ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n February 2007, in accordance with new bank industry standards, PWGSC introduced a new Receiver General cheque.
French: n février 2007, conformément aux nouvelles normes bancaires de l’industrie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lancera un nouveau chèque du receveur général.
English: Students fill out the Student Handout and draw a picture of an image the music gives them.
French: Les élèves doivent répondre aux questions du Document de l'élève et dessiner les images que la musique leur fait voir.
English: For the purposes of this draft gap analysis, ‘protection’ is taken to mean the kind of protection that is most often considered in 6 7
French: page 9
English: Guidance document on control techniques for emissions of sulphur, NOx, non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), PM10 and PM2.5 from stationary sources.
French: Document d'orientation sur les techniques de lutte contre les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), de PM10 et de PM2,5 provenant de sources fixes.
English: Admittedly, through various decrees granting successive pardons and signed by the President on 13 March, 27 May, 28 October 2002, 11 February 2003, 17 June 2003, 26 August 2003 and 29 December 2003, 284 presumed political prisoners have been released since January 2002, which brings to 504 the number of presumed political prisoners who have been released since the Council of Europe took an interest in this question in the context of the report on Azerbaijan’s adhesion.
French: Certes, à travers plusieurs décrets de grâces successifs, signés par le Président, les 13 mars, 27 mai et 28 octobre 2002, le 11 février 2003, le 17 juin 2003, le 26 août 2003 et enfin le 29 décembre 2003, 284 prisonniers politiques présumés ont été libérés depuis janvier 2002, ce qui porte à 504 le nombre de prisonniers politiques présumés qui ont été libérés depuis que le Conseil de l’Europe s’est préoccupé de cette question dans le cadre du rapport sur l’adhésion de l’Azerbaïdjan.
English: A new research strategy is needed to improve the quality and duration of life of HIV-infected individuals, reduce disease transmission and progression, improve treatment and reduce drug toxicity.
French: Une nouvelle stratégie de recherche est nécessaire pour améliorer la qualité et la durée de vie des personnes infectées par le VIH, réduire le taux de transmission et de progression de la maladie, améliorer le traitement et réduire la toxicité des médicaments.
English: Check availability for a B&B in Versilia and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Versilia et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: Similarly, a British study found that higher levels of sexual knowledge were associated with a later onset of sexual activity [12].
French: [10] Une étude britannique a également conclu que des niveaux de connaissance plus élevés en matière de sexualité étaient associés à une amorce plus tardive de l’activité sexuelle [12].
English: One of the good things about Mr Maat's report is that he has differentiated between animals going for slaughter and those going for further fattening.
French: L’un des points positifs du rapport de M. Maat est qu’il a fait une distinction entre les animaux destinés à l’abattage et ceux destinés à l’engraissement.
English: HR planning is also important in order to be able to support appointment decisions in front of the PSST.
French: La planification des RH est également importante lorsqu'il s'agit d'appuyer les décisions en matière de nominations devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: As indicated in the table, approximately 73,000 t of plaice were landed from eastern Canadian waters in 1980 with the Grand Banks (Div.
French: Comme l'indique le tableau 1, environ 73,000 t de plies ont été débarquées sur la côte est du Canada en 1980; les plus grosses prises provenaient des Grands Bancs (divisions 3LNO).
English: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html French Immersion School Information:
French: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html École d'immersion en français Information:
English: Please also indicate if a comprehensive review of laws has been undertaken, as recommended by the Committee in its previous concluding observations in order to ensure conformity of national legislation with the Convention.
French: Veuillez également indiquer si une révision complète des lois a été entreprise comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales de manière à garantir la conformité de la législation nationale avec la Convention.
English: Initiatives conducted at the national level, which maximized synergies and cost-effectiveness by developing common or collaborative approaches in key areas of primary health care renewal.
French: • Stratégies nationales : initiatives d'envergure nationale, maximisant les synergies et la rentabilité en élaborant des approches communes ou de collabora tion dans les secteurs clés du renouvellement des soins de santé primaires.
English: This High Level Policy will constitute the basis for the establishment of detailed guidelines and for future reporting.
French: Ces grandes orientations de politique générale serviront de base à la mise en place de lignes directrices détaillées et à l’établissement de rapports à l’avenir.
English: For LDC III a study on "Improving market access for least developed countries" (UNCTAD/DITC/TNCD/4) was issued.
French: Une étude intitulée «Improving market access for least developed countries» (UNCTAD/DITC/TNCD/4) a été publiée à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Membership and composition of the Executive Board of UNDP
French: Composition du Conseil d'administration du PNUD
English: Although those activities cover the protection of inventions in general, they are also relevant to the protection of intellectual creations relating to outer space activities.
French: Est visée la protection non seulement des inventions en général, mais aussi de la création intellectuelle dans le cadre des activités spatiales.
English: The new web site is still under development.
French: Cliquez ici pour accéder à la nouvelle version et mettez à jour vos favoris.
English: In order to gather further information, the secretariat subsequently carried out a survey of projects and programmes implemented by these organizations since the first meeting of the Parties.
French: Afin de recueillir des informations supplémentaires, le secrétariat a par la suite réalisé une étude sur les projets et programmes réalisés par ces organisations depuis la première réunion des Parties.
English: It establishes a system of administrative monetary penalties for designated infractions of the legislation which may be reviewed through the Transportation Appeal Tribunal of Canada’s two-level hearing process.
French: Elle prévoit un régime de sanctions administratives pécuniaires pour certaines infractions pouvant faire l’objet d’une révision par le Tribunal d’appel des transports du Canada à deux niveaux (révision et appel).
English: Although the annual meetings planned by the Forum are not included officially in the negotiating process, objectively speaking the work the Forum carries out has a strong influence on the shaping of the project.
French: Bien que les rencontres annuelles prévues par le Forum des affaires ne soient pas inscrites de manière officielle dans le processus de négociation, les travaux qu’il effectue ont objectivement une forte influence sur le façonnement du projet.
English: It is relevant to point out that this constitutes quite a hefty penalty when compared to penalties provided for in other laws.
French: Il est intéressant de faire remarquer que cette peine est particulièrement lourde par rapport aux peines prévues dans d'autres lois.
English: At that time, the southern sea otter population had not grown significantly since 1973, and oil spills were considered a major threat in California (VanBlaricom and Jameson 1982).
French: Vers la fin de la première année de l’initiative de translocation, un nombre supérieur à ce qui était prévu de loutres de mer s’était dispersé à partir de l’île San Nicolas, et il a fallu modifier à plusieurs reprises la stratégie de translocation afin de tenter de résoudre le problème.
English: To add a time-limit as a general rule would be create an unnecessary extra burden.
French: Or. es Justification Le présent article offre déjà suffisamment de garanties pour que les autorisations soient toujours assorties de certaines conditions en matière de révision.
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iii) Amendments to the Budget contained in the Financial Agreement (Annex II) Beneficiaries are advised to read this chapter carefully to ensure they fully understand the rules with respect to changes to the budget.
French: Un tel changement peut concerner, entre autres, l’interruption / la suppression d’une activité, le changement du support utilisé (remplacement d’une présentation sur CD-ROM par une présentation sur Internet, par exemple), un changement des langues du produit dans le cadre non seulement de Lingua mais aussi des autres actions (diffusion, par exemple, d’un guide de bonne pratique dans quatre langues au lieu des cinq langues initialement prévues), ou encore la modification de la structure d’un produit (changement du nombre de modules développés dans un cours, par exemple).
English: To ensure that our quality management framework is suitably designed and operating effectively, we subject it to periodic external reviews by peers.
French: Pour obtenir l'assurance que notre cadre de gestion de la qualité est conçu de manière adéquate et qu'il est efficace, nous le soumettons à des examens externes périodiques par des pairs.
English: Housing, health and social services also have an important contribution to make as some individuals have to resolve pressing personal problems before they are able to take part in training or employment;
French: Les services de logement, de soins de santÃ© ainsi que les services sociaux peuvent apporter une contribution majeure, car certaines personnes doivent d'abord surmonter de graves problÃ¨mes personnels avant de pouvoir prendre part Ã la formation ou Ã l'emploi;
English: Home / Commentaries / High Noon in the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nouvelle confrontation militaire au Moyen-Orient ?
English: Hence, the Government was compelled to review its policy with regard to the implementation of the death sentence.
French: Le Gouvernement a donc été contraint de revoir sa politique concernant l'exécution de la peine capitale.
English: Recommendations for travellers At this time, travellers to North Eastern and Coast Provinces, Kenya are at increased risk of infection with RVF.
French: Recommandations En ce moment, les voyageurs qui se rendent dans la province nord-orientale et dans la province de la côte du Kenya courent un risque accru d'attraper la FVR.
English: A statistical analysis of these inquiries is provided in Annex A.
French: L’analyse statistique de ces enquêtes ﬁgure dans l’annexe A.
English: Mr. Guitard told me on January 25th that I would commence working alone on January 26th.
French: M. Guitard m'a dit le 25 janvier que je commencerais à travailler seul le 26 janvier.
English: Hotel in Liverpool: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: hôtel à Liverpool: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: This threatens the health of those who live in coastal areas, or in cities where the only freshwater comes from predictable seasonal melting of glaciers.
French: Cela menace la santé des personnes vivant dans des régions côtières ou dans des villes où les eaux douces viennent uniquement de la fonte saisonnière des glaciers, qui peut faire l'objet de prévisions.
English: Back Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) All Equipment This piece of equipment falls under the Category Weapons. This Equipment is used by the following trades:
French: Page précédente Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie:
English: Epidemiological surveillance of moving populations in the North of Greece close to the border; Establishment of a network of epidemiological recording and surveillance concerning vulnerable groups;
French: - Surveillance épidémiologique des populations itinérantes dans le Nord de la Grèce, à proximité de la frontière ;  - Création d'un registre et d'un réseau de surveillance épidémiologiques pour les groupes vulnérables ;
English: This improves access to secondary vocational education and enables special needs pupils to make a smooth transition from secondary school to secondary vocational education.
French: Cela améliore l'accès à l'éducation secondaire professionnelle et permet aux élèves ayant des besoins spéciaux d'effectuer une transition progressive entre l'école secondaire et l'enseignement secondaire professionnel.
English: At this latest summit, which was the second involving the 25-member Union, the participants emphasised the need for: - multilateralism (support for the UN system, disarmament and global governance and for the fight against terrorism, drug-traffickers, organised crime, etc.); - social cohesion (combating exclusion by means of effective social policies, higher budgetary appropriations and experience-sharing; - bilateral relations (encouraging the pursuit of EU-Mercosur negotiations, developing trade liberalisation, seeking a just and lasting solution to the debt problem, supporting regional integration, more cooperation between the two regions on issues such as the environment, energy and migration, and launching more initiatives in the spheres of education, culture, science and technology).
French: Lors de ce dernier sommet, qui fut le deuxième de l'Union à 25, les participants ont insisté sur: - le multilatéralisme: soutien au système de l'ONU, au désarmement, à la gouvernance, à la lutte contre le terrorisme, les narco-trafiquants, la criminalité organisée, etc.; - la cohésion sociale: lutte contre l'exclusion sociale par le biais de politiques sociales efficaces, de crédits accrus, de l'échange d'expériences; - la relation bi-régionale: encouragement à la poursuite des négociations UE-Mercosur, développement de la libéralisation commerciale, solution juste et durable au problème de la dette, soutien à l'intégration régionale, coopération bi-régionale accrue dans des matières comme l'environnement, l'énergie et les migrations; accroissement des initiatives dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la science et de la technologie.
English:  19. The problem of low take up is also confirmed by an NGO source from the United Kingdom which quotes from the considerable amount of research that has been done on the reasons for low benefit take up.
French:  19. Le problème de l’utilisation insuffisante de certains droits est confirmé par une ONG du Royaume-Uni qui s’appuie sur les résultats des recherches abondantes faites au sujet des motifs de la sous-utilisation des droits.
English: 11547 as Papyrus in the United Kingdom, which deals with preventing youth suicide, provide teenagers and their parents with assistance and also advise policy-makers in order to improve the implementation of the relevant political decisions.
French: Ils permettent aux appelants d’accéder à de nouveaux mots pour exprimer leurs pensées, leurs craintes, voire leur souffrances.14 » résume Valérie Béguet, responsable de l’un de ces pôles au Conseil général du Bas-Rhin, à Strasbourg.
English: This is usually specific to incidents involving foods that are used for further manufacture of other products.
French: Cette démarche est propre aux incidents qui mettent en cause des aliments utilisés dans la fabrication d'autres produits.
English: The proposal must show that the applicants are up to date with the state of knowledge on the topic, including the historical perspective.
French: La proposition doit démontrer que les connaissances des demandeurs sont à jour concernant le sujet traité, y compris la perspective historique.
English: With regard to agenda item 142, “Administration of justice at the United Nations”, it was his understanding that the Committee wished, in accordance with the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, to establish a working group to be chaired by Mr. Sivagurunathan (Malaysia), with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations, taking into account the deliberations in the Ad Hoc Committee and bearing in mind the decision of the Assembly to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at its sixty-fifth session, with a view to ensuring that effective remedies were available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that were the most appropriate to that end, and that the working group would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En ce qui concerne le point 142 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », le Président croit comprendre que la Commission souhaite établir, comme l'a recommandé le Comité spécial sur l'Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, un groupe de travail qui seront placé sous la présidence de M. Sivagurunathan (Malaisie) et chargé de poursuivre les débats sur les aspects juridiques de l'administration de la justice à l'Organisation qui restent à régler, en tenant compte des délibérations du Comité spécial et du fait que l'Assemblée a décidé de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à sa soixante-quatrième session pour faire en sorte que toutes les catégories de personnel disposent de voies de recours utiles, et en tenant compte aussi du type de recours qui serait le plus approprié.  Il croit comprendre également que la Commission souhaite que le groupe de travail soit ouvert à tous les États Membres de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Payments of the United Nations Institute for Training and Research owed to the United Nations: 2003-2004a
French: Sommes dues par l'UNITAR à l'Organisation des Nations Unies : 2003-2004a  Note :  a Tous les montants sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
French: Il n'existe actuellement aucune règle harmonisée de surveillance de la réassurance dans l'Union européenne.
English: If you have any questions, please contact your NIHB Regional Office at 1-800-232-7301.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre bureau régional des SSNA au 1-800-232-7301.
English: In situations where no other food is available, typical food rations consist of more than one half a kilogram of food per person per day (or 2,100 kilocalories).
French: Dans les situations où aucune autre denrée alimentaire n’est disponible, une ration de vivres type consiste en plus d’un demi-kilogramme de nourriture par personne par jour (ou 2 100 kilocalories).
English: A short stroll from the popular St. Catherine Street and providing easy access to a variety of downtown Montreal attractions, this hotel features comfortable accommodations along with exceptional...
French: À proximité à pied de la populaire rue Sainte Catherine, cet hôtel permet d'accéder facilement à de nombreuses attractions du centre-ville de Montréal.
English: The message is to be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister [5] . In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre [5]. Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur général de l'organisme plutôt que du ministre.
English: Ladislav Bodnar reviewed the unofficial port of Debian to the AMD64 architecture, noting that almost all the Free Software he uses is already in the archive, with the notable exception of OpenOffice.org.
French: Ladislav Bodnar a écrit une critique du portage non officiel de Debian sur l'architecture AMD64. Il remarque que la plupart des logiciels libres qu'il utilise sont déjà dans l'archive, à l'exception notable d'OpenOffice.org.
English: In this situation you will receive a first communication from the examining division instead.
French: Dans ce cas, il reçoit une première notification de la division d'examen.
English: In Belgium there are the so called ‘plan plus 2’ and ‘plan plus 3’, the suffixes saying that a reduction of employer’s social security contributions is granted when an employer recruits the second and the third employee.
French: En Belgique, il existe ce que l’on appelle les « Plan plus 2 » et « plan plus 3 », les suffixes indiquant qu’une réduction des cotisations de l’employeur au titre de la sécurité sociale est accordée lorsqu’il recrute un deuxième et un troisième salarié.
English: The focus of the Fair Labelling Practices Program is to develop policy dealing with consumer protection against product misrepresentation, mislabelling and fraud in the food sector and to provide this to the various commodity groups within the CFIA to enforce within their areas of jurisdiction.
French: Le Programme des pratiques équitables d'étiquetage s'intéresse principalement à l'élaboration de politiques relatives à la protection des consommateurs contre la mauvaise interprétation des produits, l'étiquetage trompeur et la fraude dans le secteur de l'alimentation. Il communique ces politiques aux différents groupes de produits alimentaires de l'ACIA pour qu'ils les mettent à exécution dans leurs domaines de compétence.
English: ** Permission granted, conditional on the employee taking a LWOP if elected.
French: ** Autorisation accordée, conditionnelle à la prise d’un congé sans solde par le ou la fonctionnaire si elle ou il est élu.
English: Dragage de l'approche du quai de L'Anse-à-Beaufils" published in January 2005 by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Dragage de l'approche du quai de L'Anse-à-Beaufils » publié en janvier 2005 par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Parties to the Aarhus Convention should pay particular attention to the grounds for confidentiality, as these are more limited than those of the Aarhus Convention and amendments to national legislation may be required (for a more detailed explanation, see chap.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus devraient accorder une attention particulière aux motifs de confidentialité, ceux-ci étant plus restreints que ceux qui sont énoncés dans la Convention d'Aarhus, de sorte que la législation nationale pourra nécessiter certains amendements (pour plus de détails, se reporter au chapitre V, sect. B).