ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of C. Ducharme against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01 for a PM-03 (Team Leader) position with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ducharme Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ducharme, 03-REH-01012 (Robinson) Date de la décision : le 5 mars 2004 Appel interjeté par C. Ducharme à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de PM-03 (chef d'équipe) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-OEICC-01, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Sudbury (Ontario).
English: A composite audiovisual work may be issued its own ISAN, independent of any ISAN that may have been issued for the component part(s).  An ISAN issued to a composite audiovisual work shall not replace any ISAN that may have been issued to the component part(s). [Ref:
French: Une œuvre audiovisuelle composite pourra obtenir son propre numéro ISAN, indépendant de tout autre numéro ISAN pouvant avoir été attribué aux composantes de cette œuvre.  Un numéro ISAN attribué à une œuvre audiovisuelle composite ne remplacera pas les numéros ISAN qui pourraient avoir été attribués aux composantes de cette oeuvre. [Réf. :
English: I thank you for a detailed, legal reply to the question.
French: Je remercie pour la réponse juridique très exhaustive qui vient de nous être donnée.
English: Stabilization of the coast that permitted population aggregations at key permanent resource-rich areas was likely as important as salmon in establishing the foundation for later developments.
French: La stabilisation de la côte qui a permis le rassemblement de populations de façon permanente aux endroits stratégiques riches en ressources a constitué un facteur vraisemblablement aussi important que le saumon pour établir le fondement des développements subséquents.
English: There is some variation with age: lower airway deposition for 5 µm particles is six times higher in newborns than in adults (Phalen and Oldham 2001).
French: L'âge est un autre facteur qui intervient : la probabilité que les particules de 5 µm se déposent dans les voies aériennes inférieures est six fois plus élevée chez le nouveauné que chez l'adulte (Phalen et Oldham, 2001).
English: Procurement and contract management for peacekeeping operations (resolution 57/290 B);
French: Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (résolution 57/290 B);
English: As of September 2004, the following 13 countries have ratified the Protocol: Albania, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: En septembre 2004, les 13 pays ci-après avaient ratifié le Protocole: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: Also, the Geschwister Scholl Day-Care Centre of the Güstrow Kreis Administration has two working groups with children attending nursery school or day- nursery.
French: La garderie de jour Geschwister Scholl du Kreis de Güstrow compte également deux groupes de composés d’enfants qui fréquentent un jardin enfants ou une garderie de jour.
English: Located on the edge of the imposing and magnificent Lac Duparquet, the lodge will impress more than one nature- lover.
French: Située au bord de l'imposant et magnifique lac Duparquet, la pourvoirie saura impressionner les amoureux de la nature.
English: The National Commission for Nuclear Energy (CNEN) is the organ responsible for establishing general principles, norms and basic requirements for the physical protection of operational units whose activities are related to the production, usage, processing, reprocessing, manipulation, transport or storage of materials relevant to the Brazilian Nuclear Program.
French: La Commission nationale à l'énergie nucléaire (CNEN) est l'organe chargé d'établir les principes, normes et exigences fondamentales d'ordre général pour la protection physique des unités opérationnelles dont les activités sont liées à la production, à l'utilisation, au traitement, au retraitement, à la manipulation, au transport ou au stockage de matières du ressort du programme nucléaire brésilien.
English: Mamane Abou and Oumarou Keita were arrested on 4 August, after Le Republicain published an article accusing Prime Minister Hama Amadou of "wooing the Iranians" to the extent of being prepared to close down Western embassies.
French: Mamane Abou et Oumarou Keita ont été arrêtés le 4 août 2006, après la publication par Le Républicain d'un article accusant le Premier ministre Hama Amadou de «courtiser les Iraniens» au point d'envisager la fermeture des chancelleries occidentales.
English: - - - -Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns; Other monofilaments measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns......................................................... 20 - - - - -Other monofilaments measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, for use in the manufacture of warp knit fabrics ......................................
French: 20 - - - - -Monofilaments, partiellement orientés, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne - - - -Autres fils conducteurs d'électricité titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis; Autres monofilaments titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Autres fils conducteurs d'électricité, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis ...................................................
