ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAAC, with membership from SBDAs, central agencies and the Professional Institute of the Public Service of Canada, was struck to address the recommendations of the Framework and to provide direction for HR renewal.
French: Le Comité consultatif des sous-ministres adjoints responsables des sciences, dont les membres appartiennent à des MOVS, à des organismes centraux et à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, a été formé pour répondre aux recommandations du Cadre et pour donner une orientation au renouvellement des RH.
English: The Member State shall notify the applicant of the authorisation procedure to be followed for placing in service vehicles that are identical to an authorised vehicle type.
French: L'État membre communique au demandeur la procédure à suivre pour la mise en service de véhicules identiques à un type de véhicule autorisé.
English: This perception draws no distinction between levels of use or types of substance.
French: Cette perception ne fait pas de distinction entre les niveaux d’usage et le type de produit.
English: Mr. Evgeny Kozlov; 13.
French: M. Evgeny Kozlov; 13.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Pets can disturb and even provoke wildlife.
French: Les animaux de compagnie peuvent troubler la faune du parc, ils peuvent même l'exciter ou la provoquer.
English: Many people, such as William (Bill) Lyall and Andrew Goussaert, point out that there is a natural fit for co-operatives in Inuit communities.
French: Beaucoup de gens comme William (Bill) Lyall et Andrew Goussaert soulignent que les collectivités inuites sont particulièrement propices à l'implantation de coopératives.
English: The biggest trend on UAE shelves is the comprehensive introduction by established brands of new still and sparkling flavoured waters, both domestic and imported.
French: La tendance forte observée sur les tablettes des détaillants des EAU est l'introduction, par les marques établies, de nouveaux produits d'eau aromatisée, soit plate ou pétillante, d'origine locale ou étrangère.
English: Still another positive factor is more psychological in nature.
French: Les participants à la séance de vote étaient toutefois moins optimistes.
English: Notice under 31(9) to be referred to as the Chief Electoral Officer's notice of intent to delete a political party from the registry (rec.
French: Uniformiser les règles du jeu en ce qui touche la participation des tiers, y compris l'enregistrement et les responsabilités.
English: Pursuant to paragraph 94(1)(c) a trust not otherwise resident in Canada may be deemed to be a resident in Canada for the purposes of Part I of the Act if the trust is such that the amount of the income or capital of the trust to be distributed at any time to any beneficiary of the trust depends upon the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, any discretionary power.
French: En vertu de l'alinéa 94(1)c), une fiducie qui ne réside pas au Canada peut être réputée, aux fins de la Partie I de la Loi, être une personne résidant au Canada lorsque le montant du revenu ou du capital de la fiducie attribuable à une date quelconque à tout bénéficiaire de la fiducie est fonction de l'exercice ou de l'absence de l'exercice, par toute personne, d'un pouvoir discrétionnaire.
English: The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch - to live the same as other people.
French: La banderole sur le podium derrière moi disait simplement: Leben wie andere auch - avoir une vie comme les autres.
English: You can search for an unclaimed balance by using the search form from the Bank of Canada at the following URL: http://ucbswww.bank-banque-canada.ca/scripts/search_english.cfm. If you haven't found the information you need, you can contact the Receiver General for Canada by e-mail(ncr.rgenquire@pwgsc.gc.ca) or by regular mail at:
French: Pour chercher un solde non réclamé, vous pouvez utilisez le formulaire de recherche d'un solde non réclamé de la Banque du Canada à l'adresse suivante : http://ucbswww.bank-banque-canada.ca/scripts/search_francais.cfm. Si vous n'avez pas trouvé réponse à vos questions, vous pouvez communiquer par courriel avec le Receveur général du Canada (ncr.rgenquire@tpsgc.gc.ca), ou par la poste à :
English: - Longer sessions of the Commission, with increased costs to be defrayed by States nominating the members of the Commission
French: • Allonger les sessions de la Commission, le coût supplémentaire étant pris en charge par les États désignant les membres de la Commission;
English: Required accuracy: 1% of background energy (TBD).
