ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cancelling of Lufthansa’s direct flight between Strasbourg and Munich greatly increases travel time and costs for these key participants in the Greater European project.
French: La suppression de la liaison directe Munich-Strasbourg par la Lufthansa allonge considérablement les temps et coûts de trajet pour ces participants clés du projet de Grande Europe.
English: Congratulations to this year’s winners, RCMP Cst. Kent Pike of Nain Detachment and RNC Cst.
French: Félicitations au gendarme Kent Pike du Détachement de Nain de la GRC et au constable Wayne Mercer de la Division Avalon Nord-Est de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve!
English: The Human Rights Unit works to support their initiatives, in particular, by mainstreaming women's and gender issues in its training on human rights and assisting non-governmental organizations in its strategic plans to address women's issues.
French: Le Groupe des droits de l'homme appuie ces initiatives en particulier en mettant les femmes à égalité dans ses programmes de formation sur les droits de l'homme et en aidant les ONG dans leurs plans stratégiques pour aborder les questions relatives aux femmes.
English: She is also skilled in experimental and quasi-experimental research methodologies as well as quantitative statistical methods of analyses. Louise holds a B.A.
French: Elle maîtrise aussi les méthodologies de recherche expérimentales et quasi-expérimentales ainsi que les méthodes d’analyse statistique quantitative.
English: She also contested the rules invoked by the Commission which led it to deem her ineligible to work as an operator.
French: Elle a également contesté les règles invoquées par la Commission qui l’ont rendue inéligible pour ce travail.
English: IAN will be the search criteria for converted Agencies.
French: Pour les organismes convertis, le NIO sera la critère de recherche.
English: We developed options for a new storage model.
French: Nous avons créé des options pour un nouveau modèle d'entreposage.
English: He admitted that there could be a lowering of standards as compared to the present situation.
French: Il reconnaît qu’il pourrait y avoir un abaissement des normes par rapport à la situation actuelle.
English: Environment Canada, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Santé Canada État du dossier : clos
English: • 32008E0487  Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p.
French: • 32008E0487  Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l’universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité (JO L 165 du 26.6.2008, p.
English: The final performance will be that of Dr. Draw’s unique renditions of classical masterpieces.
French: En dernier lieu, on pourra entendre des interprétations uniques de chefs d’œuvre de la musique classique par le Dr Draw.
English: Youth leadership camps were organized in Lebanon and the Philippines, and UNICEF supported youth community leaders in Venezuela, as well as members of national organizations of scouts and guides in a number of countries, with particular examples in 1999 from the Middle East and North Africa.
French: Des camps d'animateurs de jeunes ont été organisés au Liban et aux Philippines et l'UNICEF a appuyé des animateurs communautaires de jeunes au Venezuela, ainsi que des membres d'organisations nationales de scouts et de jeunes dans plusieurs pays, notamment au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Normally, such a claim is a matter of calculation only.
French: Normalement, une telle réclamation est une simple affaire de calcul.
English: Alasua Amittuq Davidialuk, Inuk artist (b on a small island near Povungnituk, Qué c 1910; d on an emergency evacuation flight near Povungnituk 1 Aug 1976).
French: Davidialuk, Alasua L'artiste inuit Davidialuk (droit d'auteur inconnu). Alasua Amittuq Davidialuk, artiste inuk (dans une petite île près de Povungnituk, Qc, v. 1910 -- lors de l'écrasement d'un avion d'évacuation d'urgence près de Povungnituk, 1er août 1976).
English: Besides, the Council is constantly deliberating and will have to reach a conclusion.
French: De plus, le Conseil est constamment en train de délibérer et il devra parvenir à une conclusion.
English: Showcasing the territory in this way will see long term economic benefits as the door opens between Nunavut and the New England states."
French: Faire valoir le territoire de cette façon aura des répercussions économiques positives à long terme à mesure que les liens se tisseront entre le Nunavut et la Nouvelle-Angleterre.
English: The Central Eastern European countries joined the club of high disclosed unemployment after the collapse of the centrally planned economic system.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont rejoint le club des pays affichant un niveau élevé de chômage après l’écroulement du système basé sur une économie planifiée centralisée.
English: I have made a habit on these occasions of drawing to the attention of the Council some of the lessons we have learned in East Timor that might be useful to others in the peacekeeping business.
French: J'ai pris l'habitude en ces circonstances, d'attirer l'attention du Conseil sur quelques-unes des leçons que nous avons tirées au Timor oriental qui pourraient être utiles à d'autres dans le domaine du maintien de la paix.
English: Supporting over 15 languages, affiliates will know they can give a localized look to a website to suit a specific market.
French: Avec plus de 15 langues à disposition, les affiliés auront la possibilité d’adapter certains aspects d’un site pour cibler un marché spécifique.
English: Decides to appropriate, after taking into account the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 230,616,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 230 616 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: It is also necessary to bear in mind the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both the Argentine Republic and the United Kingdom are parties.
French: En outre, il faut tenir compte des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique auquel l'Argentine comme le Royaume-Uni sont parties.
English: • participation in the program "Tahala" on national television on May 6.
French: • le 6 mai, participation à l'émission "Tahala" sur la chaîne de télévision nationale.
English: • an overview of the major items being requested in these supplementary estimates;
French: • un sommaire des principaux postes demandés dans ces budgets supplémentaires des dépenses;
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly [item 168].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs [point 168].
English: This note has been prepared by the secretariat to assist the Board in conducting its review.
French: La présente note a été établie par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter les débats du Conseil.
English: of the Conference of European Statisticians
French: V. RAPPORT SUR LA MESURE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 3
English:     Over 15 years, 180 monthly payments would be made amounting to just over $58,000 in payments.
French:    Étalés sur une période de 15 ans, les 180 paiements mensuels totaliseraient un peu plus de 58 000 $.
English: Paragraphs (5) and (13).
French: Par. 5 et 13.
English: We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental structure to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de disposer d'une structure intergouvernementale renforcée et plus efficace chargée du suivi du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes compte tenu des différentes propositions qui ont été formulées.
English: Canadians contemplating travel to Chechnya despite this warning are taking serious and unwarranted risks.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre en Tchétchénie malgré le présent avertissement courent des risques graves et inutiles.
English: The Canadian Consumer Information Gateway opens the door to reliable consumer information you may not have realized was available.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est une porte d'entrée vers des renseignements fiables en matière de consommation dont vous n'auriez peut-être jamais soupçonné l'existence.
English: 1947.08.11) Liberal Party of Canada British Columbia 1945.06.09 - 1947.08.11 57 McGrand, Frederic Addison (b.
French: 1947.08.11) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1945.06.09 - 1947.08.11 57 McGrand, Frederic Addison (b.
English: Recording of the drum tracks wrapped up last wednesday in only five studio sessions with Mike.
French: L'enregistrement de la batterie s'est terminé avec succès mercredi le 13 juillet dernier. C'est en seulement 5 sessions que Mike nous a livré la marchandise.
English: The deadline to submit proposals was August 15, 2006.
French: La date limite fixée pour la réception des propositions était le 15 août 2006.
English: A Journal of Germanic Studies $ 75 Socialist Studies Bulletin $ 278 Sociologie et Sociétés $ 402 Studies in Canadian Literature/Études en littérature $ 212 Studies in Political Economy $ 388 Studies in Religion/Sciences Religieuses $ 593 Tangence $ 103 Téoros $ 489 Tessera $ 31 The Dalhousie Review $ 237 The Journal of Otolaryngology $ 500 The Journal of Rheumatology $ 2,365 Theoforum $ 134 Toronto Journal of Theology $ 116 Ultimate Reality and Meaning $ 63 University of Toronto Law Journal $ 201 University of Toronto Quarterly $ 268 Urban History Review $ 131 Voix et images $ 293 West Coast Line $ 134
French: A Journal of Germanic Studies 75 $ Socialist Studies Bulletin 278 $ Sociologie et Sociétés 402 $ Studies in Canadian Literature/Études en littérature 212 $ Studies in Political Economy 388 $ Studies in Religion/Sciences Religieuses 593 $ Tangence 103 $ Téoros 489 $ Tessera 31 $ The Dalhousie Review 237 $ The Journal of Otolaryngology 500 $ The Journal of Rheumatology 2,365 $ Theoforum 134 $ Toronto Journal of Theology 116 $ Ultimate Reality and Meaning 63 $ University of Toronto Law Journal 201 $ University of Toronto Quarterly 268 $ Urban History Review 131 $ Voix et images 293 $ West Coast Line 134 $
English: Water deprivation–sodium chloride intoxication in a group of feeder lambs.
French: Fundamentals of Limnology, traduit par D.G. Frey et F.E.J. Fry, University of Toronto Press, Toronto (Ontario), 295 p.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Damascus, Syria I hope that this site will help you to find whatever information you need on the various activities of the Embassy in Syria, as well as provide links to information on Canada and Canadian government policies, domestic and foreign.
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Damas, Syrie J'espère que ce site Internet vous permettra de trouver les renseignements que vous recherchez sur les diverses activités de l'ambassade en Syrie et que les liens qui vous sont proposés avec ce site vous renseigneront sur le Canada et sur les politiques interne et externe du gouvernement canadien.
English: Tyre adhesion test
French: b) Essai d'adhérence des pneus
English: The last column of Exhibit 4 indicates that
French: La dernière colonne de la pièce 4 indique que 519 (ou 60 p.
English: It is present in all spheres of financial activity.
French: Il est présent dans toutes les sphères de l’activité financière.
English: The grounds on which disciplinary measures are imposed must be stated.
French: Les agents peuvent prendre contact avec le responsable du traitement compétent pour toute information complémentaire relevant du champ d'application des articles 11 et 12 du règlement.
English: [36] Subsequently, the complainant and Ms. Lafontaine met to complete
French: [36] Par la suite, la plaignante et Mme Lafontaine se sont rencontrées pour mettre la
English: • stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings;
French: • le renforcement de la lutte contre le crime organisé, y compris la traite des êtres humains;
English: Finally, and even if the Minister had the power to alter by regulation the claimants' number of weeks of insurable employment for the purposes of section 6 of the Act, he has not done so.
French: Finalement, et même si le Ministre avait le pouvoir de modifier, par règlement, le nombre de semaines d'emploi assurable des prestataires aux fins de l'article 6 de la Loi, il ne l'a pas fait.
English: The broker earns commission on each transaction.
French: Le courtier reçoit des commissions pour chaque transaction effectuée.
English: We feel that not only do we like to win industry standard awards, but that our entire approach must be based upon industry standard certification processes.
French: Nous estimons que non seulement nous aimons gagner des récompenses de norme d'industrie, mais que notre approche entière doit être basée sur des processus de certification de norme d'industrie.
English: She urged member States to use the text she had submitted as the basis for consideration of the issue at the Board's executive session.
French: Elle a demandé instamment aux États membres de se servir du texte qu'elle avait présenté comme base de discussion à la session extraordinaire du Conseil.
English: A/58/681 Item 32 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 13 January 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/681 Point 32 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are Che day of the Ceylon style that I put ashes of three each generation King of Men in in remains of a world heritage to call watt pula sea sun pet (WatPhraSriSanphet) in Thai Ayutthaya and pagoda 3 to be able to call.
French: Il y a des Che jour du style de Ceylan que j'ai mis des cendres de trois chaque Roi de la génération d'Hommes dans dans restes d'un patrimoine de l'humanité pour appeler le watt animal familier du soleil de la mer du pula (WatPhraSriSanphet) dans Ayutthaya thaïlandais et pagode 3 pour être capable d'appeler.
English: 12.2.6 Determine whether classified and extremely sensitive designated information is protected by approved cryptography.
French: 12.2.6 Déterminer si les renseignements classifiés et les renseignements désignés de nature extrêmement délicate sont protégés par une cryptographie approuvée.
English: We believe that we can contribute to building a new cooperative world in responding to our new challenges and to enhancing our Organization.
French: Nous sommes en mesure de contribuer à l'édification d'un nouveau monde, fondé sur la coopération, en relevant les nouveaux défis et en améliorant notre Organisation.
English: (d) Expert consultation on international cooperation, including asset recovery.
French: d) Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière de recouvrement d'avoirs;
English: Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
French: Depuis plusieurs années, la définition de la notion de personne défavorisée varie selon les États membres en raison de l'absence de définition communautaire.
English: Relationship Rules (RR)#3, Rules 11 – 16.
French: Demandez comment cela se passe à la maison.
English: The Panel performed a thorough factual and legal analysis of all of the second instalment claims, in accordance with article 38 of the Rules.
French: Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, de toutes les réclamations de la deuxième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
English: One crucial matter was the mandatory age of separation.
French: Une question cruciale est l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: The export of truly wild ginseng is prohibited in Canada.
French: L'exportation de ginseng sauvage canadien est interdite.
English: However, physicians can benefit from tools and approaches that enhance clinical judgment.
French: Toutefois, les médecins peuvent se prévaloir d’outils et de méthodes qui permettent d’améliorer le jugement clinique.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2001 is estimated at $56,479,000, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2001, le montant net du passif éventuel au titre des prestations des fonctionnaires était estimé à 56 479 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: The proportion of students attending private institutions is 17.6% (information from CDIP, Eurybase as at 1 January 2001).
French: La part des étudiants inscrits dans des institutions de formation privées est de 17,6 %; indications de la CDIP, Eurybase du 1er janvier 2001.
English: In the period covered by the report, Burkina Faso ratified international conventions, signed agreements and enacted legislation for the protection of children.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Burkina a ratifié des conventions internationales, signé des accords et adopté des lois en faveur de l'enfance.
English: The Dwellings Profit Tax (Guernsey) Law, 1975, was introduced to regulate property speculation by taxing, under certain conditions, the chargeable profit made on the sale or lease of a property.
French: La loi de Guernesey de 1975 sur les bénéfices des logements locatifs a été promulguée pour édicter des règles concernant la spéculation immobilière en prévoyant le prélèvement d'une taxe, dans certaines conditions, sur le bénéfice imposable provenant de la vente ou de la location d'un bien immobilier.
English: Two other reasons have been advanced, on which we have already touched in this chapter.
French: On a avancé deux autres raisons, dont nous avons déjà dit un mot au présent chapitre.
English: 2255 Subscriptions to view-data services Appropriations 1999 10 000 Remarks This item is intended to cover expenditure on access to the databases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet, etc.). Appropriations 1998 15 000 Outturn 1997 62,54 Appropriations 1998 5 500 Outturn 1997 35,02 Appropriations 1998 15 000 Outturn 1997 5 150,26 Appropriations 1998 36 000 Outturn 1997 29 282,14 Appropriations 1998 10 000 Outturn 1997 0,--
French: 2255 Abonnements aux services d'information rapide sur écran Crédits 1999 10 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'accès aux bases de données dont la consultation est nécessaire pour le bon fonctionnement des activités de l'Office (consultations sur Internet, etc.). Crédits 1998 15 000 Exécution 1997 62,54 Crédits 1998 5 500 Exécution 1997 35,02 Crédits 1998 15 000 Exécution 1997 5 150,26 Crédits 1998 36 000 Exécution 1997 29 282,14 Crédits 1998 10 000 Exécution 1997 0,--
English: It is quite clear that ‘Jacksonian’ attitudes have recently tended to dominate, even when Democrat administrations, under Carter and Clinton, or even in some respects Republican, as under Reagan, and to some extent George W. Bush,29 have adopted a Wilsonian style.
French: Il est clair que, récemment, les attitudes « jacksoniennes » ont tendu à prendre le dessus, même quand les administrations démocrates, sous Carter et Clinton, voire à certains égards républicaines sous Reagan et, dans une certaine mesure, sous George W. Bush29, adoptaient un style wilsonien.
English: Three against the bottom feeders, plus those against Shosholoza and Victory.
French: Trois contre le groupe du fond, plus ceux contre Shosholoza et Victory.
English: One might describe this attitude in general terms this way: the monk is a man who has abandoned, as far as is humanly possible, everything which men are wont to consider helpful for organizing their life on this earth.
French: En gros, on pourrait peut-être décrire ainsi cette attitude : Le moine, c'est celui qui a abandonné, dans les limites de l'humainement possible, tout ce sur quoi l'homme a l'habitude de compter pour organiser sa vie ici-bas.
English: • T4 Internet filing options are available from January 8, 2007, to early December 2007.
French: • T4 par Internet options disponibles à partir du 8 janvier 2007 au début décembre 2007.
English: For example, Inner London has the highest GDP per head of population in the European Union, but within Inner London, some of the most deprived areas of the UK exist (eg Tower Hamlets), adjacent to the City of London which contains the “world's richest square mile”.
French: Par exemple, la partie centrale de Londres a le PIB par habitant le plus élevé de l'Union européenne, mais c'est aussi là que se trouvent certains des quartiers les plus défavorisés du Royaume-Uni (Tower Hamlets, notamment), juste à côté de la City, le "quartier le plus riche de la planète".
English: Legal and judicial security of the economic environment: support for regional integration institutions (legal aspects of economic integration) and for the development of a legal environment for electronic commerce.
French: • Sécurité juridique et judiciaire de l'environnement économique : appui aux institutions d'intégration régionale (aspects juridiques de l'intégration économique) et soutien à l'émergence d'un environnement juridique du commerce électronique.
English: In N.B., ecodistricts that comprise the majority of butternut range within N.B. are Aukpaque and Meductic, which are 62 and 65 % forested respectively.
French: Au NouveauBrunswick, la plus grande partie de l’aire du noyer cendré se trouve dans les écodistricts d’Aukpaque et de Meductic, dont le couvert forestier est respectivement de 62 et 65 p.