ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the victim could only identify her assailant as an African-American man who may have cut his hand during the attack, the police questioned every black student enrolled at the local branch of the state university system and eventually every black male in the area.
French: Comme la victime ne pouvait décrire son agresseur que comme un homme de type afro-américain qui s'était peut-être coupé la main au cours de l'agression, la police a interrogé tous les étudiants noirs inscrits dans les facultés locales du système universitaire de l'État et, en fin de compte, tout homme noir présent dans les environs.
English: It is now possible to travel from GVA to Annecy - and vice-versa - on a comfortable coach, thanks to...
French: Aller de l'AIG à Annecy – et vice-versa – à bord d'un confortable car, c'est désormais chose possible grâce à...
English: 2.1.2 To develop a screening tool in literacy for Grade 3 students.
French: 2.1.2 Développer un outil de dépistage en littératie pour les élèves de la 3e année.
English: The success of the Commission will certainly bring encouragement and hope to millions of people — especially those in Africa — caught in the vicious cycle of conflict and poverty.
French: Le succès de la Commission sera à n'en pas douter une source d'encouragement et d'espoir pour des millions de personnes, en particulier celles qui vivent en Afrique, prises au piège du cercle vicieux de la guerre et de la pauvreté.
English: 3.4 Conclusions Based on these considerations, it has been concluded that aniline is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, on a conclu que l'aniline ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: One primary supplier outlined corrective actions taken to address these issues.
French: Un des fournisseurs principaux a décrit les mesures correctives prises pour remédier à cette situation.
English: Thank you for inviting me to join you in one of my favourite cities.
French: Merci de m’avoir invité à venir vous rencontrer; Fredericton est une de mes villes préférées.
English: the African Union on 15 July, and we urge both sides,
French: le 15 juillet, et nous demandons instamment aux deux parties,
English: Furthermore, it follows from section 3 of the Human Rights Act of 21 May 1999, No. 30, that the ECHR and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the optional protocols thereto are to apply as Norwegian law and, in the event of a conflict, are to prevail over other statutory law.
French: De surcroît, l'article 3 de la loi No 30 du 21 mai 1999 relative aux droits de l'homme, prévoit que la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant ont force de loi en Norvège et, en cas de divergence, l'emportent sur toute autre disposition législative.
English: In our view this is an unduly restrictive approach that is inconsistent with a purposive approach to statutory interpretation, fails to allow for advances in technology, and does not adequately address the preponderance of evidence in this case.
French: À notre avis, il s'agit là d'une interprétation trop restrictive qui n'est pas conforme à la méthode d'interprétation des lois axée sur l'objectif visé, qui n'est pas adaptée à l'évolution de la technologie et qui ne tient pas suffisamment compte de la prépondérance de la preuve en l'espèce.
English: He went on to publish numerous volumes of poems of unusual range and versatility and a few of prose.
French: Il publie ensuite de nombreux recueils de poèmes d'une portée et d'une diversité peu communes, ainsi que quelques œuvres en prose.
English: The beta, Johnson's SB, Weibull, lognormal, gamma, and normal distributions are discussed in terms of their flexibility in the skewness squared (β1) − kurtosis (β2) plane.
French: Les fonctions de distribution bêta, Johnson SB, Weibull, lognormale, gamma et normale sont discutées en termes de leur flexibilité dans le plan des coefficients (β1, β2) mesurant respectivement le degré de symétrie et le degré d'aplatissement.
English: A senator who has made a motion or presented an inquiry may withdraw or modify the same by leave of the Senate.
French: Un senateur qui a fait une motion ou une interpellation ´ peut, avec la permission du Senat, la retirer ou la modifier.
English: The Affiliate agrees to provide the Operator with any supporting documents requested by it.
French: L’Affilié accepte de fournir à l’Opérateur toutes les pièces justificatives que ce dernier lui demandera.
English: Details of those programmes can be found in the annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, which are reviewed by the Meeting.  The latest report (A/AC.105/726) contains an overview of the programme of work for 2000, 2001 and future years.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces programmes dans les rapports annuels du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace dont la Réunion est saisie et dont le dernier en date (A/AC.105/726) contient un aperçu du programme de travail pour 2000, 2001 et les années ultérieures.
English: Law No. 177(II) of 2002 on Equal Pay between men and women for the same work or for work to which equal value is attributed, guarantees all employees the right to equal pay irrespective of sex.
French: Le Comité rappelle qu’il s’agit d’un moyen essentiel pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main-d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement, féminine (Conclusions XVII2, République tchèque, 117 à 119, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: Should Montenegro use the constitutional possibility of withdrawing from the State union, then the Serbian and Montenegrin authorities will need to ensure adequate bilateral cooperation, which is in the mutual interests of their citizens.
