ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental problems caused by heavy goods vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Problèmes d'environnement dus aux poids lourds
English: SteveMcIntyre> I'm Steve McIntyre, a long-time Debian developer with lots of experience of development, packaging and trying to organise Free Software groups and gatherings.
French: SteveMcIntyre> Je m'appelle Steve McIntyre, je suis développeur Debian depuis longtemps et j'ai beaucoup d'expérience de développement, d'empaquetage et de tentatives pour organiser des groupes sur les logiciels libres et les rassembler.
English: Ray Crook and Garry Alexander of the Environmental Assessment Office, Government of British Columbia Hodge, R. Anthony.
French: Hodge, R. Anthony; président, Anthony Hodge Consultants Inc.
English: The vulnerability of Africa's growth to developments in commodity markets and political instability can be easily seen from a cursory look at the list of top and least performers in 2007 (figure 2).
French: La vulnérabilité de la croissance de l'Afrique, face aux fluctuations sur les marchés des produits de base et à l'instabilité politique, saute aux yeux à la lecture de la liste des pays ayant enregistré les meilleurs résultats et de ceux ayant eu les résultats les moins bons en 2007 (figure 2).
English: The 10-year plan defines and proposes priorities for the implementation of the Convention, priorities expressed in particular in the form of four strategic objectives:
French: Il définit et propose des priorités pour la mise en œuvre de la Convention, priorités exprimées notamment au travers de quatre objectifs stratégiques :
English: The units of measurement are feet and the abbreviation FT will be included in each message according to the following symbolic format:
French: Elle est exprimÃ©e en pieds, et l'abrÃ©viation FT est inscrite dans chaque message selon le format symbolique suivant :
English: Sample Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échantillon de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour équipement médicale et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In March 2005, negotiations for a Canada-U.S. Land Preclearance Agreement were initiated.
French: En mars 2005, le Canada et les États Unis ont commencé à négocier une entente sur le précontrôle à la frontière terrestre.
English: To determine individual income and taxes. Retention and Disposal Standards:
French: Afin d'établir le revenu et impôts de chaque individu. Normes de conservation et de destruction :
English: • Return to CRA services
French: • Retour à Services de l'ARC Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: Within the public safety and security community it means ensuring that agencies and government organizations can share the right information at the right time to keep Canadians safe.
French: Dans les organismes chargés de la sécurité publique, cela signifie que les organismes et les organisations gouvernementales sont ainsi en mesure de partager de bons renseignements au bon moment afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Conference on Inter-Ethnic Relations and Minorities in South-Eastern Europe was co-organized by the Government of the Republic of Slovenia and the Council of Europe within the Framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe and was held on 16 and 17 March 2000 in Portorož, Slovenia, with the participation of Stability Pact participating States and other interested States and international organizations.
French: Cette conférence, organisée par le Gouvernement de la République de Slovénie et par le Conseil de l'Europe dans le cadre de l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, s'est tenue les 16 et 17 mars 2000 à Portorož (Slovénie), avec la participation des États signataires du Pacte de stabilité et d'autres États et organisations internationales intéressés.
English: However, organizers remain concerned around the deterioration of the housing stock and the lack of employment opportunities in the north end.
French: Cependant, les organisatrices et organisateurs sont préoccupés par la détérioration des logements existants et la rareté des débouchés d’emploi dans le nord de la ville.
English: NETs and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Research Teams
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: When negotiating extradition treaties, more than a third (38 per cent) of States had made use, where appropriate, of the Model Treaty on Extradition.
French: Lors de la négociation de traités d'extradition, plus d'un tiers (38 %) des États s'étaient référés, selon les besoins, au Traité type d'extradition.
English: (States Parties shall provide the child with disabilities and his or her parents with appropriate information referral and counselling ensuring in all circumstances that the child maintains his or her self esteem and a positive view of his or her potential and right to live a full and inclusive life.  — Sierra Leone)
French: (Les États parties fournissent aux enfants handicapés et à leurs parents les renseignements, recommandations et conseils voulus pour faire en sorte qu'en toutes circonstances l'enfant garde confiance dans sa propre valeur et conserve une image positive de son potentiel et de son droit de mener une vie pleine et intégrée - Sierra Leone)
English: The five men, Ganabathirau Veraman, Kenghadharan Ramasamy, Manoharan Malayalam, Uthayakumar Ponnusamy and Vasantha Kumar Krishnan, are currently being held at Kamunting Detention Centre, Perak State.
French: Les cinq hommes, Ganabathirau Veraman, Kenghadharan Ramasamy, Manoharan Malayalam, Uthayakumar Ponnusamy et Vasantha Kumar Krishnan, sont actuellement détenus au Centre de détention de Kamunting, dans l’État de Perak.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate Information Management Services Directorate Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate (IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and competent personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management, information technology and knowledge management (IM/IT/KM) in the delivery of departmental programs and services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information Direction des services de gestion de l'information Sous l'égide de la Dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit à Santé Canada la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils nécessaires ainsi que du personnel compétent en vue de permettre l'utilisation efficace de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et de la gestion du savoir (GI/TI/GS) pour la prestation des programmes et des services ministériels.
English: A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON/2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (OJ C 40, 17.2.2005, p.
French: Une remarque similaire a été formulée par la BCE au point 12 de l'avis CON/2005/2 de la BCE du 4 février 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (JO C 40 du 17.2.2005, p.
English: This would solve the equation.
French: Ceci permettrait de résoudre l'équation.
English: • provides financial or material contributions to a political party or candidate;
French: • apporte des contributions financières ou matérielles à un parti politique ou à un candidat;
English: It is therefore necessary that within the programme child patients are accompanied by their legal guardian in the Czech Republic.
French: Dans le cadre de ce programme, les patients mineurs doivent donc être accompagnés de leur tuteur légal en République tchèque.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 10 LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND CO-OPERATION OF SPAIN, CHAIRPERSON OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour, on behalf of the chairmanships of the Czech Republic, Turkey and Ukraine, to inform you of the activities of the OSCC in 2007.
French: Il visait également à favoriser le dialogue et la coopération entre les parlementaires, ministres et militaires de haut-rang du pays s’occupant du contrôle des forces armées afin de promouvoir la mise en œuvre intégrale des engagements découlant du Code de conduite et d’aider le Monténégro à les exécuter. La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU sur la non-prolifération des armes de destruction massive continue d’être un domaine de grande importance.
English: Rate of training delivered vs. training requested (Target: 95%); 4.
French: Formation donnée / formation demandée (cible : 95 %);
English: Northern communities must recognize and celebrate all successes-not just those related to finishing high school and going on to university.
French: Les collectivités du Nord doivent reconnaître et souligner la réussite dans tous les domaines, et pas seulement l'achèvement des études secondaires et l'entrée à l'université.
English: Unfortunately, Ms. Smith's challenging behaviours continued and she found herself once again in criminal court in October 2006 for offences committed against custodial staff.
French: Malheureusement, Mme Smith a continué à afficher des problèmes comportementaux. En octobre 2006, elle s'est retrouvée de nouveau devant un tribunal criminel pour des infractions à l'égard du personnel de garde.
English: The winning initiatives have together generated a positive learning experience, a broad impact institutionally and brought an innovative approach to learning.
French: Les projets primés ont conjointement mené à une expérience d'apprentissage positive, à des retombées pour l'université tout entière et à une approche innovatrice de l'enseignement.
English: As noted earlier, WCT populations are often characterized by unique alleles or those that, while locally abundant, are uncommon over a larger geographic area.
French: Par exemple, Taylor et al.
English: However, they are optimistic and are now looking for early investors, which would allow them to hire more people and build the business side so that she and Vandezande can continue doing science.
French: Solutions est maintenant à la recherche d'investisseurs de capitaux de risque afin de pouvoir engager davantage de personnes pour assurer la gestion commerciale et de permettre à la Dre Gallie et à son collègue M. Vandezande de poursuivre leurs recherches scientifiques.
English: Many years later in 1986, he ended a career in administration to devote himself entirely to his art.
French: Plusieurs années passent et en 1986, il met fin à une carrière en administration, qui lui laisse peu de liberté, pour se vouer entièrement à son art. Autodidacte, il perfectionne et personnalise sa technique.
English: In addition, we call upon all States that have not yet done so to adhere to the Convention and its amendment, and, until such time as the amendment has entered into force, for all States to act in accordance with the object and purpose of the amendment.
