ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Run by Robert, Olivier and Benoit Biecher, today the company is part of the Top 5 leading Alsatian companies, with a total volume of 12 million liters per years.
French: Aujourd'hui, notre société compte parmi les 5 entreprises leaders en Alsace en embouteillant plus de 12 millions de litres de vins chaque année.
English: (a) Member States submit treaties for registration in a timely manner and Treaty Section can rely on its technology to process registration speedily;
French: a) Les États Membres présenteront les traités à l'enregistrement en temps voulu et la Section des traités pourra compter sur les moyens techniques voulus pour procéder rapidement à l'enregistrement;
English: For this reason, there have been discussions with ITK about an Inuit identity card.
French: C’est pourquoi des discussions ont été tenues avec les représentants de l’ITK au sujet d’une carte d’identité inuite.
English: The military government, which took power in September 1973, remained in place for 17 years, until March 1990.
French: Le gouvernement militaire, qui a pris le pouvoir en septembre 1973, est demeuré en place pendant 17 ans, jusqu’en mars 1990.
English: Financing of arms purchases and military operations
French: Financement d'achats d'armes et d'opérations militaires
English: in spite of careful control, we do not assume liability for the contents of external links and pages of other providers.
French: En dépit d'un contrôle minutieux, nous ne portons pas la responsabilité pour la teneur des pages externes liées d'autres offrants.
English: Do they still expect a lot from a foreigner like me?
French: Attendent-ils encore beaucoup de moi, l'étrangère?
English: • What are the main targets under the Growth and Jobs Strategy?
French: • Quelles sont les principaux objectifs de la stratégie pour la croissance et l'emploi?
English: General principles and minimum standards apply from 1 January 2003.
French: Les principes généraux et normes minimales sont d'application à compter du 1er janvier 2003.
English: Our dependence on Russia for our energy needs continue to worry those who have an interest in security of supply.
French: Notre dépendance énergétique vis-à-vis de la Russie continue d'inquiéter ceux qui ont intérêt à garantir leur approvisionnement.
English: Indeed, it cannot be excluded that a consideration of other factors than those effectively addressed by the authority would cast doubt on the existence of threat of injury.
French: Comme il est signalé dans notre communication en tant que tierce partie8, l'autorité compétente doit arriver à la conclusion qu'il existe une menace de dommage.
English: The Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
French: Le Conseil des droits de l'homme examinera les violations flagrantes, constantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales portées à son attention par le Groupe de travail des situations aussi souvent que cela sera nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: The high-level dialogue would then conclude with a plenary meeting in the afternoon that would be closed by the President of the General Assembly.
French: Le dialogue de haut niveau se terminerait l'après-midi par une séance plénière clôturée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Directive to be amended: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: That's what we're here for: to listen, to certainly record all that information in a very definite fashion, and to present it to Parliament and to the minister.
French: C'est ce que nous sommes venus faire: écouter, consigner très précisément tout ce que nous entendons et soumettre l'information au Parlement et au ministre.
English: The Kativik Regional Government realized it was essential for decision-makers to have better knowledge about their territories—their occupants, uses, constraints, hazardous zones, natural resources, and protected areas—and also to have the right tools to make informed decisions about the use of their lands and resources.
French: L’Administration régionale Kativik a constaté qu’il était essentiel que les décideurs disposent de meilleures connaissances concernant leur territoire, ses occupants, ses utilisations, ses contraintes, ses zones dangereuses, ses ressources naturelles et ses aires protégées et qu’ils disposent en outre des bons outils pour prendre des décisions éclairées quant à l’utilisation des terres et des ressources.
English: • (d) if, in computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business carried on by the taxpayer in Canada, an amount is included in respect of interest paid or payable to the taxpayer by a person resident in a country other than Canada, and the taxpayer has paid to the government of that other country a non-business income tax for the year with respect to the amount, the amount is, in applying the definition "qualifying incomes" in subsection (7) for the purpose of subsection (1), deemed to be income from a source in that other country.
French: • d) si une somme est incluse, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise qu’il exploite au Canada, au titre des intérêts payés ou à payer au contribuable par une personne résidant dans un pays étranger et que le contribuable a payé au gouvernement de ce pays pour l’année, relativement à cette somme, un impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, la somme est réputée, pour l’application dans le cadre du paragraphe (1) de la définition de « revenus admissibles » au paragraphe (7), être un revenu provenant d’une source située dans le pays étranger.
English: • Associate Director General, Food Directorate
French: • Directeur général associé, Direction des aliments
English: 80 ff, 118, 151.
French: 80 et suiv., 118, 151.
