ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU recalled that discrimination based on religion or belief was not conﬁned to any one religion or belief, or to any one part of the world.
French: du 25 novembre 1981, une réunion59 soutenue par le Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction a été organisée à Prague pour attirer l’attention sur l’importance que revêt la promotion de la liberté de religion et de conviction.
English: Public Service of Canada and Correctional Service of Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Service correctionnel du Canada Table des matières 1.
English: CRC/C/IRL/Q/2/Add.1
French: CRC/C/IRL/Q/2/Add.1 page 110
English: I am proud to be part of a Government that supports events that contribute to the cultural development of all citizens."
French: Je suis fier que le gouvernement appuie ces activités, qui contribuent à l'épanouissement de tous les citoyens et citoyennes.
English: In addition, the views and submissions of interested Canadians expressed in the context of bilateral and regional trade agreements, notably the Free Trade Area of the Americas (FTAA), have also been instrumental in formulating our multilateral objectives.
French: De plus, l'avis de l'ensemble des Canadiens est sollicitÃ©, principalement par le biais de la section « NÃ©gociations et accords commerciaux » du site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) et de tables rondes multilatÃ©rales avec tout un Ã©ventail de groupes d'intÃ©rÃªt et d'organisations regroupant des particuliers.
English: 6 Due to kit availability, a combination of two assays (bioMérieux Vironostika™ and Abbott™) was used to determine recent infections.
French: 6 En fonction de la disponibilité des trousses de test, une combinaison de deux essais (bioMérieux VironostikaMC et AbbottMC) a été utilisée pour déterminer les infections récentes.
English: Easily adjusts while at the helm.
French: S'ajuste facilement pendant que vous êtes aux commandes.
English: Consultation Process and Next Steps.
French: Processus de consultation et prochaines étapes Annexes
English: Some progress has also been achieved in obtaining access to State security agency archives.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'ouverture des archives des services de la sûreté de l'État.
English: It requires them to consider and encourage the possibility of settlement, wherever this seems appropriate and without imperilling their position as impartial arbiters of the disputes before them, if no settlement is reached.
French: En effet, le juge allemand doit étudier la possibilité d’un règlement et encourager les parties à parvenir à un accord, chaque fois que cela semble approprié, sans pour autant compromettre sa position d’arbitre impartial du litige qui lui est soumis, si les parties ne trouvent pas d’accord.
English: This national tradition has in particular focused on any suggestion of American leadership, whereas the debate on Political Union and a common European defence has tended to ignore, up till now, the question of interference with the notion of sovereignty.
French: Cette tradition nationale s’est focalisée surtout à l’égard de tout leadership américain, alors que le débat sur l’Union politique et une défense européenne commune a plutôt ignoré,
English: For the NWRC, an options analysis was completed, which analyzed possible options, including retrofitting the site at Gamelin, in Hull, Quebec; the construction of a new wing at EC’s Environmental Technology Centre (ETC) in Gloucester, Ontario; and construction of a new facility on a university campus.
French: Pour le CNRF, une analyse des coûts a été effectuée et portait sur les options possibles, entre autres la rénovation de l’immeuble du boulevard Gamelin, à Hull au Québec; la construction d’une nouvelle aile au Centre de technologie environnementale d’EC (CTE), à Gloucester en Ontario; et la construction d’un nouveau laboratoire sur le campus universitaire.
English: Please do not let your countries send waste to Dounreay.
French: S'il vous plaît, ne laissez pas vos pays envoyer de déchets à Dounreay.
English: (g) Continue to provide adequate care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of violence; and
French: g) De continuer à assurer une prise en charge, une réadaptation physique et psychologique et une réinsertion sociale adéquates aux enfants victimes de violence;
English: Schedule 3 of Directive 5R2 requires trustees to include a trustee license number under which the estates have been filed.
French: L'annexe 3 de l'Instruction 5R2 exige des syndics qu'ils incluent le nom sous lequel les dossiers ont été déposés.
English: In the intermediate stage, we should see the increased use of a wider range of Canadian wood species in higher valued products as well as the market entry or more extensive use of engineered wood products.
French: À moyen terme, nous devrions voir une augmentation dans l'utilisation d'une gamme plus large d'essences de bois dans des produits à plus forte valeur ajoutée ainsi qu'à l'entrée sur le marché ou à une utilisation plus répandue de bois d'ingénierie.
English: The NFB is also involved in the ongoing acquisition of knowledge, providing engaged content and demonstrating boundless technical creativity.
French: De plus, l'ONF participe à l'acquisition continue de savoir en proposant des contenus engagés et en faisant preuve d'une constante créativité technique.
English: Contrary to the practice adopted in previous years, expenditure on staff has been broken down according to the Assembly’s two activity sectors, namely organisation of the plenary sessions and the functioning of the various Assembly bodies.
French: Contrairement aux années précédentes, les dépenses de personnel ont été ventilées dans les deux secteurs d’activités de l’Assemblée, à savoir l’organisation des sessions plénières et le fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée.
English: Although the results revealed considerable variation among localities, they did not suggest character displacement and (or) release.
French: Bien que les résultats mettent en lumière une importante variation d'une localité à l'autre, ils n'indiquent ni glissement, ni expansion de niche.
English: They are designed with safety in mind.
French: Ils sont conçus en tenant compte des réglementations maritimes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpensporthotel Neustifterhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alpensporthotel Neustifterhof .
English: The 2002 Report, Escaping the Poverty Trap, developed a dataset on poverty in LDCs, which combined national accounts and household survey statistics and examined the nature, dynamics and specificities of poverty in these countries to analyse the complex relationship between economic growth and poverty reduction, and the influence international trade has on this relationship.
French: Le rapport de 2002, Échapper à l'engrenage de la pauvreté, contient un ensemble de données sur la pauvreté dans les PMA, combinant données de la comptabilité nationale et statistiques issues d'enquêtes auprès des ménages, et examine la nature, la dynamique et les spécificités de la pauvreté dans ces pays, afin d'analyser la relation complexe entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté, ainsi que l'influence du commerce international sur cette relation.
English: Music Counts
French: La musique occupe une place de choix dans notre vie collective
English: One participant noted, "It is difficult to attract young people to farming.
French: L’imposition d’un droit à l’utilisateur final (c.-à-d. le consommateur), utilisé pour la recherche, pourrait constituer une autre voie à suivre.
English: However with the last revision of the citrus standard this size code indication was removed from the table prescribing size scales for soft citrus.
French: Or, suite à la dernière révision de la norme relative aux agrumes, cette indication de code de calibre a été supprimée du tableau prescrivant les échelles de calibre pour les agrumes.
English: The same person may be inducted for another five-year term and then they must leave the chair for another candidate.
French: La meme personne peut obtenir un deuxieme ´ ˆ ` mandat de cinq ans, apres quoi elle doit laisser son fauteuil a ` ` quelqu’un d’autre.
English: We should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.
French: Nous désirons insister sur le fait que l'augmentation du budget agricole est encore modeste.
English: In the meantime, it would be desirable for a European paediatric form to be drawn up to serve as a reference for the collection of all the data available in the various Member States on a pharmaceutical product desired to be marketed in the Union but at that moment placed on the market only at national level.
French: Il convient, entretemps, de prévoir la rédaction d'un formulaire pédiatrique européen dans lequel seront consignées toutes les données disponibles dans les différents États membres au sujet de médicaments destinés à une commercialisation dans l'Union qui n'ont, jusqu'à présent, été mis sur le marché qu'au niveau national.
English: I voted in favour of this resolution, which expresses solidarity with the victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident, and I hope that Parliament's call for the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to the regions affected, will be heeded with the utmost urgency.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui exprime notre solidarité envers les victimes du tremblement de terre, du tsunami et de l'accident nucléaire, et j'espère que cet appel lancé par le Parlement européen à l'UE et à ses États membres d'apporter, en priorité, aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier, sera entendu.
English: Under the national FLE policy, adopted in 1997, FLE is included in the training programmes of the professional schools of the health and the social action sectors.
French: Une Politique Nationale d'Éducation à la Vie Familiale (EVF) adoptée en 1997 a permis d'intégrer ce volet dans le programme de formation des écoles professionnelles de la santé et de l'action sociale.
English: It would be appropriate if those suspected, whose responsibility has not been confirmed by the inquiry, might fully and promptly regain their rights.
French: Il conviendrait que les personnes suspectées dont la responsabilité n'aura pas été confirmée par l'enquête puissent promptement recouvrer la plénitude de leurs droits.
English: Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that the Government of Viet Nam had always been committed to the promotion and protection of human rights.
French: Mme Nguyen Cam Linh (Viet Nam) déclare que le Gouvernement du Viet Nam a toujours été attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Don't forget to keep your messages, audiences and strategic considerations in mind.
French: Il convient de ne pas perdre de vue le message, les audiences et les considérations stratégiques.
English: But, in terms of what we can offer, the United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes under difficult conditions.
French: Toutefois, pour ce qui est de la contribution que nous pouvons apporter, l'ONU a une expérience considérable en matière d'appui et de facilitation des processus de transition qui se déroulent dans des conditions difficiles.
English: The Beijing Platform for Action later recognised gender equality as a major objective and identified 12 critical areas of concern.
French: La plate-forme d'action de Pékin a ensuite reconnu l'égalité des genres comme un objectif stratégique et a identifié douze grands domaines préoccupants.
English: The state media authorities and the KJM may not impose sanctions on broadcasters as long as the following requirements are met:
French: Lorsque des Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiées existent, les pouvoirs des organismes régulateurs gouvernementaux pour imposer des sanctions aux radiodiffuseurs sont limités.
English: Naturally, nearly every State has special provisions on current events.
French: Certains systèmes envisagent aussi des restrictions au droit d’auteur et aux droits connexes en faveur de l’enseignement.
English: The Regional Seniors' Workshops on Research were designed to help seniors become familiar with the research on aging in Canada, and to involve seniors and service providers in identifying research priorities.
French: Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche visaient à aider les personnes âgées à se familiariser avec la recherche sur le vieillissement au Canada, et à les faire participer, en compagnie des prestataires de services, à la détermination des priorités de recherche.
English: The demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La demande de garanties de sécurité a été soulevée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 1960, et elle s'est concrétisée en 1968 dans la dernière étape des négociations relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Agency further noted the evidence of the N.W.T. Council for Disabled Persons that the repeated requirement that Ms. Gould's doctor certify her need for oxygen seemed to be an unnecessary inconvenience to consumers.
French: L'Office a noté également que les éléments de preuve fournis par le N.W.T. Council for Disabled Persons ont démontré que la nécessité pour le médecin de Mme Gould de toujours attester son besoin d'oxygène semble causer des inconvénients inutiles aux consommateurs.
English: These include the final preparations for the 2006 censuses of population and agriculture; production of innovative measures of Canada's environment, economy and social situation; and development of information on the health of Canadians.
French: Ces accomplissements comprennent les dernières préparations pour les recensements de la population et de l'agriculture de 2006; la production des mesures innovatrices de l'environnement, de l'économie et de la situation sociale au Canada; et le développement des renseignements au sujet de la santé des Canadiens.
English: These requirements are commonly in the form of either a "Letter of Advice", an "Operational Statement" for low risk activities (to be implemented in 2005‑2006), or an "Authorization" pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont présentées sous la forme d’une « Lettre d’avis », d’un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque (mis en pratique lors de l’exercice financier 2005‑2006), ou d’une « Autorisation » en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: Industry stakeholders, as well as the Standing Committee on Fisheries and Oceans, have raised concerns about possible dumping in the northern shrimp fishery.
French: Les intervenants de l’industrie et le Comité permanent des pêches et des océans ont soulevé des préoccupations quant à la possibilité de rejet des prises dans le cadre de la pêche de la crevette nordique.
English: • to provide for better career planning.
French: Engager des fonds et fournir des ressources humaines afin d'appuyer le développement des plans d'apprentissage.
English: The remains of the old castle are to be found on the first peak in the Aizkoate mountain range, above the quarry at a height of 480m.
French: Les vestiges de l’ancien château se trouvent sur le premier sommet de montagne d’Aizkoate, sur la carrière, à une altitude de 480 m.
English: Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) Parental allowance: $0,000.00 (gross) On-going overpayment not fully paid Outstanding amount: $0,000.00 (gross) Note:
French: Indemnités éducatives : 0 000,00 $ (brut) Indemnités de maternité : 0 000,00 (brut) Indemnité parentale : 0 000,00 $ (brut) Trop-payé non réglé Montant impayé : 0 000,00 $ (brut) Remarque :
English: More importantly, this package will strengthen consumer protection and food safety.
French: Le plus important est que ce paquet renforcera la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire.
English: The results will be integrated into the business plan for the research network mentioned earlier.
French: Ces derniers élaboreront ensuite une proposition relative à la réalisation des trois à cinq projets jugés prioritaires lors de l'atelier.
English: Recognition of this dimension must be strengthened if we are to sustain humanity's hope for a better world and if we are to create the conditions for peace, development, cooperation and the guarantee of rights for future generations.
French: Il faut renforcer la reconnaissance de cette dimension si nous voulons soutenir l'espérance de l'humanité en un monde meilleur et si nous voulons créer les conditions pour la paix, le développement, la coopération et la garantie des droits pour les générations à venir.
English: The following discussion will look at policies under the broad headings of regulation, research and development (R&D), market issues, and direct support and related issues.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous examinerons les politiques sous les grands aspects de la réglementation, de la recherche-développement (R-D), des questions de marché, du soutien direct et des questions connexes.
English: Yet, increasing competition among countries for limited investment flows in the world market has led to more enhanced incentive packages meant to attract investors.
French: Pourtant, la concurrence de plus en plus forte entre pays pour obtenir les apports d'investissements limités du marché mondial se traduit par l'adoption de plans d'incitation plus favorables, dans le dessin d'attirer les investisseurs.
English: • NRC-IRAP's total expenditures by region are presented in Figure 2-4 and amounted to $127 million.
French: • La ventilation des dépenses du PARI-CNRC par région est présentée à la figure 2-4; au total, elles se sont chiffrées à 127 millions de dollars
English: The rash appears in crops, progressing rapidly from macules to papules, vesicles, pustules, and eventually to crusted lesions.
French: L’éruption se produit par poussées successives, et les lésions maculaires initiales se transforment rapidement et successivement en papules, puis en vésicules, en pustules qui finissent par se recouvrir de croûtes.
English: While I sincerely doubt that, the notion that we might combat abolition of this place by hiding our proceedings from daily radio and visual scrutiny strikes me as utterly inappropriate.
French: ´ J’en doute fort, mais l’idee que nous devions empecher que nos ˆ ´ ´ ´ ` ` deliberations soient diffusees quotidiennement a la radio ou a la ´ ´ ´ television pour eviter l’abolition de notre institution me semble particulierement aberrante.
English: Use the same procedure as described above for NICs that require firmware.
French: Utilisez la procédure décrite précédemment pour les cartes qui demandent un firmware.
English: • It was noted that under the new Act that most of the offences are pursuant to the Criminal Law.
French: Il faudra déterminer si une catégorie d'amendes administratives pour la non-conformité devrait exister, allant de la retenue des profits des grandes sociétés.
English: Things to be aware of when fitting fishing vessels with EPIRBs:
French: Tout signal reçu en provenance d’une RLS est considéré comme une indication positive de détresse.
English: You will find all the documentation relating to the Committee’s meetings on our Internet site at the following address: http://www.wipo.int/tk/en/index.html. It is also possible for an organization to obtain an accreditation by decision of the General Assembly.
French: Vous trouverez toute la documentation relative aux réunions du Comité sur notre site internet à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/en/index.html Il est également possible pour une organisation d’obtenir une accréditation par décision de l’Assemblée générale.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920134 will be issued to 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920134 sera délivrée à 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services.
English: That was opted for as a solution and for a period they took the Book of Revelation out of the Bible.
French: C'est � travers le n�o-platonisme que la doctrine de la trinit� a commenc� � �tre expliqu�e.
English: Deerberry, and other species at risk, are being inventoried and mapped in areas of the Niagara River Gorge and Thousand Islands.
French: GrÃ¢ce Ã une recherche gÃ©nÃ©tique Ã lâ€™Ã©chelle du paysage, nous comprenons mieux les moyens de reproduction de lâ€™espÃ¨ce et sa diversitÃ© gÃ©nÃ©tique dans lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: The objective of this component was to implement and evaluate a prospective, representative, and methodologically unified approach to monitor trends in the development of antimicrobial resistance in Salmonella from human sources and allow the integration of this information with AMR information from the CIPARS agri-food components.
French: Cet accord représentait le lancement officiel du volet Surveillance passive accrue du PICRA.
English: TEACHING EXPERIENCE Teaching:
French: EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT Enseignement :
English: The Working Group on Effects will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2002/2003 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail des effets sera saisi pour examen d'une liste provisoire des réunions pour 2002-2003 établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et les différents programmes.
English: Integration of protection, education and memorable experiences is the foundation for our work.
French: L'intégration des éléments de protection, d'éducation et de prestation d'expériences mémorables constitue la base de notre action.
English: Singapore has, and will continue, to work with like-minded countries from our region and beyond in intelligence exchanges, capacity-building activities and counter-terrorism operations.
French: Singapour a mené, avec des pays de sa région et au-delà qui partagent ses aspirations, des échanges de renseignements, des activités de renforcement des capacités et des opérations de lutte antiterroriste.
English: The principle of exceptional threat refers to the nature of the danger or alleged event that enables the state of emergency to be declared.
French: Le principe de menace exceptionnelle renvoie à la nature du danger, au fait présumé qui autorise à déclarer l'état d'exception.
English: 1 Under the Pension Act, disability pensioners receive a monthly disability pension.
French: En vertu de la Loi sur les pensions, les bénéficiaires d’une pension d’invalidité reçoivent une pension d’invalidité mensuelle.
English: The Commission will issue a Class 1 regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking (BDU) to serve Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte-Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: Le Conseil attribuera une licence de radiodiffusion régionale de classe 1 afin d'exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble pour desservir Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).