ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are registered you can send us internet links you like.
French: De plus vous devez être membre pour soumettre les liens que vous souhaitez faire connaître.
English: Under the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP), the veterinarian will assist food producers to develop and apply good farming practices.
French: Grâce au Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA), les vétérinaires assisteront les producteurs d'aliments pour développer de bonnes pratiques agricoles.
English: As a result, the calcium aluminate cement creates a bond between the alumina aggregates.
French: Le ciment d'aluminate de chaux crée ainsi un liant entre les agrégats d'alumine.
English: • In 1967, the Public Service Staff Relations Act introduced collective bargaining to the Public Service.
French: • En 1967, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique introduisait la négociation collective à la fonction publique.
English: SDC is responsible for the stewardship of the Canada Pension Plan (CPP).
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: Collective controls; b.
French: TEDDZ (3,3,7,7-tétrabis(difluoroamine)-octahydro-1,5dinitro-1,5-diazocine); 25.
English: As communicated on the occasion of previous appointments proposed by the Director General to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General, the Director General believes that it is appropriate that the terms of appointments of all persons nominated by him in the senior management structure should expire at the same time.
French: Comme indiqué à l’occasion des précédentes nominations proposées par le directeur général aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général, le directeur général considère approprié que les mandats de toutes les personnes qu’il nomme à la haute direction de l’Organisation expirent en même temps.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 5 June 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 5 juin 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: OHCHR participated in numerous events, seminars and forums organized by States, regional systems and coalitions of non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat a participé à de nombreux séminaires, forums et manifestations organisés par les États, les systèmes régionaux et les groupements d'ONG.
English: What Joel has is a cold remedy, but Ryan believes it's a performance-enhancing drug.
French: Il s'agit en fait d'un décongestif (médicament contre le rhume), mais Ryan croit que cette drogue suscite une meilleure performance.
English: Our company continues to improve its products and now they are platform independent – having versions for Windows, MacOS and Linux.
French: Nos produits sont multiplateformes: Windows, MacOS et Linux. Tous les produits sont disponibles en version française et en version allemande.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 15), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Killer Whale, Killer Whale, Blue Whale, Sei Whale, North Pacific Right Whale, Fin Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 15), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Rorqual bleu, Rorqual borÃ©al, Baleine noire du Pacifique Nord, Rorqual commun
English: This could, however, preclude the defendant from putting forward defenses, which exist under the law of another territory, such as an independent right to use the disputed sign.
French: Cela suppose qu’il existe un lien entre l’utilisation d’un signe et ce territoire ou pays.
English: ◦ Two-tier Bargaining
French: ◦ Lignes directrices sur les services essentiels
English: Technology and Industry Support (NRC-IRAP & NRC-CISTI) Expected results
French: Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) Résultats prévus
English: The large capital base is necessary because investment banks assume risk related to the issue.
French: Les capitaux sont nécessaires parce que les banques d’investissement assument les risques liés à l’émission.
English: The enlarged Assembly also urges the United States Congress to renew its Trade Promotion Authority with a view to facilitating the negotiation process.
French: L'Assemblée élargie insiste également pour que le Congrès des Etats-Unis renouvelle sa Trade Promotion Authority en vue de faciliter le processus de négociation.
English: In preliminary missions undertaken to Brussels and New York, IP stakeholders stated a willingness to work with WIPO on creating partnerships that will help foster a climate where all Member States can maximize their potential through IP.
French: Au cours de missions préliminaires effectuées à Bruxelles et à New York, les parties intéressées par la propriété intellectuelle ont exprimé le souhait de travailler avec l’OMPI pour créer des partenariats qui contribueront à créer un environnement dans lequel tous les États membres pourront tirer parti au maximum de leur potentiel grâce à la propriété intellectuelle.
English: Where a period, date or time limit is laid down in the customs legislation, such period shall not be extended and such date or time limit shall not be deferred unless specific provision is made in the provisions concerned.
French: Lorsqu'un délai, date ou terme est fixé dans la législation douanière, ce délai ne peut être prorogé et la date ou le terme reporté que dans la mesure expressément prévue par la réglementation considérée.
English: • Improve communications with the exterior using appropriate technological tools, such as teleconferencing. 
French: • Améliorer les communications avec l’extérieur de la région en utilisant les technologies adéquates (p. ex., téléconférence).
English: It also presumed that Charter Article 103 decided the conflict in favour of the obligations arising from the Security Council decisions.
French: Je partais également du principe que conformément à l'Article 103 de la Charte, le conflit devait être tranché en faveur des obligations découlant des décisions du Conseil de sécurité.
English: 1999 1990 British Columbia formally enters Nisga’a negotiations On October 19, the Nisga’a Final Agreement (Bill C-9) is introduced in the House of Commons; on December 14, it is referred to the Senate
French: 1999 1990 La Colombie-Britannique entre officiellement en négociation avec les Nisga’a Le 19 octobre, l’Accord définitif Nisga’a (projet de loi C-9) est présenté à la Chambre des communes; le 14 décembre, le Sénat en est saisi
English: The real test will come when both countries begin the drafting of the PRSPs, which they are supposed to compile through a participatory process involving NGOs and civil society organizations.
French: L'épreuve de vérité arrivera lorsque ces deux pays commenceront à rédiger leur document de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qu'ils sont censés élaborer au moyen d'un processus auquel seront associées les ONG et les organisations de la société civile.
English: The Government made the last adjustment by its regulation increasing the amount of the subsistence level as of 1 April 1998.
French: Le Gouvernement a procédé au dernier réajustement le 1er avril 1998.
English: The evidence shows that, since 1994, the UK market for galvanized steel has grown by over 30 percent and that British Steel’s capacity utilization increased from 84 percent in 1994 to 97 percent in 1997 and 1998. [119] The Tribunal notes that British Steel is focused on the UK and EU markets, where 90 percent of its sales of corrosion-resistant sheet are made.
French: Royaume-Uni Le dossier montre que, durant la période du réexamen, de 1996 à 1998, British Steel, le seul producteur connu de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion au Royaume-Uni, n’a pas exporté au Canada [118] . Le Tribunal note que, mises à part les conclusions canadiennes, les exportations de tôles résistant à la corrosion du Royaume-Uni ne sont pas limitées par des actions antidumping.
English: • including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and
French: • interdiction de toute clause d'exclusivité obligeant le prestataire à n'utiliser qu'un seul système;
English: The event will provide the opening platform for key players in development to demonstrate cooperation and solidarity.
French: Cette manifestation fournira aux acteurs clefs du processus de développement le premier cadre où ils pourront faire montre de leur esprit de coopération et de solidarité.
English: This study focused on the views and opinions of Deputy Ministers about the evaluation function and its impact on decision-making in the federal government.
French: Les sous-ministres ont fait part de leurs opinions concernant l’état actuel de la fonction d’évaluation et Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation : Document de travail 15
English: Effects on processes such as growth, reproduction or survival are closely related to the viability of natural populations and are used as an indication of the potential for environmental harm.
French: Les effets sur des processus tels que la croissance, la reproduction ou la survie sont étroitement liés à la viabilité des populations naturelles et servent d'indication des risques de dommage environnemental.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): I would like to express my delegation's appreciation to you, Sir, for chairing this open debate in the Security Council.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation de vous voir présider cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: It is clear from the testimony of Mr. Shipley and others that a fair bit of latitude was extended to employees in this regard, and that the policy was only enforced where an employee was absent on a continuing basis.
French: Il est évident d'après le témoignage de M. Shipley et d'autres personnes qu'on accordait beaucoup de latitude aux employés à cet égard et que la politique n'était appliquée que lorsqu'un employé s'absentait sur une base continue.
English: Does e-commerce provide new, competitive business opportunities to women, especially in developing countries?
French: Le commerce électronique leur offre-t-il, en particulier dans les pays en développement, de nouvelles possibilités d'activités commerciales?
English: Highway Capacity Manual, TRB Special Report 209, Washington D.C., 1998 Issues in Central and East European Transport, World Bank, Washington D.C., 1990 AECOTEM Guidelines, document TEM/CO/TEC/46, Warsaw, September 1991 Economic Evaluation of Highway Projects, document TEM/CO/TEC/4, Warsaw, December 1985 Traffic Forecast on the Ten Pan-European Transport Corridors of Helsinki, Final Report, NEA-INRETS-IWW, August 1999 TINA Final Report, Vienna, October 1999 A Policy on Geometric Design of Highways and Streets, AASHTO, Washington D.C., 1990 TEM Standards and Recommended Practice, document TEM/CO/TEC/51, July 1992 (under revision) Phare Study “Updating of Transport Unit Costs in Acceding Countries”, Cowiconsult, Denmark, 1999.
French: Highway Capacity Manual, TRB Special Report 209, Washington, 1998 Issues in Central and East European Transport, Banque mondiale, Washington, 1990 AECOTEM Guidelines, document TEM/CO/TEC/46, Varsovie, septembre 1991 Economic Evaluation of Highway Projects, document TEM/CO/TEC/4, Varsovie, décembre 1985 Prévisions de trafic dans les dix corridors de transport paneuropéens d'Helsinki, rapport final, NEA-INRETS-IWW, août 1999 Rapport final TINA, Vienne, octobre 1999 A Policy on Geometric Design of Highways and Streets, AASHTO, Washington, 1990 TEM Standards and Recommended Practice, document TEM/CO/TEC/51, juillet 1992 (en cours de révision) Étude PHARE intitulée "Updating of Transport Unit Costs in Acceding Countries", Cowiconsult, Danemark, 1999.  Annexe 2  RENSEIGNEMENTS REÇUS DE LA HONGRIE
English: 56-59; see in particular paras.  57 and 58 for possible modifications of the draft article).
French: Il a été convenu que l'article 7 du Règlement de conciliation de la CNUDCI constituerait un bon point de départ pour l'élaboration du projet de disposition uniforme (A/CN.9/468, par. 56 à 59; voir en particulier les paragraphes 57 et 58 pour d'éventuelles modifications du projet d'article).
English: C.3 Availability and Potential Business Benefits of Learning-Friendly Policies Extent of learning-friendly policies:
French: C.3 Disponibilité des politiques favorisant l’apprentissage et avantages éventuels pour les entreprises Étendue des politiques favorisant l’apprentissage :
English: During week 48, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 743 respiratory specimens of which 24 were A(H1N1), 5 were influenza B and 7 were unsubtyped A viruses. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe:
French: Au cours de la semaine 48, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 743 échantillons respiratoires dont 24 isolats de type A(H1N1), et 5 isolats de type B ont été identifiés et dont 7 étaient de type A non sous-typés.
English: Where additional lighting is required to conduct work, lights shall be positioned such that the direction of the lighting is opposite that of nearby residential and business areas.
French: Si de l’éclairage additionnel était nécessaire pour la réalisation des travaux, il faudrait orienter les dispositifs d’éclairage dans la direction opposée des zones résidentielles et commerciales voisines.
English: Burning can help control weeds by killing many shallow rooted grasses and preventing the spread of weed seeds from mature plants to the soil.
French: Le brûlage peut aider à maîtriser les mauvaises herbes en tuant de nombreuses monocotylédones aux racines peu profondes et en empêchant la propagation des graines de mauvaises herbes des plantes à maturité vers le sol.
English: Therefore the belts are wholly produced in the Philippines by the application of paragraph 2(1)(j).
French: Par conséquent, par application de l'alinéa 2(1)j), les ceintures sont obtenues en totalité des Philippines.
English: We have here present colleagues with Olympic experience, and I believe that three Member States are bidding to become hosts of the Olympic Games.
French: Certains collègues ici présents disposent d’une expérience olympique, et je crois que trois États membres ont posé leur candidature pour accueillir les jeux Olympiques.
English: In the Pyrenees the temperatures can change abruptly. Snow in the summer is not a strange occurrence.
French: Dans les Pyrénées la température peut changer brusquement, les chutes de neige en été ne sont pas étonnantes.
English: Mr President, following the recent serious incidents in Cyprus, as the President-in-Office has just announced, the European Union has expressed its forceful condemnation of the fatal violence on the Turkish Cypriot side.
French: Monsieur le Président, les récents événements graves à Chypre ont amené l'Union européenne à condamner fermement les violences souvent fatales perpétrées par des Chypriotes turcs.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: UNDP executes a support project for the CORE programme in partnership with the Chernobyl Committee of Belarus and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le PNUD réalise un projet d'appui faisant partie du Programme, en partenariat avec le Comité du Bélarus pour Tchernobyl et avec la coopération suisse.
English: Most of the positions were English only and often the date shown on the OLIF did not correspond to the date in PeopleSoft.
French: La plupart des postes n'exigeaient que l'anglais, et souvent, la date figurant sur la FILO versée au dossier ne correspondait pas à celle que l'on trouvait dans le champ.
English: To note that Kyrgyzstan ratified the Montreal Protocol on 31 May 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in July 2002.
French: De noter que le Kirghizistan a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mai 2000.  Le Kirghizistan est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juillet 2002.
English: It noted the importance of compatibility and complementarity of existing and future remote sensing systems, as well as the need for continuity in the acquisition of data.
French: Il a noté l'importance de la compatibilité et de la complémentarité des systèmes existants et futurs, ainsi que d'une continuité en ce qui concerne l'acquisition des données.
English: (B) Development of new neighbourhoods using high-density construction
French: B) Développement de nouveaux quartiers grâce à la construction d'immeubles
English: After four working meetings from 1992 to1993, VEREX submitted a final report to the states parties at a Special Conference in 1994.
French: Après quatre sessions de travail, tenues entre 1992 et 1993, le Groupe VEREX a présenté un rapport final aux Etats parties réunis lors d’une Conférence spéciale en 1994.
English: The Teachers of Human Rights - a local association based in the city of Vlora, and involved in teaching human rights in schools.
French: Les enseignants des droits de l'homme − association locale de Vlora qui s'occupe de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: In addition, such an application improves the understanding of the real behaviour of soils.
French: En plus, une telle application améliore la compréhension quant au vrai comportement des sols.
English: Regarding the report of OIOS on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83), the European Union supported the recommendations of OIOS, noted that the Office had taken measures to address the problems and invited OIOS to submit a report on the implementation of its recommendations and the impact of the measures taken.
French: S'agissant du rapport du BSCI sur le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83), l'Union européenne soutient les recommandations du BSCI, note que le Bureau a pris des mesures pour remédier aux problèmes, et invite le BSCI à présenter un rapport sur la suite donnée à ses recommandations et l'effet des mesures prises.
English: • Secondary research was also conducted to gain insight into the early adopter profiles.
French: • On a également mené des recherches secondaires afin de mieux connaître les profils des premiers adhérents.
English: Action is what we need.
French: Nous avons besoin d'actions.
English: There are, however, certain paragraphs and a few amendments that, in our view, take away some of the objectivity and detachment of Parliament's resolution - I mean the Tobin tax and writing off the debt of the developing countries.
French: De notre point de vue, il existe en tout cas des paragraphes et des amendements qui ôtent une certaine objectivité et sérénité à la résolution du Parlement - je veux parler de la Tobyn tax et de l'effacement de la dette des pays en voie de développement.
English: - The establishment and implementation of climate change adaptation programmes constitute an urgent necessity, particularly for African countries whose socio-economic development depends on the preservation of their natural resources;
French: - La création et la mise en œuvre de programmes d'adaptation aux changements climatiques constituent une nécessité pressante, en particulier pour les pays africains dont le développement socioéconomique dépend de la conservation de leurs ressources naturelles;
English: Most Notified Waste Groups, July 1 - December 31, 2000 (waste groups representing more than 5% of the total tonnes notified) Waste Group Export Notifications Tonnes Percentage Import Notifications Waste Group Tonnes Percentage
French: Types de déchets les plus souvent inscrits sur les préavis, 1er juillet – 31 décembre 2000 (types de déchets représentant plus de 5 % du total de tonnes inscrites) Préavis – exportations Type de déchets Tonnes Pourcentage Préavis – importations Type de déchets Tonnes Pourcentage
English: The girls were taken to hospital.
French: Les filles ont été conduites à l'hôpital.
English: To refine the priorities and develop strategic research initiatives to address the priorities, the Institute of Infection and Immunity established two working groups which included as members a number of individuals not on CHARAC.
French: Pour préciser les priorités et élaborer des initiatives de recherche stratégique en vue de donner suite à ces priorités, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a établi deux groupes de travail formés notamment de membres ne faisant pas partie du CCRVSI.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Board is concerned that the organizational structure of UNOPS is not uniform in the two regional offices visited.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la structure de l'UNOPS n'est pas uniforme dans les deux bureaux régionaux où il s'est rendu.
English: 3) acts of terrorism or justification of such acts.
French: 3) Les actes de terrorisme ou l'apologie de tels actes.
English: Open file : soilconservationnorthvietnam.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : soilconservationnorthvietnam.doc Éditeur :
English: Changes From the 1994 Study to 1995-96 From 1995-96 to 1998-99 Formal complaints + 10 + 12 Grievances - 34 + 40 The number of formal complaints has increased since the 1994 Study from an average of 324 formal complaints per year to 358 in 1995-96 and to 401 in 1998-99.
French: Variations (en %) De l'étude de 1994 à 1995-1996 De 1995-1996 à 1998-1999 Plaintes officielles + 10 + 12 Griefs - 34 + 40 Le nombre de plaintes officielles a augmenté depuis l'étude de 1994, passant d'une moyenne de 324 plaintes officielles par année à 358 en 1995-1996 et à 401 en 1998-1999.
English: Ardgowan was once part of a substantial estate situated on the outskirts of Charlottetown.
French: La valeur d’Ardgowan tient au fait que ce fut la résidence de William Henry Pope, un des Pères de la Confédération originaires de l’île, et qu’il s’agit de la seule maison habitée par l’un d’entre eux (Pope) au moment de la Conférence de Charlottetown qui subsiste aujourd’hui.
English: As a result, the Phase IV deadline was extended to November 30, 1999, allowing applicants additional time to submit proposals intended for Phase V. The Bureau carried out a multifaceted information campaign to inform as many Canadians as possible of the changes.
French: Il a donc reporté la date limite de la phase IV au 30 novembre 1999 et, ainsi, permis aux requérants de disposer d'un délai supplémentaire pour soumettre leurs propositions prévues pour la phase V. Il a alors mis en oeuvre une vaste campagne d'information afin de sensibiliser le plus grand nombre possible de Canadiens aux changements.