ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the flows data, immigration is generally better represented and less problematic than emigration.
French: S’agissant des données relatives aux flux migratoires, l’immigration est généralement mieux représentée que l’émigration, qui reste plus problématique.
English: Dense hardwoods like maple and oak have a higher energy content per cord so they release more heat per firebox load.
French: Voici comment on utilise la barre de la scie pour que les bûches mesurent la même longueur.
English: Our thoughts are with those who continue to mourn.
French: Nos pensées accompagnent toutes les personnes endeuillées.
English: The committee can certainly be of help in increasing the level of knowledge in this difficult area.
French: La commission peut certainement être utile en apportant des connaissances supplémentaires dans ce domaine délicat.
English: Still, I find it disconcerting that economic issues have eclipsed discussion about how to strengthen and consolidate democracy and human development in Latin America.
French: Pourtant, je trouve déconcertant que les questions économiques aient éclipsé le débat sur le renforcement et la stabilisation de la démocratie et du éveloppement humain en Amérique latine.
English: The working group is examining issues such as how to support new entrants in organic farming, generate capital investments and address gaps in the supply chain.
French: Le groupe de travail étudie les problèmes comme la façon d'appuyer les nouveaux venus dans le domaine de l'agriculture biologique, de générer des investissements de capitaux et de combler les lacunes dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Nothing undermines online gaming as much as lag.
French: L'attente représente la bête noire du joueur en ligne.
English: (work instruments, information systems, personal services, central services, supervision, language(s) of meetings, training and development)
French: (instruments de travail, systèmes d'information, services personnels, services centraux, supervision, langue(s) des réunions, formation et perfectionnement)
English: Australia’s National Youth Suicide Prevention Strategy fell short of stated objectives due to a host of unintended factors: lack of consultation with states and territories; insufficient networking; inexperienced project staff; and, inadequate government planning processes.
French: La stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes en Australie (National Youth Suicide Prevention Strategy) n’a pas atteint les objectifs fixés en raison d’une foule de facteurs non inten-tionnels : manque de consultation avec les états et les territoires; insuffisance du réseautage; manque d’expérience du per-sonnel affecté au projet; et insuffisance des processus de planification gouvernementaux.
English: • the suite is constructed as an addition to the existing building and the addition is, or is intended to be, owned under separate title; or
French: • l’appartement est construit à titre d’ajout au bâtiment existant et appartient, ou est censé appartenir, à une personne en vertu d’un titre distinct;
English: The impact of the changes is dependent on the precise manner in which IT systems have been designed, implemented and maintained.
French: L’incidence de ces changements dépend de la manière précise selon laquelle les systèmes TI ont été conçus, mis en œuvre et entretenus.
English: The total fertility rate fell from 3.2 children per woman in 1990 to 2.84 in 2001.
French: Le taux de fécondité générale est tombé de 3,2 enfants par femme en 1990 à 2,84 en 2001.
English: Ministers should maintain separate information systems for Cabinet documents, institutional records, ministerial records, and personal and political records.
French: Les ministres doivent tenir des systèmes d'information distincts pour les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels et à caractère politique.
English: • Over four per cent are Aboriginal peoples, higher than the workforce availability of 2.5 per cent.
French: Ce taux est plus élevé que leur disponibilité au sein de la population active, soit 2,5 %.
English: (1.2) Instead of complying with paragraph S7.2.3 of TSD No. 305, a three-wheeled vehicle, including test devices and instrumentation, shall be loaded to its unloaded vehicle weight, except that the vehicle fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent and not more than 95 per cent of the vehicle fuel tank capacity.
French: (1.2) Au lieu d'être conforme à la disposition S7.2.3 du DNT 305, la charge du véhicule à trois roues, y compris les dispositifs et les instruments d'essai, doit être celle du poids du véhicule sans charge, sauf que le réservoir d'essence du véhicule est rempli à au moins 90 et au plus 95 pour cent de sa capacité.
English: We would also like to thank the representatives from the Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, First Nations Chiefs of Police Association, Canadian Military Police, and other law enforcement agencies who aided us in obtaining contact information for the various detachments and services sampled.
French: Nous aimerions également remercier les représentants de la Gendarmerie royale du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec, de l’Association des chefs de police des Premières nations, de l’Association de la police militaire canadienne et d’autres organismes d’application de la loi qui nous ont aidés à obtenir les coordonnées des divers détachements et services sélectionnés.
English: An annual conference moves to a different city each year.
French: Une conférence annuelle a lieu dans une ville différente chaque année.
English: • Plasticine, cardboard, construction paper (optional) Key Vocabulary
French: • Pâte à modeler, carton, papier de bricolage (optionnel) Vocabulaire clé
English: It was a participatory and interactive exercise which involved stakeholders in Government, media; Non Governmental Organisations and the Civil Society.
