ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That speech was followed by the joint meeting held between the “quartet” of the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations on this issue.
French: Ce discours a été suivi d'une réunion à ce sujet entre le « quatuor », c'est-à-dire les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'ONU.
English: In July 1998 Novartis announced that it would spend $600 million over ten years to establish the ‘Novartis Agricultural Discovery Institute,’ a new in-house effort dedicated to plant genomics research.
French: En juillet 1998, Novartis a annoncé qu’elle allait dépenser 600 millions de dollars sur dix ans pour créer le «Novartis Agricultural Discovery Institute», un nouvel organe interne qui se consacrera à la recherche sur la phytogénomique.
English: Home / Commentaries / Slouching Toward Fanaticism in Pakistan Article available in:
French: Home / Commentaries / Avènement du fanatisme au Pakistan Article available in:
English: If not spent on training, the amount of the legal contribution is nevertheless paid into a kitty (OPCA and FONGECIF), so this contribution may support vocational training activities of other enterprises in the framework of the so-called system of ‘mutual training funds’.
French: Les pays européens mettent également en œuvre des politiques nationales afin d’encourager le développement de la FPC dans les PME, politiques qui reposent sur différentes stratégies.
English: 4 units). The results provide a preliminary H− acidity function scale for aqueous and ethanolic hydrogen chloride.
French: Ces résultats fournissent une échelle préliminaire, de la fonction d'acidité H− pour le chlorure d'hydrogène en solution aqueuse et éthanolique.
English: Master storytellers develop their own style and may end up performing in public settings, while others will prefer to share their stories with loved ones without necessarily resorting to special effects such as dramatic or comedic style.
French: Une fois la matière apprise, on pourra acquérir les techniques de narration des contes en observant les conteurs dans les veillées publiques.
English: The old number had 22 different formats, was liable to transcription errors and was not suitable for extensive use within computerized environments (13).
French: L’ancien numéro se présentait sous 22 formats différents, pouvait donner lieu B des erreurs de transcription et ne se prLtait pas B une utilisation généralisée dans des environnements informatisés (13).
English: Because of this, the Union Bank of Switzerland decided on a so-called "gentle" - or moderate - renovation of the entire district and, in particular, to retain the residential function of the buildings.
French: Pour cette raison, l'Union de banques suisses a décidé de procéder à une rénovation "douce", c'est-à-dire modérée, et, notamment, de conserver aux bâtiments leur vocation résidentielle.
English: The literacy rate among women of Tay ethnic minority community is 89%, the Thai community 69%, H'mong 21%, and other minority communities is 70%.
French: Le taux d'alphabétisme est de 89 % parmi les femmes de la minorité ethnique tay, de 69 % pour la communauté thaï, de 21 % chez les H'mong et de 70 % dans les autres communautés.
English: COE/ECRI further recommended that the Monegasque authorities continue to ensure that teaching staff at all levels receive initial and in-service training in human rights in general and issues concerning racism and racial discrimination in particular.
French: L'ECRI recommande également aux autorités monégasques de continuer à veiller à ce que le personnel enseignant à tous les niveaux reçoive une formation initiale et en cours de carrière sur les droits de l'homme en général et sur les questions liées au racisme et à la discrimination raciale en particulier.
English: Definite "No" From Boating Enthusiasts Rideau Efficiency Criticism on operation of the Rideau Canal Save the Rideau Reserved Several Thousand Acres for Public Use We Support the Rideau's Modernization Modernizing the Rideau Canal Ottawa face-lift: Modernizing canal could spoil tourist attraction
French: Un « non » catégorique de la part des plaisanciers L'efficience du Rideau Critiques à l'égard de l'exploitation du canal Rideau Sauvez le Rideau Il faut réserver plusieurs milliers d'acres à des fins d'utilisation publique et améliorer le canal Rideau Nous appuyons la modernisation du Rideau Moderniser le canal Rideau Ottawa se refait une beauté : la modernisation du canal pourrait nuire à l'attrait touristique
English: • the day after the overpayment arises.
French: • le jour suivant la date où il y a eu paiement en trop.
English: Saint-Pierre et Miquelon Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: To date, no constructive suggestions have been offered.
French: À ce jour, aucune suggestion constructive n’a été faite.
English: It included two beds on each side and a wood stove which he lit in the morning when he received friends.
French: Elle comportait deux lits de chaque côté et un poêle à bois qu'il allumait dès le matin quand il recevait des amis.
English: The train and cable-car station to St. Moritz is only a 5-minute walk away.
French: La gare et le téléphérique menant à Saint-Moritz sont accessibles à 5 minutes de marche.
English: These three unions did not strike on 21 January 2004.
French: Ces trois organisations n’ont pas appelé à la grève le 21 janvier 2004.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6. deleted Amendment
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100 % de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6. supprimé Amendement
English: Hazard A danger or risk that may result in injury or death. Industrial Products Products developed for workplace use.
French: Désigne aussi un contenant ne pouvant être ouvert sans utiliser un outil, lequel n’est pas fourni avec le contenant (p. ex. un pot de peinture).
English: The Department of National Defence now hires only approximately one hundred people abroad.
French: Le ministère de la Défense nationale n'emploie pour sa part qu'environ une centaine de personnes recrutées à l'étranger.
English: Margaret Toljagic,  Communications and Media Relations Manager,  UNICEF Canada ph: (416) 482-4444 Pierre Blain,  Senior Media Relations Officer,  Elections Canada ph: 1 800 267-7360 or (613) 993-2224.
French: Margaret Toljagic,  responsable des communications et des relations avec les médias,  UNICEF Canada Tél. : (416) 482-4444 Pierre Blain,  agent principal des Relations avec les médias,  Élections Canada Tél. : 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224.
English: Their most important tools are referenda and popular initiatives, which are compulsory if a certain number of signatures are collected.
French: Il s'agit, pour ne citer que les «instruments» les plus importants, du référendum et de l'initiative populaire, dont l'application dépend de la collecte d'un nombre imposé de signatures.
English: Application of EIA Directive in Austria (debate)
French: Application de la directive EIE en Autriche (débat)
English: A candidate doesn't have to be "perfect" in order to be assessed as Excellent in a competition.
French: Un candidat n'a pas à être« parfait » pour obtenir la note « excellent » dans un concours.
English: The Committee also draws attention to its general recommendation No. 30.
French: Le Comité appelle en outre l'attention sur sa recommandation générale XXX.
English: As has already been mentioned today more than once, we need, in any event, to regain the confidence of the population.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déjà mentionné aujourd'hui, il nous incombe, en tout état de cause, de regagner la confiance de la population.
English: Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads.
French: Les récriminations pleuvent, l’armée d’occupation reste et l’idée d’une nouvelle insurrection se répand.
English: In co-operation with the `Support Center for Immigrant Girls and Women' a website is currently being developed for Muslim youth.
French: En coopération avec le « Centre d'appui aux filles et aux femmes immigrantes », un site Web est actuellement en cours d'établissement pour les jeunes musulmanes.
English: Accordingly, many international agreements and conventions have been developed to that end.
French: Dès lors, beaucoup d'accords et de conventions internationales ont été élaborés à cet effet.
English: The manual is addressed to national policymakers, competent ministries, legislators and civil society groups.
French: Le Manuel s'adresse aux responsables de l'élaboration des politiques nationales, aux ministères compétents, aux législateurs et aux groupes de la société civile.
English:  Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care.
French: Décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes (données et analyses), dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé.
English: The expert advisory panel was viewed as balanced and reflective of the expertise required to undertake its mandate.
French: La composition du Groupe consultatif d'experts a été perçue comme équilibrée et représentative de l'expertise requise pour réaliser son mandat.
English: However, the proportion of SVFS in the redds explained 83% of the variation in embryo survival, with a threshold at approximately 0.2% SVFS, above which survival dropped sharply below 50%.
French: Cependant, la proportion de limon et de SVFS dans les nids explique 83 % de la variation de la survie des embryons, avec un seuil d'environ 0,2 % de SVFS au-dessus duquel la survie tombe rapidement sous 50 %.
English: Second place is shared by Sara Ogrodnick, 16, a student at Rivier Academy in Prince Albert; and Natasha Glydon, 16, a student at Morse School in Morse.
French: Se sont classées deuxièmes Sara Ogrodnick, âgée de 16 ans, étudiante à la Rivier Academy, de Prince Albert, et Natasha Glydon, âgée de 16 ans, étudiante à la Morse School, de Morse.
English: Another said scientific advice confirmed that in order to protect the ozone layer it was also necessary to limit as much as possible any contribution to the greenhouse effect.
French: Un autre a déclaré que de l'avis des scientifiques, pour protéger la couche d'ozone, il était également nécessaire de limiter autant que possible toute contribution à l'effet de serre.
English: Biron, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Day, Doody, Eyton, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray
French: Adams, Baker, *Carstairs (ou Robichaud), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Moore, Phalen, Robertson, Watt
English: In comparison with the right to reputation, protected by defamation and libel laws, the right to privacy is relatively new.
French: Si on le compare au droit à la bonne réputation, protégé par les lois relatives à la diffamation, le droit au respect de la vie privée est relativement nouveau.
English: The TIR Convention is maintained by the UNECE who, in co-operation with the TIR secretariat, also maintain a publication known as the TIR Handbook.
French: Chaque Etat membre de la Communauté européenne y compris la Communauté elle-même, est une Partie contractante à la Convention TIR de 1975.
English: Concerning support for microprojects, the Government had offered both technical and management training for women microentrepreneurs.
French: S'agissant de l'appui au microcrédit, le Gouvernement a offert une formation, à la fois technique et en matière de gestion, aux femmes microentrepreneurs.
English: Today's announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty International.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a exhorté les dirigeants et responsables politiques du monde entier à faire évoluer le débat sur la pauvreté.
English: COMPONENT DISPOSITION 3.3.1 Although NHPs are usually complex mixtures, once the major components have been identified, it will usually be possible to determine the bioavailability and major modes of biotransformation and excretion of these components.
French: 3.3.1 ÉLIMINATION DES COMPOSANTES Bien que les PSN constituent généralement des mélanges complexes, l’identification des composantes permet habituellement de définir leur biodisponibilité et leurs principaux mécanismes de biotransformation et d’excrétion.
English: About 5,000 other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the selection committees in their decision making.
French: Environ 5 000 autres experts au Canada et à l’étranger font une évaluation écrite des propositions afin d’aider les comités de sélection à prendre une décision. Selon la structure organisationnelle du CRSH, les activités de programme sont gérées par les membres de la haute gestion (figure 4).
English: • Leadership on national health research issues
French: • Leadership relativement aux questions nationales de recherche en santé
English: ▪ A comprehensive training program aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat was developed by Habitat Management staff and presented to Fishery Officers.
French: ▪ Élaboration par le personnel de gestion de l'habitat d’un programme de formation complet visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre l'habitat du poisson et présentation du programme aux agents des pêches pour les aider dans l'exécution du Programme de gestion de l'habitat.
English: 1992 had worked less than 15 years: average earnings over a variable period between the last 5 and 10 years, with ceiling.
French: 31.12.92: moyenne plafonnée des salaires sur une période variable entre les dernières 5 et 10 années;
English: The $11.5 billion increase for health care will be transferred to the provinces through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les 11,5 milliards de dollars supplémentaires seront transférés aux provinces par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Tourism was highlighted in the Brussels Programme of Action (Section H, paragraphs 63 and 64) as one of the promising sectors of the economy for developing countries, and already it is a primary source of foreign exchange for many LDCs.
French: Le tourisme a été mis en avant dans le Programme d'action de Bruxelles (sect. H, par. 63 et 64) comme l'un des secteurs prometteurs de l'économie des pays en développement.  Il est déjà une source importante de devises pour de nombreux PMA.
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco (HS code 24.02.10);
French: 3) Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac (code SH: 24.02.20);
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/sustain_e.htm#top >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/sustain_f.htm#top >
English: Support payments Include amounts such as * benefits under a court order or written agreement, * received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH IN_Q125, IN_Q130, IN_Q135:
French: Pension alimentaire Inclure les montants tels que: * prestations en vertu d'une décision du tribunal ou accord écrit * reçues par VOUS ou par QUELQU'UN D'AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou celle de vos enfants IN_Q125, IN_Q130, IN_Q135: Autres revenus Exclure:
English: Member of the Commission. - Mr President, I would not put up a picture of you, so I will have to be brief.
French: Monsieur le Président, comme je ne voudrais pas devoir mettre une photo de vous dans mon bureau, je vais m'efforcer d'être brève.
English: Without good quality personnel, ship operations simply cannot be run safely and efficiently.
French: Sans un personnel de qualité, les opérations de navigation ne peuvent s’effectuer efficacement et en toute sécurité.
English: See Evert Lindquist and Gilles Paquet, "Government Restructuring and the Federal Public Service:
French: Le cadre conceptuel tient compte du fait que les gouvernements en place influent sur la fonction publique, son histoire et ses traditions en tant qu’ institution.
English: Booking.com: Hotel Sunce, Podstrana (Split), Croatia - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sunce, Podstrana (Split), Croatie - 41 Commentaires Clients.
English: Most of the bilingual positions are occupied by Francophones and they exceed the linguistic profile of their positions.
French: La plupart des postes bilingues sont occupés par des francophones et ceux-ci dépassent le profil linguistique de leurs postes.
English: Some, however, will actively welcome those changes.
French: D'autres, en revanche, feront bon accueil à cette évolution.
English: The United States may impose customs duties on: (a) goods set out in Section D, or (b) goods that are not set out in Section D and that are not repaired or altered pursuant to a warranty, regardless of their origin, that re-enter its territory after such goods have been exported from its territory to the territory of Canada for repair or alteration, by applying to the value of the repair or alteration of such goods the rate of customs duty applicable under the Canada - United States Free Trade Agreement, as incorporated into Annex 302.2 of this Agreement.
French: Les Ã‰tats-Unis pourront percevoir des droits de douane Ã l'Ã©gard : a) des produits figurant Ã la section D, ou b) des produits ne figurant pas Ã la section D, et n'ayant pas Ã©tÃ© rÃ©parÃ©s ou modifiÃ©s aux termes d'une garantie, quelle que soit leur origine, qui sont rÃ©admis sur leur territoire aprÃ¨s en avoir Ã©tÃ© exportÃ©s vers le territoire du Canada pour y Ãªtre rÃ©parÃ©s ou modifiÃ©s, en appliquant Ã la valeur des rÃ©parations ou modifications apportÃ©es Ã ces produits le taux de droit applicable auxdits produits en vertu de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, et incorporÃ©e Ã l'annexe 302.2 du prÃ©sent accord.
English: Additional support to affected developing country Parties was provided through the GM.
French: Une aide supplémentaire a été accordée aux pays en développement parties touchés par le biais du Mécanisme mondial.
English: from article: New custom-fitted rucksack issued MCpl Neil Brown (left), a supply technician, uses a fitting jig to determine the correct component sizes for the rucksack components. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Un nouveau sac à dos pour les militaires Le Caporal-chef Neil Brown (à gauche), technicien en approvisionnement, se sert d’un gabarit d’ajustement pour déterminer la taille des composantes de l’armature du sac à dos. par Sgt Dennis Power
English: The Collaborative Technology Development Program will help address research and development priorities identified through Industry Canada's Technology Road Map process.
French: Le Programme de collaboration pour le développement technologique aidera à traiter les priorités de R-D déterminées à l'aide du processus de Carte routière technologique élaboré par Industrie Canada.
English: Establish and maintain communication mechanisms and protocols In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: 3. Age du répondant Moins de 25 ans Entre 25 et 34 ans Entre 45 et 54 ans Plus de 55 ans 4.
English: These patterns are useful as tracers of bloom dynamics. Key words:
French: Ces schémas sont utiles comme traceurs de la dynamique des floraisons.
English: health outcomes, determine their efficacy, establish their cost-effectiveness, etc.
French: • la recherche sur des modèles de soins de santé intégrés;
English: More specifically, the Communication will contain concrete proposals on how the implementation of lifelong learning can be promoted through cooperation between those concerned.
French: Plus précisément, la communication formulera des propositions concrètes pour améliorer la mise en œuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie grâce à la coopération entre les acteurs concernés.
English: Fred Buckley, Fax of July 10, 2006 to BC MoE Water Stewardship Division 8.
French: Fred Buckley, télécopie du 10 juillet 2006 au Min. de l’Environnement de C-B Water Stewardship Division 8.
English: In terms of information sources, business managers look most often to 'informal' sources – their clients, suppliers and colleagues.
French: Les enjeux technologiques, surtout le cybercommerce, ont beaucoup moins d'importance pour un grand nombre d'entre elles.
English: WORLD Production During the past 10 years, world production has been variable, ranging from a low of 6.6 million tonnes (Mt) in 2000-2001 to a high of 9.5 Mt in 1998-1999.
French: MONDE Production Au cours des 10 dernières années, la production mondiale a connu des hauts et des bas, allant de 6,6 millions de tonnes (Mt) en 2000-2001 à 9,5 Mt en 1998-1999.
English: A/AC.96/959 Report of the 52nd Session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/959 Rapport de la 52ème session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: As a result, access to safe, effective and affordable pharmaceuticals are a high priority of governments and other stakeholders, including consumers.
French: L'accès à des médicaments sans risque pour la santé, efficients et accessibles d'un point de vue financier est devenu une priorité importante des gouvernements et des intervenants, dont les consommateurs sont du nombre.
English:    . – Once again, this House has responded to the disastrous situation in Cote d’Ivoire by adopting a mediocre resolution which does not distinguish between the prime cause of the situation and factors of secondary importance.
French:    .- Une fois de plus, notre Parlement vient d’adopter, � propos de la débâcle ivoirienne, une résolution médiocre qui ne distingue pas, parmi ses causes, l’essentiel de l’accessoire.
English: What/whose perspectives do these sources cover?
French: Quels sont les points de vue présentés dans ces sources ?
English: 13 Ibid., p. 7.
French: Ibid., p.
English: This work was published in Neuron and is the basis of this Brainstar application.
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés dans Neuron et constituent la base de mon dossier de candidature pour le prix Cerveau en tête.
English: The variance is attributable primarily to increased costs of medical services at private clinics and additional requirements for medical supplies, based on recent experience.
French: La variation observée est essentiellement imputable à l'augmentation du coût des services médicaux dispensés dans des centres de consultation privée ainsi que des fournitures médicales; les calculs ont été établis sur la base de données d'expérience récentes.
English: Hydrates also form in natural gas pipelines, blocking the flow of gas.
French: Les hydrates se forment aussi parfois dans les pipelines de gaz naturel, bloquant l'écoulement du gaz.
English: The Commercial Register can also be accessed on-line, through the web-site of the Ministry of Justice.
French: 41 Les fondations/fonds de dotation sont enregistrés dans un registre spécial en vertu de l’article 5 de la Loi sur les fondations (Loi n° 227/1997).
English: • There had been limited progress in strengthening the process for
French: • Les efforts visant à renforcer le processus d’attribution des NAS