ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve all elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Améliorer tous les éléments de l'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities, and government-wide targets change.
French: Les attentes en matière de gestion et les indicateurs de l’excellence de la gestion devraient demeurer relativement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion devraient évoluer probablement en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: All we ask is that you bring your original receipt and the original packaging.
French: Assurez-vous simplement d’avoir votre facture en main et veuillez, s’il vous plaît, rapporter l’emballage d’origine.
English: • Chemical irritation (e.g., from bubble bath)
French: • Irritation chimique (p. ex. bains moussants)
English: In addition, since the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, Kazakhstan had been one of the States supporting the establishment of a universal mechanism to try the perpetrators of crimes against humanity.
French: Par ailleurs, depuis l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Kazakhstan figure parmi les États qui appuient la création d'un mécanisme universel pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: The National Constitution, the basic statute of the Argentine State, recognizes the right of all its inhabitants to enjoy religious freedom.
French: La Constitution nationale, loi fondamentale de l'État argentin, reconnaît le droit à la liberté religieuse de tous les citoyens.
English: At the London Conference, world leaders should support the counter-narcotics strategy recently approved by the Afghan government, which would reduce economic dependence on opium production, punish traffickers and dealers, and provide sustainable economic alternatives for poppy farmers.
French: Lors de la Conférence de Londres, les leaders mondiaux devraient soutenir la stratégie anti-narcotiques récemment approuvée par le gouvernement afghan, afin de réduire la dépendance économique vis-à-vis du marché de l’opium, de punir les trafiquants et les revendeurs et d’offrir des alternatives économiques viables aux fermiers concernés.
English: "Our ministries and armed forces already co-operate on many different fronts, so it is vital that this healthy relationship in matters of security and defence continues."
French: Nos ministères et nos forces armées coopèrent déjà dans de nombreux domaines, et par conséquent, il est essentiel que cette saine relation en matière de sécurité et de défense se poursuive.»
English: We thank Prosecutor Carla Del Ponte for the briefing she has just given us, which demonstrates again the scope of the challenges and demands facing her Office.
French: Nous remercions le Procureur Del Ponte pour l'exposé qu'elle vient de nous présenter, qui montre bien l'ampleur des défis et des difficultés que connaît son Bureau.
English: A list of industries, occupations and functions involving harmful or arduous working conditions, and of underground work where female labour is prohibited, has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, of 20 October 1999, approving the list of procedures, occupations and functions, and of underground work involving arduous or harmful working conditions, for which the use of female labour is prohibited.
French: La liste des productions présentant des conditions nuisibles et dangereuses et des professions (fonctions) connexes, ainsi que des travaux souterrains pour lesquels il est interdit d'employer des femmes est arrêtée par le Conseil des ministres (ordonnance du Conseil des ministres du 12 octobre 1999 portant approbation de la liste de ces productions et professions (fonctions), ainsi que des travaux souterrains accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, pour lesquels il est interdit d'employer des femmes).
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party, including those reported pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see S/2002/9 and S/2002/1370).
French: Examiner la compatibilité avec le Pacte des mesures antiterroristes prises par l'État partie, y compris les mesures décrites prises dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir documents S/2002/9 et S/2002/1370).
English: Web site: www.iisd.org/trade/statement.htm A communication regarding the mutually supportive roles of economic growth, trade and sustainable development (SD), recognizing the benefits of a rules based system for trade, and the need for concurrent policy that focuses on SD.
French: Site Web : www.iisd.org/trade/statement_fr.htm Communication concernant les rôles qui se renforcent mutuellement de la croissance économique, du commerce et du développement durable (DD) et reconnaissant les avantages d’un système commercial basé sur des règles et la nécessité d’une politique concomitante axée sur le DD.
English: The only costs to be incurred by the CNSC are the administrative costs associated with processing the amendments.
French: Les frais administratifs associés à leur traitement sont les seuls coûts que la CCSN aura à assumer.
