ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 6(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the nuclear substance is 0.1 kg or more of uranium hexafluoride and is transported while in transit; (c) the nuclear substance is required to be transported in a package of a certified design or in a package that has been approved as Type B(U)-96, Type C-96 or H(U)-96 by a foreign competent authority in accordance with the process specified in the IAEA Regulations and is transported while in transit; or (2) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person may possess, transfer, import, export, use, abandon, produce or service a package, special form radioactive material or low dispersible radioactive material without a licence to carry on that activity.
French: (1) Les alinéas 6(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) la substance est une quantité de 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium en transit; c) la substance est transportée pendant son transit et doit être transportée dans un colis d'un modèle homologué ou un colis qui a été approuvé comme colis du type B(U)-96, du type C-96 ou du type H(U)-96 par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus mentionné dans le Règlement de l'AIEA; (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, abandonner, produire ou entretenir un colis, une matière radioactive sous forme spéciale ou une matière radioactive faiblement dispersable.
English: We must review these aspects in depth before we continue to extend the variety of new authorities, even though the tasks as such are certainly of exceptional importance.
French: Il faut revoir totalement ces aspects avant de continuer à mettre en place de nouvelles autorités, même si les tâches qui leur sont assignées sont très importantes.
English: To ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit and intent of the Official Languages Act in this regard.
French: Assurer la reconnaissance de chacune des langues officielles et faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles ainsi que l’intention du législateur à cet égard.
English: The risks of women having a miscarriage or stillbirth, or who give birth to pre-term babies who are small for their gestational age is well documented.
French: L’année suivante, le Conseil a participé à un grand nombre de projets et de comités relatifs à l’organisation et à l’expansion du centre récemment fondé En Nouvelle-Écosse, environ une femme enceinte sur trois fume pendant la grossesse.
English: UNIDO is also collaborating with CAB International to develop authoritative and unbiased biosafety knowledge management tools to assist in the implementation of the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House Mechanism.
French: L'ONUDI collabore par ailleurs avec le CAB International pour mettre au point des outils fiables et objectifs de gestion des connaissances biotechnologiques, qui aident à instituer le centre d'échange d'informations sur la prévention des risques biotechnologiques procédant de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Working Party will be informed about the transmission of the amendment proposals to the UN Secretary-General undertaken by the Russian Federation and about the likely time limits for their entry into force.
French: Le Groupe de travail sera informé de la transmission des propositions d'amendements au Secrétaire général de l'ONU par la Fédération de Russie et des dates limites probables pour leur entrée en vigueur.
English: Red and white wines showed healthy growth rates in 2004, with red wine sales increasing by 17% to 6-million litres and white wine sales growing 12% to 2-million litres.
French: Les vins rouges et blancs ont affiché des taux de croissance dynamiques en 2004, les ventes de vin rouge augmentant de 17 % pour atteindre 6 millions de litres et les ventes de vin blanc de 12 % pour atteindre 2 millions de litres.
English: WHEREAS English and French are the official languages of Canada, as recognized in the Constitution of Canada, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act (Canada), and Canada acknowledges its responsibilities and commitments to them; WHEREAS the Charter of the French Language stipulates that French is the official language of Quebec and that departments and other organizations of the administration may provide services in English; WHEREAS Canada believes that, according to the Official Languages Act and its official‑languages policy, it is important to cooperate with provincial and territorial governments and with organizations and institutions in Canada to advance the equality of status and use of English and French and to promote the development and ensure the full participation of the official‑language communities in Canadian society; WHEREAS the Department of Canadian Heritage has the mandate, on behalf of the Government of Canada, to co‑operate with provincial and territorial governments in order to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society and to enhance the vitality and support the development of official‑language minority communities across Canada, and to promote a co‑ordinated approach by federal institutions in pursuit of these objectives; WHEREAS, within the framework of its Action Plan for Official Languages announced on March 12, 2003, Canada identifies federal‑provincial collaboration for service delivery in the language of the minority as one of the priority areas to foster renewed vitality to the country's linguistic duality; AND WHEREAS Canada wishes, through this agreement, to provide Quebec with financial support to implement various measures to increase the capability of Quebec to deliver English‑language services; THEREFORE, this Agreement confirms that the parties hereto agree as follows: 1.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé. Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: Purpose of these provisions The intent of the humanitarian and compassionate provisions is to maintain program integrity and service to clients by providing structure for making requests for relief from the provisions of the IRPA and by setting out requirements that must be met by foreign nationals making a request under subsection 25(1) of the Act.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est de maintenir l'intégrité du programme et le service aux clients en prévoyant la procédure à suivre pour demander à être soustrait des dispositions de la LIPR et en énonçant les exigences que doit remplir l'étranger qui présente une demande en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi.
English: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.
French: Il faudra aussi établir des mécanismes efficaces de prévention des conflits et le Livre blanc contient des mécanismes d'information et de consultation.
English: Nonmicrobial diseases of the adult.
French: Maladies non microbiennes de l'adulte.
English: • Pugwash resulted in the inclusion of research institutions such as the Stockholm International Peace Research Institute in Sweden and the Midwest Research Institute of Kansas City in the United States, which produced a succession of papers that were then transmitted to various disarmament delegations.
French: • Elles ont permis de s'assurer le concours d'instituts de recherche tels que l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm en Suède et le Midwest Research Institute (institut de recherche du Midwest) de Kansas City aux États-Unis, qui ont produit une série de documents transmis ensuite à diverses délégations sur le désarmement.
English: We have a long history of doing this effectively and efficiently in aerospace and could simply extend this activity to other areas.
French: Depuis longtemps, nous faisons cela dans l’espace et nous pourrions simplement faire la même chose dans d’autres secteurs.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION George Burke Area Chief – Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Grand Falls-Windsor (709) 292-5166 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-07
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION George Burke Chef de secteur – Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Grand Falls-Windsor (709) 292-5166 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 C-TNL-03-07
English: Also, the sanction Committee for non-compliance with AML obligations has sanctioned several currency services providers.
French: Le comité des sanctions pour le non-respect des obligations en matière de répression du blanchiment de capitaux a imposé des sanctions à plusieurs prestataires de services monétaires.
English: The approach is designed to stimulate the deployment of national and regional e-strategies and to create synergies, linkages, cooperation and coordination among the many existing and emerging initiatives on the ground, such as those launched by the World Bank, UNDP, ECA, ITU and others.
French: Le schéma directeur est conçu pour stimuler la mise en oeuvre de stratégies TIC nationales et régionales, susciter des synergies et des corrélations et encourager la coopération et la coordination entre les nombreuses initiatives, telles que celles lancées par la Banque mondiale, le PNUD, la CEA et l'UIT.  Mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités.
English: In 2001/02, this benefit was paid to about 75% of all children aged 1-3.
French: En cas de fréquentation à temps partiel, une fraction proportionnelle de cette somme est octroyée.
English: [1] J.E. Hodgetts, The Biography of an Institution (1972) pp. 45, 46 [2] J.E. Hodgetts, op. cit. p.50 [3] J.E. Hodgetts, op.cit. p.60 [4] Iain Gow, A Canadian Model of Public Administration?, Canada School of Public Service, (2004), p.21 [5] Peter Aucoin , The New Public Governance and the Public Service Commission, Optimum Online, (March, 2006), p.6 [6] Reforming Public Institutions and Strengthening Governance:
French: 4 [12]White Paper on the Transformation of the Public Service, Government Gazette, (24 novembre 2005), chapitre 4 [13]S.L. Sutherland, Soutenir la démocratie – Le Programme Afrique du Sud-Canda de bon gouvernement, Centre de recherches pour le développement international, 1999, pp. 43-78 [14]Constitution de la République d'Afrique du Sud, chapitre 10, Administration publique [15]Sutherland, op. cit. p. 63 [16]Sutherland , op. cit. p.
English: They question whether the current framework for international trade and payments is appropriate for developing countries, where the lack of strong governance structures means that trade may benefit only a commercial oligarchy.
French: Ils se demandent si le contexte actuel pour les échanges et les paiements internationaux est adapté aux pays en développement, car en l'absence de structures de direction fortes, le commerce risque de ne profiter qu'à une oligarchie.
English: Among the recent crop of books on copyright law, William Patry’s treatise stands out as offering a particularly comprehensive and critical view of copyright in the United States.
French: Le traité de William Patry se distingue, dans la moisson des livres sur le droit d’auteur parus ces derniers temps, par la vision particulièrement complète et critique qu’il offre du droit d’auteur aux États-Unis.
English: The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots rigides par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).
English: It is expected that this element of strengthening the CRIC Bureau will enhance ownership of the process and eventually lead to a more effective review of the Convention and The Strategy.
French: Ce renforcement du Bureau du Comité devrait accroître l'adhésion au processus et conduire au bout du compte à un examen plus efficace de la Convention et de la Stratégie.
English: I also believe that the arts—whether it is rap, multimedia, sculpture, spoken word, poetry, graffiti, painting, theatre, locking or popping—have a major role to play in bringing us together.
French: Par ce que je suis fermement convaincue que les arts—que ce soit le rap, le multimédia, la sculpture, la poésie, le graffiti, la peinture, le théâtre, le locking ou popping—ont un rôle déterminant à jouer en vue de rassembler, d’établir des réseaux de solidarité.
English: What should I do if there is a Crown Reserved Road adjacent to my property?
French: Qui peut présenter une demande de concession, de désaffectation ou d’un permis de construction?
English: The Gambia had worked hand in hand with Ghana as well as with UNICEF to repatriate those children.
French: La Gambie a collaboré étroitement avec le Ghana et avec l'UNICEF en vue de leur rapatriement.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185  2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1 of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le dessous du pied, à une distance de 185  2 mm de la base du talon reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinale médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1 à l'impact.
English: BAUER COMPRESSORS Asia sells and supports products from a wide range of BAUER Products, including all Breathing Air and Industrial compressors and ancillary equipment, Gas Assist Technology for the plastics industry, and the Ecotec products.
French: La société BAUER COMPRESSORS Asia s'occupe également de la commercialisation des produits, sous forme de publicité et de salons.
English: (Shaw) provides herein its comments on TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition  Document: 746328.doc - 63KB 2007-03-22 - TBayTel Description:
French: (Shaw) provides herein its comments on TBayTel's Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition  Document: 746328.doc - 63KO 2007-03-22 - TBayTel Description:
English: In this connection, the continued active involvement of the federal government in authentication initiatives such as that underway within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) was felt to be essential.2 It was generally observed that, while Canada may be a relatively small player, it was by no means an insignificant one, and, as such, did have the ability to shape and influence international directions.
French: À cet égard, il a été jugé essentiel que le gouvernement fédéral participe activement et de façon soutenue à des initiatives d’authentification comme celle entreprise par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 2 Les participants ont fait remarquer de manière générale que le Canada, même s’il est un intervenant d’une taille relativement petite, joue un rôle non négligeable et que, dans ce contexte, il est réellement en mesure de façonner et d’influencer les orientations qui seront prises à l’échelon international.
English: In view of the fact that the extent of restriction of fundamental rights and freedoms cannot be predicted, it is proposed that the Government make the decision by a decree in accordance with the Act.
French: Sachant que l'étendue des restrictions frappant les droits et libertés fondamentales n'est pas prévisible, il est proposé que le Gouvernement fasse ce choix par décret, conformément à la loi.
English: Health Canada undertook to categorize substances on the DSL to identify those that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) as well as those persistent or bioaccumulative substances considered "inherently toxic" to humans (IThuman).
French: Santé Canada a catégorisé ces substances afin de recenser celles présentant le plus fort risque d'exposition pour la population générale du Canada ainsi que les substances persistantes ou bioaccumulables considérées comme « intrinsèquement toxiques » pour les humains.
English: The scourge of conflicts has been afflicting the African continent for decades.
French: Le fléau des conflits affecte le continent africain depuis des décennies.
English: Definition of critical limits and loads
French: Définition des limites et des charges critiques
English: According to recent research carried out by the ACCA, more than half-a-million passengers and crew visited Atlantic Canada during the 2003 cruise season, an increase of 7.89 % over the previous year.
French: Selon des recherches récentes effectuées par l’ACCA, plus d’un demi-million de passagers et de membres d’équipages ont visité le Canada atlantique durant la saison de croisières 2003, ce qui représente une augmentation de 7,89 % comparativement à la saison précédente.
English: Conflicting goals and personality conflicts between business partners is a recurring instance of this type of core difficulty.
French: L'incompatibilité des buts et les conflits de personnalité entre associés constituent un exemple récurrent de cette forme de difficulté de base.
English: Only applies in municipalities where bylaw enacted.
French: Ne s'applique qu'aux municipalités qui ont adopté un règlement.
English: In 2003–2004, CIDA continued to support microcredit and microenterprise projects, achieving particular success in empowering poor women in countries like Bangladesh, Cameroon, and Egypt.
French: En 2003-2004, l'ACDI a continué d'appuyer les projets de micro-crédit et de micro-entreprises, et a particulièrement bien réussi à renforcer le pouvoir des femmes dans des pays comme le Bangladesh, le Cameroun et l'Égypte.
English: Without competition processes have been signalled as high-risk areas in other PSC audits, such as in the cases of the 2004 audit of the Military Police Complaints Commission and the 2005 audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Des processus sans concours ont été signalés comme étant des domaines à risque élevé dans des vérifications de la CFP, comme ce fut le cas de la vérification de 2004 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et la vérification de 2005 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Place Gambetta (bus lines going to la Victoire, the railway station, west, north-west, north of town, TBC agency ).
French: Conçue dans la fin des années 20 par Le Corbusier pour un pape local du business sucrier - le monsieur Frugès du même nom - ce lieu est un vrai bon moment pour tout fana d'architecture moderne. Classée mais habitée par des particuliers, la Citée se visite comme un quartier de 60 logements.
English: This strategic priority aims at assisting National Scout Organizations (NSOs) in revitalising this fundamental element of our Movement, which is crucial to its attractiveness and its ability to achieve its mission.
French: Cette priorité stratégique vise à soutenir les Organisations scoutes nationales (OSN) dans la revitalisation de cet élément fondamental de notre Mouvement, crucial pour maintenir son attractivité et sa capacité à réaliser sa mission.
English: • Co-operative science-driven programs
French: • Programmes à caractère scientifique menés en collaboration
English: The Special Rapporteur was also somewhat convinced by the argument that the phrase “for any reason whatsoever” should be included in the context of the Vienna Conventions, general international law and the Guide to Practice itself.
French: Le Rapporteur spécial était aussi sensible à l'argument selon lequel la phrase «pour quelque motif que ce soit» devrait être comprise dans le contexte des Conventions de Vienne, du droit international général et du Guide de la pratique lui-même.
English: You will find many information on how to use phpMySport and some tricks to customize it.
French: Vous trouverez des informations sur l'utilisation du logiciel et des astuces pour personnaliser phpMySport.
English: Background A free trade agreement with Costa Rica would improve our trade and political ties with one of Central America's most rapidly growing economies.
French: Contexte La conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica amÃ©liorerait nos rapports commerciaux et politiques avec l'un des pays les plus prospÃ¨res d'AmÃ©rique centrale.
English: Parliament considered the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control about a potential influenza pandemic to be extremely serious, and emphasised that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring regions would cause an immediate health threat to the whole European Union.
French: Le Parlement estime que les mises en garde de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) contre un risque de pandémie de grippe sont extrêmement sérieuses et souligne que l'apparition d'un foyer dans un État membre ou dans les régions voisines de l'Union représenterait une menace sanitaire immédiate pour toute l'Union européenne.
English: The JPO, it noted, was fully committed to implementing that Statement and would also further promote provision of the Patent Abstracts of Japan via the Internet.
French: Le JPO, a-t-elle ajouté, soutient sans réserve la mise en application de cette déclaration et continuera aussi à favoriser la diffusion sur l'Internet des abrégés de brevets japonais.
English: In agriculture, more often than not we have poor years too."
French: En agriculture, il arrive plus souvent qu’autrement que les années se suivent, mais ne se ressemblent pas.
English: To facilitate unloading, the top of the containers may be set about 1.5 metres above the top of the unloading-area platform.
French: Pour faciliter le déchargement des déchets, le sommet des conteneurs devrait être situé à environ 1,5 mètres au-dessus du sommet de la zone de la plate-forme de déchargement.
English: Our people paid an enormous price in learning how important it is to ensure the safety of technology.
French: Le peuple bélarussien a payé un prix énorme pour apprendre combien il importe de veiller à la sûreté de la technologie.
English: The present structure and mechanisms – in particular the NSS and SAR HQ staff – need to be augmented with more, not fewer, resources and need to improve and increase policy development work.
French: La structure et les mécanismes actuels C tout particulièrement le SNRS et l'administration centrale de la recherche et du sauvetage C doivent recevoir davantage de ressources, et non le contraire, et ils doivent améliorer et accroître les travaux d'élaboration de politiques.
English: This is due to the impossibility of calculating working time, and any work stoppage, in hours.
French: Cela résulte de l’impossibilité de tout décompte de temps de travail, et donc de l’éventuelle cessation du travail en heures.
English: This assumption seems logical, at least in the short term.
French: De même, une diminution de la prédation exercée sur les prérecrues pourrait donner un répit à court terme suffisant pour leur permettre de produire des stocks de reproducteurs.