ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TheIn the last 30 years, the international community, New Zealand society and legislation have also placed greater emphasis on the needs and rights of minority and indigenous peoples, and on a more child-focused approach in such legislation.
French: La communauté internationale et la société et les législateurs néo-zélandais ont par ailleurs mis l'accent sur les besoins et les droits des minorités et des peuples autochtones et sur l'adoption d'une approche davantage axée sur l'enfant du point de vue législatif.
English: Policy and regulatory constraints to market access as outlined above likewise need to be addressed urgently.
French: Il est également urgent de s'attaquer aux politiques et réglementations susmentionnées qui font obstacle à leur accès au marché.
English: INAC will report on its response in the 2006-07 DPR.
French: AINC donnera suite aux observations de la vérificatrice générale dans son rapport sur le rendement de 2006‑2007.
English: As a result, the Funeral and Burial Program will be evaluated to ensure it is effective and efficient and meeting the needs of VAC's client base.
French: Par conséquent, le Programme de funérailles et d'inhumation sera évalué afin d'en assurer l'efficacité et l'efficience et répond aux besoins des clients d'ACC.
English: States should be called upon to create a United Nations voluntary fund to eradicate trafficking.
French: Les États devraient être invités à créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour éradiquer la traite des êtres humains.
English: COSEWIC assessment and status report on the Pink-footed Shearwater Puffinus creatops in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Puffin à pieds roses Puffinus creatops au Canada.
English: We believe that it is a basic human right of both the infected and affected to have access to quality care and support at all levels of our service delivery.
French: Nous estimons que les patients, comme leur entourage, ont le droit fondamental de pouvoir compter sur des soins et un soutien de qualité à tous les échelons.
English: First of all, let me underline the great importance the Commission attaches to this proposal.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner la grande importance que la Commission accorde à cette proposition.
English: Print run Total number of copies of a publication printed at a given period.
French: Personnel Un employé à temps plein qui travaille un minimum de trente (30) heures par semaine.
English: In the case of the Strength in Diversity Program, an initiative that involved the transfer of staff between departments, it was noted that there was often confusion around the transfer and receipt of funds for personnel.
French: Dans le cadre du programme La diversité, notre richesse, initiative ayant entraîné la mutation d'employés entre ministères, on a constaté que le transfert et la réception des fonds rattachés au personnel causaient souvent de la confusion.
English: Figure 8 below provides the number of investigations per CDN$100 million of GDP for the U.S. states and the SEC.
French: La figure 8 ci-après indique le nombre d’enquêtes par 100 millions de $ CAN du PIB pour les États des États-Unis et pour la SEC.
English: • Access to Affordable Pharmaceutical Products Market Access General Preferential Tariff (GPT) Canada unilaterally provides preferential access in the form of reduced tariffs on goods imported from developing countries.
French: • AccÃ¨s Ã des produits pharmaceutiques Ã prix abordable AccÃ¨s aux marchÃ©s Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral (TPG) Le Canada offre unilatÃ©ralement un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux pays en dÃ©veloppement sous la forme de tarifs rÃ©duits sur les marchandises en provenance de ces pays.
English: Verónica Matus, Executive Director  Corporación Participa
French: Corporación Participa Laura Vásquez Novoa, Présidente, Directrice
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park in Ontario was approved in 1998 and is scheduled for review in 2002-2003.
French: Le plan directeur du parc marin Fathom Five, en Ontario, a été approuvé en 1998 et un examen est prévu en 2002-2003.
English: He was an associate and partner in the Winnipeg law firm Thompson, Dorman, Sweatman.
French: M. Kroft a été nommé conseil de la reine en 1977.
English: Parents also maintain all of the statutory rights and obligations related with children, when their implementation and enforcement is conditional on particular circumstances.
French: Les parents conservent également tous leurs droits et obligations consacrés par la loi à l'égard de leurs enfants lorsque leur exercice est soumis à certaines conditions liées à des circonstances particulières.
English: The tanks were originally installed in the early 1940s and were abandoned in place when the Northside operations closed out in the late 1960s.
French: Ils avaient été installés au début des années 1940 et ont été abandonnés lorsque les activités du secteur nord se sont terminées à la fin des années 1960.
English: (a) It concerns itself with all child-related issues in Syria (social, health, educational, legal, cultural and media issues);
French: a) Il s'occupe de tout ce qui intéresse les enfants en Syrie (questions sociales, santé, éducation, questions juridiques, questions culturelles, médias, etc.);
English: The adult male is deep blue above, white below, and has a blue-black band across the throat (Figure 1).
French: On ne s’accorde cependant pas tout à fait sur les nuances du plumage qui distinguent le mieux les classes d’âge chez les femelles.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to extend my delegation's thanks to you, Mr. Minister, for personally presiding over this open debate of the Security Council on the day that Ireland is ending its successful presidency of the Council for this month, during which your country has demonstrated its commitment to transparency in the work of this body.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, ma délégation souhaite vous remercier de présider en personne ce débat public du Conseil de sécurité le jour où l'Irlande achève son excellente présidence du Conseil en ce mois d'octobre, mois au cours duquel vous avez pu démontrer l'attachement de votre pays à la transparence des travaux de cet organe.
English: Approves and coordinates RCMP attendance at international conferences, seminars and workshops.
French: Sous-direction qui accroît la sécurité des Canadiens et appuie les objectifs des politiques étrangères en assurant la gestion de l’affectation de policiers canadiens à des missions internationales de maintien de la paix.
English: 2006-685 MX Média inc., Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: 2006-685 MX Média inc., Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: NRC-IRAP has always been there for me – with suggestions, options, solutions and financial assistance.
French: Le PARI-CNRC a toujours été là pour moi – avec des suggestions, des options, des solutions et une aide financière.
English: There were also other difficulties that hindered its implementation, for instance, in convincing countries that, whether or not they were directly affected by the threat of terrorism, they could suffer its indirect consequences by being used as transit States or staging areas for terrorist actions, or in promoting counter-terrorism as a high priority in countries trying to cope with very basic development issues in all sectors, including health, education and employment.
French: D'autres difficultés ont entravé la mise en oeuvre de la Convention, par exemple la difficulté de convaincre les pays que, qu'ils soient ou non directement visés par la menace du terrorisme, ils risquent de souffrir de ses conséquences indirectes s'ils sont utilisés comme État de transit ou comme tremplin pour la planification d'actes terroristes, ou la difficulté de présenter la lutte contre le terrorisme comme une priorité élevée dans les pays qui s'efforcent de faire face aux problèmes de développement de base dans tous les secteurs, y compris la santé, l'éducation et l'emploi.
English: Ltd Fisheries Act, Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999, (complied by Charged Date) ATLANTIC REGION Table 1:
French: Ltd Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (par ordre de date de mise en accusation RÉGION DE L'ATLANTIQUE Table 1:
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002a).
French: Occupational Safety and Health Administration.
English: 28 (3rd Supp.). In her application, Mrs. Frost described the situation she experienced when Air Nova Inc.
French: 28 (3e suppl.). Dans sa demande, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsqu'Air Nova Inc.
English: The aim is to improve the institutional capacities when managing immigration and to provide the Libyan law enforcement officials with a more effective training, in compliance with the European standards.
French: L'objectif est de renforcer les capacités institutionnelles dans le domaine de la gestion de l'immigration et de fournir aux responsables libyens de l'application des lois une formation plus efficace et conforme aux normes européennes.
English: Since we wanted to play fair, we gave them a full week to show us evidence that Spybot-S&D would be corrupting Norton Ghost images before we would publically announce this.
French: Comme nous voulions jouer franc jeu, nous leur avons donné une semaine entière pour nous apporter la preuve que Spybot-S&D pouvait corrompre les images de Norton Ghost avant que nous n'en parlions publiquement.
English: Hepatocyte biomarker labelling indices were quantified using a Northern Eclipse interactive image analysis system.
French: Les indices de marquage du biomarqueur d’hépatocytes ont été quantifiés au moyen d’un système interactif d’analyse d’images Northern Eclipse.
English: One of the conclusions reached by the Task Force's Nuclear Working Group is that the nuclear power plants in both countries did not trigger the power system outage or inappropriately contribute to its spread.
French: Le sous-groupe du nucléaire, qui est membre du Groupe de travail, a conclu, entre autres choses, que les centrales nucléaires des deux pays n'avaient pas déclenché la panne ni contribué indûment à sa propagation.
English: The aim here obviously is to dent President Talat's well-established reputation as the pro-solution leader in the island, who courageously supported the Annan plan and managed to secure an overwhelming “yes” vote from the Turkish Cypriot people against all odds.
French: L'objectif est évidemment de nuire à sa réputation bien établie d'être favorable à une solution, d'avoir courageusement appuyé le plan Annan et d'avoir réussi contre toute attente à obtenir un « oui » retentissant du peuple chypriote turc.
English: There are no published population-based studies on the disease burden of anogenital warts in Canada.
French: Aucune étude en population n'a été publiée sur le fardeau des verrues anogénitales au Canada.
English: The health risks increase as waist measurement goes up, particularly if a man and woman of average height measure more than 40 and 35 inches respectively.
French: Les risques pour la santé augmentent à mesure que le tour de taille s'épaissit, surtout si une femme ou un homme de poids moyen a un tour de taille de plus de 89 et 101 cm respectivement.
English: 4.2 Concerns regarding the proposed requirements for special purpose foods Classification of special purpose foods - which foods fit?
French: On a également proposé de créer une catégorie pour les nutriments qui ne pourraient jamais être visés par l'enrichissement facultatif.
English: 67 See web site of OECD Nuclear Energy Agency: www.nea.Fr.
French: Voir le site Web de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE : <www.nea.Fr>.
English: Although a review of the performance for the Agency as a whole was done through the consolidation of the field office inputs, the lack of performance by a respective field office might not be identified.
French: Bien que l'évaluation des résultats de l'Office ait pris en compte les apports des bureaux extérieurs, les insuffisances d'un bureau donné peuvent ne pas apparaître.
English: (+) Data Coverage The dataset covers the agricultural extent of the Prairie Provinces and the Peace River region of British Columbia. The time period is 1993-05-01 to 1995-07-01.
French: (+) Couverture des données Le jeu de données couvre l'étendue agricole des provinces des prairies ainsi que de la région de la Rivière-la-Paix en Colombie-Britannique, sur une période allant de 1993-05-01 à 1995-07-01.
English: Furthermore, the PCIPI/GI agreed to amend WIPO Standards ST.9 and ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents) in order to provide for INID codes under Standard ST.9 and numerical codes associated with the kind-of-document code under Standard ST.16, for announcing the publication of corrected patent documents.
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI (PCIPI/EXEC) a tenu sa vingtième session à Genève du 26 au 30 mai.
English: Fiscal Outlook During the 1990s, the level of government financial support significantly declined, with base funding (excluding building operations and property taxes) reduced by over 35%.
French: Perspectives financières Dans les années 1990, le niveau de soutien financier du gouvernement a considérablement diminué et le financement de base (exploitation des bâtiments et impôts fonciers non compris) a été réduit de plus de 35 %.
English: Members of each team meet with their counterparts on other teams and "negotiate" a connection.
French: Demandez ensuite aux membres de chaque équipe de négocier, avec leurs homologues des autres équipes, l’établissement d’un lien entre leurs objectifs respectifs.
English: • ARUNTEC will develop an e-Com Web portal to provide online market information for villagers;
French: • l’entreprise ARUNTEC, qui mettra au point un portail Web de commerce électronique afin de fournir aux villageois des renseignements sur les cours du marché, en ligne;
English: By pursuing such practices, Israel also demonstrates its utter disrespect for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which, at their Conference at Geneva on 5 December 2001, reaffirmed the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and called upon the occupying Power to fully and effectively respect it and refrain from perpetrating any violation of it.
French: En se rendant coupable de telles pratiques, Israël affiche également son mépris total des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève qui, lors de leur conférence à Genève le 5 décembre 2001, ont réaffirmé que la Convention s'appliquait au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et ont appelé la puissance occupante à respecter pleinement et effectivement la Convention et à ne pas commettre de violation.
English: Optional Survivor Annuity Regulations (P.C. 2001-1362) August 2001 Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports
French: Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (C.P. 2001-1362) Août 2001 Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales
English: The Bellevue is a traditional French mountain lodge catering to mountain enthusiasts.
French: Ce gîte récemment rénové par des amoureux de montagne, se trouve dans la vallée de Vallorcine à 14km en amont de la vallée de Chamonix : un lieu de départ pour d’innombrables sorties dans le massif du Mont-Blanc.
English: What is significant in this misperception, however, is how difficult a task this appears to be to participants, particularly in situations where there is little prospect of using the language in question.
French: Ce qui est significatif dans cette fausse conception, toutefois, est le degré de difficulté que les participants attribuent à cette tâche, particulièrement dans les situations où il y a peu de chances d’utiliser la langue en question.
English: Actions to reduce or remove invasive exotic species will also have a direct impact on those species; however, this is usually desirable and beneficial to an ecosystem.
French: Les mesures de réduction ou d’élimination des espèces exotiques envahissantes auront également des impacts directs sur ces espèces, mais ceux-ci sont généralement souhaitables et bénéfiques pour l’écosystème.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico > Chapter 6.
English: Prigogine–Patterson–Flory equation of state theory has been applied to predict excess volumes and excess enthalpies, and the viscosity relations proposed by Bloomfield are used to calculate free energy and free volume contributions to excess viscosity.
French: On a utilisé l'équation de Prigogine–Patterson–Flory relative à la théorie de l'état pour prédire les volumes et les enthalpies en excès alors qu'on a utilisé les relations de viscosité proposées par Bloomfield pour calculer les contributions d'énergie libre et de volume libre à la viscosité en excès.
English: In this particular area, there is no divide between the well-behaving countries and the badly-behaving ones.
French: Dans ce domaine particulier a disparu l'idée qu'il y avait des pays qui se conduisaient bien, et d'autres, mal.
English: Intensive investigations revealed HIV/AIDS.
French: Des investigations poussées ont révélé la présence du VIH/sida.
English: Note that the AECB has developed its own performance framework that links its objectives and interventions with specific performance indicators and data collection methods.
French: Soulignons que l’AELC a élaboré son propre cadre de rendement liant ses objectifs et ses interventions à des indicateurs de rendement et à des méthodes de collecte des données clairement définis.
English: As from 1 January 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.7 À compter du 1er janvier 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime constant, relevant de la plage de puissance J qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Evolving to meet the needs of a changing economy, the role of IRAP in the fast-paced high-tech environment of the 21st century is to build and strengthen Canada’s innovation infrastructure with a wide-ranging array of programs and services.
French: Évoluant de manière à répondre aux besoins d’une économie qui change, le rôle du PARI face à la transformation rapide de l’environnement de haute technologie du 21e siècle consiste à bâtir et à renforcer l’infrastructure d’innovation du Canada en faisant appel à une vaste gamme de programmes et de services.
English: With the second phase of deployment complete, as at 20 February, the total number of military personnel had reached 12,431, from 29 contributing countries.
French: À la fin de la deuxième phase de déploiement, à savoir au 20 février dernier, la Force comptait 12 431 soldats fournis par 29 pays.
English: University of Calgary
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: The organization moves from the acceptance of the status quo to the recognition that there is a discrepancy between how the organization is currently performing and how it could or should be performing.
French: L'organisation passe de l'acceptation du statu quo à la reconnaissance qu'il existe un écart entre la façon actuelle de fonctionner de l'organisation et la façon de pouvoir ou de devoir travailler.
English: When it comes to medical emergencies, children can be vulnerable because they are often too young, too afraid, or too hurt to express themselves.
French: En situation d'urgence médicale, l'enfant peut être vulnérable s'il est trop jeune, trop craintif ou trop souffrant pour s'exprimer.
English: Both groups consistently lost about 10% of their initial body weight during confinement.
French: Les deux groupes d'animaux perdent invariablement environ 10% de leur poids initial durant leur captivité.
English: Not only for the support, training and facilities provided by the Regiment, but also for his personal interest in the cadets.
French: Non seulement à cause du support, de l'entraînement et des locaux et équipements fournis par le régiment, mais aussi pour l'intérêt personnel qu'il a pour les cadets.
English: The document, entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997), provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Ce document, intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997), a été publié pour servir de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: Challenges and Strategic Choices Francisco Sagasti, one of the book’s authors and a member of the IDRC Board of Governors, will share his analysis of the inadequacies of the current international development financing system as well ideas for its reform.
French: Challenges and Strategic Choices Francisco Sagasti, un des auteurs du livre et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, viendra partager son analyse des lacunes du système actuel de financement du développement international en exposant quelques idées porteuses en vue de sa réforme.
English: New Carlisle, QC G0C 1Z0 Phone: (418) 752-5070 Fax: (418) 752-6932 E-mail:
French: New Carlisle, QC G0C 1Z0 Téléphone : (418) 752-5070 Télécopies : (418) 752-6932 Courrier électronique :
English: "Collaboration and coordination have been the foundation of our success."
French: La collaboration et la coordination sont les bases de notre succès.
English: During 2003/04, the HCMO’s Provincial Research and Evaluation Strategy continued to focus on measuring progress in child-centred public policy and assisting the Government of Manitoba in developing the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families, and communities.
French: En 2003-2004, la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation du Bureau d’Enfants en santé Manitoba a continué à miser sur la mesure du progrès relativement à la politique publique axée sur l’enfant, ainsi que sur l’aide apportée au gouvernement du Manitoba en ce qui concerne l’élaboration des mécanismes intersectoriels les plus efficaces permettant d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants, les familles et les collectivités du Manitoba.
English: To apply for or amend your coverage, application form PSHCP Application Form (TBS 006492) must be completed.
French: Pour obtenir une protection ou modifier une protection existante, vous devez remplir le formulaire du RSSFP (SCT 006492).
English: Efforts are being made to mobilize NGOs (as well as the private sector and academic community) to participate in the national preparatory committees set up in each least developed country.
French: On s'emploie actuellement à s'assurer la participation des ONG (ainsi que du secteur privé et des universités) aux travaux des comités préparatoires nationaux créés dans chaque pays.