ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Kingdom deals with this issue as a patriotic and religious duty according to Islamic teachings and hallowed social traditions.
French: Le Royaume considère qu'il s'agit là pour lui d'une obligation patriotique et religieuse, conformément aux préceptes de l'Islam et aux principes sacrés de l'hospitalité.
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: Des dispositions de cette loi constituent-elles une dérogation aux droits garantis par le Pacte (CCPR/C/MDA/2, par.
English: US Technology Firms Endorse Health Data Plan[54] (e-Government / Privacy) Eight of the largest American technology companies, including IBM, Microsoft and Oracle agreed to embrace open non-proprietary technology standards as the software building blocks for a national health information network.
French: Les entreprises de technologie américaines adoptent le plan relatif aux données sur la santé[54] (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) Huit des plus importantes entreprises de technologie américaines, y compris IBM, Microsoft et Oracle, ont accepté d'adopter des normes technologiques ouvertes non exclusives comme fondements logiciels d'un réseau national d'information sur la santé.
English: The forward migration rule states that if at least 50 percent of the employed labour force living in a CSD work in the urban core then that CSD is included in the CMA or CA.
French: La règle de migration en aval précise que, si au moins 50 % de la population active occupée vivant dans une SDR travaille dans le noyau urbain, la SDR est incluse dans la RMR ou dans l'AR.
English: In 1991, a new act entitled Tobacco Sales to Minors Act, prohibited the sale of tobacco products to persons under 18 years of age.
French: En 1991, une nouvelle loi intitulée Tobacco Sales to Minors Act (Loi sur la vente du tabac aux mineurs) est venue interdire la vente des produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans.
English: A3400 Aviation forecast Forecast, intended for aviation, of weather conditions at the surface and at various altitudes for a specific period of time.
French: A3400 Prévision pour l'aéronautique Prévision, destinée à l'aviation, des conditions météorologiques à la surface et à diverses altitudes, pour un intervalle de temps déterminé.
English: Over the past two weeks, Canadians and the world have watched as Dextre was assembled and came alive on the Station.
French: Au cours des deux dernières semaines, les Canadiens et le reste du monde ont pu assister à l'assemblage de Dextre et à sa naissance sur la station.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 744527 Vendor: Coast Mailing Services Ltd Reference Number: 744527 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 744527 Nom du vendeur :
English: Attract and retain more people in quality employment, increase labour supply and modernise social protection systems so that they continue to guarantee comprehensive protection Or. de
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale de sorte qu’ils continuent à assurer une protection complète Or. de
English: The Grand Place Suite has a rain shower and bathtub for a luxurious bathroom experience.
French: La suite Grand-Place possède une douche à effet pluie et une baignoire luxueuses.
English: Of course, the general legal consequences of responsibility will apply to such breaches, and their incidence will be more substantial in proportion to the gravity of the breach.
French: Évidemment, les conséquences juridiques générales de la responsabilité s'appliqueront à ces violations et leur incidence en sera d'autant plus importante, proportionnellement à la gravité de la violation.
English: You are asked to submit your comments on the preliminary issue within thirty (30) days from the date of this letter.
French: Vos commentaires sur la question préliminaire doivent être envoyés dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente.
English: The (1–0), (2–1), and (3–2) infrared vibration–rotation bands of the X2Π ground state of sulfur monohydride were observed in emission from a furnace.
French: Les bandes infrarouges (1–0), (2–1) et (3–2) de vibration–rotation de l'état fondamental X2Π du mono-hydrure de soufre ont été observées en émission à partir d'un four.
English: Canada Revenue Agency administers the EI premium requirements.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a la responsabilité d’administrer les exigences relatives à l’AE.
English: Compliance, veriﬁcation and enforcement rules can, with the requisite will, be effectively applied.
French: Avec la volonté requise, on peut appliquer efficacement les règles de respect, de vérification et d'exécution.
English: This amount covers about 53% of the estimated average scholarly publication deficit of $13,240 in the ACUP study cited in 2.2.3 above.
French: Ce montant couvre environ 53 p. cent du déficit moyen estimatif de 13 240 $, enregistré dans le domaine de l’édition d’œuvres savantes, selon l’étude de l’APUC citée au point 2.2.3.
English: • However, INAC pointed out that this could leave potential gaps - the status quo (patchwork of contribution and funding agreements) would apply and there are problems with it.
French: • Cependant, AINC fait remarquer que cela pourrait entraîner des écarts éventuels. Le statu quo (ensemble d’accords de contribution et de financement) s’appliquerait et il est source de problèmes.
