ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate Risk Management into Existing Decision-making Structures A critical aspect of successful implementation is weaving integrated risk management seamlessly into existing departmental processes—annual corporate planning, performance reporting, and training development and delivery must all be risk-attuned.
French: Intégrer la gestion du risque aux structures existantes de prise de décisions L'un des facteurs déterminant pour le succès de la mise en oeuvre est l'intégration homogène de la gestion intégrée du risque aux processus ministériels existants.
English: Responsibility for trying the offence and imposing penalties falls to the flag State. The penalties handed out are commensurate with the nature of the infractions.
French: Il revient à l’État du pavillon d’instruire une infraction au besoin et d’imposer les pénalités subséquentes, pénalités dont l’importance varie en fonction de la nature des infractions.
English: Activities carried out during the reporting period include: (a) delivery of training through TRAINMAR associated centres in Angola, Benin, Burkina Faso, Egypt, Togo and the United Republic of Tanzania; (b) organization of a series of information sessions for all permanent missions in Geneva including Angola, Congo, Egypt, Ethiopia, Mozambique and the United Republic of Tanzania; and (c) organization of a workshop for the establishment of the future TRAINMAR global Strategic Plan of Action.
French: Les activités au cours de la période considérée comprennent: a) la diffusion de programmes de formation par l'intermédiaire des centres associés TRAINMAR établis en Angola, au Bénin, au Burkina Faso, en Égypte, en République-Unie de Tanzanie et au Togo; b) l'organisation d'une série de séances d'information destinées à toutes les missions permanentes établies à Genève, y compris celles de l'Angola, du Congo, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie; et c) l'organisation d'un atelier en vue de l'élaboration du futur plan TRAINMAR d'action stratégique à L'échelle mondiale.
English: Structural change dictates the direction of economic development, whereas accessibility only starts to apply as a locational factor within this framework.
French: En effet, en matière de développement économique, ce sont les changements structurels qui déterminent la tendance. L'accessibilité n'intervient que dans ce contexte en tant que facteur de localisation.
English: The European Union emphasised its continuing support for Russia in the latter's bid to meet the challenge of reinforcing its economic structures, and both parties agreed on the importance of drawing up a comprehensive economic policy programme supported by the IMF.
French: En ce qui concerne la situation économique, l'Union européenne a souligné son appui constant à la Russie face au défi que constitue le renforcement des structures économiques de ce pays et les parties ont constaté qu'il importait de définir un programme global de politique économique, avec l'appui du FMI.
English: How long do the batteries last?
French: Combien de temps durent les piles ?
English: (attach additional paper, if required)
French: (N'hésitez pas à ajouter des feuilles si nécessaire.
English: Shallow crevasses can form during earthquakes due to landslides or other types of ground failures.
French: Des crevasses de faible profondeur peuvent se former, à la suite d'un glissement de terrain ou d'autres types de défaillance du sol.
English: Removal of riparian vegetation, an important source of cover, would directly affect the production of terrestrial insects required by redside dace during a large portion of the year. Daniels and Wisniewski (1994) suggested that extensive alteration of riparian vegetation may be more important than instream habitat alterations in causing declines of redside dace populations.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) - D’après la longueur du cours d’eau occupé X largeur du cours d’eau déterminé à partir de cartes topographiques 1:50 000] ou à 441 km2 D’après un quadrillage composé de quadrats de 1 km2; la zone d’occupation totale correspond au nombre de parcelles occupées traversées par des cours d’eau
English: Winter update/Summer work ahead Winter update During the winter of 2007/08, FireSmart-ForestWise crews thinned an additional 175 hectares of forest.
French: Bilan des travaux effectués et aperçu des travaux à venir Travaux hivernaux Pendant l’hiver 2007 2008, des équipes du programme Prévenir… Un gage d’avenir ont éclairci 175 hectares de forêt.
English: Regrettably, in a global context, the existence of international criminal justice is the exception rather than the rule.
French: Malheureusement, au niveau mondial, l'existence d'une justice pénale internationale est l'exception plutôt que la règle.
English: Examples of other federal departments and agencies that currently administer programs that may fund specific provincial and territorial highway projects, among other things, include Agriculture and Agri-Food Canada, Infrastructure Canada, Western Economic Diversification and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Infrastructure Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique sont des exemples d’autres ministères et organismes fédéraux qui administrent à l’heure actuelle des programmes pouvant servir à financer entre autres des projets provinciaux et territoriaux de construction routière.
English: and Assessment 2-3 June 2005
French: l'environnement 2-3 juin 2005
English: I am also very pleased that you intend to implement an integrated town and country planning policy, as our ports are very greedy when it comes to space.
French: Par ailleurs, je me réjouis vraiment de ce que vous voulez également mettre en uvre une politique d'aménagement intégrée car nos ports sont avides de place.
English: Dueto location, little complicated to access with taxi.
French: J avais reservé une chambre mensardé par internet donc par vous!! 1 mois avant (145e) pour la st valentin, arrivé sur place chambre pas disponible?!?!
English: The Commission has established facts through its own investigations that confirm torture, cruel and degrading treatment, and inhumane acts committed as a part of the systematic and widespread attacks directed at the civilian population conducted by the Janjaweed and Government forces.
French: La Commission a établi elle-même des faits qui confirment que des tortures et des traitements cruels, inhumains et dégradants ont été infligés dans le cadre des attaques systématiques et généralisées menées par les Janjaouid et les forces gouvernementales contre la population civile.
English: These measures essentially cover legal decisions handed down by the courts as part of the fight against torture.
French: Les mesures judiciaires  Ces mesures concernent essentiellement les décisions de justice prononcées par les juridictions dans le cadre de la lutte contre la torture.
English: The regional implementation of industrial policies still needs to be improved.
French: Il faut améliorer la coordination des départements au sein de ce ministère.
English: The second concordance is in the order of NAICS 1997, with the NAICS 1997 code shown on the left side of the table.
French: La deuxième concordance est présentée selon l'ordre du SCIAN 1997, le code du SCIAN 1997 étant indiqué à la gauche de la table.
English: No. 175, July 26th for $50.00 No. 176- July 26th for $68.00" (R.M.Anderson Diary, July 26, 1916, Cape Bathurst/Baillie Islands).
French: Service naval. no 175, le 26 juillet pour 50 $ no 176- 26 juillet pour 68 $. »
English: 1.1.2 Strategic Outcome, Program Outcome and Corporate Priorities The following chart presents CSC's overall strategic outcome, the two program activities that contribute to it and CSC's priorities for the next three fiscal years.
French: 1.1.2 Résultat stratégique, résultat des programmes et priorités du Service Le tableau qui suit présente le résultat stratégique général du SCC, les deux activités de programme qui y contribuent et les priorités du SCC pour les trois prochains exercices.
English: I would call on everyone here to have the courage to face up to this new challenge, and to ensure that we introduce appropriate, clear and fair legislation to control our own inventiveness and our constant urge to push back the limits of our ability.
French: Je m'adresse à vous tous ici présents: osons relever ce nouveau défi qui se pose à l'homme, en veillant à maîtriser notre propre inventivité et notre tendance à vouloir pousser toujours plus loin nos limites, afin d'élaborer un cadre juridique adéquat.
English: Royal Ontario Museum Time: 19:30-22:30 Artist Jeremy Gans (Canada) (Country):
French: Leur mission musicale collective consiste à «motiver les gens pour qu’ils se respectent quels que
English: Mrs. Marwa Rabea Mohamed Ibrahim Saleh
French: Mme Marwa Rabea Mohamed Ibrahim Saleh
English: The financial commitment for Manitoba's Francophone community in 2005–2006 will be $2,623,000—up 11 percent from the previous funding.
French: L'enveloppe consacrée à la communauté francophone du Manitoba pour l'année 2005-2006 est de 2 623 000 dollars, une hausse de 11 p. cent par rapport au financement précédent.
English: The appellant alleged that the Board maintained an inconsistency in assessment affording additional consideration to the responses provided by the successful candidate.
French: L'appelant allègue donc que le jury a fait preuve d'incohérence dans son évaluation, car il n'a pas reçu le même traitement que le candidat reçu.
English: It also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
French: Il a aussi recommandé que l'équipe spéciale mette au point des procédures lui permettant de prendre les mesures juridiques nécessaires à l'élucidation de tous les cas.
English: At best, this individual held the position of Director General at the Royal Canadian Mounted Police and led the introduction of special programs and key policy initiatives in the areas of staff training and development.
French: Tout au plus, cette personne a détenu le poste de directeur général à la Gendarmerie royale du Canada et a dirigé l’introduction de programmes spéciaux et d’initiatives de politiques clés dans le domaine de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: • The Government of Quebec provides a wide range of government services in English and has passed a law guaranteeing the right to English-language health and social services;
French: • Le gouvernement du Québec fournit une vaste gamme de services gouvernementaux en anglais et a adopté une loi garantissant le droit à des services sociaux et de santé en anglais.
English: The truth of these observations is sadly borne out by the confrontation at Ipperwash in the fall of 1995.
French: L'affrontement qui a eu lieu à Ipperwash à l'automne 1995 ne fait que corroborer ces tristes observations.
English: However, the State party re-emphasizes that decisions in Mr. Barbaro's case rested on grounds other than race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Cependant, l'État partie souligne une fois encore que les décisions prises dans le cas de M. Barbaro reposaient sur des motifs autres que la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Several similar cases were noted for Italy.
French: Quelques cas analogues ont été relevés pour l'Italie.
English: Political parties participating in elections of the municipal council may receive direct public funding from the budget of local communities, although municipalities are not obliged to provide funding to political parties.
French: 18 La loi sur les campagnes électorales (ZVolK) ne faisait pas explicitement référence aux élections au Parlement européen.
English: Supporting the Palestinian people economically and in the humanitarian field is in itself giving a strong political signal to Israel to break the deadlock in the peace process.
French: Le soutien économique et humanitaire au peuple palestinien constitue déjà en soi un signal politique clair vis-à-vis d'Israël, selon lequel le processus de paix doit être à nouveau relancé.
English: The EC25 threshold values that were estimated from this study for sodium concentration in soil were 202-270 ppm.
French: Les valeurs-seuils de la CE25 dans le sol, qui ont été estimées à partir de cette étude, se situent entre 202 et 270 ppm.
English: We had a substantial discussion here - the first place that he has visited since taking office - on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people.
French: Nous avons eu ici - c'est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions - une discussion fournie sur la meilleure manière dont l'Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien.
English: All members of the PSHCP must be covered under one level of the Hospital Provision.
French: Tous les souscripteurs au RSSFP doivent être protégés à un niveau quelconque de la garantie-hospitalisation.
English: It will also enable TBS to monitor funded initiatives and evaluate the delivery of the program for auditing purposes.
French: De plus, il permet au SCT de surveiller les initiatives financées et d'évaluer l'exécution du programme aux fins de la vérification.
English: Using a number of pilot tests and phasing changes over the 2001 and 2006 Census cycles, Statistics Canada has moved away from a decentralized, manually intensive collection and data entry operation to a more centralized and automated approach.
French: Après un certain nombre d'essais pilotes et de changements réalisés par étapes au cours des Recensements de 2001 et de 2006, Statistique Canada est passé d'une méthode de collecte et de saisie des données décentralisée et largement manuelle à une méthode plus centralisée et automatisée.
English: Decreased demand, coupled with a high percentage of wind generation, led the Independent Electric System Operator to call for lower production from Ontario’s nuclear plants.
French: Le déclin de la demande, combiné à un pourcentage élevé de production d'énergie éolienne, a poussé la Société indépendante d'exploitation du réseau électrique à demander que les centrales nucléaires de l'Ontario réduisent leur production.
English: Here is a preview of some of the communications products to come from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: • Message de Michelle Chartrand, présidente de l’AGRHFPC, et de Wayne Wouters, secrétaire du Conseil du Trésor • Message aux employés de la fonction publique
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.84 Adopted on 12 October.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.84 Adoption par la Commission, le 12 octobre.
English: 5.4 To what extent have the Games brought net benefits to La Francophonie and Canada in international terms?
French: 5.4 Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan international?
English: First, the procedure proposed here is distinguished by pre-democratic conceptions.
French: Première remarque : la démarche proposée ici est empreinte d' un esprit pré-démocratique.
English: The finally adopted text was however prepared very quickly.
French: Le texte finalement adopté a pourtant été rédigé très rapidement.
English: It requested both parties to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions.
French: Il y priait les deux parties de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver une solution au conflit, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Produce 15 documents for social and health care providers for distribution through the National Clearinghouse on Family Violence by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action is being planned
French: Rédiger 15 documents destinés aux fournisseurs de services sociaux et de soins de santé qui seront distribués par le Centre national d'information sur la violence dans la famille d'ici la fin de mars 2002.
English: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
English: Some such information, such as invitations to tender and notices on contract awards, was included in the Model Law's provisions on publication, while the inclusion of other information was ultimately rejected for various reasons, for instance because of concerns over confidentiality, collusion of suppliers or market manipulation.
French: Certaines d'entre elles, comme les invitations à soumettre des offres et les avis d'attribution des marchés, ont été incluses dans les dispositions de la Loi type sur la publication alors que d'autres ont finalement été écartées pour diverses raisons, par exemple parce que l'on craignait des problèmes de confidentialité ou des risques de collusion entre fournisseurs ou de manipulation des marchés.
English: The need to deal more resolutely with root causes of refugee flows and to identify protection strategies to provide greater security for groups with particular vulnerabilities, including refugee women and children, are commonly shared preoccupations.
French: La nécessité de s'attaquer plus résolument aux causes profondes des flux de réfugiés et d'identifier des stratégies de protection pour fournir une plus grande sécurité aux groupes présentant une vulnérabilité particulière, y compris les femmes et les enfants réfugiés, constituent des préoccupations communes.
English: Input on the draft document was sought from FNIHB regional public health staff (including medical officers and nurses), members of the federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee, the Centre for Emergency Preparedness and Response at the Public Health Agency of Canada, the Assembly of First Nations, and the National Aboriginal Health Organization.
French: On a demandé les commentaires sur l'ébauche du document au personnel régional de santé publique de la DGSPNI (y compris aux médecins et au personnel infirmier), aux membres du Comité FPT de la grippe pandémique, au Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de la santé publique du Canada, à l'Assemblée des Premières nations et à l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Experts believe that this technology could save up to 500,000 children per year in Africa.
French: Les experts estiment que cette technologie pourrait sauver jusqu'à 500 000 enfants par année en Afrique.
English: In its resolution 2006/9, the Sub-Commission approved draft guiding principles on human rights and extreme poverty: the rights of the poor and requested the Human Rights Council to study those guiding principles with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2006/9, la Sous-Commission a approuvé le projet de principes directeurs intitulé « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres » et prié le Conseil des droits de l'homme de les examiner en vue de leur adoption et de leur transmission à l'Assemblée générale.
English: Thus, Canada will rely increasingly on new immigrants to our country and on young Aboriginal Canadians to help meet our future labour market needs.
French: Par conséquent, le Canada s’en remettra de plus en plus aux nouveaux immigrants et aux jeunes Autochtones canadiens pour satisfaire les besoins futurs de notre marché du travail.
English: My delegation, however, abstained in the voting on this draft resolution since it does not make explicit reference either to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or to recognition of the efforts being made in which my country participates.
French: Toutefois, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution parce qu'il ne contient aucune référence explicite à l'inquiétude suscitée par la prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive ni ne reconnaît les efforts actuellement déployés et auxquels participent mon pays.
English: Unfortunately, you will have to give them $20,000 to get one. About 20,000 times more than attracting a cat wandering in the neighborhood with a cup of fresh milk.
French: Regardez pour un moment, et vous verrez apparaître des points blancs en contraste avec les points noirs originaux et vous pourrez observer votre cerveau en train d’essayer de récréer des alignements (verticaux comme horizontaux).
English: In a report dated September 6, 2002, the Senior Analyst noted numerous deficiencies with respect to the trustees' internal control and administrative competence.
French: Dans un rapport daté du 6 septembre 2002, l'analyste principale énonce de nombreuses déficiences en ce qui concerne le contrôle interne et la compétence administrative des syndics.
English: There is no subsea infrastructure associated with the Project that could create risk of entanglement for wildlife.
French: Aucune infrastructure sous-marine liée au projet ne présenterait de risque d’enchevêtrement pour la faune.
English: Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations.
French: Cette organisation permettrait de mieux protéger notre planète et servirait de gardienne pour les générations futures.
English: RESPONSE DURING AND AFTER AN INCIDENT 4.1 CWS Control 4.2 Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge 4.3 Preventing Further Oiling 4.4 Enforcement of Canada’s Law and Regulations 4.5 Humane Treatment - Euthanization or Cleaning and Rehabilitation 1.
French: INTERVENTION PENDANT ET APRÈS UN INCIDENT 4.1 Prise en charge du SCF 4.2 Connaisance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril 4.3 Prévention du mazoutage d’autres animaux 4.4 Application des lois et des règlements du Canada 4.5 Traitement non cruel - euthanasie ou nettoyage et réhabilitation 1.
English: VIA further states that the revised section 13-D of its tariff, as approved by the Agency, will be brought to the attention of all affected employees.
French: VIA affirme aussi que la section 13-D révisée de son tarif, approuvée par l'Office, sera portée à l'attention de tous les employés concernés.
English: • quality of the environment along streams and rivers 
French: • la qualité de l'environnement le long des cours d'eau;
English: By 1920, prospecting was active in some parts of all provinces (except Prince Edward Island) and, since the end of WWII, prospecting, now described as mineral exploration, has occupied a significant part of Canadian expenditures on natural RESOURCES.
French: En 1920, la prospection se poursuivait déjà activement dans certaines parties de toutes les provinces (exception faite de l'Île-du-Prince-Édouard) et, depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la prospection, aujourd'hui appelée exploration minérale, représente une part importante des dépenses canadiennes au chapitre des RESSOURCES naturelles.
English: Public Lending Rights provide a certain minimum level of stability, you could even say that they are the minimum wage for published writers.
French: Le Droit de prêt public apporte un certain niveau de stabilité minimum, on pourrait aller jusqu'à dire qu'il constitue le salaire minimum des écrivains publiés.
English: governmental organizations and some private sector agencies), and assisted the Agency in the development of a policy framework for the Budget 2005 announcement of funding for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Une équipe de travail composée de représentants de l’Agence, des provinces et des territoires a mené les travaux d’élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.