ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the CCC received the equivalent of US$ 65,533 from NILU.
French: En 1999, le CCQC a reçu l'équivalent de 65 533 dollars du NILU.
English: In the majority of the entities of the Russian Federation regional plans of action for improving the position of women are also being implemented.
French: La plupart des membres de la Fédération de Russie ont également exécuté des plans régionaux d'action qui visaient à améliorer la situation des femmes.
English: After determining the overall benefit-risk profile of the product and an appropriate risk management option, one of three types of decisions is possible: 1) The product is safe as food and the claimed benefit is supported: the product and the health claim will be approved without change or with a modified claim (taking into consideration consistency with nutrition recommendations in Canada and consistency with the scope and nature of the scientific evidence).
French: Après avoir déterminé le profil avantages-risques global du produit et une option appropriée de gestion des risques, on peut prendre l’une des trois décisions suivantes : 1) Le produit est sans danger en tant qu’aliment et l’effet bénéfique allégué est étayé : le produit et l’allégation santé seront approuvés tels quels ou après qu’on aura modifié l’allégation (en tenant compte de sa conformité aux recommandations nutritionnelles canadiennes et à la portée et à la nature des données scientifiques).
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The President presented the report on the examination of the credentials of Representatives and Substitutes (Doc.
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS Le Président présente le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants (Doc.
English: Financial Services A solvent, efficient and competitive financial services sector is vital to Canada's economic well-being.
French: Services financiers Il est essentiel, pour son bien-être économique, que le Canada dispose d’un secteur des services financiers sain, efficace et concurrentiel.
English: All PCR grant programmes provide deficit funding only Top of the page Special Projects This programme is intended to provide funding possibilities for projects that might not meet all the International Touring Projects requirements as defined above.
French: Tous les programmes de subventions de PCR ne couvrent que les déficits budgétaires. Haut de la Page Projets spéciaux Cette catégorie vise à financer les projets qui pourraient ne pas répondre à toutes les exigences concernant les projets de tournées internationales telles que décrites plus haut.
English: It is over one year since Member States agreed by consensus to adopt the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cela fait plus d'un an que les États Membres ont convenu par consensus d'adopter le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: But clearly there is something of a weakness in this approach.
French: Cependant, il est évident qu'il y a une lacune dans ce domaine.
English: However, the study shows that replacement rates in 2005 fall below 60 percent of after-tax incomes for roughly 20 percent of individuals aged 54-56 in the years 1983, 1986 and 1989 with very few having inadequate saving at the lowest income level (since they have other means of support), 20 percent to 25 percent at the medium income level, with the highest proportion of inadequate saving being in the top quintile (about 35 percent).
French: L'étude montre toutefois que les taux de remplacement en 2005 reculent à moins de 60 % du revenu après impôt pour près de 20 % des personnes de 54 à 56 ans en 1983, en 1986 et en 1989 et que très peu affichent des niveaux d'épargne inadéquats aux niveaux de revenu les plus bas (puisqu'elles ont d'autres moyens de subvenir à leurs besoins) et pour 20 à 25 % des personnes à revenu moyen; la proportion la plus élevée de ceux qui n'épargnent pas assez (environ 35 %) se retrouve au quintile supérieur.
English: As a result, costs were not linear with reducing sulphur levels and, combined with other (often refinery-specific) factors, resulted in the most stringent level providing the greatest net benefits.
French: Pour cette raison, les coûts ne concordaient pas avec la réduction de la teneur en soufre et les autres éléments décisifs (souvent liés aux raffineries). Il était donc plus avantageux d'adopter la norme la plus stricte.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Čekuolis (Lituanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: 1) Transfer Payment Program: Infrastructure Canada Programs (ICP) – Voted Canada-Newfoundland and Labrador Agreement Canada-Prince Edward Island Agreement Canada-Nova Scotia Agreement Canada-New Brunswick Agreement 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Programme infrastructures Canada (PIC) – Votés Entente Canada – Terre Neuve et Labrador Entente Canada – Île du Prince Édouard Entente Canada – Nouvelle Écosse Entente Canada – Nouveau Brunswick 2) Date de mise en œuvre
English: Application of the Guideline Previous Table of Contents Next
French: Application de la recommandation Précédente Table des matières Prochaine
English: I should also, naturally, like to thank the Commissioners and the members of their staff, and the President of the Commission, who often participated with me in these debates and with whom I was able to establish much common ground in our work, objectives and efforts.
French: Je voudrais également remercier les commissaires ainsi que les membres de leurs équipes, le président de la Commission, qui a souvent participé avec moi à ces débats et avec qui j'ai pu établir une base largement commune pour nos travaux, nos objectifs et nos efforts.
English: If earlier than 1997, put correct date in comment (f4) and enter 01/01/97.
