ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some costs related to infrastructure, environmental pollution, noise, accidents and congestion - are only partly covered or not at all.
French: Certains coûts liés à l'infrastructure, à la pollution, au bruit, aux accidents et aux encombrements ne sont couverts que partiellement, voire pas du tout.
English: The virtuoso guitarist Nguyên Lê has developed a different sound that draws on rock, funk and jazz and traditional styles in Algeria, India and Vietnam.
French: Le virtuose guitariste Nguyên Lê a développé un son différent qui s'appuie sur rock, le funk et le jazz et les styles traditionnel en Algérie, en Inde et au Vietnam.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities SCHOOLS Schools Annual Report:
French: ÉCOLES Rapport annuel sur les écoles :
English: Which institution will pay this official' s salary, how will it be determined, and is it intended to seek the European Parliament' s approval for the post and the appropriations necessary to pay for it?
French: Comment celui-ci est-il déterminé ? A-t-on l'intention de demander l'accord du Parlement européen au sujet de ce poste et du traitement correspondant ?
English: Canadian Council of Technicians and Technologists Tel.: (613) 238-8123 Fax.: (613) 238-8822 E-mail: ccttadm@cctt.ca WWW: http://www.cctt.ca/home.asp?lang=1 31 October: National UNICEF Day National UNICEF Day honours the traditional Halloween fundraising campaign for UNICEF.
French: Conseil canadien des techniciens et technologies Tél. : (613) 238-8123 Téléc. : (613) 238-8822 Courriel : ccttadm@cctt.ca WWW : http://www.cctt.ca/landing_5.asp 31 octobre - Journée nationale de l'UNICEF La Journée nationale de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) rend hommage à la traditionnelle collecte de fonds pour l'UNICEF de l'Halloween.
English: How Long can the Project Last?
French: Combien de temps le projet peut-il durer?
English: Likewise, Newton concluded that the Sun's gravity pulls the Earth toward the center of the solar system and keeps all the planets in orbit.
French: De la même manière, Newton conclut que la gravité du Soleil attire la Terre vers le centre du système solaire et maintient toutes les planètes en orbite.
English: The harm, which can be substantial, consists in the loss of system operations, the loss of valuable data and the cost of removing the programs and restoring system functions.
French: Le préjudice peut être considérable: impossibilité de faire fonctionner le système, perte de données et coût lié à la suppression des programmes hostiles et à la remise en marche du système.
English: Forestry Building on the recently established lightning detection network, the forestry industry will also benefit from improved modeling of wind patterns and precipitation.
French: La foresterie Le secteur de la foresterie tirera profit de notre réseau de détection de la foudre et d'une meilleure modélisation des vents et des précipitations.
English: Thermal modelling indicates that the westward decrease of coal rank in Lower Cretaceous strata is related to a westward decrease in the duration of burial beneath Maastrichtian–Eocene foreland-basin deposits.
French: La modélisation thermique indique que la houillification décroissante, vers l'ouest, dans les strates d'âge Crétacé inférieur est associée à une durée écourtée, vers l'ouest, de la période d'enfouissement sous les dépôts du bassin d'avant-pays, d'âge Maastrichtien/Éocène.
English: I believe that this meeting will have special resonance because it is held in Mozambique.
French: Maputo, Mozambique Date : du 3 au 7 mai 1999 De quoi sera-t-il question à Maputo?
English: Enhanced Review Capacity
French: Amélioration de la capacité d'examen
English: • Tracking (reporting, issue/problem management, requirement management)
French: • le suivi (rapport, questions de fond/gestion des problèmes, gestion des exigences),
English: The Working Party took note of the presentation by the Chairman of ILAC on the activities of IAF, ILAC and EA and the presentation by the representative of the EC on the development of a framework for accreditation in the EU.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé du Président de l'ILAC sur les activités du FIA, de l'ILAC et de l'EA, et de celui du représentant de la Communauté européenne sur l'élaboration d'un cadre pour l'accréditation au sein de l'UE.
English: Focus on Efficiency and Effectiveness Commitment 2007-2008 The national targets for AToN 21 are as follows: Increase conversion from 81% to 85% of lighted floating aids to Light Emitting Diodes (LEDs).
