ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trench will be excavated to install the pipe connecting the wells to the pumphouse.
French: On creusera des tranchées pour installer les conduites reliant les puits à la station de pompage.
English: Please refer to the table above for guidance to what is considered acceptable identification.
French: La liste des pièces d’identité acceptables figure dans le tableau ci-dessus.
English: It should also be mentioned that the Sorenson Video Relay Service (VRS), a company based in Salt Lake City, is looking for interpreters and manager-trainers for its Edmonton, Winnipeg, Vancouver and Toronto offices.
French: Il faut également mentionner que Sorenson Video Relay Service (VSR), une compagnie étasunienne de Salt Lake city, recherche des interprètes et des gestionnaires/formateurs pour ses bureaux d'Edmonton et de Winnipeg, ainsi que pour Vancouver et Toronto.
English: Case C-325/91 France v Commission: [1993] ECR I-3283; Twenty-seventh General Report, point 1137.
French: I-3283, et Vingt-septième Rapport général, no 1137).
English: • Sharing information and knowledge on health security issues, 
French: • en partageant les renseignements et les connaissances sur les questions relatives à la sécurité de la santé;
English: The United Nations Climate Change Conference was held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007.
English: • MiHR presentations:  o Federation of Earth Sciences’ Board of Directors’ Meeting  o Mine Training Society’s Northern Mining HR Forum  o 2007 Yellowknife Geosciences Forum  o ACCC Mining Affinity Group  o CAW Mining Council
French: • Les présentations par RHiM : o Conseil d’administration de la Fédération canadienne des sciences de la Terre;  o Forum sur les ressources humaines de l’industrie minière dans le Nord qu’avait organisé la Mine Training Society;  o Forum géoscientifique de Yellowknife 2007; o Groupe d’affinité sur l’exploitation minière de l’Association des collèges communautaires du Canada; o Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile conseil minière.
English: 8).2 Many more single parents reported high stress than individuals in couples with children or unattached individuals.
French: 100) qu’on a déclaré le niveau le plus faible de stress, et au Manitoba, le plus élevé (29 p.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee’s books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et les registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Some related a work experience, others shared stories from their personal life, past and present.
French: Certains ont relaté un épisode de leur vie professionnelle, tandis que d'autres ont puisé leur anecdote dans leur vie personnelle.
English: Linkages to the NISA Program and Environmental Initiatives 28.1.12 the status of the linkages with the NISA program, including, but not limited to the mechanisms put in place and data sharing; 28.1.13 the size of the overlap eliminated (reduced payments) due to the linkages between the NISA program and production insurance; 28.1.14 the average increase in eligible net sales or production margin for those with production insurance and those without production insurance; ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: 100, comparativement à la moyenne des trois années précédentes; de l=identification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à l=article 19 des présentes, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par la fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 des présentes à la suite d=une participation accrue au programme d=assuranceproduction.
English: 47 Crown Liability and Proceedings Act R.S. 1985, c.
French: 47 Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif L.R.1985, ch.
English: The trial was undertaken at the National University of Agriculture (UNA) of Honduras.
French: L'essai a été mené à la National University of Agriculture (UNA) au Honduras.
English: Experience has shown that this reserve is far greater than actual needs and it is therefore proposed that it be reduced to 10 AST and 10 AD.
French: L'expérience démontre que cette réserve est très supérieure par rapport aux besoins réels et il est donc proposé de la réduire à 10 AST et 10 AD.
English: 28.41 2841.10.00 Salts of oxometallic or peroxometallic acids.
French: 2841.20.00 00 -Chromates de zinc ou de plomb
English: We are not therefore going to be subject to the criticism directed at us barely an hour ago.
French: Nous ne ferons donc pas l'objet de critiques telles que celles qui nous ont été adressées il y a à peine une heure.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Irbil and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Irbil et Ayn Zala.
English: The scope and thrust of learning activities is determined by the Learning and Development Committee.
French: Le Comité de formation et de perfectionnement détermine la portée et l'orientation de la formation.
English: For reason of equality before the law and access to law, it is unacceptable for some categories of the population to be excluded from a service on financial grounds.
French: Par souci d’égalité devant la loi et d’accès au droit, il est inadmissible que certaines catégories sociales ne puissent bénéficier de ces services pour des raisons d’ordre économique.
English: 05:26 A hékets'eleh, e juu hágwélaa. And it's getting really bad, that's the way people are.
French: 05:26 A hékets'eleh, e juu hágwélaa. Et ça va vraiment mal, les gens sont comme ça.
English: Under Swiss law, the bank must know who you are.
French: La loi suisse contraint les banques à connaître leur clientèle.
English: A number of churches and mosques had undergone a similar fate.
French: Un certain nombre d'églises et de mosquées avaient connu un sort similaire.
