ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of summer users at ski areas will likely be substantially lower at most ski areas than the winter season, the ecological impacts at both the ski area and the broader park ecosystem are potentially greater.
French: Bien que le nombre d’utilisateurs risque d’être passablement moins élevé en été qu’en hiver dans la plupart des stations de ski, les incidences écologiques sur les stations elles-mêmes comme sur l’écosystème du parc en général risquent d’être plus importantes.
English: The surtax payable for Yukon remains as follows: ■
French: La surtaxe à payer pour le Yukon reste comme suit : ■
English: Review all invoices and vendor lists each quarter.
French: Chaque trimestre, examinez toutes vos factures et vos listes de fournisseurs.
English: Examples of such measures include the placing of the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System at major airports and border checkpoints.
French: Ces mesures comprennent notamment le placement du Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System dans les grands aéroports et aux postes de contrôle frontaliers.
English: After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
French: Après l'entrée en vigueur dudit traité, une mesure d'exécution devrait entrer en vigueur comme prévu, à moins que le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, n'ait exprimé des objections dans le délai fixé. Or. en
English: The agreement provides for scholarships for 500 students, and 17 masters and doctoral students, the establishment of two university colleges, one in Waikato and one in Auckland, and international scholarships for Maori students.
French: L’entente a permis d’offrir des bourses à 500 étudiants, et à 17 étudiants en maîtrise et au doctorat, ainsi que des bourses internationales aux étudiants maoris, et d’ouvrir deux collèges universitaires, un à Waikato et un à Auckland.
English: I am pleased that the first report is concerned with standardising the protein content of milk powder, which leads to market adjustment.
French: Je suis ravi que le premier rapport se préoccupe de la standardisation de la teneur en protéines de la poudre de lait, qui entraîne un ajustement du marché.
English: The Panel went as far as saying that as a condition for registering in the tax system, the charitable organizations should be obliged to subscribe to a code of ethics concerning funding and transparency (e.g., that developed by the Canadian Centre for Philanthropy or the equivalent).
French: Le Groupe d'experts va jusqu'à dire que, comme condition à l'enregistrement sous le régime fiscal, les organismes de bienfaisance devraient être obligés d'adhérer à un code d'éthique portant sur le financement et la transparence (p. ex. celui développé par le Centre canadien de philanthropie ou l'équivalent).
English: As you know, it was the Council who decided unanimously that there should be a reduction, and the areas that suffered most, unfortunately, were health and education and culture.
French: Comme vous le savez, c'est le Conseil qui a décidé à l'unanimité de réduire le budget, et les domaines qui ont le plus souffert de cette réduction sont malheureusement ceux de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: Broadcasting notice of public hearing: 2008-4-1 Notice of consultation and hearing 4 June 2008 Winnipeg, Manitoba Harmony Broadcasting Corporation called to a Public Hearing Correction to the Broadcasting Notice of Public Hearing Telecom orders: 2008‑91 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-4-1 Avis de consultation et d'audience 4 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Convocation de Harmony Broadcasting Corporation à une audience publique Correction à l'Avis d'audience publique Ordonnances de télécom : 2008‑91 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: To this end, a territorial development practice should be identified as: ‘an action repeated over time, in other words a process which becomes habitual as a result and whose purpose mainly involves the supply of services which aim to meet, in a given area, one or more requirements identified by the authority as a whole or by certain categories of persons or regional or local socio-economic structures’.
French: À cette fin, une pratique de développement territorial devrait être identifiée comme : "une action réitérée dans le temps, à savoir un processus appelé à devenir habituel, dont l’objet est constitué essentiellement par l’offre de services visant à satisfaire, dans un territoire donné, un ou plusieurs besoins signalés par la collectivité dans son ensemble ou par certaines catégories de personnes ou structures socio-économiques régionales et locales".
English: Nycole Turmel Co-chair Union Management Advisory Committee and National President, Public Service Alliance of Canada
French: Nycole Turmel Coprésidente, Comité consultatif patronal-syndical et présidente de l’Alliance de la Fonction publique du Canada
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Florenceville where our customers and employees live and work," says FCC District Manager René Belanger.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Florenceville et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme René Belanger, directeur de district à FAC.
English: Green Paper on Defence Procurement AFET/6/26520 2005/2030(INI) COM(2004)0608 PE357.801v01-00
French: Livre vert relatif aux marchés publics de la défense AFET/6/26520 2005/2030(INI) COM(2004)0608 PE357.801v01-00
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: Since we last marked the Day of Solidarity with the Palestinian People, many significant events have taken place.
French: Depuis la dernière fois que nous avons marqué cette Journée de solidarité avec le peuple palestinien, de nombreux événements importants ont eu lieu.
English: We believe that imposing sanctions on other countries with a view to serving economic interests or achieving political objectives represents a violation of the principles of equal sovereignty among states and self-determination, as provided for by the Charter of the United Nations and relevant United Nations resolutions.
French: Nous sommes d'avis que l'imposition de sanctions à d'autres pays pour servir des intérêts économiques ou réaliser des objectifs politiques représente une violation des principes de la souveraineté égale de tous les États et de l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: CACC is developing, testing, and evaluating models of active living programs for older informal caregivers and will be disseminating these for implementation at local levels.
French: À l'heure actuelle, l'ACSSC élabore, met à l'essai et évalue des modèles de programme de vie active à l'intention des aidants naturels âgés; elle les distribuera pour permetter leur application à l'échelle locale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanide Cyanide 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Cyanure Le cyanure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is to do justice to the latter that I would like to talk about the policies neglected by that same Union, something which is even more serious as it grows in importance.
French: Et pour rendre justice à cette dernière je voudrais parler des politiques négligées par cette même Union, un fait d'autant plus grave qu'il gagne en importance.
English: The influence of ethnicity also assumes greater importance when applied to individuals.
French: L'influence de l'origine ethnique revêt aussi plus d'importance à l'échelle individuelle.
English: (c) provide, in compliance with national provisions on the protection of the right to privacy, the information on their end-use PE 353.543v01-00
French: (c) fournissent, dans le respect des normes nationales de protection de la vie privée, les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, PE 353.543v01-00
English: COP 9 initiates process (until 2012) to evaluate the effectiveness of the Convention and, if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban on the transboundary movement of hazardous wastes in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information (per Article 15(7)).
French: Formally determines whether a complete or partial ban is required to promote the effectiveness of the Convention in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information.
English: EUR 200 million for the construction of two new lines for the tramway network in Grenoble (Isère);
French: 200 millions d'euros pour la construction de deux lignes de tramway pour le réseau de la ville de Grenoble (Isère);
English: If you used the CollabNet installer, these registry keys will already have been created for you.
French: Si vous avez utilisé le programme d'installation de CollabNet, ces clés auront déjà été créées pour vous.
English: It allows the use of settling aids (flocculants) to enhance settling.
French: En supposant que la mine sera alors en de l'exploitation du broyeur.
English: The theme of the architectural design of the new Canadian War Museum is "regeneration."
French: Le thème du concept architectural du nouveau Musée est « régénération ».
English: (xxv) Building capacity and providing information and knowledge in human and laboratory equipment to facilitate laboratory tests for lead paint;
French: xxv) Renforcer les capacités et fournir des informations et des connaissances sur les matériels et les ressources humaines nécessaires pour la réalisation de tests en laboratoire des peintures à base de plomb;
English: However, at the end of the day we managed to come forward with a good piece of legislation which will produce better protection for consumers.
French: Cependant, à la fin de la journée nous sommes parvenus à une pièce de législation qui fournira une meilleure protection aux consommateurs.
English: In light of these considerations, the amount of 200 000 euros should be allocated and released upon presentation of a pilot project for inclusive education of SEN children in European Schools.
French: En raison de ces considérations, la somme de 200 000 euros doit être mise en réserve et débloquée sur présentation d'un projet pilote d'éducation inclusive des EBP dans les écoles européennes.
English: A Case Study of the Hees-Edper Corporate Group David A. Strangeland, Ronald J. Daniels and Randall Morck
French: • À plein régime : une étude de cas du groupe Hees-Edper David A. Stangeland, Ronald J. Daniels et Randall Morck
English: The selection board reviewed the reference check which indicated that this candidate "3" (usually) acknowledges the interests and underlying concerns of others, "4" (often) does things to address the concerns of others, "3" (usually) finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues, and "4" (often) is attentive to the ideas and concerns of others.
French: Le comité de sélection a examiné la vérification des références qui indiquaient que cette candidate «3» (de façon générale) reconnaît les intérêts et les préoccupations sous-jacentes des autres, «4» (souvent) fait le nécessaire pour régler les préoccupations des autres, «3» (de façon générale) trouve des moyens sûrs d'aborder les autres au sujet de questions délicates et «4» (souvent) prête attention aux idées et aux préoccupations des autres.
English: This office would be headed by the Senior Legal Adviser at the P-5 level with support by a legal adviser at the P-4 level, as follows:
French: Ce bureau serait dirigé par un conseiller juridique principal (P-5), secondé par un conseiller juridique de la classe P-4 :
English: However, while the Commission has taken great strides to open the BDU market up to competing delivery systems using a variety of technologies, it has put in place a very complex regime of tiering and linkage rules that severely restrict the composition of programming packages available to Canadians, and hence restrict the ability of BDUs to market their services to satisfy consumer demand.
French: Cependant, en même temps que le Conseil faisait de grands efforts pour ouvrir le marché des EDR et leur permettre de faire concurrence aux systèmes de distribution utilisant diverses technologies, il mettait en place un régime très complexe de règles d’assemblage et de volets. Ces règles restreignent grandement la composition des forfaits de programmation offerts aux Canadiens, ce qui limite la capacité des EDR de mettre en marché leurs services de façon à satisfaire les demandes des consommateurs.
English: The Polish educational system is governed by the Act of 7 September 1991 on the educational system.
French: Le système éducatif polonais est régi par la loi du 7 décembre 1991 sur le système éducatif.
English: The investigator investigates airworthiness-related safety occurrences and aviation safety issues.
French: Ce responsable accomplit les activités aéronautiques associées à la conception, à la fabrication, à la maintenance, au soutien du matériel et à l’utilisation des produits aéronautiques (p. ex., les lignes aériennes, les fabricants et les organisations de maintenance de l’aviation civile); et le responsable des enquêtes.
English: The Ca remaining in the heart after contractility had been abolished by Ca-free perfusion (residual tissue Ca) was significantly elevated by hypoxia.
French: Le Ca qui reste dans le coeur après que la contractilité ait été abolie par une perfusion de Ca-libre (Ca tissulaire résiduel), est augmenté de façon significative par l'hypoxie.
English: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat The project will include intensive management of the remnant black oak savanna to provide food, water, and shelter for species that depend on this ecosystem.
French: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Habitat de la savane de chênes noirs de la Première nation d'Alderville Le projet prévoit la gestion intensive de ce qui reste de la savane de chênes noirs dans le but de fournir alimentation, eau et abri aux espèces qui dépendent de cet écosystème.
English: The personal or professional need for recognition often paled beside the prospect for meaningful, good-natured relationships and good works abroad.
French: Le besoin personnel ou professionnel de reconnaissance paraissait souvent bien insignifiant en regard de la possibilité de nouer des relations intéressantes et agréables et de faire un bon travail à l’étranger.
English: (a) Imposition of excessive grain procurement quotas;
French: a) L'imposition de quotas excessifs pour l'obtention du blé;
English: After studying philosophy, Rodolphe ALEXIS completed a master in anthropology specialised in the Peruvian Icaros (traditional songs linked to shamanic ayahuasca trances) at he IHEAL. Recently graduated from the French National Audiovisual Institute (INA) in sound engineering, he sometimes collabores with the GRM (Research Music Group based in Radio France).
French: Rodolphe Alexis développe une pratique artistique centrée sur la relation codifiée entre le son et l’image, et participe à de nombreux évènements artistiques avec des photographies, videos et installations sonores.
English: A CANADA FIT FOR CHILDREN REAFFIRMS COMMITMENT TO CHILDREN On May 10, 2004, the Government of Canada announced the release of A Canada Fit for Children, its official response to the commitments made on May 10, 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: UN CANADA DIGNE DES ENFANTS RÉITÈRE L'ENGAGEMENT À L'ÉGARD DES ENFANTS Le 10 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la publication du plan d'action Un Canada digne des enfants, qui constitue une mesure officielle donnant suite aux engagements qu'il a pris le 10 mai 2002 à l'occasion de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Eligibility is between 10 and 25 years in the case of second- degree murder, as set by the sentence.
French: Dans les cas de meurtre au deuxième degré, le délai d'inadmissibilité varie entre 10 et 25 ans.
English: Do not invest too much time in a large number of repeat photographs more times as you return the video to see more staged and unnatural, increase the take-the first or second look at the responses you can always change Buidoayem following.
French: Ne pas investir trop de temps dans un grand nombre de photographies répète plusieurs fois que vous retournez la vidéo pour en savoir plus mis en scène et contre nature, augmenter la prise de l'apparence première ou la deuxième à la réponse que vous pouvez toujours changer suivant Buidoayem.
English: • $129 million for federal essential services such as security, immigration and border services;
French: • 129 millions pour les services essentiels fédéraux, tels que les services de sécurité, d'immigration et les services frontaliers;
English: In June 1997, an informal meeting was organized to examine proposals to adjust the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol to the combined use of the Madrid system and the Community Trade Mark system.
French: En juin 1997, une réunion informelle a été organisée en vue d’étudier les propositions visant à adapter le règlement d'exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid de manière à permettre l’utilisation conjointe du système de Madrid et du système de la marque communautaire.
English: WebTrends provides specific features to support the integration of its monitoring data with external report writers.
French: WebTrends offre des fonctions précises pour appuyer l'intégration de ses données de contrôle avec les rédacteurs des rapports externes.
English: If formal negotiations were required, as they now appeared to be in the case of the Natives in northern Saskatchewan, the prime objective must be to limit the government's financial obligations while at the same time establishing a mechanism for looking after the welfare of the Natives involved.
French: Si des négociations officielles étaient nécessaires, comme elles semblaient l'être dans le cas des autochtones du nord de la Saskatchewan, l'objectif principal devait être de limiter les obligations financières du gouvernement et, en même temps, d'établir un mécanisme visant à assurer le bien-être des autochtones concernés.
English: In the Judgment of 27 April 1988 referred to above (footnote 323), Lord Ralph Gibson held that, in case of acceptance of responsibility, “direct secondary liability has been assumed by the members”, p. 172.
French: Dans l'arrêt du 27 avril 1988 visé ci-dessus (note 323), Lord Ralph Gibson a estimé qu'en cas d'acceptation de la responsabilité, «les membres assument directement une responsabilité subsidiaire», p. 172.
English: c) Provisions for the transport in bulk of other substances, articles and empty uncleaned packagings will be dealt with at a later time.
French: c) Les dispositions relatives au transport en vrac d'autres matières, objets et emballages vides non nettoyés seraient abordées à une étape ultérieure.
English:    Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, I wish first of all to say that I think matters have gone extremely well for Commissioner Almunia when it comes to the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais souligner en premier lieu que les choses se sont extrêmement bien déroulées pour le commissaire Almunia en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
English: In this light, the words of the representative of Egypt, which seek to misrepresent Israel, are unreflective, at the very best, of Egypt's pronounced and greatly appreciated role as a supporter and facilitator of the Middle East peace process.
French: C'est ainsi que les paroles du représentant de l'Égypte, qui cherche à donner une fausse image d'Israël, ne reflètent pas, c'est le moins que l'on puisse dire, le rôle avoué et très apprécié de l'Égypte en tant que partisan et facilitateur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: What practical and urgent measures are in place to prevent and combat trafficking in women and girls and to safely repatriate women and girls who have been trafficked?
French: Quelles sont les mesures urgentes et pratiques qui ont été mises en place pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles et pour rapatrier en toute sécurité les femmes et les filles qui ont été victimes de traite.
English: • Rear-Admiral Glenn Davidson will be promoted Vice-Admiral and appointed Canadian Military Representative to NATO in Brussels, replacing Vice-Admiral MacLean.
French: • Le Contre-amiral Glenn Davidson sera promu vice-amiral et nommé Représentant militaire du Canada auprès de l’OTAN, à Bruxelles; il remplace le Vice-amiral MacLean.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (4)(b) as follows: Although one delegation opposed the inclusion of this provision in the SPLT, a majority of delegations supported its inclusion with a view to ensuring a common drafting standard.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4)b) comme suit : si une délégation s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT, la majorité des délégations se sont déclarées favorables à ce qu’elle figure dans le SPLT afin de garantir une norme de rédaction commune.
English: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.
French: Je crois que cette question trouvera une solution définitive dans le cadre de la résolution de la question du contrôle démocratique d'Europol ; une solution qui mobilise et renforce la coopération institutionnelle entre tout le monde.
English: With regard to Lake Khassan, the Tribunal concluded that Japan deliberately planned and launched the first attack, there was no evidence that Soviet troops initiated the fighting which would have justified the attack by Japan, and the fighting constituted more than a mere border clash.
French: En ce qui concerne le lac Khassan, le Tribunal a conclu que le Japon avait délibérément planifié et lancé la première attaque, qu'il n'y avait aucune preuve que les troupes soviétiques avaient engagé les combats, ce qui aurait justifié l'attaque japonaise, et que ces combats étaient plus que de simples heurts frontaliers.
English: Furthermore, it was not possible for the final budget to be drawn up until the second half of March.
French: Ensuite, le budget définitif n’a pu être établi qu’à la deuxième moitié du mois de mars.
English: Pricing & Inclusions Our proposal is based on first class hotels (4*) of which you will find a detailed list below according to the requested itinerary.
French:  Prix et services offerts Nous vous proposons des hôtels de première classe (4*) dont vous trouverez la liste détaillée ci-dessous en fonction de l'itinéraire choisi.