ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open to all fans, this web site aims to bring to light these hidden treasures by collecting the most significant images of your garden, thus helping to create a better idea of the different approaches taken by gardeners in the many and varied climatic.
French: Ouvert à tous les fans, ce site se propose de mettre en évidence les trésors cachés avec une recueil des images les plus belles de vôtre jardin, en aidant ainsi à donner une vue d'ensemble des idées, des efforts et des différences climatiques.
English: Go out of Toulouse to take the A620 / E09 toward A61 Montpellier.
French: Sortir de Toulouse pour prendre la A620 / E09 direction A61 Montpellier.
English: Choose frequency over closeness. Bikini area hair tends to re-grow under the skin.
French: Préférez vous raser fréquemment que de trop près Les poils de la zone du maillot ont une tendance à repousser sous la peau.
English: Hydrogen, hydrogen sulphide, mercaptoethanol disulphide, and ethanol yields from the radiolysis of 2-mercaptoethanol are consistent with the same mechanism postulated for other sulphydryl-containing molecules.
French: Les rendements en hydrogène, en sulfure d'hydrogène, en disulfure de mercaptoéthanol et en éthanol, obtenus lors de la radiolyse du mercapto-2 éthanol, sont en accord avec le mécanisme postulé pour d'autres molécules contenant des groupes sulfhydryles.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition ;
English: • Industry Canada - Life Sciences Gateway
French: • Santé Canada(page d'accueil)
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: End of Life Care for Seniors CD Produced by the Division of Aging and Seniors, this CD contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care.
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels, spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie.
English: Written statements by countries found eligible to graduation in 2006
French: Déclarations écrites de pays admis à quitter la liste des pays les moins avancés en 2006
English: It was Israel that used internationally prohibited weapons to murder women, children, the elderly and other innocents in Palestine.
French: C'est Israël qui a utilisé des armes interdites au niveau international pour assassiner des femmes, des enfants, des personnes âgées et d'autres innocents en Palestine.
English: When the flowers of this orchid dry up the seeds rattle inside their pods, giving it its name "rattlesnake" plantain.
French: Lorsque ses fleurs sèchent, les graines se détachent à l'intérieur des cosses, lesquelles lorsqu'on les agite produisent un son semblable à celui émis par les serpents à sonnettes. Les corallorhizes
English: • Policy Sector – S&T and Innovation
French: • Secteur de la politique — S-T et innovation
English: This will provide time for VIA Rail Canada to assess its needs and possible alternatives, including the acquisition of this line.
French: Ceci permettra à VIA Rail Canada d'évaluer ses besoins et les solutions de rechange, dont l'acquisition de la ligne.
English: Approximately 1.8 million aerosol cans containing DCM were sold in Canada in 1995.
French: Près de 1,8 million d'atomiseurs contenant du DCM ont été vendus au Canada en 1995.
English: During its twenty-eighth session, on 13 May 2002 the Committee held its day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant (art.  In that connection, the Committee had before it a discussion paper prepared by Marsha A.
French: Au cours de sa vingt-huitième session, le 13 mai 2002, le Comité a organisé une journée de débat général sur le thème «Droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte» (article 3).
English: In cases like this, candidates on any selection process generally expect that all good answers be considered in the assessment of their test.
French: Dans un tel cas, les candidats à un concours s’attendent généralement à ce que toutes leurs bonnes réponses soient prises en compte dans la notation de leur examen.
English: The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.
French: Le montage transversal du moteur permet d'accéder facilement aux points d'entretien courant et d'y travailler rapidement.
English: The Service's participation in the INSET program will be part of a future Committee review of the Service's domestic co-operative relationships.
French: La participation du SCRS à ce programme sera l'objet d'une étude future du Comité sur les rapports de coopération du Service avec les organismes canadiens.
English: Opponents of the Convention refer to article 216 of the Family Code of Ukraine which prohibits mediation and commercial activities with regard to the adoption of children.
French: Les opposants à la Convention invoquent l’article 216 du Code ukrainien de la famille, qui interdit la médiation et les activités commerciales en relation avec l’adoption d’enfants.
English: It remains necessary to consider the applicant’s submission that the alleged co-existence of the earlier mark with the applicant’s French mark ARTHUR ET FELICIE removes any likelihood of confusion in the present case.
French: Entre 1994 et 1998, plus de 11 millions de catalogues auraient été distribués en France générant un chiffre d’affaires de plus de 35 millions d’euros pour la marque ARTHUR ET FELICIE, qui serait donc devenue une véritable marque connue, associée par le public au catalogue Vertbaudet et à la requérante, démontrant ainsi l’absence de risque de confusion.
English: But your bones are much more vulnerable than you may realize.
French: Et cette importante structure osseuse est plus vulnérable qu'on ne le croie.
English: If in compliance with this provision the citizen's status is registered by a person who has attained majority, alongside with the said person citizenship is granted also to the person's children under the age of 15 who have permanent residence in Latvia;
French: Lorsque la citoyenneté est accordée en application de cette disposition à une personne majeure, elle l'est aussi aux enfants de celle-ci qui sont âgés de moins de 15 ans et résident à titre permanent en Lettonie;
English: It needs to become more representative and more transparent.
French: Il doit devenir plus représentatif et plus transparent.
English: On 29 November 1999, following instructions by the Minister of the Interior who considered that the absence of a right to a special widow's pension was no longer in keeping with the prevailing attitudes in society, the SAIP granted her a special widow's pension with effect from 1 January 1999, pursuant to article 31 PRNG.
French: Le 29 novembre 1999, en application de directives émanant du Ministère de l'intérieur qui estimait que la privation d'un droit à une pension spéciale de veuve n'était plus conforme à l'état d'esprit de la société actuelle, l'Administration du Fonds lui a accordé une pension spéciale de veuve prenant effet le 1er janvier 1999, en vertu de l'article 31 du Règlement.
English: Radiology Society of North America , Chicago, Nov. 29.-Dec. 4., 2009.
French: Radiology Society of North America , Chicago, Nov. 29.-Dec.
English: 8207.40 -Tools for tapping or threading
French: 8207.40 -Outils à tarauder ou à fileter
English: Group game between participants of the summer...
French: Activités en dehors de la classe d'espagnol entre...
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Upper Great Lakes kiyi Scientific name Coregonus kiyi kiyi Status Special Concern Reason for designation Currently found only in Lake Superior, the subspecies has been extirpated from lakes Huron and Michigan, as the result of a complex of factors, which included exploitation and introduced exotic species.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Nom scientifique Coregonus kiyi kiyi Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette sous-espèce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac Supérieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d’un ensemble de facteurs qui comprennent l’exploitation et l’introduction d’espèces exotiques.
English: Prime-age workers’ share of all jobs, on the other hand, increased by 4.6 percentage points.
French: La part des classes d’âge de forte activité dans l’ensemble des emplois a donc ainsi augmenté de 4,6 points.
English: She goes on to say, "A lot of Aboriginal children and youth identify with hip hop because true hip hop is a form of art and expression.
French: Il a trois ans d’expérience comme cadre supérieur dans des cabinets de comptables agréés et cinq ans d’expérience comme comptable dans des postes variés.
English: • Finland is a strong supporter of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: • La Finlande accorde un appui sans réserve au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The industry committee wishes to see these limits fully and properly implemented across the European Union and globally.
French: La commission de l'industrie souhaite voir ces seuils appliqués pleinement et correctement au sein de l'Union européenne et d'une manière globale.
English: Year one is seen as formative and year two is operational. The impacts are often difficult to measure until year five or seven.
French: Les incidences sont souvent difficiles à mesurer avant cinq ou sept ans.
English: The focus is to determine the impact of Gastrointestinal disorders on Canadian Society. Projects may include studies of the effect of public education and its ability to modify the impact of these disorders.
French: La deuxième partie de la bourse sera appelée la bourse de la Chaire de recherche en chiropratique des IRSC / ADRC Fondation canadienne d'ergothérapie (avec la Fondation de the Hospital for Sick Children et de la Société du timbre de Pâques de l'Ontario) Domaine de recherche Ergothérapie avec concentration en pédiatrie.
English: On the other hand, the point was made that the language of draft principle 6 was prescriptive.
French: D'autre part, il a été observé que le libellé du projet de principe 6 avait un caractère péremptoire.
English: The Commission invites written comments on the proposed definitions and questions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les définitions et les questions contenues dans le présent avis public.
