ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Highlight features of the Food Guide website and the Resource for Educators and Communicators.
French: • Souligner les principales caractéristiques du site Web et de la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: Without institutions, democratic politics cannot exist.
French: Sans les institutions, la politique démocratique ne peut exister.
English: In response, the federal government released its Federal Plan for Gender Equality in August 1995.
French: En réponse à cette invitation, le gouvernement fédéral a publié en août 1995 son Plan fédéral pour l'égalité des sexes.
English: United Nations Development Programme Office to Combat Desertification and Drought (UNSO)
French: Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO[PNUD])
English: The United States is the dominant market, where 74% of women exporters are making sales, 60% are doing business in Asia, and 58% per cent sell in Europe.
French: Les États-Unis représentent le marché dominant, où 74 % des femmes exportatrices vendent leurs produits; 60 % exportent en Asie et 58 % en Europe.
English: In the report, Canada concluded that its overall performance was consistent with that of most of its industrialized peers: its standard of living, its ecological footprint, the longevity and education of its citizens were all broadly comparable to those of G7 countries.3 In the same year as the summit, Canada’s Speech from the Throne clearly detailed the need for Canada to focus on a longer-term vision for sustainable development based on quality of life for Canadians.
French: Dans ce rapport, le Canada conclut que son rendement global était conforme à celui de la plupart des autres pays industrialisés : son niveau de vie, son empreinte écologique, la longévité et le niveau de scolarité de ses citoyens étaient tous largement comparables à ceux des pays du G73. Par ailleurs, l’année du sommet, le discours du Trône du Canada exposait en détail la nécessité pour notre pays d’avoir une vision à plus long terme sur le développement durable fondée sur la qualité de vie des Canadiens.
English: People produce carbon dioxide as a by-product of breathing, and the end products of combustion are carbon dioxide and water.
French: Ce gaz est un sous-produit de la respiration humaine, et les produits résultant de la combustion sont le dioxyde de carbone et l’eau.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Afghanistan, was published in Brussels and Amsterdam on 4 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielles en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 4 novembre.
English: Questions, comments, criticisms, suggested additions or revisions to this document should be directed to:
French: Programme des lieux contaminés Services d`évaluation de la santé environnementale Sécurité des milieux Santé Canada Indice de l'adresse : 6604M 4e étage, immeuble Tupper 2720, prom.
English: Let us focus with determination, with resolve, in the knowledge that the task is not, politically speaking, an easy one, but that it is possible.
French: Concentrons-nous avec détermination, avec résolution, sur le fait que la tâche n'est pas aisée, politiquement parlant, mais qu'elle est réalisable.
English: The expected motion, development and duration will be given in the warning.
French: La direction, l'évolution et la durée prévues seront indiquées dans l'avertissement.
English: Microprojects will be managed by the countrybased EC Delegations.
French: Les microprojets seront gérés par les délégations de l'UE dans les pays concernés.
English: Quick rights of appeal must be available in order to remedy the situation before the elections.
French: Des voies de recours rapides doivent permettre de remédier à ces violations avant les élections.
English: From experimental densities, viscosities, and refractive indexes for the acetylacetone + 1-pentanol, + 2-Pentanol, + isoamyl alcohol, and + tert-amyl alcohol systems at 298.15 K, the excess molar volumes, excess viscosities, excess molar free energies of activation of flow, and excess internal pressures were calculated over the whole concentration range.
French: Utilisant les densités, les viscosités et les indices de réfractions expérimentaux des systèmes acétylacétone + pentan-1-ol, + pentan-2-ol, + alcool isoamylique et + alcool tert-amylique, à 298,15 K, on a calculé les volumes molaires en excès, les viscosités en excès, les énergies libres d'activation molaires en excès de l'écoulement et les pressions internes en excès, pour l'ensemble des concentrations.
English: When my unit deploys to the field, we're usually gone from Monday to Friday.
French: Lorsque mon unité part en manoeuvres, nous sommes habituellement partis du lundi au vendredi.
English: The settlement is characterized by Hunter and Hutton (1992) as follows:
French: La politique de fixation de prix pour le service
English: This Decision takes effect on November 5, 2003, the date on which its content was communicated by Decision No. LET-A-222-2003 to the parties of record.
French: Cette décision a pris effet le 5 novembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier par la décision no LET-A-222-2003.
English: • The increase in the number of units of Korean imports purchased by consumers would be comprised mostly of compact vehicles (64 percent) mid-size cars (9 percent), and cross utility vehicles (22 percent), as per 2005 data.
French: • L'accroissement du nombre d'unités d'importations coréennes achetées par les consommateurs consisterait surtout en véhicules compacts (64 pour 100), en voitures de taille moyenne (9 pour 100) et en véhicules multisegments (22 pour 100), selon les données de 2005.
English: All regional consultations and the Global Steering Committee stressed the importance of civil society participation at every stage of planning, implementation and monitoring, including public financial management and tracking of expenditures.
French: Les participants de toutes les consultations régionales et le Comité d'orientation mondial ont souligné qu'il importait que la société civile participe à chacun des stades de la planification, de la mise en œuvre et du suivi, y compris à la gestion des finances publiques et au suivi des dépenses.
English: Under the US-VISIT program, as of 26 October 2006, the 27 countries that are participating in the U.S. visa waiver program must issue machine-readable "e-passports."
French: Le programme US VISIT prévoit qu’à compter du 26 octobre 2006, les 27 pays qui participent au programme d’exemption de visa des États Unis devront délivrer des passeports électroniques lisibles à la machine.
English: (b) quorum. (c) (6) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 6) a) Le Comité de coordination exprime ses avis et prend ses décisions à la La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum.
English: The Ministers urged the international community to intensify its efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les Ministres ont instamment demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour aboutir à l'adhésion universelle au Traité de non-prolifération.
English: In the Tribunal's view, the important issue is not the mere existence of excess capacity and export trade, but whether there is concrete evidence to support the proposition that this will lead to injurious dumping in Canada from the subject countries.
French: Le Tribunal est d'avis que la question qui importe n'est pas celle de la simple existence d'une capacité excédentaire et du commerce à l'exportation, mais celle de savoir si des éléments de preuve concrets appuient la proposition selon laquelle ces circonstances susciteront un dumping dommageable au Canada en provenance des pays en question.
English: Tourism, in the traditional sense, is almost non-existant in Ramallah compared to other cities in the region.
French: A Taybeh (quelques km au nord est de Ramallah).
English: Support for initial position is not unclear; little or no evidence is used.
French: Le point de vue initial est assez clairement présenté et raisonné en se fondant sur une certaine justification.
English: Winterthur has a long standing tradition of working together with original equipment manufacturers. (O.E.M.).
French: Les partenariats avec les fabricants de rectifieuses Suisse et européant sont une longue tradition chez Winterthur.
English: As though lost in her dreams, she remembers.” Composer Marie Pelletier recounts here the legend of Tshakapesh, hero of the mountain people.
French: Comme perdue dans ses rêves, elle se rappelle.» La compositrice Marie Pelletier raconte ici la légende de Tshakapesh, héros du peuple montagnais.
English: Extent to which planned activities are realised and planned results achieved (ISO).
French: Efficacité : mesure du niveau de réalisation des activités planifiées et d’obtention des résultats escomptés (ISO).
English: Policies for the mitigation of liquidity risk can be segmented into two groups: maturity limits and holding limits.
French: Les politiques d’atténuation du risque de liquidité peuvent être séparées en deux groupes : les limites des échéances et les plafonds des avoirs.
English: (d) Increasing specialization of companies in specific parts of value chain;
French: d) Spécialisation croissante des entreprises dans certains segments de la chaîne de valeur;
English: The Centre was incorporated on March 8, 2004.
French: Le Centre a été constitué en société le 8 mars 2004.
