English: Intoxicating liquors and other intoxicants are prohibited to be manufactured or made in the said North-West Territories, except by special permission of the Governor in Council, or to be imported or brought into the same from any Province of Canada, or elsewhere, or to be sold, exchanged, traded or bartered, except by special permission in writing of the Lieutenant-Governor of the said Territories : and if any such intoxicating liquor or intoxicant is imported or manufactured or made in the said Territories, or brought into the same, or is sold, exchanged, traded or bartered, in contravention of this Act, it shall be absolutely forfeited, and may be seized by any officer of the customs or excise, or by any constable or other duly qualified person wheresoever found ; and on complaint made before him, any Judge, Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace, may on the evidence of one credible witness that this Act has been contravened in respect thereof, order the said intoxicating liquor or intoxicant so seized, to be forthwith destroyed ; or in case of the same not having been seized, then on complaint as aforesaid, such Judge, Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace, may issue a search warrant, as in cases of stolen goods under the Acts in force respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences, and upon the same being found, may cause them to be forthwith destroyed and the still, machinery, keg, barrel, case, box, package or receptacle whence or in which any intoxicating liquor or intoxicant has been manufactured, imported or made, sold, exchanged, traded or bartered, and as well that in which the original supply was contained as the vessel wherein any portion of such original supply was supplied as aforesaid, and the balance of the contents thereof, if such still, machinery, barrel, keg, case, box, package, receptacle or vessel aforesaid, respectively, can be identified, may be seized by any officer of the customs or excise, or by any constable or other duly qualified person, wheresoever found within the said Territories ; and on complaint before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace, he may on the evidence of any credible witness, that this Act has been contravened in respect thereof, declare such intoxicating liquor or intoxicant, still, machinery, vessel, or receptacle forfeited, and cause the same to be forthwith destroyed : and the person in whose possession any of them were found may be condemned to pay a penalty not exceeding one hundred dollars, nor less than fifty dol1ars, and the costs of prosecution ; and one-half of such penalty shall belong to the prosecutor, and the other half to Her Majesty.
French: Il est interdit de fabriquer ou faire des liqueurs ou autres matières enivrantes dans les territoires du Nord-Ouest, sauf sur permission spéciale du Gouverneur en conseil, ou d'en importer ou apporter d'aucune province du Canada ou d'ailleurs, ou d'en vendre, échanger, trafiquer ou troquer, sauf sur permission spéciale du Lieutenant-Gouverneur des dits territoires, donnée par écrit ; et si quelque liqueur ou matière enivrante quelconque est importée, fabriquée, faite ou apportée dans ces territoires, ou y est vendue, échangée, trafiquée ou troquée, en contravention au présent acte, elle sera absolument confisquée et pourra être saisie par tout officier des douanes ou de l'accise, ou par tout constable ou autre personne à ce autorisée, en quelque lieu qu'elle soit trouvée ; et sur plainte portée devant lui, tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix pourra, sur le témoignage d'un témoin digne de foi, que le présent acte a été enfreint à cet égard, ordonner que la dite liqueur ou matière enivrante ainsi saisie, soit immédiatement détruite; ou si elle n'a pas été saisie, alors, sur plainte comme susdit, tel juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, pourra lancer un mandat de perquisition, comme dans le cas d'effets volés, sous l'autorité des actes en vigueur concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, à l'égard des personnes prévenues d'offenses poursuivables par voie d'accusation, et si elle est trouvée, il pourra la faire détruire sur-le-champ ; et l'alambic ou l'appareil de distillation ou de fabrication, ainsi que le barillet, baril, caisse, boîte, colis ou vaisseau au moyen duquel ou dans lequel une liqueur ou matière enivrante a été fabriquée, importée ou faite, ou vendue, échangée, trafiquée ou troquée, et le vaisseau qui renfermait l'approvisionnement de telle liqueur ou matière, de même que celui dans lequel aura été mise une partie de tel approvisionnement, comme susdit, et le résidu qu'ils peuvent contenir, si tel alambic ou appareil, baril, barillet, caisse, boîte, colis, vase ou vaisseau, respectivement comme susdit, peut être identifié, pourront être saisis par tout officier des douanes ou de l'accise, ou par tout constable ou autre personne dûment autorisée, en quelque lieu qu'il les trouvera dans les dits territoires ; et sur plainte portée devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, corroborée par le témoignage d'un témoin digne de foi, qu'il y a eu contravention au présent acte à cet égard, il pourra déclarer cette liqueur ou matière enivrante, ou cet alambic, appareil vaisseau ou vase, confisqués, et les faire détruire sur-le-champ ; et la personne en la possession de qui quelqu'une de ces choses sera trouvée pourra être condamnée à une amende n'excédant pas cent piastres, mais qui ne pourra être au-dessous de cinquante piastres, et aux frais de poursuite ; et une moitié de cette amende appartiendra au poursuivant et l'autre moitié à Sa Majesté ;