ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your e-mail address and other personal information will not be shared with any third party.
French: Votre adresse électronique et autres renseignements personnels ne seront pas divulgués à des tiers.
English: 34-36), and approved the report.
French: 34 à 36) et a approuvé le rapport du GRRF.
English: ◦ (i) that amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) is to be converted to Canadian currency using the currency exchange rate on the earlier of the day the amount is so paid and the day that includes the particular time in respect of a conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year into an amount determined in Canadian currency, and (ii) the amount so determined in Canadian currency under subparagraph (i) is to be paid to the Receiver General in Canadian currency; and
French: ◦ (i) la somme en cause (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) est convertie en dollars canadiens selon le taux de change monétaire, en vigueur le jour où elle est payée ou, s’il est antérieur, le jour qui comprend le moment donné, qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée en son équivalence en dollars canadiens, (ii) la somme ainsi convertie est versée au receveur général en dollars canadiens;
English: Whenever the budget and legislative authorities have agreed in co-decision on a programme budget, the Commission, in line with the clauses of the IIA, follows this guidance.
French: Chaque fois que les autorités budgétaire et législative ont accepté, dans le cadre de la codécision, le budget d’un programme, la Commission, conformément aux dispositions de l’AII, suit ces orientations.
English: With a steady recovery in agricultural production over the past few years, the cereal import requirement has been almost halved since the start of the decade.
French: La production agricole n'a cessé de se redresser ces dernières années et les besoins d'importations céréalières ont donc diminué de près de moitié depuis le début de la décennie.
English: “Vaccinating Pregnant Mothers.” Egypt, Morocco, Libya, Yemen and Sudan.
French: • « Vaccination des femmes enceintes. » Égypte, Maroc, Libye, Yémen et Soudan.
English: After clicking on the Continue Button, a screen is displayed with all the data entered.
French: En cliquant sur «Suivant», un écran contenant toutes les données inscrites s’affiche.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Most of the data in the literature on the persistence of organotin compounds refer to the aquatic environment.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir La plupart des données qu'on retrouve dans la littérature sur la persistance des composés organostanniques concernent les milieux aquatiques.
English: Angiography Peripheral venogram – unilateral ..............................
French: Ventriculographie ou encéphalographie .........................
English: Every year, thousands of people from this continent come live in Canada.
French: Des milliers de personnes quittent l'Asie chaque année pour venir vivre au Canada.
English: Canadian Wartime Propaganda Propaganda is the organized dissemination of information to influence thoughts, beliefs, feelings, and actions.
French: La propagande de guerre au Canada La propagande est la diffusion systématique d'informations dans le but d'influencer les pensées, les croyances, les sentiments et les actions des gens.
English: You shall have no recourse against Canada, whether by way of any suit or action or other, for any loss, liability, damage or cost that you may suffer or incur at any time, by reason of your possession or use of the Canada digital data, or arising out of the exercise of your rights or the fulfilment of your obligations hereunder.
French: En aucun temps ne tiendrez vous le Canada responsable en ce qui a trait à toute réclamation ou action en justice, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage ou frais subis par vous qui pourrait résulter de votre possession ou utilisation des Données numériques du Canada, ou découlant de l'exercice de vos droits, ou de toute activité entreprise ou devant l'être en vertu du présent contrat.
English: The naturalists have also agreed to give some professional hints to budding naturalists aged 7 to 12.
French: Les naturalistes ont aussi consenti à divulguer les trucs de leur métier aux jeunes naturalistes en herbe de 7 à 12 ans.
English: As the ombudsman rightly states, a recent important change has indeed been the change of the legal basis of the Convention on the European Schools signed between the Member States and the Commission, where for the first time the Commission enjoys rights as a full member of the Board of Governors of the European Schools.
French: Ainsi que le Médiateur l’a déclaré à juste titre, un changement important est récemment intervenu au niveau de la base juridique de la convention sur les écoles européennes signée par les États membres et la Commission; en effet, pour la première fois, la Commission jouit d’un statut de membre à part entière du conseil supérieur des écoles européennes.
English: In Germany, compensation for environmental services was still limited to cases were the cost of providing these far exceeded normal operating cost.
French: En Allemagne, la possibilité d'obtenir une indemnité pour les services de protection de l'environnement était encore réservée au cas où le coût de la prestation de ces services dépassait de beaucoup les coûts d'exploitation normaux.
English: Although compliance in this line of enquiry was high, the audit recommends that the Agency:
French: • utilise dans le cas des subventions diverses, des critères d'évaluation de la liste de vérification des subventions semblables à ceux de la liste de vérification des contributions.
English: On that day, the largest number of attacking German aircraft met a much-unexpected resistance from the RAF.  More than 100 Canadian fighter pilots took part in the Battle of Britain.
French: Ayant envoyé dans la mêlée le plus grand nombre d'avions jusqu'à ce jour, l'aviation allemande a rencontré une résistance des plus inattendue de la part de la RAF.  Plus de 100 pilotes de chasse canadiens ont participé à la Bataille d'Angleterre.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA in Fortaleza Sanitation & Income Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC UA in Fortaleza Sanitation & Income Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Physical rehabilitation work on site will start early in December 2008, with the support and cooperation of the Red Cross.
French: Les travaux de rénovation commenceront au début de décembre 2008, avec l'appui et la coopération de la Croix-Rouge.
English: The main features of the bill are: (i) a general right of access to information (ii) the duty of public authorities to adopt a scheme for publishing information as a matter of course and (iii) a new office of Information Commissioner and a new information tribunal with wide powers to enforce the Act.
French: Les principaux éléments du projet de loi sont les suivants : i) droit d'accès général à l'information, ii) obligation pour les autorités d'adopter un plan pour la publication systématique de l'information, iii) création d'un bureau du Commissaire à l'information et d'un organe quasi-juridictionnel de l'information chargé de faire respecter cette loi et investi de larges compétences à cet effet.
English: We call on the Israeli Government also fully to reimburse to the Palestinian Authority all tax income collected on its behalf, in keeping with the Paris Protocol.
French: Nous appelons également le Gouvernement israélien à restituer intégralement à l'Autorité palestinienne le revenu des taxes perçues en son nom, conformément au Protocole de Paris.
English: All three institutions are completely independent and are, therefore, free to criticise the executive, if appropriate, and to make recommendations for improvements in the control exercised and the relevant procedures.
French: Ces trois organes sont totalement indépendants et sont, par conséquent, libres de critiquer l’ exécutif si nécessaire et de formuler, le cas échéant, des recommandations pour améliorer les contrôles exercés et les procédures relatives.
English: Vaccination should be done early in the course of the disease, as the immune response to vaccine is suboptimal in advanced liver disease.
French: La vaccination devrait être effectuée au début de la maladie, car la réponse immunitaire au vaccin est sous-optimale lorsque la maladie est avancée.
English: It welcomed: ¡ the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach to assess their financial situation, based on a full economic evaluation of assets and liabilities; ¡ the introduction of the three pillars approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector; ¡ the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the solvency capital requirement (SCR) and the minimum capital requirement (MCR); ¡ the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level.
French: Il salue l’adoption: ¡ d’une approche économique fondée sur le risque pour déterminer le capital de solvabilité requis des compagnies d’assurances et d’une approche «fondée sur le total du bilan», qui repose sur un examen économique complet des actifs et passifs, en vue d’évaluer leur situation financière; ¡ de l’approche des trois piliers concernant le contrôle prudentiel, laquelle est conforme aux exigences en matière de capital fixées par l’accord de Bâle II pour le secteur bancaire, tout en reconnaissant les spécificités du secteur des assurances; ¡ d’un régime de solvabilité basé sur deux exigences en matière de capital, à savoir le capital de solvabilité requis (CSR) et le minimum de capital requis (MCR); ¡ d’un régime optionnel qui permet de gérer plus facilement les fonds propres au niveau du groupe. Enfin, le Comité félicite la Commission et les comités Lamfalussy concernés pour le rôle moteur Bull.
English: The proposed programme encourages close partnerships within the United Nations system and with other development partners, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme proposé encourage l'instauration de partenariats étroits au sein du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires de développement, notamment les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Job losses in export manufacturing, for instance, often affect rural-to-urban migrants and the income support they provide to their rural families.
French: Ainsi, les pertes d'emplois dans le secteur manufacturier exportateur touchant souvent les travailleurs issus de l'exode rural, le soutien qu'ils apportent à leur famille restée à la campagne en est diminué.
English: Fusas asserted that the project site was handed to it on 16 June 1990 and that it commenced work on that day.
French: Fusas a affirmé que le chantier lui avait été confié le 16 juin 1990 et qu'elle avait commencé les travaux le même jour.
English: Qatar attaches great importance to this matter and to the serious accusations of breaches of conduct and acts of sexual violence on the part of peacekeeping contingents.
French: Le Qatar attache une grande importance à la question et aux accusations graves de conduite répréhensible et d'actes de violence sexuelle commis par les contingents de maintien de la paix.
English: During this period, the majority of OHS Officers focused on construction sites.
French: e)
English: Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low-cost credit and enhancing national and international trade;
French: Félicite également la Commission d'avoir approuvé la teneur des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, qui a été élaboré en vue de garantir le financement, et donc de favoriser un accès plus large au crédit à faible coût et d'accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international;
English: On October 8th the Ballets Russes de Montecarlo gave their first performance at the Metropolitan Opera House of Labyrinth, with libretto, decors and costumes by Dalí, choreography by Léonide Massine and music by Schubert.
French: Le 8 octobre, les Ballets Russes de Monte-Carlo représentent pour la première fois au Metropolitan Opera House Labyrinthe, avec livret, décors et costumes de Dalí, chorégraphie de Léonide Massine et musique de Schubert.
English: Remedies to prevent and reverse brain drain include a funding pool to attract workers to return to their home countries and packages to increase the benefits of returning home for highly educated nationals.
French: Pour contrecarrer ce phénomène et l’inverser, il faudrait notamment créer un fonds central de financement qui inciterait ces migrants à regagner leur pays d’origine, ainsi que d’autres mesures d’incitation expressément destinées aux diplômés de haut niveau.
English: Summit participants will set in motion, with AUCC and ACCC support, a process for continuing the dialogue post-summit with the objective of developing new strategies and partnerships within Canada to broaden post-secondary access.
French: Avec l’aide de l’ACCC et de l’AUCC, les participants pourront initier un dialogue qui, nous l’espérons, se poursuivra après le sommet et permettra d’élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux partenariats visant à ouvrir l’accès vers les EPS au plus grand nombre de jeunes Canadiens.
English: In its Digital radio policy, the Commission announced that the current replacement model for L-band digital radio broadcasting (DRB) should be replaced with a new flexible model allowing for new innovative services.
French: Dans sa Politique en matière de radio numérique, le Conseil annonçait que le modèle de remplacement qui sert actuellement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) sur bande L devait céder le pas à un nouveau modèle de service permettant la création de services novateurs.
English: ∙mg protein−1 and 0.09 nM respectively, similar to that found in mammals.
French: ∙mg protein−1 et 0,09 nM, valeurs semblables à celles qui prévalent chez les mammifères.
English: Includes 26,000 freelancers, up from 13,000 in 1997.
French: L’enquête est effectuée tous les deux ans et remonte aux années 1970.
English: A simplified representation of the city of Winnipeg water distribution system is developed and a linear programming model is formulated to represent this system.
French: Une représentation simplifiée du réseau de distribution d'eau de la ville de Winnipeg a été développée et un modèle de programmation linéaire a été élaboré pour le représenter.
English: The outcome will be laws and framework laws of the Council adopted after consulting Parliament, and laws and framework laws of the Parliament adopted after consulting the Council, as the case may be.
French: Il s'agira alors de lois ou lois-cadre du Conseil adoptées après approbation ou consultation du Parlement ou, à l'inverse, de lois ou lois-cadre du Parlement adoptées après approbation du Conseil.
English: They do, however, allow interventions to be matched with caregivers and care recipients. A third approach is to develop local community interventions involving local Alzheimer’s disease society branches and other interest groups that would volunteer their time to assist informal caregivers.
French: Pour augmenter la pertinence de la recherche et la diffusion des résultats, il faudrait faire participer les aidants naturels et les dispensateurs de soins professionnels à la conception, à la mise en œuvre et à l’interprétation de la recherche concernant le soutien aux aidants naturels des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: $!,)))-i4 hN4f|b6|bDt4ni4 giy0Jbs?4g6 x4gwF[Jx6ymK6 kNK7u nNYx6ti4, scMs6g6 X5 Wt. kNK7u nNYx6goE]p5 | vg0pct}Qq8k5 grjx4t5tp7mEsJ6 scMs3uJ6 nNYx6|t5 #,))) ciQ]/i9lx3iq8i4, ` wkQx1isJ5 bsg4LQ5 !)
French: Atanguyak Nunavumi Hananguaktut ovalo Hanauyaktut Katimayiinut kayumiktumik ukakhimayuk 3,000nut Inunut ilauyut hananguaktuni hamani, amigaitkiyait 10%nik inunit.
English: The third area deals with the introduction of standardised animal welfare indicators, which will enable the classification of welfare standards applied.
French: Le troisième secteur traite de l'introduction d'indicateurs standardisés en matière de bien-être animal qui permettront la classification des normes de bien-être appliquées.
English: 9196, report of the Committee on Migration, Refugees and Demography, rapporteur:
French: 9196, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteuse:
English: I hope to come back again next year to share with you more fascinating developments, and to report on all the policy improvements our government has made.
French: J'espère revenir l'an prochain pour vous faire part d'autres développements fascinants. Et pour faire état de toutes les améliorations que notre gouvernement a apportées aux politiques.
English: Hydrometallurgy, pyrometallurgy, ore benefaction, chemical metallurgy, equipment, health and safety and environment Language(s):
French: Violence dans la famille Langue(s) :
English: SGT KEVIN MACAULAY By Maj Andy Coxhead
French: SGT KEVIN MAC AULAY Par le Maj Andy Coxhead
English: • Marketing and networking resources at http://www.bbtb.ca/ and http://www.smallbusinessbc.ca/.
French: • Ressources de marketing et de réseautage à http://www.bbtb.ca/ et à http://www.smallbusinessbc.ca/.
English: Phase Two Phase Two would see expansion to include additional submission types (i.e. all NDSs, SNDSs, ANDSs and SANDSs) as well as lessons gleaned from the evaluation of Phase One.
French: Phase Deux L'expansion de la Phase Deux inclura d'autres types de présentations  (c.-à-d. toutes les PNM, PSMN, PADN et SPADN), ainsi que les leçons tirées de l'évaluation de la Phase Un.
English: • total number of sites that required construction/renovation is 8
French: • Le nombre total de centres qui nécessiteraient un projet de construction/rénovation est de 8
English: It is recommended that Member States be encouraged to promote, within the relevant national agencies and organizations, the use of the wide array of tools and assistance offered by UNODC to prevent and counter trafficking in persons.
French: Il est recommandé que États Membres soient encouragés à promouvoir, au sein des organismes et organisations nationaux compétents, l'utilisation de tous les outils et de toute l'assistance que l'ONUDC met à leur disposition pour prévenir et combattre la traite des personnes.
English: Recognizing the need for improved coordination in this area, on December 12th Prime Minister Martin announced that Canada would bring together in one place the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management.
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer la coordination dans ce secteur, le premier ministre Martin a annoncé, le 12 décembre dernier, que le gouvernement du Canada regrouperait, en un seul endroit, les fonctions centrales de la sécurité et du renseignement, de la police et de l'application de la loi, des services correctionnels et de la prévention du crime, des services frontaliers et de l'intégrité des frontières, de l'exécution de la loi en matière d'immigration et de la gestion des urgences.
English: Staff have been trained in the working paper standards and the use of the new software.
French: Le personnel a été formé aux normes de présentation des dossiers et à l'emploi du nouveau logiciel.
English: Do we not want to support regional developments?
French: Ne voulons-nous pas soutenir les développements régionaux?
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans l'optique de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Eligible business planning projects related to succession will assist owners of book industry companies plan for the succession of their companies by assisting in the development of succession planning.
French: Les projets de planification d’entreprise admissibles liés à la relève aideront les propriétaires de compagnies de livres à planifier la relève de leur entreprise en aidant à développer un plan de relève.
English: It was an excellent system and even though we have had problems with the engine and control systems, we would do it again.
French: Le biodigesteur est au cœur des systèmes de production de biogaz. En fait, le biodigesteur a tout d’un réservoir de stockage de purin ordinaire sauf qu’il est surmonté d’une
English: Area-based programming encouraged integration of local capacity development initiatives into recovery programming, with systematic efforts to build the skills of civil servants and civil society to plan and manage the recovery process.
French: Les programmes de zone étaient destinés à encourager l'intégration des initiatives de développement des capacités locales dans les programmes de relèvement, et des mesures de renforcement des compétences des agents de l'État et de la société civile en matière de planification et de gestion du processus de relèvement ont été appliquées systématiquement.
English: The same is true for the cohesion policy and external policies: according to the Council, the cost of the reconstruction of Iraq should be borne by the Union’s normal programmes.
French: Il en va de même pour la politique de cohésion et les politiques extérieures: d’après le Conseil, le coût de la reconstruction de l’Irak devrait être supporté par les programmes normaux de l’Union.
English: All gifts, awards and bequests, if they are money or converted into money, acquired in connection with the performance of a regular or civilian member’s duties are to be deposited into the Consolidated Revenue Fund to the account of the Benefit Trust Fund.
French: S’ils consistent en une somme ou s’ils sont convertis en argent, tous les cadeaux, prix, legs de biens personnels, etc. acquis dans l’exercice des fonctions d’un membre régulier ou d’un membre civil doivent être déposés dans le Trésor, au compte de la Caisse fiduciaire de bienfaisance.
English: Furthermore, there are financial constraints to consider.
French: De plus, il faut tenir compte des contraintes financières.
English: It was decided that the pricing structure for public services needed to be reviewed, and collection issues (e.g. for public performances) were discussed.
French: Il a été décidé que la structure d'établissement des prix pour les services publics devait être revue et les questions de collecte (par exemple pour des spectacles publics) ont été abordées.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Annex 7 reproduces some articles of the Treaty relevant to the changeover.
French: L'annexe 7 reproduit certains articles du Traité relatifs au passage à la monnaie unique.