ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the higher filtration efficiency takes a positive effect on the subsequent compressed air adsorption and refrigeration dryers as well as on the filters.
French: Sa grande efficacité de séparation est en outre avantageuse pour le rendement des filtres et sécheurs d'air comprimé par adsorption ou par réfrigération installés en aval.
English: The Office is funded by an annual appropriation (which provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le Bureau est financé par un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et par l’autorisation législative conformément à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire ainsi qu’à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: However, under the provisions of subsection 240(1), the doctor is not required to register since the only commercial activity of the doctor is this supply by way of sale of real property which is made in the course of an adventure or concern in the nature of trade and not in the course of a business.
French: Toutefois, selon les dispositions du paragraphe 240(1), le médecin n'est pas tenu de s'inscrire puisque la seule activité commerciale du médecin est la fourniture par vente de l'immeuble effectuée dans le cadre d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial et non dans le cadre d'une entreprise.
English: The key aspects of the envisaged methodology related to support arrangements for special political missions bodies are based on a five-step approach as follows:
French: La méthode envisagée pour les services d'appui aux organes s'occupant des missions politiques spéciales reposerait sur une approche comportant les cinq étapes suivantes :
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy- fifth session Geneva, 3 - 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session Genève, 3-28 août 2009
English: In 2000-2001, detailed Human Resources planning will occur within the business line.
French: En 2000-2001, la planification détaillée des ressources humaines se fera à l’intérieur du secteur d’activité.
English: However, in Paris there was no regional language, so mother tongues were a question of languages brought by immigrant communities.
French: A l’exception des langues officielles, c’est pour les langues minoritaires ancestrales que l’infrastructure de l’enseignement est la mieux développée.
English: $2,200 Map N/A 08-386 40157646 2792328 Vacant land located on De l’École Street, Rogersville, N.B., consisting of approximately five hundred two (502) sq. m., (5,403 sq. ft.). $2,000 Map N/A Queens County File No.
French: 2 200 $ Carte N/A 08-386 40157646 2792328 Terrain vacant situé sur la rue de l’École, à Rogersville (N.-B.), d’une superficie d’environ cinq cent deux (502) mètres carrés (5 403 pieds carrés).
English: We want to respond to what young people themselves told us in the course of the consultation process, and in so doing we are taking the most important step, namely fostering solidarity and mutual understanding among young people, supporting the new neighbourhood policy and bringing together the various interested parties at national, regional and European level.
French: Nous voulons apporter une réponse à ce que les jeunes nous ont dit au cours du processus de consultation et, ce faisant, nous prenons la mesure la plus importante, à savoir le renforcement de la solidarité et de la compréhension mutuelle entre les jeunes, le soutien à la nouvelle politique de voisinage et la rencontre des diverses parties intéressées aux niveaux national, régional et européen.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: Norvège*  * Le présent document n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: If multiple losses occur with little time to recover between losses, isolation can increase, leading to loneliness and boredom, which may then exacerbate substance use patterns.
French: Si une personne aînée vit plusieurs pertes et a peu de temps pour se remettre entre ces pertes, l’isolement peut s’accroître, menant à la solitude et à l’ennui, ce qui peut ensuite exacerber les tendances de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The tsunami crisis was of a magnitude requiring widespread response including the prolonged involvement of officials at the highest levels of Government.
French: La crise du tsunami était d’une ampleur telle qu’elle nécessitait une réponse à grande échelle comprenant la participation prolongée des employés du gouvernement aux échelons les plus élevés.
English: Programme of work for 2007-2010
French: Programme de travail pour 2007-2010
English: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, an Acadian organization, acts as liaison between the provincial government and the economic sector.
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, organisme composé d'Acadiens, fait la liaison entre le gouvernement provincial et le secteur économique.
English: There can be no justification for deliberately targeting humanitarian workers or abducting them against their will.
French: Rien ne saurait justifier le ciblage délibéré des travailleurs humanitaires ou leur enlèvement.
English: 28 Let my servants Edson Fuller and Jacob Scott also take their journey.
French: 28 Que mes serviteurs Edson Fuller et Jacob Scott entreprennent également leur voyage.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex H - Sample Synopsis Sheet: MR's or UOR
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe H - Exemple de Feuille de synthése - Besoins divers ou BOI
English: In the event that the applicant is a university, both the university president and the hospital president must sign the application.
French: Si le candidat est une université, le président de l’université et celui de l’hôpital doivent tous deux signer la demande.
English: Special Fares for the travel needs of your organization and your delegates.
