ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the FMC include advising on the target level of the reserves, target liquidity position, intervention guidelines, borrowing program plans and implementation; conducting program reviews; and approving new initiatives for recommendation to the Minister.
French: Il doit donner des conseils sur le niveau cible des réserves, la position de liquidité visée, les lignes directrices en matière d’intervention, la planification et la mise en œuvre du programme d’emprunts, ainsi que passer les programmes en revue et approuver les nouvelles initiatives à recommander au ministre.
English: This is another small but still very important step on the long road leading to Turkey' s accession to the European Union.
French: Il s' agit d' un pas, modeste mais essentiel, sur la longue voie qui jalonne l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne.
English: In Canada and elsewhere, they are never to be forgotten.
French: Au Canada et ailleurs, il ne faut jamais les oublier.
English: Relations with IP users The Office is committed to meeting users’ needs and expectations.
French: Relations avec les usagers dans le domaine de la propriété industrielle L’Office est soucieux de répondre aux besoins et aux attentes de ses usagers.
English: If more receipts are needed, the returning officer will provide them until 30 days after election day.
French: L’agent officiel peut délivrer un reçu officiel aux fins de l’impôt seulement pour les contributions admissibles.
English: With the help of the Council of Canadian Academies, we identified strategic science and technology priorities in which we believe Canada can be a global champion.
French: De concert avec le Conseil des académies canadiennes, nous avons cerné les domaines prioritaires stratégiques des S et T dans lesquels nous croyons que le Canada peut devenir un chef de file mondial.
English: Mr. Malone describes the L20 as building on the success of the G8 by creating a separate forum to pull in key developing countries to address joint global challenges in fields such as health, terrorism and migration, rather than competing with the UN.
French: Plus précisément, il consiste à créer une instance séparée, pour permettre à d'importants pays en développement de se pencher, eux aussi, sur des enjeux planétaires communs dans des domaines comme la santé, le terrorisme et les migrations, et cela, au lieu de faire concurrence à l'ONU.
English: PCT/A/XXIV/8 page 11 Document PCT/A/XXIV/7 Annex III Rule 53 53.7 Election of States (a) If the demand can reasonably be construed The demand shall be considered to contain an indication that all designated States, including any State whose designation is confirmed under Rule 4.9(c), whether before or after the demand is made, and which are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States") are elected, then the demand shall be considered to elect all eligible States, except for any State expressly not elected.
French: PCT/A/XXIV/8 page 11 Modifications apportées à l’annexe III du document PCT/A/XXIV/7 Règle 53 53.7 Élection d’États a) La Si la demande d’examen préliminaire international est réputée comporter peut être raisonnablement considérée comme comportant une indication selon laquelle tous les États désignés, y compris tout État dont la désignation est confirmée en application de la règle 4.9.c) avant ou après la présentation de la demande d’examen préliminaire international, qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles") sont élus, la demande d’examen préliminaire international est réputée élire tous les États éligibles, à l’exception de tout État expressément indiqué comme n’étant pas élu.
English: Citizens whose health is to be examined must show the health examination invitation paper issued by district military commander in chief along with their identity card.
French: Les citoyens, lorsqu'ils se présentent à l'examen médical, doivent produire la convocation audit examen qui leur a été adressée par le commandant militaire en chef de district ainsi que leur carte d'identité.
English: CCO's Practice Guideline Initiative Cancer Care Ontario's Practice Guidelines Initiative was established about the same time that CCO was confronting the issue of paclitaxel funding for breast and ovarian cancer.
French: Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique d'ACO L'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique d'Action Cancer Ontario a été mise sur pied vers le même moment où ACO devait résoudre la question du financement du paclitaxel pour le cancer du sein et de l'ovaire.
English: Indeed, it may be necessary to make cuts in what we call welfare services in order to use the money for education and research.
French: En effet, il peut être nécessaire de procéder à des réductions budgétaires dans ce que nous appelons les services sociaux afin d'utiliser l'argent pour l'éducation et la recherche.
English: 45 http://www.cinars.org
French: Questions touchant l’accès au marché Le coût, le délai d’exécution et la logistique que suppose le passage de compagnies canadiennes par-delà la frontière canado-américaine constituent une question à soumettre à des experts, qui revêt davantage d’importance depuis le 11 septembre 2001 pour un certain nombre de raisons, dont le souci de la sécurité chez les Américains et le fait que davantage d’artistes canadiens cherchent à pénétrer le marché américain.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Les décharges d'eau souterraine auront
English: A chapter may include all the observations and recommendations resulting from a Comprehensive Audit of a government department or the findings and recommendations from a government-wide study on a specific function.
