ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish him every success as he conducts the work of this session of the Assembly at this important time.
French: Je lui souhaite plein succès alors qu'il dirige les travaux de cette session de l'Assemblée dans une conjoncture particulièrement importante.
English: We need them if there is to be reconciliation and peace.
French: La paix et la réconciliation ont besoin d’eux.
English: No repair or maintenance work liable to cause sparks, or requiring the use of an open flame or electric current, shall be undertaken in the protected area or on deck within 3 metres fore and aft of it, unless permission has been given by the competent authority, or a gas-free certificate has been issued for the protected area.
French: Aucune réparation ou travail d'entretien exigeant l'utilisation de feu ou de courant électrique ou qui pourrait produire des étincelles ne doit être entrepris dans la zone protégée ou sur le pont, à moins de 3,00 m de celle­ci à l'avant et à l'arrière, à moins que l'autorité compétente ne l'autorise ou que l'absence de gaz n'ait été attestée pour la zone protégée.
English: specific technologies such as RFID.
French: Les ambitions législatives mentionnées dans la communication comportent deux étapes.
English: Establishment Licensing Requirements (sections 44-51) 7.
French: Exigences liées à l'agrément des établissements (articles 44 à 51) 7.
English: Site Admin Allday.ru admitted that he was a thief.
French: Site Admin Allday.ru admis qu’il était un voleur.
English: coordination of research programmes.
French: PIB dans la recherche, un tiers provenant du secteur public.
English: Thank you very much, it is just that I need to study your reply.
French: Je vous remercie beaucoup, simplement, votre réponse mérite d'être étudiée.
English: The aim of the Directive is gradually to reduce the annual emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen from existing plants and to lay down emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust in the case of new plants.
French: La directive vise à réduire par étapes les émissions annuelles de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote en provenance des installations existantes et à fixer des valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières dans les cas d'installations nouvelles.
English: According to the multiple indicator survey, contraceptive use is more prevalent in urban areas: women living in towns are four times more likely than women living in rural areas to use contraceptives.
French: Selon l'enquête à indicateurs multiples, la contraception prévaut dans les secteurs urbains où la probabilité d'utiliser des contraceptifs est quatre fois plus élevée pour les femmes habitant dans les villes que pour les femmes vivant dans les campagnes.
English: Is this readability designed to confuse UK motorists in 35 EU languages?
French: Cette lisibilité, est-ce là est une manœuvre de déstabilisation à l'encontre des conducteurs britanniques dans 35 langues de l'UE?
English: A Gender training session as an addendum subject is regularly conducted at Asmara Teacher Training Institute (ATTI) for students who would graduate to teach at Primary levels.
French: Une séance de formation pertinente est régulièrement organisée à l'Institut de formation des maîtres d'Asmara, à l'intention des étudiants qui vont recevoir leur diplôme et enseigner dans le primaire.
English: While in United Nations custody, the area will be accessible to Lebanese property owners there.
French: Durant cette période, la zone sera accessible aux Libanais qui y possèdent des propriétés.
English: Declarations of birth must be done within 45 days following the birth of the child.
French: Les déclarations de naissance doivent être faites dans les 45 jours qui suivent la naissance de l'enfant.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 16 October 2006 ]
French: • Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays [ le 16 octobre 2006 ]
English: Diane Hardy - Head, Media Relations IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: Diane Hardy Responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Téléc.
English: Mr President, regarding tax proposals we have this very morning identified a global package of tax measures including a code of conduct for tax regulations and a certain number of other proposals which are aimed both at direct and indirect taxation.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les propositions fiscales, nous avons identifié, ce matin même, un paquet global de mesures fiscales, dont le code de conduite sur le régime fiscal et un certain nombre d'autres propositions, qui visent à la fois la fiscalité directe et la fiscalité indirecte.
