ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of these results is discussed in relationship to models for the arrangement of the subunits in the TF1 molecule.
French: Nous discutons de l'importance de ces résultats en relation avec des modèles de la disposition des sous-unités dans la molécule de TF1.
English: All these bodies do very important work, focusing the attention of the State on groups requiring greater protection and specific initiatives to enable them to effectively enjoy their rights.
French: Toutes ces entités font un travail d'une extrême importance et permettent de centrer l'action de l'État sur des groupes de population qui ont besoin d'une plus grande protection et d'initiatives particulières pour pouvoir jouir de leurs droits.
English: Bt, you receive a further discount of 10% from our autumn promotional price.
French: Bt-től rendeli meg, az őszi akciós árból további 10% kedvezményt biztosítunk!
English: The only temporality which is undetermined, open, which offers opportunity, which involves possibility, which contains freedom, is the future.
French: La seule temporalité indéterminée, ouverte, riche de possibilités et de liberté, est le futur.
English: Firstly, we want a rationalised instrument, intended for development aid alone, with only Article 179 as its basis, and thus restricted to official development spending.
French: Premièrement, nous voulons un instrument rationalisé, destiné exclusivement à l’aide au développement et doté uniquement de la base juridique prévue à l’article 179, limitant ainsi l’usage de cet instrument aux seules dépenses officielles pour le développement.
English: But our work is not done, and I believe – with our collective resolve and cooperation – we will be able to overcome these challenges.
French: Toutefois, notre travail n'est pas complètement achevé et je crois qu'avec une volonté et une participation de tous les intervenants, nous pourrons relever l'ensemble ces défis.
English: • Dilutes your equity interest.
French: • Dilution de l'avoir des propriétaires.
English: • administrative work (staff who have non-specific film or video production background).
French: • travail administratif (personnel qui n’a pas d’antécédents dans le domaine de la production cinématographique ou magnétoscopique).
English: A recommendation to avoid delays in transposition of amendments to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC was made to 1 Member State.
French: Une recommandation visant à éviter les retards dans la transposition des modifications apportées aux directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE a été adressée à un État membre.
English: Ms. Smith was repeatedly called before the Juvenile Courts, and was eventually given a closed custody sentence to the New Brunswick Youth Centre (NBYC) in December 2003.
French: Mme Smith a comparu à maintes reprises devant les tribunaux de la jeunesse, puis a été condamnée en décembre 2003 à une peine de garde en milieu fermé au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB).
English: Jennifer Hughes Senior Environmental Officer Transport Canada 4900 Yonge Street Toronto ON M2N 6A5 Telephone: 416-952-0469  Fax: 416-952-0514 Email: enviroont@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40169
French: Jennifer Hughes Agent principal de l'environnement  Transports Canada 4900 rue Yonge Toronto ON M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0469  Télécopieur : 416-952-0514 Courriel : enviroont@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40169
English: Burn music, videos, photos, and data to CDs, DVDs, and Blu-ray discs for safe keeping with Nero’s award-winning burning application.
French: Gravez de la musique, des vidéos, des photos et des données sur CD, DVD et Blu-ray Discs pour une conservation sûre avec votre application de gravure primée de Nero.
English: The taste buds were generally distributed in rows oriented anterior–posterior in the palate.
French: Les papilles gustatives sont généralement réparties en rangées orientées antéro-postérieurement dans le palais.
English: Whenever possible, this content should also be the <dc.title> given to a Web resource.
French: Dans la mesure du possible, ce contenu doit également être le titre <dc.title> attribué à la ressource Web.
English: Construction of the Marine Railway was completed in 1977 and today's announcement marks the twentieth anniversary of its completion.
French: La construction du ber roulant a été complétée en 1977. L'annonce d'aujourd'hui souligne le 20e anniversaire du parachèvement des travaux.
English: The Council assessed that a regular European youth report on the situation of young people in Europe could help to analyse and draw attention to young people's concerns and their quality of life, as well as the development of youth policies in Europe.
French: Le Conseil estime en outre qu'un rapport européen sur la jeunesse, traitant de la situation des jeunes en Europe, présenté à intervalles réguliers, pourrait contribuer à analyser et à mettre en évidence les préoccupations et la qualité de vie des jeunes, ainsi qu'à définir des politiques pour la jeunesse en Europe.
English: This is one more example of the prevailing political practice over the recent years to come to and stay in power thanks to vote shopping rather than as a result of work well done.
French: C'est là une nouvelle illustration de la pratique politique dominante de ces récentes années consistant à arriver au pouvoir et à y rester grâce à la chasse aux votes et non grâce à un travail bien accompli.
English: Travellers should carry sufficient medical supplies and prescription medicine for their needs.
French: Les voyageurs devraient apporter des quantités suffisantes de fournitures médicales et de médicaments sur ordonnance.
English: The day names are Imix, Ik, Akbal, Kan, Chicchan, Cimi, Manik, Lamat, Muluc, Oc, Chuen, Eb, Ben, Ix, Men, Cib, Caban, Eiznab, Cauac, and Ahau.
French: Les noms des jours sont les suivants : Imix, Ik, Akbal, Kan, Chicchan, Cimi, Manik, Lamat, Muluc, Oc, Chuen, Eb, Ben, Ix, Men, Cib, Caban, Eiznab, Cauac et Ahau.
English: Norsk Hydro Canada conducted conclusive tests on one of its magnesium casting line, in 2001, using SO2 rather than SF6.
French: Le Plan préconise une approche fondée sur le cycle de vie du produit afin de mettre l’accent sur l’importance d’utiliser et de réutiliser l’aluminium.
English: 18 Increasing collaboration among federal funding agencies............................................ 18 Measuring success in relation to federal investments in university research ............... 22 Transferring management of federal laboratories to universities .................................
French: 21 Accroître la collaboration entre les organismes subventionnaires fédéraux............. 21 Évaluer le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire 26 Céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à des universités ........................
English: 11 September 2001: the World Trade Centre burning after the terrorist attacks.
French: Le 11 septembre 2001 : le World Trade Center en flammes après l’attaque terroriste.
English: Unless leading actors have ownership of local solutions, peace will never be sustainable.
French: Si les principaux groupes concernés ne sont pas parties prenantes des solutions au niveau local, la paix ne sera pas durable.
English: As proposed by the presidents in 1990, the CAP continues to evolve as it develops in tandem with the Common Market.
French: Comme l’ont proposé les présidents en 1990, la PAC continue d’évoluer de concert avec le développement du marché commun.
English: In other words, we will avoid being too prescriptive, and I think it is necessary to avoid being too prescriptive, and at the same time we must ensure that we do not exclude anything a priori from our work.
French: En d'autres termes, nous éviterons d'être trop prescriptifs et je pense qu'il faut éviter d'être trop prescriptif et il faut également veiller à ne rien exclure a priori de nos travaux.
English: There were a couple of reasons for the decline in the use of Irish Moss.
French: En 1998, on en tirait à peine plus de 20 % de la carraghénane.
English: In delivering its mandate, the NRC reports under the following program activities: § § research and development; and technology and industry support.
French: Dans le cadre de l’accomplissement de son mandat, le CNRC fait rapport en fonction des programmes d’activités suivants : § § recherche et développement; soutien technologique et industriel.
English: If an invention concerns the use of a microorganism which is not available to the public, a culture of the microorganism must be deposited with a body duly authorized by the King.
French: Lorsque l’invention concerne l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès, une culture du micro-organisme doit être déposée auprès d’un organisme habilité à cet effet par le Roi.
English: Any validation process of allergen methods, to which AMC-affiliated laboratories are associated, will be acknowledged and will therefore be used to increase the number of methods entering the compendium.
French: Ce choix ne sera pas rendu public sur le site web, ni dans le recueil de méthodes, du fait qu'il est sujet à changement et qu'il peut-être interprété comme une approbation d'une méthode donnée plutôt qu'une autre.
English: 10.1.2 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch Com(04)0772-2004/0269 AGRI/6/25369 Decision:
French: 10.1.2 Proposition d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre COM(04)0772-2004/0269 AGRI/6/25369 Décision:
English: There is nothing in the legislation nor in the jurisprudence to indicate the Commission exceeded its power in doing so.
French: Rien dans la loi ni dans la jurisprudence ne nous dit qu'en agissant ainsi la Commission a outrepassé ses pouvoirs.
English: 37.14 For an employee who completes required hours of work
French: 37.14 Dans le cas d’un employé qui termine les heures de travail
English: Users of this site shall be entitled to copy information for their own non-commercial personal use but may not republish or reproduce any part without the prior written permission of Sun Life Assurance Company of Canada or, where applicable, its affiliated companies.
French: Les utilisateurs du site ont le droit de copier des renseignements pour leur usage personnel et à des fins non commerciales, mais la publication ou la reproduction de quelque partie du site que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou des sociétés membres de son groupe, s'il y a lieu, sont interdites.
English: That said, I am against this report, as it contains elements that are absolutely unacceptable, such as the broadening of the term refugee way beyond what the Geneva Convention currently states; rejecting the regulation of safe third countries that we had already managed to reach a positive agreement on; giving Frontex tasks that have absolutely nothing to do with it; allowing asylum seekers a free choice of which country is to be responsible for the procedure - which represents the abandonment of the Dublin Convention; and easier access to the labour market for asylum seekers.
French: Je m'oppose toutefois à ce rapport parce qu'il contient des éléments qui sont tout à fait inacceptables, comme par exemple l'élargissement de la notion de "réfugié" bien au-delà de ce que prévoit actuellement la Convention de Genève, le rejet de la réglementation des pays tiers sûrs alors que nous étions parvenus à un accord à ce sujet, le fait de confier à Frontex des tâches qui ne le concernent en rien, le fait de laisser les demandeurs d'asile décider du pays chargé d'examiner leur demande (ce qui revient à abandonner la convention de Dublin) ou encore l'accès plus aisé des demandeurs d'asile au marché du travail.
English: A bill to abolish capital punishment completely, introduced in 2003, was under consideration by the Chamber of Deputies of the National Congress.
French: Un projet de loi, présenté en 2003, visant à abolir complètement la peine capitale était actuellement examiné par la Chambre des députés du Congrès national.
English: "Our enterprise solutions continue to gain market share both here and abroad while our consumer products remain the market leader.
French: "Nos solutions pour entreprises continuent d'accroître leur part de marché aussi bien aux Etats-Unis qu'à l'étranger alors que nos produits de grande consommation continuent de dominer leur marché.
English: Separate guidance for revolving funds will be distributed this summer.
French: Des instructions distinctes pour les fonds renouvelables seront mises en circulation au cours de l'été.
English: The level of effort, responsibility and job complexity for all FCU positions may be significantly different than it was when the job descriptions were originally written.
French: Le niveau d’effort, les responsabilités et la complexité du travail pour tous les postes de l’UCF sont souvent très différents de ce qu’ils étaient lorsque les descriptions de poste ont été préparées pour la première fois.
English: • Best Practices in Investigations Tools
French: • Pratiques exemplaires en matière d'enquêtes Outils
English: It collaborates with various organizations and is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relations with the United Nations (CONGO).
French: L'Université collabore avec diverses organisations et des membres de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO).
English: • 339 colleges and institutions
French: • 339 collèges et instituts
English: AUTONUM The following outlines the progress made and the principal objectives set by the Developing Countries (PCT) Division regarding the promotion and implementation of the PCT global protection system.
French: AUTONUM Le présent document décrit les avancées réalisées et les principaux objectifs fixés par la Division des pays en développement (PCT) en ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre du système mondial de protection du PCT.
