ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a high level in the early 1980s, Canada’s imports from Venezuela declined substantially over time until the end of 2000.
French: D’un niveau élevé au début des années 1980, les importations canadiennes en provenance du Venezuela ont fortement décliné au fil des ans jusqu’à la fin de l’an 2000.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Two Streams for New Recruits
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques 2 cheminements différents offerts
English: Federal Agri-Environmental Research Initiative Technology Assessment Program
French: Programmes provinciaux
English: The Assistant-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services introduced documents A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférences présente les documents A/57/228, A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2.
English: Vladimír Remek Amendment 4 Paragraph 3 deleted Or. cs
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 4 Paragraphe 3 supprimé Or. cs
English: The Organization continued its work to assist countries to develop – through the IP system – the intellectual and creative talents of their peoples for economic and social progress.
French: L’Organisation a poursuivi son action auprès des pays pour aider ces derniers à développer – à l’aide du système de la propriété intellectuelle – les talents intellectuels et créatifs des populations pour les mettre au service du progrès économique et social.
English: Key areas of accomplishment include:
French: Voici en quoi consistent les principales réalisations du Ministère :
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suriname.
English: The negative inotropic response to H2O2 was significantly higher in Mg deficiency (0.48 mmol Mg/L) than in Mg sufficiency (1.2 mmol Mg/L).
French: La réponse inotrope négative à H2O2 a été nettement plus forte lors du déficit en Mg (0,48 mmol/L Mg) que celle observée avec un taux de Mg suffisant (1,2 mmol/L).
English: (3) In respect of a decision as referred to in paragraph (1)(b), Section 34(5), first, fourth and fifth sentences, (6), first, second and last sentences, (7) and (8), first, second and third sentences, shall apply mutatis mutandis.
French: 8) La décision prévue à l’alinéa 1) ou 7) est inscrite dans les registres publics de l’Office des brevets sur requête du preneur de licence.
English: In 2002-2003, the NFB added video excerpts as well as lesson plans and a space for teachers to exchange ideas on using NFB media in classrooms.
French: En 2002-2003, l'ONF a ajouté des extraits vidéo et des plans de leçon ainsi qu'un lieu de rencontre virtuel où les membres du personnel enseignant peuvent partager leur expérience sur l'utilisation de produits de l'ONF en classe;
English: This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
French: Ce fut notamment le cas des études réalisées sur des thèmes prioritaires.
English: 4.4 Experts and advisors [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 4.4 Assistance technique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Ensuite il couche la petite salope sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir. Mais il est temps de passer aux choses sérieuses!
English: This comprises cases where the applicant, before becoming an industrial property agent, was responsible for trade mark operations within a company without having personally acted before the respective national office.
French: Ceci inclut les cas où le requérant, avant de devenir agent en propriété industrielle, était chargé de mener à bien des opérations relatives aux marques au sein d'une entreprise sans intervenir personnellement auprès de l'office national correspondant.
English: Like the Tribunal in Premakumar, I find the Ontario Court of Appeal's analysis in McKenzie Forest Products Inc, regarding the handling of human rights complaints in the Ontario context to be applicable in the federal jurisdiction (Premakumar, supra, at para.
French: Je conclus, comme l'a fait le Tribunal dans la décision Premakumar, que l'analyse faite par la Cour d'appel de l'Ontario dans McKenzie Forest Products Inc. à l'égard de la façon dont sont traitées les plaintes en matière des droits de la personne dans le contexte ontarien est applicable dans la juridiction fédérale (décision Premakumar, précitée, au paragraphe 27).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Egypt, Fiji, India, Japan, Jordan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de la Bulgarie, du Canada, de l'Égypte, des Fidji, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Népal, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal, de la Suède et de la Zambie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Fourthly: it is common knowledge that the capacity of the port State control, or PSC, in the Member States is inadequate.
French: Quatrièmement : il est bien connu que les capacités des contrôles de l' État du port, le Port State Control ou PSC, sont insuffisantes dans les États membres.
English: The only guarantee that weapons of mass destruction will not fall into the hands of terrorists is the prohibition and total elimination of that kind of weapons, particularly nuclear weapons.
French: La seule garantie que les armes de destruction massive ne tomberont pas aux mains de terroristes est l'interdiction et l'élimination totale de ce type d'armes, notamment les armes nucléaires.
English: So, the Babylonians possessed the knowledge of the 19-year cycle lunar calendar.
French: Aussi tôt qu'au cinquième siècle av. J.-C, l'astronome Meton d'Athènes avait formulé un système encore plus exact de compensation sous la forme d'un cycle de 19 ans, dans lequel un mois devait être intercalé sept fois.
English: CanAlaska Uranium Ltd. has completed an agreement with the Black Lake First Nation to explore for uranium on reserve land.
French: La société avait conclu une entente similaire avec la Première nation de Fond du Lac en novembre 2006.
English: Recommendation for the Mission 3.2.5 The Mission should develop a corporate liaison and out call strategy.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.5 La mission devrait élaborer une stratégie en matière de visites et d’activités de liaison avec les entreprises.
English: • write a final report setting out the analysis and conclusions of the investigation
French: • rédiger un rapport final, comprenant l'analyse et les conclusions de l'enquête
English: Second reading of the Council 2006 SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2006 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The Assembly supports the principle of changing the consultative status to a participatory one and encourages intensified co-operation between its committees and NGOs.
French: L’Assemblée soutient le principe consistant à transformer le statut consultatif en un statut participatif et encourage le renforcement de la coopération entre ses commissions et les ONG.
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which entered into force in February 2002.  The Protocol establishes a minimum age of 18 for conscription and participation in hostilities.
French: La République démocratique du Congo a ratifié le Protocole facultatif relatif à la Convention sur les droits de l'enfant entré en vigueur en février 2002; le Protocole fixe à 18 ans l'âge minimum de conscription et de participation aux hostilités.
English: The key issues, conclusions and recommendations of each of the plenary sessions are set out below.
French: On trouvera ci-après l'exposé des questions clefs et des conclusions et recommandations de chacune des séances plénières.
English: Rural roads are poorly marked.
French: Les panneaux de signalisation sont rares sur les routes rurales.
English: A regulation has not yet been developed for protected marine areas.
French: Aucune réglementation n'a encore été élaborée concernant les zones marines protégées.
English: Ukraine and the G-7 will continue to cooperate in the development of a cost effective and environmentally sound approach to the shelter for Chernobyl IV, including the definition, as soon as possible, of technical and cost options as the basis for reviewing financial requirements.
French: L’Ukraine et le G-7 continueront à coopérer pour élaborer une approche basée sur le rapport coût/efficacité, et saine du point de vue de l’environnement, en vue de la mise en place d’un sarcophage pour Tchernobyl IV, notamment pour la définition, aussitôt que possible, d’options techniques et de devis qui serviront de base à l’étude des besoins de financement.
English: See draft agenda for the consultation .
French: Voir le projet d'ordre du jour de la consultation .
English: Identify the Gram reaction and the cell morphology for each colony observed on the plates.
French: 7. MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.
English: If three consecutive corrective measure evaluation tests are rejected, the Operator and /or the VIC sha ll:
French: Lorsque trois échantillons consécutifs sont rejetés au niveau de l’évaluation des mesures correctives, l'exploitant et le v étérinaire en chef doivent:
English: China planned to engage in a further exchange of experience with other developing countries in order to find new ways of making South-South cooperation more effective.
French: La Chine se propose d'instaurer de nouveaux échanges d'expériences avec d'autres pays en développement en vue de dégager de nouvelles voies pour renforcer l'efficacité de la coopération Sud-Sud.
English: See also Chapter II on the Single Market.
French: Ces retards pourraient résulter simplement d'une réduction de ses stocks, due à l'application de la technique du JAT (les produits n'étant plus fabriqués et stockés en anticipation de la demande).
English: strace has been re-based to version 4.5.18.
French: strace a été basée à nouveau sur la version 4.5.18.
English: Funding Commitments to the Strategic Infrastructure Foundation and Africa Fund s The Government proposes to establish the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum funding commitment of $2 billion, and the Africa Fund, with a commitment of $500 million.
French: Engagements financiers au titre de la Fondation pour l’infrastructure stratégique et du Fonds pour l’Afrique Le gouvernement prévoit mettre sur pied la Fondation pour l’infrastructure stratégique, à laquelle il s’engage à remettre au moins 2 milliards de dollars, et créer le Fonds pour l’Afrique, auquel il versera 500 millions de dollars.