French: Tarifs réduits pour les besoins de votre organisme et de vos délégués en matière de déplacement.
English: The EMF, launched in 1998, is a EMF/EMFIndex_e.html comprehensive and integrated management model (including frameworks, tools, best practices, and guidelines) designed to improve the success rate of IM/IT projects.
French: La mise à jour et la promotion du Cadre amélioré de gestion http://www.cio-dpi.gc.ca/ (CAG), instauré en 1998.
English: (viii) Work in close cooperation in the field of human rights with Governments, regional organizations, national human rights institutions and civil society;
French: viii) D'œuvrer en étroite coopération avec les gouvernements, les organisations régionales, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et la société civile dans le domaine des droits de l'homme;
English: Also, some learning and behavioural difficulties associated with FAS/E may be found, to a lesser degree, in adolescents without FAS/E, adding to the uncertainty of a proper diagnosis during adolescence.
French: On peut aussi trouver certains troubles d'apprentissage chez des adolescents qui ne sont pas atteints du SAF/EAF ce qui ajoute à l'incertitude d'un diagnostic convenable à l'adolescence.
English: No temporary allocation will be provided in 2004 due to the TAC decrease.
French: En raison de la diminution du contingent, il n'y aura pas d'allocation temporaire en 2004.
English: Companies that export more than 50% of their products produced in Syria are given a seven-year tax holiday.
French: Les sociétés qui exportent plus de 50 % de leurs produits fabriqués en Syrie bénéficient d'un congé fiscal de sept ans.
English: A high level framework for consultations on immigration and asylum issues between Canada and the European Commission, established in 2007, provides for annual consultations and the establishment of issue-specific working groups.
French: Un cadre de haut niveau des consultations sur l’immigration et l’asile entre le Canada et la Commission européenne, établi en 2007, prévoit des consultations annuelles et la formation de groupes de travail thématiques.
English: However, once a particular contract is completed, much of the knowledge and experience stays with the contractor.
French: En outre, la majorité des gros ministères ont subi de fréquentes restructurations internes.
English: Capacity-building for Gender and Education Network in Asia (GENIA) gender focal points: Awareness raised, experiences and best practices shared regarding equity of access to quality education, with a special emphasis on gender in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, Malaysia.
French: Renforcement des capacités pour les points de contact sur les questions relatives aux femmes du réseau pour l'éducation des filles en Asie : actions de sensibilisation, mise en commun des expériences et des pratiques optimales concernant l'égalité d'accès à une éducation de qualité, l'accent étant mis sur les filles en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 Regulations Amending the Energy Efficiency  Regulations Statutory authority Energy Efficiency Act Sponsoring department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité énergétique Fondement législatif Loi sur l’efficacité énergétique Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: No supporting documentation available to explain entry.
French: Pas de pièce justificative disponible pour étayer l’écriture.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful during the 2006-2007 reporting period in meeting the expected outcomes and priorities associated with delivering weighing services.
French: Les programmes et services clés suivants illustrent dans quelle mesure la CCG a réussi au cours de l’exercice 2006–2007 à atteindre les résultats attendus et à respecter les priorités en ce qui a trait à la prestation de services de pesée.
English: The schematic is converted into a system of non-linear differential equations which is solved at each sampling period, in realtime. That's mathematical talk for "it sounds exactly like the analog circuit".
French: Dans la simulation de circuit, le shéma analogique définit totalement le traitement du signal : le shéma est converti en un système d'équations différentielles non-linéaires résolues à chaque période d'échantillonage, en temps réel.
English: Firms are regionally segmented in terms of e-business.
French: Répertoire industriel Scott's, 2002.
English: For example, article 1, paragraph 2, of Religious Freedom Organization Act No.  5/1980 of 5 July 1980 provides that “Religious beliefs shall not constitute grounds for inequality or discrimination before the law.
French: Ainsi, la loi organique No 7/1980, du 5 juillet 1980, sur la liberté religieuse, a prévu à l'article 1.2 que « les croyances religieuses ne constitueront pas un motif d'inégalité ou de discrimination devant la loi.
English: The responses take cognizance of youth and include a gender perspective.
French: Les réactions tiennent compte des jeunes et de la perspective sexospécifique.
English: The social circumstances in Liechtenstein and neighboring Switzerland are similar, so that this reference is justified.
French: Conformément à cette enquête suisse, les femmes travaillant en Suisse orientale gagnent nettement moins que les hommes.
