ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slaves would cross the Niagara River, then hide in a safe house until other Railroad members could whisk them away to more secure locations.
French: Les esclaves devaient traverser la rivière Niagara, puis se cacher dans une maison de passeurs jusqu’à ce que les membres du Chemin de fer puissent les conduire vers des lieux plus sécuritaires.
English: One indicator reflecting these efforts is the progressive reduction of the infant mortality rate.
French: Un indicateur de cet effort est la successive réduction de l'indice de la mortalité infantile.
English: As always emphasis was put on gathering original and tailor-made compositions from a variety of well-known artists on Ultimae and interesting newcomers such as Murya from Iceland, offthesky from the US, to create a musical palette that shares Nova's own eclectic and unconventional vision. "With Imaginary Friends I've wanted to speak about solitude but not seen as alienation, disillusionment or isolationism.
French: [Imaginary Friends] présente une mélange de styles, différentes facettes de l'electronica ambiant imprégnées d?humeurs néo-classiques, de sensibilités acoustiques, de mélodies épiques et de textures et tempos impressionnistes, pour une globalité vibrante et chaleureuse.
English: It is precisely these kinds of discrepancies in fiscal treatment that make the internal market so difficult and lead to more unemployment.
French: En effet, ce sont précisément les différences des traitements fiscaux qui rendent le marché intérieur si complexe et aggravent de ce fait le chômage.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available by SBSTA 31 (November-December 2009) and to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources to be made available by SBSTA 32.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC, qui serait disponible pour sa trente et unième session (novembre-décembre 2009) et d'établir un rapport de synthèse à partir de ces communications ainsi que toute autre source pertinente, lequel serait disponible pour sa trente-deuxième session.
English: Reference Paragraph 110(1)(d.2)
French: ■ ■
English: General Assembly resolution 57/337 offers hope for a new season in the conflict prevention debate.
French: La résolution 57/337 de l'Assemblée générale laisse espérer une étape neuve dans le débat sur la prévention des conflits.
English: We have achieved results in Côte d'Ivoire and in the Democratic Republic of the Congo, and we see what is being done in the Sudan and in Somalia.
French: Nous avons les résultats en Côte d'Ivoire, nous avons les résultats en République démocratique du Congo, nous voyons ce qui est en train de se faire au Soudan et en Somalie.
English: Now there are two female Ministers in the Government, while there was none in the past, two female Minister-equivalent, two female Vice-Ministers and seven female Vice-Ministers equivalent.
French: Le Gouvernement comprend maintenant deux ministres femmes alors qu'il n'y en avait qu'une par le passé, deux vice-ministres femmes et 7 femmes ayant un rang équivalent.
English: In some cases, the work itself was not being invoiced on a regular basis.
French: Rob, qui a l’expérience du génie municipal, a notamment travaillé au service des villes de Kelowna et de Regina.
English: "Being in a tank is the best place to be… but working with the infantry is always good!"
French: « Même, si pour ma part, je préfère de loin me trouver à bord d’un char, travailler avec l’infanterie est superbe! »
English: Please e-mail your comments to the SARA Public Registry at:
French: Ces plans prévoient des mesures de conservation pertinentes pour les espèces concernées et leurs habitats.
English: These feedbacks could slow down the rate of increase in tropospheric ozone concentrations in some regions by more than 50%44,48.
French: En effet, dans certaines régions, ces rétroactions pourraient ralentir la hausse des concentrations d'ozone troposphérique de plus de 50 %44,48.
English: UNTAET will also continue to be tasked with ensuring a stable security environment and stability in the mission area.
French: L'ATNUTO continuera d'être chargée d'assurer un environnement stable en matière de sécurité et de veiller à la stabilité dans la zone de la mission.
English: 22 July 2009 -- [...]According to the Association for Progressive Communications (APC), African institutions now slowly are discovering the advantages of free software.
