ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.S. -- If the Central Commission/Preparatory Commission as well as the ad hoc Commission do their work well, the Regional Meetings of 1986 and 1987 should not need spend all their time on these questions.
French: P.S. - Si la Commission Mixte de Préparation et la Commission ad hoc travaillent en ce sens, les Conférences Régionales de 1986 et 1987 ne devraient pas avoir à passer tout leur temps sur ces questions.
English: This could be used to build on experience and to refine collaborative approaches.
French: On pourrait ainsi prendre appui sur l'expérience acquise et raffiner les méthodes de collaboration.
English: Predominant federal jurisdiction over immigration contributes to the dearth of immigration-specific reports at the provincial and municipal levels.
French: La prédominance de la juridiction fédérale sur l'immigration contribue à la pénurie de rapports liés à l'immigration aux niveaux provincial et municipal.
English: At its basis there lies a conviction in the supremacy of economics over other areas of life and a certainty that all economic theories apart from liberalism have failed and that there is no other way.
French: Elle s'appuie sur la certitude de la suprématie des sciences économiques, sur la certitude de l'échec de toutes les théories économiques, en dehors du libéralisme, et de l'impossibilité d'une autre voie.
English: Alexander McKenzie, the Hudson's Bay Company agent at Masset, recorded the following information, which he elicited from local chiefs:
French: Alexander McKenzie, l'agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Masset, a noté les renseignements fournis par des chefs locaux:
English: • When reporting "VOCs" a facility is required to provide details on stacks with a height >= 50 meters that release >=5 tonnes of VOCs.
French: • Lorsqu'elle déclare ses COV, une installation est tenue de fournir des détails sur toute cheminée d'une hauteur d'au moins 50 mètres qui rejette 5 tonnes ou plus de COV.
English: In 1992, the winner of the New Hampshire primary election argued that "the Cold War is over - and Japan won."
French: En 1992, le vainqueur des élections primaires du New Hampshire affirmait que " la Guerre Froide [était] terminée et le Japon [avait] gagné ".
English: All projects are screened to determine whether there are elements contributing to sustainable development in Western Canada.
French: Tous les projets sont examinés afin de déterminer s’ils contiennent des éléments qui contribuent au développement durable dans l’Ouest canadien.
English: One lesson that we have learned is that frozen conflicts and unresolved disputes, if left to fester, tend at times to move into a dangerously hot stage, spread instability and fuel extremism.
French: La leçon que nous avons tous tirée est que les conflits gelés et les différends non résolus ont tendance, si on les laisse pourrir, à s'enflammer, à attiser l'instabilité et alimenter l'extrémisme.
English: Such statistical analysis portrays a situation which needs to be studied analytically in order to probe into the causative factors which are inhibiting the female population from actively participating in the labour economy.
French: L'analyse statistique reflète une situation qu'il faut étudier en vue d'identifier les causes qui empêchent les femmes de participer activement à l'économie.
English: There are 15 million potential male clients between the ages of 16 and 64 years, and 400,000 prostitutes, or one for every 38 men, and the average outlay is €1200 per year.
French: Il y a 15 millions de clients potentiels de 16 à 64 ans pour 400 000 prostituées, c'est-à-dire 1 pour 38 hommes, la dépense moyenne étant de 1 200 euros par an.
English: "Use" includes both Harvesting and non-consumptive activities.
French: « utilisation sans récolte » S'entend des utilisations des ressources halieutiques et fauniques qui ne comportent pas de récolte.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittson-chianese@un.org).
French: ]  [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittsonj@un.org).
English: Further, a task force was established to, among other matters, draft a World Intellectual Property Declaration which would consist of a clear and simple statement on the value of intellectual property to all peoples of the world.
French: Par ailleurs, un groupe d’étude a été créé et chargé, notamment, d’élaborer une déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle affirmant clairement et simplement la valeur de la propriété intellectuelle pour les populations du monde entier.
English: • The Traité de droit administratif, written by administrative law specialists supported by SSHRC, is a 4,000 page treatise on the laws and jurisprudence governing public administration in Canada and Quebec.
French: Les objectifs du programme consistent à analyser le génome humain et le génome de certaines autres espèces, à mettre au point des technologies et à étudier les problèmes médicaux, éthiques et juridiques soulevés par la recherche sur le génome.
English: Key words: design, end plate, connection, hollow section, blind bolts, steel, frame.
French: Mots clés : conception, plaque d'extrémité, assemblage, section creuse, boulons aveugles, acier, charpente.