English: Also known as Howard’s Pass, this sizeable project is spread over a 40-km-long belt of favourable geology on the Yukon/Northwest Territories border.
French: Pacifica Resources Inc. a été rebaptisée Selwyn Resources Ltd. en juin, afin de refléter son principal but, soit la poursuite de l’important projet d’exploitation de zinc et de plomb Selwyn, aussi appelé Howard’s Pass, qui cible une ceinture de 40 km de longueur qui présente une géologie prometteuse, à la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Mr President, after all the painful restructuring of the last 20 years and after the loss of hundreds of thousands of jobs, the steel industry is still a sector with a future.
French: Monsieur le Président, après toutes les restructurations douloureuses des vingt dernières années, après la perte de centaines de milliers d'emplois, la sidérurgie reste un secteur d'avenir.
English: See Table 8 for median sodium content of simulated diets.
French: Un tel scénario ne permet pas de tenir compte de la variabilité des choix alimentaires à l’échelon individuel.
English: Persistently high fuel prices are expected to once again dampen domestic and U.S. auto travel over the summer and take a heavy toll on the profitability of Canada's airline sector.
French: Les prix du carburant qui demeurent élevés devraient encore atténuer la demande du marché intérieur et du marché des Américains voyageant en auto cet été, en plus de taxer lourdement la rentabilité du secteur canadien des transports aériens.
English: The territorial reach of legislation (possibly covering non-State) actors is addressed through Chapter 2, Part 2.7, Division 15.1 Extended geographical jurisdiction.
French: Le champ d'application territorial de la législation (pouvant viser des acteurs non étatiques) fait l'objet du chapitre 2, partie 2.7, division 15.1 Compétence géographique élargie.
English: The publication of this manual renders public the rules under which investigations are performed in the context of an electoral event.
French: La publication du présent manuel a pour effet de rendre publiques les règles en vertu desquelles sont effectuées les enquêtes relatives aux scrutins.
English: At least 27 people died: 9 women, 7 men and 11 children, according to the Egyptian authorities.
French: 27 personnes au moins sont décédées: 9 femmes, 7 hommes et 11 enfants, selon les autorités égyptiennes.
English: To require companies to provide their par policyholders annually with more information about the management of par accounts, such as: a. the form of the par account; b. the income and expenses allocated to the account, on an annual basis; c. the historical ratio of the surplus in the account over par policy liabilities; d. the performance of the par account; and e. the proportion of the yearly net earnings of the account being distributed to par policyholders and shareholders.
French: Proposition : exiger que les sociétés fournissent chaque année à leurs souscripteurs avec participation de plus amples renseignements sur la gestion de leur compte de participation, notamment : • a) la forme du compte de participation; b) les revenus et dépenses imputés au compte chaque année; c) le ratio historique de l’excédent du compte au passif des polices à participation; d) le rendement du compte de participation; e) la proportion des bénéfices nets annuels portés au compte qui est distribuée aux souscripteurs et aux actionnaires.
English: These changes are outlined in the following section.
French: Ces changements sont décrits dans la section suivante.
English: Materials that are high in organic matter, for example, allow the soil to breathe and hold more water, which decreases water runoff and soil erosion and increases overall water conservation.
French: Les matières à forte teneur d'éléments organiques, par exemple, permettent au sol de respirer et de conserver plus d'eau et, ainsi, de réduire le ruissellement de l'eau et l'érosion du sol, ainsi que d'accroître la conservation globale d'eau.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare Contaminated Materials Management EWPs for the removal and disposal of existing contaminated materials on Site and shall submit these EWPs to the Owner for review.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera des PTE Gestion des matériaux contaminés pour l’enlèvement et l’élimination des matériaux contaminés existants sur le site, et il soumettra ces PTE au propriétaire pour examen.
English: We have therefore tried to prove to the Serbian people and authorities our commitment to bringing Serbia closer to the European Union.
French: Nous avons dès lors essayé de prouver à la population et aux autorités serbes notre volonté de rapprocher la Serbie de l'Union européenne.
English: She would like clarification from the Secretariat regarding whether the small number of allegations of criminal behaviour mentioned in the report reflected the actual situation or rather indicated a lack of mechanisms for reporting and investigating criminal acts committed by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations.
French: La représentante du Guatemala souhaiterait que le Secrétariat précise si le petit nombre d'infractions signalées dans le rapport correspond à la situation effective ou dénote des carences dans la dénonciation des actes délictueux commis par le personnel des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix ou dans les enquêtes menées sur de tels actes.
English: Some of these springs are only warm (eg, the Cave and Basin Springs in BANFF NATIONAL PARK, Alta; Rabbitkettle Hot Springs in NAHANNI NATIONAL PARK, NWT).
French: Certaines de ces sources ne sont que tièdes (celles de Cave et de Basin dans le PARC NATIONAL BANFF, en Alberta; celle de Rabbitkettle dans le PARC NATIONAL NAHANNI, dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: These are exciting times in which to be involved in international development.
French: Nous vivons à une époque où il est stimulant de participer au développement international.
English: In April it had to reconsider this decision following a request by the Quebéc City Council that the 22nd Battalion of the CEF become "a portion of the permanent Militia Force and be stationed in the City of Quebec."3 In May, Colonel J. Sutherland Brown, Director of Organization, discussed the matter with Hamilton Gault of Montreal, founder of the PPCLI.
French: Le problème majeur, semble-t-il, concerne la perpétuation, par l’entremise des unités permanentes ou non-permanentes, des honneurs de guerre attribués aux unités du CEC. Cette question prenait plus d’importance aux yeux des anciens combattants que celle du besoin militaire réel de telle arme ou de tel service, et de l’ampleur de l’effectif.
English: This International Searching Authority will, upon receipt of payment in the amount of:
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmettra à bref délai, dès réception du paiement d’un montant de :
English: The fifth panellist made reference to experience relating to the provision of assistance to countries in the South African Development Community region, most of which were least developed or developing countries and some of which were in post-conflict situations.
French: Le cinquième intervenant a signalé les expériences relatives à la fourniture d'une assistance aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dont la plupart font partie des pays les moins avancés ou sont des pays en développement et dont certains sortent d'un conflit.
English: Ministry of Foreign Affairs maintains correspondent Internet website, where legislative acts, guidelines and application forms are posted.
French: Le Ministère des affaires étrangères gère le site Internet correspondant où sont affichés les textes législatifs, les directives et les formulaires de demande y relatifs.
English: In non-combat situations, the armed capabilities of escort platforms would not be required, but escort of the Chinook could greatly enhance its efficiency and effectiveness.
French: Dans les situations sans combat, l’armement des plateformes d’escorte ne sera pas nécessaire, mais l’escorte du Chinook pourrait augmenter sensiblement son efficience et son efficacité.
English: So, under this argument, Parliament will certainly vote tomorrow to prolong the transitional regime for some Member States until the end of 2011, as these countries allegedly need to take specific health risks into account.
French: Dès lors, considérant cet argument, le Parlement votera certainement en faveur de la prolongation jusqu'à fin 2011 du régime transitoire pour certains États membres, puisqu'apparemment ces pays doivent tenir compte de risques sanitaires spécifiques.
English: Additional sampling or analytical requirements may be specified by the permit issuing office.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Promote the benefits of national labour markets that provide adaptability and social security, occupational training and lifelong learning.
French: • promouvoir les avantages des marchés du travail nationaux qui offrent une capacité d'adaptation et la sécurité sociale, la formation professionnelle et l'éducation et la formation tout au long de la vie,
English: This guide has information employers and liaison officers need to help foreign workers employed in Canada under the Seasonal Agricultural Workers meet their tax obligations in Canada.
French: Ce guide s’adresse aux employeurs et aux agents de liaison qui aident les travailleurs étrangers embauchés au Canada dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers à remplir leurs obligations fiscales au Canada.
English: We are storytellers, recounting the history of our land and our people — the stories of Canada.
French: Conteurs, nous retraçons l’histoire des gens et des paysages qui ont façonné le Canada.
English: Improved access to relevant and accurate information about health status and treatment options will help to address the problem of decisions being made using inappropriate and poor- quality evidence.
French: En améliorant l'accès à des renseignements pertinents et exacts sur l'état de santé et les divers traitements possibles, on pourra résoudre le problème posé par la prise de décisions fondées sur des données inopportunes et douteuses.
English: One of the largest uranium deposits in the world was found at ELLIOT LAKE in 1953.
French: En 1953, on découvre à ELLIOT LAKE l'un des plus importants gisements d'uranium au monde.
English: Construction is also set to start on IPFs in Chicoutimi, Fredericton, Edmonton, Penticton, Victoria, and Halifax, bringing the number of facilities from two to nine.
French: On s'apprête aussi à construire des IPI à Chicoutimi, à Fredericton, à Edmonton, à Penticton, à Victoria et à Halifax, portant le nombre total d'installations de deux à neuf.
English: In order to combat advance-fee fraud, the Central Bank of Nigeria had made it mandatory for banks which allowed their facilities to be used for financial scams to indemnify victims for all losses suffered.
French: Pour lutter contre la fraude, la Banque centrale du Nigéria a établi que les banques qui permettent que leurs services soient utilisés pour manipuler des fonds illicites seront obligées d'indemniser les victimes à hauteur des pertes totales que celles-ci ont encourues.
English: I imagine that you are unable to defend whoever it is who takes the decisions there.
French: J' imagine que vous ne pouvez pas battre votre coulpe pour tous ceux qui, en fin de compte, prennent les décisions là-bas.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Toutefois, le présent rapport ne comprend aucun élément pour le volet Exploitation de missions spatiales.
English: GE Net: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp ,or for internet access http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp or Government Travel and Living Accommodations 1.3.3 Inquiries concerning tax should be directed to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at 1-800-959-8281.
French: GE Net : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp ou Voyages du gouvernement et charges des logements 1.3.3 Toute demande de renseignements d'ordre fiscal doit être adressée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au 1-800-959-8281.
English: At that date, 18 letters of offer had been made to candidates (14 letters of offer for indeterminate positions and 4 for term positions).
French: Cette session est destinée aux employés qui ont une connaissance minime du processus de dotation ou qui n’ont jamais participé à un concours.
English: That way I think we maintain speed in the whole process.
French: De la sorte, on maintient, selon moi, la rapidité de l'ensemble du processus.
English: Cooperation with CIAM and its expectations regarding the validated data and their aggregation would be clarified.
French: La coopération avec le CMEI et les données validées et agrégées dont il avait besoin allaient être précisées.
English: In some cases, satellite technology is the only technology that can be used to provide a means of communication.
French: Dans certains cas, seules les techniques spatiales peuvent être utilisées comme moyens de communication.
English: We compared model predictions of daily growth and migration strategies with observed growth and diel vertical distributions on three dates during the summer.
French: Nous avons comparé les prévisions du modèle concernant la croissance quotidienne et les stratégies de migration avec la croissance et les distributions verticales nycthémérales observées à trois dates durant l'été.
English: They characterize the United Kingdom as a world LMI leader, with LMI widely accessible, of high quality and with a number of creative initiatives, including personal advisers for youth and information through call centre hotlines for adults.
French: À leur avis, le Royaume-Uni est un chef de file en IMT, celle-ci étant facilement accessible, de grande qualité et assortie d'un certain nombre d'initiatives créatrices, notamment des conseillers personnels pour les jeunes et de l'information dispensée par des centres d'appels pour adultes.
English: Predictably, the most important, measurable and visible objectives of the LFRR Strategic Plan are the consecutive increases in effective strength."
French: Comme on pouvait s'y attendre, les objectifs les plus importants, mesurables et visibles du Plan stratégique de la RRFT sont les hausses consécutives de l'effectif.
English: In order to strengthen linkages in reporting on activities and expenditures, the summary reporting matrix for programme priorities included estimated expenditures against each area of action.
French: Afin de renforcer les liens entre les activités et les dépenses, la matrice récapitulative des résultats sur les priorités des programmes contenait une estimation des dépenses pour chaque domaine d'activité.
English: CRC, while noting that corporal punishment seemed to be prohibited, recommended, inter alia, that Turkmenistan enforce legislation and procedures prohibiting corporal punishment; and conduct awareness-raising and education campaigns and promote non-violent, positive and participatory forms of childrearing and education.
French: Tout en notant que les châtiments corporels semblaient interdits, le Comité des droits de l'enfant a recommandé entre autres au Turkménistan de faire appliquer les dispositions législatives et les procédures interdisant ce type de châtiment, ainsi que d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation et de promouvoir des méthodes d'éducation des enfants non violentes, constructives et participatives.
English: The G-10 Group was informed by SWIFT in the course of 2002 about the data transfers to US authorities.
French: La surveillance à laquelle SWIFT est soumise fait partie des missions des banques centrales pour garantir la stabilité financière.
English: One of the points strong of this layer is a relative safety.
French: L'un des points fort de cette couche est une sécurité relative.
English: CONST ENGRs must operate under conditions of fatigue, mental strain and physical discomfort over extended periods of time in order to carry out complicated tasks against exacting time schedules.
French: L'ingénieur-constructeur doit supporter la fatigue, l'épuisement mental et l'inconfort physique pendant de longues périodes afin d'exécuter des tâches complexes dans des délais contraignants.
English: The President: The General Assembly has before it draft resolution A/60/L.57, which contains the draft political declaration on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais): l'Assemblée générale est saisie du projet de résolution A/60/L.57, qui contient le projet de déclaration politique sur le VIH/sida.