ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas receiving attention were: public outreach, human resources development, user-friendly IP-administrative systems including automation, use of intellectual property by SMEs for their competitive advantage, collective management of copyright and related rights, as well as cost-effective and time-saving enforcement mechanisms.
French: Elle s’intéresse également à d’autres activités : information du public, développement des ressources humaines, systèmes d’administration de la propriété intellectuelle conviviaux notamment sous forme d’automatisation, utilisation de la propriété intellectuelle par les PME pour s’assurer un avantage concurrentiel, gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et des mécanismes de mise en œuvre économiques en temps et en argent.
English: The ﬁnal report of the project as presented on 1 July 2005 with a detailed description of the 13 characteristics conﬁrmed the observation made by the experts.
French: Le rapport ﬁnal du projet, tel qu’il a été présenté le 1er juillet 2005 avec une description détaillée des treize caractéristiques, a conﬁrmé l’observation faite par les experts.
English: To resolve labour relations issues in federally regulated sectors, submitted to the Canada Industrial Relations Board, in a timely, fair and consistent manner Income security and employment for Canadians Program Activity Title:
French: Le Conseil canadien des relations industrielles règle de manière rapide, juste et uniforme les questions liées aux relations du travail qui lui sont présentées et qui touchent les secteurs relevant de la compétence fédérale La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Titre de l’activité de programme :
English: SARS taught us that health does not respect national boundaries.
French: Le SRAS nous a appris que la santé fait fi des frontières nationales.
English: • Five, one-hectare plots were created. The plots are located in areas that are typical habitat for brown and collared lemmings, such as depressions or drainages in the tundra that tend to hold snow until early summer.
French: • On a créé cinq placettes d’échantillonnage de un hectare dans des aires d’habitat typique du lemming variable et du lemming brun, telles qu’aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu’au début de l’été.
English: It is clearly not enough for Parliament to pledge itself. We as individual members must also pledge ourselves.
French: Manifestement, un engagement du Parlement ne suffit pas: encore faut-il que nous, les députés, nous engagions aussi individuellement.
English: NPT/CONF.2000/WP.9 Working paper on strengthening the review process for the Treaty: proposal for the establishment of a Non-Proliferation Treaty Management Board, submitted by Nigeria
French: NPT/CONF.2000/WP.9 Document de travail sur le renforcement du processus d'examen du Traité : proposition de création d'un conseil d'administration du Traité sur la non-prolifération, présenté par le Nigéria
English: 1 E/2003/32 (Part II), paras.
French: E/2003/32 (Part II), par.  97 à 99.
English: Alert the force of the presence of and provide accurate and timely information on current and predicted NBC hazards.
French: Avertir les forces de la présence actuelle et prévue de dangers liés aux agents NBC et lui fournir de l'information exacte et opportune à ce sujet.
English: Invitation Celebrate Japanese culture at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Célébrez la culture japonaise au Musée canadien des enfants
English: Update personal information only when necessary to fulfil the specified purposes.
French: Comment vous acquitter de vos responsabilités ■
English: Simply conserving habitats found only within currently occupied territories will not guarantee maintenance of the population.
French: On ne peut maintenir la population en ne conservant que les habitats qui se trouvent à l’intérieur des territoires actuellement occupés.
English: Our project benefited from the participation of representatives of the Parliamentary Agencies that are the subject of this study, with the exception of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Notre projet a bénéficié de la participation des organismes parlementaires qui font l’objet de cette étude, à l’exception du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: ECB Decisions are addressed to the euro area member countries when the ECB approves the volume of coin issuance in line with Article 106(2) of the EC Treaty.
French: Des décisions sont adressées aux pays membres de la zone euro lorsque la BCE approuve le volume de l’émission de pièces conformément à l’article 106 (2) du Traité.
English: Promote awareness about the specific needs of the Roma and Sinti population amongst health care personnel.
French: Favoriser la sensibilisation aux besoins particuliers de la population rom et sinti parmi le personnel de santé.
English: The major increase in revenues for the competitors (ILEC out-of-territory) and decrease for the competitors (other) was due to the industry consolidations in 2004.
French: Les fusions dans l'industrie en 2004 sont à l'origine de l'augmentation importante des revenus pour les concurrents (ESLT hors territoire) et de la diminution des revenus des concurrents (autres).
English: . The word "complement" does not diminish the nature of [the] right [of access] in anyway."
French: Le mot «compléter» ne change rien au droit d'accès de toute façon;
English: Use of Site The mandate of the National Battlefields Commission also includes developing the site so that Canadians derive maximum benefit from its wealth of resources while learning about their history since the days of New France, thus projecting a positive and dynamic image of the federal government in the Québec City region.
French: Utilisation du site Il est également du devoir de la Commission de mettre en valeur ce site afin que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient au maximum des richesses du territoire et qu'ils découvrent toute l'histoire qui est sienne depuis l'époque de la Nouvelle-France projetant une image positive et dynamique du gouvernement canadien dans la région de Québec.
English: We strive to help the animals that roam free in the reserve so they are comfortable in their own way, so the alligators have good sunbath at your disposal.
French: Nous nous efforçons d'aider les animaux qui vivent en liberté dans la réserve afin qu'ils soient à l'aise dans leur façon, de sorte que le bain de soleil alligators ont une bonne à votre disposition.
English: The many resolutions and the launching of various Commissions clearly indicate the determination of our Organization to make the world a better and safer place for mankind.
French: Les nombreuses résolutions et la création de différentes commissions indiquent clairement que l'Organisation est résolue à édifier un monde meilleur et plus sûr pour l'humanité.
English: Radiocommunication Licensing and Certification, Radiocommunication interference, Enforcement of Radiocommunication Regulations Notes:
French: Délivrance des licences de radiocommunications et homologation, Interférence des radiocommunications, Application des règlements sur les radiocommunications Notes :
English: Coverage Period This review considered the period up until the end of March 2001.
French: Comme l’illustre la figure 1, plus de 20 unités du MDN et des FC partout au Canada ont fait l’objet de l’examen.
English: The ICP Waters site network is geographically extensive and its database includes long-term data series (> 15 years) for many sites.
French: Le réseau du PIC-Eaux couvre une vaste région géographique et sa base de données comprend des séries de données à long terme (sur plus de 15 ans) pour de nombreux sites.
English: As these estimates were based on projection of growth curves of average trees, confidence intervals were not calculated.
French: Les intervals de confiance n'ont pas été calculés parce que les pertes sont estimées à partir des courbes de croissances.
English: Article 2.01
French: Article 2.01 Construction, réalisation
English: Maintenance or repair of roads involves patching with asphalt and in the case of gravel roads, grading and removal of rocks or debris.
French: L'entretien ou la réparation de routes implique le rapiéçage avec de l'asphalte et, s'il s'agit de routes en gravier, le nivellement et l'enlèvement des roches ou des débris.
English: Furazans, as follows: a.
French: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); 15.
English: The suffering caused by such accidents and illnesses to workers and their families is incalculable.
French: Les souffrances qu'entraînent ces accidents et ces maladies pour les travailleurs et leur famille sont immenses.
English: I thank the Honourable Senator Carstairs for her question.
French: Je remercie l'honorable sénateur Carstairs de sa question.
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities combats racial discrimination and promotes the integration of immigrant families and ethnic minorities into the Portuguese society.
French: Le haut commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques combat la discrimination raciale et promeut l'intégration des familles immigrantes et des minorités ethniques dans la société portugaise.
English: Submitted to vote, the proposal (TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1, amended as indicated in para.  87 below) was adopted by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, New Zealand, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Mise aux voix, la proposition (TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1, telle qu'amendée comme indiqué au paragraphe 87 ci-dessous) a été adoptée par consensus par les Parties contractantes ci-après présentes et votantes: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie et Turquie.
English: Beneficiary organizations are responsible for managing the contributions.
French: Les organisations bénéficiaires sont responsables de la gestion des contributions.
English: In addition, off-property exploration expenditures increased from $105.8 million in 1995 to $114.3 million in 1996, an 8% rise.
French: millions de dollars. Par ailleurs, les dépenses d'exploration hors chantier sont passées de 105,8 millions de dollars en 1995 à 114,3 millions de dollars en 1996, soit une augmentation de 8 %.
English: The Prime Minister of Israel has apologised and ordered a full investigation.
French: Le Premier ministre israélien a présenté ses excuses et a demandé une enquête complète.
English: In less than four years, this family will see their taxes fall by 59 per cent.
French: L’an prochain, cette même famille paiera environ 1 100 $ de moins, soit une réduction de 32 %.
English: Given the high turnover at a number of the regional facilities, there needs to be a continuing focus on gender and ethno-specific training for parole officers and primary workers.
French: Étant donné le roulement très élevé dans certains établissements régionaux, il importe de continuer à mettre l'accent sur la format ion axée sur les femmes et la diversité culturelle pour les agentes et agents de libération conditionnelle et les intervenantes et intervenants de première ligne.
English: Article 28b(C)(1), first indent, second subparagraph (inserted by 95/7/EC) Adapted Article 28b(C)(1), second indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 ter, titre C, paragraphe 1, 2ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre C, paragraphe 3 (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: As we all know, there is a great deal more needed to find a way-out.
French: Comme nous le savons tous, il faudra beaucoup plus que cela pour sortir de l'impasse.
English: There had been no significant changes in other elective positions, however.
French: Cependant, il n'y a pas eu de changement important dans d'autres charges électives.
English: This was done in Romania in 2006 through the words of the country's president, as a result of a report compiled by a presidential commission set up for this purpose.
French: Cela a été fait en Roumanie, en 2006, par les mots de notre président, après la parution d'un rapport rédigé par une commission présidentielle créée à cet effet.
English: These are awarded yearly to Montreal women who have distinguished themselves through their personal accomplishments, social involvement, and contribution to the cause of women.
French: Ces prix sont remis chaque année à des Montréalaises qui se sont distinguées par leurs réalisations personnelles, leur implication sociale et leur apport à la cause des femmes.
English: The projects relating to the enhancement of the infrastructure, which would be required whether or not the future-direction projects were implemented, relate to: (a) the enhancement of information security; (b) Ethernet migration; (c) workflow and processing; (d) knowledge management; and (e) a storage-area network.
French: Les éléments du projet visant à améliorer l'infrastructure, qui seraient nécessaires indépendamment des éléments relatifs aux orientations futures, porteraient sur : a) le renforcement de la sécurité de l'information; b) le transfert de données sur le réseau Ethernet; c) l'ordonnancement des tâches et le traitement des données; d) la gestion des connaissances; et e) la mise en place d'un réseau de mémorisation.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of effort and care taken with this reply, which is no reply at all, and requests Egypt to communicate its views and comments on the allegations summarized above.
French: Le Rapporteur spécial regrette le manque d'efforts et de soins qui caractérise cette réponse, qui n'en est pas une; il prie l'Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations résumées ci-dessus.
English: Respect for diversity can play a particularly important part in connecting the Union with its citizens.
French: Le respect de la diversité peut jouer un rôle particulièrement important dans la création d'un lien entre l'Union et ses citoyens.
English: United Nations offices worldwide are encouraged to establish Internet sites relating to their specific programmes in accordance with the various provisions and guidelines contained in the present administrative instruction and to provide a full range of links to related materials at the main United Nations site (http://www.un.org) at Headquarters.
French: Les bureaux des Nations Unies dans le monde entier sont encouragés à se doter d'un site Internet pour faire connaître leurs programmes, dans le respect des dispositions et directives diverses portées dans la présente instruction administrative et à offrir toute une gamme de liens vers tous matériaux utiles sur le site principal de l'Organisation (<http://www.un.org>) au Siège.
English: The Office reviewed the information and communications technology proposals, irrespective of funding source, in order to determine the value added to the Organization.
French: Le Bureau s'est penché à ce titre sur les différentes propositions, indépendamment de la source de financement, afin de déterminer la valeur ajoutée pour l'Organisation.
English: About half of the youths reported receiving various sorts of financial assistance at school, such as subsidies to purchase textbooks, funding for field trips and extracurricular classes, and coverage of medical costs.
French: Environ la moitié des jeunes ont déclaré bénéficier de diverses formes d'assistance financière à l'école, telles que subventions pour l'achat de manuels, financement des sorties scolaires et des enseignements hors programme et couverture des frais médicaux.
English: Unfortunately, I think that we are far from achieving that, and that it is now a losing battle.
French: Je crois que, hélas, on est loin du compte et que, aujourd’hui, c’est une bataille de perdue.
English: 58) was proposed by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Jean-Guy Branger, Mr Christos Pourgourides, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "However, should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time-frame, thus perpetuating insecurity and instability and rendering a normalisation of the lives of people in Kosovo impossible, it might be necessary to envisage" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 58), présenté par Mme Elsa Papadimitriou, MM. Dario Rivolta, Lucio Malan, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Jean-Guy Branger, Christos Pourgourides et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à remplacer les mots «Cependant, dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des Kosovars, il sera alors peut-être nécessaire d’envisager» par les mots suivants:
English: Subsection 58(1) of the Act sets out the conditions applicable to the relief from special duty for tobacco products.
French: Les critères législatifs applicables à l'exonération du droit spécial pour les produits du tabac sont prévus au paragraphe 58(1) de la Loi.
English: Early involvement of HSS planners helps to ensure conformity.
French: Une meilleure conformité est assurée quand les planificateurs du Soutien des services de santé interviennent dès les étapes préliminaires d'une opération.
English: The triplet contribution to the photoisomerization is small due to a very low intersystem crossing yield (fis = 0.01).
French: La contribution triplet à la photoisomérisation est faible en raison du très faible rendement du passage intersystème (f = 0,01).
English: Kiribati - Currency; dollar (A).
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Luxembourg guide .
French: Les expatriés au Luxembourg partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation au Luxembourg .
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $18,187.00 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,750.00 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $25,253.00 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 18 187,00 $ 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 25 253,00 $ 2008-03-10 GSI CONSULTING SERVICES INC.
English: For example, the Budget Implementation Act 1996 provided for the sub-delegation of personnel authorities under the FAA and the Public Employment Act to individuals outside the federal public service.
French: Par exemple, la Loi d'exécution du budget de 1996 a modifié la LGFP et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de façon à permettre la délégation de pouvoirs en matière de la gestion du personnel à des personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux.
English: Used goods held in inventory are deemed, under paragraph 120(3)(b) of the Act, to be "used tangible personal property" supplied in Canada by way of sale for the purposes of section 176 of the Act and therefore qualify for an input tax credit in accordance with section 169 of the Act.
French: Les marchandises d'occasion qui figuraient à l'inventaire sont réputées être, aux termes de l'alinéa 120(3)b) de la Loi, «des biens meubles corporels d'occasion» fournis au Canada par vente pour l'application de l'article 176 de la Loi, et elles sont donc admissibles au crédit de taxe sur intrants aux termes de l'article 169 de la Loi.
English: The Centre also has a corporate awards program, which includes doctoral research awards for Canadian students and developing country nationals studying at a Canadian university, awards for Canadian students studying journalism and internships tenable at IDRC.
French: Un programme de bourses institutionnelles est ouvert en outre aux chercheurs canadiens et aux ressortissants des pays en développement inscrits à un programme de doctorat d'une université canadienne, à des étudiants canadiens qui suivent une formation supérieure en journalisme et à des étudiants des 2e et 3e cycle désireux de suivre un stage rémunéré au CRDI.
English: Requirements for incrementing the numerator
French: 5.2 Prescriptions applicables à l'augmentation du numérateur
English: Mockorange Philadelphus spp.
French: Au-delà de ce tronçon, la dilution se poursuit, graduellement ou brusquement, chaque hausse soudaine étant spécifique du bassin versant de chaque ruisseau contigu.
English: For women who had experienced physical assault in the last 12 months, legal help was the most common service used (11 per cent).
French: Pour les femmes victimes d'agressions physiques au cours des 12 mois précédents, l'assistance judiciaire était le service le plus couramment utilisé (11 %).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 17 to 23, which are based on articles 15-21 of the United Nations Assignment Convention, will be placed in a separate chapter dealing with rights and obligations of third-party obligors, along with the recommendations dealing with the rights and obligations of an obligor under a negotiable instrument, a depositary bank, the issuer of a negotiable document and the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations 17 à 23, qui se fondent sur les articles 15 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession, seront placées dans un chapitre séparé consacré aux droits et obligations des tiers débiteurs avec les recommandations sur les droits et obligations du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, de la banque dépositaire, de l'émetteur d'un document négociable, et du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans le cadre d'un engagement de garantie indépendant.
English: • evidence of training and support for informal care providers
French: • preuve qu'il y a des services de formation et de soutien pour les prestateurs informels
English: With a streamlined agenda focused on members' core priorities, a practice of adopting concise, focused and action-oriented resolutions, and a balanced working relationship with other parts of the United Nations system, a revitalized General Assembly can better fulfil both its Charter obligations and its members' expectations.
French: Avec un ordre du jour simplifié et axé sur les grandes priorités des membres, une volonté d'adopter des résolutions concises, précises et pragmatiques, et une relation de travail équilibrée avec d'autres entités du système des Nations Unies, une Assemblée générale revitalisée pourra mieux remplir ses obligations découlant de la Charte et mieux répondre davantage aux attentes de ses membres.
English: Visit their websites below.
French: Visitez les sites Web ci-dessous de Food World and Food Trade News.
English: With regard to this last criterion, the ECB would like to highlight three aspects.
French: L’article 2, paragraphe 4, de la proposition dØfinit l’«entreprise rØglementØe» comme un Øtablissement de crØdit, une entreprise d’assurance et une entreprise d’investissement.
English: The Personnel Officer’s supervisory function with the cleaners should be reviewed once the other staff have been successfully integrated into the Physical Resources section.
French: On devrait revoir la fonction de supervision de l’agent du personnel auprès des nettoyeurs une fois que les autres membres du personnel auront intégré avec succès la Section des biens.