ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/117 Item 58 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/117 Point 58 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [A A C E F R]
English: Worse still, it is deviating from it in an alarming way, going so far as to grant 80% of the delegated management responsibility to the Member States, even though you did not mention this percentage in your initial proposal.
French: Pire, elle s'en éloigne de manière choquante, allant jusqu'à octroyer 80% en gestion déléguée aux États membres alors même que, dans votre proposition initiale, vous n'aviez pas mentionné ce pourcentage.
English: As observed, these Models are basically about power and mutual relations.
French: Tel qu’il a été observé, ces modèles traitent à fond le pouvoir et les relations mutuelles.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Toute obligation imposée aux institutions financières non bancaires de présenter des rapports de transactions suspectes et la manière dont ils sont examinés et évalués;
English: The last IMF country review led to a disbursement of US$ 16 million, and the negotiation for a new Poverty Reduction and Growth Facility arrangement has been concluded and will be presented to the IMF Executive Board in July 2008;
French: Le dernier bilan de pays du FMI a abouti à des décaissements de 16 millions de dollars des États-Unis et des négociations concernant un nouvel accord dans le cadre de la Facilité sont achevées et seront présentées au Conseil d'administration du FMI en juillet 2008;
English: • if the meter is equipped with an automatic temperature compensator, the words "Volume corrected to 15 °C" or "Volume corrigé à 15 °C", immediately adjacent to the registration of net quantity.
French: • dans le cas d'un compteur muni d'un compensateur automatique de température, la mention « Volume corrigé à 15 °C » ou « Volume corrected to 15 °C », inscrite juste à côté des indications de la quantité nette;
English: That's why Canada, British Columbia, and Nisga'a Lisims Government are working together to help bring Nisga'a people closer to each other — and a world of opportunity.
French: C'est pourquoi le Canada, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga'a Lisims collaborent pour rapprocher les Nisga'a les uns des autres - et du reste du monde.
English: "We use these comparisons to come up with equations which will let others estimate the concentrations of materials in the water at their sites, using comparatively inexpensive light and clarity-monitoring instruments being developed by Ibarra," said Cullen.
French: « Nous utilisons ces comparaisons pour élaborer des équations qui permettront à d’autres personnes d’estimer les concentrations de matières dans l’eau au moyen d’instruments de mesure de la clarté et de la luminosité comparativement peu dispendieux mis au point par M. Ibarra.
English: In both these cases, the financial police took so long to check the actual date of the cessation of activity that by the time the courts gave their verdict, the deadline had already expired.
French: Dans les deux affaires, la police fiscale a mis tant de temps à vérifier la date réelle de la cessation d’activité que lorsque les tribunaux ont prononcé leur verdict, le délai était échu.
English: Cuba has accumulated extensive experience in the adoption and application of laws and policies that permit the observance of environmental norms in all the processes of social life, including their implementation in the various international instruments relating to disarmament and arms control.
French: La République de Cuba a acquis une vaste expérience de l'adoption et de l'application de lois et de mesures qui lui permettent de respecter les normes relatives à l'environnement dans tous les aspects de la vie sociale, y compris leur application aux instruments internationaux concernant le désarmement et la maîtrise des armements.
English: In 2006, Canadian producers averaged 1.5 pigs per sow per year more than their American counterparts.
French: En 2006, par exemple, les éleveurs canadiens ont obtenu en moyenne 1,5 porcelet par truie de plus que les producteurs américains.
English: Clearly, a veterinarian is a very important person in your pet’s life!
French: Il ne fait aucun doute que votre vétérinaire est une personne qui compte dans la vie de votre compagnon!
English: The collision bulkhead referred to in Article 3.03, section 1(a), can be dispensed with for pushers.
French: Pour les pousseurs la cloison d'abordage visée à l'article 3.03, paragraphe 1, point a), n'est pas exigée.
English: One easy application, which you can complete in under five minutes gives you access to an entire array of financial services all uniquely engineered to safeguard your privacy.
French: Une application simple, que vous pouvez compléter en moins de huit minutes vous donne accès à un éventail complet de services financiers, tous centralisés pour vous garantir votre confidentialité.
English: L’association s’engage en outre à ne pas exclure des soins et de ses services toute personne qui ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
French: Dans ce dernier cas, elle se conformera aux accords conclus sur base de l’article 50 de la loi et appliquera le régime du tiers payant tel que défini par l’arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l’article 53, alinéa 8 de la loi.
English: We also need the support and participation of provincial and territorial governments.
French: Il nous faut aussi obtenir le soutien et la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The lesions are scored on a numerical score and expressed as Maximum Mean Total Score (MMTS).
