ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from coated urea-formaldehyde wood products (e.g. melamine, laminate) ranged from <2.7 to 55 μg/m2 h with the exception of one product emitting 460 μg/m2 h, and emissions from bare phenol-formalde-hyde wood products ranged from 4.1 to 9.2 μg/m2 h.
French: Les émissions des produits du bois enduits contenant de l'urée-formaldéhyde (p. ex. mélamine, stratifié) variaient de < 2,7 à 55 μg/m2 h, à l'exception d'un produit qui émettait 460 μg/m2 h, alors que les émissions des produits du bois non enduits contenant du phénol-formaldéhyde variaient de 4,1 à 9,2 μg/m2 h.
English: • Medical screening based on effective identification, evaluation and management of immigrant health issues
French: • Examen médical fondé sur l’identification, l’évaluation et la gestion efficaces de l’état de santé des immigrants
English: Please refer to the table below for the immigration target ranges and admissions for 2006.
French: Nous donnons dans le tableau qui suit les fourchettes d’immigration et le nombre d’admissions pour 2006.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade enrolled the department’s 150 secretaries (SCY-4)—all women, 6.7 per cent of whom are also members of another designated group—into the Administrative Officer Developmental Program.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a inscrit les 150 secrétaires du Ministère (SCY-4) – toutes des femmes et 6,7 p. 100 d’entre elles appartenant à un autre groupe désigné – au programme de perfectionnement professionnel des agents administratifs.
English: The Committee further expresses concern about the paucity of information and statistics in the report on the incidence of violence against women.
French: Il regrette en outre que le rapport contienne si peu de données ni de statistiques sur le nombre de cas de violence à l'égard des femmes.
English: Moreover, new institutional arrangements concerning upper secondary technical education have been adopted by the Parliament.
French: D'autre part, le Parlement a adopté de nouvelles dispositions institutionnelles concernant le second cycle de l'enseignement technique.
English: The restaurant offers Mediterranean specialities elaborated from regional products, such as rice and traditional local desserts.
French: Il propose des spécialités méditerranéennes, préparées à base de produits régionaux, comme le riz et les desserts traditionnels locaux.
English: jean le chocolatier » Blog Archive » A chocolate dress!
French: jean le chocolatier » Blog Archive » Une robe en chocolat!
English: The DG's Sustainable Development Committee was a very useful forum to promote senior management awareness and buy-in to the sustainable development process within the Department.
French: Le comité du développement durable a joué un rôle utile pour sensibiliser la haute direction et gagner sa participation enthousiaste.
English: Skaters are responsible to submit their results from all competitions to the attention of Catherine Flemming or Laurie Quesnel in order for the points to be attributed for prizes at the year-end Laureates Banquet.
French: Il est de la responsabilité des patineurs de transmettre leurs résultats de compétition à Catherine Flemming ou Laurie Quesnel afin que les points puissent être comptabilisés dans le cadre des prix décernés lors du gala des lauréats à la fin de l'année.
English: The Government is well placed to achieve that objective.
French: Le gouvernement est actuellement en excellente position pour atteindre cet objectif.
English: Reiterating our political will to continue the fight against corruption and to promote structural reforms which will generate the conditions for transparent, efficient and effective State management, in accordance with domestic legal regulations and the international instruments, agreements and treaties in force in the States Parties,
French: Réaffirmant notre volonté politique de continuer à lutter contre la corruption et de promouvoir des réformes structurelles qui créent des conditions propices à une gestion étatique transparente, effective et efficace, conformément aux réglementations internes et aux accords, conventions et instruments internationaux en vigueur dans les États parties,
English: ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria McGill ZETKA, Monique C. McGill ZHANG, Chengsheng McMaster ZHANG, Li University Health Network ZHONG, Robert London Health Sciences Centre   Community Reviewers Community reviewers first joined CIHR's peer review panels as a pilot project in fall 2004.
French: ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria McGill ZETKA, Monique C. McGill ZHANG, Chengsheng McMaster ZHANG, Li University Health Network ZHONG, Robert London Health Sciences Centre   Examinateurs de la collectivité En automne 2004, les IRSC ont fait appel pour la première fois à des examinateurs de la collectivité dans le cadre d'un projet pilote pour les comités d'examen par les pairs.
English: The first EC legislation in this area was the Directive27) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French: La première législation communautaire dans ce domaine a été la directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation27).
English: The Department continues to hold weekly meetings with troop-contributing countries to update them on relevant events that have occurred in peacekeeping operations and to make its weekly briefing note on field operations available to them.
