ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 requires Member States to conduct an investigation into any marine accident or incident involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
French: La Directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 demande aux États membres de procéder à toute enquête sur les accidents ou incidents de mer impliquant un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse.
English: Poverty is endemic in many cases.
French: La pauvreté est endémique dans de nombreux pays.
English: The implementation of the provisions of this Act has not been effective as expected.
French: Les dispositions de la loi sur l'aide juridique n'ont pas été effectivement mises en œuvre.
English: Parents choosing the English System Parents choosing the French System
French: Parents ayant opté pour le système anglophone Parents ayant opté pour le système francophone
English: To address the needs of the Court, the Secretary-General had proposed the establishment of 12 temporary posts for translators and 2 General Service posts at a cost of $488,700.
French: Pour répondre aux besoins de la Cour, le Secrétaire général a proposé la création de 12 postes temporaires de traducteur et de deux postes d'agent des services généraux, mesure dont le coût se monterait à 488 700 dollars.
English: If you would like further information on the Residential Town Plat Design Review Subcommittee please contact the manager of Heritage and Cultural Affairs.
French: Pour plus d'information sur le sous-comité de revue de conception, zones résidentielles, veuillez communiquer avec la gestionnaire de Patrimoine et affaires culturelles.
English: 25 Grand Chief Donald Marshall, Sr., Grand Captain Alexander Denny and Putu’s Simon Marshall, "The Mi’kmaq:
French: 25 Le grand chef Donald Marshall Sr, Le grand capitaine Alexander Denny et Putu's Simon Marshall, «The Mi'kmaq:
English: Our teams have significantly increased zinc recovery at the Brunswick mine (from approximately 81% to over 88%).
French: Une telle augmentation représente environ 14 millions de dollars de revenus additionnels par année pour Noranda.
English: We also call on them to ensure that we bring this long conflict to an end.
French: Nous les appelons également à nous aider à mettre fin à ce long conflit.
English: "Recognised" geographic mobility will support (complement) the learning outcomes acquired in the original context: increasing the autonomy of the young, their maturity, their competences, their responsibility for constructing their learning pathway and finally integration into the European dimension.
French: Le dispositif ECVET vivra et perdurera uniquement si le bénéficiaire ultime l’utilise.
English: Subprogramme 2 Specialist services 27C.3 (a) Improvements in the system of and procedures for examinations were reflected in the number of applicants for competitive recruitment, which increased by 72 per cent compared with the previous biennium (12,528 to 21,500), leading to the rostering of the best-qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries (94 in 2002 and 104 in 2003).
French: 27C.4 Taux d’exécution.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) Through its acquisition of WC in 2001, the Company acquired 40.9% of EWS, a company which provides most of the rail freight services in Great Britain, operates freight trains through the English Channel tunnel and carries mail for the Royal Mail.
French: A. Provisions pour compressions de l’effectif (Note 14) Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des versements relatifs aux indemnités de cessation d’emploi, aux primes d’incitation à la retraite anticipée et aux prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée, dont la majorité sera versée au cours des trois prochaines années.
English: All actors should be prepared to assess these financial needs realistically and step in to fill the gaps caused by industry closure.
French: Tous les acteurs doivent être prêts à évaluer ces besoins financiers de façon réaliste et à intervenir pour combler les lacunes causées par la fermeture d'une industrie.
English: From Russia with goods The EU’s borders have spread east in recent years thanks to the enlargement process, and trade with Russia has grown greatly since the fall of the Soviet Union.
French: Dialogue avec la Russie Ces dernières années, les frontières de l’Union européenne se sont déplacées vers l’est avec le processus d’élargissement, et le commerce avec la Russie a connu une forte croissance depuis la chute de l’Union soviétique.
English: Check this box if there is more than one filing whose priority is claimed; in that case, list them in an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the information referred to in items 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.5 and the goods and/or services mentioned in each of them.
French: Cocher cette case si la priorité est revendiquée sur la base de plusieurs dépôts; si tel est le cas, dresser la liste de ces dépôts sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’entre eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5 et les produits ou les services mentionnés dans chacun d’entre eux.
English: These communities support their members in meeting professional and career aspirations through functional authority centres.
French: Les niveaux de délégation varient d'un organisme à l'autre.
English: MR. JIM STEVENSON:
French: LE PRÉSIDENT : quelqu’un.
English: In terms of storage, are there timeframes for storage facilities for contractors?
French: En ce qui concerne lâ€™entreposage, y a-t-il un Ã©chÃ©ancier pour les installations dâ€™entreposage des entrepreneurs?
English: We should continue to strengthen our ability to work with other key actors.
French: Nous devrions continuer de renforcer notre capacité de coopérer avec d’autres acteurs clés.
English: Parents of children sometimes write directly to the Minister of Education to lodge their complaints.
French: Les parents d'élèves écrivent parfois directement au Ministre de l'éducation pour présenter leurs plaintes.
English: To align the framework for the feed sector with that of the food sector, a rapid alert system for feed shall be integrated into the rapid alert system for food.
French: Pour aligner les conditions applicables au secteur de l'alimentation animale sur celles de l'alimentation humaine, un système d'alerte rapide pour l'alimentation animale doit être intégré dans le système d'alerte rapide concernant l'alimentation humaine.
English: Regardez-moi cette belle blonde avec ses beaux gros seins et sa chatte qu'on dirait presque vierge.
French: Je vous présente Ana, réelle affamée de bites géantes.
English: While I will not review all the elements of this evidence, the testimony of  Captain Anne-Rachel Loesch seems particularly important.
French: Sans reprendre tous les éléments de cette preuve, le témoignage du  capitaine Anne-Rachel Loesch nous paraît particulièrement important.
English: The result was not that we all slimmed down in the communist part of Europe.
French: Et ce n'est pas pour autant que nous étions tous minces dans les pays communistes d'Europe.
English: • conventional external lenders (e.g. mortgages, operating lines of credit); 
French: • les prêteurs classiques (p. ex., hypothèques, marges de crédit);
English: United Nations Development Program / United Nations Office for Project Services - Crimea Host Organization Details:
French: United Nations Development Program / United Nations Office for Project Services - Crimea Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Association with paroxysmal nocturnal dyspnea (waking up out of sleep acutely short of breath; attack resolves within 20 to 30 minutes of sitting or standing up) Chest Pain
French: • Dyspnée nocturne paroxystique (client réveillé par une grande difficulté respiratoire; la crise disparaît d'elle-même après 20 ou 30 minutes, une fois que le client s'est assis ou s'est levé).
English: This is why at Moto Internationale we have put at your disposal a group of financial consultants to deal with each aspect of your transaction under one roof.
French: C’est pourquoi chez Moto Internationale- BMW Motorrad nous avons mis à votre disposition une équipe de conseillers financiers pour mener à terme votre transaction sous un même toît.
English: Thereafter, he intends to establish a process to reach an agreement during the high-level segment on the outstanding issues.
French: Ensuite, il entendait établir un processus pour parvenir à un accord sur les questions en suspens durant la réunion de haut niveau.
English: The objectives were to help participants to communicate about the impact of vaccines, to counter misconceptions, explain the differences between temporal and causal association, to critically evaluate evidence, and locate and evaluate Web-based vaccine sites.
French: Cet atelier visait à aider les participants à communiquer de l'information sur les effets des vaccins, à corriger les idées fausses, à expliquer les différences entre une association dans le temps et une association de cause à effet, à évaluer de façon critique les données et à retrouver et évaluer les sites Internet sur les vaccins.
English: Studies undertaken by WHO have concluded that the case management approach to detection and management of pneumonia could significantly reduce mortality.
French: Il est ressorti d'études menées par l'OMS qu'une prise en charge permettant de dépister et de traiter la pneumonie pouvait se traduire par une baisse notable de la mortalité.
English: In the case of amendments, the amendment which most extensively alters the original text shall be voted on first.
French: En cas d'amendement, c'est l'amendement s'éloignant le plus du texte de base qui est mis aux voix le premier.
English: • SBD Phase II (All Submissions) - Not to be undertaken until 2006.
French: • Phase II du résumé des motifs de décisions (toutes les présentations) - ne commencera qu'en 2006.
English: At its ministerial meetings, the Committee has examined and adopted recommendations aimed at preventing the eruption or resurgence of conflicts and restoring peace in situations of open conflict.
French: Au cours de ses réunions ministérielles, le Comité a examiné et adopté des recommandations visant à prévenir l'émergence ou la résurgence de conflits et à rétablir la paix dans des situations de conflit patent.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > More and Better Aid Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre méthode > Faire plus et mieux Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: It was self-evident, under the terms of the Declaration, that Spain was not possessed of a Government representing the people and Territory of Gibraltar, and that, since Gibraltar was not a part of Spain and would not be seceding from it, its decolonization would not result in the disintegration of Spain.
French: Il en ressortait clairement que l'Espagne n'était pas dotée d'un gouvernement représentant le peuple et le territoire de Gibraltar, et que comme Gibraltar ne faisait pas partie de l'Espagne et ne pouvait donc pas faire sécession de ce pays, sa décolonisation n'entraînerait pas la désintégration de l'Espagne.
English: This was true of all of the ATC communications except those related to the Clarenville Occurrence.
French: C’était le cas de toutes les communications ATC à l’exception de celles qui étaient liées à l’incident de Clarenville.