French: On attribue aux lésions une cote numérique qu'on exprime sous forme de cote totale moyenne maximale (CTMM).
English: Illustrations taken from Vieux Thomas et la petite fée, Dominique Demers (text), published by Dominique et compagnie (Saint-Lambert, Que., 2000).
French: Illustrations tirées de Vieux Thomas et la petite fée, Dominique Demers (texte), publié par Dominique et compagnie (Saint-Lambert, Québec, 2000).
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Colombia, Cuba, Indonesia, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 acceding countries of the European Union, Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Au cours du débat général qui a suivi les représentants des pays suivants : Australie, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Irlande (s'exprimant au nom des 15 États membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion), Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Uruguay ont pris la parole.
English: In contrast, provincially administered provinces had websites which provided the same level of information as the federal website.
French: En revanche, les provinces où le programme était administré par le gouvernement provincial avaient des sites Web qui fournissaient le même niveau de renseignements que le site Web fédéral.
English: According to initial reports, preparations for the elections and polling arrangements went smoothly and voters arrived peacefully and in an orderly manner.
French: Les premiers rapports estiment que la préparation des élections et leur tenue se sont déroulées normalement, et que les électeurs se sont rendus nombreux et pacifiquement aux urnes.
English: While the notable increase in the number of public meetings had made the Council's work more transparent, much still remained to be done.
French: En raison de l'augmentation palpable du nombre de ses séances publiques, le Conseil avait amélioré la transparence de ses travaux, mais beaucoup restait encore à faire.
English: At the visual level, the applicant points out, in particular, that the trade mark for which registration is sought contains an eye-catching figurative element, whereas the earlier word marks do not.
French: Sur le plan visuel, la requérante fait observer notamment que la marque demandée comporte un élément figuratif attirant le regard, tandis que les marques verbales antérieures n’en comprennent pas.
English: mobilization going, in providing a framework for the unit and in setting up a solid connection between the Militia regiment and the service battalion which served to maintain the integrity of regimental spirit and traditions.
French: services inappréciables pour constituer les cadres des unités et établir entre chaque régiment de la Milice et son bataillon de l'active des liens propres à perpétuer la tradition et l'esprit de corps.
English: And a healthy economic system, as we nowadays know, is one fundamental component of political and social stability.
French: Un système économique sain, comme celui que nous connaissons de nos jours, est un élément fondamental de la stabilité politique et sociale.
English: It contains highlights of CCHREI's latest activities, publication information, editorials, and much more.
French: Elle contient le calendrier des activitÃ©s les plus rÃ©centes, des renseignements sur les publications du CCRHIE, un Ã©ditorial et beaucoup d'autres informations utiles.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Community and its Member States, as well as the States that were in the process of acceding to the European Community, expressed sincere appreciation and gratitude for the continued efforts to develop a streamlined and simple system for obtaining patent rights, particularly with respect to the ongoing discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and efforts regarding reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ainsi que des États qui ont engagé des procédures pour adhérer à la Communauté européenne, a exprimé ses sincères remerciements et sa gratitude pour les efforts constants déployés en vue d’élaborer un système rationnel et simple pour l’obtention des droits de brevet, en particulier dans le cadre des délibérations en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et des travaux relatifs à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Prepare a separate response to Part B of this appendix for each country from which you imported certain waterproof footwear and bottoms.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B de la présente annexe pour chaque pays d'où vous avez importé les marchandises en cause.
English: However, the program estimates only a 20% capture rate because there are no deposits for these containers, and consumers must bring them back to depots voluntarily.
French: Toutefois, selon les estimations du programme, le taux de récupération n’était que de 20 % parce que ces contenants ne sont pas consignés et que les consommateurs doivent les rapporter aux dépôts de façon volontaire.
English: The relative integrated intensities of the Raman bands have been measured for each salt from 0.01 M up to saturation.
French: Les intensités relatives intégrées des bandes du spectre Raman ont été mesurées pour chaque sel à partir de 0.01 M jusqu'à saturation.
English: The simple decay approach also accounts for the delayed emissions from all HWP-C from domestically harvested wood, but in a simplified way, by applying decay curves standardized by product categories.
French: La méthode de la décomposition simple tient compte également des émissions différées de tout le C-PLR du bois récolté à l'échelle nationale, mais de façon simplifiée, en appliquant les courbes de décomposition normalisées selon les catégories de produits.
English: Executive Services; Correspondence; Parliamentary Affairs, Portfolio Management. Program Record Number:
French: Base de données EEA. Numéro du dossier :
English: You’ll find Badia in the green heart of Umbrian landscape, surrounded by olive trees, it’s a small, peaceful oasis, where time seems to stay still.
French: Dans la campagne d’Ombrie, encadré par des oliviers séculaires se trouve Badia, un petit village qui est une oasis de paix et tranquillité où le temps semble s’être arrêté.
English: (c) The schedule of relinquishment;
French: c) Le calendrier de restitution; et
English: "Internationally educated health professionals come to Canada with expectations of practicing in their chosen profession and they are very often disappointed when they discover their credentials aren't recognized, so NSCC has committed to crediting them for their previous learning," says Sigouin talking about the Recognition of Prior Learning courses that Practical Nursing faculty at NSCC are taking to increase their competence in assessing and evaluating the IEHP students.
French: « Les professionnels de la santé formés à l'étranger viennent au Canada en espérant pratiquer la profession qu'ils ont choisie et ils sont souvent déçus lorsqu'ils découvrent que leurs titres de compétences ne sont pas reconnus. C'est pourquoi le NSCC s'est engagé à accorder du crédit à leur formation antérieure » ajoute Mme Sigouin en parlant des cours sur la reconnaissance de la formation antérieure suivis par la faculté de techniques infirmières du NSCC pour améliorer ses compétences relatives à l'évaluation des PSFE étudiants.
English: This allows to execute commands (actions ViewModel).
French: Celle-ci permet d'exécuter des commandes (des actions de ViewModel).
English: For a more detailed insight into these spellbinding sights, visit our Location page.
French: L'important est aussi de la proximité des transports publics comme la gare. Pour ceux qui seront avec sa famille par le train ou l'avion pour y arriver sera très simple et économique..
English: The adopted methodology should be compared with the underlying index concepts and possible distortions discussed.
French: Il faut également comparer la méthodologie choisie aux concepts sous-jacents et discuter des distorsions possibles.
English: (a) In movable property, with respect to which title or a security right is established or evidenced by registration of a notice in the specialized title registry or by a notation in a title certificate, by registration or notation, as provided in recommendation 40 bis;
French: a) Sur des biens meubles, pour lesquels la propriété ou une sûreté est établie ou constatée par voie d'inscription d'un avis sur le registre spécialisé de la propriété ou d'annotation portée sur un certificat de propriété, par inscription ou annotation, comme le prévoit la recommandation 40 bis;
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tel Aviv and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tel Aviv et suivez les instructions.
English: But the challenges ahead of us remain grave and pressing.
French: Mais les défis qui nous attendent sont graves et urgents.
English: The ASCEA and JAMA commitments cover over 95 percent of the market for passenger cars and light commercial vehicles in the EU.
French: Les engagements de l' ACEA et de la JAMA couvrent plus de 95 pour cent du marché des véhicules de tourisme et des véhicules utilitaires légers dans l' Union européenne.
English: Similar to a "citizens' jury" approach, the main aim of the project is to influence the policy-making process by opening up a dialogue between the public, experts, and government.
French: Le principal objectif de la conférence, semblable à celui d'un « jury de citoyens », est d'influer sur le processus décisionnel en ouvrant un dialogue entre le public, les experts et le gouvernement (activité de niveau 5).
English: We should be concentrating on two essential questions on which we have something clear to say.
French: Hier, le ministre espagnol a dit qu’il croyait à la dimension parlementaire de l’UEO, mais c’est à Strasbourg devant le Parlement européen qu’il est allé s’exprimer.
English: Kosten van ziekten in Nederland, Rijksinstituut voor gezondheid en milieu en Erasmus universiteit Rotterdam, Bilthoven 2002.  Economic and Social
French: Kosten van ziekten in Nederland, Rijksinstituut voor gezondheid en milieu en Erasmus universiteit Rotterdam, Bilthoven 2002.
English: Development Agency (CIDA).
French: l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: United States Department of Agriculture, National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: D United States Department of Agriculture, National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
English: Enteritidis, S. Heidelberg, and S. Typhimurium).
French: Les résultats sommaires portent sur les trois sérotypes les plus souvent isolés au Canada (S.
English: Le statut des préavis et des quantités déclarées est résumé ci-après.
French: Notice status and notified quantities are summarized below.
English: We consider that the review, if conducted thoroughly with the active and valuable contribution of the Monitoring Team, will result in a more precise and accurate consolidated list, further strengthening the credibility of the Committee as a very important instrument for combating terrorist threats.
French: Nous estimons que cet examen, s'il est mené intégralement avec la contribution active et précieuse de l'Équipe de surveillance, permettra d'élaborer une liste récapitulative plus précise et de renforcer la crédibilité du Comité en tant qu'instrument essentiel à la lutte contre les menaces terroristes.
