ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 14:00 - 15:00 15:00 - 15:15 15:15 - 16:30 Plenary Presentations & Synthesis of Key Messages Retained Health Break Prudent Use of Antimicrobials, Research, and Education Brief Table Discussion Followed by Qs & As End of Day 1
French: Présentations plénières et synthèse des messages clés retenus Pause santé Utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation Brève table de discussion suivie d’une période de Q et R. Fin de la première journée
English: Subheading 2903.30 of the Harmonized System
French: Sous-position 2903.30 du Système harmonisé
English: Comments included a request that the IFA environmental impact screening and review process be specifically mentioned and that it be clarified that nongovernment funded research is now exempt from the screening process. 
French: Entre autres commentaires, il demandait de faire spécifiquement mention du processus d'examen préalable et d'évaluation des répercussions environnementales de la CDI et de préciser le fait que les travaux de recherche non financés par un gouvernement sont maintenant exemptés du processus d'examen préalable.
English: He was opposed to Clause 15, a negotiating term that stated British Columbia could enter Confederation without responsible government institutions.
French: Il s'oppose à l'article 15, une des conditions de négociation qui stipule que la Colombie-Britannique peut entrer dans la Confédération sans que ses institutions soient régies par le principe du gouvernement responsable.
English: When leaving the Public Service, the Conflict of Interest and Post-Employment Policy states that "The deputy head as designated official must ensure that employees are informed of the requirements of the Conflict or Interest and Post-Employment Code and that they comply with all its requirements" In addition, the policy states that the department must "conduct exit interviews with employees subject to the post-employment compliance measures before they leave the Public Service or review with employees their responsibility in this regard."
French: Nous nous attendions à ce que les politiques et méthodes du Ministère tiennent compte de la Politique sur le congé non rémunéré du SCT selon laquelle les gestionnaires sont tenus d’informer les employés « de l'importance de faire preuve de prudence pendant leur congé afin de ne pas exercer d'activités politiques partisanes, de ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts et de ne pas critiquer les politiques gouvernementales, étant donné que ces activités peuvent compromettre soit leur statut de fonctionnaire en congé soit leur retour dans la fonction publique à la fin du congé ».
English: • Women make up one third of the Senate’s membership, a higher proportion than any other legislative assembly in North America.
French: C’est la proportion la plus élevée de toutes les assemblées législatives de l’Amérique du Nord.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et que le démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient constitue un pas important vers l'application de la Feuille de route,
English: The Treaty would also have permitted the EU to accomplish its long-stated goal of acceding to the ECHR, thus ensuring that all sources of political, legal and administrative authority over European citizens were bound by the same basic human rights standards and supervisory mechanisms.
French: Le Traité aurait aussi permis à l’UE de réaliser un objectif affirmé de longue date, celui d’adhérer à la CEDH, garantissant ainsi que les mêmes exigences et mécanismes de supervision en matière de droits de l’homme s’appliquent à toutes les sources de l’autorité politique, juridique et administrative s’exerçant sur les citoyens européens.
English: In such a situation, call 1-800-959-5525.
French: Dans pareil cas, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The decision on whether to continue the programme and on the operational and technological options to be retained is expected by the end of 2007/beginning of 2008.
French: La décision sur la poursuite du programme et sur les options opérationnelles et technologiques retenues est attendue fin 2007/début 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, Deputy Minister Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, Sous-Ministre Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: The Delegation of Argentina agreed with the Representative of CEIPI and said that it would also be interested in a study concerning the interface between ISO standards, rules of origin and geographical indications.
French: La délégation de l’Argentine a partagé le point de vue du représentant du CEIPI en se disant également intéressée par une étude sur les liens entre les normes ISO, les règles d’origine et les indications géographiques.
English: He still returned to the ship, the storm rose, and with great difficulty he managed to swim to shore.
French: Il retourna quand même au bateau, la tempête se leva mais, avec peine et misère, il nagea jusqu'au rivage.
English: • At the time of filing an annual statement, the chief financial officer must ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: L’agent officiel doit veiller à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, au moment du dépôt de l’état, des registres des contributions faisant état des noms et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant la période de candidature.
English: I would like to mention here the principle of subsidiarity.
French: Je veux parler ici du principe de la subsidiarité.
English: WITNESS __________________________________________________  (Name of Witness) __________________________________________________  (Name of Corporation, Partnership or Individual) __________________________________________________  (Signature of Witness) Per: ______________________________________________  (Name of Authorized Officer, Partner or Individual) __________________________________________________  (Signature of Authorized Officer , Partner or Individual) __________________________________________________  (Title of Authorized Officer)  I have authority to bind the Corporation.
French: TÉMOIN __________________________________________________  (Nom du témoin) __________________________________________________  (Nom de la société, de la société de personnes ou de la personne) __________________________________________________  (Signature du témoin) Par: ______________________________________________  (Nom de l'agent autorisé, du partenaire ou de la personne) __________________________________________________  (Signature de l'agent autorisé, du partenaire ou de la personne) __________________________________________________  (Titre de l'agent autorisé)  Je suis autorisé à lier la société.
English: Let me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work.
French: Une fois encore, merci à tous ceux qui ont collaboré à cet important travail.
English: We have also noted the recommendations of the Monitoring Team.
French: Nous avons également pris note des recommandations formulées par l'Équipe de surveillance.
English: A third man then approached and shot him.
French: Un troisième homme se serait ensuite approché de lui et l'aurait abattu.
English: If all parties agree, the Discrimination and Harassment Counsel may mediate a resolution.
French: Si toutes les parties acceptent, la conseillère juridique jouera le rôle de médiatrice.
English: The rooms are decorated to the highest standards of comfort to make you feel at home, you can also relax in our interior patio.
French: Nos chambres sont décorées dans un souci de confort, afin de vous permettre de profiter pleinement de notre établissement. Vous pourrez également séjourner dans la cour intérieure, si agréable...
English: • Improve service delivery, through support to such programs as the $28-million Health and Population Reform Program, which is upgrading family planning and reproductive health services in Bangladesh; improving quality of human resources management and the health sector in Mali; and improving access to water and sanitation services in Honduras, where some 16,000 people in 50 communities are benefiting from a $5-million, five-year project;
French: • améliorera la prestation de services par le biais d'un appui à des programmes comme le Programme de réforme en matière de santé et de population, au coût de 28 millions de dollars, lequel prévoit moderniser les services de planification familiale et les services de santé de la reproduction au Bangladesh; améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines et de la santé au Mali; améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement au Honduras, où quelque 16 000 personnes, vivant dans une cinquantaine de communautés, profitent des retombées d'un projet de cinq millions de dollars sur cinq ans.
English: ) is liable to lawsuit in accordance with current legislation. Voyages-sncf.com reserves the right to install cookies on the user's computer, in order to allow the connection to be optimised and to personalise the use of the Site.
French: Toute utilisation illicite de tout ou partie du Site (piratage, contrefaçon, etc.) pourra donner lieu à des poursuites conformément aux lois en vigueur.
English: A Post Office Box is not acceptable. 
French: Une case postale ne suffit pas.
English: The Guidelines to EU [European Union] Policy towards Third Countries on the Death Penalty, adopted by the Council of the European Union in 1998, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".
French: Dans ses Orientations pour la politique de l’Union européenne à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, adoptées en 1998, le Conseil de l’Union européenne considère que «l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».
English: • Shaking hands with an infected person; or
French: • En donnant la main à une personne infectée; ou
English: The population of the Territory in 2004 stood at 108,775, with 4,252 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
French: La population du territoire était en 2004 de 108 775 habitants, dont 4 252 à Saint-John et le reste presque également réparti entre Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: (550) Youth Support Services Fee (Note 3) 3,550,300) 13,000) 3,563,300) YSS - Reclassification of Prior Year Interns (Note 5) (13,000) (6,500) (19,500) Intern Payroll and Employment and Related Costs (Note 4) 11,942,232)
French: (550) Frais de services de soutien aux jeunes (Note 3) 3 550 300 13 000 3 563 300 SSJ - reclassification des stagiaires de l'année précédente (Note 5) (13 000) (6 500) (19 500) Salaires des stagiaires et autres coûts liés à l'emploi (Note 4) 11 942 232
English: Bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Republic of Bulgaria, the European Community and Romania.
French: Accords bilatéraux instaurant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, la Communauté européenne et la Roumanie.
English: The information presented here will be expanded and improved over time, as we approach the date of the event.
French: Les renseignements présenté ici seront ajoutés et complétés au fur et à mesure que la conférence approchera.
English: Now investment banks have gone from the market, and we are feeling good with the current rules for the banking sector.
French: Aujourd'hui, les banques d'investissement ont quitté le marché, et nous sommes satisfaits des règles actuelles du secteur bancaire.
English: Violence absorbs four points per cent of the my country''s gross domestic product.
French: Cette violence détruit quatre points du produit intérieur brut de mon pays.
English: Discuss the governance structure of the organization (e.g., list of Directors, Executive Committee, Advisory Board, etc.). Provide an organization chart, list the key personnel and provide their résumés as appendices.
French: Décrire la structure organisationnelle (p. ex., liste des administrateurs, des membres du comité de direction, du Conseil consultatif, etc.). Fournir un organigramme et une liste du personnel clé en y annexant leur curriculum vitae.
English: Brian Jobb began his career in the water industry with the Ministry of the Environment, initially as a summer student and ultimately as Field Services Coordinator for the Water Resources Branch, Drinking Water Section.
French: Brian Jobb a débuté sa carrière dans l'industrie de l'eau au ministère de l'Environnement, d'abord dans un emploi d'été alors qu'il était encore étudiant et, en bout de ligne, à titre de coordonnateur des services régionaux pour la Direction des ressources en eau, Section de la qualité de l'eau potable.
English: The nominee fully meets the eligibility criteria.
French: Le candidat doit répondre à tous les critères d'admissibilité.
English: (5s.2) For the purposes of this Part and Schedule II, if a taxpayer elects (by letter attached to the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the particular taxation year) to apply this subsection to one or more properties of the taxpayer to which subsection (5s.1) would otherwise apply, a separate Class 43 is prescribed for the property or properties included in that election.
French: (5s.2) Pour l’application de la présente partie et de l’annexe II, si un contribuable choisit, dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition donnée, de se prévaloir du présent paragraphe à l’égard d’un ou de plusieurs de ses biens auxquels le paragraphe (5s.1) s’appliquerait par ailleurs, le ou les biens visés par le choix sont compris dans une catégorie 43 distincte.
English: They were greatly influenced by Techno tracks by Surgeon, Regis, Female and Makaton from Birmingham, UK. Up until now they have played many tracks by those musicians.
French: Fortement influencés par la techno de Surgeon, Regis, Female, Makaton/Birmingham, Royaume-Uni, ils jouent de nombreux morceaux de ses musiciens, riche en originalité et unique.
English: Within the country, civil registry functions are still performed by judges of the peace and it is considered that they should be transferred to and integrated in the National Civil Registry Department.
French: Dans les régions de l'intérieur, les fonctions d'état civil sont encore exercées par les juges, mais elles devraient être transférées à la Direction nationale de l'état civil.
English: During that meeting discussions will centre around International Monetary Fund reform, energy efficiency and climate change, and the next steps needed to encourage more open global trade.
French: Ceux-ci discuteront principalement de la réforme du Fonds monétaire international, de l’efficacité énergétique et des changements climatiques, ainsi que des prochaines mesures à adopter afin de favoriser une plus grande ouverture du commerce mondial.
English: Section 15 (1) empowers the Registrar to cancel the registration of a registered association on the ground that-
French: L'article 15 (1) autorise l'Officier responsable à annuler l'enregistrement d'une association agréée, sur base des motifs suivants:
English: The ability to persuade and motivate members in the absence of formal authority and vertical incentives and to rally people around common objectives were seen as important leadership competencies.
French: La capacité de persuader et de motiver les membres en l’absence de pouvoir officiel et d’incitatives verticales et celle de rallier les gens autour d’objectifs communs sont considérées comme des qualités de chef importantes.
English: The industry also benefits from generous tax credits for research and enhancements to programs provided by Export Development Canada.
French: L'industrie bénéficie également de crédits d'impôt généreux pour la recherche et des améliorations aux programmes offerts par Exportation et développement Canada.
English: Also, as we will see in this section, the information MFIs generally store is not comprehensive of all the data sought in an impact assessment, particularly in relation to data on the household welfare, which ultimately represents the impact from microfinance translated into the improvement of the households’ living conditions.
French: This goal could be particularly interesting, given that many MFIs claim that the high cost of these studies represent an obstacle for many of them.
English: The rooms are air-conditioned and romantic and they offer the guest to enjoy a Jacuzzi bath with bath-salts and aromatic oils.
French: La maison inclut : une cuisine centrale aménagée, chambres familiales et chambres d’amis dans un style particulier, toutes équipées d’un home cinéma, d’un lecteur DVD et d’un réseau internet wi fi.
English: Five metrics responded to fish presence but showed no additional pH effects.
French: La présence de poissons a eu un effet sur cinq types de mesures, mais elles n'ont pas varié davantage sous l'effet additionnel du pH.
English: It is emphasized that both the optimal distribution and conversion problems can be generalized to consider a broad range of objective functions, lengths of cutting cycle, and constraints on the growing stock.
French: On montre comment les problèmes de distribution optimale et de conversion peuvent être généralisés pour considérer un large éventail de fonctions objectives, longueurs de rotation, et contraintes sur le stock en place.
English: It was emphasized that the long-term sustainability of marine ecosystems was a very high priority and that the international community urgently had to incorporate an ecosystem-based approach to oceans management, in view of the growing pressures on marine ecosystems and mounting evidence of actual destruction.
French: Il a été souligné que la durabilité à long terme des écosystèmes marins avait un rang de priorité très élevé et que la communauté internationale devait d'urgence intégrer les approches écosystémiques dans la gestion des océans compte tenu de la pression croissante qui s'exerce sur les écosystèmes marins et les preuves de plus en plus accablantes de la destruction de ces écosystèmes.
English: In this connection, it shall not only draw upon existing forms of co-operation, but shall also work out new ways and means appropriate to these aims.
French: A cet effet, elle n'utilisera pas seulement les formes existantes de coopération, mais élaborera aussi des voies et moyens nouveaux conformes à ces objectifs.
English: Treatment devices technologies that may remove chloral hydrate include reverse osmosis and adsorption media, such as activated carbon, although none is currently certified specifically for this use.
French: Dans les cas où le traitement municipal produit de faibles concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau potable, certains dispositifs de traitement résidentiel au point d’entrée ou au point d’utilisation peuvent éliminer l’hydrate de chloral.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.13 of its constituent Act applies Mandate
French: Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604-638-8300 Télécopieur : 604-638-8425 Site Web : http://www.canadatourisme.com Fin de l’exercice
English: Reporting requirements Proponents are required to include the results of pre-construction surveys in their Environmental Impact Assessments.
French: Communication des données Les promoteurs sont tenus d’inclure les résultats des études préalables à la construction dans leurs rapports d’évaluation des impacts environnementaux.
English: However, the conditional linkage between responsibilities and human rights could not be allowed to go unchallenged.
French: Toutefois, il est impossible de ne pas contester un tel lien de subordination entre responsabilités et droits de l'homme.
English: Comment on the Draft Report by Mr. Graham Dutfield, Researcher, Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, dated December 12, 2000.
French: Commentaires de M. Graham Dutfield, chercheur à l’Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, sur le projet de rapport, 12 décembre 2000.
English: These outlets can vary from permanent small stores to mobile trucks.
French: Ces points de vente prennent diverses formes, notamment des petits magasins permanents ou des cantines ambulantes.
English: Ensuring protection and care of children
French: Protection des enfants et soins nécessaires à leur bien-être
English: Voor 'n flesje wijn van 16 euro werd (achteraf gezien) 24 euro gerekend.
French: L'espace toilettes-lavabo-douche trop petit mais pour un court séjour cela passait.
English: For a review of the literature in this field, see Charles, 1990, pp. 19–25.
French: 16 toutes proportions gardées, le même impact sur la vie des femmes : « moins d’argent et plus de travail.
English: Clearly, there are both potential benefits and challenges for government in implementation of CWM initiatives.
French: Il est clair que la mise en oeuvre des initiatives de GCBH peut présenter des avantages et des défis pour le gouvernement.
English: Currently stationed in the main hangar at the airforce base are two Mi-24V helicopters without the blades for their main rotor and one functioning Mi-24P with blades (registration TU-VMO).
French: Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).
English: Enterprise Cape Breton Corporation Commerce Tower, 4th ﬂoor 15 Dorchester Street, P.O. Box 1750 Sydney, NS B1P 6T7 Toll free: 1-800-705-3926 Telephone: (902) 564-3600 Fax: (902) 564-3825 Canada Business Service Centre To help you get a handle on your options, just call the Canada Business Service Centre network, the ﬁrst point of contact for business information and assistance programs in Atlantic Canada.
French: C1A 7K2 Sans frais : 1-800-871-2596 Téléphone : (902) 566-7492 Télécopieur : (902) 566-7098 Société d’expansion du Cap-Breton Commerce Tower, 4 e étage 15, rue Dorchester, C.P. 1750 Sydney (N.-É.) B1P 6T7 Sans frais : 1-800-705-3926 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Centre de services aux entreprises du Canada Aﬁn d’obtenir une meilleure idée des possibilités offertes, communiquez avec le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Les cevennes LES CEVENNES.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Les cevennes LES CEVENNES.
English: At the same time, concern was expressed that children could not speak out freely in class and ask awkward questions about Islam for fear of being labelled as troublemakers.
French: Parallèlement, des interlocuteurs se sont inquiétés du fait que les enfants ne pourraient s'exprimer librement en classe et poser des questions gênantes sur l'islam, de peur d'être qualifiés de mécréants.