ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth national report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), there is focus on Norway's efforts to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Dans son quatrième rapport sur la Norvège, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a souligné les efforts déployés par la Norvège pour combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.
English: I should like to begin with the report of Mr Della Vedova, which I very much welcome.
French: Je voudrais commencer par le rapport de M. Della Vedova, que j'accueille très favorablement.
English: Moreover, the work of CIDA and IDRC with developing nations provides important programmatic advice on capacity development.
French: Par ailleurs, le travail de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) auprès des nations en voie de développement permet de dégager d'importants conseils en matière de programmes relatifs au développement de la capacité.
English: A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
French: Une autorité notifiante garantit la confidentialité des informations qu'elle obtient.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives A review of other funding programs for magazine publishers found just two other federal programs, both with purposes quite different than PAP’s; there is clearly no overlap or duplication.
French: Selon les résultats de l’enquête menée auprès des éditeurs, ceux-ci connaissent une augmentation de la capacité concurrentielle de leurs publications (76 p. 100 des répondants).
English: In 1991, the El Tor biotype caused an outbreak in Peru, which led to an extensive epidemic in other Amazonian and Central American countries.
French: En 1991, le biotype El Tor a causé une épidémie au Pérou, qui s'est propagée à d'autres pays de l'Amazonie et de l'Amérique centrale.
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées a un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: We see that it is taking time.
French: Nous voyons que les choses traînent en longueur.
English: A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
French: En octobre 2006, il a été organisé un atelier public pour permettre aux parties intéressées d'exprimer leur opinion sur les documents de consultation.
English: It also provides the European Commission with scientific and technical support in emergency planning for earthquakes. Website: http://www.elsa.jrc.it
French: Il est également chargé du soutien scientifique et technique apporté à la Commission européenne dans le domaine de la prévention des catastrophes en cas de séisme.
English: In Argentina, hydropower accounted for about 43 per cent of installed electricity generating capacity.9
French: En Argentine, l'énergie hydraulique constitue environ 43 % de la puissance installée.
English: Titles CTMR 8 (4), 52 (2) (c) Titles of magazines and other publications, or titles of similar categories of works such as films, television series etc. fall under Article 8 (4) CTMR if they, under the applicable national law, are protected as business identifiers irrespective of whether they are also protected under copyright law.
French: Titres RMC 8 paragraphe 4 Les titres de magazines et d’autres publication ou des titres de catégories similaires d’ouvrages tels que les et 52 paragraphe 2 films, les séries télévisées etc., sont couverts par l’article 8 paragraphe 4 du RMC s’ils sont protégés, dans le point c) cadre de la législation nationale applicable, comme des identificateurs commerciaux, qu’ils soient protégés ou non par la loi sur le droit d’auteur.
English: The 13 favorite artists of Marianne : Yuu , Powerfulwoodelf , Primehunter , Nippy , PrincessTigerLili , akinosa , Bertrand , Monkey-Jack , Ashishojha , phoenirius , Dani , MLBOA , dev .
French: Les 13 artistes préférés de Marianne : Yuu , Powerfulwoodelf , Primehunter , Nippy , PrincessTigerLili , akinosa , Bertrand , Monkey-Jack , Ashishojha , phoenirius , Dani , MLBOA , dev .
English: These biofuels can be used to generate electricity from landfill waste or can be further refined to valuable liquid commodities such as ethanol and methanol.
French: Ces biocarburants peuvent être utilisés pour produire de l’électricité à partir de déchets d’enfouissement ou peuvent être raffinés davantage jusqu’à l’obtention de produits liquides de valeur comme l’éthanol et le méthanol.
English: While all taxpayers will benefit from these measures, the largest proportionate benefit will go to low- and modest-income Canadians.
French: Même si tous les contribuables bénéficieront de ces mesures, ce sont surtout les Canadiens à revenu faible et modeste qui en profiteront.
English: (1) A lawful owner of a thing seized or the person from whom it was seized may apply for its return.
French: (1) Le propriétaire légitime ou le saisi peut demander la restitution de l'objet.
English: The 'Lending Periods' section displays the default lending period for each format available at this site. If desired, you can use this section to set personalized default lending period(s) on a format-by-format basis.
French: Vous pouvez utiliser la section 'Ma liste de souhaits' pour enregistrer une liste de titres qui vous intéressent, y compris les titres qui n'ont pas encore été publiés.
English: Different requirements are provided for various types of doors.
French: En Suède, on recommande que la zone du débarcadère soit clairement visible de l’entrée.
English: Congress members vote at the 14th Plenary Session
French: Les membres du Congrès à l'occasion d'un vote, lors de la 14e Session plénière du Congrès
English: Chalmers, R.M., Elwin, K., Reilly, W.J., Irvine, H., Thom as, A.L., and Hunter, P.R. (2002) Cryptosporidium in farmed animals: the detection of a novel isolate in sheep.
French: Chalmers, R.M., Elwin, K., Reilly, W.J., Irvine, H., Thom as, A.L. et Hunter, P.R. (2002) Cryptosporidium in farmed animals: the detection of a novel isolate in sheep.
English: (3) To the extent that examination of records is authorized under subsection (1) or (2), extracts from the records may be taken (a) free of charge by the Minister and creditors of the port authority or the agents or legal representatives of the creditors; and (b) on payment of a fee that is reasonable and does not exceed the fees prescribed under the Access to Information Act, by any other person.
French: (3) Dans la mesure où la consultation des livres est autorisée en vertu des paragraphes (1) ou (2), des extraits de ceux-ci peuvent être obtenus : a) gratuitement, par le ministre ainsi que par les créanciers de l'administration portuaire et les mandataires des créanciers; b) en contrepartie du paiement de frais qui sont raisonnables et n'excèdent pas ce qui est prévu sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information, par toute autre personne.
English: This means the drug might be a tolerable and effective treatment of cancer without significant side effects.
French: Il pourrait donc être un traitement tolérable et efficace du cancer sans importants effets secondaires.
English: In 1932 he became the Star 's European correspondent, and thereafter his career was spent in Europe.
French: En 1932, il devient le correspondant de ce journal pour l'Europe, où il poursuit par la suite sa carrière.
English: Going Global Forum for International Trade Training (FITT) The "Going Global" Workshop Series is designed to help companies make strategic decisions by providing an understanding of the benefits and challenges of exporting their products or services and all that this entails. The three three-hour workshops in the series include:
French: Journées d’information sur les douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Afin de renseigner les entreprises canadiennes sur l’importation au Canada, l’exportation vers les États-Unis, les programmes d’exonération des droits ainsi que la classification tarifaire, l’évaluation en douane et les règles d’origine, l’Agence des douanes et du revenu du Canada organise des colloques d’une journée sur les douanes.
English: 85 It must also be borne in mind that – as is clear from Article 6(2)(b) of Regulation No 3600/92, as supplemented by Regulation No 2266/2000 – it is the notifier who has to demonstrate that, on the basis of the information submitted for one or more preparations for a limited range of representative uses, the requirements of Directive 91/414 in relation to the criteria referred to in Article 5 thereof can be met.
French: I‑5469, point 14). 85 Il doit également être rappelé qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 3600/92, tel que complété par le règlement n° 2266/2000, que c’est l’auteur de la notification qui doit apporter la preuve que, sur la base des informations soumises pour une ou plusieurs préparations correspondant à une série limitée d’usages représentatifs, les exigences de la directive 91/414 sont satisfaites au regard des critères visés à l’article 5 de ladite directive.
English: Audacity is a program that will allow you to carry out the following functions: cut, copy, move files, add effects, compose themes, a...
French: A l’aide de cette application, il est possible de travailler plusieurs aspects d...
English: This feedback will be carefully considered before the amendments are finalized in late spring 2003.
French: Les observations recueillies seront prises en compte avant que ne soient déposées les modifications pour approbation finale, au printemps 2003.
English: The Working Group on Price Review Issues, a 12-member consultative group representing key stakeholders of the PMPRB, made further important contributions in the past year with the submission of its final report.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix, groupe consultatif constitué de 12 représentants de nos principaux groupes d'intervenants, a de nouveau cette année apporté une précieuse contribution en présentant son rapport final.
English: How do we ensure that Canada is positioned in the high value-added part of these global supply chains—performing the most complex processes here, creating the most demanding (and the most rewarding) jobs, here?
French: Comment s’assurer que le Canada occupe une place avantageuse à l’intérieur du segment à forte valeur ajoutée que représentent ces chaînes d’approvisionnement mondiales? Est-ce que la solution consiste à exécuter ici même les processus les plus complexes, à créer nous-mêmes les emplois les plus exigeants, mais aussi les plus rémunérateurs et les plus gratifiants?
English: It is essential that Parliament supports the increase in the partnership principle which will assist the individual candidate states in working towards accession to the European Union.
French: Le Parlement doit soutenir l'initiative sur la base du principe de partenariat destiné à aider les différents pays candidats dans leur action en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
French: Pendant des siècles, le droit occidental est venu avec les dirigeants coloniaux.
English: * Takeoff, Land, Moor an Aircraft in a Canal (for a navigation season) 106.00 106.00 106.00
French: * Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation) 106,00 106,00 106,00
English: Consequently, there are currently 25 known native populations of the Kentucky coffee-tree in Canada.
French: Il existe donc actuellement 25 sites indigÃ¨nes connus de chicots fÃ©viers au Canada.
