ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wash your hands again and the process is complete. Disinfecting your hands may be done in addition to washing your hands.
French: Terminer par un lavage des mains à l’eau et au savon ou avec les lingettes Conveen.
English: The MOEYS has turned the Royal Agricultural University into the Public Administration Institute.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a transformé l'Université agricole royale en Institut d'administration publique.
English: In addition, they inhibit the inflammatory response that leads to periodontitis.
French: De plus, elles inhibent la réponse inflammatoire qui conduit à la parodontite.
English: He stressed the importance of the follow-up to, and impact of, UNCTAD technical cooperation activities.
French: Il a souligné l'importance du suivi des activités de coopération technique de la CNUCED et de leurs répercussions.
English: It was also reiterated that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.
French: On a également rappelé que les principes et les règles de la protection diplomatique ne préjugeaient en rien des règles sur la protection consulaire et d'autres règles applicables du droit international, notamment celles du droit de la mer.
English: However, it is specifically responsible for making DIAND's daily office and field operations more environmentally friendly.
French: Il leur incombe en particulier de rendre plus écologiques les opérations courantes du MAINC, aussi bien dans ses bureaux que sur le terrain.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-après:
English: The sectors are presented in table format, showing the general vision of the operational structure as well as the specific categories that bring groups of actors together.
French: Les secteurs sont présentés sous forme de tableaux synthétisant la vision générale de la structure opérationnelle ainsi que les catégories spécifiques qui rassemblent des groupes d'acteurs.
English: The use of an extension will also make a site difficult to reach and remember.
French: Qui plus est, les noms en extension sont difficiles à retenir et compliquent l'accès à votre site.
English: The 4,000-year-old Port au Choix and Twillingate sites in Newfoundland provide a rare glimpse into the lives and technologies of ancient sea-mammal hunters.
French: À Terre-Neuve, les sites de Port au Choix et de Twillingate, vieux de 4 000 ans, permettent une rare incursion dans la vie et les techniques des premiers chasseurs de mammifères marins.
English: They provide an accounting and auditing certification service.
French: Il s'agit d'un service de certification de comptabilité et de vérification.
English: You will appreciate, ladies and gentlemen, that discussion of the very important statement by the Council and the Commission on Zaire has affected the timetable for questions to the Council.
French: Comme vous avez pu le constater, Mesdames et Messieurs les députés, la discussion d'un point aussi important que la déclaration du Conseil et de la Commission sur le Zaïre a entraîné la modification de l'horaire prévu pour les questions au Conseil.
English: Domoic acid  See Shellfish poisoning (ASP). DRIs  Dietary Reference Intakes.
French: Épidémiologie  Étude de la distribution et des déterminants des états de santé et des événements liés à la santé au sein de populations, et du contrôle des problèmes de santé.
English: In fairness, however, this element of our past has received little attention by Canadian historians, and the author’s treatment of the subject may be a reflection of the general paucity of sources covering this aspect of Canadian military history.
French: Il faut cependant reconnaître que c’est un épisode auquel les historiens canadiens ne se sont guère intéressés, et le silence de l’auteur sur le sujet est peut-être dû à la rareté des sources traitant de cet aspect de l’histoire militaire canadienne.
English: It wishes the next report to provide information on what are the corresponding regulations under the new Aliens Act (301/2004).
French: Le titulaire d’un permis de travail propre à un secteur d’activité spécifique peut rechercher un autre employeur dans le secteur visé par le permis.
English: VIA explains that its operating revenues are down year over year because of SARS, Iraq and a general decline in the travel market affecting all of the tourist industry in North America.
French: VIA explique que ses revenus d'exploitation baissent d'année en année à cause du SRAS, de l'Irak et d'une baisse générale du marché des voyages qui touche la totalité de l'industrie du tourisme en Amérique du Nord.
English: In 2004-2005, the Commission continued to make significant changes in support of effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: En 2004-2005, la Commission a continué d'apporter d'importants changements à l'appui du traitement efficace, rapide et uniforme des dossiers portant sur les droits de la personne.
English: By order of 8 July 1997, the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (Independent Administrative Senate for Carinthia) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par ordonnance du 8 juillet 1997, l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: Moreover, such a library needs to be organised so that it can provide access to content that is reliable and of a quality that is intended for all ages.
French: En outre, pour permettre à la bibliothèque d'offrir un accès à des contenus fiables et de qualité destinés à tous les publics, celle-ci devra être organisée.
English: Colombia has ratified all international human rights instruments that oblige the State to expedite all work undertaken to eradicate the recruitment of minors under 18 years of age.