English: This Memorandum is being revised to reflect changes to the Special Import Measures Act regarding the administration of undertakings in dumping and subsidy investigations.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications à la Loi sur les mesures spéciales d'importation en ce qui a trait à l'application des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: You arrive at the aircraft, take a quick look around, hop into the plane and complete a safe and normal departure.
French: Vous arrivez à votre appareil, jetez un coup d’œil rapide autour, sautez dans l’avion et exécutez un départ normal et sûr.
English: The data referring this Committee Member have been transferred from its responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Les données concernant ce membre du comité proviennent de ses réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: This Group supported you as President of the Commission; we voted for you; we still support you.
French: Ce groupe vous a soutenu au poste de Président de la Commission; nous avons voté en votre faveur; nous continuons à vous soutenir.
English: It is essential that they do because there is no doubt at all that there have been people moving backwards and forwards across the border and the political consequences in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of movement of extremists from Kosovo into Macedonia make what has been a difficult crisis for them to face even more political and therefore even more awkward.
French: Il est essentiel qu'elle le fasse, parce qu'il ne fait absolument aucun doute que des personnes traversent la frontière dans les deux sens, et les conséquences politiques sur la Macédoine des déplacements d'extrémistes du Kosovo vers l'ex-République amplifient le caractère politique d'une crise difficile, ce qui la rend encore plus gênante.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services Year 2000 Challenge Environment Canada's response to the Year 2000 challenge was, in many respects, one of the largest projects in its history.
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs Le défi de l'an 2000 La préparation d'Environnement Canada en vue de relever le défi de l'an 2000 a constitué, à bien des égards, un des plus grands projets de son histoire.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels that may be required.
French: Le CST voudra peut-être envisager de recommander à la Conférence des Parties de créer tout groupe spécial qui pourrait être nécessaire.
English: The issue is not lack of wisdom or will. It is almost invariably blockage a lack of authority or financial or human resources.
French: Ce n'est pas un manque de sagesse ou de volonté qui les immobilise, mais presque toujours un obstacle : le manque de pouvoir, le manque d'argent, le manque de ressources humaines.
English: Part 3 – Subscriber’s List
French: Partie 3 – Liste des souscripteurs
English: Deadline for applications is October 15 2003.The IDRC component is described in the file attached below.See also the following CIHR RfA information and the strategic initiative announcement.All questions about the IDRC component of the Global Health Research Pilot Project Grant Initiative should be directed to:Danielle ReinhardtProgram Assistant – GEHInternational Development Research Centre250 Albert St.Ottawa, OntarioK1G 3H9Tel: 613 236 6163 x2228Fax: 613 567 7748E-mail: health@idrc.caCe document est également disponible en français
French: La date limite pour cet appel est le 15 Octobre 2003.  Pour des renseignements sur le volet du CRDI voir le fichier en dessus.  Voir aussi les renseignements sur l’appel de demande IRSC et l'annonce d'une initiative stratégique.  Pour toute question au sujet du volet du CRDI dans le cadre de l’Initiative de subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale, communiquez avec : Danielle Reinhardt Adjointe de programme – GES Centre de recherche pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 poste 2228 Télécopieur : (613) 567-7748 Courriel : health@idrc.ca
English: See the section on Making Decisions Regarding Risk.
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Mr. Lidén (Sweden) said that reproductive cloning must be banned because it was contrary to the dignity of human beings, but other forms of human cloning should be regulated nationally.
French: M. Lidén (Suède) dit qu'il faut interdire le clonage à des fins de reproduction parce qu'il est contraire à la dignité des êtres humains, mais que les autres formes de clonage humain devraient être réglementées au niveau national.
English: You may say that such things only take place in the United States, but the ethos and dogma of the central banks are the same everywhere, and we in Europe have no guarantee that things would have been better over here.
French: Vous me direz: cela se passe aux États-Unis. Mais le comportement et la doctrine des banques centrales sont partout les mêmes, et nous n'avons aucune garantie qu'en Europe les choses se passeraient mieux.
