ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB 31 RMD - Paper release requests are processed within 2 hours.
French: TD 31 MDM - Les demandes de mainlevée sur support papier sont traitées dans un délai de 2 heures.
English: The Government and people of Liberia, with the enormous support of the international community, has made tremendous progress towards achieving its vision of enhancing peace and security, revitalizing economic and social infrastructures, restoring the rule of law and democratic governance and improving basic service delivery.
French: Le Gouvernement et le peuple libériens ont réalisé, avec un appui massif de la communauté internationale, des progrès considérables pour concrétiser leur vision d'une paix et d'une sécurité améliorées, d'infrastructures économiques et sociales revitalisées, de restauration de la règle du droit et de la gouvernance démocratique et d'amélioration de la fourniture de services de base.
English: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG and Genuis, Sheila K., BscOT, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
French: King, A. J, Warren, W. K., Hankins, C. A., Robertson, A. S. , Radford, J. L. Étude sur les jeunes Canadiens face au sida.
English: Perform ongoing communication and participation in meetings, working groups and conferences relevant to Inuit-specific HHR strategies (e.g. working with NAHO and Pauktuutit).
French: Assurer une communication et une participation continues aux réunions, aux conférences et aux groupes de travail pertinents aux Stratégies en matière de RHS propres aux Inuits (p. ex. travailler avec l’Organisation nationale de la santé des autochtones (ONSA) et Pauktuutit).
English: . (FR) I am bound, in the end, to lend my support to this report, which emphasises the importance of the Commission proposal to create a Single European Sky by 31 December 2004 at the latest.
French: Je ne peux qu'apporter mon soutien final à ce rapport qui souligne combien la proposition de la Commission de créer, d'ici le 31 décembre 2004 au plus tard, un ciel unique européen est importante.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est bon que le Parlement européen prenne position à l'occasion de l'accident de Cavalese, car non seulement il faut adopter de nouvelles règles plus strictes, mais par ailleurs, comme le révèle une enquête publiée aujourd'hui, les règles existantes n'ont pas été respectées.
English: Duration of payment is increased by 2 calendar weeks for each year of work that exceeds the required seniority for old age pension.
French: Elle s’accroît de 2 semaines calendaires par année de travail au-delà de l’ancienneté requise pour l’octroi d’une pension de vieillesse.
English: In addition, the Task Force reaffirmed the importance in Canada's parliamentary democracy of the doctrine of ministerial responsibility, and it called for a reassertion of non-partisanship and merit as fundamental public service values.
French: De plus, le Groupe de travail a réitéré l'importance de la doctrine de la responsabilité ministérielle pour la démocratie parlementaire du Canada et demandé que l'objectivité politique et le mérite redeviennent des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Instructional directive is an advance directive that states wishes for health care and/or personal care in the event that the person making the directive is unable to give informed consent to such decisions.
French: Instruction proprement dite (Instructional directive) s'entend d'une directive préalable qui précise les souhaits concernant les soins de santé et/ou le soin de la personne au cas où la personne qui établit la directive ne soit pas en mesure de donner son consentement éclairé à de telles décisions.
English: Registeration with the medical order or pharmacists order is checked prior to the validation of inscription.
French: L'inscription au conseil de l'ordre des médecins ou des pharmaciens est vérifiée avant validation de l'inscription.
English: Governments must make every possible effort to ensure that children are not used as pawns in armed conflict.
French: Les gouvernements ne doivent ménager aucun effort pour faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés dans les conflits armés.
English: As noted above, despite differences in statutory definitions, the courts in a number of countries have developed their interpretation so as to try to encompass any non-consensual sexual act (see paragraphs 95 and 130-47).
French: Comme il est indiqué plus haut, malgré les différences entre les définitions légales, les juridictions d'un certain nombre de pays interprètent aujourd'hui la loi de manière à englober tout acte sexuel non consensuel (paragraphes 95 et 130-147).
English: The OTA was a welcome scapegoat for many.
French: L’OTA a été le bouc émissaire providentiel pour certains.
English: Twenty-fourth special session  Geneva, 17-20 March 2008  Agenda item 3
French: Vingt-quatrième session extraordinaire Genève, 17-20 mars 2008 Point 3 de l'ordre du jour
English: I recently examined the last AQIP report, and we discussed its conclusions earlier today.
French: J’ai d’ailleurs pris connaissance du récent rapport produit par l’AQIP et nous en avons discuté cet après-midi.
English: This would be a very big step in the right direction.
French: Ce serait un très grand pas dans la bonne direction.
