ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every distinct resource should have distinct metadata.
French: Chaque ressource distincte devrait posséder des métadonnées distinctes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts British Columbia - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 - British Columbia
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Colombie-Britannique 1980-2005 Ventes de Cigarettes au Canada Colombie-Britannique 1980-2005
English: The fee for inspection of files and the fee for communication of information contained in files are laid down by the President pursuant to Art. 3(1) RFees and are regularly published in the Official Journal.
French: La taxe afférente à l'inspection publique et la taxe afférente à la communication d'informations contenues dans les dossiers sont fixées par le Président de l'OEB, conformément à l'art. 3(1) RRT, et elles sont publiées régulièrement au Journal officiel.
English: Of course, we won't always agree on some issues.
French: Bien évidemment, nous ne sommes pas toujours d'accord sur certaines questions.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $79170.00 2007-09-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $128288.00 2007-09-06 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0431 Scientific consultants $15890.00 2007-09-06 INSYS CORP.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 79170.00 $ 2007-09-06 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 128288.00 $ 2007-09-06 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15890.00 $ 2007-09-06 INSYS CORP.
English: [12] The respondent, the President of PSHRMAC, objects to the application for
French: [12] L'intimé, le président de l'AGRHFPC, conteste la demande de statut
English: The ITC’s determinations reflect its consideration of other factors identified to it as potentially causing material injury to ensure that it did not attribute injury from any known other factors to the subject imports.
French: Les déterminations de l'ITC reflètent son examen d'autres facteurs identifiés comme pouvant causer un dommage important afin de veiller à ne pas imputer aux importations visées un dommage dû à tout autre facteur connu.
English: nyxia is the daughter of the mighty dragon Deathwing, and sister of the scheming Nefarion Lord of Blackrock Spire.
French: nyxia est la fille du puissant dragon Aile de mort, et la sœur de l'intrigant Nefarian, seigneur du Pic Rochenoire.
English: Proper stewardship of Canada's special places is fundamental to a sustainable economy and a sustainable environment.
French: Une saine intendance de ces endroits exceptionnels du Canada est essentielle à une économie et à un environnement durables.
English: The unique project is based on the progressive experience of Asia and North America, and studied in detail by our corporation specialists.
French: Cet aménagement est conçu selon les modèles existants dans les pays d’Asie et d’Amérique du Nord que les spécialistes de notre groupe ont étudiés de A à Z.
English: This joint land acquisition process represents an exciting new partnership approach suited to such a highly developed natural region.
French: Ce processus conjoint représente une nouvelle formule de partenariat des plus intéressantes, adaptée à une région naturelle aussi développée.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: formée de volontaires et d’hommes venant en dernier sur la liste de priorité.
English: For the countries of Eastern Europe, especially the Baltic States, the celebration of the end of the war is not exactly a celebration of freedom, in light of the fact that the liberators were the Soviet military, which did not start to leave until 1989.
French: Pour les pays de l’Europe de l’Est, en particulier les pays baltes, la commémoration de la fin de la guerre n’est pas exactement celle de la liberté étant donné que les libérateurs étaient les militaires soviétiques, qui ne sont partis qu’en 1989.
English: Distributed by Columbia Pictures/Sony TINSELTOWN 1999 Black Comedy Directed by Tony Spiridakis Play SELF-STORAGE by Tony Spiradakis & Shem Bitterman 1997
French: THE RAGE 1999 (LA HAINE) Horreur Réalisateur Katt Shea Roman jeunesse CARRIE – basé sur les personnages créés par Stephen King
English: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
French: régimes d’assurance obligatoires119): les fonds d’assurance mobilisés par les contrats d’assurance ainsi que le capital propre doivent être investis en République de Bulgarie et ne peuvent être transférés à l’étranger que si la Commission de contrôle financier donne son aval.
English: Farm Debt Mediation Service Sometimes, farmers' financial situations are such that they need assistance of a different nature.
French: Service de médiation en matière d'endettement agricole Parfois, la situation financière des agriculteurs exige une aide de nature différente.
English: Original Women’s Network Manitoba Fashion Institute Osborne Village Resource Centre St. James Assiniboia School Division Seed Winnipeg Inc.
French: Red River Community Centre The University of Manitoba Con-lea Mgmnt.
English: Inventaire héliporté de l’Arlequin plongeur sur des rivières de la Côte-Nord et du Labrador, mai 2000.
French: Effects of aircraft disturbance on Harlequin Ducks breeding in central Labrador – Project Report 2002, rapport inédit présenté au Atlantic Cooperative Wildlife Ecology research Network, St. John’s, 60 p.
English: Although the portfolio is newly established, access to the GEF by Parties has had mixed success, as many encounter procedural and policy constraints in accessing the mechanism.
