ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish better accountability during the interim period through the responsible ADM, the Secretariat should have a functional reporting relationship to the DG, BGTD and the role of the Secretariat in ensuring compliance with the TB Submission should be documented in the MOU and reflected in performance objectives.
French: Afin d'établir une meilleure responsabilisation durant la période intérimaire par l'entremise du SMA responsable, le Secrétariat devrait entretenir un lien hiérarchique avec le DG, DPBTG, et il convient de consigner dans le PE le rôle du Secrétariat de vérifier la conformité à la présentation au CT et de l'inscrire dans les objectifs de rendement.
English: This document needs to be signed by all board members and forwarded to the HOM for approval.
French: Ce document doit être signé par tous les membres du comité de sélection et soumis à l’approbation de la CDM.
English: By decision 2005/314, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 69 to 70 States.
French: Par sa décision 2005/314, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer, à sa soixantième session, sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en portant de 69 à 70 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: There was significant progress in the development of cultural establishments, both in the region and throughout the Republic.11
French: Le développement culturel a connu une progression importante dans la région comme dans l'ensemble de la République.
English: Senegal hereby solemnly renews its commitment to spare no effort to create a tolerant society on its territory and to participate in the international effort to combat all forms of discrimination.
French: Le Sénégal renouvelle, ici, solennellement son engagement de ne ménager aucun effort pour réaliser, sur son territoire, une société de tolérance, et de participer à l'effort international de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: The President chairs the meetings of the Management Committee.
French: Le Comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la Banque ; il compte neuf membres.
English: In accordance with the Terms of Reference, CECI develops synergies both within the programme and with the relevant activities of the other ECE sectoral committees.
French: Conformément à son mandat, le Comité développe les effets de synergie tant dans le cadre du programme qu'avec les activités pertinentes des autres comités sectoriels de la CEE.
English: in writing. - (PL) The ability to use computers and internet access is growing with the spread of the new technologies.
French: par écrit. - (PL) La diffusion des nouvelles technologies s'accompagne d'une capacité accrue à utiliser les ordinateurs et l'internet.
English: 2.6 Industry Canada will require applicants and/or licensees to cooperate with each other in the selection and use of the assigned frequencies in order to minimize interference, thereby obtaining the most effective use of the authorized spectrum.
French: 2.6 Industrie Canada exigera que les titulaires de licence et/ou les requérants collaborent entre eux à la sélection et à l'exploitation des fréquences assignées pour réduire le plus possible le brouillage et donc optimiser l'utilisation des fréquences autorisées.
English: The review mechanism should assist States parties in the effective implementation of the Convention, as laid out in article 63, paragraph 7, of the Convention and Conference resolution 2/1, paragraph 3 (a).
French: Le mécanisme d'examen devrait aider les États parties à appliquer effectivement la Convention, comme énoncé à l'article 63, paragraphe 7, de la Convention et dans la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 a).
English: Enterprise Cape Breton Corporation has estimated that the expenditures by retirees has produced the following economic impacts in the Cape Breton economy:
French: La base militaire était le pilier économique de Summerside, une ville de 8 000 habitants.
English: The data for 2002 are somewhat surprising in view of the expected trend of gradual reduction of the number of illiterate.
French: Les données concernant le nombre d'analphabètes en 2002 sont plutôt surprenantes, compte tenu de la diminution progressive attendue.
English: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
French: • Préserver la biodiversité: une obligation éthique et morale
English: The highest ranking Politburo member is the state and party president.
French: Le membre le plus haut placé du Politburo est président de l’État et du parti.
English: The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration on the Strategic Approach to International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La présente stratégie politique globale résulte des engagements exprimés dans la Déclaration de haut niveau sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques élaborée dans le contexte de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: The consultation will last until March 2008.
French: La consultation est ouverte jusqu'en mars 2008.
English: If we cannot close the gap on the health status of our First Nations and Inuit and Métis people that we will have failed.
French: Si nous ne pouvons améliorer l'état de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis, alors nous aurons échoué.
English: If there are witnesses, ensure that statements are taken and included with the CF 98.
French: S'il y a des témoins, il faut faire en sorte que leur déclaration soit enregistrée et inclue dans le CF 98.
English: That result would not have been possible without the dedication and valour of the civilian and military personnel of UNIFIL, to whom my country wishes to pay tribute.
French: Un tel résultat n'aurait pas été possible sans le dévouement et le courage du personnel civil et militaire de la FINUL, auquel mon pays tient à rendre hommage.
English: "Research and the training of researchers are crucial to helping develop our base of understanding and knowledge, and making Canada a world leader in innovation and commercialization," said Minister Emerson.
French: « La recherche et la formation des chercheurs sont essentielles à l'épanouissement de notre compréhension et de nos connaissances, épanouissement qui permettra de faire du Canada un chef de file mondial en matière d'innovation et de commercialisation, a déclaré le ministre Emerson.
English: Secondly, how does the Commission intend to make additional EU budget resources available?
French: Deuxièmement, comment la Commission compte-t-elle dégager des ressources budgétaires supplémentaires au niveau européen?
English: Well, the Detroit terror attempt made us realise that our security systems are not excessively tight, but are still rather unsatisfactory.
French: La tentative d'attentat de Detroit nous a montré que nos systèmes de sécurité ne sont pas trop stricts, mais qu'ils demeurent plutôt insatisfaisants.
English: Anyone interested in submitting comments to the CRTC may do so in writing (in hard copy, on diskette or via E-mail).
French: Toute personne intéressée à faire part de ses observations au Conseil peut le faire par écrit (par document écrit, disquette ou courriel).
English: As shown in figure VI, regional rates increased in the Americas, Asia and Europe.
French: Comme le montre la figure VI, les taux régionaux ont progressé dans les Amériques, en Asie et en Europe.
English: Greece, 12.12.2002.  CoS 2601/1998.
French: Conseil d'État 2601/1998.
English: Taking into account the knowledge accumulated over the years in crime prevention and criminal justice, especially through national experiences in the Western Asian region and the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Meeting acknowledged that the success of efforts to curb crime in all its forms, especially its most pernicious and sophisticated forms, depended on whether countries had functioning, efficient, effective and humane criminal justice systems in place as part of a broader, holistic and long-term agenda for economic and social development.
French: Tenant compte des connaissances accumulées au fil des années sur la prévention du crime et la justice pénale, notamment à travers les expériences de pays de la région d'Asie occidentale, et des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), la Réunion a reconnu que le succès des efforts visant à réduire la criminalité sous toutes ses formes, en particulier les plus pernicieuses et les plus sophistiquées, dépendait de l'existence dans les pays de systèmes de justice pénale efficients, efficaces et humains qui fonctionnaient, dans le cade d'un programme holistique à long terme plus vaste, pour le développement économique et social.
English: ◆ Master Corporal Marty Underwood serves at 443 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le Caporal-chef Marty Underwood est affecté au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, 12e Escadre Shearwater.
English: Some saw this as a formal consultative group that would in some sense represent a cross-section of Members or larger coalitions in which issues could be debated.
French: Certains l'imaginaient sous la forme d'un groupe consultatif officiel, représentatif d'une façon ou d'une autre des membres ou des coalitions, où les questions pourraient être débattues.
English: The transparency of the atmosphere and outer space for electromagnetic observation of space objects also accords all nations the opportunity to monitor the positions of such objects and to postulate plausible functions for them based on the observation of a satellite's Keplarian orbital elements.
French: La transparence de l'atmosphère et de l'espace permettant l'observation électromagnétique des objets spatiaux, tous les pays ont la possibilité de suivre les positions de ces objets et de déduire, de l'observation de l'orbite képlérienne d'un satellite, les fonctions qu'il peut plausiblement remplir.
English: Figure 3 on page 17 presents the trends in the number of clients eligible to receive benefits under the Treatment and Other Health-related Benefits program and related program expenditures for the for the period covering 1992-93 to 1996-97.
French: Le tableau 3 ci-dessous montre les tendances en ce qui concerne les dépenses et le nombre de clients admissibles aux avantages du programme de Traitement et autres avantages relatifs aux services de santé 18 Anciens Combattants Canada
English: [953:] My perplexity was increased by the fact that I had been brought up m a church which decides everything and permits no doubts, so that having rejected one article of faith I was forced to reject the rest; since I could not accept absurd decisions, I was deprived of those which were not absurd.
French: [952:] Comment peut-on être sceptique par système et de bonne foi? je ne saurais le comprendre.
English: If the expected catch weight is exceeded, an additional amount is paid by the Community.
French: Si les captures dépassent le tonnage de référence, un montant supplémentaire proportionnel au dépassement est payé par la Communauté.
English: It is also important from a consumer perspective to recognise that the benefits of competition will not be evenly distributed.
French: Il est également important du point de vue du consommateur de reconnaître que les avantages de la concurrence ne seront pas répartis également.
English: Second generation biofuels deserve also particular attention.
French: Les biocarburants de deuxième génération méritent également une attention particulière.
English: The current compromise further extends that scope, and more importantly, allows for future development.
French: Le compromis actuel étend à nouveau cette portée et, surtout, il autorise un développement ultérieur.
English: Generally they are regulated as drugs in the European Union countries.
French: En général, dans les pays de l'Union européenne, ils sont traités comme des médicaments.
English: Mrs D. Hughes Canadian Forces Attaché * Col P. Morneault Counsellor (Economic) ** Mr J. Stone Counsellor *** Mr W. Oldford Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme D. Hughes Attaché des Forces canadiennes * col P. Morneault Conseiller (Affaires économiques) ** M. J. Stone Conseiller *** M. W. Oldford Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: This form can be downloaded directly from the Internet and completed by employers.
French: L’Inspection du travail est chargée de soumettre ces chiffres à Eurostat.
English: Among the points made, the document declares a need to acknowledge the past, to recognize vulnerable groups, to view racism within the larger context of diversity, to include the complete range of groups and individuals in the dialogue, and to continually develop educational and other strategies and preventative measures toward eradicating racism and related problems7.
French: Ce document décrit douze points qui reflètent les positions collectives du Canada et ses préoccupations relatives à la conférence. Parmi les points abordés, le document mentionne le besoin de reconnaître le passé, de tenir compte des groupes vulnérables, de percevoir le racisme dans un plus grand contexte de diversité, d’inclure tous les groupes et les particuliers dans le 68
English: It fails when it remains in place for decades and creates a dependency of the national structures on the international system.
French: Son échec apparaît lorsqu'elle reste pendant des décennies et crée une dépendance des structures nationales par rapport au système international.
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Marie-Arlette Carlotti et Romana Jordan Cizelj 2.
English: • Develop the objectives and assumptions
French: La structure matricielle a pour avantage sa grande visibilité.
English: (b) Holding sessions of the CRIC in conjunction with COP sessions but not in parallel with CST sessions or other COP meetings;
French: b) Tenir les sessions du Comité en même temps que celles de la Conférence des Parties mais pas parallèlement aux sessions du Comité de la science et de la technologie ou à d'autres réunions de la Conférence des parties;
English: British Columbia, responsible for regulating the harvest of oysters, established Intertidal Bivalve Harvest Areas in Observatory Inlet, Nasoga’a Gulf, and Winter Inlet.
French: La ColombieBritannique, qui est responsable de la réglementation de la récolte des huîtres, a établi des régions de récolte des bivalves intertidaux dans le bras de mer Observatory, le golfe Nasoga’a et le bras de mer Winter.
English: Decides that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities;
French: Décide que la deuxième Décennie aura pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question;
English: Encourage chemical suppliers to become responsible partners (e.g., accept outdated supplies).
French: Ne commandez que la quantité de matières dont vous avez besoin et pour le moment où vous en avez besoin.
English: He recalled the imperative need for developed countries to progressively eliminate all production and export support measures that annihilated LDCs' efforts to participate in the international trading system, irrespective of the level of their comparative advantage in exporting given products.
French: Le représentant a rappelé la nécessité impérative pour les pays développés d'éliminer progressivement toutes les mesures de soutien de la production et des exportations qui anéantissaient les efforts déployés par les PMA pour participer au système commercial international, indépendamment du niveau de leurs avantages comparatifs dans l'exportation de tel ou tel produit.
English: practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health".
French: Les installations peuvent également indiquer l’ampleur des activités de prévention de la pollution réalisées ou les réductions obtenues grâce à leur mise en œuvre.
English: For more information on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. For more information on CanWest DHI, please visit www.canwestdhi.com. -30- For more information please contact:
French: Pour obtenir de l’information sur le PASCAA, consultez le site Web www.agr.gc.ca/acaaf. Pour vous renseigner sur CanWest DHI, consultez le site www.canwestdhi.com. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Do you need information about the franchise?
French: Besoin d'informations sur la master franchise ?
English: Lots of foreign cities like Paris, Amsterdam and Dublin suggest commercial late-night opening...
French: De nombreuses villes étrangères, telles Paris, Amsterdam et Dublin, proposent des nocturnes commerciales...
English: Training of criminal justice officials (prosecutors, law enforcement officials) on counter-terrorism legislation and their application.
French: Formation des responsables de la justice pénale (procureurs, agents de la force publique) sur la législation antiterroriste et son application.
English: Also included are reports submitted by the office of the Ombudsman during the reporting period.
French: Les autres documents fournis sont des rapport élaborés par le bureau de lOmbudsman pendant la période visée par le présent rapport.
English: Philosophically the report seems to confuse liberalization with privatization and seems to regard any competition as being unfair competition.
French: Du point de vue philosophique, le rapport semble confondre libéralisation et privatisation, et considérer toute forme de concurrence comme déloyale.
English: As already mentioned, the implementation of GHS continues to be a major theme in the toxicological and regulatory field.
French: Tel que mentionné précédemment, la mise en œuvre du SHG demeure un thème important dans le domaine toxicologique et réglementaire.
English: We have similar common interests when it comes to the issue of Afghan refugees and when it comes to the issue of an overall peaceful solution to the situation in Afghanistan.
French: Nous partageons les mêmes intérêts sur la question des réfugiés afghans ou sur celle d'une solution globale de paix pour résoudre la situation en Afghanistan.
English: Follow-up activities were conducted up to the beginning of April 2002.  A wide range of data collection activities were utilized for the evaluation including: a document review; interviews of twenty four (24) key informants at the CHRC, Human Resources Development Canada (HRDC), Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Service Commission; a survey of eighty three (83) employers who had been audited; interviews of five (5) private sector employment equity consultants; interviews of five (5) HRDC Workplace Equity Officers; interviews of five (5) TBS Portfolio Officers; a review of employer undertakings which document their commitments to come into compliance under the EE Act; a review of the CHRC’s audit process manual; and, a review of administrative data available through the CHRC Employment Equity Audit Tracking System.  In assessing relevance, the evaluation examined the consistency of the EEAP with the mandate granted the CHRC by the EE Act.
French: Les activités de suivi ont été menées jusqu’au début d’avril 2002.  Un grand nombre d’activités de collecte de données ont été mises à contribution pour l’évaluation, dont les suivantes : un examen de la documentation; des entrevues auprès de 24 informateurs clés de la Commission, de DRHC, du SCT et de la Commission de la fonction publique (CFP); une enquête auprès de 83 employeurs ayant fait l’objet d’une vérification; des entrevues auprès de 5 consultants en équité en emploi du secteur privé; des entrevues auprès de 5 agents de l’équité en milieu de travail de DRHC; des entrevues auprès de 5 agents de portefeuille du SCT; un examen des engagements des employeurs faisant état des résolutions prises pour se conformer à la Loi sur l’EE; un examen du guide de la Commission sur le processus de vérification; un examen des données administratives contenues dans le Système automatisé de suivi – Équité en matière d’emploi (SASÉE).
English: The Administration does not project a return to balanced budgets for at least the next five years.4
French: D’après le Congressional Budget Office, le gouvernement américain restera en situation déficitaire au moins pour les 10 prochaines années.
English: What do you do when you want to install a telecentre but there is no building available to house it?
French: Au Congo, les gens sont doivent souvent payer pour un service qui réussit à peine à répondre à leurs besoins. Une mauvaise connexion et des coûts faramineux qui peuvent être aussi haut que 2 dollars US font de l’internet une rare commodité dans le pays.
English: Despite the fact that the Member States are far from unanimous about the need to improve the legal framework in this area, I hope that it will be possible to reach a reasonable consensus quickly, so that this directive can be adopted at first reading, before the European elections in June 2009.
French: Malgré le fait que les États membres soient loin d'être unanimes quant à la nécessité d'améliorer le cadre juridique dans ce domaine, j'espère qu'il sera possible de parvenir rapidement à un consensus raisonnable, de sorte que cette directive puisse être adoptée en première lecture, avant les élections européennes de juin 2009.
English: The participant will be taught through lectures, discussions and syndicate exercises.
French: Le candidat reçoit un enseignement qui s’appuie sur des exposés, des discussions et des exercices de groupe.
English: The Internet is the vehicle for attracting new business opportunities.
French: L'Internet est le moyen de saisir de nouvelles occasions d'affaire.
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 30 recommendations, 28 directed at the Mission and 2 at Headquarters units.
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport contient 30 recommandations, dont 28 s’adressent à la mission et deux à l’Administration centrale.
English: How is Canada’s vaccine safety and surveillance system being ramped up to monitor adverse events for the H1N1 flu vaccine?
French: Quelles mesures sont prises pour renforcer les capacités du système canadien de surveillance de la sécurité des vaccins afin d'assurer le suivi des effets indésirables du vaccin contre la grippe H1N1?
English: • To foster translation of knowledge to applications in prevention, treatment and other interventions for early life events and first episodes of brain disorders. For further details on this initiative, please contact:
French: • favoriser l'application des connaissances concernant les événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles cérébraux dans les domaines de la prévention, du traitement et d'autres interventions Pour des questions sur la présente initiative, veuillez communiquer avec :
English: Federal guidance on human health risk assessment is not yet available.
French: Nous ne disposons pas encore d'une orientation fédérale sur l'évaluation des risques pour la santé humaine.