ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment growth, rising incomes and favourable mortgage rates have improved affordability, encouraging consumers to purchase houses.
French: La hausse de l’emploi, l’augmentation des revenus et les taux hypothécaires avantageux ont amélioré l’abordabilité des logements et encouragé les ménages à en faire l’achat.
English: This mission will of course dovetail with the Commission's commitment to reform the justice sector.
French: Cette mission concordera évidemment avec l'engagement de la Commission de réformer le secteur de la justice.
English: More efforts need to be devoted and more resources allotted to elaborating and testing assessment methodologies that would finally allow developing countries to gain a better understanding of the main characteristics, strengths and shortcomings of service markets.
French: Il faut consacrer davantage d'efforts et de ressources à l'élaboration et à l'expérimentation de méthodes d'évaluation qui permettraient finalement aux pays en développement de mieux comprendre les principales caractéristiques, forces et faiblesses des marchés de services.
English: If, after approval, it is alleged that the code is in some way deficient, a complainant would have recourse to the courts.
French: Si, après approbation, certains allèguent que le code présente des lacunes, ils devront porter leur réclamation devant les tribunaux.
English: I would now like to introduce the Air Travel Complaints Commissioner, Mr. Bruce Hood.
French: J'aimerais maintenant céder la parole au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, M. Bruce Hood.
English: The character of the work of the secretariat has evolved since COP 7 and the adoption of the Marrakesh Accords.
French: a) La nature du travail de secrétariat a évolué depuis la septième session de la Conférence des Parties et l'adoption des Accords de Marrakech.
English: Telematics for Healthcare, Overview of Current Sector Projects. http://www2.echo.lu/telematics/health/health.html European Commission DG XIII.
French: Telematics for Healthcare, Overview of Current Sector Projects. http://www2.echo.lu/telematics/health/health.html Commission européenne, DG XIII.
English: Where customers can choose from a vast range of menswear, womenswear, childswear and accessories of the most high-end brands . The highly trained staff is made of creative young people whose skills and knowledge actively contribute to making this firm one of the leading companies in the wholesale fashion business.
French: L’entreprise dispose d'une superficie opérationnelle de plus de 1.000m2, composée de bureaux, showroom, entrepôts logistique et stockage, où les clients peuvent profiter d'un vaste assortiments d'articles d'habillement et accessoires hommes, femme, enfant des meilleures marques.
English: Item 66 (f) of the provisional agenda*
French: Point 66 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Caucus Caucus meetings are another stop on a Member’s route.
French: Le caucus Les travaux du caucus sont une autre halte sur la route du député.
English: Given the importance of international audio-visual co-production to Canada’s objectives for this sector, the continued demand from countries wishing to enter into agreements with Canada, and changes in other countries’ (notably in the European Union) approaches and practices relating to co-productions, a review of the framework has been undertaken.
French: Étant donné l’importance des coproductions audiovisuelles internationales pour la réalisation des objectifs du Canada dans ce secteur, la demande continue de pays qui désirent conclure des ententes avec le Canada et les changements survenus dans les approches et pratiques d’autres pays (notamment dans l’Union européenne) en matière de coproduction, on a entrepris un examen du cadre applicable aux coproductions audiovisuelles internationales.
English: Formal review of safety information will be undertaken periodically in the form of Periodic Safety Update Reports which will be submitted to Health Canada.
French: L'examen en bonne et due forme de l'information sur l'innocuité sera assuré par la présentation de rapports de pharmacovigilance périodiques à Santé Canada.
English: Consider a change to daily disposable lenses if you live an active lifestyle and want convenience and comfort. .
French: Songez à adopter les lentilles de contact jetables à port quotidien si vous menez une vie active et recherchez la commodité et le confort.
English: TRANSPARENCY AND A CCOUNTABILITY DECISIONS Fraser Recommendation #5:
French: TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ DÉCISIONS Recommandation Fraser #5:
English: Internationalisation has become the condition for SMEs to survive in today’s greatly competitive environment.