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne Engagement 2007-2008 Les objectifs nationaux du projet AToN 21 sont les suivants : faire passer de 81 % à 85 % le taux de conversion des aides flottantes lumineuses en diodes électroluminescentes (DEL).
English: It should be pointed out that the purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). It is also important to note that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of a selection board unless a selection board has formed an opinion that no reasonable person could form (Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
French: Il est utile de rappeler que l'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Il est aussi important de noter qu'un Comité d'appel ne peut substituer son opinion pour celui du jury de sélection à moins que le jury de sélection se soit fait une opinion si déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne conclurait de la même façon (Scarizzi c.
English: DDMI shall be offered a reasonable opportunity to provide comments to the Minister on the scope of such a report.
French: Une possibilité raisonnable est offerte à DDMI de faire des commentaires au Ministre sur la portée d’un tel rapport.
English: This type of release must take place in five equal instalments, all subject to tax at a special rate of 10%.
French: Si une libération obligatoire intervient au cours de la période de cinq ans sur laquelle s'étale une libération volontaire, un impôt supplémentaire de 25 % est prélevé sur chaque tranche libérée volontairement, et soumise à ce titre au taux spécial de 10 %, ce qui porte le taux d'imposition effectif à 35 %.
English: Marginalization, disempowerment, racial discrimination and intolerance were also addressed at the Durban Review Conference in April 2009.
French: La marginalisation, l'aliénation, la discrimination raciale et l'intolérance étaient au nombre des questions examinées à la Conférence d'examen de Durban en avril 2009.
English: These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
French: Ces affaires portaient sur une grande diversité d’infractions dans plusieurs secteurs de l’économie.
English: Curriculum, sustainable development, competences, teacher training.
French: 4 Curriculum, sustainable development, competences, teacher training (programme d'enseignement, développement durable, compétences, formation des enseignants)
English: Financial and technical assistance program for community projects.
French: • Augmentation de l’implication des communautés riveraines et des jeunes (en négociation).
English: Exactly, dead pan, much in the way Buster Keaton depicted his characters.
French: Exactement. Un peu « dead pan » à la manière de Buster Keaton.
English: Obviously, it would be desirable that the visiting missions or special missions could take place in the framework of a plan for the decolonization of specific Territories agreed to with the administering Power and the representatives of the Territories on a case-by case basis.
French: À l'évidence, il serait souhaitable, en ce qui concerne certains territoires, que les missions de visite ou les missions spéciales soient organisées dans le cadre de plans de décolonisation convenus avec les puissances administrantes concernées et les représentants des territoires au cas par cas.
English: (c) Request to open an account without references, local address, identification or other appropriate documents, or refuse to provide any other information that the bank may require to open an account;
French: c) Demandent à ouvrir un compte sans fournir de référence, d'adresse locale, d'identification ou autres documents appropriés, ou refusent de fournir les informations demandées par la banque pour l'ouverture d'un compte;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Women, Men, and Water-Resource Management in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Women, Men, and Water-Resource Management in Africa English - Español
English: For example, although Monsanto was not granted a patent on Round-Up Ready canola, its patent on the particular modified gene sequence which conferred the "readiness" enables it to exercise its patent rights over the plants in which that modified gene sequence appears.
French: À titre d’exemple, même si la société Monsanto s’est vu refuser un brevet sur le colza canola de marque Round-Up Ready, le brevet qu’elle détient sur la séquence génétique modifiée particulière qui confère à ce canola ce que l’on pourrait appeler sa « capacité fonctionnelle immédiate » permet à la société d’exercer ses droits de brevet sur les végétaux contenant cette séquence génétique modifiée.
English: "Des recommandations significatives pour alléger la réglementation québécoise au profit de la croissance économique et de la création d’emplois." Press release, June 12.
French: « Des recommandations significatives pour alléger la réglementation québécoise au profit de la croissance économique et de la création d’emplois » Communiqué de presse, 12 juin.
English: Each committee comprises members of the Board of Directors, and exercises powers delegated to it from the Board.
French: Chaque comité réunit des membres du conseil d’administration et exerce des pouvoirs qui lui sont délégués par le conseil.
English: (6) The operator of a heliport shall ensure that visual aids, precision approach FATO lights and centre line lights on a taxiway are maintained in accordance with the applicable heliport standard.
French: (6) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les aides visuelles, les feux de FATO avec approche de précision et les feux d'axe de voie de circulation soient entretenus conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: “13.  Cooperation at the regional and national levels is necessary, but international coordination is also required to avoid overlap and wasting resources.
French: La coopération aux niveaux régional et national s'imposait, mais la coordination internationale était aussi nécessaire pour éviter les chevauchements et les gâchis.
English: The specific PIA report is to be submitted to the PIA Review Group for its review prior to being sent for approval by the Chief Statistician.
French: Le rapport de l’EFVP particulière doit être soumis au Groupe d’examen des EFVP pour qu’il l’examine avant de le soumettre à l’approbation du statisticien en chef.
English: #
French: #Les enfants ont été interviewés par procuration par une personne qui les connaissait bien, la plupart du temps leur mère.
English: Members of the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy (GVUAS) and Aboriginal youth from the community will receive training in media relations and public speaking.
French: Les membres de la SAMU du Grand Vancouver et les jeunes Autochtones de la communauté recevront une formation en relations avec les médias et en art oratoire.
English: Our figures indicate that subsidized employment is substantially applied in the Nordic countries, as well as in Austria and Germany.
French: Nos chiffres montrent que l'emploi subventionné est un instrument utilisé de façon substantielle dans les pays scandinaves, ainsi qu'en Autriche et en Allemagne.
English: It was agreed to reproduce it in Annex II to the present report and to reconsider it at the November 2009 session, in the case of amendments.
French: Il a été décidé de le reproduire dans l'annexe II du présent rapport et de le réexaminer à la session de novembre 2009 si des amendements étaient présentés.
English: A decrease of $6.3 million in the department of Indian Affairs and Northern Development due to a decrease in funding to support First Nations participation in the British Columbia Treaty Commission process.
French: Une réduction de 6,3 millions de dollars Du budget du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est imputable à une diminution des fonds pour aider les Premières nations à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Wars metastasize, bankers get richer and prisons migrate from Cuba to Illinois ... changing venues as policies remain in place.
French: Cumulant ses mandats publics avec des responsabilités économiques, il est devenu Pdg d’Halliburton tandis que son épouse Lynne était administratrice de Lockheed-Martin. Il s’est imposé comme vice-président de George W. Bush.
English: Slovak Republic No new item to report.
French: République de Slovénie Aucun nouveau développement à signaler.
English: Having considered the letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations and the statements by the Representatives of Georgia and Liberia,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 1er juillet 2004, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 28 juin 2004, émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et sur des déclarations des représentants de la Géorgie et du Libéria,
English: Empirical Models of Price Adjustment Alternative Sources of the Lag Dynamics of Inflation (PDF) Sharon Kozicki and Peter A. Tinsley Discussion: (PDF)  Michel Normandin General Discussion (PDF) The New Phillips Curve in Canada (PDF) Alain Guay, Richard Luger, and Zhenhua Zhu Discussion:
French: Modèles empiriques d'ajustement des prix Les sources de la persistence de l'inflation (PDF) Sharon Kozicki et Peter A. Tinsley Commentaire (PDF)  Michel Normandin Discussion générale (PDF) La validité empirique de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne dans le cas du Canada (PDF) Alain Guay, Richard Luger et Zhenhua Zhu Commentaire (PDF)  Jean Boivin Discussion générale (PDF) Deuxième séance :
English: Program level risk management would be improved with the development and implementation of a mechanism to monitor and report on risks.
French: La gestion des risques à l’échelon du programme serait meilleure si un mécanisme pour faire le suivi des risques et établir des rapports sur ces derniers était mis en place.
English: Added to this would be basic information about the Organization and its wide range of activities.
French: S'y ajouteraient les informations de base sur l'Organisation et ses diverses activités.
