ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Quebec tax credits for 2002, that are identified on the Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return, were published in the Information Notice to Employees dated December 21, 2001. As of January 1, 2002, TONI (tax on income) will be the new method used to calculate the amount of territorial tax deductions for the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Pour de l'information sur les changements apportés au formulaire de déclaration aux fins de retenue à la source (TP-1015.3) touchant les crédits d'impôt personnels du Québec, voir l'avis d'information aux employés 2001-029, du 21 décembre 2001.  À compter du 1er janvier 2002, les retenues d'impôt sur le revenu pour les territoires (le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) seront calculées selon la nouvelle méthode de calcul intitulée « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR).
English: Similarly, Hunsley notes that the introduction of copayment requirements, or user fees, in Canada may dissuade some groups from seeking necessary assistance.
French: Par ailleurs, Hunsley souligne que, au Canada, l’instauration de quote-parts ou de frais d’utilisation pourrait dissuader certains groupes de demander l’aide dont ils ont besoin.
English: Even though many initiatives have been taken at national and international level, the results are not comparable to the enormous scale of the criminal phenomenon.
French: En dépit des nombreuses initiatives prises aux échelons national et international, les résultats ne sont pas à la hauteur de l'ampleur que connaît ce phénomène criminel.
English: Considering the full international law context highlights that the international dimension of the preservation, legal protection and regulation of use of genetic and biological resources is already well defined by two key treaties, the CBD and the FAO ITPGRFA.
French: L’examen du contexte global du droit international fait apparaître que la dimension internationale de la préservation, de la protection juridique et de la réglementation de l’utilisation des ressources génétiques et biologiques est déjà bien définie par deux traités fondamentaux, la Convention sur la diversité biologique et le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: I recall that we intensified our cooperation at the suggestion of Mrs RiisJørgensen, and that my department and I are at the disposal of Parliament to explain what we are or are not doing.
French: Je rappelle que c'est à la suggestion de Mme Riis-Jørgensen que nous avons intensifié notre coopération, et qu'à tout moment mes services et moi-même sommes à la disposition du Parlement pour expliquer ce que nous faisons ou ne faisons pas.
English: Unlike live Ty21a vaccine, ViCPS is approved for administration to children 2 to 5 years of age, although neither vaccine is of proven value in children < 5 years of age.
French: Contrairement au Ty21a, le ViPSC est homologué pour l’immunisation des enfants de 2 à 5 ans, bien que la valeur de ni l’un ou l’autre n’ait été démontrée chez les enfants de < 5 ans.
English: • $2.6 billion for the costs related to CAS within departments and agencies.
French: ◦ et 2,6 milliards de dollars pour les coûts des SAM dans les ministères et organismes.
English: In identifying weaknesses, particular attention is paid to developing mechanisms to improve good policy and programme design; and strengthening the ability of public services to deliver these policies and programmes.
French: Lors de l'identification des faiblesses, une attention toute particulière est portée au développement de mécanismes d'amélioration des politiques et des programmes, et au renforcement de la capacité des services publics à appliquer ces politiques et ces programmes.
English: The notification should indicate the date of actual receipt and the international application number of the purported international application referred to in Section 307 as well as, where useful for purposes of identification, the title of the invention.
French: La notification devrait indiquer la date de réception effective et le numéro de demande internationale, mentionné dans l’instruction 307, de ce qui est supposé constituer la demande internationale ainsi que, lorsque cela est utile à l’identification, le titre de l’invention.
English: Hope and optimism Although some participants spoke of depression or high levels of anxiety on the part of many displaced and seasonal workers, the majority of responses depicted three communities where most people appeared upbeat and cautiously optimistic about the future.
French: Espoir et optimisme Bien que certains participants aient parlé de dépression et de hauts degrés d'anxiété de la part de beaucoup de travailleurs déplacés ou saisonniers, la majorité des réponses dépeignaient trois communautés où la plupart des gens paraissaient prendre les choses du bon côté et faire preuve d'optimisme réservé vis-à-vis de l'avenir.
