ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial legislation and municipal by-laws usually regulate water and sewage management, and federal custodial departments must meet these standards.
French: La réglementation de la gestion de l’eau et des égouts relève habituellement des provinces et des municipalités, et les ministères fédéraux gardiens des lieux devront se conformer à ces normes.
English: B5-0296/99 by Mrs Lambert and Mrs Lucas, on behalf of the Greens/ALE Group
French: B5-0296/99 des députés Lambert et Lucas, au nom du groupe des Verts/ALE.
English: This amount will cover the cost of developing and preparing proposals to obtain a contract with Power NB.
French: Cette somme servira à couvrir les frais de développement et de préparation des propositions pour obtenir un contrat avec Énergie NB.
English: Enhancing social protection in an era of increasing globalization and economic insecurity is critical to the implementation of the Social Summit and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de renforcer la protection sociale dans une période de mondialisation et d'insécurité économique croissantes pour assurer la mise en œuvre des textes issus du Sommet social et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2004, when the three-year recruiting push ends, the temporary schools will close and the CF Leadership and Recruit School will be able to handle the normal intake of recruits.
French: En 2004, à la fin du programme triennal de recrutement, les écoles temporaires seront fermées, et l'École de leadership et de recrues des FC sera en mesure de répondre aux besoins du recrutement habituel.
English: Information provided to the Committee indicates the use of a considerable number of consultants.
French: Les renseignements communiqués au Comité font apparaître l'emploi d'un nombre considérable de consultants.
English: With an outstanding panorama of Villefranche harbour, this is the perfect place to welcome your guests before dinner in high summer.
French: Avec un panorama exceptionnel sur la rade de Villefranche, c’est l’emplacement idéal au cœur de l’été pour accueillir vos invités avant le dîner.
English: During the reporting period, the Department responded to approximately 2,000 public inquiries relating to the Middle East.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, le Département a répondu à quelque 2 000 demandes de renseignements de la part du public concernant le Moyen-Orient.
English: Mr President, I should like to say, as draftsperson of an opinion, what a very great pleasure it has been to work alongside such a distinguished parliamentarian as Mr Napolitano, the author of this excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, en tant que rapporteur pour avis, à quel point il a été agréable de travailler avec un parlementaire aussi distingué que M. Napolitano, l'auteur de cet excellent rapport.
English: all2all also prefers to send the access info for a hosting account by encrypted e-mail.
French: Aussi, pour la communication de mots de passe et codes d'accès, all2all préfèrera toujours envoyer un e-mail crypté.
English: October 2, 2007 Canada's New Government Invests In Largest Wind Energy Project in the Province of Quebec
French: Le 2 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le plus gros projet d'énergie éolienne au Québec
English: The Unit has started to provide some training to the industry.
French: Elle a commencé à assurer certaines formations sectorielles.
English: The Tribunal is of the view that, although the Department could have better described what would happen if the "prime" were unable or unwilling to fulfil a contract (call-up), the RFSO does contain the essential elements to allow the Department to apply the "right of first refusal" approach as it did.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que le Ministère aurait pu mieux décrire ce qui arriverait si le titulaire de l'offre « principale » était incapable ou refusait de remplir un contrat (commande), la DOC renferme néanmoins les éléments essentiels pour permettre au Ministère d'appliquer l'approche du « droit de premier refus » comme il l'a fait.
English: The departmental representative explained her understanding of the cited jurisprudence.
French: La représentante du ministère a expliqué son interprétation de la jurisprudence citée.
English: Draft agenda for the sixty-second session of the Commission
French: Projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session de la Commission
English: • Program Development, Manitoba Health
French: • Développement des programmes, Santé Manitoba
English: There she reported to the CIE 95.12 in Ceylon and then set course for Sasebo where she arrived late on 26 November.
French: Les deux dernières semaines de novembre, cependant, devaient être passablement plus intéressantes pour lui.
English: The reference is to the possibility of sentencing a male juvenile to be whipped.
French: Elle prévoit la possibilité de condamner un mineur à être fouetté.
English: The Directorate of Health Promotion and Public Health is responsible for coordinating health education programmes and strategies for healthy lifestyles, through the National Health Promotion Council which was recently established.
French: La Direction de la promotion de la santé et de la santé publique est chargée de coordonner les programmes d'éducation sanitaire et les stratégies de promotion de styles de vie sains, via le Conseil national de promotion de la santé qui a récemment été établi.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > FREE MOVEMENT OF WORKERS > EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE:
English: The BOJ hailed this outcome, since it gave the tradable sector time to adjust to the stronger yen.
French: La BOJ a salué ce résultat qui permis au secteur commercial de s'ajuster à la hausse du yen grâce au répit apporté.
English: Moreover, there is no evidence of the double taxation alleged by the appellant.
French: Qui plus est, il n'y a aucun élément de preuve quant à la double imposition alléguée par l'appelant.
English: No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: En outre, l'Office a rappelé à KLM le paragraphe 110(5) du RTA qui stipule : Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: Renumber all the paragraphs of this chapter and amend the references thereto through the whole text of the GHS, accordingly.
French: Rénuméroter en conséquence tous les paragraphes de ce chapitre et les références qui y sont faites, tout au long du texte du SGH.
English: Many issues require their involvement including resource revenue sharing, settlement of outstanding claims, the development of exclusive tax jurisdictions and clarification of service responsibilities versus transfer entitlements.
French: On a besoin de l’intervention fédérale pour faire avancer le processus, afin d’éviter qu’il ne s’engorge en cours de route à cause des conflits entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These criminal provisions were applied a short time ago in the criminal proceedings against members of organized crime which paid poor families in the former Yugoslavia sums of money to acquire children to bring them to Italy in order to break into houses.
French: Ces dispositions pénales ont été appliquées il y a peu, lors de poursuites à l'encontre de membres du crime organisé qui achetaient des enfants à des familles pauvres de l'ex-Yougoslavie pour les amener en Italie et les obliger à cambrioler.
English: That is also why I strongly believe that cooperation between the countries of the Americas must be done ethically and respectful of the lives of the populations, their roots and their cultures.
French: C’est d’ailleurs pourquoi je crois fermement que la coopération entre pays des Amériques doit s’inscrire et se pratiquer dans un cadre éthique respectueux du sort des populations, de leur enracinement et de leur culture.
English: In cases w here the me dica l grad uate is alrea dy a Lic entiate of th e M edical C oun cil of C anada (L MCC ), evidence of th is shou ld be provide d.
French: L’examen d’aptitude partie 1 est l’examen minimal requis des diplômés des facultés de médecine de l’Ontario, de Terre-Neuve et du Labrador et du Québec. Les diplômés en médecine qui sont licenciés du Conseil médical du Canada (LCMC) doivent faire la démonstration de leur état.
English: • OSH for Everyone: collection of concise OSH information resources; Ontario http://www.oshforeveryone.org/wsib/ , Saskatchewan http://www.worksafesask.ca/ and North West Territories http://www.oshforeveryone.org/ntnu/
French: • SST pour tous : collection de ressources d'information abrégées sur la SST; Ontario http://www.oshforeveryone.org/wsib/ , Saskatchewan http://www.worksafesask.ca/ et Territoires du Nord-Ouest http://www.oshforeveryone.org/ntnu/.
English: Her Government was currently organizing and funding training programmes for women elected to local-government bodies, who numbered almost 700,000, in order to turn that large presence into effective participation.
French: Le Gouvernement de l'oratrice organise et finance actuellement des programmes de formation à l'intention des près de 700 000 élues au sein des administrations locales afin de convertir cette présence massive en participation efficace.
English: In further support of his position, counsel for the appellants submitted that the Tribunal should look at Article 8 of the Code, which was in effect at the time of the imports at issue, and at the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade1994 [12] and consider decisions by US customs authorities [13] which apply the provisions of the Code through the domestic legislation in those jurisdictions, which is similar to that in Canada.
French: Pour étayer davantage sa position, l'avocat des appelants a soutenu que le Tribunal devrait examiner l'article 8 du Code, qui était en vigueur au moment des importations en question, ainsi que l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'articleVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 [12] de l'Organisation mondiale du commerce et les décisions rendues par les administrations douanières des États-Unis [13] qui appliquent les dispositions du Code dans le cadre de leurs lois intérieures, similaires à celles du Canada.
English: Tourism is a major growth sector in many rural areas.
French: Le tourisme est un secteur de croissance majeur dans de nombreuses régions rurales.
English: The funding for the UNMIK high representative in Kosovo and Bosnia has been amended and EUR 11 million will now be provided.
French: Le financement des hauts représentants de la MINUK au Kosovo et pour la Bosnie est modifié et 11 millions d'euros sont dégagés.
English: Health and Safety Executive, UK. xxi Modified from B. Jarvis.
French: Direction générale des politiques scientifiques, document de travail no 15, Environnement Canada, 2001.
English: For the Council of Europe, this election is part of the larger political process going on in Russia.
French: Pour le Conseil de l’Europe, ces élections font partie du processus politique plus large qui se déroule en Russie.
English: FAO, ITTO and WTO to carry out a comparative study on existing tariff barriers and reasons for the lack of implementation to reduce tariffs to agreed levels.
