ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Native-born North America Northern Europe Western Europe Southern Europe Eastern Europe Other Europe West Central Asia & the Middle East Southern Asia East and South-East Asia Africa Central/ South America/ Caribbean & Bermuda Other
French: •
English: Do you need help using our website?
French: Vous avez besoin d´une assistance à l´utilisation de notre site internet ?
English: The Commission needs to generate greater coordination and cooperation among federal and private sector research activities and to increase access to and exchange of information.
French: Il est nécessaire pour la Commission canadienne des affaires polaires d’assurer une coordination plus étroite des travaux de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et de promouvoir une meilleure collaboration entre les divers intervenants.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Frequently Asked Questions Pukaskwa National Park of Canada Frequently Asked Questions
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Certaines questions souvent posées Parc national du Canada Pukaskwa Certaines questions souvent posées
English: Some 440 projects carried out to enable municipalities to comply with the new drinking water quality regulations and upgrade wastewater treatment so as to reduce pollution (Component 1).
French: Environ 440 projets réalisés pour permettre aux municipalités de se conformer au nouveau règlement sur la qualité de l’eau potable et pour améliorer le traitement des eaux usées de manière à réduire la pollution (volet 1).
English: Kurup, Dr. P.N.V. et al., Handbook of medicinal plants, New Dehli, Central Council for Research in Ayurveda and Siddha (CCRAS), 1979.
French: 6 4 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5e édition, vol.
English: The control module is properly seen as a sophisticated switch which ensures that electricity is not wasted when no light is needed.
French: Le module de commande est, à juste titre, considéré comme un interrupteur perfectionné qui veille à ce que l'électricité ne soit pas gaspillée lorsqu'il n'est pas nécessaire d'éclairer le secteur.
English: The European Union has adopted a number of texts on this question.
French: Parmi les plus importantes figure la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 et ses suites qui concerne « l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que (…) la protection de la maternité ».
English: Other initiatives enable provincial sport organizations to deliver leadership training and hire technical experts.
French: D'autres programmes permettront aux organismes sportifs provinciaux d'offrir de la formation aux animateurs et d'embaucher des spécialistes.
English: There will be exhibitions of our collections that you can visit here at the Archives, across the province and on-line, as well as other special events throughout the year.
French: Il y aura des expositions de nos collections que vous pourrez visiter ici même aux Archives, ainsi qu’ailleurs en Ontario et en ligne, en plus d’activités spéciales tout au cours de l’année.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: Il vous est fourni à titre de référence.
English: The ability of the carrier respondents to influence the price of air travel [562] The carrier respondents and the applicants expressed opposing views regarding the carriers' ability to influence prices in the domestic market.
French: Capacité des transporteurs en cause à influencer les prix des voyages par avion [562] Les transporteurs en cause et les demandeurs ont exprimé des opinions divergentes concernant la capacité des transporteurs en cause à influencer les prix du marché intérieur.
English: Decisions : 2005 Decision No. 469-A-2005 July 22, 2005 APPLICATION by Abell Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 000167 and 000168.
French: Décisions : 2005 Décision no 469-A-2005 le 22 juillet 2005 DEMANDE présentée par Abell Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 000167 et 000168.
English: For example: - One of our coins today contains the image of a beaver.
French: Est-ce que tu aimerais être un Coureur des bois ou un Voyageur?
English: • the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation of 1976 and the Transatlantic Declaration on Canada-EU Relations of 1990 which established how Canada and the EU consult with each other; • and, the Joint Political Declaration and Action Plan of 1996, which outlined commitments to working together in areas ranging from strengthening trade to coordinating policies in development assistance, human rights, disarmament, migration, asylum, the fight against organized crime and increased exchange among our citizens.
French: • la Déclaration politique commune et le Plan d'action de 1996 (ou Déclaration en format PDF et Plan d'action en format PDF) qui définissent le cadre de la coopération dans des domaines allant du renforcement des échanges commerciaux à la coordination des politiques d'aide au développement, les droits de la personne, le désarmement, l'émigration, le droit d'asile, la lutte contre le crime organisé et la multiplication des contacts entre nos citoyens.
English: When you speak to customers, suppliers, even competitors, they all have stories about certain members of the family and company - from the original founders all the way to the drivers who deliver, in true Berthelet fashion, products to food service distributors all over eastern Canada.
French: Lorsque vous parlez à nos clients, à nos fournisseurs, nos partenaires et même à nos compétiteurs, ils ont tous une histoire à raconter à propos de membres de la famille et de l’entreprise – depuis les fondateurs jusqu’aux employés qui, fidèles à la tradition Berthelet, développent, fabriquent et livrent nos produits aux distributeurs et utilisateurs du domaine des services alimentaires Canadien.
English: Municipal tax hikes should be reasonable in the foreseeable future because the Quebec government has entered into an agreement on achieving a new fiscal and financial partnership with the municipalities in the years 2007-2013.
French: Les hausses de taxes municipales devraient être raisonnables dans un avenir prévisible, car le gouvernement du Québec a conclu un accord portant sur l'établissement d'un nouveau partenariat fiscal et financier avec les municipalités pour 2007-2013.
English: This evaluation interviewed the contact persons for 52 projects,15 which in total 15
French: Aux fins de notre évaluation, nous avons
English: Economic rights of performers in their unfixed performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, the same rights as those granted under Article 6 (Economic rights of performers in their unfixed performances) of the WIPO Treaty.
French: mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 6 (Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées) du Traité OMPI.
English: Local sales and technical assistance operations.
French: Agissant en local sur les ventes et l'assistance technique.
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: 9569 24 September 2002 Activities of OECD Contribution1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9569 24 septembre 2002 Activités de l’OCDE Contribution1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: They collected basic information about people's level of education, income, and the length of time they had lived in the area.
French: La collecte d'information a notamment porté sur le niveau d'instruction, le revenu et le nombre d'années passées dans la région.
English: This could be done by including in the mandate of missions, where necessary, relevant provisions, as well as providing mission personnel with information and training which would enable them to observe developments with a more trained eye.
French: L’un des principaux rôles de l’OSCE est sa fonction d’alerte rapide en cas de risques et défis naissants pour la sécurité.
English: Alkaline PPase showed maximum activity at pH 8.6 in the presence of Mg2+ and at 50°C.
French: L'activité de la PPase alcaline est maximale à pH 8,6, en présence de Mg2+ et à 50°C.
English: It shall, in particular, secure adequate measures to ensure the prevention of acts considered unlawful appropriate legal remedies where such acts have been committed.
French: Elle doit garantir, en particulier, des mesures suffisantes pour assurer la prévention des actes considérés comme illégaux et des moyens de droit appropriés pour les cas où ces actes ont été commis.
English: The Czech Republic and Slovakia have developed a mechanism whereby a judge must advise the witness of his / her rights and duties prior to his / her hearing.
French: Tel est le cas en Slovénie, où les honoraires pour ce type de demande se situent entre 20 et 49 euros. A l’inverse, en Italie notamment, ce type de renseignement est gratuit.
English: The least the Maltese government and the Commission can do now is to publish their technical positions because it is not enough simply to claim that everything that was discussed was made public.
French: C'est la moindre des choses que le gouvernement maltais et la Commission européenne publient à présent leurs positions techniques, parce qu'il ne suffit pas de déclarer simplement que tout ce qui a fait l'objet d'un débat a été rendu public.
English: A person's inventory as of January 1, 1991, may be determined before or after that date, where the respondent is satisfied that the person's inventory system is adequate to permit a reasonable determination of the inventory as of January 1, 1991.
French: L'inventaire d'une personne au 1er janvier 1991 peut être déterminé avant ou après cette date lorsque l'intimé est convaincu que le système d'inventaire de la personne permet de faire une détermination raisonnable de l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Leaving school early without completing their education, they are virtually excluded from the labour market.
French: Quittant tôt le système éducatif, sans avoir achevé leur formation, ils sont pratiquement exclus du marché du travail.
English: Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon John P. Cunningham Secretary to the Board Treasurer
French: Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon John P. Cunningham Secrétaire du Conseil Trésorier
English: Initial searches are performed from either the basic or the advanced search screen. Further searches may be performed on the basis of the results of a prior search using the refine search option.
French: Les recherches initiales peuvent être effectuées à partir de l'écran de recherche de base ou avancée . Les autres recherches peuvent ensuite être effectuées à partir des résultats d'une recherche précédente en utilisant l'option " Affiner la recherche".
English: One of these was made entirely of wrought iron and glass.
French: L'un de ceux-ci était entièrement en fer forgé et en verre.
English: As for the development of electronic services, we began to pursue developing our capacity for electronic transactions as part of our Service Delivery Transformation initiative.
French: En outre, pour contribuer au portail Culture.ca du ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré une vitrine thématique lancée en février pour l’Expo 2005 au Japon. Nous étions ravis d’accomplir cette tâche, mais son exécution a retardé d’autres projets.
English: When would you like to stay at the Hotel Herber?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Herber ?
English: Advanced Card Technologies Working Group; ACTWG Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe (n.m.)
French: Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA APEGGA (n.f.); Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (n.f.)
English: It would also give the Muslims concerned a larger say in determining their own affairs and make it easier to protect their interests in relations with outsiders.
French: Les musulmans concernés auraient en outre davantage voix au chapitre dans leurs propres affaires et pourraient plus facilement protéger leurs intérêts dans leurs relations avec les étrangers.
English: Key Result Commitment # 1 - The provision of Committee leadership in assisting the RCMP in its labour relations
French: Principal engagement en matière de résultat no 1 : Agir comme chef de file pour aider la GRC dans ses relations de travail avec son personnel
English: I refer of course to the fact that tonight my small country of Northern Ireland famously defeated the mighty football team of Spain at Windsor Park in Belfast.
French: Je fais bien évidemment allusion au fait que ce soir, comme chacun le sait, ma petite région d’Irlande du Nord a vaincu la grande équipe de football espagnole au Windsor Park de Belfast.
English: Maturity Questionnaire - PDF format file containing the SEI software process maturity appraisal questionnaire.
French: * Maturity Questionnaire - Fichier au format PDF contenant un questionnaire d'évaluation de la maturité du processus logiciel.
English: The Regulations should include a threshold concentration in the definition of PFOS to clarify issues related to hazardous waste disposal, cleanup standards for contaminated sites, and minimum acceptable concentrations for potable water. The purpose of the Regulations is to prevent the risks posed from the use and release of PFOS, its salts and its precursors.
French: La définition du SPFO du Règlement devrait comporter une concentration seuil afin de préciser les points relatifs à l'élimination des déchets dangereux, aux normes de dépollution des sites contaminés et aux concentrations minimales acceptables dans l'eau potable. Le Règlement a pour objet de prévenir les risques associés à l'utilisation et au rejet du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs.
English: Such a mandate should be fully implemented and ensure national ownership, particularly in respect of support and assistance in building national capacity.
French: Il faudrait que ce mandat soit exécuté intégralement et qu'il garantisse une prise en main nationale, notamment en matière d'appui et d'aide au renforcement des capacités nationales.
English: Its activity is compared with that of other basic substances.
French: Son activité est comparée à celle d'autres substances basiques.
English: It is important to avoid building in areas where there is a lot of vegetation overhanging the water or over smaller sized gravels and aquatic vegetation in the water, as this is likely productive spawning and rearing habitat.
French: Il faut éviter de construire une structure dans une zone où il y a beaucoup de végétation surplombant l'eau ou encore au-dessus de gravier de petite taille et de végétation aquatique immergés, car il s'agit probablement d'un habitat productif pour la fraie et le grossissement du poisson.
English: • National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data [Report] For further information, please contact:
French: • L'évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers [ Rapport] Renseignements :
English: 5.1.8 Off-site back-up The CA must ensure that facilities used for off-site back-up, if any, have the same level of security as the primary CA site.
French: 5.1.7 Sauvegarde à l'extérieur du site L'AC doit s'assurer que les installations utilisées pour la sauvegarde hors site, le cas échéant, sont du même niveau de sécurité que le site primaire de l'AC.
English: When you moved the file to the AVG Virus Vault it was deleted from its original location, coded, and then saved in a non-executable file in a hidden folder.
French: Une fois mis en Quarantaine dans AVG, le fichier est supprimé de son dossier d'origine, est encodé, puis enregistré dans un fichier non exécutable dans un dossier caché.
English: Our Mission Our fundamental purpose is to facilitate the travel of Canadians throughout the world by providing internationally respected travel documents and services.
French: Notre mission Notre objectif fondamental consiste à faciliter les déplacements des Canadiens et des Canadiennes en délivrant des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: Using hot, soapy water and lathering for at least 20 seconds is the single most important procedure for preventing infections.
French: Puisque les microorganismes causant les maladies se retrouvent fréquemment sur les mains, le moyen le plus important de prévenir les infections demeure de bien se laver les mains avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: Furthermore, the Community reference laboratory in Surrey (United Kingdom) coordinates and contributes to research in the area of avian influenza.
French: De plus, le laboratoire communautaire de référence, situé à Surrey (Royaume-Uni), joue un rôle de coordination ainsi que de contribution à la recherche en matière d'influenza aviaire.
English: Lay-off and the employee received severance pay Prior service: Part I Service A full-time employee in the IS group under the PA collective agreement was hired as an indeterminate employee, which is effective on March 28, 1983.
French: Mise en disponibilité d'un employé ayant reçu une indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé occupe à temps plein un poste IS visé par la convention collective du groupe PA pour une période indéterminée commençant le 28 mars 1983.
English: Do police officers receive training in elder abuse? o Are bank employees trained to deal with the special needs of older clients, and to recognize when someone might be taking financial advantage of them?
