ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement is concluded in accordance with the Article 73 paragraph 2 of the Convention on Consular Relations, done at Vienna, April 24, 1963, and matters not expressly stipulated in it shall be handled in accordance with that Convention.
French: Le présent Accord est conclu en vertu de l'article 73, paragraphe 2 de la Convention sur les relations consulaires, faite à Vienne le 24 avril 1963, et les sujets qui n'y sont pas expressément énoncés sont régis en conformité avec cette Convention.
English: Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
French: Un indicateur de la perte d'énergie emmagasinée doit également être prévu à chaque poste de manœuvre local; soit d'un dispositif et d'un moteur électriques propres à chaque porte, la source d'énergie étant, dans chaque cas, constituée par un moteur capable d'ouvrir et de fermer la porte.
English: To insist on such a thing would be a travesty of democracy.
French: Exiger une telle circonscription revient à parodier la démocratie.
English: What can we deduce from these figures? - First, to keep the global energy consumption increase to 40 percent, the current disparity in North-South economic standards must be maintained.
French: Que peut-on déduire de ces chiffres ? • Pour maintenir l’augmentation de la consommation mondiale d’énergie à 40 %, il faut perpétuer les actuelles disparités économiques entre Nord et Sud.
English: Key actions include the development and implementation of policies and processes for dealing with sensitive information contained in court case files, the development of a business continuity framework and plan, and an action plan to address priority requirements in the courtroom to guard against equipment failures.
French: Au nombre des principales mesures qui ont été prises figurent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de procédures pour le traitement des renseignements de nature délicate contenus dans les dossiers judiciaires ainsi que l'élaboration d'un cadre et d'un plan de continuité des activités et d'un plan d'action exposant les besoins prioritaires dans la salle d'audience et les moyens de minimiser les défaillances du matériel.
English: Therefore, no incremental costs will be incurred by the Government, the industry or the public as a result of the addition of PFOS and its salts to the Virtual Elimination List.
French: Par conséquent, aucun coût marginal ne sera contracté par le gouvernement, l’industrie ou le public par suite de l’ajout du SPFO et de ses sels à la Liste de quasi-élimination.
English: and 3.A.1.a.12.  If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 3.A.1.a.3.
French: Si le circuit intégré est un « microcircuit microprocesseur » ou un « microcircuit microcontrôleur » à base de silicium décrit à l'alinéa 3.A.1.a.3.
English: The aim of the 'Youth in Action' programme is to inspire a feeling of active European citizenship, solidarity and tolerance among Europeans, from adolescence to adulthood.
French: L'objectif du programme "Jeunesse en action" est d'inspirer un sentiment de citoyenneté européenne active, de solidarité et de tolérance entre les Européens, de l'adolescence à l'âge adulte.
English: It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
French: Il convient dès lors d'étendre les procédures simplifiées aux dispositions relatives aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle contenues dans le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil et dans le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil
English: A variety of measures are available to prevent and reduce risks that expectant mothers and their children may face.
French: La santé procréative est l'un des éléments les plus importants du système de santé namibien.
English: “Their ideas spark the creation of new products, services, and whole industries that drive Canada’s economic competitiveness, strengthen our social foundations, sustain the environment, and improve the quality of life of all Canadians.
French: Leurs idées mènent à la création de nouveaux produits et services de même que de toutes nouvelles entreprises qui alimentent la compétitivité économique du Canada, renforcent nos assises sociales, assurent la durabilité de l’environnement et améliorent la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: Three regional workshops were held - in China, Côte d'Ivoire and the Slovak Republic - to orient UNFPA representatives and selected national counterparts on the RHCS strategy.
French: Trois ateliers régionaux, tenus respectivement en Chine, en Côte d'Ivoire et en République slovaque ont permis d'informer les représentants du Fonds et certains de leurs homologues nationaux des grandes lignes de cette stratégie.
English: At its twelfth session, a review session, the Commission considered the first three thematic areas designated for attention in 2004-2005, i.e. water, sanitation and human settlements, and concluded with a high-level segment from 28 to 30 April.
French: A sa douzième session, qui était une session de fond, la Commission a examiné les trois premiers thèmes retenus pour 2004-2005, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et elle a conclu ses travaux par un débat de haut niveau qui s'est déroulé du 28 au 30 avril.
English: • Presentation of documentaries on Canada and discussions on the environment and social diversity at the Valmiera State High-School, in the framework of the Canada Year in Valmiera May 15, 2007, Valmiera, Latvia June 2007
French: • Présentation d'un documentaire sur le Canada et discussion sur l'environnement et la diversité sociale à l'école secondaire d'État de Valmiera, dans les cadres de l'année du Canada à Valmiera 15 mai, 2007, Valmiera, Lettonie Juin 2007
English: Dried, sticky resin of Cannabis plant.
French: Résine visqueuse séchée de la plante du cannabis.
English: Program description The program supports activities that diversify an agribusiness and introduce new local agri-foods products.
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient des activités qui permettent de diversifier une entreprise agricole et d’introduire de nouveaux produits agroalimentaires locaux.
English: This report provides an analysis of the participants' policy perspectives related to NNBAP and Aboriginal broadcasting.
French: Le présent rapport renferme une analyse des perspectives stratégiques des participants concernant le PAANR et la radiodiffusion autochtone.
English: This recommendation was accepted.
French: Nous avons pris note de cette recommandation.
English: As one manager said—"The definition of ASD boils down to the ability to deliver services in the most effective way.
French: Comme le disait un gestionnaire, « la définition des DMPS se ramène à la capacité d’assurer les services de la manière la plus efficace.
English: However, there would be great value to Canada and the RCMP to explore the possibility of some form of dialogue with the Inuit community aimed at reconciling any differences the alleged sled dog issue may have
French: Au lieu de consacrer davantage de temps et de ressources (humaines et financières) pour mettre sur pied des commissions d’enquête en vue de déterminer qui est coupable ou innocent, on pourrait rétablir l’harmonie entre les deux cultures en construisant des clôtures pour les enclos d’élevage plutôt que de dresser des barrières entre Ottawa et le Nord.
English: archipelagos is a separate district headed by a district chief, who has powers similar to those of a French mayor (including recording births and deaths and being a judicial police officer).
French: Chacun des archipels constitue une circonscription administrative dirigée par un chef de district, dont les pouvoirs sont similaires à ceux d’un maire français : il occupe notamment les fonctions d’officier d’état civil (enregistrement des naissances et des décès) et de police judiciaire.
English: Regulations amending the Proceeds of Crime (money laundering) Regulations - News release 97-060 - Regulatory Impact Analysis Statement - JUS-96-847-01 (CG-1/GC-1) Notice is hereby given, pursuant to subsection 5(2) of the Proceeds of Crime (money laundering) Act a, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 5(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Communiqué 97-060 - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - JUS-96-847-01 (GC-I/CG-I) Avis est donné, conformément au paragraphe 5(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalitéa, que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
French: Le programme s’adresse à toutes les parties prenantes du transport par voies navigables, à l'Union européenne et à ses institutions, ainsi qu’aux États membres.
English: Television Ghosting Interference (Part 4, Section C-7 and Part 5, Section C-2.4.8 and Part 6, Section C-2.8.1) 6.
French: Brouillage dû aux images fantômes en télévision (partie 4, section C-7, partie 5, section C-2.4.8 et partie 6, section C-2.8.1) 6.
English: They must also certify that the remaining information and material previously submitted remains unchanged.
French: Un nouveau dépôt de présentation est assujetti à l’ensemble des politiques, procédures ou lignes directrices pertinentes en vigueur à la DPBTG au moment du nouveau dépôt, et le promoteur est tenu de mettre à jour sa présentation en conséquence.
English: E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought
French: Les mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses
English: In local subject curricula, the Sami College must consider how relevant areas, such as Sami social studies and courses in Sami culture and Sami traditions, can be profiled in the curriculum.
French: En ce qui concerne les programmes d'études relatifs à des thèmes locaux, le Collège sami doit envisager la possibilité d'y inscrire des thèmes pertinents, par exemple les études sociales samies et les cours consacrés à la culture et aux traditions samies.
English: “(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.”
French: b) Respect du cadre institué par les traités internationaux et promotion de la légalité internationale. »;
English: Table 1: Active trust funds as on 15 November
French: Tableau 1: Fonds d'affectation spéciale actifs au 15 novembre 2002
English: The Chairman thanked the Task Force that had revised the UNFC.
French: Il a également remercié l'Équipe spéciale qui avait révisé la CCNU.
English: The average man was 1.78 metres tall (5 feet 10 inches) and weighed 83.2 kilograms (183 pounds).1 Thus, using the formula, the average woman’s BMI was 24.8 (acceptable range), and the average man’s, 26.3 (overweight).
French: Une personne sur huit est obèse En 1996-1997, le poids de presque la moitié (48 %) des Canadiens de 20 à 64 ans se situait dans la fourchette appropriée compte tenu de leur taille (tableau 1).
English: The populations must be clearly informed of the danger they are in and about the possible prevention measures.
French: Les populations doivent être clairement informées du danger qu'elles courent et des mesures de prévention qu'il est possible d'appliquer.
English: Located in the heart of Offenbach, in between lordly city villas and within walking distance to Offenbach's castle, the German Leather Museum, Büsingpalais and all big enterprises, Winter's Hotel Offenbacher Hof has been the parental house of Winter's Hotel Company since 1993.
French: C’est au cœur d’Offenbach, entre les superbes villas, non loin du château, du musée, du Palais Büsing et des nombreuses attractions que le Winter's Hotel Offenbacher Hof est heureux de vous accueillir. Notre hôtel est depuis 1993 l’enseigne principale du groupe Winter's Hotel Company.
English: The decisions of the physician and his actions are reproduced in the respective documentation.
French: Les décisions des médecins et les mesures qu'il prend sont consignées dans le dossier pertinent.
English: Illiteracy rates by age group and area
French: Taux d'analphabétisme par groupe d'âge et par secteur
English: Gains or losses on disposal are recognized in income when realized.
French: FAC a également prévu une annexe à la convention-cadre conclue avec la plupart de ses contreparties.
English: Whereas twenty years ago, ratings of such institutions were often equalized with the ratings of their owner governments, S&P's analytical approach has shifted toward an increasing focus on the stand-alone credit quality of the entity, and on determining the durability of the entity's links with the government.
French: Alors qu'il y a vingt ans, les estimations de tels établissements étaient le plus souvent égalisées avec celle de leurs gouvernements, l'approche analytique de S&Ps a évolué pour se concentrer sur la qualité de crédit autonome de l'entité, et sur la détermination de la force des liens entre l'entité et le gouvernement.
English: The main population model used to estimate the long term impacts for 2J3KL (Table 1.6) incorporates different growth dynamics for the inshore and offshore sub-populations.
French: Le modèle principal de population qui a servi à estimer les répercussions à long terme pour 2J3KL (voir tableau 1.6) utilise diverses dynamiques de croissance pour les sous-populations côtière et hauturière.
English: • greater reliance on power, water, transportation, and communication systems; and
French: • une dépendance accrue envers les réseaux de transport, de communication et de distribution d'eau et d'énergie; une confiance traditionnellement excessive envers les solutions technologiques;
English: To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at EUlevel at the average emissions level in 2005.
French: Afin de freiner la croissance rapide des émissions du secteur de l'aviation, la quantité totale de quotas d'émission à allouer sera plafonnée à l'échelle de l'UE au niveau des émissions moyennes de 2005.
English: Pervenche Berès (PSE) - Hearing and adoption of a draft resolution - Vote * 2006/0801(CNS) N6-0015/2006 - C6-0071/2006 Responsible:
French: Pervenche Berès (PSE) - Audition et adoption d’un projet de résolution – Mise aux voix * Fond: 5.
English: As far as Cyprus is concerned, although the Council stated that a political settlement would facilitate the accession of Cyprus to the European Union. It also stated that its decision on accession would be made without the above being a precondition, which I welcome.
French: En ce qui concerne Chypre, le Conseil, s' il a maintenu, je cite : "qu' un règlement politique facilitera l' adhésion de Chypre à l' Union européenne", sa "décision relative à l' adhésion sera prise sans que ce qui précède constitue pour autant une condition préalable", ce dont je me réjouis.
English: The Committee asks whether legislation prohibits corporal punishment of children in other institutions.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation interdit d’infliger des châtiments corporels aux enfants dans les institutions.
English: The health claims made for food products must be clearly expressed in ways that are understandable to the consumer; b. to prioritise what foods need to be produced for the benefit of public health rather than leaving it to manufacturers to decide purely on commercial considerations; c. to establish or draw up national legislation on health claims in line with the Council of Europe "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-related Claims for Functional Foods", assuring consistency with wider public health objectives and national and international dietary and nutritional recommendations; d. to make additional efforts in public health education to promote a balanced diet and healthy a lifestyle. iii.
French: Les allégations santé des produits alimentaires doivent être exprimées clairement, dans un langage compréhensible pour le consommateur ; b. à décider quels aliments doivent être produits en priorité à des fins de santé publique, plutôt que de laisser les producteurs en décider en fonction de considérations purement commerciales ; c. à mettre en place ou à élaborer une législation nationale relative aux allégations santé qui soit conforme aux « Lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels » du Conseil de l’Europe et garantisse la prise en compte d’objectifs de santé publique plus généraux et aux recommandations nationales et internationales en matière d’alimentation et de nutrition ; d. à faire des efforts supplémentaires d’éducation en matière de santé publique pour promouvoir une alimentation équilibrée et une bonne hygiène de vie. iii.
English: C. Race for cost reduction
French: La course à la réduction des coûts
English: Commerce initiated the investigation on March 10, 1987.
French: Le département du Commerce a ouvert une enquête le 10 mars 1987.
English: 2.5 Public Diplomacy 2.5.1 In 2004, A.C. Nielson conducted a survey in Thailand which concluded that there was a very low awareness of Canada amongst Thais within the demographic of interest.
French: 2.5 Diplomatie ouverte 2.5.1 Selon une enquête effectuée en 2004 en Thaïlande par A.C. Nielson, la société thaïe manifeste très peu d’intérêt pour le Canada, comparativement à d’autres pays.
English: Are airport and seaport personnel screened and provided with identity cards to prevent access by unauthorized personnel to these facilities?
French: Le personnel des ports et des aéroports est-il trié et muni de cartes d'identité pour empêcher le personnel non autorisé d'accéder à ces installations?
English: The JJR arranges training, technical consultations and other supports towards establishing an appropriate juvenile justice system in the country.
French: Cette Table ronde organise des formations, des consultations techniques et d'autres actions en faveur de l'établissement d'un système de justice pour mineurs satisfaisant dans le pays.
English: (a) Five members of the Commission shall be from the Group of African States;
French: a) Cinq membres sont issus du Groupe des États d'Afrique;
English: Are there salient linguistic features which can be said to characterise EIL (perhaps regionally, e.g. in Europe)? pedagogically: an (open) educational question – what would/could teaching EIL actually mean, and how would it differ from teaching English as a foreign language or English as a second language?
French: Existe-t-il des traits linguistiques dont on peut dire qu’ils caractérisent l’ALI (peut-être au niveau régional, par ex. en Europe) ? pédagogique : question éducative (ouverte) – que signifie au juste enseigner l’ALI, et en quoi cet enseignement est-il différent de celui de l’anglais comme langue étrangère ou seconde ?
English: • strengthening industry and government partnerships (federal and provincial) to focus more on highprospect areas such as offshore oil and gas
French: • renforçant les partenariats entre l'industrie et le gouvernement (niveaux fédéral et provincial) pour cibler davantage les secteurs prometteurs, comme l'exploitation du pétrole et du gaz naturel en haute mer;
English: A business consultant, she is a senior principal in the Matthews Group LLP, serving businesses in Western Canada.
French: À titre de conseillère en affaires, elle est directrice au sein du Matthews Group LLP, desservant des entreprises de l’Ouest canadien.
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2003, which, after the release of EUR 55 000 000 from the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 423 504 110, as follows: – An amount of EUR 1 358 751 325 to the Reserve Fund, where the balance has reached 10% of subscribed capital, being EUR 15 billion.
French: Agissant sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration recommande au Conseil des gouverneurs d’affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2003, à savoir 1423 504 110 EUR, montant obtenu après reprise de 55 000 000 EUR sur le Fonds pour risques bancaires généraux: – versement de 1 358 751 325 EUR au Fonds de réserve dont la somme totale a atteint 10% du capital souscrit, à savoir 15 milliards d’EUR.
English: Since 2003 it participates in the TOXO programme and it operates a hostel for victims of human trafficking in Ioannina.
French: • Depuis 2003, il participe au Programme TOXO et gère un centre d'hébergement pour les victimes de la traite des êtres humains à Ioannina.
English: First, in the global sense, overriding regional interests meant that an unprecedented amount of attention and assistance were devoted to this crisis while others further afield, especially in Africa, continued to suffer from a severe lack of resources.
French: Premièrement, à l'échelle mondiale, des intérêts régionaux majeurs ont fait que cette crise a reçu une attention et une assistance sans précédent alors que les ressources continuaient de faire cruellement défaut pour d'autres crises plus éloignées, en Afrique spécialement.
English: Would a recommendation (an act that is not legally binding, compliance with which is voluntary for each Member State) inviting the Member States to notify future draft regulations in the area of services be enough to ensure the transparency of the Member States' regulatory initiatives and the prevention of barriers to the freedom of establishment and to the freedom to provide services? compulsory No, a recommendation that is not binding could not ensure that, on a voluntary basis, all the Member States would systematically notify all their draft technical regulations and this could therefore lead to serious disparities 82 Don't know 20 Yes 16
French: Estimez-vous qu'une recommandation (acte juridiquement non contraignant, dont le respect serait volontaire pour chaque Etat membre) invitant les Etats membres à notifier leurs projets réglementaires futurs en matière de services suffirait pour garantir la transparence des initiatives réglementaires des Etats membres et la prévention des obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services ? obligatoire Non, une recommandation n'étant pas contraignante, il n'est pas assuré que, sur base volontaire, tous les Etats membres notifient systématiquement tous leurs projets de règles techniques et cela pourrait donc amener à de graves disparités 82 Je ne sais pas 20 Oui 16
English: This branch, which focuses on linguistics, is the first scholarly institution to deal specifically with the Sorbs of Lower Lusatia.
French: Ce département brandebourgeois, qui se consacre plus particulièrement à la linguistique, est la première institution de savoir qui étudie spécifiquement les Sorabes de Basse Lusace.
English: Residence permits granted for family reunification
French: Permis de séjour accordés au titre d'un regroupement familial
English: That is, of course, an allusion to the European agenda and to the issue of how our thinking can have any influence in the context of the WTO negotiations.
French: Ceci est évidemment une allusion à l’agenda européen et à la question de savoir comment notre pensée peut avoir une quelconque influence dans le contexte des négociations OMC.