ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two types of hybrids have been studied: mouse–hamster hybrids showed gradual segregation, in one or other direction, of 10–60% chromosomes, while rodent–platypus hybrids (which could be selected under conditions optimal for either parent cell) showed rapid and extreme segregation of platypus chromosomes.
French: Deux types d'hybrides ont été étudiés : les hybrides souris–hamsters ont présenté une ségrégation graduelle dans une direction ou l'autre, de 10–60% des chromosomes, tandis que les hybrides ornithorynques–rongeurs (qui pouvaient être sélectionnés sous conditions optimales pour les cellules parentales de l'un ou de l'autre) ont montré une ségregation rapide et extrême des chromosomes de l'ornithorynque.
English: There are three main pillars of the Development Group that drive the strategy and advocate for the Millennium Development Goals:
French: Trois éléments constituent le fondement de la stratégie de mise en oeuvre et de la promotion des OMD :
English: As the Secretary-General points out in his report, the University is currently going through a period of rehabilitation and reform with a view to fully carrying out its mandate.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, l'Université vit actuellement une phase de renouvellement et de réforme pour pouvoir réaliser pleinement son mandat.
English: Recommendations made at the conference appear in boxes and, again, as Appendix C. Background papers, information on Health Canada's current activities and on the Advisory Council on Health Info-structure (ACHI) are available on-line on Health Canada's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html. The list of members of the Advisory Council (at the time of the conference) is given in Appendix D.
French: Les recommandations provenant de la conférence figurent dans des encadrés, puis sont reprises à l'annexe C. Des documents de base, des renseignements relatifs aux activités courantes de Santé Canada et au Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) sont disponibles en direct sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/. La liste des membres du Conseil consultatif (lors de la conférence) est disponible à l'annexe D. Résumé Visions d'une infostructure de la santé Les Canadiens sont extrêmement attachés à leur système de santé.
English: The WQFU Superintendent should ensure that rigorous practices are established for the preparation of budget forecasts based on the use of financial reports generated by the PCA's SAP financial system, and that employees are informed of these, with a view to preparing reliable budget forecasts.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des pratiques rigoureuses sont établies et communiquées pour la préparation des prévisions budgétaires axées sur l'utilisation des rapports financiers produits par le système de comptabilité SAP de l'APC, et ce, afin d'avoir des prévisions budgétaires fiables.
English: That is why the role of human rights defenders in the world is vital.
French: C'est pourquoi le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans le monde est essentiel.
English: Fellows also have the opportunity to apply for an additional NZ $3,000 (CAN $2,567) for skill development.
French: Les détenteurs d’une bourse ont aussi l’occasion de demander un montant supplémentaire de 3 000 $ NZ (2 567 $ CAN) pour le perfectionneme nt de leurs compétences43.
English: JIU/REP/2005/8, Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: JIU/REP/2005/8, Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The reason why it is now necessary to concentrate on the maintenance of the megalithic graves has relation to the decades around the turn of the century.
French: La nécessité d'axer aujourd'hui l'effort sur l'entretien des tombes mégalithiques remonte au tournant du siècle.
English: Decree No. 95-2423 of 11 December 1995, embodying the internal regulations of rehabilitation centres for juvenile offenders, established alternative regimes to imprisonment, consisted in placing juvenile offenders in open or semi-open rehabilitation centres compatible with the social environment.
French: Le décret n° 95-2423 du 11 décembre 1995, portant règlement intérieur des centres de rééducation des délinquants mineurs a institué des régimes alternatifs à l'incarcération intra-muros qui consistent à mettre les délinquants mineurs dans des centres de rééducation ouverts ou semi-ouverts compatibles avec l'environnement social.
English: For its part, the Iranian Government devoted a considerable part of the annual budget to realization of the objectives set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour sa part, le Gouvernement iranien consacre une part importante du budget annuel de l'État à la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Royal commission on corporate concentration ( Bryce Commission), 1978 Economic concentration in a given market, even though it may be justified by imperatives of economic performance, raises fundamental questions and problems.
French: 1.3 Commission royale d'enquête sur les Groupements de Sociétés (Commission Bryce), 1978 La concentration économique dans un marché donné, même si elle se justifie par les impératifs de la performance économique, soulève des questions et des problèmes fondamentaux.
English: But we managed and it was great to see how far some of the participants had to travel and how geographically spread the participants were.
French: Mais nous y sommes finalement parvenus et nous avons pu nous rendre compte de la distance qu’avaient dû parcourir certains participants et de la diversité géographique du groupe.
