ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $554,666 TO PARISH OF SAINT-JEAN-BAPTISTE FOR BUILDING COMMUNITY CENTRE Saint-Jean-Baptiste, June 17, 2002CJean-Pierre Charbonneau, Minister for Canadian Intergovernmental Affairs, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Jean-Baptiste will receive government assistance of $554,666 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for building a community centre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 554 666 $ À LA PAROISSE DE SAINT-JEAN-BAPTISTE POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE COMMUNAUTAIRE Saint-Jean-Baptiste, le 17 juin 2002 B Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, monsieur Jean-Pierre Charbonneau, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Jean-Baptiste bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 554 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour construire un centre communautaire.
English: Tourism continues to constitute a major sector of the territorial economy and a principal source of foreign exchange, accounting for just under 50 per cent of Bermuda's overseas earnings.
French: Le tourisme demeure un secteur important de l'économie du territoire et une importante source de devises; il représente légèrement moins de 50 % des recettes étrangères des Bermudes.
English: Bakery related goods (bread, pastry, pizza, cakes etc.) constitute another group of Austria's leading agri-food exports.
French: Les produits de boulangerie (pain, pâtisseries, pizza, gâteaux, etc.) constituent un autre groupe de principaux produits agroalimentaires exportés de l'Autriche.
English: The award recognizes people who have risked their lives to save others at sea or those who try to prevent damage to the marine environment.
French: Le prix est octroyé à des personnes ayant risqué leur vie pour sauver celle de quelqu’un d’autre en mer ou à des personnes qui tentent d’éviter que des dommages soient causés à l’environnement maritime.
English: The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive.
French: Le rapport Karas s'appuie sur les conclusions très libérales du Conseil européen de Feira pour approuver la directive.
English: • Reporting Intellectual Property Crime A Guide for Victims of Copyright and Trademark Infringement
French: • Signalement des crimes contre la propriété intellectuelle Guide destiné aux victimes d'atteinte au droit d'auteur et de contrefaçon des marques de commerce
English: She hoped that the peaceful protest guidelines would be widely disseminated and adopted by a growing number of countries.
French: Elle espère que les directives relatives à la manifestation pacifique seront largement diffusées et adoptées par un nombre croissant de pays.
English: And, they raise awareness of Atlantic Canada as a good place to do business in large markets like Florida.
French: Elles font connaître le Canada atlantique comme un bon endroit pour faire des affaires dans de grands marchés comme la Floride.
English: The "feasibility" of replication of this initiative has been looked at relative to the two distinct client groups: ! !
French: On a étudié la *possibilité+ de reproduire cette initiative au regard des deux groupes distincts de clients : ! !
English: The JWG received a Status Report on Compliance Sampling Data received to date from Frank Palcat and Don Mallory.
French: Le GTM reçoit un rapport sur l'avancement des travaux relatifs aux données d'échantillonnage de conformité obtenues à ce jour de Frank Palcat et Don Mallory.
English: This standard, called the Information Technology Infrastructure Library, will result in new processes and procedures to better meet the technology needs of Members and staff of the House of Commons and the Library of Parliament in a constantly changing technology environment.
French: Cette norme, appelée Information Technology Infrastructure Library, engendrera de nouveaux processus et procédures permettant de mieux satisfaire les besoins en technologies des députés et du personnel de la Chambre et de la Bibliothèque, dans un environnement technologique en constante évolution.
English: We look forward to an update by the Secretary-General on his planning for a smooth and timely takeover from EUFOR, including the size, mandate and structure of the new force.
French: Nous attendons avec intérêt une mise à jour du Secrétaire général concernant la manière dont il envisage d'assurer un transfert harmonieux et en temps voulu de l'EUFOR, notamment s'agissant de la taille, du mandat et de la structure de la nouvelle force.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Gabon What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Gabon Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Nation-building after colonial rule meant a strong focus on "inclusion" and reducing social differences, particularly in health and other areas, Dr Loewenson explains.
French: L’édification des pays au sortir du régime colonial a forcément reposé sur l’« inclusion » et la réduction des différences sociales, en particulier dans le domaine de la santé, mais dans d’autres secteurs aussi, poursuit la Dre Loewenson.
English: This multi-country initiative will be jointly managed by country offices and the regional office, through ad hoc coordination mechanism for each of sociocultural environments.
French: Cette initiative multinationale sera gérée conjointement par les bureaux de pays et le bureau régional, par un mécanisme de coordination conçu spécialement pour chaque environnement socioculturel.
English: • We are addressing needs of members with special-interest practices (eg, emergency, palliative care, hospitalists).
French: • Réponse aux besoins des membres ayant des intérêts spéciaux (urgence, soins palliatifs, hospitaliers).
English: All snakes captured will be individually marked either by ventral scale clipping or PIT tagging.
French: On procÃ©dera au marquage de tous les serpents capturÃ©s par coupe d'Ã©cailles ventrales ou par Ã©tiquette PIT.
English: It was created to consider whether a fall not resulting in a medical consultation had been reported in the three-month period preceding any fall-related medical consultation.
French: S’il est vrai que cette variable intervient dans la relation causale, l’association entre l’exposition et le phénomène étudié tendra à s’amenuiser lorsqu’on effectuera des ajustements en fonction de la variable intermédiaire52.
English: Management.
French: 4.2 ResponsabiW de la surveillance Les exigences relatives a la surveillance sont precisees dans les licences delivrees par la CCEA et la Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: During 2002, the Company paid dividends totaling $179 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.215 per share on the common shares and 5.25% per year on the convertible preferred securities.
French: Au cours de l’exercice 2002, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 179 M$, soit de 0,215 $ par action, par trimestre, pour les actions ordinaires et de 5,25 % par année pour les titres privilégiés convertibles.
English: News Conference and photo opportunity.
French: Conférence de presse et séance de photos.
English: This core set of indicators was built on the original sixteen indicators mentioned above.
French: Cet ensemble d'indicateurs a été agencé en se fondant sur les 16 premiers indicateurs susmentionnés.
English: We are therefore planning to discuss the disability aspects in two rounds and hope that we can convince the Member States to make progress at least in this respect.
French: Nous envisageons par conséquent de débattre des problématiques du handicap en deux phases et espérons que nous pourrons convaincre les États membres de progresser au moins sur ce point.
English: Note on Article 25 (Signature of the Treaty)
French: Note relative à l’article 25 (Signature du traité)
English: After their application is sent, they will be able to modify data, such as contact details, until the end of the registration period (20 October 2008).
French: Après avoir envoyé leur demande, les écoles pourront modifier certaines données, telles que des coordonnées, jusqu'au terme de la période d'inscription (20 octobre 2008).
English: (iii) Measures to combat trans-border crime.
French: iii) Lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Instead, the Minister issued a new administrative detention decree every time the Court nullified the old one.
French: Au lieu de cela, le Ministre a délivré un nouveau titre de détention administrative chaque fois que le Tribunal invalidait le précédent.
English: I also see a private sector that thrives on personal information and other forms of surveillance.
French: Je vois aussi un secteur privé qui prospère grâce aux renseignements personnels et à d'autres formes de surveillance.
English: • increased effectiveness of its risk-based compliance efforts for both trustees and debtors;
French: • d'accroître l'efficacité de son régime d'assurance de la conformité axé sur le risque, tant pour les syndics que pour les débiteurs;
English: It shall carry out seed testing in accordance with current international methods. (c) The seed testing laboratory shall be: (i) an independent laboratory; or (ii) a laboratory belonging to a seed company.
French: Il lui est prescrit de procéder aux essais des semences conformément à des méthodes internationales en vigueur. c) Le laboratoire chargé des essais de semences doit être: i) un laboratoire indépendant ou ii) un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
English: These measures will maintain a tax-rate advantage for Canadian business - 4.5 percentage points in the case of manufacturing -- even in the face of corporate tax reductions in the U.S. Slide 20 Also, Budget 2005 introduces further adjustments to the capital cost allowance - the tax write-off rate - for certain assets.
French: Ces mesures permettront aux entreprises canadiennes de conserver un avantage au titre du taux d'impôt - 4,5 points de pourcentage dans le cas des entreprises manufacturières - même si les États-Unis appliquent des réductions d'impôt des sociétés. Diapo 20 Le budget de 2005 apporte également d'autres ajustements à la déduction pour amortissement - le taux déductible aux fins de l'impôt - pour certains actifs.
English: The Commission will therefore commit itself to include such actions in the next technical programmes, starting from 2001, in view of encouraging progress in this area.
French: Afin d' encourager les progrès dans ce domaine, la Commission s' engage donc à inclure de telles actions dans les prochains programmes techniques qui débuteront en 2001.
English: 1.3 Scope and Application This guidance document pertains to the data protection provisions found in C.08.004.1 of the F&D Regulations.
French: 1.3 Portée et application Les présentes lignes directrices portent sur les dispositions en matière de protection des données qui se trouvent à l'article C.08.004.1 du RAD.
English: Step 4 When you receive an answer to your request, review the information to determine whether you wish to make a further request under the Act.
French: 4e étape Dès que vous recevrez réponse à votre demande, examinez les renseignements afin de déterminer s’il y aurait lieu, à votre avis, de faire une autre demande en vertu de la Loi.
English: Canadian Francophonie Scholarship Program (CFSP) Project Number:
French: Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) Numéro de projet :
English: • Lessons from the Tsunami Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis, 2005-2006, details, a Review
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger, 2002-2003, détails, une vérification • Promotion des arts Programme des arts et des industries culturelles, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Madam President, in paragraph 2 of Article 9a, after the words 'at the request of a Member State', we would like to add the phrase 'any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry'.
French: (EN) Madame la Présidente, au paragraphe 2 de l'article 9 bis, après les mots "À la demande d'un État membre", nous souhaiterions ajouter le passage suivant: "de toute personne morale ou de toute association n'ayant pas la personnalité juridique et agissant au nom de l'industrie de l'Union".
English: A woman's nationality is central to how the law deals with acts of violence: a young French woman who is the victim of a crime abroad is protected by French law; on the other hand, Algerian and Moroccan women are subject to the family codes of Algeria and Morocco, respectively.
French: Dans le traitement juridique des actes de violence, la question de la nationalité des femmes est centrale : une jeune fille française victime d'un délit à l'étranger est protégée par le droit français mais, par contre, les femmes algériennes et marocaines dépendent des codes de famille algérien et marocain.
English: Parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Des secteurs de l’organisme sont certifiés ISO 9000).
English: Because Aboriginal people do not generally have the concentrated populations necessary to collectively affect voting outcomes, there is no direct incentive to place Aboriginal issues on the political agenda.
French: Les populations autochtones n'étant généralement pas suffisamment concentrées pour influer collectivement sur les résultats du scrutin, rien n'incite directement les partis à donner aux questions autochtones une place importante dans leur programme.
English: The consideration of texts by the Commission is largely seen as a final round of negotiations of the text that had been agreed upon in the working group.
French: L'examen des textes par la Commission est largement considéré comme une dernière session de négociations du texte convenu au sein du groupe de travail.
English: At present, groundwater resources in the Arab Region, in general, and in the Arabian Peninsula in particular, are in a critical condition as the volumes withdrawn far exceed their natural recharge resulting in a continuous decline in groundwater levels and quality deterioration in most of the countries due to seawater and connate waters encroachment.
French: À l'heure actuelle, les ressources en eaux souterraines de la région arabe en général, et de la péninsule arabique en particulier, connaissent une situation critique due au fait que les volumes d'eau tirés excèdent de beaucoup leur recharge naturelle, ce qui se traduit pas un déclin continu des niveaux des eaux souterraines et une détérioration de la qualité dans la plupart des pays due à l'infiltration d'eau de mer et d'eau connée.
English: Role of Government in Biotechnology We currently have a Canadian Biotechnology Strategy that is summarized in the Background paper you received.
French: Rôle du gouvernement dans la biotechnologie Il existe actuellement une stratégie canadienne en matière de biotechnologie. Cette stratégie est résumée dans le document de référence qui vous a été remis.
English: Last year 9 Wing participated in a variety of exercises, physical fitness challenges and continuously supported deployments and taskings both domestically and internationally.
French: L’an dernier, l’unité a participé à de nombreux exercices, elle a relevé des défis en matière de conditionnement physique et a continuellement appuyé les déploiements et les missions au pays ainsi qu’à l’étranger.
English: It is also supported by anecdotal evidence from drug addiction and street workers who report frequent use of these substances among the youth populations that they encounter.
French: En outre, les travailleurs de rue et les intervenants en toxicomanie mentionnent que les populations jeunes qu’ils fréquentent consomment souvent ces drogues.
English: In explaining the potential impact of the switch to an hours requirement, the report had this to say.
French: Pour expliquer l'incidence possible du passage à une exigence sur le plan des heures, le rapport disait ceci.
English: Efforts to automate search processes, streamline search and examination procedures, change training programs and add substantially to examination staff have paid off in higher output and reduced backlogs.
French: Les efforts déployés en vue d'automatiser les processus de recherche, de rationaliser les procédures de recherche et d'examen, de modifier les programmes de formation et d'élargir l'effectif des examinateurs ont porté leurs fruits : la production a augmenté et l'arriéré des demandes a diminué.
English: In this way, it will ensure that competition between trading venues translates into price-improvement for the end-investor.
French: De cette manière, la concurrence entre systèmes de négociation se traduira par une amélioration des prix pour les investisseurs finaux.
English: During the past year, the CMC delivered 150 public programs to over 30,000 participants.
French: Au cours de l’année, le MCC a offert 150 programmes publics à plus de 30 000 participants.
English: The scope of legal protection in the case of an operation for the delivery of humanitarian assistance in the event of a natural disaster had also been discussed.
French: On a également examiné la portée de la protection juridique offerte dans le cadre d'une opération d'acheminement d'aide en cas de catastrophe naturelle.
English: For colonial species or other concentrations of birds, how close are features of the wind energy installation going to be?
French: En ce qui concerne les espèces coloniales ou d’autres concentrations d’oiseaux, à quelle distance seront les éléments du parc éolien?
English: (e) Adopt measures to implement citizens' rights to access to information and participation in decision-making (principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development),5 possibly through regional conventions inspired by the pan-European Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998 (ECE/CEP/43);
French: e) Adopter des mesures propres à assurer l'exercice effectif des droits des citoyens d'accéder à l'information et à la participation aux décisions (principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), éventuellement par des conventions régionales inspirées de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998 (ECE/CEP/43);
English: Either because of their use in religious services and other spiritual events, or because of their general association with a culture and a community, handicrafts may become more important as a cultural expression than simply as the product of a technical idea.
French: Soit en raison de leur utilisation dans des services religieux ou d’autres événements d’ordre spirituel, soit parce qu’ils sont généralement associés à une culture et à une communauté, les objets d’artisanat peuvent acquérir une importance plus grande en tant qu’expression culturelle qu’en tant qu’aboutissement d’une idée technique.
English: The Action Plan on the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) of Child Soldiers in the Philippines included the support and participation of other non-government actors such as the country-based United Nations Children's Fund, International Community of the Red Cross, University of the Philippines' Center for Integrative and Development Studies, Philippine Human Rights Information Center, etc.
French: D'autres acteurs non gouvernementaux ont soutenu le Plan d'action sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats aux Philippines ou y ont participé, comme par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Center for Integrative and Development Studies de l'Université des Philippines, le Centre philippin d'information sur les droits de l'homme, etc.
English: The appellant, Pizza Pizza Limited (Pizza Pizza), is a franchisor of pizza outlets.
French: L'appelant, Pizza Pizza Limited (Pizza Pizza), est un franchiseur de points de vente de pizzas.
English: There is an urgent need to investigate and understand how firms and organizations change and how 'learning' firms and organizations develop globally competitive assets.
French: Il est urgent d'étudier et de comprendre comment les entreprises et les organisations changent et comment les entreprises et organisations « apprenantes » développent des atouts concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Khmer Rouge Tribunal
French: Tribunal chargé de juger les Khmers rouges
English: Mary Frances Laughton went to point out that the work of the guide has only been undertaken since early February; she has asked Cory Galbraith to give the Council a brief overview of what has been done so far.
French: Mary Frances Laughton a ensuite fait remarquer que le travail sur le guide n'a été entrepris qu'au début du mois de février; elle a demandé à Cory Galbraith de fournir au Conseil un bref survol de ce qui a été fait jusqu'à maintenant.
English: • Rotor hubs and main bearing housing
French: • Moyeux de rotors et corps de palier
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process 12 - 27 5
French: Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application 12 − 27 4
English: Here we report synthesis of a tetraploid amphiploid between Triticum tauschii and Agropyron cristatum by crossing two tetraploid accessions.
French: Les auteurs rapportent ici la synthèse d'amphiploÏdes tétraploïdes entre le Triticum tauschii et l'Agropyron cristatum suite au croisement de deux accessions tétraploïdes.
English: In October 2006, the PSC tabled a follow-up audit of the Commission’s staffing actions.
French: En octobre 2006, la Commission de la fonction publique a déposé une vérification de suivi des mesures de dotation de la Commission.
English: A bill of materials is a detailed list of the materials needed to carry out the work.
French: Il arrive souvent que l'expert-conseil combine le plan de régie et l'échéancier pour former un seul document.
English: • An overview of the DCS organization;
French: • Un survol de l’organisation et des changements en cours d’année;
English: Then contact the non-airline partner of your choice to acknowledge your arrival, taking notice of the booking instructions and conditions of use of the partner of your choice.
French: Par conséquent, veuillez contacter le partenaire non-aérien de votre choix pour l’informer de votre arrivée, en tenant compte des instructions de réservation et des conditions d’utilisation de ce partenaire.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission (continued) (A/55/928)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et les obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (suite) (A/55/928)