ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save them to your computer and complete them at your own convenience. 3.4 - New Product Development Worksheet (Document: 64KB / 3 pages) 3.5 - New Product Development Timeline (Excel Workbook: 36KB) 3.6 - New Product Development Commercialization Budget (Excel Workbook: 41KB) 3.7 - Technical Budget Summary (Document: 44KB / 3 pages)
French: 3.4 - Fiche technique du développement de nouveaux produits (Document: 66KB / 4 pages) 3.5 - Échéancier de développement de nouveaux produits (Feuille de calcul Excel : 38KB) 3.6 - Budget de commercialisation pour le développement de nouveaux produits (Feuille de calcul Excel : 43KB) 3.7 - Sommaire du budget technique (Document : 46KB / 3 pages)
English: • Public Works and Government Services Canada succeeded in integrating employment equity and diversity into its human resources management framework.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réussi à intégrer l'équité en emploi et la diversité dans son cadre de gestion des ressources humaines.
English: The federal government, provinces and professional regulatory bodies have crucial roles to play in recognizing foreign credentials.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les organismes professionnels ont un rôle crucial à jouer dans la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: These ongoing partnerships had to demonstrate significant added value in the context of the World Summit on Sustainable Development in order to be registered.
French: Pour pouvoir être enregistrés, ils avaient dû démontrer qu'ils apporteraient une valeur ajoutée significative dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Since independence, and in particular since 1990, several efforts have been made to prevent violence against women and, consequently, impunity has been greatly reduced; nevertheless, the Government continues to work tirelessly on this question.
French: Depuis l'indépendance, et particulièrement depuis 1990, plusieurs efforts avaient été faits pour contrer ce phénomène et l'impunité avait été par conséquent beaucoup réduite, mais le Gouvernement continuait à travailler inlassablement sur ce sujet.
English: Financial Data Submission and Reconciliation Tri-Council Initiative (FDSR) The Financial Data Submission and Reconciliation (FDSR) initiative developed an electronic post-award tool for financial data submission and reconciliation to Canadian academic institutions.
French: Initiative des trois organismes subventionnaires en matière de présentation et de rapprochement des données financières (PRDF) L'Initiative en matière de présentation et de rapprochement des données financières (PRDF) a permis de mettre au point un outil électronique post-octroi pour la présentation et le rapprochement des données financières au sein des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: 21.8 freight net ton-kms + passenger-kms (millions) per employee
French: 21.8 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: It also noted that, with the exception of Syria, none of the countries it visited had contested the United States' right to strike back following the events of 11 September, provided this was justified by proof, was well targeted and did not cause civilian casualties.
French: Elle a également constaté que, à l'exception de la Syrie, aucun des pays ayant fait l'objet de cette visite ne conteste un droit de riposter des États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre, pour autant que la riposte soit justifiée par des preuves, soit bien ciblée et épargne les populations civiles.
English: She administers these operational entities:
French: Elle dirige les entités fonctionnelles suivantes :
English: - Developing Network-specific Performance Indicators
French: - Élaborer des indicateurs de rendement adaptés expressément aux réseaux
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2005-2006 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Liens institutionnels
English: A recent Parliamentary Bronda v. Italy (40/1997/824/1030) 9 June 1998 Sahin v. Germany (30943/96) 8 July 2003 34 Aydin v. Turkey (57/1996/676/866) 25 September 1997 35 General comment No. 2 (2002) The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child 33 32
French: Une récente résolution de l’Assemblée parlementaire sur les droits de l’homme et la démocratie en Europe recommande 36 que « les droits participatifs de tous les citoyens [soient] renforcés » . Les enfants ne sont pas mentionnés Affaire Sahib c.
English: • Ensuring more equitable access to the democratic process via party campaigning requires sustained funding of representatives.
French: • Garantir un accès davantage équitable au processus démocratique, par l’entremise des campagnes des partis, requiert un financement soutenu des représentants.
English: Increasing ODA remains the backbone of our action.
French: L'augmentation de l'APD demeure le pivot de notre action.
English: Sulfuric acid is an important manufactured chemical used in the synthesis of fertilizers as well as in car batteries.
French: Il fait aussi partie des réactifs utilisés pour produire l'acide sulfurique, important composé chimique qui entre dans la fabrication des engrais et des batteries d'automobile.
English: As part of this overall commitment to improvement, we expect to enhance our reporting to Parliament and to Canadians.
French: Dans le cadre de cet engagement global envers l’amélioration, nous prévoyons enrichir nos rapports avec le Parlement et avec les Canadiens.
English: Anyone experiencing problems in obtaining the government rate should pay the amount the hotel requests.
French: Sauf autorisation contraire du ministère, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d'une institution, le fonctionnaire doit séjourner dans les locaux d'hébergement de l'institution.
