ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insecurities associated with globalization reinforce the need to give priority to ensuring decent work, which requires among other things training and access to formal financial sources.
French: Compte tenu de l'insécurité associée à la mondialisation, il est particulièrement important de donner la priorité à la création d'emplois décents, ce qui suppose entre autres l'existence de possibilités de formation et d'accès aux ressources financières du secteur formel.
English: The guidelines had now been submitted to the FAO Council for adoption.
French: Les directives ont été présentées au Conseil de la FAO pour adoption.
English: Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
French: Le Parlement a reçu un résumé de cette évaluation, qui contient quelques observations préoccupantes qui devraient retenir l'attention de la commission des budgets.
English: This feature allows cross-movie scripting only between movies that originated from the exact same domain.
French: Cette fonction autorise les appels de scripts entre animations uniquement pour des animations provenant du même domaine.
English: The authors themselves reckoned the plan to be "ill-conceived," because Simonds attacked at
French: Toutefois, dans le bois de Moyland, des Allemands bloquent la route de Calcar.
English: Terrebonne—Blainville Trois-Rivières Trois-Seigneuries Vaudreuil-Soulanges Verchères—Les Patriotes Westmount—Ville-Marie TOTAL
French: Shefford Sherbrooke Terrebonne—Blainville Trois-Rivières Trois-Seigneuries Vaudreuil-Soulanges Verchères—Les Patriotes Westmount—Ville-Marie TOTAL
English: The paper application form has protections built into it to so that some sections cannot be altered.
French: Le formulaire de demande "papier" possède des protections intégrées pour que certaines sections ne puissent pas être modifiées.
English: This section provides an overview of issues, challenges and strategies for each step, and helps you develop an effective action plan.
French: La présente section expose les questions, les défis et les stratégies de chacune des étapes et vous aide à élaborer un plan d'action efficace.
English: That demonstrated that the legality of euthanasia was not beneficial development.
French: L’orateur n’est toutefois plus d’accord lorsque le rapport présente la position de ces deux pays comme la solution.
English: This introductory paper reviews the basic principles of long term monitoring and available imagery.
French: Cet article introductif rappelle les principes de base de la surveillance à long terme et les données satellitales effectivement utilisables pour le suivi de la désertification.
English: It was believed in its curative power.
French: On avait cru sa puissance à guérir.
English: There was considerable examination with respect to the competition for an EN-ENG-04 position in 1989.
French: Le concours pour le poste EN-ENG-04 a fait l'objet d'un examen approfondi en 1989.
English: Stasera, quando i giudici andranno a casa, come i loro figli faranno a guardare?
French: Stasera, quando i giudici andranno a casa, venez i loro figli faranno une guardare?
English: The apparent Canadian market for the subject needled felt fabrics and allegedly substitutable fabrics in 1995 was estimated to be approximately 675,000 linear metres.
French: Le marché canadien apparent des feutres aiguilletés en question et des tissus prétendument substituables était, en 1995, évalué à environ 675 000 mètres linéaires.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 39 Paragraph 10 10. Particularly insists on the need to develop regulatory (deletion) schemes to spur the retrofitting and renewal of fleets and promote the environmental performance of engines to render them quieter, more energy-efficient and less polluting; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 39 Paragraphe 10 10. insiste tout particulièrement sur la nécessité de développer des programmes (suppression) réglementaires afin de stimuler la remise à niveau et le renouvellement des flottes et de promouvoir les performances environnementales des moteurs afin de les rendre plus silencieux, d'accroître leur efficacité énergétique et de faire en sorte qu'ils soient moins polluants; Or. de
English: The respondent submitted that the fact that six images might be transferred during one process does not mean that a total area is covered by the sum of these images.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que même si six images peuvent être transférées au cours d'une opération, cela ne signifie pas pour autant que la superficie totale correspond à la somme de ces images.
English: On June 17, delegates will not want to miss the pre-conference workshop .
French: Le 17 juin, les délégués ne voudront pas manquer l'atelier de la préconférence qui sera présenté de concert avec Droits et Démocracie.
English: Appointments to the Senate would continue to be made by the Governor General on the advice of the Prime Minister, pursuant to section 24 of the Constitution Act, 1867.
French: Le Gouverneur général continuerait d’effectuer les nominations sur recommandation du Premier ministre, conformément à l’article 24 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: ANNEX D PART A LIST OF TYPICAL GENERIC INDICATIONS IN COMPLEX NAMES AND RECOMMENDED ABBREVIATIONS THEREFOR
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Normes – ST.20 22
English: Once again, I reiterate my delegation's full support and cooperation and hope for a successful outcome of our work.
French: Je renouvelle l'appui et la coopération sans faille de ma délégation et souhaite plein succès à nos débats.
English: 1) Organise a discussion on the topic of sailing Introduce the topic by gathering the class together and begin the discussion with questions like:
French: 1) Organiser une discussion à propos de la voile Pour introduire le thème de la voile, rassembler la classe et lancer la discussion par des questions du type :
English: 5.7 Are there restrictions on multidisciplinary partnerships with other professionals? (e.g.
French: 5.7 Existe-t-il des restrictions sur les partenariats multidisciplinaires avec d'autres professionnels?
English: 91(1) would permit some changes to be made by Parliament in respect of the Senate as now constituted, it is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features, or essential characteristics, given to the Senate as a means of ensuring regional representation and provincial representation in the federal legislative process.
French: ` Voici ce que dit la Cour supreme dans le renvoi relatif a la ˆ Chambre haute [1980] 1R.C.S. 54 : [...] bien que le paragraphe 91(1) permette au Parlement ` d’apporter certains changements a la constitution actuelle du ´ Senat, il ne lui permet pas d’apporter des modifications qui ´ porteraient atteinte aux caracteristiques fondamentales ou essentielles attribuees au Senat pour assurer la representation ´ ´ ´ regionale et provinciale dans le systeme legislatif federal.
English: With regard to the decision-making system in itself, the document proposes a number of alternatives to the rule of consensus.
French: • s'agissant à proprement parler de la procédure de décision, le gouvernement néerlandais propose un certain nombre de solutions de rechange à la règle du consensus.
English: It assessed the following margins for that period: 1.01% for Continuous Colour Coat, 0.20% for Dofasco, 5.65% for National Steel, and 4.24% for Stelco.
French: Les marges suivantes ont été établies pour cette période : 1,01 % pour Continuous Colour Coat, 0,20 % pour Dofasco, 5,65 % pour National Steel et 4,24 % pour Stelco.
English: This is not a "how to" guide, but Section 2 does provide tools and resources for planning and implementing falls prevention programs.
French: Il ne s'agit pas d'un guide d'instructions, bien que la Section 2 fournisse des outils et des ressources pour la planification et la mise en oeuvre de programmes de prévention des chutes.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Manufacturing (NAICS 315) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 67,954 72,798 82.8% 0.8% -7.7% Administrative 13,282 15,088 17.2% 1.4% -4.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 67 954 72 798 82,8% 0,8% -7,7% Administration 13 282 15 088 17,2% 1,4% -4,5%
English: Robert Mswia, David Whiting, Gregory Kabadi, Honorati Masanja, and Philip Setel1 Site description Physical geography of the Hai DSA Hai District is on the slopes of Mount Kilimanjaro, in Kilimanjaro region, in northeast Tanzania (Figure 10.1).
French: Robert Mswia, David Whiting, Gregory Kabadi, Honorati Masanja et Philip Setel 1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Hai Le district de Hai se dresse sur les pentes du mont Kilimandjaro, dans la région de Kilimandjaro, au nord-est de la Tanzanie (graphique 10.1).
English: Finding aid includes nominal index showing name of ship, all passengers and crew, country of origin, ports of departure and entry, and date.
French: L'instrument de recherche comporte un index nominal indiquant le nom du navire, tous les passagers et l'équipage, le pays d'origine, les ports de départ et de destination, et la date.
English: Two examples: Victrix Steamship Co., S.A. v. Salen Dry Cargo A.B., 825 F.2d 709 (2d Cir. 1987), in which a United States court approved dismissal of a claim against a debtor in a Swedish insolvency proceeding in deference to that proceeding; Cunard Steamship Co. v. Salen Reefer Serv.
French: Deux exemples: Victrix Steamship Co., S.A.  contre Salen Dry Cargo A.B., 825 F.2d 709 (2d Cir.  1987), affaire dans laquelle un tribunal des États-Unis a approuvé le rejet d'une plainte à l'encontre d'un débiteur dans une procédure d'insolvabilité suédoise par égard pour cette procédure; Cunard Steamship Co.
English: 161 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 169 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The author is entitled to remuneration to be paid by the State.
French: L’auteur a droit à une rémunération de la part de l’État.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) CONTEXT UNMIK was established on 10 June 1999 by adoption of the Security Council Resolution 1244.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo CONTEXTE Cette mission a été établie le 10 juin 1999 par l'adoption de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: Inter-Parliamentary Union (IPU) Data cover both houses where relevant
French: Dans les cas où il y a deux chambres (hautes et basses), les données les couvrent toutes deux.
English: ◦ the Public Service Employment Act (PSEA) transitional provisions outlined in Part 5 of the Public Service Modernization Act (PSMA) KEY MESSAGES
French: ◦ les dispositions transitoires de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) énoncées à la Partie 5 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) MESSAGES CLÉS
English: Plan Definitions and Details VIII.
