ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, even if you always have to worry somewhat - worry is a sign of intelligence - that statistic of 4.5% of the population is really not so clear-cut, since 10% of Manitobans are bilingual.
French: Mon opinion est que même s'il faut toujours rester inquiets - c'est un signe d'intelligence que d'être inquiet - ce 4,5 pour cent de votre population n'est pas exactement aussi bien défini et net que ça, car 10 pour cent des Manitobains sont bilingues.
English: Under these circumstances, the information being presented to the Minister is not as meaningful as it could and should be.
French: Dans ces conditions, l’information présentée à la ministre n’est pas aussi utile qu’elle le pourrait et le devrait.
English: So as to ensure that the complaint procedure is victims-oriented, efficient and conducted in a timely manner, the period of time between the transmission of the complaint to the State concerned and consideration by the Council shall not, in principle, exceed 24 months.
French: Pour que la procédure de requête soit traitée dans une optique favorable à la victime, efficace et conduite en temps utile, le laps de temps qui s'écoulera entre la transmission de la requête à l'État intéressé et son examen par le Conseil des droits de l'homme ne devra pas dépasser, en principe, 24 mois.
English: The results of the survey, based on the questionnaire to be distributed by the UNECE secretariat, will be discussed at the Expert Meeting on Evaluation and Comparative Analysis of Excellent Quality Models scheduled for November 2004.
French: Les résultats de cette enquête, qui repose sur le questionnaire qui sera distribué par le secrétariat de la CEE, seront examinés lors de la Réunion d'experts sur l'évaluation et l'analyse comparative de modèles d'excellence de la qualité, prévue en novembre 2004.
English: Case C-393/98 Ministério Público et António Gomes Valente v Fazenda Pública
French: C-393/98 Ministério Público et António Gomes Valente et Fazenda Pública
English: • Development of guidelines for HIV testing, condom use and partner notification that are appropriate for the African and Caribbean community
French: • Élaborer des lignes directrices sur les tests de détection des anticorps anti-VIH, l'usage du condom et la notification des partenaires qui soient adaptées à la communauté africaine et des Caraïbes;
English: In 2006, wholesale services accounted for approximately $3.3 billion of overall telecommunications revenues and major telephone companies held a 65-per-cent share of this market segment.
French: En 2006, les services de gros représentaient environ 3,3 milliards $ des revenus totaux du secteur des télécommunications. Les grandes compagnies de téléphone détenaient 65 p.
English: ❑ Canada’s net external indebtedness, which had been declining since 1976 as a share of GDP, also declined in terms of absolute value in 2000 for the second year in a row.
French: ❑ L’endettement extérieur net du Canada, qui était en baisse depuis 1976 en pourcentage du PIB, a également diminué en valeur absolue en l’an 2000 et ce, pour la deuxième année consécutive.
English: At the same time, an online public consultation has been launched and a high-level expert group has been set up.
French: Parallèlement, une consultation publique en ligne a été lancée et un groupe d'experts de haut niveau a été constitué.
English: The Secretariat has therefore taken concrete steps to strengthen its capacity to identify suitably qualified senior women, including through the establishment within the Department of Field Support of a small dedicated capacity focused on senior leadership appointments.
French: Le Secrétariat a donc pris des mesures concrètes pour renforcer ses capacités d'identifier des femmes qualifiées de haut niveau, en créant notamment au sein du Département de l'appui aux missions un petit mécanisme chargé des nominations aux postes de direction.
English: SECTION I Overview This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French: SECTION I Aperçu Le présent document procure un aperçu statistique à l’égard de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité),  DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: In it he claimed that he had had problems with “four soldiers and two PDJ officials”, whose link with the complainants has not been established.
French: Il y alléguait avoir eu des démêlées avec « quatre hommes militaires et deux agents de la PDJ » dont le lien avec les requérants n'a pas été établi.
English: In this regard, we recognize and commend efforts, such as the Arab Peace Initiative, towards a broader Middle East peace.
French: À cet égard, nous reconnaissons et saluons les efforts, tels que l'Initiative de paix arabe, pour parvenir à une paix plus large au Moyen-Orient.
English: Thanks to the efforts of the Contact Group, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Security Council, Guinea-Bissau was finally on the Commission's agenda.
French: Grâce aux efforts du Groupe de contact, du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et du Conseil de sécurité, la Guinée-Bissau est désormais inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
English: This had been done by working with partners and extra budgetary resources to bring together existing methods and data, in particular the scenarios prepared for EFSOS.
French: Ils avaient été réalisés en collaboration avec des partenaires et au moyen de ressources extrabudgétaires en vue de réunir les méthodes et les données existantes, en particulier les scénarios établis en prévision de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS).
English: Furthermore, a program of musical and photography workshops is being implemented since 1999 in certain areas (Ilio, Agia Varvara).