English: While the prevalence in the St. Lucia study was remarkably high (8.8%) even though only 31% of the study subjects completed visual field testing,30 the Barbados study29 determined a prevalence of 6.7%, with 95% of those surveyed completing visual field testing as an initial screening tool.
French: Mais il est apparu que cette méthode sous-estimait la prévalence du GPAO lorsque les taux étaient calculés en fonction d'études de populations utilisant une série complète de tests de dépistage, mais excluant le plus souvent la PIO des critères diagnostiques.
English: I Wanna Know ... même en l'ayant écouté des dizaines de fois le plaisir ne tarit pas .. bien au contraire !
French: "all the things" et "don't wanna be a player" !
English: No one may occupy simultaneously the position of Member of the Board (elected or appointed) and the position of Executive Director or of any other personnel in the NCFED Bureau.
French: Nul ne peut occuper à la fois le poste de membre du Conseil (élu ou nommé) et le poste de Directeur général ou de tout autre membre du personnel du Bureau du CNEHF.
English: • the total wages paid to all employees;
French: • le total des salaires versés;
English: They are accountable for the quality of information in their custody and the effective use of institution and government-wide information.
French: Elles doivent rendre compte de la qualité de l'information dont elles ont la garde et de l'utilisation de l'information pangouvernementale et institutionnelle.
English: ◦ the publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized individual intervenor, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor's views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots;
French: ◦ les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n'excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit pour faire connaître son opinion sur un sujet d'intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit pour prôner l'abstention ou l'annulation du vote;
English: Since the Treaties contain no specific legal basis for a real Community tourism policy, the European Union must help to improve and encourage cooperation in this sector, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to take practical advantage of the potential which tourism offers in terms of employment.
French: Dès lors que les traités ne prévoient pas de base juridique spécifique pour la mise en uvre d'une véritable politique communautaire du tourisme, l'Union européenne doit contribuer à améliorer et à encourager la coopération dans ce secteur, dans le respect du principe de subsidiarité, afin de concrétiser le potentiel que le tourisme offre en termes d'emploi.
English: • Number of SMEs created, expanded or maintained
French: • Nombre de PME qui ont été créées, ont pris de l’expansion ou ont été maintenues
English: ◦ encouraging more fiscal resources from the private sector through support from the Federal Government with corporate tax incentives. 
French: ◦ en permettant aux entreprises privées de jouir d'un plus grand nombre d'incitatifs fiscaux de la part du gouvernement fédéral.
English: It is essential to address and prevent the destruction of natural habitats and ecosystems, pollutions of land and waters, depletion of water sources owing to extractive industries such as mining and large dams; and establish measures to sanction the violators.
French: Il est essentiel de lutter contre la destruction des habitats naturels et des écosystèmes, la pollution des sols et des eaux, l'épuisement des sources d'eau en raison des industries extractives comme l'exploitation minière et les grands barrages et de mettre en place des mesures pour sanctionner les contrevenants.
English: Since January 2007 with the accession to political power of the “United, Nicaragua Triumphs” Alliance, led by FSLN, one of the first concrete steps taken to ensure the effective participation of the indigenous and Afro-descendant peoples and communities was the establishment of the Atlantic Coast Development Council with the fundamental objective of organizing government institutions able to strengthen the regional institutional framework and promote development in the Atlantic coast Autonomous Regions and indigenous communities, coordinating the communication mechanisms between the President of the Republic and the governments of the Autonomous Regions and acting as the President's liaison with the other State authorities on matters relating to the Atlantic coast Autonomous Regions.
French: À partir de janvier 2007, avec la prise du pouvoir par l'Alianza Unida Nicaragua Triunfa, dirigée par le FSLN, une des premières mesures concrètes prises pour faire participer effectivement les peuples et communautés autochtones et de souche africaine a été la création du Conseil de développement de la côte atlantique qui vise avant tout à organiser les institutions publiques aptes à renforcer l'administration régionale et à promouvoir le développement dans les régions autonomes et les communautés autochtones de la côte atlantique, en coordonnant les moyens de communication entre le Président de la République et les autorités desdites régions et en servant de lien entre la présidence et les autres pouvoirs de l'État pour les questions concernant ces régions de la côte atlantique.
English: "We will concentrate our spending in those few areas which will enhance long-term productivity and create economic growth, more jobs and higher incomes and a higher standard of living.
French: « Nous concentrerons nos dépenses dans les quelques secteurs qui nous permettrons d’améliorer la productivité à long terme, de pousser la croissance économique, de créer des emplois, d’offrir des revenus plus élevés et un plus haut niveau de vie.
English: In the world of today, more and more importance has to be attached to efficient intermodal connections.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'efficience des liaisons intermodales revêt une importance sans cesse croissante.