French: (1994-06-23) (NATO standard item) article stocké Article d'approvisionnement gardé en un ou plusieurs magasins d'un système d'approvisionnement en prévision de la demande.
English: Do not hesitate to role-play this several times.
French: N'hésitez pas à répéter plusieurs fois le début de l'entretien.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixantième session ;
English: For questions related to the interpretation of the fee structure as it applies to your application, please contact the Cost Recovery Office or the Medical Devices Bureau.
French: Pour des questions qui se rattachent à l'interprétation du barème s'appliquant à votre demande, veuillez communiquer avec le Bureau pertinent ou le Bureau du recouvrement des coûts.
English: Public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part par écrit au ministre de l'Environnement de ses commentaires au sujet de la mesure que les ministres proposent de prendre.
English: • Baseball Day 2 Review: Morning game sent to the showers [08-15 01:36]
French: • La finale des éliminatoires de base-ball aura lieu à Taichung[2008-02-20]
English: 130 C. SPECIFIC SUGGESTIONS ON TERM II:
French: LA PROTECTION DE CERTAINES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES DEVRAIENT-ELLES ETRE D’UNE CERTAINE DUREE?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by LOT Polish Airlines - Licence No. 880470.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par LOT Polish Airlines - Licence n° 880470.
English: The Act makes female genital mutilation, sexual harassment, paedophilia and corruption of minors criminal offences.
French: Cette loi consacre la pénalisation des Mutilations Génitales Féminines, le harcèlement sexuel, la pédophilie, la corruption des mineurs.
English: 2001-666-1 November 16, 2001 Radiomédia inc. Montréal, Quebec The Commission corrects decision CRTC 2001-666 which incorrectly identified the licensee as Les Entreprises Radiomédia inc.
French: 2001-666-1 Le 16 novembre 2001 Radiomédia inc. Montréal (Québec) Le Conseil corrige la décision CRTC 2001-666 laquelle identifiait incorrectement la titulaire comme étant Les Entreprises Radiomédia inc.
English: If the statement meets the requirements, the contracting officer will then proceed with a full tendering process.
French: Si cet énoncé répond aux exigences, l'agent de négociation des contrats lance un appel d'offres complet.
English: This ancient convent of the fifteenth century overviewing the Orcia Valley offers functional and confortable rooms, thanks to its particular structure.
French: Maitre Chef Michele et Maurice sont heureux d'accueillir toutes offrant leur expertise et leur passion pour la cuisine et ses saveurs. Le discret et un service amical accompagner les propositions du menu sélectionné dans la grande tradition siena chambres de la cuisine toscane et italienne.
English: The SAR Tech trade would like to request that if a review or study is to be made, SCONDVA grant them the opportunity to represent themselves personally so that the government has a better understanding of the requests it has placed upon the SAR Tech trade.
French: Si votre comité devait leur consentir la révision de solde ou l'étude qu'ils réclament, les techniciens SAR aimeraient beaucoup avoir la possibilité de se faire représenter dans ces discussions afin que le gouvernement comprenne mieux les demandes que nous formulons.
English: In accordance with article 115 of the Labour Code, the normal length of the work week is 40 hours.
French: Conformément à l'article 115 du Code du travail, la durée normale du travail ne peut pas dépasser 40 heures par semaine.
English: For instance, over 30 developing countries are currently facing a severe food crisis.
French: Par exemple, plus de 30 pays en développement sont actuellement confrontés à une grave crise alimentaire.
English: Introduction In recent years, there have been several failed merger attempts by the major chartered banks.
French: Introduction Plusieurs tentatives infructueuses de fusion entre des grandes banques à charte ont eu lieu ces dernières années.
English: As a result, Sani Mobile Abitibi and Gaudreau were charged under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En conséquence, Sani Mobile Abitibi et M. Gaudreau ont été accusés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Relevance takes priority over understandability, but the two concepts should not be seen as mutually exclusive.
French: La pertinence est prioritaire par rapport à l'intelligibilité, mais les deux notions ne devraient pas être considérées comme antinomiques.
English: Heritage Centre All Parties agreed to the long-term objective of establishing an Inuit Heritage Centre in Nunavut, and accepted the principle that both public and private funds should be sought to construct and operate the Centre.
French: Entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit Selon l’article 8.4.4 de l’Accord et le contrat de mise en œuvre, les parties doivent, avant la création d’un parc territorial, conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: Skills development Flexible Training Infrastructure All training for small businesses in Canada should move toward a more effective and flexible training infrastructure that responds to small business requirements as they evolve.
French: Perfectionnement professionnel Équilibre entre l'offre et la demande Toute la formation destinée à la petite entreprise au Canada devrait s'orienter vers une infrastructure plus efficace et plus souple qui répond aux besoins de la petite entreprise selon son évolution.
