ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 2007/279, the Economic and Social Council took note of the annual report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions.3 As stipulated in paragraph 1 of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.  The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations.
French: Dans sa décision 2007/279, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions3.  Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité présente chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités, dans lequel il peut formuler des suggestions et des recommandations générales.
English: The peaceful uses of nuclear energy under IAEA regulations are necessary, particularly for developing countries in their efforts to improve the well-being of their peoples.
French: Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre de la réglementation de l'AIEA sont nécessaires, notamment pour les pays en développement dans leurs efforts pour améliorer le bien-être de leurs peuples.
English: In his briefing to the Security Council on 12 November, the Under-Secretary-General for Political Affairs drew attention to the fact that the Wazzani Springs water project was also a source of tension along the Blue Line and that diplomatic efforts were being undertaken to defuse the tension.
French: Dans son exposé au Conseil de sécurité, le 12 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a appelé l'attention sur le fait que le projet tendant à capter l'eau de la source du Wazzani continue d'être une source de tension le long de la Ligne bleue et que des efforts diplomatiques doivent être déployés en vue de désamorcer la tension.
English: (a) Sum up the figures recorded for impact elements (value created and cost reductions), expressed in dollars in order to arrive at a calculation of total benefits in dollar terms;
French: a) Récapituler les chiffres obtenus pour les éléments d'impact (gains d'efficacité et réduction des coûts), exprimés en dollars, de manière à pouvoir calculer le montant total en dollars des avantages réalisés;
English: We hope that the United Nations will adapt to current challenges and to changing international relations for the benefit of all humankind.
French: Notre souhait est que l'ONU s'adapte aux défis actuels et à l'évolution des relations internationales pour le bonheur de l'humanité tout entière.
English: The U.S. continues to dominate as the most important destination for Canadian direct investment abroad, making up 42.7 per cent ($223.6 billion) of Canada’s outward FDI.
French: Pour les États-Unis, on observe une augmentation de 19,0 milliards de dollars, qui est principalement attribuable aux sorties de capitaux des entreprises canadiennes visant à financer des opérations dans leurs filiales américaines.
English: Table 9.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 9.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Designed as a hands-on learning session, the workshop builds managers' capacity to conduct or oversee the Privacy Impact Assessment process.
French: Conçu sous forme d'activité d'apprentissage pratique, l'atelier investit dans le potentiel des gestionnaires à effectuer ou superviser le processus d'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: We were able to work together on some security issues at our three embassies abroad, such as joint lists of applicants for passports and visas.
French: Nous avons pu travailler ensemble au règlement de quelques questions de sécurité à partir de nos ambassades, par exemple en partageant nos listes de demandeurs de passeports et de visas.
English: In summer, on the other hand, this air remains over the pole, not even reaching as far south as the far north of Canada.
French: L'été, par contre, comme cet air n'affecte même pas le Grand Nord canadien, il se limite à la zone polaire.
English: Our results are discussed in terms of the recent finding that Conimitella and Mitella form natural hybrids.
French: Les résultats sont discutés en termes de la découverte récente que Conimitella et Mitella forment des hybrides naturels.
English: A dismissed application may be reinstated if, within four months of the expiration of the time limit, the applicant files observations or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee.
French: La procédure relative à une demande classée est reprise si, dans un délai de quatre mois à compter de l’expiration du délai, le déposant présente des observations ou prend des mesures pour corriger la demande FI015FR page 4 / 18
English: (iv) Drafting the state youth policy for the nearest 5 years;
French: iv) Élaboration de la politique nationale pour la jeunesse pour les cinq prochaines années;
English: A picture of a musical instrument from the Staying in Tune virtual exhibit.
French: Photo d'un instrument de musique à l'exposition virtuelle Accords Francophones Oeuvres musicales Vous voulez entendre le son d'un instrument particulier ?
English: Expenditures The categories on the return may not correspond to the categories used by the registered charity to record its expenditures.
French: Dépenses Les catégories de dépenses qui figurent dans la déclaration peuvent ne pas correspondre à celles que l'organisme de bienfaisance enregistré utilise en vue d'enregistrer ses dépenses.
English: 214 For details of the contents of the draft code, see A/59/62, para.
French: Pour plus de détails sur le contenu du projet de code de conduite, voir le document A/59/62, par. 249.
English: At Lake Winnipeg the ~2978 Ma Lewis–Storey quartzite–komatiite–iron formation assemblage marks Mesoarchean breakup.
French: Au lac Winnipeg, l'assemblage de Lewis–Storey, 2978 Ma, de quartzite–komatite–formation de fer, marque une rupture au Mésoarchéen.
English: Comparative data on CIHR's personnel awards also revealed fewer researchers in ethics receiving salary and training awards.
French: Les données comparatives sur les bourses du personnel de recherche des IRSC indiquent qu'il y a moins de chercheurs dans le domaine de l'éthique qui reçoivent des bourses salariales et des bourses de formation.
English: [Top of page] Treaty Coordination The Policy unit coordinates and develops departmental input into more than 80 treaty and self-government negotiation processes, including the British Columbia Treaty Commission process.
French: [Haut de la page] Réponse stratégique fédérale L'unité des politiques offre une réponse ministérielle coordonnée sur les initiatives stratégiques des autres ministères fédéraux sur les affaires autochtones, contribuant ainsi au programme stratégique autochtone.
English: You will therefore need to secure funding from other sources to cover the balance of the project costs, and demonstrate this at the time of the application.
French: Vous devrez donc recourir à d'autres sources de financement pour couvrir le solde du coût du projet et le démontrer au moment de la demande.
English: The species’ extent of occurrence in Canada is estimated at approximately 5.3 million km2, which is 70% of their 7.6 million km2 North American breeding range (Blancher 2003). The species’ area of occupancy in Canada is unknown, but presumably very large.
French: De plus, le Quiscale rouilleux hiverne sporadiquement à l’intérieur des aires délinées par la ligne tiretée (adaptation de Avery, 1995, selon Gauthier et Aubry, 1995; Campbell et al., 1997; Norment et al., 1999; Manitoba Avian Research Committee, 2003; Sinclair et al., 2003 et http://www.birdsource.org [en anglais seulement]).
English: For complete details, see the donor alert section.
French: Pour en savoir plus, lisez la section Alerte à l'intention des donateurs.
English: The Board is pleased to note the action taken.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises.
English: · Paragraph 2.6 Service (returns, credits, refunds and backorders) (to be specified by the bidder) - "The bidder must provide a detailed description of the processes whereby returns, credits, refunds and backorders which is managed by standard call-up, Electronic Ordering System and/or other ordering processes".
French: · Paragraphe 2.6 Service (retours, crédits, remboursements et commandes en souffrance) (à être précisé par le soumissionnaire) - « Le soumissionnaire doit fournir une description détaillée des procédés qui régissent les retours, les crédits, les remboursements et les commandes en souffrance par commande subséquente normale, par système de commande électronique ou par d'autres procédés de commande ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mirko Sarovic, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Sulejman Tihic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Dragan Covic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and His Excellency Mr. Dragan Mikerevic, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Mirko Sarovic, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Son Excellence M. Sulejman Tihic, Membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Son Excellence M. Dragan Covic, Membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, et Son Excellence M. Dragan Mikerevic, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, the European Union should promote an international, bilateral and multilateral action cancelling the Third World debt with no conditions attached.
French: L'Union européenne devrait dès lors encourager une action internationale d'annulation de la dette du Tiers-monde, tant bilatérale que multilatérale, sans aucune condition.
English: UN peacekeeping forces patrolled this uneasy buffer zone which, in places, was only several metres wide. At times, gunfire regularly occurred along the Green Line.
French: Les forces du maintien de la paix de l’ONU eurent la rude tâche de patrouiller cette zone dangereuse qui, à certains endroits, ne faisait que quelques mètres de large.
English: These cases suggest three important conclusions.
French: Ces exemples appellent trois conclusions importantes.
English: However, as they were standards not Regulations they did not specify acceptable values nor appropriate labelling requirements.
French: Toutefois, celles-ci étant des normes et non des règlements, elles n'indiquaient ni valeurs acceptables ni prescriptions appropriées en matière d'étiquetage.
English: The media should be encouraged to play a strong role in efforts to mobilize young people to support gender equality.
French: Les médias devraient être encouragés à jouer un rôle actif dans les efforts visant à mobiliser les jeunes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: They're either in their courses or preparing for their courses or earning extra money in the hope of being a little less indebted when they graduate.
French: Il ou elle est soit à ses cours, soit à préparer des travaux, soit en train de gagner de l'argent dans l'espoir d'être un peu moins endetté.
English: A "Think Piece" on the Culture of Violence (unpublished paper), Montreal, National Film Board of Canada, 1993, p.
French: Strauss, M.A., cité dans Étude documentaire sur la violence familiale : prévention et traitement, par B. Appleford, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1989, p.
English: A detailed description of intercensal changes made to the geographical units can be found in the publication entitled Standard Geographical Classification, 1996, Volume I (Catalogue No. 12-571-XPB).
French: Vous trouverez dans la publication intitulée Classification géographique type de 1996, volume I (no 12-571-XPB au catalogue), la description exhaustive des modifications intercensitaires apportées aux unités géographiques.
English: • Small suppliers derive a substantially larger proportion of their total revenues from mining companies than the larger ones do.
French: • Les petites entreprises tirent une plus grande portion de leurs revenus auprès des sociétés minières que le font les grandes entreprises.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the report on post-SFOR strategy, because Denmark is exempted in the area of the common foreign and security policy.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport relatif à une stratégie post-SFOR étant donné la dérogation obtenue par le Danemark en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: That all personal information provided is protected under the Privacy Act 2. Under what authority the personal information is being collected 3. Why the personal information is being collected 4. What personal information is collected automatically 5. On input forms, which parts are mandatory and which are discretionary 6. How the personal information is being collected automatically 7. Where the personal information will be kept (i.e. PIB) 8. How the personal information will be protected during transfer and storage 9. How long the personal information will be kept 10. When the cookie will expire if cookies are used 11. Who will have access to the personal information 12. How users can gain access to their personal information 13. How users can correct their personal information 14. Contact information Guideline 5.1 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Que tous les renseignements personnels fournis sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels. 2. En vertu de quels pouvoirs les renseignements personnels sont recueillis. 3. Les raisons de la collecte de renseignements personnels. 4. Quels renseignements personnels sont recueillis automatiquement. 5. Quelles parties sur les formulaires de saisie de données doivent être remplies et quelles parties sont optionnelles. 6. Comment se fait la collecte automatique des renseignements personnels. 7. Où seront conservés les renseignements personnels (c.-a.-d. FRP). 8. Comment seront protégés les renseignements personnels pendant leur transfert et leur stockage. 9. Durant combien de temps seront conservés les renseignements personnels. 10. Quand seront effacés les témoins informatiques utilisés. 11. Qui aura accès aux renseignements personnels. 12. Comment les utilisateurs peuvent avoir accès à leurs renseignements personnels. 13. Comment les utilisateurs peuvent corriger leurs renseignements personnels. 14. Qui sont les personnes-ressources disponibles. Ligne directrice 5.1 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles sont destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: The Conference may also endorse the Guiding principles of effective environmental permitting systems and welcome the Initiative on strategic environmental assessment.
French: La Conférence voudra peut-être approuver aussi les Principes directeurs pour des systèmes efficaces de permis environnementaux et se féliciter de l'Initiative concernant l'évaluation stratégique environnementale.
English: It is an agreement of great importance and it has immense symbolic resonance.
French: Il s'agit d'un accord d'une grande importance doté d'une grande portée symbolique.
English: where ρ i is the correlation between the current 12month inﬂation rate and the 12-month inﬂation rate lagged i years.
French: où ρ i représente la corrélation entre le taux d’inﬂation courant sur 12 mois et le taux d’inﬂation sur 12 mois retardé de i années.
English: Cancer Res., 55: 3759–3762, 1995 [reply to letter to editor].
French: EPA américaine (1989) Health effects of drinking water technologies.
English: Rica Hotel Kungsgatan is located on the top 5 floors of the recently renovated and historical P.U.B.
French: Le Rica Hotel Kungsgatan occupe les 5 derniers étages de l'immeuble historique du fameux centre commercial P.U.B., récemment rénové.
English: The invoice mentioned on the receipt must be paid at last 10 days after you received this confirmation letter.
French: notre letre de confirmation. Cette letre de confirmation est aussi la facture.
English: Spiramycin has apparently been used with some success in Chile and the United States, but at this time it is not licensed for general use by the FDA (Janoff and Reller, 1987).
French: La spiramycine a apparemment été utilisée au Chili et aux États-Unis avec un certain succès, mais elle n'a pas encore reçu d'autorisation de la FDA (Janoff et Reller 1987) pour son utilisation générale.
English: They built the system themselves, each dedicating one day per week for over a year.
French: Ils ont construit le système eux-mêmes, y consacrant, chacun, un jour par semaine tout au long de l’année.
English: you do not have to pay tax in Canada because you are an officer or servant of another country (such as a diplomat), or a family member or employee of such a person; or you are confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more.
French: vous n’avez aucun impôt à payer au Canada parce que vous êtes soit un agent ou un fonctionnaire d’un gouvernement étranger (par exemple un diplomate), soit un membre de sa famille ou un de ses employés; vous êtes détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus.
English: For my view of the situation at the end of Yeltsin’s first presidency, see Pavel Baev, Russia’s Policies in the Caucasus (London:
French: Pour un point de vue de l’auteur sur la situation à la fin de la première présidence de Boris Eltsine, voir Pavel Baev, Russia’s Policies in the Caucasus, RIIA, Londres, 1997.
English: CIPO stakeholders included International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI Canada), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI Canada), Canadian Bar Association (CBA), Canadian Chamber of Commerce (CCC), Canadian Federation of Independent Business (CFIB), International Trademark Association (INTA), Licensing Executives Society (LES).
French: L'OPIC traite avec les intervenants suivants : l'Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (AIPPI Canada), l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI Canada), l'Association du Barreau canadien (ABC), la Chambre de commerce du Canada (CCC), la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (ACEI), l'International Trademark Association (INTA), et la Licensing Executives Society (LES).
English: NRCan will work with the Canadian International Development Agency (CIDA) and with experts from other government departments, academia and the private sector to transfer technology and provide input to policy and regulatory development related to the sustainable development of minerals and metals in less-developed countries.
French: RNCan travaillera avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et des experts d’autres ministères, d’universités et du secteur privé pour transférer la technologie et participer à l’élaboration de politiques et de règlements visant le développement durable des minéraux et des métaux dans les pays en développement.
English: (hereinafter Hawaiian), on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. carrying on business as America West Express, Mesa Airlines and US Airways Express (hereinafter Mesa), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Hawaiian), en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de American West Express, de Mesa Airlines et de US Airways Express (ci-après Mesa), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You will find an example of an assignment of rights agreement in the appendix on page 26.
French: Les deux entités sont inscrites à la TPS/TVH. Les produits sont livrés à l’extérieur du Canada.
English: In any case, Mr Virrankoski, please take the floor and attempt to provide a summary.
French: Quoi qu'il en soit, je vous prie, Monsieur Virrankoski, de prendre la parole et d'essayer de nous présenter un résumé.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Community Development has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 071 0635, a description of the site and plans of the construction of Pedestrian Bridge No. 7 over Fish Creek, in Fish Creek Provincial Park, within the city of Calgary, Alberta, NE 05-23-01-W5.
French: La Alberta Community Development a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 071 0635, une description de l'emplacement et les plans de la construction de la passerelle no 7 au-dessus du ruisseau Fish, dans le parc provincial Fish Creek, à l'intérieur de la ville de Calgary (Alberta), dans le quart nord-est de la section 5, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In general, plastics are the primary end use for flame retardants due to the inherent flammability of many (plastic) polymers.
French: En général, les ignifugeants sont principalement utilisés dans les matières plastiques en raison de l'inflammabilité intrinsèque de plusieurs polymères.
English: Following repeated calls from the governing bodies to achieve efficiency savings and productivity improvements in the administrative area, the Director-General in 2005 proposed the creation of a shared offshore service centre to be located where costs are significantly lower than in Rome.
French: À la suite d'appels répétés des organes directeurs visant à obtenir des gains d'efficience et à améliorer la productivité dans le domaine administratif, le Directeur général a proposé en 2005 la création d'un centre de services communs délocalisés en un lieu où les coûts étaient sensiblement inférieurs à ceux de Rome.
English: there are news in PC & Mac™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that it had been the practice of the Parties at past meetings to establish a budget committee to review budget-related documents and prepare one or more draft decisions on budgetary matters for consideration by the Meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'au cours des précédentes réunions les Parties avaient eu pour pratique de créer un comité du budget pour examiner les documents se rapportant au budget et d'élaborer un ou plusieurs projets de décision sur les questions budgétaires devant être soumis à l'examen de la Réunion.