ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.04 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the officer stating that because of illness or injury the officer was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 22.05(a), if the period of leave with pay requested does not exceed forty (40) hours, but no officer shall be granted more than eighty (80) hours’ sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statement signed by the officer.
French: 27 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’officier et indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 22.05a) si la période de congé payé demandée ne dépasse pas quarante (40) heures, mais nul officier ne peut bénéficier de plus de quatre-vingt (80) heures de congé de maladie payé au cours d’une année financière uniquement sur la foi de déclarations signées par lui-même.
English: GRINNELL FIRE PROTECTION, A Division of Tyco International of Canada Ltd., Dartmouth, NS B3B 1B5 Tel: (902) 468-9100 Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: GRINNELL FIRE PROTECTION, une division of Tyco International of Canada Ltd. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1B5 Téléphone : (902) 468-9100 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: The vision statement of IOMC is to be the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to achieve the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: L'IOMC a pour mission d'être le premier mécanisme d'engagement, de facilitation et de coordination de l'action internationale en vue de la réalisation de l'objectif convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, à savoir veiller d'ici à 2020 à ce que les produits chimiques soient fabriqués et utilisés de manière à réduire significativement les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Adding to the exercise, members of 7th Toronto Regiment, RCA pounded the range with the 105 howitzers during the day and then switched over to the 81 Millimeter Mortar.
French: » Toujours dans le cadre de l'exercice, des membres du 7 Tor Regt ont pilonné le champ de tir au cours de la journée avec l'obusier de 105 mm, puis avec le mortier de 81 mm.
English: A generic drug industry spokesperson pointed out a growing problem concerning patent-delaying tactics related to the section 55.2 amendment to the Patent Act under Bill C-91.
French: Un porte-parole du sous-secteur des médicaments génériques a attiré l'attention sur le problème de plus en plus important des manoeuvres de délai liées à la modification apportée à la Loi sur les brevets par l'article 55.2 suite à l'adoption du projet de loi C-91.
English: There are no designated campgrounds or visitor services in the park except for outhouses located beside the emergency shelters.
French: Le parc ne renferme aucun emplacement de camping désigné et n’offre aucun service aux visiteurs, à l’exception des latrines qui se trouvent à proximité des refuges d’urgence.
English: Suriname has always had a reasonably well-developed health care system and an extensive network of intramural and extramural provisions.
French: Le Suriname a toujours disposé d'un système de santé publique assez bien développé et d'un vaste réseau de services médicaux hospitaliers et externes.
English: Members of the team also agreed to expand the work beyond the drought prone districts to a flood prone district in order to capture information on a different climatic stress and to test the replicability of the methodology in other contexts.
French: Les membres de l'équipe sont également convenus d'étendre les travaux, au-delà des zones exposées à la sécheresse, à celles exposées aux inondations, afin d'obtenir des informations sur un type différent de stress climatique et de tester la mise en application de la méthodologie dans d'autres contextes.
English: Maximizing the Benefits Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations Social Capital Theory in Program Logic Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Bonifier les avantages Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires Théorie du capital social et logique du programme Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Create extra-ordinary stories all your own.
French: Créez vos propres expériences extraordinaires.
English: Wall-hung unit, with cristalplant washbasin 70x48, 2 washbasin base units 1 big drawer 70x45, base unit 1 drawer 1 big drawer 35x35, cristalplant top and mirror. Several options and colours available.
French: Meuble suspendu avec vasque cristalplant 70x48, 2 meubles sous vasque 1 grand tiroir 70x45, meuble bas 1 tiroir et 1 grand tiroir 35x35, plan en cristalplant et miroirs Plusieurs options et coloris possibles.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 3–11.
French: « Une évaluation du régime des dates d’annonce préétablies », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: • It’s easier to quit with some help and support.
French: • Il est plus facile d’arrêter de fumer quand on est aidé et soutenu.
English: By contrast, there can be no such likelihood where the public does not think that the goods come from the same undertaking (or from economically linked undertakings) (paragraphs 29, 30).
French: En revanche, l’existence d’un tel risque est exclue lorsque le public ne pense pas que les produits proviennent de la même entreprise (ou d’entreprises liées économiquement) (points 29, 30).
English: Consistent longer-range projections have been prepared to the year 2300.