English: In addition, when possible, the Committee recommends that "the disorder and particular genetic change being tested for should be confirmed as present in an affected family member."31 This knowledge facilitates the accuracy of the test result.
French: Le comité recommande en outre que, dans la mesure du possible, on confirme « la présence du trouble et de l'altération génétique particulière visés par le test, chez un membre de la famille affecté » 31.( trad. libre) Cette connaissance renforce l'exactitude du résultat du test.
English: (d) Investigate, prosecute and punish, in all cases, ill-treatment committed by law enforcement officers, particularly prison guards, and establish an independent, accessible system for receiving and dealing with complaints from children which takes account of children's sensibilities;
French: d) D'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements commis par des agents de la force publique, y compris les gardiens de prison, de poursuivre les auteurs et de les sanctionner et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et d'y donner suite;
English: Already, a pilot project at Pearson International Airport and at Vancouver International Airport (CANPASS-Air), which began in January 2003, is set to speed up customs and immigration clearance for travellers to make air travel and processing time faster through the use of the latest iris recognition technology.24 In addition, technologically upgraded passport readers, x-ray machines and other tracking equipment are to be deployed to help identify terrorists and uncovering dangerous materials in containers and vehicles.
French: Déjà, le projet pilote amorcé en janvier 2003 à l’aéroport international Pearson et à l’aéroport international de Vancouver (CANPASS-Air) devrait accélérer le dédouanement et les formalités des douanes et de l’immigration pour les voyageurs qui se déplacent en avion et réduire le temps de traitement grâce à la technologie la plus récente de reconnaissance rétinienne.24 En outre, des lecteurs de passeport utilisant une technologie plus moderne, des machines à rayon-X et d’autre appareils de surveillance doivent être déployés afin d’aider à repérer les terroristes et à découvrir des matières dangereuses dissimulées dans des conteneurs et des véhicules.
English: Furthermore, as stated in paragraph 241 of the report, it is highly desirable to have guard staff who are employed by the United Nations, rather than contracted.
French: Qui plus est, comme il est dit au paragraphe 241 du rapport, il est hautement souhaitable de recruter le plus souvent possible des gardes employés par l'ONU de préférence à des contractuels.
English: This promotes a controlled application and reduces the possibility of splashing.
French: Cela encourage une application contrôlée et réduit la possibilité d'éclaboussement.
English: Section 97 of Act 611 provides that the death sentence should not be pronounced against a child.
French: L'article 97 de la Loi No 611 stipule que la peine capitale ne peut être prononcée contre un enfant (prière de se référer au chapitre 4, par.
English: Men are the traditional drummers at pow-wows, but women often take part by singing the songs with the drummers.
French: Beaucoup de membres des Premières nations apprécient les pow-wow, puisqu’ils leur donnent l’occasion de se rassembler pour partager des traditions culturelles, rencontrer d’anciens amis ou faire de nouvelles connaissances.
English: "Tradition-based" refers to knowledge systems, creations, innovations and cultural expressions which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are constantly evolving in response to a changing environment.
French: L'expression « fondée sur les traditions » concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: At the 12th meeting, the representatives of Côte d'Ivoire and Cuba posed some questions to some of the petitioners (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la 12e séance, les représentants de la Côte d'Ivoire et de Cuba ont posé des questions à certains des pétitionnaires (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: If this is not possible, the application might be submitted from UBC and led by Jan Friedman.
French: Si cela n'est pas possible, la demande pourrait être soumise par la UBC, sous la direction de Jan Friedman.
English: Monaco is the name of the country and its capital (and only) city.
French: Cet État occupe aujourd’hui une superficie de 2 km2 [4] ce qui en fait le deuxième plus petit État indépendant du monde, (le premier étant le Vatican ).
English: A new issue concerning self-regulation within political parties for non-racist societies was also introduced during the Seminar.
French: Un nouveau thème concernant l’autorégulation des partis politiques pour une société non raciste a également été présenté lors du séminaire.
English: • CFNIS to conduct investigative assessment into possible service or criminal offences [ 23 July 1999 ]
French: • Le SNEFC ouvre une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel [ le 23 juillet 1999 ]
English: In contrast, the second report focuses on actual implementation of the Convention in Germany.
