ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of their political complexion, present-day EU governments have, however, made the adaptation to EMU their priority, rather than welfare and the fight against unemployment.
French: Mais pour les gouvernements européens actuels, quelle que soit leur couleur politique, l'adaptation à l'UEM passe avant la protection sociale et le combat contre le chômage.
English: Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
French: Aucun emploi ou privilège ne peut être héréditaire".
English: This results in costly solutions, limiting deployment amongst the suppliers, each of which has to cope with too many developments, and this consequently jeopardizes the ROI of the portals, creating a significant risk of failure.
French: Cela aboutit à des solutions onéreuses, qui ne valent que pour les fournisseurs, chacune obligeant à résoudre un trop grand nombre de problèmes, ce qui par conséquent, compromet la rentabilité de l'investissement consenti dans les portails tout en faisant planer un risque d'échec important.
English: This research is still being carried out but the expert from the United Kingdom will be submitting an information paper on this work to the July meeting
French: Les recherches se poursuivent mais l'expert du Royaume-Uni présentera un document d'information sur ce travail à la réunion de juillet.
English: Report of the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)
French: Rapport de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/ Add.1)
English: In situations of foreign occupation, human rights organizations have extensively documented the incidence of harassment, extortion, abduction, search-and-cordon operations, unlawful detentions, and arbitrary and extrajudicial killings.
French: Dans les cas d'occupation étrangère, les organisations de défense des droits de l'homme ont apporté de nombreuses preuves de l'incidence du harcèlement, des extorsions, des enlèvements, des opérations de bouclage et de perquisition, des détentions illégales et des assassinats arbitraires et extrajudiciaires.
English: Helvetas Mozambique Recipient Institution:
French: Helvetas Mozambique Institution bénéficiaire:
English: In health services research, human resource needs are recognized as one of the leading concerns for achieving sustainable rural health care (Kirby 2002; Klein et al.
French: Il ressort des études sur les services de santé que les besoins en ressources humaines sont l’un des principaux problèmes pour assurer la viabilité des soins en milieu rural (Kirby, 2002; Klein et al., 2002a).
English: Effective application of S&T saves money, reduces risk, develops more effective solutions in the Canadian context and helps build a better Canadian Forces.
French: L'application efficace des S & T permet d'économiser de l'argent, de réduire les risques et de mettre au point des solutions efficaces dans le contexte canadien. Elle aide également à mettre sur pied des Forces canadiennes meilleures.
English: Accordingly, his Government had given priority to programmes that specifically encouraged stable marriages and responsible fatherhood.
French: Par conséquent, le Gouvernement américain a donné la priorité à des programmes qui encouragent des mariages stables et une paternité responsable.
English: We see International Cooperation and people-centred Structural Adjustment approaches as powerful aids in making the world more equal, healthier and, therefore, a safer place.
French: La coopération internationale et les programmes d'ajustement structurel centrés sur les populations sont pour nous de puissants outils permettant de faire de la planète un monde plus égalitaire, plus sain et, partant, plus sûr.
English: Prior to the construction of the new east-west runway, there were no take-offs conducted over the area now affected by the newly built 26R.
French: Avant la construction de la nouvelle piste est-ouest, aucun décollage n'était effectué au-dessus de la zone maintenant touchée par la nouvelle piste 26R.
English: Despite retraining courses, the relative scarcity of Francophones with certain specializations may still make the staffing of the French-language difficult.
French: nombre de ses bases et unités, y compris le Royal 22e, se trouvent au Québec ou à proximité.
English: The shipment is made with DHL. Times of delivery are five working days for European Union countries, and seven working days for extra EU countries.
French: L’expédition arrive à travers le service DHL - Schenker, et le temps de livraison est de cinq jours pour la Communauté Européenne, et de sept jours pour les pays extracommunitaires.
English: The reports produced by the Harad Reception Centre show that, between May 2005, when the Centre began operating, and August 2006, a total of 862 children, all of them boys, were taken in by the Centre after being returned to Yemen by the Saudi Arabian authorities.
French: Il ressort des rapports envoyés par le Centre d'accueil de Hard que 862 enfants, tous de sexe masculin, ont été reçus par ce centre, après avoir été expulsés par les autorités saoudiennes entre la création de cette institution en mai 2005 et le mois d'août 2006.
English: Bleed size: 8-1/8" wide x 11" deep.
French: Taille de pages à fond perdus: 8-1/8" de largeur par 11" de hauteur.
English: The report responds to Executive Board decisions 2008/37, 2008/13, 2007/29 and 2006/13.
French: Ce document a été établi en application des décisions 2008/37, 2008/13, 2007/29 et 2006/13 du Conseil d'administration.
English: The Action Plan on Science and society will seek to create the favourable conditions.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre d’une communication interprétative et d’un guide.
English: SMART MAY HAVE THE BRAINS, BUT STUPID HAS THE BALLS.
French: SMART PEUT AVOIR LA cerveaux, mais stupide a les boules.
English: ATIPP Office Information & Communications Technology Division Department of Infrastructure Government of Yukon 2071-2nd Avenue Box 2703 Whitehorse Yukon Y1A 2C6 Phone: (867) 393-7048 Fax: (867) 393-6916 Email: atipp@gov.yk.ca Web site: http://www.atipp.gov.yk.ca/
French: Ministère de la Justice Division des politiques et de la planification [traduction] Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7015 Télécopieur : (867) 873-0307 Site Web : http://www.justice.gov.nt.ca/ATIPP/atipp.htm
English: • APEC 2000 Summit - Brunei Darussalam
French: • Sommet de l'APEC 2000 - Brunéi Darussalam
English: Among other benefits, these initiatives will contribute to the development of management and administrative expertise and skills, applicable in the private and public sectors, through on-the-job training.
French: Entre autres avantages, ces programmes contribueraient au perfectionnement des compétences en gestion et en administration applicables dans les secteurs privé et public, grâce à la formation en cours d’emploi.
English: Informal document: INF.3 (AEROBAL)
French: Document informel: INF.3 (AEROBAL).
English: Cisco's product based on the standard passed a two-year Defence Signals Directorate security evaluation.
French: Le réseau de Cisco fondé sur la norme a fait l'objet d'une évaluation de la sécurité menée par la Defence Signals Directorate sur une période de deux ans.
English: As for Imperial Tobacco, it claims that sections 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 and 31 infringe section 7.
French: Quant à Imperial Tobacco, elle prétend que les articles 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27 et 31 portent atteinte à l'article 7.
English: THE DECISION The Ombudsman's inquiries into this case appeared to reveal prima facie evidence of maladministration. In accordance with Article 3 § 5 of the Statute,1 the Ombudsman therefore proposed an informal meeting between the Commission's services and the Ombudsman's services.2 Following this initiative by the Ombudsman, the Commission and the complainant have reached a friendly settlement of the complaint.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION À L'AMIABLE L'examen de l'avis de la Commission et les observations du plaignant ont amené le Médiateur à conclure à une présomption de mauvaise administration: l'affirmation contenue dans l'avis de la Commission, selon laquelle il n'y aurait pas eu d'appel d'offres, est contredite par la lettre adressée à X. par la DG IA, où est évoqué le résultat d'une procédure d'appel d'offres.
English: • 060 - Canada Industrial Relations Board Release Notes – Date Order:
French: • 060 - Conseil canadien des relations industrielles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: NDHQ, CMS/Director Maritime Material Programme Management Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: It is also widely used as a bleaching agent in the manufacture of pulp and paper; in bleaching textiles and fabrics; in the manufacture of pesticides, herbicides, adhesives, and pharmaceuticals; for drinking and swimming water purification; for the sanitation of industrial and sewage wastes; and in the degassing of aluminum metal (Curlin et al., 1991).
French: Il est également employé à grande échelle comme agent de blanchiment dans la fabrication des pâtes et papiers, le blanchiment des textiles et des tissus, la préparation des pesticides, des herbicides, des adhésifs et des produits pharmaceutiques et le dégazage de l'aluminium, ainsi que pour l'épuration de l'eau potable et de l'eau des piscines et l'assainissement des déchets industriels et des eaux usées (Curlin et coll., 1991).