English: Canadian Association of Rehabilitation Professionals (CARP) 201 Consumers Road Suite 302 Toronto, Ontario M2J 4G8 Telephone: (416) 494-4700 Fax: (416) 494-9139 TTY: Toll Free: 888-876-9992 Email:
French: Les professionnels en réadaptation travaillent avec des personnes handicapées et leurs familles afin d'offrir des services et du soutien tels que l'évaluation, le counselling en matière d'ajustement affectif, la gestion de cas en matière d'orientation professionnelle et des services de placement.
English: 2.1 Communications with and Services to the Public in Both OLs Targeted Objective
French: 2.1 Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Objectif visé
English: He rightly sought to maximize the options open to the first President of the year.
French: Il a cherché avec raison à tirer tout le parti possible des solutions qui s'offrent au premier Président de l'année.
English: As PCD intern, the successful candidate will contribute to the program's work on synthesizing and disseminating PCD project outcomes and results as well as a variety of other tasks in addition to his/her research work.
French: Outre son projet de recherche, le (la) stagiaire effectuera des tâches variées et participera aux activités du programme PCD, notamment en résumant et en diffusant les incidences et les résultats de projets de PCD.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 13 Recital B a (new) Ba. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 13 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les taux élevés de la croissance démographique dans les pays en développement signifient que les taux de croissance économique qui y sont affichés sont, dans de nombreux cas, insuffisants pour donner lieu à des taux de progression du produit intérieur brut (PIB) par habitant susceptibles de porter un coup d'arrêt déterminant à la pauvreté dans de nombreux pays les moins avancés, Or. en
English: Implementing a population health approach based on HFA will, however entail change.
French: La mise en oeuvre d'une approche de santé de la population fondée sur la SPT entraînera cependant certains changements.
English: Other federal program recruitment sources included the Career Assignment Program (4 recruits), Management Trainee Program (6), summer student programs (2) and several from interchange and diversity programs.
French: Parmi les autres sources de recrutement liées aux programmes fédéraux, on peut mentionner le programme Cours et affectations de perfectionnement (4 recrues), le Programme de stagiaires en gestion (6) et les programmes d'étudiants embauchés pour l'été (2).
English: Through implementing the vision that guides and motivates its work, it continuously strives to improve and develop itself in directions that support Convention's goals The EMEP Strategy for the period 2010-2019 builds on the results and progress achieved to date and pursues work on the core activities while developing further partnerships, with a view to linking atmospheric science to environmental policy developments in Europe, both nationally and globally.
French: La mise en œuvre concrète de la vision qui oriente et motive ses travaux lui permet de s'améliorer et de se développer en permanence dans des directions qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Convention.  La stratégie de l'EMEP pour la période 2010-2019 s'appuie sur les résultats obtenus et les progrès réalisés jusqu'à présent et porte sur les activités de base ainsi que sur la constitution de nouveaux partenariats de façon à établir un lien entre l'étude de l'atmosphère et l'élaboration de politiques dans le domaine de l'environnement en Europe, au niveau national comme au niveau général.
English: 13.b. In your view, are these tax concessions barriers to foreign markets?
French: 13.b) À votre avis, ces allégements fiscaux représentent-ils un obstacle à la pénétration des marchés étrangers?
English: We conclude that Canadian contract law provides few solutions or remedies for mail-order brides. Nonetheless, the results of our research on this topic are useful in explaining why we consider this type of remedy to be secondary and futile.
French: Par exemple, le gouvernement de Corazon Aquino aux Philippines a adopté le 13 juin 1990 une loi qui interdit la pratique des agents de PPC, mais ce type de commerce ne cesse d’augmenter depuis parce que les conditions économiques du pays demeurent les mêmes.173
English: Act No. 433 brought about the abandonment of mitigated imprisonment and an opportunity for a lifetime inmate to obtain conditional release after serving 12 years of imprisonment.
French: La loi no 433 s'est traduite par l'abandon de la peine d'emprisonnement réduite et la possibilité pour un détenu à vie d'obtenir une libération conditionnelle après avoir purgé une peine d'emprisonnement de douze ans.
English: The Panel shall require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement in accordance with the guidelines issued by the Panel. The Environmental Impact Statement shall be submitted to the Panel.
French: L C mmi i o leal Po tu àrd e ltd dmp c a o s o bg r e rmoe r é i r’ u e ’ a t sn i g é i environnemental en conformité avec les Lignes directrices émises par la C mmi i . ’ u edmp c e v o n me tleas u s àl o s o L td ’ a t n i n e na s r o mi sn é i r e a Commission.
