ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Letter of Promulgation Amendments And Revisions Foreword Table of Contents Plan Terminology 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.0 Emergency Management System in Canada Environment Canada and Environmental Emergencies Purpose Scope Response Strategy Linkages with Other Federal Departments
French: TABLE DES MATIÈRES Lettre de promulgation Modifications et révisions Avant-propos Table des matières Terminologie utilisée dans le plan 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.0 Le système de gestion des urgences au Canada Environnement Canada et les urgences environnementales Objet Portée Stratégie d’intervention Liens avec les autres ministères fédéraux
English: • the industrial estates in both urban and rural areas had not stimulated the kind of growth that had been expected from them;
French: • les zones industrielles, tant dans les villes que dans les régions rurales, n'avaient pas eu l'effet escompté ;
English: Ministers of Finance and provincial treasurers; continuing committee of officials; senior fiscal arrangement committee; sub-committees; conferences; committees and meetings. Program Record Number:
French: Relations économiques et financières avec d'autres pays; relations financières internationales avec les autres pays; Sommet économique; G7; G10; G20; ministres des Finances de l'OCEAP; ministres des Finances de l'hémisphère occidental. Numéro du dossier :
English: The landscape reveals an ingenious system of canal-building, an intelligent choice of locality, and judicious use of its natural strengths.
French: Ce paysage révèle l’ingéniosité du système de canalisation mis en place en relation avec le choix judicieux de localisation et d’utilisation des forces du milieu.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French:                   
English: and possibly replacing the latter in Korea.
French: Nous verrons plus tard que la politique du bilinguisme affectera aussi le RMC.
English: AUDITOR'S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets and other accounts available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2005 and the statements of changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au président du Conseil du Trésor J'ai vérifié l'état de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2005 et les états de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées de l'exercice terminé à cette date.
English: It appears that the effects of O3 exposure on symptoms are greater in asthmatic children.
French: Il apparaît que les symptômes dus à l'exposition à l'ozone sont plus importants chez les enfants asthmatiques.
English: (1) In Japan, persons deprived of liberty, those who are under 20 years of age are to be generally separated from those who are 20 years of age and over under its national law.
French: 1) Au Japon, les personnes privées de liberté âgées de moins de 20 ans sont généralement séparées des détenus âgés de 20 ans et plus en vertu du droit national.
English: Organ function, including liver, kidney, pancreas, and bone 5.
French: Fonctions organiques, notamment foie, reins, pancréas et os 5.
English: The assessment summary of (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime has been published in the Canada Gazette, Part I, on October 4, 1997.
French: Le résumé de l'évaluation du (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle)méthyl]oxime a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 4 octobre 1997.
English: I would like, however, to add the following points.
French: Je voudrais cependant ajouter les observations suivantes.
English: The Constitution also has strong central provisions committing Afghanistan to equality regardless of gender or ethnicity, freedom of religion, and to upholding the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties and conventions to which Afghanistan is a signatory.
French: La Constitution renferme aussi un ensemble de dispositions fondamentales strictes, par lesquelles l'Afghanistan s'engage à garantir l'égalité de tous, indépendamment du sexe ou de l'origine ethnique, ainsi que la liberté de culte, à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres conventions et traités internationaux dont il est signataire.
English: The total funds allocated to the Bedouin sector within Israel's budget for the year 2000 were increased threefold in comparison to the period of Israel's initial report.
French: Le montant total des fonds alloués au secteur bédouin dans le budget de l'État d'Israël pour 2000 a triplé par rapport à ce qu'il était pendant la période couverte par le rapport initial d'Israël.
English: First, join me as we visit some of the railway camps along the line.
French: Avant, joignez-moi dans une tournée des campements longeant la voie ferrée.
English: • LWOP started January 1, 1991 -- full period of leave at double rate.
French: Les CNP ont commencé le 1er janvier 1991 -- période complète du congé à taux double.
English: I have clearly stated my values: freedom, respect for human rights, the rule of law, equal opportunities and solidarity.
French: J’ai clairement exprimé mes valeurs: liberté, respect des droits de l’homme, État de droit, égalité des chances et solidarité.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: This list is neither complete nor limited.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et non limitative.
English: • Unlimited PC vendors including all forms of manufacturers and local assembly
French: • Nombre illimité de fournisseurs d'OP, y compris tous les types de fabricants et d'assemblage local
English: The legal staff services the meetings of the Tribunal and its committees by, inter alia, preparing background materials and working papers, maintaining records of meetings and presenting reports in relation to the work of the Committees on Rules and Judicial Practice; Staff and Administration; Budget and Finance; Library and Publications; and Buildings and Electronic Systems.
French: Le personnel juridique assure le secrétariat des séances du Tribunal et de ses comités en préparant les documents d'information et de travail, en rédigeant les comptes rendus des séances et en présentant des rapports liés aux travaux du Comité du règlement et de la pratique en matière judiciaire, du Comité du personnel et de l'administration, du Comité du budget et des finances, du Comité de la bibliothèque et des publications et du Comité de la gestion des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: Following the United Nations 2007 World Drug Report naming Guinea-Bissau a major trafficking and transit point for drugs, the four journalists; Allen Yéro Embalo, Alberto Dabo, Eva Maria Auzenda Biague and Fernando Jorge Perreira; published various reports implicating high ranking civil and military officials in the drug trafficking.
French: À la suite de la publication du rapport des Nations unies sur les stupéfiants dans le monde en 2007 désignant la Guinée Bissau comme un lieu important de trafic et de transit, quatre journalistes – Allen Yéro Embalo, Alberto Dabo, Eva Maria Auzenda Biague et Fernando Jorge Perreira – ont rendu publics plusieurs articles sur le trafic de stupéfiants impliquant des hauts responsables civils et militaires.
English: Political management of crisis (6) The CSO will promote steps by the State or States concerned to avoid any action which could aggravate the situation and, if appropriate, recommend other procedures and mechanisms to resolve the dispute peacefully.
French: (2) Les Etats participants ont décidé d'améliorer leur capacité d'identifier les causes profondes des tensions par un examen plus rigoureux de la mise en oeuvre, tâche qui sera menée à bien tant par le BIDDH que par le CPC.
English: An influential and rigorous teacher, Ferguson initiated many important programs at the college, including the Lithography Workshop, the NSCAD Press, the Visiting Artists series and the New York Loft.
French: Professeur influent et rigoureux, Ferguson lance beaucoup de programmes importants, comme l'atelier de lithographie, les presses du NSCAD, le programme des artistes invités et le studio de New York.
English: Such an approach has been regarded as satisfactory within the scope of the Erasmus action although this initiative deals with a very different public.
French: Une telle approche donne satisfaction dans le cadre de l’action Erasmus, qui concerne cependant un public bien différent.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.2.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.2.
English: In so finding we wish to make it clear that we do not accept the submission of the applicant that he could not be considered to have received the notice of the Commission's decision until he found it in his house, although it had admittedly been there for some time.
French: En concluant ainsi, nous désirons préciser que nous ne souscrivons pas à l’argument du requérant selon lequel on ne pouvait le considérer comme ayant reçu l’avis de la décision de la Commission avant qu’il ne l’ait trouvé dans sa maison, bien que, de l’avis de tous, il s’y soit trouvé pendant quelque temps.
English: A formal coordination role exists in the department to monitor external audit activity.
French: Il existe au Ministère un rôle de coordination officielle pour surveiller les activités de la vérification externe.
English: Because hydrogen only has 30% of the energy content of natural gas on a volumetric basis, the gas container(s) needed to store a sufficient quantity becomes very large and heavy.
French: Comme la teneur énergétique de l'hydrogène n'est que de 30 % de celle gaz naturel sur une base volumétrique, le ou les réservoirs nécessaires pour stocker une quantité suffisante deviennent très grands et lourds.
English: The German Government having informed the Commission that it is withdrawing the notification and given an assurance that it will not grant the aid, the proceedings no longer serve any purpose.
French: Le gouvernement allemand ayant fait part à la Commission de ce qu’il retirait la notification et l’assurant qu’il avait renoncé à l’octroi de l’aide, la procédure était devenue sans objet.
English: Like the Council of Europe, a close partner in this field, the OECD sees corruption as the leading contemporary threat to good governance, accountability and sustainable economic development.
French: Doc. 11687 prov domaine, pour l'OCDE, la corruption est la principale menace pesant aujourd'hui sur la bonne gouvernance, la responsabilisation et un développement économique durable.
English: Do you think you could contribute to the conservation of Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) as an individual or organization?
French: Croyez-vous pouvoir contribuer à la conservation de la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) à titre d’individu ou d’organisme?
English: Simply put, IMGs struggled with understanding how medicine is organized in Canada, relationships between professional colleagues, therapeutic protocols, legal/ethical requirements, as well as gender and communication expectations.
French: Tout simplement, les DIM ont du mal à comprendre l’organisation de la médecine dans ce pays, les rapports entre collègues, les protocoles thérapeutiques, les exigences juridiques et déontologiques ainsi que les attentes en termes de rapports hommes-femmes et de communications.
English: If the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council does not participate in the review under 6.1, within 90 days of being requested by Government to do so, the review may proceed without their participation.
French: Si les parties participant à l’examen ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.3, le ministre peut approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion par le comité directeur.
English: Significant Euro-Mediterranean Programmes have been implemented since 1987 through a network of 26 specialised centres in areas such as:
French: Des programmes européens importants ont été mis en œuvre depuis 1987 par le biais d’un réseau de 26 centres européens spécialisés dans les domaines suivants, notamment:
English: UNFPA also consulted with the Executive Office of the Secretary-General on this matter, and it recommended, as advised by the United Nations Office of Legal Affairs, that UNFPA should follow the process outlined in paragraph 1.
French: Le Fonds a également consulté sur ce point le Cabinet du Secrétaire général, lequel lui a recommandé, sur l'avis du Bureau des affaires juridiques, de suivre la procédure indiquée au paragraphe 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49E8E8DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=49E8E8DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To more effectively build a national capacity for equity-oriented health research, we will need to make dramatic shifts in our conceptualization of the challenge and take steps to meet it.
French: Pour bâtir efficacement des capacités nationales de recherche en santé, nous devons changer du tout au tout notre conceptualisation de cet objectif et prendre les mesures qui s’imposent pour l’atteindre.
English: The Delegation noted potential benefits in such a merger, including financial benefits, and therefore was prepared to go along with the proposal, and see how it worked.
French: Elle en a relevé les avantages potentiels, y compris sur le plan financier, et s'est donc déclarée prête à mettre en _uvre la proposition et en observer les résultats.
English: Recognizing your consensual and inclusive style and your permanent consultations with delegations, we have been especially pleased to see a delegate of the Socialist Republic of Viet Nam, a member of the G-21, assume these important functions.
French: Nous saluons votre style consensuel et ouvert, ainsi que les consultations permanentes que vous menez avec les délégations, motifs pour lesquels nous avons éprouvé un plaisir particulier à voir un représentant de la République socialiste du Viet Nam, pays membre du Groupe des 21, accéder à cette importante fonction.
English: We need to be self-confident enough as Europeans to say who we like and who we think is appropriate and then to elect these people and not to decide on the basis of whether other people have or have not heard of them or whether or not they suit our partners throughout the world.
French: Nous devons avoir suffisamment de confiance en nous-mêmes en tant qu'Européens pour dire qui nous aimons et pensons être compétents et pour élire ensuite ces personnes et non décider en fonction de ce que d'autres ont ou n'ont pas entendu à propos d'eux ou parce qu'ils conviennent ou pas à nos partenaires à travers le monde.
English: If possible, the darkroom should be under positive pressure so that chemical fumes and dust are not sucked into the room when the door is opened.
French: Dans la mesure du possible, la chambre noire devrait être sous pression positive afin que les émanations des solutions de développement et la poussière ne soient pas aspirées dans la pièce lorsque la porte est ouverte.
English: For a processor who is going to produce oil from viable grain:
French: Dans le cas d'un transformateur qui veut produire de l'huile:
English: This anthropomorphic figure probably depicts a protective spirit of the village.
French: Cette statue anthropomorphe représente probablement l'esprit d'un ancêtre protecteur.
English: Abundance data for the mature part of the population, as estimated by VPA, are available from Chouinard et al.
French: Les données sur l’abondance de la portion mature de la population, estimée par APV, sont tirées de Chouinard et al.
English: Article 31b By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
French: conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, est annulée si le Parlement européen ou le Conseil y font objection dans un délai de trois mois.
English:  "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  Edmonton, Alberta May 4, 2004 __________ 1.
French:  Original signé par _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  Fait à Edmonton (Alberta), le 4 mai 2004 __________ 1.
English: Cone damage by the spruce budworm and spruce coneworm was reduced from 85% to less than 10% in bags containing the insecticide.
French: Les dommages causés par la tordeuse du bourgeon de l'épinette et par la pyrale des aiguilles de l'épinette tombèrent de 85% à moins de 10% à l'intérieur des sachets contenant l'insecticide.
English: The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, which will be held next year, must involve the world's finance, trade and development organizations in discussing the issues comprehensively.
French: La Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui se tiendra l'année prochaine, doit impliquer les organisations mondiales de la finance, du commerce et du développement afin de débattre de manière exhaustive des problèmes.
English: Proposed amendments of the Regulations designed to implement recommendations of the task force could, as appropriate, be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, or submitted to the Working Group for consideration at its next session (document PCT/R/WG/8/9, paragraph 80).
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution destinées à mettre en œuvre les recommandations de l’équipe d’experts pourraient, le cas échéant, être soumises à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, ou au groupe de travail pour examen à sa prochaine session (paragraphe 80 du document PCT/R/WG/8/9).
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Azeri profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l'Azerbaïdjan [anglais seulement]
English: It is producing a training video on screening for alcohol use in pregnancy; distributing the video to family physicians and other health care providers across Ontario; and evaluating the level of satisfaction and interest in the video.
French: Il présente une vidéo sur le dépistage de la consommation d'alcool pendant la grossesse; distribue la vidéo aux médecins de famille et aux autres prestataires de soins partout en Ontario; et évalue le niveau de satisfaction et d'intérêt que suscite la vidéo.
English: It shall ensure that the rules and provisions concerned apply also to its own employees who have contact with Europol in the course of their work.
French: Il fait en sorte que ces règles et dispositions s'appliquent également à ses propres agents qui dans le cadre de leurs activités sont en relation avec Europol.
English: The total number of Twinning projects for 20022003 was thirty, followed by another 24 Twinning Light projects in 2004.
French: Trente projets de jumelage ont été réalisés au cours de la période 2002-2003 et vingt-quatre projets de Twinning Light en 2004.
English: In April 2005 a new opera will be mounted in Kitchener-Waterloo--The Salome Dancer, performed by four singers and six musicians.
French: Le guitariste et l'ensemble de LorraineVaillancourt ont interprété l'œuvre avec succès à Montréal, New York et Marseille et une tournée est planifiée pour 2006-2007.
English: In addition, the NIP would conduct applied research and development on information management standards and technology. Furthermore, the NIP would advise museums and the heritage community in these areas.
French: En outre, le PRN devait se livrer à des activités de recherche et de développement appliqués dans le domaine des normes et des technologies de gestion de l’information et conseiller les musées ainsi que la communauté patrimoniale sur ces mêmes questions.
English: Also additional guidance material was prepared for examiners using publications available on the Internet, in particular, on the WIPO website.
French: Des documents d’orientation complémentaires ont été établis pour les examinateurs qui utilisent les publications disponibles sur l’Internet, en particulier, sur le site Web de l’OMPI.
English: A second issue was the reliance on certain methods for the analysis of barley prices.
French: On a aussi soulevé la question de l’application de certaines méthodes à l’analyse des prix de l’orge.
English: They were : Prairies (-32.4%), South B.C. Mountains (-24.7%), and Atlantic Canada (-19.8%).
French: Les Prairies (- 32,4 %), les monts du sud de la C.-B. (- 24,7 %) et la région atlantique du Canada (- 19,8 %).
English: [45] The Court then turned to the question of whether the distinction was discriminatory.
French: [45] La Cour d'appel est alors passée à la question de savoir si la distinction était discriminatoire.
English: A method which favours cloning by reducing bacterial proliferation is described. By using this method, cloning in this study was 60% successful.
French: La mise au point d'une méthodologie favorisant au maximum la formation de clones en empêchant la prolifération bactérienne, nous a permis d'obtenir jusqu'à 60% de succès.
English: When analyzing the economic cost and impact, Meawasige commented on the difficulty of putting a price tag on loss of culture, hope as well as spiritual, mental and emotional effects.
French: Mme Meawasige a observé que lorsqu'on analyse les coûts et les répercussions économiques, il est très difficile d'attribuer un coût à la perte de la culture, de l'espoir, ainsi qu'aux répercussions spirituelles, mentales et émotionnelles.
English: One renegotiated agreement had been signed but was not yet in force.
French: En outre, un certain nombre de DTA prévoient également des droits d’imposition «partagés» dans le cas de certaines pensions.
English: The Decree lays down the type of assistance the various establishments have to provide and how much subsidy they will receive for every child they assist.
French: Cette dernière définit les systèmes d'assistance auxquels doivent adhérer ces établissements et fixe la subvention qu'ils recevront de l'État pour chaque enfant pris en charge.