English: Nursing protocols were used by telephone through an Info-Santé CLSC:
French: Des protocoles de soins infirmiers ont été utilisés par téléphone, par l'entremise d'un projet intitulé « Info-Santé CLSC :
English: Barometers not covered by the directive
French: Les baromètres exclus de la directive
English: Satellite collection of data outside CBS and HemaQuebec is required . Promote links between public and blood groups.
French: Il faut promouvoir l'établissement de liens entre les groupes qui oeuvrent en santé publique et ceux qui s'occupent de sang.
English: The representative of Qatar made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration concernant ce vote.
English: The reason is that in Armenia Greeks have good command of Russian and Armenian.
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations grecques d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en grec : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue grecque (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: Pondering the terms of Article 163.j of the Constitution, which provides only for "monitoring" (acompanhar) by Parliament of international commitments, unlike Article 163.f, which states that as far as the implementing the European Union is concerned Parliament has powers to "monitor and evaluate" (acompanhar e apreciar) European defence commitments, the question arises as to whether the intention was that Parliament's role should continue to be a fairly passive one in regard to international missions undertaken by Government, since no powers of scrutiny are explicitly provided for.
French: En réfléchissant sur les termes de l’article 163 de la Constitution, qui prévoit seulement le suivi (acompanhar) de l’engagement international de la part de l’Assemblée, à la différence de l’article 137 qui précise que, pour la construction européenne, l’Assemblée est compétente pour le suivi et le contrôle (acompanhar e apreciar) de l’engagement européen, on se demande si l’on a voulu laisser le Parlement dans une situation plutôt passive vis-à-vis des missions internationales gérées par le gouvernement, puisqu’aucun contrôle n’est explicitement prévu.
English: In respect of assets acquired after the date of commencement, a concern was that the wording of paragraph 42 might be too restrictive, in that it limited such assets to those acquired “in the exercise of avoidance powers or in the normal course of operating the debtor's business”.
French: Pour les biens acquis après cette date, on a craint que le libellé du paragraphe 42 ne soit trop restrictif, en ce qu'il visait uniquement les biens acquis, “dans l'exercice de pouvoirs d'annulation ou dans le cours normal de la gestion des activités du débiteur”.
English: On 16 May 2002, following representations of the State party, the Court decided not to prolong the application of the interim measures.
French: Le 16 mai 2002, suite aux représentations de l'État partie, la Cour a décidé de ne pas prolonger l'application des mesures provisoires.
English: Telephone: +(507) 264-9731/7115 Facsimile: +(507) 263-8083 panam@international.gc.ca
French: Téléphone : +(81-3)5412-6200 Télécopieur : +(81-3)5412-6249
English: The following are some of the significant accounting policies of the Fund, which take into account the common accounting standards for the United Nations system (except as noted below) and are in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund as adopted by the General Assembly:
French: Elles sont conformes aux normes comptables communes applicables à tous les organismes des Nations Unies (sauf indication contraire ci-après) et aux Statuts et Règlement de la Caisse et système d'ajustement des pensions adoptés par l'Assemblée générale.
English: Mexico (January-February 2004) Amount of award: up to $20 000 "During my journey into womanhood, I often went to a place at the Monument Channel, the little river that joins the Attawapiskat River in our community – a place where the water seems troubled as it flows over rocks, and yet where the land is so peaceful that it soothes the mind of the troubled youth.
French: Mexique (janvier et février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Plus jeune, je me rendais souvent à un endroit du Monument Channel, un chenal qui se jette dans la rivière Attawapiskat dans notre communauté – un endroit où l’eau semble agitée en coulant sur les rochers, mais où la terre ferme est si paisible qu’elle peut calmer l’esprit des jeunes gens anxieux.
English: PpA01 HIV Vaccines TIME: 12:30-13:30 LOCATION:
French: PpA01 Vaccins anti-VIH HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: Planned Spending 1 Alignment to Government of 200820092010Canada Outcome Area 2009 2010 2011 Economic Statistics 209,502 206,241 195,424
French: 31 563 Harmonisation avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada
English: Putting an end to the prolonged human tragedy will bring a sense of relief to the bereaved families.
French: Mettre un terme à cette situation tragique qui perdure permettra de donner aux familles endeuillées un sentiment de soulagement.
English: Methods for Demonstrating Proficiency The examiner will assure proficiency through practical demonstration of operational procedures by using the following:
French: Méthodes de démonstration de la compétence L'examinateur évaluera les compétences par le biais de la démonstration pratique des procédures opérationnelles, à l'aide de ce qui suit :
English: For scenario 2, the Wildlife Contaminant Exposure Model (WCEM), developed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, was used to estimate a total daily phenol intake (i.e., EEV) for meadow vole in the field nearest to Company 1 through uptake from air and food (e.g., shoots).
French: Dans le scénario 2, on a utilisé le modèle WCEM d’exposition de la faune aux contaminants, mis au point par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, pour estimer l’absorption journalière totale de phénol (c’est-àdire la VEE) chez le campagnol des champs le plus rapproché de la Compagnie 1, à la faveur de la respiration (atmosphère) et de l’ingestion de nourriture (p. ex., pousses).
English: Retail dairies are included in the Cheese Route quality network
French: Des crémeries participent au réseau de qualité de la route du fromage.
English: Comparison of a conservative critical effect level (i.e.
French: La comparaison d'une dose prudente produisant un effet critique (soit 6 mg/kg m.c.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/AppB_e.asp
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: With regard to civil law rights and obligations, the equality of rights of citizens (women and men) with respect to relations regulated by civil law is enshrined in the Civil Code of the Republic of Belarus.
French: En ce qui concerne les droits et obligations civils, le Code civil consacre l'égalité des droits des citoyens (femmes et hommes) dans les relations régies par la législation civile.
English: • Peterborough Lakefield Community Police Service
French: • Service de police de Chatham-Kent
English: The Assembly considers that it is necessary to reflect on the role of society in the various members states in order to guarantee the maximum of autonomy of aging persons: to prepare and put into action measures for assisting the lengthening of life process; to ensure that there are adequate financing mechanisms; to establish examples of good practice in member states of the Council of Europe concerning services; to adapt the employment policies in order to meet the specific needs of an older working population.
French: L’Assemblée estime qu’il est nécessaire d’engager des réflexions sur le rôle de la société dans les différents Etats membres afin de garantir le maximum d’autonomie des personnes âgées ; de préparer et de mettre en place des mesures accompagnant le vieillissement ; d’assurer des mécanismes de financement adéquats ; d’établir des exemples de bonnes pratiques dans les pays membres du Conseil de l’Europe concernant les services ; d’adapter les politiques d’emploi pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs âgés.
English: "I am confident that the Friends of the Earth's GELCO initiative will assist in further developing this innovative market, and provide due recognition for the companies making this electricity choice", said Minister Anderson.
French: « Je suis convaincu que cette initiative des Ami(e)s de la Terre permettra de développer davantage ce marché novateur et de reconnaître comme il se doit les entreprises préférant ce type d'électricité », a déclaré le ministre Anderson.
English: (c) Assess the four cross-cutting issues in both headquarters and country case studies; and
French: c) Évaluer les quatre questions intersectorielles précitées en réalisant des monographies au siège et dans les pays; et
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on: — financial compensation to producer organisations, in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96, — the processing and distribution of products withdrawn or bought in, in accordance with Article 30 of that Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses: — au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l’article 23 du règlement (CE) no 2200/96, — pour opérations de transformation et de distribution de produits ayant fait l’objet de retraits ou d’achats conformément aux dispositions de l’article 30 dudit règlement.
English: A stricter wording as in Article 15 ECHR "to the extent strictly required by the exigencies of the situation" should be used.
French: Une formulation plus stricte, comme celle qui est employée à l’article 15 CEDH (« dans la stricte mesure où la situation l’exige »), devrait être utilisée.
English: PF cures in a matter of minutes, but it needs to be heated in an oven, a hot press or with the help of other forms of energy, such as radio-frequency.
French: Les adhésifs phénoliques se polymérisent en quelques minutes mais il faut leur apporter de la chaleur par l'intermédiaire d'un four, d'une presse ou d'une autre forme d'énergie, comme la radiofréquence.
English: During the negotiations, compliance will be monitored continuously and progress on certain aspects will depend on declared readiness to corresponding regional cooperation.
French: Pendant les négociations, le respect de ces conditions fera l'objet d'un suivi permanent, et la réalisation de progrès sur certains aspects dépendra de la manifestation de la volonté d'engager une coopération correspondante au niveau régional.
English: Genetic diversity and population structure of disjunct Newfoundland and central Ontario populations of Eastern White Pine (Pinus strobus).
French: Canadian Journal of Botany 76: 500 - 508.
English: The Metis caucus ended up splitting during the process of membership selection because the Metis National Council felt that only their nominees could represent Metis interests.
French: Le caucus des Métis s'est divisé pendant la sélection des membres parce que le Ralliement national des Métis jugeait que seuls leurs propres candidats pouvaient défendre les intérêts des Métis.
English: Eucharistic communion also confirms the Church in her unity as the body of Christ.
French: Par la communion eucharistique, l'Église est également consolidée dans son unité de corps du Christ.
English: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 6 Sch 11/98
French: Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 6 Sch 11/98
English: My secrets : Well, I just love to have guys come in and seduce me.
French: Mes secrets : Well, I just love to have guys come in and seduce me.
English: the second reason is that defending the status quo of the blue box in WTO negotiations will cost us very dear.