English: With that in mind, we’re always improving Firefox to make sure it includes the latest security technology and ways to safeguard your privacy.
French: En gardant ceci à l'esprit, nous améliorons sans cesse Firefox en nous assurant qu'il contienne les dernières technologies de sécurité et les outils adéquats à la protection de votre vie privée.
English: CISC - NPA 403 and 780 Relief Planning
French: CDCI - Plan de redressement des IR 403 et 780
English: Furthermore, within the allotetraploid species Arabidopsis suecica (2n = 26), it was possible to elucidate the origin of chromosomes contributed by the parental species A. thaliana and A. arenosa for a specimen with 2n = 26 or a deviating chromosome number.
French: De plus, au sein de l'allotétraploïde Arabidopsis suecica (2n = 26), il a été possible de déterminer l'origine des chromosomes contribués par les espèces parentales A. thaliana et A. arenosa chez les spécimens à 2n = 26 (ou un nombre dérivé).
English: The main tasks of the Committee were:
French: Les principales tâches de la Commission sont les suivantes :
English: The Special Rapporteur regrets that many States did not provide information on this issue.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'un grand nombre d'États n'aient pas fourni d'informations sur ce point.
English: Only a few parliamentarians were of the opinion that a new building should be planned and the Reichstag Building left as a historic monument.
French: Seuls quelques rares parlementaires étaient d'avis qu'il fallait concevoir un nouveau bâtiment et transformer le Reichstag en monument.
English: Risk factors for MRSA carriage were disability and prior hospitalization in a hospice.
French: Signalons que l'incapacité et une hospitalisation antérieure dans un hospice constituaient des facteurs de risque du portage du SARM.
English: In places where the U.S. Army tangibly demonstrated that they truly cared about the needs of the spouses and families, reenlistments were high, with the direct result that the costs associated with recruiting and training new soldiers were significantly reduced.
French: Aux endroits où l=U.S. Army a démontré de façon tangible qu=elle se préoccupait réellement des besoins des conjoints et des familles, les rengagements ont été nombreux, entraînant une réduction importante des coûts associés au recrutement et à l=instruction de nouvelles recrues.
English: KPA/CPV reluctantly agreed to an inspection system proposed by the United Nations Command.
French: L'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois ont accepté, avec réticence, le régime d'inspections proposé par le Commandement des Nations Unies.
English: In 1946, the legendary Bentley Mark VI emerged from the company factories in Crewe.
French: 1946. La légendaire Bentley Mark VI sort des nouvelles usines de Crewe en Angleterre.
English: Even proved virgins have been sent to gallows, however, they are hanged only after being raped, as Iranian Islam does not allow hanging of virgins.
French: Des femmes vierges ont même été envoyées à la potence mais elles l'ont été après avoir été violées car l'islam iranien n'autorise pas la pendaison des vierges.
English: (a) Confirm that draft PIA summaries are forwarded for review to the institution’s communications function, prior to publication, as a formal and required step in the PIA process. (b) Verify whether the communications function assesses the draft PIA for plain language.
French: Confirmer que les versions préliminaires des résumés des ÉFVP sont transmises aux divisions responsables des communications dans les institutions pour qu’elles les révisent avant leur publication et que cette révision fait partie des étapes officielles et obligatoires du processus d’ÉFVP.
English: The Framework Decision is not attributable to any particular part of Article 31 EU, as shown by the general reference to that article in the preamble.
French: Comme le suggère la référence générale à l'article 31 du traité sur l'Union européenne dans le préambule, cette décision-cadre ne s'appuie sur aucune partie de cet article en particulier.
English: In the Russian Federation and Ukraine, current legislation does not provide for checks of this kind, but a series of efficiency checks is carried out during routine servicing of appliances.
French: En Russie et en Ukraine, la législation en vigueur ne prévoit pas ce type de vérification, mais le fonctionnement des appareils ménagers fait l'objet de divers essais dans le cadre de contrôles techniques officiels.
English: The State party is encouraged to pursue the in-depth review process it started in May 2005 to assess the status of its reservations to the Covenant, with a view to withdrawing them all.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre le processus d'examen approfondi qu'il a entrepris en mai 2005 pour faire le point de la situation concernant ses réserves au Pacte, en vue de les retirer toutes.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 29, the names of the public servants participating in decision-making processes are protected against disclosure under “executive privilege”.
French: Selon le Code administratif général, article 29, les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels sont protégés par l'anonymat (privilège accordé à l'exécutif).
English: In the time after, a Communication Paper entitled "Modernising the Organisation of Work – a Positive Approach to Change" (European Commission 1998) was issued in November 1998, and in March 1999 the European Work Organisation Network (EWON) has been established.
French: Par la suite, une communication intitulée « Moderniser l’organisation du travail – Une approche positive du changement » (Commission européenne 1998) a été publiée en novembre 1998 et en mars 1999, le réseau européen de l’organisation du travail (EWON) a été mis sur pied.
English: Federal granting councils have held targeted competitions for new Networks of Centres of Excellence, to direct university research towards areas of high priority.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux ont organisé des concours ciblés pour les nouveaux Réseaux de centres d’excellence, afin d’orienter la recherche universitaire vers les domaines à haute priorité.
English: Overview of Social Assistance Changes Over the period 1988-90, which is the focus of this paper, there were considerable changes in the social assistance program in Ontario.
French: Aperçu des changements qui ont touché l’aide sociale Au cours de la période de 1988 à 1990, sur laquelle porte le présent document, des changements considérables ont touché le régime d’aide sociale en Ontario.
English: Please fill out the form below and we'll get back to you as soon as possible.
French: S’il vous plaît, remplissez le formulaire ci-dessous et nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
English: This text also recommends that member states support programmes launched by social partners (employers and workers organisations) in order to promote the balanced participation of women and men to posts of responsibility and decision-making posts in their organisations and in the framework of collective negotiations.
French: Le texte recommande également aux Etats membres d'apporter leur soutien aux programmes lancés par les partenaires sociaux (organisations d'employeurs et de salariés) afin de promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes aux postes à responsabilité et de prise de décision dans leurs organisations et dans le cadre des négociations collectives.
English: The rights of second and third wives are not covered by secular law.
French: Les droits des deuxièmes et troisièmes femmes ne sont pas régis par la loi.
English: In addition to the measures already in place, the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cash cycle with the objective of ensuring a smooth and efficient supply of cash and maintaining the integrity of the euro banknotes.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises afin de contribuer à établir une concurrence équitable dans ce domaine.
English: There was abundant political will among States parties for the Review Conference to succeed.
French: Il existe une volonté politique de réussir très forte parmi les États parties.
English: where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
French: La déclaration préalable à la sortie revêt une des formes suivantes:
English: (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: b) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, ou des fixations de celles-ci, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Communicable Disease Control Expert Group The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Communicable Disease Control Expert Group of the Public Health Network.
French: Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles du Réseau de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: The executions were reported to have been for murder, robbery, and kidnapping and brought the total number of executions recorded by Amnesty International in 2008 to at least 296.
French: Les condamnés avaient, semble-t-il, été déclarés coupables de meurtre, vol qualifié et enlèvement. Cela porte à 296, au minimum, le nombre d'exécutions relevées par Amnesty International pour l’année 2008.
English: 5.5.2.2.1 Packages containing solid carbon dioxide (dry ice) used as a coolant shall be marked with the words “WARNING - UN 1845 CO2 SOLID (DRY ICE)”.
French: 5.5.2.2.1 Les colis contenant du dioxyde de carbone solide (neige carbonique) utilisé comme réfrigérant doivent porter la mention «ATTENTION − ONU 1845 CO2 SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)».
English: According to the Work Plan on the UNECE Reform, the governance of population activities, including those on ageing, is currently assured by the Executive Committee.
French: D'après le Plan de travail pour la réforme de la CEE, la gouvernance des activités relatives à la population, notamment celles qui concernent le vieillissement, est assurée actuellement par le Comité exécutif.
English: Operation monitoring is the measurement of the physical and chemical parameters of the technological process in order to confirm that the plant is functioning within the required limits.
French: Surveillance des opérations: Il s'agit de la mesure des paramètres physico-chimiques du processus technologique afin de confirmer que l'installation fonctionne dans les limites prescrites.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party increase the capacity of institutions for the rehabilitation of children with disabilities and improve access to services for such children living in rural areas.
French: Tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités des établissements qui s'occupent de la réadaptation des enfants handicapés et d'améliorer l'accès des enfants handicapés vivant en zone rurale aux services prévus à leur intention.
English: • the Minister's National Safety Nets Advisory Committee, which includes representatives from 22 industry from across the country
French: • le Comité consultatif national du ministre sur les programmes de protection du revenu, qui comprend des représentants de 22 secteurs au pays;
English: “We are grateful to the governments who have made voluntary contributions to make this possible,” said Dr Shakeel Bhatti, Secretary of the Treaty’s Governing Body.
French: La Norvège a introduit une petite taxe sur la vente de semences sur son marché intérieur, ce qui lui permet de financer sa contribution.
English: 10.3 Under the provisions of the National Development Plan 2000-2006 the Department of Education and Science received funding to enable it to establish a dedicated Gender Equality Unit to co-ordinate and monitor the process of mainstreaming a gender perspective into all areas of the education system.
French: 10.3 En vertu des dispositions du Plan national de développement 2000-2006, le Ministère de l'éducation et des sciences a reçu des subventions lui permettant d'établir un Groupe pour l'égalité des sexes chargé de coordonner et de suivre l'intégration, dans tous les domaines du système éducatif, d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Other services are all used about half to two-thirds as much as the drop-in.
French: Le taux d’utilisation des autres services équivaut à environ la moitié ou les deux tiers de celui de l’halte-accueil.
English: The Hotel Husa Gran Proa is found situated on the beach in Raxo. It is a picturesque town with a great fisherman history.
French: L'hôtel Husa Gran Proa est situé en premiere ligne de la plage de Raxo, pitoresque village de pecheur a quelque kilometres de Sanxero et de Pontevera en Galice.
English: Hotel in Courbevoie: Modern and practical hotel next to La Defense from Paris. The La Regence Hotel is a modern and functional establishment perfect for your holidays or business trips in Paris.
French: hôtel à Courbevoie: A 2 pas du métro et RER La Défense Grande Arche, hôtel calme et central permet de joindre via la ligne 1 du métro tous les points stratégiques de Paris et de La Défense.
English: (ii) add 86 mL of concentrated HCl.
French: Les étalons doivent également contenir 0,5% de lanthane.
English: Russell's photos of the Moon were acclaimed when shown at the 1893 Chicago World Exhibition and at the Royal Astronomical Society in London.
French: Les photos de la Lune prises par Russell reçurent un accueil enthousiaste lorsqu'elles furent montrées à l'Exposition universelle de Chicago en 1893 ainsi qu'à la Société royale d'astronomie de Londres.
English: Transport Canada and the other portfolio organizations, each report on their annual plans and performance separately.
French: Transports Canada, de même que les autres organisations du Portefeuille, présente leurs plans annuels et leurs rapports sur le rendement distinctement.
English: Revenue, including licence fees, is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available for use by the CNSC.
French: Les revenus, y compris les droits des permis, sont déposés dans le Trésor, et la CCSN n'y a pas accès.
English: We hope that the Code will grow and provide the basis for further work to combat the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous espérons que le Code se développera et qu'il servira de base à de futurs travaux visant à empêcher la prolifération des missiles balistiques.
English: For example, the death of a spouse could also trigger illness on top of existing physical frailty.
French: Par exemple, la mort d'un conjoint pourrait déclencher une maladie qui viendrait s'ajouter une santé déj fragile.
English: The purpose of the FSD&A is to enhance the reader's understanding of NRC's financial position and results of operations.
French: Les CAEF ont pour objet de permettre au lecteur de mieux saisir la situation financière et les résultats d'exploitation du CNRC.
English: The accompanying educational site will supplement the history curriculum and provide a wonderful visual learning aid for students.
French: Le site didactique additionnel enrichira le programme d'études en histoire et constituera un outil d'apprentissage visuel exceptionnel pour les étudiants.
English: Neurotoxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse neurological effects occurring after daily oral administration of a food additive over an acute period, short-term or long-term.
French: Études de neurotoxicité Ces études visent à déterminer les effets neurologiques indésirables survenant à court terme ou à long terme après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire pendant une période intensive, de courte ou de longue durée.
English: Τhe amount of aid per hectare shall be obtained by dividing the total amount of aid under paragraph 1 by the number of hectares eligible for aid.
French: Le montant de l'aide à l'hectare est obtenu en divisant le montant de l'aide globale visée au paragraphe 1 par le nombre des hectares éligibles à une aide.
English: Register now so you can have your own comment avatar on this and other blog comment systems (and soon on the guestlog)!
French: Inscrivez-vous pour avoir votre image perso dans les commentaires de ce blog et d’autres (et prochaiement dans le guestlog) !
English: The divisional application keeps the original application’s date of filing and all other dates of priority and seniority." 13 The title of Title V is replaced by the following:
French: Lorsqu’une marque communautaire est comprise dans une procédure d’insolvabilité, l’inscription à cet effet est portée au registre et publiée sur demande du liquidateur compétent ou de l’instance nationale compétente».
English: At worst, growing water scarcity in some parts of the world may lead to international conflict.
French: Dans le pire des scénarios, la pénurie croissante en eau dans certaines régions du monde pourrait déclencher un conflit international.