ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter on Vitamin A Parrish, D.B., Moffitt, R.A., Noel, R.J. and Thompson, J.N. Methods of Vitamin Assay (p.
French: Chapitre sur la vitamine A Parrish, D.B., Moffitt, R.A., Noel, R.J. et Thompson, J.N. Methods of Vitamin Assay (p.
English: The objective of this study was to determine, on a national level and across selected health care professional groups, knowledge and attitudes regarding alcohol use and Fetal Alcohol Syndrome.
French: Cette enquête visait à faire la lumière sur les connaissances et les attitudes actuelles en matière de consommation d'alcool et de syndrome d'alcoolisation fœtale à l'échelle nationale et chez divers groupes de professionnels des soins de la santé.
English: During the ensuing debate the following spoke:
French: Au cours du débat qui s’ensuit interviennent:
English: More generally, it would seem useful to set an arbitrary standard – perhaps 10% dissatisfaction, and establish follow-ups for any measures or regions where dissatisfaction rises to that number or above.
French: Le concept de ce qui est inclus ou souhaité dans ‘ conseil spirituel’ au-delà de la fréquence des dévotions pourrait être examiné davantage.
English: It contained a draft decision for consideration by the Steering Body if it wished to make use of the authority that the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions rendered to it in article 5.
French: Ce document renfermait un projet de décision que l'Organe directeur pourrait adopter s'il souhaitait exercer les pouvoirs qui lui ont été conférés par le Protocole d'Oslo de 1994 en vertu de son article 5.
English: The rationale of this approach is as follows.
French: Voici le raisonnement qui sous-tend cette approche.
English: The perpetrator is the person who directly committed the crime.
French: L'auteur du crime est la personne qui l'a commis directement.
English: In the first meeting, the Committee working parties held round tables on structural reform in the rail sector and cross-border remedies in merger review.
French: Lors de la première réunion, les groupes de travail du comité ont organisé des tables rondes sur le thème de la réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ainsi que sur les mesures correctives transfrontalières dans le cadre de l’analyse des opérations de concentration.
English: Administrative renewal for CHOC-FM.
French: Renouvellement administratif de la licence de CHOC-FM.
English: Located only 2 minutes walking distance to the town centre of Trogir, the newly built apart-hotel Villa Jidro is a perfect place for your holiday, offering modernly equipped accommodation.
French: Situé à seulement deux minutes de marche du centre-ville de Trogir, cette toute nouvelle résidence d'appartements Villa Jidro est idéale pour les vacances.
English: Newly-Discovered Protein Prevents Toxic Protein Buildup Responsible for Alzheimer's Disease  [ 2006-04-27 ] Canadian Wheat Board: 2004-2005 Annual Report  [ 2006-04-27 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Attend Meetings of the North Atlantic Treaty Organization Foreign Ministers in Sofia, Bulgaria  [ 2006-04-27 ] Consular Affairs:
French: Découverte d'une protéine qui empêche la prolifération de protéines toxiques à l'origine de la maladie d'Alzheimer  [ 2006-04-27 ] Commission canadienne du blé : Rapport annuel 2004-2005  [ 2006-04-27 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, participera à des réunions des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Sofia, en Bulgarie  [ 2006-04-27 ] Affaires consulaires :
English: STE-JUSTINE DE NEWTON J0P $306.90 CENTRE SOCIAL KOGALUK GATINEAU J9H $14,448.28 CLD RIVIERE DU NORD (SODESJ) SAINT-JEROME J7Z $6,410.95 COMITE DES RESIDENCES DE WEEDON WEEDON J0B $462.78 COMITE D'HABITATION DE LA GRANDE MAISON DE BEAULAC BEAULAC-GARTHBY G0Y $633.18 COMITE D'HYGIENE ET D'AMENAGEMENT DES RIVIERES MAGOG ET SAINT-FRANCOIS (C.H.A.R.M.E.S.)