French: Si le Monténégro utilise cette possibilité constitutionnelle lui permettant de se retirer de l’union des États, les autorités serbes et monténégrines devront garantir une coopération bilatérale adéquate, dans l’intérêt mutuel de leurs citoyens.
English: As we learn more about what a species needs to survive, the strategies to ensure survival become clear.
French: À mesure que nous en apprenons davantage sur ce dont une espèce a besoin pour survivre, les stratégies à employer pour assurer sa survie deviennent claires.
English: 8-12 September 2003, New York  Item 6 of the provisional agenda  Country programmes and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2003 8-12 septembre 2003, New York Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: The Swiss Conference of communal, regional and cantonal integration officers (CDI) was established on 13 February 2003.
French: Le 13 février 2003, on a assisté à la création de la Conférence suisse des délégués communaux, régionaux et cantonaux à l'intégration.
English: The Working Group also monitors and oversees the NPD process and its outputs;
French: En outre, il surveille et supervise le processus de dialogue et ses résultats;
English: Fifteen per cent revegetation will be adequate for the remaining islands.
French: Pour les îlots restants, 15 % de remise en végétation suffiront.
English: The non-establishment of this post has also proved a challenge, as mentioned below.
French: Comme on le verra plus loin, la décision de ne pas créer ce poste a été également source de problèmes; Trois postes de la catégorie des services généraux (autres classes) ont été supprimés.
English: 4.2.1 Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values You must use reasonable judgment as to the presence and amount of an NPRI-listed substance based on the best readily available information.
French: 4.2.1 Points de données multiples et valeurs non détectées Vous devez faire preuve de bon sens lorsqu’il s’agit d’estimer la présence et la quantité d’une substance répertoriée à l’INRP à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: We have spent these three days issuing to the world a declaration of our commitment; now we are accountable for acting upon that commitment together, guided by the lessons that experience has taught us and by the principles of non-discrimination, mutual respect, humility and compassion.
French: Nous avons passé ces trois jours à dire au monde notre Déclaration d'engagement; maintenant, nous avons la responsabilité d'exécuter cet engagement ensemble, guidés par les enseignements tirés de l'expérience et par les principes de non-discrimination, de respect mutuel, d'humilité et de compassion.
English: Hence, to allow for appropriate national policy and legislative development, consultation and evolution, the suggested sub-paragraph (b) recognizes that detailed decisions on terminology should be left to national and regional implementation.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, toutefois, le projet de dispositions porte sur les communautés davantage que sur les individus.
English: privacy: This table contains the user's privacy settings for videos, notes, links, photos or albums.
French: la vie privée: Ce tableau contient les paramètres de confidentialité de l'utilisateur pour des vidéos, des notes, des liens, des photos ou des albums.
English: Some technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna are presently incorporated in Community law as Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
French: Certaines mesures techniques adoptées par la CICTA pour le thon rouge sont actuellement intégrées au droit communautaire par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (JO L 137 du 19.5.2001), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 831/2004 (JO L 127 du 29.4.2004).
English: People with eating disorders may feel shame about weight fluctuations, and low self-esteem may exacerbate the illness. Successful treatment involves initially stabilizing the nutrition status of the person with an eating disorder, followed with a variety of phychotherapies.
French: Cette page est introuvable.
English: The Second World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Japan in December 2001, would focus on that particularly abhorrent aspect of child abuse.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra en décembre au Japon, se concentrera sur cet aspect, particulièrement odieux, de l'exploitation des enfants.
English: Sixth: During the administration of President Jimmy Carter, from 1977 to 1981, a number of amendments were introduced to the Cuban Assets Control Regulations representing small and initial steps towards a measure of flexibility.
French: Sixièmement : Pendant l'administration du Président James Carter, entre 1977 et 1981, certaines modifications ont été apportées au règlement relatif au contrôle des avoirs cubains, qui ont été les premiers signes d'un certain assouplissement.
English: In 2005, the number of known treaty-based investor-State dispute settlement (ISDS) cases grew by 50, and in the first half of 2006 another 20 cases were filed, bringing the total number of known treaty-based cases to a new peak of 248 by the end of June 2006 (figure 6).
French: Le nombre de différends connus entre investisseurs et États faisant l'objet de procédures de règlement prévues par des instruments internationaux a augmenté, 50 nouvelles plaintes ayant été déposées en 2005 et 20 autres au premier semestre de 2006.
English: Acting to Protect the Great Lakes In the 30 years since the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement, many remarkable achievements have been made in restoring the Great Lakes Basin ecosystem to health.
French: Pour la protection des Grands Lacs Depuis la signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, il y a 30 ans, de remarquables exploits ont été réalisés dans l'assainissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Pursuant to all the effects and purposes of the aforementioned decree, it is hereby confirmed that the handling of all personal data shall be based on the principles of fairness, lawfulness and transparency and the protection of confidentiality and all other rights.
French: Le traitement des données personnelles et sensibles vous concernant sera effectué dans le respect de ce qui est stipulé par le Code de protection des données personnelles - D. Lgs. n.196 du 30/06/2003.
English: Arrangements for the participation of small and mediumsized entities (businesses, universities, etc.) should also be made clearer, since the joint and several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.
French: Il souligne également qu’il conviendrait d’éclaircir les modalités de participation de petites et moyennes entités (entreprises, universités...) dans la mesure où le lien solidaire qui est imposé aux participants peut constituer un obstacle de taille.
English: Węcławowicz, G., Banski, J., Dęgorski, M., Komornicki, T., Korcelli, P., Śleszynski, P., (2002), Raportu o Stanie Zagospodarowania Przestrzennego Kraju (Report on the State of National Spatial Development).
French: ISBN 1 85112 165 X. Węcławowicz, G., Banski, J., Dęgorski, M., Komornicki, T., Korcelli, P., Śleszynski, P., (2002), Raportu o Stanie Zagospodarowania Przestrzennego Kraju [Rapport sur l’état de développement du territoire national].
English: It needed to be made clear that the point at issue was not the primary rules but a factor that might be taken into account in determining the magnitude of the damages owed.
French: Il fallait indiquer clairement que la question en cause concernait, non pas les règles primaires, mais un facteur susceptible d'être pris en considération pour déterminer l'ampleur des dommages-intérêts dus.
English: The EU did not set out to become a world power.
French: À l’origine, l’idée n’était pas de faire de l’UE une puissance mondiale.
English: The technology cluster initiative evaluations, and in particular, the cluster studies undertaken alongside the evaluations, emphasized the finding that success of cluster networking and industry development is not solely dependent on NRC.
French: Les évaluations des initiatives de développement de grappes technologiques, et, en particulier, les études sur les grappes entreprises de pair avec les évaluations, ont souligné la conclusion que la réussite de l'établissement de réseaux parmi les grappes technologiques et du développement industriel ne dépendra pas seulement du CNRC.
English: The new register, used for the first time to generate the preliminary voters lists for the 1997 general election, continues Canada’s tradition of reaching out to voters and making it easy for eligible electors to safeguard their right to vote by getting their names on the voters list.
French: Le nouveau registre, qui a servi pour la première fois à la production de la liste électorale préliminaire de l’élection générale de 1997, s’inscrit dans la tradition canadienne en allant au-devant des électeurs et en facilitant l’inscription sur la liste électorale.
English: Ontario In the provincial Budget 2008 of March 25, 2008, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) has been changed.
French: Ontario Dans le budget provincial de 2008 du 25 mars 2008, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds er de travailleurs (facteur LCP) a changé.
English: Water Management Concerns with development activities relate to water quality and water quantity, both of which can alter the ecology of a lake to the detriment of a species pair.
French: Gestion de l’eau On s’inquiète des répercussions possibles des activités d’aménagement sur la qualité de l’eau et les quantités d’eau, deux caractéristiques qui peuvent modifier l’écologie d’un lac au détriment d’une paire d’espèces.
English: BACKGROUND Solutions are defined as liquid preparations that contain one or more chemical substances dissolved, i.e., molecularly dispersed, in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents1.
French: CONTEXTE Les solutions sont définies comme des préparations liquides comprenant une ou plusieurs substances chimiques dissoutes, c.-à-d., dispersées moléculairement, dans un solvant acceptable ou dans un mélange de solvants miscibles1.
English: Infectious substances, including new or emerging pathogens, which do not appear in the table but which meet the same criteria should be assigned to Category A.
French: Les matières infectieuses, y compris les agents pathogènes nouveaux ou émergents, qui n'y figurent pas mais répondent aux mêmes critères devraient être classées dans la catégorie A.
English: He became a businessman after the fall of President Doe's regime and he arrived in Canada on 25 October 2004 and requested refugee status on the same day.
French: Après la chute du régime du Président Doe, il s'est mis dans les affaires; il est arrivé au Canada le 25 octobre 2004 et a demandé le statut de réfugié le jour même.
English: A lot of work has been done.
French: Il y a eu beaucoup de travail d’accompli.
English: Three phase three clinical trials published in the Journal of Rheumatology(1), the Canadian Medical Association Journal(2) and the Archives of Internal Medicine(3) in recent months continue to drive awareness in the medical community of this medication which offers hope to those looking for a safe alternative to NSAID and COX-2 therapies.
French: Trois comptes rendus sur des essais cliniques de phase trois publiés dans Journal of Rheumatology (1), Canadian Medical Association Journal (2) et Archives of Internal Medicine (3) au cours des derniers mois continuent à faire connaître au milieu médical ce médicament qui offre de l'espoir aux personnes à la recherche d'une solution de rechange sûre aux anti-inflammatoires non stéroidiens (AINS) et aux inhibiteurs de COX-2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
French: Il devrait être possible d'arriver à un accord en première lecture sur ce dossier avec le Conseil.
English: The implementation of the Regulations will help maintain the reputation of Canada as a responsible flag State during any future audits of our regulatory program for shipping.
French: La mise en application du Règlement aidera à maintenir la réputation du Canada en tant qu'État responsable lors de futures vérifications dans le cadre du programme de réglementation sur le transport maritime.
English: Summary of benefits available in Guernsey
French: Résumé des prestations mises à disposition à Guernesey
English: There are several considerations that argue in the positive.
French: Plusieurs arguments militent en faveur de cette solution.
English: The GM's experience is that a full commitment of all actors in the Convention is required to move the Convention from planning to action.
French: L'expérience du Mécanisme mondial enseigne qu'il faut que tous ceux qui participent à la mise en œuvre de la Convention s'engagent entièrement pour que l'on puisse passer des intentions de la Convention à la planification des interventions.
English: Does your organization, a subsidiary, a parent or an affiliate produce any of the master recordings for your musical works? 1 YES  PLEASE ANSWER QUESTION 8 2 NO  PLEASE GO TO QUESTION 9
French: Est-ce que votre entreprise, une filiale, sa société mère ou une société affiliée produit les bandes maîtresses de vos oeuvres musicales? 1 OUI 2 NON  VEUILLEZ RÉPONDRE À LA QUESTION 8  VEUILLEZ PASSER À LA QUESTION 9
English: At the time of the sixtieth anniversary of the creation of the Organization, all of us realized that the world had profoundly changed and that it was necessary to adjust our activities to the new realities.
French: Lors de la célébration du soixantième anniversaire de la création de notre Organisation, nous avions ensemble fait le constat que le monde avait profondément changé et qu'il importait d'adapter notre démarche aux nouvelles réalités.
English: Many returned to their mud huts with only a brown, bacteria-infested liquid that stunted growth and spread diseases such as malaria.
French: Un jour, le moteur faillit et Ted est obligé d’atterrir, dans un champ de canne à sucre, son engin qui s’étouffe, ce qui le convainc encore davantage que le Seigneur a de bonnes raisons de lui garder la vie sauve. De toute évidence, il lui reste encore des missions à remplir.
English: Southern Petroleum appears to have been a state organisation of Iraq.
French: Il apparaît que Southern Petroleum est un organisme d'État iraquien.
English: • form E 110 (used by international carriers);
French: • le formulaire E 110 (utilisé par les transporteurs internationaux) ;
English: Recalling further decision 3/COP.8 of 14 September 2007, in particular paragraph 35,
French: Rappelant en outre sa décision 3/COP.8 du 14 septembre 2007, et en particulier son paragraphe 35,
English: The methodology used in assessing cumulative effects for this Project follows current practice and is consistent with the CEAA and informed by the assessment framework presented in the Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (CEA Agency 1999).
French: La méthodologie utilisée pour l’évaluation des effets cumulatifs de ce projet respecte les pratiques en cours et elle est cohérente avec la LCEE et informée par le cadre de l’évaluation présenté dans le Guide à l’intention des praticiens en matière d’ECC (CEA Agency 1999).
English: In areas covered by new approach directives, Croatia has not yet transposed the vast majority of sector specific legislation.
French: Dans les domaines couverts par les directives «nouvelle approche», la Croatie n'a pas encore transposé la majeure partie de la législation sectorielle.
English: Individuals convicted of the same will be subject to a fine of $50 000 and/or a maximum two year jail sentence, up from a $20 000 fine and/or a one year jail sentence.
French: Les personnes coupables du même délit devront payer une amende de 50 000 $ ou purger une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans, ou les deux, plutôt que 20 000 $ d’amende et un an d’emprisonnement, ou les deux.
English: Office of the Executive Director and New York Liaison Office
French: BO : FxB :  Bureau du Directeur exécutif et bureau de liaison à New York
English: Are we on track to meet that target?
French: Sommes-nous en passe d'atteindre cet objectif?
English: Our commitment to addressing racism and inequality is unquestionable.
French: Notre engagement à lutter contre le racisme et les inégalités est indéniable.