ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lessen community dependence on outside corporate interests such as Hydro One and Hydro One Remotes or other energy supply companies; 
French: • diminuer la dépendance de la collectivité envers les entreprises de l’extérieur, comme Hydro One, Hydro One Remotes et autres compagnies d’électricité;
English: 2002/10/08 - Telecom Decision CRTC 2002-61 The Commission concludes that Bell Canada is not inappropriately cross-subsidizing Bell ExpressVu Limited Partnership’s (ExpressVu) entry into the Quebec broadcasting distribution market.
French: 2002/10/08 - Décision de Télécom CRTC 2002-61 Le Conseil conclut que Bell Canada n’interfinance pas indûment l’entrée de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) dans le marché de la distribution de radiodiffusion au Québec.
English: The ancient Arabian horses were remarkably trained by their Bedouin masters as war horses due to their intelligence and outstanding stamina, while at the same time possessing an undisputed reputation for beauty and gentle demeanour towards people.
French: Les purs-sangs arabes étaient autrefois remarquablement bien entraînés par leurs maîtres bédouins comme chevaux de guerre, pour leur intelligence et leur incroyable endurance. Ils sont aussi incontestablement reconnus pour leur beauté et leur comportement doux envers l’homme.
English: This site allows to find out more about the pros and cons of traditional foods.
French: Charting a Course for Reform (PDF) (en anglais seulement) Le but de cette politique est de proposer les principaux éléments d'une réforme, largement inspirée du cas de Walkerton, visant à régler la situation des collectivités autochtones.
English: Some of the main priorities included:
French: Parmi les grandes priorités, mentionnons les suivantes :
English: This is accomplished by developing cost of production suited for Saskatchewan and by demonstrating improved production techniques to increase yield and improve quality, thereby improving economic returns.
French: Les études sur les légumes visent à faire connaître les débouchés qui existent dans l'industrie maraîchère par la collecte de données sur les coûts de production et la démonstration de techniques de production améliorées en vue d'augmenter le rendement et d'atteindre une qualité supérieure.
English: Reports should also indicate the legal provisions relevant to the implementation of this right, the circumstances under which children themselves are allowed to apply for social security measures, either directly or through a representative, the criteria taken into account to grant the benefits, as well as any relevant disaggregated information concerning the coverage and financial implications of such measures, its incidence by age, gender, number of children per family, civil status of the parents, the situation of single parents, and the relationship of social security to unemployment; …”
French: Il faudrait indiquer aussi les dispositions juridiques applicables pour donner effet à ce droit, les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent solliciter eux-mêmes des prestations de sécurité sociale, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, les critères utilisés pour l'octroi des prestations ainsi que tous renseignements intéressants, accompagnés de données détaillées concernant l'étendue et les incidences financières de ces mesures, l'incidence par âge, sexe, nombre d'enfants par famille, état civil des parents, situation des parents seuls et le rapport entre la sécurité sociale et le chômage. »
English: A total of six were approved for funding [ HTML | PDF ].
French: Un total de six demandes ont été approuvées [ HTML | PDF ].
English: All of this is being done with enthusiastic spirit of co-operation among the presidents and staff across our organizations.
French: Nous, présidents des organismes subventionnaires, et nos employés sommes ravis de coopérer afin de réaliser ces activités.
English: 4. Start with what is predictable; otherwise, estimate realistically.
French: Commencez avec ce qui est prévisible ; autrement, soyez réaliste, sinon prudent dans vos évaluations ; être prudent signifie évaluer les revenus à la baisse et les dépenses à la hausse.  5.
English: Often these problems affect the population as a whole, but they tend to be even more severe in the case of displaced persons.
French: Ces problèmes affectent souvent la population tout entière, mais ils affectent encore plus les personnes déplacées.
English: Travel in time and discover the places and things that continue to shape our lives today.
French: Voyagez dans le temps et retrouvez les témoins de cette époque qui façonnent toujours notre quotidien.
English: Accordingly, the agenda for the Meeting was as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion se lisait donc comme suit :
English: Increasing Aboriginal labour market participation is a shared goal of both programs.
French: L’accroissement de la participation autochtone à la population active est un objectif commun aux deux programmes.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxiÃ¨me objectif consiste Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations sur l'environnement soulevÃ©es par le public.
English: In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in paragraph 2, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria: - Documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management.
French: Lorsqu'il propose d'autoriser ou de ne pas autoriser des négociations sur l'adhésion à une entreprise ou un organisme public ou privé, le conseil d'administration, au vu de l'accord visé au paragraphe 2, accorde une attention particulière aux critères suivants: – une connaissance et une expérience attestées de la gestion du trafic aérien et/ou de la fabrication d'équipements et/ou des services utilisés dans la gestion du trafic aérien; – la contribution que l'entreprise ou l'organisme devrait pouvoir apporter à l'exécution du Plan Directeur ATM; – la solidité financière de l'entreprise ou de l'organisme concerné; – les conflits d'intérêts potentiels.
