ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 80.6 million for the modernisation and automation of a mail distribution system and installation of a new automated parcel distribution system in 10 sorting offices.
French: 80,6 millions d'euros pour la modernisation et l'automatisation du système de distribution du courrier et l'installation d'un nouveau système automatisé de distribution des colis dans dix centres de tri.
English: • consider adding 1-2 international members on each review committee for added depth;
French: • Envisager de nommer un ou deux membres d'organismes internationaux au sein de chaque comité pour élargir les connaissances;
English: Appendix Broadcast Transmission Form Translation Approval Request Form IOC/NOC Broadcast/Print Request Form
French: Annexes Rapport de diffusion Demande d’approbation de la traduction Commande d’ exemplaires sur support audiovisuel ou imprimé (pour les membres du CIO on les CNO)
English: The family did not cooperate with the August 2002 assessment, and Mrs. Bakhtiyari did not allow the authorities to speak to the two eldest sons, which compromised the assessment.
French: La famille n'a pas coopéré à l'évaluation menée en août 2002 et Mme Bakhtiyari n'a pas laissé les autorités parler à ses deux fils aînés, ce qui fait que l'évaluation n'a pas été probante.
English: Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue.
French: Abattre les ponts de dialogue ne conduit nulle part.
English: Some of these complaints may also have been dealt with by departments.
French: Certaines plaintes peuvent aussi avoir été traitées par les ministères.
English: Nice bar and restaurant area with games and activities. Convenient luggage storage lockers where we were able to leave our bags for the day after checking out.
French: le petit déjeuner en bord de meuse ou sur la terrasse très agréable, pas bruyant, litterie très confortable, le tout très propre, parking vraiment très proche.
English: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
French: « Atténuation » signifie, relativement au Projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets néfastes du projet sur l’environnement et comprend la réparation, par des mesures de remplacement, de restauration, d’indemnisation ou autres, de tout dommage que ces effets ont causé à l’environnement.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 14) 86 22
French: Examen des Règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles, s'il y a lieu (point 14 de l'ordre du jour) 86 21
English: We usually entered distances of shoreline sampled into field records and had to extrapolate those numbers to those sections of the river that we did not sample.
French: À long terme, les populations de R. osculus vivant en aval des chutes Cascade constituent une curiosité d’ordre théorique et illustrent l’isolement reproductif ou l’exclusion écologique entre le R. osculus et le R. umatilla, ou peut-être les deux phénomènes à la fois.
English: I thank Mr David Martin for the manner in which he has conducted his campaign for the issues which he has articulated and brought forward, which are of common concern and on which we must act.
French: Je remercie M. David Martin pour la manière dont il a conduit sa campagne en faveur des questions qu'il a formulées et avancées, lesquelles rejoignent mes préoccupations et exigent que nous y répondions.
English: Appendix Conditions used for Charlson Index Weight 1 Condition Myocardial infarction Congestive heart failure Peripheral vascular disease Dementia Cerebrovascular disease Chronic pulmonary disease Connective tissue disease Ulcer disease Mild liver disease Hemiplegia Moderate or severe renal disease Diabetes Any tumor Leukemia Lymphoma Moderate or severe liver disease Metastatic solid tumor ICD-9 code 410, 411 398, 402, 428 440-447 290, 291, 294 430-433, 435 491-493 710, 714, 725 531-534 571, 573 342, 434, 436,437 403, 404, 580-586 250 140-195 204-208 200, 202, 203 570, 572 196-199
French: Annexe Définition utilisée pour l’Indice de Charlson Poids 1 Affection Infarctus du myocarde Insuffisance cardiaque globale Maladie vasculaire périphérique Démence Maladie vasculaire cérébrale Maladie pulmonaire chronique Maladie du tissu conjonctif Maladie ulcéreuse Maldie hépatique bénigne Hémiplégie Maladie rénale moyennement grave ou grave Diabète Toute tumeur Leucémie Lymphome Maladie hépatique moyennement grave ou grave Tumeur solide métastatique Code de la CIM-9 410, 411 398, 402, 428 440-447 290, 291, 294 430-433, 435 491-493 710, 714, 725 531-534 571, 573 342, 434, 436,437 403, 404, 580-586 250 140-195 204-208 200, 202, 203 570, 572 196-199
English: Fiscal policy perspectives According to Commission estimates, the average fiscal deficit in the Union fell by 0.4 percentage points in 1994 to 5.6%.
French: Les perspectives dans le domaine de la politique budgétaire Selon les estimations de la Commission, le déficit public moyen dans I'Union a diminué de 0,4 point en 1994 pour s'établir à 5,6 O h du PIB.
English: For the exercise of economic, social and cultural rights, detainees are fully dependent on the prison authorities.
French: S'agissant de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, les détenus sont totalement tributaires de l'administration pénitentiaire.
English: Accordingly, the Complaints Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English: Comments on proposals concerning definition of hazard characteristics
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.
French: Par ailleurs, le système actuel de TVA impose aux entreprises une charge excessive et décourage les échanges transfrontaliers.
English: They were predominantly employed in low-level, non-managerial positions.
French: Elles occupent essentiellement des postes subalternes.
English: Under the program, all incoming containers must pass through the portals, which are installed directly on the docks.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les conteneurs arrivant doivent passer par ces portiques, qui sont fixés directement aux quais.
English: The first is for Algerian women to play an important political role in the future.
French: La première, le rôle politique que doivent jouer à l'avenir les femmes algériennes.
English: In two cases, 100% of the policy holder benefits were preserved; in the third case, 96% of policy holders retained 100% of their benefits while the remaining 4% retained at least 90% of their benefits.
French: Dans deux cas, la totalité des protections ont été préservées et, dans le troisième, 96 % des détenteurs de police ont conservé la totalité de leur protection, les 4 % restants obtenant au moins 90 %.
English: The mother or father of a child of up to 10 years of age or regardless of age if the child is disabled is entitled to an attendance allowance if the child has an accident or is taken ill.
French: ` Les parents peuvent s’absenter a la suite de la ´ naissance de petits-enfants nes d’adolescents ` ayant jusqu’a 16 ans, pour autant qu’ils vivent ˆ ´ ` dans le meme menage, en ayant droit a l’alloca´ tion pour absences speciales des grands-parents.
English: Luigi Acquaviva died in the Sardinian prison of Bad'e Carros in January 2000, within 24 hours of taking a prison officer hostage for some four hours and placing a noose around his neck.
French: Luigi Acquaviva est mort dans la prison sarde de Bad'e Carros en janvier 2000, moins de 24 heures après avoir pris un gardien en otage pendant quatre heures et lui avoir passé un nœud coulant autour du cou.
English: SDDH, p. 1.
French: SDDH, p.1
English: (b) The four round tables would have at least 40 seats each, and would be chaired by a Head of State;
French: b) Les quatre tables rondes compteront au moins 40 sièges chacune et seront présidées par un chef d'État ou de gouvernement;
English: For example, data (or information) might have to be gathered through the use of a special form or, to permit an effective evaluation, minor adjustments may have to be made to the operational practices or program design.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire de recueillir des données (ou des renseignements) à l’aide d’un formulaire spécial ou, pour effectuer une évaluation efficace, on devra peut-être apporter de petites modifications aux méthodes opérationnelles ou à la conception du programme.
English: The institute was one of the key organizers of the NGO parallel forum held at the Church Center in collaboration with the Vienna and New York NGO Committees on Narcotic Drugs, and additionally hosted an NGO panel inside the UN building where the Special Session was held.
French: L'Institut était l'un des organisateurs principaux de la tribune parallèle des ONG, qui s'est tenue au Church Center des Nations Unies, en collaboration avec les comités des ONG sur les stupéfiants de Vienne et de New York.  Il a par ailleurs présidé a une réunion d'ONG, à l'intérieur du bâtiment du Secrétariat, où se tenait la session extraordinaire.
English: Ms. Constance Thomas; International Labour Organization (ILO)
French: Mme Constance Thomas, Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Chad has also acceded to nearly all of the conventions and treaties on the rights of the human person.
French: Le Tchad a adhéré également à presque toutes les conventions et traités relatifs aux droits de la personne humaine.
English: See the Canadian Forces Grievance Board Annual Report (2002) at 11.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The science of economics, supported by a profound feeling of solidarity and interdependence, should lead the international community to share the feeling so well expressed by John Fitzgerald Kennedy — “a free society which is unable to help its poor majority will not be able to save its rich minority”.
French: La science de l'économie, solidement adossée sur un profond sentiment de solidarité et d'interdépendance devrait amener la communauté internationale à partager le sentiment qu'exprimait si bien, John Fitzgerald Kennedy : « une société libre qui ne peut pas aider sa majorité de pauvres ne pourra pas sauver sa minorité de riches ».
English: However, we should recall that the human rights obligations of the EU Member States differ quite widely, leading to the existence of different standards which a screening as performed within the European Commission could hardly take into account fully.
French: Cependant, il convient de rappeler que les obligations en matière de droits de l’homme varient considérablement d’un Etat membre de l’UE à l’autre et ont conduit à l’émergence de normes variées, que la Commission européenne serait bien en peine de prendre toutes en compte.
English: In addition, anglers invested an estimated $2.4 billion in capital goods which they attributed directly to their fishing activities.
French: Par ailleurs, les pêcheurs à la ligne investissent quelque 2,4 milliards de dollars en biens d’équipement qu’ils attribuent directement à leurs activités de pêche.
English: how easy it is. With our demo account, you can try the SiteBuilder Tool for free!
French: Vous convainquez vous-même et expérimenter gratuitement le SiteBuilder avec notre démonstration account.
English: At the Conference on Disarmament, Nigeria had advocated a reliable verification mechanism for such instrument that will not exclude existing stockpiles.
French: En ce qui concerne cet instrument, le Nigéria a plaidé, lors de la Conférence du désarmement, en faveur d'un mécanisme de vérification fiable qui n'exclurait pas les stocks existants.
English: As in aviation, it must be ensured that all parties involved provide as open and honest an account of the course of the accident as possible.
French: Comme dans l'aviation, il faut veiller à ce que toutes les parties impliquées fournissent un compte-rendu du déroulement de l'accident aussi franc et honnête que possible.
English: According to the report, overall system testing will begin in early June 2005.
French: L’autre étape consistera à déterminer si l’utilisation des données commerciales identifiables peut
English: Purpose (or Aim) The object of the relationship between the stakeholders participating in or those involved with the information use.
French: FINALITÉ (OU FIN) Objet de la relation entre les acteurs qui participent ou sont concernés par une utilisation d'information.
English: This also shows that journalists are not being allowed to carry out their work freely in Libya.
French: Cela montre également que les journalistes ne sont pas autorisés à travailler librement en Libye.
English: Terms of office (see breakdown below) 58.4% Appeals (see breakdown below) 16.8% Need measure for the removal of elected officials from office 14.3% The timing and arrangements for elections 8.1% Elections should be run by Elections Canada 6.8% Registration of voters 5.0% There should be written election rules 4.3% Need a definition of "corrupt practices" 4.3% The conduct of voting, such as by secret ballot, etc. 3.7% Elections should be run by an independent third party 3.1% Concerned off-reserve members can nominate candidates for Chief/Council 3.1% There should not be Ministerial involvement 2.5% Need nomination procedures 2.5% Out of the sessions that raised concerns about terms of elected office (see above), suggestions were as follows:
French: Mandats (voir la répartition ci-après) 58,4% Appels (voir la répartition ci-après) 16,8% Norme pour la destitution des élus 14,3% Moment des élections et dispositions les concernant 8,1% Scrutins menés par Élections Canada 6,8% Inscription des électeurs 5% Règles électorales écrites 4,3% Définition de « manoeuvre frauduleuse » 4,3% Mode de scrutin - vote secret - etc.. 3,7% Élections menées par un tiers indépendant 3,1% Inquiétudes quant à la possibilité pour les membres hors réserve de proposer des candidats au poste de chef ou de conseiller 3,1% Aucune participation ministérielle 2,5% Besoin de procédures de mise en candidature 2,5% On a fait les suggestions suivantes dans les séances où on a soulevé des inquiétudes quant à la durée du mandat (voir ci-dessus) Mandat de quatre ans 47,9% Mandat de trois ans 24,5% Mandats de plus de deux ans sans offrir une durée particulière 18,1% Mandats échelonnés pour assurer une continuité au sein du conseil 17% Mandat de deux ans 11,7% Mandat de cinq ans ou plus 8,5% On a fait les suggestions suivantes dans les séances où on a soulevé des inquiétudes quant aux appels (voir ci-dessus) :
English: For each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI test, it is necessary to determine the proportion,
French: 7.1.2.1. on détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors de l'essai du type I et du type VI, le rapport
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) noted that the legal system had adapted to evolving demands, as attested to by adoption of the Conclusion on Women and Girls at Risk and of the Conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) fait observer que le système juridique s'est adapté à l'évolution des besoins, comme en témoigne l'adoption de la Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de la Conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides.
English: Also urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate with the United Nations and with the international community in order to defend the cultural heritage of Afghanistan by safeguarding its historic, cultural and religious sites in order to preserve them for future generations;
French: Demande instamment aussi à l'Autorité intérimaireprovisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale afin de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan en sauvegardant ses sites historiques, culturels et religieux pour le bénéfice des générations futures;
English: There is a general family benefit system in Latvia, which forms part of the national social security system.
French: Il y a en Lettonie un système général d'allocations familiales qui fait partie du système national de sécurité sociale.
English: This means that UNIFEM does not have access to the very venues that it is meant to influence, including the Executive Committee on Peace and Security (ECPS), the Senior Management Team of UNDP and others, where a rank of Assistant Secretary-General is a prerequisite for participation.
French: Cela signifie qu'UNIFEM n'a pas accès aux instances qu'il est chargé d'influencer, telles que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, ou les réunions des cadres dirigeants du PNUD et d'autres organes, qui ne sont ouverts qu'à des participants ayant au moins le rang de sous-secrétaire général.
English: Shortly after her death, Johnson’s last collection of stories was published; The Moccasin Maker includes "My Mother", a reminiscence on her parents’ courtship, in which Johnson explores the theme of interracial marriage.
French: Peu après sa mort, son dernier recueil d'histoires a été publié : The Moccasin Maker; cet ouvrage contient « My Mother », qui relate des anecdotes sur les fréquentations de ses parents; elle y explore le thème du mariage interracial.
English: These initiatives include, for example, community recreational infrastructure, investments for First Nations infrastructure and Aboriginal Skills and Employment Partnerships.
French: Ces initiatives visent, par exemple, l'infrastructure récréative communautaire, des investissements dans l'infrastructure des Premières nations, de même que les Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: The issue in these appeals is whether the ATVs are properly classified under tariff item No. 8703.21.90 as motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the CBSA, or should be classified under the applicable tariff items of heading No. 87.11 as motorcycles and cycles fitted with an auxiliary motor, as claimed by Arctic Cat Sales Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les VTT sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8703.21.90 à titre de véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils devraient être classés dans les numéros tarifaires applicables de la position no 87.11 à titre de motocycles et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, comme l’a soutenu Arctic Cat Sales Inc.
English: In one, for example, recipients were required to return the grant money if the relevant work was not completed within three years.
French: Dans l’une d’elles, par exemple, les bénéficiaires devaient rembourser le montant de la subvention si les travaux pertinents n’étaient pas terminés dans les trois années suivantes.
English: Cameroonian legislation on criminal liability is in line with the Convention.
French: 6 S'agissant de la responsabilité pénale, la législation camerounaise est en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: I believe that this economic dimension is essential.
French: Je crois que cette dimension économique est essentielle.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: Teneur en taxe – Il s'agit du montant de TPS/TVH payable sur l'acquisition d'un bien et sur toute amélioration qui y est apportée, moins tout montant qui vous serait remboursé (par exemple un remboursement ou une remise, mais pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: The Response – Two Decades Later Canada declared war on Germany on September 10, 1939, and, for the second time in little more than two decades, the nation’s Native community responded quickly.
French: La Réponse – Deux décennies plus tard Le Canada déclara la guerre à l’Allemagne le 10 septembre 1939 et, pour la seconde fois en un peu plus de deux décennies, les Autochtones répondirent rapidement à l’appel.
English: In its resolution 58/217, the Assembly decided that the goals of the Decade should be to have a greater focus on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts, and the furtherance of cooperation at all levels in order to help to achieve internationally agreed water-related goals.
French: Dans sa résolution 58/217, l'Assemblée a décidé que la Décennie aurait pour objectif d'appeler davantage l'attention sur des questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes et de projets relatifs à l'eau, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l'eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international.
English: Also the finances of France Télévisions were seriously affected when the government of Prime Minister Raffarin decided not to implement the decision of the previous government to provide a sizeable grant out of the state budget to FT to develop new digital services, even though that grant had been included in the contrat d’objectifs et de moyens. 74. As for structural measures, it was announced in Portugal in May 2002 that public television would be liquated and replaced with a new entity, left with one domestic channel.
French: Pour ce qui est des mesures structurelles, le Portugal a annoncé en mai 2002 la liquidation de la télévision publique et son remplacement par une nouvelle entité ne conservant qu’une seule chaîne nationale. Il est également prévu le lancement d’une nouvelle chaîne régionale et d’une chaîne RTP Memoria, puisant largement dans les archives de la RTP.
English: See paragraphs 58-75, Part One, Second Instalment Report.
French: Voir les paragraphes 58 à 75 du rapport sur la première partie de la deuxième tranche.
English: A. Sailing and nature Task Explain how sailing and nature are linked.
French: A. La voile et la nature Mission Expliquer les liens entre la voile et la nature.
English: She attended key international conferences on shipping technology to become acquainted with her customers and competitors.
French: Elle a assisté à des conférences internationales sur la technologie de l’expédition aﬁn d’y faire la connaissance d’éventuels clients.
English: It brings a radical change in the way European subsidies are allocated.
French: Elle entraîne un changement radical dans la manière dont les subventions européennes sont allouées.
English: There is an urgent need to comply with all provisions of international law, particularly those that ban indiscriminate and disproportionate use of force as well as the humiliating treatment of a civilian population.
French: Il est impératif de respecter toutes les dispositions du droit international, notamment celles qui interdisent le recours in discriminé et disproportionné à la force ainsi que le traitement dégradant d'une population civile.
English: • Only use ABMs located in financial institutions and businesses you are familiar with.
French: • Utilisez uniquement des guichets automatiques situés dans des institutions bancaires et des entreprises que vous connaissez.
English: But the majority of tornadoes are not limited to those areas, so there is often an information gap."
French: Mais la majorité des tornades ne sont guère confinées à ces secteurs, de sorte que l'on manque fréquemment d'informations.
English: PCT/AI/DTD/4 page 335
French: Non-written disclosures (Rules 43bis.1 and 70.9) (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 2.