ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, too many young women wore "showy and vulgar" dress characterized by excessive fur, feathers, and ribbon; and finally, tightly laced corsets and narrow shoes caused a multitude of problems for women and their offspring.
French: Troisièmement, trop de jeunes femmes portent des robes  « voyantes et vulgaires », caractérisées par un excès de fourrure, de plumes et de rubans. Finalement, les corsets trop serrés et les chaussures étroites engendrent une multitude de problèmes chez les femmes et leurs enfants.
English: Hydroxy fatty acids composed 44% of the total fatty acids of the lipid A of the avirulent and 40% of those in the virulent strain.
French: Les acides gras hydroxy représentent 44% des acides gras totaux du lipide A de la souche avirulente et 40% de ceux de la souche virulente.
English: (3) Whenever the Federal Minister makes any other interim determination under subsection (1) for the fiscal year, during the period after the end of the fiscal year and before the final determination for the fiscal year, of the fiscal equalization offset payment referred to in that subsection and the new interim determination shows that the payment to Her Majesty in right of the Province made in accordance with the preceding interim determination for the fiscal year should be adjusted, the Minister of Natural Resources must (a) if any amount remains payable to Her Majesty in right of the Province, adjust the remaining instalments for the fiscal year in accordance with the new interim determination, beginning with the first instalment after the date of that determination, or pay that amount to Her Majesty in right of the Province; and (b) if an overpayment has been made to Her Majesty in right of the Province, adjust the remaining instalments for the fiscal year in accordance with the new interim determination, beginning with the first instalment after the date of that determination, or recover the amount of the overpayment in the month during which the determination was made, or in the following month,
French: (3) Si le ministre procède à une autre détermination provisoire aux termes du paragraphe (1) pour l'exercice en cause, après la fin de celui-ci mais avant la détermination définitive du paiement de péréquation compensatoire visé à ce paragraphe et qu'il ressort de cette autre détermination qu'il y a lieu de rajuster l'acompte versé à Sa Majesté du chef de la province sur le fondement de la détermination provisoire antérieure, le ministre des Ressources naturelles : a) dans le cas où il reste une somme à payer à Sa Majesté du chef de la province, paie cette somme ou rajuste en conséquence le montant des versements qu'il lui reste à faire pour l'exercice à compter du premier versement qui suit la date de la détermination; b) dans le cas d'un trop-payé à Sa Majesté du chef de la province, rajuste en conséquence le montant des versements qu'il lui reste à faire pour l'exercice à compter du premier versement qui suit la date de la détermination, ou recouvre le trop-payé au cours du mois où la détermination a été faite ou au cours du mois suivant :
English: The Decision of the Governing Council also specifies the format and composition of the published Balance Sheet and Profit and Loss Account.
French: La décision du Conseil des gouverneurs définit également le format et la composition du bilan et du compte de résultat publiés.
English: Germán's creations have been exhibited in Canada, Colombia, China, Hong Kong and the United States; and his works are found in private collections around the world.
French: Les créations de Germán ont été exposées au Canada, en Colombie, en Chine, à Hong Kong et aux États-Unis, et ses oeuvres figurent dans des collections privées réparties dans le monde entier.
English: However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
French: Cependant, dans le projet de budget, il est proposé de rétablir le montant de 2004, soit 17,1 millions.
English: IICGADS agreed on the necessity for an international instrument and asked the working group to draft and circulate a draft Memorandum of Understanding as an initial instrument prior to the next meeting of IICGADS.
French: Ce code sera la pierre angulaire des efforts antidopages à l'échelle mondiale et permettra d'harmoniser les efforts des diverses parties intéressées.
English: And finally, what is the relevance for policy development and implementation (how are worldviews and norms incorporated into policy)?
French: Et finalement, quelle en est la pertinence pour l’élaboration et la mise en œuvre des politiques (comment les visions du monde et les normes sont-elles intégrées à la politique)?
English: We are offering them our ability to negotiate across all borders, as well as our international experience and extensive business network.
French: Nous mettons à la disposition des entreprises notre capacité à négocier dans toutes les devises, notre expérience à l’échelle internationale et un vaste réseau d’affaires.
