ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiencing the arts and heritage For 2002, Statistics Canada reported 39 billion dollars GDP from cultural activity, 2.3 billion dollars of which is from the arts.
French: Accès aux arts et au patrimoine Statistique Canada a déterminé qu’en 2002, les activités culturelles représentaient 39 milliards de dollars de notre produit intérieur brut dont 2,3 milliards de dollars pour les arts.
English: If worn, these items should be laundered regularly and when soiled.
French: Si l’on emploie ces articles, il faut les laver régulièrement et dès qu’ils sont souillés.
English: 76% also consider that being able to change easily from one job to another is a useful asset to find a job nowadays.
French: Les préoccupations concernant la sous-traitance et les délocalisations pourraient s'en trouver renforcées4, tandis que les inégalités et les écarts de revenus entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés pourraient s'aggraver5.
English: Multilateral consultation meeting on the implementation of the European convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (ECCA) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Réunion de consultation multilatérale sur la mise en œuvre de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel  (ECCA) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: (ii) New employees The person responsible for making the offer of a particular position shall, after making the offer and receiving an acceptance, advise the new employee of his or her right to workplace accommodation and ask whether accommodation is required.
French: (ii) Nouveaux employés La personne qui offre un poste donné doit, après avoir transmis l’offre et avoir reçu l’acceptation, informer le nouvel employé de son droit à des mesures d’adaptation au travail et lui demander si des mesures sont requises.
English: In post-genocide Rwanda, women still carry the burden of responsibility and caring for their children, orphans, the elderly and husbands in prisons.
French: Dans le Rwanda d'après le génocide, les femmes portent toujours la responsabilité de prendre soin de leurs enfants, des orphelins, des personnes âgées et de leurs maris en prison.
English: Continental Breakfast for CSPB Management Meeting Date(s): January 10, 2007 Attendee(s): 17 Gov't employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Tim Horton's TOTAL: $27.23
French: Petit déjeuner continental pour la réunion de gestion SSPP Date(s): janvier 10, 2007 Présence(s): 17 employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîteur - Tim Horton's TOTAL: 27,23 $
English: (ii) the first day of the month following the member's arrival at the post; (b) for a member granted a posting loan after arrival at the post, on the first day of the month following the month in which the loan is approved.
French: (ii) le premier jour du mois qui suit l'arrivée du militaire au poste; b) dans le cas d’un militaire à qui un prêt a été accordé après son arrivée au poste, le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel le prêt a été approuvé.
English:  Receipt of authorities relied upon  by Complainants, May 6, 1984.
French: Date de présentation des précédents invoqués par les plaignants: le 6 mai 1984.
English: The Committee is also concerned about the traditional practice of virginity testing which threatens the health, affects the self-esteem, and violates the privacy of girls.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution (1996), en particulier l'article 28, qui garantit aux enfants un certain nombre de droits et libertés spécifiques également consacrés dans la Convention.
English: The modifications to the systems and procedures will encompass all aspects of the treatment of the import trade statistics, resulting in the ability to more thoroughly analyze the data, and become more efficient in identifying and either correcting or verifying anomalies.
French: La modification des systèmes et des procédures touchera tous les aspects du traitement des données sur les importations, ce qui permettra d'effectuer des analyses plus complètes de ces données et d'accroître l'efficacité du dépistage et de la correction ou de la vérification des anomalies.
English: Ms. Boisvert stated that the case file of the refund application had been documented by experts using accounting documents that summarized the operations that were paid.
French: Pour sa part, Mme Boisvert a affirmé que le dossier de demande de remboursement avait été établi par des experts en se fondant sur les documents comptables qui résumaient les opérations payées.
English: This is still a relatively small industry compared to the traditional plastic resin industry and so does not yet benefit from the economies of scale.
French: Les sacs BIOSAK sont certifiés compostables parce qu'ils sont de la nourriture pour les microorganismes qui se trouvent dans le tas de compost. En fait, les sacs deviennent littéralement du compost.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to enclose herewith the first report of Samoa to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport que le Samoa a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: There are a lot of walking tours starting in front of our house and there is also a new bike trail with fantastic views!
French: De nombreux chemins de randonnée commencent directement devant notre porte et les cyclistes apprécieront le nouveau circuit Wenneradweg.
English: The Road to Justice in Iraq by Ruti Teitel Ruti Teitel
French: Le chemin vers la justice en Irak by Ruti Teitel Ruti Teitel
English: After all, sovereignty is the source of governmental authority.
French: Après tout, la souveraineté est la source de l'autorité gouvernementale.
English: In the changing context, more than ever, the EES is proving its worth as a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the existing Member States.
French: Dans le contexte changeant actuel, la SEE démontre, plus que jamais, sa valeur de stratégie pour promouvoir et gérer le changement en vue de faciliter et d'accompagner les transformations sociales et économiques profondes auxquelles sont confrontés les États membres actuels et futurs.
English: • Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection:
French: • la Politique sur la protection des renseignements personnels (Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: Note Do not advise us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Remarque Ne nous informez pas de votre séparation avant la fin de la période de séparation de 90 jours consécutifs.
English: On the issue of knowingly providing false information, the claimant insists that he simply reported as he was told to do and did inform the Commission of his return to work.
French: Quant à la question de savoir s'il a fourni sciemment de faux renseignements, le prestataire insiste sur le fait qu'il a simplement présenté ses déclarations comme on l'en avait avisé et qu'il avait informé la Commission de son retour au travail.
English: • An unregistered non-resident agrees to purchase goods from a registrant for use in its commercial activities outside Canada.
French: • Un non-résident non inscrit (le non-résident) convient d'acheter des produits auprès d'un inscrit (l'inscrit) en vue des les utiliser dans le cadre de ses activités commerciales à l'étranger.
English: In response to review findings, thirty-one measures have been formulated to strengthen governance, accountability, transparency, and management.
French: En réponse aux conclusions de l'examen, 31 mesures ont été formulées pour renforcer la gouvernance, la responsabilisation, la transparence et la gestion.
English: Medicare E-claims to Expand Belgium
French: Les demandes électroniques de remboursement des soins de santé augmenteront Belgique
English: In 2001, these four producers together produced approximately 877,000 tonnes of discrete plate, which were virtually all sold on the domestic and export markets.
French: En 2001, les quatre producteurs susmentionnés ont produit, collectivement, environ 877 000 tonnes de tôles fortes, et les ont pratiquement toutes vendues sur les marchés nationaux et à l’exportation.
English: • Backgrounder Ottawa, Ontario, August 26, 2008 – Residents of smaller communities across Ontario can look forward to improved infrastructure thanks to a partnership that will provide a total of $724 million in federal and provincial funding under the Communities Component of the Building Canada Fund.
French: • Fiche d'information Ottawa (Ontario), le 26 août 2008 – Les résidants des plus petites collectivités partout en Ontario peuvent s’attendre à l’amélioration de leur infrastructure grâce à un partenariat qui fournira un total de 724 millions de dollars de fonds fédéraux et provinciaux dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: These will provide additional support to families with children, by increasing the child element of the Child Tax Credit, in April 2008, by £150 per year above earnings indexation.
French: Ces réformes fourniront un soutien supplémentaire aux familles ayant des enfants en augmentant l'élément enfant du crédit d'impôt pour enfant, en avril 2008, de 150 livres par an au-dessus de l'indice des revenus.
English: Finally, some exceptional objects are on display to the public: an authentic V2 rocket with its engine, a V1 flying bomb, etc.
French: Enfin, des objets exceptionnels sont présentés au public : une authentique fusée V2 et son moteur, une bombe volante V1, etc.
English: Between 2004 and 2007, a total of N15.58 billion was committed by the Federal Government to the UBE Programme through the National and State Offices.
French: Entre 2004 et 2007, le Gouvernement fédéral a engagé au total 15,58 milliards de naira au titre du Programme de généralisation de l'éducation de base par le biais du Bureau national et des Bureaux des États.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 595 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 595 habitants. .
English: As things stand, the course of events in Iran depends on the world’s powers standing as one.
French: Dans l’état actuel des choses, le cours des événements en Iran dépend de l’unité des puissances du monde.
English: Mr Commissioner, will the Commission be putting forward a proposal on the coast guard in this parliamentary term or not?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission prévoit-elle de présenter une proposition relative aux garde-côtes au cours de cette législature ou non?
English: Following the mission, the Foreign Affairs Centre for Intercultural Learning, which provided pre-departure training, compiled a survey and sent it to all election observers to gather feedback and insights on participants’ experiences.
French: Après la mission, le Centre d'apprentissage interculturel d'Affaires étrangères Canada, qui avait offert une formation aux observateurs avant leur départ, a préparé un sondage et l'a envoyé à tous les observateurs des élections en vue d'obtenir leurs commentaires et un aperçu des expériences des participants.
English: Susanne Grimes Acting Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 12th day of August 2008
French: Le secrétaire intérimaire, Susanne Grimes Fait à Ottawa (Ontario) le 12e jour d’août 2008
English: During spring, male rock ptarmigan are highly territorial and are easily observed, since they are in their white breeding plumage.
French: Au printemps, les lagopèdes alpins mâles ont un comportement territorial très marqué et on peut les repérer facilement étant donné qu'ils exhibent leur plumage nuptial blanc.
