ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau took note of the summary report of its meeting with the Bureau of the Economic and Social Council (see appendix II) on 5 April 2002, emphasized the usefulness and the importance of such annual meetings to enhance coordination and information-sharing and recommended that such meetings continue to be held at the time of the annual sessions of the Commission.
French: Le Bureau a pris note du résumé des délibérations de sa réunion avec le Bureau du Conseil économique et social (voir appendice II), le 5 avril 2002, souligné l'utilité et l'importance de ces réunions annuelles, qui permettent d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, et recommandé de continuer à organiser de telles réunions lors des session annuelles de la Commission.
English: November 20, 2006 $200 Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Non-compliance with 2005 crab licence conditions by failing to hail out and hail in during the 2004, 2005 and 2006 seasons.
French: 20 novembre 2006 200 $ Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe pour la saison 2005 en omettant d'effectuer des appels de sortie en mer et des appels d'entrée pour la saison 2004, 2005 et 2006.
English: Low Pressure Regulators Intended for Incorporation into Medical Equipment EN737-1: 1998 Medical Gas Pipeline Systems, Part 1:
French: Détendeurs basse pression conçus pour le matériel médical EN737-1: 1998 Systèmes de distribution de gaz médicaux - Partie I :
English: Canada is the major market for U.S. canola exports.
French: Le Canada est le principal marché d'exportation du canola américain.
English: The need for an effective self-monitoring system to keep abreast of health and safety problems that could adversely affect the efficiency of an organization has never been greater.
French: Jamais la nécessité d’un système de contrôle autonome permettant de se tenir au courant des problèmes susceptibles de nuire à l’efficacité de l’organisation ne s’est fait sentir avec autant d’acuité.
English: Between life and death, two guys will be judged for their place in heaven... or hell. An absurd comedy about life on earth and harmonicas.
French: Entre la vie et la mort, deux individus provenant d'un monde utopique parfait se feront évaluer sur leur perfection... ou imperfection.
English: In addition, none of these three persons has been able to appeal against his conviction to a higher court.
French: De surcroît, aucune de ces trois personnes n'a pu faire appel de sa condamnation devant une juridiction supérieure.
English: SHOW CARD E. CHECK YES FOR THE 5 FRUITS THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH FRUIT WAS EATEN IN THE PAST MONTH.] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Bananas Blueberries Cantaloupe Cherries Grapefruit Grapes Kiwi Peaches Pears Pineapple Plums Strawberries Watermelon Other fresh or frozen fruit (specify)
French: MONTREZ LA LISTE E. VISÀ-VIS LES CINQ FRUITS QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Bananes Bleuets Cantaloup Cerises Pamplemousse Raisins Kiwi Pêches Poires Ananas Prunes Fraises Melon d’eau Autres fruits frais ou surgelés (précisez)
English: This is particularly true for micro enterprises, as many differences between small, medium-sized and large enterprises are mitigated when sectoral effects are taken into account, but this does not include differences between micro enterprises on the one hand, and the other size-classes on the other.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les micro-entreprises, étant donné que de nombreuses différences entre les petites, les moyennes et les grandes entreprises sont atténuées lorsque les effets sectoriels sont pris en compte, mais ceci n'inclut pas les différences entre les micro-entreprises, d'une part, et les autres classes de taille d'entreprise, d'autre part.
English: Most rural dwellers use communal latrines.
French: En milieu rural, la plus grande partie des habitants se servent de latrines collectives.
English: Crystals of 6,6-diethyl-2,2-diphenvl-1,3-dioxa-6-azonia-2-boratacyclooctane monohydrate are orthorhombic, a = 7.0322(2), b = 16.3505(7), c = 16.8164(4) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du monohydrate du diéthyl-6,6 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-6 borata-2 cyclooctane sont orthorhombiques avec a = 7,0322(2), b = 16,3505(7) et c = 16,8164(4) Å, Z = 4 et groupe d'espace P212121.
English: At para 31, she held: [31] Where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of a discriminatory practice, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: Au par. 31, elle affirme ce qui suit : [31] Lorsque le Tribunal estime qu'une plainte est bien fondée, il lui revient alors d'essayer, autant que faire se peut, d'indemniser la victime d'un acte discriminatoire de façon intégrale, sous réserve de l'application des principes de prévisibilité, de faiblesse du lien causal et de limitation du préjudice subi.
English: Future and/or potential new members are welcome to attend as guests or experts as needed depending on the topics scheduled for the meeting.
French: Les membres futurs ou éventuels sont bienvenus comme invités ou experts au besoin selon les sujets qu'on doit aborder en réunion.
English: The buyer or licensee would take the intellectual property free of the security right if the secured creditor authorizes the grantor to sell or license the encumbered intellectual property (see A/CN.9/631, recommendation 86).
French: L'acheteur ou le concessionnaire acquerrait ce bien libre de la sûreté si le créancier garanti autorise le constituant à le vendre ou à le mettre sous licence (voir A/CN.9/631, recommandation 86).
English: The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
French: Le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/CEE.
English: Business Solutions Providing a strong link between IT and the business is the mission of IT's Business Solution team.
French: Solutions d'affaires L’équipe des Solutions d’affaires de la TI s’est donné pour mission de veiller à ce que le lien entre la TI et l’entreprise soit solide.
English: Governments were asked how they were financing programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development.
French: Il était demandé aux gouvernements comment ils finançaient les programmes d'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et de promotion d'activités de substitution.
English: Please provide the original or a certified copy of your Canadian birth certificate.
French: Veuillez fournir l'original, ou une copie certifiée conforme, de votre certificat de naissance au Canada.
English: Reference may be made here to the LaGrand case, in which the International Court of Justice stated, in the context of a State's non-compliance with its consular obligations, that “an apology is not sufficient”.
French: On se souviendra que dans l'affaire LaGrand, dans laquelle la Cour internationale de Justice a dit, s'agissant du manquement par un État à ses obligations consulaires, que « des excuses ne suffisent pas ».
English: (b) States should become party to all 12 international conventions against terrorism (ibid., para.  150);
French: b) Les États devraient devenir parties aux 12 conventions internationales contre le terrorisme (ibid., par. 150);
English: If the claim is judged valid, Canada will achieve greater certainty withregards to its sovereignty over the Arctic and Atlantic continental shelves, and any mineral and hydrocarbon resources in those areas, beyond the customary 200 nm EEZ. key performance indicators:
French: Si la réclamation est jugée valide, le Canada garantira sa souveraineté sur les plateaux continentaux de l'Arctique et de l'Atlantique, ainsi que sur les ressources en minéraux et en hydrocarbures qui se trouvent dans ces régions, au-delà de la ZEE habituelle de 200 milles marins.
English: Studio portrait of the Salem Band
French: Portrait photographique du groupe Salem Band, qui jouait pour le compte de la Elora Volunteer Rifle Company, [entre 1862 et 1866]
English: Residents of Iran should make application inquiries at our Embassy in Tehran.
French: Les résidents d'Iran doivent diriger leurs questions en matière de demande d'immigration à l'ambassade du Canada à Téhéran.
English: Frank) Critical for success and for internal purposes only, the IMHA Strategic Planning document will be used as a roadmap for the Board regarding activities, targets (short and medium term), and tools.
French: Frank) Crucial pour la réussite et pour des fins internes seulement, le document de planification stratégique de l'IALA servira au conseil de plan directeur au sujet des activités, des cibles (court et moyen termes) et des outils.
English: In Canada, this skipper has only been found in three places in southern Manitoba. The species has not been found at two of these locations since the 1920s.
French: On n’y a observé l’hespérie ottoé qu’à trois endroits dans le sud du Manitoba et aucun individu n’a été repéré dans deux d’entre eux depuis les années 1920.
English: Moreover, it was a great way to share interesting information and a good networking event.
French: De plus, ce fut pour eux une bonne occasion d’échanger de l’information intéressante et d’établir des contacts.
English: It also establishes the Commissioner's right to take a complainant's case to Court.
French: Il confère également au commissaire le droit de saisir la Cour de la plainte d'un plaignant.
English: Initiative and judgement are required in determining course material and training aids as well as assessing student performance.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit de déterminer Le matériel de cours et Les aides didactiques et d'évaluer Le rendement des étudiants.
English: Belgian law applies the principle that international human rights conventions have a direct effect in national law where they conflict with the latter.
French: L'ordre judiciaire belge applique le principe selon lequel les conventions internationales relatives aux droits de l'homme à effet direct prévalent sur la législation nationale en cas de conflits entre ces deux normes juridiques.
English: Julia Eccleshare 21 Tanza Road London NW3 2UA +44 (0)20 7431 1295 julia.eccleshare@blueyonder.co.uk Children's book consultant and children's book editor of theGuardian
French: Julia Eccleshare 21 Tanza Road Londres NW3 2UA +44 (0)20 7431 1295 julia.eccleshare@blueyonder.co.uk Conseillère de livres pour enfants et éditrice de livres pour enfants pourGuardian
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 17
English: The following graphic shows the response rates for all the variables (average over the period under study for all countries).
French: Le graphique suivant montre les taux de réponse pour toutes les variables (moyenne de tous les pays au cours de la période considérée).
English: We stress further that all EU humanitarian and reconstruction assistance must be provided in the form of grants rather than loans which have to be paid back.
French: Nous soulignons également que toute aide humanitaire et assistance à la reconstruction de l'Union est fournie sous forme de dons et non pas de prêts entraînant une dette.
English: Some Roma are faced with homelessness and deficient housing conditions in the same way as some Finns in general.
French: Certains Roms se trouvent sans-abri ou face à une situation déplorable dans le domaine du logement exactement comme le sont aussi certains Finlandais en général.
English: More than 30 percent of the training centres belong to women.
French: Plus de 30 % des centres de formation appartiennent à des femmes.
English: Various issues were discussed with regard to situations in which a person, in the course of the compliance with a cooperation request from the ICC (article 89, para.  3, of the Rome Statute), would be afforded transit over the territory of a State party.
French: Plusieurs questions ont été discutées concernant la situation des personnes qui, en réponse à une demande de coopération avec la CPI (art. 89, par. 3 du Statut de Rome), seraient autorisées à transiter sur le territoire d'un État partie.
English: A 100% compliance rate was achieved by metal mines for cyanide.
French: Les mines de métaux obtiennent un taux de conformité de 100 % pour les cyanures.
English: Another true fact is that the European Union has maintained a common position since 1996 which has produced no positive result whatsoever and which has made no contribution to improving the situation on the island.
French: Autre fait avéré: depuis 1996, l’Union européenne maintient une position commune qui n’a jamais amené le moindre résultat positif et n’a contribué en aucune façon à l’amélioration de la situation sur l’île.
English: Although most forecasts suggest that oil prices will remain at or slightly below their current level, this is largely due to a perceived moderation of growth in demand, led by a slowing US economy.
French: Bien que la plupart des prévisions suggèrent que les prix du pétrole vont stagner ou rester un peu en deçà de leur niveau actuel, le phénomène est en grande partie dû à une modération perçue de l'augmentation de la demande, menée par le ralentissement de l'économie nord-américaine.
English: CHAPTER IV AN INTEGRATED POLICY AGENDA 1.
French: CHAPITRE IV UN AGENDA DE POLITIQUES INTEGREES 1.
English: IHS submitted that, throughout its references, words such as "has", "developed", "allows" and so on more than imply that the work is complete.
French: IHS a soutenu que, dans l'ensemble de ses références, les mots comme « a », « développé », « permet » et d'autre mots semblables font plus que laisser entendre que les travaux ont été menés à bien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The 1997 Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada identified the integration of financial and non-financial performance information as one of the four pillars of modern comptrollership.
French: Selon le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale, formé en 1997, l'intégration de l'information sur la performance tant financière que non financière constitue l'un des quatre volets de la fonction moderne de contrôleur.
English: Why is the interface different from screenshots?
French: Pourquoi l’interface est différente des captures d’écran ?
English: Assessment and planning of course modifications and training in progress.
French: L'évaluation et la planification des modifications du cours et la formation sont en cours.
English: Example NonRx Drug Acceptable Claim:
French: Exemple Médicament en vente libre Allégation acceptable:
English: 2.1 Turkey and the Lisbon Strategy The macroeconomic dimension
French: La Turquie et la stratégie de Lisbonne La dimension macroéconomique
English: In the space of 10 years, most Central African States had seen or were still in the throes of civil war or inter-ethnic conflict, involving crimes against humanity and in one case genocide.
French: En effet, en l'espace d'une décennie, la majorité des États qui la composent ont connu et connaissent encore des guerres civiles et des conflits interethniques dont un génocide et des crimes contre l'humanité.
English: C. Social profitability of women's work in the social infrastructure of communities and its measurement: at the intersection of two fields of research Our research into criteria for valuing the "social profitability" of women's and women's groups' activities in the social economy may be positioned at the intersection of at least two major fields of research: that calling into question the productivity criteria of the existing economic system, and that seeking recognition of the invisible work of women.
French: C - La rentabilité sociale du travail des femmes dans les infrastructures sociales des communautés et sa mesure : au confluent de deux champs de recherche On peut situer notre recherche sur les critères de valorisation de la « rentabilité sociale » des activités des femmes et des groupes de femmes en économie sociale au confluent d'au moins deux grands champs de recherche : celui de la remise en question des critères de productivité du système économique actuel, et celui de la reconnaissance du travail invisible des femmes.
English: • T2SCH38 Part VI Tax on Capital of Financial Institutions (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH38 Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: During this period, many of the Board’s clients — employer groups and bargaining agents — have had internal capacity issues resulting in more requests to postpone cases, which adds to the time required to close them, and keeps them on the caseload. In the past few years, the Board’s efforts to deal with the caseload have primarily focused on the analysis of the caseload and bilateral discussions with stakeholders to identify strategies.
French: En 2008-2009, la Commission va se concentrer sur une gestion des cas plus directrice, sur la promotion active de la médiation (particulièrement à l’intention des fonctionnaires qui se représentent eux-mêmes), sur le contrôle serré des cas importants, sur un examen plus méticuleux des demandes de report, sur l’emploi de pratiques de filtrage qui lui permettront de grouper les cas analogues et sur un recours accru aux conférences préparatoires.
English: CIDA will also actively market its Global Classroom Initiative, which provides resources to teachers to help them incorporate international development themes into their education programs.
French: Elle fera également la promotion de l'Initiative Le monde en classe, qui fournit des ressources aux enseignants pour les aider à intégrer les thèmes du développement international aux programmes d'éducation.
English: Outreach and Engagement Directorate The Outreach and Engagement Directorate increases and fosters communications and relationships within Canadian Heritage, across the federal government and with First Nations, Inuit and Métis communities on key priorities for the Aboriginal Affairs Branch.
French: Direction des langues autochtones La Direction des langues autochtones est chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique et des programmes de Patrimoine canadien relatifs au soutien à apporter en vue de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The CF may collect data for statistical purposes.
French: Les données sont conservées dans une base de données sûre.
English: Accordingly, it was agreed that subparagraph (d) should be deleted.
French: Il a donc été convenu de supprimer l'alinéa d).
English: The problem with hard water is that calcium particles in large concentrations tend to stick to themselves and fixtures, causing hard scale that clogs pipes, clings to plumbing systems, and anything submersed in the water, such as heating elements.
French: Le principal problème causé par l'eau dure est que les particules de calcium qu'elle contient en grande quantité ont tendance à coller les unes aux autres et à adhérer aux parois qu'elles touchent, causant des dépôts de calcaire qui engorgent les tuyaux et s'accrochent aux systèmes de plomberie et à tout ce qui est immergé dans l'eau, comme les éléments chauffants.
English: During the reporting period the Communication On Request (COR) System was enhanced enabling the Secretariat to communicate documents to Offices not only on paper but also on CD, DVD or through PCT EDI.
French: Durant la période considérée, le système de communication sur demande (COR) a été amélioré, permettant au Secrétariat de communiquer des documents aux offices de propriété intellectuelle non seulement sur papier, mais aussi sur CD ou sur DVD ou au moyen du système PCT-EDI.
English: If a broken fruit is found which exceeds one half a fruit, consider it as a whole fruit.
French: Un morceau de fruit plus gros qu'un demi-fruit doit être considéré comme un fruit entier.
English: Both ketones showed smooth pseudo first-order behaviour, the ortho isomer yielding rate constants in the range 2.6 to 6.6 × 10−2 min−1 at 0 °C, and the para isomer of 0.73 to 7.10 × 10−2 min−1 at 35 °C for the concentrations of hydrogen peroxide and base used.
French: Les deux cétones présentent un comportement régulier du pseudo premier ordre, pour les concentrations de peroxyde d'hydrogène et de base utilisées, les constantes de vitesse de l'isomère ortho sont de l'ordre de 2.6 à 6.6 × 10−2 min−1 à 0 °C alors que celles de l'isomère para devient de 0.73 à 7.10 × 10−2 min−1 à.35 °C.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Countervailing Duty);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs)
English: The institutions were strengthened to collect data and use these for improving and managing their administration.
French: Ils ont été renforcés pour collecter des données et les utiliser afin d'améliorer et de gérer leur administration.
English: In June 2003, the Service de police de la ville de Montréal's Project Reno shut down a ring of fraudulent businesses that was preying on elderly Canadians.
French: En juin 2003, le projet Reno du SPVM a mis fin aux activités d’un réseau d’entrepreneurs frauduleux qui arnaquaient des personnes âgées au Canada.
English: (4) The portion of subsection 58(4) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Sur réception de la demande de bail, le registraire minier l'envoie au chef, qui peut : (5) Subsection 58(9) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (9) Si le chef accorde un bail pour un claim enregistré ou s'il cède ce bail ou tout intérêt qui s'y rapporte, il en avise le registraire minier.
French: (4) Le passage du paragraphe 58(4) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Sur réception de la demande de bail, le registraire minier l'envoie au chef, qui peut : (5) Le paragraphe 58(9) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Si le chef accorde un bail pour un claim enregistré ou s'il cède ce bail ou tout intérêt qui s'y rapporte, il en avise le registraire minier.
English: The police were also responsible for other human rights violations including arbitrary arrests and detentions and excessive use of force.
French: Des agents de la force publique se sont rendus coupables d'autres atteintes aux droits humains, notamment d'arrestations et de détentions arbitraires, et de recours excessif à la force.
English: C. National sociodemographic indicators
French: Indicateurs sociodémographiques nationaux