ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulatory Review Committee advises the Labour Branch officials of Human Resources Development Canada on the development of Occupational Safety and Health Regulations.
French: Le Comité d'examen de la réglementation avise les responsables, à la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada, du développement des règlements de la sécurité et de la santé au travail.
English: MTOTW = 1.293 * t * Kv * pA / T 0.5
French: pA / T 0,5
English: The Children's Law Act deals with the following legal issues, among others: the status of children; the determination of parentage; parental custody of and access to children, child support and the guardianship of the estates (property) of children.
French: La Loi sur le droit de l'enfance traite notamment des questions juridiques suivantes: le statut de l'enfant, l'établissement de la filiation, les droits de garde et de visite des parents à l'égard de leurs enfants, la pension alimentaire pour les enfants et la tutelle de leurs biens.
English: The financial plan forecasts private sector income of $305 million in 2004, an increase of 3 per cent, and average annual increases of 4 per cent for the period 2005-2007;
French: Le plan financier prévoit que l'UNICEF recueillera en 2004 305 millions de dollars auprès du secteur privé, soit une augmentation de 3 %, et que pour la période 2005-2007 les augmentations annuelles seront en moyenne de 4 %;
English: • Two (5.9%) said they had no understanding of community finances
French: • Les participants à deux (5,9 %) ont déclaré ne rien savoir au sujet des finances de la collectivité
English: The power to provide excellent, knowledge-based jobs for young Canadians.
French: Le potentiel de fournir d’excellents emplois, basés sur le savoir, aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits, des avis de santé publique et des communiqués de presse et d'autres avis à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d'autres groupes intéressés.
English: Most (78%) operated these second jobs from home.
French: Le même profil se dessine en ce qui concerne ladmissibilité à des congés de maladie payés.
English: (2 responses) Digital rights protection.
French: (2 réponses) Protection des droits d’utilisation numérique.
English: - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. b.
French: Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées :
English: For example, it is not unusual to find Bacchus, the god of wine, representing one of the seasons by his involvement in grape collecting or wine making, both autumn activities in Europe. Or to find Neptune, god of the seas, sitting in a chariot made of seashells and representing the element water; or to find an "Indian" princess, complete with feathered headdress, spears and arrows, representing the wild and untamed Americas.
French: Par exemple, il n'est pas rare de voir Bacchus, le dieu du vin, représentant une des saisons par sa participation aux vendanges ou à la fabrication du vin, deux activités d'automne en Europe, ou de trouver Neptune, le dieu de la mer, assis sur un chariot fait de coquillages et représentant l'élément eau, ou encore de trouver une « princesse indienne », avec coiffure de plumes, arc et flèches, représentant les Amériques sauvages et indomptées.
English: However, Ryan, who shares Sue's feelings about the usefulness of these weekly meetings, sees this as an opportunity to run a more efficient meeting.
French: Ryan partage l’opinion de Sue à propos de l’inutilité de ces réunions hebdomadaires, mais il y voit l’occasion de tenir une réunion plus efficace.
English: 5-6 p.m. 5th meeting Conference Room 3
French: 17 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: In July, a workshop on human rights and the police was held.
French: Un atelier sur les droits de l'homme et la police s'est tenu en juillet.
English: Toxic Substance Management Policy (TSMP) Environment Canada June 1995
French: Politique de gestion des substances toxiques Environnement Canada 1995
English: • Likely that bundling will occur – music with cable, music with cellular, music with satellite services, music with Internet,etc.
French: • Regroupement de produits surviendra probablement : musique et câble; musique et cellulaire; musique et satellite; musique et Internet; etc.
English: I agree that it is necessary to promote greater cooperation and strong dialogue at interinstitutional level in order for resources to be better used in various areas, such as translation and building policy, amongst others.
French: Je conviens de la nécessité de promouvoir une coopération accrue et un dialogue fort au niveau interinstitutionnel, de manière à garantir une meilleure exploitation des ressources dans différents domaines, notamment la traduction et la politique immobilière.
English: In 2003, Committee members first decided to review what is being done on the professional level for youth in the Division; then they focussed on what Division personnel as a whole do for young Quebeckers through volunteer activities.
French: En 2003, le comité a d’abord décidé d’examiner ce qui se fait sur le plan professionnel en matière de jeunesse à la Division; il s’est aussi penché sur ce que l’ensemble du personnel de la Division réalise auprès des jeunes québécois par voie de bénévolat.
English: There has, indeed, been an impressive degree of convergence but the decision to start EMU with eleven members is clearly political, not technical or objective.
French: Il est vrai que ces économies sont parvenues à un degré impressionnant de convergence, mais il est clair que la décision de débuter l'UEM avec onze membres est de nature politique, et non de nature technique ou objective.
English: Strengthening NGO/CSO Projects Those civil society organizations (CSOs) and Non-governmental organizations (NGOs) contributing to the development of this report have indicated their intentions to continue with existing projects and programs.
French: Renforcement des Projets ONG/OSC Les organisations non gouvernementales et celles de la société civile qui ont pris part à la rédaction de ce rapport ont indiqué leur intention de poursuivre les projets et programmes en cours.
English: (b) The improvement of the prioritization, choice and discussion of working papers and reports;
French: b) L'amélioration de la détermination des priorités, du choix des sujets et de l'examen des documents de travail et des rapports;
English: These projects are also aimed at creating essential basic conditions for a self-determination process that is managed with caution by the Tokelauan authorities.
French: Ces projets visent également à créer les conditions de base indispensables à l'instauration d'un processus d'autodétermination que les autorités tokélaouanes gèrent avec prudence.
English: The Performance Tracking Directorate reports from August and December 2000 and from March 2001 concluded that there had been "significant, measurable improvements in the overall administration of grants and contributions since the 1999 Internal Audit Bureau report".
French: Ces évaluations ont également fait ressortir des domaines à renforcer, compte tenu du fait que bon nombre d’examens des dossiers soumis avaient commencé dans les cinq mois suivant le lancement du Plan d’action en six points, en février 2000.
English: (d) Jordan recommends the creation of a mechanism for the peaceful settlement of disputes, including commitment to the endeavour to seek peaceful solutions by parties to a dispute in the region.
French: d) Il conviendrait de mettre en place un mécanisme de règlement pacifique des différends et, en particulier, de s'employer à la recherche de solutions pacifiques entre les parties au conflit dans la région.
English: The evaluation focused on human capabilities rather than organizational resources.
French: L’étude a principalement porté sur les capacités humaines, plus que sur les ressources organisationnelles.
English: Essentially all (99%) of the half a million maternal deaths every year occur in developing countries.
French: 27 pays enregistrent une baisse de 50% de décès dus au paludisme.
English: We can no longer ignore the growing problems in Muslim communities in the EU relating to forced marriages, honour killings, violence against women and the call for Sharia law.
French: Nous ne pouvons plus ignorer les problèmes croissants au sein des communautés musulmanes dans l'Union européenne liés aux mariages forcés, aux meurtres d'honneur, à la violence contre les femmes et à l'appel de la loi de la charia.
English: This was the lowest production since eight nestlings were produced in 1985.
French: Ce nombre était le plus bas depuis 1985, où la production avait été de huit oisillons.
English: This principle is set out in many international instruments.
French: Ce principe est réitéré par de nombreux instruments internationaux.
English: a well-defined evaluation process to assess the investment outcome.
French: un processus d��valuation bien articul� pour mesurer les r�sultats obtenus.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ma
English: The results of this study reflect the perceptions of the officials that were interviewed.
French: Les résultats de l'étude traduisent les perceptions des répondants.
English: Expenditure Review committe - Engaging departments Date(s): 2004-05-18 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Comité d'examen des dépenses - Faire participer les ministères Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: As well, a Learning Centre is already in place which also reduces costs.
French: De plus, le centre d’apprentissage existe déjà, ce qui réduit les coûts.
English: Participants gain actual experience on a BPE project using proven methods, techniques, and real world examples of the application of the BPE methodology.
French: Les participants acquièrent une expérience réelle dans le cadre d'un projet de RPO faisant appel à des méthodes et à des techniques éprouvées ainsi qu'à des exemples concrets où sont appliquées les méthodes de RPO.
English: Contact languages: Esperanto and Polish. We understand main European languages but fluently speak and write only Esperanto and Polish.
French: Langues de contact: espéranto et polonais; Nous comprenons langues européennes principales, mais couramment parlons et écrivons seulement l'espéranto et le polonais.
English: Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.
French: Un autre argument est que de tierces parties pourraient invoquer l'élément fiabilité pour attaquer la validité d'une signature alors même que celle-ci est reconnue par les parties.
English: Two tools were created to highlight the importance of providing strong support for the French version of legislation: o a 2nd edition of Lois et règlements: l’essentiel [acts and regulations; what you need to know] was published; a module of the legal information program was prepared on the subject of the federal legislative process.
French: Deux outils de sensibilisation à l’importance d’un appui fort à la version française des textes législatifs ont vu le jour : o o la 2e édition de Lois et règlements : l’essentiel a été publiée; un module du programme de sensibilisation au droit a été préparé sur le thème du processus législatif fédéral.
English: The purpose of these Regulations is to set out special rules by which certain financial institutions calculate the amount of federal sales tax remittable by them, or refundable to them, for each of their reporting periods under the HST.
French: Il a pour objet d'exposer les règles spéciales selon lesquelles certaines institutions financières calculent le montant de la taxe de vente fédérale qu'elles ont à verser ou qui leur est remboursable, sous le régime de la TVH, pour chacune de leurs périodes de déclaration.
English:    Mr President, I will reply to the first and third questions together.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai en même temps à la première et à la troisième question.
English: I apologise for the length of time it has taken to deal with your complaint.
French: Je tiens à vous présenter mes excuses pour le long délai nécessaire au traitement de votre plainte.
English: Most recently she served as vice-president.
French: Très récemment, elle en était vice-présidente.
English: Support knowledge dissemination and communication.
French: Encourager la diffusion des connaissances et la communication.
English: It’s about providing the kind of stability and predictability the industry is looking for.
French: Il s’agit de fournir le genre de stabilité et de prévisibilité que l’industrie recherche.
English: Act on a police genetic data register
French: Loi relative au registre de données génétiques de la police
English: It uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: Il utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: Very substantial quantities of food and feed had to be traced and destroyed.
French: Des quantités très importantes de nourriture humaine et animale ont dû être retrouvées et détruites.
English: Pre-Employment The Department created an entry level training position, and ﬁlled it with a one-year term employee in January 2004.
French: Dispositions législatives sur la mise en œuvre AINC a entrepris l’élaboration des dispositions législatives qu’il reste à rédiger pour pouvoir mettre en œuvre les chapitres 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; ces
English: View Maps for Each Health Indicator Here you can chose to view maps displaying the value of a particular health indicator for each province.
French: Visualiser les cartes pour chaque indicateur de la santé Vous pouvez choisir ici de visualiser des cartes affichant la valeur d'un indicateur de la santé particulier pour chaque province.
English: • Deputies by selected active occupation: - no data
French: • Députés par professions choisies: pas de données
English: He received his MD in 1968 from Laval University.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l'Université Laval en 1968.
English: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: TELUS has found that this challenge can be overcome by building a sound business case for the change.
French: TELUS a réalisé que l’on peut surmonter ces difficultés si on justifie bien le changement à apporter.
English: Amount equal to 20% of the pension with the ceiling of the reference wage.
French: Montant égal à 20% de la pension limité à la rémunération de référence.
English: ents issue an invitation to the boy’s family.
French: Il y a alors une fête pour les familles.
English: These arrangements can simply no longer "use" fish allocations to help finance scientific and fisheries management activities.
French: Il n’est tout simplement plus possible d’utiliser les allocations de poisson pour financer les activités de recherche scientifique et de gestion des pêches.
English: Environment Canada officials met with one First Nation at their request.
French: Des agents d'Environnement Canada ont rencontré les membres d'une Première Nation, à leur demande.
English: The award is in recognition of Dr. Clarke's outstanding commitment to Canadian oceanography, his pioneering work on deep convention in the Labrador Sea, and his national and international leadership in ocean and climate scientific research.
French: Le prix souligne l'engagement exceptionnel de M. Clarke envers l'océanographie canadienne, son travail d'avant-garde sur la convention sur les profondeurs dans la mer du Labrador et son leadership national et international dans le domaine de la recherche scientifique sur les océans et le climat.
English: It is essential to prevent fragmentation of the European Union.
French: Il est essentiel d'empêcher une fragmentation de l'Union européenne.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 (December, 1973).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1 de l'ONGC (décembre 1973).
English: International endeavours and efforts to move it forward are met with Israel's intransigence and refusal to implement international resolutions, as well as its disregard for international conventions and the agreements it has signed with the concerned parties within the framework of the peace process.
French: Les tentatives et efforts internationaux pour faire progresser cette question se heurtent à l'intransigeance d'Israël et à son refus d'appliquer les résolutions internationales, ainsi qu'à son mépris des conventions et accords internationaux qu'il a signés avec les parties concernées dans le cadre du processus de paix.
English: 6.2.3 Implementation of the OD Component Overview:
French: L’argent va aux conseils de bande ».
English: . 6A) Science - The Driving Force  Scientific advances are the wellspring of biotechnological innovations used by industry to create new products and services.
French: . 6A) La science - l'élément moteur  Les percées scientifiques sont la source première des innovations en biotechnologie dont se sert l’industrie pour créer des produits et des services nouveaux.
English: William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Angada 3, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6; fax: (613) 548-1381; e-mail: pickettw@post.queensu.ca
French: William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Angada 3, Kingston General Hospital, 76, rue Stuart, Kingston (Ontario) Canada K7L 3N6; télécopieur : (613) 548-1381; courriel : pickettw@post.queensu.ca
English: According to him, a structure with more than 4 levels results in people loosing oversight.
French: Par ailleurs, un niveau donné ne devrait pas comporter plus de sept éléments.
English: While all euro area NCBs were in a position to provide the relevant quarterly reclassifications adjustments, the provision of write-offs/write-downs and ‘revaluation adjustments’ on the quarterly data proved more difficult.
French: Prenant en compte ces difficultés, les données furent présentées selon le schéma suivant:
English: • Of the 6.5 million full-time paid workers with a fixed work schedule in 1991, 88% had adopted a daytime schedule.
French: • Des 6,5 millions de travailleurs rémunérés à temps plein dont l'horaire de travail était fixe en 1991, 88 % avaient un horaire de jour.
English: For its part, the major inventory cannot, for reasons of space, ignore purely and simply what has already been listed in special inventories.
French: L'inventaire lourd, de ^on côté9 ne peut pour des raisons de place, passer purement et simplement àous silence ce qui a déjà été répertorié dans des inventaires spéciaux.
English: [160] For these reasons we find that CSC has met its burden, and has demonstrated that, having regard to the unique nature of the carceral setting and the needs of the female inmate population, it is not possible to house pre-operative male to female transsexuals in women's prisons.
French: [160] Pour ces motifs, nous estimons que le SCC s'est acquitté de son fardeau et a démontré que, compte tenu de la nature particulière du milieu carcéral et des besoins des détenues, il n'est pas possible d'incarcérer dans des prisons pour femmes des transsexuels MF au stade préopératoire.
English: What long-term aspirations should we have for the impact of CTN on HIV/AIDS?
French: Quelles devraient être les aspirations à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida?
English: agreements in due course, was extremely important to the Baltic countries.
French: Cette approche positive des choses a été très significative pour les trois républiques. Ainsi que les ministres de l'UEO l'ont déclaré à l'issue de leurs réunions, l'objectif des accords de partenariat est de "préparer les Européens de l'Est à leur intégration et à leur accession, à terme, à l'Union européenne, leur ouvrant ainsi la perspective de devenir membres de l'UEO"(87).
English: • Olympic Games (OG)(Jeux Olympiques (JO))
French: • Stade olympique (Olympic Stadium)
English: Today many will recall moments spent in her vivacious and always stimulating company.
French: Aujourd'hui, nombreux se rappelleront les moments passés en sa compagnie pleine d'entrain et toujours stimulante.
English: However, "regime shopping" is not likely to have a significant implication given the similarity between the two approaches.
French: Cependant, le « magasinage de régime » ne devrait pas constituer un enjeu important à cause de la similitude des deux formules.
English: This information technology and the teaching assistance it will provide will be available to all aboriginal communities in Quebec who are members of FNEC.
French: Cette technologie de l'information et l'assistance pédagogique qu'elle offrira seront accessibles à toutes les communautés autochtones du Québec qui sont membres du CEPN.
English: C'est pour cela que chaque samedi, en plus du championnat, nous avons choisi ces sessions 'ouvertes'.
French: Maar na rust brachten twee pc's van Juane Garreta de spanning weer terug in de wedstrijd. Drie minuten voor tijd was het echter opnieuw een pc die de thuisploeg de volle buit bezorgde.
English: Where corresponding structures exist, the National Insurance Institute for Employment Injuries (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) insures first aid, otherwise recourse to the National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). See table II "Health care".
French: Là où les structures existent, l'Institut national d'assurance contre les accidents du travail (Istituto Nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL) assure les premiers soins; sinon recours au Service National de Santé (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). Voir tableau II "Soins de santé".
English: Guidance on processes by which members of the public may provide input into major policy or legislative proposals;
French: - Des conseils sur les moyens qui s'offrent au public de contribuer aux principales propositions décisionnelles ou législatives;
English: We are pleased that Italy has declared a moratorium on exports of anti-personnel mines and has ceased production.
French: Nous nous réjouissons que l'Italie ait déclaré un moratoire sur les exportations de mines anti-personnel et qu'elle en ait cessé la production.
English: 33.41 The non-post requirements of $2,763,800, including an increase of $426,800, will provide for general operating expenses, including communications costs, maintenance of furniture and equipment, various supplies and office automation equipment related to the proposed establishment of the crisis management capacity, as well as for the United Nations share of the jointly financed activities of the subprogramme.
French: 33.41 Le montant de 2 763 800 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, en hausse de 426 800 dollars, couvrira les frais généraux de fonctionnement, à savoir les dépenses de communication, les frais d'entretien du mobilier et du matériel, l'achat de fournitures diverses et du matériel de bureautique nécessaires au fonctionnement du dispositif de gestion des crises qu'il est proposé de créer, ainsi que la part imputable à l'ONU des dépenses cofinancées afférentes au sous-programme.