ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2 List of Therapeutic Products Approved by Health Canada for Use in Canada Therapeutic Product Brand Names Active Ingredients Date of Notice of Compliance Species Technical Use Administrative Maximum Residue Limits (AMRL) Romet 30 (Hoffman-LaRoche) Sulpha- dimethoxine Ormetoprim 27 August 1990 Salmonids Antimicrobial 0.1 ppm * Tribrissen 40 (Coopers Agropharm) Sulphadiazine Trimethoprim 20 October 1992 Salmonids Antimicrobial 0.1 ppm 0.1 ppm Terramycin-Aqua (Pfizer Inc.)
French: Pièce 2 Liste des produits thérapeutiques approuvés par Santé Canada pour utilisation au Canada Nom du produit thérapeutique Ingrédients actifs Date de l'avis de condormité Espèces Utilisation technique Limite adminis- trative maximale de résidu (LAMR) Romet30 (Hoffman-LaRoche) Sulphadiméthoxine Ormetoprim 27 août 1990 Salmonidés Antimicrobien 0.1 ppm * Tribrissen40 (Coopers Agropharm) Sulphadiazine Trimethoprim 20 octobre 1992 Salmonidés Antimicrobien 0.1 ppm 0.1 ppm Terramycin-Aqua (Pfizer Inc.)
English: Finally, the Commission’s activities received wide media coverage.
French: Les activités de la Commission ont été enfin abondamment couvertes par les médias.
English: Süddeutsche Zeitung, March 3 1998, « Serben stellen Uniformen für die Bundeswehr her »; Der Spiegel 37/1998 : « Bundeswehr- Anrüchiges Geschäft ».) rd
French: Süddeutsche Zeitung, 3 mars 1998, « Serben stellen Uniformen für die Bundeswehr her »; Der Spiegel 37/1998 : « Bundeswehr- Anrüchiges Geschäft ».)
English: That should include all amendments that had been submitted by Member States to ensure a balanced treaty on the substantive harmonization of patent law that would address the concerns of all parties in the negotiations.
French: C’est‑à‑dire qu’il doit tenir compte de toutes les modifications soumises par les États membres en vue de la mise au point d’un traité équilibré sur l’harmonisation quant au fond du droit des brevets, laquelle prendra en considération les préoccupations de toutes les parties aux négociations.
English: I shall therefore support the two amendments which have been tabled, since they seek the same administrative simplification as the Commission's proposal, but still preserve the principle of Community preference and equity between Member States.
French: Je soutiendrai donc les deux amendements qui ont été déposés, car ils visent à la même simplification administrative que la proposition de la Commission, mais tout en préservant le principe de la préférence communautaire et l'équité entre les États membres.
English: On 13 November 2004, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 13 novembre 2004, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Although much information exists it is not easily accessible.
French: Bien qu’il existe beaucoup d’informations à ce sujet, celle-ci n’est pas facilement accessible.
English: IPC Compilation file:
French: N 10/01 . dans un lit fluidisé de particules catalytiques
English: Fluent English is a must. Spoken French would be a plus.
French: Ce poste se tiendra dans les locaux de SDS à Saint-Aubin, des déplacements en province sont à prévoir.
English: Statistics Canada was an important partner for two of these projects.
French: Statistique Canada était un partenaire important pour deux de ces projets.
English: Aliens are prohibited from leaving Georgia if:
French: Sont interdits de sortie du territoire les étrangers :
English: On December 17, 2008, the state of Louisiana announced a new option for Rental program participants that will provide current programme property owners up-front financing to cover repair and rebuilding expenses in exchange for providing affordable housing once the property is repaired.
French: Le 17 décembre 2008, l'État de la Louisiane a proposé une nouvelle option offrant aux propriétaires participant au programme un financement immédiat couvrant les frais de réparation et de reconstruction, en échange de quoi les intéressés s'engagent à offrir leur bien à la location pour un prix abordable une fois qu'il est réparé.
English: Education, which was largely a national responsibility, was crucial, but the eradication of poverty worldwide would obviously play a decisive role in facilitating national policies.
French: L'éducation, qui relève essentiellement du Gouvernement, joue à cet égard un rôle primordial, mais l'élimination de la pauvreté sur le plan international devrait, elle aussi, avoir un impact décisif en facilitant les politiques nationales.
English: However, any country that has made a declaration to the WTO that it will not use the systems as an importing country is not an eligible importing country.
French: Néanmoins, tout pays ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que pays importateur n’est pas considéré comme un pays importateur admissible.
English: The number of participants in the program has remained at levels that are insignificant by Mexican and Canadian standards.
French: Le nombre de participants au programme est demeuré en-deçà des normes mexicaines et canadiennes établies.
English: Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: Ces réunions permettent également d'échanger sur les meilleures pratiques au sein de chaque ministère, de créer des liens et de possibles partenariats avec les collègues des autres ministères et d'être renseigné sur divers sujet d'intérêt par Patrimoine canadien.
English: The recent problems of exposure to workers at the Teck-Cominco smelter in Trail, B.C. provide an example of this reality.
French: Les problèmes récents d'exposition de travailleurs à la fonderie Teck-Cominco à Trail en C.-B. représentent un exemple de cette réalité.
English: The IFS Website (www.ifsnetwork.org) provides another tool for the dissemination of information about the UN.
French: Le site Web de la Fédération (<www.ifsnetwork.org>) offre un autre moyen de diffusion de renseignements sur l'ONU.
English: This substance, an omega-3 fatty acid, is present in fish oil and other food substances.
French: Cette substance, un acide gras oméga 3, est présente dans l’huile de poisson et d’autres substances alimentaires.
English: Mogadishu airport is large, with considerable capacity for expanded operations.
French: De par sa taille, l'aéroport de Mogadiscio se prête à des opérations plus importantes.
English: Further research is necessary to explore such a hypothesis.
French: L’ETJ illustre ce fait de façon frappante.
English: In contrast, socio-economic factors will be considered not only when setting interim targets, strategies and time lines for track 2 substances but also when setting long-term goals.
French: En guise de contraste, les facteurs socio-économiques seront pris en considération non seulement pour établir des objectifs provisoires, des stratégies et des échéances pour les substances de la voie 2 mais aussi lorsqu'on établit des buts à long terme.
English: Located just off 207th, next to Fitness Unlimited.
French: Situé près de la 207e rue, à côté de Fitness Unlimited.
English: In the programme for the equality of women and men, projects and conferences have been funded within the framework of the Presidency, and we are now analysing the results.
French: Dans le programme pour l’égalité entre les sexes, des projets et conférences ont été financés dans le cadre de la présidence, et nous en analysons maintenant les résultats.
English: in favour of costs distribution regulations is that the party who wins the trial thus proves the validity of this case and should not have to bear the costs "to have the truth exposed".
French: Cette règle stipule que la partie qui perd le procès paie la totalité des coûts lorsque la dernière offre de négociation qu’elle a refusée était meilleure que le résultat du procès.
English: It must be ready to listen to all, including the victims, the Court and, above all, its African Union partner.
French: Il doit être à l'écoute de tous, y compris les victimes, la Cour, et surtout un partenaire comme l'Union africaine.
English: Dr. Ogilvie also served as Chair of the Premier's Council on Innovation in Nova Scotia.
French: M. Ogilvie a également occupé le poste de président du Conseil sur l'innovation du premier ministre en Nouvelle-Écosse.
English: • First Nations Map (PDF 288 Kb) Provided by Museum of Anthropology, University of British Columbia
French: • Carte des Premières nations (PDF 284 Ko) Fournie par le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the remaining above-noted claims, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation restantes précitées, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: For more information about the PSC's staffing system, please contact Cheryl Fisher, at 613-995-6670 or cheryl.fisher@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le système de dotation de la CFP, veuillez communiquer avec Cheryl Fisher (613-995-6670 ou cheryl.fisher@psc-cfp.gc.ca).
English: Two days later, a senior CSIS official authorized a nation-wide inquiry into what was termed "native extremism".
French: Deux jours plus tard, un cadre supérieur du SCRS autorisait une enquête nationale sur ce qu'il était convenu d'appeler l'*extrémisme autochtone+.
English: A High-Level Business Case for the related software development solution is being developed.
French: Une justification de la mise au point du logiciel correspondant est en cours d'élaboration.
English: That period, however, was soon followed by tensions and conflicts, with the attendant spread of epidemics and diseases, deterioration of the environment, aggravation of poverty and indebtedness, disruption of financial markets and a resumption of the arms race.
French: Toutefois, cette période a rapidement cédé le pas à des tensions et conflits, avec la propagation simultanée d'épidémies et de maladies, la détérioration de l'environnement, l'aggravation de la pauvreté et de l'endettement, le déséquilibre des marchés financiers et une reprise de la course aux armements.
English: • how the health care system responds to outbreaks of infectious disease;
French: • le mode d'intervention du système de santé en cas de flambée d'une maladie infectieuse;
English: • The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government-wide core learning strategy and program for all public service employees involved in the management of IT in consultation with the relevant functional authority centres and consistent with the Policy on Learning, Training and Development.
French: • L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de TI, en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels et pertinents, et de veiller à ce qu'ils se conforment à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Please refer to Part 3 of the Wholistic Competency Profile for additional information.
French: Se reporter à la section 3 du Profil global de compétences pour plus de détails.
English: The Commission is studying the most effective ways to address job classifications, boost morale, increase job satisfaction and ensure employees feel valued.
French: La Commission recherche des moyens efficaces pour traiter les classifications des postes, renforcer le moral des employés, accroître la satisfaction professionnelle et s'assurer que les employés se sentent valorisés.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Table des matières 1.
English: The Chairman: This afternoon, the Committee will take action on draft resolutions that appear in informal working paper 2, which was circulated yesterday.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent au document de travail officieux no 2, qui a été distribué hier.
English: This allegation has no foundation, as the selection board was under no obligation to provide candidates with such detailed information at the examination.
French: Cette allégation n’est pas fondée, car le jury de sélection n’était pas tenu de fournir aux candidats de tels renseignements détaillés à l’examen.
English: It must be pointed out, first of all, that this part of the plea might be viewed as inadmissible, since it seeks reversal of the factual finding as to the lack of any likelihood of confusion made by the Court of First Instance, when, under Article 58 of its Statute, assessments of that kind fall outside the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Il importe de relever, tout d ’abord, que cette branche peut sembler irrecevable, car elle demande à la Cour de revenir sur l’appréciation factuelle qui a conduit le Tribunal de première instance à écarter l’existence d’un risque de confusion, alors qu’aux termes de l’article 58 de son statut, ce type d’appréciation échappe à la compétence de la Cour de justice (12).
English: 6202.19 A change to subheading 6202.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6201.99 Un changement à la sous-position 6201.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: In the event of death, resignation or inability to attend, recognized by the Bureau, the arbitrator shall be replaced by his or her alternate.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement constaté par le Bureau, l'arbitre est remplacé par son suppléant.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1)
French: Ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: The clay-size fraction of the alteration halo associated with the Cigar Lake uranium deposit consists of illite with subordinate kaolinite, sudoite (Al-chlorite), Fe-chlorite, hematite, and traces of an illite–chlorite mixed-layer mineral.
French: La fraction argileuse d'un halo d'altération solidaire du gîte d'uranium de Cigar Lake est formée d'illite, et de plus faibles proportions de kaolinite, sudoïte (chlorite-Al), chlorite-Fe, hématite et de traces d'un interstratifié illite–chlorite.
English: The precautionary principle primarily affects the development of options and the decision-phases of risk management and is ultimately guided by judgment, based on values (acceptable levels of risks).
French: Le principe de précaution touche principalement l'élaboration des options et les phases de prise de décision dans la gestion des risques et est, au bout du compte, orienté par le jugement, en fonction des valeurs (niveaux acceptables de risque).
English: • Addresses the questions in Section 4 of this document;
French: • traiter des questions énumérées à la section 4 du présent document;
English: Woodsworth, James Shaver Woodsworth was the best known of the reform-minded Social Gospel ministers and led many of them into the politics of democratic socialism (courtesy Library and Archives Canada/C-55449).
French: Woodsworth, James Shaver Woodsworth est le plus connu parmi les ministres du culte partisans du mouvement Social Gospel et a guidé beaucoup de ses pairs vers le socialisme démocratique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-55449).
English: THE COMMISSION'S DETAILED OPINION In its detailed opinion, the Commission recalled the various steps in the procedure.
French: L'AVIS CIRCONSTANCIE DE LA COMMISSION Dans son avis circonstancié, la Commission rappelle les différentes étapes de la procédure.
English: There is one offsetting benefit for workers with very low earnings just above the $3,500 YBE.
French: Il existe un avantage compensatoire pour les travailleuses et travailleurs qui ont un très faible revenu se situant juste au-dessus de l’EBA de 3 500 $.
English: During the first two years of its existence the Institution has received 45 complaints, most of which were referred to the Commissioner of Administration according to the established practice.
French: Pendant les deux premières années de son existence, l'Institution a reçu 45 plaintes, dont la plupart ont été renvoyées au Commissaire à l'administration conformément à la pratique établie.
English: Case studies of Ontario school boards.
French: Des études de cas sur les stratégies efficaces à l'échelle du conseil permettant d'améliorer les résultats des élèves.
English: Moreover, since 1991, the United States had worked with its allies to reduce by 85 per cent the number of nuclear weapons within the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: De plus, à partir de 1991, les États-Unis ont travaillé avec leurs alliés pour réduire de 85 % le nombre d'armes nucléaires au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: We also acknowledge that some parents will wish to educate their children in non-mainstream schools.
French: Nous reconnaissons aussi que certains parents voudront que leurs enfants fréquentent des écoles spéciales.
English: Located at the boundary between the first and second districts of Vienna, the hotel is easy to reach by public and private transportation alike.
French: Situé entre les 1er et 2ème arrondissements de Vienne, cet hôtel est facilement accessible en voiture ou en transports en commun.
English: Personally I think it's a good idea and also has qualitative and quantitative media, but to read comments from other colleagues are opinions from "waste of money" to "great", then what is good or bad?
French: Personnellement, je pense que c'est une bonne id�e et a �galement qualitative et quantitative des m�dias, mais � lire les commentaires des autres coll�gues sont les opinions de �gaspillage d'argent� � �grand�, puis ce qui est bon ou mauvais?
English: The rights of shareholders must have a significant role in the draft articles.
French: Les droits de ceux-ci doivent être l'une des considérations décisives du projet.
English: At the WTO, we are seeking rules that support sustainable development and respect the environment.
French: Mais beaucoup d'entre eux s'inquiètent des répercussions des accords commerciaux sur l'environnement, le développement, les droits de la personne et la démocratie.
English: Examples of consumer products include electronics, baby walkers, clothing, toys, children's furniture, small appliances, house wares, household chemicals, bicycles, playground equipment, pools, skates, scooters, hockey helmets, hot tubs, and tents. Adverse reactions related to cell phones should be reported to Industry Canada.
French: Voici quelques exemples de produits cosmétiques: shampooing, produits blanchissants pour les dents, crème à raser, rouge à lèvres, colorants capillaires, produits dépilatoires, savons, crèmes hydratantes, vernis à ongles, dissolvant à vernis à ongles, produits auto-bronzants.
English: A renowned 6,270 yards course, which has been enjoyed for more than 79 years.
French: Terrains de 6,825 verges avec défis aussi spectaculaires que magnifique.
English: I also want to thank the members of the NCE Steering Committee:
French: J'aimerais aussi remercier les membres du comité de direction des réseaux de centres d'excellence :
English: Reference should also be made to the attempts by the Brussels Convention to avoid conflicting judgements in different Contracting States at an early stage, in order to ensure an ordered administration of justice within the Contracting States.
French: Si tel est le cas, le tribunal saisi en second lieu se dessaisira au profit du tribunal premier saisi (article 21) et par conséquent en droit autrichien, rejettera la demande par une ordonnance qui, selon l’avis de la majorité, n’exige pas qu’une décision positive en matière de reconnaissance soit probable.
English: In Madrid last March, the Secretary-General acknowledged the need for a principled and comprehensive strategy to fight terrorism globally.
French: À Madrid en mars dernier, le Secrétaire général a reconnu la nécessité d'arrêter une stratégie globale de principe pour lutter contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: In cases involving a crime or an offence punishable by at least three years' imprisonment, where the hearing of a witness may endanger the life or physical integrity of the witness or of his or her family members, the committing magistrate can authorize the person's statements to be taken without his or her identity appearing in the case file.
French: En cas de crime ou de délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement et lorsque l'audition d'un témoin peut mettre en danger sa vie, son intégrité physique ou celle des membres de sa famille, le juge des libertés et de la détention peut autoriser que les déclarations de cette personne soient recueillies sans que son identité n'apparaisse dans le dossier.
English: Enhanced Policy Planning and Development in Crime Prevention The evaluation findings suggest that the activities of the Phase II expansion have made some contribution to policy planning and development in the area of crime prevention at the federal, provincial, territorial, and municipal levels.
French: Amélioration du processus de planification et d’élaboration de politiques en matière de prévention du crime Les constatations de l’évaluation laissent croire que les activités liées à l’élargissement de la Phase II ont joué un rôle dans la planification et l’élaboration de politiques en matière de prévention du crime sur le plan fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: However, they are less inclined to support measures to increase the number of wolves.
French: Toutefois, ils sont moins enclins à supporter des mesures visant à augmenter le nombre de loups.
English: Day- and night-care program:
French: Programme de soins de jour ou de nuit :
English: 6.4.5.4.2 Tank-containers and portable tanks may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3), provided that:
French: 6.4.5.4.2 Les conteneurs-citernes et les citernes mobiles peuvent être utilisées comme colis industriel des types 2 et 3 (Types CI­2 ou CI­3) à condition :