French: LISTE 2 (QUÉBEC) Maternelle 1ère année 2ième année 3ième année 4ième année 5ième année 6ième année Niveau Secondaire I
English: Parties are requested to provide information on the main pollutants (nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), sulphur oxides (SOx) and ammonia (NH3), heavy metals (HMs), particulate matter (PMs) and persistent organic pollutants (POPs)) (ECE/EB.AIR/80, Air pollution series, No15).
French: Il a été demandé aux Parties de communiquer des informations sur les principaux polluants (oxydes d'azote (NOx), monoxyde de carbone (CO), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), oxydes de soufre (SOx) et ammoniac (NH3), métaux lourds, particules (PM) et polluants organiques persistants (POP)) (ECE/EB.AIR/80, Étude sur la pollution atmosphérique no 15).
English: Healthy communities depend on the families.
French: En 1994, 165 000 personnes oeuvraient dans l'industrie canadienne de la pêche.
English: In one promising development, the Integrated Network of Disability Information and Education, billed as "the world's most comprehensive one-stop resource for information, products and services", came on-line in June.
French: Ainsi l'Inforoute sur la déficience vers l'intégration et l'éducation a été lancée en juin sur le Web; il s'agirait de « la ressource centralisée la plus complète au monde pour ce qui est des produits, des services et de l'information ».
English: With regard to its composition, the Board noted the need to achieve better the balance in terms of expertise and gender.
French: En ce qui concerne sa composition, il a souligné qu'il fallait établir un meilleur équilibre en termes de compétences et d'égalité des sexes.
English: Larvae did not appear to grow or develop and they did not reach the skeletal muscles, the usual site of adult P. andersoni and P. odocoilei in deer.
French: Les larves ne semblent pas avoir subi de croissance ou se développer et elles n'ont pas atteint les muscles squelettiques, siège habituel des adultes de P. andersoni et de P. odocoilei chez le cerf.
English: To help find the most important witnesses to the town’s history, the city map and the newly introduced audio guide will lead you through town.
French: Pour découvrir les principaux témoins de son histoire, le plan de la ville et le guide audio vous entraîneront à travers la ville.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/10
French: Document: TRADE/WP.6/2004/10.
English: Date Adopted: 2003/04/23; Effective Date: 2004/04/01 19
French: 2.2.8 Engagement à l’égard des essais de stabilité
English: Transport by sea accounts for 90 percent of transport to countries outside the Union.
French: La navigation représente 90 % des transports vers les pays extérieurs à l'Union.
English: A reissue must be confined to the invention that was completely conceived and formulated by the inventor before the application for the original patent was filed, and to the invention that the patentee attempted to describe and claim in the original application but, owing to error arising from inadvertence, accident or mistake, failed to do perfectly 12.
French: Un brevet redélivré peut lui-même faire l'objet d'une redélivrance, pourvu que la demande de redélivrance soit déposée dans les quatre ans suivant la date du brevet original (et non pas du brevet redélivré) et qu'il concerne l'invention visée par la protection du brevet original.
English: The other three case study areas feature drainage catchments with lakes that contain anomalous levels of PGEs in bottom sediment.
French: Les trois autres secteurs détudes de cas ont des bassins de captage dont les lacs contiennent des niveaux anomaux dÉGP dans les sédiments du fond.
English:   • Constructed a Web-based investment data collection and reporting system on a pilot basis at IPC. 
French: • Il a édifié un système Web pour la collecte et la présentation d'information sur l'investissement, dans le cadre d'un projet pilote mené par PIC.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De fournir des informations en matière d'éducation, notamment aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, au personnel judiciaire, aux chefs traditionnels et à l'ensemble de la société sur le droit des enfants de participer à la vie collective et de voir leurs opinions prises en considération;
English: It was generally noted that it was premature to discuss the final form of the Commission's work on the topic.
French: D'une manière générale, on a estimé qu'il était prématuré d'examiner la forme finale que devraient prendre les travaux de la Commission sur le sujet.
English: We in the Commission also very much welcome Parliament's motion for a resolution: it is a firm, constructive statement of Parliament's commitment to gender equality.
French: Nous, les membres de la Commission, nous félicitons également de la proposition de résolution présentée par le Parlement : il s' agit d' une déclaration ferme et constructive de l' engagement du Parlement en faveur de l' égalité des sexes.
English: In order to dothat, we will establish corporate programs and fundraising events to support the activities of organizations which come to the aid of women who have had difficult pasts, lived through traumatic events or have other major problems.
French: Pour ce faire, nous mettrons en place des programmes corporatifs et des événements de levées de fonds afin d'appuyer les activités des organismes qui viennent en aide aux femmes qui ont vécu un passé difficile, des traumatismes ou des problèmes importants.