English: With these investments the brewery could expand her storage space and machinery, without harming the traditional production methods.
French: Grâce à ces investissements, la brasserie Strubbe a su moderniser son parc de machines et son aire de stockage sans compromettre les méthodes de production traditionnelles.
English: The exchanges reinforced the message that a multidimensional approach—incorporating policy, promotion, branding, links to investment, science and technology, commercialization, education and skills, and immigration—is required for an effective and appropriate commercial engagement, and that the strategy must balance a variety of interests and concerns.
French: Les échanges de vues ont renforcé le message selon lequel une approche multidimensionnelle incorporant politique et promotion, promotion de l’image de marque, liens avec l’investissement, science et technologie, commercialisation, éducation et compétences et immigration, est essentielle à une action commerciale efficace et adaptée et que la stratégie retenue doit établir un équilibre entre divers intérêts et préoccupations.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé qui sera distribué le premier jour de la session.
English: We began this negotiation with good Mode 4 commitments; we added significantly to them during the two offers we have put on the table.
French: Nous avons entamé les négociations avec des engagements appropriés au titre du mode 4, et nous les avons renforcés de façon significative par les deux offres que nous avons faites.
English: The mainstream Protestant denominations, which included Southern Baptist Convention and other Baptist congregations, United Methodist, Methodist Church of the Caribbean and the Americas, and Lutheran, derived their membership from the Antillean black and the expatriate communities, both of which were concentrated in Panama and Colon Provinces.
French: Les membres des principaux groupes protestants (Convention baptiste du Sud et d'autres congrégations baptistes, Eglise méthodiste unie, Église méthodiste de la Caraïbe et des Amériques et Eglise luthérienne) sont implantés dans les communautés de Noirs antillais et expatriés; ces deux communautés sont concentrées dans les provinces de Panama et de Colon.
English: (c) Where the defendant, without good faith, puts in issue the questions of whether copyright subsists in a work or other subject matter to which the action relates, or the ownership of copyright in such work or subject matter, thereby occasioning unnecessary costs or delay in the proceedings, the court may direct that any costs to the defendant in respect of the action shall not be allowed by him and that any costs occasioned by the defendant to other parties shall be paid by him to such other parties.
French: c) que l’exemplaire de l’œuvre ou autre objet joint à la déclaration est un exemplaire authentique de l’œuvre est recevable comme preuve dans toute procédure relative à une atteinte au droit d’auteur en vertu du présent chapitre et fait foi, jusqu’à preuve du contraire, quant aux éléments qui y sont mentionnés; le tribunal devant lequel cette déclaration sous serment est produite présume que la déclaration sous serment a été faite par le titulaire du droit d’auteur ou en son nom.
English: April 2003 Expert Panel reviews of each invited group.
French: Avril 2003 Examen de chaque groupe invité par les comités d’experts.
English: 15/10/2004 Doc.10329 | Motion for a Recommendation The expediency of the establishment of the Council of Europe museum
French: 15/10/2004 Doc.10329 | Proposition de recommandation De l’opportunité de créer un musée du Conseil de l’Europe
English: • The parties recognize that Canada benefits from a wide range of publicly funded academic research pursuits that do not necessarily result in new commercial products, but that do create value through the transfer of knowledge from universities to individuals, communities, businesses and governments; and
French: • Les parties reconnaissent que le Canada bénéficie d'un large éventail de travaux de recherche universitaire financés par des fonds publics qui ne génèrent pas nécessairement de produits commerciaux mais qui créent bel et bien de la valeur par le transfert de connaissances des universités aux particuliers, aux collectivités, aux entreprises et aux gouvernements.
English: These sectors have an identified vulnerability to money laundering and their inclusion will strengthen Canada’s efforts to combat both money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces secteurs sont jugés vulnérables au blanchiment d’argent et leur assujettissement renforcera les efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: 865-866. Note also that in many cases no clear analytical result is available.