English: Indirect tax measures that result in differences in treatment with respect to delivery by mail of goods in Canada.
French: Des mesures fiscales indirectes entraînent un traitement différencié à la livraison de marchandises par la poste au Canada.
English: This type of declaration will have the following practical consequences:
French: Ce type de déclaration aura les conséquences pratiques suivantes:
English: Project Year: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Inuit Percentage of total workforce (%): 78 80 82 85 91 95 Total spent on salaries ($ ,000): 1,350 1,350 900 800 1,700 2,100 The Resolution Island Project also contributes to business opportunities for sub-contractors and suppliers in the local economy.
French: Année du projet 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Pourcentage d’Inuit dans la main-d’oeuvre totale (%): 78 80 82 85 91 95 Total dépensé en salaires (k$)): 1,350 1,350 900 800 1,700 2,100 Le projet de l’île Resolution offre aussi des débouchés aux sous-traitants et fournisseurs de l’économie locale.
English: Another significant provision of the Convention is the right of migrant workers who are involuntarily unemployed to remain in the territory of the receiving state for a certain period in order to look for another job (Arts.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont signalé l’ intérêt d’ associer la Direction de l’ entreprise et les syndicats à la mise en œ uvre de mesures de promotion de l’ égalité des chances au travail. Ils ont, en outre, souligné le rôle des cadres en matière d’ orientation et de soutien.
English: The green line can be crossed at the following points: (1) Pergamos in Larnaca; (2) Strovilia in the Paralimni area; (3) Ayios Dhometios in Nicosia; (4) Astromeritis in Nicosia; and (5) Ledra Palace Gate in Nicosia (this point can only be crossed by foot).
French: On peut franchir la « ligne verte » aux points de passage suivants : 1) Pergamos, à Larnaca; 2) Strovilia, dans la région de Paralimni; 3) Ayios Dhometios, à Nicosie; 4) Astromeritis, à Nicosie; 5) l’hôtel Ledra Palace, à Nicosie (ce dernier point de passage ne peut être franchi qu’à pied).
English: India is expected to be a strong importer of chickpeas at least until the size and condition of the 2006-2007 crop is known.
French: On s’attend à ce que l’Inde compte parmi les grands importateurs de pois chiches, du moins jusqu’à ce que l’ampleur et l’état des pois chiches de la campagne 2006-2007 soient connus.
English: The Committee was instructed to examine, during the first stage, the concept of designation and functioning of the designations system, improved coordination as regards the international search and international preliminary examination, as well as the deadline for the opening of the national phase, changes in harmony with the PLT, and streamlining and general rationalization of the procedures.
French: Le comité a été chargé d’examiner, lors d’une première étape, la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations, la coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale, des modifications en harmonie avec le PLT ainsi qu’une simplification et une rationalisation générale des procédures.
English: Advance planning is but the first step in capacity planning.
French: Planification des capacités
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The whereabouts of detainees should be known and they must have prompt access to a lawyer and their families, as well as been promptly brought before a judge, and have proper detention conditions.
French: Le lieu de détention des intéressés doit être connu, et ces derniers doivent avoir rapidement accès à un avocat et aux membres de leur famille, être traduits sans délai devant un juge et bénéficier de conditions de détention convenables.
English: For the population as a whole, fertility is very low.
French: Le taux de fécondité de la population canadienne dans son ensemble est très faible.
English: Adamant that this notion must change, the first principle enunciated in the Preamble to the Rio Declaration on Environment and Development thus focuses on human health: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Déterminés à changer cette idée, les responsables de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développe-ment en ont formulé ainsi le premier principe dans le préambule : « Les êtres humains sont au centre des préoccupations entourant le développement durable.
English: An adequate reference to the assets of a company and of its market opportunities should not only list the tangible assets (e.g. factories, equipment, capital, etc) but also the intangible assets as the latter are increasingly the key to a company's success in a hyper competitive environment.