English: Resource Rights Article also available en français
French: Ressources naturelles, partage des compétences législatives concernant les Version anglaise de cet article
English: A regional collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) produced a gender data set that remains a key reference for mainstreaming; this will be complemented, as part of the monitoring and advocacy effort, by a proposed gender module in the forthcoming multi-purpose survey.
French: Les liens de collaboration régionale que le PNUD a tissés avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont permis de produire une série de données relatives aux femmes qui demeure un outil de référence essentiel aux fins de l'intégration, et qui sera complétée, lors de la prochaine enquête polyvalente, et dans le cadre des efforts de surveillance et de plaidoyer, par un projet de module sur les femmes.
English: • Team Grant: Quality of Life (200606QNT) July 2007 Decisions
French: • Subvention d'équipe : améliorer la qualité de vie (200606QNT) Décisions de julliet 2007
English: For the past three months, UNMIK has also held weekly meetings of the Mitrovica municipal directors and their counterparts in the UNMIK Administration in northern Mitrovica in the fields of education, health and economic development, including urban planning, industrial zones, agriculture and business development.
French: Au cours des trois derniers mois, la MINUK a également organisé chaque semaine des réunions des directeurs des services de la municipalité de Mitrovica et leurs homologues de la MINUK dans les quartiers nord de Mitrovica, dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, du développement économique, de l'urbanisme, des zones industrielles, de l'agriculture et du développement des entreprises.
English: The estimate of $1,545,500 provides for seven continuing posts.
French: Les fonctions qui s'y attachent sont précisées à l'annexe IX.
English: Families are also catered for; they can take advantage of the numerous activities available to both young and adult visitors.
French: Les familles ne sont pas oubliées et peuvent profiter des nombreuses activités accessibles aux petits et grands.
English: In our view, under-reporting will always require attention and the Agency needs to continue to improve the consistency of reporting from different provinces and territories, and to document the impacts on its surveillance results.
French: Afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en temps opportun, l’Agence de la santé publique du Canada et ses partenaires doivent pouvoir compter sur l’information qu’elle produit, laquelle doit reposer sur des données complètes, exactes et disponibles en temps opportun.
English: The facts of St-Hilaire on which the judgement is based are not known.
French: » On ne sait pas sur quels faits s'est fondé l'arrêt St-Hilaire.
English: If you have comments or questions about this site, please use our feedback form .
French: Nous avons à cœur de vous fournir un service de qualité.
English: Those individuals that were still together upon arriving at the night roost rarely settled next to each other.
French: Les individus qui arrivent ensemble au dortoir s'installent rarement les uns à côté des autres.
English: However, the organization of mega-events can also result in human rights violations.
French: Elles peuvent aussi être à l'origine de violations des droits de l'homme.
English: Licence amendments recognizing the licensee's expenditures on local expression, for the purposes of the contribution scheme set out in section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Modifications de licence afin que les dépenses assumées de la titulaire pour l'expression locale soient reconnues conformes aux fins de modalités de contributions prévues à l'article 29 du Règlement sur la distribution.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour encourager les enfants, en particulier les garçons, à ne pas abandonner leurs études, en particulier au cours de la période de la scolarité obligatoire.
English: Unsurprisingly his main computer is a run-of-the-mill Pentium4 box, and there's also a SPARC machine doing a few things.
French: Sans surprise aucune, son ordinateur principal est un Pentium4 ordinaire et il a aussi une machine SPARC qui fait quelques petits trucs.
English: As a result of atrocities by criminal military units, more than 600 inhabitants of Khajeli were brutally killed.
French: À la suite des atrocités commises par des unités militaires criminelles, plus de 600 habitants de Khojali ont été brutalement assassinés.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English:       Mr President, Bangladesh is exactly 34 years and 19 days old, which means that it is a very young state.
French:    - Monsieur le Président, le Bangladesh a exactement 34 ans et 19 jours, ce qui veut dire que c’est un État très jeune.
English: Bank of Canada Review, July 1977.
French: Institutions participant à la compensation :
English: The Technical University of Nova Scotia works with the Usman Institute of Technology in computer engineering.
French: La Technical University of Nova Scotia coopère avec l'Institut de technologie Usman dans le domaine du génie informatique.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that Air Nova is more committed to developing the particular Halifax-New York route to its full potential which would permit it to attain its traffic forecasts.
French: L'Office est donc d'avis qu'Air Nova est plus déterminée à développer au maximum la route Halifax-New York, ce qui devrait lui permettre d'obtenir le trafic prévu.
English: In line with MTSP objectives on HIV/AIDS and children, the programme aims for the following results: (a) 80 per cent of the vulnerable adolescents and at least 30 per cent of the most-at-risk adolescents have access to information and services; and (b) all mothers and children who are HIV positive have access to treatment and care.
French: Conformément aux objectifs du plan stratégique à moyen terme sur le VIH/sida et les enfants, les résultats escomptés dans le cadre du programme sont les suivants : a) 80 % des adolescents vulnérables et au moins 30 % de ceux qui sont le plus exposés auront accès à l'information et à des services appropriés; b) toutes les mères et tous les enfants séropositifs recevront un traitement et des soins.
English: In the first instance, it will be marked by the amendment to the Treaty of Lisbon that we have just voted for, which will allow a permanent European Stability Mechanism to be established.
French: Elle sera tout d'abord marquée par la modification du traité de Lisbonne que nous venons de voter, afin de permettre l'instauration d'un mécanisme européen de stabilité permanent.
English: Enhanced enforcement measures have been undertaken by governments in light of recent food safety incidents (CBC 2003c).
French: Au vu des récents incidents sur le plan de la sécurité alimentaire, les gouvernements ont pris des mesures d'exécution renforcées (CBC News Online, 2003c).
English: There were, however, only two issues, namely: (1) the allocation of lay days for the period immediately following the claimants' last day of work and; (2) the allocation of vacation pay to the period immediately following the claimants' last day of work.
French: Il n’y avait toutefois que deux points en litige: (1) la répartition des jours de relâche sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires, et (2) la répartition de la paye de vacances sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires.
English: Learn more about our check-in options .
French: Pour en savoir plus à propos de nos options d'enregistrement .
English: • Of the individuals living with HIV in Canada at the end of 2005, an estimated 12% were attributed to heterosexual individuals who were not injecting drug users and were born in a country where HIV is endemic.3
French: • On estime que parmi les personnes vivant avec le VIH au Canada à la fin de 2005, environ 12 % étaient des personnes hétérosexuelles qui ne consommaient pas de drogue injectable et qui sont nées dans un pays où le VIH est endémique.3
English: • (s) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.)
French: • s) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.)
English: State of work in Committee The Committee held an exchange of views with experts at its meeting in Florence on 11/12/2006.
French: Etat d'avancement en commission La commission a tenu un échange de vues avec des experts à Florence le 11/12/2006.
English: The underexpenditure is due to the savings incurred in rental of premises, communication services and external printing.
French: Cette diminution est imputable aux économies concernant la location des locaux, les services de communication et les frais d'impression à l'extérieur.
English: 43% 04 - No influence at all
French: 43% 04 - Pas du tout d'influence
English: Accordingly, article 2430 of the criminal procedure code establishes a special recourse for "setting aside", after the second instance, against Higher Court resolutions.
French: Ainsi, l'article 2430 du Code de procédure pénale institue la voie de recours extraordinaire qu'est la cassation, venant après l'appel, contre les décisions du tribunal supérieur.
English: The region witnessed the end of the British and French mandate and the end of colonialism, but Palestine has remained the sole exception to the situation.
French: La région a vu la fin de l'époque du mandat et la fin du colonialisme, mais la Palestine est restée la seule exception à cette situation.
English: There are several working groups that are set up in order to implement the national plan of action.
French: Plusieurs groupes de travail ont été établis en vue de mettre en œuvre le plan d'action national.
English: Decrease to the forecast of Old Age Security benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts..........................................................
French: Transfert au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Pour appuyer le Fonds France-Canada pour la recherche, qui encourage et développe un niveau d’excellence dans le domaine de la recherche en enseignement supérieur.....................................
English: The realization of children's rights would be most effectively accomplished if they were explicitly linked with measurable outcomes and evaluations.
French: L'exercice des droits des enfants serait le plus efficacement assuré si ces droits étaient expressément liés à des résultats mesurables et à des évaluations.
English: • Criminal law, particularly representation of women in domestic violence, family abandonment and adultery cases;
French: • Droit pénal, notamment défense des femmes en matière de violences domestiques exercées sur leurs personnes, d'abandon de famille, d'adultère
English: The interventions will include raising awareness about child abuse and strategies for prevention among communities covered by the Child Activity Centres; training of Centre staff and volunteers on prevention education, and development of abuse-monitoring mechanism; empowering children served by the Centres in their own protection and reporting; capacity-building of relevant local government and national Government officials, Child Protection Teams, and staff of the NGO Coalition on programming for child sexual abuse; monitoring and evaluation; and research.