French: L’internationalisation est devenue une condition sine qua non de la survie des PME dans l’environnement hautement concurrentiel existant aujourd’hui.
English: The Subcommittee recognized that some papers for the Subcommittee's sessions were intended to share information; these should be clearly marked as such.
French: Le Sous-Comité a reconnu que certains documents de session étant établis aux fins d'échanges d'informations, ils devraient être désignés comme tels.
English: • ABC for economic development/start up/not for my business – 10%.
French: • EAC vise le développement économique/le démarrage/ne s'adresse pas à mon entreprise -- 10 %.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Colombie-Britannique Taux de l’impôt général sur le revenu des sociétés Taux d’impôt des sociétés – petites entreprises Dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √ ¥ ¥
English: The products combine aesthetic refinement and technical performance, in order to meet not only all the needs of comfortable living but also planning requirements, thanks to the new, large rectified sizes.
French: Marca Corona produit des carreaux recelant autant de finesse esthétique que de prouesses techniques pour répondre aux exigences de tous les intérieurs, mais aussi aux nécessités conceptuelles qu'elle satisfait grâce aux nouveaux grands formats rectifiés.
English: Therefore, eSTATISTIK.core is Internet-based.
French: Par conséquent, eSTATISTIK.core s'appuie sur l'Internet.
English: Women, people aged over 45 and young people continue to have the most difficulty in finding work.
French: Les femmes, les plus de 45 ans et les jeunes continuent d'éprouver le plus de difficultés à trouver du travail.
English: Canadian Outbound Trips Year-to-date, Canadians made 6.2 million trips abroad, an increase of 7.3% over the same period last year.
French: Environ 65 % des Canadiens interrogés en mars 2007 ont déclaré qu'ils prévoyaient faire un voyage d'agrément cet été, une hausse par rapport au chiffre de 59,5 % obtenu l'an dernier (lors de l'enquête effectuée en avril 2006).
English: For a Healthy Sydney. Dalhousie University Faculty of Medicine.
French: For a Healthy Sydney, faculté de médecine de l’Université Dalhousie, Halifax (N.-É.), avril.
English: AcyMailing will save you time and make your life easier.
French: AcyMailing va vous faire gagner du temps et vous rendre la vie plus facile.
English: This chapter briefly sets out the range of activities included in the programme of work.
French: Le présent chapitre décrit brièvement l'éventail des activités inscrites au programme de travail.
English: How can we manage contradictions such as these?
French: Comment gérer de telles contradictions ?
English: (c) Taxation not discriminating between traditional and electronic commerce;
French: c) Identité de traitement fiscal du commerce traditionnel et du commerce électronique;
English: Mothers Information was available on seven of the nine mothers.
French: Mères Nous avons pu recueillir des informations chez sept des neuf mères.
English: Since xenophobia is bad, one can hardly consider that it is a very good thing for a country or the European Union to protect itself against illegal immigration.
French: Vu que la xénophobie est une mauvaise chose, on peut difficilement considérer que ce soit une très bonne chose pour un pays ou l'Union européenne de se protéger contre l'immigration illégale.
English: After the words “In particular”, replace the word “it” with the words “the subprogramme”.
French: À la troisième phrase, remplacer les mots « Elle mettra » par « Le sous-programme mettra ».
English: I therefore appeal to all Ivorian parties to extend full cooperation to the Prime Minister in the implementation of the road map for the new transition.
French: Je lance donc un appel à toutes les parties ivoiriennes afin qu'elles coopèrent pleinement avec le Premier Ministre pour mettre en œuvre la feuille de route de la nouvelle transition.
English: The professional application of SD principles also requires a workforce that feels valued as employees, adequately trained and appropriately compensated.
French: Une application professionnelle des principes du DD suppose aussi un effectif qui se sent apprécié, a la formation voulue et est rémunéré de façon appropriée.
English: Obviously, the deployment of 700 members to Afghanistan to support the International Security Assistance Force strengthens this heritage.
French: Évidemment, le déploiement en Afghanistan des quelque 700 membres du régiment participant à la mission de la Force d'assistance à la sécurité renforce cet héritage.
English: Those with caring responsibilities, a majority of whom are women, must be supported in their caring activities, must be protected from marginalization in their professional activities and in social protection systems, and must be offered information and training.
French: Les aidants, qui sont en majorité des femmes, doivent bénéficier d'un soutien lorsqu'ils soignent un proche, être protégés contre toute marginalisation dans leurs activités professionnelles et les systèmes de protection sociale, recevoir des informations et bénéficier d'une formation.
English: Communication No. 1031/2001
French: Communication no 1031/2001
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [hereinafter AGP].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [ci-après AMP].
English: Economic Costs Of Diabetes h$9 billion spent annually (direct care costs, premature death and lost productivity) hA 1% increase in the number of physically active Canadians would result in an expected annual savings of $877,000 in the direct costs of treating Type 2 diabetes NPHS 1996/97 www.hc-sc.gc.ca/hppb/
French: Coûts du diabète hDépenses annuelles de 9 millards de dollars (coûts directs des soins, décès prématurés et perte de productivité) hUne augmentation de 1% du nombre de personnes physiquement actives au Canada réduirait de 877 000$ les coûts directs du diabète de type II NPHS 1996/97 www.hc-sc.gc.ca/hppb/
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 61/277);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 61/277);
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise quele Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions ou les sous-positions.
English: "With the commemoration of Pointe à Callière, our network gains an important part of Canadian history."
French: Avec la commémoration de la Pointe à Callière, notre réseau s'enrichit d'une page importante de notre histoire.
English: Do students attending Atlantic Canadian universities possess entrepreneurial characteristics/skills?
French: Les étudiants inscrits dans les universités de la région de l'Atlantique possèdentils des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales?
English: Ladies and gentlemen, it is my agreeable duty to thank Parliament's services, the interpreters, the ushers, and everyone else, for their assistance.
French: Mesdames et Messieurs, comme je suis obligé de le faire, et c'est une obligation qui m'est agréable, je dois remercier les services auxiliaires de l'assemblée, les cabines d'interprétation, les huissiers, etc... pour leur aide.
English: Bulgaria had made substantial progress on fisheries since the previous report.
French: Au niveau de la pêche, la Bulgarie avait effectué d'importants progrès depuis le dernier rapport.
English: When this Commission took office, there was unfinished business to deal with and to reform.
French: Lors de l'entrée en fonction de cette Commission, il y avait encore des choses à terminer et à réformer.
English: In other words, postal financial services were to serve as a sort of social bank.
French: En d’autres termes, les services financiers postaux devaient jouer, pour ainsi dire, le rôle de banque sociale.
English: A growing number of donor countries, including Australia, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have adopted environmental sustainability as one of the objectives of their aid programs.
French: Un nombre croissant de pays donateurs, dont l'Australie, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis, font figurer la pérennité de l'environnement parmi les objectifs de leur programme d'aide.
English: Agenda item 145
French: Soixante-quatrième session Point 145 de l'ordre du jour provisoire Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: By empowering First Nations children and youth through such vehicles as ancestral language training and the instillation of pride in their culture and traditions, improved outcomes are likely on a number of fronts, ranging from personal health to economic productivity (Canada 1996a).
French: En habilitant les enfants et les jeunes des Premières nations à l'aide de mesures comme la formation sur les langues ancestrales et la transmission d'un sentiment de fierté à l'égard de leur culture et de leurs traditions, on observera vraisemblablement de meilleurs résultats dans un certain nombre de domaines, qui vont de la santé personnelle jusqu'à la productivité économique (Canada, 1996a).
English: You can start from the junction of Highways 263 and 240 in the south-east corner of the Park, or follow the Scenic Route (Highway 263) from Highway 2 at Christopher Lake to rejoin Highway 240.
French: Vous pouvez partir de l'intersection des routes 263 et 240, dans le coin sud-est du parc, ou suivre la route panoramique (route 263), qui prend sur la route 2 à Christopher Lake jusqu’à la route 240.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Reports and publications Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Rapports et publications Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Before proceeding on leave, you should discuss continuing your coverage with your compensation advisor.
French: Avant de partir en congé, vous devriez discuter de votre protection avec votre conseiller en rémunération.
English: • Assisting a number of country governments in improving their federalism practices and policies.
French: • améliorer les communications et le réseautage en ce qui a trait aux enjeux du fédéralisme, rassembler les praticiens et les universitaires et, en conséquence, renforcer le réseau de professionnels impliqués dans
English: The infection of Toninia is achieved by ascospores and can be demonstrated by the presence of secondary lichen substances typical for Fulgensia, which occur in infected thalli of Toninia.
French: L'infection du Toninia est réalisée par des ascospores et peut être démontrée par la présence de métabolites lichéniques secondaires typiques du Fulgensia, lesquels se retrouvent dans les thalles infectés du Toninia.
English: Additionally, an allowance of USD 200 per spouse and USD 30 per child was paid to those dependants who travelled on one of the nine chartered flights destined for Europe or North America.
French: Une indemnité de USD 200 par conjoint et de USD 30 par enfant a en outre été versée aux personnes à charge qui ont voyagé à bord des avions affrétés à destination de l'Europe ou de l'Amérique du Nord.
English: However, the cumulative merchandise trade surplus for the first eight months of 2001 stood at $48.3 billion, about $11.3 billion higher than for the same period in 2000.
French: Cependant, l’excédent commercial cumulatif de marchandises pour les huit premiers mois de 2001 s’est chiffré à 48,3 milliards de dollars, ce qui représente environ 11,3 milliards de dollars de plus que le surplus inscrit pendant la même période en 2000.
English: Example Kate is an individual who created five trusts.
French: Exemple Michel est un particulier qui a établi cinq fiducies.
English: We cannot accept this, and we demand from the Commission the green paper it has promised which is meant to make it clear how the new services are to be structured. The point is that we have to decide what is still broadcasting and what is not broadcasting in an age of multimedia globalization.
French: Nous ne pouvons accepter cela et nous réclamons de la part de la Commission le dépôt du Livre vert qui a été promis, lequel devrait faire toute la clarté sur la classification des nouveaux services, car nous devons décider: qu'est-ce qui relève encore de la radio et qu'est-ce qui lui est étranger à l'ère de la mondialisation de l'information et du multimédia?
English: Our web site mirrors require maintenance (a bit more than the FTP site mirrors, even, since you need to change Apache config files every now and then) and cost the sponsors resources.
French: Nos miroirs web demandent de la maintenance (un peu plus que nos miroirs FTP, même, du fait qu'il est nécessaire de modifier de temps en temps les fichiers de configuration d'Apache) et accaparent des ressources chez ceux qui nous aident.
English: Qualifying for RAAM — the holy grail of ultra cycling To Recipient's name Recipient's email *
French: La RAAM – l’ultime course cycliste d’endurance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the case of Ethiopia, where the legitimate expectations of a population that has endured ten years of suffering were recently dashed, it is our duty to do all we can to make the road to democracy a viable one.
French: Dans le cas de l’Éthiopie, où les attentes légitimes d’une population qui a enduré des dizaines d’années de souffrances ont été anéanties, notre devoir consiste à faire tout ce que nous pouvons pour rendre viable la voie vers la démocratie.
English: In addition, GlaxoSmithKline (UK) announced a $23-million expansion of its pharmaceutical manufacturing facility in Mississauga, Ontario, creating 75 new jobs.
French: De plus, GlaxoSmithKline a annoncé une expansion de 23 millions de dollars de son usine pharmaceutique de Mississauga (Ontario), qui crée aussi 75 emplois.
