ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Executive Summary The National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada (NCC-VPD), which took place in Quebec City, Quebec, June 12-14, 2005, was the first in a series of consensus conferences that will review disease reduction goals and immunization coverage targets for all VPDs.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Sommaire La Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV), qui s'est déroulée à Québec du 12 au 14 juin 2005, était la première d'une série de conférences de concertation qui permettra d'examiner les buts de réduction des maladies et les cibles de couverture vaccinale pour toutes les MEV.
English: "A statement that compares an identified non-therapeutic attribute of one drug product to that of one or more drug product(s) or non-drug product(s)" Non-therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html). To help advertisers meet the criteria of the Health Canada policy, ASC has developed the policy Claims about Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs in Consumer-Directed Advertising, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp Examples Non-therapeutic Claims:
French: "Une allégation comparant une caractéristique non-thérapeutique connue d'un médicament à celle d'un ou de plusieurs autres médicaments ou autres produits non médicamenteux" Les allégations comparatives non-thérapeutiques devraient répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre disponible à l'adresse : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html). Afin d'aider les annonceurs à rencontrer les critères de cette politique de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé une politique intitulée Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre dans la publicité destinée aux consommateurs disponible à l'adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp Exemples Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques :
English: · there were pedalos and boats in the sea area where their use is prohibited;
French: · la présence de pédalos et de bateaux dans la zone maritime où leur circulation est interdite;
English: Items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: We must trust the governments of the Member States that receive European aid to implement the necessary provisions and avoid, as the commissioner said, provisions that could be retrograde or backward-looking.
French: On doit faire confiance aux gouvernements des États qui bénéficient des aides européennes pour mettre en place les dispositions nécessaires et éviter, comme l'a dit le commissaire, les dispositions qui pourraient être rétrogrades ou retourner vers le passé.
English: Less than four years later, the Convention is making a difference around the world and here in the Americas.
French: Moins de quatre ans plus tard, la Convention a une réelle incidence ici dans les Amériques ainsi qu’à travers le monde.
English: Decisions : 2006 Decision No. 276-W-2006 May 11, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 276-W-2006 le 11 mai 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It was important that this social element should be taken into consideration when discussing reforms and policies.
French: De même, nous sommes prêts à soutenir en Ukraine le rebond d'activité constaté depuis deux ans dans le secteur privé qui mérite d'être accompagné financièrement.
English: -- Rest of Europe (FE)H,
French: -- Reste de l'Europe (FE)H,
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (Chapters I-III))
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 et A/64/288 (Chapitres I à III))
English: The best thing was when I asked for 2 soft pillows...they were sent promptly and they were actually soft !
French: j'ai l'habitude d'aller dans cet hôtel depuis 2 ans il est très bien, le personnel est très professionnel, s'il y a un problème dans la chambre ils interviennent tout de suite. Le petit déj est également très bien.
English: The voting process will then continue according to the above plan.
French: Le processus de vote se poursuivra ensuite conformément au plan susmentionné.
English: A significant proportion of HIVinfected individuals also have hepatitis C virus infection; among HIVinfected individuals with a history of injecting drug use, the prevalence is 50% to 90%.
French: Une proportion importante des personnes infectées au VIHsont également infectées à l’hépatite C. Parmi ces personnes avec desantécédents d’injection de drogues, la prévalence est de 30 % à 50%.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/267).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/267).
English: Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas Presentation by Mr Danieli of report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.10011 Speakers:
French: Demandeurs d’asile Interviennent : le Président, M. Danieli (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Mmes Vermot-Mangold, Bušić, Bargholtz, MM. Nessa, Caccia (Observateur du Canada), Wilkinson (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) Adoption du projet de recommandation 6.
English: General The quality management system documentation shall include...f) any other documentation specified by national or regional regulations.
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English: Late Filing 24.1 (1) Except in the case of rule 33, if a party is unable or fails to file a notice, statement, report, subpoena, brief, response to a questionnaire or other document within the applicable time limit, the party may make a written request to the Tribunal for permission to file that document.
French: Dépôt tardif de documents 24.1 (1) Sauf pour l'application de l'article 33, la partie qui n'a pas déposé un avis, une déclaration, un rapport, une assignation à comparaître, un mémoire, des réponses à un questionnaire ou un document dans le délai applicable peut demander par écrit au Tribunal d'en autoriser le dépôt.
English: Compliance with the proposed amendment to the Regulations will be promoted in three ways.
French: La conformité à la modification proposée au Règlement sera encouragée de trois façons.
English: Region/Category Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 29,265 1,123 3.8% 3.6% -0.3% 66 1.08 2.8% 1.28 3.5 Analysis by Department Table 3.5 lists departments with high drop-off rates by both size (more than five implied appointments lost) and severity (more than 0.2% drop-off).
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 29 265 1 123 3,8 % 3,6 % -0,3 % 66 1,08 2,8 % 1,28 3.5 Analyse par ministère Le tableau 3.5 présente la liste des ministères qui ont un taux de déclin élevé selon la taille (plus de cinq nominations implicites perdues) et selon la gravité (déclin de plus de 0,2 %).
English: The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
French: (9) Le secrétaire général/haut représentant (SG/HR), conformément à l’article 26 du traité sur l’Union européenne (TUE), devrait jouer un rôle prépondérant dans la structure de l’Agence et assurer la principale articulation entre celle-ci et le Conseil.
English: In settlement exhibitions, concerts and different cultural actions are arranged.
French: Dans le bourg s'installent les expositions, les concerts et de diffГ©rentes actions culturelles.
English: 4a) Summary Information (for the RPP) In this subsection departments are to provide summary information in table format.
French: 4a) Renseignements sommaires (pour le RPP) Dans cette sous‑section, les ministères doivent fournir des renseignements sommaires sous forme de tableaux.
English: Part two of the eighth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: It follows that any change to the system has crucial implications for everyone concerned.
French: Il s’ensuit que toute modification de ce régime a des implications cruciales pour toutes les parties prenantes.
English: Overview Most of these mortality indicators are at their best levels ever in Canada’s history, and on many, Canada compares very well with other industrialized countries.
French: Aperçu La plupart de ces indicateurs de la mortalité sont à leur meilleur niveau depuis les débuts de l’histoire du Canada, et selon nombre d’entre eux, le Canada se compare très avantageusement à d’autres pays industrialisés.
English: RESERVE Bank of Zimbabwe (RBZ) governor Gideon Gono on Friday said the reintroduction of the Zimbabwe dollar is still a long way off, ending speculation the battered currency is on its way back.
French: Le chef de la mission du Fonds monétaire international qui a séjourné au Sénégal du 4 au 18 novembre 2009, a quitté Dakar avec une appréciation globalement satisfaisante.
English: An Update Larry F Ellison, Howard I Morrison, Margaret de Groh and Paul J Villeneuve
French: Mise à jour Larry F. Ellison, Howard I. Morrison, Margaret de Groh et Paul J. Villeneuve
English: Mr. Dos Santos (Mozambique), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), paid tribute to Ms. Ogata's tireless work and visionary leadership over the past decade.
French: Dos Santos (Mozambique), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, rend hommage à l'action infatigable et à la conduite visionnaire de Mme Ogata tout au long de la décennie écoulée.
English: I have read the informative one on the privacy.
French: Oui, j’ai lu les dispositions sur la protection des données.
English: Your Excellency's Petitioner therefore humbly prays that Your Excellency will be graciously pleased to take his case into your favorable consideration and order such steps to be taken to have him sent as to Your Excellency may be graciously pleased to order.
French: L'auteur de la requête à Votre Excellence prie humblement cette dernière d'avoir la gracieuse amabilité de prendre son cas en considération favorable et d'ordonner que des mesures soient prises pour qu'il soit envoyé là où Votre Excellence pourra juger bon d'ordonner qu'il le soit.
English: The goal: to give the client a better understanding of the condition of the proposed building at the time of inspection.
French: Le but de l’inspection : donner au client une meilleure connaissance de l’état de l’immeuble convoité au moment de l’inspection.
English: Note: Reproduced below are the proposals of Belarus and the Russian Federation regarding draft annex 10 to the European Code for Inland Waterways (CEVNI), “General technical specifications applicable to radar equipment”, as set out in document TRANS/SC.3/2003/5.
French: Note: On trouvera ci-après les propositions du Bélarus et de la Fédération de Russie concernant le projet d'annexe 10 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) contenant les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar, projet qui figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5.  BÉLARUS
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux administrateurs de l'EPDEO.
English: The Government recognizes the social, economic, civil and political rights of children and has directed its efforts at putting “children first”.
French: Le Gouvernement reconnaît les droits sociaux, économiques, civils et politiques de l'enfant et a placé ses efforts sous le mot d'ordre «les enfants d'abord».
English: Decentralization entails working in partnership with other spheres of government as well as responding to and catering for citizens' needs.
French: La décentralisation impose de travailler en partenariat avec d'autres sphères gouvernementales et de répondre aux besoins des citoyens.
English: • Section 5.0 outlines the management responses to the recommendations.
French: • la section 5.0 présente les réponses de la direction aux recommandations formulées.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency Orders CN to Improve Grain Shipper’s Access to Rail Cars OTTAWA - July 6, 2007 - The Canadian Transportation Agency, in its Decision No. 344-R-2007, has found that the Canadian National Railway Company (CN) breached its statutory obligations to provide Great Northern Grain Terminals Ltd. (GNG) with adequate and suitable rail service.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L’Office des transports du Canada ordonne au CN d’améliorer l’approvisionnement en wagons pour un expéditeur de grain OTTAWA, le 6 juillet 2007 – Dans sa décision no 344-R-2007, l'Office des transports du Canada a statué que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a contrevenu à ses obligations réglementaires en ne fournissant pas un service ferroviaire adéquat et convenable à la Great Northern Grain Terminals Ltd.
English: The Ministers welcomed the entry into force of the ASEAN Charter on 15 December 2008 which provides the legal and institutional framework for ASEAN to be a more rules based, effective and people centred organisation, paving the way for realising an ASEAN Community by 2015.
French: Les ministres se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 15 décembre 2008, de la Charte de l'ANASE qui offre à celle-ci le cadre juridique et constitutionnel requis pour qu'elle devienne une organisation mieux réglementée, plus efficace et populaire, ce qui fraie la voie à la création de la Communauté de l'ANASE en 2015.
English: Failure to provide such assistance can be counterproductive even in a more narrow sense: it can impair the global recovery;
French: Cesser l'APD serait aller à l'encontre du but recherché, même du point de vue le plus étroit : ce serait compromettre la reprise mondiale.
English: Section 2.01 (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: 2.01 If an immigrant, before April 1, 1999, has applied for an immigrant visa as an investor and has signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, has either applied for a selection certificate under section 3.1 of An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: L'article 2.01 (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.01 Dans le cas où un immigrant, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et a signé un document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3.1 de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Electrical measuring devices for panel mounting designed to indicate alternating or direct current microamperes, milliamperes or amperes, millivolts, volts or kilovolts, and such other variables as pressure, resistance, and temperature that may be translated into alternating or direct current or voltage.
French: Quincaillerie : verre sous forme de carreaux ou de feuilles; verre à vitres ordinaires et incolores, verre feuilleté à glace et en feuilles.
English: The staff representatives fully concurred with the General Assembly and the Secretary-General that the provision must be made for informal dispute resolution.
French: Les représentants du personnel adhèrent pleinement à la recommandation de l'Assemblée générale et du Secrétaire général de mettre en place un système informel de règlement des litiges.
English: On the one hand, this is very important; on the other hand, agriculture produces numerous environmental public goods - biodiversity, protection of the countryside, water purity and so on - which the market does not sufficiently reward, and neither does the common agricultural policy.
French: D'une part, il s'agit d'un point très important et, d'autre part, l'agriculture produit de nombreux biens publics environnementaux - biodiversité, protection du paysage, pureté de l'eau, etc. - qui ne sont pas suffisamment récompensés par le marché et la politique agricole commune.
English: Populations of neurons were found that were narrowly tuned to a range of frequencies and that had peak sensitivities representing almost the entire range of frequencies to which responses were obtained (50–400 Hz).
French: Des populations de neurones sont finement accordés à une étendue de fréquences et leur sensibilité est maximale à presque toute la gamme des fréquences qui provoquent une réaction (50–400 Hz).
English: We must not put people at unnecessary risk through our actions.
French: Nos actions ne doivent pas faire courir de risque inutile aux personnes.
English: Accordingly, new courses were introduced, such as banking and financial management in Damascus Training Centre.
French: En conséquence, de nouveaux cours ont été proposés, tels que celui sur la banque et la gestion financière au centre de formation de Damas.
English: This and drug abuse are the most urgent health problems facing the country in his view, yet Afghanistan has only two psychiatrists working in the state sector.
French: 100 des Afghans sont contre la culture du pavot en vue de produire des opiacés. (Remarques prononcées à l’occasion de la table ronde Afghanistan :
English: In Uganda, USAID supports a project called Investment in Developing Export Agriculture, with the goal of improving rural people’s income by expanding the production and marketing of selected crops and products (Cochrane 19975).
French: En Ouganda, l’USAID subventionne un projet intitulé Investissement dans le développement de l’agriculture destinée à l’exportation, qui vise à accroître le revenu des populations rurales en renforçant la production et la commercialisation de certaines cultures et de certains produits ( Cochrane, 19975 ).
English: Before admission to the natural daughter to check out!
French: Vérification préalable à l'admission à une fille naturelle!
English: And the lack of transparency in respect of total operating costs for some common services needs to be addressed (paras.
French: En outre, il faut remédier au manque de transparence en ce qui concerne le total des coûts de fonctionnement de certains services communs (par. 18 à 24).
English: Army Reserve MP units will receive the GM Silverado Crewcab, shown here, as a replacement for the Iltis.
French: Les unités de PM de la réserve de l'armée recevront le GM Silverado Crewcab, montré ici, comme remplacement du iltis.
English: At the same time, there is an ongoing need to nurture both existing and new relationships by ensuring that these are rooted in shared values, open communications, mutual respect and a commitment to transparency, fairness and the achievement of cost-effective project results.
French: Parallèlement, il existe un besoin continu d’entretenir les anciennes et les nouvelles relations en veillant à ce qu’elles soient fondées sur des valeurs partagées, des communications ouvertes, le respect mutuel et un engagement envers la transparence, l’équité et l’atteinte de résultats rentables.
English: The financing of such a unit should be explored at the Review Conference.
French: La Conférence d'examen devrait étudier les possibilités de financement d'une telle unité.
English: · Interpretation of Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 · Postponement of the weekly rest period
French: 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route - Report de la période de repos hebdomadaire
English: • be scientifically, technically, and financially feasible;
French: • être réalisable sur les plans scientifique, technique et financier;
English: Spain made a recommendation.
French: L'Espagne a fait une recommandation.
English: Known as the ‘’Westray Bill’’, Bill C-45 is a response to a tragedy in Westray where people in a mine perished and where the company was not held accountable for its negligence.
French: Le Code criminel du Canada a été modifié officiellement en mars 2004 pour mieux refléter la réalité des entreprises d'aujourd'hui. La Loi C-45 s'appelle officieusement la « Loi Westray » parce qu'elle a été partiellement proposée en réponse à la terrible catastrophe survenue à la mine Westray, en Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, with a view to greater transparency, accountability and efficiency, the Commission decided to improve:
French: Elle a parallèlement décidé, dans un souci de transparence, de responsabilité et d'efficience accrues, d'améliorer :
English: In many circumstances, they begin their flight side by side, but the crossing of an international border makes a difference to the kind of protection and assistance to which they become entitled and the mechanisms through which this can be provided.
French: Très souvent, si elles entament la fuite en groupe, la traversée d'une frontière internationale entraîne des séparations en fonction des types de protection et d'aide auxquels les personnes ont droit et des mécanismes prévus à leur intention.
English: Research has shown that the majority of animals become infected early in life, usually within their first year.
French: Les recherches ont montré que la majorité des animaux sont infectés dès les premières années de leur vie, habituellement au cours de la première année.
English: I expect you and I will be locking horns on this again.
French: Je suppose que nous croiserons encore le fer à ce sujet.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 265,373,000 132,686,500.00
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période