ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, proposed section 700.10 will prohibit the pilot-in-command from commencing a CAT I or CAT II approach to an airport at which low visibility procedures are in effect.
French: De plus, l'article 700.10 proposé va interdire au commandant de bord d'entreprendre une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où des procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: The company has voluntarily recalled its unpasteurized juice products with "best if used by" dates on or before May 4, 2000. Source:
French: La compagnie a volontairement retiré ses jus non pasteurisés portant la mention «meilleur si consommé avant le» suivie de dates allant jusqu'au 4 mai 2000 inclusivement. Source :
English: This statement is released in the session report, as a press release and on the TC/EFC website.
French: Celle-ci est publiée dans le rapport de la session, sous la forme d'un communiqué de presse et sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Three Council of Europe conventions, adopted a few days earlier by the Committee of Ministers, were opened for signature at the Summit: ■ the Convention on the Prevention of Terrorism; ■ the revised Convention on Laundering, Search, Seizure and Conﬁscation of the Proceeds from Crime; ■ the Convention on Action against Trafﬁcking in Human Beings.
French: Trois conventions du Conseil de l’Europe, adoptées quelques jours auparavant par le Comité des Ministres, ont été ouvertes à la signature lors du Sommet : ■ la Convention pour la prévention du terrorisme, ■ la Convention révisée relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la conﬁscation des produits du crime et au ﬁnancement du terrorisme, ■ la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
French: Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'échéance du paiement.
English: Thus by connecting the Network Management Nodes on the backbone network either directly or via a channel of sufficient capacity, the regional NMS can be located at any mutually agreed, convenient point.
French: Par conséquent, si l'on relie les nœuds de gestion du réseau à l'épine dorsale de celui-ci, soit directement soit par un canal de capacité suffisante, les postes régionaux de gestion du réseau pourront être implantés en n'importe quel point commode choisi d'un commun accord.
English: Wayside cross with clover endpoints, rooster on top and crown.
French: Croix de chemin avec extrémités à décor treflé avec coq à la cime et couronne.
English: As the Group has noted in many of its reports, Guinea-Bissau faces the simultaneous challenges of governing while building the institutions of the State, including those required for effective Government administration.
French: Comme le Groupe l'a souligné dans la plupart de ses rapports, la Guinée-Bissau est confrontée au double problème de gouverner tout en mettant en place les institutions de l'État, notamment celles requises pour gouverner efficacement.
English: In considering the recommendation of the mission to establish a twin accountability mechanism, members of the Security Council should take fully into account the financial costs involved, and the need to provide a viable funding mechanism to ensure a continuous and sustained source of funding for the duration of their operation.
French: Lorsqu'ils examineront la recommandation de la mission tendant à mettre en place un double mécanisme d'établissement des faits et des responsabilités, les membres du Conseil de sécurité devront tenir pleinement compte des coûts qui en résulteraient, et de la nécessité de prévoir un mécanisme de financement viable pour lui assurer un financement continu et soutenu durant toute la durée de son opération.
English: There are large social benefits to ensuring high levels of health coverage of the poor, including spillovers to wealthier members of society.2 The New Partnerships for African Development (NEPAD) report of October 2001 states that health is one of the critical challenges to narrowing the gap between Africa and high income nations.
French: Assurer une bonne prise en charge sanitaire des personnes pauvres comporterait d'importants avantages sociaux et aurait notamment des retombées sur les franges les plus prospères de la société.2 Selon le rapport d'octobre 2001 du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la santé représente un des enjeux critiques pour rétrécir l'écart entre l'Afrique et les pays à revenu élevé.
English: Luckily, the Irish Government has been able to contain it; the same goes for Britain.
French: Heureusement, le gouvernement irlandais a pu contenir sa progression. La même chose vaut pour la Grande-Bretagne.
English: • There was a lag between clean-up and construction caused by funding delays.
French: • Il y a eu un décalage entre le nettoyage et la construction à cause de retards dans l'obtention du financement.
English: Can the references provided by Ms. Somjen be regarded as reliable? [78] The appellant has not proved her allegation.
French: Les références fournies par madame Somjen peuvent-elles être considérées comme étant fiables? [78] L'appelante n'a pas démontré sa prétention.
English: A captive rearing and breeding programme was also in progress, and contact had been made on possible co-operation with Germany and Belgium.
French: Un programme d’ élevage et de reproduction en captivité est également en cours et des contacts pour des possibilités de coopération avec l’ Allemagne et la Belgique ont été pris.
English: In his current report, the Secretary-General states that with the current information technology systems, it is not possible to identify efficiency or other gains for transfer to the Development Account (A/62/466, para. 79).
French: Dans son présent rapport, le Secrétaire général indique qu'en application des systèmes informatiques restants, il n'est pas possible d'identifier des gains d'efficacité ou d'autres économies qui pourraient être transférés au Compte pour le développement (A/62/466, par. 79).
English: He focused quite successfully on fashioning works of art, but especially produced standard pieces that dealers bought from him in great number.
French: Il s'adonnait avec succès à des travaux d'art, mais produisait surtout des pièces de fabrication courante que les marchands lui achetaient en grand nombre.
English: Ambassador See Chak Mun and Dr. Idris signing the Memorandum of Understanding Photo:
French: Ce mémorandum daccord actualise et élargit la portée de celui qui avait été signé en février 1997.
English: Yet, with the return of cash balances from closed peacekeeping missions to Member States, the principal source of cash for cross-borrowing would no longer be available.
French: Or, la source de ces avances est appelée à se tarir puisque les soldes des missions de maintien de la paix clôturées auront été reversés aux États Membres.
English: Some family physicians, particularly in urban communities are confining their practices to specific areas like sports medicine, occupational health or psychotherapy.
French: Certains médecins de famille, particulièrement dans les communautés urbaines, limitent leur pratique à certains domaines précis comme la médecine sportive, la santé au travail ou la psychothérapie.
English: F. Wijkström (Stockholm Business School; data refer to 1992) Eurostat:
French: Estrutura Empresarial, 1993; base de données du Ministère de l’emploi; (données 1993) Eurostat:
English: The previous 15 years of thorough debates should not be lost.
French: Il ne faut pas que les 15 années précédentes de débats approfondis soient perdues.
English: The 3M brand is recognized and trusted around the globe.
French: On reconnaît et respecte le nom 3M dans le monde entier.
English: Grant feels that Harley doesn't have this particular background.
French: Gratien ne croit pas que Jean sera à la hauteur.
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to extending the appointment of the Special Envoy beyond 31 December 2002, in view of the need for the continued good offices role it is anticipated that the mission of the Special Envoy will be extended until 31 December 2003.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'ait pas encore été invité à se prononcer sur la prorogation de la nomination de l'Envoyé spécial au-delà du 31 décembre 2002, on prévoit que celui-ci continuera d'assumer ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2003, ses bons offices restant nécessaires.
English: Upon discovering that it did not have the necessary licence authority, the applicant immediately advised the Agency and applied for a domestic service licence.
French: Après avoir découvert qu'elle ne possédait pas la licence nécessaire, la demanderesse en a avisé immédiatement l'Office et a fait une demande de licence pour service intérieur.
English: The division will support the internal and external audit process and ensure effective follow-up on all audit recommendations aimed at improving the overall performance of the organization.
French: La Division appuiera le processus d'audit interne et externe et assurera un suivi efficace de toutes les recommandations des audits en vue d'améliorer le fonctionnement général de l'organisation.
English: $500,400 Leveraged Funding: $3,371,00 Consortium Members North Sun Nurseries Inc.
French: Ajout de financement : 3 371 00 $ Membres du consortium North Sun Nurseries Inc.
English: International assistance on a large scale shall be preceded by detailed scientific, economic and technical studies.
French: Une assistance internationale très importante ne peut être accordée qu'après une étude scientifique, économique et technique détaillée.
English: A380 Contemporary Black American Writing (3 cr.
French: P: M307/M308 or permission of instructor. A study of contemporary Italian culture and literature that includes an overview of various topics such as cinema, gender issues, theater, and music.
English: Plastified metal spiral, with leadfree PVC cover.
French: Gaine incorporant une spirale PVC sans plomb.
English: From visits to community languages classes in Wolverhampton and London, I know that most children who attend them are far from ‘bilingual’ and certainly not literate in them.
French: Le Pays de Galles et la Catalogne constituent des exemples au niveau de la politique linguistique, incorporant des offres concernant ces langues dans le cadre d’une perspective multilingue.
English: One occurs in the pH 7 range and another in the pH 5.6 range; below pH 5.2 additional pH-sensitive groups are apparent.
French: L'un se trouve dans la région de pH 7, un autre dans la région de pH 5,6 et en-dessous de pH 5.2, des groupes additionnels sensibles au pH sont apparents.
English: • Agri-Food Chain
French: • Chaîne agroalimentaire
English: Inevitably it was sometimes a balancing act to know how to proceed in a manner that would contribute rather than block development of relations and knowledge.
French: Parfois, il a fallu de l'équilibrisme pour favoriser et non bloquer le développement des rapports et des connaissances.
English: In particular, the Institute's Genomic Medicine and Human Development Request for Application, a program that will capitalize on Canadian strengths in developmental genetics and clinical research.
French: L'appel de demandes « Médecine génomique et développement humain » de l'Institut, en particulier, est un programme qui misera sur les forces canadiennes en génétique du développement et en recherche clinique.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:37 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Lung cancer http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=55 The Lung Association mourns the loss of this courageous advocate Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:29 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Cancer du poumon http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=55 Pour l’Association pulmonaire, le décès de cette courageuse militante est un deuil Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: All traffic information is needed on demand of the ship owner or logistic players.
French: Toutes les informations sur le trafic sont nécessaires sur demande du propriétaire du bateau ou des acteurs jouant un rôle dans la logistique.
English: What is evaluated and monitored?
French: Qu’est-ce qui fait l’objet d’évaluation et de suivi ?
English: Kartesz, J.T. 1999. A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland.
French: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland, première édition, in J.T. Kartesz, et C.A. Meacham, Synthesis of the North American Flora, Version 1.0, North Carolina Botanical Garden, Chapel Hill (Caroline du Nord).
English: CARICOM States take this opportunity to underscore the importance that they attach to the Montego Bay Convention as the comprehensive legal framework for governance of the oceans and as the seminal work in which all instruments and organs addressing ocean affairs must be grounded.
French: Les États de CARICOM saisissent cette occasion pour souligner l'importance qu'ils accordent à la Convention de Montego Bay en tant que cadre juridique global pour la gestion des océans et en tant que travail riche de promesses sur lequel doivent s'appuyer tous les instruments et organes relatifs aux affaires des océans.
English: Moreover, it is laid down categorically that mobile workers will be exempt from the provisions of articles relating to the daily rest period - that is, working hours - even though the directive still allows for 13-hour days. They will also be exempt from articles relating to breaks and weekly rest periods - with the result that seven-day working works are still permitted - and the article relating to the duration of night work, which firmly states that this must not exceed eight hours.
French: De plus, il est bien spécifié que les travailleurs mobiles sont exclus des dispositions concernant le temps de pause (ou l'horaire), bien que la directive autorise jusqu'à 13 heures de travail journalier, tout comme ils le sont des articles qui concernent les temps de pause et périodes de repos hebdomadaire - ce qui a pour effet de permettre la semaine de sept jours - ainsi que de l'article concernant la durée du travail de nuit dont il est stipulé qu'il ne doit pas dépasser les huit heures.
English: The Copenhagen process enhances collaboration and coordination at European sectoral level, building on the accumulated effect of the many sectoral projects under the Leonardo da Vinci programme.
French: Exemples en Australie et au Canada En Australie, les pouvoirs publics fédéraux et nationaux ont conjugué leurs efforts pour concevoir un système global en ligne d’exploration de carrière et d’information sur les professions (www.myfuture.edu.au). Ce système fournit des informations sur les possibilités d’études et de formation et sur les professions, notamment des informations régionales sur la demande du marché du travail, sur les rémunérations et les salaires, et permet aux utilisateurs d’évaluer leurs intérêts et leurs aptitudes et de les mettre en correspondance avec les activités professionnelles envisagées.
English: Such programming involves direct contacts between CIDA and recipient countries and is developed through consultation and co-operation with partners internationally, in Canada and in these countries.
French: Une telle programmation exige des contacts directs entre les pays-récipiendaires et l'ACDI, des consultations et une collaboration avec les partenaires à l'étranger, au Canada et dans ces pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SAPOTAWEYAK CREE NATION SAPOTAWEYAK CREE NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SAPOTAWEYAK CREE NATION SAPOTAWEYAK CREE NATION Réserve :
English: They are also found adjacent to Canadian waters on the northeast and southeast tips of the Grand Banks and on Flemish Cap.
French: On trouve aussi de la morue dans la région adjacente aux eaux canadiennes des extrémités nord-est et sud-est des Grands Bancs et du Bonnet flamand.
English: In was observed that the words "incorporated under the laws of…" were included on the first page of some agreements made out to individuals.
French: Le vérificateur a remarqué que l’expression « constitués en vertu des lois… » figurait à la première page de certains accords conclus avec des particuliers.
English: The notice of dividend that is received by a creditor is sufficient notice of admission of the claim. notice of disallowance or of valuation 93.
French: L'avis de dividende reçu par le créancier vaut notification de l'admission de sa réclamation. avis de rejet ou d'évaluation 92.
English: It would be in order for us to be provided such clarification, so that we can explain to our authorities what exactly it is that we have endorsed in the Hall.
French: Nous avons besoin d'obtenir de telles précisions afin de pouvoir expliquer à nos autorités ce à quoi nous venons de souscrire exactement dans cette salle.
English: Gwynne, Horace Article also available en français and Youth Edition
French: Gwynne, Horace Version anglaise de cet article
English: Remedying overcrowding in centres?
French: Remédier à la surpopulation des centres ?
English: The phrase quoted is borrowed from Article 8 of the ILC 2001 Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, which reads:
French: L'expression figurant entre guillemets est reprise de l'article 8 du projet d'articles de 2001 de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui dispose que :
English: With average water supply conditions, the level of Lake Superior is expected to continue to decline in February, while the levels of the other Great Lakes are not expected to change appreciably.
French: Avec des conditions d'approvisionnement en eau moyennes, il est prévu que le niveau du lac Supérieur continuera de baisser en février, alors qu'on ne prévoit aucun changement substantiel dans les niveaux des autres Grands Lacs.
English: The Group was also praised for its sustainable purchasing policy as well as its Rhodia Way management system.
French: Le Groupe a également été distingué pour sa politique d'achats responsables et son système de management Rhodia Way.
English: agree on a joint statement regarding joint undertakings;
French: adopter une déclaration commune concernant les entreprises communes;
English: NSRA has had a full-time Executive Director, Gar Mahood, since 1976 and a full-time lawyer, David Sweanor, since 1985.
French: L’Association pour les droits des non-fumeurs ( ADNF) dispose des services d’un directeur général à plein temps depuis 1976, Gar Mahood, et d’un avocat à plein temps depuis 1985, David Sweanor.
English: A credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: La carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE The Council of Europe comprises at present 47 Member States listed below (with the size of each national delegation to the Congress and the year of accession)
French: LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Le Conseil de l'Europe compte actuellement 47 Etats membres qui sont les pays suivants (avec pour chacun l'indication de la taille de leur délégation nationale auprès du Congrès et de la date d'adhésion).
English: Whether as a legal obligation (as many delegations have called for) or as a voluntary step, national laws are required to give effect to such substantive principles that are espoused internationally.
French: Qu’il s’agisse d’une obligation d’ordre juridique (ainsi que de nombreuses délégations l’ont préconisé) ou d’une initiative volontaire, les législations nationales sont tenues de donner effet aux principes de fond qui sont adoptés à l’échelon international.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1 (Note by the secretariat concerning the restructuring of the Regulations annexed to ADN)
French: commune RID/ADR/ADN sur sa session d'automne 2001)TRANS/WP.15/AC.2/2002/1 (Note du secrétariat concernant la restructuration du Règlement annexé à l'ADN)
English: (i) An integrated approach, focusing on both destination and transit countries, should be developed throughout the Gulf to combat trafficking for any purpose.
French: i) Une approche intégrée, axée sur les pays de destination et de transit, devrait être développée dans l'ensemble de la région du Golfe pour lutter contre la traite à quelque fin que ce soit.
English: Improve the internal management framework so as to better support the objectives, ensure that they are better monitored, and offer a better account of results.
French: • l'établissement de normes de rendement reconnues par le Conseil du Trésor et FLC ( p. ex., le nombre d'étudiants et d'étudiantes par groupe);
English: The best guarantee for the safety of maritime transport lies in having well-paid, well-trained crews who enjoy good social protection and good working conditions.
French: La meilleure garantie de sécurité dans les transports maritimes réside dans des équipages bien payés, bien formés, bénéficiant d'une bonne couverture sociale et de bonnes conditions de travail.
English: Often, the Day of the festival starts with a mass homage to the victims of poverty.
French: La Journée commence souvent par un hommage collectif aux victimes de la misère.
English: However, as part of our file review, we noted one very recent project (support for an international tour) where a recipient had received approval from the New Musical Works component and had started the project, but subsequently cancelled the agreement, because support had subsequently been received from the Radio Starmaker Fund.
French: Cependant, dans le cadre de l’examen des dossiers, nous avons remarqué un projet très récent (soutien à une tournée à l’étranger) où le bénéficiaire avait obtenu de l’aide dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales et commencé le projet, mais où l’accord avait été ultérieurement annulé, parce que le candidat avait obtenu du financement auprès du Fonds Radio Starmaker.
English: Consumers are still taking up debt at a faster rate than their income is increasing.
French: Les consommateurs continuent d'accumuler du crédit à un rythme plus rapide que l'augmentation de leur revenu personnel disponible.
English: Thus the questionnaire takes only seconds to administer to people who are food secure.
French: Ainsi, il ne faudrait que quelques secondes pour administrer le questionnaire aux personnes qui ne sont pas touchées par l'insécurité alimentaire.
English: In the warm season, the hotel’s own bathing platform invites guests to take a refreshing dip in Starnberger See. It’s a great place to laze about and enjoy the view over the lake.
French: En été, la passerelle de bain de l’hôtel vous permet de plonger dans le lac de Starnberg et il fait bon y lézarder en contemplant le paysage environnant le lac.