ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious threats of intensified gender imbalance in education lie in the increasing numbers of fee-paying students.
French: La prolifération de l'éducation payante risque certainement de renforcer l'asymétrie entre l'éducation des femmes et des hommes.
English: In recent years, Ras Al Khaimah has witnessed an increase in GDP figures with growth in manufacturing, services, and tourism sectors, along with the increase in foreign trade and per capita income, rise in the standard of living, growth in education, development in world class housing and health-care facilities among other positive developments that point towards the all round socio–economic prosperity of Ras Al Khaimah.
French: Ces dernières années, Ras Al Khaimah a assisté à une augmentation du PIB avec une croissance des secteurs production, services et tourisme, ainsi qu’une augmentation du commerce extérieur, du revenu par habitant, du niveau de vie, de la formation, du développement des logements et des installations de santé les meilleurs du marché parmi d’autres développements positifs qui prouvent la prospérité socio-économique de Ras Al Khaimah.
English: Interested parties may negotiate the resources and the resolve to confront the problem, and through multilateral or international organizational auspices, states can indicate how and where they will contribute to an international mission or operation.
French: Les parties en cause peuvent discuter des ressources à affecter et des moyens de résoudre le problème et, sous les auspices d'organisations multilatérales et internationales, les États déterminent de quelle façon et où ils vont contribuer à une mission ou à une opération internationale.
English: CN maintains that this will enable all direct and indirect costs of the new tunnel to be identified accurately and facilitate optimum financing of the new tunnel with funds to be raised in the United States.
French: Le CN affirme que cela permettra de calculer avec précision tous les frais directs et indirects du nouveau tunnel en plus de faciliter son financement par des fonds levés aux États-Unis.
English: The obligation to pay renewal fees to the EPO ("European" renewal fees) shall terminate with the payment of the renewal fee due in respect of that year in which the mention of the grant of the European patent is published (Article 86, paragraph 4 EPC).
French: Si ladite mention est publiée, par exemple, au cours de la deuxième année, calculée du jour anniversaire du dépôt de la demande, les taxes annuelles pour la troisième année et pour chacune des années suivantes peuvent être perçues par les offices nationaux.
English: Within a commonly defined framework, whereby the segregation of duties is preserved, RM is independent of the Front Offices.
French: 2.2 La mesure des risques de crédit En application des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur bancaire, la Banque a mis en place, pour ses opérations de prêt, un système de classement interne, fondé sur la méthodologie de la « perte attendue ».
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006,
English: After meeting with the members of the CPVO staff, a press conference took place at which Mr Kyprianou expressed his satisfaction with the performance of the CPVO.
French: Prenant la parole au cours d’une conférence de presse organisée à l’issue d’une réunion avec les membres du personnel de l’OCVV, M. Kyprianou s’est dit satisfait du fonctionnement de l’OCVV et a annoncé que la Commission envisage de transférer de nouvelles tâches à l’Ofﬁce.
English: Large energy projects that could affect subregional policies.
French: d) Les grands projets de production d'énergie susceptibles d'affecter les politiques sous-régionales.
English: Promoting the use of biomass with a view to diversify the EU's fuel supply sources, reduce greenhouse gas emissions and offer new income and employment opportunities in rural areas by taking forward proposals in the Biomass Action Plan in all of its three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
French: Promouvoir l'utilisation de la biomasse en vue de diversifier les sources d'approvisionnement en carburant de l'UE, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de créer de nouvelles sources de revenus et d'emplois dans les zones rurales en faisant avancer les propositions qui figurent dans le Plan d'action dans le domaine de la biomasse dans ses trois secteurs: le chauffage et le refroidissement, l'électricité et le transport.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal4 (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: Saskatchewan has worked extensively with its provincial Registered Nurses Association in the development of bylaws resulting in the licensing of nurse practitioners on April 30, 2004.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en place des équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins de santé dans quatorze collectivités. Pour ce faire, elle a réuni des médecins et des infirmières praticiennes.
English: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!
French: Ne devrions-nous pas d'abord balayer correctement devant notre propre porte avant de nous lancer dans des projets de création de nouvelles institutions flambant neuves ?
English: Please submit this form no later than Thursday, June 21, 2007.
French: Veuillez remplir et présenter le formulaire au plus tard le jeudi 21 juin 2007.
English: COMTE PONTIAC, Quebec ON 2003-07-13 189706-3 ELEGANCE COLONIAL INC.
French: COMTE PONTIAC, Québec ON 2003-07-13 189706-3 ELEGANCE COLONIAL INC.
English: I have had the pleasure of working along with this committee since its very beginning in 2002.
French: J'ai eu le plaisir de travailler de près avec ce comité depuis ses débuts en 2002.
English: It is the synergy between European laboratories and firms, and the strengthening of the many important centres of research and innovation in Europe, which is at stake here, not to mention a certain vision of dialogue between cultures and cultural diversity and, ultimately, European citizenship, the feeling of belonging to the same political and human unit.
French: C'est aussi une certaine vision du dialogue des cultures et de la diversité culturelle. C'est enfin la citoyenneté européenne, le sentiment d'appartenir à un même ensemble politique et humain.
English: Measures of the abundance of young salmon in freshwaters prior to the smolt run can be used to predict the size of the smolt run and allow for compensatory modifications to the adult fishery a year in advance of acticipated low adult returns.
French: On peut se servir des mesures de l'abondance des jeunes saumons présents dans les eaux douces avant la migration des saumoneaux pour prédire le nombre de saumoneaux qui migrent et pour permettre que des modifications compensatoires soient apportées à la pêche des adultes une année avant les faibles remontes prévues d'adultes.
English: According to another view, the Guiding Principles could be a step towards the elaboration by the Commission of a set of guidelines on unilateral acts, aimed at directing States in their practice.
French: D'autres délégations en revanche ont considéré que ces principes pourraient être le prélude à l'élaboration d'un ensemble de directives relatives aux actes unilatéraux visant à orienter la pratique des États.
English: Negotiations on the outstanding issues concerning the draft convention were in their eighth year but, since 2007, the Sixth Committee had had before it a proposal which went a long way towards bridging the gap between viewpoints and contained elements for a viable and balanced package.
French: Les négociations sur les questions en suspens en sont à leur huitième année mais, depuis 2007, la Sixième Commission est saisie d'une proposition qui concilie largement les différents points de vue et contient des éléments susceptibles de donner lieu à un texte équilibré et viable.
English: In early 2008 an informal “friends of the secretariat” planning group was convened to assist with preparations for the second session of the Conference.
French: Début 2008, un groupe informel des « amis du secrétariat » chargé de la planification a été créé pour contribuer aux préparatifs de la deuxième session de la Conférence.
English: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik :
French: Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik:
English: Press on the pictures below to see a slideshow of some of IDRC's activities at the 4WWF.
French: Le diaporama qui suit présente certains des points saillants des activités du CRDI au FME4.
English: ·{P(C6H4-3-OMe)3}2], and then [Rh2(µ-OAc)3{µ-(C6H3-3-OMe)P(C6H4-3-OMe)2}(HOAc)2] ([2
French: ·{P(C6H4-3-OMe)3}2] et ensuite à [Rh2(OAc)3{(C6H3-3-OMe)P(C6H4-3-OMe)2}(HOAc)2] ([2
English: A surge in peacekeeping operations in 2000 resulted in an increase in personnel from 14,000 to about 40,000.
French: Cette croissance est devenue constante et continue jusqu'à aujourd'hui, exactement une décennie plus tard.
English: • maintain or improve ambient air quality;
French: • conserver ou améliorer la qualité de l'air ambiant;
English: It is vital to create a real partnership within and between Member States and to exploit the potential of the whole Union within the framework of large consortia.
French: Il est vital de créer un véritable partenariat au sein des États membres et entre eux et d’exploiter le potentiel de l’Union dans son ensemble dans le cadre d’un vaste consortium.
English: Provisional reduced tariffs according to Rule 40(4) EAPR are not applicable.
French: Des tarifs réduits provisoires conformément à la règle 40.4) du RBEA ne sont pas applicables.
English: In the strategy, a minimum of three interventions are developed for each of three domains: school, family and community.
French: Dans cet exemple, on a conçu un minimum de trois interventions et chacune dans trois différents domaines : l'école, la famille et la communauté.
English: Spock carried a life-long interest in art, music (especially the Vulcan lute ), literature, poetry and three dimensional chess .
French: Après un combat spatial et terrestre contre Kruge, Kirk réussit à faire téléporter ses amis sur le vaisseau klingon après la destruction totale de l' Enterprise.
English: The Ministers of the Environment then adopted Parliament' s proposal and now our job is to demand that industry adopts just as strict a line on nitrogen emissions.
French: Les ministres de l'Environnement ont ensuite repris la proposition du Parlement et nous nous penchons maintenant sur une ligne stricte pour la réduction des émissions industrielles de carbone.
English: • Building Permits Go to page:
French: • Building Permits Aller Ã la page:
English: Ethnic minorities in Portugal are primarily Portuguese of gypsy origin.
French: Il existe plus de 100 associations de minorités, dont six associations Roms, parmi lesquelles le Centre pour la culture Rom.
English: Recommendation No. 15 The Committee recommends that the Minister of the Environment provide the enforcement personnel with comprehensive training programs on a continuing basis to assist them in carrying out their duties.
French: Recommandation no 15 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement offre en permanence aux agents d’application des programmes de formation complets pour les aider à s’acquitter de leurs fonctions.
English: A graphical representation of the thermodynamic properties of moist air.
French: Dispositif au moyen duquel un liquide est réduit en très fines pulvérisations.
English: In Britain, depictions of industrial sites and workers had taken on a particular significance and urgency: there was a public need to know that the capacity to produce armaments existed and was being fully utilised.
French: En Grande-Bretagne, les représentations de sites industriels et d'ouvriers avaient acquis une importance et un caractère d'urgence particuliers : le public avait besoin de savoir que la capacité de produire des armes existait et était pleinement utilisée.
English: established in the appendix to the regulation.
French: Communauté flamande : - uniquement pour les biens culturels inscrits dans une liste
English: One such international forum is the International Network on Cultural Policy (INCP), which was founded in Ottawa, in 1998, by my colleague, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Parmi les forums internationaux, je tiens à mentionner le Réseau international sur la politique culturelle qu'a fondé ma collègue Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, à Ottawa, en 1998.
English: (a) Citizens' rights, freedoms and legally protected interests are violated;
French: a) Les droits, libertés et intérêts légitimes d'une personne physique ou morale sont bafoués;
English: As a result, this component is not included in the cumulative effects analysis.
French: Par conséquent, aucune étude des impacts cumulatifs n’a été réalisée sur ce sujet.
English: PR-2000-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by AT & T Canada Corp. (AT & T Canada) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.  AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Public Works and Government Services Canada, (PWGSC), dated October 4, 2000, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recognize Mr. Antony C. Capel as an expert and grant him access to the protected record in these proceedings PR-2000-024 for the purposes of assisting counsel for PWGSC.
French: PR-2000-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. (AT&T Canada) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, et à une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.  ET EU ÉGARD À une requête datée du 4 octobre 2000 par le conseiller pour le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) voulant que le Tribunal canadien du commerce extérieur reconnaisse M. Anthony C. Capel à titre d'expert et lui donne accès au dossier protégé dans le cadre de la procédure PR-2000-024 dans le but d'aider le conseiller pour TPSGC.
English: Almost every day there were further terrorist attacks the overwhelming majority of which originated in areas under the administration of the Palestinian Authority.
French: Les attaques terroristes sont quasi quotidiennes; en outre, elle sont préparées le plus souvent dans les régions administrées par l'Autorité palestinienne.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 juin 2007, à 10 heures**
English: PAGE The Environment Kyoto Protocol—Policy on Climate Change. Hon. Grant Mitchell.
French: PAGE Les finances La Loi sur la faillite et l’insolvabilite— ´ La presentation d’une loi modificatrice.
English: (1986) reported histological changes in the liver of B6C3F1 mice receiving 60-270 mg/kg-bw per day in corn oil, but not with the same dose levels in Emulphor for 90 days.
French: (1986) ont signalé des altérations histologiques du foie chez les souris B6C3F1 recevant journellement 60 à 270 mg/kg de m.c., dans l'huile de maïs, mais non aux mêmes doses dans l'Emulphor, pendant 90 jours.
English: Out of 184 people who attend school in Podgorica, 20% (37 attendants) and out of 225 people who attend school in Niksic, 60% are women (141 attendants).
French: Sur 184 personnes qui suivent les cours à Podgorica, il y a 37 femmes (20 %) et sur 225 à Niksic, il y en a 141 (60 %).
English: In Late Eocene time the trench and subduction zone shifted westward to the present core zone of the Olympic Mountains and shifted again in Miocene time to its present position.
French: A la fin de l'Eocène, la fossé et la zone de subduction se sont déplacées vers l'ouest jusqu'à la zone centrale actuelle des monts Olympics et s'est déplacée encore au Miocène jusqu'à sa position actuelle.
English: In the field of information very little data has been collected so far. However, two examples can be described: – In Finland, workers associations and the enforcement authorities mention that there are significant differences between the enterprises and complain of problems relating to the information of workers.
French: On dispose de très peu de données à l’heure actuelle à propos de l’information, mais on peut fournir les exemples suivants: – en Finlande, les organisations de travailleurs et les autorités chargées de la mise en œuvre ont relevé des différences importantes entre les entreprises et déplorent des problèmes dans l’information des travailleurs.
English: Hereby,  Express appreciation to the Government of China for hosting the thirteenth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, as well as his welcoming address;
French: Remercient le Gouvernement chinois d'avoir accueilli le treizième atelier annuel, se félicitent de la participation à l'atelier de M. Tang Jiaxun, Conseiller d'État, et le remercient de sa déclaration liminaire;
English: Yet, as the report also says, we really have no idea of how serious the emergency is, because of the remoteness of regions in which the war is raging unabated and in which these weapons are being used.
French: Entre-temps, et c'est d'ailleurs ce que dit aussi le rapport, nous n'avons toujours aucune idée de l'ampleur de l'urgence, étant donné l'isolement des régions où la guerre fait rage et où cette arme est mise en ?uvre.
English: (2) No employee shall climb or work on a tower, an antenna or an antenna-supporting structure (a) where weather conditions are likely to be hazardous to the safety or health of the employee, except when the work is required to remove a hazard or to rescue an employee; or (b) where the physical condition of the tower, antenna or antenna-supporting structure is likely to be hazardous to the safety or health of the employee.
French: (2) Il est interdit à un employé de monter ou de travailler sur un pylône, une antenne ou un support d'antenne : a) dans le cas où les conditions météorologiques sont susceptibles de constituer un risque pour sa sécurité ou sa santé, sauf si le travail est nécessaire pour éliminer un risque ou pour secourir un autre employé; b) dans le cas où l'état de ces ouvrages est susceptible de constituer un risque pour sa sécurité ou sa santé.
English: Therefore and especially for the boat trips you should bring a warm sweater, a wind-proof jacket, comfortable and sea-water resistant shoes, a sun-hat, sun protection, sunglasses and a camera, if you like to take pictures (a 200 mm zoom lens is useful).
French: Pour les sorties en mer, nous recommandons d'emporter : un pull-over chaud, un blouson coupe-vent, des chaussures confortables et antidérapantes (p. ex. chaussures de sport), un chapeau, un produit solaire, des lunettes de soleil.
English: Education within the community institutions
French: Enseignement au sein des institutions communautaires
English: Subject to section 40, the Commission shall deal with  any complaint filed with it unless in respect of that  complaint it appears to the Commission that  ... (e) the complaint is based on acts or omissions the  last of which occurred more than one year, or such  longer period of time as the Commission considers  appropriate in the circumstances, before receipt  of the complaint."
French: Commission  canadienne des droits de la personne et Leila Paul, une décision non  publiée de la Section de première instance de la Cour fédérale (15 décembre  1993), dans laquelle la Cour a annulé la décision de la Commission de  traiter une plainte en dépit du fait qu'elle visait un acte qui avait été  commis plus d'un an avant son dépôt.
English: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et al.
French: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et coll.
English: Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: The Governor General and Commander-in-Chief of Canada is responsible for encouraging excellence and dedication in the Forces, visiting military bases across Canada, participating in memorial services for fallen military, and welcoming troops home, as well as keeping up morale among those performing peacekeeping missions around the world, supporting military families, and ensuring that they have access to services.
French: Le gouverneur général et commandant en chef du Canada est chargé de favoriser l’excellence et le dévouement au sein des Forces, de visiter les bases militaires du Canada, de participer à des services commémoratifs pour les soldats morts en service, d’accueillir les troupes à leur retour au pays ainsi que de maintenir le moral des personnes en mission de maintien de la paix dans divers pays, de soutenir les familles des militaires et de voir aux services mis à leur disposition.
English: Frequently, the relative probabilities at different sites can be calculated quite precisely to provide an accurate assessment of safeguard effectiveness for many avoidance measures.
French: Bon nombre de mesures de sécurité visent à prévenir une compromission lorsqu’une menace se concrétise.
English: 5.2.13 The CAI has generally recognized that, under the ATI Act, the name of a complainant is considered personal information about a third person where the disclosure may seriously harm this third person.
French: 5.2.13 La CAI a reconnu en règle générale dans le cadre de la Loi sur l’accès que le nom d’un plaignant est considéré être une information personnelle sur le tiers plaignant lorsque la divulgation peut causer un préjudice grave à ce tiers.
English: Representatives of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: Des représentants du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) ont pris part à la session en qualité d’observateurs.
English: (millions of dollars) Opening Balance Income and other credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance
French: À compter d’avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: We call on all parties to work cooperatively and without delay to take the necessary steps.
French: Nous en appelons donc Ã toutes les parties Ã travailler en Ã©troite collaboration et sans plus de dÃ©lais afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Sackville, New Brunswick Category: population under 50 000 Maximum contribution of $500,000
French: Sackville (Nouveau-Brunswick) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars