ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.02 The suggested amendments in respect ofArticle 4(2) and (3) also correspond to those proposed for Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention (see also corresponding Notes on Article 16(2) and (3) of the Paris Convention and Article 25(2) and (3) of the Berne Convention).
French: 25.02 Les propositions relatives à l’article 25 visent à aligner les dispositions de cet article sur la nouvelle pratique de l’Union de Berne et de l’OMPI concernant les classes de contribution et le système de contribution unique. À ce titre, elles doivent être rapprochées des propositions présentées dans le document A/39/2 pour l’article 11 de la Convention instituant l’OMPI.
English: Since "fumes" communicates the hazard best, its use on a label leads to appropriate behaviour during the use and storage of a consumer chemical product.
French: Cette exception ne s’applique pas aux contenants dont l’étiquette est à l’extérieur de l’aire en retrait ou enfoncée, qu’on peut utiliser sans aucun doute pour l’étiquette.
English: Nutrition labelling guidelines were introduced in Canada in 1988, concluding a process that was started in 1983.
French: Les lignes directrices de l'étiquetage nutritionnel ont été introduites au Canada en 1988, à la suite d'un processus qui a commencé en 1983.
English: In higher risk patients (previous fracture, frequent falls, family history) with reasonable functional abilities and life expectancy, treatment with bisphosphonates or selective estrogen-receptor modulators should be considered.
French: Chez les patients à risque plus élevé (une fracture antérieure, des chutes fréquentes et des antécédents familiaux) dotés de capacités fonctionnelles et d’une espérance de vie raisonnables, il y a lieu d’envisager un traitement aux bisphosphonates ou aux œstrogènes de confection.
English: The Darfur-Darfur dialogue would have been different.
French: Le dialogue interdarfourien aurait été différent.
English: Amendment 58 Avril Doyle and Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, Amendment K. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation should provide a balance to the nature of food and beverage advertising and should address the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three-quarters of it promotes highcalorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called "advergames" including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet and other new media; 26/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 57 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la situation s'aggrave dans le secteur du marketing, que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet, Amendement K. considérant que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet,
English: Greater details on the use of ANOVA can be found in Duxbury and Higgins, 2005 (see Appendix A).
French: On trouvera d'autres détails sur l'utilisation de l'ANOVA dans Duxbury et Higgins, 2005 (voir l'annexe B).
English: It will, however, be vital for all nations that fish tuna in the regions under surveillance to be committed to the action proposed and for surveillance to continue to be effective.
French: Il est cependant indispensable que tous les États qui pratiquent la pêche au thon dans la zone en question adoptent ces mesures et que le contrôle et la surveillance se fassent de manière efficace.
English: Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General;
French: Demande à la Puissance administrante de communiquer au Secrétaire général des éléments d'information concernant la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie ;
English: These cases allegedly took place in 2006.
French: Ces cas se seraient produits en 2006.
English: The study also makes a major contribution to the regional debate and contributes the principles and framework for the development of effective schools for the poorest population within the context of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Elle est aussi un précieux apport au débat régional et fournit les principes et le cadre nécessaires à la création d'écoles dignes de ce nom pour les populations les plus déshéritées dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is estimated that about one third of this amount will be spent in support of the Regulations and the other 4 planned off-road regulations.
French: On estime qu'environ un tiers de cette somme sera affectée au présent règlement ainsi qu'aux quatre autres règlements prévus pour le secteur hors route.
English: Commissioner, on behalf of our sole but very attentive spectator, I thank you very much.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de notre unique mais attentive spectatrice, je vous remercie infiniment.
English: ◦ monitoring and performance evaluation actions; and
French: ◦ mesures de suivi et d’évaluation de performance; et
English: In my view, the ingredients for success include modern governance structures, a solid science foundation, and strong marine infrastructure — all of which DFO is providing.
French: Selon moi, les ingrédients nécessaires au succès comprennent des structures de gouvernance modernes, une ferme assise scientifique et une infrastructure marine solide — trois éléments que le MPO apporte à cette recette du succès.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway Advance maintenance payment (bidragsforskott) of NOK 1,240 (€ 148) a month in case no child support is paid by the other parent.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Norvège Avance sur le terme de pension alimentaire (bidragsforskott) s'élevant à NOK 1.240 (€ 148), si l'autre parent ne verse pas d'allocation d'entretien.
English: The assessment of the referendum was not based on hard facts.
French: Chaque régime a des Premiers ministres, des ministres, des généraux, des Civil Agents.
English: Propose the best technical solution, the suiting best your needs.
French: Proposer la meilleure solution technique, celle qui correspond à vos besoins.
English: Estaing, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Estaing, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: During the Sub-Commission's discussions, certain members expressed the view that a report of that nature would not be in conformity with Commission decision 2000/109, since the idea of preparing an annex was not mooted in the Commission's proposal.
French: Durant les débats de la Sous-Commission, certains membres ont exprimé le point de vue qu'un tel rapport ne serait pas en conformité avec la décision 2000/109 de la Commission, étant donné que l'idée d'établir une annexe ne figurait pas dans la proposition de la Commission.
English: Due to the commitment, costs and range of a PDAP, it is recommended that a designated manager be identified at the onset of the process to establish governance and identify costs and general responsibilities.
French: Compte tenu de l’engagement, des coûts et de l’ampleur d’un PPPA, il est recommandé de désigner un gestionnaire au début du processus pour établir la gouvernance et préciser les coûts et les responsabilités générales.
English: A key to the genera and species of Atylenchidae is also provided.
French: Les auteurs donnent également une clé des genres et des espèces d'Atylenchidae.
English: • Shackles, Hanks, Hasps, Hooks and Snaps
French: • Remorques, quais et autre équipement pour le déplacement de bateaux
English: There was good cooperation on the latter subject with the Joint Committee team of specialists.
French: Il fallait cependant regretter qu'une conférence du FEG sur l'ingénierie forestière pour demain, prévue à Edimbourg (Royaume-Uni) en juin 1999, ait été organisée sans que l'on consulte les autres organisations actives dans ce domaine.
English: 65 and annex 3; TRANS/WP.29/776, para. 72 and annex 2; TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: But the rapid transformation of its demography brought with it hundreds of mosques with multi-barreled audio cannons mounted on minarets, as well as scores of madrasas illegally constructed in what used to be public parks and green areas.
French: Mais avec les mutations démographiques rapides, des centaines de mosquées avec minarets couverts de haut-parleurs qui bombardent des messages sont apparues, ainsi qu’une multitude de madrasas construites en toute illégalité dans des espaces verts publics.
English: This well, the first of four to be drilled by 2009, reflects renewed interest in frontier oil and gas.
French: Ce puits, le premier des quatre prévus d'ici à 2009, témoigne du regain d'intérêt pour les sources pétrolières et gazières frontalières.
English: We continue to hope for the peaceful coexistence of the various ethnic groups in the Balkan region, an environment of peace and stability and their integration into the wider European community.
French: Nous continuons de souhaiter la coexistence pacifique des divers groupes ethniques dans la région des Balkans, un climat de paix et de stabilité et leur intégration dans la communauté européenne en général.
English: Professor of the Chinese Academy of Sciences.
French: Professeure à l'Académie chinoise des sciences.
English: Ecosystem-based management can be defined as "the management of human activities so that ecosystems, their structure, composition and function, and the processes that shaped them can continue at appropriate temporal and spatial scales" (Environment Canada, 1995, p.
French: On peut définir la gestion axée sur l’écosystème comme étant la gestion des activités humaines de manière à ce que les écosystèmes, leur structure, leur composition et leur fonction, de même que les processus qui les façonnent, puissent se maintenir à des niveaux temporels et spatiaux appropriés (Environnement Canada, 1995).
English: The Chief Justice established the Judicial Studies Institute to oversee judicial training and to ensure that funds which are made available for training are used as effectively as possible.
French: Le Chief Justice a créé l'Institut d'études judiciaires qui est chargé de superviser les études judiciaires et de veiller à ce que les fonds de formation soient utilisés aussi efficacement que possible.
English: • the partnership's eligible capital expenditure (ECE) (total of the outlays and expenditures) to acquire the ECP can be determined;
French: • le coût de l'immobilisation admissible (total des dépenses) peut être déterminé;
English: Noting that the continuing debt and debt-servicing obligations of developing countries, in particular the poor mountain countries, constitute an element that adversely affects their development,
French: Notant que les obligations au titre de la dette et du service de la dette, des pays en développement, en particulier les pays montagneux pauvres, continuent de compromettre le développement de ces pays,
English: UNICEF responded to a wide range of humanitarian crises from hostilities in the Middle East and the severe drought in the Horn of Africa to an earthquake that struck Indonesia and “forgotten emergencies” in the Central African Republic and Haiti.
French: L'UNICEF est intervenu lors de crises humanitaires très diverses, allant des hostilités au Moyen-Orient à la grave sécheresse qui a touché la corne de l'Afrique en passant par le séisme qui a frappé l'Indonésie et les « situations d'urgence oubliées » en République centrafricaine et Haïti.
English: In 2006, UNFPA focused on the performance assessment of offices through oversight missions undertaken by evaluators and auditors.
French: En 2006, le FNUAP s'est surtout employé à faire évaluer l'efficacité des bureaux par des évaluateurs et des auditeurs envoyés en mission.
English: Study results indicate that the most likely impacts of climate change on the lands, waters and communities in Canadaâ€™s north will be:
French: Les résultats de lâ€™étude incitent à croire que les répercussions les plus probables des changements climatiques sur les terres, les eaux et les collectivités du Grand Nord seront :
English: The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels PECH/6/34534 2006/2054(INI) Rapporteur:
French: Application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires PECH/6/34534
English: In 1982, Costa Rica's GDP declined dramatically, to - 7.2 per cent.
French: En 1982, le PIB a fortement baissé jusqu'à atteindre le chiffre de -7,2, tandis que l'inflation s'approchait de 100 %.
English: At the same time, the efficacy of the central government must be maintained to address shifting priorities and to respond to changing circumstances.
French: En même temps, il importe de maintenir l’efficacité du gouvernement central afin de s’adapter aux priorités changeantes et de réduire les inégalités entre les régions.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 520 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 520 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: Tissues listed above and tongue, esophagus, trachea, brain, heart, thymus, bile ducts, vena caval and aortic walls, ureters, bladder, samples of muscle, skin, hair, and bone marrow were collected at 24 h.
French: Des échantillons des tissus énumérés ci-dessus ainsi que de la langue, de l'oesophage, de la trachée, du cerveau, du cur, du thymus, des canaux biliaires, des parois aortiques et de la veine cave, des uretères, de la vessie, des muscles, de la peau, des poils et de la moelle épinière ont été prélevés à 24 h.
English: • Costs related to expanding, constructing or renovating a building (including materials, demolition, excavation, labour), and related fixed capital costs. These may include costs associated with increased accessibility and safety;
French: • coûts reliés à l'agrandissement / construction ou la rénovation d'un édifice, y compris les matériaux , la démolition, l'excavation, la main d'œuvre, etc., ainsi que les coûts fixes en capitaux afférents et les coûts associés à l'accessibilité et à la sécurité accrues;
English: Greater transparency, however, may also mean involving the representatives of countries directly concerned by a conflict more directly in the consultations on the issue.
French: Mais plus de transparence c'est aussi, peut-être, mieux associer les représentants des pays directement concernés par un conflit aux séances de consultations qui en traitent.
English: Decides further to revert to the question of recosting at its fifty-ninth session in the context of the first performance report, and in this regard requests the Secretary-General to include in the said report information on the variation between the projected recosting needs arising from inflation and currency movements, as at October 2003 and the time of his report;
French: Décide en outre de revenir sur la question de la réévaluation des coûts à sa cinquante-neuvième session dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire figurer dans ledit rapport des renseignements sur l'écart apparaissant dans les besoins projetés liés à la réévaluation des coûts découlant de l'inflation et de l'évolution des taux de change entre octobre 2003 et le moment de l'établissement de son rapport;
English: Genetic data collected from wintering waterfowl may provide minimum expectations of the degree of genetic subdivision among breeding populations and may help waterfowl biologists to detect changes in the composition of wintering waterfowl populations through time.
French: Les données génétiques enregistrées chez la sauvagine dans les territoires d'hiver peuvent fournier au moins quelques indications de la subdivision génétique entre les populations reproductrices et procurer ainsi aux biologistes les outils qui leur permettent de reconnaître les changements temporels dans la composition des populations de la sauvagine dans les territoires d'hiver.
English: Again, Canadian opinion was sharply divided on the issue; English Canadians wanted to send as many troops as possible, while French Canadians did not see how the war involved them.
French: Encore une fois, l’opinion des Canadiens sur le sujet est très partagée; les Canadiens anglais veulent qu’on envoie le plus grand nombre de soldats possible, tandis que les Canadiens français ne voient pas en quoi cette guerre les concerne.
English: Cooks, South Beach Street (next to the Harbor House Village).
French: Cook's, South Beach Street (à côté du Harbor House Village).
English: They brought a team of experts to many communities in the NWT, Nunavut, and Labrador between 1999 and 2002 to present information about contaminants and related topics.
French: Entre 1999 et 2002, des groupes d’experts se sont rendus dans de nombreuses collectivités des T.N.-O., du Nunavut et du Labrador pour renseigner les habitants du Nord sur les contaminants et les questions connexes.
English: The CPSS anticipates the production of a regular perinatal health status report for Canada, based on the indicators in this document.
French: Les responsables du SCSP entendent produire un rapport périodique sur l'état de la santé périnatale au Canada à partir des indicateurs mentionnés dans ce document.
English: The recovery team, in cooperation with forestry companies, aims to protect salamander habitat on Crown land through the establishment of Wildlife Habitat Areas, in which harvesting and road construction are restricted.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement, en collaboration avec des compagnies forestiÃ¨res, cherche Ã protÃ©ger lâ€™habitat des salamandres sur les terres publiques en Ã©tablissant des aires dâ€™habitat faunique oÃ¹ lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la construction routiÃ¨re sont limitÃ©es.
English: The prior art consists of information from documents and acts publicly available in Australia before the filing date (priority date), patent information in documents publicly available before the filing date (priority date) outside Australia, and contents of subsequently published Australian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué des informations mises à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des brevets et des demandes du Bélarus concernant des inventions et des modèles d’utilité qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Ms. Dairiam commended the Government on its multisectoral delegation and was pleased to note the increasing cooperation between the executive and legislative branches of Government.
French: Mme Dairiam félicite le Gouvernement pour le caractère multisectoriel de sa délégation et il lui est agréable de noter la coopération croissante qui existe entre l'exécutif et le législatif.
English: Discussions continued with a major traditional donor concerning a regional programme in support of civil society organizations and SME development in the Balkan subregion, and discussions with authorities of Yugoslavia focused on possible cooperation for the establishment of an investment promotion agency for donor financing.
French: Les discussions concernant un programme d'appui régional aux organisations de la société civile et au développement des PME dans la région des Balkans se sont poursuivies avec un important donateur traditionnel.
English: The period of one calendar year beginning on January 1 of the year following the year in which the Radiation Protection Management Program is started, and every period of one calendar year thereafter.
French: Période de cinq années civiles qui commencent le 1er janvier de l'année qui suit l'année à laquelle le programme de gestion de radioprotection a débuté, et, par la suite, toute période de cinq années civiles.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10521 Classified as an Audit This report is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10521 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The freezing of assets of persons who commit, attempt to commit or participate in terrorist acts will be achieved through the provision of ` restraint' orders in the proposed Terrorism Prevention Act.
French: Le gel des avoirs de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ou y participent sera assuré au moyen des ordonnances de restriction prévues dans la future loi sur la prévention du terrorisme.
English: The 65302 British Columbia Ltd.
French: La décision rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: A female participant from Poland is placed with a company the makes milling machinery for agriculture and industry.
French: Elle se rendra à Venise en décembre pour y participer à une expérience scientifique concernant les produits de la société.
English: Loans totalled $2.7 million from 1999 to February 2003.
French: Les prêts s'élevaient en tout à 2,7 millions de dollars de 1999 à février 2003.
English: In accordance with its article 21, when proceedings involving the same course of action and between the same parties are brought in the courts of different States parties, any court other than the court first seized shall, of its own motion, stay its proceedings until the jurisdiction of the court first seized is established, and when such jurisdiction is established, other courts shall decline jurisdiction.
French: Conformément à l'article 21 de cette Convention, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées contre les mêmes parties devant des juridictions d'États différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie; lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.