French: Il est aussi à noter que, dans bien des cas, aucun résultat analytique clair ne se dégage.
English: Travel requirements for representatives of least developed countries were not included in that estimate.
French: Ce montant ne tient pas compte des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés.
English: The collection provides a depth of information that is not available through the Internet.
French: Le resserrement des liens avec l’Association devrait permettre à la bibliothèque de prendre des décisions éclairées en matière d’acquisition, qui reposeraient sur les sources d’information offertes par d’autres institutions, ce qui garantirait qu’on ne fait pas l’acquisition de documents qui sont déjà disponibles ailleurs au Japon. La bibliothèque devrait poursuivre l’entretien et l’élagage de sa collection sur papier au besoin.
English: Hence the study examined consumer bankrupts in the following age categories: age 55-59, 60-64; 65-69; 70-74 and age 75 and older, in order to ascertain a more reliable picture of what is occurring within these age groups.
French: C'est pourquoi l'étude s'est penchée sur les consommateurs faillis de différents groupes d'âge – de 55 à 59 ans; de 60 à 64 ans; de 65 à 69 ans; de 70 à 74 ans; et de 75 ans ou plus – pour présenter fidèlement la situation se rapportant à chaque groupe.
English: His Worship D. Laurence Mawhinney, Mayor.
French: Son Honneur D. Laurence Mawhinney, maire.
English: The study of the mode of emplacement of the intrusions shows evidence of two sets of dykes: "simple dikes", 5 to 10 m thick, resulting from a single magmatic injection and "multiple dykes", about 30 m thick, composed of five magmatic units that are individually 5 to 10 m wide.
French: L'étude du mode de mise en place des intrusions met en évidence deux familles de dykes : des dykes « simples », puissants de 5 à 10 m, résultant d'une seule venue magmatique, et des dykes « multiples », d'une trentaine de mètres de puissance, formés de cinq unités magmatiques larges chacune de 5 à 10 m.
English: To do this, we have to meet the challenge of sustainable development.
French: À cette fin, nous devons relever le défi du développement durable.
English: The TSB’s Macro-analysis Division responded to 602 requests for complex transportation occurrence database information.
French: La Division de la macro-analyse du BST a répondu à 602 demandes de renseignements sur des questions complexes liées à la base de données sur les événements.
English: Fully briefed on the situation in the task element’s area, Cayuga received her orders for the next two days, including a list of targets recommended for bombardment, and set out on her first mission of the patrol, a night patrol along the coast between the 38th and 39th parallels.
French: La nuit fut sans incident et, au matin, le navire prit la direction de son principal secteur entre Chodo et Sok-to.
English: Now, drawing specific attention to the proposed Edmonton - St. Albert constituency, the population distribution would be approximately 50 percent in the City of Edmonton and 50 percent in the City of St. Albert.
French: Vous serez sans doute au courant du débat politique des années passées au sujet de l’expansion de la ville d’Edmonton au moyen d’annexion et combien les communautés banlieues se sont battues pour garder leur indépendance.
English: Article 60 Signatures on accounts (Article 61 of the Financial Regulation) The terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
French: Article 60 Signatures sur les comptes (Article 61 du règlement financier) Les conditions d’ouverture, de fonctionnement et d’utilisation des comptes prévoient, en fonction des besoins de contrôle interne, pour les chèques, les ordres de virement et toute autre opération bancaire la signature d’un ou plusieurs agents dûment habilités.
English: The environmental business sector in today's terminology includes a variety of activities involved in sustainable community development; green building design and construction; energy efficiency and eco-industrial networking; sustainable urban infrastructure; and sustainable resource management.
French: Dans la terminologie actuelle, le secteur des entreprises environnementales inclut une variété d'activités de développement durable des collectivités, de conception et construction de bâtiments écologiques, écoénergie et réseautage éco-industriel; infrastructure urbaine durable et gestion durable des ressources.