ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another exhibition, created in connection with the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz, dealt with the Holocaust.
French: Une autre exposition, célébrant le soixantième anniversaire de la libération d'Auschwitz, a porté sur l'Holocauste.
English: Carry out public education campaigns to encourage the abandonment of cultural practices that bar women from inheriting family land; and
French: Fasse des campagnes d'éducation pour encourager l'abandon de pratiques culturelles qui interdisent aux femmes d'hériter des terres familiales; et
English: Following the brutal murder of Senator Galán by drug traffickers, the Liberal Party chose César Gaviria as its candidate.
French: Par suite du violent assassinat du Sénateur Galán par des trafiquants de drogues, le Parti Libéral choisit César Gaviria comme son candidat à la présidence.
English: To assume the power position, stand up straight, with a slight inward curve in the lower back.
French: Pour adopter la position neutre, tenez-vous debout droit, avec une légère courbure dans la région lombaire.
English: We also recognize, however, that in many cases the structural economic reforms carried out at such a high cost to our peoples and our Governments have not done enough to reduce inequalities and social exclusion and, in some cases, have even worsened these problems.
French: Toutefois, nous reconnaissons que les réformes économiques structurelles réalisées au prix de sacrifices immenses pour nos populations et nos gouvernements n'ont souvent pas contribué, comme on l'escomptait, à faire reculer les inégalités et l'exclusion sociale, et ont même, dans certains cas, entraîné un retour ou une aggravation de ces phénomènes.
English: On that day in Brussels the political will of the different Heads of State or Government swept away all of the obstacles that had up to then seemed insurmountable.
French: À Bruxelles, ce jour là, la volonté politique de chefs d'État et de gouvernement différents a balayé tous les obstacles qui paraissaient jusque-là insurmontables.
English: Designed as an informal, introductory seminar on the state-of-play of Canadian MSK research, participants listened to presentations from, and asked questions of, a number of experts including Dr. Cy Frank, Denis Morrice and Chris Nelson, CAN's CEO, as well as Drs. Carole Richards, Jane Aubin, and Jolande Cibere.
French: Conçue en tant que séminaire d'introduction officieux sur l'état de la recherche canadienne sur l'OA, elle a permis aux participants d'assister à des présentations faites par un certain nombre d'experts, comme le Dr Cy Frank, Denis Morrice et Chris Nelson, président-directeur général du RCA, ainsi que les docteurs Carole Richards, Jane Aubin et Jolande Cibere, personnes à qui ils ont pu aussi poser des questions.
English: • develops better methods for internal radiation dosimetry and its measurement
French: • améliore les méthodes de dosimétrie et de mesure du rayonnement;
English: Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capitalactions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: 2005-346 2005-07-25 Société canadienne-française de Prince Albert inc., Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2005-346 2005-07-25 Société canadienne-française de Prince Albert inc., Prince Albert (Saskatchewan).
English: It was noted with concern that in spite of some debt relief, debt servicing in these LDCs continues to increase.
French: On a noté avec préoccupation que le service de la dette de ces pays continuait d'augmenter malgré certaines mesures d'allégement.
English: Governments and indigenous organizations were also urged to include a youth in their delegations. Participants also addressed special needs that activities of the Second Decade should focus on in their particular regions.
French: Pour la délégation du Danemark, la déclaration devrait servir de base à la définition de normes et de standards, tandis que la délégation de la Fédération de Russie a suggéré qu’une stratégie de promotion des droits des autochtones pourrait être développée à partir de ce texte, une fois qu’il serait adopté.
English: July to December 1999
French: 6.1 Juillet à décembre 1999
English: Habitat The shortnose cisco was reported at depths ranging from 22m to 146m.
French: Habitat Le cisco à museau a été signalé à des profondeurs variant entre 22 m et 146 m.
English: Another reason for holding the accumulated funds (assets) in a separate legal entity is to allow the Organization to “net off” such dedicated assets against the after-service health insurance liability and report a lower total liability.
French: Une autre raison était de permettre à l'Organisation de déduire les avoirs du passif au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et d'en réduire ainsi le montant.
English: Terms and frequency of future evaluation Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Tous les 5 ans, conformément à l’article 6, paragraphe 2 de décision 1673/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24.10.2006. la
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain records to assist in the enforcement of the acts and regulations administered by FPI.
French: Les renseignements en question ont trait aux permis, aux demandes, aux quarantaines, aux résultats d'analyse, au nombre de produits importés, etc. Catégorie de personnes :
English: The existing definition is inaccurate and will lead to endless interpretations and irrelevant reporting. The 25 hectares should clearly apply to the surface under effective extraction.
French: Cette modification permettrait de couvrir tous les établissements industriels mais continuerait à dispenser de l'obligation de notification les installations de loisirs ou destinées à un usage purement artistique, ou encore les activités de laboratoire.
English: This opinion was particularly evident in smaller communities where relatively small WD investments appear to have had significant impact.
French: Cette opinion était particulièrement répandue dans les petites collectivités où des investissements relativement modestes de DEO semblent avoir eu un effet important.
English: In the meantime, monitoring and controls have been intensified at the border exit and entry points and in border areas, and proper advices have been given to the Department of Consular Affairs in the Ministry of Foreign Affairs as well as to the consular sections abroad to be vigilant in issuing visas.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la surveillance et les contrôles ont été renforcés aux points d'entrée et de sortie et dans les zones frontalières, et les instructions pertinentes ont été données au Département des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères ainsi qu'aux services consulaires à l'étranger afin qu'ils fassent preuve de vigilance en matière de délivrance des visas.
English: It was mentioned that perhaps it might be useful for our next report to have a glossary of terms commonly used in discussions on equality matters.
French: Il a été dit qu'il pourrait être utile d'avoir, pour notre prochain rapport, un glossaire reprenant les termes communément utilisés dans les discussions sur les sujets ayant trait à l'égalité.
English: Consumer protection is inviolable and we would do well to remember this in negotiations.
French: La protection des consommateurs est inviolable, et nous ferions bien de nous en souvenir lors des négociations.
English: You may also want to extend the ‘branches’ of the tree in the same manner: these will be the symptoms of your original problem.
French: A défaut, vous vous apercevrez plus tard que certains points essentiels n’ont pas été traités et que cela a de graves conséquences en termes d’accomplissement de la stratégie que vous aviez si minutieusement conçue.
English: The chief inventor initiated a novel mechanism to compensate the source nation.
French: L’inventeur principal a conçu un nouveau mécanisme pour indemniser le pays d’origine du gène.
English: The CEHR will also for the first time provide institutional support tackling discrimination on grounds of age, religion or belief and sexual orientation.
French: La CEHR sera également chargée, pour la première fois, de fournir un appui institutionnel à la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle.
English: As a guest of our Alpine Spa hotel you can take advantage of some great special offers from Sunday/Monday to Friday.
French: En tant que hôte de notre Hôtel "Bien-être - Alpin", vous bénéficiez de certains avantages.
English: Informal panel with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Development Dimensions of Trade Negotiation - A Regional perspective”
French: Réunion-débat informelle avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Incidences des négociations commerciales sur le développement: une perspective régionale”
English: P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya Tel.: 254 (20) 366-3000  Fax: 254 (20) 366-3900 E-mail: nrobi@international.gc.ca Internet: nairobi.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1013, 00621 Nairobi, Kenya Tél. : 254 (20) 366-3000  Télécopieur : 254 (20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : nairobi.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: A casual employee whose employment period is extended beyond the 90-day allowable period is referred to as an extended casual employee.
French: ANALYSE AREOLAIRE/AREA ANALYSIS Mesures collectées pour un certain nombre de variables pour chacune d'un grand nombre de zones administratives/statistiques ; des techniques de régression multiple et de corrélation sont appliquées à ces mesures.
English: Urbanisation will continue at an accelerated rate, with 70% of the world’s population living in cities of more than one million by 2020.
French: L'urbanisation va se poursuivre à un rythme accéléré : 70 % des habitants de la planète vont vivre dans des villes de plus de 1 million d'habitants en 2020.
English: The principle was forged by the Court of Justice in the 1960s and calls upon authorities to give Community law precedence over national law, irrespective of the nature of the Community act or national law in question (national constitutions, in particular, are subject to this precedence principle).
French: Dégagé par la Cour de justice dans les années 1960, il demande aux autorités de préférer le droit communautaire au droit national, quelle que soit la nature de la norme communautaire en question et quelle que soit celle du droit national visé (en particulier la constitution nationale est soumise au principe de primauté).
English: Where preferred rates are offered, the rate will increase over time to encourage movement from the IPF to commercial rental space as the business matures.
French: Lorsqu'un tarif préférentiel est proposé, il augmentera avec le temps pour encourager les entreprises à déménager de l'IPI dans un espace loué commercial quand elles parviennent à maturité.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, LDR): examined, amended and adopted a draft resolution with a view to presenting it at the April 2005 part-session of the Parliamentary Assembly; - The Third Summit (Rapporteur for opinion:
French: M. Dick Marty, Suisse, LDR) : a examiné et adopté un projet de résolution en vue de sa présentation à l’Assemblée lors de la partie de session d’avril 2005 ; - le 3ème sommet (Rapporteur pour avis :
English: On 2 August 2005, four Uzbek citizens appealed to Bishkek interdistrict court against the decision by the Migration Service of the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs to refuse them refugee status.
French: Quatre citoyens ouzbeks ont fait appel auprès du tribunal interarrondissements de Bichkek, le 2 août 2005, de la décision du Département du service des migrations du Ministère kirghize des affaires étrangères leur refusant le statut de réfugié.
English: Despite the general decline in smoking prevalence among women since the late 1970s, the number of smoking-related deaths for females is growing.
French: Un grand nombre de personnes âgées sont d’anciens fumeurs. Le taux de renoncement au tabac est plus élevé chez les personnes âgées que chez les jeunes gens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Continental Breakfast A continental breakfast will be served in HP Galway Limited canteen & also in conference rooms to visitors of HP Galway Limited.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Continental Breakfast A continental breakfast will be served in HP Galway Limited canteen & also in conference rooms to visitors of HP Galway Limited.
English: (a) Appropriation of the amount of $240,379,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Ouverture d'un crédit de 240 379 400 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The exemption in section 14 for records relating to the conduct of federal-provincial affairs was determined by the ad hoc Committee to be overly broad, and it recommended that the exemption be narrowed so that it was available only in relation to federal-provincial consultations and deliberations.
French: L’exception prévue à l’article 14 concernant les documents associés à la conduite des affaires fédérales-provinciales était d’application trop large selon le Comité spécial, qui a proposé d’en rétrécir le champ d’application aux seules délibérations et consultations fédérales-provinciales.
English: Tribal council - An organization established by a number of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory or program services to member First Nations.
French: Fonds qui peuvent être transférés à un bénéficiaire en vertu d'une entente de financement Canada-Premières nations pour l'exécution d'un programme ciblé.
English: The overall percentage of women in the Professional and higher categories rose by 2.4 per cent, from 35 per cent as at 30 June 2002 to 37.4 per cent as at 30 June 2004.
French: Le pourcentage global de femmes de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur a progressé de 2,4 %, passant de 35 % au 30 juin 2002 à 37,4 % au 30 juin 2004.
English: If you are up to use your installed Pingplotter for a further time you are able to leave this step out, given the fact that the host www.alaplaya.eu is already in the list below.
French: La prochaine fois que tu utiliseras Pingplotter, tu n'auras pas besoin d'effectuer cette procédure à nouveau, l'h�te www.alaplaya.eu figurant déja dans la liste du menu ci-dessus.
English: Energy dependence is a major source of economic vulnerability for many small island developing States, and many remote and rural small island developing States communities have little or no access to modern and affordable energy services.
French: La dépendance énergétique de nombreux petits États insulaires en développement est l'une des principales causes de leur vulnérabilité économique et nombre de communautés des zones rurales et reculées de ces pays ont peu ou pas d'accès à des sources d'énergie modernes d'un prix abordable.
English: Dr. Lawrence conducted collaborative work with Prof. W. Murray Thomson on the impact of oral diseases on the quality of life of adult participants in a multidisciplinary cohort study conducted in Dunedin.
French: Les travaux de la Dre Lawrence, effectués conjointement avec le professeur W. Murray Thomson, portaient sur les répercussions des maladies buccodentaires sur la qualité de vie de sujets adultes participant à une étude multidisciplinaire de cohortes conduite à Dunedin.
English: A large portion of the broad-knitted fabric industry, such as producers of warp knitted fabrics and knitted fleece fabrics, had been excluded from the Tribunal’s investigation at the outset.
French: Une grande proportion de l’industrie des tricots en grande largeur, notamment les producteurs de tricots à chaîne et de tricots molletonnés, avait du début été exclue de l’enquête du Tribunal.
English: The Model Strategies and Practical Measures built upon the measures included in the Platform for Action and derived their broad definition of violence against women from the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/l04 of 20 December 1993).
French: Les Stratégies et mesures concrètes types, qui allaient dans le sens des mesures prévues dans le Programme d'action de Beijing, étaient fondées sur une définition large de la violence contre les femmes tirée de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 48/l04 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993).
English: The Subcommittee had before it two documents (A/AC.105/C.2/L.223 and A/AC.105/C.2/2001/CRP.9), which contained compilations of reports from international organizations on their activities relating to space law.
French: Il était saisi de deux documents (A/AC.105/C.2/L.223 et A/AC.105/C.2/2001/CRP.9), qui contenaient une compilation des rapports des organisations internationales sur leurs activités dans le domaine du droit spatial.
English: During his first mandate we noted that this Organization had become more open and transparent.
French: Au cours de son premier mandat, nous avons noté que l’Organisation est devenue plus ouverte et transparente.
English: • Road authorities need to have people prepared to answer questions from the public.
French: • Les administrations routières doivent désigner des personnes pour répondre aux questions du public.
English: • Pasfrost (Netherlands) has developed a biological treatment system for water in its vegetable processing facility that has reduced water use by 50% and led to significant cost savings.
French: • Pasfrost (Pays–Bas) a développé, dans son usine de traitement de légumes, un système de traitement biologique d'eau qui a réduit sa consommation d'eau de 50 p.
English: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.
French: La confiance de la Commission européenne dans le fait que l' interprétation de la législation sera évidemment la même partout constitue ce que l' on qualifie dans les milieux catholiques de "foi téméraire" et c' est interdit.
English: Each outcome is achieved through the implementation of several outputs.
French: Chaque résultat est obtenu au moyen de l'exécution de plusieurs produits.
English: It is particularly suitable for edge-lit luminous displays and luminous frames.
French: Il est ainsi possible d’économiser jusqu’à 40 pour cent d’électricité.
English: Control plants had significantly more mature seed pods and seeds, while formerly infested plants had significantly more mature and unripe seeds per pod, more unripe seed pods and seeds produced, and greater values for from the time of aphid removal until the end of the experiment.
French: Les plantes témoins ont produit plus de gousses matures et de graines, alors que les plantes ayant subi une infestation ont fourni plus de graines matures et non mûres par gousses, plus de gousses et de graines non mûres et des valeurs plus élevées de à partir du temps de la disparition des pucerons, jusqu'à la fīn de l'expérience.
English: For example, the Department's Quebec Region manages the Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges.
French: Par exemple, la Région du Québec du Ministère gère l'Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées.
English: Japan believes that the Security Council should continue to play a constructive role in the Middle East peace process.
French: Le Japon considère que le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: White-tailed deer (Odocoileus virginianus) fawn mortality was studied during the summers of 1989 and 1990 in northeastern Minnesota.
French: La mortalité dans faons du Cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) été étudiée au cours des étés de 1989 et 1990 dans le nord-est du Minnesota.
English: The objectives of the meeting are to (a) produce a common list of ICT core indicators to be collected by all countries and harmonized at the international level; (b) identify developing countries' technical assistance needs as regards the compilation of statistical indicators for the information society; (c) highlight the relevance and contribution of ICT indicators with regard to monitoring of progress towards the Millennium Development Goals; and (d) present ongoing work towards the creation of an international database on ICT indicators.
French: Les objectifs en seront les suivants: a) dresser une liste commune des indicateurs de base des TIC qu'auront recueillis les pays et les harmoniser au niveau international; b) cerner les besoins en assistance technique des pays en développement concernant la compilation d'indicateurs statistiques de la société de l'information; c) faire ressortir la pertinence et l'utilité des indicateurs des TIC afin d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et d) présenter les travaux en cours en vue de la constitution d'une base de données mondiales sur les indicateurs des TIC.
English: Amendments to Article 8.01 - “Do not approach” signal
French: Amendements à l'article 8.01 − Signal «N'approchez pas»
English: As regards what Mrs Theato quite rightly said, I think that the appropriate time to consider the day for including the information mentioned still pending before the Council would be at the meeting of the Conference of Presidents this Thursday.
French: Quant à l'observation de Mme Theato, qui a tout à fait raison, je pense que le moment opportun pour prévoir quel jour les rapports en question pourront être inclus, toujours en suspens du Conseil, sera la réunion de la conférence des présidents de ce jeudi.
English: And could he say how many countries replied that they did not want these wastes?
French: Et combien ont répondu qu'ils ne voulaient pas de ces déchets?
English: In contrast,
French: En revanche, les flux d’investissement canadien à l’étranger, qui avaient bondi à 62 milliards de dollars
English: Equally, state institutions can be much strengthened by leveraging civic engagement into their governance and the Dutch have shown one way to achieve this.
French: De même, les institutions nationales peuvent consolider leur position en intégrant des obligations civiles dans leur gestion et les Hollandais nous ont indiqué une méthode pour y parvenir.
English: If his mind is clean, if he is obedient and promises to obey the wishes of the Confederate Council, he shall be welcomed to take shelter beneath the Tree.
French: Si son cœur est sincère et s'il promet d'obéir aux décisions du Conseil confédératif, il peut trouver refuge sous l'arbre.
English: The highest rates were posted in Venezuela (Bolivarian Republic of) (10.3 per cent), the Dominican Republic (10.7 per cent) and Argentina (8.5 per cent).
French: Les taux les plus élevés ont été observés en République bolivarienne du Venezuela (10,3 %), en République dominicaine (10,7 %) et en Argentine (8,5 %).
English: Now is the time — before you are locked into a legally binding obligation — to assess whether your company can deal with these risks.
French: C’est dès maintenant — avant d’être aux prises avec des obligations ayant force de loi — que vous devez déterminer si votre entreprise peut faire face à ces risques.