English: Two bills are pending, but neither has so far reached the discussion stage.
French: Deux projets de loi attendent d’être adoptés, mais ni un ni l’autre n’ont encore atteint l’étape de la discussion en chambre.
English: We suggest that you prepare your backcountry food before arriving in Paulatuk as the variety in the store is limited and no bulk or freeze-dried food is available.
French: Nous suggérons cependant de préparer votre nourriture pour l'arrière-pays avant d'arriver à Paulatuk, parce que la variété y est limitée et que vous n'y trouverez pas d'aliments en vrac, ni d'aliments lyophilisés.
English: • An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite October 26, 2006 - News Release
French: • Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d’Elijah’s Kite le 26 octobre 2006 - Communiqués
English: Easy to assemble and transport, they can also be manufactured by local tinsmiths and use plant residue as fuel.
French: Ces alambics peuvent être fabriqués par des ferblantiers locaux et chauffés aux débris végétaux.
English: - Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO7638:1997 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1. and paragraph 4.1. of annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply.
French: En cas de défaillance de l'alimentation électrique fournie par l'intermédiaire du raccord ISO 7638:1997, les prescriptions des paragraphes 5.2.2.15.2.1 et du paragraphe 4.1 de l'annexe 13 relatifs au signal d'avertissement en cas de défaillance s'appliquent, que le système de freinage soit à ce moment-là alimenté ou non par le système d'alimentation électrique supplémentaire.
English: The three main points of her presentation were: i) the challenges faced by charities due to the health regime change in the 1990s, ii) the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the need to insure it pays attention to communicable diseases, and iii) the requested funding goal for health research of $1B within four years.
French: Son exposé a porté sur les trois points principaux suivants : i) les défis que doivent relever les organismes de bienfaisance à cause de l'évolution du régime de santé au cours des années 90, ii) la création de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et le besoin d'assurer qu'elle s'occupe des maladies transmissibles, iii) le financement demandé pour la recherche en santé que l'on fixe à 1 G$ dans quatre ans.
English: Table 2 - Partners on the "Access to Quality Cancer Care" RFA
French: Tableau 2 - Partenaires de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer »
English: The RCAF’s Eastern Air Command did its best to help the beleaguered convoys, pushing its aircrew and aircraft to the limits.
French: Le commandement de l’Est du Corps d’aviation royal canadien fait de son mieux pour appuyer les convois, assaillis de toutes parts, en poussant les appareils à leurs limites.
English: • (ii) any processing in the territory of the United States that increased the transaction value of the goods by greater than 10%; or
French: • (ii) d'aucun traitement sur le territoire des États-Unis qui ferait augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 %;
English: The objectives of the project were to simplify and standardize the desktop architecture and to ensure that appropriate technology infrastructure was nationally available to support future application systems designed to support HRDC’s strategic business direction.
French: Les deux ententes serviront de modèles en ce qui concerne les exigences sur le plan de la technologie au cours de la mise en œuvre de l’EDMT dans toutes les provinces.
English: • Chinese table tennis queen Wang Nan prepares for 3rd Olympic outing [06-28 16:18]
French: • Tennis de table-ChM : les Chinois champions à domicile [03-03 11:53]
English: With reference to paragraph 374 of the State party's report, please clarify how in practice migrant workers and members of their families can exercise the right to form trade unions, if they cannot form part of the leadership of such unions, and explain the reasons for that restriction.
French: À propos du paragraphe 374 du rapport de l'État partie, expliquer comment les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent exercer dans la pratique leurs droits de former des syndicats s'il leur est interdit de faire partie de la direction d'un syndicat, et expliquer également les motifs de cette restriction.
English: Digital services adapted to needs of business and industry By 2008:
French: Adaptation des services numériques aux besoins des entreprises et de l’industrie D’ici 2008 :
English: The seminar is a contribution to the ongoing negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Séminaire est une contribution aux négociations en cours concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.