ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conscience has been part of the United States’ ethic in the past it is one that we need to see even more of in the future.
French: On n’y trouve pas de chefs d’entreprises ou de gouvernement, pas d’hommes non plus, mais trois femmes, les dénonciatrices qui ont essayé d’avertir Enron, WorldCom et le FBI des nuages qui s’amoncelaient à l’horizon.
English: (c) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the occupied area of Ammochostos, from where it departed on the same day, towards the illegal airport of Krini.
French: c) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir dans la zone occupée d'Ammochostos, d'où il est reparti le même jour en direction de l'aéroport illégal de Krini.
English: Brent Banda, President of Banda Marketing Group in Saskatoon, is working to commercialize a food bar that helps to treat conditions such as high blood pressure, high cholesterol and insulin resistance, all of which are risk factors for diabetes, heart disease and stroke.
French: Ainsi, Brent Banda, président du Banda Marketing Group de Saskatoon, aimerait commercialiser une tablette nutritive qui peut atténuer divers problèmes tels l’hypertension, l’hypercholestérolémie et la résistance à l’insuline, facteurs de risque du diabète, des cardiopathies et des accidents cérébraux vasculaires.
English: However, in males, both the absolute and relative weights of liver were significantly increased at 100 ppm (300 mg/m3) and greater, although there was no clear dose-response, as weights declined at the highest dose.
French: Les données disponibles des études de toxicité aiguë et à court terme montrent également que les concentrations très élevées (c'est-à-dire 475 mg/kg-m.c. par jour et plus, en injection sous-cutanée chez des rats) influent sur le métabolisme des enzymes, et notamment sur le métabolisme du glutathion (malgré l'absence de cohérence observée entre les changements obtenus avec deux concentrations différentes), et provoquent une baisse de la teneur en cytochromes P450 des microsomes hépatiques (Imazu et al., 1992, 1994; Fujishiro et al., 1996).
English: To help reduce costs, on occasion, the Society will exchange lists of names of its supporters with other charitable organizations.
French: Si vous préférez que votre nom soit exclu de ces échanges, veuillez cocher cette case . Votre vie privée est toujours respectée.
English: The two risks not depicted on the model are the ongoing challenges to get operational department commitment to participate and the need to involve other jurisdictions.
French: Les deux risques qui ne sont pas représentés dans le modèle sont les difficultés constantes à obtenir l’engagement des ministères opérationnels à participer et la nécessité de faire appel à d’autres autorités.
English: It is: Integrated:
French: Il survient souvent lorsque des personnes sont en désaccord sur les faits.
English: Companhia Siderurgica de Tubarao-CST Comanhia Siderurgica Paulista-COSIPA Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pcuenco@greyclark.com
French: Companhia Siderurgica de Tubarao-CST Comanhia Siderurgica Paulista-COSIPA Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : pcuenco@greyclark.com
English: Equilibrium conditions of farmer owned inputs for agricultural production: [43] XS1 j = XD1 j
French: Conditions d’équilibre, capital entrant dans la production agroalimentaire : [40] ZS1 j = ZD1 j
English: In accordance with this federal power, a small regular force was created during the period 1871-1887 with the establishment of three artillery batteries, the Royal Military College of Canada, a troop of cavalry, three companies of infantry, and a school of mounted infantry.
French: Entre 1871 et 1887, l’exercice de ce pouvoir fédéral s’est traduit par la création d’une modeste Force régulière comptant trois batteries d’artillerie, une unité de cavalerie et trois compagnies de carabiniers ainsi que par la fondation du Collège militaire royal du Canada et de l’École d’infanterie à cheval.
English: GON has initiated the gender responsive budget system from the running fiscal year.
French: Il a instauré le système de budget sexospécifique à appliquer à partir de l'exercice en cours.
English: These form huge, multicoloured flows covering most of Io's surface.
French: Aucun autre endroit dans le système solaire n'est soumis à un volcanisme si violent.
English: EU member states have no interest in neglecting NATO or seeing its importance diminish.
French: Les membres de l’UE n’ont aucun intérêt à négliger l’OTAN ou à voir son importance diminuer.
English: The Royal Society of Chemistry is launching a new award - backed by Bill Bryson and his publishers - open to school and sixth-form college students throughout the UK. The RSC Bill Bryson Prize is aimed at encouraging clear science communication in its widest form.
French: Dans le cadre de la seconde édition de FOOD 4U, une campagne de sensibilisation sur l’importance d’une nourriture saine et équilibrée, parrainée par le Ministère Italien des Politiques Agricoles et des Forêts et s’adressant...
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Burundi will invite the participation in its work of the Permanent Representatives to the United Nations of Guatemala, in his capacity as President of the Economic and Social Council, and of Angola, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial étudiera les besoins du Burundi sur les plans humanitaire et économique, examinera les programmes d'appui pertinents et énoncera des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, ainsi qu'en exprimant des avis quant à
English: A series of three informal meetings and workshops on treaty body reform has been organized by the New Zealand and later Australian Governments (March 2001, June 2001 and June 2002).
French: Une série de trois réunions et ateliers officieux sur la réforme des organes conventionnels a été organisée par le Gouvernement néo-zélandais et, ultérieurement, le Gouvernement australien (en mars 2001, juin 2001 et juin 2002).
English: The objective was to harmonize the views, actions and initiatives of the least developed countries in order to coordinate the Programme of Action and monitor its implementation at the national level, as well as the support provided by friendly and associated countries, institutions of the United Nations system and other multilateral institutions and interested countries.
French: L'objectif est d'harmoniser les points de vue, les actions et les initiatives des pays les moins avancés afin de coordonner la mise en œuvre du Programme d'action et d'assurer le suivi de son exécution au niveau national ainsi que de l'appui fourni par les pays amis ou partenaires, les organismes des Nations Unies et les autres institutions multilatérales et parties intéressées.
English: I think he meant that one shouldn't care too much about details, but rather see the whole.
French: Je crois qu'il voulait dire qu'il ne faut pas trop s'occuper des détails, mais voir l'ensemble.
English: A European Union-funded programme to support Somali administrations in developing a well-structured education and training system has been launched in north east and north west Somalia.
French: L’an dernier, plus de 1 700 membres du personnel des établissements scolaires britanniques ont été accusés de comportements incorrects par des parents ou des élèves.
English: Corrective Actions:
French: La formation sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) a donc été reportée.
English: In addition, it announced the suspension of most beef exports for a period of 180 days.
French: En outre, le gouvernement a annoncé la suspension d'une grande partie des exportations de viande de boeuf pour une durée de 180 jours.
English: The United States remains committed to President Bush's vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis restent attachés à la vision chère au Président Bush de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Although public transportation is relatively safe, take precautions in airports, bus stations and the Mexico City metro, which are often very crowded and popular areas for pickpockets.
French: Bien que le transport en commun soit relativement sûr, il faut prendre des précautions dans les aéroports, dans les gares d’autocars et dans le métro de Mexico, qui sont souvent bondés et qui sont des lieux privilégiés par les voleurs à la tire.
English: Enter the project name and project phase
French: Indiquez le nom du projet et l'étape du projet
English: It also called upon the Government to carry out investigations regarding some cases noted by treaty bodies, NGOs and the Ombudsman related to alleged sterilization of Roma women in order to eliminate this kind of inhuman practice.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement de mener des enquêtes sur les cas mentionnés par des organes conventionnels, des ONG et le Médiateur, concernant des femmes roms qui auraient subi une stérilisation, en vue de faire cesser ce type de pratiques inhumaines.
English: 62) To provide more adequate disclosure, fees and commissions paid to employees or third parties in respect of any ﬁnancial services transaction should be required to be clearly disclosed before the transaction is entered into.
French: 60) Dans le cadre de leur examen permanent de la législation régissant les institutions ﬁnancières ou le comportement sur le marché, les gouvernements devraient prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la divulgation et la transparence.
English: However, the introduction of a definition and specific designation of such products would provoke legal problems, and we therefore need to find those designations which give correct and unambiguous information to the consumer.
French: Toutefois, l'introduction d'une définition et d'une désignation spécifique de ces denrées pourrait poser des problèmes juridiques et nous devons donc trouver des désignations qui donnent des informations correctes et non ambigües aux consommateurs.
English: About the Bank Biographical note Mark L. Jewett Mark Jewett was appointed General Counsel and Corporate Secretary of the Bank of Canada in June 2001.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Mark L. Jewett Mark Jewett a été nommé avocat général et secrétaire général de la Banque du Canada en juin 2001.
English: Interest payments on our net debt, which account for almost 22 cents of every revenue dollar taken in by the Government, are still the largest single expenditure item in our budget.
French: Les paiements d’intérêt sur la dette nette, qui représentent près de 22 cents de chaque dollar de recettes perçu par le gouvernement, constituent encore la dépense budgétaire la plus importante.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY > Explorateur
English: ◦ The more specific the application, the more defined the profile.
French: ◦ Plus l’application est précise, plus le profil est défini.
English: • No patient consent to the use of DSSAP semen
French: • Aucun consentement de la patiente à l'utilisation du sperme du PASSD;
English: Given the multi-sectoral and collaborative nature of the Regional Initiatives to be described, this narrative does not provide resource details.
French: Étant donné le caractère multisectoriel et concerté des initiatives régionales décrites ici, aucun détail n'est donné sur les ressources.
English: Rather than attempting to encourage young people to enter gender atypical occupations, it would probably make more sense to ensure that the emerging occupations in the knowledge industries do not become gender typed.
French: Il serait probablement plus judicieux de veiller à ce que les nouvelles professions dans les industries du savoir ne deviennent pas catégorisées selon le sexe plutôt que de tenter d'encourager les jeunes à choisir une profession atypique.
English: related issues" by $75,000 ; and to increase the grant
French: international (institutions financières) , à titre de
English: Weekly Maintenance Check ice buildup in the freezer (manual and cyclic defrost units only) If you have a manual defrost freezer, it is quite normal for ice and frost to accumulate inside the compartment.
French: Entretien hebdomadaire Vérifiez l'accumulation de glace dans le congélateur (unités à dégivrage manuel et cyclique seulement) Si vous avez un congélateur à dégivrage manuel, il est tout à fait normal que la glace et le givre s'accumulent à l'intérieur.
English: * The list of honours awarded to the candidate, a complete list of symposiums and conferences in which he has participated and a complete list of professional treatises of which he is the author may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) as well as in the files of the secretariat.
French: * La liste des distinctions honorifiques du candidat, la liste complète des colloques et des conférences auxquels il a participé, et la liste complète des ouvrages professionnels dont il est l'auteur peuvent être consultés sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: ◦ Wendy said that similar research (as was done by Chuck & Elisabeth) has been done by Laine on GSS;
French: ◦ Wendy mentionne qu’une recherche similaire (à celle réalisée par Chuck et Elizabeth) a été effectuée par Laine Ruus sur l’ESG.
English: The UNCITRAL Second International Colloquium on Secured Transactions: Security Interests in Intellectual Property Rights (hereinafter the “Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights”) was held in Vienna on 18 and 19 January 2007.
French: Le deuxième Colloque international de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle (ci-après le “Colloque”) s'est tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007.
English: Health Informatics Education - in order to address the shortage in health informatics personnel and providers qualified to use health informatics:
French: Éducation en informatique de la santé - Afin de régler cette pénurie en personnel d'informatique de la santé et de fournisseurs qualifiés pour utiliser l'informatique de la santé :
English: • the country's health status and procedures for notifying the Commission and international organisations;
French: • de la situation sanitaire du pays et des procédures de notification à la Commission et aux organismes internationaux ;
English: Under the complaint basis of regulation, the parties are encouraged to work out any problems with the pipeline company.
French: Selon ce régime de réglementation, l'Office incite les parties ayant des plaintes à régler les problèmes directement avec la société pipelinière.
English: It is recognised that the answers to these questions will have depended in part upon the particular characteristics of the national systems of product liability operative alongside the Directive, and the extent to which they differ from that established under the Directive.
French: un petit nombre a jugé que la Directive n'était pas un facteur valable, les autres se répartissant, à parts quasiment égales, entre ceux qui estimaient qu'il s'agissait d'un facteur " important " et ceux qui considéraient ce que n'était là qu'un facteur " mineur ".
English: It is degraded before water is released from the system and the best available technology (BAT) provides limit values that are well below internationally agreed safety levels.
French: Il est dégradé avant que l'eau ne soit évacuée du système et la meilleure technologie disponible (MTD) donne des valeurs limites bien en-deçà des niveaux de sécurité autorisés au niveau international.
English: As we have stated previously, that stems not only from Syria's commitment to international legality, but also from its serious desire to arrive at the truth.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré, cela est dû à l'attachement de la Syrie à la légalité internationale, mais aussi à son désir profond de parvenir à la vérité.
English: Government policy aimed at facilitating the effective use of land and other real estate and the development of real estate markets is targeted towards:
French: La politique gouvernementale visant à favoriser l'utilisation rationnelle de la terre et d'autres biens immobiliers et le développement des marchés immobiliers a les objectifs suivants:
English: These efforts will lead to improved investor confidence, which is already very strong.
French: Cours d’introduction à la prospection
English: The best way to eradicate terrorism is to restore democracy, rather than turning a blind eye to a military regime that is abusing democracy, wants to retain power and does not want to return it to a civilian administration.
French: Le meilleur moyen d'éradiquer le terrorisme est de restaurer la démocratie, plutôt que de fermer les yeux sur un régime militaire qui porte atteinte à la démocratie, veut garder le pouvoir et refuse de le rendre à un gouvernement civil.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79939468T19050015&doc...
French: Procédure et conclusions des parties
English: By the time they are available, it is often too late to feed them into planning for the upcoming biennium, creating a clear gap between the time when lessons are learned and the time they are actually incorporated into strategic planning.
French: Lorsqu'ils finissent par être disponibles, il est souvent trop tard pour en tenir compte dans la planification de l'exercice biennal suivant, ce qui crée un décalage évident entre le moment où les enseignements sont tirés et le moment où ils sont effectivement incorporés dans la planification stratégique.
English: References and Resources, provides a list of useful information sources, including several other Health Canada documents.
French: Bibliographie et ressources, fournit une liste de sources d'information utiles, y compris plusieurs autres documents de Santé Canada.
English: I can only hope that I have contributed to ensuring that Yaguine and Fodé did not die in vain.
French: Je ne peux qu'espérer avoir contribué à assurer que Yaguine et Fodé ne sont pas morts en vain.
English: If you only play with FunMoney there is no rake.
French: Si vous jouez pour le fun, il n’y a aucun frais.
English: According to this provision, the Commission shall present a comprehensive White Paper covering all aspects of the EU budget, revenues and expenditure.
French: Selon cette disposition, la Commission présentera un Livre blanc complet couvrant tous les aspects du budget, des recettes et des dépenses de l'UE.
English: In early May 2008, three cases related to research integrity and use of funds associated with NSERC grants, dating back to 2005 and 2006, were reported in the media.
French: Au début de mai 2008, les médias ont fait état de trois cas relatifs à l’intégrité dans la recherche et à l'utilisation de fonds dans le cadre de projets qui avaient reçu l'appui du CRSNG et qui remontaient à 2005 et 2006.
English: In the other claim, the claimant alleged that a collection of medals had been posted from Taiwan on 23 May 1990.
French: Dans l'autre cas, le requérant affirme qu'une collection de médailles lui avait été envoyée de Taiwan le 23 mai 1990.
English: That incident, however, was just a small preview of the real violations, which should concern and alarm us all.
French: Cependant, cet incident ne constituait qu'un petit avant-goût des vraies violations, qui devraient nous préoccuper et nous inquiéter tous.
English: I was somewhat surprised, as I had been thinking of a hundred different tasks for which I would be responsible and was frantically trying to assemble, in the two or three days available, the materials that I would require to do the job.
French: J'étais quelque peu étonné de ces réactions, car j'avais pensé à une centaine de tâches différentes dont j'aurais la responsabilité, et je courais comme un fou durant les deux ou trois jours dont je disposais pour réunir le matériel dont j'aurais besoin pour m'acquitter de mes fonctions.
English: Magnetic particles also build up inside the pipe where the magnets are placed, eventually causing blockage at the very point it is supposed to be doing its job.
French: Des particules magnétiques se forment même à l'intérieur des tuyaux là où sont placés les agitateurs, causant un engorgement à l'endroit précis où leur effet devrait se faire sentir.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the Secretariat for Family Affairs as the machinery to deal with women's issues and to ensure the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note avec satisfaction l'établissement du Secrétariat aux affaires familiales comme instance unifiée pour traiter des questions relatives aux femmes et assurer l'application du Programme d'action de Beijing.
English: In fact, since the introduction of the Community eco-management and audit scheme in 1993, roughly 4 200 organisations have been registered in this programme.
French: En fait, depuis l'introduction du système communautaire de management écologique et d'audit en 1993, environ 4 200 organisations se sont fait enregistrer dans ce programme.
English: Name change from ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') to ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO:
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') a ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO:
English: Any inquiries on this Canada Gazette notice should be directed to Mr. Kwai Lum, Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), Lum.kwai@ ic.gc.ca (Internet).
French: Toute question sur le présent avis dans la Gazette du Canada peut être adressée à M. Kwai Lum, Gestionnaire, Normes du matériel radio, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), Lum.kwai@ic.gc.ca (Internet).
English: Emphasizes that States must ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Souligne que les États parties doivent assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique nécessaire;