English: The following action needs to be taken when further developing the legal basis of environmental protection:
French: Dans la poursuite du développement de la base juridique de la surveillance de l'environnement:
English: With the induction of an additional 5,900 troops and the establishment of a division brigade headquarters in Kisangani, MONUC is reconfiguring its administrative organization with a view to increasing the efficiency of its logistic support.
French: Avec l'arrivée de 5 900 personnels supplémentaires et la création d'un quartier général de brigade de division à Kisangani, la MONUC restructure son organisation administrative afin d'accroître l'efficacité de son soutien logistique.
English: Current regulations have resulted in the exportation of no drugs to countries in need.
French: Les règlements actuels font en sorte qu'aucun médicament n'est exporté vers les pays dans le besoin.
English: Edit Herczog, PES, HU), the Budgetary Control Committee approved a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
French: Edit Herczog, PSE, HU), la commission du contrôle budgétaire a adopté une série d'observations transversales dans les résolutions accompagnant ses décisions, qui sont toutes positives.
English: This longitudinal survey followed 58 to 63 year-olds over a 10-year period.
French: Cette enquête longitudinale a suivi des personnes de 58 à 63 ans pendant 10 ans.
English: Elevation also had an influence on burn severity, presumably as a result of there being less fuel above the treeline.
French: L'altitude a également eu une influence sur la sévérité du feu, vraisemblablement à cause de la moins grande quantité de combustibles au-delà de la limite de la forêt.
English: Background materials to the 4th World Conference on women.
French: In AIDS fight, homophobia hinders blacks.
English: Manual on the revised European charter on the participation of young people in local and regional life Charter in different languages  English – French – German – Spanish – Italian – Polish – Georgian – Russian – Swedish – Turkish - Serbian Presentation of the Plain Language Version of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life "Have Your Say!"
French: Elle le sera très prochainement, et publié à votre intention sur ce site. Charte dans différentes versions linguistiques  Anglais – Français – Allemand – Espagnol – Italien – Polonais – Géorgien – Russe – Suédois – Turc - Serbe Présentation de la version "grand public" de Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale "Parole aux jeunes!"
English: His delegation commended the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the work of the Security Council in monitoring its resolution 1612 (2005).
French: La délégation du Ghana se félicite également du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et du travail de suivi, par le Conseil de sécurité, au sujet de sa résolution 1612 (2005).
English: The paddle wheel is connected to other cogwheels and pulleys.
French: Dans le schéma 2, la roue la plus à gauche est une roue à aubes qui est activée non pas par des jambes, mais par une chute d’eau.
English: These laws state that persons in Canada who face criminal charges or punishment in another country may be ordered to return to that country.
French: Elles prévoient que les personnes qui sont au Canada et qui font face à des accusations criminelles ou qui sont susceptibles d'être condamnées dans un autre pays peuvent faire l'objet d'une ordonnance d'expulsion.
English: The Chair has indicated that he intends to hold intensive informal consultations in the coming weeks with a view to circulating a negotiating text in advance of the April meeting of the Special Session.
French: Le président a indiqué qu'il avait l'intention de tenir des consultations officieuses intensives au cours des prochaines semaines et de faire circuler un texte de négociation avant la réunion de la session extraordinaire d'avril.
English: The Agreement was ratified by the community members of Westbank First Nation in a vote held May 22-24, 2003.
French: Les membres de la Première nation de Westbank ont ratifié l'entente par la voie d'un scrutin tenu du 22 au 24 mai 2003.
English: Restaurants, a small supermarket and a pharmacy are all quickly found surrounding the hotel.
French: Des restaurants, une supérette et une pharmacie se trouvent dans les environs immédiats de l'hôtel.
English: This appears to be a user-satisfaction project under the umbrella of surveillance.
French: Cela sembleêtre un projet de satisfaction de l'usager présenté sous l'égide de la surveillance.
English: • a foreign affiliate of a person described above,
French: • une société étrangère affiliée d'une personne visée ci-dessus;
English: I am also asking the Council, which is meeting on 18 May, to pay attention to this.
French: Je demande donc au Conseil, lorsqu'il se réunira le 18 mai prochain, d'y prêter attention.
English: Ensure that it is registered, that is has civil and merchandise liability insurance, and that its staff are insured and specialize in removals.
French: Qu'elle soit enregistrée, qu'elle dispose d'assurance de responsabilité civile et de marchandises, que son personnel soit assuré et spécialisé dans les déménagements à Madrid.
English: Though there is no standard definition of globalization, most commentators agree that it results in the increased flow and exchange of:
French: • les produits et services, grâce aux échanges directs entre nations;
English: Russian legislation was not discriminatory in respect of any single religion; rather, it reflected the nation's historical and current specificities.
French: La législation russe ne contient aucune disposition discriminatoire à l'encontre d'une religion quelle qu'elle soit mais reflète les spécificités historiques et actuelles du pays.
English: Focus on the Family (FOTF) was granted special consultative status as a Non-Governmental Organization (NGO) with the United Nations in July 2003.
French: Focus on the Family (FOTF) s'est vu accorder le statut consultatif spécial en tant qu'organisation non gouvernementale (ONG) auprès de l'ONU en juillet 2003.
English: The Authority is asked to give serious consideration to this suggestion.
French: On demande à l'Administration d'examiner sérieusement cette suggestion.
English: An escort aircraft with sensors and armament would provide essential protection.
French: Un appareil d’escorte équipé de capteurs et d’armement offrirait la protection requise.
English: The OAP can be found at the following address: www.healthcanada.gc.ca/eii Stakeholder feedback was received by September 30, 2005 on the OAP.
French: Le DAO se trouve à l’adresse : www.santecanada.gc.ca/iie. La rétroaction des intervenants au DAO a été recueillie avant le 30 septembre 2005.
English: Initial target date for implementation of new technology: calendar year 2003 The captain of the vessel fishing is to ensure that a hail-in is made, where the condition of license requires, in a timely manner to the DMC.
French: La date cible initiale de mise en œuvre des nouvelles technologies est l’année civile 2003 Le comité chargé du PVQ national a décidé que, lorsque l'une des conditions de permis l'exige, le capitaine d'un bateau de pêche doit faire un rapport radio d'entrée à l'EVQ en temps opportun.
English: The SCIT Plenary noted with gratitude a presentation given by the Delegation of the United States of America concerning changes to US Patent Documents since January 1, 2001.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude de la teneur d'un exposé présenté par la délégation des États-Unis d'Amérique sur les modifications apportées aux documents de brevet de ce pays depuis le 1er janvier 2001.
English: Tekmira will continue the biotechnology business of INEX. http://www.tekmirapharm.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Tekmira poursuivra son entreprise biotechnologique d'INEX. http://www.tekmirapharm.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Vehicles for use both on rail and on road; Conversions therefor Amphibious vehicles, i.e. vehicles capable of travelling both on land and on water; Land vehicles capable of travelling under water (buoyant wheels B60B)
French: Véhicules rail-route; Leur transformation Véhicules amphibies, c. à d. véhicules capables de se déplacer sur la terre et sur l’eau; Véhicules terrestres capables de se déplacer sous l’eau (roues flottantes B60B)
English: The rules are amended from time to time through a review and approval process with the Ontario Securities Commission.
French: Les règles sont modifiées de temps à autre dans le cadre d'un processus de révision et d'approbation en collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.
English: Number and structure of trade unions established in the country
French: 2.c) Nombre et structure des syndicats
English: Increasingly, the international community is turning on corruption, and does not hesitate to penalize nations and governments that are suspected of questionable activity.
French: La communauté internationale a la corruption dans sa mire et n’hésite pas à pénaliser les pays et les gouvernements soupçonnés de malversations.
English: On 27 October 2005, the students interviewed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and leading journalists on issues related to the United Nations in the world today.
French: Le 27 octobre 2005, les étudiants ont posé au Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information ainsi qu'à des journalistes de renom des questions sur la place de l'ONU dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following three Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006; Luxembourg for 2005 and 2006; and the Russian Federation for 2006.
French: Le Comité a constaté qu'au 16 juillet 2008 les trois Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation de communiquer des données sur les émissions conformément à l'article 8 du Protocole relatif aux oxydes d'azote: Fédération de Russie pour 2006, Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, et Luxembourg pour 2005 et 2006.
English: The implementation of an Expeditionary Force structure in the CF-18 community would recognize, as the Navy and the Army have, that with limited existing resources, not every individual, unit and formation can be trained to a high readiness level.
French: La mise en place d’une structure de force expéditionnaire au sein de la collectivité des CF-18 permettrait de reconnaître, comme l’ont fait la Marine et l’Armée de terre, qu’il est impossible, en raison des ressources limitées, d’amener chaque militaire, unité et formation à un haut niveau de préparation.
English: We've discussed (in the RM team) policy a bit, and it seems that we agree that packages with Release Critical bugs open for more than 3 weeks without any kind of activity from the Maintainer warrant a removal from testing without prior notification. Tonight's work is then just doing the quite not fascinating work of going through this list and look for removal candidates.
French: Aujourd'hui, aux alentours de 14h, ma freebox fraîchement reçue s'est synchronisée.