English: This acceptance is what constitutes real authority within the military:
French: Ce genre de questions a poussé Emmanuel Kant, entre autres, à développer la théorie des devoirs, ou « déontologie ».
English: In the open-minded atmosphere of the Schola, Daniel-Lesur proved most instrumental in helping Pierre Wissmer understand his own creative nature, mastering the rules of counterpoint as well as the thought process inferred by this particular technique.
French: C’est probablement grâce à Daniel-Lesur, dans l’atmosphère libérale de la Schola, que Pierre Wissmer peut approfondir sa propre nature de créateur. Il apprend à maîtriser non seulement les règles du contrepoint mais aussi la méthode de pensée qu’induit cet art et c’est avec bonheur qu’il déroulera dans toute son œuvre des tissages savants ou gracieux.
English: Experience with respect to direct marketing and, in particular, database management facilitated the adoption of the Internet.
French: Les apprentissages relatifs au marketing direct et, plus particulièrement, à la gestion de bases de données, ont facilité l'adoption d'Internet.
English: The organization was now headed by an Assistant Deputy Minister and was called the Minerals and Energy Technology Sector.
French: L’organisation, désormais appelée le Secteur de la technologie des minéraux et de l’énergie, était dirigée par un sous-ministre adjoint.
English: The draft paper would serve as an important source for the selection of the key remaining disarmament tasks called for in resolution 1284 (1999) and would be updated on a continuous basis as new information became available, including especially for the period 1998 to the present.
French: Ce document serait très utile lorsqu'il s'agirait de déterminer les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir en vertu de la résolution 1284 (1999) et serait actualisé continuellement à la lumière des nouvelles informations qui deviendraient disponibles, tout particulièrement en ce qui concerne la période allant de 1998 à nos jours.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): During the four long and difficult decades since the economic, commercial and financial blockade has been imposed against the Republic of Cuba by the Government of the United States of America, the innocent people of Cuba have experienced great suffering.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Cela fait plus de quatre décennies, une longue et rude période, depuis que le blocus économique, commercial et financier a été imposé à la République de Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The purpose of this source book is to educate health professionals about the specific needs of children with visual disabilities, especially in regard to the numerous other developmental areas that are equally affected by vision.
French: L’objet de ce guide d’information est de sensibiliser les professionnels de la santé sur les besoins précis des enfants ayant une déficience visuelle, en particulier en ce qui a trait aux nombreux autres secteurs de développement également touchés par la vision.
English: • professions included lawyer, military and public servant
French: • Il a exercé les professions d'avocat, de militaire et de fonctionnaire.
English: Global repercussions are potentially considerable: reemergence of resistant strains of diseases in areas formally free of them and reversals in gains made in disease eradication.
French: Les répercussions de ce problème à l’échelle mondiale sont considérables : réémergence de souches résistantes de maladies dans des secteurs où elles avaient été officiellement éradiquées et recul au chapitre de l’éradication des maladies.
English: • We do not know enough about Canadian heritage and therefore a global Canadian heritage inventory needs to be developed and distributed.
French: • Nous ne connaissons pas assez le patrimoine canadien et un inventaire global de ce dernier devrait être entrepris et diffusé.
English: Internationally, elders are already sought for their understanding of local environments and for their expertise in botany and ecological relationships.
French: Sur le plan international, on recherche déjà des anciens pour leur compréhension de l'environnement local et pour leurs compétences dans le domaine de la botanique et des rapports écologiques. Les spécialistes de
English: Certification of abattoir inspection 2.
French: Certificat d'inspection de l'abattoir 2.
English: Since 2004 providing advice on the American Bar Association prison standards project (USA).
French: Depuis 2004, fournit des conseils à propos du projet relatif aux normes pénitentiaires de l'Association américaine du barreau (États-Unis d'Amérique).
English: Meetings at Alberta Division Date(s):
French: Réunions Division Alberta Date(s):
English: MRI Plus is a private MRI clinic established in 2006 to serve the Ottawa and Gatineau area.