English: Using this very conservative valuation yields a result that can be considered a minimum for average duration of active participation, which is probably exceeded.
French: Cette estimation très prudente aboutit à une durée moyenne de participation active que l’on pourrait considérer comme étant minimale, mais elle est probablement dépassée en réalité.
English: For example, members of the profession may argue that related professional service providers lack the education or training required to provide the service, cannot provide the complete range of interrelated services, do not hold the malpractice insurance necessary to protect consumers, or are not required to adhere to conflict of interest guidelines that serve to protect consumers.
French: Par exemple, les membres d'une profession donnée peuvent soutenir que les fournisseurs de services professionnels connexes ne possèdent pas la formation ou les connaissances nécessaires pour offrir un service comparable au leur, qu'ils ne peuvent offrir la gamme complète de services complémentaires, qu'ils ne peuvent protéger les consommateurs parce qu'ils ne sont pas assurés contre la faute professionnelle, ou qu'ils ne sont pas tenus de se conformer aux règles sur les conflits d'intérêt destinées à protéger les consommateurs.
English: Today in the Democratic Republic of the Congo, a drawn-out and fragile transitional process is gradually being completed.
French: Et puis aujourd'hui en République démocratique du Congo, un processus de transition long et délicat s'achève peu à peu.
English: Some family planning clinics in areas with high HIV prevalence may be able to provide VCT, while other clinics may only be able to offer counseling and refer clients for testing services.17 If neither option is possible, risk assessments offer a theoretical way to help clients assess whether they may be infected or at high risk of infection, and thus help them make appropriate reproductive and contraceptive choices.18 However, such assessments may prove difficult, and their effectiveness for screening low-risk populations has not been demonstrated.
French: Certains centres dans des régions au taux de prévalence élevée du VIH seraient peut-être en mesure de le faire, alors que d'autres ne seraient peut-être en mesure que de proposer des séances de counseling et de référer les clients désireux de connaître leur état sérologique.17 Si aucune de ces options n'est possible, l'évaluation des risques offre un moyen théorique d'aider les clients à apprécier le degré de leur risque d'infection, et donc de les aider à faire des choix adaptés en matière de santé de la reproduction et de contraception.18 Toutefois, ce genre d'évaluation peut se révéler difficile à effectuer et son efficacité n'a pas été démontrée en ce qui concerne le prédépistage parmi les populations à faible risque.
English: If you are using Copernic Desktop Search Corporate and need assistance, please use the Support Portal to contact us.
French: Si vous avez besoin d'assitance pour Copernic Desktop Search Corporate, nous vous invitons à utiliser le portail de soutien pour nous contacter.
English: Halifax-Class Modernization The backbone of Canada’s navy, the Halifax-class frigates are approaching mid-life and, consequently, require updates not only to ensure their continued operational viability but also to ensure the bridge to the fleet of the future.
French: Modernisation des navires de la classe Halifax Épine dorsale de la Marine du Canada, les frégates de classe Halifax vont bientôt atteindre la moitié de leur vie utile et elles doivent par conséquent être modernisées pour demeurer viables sur le plan opérationnel et pour servir de transition à la flotte de demain.
English: Some participants call themselves 'non- species-ist' or supporters of animal rights. Others put themselves forward as people who consider that satisfying taste preferences is a poor reason for killing sentient creatures.
French: Certains participants à la Veggie Pride se diront antispécistes ou partisans des droits des animaux, d'autres se présenteront simplement comme des personnes qui estiment que la satisfaction de préférences gastronomiques est une raison trop mince pour tuer des êtres sensibles.
English: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC STRUCK BY LIGHTNING DITCHING AIRCRAFT POSITION: 20 MILES EAST OF WINNIPEG ALTITUDE: 1500 FEET AIRSPEED: 125 KNOTS HEADING: 270 T ONE PERSON ON BOARD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC Note:
French: MAYDAY PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC FRAPPÉ PAR LA FOUDRE AMERRISSAGE FORCÉ POSITION : 20 MILLES À LEST DE WINNIPEG ALTITUDE : 1 500 PIEDS VITESSE : 125 NOEUDS CAP : 270 VRAIS UNE PERSONNE À BORD PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC Note :
English: PERS Pay Equity Salary Adjustment--Non-superannuable 316
French: Prix et récompenses 322
English: 24.33 The Information, Communication and Technology Service will focus on delivering tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of UNEP and UN-Habitat.
French: 24.33 Le Service des technologies de l'information s'attachera à produire des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) les procédures administratives et les procédures de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation au moyen de répertoires communs d'informations; et c) la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: In sum, the transition of law enforcement agencies from tools of the State to professional servants of the public is firmly on track.
French: En somme, la transition qui doit transformer les institutions de maintien de l'ordre - instruments de l'État - en professionnels au service du public est bien engagée.
English: The evaluations also looked at the impact on communities.
French: Les évaluations comportaient aussi un examen des répercussions sur les collectivités.
English: The Working Group recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize, if possible before the end of 2008, a seminar on the contemporary sequels of colonialism for indigenous peoples, as suggested by a large number of indigenous participants.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Haut-Commissariat organise, si possible avant la fin de 2008, un séminaire sur les séquelles contemporaines du colonialisme pour les peuples autochtones, comme l'avait suggéré un grand nombre de participants autochtones.
English: Applicants' counsel would have this Court rely principally on Wilkinson v. Public Service Commission Appeal Board [ File No.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [ A-490-84 [C.A.F.], 29 novembre 1984.] et Lucas c.
English: Both programmes have been strengthened through the coordination and participation of private enterprise and the State sector.
French: Ces deux programmes ont été renforcés grâce à la participation des entreprises du secteur privé et du secteur public qui coordonnent leurs activités.
English: Marsiglio hypothesized that this may be due to increased stress of the father job-searching or possible depression associated with the lack of a job.
French: Marsiglio suppose que cette situation peut être causée par une augmentation du stress lorsque le père est à la recherche d'un emploi ou par une dépression causée par l'absence de travail.
English: This sphere is regulated by the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the Law of Georgia on Refugees (February 18, 1998).
French: Ce domaine est réglementé, d'une part, par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, de 1951 et, de l'autre, par la Loi de la Géorgie sur les réfugiés (18 février 1998).
English: Compatible devices: Pocket PC, Classic or Professional; Smartphone and standard devices.
French: Appareils compatibles : Pocket PC, Classic ou Professional ; Smartphone et appareils standard.
English: Recent oversight recommendations from the Board of Auditors and OIOS as well as the needs assessment conducted in all missions have revealed the need to strengthen the knowledge of human resources practitioners in the field in view of significant risks associated with the performance of these functions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne ont récemment recommandé de renforcer les connaissances des spécialistes de la gestion des ressources humaines des missions compte tenu des risques importants que comportaient ces fonctions.
English: If people do not feel their community is secure, then they may acquire weapons.
French: Face à l'insécurité, elles auront tendance à acquérir des armes.
English: (e) Increase the use of the regional seas programme as a platform for developing common regional objectives, promoting synergies and coordinated regional implementation of relevant multilateral environmental agreements, global and regional initiatives and responsibilities of United Nations Agencies, such as the International Maritime Organization (IMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC of UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and other international actors as a contribution to the sustainable management of the coastal and marine environment;
French: e) Se servir davantage du Programme pour les mers régionales comme d'une plateforme pour définir des objectifs régionaux communs, favoriser les synergies ainsi qu'une mise en œuvre coordonnée au niveau régional des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement, des initiatives mondiales et régionales et des mandats des organismes des Nations Unies, par exemple de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO/COI) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que d'autres acteurs internationaux à titre de contribution à la gestion durable du milieu côtier et marin;
English: The panel's report also noted that the R&D program is 'very limited in terms of the critical mass of people, facilities, and financial resources required to remain a strong, vibrant part of the research community'.
French: De plus, le comité a noté que le programme de R-D « était très limité compte tenu de la masse critique de ressources humaines et financières et d'installations requise pour continuer de jouer un rôle dynamique de premier plan dans le milieu de la recherche ».
English: These functions will become increasingly important as Aboriginal young people continue to search for ways to strengthen their culture. Friendship centres are ideally placed to expand their role in this regard through education, training, recreation and social programs.
French: Les centres d'amitié sont dans une position qui leur permet d'accroître leur rôle afin de répondre à ces aspirations nouvelles au moyen de programmes sociaux et de programmes de sensibilisation, de formation et de loisirs.
English: In Athens, UNRIC organized conferences with the Greek National Committee for Human Rights and a human rights foundation as well as a press conference to launch the anniversary year.
French: À Athènes, ce même centre a organisé des conférences avec le Comité national grec pour les droits de l'homme et une fondation pour les droits de l'homme, ainsi qu'une conférence de presse destinée à marquer ce soixantième anniversaire.
English: The stars are located above the review text block.
French: Les étoiles se situent dans l’espace juste au-dessus de la case d’affichage Commentaire.