ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.— (1) In the application of sections 40 to 43 to a patent of which there are two or more joint proprietors each of the references therein to the proprietor shall be construed— (a) in relation to any act, as a reference to that proprietor or those proprietors who, by virtue of section 80 or any agreement referred to in that section, is or are entitled to do that act without its amounting to an infringement; and (b) in relation to any consent, as a reference to that proprietor or those proprietors who, by virtue of section 80 or any such agreement, is or are the proper person or persons to give the requisite consent.
French: — 1) Sous réserve des dispositions ci-après du présent article, la validité d’un brevet peut être contestée uniquement pour l’un des motifs indiqués à l’article 58 et, outre la disposition qui précède, la validité du brevet ne peut être contestée que a) par la voie d’une exception soulevée dans une procédure en contrefaçon engagée en vertu de l’article 47 ou 56, ou b) dans une procédure engagée en vertu de l’article 53 ou 57, ou c) conformément à l’article 77.
English: This removal is to be kept to a minimum and within the utility right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise.  4.
English: That is, more support is needed to cover a structural lack of resources in certain areas, to execute specific, time-limited tasks and to cover for cases of staff absence (maternity leave, long-term sickness, delays in recruitment, etc.). More particularly, due to restructuring non-core tasks are being transferred to lower officials (contract staff) with a lower cost, thus liberating some assistant posts to be filled up with AST officials - better prepared - for core activities.
French: En effet, des moyens supplémentaires sont nécessaires pour faire face à un défaut structurel de ressources dans certains domaines, pour exécuter des tâches précises et limitées dans le temps et pour remédier aux cas d'absence de personnel (congé de maternité, maladie de longue durée, retards de recrutement, etc.). Plus particulièrement, en raison de restructurations, des tâches non essentielles sont transférées à des agents de niveau moins élevé (agents contractuels), ce qui réduit les coûts et libère ainsi des emplois d'assistants pouvant être pourvus par des agents de la catégorie AST, lesquels sont mieux préparés à l'exécution de tâches d'importance essentielle.
English: This provision will not apply to any region that has triggered the surge mechanism.
French: • la part de marché des producteurs américains augmente pendant ces deux trimestres.
English: Anyone who believes that their rights have been unfairly treated by a decision of public authorities may ask the Court to investigate the legality of such a decision if the law does not state otherwise.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été lésés par une décision des pouvoirs publics peut demander au tribunal compétent de procéder à une enquête sur la légalité d'une telle décision, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: 4.10 The State party deems that the above-mentioned remedies are effective in the sense of article 22 (5) of the Convention.
French: 4.10 L'État partie estime que les recours susmentionnés sont des recours utiles au sens du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: The reasons for not joining the labour force most often cited by persons with disabilities are: losing their current income (21%); problems with training (16%); no jobs available (15%); fear they would lose additional supports (13%); family responsibilities (10%); discrimination (7%); and lack of accessible transportation (7%).
French: Les plus fréquemment mentionnés sont : la perte de leur revenu habituel (21 %); les problèmes de formation (16 %); l'absence d'emplois disponibles (15 %); la crainte de ne plus avoir droit à certaines mesures de soutien additionnelles (13 %); les responsabilités familiales (10 %); la discrimination (7 %) et l'absence de moyens de transport adaptés (7 %).
English: • Percentage of ATIP requests completed within their legislated timeframes.
French: • Pourcentage des demandes d’accès à l’information qui ont été traitées dans les délais prévus.
English: With regard to the other option - whether or not to reduce wages - it has always been my opinion that it is dangerous to pursue a simple policy of reducing costs, reducing wages or cutting jobs to the point where the very existence of a company is at risk, as in this way it loses the potential that it will need when it recovers, and we see now in European industry that new jobs will be created because competitiveness has increased and better production is now possible.
French: Pour l'autre considération - diminuer ou non les salaires -, j'ai toujours défendu l'opinion que la seule pratique de réduction pure et simple des coûts, diminution des salaires ou suppression d'emplois, met en péril les fondements même de l'existence même d'une entreprise, car elle perd ainsi une partie du potentiel dont elle aura besoin quand les choses iront mieux, et nous voyons actuellement, dans l'industrie européenne, se créer de nouveaux emplois parce que la compétitivité s'est accrue et que l'on peut à nouveau produire mieux.
English: The draft legislation implements that proposal by adding these corporations to the definition "specified financial institution" in subsection 248(1) of the Act.
French: L'avant-projet de loi met en œuvre cette proposition en ajoutant ces sociétés à la définition d'une « institution financière déterminée » au paragraphe 248 (1) de la Loi.
English: On 23 September 2000, the Initiative called for a special demonstration in San Sebastián under the slogan "For life and freedom.
French: Le 23 septembre 2000, cette association a été à l’origine d’une manifestation spéciale, organisée à Saint-Sébastien, sur le thème "Pour la vie et la liberté.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport roumain.