English: 20 Serdula M, Coates R, Byers T, et al. Evaluation of a brief telephone questionnaire to estimate fruit and vegetable consumption in diverse study populations.
French: Le nombre de répondants pour lesquels des valeurs manquaient était de 1 pour l’ethnicité, de 952 pour le revenu du ménage et de 137 pour le niveau de scolarité dans le ménage.
English: Then you can stop the presentation at intervals and ask the observers to comment and to say what should happen next.
French: Variantes Au lieu de répartir les participants en petits groupes, vous pouvez envisager de demander à deux volontaires de jouer les rôles de Maria et M. Wladstock, tandis que les autres observeront.
English: (2) The provisions of Article 34(1), second sentence, (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: L’auteur ne peut pas refuser ce consentement contre les règles de la bonne foi.
English: The Head of Delegation of Canada pointed out that some of the documents had been were distributed late but he informed the meeting that Canada endorseds the proposal.
French: Le chef de la délégation canadienne a fait observer que certains des documents avaient été distribués tardivement, mais il a indiqué que le Canada souscrivait à la proposition.
English: The December 2001 budget provided $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians.
French: Le budget de décembre 2001 prévoit un montant de 7,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Here EU cohesion policy has a starring role to play in raising aggregate productivity growth in the Union as a whole.
French: À cet égard, la politique de cohésion de l’UE a un rôle de tout premier plan à jouer en augmentant la croissance globale de la productivité dans l’ensemble de l’Union.
English: 135 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (New entrepreneurs: characteristics, motivations and growth perspectives), Roma, 2001 (mimeo).
French: 135 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (Nouveaux entrepreneurs, caractéristiques, motivations et perspectives de croissance) , Rome, 2001 (mimeo).
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH
French: b Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: • provides impact information on a number RBAs, which can be used to strengthen future RBA programming; and
French: • elle procure des renseignements sur les répercussions pour un certain nombre d’EBR, et ces données peuvent servir à renforcer les futurs programmes des EBR;
English: Entitlement to oppose 5.
French: Habilitation à faire opposition 5.
English: Early and Middle Proterozoic time was dominated by a series of extensional-basin-forming events punctuated by orogenesis, magmatism, and hydrothermal activity.
French: L'époque du Protérozoïque précoce et moyen était dominée par une série d'événements d'extension, formant des bassins, ponctués par des orogènes, du magmatisme et de l'activité hydrothermale.
English: The best way for us to present this to the people of Europe is to say that yes, we have hit a bump on the road, but this is not the end of the European project.
French: Le meilleur moyen de présenter la situation aux citoyens européens est de leur dire: «c’est vrai, nous avons heurté un obstacle sur la route, mais ce n’est pas la fin du projet européen».
English: Relevance for Quality Improvement Programs."
French: Relevance for Quality Improvement Programs », International Journal for Quality in Health Care, vol.
English: Article 52 further stipulates that citizens have the right to migrate abroad permanently or temporarily and that this right, together with the procedures and conditions for migration and departure from the country, shall be regulated by law.
French: L'article 52 stipule en outre que les citoyens ont le droit à l'émigration définitive ou provisoire à l'étranger et que la loi organise ce droit, ainsi que les procédures et les conditions concernant l'émigration et le départ du pays.
English: On indiscriminate and excessively injurious weapons, I should like to underline briefly our commitment to ending the humanitarian suffering caused by these weapons.
French: S'agissant des armes frappant sans discrimination ou qui infligent des traumatismes excessifs, j'aimerais souligner rapidement notre volonté de mettre fin aux souffrances excessives causées par ces armes.
English: Article 17 stresses the rights of children and young people in relation to the mass media and its importance in promoting social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: L'article 17 met en relief les droits des enfants et des jeunes dans le contexte des médias ainsi que le rôle que ces derniers peuvent jouer pour promouvoir le bien-être social, spirituel et moral et la santé physique et mentale des enfants.
English: In response, Ray commented that it appears that contractors could spend a large amount of money to upgrade or replace their provers and yet still end up not achieving any real or substantial improvement in measurement uncertainty.
French: En réaction, Ray souligne que les fournisseurs pourraient dépenser beaucoup d’argent pour mettre à niveau ou remplacer leur gazomètre de contrôle, sans réussir vraiment à améliorer réellement ou significativement l’incertitude de mesure.
