ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 April 2002, the Grand Sheik of Al-Azhar, Muhammad Sayyid Tantawi, the highest ranking cleric in the Sunni Muslim world (his nomination needs approval by Egypt's president), referred to the Jews as “the enemies of Allah, descendants of apes and pigs.” This is a commonplace statement made today by numerous Arab theologians.
French: Le 4 avril 2002, le Grand Cheikh d'Al-Azhar, Muhammad Sayyid Tantawi, le plus haut dignitaire du monde musulman sunnite (sa nomination requiert l'approbation du Président de l'Egypte) a qualifié les Juifs des «ennemis d'Allah, descendants de singes et de cochons.» Ceci est une déclaration courante faite aujourd'hui par de nombreux théologiens musulmans.
English: Highlights the role of fossil fuels as an important element of the energy mix in the European Union; notes that over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas); acknowledges that coal is currently a key contributor to the EU's security of energy supply (deletion);
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 2 Paragraphe 3 3. met en lumière le rôle des combustibles fossiles comme un élément important du paysage énergétique européen; relève que, dans l’UE, plus de 50% de l’électricité est produite à partir de combustibles fossiles (principalement le charbon et le gaz naturel); PE 392.163v01-00
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Egypt has traditionally supported all measures leading to the promotion of international and regional stability and has always committed itself to engage in constructive action in fulfilment of that objective.
French: L'Égypte appuie traditionnellement toutes les mesures de nature à promouvoir la stabilité internationale et régionale et s'est toujours attachée à prendre des mesures constructives pour remplir cet objectif.
English: In this regard our Conference would benefit from making use of the potential political readiness of delegations to discuss the different agenda items on their own merits and their urgency in terms of international security and the fundamental objective of reversing the course of the arms race.
French: Sur ce plan, notre Conférence gagnerait à exploiter la disponibilité politique des délégations à traiter les différents points de l'ordre du jour selon leur propre mérite et leur urgence eu égard à la sécurité internationale et à l'objectif fondamental qui est d'inverser la course aux armements.
English: This activity aims to help to improve school life by favouring basic education that is qualitatively more effective.The project has seven components: 1) developing/disseminating a continuing teacher education policy and curriculum guidelines; 2) establishing learning communities; 3) supporting regional/local mechanisms; 4) supporting the central body, the National Basic Education Directorate; 5) managing the project; 6) providing support in training contract teachers; 7) providing support in training community teachers.
French: L'objet de cette intervention est de contribuer à l'amélioration de la vie de l'école en favorisant l'accroissement de l'efficacité de l'enseignement fondamental d'un point de vue qualitatif. Le projet comprend sept composantes : 1) élaboration et diffusion d'une politique et programme-cadre (curriculum) en formation continue des maîtres; 2) mise en place de communautés d'apprentissage; 3) appui aux structures régionales et locales; 4) appui à la structure centrale, la Direction nationale de l'éducation base; 5) gestion du projet; 6) appui à la formation des enseignants contractuels; 7) appui à la formation des enseignants communautaires.
English: Next steps for the Canadian plan are to finalize the documentation on components and vision, to develop a comprehensive plan with commitments from all partners (with a target plan completion date of 1 December 2005) and hold an international consultation/launch in Toronto in 2006.
French: Les prochaines étapes dans le plan canadien consistent à mettre la dernière main à la documentation sur les divers volets et la vision, à élaborer un plan intégré prévoyant er des engagements pour tous les partenaires (le plan devant être achevé d’ici le 1 décembre 2005) et à organiser une consultation ou un lancement international à Toronto en 2006. r
English: Within this context, support to the Government will continue on the implementation of the national strategy to fight the spread of HIV/AIDS, linked with the Government's health reform programme and emphasizing the empowerment of young people.
French: De même, le PNUD continuera à aider le Gouvernement à mettre en oeuvre la stratégie nationale de lutte contre la propagation du VIH/sida en liaison avec le programme de réforme sanitaire, en mettant l'accent sur l'habilitation des jeunes.
English: MPH was perceived by many as the treatment of choice for ADHD, particularly in a multi-modal course of treatment.
French: Le MPH est perçu par plusieurs comme le traitement de choix dans le cas du THADA, particulièrement dans le cas d'un traitement multimodal.
English: It is necessary to be immunized each fall.
French: Il est nécessaire de se faire vacciner chaque automne.
English: He urged UNIDO to capitalize further on its position as an executing agency of the Global Environment Facility (GEF) through a more focused and realistic approach to programme design, planning, assessment and implementation.
French: Il invite l'ONUDI à tirer davantage parti de sa fonction d'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par une approche plus ciblée et plus réaliste de l'élaboration, de la planification, de l'évaluation et de l'exécution des programmes.
English: The swift fox is one of the smaller members of the canid family, averaging about 2.5kg. A red fox is nearly twice that and a coyote is nearly four times the weight of a swift fox.
French: Ce renard, qui pèse environ 2,5 kg, est l'un des membres les plus petits de la famille des canidés. Comparativement, le renard roux est presque deux fois plus lourd, et le coyote, quatre fois plus.
English: An XML document is a plain text file that people can create or view in any text editor, like Notepad.
French: Un document XML est un fichier texte ordinaire que l'on peut créer ou consulter avec n'importe quel logiciel de traitement de texte, tel Notepad.
English: For example, integrated crab-rice farming should be strongly encouraged.
French: Par exemple, l'élevage intégré crabe-riz devrait être fortement encouragé.
English: Finally, the issue of the load rate is addressed in ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, which proposes a rate of "up to 2,000 N per minute"; this aims at harmonising gtr No. 1 with the current text in FMVSS 206.
French: Enfin, la question de la force est abordée dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, qui propose que la force ne dépasse pas 2000 N par minute, afin d'harmoniser le RTM nº 1 avec le texte actuel de la norme FMVSS 206.
English: Article 46 Placing on the market and use of low-risk plant protection products 1.
French: Article 46 Mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques à faible risque 1.
English: The document is the result of ideas expressed during extensive consultation with Canadians.
French: Le document est le résultat des idées exprimées au cours d'une vaste consultation auprès des Canadiens.
English: Following an audio-visual presentation and a briefing by senior officials, the delegation had a unique opportunity to tour the assembly line of the cold-rolled steel facility.
French: Après une présentation audiovisuelle et une séance d’information par de hauts fonctionnaires, la délégation a pu visiter la chaîne d’assemblage de l’usine d’acier laminé à froid.
English: We have taken careful note of them and they will be important for us as we develop and draft further reports to the Secretary-General and come back to the Council with more proposals.
French: Nous en avons pris note avec soin et elles nous seront précieuses au moment où nous élaborerons et rédigerons d'autres rapports pour le Secrétaire général et présenterons à nouveau au Conseil de nouvelles propositions.
English: "financial statements" The definition "financial statements" is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: « états financiers » La définition d’« états financiers » sert principalement aux fins de déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: The Croatian judiciary has independently initiated a number of proceedings against the perpetrators of war crimes in Croatia.
French: Le système judiciaire croate a ouvert indépendamment un certain nombre d'actions judiciaires à l'encontre d'auteurs de crimes de guerre en Croatie.
English: At the conclusion of a careful review and analysis by its investigative staff, the OCI has now determined the nature of the optimal methods of collecting the data it needs to manage its investigative process.
French: À la conclusion de l'examen et de l'analyse rigoureux menés par son personnel d'enquête, le BEC a déterminé la nature des méthodes optimales de collecte de données dont il a besoin pour gérer son processus d'enquête.
English: The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.
French: À mon avis, les rapporteurs du Parlement européen insistent trop, dans le présent débat, sur les négligences de la Commission et n'accordent pas assez d'attention aux carences du contrôle au niveau national.
English: In addition, a National Commission for the Negotiation of Petroleum Agreements was established on 28 August 2006, by decree.
French: Aussi, par décret du 28 août 2006, une Commission nationale de négociation des conventions pétrolières a été créée.
English: Yearbook 1974, vol. I, 1278th meeting, para.
French: Annuaire 1974, vol. I, 1278e séance, par.
English: Faced with this daunting task, habitat project managers have embarked upon a series of marsh rehabilitation demonstrations.
French: Confrontés à cette tâche d'envergure, les directeurs des projets d'habitat ont entrepris une série de démonstrations du rétablissement des marais.
English: Operating Grants Training Program Grants (first competition) Training Program Grants (second competition) International Opportunity Program Request for Applications:
French: Intégration du génie biologique fondamental à la recherche en santé Nouvelles méthodes de génétique des populations et d’épidémiologie génétique pour l'étude des traits complexes Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes :
English: But, there is this cover artwork and those keyboards' atmospheres clerverly scattered by Janne Wirman ( Kotipelto , Children Of Bodom , Warmen ), which bring some touch of hope and of light to the album!
French: Mais, il y a cette pochette et ces atmosphères aux claviers, savemment distillées par Janne Wirman ( Kotipelto , Children Of Bodom , Warmen ), qui apportent une touche d'espoir et de lumière à l'ensemble!
English: As for the question of how to reconcile such efforts with the failure to ensure full respect for human rights in practice, the Mexican administration had taken a number of initiatives to gradually strengthen Mexico's institutions and was committed to continuing such efforts.
French: Quant à savoir comment concilier les efforts entrepris et le fait qu'il n'a pas été possible de garantir pleinement le respect des droits de l'homme dans la pratique, l'administration mexicaine a pris un certain nombre de mesures pour renforcer progressivement les institutions mexicaines et s'est engagée à poursuivre en ce sens.
English: The Mesozoic Monteregian alkaline province of southern Quebec includes mafic alnöite, monchiquite, basanite, camptonite, and alkali basalt dykes.
French: La province alcaline Montérégienne du sud du Québec est d'âge crétacé. Les dykes mafiques associés sont des alnöites, monchiquites, basanites, camptonites et basaltes alcalins.
English: By its resolution 53/236, the General Assembly authorized a civilian establishment consisting of 20 international (10 Professional and 10 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Par sa résolution 53/236, l'Assemblée générale a autorisé un effectif civil composé de 20 fonctionnaires internationaux (10 administrateurs et 10 agents du Service mobile) et de 83 agents locaux.
English: Trends Sarcoma incidence for ages 20 through 44 was stable for males between 1983 and 1999, and rose slightly (but not significantly) for females.
French: Suivant les projections, l’incidence devait rester stable jusqu’en 2005 dans la population des deux sexes.
English: My AAA/CAA ID member number appears to be invalid however I entered the number correctly, what do I do now?
French: Comment puis-je savoir si mon hôtel a des lits de bébé ?
English: • Protocol Review baseline on all existing cases
French: Nous utilisons les entrevues et les processus de cotation de la fonction publique pour le recrutement et l'embauche.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 (2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, alinéa 1 (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission établit des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 4, et adopte des programmes d'action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l'article 7.
English: Ties that Bind or Break You?
French: Janvier 2006 - Le cautionnement de contrats : utile ou nuisible?
English: No other visit had taken place nor any investigation carried out.
French: Il n'y a pas eu d'autre visite et aucune enquête n'a été réalisée.
English: Unfortunately it is extremely difficult for most humans to believe something that cannot be seen, even if it is true, and it is even more difficult to for them to take actions without being firmly convinced of the necessity for them.
French: Malheureusement, la plupart des hommes ont du mal à croire une chose qu’ils ne voient pas, même si elle est vraie, et à entreprendre une action sans être fermement convaincu de sa nécessité.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 19 June 2002 in Case R 410/2000-3 (Language of the case:
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 19 juin 2002 dans l’affaire R 410/2000-3 (Langue de procédure: anglais)
English: Education is the most basic of rights and the most technical of technologies: that of learning, of learning to learn, and of learning to teach.
French: L’éducation est le droit le plus fondamental et la technologie la plus technique de toutes : apprendre, apprendre à apprendre et apprendre à enseigner.
English: The Committee did not deal with territorial disputes but with questions of decolonization, which, in accordance with the doctrine of the United Nations, could be achieved only on the basis of the principle of self-determination.
French: Le Comité ne traite pas de conflits territoriaux mais des questions de décolonisation qui, conformément à la doctrine des Nations Unies, peuvent être réglées uniquement sur la base du principe de l'autodétermination.
English: Harp seal fetuses and neonates were examined to determine the development, resorption, and eruption characteristics of deciduous and permanent dentition.
French: L'examen de fétus et de nouveau-nés a permis de décrire les caractéristiques du développement, de la résorption et de l'éruption des premières dents et des dents permanentes chez le Phoque du Groenland (Phoca groenlandica).
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", November 1999.
French: Études concernant des sujets spécifiques 1 « The impact of the euro on money and bond markets » par Javier Santillán, Marc Bayle et Christian Thygesen, juillet 2000
English: Holmes (00702, 01105, 01106 & 01107) Public Service Commission of Canada File number 00702, 01105, 01106 & 01107 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Laurie Holmes against the appointments to the position of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada at Springhill Institution, NS, Dorchester Penitentiary, NB, Westmorland Institution, NB, & Atlantic Institution, NB DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Holmes (00702, 01105, 01106 & 01107) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 00702, 01105, 01106 & 01107 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Laurie Holmes à l’encontre des nominations au poste de Surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada,à l’établissement de Springhill (N.-É.), au pénitencier de Dorchester (N.-B.) à l’établissement Westmorland (N.-B.) et à l’établissement Atlantique (N.-B.)
English: We call here too for a front of solidarity for peace in the Middle East and for reconciliation between the two peoples in two independent, sovereign states.
French: Nous appelons ici à un front de solidarité pour la paix au Moyen-Orient et à la réconciliation entre les deux peuples dans deux États indépendants et souverains.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Le Sous-ministre adjoint, Original signé par
English: The annual statistical report 2003 features the following sections:
French: S'agissant des achats financés par le PNUD, le montant total s'en est élevé en 2003 à 825,6 millions de dollars, dont 78,3 % en provenance des pays en développement, soit une augmentation de 4,2 %.
English: This occurred in the midst of a recession and at a time of restructuring for the domestic industry, which included the creation of a new Canadian producer, Sorevco.
French: Cet exploit est survenu en pleine récession et dans le cadre de la restructuration de l'industrie nationale, y compris la naissance d'un nouveau producteur canadien, Sorevco.
English: There is a system for the confiscation of proceeds which includes the reversal of the burden of proof when assessing the benefit.
French: Il existe un système pour la confiscation des produits tirés des infractions qui prévoit l'inversion de la charge de la preuve pour l'évaluation du profit.
English: Byucksan provided copies of the promissory notes which make reference to the Ministry of Housing and Construction, Republic of Iraq”.
French: Byucksan a présenté des copies des billets à ordre portant la mention "Ministère du logement et de la construction, République d'Iraq".
English: Bleach disinfection should not be recommended outside the context of a broad-based harm reduction strategy.
French: » ® Il ne faudrait pas recommander la désinfection à l’eau de Javel en dehors du contexte d’une vaste stratégie de réduction des méfaits.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point de son ordre du jour.
English: Wow." Or, "I truly enjoyed the 60s exhibit which was very emotional and nostalgic for me.
French: (J’ai beaucoup aimé les chaises de style rétro.) » L’exposition a eu une signification personnelle pour certains : « J’ai vraiment aimé l’exposition sur les années 60, qui m’a fait revivre bien des émotions et de la nostalgie.
English: One of the doctrines that he attacks, and with which he deceives the nations, is the structure of God’s government in the Last Days.
French: 3 Il le jeta dans l'ab�me, ferma et scella l'entr�e au-dessus de lui, afin qu'il ne s�duis�t plus les nations, jusqu'� ce que les mille ans fussent accomplis.
English: Appreciation is also extended to members of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Restorative Justice for their willingness to review the guide for programs that we may have overlooked in their jurisdictions.
French: Je tiens également à remercier les membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice réparatrice qui ont bien voulu réviser le guide afin de vérifier si des programmes offerts dans leur région n’auraient pas été oubliés.
English: • How could we deal with situations where the site is so old that we cannot make a connection with a modern Aboriginal group or community? 
French: • Que devrions-nous faire dans le cas où le site est si ancien que nous ne pouvons pas établir de lien avec un groupe ou une communauté autochtone moderne?
English: In the first step, unstable colloidal gold is formed from inorganic complexes produced in the sulfide oxidation zones (zones with acidic pH).
French: Dans une première étape, des colloïdes instables d'or seraient formés à partir des complexes inorganiques dégagés dans les zones d'oxydation des sulfures (zones au pH acide).
English:    Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council’s draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, carefully to examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil souhaite souligner, que contrairement à l’avis de l’honorable député selon lequel le projet de position commune du Conseil ignore totalement la position du Parlement européen, il a procédé, lors de l’élaboration de son projet de position commune, à un examen attentif des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et en a retenu plusieurs.
English: A2180 Antitriptic wind Theoretical wind which results if the pressure force balances the viscous force, assuming that only these forces act on an air parcel.
French: A2180 Vent antitriptique Vent théorique obtenu si la force de pression équilibre la force de viscosité, en supposant que seul ces forces agissent sur une particule d'air.
English: Deemed dividend of SIFT partnership (1.11) If a SIFT partnership is liable to tax for a taxation year under Part IX.1,
French: Dividende réputé d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée (1.11) Les règles ci-après s’appliquent à la société de personnes intermédiaire de placement déterminée qui est redevable de l’impôt prévu à la partie IX.1 pour une année d’imposition :
English: • Debate in the House of Commons on a national anti-poverty strategy  (February 20, 2007)
French: • Débat à la Chambre des communes sur une stratégie nationale anti-pauvreté  (20 février 2007)
English: Looking for more information about the S130?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S130 ?
English: Those are countries ideally placed to price themselves into the market.
French: Ces pays sont idéalement placés pour faire valoir leur compétitivité sur ce marché.
English: • Requirement that there be a net benefit for the public The charitable purposes of some organizations may result in a benefit to the public, while at the same time produce some negative effect.
French: • Un bénéfice net doit être conféré au public Les fins de bienfaisance de certains organismes peuvent permettre de conférer un bénéfice au public tout en produisant un effet négatif.