French: Bien que ce portefeuille soit de création récente, le succès de l'accès au FEM a été mitigé, nombre de pays parties ayant rencontré des difficultés de procédure ou d'ordre pratique lors du processus.
English: Such complaints are examined according to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: De telles plaintes sont examinées à la lumière des dispositions du Code de procédure pénale.
English: Counsel for the respondent submitted that the Act does not extend the rebate to goods that are used in the rendering of a service.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que, selon la Loi, le remboursement ne vise pas les marchandises utilisées dans le cadre de la prestation d'un service.
English: Participation of national NGOs will further enhance the transparency and relevance of the Organization.
French: La participation des ONG nationales renforcera la transparence et la pertinence de l'Organisation.
English: This group might include a combination of CAHC and conventional providers, all with an interest in CAHC research, and might include representative students, faculty, researchers, clinician investigators and practitioners.
French: Ce groupe pourrait se composer de fournisseurs de soins de santé conventionnels et d’ACPS qui s’intéressent à la recherche dans le domaine des ACPS, ainsi que d’étudiants, de professeurs, de chercheurs, d’experts cliniques et de praticiens.
English: Mr Simpson (Various Interests - UK) Research requirements for the security and safety of energy supplies (additional opinion) Rapporteur:
French: M. Simpson (Activités diverses – Royaume-Uni) Les besoins en recherche pour la sécurité et la durabilité de l’approvisionnement énergétique (supplément d’avis) Rapporteur :
English: Their standard amenities include modern conference and lighting technology and air conditioning.
French: L’usage du sauna et le parking sont gratuits.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: 2) Si vous avez reçu ce bulletin par l’entremise d’une connaissance et que vous souhaitez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" comme sujet du message et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: It was also noted that another essential attribute was the right of the Red Cross and Red Crescent Movement to the exclusive use of its names, designations and emblems, which were among the most widely recognized brands in the world, and connotated protection and assistance, neutrality and independence.
French: Un autre attribut essentiel a également été mentionné, le droit du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à l’utilisation exclusive de ses noms, désignations et emblèmes qui font partie des marques distinctives les plus connues au monde et ont une connotation de protection et d’aide, de neutralité et d’indépendance.
English: PROVINCIAL OFFICES OF THE SOCIAL INSTITUTION FOR MARINERS (ISM) Alicante Almerıa ´ Baleares Barcelona Bilbao Cadiz ´ Cartagena Castellon ´ Ceuta Coruna, A ˜ Gijon ´ Huelva Lugo Muelle de Poniente Muelle, 39 Muelle Viejo, 15 Albareda, 1 Virgen de Begona, 32 ˜ Avenida de Vigo Muelle de Alfonso XII Plaza de Miguel Peris y Segarra (El Grao) Muelle Canonero Dato, 20 ˜ Avenida de Ramon y Cajal ´ Prıncipe de Asturias, s/n ´ Avenida de Hispanoamerica, 9 Carril de los Loureiros, 17 Madrid Malaga ´ Melilla Churruca, 2 Puente del Carmen Avenida de la Marina Espanola, 7 ˜
French: DIRECTIONS PROVINCIALES DE L’INSTITUT SOCIAL DE LA MARINE (ISM) Alicante Almerıa ´ Baleares Barcelona Bilbao ´ Cadiz Cartagena ´ Castellon Ceuta Coruna, A ˜ ´ Gijon Huelva Lugo Madrid Muelle de Poniente Muelle, 39 Muelle Viejo, 15 Albareda, 1 Virgen de Begona, 32 ˜ Avenida de Vigo Muelle de Alfonso XII Plaza de Miguel Peris y Segarra (El Grao) Muelle Canonero Dato, 20 ˜ ´ Avenida de Ramon y Cajal Prıncipe de Asturias ´ ´ Avenida de Hispanoamerica, 9 Carril de los Loureiros, 17 Churruca, 2 ´ Malaga Melilla Puente del Carmen Avenida de la Marina Espanola, 7 ˜
English: The percentage shares that inshore bluefin fleets receive were established for the period 2004 to 2006 based on historical catches in the fishery between 1993 and 2002.
French: Les pourcentages des parts attribués aux flottilles de pêche côtière de thon rouge ont été établis pour la période allant de 2004 à 2006 en se fondant sur les prises historiques de la pêche entre 1993 et 2002.
English: Air Force recipients of the insignia of Member of the Order of Military Merit for exceptional service or performance of duty included Captain Jacques Bouchard from 22 Wing North Bay, Chief Warrant Officer David Herman from 417 Combat Support Squadron in 4 Wing Cold Lake, Chief Warrant Officer Paul Parsons from the Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre in Halifax, Chief Warrant Officer Ken Rerrie from 1 Canadian Air Division in Winnipeg, Master Warrant Officer Yves Roy from 438 Tactical Helicopter Squadron located in Richelain, Quebec, and Master Warrant Officer Susan Stark from CFB Halifax.
French: Les membres de la Force aérienne qui ont été nommés Membres de l'Ordre du mérite militaire pour leur rendement ou leurs services exceptionnels dans l'exercice de leurs fonctions sont : le Capitaine Jacques Bouchard, de la 22e Escadre North Bay; l'Adjudant‑chef David Herman, du 417e Escadron de soutien au combat à 4e Escadre Cold Lake; l'Adjudant‑chef Paul Parsons, du Centre de surveillance sous‑marine intégrée des Forces canadiennes à Halifax; l'Adjudant‑chef Ken Rerrie, de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg; l'Adjudant‑maître Yves Roy, du 438e Escadron tactique d'hélicoptères à Richelain (Québec); et l'Adjudant‑maître Susan Stark, de la BFC Halifax.
English: Amongst others, the Office of the Registrar is competent for rendering the support to Division I for War Crimes of Criminal and Appellate Departments of the Court of BiH and Special War Crime Division with the Prosecutor's Office of BiH.
French: Il est chargé entre autres d'appuyer la Division I des crimes de guerre et les chambres d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine, ainsi que la Division spéciale des crimes de guerre du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: However, a careful study of the whole divisional front was made between December 1952 and February 1953, as a result of reports to the War Office which raised doubts as to the adequacy of the 1st Commonwealth Division’s field defences.
French: Cependant, le War Office ayant reçu des rapports qui laissaient planer des doutes quant à la solidité des défenses de campagne de la 1re Division du Commonwealth, on avait procédé à une étude soigneuse de l’ensemble du front divisionnaire entre décembre 1952 et février 1953.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés
English: Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
French: Lance un appel aux États membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une aide financière et matérielle substantielle à la République de Sierra Leone afin de permettre à sa population d'entreprendre le processus de relèvement, de reconstruction et de réinsertion des quelque 1,5 million de réfugiés rentrant au pays et de personnes déplacées;
English: What future problems could this lead to? 4.
French: À quels problèmes cela pourrait-il mener dans l’avenir? 4.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit 1/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.;
French: si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilise avec un seul filament allumé 1/, 1'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées reste allumée pendant la moitie du temps indiqué au paragraphe 1.1.;
English: Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be here to learn about what this region has to offer, and I look forward to the rest of my stay.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureux d’être ici pour me renseigner sur ce que la région a à offrir et j’ai hâte au reste de mon séjour.
English: If the eager warmth of his blood makes him quick, hasty, and passionate, a moment later you see all his natural kindness of heart in the eagerness of his repentance; he weeps, he groans over the wound he has given, he wants to atone for the blood he has shed with his own. Faced with the sentiment of his wrong-doing, his anger dies away, his pride is humbled.
French: Est-il offensé lui-même: au fort de sa fureur, une excuse, un mot le désarme; il pardonne les torts d’autrui d’aussi bon coeur qu’il répare les siens.
English: As a result, the net tax remittance that is offset by an amount of the refund or rebate under subsection 228(6) or subsection 228(7) of the Act is considered to have been remitted to the Receiver General on that day.
French: C'est pourquoi le montant de taxe nette à verser qui est compensé par le montant du remboursement en vertu du paragraphe 228(6) ou du paragraphe 228(7) de la Loi est considéré avoir été versé le même jour au receveur général.
English: With regard to the articles on competence to assess the validity of reservations, his delegation felt that the competence of the monitoring bodies established by the treaty should be decided in accordance with the relevant treaties of those bodies.
French: Pour ce qui est des articles sur la compétence en matière d'évaluation de la validité des réserves, la délégation japonaise pense que celle des organes de contrôle créés par le traité doit être évaluée selon le traité lui-même.
English: This point is central to Commission policy.
French: Cet aspect est au coeur de la politique de la Commission.
English: This document including the EXJADE Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca).
French: Vous trouverez le présent document, y compris les renseignements posologiques et les renseignements destinés aux patients, sur notre site Web (http://www.novartis.ca). Pr
English: Children born out of wedlock can inherit from the father or the father's relatives, if paternity has been acknowledged or otherwise proven.
French: Les enfants nés hors mariage peuvent hériter de leur père ou des membres de la famille de leur père si la paternité a été reconnue ou prouvée par d'autres moyens.
English: • Professional skills – The transfer of knowledge and the commercialization of research results are complex and require skilled scientists and engineers, in both research and management positions, who are familiar with the industrial environment and business practices, particularly marketing and finance, in addition to an understanding of fundamental scientific principles.
French: Le transfert de connaissances et la commercialisation des résultats de la recherche sont complexes. Ils nécessitent que les scientifiques et les ingénieurs qualifiés – occupant des postes de recherche ou de gestion – connaissent bien le milieu industriel et les pratiques commerciales, en particulier le marketing et les finances, en plus d’une bonne compréhension des principes scientifiques fondamentaux.
English: Funds Available For this initiative: $1,560,000 over a total of 3 years, at a minimum with a possibility of renewal for an additional 3 years.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative :  1 560 000 $ sur un total de 3 ans, au minimum avec possibilité de renouvellement pour 3 années supplémentaires.  Pour chaque subvention ou bourse :
English: For the purposes of data display and analysis, FAO has distributed these values to the categories forest and other wooded land respectively.
French: Pour des propos de présentation et d'analyse des données la FAO a distribué ces valeurs entre les catégories de forêts et des autres terres boisées, respectivement.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005 par laquelle la Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une dernière période de six mois,
English: Some companies are taking the lead in promoting diversity in the workplace through internal equality and non-discrimination policies.
French: Certaines entreprises ont ouvert la voie en adoptant des mesures en faveur de l'égalité interne et de la non-discrimination afin de promouvoir la diversité au travail.
English: I should like to express my firm belief that the ECB must be independent, but, if the ECB's work is to realise its full potential, the ECB must be able to negotiate with an economic government.
French: Je veux dire ma conviction que la BCE doit être indépendante. Mais pour que l'action de la BCE trouve sa pleine mesure, elle doit pouvoir discuter avec un gouvernement économique.
English: We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
French: Il nous paraissait également nécessaire de critiquer les aspects laissant à désirer là où nous faisions l'éloge des améliorations et des progrès.
English: I think they should do it much earlier.
French: Je pense qu'ils devraient faire quelque chose beaucoup plus tôt.
English: Firstly, the European digital library is a fabulous project, and this is indeed the first stage in creating a common fund of European literatures.
French: D’abord, la bibliothèque numérique européenne est un projet fabuleux, et c’est bien la première étape de la mise en commun des littératures européennes.
English: Ottawa, July 30, 2007 2007-063 Canada’s New Government Supports the OECD Revised Aircraft Sales Financing Agreement The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today announced Canada’s participation in the revised Aircraft Sector Understanding (ASU), an agreement that creates a level playing field for Canada’s aerospace industry as it competes internationally.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 2007-063 Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’accord sectoriel révisé de l’OCDE sur le financement des ventes d’aéronefs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd’hui la participation du Canada à l’Accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils révisé.
English: Any delays in the demonstration projects will lead to delays in deployment after 2020.
French: Le rapporteur reconnaît que le problème posé par les mesures proposées par la Commission est qu'elles n'interviendront pas à temps pour accélérer l'achèvement des projets de démonstration d'ici 2015.
English: The use of global satellite sets should be considered, particularly when travelling outside of the major cities.
French: Cela vaut la peine d'envisager d'utiliser des appareils reliés à un satellite, surtout lorsqu’on voyage en dehors des grandes villes.
English: Observations are divided, depending on their timeframes and regularity, into background (initial, establishing the state of the feature monitored at the time when monitoring begins), periodic (occurring every year or longer) and routine (capturing current changes).
French: En fonction de leur durée et de leur périodicité, les activités d'observation se subdivisent en observations de base (qui déterminent l'état du sol au début de la surveillance), périodiques (à intervalles d'un an et plus) et opérationnelles (portant sur les changements en cours).
English: The open unemployment rate was 5.3% in 1995 and rose to 8.2% in 1996, affecting mainly females.
French: Le taux de chômage déclaré était de 5,3 % en 1995 et a atteint 8,2 % en 1996, touchant principalement la population féminine.
English: He hoped that budgets for organizations financed from voluntary contributions would be considered in a non-discriminatory and flexible manner in the future.
French: Il espère qu'à l'avenir les budgets des organisations financées au moyen de contributions volontaires seront examinés de manière objective et souple.
English: TO RETAIN MORAL AUTHORITY AND LEGITIMACY; TO MAINTAIN THE DIGNITY, SELF-RESPECT AND MORALE OF OUR TROOPS; TO INSPIRE TRUST; AND BECAUSE THE LAW DEMANDS IT.
French: Toutefois, je pense que la réputation et le moral des FC et la confiance des soldats envers leurs chefs ont parfois souffert de décisions du genre, des décisions qui semblaient justifiées à l’époque, mais qui se sont révélées néfastes dans la pratique.
English: DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PTY LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :