ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKES NOTE of the report of the second African Union Conference of Ministers of Culture, which took place in Algiers, from 19 to 23 October 2008, notably the item on the organisation, by Algeria, of the second Pan African Cultural Festival;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la deuxième Conférence de l'Union africaine des ministres en charge de la culture, tenue à Alger, du 19 au 23 octobre 2008, notamment le point relatif à l'organisation par l'Algérie du deuxième Festival culturel panafricain;
English: She welcomed the articles by the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information that had been published in a number of prominent newspapers and magazines with a view to clarifying the Organization's position on certain issues.
French: L'oratrice accueille avec intérêt les articles du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui ont paru dans un certain nombre de journaux et de revues de premier plan afin de préciser la position de l'Organisation sur certains points.
English: Approval Requirements for Test Links on Polyphase Electricity Meters - Guy Dacquay 6.
French: Exigences d’approbation des liaisons d’essai des compteurs d’électricité polyphasés 6.
English: The differences might be more pronounced if the children in the 2 groups were not matched for age.
French: En effet, l’âge a un effet assez déterminant sur les concentrations d’adrénaline libérées dans l’urine.
English: We anticipate that the final agreement will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: On estime que l’accord final ne viendra pas compromettre la capacitÃ© du Canada d’Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements sur la protection de l’environnement.
English: Its approach is democratic and accountable in providing for periodic elections and re-elections at intervals to be determined by each region.
French: Cette façon de procéder est démocratique et responsable, puisqu'elle suppose la tenue d'élections ou de réélections, dont la périodicité serait décidée par chaque région.
English: Also, it takes time to build up community Lower ARPUs are in line with typical MMORPGs of Rmb20-40 (US$ 2.50-5.00)
French: De plus, cela prend du temps pour établir une communauté Inférieurs Les RMMU sont conformes avec des jeux MMORPG typiques de 20-40 RMB (2,50-5,00 $US)
English: Under natural conditions, these habitats are subject to frequent fires that prevent woody plants from colonizing and a significant shrub layer or understorey from forming.
French: En présence de conditions naturelles, ces habitats sont fréquemment balayés par des incendies qui empêchent leur colonisation par les plantes ligneuses et préviennent la formation de broussailles ou d’un sous-étage important.
English: It asks what are the rules governing the procedures for collective negotiations for officers covered by the said law.
French: Il demande quelles sont les procédures en matière de négociation collective pour les agents visés par ladite loi.
English: In complying with this order, LGen C.H. Belzile, Commander of FMC, stipulated that MGen Hewson was to assess whether there was an unusual number of disciplinary infractions and incidents of anti-social behaviour within the Special Service Force (SSF) and the CAR.5 Concern that SSF soldiers were not conducting themselves with proper discipline was not new.
French: Conformément à cet ordre, le lgén C.H. Belzile, commandant de la Force mobile, a précisé que le mgén Hewson devait déterminer s'il y avait un nombre inhabituel de manquements à la discipline et d'incidents caractérisés par un comportement antisocial au sein de la Force d'opérations spéciales (FOS) et du RAC5.
English: V. TRANSPORT CANADA INDEXED AS:
French: C. TRANSPORTS CANADA RÉPERTORIÉ :
English: • Conversely, athletes in some high-endurance sports do not reach their peak until beyond 30 years of age -- funding should be maintained so as to keep them in the sport until then. 
French: • À l'opposé, les athlètes de certains sports de grande endurance n'atteignent leur sommet qu'après l'âge de 30 ans. Il faudrait poursuivre le financement pour les maintenir dans le sport jusque-là.
English: It was a great honour and we learnt immediately how much assistance they need.
French: Ce fut pour moi un grand honneur et nous avons immédiatement constaté l'ampleur de l'assistance nécessaire.
English: In the documentation submitted, the witness identified, with respect to this candidate, two six-month periods directly related to the fields required but, based on this candidate's relevant education and his career as a whole, the witness added that the selection board had no difficulty concluding that this candidate met the requirements of the position to be filled.
French: Dans la documentation soumise, il identifia, pour ce candidat, deux périodes de six mois directement reliées aux domaines recherchés mais, compte tenu des études pertinentes et de l'ensemble de sa carrière, il ajouta que le jury n'avait pas hésité à conclure qu'il satisfaisait aux exigences du poste à combler.
English: The postal service of the contingent will take all the steps required to forward the mail as quickly as possible to Canada.
French: Les militaires en déploiement doivent affranchir suffisamment les lettres dont le poids dépasse 30 grammes ainsi que les colis avant de les remettre aux commis des postes dans le théâtre.
English: I am afraid that I cannot do any more at this point.
French: Pour le moment, je ne peux pas faire plus.
English: If there is more than one disposition to report for any transaction, complete a separate Part E2 for each one.
French: S'il y a plus d'une répartition à déclarer pour une même opération, veuillez remplir une partie E2 pour chacune d'elles.
English: The Program will contribute to the establishment of learning systems for Honduran development, with an emphasis in the area of Environment and Natural Resource Management.
French: Il contribuera à la mise en place de systèmes d’apprentissage axés sur le développement du Honduras, et l’accent sera mis sur l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: These by-laws come into force on January 1, 2003.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: His research interests include omega-3 fatty acids in relation to mental health and pregnancy, and the impact of marine fatty acids and environmental contaminants on health.
French: Michel s'intéresse particulièrement à la recherche entourant la relation entre la santé mentale, la grossesse et les acides gras oméga-3, et à la recherche entourant l'impact des acides gras marins et des contaminants environnementaux sur la santé.
English: • Client and family satisfaction
French: • la satisfaction de la clientèle et des familles;
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the number of abortions, both clandestine and legal, the main causes of maternal mortality and the measures taken to reduce maternal mortality, as well as their impact, in its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre d'avortements, clandestins et légaux, qui sont la principale cause de mortalité maternelle, ainsi que sur les mesures prises pour réduire la mortalité maternelle et l'impact de ses mesures.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Romania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la Roumanie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The government is anticipating a reduction, forcing it to cut back on all current defence programmes.
French: Il sera tout d’abord signé par les contractants principaux, Armaris (DCN et Thales) pour la France et Orizzonte (Finmeccanica et Fincantieri) pour l’Italie.
English: ANNEX Statutes of the Joint Undertaking Article 1 Members 1.
French: ANNEXE Statuts de l’Entreprise Commune Article premier Membres 1.
English: Heat capacities of polyelectrolytes in aqueous solutions have been measured at 25 °C using a Picker-type dynamic micro-calorimeter.
French: Des mesures de capacité calorifique de polyélectrolytes en solution dans l'eau ont été réalisées à 25 °C à l'aide d'un microcalorimètre dynamique du type Picker.
English: Potential Target Groups for Antiviral Prophylaxis In the event that TGAP were was to recommend the acquisition and use of antivirals for prophylaxis during a pandemic, it also was asked to identify target groups for whom governments might consider the purchase of prophylactic antivirals.
French: Groupes cibles potentiels pour la prophylaxie antivirale On a également demandé au GTUAP de définir des groupes cibles pour lesquels les gouvernements pourraient songer à acheter des antiviraux s’il en venait à recommander l’acquisition et l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 4, 2007 to February 10, 2007 (Week 06) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 4 février 2007 au 10 février 2007 (Semaine 06) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 24.
French: Approbation préliminaire du projet – Autorisation de dépenser pour la phase 1 24.
English: Scott, Barbara Ann Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Barbara Ann Version anglaise de cet article
English: • In this manual, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • Dans le présent guide, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: On Wednesday 20 September last, Pope Benedict XVI repeated his unequivocal support for inter-religious and intercultural dialogue and expressed the hope that what he had said at the University of Regensburg might be a boost and an encouragement for positive and even self-critical dialogue, both between religions and between modern reason and the faith of Christians.
French: Le mercredi 20 septembre dernier, le Pape Benoît XVI a réitéré son soutien sans équivoque au dialogue entre les religions et les cultures et il a formé l'espoir que les paroles qu'il a prononcées à l'Université de Ratisbonne servent à engager et encourager un dialogue positif et autocritique, à la fois entre les religions et entre la raison moderne et la foi des chrétiens.
English: The budgetary surplus of $1.6 billion and a net source of funds from nonbudgetary transactions of $3.2 billion produced a financial source of $4.8 billion in 2004–05 (see Chart 2).
French: L’excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et des ressources nettes de 3,2 milliards au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 4,8 milliards en 2004-2005 (graphique 2).
English: The Executive Committee shall report its findings to the Council.
French: Le Comité exécutif présente ses conclusions au Conseil.
English: Virginiamycin-resistant E. faecium are simultaneously resistant to other streptogramins, such as pristinamycin and Synercid, potentially useful for treatment of human enterococcal infections (cross-resistance).
French: Les E.faecium résistent également à d'autres streptogramines telles que la pristinamycine et le synercid, qui peuvent s'avérer utiles pour le traitement de maladies provoquées chez l'homme par des entérocoques (résistance croisée).
English: VIII.63 The establishment of one P-4 and two P-3 posts is proposed under subprogramme 1, Information and communication technology.
French: VIII.63 La création d'un poste P-4 et de deux postes P-3 est proposée pour le sous-programme 1 (Services informatiques).
English: This research has identified a number of alternative and innovative approaches to combating transnational crime.
French: Cette recherche a permis de relever un certain nombre de mesures de rechange innovatrices pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: In this respect, the Commission refers to Article 87 of the rules for implementation of the Financial Regulation(16).
French: À ce sujet, la Commission renvoie à l’article 87 des modalités d’exécution du règlement financier(15).
English: A statement was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada intervient.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 4 – Evidence, Louis Ranger, Deputy Minister, Transport Canada," (June 19, 2006).
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, « Fascicule 4 – Témoignages, Louis Ranger, sous-ministre, Transports Canada, 19 juin 2006.
English: • Competition Policy Review Panel 
French: • Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence
English: By providing a cooperative model, which enables the sharing of resources, SOMP has enabled many public libraries in Ontario to supply new and varied multicultural materials.
French: (Voir l’annexe C) En offrant un modèle coopératif, qui permet de partager les ressources, le Fonds multilingue du sud de l'Ontario a permis à de nombreuses bibliothèques publiques de l’Ontario de fournir des documents multiculturels récents et variés.
English: Description: Portfolio Relations (PR) is responsible for Cabinet and Parliamentary Affairs, Access to Information and Privacy, Ministerial Correspondence, the preparation of speeches for the Minister and Senior Officials. PR is also responsible for the coordination of briefing material for ministerial meetings and events, and ministerial requests for information.
French: Description : Documentation concernant l'analyse des politiques du Gouvernement du Canada relatives à la sécurité nationale.
English: In general, these questions are answered by numerical modelling by least-squares fit using the source profiles from the sources and the ambient PM.
French: Dans les systèmes de combustion de charbon et de mazout lourd, l’eau d’hydratation dans les PM est généralement associée à la matière minérale.
English: Bob van Schubert (250) 753-6414 Community Futures Development Corporation of Central Island  The North North Cariboo
French: Bob van Schubert (250) 753-6414 Société d'aide au développement des collectivités du centre de l'Île de Vancouver  Le Nord North Cariboo
English: Business name Business address City, province or territory
French: Votre quote-part de la société de personnes
English: When the occupation authorities established a water supply network to irrigate settlement land, the residents of the Golan established a corresponding network at their own expense.
French: Lorsque les autorités d'occupation ont établi un réseau d'approvisionnement en eau pour irriguer les terres des colonies de peuplement, les résidents du Golan ont mis en place un réseau correspondant à leurs frais.
English: Environmental Management Agreement Summary - 2000 10.
French: Résumé de l'Accord de la gestion de l'environnement - 2000 10.
English: On 23 December 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Tunisia concerning Mr. Khémais Ksila, Vice-president of the Tunisian League for the Defence of Human Rights, who allegedly had been subjected to constant intimidation after he met with the Special Rapporteur during the latter's mission to Tunisia in early December 1999.
French: Le 23 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement tunisien au sujet de M. Khémais Ksila, Vice-Président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, qui ferait l'objet d'actes d'intimidation constants depuis qu'il a rencontré le Rapporteur spécial, lors de la mission effectuée par ce dernier en Tunisie, au début du mois de décembre 1999.
English: Confidential hotlines had been set up in the towns of Astana and Almaty to deal with the problems of adolescent pregnancy, AIDS, drug addiction and alcoholism among adolescents.
French: Des lignes de téléphone caractérisées par la confidentialité ont été créées dans les villes d'Astana et d'Almaty pour répondre aux problèmes des adolescentes enceintes, atteintes du sida, toxicomanes ou alcooliques.
English: However, several years passed before there were new attempts to address death penalty-related issues in the Assembly.
French: Cependant, plusieurs années ont passé sans nouvelles tentatives de traiter des questions relatives à la peine de mort à l'Assemblée.
English: Funding for the operations of PPP Canada Inc. and delivery of the P3 Fund
French: liés à la cessation de service ou d’emploi, aux
English: International Rice Research Institute, Library Read more...
French: International Rice Research Institute IRRI Continuer?
English: Energy-saving standards and measures must also be defined.
French: Des normes d’économie d’énergie et des mesures d’économie d’énergie doivent également être définies.
English: Anticipated outcome A national certification system that respects regional diversity of Canadian forestry circumstances and the various certifications systems currently under development.
French: Résultats prévus Un système d’attestation national qui tient compte de la diversité régionale de l’industrie forestière du Canada et des divers systèmes d’attestation actuellement en cours d’élaboration.
English: It is a permanent mechanism, unlike the previous TIM, the Temporary International Mechanism, which we had to keep extending.
French: C'est un mécanisme permanent, contrairement au MIT, le mécanisme international temporaire, que nous avons dû étendre.
English: As a preliminary issue, counsel for the respondent acknowledged that, at one point in time, Revenue Canada issued a ruling to the appellant that the policy books were exempt from FST.
French: À titre de question préliminaire, l'avocate de l'intimé a reconnu que, à un certain moment, Revenu Canada a délivré une décision à l'appelant selon laquelle les livrets de polices étaient exempts de la TVF.
English: Boys also have limited access to accurate information because of the common assumption that they are already knowledgeable about sex or will learn about it from their peers.
French: De même, les garçons ne peuvent s'informer avec précision que de manière limitée en raison de l'idée répandue selon laquelle ils ont déjà des connaissances sexuelles ou peuvent en avoir par l'intermédiaire de leurs camarades.
English: Another important difference between the federal response to HIV/AIDS and that of the ASHAC are the socio-economic disparities felt by the Aboriginal community compared to the rest of Canada.
French: trouver une solution aux questions de compétence qui continuent de placer des obstacles entre les peuples autochtones et leur bien-être.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are fully applicable to the Canadian Forces (CF).
French: La Charte canadienne des droits et libertés et la loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquent intégralement aux Forces canadiennes (FC).
English: Dollar Stores Dollar store retailers have revitalized themselves over past decade with better quality products and increased product variety, resulting in large channel growth.
French: • Les ventes des clubs-entrepôts se sont chiffrées à 60 milliards de dollars américains en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: Mexico is playing its part in the collective endeavour to address threats to international peace and security and, in that regard, accords particular importance to the role of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique assume ses responsabilités dans l'action collective face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et accorde une importance toute particulière au désarmement et à la non-prolifération.
English: The courts, however, found in favour of the USFWS and sea otters have been allowed to expand into the no sea otter zone.
French: Les tribunaux, cependant, se sont prononcés en faveur de l’USFWS, et la population de loutres de mer a pu prendre de l’expansion dans la zone exempte de loutres de mer.
English: The Committee also supported the decisions of the Secretary-General to carry out a review of all relevant internal procedures with a view to developing a uniform approach to this matter.
French: Le Comité a également appuyé la décision du Secrétaire général d'entreprendre un examen de toutes les procédures internes pertinentes dans le but d'élaborer une approche uniforme en la matière.
English: The Russian President, Dmitry Medvedev, has not delivered on the promises he made about human rights during his first year in power, Amnesty International has said.
French: Le président russe Dimitri Medvedev n'a pas tenu ses promesses en matière de droits humains au cours de la première année de son mandat, a déclaré Amnesty International.
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or other comprehensive income depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice global selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: In this spirit, Tel Aviv must, according to a specific and agreed timetable, effect an immediate withdrawal of its troops from the reoccupied territories, put an end to its occupation of Palestinian territory and offer the suffering population the opportunity to finally exercise their inalienable and imprescriptible rights.
French: Dans cet esprit, Tel-Aviv doit, sur la base d'un calendrier précis et convenu, opérer le retrait immédiat de ses troupes des territoires réoccupés, mettre fin à son occupation de la terre palestinienne, et offrir aux populations meurtries la possibilité d'exercer enfin leurs droits inaliénables et imprescriptibles.
English: The trial site is being launched in Glasgow is a vital part of this laying the foundations for a robust and effective national identity card scheme".
French: Il ajoute que les essais qui se déroulent à Glasgow sont un élément crucial qui permettra d’établir une base solide et efficace pour la carte d’identité nationale.
English: The Berne Union Conference of Representatives is invited to dissolve itself.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne est invitée à se dissoudre.
English: Deadline for design submissions: 2:00 p.m., Friday, March 9, 2007 For details, contact Janet Cooper at 780 – 852 – 1560 or visit the Municipality of Jasper website: www.jasper-alberta.com
French: Le vendredi 9 mars 2007 à 14 h Pour en savoir davantage, appelez Janet Cooper au 780 - 852 - 1560 ou consultez le site Web de la municipalité de Jasper : www.jasper-alberta.com (en anglais seulement).
English: It is the people there that must do the real work, and I mean particularly the Kosovars themselves.
French: C' est là que le véritable travail doit se faire et, selon moi, par les Kosovars eux-mêmes.
English: Parent and Child Support To have a monthly get together for families of the pre-school.
French: Soutien aux parents et enfants Organiser une réunion mensuelle pour les familles d’enfants préscolaires.
English: The President of the Meeting of the Parties thanked the co-chairs for their work and praised the spirit of cooperation shown during the negotiations.
French: Le Président de la Réunion des Parties a remercié les Coprésidents pour leur diligence et loué l'esprit de coopération qui avait présidé aux négociations.
English: On what will the opposition be basing their arguments, I wonder.
French: Je me demande sur quoi les détracteurs baseront leurs arguments.