English: These passions were demonstrated repeatedly throughout the weekend, and not only in the participants’ willingness to attend sessions and absorb new ideas.
French: Ces causes importantes ont souvent été communiquées lors de la fin de semaine, non seulement par le biais de la volonté des jeunes de participer aux ateliers et d’adopter de nouvelles idées mais par leur simple présence au Forum.
English: CP adds that statistics for the month of February 2008 indicate that its average train volumes were approximately 21 trains per day.
French: CP ajoute que les statistiques pour le mois de février 2008 indiquent que ses volumes de trains moyens étaient d’environ 21 trains par jour.
English: Pursuant to resolution 54/35, the Secretary-General addressed a note verbale dated 22 May 2000 to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views on the implementation of the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Conformément à la résolution 54/35, le Secrétaire général a, le 22 mai 2000, adressé une note verbale aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour leur demander de lui communiquer leurs vues au sujet de l'application de la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The Secretariat also provides a supporting role to the Executive Committee and maintains relationships and co-ordinates activities between GOPAC and other organizations.
French: Le Secrétariat joue également un rôle de soutien auprès du comité exécutif en plus d’entretenir les relations et de coordonner les activités entre la GOPAC et d’autres organismes.
English: In 2003-2004, there were 19,345 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2003-2004, il y avait 19 345 résidents permanents inscrits au régime d'assurancemaladie.
English: The mutation is detectable in three developmental stages: larvae, pupae, and adults.
French: La mutation est discernable à trois stades de développement de l'insecte : la larve, la pupe et l'adulte.
English: • 3.1 In cases where the employing Department or Agency had already forwarded the PWGSC-TPSGC 2006 to the PWGSC Pay Office, SAM Special Bulletin 1997-01 instructed the Pay Office to complete the PWGSC-TPSGC 2006 and commence the deduction according to the previous procedures. 
French: • 3.1 Selon l'Avis spécial 1997-01 du guide APR, si le ministère ou l'organisme employeur avait déjà envoyé le PWGSC-TPSGC 2006 au bureau de paye de TPSGC, le bureau de paye devait le remplir et commencer la retenue conformément à l'ancienne procédure.
English: Topographien von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Topographies of microelectronic semiconductor devices) 11*,22,47,43,23,21,54, 71,74
French: Topographien von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Topographies de produits semi-conducteurs microélectroniques) 11*,22,47,43,23, 21,54,71,74
English: The opinion 189 says: "to study, aiming the ratification, Charter of the regional or minority languages, thus, this document is under the process of study, aiming the signing or its ratification.
French: L’Avis n° 189 emploie les termes : « étudier, en vue de [sa] ratification, … la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ». Ce document est donc à l’étude en vue de sa signature ou de sa ratification.
English: Article 20  Protection of confidentiality
French: Article 20 Protection de la confidentialité
English: and Cultural Rights  Second session
French: Deuxième session Genève, 10-21 janvier 2005
English: Prior to departure, your tickets are non-exchangeable and refundable, subject to a 50% charge.
French: Avant départ, vos billets sont non échangeables et remboursables avec une retenue de 50%.
English: The rims from pic one look very real?
French: Perso je peux pas m'extasier devant des photos, des vidéos oui, pas des photos.
English: Promoting a balanced approach to work and life was therefore a key priority of his Government, which had adopted various measures as a result.
French: Le Gouvernement singapourien a donc choisi de promouvoir en priorité une approche équilibrée entre travail et vie privée et a adopté diverses mesures en conséquence.
English: "Not only are we now taking our due place in an international network of networks, we're taking the leadership on it."
French: «Non seulement prenons nous maintenant la place qui nous revient dans un regroupement de réseaux international, mais nous y jouons aussi un rôle directeur.
English: Unless these can be resolved, probably by an independent tribunal, in the near future, very few investors will be prepared to come and risk their money in East Timor.
French: Sauf si elles peuvent être résolues, probablement par un tribunal indépendant, dans le proche avenir, très peu d'investisseurs seront disposés à venir risquer leur argent au Timor oriental.
English: Several groups were affected by the inability to provide services and in general the refusals were evenly spread and in proportion to the number of meetings requested by the groups in question.
French: Plusieurs groupes n'ont pas pu être desservis, et en général les refus se sont répartis équitablement, proportionnellement au nombre des réunions demandées par les groupes en question.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Aidez-nous à mieux vous servir Multilingual Services We provide service in more than 100 languages and dialects.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Services multilingues Nous vous offrons des services en plus de cent langues et dialectes.
English: On 29 August 1998 the Court issued an order to the Government of Trinidad and Tobago to preserve his life.
French: Le 29 août 1998, la Cour a ordonné au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago de préserver la vie du condamné.
