ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Election Results System (ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election.
French: Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d’Élections Canada le soir du scrutin, a d’abord été élaboré aux fins de l’élection de 1993.
English: Therefore, we call for immediate implementation of those resolutions and emphasize once again the importance of resolving the question of succession, despite the rejection by the present Federal Republic of Yugoslavia regime.
French: Aussi, nous demandons une mise en oeuvre immédiate des résolutions susmentionnées et soulignons une fois de plus toute l'importance qu'il y a de régler la question de la succession, qui a été rejetée de façon permanente par le régime de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Upcoming key projects include: the development of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope or NGST (Hubble Telescope replacement led by NASA) and the Herschel/Planck mission led by ESA; the development and launch of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite in the fourth quarter of 2002; as well as the development of plans, possibly including robotic contributions, for the scientific exploration of Mars and other planetary bodies.
French: au télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope), le successeur du télescope Hubble dont le projet est dirigé par les États-Unis, et à la mission Herschel/Planck que dirige l’ESA, la mise au point et le lancement, au cours du quatrième trimestre de 2002, du micro-satellite MOST (Microvariabilité et oscillations des étoiles) ainsi que l’élaboration de plans et, éventuellement, la fourniture d’éléments de robotique, en vue de l’exploration scientifique de Mars et d’autres planètes.
English: The aim was to consolidate an alliance to continue a process of reflection and discussion (initiated by the organization in 1986), in search of strategies to deal with the current issues facing contemporary societies.
French: Il s'agit de consolider une Alliance pour poursuivre un processus de réflexion et de discussion (initié en 1986 par cet organisme) à la recherche de stratégies permettant de faire face aux enjeux actuels des sociétés contemporaines.
English: 3.1 Article 6 113 - 169 33
French: 3.1 Article 6 113 - - 169
English: Article 2, paragraph 5 (b), was therefore not a provision for inter-State responsibility or for civil liability in the transboundary context.
French: L'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 n'était donc pas une disposition visant à établir une responsabilité inter-États ou appliquer le principe de la responsabilité civile dans un contexte transfrontière.
English: Thus, we must quickly restore unity if our Organization is not to suffer permanent collateral damage as a result of the Iraqi crisis.
French: Nous devons donc vite retrouver notre unité, pour éviter que notre Organisation souffre de lésions collatérales permanentes, en raison de la crise iraquienne.
English: Under the first heading, there was an emphasis on the need to make the UNECE and, inter alia, the work of the Committee more effective.
French: Dans le cadre de la première, l'accent a été mis sur la nécessité de rendre les travaux de la CEE, notamment ceux du Comité, plus efficaces.
English: Today, the Government of Canada, like most other governments, applies user fees to a wide range of products, services, and regulatory activities.
French: De nos jours, le gouvernement du Canada, comme la plupart des autres gouvernements, impose des frais d'utilisation pour une vaste gamme de produits, de services et d'activités de réglementation.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Chairperson of Main Committee II) said that Main Committee II had met three times to date and another meeting was scheduled after the present plenary meeting.
French: M. da Rocha Paranhos (Président de la deuxième grande Commission) dit que la deuxième grande Commission s'est réunie trois fois, et qu'une autre réunion était prévue à la suite de la présente séance plénière.
English: Pound tenderloin slices very gently between 2 sheets of plastic wrap until thinly spread out.
French: Attendrir les tranches de filet, très délicatement, sous film étirable (pellicule plastique), jusqu'à ce que chacune d'entre elles soient abaissées en une mince couche.
English: Under this Main Program, therefore, three sub-programs have been grouped together, namely 02.1- Office of the Director General, 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions, and 02.3Internal Oversight.
French: Sous-programme 02.1 Cabinet du directeur général Objectif :
English: It has a dual filtration system (filter bag and fibre-type folded circular filter).
French: Il est équipé d’un double système de filtration (sac-filtre et filtre circulaire plié en fibres).
English: • Context of Health Service Provision
French: • Contexte de la prestation des services de santé
English: Certified Dental Assistants
French: Assistants dentaires accrédités
English: Most landlocked developing countries depend heavily on a few export-based sectors for their economic and social growth.
French: La plupart des pays en développement sans littoral dépendent fortement de secteurs liés aux exportations pour leur croissance économique et sociale.
English: Implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE); 2. Capacity Building and the Modernization of Customs Administrations to Meet Challenges of the 21st Century; and 3.
French: La IXe Conférence portait sur trois questions stratégiques d'importance pour la région, à savoir : 1. la mise en oeuvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial ; 2. le renforcement des capacités et modernisation des administrations douanières de façon à relever les défis du 21e siècle ; 3. la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: An estimated 20 per cent of emissions contributing to climate change globally are a result of deforestation.
French: Environ 20 pour cent d'émissions de gaz contribuant au changement climatique sont globalement un résultat du déboisement.
English: If Europe is to discuss values with the USA as an equal, then we have to tell them that this is not acceptable.
French: Si l’Europe veut se situer sur un pied d’égalité avec les États-Unis pour débattre des valeurs, nous devons leur dire que cette situation est inacceptable.
English: Clearly, this approach leads to full cost recovery for each TSO.
French: Ad 2) Le débat devrait être centré entre les options 2 et 3.
English: The result: over 10,000 singles sold and a better awareness of what music can mean to others.
French: Résultat : 10.000 singles vendus et une meilleure idée de ce que la musique peut signifier pour autrui.
English: The appellant contended that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of four questions on the written knowledge examination with the result that she should have been considered to have met the minimum standard for knowledge.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans l'évaluation des quatre questions de l'examen de connaissances écrit et que l'on aurait dû considérer qu'elle avait atteint la norme minimale concernant les connaissances.
English: The majority of evidence regarding pharmaceutical therapies is gathered through clinical trials in highly controlled environments in the pre-market phase.
French: En conséquence, l’accès aux produits pharmaceutiques à l’extérieur des hôpitaux est principalement déterminé par le lieu de résidence ou par le lieu de travail, et pas nécessairement par le besoin.
English: • Set measurable targets and identify performance measures
French: • Préparer et exécuter un plan d’affaires en matière de RSE.
English: The Ukrainian Government supported the activities of OHCHR at the country level.
French: Le Gouvernement ukrainien soutient les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans les pays.
English: Review recommendation with technical staff and provide a formal response to Review Branch under direction of DG/SID.
French: Sous la direction du DG, SGSI, examiner cette recommandation avec le personnel technique et fournir une réponse plus officielle à la Direction de la revue.
English: Communities-driven development When participants discussed mechanisms of cooperation between the Department and the communities, all agreed that the fundamental principle that development is community-driven.
French: La prise en charge de son dÃ©veloppement par la communautÃ© La pleine reconnaissance de la prise en charge de son dÃ©veloppement par la communautÃ© est ressortie comme une des caractÃ©ristiques fondamentales sur laquelle devra reposer tout mÃ©canisme de collaboration entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: • 50% of population does not participate in screening program and participants attend half of all eligible screens.
French: • 50 % de la population ne participe pas au programme de dépistage et les participants se prêtent à la moitié des épreuves de dépistage admissibles
English: • Sacrum: retained or removed.
French: ) : laissé en place ou enlevé.
English: Among large U.S. cities in the Northeast U.S./Canada region, Toronto hasacross-the-boardregionalcostadvantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Au plan des coûts, Toronto proﬁte d’avantages régionaux sur les grandes villes américaines du NordEst des É.U., dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: My country, the Republic of Guinea, is a party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and will continue to strive to implement its standards, working with our partners in the international community in order to make anti-personnel landmines a thing of the past.
French: Mon pays, la République de Guinée, qui est partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, continuera d'oeuvrer au respect des normes en vigueur, tout en travaillant avec les partenaires de la communauté internationale, afin de faire des mines antipersonnel des armes du passé.
English: (b)
French: Ces préposés sont assistés de quinze contrôleurs, désignés par les syndicats et nommés par le ministre du travail et de l’emploi.
English: The scheme/programme-wise details are given below: -
French: Les détails des projets et programmes sont indiqués ci-dessous :
English: UNICEF now plans to review existing bank reconciliation procedures and, where necessary, update the existing guidelines.
French: Il se propose à présent de revoir les procédures de rapprochement bancaire et de mettre à jour, le cas échéant, les directives en vigueur.
English: When we looked at the parent directive, I was all for having financial services included at any cost, but now I think that this has to be done in a proper manner.
French: Là où lors de l'élaboration de la directive-mère, j'étais celle qui était totalement favorable à l'implication services financiers, je suis maintenant celle qui dit que cela doit se faire convenablement.
English: Among the various sections of the MIMDES devoted almost exclusively to Women is the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse (PNCVFS), which receives regular funding .
French: Un autre service du MIMDES s'occupe presque exclusivement d'aider les femmes : le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle, doté de ressources régulières .
English: Honorable ministers,
French: Mesdames et Messieurs les ministres,
English: Notes on the issues covered in the draft resolution submitted by Belgium
French: Notes sur les questions traitées dans le projet de résolution présenté par la Belgique
English: Incentives The evidence suggests that financial grants and fiscal incentives can have greater impact on SMEs than transnational corporations (TNCs).
French: L'expérience montrait que les subventions et les incitations fiscales étaient plus efficaces avec les PME qu'avec les sociétés transnationales.
English: The RCMP wishes to thank the public for their efforts to help us keep our communities safe and secure.
French: La GRC remercie le public des efforts qu’il déploie pour l’aider à assurer la sécurité des communautés.
English: In order to appeal to the different ages and present information in an age-appropriate fashion, a manual was developed for each of the grades (Grades 3, 4, 5, 6).
French: Pour que le projet attire divers groupes d’âge et de façon à présenter les renseignements selon l’âge, on a élaboré un manuel pour chaque niveau scolaire (niveaux 3,4,5 et 6).
English: Complete stage III of the MSCE-POP model intercomparison study (comparison of different model approaches to ranking a number of reference chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence) and the analysis of agreement and discrepancies between model simulations of previous stages; cooperate with national experts on POP modelling issues (MSC-E, Parties);
French: d) Achever la troisième phase de l'étude comparative des modèles pour les POP menée par le CSM-E (comparaison entre les différentes approches en matière de modèles afin de classer un certain nombre de substances chimiques en fonction de leur potentiel de transport à longue distance et de leur persistance globale) et l'analyse des points de convergence et de divergence entre les simulations par modélisation des phases précédentes; coopérer avec les experts nationaux sur les questions de modélisation des POP (CSM-E, Parties).
English: This award-winning hotel is located within an historic building in the heart of Leeds, forming an integral part of The Light, a shopping and leisure complex.
French: Le Novotel Leeds Centre, situé dans le centre-ville, à Whitehall Quay, vous place à seulement 350 mètres de la gare de Leeds.
English: The Delegation invited Member States to consult a completed module in the WIPO lobby during the Assemblies.
French: Jusqu’alors, 1294 spécialistes de la propriété intellectuelle provenant de pays en développement avaient reçu une formation au sein de cet institut.
English: We recommend 1 chaperone to 10 students (minumum).
French: Nous recommandons un surveillant par groupe de 10 élèves (minimum).
English: Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
French: Lorsqu'une décision de rejet de la protection d'un enregistrement international rendue en vertu du présent article est définitive ou que le titulaire d'un enregistrement international a renoncé à la protection de la Communauté européenne avant qu'une décision rendue en application du présent article soit définitive, l'Office rembourse au titulaire une partie de la taxe individuelle qui sera fixée par le règlement d'exécution.
English: Canadian Coast Guard National Coordination Centre The terrorist attacks of 9/11 and natural disasters such as Hurricane Katrina in 2005 emphasize the need for an integrated, multidisciplinary government response.
French: Centre national de coordination de la Garde côtière canadienne Les attaques terroristes du 9 septembre 2001, de même que les catastrophes naturelles comme l’ouragan Katrina de 2005, soulignent la nécessité d’une intervention gouvernementale intégrée et multidisciplinaire.
English: Such a group could also discuss the feasibility of the development compact as well as the appropriateness and form of the suggested monitoring body.
French: Un tel groupe pourrait également réfléchir aux chances de succès du pacte pour le développement ainsi qu'à la finalité et à la forme du mécanisme de surveillance envisagé.
English: We've named our release wardens and I'm already hearing some discussions regarding sorting through packaging issues.
French: Nous avons nommés nos responsables de publication, et assistons déjà à des discussions concernant le packaging.
English: The "further steps" referred to by Mr. Callander could be many things, as evidenced by the number of elements in the expected answer to question number 16.
French: Les « prochaines mesures » mentionnées par M. Callander pourraient prendre de nombreuses formes, comme en témoigne le nombre d'éléments composant la réponse attendue à la question no 16.
English: • New Approach to Delivering the Program
French: • Nouvelle façon de faire en matière de gestion du programme
English: However, if the introduction of English at an earlier stage is generalised, the position of Italian outside the cantons of Grisons and Ticino will suffer considerably.
French: Toutefois, si l’introduction de l’anglais lors d’une phase antérieure est généralisée, la situation de l’italien hors des cantons des Grisons et du Tessin en souffrira considérablement.
English: This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
French: Leurs principales conclusions sont présentées en annexe (point 5.4).
English: For instance, I am confident that in the trade - within Member States - road haulage is being developed along the lines of sustainability, focusing on quality and service.
French: J'ai, par exemple, foi dans le fait que la profession elle-même - dans les États membres - développera un transport routier dans le sens d'une durabilité tout en accordant la priorité aux notions de qualité et de service.
English: Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal. Ve Conférence internationale sur le sida (Résumé WAP42).
English: Justification New article inserted for reasons of logical consistency.
French: Justification Par souci de cohérence, un nouvel article est créé.
English: Observations and Conclusions 1993 Open file
French: Observations and Conclusions 1993 ouvrir le fichier
English: ◦ Improving productivity through skills training ▪ Linking Aboriginal Workers with Jobs in the Oilsands ▪ Enabling Skilled Immigrants to Participate in the Economy
French: ◦ Améliorer la productivité grâce à la formation axée sur les compétences ▪ Aider les travailleurs autochtones à trouver du travail dans le secteur des sables bitumineux ▪ Aider les immigrants qualifiés à participer à l’économie
English: We believe that more substantial change is required, and we turn now to some more far-reaching alternatives.
French: Il faut, d’après nous, des transformations plus profondes et c’est ce qui nous amène à nous tourner vers des solutions d’une plus grande portée.
English: Winter can be a beautiful time of year in your garden. Here...
French: Un cadeau personnalisé bien pensé sera chéri pour toujours....
English: I wish to thank the Commissioner, all the speakers and Mrs Záborská and her committee for their important work.
French: Je voudrais remercier le commissaire, tous les orateurs et Mme Záborská et sa commission pour leur important travail.
English: Finally, plausible explanations for the lag between hemispheres in changing temperatures appear to be associated with combined solar and anthropogenic forcing, with an associated climate sensitivity of between 1.5 and 4.5Â°C for a CO2 doubling.
French: Enfin, les explications plausibles du décalage interhémisphérique de l'évolution des températures semblent le lier à la combinaison des forçages solaire et anthropique, avec une sensibilité connexe du climat de l'ordre de 1,5 à 4,5 °C pour un doublement du CO2.
English: In 1980, the omission of a domestic amending formula in the BNA Act led to a constitutional crisis when Prime Minister TRUDEAU attempted unilaterally to patriate the Constitution, by the "joint address" procedure, without provincial consent.
French: En 1980, l'absence d'une formule d'amendement interne dans l'AANB provoque une crise constitutionnelle lorsque le premier ministre TRUDEAU essaie de rapatrier unilatéralement la Constitution en utilisant une procédure « d'adresse commune » à Londres, sans le consentement des provinces.
English: If you would like to add more points to your line, continue clicking on the map.
French: Si vous voulez ajouter plus de points à votre ligne, continuez à cliquer la carte.
English: "Foreground Intellectual Property" means all technical data, including without limitation, all designs, specifications, software, data, drawings, plans, reports, patterns, models, prototypes, demonstration units, practices, inventions, methods, applicable special purpose equipment and related technology, processes or other information conceived, produced, developed or reduced to practice in carrying out the Project, and all rights therein, including without limitation, patents, copyrights, industrial designs, trade-marks, and any registrations or applications for the same and all other rights of intellectual property therein, including any rights which arise from the above items being treated by the Proponent as trade secrets or confidential information.
French: « Exercice » s’entend de l’exercice du promoteur, tel qu’il est prévu à l’article 4.5. « Coûts admissibles » s’entend des éléments de coût du projet précisés dans la Description des travaux à l’annexe 2 et engagés par le promoteur conformément à la Partie B de l’annexe 3 intitulée Principes d’établissement des coûts du projet selon le FIA, à l’exclusion, notamment, des éléments de coût du projet pouvant être mentionnés expressément, dans la Description des travaux, comme n’étant pas appuyés par l’APECA.
English: According to the amendment decree published in the Diario Oficial de la Federación on 14 June 2002, secondary legislation will have to be changed as a result of the amendment.
French: Conformément au décret publié à cet effet au Journal officiel de la Fédération le 14 juin 2002, la législation subsidiaire devra être modifiée en conséquence.
English: All of the evidence called by defence related to the alleged political nature of Peltier's case.
French: Tous les éléments de preuve produits par la défense se rapportaient au présumé caractère politique du procès de Peltier.
English: We Need to… Additional Information Engage the Stakeholders / Prepare the Interviews Creating a logic model (also known as an outcomes map) is a consensus building process across a wide variety of stakeholders.
French: Nous devons… Renseignements supplémentaires Mobiliser les intervenants / Préparer les entrevues Créer un modèle logique (aussi connu sous le nom de carte des résultats) est un processus fondé sur la concertation entre une grande variété d'intervenants.
English: This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly.
French: Tel est le modčle vers lequel l'Ukraine pourrait se diriger, quoique involontairement.