French: La FAO, l’OIBT et l’OMC doivent procéder à une étude comparée sur les barrières douanières en vigueur et les raisons aux défaillances dans la mise en œuvre de réductions des droits de douane aux niveaux convenus.
English: Empowering citizens Given that there is no European public sphere, the institutions must employ tools enabling as many European citizens as possible to gain access to information.
French: Renforcer les droits des citoyens Étant donné qu'il n'existe pas de sphère publique européenne, il incombe aux institutions de recourir aux outils qui permettent à un maximum de citoyens d'accéder à l'information.
English: Summary Information Raison d'être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Renseignements sommaires Raison d'être Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: Apartment with sea view at the beach of Los Lances.
French: Appartement neuf et moderne, plage Los Lances Tarifa,une ou deux chambres,salon et cuisine américaine.
English: Using this technology, a farmer can figure out which areas need higher pesticide application and moisture.
French: Grâce à cette technologie, un agriculteur peut savoir quels secteurs ont besoin de plus de pesticides ou d'humidité.
English: Whilst in most cases the victims have received the necessary medical care in due time, often through the assistance of specialized NGOs, impunity for the alleged perpetrators of such crimes remains the norm.
French: Si, dans la plupart des cas, les victimes reçoivent en temps voulu les soins médicaux nécessaires, souvent grâce à l'assistance d'ONG spécialisées, l'impunité pour les auteurs présumés de viols reste la norme.
English: The Public Service needs the right mix of people to get the job done; to this end, the government will begin to recruit and develop staff in priority areas, including chief financial officers, chief audit executives, and procurement, materiel management, and HR specialists.
French: La fonction publique a besoin des bons employés pour que le travail soit exécuté. À cette fin, le gouvernement commencera à recruter et former des employés dans des domaines prioritaires, dont les dirigeants principaux des finances, les dirigeants principaux de l’évaluation et les spécialistes des ressources humaines, ainsi que de la gestion du matériel et de l’approvisionnement.
English: While in the Nordic and Continental countries each undeclared worker spent about 60 and 110 hours respectively on undeclared work, the amount is much higher for the Southern European and for the Central and Eastern European countries with roughly 330 and 350 annual hours respectively15.
French: Une analyse selon les quatre groupes de pays révèle de larges écarts nationaux par rapport à cette valeur moyenne: alors que dans les pays nordiques et Continentaux, chaque travailleur non déclaré consacre respectivement entre 60 et 110 heures à un travail non déclaré ; dans les pays de l’Europe du Sud et les pays de l’Europe centrale et orientale, ce nombre d’heures s’avère nettement plus élevé, à savoir respectivement environ 330 et 350 heures annuelles15.
English: • Mr. Paul Johnston - Precarn Incorporated, ON
French: • Paul Johnston - Precarn Incorporé (Ont.)
English: Yet those who booked passage to North American ports felt they had little choice but to say good-bye to their way of life.
French: Pourtant, ceux qui rÃ©servent leur traversÃ©e vers les ports nord-amÃ©ricains estiment qu'ils n'ont guÃ¨re d'autre choix que de dire adieu Ã leur mode de vie.
English: Both those committed to trade liberalization within a multilateral system and those committed to helping developing countries will look at America’s new strategy with abhorrence.
French: À la fois ceux qui sont engagés dans la libéralisation du commerce à l’intérieur d’un système multilatéral et ceux qui s’engagent à aider les pays en développement vont considérer la nouvelle stratégie de l’Amérique avec horreur.
English: Stockpiles of emergency relief items had been increased in Dubai and Copenhagen, there were sufficient levels of non-food items to respond to an emergency of 500,000 persons, and measures had been put in place to pre-position stocks of emergency relief items in areas where forced displacement could potentially occur.
French: On a augmenté les stocks d'articles de secours à Dubaï et à Copenhague, les articles non alimentaires sont en nombre suffisant pour répondre aux besoins d'urgence de 500 000 personnes, et des mesures ont été prises pour constituer des stocks d'articles de secours dans les régions où des déplacements forcés risquent de se produire.
English: Relatives of persons deceased during the process of investigation or persons executed without court decision enjoy the rights provided by this law.
French: Les proches de personnes décédées pendant leur interrogatoire ou des personnes exécutées de manière extrajudiciaire jouissent des droits prévus par cette loi.
English: My chief strengths with the ombuds role lie in effective research and negotiation with government institutions.
French: L'utilité de mon rôle de protecteur du citoyen tient essentiellement dans la conduite de recherches et de négociations efficaces auprès d'institutions gouvernementales.
English: Africa: Mining New Africa Mining Fund Partnership Africa Canada
French: Mining (en anglais) New Africa Mining Fund (en anglais) Partnership Africa Canada (en anglais)
English: • NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates convened
French: • Convocation du NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates.
English: In general, the degree of risk is related to the level of technical innovation and the level of planning effort.
French: De façon générale, le degré de risque est lié au niveau d’innovation technique et au degré d’efforts de planification.
English: No evidence was found that WAC was coordinating the detection, reporting and recovery of balloons with other west coast armed services.
French: Rien n’indique qu’il a coordonné les mesures prises par les autres services armés de la côte ouest pour détecter, signaler et récupérer les ballons.
English: The Bahraini and non-Bahraini populations grew by 2.5% and 3.1% respectively according to the 2001 statistics, as shown in the following table.
French: • Taux de croissance démographique : Selon les statistiques de 2001, le taux de croissance démographique était de 2,5 chez les Bahreïniens et de 3,1 chez les non Bahreïniens, tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: • final official revenue figures for all Sydney 2000 Olympic marketing programmes, including Olympic broadcasting, sponsorship, ticketing and licensing
French: • les derniers chiffres officiels concernant les revenus dérivés de tous les programmes de marketing de Sydney 2000, notamment, la retransmission télévisée des Jeux, le parrainage, la vente de billets et de licences
English: It is described here and named Potentilla finitima Kohli and Packer n.sp.
French: Elle est décrite ici et nommée Potentilla finitima Kohli & Packer n.sp.
English: This evolution of societal views and approaches in the disability area are already setting directions for future reform.
French: Cette évolution des vues de la société et des approches des questions touchant les personnes handicapées détermineront l'orientation des réformes à venir.
English: UNICEF was chairing an inter-agency working group on resource transfer modalities, and the Economic and Social Council had discussed progress on simplification and harmonization at its substantive session in July, including the issue of cash assistance.
French: L'UNICEF présidait un groupe de travail interorganisations sur les modalités de transfert des ressources, et lors de sa session de fond en juillet, le Conseil économique et social avait examiné les progrès en matière de simplification et d'harmonisation, y compris la question de l'assistance en espèces.
English: The Forum considered four priority themes and discussions led to the adoption of a series of recommendations.
French: Le forum a examiné quatre thèmes prioritaires pour lesquels a été adoptée une série de recommandations à l'issue des discussions.
English: The pilot concluded in the fall of 2006 and was cancelled by the Minister of Public Safety in December 2006.
French: Le projet pilote a pris fin à l’automne 2006 et a été annulé par le ministre de la Sécurité publique en décembre 2006.
English: Such measures include a global certification scheme that relies upon certificates of origin that cannot be forged.
French: De telles mesures incluent un système de certification mondial qui s'appuie sur des certificats d'origine infalsifiables.
English: Undocumented women migrant workers remain particularly vulnerable to violence, exploitation and discrimination.
French: Les travailleuses migrantes sans papiers restent les plus exposées à la violence, à l'exploitation et à la discrimination.
English: Defined by Law No. 599 of 2000 as the act of causing or maintaining a state of anxiety or fear in a population or a sector thereof through acts that endanger the life, physical integrity or freedom of persons, buildings or means of communication, transport, processing or carriage of fuels or power, through means capable of causing damage.  The most critical point in this problem occurred between 2000 and 2002.
French: Définis par la loi N° 599 de 2000 comme le fait de provoquer ou de maintenir la population ou une partie de la population dans un état de crainte ou de terreur au moyen d'actes mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou la liberté des personnes ou menaçant des édifices, des systèmes de communication ou de transport ou des installations de traitement ou d'acheminement de fluides ou d'énergie, en ayant recours à des moyens de nature à causer des ravages.  La période 2000-2002 a marqué la phase la plus critique de ce problème.
English: “We reaffirm that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: « Nous réaffirmons que la démocratie est une valeur universelle, qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: The development of a coherent, systematic regional family planning financing strategy must be preceded by targeted efforts to improve this information base.
French: Quant aux autres, les résultats obtenus par les analystes sont à nuancer du fait de problèmes méthodologiques. Avant tout développement d'un plan régional de financement et de gestion de la planification familiale, il faudra mieux étudier la situation et enrichir la base informationnelle.
English: At last, the data capture is probably not complete.
French: Enfin, la manière de recueillir les données n’est probablement par complète.
English: If you were employed elsewhere during the year, and had more than one PA reported, it is possible that you would have no "RRSP" room.
French: Si vous avez travaillé dans un autre endroit pendant l'année et que vous avez reçu plus d'un FE, il se peut qu'il n'y ait plus de contributions possibles dans un REER.
English: Ideally, any losses of habitat are offset by the gains to habitat resulting from your compensation.
French: Cela vous coûtera peut-être du temps et de l'argent, mais en bout de ligne, vous contribuerez à protéger les poissons et l'environnement.