ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you just brought home a new puppy?
French: Vous allez accueillir pour la première fois un nouveau compagnon chez vous ?
English: With this ring of trust he continues to conclude that the email he received was really written by Lisa.
French: Avec ce cercle de confiance, il peut conclure que le message qu'il a reçu a vraiment été écrit par Lisa.
English: Every year, a flow of energetic young people committed to the exploration of truth will come to replenish the pool of intellect at universities.
French: Chaque année, un flux de jeunes énergiques voués à la recherche de la vérité viendra reconstituer les ressources intellectuelles de l’université.
English: That confirmed managers were at risk of losing their jobs is strongly disputed by Mr. Virk.
French: M. Virk conteste fortement que des directeurs titularisés couraient le risque de perdre leurs emplois.
English: Control procedures are the policies and procedures established by management to achieve the objectives of the business.
French: Les procédures de contrôle sont les méthodes et procédures définies par la direction pour atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: Sense awakening, wine aroma research : Taste 10 great Burgundies with a local expert.
French: Eveil des sens, recherche des arömes du vin : les plaisirs d'une dégustation commentée.
English: This investment policy has been advocated repeatedly by the Committee, the Pension Board and the General Assembly.
French: Cette politique de placement a été préconisée à plusieurs reprises par le Comité consultatif, le Comité mixte de la Caisse et l'Assemblée générale.
English: Partnerships are facilitated that encourage individual, workplace and community literacy investment and ownership in lifelong learning and training initiatives.
French: On facilite l'établissement de partenariats qui encouragent les personnes, le milieu de travail et la collectivité à s'investir dans l'alphabétisation et à prendre en main des initiatives de formation et d'apprentissage continu.
English: Program Activity Architecture Government of Canada Strategic Outcome
French: Architecture des activités de programmes Résultat stratégique du gouvernement du Canada
English: Scientific basis, trends, results and implications Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Evidence-based crime prevention:
French: Fondements, tendances, resultats et implications pour le canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'approche scientifique en prevention du crime :
English: You can also contact us via email.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par courriel.
English: According to the report, a total of EUR 29 million was spent on training contracts in 2001.
French: Selon le rapport, le montant total des dépenses allouées aux contrats de formation en 2001 était de 29 millions d’euros.
English: By providing a standardized approach for determining the economic benefits and impacts of hosting an international sport event, the guidelines will help ensure the consistent and fair evaluation of applications for federal funding.
French: Ces lignes directrices visent à uniformiser l'approche qu'adoptent les groupes demandant une aide financière fédérale pour évaluer les avantages et les retombées économiques de l'organisation d'une manifestation sportive internationale. Elles aideront à assurer l'évaluation cohérente et équitable des demandes de financement fédéral.
English: Important publications dealing with these issues include the Canadian Co-operative Association’s 1998 publication, Health Co-operatives:
French: Parmi les publications importantes qui traitent de ces questions, il faut mentionner la publication de la Canadian Co-operative Association (1998), Health Co-operatives:
English: The Mount Pleasant Apartments by Stay Liverpool are just a short walk from the shops and pubs of Liverpool city centre. The bars, clubs and restaurants of the Albert Dock are less than a mile (1.6 km) away.
French: Les appartements Mount Pleasant Apartments by Stay Liverpool ne sont qu'à quelques pas des boutiques et des pubs du centre-ville de Liverpool.
English: The figures in the table refer to contributions received through the UNECE Trust Fund for Technical Cooperation (Aarhus Project: E104).
French: Les chiffres figurant dans ce tableau reflètent les contributions versées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique (projet Aarhus E104).
English: Though having a distinct interest in the subject matter was definitely an advantage, he recalled that there was also value in being able to approach an issue from a more dispassionate distance.
French: Porter un intérêt particulier à telle ou telle matière est assurément un avantage, mais il est également précieux de pouvoir aborder un problème sans états d'âme.
English: • Do you know what kind of protective equipment to wear and have you been trained to use it properly?
French: • Sais-tu quel équipement de protection porter et as-tu reçu la formation pour bien l'utiliser?
English: Such concerns must be addressed if reform of the United Nations human rights machinery were to succeed.
French: Il convient d'y remédier pour que la réforme des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme puisse réussir.
English: So I hope, Mr President, you will allow me some 'injury' time, though I hope it will not be so long that we have to decide the match on penalties.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous voudrez bien m'accorder «les arrêts de jeu», bien que j'espère ne pas être long au point de devoir décider du match en bottant des penalties.
English: For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves "randomized controlled trials."
French: Par exemple, les méthodes d’évaluation des résultats étaient rarement décrites et les examens simplement qualifiés d’ « essais contrôlés de façon aléatoire ».
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada wishes to see a more level playing field in the securities sector.
French: En ce qui a trait à la prestation de ces services de part et d’autre de la frontière, le Canada souhaite que soient davantage uniformisées les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières.
English: • Hematogenous spread of bacteria (in 80% to 90% of cases)
French: • Dissémination hématogène de bactéries (dans 80 % à 90 % des cas)
English: Local inhabitants also resent the sudden, massive influx of newcomers, precipitated by the opening of new roads: this can lead to conflict.
French: Ceux qui habitent la région ressentent l'arrivée soudaine et massive de nouveaux immigrants favorisée par l'ouverture de nouvelles routes, ce qui peut provoquer des conflits.
English: From June 16, 1984 to June 22, 1985, as a result of escalating violence in India, the security measures for Air India were increased to level four.
French: Du 16 juin 1984 au 22 juin 1985, à la suite d’une recrudescence de la violence en Inde, les mesures de sécurité applicables aux vols d’Air India ont été haussées, passant au niveau 4.
English: Throughout Fall 2005 and Winter 2006, there will be ongoing consultation on specific priority areas.
French: Tout au long de l'automne 2005 et de l'hiver 2006, on procédera à des consultations continues sur des secteurs prioritaires précis.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8 and 10; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8 et 10; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Soil Conservation – Prevention and Restoration Soil damage can be reduced, and erosion prevented, by managing visitor use patterns and repairing degraded sites.
French: Conservation des sols – Prévention et remise en état Il est possible de réduire les dommages aux sols et de prévenir l’érosion en gérant les profils d’activité humaine et en réparant les parcelles dégradées.
English: One of the classic areas in Banff National Park to witness carpets of these species covering the landscape is Sunshine Meadows.
French: Dans le parc national Banff, l’un des endroits par excellence pour admirer ces tapis floraux se trouve dans les prés Sunshine.
English: If we do not keep our finances updated either at work or at home, it can result in a big headache, which could be avoided with a simple finance manager.
French: PhotoShow Deluxe est leprogramme parfait permettant de créer autant d’albums photos que vous voulez et de les personnaliser à votre goût !
English: Let me try to explain why.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
English: "The basic argument put forth by representatives for the appellants (Sharon-Anne Calder et al.) is that the U.I.C. has no jurisdiction under Section 57 of the Act to demand repayment of benefits which resulted in an overpayment caused by a computer error .....
French: "L'argument principal qui a été invoqué par les représentants des appelants (Sharon-Anne Calder et al.) est que la C.A.C. n'avait pas le droit en vertu de l'article 57 de la Loi, de réclamer le remboursement des prestations versées en trop à cause d'une erreur de l'ordinateur ......
English: It also suggested a national database to track the results of organ donations using the Canadian Organ Replacement Register.
French: Il a également proposé qu'une base de données nationale suive les résultats des dons d'organes au moyen du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work on this proposal.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Schlyter, pour le dur travail qu'il a réalisé sur cette proposition.
English: Our hotel is the most central place to stay in the entire city of Baden-Baden.
French: Vous ne trouverez hébergement plus central à Baden-Baden.
English: PEB Exchange is now part of this service.
French: PEB Echanges disponible sur OECDdirect 09-juin-2008
English: It is in the process of conducting an A-base review of its training activities as well as measuring the impact of learning on work performance.  Financing Formal mandatory training for RCMP employees (i.e. bona fide occupational requirements) is fully funded.
French: Elle procède actuellement à une révision des crédits votés pour ses activités de formation et évalue l’incidence de l’apprentissage sur le rendement au travail.   Financement   La formation officielle obligatoire pour les employés de la GRC (c.-à-d. les exigences professionnelles normales) est entièrement capitalisée.
English: “Address the barriers faced by women, particularly by indigenous and other marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, negative societal attitudes and stereotypes;”
French: « S'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes, notamment les femmes autochtones et autres femmes marginalisées, dans l'accès et la participation à la politique et à la prise de décisions, y compris l'absence de formation, la double charge de travail rémunéré et non rémunéré, les comportements sociaux et stéréotypes négatifs; »
English: • January 2002: 2002 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids (170 K - pdf format)
French: Appel d'offres 2002 dans la région centrale de la vallée du Mackenzie et dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie (110 K - pdf forme)
English: And although world economies are showing signs of recovering, there’s always room for improvement.
French: Je suis bien sûr tout nouveau dans mon poste et j’ai beaucoup à apprendre.
English: 8528.73.10 ---Domestic television receivers Free Free (A) UST:
French: 8528.73.10 ---Appareils récepteurs de télévision domestiques En fr.
English: Nothing is gained in return for this uncertainty.
French: On ne gagne rien en retour de cette incertitude.
English: Search on the theme 'First Nations', or reference the Educational Resources, which include classroom activities on First Nation peoples and other themes.
French: Faites-y des recherches sur le thème des Premières nations ou reportez-vous aux ressources pédagogiques, qui vous offrent des activités en classe sur les Premières nations et sur d'autres thèmes (disponible en anglais seulement).
English: Availability of publications in both official languages There is no display rack in the lobby of the building, but all postings are in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de présentoir dans le hall d'entrée de l'édifice par contre toutes les affiches sont dans les deux langues officielles.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cuba, Honduras, and Trinidad and Tobago;
French: Antigua et Barbuda, Barbade, Bermudes, îles Cayman, Cuba, Honduras, Trinité-et-Tobago;
English: If so, which authority should be granted jurisdiction over this aspect of technical regulation and why?
French: Dans l'affirmative, à quel organisme devrait-on attribuer la compétence pour cet aspect de la réglementation technique et pourquoi?
English: If the product arrives and is not accepted by the customer, the wholesaler will also take responsibility for finding another destination for the product.
French: Si les marchandises ne sont pas acceptées par le client, le grossiste se chargera également de leur trouver une autre destination.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before its thirty-third session, an informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting, taking into account the summary report mentioned in paragraph 10 above and the expected outcomes of the Nairobi work programme outlined in paragraph 2 of the annex to decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président et avant sa trente-troisième session, une réunion informelle des représentants des Parties et des organisations ainsi que des experts afin d'étudier les résultats des activités menées à bien avant cette réunion, compte tenu du rapport succinct mentionné au paragraphe 10 ci-dessus et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi dont il est fait état au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 2/CP.11.
English: Information about treatment they have received may be sought from the doctor concerned if patients are worried.
French: Ceux qui sont inquiets peuvent s’informer sur le traitement qu’ils ont reçu auprès du médecin concerné.
English: To expedite the identification of more effective TSE drugs, we have recently developed a high throughput screen for PrPSc inhibitors using scrapie-infected mouse neuroblastoma cells.
French: Pour accélérer l'identification de médicaments plus efficaces contre les EST, nous avons mis au point récemment un crible à haut rendement pour les inhibiteurs de la PrPSc en utilisant des cellules de neuroblastomes de souris infectées par l'agent de la tremblante.
English: Ms. Chartrand presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Chartrand a décrit le processus de sélection.
English: This new body should be more representative, should comply with the highest standards of objectivity and should avoid double standards as well as omissions or silences.
French: Ce nouvel organe devra être plus représentatif, se plier aux normes d'objectivité les plus strictes, éviter d'appliquer deux poids et deux mesures, et bannir les omissions ou silences.
English: At its tenth session, held in Bangkok (February 2000), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted a Plan of Action (TD/386), which, in its paragraph 166, states the following:
French: À sa dixième session, tenue à Bangkok (février 2000), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adopté un Plan d'action (TD/386) dans lequel, au paragraphe 166, il est indiqué ce qui suit:
English: Assessment and Recommendations (The auditor should attempt to answer such questions as, was it obvious to you that services were available in the official language of the minority?
French: Évaluation et recommandations (Le vérificateur doit tenter de répondre à certaines questions telles que : Était-il évident que les services étaient offerts dans la langue officielle de la minorité?
English: Levels are slowly increasing, however (see Fig. 6.12), and for this reason may warrant continuing monitoring.
French: Cependant, comme ces concentrations augmentent lentement (voir la figure 6.12), elles devraient faire l'objet d'une surveillance continue.
English: the County of Red Deer, sir.
French: dépasserions-nous le montant dont nous avons besoin pour constituer une circonscription ?
English: Locally Industry Canada is doing its share by educating Canadians about the knowledge - based economy and through its provision of resources such as Strategis.
French: À l’échelon local, Industrie Canada fait sa part en éduquant les Canadiens au sujet de l’économie fondée sur le savoir et en offrant des ressources comme Strategis.
English: Diversity is one of Canada's greatest strengths, and the Government of Canada is taking steps to protect it.
French: La diversité constitue l'une des plus grandes forces du Canada, et le gouvernement du Canada prend des mesures pour la protéger.
English: • http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml
French: • http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always shown a keen interest in the problems encountered by migrant workers, frontier workers, the self-employed and nationals of third countries working in other Member States, and has adopted various resolutions with a view to improving their lot.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours vivement intéressé aux problèmes auxquels se heurtent les travailleurs migrants, les travailleurs frontaliers, les travailleurs indépendants et les ressortissants de pays tiers travaillant dans d’autres États membres, à telle enseigne qu'il a arrêté différentes résolutions visant à améliorer leur sort.
English: Employees can self-identify when they join a department (including those engaged as students or casual employees) and during departmental self-identification censuses and other campaigns.
French: L’intégralité et l’exactitude des données sur l’équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des institutions fédérales de leur en donner l’occasion. Les employés (y compris ceux qui sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) peuvent faire une déclaration volontaire au moment où ils entrent au service d’un ministère ou dans le cadre de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration 30
English: • In 1995, Marbicon Inc. conducted a follow-up trial to the DowElanco trials of 1990.
French: • En 1995, Marbicon Inc. a effectué un essai en guise de suivi des essais réalisés par DowElanco en 1990.
English: -3Import and/or Quarantine Regulations.
French: d’effectuer un nouveau dépôt.
English: Any minor changes would be made orally in the plenary Assembly.
French: Tous les changements mineurs seront apportés oralement lors de l'Assemblée plénière.
English: The second component involved a comprehensive review of the Canadian legislation and case law regarding the reporting of child abuse. The final component involved collecting information by telephone interviews with hospital personnel to develop "institutional profiles" of eight selected hospital-based programs that focus on the recognition, reporting and/or treatment of child abuse across Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons mené une étude comportant trois volets : procéder à une analyse documentaire des cas de violence envers les enfants au Canada et à l’étranger, effectuer une étude approfondie des lois et de la jurisprudence canadiennes relatives au signalement obligatoire des cas d’enfants victimes de violence et, enfin, recueillir des données au moyen d’entrevues téléphoniques auprès du personnel hospitalier afin d’obtenir le «profil institutionnel» de huit programmes mis en oeuvre par les hôpitaux portant sur le dépistage, le signalement et le traitement des cas d’enfants victimes de violence au Canada.
English: In this case, Java is installed in the /usr/java/j2re1.4.2_04 directory.
French: Dans ce cas, JRE est installé dans le répertoire /usr/java/j2re1.4.2_04.
English: (Signed) Bruno Rodriguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parilla
English: We know that it is difficult, we know that we cannot take it for granted and we can see this with the internal positions, not only that of Poland, but among citizens worldwide, and political leaders in Europe who call for the death penalty.
French: Nous savons que c'est difficile, nous savons que rien n'est acquis et nous pouvons l'envisager avec les positions internes, pas seulement celle de la Pologne, mais entre les citoyens du monde entier, et les leaders politiques en Europe qui appellent à la peine de mort.
English: Mr President, enlargement is the most important European project of our time.
French: Monsieur le Président, l'élargissement constitue le principal projet européen de notre époque.
English: In the rare case where there was an apparent duplication or redundancy, it would be attributable to flawed liaison/communication with other service providers.
French: Dans les rares cas où il semblait y avoir double emploi ou redondance, il serait attribuable à un manque de liaison ou de communication avec d'autres fournisseurs de services.
English: Provincial comparisons with respect to tobacco sales policy The four provinces were grouped into either those allowing sales of tobacco products in pharmacies (Saskatchewan and PEI) at the time of the survey or those prohibiting sales (Ontario and Quebec). Each of the six summary scores was modelled onto the policy status using robust generalized linear modelling, controlling for the community size in which the primary practice was located.
French: Analyse des facteurs L’analyse factorielle des 10 questions utilisées pour évaluer les attitudes envers le renoncement au tabac et les interventions auprès des patients fumeurs a révélé que ces éléments pouvaient se diviser en trois groupes (tableau 2) : attitudes positives envers le renoncement au tabac (proportion de variance expliquée = 0,29; alpha de Cronbach = 0,81); attitudes négatives envers le renoncement au tabac (proportion de variance expliquée = 0,35; alpha de Cronbach = 0,83); attitudes de nature économique face aux interventions axées sur le renoncement au tabac (proportion de variance expliquée = 0,15; alpha de Cronbach = 0,80).