English: However, UNFPA will conduct the activity in Naungcho and Kyaukme in Shan State from 1998.  It is necessary to draw up a separate programme for Haka and Falam in Chin State.
French: Dès 1998 toutefois, le FNUAP prendra en charge ces activités à Naungcho et à Kyaukme, dans l'État de Shan, et il faudra élaborer un programme distinct pour Haka et Falam, dans l'État de Chin.
English: Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: Contrasts in the prevalence of avian malaria in shorebird species using marine and freshwater habitats.
French: Southward migration of adult shorebirds on the west coast of James Bay, Ontario, Auk 61: 572-576.
English: They underline their readiness to encourage co-operation in the field of vocational training policy through increased exchange of information and experience, with the aim of enhancing the educational standards, professional knowledge, skills and adaptability of personnel involved in industry and commerce.
French: Ils soulignent l'importance du processus de la CSCE pour accroître la sécurité et améliorer la coopération dans la région méditerranéenne.
English: The assessment of indicators used on a national level will refer to the current use.
French: L’évaluation des indicateurs utilisés au niveau national fera référence aux indicateurs utilisés actuellement.
English: It also fulfils other important functions. 1.
French: Il remplit aussi d'autres fonctions importantes :   1.
English: The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: La déclaration de ce poste est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: Please refer to the CA Group Salary Administration Plan.
French: Voir le Régime d'administration des traitements du groupe CA.
English: In practice, the support provided by BINUB has been substantial and includes acting as the Peacebuilding Commission interface with the Government to facilitate its work at United Nations Headquarters.
French: Dans les faits, le Bureau a prêté un appui substantiel et il a notamment assuré la liaison entre la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement pour faciliter les travaux se déroulant au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the action brought by it before the Diikitiko Protodikio, Piraeus, for the annulment of the implied rejection of those qualifications, Henkel Hellas submits that the duty of 3% on the increase in capital resulting from the capitalisation of profits is directly contrary to Directive 69/335.
French: Dans son recours en annulation de la décision de rejet implicite de ces réserves, introduit devant le Dioikitiko Protodikeio, Henkel Hellas soutient que l'imposition au taux de 3 % frappant l'augmentation de capital par incorporation de bénéfices est directement contraire à la directive 69/335.
English: • Data and Information Search this data portal to find data and information on biodiversity issues
French: • Données et informations Consultez ce portail afin de trouver des données et des informations sur les questions relatives à la biodiversité
English: Carl E. Mallam Address: 178 Majors Path Address:
French: Carl E. Mallam Adresse : 178 Majors Path Adresse :
English: We fully agree that an effective international presence in Palestine is immediately required.
French: Nous donnons notre plein accord à l'idée qu'une présence internationale effective en Palestine est requise sans plus tarder.
English: Piccard is a friendly but professional family hotel. It is a reliable business hotel with no shortage of atmosphere.
French: Piccard est un hôtel professionnel mais familial et accueillant.
English: Chapter III  The school setting Determining media of instruction for school systems is perhaps the most universal element of all language policy strategies.
French: Chapitre III Le cadre scolaire Dans toute stratégie de politique linguistique, l’élément le plus universel est sans doute le choix de la langue d’enseignement à l’école.
English: Judges of the Ontario Court of Justice (Provincial Division) with precedence governed by the date of appointment 18.
French: Les juges de la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale), par ordre d'ancienneté 18.
English: Learn spanish Website of the Instituto Cervantes in Brussels.
French: Apprendre le danois Site de l'Institut culturel Danois à Bruxelles.
English: Mary-Ellen Harper of the University of Ottawa delivers her lecture "Energy Makes Things Happen – The Basics of Human Bioenergetics".
French: Mary-Ellen Harper, de l'Université d'Ottawa, parle des fondements de la bioénergétique humaine et de tout ce que l'énergie met en branle.
English: Activities of the Commissions for other conferences and meetings relevant to their work
French: Activités des commissions concernant d'autres conférences et réunions liées à leurs activités
English: In the field experiments Ppd-H1 strongly affected flowering time from spring and autumn sowings, while Ppd-H2 was detected only in the autumn sowing.
French: Dans les expériences en champs, le gène Ppd-H1 affectait fortement le temps de floraison, chez les semis d'automne et de printemps, tandis que le gène Ppd-H2 n'a été détecté que chez les semis d'automne.
English: But I am aware that there are many arguments in favour of a third item, such as nuclear disarmament, for example, or negative security assurances, and there are also arguments in favour of topics other than the FMCT, which is a part of nuclear disarmament, or PAROS, although its topical nature is very clear.
French: Cela dit, je suis conscient du fait que de nombreux arguments militent en faveur d'une troisième question − par exemple, le désarmement nucléaire ou les garanties de sécurité dites négatives − tout comme il en est qui militent pour des questions autres que la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qui relèvent aussi du désarmement nucléaire, ou que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont l'actualité est néanmoins évidente.
