ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 5 conservative growth scenario, less staff members (249) would handle 79,000 IAs in 2002, implying an overall productivity of 317 IAs handled per staff member, reaching 367 IAs handled per staff member in 2008 when 297 staff would handle 109,000 IAs (which implies an expected productivity increase of over 50% for 2008 as compared to 1997R).
French: Dans le scénario de faible croissance, un nombre moins élevé de fonctionnaires (249) traiterait 79 000 demandes internationales en 2002, soit une productivité globale de 317 demandes internationales traitées par fonctionnaire, et 297 fonctionnaires traiteraient 109 000 demandes internationales en 2008, soit une productivité globale de 367 demandes internationales traitées par fonctionnaire (ce qui implique, d’après les prévisions, une augmentation de productivité de plus de 50% en 2008 par rapport à 1997(R)).
English: This tool was created with Remote Scripting and Dynamic HTML.
French: Cet outil a été réalisé grâce à la technologie du Remote Scripting ainsi que du Dynamic HTML.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1913 N 27-1922 S 1; 1924 Mr 6-1925 S 18; 1920 Au 20 Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1913 N 27-1922 S 1; 1924 Mr 6-1925 S 18; 1920 Au 20 microfilm nÃ©gatif :
English: Countries in which the decline in the birth rate began in the 1960s, experienced by a sharp increase in the birth rate at the beginning of the 1970s, and a dramatic decline again afterwards (the speed of the decline has slowed down in recent years).
French: Ceci concerne en particulier les pays d'Europe occidentale, à l'exception de l'Irlande, où la proportion de jeunes dans la population est élevée. ceux où le déclin du taux de natalité s'est amorcé dans les années 60, pour repartir brusquement à la hausse au début des années 70 et rebaisser ensuite fortement (cette chute s'est ralentie au cours des quelques dernières années).
English: • one website with all ITS policies & procedures;
French: • un site Web où seraient regroupées toutes les politiques et marches à suivre en matière de STI;
English: The Task Force endorses an approach to flexibility that has a dual emphasis: adapting the enterprise for people as well as the more familiar adapting of people for the market.
French: La Task Force souscrit à une approche de la flexibilité comportant deux points forts : l’adaptation de l’entreprise aux employés et l’adaptation des employés au marché.
English: As of December 2007, 1,710 houses have been completed and 1,846 more are under construction.
French: En date de décembre 2007, 1 710 maisons étaient terminées et 1 846 autres étaient en chantier.
English: As a true friend to all countries of the Great Lakes region, China has always followed closely the developments in the situation in the region.
French: En tant que véritable amie de tous les pays de la région des Grands Lacs, la Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation dans cette région.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Fagan explained the relative importance of the cooling and heating functions of the goods in issue as follows:
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Fagan a expliqué l'importance relative des fonctions de refroidissement et de chauffage des marchandises en cause ainsi qu'il suit :
English: Is it safe to pull out and put back in the slow cooker to keep hot and eat on today?
French: Est-ce qu'on peut le remettre dans la cocotte mijoteuse aujourd'hui pour le garder au chaud et le manger sans danger?
English: This will enable Canadians and other virtual visitors to gain access to important literature of the Prairie Provinces written before 1953.
French: Ce projet permettra aux internautes canadiens et étrangers d'avoir accès à d'importantes oeuvres littéraires portant sur les Prairies et rédigées avant 1953.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: The current sub-paragraphs (c) and (d) of paragraph 8 ter of Article 5 shall become sub-paragraphs (f) and (g).
French: Les alinéas c) et d) pu paragraphe 8 ter actuel de l'article 5 deviennent les alinéas f) et g).
English: Between November 29, 2005, and January 23, 2006, the system detected and forwarded a total of 8,830 such alerts.
French: Entre le 29 novembre 2005 et le 23 janvier 2006, le système envoie 8 830 courriels d'alerte.
