ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 [ previous page ] Blazon Arms Argent upon two barrulets wavy Azure in base a representation of a Cape Breton sloop Or masted Sable sails Argent edged Azure in chief two keys in saltire wards upward and inward Vert surmounted by an open book proper inscribed in letters Sable dexter UC and sinister CB bound and clasped Vert all within two boughs of spruce Vert overlapping in saltire below the book and surmounted by a maple leaf Gules; Crest Rising from a wreath of mayflowers Proper a Canterbury cap Gules; Motto THEID DÌCHIOLL AIR THOISEACH;
French: 18 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à deux burèles ondées d'azur en pointe sommées d'une représentation d'un sloop du cap Breton d'or équipé de sable, ses voiles d'argent bordées d'azur, accompagné en chef d'un livre ouvert au naturel portant à dextre l'inscription UC et à senestre l'inscription CB en lettres de sable, relié et aux fermoirs de sinople, brochant sur deux clés du même passées en sautoir, les pannetons vers l'intérieur, le tout entouré des rameaux d'épinette aussi de sinople leurs bouts croisés en-dessous du livre et chargés d'une feuille d'érable de gueules brochante; Cimier Un chapeau de Cantorbéry de gueules mouvant d'une guirlande de fleurs de mai au naturel; Devise THEID DÌCHIOLL AIR THOISEACH;
English: For Sweden, domestic usage has also been flat.
French: En Suède aussi, le marché intérieur n’a guère évolué.
English: A high-level UNIDO delegation, headed by the Director-General, participated in the International Conference on Financing for Development held from 18 to 22 March 2002 at Monterrey, Mexico, at which the Director-General unveiled the new UNIDO initiative on market access facilitation (see para.
French: Une délégation de haut niveau, conduite par le Directeur général, a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est déroulée du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, au Mexique.  C'est à cette occasion que le Directeur général a lancé la nouvelle initiative de l'Organisation visant à faciliter l'accès aux marchés internationaux (voir par.
English: Long Distance Telephone Cost Recovery 5.4.22 The Mission relies on an honour system to recover costs for any personal long distance calls.
French: Recouvrement des frais d'interurbains 5.4.22 La mission se fie sur la bonne foi des employés pour recouvrer les frais des interurbains personnels.
English: In less than two years, the international community drafted and adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En moins de deux ans, la communauté internationale a rédigé et adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (PDF image of the application for future references.) 9.
French: (Image PDF de la demande pour consultations ultérieures.) 9.
English: Canada's Physical Activity Guide for Older Adults is a useful tool for developing an appropriate exercise program (see For more information... for ordering information).
French: Lisez aussi le Guide d'activité physique canadien pour les aînés (voir à la fin, pour commander).
English: Similarly, it does not impose any reasonable suspicion or probable cause requirement for Target Testing.] 5.2 Standards for Testing Anti-Doping Organizations conducting Testing shall conduct such Testing in conformity with the International Standard for Testing.
French: Le Code établit clairement que les sportifs ne doivent pas s’attendre à être testés seulement sur une base aléatoire. De même, les contrôles ciblés n’exigent pas la notion de doute raisonnable ou de cas probable.] 5.2 Standards de contrôle
English: As things have transpired, the European Central Bank has been able to set all-time low interest rates, and the euro is performing almost too strongly against the king dollar.
French: Or, la BCE a pu aboutir à des taux d’intérêt historiquement bas. L’euro est presque trop fort face au roi dollar.
English: The Security Council conducted its third and fourth reviews of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) on 5 July and on 13 December 2001.
French: Le Conseil de sécurité a procédé à ses troisième et quatrième examens de l'application des mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) le 5 juillet (SC/7095) et le 13 décembre 2001.
English: US à US SEAZA US à US X Spruce Mobile Home Park US à US X Standard Steel US à US State of Alaska US à US X X X X Stepp Brothers BMW US à US Supreme Bumpers, Inc.
French: EU à EU SEAZA EU à EU Spruce Mobile Home Park EU à EU Standard Steel EU à EU State of Alaska EU à EU X X X Stepp Brothers BMW EU à EU Supreme Bumpers, Inc.
English: The memorandum sets out our willingness to take on this role, while remaining loyal to our fundamental principles of independence and neutrality by working alongside, but not as part of, the United Nations system.
French: Le mémorandum expose notre volonté de remplir ce rôle, tout en restant fidèles à nos principes fondamentaux d'indépendance et de neutralité en collaborant avec le système des Nations Unies mais sans en faire partie.
English: A key element of Environment Canada's response to air quality issues, and a key objective of the Clean Air Agenda, is to mobilize others (industries, communities, NGOs, provinces and territories) to take action.
French: Un élément clé de la réaction d'Environnement Canada face aux problèmes de qualité de l'air, qui est aussi un objectif clé du Programme de l'air pur, consiste à mobiliser d'autres intervenants (industries, collectivités, ONG, provinces et territoires) pour qu'ils agissent.
English: It is one of the main issues of discussion between the Commission and the Council.
French: Il s'agit d'un des principaux points de discussion entre la Commission et le Conseil.
English: ® The role of the physician is central for ongoing medical care, assessments and effective service delivery.
French: ® Le médecin joue un rôle déterminant pour les soins médicaux continus, les évaluations et la prestation efficace de services.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/56/L.81, Andorra has become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, j'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution A/50/L.81, l'Andorre s'en est portée coauteur.
English: Education in the preschool class shall stimulate every child's development and learning and provide a solid foundation for future schooling.
French: L'éducation dispensée dans la classe de maternelle doit stimuler le développement et l'apprentissage de chaque enfant et donner une base solide à leur éducation ultérieure.
English: "Together, we are creating an environment that can lead to mutually beneficial partnerships and enhanced economic opportunities."
French: « Ensemble, nous établissons un climat propice à la création de partenariats et de débouchés économiques qui font l'affaire de tous.
English: They went on foot to Wan Lao village where they reportedly shot the 13 villagers.
French: Les hommes sont allés à pied jusqu'au village de Wan Lao où ils auraient abattu les 13 villageois.
English: Appendix 5 includes a form that summarizes the data that should be recorded for each break occurrence.
French: Un programme de rinçage minimal doit être mis en place; la fréquence des rinçages sera établie d’après les résultats de l’enquête sanitaire et de l’évaluation de la vulnérabilité.
English: There were significant interactions between experimental treatment and site for Dermaptera on birch and for Araneae on oak.
French: Aucune interaction significative entre le traitement expérimental et le site n'a été enregistrée chez les dermaptères dans les bouleaux ou chez les araignées dans les chênes.
English: The African Group was also concerned by the sudden departure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from Liberia, leaving UNMIL to assume its functions.
French: Le Groupe africain est également préoccupé par le départ soudain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a quitté le Liberia, laissant à la MINUL le soin de reprendre ses fonctions.
English: She requested further details.
French: Elle souhaiterait davantage de détails.
English: As a way forward, the commentator reported that the Committee intended to continue hearing briefings from the Secretariat on a biannual basis and to hold more strategic debates, with a special focus on what the United Nations is doing in different subregions, such as in West Africa.
French: Le commentateur a déclaré qu'à l'avenir, le Comité avait l'intention de continuer à assister à des réunions d'information du Secrétariat deux fois par an et à organiser davantage de débats stratégiques, en s'intéressant tout particulièrement à ce que faisait l'ONU dans différentes sous-régions, par exemple en Afrique de l'Ouest.
English: Frequently asked questions I have two sons who work.
French: Foire aux questions J’ai deux fils qui travaillent.
English: Microphonics were double the frequency of the stimulus, indicating that the receptors have hair cells of opposite polarization.
French: Les potentiels ont une fréquence égale à deux fois celle du stimulus, ce qui indique que les récepteurs sont munis de cellules ciliées de polarisations opposées.
English: C. Economic cooperation The EU and the US are each other's main trading partners, accounting for about two fifths of world trade.
French: C. Coopération économique L'Union européenne et les États-Unis sont respectivement leurs principaux partenaires commerciaux, couvrant environ 40 % du commerce mondial.
English: The prices are net, ex works and before VAT.
French: Les tarifs s'entendent nets, départ usine et HT.
English: Acceleration at tibia Upper legform to Frontal Protection System - 3 test positions (where performed)
French: g
English: The proposed research activities, which cover such areas as understanding the microeconomics of African industry, collecting primary firm-level data, and training African civil servants and UNIDO staff, are intended to provide the basis for the strengthening of government capacities to formulate and implement appropriate policies in support of private industry.
French: Les études proposées, qui touchent à des domaines tels que l'industrie africaine d'un point de vue microéconomique, la collecte de données de base au niveau des entreprises et la formation de fonctionnaires africains et de fonctionnaires de l'ONUDI, doivent permettre de poser les bases du renforcement de la capacité des pouvoirs publics à formuler et mettre en œuvre des politiques satisfaisantes en faveur du secteur industriel privé.
English: Report when freezing drizzle is observed during the period since the last hourly report, but not at the time of observation. 20.2.14.2 REFZRA Recent freezing rain.
French: Signaler quand de la bruine verglaçante a été observée durant la période depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation 20.2.14.2 REFZRA Récente pluie verglaçante.
English: We'll be working with the provinces and with industry on focused projects in this area through the ecoENERGY Technology initiative.
French: Nous travaillerons avec les provinces et l’industrie sur des projets axés sur ce domaine grâce à l’initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: I would like to stress that the Presidency, and of course the European Parliament, undoubtedly gave this proposal enough time to be looked at from all sides.
French: Je voudrais souligner que la présidence et, bien sûr, le Parlement européen, ont sans aucun doute laissé suffisamment de temps pour examiner cette proposition sous tous les angles.
English: WaDImena "Because of this experience, I hold out hope for Bolivia as it struggles to reinvent itself.
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena « Riche de cette expérience, je suis rempli d'espoir pour la Bolivie, qui lutte pour se réinventer.
English: Services of designing, manufacturing and installation ...
French: La production de la tare et de l'emballage ...
English: Comments Document: 010510.doc - 54KB 2001/04/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Comments Document: 010510.doc - 54KO 2001/04/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This is the most comprehensive international document in this area, protecting not only the identity of minorities but also several rights of persons belonging to minorities.
French: Ce document international est l'instrument le plus complet dans ce domaine, protégeant non seulement l'identité des minorités mais également plusieurs des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: It can and should also affect all activities undertaken by the two organisations: the fight against terrorism, conflict prevention, human rights, crisis management, environmental protection and weapons of mass destruction.
French: Il peut et devrait aussi influencer toutes les activités des deux organisations: la lutte contre le terrorisme, la prévention des conflits, les droits de l’homme, la gestion des crises, la protection de l’environnement et les armes de destruction massive.
English: 15) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: 15) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 15 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: An ecological wheel is needed to let air and water flow cleanly.
French: Il faut une sphère écologique pour permettre la circulation d'un air et d'une eau propres.
English: During their stay in Labrador, the artists performed three shows at the Arcturus Theatre to the delight of 5 Wing Goose Bay.
French: Au cours de leur séjour au Labrador, ces artistes invités sont montés à trois reprises sur les planches du Arcturus Theatre de la 5e Escadre, au grand bonheur de la communauté militaire de Goose Bay.
English: Statement of Cash Flows for the year ended 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Tableau de financement pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: Providing Appropriate Security Members of the House of Commons must have confidence that their environment is secure and that communications will be kept confidential.
French: Assurer une sécurité suffisante Les députés de la Chambre des communes doivent avoir confiance dans la sécurité de leur environnement et dans le caractère confidentiel de leurs communications.
English: • Be alert to unattended baggage in public places.
French: • Soyez vigilant si vous voyez des bagages qui ont été abandonnés dans un endroit public.
English: Secondly, too many Members of this House delight in issuing press releases seeking to trivialise legislation that is entirely necessary, justified and proportionate.
French: Ensuite, trop de membres de cette chambre s'amusent à publier des communiqués de presse visant à banaliser une législation tout à fait nécessaire, justifiée et proportionnée.
English: To a great extent, those populations were still uninformed of their options, particularly the alternatives to full independence.
French: Or, ces populations sont encore dans une grande mesure mal informées des options qui s'offrent à elles, et notamment des voies autres que celle de la pleine indépendance.
English: TK protection in other policy areas In addition to views concerning possible uses that can be made of the IP system, WIPO learned of initiatives and processes in other policy areas that are or may be of relevance to the protection of TK.
French: Protection des savoirs traditionnels dans d’autres domaines d’action En plus des opinions concernant les utilisations qui peuvent être faites du système de propriété intellectuelle, l’OMPI a pris connaissance, dans d’autres domaines d’action, d’initiatives et de mécanismes qui touchent ou peuvent toucher à la protection des savoirs traditionnels.
English: Strengthening of the Human Rights Council 56
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 56
English: A Correctional Supervisor, Mr. /Madam Chair, is the person who basically runs the Institution after normal working hours and on weekends.
French: Un surveillant correctionnel, Madame la présidente/Monsieur le président, est la personne qui, essentiellement, dirige l'établissement après les heures de travail régulières et pendant les fins de semaine.
English: By its decision 1/CMP.2, paragraphs 31-42, the CMP took note of the recommendation of the Executive Board in response to the request contained in decision 7/CMP.1, paragraph 33, and provided further guidance in this area.
French: Aux paragraphes 31 à 42 de sa décision 1/CMP.2, la CMP a pris note de la recommandation que le Conseil exécutif lui avait adressée comme suite à la demande formulée au paragraphe 33 de la décision 7/CMP.1, et a donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: Allow search bots to crawl your sites without session IDs or arguments that track their path through the site.
French: Évitez de faire appel à des ID de session ou à des arguments permettant de suivre les chemins empruntés par les robots sur votre site.
English: Call us if you need more information.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: At the Summit he met with Prime Minister Chrétien and Prince Willem Alexander of the Netherlands.
French: Il a rencontré au Sommet le premier ministre Chrétien et le prince Willem Alexander des Pays-Bas.
English: A final report will be delivered in September 2004, which may lead to the need for further adjustments to some projects.
French: Le rapport final, remis en septembre 2004, amènera sans doute à apporter de nouvelles retouches à certains projets.
English: ◦ Allocable Amount for Preferred Beneficiary (¶s 13-16)
French: ◦ Montant attribuable au bénéficiaire privilégié (13-16)
English: "Review of the Single Market – Findings and Views of Portuguese Organised Civil Society",  14 September 2007, Porto Photos of the event Summary of the hearing:
French: "Réexamen du marché unique: constats et vues de la société civile organisée portugaise",  le 14 septembre 2007, Porto Photos de l'événement  Résumé de l'audition :
English: The Committee pointed out, inter alia, that national Parliaments, social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
French: Le Comité considère notamment que les parlements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile doivent véritablement être consultés et associés à toutes les étapes de la coordination des politiques pour l'emploi.
English: • using processes/tools to develop consensus among stakeholders
French: • se servir des processus et des outils disponibles pour obtenir un consensus entre les parties prenantes.
English: Trees reduce the demand for energy by providing homes and other buildings with shade in the summer and windbreaks in the winter.
French: Les arbres permettent de réduire la consommation d'énergie en donnant de l'ombre aux résidences et autres bâtiments durant l'été.
English: • Use of R&D outputs by stakeholders ▪ Identified and documented use of R&D outputs by stakeholders ▪ Key informant opinions
French: • Utilisation des extrants de la R-D par les intervenants ▪ Utilisation identifiée et documentée des extrants de R-D par les intervenants ▪ Opinions des principaux informateurs
English: The expert panel echoed this perspective. PCH noted that, as is the case with other cultural industries in Canada, free market forces alone would not generate sufficient Canadian content for the "Canadian industry" to be sustainable.
French: Le comité d’experts est d’accord avec ce point de vue.  PCH rappelle que, comme c’est le cas d’autres industries culturelles du Canada, les forces libres du marché ne permettraient pas, à elles seules, de produire suffisamment de contenu canadien de façon durable.
English: The representative of a regional economic integration organization recognized the efforts made by developing countries, in particular those of Latin America and the Caribbean, to find a compromise on the scale of assessments.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a reconnu les efforts faits par les pays en développement, notamment les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, pour qu'un compromis soit possible au sujet du barème des quotes-parts.
English: In addition to developing policy, the Minister of Industry acts as a regulator in spectrum-related matters.
French: En plus d'élaborer la politique, le ministre de l'Industrie est l'autorité chargée de la réglementation en ce qui concerne le spectre.
English: On a quarterly or annual basis, a separate reconciliation should be performed by management where permits are physically counted and compared to sales totals recorded in the system.
French: La gestion devrait établir un rapprochement distinct trimestriel ou annuel, en comptant matériellement les permis et en comparant leur nombre au nombre total des ventes entrées dans le système.
English: If the DM/CDS accepts the Statement of Interest, the employee takeover team develops a detailed proposal.
French: Si le SM/CEMD accepte la Déclaration d'intérêt, le groupe d'employés élabore une proposition détaillée.
English: DDA, on behalf of DGSP, has initiated a proposal whereby force development staffs will be able to draw on various research resources both inside and outside DND and the CF.
French: DAD a, au nom du DGPS, lancé une proposition selon laquelle les états-majors chargés de la planification des forces pourront mettre à contribution les divers instruments de recherche qui sont disponibles tant au sein du MDN et des FC qu'à l'extérieur.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the World Association of Cities and Local Authorities, a non-governmental organization.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après : Association mondiale des villes et des autorités locales.
English: (f) In its work and proposals, the Task Force must give due consideration and importance to the issue of confidentiality.
French: f) Dans le cadre de ses travaux et propositions, l'équipe spéciale doit accorder l'attention et l'importance voulues à la question de la confidentialité.
English: Entry of p-doc into DAS system and confirmation of accessibility – various options (see DAS Entry Routes)
French: Introduire doc-p dans SAN et confirmation de l’accessibilité – diverses options (voir voies d’entrée SAN)
English: Canada’s Performance 2006 tracks the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation in four key policy areas—economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre grands domaines stratégies – affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Microcredit as tool to develop small business (Morocco)
French: Le microcrédit comme un outil pour le développement des petites entreprises (Maroc)
English: During the past week, a workshop was held on the framework for dialogue among the political parties.
French: Au cours de la semaine qui vient de s'écouler, un atelier sur le cadre de dialogue entre les partis politiques a été tenu à Gitega dans le centre du pays.