French: La Colombie a ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui imposent à l'État de mener à bien le plus rapidement possible les activités entreprises pour éliminer le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Cypress Hills in view this p.m. towards S.W. Tuesday, 25th ---Left at 7:30 a.m. Having to cut down the banks somewhat and make a crossing.
French: Mardi 25 --- Départ à 7 h 30. Traversé la crique après en avoir un peu adouci les berges.
English: Knowledge translation (KT) is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances comme l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le contexte d'un ensemble complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs afin d'accélérer la saisie des avantages de la recherche pour la population canadienne sous forme d'amélioration de l'état de santé, de produits et de services plus efficaces et d'un renforcement du système de santé.
English: There are many more cases in which the Organization, through its various organs, has exercised positive and decisive control over crises and conflicts, thus preventing the situation from becoming worse and ensuring a peaceful solution.
French: Plus nombreuses encore sont les situations où l'Organisation, par le biais de ses organes, a exercé un contrôle bénéfique et décisif sur les crises et les conflits, évitant la détérioration de la situation et assurant son règlement pacifique.
English: The employer shares the premium for this insurance.
French: L'employeur partage le coût de la prime de cette assurance.
English: 1 The CSC LMI system uses the concept of excess supply rather than the more traditional measure of unemployment.
French: nelle entreprennent une remontée moins vigoureuse; ± les projets industriels et de génie civil se poursuivent, aux
English: The Prime Minister of Lebanon has recently stated publicly that the outposts have been reinforced with munitions, arms and fighters by the Syrian Arab Republic.
French: Le Premier Ministre libanais a déclaré récemment en public que ces avant-postes ont été renforcés par la République arabe syrienne qui leur a fourni munitions, armes et combattants.
English: The recommendations of the Panel contained in this report are based on a detailed review and analysis of the submissions and information submitted for consideration by both governments.
French: Les recommandations que le Groupe formule dans le présent rapport reposent sur une analyse et un examen poussés des observations et des renseignements fournis par les deux gouvernements.
English: The goal of the draft resolution was to ensure that measures taken to combat terrorism were consistent with international obligations under international human rights law.
French: Le projet de résolution vise à ce que les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations internationales découlant du droit international des droits de l'homme.
English: Date Modified: 2006-02-01
French: Personne-ressource Glennie Graham Directrice, Division des politiques sur les enfants et les jeunes Téléphone : 613-957-4610 Date de modification : 2006-02-01
English: • following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders. The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Description des secteurs d’activité Connaissance de l’espace, applications et développement industriel L’Agence spatiale canadienne travaille avec les universités et l’industrie canadiennes en vue de contribuer au perfectionnement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles technologies et applications, de même qu’à l’exploitation et à l’application des sciences et des technologies spatiales.
English: The DIESEL TECHNIC Group is one of the largest full-range spare parts suppliers for commercial vehicles in the worldwide automotive aftermarket.
French: Le Groupe DIESEL TECHNIC est l'un des plus grands fournisseurs mondiaux de pièces détachées sur le marché pour poids lourds et autobus.
English: It is currently divided into 10 provinces (Orientale, Bas-Congo, Bandundu, Équateur, Sud-Kivu, Nord-Kivu, Maniema, Katanga, Kasaï Oriental and Kasaï Occidental).
French: Elle comprend à ce jour 10 provinces: Orientale, Bas-Congo, Bandundu, Équateur, Sud-Kivu, Nord-Kivu, Maniema, Katanga, Kasaï Oriental et Kasaï Occidental.
English: The programme will need to maintain its vigilance and flexibility to respond to the changing situation.
French: Le programme devra maintenir sa vigilance et sa souplesse pour répondre à la situation changeante.
English: Mr. Coderre today pointed out the importance of participation and excellence in amateur sport.
French: M. Coderre a souligné aujourd'hui de façon particulière l'importance qu'occupent la participation et l'excellence dans le sport amateur.
English: The Appendix 3, "Table of offices able to produce or to receive priority documents according to either the ‘paper’ or the ‘microfiche’ solution", has been moved to the Archives.
French: L'appendice 3, "Tableau des offices prêts à fournir ou à recevoir les documents de priorité conformément à la solution ‘papier’ ou ‘microfiche’", a été déplacé à la section Archives.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-17 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,660.00 2007-08-22 GARTNER LEE LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $141,003.32 2007-09-28 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $52,997.88 2007-09-06 MESH ENVIRONMENTAL INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,977.40 2007-08-14 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,022.80 2007-08-14 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,907.00 2007-08-16 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,334.84 2007-08-14 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $34,980.00 2007-09-20 EARTH TECH CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-17 SILA MANAGEMENT SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 660,00 $ 2007-08-22 GARTNER LEE LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 141 003,32 $ 2007-09-28 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 52 997,88 $ 2007-09-06 MESH ENVIRONMENTAL INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 977,40 $ 2007-08-14 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 29 022,80 $ 2007-08-14 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 907,00 $ 2007-08-16 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 334,84 $ 2007-08-14 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 34 980,00 $ 2007-09-20 EARTH TECH CANADA INC.