French: Des projections régulières à plus long terme ont été établies pour l'année 2300.
English: • The project is an undertaking in relation to any physical work that is not otherwise excluded from assessment under the Exclusion List Regulations.
French: • Le projet comporte la réalisation d’un ouvrage qui n’est pas exclu de l’évaluation en vertu du Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Furthermore, in the ongoing reform process, it was important to address the imbalance in the geographical representation of Member States.
French: En outre, dans le cadre du processus de réforme en cours, il importe de remédier au déséquilibre géographique des États Membres.
English: Bugambilias serves delicious Mexican dishes, while Mar Intimo offers an extensive selection of Italian plates.
French: Goûtez la cuisine mexicaine du Bugambilias et les plats italiens du Mar Intimo. Savourez la délicieuse cuisine brésilienne de La Fiesta.
English: That requires an expansion of the membership of the Security Council, in both categories — permanent and non-permanent.
French: Cela passe par l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres permanents et de membres non permanents.
English: While it is difficult to anticipate what valid business reasons might be offered for the refusal to supply, several examples can be suggested.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir quelles raisons d'affaires légitimes pourraient être invoquées pour justifier un refus de fournir, divers exemples peuvent être cités.
English: Here you can find easily accessible routes which lead right through the middle of a countryside shaped by nature, art and history.
French: C’est un bon moyen de connaître toute la richesse de la nature, de la culture et de l’histoire de cette région.
English: Thus, the aggregate budget funds allocated in 2006 for the referred-to activities amounted to RSD 19,254,997.52 (Hungarians - 7,840,00.00; Croats - 1,220,00.00; Slovaks - 1,290,00.00; Romanians - 1,240,00.00; Ruthenians - 1,000,000.00; Roma - 3,610,000.00; Bunjevci - 580,000.00; Macedonians - 135,000.00; Ukrainians - 320,000.00; Germans - 445,000.00; Slovenians - 180,000.00; Bulgarians - 150,000.00; Czechs - 240,000.00; Ashkalia - 130,000.00; Jews - 160,000.00; Egyptians - 20,000.00; other minorities 694,997.52).
French: Ainsi, en 2006, les fonds budgétaires agrégés affectés aux activités susmentionnées s'élevaient à 19 254 997,52 dinars (Hongrois : 7 840 00 ; Croates : 1 220 00 ; Slovaques : 1 290 00 ; Roumains : 1 240 00 ; Ruthènes : 1 000 000 ; Roms : 3 610 000 ; Bunjevci : 580 000 ; Macédoniens : 135 000 ; Ukrainiens : 320 000 ; Allemands : 445 000 ; Slovènes : 180 000 ; Bulgares : 150 000 ; Tchèques : 240 000 ; Ashkali : 130 000 ; Juifs : 160 000 ; Égyptiens : 20 000 ; autres minorités : 694 997,52).
English: The Secretary-General of the United Nations continues to retain his authority in disciplinary and appeal matters.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies reste responsable pour les questions disciplinaires et les recours.
English: Ontario committed to meet its new cap in 2015; however, a proposal to advance the timeline to 2010 is under consideration (see provincial updates).
French: La province de l'Ontario s'est engagée à satisfaire son nouveau plafond en l'an 2015; une proposition pour devancer l'échéance à l'an 2010 est actuellement considérée.
English: Make sure your investment proposal answers questions like these:
French: Veillez donc à ce que votre projet d'investissement réponde, entre autres, aux questions suivantes.
English: • Collaborating with the U.S. and other international partners such as the U.K. in major emergency preparedness and counter-terrorism exercises, to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack, security-related threat such as radiological contamination, or other emergencies; and
French: • la collaboration avec les États-Unis et d'autres partenaires étrangers comme le Royaume-Uni à d'importants exercices de préparatifs d'urgence et de lutte contre le terrorisme afin d'évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace de concert avec ses partenaires internationaux en cas d'attaque terroriste, de menace contre la sûreté, comme une contamination radiologique, ou d'autres situations d'urgence;
English: Kuwait, where their only conceivable mission would be to serve as a back-up in a war against Iraq.
French: campagne sur l’Irak ainsi que la préparation politico-militaire du suivi de cette confrontation ont été menées en étroite coopération avec le Royaume-Uni, laissant dès le début le reste de l’Europe à l’écart.
