ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge in the county of S. Jorge - 1972-75: Assistant to the District Attorney at the districts of Bragança, Évora and Setúbal - from November 1975 to April 1997 – Deputy Attorney General, having acted as: - legal adviser at the Ministry of Trade and Tourism and at the Ministry of Trade -1975-1977) - representative of the Attorney General for the Republic at the 2nd chamber, Supreme Court of Justice (1978) - member of the Advisory Council of the Attorney General's Office - 1979-1997) - Judge at the Supreme Court of Justice from 3 April 1997 to October 1998 (serving on the Advisory Council of the Attorney General’s Office) - Judge of the European Court of Human Rights (ECHR) from 1 November 1998 - Vice-President of Section III of the ECHR from 1 November 2001 b.
French: Autres éléments pertinents Je confirme que je me déplacerai pour vivre à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme. Lisboa, Mai 2004-06-02 Francisca VanDunem CURRICULUM VITAE d’IRENEU CABRAL BARRETO2 I. Etat civil Cabral Barreto, Ireneu Sexe: masculin Né le 5 février 1941 à Ponta do Sol, Madeira, Portugal Marié, deux fils majeurs Nationalité: portugaise II. Etudes et diplômes, et autres qualifications - Licence en droit, Faculté de droit, Université de Coimbra, 1963 - 6e année du cours complémentaire en sciences juridiques dans la même faculté, jusqu'à l'entrée dans la magistrature du parquet (mars 1964) - Concours d'accès à la magistrature du parquet en 1964 - Concours d'accès à la magistrature du siège en 1970 - Concours d'accès aux fonctions de juge à la Cour suprême de justice en 1996 III. Activités professionnelles pertinentes a. Activités judiciaires 1964-1970: substitut du procureur de la République pour les ressorts de Ourique, S. Vicente, Vila Nova Famalicão, Vila Verde, Portimão et Lisboa 1971-1972: juge au ressort de S. Jorge 1972-1975: adjoint du procureur de la République pour les districts judiciaires de Bragance, Évora et Setúbal 1975-1997 :
English: Members also welcomed the accession of two new members, Cambodia and Nepal, which will be the first least-developed countries to join the WTO since 1995.
French: Ils ont Ã©galement saluÃ© l'accession de deux nouveaux membres, le Cambodge et le NÃ©pal, premiers des pays les moins dÃ©veloppÃ©s Ã rejoindre les rangs de l'OMC depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: To begin with, we will need to establish contact with other Council of Europe projects and initiatives and, more specifically, to associate ourselves with these projects - such as, for example, the European Cultural Routes.
French: Le groupe de spécialistes au complet s'est de nouveau retrouvé à Strasbourg fin janvier 1992.
English: A consequence of low fecundity and high juvenile survival is that recruitment variability (population abundance) is much more stable than that of bony fishes.
French: En raison de la faible fécondité et du taux élevé de survie des juvéniles, la variabilité du recrutement (abondance de la population) est beaucoup moindre que chez les poissons osseux.
English: Recalling that all States must cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens,
French: Rappelant que tous les États doivent coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en vue de découvrir, de refuser l'asile et de traduire en justice, conformément au principe extrader ou juger, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs,
English: Ratification: Austria (17 January 2005)1
French: Ratification : Autriche (17 janvier 20051)
English: The State party should amend its legislation so that it effectively helps women avoid unwanted pregnancies and so that they do not have to resort to illegal abortions that could endanger their lives.
French: L'État partie devrait réviser sa législation de manière à aider effectivement les femmes à éviter des grossesses non désirées, et pour qu'elles n'aient pas à recourir à des avortements clandestins, qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: Throughout the process, earlier findings were reconfirmed: that peace, democracy and good governance are prerequisites for sustainable development in Africa, and that comprehensive strategies need to be developed to address the root causes of conflicts.
French: Tout au long du processus, des conclusions antérieures ont été réaffirmées: à savoir, que la paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont des conditions indispensables au développement durable en Afrique, et que des stratégies globales doivent être mises au point pour traiter des causes profondes des conflits.
English: The experts should be nominated by the Secretariat and approved by the Conference (by a simple majority).
French: Les experts devraient être désignés par le Secrétariat et confirmés par la Conférence (à la majorité simple).
English: Strangway describes the overall picture from the survey as "one of encouragement".
French: Selon Strangway, le tableau d’ensemble qui émane de ce sondage est encourageant.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Venezuela, the Russian Federation, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), China, Ethiopia, Uganda, the Philippines, the Lao People's Democratic Republic, Belarus, Thailand, Ukraine, Indonesia, Croatia, Mali, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Kuwait, Haiti, Fiji (also on behalf of Australia, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Colombia.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points et entend des declarations des représentants des pays suivants : Venezuela, Fédération de Russie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Chine, Éthiopie, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, Bélarus, Thaïlande, Ukraine, Indonésie, Croatie, Mali, El Salvador, République islamique d'Iran, Maroc, Koweït, Haïti, Fidji (également au nom de l'Australie, des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Îles Salomon, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu) et Colombie.
English: However, at most of the sites where hydrogeological surveys have been done, large amounts of waste creosote have been discovered in soil, groundwater, and some surface waters.
French: Toutefois, dans la plupart des lieux sur lesquels on a effectué des relevés hydrogéologiques, on a découvert de fortes quantités de créosote usée dans le sol, les eaux souterraines et, parfois, dans les eaux de surface.
English: Protests It is possible to protest either a removal, omission or an addition of a name to the Indian Register.
French: Contestations Il est possible de contester le retrait ou l’inscription d’un nom au Registre des Indiens.
English: In spring 2001, it will hold consultations on this subject.
French: Il tiendra des consultations à ce sujet au printemps 2001.
English: The continued development of SWIFT is now integrated into the Chinook project.
French: La poursuite du développement de SWIFT est maintenant intégrée au projet Chinook.
English: Responsible Minister Minister of Finance Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Robert B. Zoellick, President Constituent Act Bretton Woods and Related Agreements Act (R.S., 1985, c.
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Vérificateur général du Canada Premier dirigeant Herb Gray, président Loi constitutive Loi du traité des eaux limitrophes internationales (L.R., 1985, ch.
English: •À8‹K´"£¾Â;fSŠè$kîŸ½E+¯&["Î¡e¶ÜwïÓDˆÞ€O’÷CL©ýÈ…ø@Y£ÝHùkmÑœuÑ^çŽ5Zv$ýY.SêÉêÃU7[4§©»gNè§÷Íi^­ÜçðzI›×{ÖuýÅ¹GO´éîÁ§ÍiÞVN÷„Û>—èß~h/Œ ÈèÊö–IEND®B`
French: •IEND®B`
English: • Toxicological and immunotoxicological effects of the industrial fluorochemical and peroxisome proliferator perfluorooctansulfonate in adult Sprague-Dawley rats;
French: • Sous-produits polaires de la désinfection de l'eau (p. ex. le mutagène X [MX ou 3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone] et ses analogues structurels chlorés et bromés).
English: Some 51 developing countries, representing nearly half of the countries for which data is available, are not making sufficient progress towards the `hunger target' of Millennium Development Goal 1 as measured by the prevalence of underweight in children under five years of age.
French: Quelque 51 pays en développement, représentant près de la moitié des pays pour lesquels des données sont disponibles, ne progressent pas suffisamment vers la cible fixée en matière de nutrition dans le cadre du premier objectif du Millénaire pour le développement, comme en témoigne le nombre important de cas d'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans.
English: • improper assessment during gamete and in vitro embryo handling Birth of a child with an unintended genetic parentage due to:
French: • Évaluation inappropriée Pendant la manipulation des gamètes et des embryons in vitro Naissance d'un enfant qui a une origine génétique non intentionnelle Raisons
English: Organization and structure of the industry in producing countries: The case of Cameroon
French: Organisation et structure de l'industrie dans les pays producteurs: le cas du Cameroun
English: • improvement in the horizontal and inter-jurisdictional harmonization of activities;
French: • amélioration de l’harmonisation horizontale et intergouvernementale des activités;
English: Disabled defenders of the constitutional order - 337;
French: Les défenseurs handicapés de l'ordre établi par la Constitution - 337 ;
English: While the return rate from Commanding Officers was disappointing, the fact that surveys were sent out during summer stand down for many units was a contributing factor; written input was received from CIC officers commanding Cadet Corps/ Squadrons representing 97 CIC officers; and national meetings of the CFLC (2), C Res & Cdts, the CIC and the Canadian Rangers were consulted and briefed.
French: Le taux de réponse des commandants a été décevant; il s’explique en partie par le fait que les sondages ont été envoyés durant la relâche estivale de bon nombre d’unités; on a obtenu des commentaires écrits de 97 officiers du CIC commandant des corps ou des escadrons de cadets; les participants aux réunions nationales du CLFC (2), du C Rés et Cad, du CIC et des Rangers canadiens ont été consultés et ont reçu un briefing.
English: A central feature of this reform should be the expansion of the number of members, both in the permanent and non-permanent categories.
French: Un élément vital de cette réforme doit être l'accroissement du nombre de membres, tant permanents que non permanents.
English: And yet there are specialist international organisations such as the ILO, the WHO, the UNDP, UNCTAD, the World Bank and many others with much greater expertise in these areas of IMF intervention.
French: Pourtant, il existe des organisations internationales spécialisées, telles que l'OIT, l'OMS, le PNUD, la CNUCED et la BM et bien d'autres dont l'expertise sur ces sujets d'intervention du FMI est bien supérieure.
English: For the purposes of this paragraph, "gross national product" shall mean gross national product as determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
French: Le produit national brut au sens du présent paragraphe est le produit national brut défini par la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON ECONOMIC CRIME (Adopted by the Committee of Ministers on 25 June 1981 at the 335th meeting of the Ministers' Deputies)
French: DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES SUR LA CRIMINALITÉ DES AFFAIRES (adoptée par le Comité des Ministres le 25 juin 1981, lors de la 335e réunion des Délégués des Ministres)
English: • Classroom or other suitable location 8
French: • salle de classe ou autre local approprié 8
English: I am what I am, you are what you are, she is what she is...but together we have a lot in common!
French: Je suis ce que je suis, tu es qui tu es, elle est ce qu’elle est… Certes, mais nous avons beaucoup de choses en commun!
English: His mother-in-law, who thinks she has a shaman's power to bring in whales (which in actuality her son-in-law has caught), is lodged above him between two Whales.
French: Sa belle-mère, qui pense qu'elle possède le pouvoir des chamans de faire venir des baleines - en réalité, c'est son gendre qui les a attrapées -, est représentée au-dessus de lui, entre deux Baleines.
English: • Re-design the First Nations Community Profiles system to access more departmental databases and expand the amount of First Nations information available.
French: • Remaniement du système des profils des collectivités des Premières nations, qui donnera accès à d'autres bases de données ministérielles et à d'autres informations sur les Premières nations.
English: Just as enterprises in the global environment need to be sufficiently open to making comparisons between their own performance and that of their competitors - for instance, through benchmarking exercises, so public agencies may benefit from assessing their own effectiveness against the performance of their colleagues.
French: De même que les entreprises, dans le paysage mondial, doivent être suffisamment ouvertes pour permettre d’établir des comparaisons entre leurs propres performances et celles de leurs concurrents - par exemple, grâce à des exercices d’analyse comparative -, les organismes publics doivent aussi évaluer leur propre efficacité par rapport à celle de leurs homologues.
English: 40 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.
English: Figure 9 presents the benchmarks for the transit times by truck from Canada to Mexico.
French: La figure 9 illustre les points de repère des durées de trajet par camion entre le Canada et le Mexique.
English: Offences committed abroad which have continuing effects in Andorra shall be punishable in accordance with this Code.
French: Les délits commis à l'étranger qui se continuent en Andorre seront punis conformément au présent Code.
English: A supply of a device that is designed to convert sound to light signals when the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with a hearing impairment who is named in the order.
French: La fourniture d’un appareil conçu pour transformer les sons en signaux lumineux, effectuée sur l’ordonnance d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant une déficience auditive qui y est nommé.
English: Consultation The Authority has committed to regular consultation with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), which represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, along with other shipping community members, including North West Cruiseship Association, agents, terminal operators and shipowners.
French: Consultations L'Administration s'est engagée à consulter périodiquement la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente le milieu du transport maritime de la côte ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment des membres de la North West Cruiseship Association, des agents, des exploitants de terminal maritime et des armateurs.
English: The Board, however, did not specifically find that the non-disclosure of the earnings were made knowingly but I infer from its comments in the fourth paragraph of its decision of November 19, 1990, that it directed its mind to that issue as well.
French: Toutefois, le conseil n'a pas expressément conclu que la non-divulgation de la rémunération avait été faite sciemment, mais je déduis de ses observations, au quatrième paragraphe de sa décision du 19 novembre 1990, qu'il s'est également penché sur ce point.
English: In this European Year the spotlight will be on sports education and training for young people, and this is therefore something to be celebrated.
French: Nous ne pouvons donc qu'applaudir avec grand enthousiasme l'idée de faire de cette année l'Année européenne de l'éducation et de la formation des jeunes par le sport.
English: Other changes that could be considered would impact directly on the rights and obligations of Canadians, and it is on those questions that input from the public and stakeholders will be sought.
French: D'autres changements à envisager auraient des incidences directes sur les droits et les obligations de la population canadienne. C'est d'ailleurs sur ces questions que nous chercherons à recueillir les commentaires du public et des intervenants.
English: The Spirit was reaffirmed by the participation of then-President Thabo Mbeki of South Africa on behalf of the African Union at the eighth ASEAN summit in Phnom Penh, Cambodia, in November 2002.
French: Cet esprit a été réaffirmé par la participation du Président de l'Afrique du Sud de l'époque, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine, au huitième sommet de l'ASEAN tenu à Phnom Penh au Cambodge en novembre 2002.
English: Omar Baha approached the officers and declared his intention to denounce their actions to the Minister of the Interior.
French: Les policiers avaient utilisé une bombe de gaz lacrymogène pour disperser un attroupement devant la station de métro Château-d’Eau, boulevard de Strasbourg, à Paris.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: What did PMRA do to get ready?
English: Madam President, Mr President of the Commission, from one year to the next, the report on the state of the Union sends out the same message of self-satisfaction.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, d'une année à l'autre, le rapport sur l'État de l'Union délivre le même message d'autosatisfaction.
English: The question of the recognition of racial discrimination
French: La question de la reconnaissance de la discrimination raciale
English: • Herring Plan 'Fair and Equitable' --- Thibault November 7, 2003 - Ottawa 
French: • Gestion du hareng " Juste et Équitable " --- Thibault Le 7 novembre 2003 - Ottawa
English: The operation led to a deterioration in relations between Colombia and neighbouring countries.
French: L’opération a entraîné une détérioration des relations entre la Colombie et les pays voisins.
English: If any of this information changes, the person must immediately provide a letter to the Refugee Appeal Division and the Minister setting out the changes.
French: Elle doit immédiatement aviser la Section d'appel des réfugiés et le ministre par lettre de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: The report may be submitted to:
French: Le rapport pourra être envoyé à l'adresse suivante :
English: André Levesque, with the Honours and Awards section of the Directorate of History and Heritage (DHH), says while Mr. Beam is the first husband ever awarded the Cross, he’s not the first man.
French: André Levesque, de la Section des récompenses et distinctions honorifiques de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), affirme que même si M. Beam est le premier conjoint à recevoir la Croix, il n’est pas le premier homme.
English: I bring that to the attention of colleagues because it was the Canadian Wheat Board that was the instrument of the Government of Canada and of Canadian farmers in selling wheat in 1960, something that has not been noted in government policy with respect to the Canadian Wheat Board.
French: Je le signale a ` ´ ´ ´ mes collegues parce que c’est la Commission du ble qui a ete l’instrument du gouvernement du Canada et des agriculteurs canadiens pour la vente de ble en 1960. C’est une chose que la ´ politique du gouvernement sur la Commission canadienne du ble ´ oublie de noter.
English: Expected results, and methods to monitor outputs and identify results, are missing.
French: On n'a pas précisé les résultats escomptés ni les méthodes permettant de contrôler les extrants et de cerner les résultats.
English: Subsidy payments have been made to the bridge operator and an efficient year-round transportation service was offered.
French: L'aide financière a été versée à l'exploitant du pont et un service efficace de transport a été offert toute l'année.
English: Personal choices in areas such as home heating and transportation can make a difference to the overall air quality picture.
French: Le Whatcom County, dans l’État de Washington, a également été inclus dans le dernier inventaire.
English: Furthermore, the State party should ensure that mothers are encouraged to rely exclusively on breastfeeding for six months after birth, with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que les mères soient encouragées à nourrir leur enfant exclusivement au sein pendant les six premiers mois puis à introduire un régime alimentaire approprié par la suite.
English: The Lao People's Democratic Republic also attaches great importance to strengthening regional financial cooperation.
French: La République démocratique populaire lao attache également une grande importance au renforcement de la coopération financière au niveau régional.
English: The financial contributions of service buyers to PES schemes, whether public or private, may take different forms.
French: Les contributions financières des acheteurs de services aux mécanismes de PSE, qu'ils soient publics ou privés, peuvent prendre différentes formes.
English: • from 15th to 30th day of incapacity: supplementary allowance (indemnité complémentaire/aanvullende tegemoetkoming).
French: • du 15ème au 30ème jour d'incapacité: indemnité complémentaire (aanvullende tegemoetkoming).
English: "What was the highest level of education that you have attained?" 1.
French: «Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?» 1.
English: A fact sheet issued by the Ministry of Health, Welfare and Sport indicates that of addicts known to the care services, 75% regularly use methadone, compared with 40% 10 years ago (Ministry of Health, Welfare and Sport, undated).
French: Une fiche d’information publiée par le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports indique que de tous les toxicomanes connus des services de soins, 75 pour cent utilisent régulièrement la méthadone, comparé à 40 pour cent il y a 10 ans (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, sans date).
English: The vast majority of separated children remain within their region of origin, but a small number seek asylum in Europe.
French: La grande majorité des enfants séparés restent dans leur région d'origine, mais un faible nombre d'entre eux cherchent l'asile en Europe.
English: Rule 37(1) provides specifically for what occurred.
French: Le paragraphe 37(1) du Règlement s'applique spécifiquement au cas qui s'est produit ici.
English: Brazil and its partners in the G-22 maintained during the World Trade Organization summit meeting at Cancun that the crucial goal of effectively opening markets is achievable through pragmatic and mutually reinforcing negotiations that bring about an effective opening of markets.
French: À la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, le Brésil et ses partenaires au sein du G-22 ont fait valoir que l'objectif fondamental visant à ouvrir effectivement les marchés peut être réalisé au moyen de négociations pragmatiques et synergiques, susceptibles d'entraîner une ouverture effective des marchés.