English: In addition, he stated that it was unusual that the word "date" had been removed from the original document, which could imply that it had been produced at some point after disclosure.
French: De plus, il affirme qu'il est inusité que le mot date a été effacé du document original, ce qui fait douter qu'il a été produit à une date ultérieure à la divulgation.
English: International labour standards are backed by a supervisory system that is unique at the international level and that helps to ensure that countries implement the conventions they ratify.
French: Les normes internationales du travail sont étayées par un système de contrôle unique au niveau international qui contribue à garantir que les États appliquent les conventions qu'ils ratifient.
English: Denying the risks of an emerging epidemic for current and future economic development and the potential harm to business interests has serious ramifications.
French: Par comparaison, le taux moyen enregistré en Amérique du Nord est de 0,6 p. cent et ce, même si certaines couches de la population présentent des taux beaucoup plus élevés.
English: The Commission held 13 meetings (1st to 13th meetings).
French: Elle a tenu 13 séances (1ère à 13e séance).
English: In terms of the subject goods, Prudential produces ERW oil and gas well casing in API grades H40 and J55 only.
French: En ce qui touche les produits en question, Prudential ne fournit que des caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique répondant aux normes H40 et J55 de l'API.
English: Indian and Northern Affairs Environmental Management and Protection
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: After the current programs of vitamin A supplementation for young children and mothers during the postpartum period, as well as the universal salt iodization, an improvement in the micronutrient malnutrition indicators is expected.
French: Il est prévu une amélioration de la situation des carences en micronutriments suite à la iodation universelle du sel et aux programmes de supplémentation en vitamine A des jeunes enfants et des mères dans les mois qui suivent l'accouchement.
English: He is well supported by the Administrative/Consular Assistant (LE-07).
French: Il est bien épaulé par l’adjoint administratif/consulaire (LE-07).
English: Adolescents 74
French: Politique nationale en faveur de l'enfance, notamment de la petite enfance 74
English: In 1994, the Government of Yukon’s Management Board (the finance committee of the Executive Council) issued a directive on project planning and implementation.
French: En 1994, le Conseil de gestion du gouvernement du Yukon (le comité des finances du Conseil exécutif) a adopté une directive sur la planification et la mise en œuvre des projets.
English: A/63/PV.92 Meeting held on 29 June 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.92 Séance tenue le 29 juin 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The Tribunal was asked to review the decision rendered May 10, 1996 by the Supervising Mining Recorder.
French: Le tribunal est chargé d'examiner la décision rendue le 10 mai 1996 par le Conservateur en chef des registres miniers.
English: VoicePro is shipping at 2495 euros (ex.VAT).
French: VoicePro est proposé à 2495 euros (HT).
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ramishvili, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de décision par M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Ramishvili, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: However, the policy does permit disclosure of information to a foreign agency that does not share Canada’s respect for democratic or human rights, if disclosure is justified because of Canadian security or law enforcement interests, if it can be controlled by specific terms and conditions and if it will not result in human rights violations.146 3.1.1.7 Reporting on the Sharing of Information
French: S’il est préparé correctement et avec soin, ce type de rapport détaillé révèle toute l’information qui est partagée avec d’autres organisations. Dans le volume Analyse du présent rapport, on examine la nature des rapports du Projet A-O Canada au sujet de ses activités de partage d’information.
English: A great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.
French: Le reste de la population est dans l' incertitude et craint que l' élargissement n' ait des effets négatifs.
English: Rather, he had asked permission to go to MIR to get a chit to be excused from drill.
French: Il a plutôt demandé la permission de se rendre à la SEM pour obtenir une note l'excusant des manuvres de drill.
English: While Canadians still consume the vast majority of electronically delivered audio-visual information and entertainment programming through regulated Canadian broadcasting undertakings, they are now increasingly accessing programming via currently unregulated electronic platforms –primarily the Internet and, to a lesser but growing extent, mobile networks.
French: Même s’ils consomment encore la grande majorité des émissions audiovisuelles d’information et de loisirs offertes électroniquement par des entreprises de radiodiffusion canadiennes réglementées, les Canadiens ont de plus en plus tendance à accéder aux émissions par des plateformes électroniques non réglementées – principalement Internet et, à un degré moindre, mais croissant, les réseaux mobiles.
English: She restates that her husband fears to be killed if returned to Azerbaijan, since “many boys die” while in the Azerbaijani military, hundreds of them are being beaten up and tortured.
French: Elle réaffirme que son mari craint d'être tué s'il était renvoyé en Azerbaïdjan car «de nombreux garçons meurent» alors qu'ils sont dans l'armée, des centaines d'entre eux étant passés à tabac et torturés.
English: either treat your R‑22 upon request and to place R‑22T at your disposal in the containers of your choice.
French: soit de traiter sur demande votre R‑22 et de mettre à votre disposition du R‑22T dans les conditionnements de votre choix.
English: " to start your favorite X window/session managers.
French: » afin de démarrer vos gestionnaires favoris de fenêtres et de session X.
English: A central challenge will be to strengthen policy implementation by synergizing activities at municipal, entity and state government levels.
French: Le principal défi à relever sera de renforcer la mise en œuvre des politiques en créant des synergies entre les activités menées au niveau des municipalités, des entités et du Gouvernement du pays.
English: As focal point for United Nations entities responding to major disasters, the International Charter “Space and Major Disasters” was used 19 times, and eight space agencies were provided with satellite images free of charge, which assisted them in responding to the Indian Ocean tsunami, hurricanes, typhoons, floods, landslides, earthquakes and a volcanic eruption.
French: La Charte internationale Espace et catastrophes majeures, instrument de référence pour les organismes des Nations Unies intervenant à la suite de grandes catastrophes a été mise à contribution 19 fois, et huit agences spatiales ont reçu gratuitement des images satellitaires qui leur ont été utiles lors du tsunami survenu dans l'océan Indien et durant ou après des ouragans, des typhons, des inondations, des glissements de terrain, des tremblements de terre et une éruption volcanique.
English: The representative explained that out of 9,000 applicants from the last competition that CCRA conducted for the airport, only 5 bilingual officers were hired.
French: Le représentant a expliqué que lors du dernier concours pour l'aéroport, seulement 5 agents bilingues ont été embauchés sur un groupe de 9 000 candidats.
English: 2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (
French: Décharge 2006: Agence européenne des droits fondamentaux (précédemment l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) (
English: La population provinciale a augmenté de 0,76 % au cours du quatrième trimestre, enregistrant un solde de la migration interprovinciale qui a représenté un peu plus des deux tiers de la croissance nette, celle-ci ayant été de loin supérieure à celle du pays dans son ensemble (+0,14 %). Au 1er janvier 2006, la population albertaine a été estimée à près de 3 306 400.
French: Le mardi 28 mars 2006 Restaurants, traiteurs et tavernes Janvier 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les ventes totales estimées de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 2,9 milliards de dollars en janvier, en hausse de 7,2 % par rapport à janvier 2005 (données non désaisonnalisées et corrigées en fonction de l'inflation).
English: Furthermore, pharmaceuticals currently available only on prescription may in the future become available as over-the-counter (OTC) medicines.
French: L'Office ne peut limiter cette protection par des considérations hypothétiques concernant les préparations susceptibles d'être vendues sous la marque.
English: That practice had helped to foster a more just distribution of family responsibilities.
French: Cette pratique a contribué à favoriser une répartition plus équitable des responsabilités familiales.
English: Why are there different pass marks for the Writing Skills in English and Writing Skills in French?
French: Pourquoi les notes de passage sont-elles différentes entre les tests sur les aptitudes à écrire en français et les aptitudes à écrire en anglais?
English: On 1 January, the EU launched the world largest Emission Trading Scheme, a corner-stone of its European Climate Change Programme to achieve its Kyoto obligations.
French: Le 1er janvier, l’UE a lancé le plus grand système d’échange de quotas d’émission au monde, pierre angulaire de son programme européen sur le changement climatique visant à remplir ses obligations découlant du protocole de Kyoto.
English: • If you come across large dead animals, leave the area immediately and report it to Park Wardens.
French: • Si vous trouvez sur votre passage des carcasses de gros mammifères, quittez le secteur immédiatement et signalez votre découverte aux gardes de parc.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: Cette zone sera dénommée « zone spécifiée ».
English: More than 80 per cent of these cases resulted in conviction by a court.
French: Plus de 80 % de ces affaires se sont soldées par une condamnation de l'auteur.