ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities.
French: C'est dès lors une très bonne chose d'intégrer par exemple le statut des autorités locales et régionales.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation PORT ROWAN, ON -- June 21, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand - Norfolk, Diane Finley, today announced $677,037 in funding to protect wild bird species at-risk, their nests and their habitat.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire PORT ROWAN, ON -- le 21 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand - Norfolk, Diane Finley, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 677 037 $ pour protéger les espèces d'oiseaux sauvages en péril, leurs nids et leur habitat.
English: The Coordinator expected a positive outcome of these efforts which could help to resolve the humanitarian problem in the not-so-distant future.
French: Le Coordonnateur comptait que tous ces efforts déboucheraient sur une issue positive propre à contribuer au règlement de ce problème humanitaire dans un avenir qui ne serait pas trop lointain.
English: It also contains measures to improve the monitoring and control of the vessels whose fishing effort is subject to management measures; these include provisions on prior notification and on the requirement to land cod in designated ports.
French: Il contient également des mesures pour améliorer la surveillance et le contrôle des navires dont l’effort de pêche fait l’objet de mesures de gestion. Ces mesures comprennent des dispositions sur la notification préalable ainsi que sur le débarquement obligatoire du cabillaud dans certains ports.
English: Its plan of action calls for the strengthening of coordination and cooperation among States in combating crimes related to terrorism such as the illicit trade in arms, ammunition and explosives.
French: Son plan d'action requiert le renforcement de la coordination et de la coopération entre les États dans la lutte contre les crimes afférents au terrorisme, tels que le commerce illicite d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Social Science students were distinguished from others by the higher rank given to the betterment of society (28.5%) than finding a balance between work and personal life (23.1%).
French: Les étudiants et étudiantes en sciences sociales se distinguent des autres par la plus grande importance accordée à l'amélioration de la société (28,5%) qu'à l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (23,1%).
English: By supporting major international sports events in Quebec, the Government of Canada also hopes to encourage tourist initiatives.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements sportifs d'envergure internationale au Québec, des initiatives touristiques.
English: Compared with the previous reading in 2000 (69.8%), this year’s figure is mildly better, but remains nine points below the eighty percent established by the Federal Tobacco Control Strategy as goal to be reached over the next few years.
French: Comparativement à la dernière mesure de 2000 (69,8 %), le pourcentage de cette année est légèrement mieux, mais demeure neuf points inférieurs au but à atteindre au cours des prochaines années fixé dans la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui est de 80 %.
English: Implementation plans were developed and managed by the MPDD Directorate, in collaboration with NRAC, to support internal users (primarily NRAC) and external air carriers.
French: Des plans de mise en œuvre ont été élaborés et gérés par la Direction de la CEPI, en collaboration avec le CNER, de sorte que des utilisateurs internes, principalement le CNER, et des transporteurs aériens externes reçoivent le soutien dont ils avaient besoin.
English: The main focus of the supplementary child education system is to afford each child a free choice with respect to educational sphere, programme profile and time spent on it; many varied activities are offered for very different interests; the individual nature of the educational process allows each child to satisfy his/her thirst for knowledge and creativity, professional self-determination and self-realization.
French: Le système d'éducation périscolaire s'attache en priorité à créer les conditions permettant à chaque enfant de choisir librement ses activités périscolaires, ainsi que le profil et le calendrier des programmes d'activité; à proposer une large gamme d'activités pouvant satisfaire les intérêts les plus divers; à assurer un processus formatif adapté à la personnalité de chaque enfant et pouvant contribuer au développement de ses motivations et à son désir de connaître et de créer, et faciliter ses choix professionnels et son épanouissement.
English: Hotel Blogs interviews Daniele Beccari from Isango at Le Web08 in December 2008.
French: Voici la nouvelle formule de l'émission du web.
English: Source tracking and environmental determinants of coliform bacteria in source water under various land-use in British Columbia Principal Applicants Asit Mazumder - team lead* Jeff Aramini Klaas Broersma* Julian Davies Réal Roy Mansour Samadpour Affiliation University of Victoria Public Health Agency of Canada Agriculture and Agri-Food Canada University of British Columbia University of Victoria University of Washington
French: Suivi des sources et déterminants environnementaux des coliformes dans les eaux d'approvisionnement selon divers régimes d'utilisation des terres en Colombie-Britannique Candidats principaux Asit Mazumder - chef d'équipe* Jeff Aramini Klaas Broersma* Julian Davies Réal Roy Mansour Samadpour Appuyé par : l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Environnement Canada (EC)
English: It is unfortunate that backlogs persist; Sapard’s implementation rate, for example, was higher than in the previous year, but 2% is still a disgracefully low figure.
French: Il est dommage que des retards persistent. Le taux d’exécution du programme Sapard est plus élevé que l’année précédente, mais 2% reste un taux scandaleusement faible.
English: Functionning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with third countries AFET/6/44519 Rapporteur :
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers AFET/6/44519 Rapporteur :
English: This will be achieved by: (a) building capacity for parliamentarians and members of the judiciary, in collaboration with civil society, to implement and report on international instruments and regional commitments, such as the African Union declaration on gender equality in Africa; (b) strengthening the network of African women ministers and parliamentarians to advocate and implement gender equality and equity programmes; and (c) supporting the Government, civil society, the judiciary and the police to ensure that women and girls are protected from gender-based violence.
French: Pour atteindre cet objectif, il conviendra : a) d'accroître la capacité des parlementaires et des membres du corps judiciaire, en collaboration avec la société civile, de mettre en œuvre, rapports à l'appui, les instruments internationaux et les engagements régionaux tels que la déclaration de l'Union africaine intitulée « Décision solennelle sur l'égalité du genre en Afrique »; b) de renforcer le réseau des femmes ministres et parlementaires africaines pour promouvoir et mettre en œuvre des programmes pour l'égalité entre les hommes et les femmes et pour l'équité; et c) de soutenir le Gouvernement, la société civile, le corps judiciaire et la police dans leurs efforts pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexiste.
English: The consultation was completed in July 2007 and the results were published in September 2007.
French: Les consultations ont pris fin en juillet 2007, et les résultats ont été publiés en septembre 2007.
English: The proportion of the lipid radioactivity incorporated in phosphatidylcholine increased only in this phospholipid in both varieties.
French: La proportion de la radioactivité lipidique incorporée dans la phosphatidylcholine augmente seulement dans ce phospholipide chez les deux variétés.
English: The successful holding and completion of local elections, the preparations for the presidential and parliamentary elections to be held in 2007 and the adoption of key legislation demonstrate that the process of creating a functioning democracy is on the right track, in a country that gained its independence just a few years ago.
French: La tenue et l'achèvement couronnés de succès des élections locales, les préparatifs des élections présidentielle et parlementaires qui doivent se tenir en 2007 et l'adoption de lois fondamentales prouvent que le processus visant à créer une démocratie fonctionnelle est sur la bonne voie, dans un pays qui a obtenu son indépendance il y a quelques années seulement.
English: The pre-clinical studies provide important information on the potential use of the drug prior to testing on humans in clinical trials.
French: Elles fournissent d'importants renseignements sur l'utilisation potentielle d'un médicament avant de le vérifier sur des humains, dans des essais cliniques.
English: (b) In March 2007, a three-year-old girl was raped by a man in Gaga refugee camp.
French: b) En mars 2007, une petite fille de 3 ans a été violée par un homme dans le camp de réfugiés de Gaga.
English: The biogeographical regions (see map on p.14) Biogeographical region Alpine region Atlantic region Boreal region Continental region Macaronesian region Mediterranean region Countries whose territory falls in this region Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden, UK Finland, Sweden Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Sweden Spain, Portugal Greece, Spain, France, Italy, Portugal
French: 17) Région biogéographique Région alpine Région atlantique Région boréale Région continentale Région macaronésienne Région méditerranéenne Pays dont tout ou partie du territoire se trouve dans la région concernée Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche, Finlande, Suède Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Suède, Royaume-Uni Finlande, Suède Belgique, Danemark, Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Autriche, Suède Espagne, Portugal Grèce, Espagne, France, Italie, Portugal
English: The first step is to construct, on the basis of economic theory, a general or partial equilibrium model to capture the interaction among consumers, producers and governments.
French: La première étape consiste à établir, à partir d'une théorie économique, un modèle d'équilibre général ou partiel pour représenter l'interaction entre les consommateurs, les producteurs et les gouvernements.
English: The Iqaluit chamber of commerce also criticized the sole-source arrangement for the same reason.
French: La Chambre de commerce d'Iqaluit a également critiqué cette exclusivité pour la même raison.
English: • To further strengthen knowledge translation by supporting knowledge translation researchers early in their career
French: • renforcer davantage l'application des connaissances en appuyant des chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances au début de leur carrière;
English: These are all measures we are taking with our own resources and international aid.
French: Ce sont des mesures que nous prenons avec nos propres ressources et grâce à l'aide internationale.
English: A visit to the Philippines in September was made jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Elle s'est rendue aux Philippes en septembre, en commun avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Authorities to Date – Budgetary figures include negative amounts for information purposes.
French: Les montants négatifs inscrits dans la colonne Dépenses budgétaires des précédents budgets des dépenses sont présentés à titre d’information.
English: It is thus doubtful whether proceedings limited to mere questions of law are sufficient.
French: Il est donc douteux qu'une procédure limitée à l'examen de questions de droit soit suffisante.
English: The Working Group also wishes to stress the need for more effective measures to clarify the so-called “old cases” which occurred in the 1970s, and reminds the Government of its continuing responsibility to conduct thorough and impartial investigations into cases of disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient également à souligner la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour faire la lumière sur les cas dits «anciens» − ceux qui remontent aux années 70 − et rappelle au Gouvernement mexicain qu'il doit faire procéder impartialement à des enquêtes approfondies sur les cas de disparition forcée tant qu'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes.
English: With respect to the first publication, the domestic courts refused registration considering that the proposed title "would suggest a European institution had been established in Kety, which was clearly not true".
French: De l’avis du gouvernement, le seul moyen d’y parvenir consistait à annoncer que des poursuites judiciaires seraient systématiquement engagées contre tout agent menaçant de manquer au devoir de discrétion incombant aux fonctionnaires à la retraite.
English: TCMP provides pre-testing technical consultation services to Application Test Group regarding new or modified application testing platform requirements.
French: Il offre des services de consultation technique avant la réalisation de tests au groupe des essais des applications pour ce qui est des exigences des plateformes de mise à l’essai, nouvelles ou modifiées.
English: 12.2 Devices shall satisfy the tolerance requirements under the following temperature conditions:
French: 12.2 Les appareils doivent satisfaire aux marges de tolérance prescrites lorsque soumis aux températures suivantes :
English: In this respect, on 14 November the Council adopted conclusions setting out the main messages of the communication and emphasising the need to review the means by which European education systems are governed and funded in order to combine their efficiency and equity more effectively.
French: À cet égard, le Conseil a adopté, le 14 novembre, des conclusions qui reprennent les principaux messages de la communication, en insistant sur la nécessité de réexaminer les modalités de gouvernance et de financement des systèmes éducatifs européens afin de mieux combiner leur efficacité et équité.
English: Requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution;
English: Such “preventive” displacement or coping strategy is usually provoked by rumours of movements of armed forces and groups or Zaraguinas.
French: Ces déplacements, « préventifs » (ou encore qualifiés de stratégie de survie), sont généralement déclenchés par des rumeurs selon lesquelles des forces ou groupes armés ou des Zaraguinas sont en chemin.
English: Until my view can be disproved, the funding of European political parties can only be justified, even after the Treaty of Nice, once it accepts the practice of universal suffrage, which is the only acceptable definition of a political party.
French: Jusqu'à preuve du contraire, le financement de partis politiques européens n'est justifiable, y compris après le traité de Nice, que dès lors qu'il concourrait à l'expression du suffrage universel, qui est la seule définition acceptable d'un parti politique.
English: ◦ Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on reproductive success of walleye
French: ◦ Effets des contaminants organochlorés transférés par la mère sur le succès de reproduction du doré
English: And you know I played a lot of hockey in my day.
French: Vous savez que j’ai beaucoup joué au hockey dans mon jeune temps.
English: One view was that prior notification – and the right comment – reduced uncertainty and discriminatory treatment in a given market, as all parties had the opportunity to participate in the development of regulations, and was therefore suited to be incorporated in any investment framework.
French: Il a été remarqué que si la plupart des obligations de notification contenues dans le GATT, l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC n'entraient en jeu qu'après l'adoption officielle d'une mesure, diverses prescriptions en matière de notification préalable se trouvaient aussi dans les Accords de l'OMC – allant de l'obligation de notifier à l'OMC et aux autres
English: It would be very difficult to persuade these men and women to manufacture viruses and bacteria to kill children, women, old people or the citizens of any country.
French: On voit mal comment ces hommes et ces femmes pourraient être amenés à fabriquer des virus et des bactéries pour tuer des enfants, des femmes, des vieillards ou des habitants de n'importe quel pays.
English: This conference is part of the European contribution to the UN Action Plan for the first phase of the World Programme on Human Rights Education (2005-2007), and a message from Ms Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, will be addressed to the participants.
French: Cette conférence s’inscrit dans le cadre de la contribution européenne au Plan d’action des Nations Unies pour la première phase du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme (2006-2009).
English: Indeed, the research took place in four different cities in Ontario (Ottawa-Carleton, Sudbury, Hamilton and Toronto) and was conducted by researchers from diverse disciplines and cultural backgrounds.
French: En effet, la recherche se déroulait dans quatre villes ontariennes différentes (Ottawa-Carleton, Sudbury, Hamilton et Toronto) et a été faite par des chercheures venues d’horizons disciplinaires et culturels divers.
English: Through the modification of article 385, paragraph 1 (6), a new reason for appeal was introduced, namely the situation where a trial took place in the absence of a defender whose presence was obligatory.
French: Ainsi, le paragraphe 1 (6) de l'article 385 a été modifié afin d'introduire un nouveau motif de recours, lorsqu'un procès a eu lieu en l'absence d'un accusé dont la présence était obligatoire.
English: Humanitarian workers are regularly cut off from the displaced and those they are trying to help.
French: Les travailleurs humanitaires sont régulièrement coupés des personnes déplacées et de ceux qu'ils essaient d'aider.
English: In an outbreak, selective environmental microbiologic sampling may be indicated.
French: Lors d’une éclosion, il peut y avoir lieu d’effectuer un échantillonnage microbiologique sélectif dans l’environnement.
English: That initiative will be launched by the Commission in order to analyse the food industry, which in recent years has faced new risks and challenges which question the sector's competitiveness.
French: Cette initiative sera lancée par la Commission afin d'analyser l'industrie alimentaire, qui, ces dernières années, a été confrontée à de nouveaux risques et à de nouveaux défis qui remettent en question la compétitivité du secteur.
English: Figures reported for salaries and wages should be gross, before any deductions from employees for income tax and employee contributions to health, accident, pension, insurance, or other benefits, all of which should be included.
French: Dans le cas de livraisons au siège social, aux bureaux de vente, à des grossistes ou à d’autres distributeurs, veuillez indiquer la première destination, c.-à-d. le lieu où le distributeur a reçu ces biens.
English: Are you confident in handling your personal weapon?
French: Avez-vous confiance dans la façon dont vous manipulez votre arme personnelle?
English: For example, there is evidence to show that peer helper programs help build a school social environment where students can concentrate on academic tasks.
French: Par exemple, on a constaté que les programmes d'entraide étudiants contribuent à créer un milieu social scolaire où les étudiants peuvent se concentrer sur leurs devoirs.
English: As with other security rights, a security right in a bank account must secure an obligation.
French: Comme les autres sûretés, une sûreté sur un compte bancaire doit garantir une obligation.
English: As well, pursuant to Treasury Board Decision # 828959 dated May 3, 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) approved spending of $983,000 under Vote 1 and $2,748,000 under Vote 5 for the Government On-line initiative.The Passport Office received $1,618,000 of this appropriation from DFAIT.
French: Également suite à la décision du Conseil du Trésor # 828959 datée du 3 mai 2001, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international a obtenu l’autorisation d’engager des fonds de 983 000 $ sous le vote 1 et 2 748 000 $ sous le vote 5 pour les initiatives liées à Gouvernement en ligne.