ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure proper remediation of these two sites, monitoring activities were carried out in 1997 and 1998.
French: Les deux lieux assainis en 1996 ont fait l'objet d'une surveillance en 1997 et en 1998 pour en garantir le bon assainissement.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Tunisia - MERO/BREMO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Tunisia - MERO/BREMO South Africa - ESARO/BRAFO
English: An applicant experiences cognitive functional limitations and suspects having a learning disability.
French: Une postulante ou un postulant constate des limitations fonctionnelles cognitives et soupçonne d'être atteint d'un trouble d'apprentissage.
English: They are appointed by a RO on a case-by case basis and must be impartial and unbiased. The HI should be trained in harassment investigation.
French: Pour rehausser la perception d’indépendance et d’impartialité, ils peuvent venir de l’extérieur de l’organisation du JAG.
English: First Peoples; Aboriginal peoples* (preferred term); Native peoples; Indigenous peoples
French: Executive Programs Branch; EPB Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.)
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Guided Tours of the Supreme Court of Canada Please submit your request by filling out the following form.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Visites guidées de la Cour suprême du Canada Pour l’inscription, veuillez envoyer le formulaire ci-dessous dûment rempli.
English: • greater transparency of "true" market prices
French: • une transparence accrue des prix « réels » du marché;
English: 8874  13 October 2000 Equal representation in the public administration Motion for a recommendation presented by Mrs Jones and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it A society cannot claim to be democratic if equal representation does not exist in the public administration.
French: 8874 13 octobre 2000 Représentation paritaire dans l’administration publique Proposition de recommandation présentée par Mme Jones et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Une société ne peut prétendre au label démocratique s’il n’existe pas de représentation paritaire dans l’administration publique.
English: To address policy planning and institutional issues of general violence from a multidisciplinary angle, the National Commission on Prevention and Social Attention was established 15 years ago.
French: La Commission nationale de prévention et de protection sociales a été créée il y a 15 ans pour étudier, d'un point de vue multidisciplinaire, la planification des politiques et les questions institutionnelles touchant la violence en général.
English: I’m Samuel de Champlain, a great explorer.
French: Je suis Samuel de Champlain, un grand explorateur.
English: PCBs stick strongly to soil and will not usually be carried deep into the soil with rainwater.
French: Les BPC collent fortement au sol et ne seront habituellement pas transportés profondément avec l’eau de pluie.
English: Informal processes could include generating feedback on the planning process through surveys or community meetings. 
French: La façon informelle peut consister, par exemple, à recueillir de la rétroaction sur le processus de planification au moyen de sondages ou de réunions communautaires.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civil, selon qu'il conviendra, à continuer à tâcher d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment d'un examen, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: The Special Committee would not have been able to carry out its mission successfully were it not for the support of the offices of the United Nations resident coordinators for Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in the extensive preparations and logistics involved in the trip.
French: Le Comité spécial n'aurait pu mener à bien sa mission sans le concours des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, qui ont participé aux longs préparatifs et à l'organisation de sa visite.
English: Also, all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges, other structures and freight cars are capitalized.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et/ou à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: The Director of the Institute or his or her representative shall, as a rule, attend Board meetings.
French: Le directeur de l’institut ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d’administration.
English: Donors 70 - 73 16
French: Donateurs 70 − 73 17
English: Therefore, you are expected to keep these funds separate from the operating funds of your business.
French: Vous devez comptabiliser ces fonds séparément des fonds de fonctionnement de votre entreprise.
English: They are in isolated locations and don’t offer the comforts that other establishments offer in urban areas.
French: Ils sont dans des endroits isolés et de ce fait n’ont pas les commodités que peuvent offrir d’autres établissements situés dans les zones urbaines.
English: Potential exposure pathways exist for contaminants to come into contact with valued ecosystem components (VECs); and further investigation is required prior to proceeding with a Remediation or Risk Management Strategy.
French: Des voies d’exposition éventuelles existent de sorte que les contaminants peuvent entrer en contact avec des éléments importants d’écosystème. il faut poursuivre l’enquête avant de mettre en œuvre une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque.
English: The physical, sexual and spiritual abuse suffered by many children at the schools spilled back into some First Nations communities.
French: Dans les pires cas, il a laissé des douleurs et des souffrances personnelles qui se font encore sentir aujourd’hui dans les collectivités autochtones.
English: The program is designed to provide training to students with safetyoriented, hands-on, job-related introduction to residential renovations, maintenance and repairs in the areas of painting, carpentry, plumbing and electrical.
French: Le cours porte sur les rudiments de la http://www.ucn.mb.ca construction de charpentes d’habitations, /default.asp y compris les bases de lambris, la charpenterie et le revêtement, les solives et les planchers bruts, les chevrons, les toits et le bardeau.
English: Efforts have also been made to ensure that the Alliance, its goals and projects are better known among the media and the general public.
French: Des efforts ont également été déployés pour veiller à ce que l'Alliance, ses objectifs et ses projets soient mieux connus des médias et du grand public.
English: You lose more money instead of making more money.
French: Vous perdrez de l’argent plutôt que d’en gagner davantage.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has developed software especially designed to manage information on emissions trading.
French: Aux États-Unis, l'EPA (Environmental Protection Agency) a mis au point un logiciel spécialement conçu pour gérer les renseignements sur l'échange des droits d'émission.
English: However, this also greatly increases the risk of disturbance to the ecosystem.
French: Mais cela augmente aussi considérablement le risque de perturber l’écosystème.
English: Both countries will proceed expeditiously with the implementation of the activities identified under each of the priority areas of cooperation described in Attachment I. 2.
French: Les deux pays entreprendront sans délai les activités définies relativement à chacun des domaines de coopération prioritaires que prévoit l’annexe I. 2.
English: The mixture shall not contain more than 0.05 µmol/mol THC.
French: Le mélange ne contiendra pas plus de 0,05 µmol/mol d'hydrocarbures totaux;
English: 17 Type of Subject Subdivision # - Value used before the definition of this byte [OBSOLETE]
French: 17 Genre de subdivision de matière # - Code utilisé avant la définition de ce multiplet [PÉRIMÉ]
English: The proposed requirements are identical or compatible to those of the NHTSA.
French: La plupart des exigences proposées sont identiques ou compatibles à celles des États-Unis.
English: However, if both
French: Chacun des contacts avec l’agence ou le bureau de protection de l’enfance concernant un enfant ou une famille a été compté comme
English: - Dr. Specioza Wandira Kazibwe, Former Vice President, Republic of Uganda
French: - Specioza Wandira Kazibwe, vice-président de la République de l’Ouganda
English: It’s a very powerful tool that women can use to advocate for their full inclusion in all the state peacebuilding and post-conflict reconstruction programs," Dini says.
French: À son avis, il s’agit d’un outil très puissant, que les femmes peuvent utiliser pour revendiquer leur pleine participation à toutes les étapes des programmes de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit.
English: For example, if a husband and wife build a new house, only one name (either the husband’s or the wife’s) should appear as the claimant on the application form.
French: Section D – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous devez remplir cette section si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: When the contact group has finished its work a drafting group consisting only of members of the Committee will prepare a draft decision for the Committee.
French: Lorsque le groupe de contact a terminé ses travaux, un groupe de rédaction composé uniquement de membres du Comité préparera un projet de décision pour le Comité.
English: Funny bail. Longboarders suck that’s why the skateboard try to kill his skateboarder.
French: C’est le longboard ça : la planche a voulu se venger et abréger les souffrances d’un skateur qui ne savait pas skater et qui s’est donc mis au longboard.
English: The insulating effect produced by gases in the Earth's atmosphere.
French: Couche de gaz de la haute atmosphère qui filtre de manière naturelle les rayons UV du soleil.
English: • 572-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Hondu Carib Cargo, Inc.
French: • 572-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Hondu Carib Cargo, Inc.
English: Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents, —
French: l'article 14, paragraphe 3, correspond à l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH, en ce qui concerne les droits des parents; —
English: Canada's brand awareness was estimated at 9.0 percent.
French: Développement d'une « boîte à outils sur les expériences » :
English: Here in Canada, despite the income trust blowout, our TSX/S&P composite index is up by 15%, setting a new record high.
French: Au Canada, malgré le coup de tonnerre des fiducies de revenus, notre indice composé TSX/S&P a augmenté de 15 %, établissant ainsi un nouveau record!
English: This indicator has become less useful in recent decades.
French: Cet indicateur est devenu moins utile au cours des dernières décennies.
English: This includes the shift to a focus on results rather than activities, greater attention to performance, and a longer-term perspective.
French: Cela exige que l'on mette plus l'accent sur les résultats que sur les activités, que l'on accorde plus d'attention au rendement et que l'on envisage les choses à plus longue échéance.
English: Between the Thirty-fifth and Thirty-eighth Parliaments, 32 bills were introduced several
French: Entre la trente-cinquieme et ` ` ´ ´ ´ ´ ´ la trente-huitieme legislature, 32 projets de loi ont ete presentes
English: There is a National Oil Spill Contingency Plan.
French: Il existe un dispositif d’hydrocarbures. national d’intervention contre les rejets
English: The wood fibre bought from Kimberly-Clark is delivered to Becker by truck on a delivered price basis.
French: La fibre ligneuse achetée à Kimberly-Clark est acheminée jusqu'à Becker par camion sous le régime d'un prix incluant la livraison.
English: Certain groups of children continued to experience discrimination and stigmatization.
French: Certains groupes d'enfants continuent de subir la discrimination et la stigmatisation.
English: Following President Santer's presentation of the Commission's work programme for 1998 to Parliament in October 1997 (1) and the resolution which Parliament adopted in December 1997 (2), the Council made a declaration on the programme on 26 January in which it identified the areas of action on which it would be placing emphasis in 1998 (3).
French: À la suite de sa présentation par le président Santer au Parlement européen, en octobre 1997 (1), et de la résolution adoptée en décembre 1997 par ce dernier (2), le programme de travail de la Commission pour 1998 a fait l'objet, le 26 janvier, d'une déclaration du Conseil (3) dans laquelle celui-ci précise les domaines d'action sur lesquels il compte mettre l'accent en 1998.
English: FF Advent is prob one of the best cgi films i have seen in at least a decade.
French: Like many diehard FF fans, I bought this title just for the FF13 demo, and I didn't regret it. Although if it weren't for the demo I wouldn't pick up this Bluray disc for THIS price.
English: A further result of the investigation of the accident and of the tests was, that fireworks classified as 1.3 loaded together with small amounts of division 1.1 can react almost at the same time e.g. as a mass explosion.
French: Un autre résultat de l'enquête sur l'accident et des épreuves est que les artifices classés comme étant des matières relevant de la division 1.3 et chargés sur une même unité de transport avec de petites quantités de matières relevant de la division 1.1 peuvent réagir presque en même temps, par exemple en explosant en masse.
English: The Court states that the differences between those two categories are such that the former cannot be considered to operate on the transport market or to form part of the transport sector.
French: La Cour souligne que les différences entre ces deux catégories sont telles qu'il est impossible de considérer que les premiers participent au marché de transport et font partie du secteur.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
French: A la fin de l'application du mélange d'essai, les échantillons sont séchés à l'air libre, puis lavés avec la solution à 23 + 5 °C, décrite au paragraphe 2.3 (résistance aux détergents).
English: Approves the United Nations Human Settlements Programme medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013 and the corresponding implications for the work programme and budget for 2008-2009;
French: Ce processus ferait appel à un échantillon représentatif de partenaires du Programme pour l'habitat et autres partenaires, y compris d'autres organismes des Nations Unies et des institutions de financement nationales et internationales.
English: S/2008/694 Letter dated 11 November 2098 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/694 Lettre datée du 11 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The guiding criterion for the Doha Round has been to involve all member countries in negotiations on a whole range of matters, whereas in such a broad-based organisation efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of 'variable geometry'.
French: Le critère d'orientation pour le cycle de Doha a été d'impliquer tous les États membres dans les négociations sur tout un ensemble de questions, alors que dans une organisation aussi importante, des efforts devraient être faits pour développer une approche plurilatérale intégrant une forme de "géométrie variable".
English: Rev. 52: 485–532, 1988) for Salmonella spp.; and Henner and Hoch (Microbiol.
French: Rev. 52: 485– 532, 1988) au sujet du Salmonella, et Henner et Hoch (Microbiol.
English: The Agreement does provide that duties collected on Canadian softwood lumber will not be subject to Byrd disbursements.
French: L'Accord stipule que les droits perçus sur le bois d'œuvre canadien ne feront pas l'objet de versements en vertu de l'amendement Byrd.
English: Although the Policy does not refer specifically to children, the Act does, guaranteeing protection through the National Council on Integrated Care for Persons with Disabilities (CONAIPD), established in 1993.
French: Bien qu'elle ne mentionne pas expressément les enfants, cette loi s'applique à eux et garantit leur protection par le biais du Conseil national de prise en charge intégrale des personnes handicapées (CONAIPD), créé en 1993.
English: Anton Vasiliev, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of the Russian Federation
French: Le Traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux Anton Vasiliev, Vice-Représentant permanent, Mission permanente de la Fédération de Russie
English: In this regard, the General Assembly of the United Nations has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of the sovereignty dispute regarding the question of the Malvinas Islands and urges the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful, just and lasting solution to the dispute.
French: C'est ainsi notamment que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence de la querelle de souveraineté désignée comme la « Question des îles Falkland (Malvinas) » et demande instamment à la République argentine et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre les négociations afin de trouver dès que possible une solution pacifique, juste et durable à leur différend.
English: Also, if you speak German, issue 23/2004 of German computer magazine c't is worth a recommendation.
French: De plus, si vous parlez allemand, le numéro 23/2004 du magazine d'informatique allemand c't vous est vivement conseillé.
English: Ireland, Portugal and Spain until 31 December 1992, and Greece until 30 June 1994. c.
French: Espagne, Grèce et Portugal jusqu'au 31 décembre 1992, Grèce jusqu'au 30 juin 1994. c.
English: Depending on age and physical condition, itineraries are set up for them over 5 to 20 Km, 40 or even 100 Km.
French: Suivant l'âge et la condition physique, des circuits leur sont tracés de 5 à 20, 40 voire 100 km.
English: A First Nation will apply for a remission of GST, penalties and interest using Form GST189, General Application for Rebate of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: Une Première nation demandera une remise de la TPS, des pénalités et des intérêts au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Cuba continued to improve general education as a cornerstone of crime prevention and had set up an ambitious teaching programme in prisons with a view to the social reintegration of prisoners.
French: Cuba continue d'améliorer l'éducation générale qu'elle considère comme une pierre d'angle de la prévention du crime et elle a mis sur pied un programme d'enseignement ambitieux dans les prisons en vue de la réinsertion sociale des prisonniers.
English: The only restrictions on this principle are those laid down in ordinary law, in keeping with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights: “The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice ”.
French: Les seules limites à ce principe sont celles prévues par le droit commun, conformément au paragraphe 1 à de l'article 14 §1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques:, «Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès, soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice [(…])».
English: The program will involve the conversion of former hospitals into residential care facilities.
French: Le programme comportera la conversion d'anciens hôpitaux en des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: (4) that part of the North Humqui River between its confluence with the Humqui River and the downstream side of the bridge located at the point 48°21'33"N., 67°35'40"W. (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) September 1 to May 31 14.
French: (4) la partie de la rivière Humqui Nord comprise entre sa confluence avec la rivière Humqui et le côté en aval du pont situé au point 48°21'33"N., 67°35'40"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 31 mai 14.
English: After national reconciliation talks under the aegis of Koffi Annan, Graça Machel and former President Benjamin Mkapa, a coalition government had been agreed upon on 28 February, she said.
French: Mme Kamar (Kenya, membre du parti Orange Democratic Movement de M.Odinga) a insisté sur le choc que les violences et la contestation avaient constitué pour les kenyans mais aussi pour les pays voisins.
English: Each State party shall endeavour to appoint as a focal point, person or persons with substantive expertise on the provisions of the Convention under review.
French: Il s'efforce de désigner comme point de contact une personne ou des personnes qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.