English: In budget 2005 the government reaffirmed it's commitment to ensuring a safe and secure society and in meeting Canada's global responsibilities.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a réitéré son engagement visant à assurer la sécurité de la société et d'assumer les responsabilités du Canada à l'échelle mondiale.
English: In the case of property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group and property that has been or will be used, in whole or in part, to facilitate or carry out a terrorist activity, criminal forfeiture may still apply where appropriate, and forfeiture may also be sought though a civil application in the Federal Court of Canada.
French: S'agissant de biens en la possession ou à la disposition d'un groupe terroriste ou dont il peut être disposé pour le compte de celui-ci, ou de biens qui ont été ou sont destinés à être utilisés, en tout ou partie, pour faciliter ou exécuter un acte terroriste, un tribunal pénal peut ordonner la confiscation; la Cour fédérale du Canada peut également être saisie, d'une demande de confiscation par une juridiction civile.
English: It then sent, by letter of 7 December 1994, the text of the Local Government (Planning and Development) Regulations 1994 and last, by letter of 7 May 1996, the text of the European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations, 1996 (S.I. No 101 of 1996) (hereinafter 'S.I. No 101 of 1996‘).
French: Elle a ensuite, par lettre du 7 décembre 1994, communiqué les Local Government (Planning and Development) Regulations 1994 et, enfin, par lettre du 7 mai 1996, la S.I. n° 101 de 1996, European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 1996 (ci-après la «S.I. n° 101»).
English: The National Cancer Institute conducted carcinogenicity bioassays in which malathion was administered orally to Charles River B6C3F1 mice for 80 weeks, Osborne-Mendel rats for 80 weeks, and Fischer-344 rats for 103 weeks.
French: Le National Cancer Institute a réalisé des épreuves biologiques sur le pouvoir cancérogène du malathion par administration de cette substance par voie orale à des souris Charles River B6C3F1 pendant 80 semaines, à des rats Osborne-Mendel pendant 80 semaines ainsi qu'à des rats Fischer 344 pendant 103 semaines.
English: Nonmetallic Mineral Products, nec (3299)
French: Plaques de circuit imprimÃ© (3672)
English: “Strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation objectives”;
French: « Stratégies de lutte contre les activités illicites allant à l'encontre des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération »;
English: It is not unusual for there to be, at times, a transitional period when regulations come into effect.
French: En outre, il est assez normal que parfois lorsque les règlements entrent en vigueur, il y ait une période de transition.
English: Eastern Group (experts on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les candidatures)
English: Military Chapel congregations are entitled by Section 6.2.5 of the Basis of Union, amplified in Section 310 (v) of The Manual, to appoint lay delegates to Presbytery in the same manner as other congregations.
French: Les communautés paroissiales militaires sont autorisées par l’article 6.2.5 de la « Basis of Union », article renforcé par l’article 310 (v) du Manuel, à nommer, au consistoire, des délégués laïcs de la même façon que les autres communautés.
English: There is a debate going on in Greece between those in favour and those against, because they think there should be water in the Thessalia valley and that the agricultural resources there should be exploited.
French: C'est un débat soulevé en Grèce où certains sont en faveur et d'autres contre parce qu'ils considèrent qu'il doit y avoir de l'eau dans la vallée de Thessalie et qu'il faut y exploiter les ressources agricoles.
English: See E/CN.4/2006/73, para.
French: Voir E/CN.4/2006/73, par.
English: (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: Significant progress concerning follow-up to the Government's commitments assumed in London was not registered when the present report was finished.
French: Au cours de l'année, les contacts et les pourparlers se sont multipliés entre le Gouvernement et un nombre important de groupes paramilitaires.
English: 14, R.A. No. 166) Sealed and Certified Copies as Evidence 141.
French: (n) Classement des produits et services 144.
English: It is clear that the EU should pursue an independent investigation into the causes and effects of the riots.
French: Il est évident que l'UE doit mener une enquête indépendante afin de déterminer les causes et les conséquences des émeutes.
English: Fine root production rates are most commonly calculated from periodic measurements of live and dead fine root biomass.
French: Les taux de production de racines fines sont le plus souvent calculées à partir de mesures périodiques de la biomasse vivante et morte de racines fines.
English: Until such time as transparency and accountability for the cost-recovered funds utilized by NTIS is established, Branches should not be required to pay their share of NTIS funding "up-front".