French: Le Département continue de tenir des réunions hebdomadaires avec les pays fournissant des contingents et de mettre à leur disposition une note de synthèse hebdomadaire relative aux opérations sur le terrain.
English: The Republic of China on Taiwan is a case in point.
French: Je pense notamment à la République de Chine, à Taiwan.
English: Most Canadian visitors to Sweden do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Suède se déroulent sans problèmes.
English: The generation and manipulation of imagery for aerospace applications can be divided into the following general activities:
French: La génération et la manipulation des images pour le secteur de l'aérospatiale comprend les principaux domaines d'application suivants :
English: The unemployment rate was 10% at the time of the census, which was substantially lower than the provincial unemployment rate of 13.3%.
French: Le taux de chômage était à 10 % au moment du recensement, taux plus faible que celui de la province au même moment de 13,3 %.
English: We need responsible thinking, expressed in a culture of global solidarity, cooperation and mutual assistance.
French: La réalisation de ces objectifs permettra de reléguer aux oubliettes de l'histoire le concept du XXe siècle de pays du premier, du deuxième et du troisième mondes.
English: Twigs and catkins lack hairs.
French: Les rameaux et les chatons sont glabres.
English: With this in mind and to strengthen further UNV cooperation with these partners, memoranda of understanding were signed or are being finalized with a number of agencies.
French: Dans cet esprit, et afin de renforcer davantage la coopération entre le Programme des VNU et ses différents partenaires, des mémorandums d'accord ont été conclus ou sont sur le point de l'être avec un certain nombre d'organismes.
English: Measures had been taken to identify the major challenges ahead, but it was clear that the reintegration process would require time and the continued support of the donor community.
French: Des dispositions ont été prises pour recenser les grands défis à relever, mais il est clair que le processus de réintégration demandera du temps et un appui soutenu de la communauté des donateurs.
English: The choice of court agreements of draft article 70 in the text has the focus among the delegations throughout that discussion.
French: Les accords d'élection de for du projet d'article 70 ont fait l'objet d'intenses discussions entre les délégations.
English: Simbioz content development services can provide you with content tailored to the intricacies of touchless interactivity.
French: Le service de conception du contenu Simbioz peut vous fournir du contenu adapté aux subtilités de l’interactivité sans contact.
English: As a result, accounting firms are expanding the services they offer to include taxation and legal services as well as management consulting.
French: En consÃ©quence, les entreprises de comptabilitÃ© Ã©tendent la gamme des services qu'elles offrent pour inclure des services axÃ©s sur la fiscalitÃ© et des services juridiques ainsi que des conseils en gestion.
English: "The Government of Canada is committed to recognizing those who fought for equality, liberty and justice," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada désire rendre hommage à tous ceux et celles qui ont combattu pour l'égalité, la liberté et la justice, a déclaré la ministre Copps.
English: The workshop was organized in cooperation with the Association of European Performers’ Organizations (AEPO) and the Government of Ghana.
French: L’atelier a été organisé en coopération avec l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) et le Gouvernement du Ghana.
English: The Pact should not obstruct us in those endeavours.
French: Le pacte ne doit pas entraver nos efforts dans ce sens.
English: 11/CP.7 Land use, land-use change and forestry
French: Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption 83 - 114 30
English: The few specific petitions which resulted in the drafting of this report are not representative, but their authors give the impression that they have personal relations of goodwill with Parliament.
French: Les quelques pétitions spécifiques qui ont motivé son élaboration ne sont pas représentatives, mais leurs auteurs donnent l’impression qu’ils ont des relations privilégiées avec le Parlement.
English: They can use the Internet, track accounts, encrypt communications or intercept communications between governments.
French: Internet, suivi de comptes bancaires, chiffrement des communications et interception des communications entre responsables des pouvoirs publics.
English: • Business intelligence and document management — Canadian firms offer top-notch content and information management, enterprise planning and more.
French: • Renseignements commerciaux et gestion de documents — Les entreprises canadiennes offrent, entre autres, d’excellents outils de planification d’entreprise et de gestion de l’information et du contenu.
English: Reviews and analyses transcripts and evidence from public hearings and prepares independent estimates and forecasts to test the validity of industry proposals.
French: Analyser les déclarations et les preuves présentées aux audiences publiques et faire des estimations et des prévisions afin de vérifier personnellement la validité des propositions émanant des représentants de l'industrie.
English: Among locations that decided to support training, 17% supported only classroom training, 42% supported only on-the-job training and 41% supported both types of training. These participation rates are considerably lower than those reported in the 1995 Workplace Training Survey.
