ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate problem is that the EU's ambitions are now beginning to contaminate NATO, and I am seriously concerned that this will affect the way the 60th anniversary goes.
French: Le problème immédiat est que les ambitions de l'UE commencent aujourd'hui à contaminer l'OTAN, et je crains sérieusement que cela n'ait un impact sur les célébrations du soixantième anniversaire.
English: Copyright issues were mentioned but not as often as might have been anticipated.
French: Étonnamment, les questions relatives aux droits d'auteur n'ont été qu'effleurées.
English: The issue of debt was critical for many least developed countries and he looked forward to the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La question de la dette est d'une importance décisive pour de nombreux PMA et l'intervenant attend avec intérêt la mise en application de l'Initiative multilatérale d'allègement de la dette.
English: Clause 71 Restrictive Covenants ITA 56.4 New section 56.4 of the Act sets out rules with respect to amounts that are received or receivable in respect of a restrictive covenant.
French: Article 71 Clauses restrictives LIR 56.4 Le nouvel article 56.4 de la Loi prévoit les règles applicables aux sommes reçues ou à recevoir au titre d’une clause restrictive.
English: The Signet Service Centre dealt with the problem when the system was switched to Signet 2000.
French: Le centre de services SIGNET s’est penché sur le problème quand on a changé le système pour adopter SIGNET 2000.
English: As Ambassador Djinnit has already mentioned, in order to tackle the threat posed by organized crime, UNODC has teamed up with the Department for Political Affairs, Ambassador Djinnit's United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the International Criminal Police Organization to support the action plan of the Economic Community of West African States against drugs and crime, the implementation of which is to be monitored by the Security Council.
French: Comme l'a déjà mentionné l'Ambassadeur Djinnit, pour lutter contre la menace que constitue la criminalité organisée, l'UNODC a établi un partenariat avec le Département des affaires politiques, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest de l'Ambassadeur Djinnit, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et l'Organisation internationale de police criminelle pour appuyer le plan d'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest contre les drogues et la criminalité, dont la mise en œuvre doit être supervisée par le Conseil de sécurité.
English: Because of its extensive economic and job creation opportunities, and human and environmental health benefits, biodiesel manufacturing is escalating rapidly on a global basis.
French: L'étude a pour but de sensibiliser davantage les gens aux avantages du biodiésel et de stimuler l'industrie du biodiésel dans la province.
English: This consultation document proposed new provisions for the Tobacco Products Information Regulations under the authority of section 17 of the Tobacco Act.
French: Ce document de consultation proposait de nouvelles dispositions pour le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac en vertu de l'article 17 de la Loi sur le tabac.
English: A production-scale decline will be developed in 2005 and 2006 to access the lower levels of the two pipes.
French: En 2004, des diamants ont été extraits des cheminées A154 South et A154 North, cette dernière devenant la principale source de diamants de la mine Diavik avant le dernier trimestre de l’année.
English: The producer of the audiovisual work is the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative for the making of a work, coordinates it and assumes responsibility for it, or who sponsors it.
French: Le producteur de l’œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative, assure la coordination et assume la responsabilité de la production d’une œuvre ou qui la patronne.
English: Even if there are willing patients out there, the safety to the public, as well as other important issues, would have to be addressed.
French: Même s'il y a des patients préts à essayer la procédure, il faudra se pencher sur la sécurité de la population et sur d'autres questions importantes.
English: The Agency is of the view that the work has been carried out to ensure the safety of the public and that the applicants have thus discharged their responsibility with respect to the maintenance of the structure.
French: L'Office estime que les travaux ont été effectués pour assurer la sécurité du public et que les demanderesses se sont ainsi acquittées de leur responsabilité quant à l'entretien de l'ouvrage.
English: (7) A period of one month from the taking of the decision shall be allowed for appealing against a decision of the Office.
French: 7) Les recours contre une décision prise par l’office doivent être formés dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la décision a été prise.
English: • cancelling competitions or increasing the acroos-the-borad cuts to currently aproved grants The Standing Committee will present to Governing Council the challenges and issues that it has identified as well as the two proposed financial scenarios to address a three year flat line budget.
French: • annulation de concours et augmentation des réductions générales apportées aux subventions actuellement approuvées. Le comité permanent présentera au conseil d'administration les défis et les enjeux qu'il a définis, ainsi que les deux scénarios financiers proposés au sujet d'un budget stable de trois ans.
English: “(e) To take part in Arab and international labour forums and through them to present the views of the workers of the Kingdom of Bahrain.
French: e) Participer aux travaux de diverses instances arabes et internationales du travail pour y présenter les vues des travailleurs du Royaume de Bahreïn.
English: For example, amounts received from an employer for exceeding sales targets, success in examinations, suggestion awards, and payments for exceptional service, are not eligible for the scholarship exemption provided under subsection 56(3).
French: Par exemple, les montants reçus d'un employeur pour dépassement des objectifs de ventes, le succès dans des examens, les primes à l'initiative et les paiements pour services exceptionnels, ne donnent pas droit à l'exemption pour bourses d'études prévue au paragraphe 56(3).
English: Laboratory Storage Device (99323) This unit consists of an interior vessel/container, made of stainless steel, in which the exterior touches the liquid nitrogen and an outer portion, made of mild steel, which holds the nitrogen.
French: Dispositif de stockage pour laboratoire (99323) Le dispositif visé se compose d’un contenant (récipient) intérieur constitué d’acier inoxydable dont la surface extérieure touche de l’azote liquide et d’un contenant extérieur constitué d’acier doux, qui contient l’azote en question.
English: Amount and Timing of Funding Funding is administered by the Clayoquot Biosphere Trust (CBT).
French: Chercher à réaliser des initiatives et à établir des partenariats ciblés afin de produire des retombées communautaires importantes et d’offrir la possibilité de mettre sur pied des projets de collaboration.
English: In order to develop excellence in aboriginal health research across Canada, CIHR-IAPH has also developed a network of supportive research environments known as Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres.
French: Dans le but de favoriser l'excellence dans le domaine de la recherche en santé des Autochtones au Canada, ISA-IRSC a également mis sur pied un réseau de cadres propices à la recherche appelé Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: What Ambassador Amorim has been able to achieve so far is remarkable, and we must all be very grateful that he intends to continue working until the last moment.
French: Ce qu'il a fait jusqu'à présent est tout simplement remarquable, et nous devons tous lui être reconnaissants d'avoir accepté de continuer à travailler jusqu'au dernier moment.
English: When the Senegalese Democratic Bloc (BDS), a federal political party, was formed, MFDC joined it and became one of its regional branches.
French: Lorsque le Bloc démocratique sénégalais (BDS), parti politique fédéral, est créé, le MFDC y adhère et devient l'une de ses branches régionales.
English: Whatever the reason, when this occurs, the capacity of the employer to withstand a withdrawal of services on which the public depends is limited, especially as problems accumulate over time.
French: Peu importe la raison, lorsque cela arrive, la capacité de l'employeur de résister à l'interruption de services sur lesquels la population compte est limitée, surtout à mesure que les problèmes s'accumulent.
English: Hiring personal support workers was difficult due to the relatively low wages, the need for trainees to leave communities for considerable periods of time for training and, in some cases, a limited pool of individuals with the necessary educational background.
French: L’embauche du personnel de soutien a aussi été un casse-tête en raison des faibles taux de salaire, de la nécessité pour les stagiaires de vivre loin de leur communauté pendant de très longues périodes pour suivre leur formation, et, dans certains cas, du nombre restreint de personnes qui possédaient le niveau de scolarité préalable.
English: (d) Measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected, including the revision of the Criminal Procedure Act in 1997 to enable judges (upon request) to examine individuals before arrest; the enactment of the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2002; and the General Measures to Reinforce Human Rights Protection during Investigation Procedures in 2005;
French: d) Les mesures visant à faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales dont jouissent les personnes détenues par la police soient respectées, notamment la révision en 1997 du Code de procédure pénale pour permettre (sur demande) aux juges d'interroger les personnes avant qu'elles ne soient placées en détention; l'adoption de la directive pour la protection des droits de l'homme durant les procédures d'enquête en 2002, ainsi que l'adoption des mesures générales pour renforcer la protection des droits de l'homme au cours des procédures d'enquête en 2005;
English: renewable sources are increasingly being utilized renewable energy currently supplies 17% of the world’s primary energy demands new renewables (i.e., small hydro, modern biomass, wind, solar, geothermal and biofuels) are rapidly growing, especially in developed countries
French: les sources d’énergie renouvelable sont de plus en plus utilisées l’énergie renouvelable répond actuellement à 17 % de la demande énergétique mondiale les énergies renouvelables émergentes (les petites centrales hydroélectriques, les nouvelles technologies relatives à la biomasse, les technologies éoliennes et solaires, la géothermie et les biodiésels) sont en rapide croissance, particulièrement dans les pays développés
English: A Local Working Group managed the implementation, and fostered a sense of ownership, which also contributed to the success of the implementation.
French: Un groupe de travail local a géré la mise en œuvre comme telle et a favorisé un sens d'engagement, ce qui a également contribué au succès de la mise en œuvre.
English: The only other occasion when this has occurred was when the condition was reimposed on CBC stations in a subsequent licence renewal.
French: La seule autre occasion où cette situation s'est répétée, c'est lorsque la condition a été imposée de nouveau aux stations de la SRC lors d'un renouvellement ultérieur de licence.
English: We are always interested in hearing from people with skills in Account Management, Creative Design, and DTP.
French: Nous recherchons particulièrement des personnes qualifiées en gestion de compte, design et en mise en page.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation is soliciting input from stakeholders - including regulators - on the Smart Regulation strategy.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente sollicite les observations des intervenants, y compris les responsables de la réglementation, relativement à la stratégie de réglementation intelligente.
English: Under section 41, the school year starts on 1 September and ends on 31 August of the following year.
French: Selon l’article 41 de cette loi, l’année scolaire commence le 1 septembre et se termine le 31 août de l’année suivante.
English: This is not surprising, as no one wants to see the prolongation of the utter misery of the Iraqi people after almost twelve years of the most debilitating sanctions.
French: Cela n'est pas surprenant car personne ne souhaite voir se prolonger la grande misère dans laquelle vivent les Iraquiens après 12 ans environ des sanctions les plus dures qui soient.
English: Cases of an extremely grave nature are cases in which the quantity of the substances referred to in article 368 is considerably greater than what is deemed significant, or in which vessels or aircraft have been used for transport, or the acts indicated have been carried out by simulating international commercial transactions, or involve international networks dedicated to such activities, or when three or more of the circumstances set out in article 369, paragraph 1, are present.
French: Sont considérés comme d'une extrême gravité les cas où la quantité de substances visées à l'article 368 est notablement supérieure à la quantité considérée comme d'importance notoire, ou si des navires ou des aéronefs ont été utilisés pour transporter le produit ou si les actes ont été commis en simulant des opérations de commerce international entre entreprises ou s'il s'agit de réseaux internationaux qui se livrent à ce genre d'activités, ou si trois ou plus des circonstances définies au paragraphe 1 de l'article 369 sont réunies.
English: Following the Rotterdam Conference and the 70c campaign, the amount of 2,205 billion is reiterated here to underline AM\574652EN.doc 19/59 PE 360.288v01-00
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 408 millions d'euros.
English: Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and a study on alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets allaient de la diversification de l'économie à la réforme des lois qui régissent la protection de la famille et de l'enfance, en passant par la réalisation d'une étude sur le remplacement des peines privatives de liberté.
English: • System integration through common policies, guidelines and standards for cancer control to overcome outcome disparities
French: • Intégration des systèmes par l'intermédiaire de politiques, de lignes directrices et de normes communes pour le contrôle du cancer afin de réduire les différences entre les résultats
English: In relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some Member States, this is a subject that gives me increasing cause for concern.
French: S'agissant de l'idéologie du bon marché, qui se répand dans certains États membres du moins, c'est une questions qui m'inquiète de plus en plus.
English: Software simulates the lives of 100,000 households – basically a whole city – to help them to design transportation systems.
French: Figure 65 Innovations dans le domaine des technologies de l’information appuyées par le CRSNG Quoi Puce améliorée Fonctions de téléphones cellulaires plus rapides Modèle informatique pour évaluer l’écosystème Rédaction d’articles par ordinateur Où University of Toronto Université Concordia Qui Ted Sargent Mourad Debbabi Pourquoi Recours à la « chimie par voie humide » pour créer un semiconducteur dans une éprouvette Logiciel de compilation sélective dynamique qui améliore de 400 p.
English: An Adult Correctional Facility is located on St. Croix.
French: Un établissement correctionnel pour adultes se trouve à Sainte-Croix.
English: Subsection 22(2) of the Radiocommunication Regulations is being modified because the provision currently cannot be applied as drafted.
French: Le paragraphe 22(2) du Règlement sur la radiocommunication est modifié parce que la disposition ne peut pas être actuellement mise en application telle qu'elle est rédigée.
English: The Financial Reporting Account (FRA) 21174 is used for the individual tax collected. Department(s) Specific:
French: Le Compte de rapport financier (CRF) 21174 est utilisé pour les impôts des particuliers perçus. Particulier au ministère(s):
English: In the past six years, we have interdicted thousands of illicit arms and have cut off exports to countries that failed to comply with United States law.
French: Depuis six ans, nous avons intercepté des milliers d'armes illicites et interrompu les exportations vers des pays qui ne respectent pas la législation des États-Unis.
English: First is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and in particular its article VI, which provides that every State party undertakes to carry out negotiations in good faith to adopt effective measures to end the nuclear arms race as soon as possible, to carry out nuclear disarmament and to implement a comprehensive disarmament system under strict and effective international control.
French: Premièrement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en particulier son article VI, qui stipule que chaque État partie s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: 106 Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: 112 Diversification de mode de prestation de service (alternative delivery initiative) – Transfert de toute tâche, entreprise ou activité de la fonction publique à une entité ou à une société qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: The Chair thanked the workshop organizers and also the Green Spider Network for their contribution to the capacity-building workshops and for organizing a workshop on strategic communication.
French: Le Président a remercié les organisateurs de l'atelier ainsi que les administrateurs du réseau Green Spider d'avoir prêté leur concours aux ateliers de renforcement des capacités et d'avoir mis sur pied un atelier sur la communication stratégique.
English: Since 1999, Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, had also taken significant action on the Middle East issue.
French: Depuis 1999, l’action de Javier Solana, Haut représentant pour la PESC de l’UE, a également été significative sur le dossier proche-oriental.
English: As such, Canada supports offering trade-related technical assistance and capacity building on a case-by-case basis to facilitate small economies in transition, conditional on specific and time-limited measures.
French: À ce titre, le Canada favorise la prestation d'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités au cas par cas pour soutenir les économies de petite taille en évolution, à condition qu'on adopte des mesures adaptées et à délai limité.
English: In 2001, the volume of ICT projects has stabilised, notably at signature level, whereas operations in the R&D field, but also in education/e-Learning and in diffusion of innovation (i.e. mainly i2i-audiovisual) have increased markedly.
French: En 2001, le volume des projets de ce type s’est stabilisé, notamment au stade des signatures, alors que les opérations relevant de la R-D, mais aussi de l’éducation et de l’enseignement en ligne ainsi que de la diffusion de l’innovation (soit principalement du programme i2i-audiovisuel) ont été en nette progression.
English: In the present climate, in which many organizations are decentralizing and delegating authority, there is greater responsibility on managers as key drivers of change, together with enhanced accountability for results.
French: Dans la situation actuelle, où de nombreux organismes décentralisent et délèguent des pouvoirs à des échelons hiérarchiques intermédiaires, une plus grande responsabilité leur est conférée en tant qu'agents principaux du changement et ils ont de ce fait une plus grande obligation de résultats.
English: Accordingly, she expressed the opinion that civil society organizations could play a fundamental role on different issues such as the provision of psychological rehabilitation for affected family members.
French: En conséquence, elle a été d'avis que les organisations de la société civile pourraient jouer un rôle essentiel à différents égards, notamment concernant la réadaptation psychologique des membres de la famille touchés par une telle situation.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions International Security and Cooperation International Youth Exchange Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services Public Diplomacy Canadian Education Centres International Youth Exchange Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: Recettes disponibles Prévisions des recettes 2001-2002 Développement du commerce international Foires commerciales et missions commerciales, d’investissement et technologiques Sécurité et coopération internationales Échanges internationaux visant la jeunesse Aide aux Canadiens à l’étranger Services consulaires spécialisés Diplomatie ouverte Centres d’éducation canadiens Échanges internationaux visant la jeunesse 1,1 0,0 1,1 1,1 0,3 1,4 1,1 0,3 1,4 1,1 0,3 1,4 2,2 2,2 2,2 2,2 0,8 0,9 0,9 0,9 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth in Saskatoon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des appuis financiers Ã des programmes destinÃ©s aux jeunes autochtones de Saskatoon
English: Economic, Labour Market and Regional Implications.
French: Ageing Population and Immigration in Canada :
English: • $17.0 million related to the termination of funding for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: • Diminution de 17,0 millions $ attribuable à l’arrivée à terme du financement de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: Editions Gallery sent an adjustment request form dated January 18, 2005, to the CBSA.
French: Editions Gallery a envoyé un formulaire de demande de rajustement à l’ASFC le 18 janvier 2005.
English: As a result, the sale of seized or repossessed property is not excluded from calculations in determining if the credit union is required to register for the GST/HST.
French: Par conséquent, il en résulte que la vente d'un bien saisi ou repris par une caisse de crédit n'est pas exclue des calculs pour établir si la caisse de crédit est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: The report highlights the urgency of achieving the Millennium Development Goals and contains a number of practical recommendations.
French: Le rapport met en relief la nécessité urgente de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et contient à cet effet un certain nombre de recommandations concrètes.