ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following David Castle’s presentation, a discussion ensued as to the true value of partnerships with the for-profit private sector to CIHR.
French: • La présentation de David Castle a été suivie d’une discussion sur la valeur réelle, pour les IRSC, des partenariats conclus avec les organismes à but lucratif du secteur privé.
English: The report touches upon several challenges of urban planning, such as urban regeneration, adequate housing and green urban transport.
French: Le rapport aborde plusieurs défis de la planification urbaine, comme la régénération urbaine, la question du logement convenable et les transports urbains propres.
English: Jacques Habib Sy Administrative contact:
French: Jacques Habib Sy Contact d'administration:
English: A possible explanation for the interaction between these factors is that forest fragmentation caused by humans is allowing easier access to sites by predators such as eagles (Vennesland and Butler 2004).
French: Cette association entre ces facteurs pourrait s’expliquer par le fait que la fragmentation des forêts par l’humain facilite l’accès aux sites pour des prédateurs comme les aigles (Vennesland et Butler, 2004).
English: Institute Support Grant For the year ending March 31, 2003
French: Subventions d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: Nestled in the heart of Pau, a ten-minute walk from the railway station, Hôtel Adour is the perfect place for a restful stopover or a family stay in Pau.
French: En plein cœur de Pau, poussez les portes d'un petit établissement au décor personnalisé qui vous séduira par son atmosphère paisible et familiale.
English: Research Sub-Topic Synergistic/ Cascade Effects Methodology Strategic Question What are the effects of air pollution modified by Climate Change on water and food supplies and ecosystems?
French: Sous-Sujet De Recherche Effets De Synergie / De Cascade Méthodologie Question Stratégique Quels sont les effets de la pollution atmosphérique modifiée par le changement climatique sur l'approvisionnement en eau et en nourriture et sur les écosystèmes?
English: UNHCR is currently sharing information with the OAU Centre on Conflict Management.
French: Des échanges d'informations sont désormais établis entre le HCR et le Centre de l'OUA pour la gestion des conflits.
English: Part VI stipulates the penalties for infractions.
French: La partie VI prévoit des peines aux infractions.
English: As individual citizens and consumers, and through our organizations, we need to make informed, responsible choices about problem-solving, including the role of new technologies.
French: En tant que citoyens individuels et consommateurs et, par le biais de nos organisations, nous devrons faire des choix éclairés et responsables en matière de résolution de problèmes, y compris le rôle des nouvelles technologies.
English: Sometimes in newly established democracies a protracted process towards material welfare calls democratic values into question.
French: Il arrive que dans des démocraties nouvellement établies, un processus trop lent d'accession au bien-être matériel remette en question les valeurs démocratiques.
English: More importantly, it should be made abundantly clear to Mr. Savimbi that the international community will not forever stand idly by and watch him terrorize and decimate the Angolans with impunity.
French: Plus important encore, M. Savimbi devrait être amplement informé de ce que la communauté internationale ne restera pas éternellement les bras croisés pendant qu'il terrorise et massacre les Angolais en toute impunité.
English: An alternative proposal would be to amend Resolution 94 (31) by including a provision setting a minimum contribution to be paid by each member state; v. exploring additional methods of financing other than the traditional one of seeking increased contributions from member states; vi. believing that the current, consensus-based, decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: On pourrait également modifier la Résolution 94 (31) en y incluant une disposition fixant une contribution minimale payable par chaque Etat membre; v. explorer des méthodes de financement qui viendraient compléter la méthode traditionnelle consistant à demander aux Etats membres des contributions augmentées; vi. persuadée que le processus de prise de décision actuellement appliqué par le Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour conséquence d’entraver tout effort visant à accroître les ressources financières et humaines de l’Organisation, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: Civil suits by the United States.
French: Actions civiles intentées par les autorités fédérales.
English: We can cater for Early Continental Breakfast from 4:30am (must be pre-arranged).
French: Nous pouvons vous préparer un petit-déjeuner continental matinal à partir de 4:30 (vous devez nous le signaler à l'avance).
English: When because of an emergency situation the appropriate consent cannot be obtained, any medically necessary intervention may be carried out immediately for the benefit of the health of the individual concerned.
French: Lorsqu'en raison d'une situation d'urgence le consentement approprié ne peut être obtenu, il pourra être procédé immédiatement à toute intervention médicalement indispensable pour le bénéfice de la santé de la personne concernée.
English: To determine whether a tour package that includes short-term and/or camping accommodation in Canada also includes at least one service, it is necessary to find out what each element of the package would be (i.e., either property or a service) if it were sold separately and not as part of a package.
French: Pour déterminer si un voyage organisé comprenant un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada inclut également au moins un service, il faut établir la nature de chaque élément du voyage (c.‑à‑d. un bien ou un service) s'il devait être vendu séparément et non comme une composante d'un voyage à forfait.
English: 1.2.5 However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: 1.2.5 Il n'en reste pas moins que les principes de bonne administration exigent que toute autorité publique engagée dans un différend d'ordre contractuel avec une partie privée puisse toujours fournir au Médiateur des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et à la justification de sa conception de la situation contractuelle.
English: Under the Penal Code (sect. 87, para.  1), taking into account the level of moral and mental development of a person of 14 to 18 years of age and their ability to understand the unlawfulness of their act or to act according to such understanding, the court may release a person from punishment and impose the following sanctions:
French: En vertu de l'article 87, paragraphe 1, du Code pénal, tenant compte du développement moral et intellectuel d'une personne âgée de 14 à 18 ans et de sa capacité à comprendre le caractère illicite de son acte ou à se comporter d'une façon qui reflète cette compréhension, le tribunal peut libérer la personne de la peine et imposer les sanctions suivantes:
English: We await your democratic decision.
French: Nous attendons votre décision démocratique.
English: While it is not for the Court to determine the measures which a Member State should have taken in order to implement Directive 75/439, as amended, it none the less has a responsibility to consider whether it was possible to adopt measures aimed at giving priority to the processing of waste oils by regeneration and satisfying the criterion of technical, economic and organisational feasibility.
French: En effet, s'il n'appartient pas à la Cour de déterminer les mesures qu'un État membre aurait dû prendre pour mettre en oeuvre la directive 75/439, modifiée, il lui incombe, en revanche, d'examiner s'il était possible d'adopter des mesures visant à donner la priorité au traitement par régénération des huiles usagées et répondant au critère de la faisabilité du point de vue technique, économique et organisationnel.
English: Apart from the above mentioned elections and the preparation of the recruitment procedure for the Director, the Board had a first discussion on its rules of procedure and on the draft programme of activities for 1998.
French: ACTIVITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: Chronologically By Relevance
French: Dans l'ordre chronologique Par degré de pertinence
English: Results of the work of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: Résultats des travaux du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: A/58/194 and Corr.1 and 2.
French: A/58/194 et Corr.1 et 2.
English: It has been issued in response to a request by the Committee for an analysis of the financial resources necessary to achieve the objectives referred to in the main report.
French: Il a été publié comme suite à la demande du Comité, qui souhaitait obtenir l'analyse des ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport principal.
English: The First and Second Dickson Reports and the Somalia Report all addressed the fundamental importance of independence of the judiciary.20 As the Supreme Court of Canada stated in Reference re:
French: Les premier et second rapports Dickson et le rapport sur la Somalie ont tous traité de l’importance fondamentale de l’indépendance de la magistrature20.
English: In Nazareth, a mob of 1,000 Israelis attacked the inhabitants, killing 2, which brings the number of deaths of Israeli Arabs to a total of 13, in addition to the injury of many others.
French: À Nazareth, une foule d'un millier d'Israéliens a attaqué les habitants, tuant deux d'entre eux, ce qui porte au total à 13 le nombre des morts parmi les Arabes israéliens; de nombreuses autres personnes ont été blessées.
English: I am not posing this question to create a problem for the Secretariat or for the ChairmanIt is only to determine if there is any possibility for a shortcut — perhaps a short procedural report that would say we have held organizational meetings and have decided to cover substantive matters next year, in 2003.
French: C'est seulement pour savoir s'il y a une possibilité de raccourci - peut-être un court rapport procédural qui indiquerait que nous avons tenu des réunions d'organisation, et que nous avons décidé de traiter des questions de fond l'année prochaine, en 2003.
English: Demand for spectrum has been expressed from various companies for a variety of markets including: wholesale and retail, public and enterprise and national, regional and local markets.
French: La demande de fréquences s’est manifestée de la part de diverses entreprises pour une variété de marchés, y compris les marchés de gros et au détail, le public et les entreprises et les marchés nationaux, régionaux et locaux.
English: To the accident it had come, because it had drifted her steering wheel as she was driving her car through a hole in the ground.
French: Pour l'accident, il Ã©tait venu, car il avait dÃ©rivÃ© son volant alors qu'elle conduisait sa voiture Ã travers un trou dans le sol.
English: The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
French: Les fiches d’information ne modifient en aucune façon les encadrements ou lignes directrices; elles les transposent simplement en questions précises pour faciliter le traitement de la notification.