French: Différentes initiatives sont prévues dans le cadre de ce projet : la sensibilisation à la maltraitance et la formulation de stratégies de prévention dans les collectivités où sont implantés les centres d'activités réservés aux enfants; la formation des membres du personnel et des bénévoles travaillant dans ces centres pour assurer une action de prévention et la mise en place d'un mécanisme de surveillance; l'éducation des enfants qui fréquentent ces centres pour leur apprendre à se protéger et à dénoncer les violences exercées contre eux; le renforcement des capacités dont disposent les autorités locales et les membres du Gouvernement, les équipes chargées de la protection des enfants, et les membres du personnel de la coalition des ONG citée plus haut, pour mettre en place des programmes de lutte contre la maltraitance, mener un suivi et une évaluation et effectuer des recherches.
English: Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ February 2002
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Février 2002
English: This requirement will be reflected in each employee's and volunteer's letter of agreement or employment contract; h. require a fair hiring policy as approved by the community; i. promote local hiring; j. ensure that preference is given to Aboriginal people for staffing;
French: Cette exigence sera indiquée dans la lettre d'entente ou le contrat de travail de chaque employé et bénévole; h. appliquer une politique d'embauche équitable approuvée par la collectivité; i. favoriser l'embauche locale; j. veiller à ce que la priorité soit accordée aux Autochtones quant à la dotation du personnel;
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: organisation non gouvernementale dotée du status consultatif spécial
English: Twenty-four countries replied.
French: Vingt-quatre pays ont répondu.
English: Rhizobium trifolii mutant strains were also lysed by a phage specific for R. japonicum strain 110.
French: Les souches mutantes de R. trifolii étaient aussi lysées par un phage spécifique à la souche 110 de R. japonicum.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) has served as a primary multilateral instrument, embodying an unprecedented mechanism.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est, avant tout, instrument multilatéral, qui concrétise un mécanisme sans précédent.
English: Canada’s Performance).
French: Liens du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les RPP et les RMR sont aussi liés au « cadre pangouvernemental » utilisé pour les rapports de l’ensemble du gouvernement (c.-à-d., Le rendement du Canada).
English: The conference was opened by a keynote speech from Sergei Ordzhonikidze.
French: M. Sergei Ordzhonikidze a ouvert la Conférence par un discours.
English: Research had been conducted to support the prevention and control of AIDS and the participation of NGOs in AIDS control activities had been encouraged.
French: On avait mené des recherches à l'appui de la prévention et de la lutte contre le sida, et le Gouvernement avait encouragé les ONG à participer aux activités en la matière.
English: The project has three components: a national awareness and education campaign, a global education program, and community engagement.
French: Le projet comporte les trois volets suivants : campagne nationale de sensibilisation; programme d'éducation mondial; engagement communautaire.
English: The document fee(s) are in addition to the account fee.
French: Ces frais s’ajoutent aux frais d’ouverture de compte.
English: • Inspection of Dispensers on Alternate Liquids A meeting with the major importers and manufacturers was held and a test protocol and schedule was agreed to.
French: • Inspection des distributeurs à l’aide de liquides de substitution Il y a eu une réunion avec les principaux importateurs et fabricants au cours de laquelle on s’est entendu sur un protocole et un calendrier d’essai.
English: Arguments of the parties Appellant Weerasooriya-Epps' first allegation  [8] The appellant alleged that the selection process was defective because the selection board did not properly assess the candidates with respect to merit principle.
French: Argumentation des parties  Première allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps [8] L'appelante allègue que le processus de sélection a été vicié parce que le jury de sélection n'a pas évalué correctement les candidats selon le principe du mérite.
English: Youth who smoke (68%) are notably less likely than non-smoking youth (89%) to see tobacco use as a major health problem. 36 ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: 8.
French: "Youths who smoke (68%) are notably less likely that non-smoking youth (89%) to see tobacco use a major health problem." 36 ED-143 (FC 20-20) Liefeld September 15, 1999 -- The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages: p. iii: "8.
English: This resulted in difficulties in operating across frontiers, inadequate planning of cross-border infrastructure and fragmentation of the supply industry and of research activities.
French: Il en a résulté des difficultés de fonctionnement au-delà des frontières, une planification inadéquate des infrastructures transfrontières et un émiettement des fournisseurs et des activités de recherche.
English: To support the selection of a specific vendor from the list, the ITPSSC guidelines state budget managers are required to provide a statement of work (SOW) to clearly define their requirements.
French: Pour aider à choisir un fournisseur particulier dans la liste, les lignes directrices sur l'ASPTI mentionnent que les gestionnaires de budget doivent remettre un énoncé de travail afin de définir clairement leurs besoins.