English: WestJet provided case law to support the appropriateness of a stay with respect to proceedings against third parties in the context of corporate reorganizations and submitted that, in its view, the balance of convenience is "overwhelmingly in favour of granting the Stay" and "[t]o impose a Stay would not impose an injustice on the Applicants" - it would simply result in the postponement of the advancement of this claim.
French: WestJet a fourni la jurisprudence prouvant le bien-fondé d'un sursis de l'instance contre des tiers dans le contexte des restructurations d'entreprise et a soutenu qu'à son avis, la prépondérance des inconvénients « penche à l'écrasante majorité pour l'octroi du sursis » et « que le fait d'imposer un sursis ne représente pas une injustice pour les demanderesses » - cela ne fait qu'ajourner la présentation de cette réclamation.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc.
English: All the transactions in question in this report were paper transfers of gold ownership between one central bank account at the Bank of Canada and other central bank accounts.
French: Toutes les opérations dont il est question dans le présent rapport représentent des jeux d'écritures portant sur la propriété de l'or entre le compte d'une banque centrale tenu à la Banque du Canada et des comptes d'autres banques centrales.
English: New Zealand was currently working towards ratification of that Protocol.
French: À l'heure actuelle, la Nouvelle-Zélande s'emploie à ratifier ce Protocole.
English: This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked".
French: Les articles 16, 59 et 91 du RAA applicable aux agents recrutés par le Cdt, prévoient l'application des articles 59 et 60 du Statut par analogie.
English: The fact that this was not only perfectly legal, but had furthermore nothing to do with killing the Prime Minister did not change much.
French: Le fait que cela n’était pas seulement tout à fait légal mais n’avait en outre rien à voir avec l’assassinat du Premier Ministre n’a pas changé grand chose.
English: Nevertheless, the Act and our Rules state that it must be referred to a Senate committee, which has just 20 sitting days after the proposal is tabled to report.
French: Ne´ anmoins, la loi ` ´ ` ´ et notre Reglement exigent qu’elle soit renvoyee a un comite du Senat, lequel ne dispose que de 20 jours de seance apres le depot ´ ´ ` ´ ˆ e pour en faire rapport.
English: We urge the States that have not already done so or those that have withdrawn their declarations to accept, once and for all, the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait ou ceux qui ont retiré leur déclaration, à accepter, une fois pour toutes, la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: The side events and round-table discussions are intended to foster an interactive exchange of information and discussion on these issues.
French: Les manifestations parallèles et les tables rondes visent à susciter un échange d'informations et des débats interactifs sur ces questions.
English: Galileo and Sesar The Commission first presented its proposal on the satellite navigation system Galileo in February 1999.
French: GALILEO et SESAR Le système de navigation par radiosatellite GALILEO a été présenté pour la première fois par la Commission en février 1999.
English: Firm Price 6E.525 (1994-06-23) This provides for a price, which is not subject to adjustment, to reflect actual costs incurred by the contractor in performance of the contract or part thereof.
French: Prix ferme 6E.525 (1994-06-23) On entend par prix ferme un prix non rajusté qui reflète les coûts réels engagés par l'entrepreneur pour l'exécution du marché, en totalité ou en partie.
English: To speak during the explanations of vote, you must make a request to the services before the start of these explanations.
French: Pour intervenir lors des explications de vote, vous devez en faire la demande au service de la Séance avant le début de ces explications.
English: I think that is a crying shame because I want an agreement although, let there be no mistake, I do not want an agreement at any price.
French: Je le regrette profondément, car je suis favorable à un accord, mais je le dis aussi très clairement, pas un accord à n' importe quel prix.
English: Comparing the language of publication, 20 percent of the English journals, 25 percent of the French journals, and thirteen percent of the bilingual journals consistently carried paid advertisements.
French: Comparativement, 20 pour cent des revues de langue anglaise, 25 pour cent des revues de langue française et 13 pour cent des revues bilingues comportent de la publicité.
English: (e) The Kathmandu District Court on 11 September 2003 decided in favour of Mr. Thamser Rai, the victim of torture.
French: e) Le 11 septembre 2003, le tribunal du district de Katmandou a statué en faveur de M. Thamser Rai, victime de torture.
English: (e) Lowering the prices of school books that are published by the Center for Education Research and Development (CERD) and that are formally used by public schools and optionally by private schools.
French: e) Baisse des prix des manuels scolaires qui sont publiés par le Centre de recherche et de développement pédagogiques (CRDP) et dont l'usage est obligatoire dans les établissements d'enseignement publics et facultatif dans les établissements privés.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No.
French: Le Comité demande également que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Local networks have been established and strengthened.
French: Si l'on veut augmenter l'efficacité, il faut penser aux moyens d'y parvenir.
English: • Compliance for safer food, feed, fertilizers and fertilizer-pesticide combinations Intermediate Outcomes:
French: • homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité;
English: The Moscow Treaty28 created further obligations for the United States.
French: Par conséquent, il en découle plusieurs obligations que doivent pleinement assumer les EtatsUnis.
English: Chairman's announcements a) The political groups were asked to ensure that SEDE members be represented in any future ad hoc delegation to Lebanon, Palestine and Israel. b) The report on the SEDE delegation to Kourou (Guianese Space Center) on 18-23 September 2006 was distributed. c) SEDE members were asked to provide their Mobile phone numbers or e-mail addresses where they could be reached in case of emergency during the coming holiday period. d) SEDE should discuss with the Council the following subjects: ALTHEA operation in Bosnia-Herzegovina; reorganisation of its Secretariat General. e) SEDE should debate the Commission's communication on transport security and its financing (COM(2006)431).
French: Communications de la présidence a) Les groupes politiques sont invités à garantir la représentation des membres de la sous-commission SEDE dans toutes les futures délégations ad hoc au Liban, en Palestine et en Israël. b) Le rapport sur la délégation SEDE au Kosovo (Guianese Space Center) du 18 au 23 septembre 2006 est distribué. c) Les membres de la sous-commission SEDE sont invités à communiquer le numéro de téléphone portable ou l’adresse de courrier électronique où on peut les joindre en cas d’urgence pendant la période de vacances à venir. d) Les membres de la sous-commission SEDE doivent débattre avec le Conseil des sujets suivants: l’opération ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine; la réorganisation de PV\642367FR.doc (Traduction externe) PE 382.335v01-00
English: If First Nations cannot control such a fundamental community resource as housing, where is the incentive to become more independant.
French: Si les Premières nations ne peuvent contrôler une ressource collective aussi fondamentale que le logement, quelle motivation auront-elles d’accroître leur autonomie?
English: Alberta Climate Change and You  Biosphere of the Bow Valley Project will be coordinated in Canmore, AB.
French: Alberta Les changements climatiques, votre responsabilité Biosphere of the Bow Valley Coordination du projet à partir de Canmore (Alberta).
English: This paper suggests that differences in the enforcement of drug prohibition are an important factor that should be considered when explaining differences in violence rates across countries (Israel, Switzerland, New Zealand, England and Japan).
French: supposer que le taux de violence y est peu élevé, pourrait expliquer pourquoi des pays qui ont adopté des lois sévères sur les armes à feu, comme l’Angleterre ou le Japon, n’ont pas été confrontés à l’émergence d’un marché noir agressif des armes à feu.
English: Will Canada allow experimentation in transgenics?
French: Le Canada permettra-t-il la tenue d'expériences transgéniques?
English: "It never was my intention to penalize provinces, but it certainly is my intention to preserve and protect medicare for Canadians.
French: Je n'ai jamais eu l'intention de pénaliser les provinces, mais je suis fermement décidée à préserver et à protéger le régime d'assurance-santé des Canadiens et Canadiennes.»
English: The socio-economic status of the bands that had occupied this region declined greatly, as did their population.
French: De 1805 à 1916, la question fut plus ou moins oubliée. Il convient toutefois de faire cinq observations au sujet de ces terres: 1.
English: The greenside darter is a legal baitfish in Ontario, and may be harvested for use as bait by licensed anglers and commercial bait harvesters.
French: Il peut légalement être utilisé comme poisson-appât en Ontario par les pêcheurs à la ligne détenant un permis et par les pêcheurs commerciaux de poissons-appâts.
English: Common forms of commercially grown tomatoes include common round or "beefsteak", roma or "plum" or "pear" and cherry tomatoes.
French: Les tomates cultivées commercialement sont habituellement la tomate de forme sphérique ou « Beefsteak », la tomate Roma ou prune ou italienne et les tomates cerises.
English: The first, introduced by Breton and Mieszkowski (1979), treats "language" as a transaction cost in trade between regions or nations.
French: Tout d'abord, Breton et Mieszkowski (1979) considèrent la « langue » comme un coût d'opération dans les échanges entre des régions ou des nations.
English: Today, once again, Parliament is being asked not even to respect itself and we have heard the two larger groups, in the 'Citizens' Freedoms' Committee, decide with the Liberals that Parliament must not act with self-respect.
French: Aujourd'hui, encore une fois, on demande à ce Parlement qu'il ne se respecte pas lui-même et nous avons entendu les deux grands groupes tout à l'heure, en commission "libertés publiques", décider avec les libéraux que ce Parlement ne doit pas se respecter.
English: If we have learned anything -- and in almost 30 years we have worked with some 20,000 researchers, scientists, and policymakers -- it is this:
French: Riche d'une expérience de presque trente ans, nous avons tissé des centaines de réseaux reliant des dizaines de milliers de chercheurs, scientifiques et auteurs de politiques.
English: The rate of self-employment among women in agriculture has quadrupled since 1976.
French: · Éventail de régimes de retraite
English: It also noted that complainant's statement that all domestic remedies had been exhausted.
French: Il a aussi pris acte de la déclaration de l'auteur selon laquelle tous les recours internes avaient été épuisés.
English: 1.2.2 Scope and Limitations From the beginning of the evaluation project, there was a widely shared perception among internal and external stakeholders that the Program has been evaluated and examined too many times (the impact assessment having just been completed) with little results.
French: 1.2.2 Portée et limites Dès le début, les parties intéressées, internes et externes, avaient le sentiment largement partagé que le Programme avait été trop souvent évalué et examiné (l'étude d'impact venait de prendre fin), sans grande utilité.
English: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Average Processing Time 18 Despite record numbers of appeals filed and waiting for a decision, the IRB has managed to keep its average processing
French: Néanmoins, la CISR s’attend à ce que ce délai s’accroisse en 2004-2005 parallèlement à la hausse du nombre d’appels en attente d’une décision.
English: Clifton Royal, NB E5S 2H5 Phone:
French: Clifton Royal, NB E5S 2H5 Téléphone :
English: Simply enter a search query into the field below, check for spelling, and click Search.
French: Entrez l'élément à rechercher dans le champ ci-dessous, vérifiez l'orthographe et cliquez sur Rechercher.
English: So did rapes, forced displacement from homes, and forced conscription of child soldiers.
French: Ainsi que les viols, les déplacements forcés et la conscription forcée des enfants soldats.
English: I stand before the Assembly representing a terribly scarred country, a country whose ordeal is well known to members — my ravaged country, Lebanon.
French: Je me tiens ici devant vous en tant que représentant d'un pays terriblement frappé, pays dont les épreuves sont bien connues de vous, mon pays ravagé, le Liban.
English: They then discuss the factors that may be affecting recovery of the stocks, identify those where human intervention is possible and give an initial assessment of the scope for action.
French: On y analyse aussi les facteurs qui peuvent influer sur le rétablissement des stocks, en soulignant ceux sur lesquels il est possible d’agir et on y présente une évaluation initiale du champ d’action possible.
English: Elevated levels have been measured, for example, around Great Bear Lake and Great Slave Lake, N.W.T., and Lake Athabasca, Alberta (Cameron and Jonasson 1972).
French: Par exemple, de fortes concentrations de mercure ont Ã©tÃ© mesurÃ©es prÃ¨s du Grand lac de l'Ours et du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) et au lac Athabasca (Alberta) (Cameron et Jonasson, 1972).
English: Yukon College Sustainability of Arctic Communities The goals are to improve the ability of communities and scientists to discuss how community life may change in the future and how communities may be able to shape changes to reflect community values.
French: Yukon College Sustainability of Arctic Communities (en anglais seulement) Le but est d'améliorer la capacité des collectivités et des scientifiques à discuter de la façon dont la vie communuataire peut changer et de la façon de modeler ces changements pour qu'ils reflètent les valeurs communautaires.
English: Continuing with this theme, the members of the convention met on 23 and 24 May (4) to consider ways of ensuring the effectiveness and legitimacy of the Union's missions.
French: Dans le prolongement de ces orientations, les membres de la Convention se sont penchés, les 23 et 24 mai (4), sur les modalités susceptibles d'assurer l'efficacité et la légitimité des missions de l'Union.
English: Yes. There are recreational or "U-Fish" operations operating in Alberta, Ontario, Quebec, and some Atlantic provinces.
French: Oui. Il existe des entreprises de pêche récréative ou de pêche par le client en Alberta, en Ontario, au Québec et dans certaines provinces de l’Atlantique.
English: Subsection 82(3) is discussed in the current version of IT-295, Taxable Dividends Received after 1987 by a Spouse.
French: Il est question du paragraphe 82(3) dans la dernière version du bulletin IT-295, Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint.
English: Gessa is a small and warm mountain village of about 120 inhabitants at the foot of Corilha mountain, on the right side of river Garona . It is the perfect place for those who are looking for an accommodation in a green setting.
French: Gessa est un petit et chaleureux village de montagne, avec seulement 120 habitants, situé au pied de la montagne de Corilha et au bord droit du Garona, pour lesquels cherchent en Val d'Aran des logements dans la nature.
English: In particular, such workers may request transfer to a day work.
French: Le Comité considère que ces dispositions constituent une réglementation suffisante du travail de nuit aux fins de l’article 8§4.
English: Executive Director of the Bureau of Women's Affairs from June 1996 to the present time.
French: - Directrice exécutive du Bureau de la condition féminine de juin 1996 à ce jour.
English: His delegation also called on others, especially delegations which had previously abstained from voting on similar draft resolutions, to support Uzbekistan.
French: Sa délégation invite également les autres délégations, en particulier celles qui se sont déjà abstenues lors du vote sur des projets de résolutions analogues, de soutenir l'Ouzbékistan.
English: We must pay out the money that we have promised.
French: Nous devons honorer les paiements que nous avons promis.
English: I would like to recall that we have had a difficult history in negotiations with Turkey starting already with the mandate in 2002, but recently there have been very many positive steps.
French: Je souhaite rappeler que nous avons eu un parcours difficile en ce qui concerne les négociations avec la Turquie dès le mandat de 2002, mais récemment de nombreuses étapes positives ont été franchies.
English: MGen Dallaire additionally testified that commanders also serve and care for their men (thus, it is not just for symbolic reasons that officers eat only after their soldiers have been fed), and that the military leader has undivided responsibility for all that subordinates do or fail to do, and a personal responsibility to ensure that they accomplish the assigned mission.
French: Le mgén Dallaire ajoute que les commandants sont également au service de leurs soldats et qu'ils s'occupent d'eux (par conséquent, ce n'est pas uniquement pour des raisons symboliques que les officiers ne mangent qu'après que leurs soldats ont fini de manger), et que le chef militaire assume l'entière responsabilité de tout ce que font ou omettent de faire leurs subalternes et qu'ils doivent veiller personnellement à ce qu'ils accomplissent la mission qui leur a été confiée.