ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other communications to the Ombudsman from women in connection with the protection of their rights cited late payment of wages, problems relating to the registration and receipt of passports and other identity documents, and domestic conflict.
French: Des requêtes ont été également présentées par des femmes au Médiateur en ce qui concerne les retards de versement de salaire, les problèmes d'enregistrement et de délivrance de passeports et d'autres documents d'identité et les conflits survenant dans la vie courante.
English: Survival does not appear to be compromised by reproduction (Hoogland 1995).
French: La probabilité de survivre jusqu’à un an est de 54 p.
English: According to a conservative estimate made in a 2004 UNICEF rapid assessment, more than one in ten children are vulnerable as a result of HIV and AIDS, and many remain untouched by psychosocial support, care and treatment services.
French: Selon une estimation prudente formulée à l'occasion d'une évaluation rapide effectuée par l'UNICEF en 2004, plus d'un enfant sur 10 est vulnérable en raison du VIH et du sida, et beaucoup n'ont toujours pas accès aux services d'aide psychosociale, de soins et de traitement.
English: Faculty and management in the colleges should be better informed and the industry needs to learn more about their views on training and certification.
French: Le corps enseignant et la direction des collèges devraient être mieux informés et l’industrie devrait mieux se renseigner sur le point de vue des collèges à l’égard de la formation et de l’accréditation.
English: In 2000 the police had continued their policy of repression in dealing with opposition leaders and political activists.
French: En 2000, la police a poursuivi sa politique de répression à l'encontre des chefs de l'opposition et des militants de partis politiques.
English: Where a transaction is made without the consent of the other spouse, Article 3.96 of the Civil Code of the Republic of Lithuania allows the spouse who has not given his or her consent and who has not approved the transaction later on to contest such a transaction.
French: Si une transaction est effectuée sans le consentement de l'autre époux, l'article 3.96 du Code civil permet à l'époux, qui n'a pas consenti ou n'a pas approuvé la transaction, de contester une telle transaction.
English: Computer workshop for girls since 1998 (Rhineland-Palatinate)
French: - Atelier d'informatique pour les filles depuis 1998 (Rhénanie-Palatinat);
English: • Accreditation for previous training and education
French: • Accréditation de la formation et de l'éducation acquises
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada itself is part of the overall Canadian health research effort.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques participe à l’effort de recherche déployé au Canada.
English: A high degree of motorisation and unique stability result in performance rates up to 70% higher than those of conventional machines in the same weight class.
French: Nos motorisations puissantes et la résistance inégalée permettent d'accroître le rendement effectif jusqu'à 70 % par rapport aux engins courants de la même classe de poids.
English: Women may even feel that they have to redouble their efforts because of a humanitarian heritage that has sharpened their sense of responsibility, motivating them to join the bandwagon and compete with men in all walks of life.
French: Les femmes estiment même qu'elles doivent redoubler d'efforts en raison d'un héritage humanitaire qui a accentué leur sens des responsabilités, les poussant à foncer et à se mesurer aux hommes dans tous les domaines.
English: There is a close link between migration, employment and the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Un lien étroit existe entre la question des migrations, celle de l’emploi et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: With regard to employment, measures were taken to integrate risk groups, such as the Roma community.
French: En ce qui concerne l'emploi, des mesures ont été prises pour intégrer les membres de groupes vulnérables, comme les Roms.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le Taipei chinois est un important exportateur de même qu'une importante source d'investissement dans la région, en Chine et en Asie du Sud-Est en particulier. De plus, le Taipei chinois constitue un important importateur dans cette région du monde.
English: TRICO GROUP INC Reference Number:
French: TRICO GROUP INC Numéro de référence:
English: Because antibody response to pneumococcal vaccination is known to be poor in these patients, some experts recommend that all transplant patients > 2 years of age receive a booster dose of polysaccharide vaccine 1 year after their initial Pneu-P-23 immunization.
French: Comme on sait que la réponse immunitaire au vaccin contre le pneumocoque est faible chez ces patients, certains experts recommandent que tous les greffés âgés de > 2 ans reçoivent une dose de rappel du vaccin polysaccharidique 1 an après l'administration initiale du Pneu-P-23.
English: “Personal Information” has been interpreted to include any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: Les « renseignements personnels » ont été interprétés pour inclure tout renseignement factuel ou subjectif, consigné ou non, concernant un individu identifiable.
English: • Suppliers as an information source.
French: • Les fournisseurs comme source d'information.
