ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify organizational mandates;
French: • cerner les mandats organisationnels;
English: Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue to support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected;
French: Encourage les communautés donatrices et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que le secteur privé et la société civile, à renforcer leurs partenariats et à continuer de soutenir les opérations à moyen et long terme de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés;
English: That follows in particular from Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, which states that deductible VAT is that due or paid in respect of goods or services supplied
French: C'est ce qui ressortirait notamment de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, qui indique que la TVA déductible est celle qui est due ou acquittée pour des biens livrés ou des services rendus
English: On one hand, Trojans are applications meant to take total control of the computer where they have been placed through another remote computer.
French: Les chevaux de Troie sont des applications destinées à prendre complètement le contrôle de l’ordinateur où ils se sont logés via un ordinateur à distance.
English: During his 30 years at CN, Mr. Waite has held numerous positions in sales, marketing and business development.
French: Au cours de ses 30 années de carrière au CN, il a occupé de nombreux postes dans les secteurs des ventes, du marketing et de l'expansion commerciale.
English: The old system of labour division based on gender is, to certain extents, still maintained in some Vietnamese families, which has limited school opportunities for girls, and hindered women from taking up higher-level positions, getting high salary.
French: Le vieux système de la division du travail fondé sur le sexe survit dans une certaine mesure dans certaines familles vietnamiennes en imposant des restrictions à la scolarisation des filles et en empêchant les femmes d'occuper des postes de responsabilités et de toucher des salaires élevés.
English: What contributions can be expected from DEWSs?
French: Quelles sont les contributions à attendre de ces systèmes?
English: Finance Department Strategic Outcome To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Résultat stratégique Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, Quebec will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l'Accord cadre, le Québec devra prêter son concours au Canada dans l'élaboration stratégique de l'Initiative sur les sciences et l'innovation.
English: • AZL00 Information Technology Infrastructure Stewardship Description:
French: • AZL00 Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information Description:
English: Use Call-to-action or personal interaction programs 11.
French: Utiliser des programmes d'appel à l'action ou des programmes à interaction personnelle 11.
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C. would be considered under this item and all relevant comments from the Second Committee would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.3 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Deuxième Commission seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: 34 Dara Culhane Speck, "The Indian Health Transfer Policy:
French: 34 Dara Culhane Speck, «The Indian Health Transfer Policy:
English: However, the evidence revealed that two tests for road safety had been developed for people with homonymous hemianopia.
French: La preuve produite révélait cependant que deux tests de sécurité routière avaient été conçus pour les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme.
English: The inspectors have used ultra-modern hand-held or vehicle-mounted X-ray scanning devices.
French: Les inspecteurs ont utilisé des systèmes de levé radiologique ultramodernes portatifs ou transportés à bord de véhicules.
English: Whereas some country Parties believed that success stories and examples of subregional and regional cooperation should be promoted in addition to case studies about individual affected country Parties, others asked the Committee not to concentrate only on success stories but also to discuss problems and shortcomings in the implementation of the Convention.
French: Alors que certains pays parties ont estimé que les récits d'expériences réussies et les exemples de coopération sous-régionale et régionale devaient être mis en exergue à côté des monographies concernant tel ou tel pays partie touché, d'autres ont demandé au Comité de ne pas focaliser son attention sur les exemples de réussite et d'examiner également les difficultés et des insuffisances rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Oxygen levels in the blood increase to normal within hours as carbon monoxide levels drop.
French: En quelques heures, l’oxygène dans le sang atteint un niveau normal alors que le niveau de monoxyde de carbone chute.
English: Where the subject matter of the patent is a procedure, third parties are prevented from using the procedure and carrying out acts relating to use, offer for sale, sale or import for these purposes, without the owner’s consent, and at least the product obtained directly by means of said procedure.
French: Quand l’objet du brevet est un procédé, le titulaire a le droit d’interdire à des tiers d’accomplir sans son consentement l’acte d’employer le procédé, ainsi que d’utiliser, offrir à la vente, vendre ou importer à l’une de ces fins le produit obtenu directement au moyen du procédé.
English: He said that 'only so much can be done by public services ..[..].. ultimately it comes down to businessmen and businesswomen ..[..].. investing more money in creating more jobs'.
French: Dès lors, le représentant du PSE a insisté sur la nécessité, pour le Sommet des 13 et 14 mars, d'ajuster les objectifs du Sommet de 2007 aux réalités actuelles, telles la crainte d'une récession, la chute du dollar et l'augmentation du prix du baril.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Management Policy Office has developed a pilot tracking and reporting system for management of post and recommendations of oversight bodies in connection with its key item management project.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que le Bureau de la politique de gestion a mis au point, dans le cadre de son projet de gestion thématique, un système pilote de suivi et d'établissement de rapports applicable aux recommandations des organes de contrôle et aux postes.
English: Particular emphasis is placed on the range of critical activities leading to the implementation of the Canada School of Public Service and its positioning for the future.
French: Un accent particulier a été mis sur la gamme des activités essentielles menant à la mise en service de l'École de la fonction publique du Canada et à son positionnement pour l'avenir.
English: The data were thereafter forwarded to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) for storage, management and consistency analysis.
French: Les données ont ensuite été transmises au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) pour stockage, gestion et analyse de cohérence.
English: It will also evaluate its impact on health in terms of its effect on the communication between the client and provider, and the usefulness from the point of view of the provider, the client and their informal caregiver.
French: Au cours du projet, on évaluera la fiabilité de cet outil à évaluer les risques, son incidence sur la santé découlant de la communication qu'il établit entre le patient et le fournisseur, ainsi que son utilité du point de vue de ces derniers et des aidants naturels.
English: Each group should choose one song from among those brought in by the group members.
French: Chaque groupe choisit une chanson parmi celles que les membres du groupe ont apportées et l’écoute en se posant les questions suivantes : 1.
English: Administration The unit made continued progress on a retention and disposal schedule for records and also on an automated inventory of assets.
French: De plus, les responsables du personnel ont effect& une vitrification triennale de la classification, ont assure le suivi de la verification de 1987 sur les langues officielles et ont signe un protocole d’entente avec le Conseil du Tresor en matiere de langues officielles.
English: Guidelines for Gestational Weight Gain Women who have healthy babies gain varying amounts of weight during pregnancy (1).
French: Recommandations relatives au gain de poids durant la grossesse Les femmes qui donnent naissance à des bébés en santé, présentent divers gains pondéraux durant la grossesse (1).
English: Our wilderness is predominant in our symbols and reflects the importance of nature to our Canadian identity.
French: La flore et la faune occupent une place de choix parmi nos symboles et témoignent du rôle de la nature dans l’identité canadienne.
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 January 2001 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (see S/2001/63).
French: Le Conseil a décidé de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux sièges de juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et a autorisé le Président à en informer le Secrétaire général (voir S/2001/63).
English: Regulation 11 - Method of calculating cost of production, other costs and amount for profit on normal values determined under section 19.
French: Article 11 du Règlement -Méthode de calcul du coût de production et d'autres frais, plus un montant pour les bénéfices, aux fins des valeurs normales établies conformément à l'article 19 de la Loi.
English: Indeed, all industries except agriculture, and health care and social assistance (both already having high part-time rates), showed an increase in part-time employment between 1987 and 1999.
French: En effet, toutes les branches dactivité, sauf lagriculture ainsi que les soins de santé et lassistance sociale (deux secteurs dont le taux demploi à temps partiel est déjà élevé), ont enregistré une augmentation de lemploi à temps partiel entre 1987 et 1999.
English: The third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, held in 1995 and 2000, respectively, urged Governments to take a strategic land management approach aimed at creating enabling conditions, particularly for interaction between urban and rural areas, including particularly marginalized groups.
French: À ses troisième et huitième sessions, tenues respectivement en 1995 et en 2000, la Commission du développement durable a instamment prié les gouvernements d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer des conditions favorables, en particulier à l'interaction entre milieux urbain et rural, et ce, notamment au bénéfice des groupes défavorisés.
English: Workplace Innovation in Government–A Synthesis Report, a publication by Canadian Policy Research Networks:
French: Graham Lowe a résumé les facteurs de changement à l’œuvre au niveau de la culture organisationnelle et des régimes d’emploi de la fonction publique, dans un ouvrage intitulé Employeur de choix ?
English: • The exploiters’ contributions for local infrastructure are to go directly to the local community (instead of passing through tax channels); and
French: • Les contributions des exploitants à l’infrastructure locale doivent être versées directement à la collectivité locale ( au lieu de passer par la filière fiscale ).
English: That is to be preceded by a socialization process that will take place from 21 May to 5 June, in which UNTAET is invited to participate.
French: Il devrait être précédé d'un processus de socialisation qui aura lieu du 21 mai au 5 juin prochain, et l'ATNUTO est invitée à y participer.
English: Research on nesting habitat requirements, diet, survival of nests, juveniles, and adults, territory size, and renesting propensity in Saskatchewan is also ongoing (S.
French: Une recherche sur les besoins en matière d’habitat de nidification, l’alimentation, la survie au nid, la survie des juvéniles et des adultes, la taille du territoire ainsi que la propension à la renidification en Saskatchewan est également en cours (S.
English: They will be utilized primarily to supplement and thereby strengthen the impact of regular budget activities through technical cooperation activities for supporting Governments in the achievements of the Millennium Development Goals, implementation of activities related to the outcomes of major global conferences and other key global and regional mandates.
French: Ils serviront essentiellement à compléter, et donc à renforcer l'impact des activités inscrites au titre du budget ordinaire grâce aux activités de coopération technique destinées à aider les gouvernements à réaliser les objectifs de développement du Millénaire, à mettre en oeuvre les activités découlant des décisions prises à l'issue des grandes conférences mondiales et d'autres mandats internationaux et régionaux essentiels.
English: Explosives Section 2 of the Explosives Act defines an explosive as: "any thing that is made, manufactured or used to produce an explosion or a detonation or pyrotechnic effect, and includes any thing prescribed to be an explosive by the regulations, but does not include gases, organic peroxides or any thing prescribed not to be an explosive by the regulations." For example, any preparation that consists either wholly or partly of nitroglycerine, or of some other liquid nitro-compound, is considered to be an explosive and is therefore excluded from the jurisdiction of the HPA and CCCR, 2001.
French: Drogues Selon article 2 de la LAD, « drogue » s’entend de : « Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: The evaluation of UNIFEM gender and trade programmes in all regions was undertaken using a collaborative approach, developing learning questions, conducting field visits and desk reviews, and engaging graduate students and economists with strong gender perspectives.
French: L’évaluation des programmes UNIFEM concernant la parité hommes-femmes et le commerce dans toutes les régions a été effectuée dans un esprit de concertation, par le biais de questionnaires, de visites d’inspection et d’examens sur dossier, avec la collaboration d’étudiants diplômés et d’économistes s’intéressant particulièrement aux questions de parité.
English: Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
French: Une telle accélération et la fixation d’une date limite, au niveau de l’UE, pour le processus de transition contribueront à surmonter la fragmentation actuelle des marchés européens de la télévision numérique.
English: ADR techniques require both cultural and legal conditions, such as a willingness to publicly acknowledge conflict, the voluntary participation of all relevant actors, and administrative and financial support.
French: Le MARC dépendent à la fois des conditions culturelles et juridiques, tels que la volonté de reconnaître publiquement le conflit, la participation volontaire de toutes les parties en cause ainsi que l'appui administratif et financier.
English: On the other hand, we need to be concerned about the increase in Muslim fundamentalism that is a daily occurrence in Kashmir.
French: D'autre part, nous devons nous inquiéter du fondamentalisme islamique croissant qui frappe tous les jours au Cachemire.
English: The community applicant applies to the federal organization with the appropriate mandate, in accordance with the nature of the underlying need and the activity proposed to address this need.
French: Les candidats doivent demander leur demande B l’organisme fédéral approprié, conformément B la nature du besoin sous-jacent et de l’activité proposée pour répondre B ce besoin.
English: The total uptake rate by all uptake processes exhibited an apparent first-order dependence on the concentration of available phosphate.
French: Le taux total d'absorption par tous les processus a montré une dépendance apparente de premier ordre par rapport à la concentration de phosphate disponible.
English: CPL PHIL CHEUNG, 32 CBG PA TORONTO—Sergeant Chris Binet, of the Canadian Parachute Centre, honours.
French: CAPORAL PHIL CHEUNG, AP 32 GBC TORONTO – Le Sergent Chris Binet, du Centre de parachutisme du Canada, rend hommage.
English: It was at this time that he first met Yann Martel, and in 2002 he began adapting Martel’s short story Manners of Dying for the screen.
French: À cette époque, il fait aussi la rencontre de Yann Martel. En 2002, Allen entreprend d'adapter la nouvelle Manners of Dying de Martel.
English: Ready Made - Business Cards - Peskimo - Festive fun!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Peskimo - Festive fun!
English: In this regard, we point out that the Permanent Representative of Iran to the United Nations sent letters to the President of the Security Council in response to my letters to the Security Council, seeking to repeat the baseless Iranian claims in justification of the occupation of the Arab islands.
French: À cet égard, il convient de signaler que le représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité des lettres répondant à mes lettres dans lesquelles il répète les prétentions infondées par lesquelles il tente de justifier l'occupation de ces îles arabes.
English: 2 McLeod sent by fax to Mr John Dupuis, president of Inukshuk, a letter dated September 25 that his application to transfer mineral claims from Warner had been held due to notices of protest filed under section 49 of the Canada Mining Regulations.
French: McLeod envoie par télécopieur à M. John Dupuis, président d'Inukshuk, une lettre datée du 25 septembre l'informant qu'on a suspendu sa demande de transfert des claims miniers de Warner en raison des avis de contestation déposés en vertu de l'article 49 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: "It gave us a chance to look at how to use SARs dollars for non-passive support."
French: « Cette initiative nous a donné l’occasion de nous pencher sur la façon dont l’argent affecté aux BAS peut être utilisé à de fins de soutien non passif.
English: Know when to say no and walk away from the negotiating table (even if you came all the way from Canada and are leaving tomorrow!).
French: Sachez quand dire « non » et quitter la table des négociations (même si vous avez fait un long voyage et que vous prenez le premier avion le lendemain!).
English: You are a diverse group, one that includes leading community activists, champions of human rights, great philanthropists, artists reinventing the world, teachers changing the way we think, environmentalists working to protect our delicate ecosystems, and scientists revolutionizing the fields of health, biotechnology and physics.
French: On compte parmi vous des activistes communautaires de premier plan, d’ardents défenseurs des droits de la personne, de grands philanthropes, des artistes qui réinventent le monde, des pédagogues qui changent les mentalités, des environnementalistes qui protègent une nature trop souvent malmenée et des scientifiques qui révolutionnent les domaines de la santé, de la biotechnologie et de la physique.
English: It had illegally entered the Sudan on several occasions and carried out illegal activities in that country, without obtaining clearance from the concerned governmental authorities, and had direct ties with the rebel Sudan People's Liberation Army in the southern Sudan.
French: Cette organisation était entrée illégalement au Soudan à de nombreuses reprises, y avait mené des activités illégales, sans aucune autorisation des autorités gouvernementales compétentes, et elle était en relation directe avec le mouvement rebelle de l'Armée de libération du peuple soudanais, dans le sud du Soudan.
English: Ad Article 26 It appeared necessary to indicate the minimum and maximum number of seats.
French: Ad Article 26 Il a semblé nécessaire de préciser le minimum et le maximum de sièges.
English: • you get more infections than usual
French: • tu as des infections plus qu'auparavant
English: World Bank, Report No.  32378-XK, Kosovo Poverty Assessment, Promoting Opportunity, Security, and Participation for All, June 2005.
French: Banque mondiale, rapport n° 32378-XK, Kosovo Poverty Assessment, Promoting Opportunity, Security, and Participation for All, juin 2005.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its thirtieth session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail souhaitera peut-être élire à sa trentième session un président, et éventuellement, un vice-président.
English: As members are aware, MINURCAT, which took over from the European Union-led military force (EUFOR) on 15 March 2009, is a new force.  It has benefited from the decision of several countries that have contributed troops to EUFOR to extend the deployment of their troops under MINURCAT.
French: Comme les membres le savent, la MINURCAT, ayant pris la relève de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) le 15 mars dernier, est une nouvelle force qui a bénéficié de l'accord de plusieurs pays ayant fourni des troupes à l'EUFOR pour prolonger le déploiement de leurs troupes sous la MINURCAT.
English: The final report will include proposals on how the work to improve the situation of the Roma in Sweden is to continue.
French: Le rapport définitif renfermera des propositions concernant la suite à donner au travail mené pour améliorer la situation des Rom en Suède.
English: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
French: Elle a ajouté que nous sommes tous de potentielles victimes du terrorisme de demain et que la création d’un dialogue interculturel et la promotion de l’éducation sont vitaux pour agir contre le terrorisme.