ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts by countries and institutions to develop poverty reduction strategy papers linked to the Millennium Development Goals should be further pursued; the papers should incorporate detailed needs assessments, identifying appropriate plans for scaling up investment in critical areas.
French: Les pays et les institutions devraient poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté liés aux objectifs du Millénaire; ces documents devraient comporter des évaluations détaillées des besoins et formuler des plans appropriés pour le renforcement des investissements dans les secteurs critiques.
English: You will need to decide how to use the wall chart.
French: Si les participants connaissent très peu la DUDH, vous pouvez utiliser le tableau avant de commencer l'activité afin de leur donner quelques indices sur les dessins à deviner.
English: Group II  A second group of 20 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m., went to the site of the Muthanna State Establishment, 100 kilometres north-west of Baghdad, which had been rendered inoperative.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de 20 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé au site de l'établissement public Al-Muthanna abandonné, qui est situé à 100 kilomètres au nord-ouest de Bagdad.
English: This 5-star hotel on the Kurfürstendamm shopping street in Berlin offers elegant rooms, an indoor pool and great public transport links. The famous Gedächtniskirche church is 600 metres away.
French: Cet hôtel 5 étoiles, dans la rue commerçante Kurfürstendamm à Berlin, propose des chambres élégantes, une piscine intérieure et il est très bien desservi par les transports en commun.
English: In 1865–1868, Fyodor Vasiliev studied at the School of Graphic Art of the Society for the Promotion of the Arts, and also in the Artists’ Artel under the guidance of I.I. Shishkin.
French: De 1865 à 1868, Fiodor Vassiliev fit des études à l’École des arts graphiques de la Société pour la promotion des arts et aussi à l’artel des artistes, sous la conduite d’I.I. Chichkine.
English: 5.5.1.10 Where the width of crossing necessitates, replace jointed rail with welded rail.
French: 5.5.1.10 Lorsque la largeur du passage à niveau l’exige, remplacer les rails éclissés par des rails soudés.
English: It must move quickly to comply with its non-proliferation obligations, including full cooperation with the Agency.
French: Ce pays doit respecter ses obligations en matière de non-prolifération.
English: The reason for this behaviour, counsel submitted, was that the Department in 1994 and 1996 did not consider the enquiries to be significant.
French: La raison en est, selon l’avocat, qu’en 1994 et en 1996 le Ministère n’a pas jugé que ces demandes de renseignements portaient sur des éléments d’information significatifs.
English: The development of a school hatchery was a major step in the partnership between DFO and the Association.
French: L’aménagement d’une écloserie dans l’école a constitué une étape majeure du partenariat entre le MPO et l’Association.
English: UNDP has expanded collaboration with other United Nations organizations in the country in efforts to initiate joint programming activities and develop the first United Nations Development Assistance Framework UNDAF) for Montenegro.
French: Le PNUD a élargi sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays afin de mettre sur pied des activités de programmation commune et d'élaborer le premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Monténégro.
English: Avalon Ventures’ exploration program on its Separation Rapids pegmatite property in the Kenora region intersected significant thicknesses of mineralized pegmatite in all holes drilled in its current program.
French: Les analyses confirment la présence d’une minéralisation régulière de lithium et de rubidium ainsi que des pourcentages anormaux de tantale et de césium.
English: Following is a list of these initiatives.
French: Une brève description de ces initiatives est présentée ci-dessous.
English: While this issue can be addressed under the insolvency law by providing some form of priority for such ongoing lending (see part two, chapter II.D), the law will not generally extend to an agreement reached by way of voluntary negotiations.
French: Mais alors que la loi sur l'insolvabilité permettra de régler cette question en attribuant une forme ou une autre de priorité à ces prêts en cours (voir chapitre II.D de la deuxième partie), elle ne s'étendra généralement pas à un accord conclu dans le cadre de négociations volontaires.
English: Photo Gallery  February 2008 - The honourable Josée Verner Participated to the opening celebrations of Québec’s Winter Carnival.
French: Galerie photos Février 2008 – Participation de L'honorable Josée Verner au spectacle d’ouverture du Carnaval de Québec.
English: Liquefaction failures of hydraulically placed sand have occurred at four or more of these islands.
French: Des ruptures par liquéfaction du sable mis en place par la méthode hydraulique se sont produites dans au moins quatre de ces îles.
English: In establishing action teams, the Committee had before it the results of the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs among Member States to identify the level of interest and priority for each recommendation.
French: Le Comité était saisi à cette occasion des conclusions d'une enquête que le Bureau des affaires spatiales avait menée auprès des États Membres afin de déterminer l'intérêt de chaque recommandation et le rang de priorité à lui accorder.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Due to the high risk of reprisals against those who have spoken to Amnesty International, many of the testimonies in the report are anonymous.