French: Qui plus est, nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention et à son amendement et, d'ici l'application de ce dernier, nous invitons tous les États à agir conformément à son objectif.
English: This policy is better able than the CAP to assist with non-agricultural aspects of rural development, such as retraining people for work in more productive areas of the economy.
French: Cette politique peut aider, mieux qu’au niveau de la PAC, à résoudre des problèmes non agricoles en matière de développement rural, tels que l’aide à la reconversion professionnelle des ressources humaines vers des secteurs économiques plus productifs.
English: Smuggling creates difficult problems for law enforcement.
French: Plus de la moitié des pays ont estimé que ce phénomène était particulièrement grave et qu’il était à l’origine d’une grande quantité de liquidités à blanchir.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008
English: In close partnership with the National NGO Forum, UNDP will continue to provide capacity-building assistance to the local NGOs in the areas of planning, management, project formulation and implementation.
French: En étroite collaboration avec le Forum national des ONG, le PNUD continuera de fournir une assistance pour renforcer les capacités des ONG locales dans les domaines de la planification, de la gestion et de la formulation et de l'exécution des projets.
English: Article 10 Ministry of Community and Social Services 192.
French: Article 10 Ministère des Services sociaux et communautaires 192.
English: Critics charge that the agreement undermines the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) by letting India have its cake (nuclear weapons) and eat it, too (by giving it access to nuclear fuel and technology).
French: Les critiques lui reprochent de saper le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) en laissant l'Inde disposer de l'arme nucléaire et en lui donnant accès au combustible et à la technologie nucléaire.
English: The epidemiological studies that provide sufficient information to serve as a basis for quantitative estimation of the carcinogenic potency of inhaled inorganic nickel are those of large cohorts (n = 3250 to 54509) of exposed workers at two nickel refineries for whom the most extensive information on exposure is available: the INCO mining, smelting, and refinery operations in Ontario, and the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (Doll et al., 1990).
French: Les études épidémiologiques qui fournissent suffisamment d'informations pour servir de fondement à l'évaluation quantitative du pouvoir cancérogène du nickel inorganique inhalé portent sur de grosses cohortes (n = 3 250 à 54 509) de travailleurs au sujet desquels on possède les informations les plus détaillées qui existent sur l'exposition; il s'agit des travailleurs exposés dans les installations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'INCO situées en Ontario et dans les affineries de Falconbridge situées à Kristiansand (Norvège) (Doll et al., 1990).
English: With respect to the coefficient effects, the substantial upward shifts in the intercept (especially from 1984 to 1992) were less than fully offset by negative changes in the education, work experience, and province/language coefficients, thus indicating rather generalised earnings gains for female college graduates ascribable to favourable shifts in the market conditions they faced.23 There were also the same indications of reduced returns to experience as was seen with the men in 1992, but not in 1995, while the negative province/language effects were more consistent, again driven by declines in the relative earnings of graduates living in Quebec and Alberta.
French: En ce qui a trait aux effets des coefficients, les augmentations remarquables de la valeur à l'origine (tout particulièrement de 1984 à 1992) n'ont pas été entièrement compensées par les changements négatifs dans les coefficients de l'instruction, de l'expérience du travail et de la province/langue, ce qui s'est traduit par des gains de rémunération généralisés pour les diplômées de niveau collégial attribuables à des modifications favorables dans les conditions du marché23. Il existait également certaines indications d'un revenu réduit de l'expérience comme nous l'avons constaté pour les hommes en 1992, mais pas en 1995, alors que les effets négatifs province/langue étaient plus uniformes, conséquence des diminutions des gains relatifs des diplômés vivant au Québec et en Alberta.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia and Laos not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'oufs crus ou de produits à base d'oufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des oufs dont le jaune est encore liquide).
English: In addition, the Service’s Security Liaison Officers were consulted on 4,593 cases.
French: De plus, les agents de liaison-sécurité du SCRS ont été consultés au sujet de 4 593 d’entre elles.
English: However, some recipients of the report, who may not be fully aware of UNIDO's past history, and achievements since the crisis in 1997 when inter alia the relevance of UNIDO was being questioned by the international community, which contributed to a severe financial crisis and uncertainty for its staff as to their, and the Organization's future, may not obtain a balanced picture of the stabilization and transformation of UNIDO.
French: Toutefois, certains destinataires du rapport, qui ne connaissent peut-être pas tout à fait l'évolution passée de l'ONUDI et les résultats qu'elle a obtenues depuis la crise de 1997, au moment de laquelle la communauté internationale mettait en doute son utilité - contribuant à une grave crise financière et suscitant l'incertitude de ses fonctionnaires quant à leur avenir et à celui de l'Organisation - risquent de ne pas se faire une idée équilibrée de sa stabilisation et transformation.
English: Finally, the Government of Canada was asked to provide " ... written confirmation that ... (it) would not sue or otherwise claim compensation from, and will indemnify and save harmless under international law, any municipality whose actions or decisions result in an international trade tribunal decision that goes against the Government of Canada, so long as the municipality's conduct would have been valid under domestic law".
French: Enfin, on a demandé que le gouvernement du Canada fournisse « confirmation écrite... [qu'il] ne poursuivrait pas une municipalité dont les actions ou les décisions amèneraient un tribunal commercial international à prendre une décision à l'encontre du gouvernement du Canada, ni ne lui réclamerait d'indemnité, et qu'en outre il l'exempterait de toute responsabilité au regard du droit international, en autant que sa conduite soit conforme aux lois nationales ».
English: The Administration and the Board should continue to refine the presentation of the consolidated report while further streamlining it as the Assembly had requested.
French: L'Administration et le Comité devraient pousser plus loin l'effort de simplification.
English: Delegations commended OIOS for reporting on the programme performance for the first time in the context of the results-based budget.
French: Les délégations ont remercié le BSCI d'avoir rendu compte, pour la première fois, de l'exécution des programmes dans le cadre du processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: ( O! 3'* &( /' /&%# /' %(& 7 //' .&($#1 %(1 (.
French: La fiabilité et la validité de certains examens de langue ont été mises en doute.
English: AIR QUALITY DATA ANALYSIS Ozone is a photochemical oxidant formed from reactions involving nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) in the presence of sunlight.
French: ANALYSE DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ DE L'AIR L'ozone est un oxydant photochimique formé à partir des réactions mettant en jeu les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) en présence de lumière solaire.
English: (a) First phase (1968-1974): a de facto military regime.
French: a) Première phase: 1968-1974 − Régime militaire de fait
English: • UNAMA/UNSMA (Afghanistan)
French: - MANUA/MSNUA (Afghanistan)
English: Mauritania and Rwanda reported full compliance with paragraph 1 (c), requiring the establishment and use of criteria for public procurement decisions.
French: La Mauritanie et le Rwanda indiquent une application intégrale de l'alinéa c) du paragraphe 1er (qui, rappelons-le, demande l'établissement et l'utilisation de critères objectifs concernant la passation des marchés publics).
English: There are, however, both persistent and new challenges, some of which, as the Secretary-General's report (A/60/218) acknowledges, have been generated by external factors.
French: Il y a, cependant, des défis et persistants et nouveaux, dont certains, comme le mentionne le rapport du Secrétaire général (A/60/218), ont été générés par des facteurs externes.
English: Such activities fall within the mandate of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and will be part of its future implementation.
French: De telles activités relèvent du mandat du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et seront intégrées au processus de mise en œuvre de ce plan.
English: This information and its analysis may be included in the appropriate management accountability mechanisms.
French: Cette information et son analyse peuvent être intégrées dans les mécanismes appropriées de responsabilisation de la gestion.
English: With respect to women's access to the legal system, there were courts to which women could appeal, throughout the country, and in all municipalities and communities.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes au système juridique, elle explique qu'il y a des tribunaux dans tout le pays et dans toutes les municipalités et les communautés et que les femmes peuvent s'y adresser.
English: However, it is important to note that not all figures are comparable.
French: Il est toutefois important de noter qu’on ne peut comparer tous les chiffres.
English: ◦ Certification and Engineering Bureau — Terminal Attachment Program
French: ◦ Bureau d'homologation et de services techniques — Programme de matériel terminal
English: 1995 Accused The accused, chief agent of the Métis Nation of Alberta YES Committee Offence Failing to file a complete referendum expenses return for the 1992 referendum.
French: 1995 Accusé L'accusé, agent principal du comité du OUI de la Métis Nation of Alberta Infraction Avoir omis de déposer un rapport complet sur les dépenses référendaires au référendum de 1992.