ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882958, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882958, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario).
English: The Y1 fare which Air Canada offered on the Toronto-Saskatoon route was consistently 15 percent higher than the Y1 fare it offered on the Ottawa-Winnipeg route on each of the dates under review.
French: Le prix du tarif Y1 qu'offrait Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon était toujours supérieur de 15 p. 100 par rapport à celui du tarif Y1 offert sur la route Ottawa-Winnipeg, à chacune des dates à l'étude.
English: [77] On August 31, 1998, Mr. Fraser and the Complainant met with an investigator of the Ottawa-Carleton Regional Police.
French: [77] Le 31 août 1998, M. Fraser et la plaignante ont rencontré un enquêteur de la Police régionale d’Ottawa‑Carleton.
English: ere you will find a collection of poems that I have written throughout the years, poems of life, love, friendships and distant places.
French: I was exposed to poets like Verlaine, Beaudelaire, Hugo, Eluart, Mallarme, Rimbaud (not Rambo) Claudel, Char, Aragon, Ponge, etc. This was due in part to the French influence on the Moroccan culture. I was also thankful to a neighbor who had a huge library where I spent most of the summer days reading, and staying away from the hot scolding sun that embraced Zagora from the months of May to October.
English: Some MVM services use a temporary cookie in order to personalize your experience.
French: Some MVM services use a temporary cookie in order to personalizeyour experience.
English: Data from the fish population survey were analysed to determine the magnitude of effects on the key fish endpoints as influenced by gender, fish species, mill process type, effluent treatment type, and habitat.
French: Les principales tendances des réponses observées chez les poissons à la grandeur du pays étaient une diminution du poids des gonades et une augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du poids selon l’âge.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Amiens you will find the Hotel Hotel Novotel Amiens Est, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Amiens Est including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Amiens Est.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Amiens se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Amiens Est; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Amiens Est avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Amiens Est.
English: Grizzly bears are shot illegally, perhaps in cases where they were mistaken for black bears, or for malicious reasons.
French: Des ours grizzlis sont abattus de manière illégale, peut-être lorsqu’on les confond avec l’ours noir, ou par malfaisance.
English: Should Health Canada be able to recover from violators the cost of seizing and destroying their illegal products? 9.
French: Santé Canada devrait-il recouvrer auprès des sociétés reconnues coupables les coûts relatifs à la saisie et à la destruction des produits illégaux? 9.
English: Directorates In the regions, the delivery of human resources, information technology (IT) support and certain asset services are managed by the Regional Directors General (RDGs).
French: Directions Dans les régions,les services en ressources humaines, le soutien de l'informatique et certains services de gestion des biens sont administrés par le directeur général régional.
English: Human rights violations against women
French: Violation des droits fondamentaux des femmes
English: Today, the top 200 corporations control around a quarter of the world's total productive assets.
French: Aujourd'hui, les 200 premières sociétés contrôlent environ le quart des ressources productives mondiales.
English: PWGSC RPB 085 Service Integration Branch (SIB) Industrial Security Description:
French: Ce dossier contient de l'information sur l'élaboration des politiques et positions ministérielles en accord avec les politiques et programmes fédéraux.
English: So chastity is not to be understood as a repressive attitude.
French: Elle ne doit pas être perçue comme une attitude de répression.
English: In theatre, the requirement to build logistical stockpiles ashore and fly in major C2 elements and heavy fire support systems will be greatly reduced as land forces are projected and supported directly from the Sea-base to an in-land objective.
French: Dans le théâtre d’opérations, la nécessité de constituer des stocks logistiques à terre et d’amener par la voie des airs d’importants éléments de C2 et de lourds systèmes d’appui‑feu sera grandement réduite, les forces terrestres étant projetées et appuyées directement à partir de la base en mer, en direction d’un objectif intérieur.
English: Within a framework of this project, NGOs developed and disseminated promotional materials against child abuse and trafficking across the country.
French: Ce projet couvre la période 2002-2006.Dans le cadre de ce projet, les ONG ont mis au point et diffusé dans tout le pays des matériels promotionnels contre la maltraitance et la traite des enfants.
English: • One Research Advisory representative Attempts will be made to represent the geographical and ethno-cultural diversity of Canada.
French: • un représentant du conseiller en recherche. On tentera de tenir compte de la diversité géographique et ethnoculturelle du Canada.
English: - WIPO/ISESCO Conference on Intellectual Property, held in Baku, Azerbaijan, from May 21 to 23, 2001.
French: – Conférence OMPI/ISESCO sur la propriété intellectuelle, qui a eu lieu à Bakou (Azerbaïdjan) du 21 au 23 mai 2001.
English: The new park is composed mainly of lands that were already protected as provincial or regional parks, but some new acquisitions were also included.
French: Ce nouveau parc est composé principalement de terres qui faisaient déjà partie de parcs provinciaux ou régionaux, mais certaines nouvelles acquisitions y ont été incluses.
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), Panellist, said that, in collaboration with UNCTAD and the WTO, ESCWA had been providing training courses on trade issues for the past three years, and was currently setting up an institute to monitor the evolution of trade.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], intervenante, dit qu'en collaboration avec la CNUCED et l'OMC, la CESAO organise des cours de formation commerciale depuis trois ans et qu'elle met actuellement en place un institut de suivi de l'évolution du commerce.
English: Turkey called on the Council of Europe to combat terrorism and to intensify contacts with the Islamic Conference.
French: M. Van der LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation) s?exprime au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: Class of shares in terms of average daily turnover (ADT) ADT < €100 000 €1 000 000 ADT ≥ €100 000 ≤ ADT < ≤ ADT < €50 000 000 €1 000 000 €50 000 000 Minimum qualifying size of transaction for permitted delay €10 000 Greater of 5% Lower of 10% Lower of 10% of ADT and of ADT and of ADT and €25 000 €3 500 000 €7 500 000 €25 000 Greater of 15% Lower of 15% Lower of 20% of ADT and of ADT and of ADT and €75 000 €5 000 000 €15 000 000 €45 000 Greater of 25% Lower of 25% Lower of 30% of ADT and of ADT and of ADT and €100 000 €10 000 000 €30 000 000
French: Taille minimum requise des transactions par différé de publication autorisé 10 000€ Le plus grand de Le plus petit de Le plus petit de 5 % d’ADT et de 10 % d’ADT et de 10 % d’ADT et de 25 000€ 3 500 000€ 7 500 000€ 25 000€ Le plus grand de Le plus petit de Le plus petit de 15 % d’ADT et de 15 % d’ADT et de 20 % d’ADT et de 75 000€ 5 000 000€ 15 000 000€ 45 000€ Le plus grand de Le plus petit de Le plus petit de 25 % d’ADT et de 25 % d’ADT et de 30 % d’ADT et de 100 000€ 10 000 000€ 30 000 000€
English: For the first time since the beginning of the pandemic, the proportion of positive tests for influenza B (0.08%) was higher than the proportion for influenza A (0,04%).
French: Les 22 cas hospitalisés et le décès signalés par la C.-B. cette semaine étaient des cas rétrospectifs de la première et de la seconde vague.
English: All three types of claims will be judged by the volume test or the time test.
French: Ces trois types d'indications seront évalués en fonction du critère relatif à la quantité ou à la durée.
English: For example, 80.8% of the Polish population aged 2564 have completed upper secondary education, while this figure also includes secondary education which does not qualify the person to enrol in tertiary education.
French: Dans les nouveaux États membres qui sont membres de l'OCDE, les niveaux atteints dans l'enseignement supérieur par les 25-34 ans ne se sont pas améliorés par rapport à la tranche d'âge des 45-54 ans, si ce n'est en Pologne.
English: One might make a similar argument about the practice of curating, which could translate the language of things into aesthetic relationalities.
French: Lorsqu’elles se contentent d’imiter les stéréotypes affectifs produits par les grandes machines privées et nationales, elles en reprennent aussi, jusqu’à un certain point, la politique.
English: The report was prepared on the basis of analysis of replies to a JIU questionnaire prepared for this report and a detailed audit review of contract documents and other information covering over 100 outsourced contracts, listed in annex II, still in force in 1999 and 2000.
French: Ce rapport est fondé sur l'analyse des réponses à un questionnaire du CCI préparé à cette fin, ainsi que d'une étude détaillée des contrats et autres documents relatifs à plus de 100 contrats externalisés qui se trouvaient encore en vigueur en 1999 et 2000 (voir leur liste en annexe II).
English: The crude oil is ordinarily stored, treated and exported from Kharg Island.
French: Normalement, le brut est stocké et transformé sur l'île de Kharg, d'où il est exporté.
English: Further clarification was sought on the time frame for debate and adoption of a draft law on trafficking in children and domestic violence that had been submitted to the National People's Assembly in a package, as well as on whether a formal definition of domestic violence had been established.
French: Des précisions devraient être fournies au sujet du calendrier relatif à l'examen et à l'adoption du projet de loi sur la traite des enfants et la violence familiale qui a été soumis à l'Assemblée nationale et sur la question de savoir si une définition officielle de la violence familiale a déjà été adoptée.
English: Other activities (d, k-o)
French: Autres activités (d, k-o)
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention "emballeur et/ou expéditeur" ou des abréviations équivalentes doivent figurer tout à côté.
English: I admit I'm of those, so I was a bit surprised when I saw this series of new images.
French: J'avoue faire partie des amnésiques, et c'est donc avec un peu de surprise que je vois débarquer cette nouvelle série d'images.
English: Numerous trunks grow from a single set of roots, suggesting a small forest.
French: Un faisceau de troncs a jailli dun bloc unique de racines, suggérant une forêt miniature.
English: Aren't you really just a big U.S. burger chain?
French: N'êtes-vous pas simplement une énorme chaîne américaine de hamburgers?
English: Furthermore, the incumbent would provide expert advice on key issues relevant to the mandate, and draft correspondence as well as other documentation including inputs to briefings to the Security Council and the African Union/International Conference on the Great Lakes Region, notes and analytical reports, meeting minutes, speeches, briefing notes and special cables.
French: Par ailleurs, il fournira des avis éclairés sur les grandes questions relevant du mandat de l'Envoyé spécial et rédigera la correspondance, ainsi que d'autres documents, tels que des notes en vue des exposés destinés au Conseil de sécurité, à l'Union africaine et à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, des rapports de synthèse, des comptes rendus de réunions, des discours, des notes d'information et des télégrammes.
English: The flight engineer mentioned a drift to the left.
French: Le mécanicien de bord mentionne une dérive vers la gauche.
English: Note: For orderly presentation, it is felt that it is useful to begin with Operative Para 2.
French: Note : Par souci de commodité, les dispositions du paragraphe 2 sont reproduites à titre d'introduction.
English: These self-governments have the possibility to take over responsibilities in education and culture from the local and central governments, and could thus decide on their own administrative policies.
French: Ces instances autonomes peuvent se substituer aux autorités locales et centrales et prendre des responsabilités en matière d’éducation et de culture.
English: The Canadian Transportation Agency has developed this guide to help Canadian air carriers in implementing section 2.7 of the Code of Practice: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (the Air Code).
French: L'Office des transports du Canada a préparé le présent guide pour aider les transporteurs aériens canadiens à mettre en œuvre l'article 2.7 du Code de pratiques : Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (Code aérien).
English: With regard to preparations which are not dangerous, it is proposed to solve the problems in the planned review of Directive 88/739.
French: En ce qui concerne les préparations non dangereuses, la révision prévue de la directive 88/739 propose une solution à ces problèmes.
English: While giving advice on project management and related activities is beyond the scope of this document, one can safely say that it is vital to ensure that all those involved in the actual work of a conservation project possess the right training and skills.
French: Même s’il dépasse le cadre de ce document de donner des conseils sur la gestion des projets et les activités connexes, on peut afﬁrmer qu’il est primordial, dans un projet de conservation, de s’assurer que tous les intervenants possèdent la formation et les compétences appropriées.
English: To obtain broad support from various stakeholders for WIPO and its programs, the Organization will deliver its core messages through an astute media communications strategy to ensure an efficient, transparent, and open dialogue with the media, to effectively counter negative perceptions as they arise, and to enhance overall coverage through a steady flow of information that is timely, accurate, and complete.
French: Afin d’obtenir une large adhésion à ses travaux et à ses programmes auprès des diverses parties concernées, l’OMPI fera passer ses messages fondamentaux au moyen d’une habile stratégie de communication avec les médias visant à nouer avec eux un dialogue efficace, transparent et ouvert, à contrer efficacement les opinions négatives lorsqu’elles s’exprimeront et à améliorer, d’une manière générale, la couverture médiatique dont l’Organisation bénéficie en fournissant régulièrement et en temps opportun des informations précises et complètes.
English: EC assistance priorities are presented in the strategy paper under the seven general headings in the EU- Armenia Action Plan.4 For the short term they focus however as well and in particular on the eight Priority Areas defined in the ENP Action Plan.
French: Les priorités de l’assistance communautaire sont présentées dans le document stratégique dans les sept rubriques générales du plan d’action UE-Arménie.4 À court terme, elles portent toutefois particulièrement sur les huit domaines prioritaires définis dans le plan d’action de la PEV.
English: In fact, much has changed.
French: Pourtant, dans les faits, beaucoup de choses ont changé.
English: Figure 3 – percent change in performance and mood following varying doses of caffeine compared to placebo treatment at the 73rd hour of ‘Hell Week’.
French: Variation en pourcentage dans le rendement et le comportement en fonction des diverses doses de caféine comparativement au groupe placebo à la 73ème heure de la «semaine d’enfer».
English: Adopts the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte le document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui est joint en annexe à la présente résolution;
English: However, there is increasing concern over the commercialization of many medicinal plants in Mexico.
French: Toutefois, la commercialisation de nombreuses plantes médicinales au Mexique suscite de plus en plus d’inquiétudes.
English: Women's Political Watch (2002)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: Country profiles have been added in several areas, including social indicators (based on the minimum national social data set).
French: Des profils de pays ont été ajoutés dans plusieurs domaines, notamment des indicateurs sociaux (basés sur l'ensemble minimal de données sociales nationales).
English: By examining how the term "journalist" can be defined, Gelman uses examples from the law to help conceptualize the role a blogger plays in reporting the news.
French: En examinant la façon dont on peut définir le terme " journaliste ", Lauren Gelman utilise des exemples tirés du droit pour conceptualiser le rôle du blogueur dans la présentation des nouvelles.
English: This being said, I am of the opinion that the role of selection board members must go beyond face value of the information received from referees.
French: Ceci dit, je suis d’avis que le rôle des membres du jury de sélection doit aller au-delà de l’information donnée par les répondants.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 1 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 000515.doc - 36KB - 000515a1.xls - 24KB 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 1 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Documents: 000515.doc - 36KO - 000515a1.xls - 24KO 2000-04-20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée (the Companies) Description:
English: This development has met with disapproval of several governments and action has been taken within the ICANN framework to attempt to redress the situation.
French: Plusieurs gouvernements s’en sont émus et des mesures ont été prises dans le cadre de l’ICANN pour tenter de redresser la situation.
English: Yupiks do some whaling, but not as much as they once did.
French: Les Yupik chassent la baleine mais moins qu’autrefois.
English: Minister's initiatives There is growing concern that a career in agriculture is not always a popular choice for young people in Australia.
French: Les initiatives du ministre On constate avec une inquiétude croissante que l'agriculture n'est pas toujours considérée comme un choix de carrière intéressant par les jeunes Australiens.
English: But they were intended to shatter the sense of personal security of the American people; they were planned and executed to break the confidence of consumers and businesses and thereby undermine their sense of economic security.
French: Mais ils visaient à ébranler le sens de sécurité personnelle du peuple américain. Ils ont été planifiés et exécutés pour briser la confiance des consommateurs et des entreprises, minant ainsi leur sens de sécurité économique.
English: In addition, the decentralized DFO management model has evolved to the point where functional leadership is difficult to exercise.
French: Aux effets de la diminution des ressources s’ajoute le modèle de gestion décentralisée du MPO, qui a évolué d’une façon telle qu’il est maintenant difficile d’exercer un leadership fonctionnel.
English: After 15 years of struggle, during which terrorist movements had killed more than 25,000 people and caused incalculable damage, Peruvians had managed to defeat terrorism thanks to the decisive action of the authorities and the cooperation of the civilian population.
French: Après 15 années de lutte, au cours desquelles les mouvements terroristes ont fait plus de 25 000 victimes et causé d'incalculables dommages matériels, les Péruviens ont réussi à vaincre le terrorisme grâce à l'action décisive des autorités et à la coopération de la population civile.
English: In the summer of 2006, four accreditation contracts were awarded for the review of courses and military occupations for academic credit.
French: Durant l'été 2006, quatre contrats d’accréditation ont été accordés pour l’évaluation de cours ou de groupes professionnels militaires pouvant donner droit à des crédits collégiaux/universitaires.
English: The results of the survey were mixed.
French: Les résultats de l’enquête sont mitigés.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Au nombre des particularités de ce programme, mentionnons des éléments comme : a) le perfectionnement des compétences et la formation à la ferme; b) le perfectionnement des compétences pour que les exploitants agricoles ou leurs conjoints puissent générer un revenu familial supplémentaire en dehors de la ferme.
English: A voltage transformer shall be assigned an accuracy class rating for each of the standard burdens for which it is designed.
French: Une valeur nominale de précision doit être attribuée pour chacune des charges normalisées du transformateur.
English: We have produced furniture for most prestigious hotels in Europe: Sheraton, Mariott, SAS Radisson, Westin, LeMeridien, Sofitel etc.
French: Nous fabriquons des mebles en utilisant des meilleurs matériels de luxe et nos tables, armoires, bureaux sont appreciés dans tout le monde.
English: Among 1090 SIF clients enrolled in SEOSI, 182 (17%) individuals reported having been referred to the SIF by local police.
French: Parmi 1090 clients SIF inscrits dans SEOSI, 182 (17 %) individus ont rapporté avoir été référés au SIF par la police locale.
English: Obviously we need to offer children special protection, but in a society which has lost its points of reference, whatever they may be, and which leaves life' s victims by the wayside in the name of individual freedom, it is our duty to fight to ensure that everyone, man, woman and child, is enabled to live in dignity.
French: Évidemment les enfants ont besoin d' une protection particulière de notre part ; mais dans une société qui a perdu ses repères, quels qu' ils soient, et qui, au nom de la liberté individuelle, laisse les blessés de la vie sur le bord du chemin, il est de notre devoir de combattre pour que chacun, enfants et adultes, puisse vivre dignement.