ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took up agenda items 6 and 8 jointly at its 3rd meeting, on the afternoon of Wednesday, 8 February 2006.
French: Le Comité a abordé conjointement les points 6 et 8 à sa 3e séance, dans l'après-midi du mercredi 8 février 2006.
English: Draftsperson, James Elles, Christofer Fjellner, Riitta Myller, Antonios Trakatellis, Guido Sacconi, John Bowis, Françoise Grossetête, Thomas Ulmer, Georgs Andrejevs, Christa Klaß, Daniel Janssens (SANCO), Anne Boillot (ENV) Decision:
French: Rapporteur, James Elles, Christofer Fjellner, Riitta Myller, Antonios Trakatellis, Guido Sacconi, John Bowis, Françoise Grossetête, Thomas Ulmer, Georgs Andrejevs, Christa Klaß, Daniel Janssens (SANCO), Anne Boillot (ENV) Décision:
English: The 2002 Census found that 50,000 households were headed by a child under 18.
French: En outre, le recensement de 2002 a révélé que 50 000 ménages étaient dirigés par un enfant de moins de 18 ans.
English: In the radical-shower plasma mode, reagent and pollutants are charged and excited locally at low electricity input to trigger chemical reactions and convert pollutants to harmless solid substances that can be captured by particulate control devices.
French: En mode de génération de plasma par douche radicale, le réactif et les polluants sont chargés et excités localement par une faible charge électrique qui déclenche des réactions chimiques et convertit les polluants en substances solides sans danger captables par un dispositif de contrôle des particules.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: (e) Notifications received in accordance with article 46;
French: e) Les notifications reçues conformément à l'article 46;
English: The evaluation confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes.
French: L'évaluation confirme le caractère structurel de ces améliorations à travers les réductions des niveaux de chômage structurel, une croissance économique à plus forte intensité d'emploi et une réaction plus rapide du marché du travail aux évolutions économiques et sociales.
English: Before starting rosiglitazone therapy (8 mg daily), the patient’s serum HDL-C level was 1.06 mmol/L.
French: Avant le début d’une thérapie à la rosiglitazone à raison de 8 mg par jour, le taux sérique de C-HDL s’établissait à 1,06 mmol/L.
English: Additional information For more information about the Deferred Payment Plan, contact our client services: dial 418‑643‑3750 (Québec City), 514‑864‑3557 (Montréal) or 1‑877‑643‑3750 (toll-free in Canada and the United States), and press 1.
French: Renseignements supplémentaires Pour tout renseignement supplémentaire sur le Programme de remboursement différé, vous pouvez vous adresser à votre établissement financier ou communiquer avec notre service à la clientèle en choisissant l’option 1 après avoir fait l’un des numéros suivants : 418 643‑3750 (Québec), 514 864‑3557 (Montréal) ou 1 877 643‑3750 (sans frais ailleurs au Canada et aux États-Unis).
English: This comprises indeterminate, part-time (including those working less than one-third of the hours of full-time employees), casual, term and seasonal employees.
French: Il s'agit des employés nommés pour une période indéterminée, des employés à temps partiel (y compris ceux qui travaillent moins du tiers des heures des employés à temps plein), des occasionnels, des employés nommés pour une période déterminée et des employés saisonniers.
English: Against that backdrop, the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy welcomed the opportunity to be addressed on 22 March last by Mr Behrendt, your Political Committee's Rapporteur for the report on "European security and defence: the parliamentary dimension", as well as by your former president, Mr de Puig and by Mr Blaauw.
French: Dans ce contexte, la Commission des affaires étrangères, de sécurité et de défense du Parlement européen a été très heureuse d’auditionner le 22 mars dernier M. Behrendt, chargé au nom de votre Commission politique du rapport intitulé «Sécurité et défense européennes : la dimension parlementaire», votre ancien Président, M. de Puig, et M. Blaauw.
English: He fathered numerous sons, to whom he passed along his observations on the art of war as it should be practised here.
French: Il fut le père de nombreux fils, auxquels il transmit ses observations sur l'art de la guerre tel qu'il devait se pratiquer ici.
English: Zeitschrift für (Kinder- und Jugend-) Theater -Redaktionwww.astej.ch/d/4_publi/p_tatr.html Theater Heute www.theaterheute.de Theater Rundschau www.theatergemeinden.de 3.7 Grants Paul-Maar-Stipendium des KJTZ Förderung von Nachwuchsautorinnen und –autoren / Grant for up coming authors www.kjtz.de For general questions on funding please go General Questions on Funding.
French: Zeitschrift für (Kinder- und Jugend-) Theater -Redaktionhttp://www.astej.ch/d/4_publi/p_tatr.html Theater Heute www.theaterheute.de Theater Rundschau www.theatergemeinden.de 3.7 Bourses Paul-Maar-Stipendium des KJTZ Bourse pour les auteurs prometteurs www.kjtz.de/ Pour des renseignements généraux sur les bources et subventions, veuillez cliquer ici.
English: In the countries of Central Asia and Azerbaijan, for example, it is estimated that 6 to 10 children out of 100 do not reach five years of age.
French: Dans les pays d'Asie centrale et en Azerbaïdjan, par exemple, on estime qu'entre 6 et 10 enfants sur 100 n'atteignent pas l'âge de cinq ans.
English: The LSCG agreed to cooperate with "Montenegro Will Win", but only at a price which was unacceptable to the coalition28.
French: Cependant, ce statut ne permet pas à ce groupe politique d’assumer les responsabilités incombant au Monténégro en tant qu’entité républicaine.
English: In its acute phase RDS commonly leads to significant complications.
French: La cause exacte de cette augmentation est inconnue, mais l’augmentation des naissances multiples (naissance de plus d’un bébé pour une seule grossesse) pourrait être un facteur contributif . Cette tendance s’explique en partie par le recours accru aux technologies de procréation médicalement assistées, qui entraînent souvent des grossesses donnant lieu à plus d’une naissance. De plus, une plus forte proportion des naissances est associée à des femmes plus âgées, qui risquent davantage d’avoir des naissances multiples.
English: It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: La coopération et la communication entre la Commission et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sont importantes.
English: 511 and 566)?  Please provide statistical information on drop-out rates among street children and children belonging to ethnic minority groups.
French: Fournir des données statistiques sur les taux d'abandon scolaire parmi les enfants des rues et les enfants appartenant aux minorités ethniques.
English: There are doubts about a further EUR 1.5 billion given the proposal to finance the Institute from other programmes, in particular the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research.
French: Par ailleurs, il subsiste des doutes concernant un montant supplémentaire de 1,5 milliard d'euros, lié à la proposition de financer l'Institut au départ d'autres programmes, et plus particulièrement des Fonds structurels et du septième programme-cadre pour la recherche.
English: 5204.11.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail. -Non conditionnés pour la vente au détail :
English: It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
French: Elle offre un cadre intergouvernemental non contraignant d’échange et d’action concertée, adapté à un domaine qui relève en grande partie de la compétence des États membres.
English: Another on the table at the time of the evaluation was water quality.
French: La qualité de l'eau était aussi sur la table au moment de l'évaluation.
English: Bulgakov had his own way of fighting with them - he put them in his novels.
French: Boulgakov avait sa propre façon de lutter avec eux - il les a décrit dans ses romans.
English: The encrypted signal will be accessible only to those who rent a special decoding receiver that will allow for reception of the signal on the site of the event.
French: Le signal encodé est accessible uniquement à ceux qui louent un appareil de décodage pour capter le signal sur les lieux de l'événement.
English: That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
French: Ce catalogue dresse un tableau qualitatif et quantitatif complet des lacunes dans les capacités, regroupées selon le niveau de risque opérationnel correspondant.
English: System Security and Monitoring.
French: Sécurité et surveillance des systèmes.
English: These increases were offset by the reprofiling of $40 million of unanticipated airport lease revenues that were received during the year.
French: Ces augmentations ont été compensées par le report de fonds de 40 millions $ de recettes inattendues de locations aéroportuaires reçues au cours de l’exercice.
English: Dominic D’Alessandro, O.C., President and CEO, Manulife Financial Barbara Stymiest, F. C.A., Chief Operating Officer, RBC Financial Group Lynton Ronald (Red) Wilson, O.C., Chairman of the Board, CAE Inc.
