ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table D shows the foreign-born TB incidence rate in Canada by WHO region of birth compared to the WHO estimated TB incidence rate for that region.
French: La figure 12 présente la proportion de cas de TB enregistrés entre 1994 et 2004 au Canada chez les personnes nées à l’étranger.
English: Samples for microbiological analysis were collected from 20 beluga whales during capture in the Churchill River.
French: Nous avons prélevé des échantillons sur 20 bélugas pour fins d'analyses microbiologiques au moment de leur capture dans le fleuve Churchill.
English: • The Ontario Cultural Attractions Fund was established in 1999 as a $20 million initiative to assist Ontario's cultural and heritage organizations in capitalizing on the potential of exciting and innovative exhibitions and events.
French: • Le Fonds pour les manifestations culturelles de l'Ontario a été créé en 1999; dotée d'une somme de 20 millions de dollars, cette initiative vise à aider les organismes ontariens qui œuvrent dans les domaines de la culture et du patrimoine à tirer profit du potentiel offert par des expositions et des événements stimulants et innovateurs.
English: Actual Sale Price $150.00 Cdn/mt $30.00 Cdn/mt
French: Inférieure de 25,00 $Can/tm Inférieure de 25,00 $Can/tm Pas de changement
English: However, the committee had not indicated that it wished to do so.
French: En retour, plus de pères prennent maintenant des congés parentaux.
English: I have seen the value of young people meeting each other and sharing their beliefs.
French: Les 580 imams turcs présents en Allemagne sont loin d'être confrontés à de telles difficultés.
English: What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take?
French: Quelles sont les décisions déjà prises et celles que compte prendre la Commission ?
English: Increased requirements under United Nations Volunteers ($91,500) are attributable to a living allowance increase from $2,000 to $2,246 per person per month and to an anticipated increase in the number of home leave visits from 5 during 2008/09 to 10 during 2009/10.
French: L'augmentation à prévoir pour les Volontaires des Nations Unies (91 500 dollars) s'explique par le passage de 2 000 à 2 246 dollars par personne et par mois de l'indemnité de cherté de vie et par le nombre de congés dans les foyers, qui passera de 5 en 2008/09 à 10 en 2009/10.
English: Also involved in the NFTC program are Bombardier Inc., a company that provides aircraft maintenance, and Canadian Aviation Electronics (CAE), a company that supports 4 Wing’s state-of-the-art flight simulators.
French: Participent aussi au programme la société Bombardier inc., qui s’occupe de la maintenance des aéronefs, et l’entreprise Canadian Aviation Electronics (CAE), qui maintient les simulateurs de vol ultramodernes de la 4e Escadre.
English: To address some of these issues for pregnant women, there is an exemption policy that covers four (4) prenatal visits.
French: Pour résoudre un certain nombre de ces problèmes dans le cas des femmes enceintes, les quatre visites médicales avant la naissance sont gratuites;
English: (2)1 The Board may send a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help concentration on essentials during the oral proceedings.
French: (2)1 La chambre peut envoyer aux parties une notification dans laquelle elle leur signale les points qui semblent revêtir une importance particulière ou le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses, ou y fait des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
English: Be sure and get a copy from your Regional Program Consultant.
French: Demandez-en un exemplaire au conseiller de programme de votre région.
English: State of play of WTO accession negotiations and, in particular, those with Russia - Exchange of views with a representative of the European Commission Speakers:
French: Stade actuel des négociations d'adhésion a l'OMC, notamment avec la Russie - Échange de vues avec un représentant de la Commission européenne Interviennent:
English: The scales are keeled (Morris, 1974) and the anal plate is divided (Behler and King, 1996).
French: Les écailles sont carénées (Morris, 1974) et la plaque anale est divisée (Behler et King, 1996).
English: China is a transit developing country, and parts of its territory have landlocked features.
French: La Chine est un pays en développement de transit, et certaines parties de son territoire ont des aspects qui les rapprochent des pays sans littoral.
English: (5) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
French: 5) Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe 3 du présent article est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de sollicitation de propositions.
English: The database structure will have only minor modifications.
French: La structure de la base de données ne présenterait que des modifications mineures.
English: Calgary, as the ready duty ship with a team of RCMP on board, tried to find the suspicious vessels that met the profile provided from limited intelligence.
French: Le Calgary, en tant que navire de garde, avec une équipe de la GRC embarquée, a dressé un tableau d’ensemble de la zone et a tenté de trouver les embarcations suspectes qui répondaient au profil décrit par du renseignement sommaire.
English: Y Cumulative 270 206 145 270 206 30 Shell Scotford, AB West R SHL-R3-AB-98
French: O Cumulatif 270 206 145 270 206 30 Shell Scotford, AB Ouest R SHL-R3-AB-98
English: We provide 11 rooms, all equipped with private bathroom, TV, air condition and direct dial telephone.
French: L’Hotel Trentina compte 11 chambres comprenant toutes salle de bains privée, télévision, climatisation et ligne téléphonique directe.
English: Table 2 in section III sets out the DB changes in CA, PA and available margin relative to the PDB 2008 for each of the MMF headings and sub-headings.
French: Le tableau 2 du chapitre III expose les modifications du PB en ce qui concerne les CE et les CP ainsi que la marge disponible par rapport à l'APB 2008 pour chacune des rubriques et sous-rubriques du CFP.
English: According to the Iraqi Ministry of Education, school attendance has drastically fallen to approximately 50 per cent in 2006.
French: Selon le Ministère iraquien de l'éducation, la fréquentation scolaire s'est effondrée, passant à environ 50 % des jeunes en âge d'aller à l'école en 2006.
English: In accordance with the Constitution of Turkmenistan, court protection of honour and dignity and of the personal and political human and civil rights and freedoms provided for by the Constitution and the laws is guaranteed to citizens.
French: Conformément à la Constitution, les citoyens bénéficient d'une protection juridictionnelle de leur honneur et de leur dignité, et des droits personnels et politiques et libertés énoncés dans la Constitution et dans les lois.
English: A residual effect is defined as an environmental effect caused by the project that remains after mitigation is applied.
French: Un effet résiduel est défini comme un effet environnemental causé par le projet qui demeure présent après l’application des mesures d’atténuation.
English: Cultus Lake, British Columbia, Canada Date: 2007-03-12 Value: $263,546.00 Type:
French: Cultus Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-12 Valeur : 263 546,00 $ Type :
English: McClaren pers. comm.). Nests in secondgrowth stands had similar productivity (1.9 fledglings/active nest for 14 nests) to nests in old-growth forests (1.7 fledglings/active nest for 35 nests) (McClaren 1999).
French: Ces types de terrain ne présentent guère de zones d’habitat de nidification de choix pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, qui préfère les pentes modérées situées à faible altitude (McClaren, 1999; Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: Rosenbaum, P. and R. O'Shea, "Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics -Factors in Quitting," Public Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O'Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: Choices for Youth - Youth Service Centre, 12-16 Carter’s Hill Place. OPEN TO MEDIA FOR REMARKS 9:00 a.m. His Excellency Round-table discussion on filmmaking (His Excellency Jean-Daniel Lafond will moderate a round-table discussion with approximatively 15 independent filmmakers at the Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative (NIFCO), an association of independent filmmakers, video and multi-media producers. Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative OPEN TO MEDIA 1:00 p.m.  Visit to The Rooms  (Their Excellencies will tour the art gallery in the company of Dr. Shauna McCabe, Director.)
French: Choices for Youth - Youth Service Centre, 12-16 Carter’s Hill Place OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS 9 h Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond Table ronde sur la cinématographie (Son Excellence Jean-Daniel Lafond animera une discussion avec une quinzaine de cinéastes indépendants au Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative (NIFCO), une association de cinéastes, vidéographes et réalisateurs multimédias.) Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative  OUVERT AUX MÉDIAS 13 h  Visite de The Rooms (Leurs Excellences feront une visite guidée de la galerie d’art en compagnie de la directrice, Mme Shauna McCabe.)