French: Précision nécessaire : 1 % de l’énergie du fond (à déterminer) Ouverture : 0,5 à 1 m.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployments within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des redéploiements proposés à l'intérieur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: These include: effective government and social institutions ... an adherence to the rule of law ... respect for individual rights ... and, of course, a vibrant market economy based on the healthy flow of capital, trade, people and knowledge.
French: Ces facteurs sont une administration publique et des institutions sociales efficaces... le respect de la primauté du droit et des droits individuels... et, bien sûr, une économie de marché féconde, fondée sur la saine circulation des capitaux, des biens, des personnes et des connaissances.
English: We are aware of the diverse reactions that we have seen since the independence of Kosovo on the part of the international community.
French: Nous sommes conscients des réactions diverses suscitées par l'indépendance au sein de la communauté internationale.
English: He has written prolifically, and his astounding oeuvre includes epic plays, award-winning films and even rock shows.
French: Il est un des dramturges les plus connus au monde.
English: 2.91 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.91 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: 3.2.9 Aboriginal leaders and agencies serving vulnerable people encourage communities, with the full participation of women, to formulate, promote and enforce community codes of behaviour that reflect ethical standards endorsed by the community and that state and reinforce the responsibility of all citizens to create and maintain safe communities and neighbourhoods.
French: 3.2.9 Que les dirigeants et les organismes autochtones qui répondent aux besoins des personnes vulnérables encouragent les collectivités, avec la participation pleine et entière des femmes, à formuler, à diffuser et à mettre en application des codes de conduite communautaires qui reflètent les normes éthiques adoptées par la collectivité et qui énoncent et renforcent la responsabilité qui incombe à tous les citoyens d'améliorer la sécurité dans les collectivités et les quartiers.
English: Who said that killing thousands in one blow is worse than killing thousands every day?
French: Qui a dit que tuer des milliers de gens d'un seul coup était pire que d'en tuer des milliers tous les jours?
English: (Original signed by) _______________________________ Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec,  September 15, 2004.
French: Denis Garceau  Le président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 15 septembre 2004 _____________________ 1.
English: Proportion male/female of persons supplied with work permits
French: Permis de travail délivrés selon le sexe
English: Unless it is your intention, it is important to clearly state that the feedback received may be inputted into policy development, but the online discussions are not the policy.
French: Bien que ces outils doivent être utilisés à l’externe à l’heure actuelle et qu’ils ne satisfassent pas aux exigences de la normalisation des sites Internet, ils peuvent servir de complément aux sites Web. Yahoo!
English: Some projects involved collaboration with groups/individuals not specifically identified with an organization - e.g., community health nurses, communities and schools.
French: Certains projets ont suscité la collaboration de groupes/personnes qui n'étaient pas liés à un organisme spécifique, comme les infirmières en santé communautaire, les écoles et les collectivités.
English: In that connection, it relies on the case-law according to which a procedural irregularity entails the annulment in whole or in part of a legislative act only if it is shown that, in the absence of such irregularity, the act might have been substantively different (Case 150/84 Bernardi v Parliament [1986] ECR 1375).
French: Elle invoque, à cet égard, la jurisprudence selon laquelle une irrégularité de procédure n’entraîne l’annulation en tout ou en partie d’un acte législatif que s’il est établi que, en l’absence de cette irrégularité, ledit acte aurait pu avoir un contenu différent (arrêt de la Cour du 23 avril 1986, Bernardi/Parlement, 150/84, Rec. p.
English: The policy responses to reduce regulatory burden fall into three broad categories13:
French: Les mesures stratégiques visant à réduire le fardeau réglementaire se répartissent en trois grandes catégories13:
English: The target audience is too small, the publications too infrequent, and the market so fractionated that little benefit would accrue to the advertiser.
