ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the General Assembly recommended that the Commission on Sustainable Development adopt a programme of work that would integrate in an effective manner related sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 (resolution 47/191, para.
French: En 1992, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission du développement durable adopte un programme de travail pouvant être composé de groupes d'éléments qui intègrent efficacement des composantes sectorielles et intersectorielles d'Action 21 (résolution 47/191, par. 12).
English: As I have indicated in my response to Mr. Day, I believe that the Senate itself will make such a decision, which is not the Chair's responsibility.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à M. Day, je pense que le Sénat lui-même prendra cette décision qui ne relève pas du Président.
English: The arrangements would remain the same as those under the previous protocol: the same tuna fishing opportunities (108 vessels) in return for a Community financial contribution of EUR 412 500. [ COM(2003) 202 and 204 ] Top
French: Le régime applicable reste le même que celui prévu dans le dernier protocole: mêmes possibilités de pêche thonière (108 navires), en échange d'une contrepartie financière de la Communauté de 412 500 euros. [ COM(2003) 202 et 204 ] Retour en haut
English: Nowadays, the total production capacity amounts to more than 40’000 m³ of fir/spruce wood per year. This is achieved using highly automated and modern machinery in our mill, whose size covers around 4.5 hectares.
French: Outre le Grand Duché de Luxembourg nos débouchés se répartissent sur la Belgique, l’Allemagne, la France et les Pays Bas.
English: Cooperation with civil society actors
French: Coopération avec les acteurs de la société civile
English: According to the Protection and Promotion of Health Act (No. 85-05), article 72: “Abortion for therapeutic purposes is considered essential in order to protect a mother whose life is in danger or whose physiological or mental equilibrium is seriously threatened.
French: La loi No 85-05 relative à la protection et à la promotion de la santé dispose dans son article 72 que : "L'avortement dans un but thérapeutique est considéré comme une mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou préserver son équilibre physiologique et mental gravement menacé.
English: This project allowed VIA Rail to call back 21 employees who had been laid off and kept an additional 29 employees at work.
French: Le projet a permis à VIA Rail de rappeler 21 employés qui avaient été mis à pied et de maintenir en poste 29 employés additionnels.
English: (c) Antique weapons: those which are no longer manufactured and may be registered only for purposes of collection, in accordance with technical certification and prior authorization of the Ministry of National Defence;
French: c) Armes anciennes: les armes qui ne sont plus fabriquées et qui ne peuvent être enregistrées qu'à des fins de collection, après certification technique et autorisation préalable du Ministère de la défense nationale;
English: AI, as well as the JFBA, expressed concern that there are no regulations regarding the length of interrogations, that access of lawyers to their clients is restricted, and that interrogation sessions are not recorded.
French: Amnesty International craint que le système en question soit utilisé de manière routinière pour obtenir des «aveux» par la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Forster Court Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Forster Court Hotel .
English: the seventh indent shall be replaced by the following indents: ‘— — the solutions adopted as referred to in Annex I, Chapter I, Section 2, the pre-clinical evaluation,’;
French: le septième tiret est remplacé par les tirets suivants: «— — les solutions choisies visées à l'annexe I, chapitre I, point 2, l'évaluation préclinique,»
English: The first was a meeting of senior officials from donor countries and the United Nations, convened by the United Kingdom on 1 November in London.
French: La première a été la convocation par le Royaume-Uni d'une réunion de représentants des pays donateurs et de l'ONU le 1er novembre à Londres.
English: The loss of working time as a result of illness and the age level of staff gave particular cause for concern.
French: La perte de temps de travail pour cause de maladie et l’âge des membres du personnel constituaient une source particulière de préoccupation.
English: • Allen Nause  — Assistant Commissioner, Commanding Officer - Ottawa Division
French: • Allen Nause — Commissaire adjointl, Commandant de la Division Ottawa
English: We have therefore voted against the report submitted by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous avons donc voté contre le rapport que la commission des affaires constitutionnelles du Parlement a présenté.
English: Prematureregions with mortality in health high Aboriginal populations Objectives Potential years of life lost (PYLL) before age 75 in health regions with a relatively high proportion of Aboriginal residents is compared, by cause of death, with all other health regions.
French: Mortalité prématurée dans les régions Objectifs Comparer le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) avant 75 ans, selon la cause de décès, observé dans les régions sociosanitaires où la proportion de résidents autochtones est assez forte à celui observé dans les autres régions sociosanitaires.
English: Therefore, some difficulties are due to getting a job.
French: Certaines difficultés découlent donc de la nécessité d'obtenir un emploi.
English: (v) Have the international cooperation provisions contained in the Convention been useful for addressing emerging forms of transnational organized crime?
French: v) Les dispositions sur la coopération internationale contenues dans la Convention sont-elles utiles pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée?
English: • Work with international partners to share best practices and coordinate efforts to expedite removals.
French: • Mettre sur pied, de concert avec les partenaires américains, un projet conjoint de renseignements sur la migration clandestine.
English: In 2002-2003, the Board found shortcomings in financial management in four field offices (Brazil, Egypt, Uzbekistan and Viet Nam).
French: Pour l'exercice 2002-2003, le Comité a relevé des insuffisances en matière de gestion financière dans quatre bureaux extérieurs (Brésil, Égypte, Ouzbékistan et Viet Nam).
English: GUIDELINES ON THE USE OF MINORITY LANGUAGES IN THE BROADCAST MEDIA І.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’UTILISATION DES LANGUES MINORITAIRES DANS LES MÉDIAS DE RADIODIFFUSION І.
English: An international calendar permits a small number of international students to participate in CCMD courses on a full cost recovery basis.
French: Un calendrier international permet à un petit nombre d’étudiants étrangers de participer aux cours du CCG avec recouvrement intégral des coûts.
English: The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000, at the initiative of the ECB, in the form of a concerted intervention in the foreign exchange markets by the monetary authorities of the United States, Japan, the United Kingdom and Canada.
French: Il est apparu de plus en plus clairement que la hausse des prix a ´ ` ´ la consommation resterait superieure a 2 % plus longtemps que prevu, ce qui accroissait le risque d’apparition d’effets de second tour par le biais des salai´ ´ ´ res.
English: on Social-Legal Protection of Children, social legal protection of children means, in particular, the protection of the rights of the child to positive development and proper care, protection of justified interests of the child, including protection of his/her assets and efforts aiming at the reparation of defective family functions.
French: sur la protection sociojuridique des enfants, la protection sociojuridique des enfants signifie en particulier la protection des droits de l'enfant à un développement harmonieux et à des soins appropriés, la protection de ses intérêts légitimes, y compris celle de ses biens, et les efforts visant à remédier à des situations familiales qui laissent à désirer.
English: Urea nitrogen: creatinine ratios in snow urine have become popular for assessing the extent of winter nutritional deprivation in ungulates.
French: Les rapports azote uréique : créatinine dans l'urine trouvée sur la neige servent souvent à mesurer la diminution de la qualité nutritive des aliments en hiver chez les ongulés.
English: The legal age of majority (16 years) and the age of criminal responsibility (7 years) were not in line with the provisions of the Convention.
French: L'âge légal de la majorité (16 ans) et celui de la responsabilité pénale (7 ans) ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention.
English: (b) An increasing number of countries are developing or acquiring satellites, thus driving demand for indigenous capacity in space technology;
French: b) Un nombre croissant de pays développent ou achètent des satellites, ce qui accroît la demande de capacités locales en matière de techniques spatiales;
English: The two concepts were separate and had to be distinguished.
French: Il s’agit de deux notions différentes, qui doivent être distinguées l’une de l’autre.