English: In connection with the extrabudgetary resources of $64,000, shown under the Trust Fund for Updating the Repertoire, the Advisory Committee was informed that they would supplement the regular budget resources, thus enabling the Department to set up an additional temporary team to work on the elimination of the backlog, which would be expected to be eliminated in eight years if voluntary contributions remained at the same level.
French: Ayant fait remarquer que des fonds extrabudgétaires se montant à 64 000 dollars sont indiqués au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour dudit répertoire, le Comité consultatif a été informé que ces fonds viendraient s'ajouter à ceux du budget ordinaire, permettant ainsi au Département de constituer une équipe temporaire supplémentaire chargée de résorber le retard, tâche qui devrait être menée à bien sur huit ans si les contributions volontaires demeurent au même niveau.
English: Our unanimous determination to reject any justification for terrorism cannot be at the expense of dealing objectively with the causes of terrorism.
French: Notre détermination unanime à rejeter toute justification du terrorisme ne nous dispense pas d'adopter une approche objective vis-à-vis des causes du terrorisme.
English: Document PCT/AI/ANF/1, dated June 17, 2004, contains the consolidated text of Annex F, which is published on WIPO’s Website at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm; paper copies of this document are available from the International Bureau of WIPO upon request.
French: Le document PCT/AI/ANF/1 daté du 17 juin 2004, contient le texte consolidé de l’annexe F, qui est publié sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm; des exemplaires imprimés de ce document sont disponibles sur simple demande adressée au Bureau international de l’OMPI.
English: However, the selection board applied a double standard in requesting transcripts from only certain candidates.
French: Par contre, le jury a appliqué une règle de deux poids, deux mesures, car il a demandé des relevés de notes à certains candidats.
English: • build and maintain partnerships with governments, civil society organizations and UN entities (e.g. UN, UNICEF) in support of the mainstreaming of human rights in the work of the UN.
French: • développer et participer aux partenariats avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les entités des Nations Unies (ex. l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance) en vue de veiller à ce que les droits de la personne soient davantage intégrés à toutes les activités des Nations Unies.
English: Therefore, a significant number (357 or 45%) of reports relate to infrastructure that was not fully operational at the end of 2001.
French: C’est pourquoi un nombre important de rapports (357 ou 45%) portent sur des infrastructures qui n’étaient pas complètement opérationnelles à la fin de 2001.
English: The Isle of Man and the United Kingdom announced that they have signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 11 the number of such agreements entered into by the Isle of Man.
French: L’Île de Man et le Royaume-Uni ont annoncé la signature d’un accord bilatéral d’échange de renseignements fiscaux, ce qui porte à 11 le nombre de ces accords conclus par l’Île de Man.
English: Iraq rather calls on members of the Security Council, and on the United States Administration in particular, to respect their own obligations under the Charter, under international law and the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq demande aux membres du Conseil de sécurité et au Gouvernement des États-Unis, en particulier, de respecter leurs obligations au titre de la Charte, en vertu du droit international et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Europe is united in freedom.
French: L'Europe est réunie dans la liberté.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/948) states in paragraph 12: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/948) que : “… la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: With regard to Aboriginal governments as one of three distinct orders of government in Canada, the Commission concludes that 20.
French: c) administrés en conformité avec la Charte canadienne des droits et liberté et les normes et critères internationaux concernant les droits de la personne.
English: Where there is doubt as to the need for a Public Declaration or the appropriateness of accepting an offer of a gift, hospitality or other benefit, public office holders shall consult the Ethics Counsellor.
French: En cas de doute quant à la nécessité d'une déclaration publique ou quant à l'opportunité d'accepter un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage, le titulaire d'une charge publique doit consulter le conseiller en éthique.
English: (8) "Top surgeon says he has seen only 20 cases of voluntary donation," South China Morning Post, 1 April 2006.
French: (7) Voir "器官移植：加快规制的地带" («Accélérer la réglementation des transplantations d'organes»), magazine Caijing, 28 novembre 2005, pp.118-120. (8) "Top surgeon says he has seen only 20 cases of voluntary donation," South China Morning Post, 1er avril 2006.