English: You can claim, up to 100% of your net income, gifts of cultural property that have been certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board as being of www.cra.gc.ca
French: De plus, vous n’avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don. Par contre, vous pouvez déduire les pertes en capital relatives au bien, selon les limites habituelles. www.arc.gc.ca
English: In 2002-2003, socio-economic surveys were carried out by Fauna & Flora International around Sapo Park, the Grebo National Forest, Nimba National Forest, an upper portion of the Krahn-Bassa National Forest, and the Cestos and Sehnkwehn Rivers area forests, including part of the southern Krahn-Bassa National Forest, to determine the impact of logging in those areas and the effect of setting aside the areas for conservation.
French: En 2002-2003, Fauna & Flora International a mené des enquêtes socioéconomiques dans les zones avoisinant le parc national de Sapo, les forêts nationales de Grebo et de Nimba, la partie supérieure de la forêt nationale de Krahn-Bassa et les forêts de la région des rivières Cestos et Sehnkwehn, y compris la partie sud de la forêt nationale de Krahn-Bassa, pour déterminer les répercussions de l'exploitation forestière dans ces zones et l'incidence du classement de ces zones en aires protégées.
English: Under Article 16 of the Directive, Member States were required to adopt the measures necessary to comply with the Directive not later than 30 months after its adoption, that is to say by 14 December 1995, and immediately to inform the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 16 de la directive, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard trente mois après son adoption, soit le 14 décembre 1995, et en informer immédiatement la Commission.
English: Every country in the world has recognized the right to food in some way other.
French: Tous les pays du monde ont reconnu le droit à la nourriture d’une façon ou d’une autre.
English: 4.3.4 During these tests the dispenser must remain within the applicable limits of error: 4.3.4.1 ±100 millilitres on a test volume of 20 litres for conventional dispensers or high speed dispensers; 4.3.4.2 ±625 millilitres on a test volume of 250 litres for truck refuellers.
French: 4.3.4 Le distributeur, lors de cet essai, doit demeurer à l'intérieur de la marge de tolérance permise: 4.3.4.1 ±100 millilitres sur un essai de 20 litres pour un distributeur régulier ou à grand débit; 4.3.4.2 ±625 millilitres sur un essai de 250 litres pour un ravitailleur de camion.
English: We want measures in connection with the private equity funds and hedge funds now.
French: Nous voulons des mesures concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, et nous les voulons maintenant.
English: Spare parts, repairs, training, software and hardware upgrades, even disposal, contribute to the total life cycle cost of a piece of equipment.
French: Et pour arriver à combler les lacunes aux chapitres des biens d’équipement et de l’infrastructure, il va falloir beaucoup plus d’argent.
English: It comprised of Marilyn Arditti, Director, Income Security Programs Communications, Patrick Lacroix, Director, Ministerial Services, Francine L'Espérance, Director, Employment Programs Communications, Bonnie Mewdell, Director, Strategic Policy Communications and Madeleine Duford, Human Resources Consultant.
French: Le jury était ainsi formé de Marilyn Arditti, directrice, Communications, Programmes de la sécurité du revenu; Patrick Lacroix, directeur, Services ministériels, Francine L'Espérance, directrice, Communications, Programmes d'emploi; Bonnie Mewdell, directrice, Communications, Politique stratégique; et Madeleine Duford, conseillère, Ressources humaines.
English: An internal audit of the OE is tentatively planned for 2006-07.
French: Pour l'instant, on prévoit que l'ENP fera l'objet d'une vérification interne en 2006-2007.
English: 2001) CAS No. 000097-59-6+ 0.5-2% (FDA 1990) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) Calamine* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) CAS No. 008011-96-9+ 1-25% (FDA 1990) Cod liver oil1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 008011-96-9 + 1 à 25 % (FDA 1990) Huile de foie de morue 1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al. 2001) Huile de foie de morue (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Power Systems Master Plan (PDF 135.7 KB, 9 pages) The Evaluation of the Power System Master Plan (PSMP) and the Global Revision of Central American Co-operation in Electrical Energy (GRC) are one of the several field evaluations selected for the ISPR. This Report presents the findings of this study.
French: Premièrement, il concerne l'examen de rendement des services d'infrastructure, qui fait partie d'un examen global mené en vertu de la nouvelle politique de l'ACDI en la matière; deuxièmement, il évalue le progrès réalisé dans le cadre du Projet de formation en techniques de distribution du gaz à Volgograd, en Russie, l'un des projets soutenus par le programme de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Moreover, prison social services might be arranged by the prison system itself, but they may also be provided by general government welfare services (for instance in Cyprus) or by private associations, perhaps State-sponsored (for instance the probation service in the Netherlands).
French:  Les services sociaux pénitentiaires sont parfois organisés par l'administration pénitentiaire; mais ils peuvent aussi, comme à Chypre, émaner des services de protection sociale publics, ou, comme c'est le cas du service de probation aux Pays-Bas et en Suisse, d'associations privées, éventuellement subventionnées par l'Etat.
English: Multilevel Analysis of Educational Data.
French: M.A. Gibson, « The school performance of immigrant minorities:
English: What we really need is the will to implement them and to change the status quo.
French: Il s'agit maintenant d'avoir la volonté de les mettre en oeuvre et de changer le statu quo.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act Contacts for Further Information Name Title Telephone Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety (613) 991-2895 William J.S. Elliott Associate Deputy Minister of Public Safety (613) 990-2633 Patricia Hassard Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 991-2820 Chantal Bernier Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships (613) 993-4325 Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management (613) 990-2615 Diane MacLaren Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability (613) 990-2703 Marc Whittingham Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations and Public Affairs (613) 949-6435 Daniel Lavoie Director General, Communications (613) 990-2743 Eva Plunkett Inspector General of CSIS (613) 949-0675 1.
French: Personnes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements Nom Titre Téléphone Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 613-991-2895 William J.S. Elliott Sous-ministre délégué de la Sécurité publique et de la Protection civile 613-990-2633 Patricia Hassard Sous-ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale 613-991-2820 Chantal Bernier Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats 613-993-4325 Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle 613-990-2615 Diane MacLaren Sous-ministre adjointe, Police, application de la loi et interopérabilité 613-990-2703 Marc Whittingham Sous-ministre adjoint, Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille 613-949-6435 Daniel Lavoie Directeur général, Communications 613-990-2743 Eva Plunkett Inspectrice générale du SCRS 613-949-0675
English: Mr. Ndombasi (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I find myself in a position that reminds me of the teachings of the “Spanish Machiavelli”, Baltazar Gracián y Morales, about what one should be and what one should do, in his book The Courtier's Oracle.
French: M. Ndombasi (République démocratique du Congo) : Je me trouve dans la position de ce qu'enseigne le « Machiavel espagnol », Baltasar Gracián y Morales, quand il traite de ce que doit être et de ce que doit faire « L'homme de cour » - c'est le titre de son ouvrage.
English: The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
French: Clarification des conditions concernant le mélange de déchets dangereux.
English: * Twickenham could hold its first Heineken Cup semi-final.
French: · Les 13 joueurs des Ospreys qui ont remporté le Grand Chelem avec le Pays de Galle cette année, pourraient revenir au Millennium Stadium sur le lieu de leur victoire pour une demi-finale.
English: This situation underscores the need for a multi-agency team, such as the OSSWG, that can serve as an effective vehicle for collaboration on sun safety initiatives and media opportunities.
French: Ces produits ont été utilisés comme sources d’information à différentes fins, dont la mise en œuvre de politiques visant la protection solaire en milieu de travail et l’élaboration de matériel et de stratégies en matière de protection solaire.
English: Hundreds of thousands of people have been affected by the flooding and require emergency assistance.  Canadian officials are in close contact with affected governments in the region and international relief agencies who are assessing humanitarian needs and clarifying how the international community can best respond.
French: Les responsables canadiens continuent de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés, ainsi qu’avec les organisations internationales de secours qui évaluent quels sont les besoins en matière d’aide humanitaire et quelles sont les meilleurs moyens d’y répondre pour la communauté internationale.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Conseil des chefs de secrétariat de continuer à veiller à une bonne collaboration entre les différents organismes du système des Nations Unies engagés dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: MEETING OTHER COMMUNITY OBJECTIVES.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur devrait supprimer ces déséquilibres.
English: • Manufacturers must now recommend a maximum number of exposure times per year.
French: • Les fabricants doivent dorénavant recommander une dose annuelle d'exposition à ne pas dépasser.
English: He developed an altogether new model of mission which, till today, has not lost its attraction; to be a missionary according to the image of Jesus!
French: Il avait développé un modèle de mission tout à fait nouveau pour son temps, un modèle qui jusqu´aujourd´hui n´as perdu son attrait : Etre missionnaire selon l´image de Jesus !
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statement ($ millions)
French: État financier du Fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars)
English: The Forum brings together a broad range of economic development interests in the NWT to provide information, advice and recommendations to the Intergovernmental Forum (IGF) on economic development matters.
French: Le Forum permet de réunir un vaste éventail d'intervenants dans les Territoires du Nord-Ouest afin de fournir des renseignements, des conseils et des recommandations au Forum intergouvernemental sur des questions liées au développement économique.
English: Rejected takeoff performed prior to V1 speed. x 1
French: Procédures lors de l'emballement ou du blocage du stabilisateur. x x x x x1 x 1
English: D. Workplan 22 8
French: Plan de travail 22 8
English: Dave MacTavish - CAPMoN Manager
French: Dave MacTavish - Gestionnaire du RCEPA
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, there is no question but that the asylum package is currently blocked and this is a pity.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le paquet asile est actuellement bloqué et c'est très regrettable.