ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: C'est nécessaire pour éviter toute asymétrie dans la réglementation.
English: The constitution, however, assigns exclusive jurisdiction to Parliament over specific sectors of the economy, and as such, it has seen fit to enact laws regulating employment matters within those sectors that have constitutionally been reserved to it.
French: Toutefois, la constitution accorde une compétence exclusive sur certains secteurs de l'économie au Parlement, qui a jugé bon d'adopter des lois réglementant les questions d'emploi dans les secteurs qui lui sont constitutionnellement réservés.
English: Language 25.
French: PCT/R/WG/5/6 page 8 Formulaire de requête 24.
English: Skype’s trade marks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not Skype’s, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Skype.
French: Les marques commerciales et l'habillage de marque de Skype ne peuvent être utilisés pour un produit ou service n'appartenant pas à Skype, ni d'une autre manière susceptible d'entraîner une confusion chez les clients ou de dénigrer ou discréditer Skype.
English: Please indicate the type of medical and psychological care and rehabilitation available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer le type d'aide médicale et psychologique et d'aide à la réadaptation dont peuvent bénéficier les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There, the critical steps were to establish a central fiscal authority, which eventually will become the Ministry of Finance, and, more fundamentally, the adoption of a sustainable, consolidated budget.
French: L'une des tâches importantes consistait à mettre en place une Autorité fiscale centrale qui devait par la suite devenir le Ministère des finances et surtout, à adopter un budget viable et intégré.
English: Only a limited number of developing countries have experience of structural reform in the energy sector; consequently, they have not developed those emerging energy services that usually emanate from the breaking up of integrated energy systems and the introduction of competition, especially in the gas and electricity segments.
French: Les exemples de restructuration du secteur de l'énergie sont peu nombreux dans les pays en développement, d'où l'absence de services nouveaux qui découlent généralement du démantèlement de systèmes énergétiques intégrés et de l'introduction de la concurrence, en particulier dans le domaine du gaz et de l'électricité.
English: Website URL www.jarrete.qc.ca Date services began January 2002 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web www.jarrete.qc.ca Date d'entrée en vigueur du service Janvier 2002 Heures d'exploitation
English: As far as figurative marks are concerned the examiner will object if there is any obvious difference in the appearance of the marks.
French: En ce qui concerne les marques figuratives, l'examinateur formule une objection s'il existe une différence manifeste dans l'apparence des marques.
English: The Office serves UNLB and provides safety oversight for UNMIK and UNOMIG.
French: Ce bureau dessert la Base elle-même et assume pour la MINUK et la MONUG le contrôle des mesures de sécurité.
English: That is, with few individuals unemployed both periods, the second period unemployment rates – low as they are (see Table 5) – are filled out by relatively small proportions of graduates moving from full- and part-time employment in the first period to situations of joblessness in the second, 3 to 6 percent in the case of those employed full-time, and 4 to 10 percent in the case of part-time workers.
French: Ainsi, étant donné le peu de particuliers sans emploi dans les deux périodes, les taux de chômage de la deuxième période – si faibles soient-ils (voir le tableau 5) – sont associés à des proportions relativement infimes de diplômés qui sont passés d’un emploi à plein temps ou à temps partiel dans la première période à une situation de chômage dans la deuxième, soit de 3 % à 6 % des travailleurs à plein temps, et de 4 % à 10 % des travailleurs à temps partiel.
English: It also lies in the potential of communication technologies and, of course, in a common or single vision of energy, as Mr Sosa Wagner said, as this is central to the future of the European Union's existence.
French: Il réside également dans le potentiel des technologies de la communication, mais aussi dans une vision commune ou unique de l'énergie qui, comme l'a très justement dit M. Sosa Wagner, est un thème essentiel pour l'avenir de l'Union européenne.
English: However since he is not aware of the EWS and does not always have a right of access to it, he will not be in a position to defend his rights.
French: Néanmoins, dans la mesure où elle n'a pas connaissance du SAP et n'a pas toujours un droit d'accès à celui-ci, elle ne sera pas en mesure de défendre ses droits.
English: All HCBD concentrations between 0 and 0.1 µg/m3 (i.e., the limit of detection) are assumed to occur with the same probability (i.e., a uniform distribution of concentrations below the limit of detection is assumed).
French: Toutes les concentrations de HCBD entre 0 et 0,1 µg/m3 (c.-à-d. la limite de détection) sont supposées survenir avec la même probabilité (c.-à-d. qu'on suppose une distribution uniforme des concentrations inférieures à la limite de détection).
English: P Past service—Service provided by members prior to the start of the current fiscal year. Pension Transfer Agreement—An agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to another.
French: • Pension différée – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l’âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; la pension différée est calculée comme une pension immédiate, mais elle devient payable à l’âge de 60 ans; le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l’âge de 50 ans.
English: These assets include facilities such as trans-shipment facilities at Whiffen Head in Newfoundland and Labrador and at Statia Terminals in Nova Scotia, and the Northeast Pipeline in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Ces atouts comprennent les installations de transbordement de Whiffen Head à Terre-Neuve-et-Labrador, de Statia Terminals en Nouvelle-Écosse et de Northeast Pipeline en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: This hotel is close to the Parque metro station.
French: L’Hôtel Residencia Nazareth se trouve à proximité de la station de métro Parque.
English: Has she ever been enrolled in a university?
French: Avez-vous déjà été inscrit à l’université?
English: These requirements are either directly incorporated from or are based on the requirements of the Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products (hereinafter referred to as the "Code") developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Ces exigences proviennent directement, ou s’inspirent, du Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicables aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés (ci-après appelé « le Code ») élaboré par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: National Assistant Field Elections Officer National Assistant Voter Services Officer National Assistant Legal Adviser National Graphic Designer National Assistant Finance Officer Translation Cell Co-ordinator Senior Translator (Albanian) Senior Translator (Serbian) Auditor Assistant Training Assistants Assistant/Secretary/Interpreter Language Assistant – Albanian Language Assistant – Serbian Language Assistant – Turkish Driver Programme B.3.4.: Police Education and Development Head of Educational Support Division Director, Police Education and Development Chief of Security/Transport section Head of Police Training Division Chief, Advance and Specialized Training Chief, Basic Training Head of Administration and Support Staff Development Adviser Chief of Curriculum Chief of Firearms Training Section General Policing Adviser Planning Adviser Chief of Management Supervision Training Executive Officer of the Director Specialized Training Adviser Chief of Operational Police Skills Section Database Developer Police Instructor Instructor/Training Domestic Violence Instructor Traffic Training Instructor Specialized Training Instructor Management Supervision Evaluator Instructor Development Officer Curriculum Development Officer Co-ordinator Bilateral Programme Community Liaison Officer Transportation Officer Administration Officer Course Administration Officer
French: Chef de la Section des capacités opérationnelles de la police Concepteur de bases de données Instructeur de police Instructeur (actes de violence familiale) Instructeur (circulation) Instructeur (formation spécialisée) Instructeur (fonctions de supervision) Evaluateur Administrateur chargé du perfectionnement des instructeurs Administrateur chargé de l’élaboration des programmes de formation Coordonnateur du programme bilatéral Administrateur chargé de la liaison avec les communautés Administrateur chargé des transports Administrateur chargé des questions administratives Administrateur chargé de la gestion des cours Administrateur chargé des services généraux Administrateur chargé des activités générales de police Postes locaux à l’école de police du Kosovo Médecin Administrateur adjoint chargé de l’élaboration des programmes de formation Administrateur chargé de l’élaboration des programmes de formation Administrateur chargé des technologies de l’information Administrateur chargé de la formation juridique Administrateur chargé de l’appui aux étudiants Juriste adjoint Administrateur adjoint chargé de la formation Administrateur adjoint chargé de l’évaluation de la formation Administrateur adjoint chargé des épreuves Administrateur adjoint chargé de la formation juridique Administrateur adjoint chargé des services généraux Administrateur adjoint chargé des finances Administrateur adjoint chargé de l’information Armurier
English: A possible solution could be to avoid these issues by not identifying these groups, e.g. by not collecting sensitive variables or by disseminating only broad aggregates.
French: Une solution pourrait être d'éviter ce risque en n'identifiant pas ces groupes, soit en ne réunissant pas de variables sensibles, soit en ne diffusant que des agrégats généraux.
English: Key experts were asked to identify and describe:
French: Ils ont dû désigner et décrire les éléments suivants :
English: In addition, the Jordanian Government supplies other services which it is not possible to list here.
French: Il y a aussi d'innombrables autres services fournis par le Gouvernement jordanien que nous ne mentionnons pas ici.
English: Hawaii accounts for a relatively small 0.4% of the US population base, and accounts for only 2.7% of the population of the Pacific Southwest region.
French: La composition ethnique d’Hawaï est différente celle des autres États de la région. Ses habitants sont à 58 p.
English: • Salvatore Ceccarelli, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, PO Box 5466, Aleppo, Syria
French: • Salvatore Ceccarelli, Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches, B.P. 5466, Aleppo, Syrie
English: The Administration of the United States of America contests the reimbursement to WIPO, which had made the advance, of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV.
French: Il m’a été signalé que l’administration des États-Unis d’Amérique n’a pas encore effectué le remboursement à l’OMPI des impôts directs concernant les années 1995 à 1998 pour un montant de 1 308 387,05 francs inscrit à l’actif du bilan sous le poste Débiteurs divers.
English: The introduction of the euro seems to have slightly changed customer behaviour with regard to the choice of means of payment.
French: L'introduction de l'euro a apparemment légèrement modifié le comportement des clients quant au choix du moyen de paiement.
English: etween 1994 and 1998, there has been a yearly average of 1400 incidents on Parks Canada property, ranging in severity from false alarms to serious incidents and occasionally fatalities.
French: ntre 1994 et 1998, il y a eu une moyenne annuelle de 1 400 incidents sur les terres administrées par Parcs Canada, allant de simples fausses alertes jusqu’à des accidents graves, entraînant parfois des décès.
English: On July 24, 1998, the Government of Newfoundland and Labrador announced that it would invest $10 million in wharf- and port-related facilities at St. Lawrence pending the results of a $2 million project feasibility study to be completed by Burin Minerals Ltd.
French: Le 24 juillet 1998, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador annonçait qu’il pourrait investir dix millions de dollars dans la construction d’installations portuaires à St. Lawrence si une étude de faisabilité au coût de deux millions de dollars à être menée par Burin Minerals s’avérait concluante.
English: The Advisory Committee notes that for the biennium 2002-2003, the vacancy rate of 6 per cent for international Professional posts has been maintained.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le taux de vacance de 6 % pour les postes d'administrateur recruté sur le plan international a été maintenu.
English: • Right now, access terms for trade between Canada and most of our non-FTA markets in the Americas are asymmetrical.
French: À l'heure actuelle, les conditions d'accès aux marchés entre le Canada et la plupart de ses marchés qui ne font pas l'objet d'un ALE dans les Amériques sont asymétriques.
English: That was a step in the right direction, a step towards solving the problems of transport and achieving sustainable mobility combined with due respect for the environment.
French: C'est un pas dans la bonne direction, vers la résolution des problèmes de circulation, et à terme vers une mobilité supportable respectueuse de l'environnement.
English: Traffic was opposite direction at FL320.
French: Le ttrafic en conflit s’approchait en direction opposée à FL 320.
English: Of 10 strains tested, 1 gave a positive reaction.
French: Des 10 souches étudiées, une seule a donné une réaction positive.
English: 11 ARTICLE 11 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 11.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 11 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les fonctionnaires ne se voient pas empêchées d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles elles sont tenues de travailler pour l’Employeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leenane Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leenane Hotel .
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: The definition of "Canadian business property is amended in three respects.
French: Cet alinéa fait l’objet de trois modifications.
English: If those Parties cannot agree, the dispute normally shall be settled under this Agreement.
French: Ã€ dÃ©faut d'entente, la procÃ©dure de rÃ¨glement sera normalement engagÃ©e en vertu du prÃ©sent accord.
English: Survey results during the biennium 2006-2007 showed that 92.8 per cent of the clients expressed their overall satisfaction with the quality of the services offered.
French: Il ressort des données d'enquête recueillies au cours de l'exercice 2006-2007 que 92,8 % des clients se sont déclarés satisfaits, dans l'ensemble, de la qualité des services fournis.
English: As in the recent incidents in Khirbat Salim and Tayr Filsi, this military build-up is carried out by Hizbullah in close proximity to civilian areas and along main traffic thoroughfares in a manner that presents serious risks to the Lebanese civilian population and to UNIFIL, as well as to the peace and stability of the region.
French: Comme dans le cas des incidents survenus récemment à Khirbat Salim et à Tayr Filsi, ce renforcement est mené par le Hezbollah très près de zones civiles et le long des principales voies de communication, d'une manière qui met en danger la population civile libanaise et la FINUL et constitue une menace contre la paix et la stabilité de la région.
English: Programming experience, lessons-learned and research can be most helpful in substantiating the internal logic of a project and Expected Results before identifying the underlying assumptions and risks.
French: L’expérience de la programmation, les leçons apprises et la recherche peuvent être des plus utiles dans la justification de la logique interne d’un projet et des résultats prévus avant d’identifier les hypothèses et les risques sous-jacents.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Wash.]; D. Kraege, unpubl.) from the total mid-winter counts in the Pacific Flyway.
French: Bien que l’indice ne soit pas fiable, on estime que le nombre d’individus pour 2002 a diminué de 27% par rapport à 2001 (USFWS, 2002).
English: However, it also reminds us of the fragility of the progress if the commitment and joint action of the leaders and the people of Haiti, the United Nations and the international community are not sustained.
French: Toutefois, il nous rappelle aussi la fragilité des progrès accomplis, si l'engagement et l'action conjointe des dirigeants et du peuple haïtiens, de l'ONU et de la communauté internationale ne sont pas maintenus.
English: The NFB’s 12th Oscar®, awarded last year for The Danish Poet, confirms the international reputation for excellence that the Board has forged.
French: L’obtention de son 12e Oscar® pour le court métrage d’animation, Le Poète danois, confirme la réputation d’excellence que l’ONF s’est forgée à l’échelle nationale et internationale au cours des années.
English: This report summarizes the interview findings.
French: Le présent rapport expose les résultats des entrevues.
English: A. You can find this information, and much more, at the link given below.
French: R. Vous pouvez obtenir cette information pour un certain nombre de villes canadiennes en consultant les normales climatiques canadiennes; voir la question précédente.
English: The State of Digital Preservation:
French: An International Perspective, Conference Proceedings, http://www.clir.org/pubs/reports/pub107/thibodeau.html. 12.
English: Evaluation Findings Results from the IBT TRM The evaluation revealed that the IBT TRM has produced results that are important to industry.
French: Conclusions de l'évaluation Résultats de la CRT-TBI L'évaluation a révélé que la CRT-TBI avait produit des résultats importants pour l'industrie.
English: According to the author, the fact that these charges were not severed, prejudiced his trial.
French: Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.
English: The Permanent Mission of Senegal would be grateful if the United Nations Secretariat would register its candidacy and bring it to the attention of Member States.
French: La Mission permanente du Sénégal serait reconnaissante au Secrétariat des Nations Unies de bien vouloir enregistrer cette candidature et de la porter à la connaissance des États Membres.
English: Wathc the bikini babes masturbate live and see her cum via the cam!
French: Regarde les belles filles en bikini en se masturbant en direct et vois comme elles jouissent via la caméra!
English: Most of the problems mentioned by the authors relative to the development of close cooperation between professionals and parents stem from overvaluing professional knowledge and undervaluing parental knowledge (Anderson, 1998; O’Neil, 1992; Minkler & Pies, 1997; Waler, 1998).
French: La majorité des difficultés rapportées par les auteurs en ce qui a trait à l'instauration d'une collaboration étroite entre les professionnels et les parents relèvent d'une survalorisation des connaissances du professionnel et d'une dévalorisation de celle des parents (Anderson, 1998; O'Neil, 1992; Minkler & Pies, 1997; Waler, 1998).
English: Admissibility Use of Examination for Discovery at Trial 288.
French: Admissibilité des plans, photographies et maquettes Utilisation de l'interrogatoire préalable lors de l'instruction 288.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: Pour plus de renseignements concernant ce bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: That is the aim of draft resolution A/56/L.34, introduced yesterday with great eloquence by the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Tadmoury, on behalf of the 61 sponsoring countries.
French: C'est l'objet du projet de résolution L.34, présenté hier avec éloquence par le distingué Représentant permanent du Liban, l'Ambassadeur Tadmoury, au nom des 61 pays qui ont bien voulu coparrainer le projet.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de
English: This study found that in each of the months of July and August 1994, work at the landfill site came to a standstill for 6 days for lack of fuel for the bulldozer.
French: Bien que la mauvaise gestion des déchets témoigne de l'échec en matiè re de gouvernance urbaine, ce problème n'est pas unique.
English: What if you had to chose between allowing Canadian banks to get larger through mergers or our banks being under foreign control.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • Public is better able to identify, select and locate the resources they need.
French: • Le public peut mieux identifier, choisir et trouver les ressources requises.
English: Informal documents: INF.64 (submitted at the last session) (Belgium)  INF.21 (United Kingdom)  INF.64 (Drafting group)
French: Documents informels: INF.64 (présenté à la dernière session) (Belgique) INF.21 (Royaume-Uni) INF.64 (Groupe de rédaction).
English: ALMA will incorporate dozens of radio antennas to function as a single observing platform.
French: ALMA intégrera des douzaines d'antennes radio qui fonctionneront de concert comme une seule plate-forme d'observation.
English: The NGSIT considers this recommendation to be implemented.   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 2. Performance Based Specifications Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  Priority:
French: L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 2. Normes axées sur la performance Mesures Canada doit continuer de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et éliminer les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Priorité :
English: Scale-up of effective prevention programmes Prevention is fundamental to bringing an end to the epidemic in Canada.
French: Mise à niveau des programmes de prévention efficaces  La prévention est un élément essentiel de tout effort visant à stopper l’épidémie au Canada.