English: To report a suspected adverse reaction to Tequin or any other drug, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable soupçonnée à l’antibiotique Tequin ou à tout autre médicament, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées ci-dessous.
English: The political leaders at the time did not.
French: Dans ses recommandations, divisées en cinq groupes, il propose notamment :
English: d) Mental Health Human Resources It is widely acknowledged that a severe shortage of mental health human resources exists across the whole spectrum of mental health service providers.
French: d) Ressources humaines pour la prestation des services de santé mentale La pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé mentale voire dans toutes les spécialités de la prestation des services à cet égard est largement reconnue.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Providing long term security for operators, while Parks adjusts to changing conditions.
French: Assurer une sécurité à long terme aux exploitants d’entreprises tandis que les parcs s’adaptent à des conditions changeantes
English: The life expectancy of the Afghan people is one of the shortest in the world-an average of 45 years, with high maternal and infant mortality rates.
French: L'espérance de vie des Afghans compte parmi les plus courtes dans le monde, soit 45 ans en moyenne; les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés.
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression « règles de l'organisation » s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: However, following the transfer and sale, to his family members, Mr. Smith signed three (3) contract amendments on behalf of Abotech Inc. with Consulting and Audit Canada when he was still a public servant with PWGSC.
French: Par contre, suite à ce transfert et cette vente aux membres de sa famille, M. Smith a signé trois modifications contractuelles pour le compte d’Abotech Inc. avec CVC lorsqu’il était toujours fonctionnaire pour TPSGC.
English: ◦ Communication must be extensive and continuous to keep staff and clients apprised of the situation on an ongoing basis.
French: ◦ La communication doit être fréquente et continuelle pour que le personnel et les clients soient au courant de la situation de manière continue.
English: Canadian Armed Forces Discrimination on the basis of marital status
French: Forces armées canadiennes Discrimination fondée sur l’état matrimonial
English: [2] Of the 37 identified priority sites, five have progressed to a higher step in the ten-step process compared to last year, including:
French: [2] Sur les 37 sites prioritaires indiqués par rapport à l’an dernier, 5 ont progressé à une étape plus élevée du processus en 10 étapes :
English: Adsorption/Desorption Octanol/Water Partition Coefficient CCL Custom Manufacturing Hydrolysis as Function of pH Champion Technologies, Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Coefficient de partage en l'octanol et l'eau CCL Custom Manufacturing Taux d'hydrolyse en fonction du pH Champion Technologies, Ltd.
English: A large and comfortable living-room where you can read and rest.
French: A 5 min de la gare de Saint Lazare.
English: Three water protection clinics with 750 water participants will be held.
French: Trois cliniques sur la protection de l'eau regroupant 750 participants seront organisées.
English: - Co-author, Référentiel mondial sur les déficiences (global survey on disabilities).  World Health Organization, 2007
French: - Coauteur du Référentiel mondial sur les déficiences édité par l'Organisation mondiale de la Santé, 2007
English: The victims of recent acts of terrorism painfully remind us to move forward.
French: Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.
English: (referencing string) contains a general purpose name or referring string.
French: (chaîne de référence) contient un nom générique ou une chaîne permettant de s'y référer.
English: In the 1940s, the number of NHL teams decreased to the "Original Six."
French: Dans les années 1940, plusieurs équipes de la LNH disparaissent, ne laissant que les « six équipes originales ».
English: I would like in particular to express my appreciation of Amendments Nos 5, 6, 7 and 8, whose purpose is to strengthen the definition of indirect discrimination, which is at the very heart of our proposal.
French: Je voudrais en particulier exprimer le soutien particulier que j'accorde aux amendements 5, 6, 7 et 8, dont l'objet est de renforcer la définition de la discrimination indirecte, notion qui est au coeur même de notre proposition.
English: Up until now, measures have consisted of reductions in quotas, minimum mesh sizes for nets and fishing bans in certain periods.
French: Nous avons jusqu'à présent eu recours à des réductions de quotas, à des dimensions minimales pour les mailles des filets et à des interdictions de pêche durant certaines périodes.
English: It is vital that that commitment be strengthened and continued as the Tribunals approach the final stages of their work.
French: Il est essentiel de renforcer cet engagement et de le poursuivre au moment où les Tribunaux approchent des dernières phases de leurs travaux.
English: a-b) Designing loan guarantee schemes that reach target beneficiaries, ensure balanced risk-sharing and avoid moral hazard.
French: Élaborer des mécanismes de garantie des prêts qui profitent réellement aux bénéficiaires visés, assurent un partage des risques équilibré et évitent le risque moral.
English: You let (Target) know that you were just kidding!
French: Vous donnez un coup de langue à (cible).
English: In response to an appeal by the Nigerian Government, my Special Representative initiated the dispatch of a needs assessment mission to assist the Government in its efforts to resettle the affected population from Bakassi.
French: À la demande du Gouvernement nigérian, mon Représentant spécial a envoyé dans le pays une mission d'évaluation des besoins chargée d'aider à réinstaller les habitants de Bakassi.
English: National institutions which are members of or observers at the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, non-governmental organizations, the United Nations, and intergovernmental organizations and agencies, including the United Nations Resident Coordinators and UNDP Resident Representatives in the Asian and Pacific region, were also invited to participate as observers.
French: Les institutions nationales dotées du statut de membre ou d'observateur du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique, des ONG, des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies, dont les Coordonnateurs résidents des Nations Unies et les représentants résidents du PNUD dans la région de l'Asie et du Pacifique ont également été invités à y participer en tant qu'observateurs.
English: The starting point for this review was the 4th edition of the Canadian Immunization Guide<4> and a draft report by the U.S. Preventive Services Task Force on measles immunization.
French: La quatri` me edition du Guide canadien e ´ d’immunisation<4> et un rapport pr´ liminaire pr´ par´ par le U.S. e e e Preventive Services Task Force sur la vaccination contre la rougeole ont servi de point de d´ part a cet exercice.
English: Tripartite review meetings with Government and other stakeholders will promote participatory, results-oriented decision-making and assessments of the effectiveness of the national execution (NEX) modality.
French: Des réunions auront lieu avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes pour promouvoir un processus décisionnel participatif et axé sur les résultats et évaluer l'efficacité de la modalité d'exécution nationale.
English: The people are yearning for peace so that poverty, ignorance and disease can be confronted head on.
French: Le peuple aspire à la paix pour attaquer de front la pauvreté, l'ignorance et les maladies.
English: Some sort of EU framework strategy for island development would be most welcome, not least since positive experiences of island-scale measures could subsequently be extended to other – mainland – regions.4. 4. EUROPEAN INITIATIVES IN FAVOUR OF ISLAND DEVELOPMENT
French: Il serait plus que souhaitable de mettre en place une stratégie-cadre au niveau de l’UE pour le développement des îles, d’autant plus que les expériences réussies de mesures à l’échelle insulaire pourraient par la suite être étendues à d’autres régions du continent.
English: Collaborating with K.R. Greenaway, she produced the standard work Arctic Canada from the Air (1956), which led to her interest in ARCTIC EXPLORATION.
French: En collaboration avec K.R. Greenaway, elle produit l'ouvrage classique Arctic Canada from the Air (1956), qui l'amène à s'intéresser à l'EXPLORATION de l'ARCTIQUE.
English: You can, of course, withdraw your consent at any time to prevent any future use of the data.
French: Bien entendu, vous avez à tout moment la possibilité de revenir sur votre autorisation d'utilisation future de ces données personnelles.
English: They kept us waiting in the lobby for 3 hours because supposely they didnt have a room and the people working there are just not nice.
French: We were fortunate enough to be in one of the buildings that was conveniently located near one of the water parks.
English: He also noted that several Aboriginal peoples in Canada had jurisdiction and control over schools and teacher training.
French: Il a également fait observer que plusieurs peuples autochtones du Canada disposaient de pouvoirs spéciaux pour ce qui était des établissements scolaires et de la formation des enseignants.
English: All affected parties must be adequately represented during discussions and all informed comments will be taken into consideration.
French: Toutes parties intéressées doivent être adéquatement représentées pendant les discussions et tous les commentaires avisés seront pris en considération.
English:  *Savings due to just-in-time inventory options. **Savings due to bulk purchase discounts. #Include only if contracting with an ASP to supply and maintain all IT equipment & software.
French:  *Économies dues aux options de stocks juste à temps **Économies dues aux escomptes pour achats en vrac #Inclure seulement si la fourniture et l’entretien de l’ensemble du matériel de TI et des logiciels sont imparties à un FSA.
English: As soon as he had arrived on the Western Front, Ludendorff had ordered the construction of a reserve line (named the Siegfried Stellung by the Germans and the Hindenburg Line
French: Dans le cadre de Fall Alberich, la préparation de cette opération (judicieusement codée d’après le nom du nain malicieux de l’épopée des Nibelungen), les Allemands dévastent toute