ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other countries supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de trois autres pays a totalisé 3 000 CAD.
English: Drugs, too: thalidomide, for instance, can be useful in some medical treatments, but is poison when its handedness is reversed.
French: Les médicaments aussi. La thalidomide, par exemple, peut servir à certains traitements médicaux, mais est toxique lorsque sa chiralité est inversée.
English: Partners In Flight Canada has appointed a Monitoring Working Group to implement this action plan.
French: Partenaires d'envol – Canada a crÃ©e un groupe de travail sur la surveillance qui sera chargÃ© de la mise en Å"uvre du plan d'action.
English: It is well recognized that both stakeholders and their counsel are aware of limitations provided in the Federal Court Rules.
French: Il est reconnu que les deux parties intéressées et leurs conseillers juridiques sont conscients des limites figurant aux Règles de la Cour fédérale.
English: • There was some skepticism that participant input would be treated seriously by government or that it would lead to meaningful change in the APF.
French: • qu'ils n'étaient pas certains que le gouvernement prendra leur rétroaction au sérieux et qu'il en résultera une modification appréciable du CSA;
English: The other ominous factor lay in the future, with the coming report of the Glassco Commission on Government Organization.
French: L'autre facteur sinistre résidait dans l'avenir immédiat : c'était la publication imminente du rapport de la Commission Glassco sur l'organisation de l'État.
English: Similarly, when long-range impacts are in question, the setting is far more complicated than in a two-Party transboundary assessment.
French: De la même façon, en cas d'impact à long terme, la situation est beaucoup plus compliquée que dans une simple évaluation transfrontière entre deux Parties.
English: Questions 1 and 2 in Cases C-322/99 and C-323/99, on the charging of VAT under Article 5(6) of the Sixth Directive
French: Sur les deux premières questions préjudicielles dans les affaires C-322/99 et C-323/99, relatives à l'imposition en vertu de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive
English: In Portugal, there were comments that the national government needed to do a better job basing policies on science.
French: Au Portugal, quelques commentaires ont été exprimés voulant que le gouvernement national devait améliorer son rendement et baser ses politiques sur la science.
English: 4.2 When it examined the author's complaint about the DEC ruling of 16 September 2004 and the CEC ruling of 23 September 2004 on the refusal to register him as a candidate, the Supreme Court affirmed the invalidity of signatures in question (paragraph 2.9 above) on the basis of the DEC protocol and the written statements that had been drawn up by DEC members in conformity with the powers given to them by the electoral law.
French: 4.2 Lorsqu'elle a examiné le recours formulé par l'auteur contre la décision de la Commission électorale régionale datée du 16 septembre 2004 et la décision de la Commission électorale centrale datée du 23 septembre 2004 relative au refus d'enregistrer sa candidature, la Cour suprême a confirmé la nullité des signatures en question (par.  2.9) en se fondant sur le protocole de la Commission électorale régionale et sur les procès-verbaux établis par les membres de cette commission conformément aux pouvoirs qui leur sont conférés par la loi électorale.
English: Not only are we in the same line of work—mobilizing science and technology for development—but we share the same values of community engagement.
French: Non seulement oeuvrons-nous dans le même domaine – mettre la science et la technologie au service du développement – mais nous partageons les mêmes valeurs d’engagement communautaire.
English: Statistics Canada, Gross domestic product at basic prices by industry (adapted for current prices). www40.statcan.ca/l01/cst01/econ41.htm
French: Tableau du produit intérieur brut du Canada aux prix de base par industrie (adapté aux prix actuels) www40.statcan.ca/l02/cst01/econ41_f.htm
English: In paragraph 7 of the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures under paragraph 5 of the same resolution.
French: Au paragraphe 7 de la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général et les organes compétents des Nations Unies de continuer d'apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 de la résolution.
English: But Commissioners were left in no doubt that deep down the spirit is still there, along with Aboriginal people’s determination to assume their rightful place in a new Canadian society where diversity is not just accepted but welcomed and encouraged, and where Aboriginal peoples are recognized not just as one of the founding peoples but as Canada’s First Peoples.
French: Mais les commissaires ont acquis la conviction que la flamme n’est pas éteinte, que la volonté demeure chez les autochtones d’occuper leur juste place dans une société canadienne renouvelée où la diversité ne sera pas seulement acceptée, mais valorisée et favorisée, et où les peuples autochtones ne feront pas que figurer au nombre des nations fondatrices, mais seront reconnus comme les premiers peuples du Canada.
English: An amount of $0.5 million was repaid during the year and an amount of $2.1 million was amortized to income.
French: Ces billets ne portent pas intérêt et sont remboursables à même le produit de la vente des biens pour lesquels ils ont été émis.
English: Following the White Paper on European Governance, the European Parliament adopted its position in the form of a resolution of January 2004.
French: À la suite de la publication du Livre blanc sur la gouvernance européenne, le Parlement européen a adopté sa position dans sa résolution de janvier 2004.
English: The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive (present wording: eventual ) framing of a common defence policy in the perspective of (present wording: which might in time lead to) a common defence.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive (texte actuel: à terme) d'une politique de défense commune dans la perspective d' (texte actuel: qui pourrait conduire, le moment venu, à) une défense commune.
English: With the introduction of the euro, the holiday-maker in Europe will gain one free day in every 14 holidays.
French: Grâce à l'introduction de l'euro, pour deux semaines de vacances, l'Europe offre au vacancier un jour de vacances gratuit.
English: In 2005, in the eight reported cases, ten persons were convicted, while in 2006, in the total number of 12 reported cases against trafficking in human beings, two persons were convicted.
French: En 2005, dans les 8 affaires signalées, 10 personnes ont été condamnées, et, en 2006, sur un total de 12 affaires relatives à la traite d'êtres humains signalées, 2 personnes ont été condamnées.
English: Electronic equipment was clearly the most significant sector in this group, representing 28.9% of total Canadian imports, followed by motor vehicles and parts with a trade-weighted tariff rate of 5.9%.
French: La majeure partie des marchandises coréennes importées par le Canada était soumise à des droits de douane compris entre 0,1 % et 8,6 %.
English: The international community must intensify its efforts, especially in the areas of prevention, education, rehabilitation and social reintegration of children victimized by trafficking.
French: La communauté internationale doit intensifier son activité, en particulier dans les domaines de la prévention, de l'enseignement, de la rééducation et de la réinsertion sociale des enfants victimes de la traite.
English: Comparison of descriptive temperature statistics (°C) produced by two GCMs for the Grass River area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les températures (°C) pour deux MCG à la rivière Grass
English: Canada also provided support to Jordan to facilitate the Kingdom's hosting of the Conference of State Parties to the UN Convention against Corruption held in December 2006.
French: Le Canada a également aidé la Jordanie à tenir la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décembre 2006.
English: On Wednesday, January 29, 2003 at 3:45 p.m. EST, the Commissioner will discuss his Report at a news conference in the National Press Theatre, located at 150 Wellington Street in Ottawa.
French: Le mercredi 29 janvier 2003 à 15 h 45, heure normale de l'Est, le commissaire parlera de son rapport lors d'une conférence de presse qui aura lieu au Théâtre de l'édifice national de la presse, situé au 150, rue Wellington, à Ottawa.
English: moratorium on land purchase and sale, which was declared unconstitutional by the Constitutional Court in 1996.
French: Jusqu'en 2001 la législation de la République de Moldova a interdit de considérer la terre comme une marchandise.
English: (e) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in national imports of goods was 66.3%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: (e) En 1996, la part des importations de biens intracommunautaires dans le total des importations nationales s’est élevée à 66,3%; Direction of Trade Statistics Yearbook, 1997, FMI.
English: With respect to employment, the document stresses that, in the context of Community social policy, Maastricht has laid the bases for new policies in the areas of technological innovation and employment: it will be necessary to examine employment as a macroeconomic phenomenon, with a more integrated, Europe-wide dimension.
French: En matière d' emploi, le document stipule que, dans le cadre de la politique sociale européenne, Maastricht a jeté les bases de nouvelles politiques d'innovation technologique et d'emploi, ce dernier devant être considéré par le biais d'une approche intégrée au niveau européen en tant que phénomène macro-économique.
English: Some € 1.66 billion is available for the Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective and another € 247 million under the European Territorial Cooperation (ETC) objective.
French: Pour la période 2007-2013, les Pays-Bas recevront une allocation d'environ 1,9 milliard d'euros, dont quelque 1,66 milliard pour l'objectif Compétitivité régionale et emploi (CRE) et 247 millions pour l'objectif Coopération territoriale européenne (CTE).
English: Methodologies used to compile emission inventories and to forecast emission trends rely on assumptions and computer modeling techniques that need further refinement.
French: Les méthodes utilisées pour dresser des inventaires des émissions et prévoir leur évolution reposent sur des hypothèses et des techniques de modélisation informatique qui ont besoin d'être peaufinées.
English: Yet, as in all strategic endeavours, it is essential to define clear, realistic objectives, in line with the overall marketing and commercial strategy of your company, its market, products, core skills, and accurately to identify all environmental constraints.
French: Là où cela est possible, nous préférons utiliser des technologies open-source. Grâce à notre réseau de prestataires offshore, nous avons accès à une large gamme de compétences et d'expertise.
English: First and foremost Blue Cross sells health insurance .
French: Croix Bleue vend avant tout de l’ assurance santé .
English: Yet this ceremony has not always existed!
French: Cependant, cette cérémonie n’existe pas depuis toujours !
English: The intense SNS activity caused plasma and myocardial AngII to increase by 400 and 437%, respectively.
French: L'activité intense du SNS a induit une augmentation de 400 et de 437% de l'AngII plasmatique et myocardique, respectivement.
English: The choice of the chemical name used as the starting point is often important.
French: Le choix du nom chimique utilisé comme point de départ est souvent important.
English: At year end, departments have a different policy concerning the handling of cash collected in April.
French: À la fin de l'exercice, les ministères appliquent une politique différente pour le traitement des espèces recouvrées en avril.
English: Persons, who are under the age of 18, are granted an annual paid leave of one month.
French: Les personnes employées de moins de 18 ans ont droit à un congé annuel payé d'un mois.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 47 Recital F Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 47 Considérant F supprimé Or. pt
English: PROPOSED DATE DECISION MODIFYING THE LEGAL BASE BY POSTPONING THE EXPIRY
French: PROPOSITION DE DÉCISION DATE D’EXPIRATION MODIFIANT LA BASE JURIDIQUE EN REPORTANT LA
English: Financial sponsorship was also a true partnership effort and included IBRO, SfN, National Academies of Sciences, American Epilepsy Society, Canadian Epilepsy Research Initiative - Canadian League against Epilepsy (CLAE-CERI), NeuroScience Canada, CAN-ANC, CIHR-IHDCYH and CIHR-INMHA.
French: Le soutien financier a également demandé un véritable effort partenarial auquel ont participé l'IRBO, la SfN, les National Academies of Sciences, l'American Epilepsy Society, l'Initiative canadienne de recherche sur l'épilepsie - Ligue canadienne contre l'épilepsie (ICRE-LCE), NeuroScience Canada, la CAN-ACN, l'IDSEA des IRSC et l'INSMT des IRSC.
English: The ad hoc group of States parties to this Convention is continuing its work to elaborate the verification protocol to the Convention, with a view to finalizing it next year.
French: Le groupe spécial des États parties à cette convention poursuit ses travaux afin d'élaborer le Protocole de vérification à la Convention pour qu'il soit mis au point l'année prochaine.
English: Support is needed through national local government associations, municipal networks and cooperation between cities, in addition to national and donor support.
French: Ce processus doit être appuyé par l'intermédiaire des associations d'administrations locales, des réseaux municipaux et de la coopération entre les villes, outre l'appui des administrations centrales et des donateurs.
English: The fact that the AAP’s role cannot be isolated from other factors was also a reason given by some key informants for why they did not provide a response to the question.
French: L’impossibilité de distinguer la contribution du PAA de celle d’autres facteurs est également l’une des raisons avancées par certains répondants clés pour expliquer pourquoi ils n’ont pas répondu à la question.
English: It considers that, even if the Court were to find the restriction on the choice of languages in Article 115 of Regulation No 40/94 to be unlawful, that cannot lead to the contested decision being set aside.
French: Il estime que, même si le Tribunal constatait l'illégalité de la limitation du choix linguistique figurant à l'article 115 du règlement n° 40/94, cela ne saurait mener à l'annulation de la décision attaquée.
English: Ailing Boy Receives 4,000 Valentines and Two Dogs Have an Unusual Birthday Party [ Close Window ]
French: Un garçon malade reçoit 4 000 cartes de Saint-Valentin et deux chiens ont une fête d’anniversaire spéciale [ Fermer cette fenêtre ]
English: A Final Agreement will remove the participating First Nations from under the sections of the Indian Act that pertain to education, and will lead to the recognition by Canada of First Nation education laws.
French: La conclusion d'une entente définitive permettra aux Premières nations participantes de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens qui portent sur l'éducation et elle permettra au gouvernement du Canada de reconnaître officiellement les lois sur l'éducation de la Nation Anishinabek.
English: • The regional coordinator is a member of the Quebec Federal Council Official Languages Committee.
French: • La coordonnatrice régionale participe, en tant que membre, au comité sur les Langues officielles du Conseil fédéral du Québec.
English: AND DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Government Institution Complainant
French: ET MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: SUMMARY Scope The Directive applies to all business-to-consumer transactions whereby the consumer is influenced by an unfair commercial practice which affects decisions on whether or not to purchase a product, on the freedom of choice in the event of purchase and on decisions as to whether or not to exercise a contractual right.
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive-cadre s'applique à toutes les transactions des entreprises avec le consommateur quand celui-ci est influencé par une pratique commerciale déloyale qui a une incidence sur les décisions telles qu'acheter ou non un produit, sur le libre choix en cas d'achat et sur les décisions concernant l'exercice ou non d'un droit contractuel.
English: Although at the moment the land is used as arable, the utilities allow an advantageous use.
French: Empecher momentane le terrain est utiliser ainsi labourant, les utilites acceptant l`employ plus avantageux.
English: This was followed by a major circulation of meteoric water in the Rockies during Laramide uplift.
French: Ensuite, est survenue une circulation importante d'eau météorique dans les Rocheuses durant le soulèvement du Laramide.
English: With regard to the question whether a State of nationality could put forward a claim against another State of nationality, the answer was in the negative, unless otherwise agreed.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si un État de nationalité peut formuler une réclamation contre un autre État de nationalité, la réponse est négative, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Or do you believe that the financial sector, for the moment, has got over the problem and the ordinary people should bear the costs of the crisis?
French: Ou pensez-vous que le secteur financier en a pour le moment fini avec ce problème et que c'est aux citoyens ordinaires d'assumer les coûts de la crise?
English: And we are planning to more than double our programs in this area over the next three years.
French: Et nous prévoyons plus que doubler nos programmes dans ce domaine au cours des trois prochaines années.
English: “The primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
French: « L'objectif principal de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/851) and the revised budget of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/857).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/851) et sur le budget révisé de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/857).
English: Sample calculations of rental subsidies and a sample calculation of rental deduction for New York are set out in annex VII.  Sample calculations for rental subsidies and deductions at duty stations outside Europe and North America are set out in annex VIII.
French: Des exemples de calcul de l'allocation-logement et de la retenue pour logement subventionné sont donnés à l'annexe VII pour New York et à l'annexe VIII pour les lieux d'affectation hors d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: In multilateral cooperation, the new strategy defines gender as one of the priority issues.
French: Pour ce qui est de la coopération multilatérale, la nouvelle approche stratégique définit la problématique du genre comme l'une de ses priorités thématiques.
English: Which governments urged him to do so?
French: Quels sont les gouvernements qui lui ont demandé de le faire?
English: “(d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Under Section 53 of this Act the working time should be arranged in such a way that workers receive at least 11 consecutive hours of rest.
French: Conformément à l’article 53 de ladite loi, la durée de travail doit être fixée de manière que les travailleurs bénéficient d’au moins onze heures consécutives de repos.
English: The re-ordering of the headings reflects their logic, but is without impact on their content.
French: Le réaménagement des titres reflète leur logique, mais n'a aucune incidence sur leur contenu.
English: Programme catalogues are the basis of any strategy.
French: Les 116,2 millions d’écus ont cofinancé 25 422 heures de programmes 16/9 :
English: For the U.S. model, the results also point to the importance of NPI, but in a somewhat different way.
French: Pour ce qui est du modèle américain, les résultats font aussi ressortir l'importance de l'IPN, mais d'une façon un peu différente.
English: The communication sets out the various measures and policies available to enable the EU to react to different conflict scenarios in ACP States.
French: La Communication présente les différentes mesures et politiques disponibles permettant à l'UE de réagir à différents scénarios de conflit dans la région des États ACP.
English: Please provide more detailed information on the situation of the Buraku (Dowa), Ainu, Wiruta, Nibuhi and Kyukyu peoples, and the Korean and other foreign residents in Japan.
French: Donner des informations plus précises sur la situation des peuples Buraku (Dowa), Aïnou, Wiruta, Nibuhi et Kyukyu, ainsi que des Coréens et autres étrangers habitant au Japon.
English: Despite such changes, the Broads’ reed and sedge industry has been in severe diﬃculty caused in part by imports and consequent low prices.
French: Malgré cette évolution, l’industrie du roseau et du jonc des lacs et estuaires du Norfolk a connu de graves diﬃcultés, dues en partie aux importations et aux baisses de prix qui en ont découlé.
English: By adopting its resolution 1373 (2001), the Security Council did not shrink from drawing on the full scope and range of its powers under Chapter VII of the Charter; it took note of the existence of a threat to peace and an act of aggression and thus decided on the exceptional measures that the Principality of Monaco is proud to be implementing.
French: Le Conseil de sécurité, en adoptant la résolution 1373 (2001), n'a pas hésité lui-même à avoir recours à toute la portée et la plénitude des pouvoirs que lui octroie la Charte au titre de son chapitre VII.  Il a constaté l'existence d'une menace contre la paix et d'un acte d'agression et décidé, en conséquence, de mesures exceptionnelles que la Principauté de Monaco s'honore d'appliquer.
English: E/CN.4/2005/130 and A/60/422 and Corr.1.
French: E/CN.4/2005/130 et A/60/422.
English: • propose specific actions to help SMEs;
French: • de proposer des actions spécifiques aux PME ;
English: The OCI may initiate an investigation based on a complaint from (or on behalf of) an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative.
French: La CPP convoque des audiences publiques. De plus, elle s'efforce d'améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard.