ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their work they frequently refer to ÔqualityÕ.
French: Ces destinations, dans leurs travaux, font fréquemment référence au terme de «qualité».
English: However, the Court must reject the applicant’s argument that the Westlife sign could be perceived by the relevant public as deriving from its trade mark West, since that argument is based on the fact that the applicant purports to be the proprietor not only of the West mark but also of other marks composed of the word ‘west’, to which a further element is added.
French: Toutefois, il y a lieu de rejeter l’argument avancé par la requérante selon lequel le signe Westlife pourrait être perçu par le public pertinent comme une déclinaison de sa marque West, pour autant que cette argumentation se fonde sur le fait que la requérante est prétendument propriétaire non seulement de la marque West, mais aussi d’autres marques composées du mot « west » auquel un élément supplémentaire est accolé.
English: IMF Response 2.3.3 The template agreement used by IMF is approved by SMFH.
French: Réponse d’IMF 2.3.3 Le modèle d’entente utilisé par IMF est approuvé par SMFH.
English: Programs should ensure that any LAM user is able to begin the new method in a manner that ensures continuity of protection from an unplanned pregnancy.
French: Les programmes doivent veiller à ce que toutes les utilisatrices de la MAMA soient en mesure d'employer une nouvelle méthode de façon à ne pas interrompre la protection contre une grossesse imprévue.
English: With respect to whether the cutting decks are pushed or not by the unit, Mr. Schramm stated that they are not pushed, but rather are carried, and that the only place that the wheels come into play is when one is going over high spots and the wheels work to lift the mower over these spots so as to keep from scalping them.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les plateaux de coupe sont poussés ou non par l'unité, M. Schramm a déclaré qu'elles ne sont pas poussées, mais plutôt portées, et que les roues n'entrent en action qu'au-dessus d'une bosse, les roues servant alors à soulever la tondeuse pour qu'elle ne rase pas les bosses.
English: I compared the 1997 regimes from their classiﬁcation (lumping crawling pegs and bands together into an intermediate category) with the Bank of Canada classiﬁcation for 1993 to 1997 for the 17 countries appearing on both lists (ignoring those that Levy Yeyati and Sturzenegger could not classify).
French: J’ai comparé leur classiﬁcation des régimes pour 1997 (après regroupement des parités à crémaillère et des régimes assortis de marges de ﬂuctuation dans la catégorie des régimes intermédiaires) avec celle de la Banque du Canada pour la période allant de 1993 à 1997.
English: • less requirements prescribed through Regulations,
French: • moins d'exigences réglementaires;
English: Necessary changes to certain tasks of the PCT internal processes and IT systems were prepared and finalized.
French: Les changements à apporter à certaines tâches des procédures internes et aux systèmes informatiques ont été recensés et finalisés.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MARGAREE 25 MARGAREE 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MARGAREE 25 MARGAREE 25 Réserve :
English: Is concerned that the new trade strategy of the Commission embodied in its communication on "EU Global Competitiveness" gives the wrong signal of increased downward pressure with regard to the upholding of workers' social benefits and rights both within the EU and world-wide; is convinced that the EU's leading position in global trade and in the reaping of the economic benefits of increased global trade is due to the high level of social partnership and peace in the EU which must be preserved as the overall aim of all trade policy instruments; Or. en PE 378.732v01-00 20/39 AM\631325EN.doc
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 67 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se dit préoccupé par le fait que la nouvelle stratégie commerciale de la Commission exposée dans sa communication sur la compétitivité globale de l'Union a tort d'inciter à exercer davantage de pressions à la baisse au regard du maintien des avantages sociaux et des droits des travailleurs de l'Union et du monde entier; est convaincu que la première place qu'occupe l'Union dans le commerce mondial et les avantages économiques qu'elle a retiré de l'accroissement des échanges AM\631325FR.doc 21/41 PE 378.732v01-00
English: The Committee requests the State party to design and implement comprehensive educational programmes and to urge the communications media to help modify cultural patterns of conduct in the publicizing and planning of entertainment in relation to women's and men's roles and responsibilities, in accordance with article 5 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'énoncer et de mettre en oeuvre des programmes généraux dans le domaine de l'enseignement et de lancer un appel aux médias afin qu'ils promeuvent des changements culturels au travers de publicités et de programmes de divertissement axés sur les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: My delegation would also like to express its sincere appreciation to the President of the Security Council for the month of November, Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, for presenting to the General Assembly the annual report of the Security Council.
French: Ma délégation tient également à remercier très sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, l'Ambassadeur Marty Natalegawa de l'Indonésie, pour sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Outside the United Nations framework, some new and novel assistance mechanisms had been implemented in recent years, including the solidarity levy on airline tickets launched by the Government of France and the International Finance Facility for Immunization.
French: En dehors du cadre des Nations Unies, des mécanismes d'aide nouveaux et novateurs ont été mis en place les dernières années, y compris les prélèvements de solidarité sur les billets d'avion introduits par le Gouvernement français et la Facilité de financement internationale pour l'immunisation.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly took note of the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 of 8 October 2008.
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme de sa résolution 63/3 du 8 octobre 2008.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT; Il utilise une Architecture des activités des programmes (AAP) approuvée; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues allouées par le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: Earlier in his career, Jason managed communications and marketing groups for Nortel Networks, Xerox Canada and the Canadian Commercial Corporation.
French: Auparavant, Jason a été gestionnaire des communications et du marketing pour des entreprises privées comme Nortel Networks, Xerox Canada et la Corporation commerciale canadienne.
English: ISO certification recognizes an organization's commitment to quality processing, quality service, and continuous improvement.
French: La certification ISO est un engagement de la part d'un organisme à l'égard de la qualité du traitement et du service et de l'amélioration continue.
English: The explanation for the lower unemployment rate for women lies, in part, in the growth of service industries in Canada where the unemployment rate is lower than in the goodsproducing sector.
French: L’explication pour le taux de chômage plus bas des femmes se situe, en partie, dans la croissance des industries des services au Canada, dans lesquelles le taux de chômage est inférieur à celui du secteur de la production de biens.
English: Program Delivery Vice-President 81 FTEs including Regions $8,577K
French: Vice-président Prestation des programmes 81 ETP y compris les régions 8 577 k$
English: It is also easy now to disassemble an entire album, or even more specifically, in the case of classical music with multimovement works, an opportunity (or a threat) to disaggregate segments of a larger work.
French: Il est également facile maintenant de désassembler tout un album, ou même plus spécifiquement, dans le cas de la musique classique avec des œuvres multimouvements, de profiter de l'occasion (ou de la menace) pour subdiviser les segments d'une œuvre plus large.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Hong Kong stated in its Fourth Quarter Report that the outlook for Hong Kong travel "continues to be cautiously confident."
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à Hong Kong affirme dans son rapport sur le quatrième trimestre que les perspectives du marché des voyages de Hong Kong continuent d’inspirer une confiance prudente.
English: The 13th European football championship, UEFA EURO 2008™, will take place from June 7 to 29, 2008, hosted for the first time by Austria and Switzerland.
French: L'édition 2008 du Championnat d'Europe de football (UEFA EURO 2008™) a lieu du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse. Pas moins de 31 matches sont agendés.
English: They both have to take into account very active regional loyalties and confront the challenges raised by their multicultural societies and the need to integrate immigrants into their societies.
French: Ils doivent tous deux gérer une situation où les régions sont particulièrement actives et doivent faire face aux défis liés à leurs sociétés multiculturelles et à l’intégration de leurs immigrants.
English: Over the years, a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: L'introduction de ces articles comblera les lacunes opérationnelles les plus urgentes de l'habillement et de l'équipement protecteurs pour le champ de bataille.
English: I have always supported the Galileo project because it is especially important in my region, and I am very glad an agreement has been reached on how it will be financed.
French: J'ai toujours soutenu le projet Galileo qui revêt une importance particulière pour ma région et je suis très heureuse qu'on soit enfin parvenu à un accord sur son financement.
English: Information regarding the quantities (which may be in the form of estimates) and uses at each location, of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 36(b) of the Safeguards Agreement but not yet in a non-nuclear end-use form, in quantities exceeding those set out in Article 37 of the Safeguards Agreement.
French: Des renseignements sur les quantités (qui pourront être sous la forme d'estimations) et sur les utilisations dans chaque emplacement des matières nucléaires qui sont exemptées des garanties en application du paragraphe b) de l'article 36 de l’ Accord de garanties, mais qui ne se présentent pas encore sous la forme voulue pour leur utilisation finale non nucléaire, en quantités excédant celles qui sont indiquées à l’ article 37 de l’ Accord de garanties.
English: Dr Jason Chang dressed appropriately for Halloween 2001 duty at a clinic in Hinton.
French: Les résidents sont invités à envoyer par courriel leurs questions, leurs commentaires, leurs articles ou des renseignements utiles à sor_cfpc@yahoo.ca.
English: Bio-fuels such as ethanol help reduce greenhouse gas emissions, and also promote rural economic diversification through value-added agriculture."
French: Ces derniers, tel l'éthanol, contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et favorisent la diversification économique dans les régions rurales par l'adoption d'une agriculture à valeur ajoutée.
English: There are still risks associated with combining the financial and social media industries.
French: La solution permet d'accéder aux fichiers et applications basés sur un PC (Windows, Linux) ou un Mac.
English: When there 'the famous phrase "turn the other cheek" that some see as "facts hit twice," I say that you make a mistake.
French: Quand il ya «la fameuse phrase:« tendre l'autre joue "que certains voient comme des« faits frappée à deux reprises, "je dis que vous feriez une erreur.
English: MAX - the new premium service. We are always ready for you, around the clock, the whole year.
French: MAX - le nouveau service Premium.Nous sommes à votre disposition vingt-quatre heures sur vingt-quatre, toute l’année.
English: In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
French: En outre, pendant toute la durée contractuelle, le consommateur est immédiatement averti, sur un support papier ou sur tout autre support durable, des modifications du taux débiteur ou des coûts qui lui sont réclamés, dès la date à laquelle interviennent de telles modifications.
English: Wildlife Habitat Canada (WHC) Landowner contact representatives, wetlands restoration planning assistance, conservation agreements, wetland securement. 613-722-2090.
French: Habitat faunique Canada (HFC) Interventions auprès des propriétaires fonciers, aide à la planification de la remise en état des milieux humides, accords de conservation et protection des milieux humides; 613-722-2090.
English: Also at the same meeting, on the basis of the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision to establish a working group without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, sur la base de la proposition du Président, la Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de décision portant sur la création d'un groupe de travail (voir par.
English: • work-to-family interference (Δ = +1.0)
French: • réduire les heures de sommeil (Δ = +0,8);
English: After two hours after the operation I felt perfectly awake and vigilant. I noticed I could breath with no problem and I got to open my hands, which were closed before, mainly the left one.
French: Deux heures après l’opération, je notais déjà que je respirais mieux et que je pouvais ouvrir les mains alors qu’avant je ne pouvais pas ouvrir la main gauche.
English: "Electricians tend to be very difficult to source and their pay scale is very high."
French: » « [traduction] Il semble très difficile de recruter des électriciens et leur échelle salariale est très élevée.
English: LDCs will seek to:
French: Les PMA s'efforceront :
English: Data on average and median revenues for these sectors confirms this trend (see tableau 8).
French: Les données sur les revenus moyens et médians de ces secteurs confirment cette tendance (tableau 8).
English: From there south, it is pretty much sandy, with out a lot of inlets and indentations other than the Columbia River.
French: À partir de là vers le sud, c'est pratiquement sablonneux, sans beaucoup d'anses et d'indentations autres que le fleuve Columbia.
English: [Article in French] Chadwick DL, Kirschner RH, Reese RM et al.
French: Chadwick DL, Kirschner RH, Reese RM, et coll.
English: It must be ensured that the CDM does not have any possibility or potential of perpetuating existing inequities between developing and developed countries.
French: Il faut veiller à ce que le MDP ne puisse pas perpétuer les inégalités existantes entre pays développés et pays en développement.
English: Submitted by Jason Cortez on Tue, 22/12/2009 - 9:30pm.
French: Soumis par Jason Cortez le mar, 22/12/2009 - 9:30pm.
English: I found the trip useful in terms of better understanding views of the effectiveness of the sanctions regime and the possible improvements that can be made to it, including as a result of regional threat assessments.
French: Ce voyage m'a permis de mieux comprendre les opinions formulées sur l'efficacité du régime des sanctions et les améliorations éventuelles que l'on peut y apporter, notamment suite aux évaluations des menaces régionales.
English: With respect to transparency, the provisions of Article III could apply if the grant was deemed to significantly affect trade in services.
French: En ce qui concerne la transparence, les dispositions de l’Article III pourraient s’appliquer si on juge que la contribution affecte de faÃ§on notable le commerce des services.
English: Today, we honour those Canadian women who have served in the Canadian Air Force since the beginning of the 20th century, from repairing engines with the Royal Flying Corps in the First World War to flying supersonic fighter jets in 2007.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage aux femmes qui ont servi dans la Force aérienne du Canada depuis le début du XXe siècle, depuis les réparatrices de moteurs du Royal Flying Corps, pendant la Première Guerre mondiale, jusqu'aux pilotes d'avions supersoniques de 2007.
English: PRINCIPLE The presence of coliforms in a food usually indicates that it has been manufactured under unsanitary conditions.
French: PRINCIPE La présence de coliformes dans un aliment indique habituellement que le produit a été fabriqué dans des conditions non hygiéniques.
English: Peterborough Green-Up will conduct three workshops and perform 100 residential visits.
French: Peterborough Green-Up mènera trois ateliers et effectuera 100 visites à domicile.
English: So the role of headquarters becomes tying these centres of excellence together without having a dominant central hierarchy.
French: Le rôle du siège social consiste donc à relier ces centres d'excellence sans qu'il y ait une hiérarchie centrale dominante.
English: Concerted efforts are now being made to promote gender-equitable education and increase women's skills, particularly in the present `male dominated' professions and professions which are more marketable.
French: Des efforts concertés sont engagés qui visent à promouvoir une forme d'éducation équitable pour l'un et l'autre sexe et à accroître les aptitudes des femmes, en particulier dans les professions « à domination masculine » et celles où l'on est mieux payé.
English: • Canada with the EU (including the U.K.) (PDF) (Excel)
French: • Canada avec les pays de l'Union Européene (incluant le Royaume-Uni) (PDF) (Excel)
English: Focus on Information in Disasters This publication of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies focuses on information as a life-saving resource.
French: Focus on Information in Disasters Cette publication, de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, porte sur l'information en tant que ressource nécessaire à la survie.
English: Act No. 272/2004 took into account the judgment of the Constitutional Court concerning the validation process for the expulsion of the foreigners.
French: La Loi N° 272/2004 a pris en compte l'arrêt de la Cour constitutionnelle relatif au processus de validation de l'expulsion des étrangers.
English: See http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Studies/Reports/haffrp037-e.html. [Return] 4.
French: Voir http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Studies/Reports/haffrp037-f.html. [retour] 4.
English: Longer-term, lifecycle laboratory tests and mesocosm exposures have been used to assess the effects of chronic exposure to pulp and paper mill effluents: growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species.
French: Des tests en laboratoire à long terme, des essais sur l’ensemble du cycle de vie, ainsi que des expositions en mécocosme ont été utilisés pour évaluer les effets de l’exposition chronique : augmentation de la taille chez les invertébrés et les poissons; hypertrophie du foie, atrophie des gonades et baisse de la fécondité chez plusieurs espèces de poissons.
English: We continued to focus on learning and development.
French: Il s'applique à tous les niveaux de gestion et même au perfectionnement des gestionnaires potentiels.
English: The social and environmental determinants of excess winter deaths in England, 1986-1996, Foundation by The Policy Press (ISBN 1 86134 355 8).
French: Environ Health Perspect 107 (suppl 3): 465-468 (1999) xliv Fanger, P. O. "Thermal comfort.
English: With an hour allowed for the interview, he could go into more depth and expand/correct his answers as required.
French: Étant donné que l'entrevue devait durer une heure, il pourrait approfondir davantage et développer ou corriger ses réponses au besoin.
English: Furthermore, I am bound to say that the people have already decided on that particular issue. Last night, four byelections took place which showed the National Front making very considerable progress, in spite of the debate that has been raging in the media throughout the past week.
French: D'ailleurs, je dois dire que, dans ce débat-là, le peuple a tranché puisqu'hier soir, quatre élections partielles ont été marquées par une progression très forte du Front national malgré le débat qui est mené depuis une semaine dans les médias.
English: Peace and reconciliation efforts continued, especially following tensions in Juba, Rumbek and Malakal.
French: Les efforts de paix et de réconciliation se sont poursuivis, notamment après les tensions observées à Juba, Rumbek et Malakal.
English: EUR 40.4 million for the production and sale of television programmes;
French: 40,4 millions d'euros pour la production et la vente de programmes télévisuels.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 The centre of Garm.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 Centre de Gharm.
English: He undertakes to respond with much affection scraps of ALL girls.
French: Il s'engage à répondre avec beaucoup d'affection de notes de TOUS les jeunes filles.
English: Under the provisions of the Citizens' Communications Act, if a communication does not contain the data necessary for the body or official to take a well-founded decision, it is returned to the applicant with an appropriate explanation.
French: En vertu des dispositions de la loi sur les requêtes des citoyens, si une requête ne contient pas les données nécessaires à l'organe ou au fonctionnaire pour prendre une décision fondée, celle-ci est renvoyée au requérant avec une explication appropriée.
English: The manor house, before and after - Montebello, Quebec, Canada © Parks Canada BACKGROUND Louis-Joseph Papineau had a significant influence on the history of Canada.
French: Le manoir, avant et après - Montebello, Québec, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Louis-Joseph Papineau se révèle une figure marquante de l’histoire du Canada.
English: • A copy of the application for foreign funding submitted by the foreign collaborator, including budget information with the amounts requested for each Canadian participant clearly identifiable;
French: • Une copie de la demande de fonds étrangers présentée par le collaborateur étranger, y compris de l'information sur le budget qui indique clairement les montants demandés pour chaque participant canadien;