ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ..>> An unlimited source of Internet addresses to be on stream in Europe by 2010 (27/05/2008) Increasing demand for Internet based services means that there would not be enough addresses to support this expected growth, if no action is taken.
French: ..>> Internet: multiplier les adresses IP disponibles en Europe d’ici à 2010 (27/05/2008) Le succès croissant des services internet fait qu’en l’absence de mesures adéquates, le nombre d’adresses internet disponibles pourrait bientôt s’avérer insuffisant.
English: Everyone from the Foreign Ministry to the municipal board might be in on the decision, which means that after you have done what you can, you must get on with your life, because it will probably be awhile before anything happens.
French: Il se peut que du ministre des Affaires étrangères jusqu’au Conseil municipal, tout le monde ait voix au chapitre. Alors, quand vous avez fait ce que vous pouviez, mettez votre projet entre parenthèses et poursuivez vos activités : rien ne se passera avant un bon bout de temps.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending ($ in millions) 34.5 37.5 Expected Results 1) Corporate Services provide added value for CSA managers in the performance of their duties.
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles (en millions de $) 34,5 37,5 Résultat prévu : 1) Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This lets them know if they are meeting their objectives.
French: Cela lui permet de savoir s’il atteint les objectifs qui lui sont fixés.
English: Criticism of China cannot therefore conceal Commissioners’ and EU governments’ responsibility for the huge difficulties experienced by the textile industry and, unfortunately, extending to other sectors.
French: La critique de la Chine ne saurait donc masquer la responsabilité des commissaires et des gouvernements de l’Union dans les énormes difficultés que connaît l’industrie textile et qui malheureusement, s’étendent à d’autres secteurs.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 217 RECITAL 38 (38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 217 CONSIDÉRANT 38 (38) La disponibilité de services non linéaires élargit le choix du consommateur.
English: This includes processing documents filed by or issued to litigants, attending court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, preserving the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts’ decisions. Financial Resources:
French: Le greffe traite les documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, s’occupe des audiences, dresse le compte rendu, informe les plaideurs, archive les dossiers et les bases de données nécessaires aux Cours et produit des actes juridiques afin de faire exécuter les décisions.
English: They may be very different than the capabilities we have now.
French: Elles pourraient être fort différentes de celles que nous avons maintenant.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé ce protocole.
English: Clearly, among workers with similar characteristics, wage rates are an extremely important determinant of quit behaviour.
French: Ainsi, lorsque les travailleurs ont des caractéristiques semblables, le niveau de salaire devient un facteur très important dans la décision de quitter son emploi.
English: As well, in order to satisfy the new corrective measures dated June 6, 2002 in which a consistent and common perspective must be used, the same board reconvened using the approach I have already described.
French: De plus, pour satisfaire aux nouvelles mesures correctives datées du 6 juin 2002 selon lesquelles une perspective uniforme et commune devait être utilisée, le même jury s'est réuni à nouveau et a utilisé la méthode que j'ai déjà décrite.
English: And it is time to put talk of East and West behind us.
French: Some still call this "the East" – but Warsaw is closer to Ireland than it is to the Urals.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2001 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2001 au titre de leur participation à ses activités
English: One reason for this is that badgers dig burrows and landowners are concerned that their livestock will injure themselves stepping in a burrow.
French: Le fait que les blaireaux creusent des terriers et que les propriÃ©taires fonciers ont peur que leur bÃ©tail se blesse en mettant le pied dans lâ€™un deux explique en partie cette persÃ©cution.
English: It was also for these reasons, I believe, that it was high time to find a solution.
French: Je pense que pour ces motifs, il était grand temps de trouver une solution à ce problème.
English: She had in mind children in the occupied Syrian Golan, for example.
French: Elle pense notamment aux enfants du Golan syrien occupé par exemple.
English: • That gender inequalities fuelling the epidemic must be explicitly addressed;
French: • Il faut lutter expressément contre les inégalités entre hommes et femmes qui aggravent l'épidémie;
English: The methods and how they relate to the evaluation issues is given below in Exhibit 2.2:
French: L’utilisation de ces méthodes pour les diverses questions évaluées est détaillée ci-après au tableau 2-2 :
English: The present Convention applies to uses of transboundary aquifer systems and other activities which have or are likely to have an impact on those systems and to measures of protection, preservation and management of those systems.
French: La présente Convention s'applique aux utilisations des formations aquifères transfrontières et autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour ces formations et aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces formations.  Ibid.
English: As we have said time and again, we believe that it is unacceptable for these data to end up in the hands of the secret services.
French: Comme nous l'avons répété à plusieurs reprises, nous pensons qu'il est inacceptable que ces données finissent dans les mains des services secrets.
English: INTERSECRETARIAT WORKING GROUP ON TRANSPORT STATISTICS (IWG) (Agenda item 3) 11-12 4
French: Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 5 − 6 4
English: Draft article 45 was intended to address a specific problem for the carrier: that of the consignee who was well aware that the goods were being shipped and who did not wish to accept delivery for a variety of reasons.
French: Le projet d'article 45 vise à répondre à un problème précis pour le transporteur, à savoir, lorsque le destinataire sait parfaitement que ses marchandises sont chargées mais ne souhaite pas en prendre livraison pour diverses raisons.
English: Today's public debate certainly attests to the Security Council's commitment to seek - through an exercise of collective reflection open to all, based on the operational conclusions of the report - lasting solutions to the priority needs and problems of West Africa.
French: Le débat public d'aujourd'hui témoigne d'abord assurément de l'engagement du Conseil de sécurité à rechercher, à travers un exercice de réflexion collective ouvert à tous et basé sur les conclusions opérationnelles du rapport, des solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Environment Canada is now moving to statistical sampling, a common practice by OGDs and private industry.
French: • Environnement Canada continue à mettre en oeuvre son processus d'échantillonnage statistique, une pratique commune utilisée par les AMG et les secteurs privés.
English: Existing regulatory and industry standards and guidelines are relevant as points of reference for judging significance.
French: Si les analyses coûts-avantages ont été utilisées pour établir la faisabilité économique des mesures d'atténuation, il donnera également des détails sur ces analyses ou inscrira un renvoi.
English: Harlequins work rapids and rough surf like expert boatmen, using their large, powerful feet to propel their buoyant bodies through the turbulent water.
French: Le canard arlequin utilise les courants et les flots comme un rameur chevronné, avançant à l'aide de ses pattes larges et puissantes pour propulser son corps léger dans les eaux turbulentes.
English: It also follows the traceability standards laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 for improved protection of human and animal health..
French: En outre, ces denrées suivent les normes de traçabilité fixés par le règlement (CE) n° 1830/2003 pour mieux protéger la santé humaine et animale.
English: If the snow cover in the area is insufficient. arrange the containers on plastic on the ground according to one of the methods show in Figure 6 or 7.
French: Si Ie couvert neigeux est insuffisant dans la region, utilisez pour l'hivernement des contenants disposes par terre sur un plastique selon les methodes suivantes (figure 6 et 7).
English: In the basic plan, the point values for the degrees of the elements of each factor increase arithmetically.
French: Dans le système de base, la valeur numérique augmente avec les degrés des éléments de chaque facteur.
English: Furthermore, interest made up the bulk (83%) of the $39 billion of investment income reported in 1990.
French: Presque tous les particuliers qui ont déclaré un revenu de placements (98 %) ont touché des intérêts (tableau 1).
English: Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
French: L'avenir de l'Europe et du monde doit être envisagé dans la durée et a besoin d’un large éventail d'actions.
English: Model Organisms This area includes all animals but does not include cell or culture systems.
French: Organismes modèles  Ce secteur englobe tous les animaux, mais non les systèmes cellulaires ou les cultures.
English: But what Cubans are enduring today is part of our own European history.
French: Mais ce que les Cubains subissent aujourd’hui fait partie de notre histoire européenne.
English: Our people should not suffer financially when they are required to move to a higher-cost area by the needs of the Crown.
French: Ils ne devraient pas avoir à subir des problèmes financiers lorsqu'ils doivent déménager, pour les besoins de l'État, dans une région où la vie est plus chère.
English: The fundamental obligation not to use or threaten the use of nuclear weapons is thus based on the Charter's prohibition of the use or threat of use of force.
French: L'obligation fondamentale de ne pas avoir recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires se fonde donc sur l'interdiction de la Charte d'avoir recours à l'emploi ou à la menace de la force.
English: It is wonderful to drive with it.
French: C'est formidable de rouler avec cela.
English: • Operational records of the Russian Consulate-General in Montréal (which included the Russian Vice-consulate in Halifax)
French: • Les documents opérationnels du consulat général de Montréal (qui comprend le vice-consulat russe d'Halifax)
English: I got it off of a game disk from a magazine...
French: sinon question ca va nous coûter combien un jeu XNA ?
English: Work in Israel provides the major source of income for those who live there, followed by UNRWA, which is both a relief and a works agency for refugees, although employment has been curtailed to the minimum.”
French: C'est l'emploi en Israël qui constitue la principale source de revenus de ceux qui y vivent, suivi par l'UNRWA, qui est un organisme de secours et de travaux pour les réfugiés, bien que l'emploi ait été réduit au minimum.
English: How does national/local market help focus innovation and future opportunities?
French: Comment le marché intérieur/national vous aide-t-il en matière d’innovation et de perspectives d’avenir?
English: In completed and ongoing clinical trials of the CYPHERTM Stent worldwide, the rate of stent thrombosis appears to have been similar to that of a bare metal stent.
French: Lors d'essais cliniques menés dans le monde entier sur l'endoprothèse CYPHERMC, dont certains sont achevés et d'autres sont en cours, l'incidence de thrombose sur endoprothèse semble similaire à celle associée à une endoprothèse en métal nu.
English: 3.1.3.1. on diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;
French: 3.1.3.1 sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;
English: "Profitability of high tunnels: a case study in coloured pepper.
French: « Profitability of high tunnels: a case study in coloured pepper.
English: The meeting Chairs were Ms. P. Dilara and Mr. J. van Aardenne.
French: La réunion était présidée par Mme P. Dilara et M. J. van Aardenne.
English: SIRC had some concerns about internal mis-communication, as some CSIS officers did not know the status of CSIS’s relationship with the foreign agency during the 2002–04 period.
French: Les mauvaises communications internes ont préoccupé le Comité, car certains agents du SCRS ne connaissaient pas l’état des relations de celui-ci avec l’organisme étranger pendant la période 2002-2004.
English: (a) If regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated.
French: a) si la régénération prend plus d'un cycle WHTC avec démarrage à chaud, on doit effectuer des essais complets successifs WHTC avec démarrage à chaud et continuer à mesurer les émissions sans effectuer d'arrêt à chaud ni arrêter le moteur jusqu'à l'achèvement de la régénération, et calculer la moyenne des résultats des essais de démarrage à chaud WHTC;
English: “This coordination, which could lead to a declaration on a common Central African position, will allow the current Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to express his support and that of the heads of State of the subregion for the fight against terrorism, as well as their devotion to peace and stability in the subregion and throughout the world, in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the ECCAS and with the principles of the African Union on terrorism, peace, security and stability, which were reiterated at the summit of heads of State in Lomé last year and most recently in Lusaka.”
French: Cette concertation, qui pourra aboutir à une déclaration en vue d'une position commune de l'Afrique centrale, permettra au Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), d'exprimer son soutien et celui des chefs d'État de la sous-région à la lutte contre le terrorisme, ainsi que leur attachement à la paix et à la stabilité dans la sous-région et dons le monde, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la CEEAC et aux principes de l'Union africaine sur le terrorisme, la paix, la sécurité et la stabilité, qui ont été réitérés aux sommets des chefs d'État à Lomé en l'an 2000, et a Lusaka en 2001 ».
English: Since the method requires little or no sample work-up prior to HPLC quantitation, it could have applicability as a rapid screening procedure in HPB regional laboratories.
French: Puisque la méthode ne nécessite que peu ou pas de préparation de l’échantillon avant quantification par CPLHP, cette technique peut s’avérer utilisable dans un contexte de dépistage rapide par les laboratoires régionaux de la DGPS.
English: The major findings of these previous reviews are highlighted below.
French: Les principales observations de ces études sont présentées ci-dessous.
English: Also, some initiatives had to be deferred owing to resource constraints, such as amendments to the Indian Oil and Gas Act and regulations.
French: De plus, on a dû tout simplement reporter certains projets comme l'apport de modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à son règlement.
English: "At the end of the day, what we do nearly always fixes something."
French: « À la fin de la journée, ce que nous faisons règle habituellement quelque chose.
English: The tables also identify additional support mechanisms required for the incentives to thrive any given setting, and the stage of growth in which the agent is most likely to invest.
French: Ils définissent aussi les mécanismes de soutien additionnels qui sont nécessaires pour que les stimulants fassent prospérer une industrie donnée et ils indiquent à quel stade de développement de l’entreprise l’agent sera le plus enclin à investir.
English: In follow-up to the Political Declaration of 2006, and to further the drive towards universal access, the UNAIDS secretariat drafted the 2007-2010 Strategic Framework for UNAIDS support to countries' efforts to move towards universal access.
French: Dans le prolongement de la Déclaration politique de 2006, et afin d'avancer vers l'accès universel, le secrétariat d'ONUSIDA a établi le Cadre stratégique du système des Nations Unies pour 2006-2010 au titre du soutien apporté par ONUSIDA aux efforts des pays visant à progresser vers l'accès universel.
English: • Resolve disputes in a timely fashion
French: • Résolution des conflits en temps opportun.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-25 February 22, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited for Purposes of the Act P.C. 2006-64 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-872 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited for the purposes of the Financial Administration Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-25 Le 22 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée pour l'application de la Loi C.P. 2006-64 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-872 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada Limitée pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: By-laws had been enacted to grant refugees, their families and persons under subsidiary protection the right to social welfare and health care.
French: Des décrets ont été promulgués afin de donner aux réfugiés, à leur famille et aux personnes sous protection subsidiaire le droit aux prestations sociales et aux soins de santé.
English: The Public Health Agency of Canada is not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information published in this guide.
French: L'Agence de santé publique du Canada n'est pas responsable des erreurs et conséquences pouvant découler de l'utilisation des renseignements contenus dans ce guide.
English: If a subsample must be taken, one must ensure that a representative sample is obtained.Weight is converted to volume by assuming a sample density of 1.0 g/mL.
French: Si cela est indispensable, il faut d'abord s'assurer d'obtenir un échantillon représentatif. On convertit les unités de masse en unités de volume en posant la masse volumique de l'échantillon égale à 1,0 g/ml.
English: If both parents are deceased or disabled, two orphan's benefits are payable in respect of a child.
French: Si les deux parents sont décédés, l'enfant a droit à deux prestations d'orphelin; c'est pareil si les deux sont invalides.
English: Top quality range of products created to offer you only and always the best.
French: Ces produits sont réalisés aux plus hauts niveaux qualitatifs pour vous offrir toujours le meilleur.
English: "I need to know these things to be able to operate."
French: J'ai besoin de le savoir pour pouvoir travailler ».
English: However, the Delegation suggested that paragraph 54, which covered approving construction of, respectively, the office block, the conference room and the additional parking, and approving the architectural competition, had a missing element, namely, financial information to re-cap what was mentioned in paragraph 51.
French: Néanmoins, elle pense que ce paragraphe 54, qui prévoit l'approbation de la construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux, d'une salle de conférence et d'un parking supplémentaire, ainsi que l'approbation du lancement du concours d'architecture, présente une lacune : il ne contient pas de récapitulation des indications financières contenues au paragraphe 51.
English: Stay on top of all those little things that add up to dollars and cents."
French: Veillez à tous ces petits détails qui s'additionnent pour donner des dollars et des cents.
English: The representative of Japan orally revised paragraphs 8 and 13 of the draft resolution.
French: Le représentant du Japon a révisé oralement les paragraphes 8 et 13 du projet de résolution.
English: (22) Atlantic Canada Opportunities Agency, Atlantic Innovation Fund.
French: (22) Agence de promotion économique du Canada atlantique, Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Annexe/Annex, page 21 IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: Elle pouvait accepter la proposition visant à tout supprimer après l’évocation des "sept jours ouvrables" ou la proposition visant à ce que le paragraphe soit entièrement supprimé.
English: "When people have enough to eat, they are better able to actively participate and contribute to the life of their communities.
French: Quand les gens ont de quoi manger, ils sont plus disposés à participer et à contribuer activement à la vie de leur collectivité.
English: The activities of all offices will be closely coordinated, and wherever possible, pursued via common United Nations premises and services.
French: Les activités de tous ces bureaux seront étroitement coordonnées et exécutées dans la mesure du possible dans les locaux et les services propres au système des Nations Unies.
English: The issue of the sustainability of social security systems has become an unavoidable subject on Europe's political agenda.
French: Le problème de la durabilité des systèmes de sécurité sociale est devenu un sujet incontournable à l'agenda politique de l'Europe.
English: While his delegation acknowledged the efforts that had been made to improve the situation, a conspicuous improvement had yet to be noted.
French: La délégation japonaise reconnaît que des efforts ont été faits pour redresser cette situation, mais on ne constate pas encore d'amélioration sensible.