English: The traditional "All in and called table 33" announce the arrival of the ESPN crew but the dealer wants to go faster and reveals the 2 first card of the flop: a King and a Jack.
French: Bravo a lui dores et deja pour son parcours et souhaitons lui bonne chance pour demain. La moyenne est a 280.000 et il est assure de gagner au moins 28.000$.
English: Safety and health in forest operations
French: 3.6 Sécurité et santé dans les opérations forestières
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE INTERPRÉTATION DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Sujet Acte législatif Paragraphe
English: For instance, Margit Szesztay (2003) makes a case for the importance of helping studentteachers to be prepared for the realities of the classroom.
French: Margit Szesztay (2003), par exemple, souligne l’importance qu’il y a à aider les enseignants en formation à se préparer aux réalités de la classe.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 was adopted by 118 votes to 4, with 41 abstentions.
French: Par 118 voix contre 4, avec 41 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1* est adopté.
English: (See RST Guide 806 - Religious, Charitable and Benevolent Organizations ).
French: (voir le Guide de la TVD no 806 - Organismes religieux, de bienfaisance et bénévoles ).
English: Infant mortality rate dropped from 77 per 1,000 live births in 1980 to 41 in 1998.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 77 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 41 en 1998.
English: No terrorist act was associated with extremism.
French: Aucun acte de terrorisme n'a été associé à l'extrémisme.
English: The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial. This means admitting, once and for all, that a space policy is necessarily a global policy, that there is not, on the one hand, a strategic policy and on the other, a commercial policy, but that the efforts as a whole must cover all the issues of this space policy.
French: La première condition c'est la prise en considération de l'ensemble des enjeux, à la fois stratégiques et commerciaux, c'est-à-dire admettre une fois pour toutes qu'une politique spatiale est nécessairement une politique globale, qu'il n'y a pas, d'une part, une politique stratégique et, d'autre part, une politique commerciale, mais que l'ensemble de l'effort doit concerner tous les enjeux de cette politique spatiale.
English: The EP and the national parliaments should exercise scrutiny in a complementary fashion.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent se compléter et conjuguer leurs contrôles.
English: Criminal expulsion is included in the provisions of the Penal Code (entered into force on 1 July 2000) and in the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Vietnam (28 April 2000).
French: L'expulsion pénale est prévue par le Code pénal (entré en vigueur le 1er juillet 2000) et par l'ordonnance sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers au Viet Nam (28 avril 2000).
English: The Committee requests the State party to provide it with information in its next periodic report on the measures taken, together with updated, disaggregated data on the number of reported cases of excision, convictions and penalties imposed on the persons responsible.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises et des données ventilées actualisées sur le nombre de cas signalés d'excisions, sur les condamnations et les sanctions pénales prononcées contre les responsables.
English: Table 3 summarizes the extent to which customized tools have been developed by the departments.
French: Le tableau 3 montre dans quelle mesure des outils-maison ont été élaborés par les ministères.
English: As underscored by Amnesty International, the Rome Statute of the International Criminal Court holds domestic authorities and institutions primarily responsible to investigate and prosecute violation of those laws.
French: Comme l'a souligné Amnesty International, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale attribue aux autorités et institutions nationales la responsabilité primaire de mener des enquêtes et des poursuites judiciaires en cas de violation de ces lois.
English: This situation is important, since it may also affect the way enterprises are externally evaluated by potential investors and lenders.
French: Ce point est important parce que cela peut également affecter la façon dont les entreprises sont évaluées par les investisseurs et les financeurs potentiels.
English: Institutional memory could also be maintained through the approach used at UNTAET, where United Nations-appointed civilian staff are recruited to work as special advisers to the Police Commissioner.
French: Pour préserver la mémoire institutionnelle dans les missions, il faudrait peut-être appliquer la méthode employée par l'ATNUTO, qui recrute des civils comme conseillers spéciaux du chef de la police.
English: Using similar forcing scenarios, the UK Hadley Centre, the American GFDL, the German MPI, and the Australian CSIRO modelling groups project temperature increases of between 1.4° and 2.2°C for the 2040â€"2060 period, or an average of 1.8°C for all four models.
French: Avec des scénarios de forçage similaires, les groupes de modélisation du Hadley Centre, au Royaume-Uni, du GFDL, aux États-Unis, du MPI, en Allemagne, et du CSIRO, en Australie, ont projeté des élévations de température comprises entre 1,4 et 2,2 °C pour la période 2040–2069, soit une moyenne de 1,8 °C pour lâ€™ensemble des quatre modèles.
English: Employees should take pride in the fact that, time and again, they have demonstrated an ability to move quickly when the need arises.
French: Les employés peuvent être fiers du fait qu'ils démontrent, depuis toujours, la capacité de réagir rapidement en fonction des besoins.
English: Item 4 (b): Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: Point 4 b) : Collecte de données sur les peuples autochtones et ventilation des données recueillies
English: However, all CIC employees assigned to airport duty are bilingual.
French: Il faut toutefois souligner que tout le personnel de CIC assumant des fonctions à l'aéroport est bilingue.
English: The Delegation agreed with the conclusion paragraphs of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: La délégation a marqué son accord avec les paragraphes de conclusion du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: The Government is committed to improving its accountability to Canadians through a better planning process and more comprehensive performance information about the results achieved across Government.
French: Le gouvernement du Canada demeure fidèle à son engagement d'améliorer sa reddition de comptes aux Canadiens grâce à un meilleur processus de planification et à une information plus complète sur le rendement relativement aux résultats obtenus dans l'ensemble du gouvernement.
English: and the Programme Budget  Forty-seventh session  Geneva, 11-15 September 2006
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: An investigation has been launched to determine the circumstances of the accident.
French: Une enquête a été entreprise en vue de déterminer la cause de cet accident.
English: This week, he will be addressing our Assembly, and I am sure that he will confirm his country’s determination to maintain its European course and implement our common values.
French: Il s'adressera cette semaine à l'Assemblée et, j'en suis certain, il confirmera que son pays tient à conserver son orientation européenne et à mettre en œuvre nos valeurs communes.
English: OTHER THIRD-PARTY LICENSES INCLUDED ONLY IF GRANTED IN WRITTEN.
French: D’AUTRES LICENCES DE TIERS SONT INCLUSES SEULEMENT SI AUTORISÉES PAR ÉCRIT.
English: • Doing business with Canada, and;
French: • faire des affaires avec le Canada;
English: (b) Draft resolution A/C.1/58/L.31, as a whole, was adopted by a recorded vote of 104 to 29, with 20 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.31 a été adopté par 104 voix contre 29, avec 20 abstentions (voir par.
English: • assesses how well the financial and management control and information systems and management practices safeguard and control the corporation's assets; and
French: • évalue dans quelle mesure les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d'information et les pratiques de gestion protègent et contrôlent les actifs de la société;
English: For them, as for the EU's current Member States, the crux of the matter is to build a cooperation in order to ensure peace, stability and democracy.
French: Pour elles comme pour les actuels membres de l'UE, il s'agit avant tout de construire une coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la démocratie.
English: This non-proliferation regime constitutes a milestone and contributes considerably to the enhancement of peace, security and stability in the region.
French: Ce régime de non-prolifération constitue une étape importante et contribue grandement au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: • The Management Response to the Evaluation report was approved by the Management Audit and Evaluation Committee on February 28, 2007.
French: • La réponse de la direction au rapport d'évaluation a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation de la direction le 28 février 2007.
English: Notes Crown could not prove beyond a reasonable doubt that the company and employee knowingly offered PCB equipment for sale.
French: Notes La Couronne n’a pu prouver au-delà de tout doute raisonnable que l’entreprise et ses employés ont sciemment mis en vente du matériel contenant des BPC.
English: The work of the Organization has been seriously disturbed in many respects.
French: Nos travaux vont être sérieusement bouleversés à bien des égards.
English: On the average, a household in the richest quintile consumes 10 times more than a household in the poorest quintile.
French: En moyenne, les ménages situés dans le quintile supérieur consomment dix fois plus que ceux du quintile inférieur.
English: FREIGHT TRANSPORTATION / IMPORTERS Air Road Express Steve Robinson, Owner 3150 Chief Lane Indianapolis IN 46241-5404 317-390-6500 Connection Company Randy Barker, Manager 6380 Centre Park Dr West Chester OH 45069-4826 513-771-9161 Danzas Air & Ocean William Krabec, Manager 120 Blaze Industrial Pkwy Berea OH 44017-2930 440-243-4566 Expeditors International Robert Gierszal, Manager 6950 Engle Rd #XX Cleveland OH 44130-3494 440-243-0233 Nippon Express USA Inc Hideki Takami, Manager 3705 Urbancrest Industrial Dr Grove City OH 43123-1772 614-871-7897 Nissin International Transport Makoto Tamaki, Manager 14353 Suntra Way Marysville OH 43040-9584 937-644-2644 Noramco Transport Corporation Mark Wetterich, President 1725 Eastern Ave Cincinnati OH 45202-1710 513-241-2669 Trans-World Shipping Service Regan Smith, Owner 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 West Forwarding Service Brian Buckholc, Vice President 7010 Engle Rd #107 Cleveland OH 44130-8401 440-826-5055 US Worldwide Logistics Pam Stapleton, Manager 2750 Earhart Court Hebron KY 41048-8237 859-525-7477 HOTELS The Cincinnatian Hotel
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES / IMPORTATEURS Air Road Express Steve Robinson, propriétaire 3150 Chief Lane Indianapolis IN 46241-5404 317-390-6500 Connection Company Randy Barker, directeur 6380 Centre Park Dr West Chester OH 45069-4826 513-771-9161 Danzas Air & Ocean William Krabec, directeur 120 Blaze Industrial Pkwy Berea OH 44017-2930 440-243-4566 Expeditors International Robert Gierszal, directeur 6950 Engle Rd #XX Cleveland OH 44130-3494 440-243-0233 Nippon Express USA Inc Hideki Takami, directeur 3705 Urbancrest Industrial Dr Grove City OH 43123-1772 614-871-7897 Nissin International Transport Makoto Tamaki, directeur 14353 Suntra Way Marysville OH 43040-9584 937-644-2644 Noramco Transport Corporation Mark Wetterich, président 1725 Eastern Ave Cincinnati OH 45202-1710 513-241-2669 Trans-World Shipping Service Regan Smith, propriétaire 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 West Forwarding Service Brian Buckholc, vice-président 7010 Engle Rd #107 Cleveland OH 44130-8401 440-826-5055 US Worldwide Logistics Pam Stapleton, directeur 2750 Earhart Court Hebron KY 41048-8237 859-525-7477 HÔTELS The Cincinnatian Hotel
English: Where ID number is not given, or if there are multiple representatives, complete page 7 Name of association; surname and first name of natural person
French: Cocher cette case si lOHMI possède déjà un pouvoir Compléter si disponible Cocher une des ces cases si lOHMI ne possède pas encore le pouvoir
English: total of thirteen full days and two partial days, suffering from blurred vision, dizziness, insomnia and gastroenteritis.
French: journées complètes et deux parties de journée pour cause de maladie, parce qu’il souffrait de vision trouble, d’étourdissements, d’insomnie et de gastro-entérite.
English: ◦ over 3.3 million page views to Benefits pages in the My Account portal.
French: ◦ plus de 3,3 millions de visites dans les pages des Prestations du portail Mon dossier.
English: (millions of dollars) Skilled immigrants
French: (M$) Immigrants qualifiés
English: The reason is that there is no way to know whether the Selection Board would have assigned the same, or different, passmarks to each of the 3 Knowledge qualifications if they had had to make those determinations.
French: La raison est qu'il n'y a pas moyen de savoir si le jury de sélection aurait attribué la même note de passage pour chacune des trois qualités liées aux connaissances s'il avait eu à trancher sur ce point.
English: Keeping abreast with change, TAP redesigned its commercial strategy and launched new products aimed at different targets.
French: Toujours à l'affût du changement, TAP a récemment procédé à une reformulation de sa stratégie commerciale et au lancement de nouveaux produits à l'intention de divers publics.
English: The parameter required to define such a failure criterion is the rate of shear strength increase, tan b, which can be obtained via a series of laboratory strength tests in a modified triaxial system under various matric suction levels.
French: Le paramètre requis pour définir un tel critère de rupture est la vitesse d’accroissement de la résistance au cisaillement, tan b, qui peut être obtenue par une série d’essais de résistance en laboratoire dans un système triaxial modifié et sous des niveaux de succion matricielle variés.
English: No major changes are envisaged in the use of classification symbols representing these types of information, except that invention and inventive-like information will be treated on the same basis and receive obligatory classification when classifying non-examined patent applications.
French: Aucune modification importante n’est envisagée en ce qui concerne l’utilisation des symboles de classement pour représenter ces types d’information, à l’exception du fait que l’information d’invention et les éléments d’information assimilables à des inventions seront traités sur la même base et feront l’objet d’un classement obligatoire lors du classement des demandes de brevet non examinées.
English: Excellency, the friendship and ties between our countries are not limited to our governments.
French: Excellence, l'amitié et les liens entre nos pays n'existent pas uniquement à l'échelle de nos gouvernements.
English: What began as a pilot project has now become a national movement, called Mission 2007, to create "village knowledge centres" throughout India:
French: Le projet pilote s’est transformé en un mouvement national, appelé Mission 2007, qui a pour objet de créer des centres de savoir dans tous les villages de l’Inde :
English: The derivation or meanings of some names in Canada are disputed, eg, Gaspé (Québec), The Pas (Manitoba) and Mount Robson (BC), and in many cases the records are not clear.
French: L'origine ou la signification de certains noms de lieux canadiens sont contestées, notamment ceux de Gaspé (Québec), The Pas (Manitoba) et Mount Robson (Colombie-Britannique), et dans plusieurs cas, la situation est loin d'être claire.
English: His choice of the least toxic PPP, which some might rightly wish to see elevated to the status of a fundamental principle, depends on the existence, of which he is aware, of a coformulant with a toxicological classification that does not exist in a similar PPP containing the same active ingredient.
French: Son choix du PPP le moins toxique, que d'aucun voudrait ériger à juste titre en principe fondamental, est subordonné à l'existence, connue, d'un coformulant relevant d'un classement toxicologique qui n'existe pas dans un PPP similaire contenant la même substance active.
English: There was even a postponement in the opening time of polling stations that was decided on and notified only the day before, so that the majority of the population was unaware of it.
French: Il y a même eu un report de l'heure d'ouverture des bureaux de vote, qui a été décidé et notifié seulement le jour précédent, de sorte que la majorité de la population n'était pas au courant.
English: At that time, UNJSPB recommended, and the Commission agreed, that the scale should be updated, as necessary, every two years, based on changes in average taxes at seven headquarters duty stations.
French: À l'époque, sur la recommandation de la Caisse, la Commission était convenue que le barème commun serait actualisé tous les deux ans en fonction de l'évolution des taux d'imposition dans les sept villes sièges.
English: Figel said that the fact that 50% of EU citizens can speak a foreign language showed “good progress” towards the goal, set by member states, of “mother tongue plus two foreign languages” for EU citizens.
French: Jan Figel a déclaré que la récente enquête selon laquelle 50% de la population européenne peut s'exprimer dans une langue étrangère montre les 'progrès satisfaisants' réalisés dans l'UE pour atteindre l'objectif de "deux langues étrangères en plus de sa langue maternelle".