ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She submitted that by that answer, she was referring to travel advances and that it became evident because of the fact that she enunciated as a second expenditure "salary advances".
French: Deux points pour chaque bonne réponse. Maximum de dix points. [13] Comme premier type de dépense, l'appelante avait mentionné « avance – personnelle / temporaire ».
English: A culture imbued with the wisdom of the Etruscans, a civilization who understood and put into practice the essential elements for a better quality of life.
French: Une culture empreinte de la sagesse des Étrusques, un peuple qui a compris et mis en pratique les éléments essentiels à une meilleure qualité de vie.
English: Recoveries of individual subunits were 75% (S1), 70% (S2), > 90% (S3), > 90% (S4), and 50% (S5), as judged by SDS-PAGE and amino acid analysis.
French: Tel que le montrent la SDS–PAGE et l'analyse des acides aminés, les valeurs de la récupération des sous-unités individuelles sont : 75% (S1), 70% (S2), > 90% (S3), > 90% (S4) et 50% (S5).
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on the methodologies for deriving the reference values and the methodologies for risk assessment for contaminated sites currently in use or under development.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les surfaces contaminées.
English: These are not values that we are imposing from Europe.
French: Ce ne sont pas des valeurs de l'Europe que nous imposons.
English: • (ix) amylase and pectinase at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice,
French: • (ix) d'amylase et de pectinase, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles,
English: The potential for doubt as to the official's integrity and/or the integrity of the official's organisation makes it obligatory to consider an apparent conflict of interest as a situation that should be avoided.
French: Le risque de doutes quant à l'intégrité de l'agent et/ou de son organisation oblige à considérer un conflit d'intérêts apparent comme une situation qui devrait être évitée.
English: In 2003 Vicki went back to the University of Toronto and completed her Advanced Diploma in Human Resources and was recognized as a Certified Human Resources Professional (CHRP).
French: En 2003, Vicki est allée étudier à la University of Toronto pour obtenir un diplôme d’études supérieures en ressources humaines et ainsi que le titre de conseillère en ressources humaines agréée (CRHA).
English: author. - (NL) Madam President, a year ago we also had an urgent debate about Sudan.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, il y a un an déjà, nous avons eu un débat urgent sur le Soudan.
English: In addition to these meetings on the follow-up to the Copenhagen Summit, ICSW attended the two United Nations Preparatory Committee meetings for the five-year review of the World Summit for Social Development (New York, 17-28 May 1999 and 30 August-3 September 1999).
French: Outre ces réunions sur le suivi du Sommet de Copenhague, le CIAS a participé aux deux réunions du Comité préparatoire de l'examen quinquennal des suites données au Sommet mondial pour le développement social (New York, 17-28 mai 1999 et 30 août-3 septembre 1999).
English: The hotel , only a few steps from St Mark Square with it's famous Basilica , Doge Palace and Bridge of Sights, has simple but comfortable rooms and offers the possibility to experience Venetian life.
French: L’hôtel se situe à quelques pas de la Piazza San Marco et sa merveilleuse Basilique, le Palais Ducale et le pont des soupirs. Il dispose de chambres simples et confortables et offre la possibilité d’expérimenter la vie à Venise.
English: • Centre for Health Promotion (CHP)
French: • Centre pour la promotion de la santé (CPS)
English: While many police commanders will proclaim that they already provide support because they give officers a training class on stress management once every two years or so or they contract with an outside resource for counselling officers and their families, the reality is that effective decision making under stress, and the ability to cope effectively with police-work stresses, are highly perishable skills that show a rapid decline without consistent, monitored practice and repetitive drill.
French: Si de nombreux chefs de police prétendent apporter déjà un soutien en offrant à leurs membres un cours sur la gestion du stress aux deux ans ou en retenant les services d’une ressource externe pour offrir du counselling aux agents et à leur famille, il reste que la faculté de prendre des décisions en situation de stress et de composer avec le stress du travail policier est une aptitude éphémère qui se détériore rapidement à défaut d’un régime suivi d’exercices périodiques.
English: Furthermore, inasmuch as the Community institutions were entitled to conclude that there was a link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of resistance in humans, the ban on that use constitutes an appropriate, albeit not the only, means of preventing the effectiveness of streptogramins in human medicine from being reduced or even eliminated.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les institutions communautaires ont valablement pu conclure à l'existence d'un lien entre l'utilisation de ce produit comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement de la résistance chez l'homme, l'interdiction de cette utilisation constitue une mesure appropriée, quoique pas la seule, pour éviter que l'efficacité des streptogramines en médecine humaine soit réduite, voire anéantie.
English: Our Government’s top priority is therefore to complete the second year of Canada’s Economic Action Plan and to continue creating jobs and growth.
French: Les collectivités et les industries les plus touchées par le ralentissement reçoivent de l’aide. Les entreprises ont repris l’embauche de personnel.
English: Air Force transformation will require a combination of reprioritization, reallocation, and the infusion of new resources.
French: La transformation de la Force aérienne exigera à la fois un nouvel ordre des priorités, une réaffectation des ressources et l’injection de nouvelles ressources.
English: Microfinance : On entend par microfinance l'offre de services financiers (microcrédit, microassurance, etc. ) aux populations pauvres, exclues du système bancaire, sans ressource ni droit de propriété.
French: Microfinance : On entend par microfinance l'offre de services financiers (microcrédit, microassurance, etc.) aux populations pauvres, exclues du système bancaire, sans ressource ni droit de propriété.
English: In each of the above respects, the claims made for the industries seem to have weakened, resulting in a loss of status for the arms manufacturers, coupled with enormous, and unsettling, uncertainty over market opportunities.
French: Recherche de la victoire ou de la survie dans la guerre : avantages pour la sécurité nationale tels que l'indépendance en matière d'approvisionnement en armements, la contribution à la sécurité collective, et les moyens de fournir des équipements en fonction des besoins nationaux.
English: Furthermore, and importantly, the situation of the Sudan is distinguishable in at least one respect from most situations in which a special court has been created in the past.  The impugned crimes are within the jurisdiction rationae temporis of the International Criminal Court, as the crimes discussed in the present report were committed after 1 July 2002.
French: De plus, et c'est là une considération importante, la situation au Soudan diffère sur au moins un point de la plupart des autres situations qui ont donné lieu à la création de tribunaux mixtes : le fait que les crimes dont traite le présent rapport relèvent de la compétence rationae temporis de la Cour pénale internationale, puisqu'ils ont été commis après le 1er juillet 2002.
English: They ensure the necessary impartial knowledge about the state of the economy in the various Member States and will be a critical voice within the Committee.
French: Ils garantissent les connaissances impartiales nécessaires concernant la situation de l'économie dans les différents États membres et ils émettront des avis critiques au sein du comité.
English: ADDENDUM A OTHER INFORMATION The requirements for exploration companies to formalize their contact with Aboriginal communities varies according to jurisdiction.
French: ADDENDA A AUTRES RENSEIGNEMENTS Les règles établies concernant l'établissement de relations officielles entre les sociétés minières et les collectivités autochtones varient selon la province.
English: Not only has stress taken off, but the safety of officers, inmates and the general public is said to have been jeopardized.
French: Non seulement le stress aurait fait un bond fulgurant, mais la sécurité des agents, des détenus, ainsi que celle du public en général, aurait été mise en jeu.
English: Energy Efficiency Chouinard, Roger et Odile Roy.
French: Efﬁcacité énergétique Chouinard, Roger et Odile Roy.
English: The offering statement or statement of material change was filed with the Superintendent without the person's knowledge or consent. As soon as the person became aware that it had been filed with the Superintendent, the person advised the Superintendent that it was filed with the Superintendent without the person's knowledge or consent.
French: La note d'information ou l'état des changements importants a été déposé auprès du surintendant à l'insu ou sans le consentement du signataire ou de l'administrateur qui, dès qu'il en a eu connaissance, a informé le surintendant qu'il a été déposé auprès de celui-ci à son insu ou sans son consentement.
English: For the first election, the voter selection criteria varied from one electoral district to another.
French: Pour la première élection, les critères d'admissibilité des électeurs varient selon les circonscriptions.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Frais Liens institutionnels
English: We perhaps do not have to go as far as an automatic share of quotas, but we are in need of better practices when it comes to solidarity.
French: S' il n' y a sans doute pas lieu d' aller jusqu' à un système automatique de quotas, il reste que la solidarité requiert des pratiques plus adaptées.
English: When Temporary Cessation of Filing Is Not Available [Registrants whose account status is non-compliant for any reason will not have an application for designated reporting periods approved until such time as they are fully compliant.
French: Cas où l'interruption temporaire de la déclaration n'est pas offerte [Les inscrits qui sont en situation d'inobservation relativement à leurs comptes, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent faire autoriser la désignation de périodes de déclaration tant qu'ils ne sont pas en situation d'observation.
English: • Non-governmental organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • Les organismes non gouvernementaux (y compris les organismes communautaires, les autorités régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) qui ont un mandat de recherche ou de diffusion/promotion de la recherche.
English: Increase local and regional economic agents’ ability to elicit the emergence of projects to create or reinforce a region’s distinctive competitive advantages.
French: Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l’émergence de projets visant à créer ou à renforcer les avantages compétitifs distincts d’une région.
English: Such prosecutions form part of a wider pattern of repression of dissent which also involves direct censorship of Tunisian and foreign publications, including websites, that criticise the government, and harassment and intimidation of government critics and human rights defenders through heavy surveillance and other methods.
French: Ces inculpations entrent dans le cadre d'un système plus vaste de répression de l'opposition, qui implique une censure directe de publications tunisiennes et étrangères, notamment des sites Web, critiquant le gouvernement ; cette répression se traduit aussi sous la forme de harcèlement et d'intimidation des critiques du gouvernement et des défenseurs des droits humains, par une surveillance étroite et d'autres méthodes.
English: At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex that involve vertebrate animal tests in accordance with Article 11 (1) (d).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1145 Annexe VIII, introduction, alinéa 1 Au niveau visé par la présente annexe, le PE 357.826v01-00 94/109
English: N.B. A photocopy of each completed screening report must be returned to Point Pelee National Park (see teacher for details)
French: UNE PHOTOCOPIE DE CHAQUE RAPPORT DEXAMEN PRÉALABLE DOIT ÊTRE REMISE AUX AUTORITÉS DU PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE (voir votre professeur pour de plus amples renseignements).
English: Ultimate resolution of these issues lies beyond the control of the Board.
French: La résolution ultime de ces questions dépasse la compétence directe de la Commission.
English: We are closed on Sundays and Bank Holidays.
French: La visite (gratuite) du domaine est possible sur simple demande prélable. Il vous suffit de prendre rendez vous.
English: Alternative dietary choices available in larger population centers may simply not be available to subsistence populations, and the communities may already face significant diet-related public health problems (such as diabetes).
French: Les options alimentaires de remplacement qui existent dans les grands établissements humains peuvent tout simplement ne pas être disponibles dans les petites agglomérations vivant d'activités de subsistance, où les collectivités sont peut-être déjà aux prises avec des problèmes de santé publique liés à l'alimentation (tel le diabète).
English: The debate today has been a very useful and helpful one and it will inform the presidency in our approach to pursuing this issue in the Council of Ministers.
French: Le débat d'aujourd'hui a été très utile et constructif; il informera la présidence de notre approche pour traiter ce problème au Conseil des Ministres.
English: However, works are generally protected for the author's lifetime and for a period of 50 years following the end of the calendar year in which the author's death occurred.
French: Toutefois, de manière générale, les œuvres sont protégées pendant toute la vie de l'auteur, plus cinquante ans à compter de la fin de l'année civile pendant laquelle l'auteur est décédé.
English: In addition, the Department of Social and Family Affairs has established a working group to review the income support arrangements for lone parents.
French: En outre, le ministère des Affaires sociales et des questions relatives à la famille a créé un groupe de travail pour examiner les moyens d'assurer aux parents isolés une garantie de ressources.
English: Terrain Response® further enhanced with new Adaptive Dynamics: optimum control at higher speeds while cornering or braking.
French: Le système Terrain ResponseMD se joint maintenant à des systèmes dynamiques adaptatifs pour un contrôle optimal à vitesse élevée lorsqu'on doit freiner ou s'engager dans un virage.
English: Significance is often poorly defined.
French: Le concept d'importance est souvent mal défini.
English: Several recommended changes to the lab's testing services, submission and test report forms, lab data reports and client partnerships from the first phase of this project will be implemented by the Salmonella Typing Laboratory in 2002.
French: Plusieurs changements qu'il a été recommandé d'apporter aux services d'analyse du laboratoire, aux formules de demande d'analyses ou aux rapports d'analyses, aux rapports de données de laboratoire et aux partenariats avec les clients au terme de la première étape de ce projet seront mis en ouvre par le laboratoire de typage de Salmonella en 2002.
English: Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralized or set at not less than twice the nominal amperage and fitted with an emergency warning light indicating overloading.
French: Lorsque des circuits comportent des disjoncteurs thermiques, ceux-ci doivent être neutralisés ou être réglés au double au moins de l'intensité nominale et munis d'un témoin d'avertissement indiquant une surcharge.
English: The replies received from Governments as at 3 July 2001 are reproduced in section II of the present report; any other replies received will be issued as addenda to it.
French: On trouvera à la section II du présent rapport les réponses reçues des gouvernements au 3 juillet 2001.  Toute autre réponse reçue ultérieurement sera publiée sous forme d'additif.
English: If FRIMO insists on fulfilment, it can store the goods at the expense of and risk to the purchaser, however, if FRIMO stores the goods itself, FRIMO will be entitled without compulsory insurance to demand a storage fee of 0.3% of the gross invoice value per commenced week from the purchaser from the tenth day following the delay in acceptance.
French: Besteht FRIMO auf Erfüllung, kann diese die Einlagerung auf Kosten und Gefahr des Bestellers vornehmen, verwahrt FRIMO das Liefergut jedoch selbst, ist FRIMO ohne Versicherungszwang berechtigt, vom Besteller ab dem zehnten Tag nach Annahmeverzug eine Verwahrungsgebühr von je 0,3 % des Brutto-Fakturawertes pro begonnener Woche zu verlangen.
English: (b) Theme-oriented programmes create units large enough to be able to establish meaningful benchmarks and to better conduct result-oriented evaluations.
French: b) Les programmes axés sur un même thème constituent des unités suffisamment importantes pour que l'on puisse établir des repères judicieux et réaliser de meilleures évaluations des résultats obtenus.
English: The murder of United Nations staff strikes at the heart of the work of this Organization, for without staff willing to leave their homes and families to venture out to assist those in need, there will be little work for this Organization to do.
French: Le meurtre de fonctionnaires de l'ONU frappe directement les travaux de l'Organisation, car, sans fonctionnaires disposés à quitter leur foyer et leur famille pour partir au secours de ceux qui sont dans le besoin, cette Organisation ne pourrait pas faire grand-chose.
English: Assistance was requested in the design of facilities and process requirements.92 GEF funds a project on ship-generated waste management in the Caribbean.
French: Le FEM finance un projet relatif à la gestion des déchets des navires dans les Caraïbes.
English: In his schematic outline, Robert Q. Quentin-Baxter focused on the need to protect victims, which required “measures of prevention that as far as possible avoid a risk of loss or injury and, insofar as possible, measures of reparation” and that: “ … an innocent victim should not be left to bear loss or injury; ”.
French: Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge …».
English: Any delay in their adoption might send the wrong message of the international community's weakness or lack of unity.
French: Tout retard à les adopter pourrait laisser entendre à tort que la communauté internationale est faible ou manque d'unité.
English: I fully support this proposal, which will, for instance, benefit directly people living in my constituency in Languedoc-Roussillon.
French: Je soutiens pleinement cette proposition qui pourra, par exemple, bénéficier directement aux habitants de ma circonscription dans le Languedoc-Roussillon.
English: The Consuls' House was on this square; they formed the town administration until the Revolution.
French: Sur la place, se trouvait la maison des Consuls, administrateurs de la ville jusqu'à la Révolution.
English: A best estimate is that it may be of the order of $20 billion a year.
French: Selon l'hypothèse la plus plausible, ce serait de l'ordre de 20 milliards de dollars par an.
English: Previous Name (if applicable)
French: Ancien nom (s'il y a lieu)
English: Nevertheless, while slums are characterized by appalling living and environmental conditions and are stricken by exclusion, insecurity and poverty, their physical and social reality also reflects their residents' capacity to mobilize resources, devise survival strategies and build social organizations, even in the presence of enormous constraints.
French: Toutefois, bien que les taudis soient caractérisés par des conditions de vie intolérables et un environnement déplorable, et qu'ils soient frappés par l'exclusion, l'insécurité et la pauvreté, la réalité physique et sociale illustre également la capacité de leurs résidents de mobiliser des ressources, concevoir des stratégies de survie et bâtir des organisations sociales, même en présence de contraintes énormes.
English: 24 Adopted by 22 votes to 1, with 21 abstensions (see chapter II, paragraph 36 above).
French: Résolution adoptée par 22 voix contre une, avec 21 abstentions (voir chap. II, par. 36).
English: In that connection, he enquired whether any extrajudicial executions had taken place in the raid of Gulu Prison on 16 September 2002, and about the shoot-on-sight policy declared under Operation Wembley in July and August 2002.
French: Dans ce contexte, l'intervenant demande si des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu lors du raid de la prison de Gulu, le 16 septembre 2002, et il souhaiterait obtenir des informations sur la politique de tir à vue déclarée dans l'opération Wembley en juillet et août 2002.
English: OSCAR (the precursor to IRIS) is launched as a pilot project in Montreal, Kitchener, Vancouver, North York and Hull.
French: Le systÃ¨me OSCAR (prÃ©curseur d'IRIS) est lancÃ© Ã titre de projet pilote Ã MontrÃ©al, Kitchener, Vancouver, North York et Hull.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.19
English: Ministry of Health 2005 Implementing the ICPD Programme of Action in Bhutan.
French: Mise en œuvre du programme d'action de la CIPD au Bhoutan.
English: Application of the technique in two studies (first, using trees as indicators of airborne pollutants and second, analyzing pesticide residues in trees) is described.
French: L'article décrit l'application de cette méthode à deux études, la première utilisant les arbres comme indicateurs des polluants atmosphériques, la seconde analysant les résidus de pesticides dans les arbres.
English: "Yukon First Nation" means one of the following:
French: «terre mise de côté» Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.
English: It is the logical continuation of the directive giving Europeans living in another country the right to vote at the time of local elections in their host country.
French: Elle est la suite logique de la directive permettant le droit de vote des Européens établis dans un autre pays à l'occasion des élections municipales de leurs pays d'accueil.