English: Fort George G. Meade UNITED STATES MARYLAND:
French: Fort George G. Meade ÉTATS-UNIS MARYLAND:
English: WIPO Member States Make Headway in Discussions For a WIPO Development Agenda publicinf Tue, 28 Feb 2006 15:32:17 +0100 Update 268:
French: L’ARIPO donne au bâtiment abritant le nouveau Centre régional de formation à la propriété intellectuelle le nom de M. Kamil Idris publicinf Thu, 23 Feb 2006 16:09:31 +0100 Avis aux médias 22:
English: In addition the Minister may refer any other matter to the Committee concerning the remuneration of military judges.
French: L e Ministre peut en outre renvoyer au Comité toute autre question concernant la rémunération des juges militaires.
English: La classe énergétique d'un immeuble deviendra un des critères principaux de recherche d’un immeuble. Ce qui représente un plus en termes de...
French: L'installation électrique moderne rend l'habitation, plus confortable, plus sûre et moins coûteuse...
English: [emphasis in original text] [28] The second issue is whether after completing such evaluation and coming to a conclusion with regards to relative merit, the selection board can be re-established to further determine the question of relative merit.
French: (Mis en évidence dans l'original) [28] Il s'agit en second lieu de savoir si, après avoir procédé à l'évaluation et après être arrivé à une conclusion au sujet du mérite relatif, le jury de sélection peut être de nouveau constitué pour déterminer plus à fond la question du mérite relatif.
English: The Janjaweed were accused of committing atrocities against civilians, including killings, rape and the destruction of hundreds of villages.
French: Les Janjaouid ont été accusés d'avoir commis des atrocités contre des civils, y compris des massacres, des viols et la destruction de centaines de villages.
English: According to article 514 of TPCE, “whosoever endangers the health of another, intentionally and unscrupulously, by administering or serving, or by causing or permitting to be administered or served to minors [] alcoholic beverages or spirituous liquors of such kind or in such quantity as to make their injurious effect certain or probable [] is punishable with simple imprisonment”.
French: Selon l'article 514 du Code pénal transitoire, “quiconque met en danger la santé d'autrui, intentionnellement et sans aucun scrupule, en administrant ou en servant, ou bien en faisant administrer ou servir à des mineurs […] des boissons alcoolisées ou des spiritueux de nature et en quantité telles qu'elles auront à coup sûr ou très probablement un effet nuisible […] est passible d'une peine d'emprisonnement simple”.
English: Furthermore, the law must be looked at in connection with the existing tax and anti-terrorist legislation, which adds additional pressure on the NGOs.
French: De plus, cette loi est indissociable de la législation fiscale et antiterroriste, qui contribue à accroître la pression exercée sur les ONG.
English: Overall, the Planning and Project Definition phases were completed ahead of schedule and below estimated costs.
French: Dans l’ensemble, ces deux phases ont pris fin plus tôt et ont coûté moins cher que prévu.
English: When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
French: Lorsque des sanctions sont imposées au titre du présent article, l'Autorité publie le nom des entreprises concernées ainsi que les montants et les motifs des sanctions financières imposées.
English: Pakistan, where distribution (both wholesale and retail) is the single largest complement of the services sector, is an interesting example.
French: À cet égard, le Pakistan, où la distribution (de gros et de détail) constitue le premier sous-secteur du secteur des services, est un exemple intéressant.
English: At the CMA’s annual meeting later this month, you will hear Dr. Ouellet talk about ‘patient-centered’ care but he really means ‘profit-centered’ care. He will talk about transformative health care – which really means transforming a public system to one that is private.
French: À l’assemblée annuelle de l’AMC plus tard ce mois-ci, vous entendrez le Dr Ouellet parler de soins « centrés sur le patient », mais il fait surtout allusion aux soins « centrés sur les profits »; ce qui signifie en réalité la transformation du système public en un système privé.
English: Article 16 Marking of papers The Board shall give the members of the examination committees the necessary instructions to ensure that candidates' answers are marked in a uniform manner.
French: Article 16 Notation des épreuves de l'examen Le jury donne aux membres des commissions d'examen les instructions nécessaires pour que la notation des copies des candidats soit assurée de façon uniforme.
English: The money King earned as a tutor to the Gerry boys made it possible for him to take a trip to Europe.
French: L'argent gagné par King comme tuteur des fils de M. et Mme Gerry lui a permis de faire un voyage en Europe qui était lié à ses études à Harvard.
English: Ultimately, this boils down to a single fact: whether any delegation plans to return to its capital after the first week.
French: En fin de compte, il s'agit tout simplement de savoir si des délégations comptent rentrer dans leurs capitales après la première semaine.
English: A copy of the amended section was provided to the Agency.
French: Une copie de la section révisée a été déposée auprès de l'Office.
English: President: Mr. Akram (Pakistan)  later: Mr. Hachani (Vice-President) (Tunisia)
French: Président : M. Akram (Pakistan) puis : M. Hachani (Vice-Président) (Tunisie)
English: Qualifications of Board Members Generic Attributes of Board Members All candidates should have the following characteristics:
French: Compétences des membres du conseil d'administration Qualités générales Les candidats et candidates devraient posséder les caractéristiques suivantes :
English: Work had already been done in LDCs and the intention was that all work would take account of the conditions of application within developing countries, including LDCs.
French: Des travaux avaient déjà été accomplis dans des PMA et il était prévu que tous les travaux tiennent compte des conditions d'application propres aux pays en développement, y compris les PMA.
English: The key agriculture gap to be bridged was on market access, where the EU-US paper of August 2003 was blocked at Cancún by the creation of the G-20, but the G-20 had yet to offer a counter proposal because its two leading members (Brazil, an exporter, and India, an importer) have opposed interests.
French: L'accès aux marchés était le principal sujet de dissension et a motivé la création du G-20 en réaction à la communication présentée par l'UE et les États-Unis en août 2003 à Cancún; toutefois, le G-20 n'avait pas avancé de contreproposition car ses deux membres piliers (le Brésil, un exportateur, et l'Inde, un pays importateur) avaient des intérêts opposés.
English: Other client service improvements Other key CIC initiatives related to the Service Modernization Agenda for 2008–2009 include the following:
French: Autres améliorations au service à la clientèle Au nombre des autres initiatives principales qui se greffent au Programme de modernisation du service de CIC pour 2008–2009, citons les suivantes :
English: • The plan meets all of the "qualifying meal plan" conditions outlined previously.
French: • Le régime satisfait à toutes les conditions susmentionnées d'un « régime de repas admissible ».
English: So, as an alternative, we'll add an entry to our current session manager, in this example, GDM.
French: Donc, en remplacement, on ajoute un entrée à notre présent gestionnaire de sessions, dans notre exemple GDM.
English: Are there other possibilities (actio popularis, actions brought by victims, by taxpayers) that can be used in corruption cases?
French: Y a-t-il d'autres possibilités pouvant être utilisées dans les affaires de corruption (une actio popularis, un droit d’agir conféré aux victimes ou au contribuable) ?
English: Some 12 meetings were organized in cooperation with national IP administrations including:
French: Une douzaine de réunions ont été organisées en coopération avec des administrations nationales de propriété intellectuelle.
English: PDF documents are to be viewed using Adobe Acrobat Reader version 6 or higher.
French: Les documents PDF peuvent être visualisés à l’aide d’Adobe Acrobat Reader version 6 ou version ultérieure.
English: The majority of those programmes were recently implemented, and for this reason results regarding their effectiveness are not yet available.
French: La majorité de ces programmes ayant été mis en œuvre récemment, on ne sait encore rien de leur efficacité.
English: This approach requires university programs in rural health research at both the masters and doctoral level, and funding for rural fellowships, scholarships and training from a variety of disciplines.
French: Cette approche passe par l'implantation de programmes universitaires de recherche en santé rurale au niveau de la maîtrise et du doctorat, par le financement de bourses d'études, de recherche et de formation dans un large éventail de disciplines rurales.
English: Measures have been adopted to change social attitudes towards child labour in order to remove any complacency about the issue and sensitize families and communities to the negative consequences of child labour.
French: Des mesures ont été prises pour modifier les attitudes sociales à l'égard du travail des enfants en vue d'éliminer toute indifférence à l'égard du problème et de sensibiliser les familles et les communautés quant aux conséquences négatives de ce travail.
English: • the Prospectors Incentive Program ($100 000/y); the Company Incentive Program ($1.1 million/y); enhanced geoscience funding ($400 000/y) – multi-parameter airborne geophysics; a 10-year royalty holiday for new gold and base-metal mines; the development of a competitive diamond royalty and tax structure; and a fuel tax rebate.
French: Ce programme offre un remboursement pouvant atteindre 25 % des dépenses admissibles approuvées, pour un montant maximal de 100 000 $ par demandeur, une fois le rapport technique et l’état des dépenses soumis et acceptés.