English: 4.3 Appeals, Investigations and Corrective Actions Taken by the PSC Although we emphasize a learning approach to departmental staffing performance improvements, the Commission also identifies a number of situations each year that require corrective action — up to and including the revocation of appointments and the withdrawal of delegation.
French: 4.3 Appels, enquêtes et mesures correctives prises par la CFP Bien qu'ayant mis l'accent sur une approche d'apprentissage pour l'amélioration du rendement en dotation des ministères, la Commission a également relevé chaque année un certain nombre de situations nécessitant des mesures correctives pouvant aller jusqu'à l'annulation de nominations et au retrait des pouvoirs délégués.
English: It also serves flights to mainland China. The airport is served by the Metro Brown Line and can be reached in about 20 minutes from the main railway station.
French: Il est situé au nord-est du centre-ville, et sera prochainement relié à la ligne marron du métro de Taipei (VAL automatique).
English: This is not an idle concern.
French: Il ne s'agit pas de préoccupations vaines.
English: There can be no doubt that better practical results are obtained in a class of mixed ethnic or cultural backgrounds.
French: Il est indéniable que les classes dont les élèves sont issus de différents milieux culturels et ethniques obtiennent de meilleurs résultats sur le plan pratique.
English: A mother cannot be charged with manslaughter by negligence for leaving her 2-year-old child unattended for a few minutes, during which the child opened a closed window, fell from the tenth floor and died;  (d) BH2002.129.
French: c) BH2000.236 - Une mère ne peut être accusée d'homicide par négligence pour avoir laissé son enfant de deux ans sans surveillance durant quelques minutes, pendant lesquelles il a ouvert une fenêtre et s'est tué en tombant du dixième étage;
English: The progressive licensing model would connect all of the points.
French: Le modèle d'homologation progressive connecterait tous ces points.
English: RCMP federal policing
French: Services fédéraux de maintien de l’ordre de la GRC
English: A bulletin which will include information on speakers will be issued as document TRADE/WP.5/2000/9.
French: Un bulletin contenant des informations sur les orateurs sera publié sous la cote TRADE/WP.5/2000/9.
English: At their meeting today, leaders of the EU Member States launched the next cycle of the Lisbon Strategy.
French: Les leaders européens on lancé, lors du premier jour de leur session, le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: You will not play in your car, while you have no mechanical knowledge. Why would you try to write a will without knowing exactly what to write and particularly the consequences of the words you will use?
French: De plus, si vous croyez �conomiser, l'homologation obligatoire d'un testament olographe, ou devant deux t�moins, peut facilement vous co�ter 1 000,00$; et, de plus, vous vous privez de l'aide professionnelle d'un notaire comp�tent qui vous guidera dans vos d�cisions en vous aidant � choisir celles qui seront efficaces pour accomplir vos d�sirs et minimiser les imp�ts, ce service co�terait le quart du co�t d'une homologation.
English: Although the studies by Gu et al.
French: Bien que les études réalisées par Gu et coll.
English: The Statute of the Office (General Assembly Res. 428 (V), Art.
French: Le statut de l'Office du Haut Commissaire (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Morocco to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement marocain à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: (c) The text of the statutory provisions applicable to the offence or offences for which extradition is requested or, in the case of a common-law offence, a statement of the law applicable to the offence;
French: c) le texte des dispositions légales applicables à l'infraction ou aux infractions en raison desquelles l'extradition est demandée ou, en cas d'infraction à la «common law», une déclaration sur le droit applicable à l'infraction;
English: This could have allowed a stronger impact on the media and public opinion, but also on companies and in political circles.
French: Cela aurait permis d’avoir plus d’impact sur les medias et l’opinion publique, mais aussi sur les entreprises et dans les sphères politiques.
English: From the population, all transactions related to contract, travel, or from acquisition cards were excluded as they were tested during another portion of this audit.
French: Cette pratique accroît le risque d’achats inopportuns et d’avantages personnels. ♦ Toutes les transactions vérifiées ont été imputées au bon code de compte du grand livre général.
English: The relief and social services programme produced a technical paper on strategies for successful community-based rehabilitation pilot projects in Jerash and Zarka camps and it was publicized to serve as a model for other NGOs in Jordan seeking to improve their methods of providing services for the disabled.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a établi un document technique sur les stratégies permettant de tirer les meilleurs résultats des projets pilotes des camps de Jérash et de Zarka.  Ce document a été largement diffusé pour servir de modèle à d'autres organisations non gouvernementales travaillant en Jordanie et cherchant à améliorer leurs méthodes de prestation de services aux handicapés.
English: (Signed) Abdul G. Koroma.
French: (Signé) Abdul G. Koroma
English: Chad/Sudan: Sowing the seeds of Darfur: Ethnic targeting in Chad ...