English: What is not as well understood by Canadians and Canada’s political community is the national crisis of ‘the future force’. This is a burgeoning crisis caused by insufficient attention to, and funding support for, the people, equipment, training establishments and logistical support facilities, among other things, that will provide credible military capabilities tomorrow.
French: Ce que le public et la sphère politique comprennent moins bien, c’est la crise de la « force de l’avenir », qu’aggrave le manque d’intérêt et de financement pour le personnel, le matériel, les centres de formation et les installations d’appui logistique, entre autres, dont dépendront les capacités militaires.
English: Saint Vincent and the Grenadines is appreciative of the efforts of the European Commission and other parties which seek to bring about an amicable and equitable solution to the dispute.
French: Mon pays apprécie les efforts de la Commission européenne et des autres parties qui cherchent à trouver une solution amicale et équitable au problème.
English: The Executive Director sends the draft plan to the Member States concerned and to the Commission, and adopts the draft if no objection to it is raised within fifteen working days.
French: Le directeur exécutif notifie le projet de plan aux États membres concernés et à la Commission. Il l'adopte si aucune objection ne lui parvient dans les quinze jours ouvrables.
English: Participants stressed the need to raise aware- ness of the issue and increase dialogue among Mediterranean basin countries.
French: Partenariats pour la sécurité - 174 - et la coopération Les participants ont souligné qu’il était indispensable de sensibiliser davantage à la question et d’accroître le dialogue entre les pays du bassin méditerranéen.
English: The move to reorganize was sparked by anticipated reductions in personnel and financial resources.
French: Ce sont les réductions prévues en fait de personnel et de ressources financières qui ont donné l'élan à cette réorganisation.
English: The first Preparatory Committee meeting for the 2005 NPT Review Conference, held in New York in April 2002, made a fairly good start.
French: Le première réunion du Comité préparatoire pour la Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, tenue à New York en avril 2002, a amorcé un assez bon départ.
English: Medialex - Revue de droit de la communication.
French: (Traduction: Comment prouver le plagiat) Medialex - Revue de droit de la communication.
English: Select the language you want to use on your BlackBerry and click "Next".
French: Sélectionnez la langue que vous voulez utiliser sur votre BlackBerry et cliquez sur Suivant.
English: Along with Anetta Keys, she has also used the stage name Katrin.
French: Elle devint Pet of penthouse en décembre 2003, puis playmate de Playboy édition tchèque de janvier 2004.
English: It is suggested that this could form a basis for challenging a failure to prevent harassment on the part of an employer.
French: Il est suggéré que cet élément puisse servir de base à une remise en question d'un manque de prévention du harcèlement de la part de l'employeur.
English: Evaluation of 2000 WD SDS Appendix D:
French: Évaluation de la SDD 2000 de DEO Annexe D :
English: Certainly, water aboard can get, therefore it it is necessary oshpaklevat and to paint an oil paint.
French: Certes, peut se trouver Г bord l'eau, c'est pourquoi il le faut oshpaklevat' et peindre par la couleur Г l'huile.
English: The balance of the activity in all of the laboratory components is the support of ARD breeding colonies through the periodic performance of quality control procedures as well as diagnostic procedures, which are done on demand.
French: Le reste des activités de toutes les unités du laboratoire concernent le soutien des colonies de reproduction de la DRA grâce à l'exécution de contrôles de qualité réguliers et aux démarches de diagnostic accomplies à la demande.
English: Whoever has a moral, cultural or spiritual desire will do anything to pursue her goals and her voice will be as powerful as thunder.
French: Qui a une instance morale, culturel ou spirituel il dédiera toutes ses forces à augmenter cette instance et sa voix deviendront une tonne.
English: The use of biomass to produce both heat and electricity is referred to as co-generation.
French: Lorsque la biomasse sert à produire de la chaleur et de l’ électricité, on parle de « cogénération ».