French: Le deuxième, en revanche, est axé sur la mise en oeuvre effective de la Convention en Allemagne.
English: Storing the IPC data of Reclassified Documents Offices will be asked to send their lists of reclassified documents to WIPO in the format defined by the 'ep-ipcr-documents' dtd . WIPO will forward them to EPO.
French: Conservation des données CIB relatives aux documents reclassés Il sera demandé aux offices d’envoyer leurs listes de documents reclassés à l’OMPI dans le format défini par la dtd "ep-ipcr-documents".
English: In the fall of 2002 the Aviation Forecast Centre at Transport Canada delivered its updated forecast for annual growth of origin-destination passengers through 2006, as set out in Table A3.2. The level of air passenger traffic in 2002 was stronger than originally estimated.
French: À l’automne 2002, le Centre de prévisions aériennes de Transports Canada a mis à jour ses prévisions de croissance annuelle du nombre de passagers jusqu’en 2006, qui sont fondées sur des données relatives à la provenance et à la destination des passagers (tableau A3.2). Le nombre de passagers du transport aérien en 2002 a été plus élevé que prévu.
English: Mr Geoffrey HARPER ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Geoffrey HARPER ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Torres made it clear to the Mechanism that all the UNITA smuggling of natural resources was for the sole purpose of maintaining UNITA as a military and political organization.
French: Torres a indiqué clairement à l'Instance que toutes les activités de contrebande de ressources naturelles de l'UNITA avaient pour objectif unique de maintenir l'UNITA en tant qu'organisation militaire et politique.
English: Both the expense threshold and the supplement amount are indexed to inflation.
French: Le seuil des dépenses et le montant du supplément sont indexés à l’inflation.
English: In the West, terms such as "world music" and "ethnic cuisine" stood for that process by which small-scale forms of cultural creativity had come to have significance in the market.
French: À l’origine, le folklore est le fruit de la créativité culturelle d’individus ou de petites communautés. Puis, dans un monde de plus en plus interdépendant, le marché a découvert que certaines formes de production culturelle qui, jusque là, avaient été presque complètement négligées, pouvaient avoir une valeur marchande.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 157-160
French: ex-République yougoslave de Macédoine
English: a) In the tobacco sector the decoupling of aid must provide for the option to maintain partially coupled aid up until 2013, in order to avoid the total abandonment of production, because that would jeopardise entire sectors, creating unemployment and also various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
French: a) dans le secteur du tabac, le découplage des aides doit prévoir la possibilité de maintenir une aide partiellement couplée jusqu'en 2013, afin d'éviter l'abandon total de la production, car cela risquerait de mettre en péril des filières toutes entières, entraînant du chômage ainsi que divers problèmes économiques et environnementaux dans des régions particulièrement défavorisées.
English: 5.2 Departmental Summary of Spending Authority Table 1 Financial Requirements by Authority
French: 5.2 Sommaire des autorisations de dépenser du Ministère Tableau 1 Besoins financiers par autorisation
English: Implement the training programme on project preparation in collaboration with, inter alia, UNIDO, UNEP, UNDP, CTI and REEEP, initiated by a `training of trainers' programme in the second half of 2008 and followed by regional training workshops in 2008 and 2009; Organize, as an input to the Nairobi work programme, an expert meeting on technologies for adaptation with experts involved in this work and in the activities of the Nairobi work programme and NAPAs, to be held before SBSTA 28; Prepare the terms of reference for updating the UNDP handbook with a view to finalizing a new version of the handbook by SBSTA 29 or the first quarter of 2009.
French: a) Mettre en œuvre le programme de formation à la préparation des projets en collaboration avec, entre autres, l'ONUDI, le PNUE, le PNUD, l'ITC et le REEEP, en commençant par un programme de «formation de formateurs» au cours du second semestre de 2008, suivi par des ateliers régionaux en 2008 et 2009;  b) Organiser, à titre de contribution au programme de travail de Nairobi, une réunion d'experts sur les technologies de l'adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi et aux PANA et se tiendrait avant la vingt-huitième session du SBSTA;
English: Pope Benedict XVI will visit the United Nations on Friday, 18 April 2008.
French: Le pape Benoît XVI rendra visite à l'Organisation des Nations Unies le vendredi 18 avril 2008.
English: Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-