English: The private sector, as it encompasses engines of wealth creation and contributes to the productivity and well-being of individuals and societies, fulfils an important need in economic governance.
French: Le secteur privé, qui englobe des moteurs de la création de richesses et contribue à la productivité et au bien-être des personnes et des sociétés, satisfait un important besoin dans le domaine de la gouvernance économique.
English: The secretariat explained the existing practice with respect to the convening of oral proceedings.
French: Le secrétariat a expliqué la pratique actuelle en ce qui concerne l'organisation d'une procédure orale.
English: For example, the roughly $2.6 billion in peacekeeping activity estimated for the current budget year exceeds the $1.4 billion hypothetical baseline by $1.2 billion.
French: Ainsi, le coût estimatif des opérations de maintien de la paix pour l'exercice en cours, soit 2,6 milliards de dollars, dépasse de 1,2 milliard l'enveloppe de base hypothétique, soit 1,4 milliards de dollars.
English: Foreign investments enable Canadian VC firms to build stronger networks with experienced venture capitalists in other countries; to provide diversification opportunities for Canadian VC firms; and to earn potentially higher returns for their investors (by investing in the best opportunities regardless of location).
French: Bien que les investisseurs privés indépendants et les investisseurs institutionnels n'aient pas été d'importants intervenants au fil des ans au sein du marché canadien du CR, leur contribution potentielle sera essentielle à la croissance de l'industrie du CR.
English: It did not exist in the past because there was plenty of work to absorb the workforce.
French: Il était inexistant dans le passé car il y avait beaucoup de travail pour absorber la main-d'œuvre.
English: By 1898, over 250 men, one-third of the total force, were in the Yukon.
French: Vers 1898, plus de 250 policiers à cheval, soit le tiers du contingent total, sont dépêchés au Yukon.
English: A growth of some 2,500MW is anticipated by 2010.
French: Une croissance de quelque 2500 MW est prévue d'ici à 2010.
English: Participants felt that tougher enforcement may be required to encourage greater compliance in some areas, and supported the establishment of accountability structures to achieve this.
French: Les participants avaient l'impression qu'une mise en application plus stricte pourrait s'avérer nécessaire pour favoriser une plus grande conformité dans certains domaines, et ils appuyaient également l'établissement de structures de responsabilisation afin d'y parvenir.
English: PaperTree Letter, June.
French: United States Department of Energy, Energy Information Administration (1999).
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat ait systématiquement adopté une approche régionale et sous-régionale en recourant à tout un éventail de moyens et méthodes complémentaires pour s'assurer que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient le maximum d'effets sur le plan national,
English: At the country level, UNFPA has supported major efforts to end gender-based violence.
French: Au niveau national, il a soutenu les principaux efforts tendant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Enrolled as an infantryman in 1994, corporal Turcotte-Sorbonne had already accumulated quite an interesting baggage of experience prior to joining the Air Force last year.
French: Enrôlé comme fantassin en 1994, le caporal Turcotte-Sorbonne avait déjà accumulé un bagage d'expériences intéressantes avant de se joindre à la Force aérienne l'année dernière.
English: Question: Will I be responsible for over mileage and or excess damages if I change before the end of the term?
French: Question: Est-ce que je suis responsable pour le kilométrage excédentaire et pour les dommages au véhicule si je change de véhicule avant la fin du contrat de location?
English: MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
French: Dans une résolution commune adoptée à une large majorité, par 542 voix pour, 12 voix contre et 12 abstentions, les députés saluent l'agenda du sommet, articulé autour de deux thèmes essentiels: les questions sociales, "la pauvreté, l'inégalité et l'intégration", et l’environnement, "développement durable : environnement, changement climatique et énergie".
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants.
French: Cette source essentielle de financement permet d’assurer que les chercheurs ont accès aux outils de recherche modernes dont ils ont besoin pour assurer un retour maximal des autres investissements, notamment les subventions à la découverte.
English: Provide advice on informal discussion Not applicable.
French: Fournir des conseils sur la discussion informelle Sans objet.
English: AUTONUM The WIPO Sino‑African Intellectual Property Forum was held in Beijing in May, and brought together Ministers, Vice‑Ministers, Heads and senior officials in charge of intellectual property from 15 African countries and their Chinese counterparts.
French: AUTONUM Le Forum sino‑africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle a eu lieu à Beijing en mai et a permis de rassembler des ministres, des ministres adjoints, des chefs et des hauts fonctionnaires en charge de la propriété intellectuelle dans 15 pays africains et leurs homologues chinois.
English: Other possible duty station locations suggested include Bonn, Brindisi, Italy, and Nairobi.
French: D'autres lieux d'affectation possibles ont été cités, notamment Bonn, Brindisi (Italie) et Nairobi.