French: Le lectorat est trop limité, le tirage, trop faible et le marché, trop fractionné pour que l’annonceur en retire suffisamment d’avantages. 30
English: Furthermore, in the light of Security Council resolution 1820 (2008), MONUC will play a role in the fight against sexual violence in armed conflicts, with special focus on protecting vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees and minors from exposure to threats and acts of sexual violence.
French: En outre, compte tenu de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, la MONUC participera à la lutte contre la violence sexuelle dans les conflits armés, en mettant particulièrement l'accent sur la protection des groupes vulnérables tels que les personnes déplacées, les réfugiés et les mineurs contre les menaces ou les actes de violence sexuelle.
English: Continued compliance with the regulations and with the conditions for certification is assured by the approval process for production and drilling and inspections.
French: Le processus d'approbation, comportant un programme de certification et d'inspection, donne l'assurance que l'industrie continuera de se conformer au règlement et aux conditions d'approbation.
English: One slaughterhouse in Quebec was identified as using anaerobic digestion as a treatment process; however, the biogas is captured and combusted.
French: On a recensé un abattoir du Québec qui recourait à la digestion anaérobie comme procédé de traitement; toutefois, les biogaz sont absorbés et brûlés.
English: Use of funds is planned, executed, controlled, and audited in accordance with normal procedures for managing government resources.
French: La programmation, l’exécution, le contrôle et l’audit de l’utilisation de cet argent sont soumis aux procédures normales de la gestion des ressources de l’État.
English: 1.8 Accuracy and Authentication 1.8.1 When using or disclosing personal health information, a custodian must take reasonable steps to ensure: 1.8.1.A - that the information is accurate, complete and up-to-date; and   1.8.1.B - that disclosure is made to the person intended and authorized to receive the information.
French: 1.8 Exactitude et authentification 1.8.1 Au moment d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels sur la santé, un dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer : 1.8.1.A - que les renseignements sont exacts, complets et à jour; 1.8.1.B - qu'ils sont communiqués à la personne autorisée à les recevoir.
English: The metals used in stainless steel or iron cookware which may produce health effects are iron, nickel and chromium.
French: Fer, nickel et chrome sont les éléments de l'acier inoxydable qui peuvent avoir un effet sur la santé.
English: (Case C-317/01) Mr Sahin, a former Turkish national who has been a German national since 1991, has a transport business in German, a branch of which is established in Turkey.
French: (Affaire C-317/01) M. Sahin, ancien ressortissant turc devenu, depuis 1991, ressortissant allemand, a en Allemagne une entreprise de transport, dont une filiale est établie en Turquie.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, summon witnesses, administer oaths, accept such evidence as the Commission sees fit and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General of Canada.
French: La Société administre, contrôle, exploite et entretient le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain qui inclut une partie de l’autoroute Bonaventure, l’estacade du pont Champlain, le pont Mercier et le tunnel Melocheville, à Montréal (Québec).
English: In many cases, it would be relevant to consider cumulative effects as an integral part of the analysis and still have a separate section to summarize the likely cumulative environmental effects or to discuss particular cumulative effects issues or analysis.
French: Dans de nombreux cas, il serait approprié de considérer les effets cumulatifs comme partie intégrante de l'analyse et de réserver néanmoins une section distincte pour résumer les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de se produire ou pour examiner des questions ou des analyses particulières portant sur les effets cumulatifs.
English: During 2003, the EIB continued to work together with various external partners sharing common environmental interests, particularly DG Environment of the European Commission, other Multilateral Financial Institutions (MFIs) and a number of environmental Non-Governmental
French: L’objectif du PAB pour 2003 consistait à augmenter le volume des prêts en faveur de l’environnement de manière à ce qu’ils représentent entre 25 et 35 % de l’ensemble de l’activité de prêt de la Banque dans l’UE et les pays adhérents.
English: The designs will lead to the development of a 100,000 square foot extension of the Centre's existing 120,000 square foot facility.
French: Les plans permettront d’agrandir de 100 000 pieds carrés l’ARTC, dont la surface est actuellement de 120 000 pieds carrés.
English: At the same time, it set up an Ad hoc Committee on Chechnya.
French: En même temps, elle mettait en place une Commission ad hoc sur la Tchétchénie.
English: I. Pentachlorobenzene Possible decision by the Conference of the Parties: list pentachlorobenzene in Annexes A and C of the Convention without specific exemptions.
French: I. Pentachlorobènzene Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire le pentachlorobenzène aux Annexes A et C de la Convention sans dérogations spécifiques.
English: • Canada Health Act (June 2001) (Office Consolidation)
French: • Loi canadienne sur la santé (juin 2001) (Codification administrative)
English: In their national U.S. survey, Freeman and Rogers tested the view that "the high-performance workplace is a bit of an all-or-nothing proposition—qualitatively different from other workplaces" (1999: 93).
French: Dans une étude nationale menée aux États-Unis, Freeman et Rogers ont voulu tester la théorie du « tout ou rien » en ce qui concerne les milieux de travail à haute performance— « qui se distingueraient qualitativement d'autres milieux de travail » (1999: 93) [traduction].
English: Further, earnings of the own-account self-employed averaged only about half that of the self-employed who had employees.
French: En outre, les gains moyens des travailleurs à leur compte ont représenté seulement la moitié environ de ceux des travailleurs indépendants ayant des employés.
English: This was an extremely full and helpful reply.
French: Sa réponse a été extrêmement complète et utile.
English: Social Darwinism is an ideology that claims to have been inspired by Darwin but it has nothing to do with the Darwinian theory of evolution7. Moreover, it is impossible to ascribe all the evils on Earth to Darwin and his theory of evolution.
French: Le darwinisme social est une idéologie qui prétend en effet s’inspirer de Darwin, mais elle n’a rien à voir avec la théorie darwinienne de l’évolution7.
English: The main components of the initiative are community-based demonstration projects and the joint development of a redesigned social assistance policy framework.
French: Les principales composantes de l’initiative sont des projets pilotes communautaires, auxquels s’ajoute l’élaboration d’un cadre remanié de la politique d’aide sociale.
English: Elegance and sobriety is the rule which suits the Belgian designer perfectly.
French: Elégance et sobriété, voilà le credo qui sied parfaitement au créateur belge.
English: * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The PAA has the following key elements:
French: En voici les éléments principaux :
English: No exceptions were noted in our review.
French: Notre examen n'a révélé aucune exception.
English: Earlier this year, the people of Russia witnessed the terrible toll of suicide terrorism.
French: Au début de l'année, le peuple russe n'a pu que constater l'horrible tribut prélevé par les attentats-suicides.
English: This applies both to its internal aspects (attitudes, sensibilities, specific characteristics, specialisation etc) and to external aspects (arising from changes in the international maritime order). 5.
French: Cette remarque vaut aussi bien pour les aspects plus précisément internes (produits des comportements, sensibilités, particularités ou spécialisation) que pour les composantes externes (qui découlent de l’évolution de l’ordre maritime international.) 5.
English: Ever since the onset of the industrial era in the mid-1800s, however, the extraction of minerals for human uses has also greatly increased the availability of many toxic metals in the environment.
French: Toutefois, depuis le début de l’ère industrielle, au milieu des années 1800, l’extraction des minerais pour l’usage humain a notamment eu pour effet d’accroître aussi considérablement la présence de nombreux métaux toxiques dans l’environnement.
English: On 12 August 2004, UNPA will also issue its ninth set of prestige booklets.
French: Le 12 août 2004, l'APNU émettra également sa neuvième série de plaquettes de prestige.
English: • Green Municipal Funds: feasibility studies
French: • Fonds municipal vert : études de faisabilité
English: R-28314 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 1, 1979 is hereby amended by replacing "Department of Transportation of the Province of Alberta" with "Improvement District No. 16".
French: L'ordonnance no R-28314 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 1er février 1979, est par les présentes modifiée en remplaçant "le ministère des Transports de la province d'Alberta" par "le district d'amélioration no 16".
English: Carload Traffic The majority of the traffic handled on the subdivision is lumber destined to companies located in Wingham.
French: Trafic de wagons complets La majeure partie du trafic marchandises sur la subdivision est constituée de bois de construction destiné à des compagnies établies à Wingham.
English: That decision, according to the authors, was taken without notification of the proceedings or the presence in court of the company's legal representative, and furthermore the judgement was not duly served upon the company.
French: Selon les auteurs, le redressement a été prononcé sans aucune convocation ni comparution de son représentant légal, et aucune signification du jugement n'a été adressée à la société.
English: Participants also included over 20 representatives from the private sector, more than 90 representatives of consumer organizations, civil society, academia, international and regional organizations and United Nations agencies.
French: Parmi les participants, il y avait aussi plus de 20 représentants du secteur privé et plus de 90 représentants d'organisations de consommateurs, de la société civile, des milieux universitaires, d'organisations internationales et régionales et d'organismes des Nations Unies.
English: Reports from international organizations and agencies of the United Nations system were also solicited, as well as the views of the donor community and development partners of small island developing States.
French: Des rapports ont également été demandés à des organisations internationales et à des organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs et les partenaires de développement des petits États insulaires en développement ont été invités à exprimer leurs vues sur le sujet.
English: There have of course been a few problems, some of which are highlighted in document HSP/GC/22/2/Add.3, on the review of the effectiveness and efficiency of UN-Habitat's governance structure.
French: De toute évidence, le processus s'est heurté à quelques problèmes, dont certains sont relevés dans le document HSP/GC/22/2/Add.3 relatif à l'examen de l'efficacité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: The proposal under discussion today is intended to rectify the current situation.
French: La proposition que nous discutons aujourd' hui a donc un but correctif.
English: However, the following elements are not specifically addressed: 3, Employment rotation; 5, Labour relations; and 7 Housing.
French: Toutefois, les éléments suivants ne sont pas abordés expressément : 3, la rotation du personnel; 5, les relations de travail; 7, le logement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Iraq and Kuwait.
French: Les observateurs de l'Iraq et du Koweït ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Aleksander Smolar is President of the Stefan Batory Foundation, Warsaw and a former advisor to former Prime Minister Tadeusz Mazowiecki.
French: Aleksander Smolar est le Président de la Fondation Stefan Batory de Varsovie, et anciennement conseiller de l'ancien premier ministre Tadeusz Mazowiecki.
English: Testimony confirms that, during this late 1980s and very early 1990 period, there was downward pressure on Canadian prices for pipe insulation caused by lower-priced imports from U.S. distributors.
French: Les témoignages entendus confirment que lors de cette période de la fin des années 80 et du tout début des années 90, des pressions à la baisse ont été exercées sur les prix canadiens d'isolant pour tuyaux, en raison des importations offertes à des prix inférieurs par les distributeurs américains.
English: • analyses of issues, forward-looking studies, advice and information
French: • d'analyses d'enjeux, d'études prospectives, d'avis et de renseignements
English: Similarly, for professional clients such as engineering companies, the provision and use of site-specific earthquake hazard calculations, and other information on seismicity and geohazards, have been without complaint regarding quality and turnaround.
French: De même, les clients professionnels tels que les entreprises d'ingénierie, n'ont formulé aucune plainte concernant la qualité et la mise à jour des données fournies sur le site et concernant l'évaluation des risques de tremblements de terre, la sismicité et les risques géologiques.
English: In summary, a name could be listed by just the brand name, just the trade name or both.
French: Bref, un produit pourrait être indiqué par son nom de marque seulement, par sa marque de commerce ou les deux.