ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.
French: Certains observateurs pensent que c'est un épisode la lutte pour le pouvoir, le président Hu Jintao marquant son autorité contre un responsable local qui ne s'est pas conformé à la politique nationale.
English: There is great awareness of environmental pollution among European holiday makers, who give it a high priority in their choice of holidays.
French: Les vacanciers européens sont largement sensibilisés aux problèmes de pollution de l’environnement et en tiennent compte dans le choix de leurs vacances.
English: 6.1 Net Cost of Program for 2003-2004 Section 1 Message 1.1 The Chief Commissioner's Message It is my privilege to have been appointed as Chief Commissioner to the Canadian Human Rights Commission in August of 2002.
French: 6.1 Coût net du programme en 2003-2004 Section 1 Message 1.1 Message de la présidente C'est avec un sentiment de fierté que j'ai appris qu'on me confiait en août 2002 la présidence de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: What are your knowledge gaps?
French: Quels sont vos manques de connaissances ?
English: Study #1: initial individual consultation; followed by six, weekly, focused follow-up consultations.
French: Durée/Moment de l'intervention : 1re étude : consultation initiale individuelle, suivie de six consultations de suivi hebdomadaires ciblées.
English: So what can be done in the short term following the problem created by the closure of the St Gotthard tunnel?
French: Que peut-on faire à court terme après le problème créé par la fermeture du tunnel du Saint-Gothard ?
English: All should understand that, unlike current simultaneous re-transmission by cable to TV sets, webcasts would provide a form of access via computers and other devices that facilitate wide if un-intended opportunities to download, store and re-distribute content.
French: Tout le monde devrait bien comprendre que, contrairement à la retransmission simultanée actuelle par câble jusqu’aux postes de télévision, les diffusions sur le Web constitueront une forme d’accès grâce aux ordinateurs et autres dispositifs qui facilitera largement, même si cela n’est pas volontaire, les possibilités de télécharger, stocker et redistribuer les contenus. Cela compromettra de manière capitale les droits contractés car ni les radiodiffuseurs ni les distributeurs par câble ou tout autre titulaire de droits ne pourront offrir d’exclusivité ni protéger contre la réutilisation non autorisée et non rémunérée.
English: The suspension decision shall be taken following consultations between the two Parties within a period of two months following the request of one of the Parties, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: En cas de circonstances anormales, à l’exclusion des phénomènes naturels, empêchant l’exercice des activités de pêche dans la zone économique exclusive (ZEE) de la Côte d'Ivoire, le paiement de la contrepartie financière fixée au paragraphe 1 de l’article 2 peut être suspendu par la Communauté européenne.
English: Furthermore, given present and anticipated fiscal realities, it is unlikely that the CF will be able to offer salaries comparable to private industry.
French: De plus, en considérant les réalités financières présentes et à venir, il est improbable que les FC soient en mesure d'offrir des salaires comparables à ceux de l'industrie privée.
English: Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be or what will happen if the EU fails to implement a sustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns.
French: Les opinions divergent fortement sur ce qu'est véritablement le développement durable, sur l'impact qu'il pourrait avoir ou sur les conséquences d'un éventuel échec de la mise en œuvre d'une politique de développement durable par l'UE ainsi que sur les mesures à prendre plus spécifiquement et l’adoption des modèles pour adapter les modèles actuels de production et de consommation.
English: Supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: Report of the Secretary-General on agricultural technology for development (A/64/258)
French: Rapport du Secrétaire général sur les technologies agricoles au service du développement (A/64/258)
English: Neverwinter Nights (NWN) is a computer game set in a huge medieval fantasy world of Dungeons and Dragons.
French: Neverwinter Nights (NWN) est un jeu vidéo dont l'action se situe dans le gigantesque monde médiéval fantastique de Dungeons and Dragons.
English: We are continuing to observe carefully the position of minorities and the development of the rule of law.
French: Nous continuons d' analyser avec la plus grande attention la situation des minorités et le développement de l'État de droit.
English: • Please note that the net amount for regular pay can also vary when the maximum contributions for the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, the Employment Insurance or the Yearly Maximum Pensionable Earnings (for the PSSA/RCA contributions rate) has been reached.
French: • Veuillez noter que le montant net de la paye régulière peut aussi varié lorsque le maximum du Régime de pensions du Canada, de la Régie des rentes du Québec, de l'assurance-emploi ou le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (pour les retenues de la LPFP/CR) est atteint.
English: However, the main challenges that hamper sustained progress towards achieving universal access in MENA encompass the sustaining prioritization and public resources for AIDS in perceived low-prevalence contexts; increasing HIV prevention services for those who are most in need; ensuring affordable and sustained availability of treatment and commodities; addressing the exacerbating impact of conflict, particularly on health systems and provision of services; improving and increasing medical follow-up and psychological support for people living with HIV; and decreasing the stigma and marginalization of people most at risk, including those living with HIV.
French: Toutefois, les principaux obstacles qui empêchent la réalisation de progrès soutenus en matière d'accès universel dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sont, entre autres, l'absence de priorité et de ressources publiques accordées à la lutte contre le sida dans des environnements perçus comme caractérisés par une faible prévalence; la nécessité d'offrir des services de prévention du VIH à ceux qui en ont le plus besoin; la disponibilité à long terme de traitements et de produits à un prix abordable; la nécessité de s'attaquer à l'impact des conflits, cause d'aggravation en particulier pour les systèmes de santé et la prestation des services; la nécessité d'améliorer et d'accroître le suivi médical et l'appui psychologique des personnes vivant avec le VIH; et la nécessité de réduire la stigmatisation et la marginalisation des personnes les plus à risque, notamment celles qui vivent avec le VIH.
English: • Define the specific sequence of events, costs and resources that will be needed to implement the SAP system as defined by the Solution Blueprint.
French: • Définir la séquence des activités, les coûts et les ressources qui seront nécessaires à la mise en œuvre du SAP suivant le Plan directeur de la solution.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada "committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting."
French: Dans le discours du Trône prononcé en janvier 2001, le gouvernement du Canada se dit " déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter. "
English: No Declaration Required (NDR) — Certain goods do not have to be reported to the CBSA.
French: Aucune déclaration requise (ADR). — Il n’est pas nécessaire de déclarer certaines marchandises à l’ASFC.
English: During these exchanges of views, Mr Saakhasvili, Mr Burjanadze and Mr Zhvania first thanked the international community, and especially the Council of Europe, for their support and underlined their wish that the forthcoming parliamentary elections would be conducted in a fair and democratic way.
French: Au cours de ces échanges de vues, M. Saakhasvili, Mme Burjanadze et M. Zhvania ont tout d'abord remercié la communauté internationale, et notamment le Conseil de l'Europe, de leur soutien et exprimé le voeu que les prochaines élections législatives se déroulent de manière libre et démocratique.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: Procedures for vessel berthing operations will be addressed as part of the TERMPOL review process.
French: Les procédures pour les opérations de mouillage des navires seront traitées dans le cadre de l'examen du processus TERMPOL.
English: So the issue of agriculture is across all of the negotiating partners and we need a little bit of honesty about that.
French: La question de l'agriculture est donc dans les esprits de tous les partenaires aux négociations et un peu d'honnêteté à ce sujet serait la bienvenue.
English: The ENP is designed to deepen the partnership on the basis of common values in order to implement the reforms necessary to create an area of prosperity and stability.
French: Sur la base de valeurs communes, la PEV vise à l’approfondissement du partenariat afin de mettre en œuvre les réformes nécessaires à la création d’un espace de prospérité et de stabilité.
English: 17.2 Former employees The Debt Write-Off Regulations stipulate the authorities and criteria for the write-off of debts of former employees.
French: 17.2 Anciens employés Le Règlement sur la radiation des dettes énonce les autorisations et les critères relatifs à la radiation des dettes des anciens employés.
English: 61 All KMNB operations that resulted in the capture of Afghani Extremist Resistance Group members were accomplished using HUMINT sources.
French: Le renseignement humain fourni par le Canada n’a commencé à devenir utile que lors du dernier i l’on examine les réussites et les échecs de ces mois de déploiement de la rotation zéro.
English: These include the launch of several electronic or alternative trading systems on which fixed-income securities can be traded directly between counterparties, and the establishment of the regulatory framework for these systems.
French: Notamment, on a mis en place plusieurs systèmes de courtage électronique permettant d’effectuer des opérations sur titres à revenu fixe directement entre contreparties, ainsi qu’un cadre de réglementation de ces systèmes.
English: Behavioural Health Foundation Behavioural Health Foundation is a long-term (three to six months is recommended, but longer stays are allowed) residential treatment program providing addictions counselling and lifestyle skills to individuals and families (men, women and youth).
French: Ce programme procure de la méthadone et un service d’analyse d’urine aux clients ayant une dépendance aux opiacés, et leur fournit des services de counseling, de formation, de stabilisation professionnelle, de préparation à l’emploi, d’employabilité, de planification et d’aide à l’établissement d’objectifs.
English: In the context of 1.4.1, the filler has the following obligations in particular:
French: Dans le cadre du 1.4.1, le remplisseur a notamment les obligations suivantes :
English: Environment Canada Canadian Environment Protection Act
French: Environnement Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: The substantive requirements for disclosure can be generally characterized by reference to two general objectives:
French: Les exigences de fond aux fins de la divulgation sont en général classées en fonction des deux objectifs généraux suivants :
English: The EU has been working with the American FBI for a year on the development of a joint system for the interception of telecommunications, on which a resolution was adopted at a meeting of the Justice and Home Affairs Council on 17 January 1995.
French: Depuis un an, l'UE élabore, conjointement avec le FBI américain, un système commun d'écoute des communications téléphoniques. Une résolution en la matière a été adoptée le 17 janvier 1995, lors de la réunion des ministres européens de la justice et de l'intérieur.
English: It can also involve subcontracting agreements (McDonnell Douglas orders parts from Fokker Aviation, Helicopter Aviation Services (Bell group) buys SFIM automatic pilots, etc.), transfer of licences or taking a share in or acquiring companies (acquisition of the French company Ratier-Figeac by the UTC group, the sale currently being negotiated by Spain of its armoured vehicle manufacturer Santa Barbara Blindados to the American firm General Dynamics, which has also become the principal shareholder in the Austrian light armoured vehicle manufacturer Daimler Puch, etc.). 23 The United States has had to content itself with this strategy of adaptation.
French: Il peut s’agir aussi d’accords de soustraitance (McDonnell-Douglas commande des pièces à Fokker aviation, Helicopter Aviation Services (groupe Bell) achète des pilotes automatiques SFIM), de cessions de licence ou de rachats/prises de participation (achat du français Ratier-Figeac par le groupe UTC, vente en cours par l’Etat espagnol du constructeur de véhicules blindés Santa Barbara à l’américain General Dynamics, le même General Dynamics étant par ailleurs devenu actionnaire de référence dans le constructeur autrichien de blindés légers Daimler Puch) 23 . Les Etats-Unis ont du se contenter de cette stratégie d’adaptation.
English: If you love prevoius games, you will love this one. If not, then... you won't.
French: Sinon, rien de nouveau, ça reste du GoW en un peu plus spectaculaire.
English: Indeed, since the last meeting of the tenth emergency special session, less than three months ago, the situation in the Middle East has remained of great concern to the international community.
French: En fait, depuis la dernière réunion de la dixième session extraordinaire d'urgence, il y a moins de trois mois, la situation au Moyen-Orient n'a cessé d'inquiéter gravement la communauté internationale.
English: IF, the body contains one paragraph (if only one paragraph, paragraph not numbered and begins flush with the left margin)
French: SI le corps du texte comporte un paragraphe (s’il n’y a qu’un seul paragraphe, celui-ci n’est pas numéroté et commence aligné avec la marge de gauche).
English: • In Canada, the hourly wage rate in export-supported jobs is 35 percent higher than in the non-export sector.
French: Ces emplois offrent des salaires supérieurs de près de 40 pour cent à ceux du reste du secteur manufacturier.
English: The application was received on January 3, 2005 and was complete and ready for processing on January 28, 2005.
French: La demande, reçue le 3 janvier 2005, était prête à être traitée le 28 janvier 2005.
English: Congrats to Hilary for winning the MMVA 2007 People's Choice Favorite International Artist award and for her incredible performance at the Much Music Awards.
French: Congrats to Hilary for winning the MMVA 2007 People's Choice Favourite International Artist award and for her incredible performance at the Much Music Awards.
English: • Transportation Safety Board of Canada The following departments received recognition awards for the first time.
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada Les ministères suivants ont reçu un premier prix de reconnaissance.
English: They provided me with a list of some 13 positions which [Shiv Chopra] could have competed for but resisted.
French: Ils m'ont donné une liste de treize postes pour lesquels [Shiv Chopra] aurait pu poser sa candidature mais pour lesquels il s'est abstenu de le faire.
English: Unfortunately the translation of this extensive annex into all the EU’s official languages took a very long time.
French: Malheureusement, la traduction de cette annexe très volumineuse dans toutes les langues officielles de l'Union européenne a pris un très long temps.
English: This was illustrated by the decision to select this country as the site for His Royal Highness the Aga Khan’s Global Centre for Pluralism.
French: La décision de Son Altesse royale l’Aga Khan d’installer le Centre mondial du pluralisme au Canada en témoigne.
English: In that respect, Mrs Fontaine, the meeting which you chaired was a laudable exception.
French: Dans cette mesure, Madame Fontaine, la réunion que vous avez dirigée constitue également une exception très louable.
English: Switzerland invites States to continue to make use of Geneva's infrastructure and to draw on the wealth of knowledge located in the city.
French: La Suisse invite les États à continuer de mettre à profit l'infrastructure de Genève et à puiser dans le corpus de connaissances réuni dans cette ville.
English: National organizations emerged in the interwar years.
French: Des organisations nationales voient le jour durant l'entre-deux-guerres.
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" (2006/2207(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: To establish national programmes for the care and social and economic integration of mine victims, as well as for prevention and awareness-raising on the dangers of anti-personnel mines;
French: D'établir des programmes nationaux pour les soins aux victimes des mines et la réinsertion sociale et économique de ces victimes ainsi que pour la prévention et la sensibilisation aux dangers des mines antipersonnel;
English: It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
French: La convention de subvention type reflète les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: The father of Guantánamo detainee David Hicks recently said that even words of affection were blacked out and removed in letters to and from his son.(13) Detainees are generally not allowed any phone calls.
French: Le père de David Hicks, détenu à Guantánamo, a déclaré que même les mots affectueux étaient noircis et effacés des lettres qu'il reçoit de son fils et de celles qu'il lui envoie(13). En général, les détenus n'ont pas le droit de recevoir ni de passer des appels téléphoniques.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12, paragraph 45, drawn from document WIPO/GRTKF/IC/3/9, at paragraph 35.
French: Paragraphe 45 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12, repris du paragraphe 35 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: If the total prize pool exceeds the one (1) buy-in for the subsequent tournament, remaining cash will be distributed to the top finishers of that satellite.
French: Si la cagnotte est supérieure à un (1) buy-in pour le tournoi en jeu, le cash restant sera distribué entre les joueurs ayant fini aux premières places du satellite.
English: Many Governments implemented austerity measures, accompanied by longer-term structural adjustment programmes.
French: De nombreux gouvernements ont mis en oeuvre des mesures d'austérité, accompagnées par des programmes d'ajustement structurel à plus long terme.
English: Scott, D. & Suffling, R. (2000).
French: Climate Change and Canada's National Park System: a Screening Level Assessment.
English: • Profil statistique de l'Islande 2008 (French) OECD Statistical Profile of Hungary 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Iceland 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Hongrie 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: This report will be of particular interest to teachers in the field of medicine and nursing as well as to other health care professionals and students.
French: Ce rapport sera particulièrement utile aux enseignants en médecine et en sciences infirmières ainsi qu'aux professionnels de la santé en général et aux étudiants.
English: PCBs have been found in paint in most of the facilities and in concrete where paint containing PCBs has been added to form a nonskid surface.
French: Des BPC ont été trouvés dans les peintures à la plupart des installations et dans le béton où des peintures contenant des BPC ont été appliquées pour former une surface antidérapante.
English: • Extensive health research experience.
French: • Vaste expérience de la recherche en santé.
English: • ASV00 Corporate Services  
French: • ASV00 Services administratifs ministériels
English: Extended family structures-particularly in African families where important decisions must be approved by parents, and aunts and uncles have a strong presence-can either play a supportive or a destructive role.
French: Ainsi, les structures de la famille élargie, en particulier de la famille africaine, où l'accord des parents est nécessaire pour toute décision importante et où il y a place pour les oncles et les tantes, peuvent jouer un rôle tant dans son épanouissement que dans sa destruction.
English: International Trade Agreements Several international trade agreements include provisions on intellectual property, including copyright and related rights.
French: Accords commerciaux internationaux Plusieurs accords commerciaux internationaux renferment des dispositions sur la propriété intellectuelle, y compris le droit d'auteur et les droits connexes.
English: rate rose from 4.9 to 6.7 per 1,000 British Columbian women aged 35 and older.
French: des naissances vivantes cette année-là, comparativement à un taux de 9 % en 1987 (graphique 1).
English: Between 2004 and 2006, the number of refugee and displaced women decreased, owing to the return of peace in neighbouring countries and to repatriations.
French: Entre 2004 et 2006, le nombre de femmes réfugiées et déplacées a baissé à cause du retour de la paix dans les pays limitrophes et des rapatriements.
English: Canadians, who had long observed Amerindian ways and were very familiar with the countryside, were the ones who developed these tactics.
French: Et ce sont des Canadiens, ayant longuement observé les habitudes de combat des Amérindiens, ayant acquis par l'expérience une connaissance approfondie de l'environnement géographique, qui vont mettre au point cette tactique.
English: Also, off-site emergency plans are being exercised.
French: Ces plans s'accompagnent eux aussi d'exercices d'entraînement.