ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of expulsion and extradition
French: Interdiction de l'expulsion et de l'extradition
English: 5.3 TBS Leadership and Co-ordination Effective modern comptrollership within the federal government requires vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provisions for meaningful parliamentary oversight.
French: 5.3 Leadership et coordination du SCT L'efficacité de la fonction de contrôleur moderne dans l'administration fédérale dépend d'une gestion rigoureuse des fonds publics, d'une norme d'éthique élevée et d'une bonne compréhension du processus parlementaire.
English: The influence of socializers in relation to experiences, aptitudes, attitudes, and expectations is reciprocal in that students' experiences, attitudes, aptitudes and expectations shape and are shaped by these factors and forces.
French: L'influence des socialisateurs par rapport aux expériences, aptitudes, attitudes et attentes a un caractère réciproque en ce sens que les expériences, attitudes, aptitudes et attentes des élèves ont un effet l'une sur l'autre.
English: This year’s State of the Environment Report highlights the depth of MARPAC’s continued commitments to establishing environmental initiatives and promoting sustainable management programs.
French: Le Rapport sur l’état de l’environnement de l’année écoulée souligne l’engagement continu des FMAR(P) à l’égard de l’établissement d’initiatives environnementales et de la promotion de programmes en matière de gestion durable.
English: I want to add that, in my opinion, the telecommunications industry itself has risen to the competitive challenges and deserves much of the credit for Canada’s success.
French: Vous me permettrez d’ajouter qu'à mon avis, l’industrie des télécommunications a su relever les défis de la concurrence et que le Canada lui est redevable de la plupart de son succès.
English: It was felt that current lacunae in the intellectual property rights regime should be addressed, and policy options to deal with issues related to traditional cultural expressions and public domain were needed.
French: Il a semblé nécessaire de combler les lacunes actuelles dans le régime des droits de propriété intellectuelle et de faire des choix pour régler les questions liées aux expressions culturelles traditionnelles et au domaine public.
English: Essentially, no one knew where he was.
French: Cependant, le Canada est en droit de s’attendre à ce que les autorités américaines traitent le Canada et les citoyens canadiens d’une façon cohérente avec notre coopération.
English: These three fundamentally related principles are the very raison d’être of the Council of Europe.
French: Ces trois principes fondamentalement liés sont la véritable raison d’être du Conseil de l’Europe.
English: The corresponding DSA/ISDN ratios estimated as explained in paragraph 59 are as follows:
French: Les rapports entre les indemnités journalières de subsistance et les tarifs RNIS, établis comme expliqué au paragraphe 59, sont les suivants :
English: • Sponsor's Assessment of a Candidate for a Doctoral Research Award or an Industry Partnered Doctoral Research Award to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and,
French: • le rapport du répondant d'un candidat à une bourse de recherche au doctorat ou à une bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie, remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat;
English: The French public authorities have long encouraged religious communities to establish representative institutions, enabling special consultative bodies to be set up with the task of putting forward proposals.
French: Les pouvoirs publics français ont depuis fort longtemps favorisé la création d'institutions représentatives des communautés religieuses permettant la mise en place d'instances consultatives spécifiques, chargées d'émettre des propositions.
English: Employment Opportunities Where public service employment opportunities exist, Government shall assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People so that they will have access to such employment opportunities, with particular emphasis on increasing over a reasonable period of time the number of Yukon Indian People in technical, managerial and professional positions within the public service.
French: Possibilités d'emploi Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la fonction publique, le gouvernement facilite la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de façon qu'ils soient en mesure de postuler ces emplois et, plus particulièrement, de façon à accroître, dans un délai raisonnable, le nombre d'Indiens du Yukon occupant des postes de techniciens, de gestionnaires et de professionnels au sein de la fonction publique.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (arts.
French: Par ailleurs, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les procédures et pratiques actuelles d'expulsion, de refoulement et d'extradition en vigueur dans l'État partie peuvent exposer des personnes au risque d'être torturées (art.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Manitoba’s action plans related to minority language education and secondlanguage instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action du Manitoba relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles 11
English: The road renovation work commenced during the third mandate government and has completed during the fourth mandate government in the total length of 1,012 km with total expense in amount of 405.15 million US dollar.
French: Durant la troisième mandature, les travaux dans ce domaine qui ont été entrepris, puis menés à terme durant la quatrième mandature, ont porté sur 1 012 km et représenté des dépenses d'un montant de 405 150 000 dollars.
English: Themes are the key directions of the Department’s 2001-2003 SDS.
French: Les thèmes représentent les grandes orientations de la SDD de 2001-2003.
English: In any case, I thank you for having underlined the importance that should be attached to persons with reduced mobility.
French: Je vous remercie en tout cas d’avoir souligné l’importance qu’il convient d’accorder aux personnes à mobilité réduite.
English: In addition, article 20, paragraph 6 stipulates that an annex on procedures relating to a conciliation commission will be adopted by the Conference of the Parties no later than at the second meeting of the Conference.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 20 dispose que la Conférence des Parties adoptera une annexe fixant les procédures additionnelles concernant la commission de conciliation au plus tard à sa deuxième réunion.
English: It’s a tragedy, but it should not be a taboo.
French: C’est une tragédie, mais cela ne devrait pas être un sujet tabou.
English: TCI is filing revisions to the rates contained in the Company's Carrier Access Tariff Item 400 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling.
French: TCI is filing revisions to the rates contained in the Company's Carrier Access Tariff Item 400 - Local NetworkInterconnexionand Network Component Unbundling.
English: Neither the challenge nor the potential solutions, however, were unique to Africa.
French: Mais ni le problème à résoudre ni les solutions possibles ne sont spécifiques à l'Afrique.
English: These cost estimates reflect projected cash expenditures over the next two years.
French: Ces estimations tiennent compte des décaissements projetés au cours des deux prochaines années.
English: Sure, it’s fine when it’s a paid gig for a newspaper or magazine.
French: Ca n’est pas un problème quand on est payé pour remplir un journal ou magazine.
English: Let me turn to obstacles that are still impeding our efforts to promote continued social development around the world.
French: Je voudrais maintenant parler des obstacles qui entravent encore nos efforts pour promouvoir le développement social durable partout dans le monde.
English: Refer to sterilizer manual.
French: Consulter le manuel de l'appareil de stérilisation.
English: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.
French: Nous sommes tous d'avis que la concurrence est nécessaire à l'économie et favorise la productivité et je pense que nous devrions également autoriser la concurrence au sein des régions.
English: Our members were very concerned.
French: Ces derniers étaient très préoccupés par cet état de choses.
English: The term "Information Operation" (IO) is used to denote the use of IW tools and techniques at any time.
French: L'expression « opérations d'information » (OI) est utilisée pour décrire l'utilisation d'outils et de techniques propres à la GI, non seulement en temps de guerre mais en tout temps.
English: Our investigations tend to be long-term, in-depth projects targeted at the highest level of criminal organizations.
French: Nos enquêtes sont généralement des projets complexes de longue haleine ciblant les échelons supérieurs des organisations criminelles.
English: In this fluid and evolving situation, the biggest challenge is to find ways of improving the level of contact and collaboration among a wide range of potential medical and IT interests so that they can begin to identify and actualize specific medical imaging opportunities.
French: Dans ce secteur en constante évolution, le plus grand défi est d’identifier des moyens d’améliorer le dialogue et la collaboration au sein d’un groupe démontrant de l’intérêt dans un grand nombre de secteurs des domaines médical et des technologies de l’information afin que ces différents intervenants puissent commencer à cerner et à concrétiser des occasions commerciales dans le domaine de l’imagerie médicale.
English: Budget 2007 also proposes to extend eligibility for Class 43.2 to assets acquired before 2020.
French: Le budget de 2007 propose également d’étendre l’application de la catégorie 43.2 aux biens acquis avant 2020.
English: Ms. Österberg (Sweden) pointed out that, even though the police received a considerable amount of training and possessed many investigative tools, it was difficult to obtain information from the crime scene itself.
French: Mme Österberg (Suède) souligne que, s'il est vrai que les membres de la police ont reçu une formation importante et ont à leur disposition un grand nombre d'instruments d'enquêtes, il n'en est pas moins difficile d'obtenir des renseignements à partir de la scène du crime elle-même.
English: The Region is accountable both to its community and to the Ministry for using the resources available to achieve the best health outcomes.
French: La région rend compte à la communauté et au Ministre de l'utilisation des ressources disponibles pour arriver aux meilleurs résultats de santé.
English: v7.5.6a corrects a very odd bug in v7.5.6 in which file searches always reported immediately that no items were found. Odd in that it didn't manifested itself in any of our debug builds, so we never saw it before release.
French: Correction d’un cas extrêmement rare dans lequel un numéro de série d’une version non anglaise pouvait ne pas être reconnu.
English: Perhaps the most disturbing, yet challenging, barrier facing Indian artists today is posed by the western art terms "primitive" and "ethnic".
French: L'aspect le plus dérangeant, celui qui constitue pour les artistes indiens d'aujourd'hui à la fois l'obstacle et le défi le plus grand tient aux qualificatifs " primitif " et " ethnique ", si présents dans le vocabulaire de l'art occidental.
English: The time period you can use to determine whether your establishment qualifies as a residential complex is flexible. However, the period must be reasonable for the particular rentals in question and you must use it consistently.
French: En tant qu’inscrit, vous pouvez aussi demander, dans votre déclaration, des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour des achats et dépenses faits dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Minister Flaherty emphasized in his May budget that Canada’s necessary increase in productivity in an internationally competitive environment would require substantial investment in education, as well as in research and development.
French: ´ Dans son budget de mai, le ministre Flaherty a souligne tout particulierement que pour augmenter necessairement sa productivite ` ´ ´ dans un climat international concurrentiel, le Canada doit consentir des investissements importants en education, ainsi qu’en recherche ´ ´ et developpement.
English: First, we are disturbed at the language of the draft resolution that is, in many places, biased against Israel and politically motivated.
French: Premièrement, nous sommes dérangés par les termes utilisés dans le projet de résolution, qui souvent sont entachés d'un préjugé contre Israël et fondés sur des motivations politiques.
English: • Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa f)
English: Le r�dacteur en chef d�un webzine am�ricain dont je tairai le nom s�est attaqu� aux textes de 'Servum Pecus' qu�il juge absurdes et incompr�hensibles (sa conclusion est assez curieuse : il pr�tend que je souffre d�un complexe d�inf�riorit� sexuelle), il n�a absolument pas du tout appr�ci� la musique, je me souviens aussi qu�il ne cesse de m�insulter personnellement� Gr�ce � ce formidable boute-en-train, nous nous sommes pay� une bonne tranche de rire.
French: Le rédacteur en chef d’un webzine américain dont je tairai le nom s’est attaqué aux textes de 'Servum Pecus' qu’il juge absurdes et incompréhensibles (sa conclusion est assez curieuse : il prétend que je souffre d’un complexe d’infériorité sexuelle), il n’a absolument pas du tout apprécié la musique, je me souviens aussi qu’il ne cesse de m’insulter personnellement… Grâce à ce formidable boute-en-train, nous nous sommes payé une bonne tranche de rire.
English: The secretariat was requested to organize a pre-sessional workshop to receive feedback from interested Parties on the further development of the clearing house and to provide input to the SBI, at its twentieth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'organiser un atelier afin de recueillir l'avis des Parties intéressées sur la poursuite du projet de centre d'échange et de lui fournir des éléments d'appréciation à sa vingtième session.
English: Israel welcomes the efforts of the Chairman of the CTC to develop a new activist agenda for the that body, and we look forward to the expansion of existing bilateral and multilateral activities to strengthen both the political will and the practical capabilities of States to this end.
French: Israël salue les efforts réalisés par le Président en vue de mettre au point un nouvel ordre du jour militant pour le CCT, et nous attendons avec intérêt de voir s'étendre les activités bilatérales et multilatérales afin de renforcer la volonté politique et les capacités pratiques des États à cette fin.
English: Taking into account the views submitted by Member States to the Secretary-General, as called for in the relevant resolutions of the General Assembly, and those raised in its discussions, the Group observed that, notwithstanding that the Register dealt with conventional weapons, the principle of transparency could also apply, in conjunction with other measures, to weapons of mass destruction and to transfers of high technology with military applications, as reflected in the provisions of various relevant legal instruments and in the founding resolution 46/36 L.
French: En tenant compte des vues transmises par les États Membres au Secrétaire général, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et des vues exprimées au cours de ses débats, le Groupe a fait observer que, bien que le Registre traite des armes classiques, le principe de la transparence pouvait également être appliqué, en même temps que d'autres mesures, aux armes de destruction massive et aux transferts de technologies de pointe ayant des applications militaires, comme l'indiquent les dispositions de plusieurs instruments juridiques pertinents ainsi que la résolution de base 46/36 L.
English: What happened on 8 April is deplorable and has, and had, my strongest condemnation.
French: Ce qui s'est passé le 8 avril est déplorable et fait l'objet, a fait l'objet, d'une condamnation ferme de ma part.
English: Buyers purchasing for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: But do not be wrong, Milie is everything but sentimentality.
French: Mais attention, Milie c’est tout sauf de la mièvrerie.
English: Exercise 5 Using data from the Statistics Canada website, investigate whether the exchange rate for American to Canadian currency contributed to the lower number of cars entering Canada in the last four months of 2000.
French: Exercice 5 À l'aide des données fournies dans le site Web de Statistique Canada, déterminez si le taux de change du dollar américain par rapport au dollar canadien est l'une des raisons qui expliquent le plus petit nombre de voitures qui sont entrées au Canada au cours des quatre derniers mois de 2000.
English: The General Assembly, noting the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York from 11 to 13 November 2001, decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, notant que la Conférence chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se tiendra à New York du 11 au 13 novembre 2001, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Despite the worries that this commotion aroused in the private preserves of my anglophone colleagues, I had the impression that bilingualism at the Department was really going to get under way at last.
French: Malgré les inquiétudes que suscitait ce branle-bas dans les chasse-gardées de mes confrères anglophones, j’ai eu l’impression qu’enfin nous allions amorcer un vrai départ dans la voie du bilinguisme au ministère.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: 1 (1), and chap.
French: 1, du décret suprême no 1040 de 2003, et chap.
English: As regards the litigants and actual cases of the Court, it is notable that the litigants come from almost all the continents and geographical areas of the world.
French: En ce qui concerne les différends et les affaires contentieuses présentés devant la Cour, on remarque que les parties proviennent de presque tous les continents et toutes les régions géographiques du monde.
English: Conference "Anti-terrorism measures and human rights", organised jointly with the Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR): the members of the Sub-Committee participated in the debates; Follow-up to the conference on "Anti-terrorist measures and human rights": decided that this subject merited further reflection, especially in the light of the disappointing reply received from the Committee of Ministers to PACE Recommendation 1801 (2007); Next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Conférence « mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’homme (FMDH): les membres de la souscommission ont participé aux débats; Suivi de la conférence « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme »: a décidé que ce sujet mérite plus de réflexion, notamment à la lumière de la réponse décevante reçue du Comité des Ministres à la Recommandation 1801 (2007) de l’APCE; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: Please indicate the guidelines used in the different media below. Please provide the requested media information for both (1) patent documents, and (2) patent gazettes, for any media on which they are provided.
French: Veuillez indiquer ci‑dessous les principes directeurs appliqués aux différents supports en ce qui concerne 1) les documents de brevet et 2) les bulletins de brevets.
English: The interviews were based on the seven elements of modern management practices (strategic leadership, shared values and ethics, motivated people, clear accountability, mature risk management, integrated performance information, and rigorous stewardship).
French: Ces entrevues étaient fondées sur les sept éléments des pratiques modernes de gestion (leadership stratégique, valeurs et éthique communes, personnel motivé, responsabilisation claire, gestion du risque à maturité, information intégrée sur le rendement et conservation rigoureuse).
English: With regard to the constitutional recognition of Islam as the State religion, the Special Rapporteur would like to recall that, under international law, a State, or official religion is not in itself contrary to human rights.
French: Concernant la reconnaissance constitutionnelle de l'Islam en tant que religion d'État, le Rapporteur spécial tient à rappeler que, conformément au droit international, la religion d'État ou de l'État n'est pas en soi en contradiction avec les droits de l'homme.
English: I am encouraged by recent progress on the issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les progrès récemment accomplis autour de la question de la République populaire démocratique de Corée sont encourageants.
English: Breakfast can be served in your room. The hotel also offers a varied buffet breakfast in the breakfast room from 6.30am to 10.00am.
French: Il vous sera proposé thé, café, chocolat, pain, confiture, viennoiseries, fruits, fromage, œufs, corn flakes et yaourts, à votre convenance.
English: Invented by the North, the Internet is easier for Northerners to understand, as their frames of reference are not seriously disturbed by the encounter.
French: Inventé par les Occidentaux, Internet est plus facile à maîtriser par ces derniers parce que leurs repères sont moins mis à mal que ceux de la société africaine.
English: A yellow network activity indicator flashes when the system is transmitting or receiving network data.
French: Un voyant d'activité de réseau jaune, qui clignote lorsque le système transmet ou reçoit des données du réseau.
English: In particular, the Council: has completed the necessary preliminary stage of identification and clarification of the central questions to be resolved, on the basis of questionnaires drawn up by the Presidency, and has further taken note of specific points highlighted by various Member States; has thus opened the way for the final stage of substantial negotiations during which solutions and answers to these questions and points are to be found.
French: En particulier, le Conseil: a mené à terme la phase préalable indispensable de définition et de clarification des questions clés à régler, sur la base de questionnaires établis par la présidence, et a en outre pris acte de points précis mis en lumière par différents États membres; a ainsi ouvert la voie à la phase finale de négociations substantielles, au cours de laquelle des solutions et des réponses à ces questions et à ces points doivent être trouvées.