English: Many cultural/heritage organizations were pressured to attract tourist audiences but did not know how to do so.
French: Un grand nombre d'organisations culturelles et patrimoniales, soumis à la pression d'attirer des touristes, ne savaient pas comment s'y prendre.
English: • for a general election, with an election expenses return, auditor’s report, and declaration.
French: • soit le compte des dépenses électorales du parti pour une élection générale ainsi que le rapport du vérificateur et la déclaration y afférents.
English: Since the last quarter of 1991, the Government has implemented a number of major economic policy changes (see paragraph 12 above).
French: Depuis le dernier trimestre de 1991, le Gouvernement a apporté un certain nombre de changements majeurs à la politique économique (voir par. 12).
English: This brochure deals only with objections and appeals under the INCOME TAX ACT.
French: Cette brochure traite uniquement des oppositions et des appels qui peuvent être faits en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Second, much of the soil environment remains continuously frozen.
French: En second lieu, une grande partie du sol demeure gelée en permanence.
English: Today, however, we are seeing attempts to build new ‘curtains’ around Europe to keep out the United States, Chinese textiles, a cheap workforce and many asylum seekers.
French: Aujourd’hui, on tente d’ériger de nouveaux «rideaux» en Europe pour éloigner les États-Unis, le textile chinois, la main-d’œuvre bon marché et de nombreux demandeurs d’asile.
English: Additional targets will - also at Parliament's request - be sought under the programme for cutting greenhouse gas emissions, linked to an assessment by the International Panel on Climate Change.
French: Des objectifs supplémentaires seront - également à la demande du Parlement - poursuivis dans le cadre du programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre, liés à une évaluation par l'International Panel on Climate Change.
English: All refugee children are included in compulsory education, and assistance includes the provision of school material, clothing, footwear, housing, food, and other forms of assistance.
French: Tous les enfants réfugiés ont accès à l'enseignement obligatoire et reçoivent des aides diverses (fourniture de matériel scolaire, de vêtements, de chaussures, d'un logement et de nourriture, notamment).
English: On May 10, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 5, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Springfield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Municipalité rurale de Springfield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This will address an urgent, unmet medical need: there are about 90,000 amputations per year in the US that are due to complications precipitated by diabetic foot ulcers.
French: Cette contribution permettra de financer des projets de recherche et d'autres activité de réseautage (comme des ateliers en sciences et technologie) et de renforcement des capacités (formation et appui à la commercialisation).
English: Matters pertaining to reinstatement of consultative status of NGOs in cases where consultative status was suspended by the Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dans les cas où ce statut avait été suspendu par le Conseil
English: Draft resolutions recommended for adoption by the General Assembly
French: - Projets de résolution qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter
English: They travelled in bands of 10 to 20 people and, for a few weeks during the spawning season, camped and fished at Coteau-du-Lac.
French: Ils voyagent en bandes de 10 à 20 personnes et, à la saison du frai, ils campent à Coteau-du-Lac pendant quelques semaines.
English: The Case Management Area was readily accessible to primary workers.
French: Les intervenants de première ligne avaient facilement accès au local de la gestion des cas.
English: 1/ The totals may not add across rows because some categories do not apply to (or there were no responses from) some organizations.
French: 1 Le total peut ne pas correspondre à l'addition des chiffres dans les colonnes car certaines catégories ne s'appliquent pas à (ou des réponses n'ont pas été reçues de) certaines organisations.
English: A hot spot may also be an area where the land is vulnerable and threatened by degradation; The bright spots: in the context of LADA, these are areas without significant land degradation which are stable, either naturally or under the present conditions of sustainable management.
French: Il peut aussi s'agir d'une zone où les terres sont fragiles et menacées de dégradation; Les points lumineux: dans le contexte du projet LADA, il s'agit de zones ne connaissant pas de dégradation des sols importante dont l'état est stable, soit naturellement, soit parce qu'elles font actuellement l'objet d'une gestion durable.
English: Language Bilingual, according to the composition of the group.
French: SFE-1002F Destinataires Langagiers, documentalistes et personnel administratif Condition préalable Les participants doivent bien connaître les fonctions essentielles de Windows.
English: • Projects aiming at increasing public security can be co-financed from EU coffers.
French: • Les projets visant à renforcer la sécurité publique peuvent être cofinancés par des fonds de l’UE.
English: Three years after its launch in 1999, it had become evident that the Initiative was not sufficient to provide HIPCs with a permanent exit from repeated debt rescheduling, nor did it provide enough resources to deal with the pressing challenges of poverty reduction.
French: En 1999, trois ans après son lancement, force était de constater que l'Initiative PPTE, à elle seule, ne permettait pas aux PPTE d'échapper définitivement aux rééchelonnements à répétition de la dette et n'apportait pas suffisamment de ressources pour surmonter les obstacles à la réduction de la pauvreté.
English: M. J. Lebelle, Drug Names:
French: Exa men de nom s de m édica ments :
English: Many new functionalities are already in place to facilitate interaction with the website.
French: Dès maintenant, plusieurs nouvelles fonctionnalités facilitent votre interaction au site.
English: My delegation will offer those endeavours our fullest support.
French: Ma délégation apportera son plein appui à ces efforts.
English: Shellfish areas DFO reminds all fishers that it is their responsibility to make sure they have all the information needed on shellfish areas, in order to avoid fishing in areas that are closed because of contamination.
French: Zones coquillières Le MPO rappelle aux pêcheurs qu’il est de leur responsabilité de s’informer sur l’état des zones coquillières et de s’assurer qu’ils ne pêchent pas dans des zones qui sont fermées pour contamination.
English: By law, juveniles who have reached the age of 10 but are under 18 years of age cannot be sentenced to any penalty, being liable only to a penalty of confinement in a juvenile reform institution (article 30 of the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended most recently by Legislative Decree No. 52 of 1 September 2003.
French: La seule peine prévue par la loi pour les jeunes de plus de 10 ans et de moins de 18 ans est l'internement en institution de rééducation pour mineurs (art. 30 de la loi sur les mineurs no 18 de 1974, telle que modifiée par le décret législatif no 52 du 1er septembre 2003).
English: There are over 40,000 press and electronic media outlets in operation in Russia.
French: Le total des médias imprimés et électroniques dépasse 40 000 en Fédération de Russie.
English: provides an official document to Passport Canada from an appropriate authority attesting to the serious illness or death.
French: elle fournit un document officiel à Passeport Canada émanant de l’autorité compétente et attestant le décès ou la maladie grave.
English: In this context, I would like to refer to the briefing to the Council of the then United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast, on 22 June 2005, following his visit to our region.
French: Dans ce contexte, je voudrais me référer à l'exposé fait le 22 juin 2005 devant le Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques d'alors, Sir Kieran Prendergast, après la visite qu'il a effectuée dans notre région.
English: In 2005, the coming into force of an important regulation stemming from the Canadian Securities Administrators led to many changes in this regard.
French: En 2005, l’entrée en vigueur d’un règlement important émanant des Autorités canadiennes en valeurs mobilières a été à l’origine de nombreux changements à cet égard.
English: Then I think you made an important statement, that politicians will be pushed by the demands of the public.
French: Et puis je trouve que vous avez fait une déclaration importante, à savoir que les politiciens se laisseront fléchir par les exigences du public.
English: In the context of the measures undertaken for uprooting torture or illegal detention of people in temporary detention isolators, a decision of the General Magistracy Collegium stipulates that all the territorial and specialized prosecutors are obliged to check these institutions daily and, if they discover a case of illegal detention, to release the people urgently and to apply the most severe punishment against the culprits.