English: Three basic issues stood out: statelessness, detention and human rights violations.
French: Trois points essentiels méritent d'être examinés: la situation d'apatridie, la détention, et les violations des droits sociaux et économiques.
English: No accumulation of Kepivance®, as measured by area under the concentration time curve (AUC), occurred following 3 consecutive daily doses to healthy volunteers (20 µg/kg/day and 40 µg/kg/day) or to patients with haematologic malignancies (60 µg/kg/day).
French: Il n’y a eu aucune accumulation de KepivanceMD, d’après l’aire sous la courbe de la concentration en fonction du temps, après l’administration consécutive de 3 doses quotidiennes à des volontaires en bonne santé (20 µg/kg/jour et 40 µg/kg/jour) et à des patients atteints d’une hématopathie maligne (60 µg/kg/jour).
English: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.
French: Pour le futur de la concurrence, deux points me tiennent cependant fort à cur.
English: (5) An entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act may disclose the information that it receives under subsection 45(1) of the Act to a health information custodian who provided it to or disclosed it directly or indirectly to the person from whom the entity collected the information, whether or not the information has been manipulated or altered, if it does not contain any additional identifying information.
French: (5) An entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45 (1) of the Act may disclose the information that it receives under subsection 45 (1) of the Act to a health information custodian who provided it to or disclosed it directly or indirectly to the person from whom the entity collected the information, whether or not the information has been manipulated or altered, if it does not contain any additional identifying information.
English: Emotion Pictures Nova Scotia (Canada) $1,500 To allow Brad Horvath of Emotion Pictures Inc., to present his feature film "3 Needles" at the Marché du Film in Cannes, France from May 17, 2006 to May 27, 2006.
French: Emotion Pictures Nouvelle-Écosse (Canada) $1,500 Permettre à Brad Horvath, Emotion Pictures Inc., de présenter son long-métrage « 3 Needles » au Marché du Film à Cannes (France) du 17 au 27 mai 2006.
English: But many experiences made the man. In 1995, he became Sous-chef at the gastronomic restaurant “La Bretonnière”, in Grimaud.
French: Mais il faut de tout pour faire un homme : en 1995, il passe Second de cuisine au restaurant gastronomique “La Bretonnière”, à Grimaud.
English: Proponents may face considerable pressure to expand the scope of the institution beyond what was originally envisioned.
French: Les promoteurs risquent de subir des pressions considérables relativement à l'élargissement de la portée de l'institution au delà des visées initiales.
English: 50 And by this you may know they are under the a bondage of sin, because they come not unto me.
French: 50 Et vous saurez qu'ils sont dans la a servitude du b péché à ceci, qu'ils ne viennent pas à moi.
English: Although the SPS Committee has not yet been requested to address issues related to trade in GMOs, it can be argued that certain measures aimed at regulating such trade could reasonably fall within the scope of the SPS Agreement.
French: Bien que personne n’ait encore demandé au Comité des mesures SPS de se pencher sur les questions relatives au commerce des OGM, certaines mesures visant à réglementer ce commerce pourraient raisonnablement relever de l’Accord SPS.
English: An international colloquium on the personality and the work of Manoubi Snoussi, one of the pioneers of musicology in Tunisia as well as a great connoisseur of Tunisian and Arab musical traditions was also organized.
French: L'activité musicologique porte aussi sur l'organologie. En effet, l'atelier de lutherie du CMAM se propose de faire des recherches sur la facture des instruments de musique et faire revivre les techniques ancestrales de leur fabrication.
English: OVERVIEW Licence-holders in the Atlantic and Pacific commercial fisheries face an increasing array of user fees, many of which have escalated since their introduction in the mid-1990s.
French: APERÇU Les titulaires de permis de pêche commerciale dans l’Atlantique et le Pacifique se voient imposer toute une gamme de droits d’utilisation, dont un bon nombre ont augmenté depuis leur imposition au milieu des années 1990.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1
English: The layout of the city is complex and navigation is not easy. Cycling does not appear to be very popular with the locals, perhaps due to the number of cobbled streets.
French: Il ne faut pas confondre Namur et Jambes : historiquement intégrées à deux puissances étrangères (la Principauté épiscopale de Liège et le Comté de Namur), les deux bourgades sont séparées par la Meuse et n'ont jamais été reliées que par quatre ponts.
English: Canada also called for a separate vote and voted in favour of paragraph 1 of the resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, in order to support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Canada a également demandé un vote séparé sur le paragraphe 1 de la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en faveur duquel il a voté, afin d'appuyer la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de mener de bonne foi et de conclure des négociations devant conduire au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international rigoureux et efficace.
English: the Provinces which are gaining in population were exempt under this -THE CHAIRMAN:
French: partie de notre recherche, de notre quête de preuves et on y citait M. Merryweather disant qu’il n’avait aucune objection à la proposition, et je suppose que ce sentiment est partagé par les électeurs en général ; c’est cela que cela me dit au moins.
English: The remoteness from major world markets is the principal reason why many landlocked developing countries have not been very successful in mitigating the consequences caused by their geographical handicap as compared to landlocked countries in Europe.
French: C'est notamment en raison de leur éloignement des principaux marchés mondiaux que de nombreux pays en développement sans littoral non guère pu pallier aux conséquences de leur handicap géographique par rapport aux pays sans littoral d'Europe.
English: On 10 October 2000, the Government responded to the communication dated 4 July 2000, explaining that only four graduates from the University of Sennar had been summoned for investigation on suspicion of stirring up violence during the demonstrations and that they had been released immediately after signing affirmations to keep tranquillity and public peace in the University.
French: Le 10 octobre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication datée du 4 juillet 2000, expliquant que seuls quatre étudiants de l'Université de Sennar avaient été convoqués aux fins d'une enquête, soupçonnés d'incitation à la violence au cours des manifestations et qu'ils avaient été libérés immédiatement après avoir signé des déclarations affirmant qu'ils ne troubleraient pas l'ordre public au sein de l'université.
English: We also note with interest the acceptance by the G-20 of new Special Drawing Rights for the IMF.
French: Nous accueillons également avec intérêt l'acceptation par le G-20 de nouveaux droits de tirage spéciaux au FMI.
English: You can contact Consular Services 24 hours a day, seven days a week, at 1-800-387-3124or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885.
French: Vous pouvez communiquer avec les Services consulaires 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, au 1-800-387-3124 ou au 1-800-267-6788 (au Canada) ou au 613-996-8885.
English: Organisation for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: A New Aquaculture Act ▪ The Norwegian government is currently undertaking a complete review of the Aquaculture Act, and intends to submit a new draft act to provide a legal basis for active management of the industry, taking into account environmental considerations, food security, management of the coastal zone and required control of production.
French: Nouvelle Loi sur l'aquaculture ▪ Le gouvernement norvégien procède actuellement à une révision complète de la Loi sur l'aquaculture, et il entend soumettre un nouveau projet de loi qui donnera une assise juridique à la gestion active de l'industrie en tenant compte de diverses considérations : environnement, sécurité alimentaire, gestion de la zone côtière, contrôle de la production.
English: The project was carried out by the Department of Journalism at the University of Southern Denmark in cooperation with the Board for Ethnic Equality (Nævnet for Etnisk Ligestilling).
French: Le projet a été mené par le département de journalisme de l’université du Danemark du Sud, en collaboration avec le comité pour l’égalité ethnique (Nævnet for Etnisk Ligestilling).
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: A different yet equally worrisome threat to the country is the HIV/AIDS pandemic.
French: La pandémie du VIH/sida constitue une menace différente mais tout aussi inquiétante pour l'avenir du pays.
English: The adoption of self-regulation instruments by providers and their cooperation in actions to combat paedophilia, with due respect for the provisions currently in force at the national and European levels; A reinforcement of international cooperation through bilateral or multilateral agreements that through shared objectives give greater force to common actions to combat transnational IT crime; The production and free distribution of IT filter programmes; Information campaigns to increase knowledge of the Internet and online paedophilia to enable the benefits offered by the Web to be put to best use and at the same time to incentivise and enhance users' self-defence capacities.
French: L'adoption d'instruments d'autorégulation par les fournisseurs et leur coopération à des actions de lutte contre la pédophilie, dans le respect des dispositions actuellement en vigueur aux niveaux national et européen; Un renforcement de la coopération internationale par des accords bilatéraux et multilatéraux qui, au moyen d'objectifs communs, donne plus de vigueur aux actions conjointes de lutte contre la cybercriminalité transnationale; La production et la distribution gratuite de programmes de filtrage pour les TIC; Des campagnes d'information pour mieux connaître l'Internet et la pédophilie en ligne, permettant de mettre les avantages offerts par le Web au service d'un usage meilleur et parallèlement de stimuler et de développer les capacités d'autodéfense des usagers.
English: Directives 94/38/EC, 95/43/EC, 97/38/EC and 2000/5/EC amend the lists of courses (Annexes C and D).
French: Les directives 94/38/CE, 95/43/CE, 97/38/CE et 2000/5/CE modifient les listes de formation (annexes C et D).
English: Identify the Concepts To use Boolean, identify the parts of the question.
French: Désignation des concepts Avant d'utiliser les opérateurs booléens, cernez les différentes parties de votre interrogation.