English: The complete list of solvents included in this guideline is given in Appendix 1.
French: L'annexe 1 renferme la liste complète des solvants faisant l'objet de la présente directive.
English: The Assembly finds it perplexing that some of the major NGOs that are active notably in the field of human rights and that are in a long-standing and a productive co-operation with the Assembly committees, as well as with other Council of Europe departments, have not applied for a consultative status with the Council of Europe.
French: L’Assemblée s’étonne que certaines des principales ONG qui sont actives notamment dans le domaine des droits de l’homme et qui entretiennent de longue date une relation de coopération fructueuse avec les commissions de l’Assemblée et avec d’autres services de l’Organisation n’aient pas demandé à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Canadians don't really care if they're getting good service from HRDC and good service from Revenue Canada – or the Customs and Revenue Agency. They care that they're getting good service from the government of Canada.
French: Les Canadiens ne se préoccupent pas du bon service du DRHC, du bon service de Revenu Canada – ou de l'ADRC, c'est à dire – ils veulent un bon service du gouvernement du Canada.
English: Informativeness of these microsatellite DNA markers was examined by determining polymorphisms in 38 P. tremuloides individuals.
French: L'informativité de ces marqueurs a été évaluée en déterminant le polymorphisme parmi 38 individus du P. tremuloides.
English: • With stakeholders, formulate recommendations for CBHSs response to priority issues Comments The needs assessment should include three elements: population health needs, consumer concerns and preferences, and community capacity.
French: • Avec les intervenants, formuler des recommandations pour la réponse des SSC aux questions prioritaires Commentaires L'estimation des besoins devrait porter sur trois éléments : les besoins en santé de la population, les préoccupations et les préférences du consommateur, et la capacité de la communauté.
English: Based on the growth responses to Na+, a numerical analysis was used to explore differences between the strains.
French: Selon les variations de croissance en fonction du Na+, une analyse numérique a été utilisée pour évaluer les différences entre les souches.
English: Available from: http://www.aafp.org/ online/en/home/aboutus/specialty/ffmpresentation.html. Accessed 2007 Feb 19.
French: Accessible à: http://www.aafp.org/ online/en/home/aboutus/specialty/ffmpresentation.html. Accédé le 19 fév.
English: Its function is to provide a coordinated pan-Western approach to the utilization of the corporate budget to support community economic development activities.
French: Il a pour fonction de proposer une approche coordonnée, à l'échelle de l'Ouest, de l'utilisation du budget ministériel afin de soutenir les activités de développement économique communautaire.
English: FC2 = Flow controller - A flow controller is recommended to be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: FC2 = Régulateur de débit − Un régulateur de débit devrait être utilisé pour régler le débit de l'échantillon de particules.
English: While Canadian agri-food exports to the region declined slightly in 2003 agri-food imports from the region increased by enough to result in an overall trade increase.
French: La Croatie est le principal partenaire commercial du Canada dans la région, aussi bien en ce qui concerne les importations que les exportations.
English: Fresh products from the region, depending on seasonal availability, are only one ingredient of the typical Löwen cuisine which is presented along the Main river.
French: Des produits frais de la région respectant le rythme des saisons sont l'un des caractères distinctifs de la cuisine typique de notre restaurant qui puise dans la tradition de la cuisine de la Franconie des bords du Main.
English: A Final Word A full understanding of the implications of diabetes on the lives of Canadians requires more data to differentiate between the types of diabetes. More data will be needed in the following areas: ▪ incidence and prevalence; ▪ risk factors in children and youth; ▪ complications of diabetes; ▪ utilization of outpatient services; ▪ attendance at educational programs; ▪ economic impact of diabetes; and ▪ quality of life and impact on family, school and work.
French: Un dernier mot Pour comprendre à fond les répercussions du diabète sur la vie de la population canadienne et distinguer les types de diabète, il faudra davantage de données sur les aspects suivants : ▪ incidence et prévalence; ▪ facteurs de risque chez les enfants et les adolescents; ▪ complications du diabète; ▪ utilisation des services externes; ▪ participation à des programmes d'information; ▪ impact économique du diabète; ▪ qualité de vie et impact sur la vie familiale, scolaire et professionnelle.
English: The political will to effect positive attitudinal change is evidenced in the accomplishments made to date by the Coordinating Committee on children.
French: La volonté politique d'encourager un changement positif des comportements se reflète dans les réalisations accomplies à ce jour par le Comité de coordination interorganisations pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Section 237 of the Penal Code is a general provision governing assault and protects children and adults, male or female.
French: L'article 237 du Code pénal est une disposition générale sur les agressions et protège enfants et adultes des deux sexes.
English: Moreover, it may be possible to use a geographical term as trademark in cases where that trademark, despite being originally descriptive, has acquired a distinctive character (or secondary meaning) through use. (ii) Conflicts under the law of geographical indications − Unfair competition and passing off 104.
French: En outre, il est possible d’utiliser un terme géographique comme marque lorsque celle-ci, bien qu’elle soit descriptive à l’origine, a acquis un caractère distinctif (ou "sens secondaire") par l’usage. ii) Les conflits au regard du droit des indications géographiques Concurrence déloyale et substitution frauduleuse 104.
English: Ecosystems objectives, relating for instance to biodiversity or habitat productivity, will have to be defined, in consultation with other regulatory agencies and stakeholders, including Aboriginal groups, along with indicators and reference points for each objective in an Ocean Management Area.
French: Des objectifs éco-systémiques, associés par exemple à la biodiversité ou à la productivité de l'habitat, devront être définis de concert avec d'autres organismes de réglementation et les intervenants, y compris des groupes autochtones, et devront être assortis d'indicateurs et de points de référence pour chaque objectif par zone de gestion des océans.
English: Amendment 10 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Calls on the Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment; deleted Amendment
French: Amendement 10 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite les États membres à mettre en commun et à échanger les renseignements géospatiaux nécessaires à l'évaluation communautaire indépendante des menaces; supprimé Amendement
English: Some nationalist legitimate local leadership emerged in 1960, and the first and only elections in the history of the Congo were held.
French: Certains dirigeants locaux nationalistes et légitimes sont apparus sur la scène politique en 1960, et les premières - et seules - élections de l'histoire du Congo ont eu lieu.
English: In many places, however, other channels are also available.
French: It also includes five magazines: Liaison, Femmes d'action, Clik, Éloïse and Ven'd'est.
English: With an emphasis on waiting, the 101 Song Scoresweb page highlights the integral relationship between an action and its duration.
French: En insistant sur l’attente, la page web met l’emphase sur la relation étroite entre une action et sa durée.
English: Observers note the accretion of ice on a section of aircraft aluminium that is mounted on the top of the Stevenson screen.
French: Les observateurs notent l’accrétion de glace sur une section d’aluminium d’aéronef montée au sommet d’un abri Stevenson.
English: ∙g−1. Iron and copper levels were higher in the kidneys and muscle of birds collected during May from both sites.
French: ∙g−1. Les concentrations de fer et de cuivre sont plus élevées en mai dans les reins et le muscle des oiseaux des deux sites.
English: Open Source, modular and highly customizable, LibreSource is adapted to the collaborative software development, groupware, community leading, e-archiving and Web publishing.
French: Cette solution facilite la coordination des projets collaboratifs et réduit ainsi leurs coûts.
English: The observers comprised 26 countries, nine non-governmental organizations and three intergovernmental organizations.
French: Les observateurs se composaient de 26 pays, de neuf organisations non gouvernementales et de trois organisations intergouvernementales.
English: OTTAWA, Ontario — Canada's first female soldier to die in combat in Afghanistan was killed during a firefight with insurgents that occurred about 24 kilometers west of Kandahar.
French: OTTAWA (Ontario) ― La première militaire canadienne à mourir au combat en Afghanistan a été tuée au cours d'un engagement avec des insurgés qui s'est produit à environ 24 kilomètres à l'ouest de Kandahar.
English: In this manner, the amendments will facilitate the use of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Ainsi, les modifications faciliteront l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: The following topics were discussed by the participants: the crisis of 2000-2001: the impact of Israeli policies on the Palestinian economy; the role of the United Nations system: assessment and efforts to alleviate hardships; assistance by Arab and Islamic States and intergovernmental organizations to the Palestinian people; and efforts by international donors and other sectors of the international community to alleviate the economic hardships of the Palestinian people.
French: Les participants ont examiné les questions ci-après : la crise de 2000-2001 : incidences des politiques israéliennes sur l'économie palestinienne; le rôle du système des Nations Unies : bilans de situation et efforts déployés pour atténuer les difficultés du peuple palestinien; assistance fournie au peuple palestinien par les États arabes et islamiques et les organisations intergouvernementales; efforts déployés par des donateurs internationaux et les autres secteurs de la communauté internationale pour atténuer les difficultés économiques du peuple palestinien.
English: Effects of soil properties and amendments on the availability of zinc in soils.
French: Effects of soil properties and amendments on the availability of zinc in soils, Can.
English: Thus, the 2-INR commission for the services provided by the FPC or VFPC in facilitating the sale of NTFPs disproportionately taxes the efforts of women.
French: La commission de 2 roupies que perçoivent les CPF ou les CPFV pour faciliter la vente des PFNL taxe donc exagérément les efforts de ces femmes.
English: A number of travel industry stakeholders have called for the establishment of a communication strategy for infectious diseases which includes contact points for the travel industry.
French: Un certain nombre d'intervenants de l'industrie du voyage ont demandé la mise sur pied d'une stratégie de communication sur les maladies infectieuses prévoyant des points de contact avec ce secteur.
English: The working party and the sub-committees would be designated respectively: working group on migration, social and consular affairs; internal market; industry, trade, services and investment; transport, environment and energy; information society, research, audiovisual sector, education and culture; agriculture and fisheries; justice and security; customs cooperation. [ COM(2005) 188 ] Top
French: Le groupe de travail et les sept sous-comités seront intitulés respectivement: groupe de travail sur la migration et les affaires sociales et consulaires; marché intérieur; industrie, commerce, services et investissement; transport, environnement et énergie; société de l'information, recherche, audiovisuel, éducation et culture; agriculture et pêche; justice et sécurité; coopération douanière. [ COM(2005) 188 ] Retour en haut
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: On-site evaluations, while noting the public success of the men's marathon, also observed that the women's marathon was scheduled at a time that resulted in it receiving much less prominence.  4.
French: Les évaluations sur place, tout en faisant état du succès public du marathon masculin, ont également fait ressortir que le marathon féminin a reçu beaucoup moins d'attention à cause du moment où il a eu lieu.
English: The regional divisions should strengthen their results-based management system.
French: Les divisions régionales devraient renforcer leur système de gestion axée sur les résultats.
English: Food essay Banff food scene goes off Ryan Rivard puts passion on the plate at The Bison. by Michelle Pentz Glave Cornucopia Canada Celebrating place—one gooseberry and sea urchin at a time. by Chris Johns story ideas Ah, cheese, je t’aime Québécois add art, verve into home-spun wedges. (story idea and full story version ) Cider route rules Québécois revive traditional zing-y libation Chowder art Rich, creamy, fragrant, this seafood stew is the single-malt Scotch of the Maritimes. (story idea and full story version) Haute for lunch High-end cuisine at high-noon prices Prairie gourmet If you’re a foodie, chances are you’ve dined on Saskatchewan fare.
French: Nourriture essai Rideau sur la scène gourmande de Banff Ryan Rivard inscrit la passion au menu du Bison par Michelle Pentz Glave Le Canada : terre d’abondance Rien de plus grisant que de déguster les produits régionaux, une groseille à maquereau et un oursin à la fois… par Chris Johns idées d'histoire Les fromages québécois : une histoire d’amour Panache et génie sont les maîtres mots des artisans fromagers québécois. La route des cidres : enivrante!