English: 2.The cost of constructing and maintaining the sidewalk crossing shall be paid by the applicant.
French: 2.Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Twenty-third session of the Commission
French: Vingt-troisième session de la Commission
English: The first phase, launched today, provides a directory of connected Aboriginal communities across Canada.
French: La première étape, celle d’aujourd’hui, vise à fournir un répertoire des collectivités autochtones au Canada qui sont branchées à Internet.
English: I am therefore particularly pleased to have the opportunity to welcome this proposal which will change things.
French: Dès lors, je suis particulièrement satisfaite de pouvoir saluer cette proposition qui changera les choses.
English: application for the assignment of a certificate for a utility innovation after three years from the date of the grant of the certificate."
French: Toutefois, le tribunal ne peut accepter de demande de cession d’un certificat d’innovation d’utilité après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la délivrance de ce certificat."
English: Canada Goose To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bernache du Canada Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: We were rewarded for using big, impressive words and writing long, complicated sentences.
French: C'est un renseignement _______________ j'ai entendu parler à la réunion.
English: More than 1 billion people currently do not have access to safe drinking water, and 3 billion people lack access to basic sewerage systems.
French: Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes; trois milliards d'être humains n'ont pas accès à un réseau d'assainissement.
English: • VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: • VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: • ETSL50 Notice to all Air Carriers:
French: • ETSL50 Avis à tous les transporteurs aériens :
English: • Regional staff is participating in a working group established by the International Council for the Exploration of the Seas to look at methods and information for use in generating habitat maps.
French: • Le personnel régional participe à un groupe de travail mis sur pied par le Conseil international pour l’exploration de la mer pour qu’il examine les méthodes et l’information à utiliser pour produire des cartes des habitats.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: At the national level, the physical protection of nuclear material is regulated by Act No. 80-572 of 25 July 1980 on the protection and monitoring of nuclear material and by its various associated decrees, orders and instructions for implementation.
French: Au plan national, la protection physique des matières nucléaires est régie par la loi 80-572 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires et ses différents décrets, arrêtés et instructions d'application.
English: In addition, environmental assessments ensure that environmental effects of new federal or industrial activities are considered and mitigated to the extent possible.
French: Ce document décrit comment on s’attaquera aux risques que posent, pour la santé humaine et l’environnement, l’utilisation ou le rejet de chaque substance toxique.
English: UNPRESSURIZED AIRCRAFT Unpressurized aircraft are useful for transporting clients with non-emergency conditions. However, the role of unpressurized aircraft in the transport of acutely ill clients is severely limited by the altitude restrictions indicated for various medical conditions (see Appendix 4-1, "Suggested Cabin Altitude Restrictions," in chapter 4, "Prima ry Care during Transport").
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Envisagez l’insertion d’une sonde nasogastrique ou orogastrique pour assurer le drainage chez les patients présentant une distension gastrique ou gastro-intestinale, des troubles gastro-intestinaux graves, une diminution ou une absence de bruits intestinaux ou ceux chez qui on a installé une voie respiratoire artificielle.
English: In this case, the Agency notes that SCR proposes to acquire and/or operate, through sale, lease or right of access, the railway which was formally owned and/or operated by 510845 N.B. Inc.
French: Dans le cas présent, l'Office note que SCR se propose d'acquérir et/ou d'exploiter, par le biais de la vente, de la location ou de droit d'accès, le chemin de fer qui appartenait et/ou était exploité par 510845 N.B. Inc.
English: It thereby recognizes the diversity of existing protection systems which include registration‑based systems, but does not prescribe any approach which requires formalities.
French: Il reconnaît ainsi la diversité des systèmes de protection existants qui comprennent les systèmes fondés sur l’enregistrement mais ne prescrit aucune approche qui requiert des formalités.
English: The average basic rate of class 3 systems has not increased since 1998.
French: Le tarif moyen du service de base des entreprises de classe 3 n'a pas augmenté depuis 1998.
English: The law guarantees this  right to the citizens claiming Czech, Hungarian, German, Polish, Ukrainian and Ruthenian nationality in a scope that is adequate for the interests of their national development (sect. 3, para. 1).
French: Cette loi garantit ce droit aux citoyens de nationalité tchèque, hongroise, allemande, polonaise, ukrainienne et ruthène dans la mesure où cela convient aux intérêts de leur développement national (article 5, paragraphe 1).
English: rigid, such that it will not be deformed by more than [0,1 mm] when an area of 100 mm2 is loaded statically with 10 kg anywhere on the surface, and
French: rigide, de sorte qu'elle ne soit pas déformée de plus de [0,1 mm] lorsqu'une charge statique de 10 kg est appliquée sur une aire de 100 mm2 en quelque endroit que se soit de sa surface, et