ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason Molenda and Hiromitsu Takagi found ways to exploit cross site scripting bugs in mhonarc, a mail to HTML converter.
French: Jason Molenda et Hiromitsu Takagi ont réussi à exploiter les bogues sur les éléments dynamiques dans mhonarc, un convertisseur de courriel en HTML.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/56/278)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran établi par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/278)
English: Also, as previously observed by the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.  28), the Convention does not establish a precise boundary between article 6-type decisions and article 7-type decisions.
French: En outre, comme il l'a fait observer auparavant (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, par. 28), la Convention n'établit pas de délimitation précise entre des décisions du type de celles visées à l'article 6 et celles visées à l'article 7.
English: Also interesting is the intention to close the download cd Dec. 10.
French: Il est également intéressant l'intention de fermer le téléchargement cd le 10 décembre.
English: During the winter season, the brightness temperature trends are influenced by the accumulation of a snow cover over the ice surface.
French: Au cours de l'hiver, les tempÃ©ratures de luminance sont influencÃ©es par l'accumulation de neige sur la glace.
English: Information Circular IC 01-1, Third-Party Civil Penalties discusses the principals that the CRA will promote and gives many examples of unacceptable conduct.
French: La circulaire d’information IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, traite des principes que l’ARC mettra en valeur et donne de nombreux exemples de conduite inacceptable.
English: Implemented 80 projects (including 23 joint with the U.S.) for 50 pesticides from 13 registrants involving 450 field trials at 8 AAFC sites and with 7 contractors.
French: En 2003–2004, on a recueilli 538 échantillons de fruits et de légumes transformés, qui soulèvent des préoccupations concernant les jeunes enfants, afin de vérifier s'il y avait des résidus de pesticides.
English: I would like to open the debate by making a statement in my national capacity as the representative of Denmark.
French: J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.
English: Consideration might also be given to reporting activities towards legislative action on an UNCITRAL text and legislation influenced by an UNCITRAL text.
French: Les États pourraient aussi envisager de rendre compte des activités tendant à la prise de mesures législatives concernant un texte de la CNUDCI ou à l'adoption d'une législation inspirée d'un texte de la CNUDCI.
English: That's why the outdoor recreation guides from Backroad Mapbooks make such wonderful travelling companions.
French: Les guides d'activités plein-air de Backroad Mapbooks sont des compagnons de choix pour éviter de telles mésaventures.
English: By sequential immunoprecipitation experiments and cell binding studies, alloantisera were shown to contain antibodies to both the RT1.B and the RT1.D gene products. Using one- and two-dimensional gel electrophoresis, the structures of these gene products were shown to be distinguishable.
French: Les expériences d'immunoprécipitation séquentielle et les études de liaison cellulaire ont permis de montrer que les alloantiséra contiennent des anticorps contre les produits géniques RT1.B et RT1.D. L'électrophorèse uni- et bi-dimensionnelle sur gel permet de distinguer les structures de ces produits géniques.
English: Our activities can best be explained through a cycle that goes from identifying and assessing risk, managing those risks both directly and through developing risk management strategies, ensuring the strategies are complied with and monitoring and reporting on progress.
French: La meilleure façon d'expliquer nos activités, c'est un cycle qui s'étend de l'identification et de l'évaluation des risques jusqu'à la production de rapports, en passant par la gestion directe de ces risques et la gestion indirecte par l'élaboration de stratégies de gestion des risques et l'assurance de l'observation de ces stratégies et la surveillance.
English: Implementation Schedule: June 2007
French: Date d'achèvement : d'ici juin 2007.
English: In partnership with the Association of Iroquois and Allied Indians, the Commission will hold a conference in the first quarter of the year on the topic of fiduciary relationships.
French: Rapports de gouvernance Le thème des rapports de gouvernance vise à cerner les divers mécanismes pouvant permettre d’améliorer la capacité des citoyens à participer concrètement aux divers processus existant au sein des institutions publiques.
English: How did it work in practice?
French: Il demande comment ce projet fonctionne en pratique.
English: Since microglial cells and astrocytes are known to be the main producers of the inflammatory cytokines in brain, these effects will also be tested in the presence and absence of human astrocytic cells.
French: Comme on sait que les microglies et les astrocytes sont les principales productrices de cytokines inflammatoires dans le cerveau, leurs effets seront également évalués en présence d'astrocytes humains et en leur absence.
English: A more personalized approach to graduates of Master's degree programs was introduced in order to encourage them to apply.
French: Une approche plus personnalisée a été conçue pour encourager les diplômés et diplômées des programmes de maîtrise a présenter une demande.
English: G. Micronesia (Federated States of) 24 9
French: G. Micronésie (les États fédérés de) 24 11
English: Budget 2005 has renewed the existing Victims of Crime Initiative on an ongoing basis and provides funding of $25.0 million over the next five years.
French: Le budget de 2005 a renouvelé l'Initiative sur les victimes d'actes criminels de façon permanente et a prévu un financement de 25,0 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: • The new initiative will improve the availability of minor use and reduced-risk pesticides.
French: • La nouvelle initiative améliorera la disponibilité de pesticides à emploi limité et à risque réduit.
English: In a paper published in the Journal of Neuroscience, the researchers find that SKPs are capable of generating a form of glial cell, called Schwann cells, which earlier experiments have shown can help regrow the protective sheath around axons (part of a neuron) that is lost in disorders such as multiple sclerosis, and even spinal cord injury.
French: Dans un article publié dans le Journal of Neuroscience, les chercheurs affirment que les SKP sont capables de générer une forme de cellule gliale, appelée cellules de Schwann qui, selon des expériences antérieures, peuvent faciliter la régénérescence de l'enveloppe protectrice entourant les axones (partie du neurone). Cette enveloppe protectrice est détruite dans des maladies comme la sclérose en plaques et même dans des traumatismes de la moelle épinière.
English: The lists were organized in the order of the Members' national rankings and contained their respective merit scores, broken down into performance, potential and linguistic ability.
French: Les listes, qui ont été établies en fonction du classement national des militaires, indiquent leurs scores respectifs, ventilés en fonction des trois volets (rendement, potentiel et connaissance de la langue seconde).
English: There is a series of earth embankment dams along the upper channel that, in combination with a water control dam, create the slackwater section known as Lower Rideau Lake and Big Rideau Lake.
French: Poste d’éclusage de Poonamalie Du km 102,2 au km 104,7 L’écluse de Poonamalie est aménagée au milieu d’un chenal excavé de 2,5 km permettant de contourner les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.
English: Wheat, subject to the booms of the 1910s and late 1920s and the busts of the mid-1920s and 1930s, and cattle have made Hanna the main service centre for the shortgrass country of Alberta.
French: Hanna est le principal centre de services de la région à herbes courtes de l'Alberta en raison de l'élevage du bétail et du blé, qui a connu une vague de prospérité dans les années 10 et vers la fin des années 20, et une période de dépression pendant les crises du milieu des années 20 et des années 30.
English: Also calls upon the secretariat for disaster reduction and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies;
French: Engage aussi le secrétariat pour la prévention des catastrophes et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à faciliter l'établissement de liens plus étroits avec tous les acteurs concernés, notamment le secteur privé et les institutions financières, pour l'élaboration des stratégies de gestion des catastrophes;
English: Also, where the subject matter of a patent application or a patent has been taken unlawfully from the invention of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the patent and may claim damages under the rules of civil liability.
French: De même, lorsque l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet est issu, de manière illégale, de l’invention d’un tiers, la partie lésée ou son ayant cause peut demander qu’il soit constaté qu’elle a droit, en tout ou en partie, au brevet et peut exiger des dommages-intérêts selon les règles de responsabilité civile.
English: In February 2006, the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) provided a grant from the President's Fund to the authors of this report to study the feasibility of OAP for the journals that were currently being funded by SSHRC under its Aid to Scholarly and Transfer Journals Programme.
French: En février 2006, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a octroyé aux auteurs du rapport une subvention du Fonds du Président afin qu’ils étudient la faisabilité de la publication en accès libre des revues bénéficiant de l’aide du CRSH dans le cadre de son programme d’aide aux revues de recherche et de transfert.
English: This study shows that most women combine employment and parenthood within months of giving birth, confirming the strong labour force attachment of women today.
French: Létude démontre aussi que la plupart des femmes concilient un emploi et les responsabilités parentales dans les mois suivant laccouchement, ce qui confirme la forte participation des femmes au marché du travail de nos jours.
English: For bond issues that are fungible with existing old benchmarks (2- and 5-year bonds with a June 1 maturity), benchmark target sizes are deemed to be attained once the combined size of the new benchmark and the old benchmark have largely reached the target sizes mentioned above.
French: Pour les émissions d’obligations fongibles avec d’anciennes obligations de référence (obligations à 2 ans et à 5 ans venant à échéance le 1er juin), les tailles cibles sont considérées comme atteintes lorsque la taille combinée des nouvelles et des anciennes obligations de référence a en grande partie atteint les tailles cibles mentionnées ci-dessus.
English: Regulations would ensure that any wives and families they acquired would follow them home.
French: Le règlement garantirait que les femmes qu'ils épouseraient et les familles qu'ils créeraient les suivraient quand ils rentreraient au bercail.
English: By March 2006 a policy framework, which will identify different options for the implementation of a step by step approach on integration, will be developed.
French: D’ici mars 2006, l’élaboration d’un cadre politique identifiant diverses options pour la mise en œuvre d’une approche par étape sur l’intégration sera élaborée.
English: There is also little vegetation within the corridor for the ancillary works, given that industrial character of this developed area.
French: On trouve aussi peu de végétation dans le couloir défini pour l’exécution des travaux accessoires, ce qui est normal étant donné le caractère industriel du secteur.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: 28); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: PGG requests that if the Agency ultimately finds in favour of PGG, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout these proceedings.
French: PGG soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à PGG, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: • Update from sub-committees on
French: • Mise à jour par les sous-comités :
English: The proposal advanced by SWP, however, was met with substantial opposition – particularly from the medium-term note holders.
French: Même si quelques questions restaient en suspens, elles ont fini par faire l’objet d’un arbitrage exécutoire.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • La nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte du dommage causé, de l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive, et s'il y a eu tentative de cacher de l'information ou de renverser les objectifs et les exigences de la Loi.
English: Between Sierre and Gampel, you will find Pfyn-Finges Forest, one of the largest pine forests in the Alps, as well as a steppe-like landscape and vegetation reminiscent of primeval forests. There are also ponds, biotopes for many different types of birds (including some very rare species) and flower meadows with a rich variety of plants, not to mention idyllic mountain villages and historic little towns.
French: Entre Sierre et Gampel, vous faites la découverte de la forêt de Finges comme l'une des plus grandes pinèdes des Alpes, de steppes, de tronçons semblables à la forêt vierge, d'étangs, de biotopes pour d’innombrables oiseaux dont certains sont particulièrement rares, de prairies de fleurs très diversifiées, de villages de montagne idylliques et de petites villes historiques.
English: 2.8 Telephone calls 2.8.1 Telephone calls home, station to station, at reduced evening rates, shall be reimbursed: - daily for 15 minutes, if the employee or spouse is not accompanied by the other; - daily for three minutes if the employee and spouse house-hunt together and have left dependant children at home.
French: 2.8 Appels téléphoniques 2.8.1 Les appels téléphoniques au domicile de l'employé, de numéro à numéro, au tarif réduit de soirée, seront remboursés dans les conditions suivantes: - appels quotidiens de 15 minutes lorsque l'employé n'est pas accompagné de son conjoint, ou vice-versa; - appels quotidiens de trois minutes lorsque l'employé et son conjoint cherchent ensemble un logement et qu'ils ont laissé des enfants à charge à la maison.
English: We will continue to share our knowledge and expertise in public sector management with our clients by building meaningful relationships with the private sector and by participating in government-wide projects.
French: Nous continuerons de transmettre nos connaissances et notre savoir-faire relativement à la gestion du secteur public en créant des partenariats fructueux avec le secteur privé et en participant à des projets réalisés à l'échelle du gouvernement.
English: • is reasonable, as opposed to arbitrary, considering the nature of the recognized charitable purpose it intends to further; [Footnote 26]
French: • est raisonnable, par opposition à arbitraire, si on tient compte de la nature des fins de bienfaisance reconnues qu'il entend poursuivre [Note 26];
English: These events also highlight that Canada has the oldest parks service in the world.
French: Ces événements rappellent également que le Canada compte le plus ancien service de parcs nationaux au monde.
English: — Enhance competitiveness by consolidating the internal market and creating the necessary favourable tax environment for individuals and business in cross-border transactions, by simplification of customs and tax procedures.
French: Politique fiscale Les actions prévues en matière de politique fiscale poursuivent les objectifs suivants: — Renforcer la compétitivité par une consolidation du Marché intérieur et la création d’un environnement fiscal pour les entreprises et les individus pour les transactions transfrontalières par une simplification des procédures fiscales et douanières.
English: In 2005, the United States posted the largest
French: En 2005, les États-Unis ont enregistré le déficit des opérations courantes le plus élevé de leur
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité).
English: The Appeals Chamber rendered two judgements, 10 interlocutory appeal decisions, 19 decisions related to review or reconsideration, three decisions concerning referral and 133 pre-appeal orders and decisions.
French: Elle a rendu 2 arrêts, 10 décisions relatives à des appels interlocutoires, 19 décisions portant sur des demandes en révision ou en réexamen, 3 décisions concernant des demandes de renvois à des juridictions nationales et 133 ordonnances ou décisions de mise en état en appel.
English: This project will involve the development and demonstration of a smelting plant to produce marketable pig iron (raw iron) from steel mill waste.
French: Ce projet mettra au point et démontrera une fonderie produisant une fonte brute (fer brut) à partir des déchets des aciéries.
English: Israel has signed but has not ratified the Statute.
French: Israël a signé le Statut de Rome mais ne l'a pas ratifié.
English: The AWG-LCA noted that other organizational aspects of the 2009 schedule of meetings, including venues and durations of sessional periods that are not already fixed, as well as financial implications, were considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que d'autres questions d'organisation en rapport avec le calendrier des réunions de 2009, notamment les lieux et dates des sessions qui n'étaient pas encore arrêtés, ainsi que les incidences financières, étaient examinées par le SBI à sa vingt-huitième session13.
English: The confidentiality of information which, according to the pre-established procedures, is provided to the contracting entity by the interested parties will be protected and safeguarded by specific rules.
French: Le caractère confidentiel des informations fournies par les sujets intéressés à l'entité adjudicatrice en fonction des procédures choisies sera protégé par des règles précises.
English: Expenditure on public health is divided between the Public Health Programme (total € 58.9m) the Community tobacco fund (€14.4m) and the new European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
French: La proposition de la Commission présente également un transfert de crédits d'une phase vers l'autre, à savoir un accroissement du financement prévu pour la mise en œuvre et une légère diminution de celui destiné à la conception de nouvelles initiatives politiques.
English: In all dwellings, information about all household members is obtained from a knowledgeable household member—usually the person at home when the interviewer calls.
French: Pour tous les logements, l'intervieweur obtient habituellement les renseignements relatifs à tous les membres du ménage auprès d'un membre bien informé du ménage - normalement la personne qui est à la maison lorsque l'intervieweur se présente.
English: Instead of this, the author was allegedly punished for the crime of “breaking the peace, silence and working order of the institutions with ideological and political reasons” without evidence of her having committed the offence.
French: Au lieu de cela, l'auteure a été punie pour l'infraction consistant à « porter atteinte à la paix, à la tranquillité et à l'harmonie de l'établissement pour des raisons idéologiques et politiques » sans que la preuve qu'elle ait commis cette infraction ait été rapportée.
English: I am very proud to remind you that it was a Canadian, Dr. Brock Chisholm, first Director General of the World Health Organization, who insisted that WHO expressly mention mental well-being in its definition of health.
French: Je suis très fier de vous rappeler que c'est un Canadien, le Dr Brock Chisholm, premier directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, qui a insisté pour que l'OMS fasse expressément mention du bien-être mental dans sa définition de la santé.
English: GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar  Drug Inspector, Atlantic Region  Moncton, N.B. Benoit Binette,  Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Membres du Comité des BPF Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar Inspecteur des médicaments, Région de Atlantique  Moncton, (N.B.)
English: The Committee had also expressed the view that Nigerian citizenship legislation discriminated against women.
French: Le Comité a également laissé entendre que la législation nigériane sur la citoyenneté était discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Including the four new service standards, we met or mostly met 89% of all service standards for Tax Services programs this year.
French: Si nous incluons les quatre nouvelles normes, nous avons atteint ou en grande partie atteint 89 % de toutes les normes de service des programmes des Services fiscaux cette année.
English: Known as the "Australia Group", these countries have made great progress in establishing a framework for control by raising awareness of the issues and in harmonizing national export control policies and procedures.
French: Connus sous le nom de « Groupe de l'Australie », ces pays ont réussi dans une large mesure à établir un cadre de contrôle en suscitant une prise de conscience à l'égard de ces questions et à harmoniser leurs politiques et procédures de contrôle des exportations.
English: She was rehired as a Substitute Guidance Counsellor in August, 1983 and then given a 40% part time contract in October, 1983 retro to July 1st, 1983.
French: Un contrat de temps partiel à 40 p. 100 ayant effet rétroactif au 1er juillet 1983 a été conclu avec elle en octobre 1983.
English: He commented, therefore, that the bank had met its obligations under Principle 4.9.5. Principle 4.9.5 states that when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information, and transmit an amended version to third parties having access to the information in question.
French: Le commissaire a par conséquent fait savoir que la banque avait rempli ses obligations en vertu du principe 4.9.5, lequel prévoit que lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements et communiquer les renseignements à des tiers ayant accès à l'information en question.
English: Similarly, for the GHS sub-committee to be effective in supporting and maintaining a global system, it is necessary to have as wide a participation and membership as practically possible.
French: De la même façon, si l'on veut que le Sous-Comité sur le GHS serve à appuyer et à entretenir un système à