ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a National Child Protection Centre in Islamabad provides shelter for runaways as well as street, lost and kidnapped children.
French: À Islamabad, le Centre national pour la protection de l'enfance accueille les enfants fugueurs, perdus ou kidnappés, ainsi que les enfants des rues.
English: However, if - for example - the complainant has challenged exemptions applied to the file, the investigator needs to obtain the original request, copies of the letter of acknowledgement and the material sent to the complainant, the material withheld and the reasons for exemption, and the names of the organization's staff who have been designated to apply those exemptions.
French: Cependant, à supposer que le plaignant ait contesté les exceptions appliquées au dossier, l'enquêteur aura besoin de la demande originale, d'une copie de l'accusé de réception et des documents communiqués au plaignant, des renseignements ayant fait l'objet d'un refus de communication et des motifs du refus, ainsi que du nom des employés chargés d'appliquer les exceptions en cause.
English: This follows from the combined application of the safeguard clause and an a contrario interpretation of Rule 25(3).
French: Cette situation découle de l’application combinée de la clause de sauvegarde et d’une interprétation a contrario de la règle 25.3).
English: 6.7 The guiding principles for the future status process for Kosovo agreed to by the Contact Group were transmitted by the President of the Security Council to the Secretary-General and his Special Envoy in November 2005 (S/2005/709) and established the operational framework for achieving the goals of the future status process.
French: 6.7 Les Principes directeurs devant régir le statut futur du Kosovo convenus par le Groupe de contact ont été transmis au Secrétaire général et à son Envoyé spécial par le Président du Conseil de sécurité en novembre 2005 (S/2005/709); le cadre opérationnel de la poursuite des objectifs du processus menant au statut futur était ainsi fixé.
English: Table 1 Contributions to United Nations operational activities for development: 2002-2007
French: Tableau 1 Contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement : 2002-2007
English: • Continuous client relationships Salaries for health care professionals vary greatly with the skills, experience and knowledge required.
French: • Rapports continus avec les clients Les salaires des professionnels de la santé varient considérablement en fonction des compétences, de l'expérience et des connaissances requises.
English: This practice was questioned by informants in Windsor.
French: Mais il n’y a ni recherche, ni service, ni diagnostic.
English: Table 2 Official development assistance/gross national income and gross national income per capita in sub-Saharan economies
French: Tableau 2 Rapport entre l'aide publique au développement et le revenu national brut, et revenu national brut par habitant dans les économies subsahariennes
English: Mrs. Galway says that certain vessels possess unique specifications or capabilities and should be referred to as "world assets".
French: Mme Galway affirme que certains navires présentent des caractéristiques ou des capacités uniques et qu'ils devraient être considérés comme des « actifs mondiaux ».
English: Nor should the minister be involved in reconsidering the legality of convictions and fitness of sentences for major disciplinary and criminal misconduct.
French: Une autre accusation pour avoir quitté la Citadelle après avoir reçu l'ordre de rester sur les lieux a fait l'objet d'un arrêt de procédure.
English: FeelSitges Internet is not responsible for any information you provide to a third party (e.g. bank or credit card company) in order to pay for a reservation.
French: Le site Internet FeelSitges n’est pas responsable des informations que vous communiquez à une tierce partie (banque ou compagnie carte de crédit) pour réaliser le paiement d’une réservation.
English: The Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur against torture made a request for a joint mission.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur la torture avaient demandé à entreprendre une mission conjointe.
English: Such denial is a violation of international humanitarian law, and, in many cases, implies violations to the international human rights law and refugee law.
French: Ce refus constitue une violation du droit international humanitaire, ce qui implique dans de nombreux cas une violation du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Council members expressed their deep concern about reports of recent massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and expressed their condemnation for all human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur pro-fonde préoccupation quant aux récents massacres perpétrés dans l'est de la République démocratique du Congo dont il avait été fait état, et ont condamné toutes les violations des droits de l'homme commises dans ce pays.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Thailand Airpass Calculator to plan your desired trip through Thailand.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du calculateur Airpass pour la Thaïlande pour planifier le voyage que vous désirez faire à travers la Thaïlande.
English: We also discussed a range of international and hemispheric issues, from climate change to the upcoming APEC meetings, from the Middle East to Haiti, where all three of our countries are working to advance freedom, democracy and development.
French: Nous avons également discuté de dossiers internationaux et continentaux comme les changements climatiques et les prochaines réunions de l’APEC. Il a en outre été question du Moyen-Orient et d’Haïti, où nos trois pays s’efforcent de faire progresser la liberté, la démocratie et le développement.
English: Indeed, a State that formulated a unilateral act was thereafter bound by the obligation thus created, subject to certain conditions, without it being necessary for that purpose that the addressee or addressees of the act in question should react.  In that context, therefore, there was a close link between “formulation” and the production of legal effects.
French: En effet, un État qui formule un acte unilatéral est dès ce moment lié par l'obligation ainsi créée, sous réserve de certaines conditions, sans qu'il soit nécessaire pour cela que le ou les destinataires de l'acte en question réagisse, ce qui veut dire que, dans ce contexte, il existe un lien étroit entre la « formulation » et la production d'effets juridiques.
English: Allocations The Canadian allocation of bluefin tuna is set by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Allocations L'allocation de pêche de thon rouge pour le Canada est établie par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Plan for Response to CRL On-Site Emergencies.
French: Plan for Response to CRL OnSite Emergencies, Ontario, 1996.
English: He served on the Council of the Law Society of New Brunswick, on the National Board of the Canadian Bar Association, on the Editorial Board of the Canadian Bar Review and is also a Past National Chairman of the Canadian Bar Association's Communication Committee.
French: Il a été membre du Conseil du Barreau du Nouveau-Brunswick, du conseil national d’administration de l’Association du Barreau canadien et du comité de rédaction de la Revue du Barreau canadien; il est également président sortant du comité des communications pour l’Association du Barreau canadien.
English: In that event, all applicants concerned would be informed in advance that their 4
French: En cliquant sur OK, il reconnait en avoir été informé. La déclaration 4
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 17 and 18, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait adresser au Comité dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: The conflict in the Middle East, Islamophobia and antisemitism are usually fed and exacerbated by the preachings of fundamentalists using God or the Holy writings as a pretext.
French: Le conflit au Moyen-Orient, l’islamophobie et l’antisémitisme sont bien souvent alimentés et exacerbés par les discours intégristes qui prennent pour alibi Dieu ou les Textes sacrés.
English: v.  Mauritius (note 5 above), paragraph 9.2.  See communications No.
French: 8.2, et communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et consorts c. Maurice (note 5 ci-dessus), par.
English: As long as the Taliban have access to hideouts beyond the reach of our forces, our mission has little hope of success.
French: Du moment que les talibans ont accès à des refuges hors de portée de nos forces, notre mission a peu d’espoir de réussir.
English: It recently brought the target date forward to 2005.
French: La République démocratique populaire lao a récemment avancé cette date, fixée désormais à 2005.
English: In many cases, the vacant posts hampered the Operation in discharging essential functions or in completing the outputs of the logical frameworks.
French: Dans nombre de cas, l'ONUCI a eu du mal à s'acquitter de fonctions essentielles ou à exécuter les produits prévus dans les cadres logiques, faute de personnel.
English: This was followed by several real-life accounts of user testing and its effect on Web site design.
French: La conclusion? Faites appel à l'évaluation de la convivialité.
English: Overview Chapter One first highlights current themes from the literature pertaining to the workplaces.
French: Vue d'ensemble Le Chapitre Un décrit dans leurs grandes lignes les thèmes actuels que l'on retrouve dans la littérature relative au milieu de travail.
English: On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other - and this is often forgotten - a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
French: D'un côté, il y avait le Conseil, avec une minorité de blocage totalement opposée à la suppression de l'opt-out, et, de l'autre - ce que l'on a souvent tendance à oublier - une large majorité au Parlement européen qui souhaitait de tout cœur mettre fin à l'opt-out, car il n'a rien à voir avec la santé et la sécurité.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend figures as follows: 19 06 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 136 871 000 Payments 71 500 000 PDB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 204 769 000 Payments 140 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 204 769 000 Payments 190 000 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité) Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 136 871 000 Paiements 71 500 000 APB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements 150 000 000 PB 2009 Engagements 204 769 000 Paiements 140 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 204 769 000 Paiements 190 000 000
English: The Tribunal notes that, during the first quarter of 1996, Soucy tested a small volume of Barrday’s fabric and, while it was generally pleased with test results, [7] the production volume was nonetheless negligible, and the price at which Barrday sold its fabric was still in contention.
French: Le Tribunal remarque qu’au cours du premier trimestre de 1996, Soucy a soumis à des essais un petit volume du tissu de Barrday et que, même si elle était en général satisfaite des résultats de ces tests [7] , le volume de la production était néanmoins négligeable et le prix auquel Barrday vendait son tissu faisait encore l’objet de discussions.
English: Innovative and Optimal Use of Technology A knowledgeable and talented workforce needs the right technology to be successful in its endeavours.
French: Utilisation novatrice et optimale de la technologie Pour mener à bien ses projets, un effectif compétent et talentueux a besoin d'outils technologiques adéquats.
English: The percentage of women with disabilities with a post-secondary diploma has risen from 37 percent in 2001 to 41 percent in 2003; for women without disabilities 46 percent had a post-secondary diploma in 2001, rising to 49 percent in 2003.4 Immigration 23.
French: Le pourcentage de femmes handicapées titulaires d’un diplôme d’études post-secondaires s’est accru de 37 pour 100 en 2001 à 41 pour 100 en 2003; quant aux femmes non handicapées, 46 pour 100 avaient un diplôme d’études post-secondaires en 2001 et ce nombre a grimpé à 49 pour 100 en 2003.
English: Imperial Oil Limited (Burrard Terminal) Burnaby BC X X
French: Compagnie pétrolière Impériale ltée (terminal de Burrard) Burnaby BC X X
English: Please refer to any of the following sources for detailed instruction: a.
French: Veuillez vous reporter aux ressources suivantes pour obtenir des instructions détaillées : a.
English: Validation of Recorded Value.
French: Validation de la valeur inscrite.
English: Leisure - HYPERLINK "http://www.ot-strasbourg.com/rubrique.php?id_rubrique=46&lang=en" Restaurants and Leisure activities - Phonebook HYPERLINK "http://www.pagesjaunes.fr/ciweb2g-pagesjaunes/RecherchePagesJaunes.do?langue=en" Les Pages jaunes (English version) - HYPERLINK "http://www.allocine.com" \t "_blank" Movies - HYPERLINK "http://www.musees-strasbourg.org/F/intro.html" Museums
French: Loisirs - HYPERLINK "http://www.ot-strasbourg.com/rubrique.php?id_rubrique=46" Restaurants et Loisirs - Annuaire : HYPERLINK "http://www.pagesjaunes.fr/ciweb2g-pagesjaunes/RecherchePagesJaunes.do" Les Pages jaunes - HYPERLINK "http://www.allocine.fr/" Cinéma - HYPERLINK "http://www.musees-strasbourg.org/F/intro.html" Musées
English: New Brunswick families want to feel confident that the care and early learning opportunities their child receives in the early years is of the highest quality.
French: Les familles néo-brunswickoises veulent que les opportunités de services de garde et d’apprentissage que leurs jeunes enfants reçoivent soient de la plus haute qualité possible.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of Peter Leuprecht as his new Special Representative for human rights in Cambodia, and requests the Special Representative, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner, to continue the work of his predecessors by evaluating the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, while maintaining contact with the Government and people of Cambodia;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de Peter Leuprecht, en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, et prie le Représentant spécial, agissant en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de poursuivre la tâche de ses prédécesseurs en cherchant à déterminer dans quelle mesure il aura été donné suite aux recommandations qu'il formulera dans ses rapports et à celles qui figurent dans les rapports de ses prédécesseurs, et comment elles sont appliquées, tout en restant en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens;
English: A Military Police Complaints Commission has been established with the mandate to investigate and report on any complaints about the conduct of a member of the military police.
French: Une commission des plaintes sur la police militaire a été établie; elle a mission de faire enquête et de livrer un rapport au sujet de toute plainte sur la conduite d'un membre de la police militaire.
English: 6.2.6 What about the conditions attached to a project?
French: 6.2.6 Qu’en est-il des conditions associées à un projet?
English: (c) Further encourage the sharing of experiences on the working methods between the two bodies.
French: c) Continuer de promouvoir, entre les deux organes, l'échange de données d'expérience relatives à leurs méthodes de travail.
English: Decisions : 1994 Decision No. 345-A-1994 June 13, 1994 APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for a further suspension of Licence Nos. 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 and 880027.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880013, 880021, 880022, 880023, 880025 et 880027.
English: If you think it's exaggerated to have a Vow of Martyrdom, please read the following Lost Sermon: "Red Tape, and the Blood of Martyrs" .
French: Si vous trouvez exagéré le fait de faire son voeu de martyre, veuillez lire le Sermon Perdu suivant: «La paperasserie bureaucratique, et le sang des martyrs» .
English: • if you are certain of your interest in a particular project, follow the application instructions provided on the organization's website.
French: • si un projet particulier vous intéresse, suivre les instructions relatives à l’inscription fournies sur le site Web de l’organisme ou envoyer directement un courriel à l’organisme.
