ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the Department is meeting its official languages obligations.
French: En général, l’organisme s’acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: I look forward to hearing the Commission' s response to my proposals.
French: J'attends avec impatience la réponse de la Commission à mes propositions.
English: This decision bears the reference number 2004/573/EC and sets out in an annex common guidelines on security provisions for joint removals by air.
French: Cette décision porte la référence 2004/573/CE et comporte en annexe des orientations communes sur les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne.
English: The Equal Opportunity Law expressly permits affirmative action programmes/equal opportunity programmes.
French: La loi relative à l’égalité des chances autorise expressément la mise en place de programmes d’actions positives ou d’égalité des chances.
English: • Most fuel efficient vehicles Canadians have made it clear that the environment is a top priority, but regulations to curb harmful emissions can only do so much.
French: • Véhicules les plus éconergétiques Les Canadiens ont été catégoriques quand ils ont affirmé que l'environnement était une priorité, mais les règlements pour freiner les émissions nocives ne suffisent pas.
English: Given that today's attitudes will help define tomorrow's values, concerted efforts were made to involve young Canadians in major human rights events throughout the year, including an anti-hate conference in Halifax and a keynote presentation at a youth conference in Saskatoon on "Building Connections".
French: Consciente que les attitudes d'aujourd'hui aideront à définir les valeurs de demain, la Commission s'est efforcée tout au cours de l'année de faire participer des jeunes Canadiens à des activités d'envergure traitant des droits de la personne, y compris à une conférence contre la haine organisée à Halifax et à l'exposé principal de la séance inaugurale de la conférence, Building Connections, tenue à Saskatoon.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm’s Length, and Interpretation Bulletin IT-64R4, Corporations:
French: Pour obtenir des précisions, consultez les bulletins d’interprétation IT-419R, Définition de l’expression « sans lien de dépendance », et IT-64R4, Sociétés :
English: Appendix M Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: • Photographies (1 CD-ROM)
English: Throughout the year 2002, an increasing number of persons who had expressed the desire to apply to the Spanish authorities in Ceuta for asylum, were subsequently expelled in an irregular manner back to Morocco, according to their own declarations.
French: Durant l'année 2002, un nombre croissant de personnes qui avaient manifesté leur intention de demander l'asile aux autorités espagnoles à Ceuta, selon leurs propres déclarations, ont été expulsés et renvoyés au territoire marocain de forme irrégulière.
English: Personal Affiliation average, respondents identified 10 of d1 …was a relative of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member) in making the staffing decision. the 14 statements as definitely or likely being evidence of bureaucratic d2 was a personal friend of someone involved in making the staffing decision. patronage.
French: Probabilité que la situation soit perçue comme du favoritisme bureaucratique % de Certainement/Probablement constitue du (FB) n = 2 579 Objet : Relations personnelles d1 …était apparenté à quelqu’un ayant participlée (p. ex. gestionnaire d’embauche, membre du jury de sélection) à la décision prise en matière de dotation.
English: • Reclassification information exchange specification
French: • Spécification des échanges de données de reclassement de la CIB (en anglais)
English: We have also adopted a number of strategies and action plans, such as the Bosnia and Herzegovina communication strategy for the NATO integration process, the small and medium-sized enterprises development strategy, the strategy and action plan for the control of small arms and light weapons and others.
French: Nous avons par ailleurs adopté un certain nombre de stratégies et de plans d'action, notamment la stratégie de communication de la Bosnie-Herzégovine relative au processus d'intégration à l'OTAN, la stratégie de développement des petites et moyennes entreprises, la stratégie et le plan d'action pour le contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Throughout the world anarchist involvement within mass movements as well the development of specifically anarchist organizations is on the upsurge.
French: Le projet d’origine était de réaliser un montage audio à partir d’entretiens.
English: Priority will be given to: < projects which are regional in scope i.e. that have positive economic benefits for two or more First Nation, Inuit and Innu communities; < projects including private sector participation WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: La priorité sera accordée aux projets : < de portée régionale, c.-à-d. ceux qui présentent des avantages économiques clairs pour au moins deux collectivités inuites, innues ou des Premières nations. < auxquels participent des partenaires du secteur privé.
English: In order to speed up economic, social and territorial convergence, the European Union set up a Cohesion Fund in 1994.
French: Pour accélérer la convergence économique, sociale et territoriale, l'Union européenne a institué un Fonds de cohésion en 1994.
English: And that is the course we are on today.
French: Et c'est la voie que nous suivons aujourd'hui.
English: My Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zerihoun, continues to serve as my Deputy Special Adviser on Cyprus.
French: Mon Représentant spécial et Chef de mission de la Force, M. Zerihoun, est toujours mon Conseiller spécial adjoint pour Chypre.
English: The central location, the interior design, the nice organic products in the bathroom and the attempts to be green.
French: Great location, can walk to all tourist sites in SF, including Chinatown next door and Union Square 2 blocks away. Very comfortable and clean room, nice amenities, good service by all staff.
English: Nor do Canada’s banks artificially reduce the perceived price of banking by rationing bank services to all but the wealthiest clients.
French: Les banques du Canada ne réduisent pas non plus, de façon artificielle, le prix perçu des services bancaires en rationnant tous leurs clients, à l’exception des mieux nantis.
English: Specific comments now follow on the various aspects of the PDB which concern the work of ECON.
French: Les membres trouveront ci-après des remarques spécifiques relatives aux différents éléments de l'APB qui concernent la commission ECON:
English: Participation in the work of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Participation aux travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: Any supply of a precious metal (i.e., gold, platinum or silver) meeting the purity requirements, as set out in the definition of precious metal in subsection 123(1), is a supply of a financial service and generally exempt.
French: La fourniture de métaux précieux (c.-à-d. l'or, le platine ou l'argent), qui respectent les exigences de pureté selon la définition de métal précieux au paragraphe 123(1), constitue un effet financier et est généralement exonérée.
English: Key Initiatives and Performance Areas Provision of international technical assistance
French: Principales initiatives et rendement
English: Morning1 4816th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 4816e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Indeed one of the most alarming features of these incursions has been the failure of the IDF to curb its fire in the vicinity of schools.
French: En effet, un des aspects les plus alarmants de ces incursions tient au fait que les FDI n'hésitent pas à ouvrir le feu, même aux alentours des écoles.
English: 3000 – 1000 B.C. Site 24R also of high significance and probably related to 25R.
French: J.-C. Le site 24R est également très important et probablement lié au 25R.
English: PS: If the game has startup problems, select from the settings to fix the error 002, this option should be changed every time you want to start a specific game if you do not use an SD card to save your settings (the 'HDD or USB stick can not be used for saving data).
French: PS: Si le jeu a des problèmes de démarrage, sélectionnez les paramètres pour corriger l'erreur 002, cette option devrait être changé chaque fois que vous voulez lancer un jeu en particulier si vous n'utilisez pas une carte SD pour enregistrer vos paramètres (la «disque dur ou clé USB ne peut pas être utilisé pour sauvegarder des données).
English: Mr. Farquharson Quinte Secondary School - Belleville, ON Teacher:
French: M. Farguharson Quinte Secondary School - Belleville ON Enseignante :
English: Nicaragua was the first independent country in the history of the United Nations to benefit from the presence of electoral observers.
French: Dans l'histoire des Nations Unies, le Nicaragua a été le premier pays indépendant à bénéficier de la présence d'observateurs électoraux.
English: The P&G building provides WIPO with some 430 working places. The sum total of annual costs of these separate leases is about 6,970,000 Swiss francs, including parking fees.
French: L’Organisation dispose de 430 places de travail dans le bâtiment P & G. Le montant total des coûts annuels de ces différents baux de location s’élève, redevances de parking comprises, à près de 6 970 000 francs suisses.
English: The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
French: physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur un tiers qui se sont trouvées dans l'une des situations visées aux articles 93, 94 et 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.
French: Il a par ailleurs été estimé qu'aucun délai d'attente ne devrait s'appliquer aux accords-cadres ouverts, puisque le système électronique utilisé pour leur fonctionnement devait garantir suffisamment de transparence dans le processus d'attribution des marchés.
English: The Department must advertise its intentions to candidates and the communication must be clear.
French: Le Ministère doit annoncer ses intentions aux candidates et candidats et la communication de ces intentions doit être claire.
English: “Other relevant disaggregated data on the children concerned, including on education outcomes, inter alia by gender, age, region, rural/urban area, and national, ethnic and social origin.”
French: « - Toute autre donnée sur les enfants, y compris concernant les résultats scolaires, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, ethnique et sociale. »
English: It is during that era that we see the Commission struggling with the practical realities of bringing about change, and repeatedly asking government to give them the clout -- in the form of an Order in Council -- which would allow them to exercise their statutory authority to reorganize the public service.
French: C'est à cette époque que nous avons vu la Commission se débattre avec les réalités pratiques de la mise en place des changements et demander à maintes reprises au gouvernement de lui accorder l'influence -- sous la forme d'un décret -- qui lui permettrait d'exercer l'autorité que lui conférait la loi en vue de renouveler la fonction publique.
English: • Instruments to protect the values of sport against abuses, through standards against violence and doping10 and to develop the positive contribution of sport to healthy, integrated democratic societies.
French: • Elaboration d'instruments pour protéger les valeurs du sport contre les abus, par des normes contre la violence et le dopage10; et pour développer la contribution du sport à une société démocratique saine et complète.
English: During the United Nations Disarmament Conference held in Osaka in August 2003 and in Sapporo in July 2004, Japan co-sponsored with the United Nations the “Citizens' Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education”.
French: Pendant la Conférence du désarmement, à Osaka en août 2003 et à Sapporo en juillet 2004, il a coparrainé avec l'Organisation des Nations Unies le « Forum citoyen sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: The Agency therefore decided to continue to consider obesity complaints on a case-by-case basis.
French: L'Office a donc décidé de continuer d'examiner les plaintes en fonction de chaque cas.
English: Since our new Status Report focusses on the issues that we believe need to be brought once again to Parliament’s attention—the most complex and most significant issues that pose the greatest risk—it could be expected that our findings would be less than satisfactory.
French: Pour la période allant de 1996 à 2000, par exemple, notre base de données indique que les ministères déclarent avoir terminé la mise en oeuvre du quart de nos recommandations et avoir fait des progrès satisfaisants pour la moitié d’entre elles.
English: The Director-General delegates the authority and assigns funds to develop NRC-CISTI's collections to the Director, Collection and Metadata Services (C&MS).
French: Le directeur général délègue au directeur, Services de collection et de métadonnées (SCM), le pouvoir de développer la collection de l'ICIST-CNRC et lui fournit les fonds nécessaires à cette fin.
English: RTE collaborates closely with CGTM, the Turbomeca subsidiary that specializes in flight tests. CGTM has performed several hundred hours of tests for RTE.
French: RTE collabore étroitement avec la CGTM (Compagnie Générale des Turbo Machines), filiale de Turbomeca spécialisée dans les essais en vol, dont quelques centaines d’heures ont été réalisées au profit de RTE.
English: In the case of full trailers:
French: Dans le cas des remorques complètes:
English: 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 215 −18
French: 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 215 −18
English: The Recent Intellectual Property Provisions of Recent US Free Trade Agreements [PDF] January 2005 World Bank Intellectual Property and Development:
French: The Recent Intellectual Property Provisions of Recent US Free Trade Agreements [PDF] Janvier 2005 Banque mondiale Intellectual Property and Development:
English: The Forum furthermore recommended that special attention be focused on good governance, the human rights culture and demining.
French: La Table ronde a recommandé de réserver une attention particulière à la bonne gouvernance, à la culture des droits de l'homme et au déminage.
English: The right half of the wheel is said to represent the spiritual side of the model. The left side represents the corporal or physical world.
French: La moitié droite de la Roue représente le côté spirituel du modèle et la moitié gauche le monde corporel ou physique.
English: DOKIS, Doug (FPNP)  FALCONAR, Michael (Independent)  KOHUT, James S. (Canadian Action)  MacGILLIVRAY, Mark (Green Party)  MOODY, Matthew (Liberal)  PRENTICE, Jim (Conservative) 48004 - CALGARY NORTHEAST (5) HANGER, Art (Conservative)  JOHAL, Jaswinder S. (Liberal)  NGUYEN, Trung (Green Party)  RAGAN, Tyler (N.D.P.)
French: DOKIS, Doug (FPNP)  FALCONAR, Michael (Indépendant)  KOHUT, James S. (Action canadienne)  MacGILLIVRAY, Mark (Parti Vert)  MOODY, Matthew (Libéral)  PRENTICE, Jim (Conservateur) 48004 - CALGARY-NORD-EST (5) HANGER, Art (Conservateur)  JOHAL, Jaswinder S. (Libéral)  NGUYEN, Trung (Parti Vert)  RAGAN, Tyler (N.P.D.)
English: This unpredictable environment requires the Service to adjust rapidly to new demands and be fully aware of the contextual legislative environment that will affect the workload for all the four courts.
French: Cette imprévisibilité force le Service à s’adapter rapidement à la demande et à se tenir au fait des éléments législatifs qui influent sur la charge de travail des quatre cours.
English: (f) Approval of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: f) L'approbation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
French: La manifestation concrète d'une cohérence politique accrue et l'amélioration de l'efficacité de l'aide dans le cadre de l'action extérieure de l'Union seront essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English: He informed the Council that the Committee had decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering reports, each covering an equal number of States grouped in alphabetical order.
French: Il a informé le Conseil que le Comité avait décidé de créer trois sous-comités chargés de l'examen des rapports, chacun étant chargé d'un tiers de la liste des États Membres établie par ordre alphabétique.
English: A chronology is also included as well as excerpts from Mozart's correspondence.
French: Une chronologie est incluse, de même que des extraits de la correspondance de Mozart.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour faciliter le développement de ces liens, notamment en développant des relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Each trial will require two chemical analyses, one before the trial and one after.
French: Chacun des tests supposera deux analyses chimiques, l'une avant le test lui-même et l'autre après celui-ci.
English: It is SOFIA that pays rights to authors and publishers.
French: Et c’est elle qui règle les droits aux auteurs et à leurs éditeurs.
English: Greece remained the only significant area in the eastern Mediterranean outside the Persian domination.
French: Javan, qui est la Grèce (voir la leçon précédente «Le Bélier et le Bouc» ), était la seule région d’importance à l’est de la Méditerranée à échapper à la domination perse.
English: Report (A5-0344/2002) by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))
French: Rapport (A5-0344/2002) de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (COM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))
English: This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain" 2 . 2.
French: Cette agence, qui sera placée sous l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres, visera à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine.
English: The price paid by the appellant to its suppliers included an amount in respect of the purchase price of the goods and an amount in respect of FST.
French: Le prix payé par l'appelant à ces fournisseurs comprenait un montant pour le prix d'achat des marchandises et un montant pour la TVF.
English: Advertising services are usually subject to GST/HST. However, they are exempt when provided by a charity.
French: Lisez la page 6 pour en savoir plus sur les produits et services qui sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par un organisme de bienfaisance.
English: Built-in FTP server - Set up your own FTP server. Manage the access authority and share your files with your friends or customers easily.
French: Serveur FTP intégré - Configurez votre propre serveur FTP Gérez l'autorité d'accès et partagez vos fichiers avec vos amis ou vos clients en toute facilité.
English: • Information Technology staff to provide training to all PSC Student Programs coordinators on this component of the system.
French: • Le personnel de la technologie de l'informatique doit fournir de la formation à tous les coordonnateurs et coordonnatrices des Programmes des étudiants de la CFP sur cette composante du système.
English: But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin: "It’s nice to know one doesn’t have to fight another election."
French: Mais à peine avais-je demandé au Premier Ministre de ses nouvelles qu’il me répondit avec un sourire grimaçant : « il est bon de se dire qu’on n’a pas à disputer une autre élection ».
English: Air Canada maintained that, during the boarding process, the crew onboard the flight was notified of Mr. Goodman's behaviour, and noticed that his reluctance to comply with instructions continued while onboard the aircraft.
French: Air Canada a ajouté que, durant le processus d'embarquement, l'équipage à bord de l'aéronef a été informé du comportement de M. Goodman; l'équipage a remarqué qu'il démontrait toujours un manque d'empressement à se conformer aux instructions à bord de l'aéronef.
English: Article 4.2.h) (on the content of the agreements), which states that the agreements should contain rules on its renegotiations, and Part 1.g) of the Annex (on a new negotiation 4 years after the representative body has been initially established).
French: Il peut donc y avoir un besoin pour les parties concernées d'appliquer les règles de la directive, qui sont conçues principalement pour protéger les systèmes de participation, d'une manière dynamique et non seulement au moment où la SE est établie.