ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Working Group emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Le Groupe de travail intergouvernemental souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que, à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: It is underlined that in the case of staff in the General Service category, the number of language allowances payable is limited to two and that in the case of staff in the Professional and Special categories, the knowledge of two languages on the list is required for granting the accelerated step increase provided for in Staff Regulation 3.4.
French: Soulignons que les fonctionnaires de la catégorie des services généraux peuvent toucher au maximum deux primes pour connaissances linguistiques et que les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale doivent connaître deux des langues figurant sur la liste pour bénéficier de l’avancement accéléré dans le grade conformément à l’article 3.4 du Statut du personnel.
English: For the CWB crops covered under this program, there continues to be marketing and transportation constraints which support this program purpose and rationale.
French: En ce qui a trait aux cultures relevant de la CCB qui sont visées par ce programme, on continue d’éprouver des contraintes en matière de commercialisation et de transport qui justifient l’objectif et le fondement de ce programme.
English: 117 The United Kingdom is of the view that the fact that the Spanish State retains some control over the general economic framework and that a quota contributing to the cost of burdens assumed by that State exists does not appear to be incompatible with the economic and financial autonomy criterion, inasmuch as the tax rate has no effect on the amount of that quota.
French: 117 Le gouvernement du Royaume-Uni considère que le fait que l’État espagnol conserve un certain contrôle sur le cadre économique général et l’existence d’une quote-part contributive aux charges assumées par cet État ne semblent pas incompatibles avec le critère de l’autonomie économique et financière, pour autant que le taux d’imposition n’a pas d’incidence sur le montant de cette quote-part.
English: GREENWOOD, Carol E
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Owing to the timing of the adoption by the Assembly of its resolutions 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250A, the additional resources approved by the Assembly were not prorated among the budgets of active peacekeeping operations.
French: Compte tenu de la date de l'adoption des résolutions 60/283, 61/244, 61/246 et 61/250 A, ces ressources supplémentaires n'ont pas été réparties entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The draft resolution enjoys broad support among many delegations from all regions of the world.
French: Ce projet de résolution bénéficie de l'appui d'un très grand nombre de délégations de toutes les régions du monde.
English: It has a regulatory package that identifies the objectives of the regulation and provides carriers with the flexibility to meet those objectives in a manner that best suits their operations while respecting the performance-based rules.
French: Transports Canada dispose d'un programme de réglementation qui détermine les objectifs du règlement et offre aux transporteurs la flexibilité nécessaire pour atteindre les objectifs d'une façon qui répond le mieux à leurs activités, tout en respectant les règles fondées sur le rendement.
English: The liberal reform (1854-1867) created a secular state and, therefore, the public discourse sought the nation’s identity in something other than religion.
French: Avec a réforme libérale (1854-1895) s’est créé un état séculier et donc le discours public cherchait à établir l’identité de la nation sur d’autres critères que la religion.
English: Environment Canada has contributed to establishing partnerships through a series of strategic interventions based on the department’s unique capacities and expertise.
French: Environnement Canada a contribué à établir des partenariats par une série d’interventions stratégiques fondées sur la capacité et l’expertise tout à fait particulières du Ministère.
English: • The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program provides language instruction in one of Canada's official languages to adult newcomers to the country.
French: • Le programme Cours de langue pour immigrants au Canada (CLIC) offre une formation linguistique dans l'une ou l'autre langue officielle du Canada aux nouveaux arrivants adultes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Azerbaijan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Azerbaïdjan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It does not need to waste scarce money on diplomacy of dubious value--not when the country lacks an agency dedicated to helping Argentine businessmen sell their goods abroad.
French: Elle n'a guère besoin de dépenser ses faibles revenus en gestes diplomatiques de peu de valeur, pas quand le pays a besoin d'une institution entièrement consacrée à aider les hommes d'affaires argentins à vendre leurs biens de production à l'étranger.
English: Total U.S. snow crab demand (imports plus domestic supply) is in the 45-50,000 tonne range (product weight).
French: La demande totale de crabe des neiges aux États-Unis (importations auxquelles on ajoute l’offre d’origine intérieure) se situe entre 45 000 tonnes et 50 000 tonnes (poids du produit).
English: Gartner Lee Ltd.
French: Springer-Verlag, Berlin.
English: Whilst the constitutional framework of all European countries at least recognises nondiscrimination as a formal principle, the existence of other provision – such as laws which exclude foreign nationals from public-service occupations – nevertheless creates a problem of consistency (Lochak, 1995; GED, 2000).
French: Si le cadre constitutionnel de tous les pays européens prévoit au moins le principe formel de non-discrimination, la présence d’autres dispositifs tels que les lois niant l’accès des étrangers aux emplois publics pose quand même un problème de cohérence (Lochak, 1995; GED, 2000).
English: He wasn't earning as much money as he needed to rent Bellevue House and support his family still living on Brock Street.
French: Il ne gagnait pas autant d'argent qu'il lui fallait pour louer la villa Bellevue et pour supporter sa famille qui vivait toujours sur la rue Brock.
English: References in the present document will therefore be to that version of the report.  Amartya K.
French: C'est par conséquent à cette version du rapport qu'il sera fait référence dans le présent document.
English: I have also made a commitment that there will be no closure of the sport fishery in-season."
French: Je me suis également engagé à ce qu’il n’y ait pas de fermeture de la pêche sportive pendant la saison.
English: What is often forgotten, however, is the other side of the coin, namely that companies in developed countries (as elsewhere) must be able to recoup the cost of their research and development leading to new medical and other discoveries. Unless they can do so, further research and development may be compromised, with negative consequences for both industrialised and eventually also developing countries.
French: On oublie souvent, toutefois, le revers de la médaille, à savoir que les entreprises dans les pays développés (et ailleurs) doivent pouvoir récupérer leurs investissements en recherche et développement qui ont permis les innovations médicales et autres, faute de quoi, c’est la future recherche et développement qui est remise en question, avec des conséquences négatives pour les pays industrialisés mais aussi, en définitive, pour les pays en développement.
English: The Province contended that CP by its actions caused shippers to forsake rail service and that now CP with this application is seeking formal approval for abandonment.
French: La province soutient que c'est le CP lui-même qui a poussé les expéditeurs à se détourner du transport ferroviaire et que la compagnie tente maintenant de faire entériner cet état de fait par les voies légales.
English: The efforts under way to persuade young prostitutes to abandon their profession in favour of completing their school education or pursuing technical training had already achieved positive results.
French: Les efforts en cours pour persuader les jeunes prostituées de quitter la profession pour retourner à l'école, terminer leur scolarité et suivre une formation technique ont déjà commencé à porter des fruits.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans la société syrienne, à tous les niveaux, et d'informer le Comité de toutes les mesures prises en vue de les mettre en œuvre.
English: • Public Legal Education and Information Component;
French: • Vulgarisation et information juridiques;
English: Preparing the voters lists The day the election was called, Elections Canada staff sent electronic files and printed copies of each riding’s preliminary voters lists to the returning officer – 301 sets of lists with the names and addresses of nearly 19.4 million electors.
French: Les préparatifs dans les régions isolées La distribution de fournitures dans les régions isolées, principalement celles du Nord, présente des défis qui nous sont familiers. Dans certains secteurs, l’absence de routes et les aléas de l’hiver Jusqu’à Eureka compromettent la livraison par avion.
English: telithromycin Antimicrobial and importance to human medecine
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: This revision is intended to correct a recently discovered error in the original filing. Document: 687076.zip - 28KB 2006-09-13 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: This revision is intended to correct a recently discovered error in the original filing. Document: 687076.zip - 28KO 2006-09-13 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: www.fin.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: www.fin.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Goods and, to some extent, services were also produced for export but the successful penetration of a market often led to import-substituting investments and a return to the Alfred Chandler, The Visible Hand:
French: Les biens et, dans une certaine mesure, les services étaient aussi produits pour exportation, mais la pénétration réussie d’un marché menait souvent à des investissements qui se substituaient aux importations, et au retour à la tendance dominante d’une production intérieure pour une consommation locale.
English: For primary reconstruction patients, the SF-36, which measures mental and physical health, showed a slight worsening in one scale after 2 years compared to before breast implantation.
French: Pour les patientes ayant subi une révision de reconstruction, le SF-36, qui mesure la santé mentale et physique, a montré sur une échelle une légère aggravation après deux ans par rapport à la période antérieure à l’implantation mammaire.
English: NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: SPENA (Système de prévision d'ensemble nord-américain):
English: Top Canadian Distribution of the Purple Twayblade (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Liparis Ã feuilles de lis - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • The question is how to demonstrate and model moral competency in an organization, especially when values conflict (for example, being compassionate and fair, and showing respect for individuals vs. organizational effectiveness, efficiency, and excellence).