French: IRM Plus est une clinique privée d’IRM établie en 2006 offrant un service d'imagerie et diagnostic RM de pointe pour la région d’Ottawa et de Gatineau.
English: Canada currently supports youth exchange programs with eight EU member countries (with more planned) under four options:
French: Le Canada leur offre actuellement des programmes d'échanges avec huit pays membres de l'Union européenne (d'autres pays sont envisagés).
English: Recent developments in this area at the federal and provincial levels call for us to review this initiative to ensure that the current partnership is the most effective means of delivering this service.
French: Des faits nouveaux dans ce domaine à l'échelle fédérale et provinciale nous incitent à étudier cette initiative afin de nous assurer que le partenariat actuel est le moyen le plus efficace de fournir un tel service.
English: Let us remember that the Danube is the second longest river in Europe, after the Volga.
French: Comme vous le savez, le Danube est le deuxième plus long fleuve d'Europe, après la Volga.
English: Japan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and was making efforts to ratify it as soon as possible, taking into consideration the views of civil society.
French: Le Japon a signé la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées et souhaite la ratifier le plus tôt possible, en tenant compte de l'opinion de la société civile.
English: Unfortunately, since their adoption, the phenomenon of private militias has grown by leaps and bounds, alongside the illicit trade and proliferation in weapons.
French: Malheureusement, depuis leur adoption, le phénomène des milices privées a progressé à pas de géant, à l'instar du commerce illicite et de la prolifération des armes.
English: It is often easier to identify a sparrow by its song than by its appearance.
French: Leur bec conique, dur et fort, leur permet de broyer les graines, mais ils se nourrissent également d’insectes.
English: The wellness centre pilot project in Malawi, supported by WFP and TNT, has grown into an independent non-profit alliance called North Star Foundation (NSF) that includes UNAIDS and the International Transport Workers Federation as partners.
French: Au Malawi, le projet pilote du centre de bien-être, soutenu par le PAM et TNT, est devenu une alliance indépendante à but non lucratif appelée North Star Foundation (NSF) dont l’ONUSIDA et la Fédération internationale des ouvriers du transport sont partenaires.
English: The view was also expressed that other issues might be covered by national laws, and that accordingly the subparagraph should not be limited to sanctions and material gains.
French: D'aucuns ont également estimé que d'autres questions pourraient faire l'objet de lois nationales et qu'en conséquence l'alinéa ne devait pas être limité aux sanctions et aux profits matériels.
English: We'll continue to play a supportive role in the reconstruction of Iraq.
French: Nous continuerons à jouer un rôle d'appui dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Nakhasi, Hira Director DETTD, OBRR, CBER, FDA HFM-310 Bldg 29, Room 222 8800 Rockville Pike Bethesda, MD 20892 nakhasi@cber.fda.gov Parise, Monica Medical Officer Malaria Epidemiology Branch Division of Parasitic Diseases Centers for Disease Control and Prevention 4770 Buford Hwy Mailstop F22 Atlanta, GA 30341-3724 mep0@cdc.gov (770) 488-7760 (770) 488-7761 F Serhir, Buchera National Centre for Parasitology - Serology McGill University 1650 Cedar Avenue Montreal, QC H3G 1A4 bserhi@po-box.mcgill.ca (514) 934-8347 (Tel & F) Sher, Graham Vice President Medical Scientific and Clinical Management Canadian Blood Services 1800 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 4J5 graham.sher@bloodservices.ca (613) 739-2522 (613) 731-2099 F
French: Cedar Montréal (Qc) H3G 1A4 mndao@hotmail.com (514) 937-6011 poste 4591 (514) 934-8347 fax Nakhasi, Hira Directeur DETTD, OBRR, CBER, FDA HFM-310 Bldg 29, Room 222 8800 Rockville Pike Bethesda, MD 20892 É.-U. nakhasi@cber.fda.gov Parise, Monica Médecin Malaria Epidemiology Branch Division of Parasitic Diseases Centers for Disease Control and Prevention 4770 Buford Hwy Mailstop F22 Atlanta, GA 30341-3724 É.-U. mep0@cdc.gov (770) 488-7760 (770) 488-7761 fax Serhir, Buchera Centre national de parasitologie (sérologie) Université McGill 1650, av. Cedar Montréal (Qc) H3G 1A4 bserhi@po-box.mcgill.ca (514) 934-8347 tél. et fax Sher, Graham Vice-président Affaires médicales, scientifiques et cliniques Société canadienne du sang 1800, promenade Alta Vista Ottawa (Ont.)
English: Invest in Canada’s Fish and Seafood Industry Surrounded by the Stretched out, Canada’s coastline would circle the equator more than six times and repreof fresh water, Canada has 16 percent of the world’s area of fresh water and four of the
French: Investir dans l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Cette distance, le littoral canadien est plus de six fois supérieure à la longueur de l’équateur, représente 25 p. 100 de tout le littoral de la planète.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité Continuité des services Consentement à l’égard des services Droits du client Confidentialité
English: From your table, you will have a 180-degrees view of the ocean and the rice paddies and can revel in magnificent sunsets.
French: De votre table, vous aurez une vue à 180 ° sur l’ océan et les rizières et pourrez profiter de magnifiques couchers de soleil.
English: If you need AC-3 support, try AC-3 ACM Codec from this author.
French: Si vous avez besoin du support AC-3, essayer AC-3 ACM Codec du même auteur.
English: In the event of the person's death, who will have ownership and decision-making rights over that banked DNA sample? 8.
French: Il existe également des cas où les médias ont mal compris ou mal interprété des renseignements génétiques et ont ainsi pénalisé injustement bien des gens.
English: I am sorry I cannot allow any more speakers to take the floor.
French: Je suis désolé, je ne peux plus autoriser aucun orateur à prendre la parole.
English: It is the Tribunal’s usual practice, in such circumstances, to give words their common meanings and to be guided, for example, by dictionary definitions.
French: Habituellement, le Tribunal, dans de telles circonstances, attribue aux mots leur sens ordinaire et s’appuie, par exemple, sur les définitions qu’en donne le dictionnaire.
English: In the electromagnetic spectrum, gamma rays given off by radioactive materials, cosmic rays and X-rays carry this property and are called 'ionizing radiation'.
French: Parmi les rayonnements qui composent le spectre électromagnétique, les rayons gamma émis par les substances radioactives , les rayons cosmiques et les rayons X possèdent cette propriété et sont appelés " rayonnements ionisants".
English: The growth in family homelessness in Toronto is the result of a number of factors: the increasing depth of poverty, a changing labour market, and a shortage of affordable housing.
French: L'augmentation du phénomène des sans abri parmi les familles de Toronto est le fait de plusieurs facteurs : la pauvreté à la hausse, un marché du travail en évolution et le nombre insuffisant de logements abordables [traduction].
English: Especially dangerous would be the control of the organs of opinion.
French: Le contrôle des organes d’opinion serait particulièrement dangereux.
English: D15.1 Discipline * D15.2 Demotion / Termination of Employment Unsatisfactory Performance * D15.3 Termination of employment during probation * D15.4 Collective Agreements * D15.5 Essential Service Agreements * D15.6 Managerial or confidential positions * D15.7 Strikes * D15.8 Labour Management Consultation Committees * D15.9 Co-development * D15.10 Union dues
French: D15.1 Discipline * D15.2 Rétrogradation / Licenciement pour rendement insatisfaisant * D15.3 Licenciement en cours de stage * D15.4 Conventions collectives * D15.5 Ententes sur les services essentiels * D15.6 Postes de direction ou de confiance * D15.7 Grèves * D15.8 Comités de consultation patronale-syndicale * D15.9 Amélioration conjointe du milieu de travail * D15.10 Cotisations syndicales
English: At the bottom of this column enter the mean hourly speed for the month.
French: Au bas de cette colonne, inscrire la vitesse horaire moyenne pour le mois.
English: He graduated from the Venezuelan Academy of Military Sciences on July 5, 1975, after being awarded master's degrees in miltary sciences and engineering. He continued his education by following a master's degree in political sciences at the Sim�n Bol�var University in Caracas.
French: Le 25 avril de la même année, 80% des participants au référendum votèrent en faveur d'une nouvelle Assemblée constituante assortie d'une promesse d'élection générale, comprennant le poste de président, pour l'année 2000.
English: With respect to the Millennium Development Goals, while substantial progress had been made towards universal primary education, results had been mixed in reducing infant and under-five mortality, due in part to the impact of HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les Objectifs du Millénaire pour le développement, bien que des progrès notables aient été accomplis dans le domaine de l'éducation primaire universelle, les résultats ont été mitigés pour ce qui est de réduire la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans, en partie du fait de l'impact du VIH/sida.
English: It should be emphasized that contamination by metals was, in the past, and remains today a concern for this river ecosystem.
French: Il convient de mettre l’accent sur le fait que la contamination par les métaux était une question préoccupante, à l’égard de l’écosystème de ce fleuve et elle le demeure toujours.
English: Nests with young have been recorded as early as June 19 and June 23 (Tufts 1986).
French: On a mentionné la présence d’oisillons dans les nids dès le 19 et le 23 juin (Tufts, 1986).
English: Following is an overview of some of the physical and psychological effects of torture.
French: Voici, ci-après, un aperçu non exhaustif des effets physiques et psychologiques de la torture.
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: ANALYSE DE L’ICP À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu’effectue le Secrétariat de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: • Current conditions (Warnings and Precautions)
French: • états actuels (Mises en garde et précautions);
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bénéficier des emplois nouveaux et de la croissance qui découlent de l’expansion du commerce des services.
English: The following categories of standing were proposed: a person acting in her own interest; an association acting in the interest of its members; a person acting on behalf of another person who is not in a position to seek relief in her own name; a person acting as a member or in the interest of a group or class of persons; a person acting in the public interest.
French: Les cate'gories ci-apre`s de compe'tence pour pre'senter un recours ont e'te' propose'es : une personne agissant en son propre inte're^t; une association agissant dans l'inte're^t de ses membres; une personne agissant au nom d'une autre personne qui n'est pas en mesure d'obtenir re'paration en son nom propre; une personne agissant en tant que membre d'un groupe ou d'une classe de personnes ou dans leur inte're^t; une personne agissant dans l'inte're^t public.
English: This provision does not preclude a manufacturer from submitting an application for conformity assessment based on Article 11(1)(a) of Directive 93/42/EEC.
French: La présente disposition n’empêche pas un fabricant de soumettre une demande d’évaluation de conformité sur la base de l’article 11, paragraphe 1, point a), de la directive 93/42/CEE.
English: The major innovation in the new Act was, as we have already indicated, in the area of appeals.
French: La nouveauté principale de la nouvelle Loi se situait, ainsi que nous l'avons déjà indiqué, dans le domaine des appels.
English: Although it was previously envisaged that gacaca would start at the beginning of this year, the Special Representative was informed by the Minister of Justice that trials are now expected to start by the end of 2001.  This is due to the host of preparations required in terms of legislation, administrative preparations, training and sensitization before gacaca can be implemented.
French: Il avait d'abord été envisagé de mettre en œuvre le gacaca au début de cette année, mais le Ministre de la justice a informé le Représentant spécial qu'il ne le serait pas avant la fin de 2001 en raison de préparatifs indispensables à différents niveaux : législation, administration, formation et sensibilisation.
English: Rangers are enrolled as reservists, receiving annual drill, training, and other support from Regular Force personnel.
French: Quand il avait six ans, vers le milieu des années 1950, « des Blancs sont arrivés en grand nombre.
English: Jasper National Parks of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Jasper Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Section 30 excludes certain organizations and personal health information from the ambit of the Act until 2002 or 2004, as the case may be.
French: L'article 30 exclut les renseignements personnels sur la santé et certaines organisations de la portée de la Loi jusqu'en 2002 et 2004, respectivement.
English: The uncertainty about the depth and duration of a U.S. slowdown and its impact on Canada raises a new set of issues for macroeconomic policy.
French: L'incertitude entourant l'ampleur et la durée d'un ralentissement de l'économie américaine, et son incidence sur le Canada, fait naître une nouvelle série de questions dans l'optique de la politique macroéconomique.