English: And when Mr Rothley says it is a matter of protecting products made by human hand, we cannot fail to observe that what is to be made patentable today has indeed been produced by human hand.
French: Et, lorsque M. Rothley a dit qu'il s'agissait de protéger des produits créés par la main de l'homme, nous devons constater que ce qui devrait recevoir des brevets aujourd'hui a été créé par l'homme, M. Rothley, il y a des générations.
English: There is a cost involved in implementing these proposals and it is therefore important to evaluate the resources required.
French: La mise en œuvre de ces propositions a un coût et il importe donc d'évaluer les ressources requises.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Gian Nicola Filippi Balestra, Chairman of the delegation of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Gian Nicola Filippi Balestra, chef de la délégation de Saint-Marin.
English: • Since July 2004, the NCECC has received 1,240 tips, of which 80% involved multi-jurisdictional and trans-border investigations
French: • Depuis juillet 2004, le CNCEE a reçu 1240 tuyaux dont 80 % portaient sur des enquêtes multijuridicitionnelles et transfrontalières
English: (e) To reduce atmospheric emissions of mercury;
French: e) Réduire les émissions atmosphériques de mercure;
English: PM (and NO2) affect health and, therefore, hence have an important urban component.
French: Les MP (et le NO2) affectent la santé et touchent donc de façon importante les zones urbaines.
English: Your file cannot exceed 5 MB when filing by Internet.
French: Votre fichier ne doit pas excéder 5 Mo lorsque vous produisez par Internet.
English: The Working Group recalled that in 2005 and 2006, it had been informed of the practices followed by States in registering space objects and implementing the Registration Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en 2005 et 2006, il avait été informé des pratiques suivies par les États en matière d'immatriculation des objets spatiaux et d'application de la Convention sur l'immatriculation.
English: Federal departments cannot leave it to chance to achieve their goals.
French: Les ministères fédéraux ne peuvent pas s’en remettre au hasard pour réaliser leurs objectifs.
English: The RDSP is a tax-assisted savings plan.
French: Le REEI est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: At its 1st meeting, in keeping with the established practice, the Working Group decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee elected at the latter's eighth session would continue to act as Friends of the Chairman during the meetings of the Working Group.
French: À sa première réunion, conformément à la pratique établie, il a décidé que les membres du Bureau du Comité spécial élus à la huitième session de ce dernier participeraient, toujours en leur qualité d'Amis du Président, aux réunions du Groupe de travail.
English: • Conference 8 & 9 March 2004 (Brussels) Liaison Group
French: • Conférence 8 et 9 mars 2004 (Bruxelles) Groupe de Liaison
English: Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour le logement 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: It is crucial that appropriate technical information for all processes employed for each container type and size, style of pack and species packed be available for review by inspectors as necessary in order to: (1) clearly identify the process control authority or other parties who developed them and to ascertain their professional competence; (2) confirm that the processes in question are technically sound based on good science; (3) in the case of canned fish, confirm that if utilized, commercial sterility shall be achieved; (4) confirm that the process control authority or other party takes formal responsibility for its processes through attestation that if followed, the production of safe products shall ensue.
French: Il est crucial que l’information technique appropriée concernant tous les procédés employés pour chaque catégorie de taille et de forme de récipient, chaque produit et chaque espèce mise en conserve, puisse être mise à la disposition des inspecteurs, au besoin, afin : (1) de déterminer clairement le responsable du contrôle du processus ou toute autre partie qui l’a mis en place et de s’assurer de ses compétences professionnelles; (2) de confirmer que les procédés en question sont techniquement valables et basés sur de bons principes scientifiques; (3) dans le cas des conserves de poisson, de confirmer que si elle doit être utilisée, la stérilité commerciale sera atteinte; (4) de confirmer que le responsable du contrôle du procédé ou toute autre partie assume la responsabilité du procédé en attestant que, s’il est respecté, il en résultera des produits sans danger.
English: Jobs Open to the General Public The positions listed are open to the general public (including CIHR employees and Institute Staff).
French: Emplois ouverts au grand public Les postes énumérés sont ouverts au grand public (y compris les employés des IRSC et au personnel des instituts).