ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: d) Évaluer et contrôler son fonctionnement et son efficacité.
English: The information gathered suggested that the Complainant had performed poorly while working for the Dieppe police department and that he had failed to meet the minimum standards for a police officer.
French: Les renseignements recueillis donnaient à penser que le plaignant avait eu un mauvais rendement alors qu'il travaillait pour le service de police de Dieppe et qu'il ne s'était pas conformé aux normes minimales auxquelles un policier devait se conformer.
English: IV (DECREASE) 2.C(2) EFFECTIVE DATE: 01 JUL 04 2.D. MOSCOW, RUSSIA 2.D(1) HARDSHIP LEVEL:
French: IV (REDUCTION) 2.C(2) DATE D ENTREE EN VIGUEUR: 01 JUIL 04 2.D. MOSCOU, RUSSIE 2.D(1) NIVEAU D IDP :
English: The Executive Director gave the consultants a tour of the shelter’s facilities.
French: Fonctionnement des installations :
English: This context is relevant in determining whether the Commissioner has met his or her burden on an application under s. 11.
French: Ce contexte est pertinent aux fins de déterminer si le commissaire s’est acquitté de la charge qui lui incombe dans le cadre d’une demande fondée sur l’art.
English: Protein crystal growth is essential to the understanding of protein structure and function.
French: La croissance des cristaux de protéines est essentielle à la compréhension de la structure et de la fonction des protéines.
English: Power can be increased by adding more solar panels.
French: L'ajout de panneaux solaires supplémentaires permet d'augmenter l'énergie disponible.
English: It was a difficult process and there were attempts to include the public in the decisionmaking process.
French: L’exercice a été difficile et on assiste maintenant à des tentatives d’inclure le public dans la prise de décisions.
English: 3.9.4 The sources of finance- basic coverage (financing decisions)
French: 3.9.4 Les sources de financement − présentation (décisions de financement)
English: The Hotel has 109 soundproofed guest rooms with satellite television, minibar, iron & ironing board, and full bathroom; and all of them have been decorated in an individualized manner.
French: L’hôtel compte 109 chambres insonorisées, équipées de télévision par satellite, minibar, fer à repasser et table à repasser; les chambres ont toutes une décoration différente et elles disposent d’une salle de bains complète.
English: This comment is intolerable. We are going to take internal sanctions within the group and I am going to ask for Mr Hannan to be excluded from the group.
French: Cette réflexion est intolérable, nous allons prendre des sanctions internes au niveau du groupe et je vais demander l'exclusion de M. Hannan au niveau de notre groupe.
English: There are some development possibilities in membrane technology, for application in liquefying the methane in LFG and using it as a liquefied natural gas in vehicles, and/or turning LFG into pipeline-quality natural gas.
French: La technologie des membranes présente certaines possibilités de développement, pour des applications de liquéfaction du méthane dans des gaz de sites d’enfouissement et de son utilisation comme gaz naturel liquéfié dans les véhicules, ou pour transformer le gaz d’enfouissement en gaz naturel d’oléoduc.
English: It is also important to develop and implement a more effective system of practical mechanisms for cooperation.
French: Il est également primordial de développer et mettre en œuvre un système plus efficace de mesures visant à faciliter concrètement la coopération.
English: Seedlings resulting from 1980 controlled pollinations involving Vermont and Minnesota balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les semis obtenus des pollinisations dirigées effectuées en 1980 entre le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Under the CBCA, the Director is authorized to correct any certificate he issues.
French: En vertu de la LCSA, le directeur est autorisé à rectifier tout certificat qu'il délivre.
English: PART 2 Common Name Scientific Name Alces alces Moose Bison bison American bison Canis lupus Wolf American elk (Wapiti) Cervus elaphus Cougar (Mountain lion)Felis concolor Odocoileus hemionus Mule deer Odocoileus virginianus White-tailed deer Rangifer tarandus Caribou Salmo salar Atlantic salmon Ursus americanus Black bear SCHEDULE 4 (Sections 33 and 34) PARK COMMUNITIES Column 1 Name of Community 1.
French: Nom vernaculaire Nom scientifique Alces alces Orignal Bison bison Bison Canis lupus Loup Cervus elaphus Wapiti Felis concolor Couguar Odocoileus hemionus Cerf mulet Odocoileus virginianus Cerf de virginie Rangifer tarandus Caribou Saumon de l’AtlantiqueSalmo salar Ursus americanus Ours noir ANNEXE 4 (articles 33 et 34) COLLECTIVITÉS Colonne 1 Nom de la collectivité 1.
English: In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chairman may, at the request of a committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in the above paragraph to five calendar days before the date of the meeting.
