ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding past and present trends, future projections and scenarios for environmental change, and the sensitivities of various ecosystems, societal needs and economic sectors to those changes;
French: • Établir les tendances passées et présentes, réaliser des projections et des scénarios futurs des changements de l'environnement et déterminer la sensibilité de divers systèmes, des besoins de la société et des secteurs économiques à ces changements.
English: The lessons from the Greek crisis are falling on deaf ears, while reforms that might have been carried out under relatively painless circumstances will be brutally implemented under pressure from the markets and at the price of widespread impoverishment.
French: Les leçons de la crise grecque ne sont pas entendues. Et les réformes qui auraient pu être effectuées dans des conditions relativement indolores, seront mises en place brutalement, sous la pression des marchés, et au prix d'un appauvrissement généralisé.
English: In the case of shared lands and territories, a particularized inquiry was necessary to determine the extent and character of the indigenous ownership interests.
French: Dans le cas de terres et territoires partagés, une enquête circonstanciée est nécessaire pour déterminer la portée et la nature des droits de propriété autochtones.
English: That means also that the minorities must take part in the municipal elections, because one cannot on the one hand ask for more rights, albeit for good reason, and then not take part in the elections.
French: Cela signifie également que les minorités doivent participer aux élections municipales car on ne peut d'un côté demander davantage de droits, même pour de bonnes raisons, et se refuser en même temps à participer aux élections.
English: (a) Consider the benefits of migration and resist the temptation to cut migrant numbers in the current economic circumstances;
French: a) Tenir compte des avantages des migrations et résister à la tentation de réduire le nombre de migrants dans la conjoncture économique actuelle;
English: This site provides a one-stop destination with access to helpful information.
French: Le présent site vous donne accès, sous un seul et même toit, à une foule de renseignements utiles.
English: (a) The Central Office, located in the headquarters of OCCAR, which consists of: — the Directorate, which includes the Director, his/her Deputy and appropriate support staff, — divisions with responsibility for: - future tasks, - acquisitions, contracts and finance matters, - administration.
French: Article 20 L’AE comprend : (a) La section centrale, située au siège de l’OCCAR, constituée par : — la direction, qui comprend le Directeur, son adjoint et le personnel de soutien approprié, — des divisions chargées notamment : - de la préparation de l’avenir, - de l’acquisition, des contrats et des finances, - de l’administration.
English: Slim Haddad - Equality and Equity Document(s) 9 of 14
French: Slim Haddad - Equality and Equity Document(s) 9 de 14
English: In this regard, it should be noted that the Protocol provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to or from those meetings.
French: Il convient de noter à cet égard que le Protocole assure aux représentants des États membres de l'Autorité la protection indispensable à leur participation aux réunions ou aux déplacements qu'ils doivent faire à ce titre.
English: Improvements in the operational environment would help in this regard.
French: À cet égard, il serait utile que des améliorations soient apportées au cadre opérationnel.
English: For purposes of demonstrating sufficiency under article 26 of the Regulations, no provision was made for pension adjustments subsequent to 31 December 2001.
French: S'agissant de vérifier que les avoirs étaient suffisants au regard de l'article 26 des Statuts, on n'a pas tenu compte des ajustements des pensions qui pourraient intervenir après le 31 décembre 2001.
English: By the way, online documentation and various addons are now available.
French: Pour cette occasion, une documentation en ligne ainsi que plusieurs composants additionnels sont disponibles.
English: Throughout these years, there were ruthless arrests by the Gestapo, numerous imprisonments in concentration camps and tortures and executions in Paris.
French: Durant toutes ces années, sévissent des arrestations menées par la gestapo, de très nombreuses déportations ainsi que des tortures et des exécutions dans Paris.
English: When would you like to stay at the Villa Le Magnolie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Le Magnolie ?
English: In its first fiscal year, the CTCPF played a pivotal role in the creation of 376 programs, representing 2,221 new hours of adult prime-time and children's peak viewing hour programming.
French: Dès son premier exercice, le FTCPEC a constitué la clé de voûte de la production de 376 émissions de télévision, qui représentent 2 221 nouvelles heures de production destinées aux adultes et aux enfants et diffusées à leurs heures respectives de grande écoute.
English: Funding approved for each project will be cost-shared equally among the governments of Canada, Manitoba and each community or project proponent.
French: En ce qui a trait aux membres de la Northern Association of Community Councils, Affaires autochtones et du Nord Manitoba assumera la part locale.
English: Ammunition technical expertise is an essential component to be considered in planning and conducting peacekeeping operations.
French: L'organisation et la conduite d'opérations de maintien de la paix doit prévoir la participation de techniciens spécialistes des munitions.
English: Absorbs harmful ultraviolet rays from the sun.
French: Absorbe les rayons ultraviolets nocifs du soleil.
English: It seeks to encourage the implementation of integrated, high-quality, original strategies for sustainable development designed to encourage experimentation with new ways of:
French: Il cherche à encourager la mise en œuvre de stratégies de développement durable originales, intégrées et de grande qualité, conçues dans le but d’encourager l’expérimentation de nouvelles formes:
English: The discrepancies between planned spending and total authorities are primarily due to additional appropriations received during the fiscal year.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour chaque secteur d'activité s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier.
English: On others again, we remain worryingly far apart.
French: En premier lieu, il faut mettre en œuvre ce qui a été convenu.
English: A time-honoured method is simply to read weather reports from airports and automatic stations in the area.
French: Une méthode consacrée par l'usage consiste simplement à lire les bulletins météorologiques provenant des aéroports et des stations automatiques de la région.
English: During recent months the CSG has worked with the UNECE secretariat to confirm and clarify the respective roles and responsibilities.
French: Ces derniers mois, le CSG a travaillé avec le secrétariat de la CEE pour confirmer et préciser les rôles et responsabilités de chacun.
English: One might well call that progress in terms of security policy.
French: C'est ce qu'on pourrait appeler un progrès au niveau de la politique de la sécurité.
English: We have used the ‘one, two, all method’ with this; that is teachers start on their own, trying to understand the text and then they compare in pairs and try to decipher the rest.
French: Nous leur montrons à la fin le paquet de pignons de pin en leur demandant si cela les aurait aidés de le voir avant de commencer l’exercice.
English: Development financing was part of the fundamental commitments that developed countries had agreed to fulfil under the MDGs, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Le financement du développement fait partie des engagements fondamentaux que les pays développés sont convenus d'honorer aux termes des objectifs du Millénaire pour le développement, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: Also it broadens the definition of family to also include non-married partners.
French: Elle met ainsi en œuvre le principe d'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: 3.7 Public information and health education Basis for action 134.
French: 3.7 Information et éducation du public en matière de santé Fondement de l'action 134.
English: TelServer is services oriented and fits these needs.
French: Cette approche orientée service est rendu disponible via le serveur CTI TelServer.
English: It also noted the need for a consistent approach to future climate scenarios, such as those provided by the European Union (EU) projects PRUDENCE and ENSEMBLES.
French: Il a noté aussi qu'une démarche cohérente devrait être appliquée aux futurs scénarios climatologiques, comme ceux fournis par les projets PRUDENCE et ENSEMBLES de l'Union européenne.
English: However, the Council may wish to consider further measures that could be taken to reinvigorate these meetings as an effective tool for improved coherence of the economic and social activities of the United Nations system at the regional level, including holding them on a regular basis.
French: Mais le Conseil voudra peut-être envisager d'autres mesures pour les stimuler, notamment leur tenue régulière, car elles sont un bon moyen de donner plus de cohésion aux activités économiques et sociales régionales des organismes des Nations Unies.
English: • the role of health sector in EA (Chapter-2)
French: • la santé publique en évaluation environnementale (chapitre 2);
English: Alberta is also undertaking a southern Alberta Regional Strategy that will develop a vision of the future for Southern Alberta and the desired environmental, social, and economic benefits for the region.
French: L’Alberta met également en œuvre une stratégie régionale qui vise à élaborer une vision pour l’avenir du sud de l’Alberta et définir les avantages environnementaux, sociaux et économiques qui sont souhaités pour la région.
English: While most ADMs appear to have a high level of satisfaction with their jobs there is far less satisfaction with the "system".
French: La plupart des SMA semblent très satisfaits de leur travail, mais beaucoup moins du « système »..
English: The Tobin taxes proposed to reduce excessive currency speculation have been of the order of 0.10 or 0.20 per cent — ten times that considered here.
French: Les taux des taxes Tobin envisagées pour freiner la spéculation excessive des devises étaient de l'ordre de 0,10 à 0,20 %, soit 10 fois le taux suggéré ici.
English: Matters that were defined in the product license prior to the application for Parametric Release will require specific review by the assessors.
French: Tout autre critère défini dans la licence du produit avant l'application de la libération en fonction des paramètres devra faire l'objet d'un examen particulier par les évaluateurs.
English: For personnel posted to Europe contact:
French: Pour le personnel affecté en Europe – Veuillez contacter:
English: So long as the unity of the European patent application and the European patent is preserved, and provided it is feasible to consolidate the two applications at their respective stages in the proceedings, there are no provisions in the EPC against this being done.