English: These multimedia campaigns, while they cannot claim to be the sole tool for prevention, have the benefit of reaching both potential targets of traffickers and the general public, raising awareness of the ruses used in the trafficking trade and the abuses waiting at the other end.
French: Ces campagnes multimédias, bien qu'elles ne peuvent prétendre être le seul instrument de prévention, ont l'avantage de toucher à la fois les victimes potentielles des trafiquants et le public en les sensibilisant aux ruses utilisées par ces trafiquants et aux abus qui attendent les victimes.
English: I continue in the same way, picking up colors in the color photos with the Eyedropper and progressively adjusting them with the help of the Color Selection Standard Dialog, which allows me to get very subtle nuances in my colorizing work.
French: Je continue de manière semblable en prélevant des couleurs à la Pipette dans les photos couleurs et en les ajustant progressivement avec l'aide du Dialogue Standard de Sélection, ce qui me permet d'obtenir des nuances très subtiles dans mon travail de colorisation.
English: The event was attended by many participants and other partners, including non-governmental organizations and private sector organizations.
French: De nombreux participants à la session et d'autres partenaires, notamment des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé y ont pris part.
English: The Unit will then contact the Task Force HQ in theatre that will either brief the deployed member on the situation or arrange for him/her to call home.
French: L’unité contactera alors le QG de la Force opérationnelle dans le théâtre, qui informera lui-même le militaire de la situation ou prendra des dispositions pour que ce dernier appelle chez lui.
English: We appreciate that not only the quality but also the speed of a translation is very important, so we endeavour to meet all the specific requirements involved in translation work, including express deadlines and various methods of delivery.
French: En juin 2004 notre agence est devenue fournisseur des traductions pour le gouvernement de la République tcheque.
English: Some cardholders are also purchasing restricted items without obtaining the required pre-approval thereby increasing the risk of misuse and abuse.
French: En outre, certains titulaires de carte achètent des articles de nature restreinte sans obtenir au préalable l’autorisation nécessaire, ce qui accroît le risque de mauvais emploi et d’abus.
English: Recommendations 129 to 131
French: Recommandations 129 à 131
English: •Older room air conditioners use 30-70% more energy than newer ENERGY STAR qualified models.
French: • Les vieux modèles de conditionneurs d'air utilisent de 30 à 70 % plus d’énergie que les nouveaux modèles ENERGY STAR.
English: Daytime temperature at the workshop venue in September normally varies between 18 to 25oC and during the night 12 to 17oC.
French: En septembre, la température est normalement comprise entre 18 et 25 ºC pendant la journée et entre 12 et 17 ºC pendant la nuit.
English: Customer Sales and Service Decision Support and Data Warehousing Other
French: Ernst & Young
English: The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: She was broadcasting from CBC from Montreal, and she used to get letters from the patients who were in the hospital, who had been there for years and years, and who didn't have any communication because at those times we didn't have post offices in the smaller post camps, no telephones, nothing.
French: Elle parlait depuis la SRC, à Montréal, et elle recevait des lettres de patients qui étaient à l'hôpital, qui y avaient passé des années et des années et qui ne pouvaient pas communiquer parce qu'à cette époque il n'y avait pas de bureaux de poste dans les plus petits campements, pas de téléphones, rien.
English: Furthermore, the laws that provide protection, however minimal, for workers must not remain a dead letter, as is often the case, but must be made mandatory for employers.
French: Par ailleurs, les lois qui protègent un tant soit peu les travailleurs ne doivent pas rester lettre morte, comme c'est souvent le cas, mais être imposées au patronat par la contrainte.
English: For example, in September 2007, a child trained by Al-Shabaab killed a Transitional Federal Government officer near a school in Hamar Jahid.
French: Par exemple, en septembre 2007, un enfant qui avait suivi l'entraînement d'Al-Shabaab a tué un officier de l'armée du Gouvernement fédéral de transition à proximité d'une école à Hamar Jahid.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family recruited experts to train individuals from the Ministry or from women's organizations in preventing violence against women.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille engage des experts pour former le personnel du Ministère ou les membres d'organisations féminines à la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: For an analytical comment, see Alyson Bailes, 'Europe's Defence Challenge', Foreign Affairs, Jan-Feb 1997, vol.
French: Pour une analyse de ce point, voir Alyson Bailes, "Europe's Defence Challenge" ; Foreign Affairs, janvier-février 1997, vol.
English: Bilateral efforts are also having an impact: the initial HALO Trust danger area survey was funded bilaterally, as are a follow-up survey project, a HALO Trust mine action project and the provision of trainers.
French: Les efforts bilatéraux ont également un impact : le levé initial de la zone dangereuse effectué par HALO Trust a été financé par des fonds bilatéraux, de même qu'un projet de suivi, un projet d'action antimines de HALO Trust et les services de formateurs.
English: The Tribunal is of the opinion that the expenses incurred in the sorting operations performed in-house by the appellants are not covered by clause 46(c)(ii)(B) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les dépenses reliées aux opérations de tri ayant pu être engagées à l'interne par les appelants ne sont pas visées par la division 46c)(ii)(B) de la Loi.
English: If possible, spend some time in the country where you are thinking of retiring before you make any major commitment.
French: Participez Initiez-vous à un aspect de la culture du pays — un art, la musique ou encore un sport.
English: I am, however, somewhat surprised about the comments by Commissioner Nielson on this score.
French: Je suis quelque peu étonné par les remarques du commissaire Nielson à ce sujet.
English: Situated at the heart of the Old City, the Armada Hotel offers a unique experience to its guests. It is within walking distance of many of the major attractions: the Archaeology Museum, the Topkapi Palace, the Church of St. Irene, Sultanahmet Square, the Cisterns, the Museum of Turkish and Islamic Art, the Grand Bazaar and the Spice Bazaar.
French: Situé au centre ville historique, au bord de la mer de Marmara et à moins de dix minutes à pied du Palais de Topkapi, de la mosquée Bleue et de la basilique Sainte Sophie, l'hôtel Armada est le seul établissement de la ville antique qui soit à la fois idéal pour des séjours touristiques, comme pour des voyages d'affaires.
English: • Table 2 Concentrations of Selected Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota from Canadian and American Creosote-contaminated Sites
French: • Tableau 2 Concentrations de certains HAP dans les organismes vivants de lieux contaminés par la créosote au Canada et aux États-Unis
English: Priority Requests for NDS and SNDS Received TypeClass 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Priority-NDS NAS 2 - 2 1 2 Clin/C&M - - - - - Priority-SNDS Clin Only 1 1 2 1 - TOTAL 3 1 4 2 2 Priority Requests for NDS and SNDS Rendered TypeClass 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Priority-NDS
French: Demandes de statut d'évaluation prioritaire pour PDN et SPDN reçues GenreCatégorie 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 PDN Prioritaire NSA 2 - 2 1 2 Clin/C&F - - - - - SPDN Prioritaire Clin seulement 1 1 2 1 - TOTAL 3 1 4 2 2 Décisions rendues sur les demandes de statut d'évaluation prioritaire pour PDN et SPDN GenreCatégorie 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Priorité-PDN
English: Participants suggested that human resource surveys should be undertaken on a community and regional basis in order to identify the existing skills available for designing, developing and delivering innovative programs and activities.
French: Les participants ont suggéré que l'on procède à des sondages sur les ressources humaines au niveau des communautés et des régions afin de déterminer les compétences existantes en vue de concevoir, d'élaborer et d'exécuter des activités et des programmes innovateurs.
English: The financial performance of the domestic industry was negative throughout the Tribunal's period of inquiry.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale a été négatif durant toute la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: In response to these concerns, the Committee concluded that furthering the debate on children’s rights, thus raising awareness about these rights, and creating an impetus for government action was needed.
French: Le Comité voit son rôle comme celui d’un intermédiaire se mettant à l’écoute des préoccupations de l’un des groupes les plus vulnérables mais aussi les plus prometteurs de la société canadienne pour faire en sorte que sa parole soit entendue.
English: the Canadian average, while more than half of the First Nations communities in the province have not had any suicides in many years.
French: Les niveaux de violence auxquels sont exposés les adolescents sont quatre fois plus élevés que chez les enfants.
English: Improving the quality of opportunities for visitor experiences and the protection of sensitive resources in this area will be a park priority.
French: Le parc s’est donné comme priorité d’améliorer la qualité des possibilités offertes aux visiteurs et d’accroître la protection des ressources fragiles du secteur.
English: Yves Rossy, known as Jetman, has failed in his attempt to fly from Morocco to Spain on jet-propelled wings after ditching into the Atlantic.
French: troops serving abroad. To see more videos saluting the troops and recorded in MyStudio for free, please visit MyStudio.net and click on any link...
English: In doing so, we will build an even stronger Canada.
French: Ce faisant, nous ferons du Canada un pays encore plus dynamique.
English: This notwithstanding, several obstacles still militate against women's full enjoyment of their socio- economic rights.
French: Malgré cela, les femmes demeurent confrontées à plusieurs obstacles qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits économiques et sociaux.
English: Its national priorities must be accommodated in formulating policies.
French: Il en allait de même des priorités nationales dans l'élaboration des politiques.
English: The difference-in-differences estimates do not pass the base year specification tests in this case.
French: Les estimations par les écarts de différences ne sont pas validées par le test de l’année de référence dans ce cas.
English: The Russian Federation forces also continued to occupy three former CIS peacekeeping force observation posts in the Gali district.
French: Les forces de la Fédération de Russie ont également continué d'occuper trois anciens postes d'observation des forces de rétablissement de la paix de la CEI situés dans le district de Gali.
English: There are two test servers that automatically download peardoc from CVS and build the manual.
French: Cela peut vous aider parce que le manuel du site web n'est regénéré qu'une fois par semaine.
English: (b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;
French: b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres,
English: Want to know where to take Sign language classes?
French: Vous voulez savoir où apprendre la langue des Signes?
English: The trend in basic macroeconomic indicators became positive.
French: On a constaté une reprise des principaux indicateurs macroéconomiques.
English: Each of these rights is independent of the others.
French: • synchroniser l'enregistrement sonore d'un film pour la télévision ou le cinéma ("droit de synchronisation") ;
English: - Progress in the level of economic independence, including increased involvement in food production and domestic husbandry, the financial sector, microbusinesses and industrial free-trade zones;
French: - Des progrès ont été accomplis pour rendre les femmes plus autonomes sur le plan économique.  Elles prennent, notamment, davantage part à la production d'aliments et à l'élevage d'animaux domestiques.
English: This is seemingly being repeated in the budget of 2007-08 —no significant increase.
French: Nous nous attendons a ce que l’ADO se ` chiffre a environ 4,6 milliards de dollars, soit 0,32 p.
English: However, we should also have the courage to say that thousands of women are also the victims of ignorance, neglect and misinformation.
French: Mais nous devons aussi avoir le courage de dire que des centaines de milliers de femmes sont aussi victimes de l'ignorance, de la négligence et de l'obscurantisme.
English: • Amounts of Vitamin A and fat in frozen lasagna will vary between production lots, and there will also be differences between trays drawn from the same lot.
French: • La teneur en vitamine A et en gras d'une lasagne congelée varie non seulement selon le lot de production, mais aussi selon le plateau au sein d'un même lot.
English: The paper provides background information and a summary of the deliberations and recommendations of the Chemical Review Committee on each issue.
French: Le document fournit des informations générales ainsi qu'un résumé des débats et des recommandations du Comité d'étude des produits chimiques sur chaque question.
English: • Other: 1 per week evening program for youth Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : 1 programme de soirée par semaine pour les jeunes Fréquence d'admission :
English: The firing of tank shells and machine-gun fire, as well as helicopter missile fire, by the Israeli occupying forces also resulted in the wounding of at least 45 other Palestinians in Beit Lahiya.
French: Les tirs d'obus, de mitrailleuses et de missiles d'hélicoptères des forces d'occupation israéliennes ont, par ailleurs, fait au moins 45 blessés palestiniens à Beit Lahiya.
English: Funding to support a suite of Secure Channel infrastructure services to allow federal
French: au présent crédit de 272 200 $ du crédit 1 (Sécurité
English: However, the final determination as to whether a particular "new" form of use can be taken into account for the purposes of acquiring or maintaining a right is left to the applicable law.
French: La décision finale sur le point de savoir si une "nouvelle" forme d’utilisation déterminée peut entrer en ligne de compte pour l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit sera cependant fonction de la législation applicable.
English: Security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material and documents, and to safeguard them against espionage, sabotage, damage, and theft. Format:
French: Extraits de la paye de la Fonction publique; renseignements relatifs aux fonctions du personnel, y compris les congés, la classification, la paye et les avantages sociaux, la dotation, les exclusions, l'accès à l'information, les rétributions et les déductions, l'adaptation de la main-d'oeuvre et les évaluations de langue seconde.
English: The Judge ordered Mr. Hawkins to pay the $88,817 fine within the next three years, and failure to pay will result in four months jail sentence.
French: Le juge a ordonné à M. Hawkins de payer l'amende de 88 817 $ dans un délai de trois ans, à défaut de quoi il devra purger une peine d'emprisonnement de quatre mois.
English: That system, which was recommended by the Board of Auditors, will help OIOS to ensure that its audits are fully documented and efficiently carried out.
French: Ce système, recommandé par le Comité des commissaires aux comptes aidera le BSCI à faire en sorte que ses audits soient assortis des pièces justificatives voulues et réalisés avec efficacité.