ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Overall charges for telecommunications usage remain at the level of the 2002-2003 biennium, despite greater usage:
French: Tandis que le nombre total de courriers expédiés a augmenté (2 450 000 courriers en 2004-2005 contre 2 127 000 en 2002-2003), le poids total du courrier postal a fortement diminué (passant de 723 tonnes en 2002-2003 à 388 tonnes en 2004-2005), essentiellement en raison du recours plus important aux voies électroniques, entraînant une réduction importante des coûts globaux d’expédition.
English: To halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water;
French: i) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à une eau de boisson saine;
English: Regional states' constitutions also guarantee equality.
French: Les constitutions des États régionaux garantissent également l'égalité.
English: Public Debt Canada fiscal year 2006 / 2007 France calendar year 2006
French: Dette publique Canada année fiscale 2006 / 2007 France année civile 2006
English: Firstly, we are extending our sanctions while, at the same time, suspending the travel restrictions for almost all the individuals concerned.
French: Tout d'abord, nous prolongeons nos sanctions tout en suspendant les restrictions de voyage pour presque tous les particuliers concernés.
English: They are discriminated against in the services provided - the women's hospital the Special Rapporteur visited (Rabia Balkhi Women's Hospital, Kabul) did not have even the minimum infrastructure, except for an X-ray machine; the limited health resources that do exist are pumped into the male hospitals.
French: Elles sont l'objet de discrimination en ce qui concerne les services fournis : l'hôpital pour femmes que la Rapporteuse spéciale a visité (l'hôpital pour femmes Rabia Balkhi à Kaboul) ne disposait même pas des éléments d'infrastructure minimum, à l'exception d'un appareil de radiographie.  Les ressources limitées qui existent vont aux hôpitaux pour hommes.
English: Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will present a draft questionnaire on this topic.
French: M. I. Ponomarenko, Rapporteur de l'Ukraine, présentera un projet de questionnaire sur ce sujet.
English: PRAS Planning, Reporting and Accountability Structure
French: SM Sous-ministre
English: Reported initiatives of ‘good practice’ in housing included programmes which construct housing or buy and restore empty flats and make them available to previously excluded minorities.
French: Parmi les initiatives de «bonnes pratiques» en matière de logement, figurent des programmes de construction, d’achat ou de restauration de logements vides pour les mettre ensuite à la disposition des minorités qui étaient exclues auparavant.
English: • Evaluation of First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs - Final Report - March 2005
French: • Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Rapport Final - mars 2005
English: Under these circumstances, the unregistered non-resident person is required to pay tax in respect of a supply made to a registrant in Canada.
French: En pareils cas, la personne non résidante et non inscrite est tenue de payer la taxe relativement aux fournitures destinées à un inscrit résidant au Canada.
English: Presence requirements that do not necessarily compel the service provider to have his place of residence in the Member State of establishment should not be covered by Article 14(1)( b).
French: Ces obligations de présence qui n'obligent pas le prestataire à élire forcément domicile dans l'État membre de l'établissement ne devraient pas être visées par l'article 14, paragraphe 1 b).
English: "Framework Agreement on Telework" concluded between the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit (represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada) and the House of Commons of Canada, which came into effect January 1, 1998.
French: « Framework Agreement on Telework » conclu entre l’unité de négociation des greffiers et du Service de l’index et des références (représenté par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada) et la Chambre des communes du Canada, entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: By the time of the High-level Coordinator's departure no such items were discovered.
French: Au moment où le Haut Coordonnateur a quitté les lieux, aucune pièce n'avait encore été trouvée.
English: Their support to Parliament is mainly in relation to the Parliament’s scrutiny/accountability function.
French: Cela doit toutefois être réalisé tout en respectant l’obligation de rendre compte au Parlement43.
English: These actions undervalue this element of learning -- too often it is treated as a residual rather than opportunity.
French: Ces façons de faire sous-estiment l'apprentissage, souvent associé au temps résiduel au lieu d'être vu comme une occasion.
English: As for the automotive industry itself – which, of course, was the trigger for this debate – I wish to express my firm conviction that we shall keep our car industry in Europe in the long term, and it will be strong, but it will look rather different in ten years’ time than it looks today.
French: En ce qui concerne l’industrie automobile - qui a naturellement été à l’origine de ce débat -, je tiens à dire que je suis fermement convaincu que nous maintiendrons l’industrie automobile en Europe à long terme. Elle sera forte mais, dans dix ans, elle sera sensiblement différente de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: He was already fluent in Hungarian and was helping the family but was too young to start work. Dusan M., 30, refugee from Serbia, had completed a university degree in medical sciences just before coming to Hungary four years ago and it had been difficult to find the psychological motivation to start from scratch in order to learn Hungarian.
French:  Dusan M., 30 ans, réfugié de Serbie, venait de passer un diplôme universitaire de sciences médicales lorsqu’il est arrivé en Hongrie, il y a quatre ans. Il lui a été très difficile de trouver la force psychologique de tout reprendre à zéro pour apprendre le hongrois.
English: Any disclosures received by the Branch through the 1-800 line are handled in a formal manner as per the policy.
French: Toute divulgation reçue à la Direction par l’entremise de la ligne 1 800 est traitée officiellement conformément à la politique.
English: This section does not preclude an individual systemic complaint.
French: Cet article n'interdit pas le dépôt d'une plainte systémique individuelle.
English: In 2001, the Secretariat of National Defence (SEDENA) spent its budgetary allocation of 22,031,057.8 thousand Mexican pesos.
French: Mexique (en millions de pesos mexicains) Exercice budgétaire 2001
English: The plan was accepted by Parliament last Friday and has been approved by the EU.
French: Ce plan a été avalisé par le parlement vendredi dernier, et approuvé par l’UE.
English: I want Member States who are compliant to be able to protect their consumers and their producers by being able to ban imports of illegally produced eggs from those producers and countries which are not compliant.
French: Je veux que les États membres qui respectent les normes puissent protéger leurs consommateurs et leurs producteurs, qu'ils aient la possibilité d'interdire l'importation d'œufs produits de façon illégale, d'œufs en provenance de producteurs et de pays qui ne sont pas en conformité.
English: When Member States adopt theose provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The use of herbicides and pesticides and aquatic pollution from sewage, industrial discharge, gasoline and oil leakage from boats, and runoff from roads and agricultural lands have had serious negative impacts on some populations.
French: L'utilisation d'herbicides et de pesticides et la pollution aquatique provenant des eaux usées, des décharges industrielles, des fuites d'essence et d'hydrocarbures provenant des bateaux et l'eau de ruissellement des routes et des terres agricoles ont eu de graves incidences négatives sur certaines populations.
English: Artemis remained in place until the designated date, at which time it was replaced by a new, larger and suitably equipped MONUC unit with an appropriate mandate34.
French: Le dispositif Artémis est resté en place jusqu’à la date prévue, à laquelle un nouveau contingent de la MONUC a été déployé, beaucoup plus important et disposant de l’équipement et du mandat adéquats34.
English: It is proposed to establish an Air Operations Unit within the General Services Section to take over functions in support of air operations which were previously carried out by the military observers.
French: Il est proposé de créer un groupe des opérations aériennes à la Section des services généraux, et de le charger des fonctions d'appui des opérations aériennes qui étaient précédemment exercées par les observateurs militaires.
English: Proposed links to other sites are communicated for information only and P-Val Conseil is not in any way liable for them.
French: Les liens proposés vers d'autres sites sont communiqués à titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilité de P-Val Conseil.
English: Apportionment: $24,962,500; expenditure: $21,458,700; variance: $3,503,800
French: Montant réparti : 24 962 500 dollars; dépenses : 21 458 700 dollars; écart : 3 503 800 dollars
English: &$ % &'( '#&/1 & # ( . +' 3 <;; (.
French: Ministère de l'intérieur via l'Agence nationale des migrations et réfugiés (BAMF).
English: “Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004 and 60/196 of 22 December 2005,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/196 du 22 décembre 2005,
English: Mr. Vandenbosch also suggested to the Ivorian police authorities that their order be changed to request a supply of non-lethal goods.
French: Il aurait suggéré aux autorités de la Police de Côte d'Ivoire de commander plutôt du matériel non létal.
English: The Council will have before it the present annotations for the resumed sixth session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la reprise de sa sixième session.
English: Neither side has met its commitment under the roadmap for peace.
French: Aucune des deux parties n'a respecté ses engagements prévus par la feuille de route pour la paix.
English: This project will provide the community of Langley with an improved sewer system that protects the surrounding community and environment from potential health risks."
French: Grâce à ce projet, la population de Langley bénéficiera d’un réseau d’égout plus efficace qui protègera les résidents et l’environnement de la région contre les risques potentiels pour la santé.
English: The indigenous and minority populations are more vulnerable to bonded labour because in many countries, they have limited access to land for their traditional income-generating activities such as cultivation or hunting.
French: Les populations autochtones et minoritaires sont plus exposées au risque d'être assujetties à la servitude pour dette car, dans de nombreux pays, elles n'ont qu'un accès limité à la terre en vue d'y mener leurs activités rémunératrices traditionnelles, telles que la culture et la chasse.
English: Papal Council "Justice and Peace," Indigenous Peoples in the Teaching of John Paul II, Vatican City 1993, p.
French: 11, et COMMISSION PONTIFICALE "JUSTICE ET PAIX", Les peuples autochtones dans l’enseignement de Jean Paul II, Cité du Vatican 1993, p.
English: This paradoxical situation demonstrates, according to several experts, that Turkey has not yet been able to create a true secularism either of ideology or of action.
French: Cette situation paradoxale démontre, selon de nombreux experts, que la Turquie n'a pas su créer, à ce jour, une véritable laïcité dans ses sphères idéologiques et d'action.
English: However, employment growth did match national averages: 16% more Nova Scotians worked full time in 1989 than in 1983, and 23% more worked full year.
French: Au Nouveau-Brunswick, les taux d’emploi à temps plein ont progressé régulièrement au cours de la période d’expansion.
English: The Agenda calls for more accessions to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: L'Agenda invite un plus grand nombre d'adhésions à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: While his delegation was aware that some members of the Committee were wary of amending resolution 61/262, it took the view that the legal inconsistencies highlighted by the Court itself and the Office of Legal Affairs should be remedied.
French: Bien que sachant que certains membres de la Commission hésitent à modifier la résolution 61/262, la délégation péruvienne estime que les incohérences juridiques que le Bureau des affaires juridiques et la Cour même ont soulignées doivent être corrigées.
English: The Team has provided the Committee with analysis regarding the use of the Internet by Al-Qaida and its associates and is conducting further work on the subject; in doing so, it will consider specific recommendations relevant to the implementation of the arms embargo.
French: L'Équipe d'appui analytique a offert au Comité une analyse de l'utilisation d'Internet par Al-Qaida et par ses associés et poursuit ses travaux sur le sujet; ce faisant, l'Équipe examinera des recommandations précises concernant l'application de l'embargo sur les armes.
English: With the same objective, and in addition to the "budget", the industry follows a strategy of making its trading conditions dependent on the purchase of several products without regard to whether they complement each other in agronomic terms.
French: Enfin cet arsenal de conditions tarifaires est complété de « budgets » accordés aux distributeurs si toutefois ils ont satisfait à diverses autres exigences telle, par exemple, la promotion d’un programme de traitements incluant exclusivement, ou autant que possible, les PPP issus de la gamme d’un même fabricant.
English: • Bedard, Michel  Lakehead University (Psychiatric Hospital)
French: • Bédard, Michel Université Lakehead (Hôpital psychiatrique)
English: Newsletters There are two broad categories of barriers: those related to individuals and those related to community conditions.
French: Bulletins d'information   Certains obstacles se rapportent aux habiletés et aptitudes particulières des aînés autochtones tandis que d'autres sont partagés avec les aînés non autochtones.
English: Study 2 also presents some examples of potential trade barriers for Canadian seafood exports into the US, the EU, Japan and China.
French: L'Étude 2 présente également quelques exemples des barrières commerciales possibles qui se posent aux produits de la mer canadiens exportés vers les États-Unis, l'U.E., le Japon et la Chine.
English: SSHRC will also continue building, maintaining and enhancing interdisciplinary national networks of researchers through the tri-agency Networks of Centres of Excellence program.8
French: Grâce aux Réseaux de centres d’excellence, un programme qu’il gère conjointement avec les deux autres organismes subventionnaires, le CRSH continuera de bâtir, soutenir et renforcer les réseaux nationaux de recherche interdisciplinaire8.
English: GRE experts were requested to participate in the AFS informal group meeting in Frankfurt and to submit to the secretariat of the informal group (E-mail address: bernhard.woerner@al-lighting.com) all their concerns and proposals relating to both documents under consideration.
French: Les experts du GRE ont été priés de participer à la réunion du groupe informel à Francfort et de communiquer au secrétariat du groupe informel (adresse électronique: bernhard.woerner@al-lighting.com) toutes leurs préoccupations et leurs propositions relatives aux deux documents à l'étude.
English: Many States have made efforts to strengthen support systems for victims of violence.
French: De nombreux États font des efforts pour renforcer les systèmes de soutien aux victimes de la violence.
English: This funds peripatetic and residential youth services, child health clinics and the youth healthcare unit of the Medical and Public Health Service.
French: Cette somme sert à financer les services ambulatoires et résidentiels pour la jeunesse, les cliniques pédiatriques et l'unité des soins de santé pour la jeunesse du Service de la santé et de la médecine publique.
English: On the basis of the above considerations, it cannot be considered a weakness in the Rome Statute that the Court cannot prosecute legal persons.
French: 10 Compte tenu des considérations ci-dessus, on peut difficilement qualifier de faiblesse le fait que la poursuite pénale des personnes morales soit exclue du Statut.
English: Owen, P.E. and J.R. Glaister.
French: Owen, P.E., J.R. Glaister, I.F. Gaunt et D.H. Pullinger.
English: The dialogue between the European Union and Zimbabwe must, therefore, in the context of the ACP, be employed to reverse this situation.
French: Nous devons réanimer le dialogue entre l' Union européenne et le Zimbabwe dans le cadre de l'ACP pour changer la situation.
English: • Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers présents dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation (y compris aux cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie
English: Additionally, inclusion of the expression “the wrongful party or one of the other family members” in the amended law now enables courts to award an injunction ruling for all family members living under the same roof, i.e. not only spouses.
French: Il est par ailleurs décidé que les frais encourus dans les applications tirent profit de la Loi et que les décisions prises par les tribunaux ne sont pas assujetties à ces dépenses.
English: A better approach is to have the galleries that have space at a fair have their own space under their own banner.
French: Il vaut mieux que les galeries qui participent à des salons d'art aient chacune leur stand et leur propre bannière.
English: In that regard the national court, referring to the preparatory papers on Law No 388/00, has pointed out that the Italian State is pursuing a policy of substantially expanding betting and gaming at national level with a view to obtaining funds, while also protecting CONI licensees.
French: À cet égard, en se référant aux travaux préparatoires afférents à la loi n° 388/00, la juridiction de renvoi a relevé que l'État italien poursuit sur le plan national une politique de forte expansion du jeu et des paris dans le but d'obtenir des fonds, tout en protégeant les concessionnaires du CONI.
English: Mercury can be either physically or chemically adsorbed.
French: Le mercure peut être adsorbé soit physiquement, soit chimiquement.
English: (plan) "producer" means a person who is engaged in the production of eggs in Canada and includes a producer vendor.
French: (producer) « producteur-vendeur » Producteur responsable d'un poste de classement pour tout ou partie des oeufs qu'il produit.
English: Other members questioned the usefulness of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
French: D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité des deux projets de directives 3.1.5 et 3.1.6.
English: Cruise Industry in the World According to a report from Datamonitor, the global sector of hotels, resorts and cruise lines reached a value of $315 billion in 2003.
French: L'industrie de la croisière dans le monde D'après un rapport Datamonitor, le secteur des hôtels, des centres de villégiature et des navires de croisière a réalisé un chiffre d'affaires de 315 milliards de dollars en 2003.
English: • OECD Anti-Spam Toolkit
French: • Boîte à Outils anti spam
English: The review will focus, to a large extent, on the transformation of the Canadian military, the minister said.
French: « L'examen portera, dans une large mesure, sur la transformation de l'organisation militaire canadienne », note le Ministre.
English: Extensive research and stewardship is underway.
French: Des recherches et des activités d'intendance à grande échelle sont en cours.
English: QUESTION PERIOD FINANCE LOSS OF JOBS TO FOREIGN COUNTRIES AND RESTRICTIONS ON FOREIGN INVESTMENT— GOVERNMENT POLICY
French: ´ L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA REUNION DE LA COMMISSION ´ POLITIQUE, TENUE DU 28 FEVRIER AU 3 MARS 2007
English: The MOU does not add anything new, but it brings together in one, coherent document a number of ministerial directions issued to both agencies over the years.
French: La lettre d'entente n'apporte pas d'élément nouveau, mais elle rassemble dans un document cohérent les principes d'une série de directives ministérielles transmises au cours des années aux deux organismes.
English: "Today is our last Wonderful Water Walk day!" says Ms Moss. "There is another very important thing about water we haven’t talked about yet."
French: « Aujourd’hui, nous ferons notre dernière Promenade sur les merveilles de l’eau », dit madame Mousse! « Il y a une autre chose très importante sur l’eau dont nous n’avons pas encore parlé.
English: Martin Gagnon v. Canadian Armed Forces DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Forces armées canadiennes DÉCISION DU TRIBUNAL EN DATE DU :
English: The CRTC elaborated a new Mission Statement in its Vision exercise.
French: Le CRTC a élaboré un nouvel énoncé de mission dans le cadre de son projet de vision.
English: Salary of top management or any other officer to whom a public office job was confided to according to the average salary of a worker (also called the “communist maximum”). Locals, means of transportation, office furnishings needed to perform their tasks should remain public property.
French: Rétribution des directeurs, des directrices et de toute personne chargée d'une fonction publique à qui telle responsabilité a été déléguée sur la base du salaire ouvrier moyen, que nous appelons aussi le « maximum communiste » - les locaux, moyens de transport et autres fournitures nécessaires à l'accomplissement des tâches qui ont été confiées demeurant propriété collective.
English: Once water temperatures inshore begin to warm up in the spring season, a proportion of tail-clipped berried females caught late in a trip could be dropped off there when returning to port, if this can be done without their prolonged exposure to air and high temperatures.
French: Lorsque la température des eaux côtières commence à se réchauffer, au printemps, on pourrait alors y placer une certaine proportion de femelles oeuvées à la queue marquée d'une encoche qui auraient été capturées vers la fin de la sortie, à condition de le faire sans les exposer trop longtemps à l'air ou à une température élevée, en rentrant au port.
English: 3(b) Financial situation of UNIDO, including arrears
French: 3 b) Situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions
English: • Name and contact information of applicant and primary or co-applicants (full address, email, phone number, hospital or university affiliation)
French: • le nom et les coordonnées du candidat et des co-candidats principaux (adresse complète, adresse électronique, numéro de téléphone, affiliation hospitalière ou universitaire);