ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community to adopt the necessary measures to support the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, encourage la communauté internationale à faire de même et l'invite à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: • The GO Capital Fund will advance the creation of Quebec technology firms, which have seen investment fall heavily from the peaks reached in 2000 and 2001.
French: • Le fonds GO Capital permettra la création d'entreprises technologiques québécoises, pour lesquelles les investissements ont largement diminué depuis les sommets atteints en 2000 et 2001.
English: United Nations police training and advisory personnel will be required to train the Timorese police on electoral policing procedures and practices, including security responsibilities during and immediately following the elections, and to assist in the monitoring of and the reporting on the conduct of elections and in the development and implementation of a comprehensive election security plan, thereby forestalling the development of volatile and possibly violent situations.
French: Le personnel de la Section de la formation et des conseils de la police des Nations Unies sera nécessaire pour former les policiers timorais en matière de procédures et de pratiques de maintien de l'ordre en période électorale - y compris pour l'aider à assumer ses responsabilités en matière de sécurité pendant et tout de suite après les élections - pour l'aider à surveiller le déroulement des élections et à faire ensuite rapport à ce sujet et pour l'aider à mettre au point et en œuvre un plan général de sécurité pour les élections, ce qui permettra d'éviter l'émergence de situations dangereuses, voire violentes.
English: Through the public education and awareness strategy of the Sisters-in-Spirit initiative, NWAC has also gained the support of Aboriginal men.
French: Le cadre a été ventilé par sexe sur la recommandation de CFC même si le rapport n’explique pas l’incidence des différentes questions sur l’inégalité entre les sexes.
English: These recommendations from Trans Fat Task Force were two-fold: 1.
French: Le ministre a également annoncé que si on ne constatait pas des progrès importants vers l'atteinte des limites proposées au terme de cette période, Santé Canada imposerait alors cette réduction par voie de réglementation.
English: They also imported $3.04 million in live ferns and shrubs, $2.9 million in rhododendron and azalea plants, and plenty more from Oregon’s diverse nursery and floriculture industries in 2005.
French: Ils ont également importé 3,04 millions de dollars de fougères et d’arbustes vivants, 2,9 millions de dollars de rhododendrons et d’azalées, et beaucoup d’autres produits de la vaste gamme offerte par les pépinières et les floriculteurs de l’Oregon.
English: The study by the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade revealed that, until the Department of National Defence had a presence in Cyprus and Lebanon, it was difficult for our diplomats and the small group of people who were in Beirut to mount an operation that repatriated 15,000 people.
French: Je vous assure ´ ´ que la securite des Canadiens et des Canadiennes est une priorite´ de ´ ´ premier plan pour le nouveau gouvernement federal. [Traduction] Honorables senateurs, le gouvernement du Canada, quelle qu’en ´ ´ soit l’allegeance, a comme obligation primordiale — comme ` ´ ´ ´ premiere tache, si vous preferez — de proteger les citoyens.
English: Accordingly, for purposes of this review the CCRA has determined that a realistic, perhaps even conservative, plant capacity rating would be based on a 2 shift cycle, 6 days a week for 50 weeks, allowing 2 weeks for plant maintenance.
French: Par conséquent, aux fins du présent réexamen, l'ADRC a déterminé qu'une capacité d'usine réaliste, voire modérée, serait basée sur un cycle de deux postes de travail, six jours par semaine, 50 semaines par année, ce qui laisserait deux semaines pour l'entretien de l'usine.
English: What's unique about the "Fast Finder" is it will generate guaranteed fitment results!
French: Le logiciel "Fast Finder" est unique puisqu'il génère des résultats de mesures garanties!
English: An anonymous reader writes "Apparently feeling generous this week, Google has released for free another of their internally developed tools: this time, a nifty web security scanner dubbed skipfish. A vendor-sponsored study cited by InformationWeek discovered that 90% of all web applications are vulnerable to security attacks.
French: Le groupe d'utilisateurs de Logiciels Libres de Toulouse Toulibre propose aux amateurs de ces logiciels de se retrouver habituellement le quatrième jeudi de chaque mois pour échanger autour du Logiciel Libre, discuter de nos projets respectifs et de lancer des initiatives locales autour du Libre.
English: (c) Governments of countries in the region should be encouraged to exchange data on amphetamine-type stimulants and to participate in data collection mechanisms such as the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific so that they can clearly understand the connections between the trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and so that they can better respond to those problems by developing effective strategies and countermeasures.
French: c) Il faudrait encourager les gouvernements des pays de la région à échanger des données sur les stimulants de type amphétamine et à participer à des mécanismes de collecte de données tels que le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, afin qu'ils puissent bien comprendre les liens qui existent entre le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et, ainsi, mieux répondre à ces problèmes en élaborant des stratégies et des mesures de lutte efficaces.
English: Under sub-item 4.B (iii), the Chairman welcomed UNHCR's new Chief Information Officer and Director of the Division of Information Systems and Technology (DIST), who presented UNHCR's Information and Communications Technology (ICT) strategy (EC/54/SC/CRP.19).
French: Au titre du point 4 b) iii), le Président a souhaité la bienvenue au Directeur des services informatiques du HCR et Directeur de la Division de la technologie et des systèmes d'information qui a présenté la stratégie du HCR en matière de technologies de l'information et des communications (EC/54/SC/CRP.19).
English: the total amount of the rebate you are claiming on line 111 of the GST494 return and attach your rebate application(s) to the GST494 return.
French: Ligne 105 – Montant total de la TPS/TVH et des redressements pour la période (ligne 103 plus ligne 104) Additionnez les montants des lignes 103 et 104.
English: • Paul Brigley, Chief Financial Officer, Halterm Limited
French: • Paul Brigley, directeur financier, Halterm Limited
English: Each is available on our Web site under General Information, Official Reports.
French: Ils sont disponibles sur notre site Web sous Renseignements généraux, Rapports officiels.
English: E-15; An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: E-15; Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et d'autres lois en conséquence, L.C. 1986, chap.
English: Announcement lists function much like traditional newsletters: the list's email messages flow in one direction, from sender to subscriber.
French: Les listes d'annonce ressemblent aux bulletins traditionnels, où les messages de la liste sont diffusés dans un sens, de l'éditeur à l'abonné.
English: Knight, John Stephen  Toronto, Ontario Grant of Arms October 25, 1995  89.
French: Knight, John Stephen  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995  89.
English: 1) - Subheadings 1209 9190 and 1212 9980 - Shelled pumpkin seeds which have lost the ability to germinate and are intended for the baking industry
French: 1) - Sous-positions 1209 9190 et 1212 9980 - Graines de potiron décortiquées ayant perdu le pouvoir germinatif et destinées à l'industrie de la pâtisserie
English: The purpose of the DTA is to prevent double taxation and to provide a level of certainty about the tax rules that will apply to particular cross-border transactions.
French: Le but d’une CDI est d’Ã©viter les doubles impositions et de confÃ©rer un certain degrÃ© de certitude quant aux rÃ¨gles fiscales qui s’appliquent Ã certaines transactions transfrontiÃ¨res particuliÃ¨res.
English: In conclusion, I would like to thank the Heads of State of the Regional Initiative, in particular its Chairman, and the Facilitator for their continued efforts to keep the transitional process firmly on track.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les chefs d'État des pays qui participent à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, en particulier le Président de l'Initiative et le Facilitateur du processus de paix, des efforts qu'ils n'ont cessé de déployer pour que le processus se déroule comme prévu.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis.
French: Les ressources de écoFiducie Canada s’élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l’échelle nationale.
English: How long does it take to DELIVER my order, once it's been printed?
French: Combien de temps prend la LIVRAISON de ma commande, après l'impression ?
English: Climate Change National parks experience the same climate change impacts the rest of Canada faces – from increasing droughts and heat waves, to dropping water levels, to more frequent extreme weather events.
French: Changements climatiques Les parcs nationaux sont soumis aux mêmes incidences de changements climatiques que le reste du Canada, qu’il s’agisse de sécheresses croissantes et de vagues de chaleur, de la diminution des niveaux d’eau, en passant par des événements météorologiques extrêmes plus fréquents.
English: Finally, I believe that the only way out of the present situation is to combine infringement procedures with the financial measures which will make it possible to remove fundamental obstacles and, above all, allow democracy to make a greater contribution.
French: Je crois, en conclusion, que pour sortir de la situation actuelle, il faut combiner les procédures d'infraction et les mesures financières qui permettent de lever les obstacles de fond et, surtout, faire jouer davantage la démocratie.
English: However, knowing how much fuel each field operation uses requires some diligent documentation.
French: Toutefois, pour savoir combien de carburant est utilisé pour chaque opération agricole, il faut que la documentation soit faite avec minutie.
English: Increased consistent diagnostic capacity is also critical to being able to record, collect and report data on FASD in a common manner, in order to eventually gather incidence and prevalence information.
French: Il est également essentiel de disposer d’une capacité diagnostique accrue et uniforme pour pouvoir consigner, recueillir et communiquer les données sur l’ETCAF d’une manière commune et en bout de ligne obtenir des données sur l’incidence et la prévalence.
English: Total organic content is one to six per cent.
French: La teneur en matières organiques est d'environ 1 à 6 %.
English: Other countries, members of the Council of Europe which are not listed above, do not grant any voting rights, to foreign residents.
French: D’autres pays membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas été cités n’accordent aucun droit électoral aux résidents étrangers.
English: Indeed, the Complainant did receive a letter at her home, from the Respondent, dated November 6, 1998, but she insists that it was not delivered until November 18th or 19th.
French: En fait, la plaignante a effectivement reçu à son domicile une lettre de l'intimée en date du 6 novembre 1998, mais elle a soutenu ne pas l'avoir reçue avant le 18 ou 19 novembre.
English: Also at its 7th meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Australia.
French: À la 7e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Australie.
English: Thyroid nodules affect approximately 5% of women and 1% of men.
French: Environ 5 % des femmes et 1 % des hommes présentent des nodules thyroïdiens[ 3 ].
English: Accordingly, resources are necessary to implement these measures.
French: Des ressources sont à prévoir pour mettre en œuvre toutes ces mesures.
English: Address: 4102 Middle Pt Town/Prov:
French: Adresse : 4102 Middle Pt Ville / Province :
English: An amount carried as a liability in an insurer's balance sheet representing, in respect of each claim, an amount equal to the estimated final settlement cost less any amounts already paid. Includes IBNR and claim expense reserves.
French: Lois qui interdisent aux compagnies d'assurance d'accorder des conditions ou des taux préférentiels non justifiés par l'évaluation d'un risque.
English: all costs, charges and expenses which such Director, Officer or other person sustains or incurs in or about any action, suit or proceeding which is brought, commenced or prosecuted against him/her, or in respect of any act, deed, matter or thing whatsoever, made, done or permitted by him/her, in or about the execution of the duties of his/her office or in respect of any such liability; ii.
French: tous les coûts, tous les frais et toutes les dépenses que ce directeur, ce membre du bureau et toute autre personne subit ou engage au sujet ou pour toute instance, poursuite ou tout procès, acte de procédure intenté, engagé ou effectué à son égard ou à l'égard de tout acte, acte scellé, toute affaire ou autre question quelle qu'elle soit, effectuée au cours ou au sujet de l'exécution des fonctions inhérentes à son poste ou relatives à ses responsabilités; ii.
English: Increasing health awareness is changing the German diet as a whole.
French: Ainsi, le consommateur mange moins de bœuf et plus de produits du porc et de la volaille.
English: Since the adoption of the Continuous Learning Policy, learning co-ordinators in the regions and at national headquarters have been periodically offering information sessions to employees interested in developing a personal learning plan.
French: Depuis l’adoption de la Politique, les coordonnateurs à l’apprentissage des régions et de l’administration centrale offrent périodiquement des séances d’information aux employés intéressés à élaborer un plan personnalisé d’apprentissage.
English: Invariably, these partnerships have entailed reaching beyond the walls of higher education institutions to tackle speciﬁc issues at the local and national levels.
French: Ces partenariats ont eu un effet audelà des murs des établissements d’enseignement supérieur pour s’attaquer aux problèmes particuliers d’ordre local ou national.
English: • June 24, 2008 Official Poll-by-Poll Voting Results for March 17, 2008, Federal By-elections Now Available On-line 
French: • le 24 juin 2008 Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 mars 2008 sont maintenant en ligne
English: October 1, 2001 Submission of Application Deadline:
French: Les nouvelles dates limites sont :
English: The Board carried-out diversity training for Board members and staff across the country.
French: La Commission mène une série d'activités de liaison avec diverses collectivités pour explorer la mise en liberté sous condition dans le contexte communautaire.
English: Impediments to use Cost of services.
French: Obstacles à l’utilisation Le coût des services.
English: () When heard at the police station, the defendant did not deny having had sexual intercourse with the victim, his stepdaughter.
French: () Lorsqu'il a été interrogé au commissariat de police, le défendeur n'a pas nié avoir eu des relations sexuelles avec la victime, sa belle-fille.
English: The indirect impact means that the business of buyers of such substances is affected where suppliers fail to register them, where the substances are not authorised or where suppliers change their product assortment because unregistered substances may no longer be used.
French: L’impact indirect, c’est que les acheteurs de ces substances seront affectés dans leurs activités professionnelles lorsque les fournisseurs décident de ne pas effectuer cet enregistrement, lorsque ces substances ne sont pas autorisées ou lorsque les fournisseurs modifient la composition de leur produit parce que des substances non enregistrées ne peuvent plus être utilisées.
English: Here, we show that what unites us is not force and animosity, but hope and solidarity.
French: Nous apportons ici le meilleur de nous-mêmes; nous démontrons ici que ce n'est pas la force ni la rancœur qui nous unissent, mais bien l'espoir et la solidarité.
English: Particular emphasis should be placed on training personnel in mailroom operations, shipping and receiving areas, executive correspondence units, and secretarial or administrative staff in offices of senior management.
French: Il faut accorder une attention particulière à la formation du personnel affecté à la salle du courrier, aux zones d'expédition et de réception du courrier, à la section de la correspondance de la haute direction ainsi qu'à la formation du personnel administratif et de secrétariat affecté aux bureaux de la haute direction.
English: However, the Caucasian and Central Asian countries would welcome assistance in drawing up a programme of technical seminars and training courses.
French: Cependant, les pays du Caucase et d'Asie centrale souhaiteraient bénéficier d'une assistance pour élaborer un programme de séminaires et de cours de formation technique.
English: At the same time, the Net Income Stabilization Program (NISA) - one of the programs replaced by CAIS - reduced active accounts by 21,154 as $619,071,092 was withdrawn.
French: Au cours de la même période, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), l'un des programmes remplacés par le PCSRA, a réduit de 21 154 le nombre de comptes actifs, alors que les retraits ont totalisé 619 071 092 $.
English: headache muscle and joint pain swollen lymph nodes.
French: • fatigue, frissons, fièvre, mal de tête, douleur articulaire et musculaire, nœuds lymphatiques enflés.
English: During his second visit, in June 2008, the independent expert was informed that the law on the mandate, composition and functioning of the independent national human rights commission was under consideration by the Government.
French: Lors de sa deuxième visite, en juin 2008, l'expert indépendant a été informé que le Gouvernement examinait le projet de loi relative au mandat, à la composition et au fonctionnement de la commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: No cases of children entering or leaving the territory of Moldova for the purpose of reuniting families were registered nor were there any cases of unaccompanied child refugees seeking asylum in the country.
French: Aucun cas d'enfant qui serait entré dans le pays ou l'aurait quitté aux fins de réunification familiale, ni aucun cas d'enfant réfugié non accompagné qui aurait demandé l'asile en République de Moldova n'ont été enregistrés.
English: Intercountry programmes [A C E F R S]
French: Programmes multinationaux [A A C E F R]
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 14 October 2005
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 14 octobre 2005
English: The EU's prime agenda now must be to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to provide realistic possibilities for the refugees to return.
French: La tâche la plus importante de l'UE consiste à présent à élaborer une solution politique, à mettre un terme à l'épuration ethnique, à aider les réfugiés, à faire cesser le bain de sang et à agir de telle sorte que les réfugiés aient une chance réelle de rentrer chez eux.
English: Under the expanded Farhat Orunov is a local co-ordinator for the programme, the partners organized micro-credit project for the Voluntary Farmers’ computer and business planning training Associations. for representatives of each VFA.
French: C’est le point où mation, qui se sont déroulés en les pays doivent coopérer le plus efficaoctobre et en novembre, ont porté cement possible pour la sécurité et la sur les méthodes d’identification et prospérité de tous.
English: Agricultural development depends on the use of such natural resources as land and water, animal resources and fisheries, in addition to agricultural labour forces, the latter being one of the most important assets for agricultural development.
French: Le développement agricole dépend de la façon dont sont utilisés des ressources naturelles telles que la terre, l'eau et les ressources animales, notamment halieutiques, ainsi que l'un des atouts les plus importants de la région pour ce développement, à savoir la main-d'œuvre agricole.
English: If this was questionable and the employee had no other resources, Seaspan would be reluctant to put the employee into a negative pay position which would preclude waiting until his boat came in, so to speak.
French: Si cela est douteux et que l'employé n'a pas d'autres ressources, Seaspan sera réticente à permettre qu'il soit dans le rouge en termes de rémunération et attende l'arrivée de son navire pour ainsi dire.
English: Some places are well known thanks to their indisputable fame; others can be reached only by consulting carefully the map and leaving the so-called major tourist routes.
French: On sait où se trouvent certains endroits, parce qu’il sont inévitablement connus; d’autres au contraire se trouvent uniquement en consultant attentivement une carte et en s’éloignant des grandes routes touristiques. C’est le cas de Mochlos, village de pêcheurs qui se rejoint en quittant la route nationale côtière en direction de l’est.
English: This environmental assessment does not evaluate individual actions.
French: La présente évaluation environnementale ne tient pas compte des mesures individuelles.
English: She testified that her supervisor looked negatively on her role as local president of the union and relations between them were tense.
French: Elle a témoigné que sa superviseure avait perçu négativement son rôle à titre de présidente locale du syndicat et que les relations entre elles étaient tendues.
English: First generation migrants are certainly no homogenous group, as far as their skill levels are concerned, nevertheless, their labour market position is distinct from both second generation migrants and the native workforce.
French: Toutefois, quelques États membres seulement ont mené des études complètes mesurant l’impact de la structure des qualifications et du niveau d’études des migrants sur leur statut professionnel et leur place dans la société dans son ensemble.
English: This chapter defines the most frequently used words and phrases.
French: La définition des mots et des expressions les plus souvent utilisés figure dans le présent chapitre.