French: Dans des cas urgents et lorsque les mesures à arrêter doivent être appliquées immédiatement, le président peut, à la demande d'un membre du comité ou de sa propre initiative, abréger le délai de transmission visé au paragraphe précédent jusqu'à cinq jours de calendrier avant la date de la réunion.
English: The refurbished rooms have air conditioning, a flat-screen TV and 24-hour room service.
French: Les chambres ont été rénovées et sont dotées de la climatisation et d'une télévision à écran plat. Le service d'étage est assuré 24 heures sur 24.
English: The Council reaffirmed its strong commitment to a secure, democratic, multi-ethnic and prosperous Kosovo.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il est résolument attaché à un Kosovo sûr, démocratique, multiethnique et prospère.
English: Recalling the signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Demande à tous les États de défendre, en droit en en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: The heat inducibility of the BShsps was regulated at the level of transcription as indicated by their inhibited synthesis in the presence of the transcriptional inhibitor actinomycin D. Furthermore, the optimal temperature of BShsp induction, temporal pattern of synthesis, and induction of BShsps by other stressors such as herbimycin A and sodium arsenite were similar to those reported for the acidic hsp30 family.
French: L'induction des HspPB par la chaleur est réglée au niveau de la transcription, comme l'indique l'inhibition de leur synthèse en présence d'actinomycine D, un inhibiteur de la transcription. La température optimale d'induction, la synthèse en fonction du temps et l'induction des HspPB par d'autres facteurs de stress, tels l'herbimycine A et l'arsénite de sodium, sont semblables à celles des hsp30 acides.
English: • Mr José Fernando CASANOVA ABRANTES (Judge, Appeal Court of Lisbon)
French: • M. José Fernando CASANOVA ABRANTES (Juge conseiller à la Cour d’Appel de Lisbonne)
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 118 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 116 Paragraphe 26 26.
English: Hervé in L’âge de la machine (1978), Gilles Carle, 28 min.
French: Hervé dans L’âge de la machine (1978), Gilles Carle, 28 min.
English: The investigation revealed that no attempt was made by DSS to contact the potential supplier to seek price support or to engage in negotiations.
French: L'enquête a révélé que le MAS n'a pris aucune mesure afin de communiquer avec le fournisseur potentiel pour obtenir des justifications à l'appui du prix proposé ou entamer des négociations.
English: Stems grow singly or in small bunches.
French: Les tiges poussent individuellement ou en petits groupes.
English: Action: Command/Group Reps 4.
French: Action – Représentants du commandement ou du groupe 4.
English: It may arouse fears that the implementation of such a proposal could contravene EU law.
French: Une garantie d'origine ou un crédit de biocarburant commercialisable ne peuvent être consignés que dans un seul registre à un moment donné.
English: If so, the square brackets will need to be removed and the text of the documents inserted.
French: Dans l''affirmative, il faudra retirer les crochets et insérer le texte des documents.
English: The First Meeting of States Parties to the Convention, which elected the members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, was held in New York on 11 December 2003.
French: La première réunion des États parties à la Convention, au cours de laquelle ont été élus les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a eu lieu à New York le 11 décembre 2003.  Les résultats de l'élection ont été les suivants:
English: It accomplishes the amazing feat of never talking negatively about Mr Ouattara's camp, the extent of whose atrocities the United Nations is nevertheless in the process of verifying on the ground.
French: Elle réussit le tour de force de ne jamais parler de manière négative du camp de M. Ouattara, dont les Nations unies sont pourtant en train de vérifier sur place l'ampleur des exactions.
English: Even more than the scientific committees, which have had a high degree of transparency since the BSE crisis, the Authority needs to ensure that it earns the people's trust.
French: Plus encore que les comités scientifiques dont le niveau de transparence s'est accru depuis la crise de l'ESB, l'Autorité doit assurer que la confiance de la population repose, à juste titre, sur elle.
English: The report from the Commission to the Council and the European Parliament examines the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures in 2005-2008.
French: On 19-20 November the African Tax Administration Forum (ATAF) was launched by the President of Uganda. The ATAF mission is to mobilize domestic resources more effectively and increase the accountability of African States to African citizens whilst actively promoting an improvement in tax administration through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
English: We will need to provide more opportunities for more Canadians from across the country and from every socio-economic class and ethnic background to obtain a quality postsecondary education, one that will enable them to be active participants in Canada’s innovation agenda and leave no potential for innovation untapped.
French: Nous devrons offrir plus de possibilités à plus de Canadiens de tout le pays, de tout milieu socioéconomique et toute origine ethnique, d’acquérir une éducation postsecondaire de qualité qui leur permettra de participer activement au programme d’innovation du Canada et d’exploiter toute occasion d’innovation.
English: It should be stressed that whether a country is in the midst of or emerging from conflict, it is often faced with a number of challenges.
