ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment process for offshore exploratory drilling projects is commensurate with expected environmental effects
French: Modifications au Règlement Le processus d’évaluation sur la liste d’étude approfondie environnementale pour les projets de forage Modifications au Règlement exploratoire extracôtiers sur la liste d’étude approfondie tient compte des effets concernant les projets de environnementaux prévus forage exploratoire extracôtiers
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — On October 27, the 4th Air Defence Regiment, RCA (4th AD Regt), gathered for a day of competition, food, awards and promotions.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le 27 octobre, le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC (4 RAAA), s'est rassemblé pour une journée remplie de compétitions, de nourriture, de prix et de promotions.
English: Component 4: Democratic institutions and human rights
French: Composante 4 : institutions démocratiques et droits de l'homme
English: Regarding non-monetary benefits, the basic differences between the private and the government sectors lie in the entitlement to vacation and sick leaves and premium pay for holiday work, overtime and night work.
French: En ce qui concerne les avantages non pécuniaires, les principales différences entre les secteurs privé et public tiennent aux droits aux congés et aux arrêts maladie payés, aux primes accordées les jours fériés ouvrés, et à la rémunération des heures supplémentaires et du travail de nuit.
English: The bottom line is that we have in QMi a true champion of the Canadian content that the CRTC is looking to develop under the Broadcasting Act (the Act).
French: En somme, nous avons là un véritable champion du contenu canadien que le CRTC cherche à développer en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: (DIAND, Aboriginal communities and organizations, academic community, private sector) Utilize the newly formed Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development to focus attention on the importance of population issues to sustainable development and food security.
French: Il a fortement appuyé la Décision de Marrakesh (OMC), sur les mesures concernant les effets négatifs éventuels du programme de réforme pour les pays les moins développés et pour les PVD importateurs nets d'aliments.
English: This is set forth in the second Additional Protocol.
French: Toutes questions qui sont envisagées en détail dans le Protocole additionnel II.
English: Ms. Irada Huseynova (Azerbaijan) said that gender issues were now a subject of study at several higher educational establishments in Azerbaijan.
French: Mme Irada Huseynova (Azerbaïdjan) dit que les questions relatives aux femmes constituent maintenant un sujet d'études dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur azerbaïdjanais.
English: Model legislative provision on written form for the arbitration agreement
French: Disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: NUCLEAR SECURITY – COOPERATION WITH OTHER REGIONAL ORGANISATIONS
French: En outre, on a relevé dix cas de trafic de sources radioactives.
English:  Indonesia has signed the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988).
French: • L'Indonésie a signé le Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, qui complète la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
French: informations minimales qu'elles doivent contenir* modifie les dispositions de la législation communautaire applicable aux licences de pêche afin d'adapter les exigences minimales en matière d'information et de clarifier le rôle des licences de pêche dans la gestion de la capacité des navires.
English: After a short discussion, NACHA agreed that it needed to discuss the matter further and asked the Secretariat to add it to the agenda of a future teleconference.
French: Après une brève discussion, le CNAVS convient qu’il faut approfondir la discussion à ce sujet et demande au Secrétariat d’ajouter ce point à l’ordre du jour d’une prochaine téléconférence.
English: Finally, the authors allege a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in that they are being denied the right of access to court to complain about the other allegations of violations of their rights under the Covenant.
French: 3.6 Enfin, les auteurs font valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce qu'ils sont privés du droit de s'adresser à la justice pour se plaindre d'autres violations de leurs droits tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte.
English: The second set of amendments (set out on pages 170 to 177) will enter into force on 1 January 2009.
French: La deuxième série de modifications (reproduite aux pages 174 à 181) entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Contracting Parties, recognizing the adverse effect that polluting discharges or emissions may have on natural processes and the functioning of natural ecosystems as well as on each of the individual ecosystem components, especially animal and plants species, shall endeavour to prevent, reduce and control such discharges, emissions or applications in particular by:
French: Les Parties contractantes, reconnaissant que les effluents polluant peuvent avoir des effets délétères sur la vie de la nature et des écosystèmes naturels, et sur chacun des éléments de ces écosystèmes, notamment la faune et la flore, s'efforcent de prévenir, de réduire et de maîtriser ces effluents ou ces activités, notamment :
English: The papers and discussions cover such topics as the efﬁciency of ﬁxed-income markets, price formation, the determinants of the yield curve, and volatility modelling.
French: Les études et les discussions ont abordé des thèmes tels que l’efﬁcience de ces marchés, la formation des prix, les déter-
English: All of these crucial activities allow for stronger, more stable businesses, thus contributing to the survival of Atlantic SMEs.
French: L’APECA s’emploie également à diffuser l’information commerciale aux partenaires des secteurs privé et public afin de rendre plus efficace l’utilisation des ressources financières fédérales, provinciales et du secteur privé.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards the complainant $84,856.00 in costs incurred in preparing a response to the solicitation and $92,514.36 in costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint and directs that the Department take the appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente au plaignant le remboursement de ses frais, soit 84 856,00 $ relativement à la préparation d’une réponse à l’appel d’offres, et 92 514,36 $ relativement au dépôt et au traitement de la plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: Home > Highlights > March 2006 > A Technology Developed in Canada — And Happy to Stay in Canada! NRC Organizes the First Integrated High-Velocity Oxy-Fuel (HVOF) Facility Installation Workshop From stainless steel cutlery to prosthetic hip and knee replacements, chromium has become a part of our daily lives.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Une technologie développée au Canada... et qui souhaite rester au Canada Le CNRC organise le premier atelier sur l'établissement d'installations intégrées pour un revêtement composite céramique-métal appliqué par projection d'oxygaz à haute vitesse (HVOF) De la coutellerie en acier inoxydable aux prothèses pour les hanches et les genoux, le chrome fait maintenant partie de notre quotidien.
English: Mr. SOW (Guinea) said that in Guinea, as in most African countries south of the Sahara, poverty had worsened in recent years.
French: M. Sow (Guinée) dit que dans son pays, comme dans la plupart des pays d'Afrique au sud du Sahara, la pauvreté s'est aggravée ces dernières années.
English: Even Mount Fuji, the highest peak at 3,776 meters, is close to the coast.
French: Le Mont Fuji lui-même, point culminant du haut de ses 3.776 m, est proche de la côte.
English: The 9th of Av (Tisha B’Av) is the strictest of them.
French: Le 9 av (Ticha Be'Av) est le jour le plus strict.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Bonwick.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Bonwick.
English: DFO must also provide its employees with tools such as boats, vehicles and training, to ensure that operations remain on a solid footing.  Fisheries and Oceans Canada has identified priority areas to focus on in the coming years.
French: Le MPO doit également fournir à ses employés des outils tels que des bateaux, des véhicules et de la formation afin de s'assurer que les activités demeurent sur des bases solides.  Pêches et Océans Canada a identifié un certain nombre de domaines prioritaires sur lesquels il entend axer ses efforts au cours des années à venir.
English: Heather L. Ebbs of Editor’s Ink, who edited the English text.
French: Heather L. Ebbs, Editor’s Ink, qui a fait la révision du texte anglais.
English: Concrete steps and sidewalks will circumvent your buffer by channelling runoff towards the lake.
French: Creuser la terre pour y loger les marches ne
English: Burma, or Myanmar, also continues to be a priority topic in the Council's debates because of the political situation in that country.
French: La Birmanie, ou Myanmar, reste également un sujet prioritaire des débats du Conseil en raison de la situation politique de ce pays.
English: Educational Use of Internet Material
French: Utilisation pédagogique des documents dans Internet
English: Statistics show that mental health problems are currently one of the main causes of an early exit from working life.
French: Les statistiques montrent que les troubles mentaux sont actuellement l'une des principales causes qui poussent les travailleurs à quitter prématurément la vie active.
English: Total plasma protein binding ranged from 92% to 95%, with approximately 95% bound to blood components, primarily albumin and alpha 1 acid glycoprotein (AAG).
French: La fixation totale de l'erlotinib aux protéines plasmatiques variait de 92 à 95 %; dans environ 95 % des cas, le produit se fixait à des composants sanguins, principalement à l'albumine et à l'alpha-1 glycoprotéine acide.
English: They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
French: Elles en informent sans retard la Commission et les autres États membres.
English: Delete subheading 8508.90 and the rule of origin applicable thereto.
French: La sous-position 8508.90 et la règle qui s'y applique, sont abrogées.
English: However, they can also be seen internally in countries where we are witnessing increasing inequality.
French: Néanmoins, on les observe également à l'intérieur de certains pays où nous sommes témoins d'inégalités croissantes.
English: We should not, however, forget the apparent facts which proved so misleading in policy-making before the conflicts in Yugoslavia and in Iraq.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier les faits visibles qui se sont avérés si trompeurs lors de l’élaboration des politiques avant les conflits en Yougoslavie et en Irak.
English: I trust the commitment entered into by the Russian Federation will be fully honoured in the future.
French: Je suis convaincu que la Fédération de Russie s’acquittera pleinement de cet engagement à l’avenir.
English: Recognizing these roles is the basis of an approach to agricultural research known as participatory plant breeding, or PPB.
French: La reconnaissance de ces rôles est ce qui fonde l'approche de la recherche agricole que l'on désigne par sélection végétale participative ou, de plus en plus, par phytosélection participative.
English: All the theories and demonstrations..., when the only thing we must do is click twice!
French: Toutes les théories et les démonstrations... quand en réalité pour faire fonctionner l'analyse et la présentation de la relevance conceptuelle, il suffit de deux clic, dans n'importe quelle carte!
English: In its report on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/58/759/Add.2), the Advisory Committee recommended reducing the Mission's proposed budget by $130,000 under official travel.
French: Dans son rapport sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/58/759/Add.2), le Comité consultatif recommande de réduire de 130 000 dollars le montant demandé pour financer les frais de voyage du personnel envoyé en mission.
English: The complainants learnt that the aid application was dated 20 April 1999.
French: Les plaignants ont appris que la demande d’aide datait du 20 avril 1999.
English: California poppy (McGuffin et al.
French: Pavot de Californie (McGuffin et collab.
English: Commencing in late January 2005, government to government exploratory discussions will proceed in parallel with this domestic consultation process.
French: À compter de la fin de janvier 2005, des discussions exploratoires de gouvernement à gouvernement se tiendront parallèlement au processus de consultations pancanadiennes.
English: 140 The Law was published in the Official Journal on 3 February 2003 and can be found on the website: http://legislatie.resurse-pentru-democratie.org/52_2003.php
French: L’impact sur les petites entreprises est évalué dans le cadre de la compétitivité interne et externe de l’économie.
English: In general it is agreed that core functions, or core competencies within heritage institutions should not be outsourced, and that non-core functions may be considered for outsourcing.
French: En général, on s'entend pour dire que les établissements du patrimoine devraient conserver leurs fonctions ou leurs compétences essentielles et qu'ils devraient envisager d'externaliser celles qui ne le sont pas.
English: The Austrian Ministry for Foreign Affairs mandated a study to give an overview and analysis of the existing technical and organizational potential for the implementation of and participation in mine action programmes.
French: Le Ministère autrichien des affaires étrangères a entrepris une étude qui doit donner une vue générale et proposer une analyse des moyens techniques et organisationnels disponibles pour l'application du programme de lutte contre les mines et la participation à leurs activités.
English: As with the International Criminal Tribunal for Rwanda, defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia have the right to select their investigators.
French: Comme leurs homologues du TPIR, les conseils de la défense du TPIY ont le droit de choisir leurs enquêteurs.
English: • telephone and fax number as well as e-mail address if available; and,
French: • le nom et l'adresse postale du président du Comité d'études nordiques;
English: The Committee established a small task group, chaired by Mr. Berend, to review the paper in the light of the comments raised and on the basis of recent experiences, taking also into account the information set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/6.
French: Le Comité a constitué un petit groupe de travail, présidé par M. Berend, pour examiner le document à la lumière des questions soulevées et de l'expérience acquise récemment, en tenant compte également des informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/6.
English: Observed on the third day of May every year, World Press Freedom Day serves to remind us of the crucial role a free press plays in strengthening democracies and fostering development throughout the world.
French: Célébrée annuellement le 3 mai, la Journée mondiale de la liberté de la presse nous rappelle le rôle crucial que la presse libre joue dans le renforcement des démocraties et la promotion du développement partout dans le monde.
English: During the 1999–2000 fiscal year, the Secretariat developed a management framework for the Public Service of Canada that highlights the four main commitments of federal public service management: its focus on citizens, public service values, managing for http://www.tbs-sct.gc.ca/ results, and responsible spending.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Secrétariat a élaboré un cadre de gestion pour la fonction publique du Canada qui met en relief les quatre principaux engagements en matière de gestion : l’accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, http://www.tbs-sct.gc.ca/ la gestion fondée sur les résultats et Frank Claydon res_can/siglist_f.html des dépenses judicieuses.
English: Following the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/47), in which it condemned the terrorist attack in Baadba, which had killed several persons, including General François Hajj of the Lebanese Armed Forces, and injured many others.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/47) dans laquelle il condamnait l'attentat terroriste perpétré à Baabda, qui avait tué plusieurs personnes, dont le général François Hajj des Forces armées libanaises, et blessé de nombreuses autres.
English:    – Madam President, Commissioner, Mrs Villiers, Mr Skinner, let me start by saying that both directives are part of the Financial Services Action Plan and thus help to strengthen and complete the internal financial market.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Villiers, Monsieur Skinner, permettez-moi de commencer en disant que les deux directives font partie du plan d’action pour les services financiers et qu’elles contribuent ainsi à renforcer et à achever le marché financier intérieur.
English: She was initially hesitant to seek relief via the state courts and sought help from her tribal council.
French: Peu encline au début à chercher remède auprès des cours de l'État, elle demanda secours à son conseil tribal.
English: 5.4 Impact on Accident Rates and Costs Program data do not indicate any measurable change in the number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program. This result is not robust because only a single year of post program data were available, making it impossible to discern any trends.
French: Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: We define these terms in the manner of Statistics Canada (1992); a layoff is considered temporary in an ex post sense.
French: Le tableau 7 présente des données semblables pour les industries contributrices. Seulement quatre des 152 industries visées tombent dans cette catégorie, et dans tous ces cas, les deux taux ne sont que très légèrement supérieurs à 1.
English: The CCSD is not a "think tank." It is the only national social research, advocacy and policy organization with an open public membership.
French: Le CCDS est le seul organisme national de recherche, de politiques sociales et de représentation qui recrute ses membres parmi le public.
English: Source: World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: the 2004 Revision, vol.  I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XIII.5).
English: A loss of $658 has been planned for fiscal 2005–06 in order to return to the Corporation’s client, DND, part of the operating surplus realized in fiscal 2004–05, which is not considered necessary for future operating purposes.
French: Une perte de 658 $ a été prévue pour l’exercice 2005-2006 afin de retourner au client de la Société, le MDN, une partie de l’excédent de fonctionnement réalisé durant l’exercice 2004-2005, qui n’est pas considéré nécessaire à des fins de fonctionnement futures.
English: Reaffirms that the 1951 Convention4 and its 1967 Protocol5 remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-one States are now parties to one instrument or to both, encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation, and underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement;
French: Réaffirme que la Convention de 19514 et le Protocole de 19675 restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés et considère qu'il est important que les États parties les applique strictement, note avec satisfaction que 141 États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage le Haut Commissariat et les États à intensifier leurs efforts pour susciter des adhésions plus nombreuses audits instruments et promouvoir leur stricte application et souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté;
English: They employ more than 5800 Canadians and generate more than $1.1 billion in annual sales.
French: Ces entreprises emploient plus de 5 800 Canadiens et ont un chiffre d'affaires de plus de 1,1 milliard de dollars par année.
English: For Aboriginal groups, it is recommended that they keep involved and informed on projects proposed for their area.
French: Quant aux groupes autochtones, il est essentiel pour eux de disposer d’un système d’alerte précoce de manière à être au courant de tout projet envisagé dans leur région et d’y participer.
English: The source of legal authority for these policies and their policy content comes from a variety of sources. These range from primary legislation (such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Radiocommunication Act, Broadcasting Act and Aeronautics Act), to radio licensing conditions (such as those imposed by Spectrum Licence), to Industry Canada’s particular licensing policies (such as the Broadcasting Procedure Rules (BPRs)), to individual technical standards (such as [aeronautical] Standard 621.19 - Obstruction Markings and Lighting) and to departmental procedural circulars (such as Industry Canada’s Client Procedures Circulars (CPCs)).
French: Ces politiques et leur contenu ont pour autorisation légale un éventail de sources, allant de lois (comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur l’aéronautique), à des conditions de délivrance de licences radio (comme celles qui sont imposées pour l’obtention de licences de spectre), aux politiques de délivrance de licences particulières d’Industrie Canada (comme les Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR)), aux normes techniques (comme la norme [aéronautique] Norme 621.19 - Norme relative au balisage et à l’éclairage des obstacles) et aux circulaires de procédures ministérielles (comme les circulaires des procédures concernant les clients (CPC) d’Industrie Canada).
English: Experimental early and late goose seasons are being used in parts of southern Ontario, Quebec and British Columbia to increase hunter access to the rapidly growing populations of temperate breeding Canada Geese.
French: Les saisons expérimentales précoces et tardives de chasse à la bernache sont utilisées dans certaines parties du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique pour augmenter l'accès des chasseurs à des populations en croissance rapide de Bernaches du Canada se reproduisant en zones tempérées.