ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula triggers a change in MSQs when an increase of one percent or greater occurs in two consecutive months, or when a decrease of 0.5 percent or greater occurs in two consecutive months. The CMSMC applies the terms of the National Milk Marketing Plan to establish the provincial shares of MSQs.
French: L’objectif de la production de lait de consommation est fixé individuellement par les provinces, mais une entente fédéraleprovinciale, le Plan national de commercialisation du lait, précise la méthode de calcul à appliquer pour déterminer la production cible nationale de lait industriel qui répondra à la demande des marchés intérieurs et de certains marchés d’exportation, conformément aux engagements pris par le Canada à l’égard de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In such cases, our role is principally that of a facilitator, helping to bring the parties involved together for discussion and debate.
French: Son rôle est principalement celui de facilitateur, favorisant les rencontres et le dialogue entre différentes parties concernées par ces questions.
English: This was the first "Education Allowance - Canada" which was set at $1,300.00 per pupil per year, available as of 1 April 1968.
French: Les droits de scolarité augmentant sans cesse, il a fallu de temps à autre demander au Conseil du Trésor d’autoriser une hausse de l’indemnité scolaire annuelle.
English: A draft international standard (DIS) (see footnote 8) has been finalized.
French: Il en est sorti un projet de norme internationale (voir référence 8).
English: In this regard, I have asked for submissions from all interested parties for the end of June on any matter related to the four federal financial institution statutes.
French: À cet égard, j'ai invité toutes les parties intéressées à me faire part, d'ici la fin de juin, de leurs commentaires et propositions sur toute question liée aux quatre lois qui s'appliquent aux institutions financières de régime fédéral.
English: Current subjects on the issue of philanthropy are being discussed, relationships are being established and synergies may be capitalized, needs determined and the philanthropie in general furthered.
French: La Table Ronde permet ainsi de discuter des thèmes actuels de la philanthropie, de développer des synergies, de déceler des besoins et de promouvoir la philanthropie en général.
English: Russia’s Moving Presidential Target by Georgy Satarov Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
French: La cible mouvante des élections russes by Georgy Satarov Il n’y a pas longtemps, un petit événement a causé de grands remous dans la sphère politique russe.
English: Thus, this allegation cannot stand in the circumstances of the present appeal.
French: Donc, cette allégation ne tient pas eu égard aux faits de l'espèce. Au sujet de la 4e allégation, l'explication fournie par la représentante du ministère m'a convaincu.
English: On an annual basis, the Foreign Affairs Canada holds consultations with civil society to address topical non-proliferation and disarmament issues.
French: Chaque année, Affaires étrangères Canada a des consultations avec les représentants de la société civile pour traiter des questions d'actualité en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Ever since Deng Xiaoping launched his reforms in 1978, China has been moving from a planned economy to the free market.
French: Depuis le jour où Deng Xiao Ping lança ses réformes en 1978, la Chine est passée d'une économie d'État planifiée à une économie de marché.
English: The EU Troika and UN observers now confirm that there are some signs of change.
French: La troïka européenne et les observateurs des Nations unies confirment à présent certains signes de changement.
English: Context A: professional and life experience (non-formal and informal learning context)
French: Contexte A: expérience professionnelle et de vie (contexte d'apprentissage non formel et informel)
English: The actual income for most workers is higher than the recommended minimum wages, due to the present shortage of labour.
French: La durée légale du travail est de 45 heures par semaine.
English: For Operating Grant funding opportunities requiring the use of Web Forms to apply for funding see the Operating Grants - Web Forms "Registration" Phase Instructions page.
French: Pour ce qui est des subventions de fonctionnement pour lesquelles il faut présenter une demande de financement au moyen des formulaires Web, voir le page Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web.
English: On completion of the review, the Institute will receive the review committee's ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen par les pairs, l'Institut recevra les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité pour les demandes présentées.
English: The COFFS divides management and compliance costs between national programs and individual farms.
French: Dans le cadre du PCSAF, les coûts de gestion et d’observation sont répartis entre les programmes nationaux et les fermes individuelles.
English: - In 2005, one regional and one sub-regional training event were organized in Mexico and South Africa, in which the host Office assumed a leading role in the practical aspects of the training, in conjunction with presentations by WIPO officials.
French: En 2005, une session de formation régionale et une session de formation sous-régionale ont eu lieu, respectivement, au Mexique et en Afrique du Sud, au cours desquelles l’office hôte a assumé un rôle essentiel dans le domaine des aspects pratiques de la formation et des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés.
English: The review process will provide Canadians with the opportunity to express their views by June 30, 2003.
French: En outre, le gouvernement entreprendra l'examen du mécanisme d'établissement du taux de cotisation pour les années 2005 et suivantes.
English: If you take these elements into consideration, ProCurve Networking is the obvious choice.
French: Au regard de ces éléments, ProCurve Networking est le meilleur choix.
English: The use of convertible preferred assets is positively related to a growing risk in the business: businesses financed by VC use these securities more than businesses that are not financed by VC.
French: L'utilisation des actions privilégiées convertibles est reliée positivement à un risque croissant de l'entreprise : les entreprises financées par CR utilisent plus ces titres que les entreprises non financées par CR.
English: Actual Spending - - - 5,728 5,728 AC, Policy and Planning Branch
French: Dépenses réelles - - - 5 728 5 728 SC, Direction générale de la politique et de la planification
English: The latter may be harmful under some circumstances (see Appendix A).
French: Un niveau très restreint peut être nuisible dans certaines circonstances (voir l'annexe A).
English: To date, 11 of the country's 13 regions have prepared their PRIAs, and 10 of them have been published.
French: Actuellement, 11 des 13 régions du pays ont élaboré leurs plans en faveur des enfants et des adolescents, dont 10 ont été publiés.
English: Hotels Rome: View photo gallery I Giardini Del Quirinale located on the street Via Firenze 43, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Villa Mangili situé sur la rue Hotel, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: (b) To strengthen control mechanisms in existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
French: b) Renforcer les mécanismes de réglementation existant dans les accords multilatéraux en vigueur qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite;
English: To address that issue, United Nations entities and other development partners should make the development of a spatial data infrastructure by countries a condition for supporting project implementation, or else collaborate in building national spatial data infrastructures.
French: Pour s'attaquer à ce problème, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement devraient faire de la création d'infrastructures de données spatiales par les pays une condition de leur soutien à l'exécution de projets ou devraient collaborer d'une autre manière à la création d'infrastructures nationales de ce type.
English: VERSIONS Printable version About Co-ops in Canada The Various Kinds of Co-operatives Financial Co-operatives
French: VERSIONS Version à imprimer Les coopératives au Canada Les différents types de coopératives Coopératives financières
English: This is a highly unfortunate representation for the thousands of male and female peace officers who serve as the gateway between what will happen between " before" and " after", between the person who was arrested and the one who will be released into the community at some point in the future.
French: Quelle funeste représentation pour ces milliers d'hommes et de femmes, agents de la paix, qui forment le réceptacle de ce qui va se passer entre l'avant et l'après, entre celui qui s'est fait arrêter et celui qui sera élargi au bout de quelque temps dans la communauté!
English: The international community must therefore continue to provide its traditional help so that legitimate expectations may not be frustrated.
French: La communauté internationale doit donc continuer à fournir l'aide qu'elle a toujours accordée afin que les espoirs légitimes ne soient pas déçus.
English: 3.4.6 Name and address of the manufacturer [Section 21 Subsection (1) Paragraph (b)] 3.4.7 CONTROL NUMBER [Section 21 Subsection (1) Paragraph (d)] A CONTROL NUMBER is required for Class III and IV reagents, in order to determine the complete manufacturing history of the product.
French: 3.4.6 Nom et adresse du fabricant [alinéa b) du paragraphe (1) de l'article 21] 3.4.7 NUMÉRO DE CONTRÔLE [alinéa d) du paragraphe (1) de l'article 21] Un NUMÉRO DE CONTRÔLE est requis pour les réactifs des classes III et IV afin de déterminer l'historique complet de la fabrication du produit.
English: The average age of the fleets of Northern countries is 21.6 years compared with 23.2 years in those of the South.
French: L'âge moyen des flottes des pays du nord est de 21,6 ans contre 23,2 ans dans les pays du sud.
English: • Plan and manage the assessment of key internal controls over financial reporting and develop action plans in response to the Readiness Assessment;
French: • Planifier et gérer l'évaluation des contrôles internes clés exercés sur les rapports financiers et développer des plans d'action en réponse à l'évaluation de l'état de préparation;
English: Age-standardized annual rates were plotted if at least one rate between 1990 and 1999 was equal to or greater than 1.0 per 100,000 or the criterion for an age-specific graph was met.
French: Les taux annuels standardisés pour l’âge ont été représentés graphiquement si au moins un taux recensé entre 1990 et 1999 était supérieur ou égal à 1,0 pour 100 000 personnes ou si le critère pour le tracé d’un graphique selon l’âge était respecté.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank you for giving me the opportunity to express the Commission's views on this sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier de me donner la possibilité d'exprimer l'opinion de la Commission sur cette question sensible.
English: On the other hand, as regards the dismantling of the vehicles, the maximum premium paid per car (EUR 71) was fixed on the basis of the average costs incurred in the dismantling of a wreck.
French: Par contre, en ce qui concerne le démontage des épaves automobiles, la prime maximale versée par voiture (71 euros) a été fixée sur la base du calcul des coûts moyens induits par le démontage d'une épave automobile.
English: Provide children, both victims and accused, with adequate legal assistance throughout the legal proceedings;
French: e) De fournir aux enfants, victimes et accusés, une assistance juridique adéquate tout au long de la procédure judiciaire;
English: Wind erosion starts from overworked field edges, crests of knolls, or pockets of sandy soils, and spreads like an avalanche to the rest of the field.
French: L'érosion éolienne commence sur les bords surtravaillés du champ, sur les crêtes des buttes ou dans les poches de sol sablonneux et elle se propage comme une avalanche à l'ensemble du champ.
English: FCI Broadband respectfully requests that the Commission review and vary its decision within Telecom Decision CRTC 2003-45. Document: 030813.doc - 78KB
French: FCI Broadband respectfully requests that the Commission review and vary its decision within Telecom Decision CRTC 2003-45. Document: 030813.doc - 78KO
English: Cross-border purchasing groups do not yet seem to have had a significant impact.
French: Il existe encore des écarts de prix très importants à l'intérieur de l'Union européenne, parfois même pour les mêmes produits fabriqués par la même entreprise.
English: The high number of insurers competing in Canada reflects the competitive nature of the existing policy framework and the neutral economies of scale and the neutral economies of scope that characterize the property and casualty insurance sector.
French: Le nombre élevé d’assureurs qui se font concurrence au Canada reflète la compétitivité du cadre de politique existant et la neutralité des économies d’échelle et de portée qui caractérise le secteur de l’assurance générale.
English: Daphne Meredith, currently Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector, Treasury Board Secretariat, becomes Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services.
French: Daphne Meredith, actuellement secrétaire adjointe, Secteur des priorités et de la planification ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor, devient sous-ministre déléguée des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Regarding the lessons Sierra Leone had learned from former regimes about the illegal export of diamonds, that had been a very difficult task, he stated.
French: En ce qui concerne les enseignements que la Sierra Leone avait tirés des régimes précédents au sujet de l'exportation illégale de diamants, l'intervenant a dit que cela avait été une tâche très difficile.
English: A proposal on the future grid with scientific substantiation (e.g. possible extension to EECCA countries, or a change of the EMEP grid projection to LONG-LAT) developed by MSC-E and MSC-W, is presented in Annex I.
French: Une proposition concernant le futur maillage, étayée par des éléments scientifiques (extension possible aux pays EOCAC ou adoption de la longitude-latitude pour les projections par mailles de l'EMEP) élaborée par le CSM-E et le CSM-O, est présentée à l'annexe I.
English: Several of our volunteers are bilingual and, where necessary, these families translate
French: Il est pris pour acquis que le terme Abilingue@ signifie l=aisance en anglais et en français
English: For soiling, only the second method has been used.
French: II.  EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET D'AUTRES FACTEURS
English: Almost exactly 20 years later I stand before you today in this esteemed chamber, in the European Parliament, in the middle of Strasbourg, which I am able to reach without stopping at borders.
French: Presque exactement 20 ans plus tard, je suis ici devant vous aujourd'hui, dans cet honorable Parlement, le Parlement européen, au centre de Strasbourg, où je peux me rendre sans être arrêté à la frontière.
English: Motivation of staff is high, as is revealed by the willingness of nurses and clinicians to be flexible in periods of high or unexpected workload. The training of young surgeons has improved, and high quality research is being carried out.
French: La clinique cardiothoracique a instauré un système de travail hautement performant (c’est-à-dire qu’elle est une «utilisatrice systématique»).
English: The ‘Warnings and Precautions’ section should contain an explanation in lay language of the effect of the drug on the electrical activity of the heart and the relationship between this ECG effect and the theoretical or demonstrated risk of arrhythmias and sudden death.
French: La section « Mises en garde et précautions » devrait contenir une explication en langage non technique de l’effet du médicament sur l’activité électrique du coeur et la relation entre cet effet électrocardiographique et le risque théorique ou démontré d’arythmies et de mort subite.
English: This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
French: Cette analyse ne met nullement en doute la compétence de l'EA, largement démontrée depuis de nombreuses années.
English: Four additional ratifications or accessions will bring the total States parties to 50, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources and an increase in SPT membership to 25.
French: Il ne manque que quatre ratifications ou adhésions de plus pour que le nombre total d'États parties passe à 50, ce qui impliquerait que les ressources budgétaires soient accrues et que le nombre de membres du SPT soit porté à 25.
English: Our on-the-road service teams also provide repair and warranty work for all our other lifting products: Freight elevators, lifting tables, loading docks, truck-mounted scissor lifts, etc.
French: Un record de service enviable : 75% des appels de service sont suivis d’une visite de nos techniciens dans les heures qui suivent, la balance dans les 24 heures.
English: Furthermore, the Directorate of Immigration has made information available on its website in English, relevant for migrant workers, such as information on residence and work in Norway and application forms.
French: Le rapport présente le Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique, qui offre une assistance judiciaire gratuite aux victimes de tels actes.
English: The Maud Menten New Principal Investigator Prizes consist of a one-year, non-renewable $30,000 operating grant in each of the three following research areas: (i) biomedical; (ii) clinical; and (iii) health services/population health rersearch including genetic ethical, legal and social issues.
French: Le Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten consiste en une subvention de fonctionnement non renouvelable d'un an de 30 000 $ dans chacun des domaines de recherche suivants : i) sciences biomédicales; ii) recherche clinique; iii) recherche en matière de services de santé et de santé des populations y compris les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique.
English: You ignore the voters, you are destroying democracy, and you have shown that you will stop at nothing.
French: Vous ne tenez pas compte des électeurs, vous détruisez la démocratie et vous avez montré que rien ne vous arrêterait.
English: He believes it’s the same bear involved in the 1939 incident.
French: 1943  Le directeur du parc Yoho se fait mordre par un grizzli alors qu’il se promène dans le parc avec son jeune fils.
English: • Farm Environmental Management Survey (FEMS): information on management practices 3.