English: "These consultations allowed us to gather the views of Canadians and key stakeholders on issues related to linguistic duality and official-language minority communities," said Minister Verner.
French: « Ces consultations nous ont permis de recueillir les points de vue des Canadiens et des intervenants clés sur des enjeux en matière de dualité linguistique et qui touchent les communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: Geitonogamy was estimated as the percent reduction in pollen receipt by emasculated compared with control plants over seven nights.
French: Ils ont estimé la geitonogamie sous forme de réduction du pourcentage de réception du pollen chez des plantes émasculées, comparativement à des plants témoins, au cours de sept nuits.
English: The modus operandi and the video sent to the police and media leave them in no doubt as to the killer's identity: the East Coast Killer has struck again.
French: Le mode opératoire et la vidéo envoyée à la police et aux médias lèvent toute ambiguïté sur l'identité du tueur : le Bourreau de la Côte Est a une victime de plus à son tableau.
English: If a MANUFACTURER will licence both types of devices, then they may use both templates and formulate a hybrid scope statement.  2.
French: Si un FABRICANT homologuera les deux types d'instruments, il doit alors utiliser les deux modèles et formuler un énoncé mixte de la portée.  2.
English: In this respect, the Commission, along with the Member States, and certain ones in particular, is in contact with the new authorities in the Democratic Republic of Congo to inform them of our point of view on this matter.
English: In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.
French: En ce qui concerne la remarque qu’il a formulée, il devra toutefois attendre un petit peu plus longtemps, car avant qu’il ne revienne dans l’Assemblée cette après-midi, je partageais avec d’autres collègues le processus que nous sommes en train de faire aboutir: comme il le sait, une discussion a eu lieu précédemment au Coreper au cours de la présidence britannique.
English: The event will take place from September 4th to 6th.
French: Vous le découvrirez demain, à 10h10, en regardant l’épisode 14 de Wakfu sur France 3 !
English: Canadian public has shown itself unlikely to be inspired by this message to hold hatred and contempt against homosexuals, its repeated communication notwithstanding." [59] Counsel for the Respondent further asserted that the fact that Canada's Governor General, Her Excellency Michaëlle Jean, is a Black woman and that multi-faith weddings occur is further uncontradicted proof that the "tolerated messages" have not resulted in hatred or contempt being directed at the targeted groups.
French: Le public canadien s'est révélé peu susceptible d'être inspiré par ce message qui prêche la haine et le mépris envers les homosexuels, malgré qu'il fut diffusé de façon répétée. [59] L'avocate de l'intimé a de plus fait valoir que le fait que Son excellence la Gouverneure générale du Canada, Mme Michaëlle Jean, est une femme de race noire et que des mariages multiconfessionnels ont lieu constitue une preuve supplémentaire non contredite que les « messages tolérés » n'ont engendré aucune haine ou mépris envers les groupes cibles.
English: Naval aviation, however, had been given no place in the scheme of Canadian national defence and was doomed to remain inactive.
French: L’aéronautique navale ne faisait cependant pas partie du programme de la défense nationale du Canada et resta dans l’oubli.
English: "The claimant's letter of 9 November, 1997 acknowledges that he has not reported his activities and that his employer has complained that his messages were not retrieved in a timely manner."
French: La lettre écrite par le prestataire le 9 novembre 1997 confirme qu'il n'a pas convenablement rendu compte de ses activités et que son employeur s'est plaint de ce qu'il n'avait pas répondu à temps aux messages qu'on lui avait laissés.
English: However, it is important that the committee is informed of these events.
French: Toutefois, il est important que le comité soit informé de ces activités.
English: In order to maintain these wonderful achievements, long-term planning continues with efforts to improve efficiency and streamline processes through ongoing projects amongst the review divisions and across bureaus.
French: C'est pourquoi les efforts se poursuivent pour améliorer l'efficacité et simplifier les processus grâce à des projets dans les divers bureaux et divisions responsables des examens.
English: This applies to drugs not marketed in Canada and for approved drugs used outside of the parameters of the Notice of Compliance.
French: Cela s'applique aux médicaments qui ne sont pas sur le marché au Canada et pour les médicaments approuvés à l'extérieur des paramètres de l'avis de conformité.
English: The OSCE representative on Freedom of the Media noted that "limited pluralism in broadcasting remains a major problem" and the Secretary General of the Council of Europe mentioned, in December 2007, that despite improvements in the legislation "the current situation of Armenian media in general does not meet the standards of the Council of Europe".
French: Pluralisme des médias et liberté d’expression
English: We assign an annual reporting period to charities, regardless of their revenues.
French: Nous attribuons une période de déclaration annuelle aux organismes de bienfaisance, peu importe leurs revenus.