French: Parmi les emplacements ayant choisi de parrainer la formation, 17 % n’ont parrainé que la formation structurée, 42 % n’ont parrainé que la formation en cours d’emploi et 41 % ont parrainé les deux types de formation.
English: The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté deux cas nouvellement signalés à l'attention du Gouvernement.
English: Example of a simulator for electric control lines
French: VRU − valve-relais d'urgence de la remorque.
English: The output of a TRA project - the TRA report - is a static document that assesses risk variables at a fixed point in time for a given array of assets in a set configuration.
French: 7.2 Projets d’EMR et gestion des risques Le résultat d’un projet d’EMR, le rapport d’EMR, est un document statique, évaluant les variables des risques à un moment précis pour un ensemble donné de biens dans une configuration donnée.
English: 5-1998, point 1.2.178 Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat:
French: 5-1998, point 1.2.178 Référence: directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges de viandes fraîches de volaille — JO L 89 du 5.4.1973
English: • embracing diversity and nurturing empowering relationships; 
French: • il prône la diversité et favorise les relations habilitantes,
English: Managers who ignore harassment will not only face legal responsibility, but will be disciplined by XYZ Company.
French: Non seulement les gestionnaires qui ne prêtent aucune attention aux cas de harcèlement devront en porter la responsabilité juridique, mais la Société XYZ prendra des mesures disciplinaires contre eux.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) Black-legged kittiwake   © Garry Donaldson TABLE OF CONTENTS:
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) La Mouette tridactyle  © Garry Donaldson TABLE DES MATIÈRES :
English: But ah well, the game is gonna kick ass for sure no doubt about it.
French: @GTB, si ils gardent le même gameplay que le 4 et qu'ils nous en mettent plein les mirettes techniquement je vais faire dans mon froc tellement ça sera bonnardo.
English: Some Governments favoured prohibitions on conduct which “could undermine the sovereignty, independence or territorial integrity of States” (Algeria, A/C.6/55/SR.18, para.  4; cf. also Chile, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Certains gouvernements sont favorables à l'interdiction des comportements susceptibles de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance ou à l'intégrité territoriale des États (Algérie, A/C.6/55/SR.18, par. 4; voir aussi Chili, A/C.6/55/SR.17, par. 49).
English: International Development Cooperation The second major need is for Canada and Canadians to contribute towards a responsible approach for biotechnology and sustainable development applications in developing nations and at an international level.
French: Coopération de développement international Le deuxième besoin important est que le Canada et les Canadiens contribuent à une approche responsable pour les applications de la biotechnologie et du développement durable dans les pays en développement et au niveau international.
English: It was chaired by Mr. Norbert Riedl from Austria.
French: Il était présidé par M. Norbert Riedl (Autriche).
English: The period between 1988 and 1990 saw education in Mozambique being seriously disrupted by the war.
French: De 1988 à 1990, le secteur de l'enseignement au Mozambique a connu de grandes perturbations du fait de la guerre.
English: The expenditures are for health care, post-secondary education, childhood development and social assistance and services. Department(s) Specific:
French: Ces dépenses portent sur la santé, l'éducation postsecondaire, le développement des enfants, et l'aide et les services sociaux. Particulier au ministère(s):
English: No statistical connection between sex and the number of cigarettes smoked daily could be established.
French: Aucun rapport statistique n'a pu être établi entre le sexe et le nombre de cigarettes consommées quotidiennement.
English: One kind of upper front is not in contact with the ground because it is gliding over a relatively stationary pool of colder air.
French: Un de ces fronts n'entre pas en contact avec le sol parce qu'il glisse au-dessus d'un bassin d'air plus froid relativement stationnaire.
English: Valid grounds for refusing the assignment should be submitted to the Minister or the Minister's delegate for consideration.
French: Lorsqu'il existe des motifs valides de refuser le transfert, ceux-ci doivent être soumis à l'examen du ministre ou de son mandataire.
English: As "caretaker of park animals," Grey Owl focused Canada's, and the world's, attention on the plight of wild animals and wild spaces.
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays JET DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: This will permit collection of information on client retention, compliance, and treatment progress as well as utilization of community services and supports.
French: On sera ainsi en mesure de recueillir des renseignements sur le maintien de la clientèle, la conformité et l'évolution du traitement, de même que sur l'utilisation des services et des mécanismes de soutien communautaires.
English: • Where and how should the line be drawn between protecting public health and interfering with personal tastes and freedom of choice?
French: • À quel moment et de quelle manière faut-il faire la distinction entre la protection de la santé publique et l'ingérence dans les goûts ersonnels et la liberté de choix?
English: Members of the task team will be identified and announced shortly.
French: La liste des membres de l'équipe spéciale sera connue et annoncée sous peu.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons further recommended that the Secretariat should seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings but also with respect to strengthening direct interaction, as appropriate, during sessions of the treaty bodies.
French: Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents ont recommandé par ailleurs que le Secrétariat étudie les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs, s'il y a lieu, lors des sessions des organes conventionnels.
English: The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
French: L'enjeu, pour la Commission, est de montrer, d'ici 2013, à tous les citoyens de l'Union qu'ils peuvent faire leurs achats partout, du petit magasin du coin à internet, en sachant qu'ils y sont tout aussi efficacement protégés, et à toutes les entreprises de distribution qu'elles peuvent vendre partout en s'appuyant sur un ensemble de règles unique et simple.
English: Parliament called on the Commission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parlement invite la Commission à veiller à ce que tous les textes législatifs et toutes les politiques de l'Union soient entièrement compatibles avec la convention relative aux droits de l'enfant.
English: The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
French: Elle vise à donner une image correcte de l'évolution de la situation juridique au niveau national et donc à garantir une coordination adéquate au niveau communautaire des régimes nationaux de sécurité sociale.
English: CSC Strategic Priority Improved capacities to address mental health needs of offenders
French: Priorité stratégique du SCC La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits (suite) La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants Le renforcement des pratiques de gestion
English: Today, in a free country where we have been implementing essential reforms for more than a decade, we are making up for lost time.
French: Aujourd'hui, vivant dans un pays libre où des réformes fondamentales sont en cours d'application depuis plus de 10 ans, nous rattrapons le temps perdu.
English: Yonaguni-jima is Japan’s most westerly island, and it is famous for the kajiki-maguro blue marlin caught around it.
French: Yonaguni-jima est connue non seulement parce qu’elle est la plus occidentale des îles du Japon, mais aussi pour le marlin bleu, en japonais kajiki-maguro, que l’on trouve dans ses eaux.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in section 4 above and reflect the audit work conducted between July 4, 2002 and September 30, 2002.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis précisés à la section 4.0 du présent rapport et sont le fruit du travail de vérification exécuté entre le 4 juillet 2002 et le 30 septembre 2002.
English: Since Sisteron (A51), take N75 then D994 hanging 55 km Turn off D937 just after Veynes, 25 km still, and you are at feet of ski slopes.
French: Autoroute A51 sortie La Saulce, suivre direction GAP, puis veynes, puis stations du Dévoluy.
English: The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
French: La Commission a institué un groupe d'experts gouvernementaux25 sur la non-discrimination afin d'examiner l'impact des mesures en matière de non-discrimination aux niveaux national et communautaire, de valider les bonnes pratiques grâce à l'apprentissage par les pairs et d'élaborer des critères d'évaluation de l'efficacité des politiques de non-discrimination.
English: 1.0 Purpose 1.1 The Export Control List (ECL) has been amended to include a new Item No. 5202.
French: 1.0 Objet 1.1 La Liste de marchandises d'exportation contrôlée a été modifiées afin d'inclure le nouvel article nº 5202.
English: At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency.
French: Au risque de sembler simpliste, je ne peux m'empêcher de penser que le travail d'équipe est une tendance typiquement féminine.
English: The grave situation of civilian populations in complex emergencies, who become the direct target of attacks and abuses of all types, is cause for concern.
French: La situation très grave des populations civiles en période d'urgence complexe, cibles d'attaques directes et d'abus de toutes sortes, est un autre facteur de préoccupation.
English: The following component of the Public Service Management Insurance Plan: an additional supplementary life insurance equal to the adjusted annual salary.
French: En vertu du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique : l'assurance-vie supplémentaire égale au traitement annuel rajusté.
English: Deadline for submitting your poster:
French: La date limite pour soumettre votre affiche est le
English: Birds that breed almost wholly in Canada are ranked highly because Canadians have a responsibility for preserving our most characteristic habitats and fauna.
French: Les oiseaux qui se reproduisent presque tous au Canada ont un classement très important parce que les Canadiens et les Canadiennes ont la responsabilité de conserver leurs habitats et leur faune les plus caractéristiques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11755.60 2008-02-26 GENERATION PV 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20350.00 2008-02-26 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11755.60 $ 2008-02-26 GENERATION PV 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20350.00 $ 2008-02-26 GHM ENGINEERING GROUP INC.