French: Ce fut un exercice interactif auquel ont participé les parties prenantes du Gouvernement, des médias, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The AJS supports activities on- and off- reserve and in urban settings.
French: La SJA appuie des activités à l'intérieur et à l'extérieur des réserves ainsi qu'en milieu urbain.
English: The immigrant receives a higher wage than at home, and the target country benefits from cheap labor, which creates more value than it costs.
French: Les uns perçoivent un salaire plus élevé que dans leurs pays d’origine et les autres disposent d’une main d’œuvre meilleur marché – qui génère donc plus de valeur qu’elle ne coûte.
English: Perhaps it will not be dairy next time. Perhaps it will be cereals, or something else.
French: La prochaine fois, il ne s'agira peut-être pas du secteur laitier mais des céréales ou d'autre chose.
English: The park management plan prescribes many key actions to eliminate or ameliorate these stressors.
French: Le plan directeur du parc prescrit de nombreuses mesures destinées à éliminer ou à atténuer ces agents d'agression.
English: D. Tolgyesi Chamber of Mines (NWT) K. Francissen Cominco Ltd.
French: D. Tolgyesi Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest K. Francissen Cominco Ltd.
English: After my speech, the Commissioner will announce the Aquaculture Partnership Program – which is further proof of action, not just words.
French: Après mon discours, le commissaire annoncera le Programme de partenariat en aquaculture – une autre preuve d’action et non seulement de paroles.
English: • rural development and improving the level of food security in order to reduce poverty;
French: • le développement rural et l'amélioration du degré de sécurité alimentaire afin de lutter contre la pauvreté;
English: The cost details are presented in annex I.C, table 7.
French: On trouvera le détail des dépenses dans le tableau 7 de l'annexe I.C.
English: Date Bill Last Action 1877.04.27 118 An Act to amend the Act 31 Victoria, Chapter 5, intituled "An Act respecting the collection and management of the Revenue, the Auditing of the Public Accounts and the liability of Public accountants".
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1877.04.27 118 Acte concernant la perception et l'administration du revenu, l'audition des comptes publics et la responsabilitÃ© des comptables publics.
English: What this involves is less a discussion of concrete catalogues of measures (introduction of the Tobin Tax, debt relief for the most heavily indebted countries, etc. ), which have been proposed to create "a different world", than of the question of how talking of a world, a possible different world, relates to the criticism of that which is called globalization.
French: Ce faisant, il s'agira moins d'une discussion des catalogues concrets de mesures (instauration de la taxe Tobin, remise de la dette pour les pays les plus surendettés, etc.) qu'on a proposé pour créer "un autre monde" que de la question de savoir comment ce discours d'un monde, d'un autre monde possible, se rapporte à la critique de ce qu'on nomme la globalisation.
English: The protocol recognized that it was in the interests of the debtors and their stakeholders that the United States court should take charge of the principal administration of the reorganization and set forth general principles for the manner in which claims made against the debtors should be adjudicated, in particular relating to proof of claims.
French: Le protocole reconnaissait qu'il était dans l'intérêt des débiteurs et de leurs parties prenantes que le tribunal des États-Unis se charge de l'administration principale du redressement et énonce des principes généraux quant à la manière dont il devrait être statué sur les créances à l'encontre des débiteurs, notamment pour ce qui était de prouver ces dernières.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Le Secrétariat avait pour sa part répondu qu’il collaborerait avec Environnement Canada.
English: 2.5.30 The federal government strengthen the network of Aboriginal capital corporations (ACCs) through measures such as
French: • offrir des subventions de fonctionnement aux sfa bien gérées en reconnaissance de leur rôle en matière de développement;
English: Its project managers are expected to become certified as Project Management Professionals.
French: Elle incite ses gestionnaires de projets à obtenir la certification de « Project Management Professional ».
English: In 2001-02 the cumulative results generated by the TCI network were as follows: It "handled almost 16,000 [telephone] enquiries; registered more than 308,000 visits to ExportSource.ca; delivered over 1,000 workshops, seminars and other outreach activities to more than 27,000 participants across Canada; published 179 market reports and market briefs for the 15,000 clients registered to receive them online; [published publicly on-line] 166 country sector profiles; organized over 500 missions, trade fairs and other related events bringing together some 6,000 Canadian companies with thousands of potential buyers around the world; launched an automated bid service that helped facilitate $100 million in export sales for Canadian companies; and, handled almost 45,000 requests at Canada’s 140 posts abroad providing over 20,000 market prospect and company reports, over 9,200 key contact searches, almost 8,500 face-to-face briefings and over 1,900 troubleshooting cases22."
French: En 2001-2002, les résultats cumulés générés par le réseau ECI s'exprimaient comme suit : le réseau ECI a géré presque 16 000 demandes téléphoniques; enregistré plus de 308 000 visites sur le site ExportSource.ca; organisé plus de 1 000 ateliers, séminaires et autres activités d'information pour plus de 27 000 participants partout au Canada; publié 179 études et aperçus de marché pour les 15 000 clients abonnés au service de réception en ligne; publié en ligne 166 profils sectoriels par pays accessibles au public; organisé plus de 500 missions, foires commerciales et autres événements similaires mettant en contact quelque 6 000 entreprises canadiennes et des milliers d'acheteurs éventuels dans le monde; lancé un service de soumissions automatisé qui a facilité les ventes à l'exportation pour un montant de 100 millions de dollars; et a répondu à presque 45 000 demandes dans 140 missions canadiennes à l'étranger, fournissant plus de 20 000 aperçus de potentiel de marché et rapports de sociétés, effectuant plus de 9 200 recherches de contacts clés et plus de 8 500 rencontres personnelles et traitant plus de 1 900 cas de dépannage22.
English: This may occur because of the addition of water vapour or because the temperature of the air mass falls.
French: On peut avoir saturation par un apport en vapeur d'eau ou encore par un abaissement de la température de la masse d'air.
English: This pre-workshop background information is provided to each workshop participant to communicate the nature of the information to be considered and to indicate how the criteria developed might be applied.
French: Cette documentation est distribuée avant l'atelier à tous les participants afin qu'ils soient au courant de la nature des renseignements à étudier et afin de leur indiquer comment les critères mis au point doivent être appliqués.
English: It must, however, be recognized that Sport Canada has no jurisdiction over the provincial or territorial sport systems, so any efforts made at the provincial or territorial level require the full cooperation of the provinces and territories.
French: Il faut toutefois reconnaître que les systèmes sportifs provinciaux et territoriaux ne sont pas du ressort de Sport Canada, et donc que tous les efforts déployés à ce niveau exigeront l'entière collaboration des provinces et des territoires.
English: In reply to the question posed by Guatemala, she said that her report would not be ready before December 2004.
French: À la question du Guatemala, la Rapporteuse spéciale répond que son rapport ne sera pas prêt avant le mois de décembre.
English: Half of the cost of the brief portraits is still eligible for a grant from the German Ministry for Education and Research.
French: La moitié du coût des petits portraits est encore éligible à une bourse du ministère allemand de l’Éducation et de la Recherche.
English: The image to the right captures a moment when Her Majesty Queen Elizabeth II loaned her authority with a discreet flourish of the pen.   Click to see a larger image (107K) Queen Elizabeth signing a guestbook with the mayors of Kitchener and Waterloo, 1959 (detail) Reference Code:
French: Pour Windows Media Player 552ko 1,73Mo Pour Quicktime Player 1,84Mo 3,16Mo Choisissez le type de fichier approprié pour votre ordinateur et sélectionnez la taille du fichier en fonction de votre connexion Internet.
English: MR YOUNG thought that, if WADA could do that, it would be the better of the two solutions and a way in which that could be done would be that, when the laboratory sent out the notice to the anti-doping organisation, it sent out the notice of the day on which it was planning to do the B sample analysis.
French: M. YOUNG estime que, si l’AMA peut le faire, ce serait la meilleure des deux solutions, et l’un des moyens d’y parvenir serait que lorsque le laboratoire envoie l’avis à l’organisation antidopage, il précise le jour où il prévoit de procéder à l’analyse de l’échantillon B. Cela rencontrera peut-être quelque résistance de la part des sportifs.
English: Major air pollutants from transportation activity include carbon monoxide (CO), NOx, SOx, and VOCs, many of which lead to the formation of smog.
French: Les principaux polluants atmosphériques issus des activités de transport comprennent le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les composés organiques volatils (COV), qui peuvent entraîner la formation du smog.
English: The recommendations produced by the 2 commissions were and remain controversial.
French: Les recommandations formulées par les deux commissions sont controversées et le resteront.
English: The application of the special law does not normally extinguish the relevant general law.
French: L'application de la loi spéciale n'emporte pas normalement extinction de la loi générale pertinente.
English: The period set for filing appeals ended January 30, 2003.
French: La période prévue pour le dépôt des appels se terminait le 30 janvier 2003.
English: Section B – Prescribed proxy amount Line 820 – Calculate the PPA, which is 65% of the amount on line 818 in section A. Report it on line 502 of Form T661.
French: Section B – Montant de remplacement visé par règlement Ligne 820 – Calculez le MRVR, soit 65 % de la base salariale établie à la ligne 818 de la section A. Reportez ce montant à la ligne 502 du formulaire T661.
English: The Parties may agree to give, make or deliver a Communication by means other than those provided in clause 73.
French: Les parties peuvent convenir de donner, de faire ou de livrer une communication par des moyens autres que ceux prévus à l’article 73.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Minimum merit criteria set by the Program.
French: Qualités essentielles Des critères de mérite minimums sont fixés dans le cadre du Programme.
English: One person by the name Normand Larose, 57, has been arrested.
French: Un individu a été arrêté. Il s’agit de Normand Larose, âgé de 57 ans.
English: Chording-style keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Claviers : Style simultané Association canadienne de normalisation 1.
English: Map-based data included road access, forest age and percentage fines from streams.
French: Les données tirées de cartes géographiques comprenaient l'accès routier, l'âge des peuplements forestiers et les pourcentages de minerai pulvérulent dans les cours d'eau.
English: Cable and satellite service providers invested $183 million (7.5% of their total revenue) in the following way: ! $86 million to the Canadian Television Fund; ! $12 million to Independent Funds; and ! $85 million to other programming expenses, including community programming.
French: Les titulaires de licence de télévision conventionnelle privée ont investi 518 millions de dollars (27,7 % de leur revenu total) dans les émissions canadiennes contre 424,5 millions de dollars (23 % de leur revenu) dans les émissions étrangères.
English: Authorization to charge the total fees indicated above.
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT FR Office récepteur :
English: Through this project the school was expecting some video conferencing equipment to be donated by the Project Director.
French: Dans le cadre de ce projet, l'école devait recevoir un don de matériel de vidéo conférence du directeur du projet.
English: Since the date of the decision was not specified in the letter to the complainants, they were unaware of the delay.
French: La date de la décision n’ayant pas été communiquée aux plaignants, ceux-ci n’ont pas eu conscience de ce délai.
English: Licht (1971a, 1971b) reported the presence of cattle periodically grazing the pastures adjacent to his 2.8 hectare study area.
French: Licht (1971a, 1971b) a signalé que du bétail venait périodiquement brouter les pâturages jouxtant sa zone d’étude de 2,8 hectares.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (see para.
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique (voir par. 51).
English: PAYROLL-MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 2 Summary Under the supervision of the machine room supervisor, operates a payroll machine to process pay-lists; prepares metal plates for employees on payroll, using an addressograph machine, and keeps plates updated; prepares nominal rolls of superannuation and retirement fund contributors; prepares time summaries, work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.
French: Poste-repère no 2 Résumé Sous la direction du surveillant de la mécanographie, utilise une machine pour le traitement de feuilles de paie; au moyen d'une machine à adresser, apprête des plaques métalliques pour les employés dont le nom figure sur la feuille de paie et tient ces plaques à jour; dresse l'état nominatif des contributeurs au fonds de pension et au fonds de retraite; établit le sommaire des heures de travail, les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurance-chômage.
English: The local authorities are mainly involved in urban planning and have general advisory competence, according to which the central authorities ask for their previous consultation every time they plan to adopt a regulatory measure that will affect the environment or local planning.
French: Les autorités locales participent principalement aux activités d'urbanisme et ont une compétence consultative en vertu de laquelle l'administration centrale doit les consulter au préalable chaque fois qu'elle projette d'adopter une mesure réglementaire qui touchera l'environnement ou l'aménagement local.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom March 2006 Tip Sheet Special Mining and Exploration Edition Natural Resources Canada (NRCan) will play an important role when Canada hosts the world's largest mineral exploration conference this month in Toronto on March 6.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Mars 2006 Les derniers tuyaux Numéro spécial sur l'exploration et l'exploitation minières Ressources naturelles Canada (RNCan) jouera un rôle important quand le Canada accueillera le plus grand congrès mondial sur l'exploration minérale à Toronto, le 6 mars.
English: Pharma & medicine 37,7 Motor vehicles 47,7 Furniture & fixtures 83,3 Source:
French: Dépenses pour terrains, installations et équipement comme pourcentage des dépenses en capital intra muros pour la R-D (1999)
English: This framework is in place to ensure that government policy, and regulatory and management decisions are informed by sound S&T advice.
French: Le cadre sert à veiller à ce que la politique gouvernementale, ainsi que les décisions de réglementation et de gestion soient basées sur un avis sensé en S-T.
English: Many schools are rewiring for Internet access.
French: De nombreuses écoles procèdent à un recâblage pour l'accès à Internet.
English: The overall function of WTO in establishing a rules-based trading system makes an important contribution to the fight against corruption and bribery.
French: La fonction première de l'OMC, qui consiste à mettre en place un système commercial réglementé, contribue pour beaucoup à la lutte contre la corruption.
English: The results This Annual Report contains summaries of reasoned decisions taken in 61 cases out of 237 decisions taken during the year.
French: Les résultats Le présent rapport annuel contient les résumés de 61 décisions motivées, sur les 237 prises au cours de l’année.