ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Program, DFO seeks to negotiate mutually acceptable and time-limited Fisheries Agreements with Aboriginal groups that provide, among other matters, for fishing by the groups for food, social and ceremonial purposes.
French: Dans le cadre du Programme, le MPO tente de négocier avec des groupes autochtones des ententes sur les pêches mutuellement acceptables et de durée limitée, qui permettent aux groupes de pratiquer la pêche à des fins ASR.
English: The mandate of the RCMP Liaison Office in the United Arab Emirates is to create and maintain formal and informal contact with international partners in the UAE and in eleven other countries located in the Arabian Peninsula and Horn of Africa where the liaison officer is accredited.
French: Le mandat du bureau de liaison de la GRC est de créer et de maintenir un contact formel et informel avec des partenaires internationaux aux Émirats arabes unis et dans onze autres pays dans la Péninsule arabe et la Corne de l'Afrique où il possède une accréditation multiple.
English: The Joint Coordinating and Monitoring Board (JCMB) embodies, as the Under-Secretary-General Guéhenno has so appropriately emphasized, those guiding principles by its very nature and composition.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Guéhenno l'a souligné à juste titre, le Conseil commun de coordination et de suivi incarne, par sa nature et sa composition, ces principes directeurs.
English: A/59/197 Item 87 (d), (e) and (f) of the provisional agenda -- Protection of global climate for present and future generations of mankind -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Convention on Biological Diversity -- Implementation of United Nations environmental conventions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/197 Point 87 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification -- Convention sur la diversité biologique -- Application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hotel in Eppelborn: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Eppelborner Hof with its guesthouse is a well-furnished, comfortable and family managed hotel in Eppelborn, in the heart of the Saarland.
French: hôtel à Eppelborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00L’Hotel Eppelborner Hof est un établissement familial confortable à Eppelborn, au cœur de la Sarre.
English: The debate foreseen on Monday in plenary on the Kigali Declaration, EPAs and Trade would be moved to Wednesday morning and replaced by the debate on Somalia.
French: Le débat prévu lundi en séance plénière sur la Déclaration de Kigali, les APE et le commerce sera reporté à mercredi matin et remplacé par le débat sur la Somalie.
English: Some of you may be thinking "I like smoking!
French: Certaines d'entre vous pensent peut-être : « J'aime fumer!
English: Someone stayed in her room 24 hours a day for three months to prevent her from committing suicide.
French: Quelqu'un est resté dans sa chambre 24 heures sur 24 pendant trois mois afin qu'elle ne se suicide pas.
English: These centers, located in Halifax, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver provide cost-effective records storage and retrieval services, eliminating the need to maintain bulky records in high-cost office environments.
French: Ces centres situés à Halifax, à Québec, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver fournissent des services économiques d'entreposage et de localisation de documents, ce qui élimine la nécessité de conserver une documentation volumineuse dans des locaux à bureaux coûteux.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1994-A-80 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 890067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1994-A-80.
English: The mountain communities in Nepal were traditionally dependent on mountain resources for medicinal needs, and he called on the international community to contribute to research and development of mountain resources for medicinal purposes.
French: Les communautés montagneuses du Népal sont traditionnellement tributaires des ressources de la montagne sur le plan médicinal et la communauté internationale devrait aider la recherche-développement sur ce type de ressources de la montagne.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 162 Paragraph 24 b (new) 24b.
French: régions insulaires, frontalières et de montagnes; Or. fr
English: How can you limit the health risks?
French: Comment limiter les risques pour la santé?
English: • Joint Online Registration System
French: • Système commun d'enregistrement en direct
English: P.E. Andrews, “Affirmative action in South Africa: transformation or tokenism?”, Law in Context, 1999, pp. 80-81.
French: P. E. Andrews, «Affirmative action in South Africa: transformation or tokenism?», Law in Context, 1999, p. 80 et 81.
English: The modern building includes 40 rooms whose access is through electronic cards.
French: Le bâtiment moderne comprend 40 chambres dont l'accès est par le biais de cartes électroniques.
English: The case of Sierra Leone illustrates fully the importance of DDR as a part of overall peace-building efforts.
French: Le cas de la Sierra Leone illustre bien l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en tant qu'activité inhérente aux efforts de consolidation de la paix en général.
English: In this study, wages and salaries and self-employment income have been combined under the heading of "employment income."
French: Dans la présente étude, nous avons combiné les salaires et traitements et le revenu provenant d’un travail autonome sous la rubrique « revenu d’emploi ».
English: SMEs and the environment Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) (S) Karin Lön
French: Les PME et l'environnement Ministère suédois de l'Industrie et du Développement technique (NUTEK) (S) 96
English: Courts have also generally treated ethnicity and national origin as improper criteria in the selection of jurors.
French: Par ailleurs, les tribunaux ont généralement considéré l'appartenance ethnique et l'origine nationale comme des critères inappropriés pour la sélection des jurés.
English: All the major imaging companies can control the equipment from home base.
French: Toutes les grandes entreprises d’imagerie sont en mesure de contr_ler l’équipement de leur port d’attache.
English: India needs to focus on improving conventional farming techniques and must explore alternative energy sources to achieve results.
French: L'Inde doit absolument améliorer ses techniques agricoles traditionnelles et envisager des énergies de remplacement afin d'obtenir des résultats.
English: Basic human rights and freedoms, including the right of every individual to citizenship, free expression of opinion, inviolability of the home and private life, personal and family privacy, confidentiality of correspondence, access to information, the right not to be subjected to torture, violence or other inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of thought, conscience and religious belief, and freedom of association and peaceful assembly are enshrined in the Constitution of the Russian Federation.
French: V. LES DROITS CIVILS ET LES LIBERTÉS PUBLIQUES  93.  Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont leur place dans la Constitution de la Fédération de Russie : droit de tout individu à une nationalité, liberté d'expression, inviolabilité du domicile et de la vie privée, respect de la vie privée et familiale, respect du secret de la correspondance, accès à l'information, droit de ne pas être soumis à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, liberté de pensée, de conscience et de religion, et liberté d'association et de réunion pacifique.
English: The combined effect between 1990 and 2005 for the two categories was an increase of 9 Mt, or 13%.
French: L'effet combiné des deux catégories entre 1990 et 2005 est une augmentation de 9 Mt, ou 13 %.
English: DNS BE treats this personal data with the utmost care and processes it only as a function of the services related to domain name registration and management.
French: DNS BE fait preuve de la plus grande prudence dans le traitement de ces données personnelles. Elles sont exclusivement utilisées pour les besoins des services d'enregistrement et de gestion des noms de domaine.
English: Mr. Rasheed (United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that members of the United Nations Development Group (UNDG) recognized that there was scope for improving the CCA/UNDAF process, particularly in the areas of strategic focus and results orientation; indeed, they were working in that direction.
French: M. Rasheed [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] dit que les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement admettent que le processus des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement demande à être amélioré - notamment en ce qui concerne la dimension stratégique et l'orientation vers les résultats - et ils s'y emploient.
English: I shall cite just a few of them.  The prevalence rate has fallen from 4.2 per cent in 2001 to 2.3 per cent in 2004.
French: En effet, et pour ne citer que quelques-uns, le taux de prévalence est passé de 4,2 % en 2001 à 2,3 % en 2004.
English: The organization is beginning to use a common risk management language.
French: L'organisation commence à utiliser un vocabulaire commun de la gestion du risque.
English: The period between the time that the child was physically and actually placed with the claimant cannot always be considered the placement period pending adoption.
French: La période écoulée entre le temps où l'enfant est physiquement et réellement placé chez la prestataire ne peut être toujours considérée comme période de placement en vue d'adoption.
English: The Human Rights Protection Programme of the Ministry of the Interior and Justice seeks to support the national Government in safeguarding the life, integrity, liberty and security of the target population that is facing certain, imminent and exceptional risk as a direct result and because of the conduct of their political, public, social or humanitarian activities or functions.
French: Le Programme de protection des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice a pour objet d'aider le Gouvernement national à protéger la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité des populations visées par le programme qui sont menacées par le risque certain, imminent et exceptionnel comme conséquence directe et en raison de l'exercice de leurs activités ou fonctions politiques, publiques, sociales ou humanitaires.
English: According to Senior Project Manager Andrew Amos, these committees were tasks with three functions: construction safety with a consultant to head up that service, materials testing which also requires a consultant, and commission services which also requires a consultant.
French: Selon le gestionnaire de projet principal Andrew Amos, ces comités sont chargés de trois fonctions : la sécurité en matière de construction, la mise à l'essai des matériaux et les services de commission qui exigent tous trois la direction d'un consultant.
English: Ensure that program-related training requirements for RSER and sea-going personnel are met by finalizing a training policy, developing a long-term training plan and developing new courses as required.
French: S’assurer que les exigences de formation associées au programme pour le personnel de SSIE et le personnel navigant sont respectées en mettant au point une politique de formation, en élaborant un plan de formation à long terme et en établissant de nouveaux cours, au besoin.
English: December 8 – Alianza Lima air disaster : A Peruvian Navy Fokker F27 crashes near Ventanilla , Peru , killing 43.
French: 18 juin : Phạm Hùng, Premier ministre du Viêt Nam (fin en 1988 ).
English: LIIIV RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 208
English: This concept functions parallel to exhibitions of a traditional nature.
French: Ce concept fonctionne parallèlement à des expositions d'ordre traditionnel.
English: Serious effort must be made to resume the peace process and realize the two-State solution envisioned in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Il convient de déployer des efforts importants pour relancer le processus de paix et mettre en oeuvre la solution de deux États qui avait été envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) said that his country associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer qu'on ne peut s'attendre à voir le Consensus de Monterrey produire des résultats immédiats, étant donné que les mesures qui y ont été convenues portent sur le moyen ou le long terme.
English: The seventh Millennium Development Goal (MDG), on environmental sustainability — not on today's agenda — should be taken into account when dealing with these fundamental issues.
French: Le septième objectif du Millénaire pour le développement (OMD) visant à assurer un environnement durable - qui ne figure pas à l'ordre du jour d'aujourd'hui - devrait être pris en considération dans l'examen de ces questions essentielles.
English: The marine facility would enable larger vessels to offload their cargo and commence the return voyage.
French: Les installations maritimes permettraient aux plus gros navires de décharger leurs cargaisons avant leur voyage de retour.
English: She's a member of the creative team of Alyssiane. She's also the designer for French Touch and Le petit Monde Bizaroïde.
French: Céline est membre de l'équipe créative d'Alyssiane et imagine et dessine les produits des collections French Touch et Le petit Monde Bizaroïde.
English: I should like to remind the Transitional Government that the arbitrary detention of people solely for their political affiliation is in contravention of fundamental human rights principles.
French: J'aimerais rappeler au Gouvernement de transition que la détention arbitraire d'individus exclusivement en raison de leurs affiliations politiques constitue une transgression des principes fondamentaux régissant les droits de l'homme.
English: In accordance with its financial rules the Commission received the preliminary results of an audit of the CLONG in December 2000, which shows poor financial management within the CLONG.
French: Conformément aux réglementations financières auxquelles elle est soumise, la Commission a reçu les résultats préliminaires d'un audit du CLONG en décembre 2000, qui révèle des lacunes dans la gestion financière du comité.
English: To demonstrate our commitment to the principles of good governance, transparency and the rule of law, 23 African countries have already subscribed to the African Peer Review Mechanism.
French: Pour faire la preuve de notre attachement aux principes de bonne gouvernance, de transparence et de primauté du droit, 23 pays africains ont déjà adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Die-In 2006 photo by Robert Skinner / La Presse.
French: Photo du Die-In 2006 par Robert Skinner / La Presse.
English: Its location in a small mountain village and its large panoramic windows provide the hotel with splendid views of the valley, f the mountains reaching up over 2,000 m and of the indigenous forests that surround it.
French: Sa situation dans un petit village de montagne et les grandes baies vitrées, lui offrent des vues magnifiques de la vallée, des montagnes de plus de 2000 m et des forêts autochtones qui l’entourent.
English: In 2005, Canada's exports of goods to Latin America and the Caribbean stood at $5 billion, up 20% over the figure for 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l'Amérique latine et les Caraïbes ont atteint une valeur de 5 milliards de dollars, soit une hausse de 20 % par rapport à 2004.
English: French Writer, Editor & Translator Fabienne Garlatti
French: Rédactrice, réviseure et traductrice de langue française Fabienne Garlatti
English: Mary Jane Norris, Manager of Research at the Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage, says that many factors influence how language is transmitted as a mother tongue.
French: Selon Mme Mary Jane Norris, gestionnaire de la recherche à la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien, de nombreux facteurs influencent la transmission de la langue maternelle.
English: In May 2004, it became an EU Member State.
French: Ces changements qualitatifs découlent à la fois des processus de développement internes et d’une influence externe exercée par le mouvement d’intégration mondiale.
English: A common neurotransmitter system may be implicated.
French: Avec l'âge, les symptômes diminuent.
English: I remember as well, of course, the Olympic Games in America, where some of the American athletes who were victorious on the podium rose with black gloves on their hands and wearing black socks.
French: Je me souviens aussi, bien sûr, des Jeux olympiques en Amérique, où certains athlètes américains victorieux sont montés sur le podium avec des gants noirs sur les mains et des chaussettes noires.
English: a These comparisons are subjective, simplistic and general and may not apply in all circumstances.
French: a Ces comparaisons sont subjectives, simplistes et générales et ne s'appliquent pas à tous les cas.
English: Nests had denser ground vegetation, fewer tree stems, less basal area due to small trees and greater basal area due to large trees than controls in both forests.
French: Près des nids, dans les deux forêts, la végétation au sol était plus dense, il y avait moins de troncs, la surface terrière occupée par de petits arbres était plus restreinte et celle couverte par de grands arbres, plus importante qu'aux sites témoins.
English: The Tribunal considered the deep sense of unfairness the complainant felt when he was denied social benefits as well as the fact that the respondent had continued to deny him benefits despite a 1996 Tribunal decision (in another case) that had held such a denial to
French: Le Tribunal a pris en considération le sentiment profond d’injustice éprouvé par le plaignant quand l’intimée lui a refusé les prestations et le fait que cette dernière a persisté dans son refus malgré une décision que le Tribunal a rendue en 1996 (dans une autre affaire) et qui concluait au caractère discriminatoire de ce refus.
English: To meet these goals and commitments, Canadian Heritage is developing a comprehensive plan and performance-management framework that sets out key results for our five strategic objectives.
French: Pour réaliser ces buts et ces engagements, Patrimoine canadien a créé un programme intégré et un cadre stratégique de gestion du rendement qui assigne des résultats prioritaires à nos cinq objectifs stratégiques.
English: Also, what consequences had the economic and financial crisis in Korea had for women's jobs?
French: Enfin, quelles ont été les conséquences de la crise économique et financière en Corée sur l'emploi des femmes ?
English: Through distress monitoring, communication and search and rescue activities, the CCG SAR program increases the chances of rescue for people caught in dangerous on-water situations.
French: Au moyen de ses activités de recherche et de sauvetage, de communications et de surveillance des situations de détresse, le Programme SAR de la GCC augmente les chances de sauvetage des personnes se trouvant dans des situations périlleuses sur l’eau.
English: 3X.4.4.1 Purpose
French: 3X.4.4.1 Objet
English: • 9601-6 (2004/12/10) Contractor to Own Intellectual Property Rights
French: • 9601-6 (2004/12/10) L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers. raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife. 37 pp.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Yellowknife, 37 p.
English: Denmark, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.  5.4; Communication No.
French: S. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: Hotel in Mullingar: Experience a new brand of luxury at the New 4 star Annebrook House Hotel opened since early February 2007. The Annebrook House Hotel is steeped in history and enjoys the enviable advantage of being one of the most centrally located hotels in Mullingar Town.
French: hôtel à Mullingar: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: We are sure that this is also the Government's wish.
French: Nous sommes convaincus que c'est également le voeu du gouvernement.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 10,484,988 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 10 484 988 au titre de cette réclamation.
English: The policy paper develops possible models of contribution, both in the preparatory stages of an EU Framework Programme and with regard to individual RTD projects.
French: Le document stratégique développe des modèles possibles de contribution, d'une part dans les étapes préparatoires du programme cadre européen, et d'autre part dans les projets individuels RDT.
English: Throughout most of 2004, SSHRC consulted on transformation with stakeholders in universities, government, and the not-for-profit sector.
French: Durant la majeure partie de l'année 2004, le CRSH a consulté les parties intéressées au sein des universités, du gouvernement et du secteur sans but lucratif au sujet du projet de transformation.
English: One was on the quantity of weapons that have been collected as compared with the number of disarmed combatants.
French: L'une concernait la quantité d'armes rassemblées comparativement au nombres des combattants désarmés.
English: Scientific sophistication is often demanded by the dogma of the scientific frame of reference, but it also presents an obstacle to arriving a policy decision on public health measures, as public health measures should be neither too complicated nor too time-consuming in their implementation.
French: La sophistication scientifique est souvent requise par le dogme du système de référence scientifique mais dans le même temps, elle fait obstacle à une prise de décision politique sur des mesures de santé publique qui ne devraient ni être trop compliquées ni trop chronophages pour être mises en œuvre.
English: It also contains provisions on child labour and ill-treatment;
French: Il comporte également des normes sur le travail des enfants et sur la maltraitance.