English: • Health Canada has supported the establishment of a national palliative care accreditation process that establishes standards and measures to ensure that participating organizations provide quality care for those in the final stage of their life.
French: • Santé Canada a appuyé la mise en place d'un processus national d'agrément en matière de soins palliatifs qui établit les normes à suivre et les mesures à prendre pour que les organismes participants donnent des soins de qualité aux personnes en fin de vie.
English: • Québec (Québec City) 94 Dalhousie Road P.O. Box 1787 Québec (Québec) G1K 7L3 Telephone: (418) 648-7151 or 1-866-204-0101 ext.
French: • Québec (Laval) 3400, avenue Jean-Béraud Laval, Québec H7T 2Z2 Téléphone : (514) 338-4198 ou sans frais 1 888 784-8709 Télécopieur : (514) 338-4564
English: Moreover, an enterprise may have received financial assistance for more than one project, but in order to avoid increasing the burden on its promoters, the Agency gathers information on only one project per enterprise.
French: Rappelons de plus qu'une entreprise peut avoir reçu du soutien financier pour plus d'un projet, mais que pour éviter d'accroître le fardeau de ses promoteurs, l'Agence recueille seulement de l'information sur un projet par entreprise.
English: Mr. Soroeta Liceras withdrew.
French: M. Soroeta Licera se retire.
English: On the night of 5-6 November, while the fighting on the 28th Brigade's front was still in progress, the enemy launched repeated attacks on a company of the 1st Patricias.
French: Dans la nuit du 5 au 6 novembre, alors que la bataille se continuait encore sur le front de la 28e Brigade, l'ennemi lança attaques sur attaques contre une compagnie du 1er Bn des Patricias.
English: In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone.
French: Pour répondre à votre seconde question, comme je l'ai dit auparavant, l'Union européenne ne peut résoudre seule ce problème.
English: This project employed an individual to conduct research and marketing in support of the implementation of the strategic plan of the Central Labrador Economic Development Board.
French: Ce projet a permis à une personne de faire de la recherche et de la promotion pour soutenir l’application du plan stratégique du Conseil de développement économique du Centre du Labrador.
English: Web Shield makes sure viruses and other malware can’t get onto your computer through MSN and ICQ chats. Plus, whenever you download a file from a web site, Web Shield will check it for infections.
French: L'un des meilleurs moyens d'éviter les tentatives d'usurpation d'identité et d'arrêter les fenêtres publicitaires indésirables.
English: It is important for the subregional development centres to have a clear understanding of what their administrative and financial responsibilities are, and of the role played by ECA headquarters in ensuring that these responsibilities are properly discharged.
French: Il importe que les centres de développement sous-régional sachent parfaitement quelles sont leurs responsabilités administratives et financières et quel rôle joue le siège de la Commission dans le contrôle de l'exercice de leurs responsabilités.
English: Voor Arte is dit (60 x 60cm) en bij Lagune (28 x 52cm).
French: Pour Arte, les dimensions sont de (60 x 60 cm) et pour Lagune de (28 x 52 cm).
English: Last year, this vaccine was used in response to an outbreak of serogroup C invasive meningococcal infection. This problem was particularly seen in the Quebec City metropolitan area in spring 2001.
French: Ce vaccin a été utilisé l'an dernier pour répondre à une éclosion d'infections invasives à méningocoque de sérogroupe C. Ce problème s'est particulièrement manifesté dans la région métropolitaine de Québec, au printemps 2001.
English: Two hundred and fifty-three (253) previously HPV-negative women and 54 previously HPV-positive women were retested.
French: On a soumis à un deuxième test 253 femmes ayant présenté un résultat négatif pour le test de VPH et 54 femmes ayant présenté un résultat positif pour ce test.
English: Maintaining Momentum - 2002 Public Service-Wide Employee Survey Findings". http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/followup-suivi/dwnld/sfaac-cccss_e.rtf Treasury Board Secretariat, "Leave Without Pay Chart". http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/chart/cselc_e.asp Treasury Board Secretariat, "Towards an Exemplary Workplace". http://www.survey-sondage.gc.ca/1999/tew-pmte-0501-1_e.html#_Toc515785065 Treasury Board Secretariat, "Your Pension Plan". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_e.asp Statistical Information: Figures on the use of leave without pay were extracted from the Leave Without Pay file for fiscal year 2003-04.