French: L'indication appropriée des actifs d'une société et des possibilités de marché ne doit pas énumérer seulement les actifs corporels (par exemple les usines, l'équipement, le capital, etc.) mais aussi les actifs incorporels puisque ces derniers constituent de plus en plus la clé du succès des sociétés dans un environnement extrêmement compétitif.
English: ◦ The Bank has introduced results-based CASs.
French: ◦ la Banque a instauré des stratégies d'aide-pays (SAP) axées sur les résultats;
English: RICHARD, Denis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: However, the Department accepts that a charity can carry on its own work through certain contractual arrangements, including agency and joint venture agreements.
French: Cela dit, le Ministère accepte qu'un organisme de bienfaisance puisse effectuer son propre travail par le biais de certaines ententes contractuelles, y compris des accords de représentation et de coentreprise.
English: One is entitled to assume, however, that it is still effective and this assumption is reinforced by the fact that Mr. Erickson is authorized under his 1984 Class 1 licence to drive heavy duty commercial vehicles on the highways of the Province not withstanding the fact that he admittedly suffers from a moderate hearing loss.
French: On peut supposer, cependant, qu’elle est toujours en vigueur car M. Erickson est habilité, en vertu de son permis de conduire de classe 1 à conduire des véhicules commerciaux lourds sur les autoroutes de la province, et ce, en dépit du fait qu’il a admis souffrir d’une perte modérée de sensibilité auditive.
English: 27,76 R. Sullivan, Essentials of Canadian Law:
French: 25 R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4e éd.
English: His Government intended to take a greater part in peacekeeping operations, especially in Africa, where it was planning to increase its troops in the field considerably.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur entend participer davantage aux opérations de maintien de la paix, notamment en Afrique, où il prévoit d'accroître considérablement sa présence sur le terrain.
English: Further, campaign finance laws that try to limit some forms of spending, and not others, lead to loopholes through which one can drive Brinks trucks.
French: De plus, les lois relatives au financement des campagnes électorales qui tentent de limiter certains types de dépenses mais pas d'autres, ouvrent la voie à des échappatoires flagrantes.
English: I would like to direct my second point to Parliament itself.
French: Un deuxième point et je m'adresse ici au Parlement lui-même.
English: We hope, in turn, that will lead to continuing improvement in the development of our Framework.
French: Nous espérons que tous ensemble, nous réussirons à améliorer de façon significative le développement de notre Framework.
English: He finished Around Alone in third place in his class, in spite of a very long stopover for repairs having dismasted off Cape Horn.
French: Il avait terminé Around Alone en troisième position de sa classe, malgré un très long arrêt pour réparer suite à un très périlleux démâtage au Cap Horn.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: “14.  The Council requests the regional commissions to facilitate the holding of regional meetings in preparation for the special session.5
French: Le Conseil prie les commissions régionales de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires à la session extraordinaire.
English: On 8 August 1995 Hi-Tech therefore applied for an order from the Giudice di Pace for the payment to it by S. & T. of the agreed price, plus incidental charges and fees.
French: Dans ces conditions, Safety a saisi, le 8 août 1995, le Giudice di Pace d'une requête en injonction à l'encontre de S. & T. tendant au paiement par cette dernière du prix convenu, majoré des accessoires et honoraires.
English: Sculpin, Columbia Mottled (Cottus bairdi hubbsi) Chabot tacheté de Columbia 28.
French: Chabot tacheté de Columbia (Cottus bairdi hubbsi)  Sculpin, Columbia Mottled 28.
English: Because renovation is the essence of our nature, too.
French: Car le renouvellement constitue aussi l’essence même de notre nature.
English: • Worked to produce agreement among members of the first G-20 ministerial meeting in December 1999 to undertake Reports on Observance of Standards and Codes ("Transparency Reports") and Financial Sector Assessments, within the context of continuing efforts by the IMF and World Bank to improve these mechanisms.  This commitment will help mobilize support for measures to strengthen domestic capacity, policies and institutions.
French: • Le Ministère a amené les participants à la conférence inaugurale du G-20 tenue en décembre 1999 à convenir de présenter des rapports sur l'observation des normes et des codes (rapports de transparence) et des évaluations de la stabilité du secteur financier, dans le contexte des efforts continus déployés par le FMI et la Banque mondiale afin d'améliorer ces mécanismes.  Cet engagement contribuera à soutenir les mesures permettant de renforcer les capacités, les politiques et les institutions nationales des pays membres.
English: Its affiliated asset management companies provide investment products that seek to enhance and protect the wealth and retirement assets of both institutional and individual investor clients.
French: Ses sociétés de gestion affiliées offrent des produits de placements conçus pour renforcer et protéger le patrimoine d’investisseurs institutionnels et de particuliers.
English: Over 90 per cent of the population now benefited from primary health coverage.
French: Plus de 90 pour cent de la population bénéficient maintenant de soins de santé primaires.
English: Miscellaneous, refunds, disposal of assets 0 0 0 586
French: Divers, remboursements, disposition de biens 0 0 0 586
English: If you are currently exporting, some of the questions may assist you in fine-tuning your export strategy. exportsource.ca/diagnostic
French: Si vous êtes déjà engagé dans des activités d’exportation, certaines des questions abordées pourront vous aider à parfaire votre stratégie d’exportation.
English: Sex differentials in mortality by income level in urban Canada.
French: Romeder, J.-M., McWhinnie, J.R. Potential years of life lost between ages 1 and 70:
English: Information on 20 Yukon museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. The Canada Council for the Arts granted $421,000 to 13 arts organizations and eight artists in 2003/04.
French: Des renseignements sur 20 musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. Le Conseil des Arts du Canada a accordé 421 000 $ à 13 organismes artistiques et à huit artistes en 2003-2004.
English: Developing countries were obliged to make cuts of 24% over 10 years.
French: L'accord TSA est appliqué dans le cadre du système de préférences généralisé de l'UE.
English: Parasols, sun loungers and beach towels are available.
French: Des parasols, transats et peignoirs de bains sont mis à votre disposition.
English: The guest house is decorated and furnished with great attention to detail.
French: Meublée et décorée avec le souci du détail, la maison date du XVIIIème siècle.
English: However, the Tribunal notes that an examination of the pricing information89 reveals significantly different selling prices for what Cello claims are identical goods.
French: Cello a indiqué qu’elle fabrique les mêmes produits et elle a présenté des éléments de preuve sous la forme de photographies et de copies d’étiquettes et de factures.
English: All of the default rules should pursue plausible policy objectives, such as the reasonable allocation of responsibility for caring for the encumbered asset, the preservation of its pre-default value and the maximization of its post-default value.
French: Toutes les règles par défaut devraient viser des objectifs plausibles, par exemple déterminer de façon raisonnable qui doit prendre soin du bien grevé, préserver sa valeur avant défaillance et la maximiser après défaillance.
English: Some highlights of that report will be mentioned here.
French: Plusieurs éléments marquants de ce rapport seront mentionnés dans les paragraphes qui suivent.
English: Recognising the establishment of the European Defence Agency (EDA), NADs’ discussions focused on the closure of WEAG.
French: Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis à Bruxelles les 2 mars 2005 et 23 mai 2005 pour leur dernière réunion.
English: McInnes, Cooper & Robertson Contact:
French: McInnes, Cooper & Robertson Contact d'affaires :
English: Despite the resilience of the world economy to recent increases in oil (and natural gas) prices, there has inevitably been an impact on growth, and previous predictions of a gradual price decline have not materialized.
French: L'économie mondiale a eu beau faire preuve de résilience face aux récentes augmentations des cours du pétrole (et du gaz naturel), l'impact a été inévitable sur la croissance, et les prévisions précédentes concernant un recul progressif des prix ne se sont pas concrétisées.