ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIR for bladder cancer (4 observed cases) for males occupationally exposed to benzidine between 1945 and 1949, was 9.8 (95% CL = 2.7 to 25), while the SIR based on 1 observed case was 2.1 for workers employed between 1950 and 1954 (95% CL = 0.05 to 11.9).
French: La RIN pour le cancer de la vessie (4 cas observés) pour des hommes exposés à la benzidine en milieu de travail entre 1945 et 1949 était de 9,8 (LC à 95 p. 100 = 2,7 à 25), alors que la RIN basée sur 1 cas observé était de 2,1 pour des travailleurs employés entre 1950 et 1954 (LC à 95 p.
English: They further stated that the usual sharing of costs was not appropriate in this situation because of the unusual circumstances.
French: Ils ajoutaient que la répartition habituelle ne convenait pas à la situation en raison de son caractère exceptionnel.
English: The Description of Goods of subheading 3907.60 is replaced by the following: -Poly(ethylene terephthalate) 82.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3907.60 est remplacée par ce qui suit : -Poly(éthylène téréphtalate) 82.
English: Popular environmentally friendly options in the packaging industry include corn-derived PLA polymer, an alternative to traditional plastic bottle packaging; PET (polyethylene terephthalate) plastic bottles which can be produced from recycled materials; recyclable aseptic packaging, a paper product used for soup, sauce and some beverage products; and glass, which is 100% recyclable and contains many natural substances.
French: Les solutions écologiques les plus répandues dans l'industrie de l'emballage comprennent l'utilisation de polymère polylactide (PLA) dérivé du maïs en remplacement des bouteilles de plastique traditionnelles; les bouteilles PET (polyéthylène téréphtalate) qui peuvent être faites de matériaux recyclés; les emballages aseptiques recyclables, dérivés du papier et utilisés pour les soupes, les sauces et certaines boissons; le verre, qui est entièrement recyclable et contient plusieurs substances naturelles.
English: The Foundation undertakes only to provide the amount of funding promised to the applicant or the institution named by him or her.
French: L'obligation de la Fondation Recherches 3R se limite au versement de l'allocation promise au requérant ou à l'instance qu'il aura désignée.
English: We report the results of incorporating two changes in the data base that we used for our previously published summary estimates of the quantity of carbon released to the atmosphere from tropical land-use change (R.P. Detwiler and C.A.S. Hall.
French: Les auteurs rapportent les résultats de l'introduction de deux changements dans les données de base qu'ils ont utilisées précédemment pour l'évaluation de la quantité de carbone libéré dans l'atmosphère à la suite du changement d'utilisation des terres dans les tropiques (R.P. Detwiler et C.A.S. Hall.
English: The approach to impact assessment was used only to evaluate the residual impact on the Cree social and cultural environment, with all impacts-both positive and negative and associated with both the construction and the operation phase-combined to provide a global evaluation of the residual impact as positive and moderate in magnitude.
French: D’autre part, cette méthodologie d’évaluation a été utilisée uniquement pour évaluer l’impact résiduel sur l’environnement social et culturel cri, et ce, en confondant tous les impacts, tant positifs que négatifs et ceux en construction et en exploitation, pour obtenir une évaluation globale de l’impact résiduel comme étant positif et d’importance moyenne.
English: International cooperation and solidarity are imperative.
French: La coopération et la solidarité internationales s'imposent.
English: Development and implementation of a rehabilitation program for persons affected by occupational deafness: psycho-social intervention within a public health perspective.
French: Édition par ordinateur, des photographies N/B dans le but de retenir uniquement l'information dimensionnelle.
English: It protected the fundamental rights of women through five critical reforms: the imposition of stricter penalties for acts characterized as criminal offences when committed within the family; criminalization of marital rape; legislative coverage of non-marital cohabitation; explicit prohibition of physical violence against minors as a disciplinary measure; and institution of mediation for certain criminal cases involving domestic violence.
French: Ce nouveau cadre protège les droits fondamentaux de la femme grâce à cinq réformes majeures : l'instauration de peines plus sévères pour sanctionner les actes commis au sein de la cellule familiale et considérés comme des crimes; la pénalisation du viol conjugal; le traitement législatif de la cohabitation non maritale; l'interdiction explicite de toute violence physique à l'égard de mineurs qui se voudrait disciplinaire; enfin, la création d'un service de médiation en ce qui concerne certains cas de crimes auxquels est liée une forme de violence domestique.
English: • the annuitant may be in a lower personal income tax bracket than the contributor for the taxation year of the income inclusion.
French: • le revenu du rentier peut se situer dans une tranche d'imposition inférieure à celle du revenu du cotisant pour l'année d'imposition au cours de laquelle le montant est inclus dans le revenu.
English: The RCMP provides forensic laboratory, identification, computerized police information, intelligence and advanced training services to the Canadian police community and some departmental law enforcement agencies. There is also some international sharing of services.
French: La GRC offre des services de laboratoire et d'identité judiciaire, d'informatisation des renseignements judiciaires, de renseignements et de formation avancée à la collectivité policière du Canada, à des organismes d'application de la loi ministériels et à certaines organisations policières d'autres pays.
English: please do not hesitate and fill in the form below.
French: il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The Agency will carry out its tasks as laid out in the framework, but it should also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission, says the report.
French: Celle-ci devraient aussi, outre exercer ses tâches telles que prévues dans le programme-cadre, répondre aux demandes du PE, du Conseil et de la Commission, selon le rapport.
English: • International framework for intellectual property rights
French: • Cadre international pour les droits de propriété intellectuelle
English: When fish released in two or more strata were recovered from different recapture strata in nearly the same proportions, conditional recapture probabilities were estimated outside the [0, 1] interval.
French: Quand des poissons libérés en deux strates et plus étaient recapturés en plusieurs strates de recapture différentes dans à peu près les mêmes proportions, les probabilités conditionnelles de recapture étaient estimées en dehors de l'intervalle [0, 1].
English: TIME LIMIT AND PROCEDURE FOR MEDICAL EXAMINATIONS
French: DATES LIMITES ET MARCHE À SUIVRE POUR LES EXAMENS MÉDICAUX
English: This average tariff will fall to 11.5% by 2006.
French: Ce niveau tarifaire moyen sera abaissé à 11,5 % d'ici 2006.
English: Information on stresses experienced by the inmates or threats against them often were not shared with other personnel.
French: Souvent, les renseignements sur le stress vécu par les détenus ou les menaces à leur endroit n'étaient pas divulgués aux autres membres du personnel.
English: When it comes to junior staff, one in three companies reported difficulty recruiting people with up to three years’ experience.
French: Quant au personnel junior, une compagnie sur trois dit trouver difficilement du personnel qui possède moins de trois années d’expérience.
English: It is hoped that inter-regional linkages will improve and that regions will be coordinated through the Senior Assistant Deputy Minister of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO).
French: On espère que l'établissement de liens entre les régions s'améliorera et qu'il y aura coordination des régions par l'entremise du sous-ministre adjoint principal du Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR).
English: 15.3.2 Biological indicator (BI)/ Bioburden cycle :
French: C’est le cycle le plus couramment utilisé.
English: Accordingly, the PSAS staffing posts as at the end of 2005 and for 2006 consists of one chief, three audit specialists and one assistant (all posted at headquarters), and one audit specialist (posted at the UNOPS Dubai office).
French: En conséquence, les effectifs de la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets à la fin de 2005 et pour 2006 se composeront d'un chef, de trois spécialistes de l'audit et d'un assistant (tous en poste au siège), enfin d'un spécialiste de l'audit (détaché au bureau de l'UNOPS à Dubaï).
English:    I was on holiday, bathing at the seaside.
French:    - J’étais en vacances au bord de la mer et je me baignais.
English: Regarding paragraph 11, she clarified that specific data on child poverty were needed to target interventions in the EGPRSP and European Union/Moldova action plan.
French: Au sujet du paragraphe 11, elle a précisé qu'il fallait disposer de données spécifiques sur la pauvreté parmi les enfants pour pouvoir cibler les interventions dans le document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté ainsi que dans le Plan d'action de l'Union européenne et de Moldova.
English: Publications and Research Research Working Papers 2005 Title Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints Author Francisco Covas Type Working Paper 2005-26 Date of publication October 2005 Language English Abstract The author analyzes a general-equilibrium model of a heterogeneous agents economy in which the agents are subject to borrowing constraints and uninsurable idiosyncratic production risk.
French: Numerical Methods In this appendix, I describe the numerical procedures used to compute equilibrium in the entrepreneurial economy. This can be done in two steps.
English: Positive opinions on the Forum’s activities were provided by the large majority (93%) of those interviewed.
French: Une grande majorité (93 %) des personnes interviewées ont émis des opinions positives sur les activités du Forum.
English: This involves putting in place sustainable economic-development strategies that include frameworks of coherent and relevant social policies geared at building and rebuilding institutions in the region and recovering peoples' collective self-confidence, integrity, and social integration.
French: Il s'agit d'instaurer des stratégies de développement économique viables assor-ties de cadres qui régiront des politiques sociales cohérentes et pertinentes ayant pour objet de construire et de reconstruire les institutions de la région et de rétablir la confiance en soi, l'intégrité et l'intégration sociale de la population.
English: A guide to choosing and using assistive devices; and Help yourself to assistive devices!
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles; et Les aides fonctionnelles à votre service!
English: The mission strongly encourages the President, his Government and his supporters, and all parties to the Agreement, to take the required steps so that the programme of disarmament, demobilization and reintegration can proceed according to plan.
French: La mission engage vivement le Président, le Gouvernement et ses partisans et toutes les parties à l'Accord à prendre les dispositions nécessaires pour que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration puisse se poursuivre comme prévu.
English: A catalogue containing the CRM descriptions is available on our Web site.
French: Un catalogue comprenant descriptions de MRC est disponible pour vous aider à faire un choix.
English: Complete Area C of the chart below to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie C du tableau ci-dessous pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: PEDERSON, L.L. Le tabagisme.
English: Books in Canada publishes extensive reviews of current books, together with interviews with and profiles of authors, and special columns on first novels, children's books and other topics.
French: Le magazine publie des comptes-rendus critiques approfondis sur les livres actuels avec des entrevues et des portraits d'auteurs ainsi que des chroniques spéciales sur la publication d'un premier roman, sur les livres d'enfants et d'autres sujets.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 99.
English: The review shall be carried out as expeditiously as possible and within a budgetary framework.
French: L’examen devra être effectue le plus rapidement possible et dans les limites d’un budget défini.
English: While children are learning to read in their first year of elementary school, the differences linked with social background tend to be slight (Groeben & Schroeder, 2004, pp. 323 f.). By contrast, as far as reading socialization is concerned, the phase from late childhood to puberty is characterized in children from the middle classes by a high standing accorded to the reading of books in leisure time.
French: Les enfants apprennent à lire en première année d’école élémentaire et les différences liées à l’origine sociale tendent à être insignifiantes (Groeben & Schroeder, 2004, p. 323 sq.). En revanche, pour ce qui est de la socialisation par la lecture, la phase du passage à la puberté se caractérise chez les enfants des classes moyennes par la grande importance accordée à la lecture de livres pendant les loisirs.
English: Conversely, the other speakers stated that the price reduction was excessive and went beyond WTO requirements (D.
French: Les autres intervenants ont plutôt insisté sur le caractère exagéré de la diminution des prix, fixée au-delà des exigences OMC (D.
English: Canadian agri-food exports to China have also steadily increased over the past several years with intermediate and bulk goods consistently representing the majority of exports.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Chine ont aussi progressé de façon constante ces dernières années, les produits intermédiaires et les marchandises en vrac représentant la majorité des exportations.
English: However, even if there were the potential for double dividends, they were a by-product, not the primary rationale, of the proposals.
French: Cependant, s'il peut y avoir des doubles dividendes, ceux-ci sont un sous-produit et non la principale raison des propositions.
English: 42714 Revenue from Enterprise Crown Corporations Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: Fast Facts Most notified Waste Groups, July 1 - December 31, 1997 (more than 10% of the total tonnes notified) Export Notifications Import Notifications Corrosive Liquids: 29% Flammable Liquids: 24% Other Waste Groups: 47% Corrosive Solids: 19% Leachable Toxic Wastes: 14% Flammable Liquids: 11% Corrosive Liquids: 11% Other Waste Groups: 45%
French: Faits sommaires Les types de déchets le plus souvent notifiés, du 1er juillet au 31 décembre 1997 (plus de 10 % du total de tonnes notifiées) Notifications des exportations Notifications des importations Liquides corrosifs : 29 % Liquides inflammables : 24 % Autres types de déchets : 47 % Solides corrosifs : 19 % Déchets toxiques lixiviables : 14 % Liquides inflammables : 11 % Liquides corrosifs : 11 % Autres types de déchets : 45 %
English: C-28, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: R3C 4G5 Numéro sans frais : 1-800-665-8717 Bureau régional du Pacifique Anciens Combattants Canada 605, rue Robson, pièce 900 C.P. 5600 Vancouver (C.-B.)
English: The first stop is the Pirate’s Cave.
French: Le premier arrêt est la Caverne du Pirate.
English: The strong dependency of cavitynesting species on woodpeckers makes it critical that the kind of habitat required by this keystone group be preserved.
French: Puisque les oiseaux qui nichent dans des trous sont grandement dépendants des pics-bois, il est essentiel que l’habitat de cette espèce primordiale soit protégé.
English: Line 317 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support new businesses.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour appuyer d’autres activités liées au développement économique.
English: As you all know, cracking down on gang, gun and drug crime has been one of the top priorities of Canada’s New Government since we took office nearly ten months ago.
French: Comme vous le savez, s’attaquer aux crimes de gang, commis avec des armes à feu et liés aux drogues est l’une des priorités premières du nouveau gouvernement du Canada depuis que nous avons pris le pouvoir il y a près de dix mois.
English: The Constitution provides that the fundamental human rights are “fruits of the age-old struggle of persons to be free” and “are conferred upon this and future generations in trust, to be held for all time inviolate” (art.  97), and “The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavour of the people” (art.
French: La Constitution dispose que les droits fondamentaux de la personne humaine sont le fruit de la lutte millénaire de l'homme pour sa libération, qu'ils sont conférés à la présente génération et à celles qui la suivront, avec mission d'en garantir à jamais l'inviolabilité (art. 97), et que la liberté et les droits garantis au peuple par la Constitution sont préservés par les soins constants du peuple lui-même (art. 12).
English: Ontario's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories In the Province of Ontario the Ministry of the Environment (MOE) and the Ministry of Natural Resources jointly collect fish samples from the numerous lakes and rivers in Ontario.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson de l'Ontario Dans la province de l'Ontario, le ministère de l'Environnement et le ministère des Richesses naturelles prélèvent tous deux des échantillons des poissons des nombreux lacs et rivières de l'Ontario.
English: Administration of conscientious objectors; Win 100 000 CANEX Club XTra points; 1st Annual SONARMAN/NACOP/OCEANOP/TASOP Mess Dinner 7/03 – 25 June
French: L'Administration concernant l'objecteur de conscience; Gagner 100 000 points du Club XTra CANEX; Le 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/ OP DACOUS/TECH OCEAN/ OP DAT 7/03 – 25 juin
English: Products on wheel can be provided with the added option of a rubber bumper roll.
French: Les produits mobiles peuvent recevoir en option des tampons en caoutchouc.
English: Mr Biernacki initially confirmed a meeting and afterwards informed that he had no information on TDIP issues and refused to meet.30 Jerzy SZMAJDZIŃSKI, MP, former Minister of National Defence (2001 - 2005) Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.
English: The PI also addresses the nature of trade-offs between increased food production and ecosystem degradation, economic efficiency and diversity, and ways to address these trade-offs.
French: L’IP se penchera également sur la nature des corrélations négatives entre la production alimentaire accrue et la dégradation de l’écosystème, entre l’efficience économique et la diversité, et les moyens de s’attaquer à ces problèmes.
English: This contribution is estimated at 2,4% of the Agency's additional budget, excluding revenues from fees.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Meanwhile, the Ministry of the Environment and Natural Resources in Ukraine already has its own electronic data bank for report compilation purposes.
French: En Ukraine, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles dispose déjà de sa propre base de données pour cela.
English: Formally define information needs by asking what is required, what level of precision is required, how current does the information need to be and what scale of resolution is required.
French: Parcs Canada devrait aussi définir formellement les besoins en information en se renseignant sur les besoins des utilisateurs, sur le niveau de précision requis, sur la mesure dans laquelle l'information doit être à jour et sur les échelles requises.
English: Over the coming months, I intend to work in close cooperation with the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Beverley Oda, to ensure that all Canadians can be enriched by the different cultural traditions of their fellow citizens, and together can form one of the most diverse, harmonious and creative societies of the 21st century.
French: Au cours des prochains mois, j’entends travailler en étroite collaboration avec la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Beverley Oda, pour assurer que tous les Canadiens et Canadiennes puissent s’enrichir mutuellement des divers bagages culturels de leurs concitoyens et constituer ensemble l’une des sociétés les plus diverses, les plus harmonieuses et les plus créatives du XXIe siècle.
English: There are separate issues, on other documents, as to whether the fact that a party has disclosed documents to the other side prevents it from asserting the privilege in the body of the hearing.
French: Pour certains autres documents, il faut se demander, en outre, si le fait qu'une partie les ait divulgués à l'autre partie l'empêche d'invoquer le privilège à l'audience même.  Nous avons reconnu que tous les facteurs mentionnés par l'intimé devraient être pris en compte pour déterminer si un document est décrit convenablement aux fins de la divulgation.
English: The organization presents an international folk festival, finances concerts presented around the year and supports various activities related to its mandate.
French: Cet organisme présente notamment un festival folklorique d'envergure internationale, finance des concerts présentés tout au long de l'année et appuie diverses activités liées à son mandat.
English: She introduced the new UNFPA senior staff.
French: Elle a présenté les nouveaux membres de la direction du FNUAP.
English: Her delegation proposed amending the revised paragraph 9 by replacing the words “to ratify” by “to consider ratifying”.
French: La délégation américaine propose par conséquent de modifier la version révisée du paragraphe 9 en remplaçant les mots «à ratifier» par les mots «à envisager de ratifier».
English: (v) Addresses and articulates the various needs of LDCs at the sub-regional, regional and interregional levels and ensures the implementation of the various follow up actions involved.
French: Dans ce contexte, l’Unité collabore étroitement avec les divers bureaux et divisions de l’Organisation; ii) élabore des programmes additionnels et met l’accent sur un ensemble d’activités qui devront être coordonnées en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et les divisions; propose des buts, objectifs et stratégies susceptibles de promouvoir la culture de la propriété intellectuelle à court, moyen et long terme.
English: Where contaminant spills could impact groundwater resources, groundwater should be evaluated with respect to presence or absence of aquifers (footprint and down gradient), static depth, flow direction, flow volume, current use (e.g. domestic or irrigation water) and existing water quality data.
French: Plus particulièrement, la présence ou l’absence d’aquifères (aire horizontale et gradient vertical), la profondeur statique, la direction de l’écoulement et du débit, l’utilisation actuelle des eaux (consommation domestique, irrigation, etc.) et le bilan qualitatif de l’eau doivent être pris en compte.
English: Willfully Made a False Entry
French: Fausse déclaration faite sciemment