English: Samples yielding ~40 Ma AFT ages and mean confined track lengths > 14 µm with low standard deviations cooled rapidly from >120°C to <50°C during a 3–5 Ma period, beginning at about 40 Ma.
French: Présentant des âges ~40 Ma AFT et des traces confinées de longueur moyenne > 14 microns avec de faibles écarts types, les échantillons ont refroidi rapidement de > 120 1C à < 50 1C au cours d'une période de 3–5 Ma, débutant il y a environ 40 Ma.
English: Without this sharing of benefits, there can be no economic progress.
French: Sans ce partage, il n’y a pas de progrès économique.
English: On this basis a new ten-year development plan has been drawn up for 2001-2010.
French: Les autorités ont établi un nouveau plan de développement sur 10 ans pour la période 2001-2010.
English: However, one major shortcoming of the CAADP is that there is heavy emphasis on agricultural crops and little on the livestock, fisheries and forests sectors even though these sectors have been a central part of food supply as well as an important source of income in most African countries.
French: Toutefois, un des principaux défauts du CAADP est qu'il s'implique beaucoup dans la production agricole et peu dans les secteurs de l'élevage, de la pêche et de la forêt même si ces secteurs ont joué un rôle central en termes d'alimentation et de revenus dans la plupart des pays africains.
English: Infection via root hair invasion causes the retention of the curled and deformed root hair in an intensely cytoplasmic state with ramification of multiple filamentous strands of the endophyte.
French: L'infection par envahissement de poils absorbants a pour effet de maintenir le poil absorbant enroulé et déformé dans un état cytoplasmique intense et de permettre la ramification de l'endophyte en de nombreux cordons filamenteux.
English: Add: Add your negative keywords, one per line.
French: Ajouter : ajoutez des mots clés à exclure, à raison d'un par ligne.
English: Export sales increased sharply over the review period and, by 1996, they accounted for a significant proportion of total sales of gypsum board.
French: Ses ventes à l’exportation ont augmenté de façon marquée durant la période visée par le réexamen et, en 1996, représentaient une proportion importante de ses ventes globales de placoplâtre.
English: They note that it was declared that the inhabitants of mandated territories could not become citizens of the State which administered the Mandate.
French: Ils notent que les représentants ont déclaré que les habitants de territoires sous mandat ne pouvaient pas prendre la nationalité de l'État auquel le mandat était confié.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Hazem Fahmy (Egypt)
French: Vice-Président-Rapporteur : Hazem Fahmy (Égypte)
English: INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCs) (only complete if yes in 6.2.2)
French: TRANSPORT EN GRANDS CONTENEURS POUR VRAC (GRV) (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.2 est oui)
English: UNMIK has been encouraging local administrators to identify projects and will be seeking sponsors.
French: La MINUK encourage les responsables locaux à identifier les projets à exécuter et s'efforcera de trouver des financements.
English: Governments and the private sector should work together to tackle corruption, build social and physical infrastructure, upgrade the skills base and connect LDCs to global communications.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient collaborer pour combattre la corruption, créer des infrastructures sociales et matérielles, renforcer les compétences et raccorder les PMA aux réseaux mondiaux de communications.
English: has 50x the amount of dialog than heavenly sword.
French: De plus, tous ceux qui ont eu droit a la demo behind the doors, en sont ressorti avec la machoire déboitée.
English: If you plan to carry it, be aware that wind, spray distance, rain and product shelf life can all influence how well it works.
French: Si vous comptez vous munir d'un tel dispositif, sachez que le vent, la distance de l'animal, la pluie et la durée de conservation du produit peuvent tous agir sur son efficacité.
English: On a related topic, despite the Ontarians With Disabilities Act of 2001, I continue to receive communications from the Government of Ontario that are only in unreadable PDF.
French: De la même manière, malgré la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario, je continue à recevoir, du gouvernement de l'Ontario, des documents en format PDF illisible.
English: In addition, the protection of patients' personal data is important.
French: Il importe en outre de protéger les données à caractère personnel des patients.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 0.5% of total passengers handled yearly within the Union.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 0,5% du total des passagers pris en charge annuellement dans l’Union.
English: According to the Fact-Finding Mission, that practice amounts to the use of Palestinian civilians as human shields and is therefore prohibited by international humanitarian law.
French: Selon la Mission d'établissement des faits, cette pratique revient à utiliser des civils palestiniens comme boucliers humains et est donc interdite par le droit international humanitaire.
English: As yet, the only province that has enacted status of the artist legislation is Quebec, but several other provinces have been considering doing so.
French: Pour le moment, seul le Québec a adopté une loi sur le statut de l'artiste, mais plusieurs autres provinces y songent.
English: It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.
French: Elle indique comment le système garantit l’existence d’une piste d’audit complète pour chaque opération, ainsi que pour toute modification apportée aux systèmes et sous-systèmes informatisés de façon à pouvoir identifier à tout moment la nature et l’auteur des changements.
English: Concerning NOTRA’s allegation that it was technically compliant because it had been previously placed on the Department’s source list, the Department submits that being placed on a source list does not mean that a supplier is automatically considered responsive and qualified to perform demilitarization services for ammunition and related products.
French: Quant à l’allégation de NOTRA selon laquelle son offre était techniquement conforme parce que NOTRA avait déjà été inscrite à la liste des fournisseurs du Ministère, le Minist 8Šre soutient que le fait qu’un fournisseur soit inscrit à une liste de fournisseurs ne signifie pas que ce dernier est automatiquement considéré recevable et compétent pour la fourniture de services d’enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes.
English: It is expected that the system will be complete by March 2003.
French: Le système doit être terminé en mars 2003.
English: It is also noted that the work environment appeared to be somewhat informal with a great deal of free discussion and teasing amongst employees, some of which occurred with sexual overtones.
French: Il fut également indiqué que l’ambiance du milieu de travail était plutôt à la camaraderie, que les employés bavardaient tout bonnement de choses et autres, qu’ils se tiraient la pipe, souvent avec des allusions sexuelles.
English: The most striking of these was the demand for the phasing-out of the domestic aid believed to cause the most distortion, namely the blue and amber boxes.
French: La plus frappante était l'exigence d'élimination progressive des aides internes, considérées comme donnant lieu aux distorsions les plus importantes, soit les boîtes bleue et orange.
English: In those two examples, the birds are kept in crates, or simply placed on conveyor belts with minimal handling and stress.
French: Au Danemark, le gaz sert aussi à tuer les poules de réforme dans les fermes, grâce aux «abattoirs mobiles».
English: A more formalized process for soliciting and analyzing this feedback will be developed following the conduct of a communications review and the development of a communication strategy.
French: Un processus plus formel de demande et d'analyse des commentaires sera mis au point dès qu'on aura procédé à un examen des communications et à la mise au point d'une stratégie de communication.
English: The Indian census, conducted every 10 years, is arguably one of the largest nationally administered exercises in the world counting as it does every man, woman and child in the second most populous country in the world.
French: Réalisé tous les 10 ans, le recensement indien est sans doute l'une des opérations administrées au plan national les plus importantes du monde, puisqu'il dénombre chaque homme, femme et enfant du deuxième pays du monde par l'effectif de la population.
English: Short-term hazards may occur in the early phase of a nuclear emergency, and require timely and effective measures to mitigate their impact.
French: Les risques à court terme peuvent survenir dans la phase initiale d’une urgence nucléaire, et il faut appliquer des mesures opportunes et efficaces pour en atténuer les répercussions.
English: Mr Olivier DE BAYNAST, Public Prosecutor General, Court of Appeal of Amiens (France), member of the CCPE Bureau - international co-operation in the fight against kidnapping Rapporteur:
French: M. Olivier DE BAYNAST, Procureur Général près la Cour d’appel d’Amiens (France), Membre du Bureau du CCPE - Coopération internationale dans la lutte contre l’enlèvement Rapporteur :
English: The Code of 1993 which regulates investments in the tourism sector includes a long list of incentives: customs duties reduction, VAT suspension, specific advantages granted to encourage investment in regional development areas (South, Tabarka area), and various premiums for the benefit of new developers.
French: Le code de 1993, qui régit les investissements dans le secteur du tourisme, inclut une longue liste de mesures incitatives : réduction des droits de douane, suspension de la TVA, avantages spécifiques destinés à encourager les investissements dans des zones de développement régional (le sud du pays, la région de Tabarka), ainsi que divers types de primes au profit des nouveaux promoteurs.
English: If your home was not your principal residence for every year that you owned it, you have to report the part of the capital gain on the property that relates to the years for which you did not designate the property as your principal residence.
French: Si votre résidence n’était pas votre résidence principale pendant toutes les années où vous en étiez propriétaire, vous devez déclarer la partie du gain en capital qui s’applique aux années pour lesquelles vous n’avez pas désigné le bien comme résidence principale.
English: International Monetary Fund, International Financial Statistics, December 2002.
French: On pourrait brosser un tableau semblable pour d'autres pays.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 8.
French: Les procédures de dépôt, d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets pourraient aussi subir une nouvelle simplification92.
English: 3.9 The Regional Pay System has been modified to include new elements and fields on the Master Employee Record (MER) and new processes that will calculate and issue reduced salary payments during the PRL period.
French: 3.9 Le Système régional de la paye a été modifié afin d'inclure les nouveaux éléments et zones au fichier principal de l'employé (FPE) et les nouveaux processus qui calculeront et émettront les paiements de salaires réduits pendant la durée du CTR.
English: Park staff can help you decide what clothing and equipment is appropriate.
French: Les employés du parc peuvent vous aider à choisir les vêtements et l’équipement appropriés.
English: For further information on budget measures other than those explained in this booklet, please contact the Distribution Centre at the address provided on the last page, or visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. This budget sets out the federal government’s plan for Canada in the 21st century.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures du budget autres que celles décrites ici, veuillez communiquer avec le Centre de distribution, à l’adresse figurant sur la dernière page, ou visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http//:www.fin.gc.ca. Le présent budget énonce le plan que le gouvernement fédéral entend appliquer pour le Canada au XXIe siècle.
English: The legal use of coercive measures within the scope of police activities is one of the most delicate issues in policing and it is the field in which the police are most likely to engage in excessive interference in the area of human rights and freedoms.
French: La légalité des mesures de contrainte utilisées dans le cadre des activités de police est l'une des questions les plus délicates qui se posent en matière de maintien de l'ordre et constitue le domaine dans lequel l'action des forces de police risquent le plus d'interférer excessivement avec le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: The workshop managed to surpass last year's attendance record, with 807 participants (including 69 presenters) from around the world, providing members of volunteer, provincial/territorial and federal SAR organizations the opportunity to share their knowledge and experience. Each year, the NSS partners with a regional volunteer group.
French: Plusieurs organisations ont tenu leur assemblée générale annuelle, notamment : ▪ La Garde côtière canadienne (GCC) ▪ La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) ▪ Parcs Canada La quatrième édition des Jeux annuels de SARSCÈNE a été le clou de la première journée du congrès.
English: (c) To authorize the Chairperson of the Working Group to take decisions on behalf of the Working Group concerning urgent situations requiring interim measures (article 5 of the Optional Protocol and rule 63 of the rules of procedure) after notification by the Division and to inform the Committee without delay;
French: c) D'autoriser la Présidente du Groupe de travail à prendre des décisions en son nom en cas de situation d'urgence nécessitant des mesures conservatoires (art. 5 du Protocole facultatif et art. 63 du Règlement intérieur), après notification par la Division; le Comité doit en être informé sans délai;