ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed new subsection 5905(4) provides, for the purposes of subsection 5905(3), the following rules:
French: Le nouveau paragraphe 5905(4) énonce les règles suivantes pour l’application du paragraphe 5905(3) :
English: (a) the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002; (b) where the holder has requested earlier publication as provided for under the second subparagraph of paragraph 1, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si le titulaire ne remédie pas aux irrégularités visées au paragraphe 2 dans le délai prescrit, a) le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002; b) si le titulaire a demandé la publication à une date antérieure conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: In 1992 the Immigration component of the foreign service was transferred to Employment and Immigration Canada and certain other non-core functions, such as the World Exhibition program and international sport program, were transferred to other departments.
French: En 1992, le volet immigration du service extérieur est transféré à Emploi et Immigration Canada, et certaines autres fonctions périphériques, par exemple le Programme des expositions internationales et le programme relatif au sport international, sont confiées à d'autres ministères.
English: The evaluation of the biodegradation processes through calculation of the assimilative capacity of a system is presented in Section 2.
French: La section 2 du présent BAT traite du calcul de la capacité d'assimilation d'un système pour fins d'évaluation des processus de biodégradation.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.74, entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change”, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.74, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », tel qu'oralement corrigé.
English: Status of Women Funding Program http://www.swc-cfc.gc.ca/about/index-eng.html
French: Programme de financement de Condition féminine Canada  http://www.swc-cfc.gc.ca/about/index-fra.html
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Environment Canada (specifically the Meteorological Service of Canada); Parks Canada; the RCMP; and Transport Canada.
French: Grâce aux divers programmes des cadets, le MDN et les FC ont également apporté une contribution positive au développement de la jeunesse et à l’éducation au Canada.
English: Back studied Fine Art at Rennes, France, before immigrating to Canada in 1948.
French: Il étudie les beaux-arts à Rennes, en France, avant d'immigrer au Canada en 1948.
English: They urged regional states to give increased attention to the problem.
French: Ils ont exhorté les États de la région à lui consacrer une attention accrue.
English: Measures used to follow up on the reviews will be strengthened; the approach will be more strategic and will more closely identify major priorities and recurring concerns.
French: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax. Le Secrétariat a examiné l’offre active et passive de services dans les deux langues officielles.
English: Non-Canadian third-language programming services eligible for distribution in Canada
French: Services de programmation non canadiens en langue tierce admissibles pour distribution au Canada
English: Commissioner, why should a student, for example, be unable to make a copy of a book he needs for school?
French: Monsieur le Commissaire, pourquoi devrait-on alors empêcher un étudiant, par exemple, de faire une copie d'un livre dont il a besoin pour ses cours?
English: Affordable, comfortable and central, this family-run, friendly B&B hotel is located in the elite Belgravia area of central London, less then 5 minutes?
French: Abordable, confortable et en centre-ville, notre hôtel est un établissement familial et sympathique.
English: He won 19 international wheelchair marathons, three world championships and competed for Canada in the 1984 Olympic Games.
French: Il a remporté 19 marathons internationaux en fauteuil roulant et trois championnats mondiaux. Il a aussi représenté le Canada aux Jeux olympiques de 1984.
English: • increasing the equipment inventory at larger Customs offices to support increased levels of examinations and providing smaller offices with detection technology that they did not have in the past; and 
French: • augmenter le nombre de ces appareils dans les grands bureaux de douane pour qu'on puisse y accroître la quantité des examens effectués et fournir aux bureaux moins importants les outils de détection dont ils ont déjà disposé dans le passé;
English: – A new framework for equalization and TFF will ensure that payments to the provinces and territories increase by $33.4 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: – Un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT fera en sorte que les paiements destinés aux provinces et aux territoires augmenteront de 33,4 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années par rapport aux niveaux de 2004-2005 énoncés dans le budget de 2004.
English: This elongated pollution dome is called the urban plume and lingers over the country side on windy days.
French: Le phénomène est observé par temps venteux lorsque la pollution urbaine gagne les régions rurales et y stagne.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Aquaculture Facts and figures The most recent facts and figures from this survey were released in The Daily.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Aquaculture › Faits et chiffres Les plus récents faits et chiffres de cette enquête ont été publiés dans Le Quotidien.
English: The relationship between the police missions and police reform with reform in other areas, such as the judiciary and prison system, as well as changes in the legal framework in which police services operate, should also be addressed in the Document-Charter.
French: Les procédures et mécanismes à la disposition de l’OSCE sont efficaces et utiles. Cependant, afin d’assurer leur parfaite synergie, il est nécessaire de créer un système homogène, pour traiter efficacement l’information qui provient de toutes les sources différentes, et d’établir un lien entre les délibérations des organes politiques et les opérations de l’OSCE à Vienne et sur le terrain.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy and the Counter-Terrorism Implementation Task Force had a key role to play in coordinating anti-terrorism efforts.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme ont un rôle clé à jouer dans la coordination de l'action antiterroriste.
English: -30- Media contact: Rod Giles  Public Affairs  (613) 598-6829  rgiles@edc.ca
French: -30-  Contact Rod Giles  Affaires publiques  (613) 598-6829  rgiles@edc.ca
English: In at least 12 countries, urban infrastructure information will be strengthened using urban observatories.
French: Dans 12 pays au moins, le recours à des observatoires des villes permettra d'augmenter la masse de données recueillies en matière d'infrastructure urbaine.
English: The Special Rapporteur considers it unrealistic to require that a person being expelled be able to benefit from all the human rights guaranteed by international instruments and by the domestic law of the expelling State.
French: Selon le Rapporteur spécial, il paraît irréaliste de prescrire qu'une personne en cours d'expulsion peut bénéficier de l'ensemble des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux et par la législation nationale de l'État expulsant.
English: For that, too, many thanks to the Commission, for its readiness to go down this road together with Parliament.
French: Pour cela aussi j'adresse un grand merci à la Commission, pour sa bonne disposition à effectuer cette démarche de concert avec le Parlement.
English: In the case of pharmaceutical products, developing countries that did not provide product patent protection on 1 January 1995 (when the TRIPS Agreement came into force) have up to 10 years to introduce this protection.
French: Pour les produits pharmaceutiques, les pays en voie de développement qui n'accordaient pas de brevet au 1er janvier 1995 (date de l'entrée en vigueur des accords ADPIC) disposent d'un délai de 10 ans pour mettre en place cette protection.
English: The office will seek to strengthen its cooperation with non-governmental and community-based organizations, recognizing their comparative advantage in programme execution.
French: Il cherchera à renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et locales en reconnaissant leur avantage comparatif pour l'exécution du programme.
English: Six sites have been found in Newfoundland in the Great Northern Peninsula area (total area 18m2), and one site has been identified in Nunuvut on Ellesmere Island, total area unknown.
French: Six emplacements ont Ã©tÃ© dÃ©couverts Ã Terre Neuve, dans la pÃ©ninsule Great Northern (superficie totale de 18 m2), et un autre, dont la superficie totale nâ€™est pas connue, lâ€™a Ã©tÃ© sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere, au Nunavut.
English: They need steroids to feel good about themselves, to feel they have more energy, to feel secure, to feel self-confident, and to regulate various hormonal interactions.
French: Ils en ont besoin pour éprouver une sensation de bien-être, pour avoir l’impression d’avoir plus d’énergie, pour se sentir en sécurité, pour avoir confiance en eux et pour régulariser les différentes interactions hormonales.
English: Challenges remain as a clear and comprehensive policy on drug and substance use and abuse is yet to be defined, despite political commitment.
French: Les problèmes demeurent car il n'existe toujours pas de politique globale claire sur l'usage et l'abus des drogues et autres substances, en dépit des engagements pris par les pouvoirs publics.
English: This opinion was reflected by other members and a consensus to choose Option (5) was agreed upon.
French: D'autres membres sont du même avis et on décide d'un commun accord de choisir l'option 5.
English: OTHER BENEFITS 27.5.1 Notwithstanding section 27.3.1 and subject to section 27.5.4 in the areas of equal use and occupancy, the rights of the Inuit of Nunavut pursuant to section 5.6.39 and Part 8 of Article 5 and to Articles 8, 9, 26, 33, 34 of the Nunavut Land Claims Agreement shall apply equally to Nunavik Inuit and the functions of a DIO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the DIO.
French: Les membres ainsi nommés remplacent un nombre égal de membres nommés par l’OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci lorsque le CGRFN, la CAN, la CNER et l’OEN sont appelés à prendre des décisions concernant des activités dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres de ces institutions ou comme agissant à ce titre.
English: Gross Domestic Product (GDP) – The total value of all goods and services produced within Canada during a given year.
French: obligation à rendement réel – Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur le taux d’intérêt réel.
English: Notice of initiation of an expedited review of Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen accéléré du règlement (CE) n° 1601/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de l'Inde.
English: I am not in any way lacking in ambition for what we should do with Syria.
French: Je ne manque nullement d'ambition concernant ce qui doit être fait en Syrie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests in Small Craft Harbours in Labrador August 30, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des ports pour petits bateaux au Labrador Le 30 août 2007
English: Two private companies -- Covidien and Bristol-Myers-Squibb (BMS) 2 -- are the exclusive suppliers of generators in Canada.
French: Deux entreprises privées (Covidien et Bristol-Myers-Squibb - BMS2) sont les fournisseurs exclusifs de générateurs au Canada3.
English: The Diplomas were presented by Pascal Smet, Minister of Education of the Flemish Community and by Anne Teresa de Keersmaeker, director.
French: Les Diplômes ont été remis par Pascal Smet, ministre de l'Éducation de la Communauté flamande et par Anne Teresa de Keersmaeker, directrice de l’école.
English: Elections Canada's Plans and Priorities What's New Since our last report to Parliament, there are seven new elements that will guide our plans and priorities for 2007–08.
French: Plans et priorités d'Élections Canada Faits nouveaux Sept éléments apparus depuis notre dernier rapport au Parlement guideront nos plans et priorités pour l'exercice 2007-2008.
English: New test method for the measurement of sound emissions of motor vehicles
French: 8.2 Nouvelles méthodes d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules automobiles
English: 5-2006, point 1.9.1 Council agreement on a common position:
French: Règlement (CE) no 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure 22725 - Veterans' Benefits Liability Number: 22725 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22725 - Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Numéro: 22725 Nom:
English: It is to ensure that, in the face of such gross violations of positive international law, States are not forced to act unilaterally that the Charter confers this responsibility and prerogative on the Security Council.
French: C'est pour que les États ne soient pas amenés face à cette violation grave du droit international positif à agir unilatéralement que la Charte confère cette charge, cette prérogative au Conseil de sécurité.
English: In addition, diplomatic personnel of the Venezuelan mission had been subjected to insulting and humiliating treatment in United States airports.
French: En outre, des diplomates de la Mission du Venezuela ont été traités de manière injurieuse et humiliante dans des aéroports des États-Unis.
English: You may ask to take your rest breaks to coincide with your obligation to pray at certain times of day.
French: Vous pourriez demander à prendre vos pauses de façon à ce qu’elles coïncident avec les prières obligatoires à certaines heures de la journée.
English: Four other Phyllostictas previously reported from North American Liliaceae are redescribed, and a key is provided to distinguish the eight Phyllosticta species currently recognized on the Liliales.
French: Quatre autres espèces de Phyllosticta antérieurement rapportées de Liliacées nord-américaines sont redécrites. Une clef est présentée pour les huit espèces de Phyllosticta qu'on rencontre chez les Liliales.
English: First of all, adjustment and innovation are tasks facing all countries.
French: Avant tout, l'adaptation et l'innovation sont des tâches qui attendent tous les pays.
English: We also have 1 in every 360 pregnant women HIV positive.
French: Une femme enceinte sur 360 est également séropositive.
English: The Consultative Committee took note of General Assembly resolution 57/276 of 20 December 2002 related to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and, in that regard, invited UNIFEM to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action into its programme of work.
French: • Le Comité consultatif a pris note de la résolution 57/276 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, relative à l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, et a, à cet égard, invité UNIFEM à tenir systématiquement compte des dispositions de ce programme d'action dans son programme de travail.
English: Alzheimer's disease makes people act in this way.
French: C'est la maladie d'Alzheimer qui les fait agir de cette façon.
English: 2.2.4 Chance demographic effects Populations fluctuate in size by chance, so as a population becomes smaller relative to these fluctuations, it runs the risk of chance extinction.
French: Cependant, pour le confirmer, il faudrait pouvoir déterminer l’ampleur de ces variations avec plus de précision (Smith et al., 2003).
English: This work is carried out on weekdays after school and on Saturdays for a maximum of 2 to 2½ hours per day.
French: Le Comité demande à nouveau si cette interprétation est correcte.
English: The work entails responsibility for validity of findings and resulting recommendations; accuracy and reliability of observations are crucial since the opportunity to capture relevant data is gone once the area is excavated.
French: Le travail comporte la responsabilité concernant la validité des conclusions et des recommandations résultantes; l'exactitude et la fiabilité des observations ont une importance capitale, puisque l'occasion de saisir les données pertinentes est perdue, une fois les fouilles terminées dans un secteur.
English: If we assume that workers' income, by the various levels of education and years of experience, are proportionately affected by the economic cycle, we should then expect that the observed rate of return is positively associated with the cycle.
French: Si l’on suppose que le revenu des travailleurs selon les différents niveaux d’éducation et d’années d’expérience est affecté par le cycle conjoncturel de façon proportionnelle, alors on devrait s’attendre à ce que le taux de rendement observé soit positivement relié à la conjoncture.
English: You also have the right to look around and ask questions before you join, such as:
French: Avant de vous inscrire, vous avez le droit de poser des questions:
English: (c) There is no legislation regarding child care for working parents other than what is in the breastfeeding policy as stated above.
French: c) En dehors des mesures susmentionnées en faveur de l'allaitement maternel, il n'y a pas de lois concernant la prise en charge des enfants dont les parents travaillent.
English: This will help to develop current or new instruments, which can serve the specifics needs of developing countries, taking account of a balanced relationship between IP and other issues.
French: Cela favorisera le développement des instruments actuels ou l’élaboration de nouveaux instruments adaptés aux besoins particuliers des pays en développement, compte tenu de la nécessité d’assurer un équilibre approprié entre la propriété intellectuelle et les autres questions.
English: These findings, along with increased focus on the security of the Great Lakes, have prioritized the establishment of additional National Port Enforcement Teams (NPETs) in the Great Lakes – St. Lawrence Seaway area and a Marine Security Operations Centre.
French: Ces constatations, ainsi que l'accent accru mis sur la sécurité des Grands Lacs, ont donné lieu à l'établissement d'équipes intégrées de police portuaire (EIPP) supplémentaires dans le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent et d'un Centre des opérations de sûreté maritime.
English: The question inevitably arises as to whether identical forensic-DNA profiles might be more likely to be obtained from different individuals in such communities than in the general population.
French: Cela pose inévitablement la question de savoir s’il y aurait une plus grande probabilité de trouver des empreintes génétiques identiques chez deux individus dans une telle communauté, en comparaison de l’ensemble de la population.
English: Even if we assume the arms control regime has successfully slowed the pace of proliferation, it has not stopped the spread of nuclear weapons technology. Either new nuclear and threshold states just don’t grasp its incredible absurdity and foolishness, or critics don’t quite grasp its perfect rationality.
French: La Russie refuse parce qu’elle ne peut maintenir les forces conventionnelles nécessaires à une dissuasion efficace; les deux autres, parce que prévaut chez eux la croyance que la menace nucléaire peut décourager certains de déclencher des attaques chimiques ou biologiques, ce qui est implicite dans la Directive présidentielle 60 des États-Unis sur le besoin de laisser disponible cette option même.
English: In the light of the experience gained since the establishment of the Committee, as well as the magnitude of the servicing required, it has become apparent that the current ad hoc servicing arrangement cannot continue without a significant detrimental effect on other intergovernmental meetings programmed in the calendar of conferences and meetings.
French: Avec le recul dont on dispose maintenant, on sait qu'étant donné l'ampleur des services requis, on ne peut maintenir cet arrangement informel sans compromettre sensiblement la prestation des services qui doivent être fournis à d'autres organes intergouvernementaux conformément au calendrier des conférences et réunions approuvé.
English: National Treatment (Articles_____Services & Investment) Local Presence (Article____Services) Level of Government:
French: • Traitement national (Article___, Services et Investissement) • Présence locale (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: It also shows that the Committee is serious and has in place a transparent process for dealing with each Territory.
French: Cela montre également que le Comité prend sa tâche au sérieux et qu'il a mis en place un processus transparent pour traiter de chaque territoire.
English: There is nothing, however, that the Tribunal can do to provide the respondent with such a remedy.
French: Toutefois, il n'y a rien que le Tribunal puisse faire pour leur accorder un tel redressement.
English: Draft Rule No. 2 116 and 117
French: 6.2.1 Projet de règle no 2 116 - 117 28
English: The nuclear weapons eliminated under disarmament agreements should be destroyed.
French: Les armes nucléaires éliminées dans le cadre des accords de désarmement devraient être détruites.
English: However, I hope that the Commission will take note of Parliament's proposals that there should be a European content to the curriculum, a separate youth programme with a broader based goal to combat exclusion and racism and an EU lead to promote new technology and the information society.
French: Cela dit, j'espère que la Commission tiendra compte des propositions du Parlement visant à inclure une dimension européenne dans les programmes scolaires, à mettre en place un programme distinct pour la jeunesse, englobant l'objectif plus large de la lutte contre l'exclusion et le racisme, et à donner à l'Union un rôle de premier plan dans la promotion des nouvelles technologies et de la société de l'information.