ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, prepared in accordance with article 9, paragraph 1 of the Convention, shows the different measures taken by Ethiopia to eliminate racial discrimination in the country particularly since the country's last report in 1991.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'article 9, paragraphe 1 de la Convention, décrit les différentes mesures prises par l'Éthiopie en vue d'éliminer la discrimination raciale dans le pays, en particulier depuis le dernier rapport établi en 1991.
English: Internal Survey The issues raised warrant consideration for inclusion as Annexes to the new Agreement.
French: » Sondage interne Les questions soulevées méritent qu’on envisage de les ajouter aux annexes du nouvel accord.
English: This is likely to climb as a result of the rapid population growth. More than one third of the population is under the age of 14.
French: • Des taux de chômage nationaux, en moyenne supérieure à 15 %, qui risquent de grimper en raison de la croissance démographique élevée - plus du tiers de la population est âgée de moins de 14 ans
English: The geographic distribution of the value of foreign affiliate sales in 2004 is shown in Figure 1.
French: La répartition géographique des ventes des filiales étrangères en 2004 est présentée à la figure 1.
English: In her introduction, the representative of the Dominican Republic reiterated her Government's commitment to implementing the Convention, as demonstrated by its ratification of the Optional Protocol in June 2001.
French: Présentant le rapport, la représentante de la République dominicaine a indiqué que son gouvernement, en ratifiant le Protocole facultatif en juin 2001, avait réaffirmé son intention d'appliquer la Convention.
English: Reid brought Parisian Academy precision to emotional genre paintings of his own Ontario country people.
French: Reid apporte la précision académique parisienne à une peinture de genre chargée d'émotion et représentant les paysans de sa région, l'Ontario.
English: 2) The PSC tests "Grammar, Spelling and Punctuation Achievement Test" (GSPAT) and/or "Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation" (EOGEP) or a review of the candidates' experience must be used to assess proficiency in the correction of errors in grammar, spelling and punctuation.
French: 2) Il faut recourir à l'Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP) de la CFP et (ou) au Grammar, Spelling and Punctuation Achievement Test (GSPAT) de la CFP, ou procéder à l'examen de l'expérience des candidats pour évaluer la compétence en matière de correction d'erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
French: Les MSS constituent une nouvelle plateforme pour divers types de services paneuropéens de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion, indépendamment de la localisation de PE400.559v01-00 2/32
English: On behalf of INTN (Instituto Nacional de Tecnologia y Normalizacion, Paraguay), M. Ruben Ricardo RAMIREZ signed the CIPM MRA on 27 October 2009.
French: Au nom de l'INTN (Instituto Nacional de Tecnologia y Normalizacion, Paraguay), M. Ruben Ricardo RAMIREZ a signé l'Arrangement du CIPM le 27 octobre 2009.
English: Growth plummeted in Kenya from 6.1 per cent to 3.5 per cent, owing largely to post-election violence and a sharp fall in tourism.
French: La croissance s'est effondrée au Kenya, tombant de 6,1 % à 3,5 %, du fait en très grande partie des violences qui ont suivi les élections et d'un recul très marqué du tourisme.
English: ◦ Nancy Carroll discussed outstanding issues resulting from internal and external consultations that need to be considered as part of AMPS review.
French: • Nancy Carroll aborde les questions en suspens découlant des consultations internes et externes dont il faut tenir compte dans le cadre de l’examen du RSAP.
English: Nor can they tolerate electoral fraud.
French: Elles ne sauraient non plus tolérer la fraude électorale.
English: Our strategies have, as a fundamental condition, the existence of international relationships based on justice, equity, and solidarity between the human beings and the nations.
French: Nos stratégies reposent sur une condition fondamentale qui est celle de l’existence de relations internationales basées sur la justice, l’équité et la solidarité entre les êtres humains et les nations.
English: Exchanges are usually brief, but the incumbent must be able to carry on a conversation and give concrete and factual explanations.
French: Les échanges sont généralement brefs, mais il faut que le titulaire puisse tenir une conversation et donner des explication factuelles concrètes.
English: We also examined the security and investigative functions of military police, especially regarding how they are deployed and what constitutes appropriate strength for different kinds of operations.
French: Nous avons également examiné les fonctions de la police militaire en matière de sécurité et d'enquête, notamment la façon dont la police est déployée et ce qui constitue un effectif approprié selon les différents types d'opérations.
English: Guidelines for Assessing and Documenting Cumulative Impacts.
French: From Concept to Practice.
English: Colombia today generates more trust and respect, but the work goes on.
French: De nos jours, la Colombie inspire plus de confiance et de respect, mais il faut continuer de travailler à cette fin.
