ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study design will replicate the situation that will be in place in transport if the GHS is implemented using the diamond-shaped borders, i.e., transport workers and emergency responders will be trained regarding the differences between transport and non-transport pictograms, and then their ability to properly identify them and respond appropriately for the work situation will be assessed.
French: L'étude sera fondée sur une simulation de la situation que l'on connaîtra dans le secteur des transports si le SGH est appliqué en retenant les bordures en forme de losange: les travailleurs de ce secteur et les équipes d'intervention d'urgence recevront une formation concernant les différences entre les pictogrammes du secteur des transports et ceux d'autres secteurs et l'on évaluera leur capacité à bien les reconnaître et à réagir en conséquence.
English: FOR BROADCAST USE: The official opening of the Dr. Kent Ellis Heritage Park and enhanced Confederation Trail was celebrated today in Hunter River.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT On a célébré aujourd’hui l’ouverture officielle du parc Dr Kent Ellis et on a présenté les améliorations apportées au Sentier de la Confédération à Hunter River.
English: The problem here is that, if current legal aid systems are any indication, the proposed clinics may be inadequately resourced, and therefore seldom able to provide legal services comparable to those available to major respondents.
French: Toutefois, s'il faut en juger d'après les régimes actuels d'aide juridique, les cliniques proposées auraient vraisemblablement des ressources insuffisantes et pourraient donc rarement offrir des services comparables à ceux dont disposent les grands mis en cause.
English: It would be, for example, a wholly-owned subsidiary for the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Elle serait, par exemple, une filiale à part entière pour la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: • Within 24 hours of the verbal report, a written referral using the Abuse Referral Form (see Section 10.1, Appendix A) will be completed by the employee and submitted to the Access and 42
French: • Dans les 24 heures qui suivent un signalement verbal, l'employé doit effectuer un signalement par écrit en utilisant pour ce faire le formulaire de signalement de mauvais traitements (voir la section 10.1, l’annexe A), lequel doit être remis à l'unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: O ALBERTA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: A ALBERTA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: My mandate directs that I make recommendations for an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: J’ai instruction, selon mon mandat, de recommander un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: These will contribute to a detailed business case for an integrated pilot facility. "By bringing together a critical mass of expertise from across Canada, I-CAN is the right vehicle to tackle large, complex projects to help Canada's economy innovate, grow and prosper," said John McDougall, President and CEO of the Alberta Research Council and Chairman of I-CAN.
French: Le financement de RNCan appuiera les principales fonctions de recherche et développement et les études de définition, contribuant ainsi à l'élaboration d'une analyse de rentabilisation pour une installation pilote intégrée. laquo; En réunissant un groupe important d'experts venant de partout au Canada, I-CAN est le véhicule choisi pour entreprendre des projets complexes de grande envergure qui aideront l'économie canadienne à innover, à se développer et à prospérer, d'affirmer John McDougall, président-directeur général de l'Alberta Research Council et président du conseil d'administration d'I-CAN.
English: As applied to the beverage and related industries, candling is used as a fast, easy, nondestructive and cost-efficient method for extraneous material analysis.
French: De la façon dont il est utilisé dans l'industrie des boissons et dans des industries connexes, le mirage constitue une méthode rapide, facile, non destructive et rentable d'analyse des corps étrangers.
English: The effects were starting to be seen with increased programme resources and strong government commitments to building partnerships and policies to address the three main threats mentioned.
French: Les effets commencent à se faire sentir : les ressources disponibles pour les programmes sont en augmentation et les gouvernements sont résolus à constituer des partenariats et à suivre des politiques adaptées aux trois menaces évoquées plus haut.
English: Warhol orchestrated the “All Tomorrow's Parties” at the Silver Factory, providing an ideal, ephemeral stage for Edie Sedgwick, his moving muse and first alter ego; he served as a producer for the Velvet Underground; he made an artistic contribution to Merce Cunningham’s choreography Rain Forest; he turned Studio 54 into an extension of his studio.
French: Warhol sera l'orchestrateur de toutes les fêtes de demain (« All Tomorrow's Parties ») à la Silver Factory, procurant une scène idéale et éphémère à Edie Sedgwick, sa muse mouvante et son premier alter ego ; il sera producteur du groupe The Velvet Underground ; il prêtera son concours artistique à la chorégraphie Rain Forest de Merce Cunningham ; il fera du Studio 54 le prolongement de son atelier.
English: The carrier provided a copy of the training record with the names of the employees who received the training in question.
French: Le transporteur a fourni une copie du registre de formation avec les noms des employés qui ont reçu la formation en question.
English: 19.2 Measures to address exploitation of child labour.
French: 19.2 Mesures prises pour lutter contre l'exploitation du travail des enfants
English: These have had a direct impact on the Union and its citizens. To these two crises we now have to add the financial crisis, which hits our eastern neighbourhood particularly hard.
French: Ces crises ont eu des répercussions directes sur l'Union et ses citoyens, et il nous faut désormais y ajouter la crise financière, qui touche tout particulièrement notre voisinage oriental.
English:  A Patient Wait Times Guarantee for medically necessary services, developed with provincial and territorial governments.  Certainty for equalization and Territorial Formula Financing payments for 2006–07 through reliance on more current economic and fiscal data, as well as one-time adjustments of $255.4 million to offset declines.
French:  Établir une garantie de délai d’attente pour les services médicaux nécessaires, élaborée de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: You will learn about the key factors that can influence internal policy writing and will be given an opportunity to apply your newly acquired knowledge.
French: Il porte principalement sur le coût des ressources, et présente aussi l’angle élargi du calcul du coût du cycle de vie.
English: The Loire valley region offers a wide choice of accommodation, to suit all tastes and budgets: attractive little hotels, campsites by the sea, accommodation with local families, rest houses or refuges for mountain walkers, holiday villages with organized events and leisure activities, seasonal rented accommodation... .
French: Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps. La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour en Aquitaine.
English: The Office Manager indicated that as many as 10 to 12 cheques a month could be avoided with a more effective use of the petty cash.
French: Le chef de bureau a indiqué que l'on pourrait éviter d'émettre de 10 à 12 chèques par mois si l'on utilisait la petite caisse de façon plus efficace.
English: The Fund would work this way: After their arrival in Germany, wounded soldiers would be provided with "Wounded Warrior Packs" which could include articles such as DVD players, MP3/DVD players and items with a Canadian theme such as blankets or hockey jerseys.
French: Grâce au fonds, après l'arrivée des soldats blessés en Allemagne, on devrait pouvoir leur offrir une « trousse du soldat blessé », qui pourrait contenir, par exemple, un lecteur DVD et/ou MP3 et des articles représentatifs du Canada, comme des couvertures ou des chandails de hockey.
English: 2) ACT Communication to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to combat drugs (1996-2000) [COM(94) 234 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (1995-1999) [COM(94) 234 final -  Non publié au Journal officiel].
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina.
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te atlantique, du New Jersey Ã la Caroline du Nord.
English: Bamboo : the Miracle Grass (1987) Length: 21 min. Topic:
French: Le bambou : plante miraculeuse (1987) Durée: 21 min. Sujet:
English: The bed was a bit noisy and in need of a change.
French: Les couloirs très étroits, les planchers abîmés, la moquette tachée de l'ascenceur, donnent une impression très austère.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: Article 8 Modification des articles 5 à 8 1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: The construction of the Annapolis Royal causeway, near the mouth of the river may also have altered incubation and rearing habitat, further affecting recruitment.
French: La construction du pont jetée d’Annapolis Royal, près de l’embouchure de la rivière, peut aussi avoir entraîné la modification de l’habitat d’incubation et d’alevinage, ce qui aurait affecté davantage le recrutement.
English: Already recognized world-wide as an innovator in NHP regulation, Canada is well-positioned to take a lead role in the development and coordination of global NHP quality standards.
French: Déjà reconnu dans le monde comme novateur dans la réglementation des PSN, le Canada est bien placé pour prendre le rôle de meneur dans l'élaboration et la coordination de normes mondiales sur la qualité des PSN.
English: Exporters The CCRA has identified 57 exporters of the subject goods during the period of investigation (January 1 to December 31, 2000).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 57 exportateurs des marchandises en cause pendant la période d'enquête (du 1er janvier au 31 décembre 2000).
English: We call on the Quartet to intensify its efforts towards that end.
French: Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.
English: We are of course fully at your disposal for any further information.
French: Nous nous tenons bien entendu à votre entière disposition pour tout complément d’information. Ci-joint une petite brochure explicative à télécharger gratuitement.
English: • economic development associations or corporations;
French: • Les associations ou corporations de développement économique;
English: Very many women have no secure income of their own and are financially dependent on their families or obliged to rely on minimal incomes.
French: De très nombreuses femmes n’ont pas de revenus personnels garantis et dépendent financièrement de leur famille ou sont obligées de vivre avec des revenus minimums.
English: In the United States, many populations of Round Pigtoe have declined and there is no evidence of recent recruitment in some areas (COSEWIC 2004).
French: Abondance de la population Aire de répartition globale – Aux États-Unis, de nombreuses populations de pleurobèmes écarlates ont connu des déclins et, dans certains secteurs, elles ne montrent aucun signe de recrutement récent (COSEPAC, 2004).
English: See General Assembly resolution 56/114 and A/56/73-E/2001/68, annex.
French: Voir résolution 56/114 de l'Assemblée générale et document A/56/73-E/2001/68, annexe.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: La présente version de la Présentation intégrée a été établie à l'issue de la réunion plénière et elle contient les décisions que la Conférence a prises dans chaque domaine d'activité à cette réunion.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said he was pleased that, in its report, COPUOS had stressed that local and regional needs and capabilities must be taken into consideration when implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) se félicite que dans son rapport, le Comité ait souligné qu'il faut tenir compte des besoins et capacités locaux et régionaux en appliquant les recommandations d'UNISPACE III.
English: Furthermore, Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian population in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.
French: Qui plus est, l'Arménie s'emploie honteusement, de façon illégale et massive, à peupler de populations arméniennes les territoires azerbaïdjanais occupés, ce qui constitue une autre violation flagrante du droit international.
English: 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: pour promouvoir la participation des Autochtones aux programmes
English: We will expand the size of our forces in both regular troops and reserves.
French: Nous augmenterons la taille de la force régulière et des réserves.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCNs) and other new contaminants are being found at very low levels in some seal blubber.
French: On trouve de très faibles concentrations de polychloronaphtalènes (PCN) et d’autres contaminants nouveaux dans le lard de certains phoques.
English: The budget was to apply over a three-year period.
French: Le budget porte sur une période de trois ans.
English: Norman Wilson Leppan, M.B., North Bay, Ontario Kathleen Anne Merrylees, M.B., Sault Ste.
French: Norman Wilson Leppan, M.B., North Bay (Ontario) Kathleen Anne Merrylees, M.B., Sault Ste.
English: The Philippines intends to work harder on targets concerning access to comprehensive early childhood care and development, primary education, maternal mortality and access to reproductive health services.
French: Les Philippines ont l'intention d'œuvrer davantage en ce qui concerne les objectifs ayant trait à l'accès global aux soins et au développement des jeunes enfants, à l'éducation primaire, à la mortalité maternelle et à la disponibilité des services de santé génésique.
English: For each program year, you will be asked to choose a protection level that will determine the percentage of your reference margin you want to protect.
French: Pour chaque année de programme, vous devrez choisir un niveau de protection qui déterminera quel pourcentage de votre marge de production sera protégé.
English: 3.1.2 Evaluation Issues and Questions The following evaluation issues guided the conduct of the evaluation.
French: 3.1.2 Questions et enjeux de l’évaluation Les thèmes suivants ont orienté l’évaluation.
English: Due to the humanitarian emergency caused by certain types of high explosive ordnance and the resulting need for a prioritisation of the ERW problem, some types of ammunition (e.g. mortar and artillery shells, submunitions, anti-aircraft ammunition) should be technically improved to reduce the immense amount of ERW (annex 2).
French: Étant donné la situation d'urgence humanitaire provoquée par certains types de munitions lorsqu'elles deviennent des restes explosifs des guerres, il faut s'attacher en priorité à régler le problème et à réduire le nombre énorme des restes explosifs des guerres en apportant des améliorations techniques à certains types de munitions, notamment les obus de mortier et d'artillerie, les sous-munitions et les munitions antiaériennes (voir l'annexe 2).
English: However, attempts to minimize aluminum residuals must not compromise either the effectiveness of disinfection processes (i.e., microbiological quality) or the performance of coagulation/ sedimentation/filtration processes in the removal of disinfection by-product precursors.
French: Pour les usines de traitement d’eau de surface conventionnelles qui utilisent des coagulants à base d’aluminium, l’optimisation du processus de clarification (optimisation de la dose de coagulant, contrôle du pH et mélange, floculation, sédimentation et filtration adéquats) peut réduire au minimum les niveaux d’aluminium dans l’eau traitée.
English: A forest fire approaching the new settlement intensifies their horrific memories of the war.
French: Un incendie de forêt s’approche du nouvel établissement et ravive leurs horribles souvenirs de la guerre.
English: (ii) a copy of the application form; and
French: (ii) une copie du formulaire de demande d'enregistrement;
English: Protects against What is protected
French: Fabrication, vente, location ou importation
English: • (g) the take-off/approach surface abutting the end of the strip surface associated with the approach to proposed runway 26L, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 431.66 m on either side of the projected centre line and an elevation of 290 m above the elevation at the end of the strip surface.
French: • g) la surface de décollage/d'approche attenante à l'extrémité de la surface de bande associée à l'approche de la piste proposée 26L consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 15 000 m de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 431,66 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 290 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande.
English: (d) The public did not raise objections.
French: d) Le public n'a pas soulevé d'objections.
English: The facility has also phased out the use of mercury-containing defibrillators, and retrofitted lighting to use more energy-efficient lamps that contain less mercury.
French: En plus, on a mis fin Ã lâ€™emploi des dÃ©fibrillateurs avec mercure, et modernisÃ© le systÃ¨me dâ€™Ã©clairage pour utiliser des ampoules Ã meilleur rendement Ã©nergÃ©tique qui contiennent moins de mercure.
English: All information and data should be geo-referenced to allow searches by location.
French: Toutes les données devraient être classées selon la géographie afin de permettre des recherches par emplacement.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Today, we are debating the reports of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) and on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323) and — on the one hand looking back on the achievements of the Organization and the challenges it has faced and, on the other hand, looking ahead to the future hope of implementing the outcomes of the Millennium Summit.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous examinons aujourd'hui les rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), nous tournant d'un côté vers les réalisations de l'Organisation et les défis auxquels elle a fait face et, de l'autre, entretenant l'espoir d'appliquer les textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Fisheries Sector The fishing industry in Southwestern Nova Scotia is the envy of the other parts of eastern Canada.
French: le homard (18 964 tm) et le sébaste (15 349 tm)11.
English: By providing valuable information to Canadians, the CHN helps to promote healthy choices; address risk factors (i.e. physical inactivity and nutrition) and provides information on the four chronic diseases (Cancer, Diabetes, Respiratory Disease, Cardiovascular Disease) that cause premature death and poor quality of life.
French: En communiquant des informations utiles aux Canadiens, le RCS aide à promouvoir des choix propices à la santé, à résorber les facteurs de risque (p. ex. manque d'activité physique et nutrition) et à renseigner le public sur les quatre maladies chroniques (cancer, diabètes, infections respiratoires, troubles cardiovasculaires) qui font mourir précocement et amenuisent la qualité de vie.
English: Calls the Member States to continue to make generous contributions to the Al-Quds Fund, the Al-Quds Waqf and Beit al-Mal of Al-Quds Al-Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed .
French: APPELLE les États membres à apporter des contributions généreuses en faveur du Fonds d'Al Qods, du waqf d'Al Qods et du Beït mal Al Qods Al Charif, en particulier à la lumière de la présente situation dans les territoires occupés.
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of other leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour autres raisons le JJ/MM/AAAA.
English: The Fund's annualized returns for periods ending 31 March 2006 are summarized in table 6 below:
French: Tableau 6 Rendement des placements pour différentes périodes prenant fin le 31 mars 2006 (En pourcentage)
English: (ii) Indicators of achievement (b), (c) and (d): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the word “countries”;
French: ii) Indicateurs de succès b), c) et d) : insérer entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après les mots « pays qui »;
English: Therefore, our proposal for a resolution outlines two sets of measures: an appeal to the EU and also to the Security Council to extend to all the member countries the visa ban adopted by the African Union and also to increase humanitarian aid to the civilians in Madagascar.
French: C'est pourquoi notre proposition de résolution définit deux ensembles de mesures: un appel à l'UE et au Conseil de sécurité d'étendre à tous les pays membres l'interdiction de visa décidée par l'Union africaine, et une augmentation de l'aide humanitaire aux populations civiles de Madagascar.
English: Bulk Intermediate Consumer
French: Vrac Intermédiaires Consommation