ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentine leaders were repeatedly warned that keeping the exchange rate constant and fixing the peso's value against the US dollar risked sending the economy into recession if the dollar gained value.
French: Les dirigeants argentins furent prévenus à plusieurs reprises que le maintien d'un taux des changes constant et le rattachement du peso au dollar risquait de causer une récession économique si la valeur du dollar augmentait.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($99,700)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (99 700 dollars)
English: Each one naturally had his/her normal audience in mind.
French: Tout naturellement chacun a pensé à son public habituel.
English: The RCMP is a leader in the delivery of protective services, a significant area of activity for federal police in Quebec, leaving no room for error.
French: La GRC fait figure de leader dans la prestation des services de protection, lesquels constituent un important secteur d’activité de la police fédérale au Québec et ne laissent aucune place à l’erreur.
English: Adrienne Stevenson, Manager, Research & Analysis Canadian Pari-Mutuel Agency Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, Ontario K2C 3X7 Tel: 613-949-0744 Fax: 613-949-1538 Dr. Mike Weber, Manager, Veterinary Services Canadian Pari-Mutuel Agency Equine Drug Evaluation Centre Agriculture and Agri-Food Canada 115 Sunnyridge Road, R.R. #1, Jerseyville, Ontario L0R 1R0 Tel: 905-648-3033 Fax: 905-648-8425 Provincial Racing Commissions Alberta Racing Corporation Tel: 403-543-8951 British Columbia Racing Commission Tel: 604-660-7400 Manitoba Horse Racing Commission Tel: 204-885-7770 Maritime Provinces Harness Racing Commission Tel: 902-888-3489 Ontario Racing Commission Tel: 416-327-0520 Régie des alcools, des courses et des jeux (Québec) Tel: 514-873-3577 Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Tel: 306-933-5998
French: : 613-949-0744 Téléc. : 613-949-1538 Dr Mike Weber, gestionnaire, Services vétérinaires Agence canadienne du pari mutuel Centre d'évaluation des drogues équines Agriculture et agroalimentaire Canada 115 Sunnyridge Road, RR 1 Jerseyville (Ontario) L0R 1R0 Tél. : 905-648-3033 Téléc. : 905-648-8425 Commissions provinciales des courses Alberta Racing Corporation Tél. : 403-543-8951 British Columbia Racing Commission Tél. : 604-660-7400 Manitoba Horse Racing Commission Tél. : 204-885-7770 Commission des courses attelées des provinces maritimes Tél. : 902-888-3489 Commission des courses de l'Ontario Tél. : 416-327-0520 Régie des alcools, des courses et des jeux (Québec) Tél. : 514-873-3577 Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Tél. : 306-933-5998
English: Being concerned that, so far, the largest share of the climate change resources of the Global Environment Facility has been assigned to long-term mitigation projects,
French: S'inquiétant de savoir que, à ce jour, la majeure partie des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées au secteur des changements climatiques a été affectée à des projets d'atténuation à long terme,
English: The historical centres of Toscana have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Toscana ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: To demonstrate the role of the regional government in the language planning process I will give you an outline of some examples of what we consider as "good practice".
French: Pour montrer le rôle du gouvernement régional dans le processus de planification, je présenterai un aperçu de quelques exemples de ce que nous considérons comme des «bonnes pratiques».
English: This will, in fact, hardly affect the driving ban.
French: Cela ne portera presque pas préjudice à l'interdiction de circuler, Monsieur le Président.
English: The goal of this initiative is to determine the extent to which the UNITAR training might be applied to the preparation of national plans for the ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Cette initiative a pour objectif de déterminer dans quelle mesure la formation dispensée par l'UNITAR pourrait servir à la préparation de plans nationaux pour la ratification et l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Development of a departmental Corporate Risk Profile.
French: Élaborer un profil de risque du Ministère.
English: Following an interruption in this trend in early 1994 the rate of decline was more gradual (see Chart 6a).
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, le Royaume-Uni bénéficie d’un système de retraites reposant essentiellement sur des retraites privées capitalisées.
English: Web site (URL) http://amazongis.org/index.html
French: Site Web (URL) http://amazongis.org/index.html
English: See Annex 1, "Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget." (4) This is the approach used by the Canadian Centre for Policy Alternatives’ Jim Stanford in A Funny Way of Sharing :
French: Voir l’annexe 1, « Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 ». (4) Méthode utilisée par Jim Stanford du Centre canadien des politiques alternatives dans A Funny Way of Sharing:
English: • 185-R-2001 — Application for a private crossing across and over the track of the CN - Wilhelm Penner
French: • 185-R-2001 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée du CN - Wilhelm Penner
English: She asserted that the questions were first marked independently by each board member.
French: Elle affirme que chacun des membres du jury a noté les réponses individuellement.
English: The net profit margin is calculated after direct, indirect, and operating expenses are deducted.
French: La marge bénéficiaire nette est calculée après avoir déduit les coûts directs et indirects et les frais d'exploitation.
English: • mode of decision making Program Planning The Chair reviewed the development of CBAC's original work plan and provided a short status report on each of the original 5 special projects.
French: • le processus de prise de décision Planification du programme Le président fait le point sur l'évolution du plan de travail original du CCCB et il fait un bref rapport de situation pour chacun des 5 projets spéciaux élaborés à l'origine.
English: But this is really only part of the story.
French: Mais ce n’est qu’un facteur parmi d’autres.
English: The first element involved the development of a computer system to perform the functions required to monitor and control electrical power in the Sir Leonard Tilley Building.
French: Le premier avait trait à la mise au point d'un système informatique de surveillance et de commande de l'alimentation électrique dans l'édifice Sir Leonard Tilley.
English: The United Nations exists, not as a static memorial to the aspirations of an earlier age, but as a work in progress — imperfect, as all human endeavours must be, but capable of adaptation and improvement.
French: L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.
English: But I have been talking about people who have a European Union passport.
French: Mais je n'ai parlé jusqu'à présent que de ceux qui disposent d'un passeport de l'Union.
English: • Implement existing CIHR-IAPH performance measurement system
French: • Mettre en oeuvre le système de mesure du rendement de l'ISA des IRSC.
English: The price of each ticket was CAD$1,820.23. Mr. Stutz indicates that he was informed by other passengers, who reside in the United States of America (hereinafter USA), that they had purchased their tickets for travel between New York City, USA and Tel Aviv, via Toronto, at a fare of approximately US$800, which was, at that time, the equivalent of approximately CAD$1,067.
French: Les billets coûtaient 1 820,23 $CAN chacun. M. Stutz indique que d'autres passagers résidant aux États-Unis d'Amérique (ci-après les É.-U.) l'ont informé qu'ils avaient acheté leurs billets pour voyager depuis la ville de New York, É.-U., et Tel Aviv, via Toronto, au montant d'environ 800 $US, ce qui, à ce moment-là, équivalait à quelque 1 067 $CAN.
English: The Chief Movement Control Officer will be supported by six Movement Control Officers (3 Field Service level and 3 National Professional Officers), eight Movement Control Assistants (national General Service staff) and two Administrative Assistants (national General Service staff).
French: Le Chef de la Section du contrôle des mouvements sera secondé par six spécialistes du contrôle des mouvements (3 agents du Service mobile et 3 administrateurs recrutés sur le plan national), huit assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Despite the 6 per cent savings on the budget of the support account, the budgetary allocation for the period 2003/04 had increased by 14.8 per cent, partly for technical reasons, such as changes in standard salary costs and the inclusion under the support account of 27 posts for resident auditors, and partly owing to real increases related to, inter alia, the proposed establishment of a regional investigator capacity in Nairobi and Vienna and the upgrading of information and communications technology support.
French: Malgré l'économie de 6 % réalisée sur le budget du compte d'appui, les crédits alloués à ce budget pour la période 2003/04 ont augmenté de 14,8 %, en partie pour des raisons techniques - modifications des coûts salariaux standard et l'imputation au compte d'appui de 27 postes d'auditeur résident, notamment - et en partie du fait d'augmentations réelles liées notamment au projet de créer des moyens d'enquête régionaux à Nairobi et à Vienne et à l'amélioration des services d'appui informatique et télématique.
English: 0.9 Immigration Appeal Division
French: 0,9 Section des appels en matière d'immigration
English: Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
French: Bien qu'en général, on s'attende à ce que les femmes suivent les hommes, ceci n'est pas toujours possible, par exemple, en ce qui concerne l'emploi.
English: Open licences favour better access to knowledge by providing a legal set of rights and responsibilities to access information.
French: Les licences libres facilitent quant à elles l'accès aux connaissances en établissant une série de droits et de responsabilités en matière d'accès à l'information.
English: An information attendant will answer you in the official language of your choice.
French: Un agent d'information vous répondra dans la langue officielle de votre choix.
English: Hydrology Flood mapping Soil moisture Snow mapping Wetland mapping
French: Hydrologie Suivi d'inondations Humidité du sol Couvert nival Milieux humides
English: The results of the private-public partnership will be shared at the national and local government and with other stakeholders involved in delivering health services for further application.
French: Le gouvernement national, les administrations locales ainsi que les autres intervenants prenant part à la prestation de services de santé profiteront des résultats du partenariat public-privé.
English: Source: Survey for the draft national housing policy, Department of Housing and Construction and Ministry of Housing and Town Planning, September 2002.
French: Source : DHC/MEHU (Enquête pour l'élaboration du projet de politique nationale de l'habitat au Bénin, septembre 2002)
English: • To improve the capacity of other registered charities by providing consulting and training on operational and management issues such as holding effective meetings, attracting and retaining volunteers, and designing successful programs. iii) Activities:
French: • augmenter la capacité d'autres organismes de bienfaisance enregistrés en offrant des consultations et de la formation sur les questions opérationnelles et de gestion, telles que la tenue de réunions efficaces, la façon d'attirer et de garder les bénévoles et la conception de programmes couronnés de succès. iii) Activités :
English: Exciting trailer, but NO stealth squad would EVER walk in the middle of an aisle like that with no cover and the enemy allowed the kind of height and range they had in that theater hall.
French: Hélas cela semble plus être un addon du 1 que d'un véritable jeu complet ! Alors si c'est le cas, 70€ dans une galette pour quelques maps de plus et armes supplémentaires, bof, bof !!
English: Persons living in some peripheral areas are prepared to travel further to reach certain services; inversely, the longest daily commuting times can be observed among the suburban populations of Europe’s major metropolitan regions.
French: Le paramètre critique est le nombre de personnes vivant à distance raisonnable du service concerné.
English: The converse is also true, if a province has a very high mass release of a threshold many tonnes could be lost and still show 97% coverage.
French: L'inverse se vérifie également : si, dans une province, la masse des rejets est très élevée, le défaut de déclarer plusieurs tonnes ferait peu varier le pourcentage, qui pourrait demeurer à 97 % par exemple.
English: Year to date Quantity (Tonnes) 01/03 - 02/03 01/02 - 02/02 % chg
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 02/03 01/02 - 02/02
English: The convention also has 13 observers: six representatives of the Committee of the Regions, three representatives of the European Economic and Social Committee, three social partner representatives and the European Ombudsman.
French: La Convention compte également treize observateurs: six représentants du Comité des régions, trois représentants du Comité économique et social européen, trois représentants des partenaires sociaux européens ainsi que le médiateur européen.
English: Relief parcels containing everything from cooking sets to bedsheets to shelter supplies are being given to families.
French: On a distribué aux familles des colis de secours contenant tout, depuis des ustensiles de cuisine jusqu’à des draps, en passant par des matériaux pour construire des abris.
English: The issue requires a detailed examination in order to highlight the potential impacts of reduced VAT rates in the specific sectors, and in the economy as a whole.
French: Cette question exige un examen détaillé afin de faire ressortir les impacts potentiels de taux réduits de TVA dans les secteurs concernés et dans l’ensemble de l’économie.
English: In such cases, a thorough review of values and beliefs will help to clarify for the researcher, the community, and the individual Elder the best way to proceed.
French: En pareil cas, un examen approfondi des valeurs et des croyances aidera le chercheur, la collectivité et l’Ancien à définir précisément la meilleure façon de procéder.
English: The Group also supported the creation of a post of Chief Information Technology Officer at the Assistant Secretary-General level, and asked the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to clarify its recommendation that the post should be created through redeployment.
French: Il soutient également la création d'un poste de Directeur général de l'informatique au rang de Sous-Secrétaire général, et prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de préciser ce qu'il veut dire quand il recommande que le poste soit créé par redéploiement.
English: The list of speakers on this question is now open.
French: La liste des orateurs pour cette question est à présent ouverte.
English: In this respect, as you will know, the European Parliament is working on an initiative to form a common diplomatic corps of the Community. This is clearly not intended to replace the diplomatic services of the Member States but to complement these and possibly improve their coordination.
French: En ce sens, comme vous le savez, le Parlement européen travaille l'adaptation d'un corps diplomatique de la Communauté, évidemment sans l'intention de remplacer les services diplomatiques des États membres mais de les compléter et éventuellement, de contribuer à leur meilleure coordination.
English: Our national receptor capacity is thus key to competing in our global economy by enabling us to make the most of the advanced knowledge, information and ideas that are the foundation of new areas of economic activity.
French: Tenir notre place dans l'économie planétaire exige donc que nous aiguisions notre capacité d'absorption pour profiter au maximum des connaissances, informations et idées de pointe qui sont la matière première de nouveaux secteurs d'activité économique.
English: D Does the total cost of your itemized list of eligibile tools acquired in the year exceed the amount of tool allowance listed in the chart below for the eligible trade occupation group you identified in part 2? Yes No
French: Le coût total indiqué dans votre liste des outils admissibles acquis dans l'année est-il plus élevé que le montant de l'allocation d'outils indiqué dans le tableau ci-dessous pour le groupe de métiers admissibles sélectionné à la partie 2?
English: However, the rate at which such a strategy will be implemented must reflect the level of resources available and the support and collaboration of landowners and other partners  173. Recommendation.
French: Cependant, la rapiditÃ© avec laquelle sera mise en Å"uvre la stratÃ©gie doit reflÃ©ter le niveau de ressources disponibles ainsi que l'appui et la collaboration des propriÃ©taires fonciers et autres partenaires.  173. Recommandation.
English: In a sense, this action is tantamount to provoking unrest so that later the parallel police force can present itself as the guardian of law and order, thus legitimizing its role.
French: L'opération revient en quelque sorte à provoquer le désordre pour ensuite se présenter comme garant de l'ordre et ainsi autolégitimer ce rôle de police parallèle.
English: Charlottetown, Fredericton, Gander, Iqaluit, Kelowna, London, Moncton, Prince George, Quebec City, Regina, Saint John, St. John’s, Saskatoon, Sudbury, Toronto (City Centre), Thunder Bay, Victoria, Whitehorse, Windsor and Yellowknife Explosives Detection System: the specialized equipment used to screen passengers’ checked baggage Hold Baggage Screening: the screening of checked baggage using explosives detection equipment Non-Passenger Screening: the screening of non-passengers accessing restricted areas of airports.
French: Les non-passagers comprennent les membres d’équipage, les préposés à l’avitaillement des aéronefs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, les préposés à l’entretien et à la construction, les bagagistes et le personnel des concessions Contrôle préembarquement : le contrôle des passagers, de leurs effets personnels et des bagages de cabine Par ordre alphabétique : Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal (Trudeau), Ottawa, Toronto (Pearson), Vancouver et Winnipeg Comprend les « aéroports les plus occupés » susmentionnés, de même que (par ordre alphabétique) :
English: The terms and provisions of this Agreement will extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: Le consentement à toute mesure ou son approbation, si un consentement est exigé en vertu du présent accord ne peut être considéré comme un consentement ou une approbation en ce qui concerne une mesure subséquente.
English: Part XV of the Migration and Aliens Act reads as follows:
French: Le titre XV de cette loi est libellé comme suit:
English: The advocacy programmes aim at influencing policy change in favour of children.
French: Les activités de plaidoyer visent à induire des réformes politiques en faveur des enfants.
English: Such right shall also belong to the author if the employer does not use the right during the period laid down by law.
French: Le titulaire du droit ne peut renoncer à cette rémunération que par une déclaration formelle faite à cet effet.
English: TECHNICAL SUMMARY Asio flammeus Short-eared Owl Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Asio flammeus Hibou des marais Répartition au Canada :
English: The Chairperson-Rapporteur stated that such situations were often associated with the creation by transnational companies of satellite subsidiaries with legal personality in one country, providing services in another and recruiting personnel from third countries.
French: La Présidente-Rapporteuse a indiqué que ces situations étaient souvent liées à la création par des sociétés transnationales de filiales satellites enregistrées dans un pays, qui fournissent des services dans un autre pays et recrutent leur personnel dans un pays tiers.
English: The age of first use is related to high consumption rates and problem use later in life.
French: Il existe un lien entre l'âge de la consommation initiale de marijuana et la consommation de grandes quantités; et l'usage problématique de la marijuana ultérieurement dans la vie.
English: Seconded Corrections Advisers in each State have continued capacity-building, mentoring and training programmes for the Southern Sudan Prisons Service.
French: Les conseillers pour les questions pénitentiaires détachés dans chaque État ont poursuivi les programmes de renforcement des capacités, d'encadrement et de formation à l'intention du Service des prisons du Sud-Soudan.
English: • Implementation of the Government’s commitment to provide Canada’s communities with a share of federal gas excise tax revenues.
French: • le respect de l’engagement du gouvernement de verser aux collectivités canadiennes une partie des revenus tirés de la taxe d’accise fédérale sur l’essence;
English: "(c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all States which become members of the Assembly after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a)."
French: "c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les États qui deviennent membres de l’Assemblée après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a)."
English: Mr Roseta opened a Pandora's box by discussing the Middle East.
French: M. Roseta a ouvert la boîte de Pandore en évoquant le Moyen-Orient.
English: • Less comprehensive approaches to harm reduction (e.g., in Australia) have been very successful in reducing infections but less successful in tackling other health and social problems associated with drug use.
French: : celle de l'Australie) ont réussi à réduire la transmission des infections, mais ont eu moins de succès pour contrer les autres problèmes sociaux et de santé associés à la consommation des drogues.
English: "Linking the Domestic and the International Human Rights Into the 21st Century" (October 1998) Organized by the University of Toronto, Faculty of Law, the conference was designed to seek, identify and explore emerging and challenging human rights issues and to explore future legal and policy directions, particularly directions where academic, non-governmental organizations and government can work together.
French: Organisée par la faculté de droit de l'Université de Toronto, cette conférence visait à recenser, à cerner et à examiner les problèmes nouveaux et redoutables liés aux droits de la personne et à explorer les futures orientations en matière de droits et de politiques, particulièrement les orientations qui permettent aux organismes universitaires, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements de travailler ensemble.