English: To meet these challenges, the Agency priorities listed in the table below will focus on streamlining competencies and identifying core learning; renewing performance management for a more transparent and results-based system; tightening the controls on the classification of executive positions; and, integrating leadership development programs into a continuum so that they can be managed more effectively to better serve the current and future needs of the public service.
French: Pour relever ces défis, les priorités de l'Agence figurant dans le tableau qui suit viseront essentiellement à rationaliser les compétences et à établir l'apprentissage de base; à renouveler la gestion du rendement pour un système plus transparent et axé sur les résultats; à resserrer les contrôles exercés sur la classification des postes de direction; et à intégrer les programmes de perfectionnement en leadership à un continuum, afin qu'il soit géré de façon plus efficace et réponde mieux aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: 445 Generally, this status is granted only after the alien immigrant has lawfully been resident for some years, has sufficient income or stable employment, and has not recently committed serious offences.
French: A illeurs, ils peuvent opter pour la nationalité à l'âge de 18 ans (Belgique et Pays-Bas), peuvent demander leur naturalisation (Allemagne) ou l'obligation de résidence aux fins de naturalisation est réduite (Suisse).
English: Further, there is no rebate available under reason code 8 where the tax paid was not GST/HST (i.e., tax was imposed by a First Nation - FNT or FNGST) Notes Individual Indians are not eligible to apply for a rebate under reason code 8.
French: De plus, il n'y a pas de remboursement accordé en vertu du code de motif 8 lorsque la taxe payée n'était pas la TPS/TVH (c.-à.-d. une taxe imposée par une Première nation - TPN ou TPSPN). Remarque Les particuliers qui sont des Indiens ne peuvent pas demander un remboursement en vertu du code de motif 8.
English: Mueller, D. C., J. S. Bonner, S. J. McDonald, R. L. Autenrieth, K. C. Donnelly, K. Lee, K. G. Doe and J. Anderson (2003) The use of toxicity bioassays to monitor the recovery of oiled wetland sediments.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 285-296.  Mueller, D.C., J.S. Bonner, S.J. McDonald, R.L. Autenrieth, K.C. Donnelly, K. Lee, K.G. Doe et J. Anderson (2003) The use of toxicity bioassays to monitor the recovery of oiled wetland sediments.
English: The country team held mid-year reviews in Hargeisa and Garowe, jointly with government partners, donors, multilateral institutions and non-governmental organizations to improve coordination and strengthen accountability for the implementation of the transition plan.
French: Elle a effectué des examens à mi-parcours à Hargeisa et Garowe, en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, des donateurs, des institutions multilatérales et des organisations non gouvernementales, afin d'améliorer la coordination et de renforcer le système de responsabilisation en vue de la mise en œuvre du plan.
English: Estimated ingestion and respiration rates of microzooplankton and measured ingestion and respiration rates of macrozooplankton suggest that phytoplankton carbon or daily primary production probably would be sufficient to satisfy respiratory carbon requirements of both groups of herbivores but growth and reproduction could not have been sustained without ingestion of nonplant carbon.
French: Les taux estimatifs d'ingestion et de respiration du microzooplancton et les taux calculés d'ingestion et de respiration du macrozooplancton donnent à penser que le carbone produit par le phytoplancton ou la production primaire journalière seraient probablement suffisants pour combler les besoins respiratoires en carbone des deux groupes d'herbivores mais que la croissance et la reproduction n'auraient pu être maintenus sans apport de carbone ne provenant pas des plantes.
English: The Government considers it an advantage for the same ministry to have responsibility for women, community and social development given the issues affecting women and children and the direct link to community development as a means of addressing those issues.
French: Le Gouvernement estime utile qu’un même ministère soit chargé des questions concernant la condition de la femme et le développement communautaire et social, étant donné les problèmes qui affectent les femmes et les enfants et leur lien direct avec le développement communautaire en tant que moyen de les résoudre.
English: States may not have the resources and infrastructure in place to meet overly onerous reporting requirements.
French: • Des Conventions de Genève et des Protocoles y afférents.
English: A quorum of teachers has been ensured under an ongoing improvement plan.
French: Les enseignants sont en nombre suffisant grâce à un plan d'amélioration en cours d'exécution.
English: would final fantasy 7 ben as good if you had seen the world map before you found it ?
French: En tout cas, un bien beau jeu, comme quoi le design d'un jeu fait quand même beaucoup d'effet, bien plus que certain moteur 3D dernier cri mal utilisé.
English: Rest assured that Parliament will be closely involved in the negotiations, which will certainly be difficult but, as I said before, will commence in due course as we only signed the first part of the agreement because it had this second stage.
French: Soyez sûrs que le Parlement sera très associé à une négociation qui s'avère, certes, difficile, mais qui, comme je l'ai dit tout à l'heure, s'ouvrira en temps utile, étant donné que nous n'avons signé la première partie de l'accord que dans la mesure où il y avait cette deuxième étape.
English: CP first argued that even if FE's proposed operation does not involve the use of CP tracks and properties, FE is not seeking transit rights over CN from Lloydminster and Camrose to Prince Rupert for the purpose of soliciting traffic originating at CN stations, but rather for the purpose of soliciting traffic originating at CP stations and currently transported by CP to destinations other than Prince Rupert, principally Vancouver.
French: Le CP a d'abord affirmé que même si le projet d'exploitation de FE ne comportait pas l'utilisation des voies et des propriétés du CP, FE ne demande pas de droits de circulation sur les voies du CN de Lloydminster et Camrose à Prince Rupert afin de détourner du trafic provenant des gares du CN, mais plutôt afin de détourner du trafic provenant des gares du CP et présentement transporté par le CP à des destinations autres que Prince Rupert, surtout Vancouver.
English: The three issue areas chosen as case studies to illustrate how EFR could be applied are ecological integrity of agricultural landscapes, life-cycle management of Track II toxic substances, and how cleaner fuels and improved engine design could promote the transition to cleaner diesel-fueled vehicles.
French: Ce volet est bien appuyé par un groupe consultatif des parties prenantes composé de 60 personnes dont le mandat est de concevoir, d’analyser et d’évaluer des séries d’instruments économiques particuliers à certaines questions afin de montrer les conséquences et, surtout, les avantages de l’écologisation de la fiscalité.
English: This is more likely to occur with in-house developed software than purchased software as the suitability of the latter is assessed prior to its acquisition.
French: Ceci est plus commun avec les logiciels mis au point a l'interne plutôt que les logiciels achetés parce que la convenance du dernier serait évaluée avant l'acquisition.
English: Specific provisions concerning the implementation of treaties pertaining thereto shall be laid down by law.”
French: Les dispositions spécifiques concernant l'application des traités y afférents sont définies par la loi ».
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development highlighted its work on preparing guidelines for integrating adaptation into official development assistance.
French: L'Organisation pour la coopération et le développement économiques a retracé le travail qu'elle avait effectué en vue de l'établissement de directives pour intégrer l'adaptation dans l'aide publique au développement.
English: A decision on dissolution rendered by a competent body; The cessation of activities; A legally effective court decision which prohibits the activities of an association; Bankruptcy.
French: Décision de dissolution rendue par un organe compétent; Cessation des activités; Décision de justice interdisant les activités de l'association; Faillite.
English: The department's representative contended that was the situation that arose in this case.
French: Dans le présent dossier, la représentante du ministère a soumis que c'est la situation qui s'était produite.
English: Surveys, focus sessions, interviews
French: Sondages Séances de discussion, Entrevues
English: The CWS system instead uses a simple, limited set of criteria; all the data (and sources) have been put into a database made available to users.
French: Le système du SCF est relativement simple et fait appel à un ensemble de critères limités; toutes les données (et les sources) ont été intégrées à une base de données mise à la disposition des utilisateurs.
English: Entrepreneurs like Latécoère and Bouilloux-Lafont, and fearless pilots like Mermoz, Saint-Exupéry and Guillaumet, traced out the routes and succeeded in linking the continents together.
French: Ces hommes entreprenants qui ont pour nom Latécoère et Bouilloux-Lafont, des pilotes intrépides comme Mermoz, Saint-Exupéry et Guillaumet tracent la « Ligne » et relient les continents.
English: Only 19 percent have revenues of $250,000 or more, and only 2 percent have revenues of $5 million or more.
French: Seulement 19 % ont un revenu de 250 000 $ ou plus et à peine 2 % ont un revenu de cinq millions de dollars ou plus.
English: However there has not been an explicit policy on externalisation, on the criteria to be applied or the legal instruments to be used.
French: Elle n’a cependant jamais défini de politique précise dans le domaine de l’externalisation des critères à appliquer ni des instruments juridiques à utiliser.
English: The Delegation recognized the importance of giving adequate intellectual property protection to traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore.
French: La délégation a reconnu l'importance qu'il y a à fournir une protection adéquate en matière de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions du folklore.
English: Mr. SKOTNIKOV (observer for the Russian Federation) said that Amended Protocol II was currently being studied by the State Duma and that it should be ratified in the near future.
French: M. SKOTNIKOV (Observateur de la Fédération de Russie) dit que le Protocole II modifié est actuellement examiné par la Douma d'État et qu'il devrait être ratifié dans un proche avenir.
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: South Africa "South Africa supports the notion that indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources be protected in perpetuity. The need to protect IK is quite obvious that they mean ‘protection’ in the sense of safeguarding the continued existence and development of IK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 123 sommes favorables à un instrument qui protège la nature holistique, inaliénable, collective et perpétuelle des systèmes de savoirs autochtones à des fins beaucoup plus large que les simples avantages économiques."353 Nicaragua "Indéfiniment."354 Thaïlande "… s’associe à la position du groupe des pays africains.
English: Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Turkménistan sont toujours régies par l'accord de 1989 concernant le commerce et la coopération commerciale entre ce qui était alors les Communautés européennes et l'URSS.
English: It is also a great victory for European culture.
French: C’est aussi une grande victoire pour la culture européenne.
English: An inventory of all existing host country agreements related to United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, United Nations information centres and several other United Nations entities has been made in consultation with the Office of Legal Affairs.
French: La liste complète de tous les accords de siège existants se rapportant au Siège de l'ONU, aux bureaux extérieurs, aux commissions régionales, aux centres d'information des Nations Unies et à plusieurs autres entités du système des Nations Unies a été établie en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Acts of torture also include the crime of ill-treatment of significant other and of person entrusted into one's care that is regulated in Section 208 of Title 3 of the Criminal Code.
French: Conformément à l'article 208 du titre 3 du Code pénal, les actes de torture comprennent également les mauvais traitements à autrui et à toute personne dont on a la charge.
English: • Technology commercialization offices at universities and other research institutions,
French: • des bureaux de commercialisation de la technologie des universités et d'autres établissements de recherche;
English: "The card's great, it helps everyone to understand what's expected of you, and what you should expect from others" Originally meant as a supporting part of the Cadet Harassment and Abuse Prevention (CHAP) program, the wallet card has exceeded all expectations.
French: Elle nous aide à comprendre ce qu'on attend de nous et ce qu'on doit attendre des autres." Conçue à l'origine comme outil de soutien du Programme de prévention du harcèlement et de l'abus des cadets (PPHAC), la carte pour portefeuille dépasse toutes les attentes.
English: • The Joint Capabilities Requirements Board will be stood down with its responsibilities distributed to other governance bodies
French: • Le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) n'existera plus et ses responsabilités seront attribuées à divers organes de gouvernance;