ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, the small enterprises are in direct contact with the client and can react immediately to the wishes of their clients.The small entrepreneurs have a direct relationship with their employees and have, in fact, a different responsibility toward them, they view their employees differently when compared with the bigger enterprises.
French: J’aimerais commencer en reprenant la fin de l’intervention que Monsieur le Commissaire Liikanen vient de faire en constatant que nous devions laisser de côté l’idée d’un besoin d‘une politique pour les petites entreprises au niveau européen et parallèlement d’une politique pour les grandes entreprises, mais qu’il nous fallait plutôt une politique unique pour les entreprises car les petites entreprises ne sont pas un facteur mineur de notre économie.
English: NQ-98-004) In a letter dated April 13, 1999, Mr. Denis Gascon counsel for Sollac, Aciers D’Usinor and Aciers Francosteel Canada Inc. raised concerns regarding the participation of Mr. Joël Robichaud as counsel for IPSCO Inc. in the above-noted inquiry on the grounds of conflict of interest and a reasonable apprehension of bias.
French: NQ-98-004) La présente donne suite à la lettre du 13 avril 1999 de Me Denis Gascon, avocat représentant Sollac, Aciers D’Usinor et Aciers Francosteel Canada Inc. dans laquelle il soulève deux questions concernant la participation de Me Joël Robichaud à l'enquête citée en rubrique, à titre d’avocat représentant IPSCO Inc. Me Gascon soulève en premier lieu la question d'une apparence réelle de conflit d'intérêts et en second lieu la crainte réelle d'apparence de partialité.
English: 2009 is expected to see the first yearly decline in world trade volumes since 1982.
French: Le volume du commerce mondial devrait reculer en 2009 pour la première fois depuis 1982.
English: Finally, the subjecting of developing countries to most of the rules that hold for developed countries in the multilateral trading system reduces the policy flexibility of commodity-dependent developing countries to promote commodity-based development through targeted policy incentives.
French: Enfin, l'assujettissement des pays en développement à la plupart des règles que doivent observer les pays développés dans le système commercial multilatéral réduit la latitude dont les pays en développement tributaires de produits de base disposent pour prendre des mesures d'incitation ciblées en faveur d'un développement reposant sur ces produits.
English: All category-two subjects could be presented in the way proposed in Appendix C.
French: Toutes les questions relevant de la catégorie II pourraient être présentées de la manière proposée à l'appendice C.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Taking a Second Look: The Potential of Peru's Oil and Gas Reserves Taking a Second Look:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Le potentiel des réserves pétrolières et gazières du Pérou mérite d’être réévalué Le potentiel des réserves pétrolières et gazières du Pérou mérite d’être réévalué
English: Ministry of Health (Policy making)
French: Ministère de la Santé (orienations politiques)
English: The process led to an internationally agreed set of recommendations.  Initiatives that evolved from the violence study include the initiation of a common set of global indicators, national studies on violence against children, and revision of laws.
French: Les initiatives qui en sont issues portaient notamment sur la mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs mondiaux, sur des études nationales consacrées à la violence à l'encontre des enfants et sur la réforme de la législation.
English: • Measurement of lindane emission rates from a canola field in Saskatchewan and documentation of elevated ambient air concentrations due to its use for seed treatment.
French: • La mesure des vitesses d'émission du lindane d'une culture de canola en Saskatchewan et la documentation des fortes concentrations atmosphériques ambiantes dues à leur utilisation pour le traitement des semences.
English: Guests and Government of Canada employees Location:
French: Invités et employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Conversely, CESCR and HRC may also establish a due date for the next report within a shorter time than usual if they find, upon examining the report, that the gravity of the human rights situation warrants closer scrutiny.
French: Inversement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme peuvent avancer la date de présentation du prochain rapport si, après avoir examiné le rapport qui leur est soumis, ils estiment que la gravité de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné exige un examen plus approfondi.
English: The soldiers, 37 of who are Reservists from Nova Scotia and New Brunswick, are members of a Defence and Security Platoon with the National Support Element of Joint Task Force Afghanistan Rotation 3 (JTF Afg Roto 3).