French: Il convient de souligner que, lorsqu'un pays est au beau milieu d'un conflit ou est en train d'en sortir, il est bien souvent confronté à un certain nombre de problèmes.
English: • Université de Sherbrooke (CBDN, HEALNet, ISIS)
French: • Université de Sherbrooke (RCRB, RELAIS, ISIS)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 juillet 2008.
English: Second, long-term growth expectations for the euro area appeared to level off at relatively high levels in 2000, following the rapid increase in real GDP growth in 1999 and early 2000.
French: L’accentuation de cet écart, qui a atteint ses niveaux les plus hauts depuis dix ans, s’explique essentiellement par un recul substantiel des rendements des emprunts d’État, tandis les taux des swaps à dix ans sont demeurés globalement stables entre fin janvier et fin avril.
English: Hear the crowd roar as you slam dunk your way to victory.
French: Entendez la foule vous acclamer au moment où vous gagnez par slam dunk.
English: Traffic in women and girls (resolution 2001/48) 215
French: suite du 01-15749a et fin sur 01-15749c
English: And the trend is particularly alarming among women.
French: La tendance est particulièrement alarmante du côté des femmes.
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh will implement articles 2 and 3 insofar as they relate to equality between man and woman, in accordance with the relevant provisions of its Constitution and, in particular, in respect to certain aspects of economic rights, viz. laws of inheritance.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh appliquera les articles 2 et 3, dans la mesure où ils concernent l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément aux dispositions pertinentes de sa Constitution et, en particulier, eu égard à certains aspects des droits économiques, à savoir les lois en matière de succession.
English: Russia was well aware of the importance of human rights and had never questioned its obligations in that area.
French: La Russie est très consciente de l'importance des droits de l'homme et n'a jamais remis en question ses obligations dans ce domaine.
English: I wanted to explore, but Mother told me to stay close to her.
French: Je voulais explorer, mais maman m'a dit de rester près d'elle.
English: The implementation of IAS/IFRS for listed companies by 2005 will bring about greater transparency and comparability in the field of financial reporting through high quality standards.
French: Pour plus de détails, voir section III.B ; Directive 2004/25/CE COM(2003) 659 final Organismes de placement collectif harmonisés qui peuvent opérer dans toute l’UE.
English: Mrs. Vera Sakha Attaché
French: Mme Vera Sakha Attachée
English: Design information examination and verification provides a reference for understanding the normal steps for introducing feed and removing product and tails, and for assuring thereafter that no temporary or permanent modifications are made that would allow the plant — or any part thereof — to be used for the production of undeclared HEU.
French: L'examen et la vérification des renseignements descriptifs aident à comprendre les procédures normalement suivies pour introduire les matières servant à l'alimentation et retirer les produits et les résidus, et à veiller à ce que ne soit effectuée par la suite aucune modification temporaire ou permanente qui permettrait l'utilisation de l'usine ou d'une partie quelconque de celle-ci pour produire de l'uranium hautement enrichi non déclaré.
English: On the other hand, I wish to congratulate Mr Provera for his report which underlines the need to take into account consistently the deep-rooted causes of the instability which is the source of the migration flows.
French: Par ailleurs, je voudrais féliciter M. Provera pour son rapport qui souligne la nécessité logique de tenir compte des causes profondément ancrées de l'instabilité à l'origine de ces flux migratoires.
English: ◦ List of Interviewees
French: ◦ Personnes interrogées
English: Previously unknown to UK audiences, Bublé virtually became a household name overnight after appearing on Michael Parkinson's long-running BBC talk show in late 2003 – the equivalent of a slot on Late Night With David Letterman.
French: Auparavant inconnu des auditoires britanniques, Bublé s'est distingué pratiquement du jour au lendemain après avoir s'être produit, en 2003, à l'émission-variétés de Michael Parkinson diffusée de longue date par la BBC - équivalent de l'émission américaine Late Night With David Letterman.
English: The General Assembly recalled its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirmed that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée générale a rappelé les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 57/283 B, et réaffirmé que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Within the industry, it is LSVCC/retail funds and private-independent funds that have been the most active early-stage investors since 1996, both in terms of VC-backed firms and disbursements.
French: Dans l'industrie du CR, ce sont les SCRT/fonds de détail et les fonds privés indépendants qui ont été les moteurs des investissements en début de croissance depuis 1996, tant du point de vue du nombre d'entreprises soutenues que du capital injecté.
English: Between April 2008 and March 2009, 50,136 schoolchildren in the West Bank received a ration of nutrition biscuits and milk.
French: D'avril 2008 à mars 2009, 50 136 écoliers de Cisjordanie ont reçu une ration de biscuits nutritifs et de lait.
English: All the issues touched on in this answer represent complex and rich histories that were developed in Sassen’s book on European immigrations over the last two centuries (Sassen, 2000).
