ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third limb, it maintains that, contrary to what is indicated in the contested decision, the sociétés de courses do occupy a joint dominant position.
French: Dans la troisième branche, elle soutient que, contrairement à ce qui est indiqué dans la décision attaquée, les sociétés de courses se trouvent en position dominante collective.
English: In the case of cross-currency swaps, costs are measured in floating-rate terms (LIBOR).
French: Dans le cas des swaps de devises, les coûts sont mesurés d’après un taux variable (le TIOL).
English: Put the butter in a bowl, add the sugar, beat mixture 3 - 4 mn, add eggs one after another without ceasing whipping, incorporating the half of the flour, good blend before pouring the other half, adding fruits confits and blending.
French: Mettre le beurre dans une terrine, ajouter le sucre, battre le mélange 3 à 4 mn, ajouter les œufs un par un sans cesser de fouetter, incorporer la moitié de la farine, bien mélanger avant de verser l’autre moitié, ajouter les fruits confits et mélanger.
English: The Tunisian legislature has made progress in inheritance law towards recognizing equality of the sexes.
French: En matière de droit successoral, le législateur tunisien a réalisé des progrès dans le sens de la consécration de l'égalité entre les sexes.
English: CSR is a concept that has attracted growing attention from companies in Canada and around the world.
French: La RSE est un concept qui se répand de plus en plus au Canada et à travers le monde.
English: The CTO Regulations will apply to all source establishments (those primarily responsible for processing, e.g., organ donation organizations, transplant establishments, tissue banks), establishments that distribute domestic CTOs and establishments that import CTOs for further distribution.
French: Le règlement sur les CTO s'appliquera à tous les établissements sources (ceux qui assument la première responsabilité du traitement, p. ex. les organisations qui s'occupent du don des organes, les établissements de transplantation, les banques de tissus), aux établissements qui distribuent des CTO produits au pays et aux établissements qui importent des CTO pour une distribution ultérieure.
English: • The enforcement of ballast water regulations to reduce the risk posed by harmful invasive species on Canada's ecosystems ($4.5 million).
French: • L'application du règlement sur le contrôle des eaux de ballast afin de réduire les risques d'introduction d'espèces aquatiques nuisibles dans les écosystèmes du Canada (4,5 millions de dollars).
English: To this end, the Secretary-General urges the political forces in Côte d'Ivoire to ensure the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.
French: À cette fin, le Secrétaire général lance un appel à toutes les forces politiques de la Côte d'Ivoire pour qu'elles assurent une mise en œuvre pleine et sans condition des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, y compris la réforme constitutionnelle et le désarmement.
English: The Business Opportunity The subject technology bases proficiency training on individual profiles and objective skill dynamics measurement, thereby allowing for more objective, accurate, focused and customized training, feedback, and performance analysis and evaluation.
French: Occasion d’affaires Cette technologie allie le perfectionnement des compétences à des profils individuels et à la mesure objective de la dynamique des compétences, ce qui permet une formation davantage objective, précise, ciblée et personnalisée, ainsi qu’une rétroaction et une analyse du rendement.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Cédant(s) 4.1 Si le cédant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: It was also in the process of experimenting with practical modalities for the implementation of Agenda 21, in particular at the local level, where certain authorities had taken initiatives to define their development models in the new century.
French: Par ailleurs, elle est en train d'expérimenter des modalités pratiques pour l'application d'Action 21, notamment au niveau local où certaines autorités ont pris des initiatives pour définir leur modèle de développement dans ce nouveau siècle.
English: It may also permit the charity, or the transferee charity, to expend such amount of the gift or the substituted property before the end of that period, to the extent necessary to meet the 3.5% disbursement quota requirement; and a gift received by a charity from another charity that was a bequest or inheritance of the other charity or a ten-year gift of the other charity, and in the case of a ten-year gift, it is subject to the same terms and conditions of the original gift.
French: Elle peut aussi permettre à l’organisme de bienfaisance ou à l’organisme bénéficiaire, de dépenser le montant du don ou du bien substitué avant la fin de la période, à condition de satisfaire à l’exigence du contingent des versements de 3,5 %; un don reçu par un organisme de bienfaisance de la part d’un autre organisme de bienfaisance qui était un legs ou un héritage de l’autre organisme ou un don à conserver pendant dix ans de l’autre organisme et, dans le cas d’un don à conserver pendant dix ans, il est assujetti aux mêmes conditions que le don d’origine.
English: The European Union must also draw conclusions for the future, and place greater emphasis on the importance of the provisions prohibiting any form of discrimination in agreements signed with ACP and third countries.
French: L'Union européenne doit aussi tirer des conclusions pour l'avenir et davantage souligner l'importance des dispositions interdisant toute forme de discrimination dans les accords signés avec les pays ACP et les pays tiers.
English: Approach to Setting Service Standards Service Standards - Definition and Requirements A service standard is a statement of the expectations or requirements established, in consultation with paying and non-paying stakeholders, for a regulatory activity at a particular rating level.
French: Une norme de service est un énoncé des attentes ou des exigences établies, en consultation avec les intervenants payeurs et non payeurs, pour une activité de réglementation à un niveau particulier de cotation.
English: Cases related to the Mapuche conflict, in other words all cases arising from unlawful acts which are committed because of Mapuche demands generally, territorial demands, grievances against forestry companies, cultural claims for recognition of ancestral lands.
French: a) Affaires liées au conflit mapuche, à savoir toutes celles qui découlent de faits illicites se produisant à l'occasion de revendications mapuches en général, revendications territoriales, revendications des entreprises forestières, revendications culturelles pour des terres ancestrales.
English: Interested parties have indicated that the use of new drugs has to be approached with caution and that unless new products present major advantages over existing ones, they should not routinely replace standard treatments until extensive experience with the products has been gained and independent assessments are available.
French: Les parties intéressées ont indiqué que l'usage de nouveaux médicaments doit être envisagé avec prudence et que, à moins que les nouveaux produits présentent des avantages importants par rapport à ceux qui existent déjà, ils ne devraient pas remplacer systématiquement les traitements ordinaires avant que l'on ait une expérience approfondie des produits et que l'on dispose d'évaluations indépendantes.
English: The orientational level structure of o-H2 pairs in a solid p-H2 matrix is studied theoretically, with particular attention paid to the phonon renormalization of the anisotropic interactions.
French: On étudie théoriquement la structure orientationnelle les niveaux de paires o-H2 dans une matrice de p-H2 solide, en prêtant une attention particulière à la renormalisation des phonons des interactions anisotropes.
English: After being introduced by the Speaker of the House, the Prime Minister provides an official welcome and invites the visitor to address the assembly.
French: Le Président de la Chambre présente alors le Premier ministre qui accueille officiellement le visiteur et l’invite à s’adresser à l’assemblée.
English: Adjust the modem output signal level according to the radio terminal's specification.
French: Régler le niveau du signal de sortie du modem selon les caractéristiques du matériel radio terminal.
English: Operative part In a situation which is not covered by Article 6(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where a third party uses in the course of trade a sign which is identical to a validly registered trade mark on goods which are identical to those for which it is registered, the trade mark proprietor of the mark is entitled, in circumstances such as those in the present case, to rely on Article 5(1)(a) of that directive to prevent that use.
French: Dispositif Dans une situation ne relevant pas de l ‘ article 6, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, où un tiers utilise dans la vie des affaires un signe identique à une marque valablement enregistrée sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut, dans un cas d’espèce tel que celui en cause au principal, s’opposer à cet usage conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de ladite directive.
English: On 9 June Restigouche and St. Laurent saw the flames rising over Le Havre 30 miles away and two days later they were off St. Valéry-en-Caux.
French: Le 9 juin, le Restigouche et le St. Laurent virent les flammes s’élever au-dessus du Havre à 30 milles de distance, puis deux jours plus tard, ils gagnèrent Saint-Valérie-en-Caux.
English: The national library, containing 12 million volumes, welcomed 350,000 readers in 1994.
French: La Bibliothèque nationale de France, riche de 12 millions de volumes, a accueilli, en 1994, 350 000 lecteurs.
English: Movies, cartoons and other series are available here .
French: Les films, cartoon, et autres séries sont disponibles ici .
English: On 11 Hannigan married in October 2003 in Desert Hot Springs, the actor Alexis Denisof, whom she on the set of "Buffy" and met the cast to stem the series "Angel - Hunters of darkness" belonged.
French: En 1997, Hannigan a été moulé pour jouer le saule Rosenberg, meilleur ami Buffy, sur la série télévisée Buffy le tueur de vampire (remplaçant riff Regan, qui a joué le saule dans 25 unaired le pilote minute). L\'exposition est devenue un succès, et Hannigan a gagné l\'identification, apparaissant plus tard en plusieurs films notables a visé les assistances d\'adolescent, y compris le pâté en croûte américain, le pâté en croûte américain 2, les garçons et les filles, et le mariage américain.
English: We should apply our combined European common sense now.
French: Nous devrions activer maintenant la raison européenne conjuguée.
English: Another Delegate questioned the 15 and 20% rule in Article 12 of the Convention, saying that it would be preferable to set a single 20% limit.
French: Un autre Délégué met en question la règle des 15% et des 20% qui est effectuée à l'article 12 de la Convention, estimant qu'il serait préférable de fixer une limite unique de 20%.
English: Secondly, in the last two years, less than 4 000 people have arrived on Italy's shores, thanks to bilateral agreements with Libya and Tunisia.
French: Deuxièmement, au cours des deux dernières années, les côtes italiennes ont vu débarquer moins de 4 000 personnes, grâce aux accords bilatéraux conclus avec la Libye et la Tunisie.
English: (a) The State party provides insufficient public assistance to children with disabilities, relying on non-governmental organizations for the bulk of assistance activities;
French: a) L'aide publique fournie aux enfants handicapés est insuffisante, l'État partie s'en remettant pour l'essentiel dans ce domaine aux organisations non gouvernementales;
English: For many developing countries, migrant workers made a significant contribution to the development of their countries and the well-being of their families.
French: Pour de nombreux pays en développement, les travailleurs migrants contribuent d'une manière importante au développement de leur pays et au bien-être de leur famille.
English: In 1995, at the World Summit for Social Development in Copenhagen, governments committed themselves to eradicating poverty by focusing on three specific objectives: poverty eradication, full employment and social integration.
French: En 1995, lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague, les gouvernements se sont engagés à éliminer la pauvreté en centrant leur action sur trois objectifs précis : l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale.
English: Funds and other financial assets of Osama bin Laden and of persons and organizations linked to him, including the funds and assets of the Al-Qaida organization and also those received from the use, or on account of, property under the influence or control of Osama bin Laden, or of persons or organizations linked to him are to be seized.
French: La saisie de ressources et autres avoirs financiers d'Oussama ben Laden ainsi que de personnes et organisations ayant un lien avec lui, y compris les ressources et les avoirs de l'organisation Al-Qaida, et de ceux qui proviennent de l'utilisation ou de l'usage indirect de biens se trouvant en la possession ou sous le contrôle d'Oussama ben Laden ou de personnes et d'organisations ayant un lien avec lui.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans son pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Most of these developments are beyond the control of the Afghan government and it is the responsibility of the international community to reassess their approach to security in Afghanistan.
French: La plupart de ces événements échappent au contrôle du gouvernement afghan, et la communauté internationale doit réévaluer son approche, eu égard à la sécurité en Afghanistan.
English: According to the EU representatives with whom we had detailed conversations, considerable efforts will be required from the Moldovan authorities to convince their partners that the Action Plan can be achieved.
French: Selon les représentants de l'UE avec qui nous nous sommes entretenus dans le détail, des efforts considérables devront être faits par les autorités moldaves pour convaincre les partenaires que le Plan d'action peut être mené à bien.
English: (See our discussion of income support programs for harvesters in Volume 4, Chapter 6.)
French: Dans les réserves de castors, des autochtones étaient payés comme «pointeurs» pour faire le dénombrement annuel de castors197.
English: Micro-, small- and medium entrepreneurs who are the main processors of food and agricultural products in developing countries are the primary beneficiaries of our direct technical assistance provided at the field level.
French: Les chefs de très petite, petite ou moyenne entreprise - qui sont les principaux transformateurs de produits agroalimentaires dans les pays en développement - sont les premiers bénéficiaires de notre assistance technique directe sur le terrain.
English: "National Building Code" means the National Building Code of Canada 1995, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council of Canada, dated 1995, as amended from time to time; (Code canadien du bâtiment) "National Fire Code" means the National Fire Code of Canada 1995, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council of Canada, dated 1995, as amended from time to time; (Code national de prévention des incendies du Canada) 2.
French: Les définitions de « Code canadien du bâtiment » et « Code national de prévention des incendies du Canada »(voir référence 1), à l'article 1.2 du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail(voir référence 2), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Code canadien du bâtiment » Code national du bâtiment du Canada 1995, publié en 1995 par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, Conseil national de recherches du Canada, avec ses modifications successives.
English: Expected inﬂation matters for current wage settlements as future price rises will reduce the quantity of goods and services that a given nominal wage can buy.
French: L’inﬂation anticipée constitue un facteur important lors de la conclusion des conventions collectives, dans la mesure où les hausses de prix futures réduiront la quantité de biens et services qu’un salaire nominal donné permet d’acquérir.
English: WHEREAS under Licence No. 881385, Kendallville Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881385, Kendallville Aviation, Inc.
English: In fact, an organism's tolerance to exposure dictates where species live in the intertidal zone.
French: En fait, la tolérance d'un organisme dicte où son espèce vit dans la zone intertidale.
English: After you create your Windows Live ID, you can use the same credentials to sign into many different Microsoft sites and services, as well as those of select Microsoft partners, that display the Windows Live ID logo.
French: Une fois que vous avez créé votre Windows Live ID, vous pouvez utiliser ces mêmes informations d'identification pour vous connecter à de nombreux sites et services Microsoft, ainsi qu'à ceux de certains partenaires Microsoft, qui affichent le logo Windows Live ID.
English: He surmises that he returned them to Mr. Hinds but cannot be sure.
French: Il présume les avoir remises à M. Hinds, mais sans en être s r.
English: Associations between specific types of childhood cancer and maternal age, birth order and prior reproductive history are considered in Chapter 9, while the index child’s medical history in relation to cancer risk is discussed in Chapter 10.
French: Les liens entre certaines formes de cancer infantile et l’âge de la mère, le rang de naissance et les antécédents génésiques sont explorés dans le chapitre 9, alors que le chapitre 10 établit un lien entre les antécédents médicaux de l’enfant et le risque de cancer.
English: Because our goal is to aid in the solution of a current problem, we will limit our commentary to their present-day rather than their historic estimates.
French: Puisque notre objectif est d’aider à trouver la solution à un problème actuel, nous limiterons nos commentaires à leurs estimations courantes plutôt qu’à leurs estimations passées.
English: Today marks the second anniversary of the Bonn Agreement on Afghanistan.
French: Nous marquons aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan.
English: In 2004, cities in Manitoba report better compliance than in 2003.
French: En 2004, les villes du Manitoba ont enregistré une meilleure conformité qu'en 2003.
English: Enzyme assays were performed and severity of the 3MI-induced lung damage was scored.
French: On a effectué des analyses enzymatiques et évalué l'intensité de la lésion pulmonaire induite par le 3MI.
English: Each of these agencies investigates specific offences and each is also looking northward to Canada to enhance its ability to fight crime.
French: Chacun de ces organismes enquête sur des infractions particulières et compte souvent sur le Canada pour renforcer sa capacité de lutter contre la criminalité.
English:  Life Sciences NRC Research helps build a Billion-dollar Canola Business The Canadian Prairies are blanketed with millions of acres of bright yellow canola fields.
French:  Sciences de la vie Le CNRC contribue à fonder l'industrie milliardaire du canola par ses recherches Les fleurs jaune clair du canola tapissent des millions d'acres dans les Prairies canadiennes.
English: This raised a number of questions about the feasibility of benchmarking all processes at once and the availability and willingness of partners to participate.
French: De nombreuses questions ont été soulevées concernant la possibilité de procéder à l'analyse comparative de tous les processus d'un coup, la disponibilité des partenaires et leur volonté de participer.
English: In Africa, two countries (Kenya and South Africa) are currently party to the UPOV Convention.
French: En Afrique, trois pays (l’Afrique du Sud, le Kenya et la Tunisie) sont parties à la Convention UPOV.
English: On the subject of minors, it is not just gambling with money that they become addicted to, but often games which are aggressive in character and have aggressive content and this is also a great problem.
French: À propos des mineurs, ce n'est pas seulement aux jeux avec de l'argent qu'ils deviennent dépendants, mais aussi, et souvent, aux jeux qui sont de nature agressive et qui ont un contenu agressif, et c'est là aussi un gros problème.
English: Their acculturation to the Plains culture distinguishes them from other northern Dene people, but they have retained their Athapaskan language.
French: Leur assimilation à la culture des Plaines les distingue des autres groupes dénés du Nord, mais ils ont conservé leur langue athapascane.
English: Mr. Setrowidjojo (Suriname): The Government of Suriname would like to express its sympathy to the Government and people of Algeria and the United Nations family on the tragedy that took place today in Algeria.
French: M. Setrowidjojo (Suriname) (parle en anglais) : Le Gouvernement surinamais souhaite exprimer ses condoléances au Gouvernement et au peuple algériens et à la famille des Nations Unies à la suite de la tragédie qui s'est déroulée en Algérie aujourd'hui.
English: Committee members were unanimous that face-to-face interaction is invaluable, and it has been instrumental to the success VDD has had in building trust with its stakeholders.
French: Les membres du comité conviennent à l'unanimité que les interactions de face à face sont irremplaçables et qu'elles ont été essentielles aux efforts réussis accomplis jusqu'ici par de la DMV pour gagner la confiance des intervenants.
English: ... Read More Ideally located in the heart of Paris Latin Quarter, close to shops, cafés, restaurants and the historical district of Saint-Germain-des-Prés, the studio enjoys a perfect location for tourism and city strolls.
French: En savoir plus Idéalement placé au coeur du Quartier Latin de Paris, près des boutiques, des cafés, des restaurants et des sites historiques de Saint-Germain-des-Prés, le studio bénéficie d'un emplacement parfait pour les promenades en ville et le tourisme.
English: Whether a separate act is necessary for the security right in the proceeds to be effective against third parties is still an open issue (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recs.
French: La question de savoir si un acte distinct est nécessaire pour que la sûreté réelle mobilière sur le produit soit opposable aux tiers n'a pas encore été tranchée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.