ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some names have stories attached to them, often stories which go far back in time.
French: Par ailleurs, certains noms de lieux ont rapport à une histoire rattachée à l’endroit, qui remonte souvent très loin dans le passé.
English: Figure 34 shows the proportion of total capital expenditures on breeding and replacement livestock by farms classed as grain and oilseed.
French: La figure 33 montre une diminution de la proportion des dépenses d’investissements consacrée aux animaux de reproduction et de remplacement pour la Figure 34:
English: In Council's view, it will not be enough to assume all identifiers of real people have been expunged before data is made available.
French: De l'avis du Conseil, il ne suffira pas de tenir pour acquis que tous les identificateurs de vraies personnes ont été éliminés avant que l'information relative à la recherche soit rendue disponible.
English: In any case, the SCRC agreed that it was important to maintain the momentum built up by the Commission and to organize a range of activities related to its findings.
French: Dans tous les cas, le CPCR a convenu qu’il était important de maintenir la dynamique amorcée par la Commission et d’organiser une série d’activités en rapport avec ses conclusions.
English: The concerted and constructive efforts exerted by the international community and crowned by this historic Summit are most praiseworthy.
French: Les efforts concertés et constructifs déployés par la communauté internationale, dont le couronnement est ce sommet historique, sont dignes d'éloges.
English: 12-1996, point 1.4.99 Draft development partnership agreement with the ACP countries:
French: 12-1996, point 1.4.99 Projet d'accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP - Bull.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the AM\607504EN.doc 67/87 PE 371.786v01-00
French: Ceuxci comprennent entre autres les principes reflétés dans la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne, y compris les principes suivants: protection de la dignité humaine et de la vie humaine, protection des données personnelles et de la vie privée, ainsi que des animaux et de l’environnement conformément à la loi communautaire et aux dernières versions de conventions internationales, de directives et de codes de conduite significatifs, p.ex. la Déclaration AM\607504FR.doc - Traduction externe 73/95 PE 371.786
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes de leadership, les rÃ¨glements et les coutumes rÃ©gissant la vie militaire, le maniement des armes de base et les premiers soins.
English: Over the century which followed, in many different ways, Lady Aberdeen's approach to the spouse's role was further developed by those who came after.
French: Dans le siècle qui a suivi, de bien des façons, l'approche de Lady Aberdeen en tant que conjointe a progressé selon les personnes qui lui ont succédé.
English: In drafting the Report, the UNCTAD secretariat had devised a precise method for assessing poverty trends in the LDCs, and the Report thus provided a stronger analytical foundation for achieving the overarching goal of the Programme of Action, namely, poverty reduction.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait mis au point, pour l'élaboration du Rapport, une méthode précise d'évaluation des tendances de la pauvreté dans les PMA, qui permettait de fonder sur une analyse plus solide l'action à mener pour atteindre l'objectif primordial du Programme d'action, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: Present measures provide no information on targets or timeframe.
French: Les mesures actuelles ne fournissent pas d'informations sur les objectifs ni sur le calendrier.
English: In its resolution 56/123, the General Assembly urged States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance; and expressed support for the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stressed the need to enhance the operational activities of the Centre for International Crime Prevention to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 56/123, l'Assemblée générale demandait instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leur politique de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale; et elle approuvait le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, et elle soulignait qu'il était indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition.
English: By order of 4 February 2000 in Case C-17/98 Emesa Sugar, the Court dismissed Emesa Sugar's application for leave to submit written observations in response to the Advocate General's Opinion, a possibility not provided for by the EC Statute of the Court of Justice or its Rules of Procedure.
French: I-665), la Cour a rejeté une demande de la requérante de pouvoir déposer des observations écrites en réponse aux conclusions présentées par l'avocat général, possibilité qui n'est prévue ni par le statut CE de la Cour ni par le règlement de procédure de celle-ci.
English: In view of the above, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNMIS for a further period of twelve months, until 30 April 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINUS pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 30 avril 2009.
English: In the same month, a national law on social and legal protection from violence in the family had been adopted, providing victims of domestic violence with social and legal protection and establishing preventive measures.
French: Au cours du même mois, une loi nationale sur la protection sociale et juridique en cas de violence familiale a été adoptée qui, outre la protection qu'elle offre aux victimes prévoit des mesures de prévention.
English: Since 1998, we have continued to pay the same contribution, despite the enormous changes that have taken place in our country, including population growth, an increase in gross national product and a drop in individual per capita income, which today is about $14,460 per annum.
French: Depuis 1998, nous payons la même quote-part, en dépit des grands changements survenus dans notre pays, tels que l'accroissement de la population, l'augmentation du PNB et la baisse du revenu par habitant qui se chiffre aujourd'hui à 14 460 dollars par an.
English: As such, Israel fully supports resolution 1540 (2004), and we believe that it is a significant step towards the implementation of international standards against the threats of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En ce sens, Israël appuie pleinement la résolution 1540 (2004).
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency recognizes the importance of the Washington, D.C. region and is working diligently to assist our region's firms in developing this market."
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique reconnaît l'importance de la région de Washington et elle déploie tous les efforts pour aider les entreprises de notre région à développer ce marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hearing disabilities What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déficience auditive Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: 171 taxation year by the other affiliate or the partnership in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(B));
French: Pour corriger ce problème, les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) sont modifiées pour appliquer le cas 2 aux situations où la succursale étrangère est la succursale étrangère d’une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada et est le contribuable, une personne qui contrôle le contribuable ou une personne qui est contrôlée par le contribuable. Les modifications apportées aux subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Her first album in nearly a decade, An Ancient Muse, was released in November 2006 and focused on the landscape and lore of the eastern Mediterranean.
French: The Bells of Christmas a été enregistré pour le film de Walt Disney intitulé Sur les traces du père Noël (1994).
English: Please see the relevant sections below for details of how the United Kingdom has implemented the measures contained in paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005) within the United Kingdom's legal and administrative structure.
French: Les sections ci-après contiennent des précisions sur la manière dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a mis en œuvre les mesures visées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité conformément à son dispositif juridique et administratif.
English: Develop a new post-approval program to monitor therapeutic effectiveness We are building a new program to assess the therapeutic effectiveness of health products after they reach the market.
French: Élaborer un nouveau programme post-approbation pour surveiller l'efficacité thérapeutique Nous élaborons un nouveau programme pour évaluer l'efficacité thérapeutique des produits de santé après leur mise sur le marché.
English: Based on work by Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et saxalto , Utilisateur(s) WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In Africa, 24 least developed countries have joined the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.  The African Peer Review Mechanism process involves the active participation of all stakeholders in the formulation, implementation and monitoring of a national programme of action.
French: En Afrique, 24 pays sont membres du Mécanisme d'évaluation intra-africain du NEPAD qui prévoit la participation active de toutes les parties prenantes à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi d'un programme d'action national.
English: You pay no costs to FastBooking over and above the price of the overnight stay which you owe to the hotel.
French: Vous ne devez régler aucun frais à FastBooking en sus du prix de la nuitée que vous devez à l’hôtel.
English: Under or over-inflated tires will cause handling problems.
French: Des pneus surgonflés ou sous-gonflés offrent une moins bonne tenue de route.
English: The military unit also provides legal support with regard to contractual and claims issues.
French: L'unité militaire fournit aussi un appui juridique pour les questions de contrats et d'assurance.
English: Annual living costs start from RM26,000 (C$8,000) a year.
French: Le coût de la vie commence à 26 000 RM (8 000 $CAN).
English: The occupying Power must be held accountable for this war crime and for all other war crimes and atrocities committed against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory.
French: La puissance occupante doit être tenue responsable de ce crime de guerre et de tous les autres crimes de guerre et atrocités commis à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: Supporting partners include: the Export Development Corporation (EDC), e-BC, Royal Roads University and WD.
French: Parmi les commanditaires figurent Exportation et développement Canada (EDC), e-BC, la Royal Roads University et DEO.
English: The client selects the specific goods and services that are needed and chooses the supplier.
French: Le client choisit les biens et les services qui répondent à ses besoins, ainsi que le fournisseur.
English: Examples of the events supported over the past four years include:
French: • le Festival de Carlisle Bay Water – Barbade 2000
English: The General Assembly decided in its resolution 60/251, that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme devait procéder à un examen périodique universel.
English: The painter’s preferred range of colours included every hue of blue, from sky blue to violet; combined with pink or green, these colours create the impression of a shimmering and changing surface.
French: La gamme de couleurs préférée du peintre inclut toutes les nuances de bleu, du bleu ciel jusqu'au violet ; combinées au rose ou au vert, ces couleurs créent l'impression d'une surface chatoyante et changeante.
English: The following are some examples of major upcoming trade events that may provide opportunity for Canadian vitamin and dietary supplement companies.
French: Voici des exemples d'importants événements à venir qui pourraient offrir des débouchés aux entreprises canadiennes de vitamines et de suppléments alimentaires.
English: Exceptions will be considered on a case-by-case basis while policies are being developed.
French: Les exceptions seront examinées cas par cas.
English: The Council also urged the Council Secretariat and the Commission to put forward, by the end of 2004, concrete proposals to provide adequate solutions on the issue of procurement, including recommendations on the earlier identification of procurement needs in planning processes.
French: Le Conseil a également invité instamment le Secrétariat général du Conseil et la Commission à présenter, au plus tard fin 2004, des propositions concrètes visant à apporter des solutions adéquates à la question de la passation des contrats, y compris des recommandations concernant l’identification à un stade plus précoce des besoins dans les processus de planification.
English: “(a) The seller or lessor retains possession of the tangible property; or
French: a) Le vendeur ou le bailleur reste en possession des biens meubles corporels; ou
English: Canada Fund for Africa Act 19,000 36,000 (17,000) (S) Payments to International Financial Institutions –
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 232 810 000 . . . . .
English: First, the profile (i.e., demographic, social, actuarial risk) of the flagged offenders was explored and compared with the profile of known high-risk, violent offenders (i.e., Dangerous Offenders (DOs) and Detention Failures (DFs)).
French: Premièrement, le profil (c.-à-d. démographique, social et risque actuariel) des délinquants signalés a été analysé et comparé avec le profil des délinquants violents à risque élevé connus (c.-à-d. délinquants dangereux et délinquants récidivistes ).
English: Salut Galarneau! (1967), by Jacques GODBOUT, is cast in the first person as the diary of François Galarneau, a working-class rebel who owns and operates a hot-dog stand in the Montréal suburb of Île-Perrot.
French: Salut Galarneau! (1967), de Jacques GODBOUT, est le journal rédigé à la première personne de François Galarneau, rebelle de la classe ouvrière et propriétaire d'une roulotte à hot-dogs à l'Île-Perrot, dans la banlieue de Montréal.
English: Such a directive power would ensure that the policies, by-laws and rules
French: De nouveaux règlements ou des modifications aux règlements actuels résultant d’une directive seraient soumis à l’approbation du gouverneur en conseil.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Casino Gatineau Acura, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Casino Gatineau Acura, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: This includes the hospital and doctors, and could even include some of the aforementioned partnerships, in the broadest definition of "community".
French: On pense aux hôpitaux et aux médecins, et cela peut inclure les partenariats mentionnés précédemment, dans le sens plus large de la collectivité.
English: Napoleonic Wars When Napoleon made himself master of France in 1799, revolutionary upheavals had destroyed privilege - barriers of geography and class which prevented the authority of the central government from falling equally upon all....
French: Guerre de la succession d'Espagne La guerre de la succession d'Espagne (aussi appelée par les Anglais Queen Anne's War) se déroule de 1702 à 1713. Cette guerre est un conflit généralisé européen, qui implique...
English: The mail-order business is no more, although business is still brisk at the department stores.
French: La vente par correspondance disparaît même si les affaires des grands magasins demeurent florissantes.
English: Constructions of metallic and non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor; c.
French: « Technologie », autre que celle précisée au paragraphe 2-22.b., « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés dans la Liste de matériel de guerre. b.
English: News Release Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan June 2, 2008 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced on Saturday that the Government has issued notices to industry and other stakeholders for information on a sixth batch of substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: Communiqué 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques Le 2 juin 2008 OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé samedi que le gouvernement a publié des avis à l'intention de l'industrie et autres intervenants en vue de recueillir des renseignements sur un sixième lot de substances chimiques hautement prioritaires en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: A quick estimate gave us about 75-100 feet of clearance over the wires halfway up the valley wall.
French: Je vous le dis, c’était sans doute l’approche la plus lente que j’aie jamais exécutée sur un Hercules.
English: UNFPA is also pursuing thematic trust funds as a way to mobilize additional resources to meet country needs as described in the managing for results section under management output 7.
French: Le FNUAP s'emploie également à créer des fonds d'affectation spéciale thématiques en tant que moyen de mobiliser des ressources supplémentaires afin de couvrir les besoins de pays décrits dans la section relative à la gestion axée sur les résultats, à la rubrique de produit 7.
English: Restore the original contour, gradient and bottom of the water body, bank and shore.
French: Restaurer à leur état initial les berges et le lit du plan d'eau (ligne de contour et pente) après les travaux.
English: (e) Take account of other regional arrangements;
French: e) Tenir compte des autres arrangements régionaux;
English: FotoFinder dermoscope, the leading system for digital dermoscopy, mole mapping, mole analysis and fluorescence diagnosis.
French: FotoFinder dermoscope, le système leader pour la dermatoscopie numérique et le diagnostic par fluorescence .
English: Learn the basics of the PHP programming language with our best webdevelopment experts.
French: Apprenez à maîtriser les bases du langage PHP avec nos formateurs experts en programmation web.
English: There were some changes to Youth Income Support.
French: Des modifications ont aussi été apportées au Youth Income Support.
English: Joining him in the morning race is multi-time GNCC champion Michael Swift (#204), who will race an Outlander 800R EFI XT ATV in the 4x4 Limited class.
French: Il sera rejoint dans les courses du matin par le multiple champion dans la GNCC, Michael Swift (#204) aux commandes d’un VTT Outlander 800R EFI XT dans la classe 4x4 Limited.
English: Only the microfilm copies are available for loan, while the others must be consulted onsite.
French: Il peut s'agit aussi de documents originaux sur format papier. Seules les copies microfilmées peuvent faire l'objet d'un prêt.
English: While it is generally agreed that the training of teachers has an essential role to play in creating a favourable environment, there is less agreement on exactly what types of training should be organised and how they should be delivered.
French: Tout le monde s’accorde à penser que la formation des enseignants a un rôle essentiel à jouer pour créer un environnement favorable. Néanmoins, le consensus
English: This involved extensive consultations and feedback from Singaporeans.
French: Ces mesures ont été élaborées après de larges consultations des Singapouriens, dont les vues ont été prises en considération.
English: Completed in 1885, the mill functioned into the mid-20th century.
French: TerminÃ©e en 1885, lâ€™usine a Ã©tÃ© en activitÃ© jusquâ€™au milieu du XXe siÃ¨cle.
English: Mr. Ahamed (India): I thank you, Sir, for scheduling this discussion on an important subject that requires our collective attention to an extent that almost nothing else does — the question of Palestine, set in the larger context of the situation in the Middle East.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat sur cette importante question qui requiert, comme pratiquement nulle autre, notre attention collective, à savoir la question de Palestine, envisagée dans le contexte plus large de la situation au Moyen-Orient.
English: Submissions were received from the following parties:
French: Des exposés ont été reçus des parties suivantes :
English: While, overall, the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform is negative, the possibility of a weak positive response in rats cannot be excluded on the basis of the following observations: 1.
French: Si, globalement, la preuve de la génotoxicité du chloroforme est négative, on ne peut pas exclure la possibilité d’une faible réaction positive chez les rats, d’après les observations suivantes : 1.
English: - Education Tax Credit - This form is used to certify a student’s eligibility for the education amount and to show the maximum tuition and education amounts that a student can transfer to a designated individual.
French: - Crédit d’impôt pour études - Ce certificat sert à attester que l'étudiant a droit au montant relatif aux études, et à indiquer les frais de scolarité et le montant relatif aux études maximum pouvant être transférés à une personne désignée.
English: Mood disorders are more prevalent in individuals with chronic physical illness compared to individuals with no such illness.
French: La prévalence des troubles de l’humeur est plus élevée chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique comparativement aux personnes ne souffrant pas d’une telle maladie.