English: National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Overall, I feel that the balance between an effective fight against terrorism and, at the same time, respect which is as broad as possible for privacy, practices, and pointless irritations for passengers, has in this way been achieved.
French: Globalement, il me semble que l'équilibre entre, d'une part, une lutte efficace contre le terrorisme et, d'autre part, un respect aussi large que possible de la vie privée de par l'absence de pratiques qui soient sources d'irritation inutiles pour les passagers, a ainsi pu être établi.
English: It is the consensus of the fuqaha (Muslim jurists) that both surface and underground water sources are I am indebted to my colleague Mr A. Noori Isfandiari who encouraged me to write this essay.
French: Chez les juristes musulmans (fuqaha), le consensus qui se dégage veut que les sources d'eau, superficielles ou souterraines, constituent soit une propriété commune (Ibn Barraj 1410 A.H., 6 : 257-58), soit une partie de la propriété de l'imam (anfal), le maître juste et légitime.
English: 4.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.5.2. le code d'identification spécifique du module d'éclairage; cette inscription doit être clairement lisible et indélébile.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à l'adoption de mesures nationales décisives et au renforcement de la coopération internationale;
English: It may then make such recommendations as it thinks fit, including a recommendation that disciplinary or criminal proceedings be instituted against a police officer.
French: L'IGS peut alors formuler les recommandations qu'elle juge bon, ce qui peut aller jusqu'à recommander d'engager une procédure disciplinaire au pénal à l'encontre d'un fonctionnaire de police.
English: Principal component analysis of allele frequency data could not separate the most morphologically distinct form, the northern longear sunfish, from the central long-ear sunfish, L. m. megalotis.
French: L'analyse en composantes principales des données sur la fréquence des allèles n'a pas réussi à séparer la forme la plus distinctive morphologiquement, le Crapet à longues oreilles du nord, de la forme centrale, L. m. megalotis.
English: 14 Only Canada meets every single criterion.
French: Mme Marlene Rupprecht, Allemagne, Groupe Socialiste).
English: At the formal national level, New Zealand has acted to devolve executive and legislative powers to Tokelau.
French: Au niveau national officiel, la Nouvelle-Zélande a pris des mesures pour transférer les pouvoirs exécutif et législatif aux Tokélaou.
English: He worked more hours and made substantially more than he had been making with Blunt Bros. It is also significant that the claimant had begun working in the film industry on a part-time basis while still employed with Blunt Bros. The majority also failed to take into consideration that the claimant had studied in the field of film industry and wanted to make a career in this field.
French: Il y a travaillé plus d'heures et réalisé des gains substantiellement supérieurs que ce n'aurait été le cas chez Blunt Bros. Il importe également de préciser que le prestataire avait commencé à travailler dans l'industrie du film à temps partiel, pendant qu'il était toujours à l'emploi de Blunt Bros. La majorité a également omis de prendre en considération le fait que le prestataire avait étudié dans le domaine de l'industrie du film, où il souhaitait faire carrière.
English: Numerous participations in international conferences, symposia and seminars on international law, especially on the law of international organizations and human rights as well as humanitarian and criminal law, including at the Hague Academy of International Law, 1972, 1975 and 1977.
French: Participation à de nombreux colloques, séminaires et conférences sur le droit international, en particulier sur le droit des organisations internationales et les droits de l'homme ainsi que sur le droit humanitaire et le droit pénal, notamment à l'Académie du droit international de La Haye, 1972, 1975 et 1977.
English: The new approach means that representatives will no longer be issued with an authorization number and will not be notified in any way regarding the internal handling of authorisations following receipt at the OHIM.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche de l'Office, les représentants ne recevront plus de numéro de pouvoir et ne seront pas informés, de quelque façon que ce soit, sur le traitement interne des pouvoirs après leur réception par l'Office.
English: Perhaps we should improve and enhance that part on cumulative impacts in the directive by proposing a methodology to Hydro-Québec directly, make it more detailed and perhaps appended to your directive, if need be.
French: Si je me souviens bien ─ mais peutêtre certains membres du Comité ont meilleure mémoire que moi ─ Hydro-Québec aurait dit, lors de l'évaluation de Grande-Baleine, qu'il n'existait pas de méthodologie pour faire une évaluation d'impact cumulatif.
English: Within this framework, the programme has been implemented at the local level through various processes of learning and articulation between institutions (SEPREM, DEMI, FODIGUA, COPREDEH and SEGEPLAN), with the municipal women's offices, and with women's social organizations.