French: En raison du risque élevé de représailles contre les personnes ayant parlé à Amnesty International, de nombreux témoignages figurant dans le rapport sont anonymes.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 29 April. [ COM(1999) 207 ] Adopted by the Council on 29 April.
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 29 avril. [ COM(1999) 207 ] Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: (a) Increasing employment possibilities for job-seeking persons; promoting the integration of the unemployed into the labour market by combining social assistance with the employment support measures;
French: a) L'amélioration des possibilités d'emploi pour les personnes à la recherche d'un travail; promotion de l'intégration des chômeurs au marché du travail grâce à une combinaison de prestations sociales et de mesures d'appui à l'emploi;
English: The Drinking Water Directive of 1998 sets quality standards for a range of chemical parameters, including fluoride.
French: La directive de 1998 relative à la qualité de l’eau de boisson fixe des normes de qualité pour une série de paramètres chimiques, dont le fluor.
English: What are the principles and processes supporting Renewal?
French: Quels sont les principes et processus qui appuient le renouvellement?
English: This vaccine will have application and economic value in Canada and internationally and contribute directly to the economic well-being of beef producers by reducing morbidity and mortality in market cattle.
French: Ce vaccin aura des applications et une valeur économique au Canada et à l'étranger. Il contribuera directement au bien-être économique des éleveurs de bovins en réduisant la morbidité et la mortalité chez les animaux destinés au marché.
English: In the view of many ministers and representatives, the development goals set out in the Millennium Declaration and the policies contained in the Monterrey Consensus provided the main orientation for multilateral organizations focused on development issues.
French: Selon de nombreux ministres et représentants, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les politiques figurant dans le Consensus de Monterrey constituaient les principales orientations pour les organisations multilatérales se consacrant aux questions de développement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: It is also physical, when violence and insecurity largely generated by immigrant populations frustrated by the difficulties they have in integrating aggravate the whole situation.
French: Elle est enfin physique quand la violence et l'insécurité, pour une grande partie générées par des populations immigrées frustrées par leur impossible intégration, aggrave l'ensemble de la situation.
English: Furthermore, as the Court recently held in paragraph 47 of Gasser, that procedural rule ‘is based clearly and solely on the chronological order in which the courts in question are seised’.
French: En outre, comme la Cour l’a récemment rappelé au point 47 de l’arrêt Gasser, précité, cette règle procédurale «se fonde clairement et uniquement sur l’ordre chronologique dans lequel les juridictions en cause ont été saisies».
English: 60 million people, again in sub-Saharan Africa, are at risk from sleeping sickness via the tsetse fly.
French: Toujours en Afrique subsaharienne, 60 millions de personnes sont menacées par la maladie du sommeil, transmise par la mouche tsé-tsé.
English: 1.7.3 Anyone who engages in such conduct or who otherwise contravenes the Program or the Acts may be subject to appropriate disciplinary or corrective measures, up to and including dismissal.
French: 1.7.3 Toute personne qui agit de façon contraire aux Lois, ou qui, de quelque manière que ce soit, contrevient à ce programme ou aux Lois peut être assujettie à des mesures disciplinaires ou correctives appropriées, y compris le renvoi.
English: It would be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: We provide you with modern showers, bathrooms and wash rooms, ski rental, a ski room, a large dry room for your clothes and repair shops for your skis and in the summer for you bicycles as well as a cosy lounge and our café where you can play pool and enjoy gaming machines.
French: Vous avez à votre disposition des douches, des toilettes et des salles d'eau modernes, une location de skis, une salle pour skis, une grande pièce pour sécher vos vêtements, la possibilité de réparer vos skis et en été vos bicyclettes, ainsi qu'une salle de séjour confortable et notre café avec salle de billard et machines de jeu.
English: Ladies and Gentlemen, the work carried out by the Council, the Commission and Parliament in this field has its good and bad points.
French: Le bilan des travaux réalisés par le Conseil, la Commission et le Parlement dans ce domaine sont, pourrait-on dire, Mesdames et Messieurs, faits d'ombres et de lumières.
English: At interregional level, the Euro-Mediterranean partnership is also supporting policies and measures in the Mediterranean region.
French: Au niveau interrégional, le partenariat euroméditerranéen appuie aussi les politiques et mesures appliquées dans la région méditerranéenne.
English: If a committee wishes a formal request to be made for a Senator to appear, it must seek the agreement of the House.
French: Si un comité désire demander officiellement à un sénateur de témoigner, il doit obtenir le consentement de la Chambre.
English: Freedman, L., and others (2005).
French: Freedman, L. and others (2005).
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter;
French: A.6.2 Émissions gazeuses (gazole)
English: This page is about the composer arranger pianist Publisher and Producer Yves Feger, graduated from the Music conservatories and University of musicology.