French: 22 juillet 2009 -- [...]According to the Association for Progressive Communications (APC), African institutions now slowly are discovering the advantages of free software.
English: • 1996-97 financial requirements are 1.7 per cent of GDP, the lowest ratio since 1974-75.
French: • Les besoins financiers en 1996-97 représentent 1.7 pour cent du PIB, soit le ratio le moins élevé depuis 1974-75.
English: We need more of an internal market in the European Union because, in reality, that is the only guarantee for solidarity between the Member States.
French: Nous avons davantage besoin d'un marché intérieur dans l'Union européenne, parce qu'en réalité, c'est la seule garantie de solidarité entre les États membres.
English: To this end it was proposed that human rights machinery be strengthened, a program be established to assist nations in promoting democracy, and action be taken to improve the rule of law through greater treaty implementation, cooperation with the ICC, and the establishment of the "responsibility to protect" as a basis for collective action.
French: Il a été proposé, à cette fin, de renforcer l’appareil des droits de l’homme; d’établir un programme pour aider les pays à promouvoir la démocratie; et de prendre des mesures pour améliorer la primauté du droit par une meilleure mise en oeuvre des traités, par une coopération avec la CPI, et par l’établissement de la « responsabilité de protéger » comme base d’une action collective.
English: Patterns of land use and consumption indicate severe discrimination against Palestinians in access to water throughout the occupied Palestinian territories, and lavish consumption by the occupying population.
French: Les plans d'exploitation et d'occupation des sols font ressortir une discrimination grave à l'encontre des Palestiniens en ce qui concerne l'accès à l'eau où que ce soit dans les territoires palestiniens occupés et une consommation dispendieuse de la part de la population occupante55.
English: There is added concern that the government of the Federal Republic of Yugoslavia will use imported armaments to continue its violent repression of the Kosovar Albanian community.
French: Par ailleurs, on craint que le gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie utilisera les armes importées pour continuer de sévir contre la communauté albanaise kosovare.
English: This reduces the amount of SO2 being emitted in dilute form from the converters.
French: Ce qui reste du SO2 dans les convertisseurs devrait être éliminé d'une manière distincte.
English: The soldiers had slit her throat and cut open her chest down to her stomach.
French: Les soldats lui avaient tranché la gorge et ouvert la poitrine jusqu'à l'estomac.
English: If this information is not known, enter the name of the injured person into Reported By.
French: Si cette informatin n'est pas connue, entrer le nom de la personne blessée dans le champ Rapporté par.
English: The IMF has required that Brazil run a "primary surplus" (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75% on its budget.
French: Le FMI exige que le Brésil crée un excédent principal de 3,75% sur son budget (soit, que les intérêts de la dette ne soient pas calculés dans le budget gouvernemental).
English: Music/Arts/ Current Affairs Adult Day 24/7 24/7 Video Clips Fri/Sat nights Sat/Sun morns Tues nights Wed nights Every morn Weekday morns Thurs nights Thurs nights Comes out Monthly Bi-monthly Bi-monthly Comes out Saturdays Weekly Weekly Daily Daily Format Student Radio Today’s Hits Dance
French: C’Wealth C’Wealth Programme Foxtel Foxtel Foxtel Clips vidéos Clips vidéos Live et IV Accoustique Live Live et IV Live Live Derniers délais Milieu du mois Mois d’avant Mois d’avant Derniers délais Mardis Lundis Varié Varié Varié Licence Communautaire Commerciale Commerciale
English: Once the Check In-house Library Option is set up for your library, you or your end-users can use the ChemPort Connection and then the "Your Library" button to order from NRC-CISTI.
French: Une fois que l'option « Check In-house Library » aura été dûment configurée, vous et vos clients pourrez utiliser ChemPort Connection et le bouton « Your Library » pour commander des documents auprès de l'ICIST-CNRC.
English: ◦ Building on small successes demonstrates viability and motivates partners.
French: ◦ Le fait de tirer parti des petits succès prouve la viabilité et motive les partenaires.