English: New ¶s 6 and 7 (replace most of old ¶ 3):
French: Nouveaux numéros 6 et 7 (remplacent l'essentiel de l'ancien numéro 3) :
English: Provide a list, including names, addresses and phone numbers, of your top ten Canadian accounts for the bicycles and frames subject to the order.
French: Si vous avez changé cette méthode au cours des périodes visées à la question qui précède, donner les explications requises.
English: New Brunswick Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in New Brunswick By Region:
French: Nouveau- Brunswick Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Nouveau- Brunswick Par région :
English: Minister Flaherty will hold a media availability after his address at approximately 10:15 a.m. at the Canadian Embassy, 501 Pennsylvania Avenue N.W. _____________________ For further information:
French: M. Flaherty tiendra un point de presse après son allocution vers 10 h 15 à l’ambassade du Canada, au 501, avenue Pennsylvania N.-O. _________________________ Pour plus de renseignements :
English: And this percentage has increased over the last six years.
French: Et cette proportion a encore augmenté au cours des six dernières années.
English: MSM Continue to Account for the Greatest Number of Prevalent and Incident HIV Infections ■ The 2005 national estimates of HIV prevalence
French: Les HRSH continuent de représenter le plus grand nombre d’infections à VIH existantes et nouvelles ■ Les estimations nationales de 2005 qui concernent
English: Ref: 830-899/004 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Calgary, Alberta - November 14, 2006 MINISTERS FOCUS ON BUILDING A STRONGER FUTURE  FOR AGRICULTURE IN CANADA Calgary , Alberta , November 14, 2006 – Federal, provincial and territorial ministers of agriculture met today in Calgary to discuss the transformation of Canada’s agriculture and agri-food sector, and to set the stage for cross-Canada consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ref: 830-899/004 Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Calgary (Alberta) - Le 14 novembre 2006 LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR BÂTIR UN MEILLEUR AVENIR POUR L’AGRICULTURE AU CANADA Calgary (Alberta), le 14 novembre 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui à Calgary pour discuter de la transformation du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et paver la voie à des consultations pancanadiennes sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The Tribunal assumes that the appellant, upon becoming a licensed manufacturer, purchased previously taxable inputs on a tax-exempt basis.
French: Le Tribunal suppose que l'appelant a acheté en franchise des intrants antérieurement taxables lorsqu'il a obtenu sa licence de fabricant.
English: The meeting was chaired by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and brought together the foreign ministers of the 15 Member States and the 11 applicant countries. The Commission was represented by Mr Van den Broek.
French: Présidée par M. Cook, ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni et président en exercice du Conseil, cette réunion, où la Commission était représentée par M. Van den Broek, a rassemblé les ministres des affaires étrangères des quinze États membres et leurs homologues des onze pays candidats à l'Union européenne.
English: So I am asking colleagues on my Right, not colleagues on my Left who are already there, to understand that inter-dependence requires us to look at our own economic and enterprise development and tell our companies to be partners in this development process.
French: Je demande donc à mes collègues de droite, et pas à ceux de gauche, qui sont déjà là, de comprendre que l'interdépendance existante nous oblige à passer au crible le développement de notre propre économie et de nos propres entreprises et de demander à celles-ci de devenir partenaires de ce processus de développement.
English: When the country of manufacture is not the same as the country authorising the mark, then the manufacturer's mark shall be preceded by the two characters identifying the country of manufacture as specified in the alpha-2 code of ISO 3166-1:1997
French: Si le pays de fabrication n'est pas le même que le pays qui autorise le marquage, la marque du fabricant doit être précédée de deux caractères indiquant le pays de fabrication, conformément au code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-1:1997;
English: This list will not be developed as the intent is not to restrict the use of NHPs to specific dosage forms.
French: Cette liste ne sera pas élaborée car il ne s'agit pas de restreindre l'usage des PSN à des formes posologiques données.
English: In the Mercantour mountains, you can find all levels ballads.
French: Ce massif qui reste sauvage l'hiver offre des ballades de difficultés s'adressant aux débutants ainsi qu'aux confirmés.
English: The Executive will also be meeting with the Emergency Medicine program directors to discuss their concerns regarding the organization of the third year programs and the Medical Informatics Working group on the International Classification of Primary Care.
French: Le Comité se réunira avec les directeurs des programmes de médecine d'urgence pour discuter de leurs préoccupations concernant l'organisation des programmes de troisième année. Nous nous réunirons également avec le Groupe de travail sur l'informatique médicale pour discuter de la Classification internationale en soins de première ligne.