French: Définitions et détails du régime VIII.
English: If a province’s total per capita entitlement is positive (i.e., below the standard), it qualifies for that much money in per capita equalization payments.
French: Si le total des droits par habitant d’une province est positif (inférieur à la norme), la province a droit à cette somme en paiements de péréquation par habitant.
English: In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination affirms that such a distinction between citizens and non-citizens must not be interpreted as in any way affecting the rights and freedoms recognized in other instruments.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale affirme que cette distinction entre ressortissants et non-ressortissants ne doit pas être interprétée comme dénaturant d'une quelconque manière les droits et libertés reconnus par d'autres instruments.
English: Haines Junction houses the park administrative headquarters as well as the main visitor reception centre.
French: Collectivités avoisinantes Le village de Haines Junction (857 habitants) se trouve à l’intersection de la route de l’Alaska et de la route de Haines, juste à l’extérieur de la limite du parc.
English: - Daily reminders about the dangers of illiteracy in the two official newspapers (al-Thawrah and 26 September).
French: - Publication quotidienne, dans deux journaux officiels (Al Thawra et 26 Sibtamber), d'appels dénonçant l'analphabétisme et ses dangers.
English: Employees are required to contact their departmental political activities designate who will inform them of the process for getting the Deputy Head's input;
French: Les fonctionnaires doivent communiquer avec leur représentante ou représentant ministériel désigné qui leur indiquera la marche à suivre pour obtenir les commentaires de leur administratrice générale ou administrateur général;
English: There is also a loss of sensory capacity  which affects reaction time, reflex movement and speed of movement.
French: Le  phénomène du vieillissement se caractérise également par une perte de la  capacité sensorielle qui touche la vitesse de réaction, les réflexes et la  rapidité du mouvement.
English: Mr. Babiak's representative asserted that his statement "to help the department plan and budget for training in a given fiscal year" corresponded to three of the bullet points under the heading Benefits to Managers in the Committee's training course: better able to forecast and plan; can plan resource/budget approvals for staff development; model career management.
French: La représentante de M. Babiak a affirmé que la déclaration de l'appelant : « aider le ministère à planifier et à préparer le budget de la formation pour un exercice financier » [TRADUCTION] correspondait à trois des points sous la mention Avantages pour les gestionnaires du cours de formation du comité : « capacité améliorée de prévoir et de planifier; capacité de planifier les ressources et de faire approuver les budgets pour le perfectionnement des employés; gestion de modèles de carrière.
English: Banks must update their records on a regular basis and in a manner that reflects all changes to the information presented by the account holder as such changes occur, or ask account holders to provide updated information at least every six months.
French: 4 Toute modification des informations relatives aux titulaires de comptes doit être suivie régulièrement et cela à chaque fois, ou demander aux titulaires de comptes de procéder à des mises à jour tous les six mois au moins.
English: 3.0 What Makes Wind Viable? This section discusses the key factors that make wind a viable electricity generation source in a community.
French: 3.0 Critères de viabilité de l’énergie éolienne La présente section se penche sur les principaux facteurs qui font du vent une source de production électrique viable dans une collectivité.
English: Publications and other worla Selected publications
French: Travaux et publications Publications sélectionnées :
English: Arianespace, the European company to develop plans to launch Soyuz rockets from Guyana.
French: Arianespace, la société européenne à élaborer des plans pour lancer des fusées Soyouz depuis la Guyane.
English: Copies 1 and 2 are received by the PS Corp; copy 3 is retained by Superannuation Directorate.
French: Les exemplaires 1 et 2 sont reçus par la société d'État. L'exemplaire 3 est conservé par la Direction des pensions de retraite.
English: While a given postsecondary institution or community organization may submit any number of LOI applications, only its highest-ranked proposal in the Formal Application competition will receive funding—provided that the adjudication committee recommends that application for funding.
French: Bien qu'un établissement postsecondaire ou un organisme communautaire puisse soumettre plusieurs lettres d'intention, seule la proposition la mieux classée à l'issue du concours des demandes détaillées sera subventionnée – à condition que le comité de sélection en recommande la subvention.
English: • 11 agreements signed under Canada Strategic Infrastructure Fund and 4 under Border Infrastructure Fund 
French: • On a signé onze ententes dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et quatre dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure frontalière
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are having this debate today, because there is of course a need to clarify a number of points in connection with the report on occupational retirement provision, the second pillar.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux du débat qui a lieu ce soir parce qu' il apporte naturellement quelques précisions concernant les concepts en relation avec le rapport sur les régimes de pensions professionnelles, c' est-à-dire le second pilier.