French: Les soldats dont 37 sont des réservistes de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, font partie du peloton de défense et sécurité de l’élément de soutien national de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: It was further stated that subparagraphs (a) and (b) were key provisions, which were useful for resolving issues which arose in practice.
French: On a estimé en outre que les alinéas a) et b) étaient des dispositions essentielles, qui étaient utiles pour régler les problèmes se posant dans la pratique.
English: Skid single or multiple logs* easily out of your woodlot with your tractor and the LogHog.
French: Débusquez facilement une ou plusieurs billes de votre boisé en utilisant votre tracteur et le LogHog.
English: Most adolescents will have specific concerns by the time they reach puberty
French: La plupart des adolescents auront des préoccupations spécifiques à la période de la puberté
English: The fundamental purpose of human rights learning is the development of the requisite consciousness and capacities of all women and men in all parts of the world.
French: L'apprentissage des droits de l'homme vise au premier chef à susciter cette prise de conscience et à renforcer les capacités des femmes et des hommes du monde entier.
English: • “We will use any weapon.”
French: • Nous allons utiliser n'importe quelle arme.
English: Studies in Methods, No. 52, Rev.2 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 52/Rev.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.16).
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2006 Document(s) 1 of 13
French: Rapport annuel sur l'évaluation - 2006 Document(s) 1 de 13
English: Both parties expect that the Declaration will open the door to exploring new initiatives in agri-science cooperation and establishing communication platforms that will bring agri-scitech cooperation to a new level.
French: Les deux parties s'attendent à ce que la Déclaration ouvre la porte à l'étude de nouvelles initiatives en matière de coopération en agri-science et à l'établissement de plateformes de communication qui feront passer à un niveau supérieur la coopération en science et technologie agricoles.
English: • Develop a prioritized list of suitable sites; prioritize sites within 10 km of the existing Nanaimo airport site to encourage increased probability of metapopulation persistence via opportunities for inter-patch movement and dispersal Objective 4:
French: • Établir une liste priorisée des sites convenables et prioriser les sites situés dans un rayon de 10 km du site existant de l’aéroport de Nanaimo pour favoriser une augmentation de la probabilité de persistance de la métapopulation en facilitant les mouvements et la dispersion entre les parcelles.
English: UNIDO's mandate is uniquely suited for a key role on technology transfer.
French: De par son mandat, l'ONUDI est particulièrement bien placée pour jouer un rôle moteur dans le transfert de technologie.
English: Final approval for the agreement has to be given by the Nicaraguan National Assembly within 15 days of the agreement being signed.
French: Une fois l’accord signé, l’Assemblée nationale nicaraguayenne dispose d’un délai de quinze jours pour le ratifier.
English: What was going on during the game?
French: Que s’est-il passé durant la partie de cartes?
English: Anti-avoidance provisions ¶ 17.
French: Dispositions anti-évitement 17.
English: On the other hand, he would be reluctant to recommend that States should state the reasons for their interpretative declarations, since that was not normally done in practice and could greatly complicate the mechanism for making such declarations.
French: Cela étant, M. Melescanu hésiterait à recommander que les États exposent les raisons de leurs déclarations interprétatives, car cela ne correspond pas à l'usage habituel et risque de compliquer grandement le mécanisme de formulation de ces déclarations.
English: Funds were also used to finance the completion of a detailed guidebook on contracting for construction projects prepared as a tool for HAs by a working group consisting of regional SCH staff and a DOJ lawyer from Halifax.
French: On a aussi utilisé les fonds pour financer la réalisation d'un guide sur la passation de contrats pour les projets de construction. Ce guide qui servira d'outil aux AP a été produit par un groupe de travail composé d'employés régionaux des PPB et d'un avocat du ministère de la Justice de Halifax.
English: I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1 st , 2005 to March 31 st , 2006.
French: Message du Commissaire Comme mon mandat de Commissaire à l'information du Canada, qui aura duré sept ans, se termine le 1 er juillet 2005, je ne peux m'empêcher de me rappeler mes toutes premières impressions et préoccupations.
English: Bacillus thuringiensis produces at least seven different phage particles with long, non-contractile tails.
French: Chez B. thuringiensis, 83% des souches sont lysogènes et 25% polylysogènes.
English: In 1999, St. George Antiochian Orthodox Church was designated a site of national historic significance and a commemorative plaque was erected in its honour two years later.
French: En 1999, l’église orthodoxe antiochoise St. George a été désignée un lieu d’importance historique nationale et une plaque commémorative a été érigée à son honneur deux ans plus tard.
English: The new plant represents an investment of 1.5 billion US$ and would have a production capacity of 15 million hectoliters per year.
French: Le nouvel établissement nécessiterait un investissement de 1,5 milliard de dollars US et aurait une capacité de production de 15 millions d'hectolitres par année.
English: In 1975, 8.7% of children lived in lone-parent families; by 1992, nearly 1 million children (14.7%) lived in lone-parent families (HRDC, 1996, p.
French: The Cost of Raising a Child: 1998. moyen de 63 981 $ des couples ayant Dans Conseil canadien de développement social (1998), Le progrès des enfants (Statistique Canada, 1998a). des enfants au Canada 1998, Ottawa, CCDS, p.
English: In my view, it is now accepted that tradable public debt will be converted at the beginning of January 1999, across all of the euro zone.
French: Il me semble désormais acquis que la dette publique négociable sera convertie au début du mois de janvier 1999, dans l'ensemble de la zone euro.
English: This project will result in the creation of two full-time jobs.
French: L'aide accordée permettra à l'entreprise de commercialiser ses logiciels aux États-Unis et en Europe.
English: The United Nations has created a functional justice system and a multi-ethnic police force, and has successfully organized and overseen five elections.
French: Elle a créé un système judiciaire opérationnel et une police multiethnique, et elle a organisé et contrôlé avec succès pas moins de cinq élections.
English: Persons wishing to obtain this voluntary supplemental insurance must meet the following conditions:
French: Les conditions pour contracter cette assurance volontaire sont les suivantes:
English: An appraisal of the drained shear strength of Leda clay under low effective normal stresses has resulted in a new appreciation of its behavior in this stress range which can be applied to consideration of the stability of slopes.
French: Des mesures de la résistance au cisaillement drainé de l'argile Léda sous de faibles valeurs de la contrainte normale effective a conduit à une nouvelle évaluation du comportement de cette argile dans le domaine des contraintes applicables aux problèmes de stabilité des pentes.
English: Gravel (10%) Crevices Small Boulder (60%) Large Boulder (30%) Gravel (10%) Small Boulder (50%) Large Boulder (30%) Gravel (20%) Small Boulder (70%) Large Boulder (30%) Small Boulder (70%) Large Boulder (30%) Large Boulder (70%) Small Boulder (30%) Large Boulder (90%) Small Boulder (10%) Large Boulder (90%) Small Boulder (10%) Large Boulder (100%)
French: Crevasses Petit rocher (60%) Gros rocher (30%) Gravier (10%) Petit rocher (50%) Gros rocher (30%) Gravier (20%) Petit rocher (70%) Gros rocher (30%) Petit rocher (70%) Gros rocher (30%) Gros rocher (70%) Petit rocher (30%) Gros rocher (90%) Petit rocher (10%) Gros rocher (90%) Petit rocher (10%) Gros rocher (100%) Gros rocher (100%) Gros rocher (90%) Gravier (5%) Limon/Fines (5%) Limon/Fines (60%) Gravier (40%) Limon/Fines (60%) Gravier (40%
English: Moreover, the Board of Directors has instituted "monitoring committees" to discuss with staff on a periodic basis, policy developments and progress being achieved in the human rights and democratic development field.
French: De plus, le Conseil d'administration a instauré des « comités de surveillance » chargés d’établir périodiquement un dialogue avec le personnel sur l’évolution des politiques et les progrès réalisés dans le domaine des droits de la personne et du développement démocratique.
English: To learn more about Satellite Communications Program Activity, http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp go to:
French: Cascade est le précurseur d’une constellation de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et comme prestataire mondial de services de télécommunication de grands volumes de données à débit binaire élevé.
English: Learn more about Chinese Astrology: the Chinese Lunar Calendar is the oldest chronological documentation in history. Chinese Astrology with the Horoscope of the 12 animal signs and the I Ching helps you get a wider view over your astral situation.
French: Approfondis l’Astrologie chinoise: le calendrier lunaire, l’horoscope chinois, le I Ching, etc.
English: Health care professionals should also be aware that HLA-B*1502 genotyping as a screening tool has important limitations. These limitations include the possibility that serious dermatologic reactions may still occur in some patients who test negative for HLA-B*1502 and that some patients who test positive for HLA-B*1502 may not develop serious dermatologic reactions.
French: Les professionnels de la santé doivent également savoir que le dépistage par génotypage de l'allèle HLA-B*1502 a des limites; ces limites comprennent notamment la possibilité que des réactions cutanées graves se produisent chez des patients ayant obtenu un résultat négatif à une épreuve de dépistage de l'allèle HLA-B*1502, de plus, certains patients ayant obtenu un résultat positif à une épreuve de dépistage de l'allèle HLA-B*1502 peuvent ne pas présenter de réactions cutanées graves.
English: These include a new deduction for the extraordinary cost of tools for apprentice vehicle mechanics, and extending the education tax credit to include people receiving E.I. benefits.
French: Au nombre de ces incitatifs, mentionnons une nouvelle déduction à l'intention des apprentis mécaniciens de véhicules relative au coût extraordinaire de leurs outils, et l'application élargie du crédit d'impôt pour études afin qu'il englobe les personnes touchant des prestations d'assurance-emploi.
English: This will depend heavily on the complexity of the complaint, on the quality and accuracy of the information that is provided by the complainant to the Commissioner, and on the kind of outcome sought by the complainant.
French: Le délai nécessaire dépendra en grande partie de la complexité du problème, de la qualité et de l'exactitude des renseignements fournis par le plaignant au commissaire ainsi que du genre de résultat recherché par le plaignant.
English: A paper on the lobster holding industry prepared by staff of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development quotes estimates indicating that lobster pounds could have a total storage capacity of 4,000 metric tonnes.
French: Un rapport préparé par le personnel du bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture sur l'industrie du homard en captivité cite des estimations indiquant que les viviers pour le homard pourraient contenir 4 000 tonnes métriques de homard.
English: Glass top bring to the compressed lips and a short breath through a nose receive the first sensations.
French: Le haut de la coupe apportent vers les lГЁvres serrГ©es et par l'inspiration courte dans le nez reГ§oivent les premiГЁres sensations.
English: • the original patent applications and specifications
French: • des originaux des demandes et des descriptions de brevet;
English: As at other times, our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
French: Au cours de cette phase aussi, les potentialités n'ont pas été utilisées jusqu'au bout: par exemple, pourquoi le négociateur européen, M. González, n'a-t-il pas été aux côtés du négociateur américain Holbrooke?
English: Table 2.
French: Estimations et dénombrements récents concernant les populations de loutres de mer dans le Pacifique Nord.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 21 ).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Le 30 janvier, le Conseil a adopté une position commune ( 21 ) prorogeant et modifiant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: With respect to the new Multilateral Framework for Persons with Disabilities, Quebec stated that it was satisfied with the existing model of agreement for persons with disabilities and has indicated its desire to continue with this model.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le nouveau cadre multilatéral relatif aux personnes handicapées, le Québec s’est déclaré satisfait du modèle actuel d’entente sur l’employabilité des personnes handicapées et a indiqué sa volonté de poursuivre selon ce modèle.
English: If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels.
French: Si la politique est l'art du compromis, Arafat l'avait maîtrisé, avec les Palestiniens et avec les Arabes.
English: (a) In an ullage condition liable to produce an unacceptable hydraulic force due to surge within the shell;
French: a) si leur taux de remplissage est tel que les oscillations du contenu pourraient engendrer des forces hydrauliques excessives;
English: Meetings have been scheduled with senior officials of these companies to discuss my concerns about their level of customer service and the way in which they deal with complaints.
French: AIR TRANSAT SAIT RÉPARER LES DÉGÂTS Le 1er juillet 2002, l’épouse et les trois enfants de l’auteur d’une plainte devaient voyager sur Air Transat de Montréal à Marseille où ils devaient prendre immédiatement une correspondance sur Khalifa Airways à destination d’Oran, en Algérie.
English: PHAC internal audit personnel report functionally and administratively to the PHAC-CAE who, for matters related to PHAC internal auditing, reports functionally to the PHAC Audit Committee and administratively to the CPHO.
French: Le personnel de vérification interne de l’ASPC relève, sur le plan fonctionnel et administratif, du DV de l’ASPC qui, pour les questions en rapport avec les vérifications internes visant l’ASPC, relève du Comité de vérification de l’ASPC sur le plan fonctionnel et de l’ACSP sur le plan administratif.
English: The third urban reserve in Yorkton is the Kahkewistahaw Urban Reserve.
French: La troisième réserve de Yorkton est celle de Kahkewistahaw.
English: The delivery system is given additional staff and restructuring is taking place.
French: Du personnel supplémentaire sera affecté au système d'offre et une restructuration est en cours.
English: On the question of lobster conservation measures, DFO never told us the biomass estimate and implemented different conservation measures for different areas, without any continuity or fair application of conservation measures.
French: Le MPO devrait encore jouer un rôle important dans l’évolution des pêches et devrait ramener l’application des règlements à ce qu’elle était avant qu’il commence à en diminuer l’ampleur.
English: As a result, their average weekly earnings were nearly double those of the latter ($336.29 versus $173.11).
French: Le nombre de conventions collectives devant être renouvelées au cours dune année détermine les possibilités de conflits de travail.
English: This time, opportunities are being created for all.
French: Cette fois-ci, des perspectives s'ouvrent à tous.
English: After the European summit in Cologne we must choose once and for all to have a Europe in which the European Parliament exercises control over all legislation and the entire budget and in which the European Commission is required to guarantee maximum transparency and management which is free from fraud.
French: Opter une fois pour toutes, après le Sommet européen de Cologne, pour une Europe où toute la législation et l'ensemble du budget sont définitivement placés sous le contrôle du Parlement et où la Commission européenne est contrainte à une transparence maximum et à une administration sans fraude.
English: In the website you sent, I needed to extrapolate the numbers and convert them into percentages manually; I couldn’t find the data already as a percentage in the website.
French: Sur le site Web dont vous avez fourni l’adresse, j’ai dû extrapoler les nombres et les convertir en pourcentages manuellement; je n’ai pas trouvé les données sous forme de pourcentages sur le site Web.
English: ◦ «… La personnalité que j'avais adoptée se limitait à une chambre à la maison… c'est là que tout se passait.
French: Peut-être devrait-on se concentrer sur ces groupes et laisser tomber le Web?
English: We felt that according to the spirit and the letter of the regulation, environmental auditors had to be natural persons.
French: À nos yeux, si l'on suivait l'esprit et la lettre du règlement, les vérificateurs environnementaux étaient des personnes physiques.
English: Isidore Iota Kate Kappa 9:30 – 19:15
French: Louis Lamda Margot Mu 9 h 30 – 21 h 15
English: So far, these have been underestimated, but the serious effects are becoming increasingly clear.
French: Ceux-ci ont jusqu'à présent été sous-estimés, mais il est de plus en plus clair que ce phénomène a de graves conséquences.
English: Environmental Management Plans were drafted for toxic substances, wastewater, and energy, supplementing existing plans for fuel storage tanks and halocarbons.
French: Des plans de gestion de l’environnement ont été formulés pour les substances toxiques, les eaux usées et l’énergie en sus des plans existants pour les réservoirs de stockage et les halocarbures.
English: The Secretary-General: I would like to thank the Security Council for holding this meeting, which is very timely.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir convoqué cette réunion à un moment aussi opportun.