English: HEARD in Saint John, New Brunswick between June 14 and June 23, 1993 and in Sherbrooke, Quebec on June 28 and 29, 1993.
French: AUDIENCE tenue à Saint John (Nouveau-Brunswick) entre le 14 et le 23 juin 1993 et à Sherbrooke (Québec) les 28 et 29 juin 1993.
English: Medal of Bravery CHRIS BOYCE, M.B. On June 19, 1996, Chris Boyce rescued a suicidal woman from drowning in Richmond, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure CHRIS BOYCE, M.B. Le 19 juin 1996, Chris Boyce a secouru de la noyade une femme suicidaire à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Finally, the Healthy Workplace Initiative received proposals for approximately $3.5 million in contribution projects that will be implemented in 2005-2006 to support health system organizations across Canada in creating and maintaining healthy work environments, a key factor in recruitment and retention of health care workers.
French: Enfin, les responsables de l'initiative sur les milieux de travail sains ont reçu des propositions d'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars sous forme de projets de contribution qui seront mis en oeuvre au cours de 2005-2006, afin d'aider les organisations du système de santé du Canada à établir et à maintenir un milieu de travail sain, ce qui constitue un facteur clé dans le cadre du recrutement et du maintien en fonction de travailleurs de la santé.
English: In their earthly form, the underwater people appear as halibut, sharks, sea lions and most other mammals and fish from the sea.
French: Dans le monde terrestre, les créatures de l'eau apparaissent sous la forme du flétan, des requins, des otaries et d'autres poissons et mammifères marins.
English: During this ratification period, it is not useful for Europe to open these kinds of important discussions.
French: Il ne à Bruxelles mais dans toute l’Europe. s’agit pas de faire de la publicité pour la publicité.
English: To the extent that the approaches and objectives in the social security field vary widely from one European country to another, it is impossible to secure one single solution applicable to all. On the other hand, there are common principles that should be respected 23. While we cannot define one single approach to reforming social welfare systems, I do consider that the member States must comply with a number of established principles.
French: Dans la mesure où prévalent des façons de faire et des objectifs en matière de Sécurité sociale très différents d’un pays européens à l’autre, il n’est en effet pas possible de définir une seule solution valable pour tous. Il existe en revanche des principes communs à respecter 23. S’il n’est pas possible de définir une seule voie pour les réformes de la protection sociale, le rapporteur estime en revanche qu’il faut rappeler un certain nombre de principes que les Etats membres se doivent de respecter.
English: The 2006 ceiling for heading 4 was set at EUR 5 269 million.
French: Le plafond de la rubrique 4 a été fixé à 5 269 millions d’euros pour 2006.
English: For example, Health Canada is responsible for helping the people in Canada maintain and improve their health.
French: Par exemple, Santé Canada est responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Within this Framework the Agency approved a strategy to integrate business and strategic planning; human resources planning (in light of the new Public Service Modernization Act); resource management; and performance monitoring.
French: Dans ce cadre, l’Agence a approuvé une stratégie visant à intégrer la planification stratégique et opérationnelle; la planification des ressources humaines (à la lumière de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique); la gestion des ressources; et la surveillance du rendement.
English: For the first 55 years of its existence, the building was the Grand Trunk Railway's Union Station.
French: Au cours de ses 55 premières années d'existence, l'édifice a abrité la gare Union du Grand Trunk Railway.
English: Communication All services, publications and other documents relating to the Subsidiary Agreement shall be made available in French and they may also be made available in English.
French: Le Canada et le Québec veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord auxiliaire se conforment à ces exigences.
English: The objectives of the proposal In phase I action the COMPAS project looked into the process of implementing Article 13 and the anti-discriminatory directives in selected member countries and tried to identify problems within the implementation process.
French: De plus, COMPAS suit de près la mise en oeuvre de l'article 13 dans les différents pays.
English: Small airports December 2006 Previous release The December 2006 monthly report, vol.
French: The February 2007 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
English: This review shall be based on appropriate accountability and management control frameworks.
French: Cet examen s’appuiera sur des cadres de responsabilisation et de contrôle de gestion appropriés.
English: It is therefore necessary: first, to identify the indicators of the 10-year plan which are susceptible of global monitoring by means of a rapid study of the existing indicators and methods; second, to identify and mobilize institutions and groups of scientists which can produce these indicators in order to reinforce the CST activities related to the Convention.
French: Il convient alors: premièrement d'identifier les indicateurs du Plan décennal pouvant faire l'objet d'un suivi global, à partir d'une recherche rapide sur les indicateurs et méthodes existantes; deuxièmement d'identifier et de mobiliser les institutions et groupes de scientifiques qui peuvent les produire afin de renforcer les activités du CST de la Convention.
English: The subprogramme would identify investment requirements and priorities, addressing non-physical bottlenecks, including those at border crossings, and would create an institutional environment to encourage the development of inland container depots or dry ports with links to seaports and airports.
French: Le sous-programme permettrait d'identifier les besoins et les priorités en matière d'investissement, de traiter les obstacles non physiques, notamment aux points de passage des frontières, et de créer un environnement institutionnel propice à l'aménagement de dépôts intérieurs de conteneurs ou de ports secs reliés à des ports maritimes et à des aéroports.
English: The first concerned two references to “their workers” in the preamble which suggested that corporations possessed workers.
French: La première avait trait à l'expression «leurs travailleurs» qui figurait à deux reprises dans le préambule et pouvait donner à penser que les sociétés possédaient des travailleurs.
English: Enjoy different places and beaches by horse and discover all natural beauties. Even if you are not an expert you'll have fun.
French: Même sans être cavalier, de nombreuses randonnées équestres pourront vous être proposées, pour découvrir les plages environnantes ou la campagne voisine.
English: Summary of Investigation When the complainant contacted the company to apply for a special cell plan service available to employees of the company he worked for, he was asked to provide four pieces of identification: date of birth, major credit card, driver's licence, and his social insurance number (SIN).
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a présenté une demande à l'entreprise en vue d'obtenir un programme spécial de services de téléphone cellulaire offert par son employeur, il a été prié de fournir quatre pièces d'identité : une indiquant sa date de naissance, une carte de crédit acceptée à grande échelle, son permis de conduire et son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Indeed, a critical and comparative study of the effectiveness and profitability, both environmental and economic, of these taxes would have been particularly interesting and useful.
French: En effet, une étude critique et comparative de l'efficacité et de la rentabilité, tant environnementale qu'économique, de ces taxes, aurait été particulièrement intéressante et utile.
English: • U.S. ethanol production targets criticized as unsustainable President Bush recently called for a fivefold increase in U.S. ethanol consumption over the next decade.
French: • Les objectifs de production d’éthanol des États-Unis ne seraient pas viables Le président Bush a récemment réclamé la multiplication par cinq de la consommation d’éthanol aux États-Unis au cours de la prochaine décennie.
English: • 64 Opinion on a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (CON/2001/31)
French: • 56 Avis sur une décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (« programme Périclès ») (CON/2001/31)
English: • An indemnification clause for the benefit of the Crown; and
French: • l'insertion d'une clause d'indemnisation en faveur de la Couronne;
English: The programme facilitated job training in the community rehabilitation centres for 13 students from the Ramallah women's training centre's social work department.  A new donor-funded cerebral palsy project was established in the Jenin community rehabilitation centre during the reporting period to assist children suffering from cerebral palsy with their rehabilitation, treatment, social life and daily activity needs.
French: La formation professionnelle de 13 étudiants du centre de formation pour hommes et femmes de Ramallah a été facilitée : au cours de la période considérée, le Centre de réadaptation de Djénine a entrepris l'exécution d'un nouveau projet concernant l'infirmité motrice cérébrale, financé par un donateur, qui doit aider à rééduquer et traiter les enfants souffrant de ce handicap ainsi qu'à assurer leurs besoins quotidiens.
English: 2006-05-19 THÉRIALUT AURÈLE 499 Other professional services not otherwise specified $12,037.50
French: 2006-05-19 THÉRIALUT AURÈLE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037,50 $
English: Government policies on racial discrimination
French: Politiques du Gouvernement en matière de discrimination raciale
English: 7.25 If a United Nations investigation, in accordance with appropriate procedures, or the Government's investigation concludes that suspicions of failure by the contingent Commander to:
French: 7.25 Si une enquête menée par l'Organisation des Nations Unies selon les procédures prévues ou une enquête menée par le Gouvernement conclut qu'il y a des raisons suffisantes de soupçonner que le commandant du contingent a manqué à son obligation de :
English: ANNEXES 1 Annexes are rarely set in two columns, but in a single block of text on a measure of 32 cic.
French: Any engine system covered by this section shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine.
English: A make-up mirror and complimentary toiletries are also available, and all rooms have free wireless Internet, multichannel and pay TV.
French: Vous trouverez un miroir grossissant et des articles de toilette gratuits. Toutes les chambres disposent d'une connexion à Internet WIFI et d'une télévision multichaînes et à chaînes payantes.
English: The currencies of Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia all participated in ERM II with a standard fluctuation band of ±15% around their central rates against the euro, except for the Danish krone where a narrower band of ±2.25% applied.
French: L’Estonie et la Lituanie ont enregistré des déficits supérieurs à 10 % du PIB.