ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "qualifying portion of the proceeds of disposition" of an individual from a qualifying disposition means the amount determined by the formula M x (N/O) where M is the individual's proceeds of disposition from the qualifying disposition; N is the individual's qualifying portion of the capital gain from the qualifying disposition; and O is the individual's capital gain from the qualifying disposition, determined without reference to this section.
French: • a) le total des montants représentant chacun le coût, pour le particulier, d'une telle action de remplacement; b) l'excédent de 2 000 $ sur le total des montants représentant chacun le coût, pour le particulier, d'une action qui était à la fois une action du capital-actions de la société, ou d'une société liée à celle-ci au moment de l'acquisition des actions de remplacement en question, et une action de remplacement du particulier relativement à une autre disposition admissible.
English: Therefore, precision and clarity are needed in any text dealing with this sensitive issue.
French: La précision et la clarté sont donc nécessaires dans tout texte portant sur cette question sensible.
English: Dissenting opinion see Presenting Reports from Committees — Explanation
French: Voir plutôt Déclarations de ministres
English: In addition to their full workday, they also served in the municipal authority's fire department, which required them to be physically present in the fire station to wait for emergencies.
French: En sus de leur journée de travail à plein temps, ils assuraient des gardes au Service d'incendie de la mairie, ce qui impliquait leur présence physique à la caserne des pompiers dans l'attente d'une éventuelle alerte.
English: 722790 -Oth er 72279090 ---Oth er 8.0% -----Oth er: 7227909091 ------Flat b ars 8.0% 7227909092 ------Ro u n d s 8.0% 7227909093 ------Sq u ares 8.0% 7227909099 ------Oth er 8.0% 7228 Oth er b ars an d ro d s o f o th er alloy s teel; angles , s hapes an d s ectio n s , o f o th er allo y s teel; hollow drill bars and ro d s , o f allo y o r n o n -allo y s teel.
French: 722790 -Autres 72279090 ---Autres -----Autres : 7227909091 ------Barres plates 7227909092 ------Ronds 7227909093 ------Carrés 7227909099 ------Autres 7228 Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés.
English: It is that outcome, and not a concern for justice, that gives the project impetus here in Parliament.
French: C’est cette issue, et non le souci de la justice, qui motive ce Parlement pour ce projet.
English: XX Icograda 2003 Congress - Nagoya, Japan 13-14/10/2003 13-23/10/2003 UNDERSTANDING THE COMMUNITY DESIGN LAW 13 October 2003, Marriott Hotel, Zurich, Switzerland 15 October 2003, Radisson SAS Palais Hotel, Vienna, Austria 17 October, 2003, Hotel Londra Cargill, Rome, Italy 21 October 2003, Hôtel Lutetia, Paris, France 23 October 2003, Grand Hôtel Mercure, Lyon, France Spetember 8-13/09/2003 ICSID Design Congress (Hannover/Berlin, Germany) 25-26/09/2003 May 3-7/05/2003 26/05/2003
French: XX Icograda 2003 Congress - Nagoya, Japan 13-14/10/2003 13-23/10/2003 Comprendre la législation communautaire des dessins et modèles 13 Octobre 2003, Marriott Hotel, Zurich, Suisse 15 Octobre 2003, Radisson SAS Palais Hotel, Vienne, Autriche 17 Octobre, 2003, Hotel Londra Cargill, Rome, Italie 21 Octobre 2003, Hôtel Lutetia, Paris, France 23 Octobre 2003, Grand Hôtel Mercure, Lyon, France Septembre 8-13/09/2003 ICSID Design Congress (Hannover/Berlin, Germany) 25-26/09/2003 Mai 3-7/05/2003 26/05/2003
English: Panel discussion on the theme “The United Nations system in a changing aid environment: Implications and comparative advantages”
French: Table ronde sur le thème “Le système des Nations Unies face à l'évolution du monde de l'aide : conséquences et avantages comparatifs”
English: Progress toward the new goals set out in this revised strategy will be provided starting next reporting period.
French: Les progrès vers l'atteinte des nouveaux objectifs décrits dans la stratégie révisée seront décrits dans le rapport du prochain exercice.