English: Recommend including interdisciplinary approaches to juvenile justice in the initial and in-service training of persons involved in the administration of juvenile justice (judges, customary law judges, court officials, social workers, lawyers, judicial police officers, psychologists);
French: Recommandent d'inclure dans la formation initiale et continue des intervenants au processus judiciaire des mineurs (magistrats, juges coutumiers, auxiliaires de justice, travailleurs sociaux, avocats, officiers de police judiciaire, psychologues) des approches pluridisciplinaires relatives à la justice pour mineurs.
English: The only recognised state is the Republic of Cyprus, which is a member of the United Nations, has been a member of the Council of Europe since 1961 and is currently an applicant for membership of the European Union.
French: Le seul Etat reconnu est la République de Chypre, membre de l’O.N.U., membre du Conseil de l’Europe depuis 1961 et actuellement candidate à l’adhésion à l’Union européenne.
English: This makes it an important basic standard for the European Court of Human Rights – in relation to those states which have ratified the protocol.  Those that have ratified are Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Finland, Georgia, Luxembourg, the Netherlands, San Marino, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Ainsi, il est devenu une norme primordiale pour la Cour européenne des Droits de l’Homme envers les Etats qui l’ont ratifié.  Les Etats qui l’ont ratifié sont l’Albanie, l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Finlande, la Géorgie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Luxembourg, les Pays-Bas, Saint-Marin, la Serbie-Monténegro et l’Ukraine.
English: Structured recreational activities planned and organized with youth input will provide alternative diversion activities.
French: Finalement, un programme de bénévolat sera élaboré pour encourager les jeunes à participer davantage aux activités de leurs quartiers et de leur collectivité.
English: A long resident alien will normally be adult.
French: Un étranger résident de longue durée est normalement un adulte.
English: My Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and the Secretary of SADC also participated in the summit.
French: Mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Secrétaire de la SADC ont également participé au Sommet.
English: MT Ministry for social policy (Disability department); Ministry for Family and Social Solidarity.
French: MT Ministère pour la politique sociale (Département handicap), Ministère de la famille et de la solidarité sociale.
English: There is no change in the capabilities of the system, no move to produce more usable weapons, no change in nuclear posture or doctrine.
French: Il n'y a ni modification des capacités du système, ni initiative prise pour produire davantage d'armes utilisables, ni changement du dispositif ou de la doctrine nucléaires.
English: With the arrival of three new lay members, the Orientation and Training Manual was put to the test.
French: Avec l’arrivée de trois nouveaux membres, le Manuel d’orientation et de formation a pu être mis à l’épreuve.
English: At the same time, as the President of Tajikistan, Emomali Rakhmonov, has emphasized several times, including at United Nations forums, the problem of Afghan does not have only a regional dimension, but a broader, international dimension, too.
French: Parallèlement, comme l'a souligné à de nombreuses reprises le Président du Tadjikistan, M. Emomali Rahkmonov, notamment dans les forums de l'ONU, le problème de l'Afghanistan n'a pas seulement une dimension régionale, mais aussi une dimension plus large, internationale.
English: Description This is an alphabetical list of the queries created in the application to allow the user to quickly search for and find an already created query.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 4 Élément Nom Description A Liste d’interrogations Il s’agit de la liste alphabétique des interrogations créées dans l’application, qui vous permet de chercher et de trouver rapidement une interrogation existante.
English: In 1995, the Intergovernmental Group (IGG) on Grains was designated as International Commodity Body (ICB) for supervision of projects supported by the Common Fund for Commodities (CFC) on grains as well as roots, tubers and pulses.
French: En 1995, le Groupe intergouvernemental sur les céréales a été nommé organisme international pour les produits de base chargé de la supervision de projets soutenus par le Fonds commun pour les produits de base en matière de céréales ainsi que de racines, tubercules et légumineuses.
English: The temperature of the furnace must be kept well below the melting point of iron or the part will lose its shape.
French: Sous l’effet de la pression, chaque particule au sein de la matrice se retrouve mécanique- ment verrouillée l’une contre l’autre.
English: • External Communications and Public Relations  DND delivered an unprecedented volume of public relations programming to academics, business and civic leaders, parliamentarians, and youth across Canada.
French: Communications externes et relations publiques Le MDN a offert une quantité sans précédent d'activités de relations publiques aux universitaires, aux gens d'affaires et aux leaders de la communauté, aux parlementaires et aux jeunes de partout au Canada.
English: 1 Public Policy Forum, National Consultation on the Competition Act - Final Report, April 8, 2004.
French: 1 Forum des politiques publiques, Consultation nationale au sujet de la loi sur la concurrence - rapport final, 8 avril 2004.
English: (q) Took note of the results of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1), and requested EMEP to continue work on this topic;
French: q) A pris note des résultats de l'atelier sur les liens et les synergies entre les mesures de lutte contre les émissions à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1) et a demandé à l'EMEP de poursuivre ses travaux sur ce thème;