English: Blue Water Bridge Authority BWB MOT 1
French: Administration de pilotage de l'Atlantique PAA MOT 1
English: When we introduced the euro, that is what citizens wanted.
French: Lorsque nous avons introduit l'euro, c'était ce que les citoyens voulaient.
English: Committee rose without reporting.
French: Le comitÃ© lÃ¨ve sÃ©ance sans faire rapport.
English: The EESC urges the Council to establish a precise and distinct definition of the term "region" in a cross-border and industrial context.
French: La gestion des mutations industrielles dans les zones transfrontalières à la suite de l’élargissement de l’Union européenne Avis exploratoire pour la président autrichienne – CESE 586/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: A law on the reform of the Work Council Constitution Act [Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes] (in force since 28.07.2001) contains passages, which actively address anti-discriminatory measures.
French: La loi portant réforme de la loi sur l’organisation sociale des entreprises (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes), en vigueur depuis le 28 juillet 2001, prévoit des dispositions de lutte active contre les mesures discriminatoires.
English: Nothing will go exactly according to plan.
French: Rien ne se déroulera exactement comme prévu.
English: The Exhibit also indicates whether the centre was from the original list (O) or the back-up list (B).
French: Le tableau précise en outre si le centre figurait sur la liste originale (O) ou sur la liste des substituts (S).
English: In its overall policy, and consistent with its determination to establish the rule of law where all forms of discrimination are discarded, the Rwandan government has defined and adopted a national gender policy with the primary objective of giving women a significant place in all fields of the country's development.
French: Dans sa politique générale, et dans le cadre de la concrétisation de sa volonté et sa détermination à asseoir un État de droit où toute sorte de discrimination doit être écartée, le Gouvernement rwandais a défini et adopté une politique nationale du genre dont l'objectif primordial est d'accorder aux femmes une place significative dans la participation au développement du pays dans tous les domaines.
English: Last year’s review of our A-Base budget identified opportunities for optimizing resources, saving money and improving efficiency by restructuring certain parts of the organization.
French: L'examen de notre budget de base effectué l'an dernier nous a permis d'identifier des secteurs présentant des occasions pour l'organisation d'optimiser ses ressources, de réaliser des économies et d'améliorer son efficacité par le biais d'une restructuration de certaines parties de l'organisation.
English: The Department's Meetings Coverage Section issued press releases in English and French on the subject, including notes to correspondents and the message of the Secretary-General.
French: La Section des communiqués de presse du Département a publié des communiqués sur le sujet en anglais et en français, y compris des notes aux correspondants ainsi que le message du Secrétaire général portant sur la Journée internationale de commémoration.
English: Asian and oil-exporting economies also continued to accumulate considerable amounts of reserve assets.
French: L’accumulation des réserves a été particulièrement importante dans le cas de la Chine, atteignant quelque 200 milliards de dollars (environ 165 milliards d’euros).
English: Justification It is important to have a consistency between pre-contractual information and the contract, in order to provide transparency and protection against fraud to the consumer Amendment 52
French: Amendement 50 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE AD\717675FR.doc 43/55 PE402.499v03-00
English: Considering the progress that has been made to date in developing strategies and legal frameworks for water management, a considerable number of countries are expected to meet the 2005 target.
French: Au vu des progrès accomplis jusqu'alors en matière d'élaboration de stratégies et de cadres juridiques relatifs à la gestion de l'eau, un nombre considérable de pays respecteraient vraisemblablement l'échéance de 2005.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2178, No. 38349.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2178, No. 38349.
English: Cooperatives and beyond.
French: Coopératives et autres formes d'organisation.
English: C-482/04 T-214/02 Judgment of 30/09/2003, Martínez Valls / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-229,II-1117) T-215/02 Order of 18/12/2003, Gómez-Reino / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-345,II-1685) T-215/02 R Order of 17/10/2002, Gómez-Reino / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-199,II-1019) APPEAL :
French: C-482/04 T-214/02 Arrêt du 30/09/2003, Martínez Valls / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-229,II-1117) T-215/02 Ordonnance du 18/12/2003, Gómez-Reino / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-345,II-1685) T-215/02 R Ordonnance du 17/10/2002, Gómez-Reino / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-199,II-1019) POURVOI :
English: The international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Le service international autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le governement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: In Sector Southwest where I served on my second tour of duty with the United Nations’ Protective Force (UNPROFOR), two cause factors contributed to the majority of vehicle convoy accidents: drivers failing to adapt to road conditions and following other vehicles too closely.
French: Dans le secteur sud-ouest, lieu de ma seconde affectation auprès de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), deux facteurs étaient présents dans la majorité des accidents de convois de véhicules : les conducteurs ne s'adaptaient pas aux conditions de la route et ils suivaient les autres véhicules de trop près.
English: The conference mandate to present a general outline of the revised draft to the Dublin European Council unequivocally confirms the determination to respect the one-year deadline set by the Turin European Council for the conclusion of the negotiations.
French: Le mandat donné à la conférence afin qu'elle présente le cadre général d'un projet de révision pour le Conseil européen de Dublin confirme sans équivoque la volonté de respecter l'échéance d'un an, fixée par le Conseil européen de Turin, pour la conclusion des négociations.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 4 June 2004 Town Hall meeting for IM/IT Business Solutions staff $3,003.49
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2004 Reunion "Town Hall" pour les employees des Solutions d'entreprises de la GI/TI 3 003,49 $
English: Persons with disabilities comprise 3.1 per cent of all new hires, the same as a year ago.
French: 100) demeurent les principaux points d’entrée des personnes handicapées. Un peu plus des deux tiers (68,0 p.
English: The Spacial 18500 Digital Rule includes monobloc-floor-standing-metal enclosures with their main accessories, plus a summary of the thermal offer.
French: Comme sa version précédente en français, le but de cette nouvelle édition en anglais est d’offrir une sélection de l'offre du Catalogue Général SAREL. Il inclut les modèles les plus significatifs d’enveloppes et les accessoires les plus importants de chaque famille de produit (boites industrielles, coffrets, armoires et cellules), ainsi que les éléments pour la gestion thermique.
English: Terre Nouvelle;  Nepal National Dalit Social Welfare Organization;  Bilaal Justice Center.
French: Humanrights.ch/MERS; People for Peace and Defence of Rights; Terre Nouvelle; Nepal National Dalit Social Welfare Organization; Bilaal Justice Center.
English: Average grading of joint text at sectoral level, by sectors 23 Textiles Telecommunication Public services
French: Niveau qualitatif moyen des textes conjoints à l'échelon sectoriel, par secteur Textile Télécommunication Services publics Sécurité Chemin de fer
English: U.S. Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) came into force on January 23, 2007, for all travellers entering the United States by air.
French: Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est entrée en vigueur le 23 janvier 2007 pour tous les voyageurs se rendant aux États-Unis en avion.
English: In her recent report to the Human Rights Council (A/HRC/11/6), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences elaborates in-depth on how “the current political economic order, too often neglected in the analyses of women's human rights, profoundly affects both the prevalence of violence against women and efforts to eliminate it”.
French: Dans son récent rapport au Conseil des droits de l'homme(A/HCR/11/6), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences examine dans le détail comment « l'ordre politico-économique actuel, trop souvent négligé dans les analyses consacrées aux droits fondamentaux des femmes, a des implications profondes sur la prévalence de la violence à l'encontre des femmes et sur les efforts visant à l'éliminer ».
English: • Identify sources for funds to support implementation of the concept of a Canadian library card and associated services.
French: • Identifier les sources de fonds dans le but d'appuyer la mise en application du concept d'une fiche de bibliothèque canadienne et des services associés.
English:  (VI-704) It should be noted that Barbara Allary said similar  comments were made to her, which Mr. Chuba also denied.
French: (VI- 704) Il est à remarquer que Barbara Allary dit que des commentaires semblables lui avaient été faits, ce que M. Chuba nie également.
English: Example: Mirco and Claudia of Palermo cannot afford their honeymoon. HD members offer them a place in Paris to stay.
French: Exemple: vous pourrez finalement voir New York pendant les vacances de Noël en offrant un séjour merveilleux sur les collines toscanes.
English: One had to be a perfect fit.
French: L’une d’elles devait aller parfaitement au nouveau ou à la nouvelle destinataire.
English: The data obtained suggested that the 'Indis' translocation has homo(eo)logy to the Lr19 translocation and homoeology to 7DL of common wheat.
French: Les résultats suggèrent que la translocation chez l''Indis' présente une homo(éo)logie avec la translocation Lr19 et de l'homéologie avec le chromosome 7DL du blé tendre.
English: He also pointed out that the relations between Puerto Rico and the United States of America were the relations of a colony and a metropolis, and were characterized by abuses and arbitrary action on the part of the armed forces, which were trying to block the self-determination of Puerto Rico.
French: L'orateur signale également que les relations entre Porto Rico et les États-Unis d'Amérique sont des relations entre une colonie et une métropole et sont caractérisées par des abus et des actions arbitraires de la part des forces armées qui cherchent à faire obstacle à l'autodétermination de Porto Rico.
English: Treatment is a rough guide to medication for six months, symptoms, extent, presence of complications due to become different.
French: Le traitement est une indication approximative de médicaments pour six mois, les symptômes, l'étendue, la présence de complications dues à devenir différent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22
English: Still, I believe that constraint, and the feeling of exasperation that comes with it, can also become a stimulus to create.
French: Mais je crois que l'exaspération de la contrainte peut aussi être créatrice.
English: A recently enacted law (law No. 23 of 2003) amending the Civil Status and Civil Registration Act contains the following provisions:
French: Une loi récente (la loi n°23 de 2003) portant modification de la loi relative à l'état civil et aux registres d'état civil contient les dispositions ci-après :
English: The transport ministers undertake to work towards the rapid implementation, both domestic and international, of the measures recommended in this declaration.
French: Les ministres des transports s'engagent à œuvrer pour une mise en pratique rapide des mesures préconisées dans cette déclaration tant sur le plan interne qu'au niveau international.
English: The hotel is centrally located, with easy car access, just before reaching the car-free pedestrian-shopping area of Gstaad and it is only a 2 minutes walk away from the post office, the ski bus-, and the train station.
French: L¿hôtel se trouve en situation centrale avec accès direct et facile, à quelques pas de la zone piétonne, de la gare et de la poste.
English: See Appendix B for Abbreviations and Conversion Factors used in this report.
French: L'appendice B présente les abréviations et facteurs de conversion employés dans le présent
English: This process must not, however, act as a pretext for trying to undermine what has been regulated, and there must be monitoring on the part of national parliaments, the European Parliament and the sector and its organisations representing the workers.
French: Toutefois, le processus ne doit pas servir de prétexte pour tenter d’ébranler les règlements adoptés et il faut prévoir un contrôle de la part des parlements nationaux, du Parlement européen, du secteur et de ses organisations représentatives des travailleurs.
English: Rather than recognize the unusual circumstances, an attempt was made to maintain service standards in the face of overwhelming call volume. The results were frustrated customers and overworked, demotivated employees.
French: Au lieu de reconnaître le caractère inhabituel de la situation, on a tenté de maintenir les normes de service malgré le volume écrasant d'appels, ce qui a frustré les clients et démotivé les employés croulant sous la charge de travail.  2.
English: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 page 4 P&G Building Number of Working Places Number of Parking Places Annual total cost of Working Places and Parking Places about 500* Steiner lot Building about 500** Rental 500 (for purposes of comparison) 300 (for purposes of comparison) about 7,100,000 Swiss francs (including direct, indirect, and additional costs as referred to above in paragraph 7)
French: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 page 5 Bâtiment P &G Nombre de places de travail Nombre de places de stationnement Coût annuel total des places de travail et des places de stationnement Bâtiment parcelle Steiner environ 500** environ 300 environ 2 540 000 francs suisses (renonciation à un intérêt sur un prix estimatif de 63,5 millions francs suisses pour le terrain et le bâtiment) environ 5080 francs suisses 8560m2 2002 parcelle contiguë Location
English: This being said, it is safe to say that companies will face a higher rate of turnover with the corresponding challenges of recruitment, knowledge transfer, training and retention.
French: Aussi, un nombre d'entreprises répondantes plus petites a mentionné lors des interviews qu'à cause de leur taille, leur emplacement et la stabilité des ressources, cette question n'était pas critique.
English: When would you like to stay at the H10 Timanfaya Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Timanfaya Palace ?
English: The Convention against Torture defines torture, and details measures to be taken by States parties to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Convention contre la torture définit la torture et expose en détail les mesures que les États parties sont tenus de prendre pour empêcher les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 986/2001, Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, and 1007/2001, Sineiro Fernández v.  Spain, Views of 8 July 2003.  Communication No.
French: Communications no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations du 30 juillet 2003 et no 1007/2001, Sineiro Fernández c. Espagne, constatations du 8 juillet 2003.
English: Michael Jackson Billie Jean (c) © 1982 MJJ Productions Inc. ... "Michael Jackson" "Billie Jean" ...
French: For more video's of this beautiful and talented girl visit: www.vimeo.com Her mother is using views ...
English: All Tsimshian were members of hierarchical kinship groups in which status differences were inherited.
French: Tous les Tsimshians sont membres de groups hiérarchisés dans lesquels le statut est transmis par héritage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2201 - 2225 (of 53550) Page: 89 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Pete - 2/29/2008 [10:35] Vancouver, British Columbia Canada May God Bless and Protect You All.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2201 - 2225 (de 53550) Page : 89 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Pete - 2/29/2008 [10:35] Vancouver, British Columbia Canada May God Bless and Protect You All.