English: CIS identifies where the site’s values lie, what conditions must be met for its values and resources not to be impaired, and what constitutes an effective
French: En 2003-2004, le ministre a approuvé huit plans directeurs s’appliquant à neuf lieux administrés par Parcs Canada, ce qui signifie que 31 lieux administrés par Parcs Canada ont des plans directeurs approuvés (21 p.
English: Financial performance report of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: ensuring the protection of users who have taken refuge in the shelters, if they exist, and enabling the emergency services to evacuate them, during the shelter evacuation time, set at 120 minutes;
French: - assurer la protection des usagers réfugiés dans des abris, s'il en existe, et permettre leur évacuation par les services de secours, pendant le temps d'évacuation des abris, fixé à 120 minutes,
English: • flexible working schedules (part-time/flex time, etc.);
French: • horaires de travail flexibles (travail à temps partiel/horaires variables, etc.);
English: Finally, the participants explored research requirements and discussed the need to create partnerships between researchers and the minority communities.
French: Finalement, on a exploré les besoins au chapitre des recherches et insisté sur la nécessité d'établir des partenariats entre les chercheurs et les communautés.
English: TD/B/COM.2/EM.19/3 Report of the Expert meeting on Building Productive Capacities
French: TD/B/COM.2/EM.19/3 Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - MARTIN BELLEHUMEUR, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MARTIN BELLEHUMEUR, défendeur.
English: To offset the power of global producers, and ensure that young people can create, share and use material which suits their own tastes, demands support for innovation, and regulation of public as well as commercial providers.
French: Compenser la puissance des producteurs mondiaux et permettre aux jeunes de crÃ©er, de partager et d'employer des matÃ©riels adaptÃ©s Ã leurs goÃ»ts exige que l'on appuie l'innovation et que l'on rÃ¨glement les fournisseurs publics ainsi que commerciaux.
English: **Do not use on unfinished, oiled, or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: **Ne pas utiliser sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, le carrelage non scellé et les moquettes.
English: Another situation that may arise is that where a department with a particular real property requirement receives an unsolicited proposal from a public entity (e.g., a province or municipality) or private entity (e.g., a real estate agent or property owner) about how to meet that requirement.
French: Il se peut également qu'un ministère ayant un besoin immobilier particulier reçoive une offre spontanée d'une administration publique (p. ex. une province ou une municipalité) ou d'une entité privée (p. ex. un agent immobilier ou un propriétaire foncier).
English: Chic and stylish, Cosmo Hotel Hong Kong offers hip and trendy accommodation situated between the shopping district of Causeway Bay and the busy streets of Wan Chai on Hong Kong Island.
French: Le Cosmo Hotel Hong Kong est un établissement élégant qui propose un hébergement moderne et branché entre le quartier commerçant de Causeway Bay et les rues animées de Wan Chai, sur l'île de Hong...
English: According to Statistics Canada's Employment Insurance Coverage Survey, the proportion of fathers who claimed or intended to claim parental benefits was 26.8 percent in 2007, up from 20 percent in 2006.
French: Selon l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi de Statistique Canada, la proportion de pères ayant effectué une demande de prestation parentale ou désirant le faire correspondait à 26,8 % en 2007, une hausse par rapport à 20 % en 2006.
English: The fact remains that a number of individuals are dealing with severe medical problems in the wake of their service in the Persian Gulf War and they and their families are also grappling with all the consequences of the abrupt ending of military careers on their financial stability.
French: Ce qui importe c'est que nombre de personnes souffrent de graves problèmes de santé à l'issue de leur participation à la guerre du Golfe et qu'elles doivent, elles et leurs familles, faire face aux problèmes financiers attribuables à la fin aussi soudaine qu'inattendue de leur carrière militaire.
English: It has historically capitalized on its location and scenic beauty and has developed a renowned tourist industry, which continues to be an important component of the territorial economy.
French: Elles ont néanmoins tiré parti de leur site et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée, qui demeure un élément important de l'économie du territoire.
English: In other respects its properties are very similar to those of lightguide technology.
French: En ce qui concerne les autres propriétés, celles-ci sont très semblables à celles de la technique du guide de lumière.
English: Very few large companies still rely solely on “gut feel” when reviewing their branch network or which prospects to target.
French: Aujourd'hui, les grandes entreprises qui continuent de se fier uniquement à leur intuition quand elles font le point sur leur réseau de succursales ou sur les clients potentiels à cibler sont rares.
English: Sharing information with other government departments, industry partners, and the public is an important component of efforts to prevent spills, both small and large, and to reduce the impact of spills on the environment.
French: Le partage de l’information avec les autres ministères, les partenaires de l’industrie et le public fait partie intégrante des efforts visant à prévenir les déversements, grands ou petits, et à réduire leur impact sur l’environnement.
English: Ingestion of hydrogen peroxide can cause serious harm or death, as well as irritation or ulcers in the stomach and intestines.
French: L'ingestion de peroxyde d'hydrogène peut être très dommageable, voire mortelle. Elle peut être la cause d'irritation ou d'ulcères dans l'estomac et les intestins.
English: • To understand the factors that affect the establishment of protected areas
French: • Comprendre les facteurs qui influent sur la création d'aires protégées.
English: Website of Hans-Gert Pöttering Start Previous 123456 All the news
French: Site web de Hans-Gert Pöttering Introduction Précédent 123456 Toute l'actualité
English: Specific Initiatives for 2008 and beyond Maintain Program and Corporate Communications Activities In 2008-2009, the NRTEE will continue with briefings and stakeholder engagement on its climate change work.
French: Initiatives pour 2008 et les années suivantes Maintien du programme et des activités de communication de l’organisation En 2008–2009, la TRNEE poursuivra ses activités d’information et de sollicitation des intervenants en matière de changement climatique.
English: Incorporating SD considerations into the planning and implementation of Agency activities Objective 1 Target 1 Contribute to building healthy and sustainable communities by integrating SD considerations into PHAC programs, policies, and initiatives Priorities on environmental health supported in future calls for proposals as one of the determinants of health (physical environment), and projects to address issues of sustainable development encouraged in all funded Population Health Fund projects Create a committee to advise program and policy areas on the health implications of climate change by July 20, 2007. Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to sustainable development among the Agency and its partners To be developed in SDS II
French: Incorporation de considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence Objectif 1 Contribuer à l’établissement de collectivités viables et en santé en tenant compte des principes du développement durable dans les programmes, les politiques et les initiatives de l’Agence Appuyer les priorités liées à l=hygiène du milieu dans les appels de propositions futurs, en tant que déterminant de la santé (milieu physique); encourager l=étude de questions liées au développement durable dans tous les projets financés par le Fonds pour la santé de la population Établir d=ici le 20 juillet 2007 un comité mandaté pour conseiller les secteurs de programme et de politique relativement aux incidences des changements climatiques sur la santé Améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de développement durable axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires Énoncée dans la SDD II
English: He also stated that there is remarkable consensus among leading autism interventionists around some of the priorities, including the importance of parents as the main partners in intervention, and the importance of early work on communications skills and social development.
French: Il a aussi indiqué que les experts dans le domaine de l’intervention auprès des enfants atteints d’autisme n’avaient eu aucune difficulté à établir un consensus autour de certaines priorités, notamment l’importance du rôle des parents en tant que principaux partenaires de l’intervention, et la nécessité de se concentrer, pendant que l’enfant est en bas âge, sur les aptitudes à la communication et le développement social.
English: (Paragraph c) of Article 7 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Australie—Les seuls procédés exclus de la protection par les brevets sont les procédés essentiellement biologiques servant à la génération d’êtres humains.
English: An IT auditor should generally be responsible for performing this work.
French: Un vérificateur des TI devrait normalement exécuter ce travail.
English: (.pdf) 2005-2 2005-01-14 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/DDS interexchange private line services provided by Bell Canada on the North Bay to Sudbury route, for which at least one competitor in addition to the incumbent local exchange carrier now offers, or provides, such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: (.pdf) 2005-2 2005-01-14 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques que Bell Canada fournit sur la route North Bay-Subdury dans la mesure où au moins un concurrent, abstraction faite de l'entreprise de services locaux titulaire, offre ou fournit désormais les services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English:  Cobourg, Ontario To convert radio station CHUC Cobourg from the AM band to the FM band.
French:  Cobourg (Ontario) Afin de convertir la station de radio CHUC Cobourg de la bande AM à la bande FM.
English: Of the vehicles that the Department of Transport operates that are not alternative fuel vehicles, how many operate within 10 kilometres of a service station that sells ethanol-blended gasoline?
French: Quel est le nombre de véhicules du ministère des Transports qui ne sont pas alimentés aux carburants de remplacement et qui sont utilisés dans un rayon de 10 kilomètres d'une station-service offrant l'essence à l'éthanol?
English: The North York Coalition developed and produced a Falls Prevention Guide, which we are distributing to as many seniors as possible.
French: Parmi les réalisations à ce jour : plus grande sensibilisation du public face aux dangers auxquels peuvent être exposés les aînés vivant de façon autonome; information des aînés autonomes de l’endroit sur les façons d’accroître la sécurité à domicile; préparation et diffusion du cartable Older and Wiser Safety; la première année, distribution et installation gratuites de plus de 100 détecteurs de fumée dans des résidences de personnes âgées qui en avaient besoin, puis vérification régulière et remplacement des piles lors des visites à domicile; distribution de 300 napperons sur la sécurité à des aînés vivant de façon autonome; établissement de partenariats avec plus de 40 groupes et organismes communautaires dans le but de renforcer davantage la promotion de la sécurité des aînés; et vérification de la sécurité au moyen d’une liste de contrôle à chaque visite à domicile des dispensateurs de services.
English: • feedback to HC to assist in carrying out its role of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: • une rétroaction à SC en vue de l'aider à tenir son rôle quant à l'élaboration de politiques et de normes sur la salubrité des aliments et sur la nutrition.
English: It must be recognized that neither the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) nor JIU had established common management procedures or criteria.
French: Or force est de constater que ni le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ni le Corps commun n'ont mis au point des procédures et des principes de gestion communs.
English: • Between 1994 and 2003, an average of 25,500 children under the age of 14 years were hospitalized per year for serious injury, including complex fractures and injuries to the brain and other internal organs.
French: • Entre 1994 et 2003, en moyenne 25 500 enfants de moins de 14 ans ont été hospitalisés chaque année pour des blessures graves, comme des fractures complexes, des lésions cérébrales et d'autres traumatismes internes.
English: One of the biggest changes is that many countries have got rid of the permanent metal shutters they used to have on cell windows, which forced prisoners to live in the dark or in artificial light.
French: Parmi les changements les plus spectaculaires, je citerai la suppression, dans un grand nombre de pays, des volets métalliques qui obscurcissaient en permanence les cellules, obligeant les détenus à vivre sans lumière ou sous lumière artificielle.
English: Practical projects required in conjunction with the current Black Hole Theatre season, the nature of the projects to be determined by the student's interests and the need of the company.
French: Nom du cours (Techniques théâtrales : en coulisses ) Code 154.216 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Figure 13 - Apparatus for collimation-telescope test
French: Si nécessaire, appliquer la procédure décrite dans le présent paragraphe.
English: The report also mentions the further progress made in aligning with the acquis, both in the field of telecommunications and in the field of postal services.
French: Le rapport fait également état des progrès supplémentaires réalisés dans l'alignement de l'acquis, tant dans le domaine des télécommunications que dans celui des services postaux.