French: Chad: A country under the arbitrary rule of the security forces ...
English: Cette formation est fondée sur un Memorandum of Understanding signé entre l’ambassade de France à Jakarta et le Direktorat (Ministère de la justice indonésien). Cette session, dont la thématique était la démocratie, les droits de l’homme et la résolution des conflits, a concerné un groupe de 25 personnes, essentiellement composé de fonctionnaires travaillant pour le ministère de la justice.
French: Institute for Human Rights Åbo Akademi University, Gezeliusgatan 2, FIN-20500 Turko/Åbo Tel.: +358/2 215 4713/Fax: +358/2 215 4699 Site Internet : http://www.abo.fi/instut/imr/ Main services for the public are: human rights library, Council of Europe and United Nations depository library, bibliographic reference database for human Leading Cases of the Human Rights Committee, compiled by Raija Hanski and Master’s Degree Program in International Human Rights Law, 2007-2009
English: Objection by Germany to the reservations made by Bahrain upon accession [Original: English] [18 February 2003] With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: Le Gouvernement estonien recommande au Gouvernement de la République arabe syrienne de reconsidérer ses réserves concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: No "blood test" available for Listeria except for blood cultures in symptomatic individuals.
French: Il n'existe aucune « analyse sanguine » pour détecter Listeria, à l'exception de l'hémoculture auprès des patients symptomatiques.
English: The Barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we completely agree.
French: Le rapport Barzanti nous semble néanmoins être un pas important dans cette direction que nous approuvons entièrement nous aussi.
English: I ask that this project be presented at the earliest possible date.
French: Je demande que ce projet soit présenté rapidement.
English: The unhindered access of humanitarian organizations to the Palestinian civilian population must be ensured at all times.
French: Il faut faire en sorte que les organisations humanitaires aient accès, à tout moment, à la population civile palestinienne.
English: No formal evaluation to date  Public Broadcasting Group Inc., Toll-free: 1-800-636-3637 Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Aucune évaluation officielle jusqu'ici.   Public Broadcasting Group Inc., numéro sans frais : 1-800-636-3637 Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: My colleague Monte Solberg, Minister Responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation, sends his regrets that he could not attend today’s event, but looks forward to signing this important memorandum of understanding.
French: Mon collègue Monte Solberg, le ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, est désolé de ne pouvoir être ici en ce moment, mais il se réjouit de la signature de cet important protocole d’entente.
English: Canadian Economic Observer: Historical Statistical Supplement, 2001/02.
French: L’Observateur économique canadien : supplément statistique historique, 2001-2002, 11-010XIB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2002.
English: Answer: lobbying by some large pharmaceutical corporations, which saw the opportunity to put small herbalists out of business - something that has now happened all over my constituency.
French: Réponse: à cause du lobby de certaines grandes firmes pharmaceutiques, qui ont saisi l'occasion de mettre hors jeu les petits herboristes - c'est ce qui s'est passé dans toute ma circonscription.
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the appropriate disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: Obviously, further joint efforts, both bilateral and regional, are necessary to speed up the return process.
French: À l'évidence, de nouveaux efforts conjoints, bilatéraux et régionaux, sont nécessaires pour accélérer le processus des retours.
English: We know that in the bourgeoisie and the haute-bourgeoisie, parents will say: 'You must read Carrier.'
French: On sait que dans la bourgeoisie et la haute bourgeoisie, les parents diront – il faut lire Carrier.
English: Both games use the Quake 2 graphic engine and this explains why, contrary to a power sucking monster like F.E.A.R., they can run on a PC that is no longer considered young (an 800 MHz CPU, 256 MB RAM, 200 MB hard disc space, and any kind of 3D graphics card).
French: Les deux jeux font usage du moteur graphique de Quake 2, ce qui explique que, contrairement à un monstre de puissance comme F.E.A.R., ils peuvent tourner même sur une machine qui n'est pas de toute jeunesse (une CPU à 800 MHz, 256 Mo de RAM, 200 Mo sur un disque dur, et n'importe quelle carte accélératrice 3D).
English: The claimant is frustrated at being told that Umpires have no authority to accord any redress for Commission errors.
French: Le prestataire est frustré de s’entendre dire que la juge-arbitre n’est pas habilitée à réparer les erreurs de la Commission.
English: In this village surrounded by olvie groves, peach orchard and vineyards, the picturesque guest house Sirince Evleri is located.
French: Dans ce village entouré d'oliveraies, de pêchers et de vignobles, vous trouverez l'hôtel Evleri.
English: As a result, the Secretary-General had been unable to identify savings that might be transferred to the Development Account.
French: En conséquence, le Secrétaire général n'a pu trouver d'économies à reverser au Compte pour le développement.