French: Dominic D’Alessandro, O.C., président et chef de la direction, Financière Manuvie Barbara Stymiest, F.C.A.., chef de l’exploitation, RBC Groupe Financier Lynton Ronald (Red) Wilson, O.C., président du conseil d’administration, CAE Inc.
English: Because the responses for all members of a household are provided by a single member of that household, some inconsistencies can occur when comparing data year-to-year (for example, the age of a person may not be consistent, an employment spell may be denied in subsequent interviews).
French: Ainsi, comme les réponses pour tous les individus d'un ménage sont fournies par un seul membre de ce ménage, il est possible que certaines incohérences surviennent lorsqu'on compare les données d'une année à l'autre (par exemple, un individu qui rajeunit ou encore un épisode d'emploi dont l'existence n'est pas reconnue au cours d'entrevues subséquentes).
English: 2002-08-02 Sean Southey H. E. Dr Oscar Arias Sanchez Arias Foundation for Peace and Human Progress Nobel Peace Laureate H. R. H. Princess Basma Bint Talal Royal Hashemite Fund for Human Development Professor Calestous Juma Program Director, Kennedy School of Government and Senior Research Fellow, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University Mrs Graça Machel President, Mozambique National Commission for UNESCO Ms Yolanda Kakabadse Navarro President, IUCN – the World Conservation Union Dr Emil Salim Chairman, Preparatory Committee for the WSSD Professor M.S. Swaminathan UNESCO Cousteau Chair in Ecotechnology Chairman, M. S. Swaminathan Research Foundation Mrs Rigoberta Menchu Tum President, Rigoberta Menchu Tum Foundation Nobel Peace Laureate
French: 2002-08-02 Sean Southey S. E. le Docteur Oscar Arias Sanchez Arias Foundation for Peace and Human Progress Lauréat du prix Nobel de la paix S.A.R. la Princesse Basma Bint Talal Royal Hashemite Fund for Human Development Professeur Calestous Juma Directeur de programme, Kennedy School of Government Chargé de recherche principal, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University Mme Graça Machel Présidente, Mozambique National Commission for UNESCO Mme Yolanda Kakabadse Navarro Présidente, IUCN – Union mondiale pour la nature M. Emil Salim Président, Comité préparatoire pour le Sommet Mondial pour le développement social (SMDS)
English: Information exchanges between international police agencies are an increasingly necessary feature of the global security context.
French: Les échanges de renseignements entre services de police internationaux deviennent de plus en plus nécessaires dans le contexte de la sécurité mondiale.
English: It is worthwhile to note that, at this stage, there is no direct link between the Internet server and the company's computers.
French: Fait à signaler, il n'y a à cette étape aucun lien direct entre le serveur Internet et les ordinateurs de l'entreprise.
English: The average rate for mailed questionnaires of this kind by the polling industry is 35 %.
French: Dans l’industrie des sondages, le taux moyen de réponse à un sondage de ce genre envoyé par la poste est de 35 %.
English: After systematic clinical trials it received its first approval as a traditional medicine in Asia (China), it then became a standardized manufactured product.
French: Après des analyses cliniques systématiques, il a reçu son premier référencement de médecine traditionnelle en Asie (Chine).
English: The deployment was part of the French training school for naval officers, which saw more than 160 French cadets touring with 475 crew and 55 officers of the French Navy.
French: Cette escale s’inscrit dans le cadre du programme de l’école d’entraînement des officiers de marine qui a permis à plus de 160 élèves-officiers d’œuvrer aux côtés de 475 membres d’équipage et de 55 officiers de la Marine française.
English: ◦ one in Manitoba; one in N. Ontario
French: ◦ un au Manitoba; un dans le N. de l'Ontario
English: This aquatic species was briefly observed on Three Nations Lake outside of the nesting period and was considered to be staging during a seasonal migration.
French: Cette espèce aquatique a été brièvement observée sur le lac Three Nations hors de sa période de reproduction, alors qu’elle se trouvait en transit durant sa migration saisonnière.
English: Within the framework of the implementation of the National Policy on Women (PNM) the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), in coordination with the Salvadoran Vocational Training Institute (INSAFORP) and other bodies, is working to facilitate women's access to vocational training.
French: S'agissant de l'application de la Politique nationale de la femme, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) s'efforce de promouvoir la formation professionnelle des femmes en collaboration avec l'Institut salvadorien de formation professionnelle (INSAFORP) et avec d'autres institutions.
English: 19 Wing Public Affairs Capt Cheryl Condly (250) 339 8201
French: Capitaine Cheryl Condly, officier responsable des relations publiques, 19e Escadre, (250) 339 8201
English: They are usually dark reddish brown and dry but may be green when wet.
French: Elles sont en gÃ©nÃ©ral sÃ¨ches et de couleur brun-rouge foncÃ©, mais peuvent Ãªtre vertes lorsquâ€™elles sont mouillÃ©es.
English: For the existing list, substitute
French: Remplacer la liste existante par la suivante :
English: Archibald rides various positions in the Musical Ride.
French: En tant que cavalier polyvalent, le gendarme Archibald occupe différentes positions au sein du Carrousel.
English: Also demands the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons in implementation of the provisions of international law and the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention of 1949, and the Hague Convention of 1907, and urges Member States and international organizations to exert pressure on Israel to allow representatives of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit Lebanese detainees in Israeli prisons on a regular basis, report on their conditions, and provide them with health and humanitarian care.
French: DEMANDE également à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'amener Israël à libérer immédiatement tous les Libanais enlevés et détenus qui restent encore dans les prisons israéliennes, en violation du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la 4ème Convention de Genève (1949) et de l'accord de La Haye (1907).
English: • Lack of monitoring by the accountable managers in the Branches
French: 34). • Manque de surveillance par les gestionnaires responsables dans les Directions générales.
English: In the midst of it, the new Minister’s appeals for recruits from among the N.R.M.A. men and the public had relatively little effect.
French: Sur ces entrefaites, l’appel du nouveau ministre au publie et aux mobilisés en vue d’augmenter le nombre de recrues obtenait de piètres résultats.
English: The European Union is deeply concerned by the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza Strip, and by the Israeli Defence Forces (IDF) shelling and destruction of Chairman Arafat's headquarters.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par le déploiement de chars israéliens à Ramallah et au nord de la bande de Gaza, ainsi que par le bombardement et la destruction par les Forces de défense israéliennes du quartier général du Président Arafat.
English: This has resulted in artificially low prices, and countries in Europe and North America have seen their market share decline dramatically as a result.
French: Cette situation a provoqué la baisse arbitraire des prix et la réduction spectaculaire de la part de marché attribuée aux pays de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: A. DETERMINING THE AIRCREW OP REQR FOR CLOTHING AND EQPT - MILLENNIUM STANDARD (CEMS) B. ASSISTING WITH THE VALIDATION OF OP ALSE REQR RAISED BY OTHER AGENCIES, UNITS AND HQ AND PROVIDE SPECIALIST ADVICE ON UCRS PERTAINING TO ALSE C. ACTING AS DEPUTY PROJECT DIRECTOR FOR CAS SPONSORED ALSE MR PROJECTS ARISING FROM VALID OP REQR D. ASSISTING WITH THE ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF COMM WITH DAES, 1 CDN AIR DIV, WINGS, UNITS, NDHQ DIRECTORATES, DRDC AND OTHER AGENCIES ON THE STATUS OF CURRENT AND FUTURE ALSE PROJECTS 5.
French: A. ETABLIR LES BESOINS OP DES EQUIPAGES D AERONEF EN MATIERE DE VETEMENTS ET D EQPT - NORME DU MILLENAIRE (NMHE) B. AIDER A LA VALIDATION DES EXIGENCES OP DU PROG ESA PRESENTEES PAR D AUTRES ORGS, UNITES ET QG ET SERVIR DE CONSEILLER SPECIALISTE SUR LES RENS LIES A L ESA C. AGIR A TITRE DE DIRECTEUR ADJOINT DE PROJET POUR LES PROJETS DE BD TOUCHANT L ESA PARRAINES PAR LE CEMFA QUI DECOULENT DE BESOINS OP PERTINENTS D. ETABLIR ET MAINTENIR LA COMM AVEC LA DSGA, 1 DAC, LES ESCADRES, LES UNITES ET LES DIRECTIONS DU QGDN, RDDC ET LES AUTRES ORGS AU SUJET DU STATUT DES PROJETS ACTUELS ET A VENIR EN MATIERE D ESA 5.
English: Antisera against two strains belonging to A. lipoferum and one strain belonging to A. brasilense produced one band only with strains of their respective species.
French: Les antisérums de deux souches d'A. lipoferum et d'une souche d'A. brasilense produisent une bande de précipitation uniquement avec les souches de leurs espèces respectives.
English: The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts, conduct information campaigns and launch publications directly related to the objective of this Decision.
French: La Commission peut également mener des études, organiser des rencontres d'experts, mener des actions d'information et de publication liées directement à l'objectif de la présente décision.
English: In Judaism, abortion – in restricted circumstances - is allowed until the 40th day, as the foetus is not regarded as an 14 autonomous person . The mainstream Lutheran and Protestant churches are usually more tolerant on abortion, although the more charismatic and fundamentalist churches take a stricter stance.
French: Les églises luthériennes et protestantes majoritaires montrent en général plus de tolérance vis-à-vis de l’avortement, bien que celles marquées par le charismatisme et le fondamentalisme adoptent à cet égard une position plus stricte que les autres.
English: The NPHS, which relies on respondents’ selfreported health information, will survey the same group of respondents every two years for up to 20 years.
French: Dans le cadre de l’ENSP, qui repose sur de l’information sur la santé autodéclarée par les répondants, on interrogera le même groupe de répondants tous les deux ans, pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: harm reduction, prevention, and partner notiﬁcation.
French: Le counselling post-test est pertinent, que les résultats soient réactifs ou pas.
English: In order to make the subject appealing, the Olympic Museum sought to offer the public a recreational and interactive space.
French: Alors que le dopage mine les valeurs éducatives du sport et contrevient à l’esprit du sport, il est
English: These conclusions stress that "the media can be a powerful partner for HRDs, both indirectly and directly.
French: Ces conclusions soulignent que « les médias peuvent se révéler être des partenaires importants pour les défenseurs des droits de l’homme, de manière indirecte et directe.
English: Addressing existing problems in the field of nuclear non-proliferation remains on the agenda of the Group of 8, which is currently chaired by Russia.
French: Le Groupe des 8, que préside actuellement la Russie, gardera à l'examen les problèmes existants dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: 09/07/2003 Doc.9865 | Motion for a Resolution Mechanisms to promote gender equality in practice
French: 09/07/2003 Doc.9865 | Proposition de résolution Mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Returns You must file your GST/HST return and make any payments by your due date.
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Déclarations Vous devez respecter votre date d'échéance pour la production de la déclaration de TPS/TVH et le versement de tout montant dû.
English: The report is based on a study of various documents related to the question of waste in the city and on discussions and interviews conducted with the general public, central- and local-government officials, politicians, business people, community leaders, formal and small-scale private waste collectors, scavengers, and other individuals, groups of individuals, and institutions connected with waste management.
French: Il repose sur une étude de différents documents traitant des déchets dans la ville ainsi que sur des discussions et des entrevues menées auprès de citoyens, de représentants du gouvernement central et des administrations locales, de personnalités politiques, de commerçants, de responsables communautaires, de représentants de petites entreprises et d'entreprises structurées de collecte des déchets, d'éboueurs et d' autres particuliers, groupes de particuliers et établissements associés à la gestion des déchets.
English: In extreme cases which result in deprivation of liberty, minors are always kept separate from adult prisoners.
French: Dans les cas extrêmes qui conduisent à une privation de libertés, les mineur(e)s sont systématiquement séparé(e)s des détenu(e)s adultes.
English: "I really enjoyed the process and found it very interesting, The workshop facilitator let each of us do our own thinking and just raised issues and points to consider as we went along.
French: « J'ai beaucoup apprécié l'exercice et le processus est très intéressant. L'animateur d'atelier nous a laissé réfléchir et s'est contenté de soulever des points et des questions à mesure que nous progressions.
English: • CF operation demonstrates value of interagency cooperation in Canada’s Arctic [ News Release - 27 April 2007 ]
French: • Une opération des FC confirme la valeur de la collaboration inter-agences dans le Grand Nord canadien [ Communiqué - le 27 avril 2007 ]