French: • Étude des critères : ce que votre groupe utilisera pour mesurer le degré de convivialité qu'un service ou une installation possède à l'égard des aînés;
English: Reaffirms the importance of indicators for the review of the progress made in the implementation of all the commitments of major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme l'importance d'indicateurs pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: The Secretariat redesigned and integrated its guidance for the preparation of the 2005-06 RPPs and DPRs to reflect the new PAA provided under the MRRS and to reinforce the complementarities between the two documents and their reporting requirements.
French: Le Secrétariat a révisé et intégré ses lignes directrices en vue de la préparation des RRP et des RMR de 2005-2006 pour tenir compte de la nouvelle AAP, qui découle de la SGRR et renforcer les éléments complémentaires entre les deux documents et les exigences de rapports qui se rattachent aux deux documents.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that, since he had not received a mandate from the Group of African States regarding a deferment of the decision, he requested that the meeting should be suspended to allow time for consultations.
French: M. Babadoudou (Bénin), n'ayant pas reçu de mandat de la part du Groupe des États d'Afrique sur un report de décision, demande une suspension des travaux lui permettant de consulter son Groupe.
English: And that is why 55 nuclear plants are currently under construction.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle 55 centrales nucléaires sont actuellement en construction.
English: New goods and services appear on the Russian market almost daily.
French: De nouveaux produits et services apparaissent sur le marché russe presque tous les jours.
English: Protocols help protect against getting HIV — but you have to use them.
French: Les protocoles protègent contre l’acquisition de l’infection à VIH — mais encore faut-il les appliquer.
English: The deep drainage channels that have been cut through the uplands have exposed the roots of the mountains and laid bare rocks which are among the oldest of the Earth's crust and are representative of most of the geological time scale.
French: Les profonds ravins de drainage creusés à travers les hautes-terres ont mis à découvert les assises des montagnes et dénudé des roches qui sont parmi les plus vieilles de l'écorce terrestre et qui témoignent des diverses époques géologiques.
English: • Employer is obliged to act as paying agent for other issues transferred by public administrations (e.g. child allowances)
French: • L’employeur est tenu d’agir en tant qu’agent payeur pour tout autre élément transféré par les administrations publiques (par exemple, les allocations familiales);
English: At the Winnipeg Office, most purchases are now made via acquisition cards, although some are still dealt with via the PO's and then the issuance of a cheque to pay the related invoice.
French: Au bureau de Winnipeg, la plupart des achats sont effectués au moyen d'une carte d'achat, bien que certains achats soient effectués au moyen d'un bon de commande. Dans ce dernier cas, la facture est réglée par chèque.
English: Involving a wide range of stakeholders will not only help create a workable system, it will also increase buy-in, build trust and improve relationships.
French: En garantissant la participation de tous les intervenants, l’organisation disposera d’un système qui, d’une part, répond aux besoins des utilisateurs actuels ou futurs du système et qui, d’autre part, ralliera davantage les intervenants au projet, instaurera la confiance et améliorera les relations entre les intervenants participants.
English: The Darwins had ten children, three of whom died early.
French: Ces caractéristiques avantageuses sont héritées par les générations suivantes et, avec le temps, deviennent dominantes dans la population (voir figure 2).
English: Examples of such applications would include aircraft and industrial fittings, industrial valves, propeller shafting, electrical switchgear components and automotive engine valves.
French: Par exemple, les barres en acier inoxydable entrent dans la fabrication de raccords utilisés en aéronautique et dans l'industrie, de soupapes pour l'appareillage industriel, d'arbres de transmission, de pièces de commutation électrique et de soupapes de moteurs d'automobiles.
English: • National Aboriginal Council on Species at Risk Department of Environment The Minister of Environment is responsible for the overall coordination of the federal species at risk strategy, including the implementation of federal activities in support of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada (the Accord), the administration of the Habitat Stewardship Program for species at risk, and the Interdepartmental Recovery Fund.
French: • Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re de l'Environnement Le ministre de l'Environnement est responsable de la coordination gÃ©nÃ©rale de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris la mise en Å"uvre des activitÃ©s fÃ©dÃ©rales appuyant l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (l'Accord), l'administration du Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et le Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement.
English: Indian and Northern Affairs Canada will contribute $ 7.5 million over two years to the Mi’kmaw Kina’matenewey (MK) towards the construction of two new schools, one for the Shubenacadie Band and one for the Waycobah First Nation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada versera 7,5 millions sur deux ans à l'organisation Mi’kmaw Kina’matenewey (MK) pour la construction de deux nouvelles écoles, une pour la Première nation de Shubenacadie et une pour la Première nation Waycobah.