French: En outre, un programme d'ateliers musicaux et photographiques est mené depuis 1999 dans certaines régions (Ilio, Agia Varvara).
English: It is a balanced proposal that is consistent with industrial constraints and with the requirements of users.
French: C'est une proposition équilibrée qui répond aux contraintes industrielles et aux exigences des utilisateurs.
English: If you plan to ski, hike or drive in (or into) circumstances where the weather could be a danger, be sure to get the most up-to-date condition reports possible.
French: Si vous comptez faire du ski, de la randonnée ou des excursions en voiture dans des secteurs où les conditions météorologiques pourraient présenter un danger, obtenez les rapports les plus récents possibles.
English: It would also provide support to indigenous journalists now offered to mainstream journalists, such as free legal counsel for work-related matters.
French: Les journalistes autochtones pourraient en outre bénéficier ainsi des garanties actuellement offertes aux journalistes de ces grands organes, comme le droit à une assistance juridique gratuite pour les questions liées au travail.
English: It was clear that networks were, in general, composed of many high quality researchers and innovative research programs.
French: Il ne faisait aucun doute qu’en général les réseaux comptaient de nombreux chercheurs chevronnés et étaient composés de programmes de recherche novateurs.
English: Every effort must be made to avoid civilian casualties.
French: Tout doit être fait pour éviter qu'il y ait des victimes parmi les civils.
English: The cost to send your message will be displayed in the bottom of the SMS window.
French: Le coût d'envoi de votre message sera affiché en bas de la fenêtre SMS.
English: In its efforts to promote collections and services, NLC will include Canadians whose heritage languages are other than English or French.
French: Dans ses efforts de promouvoir les collections et services, la Bibliothèque s'adressera aux Canadien(ne)s qui s'expriment dans une langue autre que nos langues officielles.
English: The Government plans to pursue family-friendly policies over the coming years.
French: Le Gouvernement prévoit de maintenir, ces prochaines années, des mesures favorables aux familles.
English: Role of the OSCE Chairmanship-in-Office This decision was endorsed by the Reinforced Permanent Council on 20 October 2002 (PC.DEC/499), and forwarded for adoption by the Ministerial Council at its meeting in Porto.
French: Un accent particulier a été placé sur la nécessité d’« établir un lien précis entre les objectifs et les ressources qui seront nécessaires/allouées pour atteindre ces objectifs ».
English: Mr. Flinterman said that it would be interesting to know what steps the Government was taking to ensure that the Convention was given priority over conflicting national laws and to provide the judiciary with training in the area of human rights and women's rights in particular.
French: M. Flinterman dit qu'il serait intéressant de savoir quelles mesures le gouvernement a prises pour veiller à ce que la Convention ait la prééminence par rapport aux lois nationales qui la contredisent et que les membres du système judiciaire aient une formation dans le domaine des droits de l'homme et des droits de la femme en particulier.
English: Annex C — Instructions on how to share solicitor-client information (Network Environment).
French: Annexe C – Instructions pour partager des renseignements assujettis au secret professionnel (environnement de réseau).
English: The List from the open competition for Parole Officers was valid up to and including March 31, 2002.
French: La liste établie à la suite du concours public en vue de doter des postes d'agente et d'agent de libération conditionnelle était valide jusqu'au 31 mars 2002 inclusivement.
English: ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;
French: ◦ bagages perdus ou retardés, y compris le temps nécessaire pour les retrouver; refus d'embarquement, pour cause de surréservation ou pour d'autres causes;
English: A fall 1997 launch in pharmacies is planned.
French: L'implantation de l'initiative dans les pharmacies devrait se faire à l'automne 1997.
English: As well, there have been 72 Senate sittings and I have made 9 rulings as Presiding Officer.
French: Par ailleurs, le Sénat a tenu 72 séances et j’ai rendu neuf décisions à titre de Président.
English: You understand that by using the Service, you may be exposed to Content that is offensive, indecent or objectionable.
French: Vous reconnaissez qu'en utilisant le Service, vous risquez d'être exposé à un Contenu susceptible d'être jugé choquant, déplacé ou discutable.
English: In addition to these types of micro-firms, Canada has a rich variety of more traditionally-defined small- and medium-sized businesses.
French: Outre cette multitude de micro-entreprises de toutes catégories, le Canada compte un riche éventail de PME répondant à des définitions plus traditionnelles.
English: The superior courts have also held that this provision entitles children below the age of 16 to grant of bail as a right.
French: Les juridictions supérieures ont elles aussi décidé que cette disposition confère aux mineurs de 16 ans le droit à la libération sous caution.
English: They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity. In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
French: Afin de contribuer à la protection de l'environnement, à la prévention des risques naturels et des incendies, ainsi que d'atténuer les changements climatiques, il importe de développer les ressources sylvicoles et d'en améliorer la qualité grâce au premier boisement de terres agricoles et non agricoles, toute opération de premier boisement devant être adaptée aux conditions locales, compatible avec l'environnement et avoir pour effet d’améliorer la biodiversité.
English: The wide range of INTERMAS products, specially designed for Aquaculture, are made from 100% virgin polyethylene and polypropylene. The nets are treated with agents which protect them from oxidation and from UV rays in order to give the resistance and long-life required in this type of application.
French: La large gamme de produits INTERMAS développés spécialement pour l'Aquaculture est fabriquée en polyéthylène et polypropylène 100% vierges, traités avec des agents résistants aux rayons ultraviolets et antioxydants ce qui leur confère la résistance nécessaire pour ce genre d'application.
English: We plunder everything there is and take all the riches.
French: Nous pillons tout ce qu'il y a là-bas, nous prenons toutes les richesses.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Une fois prise la décision médicale de cesser I'utilisation d'un ISRS ou d'un autre antidépresseur plus récent, on recommande de réduire graduellement la dose au lieu d'arrêter soudainement Ie traitement.
English: Promote the exchange of regional organizations' experiences, particularly in those areas outlined in the Seoul Plan of Action, in responding to threats to democracy, inter alia, the inter-American system for the protection of human rights and the Inter-American Democratic Charter.
French: Promouvoir l'échange de données d'expérience entre les organisations régionales, en particulier dans les domaines définis par le Plan d'action de Séoul, concernant la réponse aux menaces contre la démocratie, comme le Système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne et la Charte démocratique interaméricaine.
English: 5.1 By letter of 1 September 2002, the author challenged the State party's submissions, rejecting the present applicability of the Van der Mussele reasoning of the European Court, on the basis that she was not in a apprentice-teacher relationship or training for a specific vocation compulsory labour.
French: 5.1 Dans une lettre du 1er septembre 2002, l'auteur a contesté la réponse de l'État partie; elle a rejeté l'applicabilité à son cas du raisonnement de la Cour européenne dans l'affaire Van der Mussele, au motif qu'elle n'était pas dans une relation apprentie-enseignant, ni en situation de stagiaire en train de faire un travail obligatoire à titre de formation professionnelle.
English: either launch an appeal to governments and the personalities having the right to submit candidatures, to present candidates of both sexes, where there is more then one candidate; or propose a change to the Regulations with a view to introducing a cycle of three periods of office (of five years each) for the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly; during this cycle the office should be held at least once by a representative of each sex.
French: Dans ces conditions la commission du Règlement et des immunités pourrait: lancer un appel aux gouvernements et aux personnalités habilitées à soumettre des candidatures, à présenter des candidats des deux sexes, quand il y a plus d’un candidat ; ou bien proposer de modifier la réglementation, afin d’introduire un cycle de trois périodes de mandat (de cinq ans chacun) pour les postes de Secrétaire Général, de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée ; au cours de ce cycle, le mandat devrait être détenu par au moins un représentant de chaque sexe.
English: Performance measurement In 2005—2006 we will monitor and measure our performance in achieving the key result with the following indicators:
French: Suivi du rendement En 2005-2006, nous allons surveiller et mesurer notre rendement quant à la réalisation de ce résultat clé à l'aide des indicateurs suivants :
English: On the other hand, the affected parties also have a legal right to ensure that they hold all the information necessary to meet their needs.
French: De même, les parties touchées sont légalement en droit, elles aussi, de vérifier qu'elles disposent de toutes les informations requises pour répondre à leurs besoins.
English: Festival of the Fathers - September 1.
French: Festival des Pères de la Confédération : 1er septembre.
English: Taking Iran as a case in point, the country is suspected of wanting to develop nuclear weapons in order to attain the greater degree of freedom of foreign policy action that comes with nuclear power status.
French: Si on prend l’Iran comme exemple, le pays est soupçonné de vouloir développer des armes nucléaires pour obtenir la liberté d’action en politique étrangère que confère le statut de puissance nucléaire.
English: Related to the indicators themselves, the survey that generates the data is being revamped, which may make it difficult to compare indicator results with those from previous years.
French: Sa concentration augmente quand les composés organiques volatils et les oxydes d’azote réagissent à la lumière solaire, à la chaleur et à l’air stagnant.
English: As this warm updraft rises into the atmosphere, it creates a cumulus cloud.
French: Ce chaud courant ascendant, en prenant de l'altitude, donne naissance à un nuage qu'on appelle cumulus.
English: Facilities maintenance Early analysis of the question of maintenance will allow provision to be made for the installation of certain infrastructural elements.
French: De même, il faudrait contrôler si les coffres-fort sont équipés d’alarme anti-effraction.
English: Now that bilateral meetings between ECOMICI and FANCI and ECOMICI and the New Forces have been held, tripartite meetings are beginning to be organized, with relative success in view of the extent of the dispute between FANCI and the New Forces.
French: Après les réunions bilatérales MICECI-Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et MICECI-Forces nouvelles, ce sont des réunions tripartites qui commencent d'être organisées avec un relatif succès si l'on veut bien mesurer le poids du contentieux existant entre Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et Forces nouvelles.
English: Information about the plan is as follows: 8.
French: Les opérations affectant le solde de l'obligation au titre des indemnités de départ sont les suivantes : 8.
English: Morton & Venn’s records for Clapperton, Amedroz, Squaw, and Club, for example, from the 1970s and early 1980s, would fall in this category.
French: C’est le cas notamment des sites observés par Morton et Venn dans les îles Clapperton, Amedroz, Squaw et Club au cours des années 1970 et au début des années 1980.
English: In 2008, the Security Council expressed strong concern about and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs.
French: En 2008, le Conseil de sécurité s'est déclaré vivement préoccupé par les liens de plus en plus forts entre les activités terroristes et les drogues illicites.
English: http://www.unece.org/cefact
French: http://www.unece.org/cefact.
English: The aim is to determine the identity and nationality of the person concerned and assess whether there is a risk that s/he would absconds.
French: Le but de cet entretien est de déterminer leur identité et leur nationalité et de savoir s'ils risquent de s'enfuir.
English: Of growing concern is salmonellosis, Salmonella food infection, especially associated with poultry and egg products but also with many other foods, from spices to chocolate candy.
French: La salmonellose, une infection alimentaire à salmonelle, est la plus inquiétante, surtout celle qui est associée à la volaille et aux produits à base d'oeufs mais également à de nombreux autres aliments, des épices aux bonbons au chocolat.
English: (5) The statements of objection from the Hellenic Republic and the Portuguese Republic were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
French: (5) Les déclarations d’opposition de la République hellénique et de la République du Portugal étaient recevables au sens du paragraphe 4 de l’article 7 du règlement.
English: Any person who has attained the age of 15 can become a member of a trade union subject to its rules and may derive all the benefits of membership as per the rules (Section 21).
French: Toute personne âgée de 15 ans au moins peut adhérer à un syndicat, sous réserve des conditions énoncées dans le règlement du syndicat concerné, et en tirer tous les avantages prévus par son règlement (article 21).
English: The surveys mirror the information that only properly approached individuals may be able to provide and ensure the coverage of all subgroups of the population.
French: De telles enquêtes permettent de recueillir des renseignements que seuls des individus bien sondés peuvent fournir et elles assurent la couverture de tous les sous-groupes de la population.
English: The ratio of students to teachers is 32:1 and to a class-room is 31,4:1.
French: Le rapport élèves-maître est de 32 :1 et le rapport élèves-salle de classe et de 31,4 :1.
English: The agency also utilizes the RPP and a Sustainable Development Strategy for performance purposes.
French: L'Agence utilise également le RPP et une Stratégie de développement durable afin d'améliorer son rendement.
English: Thus, the greatest threat is to fail to articulate a solid and successful strategy that converts this recognition into success.
French: Aussi la plus grande menace serait-elle de ne pas élaborer de stratégie solide et utile pour transformer cette reconnaissance en faits concrets.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Priest House on The River in Castle Donington Derbyshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Priest House on The River à Castle Donington Derbyshire.
English: Recalls Economic and Social Council resolution 2000/35, in particular paragraph 17, recognizing that the United Nations Forum on Forests should be dynamic and adapt to evolving conditions;
French: Rappelle la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, en particulier son paragraphe 17, qui reconnaît que le dispositif international concernant les forêts devrait être dynamique et évolutif;
English: It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.
French: Il est temps qu'une mission de civilisation émerge de la société elle-même et fédère les individus.
English: • To prevent spread of microscopic, introduced species, use sterile water (e.g. spring or well water) in bait bucket and always dump bait bucket water well away from waterbodies.
French: • Pour empêcher la propagation des espèces introduites microscopiques, utilisez de l'eau stérile (p. ex. eau de source ou de puits) dans le seau à appâts et jetez toujours l'eau du seau très loin des plans d'eau.
English: • the telephone and fax numbers
French: • le type d’article proposé (i.e., article de recherche, note de recherche, article de synthèse ou note technique);
English: The fact that Foundry was unsuccessful in these representations and ultimately did not submit a proposal does not change anything to the fundamental reality that Foundry was a prospective bidder for this solicitation.
French: Le fait que Foundry n'a pas réussi à obtenir gain de cause dans ses représentations et n'a ultimement pas soumis de proposition ne change rien à la réalité fondamentale que Foundry était un soumissionnaire potentiel relativement à ladite l'invitation à soumissionner.