French: Dans le cadre des mesures adoptées pour supprimer la torture ou la détention illicite au profit des personnes placées en détention provisoire dans des quartiers d'isolement, le collège des magistrats du parquet général a adopté une décision prescrivant à tous les procureurs territoriaux et spécialisés de procéder à un contrôle quotidien des établissements en cause et, lorsqu'ils découvrent un cas de détention illicite, de libérer au plus vite l'individu incarcéré et de sanctionner le plus lourdement possible les responsables.
English: It should be noted that domestic production is also rising as some rice farmers are switching to wheat production.
French: Il convient de signaler que la production japonaise est aussi en augmentation, sachant que certains riziculteurs sont passés à la production de blé.
English: There was perforation of the aneurysm with the microcatheter during coil placement resulting in subarachnoid hemorrhage and subsequent intraparenchymal bleeding (from the ventricular drainage line).
French: Il y a eu perforation de l’anévrysme avec le microcathéter pendant la mise en place des spires, ce qui a provoqué une hémorragie méningée puis une hémorragie intraparenchymateuse (de la voie de drainage ventriculaire).
English: From 1975 to 1990, Lebanon suffered a tragic and bloody civil war that resulted in the deaths of an estimated 120,000 people.
French: De 1975 à 1990, le Liban a connu une guerre civile tragique et sanglante au cours de laquelle environ 120 000 personnes ont trouvé la mort.
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: L’article 12 de la DSGP sur le RAPEX s’applique aux cosmétiques.
English: 1) You have been around since 1996.
French: 1) Vous avez été autour depuis 1996.
English: The Focus is Upstream A population health approach is rooted in the notion that the earlier in the "causal stream" that one acts, the greater the potential beneﬁts for health status.
French: Intervenir « en amont » Une approche axée sur la santé de la population repose sur le principe que, plus on intervient tôt dans le cycle causal, plus la santé en bénéﬁcie.
English: All employees must return their identification card when their employment is terminated.
French: Retrait de l'accès : tous les employés doivent rendre leur carte d'identité lorsque leur emploi prend fin.
English: Rationale for Copyright Canadian copyright policy and legislation is designed to ensure that the economic and moral rights of creators and other rightsholders are recognized and protected, while also meeting user needs.
French: La raison d'être du droit d'auteur Les politiques et les lois sur le droit d'auteur au Canada sont conçues pour assurer la reconnaissance et la protection juridiques des droits économiques et moraux des créateurs, tout en considérant les besoins des usagers.
English: This will provide a more complete profile of the commitment to staff skill development, which is a particular strength of the organization.
French: Cela permettra d'avoir un tableau plus complet de l'engagement en faveur du perfectionnement du personnel, qui est un des points forts de l'Organisation.
English: These arrangements advance the partnership approach of service delivery between First Nations and the provincial government.  Income security redesign 1.
French: Ces ententes font progresser les rapports de partenariat entre les Premières nations et l'administration provinciale en matière de prestation de services.  La restructuration de la sécurité du revenu 1.
English: The average value per tonne of each of the Panda, Misery and Koala deposits is in excess of US$100 (Table 3), which indicates that these three deposits appear to be among the world’s highest-grade diamond deposits in terms of pertonne values (Figure 16 and Table 4).
French: La valeur moyenne par tonne de minerai provenant des cheminées Panda, Misery et Koala, considérées à titre individuel, dépasse 100 $ US (tableau 3), ce qui indique que ces trois gisements diamantifères pourraient être parmi les plus riches au monde sur le plan de la valeur par tonne de minerai (figure 16 et tableau 4).
English: Postsecondary Institutions CURAs must be closely associated with academic units (department, centre, faculty, institute) within the participating postsecondary institution or institutions.
French: Établissements postsecondaires Les ARUC doivent être étroitement liées à une unité d'enseignement (un département, une faculté ou un institut) des établissements postsecondaires participants.