English: MACINTOSH, MACDONNELL & MACDONALD IN TRUST Reference Number:
French: MACINTOSH, MACDONNELL & MACDONALD IN TRUST Numéro de référence:
English: The historically lower voter turnout among youth, coupled with the exam and holiday season timing of the election, prompted Elections Canada to ensure that ROs and the media relations team gave special attention to youth participation.
French: Parce que les jeunes ont tendance à moins voter et qu’en plus la période électorale coïncide avec la période des examens et des Fêtes, Élections Canada s’assure que les DS et l’équipe des relations médias accordent une attention particulière aux jeunes.
English: Introduction Defining the degree to which there are differences in the career trajectories and promotion rates of employment equity and non-employment equity group members in the public service has been a question of interest for some time.
French: Introduction Depuis un certain temps, les écarts notés dans les trajectoires professionnelles et les taux d’avancement des membres et des non-membres des groupes visés par les mesures d’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique, suscitent de l’intérêt.
English: A temple and a cemetery also border the road of Uzès.
French: Un temple et un cimetière bordent également la route d'Uzès.
English: Application forms are available online or may be obtained from and submitted with the Danish Immigration Service.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur Internet ou auprès des services danois de l'immigration, auxquels ils doivent être adressés.
English: Commends the initiative by ISESCO to publish a reference book on environmental conditions and Sustainable Development in the Islamic World (Peculiarities, Challenges and Obligations), adopted as part of the official documents of the Johannesburg Conference, also commends the contents of the book and its distribution by ISESCO to leaders of the Islamic world, concerned bodies in Member States, and/relevant international, regional and Islamic Organisations.
French: SE FELICITE de l'initiative prise par l'ISESCO en publiant un livre de référence sur l'Etat de l'environnement et le développement durable dans le monde musulman (spécificités, enjeux et engagements) qui a été adopté parmi les documents officiels de la conférence de Johannesburg; SE FELICITE également de la qualité du contenu de cet ouvrage et de sa diffusion parmi le dirigeants de la planète, les instances compétentes des Etats membres et les organisations internationales, régionales et islamiques concernées.
English: Note: at this point, you are eligible for promotion to Second-Lieutenant   Naval Reserve Support Officer Course Phase 3 â€" On Job Training to be completed.
French: Vous Ãªtes alors admissible Ã une promotion au titre de : Enseigne de vaisseau de 1re classe   Cours dâ€™Officier de soutien de la RÃ©serve navale - Phase 3.
English: Report Validation The process of completing a report is simplified by the Field-by-Field Instructions.
French: Valider la déclaration Les instructions par champ vous permettent de simplifier le processus nécessaire pour remplir une déclaration.
English: His Government had also opposed the adoption of measures which diminished the effectiveness of human rights, such as unilateral and extraterritorial measures, taking the view that they were instruments of political pressure which had adverse effects on broad segments of the population, and were also clearly in violation of the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Son gouvernement s'est aussi opposé à l'adoption des mesures qui diminuent l'efficacité des droits de l'homme telles que des mesures unilatérales et extraterritoriales, estimant qu'elles sont des instruments de pression politique qui ont des effets pervers sur de vastes couches de la population et constituent aussi une violation manifeste des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: It is, in our view, most successful for sharing both the tacit and explicit knowledge required to build a professional learning culture.
French: C’est, à notre avis, la meilleure façon de partager exagérer l’importance les connaissances tacites et explicites nécessaires pour bâtir une culture du soutien en personne. d’apprentissage professionnel.
English: It is worth noting, however, that Churchill was already being used to ship food by air cargo to the Kivalliq communities.
French: Il faut cependant noter que Churchill servait déjà de point d'entrée pour envoyer des aliments par cargaison aérienne aux collectivités de Kivalliq.
English: • Conducted two national symposia addressing issues identified by the RVCN - "Care Giving" symposium in Winnipeg and "Wellness" symposium in Charlottetown.
French: • nous avons organisé deux symposiums nationaux (« Prestation de soins » à Winnipeg et « Bien-être » à Charlottetown) afin de résoudre les problèmes soulevés par le (EBSSAC); et
English: The IBM Technical Disclosure Bulletin issues up to September 1997 are now viewable online from Delphion's Intellectual Property Network Web site.
French: Tous les numéros du Technical Disclosure Bulletin d’IBM publiés jusqu’à septembre 1997 sont maintenant accessibles en ligne à partir du site Web Intellectual Property Network de Delphion.
English: This process began with the establishment of “Grade 0” in public schools.
French: Il s'agit d'un processus qui a commencé par la création du degré zéro dans les écoles publiques.
English: 7 The National Joint Council Relocation Directive could be used as a prototype for such an approach.
French: D’autres changements comme la suppression du plafond de 5 000 $ applicable au remboursement de la pénalité de libération d’hypothèque et l’élimination du remboursement des frais de gestion immobilière ont des répercussions financières.
English: Even if displacement is high, a wage subsidy policy may have positive effects.
French: Même si le nombre de licenciements est considérable, une politique de subventions salariales peut avoir des effets positifs.
English: The deprotonation products identified by 31P nmr are (a) the phosphoranide for the bicyclic compound prepared from iminodiacetic acid, (b) the anionic phosphite isomeric to the above, for phosphoranes containing the α-hydroxy acid ligand, (c) the phosphite and the phosphoramide in equilibrium, for phosphoranes containing two α-hydroxy ligands.
French: Les entités phosphorées résultant de cette déprotonation, identifiées par rmn de 31P, sont: (a) le phosphoranure pour le composé bicyclique préparé à partir de l'acide iminodiacétique, (b) le phosphite anionique isomère du phosphoranure, dans le cas d'un phosphorane contenant un ligand α hydroxyacide, (c) le phosphite et le phosphoranure en équilibre, pour les phosphoranes contenant deux ligands α hydroxyacide.
English: (Some dictionary definitions from Colins and Oxford) Internal auditors in the Canadian Government are to utilise the IIA Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in carrying out their internal auditing responsibilities.
French: (Quelques définitions tirées du dictionnaire Collins et Oxford) Les vérificateurs internes du gouvernement canadien doivent utiliser ces normes pour assumer leurs responsabilités en matière de vérification interne lorsque ces normes n'entrent pas en conflit avec la présente politique et toute ligne directrice ou directive connexes établies par le SCT.
English: B Bahá’u’lláh:
French: B Bahá'u'lláh :
English: • Notify the components that a notice to bargain has been sent and that essential services agreement process should be started, or amendments discussed (The parties are encouraged to negotiate essential services agreements outside the collective bargaining schedule);
French: • Aviser les éléments qu'un avis de négocier a été émis et que le processus des ententes de services essentiels doit débuter ou les modifications discutées (On encourage les parties de négocier les ESE en dehors du calendrier de la négociation collective);
English: Top of Page 2.3 Welcome Page template examples 2.3.1 Bilingual Welcome Page templates
French: Haut de la page 2.3 Exemples de modèles de page d'accueil 2.3.1 Modèles de page d'accueil bilingue
English: 2.3 In 1998, Mr.  A was tried for terrorist activity in absentia before a higher military court in Egypt, along with one hundred other accused.
French: 2.3 En 1998, M. A. a été jugé par contumace pour activités terroristes par une juridiction militaire supérieure d'Égypte en même temps que 100 autres personnes.
English: People with the right blend of science and business skills are in short supply in Canada and the world.
French: Le Canada et le reste du monde connaissent actuellement une pénurie de candidats présentant un agencement approprié de compétences scientifiques et entrepreneuriales.
English: • "Overcapacity to keep lid on Chinese steel prices"  (December 29, 2005)
French: • "Overcapacity to keep lid on Chinese steel prices"  (29 décembre 2005)
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission (1972) F.C. 277 at p.
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel. (Soulignement ajouté.) [note 3:
English: Operational Activities
French: Activités opérationnelles Objectif 1 – Prendre des mesures de soutien et définir des actions
English: Reference is also made to the Special Adviser's activities relating to individual countries.
French: Les activités réalisées par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide au sujet de pays donnés sont également évoquées.
English: (b) Night work by adolescents and young people;
French: b) Travail de nuit des adolescents et des jeunes;
English: They thereby transformed a failed coup into an armed rebellion that has plunged the country into the most serious crisis in its history.
French: Ils ont ainsi transformé un coup d'État manqué en une rébellion armée qui a plongé le pays dans la plus grave crise de son histoire.
English: In order to prevent these from resulting in suffocation, and to enable the Court to continue to carry out its prime task, which is that of interpreting the law and dispensing justice, Belgium strongly wishes all the appropriate measures to be taken, first and foremost the implementation of Protocol No. 14, in order to improve its functioning in the shorter and longer terms.
French: Afin d’éviter que la Cour ne soit condamnée à l’asphyxie et qu’elle puisse être à même de continuer à remplir sa fonction primordiale qui est de dire le droit et de rendre justice, la Belgique souhaite vivement que toutes les mesures appropriées, et en premier lieu la mise en œuvre du protocole 14, puissent être prises pour améliorer le fonctionnement de la Cour à court terme et à plus long terme.
English: To access a good natural Google referral, opt for the techniques and methods that have been elaborated by Novitis.
French: Pour accéder à un bon référencement naturel sur Google, optez pour les techniques et astuces de référencement élaborées par Novitis.
English: A/59/881 Items 53 and 55 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/881 Points 53 et 55 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note verbale datée du 20 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The islands of Java, Sumatra and Kalimantan, and the small islands in between, lie on the Sunda Shelf which begins on the coasts of Malaysia and Indo-China, where the sea depth does not exceed 700 feet.
French: Java, Sumatra et Kalimantan et les petites îles du milieu reposent sur la plate-forme continentale de la Sonde, qui s'étend depuis les côtes de Malaisie et de l'Indochine où la profondeur de la mer ne dépasse pas 200 mètres.
English: (in thousands of dollars) Planned Spending Actual expenditures Strategic outcome – Vitality of communities Program activity – Improvement of the economic environment of regions Priority #1 Help regions and communities in transition 63,450 70,944 Intervention carried out by the Agency, whether directly vis-à-vis SMEs or indirectly vis-à-vis economic development support organizations, contributed, as of March 31, 2007, to the attainment of the following results:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique - Vitalité des collectivités Activité de programme- Amélioration de l'environnement économique des régionsPriorité no 1Aider les régions et les collectivités en transition 63 450 70 944 Les interventions réalisées par l'Agence, qu'il s'agisse d'interventions directes auprès des PME ou indirectes auprès d'organismes de soutien au développement économique, ont contribué, au 31 mars 2007, à l'atteinte des résultats suivants :
English: It also deals with the other activities of the Eurosystem and the European System of Central Banks.
French: Il traite également des autres activités de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales.
English: On request we organize your pick up in Cancun.
French: Sur demande, un déplacement individuel depuis / pour Cancun peut être organisé.
English: Its vision of sustainable, equitable human development founded on justice and gender equality may be formulated as follows:
French: La vision poursuivie par la stratégie est « un développement humain, durable et équitable fondé sur l'équité et l'égalité entre les deux sexes », déclinée :
English: The Tribunal finds that welded HSS made of carbon and alloy steel, produced in Canada, constitute like goods.
French: Le Tribunal conclut que les SSC en acier au carbone et en acier allié, soudées, produites au Canada, constituent des marchandises similaires.
English: It was also suggested that the other party should be given the right to be heard or consulted by the insolvency representative prior to his or her decision as well as means to contest that decision.
French: Il faudrait aussi donner le droit à l'autre partie d'être entendue ou consultée par le représentant de l'insolvabilité avant que celui-ci ait pris sa décision ainsi que des moyens de contester cette décision.
English: Law 1146/1999, which entered into force on 16 December 1999, subsequently amended by Law 74/2001 of 26 January 2001 to take account of the adoption of a new law on labour agreements.
French: 1999. Loi 1146/1999, entrée en vigueur le 16 décembre 1999, modifiée par la loi 74/2001 du 26 janvier 2001 pour tenir compte de l’adoption d’une nouvelle loi sur les conventions du travail.
English: However, in this area as in many other sectors of modern society, there are designers/developers, and there are users.
French: En matière de drones tactiques et stratégiques (ISTAR) et d’UCAV, il est clair que seuls les pays disposant d’une industrie aéronautique et d’une base technologique/informatique développées peuvent jouer un rôle décisif.
English: It is also estimated that as many as 15 000 or 30 per cent of HIV-infected individuals were alive but undiagnosed as of the end of 1999.3 According to the most recent national estimates, MSM accounted for 59 per cent of those living with HIV/AIDS at the end of 1999, followed by users of injection drugs (19 per cent) and heterosexuals (16 per cent).
French: On estime aussi que quelque 15 000 ou 30% d’individus atteints 3 du VIH étaient vivants, mais qu’ils n’avaient pas été diagnostiqués comme tels à la fin de l’année 1999. Selon les plus récentes estimations nationales, les HRH représentaient 59 pour cent des gens vivant avec le VIH/sida à la fin de 1999, suivis des utilisateurs de drogues injectables (19 pour cent) et des hétérosexuels (16 pour cent).
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda sub-item at its twenty-first session on the basis of the draft text contained in annex III to this report.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen des questions relevant du même point subsidiaire de l'ordre du jour à sa vingt et unième session sur la base du projet de texte qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: They represent just another case in which we could discuss corporate social responsibility.
French: Ils représentent seulement un autre cas à propos duquel nous pourrions discuter de responsabilité sociale des entreprises.
English: Consideration of references in the advanced level of the IPC Updating of IPC Training Examples
French: Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation
English: The Court finds that the Board of Appeal enjoys a discretion as to whether, where a party requests that they be held, oral proceedings before it are really necessary.
French: Le Tribunal constate que la chambre de recours dispose d’une marge d’appréciation quant à la question de savoir si, lorsqu’une partie le demande, une procédure orale devant lui est réellement nécessaire.
English: This may be because most Germans end up take a touring/VFR trip when they come to Canada rather than a nature/outdoors trip.
French: Cette situation tient peut-être au fait que la plupart des Allemands finissent par effectuer un voyage itinérant ou une VAP lorsqu’ils viennent au Canada au lieu d’un voyage axé sur la nature et le plein air.
English: The Hostal Luz offers a choice between en suite rooms and rooms with shared bathroom.
French: La maison d'hôtes vous propose des chambres avec salle de bains privative et des chambres avec salle de bains partagée.
English: The objective is to enable all persons aged 15 and above to complete elementary school free of charge and thereby increase literacy; to enable people who have no job qualifications to raise their general level of fundamental skills and secure a first vocation and increase their job prospects.
French: L'objectif est de permettre à toutes les personnes âgées de 15 ans et plus de terminer gratuitement l'école élémentaire et d'accroître ainsi l'alphabétisation; de permettre à ceux qui n'ont aucune qualification professionnelle de relever le niveau général de leurs compétences de base et d'obtenir un premier diplôme afin d'accroître leurs possibilités d'emploi.
English: {One or the other of these sentences (or neither) could be used according to the nature of the produce.} 1
French: {Suivant la nature du produit, l'une ou l'autre de ces phrases peut être utilisée; on peut aussi n'en utiliser aucune.}
English: NSN – 8415-21-913-5335 (Generic – Canadian Average Green)
French: NNO – 8415-21-913-5335 (générique – vert canadien moyen)
English: The PKI End-Entity software must support all the base (non-extension) X.509 fields:
French: Le logiciel de l'entité finale de l'ICP doit accepter tous les champs de base X.509 (c.-à-d. autres que les champs additionnels) :
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Tapestry.
French: Dossier composé d’un brouillon (1 p.). Tapestry.
English: In addition, Mr. Barr was awarded the Pearson Peace Medal in 1996 for his personal contribution to aid to the developing world, mediation in conflict, and peaceful change through international cooperation. 
French: Par ailleurs, la Médaille Pearson pour la paix lui a été décernée en 1996, en reconnaissance de son apport à l’aide aux pays en développement, à la médiation lors de conflits et aux changements pacifiques par la coopération.
English: How can I use XLSTAT to run a random components mixed model?
French: Comment appliquer un modèle logit multinomial avec XLSTAT ?
English: From 1989 to 2000, public housing expenditure as a proportion of GDP remained at around one per cent.
French: Entre 1989 et 2000, la part des dépenses publiques consacrées au logement dans le PIB s'est maintenu à près de 1 %.