ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PCBs as an environmental contaminant Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Les BPC en tant que contaminant environnemental Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: The country programme provided support for the establishment of a national poverty and sustainable development observatory and for the formulation of sectoral policies for PRS operationalization.
French: Le programme de pays a soutenu la mise en place d'un observatoire national de la pauvreté et du développement durable, ainsi que la formulation de stratégies sectorielles d'opérationnalisation de la SRP.
English: Torture, Extra-Legal Execution and “Disappearance” as Crimes under International Law, 1985
French: Torture, Extra-Legal Execution and "Disappearance" as Crimes under International Law, 1985
English: 2004/224 Advisory services and technical cooperation in Burundi
French: 2004/224 Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: Last month, a national review team of journalists and scientists, chaired by Dr. John Hoeg, Editor of the Canadian Medical Association Journal, met to review our first group of excellent candidates.
French: Le mois dernier, une équipe d'examen nationale, formée de journalistes et de scientifiques, s'est réunie sous la présidence du Dr John Hoeg, rédacteur en chef du Journal de l'Association médicale canadienne, pour évaluer notre premier groupe d'excellents candidats.
English: In view of the constitutional mandate to protect and respect minority rights — a "distinct principle that underlies our Constitution" and a "powerful normative force" — the Commission was not free to execute only its mandate of "restructuring health services" and ignore Hôpital Montfort's broader constitutional role as a real Francophone centre, necessary to the growth and enhancement of the Franco-Ontarian identity as a cultural and linguistic minority in Ontario and the protection of this culture from assimilation.
French: Vu le mandat constitutionnel de protection et de respect des droits des minorités, un « principe distinct qui sous-tend notre constitution », une « force normative puissante » la Commission n'était pas libre d'exécuter seulement son mandat de « restructuration des services de santé », et de faire fi du rôle constitutionnel plus vaste joué par l'Hôpital Montfort en tant que centre vraiment francophone, nécessaire à la progression et à l'amélioration de l'identité franco-ontarienne comme minorité culturelle et linguistique en Ontario et à la protection de cette culture contre l'assimilation.
English: Unfortunately, it is unlikely that we will reach a solution soon, but we will continue to press for progress and will raise it again with President Bush at the summit.
French: Malheureusement, il est peu probable que nous trouvions une solution dans l’immédiat, mais nous continuerons à faire pression pour que cette situation évolue et nous aborderons à nouveau cette question avec le président Bush au cours du sommet.
English: (a) The organizations participating in the pilot study will be limited to those identified and approved by the Commission at its fifty-eighth session, namely WFP, IFAD, UNAIDS and UNDP;
French: a) Seules les organisations qui ont été désignées et approuvées par la Commission à sa cinquante-huitième session, à savoir le PAM, le FIDA, ONUSIDA et le PNUD, participeront à l'étude pilote;
English: Considerable research is also done in the delicate and sometimes controversial field of nutritional supplements.
French: Des recherches considérables sont également entreprises sur le sujet délicat et parfois controversé des compléments alimentaires.
English: The complaint as filed concerns an allegation of discrimination on the ground of physical disability, contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77, c 33, as amended) and, in particular, section 7( a) of the Act.
French: La plainte telle que déposée porte sur des allégations de discrimination basées sur la déficience physique, contrevenant ainsi aux dispositions de la Loi Canadienne sur les droits de la personne (S. C. de 1976- 77, c.
English: The new surveillance module will be released in the fall of 2006.
French: Le nouveau module sur la surveillance doit paraître à l’automne 2006.
English: In the lobby our guests find an Internet point available all day long.
French: Nous avons un espace Internet dans le salon, disponible toute la journée pour les clients de l’hôtel Delambre.
English: Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis en principe favorable aux nouveaux protocoles aux accords avec l'île Maurice et la Guinée.
English: The United Nations presence at the country level is important for the early prevention of conflict.
French: La présence des Nations Unies dans un pays est importante pour la prévention rapide du conflit.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Status of Women Canada ensures that the federal government carries out its commitment to women's equality in all spheres of Canadian life.
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Condition féminine Canada a comme rôle de s'assurer que le gouvernement fédéral respecte l'engagement qu'il a pris de promouvoir l'égalité des femmes dans toutes les sphères de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is, therefore, not possible to determine the value of work that was performed by Rotary prior to its withdrawal from Iraq in December 1990.
French: Il est en conséquence impossible de déterminer la valeur des travaux exécutés par la société Rotary avant son retrait de l'Iraq en décembre 1990.
English: Co-operation is imperative if we want to deal effectively with a problem of common concern to the whole of the region.
French: Je souhaiterais également remercier les orateurs et les participants du Maroc, de l’Algérie, de la Tunisie, de l’Egypte et de la Libye de leur présence ici aujourd’hui.
English: • Most participants, including stakeholders, agreed that the best term to represent conservation was the actual word "conservation."
French: • La plupart des participants, y compris les intervenants, sont d'accord pour dire que le meilleur terme pour parler de la conservation est le mot « conservation ».
English: Some examples of initiatives in common services include a joint agency approach to fuel procurement in Zimbabwe, which brought savings of about $276,000 per annum.
French: Parmi les exemples de mesures prises à cet effet figure une initiative commune d’achat de carburant au Zimbabwe, qui a permis d’économiser environ 276 000 dollars par an.
English: The commentary will also clarify that recommendation 28 is intended to negate that, in situations where a security right exists in a negotiable document, a separate security right needs to be created in the goods covered by the document.
French: Le commentaire précisera également que la recommandation 28 vise à exclure la nécessité de créer une sûreté distincte sur les biens représentés par un document négociable lorsqu'une sûreté sur un tel document existe déjà.
English: The protocols also provide a description of the legal framework provide under IP laws.
French: Ces protocoles décrivent également le cadre juridique offert par les lois de propriété intellectuelle.
English: The limited presence of UNHCR in the camps and among the refugees is another obstacle which the country of asylum has placed in the way of the fulfilment by UNHCR of its mandate.
French: De même, la faible présence du Haut Commissariat dans les camps et parmi les réfugiés constitue une autre entrave dressée par le pays d'asile à l'accomplissement par cette institution de son mandat.
English: Colombia will continue to need strong backing from the international community.
French: La Colombie continuera d'avoir besoin d'un soutien solide de la communauté internationale.
English: Drilling or completing delineation wells 162
French: Forage ou achèvement des puits de découverte 162
English: Further, tests of fit to the hypotheses underlying the Hayman-Jinks analysis were negative in 8 of 24 cases.
French: Toutefois, chez les générations F2 et F3, c'est la dominance qui prévalait pour la plupart des caractères, contrairement à ce que l'on prévoyait.
English: It is true that the regulation sets precise criteria for the form and content of the request.
French: C'est vrai que le règlement fixe des critères précis concernant la forme et le contenu de la demande.
English: The Government of Thailand had put in place an early-warning system which would generate more confidence in the long run and had also developed a master plan for green-belt development.
French: Le Gouvernement thaïlandais a mis en place un système d'alerte rapide qui suscitera une confiance plus grande à long terme et il a également élaboré un plan directeur pour le développement d'une ceinture verte.
English: (c) “Acquired contracts not entered into force” (“non-effected contribution to general expenses”); and
French: c) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («défaut de contribution aux frais généraux»); et
English: Another major assumption is that no agreement should be entered into without the knowledge of all stakeholders.  A brief presented by the RCMP captures the essence of the problem of social change and social management.
French: Une autre hypothèse importante est qu'il ne faut signer aucun accord sans que toutes les parties intéressées en soit informées.  Un dossier présenté par la GRC capte l'essence du problème du changement social et du management social.
English: Determine the history of spruce bark beetle outbreaks in the park to better understand the significance of the large-scale outbreaks of the 1990s in the Kluane Region.
French: Étudier l'histoire des pullulements de dendroctones de l'épinette dans le parc pour mieux comprendre l'incidence des grands pullulements des années 1990 dans la région de Kluane.
English: We also regulated the issues of amnesties and pardons, which are raised following consultations between the issuing state and the executing state.
French: Nous avons également réglementé les questions liées aux amnisties et aux grâces, soulevées à la suite de consultations entre l’État d’émission et l’État d’exécution.
English: The State party is encouraged to adopt the draft national programme to facilitate tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de programme national visant à encourager la tolérance et à donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre tous ces actes.
English: Middleton’s zareba, which was constructed on May 9, was, according to Sergeant Walter Stewart, 152 metres long by 91.5 metres wide and could protect approximately 250 wagons, 900 horses, and 1,250 men.
French: La palanque de Middleton, qui avait été construite le 9 mai, faisait, d’après le sergent Walter Stewart, 152 mètres de long par 91,5 mètres de large et pouvait protéger environ 250 wagons, 900 chevaux et 1 250 hommes.
English: With OpenOffice.org you have the chance to export your documents to .pdf format and your presentations to Adobe Flash .swf.
French: Avec OpenOffice.org vous avez la possibilité d’exporter vos documents au format .pdf et vos présentations au format de Adobe Flash, .swf.
English: Working with Indigenous Knowledge: A Guide for Researchers.
French: Connaissances indigènes et recherche : un guide à l'intention des chercheurs, Centre de recherche pour le développement international, 1998, 120 p.
English: Video/20050920_Ep32_St04_Eng.wmv Army prepares for overseas nuclear, biological and chemical warfare Tuesday, October 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée se prépare pour la guerre nucléaire, biologique et chimique outre-mer mardi 4 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Only two respondents employed as executives completed the survey.
French: Seulement deux répondants ou répondantes occupant un poste de cadre ont participé au sondage.
English: To the extent law relating to intellectual property permits the creation of a security right in intellectual property, it may do so by referring to outright or conditional transfers of intellectual property, mortgages, pledges, trusts or similar terms.
French: La loi concernant la propriété intellectuelle peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle, en se référant à différents concepts - transfert pur et simple ou conditionnel de la propriété intellectuelle, hypothèque, nantissement, fiducie - ou à des termes similaires.
English: Figure S-10 Child Age and Sex in Child Maltreatment Investigations by Incidence of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 (Weighted Estimates) 30
French: Figure S-10 Âge et sexe des enfants recensés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par taux d’enquête et degré de corroboration (estimations pondérées) 30
English: Pharmacists now provide a much broader range of services: counselling patients on proper use of medication; drug monitoring and disease management for defined conditions; participating on multidisciplinary clinical care teams; consulting on drug utilization programs; providing drug information and patient education; overseeing formulary management;and undertaking public health initiatives, such as smoking cessation, diabetes education, immunization.
French: Les pharmaciens offrent maintenant un éventail beaucoup plus vaste de services : conseils aux patients sur l’usage approprié des médicaments prescrits, pharmacovigilance, gestion thérapeutique de certains états pathologiques, intégration à des équipes multidisciplinaires de cliniciens, consultation sur la consommation de médicaments, information sur les médicaments, gestion des formulaires, initiatives de santé publique (lutte contre le tabagisme, éducation sur le diabète, campagnes de vaccination), etc.
English: So this week, I feel very thankful for being here and now, after about ten years thinking and planning it (yes, I was really young when I first was attracted by Canada).
French: Alors cette semaine, je suis reconnaissante d’avoir pu réaliser mon rêve (de plus de dix ans) de vivre dans ce pays aux milles visages.
English: However, the uniqueness of these two phenomena resides in the fact that these legal issues have close and complex connections with immigration law, and sometimes even with criminal law, both of which are in the realm of public law.
French: Cependant, la particularité de ces deux phénomènes réside dans le fait que ces questions de droit s’inscrivent dans des rapports étroits et complexes avec le droit de l’immigration, et parfois même avec le droit criminel, domaines qui relèvent du droit public.
English: Environmental impacts are likely to be slight.
French: On ne prévoit que des répercussions minimes sur l'environnement.
English: Otherwise, it indicates that a business relationship may exist."
French: Dans le cas contraire, cela indique qu’une relation d’affaires pourrait exister.
English: Initiatives under way and analysis of priorities, goals, challenges and threats to peacebuilding
French: Initiatives en cours, analyse des priorités, buts, défis et risques pour la consolidation de la paix
English: Competitiveness: Concepts and Measures, by Donald G. McFetridge, Department of Economics, Carleton University, under contract to Industry Canada, April 1995 No. 4:
French: La compétitivité : notions et mesures, par Donald G. McFetridge, Département d'économique, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, avril 1995 No 4 :
English: Also in 1951, a minimum legal size requirement of 30 cm was introduced, which was raised to 40 cm in 1960.
French: On a aussi instaurÃ© en 1951 une taille minimale autorisÃ©e de 30 cm, que lâ€™on a portÃ©e Ã 40 cm en 1960.
English: The project, which is now featured in the training of prison officers, reduced recidivism and has been adopted as a good practice.
French: Le projet, qui fait désormais partie de la formation des gardiens de prison, a fait reculer la récidive et a été adopté comme bonne pratique.
English: This was considered necessary in order to coordinate the previous regulations with the new regulatory and organisational system envisaged by the Consolidated Text No. 286/1998.
French: Cela a été jugé nécessaire afin de coordonner les dispositions précédentes avec le nouveau système réglementaire et organisationnel prévu par le Texte de synthèse N° 286/1998.
English: Sound financial management is critical to the successful operation of the municipality.
French: Gestion financière Une bonne gestion financière est essentielle au fonctionnement adéquat de la municipalité.
English: • Diabetic retinopathy causes 600 new cases of blindness each year. It affects almost all people who have lived with diabetes for more than 30 years.
French: La rétinopathie diabétique cause 600 nouveaux cas de cécité chaque année et affecte presque tous ceux et celles qui ont le diabète depuis plus de 30 ans.
English: Hotel Mirage and its staff will always do their best to make your stay pleasant and comfortable.
French: L’hôtel et son personnel mettent un point d’honneur à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: This approach uses data on a comparison group to model what would have happened to participants in the absence of YSC.
French: À cette fin, nous avons utilisé des données sur un groupe témoin pour modéliser l’expérience qu’auraient connue les participants en l’absence du SJC.
English: • $854.7 million relate to thirteen individual cases of pending or threatened litigation.
French: • Une somme de 854,7 millions $ au titre de 13 causes en instance ou imminentes.
English: Report on the “Framework of the Human Rights Remedy System” and report on the “Reform of the Human Rights Volunteers System”
French: Rapport sur "L'organisation du système de recours en matière de droits de l'homme" et rapport sur la "Réforme du système des volontaires des droits de l'homme"
English: Within the health professions there is a need for more inclusive understanding of the mosaic entailed in discovery, translation and practice, one which if optimized brings great environments for research and teaching and for excellent clinical care.
French: Il faut que les professionnels de la santé comprennent mieux la mosaïque que forment la découverte, la transition et la pratique, laquelle, si elle est optimisée, crée un milieu favorable pour la recherche et l’enseignement et pour l’excellence des soins cliniques.
English: The Commissioner's Office confirmed that the bank did not have any such letters or correspondence on file.
French: Le Commissariat a confirmé que la banque n'avait pas dans ses dossiers de telles lettres ou correspondance.
English: Draft report of the Working Group of the Whole
French: Comité des utilisations pacifiques
English: For example, the preferred access route was selected to avoid sensitive wetland and other habitats along the Iskut and Stikine valleys.
French: Par exemple l’itinéraire choisi pour la route d’accès évite des zones de terre humide sensibles et d’autres habitats utiles le long des vallées et cours d'eau Iskut et Stikine.
English: The average lipid content per egg was 113 μg, 31.6 μg of which was phospholipid.
French: La teneur lipidique moyenne par œuf est de 113 μg dont 31.6 μg sont des phospholipides.
English: • Real-time water level and forecast system in the St. Lawrence River
French: • un système de mesure et de prévision en temps réel du niveau d'eau du fleuve Saint-Laurent
English: It also defines the parameters that radio systems must meet to be considered as operating underground, and thus, be eligible for licence exemption.
French: Elle définit en outre les paramètres que les systèmes radio doivent respecter pour être considérés comme fonctionnant sous terre et pour être admissibles à une exemption de licence.
English: Ethnostress carries with it a sense of helplessness and powerlessness, what women describe as "having their hands tied behind their back" as they confront the pain of their families and the future impacts of the second generation cutoff and unstated paternity.
French: C'est ce que les femmes décrivent comme une impression d'« avoir les mains liées dans le dos » quand elles sont confrontées à la douleur de leur famille et aux répercussions futures de la clause limitative à la deuxième génération et des règles relatives aux preuves de paternité.
English: Furthermore, the population, increasingly attentive to their treatment at the hands of politicians, would be pleased.
French: Les administrés, de plus en plus attentifs au traitement que leur inflige la classe politique, seraient plus satisfaits.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations: (a) (b) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation de la Cour des comptes, adoptent par voie de règlements: a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b) les règles qui organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers, et notamment des ordonnateurs et des comptables.
English: It struck agreement with the Council about limiting the administrative costs of the European Research Council (the new body set up to pilot exploratory research) to 5 % of its budget.
French: Il est parvenu à un accord avec le Conseil sur une limitation des frais administratifs du Conseil européen de la recherche (le nouvel organisme créé pour piloter la recherche exploratoire) à 5 % de sa dotation budgétaire.
English: Support has been provided to improve management in East Timor's largest indigenous NGO, Timor Aid.
French: On a également prêté un appui à l'organisation non gouvernementale autochtone la plus importante du Timor oriental, Timor Aid, pour lui permettre d'améliorer sa gestion.
English: A mixture of fir trees, forests of deciduous and evergreen oaks, chestnuts, birches, beeches, pines and riverbanks, they have been home to horses, rhinoceros, bison, deer, wild boar, stags, bears, tigers, lynxes and lions.
French: Nos ancêtres (homme de Heidelberg, homme de Neandertal et homo sapiens) ont déambulé, mangé, dormi, pratiqué la cueillette et la chasse dans cette superbe zone.
English: As outlined in the previous section, demonstrating the impact has been limited due to the many methodological challenges.
French: Comme l’explique la section qui précède, la démonstration de l’incidence a été limitée en raison de bon nombre de difficultés méthodologiques.