ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Protecting the Marine Environment; Supporting Sustainable Economic Opportunities; and Providing International Leadership.
French: Ce plan est le cadre adopté pour faire avancer un programme fédéral intégré sur les océans et une priorité première du plan stratégique du MPO.
English: Commerce presumes that any transaction between related parties is an unreliable basis for establishing export price or normal value because related parties may offer each other preferential pricing, or transfer products on the basis of cost or cost plus a fixed mark-up.
French: Il postule que les transactions entre parties liÃ©es ne constituent pas une base sÃ»re pour la dÃ©termination du prix Ã l’exportation ou de la valeur normale parce que de telles parties peuvent s’offrir mutuellement des prix de faveur ou se cÃ©der les produits au prix coÃ»tant majorÃ© d’une marge fixe.
English: The Ag concentration profiles were generally characterized by sharp fronts which remained stationary for long periods of time after intercalation was discontinued.
French: Les profils de concentration Ag sont généralement caractérisés par des fronts bien définis qui demeurent stationnaires pour de longues périodes de temps après que l'intercalation est discontinuée.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) CATIE is Canada’s national bilingual source for HIV/AIDS treatment information. It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues for people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations.
French: Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique (ACSP) Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida est la principale source centrale canadienne d’information sur la prévention, les soins et le soutien pour les professionnels de la santé et de l’éducation, les organismes de service sur le sida, les organismes communautaires, les centres de ressources et les autres qui ont besoin d’information sur le VIH/sida.
English: I am now pleased to report considerable improvement.
French: J'ai maintenant le plaisir de signaler une amélioration considérable.
English: You may need more time to think about why it makes sense for you to quit.
French: Vous avez peut-être besoin de plus de temps afin de savoir pourquoi il serait censé d'arrêter.
English: There needs to be a more significant investment in marketing, working closely with in-market tour operators, receptive operators and the Canada specialist travel agency networks to educate them about Canada’s Aboriginal products and experiences.
French: Il faudra investir considérablement plus en marketing et travailler en étroite collaboration avec des voyagistes dans le marché visé, des voyagistes d’accueil canadiens et des réseaux d’agences de voyages spécialistes des voyages au Canada pour les sensibiliser aux produits et expériences autochtones du Canada.
English: Furthermore, in a convincing presentation, Finance Minister Ghani outlined his vision for the economic sustainability of Afghanistan.
French: Le Ministre des finances a en outre présenté un exposé convaincant sur sa vision de la viabilité économique de l'Afghanistan.
English: These cases, which represent 72% of all Tribunal cases completed, resulted in significant and innovative systemic and policy settlements.
French: 100 de tous les litiges portés devant les tribunaux, ce qui a permis d’instaurer un mode de règlement stratégique et systémique novateur.
English: The Court considers that, even on the assumption that the Community institutions had the power and the duty to adopt certain other measures to prevent an excessive and inappropriate use of antibiotics in human medicine, which the Council disputes, that could not affect the validity of the ban on bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
French: Le Tribunal considère que, à supposer même que les institutions communautaires aient eu la compétence et l'obligation d'adopter certaines autres mesures pour éviter l'utilisation excessive et inadéquate des antibiotiques en médecine humaine, ce que le Conseil conteste, une telle circonstance ne saurait affecter la validité de l'interdiction de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux.
English: He went on to explain in detail that, in the event of an election, the government can move to Treasury Board vote 5 and can also use warrants to fund government programs.
French: Il a ensuite explique´ de ˆ ` ´ ´ ´ maniere detaillee que, s’il y avait des elections, le gouvernement pourrait utiliser le credit 5 du Conseil du Tresor et recourir a des ´ ´ ` mandats pour financer les programmes du gouvernement.
English: "The Government of Canada is committed to offering all Canadians the opportunity to appreciate the talents of our local artists," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada veut donner la chance à tous les Canadiens d'apprécier le talent de nos artistes de la scène locale, a déclaré la ministre Verner.
English: Paragraph 32, final sentence
French: Paragraphe 32, dernière phrase
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gophersnake (2002) Pacific gophersnake - Designated Extirpated in May 2002. Assessment based on a new status report.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince (2002) Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Sous-espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en mai 2002.
English: Power Video Karaoke is a fantastic program which will allow you to show your great voice and to rehearse to become a real music superstar with your own songs.
French: L’entreprise informatique Blizzar sort un nouveau jeu et, pour le promouvoir, lance World of Warcraft: Wrath of the Lich King Vidéo.
English: I conveyed to Mr. Yemane the Security Council's concern and urged his country to exercise maximum restraint.
French: J'ai fait part à M. Gebremeskel de l'inquiétude que le Conseil de sécurité ressentait et demandé instamment que son pays fasse preuve de la plus grande retenue.
English: (b) To appraise the adequacy of the audit plans, scope and general effectiveness of internal audit services and identify potential areas where the Agency may benefit from an audit;
French: b) Contrôler la validité des plans d'audit et évaluer la portée et, plus généralement, l'efficacité des activités des services d'audit interne, et signaler les domaines dans lesquels l'Office pourrait avoir avantage à procéder à un audit;
English: Self-evident as that principle sounded, many terrorist groups and States which supported them continued to insist that there were situations that gave rise to a so-called right to struggle or to resist that might somehow excuse the murder of innocents.
French: Pour évident que soit ce principe, de nombreux groupes terroristes et les États qui les soutiennent continuent d'affirmer qu'il existe des situations donnant lieu à un soi-disant droit de lutter ou de résister, qui justifierait d'une manière ou d'une autre le meurtre d'innocents.
English: The CFSMI renewal effort, dubbed Operation PROGRESS, involved rationalizing and streamlining intelligence courses, increasing training capabilities, and developing capacity for specialty and Reserve Force intelligence training.
French: L'effort de renouvellement de l'ERMFC, baptisé opération Progress, a supposé la rationalisation et la simplification des cours sur le renseignement, l'augmentation des capacités d'instruction et l'acquisition de capacités pour former des spécialistes et des réservistes dans le domaine du renseignement.
English: Confinement of the organism and any material used to propagate it during the experimental field trial would have to be done in accordance with the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the containment and confinement guidelines.
French: Le confinement de l’organisme et de tout matériel utilisé pour le propager durant l’essai expérimental sur le terrain devrait être assuré conformément aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: The capacities developed inside the Secretariat and the skill-base in practical implementation formed within ECML expert networks, must be exploited through fresh initiatives for applying this know-how and further nourished by attracting and training a new generation of multipliers.
French: Les compétences acquises par le Secrétariat et l’aptitude à la mise en pratique formée au sein des réseaux d’experts du CELV doivent être exploitées par le biais d’initiatives nouvelles, pour que ce savoir-faire soit utilisé et renforcé de manière à attirer et former une nouvelle génération de multiplicateurs.
English: Without significant policy changes, therefore, extinguishment of Aboriginal title will remain one of the criteria for any new treaties in British Columbia.
French: Ainsi, la Commission a dû retarder ses travaux en raison d'incessants différends entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: However, we should not expect the EA to be able, from the moment of its inception, to assume the full and very broad range of tasks conferred upon it by the EU Council of 17 November 2003.
French: Cependant, il ne faut pas s’attendre à ce que l’AE, dès sa mise en place, puisse remplir le large éventail de tâches qui lui ont été assignées par le Conseil de l’UE le 17 novembre 2003.
English: Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité, avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression de 100 kPa au-dessus de la pression atmosphérique.
English: In the context of the national treatment and MFN obligations, the issue of whether there has been discrimination against foreign services from a particular country turns, in part, on whether the foreign services allegedly discriminated against are "like" the services benefiting from the alleged discrimination.298 One must be very cautious about importing the concept of like services into the interpretation of the notion of competition in Article I.3(c). As discussed below, the concept of likeness may be both broader and narrower than competition in particular circumstances.299 Nevertheless, since the essence of the national treatment and MFN tests has been found to be the protection of equality of competitive opportunities for suppliers, there is some logical basis for seeking guidance on the question of whether services are substitutes from an analysis of like services.300 This expression was used by the Appellate Body in Korea – Taxes on Alcoholic Beverages (Complaint by European Communities and the United States)(1998), WTO Doc. WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/Rwww.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm# 1999 (accessed May 5, 2004), at paras.
French: Le rapport (doc. de l’ONU A/46/10), qui renferme aussi des commentaires sur le projet d’articles, a été publié dans l’ANNUAIRE DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL, 1991, vol.
English: One of the main ways to achieve this is for the Governmental Committee to change its working methods.
French: Pour y arriver, le Comité gouvernemental doit notamment changer ses méthodes de travail.
English: The relevant report of the Sixth Committee has been issued under the symbol A/55/607.  The Sixth Committee recommends the draft resolution found in paragraph 11 of its report to the General Assembly for adoption.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/607 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 11 dudit rapport.
English: Many key informants could only offer general responses to the issues of rationale and relevance of the Program.
French: Bon nombre n’ont pu apporter que des réponses générales aux questions sur la raison d’être et la pertinence du Programme.
English: He asked for information concerning sexual harassment and violence against female migrant workers in the entertainment industry.
French: M. Kedzia souhaite obtenir des informations eu égard au harcèlement sexuel et à la violence à l'encontre des travailleuses migrantes dans l'industrie du spectacle.
English: After 41 d of exposure, fish in ail low pH exposures showed depressed plasma osmolality and Na concentrations, but by day 97 this apparent osmoregulatory stress was compensated for in all but the most severe treatment (pH 4.97, 47 μg inorganic Al/L, 0.5 mg Ca/L).
French: Après 41 d d'exposition, l'osmolalité et les teneurs en Na du plasma étaient moindres chez les poissons exposés à un faible pH, mais dès le 97e jour, ce stress osmorégulatoire apparent avait été compensé chez tous les poissons sauf ceux exposés aux conditions les plus extrêmes (pH 4,97, 47 μg/L d'Al inorganique, 0,5 mg/L de Ca).
English: A new organizational target has been introduced in support of improved coverage.
French: Un nouvel objectif a été introduit en vue d'une meilleure couverture dans ce domaine.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Saskatchewan River populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements de l'Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Saskatchewan à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: This Tribunal accepts the argument  put forward by counsel for the Canada Employment and Immigration  Commission that Section 19(1)(a) of the Immigration Act must be  read "subject to the provisions of the Human Rights Act  which said that you cannot discriminate in the  provision of services,...unless there is a bona fide  justification, and a bona fide justification means that  the reason for excluding the individual must meet the  test of bona fide justification so that the statute  will go together, there will be a point at which the  health care will be excessively used, there will be a  case where someone will be a risk to the public safety  with perhaps a contagious disease".
French: Le  présent Tribunal accepte l'argument de l'avocat de la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada selon lequel l'alinéa 19(1)a) de la  Loi sur l'immigration doit être lu [TRADUCTION]  "sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, qui interdit la discrimination dans  la prestation de services, sauf s'il y a un motif  justifiable, ce qui signifie que le motif invoqué pour  exclure la personne doit respecter le critère du motif  justifiable, de sorte que les lois seront compatibles. Il y  aura des cas où les services de santé seront utilisés de  façon abusive et des cas où une personne constituera un  risque pour la sécurité publique du fait qu'elle est  atteinte, par exemple, d'une maladie contagieuse."
English: • The University of Ottawa, through the University Collaborative Communities for E-Learning Adoption project, is creating a virtual environment that allows faculty to develop by using e-learning technology, and by exchanging experiences and knowledge in teaching techniques and practices.
French: • L'Université d'Ottawa, par l'intermédiaire du projet Collectif universitaire pour l'adoption du cyberapprentissage crée un environnement virtuel qui favorise le développement de ses divers départements et facultés par l'usage des technologies de cyberapprentissage et par l'échange d'expériences, de pratiques et de connaissances sur les méthodes d'enseignement.
English: Under NAFTA, we have achieved mutual recognition of each other’s credentials, among which, for accountants.
French: Sous l’ALÉNA, nous avons atteint, entre autres, une reconnaissance mutuelle des qualifications de chacun pour des comptables.
English: This change will allow manufacturers and importers to market this product more efficiently and economically and harmonizes the Regulations with industry standards in both Canada and the United States.
French: Cette modification permettra aux fabricants et aux importateurs de commercialiser ce produit plus efficacement et de façon plus économique et harmonisera le Règlement avec les normes industrielles en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: December 2, 2004) 105 CBSA P. CBSA - Breakdown of import data per country for all countries not subject to a plate finding for 2003 and the first three quarter of 2004, compiled from confidential Customs data.
French: (2 décembre 2004) 105 ASFC P. ASFC - Détails des renseignements sur les importations des pays non assujettis à une décision ayant traits aux tôles d'acier, pour l'année 2003 et les trois premiers quarts de l'année 2004, tels que compilés par des renseignements confidentiels des douanes.
English: It was noted, however, that such links and support sometimes required a long time to be established and that resources generally tended to be less than adequate.
French: Il a toutefois été noté qu'il fallait parfois beaucoup de temps pour établir ces liens et avoir cet appui et que, d'une manière générale, les ressources tendaient à être plutôt insuffisantes.
English: In between is the BACC (Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee).
French: Au milieu se trouve le CSMACB (Comité des sousministres adjoints pour la coordination de la biotechnologie).
English: These requirements are consistent with widely accepted standards for the construction of in-water and shoreline works and are based on the most current understanding of environmental effects as well as being consistent with the current legislative authorities and policies noted in Appendix A. A list of the beds of the lakes and rivers owned by the federal government and administered by Parks Canada on which these policies apply is provided in Appendix B. These policies will be reviewed every five years to assess their effectiveness in meeting the objectives.
French: Les présentes exigences sont conformes aux normes généralement reconnues pour la construction d’ouvrages riverains et en milieu aquatique; elles reposent sur les données les plus récentes en matière de répercussions environnementales et sont conformes aux lois et règlements ainsi qu’aux politiques en vigueur mentionnés à l’annexe A. L’annexe B renferme une liste des lits de lacs et de rivières appartenant au gouvernement fédéral et administrés par Parcs Canada auxquels les présentes politiques s’appliquent. Ces politiques seront examinées tous les cinq ans afin d’évaluer dans quelle mesure elles permettent d’atteindre les objectifs.
English: (LA) Bathurst, New Brunswick, Canada 2006-04-27 $63,000.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: (LA) Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-27 63 000.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: The conditions applicable under subparagraph (i) are applicable, mutatis mutandis, to this second kind of conversion.
French: Les conditions applicables en vertu du point i) s’appliquent mutatis mutandis à ce deuxième type de conversion.
English: Most men were reluctant to accompany their wives on postings abroad.
French: La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.
English: 2 experienced trainees and 8 new entrants will participate in the project.
French: Deux stagiaires d'expérience et huit nouveaux venus y participeront.
English: Simple metadata, such as unqualified Dublin Core elements, can easily be expressed in XHTML.
French: Les métadonnées simples, comme les éléments non qualifiés du Dublin Core, peuvent être facilement exprimées en XHTML.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Bangladesh attended the current meeting.
French: A l'invitation du Comité, un représentant du Bangladesh a participé à la réunion en cours.
English: Economic and biophysical information collection and assessment work was also initiated to help assess the economic attractiveness from fast growing plantations in Canada.
French: On a aussi collecté et analysé des données économiques et biophysiques afin d'évaluer l'aspect économique des plantations canadiennes à croissance rapide.
English: • Plan and manage multi-dimensional economic, market, financial, geological and sustainable development research and studies
French: • Planifier et gérer des recherches et des études multidimensionnelles sur l'économie, les marchés, la finance, la géologie et le développement durable.
English: That would be a miscarriage of justice and the United Nations, as a signatory and a guarantor of the agreements would be in a position of violating international law and rewarding lawlessness.
French: Cela serait une grave erreur judiciaire et l'ONU, en tant que signataire et garant des accords, se retrouverait à violer le droit international et à récompenser l'illégalité.
English: During the registration process for any tournament service(s) related to such games, you may be notified that such third party wishes access to some of your Personal Information.
French: Pendant le processus d'inscription à ces tournois, il pourra vous être notifié que ledit tiers souhaite accéder à certaines Données à Caractère Personnel vous concernant.
English: It was fundamental A...because any investigation of discrimination must, at minimum, ascertain who the decision-maker is and contain some inquiry into why that decision-maker decided the way they did.
French: La Cour fit observer que le rapport de l’enquêteur n’évoquait nulle part la possibilité que les conclusions de DRHC aient pu servir de prétexte, une omission qu’elle qualifia de fondamentale.
English: This focused approach has created an effective partnership between INAC Alberta, Tribal Councils and First Nations.
French: Cette mesure bien ciblée a favorisé la création d’un partenariat efficace entre le MAINC Alberta, les conseils tribaux et les Premières nations.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the programme of work had apportioned the Committee's time quite successfully, giving priority to the consideration of items that carried a deadline.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que le programme de travail a très bien réparti le temps dont dispose la Commission, en accordant la priorité à l'examen de questions assorties d'un délai.
English: In addition, in paragraph 14 of the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to bring to its attention situations in which refugees and internally displaced persons were vulnerable to the threat of harassment and made clear that, where such situations constituted a threat to the peace, it would consider an appropriate response, including the provision of support to the affected State where feasible.
French: En outre, au paragraphe 14 de la même résolution, il a invité le Secrétaire général à appeler son attention sur les situations dans lesquelles réfugiés et personnes déplacées sont menacés de harcèlement et a indiqué clairement que lorsque de telles situations feraient peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, il envisagerait de prendre les mesures voulues, y compris apporter le cas échéant un appui à l'État concerné.
English: These systems are applied across a broad range of industries spanning from mechanical, textile, food, chemical, plastic, footwear, wood, tiles, cement and concrete to foundries, engineering etc.
French: Adaptés à chaque secteur, les systèmes sont utilisés dans l’industrie mécanique, textile, alimentaire, chimique, plastique, de la chaussure, du bois, de la céramique, du ciment, dans les fonderies, dans les usinages mécaniques, etc.