English: The work of ECLAC as a centre of excellence was also commended, and the view was expressed that the reiterated use of the term “stakeholders” to refer to beneficiaries of ECLAC services and contributions was an illustration of the firm commitment of the Commission to the countries of the region and the wide range of actors involved in the development process of the Latin America and Caribbean region.
French: La CEPALC a par ailleurs été félicitée pour ses travaux, qui en faisaient un véritable centre d'excellence, et il a été remarqué que l'usage répété de l'expression « parties prenantes » pour désigner les bénéficiaires de ses services et de ses initiatives illustrait la fermeté de l'engagement de la CEPALC envers les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et tous les acteurs impliqués dans le processus de développement.
English: For example, seniors are especially vulnerable to extreme cold or hot weather, because of their diminished ability to acclimatize to changing temperatures, and higher prevalence of pre-existing health conditions and social isolation.
French: Par exemple, les personnes plus âgées sont particulièrement vulnérables au froid et à la chaleur intense du fait de leur moindre capacité de s’adapter aux températures changeantes, d’une prévalence plus élevée des problèmes de santé préexistants et de l’isolement social.
English: The Committee, while taking note of the various rules and regulations prohibiting discrimination in the provision of disaster relief and emergency assistance, remains concerned about information that the poor, and in particular African-Americans, were disadvantaged by the rescue and evacuation plans implemented when Hurricane Katrina hit the United States, and continue to be disadvantaged under the reconstruction plans.
French: Tout en prenant acte des différents règlements interdisant la discrimination dans la fourniture de l'aide d'urgence et des secours en cas de catastrophe, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les pauvres, et en particulier les Afro-Américains, étaient défavorisés dans les plans de sauvetage et d'évacuation mis en œuvre lorsque le cyclone Katrina a frappé les États-Unis et continuent d'être défavorisés dans les plans de reconstruction (art. 6 et 26).
English: [5] The Board also found that all of the pilots are hired in Canada and perform the same work under the same terms and conditions, although subject to some local variations.
French: [5] Le Conseil a également conclu que tous les pilotes sont embauchés au Canada et qu’ils accomplissent tous le même travail en vertu des mêmes conditions, avec quelques variantes toutefois, afin de tenir compte des particularités locales.
English: • Qualitative assessment of degree of department risk left unaddressed.
French: • Évaluation qualitative du degré de risques des ministères qui n'ont pas été pris en compte.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 81 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 7 - encouraging the development of Tourism. Tourism is a major growth sector in many rural areas.
French: activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsqu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes, telles que les chambres d'hôtes et les centres de remise en condition, et qu'il encourage l'agrotourisme et le tourisme sportif; Or. en
English: Ab, nfvqr sebz ninvynovyvgl gurer vf ab yvzvg, ohg vs lbh arrq zber guna 10 ebbzf bs gur fnzr glcr jr jbhyq yvxr gb nffvfg lbh.
French: Vy a'l n cnf q'nhger yvzvgr dhr pryyr qrf qvfcbavovyvgéf qr y’uôgry. Gbhgrsbvf, abhf fbhunvgbaf ibhf nvqre fv ibhf nirm orfbva qr cyhf qr 10 punzoerf qr zêzr pngétbevr.
English: Production staff productivity Gross profit per production employee
French: Productivité du personnel de production Bénéfice brut par employé de production
English: Mr. Keinan (Israel), referring the Committee to his Government's comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers contained in document A/CN.4/595, said that his delegation wished to emphasize the strategic importance of water resources in general and aquifers in particular.
French: M. Keinan (Israël), renvoyant la Commission aux observations de son gouvernement sur le projet d'articles relatif au droit des aquifères transfrontières figurant dans le document A/CN.4/595, dit que sa délégation tient à souligner l'importance stratégique des ressources en eau en général et des aquifères en particulier.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $30,051.00 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $13,335.00 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30 051,00 $ 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 335,00 $ 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
English: The primary responsibility for guaranteeing respect for the rights enshrined in the ECHR lies with the states parties themselves.
French:  13. Aux termes de la Convention (et en particulier de ses articles 5-5, 6-1 et 13), les États ont déjà l’obligation d’offrir des voies de recours internes efficaces et accessibles lorsque les violations susmentionnées sont constatées.
English: All this must be made coherent within the microterritory of a town and its surrounding area.
French: Il faut que tout cela, sur le microterritoire constitué par la ville et son environnement, soit mis en cohérence.
English: Feedback received through this website will inform the creation of a new federal framework for Aboriginal economic development by the end of 2008.
French: Les commentaires reçus par l’intermédiaire de ce site Web serviront à l’élaboration d’un nouveau cadre de travail fédéral pour le développement économique des Autochtones d’ici la fin de 2008.
English: At its … meeting on August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided:
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé:
English: The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed 'Fisheries Partnership Agreements' (FPA), has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy's external dimension.
French: La conclusion d'accords de pêche bilatéraux entre la Communauté européenne et des pays tiers, appelés "accords de partenariat dans le secteur de la pêche" (APP) depuis 2004, est une pratique courante de la politique commune de la pêche (PCP), et constitue un pilier important de sa dimension externe.
English: The Commission asked telephone companies and other interested groups to suggest what the rules of the new price regulation regime should be.
French: Le Conseil a d’ailleurs invité les compagnies de téléphone et d’autres groupes intéressés à proposer les règles qui devraient régir le prochain régime.
English: As a result, NPB developed plans for improvement in several areas, including:
French: La CNLC a donc élaboré des plans d’amélioration dans plusieurs domaines, dont les suivants :
English: 10 a.m. 5129th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5129e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act  
French: • Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The President is assisted by nine elected Vice-Presidents and an elected Treasurer.
French: Son Président participe régulièrement au niveau politique aux activités de l’OSCE, notamment aux réunions de la Troïka ministérielle et du Conseil ministériel.
English: • Short Track Speed Skating:
French: • Patinage de vitesse sur piste courte :
English: The transition from one stage of life to another is a period of great instability; young people must try to find their place in society and their identity and independence at the social, financial and emotional level.
French: Les jeunes cherchent leur place dans la société, ils sont en quête d'une identité et d'une autonomie sur la plan affectif et sur le plan social et financier.
English: J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: J. Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse : www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: Salmon and shellfish are two natural features with substantial economic value that citizen groups and government agencies agree should be protected.
French: Les salmonidés, les mollusques et les crustacés sont des ressources naturelles qui ont une valeur économique substantielle, et les groupes de citoyens et les organismes gouvernementaux s'entendent sur le fait qu'ils devraient être protégés.
English: We warmly welcome the Commission’s approach, which involves developing sustainable waste management whilst giving equal value to the environmental, economic and social aspects and, therefore, to develop sustainable policies.
French: Nous saluons chaleureusement l’approche de la Commission, qui implique le développement d’une gestion durable des déchets tout en donnant autant de valeur aux aspects environnementaux, économiques et sociaux et, par conséquent, le développement de politiques durables.
English: The MALDI-TOF technique coupled with mass spectrometry has recently been proposed to identify bacteria.
French: La technique du MALDI-TOF couplée à un spectromètre de masse a été récemment proposée en application à l’identification bactérienne.
English: It is designed to detect neutrinos produced by fusion reactions in the sun (see paragraphs 34.85 to 34.89).
French: Il est conçu pour détecter les neutrinos produits par les réactions de fusion dans le soleil (voir les paragraphes 34.85 à 34.89).
English: It is a great honour to take the floor today and to address this Assembly in my capacity as the newly elected President of the Union of the Comoros.
French: C'est avec un grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui devant cette auguste Assemblée, en ma qualité de Président nouvellement élu à la magistrature suprême de l'Union des Comores.
English: Welcome to the B&B Italia Club members' private area. This Club is for our best friends who identify themselves with the B&B philosophy, focusing on the hospitality meant, above all, as an intercultural meeting point for people coming from all over the world.
French: Bienvenue dans la Zone Réservée Aux Membres du B&B Italia Club, qui est consacré à nos meilleurs amis qui s'identifient dans la philosophie du B&B fondée sur l'hospitalité conçue surtout comme point de rencontre interculturel des peuples du monde entier.
English: The Textbook Loan Program provides households with the option of seeking the placement of textbooks which the student's family may not otherwise afford into a school and loaned to that student for the relevant academic year.
French: Le Programme de prêt de manuels offre la possibilité d'emprunter à l'école pour toute une année scolaire les manuels que les parents n'ont pas les moyens d'acheter.