ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARS precipitated the formation of a new agency, the Public Health Agency of Canada, and an increased awareness of the actions necessary to address weaknesses in our public health care system.
French: Le SRAS a accéléré la formation d'un nouvel organisme, l'Agence de santé publique du Canada, et a fait prendre davantage conscience des actions nécessaires pour corriger les faiblesses dans notre système public de soins de santé.
English: Of course we can ask, as Mr Cushnahan does, why the Council should make a declaration at all?
French: On peut évidemment se poser la question - et c'est ce qu'a fait M. Cushnahan - de savoir pourquoi le Conseil devait publier une déclaration.
English: The refinished Memorial in the spring of 2007.
French: Le Monument commémoratif nouvellement terminé au printemps 2007.
English: IF CODE 6 IN Q.11., OTHERS GO TO Q.13. b) Why would you not bring the matter to court?
French: SI CODE 6 EN Q.11., LES AUTRES ALLER EN Q.13. b) Pourquoi n'iriez-vous pas devant les tribunaux ?
English: Currently however there is no method for communicating the flammability risk posed by these substances.
French: Toutefois, il n'existe actuellement pas de méthode pour signaler le risque d'inflammabilité que posent ces matières.
English: In Bethlehem, the stand-off continued.
French: À Bethléem, l'impasse continue.
English: I therefore hope that we shall soon vote in favour of a genuine framework resolution which will bring together all the measures needed to protect our environment.
French: J'espère donc que nous voterons prochainement un véritable texte-cadre qui regroupera l'ensemble des mesures indispensables pour sauvegarder notre environnement.
English: A plurality agree (52%) that there is not enough information on NHP labels.
French: Une pluralité d'entre eux (52 %) sont d'accord pour dire qu'il n'y a pas suffisamment d'information sur les étiquettes des PSN.
English: In 1999 there were over 1296 pre-schools catering to children three to five years in 1997/1998.
French: En 1999, il y avait plus de 1 296 établissements préscolaires accueillant des enfants qui avaient de trois à cinq ans en 1997-1998.
English: Under Licence No. 040020, Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040020, Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Another module tells the story of Charles Darwin and introduces the theory of evolution.
French: Un autre module raconte l'histoire de Charles Darwin et explique la théorie de l'évolution.
English: Canadian copyright owners are able to collect royalties for the use of their works abroad precisely because Canada allows foreign authors to be paid for the use of their works in Canada.
French: Elle a aussi des répercussions internationales depuis qu'elle permet aux Canadiens titulaires de droits d'auteur de toucher des redevances à l'étranger, ce qu'ils ne pouvaient faire auparavant parce que le Canada n'avait pas encore conclu les ententes de réciprocité nécessaires.
English: Therefore I propose that, instead of the cuts proposed by the Council in the Draft Budget, we should rather increase both commitment and payment appropriations for 2006 to 200 million euros.
French: Je propose donc que nous refusions les réductions proposées par le Conseil dans le projet de budget et que, au contraire, nous portions à 200 millions d'euros, pour 2006, tant les crédits d'engagement que les crédits de paiement.
English: • Oxygen Regulators
French: • Régulateurs d'oxygène
English: Point (c) is replaced by the following: ‘(c) "publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) "service téléphonique accessible au public": service mis à la disposition du public pour lui permettre de donner et de recevoir, directement ou indirectement via la sélection ou la présélection de l’opérateur ou la revente,
English: Aside from the routes designed to be followed by visitors without the need for a guide, the Manresa Tourist Office offers a wide range of suggestions for guided tours.
French: En plus des itinéraires étudiés pour que le visiteur puisse les suivre sans guide, l’Office de tourisme de Manresa propose un large éventail de visites guidées.
English: 26 And when the Lamanites saw the people of Limhi, that they were without arms, they had a compassion on them and were pacified towards them, and returned with their king in peace to their own land.
French: 26 Et lorsque les Lamanites virent le peuple de Limhi, qu'il était sans armes, ils eurent a compassion de lui et furent pacifiés envers lui, et retournèrent en paix avec leur roi dans leur pays.
English: Yet, it's just a first album but an impressive one coming from the souther lands of europe where this sound is not popular at all.
French: Car on retrouve effectivement au gré des 9 perles qui composent cet opus ces différentes influences, non pas les unes derrière les autres, mais parfaitement assimilées pour composer un cocktail ravageur du nom de DAWNRIDER. " Alpha Chapter " me rappelle de ce point de vue un Motörhead qui, au meilleur de sa forme, transcende les clivages et les clichés pour nous offrir ce que le Heavy Rock a de meilleur.
English: • Usability tests for human factors considerations towards eliminating operator errors in the use of monitoring and drug delivery devices.
French: • Tests d'utilisabilité pour tenir compte des facteurs humains afin d'éliminer les erreurs causées par des opérateurs utilisant des dispositifs de surveillance et d'administration de médicaments.
English: A bold suggestion is to have all RFMOs adopt consensus decision-making for allocation matters, there be no right to use an objection procedure and provide that in years and for stocks where consensus cannot be reached that the quotas for each member decline by a pre-set amount (e.g. 20%) for each year non-consensus prevails.
French: Une proposition hardie consisterait à faire adopter par toutes les ORGP un processus décisionnel fondé sur le consensus pour toutes les questions relatives aux autorisations de capture, avec interdiction de recourir à une procédure d’opposition, accompagnée d’une disposition stipulant que les quotas, pour le stock concerné, seraient réduit d’une quantité pré-déterminée (p. ex. 20 %) pour chaque année où il y a absence de consensus.
English: Because of this, the board must ensure that its by-laws are current and relevant to the needs of the agency through regular reviews and by-law updates to reflect agency changes.
French: Ils aident aussi à prévenir les désaccords et les conflits. Voilà pourquoi le conseil doit s'assurer que les règlements soient à jour et pertinents pour répondre aux besoins de l'organisme.
English: The negotiated procedure was used later successfully to ensure complete coverage of RAXEN 2, including the completion of the mapping process the following year.
French: La négociation a été utilisée ultérieurement avec succès pour assurer la couverture complète de RAXEN 2 et mener à bien la procédure de mapping l’année suivante.
English: This legislation supplements the existing prohibition on discrimination contained in the acts on employment and civil service relationships.
French: Ce texte compléte l'interdiction de la discrimination figurant dans la loi relative à l'emploi et dans la loi sur la fonction publique.
English: The Regulations Governing the Granting and Payment of Social Allowances approved by the Resolution of Government No. 441 of 17.04.2000 (Announced: Valstybės Žinios, 2000.04.21, No. 33, Publication No. 936) establish the conditions and procedures relating to this type of allowance.
French: Le Règlement régissant l'octroi et le versement des allocations sociales approuvé par le gouvernement par son arrêté No 441 du 17 avril 2000 (publiée au Valstybés žinios, 2000.04.21, No 33, publication No 936) fixe les conditions et procédures applicables à ce type d'allocation.
English: In the framework of the WIPO University Initiative IP awareness among students, academic staff and R & D organizations worldwide continued to be promoted.
French: L’OMPI, dans le cadre de son Initiative en faveur des universités, a continué à mener son action visant à faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle auprès des étudiants, des enseignants universitaires et du personnel des organismes de recherche-développement dans le monde entier.
English: We believe that putting undertrained students in positions of responsibility at border crossings is asking for trouble.
French: L’ASFC court après les ennuis en affectant des étudiants n’ayant pas reçu toute la formation voulue à des postes de responsabilité à nos frontières.
English: Using a scale of 1 to 5, where 1 is not strong at all and 5 is very strong how strong is your sense of belonging to: Your family (AT_Q010) Your ethnic or cultural group (AT_Q020) Your town, city or municipality (AT_Q030) Your province (AT_Q040) Canada (AT_Q050) North America (AT_Q060 ) In this paper I will focus on sense of belonging to ethnic or cultural group (AT_Q020).
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas fort du tout et 5 à extrêmement fort, quelle est la force de votre propre sentiment d'appartenance à l'égard : de votre famille (AT_Q010) de votre groupe ethnique ou culturel (AT_Q020) de votre village, ville ou municipalité (AT_Q030) de votre province (AT_Q040) du Canada (AT_Q050) de l'Amérique du Nord (AT_Q060) Dans le présent document, je m'attarderai sur le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel (AT_Q020).
English: Bison home range size is affected by range productivity, forage distribution, social interactions, age and sex (Larter and Gates 1994).
French: La superficie du domaine vital du bison dépend de la productivité du territoire, de la répartition du fourrage, des interactions sociales, de l’âge et du sexe (Larter et Gates, 1994).
English: The Committee is concerned that the decentralized system of ethnic federalism adopted by the State party through its constitution could lead to the displacement of persons, as well as increase tensions between ethnic groups in regions where ethnic coexistence is a demographic feature (articles 3 and 7 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système décentralisé de fédéralisme ethnique adopté par l'État partie dans sa Constitution puisse entraîner le déplacement de personnes et accroître les tensions entre les groupes ethniques dans les régions où la coexistence ethnique est une caractéristique démographique (art. 3 et 7 de la Convention).
English: A Jetsgo passenger made this comment regarding the Agency’s assistance: "Thanks very much for your timely reply.
French: Un passager de Jetsgo a fait ce commentaire sur l’aide de l’Ofﬁce : « Merci beaucoup pour votre réponse opportune.
English: Comprehensive Claims are based on the recognition that there may be continuing Aboriginal rights and title to lands and natural resources.
French: Les revendications globales sont fondées sur la reconnaissance qu’il peut y avoir pérennité des droits et titres ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: • Take on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Monthsà
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: non-regulated) platforms.
French: le marché réglementé où sont admis les actifs.
English: Compelling a person to engage in sexual intercourse (sect.
French: Contraindre une personne à se livrer à des rapports sexuels (art. 143)
English: UNDP will further support the efforts of the Government in mainstreaming disaster risk reduction approaches as part of the national disaster preparedness programme.
French: Le PNUD soutiendra en outre les efforts du Gouvernement en intégrant les méthodes de réduction des risques de catastrophes dans le cadre du programme national de préparation aux catastrophes.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the modification provides the necessary degree of detail with regard to the reference to the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance approved in paragraph 67 of annex I to General Assembly resolution 56/253.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que la description de cette modification fournit toutes les précisions voulues relativement à la référence qui est faite, au paragraphe 67 de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, aux résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: There have, however, been problems with programme implementation, and delivery rates are far from satisfactory.
French: Il y a eu toutefois des problèmes et les taux d'exécution sont loin d'être satisfaisants.
English: However, the department may wish to explore this area further as potential cost savings in relation to the frequency of review may be realized.
French: Cependant, le Ministère pourrait se pencher davantage sur cette question car des économies sont possibles compte tenu de la fréquence des examens.
English: The proposal is not intended to have a serious impact or impose restrictions on individuals in Somali civil society who are engaged in traditional, domestic and day-to-day subsistence activities for the purpose of local consumption.
French: La population somalienne qui se livre à des activités traditionnelles et à des travaux domestiques et de subsistance ne devrait pas trop souffrir des effets de la proposition ni subir de restrictions trop importantes.
English: 5-1999, point I.14 Council conclusions on the bilateral agreements on wine:
French: Règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole — JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: The "Demis", born from an ethnic mix of Ma'ohi, Chinese, and European, representing 15%.
French: les "Demis" fruits du métissage des ethnies ma'ohi, chinoise, européenne représentent 16 % de la population.
English: Works with the public and private sectors, using information, research and policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AOZ00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales Développement économique Description:
English: Japan has been hard-hit by the global financial crisis.
French: Le Japon a été durement touché par la crise financière mondiale.
English: Sometimes blood is sampled for measurement of sex steroids, although more commonly testes and ovaries are dissected and gonadal sex steroid production is assessed.
French: Parfois, on prélève des échantillons sanguins afin d'y mesurer les concentrations de stéroïdes sexuels mais, le plus souvent, on procède à la dissection des testicules et des ovaires pour évaluer la production de ces hormones par les gonades.
English: Health Canada is a partner in the federal Great Lakes and St. Lawrence Action Plans and their corresponding Canada-Ontario and Canada-Québec Agreements coordinating federal and provincial actions to clean up and protect these ecosystems.
French: Santé Canada s’est associé aux plans d’action fédéraux des Grands Lacs et du SaintLaurent et aux accords correspondants entre le Canada et l’Ontario et le Canada et le Québec pour coordonner les mesures fédérales et provinciales de nettoyage et de protection de ces écosystPmes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pacific Gamble Robinson Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pacific Gamble Robinson Co.
English: 2) It is not relevant to the question whether the letting of a building falls within the exemption in Article 13B(b) whether the lessor makes available to the lessee both the building and the land on which it is erected or merely the building which he has erected on the lessee's land.‘
French: 2) Il n'est pas pertinent pour déterminer si la location d'un bâtiment relève de l'exonération prévue par l'article 13, B, sous b), de savoir si le bailleur met à la disposition du locataire à la fois le bâtiment et le terrain sur lequel celui-ci est érigé ou simplement le bâtiment qu'il a construit sur le terrain du locataire.»
English: This situation can be explained by the fact that out-of-school institutions have also the task of filling in the gaps in the institutional artistic education.
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela, les établissements extrascolaires contribuant aussi à combler les insuffisances de l'enseignement public dans le domaine artistique.
English: At the completion of the travel, employees will be required to submit such documentation as the employer may require to substantiate that the allowance was used for the purpose intended.
French: Au terme du voyage, le fonctionnaire doit soumettre toutes les pièces justificatives que lui demandera l'employeur pour prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues.
English: ◦ Enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the House of Commons and Public Office Holders as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution.
French: ◦ PrÃ©server la confiance du public envers l'intÃ©gritÃ© des dÃ©putÃ©s et des titulaires de charge publique ainsi que le respect et la confiance de la sociÃ©tÃ© envers la Chambre des communes en tant qu'institution.
English: They will need technology such as geographic information systems and computerized resource inventory and analysis capabilities, as well as tools for reviewing business opportunities if they are to stay in the forefront of the information society.
French: Pour se maintenir à l’avant-garde de la société de l’information, elles devront utiliser des moyens technologiques comme les systèmes d’information géographique et les capacités informatiques d’inventaire et d’analyse des ressources et se doter des outils qui permettent d’analyser les débouchés commerciaux.
English: I call first on those delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: • Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter (NON/W); or
French: • Lettre de retrait suite à un avis de non-conformité (ANC retrait);
English: "It clearly maps the ‘you did that to me so I'm going to do this to you' dispute – by the end, they've even lost sight of what's at the core of the conflict.
French: « Il explique clairement l'évolution du conflit en fonction de l'attitude « la réplique vaut l'attaque », de sorte qu'à la fin, les parties ont oublié les motifs à la base du conflit.
English: ◦ Proactive Disclosure AFU00 - Refugee Protection Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFU00 - Protection des réfugiés Numéro:
English: I should gladly like to do that, because we do in fact agree on the principle of transparency.
French: Oui, volontiers, je le ferai. Nous sommes d'accord sur la question fondamentale de la transparence.
English: Catalina  Jennes de Mol
French: Catalina Jennes de Mol Petter C. Omtvedt
English: Goods that cannot be classified elsewhere are not to be classified under object 3259.
French: Les biens qui ne peuvent être classés ailleurs ne seront pas compris dans l'article 3259 2.
English: • Pursue sustainable business growth and partnerships
French: • Rechercher la croissance des activités et des partenariats durables
English: Answering the question as to why this should have occurred at a time when we are seeing major advances in science, culture, the economic sector and other areas of human activity is of critical importance for international security.
French: La question se pose de savoir pourquoi cela s'est produit dans un contexte de progrès dans les domaines scientifique, culturel, économique et autres secteurs d'activité de la civilisation humaine, et la réponse à cette question revêt une importance fondamentale pour la sécurité internationale.
English: In comparison with 2001, the share of girls among children enrolled in kindergartens remains almost the same.
French: Par rapport à 2001, le pourcentage de filles scolarisées dans les écoles maternelles reste sensiblement le même32.
English: Results from surveys on the ads, which ran on TV were positive and showed a high level of recognition. Over 81 per cent of respondents indicated that the ads were the best anti-tobacco ads that they had ever seen.
French: Les résultats de sondages sur les messages publicitaires diffusés à la télévision ont été positifs : plus de 81 % des répondants ont affirmé que ces messages contre le tabac étaient les meilleurs qu'ils aient jamais vus.
English: Several special surveys have also been undertaken to determine the prevalence of specific diseases and disorders, such as iron and vitamin-A status in preschool children, vision defects, and the prevalence of noninfectious diseases in the adult population.
French: Plusieurs enquêtes spéciales ont eu lieu pour déterminer la prévalence de certains troubles et maladies, notamment la carence en fer et en vitamine A dont souffrent des enfants d’âge préscolaire, les problèmes de vision et les maladies non infectieuses chez les adultes.
English: The risk also exists that duplicate education grants could be processed.
French: Il existait également le risque que des indemnités pour frais d'études soient traitées deux fois.
English: Canada ranks in the top 15 foreign investors in Ukraine at close to $80 million, particularly in the energy sector and in glass manufacturing.
French: Le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs étrangers en Ukraine, avec un investissement total de près de 80 millions de dollars, surtout dans les secteurs de l'énergie et de la fabrication de verre.
English: Sporulation incidence was zero at all tested temperatures when wetness duration was <8–12 h, but increased progressively when the wetness period was increased from 12 to 32 h.
French: Le degré de sporulation était nul à toutes les températures testées lorsque la période de mouillure était inférieure à 8–12 h mais il augmentait progressivement lorsque la période de mouillure passait de 12 à 32 h.
English: P-33 [2nd Supp.]
French: P-33 [2e Supp.]
English: It really must stop.
French: Il faut absolument que cela cesse.
English: Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: CIHR-IHDCYH is pleased to welcome 5 new members in its IAB.
French: L'IRSC-IDSEA a le plaisir d'accueillir quatre nouveaux membres au sein de son CCI.
English: Its official Area of Occupancy, based on a 1x1 km grid, is 1 km2.
French: Un seul individu florifère observé en 2005 par R. Martin, mais aucun individu en 2006.
English: Netherlands Cranberry (romano, speckled sugar) - produced in Ontario and Quebec, some in Manitoba and Alberta  - burgundy mottled beans with a white to buff seed coat  - seeds/100 g: 145-225  - used for dry packaging & canning; in soups, stews, chili & salads  - a favourite for Italian cuisine  - main export destinations are:
French: Pays Bas Haricot canneberge (romano, haricot sucré tacheté) - principales zones de production : Ontario et Québec, et à un degré moindre, Manitoba et Alberta  - haricots tachetés de brun rougeâtre, à cotylédon blanc/chamois  - nombre de graines par 100 g : 145-225  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec et dans les soupes, ragoûts, chilis et salades  - recherchés pour la cuisine italienne  - principaux marchés d'exportation :