ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which assists innovative Canadian small and medium-sized enterprises in their technology and R&D projects.
French: L'attestation de chef de file canadien de l'innovation vise à récompenser les sociétés canadiennes d'innovation reconnues par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), programme destiné à soutenir les projets de développement technologique et de R-D entrepris par les petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: Summary Young people value highly having a group of friends in whom they can confide.
French: Résumé Il est très important pour les jeunes d’avoir des ami-e-s en qui ils peuvent avoir confiance.
English: Please indicate what measures have been taken in your country to provide education concerning prevailing health problems and the measures of preventing and controlling them.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises dans votre pays pour informer la population des principaux problèmes de santé et de la façon de les prévenir et de les combattre.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.32 had no programme budget implications.  She recalled that Bosnia and Herzegovina, Brazil, Japan, Liechtenstein and Norway had been announced as sponsors when the draft resolution had been introduced, and that Saint Lucia had been included in the original list of sponsors in error.
French: La Présidente, après avoir indiqué que le projet de résolution A/C.3/55/L.32 n'a pas d'incidences sur le budget-programme, rappelle que la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Japon, le Liechtenstein et la Norvège s'en sont portés coauteurs lors de sa présentation et signale que Sainte-Lucie figurait alors par erreur dans la liste des auteurs.
English: A tennis tournament to support the fight against suicide in young people and child abandonment in Romania.
French: Un tournoi de tennis pour combattre le suicide des jeunes et l'abandon des enfants de Roumanie.
English: • Proactive Disclosure News Release Names of Remaining Deceased Soldiers Released CEFCOM NR–06.025 - September 19, 2006 OTTAWA – The remaining three Canadian soldiers killed in the suicide attack that occurred on September 18 in Afghanistan are:
French: • Divulgation proactive Communiqué Les noms des autres soldats décédés rendus publics CEFCOM NR–06.025 - le 19 septembre 2006 OTTAWA – Les noms des trois autres soldats canadiens tués lors de l’attaque suicide qui s’est produite le 18 septembre en Afghanistan sont :
English: 22 votes | 72075 views | 13 com.
French: 12 votes | 9877 views | 8 com.
English: Should the Work Group fail to reach agreement on recommendations, differing positions will be captured in the report as unresolved issues.
French: Si les membres du GT ne réussissent pas à s'entendre sur les recommandations, les opinions dissidentes seront exposées dans le texte du rapport sous la rubrique des questions non résolues.
English: Stars Portraits - Portrait of Steve Hart by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Steve Hart par mag.
English: In the case of communal and provincial advisory councils, it is the Act of 20 September 1998, amending article 120 bis of the new Communes Act and adding an article 50 bis to the Provinces Act of 30 April 1836 which, very like the Act of 20 July 1990 referred to above, seeks to promote balanced representation of men and women.
French: Au niveau des conseils consultatifs communaux et provinciaux, c'est la loi du 20 septembre 1998 modifiant l'article 120 bis de la nouvelle loi communale et insérant un article 50 bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836 qui, sur un mode presque similaire à la loi du 20 juillet 1990 évoquée ci-dessus, vise à promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes.
English: Annex ANNEXBII - B — B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex BII-B I — I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS Annex BII-B I 1 — Legal basis Council Regulation (EEC) No 397/75 of 17 February 1975 concerning Community loans (OJ L 46, 20.2.1975, p.
French: Annexe ANNEXBII - B — B — B. — PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-B I — I. — MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEMBRES Annexe BII-B I 1 — 1. — Base légale Règlement (CEE) no 397/75 du Conseil du 17 février 1975 relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1975, p.
English: As the international agenda has grown and diversified, so have the demands on the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les enjeux internationaux se multipliant et se diversifiant, les demandes auxquelles le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit faire face augmentent d’autant.
English: Refer to Section B, page 5, for the attached notes for lines 201 to 218.
French: Ces fonds doivent être indiqués à la Section C, aux lignes 309, 313, 317, 320 et 323.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax: 866-678-6789  By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez avoir été victime d'une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en informer Santé Canada par : Téléphone, sans frais : 866-234-2345 Télécopieur, sans frais : 866-678-6789  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier ordinaire :
English: Francophones Do not forget that there is a significant Franco-Ontarian population and many francophone communities in other areas outside of Quebec.
French: Francophones Il ne faut pas oublier qu’il y a une importante population franco-ontarienne et de nombreuses collectivités francophones à l’extérieur du Québec.
English: no commission on the establishment of different diagnoses mandatory.
French: aucune commission sur l’établissement des différents diagnostics obligatoires.
English: (3) Where: (a) the Tribunal holds an inquiry under section 148; or (b) any party to an application or reference requests that the Tribunal be constituted by more than one member for the purposes of that application or reference; the Tribunal shall, for the purposes of the inquiry, application or reference, be constituted by not less than 2 members, of whom one shall be the President or the Deputy President, but nothing in this subsection prevents a single member exercising the powers of the Tribunal in relation to matters of procedure. (4) At a proceeding before the Tribunal constituted by more than one member:
French: 3) Lorsque a) le Tribunal procède à une enquête conformément à l’article 148 ou que b) une partie à une instance découlant d’une demande ou de la saisine du Tribunal à propos d’un barème de licences requiert que le Tribunal soit constitué de plus d’un membre pour connaître de cette demande ou des questions touchant à ce barème, le Tribunal est constitué, aux fins de l’enquête, de la demande ou du recours concernant un barème de licences, de deux membres au moins, dont le président ou le vice-président, mais aucune disposition du présent alinéa ne s’oppose à ce qu’un seul membre exerce les pouvoirs du Tribunal en ce qui concerne les questions de procédure.
English: • The Daily Values for vitamins and minerals are based on the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake for each age/sex group, not including supplemental needs for pregnancy and breastfeeding.
French: • Dans le cas des vitamines et minéraux, la valeur quotidienne provient des Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983. Il s’agit de la quantité la plus élevée recommandée pour tous les groupes d’âge des deux sexes, à l’exclusion des besoins supplémentaires reliés à la grossesse et à l’allaitement.
English: The people must have their say, including those in the candidate countries.
French: Les citoyens, y compris ceux des pays candidats, doivent avoir voix au chapitre.
English: Often, these systems trap information in islands: while the information in one system may be useful to others, there is a barrier between them, because they use different formats and protocols for their information.
French: L'information contenue dans un système donné pourrait être utile à d'autres ministères, mais l'utilisation de formats et de protocoles de données différents fait en sorte qu'il y a une barrière entre les ministères.
English: Additional resources should be made available for the start up of units in high priority areas of need.
French: besoins d`avenir des organismes bénévoles en matière de recherche et de sauvetage à mesure qu`ils évoluent.
English: Peoples registration new or modified: Ernst, Christine, von Reinach AG, in Maur , Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gautschi, Christine, in Fällanden, Delegierter]; Künzi Treuhand AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle [bisher: Künzi Treuhand AG, in Rüti].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Ernst, Christine, von Reinach AG, in Maur , Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gautschi, Christine, in Fällanden, Delegierter]; Künzi Treuhand AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle [bisher: Künzi Treuhand AG, in Rüti].
English: • When will injunctive relief be available?
French: • Quand l'injonction sera-t-elle prononcée?
English: Letters of Interest may be submitted throughout the calendar year and are reviewed on an ongoing basis.
French: Les lettres de motivation, qui peuvent être envoyées tout au long de l’année civile, sont étudiées régulièrement.
English: It is also concerned at the high malnutrition rate, limited access to drinking water and sanitation facilities and inadequate protection of children from malaria.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de malnutrition, l'accès limité à l'eau potable et aux installations d'assainissement et la protection insuffisante des enfants contre le paludisme.
English: We are trying to put all the small-scale tourist accommodation, activities and rural products under the same brand name. It is a diﬃcult process but we think that for small-scale activities on the countryside, it is essential to work together.
French: Aussi modestes soient-ils, nous essayons de regrouper tous les logements touristiques, toutes les activités et tous les produits ruraux sous une même marque, ce qui comporte pas mal d’écueils, mais nous pensons que des activités organisées à la campagne requièrent notre collaboration.
English: A total of 17 projects from 8 Mediterranean countries were retained in 3 sub-sectors: water supply, sewerage treatment and irrigation.
French: Au total, ce sont 17 projets situés dans 8 pays méditerranéens qui ont été retenus, pour trois sous-secteurs : approvisionnement en eau, traitement des eaux usées et irrigation.
English: This publication, A World of Information, is one part of our contribution to multilingual services in Canadian libraries, and has been produced with the support of the Multiculturalism Secretariat, Department of Canadian Heritage.
French: La présente publication, Le vaste monde de l'information, fait partie de notre contribution aux services multilingues offerts dans les bibliothèques canadiennes.
English: In 1998, the Cabinet Committee on Social Inclusion approved spending of £7.2m over a 3-year period from the Young Persons Services and Facilities Fund on a number of pilot projects for children at risk, working intensively with children, mainly in the 7-12 age group, who are at risk of going into care or getting into trouble with their family.
French: En 1998, le Comité du Cabinet sur l'insertion sociale a approuvé le budget de £ 7,2 millions sur une période de trois ans, dégagé par le Fonds des services, et des installations aux jeunes personnes pour un certain nombre de projets pilotes destinés aux enfants vulnérables, visant à prendre en charge activement les enfants, appartenant surtout au groupe d'âge de 7 à 12 ans, qui risquent d'être envoyés à l'aide à l'enfance ou d'avoir des problèmes avec leur famille.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of planned environmental protection aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH, which specialises in flat products.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide à la protection de l'environnement projetée en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH, spécialisée en produits plats.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: 3èMe étage sans ascenceur, au fond de la cour...
English: The bark and needles of the hemlock or pine tree are boiled to make a vitamin C tonic.
French: On faisait bouillir l'écorce et les aiguilles du sapin ou du pin pour en faire un tonique riche en vitamine C.
English: Applicable Priorities All distress and emergency situations take precedence over the provision of normal services.
French: Priorités applicables Toutes les situations de détresse et d’urgence ont préséance sur la prestation des services réguliers.
English: McBride, Richard Sir Richard McBride, premier of BC, circa 1909 (courtesy PABC/HP68936).
French: McBride, Richard Sir Richard McBride, premier ministre de la Colombie-Britannique, vers 1909 (avec la permission des British Columbia Archives/HP68936).
English: On the contrary, we recognised that in the climate of an economic recession where national budgets are under the constant pressure of restrictions, the European Union's budget must set an example on this.
French: Au contraire, nous avons reconnu que le budget de l'Union européenne devait donner l'exemple dans le climat actuel de récession économique, où les budgets nationaux sont soumis à la pression constante des restrictions.
English: This situation may be resolved when estimates of grey seal diet derived from fatty acid profiles are made available later this year.
French: Cette situation pourrait se régler quand des estimations du régime alimentaire du phoque gris établi à partir des profils d'acides gras seront rendues disponibles plus tard cette année.
English: The most severe punishment rendered for aggravated pandering was the five year sentence to imprisonment in conjunction with the offence of trafficking in human beings mentioned above.
French: La condamnation la plus lourde infligée pour proxénétisme aggravé est une peine d'emprisonnement de cinq ans pour délit de traite des êtres humains.
English: While this offers the potential for improved efficiency, departments have to recognize that the security decisions they make can impact other organizations.
French: Même si on peut ainsi améliorer l'efficience, les ministères doivent néanmoins comprendre que les décisions de sécurité qu'ils prennent peuvent avoir des incidences sur d'autres organisations.
English: During the period 2007-11, the mine is expected to produce 18 600 t/y of copper, 35 000 t/y of zinc, and 12.2 t/y of silver.
French: Les prix ont été en grande partie stimulés par une forte demande industrielle en Chine et en Inde, tendance qui devrait sans aucun doute se poursuivre durant les prochaines années.
English: To this end, the JP has installed video-recording systems in the interrogation rooms enabling the supervision of all questioning stages.
French: À cette fin la Police judiciaire a installé des systèmes d'enregistrement vidéo dans les salles d'interrogatoire pour permettre de surveiller toutes les phases de l'interrogatoire.
English: These pictures are of undeniable aesthetic quality and form a complementary source to the paper collections that are so valuable for researchers. In addition there are many originals or copies of documents that are currently included in the paper collections and listed under this category.
French: S'ajoutent d'innombrables documents originaux ou imprimés actuellement insérés dans le fonds archives et recensés comme tels.
English: Greater access to education for girls and their retention in school have strong positive impacts on the health of infants, children and mothers, immunization rates, family nutrition and the attainment of education by subsequent generations.
French: Plus les filles ont largement accès à l'éducation et plus elles font des études de longue durée, plus la santé des nourrissons, des enfants et des mères, les taux de vaccination, l'alimentation des familles et les niveaux d'instruction des futures générations s'améliorent.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,718.95 7/25/2006 THE HALIFAX GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,827.85 7/25/2006 LE RÉSEAU MULTICOM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 7/25/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,645.00 7/25/2006 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 7/24/2006 CONSULTATION M.J. SARRAZIN INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 718.95 $ 7/25/2006 THE HALIFAX GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 827.85 $ 7/25/2006 LE RÉSEAU MULTICOM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 910.00 $ 7/25/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 645.00 $ 7/25/2006 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 850.00 $ 7/24/2006 CONSULTATION M.J. SARRAZIN INC.
English: In the light of this concern, it is particularly important to ensure that a new international agenda concerning children will be tightly linked to the implementation of the relevant internationally agreed human rights standards.
French: C'est pourquoi il importe en particulier de veiller à ce que tout nouveau programme international concernant les enfants soit étroitement lié à l'application des normes pertinentes internationalement acceptées en matière de droits fondamentaux.
English: The Delegation also stated its belief that it should be ensured that third parties were able to determine at the earliest opportunity whether a patent was likely to be granted in any particular State.
French: La délégation s’est déclarée convaincue de la nécessité de veiller à ce que les tiers aient la possibilité de déterminer au plus tôt si un brevet est susceptible d’être délivré dans un État donné.
English: For more information please contact JoAnne Hennessey at JoAnne.Hennessey@csps-efpc.gc.ca Cancellation Policy for Second Language Exam (SLE) Preparation:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter JoAnne Hennessey à JoAnne.Hennessey@csps-efpc.gc.ca Politique d'annulation pour Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: In NAMA negotiations, Canada is pressing for an ambitious outcome that results in real improvements in market access for Canadian products.
French: Le Canada agit en faveur d’un rÃ©sultat ambitieux qui dÃ©bouchera sur de vÃ©ritables amÃ©liorations de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits canadiens.
English: ◦ both can exist at different scales; and
French: ◦ les deux peuvent exister à différentes échelles; et
English: Two more big pillows would be fantastic.
French: problème de chauffage (trop froid dans les chambres), défaillance de lumière.
English: Accord Consultants Reference Number: 7096744 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/6/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Accord Consultants Numéro de référence: 7096744 Date du contrat: 2-6-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-6-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The willingness to travel should be embraced, not fought.
French: Le désir de mobilité ne doit pas été combattu, mais encouragé.
English: In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is Necessary notably in urban planning.
French: En ce qui concerne le développement urbain, une attention particulière doit être accordée aux exclus sociaux notamment dans la planification urbaine.
English: "Funding from Canadian Heritage is invaluable to the Galiano Concert Society," said Patricia Joyce, a board member of the Galiano Concert Society.
French: « Pour la Galiano Concert Society, ce financement de Patrimoine canadien a une valeur inestimable, a expliqué Mme Patricia Joyce, membre du conseil d'administration de la société.
English: Several specialists will help you give your employees detailed information.
French: Plusieurs spécialistes peuvent vous aider à donner des renseignements détaillés à vos employés.
English: Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997,
English: Faster and more effective health risk recognition and management through improved communication and action by public health authorities.
French: Reconnaissance et gestion plus rapide et plus efficace des risques pour la santé en améliorant les communications et les mesures prises par les autorités sanitaires.
English: Since the early 1990s, the Security Council has attempted to weaken State support for and strengthen State resistance to terrorism.
French: Depuis le début des années 90, il cherche à affaiblir l'appui et à renforcer la résistance des États au terrorisme.
English: Under this subsection, the taxpayer is permitted to deduct an amount, not exceeding the undepreciated capital cost of the property in class 14, of up to the aggregate of (a) the part of the capital cost of the patent determined by reference to the use of the patent in the year, and (b) the part of the capital cost of the class 14 property apportioned to the year under 3(a) above after excluding from capital cost any amounts determined by reference to the use of the patent in that year or previous years.
French: Il peut, en vertu du paragraphe 1100(9), déduire un montant qui n'excède pas celui de la fraction non amortie du coût en capital du bien de la catégorie 14 jusqu'à concurrence du total de a) la partie du coût en capital du brevet qui a été établie d'après l'usage qui est fait de ce brevet dans l'année, et b) la partie du coût en capital du bien de la catégorie 14 répartie sur l'année, en vertu du numéro 3a) ci-dessus, après l'exclusion du coût en capital de tout montant établi d'après l'usage qui est fait du brevet au cours de cette année-là ou des années précédentes.
English: MEDICAL DEVICE LICENCE ISSUANCE
French: 5.0 HOMOLOGATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: 5.4.2 Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après : 5.4.2.1 les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet qui existaient à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement;
English: Each AIM coating may be categorized into one or more of the 50 categories.
French: Chaque revêtement AEI peut appartenir à une ou plusieurs des 50 catégories.
English: ) Furthermore, it should be noted that under either procedure, any Party wishing not to be bound by an amendment may choose not to be bound by it, either by not opting in or by opting out.
French: ) En outre, il convient de noter que dans les deux procédures, toute Partie qui ne souhaite pas être liée par un amendement peut en décider ainsi, soit en l'acceptant ou ne l'acceptant pas expressément.