English: Lastly, in Asia, Africa and Oceania, the principal countries of destination are Australia (38.9 per cent), Japan (31.1 per cent) and Israel (24.4 per cent).
French: En Asie, en Afrique et en Océanie, les principaux pays de destination sont l'Australie (38,9 %), le Japon (31,1 %) et Israël (24,4 %).
English: Document and literature review. Key informant interviews. Survey of recipients and applicants.
French: • Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: The Employer agrees to provide a further two hundred and ninety-two thousand dollars ($292,000) per month to the PSAC-TBS JLP from the date of expiry of this collective agreement until the next collective agreement is signed to ensure continuity of this initiative.
French: L'Employeur convient également d'accorder deux cent quatre vingt-douze mille dollars (292 000 $) par mois au PAM AFPC-SCT à partir de la date de l'expiration de la présente convention collective jusqu'à la signature de la prochaine convention collective en vue d'assurer la continuité de cette initiative.
English: Through its activities, the Foundation also wishes to attest to the fact that it is possible to engage in sustainable practices and behaviour that are respectful of the environment and compatible with economic, social and human development.
French: À travers ces actions, elle veut aussi apporter la preuve qu'il est possible d'avoir des pratiques et des comportements durables et respectueux de l'environnement, compatibles avec le développement économique, social et humain.
English: THE CRAFT OF BOAT BUILDING GOES BACK CENTURIES IN NOVA SCOTIA.
French: EN NOUVELLE-ÉCOSSE, L’ART DE CONSTRUIRE DES BATEAUX A PRIS RACINE IL Y A PLUSIEURS SIÈCLES.
English: A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
French: Permettre à un plus grand nombre de fournisseurs de services d’entrer en concurrence doit conduire à l’élargissement du choix, à l’amélioration de la qualité et à la réduction des prix pour les consommateurs.
English: As our New Brunswick motto states, it would be "hope restored."
French: On pourrait alors évoquer la devise du Nouveau-Brunswick et dire « l'espoir renaît ».
English: What is the purpose of the National Historical Recognition Program (NHRP)?
French: Quel est le but du Programme national de reconnaissance historique (PNRH)?
English: Increasing capacity without increasing available research funding will serve to diminish success rates that are already viewed by most as low.
French: Accroître la capacité sans augmenter le financement disponible de la recherche n'aura pour seul effet que de réduire encore les taux de succès, pourtant déjà jugés bas par la plupart des intéressés.
English: The Tribunal provides the only hearing-based recourse available to Agriculture Union members falling under the authority of the Treasury Board.
French: Le Tribunal constitue l’unique recours offert aux membres du Syndicat de l'Agriculture qui ressortissent à l’autorité du Conseil du Trésor.
English: Could I speak, Madam President?
French: Pourrais-je prendre la parole, Madame la Présidente ?
English: In November 2001, North Shore/Coast Garibaldi Health Region (now Vancouver Coastal Health) applied to Health Canada for funding to carry out the Powell River Youth Project.
French: Il s’agissait d’une initiative communautaire qui s’inspirait d’un modèle axé sur la santé de la population pour promouvoir la santé chez les jeunes de la région de Powell River.
English: Rudolf Büssecker, a security guard from Ludwigshafen in Germany was one of the first storytellers to be published on the website.
French: La contribution textuelle de Rudolf Büssecker, gardien au site de Ludwigshafen (Allemagne) fut la première à être publiée sur le site Web.
English: Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
French: Aux termes des orientations RTE-E, la Commission peut désigner un coordinateur européen, en accord avec les États membres concernés et après consultation du Parlement européen.
English: The Mission, as currently deployed, is already providing “umbrella security” throughout the country in accordance with its military concept of operations for 2002, which aims to establish the necessary military framework for the elections.
French: La Mission, telle qu'elle est actuellement déployée, assure déjà une sécurité générale dans l'ensemble du pays, conformément au concept d'opérations qui a été établi pour 2002 en vue de mettre en place le cadre militaire nécessaire à la tenue des élections.
English: What if a provincial agricultural organization distributes the farm producer's monies to a national agricultural organization that, in turn, pays a research institute to do SR&ED?
French: Qu'arrive-t-il si une organisation agricole provinciale verse les fonds reçus du producteur à une organisation agricole nationale qui, à son tour, paie un institut de recherches pour faire de la RS&DE?
English: The Superintendence of Banks, using its authority to instruct, has issued various external circulars setting out in detail the legal provisions involved, which basically oblige those entities to put in place the Integrated System for the Prevention of Money-Laundering.
French: Comme elle en a la faculté, la Commission a envoyé plusieurs circulaires externes exposant en détail les dispositions légales en la matière, qui, en résumé, font obligation aux entités relevant de sa surveillance d'adopter et d'appliquer un système intégral de prévention du blanchiment des actifs (SIPLA).