ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical Profile Components* Context Clearly outlines the need and rationale for the program.
French: Composantes types du profil* Contexte Décrire clairement la nécessité et la justification du programme.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from the sixtieth day from the entry into force of the REACH Regulation.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du soixantième jour suivant l'entrée en vigueur du règlement REACH.
English: They will come into force on a date after June 30, 2006, yet to be determined, subsequent to further examination of the effects of the Bill to ensure that the goals of the legislation have been met.
French: Elles entreront en vigueur à une date postérieure au 30 juin 2006, qui n'a pas encore été arrêtée, à la suite d'un examen plus approfondi de l'effet du projet de loi afin de s'assurer que les objectifs visés par la loi sont atteints.
English: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) BUDG A 16.
French: Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport * Fond:
English:    Mr President, this proposal from the Commission and the Council that we are debating today in this House at second reading is the clear result of our commitment to enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission et du Conseil dont nous débattons aujourd’hui au Parlement en deuxième lecture représente clairement le fruit de notre engagement en faveur de l’élargissement de l’Union européenne.
English: • if the information is not provided in the official language of the applicant's choice (the Act gives the head some discretion to provide material in the other language);
French: • les renseignements n'ont pas été fournis dans la langue officielle préférée par le demandeur (la Loi confère au responsable le pouvoir discrétionnaire de fournir certains documents dans l'autre langue);
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de perte dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 à 01-21 Announcement of the collaborative arrangement with the Cirque du Soleil for Expo 2010 $426.05 02-02 to 02-09 Expo Milan 2015 and Cultural Meeting organized by Canadian Embassy $7,454.69 *Total: $7,880.74 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-20 à 01-21 Annonce de l'entente de collaboration ave le Cirque du Soleil pour Expo 2010 426.05 $ 02-02 à 02-09 Expo 2015 et rencontres culturelles organisées par l'ambassade canadienne 7,454.69 $ *Total : 7,880.74 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Deemed abandonment (2) Where a moving party fails to appear at the hearing of a motion without serving and filing a notice of abandonment, it is deemed to have abandoned the motion.
French: Désistement (2) La partie qui ne se présente pas à l'audition de la requête et qui n'a ni signifié ni déposé un avis de désistement est réputée s'être désistée de sa requête.
English: (B) The LD50 and LC50 of the Product (From Acute Animal Data) Data on the whole product takes precedence over values estimated from ingredients.
French: (B) La DL50 et CL50 du produit (déterminer avec des données animales) Les données relatives au produit entier ont préséance sur celles des ingrédients.
English: The Committee notes that during the fiscal year 2006/07 it is proposed to establish at the Logistics Base a Regional Aviation Safety Office and a Training Delivery Cell.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer à la Base de soutien logistique un bureau régional pour la sécurité aérienne et une cellule de formation, au cours de l'exercice 2006/07.
English: She was given Gravol® and sent home.
French: On lui a donné du Gravol®, et elle est rentrée chez elle.
English: (2007) discuss the different types of ice used and preferred by polar bears, including ecoregions described by divergent, convergent, archipelago, and seasonal ice conditions.
French: (2007) traitent des différents types de glace que l’ours blanc utilise et préfère; ils ont établi quatre écorégions fondées sur les quatre types de conditions de glace suivants : conditions divergentes, convergentes, archipélagiques et saisonnières.
English: Throughout the Bar U Ranch's history there have been many colourful characters such as John Ware, the Sundance Kid, H.R.H. Edward Prince of Wales and two of the big four who founded the first ever Calgary Exhibition and Stampede - George Lane and Patrick Burns.  What is the Bar U Ranch National Historic Site?
French: De nombreux personnages pittoresques ont marqué l'histoire du ranch Bar U, notamment John Ware, le « Sundance Kid », Son Altesse Royale Édouard, prince de Galles, et deux des quatre grands qui ont fondé le tout premier Stampede de Calgary, George Lane et Patrick Burns. Le lieu historique national du Ranch-Bar U...
English: Be sure that you know the content of what you take.
French: Assurez-vous du contenu de ce que vous prenez.
English: We serve customers and candidates alike from throughout the Montreal region , from our office in Dorval in the West -Island .
French: Ainsi nous sommes au service des employeurs et candidats de la région de Montréal depuis notre bureau à Dorval dans l'Ouest-de-l'Ile.
English: PART 2 CUSTOM-MADE DEVICES AND MEDICAL DEVICES TO BE IMPORTED OR SOLD FOR SPECIAL ACCESS Application 69.
French: PARTIE 2 INSTRUMENTS FAITS SUR MESURE ET INSTRUMENTS MÉDICAUX IMPORTÉS OU VENDUS AUX FINS D'UN ACCÈS SPÉCIAL Champ d'application 69.
English: Chart B Fewer than half of paid workers have more than five years of tenure.
French: Graphique B Moins de la moitié des travailleurs rémunérés ont plus de cinq années d'ancienneté.
English: Both embankments showed substantial movements along the slopes, spikes in the upslope acceleration values, and corresponding dilation spikes in the pore-pressure values.
French: Les deux remblais ont montré des mouvements substantiels le long des pentes, des pointes dans les valeurs d'accélération vers le haut des pentes, et des pointes de dilatation correspondantes dans les valeurs des pressions interstitielles.
English: Area D – Details of equipment dispositions in the year In this chart, list the details of all equipment and motor vehicles you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section D – Détails des dispositions d’équipement durant l’année Inscrivez dans ce tableau les détails de tout l’équipement et les véhicules à moteur dont vous avez disposé durant votre exercice 2006.
English: However, the annual review of 2001 allowed partners, donors and members of civil society to comment on the structure of the proposed new programme.
French: Toutefois, l'examen annuel de 2001 a permis aux partenaires, aux donateurs et aux membres de la société civile de formuler des observations à propos de la structure du nouveau projet de programme.
English: The European Commission should not ignore MEPs' questions; their duty is to fulfil the decisions of the European Parliament.
French: La Commission européenne ne devrait pas ignorer les questions des députés dont la tâche consiste à mettre en œuvre les décisions du Parlement européen.
English: The 25-year wait for equality is over!
French: Vingt-cinq ans se sont écoulés, et l'égalité n'est toujours pas atteinte. N'attendons plus!
English: Single − automated All 100 Test set version 08 12-9-2006 DE [3] [6] V&T SafeDetect 100 (V&T 8750E)
French: 2. Single − automated Not all 100 Test set version 13 9-10-2007 IT [3] CashTester CT 3200
English: Enterobacter cloacae, environmental containment, spermosphere, proliferation, biological control.
French: Enterobacter cloacae, confinement environnemental, spermosphère, prolifération, contrôle biologique.
English: For them, the common agricultural policy makes a real difference.
French: La politique agricole commune compte beaucoup pour ces personnes.
English: Data are variable, both qualitative and quantitative, from multiple sources (program clients, clients and stakeholders in the program, such as other government departments, the private sector, the general public), and of different types (economic, social, historical, governmental, political).
French: Les données sont variables sur les plans qualitatif et quantitatif et elles proviennent de sources multiples (gestionnaires de programmes clients, clients et intervenants dans le cadre du programme, par exemple les ministères gouvernementaux, le secteur privé, le grand public) et sont de divers types (économique, social, historique, gouvernemental, politique).
English: The Peace and Security Council − the new key component of the peace and security architecture of the continent of Africa − is obviously at the heart of those arrangements.
French: L’Union africaine pense donc s’impliquer dans la consolidation de la paix par un programme de post-conflit, qui sera prochainement soumis aux chefs d’Etat pour adoption et qui ouvrira un nouveau chapitre dans l’intervention de l’Union africaine visant à consolider la paix.
English: However, The Tremblant Activity Centre may seek consent to use and disclose personal information after it has been collected, but before it is used or disclosed for a new purpose.
French: Toutefois, Le Centre d'Activités Tremblant peut obtenir le consentement concernant l'utilisation et la communication de renseignements personnels après leur collecte mais avant de les utiliser ou de les communiquer à une nouvelle fin.
English: Cette initiative vise à compléter la Constitution fédérale de telle sorte que la protection des données n’englobe plus uniquement la protection contre les abus (art.
French: 2) et faire répondre le propriétaire d’un immeuble du patrimoine administratif comme caution simple pour les créances impayées des sous-traitants (art.
English: In the Provider Education Project, led by the Ontario Thoracic Society and the Ontario Lung Association, workshops were delivered to small groups of health care providers across Ontario.
French: Dans le cadre de ces ateliers, des spécialistes de la région présentaient brièvement les lignes directrices pour l’asthme chez l’adule et l’enfant au moyen d’une trousse standardisée de diapositives.
English: Such proposals should not become a “double whammy” for those States that struck a bargain to pursue peaceful uses of nuclear technology.
French: Ces propositions ne devraient pas pénaliser deux fois les États qui ont trouvé un accord en vue de faire une utilisation pacifique des techniques nucléaires.
English: Such organisations would then have only one body to deal with in Belgium.
French: Dans le cadre de la Directive Seveso II :
English: The President drew attention to a letter dated 16 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2002/1147), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 16 octobre 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1147), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The Working Group for Planetary System Nomenclature has endeavoured to bequeath to the future some international elements of Earth's cultural heritage in the names we use on other worlds.
French: Le Working Group for Planetary System Nomenclature, groupe de travail sur la nomenclature des systèmes planétaires, a entrepris de léguer aux générations à venir quelques éléments internationaux de l'héritage culturel de la Terre par des noms que nous utilisons pour désigner des éléments d'autres mondes.
English: Some authors have maintained that the reservations regime is completely incompatible with human rights.
French: Certains auteurs ont soutenu l'incompatibilité complète entre le régime des réserves et les droits de l'homme.
English: After hearing the parties and examining the evidence, the magistrate decides whether to issue a warrant for detention of the accused or whether to rule, provisionally or definitively, that the evidence does not justify detention.
French: Après avoir entendu les parties et examiné les éléments de preuve présentés, le juge décide soit de délivrer une ordonnance de mise en détention provisoire (s'il pense que le prévenu/l'accusé est coupable), soit de prononcer un non-lieu, provisoire ou définitif.
English:  (1.11) Subsection (1) does not apply in respect of a person’s taxable  income for a taxation year that begins after 1998 where   (a) paragraph (1)(d) did not apply in respect of the person’s taxable  income for the person’s last taxation year that began before 1999;   (b) paragraph (1)(d.2), (d.3) or (d.4) would, but for this subsection,  have applied in respect of the person’s taxable income for the  person’s first taxation year that began after 1998;   (c) there has been no change in the ownership of the shares or capital  of the person (other than a change with respect to directors’  qualifying shares) since the beginning of the person’s first taxation  year that began after 1998;   (d) the person has elected in writing in its return of income for its  first taxation year that began after 1998 that this subsection apply;  and
French:  (1.11) Le paragraphe (1) ne s’applique pas relativement au revenu  imposable d’une personne pour une année d’imposition commençant  après 1998 si les conditions suivantes sont réunies :   a) l’alinéa (1)d) ne s’est pas appliqué relativement au revenu  imposable de la personne pour sa dernière année d’imposition ayant  commencé avant 1999;   b) l’alinéa (1)d.2), d.3) ou d.4) se serait appliqué, n’eût été le présent  paragraphe, relativement au revenu imposable de la personne pour sa  première année d’imposition ayant commencé après 1998;   c) les actions (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes  d’administrateurs) ou le capital de la personne n’ont pas changé de  propriétaire depuis le début de la première année d’imposition ayant  commencé après 1998;
English: Article 60 of the Constitution of the Republic reads as follows: "All men are born free and equal in rights.
French: L'article 60 de la Constitution est ainsi libellé: «Tous les hommes naissent libres et égaux en droits.
English: Check pH of the food suspension.
French: Vérifier le pH de la suspension d'aliments.
English: Ongoing maintenance is simple and does not represent a significant expense.
French: L'entretien continu est simple et ne représente pas une dépense significative.
English: The deceased member’s unit, through the AO, is responsible for all communications with NDHQ/DCSA in relation to the death, funeral and burial arrangements, and grave registration.
French: L’unité du militaire décédé, par l’entremise de l’OD, est chargée de toutes les communications avec le QGDN/DSBA en rapport au décès, aux obsèques et à l’inhumation, de même qu’à l’enregistrement de la sépulture.
English: The impact of those qualifications on the financial position of UNHCR varied depending on the exact nature of the findings supporting the qualification.
French: Les effets de ces réserves sur la situation financière du HCR variaient selon la nature exacte des constatations qui donnaient lieu à ces réserves.
English: When an activity raises threats to the environment or human health, precautionary measures should be taken, even if some cause-and-effect relationships are not fully established scientifically.
French: Lorsqu’une activité fait peser une menace sur l’environnement ou la santé humaine, des mesures de précaution devraient être prises, même si certains liens de causalité ne sont pleinement démontrés d’un point de vue scientifique.
English: THE COURT MARTIAL
French: si le verdict en est un de culpabilité, la sentence; et ¡
English: Draft resolution E/2005/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.37 est adopté.
English: • 'two-way' method - translation by translator out of their main language.
French: • méthode «bipolaire»: le traducteur traduit dans une langue autre que sa langue maternelle.
English: We came with many questions in mind.
French: Nous sommes arrivés porteurs d'innombrables questions.
English: Periodic Carrier and Facility Inspections
French: Inspections périodiques des transporteurs et des installations
English: Substantial evidence was adduced at the hearing concerning Toshiba's marketing efforts, particularly in the end-user sector.
French: De nombreux éléments de preuve concernant les efforts de commercialisation faits par Toshiba ont été soumis à l'audience, en particulier dans le secteur des utilisateurs finals.
English: If the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, it makes a determination to that effect, and the CBSA continues the dumping or subsidizing investigation.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, il rend sa décision en ce sens et l’ASFC continue l’enquête de dumping ou de subventionnement.
English: The dosage of MabCampath will not be increased until the effects are reduced.
French: La dose de MabCampath ne sera pas augmentée avant que les effets diminuent.
English: One record would indicate the contributions made by the annuitant and a second record with the same plan number would be sent that shows the contributions by the contributor spouse.
French: Un des fichiers indiquerait les cotisations effectuées par le rentier et un deuxième fichier, avec le même numéro de régime, indiquerait les cotisations faites par l'époux ou conjoint de fait cotisant.
English: Gaby Bird  Moose Factory, Ontario 9 June 1992 Resources for post-secondary education Education being a right for Aboriginal people has to be constitutionally protected — protected for all Aboriginal people.
French: Gaby Bird  Moose Factory (Ontario) 9 juin 1992 Ressources pour l'enseignement postsecondaire [TRADUCTION] Le droit à l'éducation de tous les autochtones doit être protégé par la Constitution.
English: Act No. 17,344 establishes a procedure whereby the judge must make inquiries about the identity of the applicant both in the community, and with the competent authorities, through a report from the Civil Registry and Identification Service, which will refer to the applicant's background (article 2).
French: La loi No 17.344 définit une procédure aux termes de laquelle le juge doit procéder à des vérifications de l'identité du demandeur tant auprès de la communauté à laquelle il appartient qu'auprès des autorités compétentes, en se fondant sur un rapport établi par le Service de l'état civil et de l'identification qui contient le casier judiciaire du demandeur (art. 2).
English: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc_immigration_integration_en.htm OJ L 168 of 28.06.2007, p.
French: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc_immigration_integration_fr.htm JO L 168 du 28.6.2007, p.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: Therefore, we believe that s. 11 is aimed at redressing a wage gap between male and female employees who perform "work" of equal value.
French: Nous croyons donc que l'article 11 vise à corriger une disparité salariale entre les employés de sexe masculin et de sexe féminin qui exercent des fonctions équivalentes.
English: (b) Fostering a three-way dialogue between the Government, the private sector, and NGOs.
French: b) La promotion d'un dialogue tripartite entre le Gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Both parties should work to complete the constitutional process as soon as possible.
French: Les parties doivent toutes deux s'efforcer de terminer le processus constitutionnel le plus rapidement possible.
English: 53 In Canada, portability of insured coverage is one of five principles of the Canada Health Act (CHA), the federal health legislation governing federal government financial assistance to provincial governments' health care systems.
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment », de D. R. Luther, dans Industry, Trade, and Technology Review, Health Care Services, (Juin 1999), 19-25.
English: I would like to emphasise that we attach great importance to safeguarding the rule of law in Ukraine, which is a country that we want to enter into a closer contractual relationship with on the basis of association and economic integration.
French: Je voudrais souligner que nous attachons une grande importance à la sauvegarde de l'état de droit en Ukraine, un pays avec lequel nous souhaitons entrer dans une relation contractuelle plus étroite sur la base d'une association et d'une intégration économique.
English: Publication of Notice Notice
French: Dépôt des documents confidentiels Publication d'un avis
English: While there were a few instances where NSG had not promptly loaded the hopper cars and CN, as a result, could not deliver its full allocation of hopper cars, it appears that these instances were created by exceptional circumstances during which NSG experienced technical difficulties in operating its processing plants.
French: Il y a bien eu quelques cas où NSG n'a pas chargé promptement les wagons-trémies, ce qui a empêché CN de lui livrer son plein contingent de wagons-trémies, mais il appert qu'ils ont découlé de circonstances exceptionnelles qui ont occasionné à NSG des difficultés techniques en matière d'exploitation de ses usines de transformation.
English: Consumer Food Products Program Importer Inspections 79 The Consumer Food Products Program rated the compliance of each import establishment inspected.
French: Programme des produits alimentaires de consommation Inspection des importateurs 79 Le Programme des produits alimentaires de consommation évaluait le niveau de conformité de chaque établissement d'importation qui fait l'objet d'une inspection.
English: A7221-06-1259 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0656 - HEATING, AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENT Contract Period: 2006-09-14 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: A7221-06-1259 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0656 - APPAREILS DE CHAUFFAGE, DE CLIMATISATION ET DE RÉFRIGÉRATION Durée du contrat : 2006-09-14 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: There are no magic solutions, but gaining a better understanding of the way memory operates is a step in the right direction.
French: Il n'y a pas des recettes magiques, mais comprendre un peu plus son fonctionnement est un premier pas dans la bonne direction.