ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next year, they are predicting 100 million more.
French: Et l'année prochaine, on prévoit 100 millions de plus.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General, offered opening remarks on the first day of the Forum.
French: Le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, a prononcé l'allocution inaugurale du Forum.
English: • The lowest level of prior knowledge of the SD mission of DFO was found among inland residents (53 percent).
French: • Le plus bas niveau de connaissance antérieure de la mission de DD du MPO a été observé chez ceux qui résident dans les zones intérieures (53 p. cent).
English: According to our audit, Montreal 2005 was in overall compliance with the terms of the contribution agreements except in certain cases, particularly with regard to the requirement to report periodically on the use of funds paid and the progress of preparations for the Championships.
French: Selon notre vérification, Montréal 2005 s’est généralement conformé aux modalités des accords de contribution sauf pour certaines modalités, notamment en ce qui a trait à l’obligation de rendre compte périodiquement de l’utilisation des fonds versés et du degré d’avancement des préparatifs pour les Championnats.
English: Everyone who has followed the developments in Bulgaria knows that its government and population are extremely motivated about joining the Union.
French: Quiconque suit l'évolution en Bulgarie sait que le gouvernement et la population sont particulièrement motivés à voir leur pays devenir membre de l'Union.
English: D. Jones Address: 8776 Armstrong Ave Address:
French: D. Jones Adresse : 8776 Armstrong Ave Adresse :
English: Office of Communications UK.
French: Ofcom Office of Communications (24 janvier 2007). p.
English: Yours very truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur, nos très sincères salutations.
English: Career Choices Made by Young Women 4.1 Conceptual Issues of Youth Transitions Between School and Work Life course researchers — including those who focus on youth transitions — describe life paths as complex, non-linear, and fluid.
French: Le choix d'une carrière chez les jeunes femmes 4.1 Les questions conceptuelles liées aux transitions école-travail des jeunes Les chercheurs qui s'intéressent à la trajectoire de vie — dont ceux qui se penchent plus particulièrement sur les transitions des jeunes — disent que les cheminements de vie sont complexes, non linéaires et fluides.
English: Over the 2005-2006 period, registration was granted to more than 40 religious organizations.
French: En 2005-2006, plus de 40 organisations religieuses ont été enregistrées.
English: · adapted for session management, e.g. SIP [Session Initiation Protocol] [2009.01] N 80/12
French: · adaptés à la gestion de sessions, p.ex. protocole d'initiation de session [SIP Session Initiation Protocol] [2009.01] N 80/12
English: Only a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), on the terms of reference of the Madrid conference, including the principle of land for peace, and on the agreements reached at Oslo and thereafter will be a lasting one.
French: Seule une paix juste et globale, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sur les termes de référence de la conférence de Madrid - y compris le principe de l'échange de la terre contre la paix - et sur les accords conclus à Oslo et ultérieurement - sera durable.
English: One of the tragedies of the modern age is the increased – but ultimately inadequate – will to restrain war developed as technological and societal progress conspired to eliminate many of the physical obstacles to widening war’s reach.
French: Même si beaucoup de temps et d’efforts ont été investis pour tenter d’éviter les pires agressions durant la guerre en imposant des restrictions de nature juridique, ces mesures se sont révélées totalement inefficaces.
English: One of the main ideas behind that symposium was to involve representatives of the central and eastern European countries, both as guest speakers and participants.
French: L’une des idées directrices qui avait présidé à ce colloque était d’accueillir les pays d’Europe centrale et orientale aussi bien comme orateurs que comme participants.
English: For employees, as well as for employers, the NLI publishes special periodical guidance materials, which also cover amendments to labour law.
French: Les inspecteurs participent également à l’élaboration des affiches et des prospectus.
English: The report should be submitted as a single document in hard copy as well as in an electronic form (as a diskette, a CD-ROM, a website or an e-mail attachment).
French: Le rapport doit être présenté sous la forme d'un seul document sur papier et sur support électronique (disquette, CD-ROM, site Web ou pièce jointe de courrier électronique).
English: Question No 29 by (H-0539/01):
French: question nº 29 de (H-0539/01) :
English: As the foremost multilateral institution, the United Nations needs to carry out its mission in the context of these realities.
French: En tant que figure de proue des institutions multilatérales, l'ONU doit mener à bien sa tâche dans le contexte de ces réalités.
English: L.B. Pearson talks te Paul Martin before the opening meeting of the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations.
French: LB. Pearson s'entretient avec Paul Martin avant la réunion d'ouverture de la septième session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: However, he regretted the late issuance of documentation and the failure to respect the deadlines for the submission of draft resolutions, which had prevented the Committee from devoting adequate time to consideration of the very important issues before it.
French: Toutefois, l'intervenant regrette les retards dans la publication de la documentation et le fait que les projets de résolution n'aient pas été présentés dans les délais impartis, ce qui a empêché la Commission de consacrer suffisamment de temps à l'examen des questions très importantes dont elle était saisie.
English: For purposes of making this election, a written letter must be submitted by the affected parties containing the following information:
French: Pour produire le choix, une lettre contenant les renseignements décrits ci-dessous doit être soumise par les personnes concernées :
English: Moldova had joined the Assembly in 1995 and the Assembly’s last monitoring report had been adopted in 2005. Much had advanced during this time and it might be that the current level of monitoring would be deemed excessive in the near future.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 19 h 20, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 18 h 45, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: A recently published policy paper of my Government has reviewed our accomplishments and has explored possible future policy lines in terms of human settlement development.
French: Un document directif récemment publié par mon gouvernement passe en revue nos réalisations et analyse les lignes d'action futures possibles pour ce qui est du développement des établissements humains.
English: a The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has an annual financial cycle and therefore the figures reported are for recommendations made up to 31 December 2004.
French: a Le cycle budgétaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étant d'une année, les renseignements fournis dans le présent rapport portent sur la période se terminant le 31 décembre 2004.
English: Acknowledging the strong contribution that renewable energy and energy efficiency make today, and will make in the future, to climate protection, energy security, job creation and economic development, particularly in rural areas;
French: Prenant note de la précieuse contribution qu'apportent aujourd'hui et qu'apporteront demain les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique à la protection du climat, à la sécurité énergétique, à la création d'emplois et au développement économique, en particulier dans les régions rurales,
English: As many of you know, Admiral Loy, Deputy Secretary of the Department of Homeland Security, brought a delegation to Ottawa last month.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'amiral Loy, sous-secrétaire du département de la Sécurité intérieure, a amené une délégation à Ottawa le mois dernier.
English: Personnel tempo is a measure of the frequency and duration of time spent away from home on missions or professional development.
French: La pénurie de personnel, surtout dans l’Armée de terre, oblige les militaires à passer des périodes considérables loin de leur lieu de résidence.
English: The data sets available for modelling reflect (a) choices made when compiling the current status database (i.e., the 1997 and later restriction), and (b) a general reduction in monitoring principally due to funding reductions.
French: Les données disponibles pour la modélisation sont le reflet a) de décisions prises lors de la compilation de la base de données sur la situation actuelle (la limitation aux données de 1997 et des années suivantes) et b) de la réduction générale de la surveillance, surtout attribuable à des coupes dans le financement.
English: Yours sincerely, ADM/DG/RDG c.c. Personal file Date Modified: 2006-01-06
French: SMA/DG/DGR c.c. : dossier personnel Date de modification : 2006-01-06
English: Through a long process, this mercury becomes toxic and finds its way into their bodies and that of their children.
French: Au terme d'un long processus, ce mercure se retrouve sous une forme toxique dans leur corps et celui de leurs enfants.
English: Based on the total funds available for the initiative, top ranked applications will be funded.
French: En fonction de la disponibilité de fonds, les demandes les mieux cotées seront financées jusqu'à épuisement des fonds.
English: Apache will close all connections that has not been used inside that time period.
French: Apache fermera toutes les connexions qui n'ont pas été utilisées pendant ce laps de temps.
English: Back to museum list The Society is a charitable organization dedicated to marine history and conservation, maritime research and nautical education and specialize in maritime history, mostly Canada/US and Europe, mostly 18, 19, 20th century.
French: Retour à la liste des musées The Society is a charitable organization dedicated to marine history and conservation, maritime research and nautical education and specialize in maritime history, mostly Canada/US and Europe, mostly 18, 19, 20th century.
English: Capcom is launching GRIN's Bionic Commando this week and here is the First 10 Minutes of the game.
French: Capcom et GRIN lâchent Bionic Commando dans les bacs ce vendredi et en voici les 10 premières minutes.
English: YCI combines community development, health work, and environmental research in adventurous projects conducted by international teams of volunteers aged 18–25.
French: Youth Challenge International (YCI) réalise des projets dynamiques, reposant à la fois sur le développement communautaire, la santé et la recherche sur l’environnement, menés à bien par des bénévoles de 18 à 25 ans.
English: The U.S. Committee for Refugees, for instance, cites a figure of roughly 60,000.
French: Ainsi, le Committee for Refugees des États-Unis avance un chiffre d'environ 60 000.
English: ◦ Solvents and Other Product Use Sector
French: ◦ Utilisation de solvants et d'autres produits
English: An increase of €6 700 000 is therefore needed for the Commission to meet its contractual obligations.
French: Public opinion analysis and proximity actions This appropriation is intended to cover mainly the financing of analyses, carried out by way of opinion polls, as well as quality control.
English: The department understands that fisheries, fish habitat and oceans are of strong social, cultural and historical significance to many Aboriginal groups, and recognizes the broad diversity of Aboriginal peoples in terms of culture, values, capacity and expectations.
French: Le Ministère comprend que les pêches, l'habitat du poisson et les océans ont une importante signification sociale, culturelle et historique pour de nombreux groupes autochtones et reconnaît la vaste diversité des peuples autochtones au plan de la culture, des valeurs, de la capacité et des attentes.
English: All political parties were free to publish their newspapers, and those represented in the Chamber of Deputies received a public subsidy for their activities.
French: Tous les partis sont libres de publier leurs journaux et ceux qui siègent à la Chambre des députés reçoivent une subvention publique au titre de leurs activités.
English: Obviously, if the volatility and risk of making a market increase because the markets become less liquid, it stands to reason that our spreads will increase as well.
French: Bien entendu si la volatilité et le risque de market making augmente parce que les marchés perdent de la liquidité, il est logique que nos écarts augmenteront.
English: It is suggested that a future programme selection criterion should require projects to have a multi-cultural dimension.
French: Il a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© que l'un des futurs critÃ¨res de sÃ©lection du programme porte sur la dimension multiculturelle des projets.
English: Goldsworthy, T.L. and Popp, J.A. (1987) Chlorinated hydrocarbon-induced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
French: Goldsworthy, T.L. et Popp, J.A. (1987) Chlorinated hydrocarbon-induced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
English: Denmark, Finland, Iceland, Mexico, Norway and Sweden.
French: Danemark, Finlande, Islande, Mexique, Norvège et Suède.
English: The Cooperation Council reaffirmed the commitment of both parties to see EU-Kyrgyz Republic relations continue to strengthen politically, economically and commercially, especially in the context of the partnership and cooperation agreement between the EU and the Kyrgyz Republic, which still has to be fully exploited.
French: Le Conseil de coopération examine un certain nombre de questions d’importance pour les deux parties: les réformes politiques; l’État de droit et les droits de l’homme; la coopération régionale dans les domaines commerciaux et économiques en Asie centrale; les questions environnementales dans le domaine des transports et la justice et les affaires intérieures.
English: This market is huge , covering an area from Egypt to Namibia and gathering twenty member countries and 380 million people.
French: Ce dernier est un vaste marché, allant de l’Egypte à la Namibie , et regroupant ainsi une vingtaine de pays membre et 380 millions de personnes.
English: Inequalities within and between countries were increasing.
French: Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.
English: The approach we took is consistent with our efforts to move away from prescriptive rules, and provide you with the latitude to present a coherent picture of your organizations' performance, based on your unique needs, while meeting common, high-level principles.
French: La stratégie que nous avons adoptée s'inscrit dans nos efforts en vue d'abandonner les règles normatives et de vous donner la latitude nécessaire pour présenter un tableau cohérent du rendement de votre organisation, compte tenu de vos besoins uniques, tout en observant des principes communs de haut niveau.
English: (c) Native language programmes and materials are being developed;
French: c) Des programmes et du matériel didactique pour l'enseignement des langues autochtones sont en préparation;
English: Hamilton and Windsor are urban sites and Kejimkujik and Sutton are rural locations.
French: Les stations de Hamilton et de Windsor sont situées en régions urbaines et celles de Kejimkujik et Sutton se trouvent en régions rurales.
English: NHRAP Powerpoint Presentation 2005.
French: Présentation Powerpoint du PANDH, 2005.
English: Through his studies of the process of inflammation, he is identifying new targets for anti-inflammatory drugs.
French: Dans le cadre de ses études sur l'inflammation, il s'emploie à trouver de nouvelles cibles pour les anti-inflammatoires.
English: In the light of the documents before the Court, which the defendants have not challenged, the applicant is in the position of the producers referred to in Mulder II.
French: Au vu des pièces versées au dossier et non contestées par les parties défenderesses, le requérant se trouve dans la situation des producteurs visés par l'arrêt Mulder II.
English: OTTAWA, March 2, 2005 - At a meeting of the Toronto Board of Trade today, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, declared that the Goodale Budget launches the country well on the road to competitiveness within a sustainable economy.
French: OTTAWA, le 2 mars 2005 - Invité aujourd'hui par les membres de la Chambre de commerce de Toronto, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déclaré que le budget Goodale engage pour de bon notre pays dans la voie de la compétitivité dans l'économie durable.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH):
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR):
English: As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a "screening report" for each chapter and each country.
French: La Commission établit un « rapport de screening » sur chaque chapitre de l’acquis et pour chaque pays, qui sert de base à l’ouverture du processus de négociation proprement dit.
English: Firms were about 50 percent more productive on average after the introduction of the Fair Trade Practices Act and firm investment increased by 100 percent.
French: Après l’adoption de la loi, les entreprises ont accru leur productivité d’environ 50 % en moyenne, et leurs investissements, de 100 %.
English: Usually, the strength of the adsorptive bonds makes treatment of soil and sediment difficult and very project specific.
French: Habituellement, le degré d’intensité du pouvoir adsorbant rend le traitement des sols ou des sédiments difficile et très spécifique au projet.
English: In those circumstances, it was not possible for the Secretary-General to recommend to the Security Council the deployment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général ne pouvait pas recommander au Conseil de sécurité d'installer une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: The Horsetail Spike-rush occurs along the edge of the pond as a shallow water emergent (a plant rooted in shallow water but having most of its stem and leaves above water) and further from the shore in water up to 35 centimeters deep.
French: Lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve au bord de lâ€™Ã©tang, comme les plantes Ã©mergeant des eaux peu profondes (une plante qui a pris racine dans lâ€™eau peu profonde, mais dont la majeure partie de la tige et des feuilles sont hors de lâ€™eau) et, plus loin, dans jusquâ€™Ã 35 centimÃ¨tres dâ€™eau.
English: INFRASTRUCTURE - RECSA has more than 30.000 sqm in facilities located in the most important centres of granite in the world, with the best machinery and technology in continuous modernization; to be able to offer their clients the major variety of forms and finishes in granite, understanding that it is their mission to offer solutions according to each project.
French: INFRASTRUCTURE - RECSA dispose de plus de 30.000 m2 en installations situées dans les plus importants centres mondiaux de granit, avec les meilleures machines et la technologie en modernisation continue, pour offrir à ses clients une plus grande variété de formes et finitions de granit, en comprenant que sa mission est d’offrir des solutions adaptées à chaque projet.
English: Commercial militias: SECOPEX and Africa Oil
French: Milices commerciales : SECOPEX et Africa Oil
English: Thus, the proportion of women using this leave was not overwhelming (4%), and some of them may have left their jobs altogether.
French: 2 En plus de la répartition inégale des tâches familiales entre les hommes et les femmes, le fait d’inclure les congés de maternité parmi les absences pour raisons personnelles ou familiales entraîne l’augmentation des taux d’absence féminins.
English:   9.1. Avoid doing work during wet and rainy periods.  10. Use untreated materials (e.g. cedar, tamarack, hemlock, rocks, plastic, etc.) as supports for dock structures that will be submerged in water.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui peuvent se libérer dans l'eau et devenir toxiques pour le milieu aquatique.  7.1. Utilisé seulement du bois traité qui est écologique pour les structures du quai au-dessus de l'eau.  7.2. Couper, sceller et teindre tout le bois loin de l'eau.
English: The model can be run using other scenarios if additional data can be obtained.
French: On pourra le faire tourner en utilisant d'autres scénarios si l'on peut obtenir des données additionnelles.
English: The policy defines acceptable standards of behaviour for adults who have responsibility for pupils and incorporates a progressive component in its aim to eliminate abusive behaviours through prevention and effective intervention.
French: La Directive définit les comportements acceptables de la part d'adultes qui ont la charge d'élèves et comporte des mesures progressives liées à son objectif d'éliminer les comportements indésirables par la prévention et une intervention efficace.
English: Indeed, we value these amateur applicants as offering a direct insight into what the general public currently senses as being charitable.[Footnote 15] Often enough too, these applications are easier to handle because their very lack of sophistication makes them more transparent and their intentions easier to grasp.
French: En fait, ces demandeurs amateurs sont importants à nos yeux puisqu'ils offrent un point de vue direct sur ce que le grand public considère actuellement être une fin de bienfaisance[Note 15]. Par ailleurs, il arrive souvent qu'il soit plus facile de traiter ces demandes parce que, comme elles ne sont pas complexes, elles sont plus transparentes et leur intention est plus facile à saisir.
English: Noting also the increased recruitment of private contractors to manage and distribute relief, and the involvement of armed forces in relief and reconstruction, he emphasized that ground rules were needed to govern the provision of assistance by such means, as well as relations between civilian and military personnel, and coordination.
French: Notant aussi que la gestion et la distribution des secours est de plus en plus confiée à des entreprises privées et que des forces armées participent aux secours et à la reconstruction, il souligne que des règles de base sont nécessaires pour régir la fourniture d'assistance par de tels moyens, aussi bien que les relations entre les civils et les militaires, et la coordination.
English: I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons.
French: Je présente mes condoléances sincères à tous ceux qui ont été touchés par la disparition de ces deux personnalités remarquables.
English: In recent years interest has been the more significant cost.
French: Ces dernières années, les frais d’intérêts ont constitué le principal élément des coûts.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by VIA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par VIA.