English: Figure 5 Trade-mark revenues 12.6% Applications Examinations Registrations 13.5% Assignments 39.2% 5.2% 11.5% Maintenance fees Other revenues
French: Revenus — Marques de commerce 12,6 % 18 % Demandes Examens Enregistrements
English: Trade can save lives: access to imported medicines
French: Le commerce peut sauver des vies: L'accès aux médicaments importés
English: Nor does it provide any form of support to non-State actors that attempt to do so.
French: De même, il ne prête aucun soutien dans ce sens, sous quelle que forme que ce soit, aux acteurs non étatiques.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A water quality monitoring program for the Sydenham re-instated in 2001 indicates that phosphate levels are high throughout the watershed and heavy metals are a concern in some locations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Le programme de surveillance de la qualitÃ© de lâ€™eau de la Sydenham, rÃ©tabli en 2001, indique que les niveaux de phosphore sont Ã©levÃ©s partout dans le bassin et que les mÃ©taux lourds sont prÃ©occupants en certains endroits.
English: This is not the way to create the conditions for the nations of Europe to live together in harmony and to be able to cooperate to achieve a shared future.
French: Ce n' est pas ainsi que l' on crée les conditions pour que les nations d' Europe vivent de façon harmonieuse et puissent coopérer vers un avenir commun.
English: Home / Commentaries / The Benefits of US-China Strategic Economic Dialogue Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Dialogue économique stratégique sino-américain est gagnant-gagnant Article available in:
English: Courage and compromise are required on all sides if peace is to be achieved and if the hard-won gains of earlier peacemakers are not to be wasted.
French: Le courage et le sens du compromis sont nécessaires de part et d'autre si nous voulons que la paix soit instaurée et si nous voulons que les acquis si durement remportés par les artisans de la paix antérieurs ne soient pas totalement gaspillés.
English: a jewel stone that amplifies the resonances of the brain and transmutes psi power into energy.
French: une gemme qui amplifie les résonances du cerveau et transforme le pouvoir psi en énergie.
English: However, other women (24 percent) said they would not use the device in the future.
French: Néanmoins, d'autres (24 pour cent) ont déclaré qu'elles n'utiliseraient pas le préservatif féminin dans le futur.
English: '1) declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, Ireland has failed to comply with its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/43/Euratom du Conseil du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Search www.google.com for 'Mixed Connective Tissue Disease' MEDLINE (MeSH) Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Connectivite mixte' MEDLINE (MeSH) Informationen über Rheuma Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: Researchers Discover Gene that Plays Role in Autism.
French: Stefansson, K. The Icelandic Healthcare Database: risks and benefit.
English: The Manitoba Government introduced a Learning Tax Credit in the 1996 Budget.
French: Le crédit d'impôt pour la formation Le gouvernement du Manitoba a introduit le crédit d'impôt pour la formation dans le budget de 1996.
English: The governments making up these three orders are sovereign within their several spheres and hold their powers by virtue of their inherent or constitutional status rather than by delegation.
French: Chacun de ces gouvernements est souverain à l’intérieur de sa sphère de compétence et détient ses pouvoirs en vertu de son statut inhérent ou constitutionnel plutôt que par délégation.
English: More than five million European Jews died in the Holocaust.
French: Plus de cinq millions de Juifs d’Europe ont péri lors de l’Holocauste.
English: Too many workers leave the labour market permanently due to health problems, and yet too many people with a disabling condition are denied the opportunity to work.
French: Trop de travailleurs quittent pour toujours le marché du travail pour raison de santé.
English: 4.1.2 An appointment as mentioned in paragraph 4.1.1 above refers to any type of appointment including initial appointment, promotion, or transfer.
French: 4.1.2 Par nomination, telle que mentionnée à l'article 4.1.1, il peut s'agir d'une nomination initiale, d'une promotion ou d'une mutation.
English: Seizure of an aircraft under the UN sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia: non-violation of the right to the protection of property.
French: La CJCE répondit par l’affirmative et, par un arrêt de novembre 1996, la Cour suprême appliqua la décision de la CJCE et accueillit le recours de l’Etat.
English: Invalidity is often assessed for social protection purposes as a percentage of reduced working capacity, in other words by what percentage has the claimant’s ability to work been reduced as a result of his/her long-term health impairment.
French: Aux fins de la protection sociale, l’invalidité est souvent évaluée en pourcentage de la réduction de la capacité de travail du demandeur par suite d’une altération durable de son état de santé.
English: The foster parents and guardians of these children tend to have a false image of the role of the social worker in placing children in their care, which can lead to a breakdown in communication and a shortage of foster parents.
French: Les parents d'accueil et les tuteurs de ces enfants se font généralement une fausse image du rôle du travailleur social s'agissant de leur confier des enfants, ce qui peut entraîner une rupture des communications et une pénurie de parents d'accueil.
English: A home with a tradition: the Bonetti family have been offering hospitality in Molveno since 1800.
French: Fière de sa longue tradition d'accueil, la Famille Bonetti reçoit ses hôtes dans son hôtel de Molveno depuis le XIXe siècle.
English: It all started in 1970 in Niamey, Niger, with the founding of the Agence de coopération culturelle et technique, now known as the Agence de la Francophonie.
French: Tout a commencé en 1970 lorsque que fut créée à Niamey, au Niger, l'Agence de coopération culturelle et technique, qui porte aujourd'hui le nom d'Agence de la Francophonie.
English: In any event, no responsibility for an internationally wrongful act would arise.
French: De toute manière, aucune responsabilité pour fait internationalement illicite ne prendrait naissance.
English: I deeply regret the fact that the Council did not agree to grant more resources to European farmers, particularly in the field of rural development, in which a sum amounting to EUR 20 billion less than that proposed by the Commission will be made available.
French: Je regrette profondément que le Conseil n’ait pas accepté d’octroyer plus de ressources aux agriculteurs européens, en particulier, dans le domaine du développement rural, où un montant de 20 milliards d’euros en moins sera disponible par rapport à la proposition de la Commission.
English: Cost reductions, when fixing a tariff that must be fair and reasonable, should therefore be demonstrably factored into the equation, rather than summarily addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Elle ajoute qu'il faut clairement tenir compte de l'objectif de réduction des coûts lors de l'établissement du tarif, qui doit être équitable et raisonnable, plutôt que d'aborder sommairement cet objectif dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Seedlings of Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des plantules du Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: There was a nonsignificant reduction in all cause mortality.
French: relatif 0,63; intervalle de confiance (IC) a 95 % = 0,49 a 0,82).
English: There are many ways to explore the Po Delta; on foot, by bike, on horseback, by boat.
French: On peut découvrir le Delta du Pô de différentes manières : à pieds, en vélo, à cheval, en bateau.
English: Approximately 16 million kilograms of PCBs are presently unaccounted for in Canada.
French: L'incinération, par mégarde ou non, de produits à base de BPC a également libéré des BPC dans l'environnement.
English: Pakistan, with the assistance of China, also embarked upon a nuclear weapon program following its defeat in the Indo-Bangladesh war of 1971.8 Pakistan considers nuclear weapons to be an essential component of its security effort to redress its conventional weapon inferiority with respect to India.
French: Le Pakistan a aussi entrepris, avec l’aide de la Chine, un programme d’armements nucléaires après sa défaite lors du conflit entre l’Inde et le Bangladesh en 19718. Pour le Pakistan, les armes nucléaires représentent un élément essentiel d’une politique de sécurité ayant pour but de compenser son infériorité vis-à-vis de l’Inde en matière d’armes classiques.
English: Tourism Gross Domestic Product (GDP) Canada:
French: PIB touristique Canada :
English: On the issue of staffing, which affects all the institutions, we take the view that we have to find a balance between financial prudence and the ability of the institutions to do their job properly.
French: Au sujet des effectifs, un aspect qui concerne toutes les institutions, nous pensons qu'il faut trouver un équilibre entre la prudence financière et la capacité des institutions à effectuer correctement leur travail.
English: In this context, we endorse the valuable recommendations contained in the recent report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons aux précieuses recommandations qui figurent dans le récent rapport du Secrétaire général.
English: In addition to the rest and lunch break, women employees with children aged up to one and a half years are given breaks of at least 30 minutes every three hours in order to nurse their children.
French: Outre les périodes de repos et la pause déjeuner, les femmes employées ayant des enfants de moins d'un an et demi bénéficient d'une pause d'au moins 30 minutes toutes les trois heures afin de pouvoir allaiter leur enfant.
English: From 2004 to 2007 the Group held six plenary and five technical meetings, focusing on a number of conceptual issues identified for either revision or clarification.
French: Entre 2004 et 2007, le Groupe a tenu six réunions plénières et cinq réunions techniques sur diverses questions d'ordre conceptuel appelant une révision ou des précisions.
English: On average, every pregnant woman is given 3.8 checks during her pregnancy.
French: On a donné 2,3 millions de consultations de contrôle prénatal.
English: On a final note, in an effort to improve the information used in calculating the export basis, and to enable producers to access the database used for the producer netback analysis, the Monitor has developed the Producer Netback Calculator.
French: En même temps, les données qu’ils saisissent fourniront des renseignements précieux au sujet de la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, du choix de matériel et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo, autant d’éléments qui serviront à améliorer les rapports futurs du Surveillant.
English: (m) Insufficient attention to the adverse impacts of globalization, deregulation, privatization and WTO policies;
French: m) On ne prête pas suffisamment attention aux effets néfastes de la mondialisation, de la déréglementation, de la privatisation et des politiques de l'OMC;
English: Every year, 216 000 women suffer from this disease and 79 000 women still die from it even though 90% of all cases can be cured if they are diagnosed and properly treated at an early stage.
French: Chaque année, 216 000 femmes sont touchées par cette maladie et 79 000 femmes en meurent encore alors que le cancer du sein est guérissable dans 90% des cas s'il est découvert à temps et traité correctement.
English: • The United States Environmental Protection Agency considers the test to be a satisfactory alternative to existing methods in the guinea pig and prefers the method for skin sensitization testing when there are no reservations to its use as it provides both qualitative and quantitative data and an assessment of dose response. 
French: • La « United States Environmental Protection Agency» juge le test satisfaisant et le considère comme une alternative aux autres tests sur le cobaye. L’agence préfère la méthode pour tester la sensibilisation de la peau lorsqu’il n’y a pas de réserves au sujet de son utilisation car elle génère des données qualitatives et quantitatives et une évaluation de la dose-réponse.
English: One recommendation was that the Secretary-General should instruct Resident Coordinators to establish, in collaboration with Country Teams a joint United Nations team on AIDS, facilitated by the UNAIDS Country Coordinators.
French: L'Équipe spéciale a notamment recommandé que le Secrétaire général charge les coordonnateurs résidents de constituer, en collaboration avec les équipes de pays, une équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida, animée par les coordonnateurs de pays pour ONUSIDA.
English: Key words: gap junction, connexin 43, ischemic preconditioning, immunohistochemistry.
French: Mots-clés : jonction communiquantes, connexine 43, préconditionnement ischémique, immunohistochimie.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the light of that worrisome issue, the Central African Republic is asking for the support of the international community, not only to consolidate peace, without which we will not see any social or economic development, but also to strengthen the social fabric and stop the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Forte donc de ce constat préoccupant, la République centrafricaine sollicite l'appui de la communauté internationale non seulement pour consolider la paix, sans laquelle aucun développement socioéconomique n'est envisageable, mais également pour renforcer le tissu social et empêcher la propagation de la pandémie de VIH/sida.
English: - a highly administrative, bureaucratic and federalist outlook, which is not very participative and would exert little political control over the major economic and financial powers, specifically: off-shore investment houses, banking, clearing houses, in other words, genuine money-laundering institutions.
French: - une conception hautement administrative, bureaucratique et fédéraliste, qui n’est pas très participative et exercerait un faible contrôle politique sur les grandes puissances économiques et financières, en particulier les sociétés de placement à l’étranger, les opérations bancaires, les chambres de compensation, en d’autres termes, de véritables institutions de blanchiment d’argent.
English: The M500 and M700 come with a storage capacity of 160GB, 4.3" LCD screen, two USB ports, Ethernet, WM-PORT, analog audio out, headphone out, and provide an output power of 2x20W (8Ω).
French: Le M500 et M700 sont proposent une capacité de stockage de 160 Go, un écran LCD de 4.3'', 2 ports USB, 1 port Ethernet, sortie audio analogique, sortie casque, et offrent une puissance de sortie de 2x20W (8 Ω).
English: The Taste of Atlantic Canada reception, held on October 30 at the Renaissance Orlando Resort in Orlando, Florida, was an opportunity for the Team Canada Atlantic delegation to showcase Atlantic Canadian food and seafood products to U.S. industry leaders and business representatives.
French: La réception, qui a eu lieu le 30 octobre au Renaissance Orlando Resort, à Orlando, en Floride, a été l’occasion pour la délégation d’Équipe Canada Atlantique de présenter des produits alimentaires et produits de la mer du Canada atlantique à des dirigeants d’industrie et des représentants d’entreprise des États-Unis.
English: Liechtenstein remained open to any new measures that would assist the Committee in its work, including the establishment of two chambers for a more efficient division of labour, provided that such measures did not hinder the Committee's legitimacy and authority.
French: La délégation du Liechtenstein est prête à accepter les mesures qui facilitent le travail du Comité, comme la création de deux chambres afin de répartir efficacement le travail, pour autant que ces mesures ne nuisent pas à la légitimité et à l'autorité de cet organe.
English: Fragments - Volume I is made possible thanks to the support of the Goethe-Institut.
French: Fragments - Volume I reçoit le soutien du Goethe-Institut.
English: This will be a crucial step to increasing their visibility, confidence and voice in the community decision-making.
French: Cela constituera une étape cruciale qui contribuera à les rendre plus visibles, à leur donner confiance et à faire entendre leur voix lors de la prise de décisions.