French: STE-JUSTINE DE NEWTON J0P 306,90 $ CENTRE SOCIAL KOGALUK GATINEAU J9H 14 448,28 $ CLD RIVIERE DU NORD (SODESJ) SAINT-JEROME J7Z 6 410,95 $ COMITE DES RESIDENCES DE WEEDON WEEDON J0B 462,78 $ COMITE D'HABITATION DE LA GRANDE MAISON DE BEAULAC BEAULAC-GARTHBY G0Y 633,18 $ COMITE D'HYGIENE ET D'AMENAGEMENT DES RIVIERES MAGOG ET SAINT-FRANCOIS (C.H.A.R.M.E.S.)
English: Allozyme divergence in the physid snails of Banff evidence for a thermal spring endemic.
French: Report prepared for Parks Canada.
English: The Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4, prepared by the secretariat on the basis of a proposal submitted by the Chairman.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/4 établi par le secrétariat sur la base de la proposition présentée par le Président.
English: The importance of payroll taxes as a source of tax revenues declined in the United Kingdom (17%) and Italy (11%) during this period.
French: Le taux daugmentation observé au Canada était le troisième plus élevé de ceux des 25 pays membres de lOCDE, nétant inférieur quaux taux du Danemark et de la Corée.
English: But the parties could not reach agreement, confirming that their positions on the fundamental question of status were irreconcilable.
French: Pourtant, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, confirmant ainsi la nature irréconciliable de leurs positions sur la question fondamentale du statut.
English: The overall objectives for future Structural Funds Programmes are strengthening the drivers of regional productivity and employment, responding to the increasing pace of economic change and the expanding reach of global markets, and improving the sustainability of communities and the environment.
French: Les objectifs généraux assignés aux futurs programmes menés au titre des Fonds structurels consistent à renforcer les facteurs de productivité et d'emploi au niveau régional, à faire face aux mutations économiques de plus en plus rapides et à l'élargissement des marchés internationaux, ainsi qu’à promouvoir le développement durable des communautés et un environnement durable.
English: Differences were perceived between species for all nutriments except sodium.
French: Des différences apparaissent entre espèces pour tous les éléments à l'exception du sodium.
English: This decision is then handed on to the respective registrar's office that fills in the necessary changes in the fundamental register of the citizens.
French: La décision est ensuite transmise au bureau de l'état civil, qui procède aux modifications nécessaires dans le registre général des citoyens.
English: We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry.
French: Nous avons le devoir de tendre une main secourable au peuple somalien et faire en sorte qu'il puisse reconstruire ce qui était une industrie florissante.
English: For example, the annual rate of increase of HICP processed food excluding tobacco in 2007 ranged from 5.7% in Slovenia – the highest rate within the euro area – to 0.7% in France and 0.8% in Finland, where the rate was signiﬁcantly below the euro area average (see the table).
French: En outre, les cours internationaux des produits alimentaires ont été poussés à la hausse par la vive augmentation de la demande mondiale de denrées provoquée par les modiﬁcations des habitudes alimentaires dans un grand nombre d’économies en développement, ainsi que par l’émergence de nouvelles sources de demande de certaines matières premières agricoles, comme par exemple la production de biocarburants.
English: Además de las grandes piezas sobre vía, el Museo del Ferrocarril exhibe elementos destacados del ámbito ferroviario de todas las épocas como la mesa de enclaves y el puente de señales de la Estación de Francia.
French: Del conjunt d'edificis que el formen, el més emblemàtic és la Rotonda on s'hi guarda una de les col·leccions de locomotores de vapor més importants d'Europa (des de la més antiga d'Espanya fins la darrera que va funcionar) i altres elèctriques i dièsel, així com diversos vehicles (el primer Talgo que va funcionar o petits automotors) i cotxes de viatgers.
English: A slightly different approach might be to envisage only an obligation for persons offering goods or services through automated computer systems to offer means for correcting errors, without dealing with the consequences of errors for the validity of the contract.
French: Une solution légèrement différente pourrait être d'envisager que les personnes proposant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes informatiques automatisés soient seulement obligées de prévoir des moyens de corriger les erreurs et de ne pas traiter des conséquences que ces dernières peuvent avoir pour la validité du contrat.
English: Survey Industry Survey Reporting Guide [.doc] [.htm] Forms 1 to 12 top
French: Sondage Guide de déclaration du sondage sur l’industrie.doc [.doc] [.htm] Formulaires 1 à 12 en haut
English: Section 7 of the Act provides that "it is a  discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or  continue to employ any individual ... on a prohibited ground of  discrimination."
French: L'article 7 de la Loi prévoit que  "constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de  refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu..."
English: "Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces 2/, separate light sources and separate lamp bodies.
French: 3.3.6 par «feux indépendants», des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: However, even with the high risk nature of this program, to date NRC has received repayments amounting to approximately 17% of contributions disbursed; and with over 300 projects still being administered, this percentage is expected to increase over the next decade.
French: Toutefois, malgré la nature très risquée de ce programme, le CNRC a touché des remboursements s'élevant à approximativement 17 % des contributions versées et avec plus de 300 projets encore en cours, ce pourcentage devrait vraisemblablement augmenter au cours de la prochaine décennie.
English: I go on Tuesday, then, it’s on Wednesday, then Thursday and so on until the following week.
French: Je reviens donc le mardi, mais alors il faut venir le mercredi, puis le jeudi, et ainsi de suite jusqu'à la fin de la semaine.
English: HubPaper is an environment-friendly way to create and broadcast your publications without printing.
French: HubPaper est une solution écologique pour créer et diffuser ses publications sans imprimer. Créer une publication virtuelle sur le Portail HubPaper, c’est gratuit !
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the French Government, the Italian Government, the United Kingdom Government and the Commission at the hearing on 15 December 1998,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales des gouvernements français, italien et du Royaume-Uni ainsi que de la Commission à l'audience du 15 décembre 1998,
English: It appeared from both the information provided by the complainant and the details contained in the Commission’s observations that, between July 1994 and March 1997, the Commission had actively been inquiring into this complaint, and involved also the complainant in its inquiry.
French: Il ressort à la fois des données fournies par la plaignante et des précisions contenues dans les commentaires de la Commission que cette dernière a instruit activement le dossier entre juillet 1994 et mars 1997, et qu’elle a associé la plaignante à son enquête.
English: On life’s journey, which is neither easy nor free of deceptions, you will meet difficulties and suffering and at times you will be tempted to exclaim with the psalmist: "I am severely afflicted" (Ps 119 [118]. v. 107).
French: Sur le chemin de la vie, qui n'est ni facile, ni privé d'embûches, vous pourrez rencontrer des difficultés et des souffrances, et vous serez parfois tentés de vous écrier avec le Psalmiste: « J’ai vraiment trop souffert » (Ps 118 [119], 107).
English: Between 1981 and 1992, total employment in the Public Service remained quite stable, fluctuating between about 225,000 and 235,000 employees (see Table 2).
French: De 1981 à 1992, l'effectif total de la fonction publique est demeuré bien stable, fluctuant entre 225 000 et 235 000 personnes (voir le tableau 2).
English: 2-02550 MIAWPUKEK, CANADA, AND NEWFOUNDLAND & LABRADOR BEGIN SELF-GOVERNMENT NEGOTIATIONS CONNE RIVER, NL (December 9, 2004) - At a community feast today, the Miawpukek First Nation, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador celebrated the beginning of formal self-government negotiations.
French: 2-02550 LA PREMIÈRE NATION DE MIAWPUKEK, LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET CELUI DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR AMORCENT DES NÉGOCIATIONS D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE CONNE RIVER (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 9 décembre 2004 - Lors d'un festin communautaire donné aujourd'hui, la Première nation de Miawpukek, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont célébré le début des négociations officielles d'autonomie gouvernementale.
English: Below are the main factors that will influence the delivery of the Agency’s programs during the planning period:
French: Les facteurs principaux qui auront une influence sur la prestation des programmes de l’Office au cours de la période de planification sont indiqués ci-après :
English: In its resolution 1997/62, ECOSOC recommended that at future sessions of the Commission, the report on the budget and inter-sessional activities of the Commission be considered under a separate agenda item.
French: Dans sa résolution 1997/62, le Conseil économique et social a recommandé qu'aux futures sessions de la Commission, le rapport sur le budget et les activités intersessions de la Commission fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: The clinical and organizational project, undertaken in such a way as to take into account the right of English‑speaking persons to receive health services and social services in the English language, will maximize efforts made in the development of access programs for English‑language services.
French: Le projet clinique et organisationnel, entrepris de manière à tenir compte des droits des personnes d’expression anglaise à recevoir des services de santé et des services sociaux en langue anglaise, potentialisera les efforts lors de l’élaboration des programmes d’accès aux services en langue anglaise.
English: For domestic pigs, there is the possibility of cross breeding with wild boar.
French: Quant au porc domestique, le croisement est possible avec le sanglier.
English: Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow-up activities;
French: Engage les institutions internationales, financières et autres à participer au financement de projets et programmes dans le cadre de ces activités;
English: Programme support charges for 1998-1999 amounted to $10,244,010.
French: Pour 1998-1999, elles se chiffraient à 10 244 010 dollars.
English: Given the impact of the war and its destruction of the school network and the general structure of the country's education system, under the new education policies it has been decided that mandatory school attendance is an objective to be achieved gradually.
French: Etant donné les conséquences de la guerre, avec la destruction du réseau scolaire et de la structure générale du système éducatif national, il a été décidé dans le cadre de la nouvelle politique de l'éducation que la scolarité obligatoire était un objectif à atteindre progressivement.
English: The representative argued that the authority for the determination of qualifications rested with the responsible manager and the responsibility for designing tools to assess those qualifications remained the authority of the Selection Board.
French: La représentante soutient que le pouvoir de déterminer les qualités appartient au ou à la gestionnaire responsable, et la responsabilité de concevoir les outils pour évaluer ces qualités incombe au jury de sélection.
English: Government authorities, companies and organisations sometimes file complaints with the PO.
French: Il arrive que l’administration, des sociétés et d’autres organisations lui adressent des réclamations.
English: These include business development and entrepreneurship, technology commercialization, urban development and innovative communities.
French: Il inclut le développement d'entreprises et l'entrepreneuriat, la commercialisation de la technologie, le développement urbain et les collectivités innovatrices.
English: China: Further information: Huang Qi jailed as prisoner of ...
French: Moldavie. Amnesty International demande instamment au nouveau ...
English: The Palestinian Authority should take all measures in its power to alleviate the situation.
French: L'Autorité palestinienne devrait prendre toutes les mesures en son pouvoir pour rendre la situation plus supportable à la population.
English: On April 1, 2002, CATSA assumed responsibility for the delivery of a number of key aviation security services under a single new federal authority.
French: Le 1er avril 2002, l’ACSTA a été mise sur pied pour consolider la prestation d’un certain nombre de services importants de sécurité aérienne sous une seule entité fédérale.
English: MSLTP is an extremely costly program.
French: Le PMELS est un programme extrêmement dispendieux.
English: The Office has also assumed a central role in the framework for cooperation in confronting new challenges to international peace and security, including international terrorism, in the context of follow-up to the Fifth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, which took place in New York on 29 and 30 July 2003.
French: Le Haut-Commissariat apporte également une contribution centrale dans le cadre de la coopération visant à faire face aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international, dans le cadre du suivi de la cinquième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui s'est tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003.
English: While WestJet's preference is to seat passengers with disabilities in window seats, the policy should state that these passengers may occupy seats other than window seats, and should reflect that a passenger's preference should be respected unconditionally, unless cabin safety is compromised.
French: Bien que WestJet préfère que les passagers ayant une déficience prennent place dans les sièges côté hublot, sa politique devrait indiquer que ces passagers peuvent prendre place dans d'autres sièges. Cette politique devrait spécifier que les préférences des passagers devraient toujours être respectées, sauf pour des raisons de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Instns > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Institutions > Explorateur
English: In the current global credit crunch, even some middle-income developing countries might see debt financing dry up.
French: Dans le contexte actuel de contraction mondiale du crédit, même des pays en développement à revenu intermédiaire pourraient se retrouver sans ressources pour financer leur dette.
English: Webcasting and simulcasting should be included in the scope of the proposed treaty, because webcasters and simulcasters needed protection against pirates just as broadcasters and rightholders did. While various opinions were expressed at the meeting on the difference between webcasters and broadcasters, it remained that webcasters were competing directly with broadcasters for consumers.
French: Des opinions diverses avaient été exprimées dans le cadre de la réunion au sujet de la différence entre les organismes de diffusion sur le Web et les organismes de radiodiffusion, mais il n’en restait pas moins que les organismes de diffusion sur le Web étaient en concurrence directe avec les organismes de radiodiffusion pour vendre leurs services aux consommateurs.
English: In this charged atmosphere, international diplomacy moved to prevent the outbreak of war and find a peaceful settlement of the crisis within the framework of the United Nations, based upon Iraq's full commitment to implementing Security Council resolutions and leading to a possible review of the sanctions imposed upon the country.
French: Dans ce climat tendu, la diplomatie internationale a essayé d'empêcher que la guerre n'éclate et de trouver un règlement pacifique de la crise dans le cadre de l'ONU, sur la base d'un engagement de l'Iraq à appliquer intégralement les résolutions du conseil de sécurité, ce qui amènerait éventuellement un réexamen des sanctions imposées à ce pays.
English: UNICEF private sector donors have traditionally contributed around 30 per cent of total income.
French: Les contributions des donateurs du secteur privé à l'UNICEF ont représenté traditionnellement environ 30 % des recettes totales.
English: " after installing the pertinent documentation packages.
French: » après l'installation des paquets de documentation pertinents.
English: (b) Cooperation with the Forest Stewardship Council, Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes, Malaysian Timber Certification Council and Indonesian Ecolabelling Institute certification schemes:
French: b) Coopération avec les régimes de certification suivants : Forest Stewardship Council, Système de reconnaissance des certifications forestières, Conseil national de certification du bois (Malaisie) et Lembaga Ekolabel Indonesia (LEI) :
English: With such a dichotomy of responsibility is it not understandable that we fail to establish the necessary impact for our work? 43.
French: Créée en 1956. Résolution 104 (1956) de l’APCE portant création d’un groupe de travail permanent chargé d’assurer une liaison étroite entre l’Assemblée consultative et les parlements nationaux.
English: If State X allows judicial disposition, while States Y and Z allow non-judicial disposition by the secured creditor, disposition of the trademark rights in a single transaction might be impossible.
French: Si l'État X autorise la disposition judiciaire alors que les États Y et Z autorisent la disposition non judiciaire par le créancier garanti, il risque d'être impossible de disposer des droits attachés à la marque par une opération unique.
English: OMPI/DA/PDE/97/10 (B) Document Code OMPI/DA/PDE/97/10 (B) Meeting Code OMPI/DA/PDE/97 Publication Date Sep 30, 1997
French: OMPI/DA/PDE/97/10 (B) Code du document OMPI/DA/PDE/97/10 (B) Code de la réunion OMPI/DA/PDE/97 Date de publication 30 sept.
English: Your National Sports Councils and associations, including the National Olympic Committee, may have basic sport coaching courses on HIV and AIDS, and materials.
French: Vos autorités nationales sportives et vos associations, y compris le Comité National Olympique, disposent peut-être de cours de base et de documents sur le VIH et le SIDA.
English: The credibility, coherence, and effectiveness of the United Nations all dictate that it should have only one human rights programme, with mutually reinforcing and interlinked components.
French: La crédibilité, la cohérence et l'efficacité de l'ONU exigent à l'inverse qu'il n'y ait qu'un seul programme en matière de droits de l'homme, avec différentes composantes qui seraient liées les unes aux autres et se renforceraient mutuellement.
English: In 2007, the Federal Migration Office worked on the development of a pilot project for a limited period of two years to begin in the first half of 2008.
French: En 2007, l'OFM a travaillé à la conception d'un projet-pilote d'une durée limitée à deux ans qui débute au premier semestre 2008.