French: Sassen (2000) revient en détail sur tous ces épisodes aussi riches que complexes de l’histoire dans son ouvrage sur les migrations européennes depuis deux siècles.
English: Materials provided on this Site are provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Le Contenu du Site est livré « en l'état », sans aucune sorte de garantie ni expresse ni implicite, notamment en ce qui concerne la qualité marchande de l'information, son utilité à telle ou telle fin et la non-violation de droits de propriété intellectuelle.
English: This shall apply to damages of all types, particularly damages which can be caused by errors, delays or disruptions in the transmission of data, breakdowns of the technical equipment and service, incorrect content, loss or deletion of data, viruses or in some other way through the use of this online offering.
French: Cette règle s’applique à tous les types de préjudice, notamment aux dommages qui risquent de survenir lors de l’exploitation de cette offre en ligne du fait d’erreurs, de retards ou d’interruptions dans la transmission imputables à la défaillance d’installations techniques et du service d’après-vente, en raison de contenus erronés, de la perte ou de l’effacement de données, de virus ou de toute autre manière.
English: This will have dramatic implications for those conducting operations.
French: Ceci aura des conséquences très importantes pour ceux qui dirigeront les opérations.
English: Basis, objectives and design of the study The major purpose of the study was to provide empirically valid and reliable insights into the impacts of Comenius school partnerships on participating pupils, teachers and schools.
French: Objet et conception de l’étude L’objectif principal de cette étude était d’obtenir des témoignages empiriquement vérifiés sur l’impact des partenariats scolaires Comenius sur les élèves et les enseignants ainsi que sur les établissements participants.
English: In the under-30 age group, 50% of the population in Kosovo is unemployed.
French: Au Kosovo, la moitié des moins de trente ans sont sans emploi.
English: User-agents navigating documents through headings look for heading markup to create an outline of a page.
French: Les agents utilisateurs parcourent les documents en consultant les en-têtes, à la recherche de balises pour créer une vue d'ensemble d'une page.
English: The challenge is now to keep the rural territories on the country’s development agenda.
French: Il s’agit aujourd’hui de maintenir les zones rurales sur le cahier des charges du développement du pays.
English: The pulsation modulation pattern was observed to be travelling westward during the first flight; later in the same display this apparent motion ceased.
French: On a observé que le profil de modulation de la pulsation se déplaçait vers l'ouest au cours du premier lancement; plus tard, au cours du même déploiement, ce mouvement apparent a cessé.
English: Accessory penalties will be fulfilled at the same time as the main penalty.
French: Les peines accessoires sont accomplies en même temps que la peine principale.
English: Most of the funding has been channelled through the Canadian International Development Agency.
French: Le Canada est préoccupé par le sort tragique des Sierra-Léoniens, en particulier celui des enfants.
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Although the Mountain Partnership has had the benefit of a dedicated secretariat as a result of financial support from the Governments of Switzerland and Italy, as well as contributions from FAO and UNEP, significant funding for collaborative activities is not available through the secretariat (or any other dedicated source), nor was this service intended when the Mountain Partnership was established.
French: Bien que le Partenariat de la montagne ait pu avoir son propre secrétariat grâce au soutien financier des Gouvernements suisse et italien, ainsi que des contributions de la FAO et du PNUE, ce n'est pas grâce à son secrétariat ou grâce à telle ou telle autre source qui lui serait propre qu'il se procure des ressources importantes pour financer des activités conjointes.  Il n'était d'ailleurs pas prévu qu'il en aille ainsi lorsque le Partenariat a été créé.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 608242-4 !factoStat inc.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 608242-4 !factoStat inc.
English: The loss of sales of polyiso insulation board and related accessories by distributors will result in reduced employment, downsizing or closing of businesses, or curtailed growth.
French: La perte des ventes de panneaux isolants en polyiso et d’accessoires connexes par les distributeurs entraînera une baisse du nombre d’emplois, une diminution de la taille des entreprises ou leur fermeture, ou le ralentissement de leur croissance.
English: When you type the first 3 letters of an item in the list, the auto-completion box pops up, and you can press Enter to complete the filename.
French: Quand vous tapez les 3 premières lettres d'un élément dans la liste, la boîte de complétion automatique s'ouvre et vous pouvez appuyer sur Entrée pour compléter le nom du fichier.
English: Others who may benefit from Home and Community Care include family and friends who need support to continue to care for people in the home.
French: Les autres personnes susceptibles de bénéficier de soins à domicile et en milieu communautaire incluent la famille et les amis qui ont besoin de soutien pour continuer à prendre soin des personnes à la maison.
English: 2005 Discharge to the Commission (Rapporteur:
French: Décharge à donner à la Commission pour l’exercice 2005 (Rapporteur: