ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia is party to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, article 5 (j) of which establishes the obligation for States parties to transmit “judicial and extrajudicial documents or executing letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State in accordance with international agreements in force or, in the absence of such international agreements, in any other manner compatible with the laws and regulations of the receiving State”.
French: La Colombie est partie à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963), qui établit à l'alinéa j de l'article 5 l'obligation de «transmettre des actes judiciaires et extrajudiciaires ou exécuter des commissions rogatoires conformément aux accords internationaux en vigueur ou, à défaut de tels accords, de toute manière compatible avec les lois et règlements de l'État de résidence».
English: How Canadians Rate their health) Figure 2:
French: 50 40 30 20 10 0 Revenu le plus faible Revenu intermédiaire Revenu le plus haut Excellente/ Très bonne Médiocre/Pauvre
English: It was attended by the President and representatives of 16 Governments drawn from all regions, one regional economic integration organization, three intergovernmental organizations and four non-governmental organizations.
French: Elle a rassemblé la Présidente et des représentants de 16 gouvernements de toutes les régions, d'une organisation régionale d'intégration économique, de trois organisations intergouvernementales et de quatre organisations non gouvernementales.
English: During that consultation phase, another series of public meetings were held in March 2009, including with interested Māori.
French: Au cours de cette phase de consultation, une autre série de réunions publiques a été organisée, notamment avec les Maoris concernés (mars 2009).
English: OPT-OUT: The opt-out enables an Internet user to unsubscribe from a mailing list to which he was previously subscribed (with or without his consent).
French: Louis-José Houde nous remercie lors des Olivier.
English: His neighborhood is his world, the geography of his calendar.
French: Son quartier est son monde, la géographie de son calendrier.
English: Cost of services received without charge Net cost of Department Full Time Equivalents Explanation of differences:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le ministère Équivalents temps plein Explications des écarts :
English: (I03) Security Information Qualifier
French: (I03) Qualificatif d'information de sécurité
English: APPLICATION by Westair Resources Ltd. carrying on business as Business Flights for cancellation of Licence Nos. 882675, 882676, 882677 and 882678.
French: DEMANDE présentée par Westair Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights en vue d'annuler les licences nos 882675, 882676, 882677 et 882678.
English: Our program focuses on prevention and promotion through our functional-multi-level lens, stigma and discrimination and work (i.e., resistance to change is often related to stigma and discrimination) and policies (e.g., such as work design and project management practices).
French: Notre programme est axé sur la prévention et la promotion, grâce à notre approche fonctionnelle multipalier qui tient compte de la stigmatisation et de la discrimination en milieu de travail (c.-à-d. la résistance au changement est souvent liée à la stigmatisation et à la discrimination) et des politiques (p. ex. la conception du travail et les pratiques de gestion du rendement).
English: S/2009/278 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar [A C E F R S]
French: S/2009/278 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar [A A C E F R]
English: Unfortunately, no region, no country, no nation and no border is immune from terrorism in a broader sense or, in particular, from the barbarous danger of the proliferation of WMD and their delivery systems.
French: Malheureusement, aucune région, aucun pays, aucune nation et aucune frontière n'est à l'abri du terrorisme au sens large, ni du danger et de la barbarie de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: My delegation supports the draft resolution.
French: Ma délégation appuie ledit projet de résolution.
English: I very much hope that this will be the case.
French: J'espère vraiment que ce sera le cas.
English: I was recently asked at a public meeting in Cheltenham in my constituency what I thought was the most important thing that could be done to combat global warming and climate change.
French: Lors d'une réunion publique à Cheltenham dans ma circonscription, on m'a récemment demandé ce que j'estimais être la chose la plus importante qui pourrait être faite pour lutter contre le réchauffement planétaire et le changement climatique.
English: For more detailed information, please feel to contact us at any time.
French: Pour de plus amples informations vous pouvez nous contacter à tout moment.
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Chamber of Commerce (June 25, 2008)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce du Canada (le 25 juin 2008)
English: In view of the fandango of lies and falsehoods peddled by purveyors of malice against my country, I doubt if the judgement is widely known around the world.
French: Compte tenu de la valse des mensonges et des faussetés propagés par des personnes malveillantes envers mon pays, je doute que la décision de la Cour suprême soit connue du monde entier.
English: In brief, the State of Vietnam has done its utmost to ensure the rights of citizens to liberty of movement and freedom to choose residence, and create favourable conditions for its citizens to exercise these rights.
French: En bref, l'État du Viet Nam a tout mis en œuvre pour garantir à ses citoyens le droit de circuler et de choisir librement leur lieu de résidence et pour créer des conditions favorables à l'exercice de ces droits.
English: Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
French: Article 43 En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de justice de l'interpréter, à la demande d'une partie ou d'une institution de l'Union justifiant d'un intérêt à cette fin.
English: Also, a vulnerability assessment of 28 crops in Colombia pointed to challenges for decision makers at all levels.
French: En outre, une étude sur la vulnérabilité de 28 cultures en Colombie mettait en évidence les difficultés que les décideurs rencontraient à tous les niveaux.
English: The hearings are open to the public and are usually televised.
French: Ses audiences sont publiques et habituellement télédiffusées.
English: lOANs FOR PROJECTs OUTsIDE ThE UNION (in EUR million) (including loans in the new Member states before accession)
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion et du Mécanisme de partenariat euroméditerranéen – «les mécanismes») bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des états membres (prêts aCP et
English: • improving the equitable distribution to suppliers and employees; and
French: • l'amélioration de la distribution équitable parmi les fournisseurs et les employés;
English: Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated  Saguenay (zone La Baie), Quebec For the use of frequency 105.5 MHz (channel 288B) with an average effective radiated power of 30 600 W (maximum effective radiated power 50 000 W/effective antenna height 97.9 m) for the operation of the new French-language commercial radio programming undertaking approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-95, March 21, 2007 (Decision 2007-95).
French: Carl Gilbert, au nom d'une société devant être constituée  Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Visant l'utilisation de la fréquence 105,5 MHz (canal 288B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 30 600 W (puissance apparente rayonnée maximale de 50 000 W/hauteur effective de l'antenne 97,9 m) pour l'exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-95, 21 mars 2007 (Décision 2007-95).
English: By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
French: D’ici la fin 2009, la Commission aura analysé l’acquis, mis à exécution son programme glissant de simplification et lancé le projet de codification, ce qui aura des effets tangibles sur la compétitivité et la croissance.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Klamt for this broad question.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme Klamt pour cette question très large.
English: Therefore, think twice before accepting a visual approach behind a large aircraft, as you then become responsible for maintaining your own wake turbulence separation.
French: Par conséquent, pensez-y deux fois plutôt qu'une avant d'accepter une approche visuelle derrière un gros porteur puisque vous devenez alors responsable d'assurer votre propre espacement par rapport à la turbulence de sillage.
English: “Committee of the Whole on Crisis Response”, C.Pl./TD.1-Brief, ninety-eighth session of the International Labour Conference (Geneva, June 2009).
French: Comité plénier sur les réponses à la crise, C.Pl./TD.1, quatre-vingt-dix-huitième session de la Conférence internationale du Travail, (Genève, juin 2009).
English: Generally, according to law in the United States, the patient's previously expressed wishes determine which individual should serve as the surrogate decision maker.
French: De façon générale, selon la loi américaine, les souhaits exprimés par le patient dans le passé détermineront quelle personne devrait prendre la décision à sa place.
English: This typical example of Burgundian architecture enabled the following points to be studied in theory and then in practice: identification of the different stapes of construction and transformation of the buildings; situation of the building in its historic, regional or local context, with its particularities;
French: Cet exemple caractéristique d'architecture bourguignonne a permis d'aborder en théorie puis en pratique les points suivants : l'identification des différentes étapes de construction et de transformation des bâtiments ; la situation de l'ouvrage dans un contexte historique, régional ou local, avec ses particularités ; la précision des différentes formes (techniquement et esthétiquement) ; de liaisons architecturales
English: Furthermore, there is no requirement in the relative Chapter Notes, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System or the terms of the heading that a product must be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in heading No. 30.03.
French: De plus, rien dans les Notes de Chapitres pertinentes, dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ou dans le libellé de la position n'exige que l'efficacité d'un produit en tant que médicament ait été démontrée scientifiquement pour que ledit produit soit classé dans la position no 30.03.
English: 1.3 In the process of establishing the Research and Development Agency (DRDC, 1 April 2000), the function of defence research and development has undergone considerable scrutiny, including ASD analysis, preparation of a business case and development of a management framework.
French: 1.3 Dans le contexte de l’établissement de l’agence que l’on a baptisée Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC, 1er avril 2000), la fonction de la recherche et du développement appliqués à la défense a fait l’objet de nombreux examens, y compris des analyses de DMPS, une analyse de rentabilisation et l’élaboration d’un cadre de gestion.
English: In particular, a series of expert meetings was organized on:
French: En particulier, des réunions d'experts ont été organisées sur les thèmes suivants:
English: Among cases identified thus far, most have also had HIV/AIDS infection.
French: Parmi les cas relevés jusqu'à ce jour, la plupart étaient également séropositifs.
English: Following the signing of a peace accord in Accra, Ghana, in August 2003, UNDG and the World Bank undertook a joint needs assessment for Liberia from November 2003 to February 2004 covering 13 priority sectors.
French: A la suite de la signature d'un accord de paix à Accra (Ghana) en août 2003, le Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) et la Banque mondiale ont effectué de novembre 2003 à février 2004 une évaluation conjointe des besoins du Libéria couvrant 13 secteurs prioritaires.
English: This allows for an assessment of what has been accomplished since the 2002 evaluation issued its recommendation.
French: Cela permet d’apprécier tout le chemin parcouru depuis la formulation de la recommandation lors de l’évaluation de 2002.
English: The Court concluded also that the applicants' living conditions and the racial discrimination to which they had been publicly subjected by the way in which their grievances were dealt with by the various authorities, constituted an interference with their human dignity which, in the special circumstances of the case, amounted to “degrading treatment” within the meaning of Article 3.
French: La Cour a également considéré que les conditions de vie des requérants et la discrimination raciale dont ils avaient périodiquement fait l'objet dans la façon dont les différentes autorités avaient donné suite à leurs griefs constituaient une atteinte à la dignité humaine qui, dans les circonstances particulières de l'affaire, équivalait à un "traitement dégradant" au sens de l'article 3.
English: ALSO REQUESTS the Commission to submit the African Common Position for adoption by AU Ministers of Health during the World Health Assembly in May 2006 and subsequently to UNGASS on AIDS in June 2006;
French: Demande également à la Commission de l'Union africaine de soumettre, pour adoption, un rapport sur la Position africaine commune aux ministres de la santé au cours de la Conférence mondiale sur la santé en mai 2006 et par la suite à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida en juin 2006;
English: ARTICLE IX Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article VIII, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods under the legislation of a third State with which both Parties are bound by social security instruments which provide for totalizing of periods.
French: ARTICLE IX Périodes aux termes de la législation d'un état tiers Si une personne n'a pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article VIII, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes.
English: It is also shown that ignoring the curvature of the water table in a centrifuge model could also result in slight overestimation of hydraulic conductivity.
French: On montre également que de ne pas tenir compte de la courbure de la nappe d'eau dans un modèle de centrifugeur pourrait aussi résulter en une faible surestimation de la conductivité hydraulique.
English: The informal non-paper describes the views of the P-6 on what the CD's state of play was at the beginning of its 2006 session, where we stand now in the Conference on Disarmament and what the possible next steps might be on the route to the revitalization of the CD.
French: Il décrit les vues des six Présidents sur ce qu'était l'état de la Conférence au début de sa session de 2006, où elle en est maintenant, et quelles sont les étapes suivantes éventuelles sur la voie de la revitalisation de la Conférence.
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: III PLANS, EXPECTED RESULTS AND RESOURCES A. Planned Spending and Full Time Equivalents
French: III PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES A. Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Children may feel mad or sad that someone is not coming home.
French: • Reconnaître, encourager et louer un comportement opportun et positif.
English: He worked, with the Lions Club, to develop ambulance services, dental services and community health groups in the isolated outports of the province.
French: En collaboration avec le club Lions, il a participé à l'établissement de services ambulanciers, de services dentaires et de groupes de santé communautaire dans les villages isolés de la province.
English: Only Denmark, France, Germany, Spain and the United Kingdom have complied with this.
French: Seul s'y sont tenus l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: At some point, you no longer know where you live.
French: À un moment donné, tu ne sais plus où t’habites.
English: The federal election in 2000 naturally affected the committees’ level of activity.
French: 2.30 Nous nous attendions à ce qu’environ 60 p.
English: • A majority agree that network members share best practices about community economic development (74 per cent), share best practices about loan management (74 per cent) and that the CFDCs meet regularly to improve their services (77 per cent).
French: • La majorité des répondants croient que les membres du réseau partagent leurs pratiques exemplaires au sujet du développement économique des collectivités (74 p. 100) et de la gestion des prêts (74 p.
English: The oils undergo analytical and quality assurance testing and must meet defined specifications prior to release.
French: Les huiles sont soumises à des tests analytiques et de contrôle de la qualité et doivent répondre aux caractéristiques définies avant d'être mises en vente.
English: On this basis, notes that the Commission proposal is a right and necessary approach (deletion); takes the view that the descriptors of the eight proposed reference levels should be expressed more concisely and comprehensibly (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Paragraphe 3 3. reconnaît, dès lors, que la proposition de la Commission constitue une démarche utile et nécessaire (suppression); demande que les huit niveaux de référence du CEQ (suppression) soient révisés et améliorés; estime que leurs descripteurs devraient être formulés de façon plus concise et plus compréhensible (suppression); Or. de
English: A birth certificate issued in due form;
French: Acte de naissance délivré conformément aux dispositions applicables;
English: Member States shall draw up the Ö a Õ list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States. ê 98/78/EC Art. 1 and 2001/17/EC Art. 2 (adapted)
French: Les États membres dressent une liste des entreprises de réassurance concernées et Ö ils Õ la communiquent à tous les autres États membres. ê 98/78/CE Art. 1 et 2001/17/CE Art. 2 (adapté)
English: As of March 31, 2006, 93% of incumbents of bilingual positions with the duty of serving the public met the linguistic requirements of their position (the average for the public service was 89.9%).
French: Au 31 mars 2006, 93 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: Working Group on Water and Health; Working Group on Resource Mobilization and Management; Compliance Committee.
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé; Groupe de travail de la mobilisation et de la gestion des ressources; Comité d'examen du respect des dispositions.
English: These chronic diseases and their underlying political, social, cultural and environmental determinants, such as increased marketing, availability and use of tobacco (particularly among women), the globalization of the food supply, the effects of urbanization, poor working conditions and so on, require the engagement and response of multiple sectors to prevent and control these modern chronic disease epidemics and their underlying causes through effective community programs and healthy public policies.
French: Ces maladies chroniques et leur déterminants politiques, sociaux, culturels et environnementaux, tel que l’augmentation du marketing et de l’utilisation du tabac, (particulièrement parmi les femmes enceintes), la mondialisation du marché de la nourriture, les effets de l’urbanisation, les mauvaises conditions de travail etc., nécessitent un engagement de secteurs multiples afin d’empêcher et de contrôler ces épidémies de maladies chroniques modernes ainsi que leurs causes à travers des programmes communautaires et des politiques de la santé efficaces.
English: In the course of the discussion of this issue, there has been mention of the grave threat to international peace and security posed by possible links between a State in possession of weapons of mass destruction and terrorist organizations, and the Council was given dramatic examples of the risks of chemical and biological weapons.
French: Lors du débat sur ce sujet, on a évoqué le risque grave que des liens entre un État détenteur d'armes de destruction massive et des organisations terroristes pouvaient présenter.  On a, par exemple, montré de manière spectaculaire au Conseil de sécurité les risques inhérents aux armes de destruction biologiques et chimiques.
English: The programme has been evaluated as part of a cooperation project between this Office and the Attorney-General's Office, in response to the observations and recommendations formulated by the High Commissioner in her previous reports (see paras. 39-45 above).
French: Ce programme a fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'un projet de coopération entre le Bureau et l'institution compétente, en application des observations et des recommandations formulées par la Haut-Commissaire dans ses rapports précédents (voir les paragraphes 39 à 45 ci-dessus).
English: Where elements of the present Notice augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and, b) to invite applications for quota shares of the 4,345,000 kilogram natural milk constituents TRQ available for allocation for the period January 1 to December 31, 2008.
French: Lorsque des éléments du présent Avis viennent s’ajouter aux règlements, ces éléments doivent être pris comme l’expression des règles et procédures normales du Ministre; et, b) d'inviter les intéressés à demander des quotes-parts du CT de 4 345 000 kilogrammes de produits formés de composants naturels du lait disponible pour allocation pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.