French: Pour autant que l'unicité de la demande et du brevet européen n'est pas affectée et que le stade de la procédure concernant les deux demandes le permet, aucune disposition de la CBE ne s'oppose à la jonction des deux demandes.
English: Commission decision on aid for the Nerefco refinery, Rotterdam.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la raffinerie Nerefco, sise à Rotterdam.
English: I refer to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1119), transmitting a third report from Nepal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1119), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Népal au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Associations may now seek Ministerial approval to offer financial services to persons outside of the traditional cooperative group, including retail customers.
French: Les associations peuvent maintenant requérir l’agrément du ministre afin d’offrir des services financiers à des personnes à l’extérieur du groupe traditionnel desservi par les coopératives, notamment les clients de détail.
English: State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it.
French: L'aide publique au développement n'est pas suffisante, même si on arrivait à la doubler ou à la tripler.
English: “La Tentation” is a unique venue considered both from an historical point of view and for its architectural design.
French: La Tentation constitue un lieu unique tant par son aspect historique que par sa conception architecturale.
English: Primary healthcare project, Malawi.
French: • Projet de soins de santé primaires, Malawi :
English: Community law – Principles – Rights of the defence – Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities (Art.
French: Droit communautaire — Principes — Droits de la défense — Décision de gel des fonds prise à l'encontre de certaines personnes et entités soupçonnées d'activités terroristes (Art.
English: Lantic is the administrator of the Rogers Sugar Income Fund and provides Rogers with selling, general and administrative services and strategic management services under contract.
French: Lantic administre le Rogers Sugars Income Fund et offre à Rogers, à contrat, des services de vente, des services généraux et administratifs ainsi que des services de gestion stratégique.
English: The Council also approved the Commission's request to the Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante-neuvième session de la Commission, afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.
English: 6.4 As to the author's claim under article 7 concerning possible deportation to Iraq, the Committee notes that after his abscondment, the High Court adjourned his application appealing against the RRT decision until his whereabouts are determined.
French: Le Contrôleur ouvre ce point en présentant le document A/AC.96/978 : Suivi des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Seasons in these WMUs include early and late special Canada Goose seasons and a regular season from late September to early January.
French: Les règlements devraient êtres uniformes dans les compétences où d’importantes aires de concentration pour la sauvagine rassemblée chevauchent des frontières.
English: The changes proposed by the rapporteur are primarily the introduction of new provisions concerning fund mergers (so that they will be treated as domestic mergers and will retain tax-neutrality), the introduction of a document which provides key investor information (replacing the simplified prospectus) and simplification of the existing notification procedure by using direct regulator-to-regulator information exchange.
French: Les principaux changements proposés par le rapporteur sont l'introduction de nouvelles dispositions concernant les fusions de fonds (de sorte qu'elles seront considérées comme des fusions nationales et conserveront leur neutralité fiscale), l'introduction d'un document d'informations clés pour l'investisseur (remplaçant le prospectus simplifié) et la simplification de l'actuelle procédure de notification au moyen d'un échange d'informations direct entre régulateurs.
English: Public notices were published in provincial papers and raised no major objections.
French: Des avis ont également été publiés dans les journaux de la province et ils n'ont pas suscité d'objections majeures.
English: In this way, men become the experts on analyzing the situation in the private domain.
French: Les hommes deviennent dès lors les experts de l'analyse de la situation dans la sphère privée.
English: Strategic Credit Risk Model (SCRM) – March 31, 2003, results
French: Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) – résultats au 31 mars 2003
English: E. "Refugee Status Determination System" means the sum of laws and administrative and judicial practices employed by each Party’s national government for the purpose of adjudicating refugees status claims.
French: E. « processus de reconnaissance du statut de réfugié » désigne l’ensemble des mesures législatives et des pratiques et procédures administratives et judiciaires auxquelles a recours le gouvernement national de chaque partie pour rendre ses décisions sur les demandes d’asile.
English: Several Member States have already introduced a regulatory regime for hedge funds to encourage such undertakings to set themselves up under their jurisdiction.
French: Plusieurs États membres ont déjà adopté un régime réglementaire pour la gestion alternative pour encourager de telles entreprises à s’installer dans leur juridiction.
English: English Русский Italiano عربي Français Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano عربي Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: These will be achieved through the following measures: (a) developing a national strategy on safe motherhood, including the training of health workers, especially in detection of at-risk pregnant women; (b) supporting the finalization and implementation of the national ECD policy; (c) developing the capacity of day-care centres in regions 1, 3, 4, 6 and 9 to provide services that adhere to quality standards; (d) strengthening national coordination and capacity-building in PMTCT; (e) ensuring that all children who test positive for HIV and need treatment receive adequate care and support, (f) strengthening the knowledge and skills of pregnant women and health workers in safe motherhood and young child nutrition; and (g) supporting the development of legislation on the importation and use of iodized salt.
French: Les mesures permettant d'atteindre les résultats escomptés consisteront à : a) mettre au point une stratégie nationale en faveur d'une maternité sans risque, avec formation des personnels de santé, en particulier pour la détection des femmes enceintes à risque; b) soutenir la mise au point finale et la mise en œuvre de la politique nationale de développement du jeune enfant; c) mettre en place les capacités de centres de garderie d'enfants dans les régions 1, 3, 4, 6 et 9 de façon à ce que ces centres puissent offrir des services répondant aux normes de qualité; d) renforcer la coordination nationale et les capacités en matière de prévention de la transmission mère-enfant; e) garantir à tout enfant séropositif nécessitant un traitement l'apport des soins et de l'attention dont il a besoin; f) renforcer les connaissances et les compétences des femmes enceintes et des personnels de santé en matière de maternité sans risque et de nutrition du jeune enfant; g) aider à mettre au point la législation sur l'importation et l'utilisation de sel iodé.
English: The REAL Problem There are many problems associated with fee collection:
French: Section 2 - Le VRAI problème Plusieurs problèmes entourent la perception des droits.
English: The audit also noted that IDRC has developed a web based ‘per diem calculator’ to assists staff in calculating their allowable per diem costs and to help ensure the accuracy of claims.
French: La vérification nota également que le CRDI avait mis au point, sur Internet, un « calculateur d’indemnités journalières » afin d’aider les employés à calculer les coûts admissibles de leurs indemnités journalières, ce qui contribue à l’exactitude des demandes d’indemnisation.
English: Specialist New Zealand advisers were providing assistance to the Public Service of Tokelau in areas such as health, education, fisheries and economic development.
French: Les services publics des Tokélaou bénéficient de l'appui de conseillers spécialisés néo-zélandais dans des domaines tels que la santé, l'éducation, les pêcheries et le développement économique.
English: • earnings: wages and salaries and self-employment income;
French: • les gains, c.-à-d. les traitements et salaires ainsi que le revenu d'un travail indépendant;
English: The Government of Iraq, while holding the Governments of the United States, the United Kingdom, Saudi Arabia and Kuwait fully liable internationally for their hostile and provocative acts and for the resulting damage, reserves its full and well-established right, conferred by the Charter of the United Nations and the principles of international law and international practice, to take the necessary measures to defend the sovereignty of Iraqi territory and the safety of its people and to demand compensation for the human casualties and material and moral damage inflicted on it as a result of these hostile acts in accordance with the principle of international responsibility.
French: Tout en imputant l'entière responsabilité internationale aux Gouvernements américain, britannique, saoudien et koweïtien pour leurs actes d'agression et de provocation et leurs conséquences aux plans humain et matériel, le Gouvernement iraquien se réserve le droit légitime reconnu par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux de prendre les mesures nécessaires pour défendre l'intégrité et la souveraineté du territoire iraquien et la sécurité de son peuple et de demander réparation pour les pertes humaines et matérielles ainsi que pour le préjudice moral subi du fait de ces actes d'agression, et ce, en vertu du principe de la responsabilité internationale.
English: At the end of an intense treatment and rehabilitation program, women tend to feel empowered.
French: Ces dernières sont généralement stimulées à la fin d’un programme intensif de traitement et de réadaptation.
English: Chairperson: Mr. KARIYAWASAM
French: Présidence: M. KARIYAWASAM
English: The Secretariat must, nevertheless, abide by the principles of impartiality and neutrality.
French: Elle rappelle néanmoins que le Secrétariat est tenu de respecter les principes d'impartialité et de neutralité.
English: Options included: (a) mandatory PCC testing for all pharmaceutical products; (b) option to allow sponsors to apply for a waiver from conducting a PCC study; (c) mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver (d) no requirement for PCC testing.
French: Voici les options possibles : a) rendre obligatoire l'évaluation de la PCC pour tous les produits pharmaceutiques; b) permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC; c) rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption; d) n'imposer aucune exigence relativement à l'évaluation de la PCC. OPTION 2(a).
English: Racial analysis [May Subd Geog] Analyse raciale [se subd. géogr.]
French: Predators of [May Subd Geog] —Écologie [se subd. géogr.] —Ecology [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] Productivité [se subd. géogr.]
English: Numerous organizations are eligible to become financial partners in CFI projects.
French: De nombreux organismes sont admissibles à devenir des partenaires financiers dans les projets de la FCI.