French: la deuxième raison est que cela nous coûtera fort cher de défendre le statu quo de la boîte bleue dans les négociations de l'OMC.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/7.
French: Ier, sect. C, résolution 46/7.
English: Let me answer the second question, and then I'll ask Larry to answer the first question.
French: Je vais répondre à la deuxième question, après quoi je demanderai à Larry de répondre à la première.
English: The airport operator will be required to provide the Minister with a written and dated report for each wildlife strike within 30 days of its occurrence or, before March 1 of each year, for all the wildlife strikes that occurred in the previous calendar year.
French: L'exploitant d'aéroport sera tenu de fournir au ministre un rapport écrit et daté de tout impact faunique, et ce, dans les 30 jours suivant l'événement, ou avant le 1er mars de chaque année civile, pour tous les impacts fauniques survenus au cours de l'année civile précédente.
English: (b) for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less then EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2); (c) for contracts with a value of less than EUR 30 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
French: b) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 30 000 euros mais inférieure à 150 000 euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point b); c) marchés d'une valeur inférieure à 30 000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2.
English: While The Bahamas allows nationals from countries with which it has visa abolition agreements, as well as nationals from certain Commonwealth countries who are exempt from obtaining a visa, to travel to the country without a Bahamian issued visa, Immigration Officers have the final authority to deny entry to persons whom he/she considers not to have a legitimate reason for entry into The Bahamas.
French: Si les citoyens de certains pays du Commonwealth et ceux des pays avec lesquels les Bahamas ont conclu des accords de suppression des visas peuvent entrer sans visa sur le territoire des Bahamas, les fonctionnaires des services d'immigration peuvent décider en dernier ressort d'interdire l'entrée sur le territoire aux personnes qui, selon eux, n'ont aucune raison légitime d'entrer aux Bahamas.
English: Maternal protection by the National Health Insurance has been improved and now covers the costs for natural childbirth as well as antenatal rubella and congenital malformation tests.
French: La protection maternelle assurée par le système national d'assurance maladie a été améliorée et prévoit à présent la prise en charge des coûts des accouchements naturels et des tests de dépistage de la rubéole anténatale et des malformations congénitales.
English: This does not imply that women are less educated, it only means - and this applies especially to rural areas - that there are simply no opportunities to take up other jobs.
French: Cette constatation ne signifie pas que les femmes ont une formation moins poussée, mais - et cela est surtout valable dans les zones rurales - qu'il n'y a tout simplement pas de possibilités de trouver d'autres types d'emplois.
English: - are punishable by imprisonment for 7 to 12 years.
French: est passible d'une peine privative de liberté de 7 à 12 ans.
English: ◦ Frequently Asked Questions Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: ◦ Foire aux questions Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Attitudes of physicians, ignorance of issues, and scarcity of supportive providers have been the source of complaints about physician services.
French: L'attitude des médecins, l'ignorance des enjeux et la rareté des intervenants sympathisants ont fait l'objet de plaintes au sujet des services médicaux.
English: The terms “commercial pattern” and “military pattern” would disappear and be replaced by the term “Support Vehicle”.
French: Les termes « véhicules, version utilitaire » et « véhicules, version militaire » disparaîtraient et seraient remplacés par le terme « véhicules d'appui ».
English: You might build your confidence, develop more maturity, come back older and wiser.
French: On peut revenir d’un séjour à l’étranger avec en soi plus d’assurance, de maturité et de sagesse.
English: Tip: Due to huge list of "...immune disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...immune disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Promotion of democracies in the world, the code of conduct and good governance are all relative, and if they were to be used according to their present interpretation, the world would run according to a single style of democracy and one culture would prevail.
French: La promotion des démocraties dans le monde, le code de conduite et la bonne gouvernance sont tous relatifs, et s'ils devaient être utilisés selon leur interprétation actuelle, le monde serait régi d'après un seul modèle de démocratie et une culture unique prévaudrait.
English: There are presently no approved tests for the WNV testing of cells, tissues and/or organs.
French: Aucun test n'est approuvé à cette fin actuellement.
English: Bactrocera, cytochrome oxidase I, species complex, mitochondrial DNA, phylogeny.
French: Bactrocera, cytochrome oxydase I, complexe d'espèces, ADN mitochondriale, phylogénie.
English: Accordingly, she concluded that both the consent and accountability complaints were well-founded.
French: Par conséquent, elle conclut que les deux plaintes concernant le consentement et la responsabilité sont fondées.
English: Unless all three factors are kept aligned, and move forward at the same pace and collectively, the negotiations will not proceed productively.
French: Si on ne s’assure pas que ces trois facteurs sont maintenus en équilibre et qu’ils progressent au même rythme et collectivement, les négociations ne seront pas productives.