French: Cette page présente le compositeur arrangeur pianiste Editeur et Producteur Yves Feger, diplomé des Conservatoires de musique et Université de Musicologie.
English: These individuals will then be finally assessed against the merit criteria established for each position being staffed.
French: Au bout du compte, ces personnes seront évaluées en fonction des critères de mérite établis pour chaque poste à pourvoir.
English: These did not address specific issues related to isolation in long term care facilities, but referred to the 1990 Health Canada guidelines for isolation and precaution techniques(15).
French: On n’y aborde pas expressément les questions liées à l’isolement dans les établissements de soins prolongés, le lecteur étant invité à consulter le Guide de prévention des infections - Techniques d’isolement et précautions de Santé Canada(15).
English: Hogs Fish Forest products Honey & maple Other marketing Sub-total
French: Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: Users of this Reference Guide should note that it is prepared for ease of reference to DFAIT’ clothing categories & sub-categories only. s Persons wishing to determine an agreement item number should refer to the text of the particular agreement or contact the Export and Import Controls Bureau for assistance.
French: Autre poils fin 6110.19.00.10 ___________________________________________________________________________________________________ 11.2 Pour femmes et pour fillettes Pour femmes et pour fillettes Laine 6110.11.00.20 Cachemire 6110.12.00.20 Autre poils fin 6110.19.00.20 ___________________________________________________________________________________________________ 11.3 Pour enfants Pour enfants Laine 6110.11.00.90 Cachemire 6110.12.00.90 Autre poils fin 6110.19.00.90 6110.20.00.99 6110.30.00.99 6110.90.00.29 6110.90.00.49 6110.90.00.99 6110.20.00.92 6110.30.00.92 6110.90.00.22 6110.90.00.42 6110.90.00.92
English: The mapping of completed, current and planned activities and the overall resource flows remains an important ongoing exercise.
French: La mise au point d'activités achevées, en cours et planifiées, ainsi que l'ensemble des flux de ressources, reste une tâche importante à mener en permanence.
English: Before the Security Council proceeds to take appropriate action on her request, Council members had asked me to seek your views and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
French: Avant que le Conseil de sécurité ne statue sur sa requête, les membres du Conseil m'ont prié de solliciter vos vues et votre avis sur la question à la lumière des dispositions applicables du Statut de Rome.
English: (b) Analysing whether the prices and costs provide the contractor with a profit margin lower than a “normal” margin; and
French: b) Des systèmes permettant de déterminer si les prix et les coûts procurent à l'entrepreneur une marge bénéficiaire inférieure à une marge “normale”; et
English: • Departments will establish accountability frameworks that define and provide for measurement of results and costs.
French: • Les ministères établiront des cadres de responsabilisation qui définissent les résultats et les coûts et permettent de les mesurer.
English: Partnership for Health Development
French: Partenariat pour le développement de la santé
English: Perpetrators of the offence referred to in paragraph 2 of this article shall be sentenced to a fine of 50 to 1,000 quetzales.
French: L'auteur de l'infraction visée au deuxième alinéa de l'article encourt une amende de 50 à 1 000 quetzales.
English: Looking back to the first two Canadian immunization conferences that CPHA organized many years ago, we stand in awe at what we have all achieved together.
French: En se référant aux deux premières conférences canadiennes sur l’immunisation que l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a organisées il y a plusieurs années, nous sommes impressionnés par tout ce que nous avons accompli ensemble.
English: There is clear allocation of responsibilities between community competition authorities and NCAs.
French: Il existe une répartition claire des responsabilités entre les autorités de concurrence communautaires et nationales.
English: If an Office uses a transliteration table other than that envisaged by the ISO recommendations this Office should take appropriate measures ensuring the required consistency of transliteration results, e.g., by undertaking the main bulk of transliteration work itself or by providing the potential applicants with relevant information.
French: JP JP US JP US US JP BE FR CS US SU DE US HU JP JP US CH FR FR JP FR CS GB US US FR AU FR US US DE US US FR
English: Greater conceptual clarity supported by practical application strategies is required to enable synergies between resource augmentation and waste management.
French: Une conceptualisation plus claire sous-tendue par des stratégies d'application pratiques est nécessaire pour créer des synergies entre l'augmentation des ressources et la gestion des déchets.
English: Formation of these categories of electrostatic adducts from furans, which is much less extensive in the case of thiophenes and absent in pyrroles, accounts for the apparent pronounced affinity of gaseous alkylating electrophiles, irrespective of their LUMO energy, for the α carbons of furans.
French: La formation de ces catégories d'adduits électrostatiques avec les furanes, qui est beaucoup moins importante dans le cas des thiophènes et qui est absente avec les pyrroles, permet d'expliquer l'affinité apparemment très prononcée des électrophiles alkylants gazeux, quelle que soit l'énergie de leur OM BV, pour les carbones a des furanes.
English: She believes passionately that one works from one's differences in background and culture through to negotiated agreements.
French: Elle pense avec ferveur que l’on peut avancer grâce aux différences d’origine et de culture d’autrui à travers des accords négociés.
English: • Table 4 Revenues (Respendable and Non-respendable)
French: • Tableau 4 Recettes (disponibles et non disponibles)
English: Only export permits are required for Appendix II and III species.
French: Seuls des permis d'exportation sont requis relativement aux espèces des annexes II et III.
English: It requires States to mobilize with all people of goodwill involved in education and the training of new generations.
French: Il exige la mobilisation des États en même temps que celle de tous les hommes de bonne volonté engagés dans l'éducation et la formation des jeunes générations.
English: almost two out of three children grow up in exogamous families.
French: Ce taux de transmission du français est de 62 p.
English: In some countries, they had achieved protection through collective bargaining, through statutory rights or through a mix of the two systems.
French: Dans certains pays, ils sont parvenus à assurer leur protection en ayant recours à la négociation collective, ou à des dispositions législatives, ou encore en combinant ces deux moyens.
English: In seeking to advance our shared goal of expanding our national innovation capacity, research excellence must be encouraged and supported in all parts of the system, across all disciplines and in all regions of the country.
French: Dans nos efforts pour faire progresser notre objectif commun, qui est d’augmenter notre capacité d’innovation à l’échelle nationale, nous devons encourager et soutenir l’excellence dans la recherche, et ce, dans toutes les parties du système, dans toutes les disciplines et dans toutes les enseigne en particulier.
English: The Honourable Andy Scott, on behalf of the Honorable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada’s Opportunities Agency (ACOA), today announced total federal funding of $934,262 under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’honorable Andy Scott a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un financement fédéral total de 934 262 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Unfortunately, logistical constraints continued to prevent the Gambian National Drug Squad, customs and police from discharging their responsibilities efficiently.
French: Les difficultés logistiques continuent malheureusement à empêcher la Brigade nationale des stupéfiants et les autorités douanières de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: As things stand, she cannot turn to the local police to close down these sites.
French: Elle n'a actuellement aucun recours auprès de la police locale pour empêcher ces sites de fonctionner.
English: Wild, witty, wet and altogether winning.
French: Une formule éclaboussante de succès.
English: My own Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), has convened a working group of United Nations humanitarian agencies that is developing guidelines for aid workers on the terms of their engagement with armed groups in providing humanitarian assistance and protection.
French: Mon propre Bureau, le Bureau de coordination des affaires humanitaires, a convoqué un groupe de travail des institutions humanitaires des Nations Unies en vue d'élaborer, pour les travailleurs humanitaires, des directives sur les termes de leurs contacts avec les groupes armés en vue de la fourniture d'une assistance et d'une protection humanitaires.
English: In January they tabled a joint proposal for a protocol on audiovisual performances, together with a proposal for the legal protection of non-original databases, which were discussed by WIPO bodies in the course of the year.
French: Ils ont notamment soumis, en janvier, une proposition conjointe de protocole sur la protection des interprétations ou des exécutions audiovisuelles ainsi qu'un texte sur la protection juridique des bases de données non originales, qui ont été discutés au cours de l'année par les organes de l'OMPI.
English: If (it turns out that) they cannot be trusted, we will have to get back to this issue.
French: Si (il apparaît que) l'on ne peut pas avoir confiance, il faudra revenir sur la question.
English: Rule 11(1)(a) 21.02 Where the international application will be governed exclusively by the Agreement, there is no possibility of it proceeding in respect of any of the designated countries until the basic mark has been registered.
French: Règle 11.1)a) 21.02 Si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, il n’est pas possible qu’elle soit instruite à l’égard d’un des pays tant que la marque de base n’est pas enregistrée.
English: Corruption and Related Practices.
French: « La corruption et les pratiques qui y sont associées ».
English: My commitment is that I will deliberately seek mechanisms and resources needed to investigate whether or not people at the end of self-management strategies are actually engaged in self-care behaviours.
French: Je m'engage à rechercher délibérément les mécanismes et les ressources nécessaires pour déterminer si, à la fin des stratégies d'autosoins, les gens ont réellement adopté des comportements d'autosoins.
English: • System to Record and Report Accounts Receivables
French: • Système pour enregistrer les comptes débiteurs et faire rapport à ce sujet
English: The delegations of Croatia, Russian Federation, Ukraine, Hungary and the Czech Republic presented recent developments in the energy efficiency field and project activities undertaken.
French: Les délégations croate, russe, ukrainienne, hongroise et tchèque ont présenté les progrès récemment accomplis dans le domaine de l'efficacité énergétique et les activités relevant du projet.