French: Poursuivre sur la lancée - Constatations du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux ». http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/followup-suivi/dwnld/sfaac-cccss_f.rtf Secrétariat du Conseil du Trésor, « Congés non payés - Tableau ». http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/chart/cselc_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor, « Pour un milieu de travail exemplaire ». http://www.survey-sondage.gc.ca/1999/tew-pmte-0501-1_f.html - _Toc515849546 Secrétariat du Conseil du Trésor, « Votre régime de pension ». http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_f.asp Information statistique Les données sur l'utilisation des congés non payés sont tirées du fichier des congés non payés pour l'exercice 2003-2004.
English: This has contributed to a noticeable increase in the confidence of the public in the police throughout the country.
French: Cela a eu pour effet d'augmenter sensiblement la confiance du public dans la police dans l'ensemble du pays.
English: Transitional allowances in case of death.
French: Des allocations uniques en cas de décès.
English: Mrs. Crozier was an interesting woman, although I knew her only through her quilts, mats and a few knitted items."
French: Mme Crozier était une femme intéressante quoique je ne la connaissais que par ses courtepointes, ses tapis et quelques articles tricotés.
English: Central Africa Educational Research Awards [Project # 910316]
French: Bourses de recherche en éducation en Afrique centrale [Projet no 910316]
English: Gatineau, Quebec, May 12, 2008 — A new publication written by a curator from the Canadian Museum of Civilization (CMC)has been awarded the 2007 BC Lieutenant Governor’s Medal for Historical Writing.
French: Gatineau (Québec), le 12 mai 2008 – La Médaille 2007 du Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique pour une œuvre historique a été décernée à un nouvel ouvrage rédigé par une conservatrice du Musée canadien des civilisations.
English: Coordinated approach to reporting by States parties
French: Adoption par les États parties d'une méthode coordonnée d'établissement des rapports
English: Knowledge translation was an integral aspect of SCIDUA and appeared to result in policy change in two partner institutions.
French: L’application des connaissances (AC) faisait partie intégrante du projet SCIDUA et a semblé mener à un changement d’orientation chez deux institutions partenaires.
English: Although a major system-wide war is unlikely, armed conflict is no less violent, witness the millions of war-related deaths and widespread physical devastation inflicted over the last decade.
French: Même si l’éclatement d’une guerre mondiale est improbable, les conflits ne sont pas moins violents, comme en témoignent les millions de victimes et les ravages causés par les guerres au cours de la dernière décennie.
English: Here the townspeople and off-duty soldiers would have eaten, drank, gambled and gossiped.
French: À l'Hôtel de la Marine et le Grandchamps, offrez-vous un repas complet ou léger.
English: To cater for the social and recreational needs of FDHs, the Government launched a scheme in 1994 to establish a number of centres for FDHs to gather and carry out activities on their rest days.
French: Pour satisfaire les besoins sociaux et récréatifs des employés de maison étrangers, le gouvernement a lancé un programme en 1994 pour créer un certain nombre de centres où les employés de maison étrangers peuvent se réunir et réaliser des activités leurs jours de congé.
English: Public Prosecutor at Tripoli Court of Appeal (1976-1978).
French: Procureur à la Cour d'appel de Tripoli (1976-1978).
English: Third-party civil penalty The objective of the third-party civil penalties is to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or GST/HST matters.
French: Pénalités administratives imposées à des tiers L'objectif des pénalités administratives imposées à des tiers est de prévenir que des tiers fassent de faux énoncés ou des omissions en ce qui concerne des questions liées à l'impôt sur le revenu ou à la TPS/TVH.
English: Archives are also important sources of records that captivate us because of their visual qualities.
French: De plus, les archives constituent une importante source de documents qui nous captivent par leur qualité visuelle.