French: Evaluating and improving the parameterization of biogeochemical processes associate with the flux of N2O from Canadian agroecosystesms.
English: As noted, the annual cost included maintenance and funding costs.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le coût annuel comprend le coût du financement et les frais d’entretien.
English: • Ensure that an ongoing process is implemented to enable all candidates for DFO positions to self-identify.
French: • s'assurer que le MPO met en place un processus permettant à tous ceux qui postulent un emploi au Ministère de faire une déclaration volontaire.
English: In paragraph 33, the Administration agreed with the Board's recommendation that it make the necessary adjustments in note 8 to the financial statements in respect of those vehicles reported as disposed of but actually in operating condition and one piece of equipment pending write-off and awaiting disposal.
French: Au paragraphe 33, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de modifier la note 8 des états financiers s'agissant des véhicules signalés comme liquidés mais encore utilisés et celui qui devait être déclaré en attente de liquidation et de passation par profits et pertes.
English: We have engaged all provincial/territorial vital statistics authorities in discussions and in 2004-2005, the focus will be on concurrent registration of births and SINs, and access to death information.
French: Nous avons entamé des discussions avec les responsables des statistiques de l'état civil de l'ensemble des provinces et des territoires et, au cours de 2004-2005, l'accent sera mis sur l'enregistrement simultané des naissances et des NAS, ainsi que sur l'accès aux données relatives aux décès.
English: Key words: dew, drought, Phlomis fruticosa L., trichome.
French: Mots clés : rosée, sécheresse, Phlomis fruticosa L., trichome.
English: For more information or to subscribe, visit www.cra.gc.ca/lists. Top of Page 19.
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, visitez www.arc.gc.ca/listes. 19.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105. Le numéro de novembre 2004 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
French: Le total cumulatif au 15 janvier était de 647 364 tonnes, en baisse de 10,6 % comparativement aux 724 206 tonnes produites au cours de la même période en 2004.
English: What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.
French: Les journaux leur diront - vous pouvez en être sûrs - que le Parlement a reporté les discussions en la matière pour parler des salaires de ses députés.
English: In this connection they agree to support establishment of a virtual secretariat that might be accommodated on the Cultural Centre server in Paris.
French: Dans ce cadre, elles conviennent d'apporter leurs concours à la création d'un secrétariat virtuel, qui pourrait être hébergé sur le serveur du Centre culturel canadien à Paris.
English: " A" is found to have passed all/part of benefit through to "B"
French: Il est constaté que "A" a transmis la totalité/une partie de l'avantage à "B"
English: PIA issues are discussed, as required, at the regular weekly ATIP meetings.
French: Au besoin, les questions touchant les ÉFVP sont traitées lors des réunions hebdomadaires de l'AIPRP.
English: Through the use of its quality policy, quality objective, audit results, analysis of data, corrective actions, preventive actions and Management Reviews, the Inspectorate is continually improving the effectiveness of its Quality Management System.
French: L’Inspectorat améliore constamment l’efficacité de son système de management de la qualité grâce à sa politique et à son objectif qualité, aux résultats des audits, à l’analyse des données, aux mesures correctives et préventives et aux revues de direction.
English: That would be the past 12 months if your enterprise is still in operation or it would be the 12 months prior to closing it down if you have done that.
French: Si vous exploitez toujours votre entreprise, il s'agit des 12 derniers mois et si vous avez mis un terme à ses activités, il s'agit des 12 mois qui ont précédé la cessation de ses activités.
English: You may also want cover for holiday cancellation, lost baggage or third party insurance in case you injure someone while skiing, for example.
French: Vous pouvez également souscrire une assurance pour l’annulation de vos vacances ou la perte de vos bagages, ou une assurance en responsabilité civile au cas où vous provoqueriez un accident, à ski par exemple.
English: I know some of the problems come about from judgments, and those problems appear quite commonly.
French: Je sais que certains jugements engendrent assez souvent des problèmes.