French: • Ce programme a été mis en œuvre au niveau local, au travers de différents processus d'apprentissage de la coordination entre le SEPREM, le DEMI, le Fonds de développement indigène guatémaltèque (FODIGUA), la COPREDEH et le SEGEPLAN, ainsi qu'entre les bureaux municipaux de la femme et les organisations sociales des femmes.
English: Information should be given concerning when and how and what kind of assistance is to be delivered, as well as the name of the Commander of the requesting country or authorities with telephone number, telex, telefax number and contact persons.
French: Préciser quand et comment l'assistance doit être fournie et sa nature, ainsi que le nom du responsable dans le pays demandant l'assistance ou les autorités, avec leur numéro de téléphone, de télex et de télécopie et les personnes à contacter.
English: In July 1996, the department announced a series of measures to be taken to meet the needs of Inuit communities as quickly and as adequately as possible.
French: En juillet 1996, le ministre de la Sécurité publique annonçait une série de mesures à prendre afin de répondre le plus rapidement et le plus adéquatement possible aux besoins des communautés inuites.
English: This requires a new submission to TBS.
French: Cette démarche doit faire l’objet d’une nouvelle présentation au SCT.
English: Please explain further to the Committee how child victims have access to procedures to seek compensation from those legally responsible for the acts prohibited under the Optional Protocol.
French: Expliquer plus en détail comment les enfants victimes ont accès aux procédures permettant de demander réparation à ceux qui sont légalement responsables des actes prohibés par le Protocole facultatif.
English: This note provides an overview of the main outcomes and decisions of the session that are relevant to the Committee on Human Settlements and its Working Party on Land Administration.
French: La présente note donne un aperçu des principaux résultats et décisions auxquels est parvenue la Commission et qui intéressent le Comité des établissements humains et son Groupe de travail de l’administration des biens fonciers.
English: The information will be used to make a determination of your application and may be shared with other government agencies in Canada.
French: Ces renseignements seront utilisés pour rendre une décision à l'égard de votre demande et peuvent être communiqués à d'autres organismes gouvernementaux du Canada.
English: Once the disincentives are addressed, the project can work to cultivate motivation to work.
French: Une fois les effets de dissuasion écartés, le programme peut contribuer à cultiver la motivation à travailler.
English: It will be willing to join a possible coalition against Iraq only if the United Nations inspectors prove that Iraq possesses weapons of mass destruction and is refusing to dismantle these.
French: Elle sera prête à se joindre à une éventuelle coalition contre l’Irak uniquement si les inspecteurs des Nations Unies prouvent que l’Irak possède les armes de destruction massive et refuse de les démanteler.
English: Under Licence No. 900270, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points La Grande 2, Wemindji, Kuujjuarapik, Eastmain and Waskaganish, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900270, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir La Grande 2, Wemindji, Kuujjuarapik, Eastmain et Waskaganish (Québec).
English: Otherwise, it would create confusion as to whether or not meeting the objective ensures compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: En effet, les usines visées pourraient se demander si, en atteignant l'objectif, elles s'assurent également de leur conformité aux dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: This report presents the status of federal, provincial, and territorial acid rain science and monitoring programs, as required under the terms of the 1998 Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ce rapport fait le point sur les programmes de recherche et de surveillance fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, selon les engagements pris en 1998 lors de l'adoption de la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000.
English: Transparency, liquidity and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market.
French: La transparence, la liquidité et la régularité sont les principes qui sous-tendent le maintien d’un marché efficient.
English: Interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport d'étape du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: On the day the poster closed, she had 38.5 months at the Service Desk, four month as Database Developer and over three years as support contact for all IT systems at a CS-Coop branch.
French: À la date de clôture du concours, elle avait travaillé 38,5 mois aux Services de dépannage, quatre mois à titre de développeuse de base de données et plus de trois ans à titre de personne-ressource pour tous les systèmes de TI à une succursale de CS CO-OP.
English: UNCC claim No. 3008802
French: Réclamation no 3008802
English: • information from helicopter reconnaissance is delivered to CCG Ice Offices and ships
French: • L’information provenant de la reconnaissance en hélicoptère est communiquée aux navires et aux bureaux des glaces de la GCC
English: There is also increasing international competition for R&D spending.
French: L’industrie européenne réagit à ces défis.
English: If the recommendation by the field office is not endorsed by the TPPRC, it will notify the field office in writing.
French: Si la recommandation présentée par le bureau local n'est pas appuyée par le CEPIT, celui-ci en avisera par écrit le bureau local.
English: •  The following questionnaire is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: •  Le questionnaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n’importe quel logiciel de traitement de texte.
English: Payments from the European accounts, which will be executed on the instruction of the Commission or by the Head of Delegation acting on its behalf, may be made in respect of expenditure authorised by the National Authorising Officer or by the Chief Authorising Officer with the prior authorisation of the National Authorising Officer.
French: Les paiements sur ces comptes européens sont effectués sur instruction de la Commission ou du chef de délégation agissant en son nom, pour les dépenses ordonnancées par l’ordonnateur national ou par l’ordonnateur principal avec l’autorisation préalable de l’ordonnateur national.
English: Food Emergencies Over the past years, there has been a significant increase in the number of food emergencies requiring CFIA action.
French: Crises alimentaires Ces dernières années, nous avons assisté à une recrudescence du nombre de crises alimentaires exigeant l'intervention de l'ACIA.
English: You may consider organizing activities in quarters according to the following break down: April to June, July to September, October to December and January to March.
French: Vous pouvez envisager de diviser les activités en trimestres selon le calendrier suivant : avril à juin, juillet à septembre, octobre à décembre et janvier à mars.
English: The Canadian range for this species is very limited, with records only from the Yukon North Slope, where birds have been recorded along the tributaries of Clarence Lagoon, at the Babbage River, the Running River, and near the upper Blow River.
French: L’aire de répartition géographique de cette espèce est très limitée. Le gorgebleue n’a été observé que sur le Versant nord du Yukon, le long des affluents de la lagune Clarence, le long de la rivière Babbage et Running et près de rivière Blow supérieure.
English: 8)The program design of the new At-Sea Mentoring Initiative should ensure that it is implemented in such a manner that takes into consideration training requirements of First Nations and the priorities established by the Department.
French: 8)Le programme pour cette nouvelle initiative de mentorat en mer devrait être conçu de façon à tenir compte, au moment de sa mise en œuvre, des exigences des Premières nations en matière de formation et des priorités établies par le Ministère.
English: Disadvantages − − − Uncertain if all mills located outside of Ontario and Québec are meeting BATEA-based standards for wastewater releases.
French: Avantages − Le programme SMID de l’Ontario et les interventions relevant du Plan d’action Saint-Laurent permettront de ramener les effluents d’eaux usées des aciéries ontariennes et québécoises à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux des exigences MTEAR de l’EPA américaine.
English: Investment requirements in turn are heavily dependent upon the fine details of the implementation approach; for example:
French: À leur tour, les investissements requis dépendent grandement des menus détails de la méthode de mise en œuvre; par exemple :
English: c) Detailed grounds for the increase This transfer from the Reserve to the budget line "International agreements" will cover obligations connected with the entry into force of a new EC/Morocco fisheries agreement and its protocol.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement à partir de la « Réserve » vers la ligne budgétaire « Accords internationaux » permettra d’assurer les obligations liées à l’entrée en vigueur d’un nouvel accord de pêche EC/Maroc et son protocole.
English: Implementation of Option 1 would require curtailing the size of delegations attending WIPO meetings and losing the necessary flexibility by the Secretariat and Member States in the timing of organizing follow-up meetings for issues discussed at prior meetings.
French: L’option n° 1 supposerait de réduire la taille des délégations participant aux réunions de l’OMPI et de perdre la souplesse indispensable au Secrétariat et aux États membres pour l’organisation des réunions de suivi des questions examinées lors de ces réunions.
English: 48 Islam and Muslim Comm unities:
French: Utilisateurs du SGI et les agents financiers aux missions Mode de prestation :
English: With regard to the elements of the African common position, it is worth noting that the Ezulwini consensus clearly stated that, as far as Africa is concerned, full representation means no fewer than two permanent seats with all the prerogatives and the privileges of permanent membership, including the right of veto, and five non-permanent seats — that is to say, two additional seats for Africa.
French: Pour ce qui est des éléments de la position africaine commune, il est utile de noter que le consensus d'Ezulwini a clairement indiqué que, dans le cas de l'Afrique, une pleine représentation signifiait au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives et de tous les privilèges octroyés aux membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents, soit deux sièges supplémentaires pour l'Afrique par rapport à la répartition actuelle.
English: The main debate in the European elections will consequently echo the more modest work of our Convention, by helping to bring Europeans closer to the Union, to better understand it so that they can ultimately recognise themselves in it.
French: Ainsi, le grand débat des élections européennes répondra-t-il en écho aux travaux plus modestes de notre Convention, en aidant les Européens à se rapprocher de l'Union, à mieux la comprendre pour, enfin, se reconnaître en elle.
English: Address: c/o EastLink 6080 Young Street, 8th Floor P.O. Box 8660, Station A Halifax, NS B3K 5M3 Language Preference:
French: Adresse: c/o EastLink 6080 Young Street, 8th Floor P.O. Box 8660, Station A Halifax, NS B3K 5M3 Préférence linguistique: