ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances on the original DSL are subject to scrutiny under CEPA as existing substances (e.g., categorization and screening, Priority Substances List assessment). Under section 81 of CEPA 1999, importers and/or manufacturers of new substances (ie.
French: Les substances sur la LIS originale peuvent faire l’objet d’un examen minutieux en vertu de la LCPE à titre de substances existantes (p.ex., le classement par catégories et l’évaluation préalable, évaluation de la Liste des substances d’intérêt prioritaire).
English: La Francophonie also organizes standing and sectoral ministerial conferences, including a conference of education ministers and a conference of youth and sports ministers.
French: Des conférences ministérielles permanentes et sectorielles dont la Conférence des ministres de l’Éducation et la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports sont aussi organisées.
English: Product and marketing initiatives Creating more for visitors to do
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Concevoir plus d’activités pour les touristes
English: For example, goods may be officially recorded as imports into one state, but are really destined for another state.
French: Par exemple, certains produits officiellement enregistrés comme des importations dans un État donné sont en fait destinés à un autre État.
English: Fmenard123 received 38 comment readings and 1 comment rating.
French: Parmi ceux­ci, trois participants ont soumis plus d’un commentaire.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for June 2009 point to stronger signs of improvement in the economic outlook of OECD economies compared with last month’s release.
French: Les indicateurs composites avancés, pour le mois de juin 2009, montrent des signes plus soutenus d’amélioration des perspectives économiques dans les économies de l’OCDE comparé à ceux publiés le mois ...
English: The data suggest that the ATII recognition sites contain protein moieties, while phospholipids may play an essential role in ATII binding.
French: Les données suggèrent que les sites des connaissances d'ATII contiennent des moitiés protéiniques et que les phospholipides jouent un rôle essentiel dans la liaison d'ATII.
English: Environment Canada Director, National Office of Pollution Prevention, (819) 953-3353 For information on acrylonitrile in tobacco smoke, please contact:
French: Environnement Canada Directeur, Bureau national de la prévention de la pollution, (819) 953-3353 Pour obtenir de l'information sur l'acrylonitrile contenu dans la fumée du tabac, veuillez communiquer avec :
English: It shall not be unreasonable for the Nunatsiavut Government to deny requests for loans where the borrower is not subject to a similar obligation to make loans to another Person.
French: Il n’est pas déraisonnable que le Gouvernement Nunatsiavut rejette des demandes de prêts lorsque l’emprunteur n’est pas assujetti à une obligation semblable de faire des prêts à une autre personne.
English: CSC’s accomplishments in preventing recidivism must be viewed in that context.
French: Ce projet, étalé sur quatre ans, en est au stade de l’élaboration.
English: The archival tradition dates back to New France, although the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA was not formed until 1903.
French: Bien que les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA ne soient constituées qu'en 1903, la tradition archivistique remonte au temps de la Nouvelle-France.
English: For information on deducting and remitting the QPP, see the GUIDE FOR EMPLOYERS: SOURCE DEDUCTIONS AND CONTRIBUTIONS (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see page 20 [5] ).
French: Pour en savoir plus sur le RRQ, lisez le GUIDE DE L'EMPLOYEUR – RETENUES À LA SOURCE ET COTISATIONS (TP-1015.G), que vous pouvez obtenir de Revenu Québec (lisez la page 21 [5] ).
English: To that end, studies are undertaken that involve dosing of chemicals of concern at discrete levels using different routes of exposure.
French: Dans la carcinogenèse, l'hypothèse à explorer est la suivante : les contaminants environnementaux auraient des effets épigénétiques qui entraîneraient des changements dans l'expression des gènes et une instabilité des microsatellites.
English: The financial position of the Fund of UNDCP is summarized in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après présente un récapitulatif de la situation financière du Fonds du PNUCID.
English: Competition could also be increased with the entrance of new companies into Canadian terminal operations.
French: Si les services aux installations portuaires faisaient l’objet d’offres d’achat, la concurrence entre les silos terminaux pourrait s’accroître.
English: Research is being carried out on the development of sustainable crop production systems.
French: De la recherche se fait sur le développement de systèmes durables de production de cultures.
English: (8) One respondent suggested the pilot project implemented in mid-2002, which involved the appeal reviewer making a presentation to five review Directors was unsatisfactory, in that the opportunity did not exist for the sponsor to address this panel.
French: (8) Selon un répondant, le projet pilote mis en oeuvre au milieu de 2002, qui prévoyait une présentation de l’évaluateur de l’appel devant cinq directeurs d’examen, n’a pas été concluant parce qu’il ne permettait pas au promoteur de défendre sa position devant le groupe.
English: • Experience from the Kellogg's case study and other partnering activities have shown that a collegial approach to partnering is necessary, and trust is a key issue in a successful partnership.
French: • L'expérience acquise par le biais du cas de Kellogg et d'autres activités de partenariat a prouvé qu'il est nécessaire d'adopter une démarche de collaboration en matière de partenariat et que la confiance est la pierre angulaire d'un partenariat réussi.
English: Novels from Canada and New Zealand have been singled out as this year's best from across the English-speaking world at the 21st Commonwealth Writers' Prize, with Lloyd Jones securing the best book award for his novel Mister Pip, and DY Béchard taking away the best first book award for Vandal Love.
French: Lors du 21e Commonwealth Writers' Prize, les meilleurs romans anglophones de cette année sont venus du Canada et de Nouvelle-Zélande, Lloyd Jones obtenant le prix du meilleur livre pour son roman Mister Pip et DY Béchard remportant le prix du meilleur premier livre pour Vandal Love.
English: Crombie was also asked to intervene in the Railway Lands Dispute in Toronto in 1994.
French: On demande aussi à Crombie d'intervenir dans le conflit sur les terrains de chemins de fer à Toronto en 1994.
English: They are aimed at strengthening women's rights (effective implementation of the Personal Status Code, drafting and adoption of laws to combat harmful practices, expansion of the legal and judicial services offered to women from disadvantaged groups, etc.) and to encourage participation of women in decision-making (increased representation of women in elected office, greater presence of women in the civil service and promotion of their access to decision-making posts, etc.).
French: Ils visent à renforcer les droits de la femme (mise en œuvre effective du Code du statut personnel, élaboration et adoption de textes relatifs à la lutte contre les pratiques néfastes, élargissement de la prestation des services d'aide juridique et judiciaire aux femmes des couches défavorisées, etc.) et encourager la participation des femmes à la prise de décisions (accroissement de la représentativité des femmes dans les postes électifs, augmentation de la présence des femmes dans l'administration publique, et favoriser leur accession aux postes de décision, etc.).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS This species is affected by ongoing lampricide applications conducted by Canadian and American agents of the sea lamprey management program in the Great Lakes basin.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’espèce est affectée par l’épandage de lampricides que mènent actuellement les agents canadiens et américains du programme de gestion de la lamproie marine dans le bassin des Grands Lacs.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2.
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement 3 à l'édition 2.
English: Keys to Sustainable Development If the seven issues above are managed effectively, projects and programs will be supported by: sufficient shared commitment of all the partners sufficient common ground among the main actors for the project or program to proceed sufficient "fit" with the local environment for viability and sustainability in the local context.
French: Clarté du processus, transparence et confiance Comprend-on la dynamique du partenariat, ce que chaque partenaire attend de la collaboration, ce que chacun peut ou ne peut pas faire et apporter, les rôles, responsabilités et l’imputabilité?
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adresée à Aliant Telecom Inc.
English: The Administration was represented by the Departments of Justice and State.
French: L'administration était représentée par le Département de la justice et le Département d'État.
English: Mr. Crombie will be available to meet with interested third parties/groups as required to assist the negotiators in determining the best way to address any local issues or concerns of third parties.
French: M. Crombie rencontrera les tierces parties et les groupes intéressés, au besoin, afin d'aider les négociateurs à déterminer le meilleur moyen de répondre aux questions ou préoccupations locales des tierces parties.
English: SDS Conserve, protect and rehabilitate habitats to meet the objectives of the Canadian Wildlife Service’s conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years, and use ecosystem approach principles when making resource management decisions.
French: SDD Conserver, protéger et restaurer les habitats afin d’atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d’ici 15 ans, et utiliser les principes de l’approche écosystémique pour prendre des décisions de gestion concernant les ressources.
English: In cases of a permanently installed LPG container all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of Regulation No. 67, Parts I and II and Annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17.
French: 1.1.2 Dans le cas d'un réservoir de GPL fixé à demeure, tous les éléments constitutifs du système qui sont en contact avec le GPL en phase liquide (c'est-à-dire l'ensemble des éléments constitutifs, allant de l'embout de remplissage au vaporiseur/détendeur), de même que l'installation “phase liquide” associée doivent être conformes aux exigences techniques du Règlement no 67, parties I et II, ainsi qu'aux annexes 3 à 10, 13 et 15 à 17.
English: APPENDIX A Authorization Forms
French: , dans défendeur (eresse) dans une poursuite portée devant (cour ou , autorise par la présente le procureur général
English: Industrial Security Program managers consulted human resources officials in every case we examined; yet the majority of appointments did not comply with the PSEA, or the conditions accepted by the DM in signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: Les gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle ont consulté les responsables des ressources humaines dans tous les cas à l'étude; pourtant, la majorité des nominations ne respectaient pas la LEFP, ni les conditions auxquelles souscrivait le sous-ministre en concluant une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique.
English: 2003-2004 REPRESENTATIVENESS "HEALTH CHECK" Despite some progress, the PSC notes that many challenges remain to creating a truly representative Public Service.
French: « BILAN DE SANTÉ » 2003-2004 DE LA REPRÉSENTATIVITÉ La CFP a constaté des progrès, mais qu’il reste aussi de nombreux défis à relever pour créer une fonction publique qui soit vraiment représentative.
English: In order to make the PCT more accessible to applicants from least developed countries, it is proposed to make the 75% fee reduction available, in addition to the case presently covered, to all applicants who are nationals of and reside in least developed countries, whether or not they are natural persons.
French: Afin de rendre le PCT plus accessible aux déposants des pays les moins avancés, il est proposé d’étendre l’application de la réduction de 75%, outre les cas actuellement prévus, à tous les déposants qui sont ressortissants de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou qui sont domiciliés dans un pays de cette catégorie, qu’ils soient ou non des personnes physiques.
English: Yeah, like how they stay in the doorway just looking at you for 4 seconds while you shoot their faces? How they dance around them and they don't do s***?
French: Durée de vie minable, cinématiques interminables, IA completement à la ramasse, Héros sur-équipé, auto-congratulation du jeu bref sufisement pour ne pas me donner envie.
English: What has been the result of the complaints against the Brimob police in the Abepura case of 2006, in which 24 people were allegedly tortured in connection with a protest that resulted in killing four police officers and an intelligence officer?
French: Quel a été le résultat des plaintes déposées contre la police de Brimob dans l'affaire d'Abepura de 2006, au cours de laquelle 24 personnes auraient été torturées à la suite d'une manifestation où quatre policiers et un agent des services de renseignements ont été tués?
English: I have the feeling that we could have achieved more had we consulted all protocols, for example, in the field of tax levies and social premium levies.
French: J’ai le sentiment que nous aurions pu aller plus loin si nous avions consulté tous les protocoles, par exemple dans le domaine des prélèvements en matière fiscale et de primes sociales.
English: [For projects designed to enhance anthropogenic removals by sinks, the project design document shall ensure that crediting of sink projects reflects real, measurable and long-term benefits in enhancement of removals and/or avoidance of emissions of greenhouse gases.
French: [Dans le cas des projets destinés à renforcer les absorptions anthropiques par les puits, le descriptif de projet assure que les dégrèvements pour les projets relatifs aux puits correspondent à des avantages réels, mesurables et durables pour ce qui est du renforcement des absorptions et/ou de la prévention des émissions de gaz à effet de serre.
English: Luxembourg-Findel International Airport ( IATA : LUX) ( ICAO : ELLX) [2] is located 6km outside Luxembourg-City.
French: La compagnie nationale Luxair dessert tous les grands aéroports en Europe. Mais est plus axée sur les voyages d'affaires.
English: Another important limitation of bucking optimisers concerns the accuracy of the scanning systems employed.
French: Les optimiseurs de tronçonnage actuels ont un autre point faible : le manque de précision.
English: Implementation Measures While participants found the measures to be generally acceptable, they felt the measures were not detailed enough.
French: Mesures de mise en oeuvre Bien qu'ils jugent les mesures acceptables dans l'ensemble, les participants estiment qu'elles ne sont pas assez détaillées.
English: The international community should also make voluntary contributions to the Court and to the Trust Fund for Victims.
French: La communauté internationale doit également verser des contributions volontaires à la Cour et au Fonds d'affectation spéciale pour les victimes.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) will revise Subpart 3 Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports and Aerodromes of Part III Aerodromes and Airports (Subpart 303) to include criteria which must be satisfied before a certified airport will be required to provide an on-site aircraft firefighting service and will revoke Subpart 8 Aircraft Emergency Intervention at Airports of Part III (Subpart 308).
French: Description Généralités Les dispositions du présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) ont pour objet, dans un premier temps, de réviser la sous-partie 3 Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes de la partie III Aérodromes et aéroports (sous-partie 303) afin d'inclure les exigences auxquelles un aéroport certifié devra se conformer pour fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place et, dans un deuxième temps, de révoquer la sous-partie 8 Intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports de la partie III (sous-partie 308).
English: Geneva Prot I Art 51(4)(b) provides that it is prohibited to use means and methods of warfare which cannot be directed at specific military objectives or cannot be limited and therefore are of a nature to strike both military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: L'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole I interdit d'utiliser des méthodes ou des moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé et qui sont en conséquence propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: Thus, in recent years, MSC has embarked on a modernization of observing programs to test and qualify new sensors and systems.
French: Le SMC a donc entrepris, depuis quelques années, de moderniser ses programmes d'observation pour évaluer et approuver de nouveaux détecteurs et de nouveaux systèmes.
English: Categorized as ‘framework partners’ are Australia, Denmark, Italy, Japan and the UK, all of whom are involved with BMDS technology studies and/or are hosting deployed components of the system.
French: Qualifiés de « partenaires-cadres », l’Australie, le Danemark, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni participent tous à des études technologiques sur le système BMD ou hébergent des composantes déployées du système.
English: the overall legislative environment regarding GM food products the potential adoption of a non GM policy country characteristics specifically concerning the dominance of food retailers and/or foodservice companies and the role of their chosen suppliers and distributors and then, not least the overall attitude of the "typical" EU consumer found in the market place
French: de l’ensemble du cadre législatif portant sur les produits alimentaires GM; de la possibilité d’adopter une politique anti-OGM; des caractéristiques de chaque pays en ce qui concerne particulièrement la prédominance des détaillants alimentaires et/ou des entreprises de services alimentaires et le rôle de leurs principaux fournisseurs et distributeurs; enfin, et non des moindres, de l’attitude générale du consommateur européen « type » sur le marché considéré.
English: I still have my professional licenses and fly as an instructor and on private jets.
French: Je conserve encore aujourd’hui mes brevets professionnels et propose mes services en tant qu’instructeur de vol et pilote de jets privés.
English: For the Blues challenge, it went all right, I suppose, but we're still waiting on the results, or rather Drill is still waiting on us for answers to history questions.
French: Pour ce qui est du défi Galons jaunes, ça s’est bien déroulé, je suppose, mais nous attendons encore les résultats, ou plutôt les responsables de l’exercice attendent toujours de nous des réponses à des questions sur l’histoire de la GRC.
English: On arrival at the designated area the inspection team shall be escorted to a briefing facility and shall be provided with a map (scale no larger than 1:250,000) and a geographic description of the designated area, to include declared site locations,
French: Dès réception de la désignation d’une zone désignée, l’Etat Partie sur le territoire duquel une inspection dans une zone désignée est demandée informe les autres Etats Parties, qui ont des forces ou utilisent des bâtiments ou des locaux par accord avec l’Etat Partie inspecté, des caractéristiques de cette zone désignée, y compris par une description géographique définissant les limites extérieures de la zone.
English: Unveils a plaque naming the Committees Room (Room 12) with a First Nations name
French: SM dévoile une plaque dénominative de la salle des comités (salle 12), qui porte un nom autochtone
English: AUTONUM The Representative of FICPI explained that he represented an international federation of intellectual property attorneys in almost 80 countries, including many developing countries, who, as practitioners, acted not only for applicants, but also for third parties affected by the grant and exploitation of IP rights.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a expliqué qu’il représente une fédération internationale de conseils en propriété intellectuelle venant de près de 80 pays (y compris de nombreux pays en développement) et qui, en tant que spécialistes, servent non seulement les intérêts des déposants, mais aussi ceux des tiers concernés par la reconnaissance et l’exercice de droits de propriété intellectuelle.
English: Rationale for a thorough discussion
French: Raisons d'un conseil approfondi
English: groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or
French: Conseil national de recherches du Canada
English: Donors provide support to the national budget or to a part of the budget (for example in the case of sectoral budget support), having discussed the underlying national development strategies with recipient countries, often through a poverty reduction strategy paper or similar national plan.
French: Les donateurs apportent un soutien au budget national ou à une partie du budget (par exemple dans le cas du soutien à un budget sectoriel) après avoir examiné avec les pays bénéficiaires les stratégies nationales de développement sous-jacentes, qui relèvent souvent d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou d'un plan national similaire.
English: The DART is trained and organized to provide emergency humanitarian support in the event of a disaster.
French: La DART est spécialement formés et organisés pour fournir des secours humanitaires d’urgence en cas de catastrophe.
English: The SBSTA, at its twenty-eighth session, requested the secretariat to continue efforts to engage organizations, institutions, experts, communities and members of the private sector in the implementation of the Nairobi work programme, including those active at the community level and those undertaking education, training and awareness-raising.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat de poursuivre ses efforts pour associer les organisations, les institutions, les experts, les communautés et les membres du secteur privé à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, y compris ceux qui exercent une activité au niveau communautaire et ceux qui mènent des actions d'éducation, de formation et de sensibilisation.
English: In Sept 2003, the Management Committee approved a plan for the integration of risk management (RM) in AAFC. The plan outlined a process and tools to support RM at all levels, established a governance structure and a process for continuous individual and organizational risk management learning.
French: En septembre 2003, le Comité de gestion a approuvé un plan pour l’intégration de la gestion du risque à AAC, lequel décrit un processus et des outils à l’appui de la gestion du risque à tous les niveaux, établit une structure de gouvernance et un processus d’apprentissage continu de la gestion des risques pour les particuliers et l’organisation.