ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting environmental assessments under CEAA (in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews) requires a substantial level of effort by DFO.
French: La réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la LCÉE (sous forme d’examen préalable, d’étude approfondie ou d’examen par une commission) exige d’énormes efforts du MPO.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Administrator.
French: D’ici à ce qu’un compte soit établi, le Canada et la province verseront directement les fonds aux bénéficiaires.
English: As a result of the implementation of the new Articles 28 and 29, there should be fewer separate decisions on admissibility.
French: La mise en œuvre des nouveaux articles 28 et 29 devrait entraîner moins de décisions séparées sur la recevabilité des requêtes.
English: </p> <p>Most importantly, these legislative reforms will focus on drug-impaired driving by authorizing police to demand roadside physical sobriety tests, and bodily substance samples at the police station. </p> <p>See also: </p> <ul> <li> <a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31934.html" target="_blank">Canada &rsquo;s New Government tables legislation to tackle impaired driving</a> <br> (News release, November 21, 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31936.html" target="_blank"> Alcohol and drug-impaired driving &ndash; Strengthening investigation, enforcement and prosecution</a><br> (Backgrounder) </li> </ul> <h2><a name="8"></a>Bail Reforms for Firearm Offences (Bill C-35) </h2> <p>In order to better protect the public from gun violence, bail reform amendments will shift the onus to the accused persons to explain why they should not be denied bail.
French: </p> <p>Voir &eacute;galement : </p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31934.html" target="_blank"> Le nouveau gouvernement du Canada d&eacute;pose un projet de loi pour lutter contre la conduite avec facult&eacute;s affaiblies </a><br> (Communiqu&eacute;, 21 novembre 2006)</li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31936.html" target="_blank">Conduite avec facult&eacute;s affaiblies par l&rsquo;alcool et les drogues &ndash; Renforcement des enqu&ecirc;tes, de l&rsquo;ex&eacute;cution de la loi et des poursuites </a><br> (Feuillet d&rsquo;information) </li> </ul> <h2><a name="8"></a> R&eacute;forme du syst&egrave;me de mise en libert&eacute; sous caution pour les inculp&eacute;s d&rsquo;infractions commises avec une arme &agrave; feu (projet de loi C-35)</h2> <p>Afin de mieux prot&eacute;ger la population contre la violence mettant en jeu des armes &agrave; feu, les r&eacute;formes proposent qu&rsquo;il revienne aux personnes accus&eacute;es d&rsquo;expliquer pourquoi ont ne devrait pas leur refuser leur mise en libert&eacute; sous caution.
English: 2.3 0.1 0.1 Total Environment - 5.5 - 5.9 3.4 3.4 Innovation and Renewal Refund of Previous Years' Expenditures
French: 2,3 0,1 0,1 Total - Environnement - 5,5 - 5,9 3,4 3,4 Innovation et renouveau Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: 2008-06-20 / English and French / 7.4.2 / Remove MC requirement since the ASP must only inspect MC approved devices as per section 8.2.4.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.4.2 / Enlever l’exigence de MC puisque les FSA ne peuvent inspecter que les appareils approuvés par MC conformément à 8.2.4.
English: No adverse effects on survival, body weight, food intake, absolute or relative liver or kidney weights, haematology, clinical chemistry, erythrocyte or brain cholinesterase activity or pathology were observed at any dose level.
French: On n'a observé d'effets nocifs sur la survie, le poids corporel, la consommation alimentaire, le poids absolu ou relatif du foie ou des reins, l'hématologie, la chimie clinique, ou sur l'activité ou la pathologie cholinestérasique érythrocytaire ou cérébrale à aucune des doses.
English: Once the exchange involves several players, a duel of words ensues and the spectators await the outcome of lightning exchanges, of biting verbal jousting that sparkles with metaphor, semantic inversion, unsuspected imagery and situational comedy.
French: Venu des ghettos noirs des Etats Unis d'Amérique directement jusqu'aux centres sociaux prompts à les accueillir, le slam claque sa langue comme on claque la porte.
English: Some of these issues are broached in the framework of the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the internal market7.
French: Certaines de ces questions sont abordées dans le cadre du Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur7.
English: Religious freedom also contributed to the development of genuinely free citizens and helped them to fulfil their duties with greater responsibility.
French: La liberté de religion contribue également à forger des citoyens véritablement libres et disposés à s'acquitter de leurs devoirs avec un plus grand sens des responsabilités.
English: Bogs are common in the north and rare in southern Canada.
French: Ce type de terre humide est répandu dans le Nord du pays et rare dans le Sud.
English: 12, 2008 - Families find the legal help they need with Legal Aid Ontario July 17, 2008 - Reducing Court Appearances Across the Province with SOAP and OLA June 3, 2008 - LSP Focuses on Minimal Disruption to Lawyer Account Payments Take a quick look at the Quality Service Office's Spring 2008 issue of the "Q Newsletter", an electronic quarterly newsletter.
French: 17 juillet 2008 - Réduction aux comparutions dans les tribunaux partout dans la province 3 juin 2008 - Les SAP font en sorte de minimiser les perturbations dans le paiement des factures d'avocats 16 mai 2008 - Le délai de trois mois fait place au délai de six mois Jetez un coup d'oeil au numéro de printemps du bulletin Qualité, le bulletin électronique trimestriel du Service d'aide à la qualité.
English: P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 1-866-442-4416
French: C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 1-866-442-4416
English: Adult Myotis lucifugus (LeConte, 1831) were more successful at both consuming and manipulating mealworms and consumed mealworms more quickly, with greater chew frequency and in fewer chews, than did subadults.
French: Par comparaison aux subadultes, les adultes de Myotis lucifugus (LeConte, 1831) sont plus habiles à manipuler et consommer les vers de farine et ils consomment les vers plus rapidement, avec une fréquence de mastication plus élevée et un nombre plus faible de mouvements masticatoires.
English: When the request receives approval, DFAIT notifies the originating government. About four months later, Chancellery publishes the award in the Canada Gazette (www.canadagazette.gc.ca) and notifies the CF member recipient that he/she may accept and wear the honour.
French: Environ quatre mois plus tard, la Chancellerie publie la distinction dans la Gazette du Canada (www.canadagazette.gc.ca et ) avertit le membre des FC à qui la distinction est décernée qu’il ou elle est autorisée à accepter et à porter la distinction.
English: The Security Council should consider supporting the efforts of MONUC to train the Kisangani police force and taking prompt action on the request of the Secretary-General, in his tenth report to the Security Council (S/2002/169), for 85 additional police officers for this purpose.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager d'appuyer les efforts que fait la MONUC pour former la police de Kisangani, ainsi que de donner rapidement suite à la demande formulée par le Secrétaire général dans son dixième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/169), concernant un effectif supplémentaire de 85 policiers afin de mener à bien cette tâche.
English: Information identifying the holder of the qualification 1.1/1.2 Family Name / First Name: 1.3 1.4 Date, Place, Country of Birth:
French: Numéro ou code d'identification de l'étudiant:
English: This should make it possible to restore order and to stabilize Haiti's social and political situation.
French: Ceci devrait rendre possible un rétablissement de l'ordre et une stabilisation de la situation socio-politique en Haïti.
English: Program Delivery As administrator of the program, the Ulnooweg Development Group will provide loans to individual Aboriginal businesses and entrepreneurs in all four Atlantic provinces.
French: Exécution du programme En tant qu’administrateur du programme, le Ulnooweg Development Group Inc. consentira des prêts aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Africa Malaria Day - April 25, 2006  [ 2006-04-19 ] International Development Research Centre:
French: Journée africaine du paludisme - Le 25 avril 2006  [ 2006-04-19 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: FIELD inventories kept up to date, including through the use of technologies and procedures facilitating data exchange, and regularly published on the Internet and on CD-ROM;
French: b) Actualisation des inventaires FIELD grâce à l'utilisation de technologies et de procédures facilitant les échanges de données et publication régulière de ces inventaires sur l'Internet et sur CD-ROM;
English: A/62/8 Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme -- Twenty-first session (16-20 April 2007) -- Supplement No. 8 [A C E F R S]
French: A/62/8 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Vingt et unième session (16-20 avril 2007) -- Supplément No 8 [A A C E F R]
English: 56. Services aimed at enabling individuals to avoid crisis pregnancy are underdeveloped in Ireland.
French: Par exemple, les services de contraception sont limités dans les zones rurales.
English: The aims may vary from the redress of specific grievances to the overthrow of a government and the seizure of power, or to the liberation of a country from foreign rule.
French: Les objectifs qu'il vise peuvent aller de la réparation de certains torts précis au renversement d'un gouvernement et à la prise du pouvoir ou à la libération du pays de l'occupation étrangère.
English: Romain implanted olive groves in Spain, in Algeria and in Tunisia, so facilitating the distribution of this tree in all the Mediterranean countries in particular the southeast of France.
French: Les Romains implantèrent des oliveraies en Espagne, en Algérie et en Tunisie, favorisant ainsi la diffusion de cet arbre dans tous les pays méditerranéens et notamment le Sud Est de la France.
English: The dispatcher felt that it was the responsibility of the driver, not dispatch, to take care of these matters and wrote up a DIR.
French: Jugeant qu’il appartenait au conducteur, et non à lui, de s’occuper de ces choses-là, le répartiteur a décidé d’établir un RI.
English: The Section is heavily resourced, with a strong CBS presence.
French: La section comporte amplement de ressources et beaucoup d’employés canadiens.
English: ◦ help Aboriginal peoples preserve their cultures, identities, customs, traditions and languages.
French: ◦ aident les peuples autochtones à conserver leurs cultures, leur identité, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues.
English: But there is much that is new and requires familiarisation.
French: Toutefois, de nombreux éléments sont neufs et nécessitent une familiarisation.
English: To help address these situations and ensure fair treatment, the taxpayer relief provisions were added to the Income Tax Act in the 1990s.
French: Au début des années 1990, des mesures additionnelles pour un traitement équitable ont été incluses dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Since the Committee against Torture has indicated an interest in anti-terrorism legislation, the following is a description of Canada’s anti-terrorism legislation, including safeguards it contains to protect human rights.
French: Puisque le Comité contre la torture a démontré un intérêt pour les lois antiterroristes, le texte qui suit est une description des lois antiterroristes canadiennes et des mesures de protection qu’elles renferment afin de protéger les droits de la personne.
English: If applicable, describe any significant seasonal variations in employment numbers (e.g. in the tourism or agricultural industries).
French: d) Le cas échéant, expliquer toute variation saisonnière importante des effectifs (par exemple, dans le tourisme ou l'agriculture).
English: If the main needs for statistical information relate to the euro area, this does not mean that the ECB does not also take a strong interest in data for other EU countries.
French: Les principaux besoins en informations statistiques concernent la zone euro, mais cela ne signifie pas pour autant que la BCE ne porte pas également un grand intérêt aux données ayant trait à d'autres pays de l'UE.
English: But once again, Turkey cannot just sign up to this: it should do what it promised to do.
French: Mais une fois encore, la Turquie ne peut se contenter de signer, elle doit tenir ses promesses.
English: The project initially had activities in 11 townships and was then expanded to cover an additional 16 townships.
French: Au départ, ce projet avait des activités dans 11 districts; celles-ci ont ensuite été étendues à 16 districts supplémentaires.
English: Of course, it is obvious that you have no experience of this.
French: Bien entendu, il est évident que n'avez aucune expérience de ce type.
English: The THOMAS SABO Sterling Silver Seasonal line is divided into various surreal dream sequences in and around the House of Adventures.
French: La ligne Seasonal de la collection THOMAS SABO Sterling Silver est subdivisée en trois séquences de rêve surréalistes qui te mènent à travers l’House of Adventures.
English: implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective States;
French: mettent en œuvre des mesures en vue d'encourager les investisseurs privés qui se conforment aux objectifs et aux priorités de la coopération au développement ACP-CE, ainsi qu'aux lois et règlements applicables de leurs États respectifs, à participer à leurs efforts de développement;
English: The inauguration of the Transitional Government, which took place recently, is an encouraging sign that the peace effort in Liberia, if properly supported, can and will be successful.
French: La prise de fonctions du Gouvernement de transition, qui a récemment eu lieu, est un signe encourageant montrant que si l'effort de paix au Libéria est convenablement appuyé, il peut être, et sera couronné de succès.
English: Likewise, the Basel II revised framework could enhance risk management, but it was a complex system, and caution should be exercised before applying the framework prior to building sufficient capacity to manage it.
French: De même, le mécanisme de Bâle II révisé pourrait améliorer la gestion du risque, mais il s'agit d'un système complexe, et il faudrait faire preuve de prudence en appliquant le mécanisme avant d'avoir mis en place une capacité suffisante pour le gérer.
English: The Constitutional Treaty also envisages ways forward for the ESDP – another reason why we need it.
French: Le traité constitutionnel comporte aussi des avancées pour la PESD, une raison de plus pour laquelle nous en avons besoin.
English: UNIDO will continue these efforts, emphasizing the integration of modern SMEs into national, regional and global supply networks and value chains as conduits for market access and technological upgrading.
French: L'ONUDI poursuivra donc leur mise en œuvre, en s'efforçant d'intégrer les PME modernes aux chaînes de valeur et aux réseaux d'approvisionnement nationaux, régionaux et mondiaux, qui sont autant de moyens d'accès aux marchés et de mise à niveau technologique.
English: 3) Data Breach Notification Requirements With the growing digitalisation of health data also comes increased scope and impact of potential breaches.
French: 3) Exigences en matière de notification des atteintes à la protection des données La numérisation de plus en plus fréquente des données sur la santé vient accroître la portée et l’incidence d’éventuelles atteintes à la protection de la vie privée.
English: RRSPs are one of the most important financial assets of Canadians—about 40% of the total.
French: Les REER sont l'un des avoirs financiers les plus importants de la population canadienne — environ 40 % du total.
English: The letter to the Federal Council...
French: Une lettre au Président de la Confédération...
English: GST116 E Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: Si le taux que vous incrivez est un taux estimatif, cochez la case ombrée à côté de la ligne.* Banque Assureur
English: As a general recommendation, your SME should make sure to obtain adequate protection in all relevant export markets as early as possible.
French: En règle générale, vous devez veiller à ce que votre PME obtienne aussi rapidement que possible une protection appropriée sur tous les marchés d’exportation concernés.
English: Criticisms of Banks by Small Firms Criticisms Bank charges are:    too high; frequently are calculated incorrectly; and customer doesn’t get itemised charges.
French: Nous en voulons comme démonstration le tableau suivant qui fait état d’une liste de critiques que les PME britanniques ont formulées concernant les banques du Royaume-Uni.
English: In certain cases certification system allows application of amendments to the UN ECE Regulations that are not the latest.
French: Dans certains cas, le système d'homologation autorise l'application des amendements aux Règlements CEE/ONU qui ne sont pas les plus récents.
English: Another microfinance joint initiative has been launched recently in Morocco by PlaNet Finance Maroc and the Grameen Foundation USA.
French: Une autre initiative conjointe de microfinancement a été récemment lancée au Maroc par PlaNet Finance Maroc et la Fondation Grameen USA.
English: Health Canada Health Products & Food Branch Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, 1st Floor Tunney’s Pasture, Address Locator 0201A1 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 To Whom it may concern: Please transfer my application(s) (details listed below) to the Natural Products Directorate for assessment under the Natural Health Products Regulations.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des présentations et des politiques d'information Immeuble Finances, rez-de-chaussée Pré Tunney, Indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 À qui de droit, Veuillez transférer ma ou mes demandes (dont les détails figurent ci-dessous) à la Direction des produits de santé naturels pour fin d’évaluation en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police;
English: Statistically significant differences existed between the experimental groups infected with the virulent strains on the one hand and those injected with the avirulent ones on the other; no differences existed among the groups infected with virulent strains or among those injected with avirulent ones.
French: Des différences statistiquement significatives furent mises en évidence entre les groupes infectés avec les souches virulentes et ceux injectés avec les souches avirulentes; aucune différence significative ne fut détectée d'une part entre les groupes infectés avec les souches virulentes et d'autre part entre ceux injectés avec les souches avirulentes.
English: Promoting the conservation and use of underutilized and neglected crops.
French: Ahipa, arracacha, maca and yacon.
English: There is a $20 charge for testing at all other times.
French: En d’autre temps des frais de 20,00 $ seront exigés.
English: There should be no impunity for violations of human rights and international humanitarian law believed to have been carried out by the Montenegrin authorities or Montenegrin units of the Yugoslav army.
French: Il ne devrait y avoir aucune impunité pour des violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains imputées aux autorités monténégrines ou à des unités monténégrines de l'armée yougoslave.
English: In addition, building on the recent initiative to proactively disclose travel and hospitality expenditures by ministers and senior officials, the Government will continue to make its operations more transparent by proactively disclosing information on its activities.
French: De plus, à l’instar de la nouvelle initiative de divulgation proactive des frais de déplacement et d’accueil par les ministres et les hauts fonctionnaires, le gouvernement continuera d’accroître la transparence de ses opérations et de communiquer l’information relative à ses activités.
English: In 1999 SERM expanded its existing partnerships with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation of Saskatchewan (MNS) which has had the effect of adding 13 positions to the environment and resource management personnel in the province who work alongside SERM staff.
French: En 1999, les responsables de SERM ont élargi leurs partenariats avec la fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations [FSIN]) et la nation métisse de la Saskatchewna (Métis Nation of Saskatchewan [MNS]), ce qui a entraîné la création de 13 nouveaux postes au sein du personnel de gestion de l'environnement et des ressources humaines de la province, qui travaille de concert avec le personnel de SERM.
English: Instat@ainc-inac.gc.ca Sociodemographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html.  Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Instat@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html.  Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: They should be measurable, and describe what, specifically, you hope to achieve through the evaluation process.
French: Ils doivent être mesurables et indiquer exactement ce que vous espérez atteindre par le processus d'évaluation.
English: The relevant provisions of the United Nations Sanctions (Afghanistan) Regulations and the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region have already been mentioned above.
French: Les dispositions pertinentes figurant dans la réglementation relative aux sanctions des Nations Unies (contre l'Afghanistan) et le décret relatif à l'ONU (mesures antiterroristes) de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont déjà été citées plus haut.
English: INSURANCE 13.1 The Northwest Territories shall takethe necessary measures to ensure that the premises of the École Allain St-Cyr are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 Les Territoires du Nord-Ouest prendront les mesures nécessaires pour que les locaux de l'école Allain St-Cyr soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu'elle qu'en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: ◦ Benefits and Challenges
French: ◦ Avantages et défis
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 5
French: Droit unitaire sans bateau-pilote ($) 9.