ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests should be performed centrally on the most toxic substances in order to obtain reliable data, and these substances should be withdrawn from the market, in particular if they are carcinogenic or harmful to the reproductive system or other systems.
French: Les tests devraient être centralisés en ce qui concerne les substances les plus toxiques afin de disposer de données fiables, et ces substances devraient être retirées du marché, en particulier si elles sont cancérigènes ou néfastes pour l’appareil reproducteur, entre autres.
English: Should our privacy policy be modified in the future, it will be posted on this page and you will be informed of it as a new effective date is displayed.
French: Toute modification future de notre politique de confidentialité sera signalée sur cette page et vous en serez informé par la date d'application affichée en haut de la page.
English: What Foreign Affairs and International Trade Canada Cannot Do ­ intervene in private legal matters; ­ enforce a Canadian custody agreement overseas; ­ force another country to decide a custody case or to enforce its laws in a particular way;
French: ­ communiquer avec des bureaux diplomatiques ou consulaires de pays étrangers au Canada afin d’établir quels documents de voyage ont pu être utilisés ou si un visa a été délivré;
English: So far two volumes out of 30 have appeared in France, one out of 30 in Great Britain, 3 out of 15 in the Federal Republic of Germany, 2 out of 6 in the German Democratic Republic, 2 out of 5 in Switzerland, 3 out of 5 in
French: Sont parus à ce jour 2 volumes sur 30 en France, 1 sur 30 en Grande-Bretagne, 3 sur 15 en République fédérale d'Allemagne, 2 sur 6 en République démocratique d'Allemagne, 2 sur 5 en Suisse, 3 sur 5 en Autriche, 1 sur 5 en Italie, 2 sur 6 en Espagne, 3 sur 5 en Belgique.
English: In discussing causes of the financial crisis, the speaker indentified optimism supported by a long period of high growth, low real interest rates, volatility, and policy failures.
French: Concernant les causes de la crise financière, il a évoqué l'optimisme motivé par une longue période de forte croissance, de faibles taux d'intérêt réels, d'instabilité et de mauvais choix d'orientation.
English: · ensure public safety and control;  
French: · assurer la sécurité et le contrôle du public ;
English: The greater affluence of the marketplace is only partly explained by rising incomes in Germany.
French: La hausse des revenus en Allemagne n’explique qu’en partie la richesse supérieure du marché.
English: ABP) General review Official controls on products of animal origin Table eggs/salmonella and poultry/salmonella control programmes Residues - general review Import controls - products of animal origin and live animals GM food and feed Intra-community trade of live animals Animal welfare – farms (pigs, calves & laying hens) Plant health - potato sector Official controls on products of animal origin Table eggs/salmonella and poultry/salmonella control programmes Import controls - products of animal origin and live animals Import controls - food of plant origin, contaminants (aflatoxins) & feed Animal nutrition / feed hygiene Intra-community trade of live animals Sheep identification Animal welfare - slaughter / transport Plant health - plant passports Plant health - import controls Official controls on products of animal origin TSEs (BSE) ABP Animal welfare - farms (pigs, calves & laying hens) Official controls on products of animal origin Table eggs/salmonella and poultry/salmonella control programmes
French: Fièvre catarrhale Brucellose Santé des végétaux - contrôles à l’importation Santé des végétaux – foyers de ravageurs (Diabrotica virgifera virgifera, Anoplophora chinensis, Dryocosmus kuriphilus) Contrôles officiels des produits d’origine animale (ABP compris) Contrôles à l’importation des produits d’origine animale et des animaux vivants Identification des ovins Bien-être des animaux - élevages - transport - abattage Synthèse générale Contrôles officiels des produits d’origine animale Résidus de dioxines - région de la Baltique Santé des végétaux - passeports phytosanitaires Santé des végétaux - secteur de la pomme de terre Synthèse générale Contrôles officiels des produits d’origine animale Résidus - Synthèse générale Résidus de dioxines - région de la Baltique Contrôles à l’importation des produits d’origine animale et des animaux vivants Bien-être des animaux – élevages (porcs, veaux et poules pondeuses) Santé des végétaux - secteur de la pomme de terre Synthèse générale Contrôles officiels des produits d’origine animale Pesticides Contrôles à l’importation des denrées alimentaires d’origine végétale, des contaminants (aflatoxines) et des aliments pour animaux Contrôles officiels des produits d’origine animale.
English: In November 2000, the League of Arab States, the National Commission for Women in Egypt and the Hariri Foundation of Lebanon convened the First Arab Summit for Women.
French: En novembre 2000, la Ligue des États arabes, la Commission nationale pour les femmes en Égypte et la Fondation Hariri du Liban ont convoqué le premier Sommet arabe pour les femmes.
English: Michel Vivant University of Montpellier Faculty of Law Montpellier English French
French: Alexandre Nappey Meyer & Partenaires Strasbourg Anglais
English: • Females are usually larger than males, bear their young live
French: • Les femelles sont habituellement plus grandes que les mâles et donnent naissance à des petits complètement formés.
English: For Contracting Parties to the 1998 Agreement that have not yet enforced the same level of legislation, the testing methods defined in this gtr are much more representative of in-use operating behaviour of NRMM world-wide compared to the measurement methods defined in existing legislation.
French: Pour les Parties contractantes à l'Accord de 1998 qui n'ont pas encore adopté de dispositions législatives de ce niveau, l'application des méthodes d'essai prescrites dans le présent RTM offrira une base beaucoup plus représentative des conditions d'utilisation de ces moteurs dans le monde par rapport aux méthodes de mesure prescrites aujourd'hui dans leur législation.
English: Member States, in particular industrialized countries, should consider resuming their voluntary contributions to the General Fund, which would enable UNITAR to continue conducting its training programmes for diplomats and other national civil servants accredited to the United Nations, allowing some flexibility in meeting the most immediate needs and ensuring a minimum of operational continuity.
French: Les États Membres, et en particulier les pays industrialisés, devraient envisager de recommencer à verser des contributions volontaires au Fonds général, ce qui permettrait à l'Institut de continuer de gérer ses programmes de formation de diplomates et autres fonctionnaires nationaux accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de bénéficier d'une certaine souplesse pour parer au plus urgent et garantir un minimum de continuité opérationnelle.
English: Electronic actuators for use in garden equipment; For use with self-propelled vehicle assembly kits; Of an output of less than 20 W, for use in the manufacture of portable cooling fans; Of an ouput not exceeding 32 V, incorporating an 85011011 electric motor ha Synchronous and stepper gear motors and the following electric actuators:
French: Ensembles d'écrous sphériques, billes "J" et ensembles de vis à bille, pour les machines de chargement des réacteurs nucléaires; Pignons de chaîne et roues dentées; Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des Des marchandises des nos tarifaires 8483.40.91 ou 8483.50.90 Des marchandises des nos tarifaires 8483.20.00, 8483.30.00 ou 8483.60.90 Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale Autres
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses as referred to in Article 3 (25).
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées au sens de l'article 3, point 25.
English: International Decade for Natural Disaster Reduction, 1994
French: Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1994.
English: This also includes additional regular budget allocations for the secretariats administering this inter-sectoral programme starting with the budget cycle of 2006-2007, not only to ensure an adequate level of secretariat resources to service the implementation of THE PEP work plan efficiently, but also to ensure that the costs for the operation of THE PEP Clearing House can be covered on a stable and predictable basis as of 2006.
French: Ceci comprend aussi les crédits supplémentaires inscrits au budget ordinaire pour les secrétariats administrant ce programme intersectoriel à compter du cycle budgétaire 2006-2007, non seulement afin que le secrétariat dispose de ressources suffisantes pour fournir les services nécessaires à l'exécution efficace du plan de travail du PPE-TSE, mais aussi afin que les coûts de fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE soient couverts sur une base stable et prévisible à compter de 2006.
English: Disclosure Hearing took place on August 29, 2005.
French: L’audience de divulgation a eu lieu le 29 août 2005.
English: Secondly, there was the risk that a new security management system would be set up even as different security structures remained in place, causing ambiguity and preventing the proposed system from clearly defining the lines of command and accountability.
French: En deuxième lieu, la mise en place d'un système de gestion de la sécurité risque d'aller de pair avec la persistance de structures de sécurité distinctes, ce qui serait un facteur d'ambiguïté et empêcherait le système proposé de définir clairement les rapports de hiérarchie et de responsabilité.
English: In Denmark there is a good and long tradition of performing voluntary work in all age groups, and not just among young people, even if the level of activity is considerably higher in that section of the population.
French: Au Danemark, il est depuis longtemps courant, dans toutes les catégories d'âge - et pas seulement parmi les jeunes - d'effectuer des travaux de bénévolat même si ce sont les jeunes qui sont les plus sollicités pour ce genre d'activités.
English: These texts were submitted to the Committee of Ministers at its 114th Session (12-13 May 2004).4 During that same meeting, the texts of the draft Protocol No. 14 and the Explanatory Report were transmitted by the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly with a view to obtaining its opinion.
French: Tous ces textes ont été soumis au Comité des Ministres lors de sa 114e Session (1213 mai 2004)4. Au cours de la même réunion, le CDDH a transmis les textes du projet de Protocole no 14 et du rapport explicatif à l’Assemblée Parlementaire afin d’obtenir son avis.
English: The program uses iris-recognition biometric technology to verify an individual’s identity and confirm admissibility.
French: Le programme utilise la technologie biométrique de la lecture de l’iris pour vérifier l’identité d’un particulier et confirmer son admissibilité.
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization) Salary 8,375 7,147 Other 7,799 20,945 Total 14,174 28,092 CAPITAL 506 3,567 This service line represents 3% of total operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 8 375 7 147 Autres 7 799 20 945 Total 14 174 28 092 DÉPENSES EN CAPITAL 506 3 567 Cette gamme de services représente 3 p.
English: - Very safe neighbourhood in a upscaled section of Zurich.
French: Quartier très tranquille et très chic de Zurich.
English: (Saudi Arabian riyals)
French: a) Surcoûts salariaux
English: • Canadian Telephone Employees' Association CTEA PDF Format, 56 KB
French: • Conseil du patronat du Québec Format PDF, 584 ko
English: We have work to do on public procurement from recent hearings in our committee. We have work to do on competition law.
French: Si l’on en croit les récentes lectures au sein de notre commission, nous avons du pain sur la planche en ce qui concerne les marchés publics, de même que par rapport à la législation sur la concurrence.
English: At the same time, allow me to thank President Han, through you, for calling this timely debate on agenda item 49 and to assure him that we are looking forward to supporting him and both Vice-Chairmen during the coming year.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Président Han, par votre entremise, d'avoir organisé ce débat opportun sur le point 49 de l'ordre du jour, et de l'assurer que nous sommes prêts à l'appuyer, ainsi que ses deux Vice-Présidents, au cours de l'année à venir.
English: A key component of VAC’s Remembrance programming over the next three years will be to ensure that historical moments are appropriately commemorated.
French: Réaliser cela exige que les programmes soient suffisamment pourvus de personnes possédant les compétences, les aptitudes et les connaissances requises pour assumer leurs responsabilités.
English: You can have a partnership without a written agreement.
French: Une société de personnes peut exister sans qu'il y ait une entente écrite.
English: The Fund is a four-year, $30 million plan to tip the balance in favour of heritage conservation over demolition.
French: Cette année, nos partenaires des autres paliers de gouvernement et Parcs Canada verront au lancement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: Provision for continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements, during the first months in the public service.
French: Ces éléments servent à illustrer le scénario d’intégration idéal d’un nouveau cadre connaissant très peu la fonction publique fédérale.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft decision and orally corrected it.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de décision et le corrige oralement.
English: As well, all parties to the proceeding and interested persons may make reply submissions or rebuttals in response to case arguments made by other parties to the proceeding and other interested persons.
French: En outre, toutes les parties aux procédures et toutes les personnes intéressées peuvent présenter des contre-exposés ou des répliques en réponse aux mémoires d'autres parties aux procédures et d'autres personnes intéressées.
English: “The Security Council takes note of the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622).
French: Le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622).
English: in writing. - I voted in favour of this report relating to recovery plan changes within the framework of the North Atlantic Fisheries Organisation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui porte sur les modifications envisagées au plan de reconstitution dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: A subregional Training Workshop on Critical Loads Calculations for Air Pollutants and Mapping in East and South-East Europe took place in March 2001 in Chisinau, as a follow-up to the Pushchino 1999 workshop, to further increase participation of east European countries in the activities of the Mapping Programme.
French: Un stage de formation sous-régional sur le calcul des charges critiques pour les polluants atmosphériques et la cartographie dans les pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est s'est tenu en mars 2001, à Chisinau, qui faisait suite au stage qui s'était tenu en 1999 à Pushchino, afin d'accroître encore davantage la participation des pays d'Europe orientale aux activités du programme de cartographie.  ACTIVITÉS ET STAGES PRÉVUS POUR 2001/2002
English: As regards the control of dock workers, the dockside agencies must request the Directorate for the Maritime Territory for access by sending the relevant payroll information via electronic mail and, once authorization has been given, dock workers must use their passes with a scannable bar code so that the entry stations can authorize their access.  This activity is supervised by personnel of the maritime terminals, without prejudice to the monitoring and enforcement functions carried out by maritime police personnel.
French: En ce qui concerne le contrôle des personnes employées dans les ports, les agents des postes de mouillage doivent solliciter une autorisation d'accès auprès de la Direction générale du territoire maritime en lui adressant les états d'émargement par voie électronique; une fois cette autorisation reçue, ils doivent utiliser leurs laissez-passer munis d'un code à barres pour pouvoir franchir les points d'entrée, tout cela sous la surveillance du personnel des terminaux maritimes et sans préjudice des contrôles et de la surveillance exercés par le personnel de la police maritime.
English:  Phoenix Wholistic Health Centre  Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program  Phoenix Wholistic Health Centre is the sponsor of the Teen Health Centre, a community health centre whose mandate is the promotion of health through service, community education and advocacy.
French: Phoenix Wholistic Health Centre  Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program (programme communautaire d'évaluation des besoins, d'éducation et de soutien lié à l'hépatite C)  Le Phoenix Wholistic Health Centre parraine le Teen Health Centre, un centre de santé communautaire dont le mandat est de promouvoir la santé par le biais de services, de l'éducation communautaire et de la défense.
English: of the Committee 162
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms 162
English: Moreover, 70 per cent of the medications consumed in Morocco were manufactured locally, and use of generic drugs was encouraged.
French: Par ailleurs, 70 % des médicaments consommés au Maroc sont fabriqués localement, et la consommation de génériques est encouragée.
English: Feriening foar Frysk Underwiis Feriening foar Frysk Underwiis (FFU) Association for Frisian Language Education c/o Mr. G. van der Hoef secretary Pasteurwei 42 8921 VR Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2139235
French: Feriening foar Frysk Underwiis Feriening foar Frysk Underwiis (FFU) Association pour l’enseignement du frison c/o M. G. van der Hoef secrétaire Pasteurwei 42 8921 VR Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2139235
English: The procedure for dealing with appeals and conducting appeal hearings is established by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations , enacted pursuant to paragraph 48(1)(c) of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) .
French: La procédure de traitement des appels et de conduite des audiences est fixée par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , adopté conformément à l'alinéa 48(1)c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) .
English: • Use of scientific advice and supporting information related to the impacts of industrial activities on the aquatic environment
French: • Utilisation de conseils scientifiques et d'information corroborante quant aux répercussions des activités industrielles sur le milieu aquatique
English: Identify Legal Basis for Preservation Order 2.1 Law authorizing issuance of the Preservation Order 2.2 Underlying criminal offence forming basis for the Preservation Order 3.
French: Déterminer le fondement juridique de la demande de préservation 2.1 loi autorisant la délivrance d'une ordonnance de préservation 2.2 infraction criminelle qui fait l'objet de l'ordonnance de préservation 3.
English: Beaver adapted to the effects of high ungulate densities on forage resources by adapting their foraging behaviour.
French: Les castors s’adaptent aux effets des fortes densités d’ongulés sur les ressources alimentaires en adaptant leurs propre comportement de recherche de nourriture.
English: The PCIPI would be integrated into the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June.
French: Le PCIPI a été intégré au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) en juin.
English: The Committee recommends that DUNABER be provided with sufficient human and financial resources to effectively demobilize and reintegrate children in society and to provide the necessary follow-up.
French: Le Comité recommande que des ressources humaines et financières suffisantes soient mises à la disposition de la DUNABER pour qu'elle puisse effectivement démobiliser et réinsérer ces enfants dans la société et leur fournir le suivi nécessaire.
English: These institutions are still considerably reliant on federal funding.
French: Ces établissements dépendent encore dans une large mesure du financement fédéral.
English: This enzyme is used as a selectable marker and confers resistance to glufosinate ammonium herbicide.
French: Cette enzyme sert de marqueur sélectible et confère la résistance à l'herbicide au glufosinate-ammonium.
English: The Advisory Committee enquired as to the cost of seasonal flu vaccines by location and the basis for the relevant budget estimates.
French: Le Comité consultatif a demandé quel était le coût des vaccins contre la grippe saisonnière, selon le lieu d'affectation considéré, et s'est enquis de la base sur laquelle les prévisions de dépenses ont été calculées.
English: Contribution rates beginning April 1, 2006, are shown in the following tables.
French: Cotisation mensuelle du Catégorie de protection Catégorie I Catégorie II Pensionné seulement Pensionné et un membre de la famille admissible Catégorie III Pensionné et plus d’un membre de la famille admissible 36,20 $ participant 12,50 $ 25,50 $
English: Although the portal is primarily aimed at the GEO user community (UNEP offices and GEO collaborating centres), other United Nations agencies, universities, schools, civil society and the general public also make extensive use of the portal.
French: Bien qu'il soit principalement destiné aux utilisateurs de GEO (bureaux du PNUE et centres collaborant au GEO), d'autres organismes des Nations Unies, des universités, des établissements d'enseignement, la société civile et le public en général le mettent aussi largement à profit.
English: They are met normally and most effectively within the context of family and community of which they are a part.
French: Ils sont normalement et efficacement satisfaits dans le contexte de la famille et de la communauté d'origine.
English: This internal capacity building will support Environment Canada in providing better, more innovative and responsive services to Canadians, having a richer dialogue with the citizens, and improving results for the environment.
French: Cette capacité interne aidera Environnement Canada à offrir à la population canadienne de meilleurs services, plus innovateurs et mieux adaptés, à maintenir un dialogue authentique avec les citoyens et à améliorer les résultats pour l’environnement.
English: TPL was to provide Techcorp with financing as part of their agreement, and SACE was to insure 90 per cent of the financing.
French: TPL devait fournir à Techcorp un financement dont la SACE garantirait les 90 %.