development of Child Protection Services
French: Administrateur principal de projets des programmes PHARE: Ro 9803.02 − Appui à la protection de l'enfance et Ro 9905.02 − Développement des services de protection de l'enfance
English: GAC, anthracite, sand and garnet are common media that support colonization by bacteria and can be used as biological filters.
French: Le CAG, l'anthracite, le sable et le grenat sont des milieux courants qui prennent en charge la colonisation par des bactéries et qui peuvent servir de filtres biologiques.