ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to draw attention to the fact that here in the Chamber, and elsewhere, critical remarks have been made about Poland and the ratification process by representatives of countries which have made no progress at all on this up to now.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'ici même au Parlement, et ailleurs, des critiques ont été émises sur la Pologne et le processus de ratification par les représentants de pays qui n'ont, à ce jour, nullement progressé sur la question.
English: Rules 150-153 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règles 150 à 153 du Règlement provisoire de la CPI, note 3 ci-dessus.
English: Based on the experience so far, the budgetary requirements of the Tribunal in 2002 are determined largely by (a) the anticipated judicial workload, (b) its administrative work and (c) the operation of its permanent premises.
French: Sur la base de l'expérience acquise, les prévisions de dépenses du Tribunal en 2002 ont été établies essentiellement en fonction a) de la charge de travail escomptée sur le plan judiciaire, b) de ses tâches administratives et c) des tâches liées à la gestion de ses locaux permanents.
English: - Moderately resistant to canker and rust.
French: Résistance modérée au chancre et à la rouille.
English: Regrettably, five sets of internationally run elections in five years have not yet had the desired effect of empowering democratic leaders who place the interests of all the citizens of Bosnia and Herzegovina above their own.
French: Il est regrettable que les cinq séries d'élections en cinq ans dirigées par la communauté internationale n'aient toujours pas donné les effets escomptés, c'est-à-dire d'accorder le pouvoir à des dirigeants démocratiques qui placeraient les intérêts de tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine au-dessus de leurs intérêts personnels.
English: When preparing the substantive estimate, the department must consult with appropriate common service organizations and its own operational and maintenance authorities.
French: Au moment d'établir l'estimation fondée, le ministère doit consulter les organisations de services communs concernées et ses propres responsables du fonctionnement et de l'entretien.
English: We knew that a key aspect of our success was to fill up our production calendar as soon as possible.
French: Nous savions qu’un aspect clé de notre réussite était de garnir rapidement notre calendrier de production.
English: 312 Heptane (All Isomers) * C7 Paraffins, C7 Alkanes, Isomers of Heptane
French: 312 Heptane (tous les isomères) * Paraffines C7, alkanes C7, isomères de l'heptane
English: Exclusion of party from hearing room (2) If the application is made during a hearing, the Division will exclude the foreign national or the permanent resident and their counsel from the hearing room.
French: Demande d'interdiction de divulgation (2) Si la demande est présentée pendant l'audience, la Section doit exclure de la salle d'audience le résident permanent ou l'étranger, selon le cas, et son conseil.
English: Discussion of Northern Strategy Issues Date(s):
French: Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord Date(s) :
English: There would also be a need for workshops at the global level to integrate the output of the regional workshops.
French: Il faudrait aussi prévoir des ateliers à l'échelon mondial pour intégrer la production des ateliers régionaux.
English: Although staking and pruning promoted excurrent habit, poor quality of container-grown stecklings can limit indoor nursery production.
French: Malgré la promotion d'une croissance dressée au moyen de l'élagage et du tuteurage, la faible qualité des plants issus de boutures cultivées en conteneurs peut limiter ce type de production en serre.
English: A State party may be asked the same question by several of the treaty bodies, and find that less time is devoted to treaty-specific issues.
French: Il se peut qu’un État partie se voie poser la même question par plusieurs des organes conventionnels et constate que moins de temps est consacré à des questions relevant spécifiquement du traité visé.
English: (i) Is CP able to justify its decision to continue the 3:30 a.m. assignment in March of 2002? [63] CP did not lead any direct evidence that would explain why Mr. Stevenson decided to keep Mr. Willoughby on the 3:30 a.m. shift after CP received medical information directing that he required day shift assignments.
French: [63] La SCP n'a pas présenté de preuve directe qui explique pourquoi M. Stevenson a décidé de continuer l'affectation de M. Willoughby au quart de travail de 3 h 30 après que la SCP a reçu des renseignements médicaux selon lesquels il devait travailler de jour.
English: 6 . RFP, section C.2.2, rated criteria, item 2.A. 7 . Vita-Tech's comments on the GIR, para.
French: 6 . DP, section C.2.2, critères cotés, article 2.A. 7 . Observations de Vita-Tech sur le RIF, para.
English: 4.1 Protecting Canadians from preventable health risks The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à les aider à choisir des modes de vie plus sains et à s’assurer qu’ils ont les informations propres à éclairer leurs choix.
English: As a successful fund manager, you have a vested interest in getting your order placed quickly and receiving confirmation of correct processing in the shortest possible time.
French: Gestionnaire de fonds talentueux, vous souhaitez pouvoir placer vos ordres rapidement et recevoir au plus vite la confirmation de leur bonne exécution.
English: Since the cheetahs are also endangered, some of these big cats need to be supported even when they no longer can be freed to the wild world.
French: Comme les guépards sont en danger, certains de ces félins exigent d’être assistés alors même qu’ils ne peuvent pas être relachés dans la nature.
English: It is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements between the European Union and the Western Balkans.
French: C'est également l'une des priorités des accords de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: 21st meeting Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 21e séance Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
French: Ils doivent pouvoir être vus de loin et être perçus également en cas de masquage partiel du colis, notamment lorsqu'il y a de la fumée.
English: But apart from the instruments, we must also have genuine political will and use it effectively to develop a common policy.
French: Mais au-delà des instruments, il est essentiel d'avoir une vraie volonté politique et de s'en servir effectivement pour développer une politique commune.
English: This includes taxi cabs, public buildings, and rental accommodations—all places where pets generally aren't allowed.
French: Cela inclut les taxis, les édifices publics et les logements locatifs (places où les animaux ne sont en général pas admis).
English: How can multilateral organizations foster and support these national policies?
French: Comment les organisations multilatérales peuvent-elles appuyer ces politiques nationales?
English: Funded by the federal government, producers and the marketplace, the Commission strives to balance and serve the interests of all dairy stakeholders – producers, processors, further processors, exporters, consumers and governments.
French: Elle vise à équilibrer et servir les intérêts de tous les dirigeants de l'industrie laitière, soit les producteurs, les transformateurs, les transformateurs secondaires, les exportateurs, les consommateurs et les gouvernements.
English: In reality, the use of the combination of toxicity, non rapid degradability and/or bioaccumulation potential in hazard identification schemes covers a set of concerns for long-term effects including:
French: En réalité, l'utilisation de la combinaison de la toxicité, de la dégradabilité non rapide et/ou du potentiel de bioaccumulation dans les systèmes d'identification des dangers couvre un ensemble de préoccupations concernant les effets à long terme, comprenant :
English: Note 14 See "Retirement attitudes, plans and behaviour" by G.S. Lowe in this issue.
French: Note 14 Voir l'article de G.S. Lowe intitulé «La retraite : attitudes, plans et comportements» dans ce numéro.
English: The overall factor of safety is calculated based on the force equilibrium of the individual blocks and the entire block system as well.
French: Le coefficient de sécurité global est calculé sur la base de la force d'équilibre des blocs individuels de même que du système entier de blocs.
English: Azerbaijani nation has an old tradition of tolerance and is ready share this with all other countries.
French: La nation azerbaïdjanaise est par tradition tolérante et est toute disposée à partager ce principe avec tous les autres pays.
English: For more information please see:  www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm  Long Term Care 7.2 Home Care Services: Broad-based, provincially funded home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals to reach and maintain their maximum level of health and to prolong independent living in the community.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à  www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm.  Long Term Care (en anglais) 7.2 Services de soins à domicile Des services de soins à domicile généraux et financés par la province sont offerts aux habitants de la Nouvelle-Écosse de tout âge, et ils aident les personnes à atteindre et à maintenir le meilleur état de santé possible et à mener une vie autonome dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: Examination of the 1999-2000 data showed that no air quality standards were exceeded at any of the sites.
French: L'examen des données de 1999-2000 a permis de constater qu'on ne s'est écarté d'aucune des normes de qualité de l'air, et ce à chacun des sites.
English: Custody is usually granted to mothers; however there have been rare cases where this decision has been in favour of the father.
French: La garde est généralement accordée à la mère, mais il arrive, très rarement, que la décision prise soit en faveur du père de l'enfant.
English: Much of the focus of the claims process now includes providing customers with expected timing on such items as adjustment and appraisal, deductible amounts and eligible coverage, time to settlement, temporary automobile or residence rental limitations, etc.. 6.
French: Maintenant, le processus de traitement des demandes de règlement prévoit essentiellement que les clients sont informés du délai prévu pour l'expertise et l'évaluation, les franchises et la protection assurée, le temps de règlement, les plafonds temporaires relatifs à la location d'un véhicule ou d'un logement, etc.
English: To improve consistency in project reports, the "Group Evaluation Report Form" could be modified to include check boxes for a range of estimated participation.
French: Pour améliorer l'uniformité des rapports de projet, on pourrait modifier le « formulaire de rapport d'évaluation » pour y inclure des cases à cocher correspondant à divers taux de participation estimatifs.
English: The estimate for annual operating expenditures is based on 15% of the capital expenditures considering the greater labour intensity required for the reduction of fugitive emissions and spills from this operation.
French: L'estimation de frais annuels d'exploitation est de 15 % des dépenses en immobilisations compte tenu de la plus grande intensité d'utilisation de main-d'oeuvre pour la réduction des déversements et émissions fugitifs de ce genre d'exploitation.
English: Dismay at murder of independent journalist in Osh
French: Le meurtre d'un journaliste indépendant à Och suscite l'indignation
English: In contrast, the coarse fraction of PM 10 is associated with mechanical processes, such as wind erosion, agricultural operations, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Par contre, les particules grossières (PM 10) résultent de processus mécaniques, comme l'érosion par le vent, les opérations agricoles, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: "In consultation with our allies we continuously reassess our Canadian Forces commitments. It was determined that we are now at the point where we can reduce operations in the Arabian Gulf area to shift our main efforts to our participation in the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan."
French: « En consultant nos alliés, nous réévaluons continuellement les engagements des Forces canadiennes, et il a été décidé que le moment était maintenant venu de réduire nos opérations dans le golfe Arabo-Persique afin d’intensifier nos efforts dans le cadre de notre participation à la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan.
English: With the help of the Assembly of First Nations, the Agency created a Web site in 2003 devoted to First Nations tax issues.
French: En outre, de nombreux Autochtones croient fermement que le régime fiscal ne devrait pas s’appliquer à eux.
English: This family, recorded in Souillac since 1480, produced several famous men, in the political or military field.
French: Cette famille, connue à Souillac depuis 1480, donna plusieurs hommes célèbres, politiques ou militaires.
English: • 12:01 a.m. on day of vessel arrival
French: • données sur le fret non disponibles
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: "1.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The Committee was informed of requests made at the sixty-second and sixty-third sessions of the Commission on the need for more inclusive consultations among the Governments of members in the preparation of draft resolutions for submission to the Commission for consideration.
French: Le Comité a été informé des demandes formulées lors des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de la Commission eu égard à la nécessité de faire participer un plus grand nombre de membres …………………………………………….gouvernements membresà l'élaboration des projets de résolution à soumettre à la Commission.
English: 2To be held following the adjournment of the 5837th meeting.
French: 1À l'issue de la 5836e séance.
English: In addition, it sat for two consecutive terms on the Organization's Consultative Scientific Council and was a member of its Confidentiality Commission for several years.
French: Elle a, également, siégé durant deux mandats consécutifs au Conseil scientifique consultatif de l'OIAC et a fait partie de la Commission de la confidentialité de cette organisation pendant plusieurs années.
English: His answers to the questions were all in terms of possibilities.
French: Les réponses à ces questions ne sont exprimées qu’en termes de possibilités.
English: The Security Council also remains silent concerning the aggression that is committed against Iraq.
French: Le Conseil de sécurité reste également silencieux face à l'agression perpétrée contre l'Iraq.
English: Discover the secrets of the Afican Karite Tree. Shea Butter has been used for centuries in parts of Africa for healing dry skin.
French: Retrouvez les secrets de beauté des Africaines avec ce savon au mélange de beurre de Karité et de Cacao.
English: Notable among these standards are the IPPC Use of Integrated Measures in a Systems Approach for Pest Risk Management, Regulated Non-Quarantine Pests: Concept and Application and Pest Reporting.
French: Parmi ces normes, il convient tout particulièrement de citer celles intitulées Utilisation de mesures intégrées dans une approche systémique du risque sanitaire, Organismes réglementés non de quarantaine : concept et application et Signalement d'organismes nuisibles.
English: This is the only way to ensure that large groups of victims – such as individual consumers or small businesses – have access to justice.
French: C’est la seule manière de garantir l’accès à la justice de larges groupes de victimes (constitués de consommateurs individuels ou de petites entreprises, par exemple).
English: Further expansion will take place over the next few years as part of the federal government’s Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: La Place du Canada se trouve aussi aux grandes manifestations et sur Internet (www.placeducanada.gc.ca). L’an dernier, le projet Place du Canada s’est développé : de nouveaux centres ont été mis sur pied et le contenu du site Web a été enrichi.
English: A joint high-level meeting of Environment Ministries and Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States may be convened to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Une réunion de haut niveau à laquelle participeraient conjointement des ministres de l'environnement et des ministres de l'éducation ou des représentants d'organes nationaux équivalents chargés de l'éducation dans les états membres de la CEE pourrait être organisée en vue d'adopter la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: The room was huge (4- meters apx for delux room), but a littlt old (esp. the bath).
French: unfortunately the restaurant was closed between christmas and 30th december and as we are not very big breakfast eaters we were a little bit dispointed that for breakfast you had to take the buffet and it was not possible just to order one croissant and coffee!
English: It is important to underline the specific nature of this social exclusion paradigm.
French: Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.
English: The report found that the legislation is relevant and guidelines and manuals are adequate, and support QMP's capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: Le rapport a déterminé que la réglementation est pertinente et que les directives et les manuels sont adéquats, et appuient la capacité du PGQ à gérer efficacement des situations d'urgence et des incidents.
English: It's in our nation's interest that Cuba be free.
French: Il est de l'intérêt de notre pays que Cuba soit libre.
English: For example, they suggested a need for further clarity on safety measures, outcomes and benefits.
French: Par exemple, ils ont suggéré la nécessité de clarifier davantage les mesures, les résultats et les avantages de la sécurité.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases News Releases
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Communiqués de presse
English: Other sources of revenues come from fund raising activities and from sales through the Inuit Artist'Shop.
French: Les autres sources de recettes sont les collectes de fonds, et les ventes de l'atelier des artistes inuits.
English: The revocation of the organization’s charitable status was one in a series of actions that the CRA took to ensure that moneys donated would not be used for non-charitable purposes.
French: La révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré fait suite à une série de mesures que l’ARC a prises afin de s’assurer que les dons en argent ne seraient pas utilisés à des fins autres que des fins de bienfaisance.
English: In 2001, 51.9% of all people born outside of the country were women.
French: En 2001, 51,9 pour 100 des personnes nées à l’étranger étaient des femmes.
English: • T2 Corporation Income Tax Return, T2.
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés, T4012.
English: It could have been fined and had to go back and be re-labeled.
French: Le produit aurait pu faire l'objet d'une amende et être renvoyé à son point d'origine pour être réétiqueté.
English: Its goal is to further the development of a national research capacity in Canada on the broad spectrum of issues that have an impact on privacy.
French: De façon globale, l’objectif visé est la constitution d’une capacité nationale de recherche au Canada sur la vaste gamme des enjeux ayant des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
French: Ces activités devraient faire l'objet d'un audit de haut niveau au moins tous les quatre ans.
English: Mr President, Madam Commissioner, the Kyoto meeting provides the opportunity to face the problem of climate change caused by anthropic activity with greater rigour.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rendez-vous de Kyoto permettra d'aborder avec davantage de vigueur le problème du changement climatique produit par les activités humaines.
English: • army deployed domestically to augment police presence El Salvador adopted similar programs Guatemala, Panama and Nicaragua have implemented prevention programs along with law enforcement evidence suggests suppression-heavy programs are not effective Police in Guatemala City arrest youth gang members gang activity in prisons resulting in murders, fires and riots, as incarcerated populations stretch capacity
French: • l’armée a été déployée dans le pays afin d’accroître la présence policière le El Salvador a adopté des programmes semblables le Guatemala, le Panama et le Nicaragua ont mis en place des programmes de prévention qui s’ajoutent aux mesures de répression des signes laissent croire que les programmes axés principalement sur la répression ne sont pas efficaces les activités des bandes dans les prisons se traduisent par des meurtres, Des membres de bandes de jeunes sont arrêtés par la police à Guatemala Ciudad des incendies et des émeutes, les établissements carcéraux étant surpeuplés
English: Over the last 30 years, countries which have invested in education, especially of girls, as part of an integrated approach to social development, have seen positive results.
French: Au cours des 30 dernières années, les pays qui, dans le cadre d'une approche intégrée du développement social, ont investi dans l'éducation et, en particulier, celle des filles, ont enregistré des résultats positifs.
English: Some minor emissions result from the combustion of annealing furnace fuel.
French: Certaines émissions minimes résultent de la combustion du combustible des fours de recuit.
English: Various legal manoeuvres are under way that could end up setting him free.
French: Plusieurs procédures ont été engagées, qui pourraient aboutir à sa libération.
English: While the papers were kept at the Archives, the artifacts were transferred to the Canadian Museum of Civilization.* *von Finckenstein, Maria 2000 – "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: Alors que les écrits ont été gardés à cette institution, les artefacts ont été confiés au Musée canadien des civilisations.** *von Finckenstein, Maria 2000 – « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: It helped establish a core of national police trainers on diversity and minority issues.
French: Conjointement avec l’Office des marchés publics, elle a mis sur pied des cours de formation aux procédures de passation des marchés publics.
English: Long-term fellowship programmes for in-depth training
French: Bourses de formation approfondie de longue durée