French: Que, en attendant l'instauration de la transparence et de la reddition de comptes dans les modes de recouvrement des fonds utilisés par le SITR, les directions générales n'aient pas à verser « au préalable » leur part du financement du SITR.
English: [28] In interpreting its mandate, the Agency has applied human rights principles and recognized that persons with disabilities face many kinds of barriers.
French: [28] Dans l'interprétation de son mandat, l'Office a appliqué les principes des droits de la personne et a reconnu que les personnes ayant une déficience rencontrent plusieurs types d'obstacles.
English: Subsistence farmers affected by crop losses and pastoralists affected by drought, and their families, are receiving food aid – 15 kgs of cereals (wheat) per person per month – to help them survive.
French: Les agriculteurs de subsistance touchés par les pertes de récoltes et les pasteurs touchés par la sécheresse, ainsi que leurs familles, reçoivent 15 kg de céréales (blé) par personne par mois, une aide alimentaire qui les aidera à survivre.
English: In the past 10 years, much has been done to bolster the capacity of the United Nations system to be prepared and to respond to emergencies and disasters.
French: En 10 ans, beaucoup a été fait dans le renforcement des capacités du système onusien de préparation et de réponse aux situations d'urgence et de catastrophes.
English: - Before the vote on Amendment 7:
French: - (FR) Avant le vote sur l'amendement 7:
English: Sometimes that has caused great concern to the Parliamentary Assembly, which has on occasions been left to take decisions that should have been taken by the Committee of Ministers at the request of the president of the Court.
French: En conclusion, je veux souligner une fois encore l’appui de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le projet de recommandation et le projet de résolution présentés par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: He sought guidance from WP.29 on the submission of the proposal either as an amendment to Regulation No. 64 or as a new Regulation.
French: Il a demandé au WP.29 si à son avis il convenait de soumettre cette proposition sous la forme d'un amendement au Règlement no 64 ou sous la forme d'un nouveau règlement.
English: Agricultural practices aimed at reducing the use of chemical fertilizers and pesticides, while not fully “organic” as defined by IFOAM standards, might help increase the yields and quality of agricultural products.
French: Des pratiques agricoles visant à réduire l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques pourraient, même si elles n'étaient pas foncièrement «biologiques» selon les normes de l'IFOAM, contribuer à un accroissement des rendements et à une amélioration de la qualité des produits agricoles.
English: A third phase of the project to be completed in late fall would explore the detailed design and feasibility of some of those options.
French: Une troisième phase du projet à compléter à la fin de l'automne permettrait d'explorer la conception détaillée et la faisabilité de certaines de ces options.
English: • for improving assisted human reproduction procedures; or
French: • pour l'amélioration des techniques de procréation assistée;
English: • Have you ever imagined being an explorer in your own country?
French: • As-tu déjà rêvé de partir à la découverte de ton propre pays?
English: The Main Estimates also provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that had been previously authorized by Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses fournit également de l'information au Parlement au sujet des rajustements apportés aux dépenses législatives prévues qu'il a déjà autorisées.
English: Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending. In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
French: La Slovaquie, l’Espagne et la France prévoient d’introduire des systèmes de contrôle et d’évaluation pour améliorer l’efficacité des dépenses publiques en matière de R & D. La France crée des «pôles de compétitivité» sous la forme de partenariats public-privé visant à appuyer et à coordonner une série de politiques complémentaires à l’intention des entreprises dont la R & D joue un rôle crucial.
English: Additional concern is raised by the continued construction of the separation wall in the West Bank.
French: Un autre sujet de préoccupation est la construction continue du mur de séparation en Cisjordanie.
English: Even in that case, it is necessary to run the setup program on all workstations to install the shared files (.DLL, .OCX, etc.) into the WINDOWS\SYSTEM directory of all individual users.
French: Installation réseau (Windows installé sur le réseau) Si les postes de travail ont Windows installé sur le réseau et qu'ils partagent le même répertoire WINDOWS\SYSTEM, on peut installer le logiciel une seule fois et il est partagé par tous les utilisateurs.
English: Under the Fraser River Action Plan, the federal government has dedicated $88 million dollars to the conservation of the Fraser River by cleaning up its water quality, restoring its habitat productivity and improving fisheries management.
French: Dans le cadre du Plan d'action du fleuve Fraser, le gouvernement fédéral a consacré 88 millions de dollars à la conservation du fleuve en assainissant l'eau, en rétablissant la productivité de l'habitat et en améliorant la gestion des pêches.