ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1.5 million for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs to plan the development of new agri-food research centres focused on livestock and crop production, renewable energy, nutrition and health.
French: 1,5 million de dollars pour le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales pour planifier l'établissement de nouveaux centres de recherche agroalimentaire qui mettront l'accent sur l'élevage de bétail, la production de cultures, l'énergie renouvelable, la nutrition et la santé.
English: Not only that – their combined stay in Croatia came to 1567 days, which is 61.7 percent more than last year.
French: Ces événements ont aussi été l’occasion pour déguster des spécialités et vins croates et se détendre grâce au programme de divertissement auquel ont participé des artistes croates de premier ordre.
English: The airline is responsible for identifying and notifying the customs authorities of all discrepancies or irregularities discovered at the airport of destination, in
French: Les autorités douanières doivent avoir en permanence accès aux informations contenues dans les systèmes informatiques des compagnies aériennes bénéficiant de
English: Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working.
French: Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent.
English: In the field of formal errors, our opinion is also that there are far too many, but for us formal errors are those that do not have a recognizably adverse effect on the budget.
French: De même, au niveau des erreurs formelles, nous pensons qu'elles sont beaucoup trop nombreuses, mais pour nous, les erreurs formelles sont celles qui n'ont pas de retombées négatives visibles sur le budget.
English: [5] Therefore, I find that the appellant failed to comply with the disclosure order dated December 7th, 2001. I also find that the appellant did not provide written allegations as ordered by my colleague Huneault.
French: [5] Par conséquent, j'estime que l'appelant ne s'est pas conformé à l'ordonnance de divulgation datée du 7 décembre 2001 et qu'il n'a pas fourni ses allégations écrites, comme l'avait exigé Mme Huneault.
English: This is an issue that extends far beyond the financial sector itself.
French: C'est là une question qui dépasse de beaucoup le secteur financier.
English: The secretariat took note of country specific comments expressed by Latvia, Norway and Sweden, but requested all countries to make written statements, in particular in case of country specific issues.
French: Le secrétariat a pris note des observations de caractère national exprimées par la Lettonie, la Norvège et la Suède, mais a demandé que tous les pays établissent des communications écrites, en particulier pour ce qui est des questions d'intérêt national.
English: (20) In the initial e-mails, the producer asks Mr. Kyburz if he would like to participate in the show.
French: Dans les premiers messages électroniques, le producteur demandait à M. Kyburz s'il serait disposé à participer à l'émission.
English: A rural emergency relief programme in Uganda helped reduce the number of maternal deaths and increase the number of supervised deliveries via a referral system for essential obstetric care, linking traditional birth attendants, health clinics and hospitals.40 Gains in countries such as Malaysia and Sri Lanka were achieved by making maternity care a core area in their health service reforms.41
French: En Ouganda, un programme d'aide d'urgence en zone rurale a permis de réduire le nombre de décès maternels et d'augmenter le nombre d'accouchements accompagnés grâce à un système d'orientation vers des soins d'obstétrique faisant appel aux sages-femmes traditionnelles, aux dispensaires et aux hôpitaux.
English: Extending an electricity supply grid to remote households in a rural setting can mean costs of up to US$0.70 per kilowatt-hour, seven times the cost of providing electricity in an urban area.
French: Etendre le réseau de distribution de l'électricité pour atteindre les ménages isolés en zones rurales peut coûter jusqu'à 0,70 $US par kilowatt/heure, sept fois plus que pour la même opération en milieu urbain.
English: We extended to it full cooperation in good faith as part of our policy of compliance with all Security Council resolutions, without any discrimination.
French: Nous lui avons donné notre pleine coopération, de bonne foi, dans le cadre de notre politique de respect de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, sans aucune discrimination.
English: “Accordingly, the conference servicing requirements at full cost are estimated in 2008 and 2009 at $345,075.
French: Par conséquent, le coût intégral des services de conférence est estimé pour 2008 et 2009 à 345 075 dollars.
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 September 2004.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 septembre 2004.
English: The Program and/or point rewarding or redeeming is void where prohibited by law.
French: Ce programme et ou l'échange ou l'attribution de point est annulé là où la loi l'interdit.
English: The Commission has therefore opted for the concept of mainstreaming, that is to say, application across all policy areas, including consumer policy and consumer protection policy, as well as the economy as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a opté pour le concept d'intégration, c'est-à-dire l'application à tous les secteurs politiques, y compris la politique des consommateurs et de protection des consommateurs, ainsi qu'à l'ensemble de l'économie.
English: 1 See A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57, A/50/182 and Corr.1-E/1995/66 and Corr.1, A/53/156-E/1998/78 and A/56/115-E/2001/92.
French: Voir A/41/329-E/1986/83, A/44/276-E/1989/78, A/47/222-E/1992/57, A/50/182 et Corr.1-E/1995/66 et Corr.1, A/53/156-E/1998/78 et A/56/115-E/2001/92.
English: The Omani Penal Code punishes the commitment of open sexual scandals (art.  224) and severely punishes harm perpetrated against a person that damages his life, dignity or body, including incitement to suicide or assisted suicide.
French: Le Code pénal réprime les scandales à caractère sexuel (art. 224) et prévoit des peines sévères en cas de préjudice causé à une personne portant atteinte à sa vie, sa dignité ou sa personne, y compris l'incitation ou l'aide au suicide.
English: Assessment of whether any new funding processes are required and how this impacts on the roles of both the NCCRI and Equality Authority.
French: Évaluation de la nécessité de mettre en place de nouvelles procédures de financement et des effets sur le rôle du NCCRI et du Bureau de l'égalité.
English: He said that once UNMISET was concluded, international assistance would continue to be required.
French: Il a ajouté qu'une assistance internationale resterait nécessaire une fois que la Mission aura pris fin.
English: Horseback riding (5) For the purpose of the definition "physical activity", horseback riding is deemed to be an activity that contributes to cardio-respiratory endurance and to one or more of muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance.
French: Équitation (5) Pour l’application de la définition de « activité physique », l’équitation est réputée être une activité qui contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à la réalisation d’un ou de plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l’endurance musculaire, la souplesse et l’équilibre.
English: Since 1976, about 160 observers made more than 50.200 observations for the section.
French: ) -Existant depuis 1976 , avec environ 160 observateurs ayant obtenus un total de plus de 63000 rapports .
English: 16 Being of the opinion that the reproduction and use of Sadas’ trade mark for children’s clothing and accessories constitute an infringement of its trade mark, LTJ Diffusion has brought an action against Sadas before the Tribunal de grande instance de Paris.
French: 16 Considérant que la reproduction et l’utilisation de la marque de Sadas pour des vêtements et des accessoires destinés aux enfants constituent une contrefaçon de sa marque, LTJ Diffusion a introduit contre Sadas une action devant le tribunal de grande instance de Paris.
English: 2 p.m. Middle East Quartet principals
French: 14 heures Principaux responsables du Quatuor pour le Moyen-Orient
English: The delegation of Chinese Taipei endorsed the importance of disciplines, as noted in paragraph 3 of the paper, for Market Access.
French: La délégation du Taipei chinois a elle aussi souligné, comme il était indiqué au paragraphe 3, l'importance des disciplines pour l'accès aux marchés.
English: Prairies Area A number of Community outreach and stewardship activities in the Prairies Area were undertaken in fiscal year 2002-2003 where DFO participated in workings groups and committees and provided both in-kind and financial support.
French: • Le MPO (Prairies) participe à l’Alberta Cows and Fish Program depuis 1992 lorsque le partenariat a été établi.
English: N2O production from NO3− or NO2− is always weak at best; nitric oxide is reduced to N2O at an appreciable rate.
French: La production de N2O et N2 à partir de NO3− ou NO2− est toujours faible ou nulle.
English: • Carry out the annual deposits control program of mills
French: • Réaliser le programme annuel de contrôle des rejets des fabriques
English: As previously reported, almost all municipal councils have been appointed by the Transitional Government.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Gouvernement de transition a nommé presque tous les conseils municipaux.
English: Therefore, the Council of Europe convention would be fully applicable.
French: Par conséquent, la convention du Conseil de l'Europe serait entièrement applicable.
English: To take the necessary measures, in cooperation with civil society, and initiate projects to develop the political culture and educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination, respect for others and tolerance, in particular concerning Roma.
French: Prendre les mesures nécessaires, en coopération avec la société civile, et mettre en route des projets tendant à développer la culture politique et à inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination, de respect d'autrui et de tolérance, en particulier à l'égard des Roms.
English: There appears to be a lack of awareness among EFA scientists regarding the NHPD, the NHP regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Besoin de séances d’information sur le PRPSN Il semble exister un manque de sensibilisation au sein des scientifiques étudiant les AGE à la DPSN, au Règlement sur les produits de santé naturels et au PRPSN, y compris le programme de partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: +39 055 234 11 00 - Fax +39 055 244 966.
French: Ouvert tous les jours de 9h à 11h et de 15h à 17h.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1990. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief22.htm Historic Cast Stone . Preservation Brief no.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1990. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief22.htm Historic Cast Stone.
English: We do not accept and will not accept the coup d'état against President Zelaya.
French: Nous n'acceptons pas, et nous n'accepterons pas, le coup d'État contre le Président Zelaya.
English: Municipal wastewater treatment improving in Canada: up 20% since 1991 Municipal wastewater effluents represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters.
French: Le déversement des effluents d’eaux usées municipales non traitées ou traitées de façon inadéquate met en péril non seulement la vie aquatique, mais aussi la santé des Canadiens, qui risquent de boire de l’eau contaminée, de manger du poisson et des fruits de mer contaminés ou de pratiquer des activités sportives dans des plans d’eau pollués.
English: ◦ Structured Observations Clinical Training Protocols:
French: ◦ Observations structurées Protocoles de formation clinique
English: An IUD can also be used for emergency contraception up to five days after unprotected intercourse, and could be continued as a regular contraceptive method.
French: Un DIU peut être inséré aux fins de contraception d'urgence dans les cinq jours qui suivent un rapport non protégé, et être conservé comme méthode contraceptive régulière.
English: The N-allyloxycarbonyl protective group was, moreover, easy to remove with Pd(0) complexes, thus affording, after acetylation, the corresponding N-acetyl-β-D-glucosamine glucosides under very smooth conditions.
French: Le groupe protecteur N-allyloxycarbonyle est, de plus, facile à cliver avec les complexes du Pd(0) et conduit, après acétylation, aux glucosides de la N-acétyl β-D-glucosamine dans des conditions très douces.
English: • Households by dwelling characteristics
French: • Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes
English: C$0.0036/kg (de minimis) Other live swine:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (21 mai 1990) PÃ©riode: 1er avril 1986 – 31 mars 1987 Subvention nette:
English: The draft agenda contained in paragraph 54 of the memorandum was composed of all the items on the provisional agenda as contained in section II of the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly (A/58/864) and as submitted by the President of the fifty-eighth session of the General Assembly in document A/59/355, as well as items 17 (j), 159, 160 and 161.
French: Le projet d'ordre du jour qui figure au paragraphe 54 du mémoire contient tous les points de l'ordre du jour provisoire que comporte la section II du rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/864), tels qu'ils ont été présentés par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale dans le document A/59/355, ainsi que les points 17 j), 159, 160 et 161.
English: Only Project 10 had objectives relating to educational attainment or the quality A sub-project which deserves a particularly high of education being offered.
French: Seul le projet 10 a eu des Sous-projet qui mérite une notation objectifs en matière de niveau de particulièrement élevée en fonction de tous les formation ou de qualité de critères et notamment de l’efficacité. l’enseignement dispensé.
English: The island is built with an erosion resistant outer berm and then backfilled with clean quarry stone from 100 to 450 mm in size.
French: L'île est construite avec une berme extérieure anti-érosion et ensuite remplie derrière avec des roches de carrière de 100 à 450 mm.
English: Boucherville, QC J4B 5H2 Phone: (450) 449-4655 Fax: (450) 449-4657 E-mail:
French: Boucherville, QC J4B 5H2 Téléphone : (450) 449-4655 Télécopies : (450) 449-4657 Courrier électronique :
English: Your PHP must be compiled in with --enable-exif.
French: Votre PHP doit être compilé avec l'option --enable-exif.
English: Objective The requirement for statistical information on ‘other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds’ (hereinafter ‘OFIs’) is twofold.
French: ANNEXE XVIII STATISTIQUES RELATIVES AUX AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS, À L'EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION INSTRUCTIONS DE DÉCLARATION POUR L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES SUIVANT UNE APPROCHE À COURT TERME 1.
English: They attributed this progress in large part to our extensive three-year renewal effort from 1998-1999 to 2000-2001: for example, we put in place a new culture of service delivery, accountability in operations and modern administration.
French: Ils ont attribué cette évolution en grande partie à notre effort approfondi de renouveau déployé de 1998-1999 à 2000-2001. Nous avons ainsi mis en place une nouvelle culture en matière de prestation de services, de reddition de comptes et d'administration moderne.
English: (a) (i) Order that the evidence of the witness be given in camera;
French: a) i) Ordonne que la déposition se fera à huis clos;
English: Students could enrol according to their own wishes for one calendar year, renewable upon request.
French: Les élèves peuvent s'inscrire selon leurs propres vœux pour une année calendaire, renouvelable à la demande.
English: If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
French: Dans la mesure du possible, le constructeur prend des mesures pour éviter toute accélération awot test supérieure à 2,0 m/s2.
English: As regards the financial assistance, it is delivered through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which covers the countries targeted by the European Neighbourhood Policy i.e. the countries of the south and eastern Mediterranean, including Palestine, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus.
French: En ce qui concerne l’assistance financière, elle est accordée par l’intermédiaire de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui s’adresse aux pays visés par la politique européenne de voisinage, c’est-à-dire aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée, y compris la Palestine, l’Ukraine, la République de Moldavie et la République du Belarus, ainsi qu’à ceux du Caucase du Sud.
English: Security Council resolution 1325 (2000) has galvanized the Member States, the United Nations system and civil society, including at the grass-roots level.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a galvanisé l'action des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile, notamment au niveau local.
English: No adjustments are made for resident and non-resident producer units and for military forces.
French: Il n'est procédé à aucun ajustement concernant les unités productrices résidentes et non résidentes et les forces armées.
English: This will help them identify "critical habitat"– areas essential to the birds’ long-term survival.
French: Ils pourront ainsi mieux identifier l’« habitat vital» – les aires essentielles à la longévité des oiseaux.
English: You have devalued democracy in our country; you have devalued the trust that voters put in you as a British Prime Minister.
French: Vous avez dévalué la démocratie dans notre pays; vous avez dévalué la confiance que les électeurs avaient mise en vous en tant que Premier ministre britannique.
English: These are the best qualities of SOMET, a Company that keeps on growing through research.
French: Ce sont là, les grandes qualités de SOMET, une entreprise qui évolue grâce à la recherche.
English: This bank is the primary source of data for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Les membres de la catégorie de la direction et les équivalents EX qui ont présenté une demande de participation au processus de préqualification des SMA. But :
English: Training the Training Centres to modular approach and to the management of individualised training pathways CONSTRUCTING BRIDGES ACROSS THE SYSTEMS (PERMEABILITY) 5.
French: Rendre compatible les offres de formation Méthodologies d’écriture accessibles Construire des référentiels communs (approche par le haut) Exploiter les expérimentations en cours (approche par le bas)
English: Prominent among these issues is the situation in the Middle East and the need to put an end to the Israeli occupation of Palestinian and other occupied Arab territories.
French: Parmi ces questions, il y a surtout la situation au Moyen-Orient et la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes occupés.
English: In addition, article 157 of the Code sets out penalties for involving a minor in prostitution or for the performance of sexual acts with minors by persons aged 18 and over.
French: En outre, l'article 157 dudit code réprime le fait d'inciter un mineur à se prostituer ou à commettre des actes sexuels avec une personne ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: West Vancouver, December 24, 2003 KATHERINE MAUREEN KIRKBY [5-1-o] TWIN MOUNTAIN CONSTRUCTION LTD.
French: West Vancouver, le 24 décembre 2003 KATHERINE MAUREEN KIRKBY [5-1] TWIN MOUNTAIN CONSTRUCTION LTD.
English: Using MRI and NIR to study angiogenesis and hypoxic preconditioning for ischemia protection
French: Magnetic resonance quantification of key brain metabolites
English: Before January 2008, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 14, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/14 x HST amount).
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace à la partie G, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: Under Rule 12.4, if there is only one candidate, that candidate is declared elected by acclamation.
French: Il n'y pas d'opposition à la candidature de M. Robert Walter ?...
English: How do I change the name of my book?
French: Comment puis-je modifier/changer le nom de mon livre?
English: The data are reformatted, edited, verified and stored in Statistics Canada’s Integrated Vital Statistics files.
French: Les données sont reformatées, revues, vérifiées et conservées dans les fichiers du service des Statistiques intégrées de l’état civil de Statistique Canada.
English: Because a number of matters regulated in the former Code passed, after 1867, into federal jurisdiction, the precise scope of the replacement remains uncertain.
French: Plusieurs questions régies par l'ancien Code ayant été cédées à la compétence fédérale après 1867, la portée précise du remplacement demeure incertaine.
English: authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: dans le rapport annuel de 2004-2005 du ministère de la Santé, le budget annuel de 2004-2005 et documents connexes, dans ses comptes publics de 2004-2005 et dans ses rapports financiers trimestriels et de mi-exercice.
English: Delivery of weighing services and programs is an integral component of the ongoing provision of the CGC mandate.
French: La prestation de services et de programmes de pesée fait partie intégrante du mandat de la CCG.
English: Chromosome doubling in a tetraploid–diploid chimaera subtracts an average of 0.265 chiasmata per set but otherwise doubles the numbers of chiasmata at the diploid level (× 2.134).
French: Le doublement chromosomique chez une chimère tétraploïde–diploïde soustrait une moyenne de 0,265 chiasmes par jeu mais autrement double le nombre de chiasmes au niveau diploïde (× 2,134).
English: • Collaborate with management, unions, academic and training centres as well as other industries to identify a workable format for labour and skills development, including human resource elements such as recruitment, retention and incentives
French: • Collaborer avec la direction, les syndicats, les établissements d’enseignement et de formation de même que les autres industries à la définition d’un format convivial pour le développement de la main-d’œuvre et des compétences, y compris des éléments de ressources humaines comme le recrutement, le maintien des effectifs et les mesures incitatives.
English: Industry provides a significant amount of research funding, mainly through contracts.
French: L’industrie apporte un appui financier important à la recherche, surtout sous la forme de contrats de recherche.