ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the smallest annual increase in inventory size in over five years.
French: Il en a résulté la plus faible augmentation annuelle des demandes à traiter en plus de cinq ans.
English: The Meeting had revealed untapped potential and the possibility for innovative mechanisms for South-South cooperation, including the creation of a knowledge bank comprising experts from the region.
French: La Réunion a révélé un potentiel inexploité de coopération Sud-Sud et la possibilité de créer des mécanismes novateurs dans ce domaine, notamment une banque de connaissances regroupant des experts de la région.
English: The paintings are hand-copied on tiles with a huge attention to detail with high-quality, on-glaze paints, then the tiles are baked in a kiln, which makes them resistant to wear, water and practically indestructible.
French: Elles sont peintes à la main sur des carreaux céramiques de couleurs de petit feu et ensuite assemblées avec la glaçure de manière durable au cours du processus de cuisson dans un four - ce qui les rend très résistants à l’usure et au lavage.
English: Regional infrastructure and policy cooperation are essential for supporting economic development.
French: Les infrastructures et la coopération régionales sont essentielles pour la promotion du développement économique.
English: During her long illness, she showed great strength of character that inspired respect.
French: Dans sa longue lutte contre la maladie, elle a manifesté une grande force de caractère qui inspirait le respect.
English: 29.06 When an employee is required for standby duties on weekends one (1) employee per weekend will be assigned to such standby unless mutually arranged otherwise at local work sites.
French: 29.06 Lorsqu'il est nécessaire d'avoir un employé-e en disponibilité pendant les fins de semaine, un employé-e par fin de semaine est affecté à de telles fonctions de disponibilité, à moins d'entente différente sur les lieux de travail.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.79, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observatrice de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse.
English: For the past 12 years, her work has mainly focused on health - in particular tobacco misuse and ways to facilitate change for both the community and the individual.
French: Au cours des douze dernières années, son travail a principalement porté sur la santé, plus particulièrement sur le tabagisme et les moyens de faciliter le changement au sein de la collectivité et chez l'individu.
English: There is also a financial support framework for this initiative with an associated set of policies to govern the initiative.
French: Cette initiative est également appuyée au moyen d’un cadre de soutien financier assorti d’une série de politiques régissant cette initiative.
English: This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
French: Ce rôle est particulièrement important au vu de l’évolution des missions de l’Agence.
English: The fact that the selection board was aware of the situation from the outset, because it had already marked the appellant's examination in the previous competition, further highlights the defect in the assessment.
French: Le fait que le jury de sélection était au courant de la situation dès le départ, parce qu'il avait déjà noté l'examen de l'appelante lors du concours précédent, met davantage en évidence le défaut de cette évaluation.
English: Meeting with the Chair of the Committee on Economic Cooperation and Integration, including the review of the Subprogramme on Economic Cooperation and Integration
French: Réunion avec le Président du Comité de la coopération et de l'intégration économiques et examen du Sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques
English: (Article V.C.9.a.-c.). [114] The Postel Internet-Draft is referenced at http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0259.html in the Newdom listserver archive.
French: (article V.C.9.a.-c.). [114] On trouvera le Projet sur lInternet de M. Postel à ladresse http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0259.html dans les archives du serveur de listes Newdom.
English: Consequently, although they are economic, this kind of work falls outside the recognized production boundaries.
French: Par conséquent, bien qu'elles constituent des activités économiques, elles ne s'insèrent pas dans le cadre de la production officielle.
English: • "Canadian Labelling Standards Council"
French: • « Canadian Labelling Standards Council » (conseil canadien des normes d'étiquetage)
English: Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is another key Fish Inspection program.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est un autre élément clé du Programme d'inspection des produits de la pêche.
English: However, it has considered that the situation in Cyprus is not in conformity with Articles 19§6 and 19§8 of the Revised Charter.
French: Cependant, dans ses conclusions sous les articles 19§§6 et 8, il a considéré que la situation en Chypre n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: There is no evidence that the parties did not complete disclosure by the deadline date.
French: Rien dans la preuve n’indique que les parties n’ont pas terminé la divulgation avant la date limite.
English: He also pointed to the example of Airbus to show how Europeans working together could achieve the scale needed to compete on a global market.
French: Martin SCHULZ (PSE, DE) a évoqué tout d'abord la lutte contre le terrorisme et les attentats du 7 juillet à Londres.
English: The next stop is a delicious 3-course lunch at the Bon Bon Plume Restaurant at Anse Lazio, rated in the world's Top 10 beaches.
French: L’étape suivante est un délicieux repas de trois plats au restaurant Bon Bon Plume à Anse Lazio, reconnue comme l’une des 10 plus belles plages du monde.
English: The long-term use of antibiotics has serious adverse effects when microbes develop into mutations that are disease-resistant.
French: L'emploi des antibiotiques présente des effets pervers importants à long terme, les microbes développant des résistances.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that he had noticed a possible discrepancy between an earlier chapter of the draft Guide and the chapter on the registry system under discussion.
French: M. Macdonald (Canada) a remarqué qu'il y avait peut-être une disparité entre un précédent chapitre du projet de guide et le chapitre sur le système d'inscription à l'étude.
English: What you can do to protect yourself and your children Canadians should protect themselves and others by:
French: Les mesures que vous pouvez prendre pour vous protéger, ainsi que vos enfants Les Canadiens devraient se protéger et protéger les autres en adoptant les mesures suivantes :
English: He told me that he had gone back to his country with the aim of returning to power by peaceful means and through dialogue.
French: Il m'a indiqué qu'il était rentré dans son pays pour revenir au pouvoir par des moyens pacifiques et par le dialogue.
English: Next, Article 4(1) of Regulation No 2408/92 makes provision for the promotion of the development of certain regions.
French: Ensuite, l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92 prévoit la possibilité de promouvoir le développement de certaines régions.
English: In the years 2001-2003, a project of the Ministry of Education and Science and the Netherlands agency “Sardes” was implemented in the area of civic education; it was supported by the Government of the Netherlands and designed for the implementation of EU Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers in Lithuania.  Within the framework of the project, a course on Lithuanian-language teaching methodology was developed for students and working teachers.
French: En 2001-2003, un projet du Ministère de l'éducation et de la science et de l'agence néerlandaise « Sardes » a été mis en place dans le domaine de l'éducation civique; il a eu le soutien du Gouvernement néerlandais et était conçu pour appliquer la directive du Conseil 77/486/CEE visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants en Lituanie.
English: He welcomed the continuing efforts of the Security Council to enhance the functioning of the sanctions committees and the work being done by the Economic and Social Council with regard to monitoring economic assistance to third States.
French: Elle note en particulier que le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales sur les méthodes qui permettraient de rendre les sanctions des Nations Unies plus efficaces, et de présenter un rapport sur la question le 30 novembre 2000 au plus tard.
English: However, if such a slogan makes a striking impression when used in relation to the goods or services in question, the average consumer might ultimately regard it as signifying the trade origin of those goods or services, in addition to its promotional function.
French: Toutefois, si un tel slogan laisse une impression marquante parce qu’il est inhabituel de l’utiliser en combinaison avec les produits et services en question, le consommateur moyen pourrait finir par le considérer comme indiquant l’origine commerciale de ces produits et services au-delà de sa fonction promotionnelle.
English: There are no formal and standardized mechanisms for provincial, regional, or national-level monitoring of human rights issues relating to HIV/AIDS.
French: Oui Non I. 11 Les membres de l'appareil judiciaire n'ont reçu aucune sensibilisation ni aucune formation pour traiter les questions reliées au VIH, au sida, et aux droits de la personne qui peuvent se présenter dans le cadre de leur travail.
English: The Commission should adapt copyright to the new digital era, allowing broadcasters to continue to provide a wide range of good quality European content, and to consider specific ways of facilitating the re-use of archive content and putting in place extended collective licensing systems and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights.
French: La Commission devrait adapter les droits d'auteur à la nouvelle ère numérique, en permettant aux radiodiffuseurs de continuer de fournir un large éventail de contenus européens de qualité, et étudier des moyens spécifiques pour faciliter la réutilisation des contenus d'archives et pour mettre en place des systèmes de licence collective étendus et des systèmes de guichet unique, aisément accessibles, pour l'acquittement des droits.
English: They note that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of complaints, and claim that the delay in submitting the communication was caused by lack of information.
French: Ils font valoir que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour adresser une communication, et que le retard dans la présentation de leur communication était dû à un manque d'information.
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 88412797
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 88412797
English: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
French: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le jus de couilles et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
English: The authorities subsequently clarified that since the new Criminal Code defines "confiscation" as criminal measure, this measure, although it is not explicitly mentioned in the Article 43, can be applied in relation to legal persons as well.
French: Depuis le premier cycle d’évaluation, la CRF lituanienne a rejoint le Groupe Egmont (en 1999), et a signé sept mémorandums d’accord avec les CRF d’autres pays sur l’échange de renseignements financiers ou d’informations portant sur le blanchiment de capitaux.
English: During the same period, the Atlantic region saw a decrease of 28 (to 31 from 59).
French: L’unique baisse, observée dans la région de l’Atlantique, se chiffrait à 28 (59 contre 31).
English: GENERAL MEASURES IMPLEMENTING THE RECOMMENDATION
French: 2.1 COORDINATION NATIONAUX
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 98
English: The aim of the two campaigns is to reduce urban poverty through renewed policies which emphasize equity, sustainability and social justice.
French: L'objectif de ces deux campagnes est de réduire la pauvreté urbaine grâce à de nouvelles politiques privilégiant l'équité, la durabilité et la justice sociale.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: 10 % ou plus des actions d’une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: The strategic alliance between UNIDO and UNDP was a major step towards achieving the important goal of increasing UNIDO's presence in the field.
French: L'alliance stratégique entre l'ONUDI et le PNUD constitue une étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif important qui consiste à renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: LGen Marc Caron, the Chief of the Land Staff, was on hand for the occasion and personally congratulated the veterans on the award.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, était présent et a personnellement félicité les anciens combattants décorés.
English: A subregional version of such a programme is what is being proposed now.
French: Ce que nous proposons maintenant, c'est une version sous-régionale de ce programme.
English: "Under the leadership of Major Neil McRury and Maj MacDonald, these two organizations prepared us well for success in a complex endeavour and delivered a first class training opportunity for all to benefit from."
French: « Grâce à la direction du Major Neil McRury et du Maj MacDonald, ces deux unités nous ont bien préparés à réussir un projet complexe en donnant à tous de la formation hors pair.
English: Ms. Warzazi further emphasized that the Sub-Commission had achieved the Norms through a process of consensus.
French: Elle a souligné que la Sous-Commission avait adopté les Normes en procédant par consensus.
English: Right, we need Amendment No 24 very quickly then.
French: Alors, il faut très rapidement disposer de l'amendement 24.
English: Your search will retrieve only those items which contain both of your specified keywords.
French: • & (qui signifie ET) : seulement les documents qui contiennent les mots-clés que vous avez inscrits seront récupérés.
English: The discussions of trust in Section 1 and in Appendix B are very useful.
French: Les discussions sur la fiabilité et le degré de confiance contenues dans le chapitre 1 et l'annexe B sont très utiles.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14, not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19, as amended below, and requested the secretariat to submit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 session, as draft Supplement 32 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/14, tel quel, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/19, tel qu'amendé ci-dessous, et il a prié le secrétariat de soumettre les propositions adoptées au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de complément 32 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37.
English: Equipment for calibrating monitoring instruments will be upgraded or replaced.
French: L'équipement pour calibrer les instruments de détection sera mis à jour ou remplacé.
English: This coordinated effort should lead to positive action — easily measured, substantive and clear improvements in the humanitarian situation.
French: Cet effort concerté devrait mener à une action positive, à savoir des améliorations facilement mesurables, importantes et évidentes de la situation humanitaire.
English: These modes of transmission, however, account for a very small number of acute HCV infections compared with IDU1,6,13,14.
French: Si on les compare à l’injection de drogues, ces modes de transmission n’expliquent toutefois qu’un très petit nombre d’infections aiguës par le VHC1,6,13,14.
English: Of all the celebrations at which the Bishop presides, special importance attaches to those which manifest the specific nature of the episcopal ministry as the fullness of the priesthood.
French: Parmi toutes les célébrations présidées par l'Évêque, celles qui font apparaître la particularité du ministère épiscopal comme plénitude du sacerdoce ont une importance spéciale.
English: He had also noted with great interest the International Forum for Indigenous People of Central Africa, held on the Congo's initiative, on the topic of implicating indigenous people in the sustainable management and conservation of the forest ecosystems of Central Africa.  That topic was an important factor in the protection of indigenous peoples and ethnic groups.
French: Il note également avec grand intérêt qu'un Forum international des peuples autochtones d'Afrique centrale (FIPAC) a été organisé, sur l'initiative du Congo, sur le thème «L'implication des peuples autochtones dans la gestion durable et la conservation des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale», sujet qui constitue, à ses yeux, un élément important de la protection des peuples autochtones et des groupes ethniques.
English: RCMP Depot Division (Training Academy) is located in Regina, Saskatchewan, and the Canadian Police College is located in Ottawa, Ontario.
French: L’École de la GRC se trouve à Regina (Saskatchewan) et le Collège canadien de police, à Ottawa (Ontario).
English: She is also a member of the World Presidents' Organization.
French: Elle fait aussi partie de la World Presidents' Organization.
English: The house is managed directly by the owners who offer you comfort and high quality service in a wonderful, charming place among the quiet hills.
French: Les diverses unités d'hébergement sont insérées au milieu de 20 hectares de propriété de l'entreprise agricole Ceprini, entre chênes séculaires, vignes, oliviers, arbres fruitiers et élevage d'animaux de basse-cour.
English: In contrast, any cracks in the soil in adjacent fields are regularly broken up by cultivation, so it is less permeable when it is frozen.
French: Par contre, les fissures qui se forment dans le sol des champs adjacents sont régulièrement détruites par le travail de culture, de sorte que le sol y est moins perméable lorsqu'il est gelé.
English: These small cracks lead to shelling, where little pieces of the tread fall out, and to cracking deeper into the structure of the wheel.
French: Ces fissures peuvent entraîner l’exfoliation du bandage (perte de morceaux de métal) ou encore le développement de fissures profondes.
English: She explained that women must be assisted to take advantage of new opportunities and to overcome the challenges of globalization with efforts made to guarantee women's greater access to markets.
French: Elle a expliqué que les femmes devaient recevoir une aide pour leur permettre de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offraient à elles et de relever les défis de la mondialisation, des initiatives devant être prises pour garantir aux femmes un meilleur accès aux marchés.
English: Cell numbers and volumes of P. denticulata were significantly positively correlated to salinity and negatively to chlorophyll; this species appeared to act as an almost conservative indicator of marine influence in this estuary.
French: Le nombre de cellules et leur volume chez P. denticulata sont directement proportionnels à la salinité et inversement proportionnels à la chlorophylle; cette espèce semble constituer un indicateur presque constant de l'influence marine dans cet estuaire.
English: Where there is such a risk, the parties should act to prevent a conflict from arising.
French: Lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts, les parties en cause doivent agir en conséquence pour éviter qu'un tel risque ne se concrétise.
English: The policy has been supplemented in recent years by the development of a program to support parents and their newborns when they leave the hospital.  7.
French: Cette politique a été complétée au cours des dernières années par le développement d'un programme qui vise le soutien aux parents et aux nouveau-nés lors de leur sortie de l'hôpital.  7.
English: Approximately fifteen non‑profit organizations from maritime areas of Quebec gained visibility in regional weekly newspapers as well as on radio and television.
French: Une quinzaine d’organismes du Québec maritime ont bénéficié d’une visibilité dans les hebdomadaires régionaux ainsi qu’à la télévision et à la radio.
English: • a Canadian festival in Paris showcasing Canada's different provinces through their most popular films; and
French: • un festival canadien à Paris pour présenter différentes provinces canadiennes par leurs films les plus populaires;
English: Mike McHale Address: 5509 Clipper Drive Address:
French: Mike McHale Adresse : 5509 Clipper Drive Adresse :
English: • Request for Standing Offer (RFSO)
French: • Une demande d'offre à commandes
English: Swift and wide-ranging action with the continued involvement of the international community and the International Criminal Court was needed to address those limitations and combat increasing impunity and crime.
French: L'on a besoin de mesures rapides et de grande envergure ainsi que de la participation constante de la communauté internationale et de la Cour pénale internationale pour s'attaquer à ces limites et lutter contre l'impunité croissante et contre le crime.
English: Activities and developments Review of applications for temporary residency permits.
French: Conformément à l’Article 2 de cet Accord, le Représentant de l’OSCE a pour tâches:
English: We have proposed to our partners in the United States the launching of a negotiating process, because the current Treaty expires in December 2009.
French: Elle a proposé à ses partenaires des États-Unis l'ouverture d'un processus de négociation, car le Traité actuel expire en décembre 2009.