French: • La question porte sur la façon de faire preuve de compétence morale dans une organisation, surtout en présence de conflits au niveau des valeurs (par exemple, compassion, équité et respect pour les personnes d’un côté, et efficacité organisationnelle, efficience et excellence de •
English: The problem has been exacerbated by the significant drop in official development assistance for agricultural development in developing countries.
French: Le problème a été aggravé par la baisse considérable de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture dans les pays en développement.
English: During exposure to cold weather, the increased gradient favoring body heat loss to the environment must be balanced by physiological responses, clothing, and behavioral strategies that conserve body heat stores, or else body temperature will decline.
French: Afin de contrer une éventuelle chute de la température corporelle, l’organisme doit compenser par des actions physiologiques, par des ajustements de la tenue vestimentaire et par des stratégies comportementales les pertes de chaleur corporelle causées par les plus forts gradients de température.
English: In addition, new statistics became available in accordance with the ECB’s medium-term strategy for statistics, and the ECB continued to contribute to the harmonisation of statistical concepts and the promotion of their observance in cooperation with Community institutions and other international organisations. between the f inancial and non-f inancial developments in the economy, in particular with respect to balancing items such as household and corporate savings and investment, government deficit and GDP.
French: En outre, de nouvelles statistiques sont devenues disponibles, conformément à la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques, et, en collaboration avec les institutions communautaires et d’autres organisations internationales, la BCE a continué de contribuer à l’harmonisation des concepts statistiques et à la promotion du respect de ceux-ci. financières, les administrations publiques et les ménages, ainsi que les interactions entre ces secteurs et le reste du monde.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Any concern as to the originality of an export licence should be addressed to the Textiles and Clothing Division at 613-996-3711.
French: Si vous avez des doutes quant à l'authenticité d'une licence d'exportation, vous devriez vous adresser à la Section des textiles et des vêtements, au 613-996-3711.
English: The procedure is that the lists are sent to the ICD for forwarding to the three Superintendents' Offices, which in turn send them to the supervised entities.
French: Les listes sont transmises à l'Institut costa-ricien des stupéfiants, lequel les remet aux trois directions générales, qui les communiquent à leur tour aux entités qu'elles supervisent.
English: To the extent earmarking implements the benefit principle of taxation, it solves the two most important problems in public finance: deciding how much of a public good to supply and who should pay for it.
French: Dans la mesure où l'affectation de fonds à des fins particulières contribue à l'application du principe de l'avantage de contrepartie de la fiscalité, elle résout les deux principaux problèmes des finances publiques : déterminer quelle quantité d'un bien public fournir et qui devrait payer.
English: The Commission will be responsible for implementing Edicom, assisted by two committees.
French: La Commission, assistée par deux comités, est responsable de la mise en œuvre d'EDICOM.
English: The situation can however, change if the issue of non communicable diseases is not addressed in a timely manner.
French: Cette situation pourrait toutefois changer si la question des maladies non transmissibles n'était pas abordée dans les délais requis.
English: Woodland Cree First Nation 780-629-3803
French: Première nation de Whitefish Lake (Atikameg) 23.
English: · Roaming Charges (2006/0133 (COD); COM(2006)382 final); Joseph Muscat, PSE.
French: · Itinérance (2006/0133 (COD); COM(2006)382 final); Joseph Muscat, PSE.
English: The issue of the armed aggression that has beset my country since August 1998 due to a coalition of three neighbouring countries must continue to receive particular attention from the international community.
French: La question de l'agression armée que subit mon pays depuis août 1998 du fait de la coalition de trois de ses pays voisins, doit continuer de recevoir une attention soutenue de la communauté internationale.
English: The protagonist is the often uncertain son of a tightly knit, very Catholic Newfoundland family.
French: Le personnage principal est le fils pas toujours très sûr de lui d'une famille terre-neuvienne très unie et très catholique.
English: These measures accord to imported grain less favorable treatment than that accorded to like Canadian grain, and thus appear to be inconsistent with the obligations of Canada under Article III:4 of the GATT 1994 and Article 2 of the TRIMs Agreement.
French: Ces mesures accordent aux grains importés un traitement moins favorable que celui qui est accordé aux grains canadiens similaires et semblent donc incompatibles avec les obligations du Canada au titre de l'article III:4 du GATT de 1994 et de l'article 2 de l'Accord sur les MIC.
English: Immigrants selon la période d’immigration et natifs du Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de natifs du Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Saskatoon, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Choose the browser if: You want a browser-based interface that requires no special software to install and accessibility from any Web-enabled PC.
French: Choisissez le navigateur dans les cas suivants : vous recherchez une interface basée sur un navigateur ne requérant aucun logiciel particulier et accessible depuis n'importe quel ordinateur doté d'une connexion Internet.
English: # Reassessments STUDENT REFERRALS AND ASSESSMENTS 5.
French: Pour chacun des élèves ayant des besoins en ESCE, répondez aux questions suivantes puis reportez le total de chacune des colonnes dans la case de la question correspondante à la partie E. NOM DE L'ÉLÈVE AYANT 29a) Indiquez le DES BESOINS EN ESCE montant requis pour embaucher du personnel (p. ex. aidesenseignants, enseignants, etc.) 29b) Indiquez le montant 29c) Indiquez le requis pour les montant requis immobilisations (p. ex. pour le transport. rampe pour fauteuil roulant, aménagements permettant d'adapter l'établissement aux élèves ayant des besoins spéciaux).
English: Since 2003, the social assistance rates have been raised by five per cent.
French: Depuis 2003, le taux d'aide sociale a augmenté de 5 %.
English: Accounting for Environmental Impacts Economic theory points out that environmental problems are often the result of market failures.
French: Comptabilisation des incidences environnementales La théorie économique veut que les problèmes environnementaux soient dans bien des cas la conséquence de l’échec du marché.
English: All facts, evidence and other circumstances that may affect the content of the decision, including integration in society of the receiving state are taken into consideration.
French: Les motifs d’expulsion sont énoncés aux articles 13 et 52 de la loi du 25 juin 1997 sur les étrangers.
English: Virunga National Park, which covers an area of 800,000 square kilometres, is facing similar problems.
French: En plus, ils ne respectent pas le rôle que la population pygmée a eu dans la conservation du territoire avant la création du parc.
English: Need and incidence, 1996 and 1997 There were 3,072 patients waiting for an organ transplant at the end of December 1997.
French: En 1996, on dénombrait 689 donneurs d’organe au Canada (données non présentées), dont 266 donneurs de rein vivants (données non présentées) et 423 donneurs d’organe cadavériques (tableau 28c)1. Le nombre de donneurs cadavériques a diminué de 3 p.
English: Tests results are calculated as in 4.1.1.
French: Les résultats d'essai sont obtenus comme indiqué au paragraphe 4.1.1.
English: Traditional own Agricultural resources duties (TOR)
French: Stratégie de préadhésion
English: Another aspect that we would like to highlight relates to the situation of women.
French: Un autre aspect que nous voudrions mettre en évidence a trait à la situation des femmes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Inner Harbour (Anchorage A-E and Anchorage X) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Arrière-port de Vancouver Anchorage A-E et Anchorage X) Bureau
English: Part I – The Government Expense Plan − The Immigration and Refugee Board of Canada’s spending is decreasing mainly as a result of the end of temporary funding for administrative measures in support of reforms in respect to Refugee Protection and steps to reduce the inventory of family-class applications in the Immigration Appeals area.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada enregistre une baisse de ses dépenses, principalement en raison de l’achèvement du programme de financement temporaire pour les mesures administratives visant à appuyer les réformes liées au domaine de la protection des réfugiés et pour les mesures visant à réduire l’arriéré des demandes dans la catégorie du regroupement familial du secteur des appels en matière d’immigration.
English: The same acts committed by a parent, a teacher or another person who is legally responsible for a minor's upbringing shall be punishable by restriction of liberty for up to three years or rigorous imprisonment for from four to six months, or deprivation of liberty for up to five years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: Le même acte commis par le père ou la mère, un enseignant ou toute autre personne légalement responsable de l'éducation du mineur est puni d'une peine restrictive de liberté de trois ans au plus, du placement dans un centre de détention pour une durée de quatre à six mois, ou d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus assortie ou non de la déchéance du droit d'exercer les fonctions ou activités d'éducation pendant trois ans au plus.
English: The French Presidency is also keen to ensure that the new convention between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries is implemented efficiently.
French: La présidence française s'attachera aussi à mettre en uvre avec efficacité la nouvelle convention entre l'Union et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.