English: National inventory systems under Article 5.1 shall ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre de localiser les parcelles faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et des informations sur ces parcelles sont communiquées par chaque Partie visée à l'annexe I dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: Before such information is shared, ensure the organization is legitimate by either checking its website to see if it has posted any fraud or scam alerts when its name has been used improperly, or by calling its customer service number listed on the account statement or in the phone book.
French: Avant de divulguer des informations personnelles, assurez-vous que l’entreprise est honnête, soit en vérifiant son site Web pour voir si des alertes de fraude ou d’arnaque s’affichent lorsque son nom est mal utilisé, soit en composant le numéro du service à la clientèle qui figure sur votre relevé de compte ou dans l’annuaire téléphonique.
English: Given the success of the consultations, additional consultations are planned for Europe and North America in 2005, contingent on an extension of the Special Rapporteur's mandate to specifically investigate women's right to adequate housing, and the availability of funds.
French: Étant donné le succès de ces consultations, d'autres sont prévues en Europe et en Amérique du Nord en 2005, sous réserve d'une prorogation du mandat du Rapporteur spécial qui lui permettrait d'étudier spécifiquement le droit des femmes à un logement convenable, et de la disponibilité de fonds.
English: The National Grain Elevator and annexes will be restored as the final phase of the project undertaken by the Inglis Area Heritage Committee to complete the row of five grain elevators at the Inglis Grain Elevators National Historic Site.
French: Le silo-élévateur national et ses annexes seront restaurés, dans le cadre du dernier volet du projet entrepris par le Comité du patrimoine de la région de Inglis, afin de terminer la rangée des cinq silos-élévateurs installés sur le site historique national des silos-élévateurs.
English: About six months after the start of its mandate, UNMIK adopted the formula of power-sharing with the local political forces.
French: Environ six mois après le début de son mandat, la MINUK adopta une autre formule : celle du partage du pouvoir avec les forces politiques locales.
English: Developed and maintained jointly with Statistics Canada, this database was central to our preparations for the 39th general election, and it will also benefit Statistics Canada during the 2006 census.
French: Créée et tenue à jour avec Statistique Canada, cette base a été d'une importance cruciale à l'approche de l'élection, et profitera également à Statistique Canada pendant son recensement de 2006.
English: In 1988, it was modified to include the rights and linguistic principles that were entrenched in the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1988, elle a été modifiée pour inclure les droits et principes linguistiques établis dans la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.
English: “Initiating this project has been a very gratifying experience,” says Johanne.
French: Les efforts admirables de Johanne démontrent qu’une seule personne peut faire la différence.
English: In my own country, Austria, before the European elections on 13 June, people were more or less clearly promised that Turkey would not be joining the EU, as it was not a European country and was not ready for Europe.
French: Dans mon pays, l’Autriche, avant les élections européennes du 13 juin, la population s’est vu plus ou moins clairement promettre que la Turquie ne rejoindrait pas l’UE étant donné que ce n’est pas un pays européen et qu’elle n’est pas prêt pour l’Europe.
English: The co-operation and support of the nursing staff of the Fort Severn Health Centre made it possible to collect weight and height data, and the cooperation of the Northern store and the Washaho General Store enabled us to distribute the food vouchers in a timely manner.
French: En nous offrant sa collaboration et son soutien, le personnel infirmier du centre de santé de Fort Severn nous a permis de recueillir des données sur le poids et la taille des répondantes. Par ailleurs, grâce à la collaboration du magasin Northern et du magasin général Washaho, nous avons pu distribuer les coupons alimentaires en temps opportun.
English: On a related matter, delegations should note that the General Committee recommended to the General Assembly that during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, the hours of plenary meetings and meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: En ce qui concerne une question connexe, les délégations doivent prendre note que le Bureau a recommandé à l'Assemblée générale de veiller à ce qu'au cours des deux dernières semaines du Ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les horaires des séances plénières des Grandes commissions s'établissent comme suit : 9 h 30 à 12 h 30 et 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: 0491 Management consulting $73,878.00 2005-09-06 LAURA HEURING 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,600.00 2005-09-06 MICROSOFT SERVICES 1228 Software $167,000.00 2005-09-06 N12 CONSULTING CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $73,878.00 2005-09-06 LAURA HEURING 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,600.00 2005-09-06 MICROSOFT SERVICES 1228 Logiciels $167,000.00 2005-09-06 N12 CONSULTING CORP.
English: • Culture in EU external relations
French: • La culture dans les relations extérieures de l'UE
English: Benefits and costs Benefits The PIA recognizes the additional impacts borne by those who have the most severe impairments resulting primarily from service. The PIA will pay higher monthly rates than EIA, even after tax.
French: Avantages et coûts Avantages En raison des répercussions plus graves sur les vétérans dont la déficience résultant du service est très grave, le montant mensuel de l'ADP qu'ils recevront sera plus élevé que celui de l'AIE, même après impôt.
English: TPI ASM8 is based on TOPIGEN’s proprietary RNA-targeting chemistry and consists of two modified RNA-targeting oligonucleotides designed specifically to reduce the recruitment and persistence of chronic inflammatory cells and their associated release of cytokines  all key components underlying the cause of the disease.
French: Développé à partir de la plateforme ciblant l’ARN exclusive à TOPIGEN, le TPI ASM8 combine deux oligonucléotides ciblant l’ARN et conçus spécifiquement pour inhiber le recrutement et la survie des cellules responsables de l’inflammation pulmonaire chronique et la libération associée de cytokines  des éléments clés sous-jacents à la pathologie de l’asthme.
English: Civil society organisations are an invaluable source of competence and engagement for social progress.
French: Plus concrètement, la victimisation des femmes est profondément liée à une longue tradition de subordination des femmes et sape la conscience qu’elles ont de leur propre valeur.
English: Administrative Costs Year 3 = Amount Disbursed to the provinces Year 3
French: Coûts administratifs pour l’année 3 = Montant déboursé pour les provinces pour l’année 3
English: As this practice generates arbitrary situations, plans should be drawn up for the closure of these prisons, retaining only a few punishment cells in each institution for short disciplinary periods of solitary confinement.
French: Cette pratique étant génératrice d'arbitraire, la fermeture de ces lieux de détention devrait être planifiée pour ne conserver que quelques cellules disciplinaires par établissement destinées à des périodes disciplinaires d'isolement de courte durée.
English: Discover South Tyrol, a true skiers´ paradise and take advantage of the many last minute wellness offers proposing a wellness holiday to Merano or in Val Venosta (German: Vinschgau, Ladin Val Venuesta), one of the most charming in Italy.
French: Découvrez le Tyrol du Sud, un véritable paradis pour les skieurs et profitez des offres bien-être last minute proposant des vacances bien-être á Merano ou en Val Venosta (allemand: Vinschgau, ladin Val Venuesta), une des plus charmantes en Italie.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 2 votes | 193 views | 0 com.
English: Longer term outcomes included increased Japanese awareness of Canada’s diversity and increased interest in strengthening diplomatic, business and cultural relations with Canada and increased tourism to Canada.
French: Les résultats à long terme comprennent la sensibilisation accrue de la population japonaise à la diversité canadienne et un intérêt accru à l'égard du renforcement des relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec le Canada et la croissance du tourisme japonais au Canada.
English: • http://climatechange.gc.ca/ english/whats_new/action_plan.shtml Sustainable Development Technology Fund Increase the development of technology particularly for reducing greenhouse gas and other emissions that affect air quality.
French: • http://www.climatechange.gc.ca/ french/whats_new/action_plan.shtml Fonds d'appui technologique au développement durable Accroître la mise au point de technologies, particulièrement pour la réduction des gaz à effet de serre et d'autres émissions qui ont un effet sur la qualité de l'air.
English: Provincial and Territorial Areas of Investment under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (2003–2004) As indicated in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, each government determines its own priorities within this initiative.
French: EXAMEN THÉMATIQUE DES POLITIQUES D'ÉDUCATION ET D'ACCUEIL DES JEUNES ENFANTS, RÉALISÉ SOUS L'ÉGIDE DE L'OCDE Le Canada comptait parmi les neuf pays qui ont participé au deuxième cycle de l'Examen thématique des politiques d'éducation et d'accueil des jeunes enfants, mené sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: AD is not likely caused by a single neuropathological cascade, but rather by a complex mixture of pathogenic events.
French: Cela suggère qu'un traitement ciblant seulement une cible thérapeutique précise risque d'échouer en phase clinique.
English: As a result, a summary of the "bottom lines" will facilitate decision-making by senior management.
French: Un résumé des buts facilitera la prise de décision aux cadres supérieurs.
English: (Burns and Scott 1994) What are the impacts of living in a single mother family?
French: Quelles sont les incidences de la vie dans une famille dirigée par une mère seule?
English: Complainants cannot see the investigator's notes.
French: La majorité des plaintes ne sont jamais jugées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22422 - Judges Act - Pension Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22422 - Loi sur les juges - Obligation découlant des régimes de retraite Liens institutionnels
English: In terms of gaps in knowledge of the determinants that hinder ability to respond (1C), two main knowledge deficits were identified by participants.
French: En ce qui a trait aux lacunes dans la connaissance des déterminants qui entravent la capacité de répondre (1C), les participants ont cerné deux principales déficiences en matière de connaissances.
English: TITLE IX TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 95 Committee 1.
French: TITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 95 Comité 1.
English: With this vote, the European Parliament proves that political responsibility and ambition can go hand-in-hand.
French: Par ce vote, le Parlement européen prouve que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.