ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to combating the supply of biological weapons, article 455 of the Health Act imposes a penalty of one to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 2,000 days' general minimum wage on any person who, in the absence of a licence from the competent health authorities or in contravention of the terms under which such licence was issued, imports, possesses, isolates, cultivates, transports, stores or, in general, performs any action using pathogenic agents or their vectors, where these are highly dangerous to human health, in accordance with the Official Mexican Standards issued by the Ministry of Health.
French: S'agissant de la lutte contre la fourniture d'armes biologiques, l'article 455 de la loi générale sur la santé sanctionne d'une peine d'un à huit ans d'emprisonnement et d'une amende de cent à deux mille jours de salaire minimum de base, quiconque, sans l'autorisation des autorités sanitaires compétentes ou en contravention des termes de ladite autorisation, importe, détient, isole, cultive, transporte, entrepose ou se livre en général à des activités impliquant des agents pathogènes ou leurs vecteurs, si ceux-ci présentent un risque élevé pour la santé des personnes, conformément aux normes officielles mexicaines publiées par le Ministère de la santé.
English: Jonathan Roch Noël Mayor of the Town of Shippagan 506-336-3900
French: Jonathan Roch Noël maire de Shippagan 506-336-3900
English: 22.27 Activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of programme 19, Human rights, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.27 Les activités dans ce secteur sont exécutées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et correspondent au programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Gros Morne Summer Music (GMSM) $8,800.00 Programming Corner Brook March Hare Inc.
French: Gros Morne Summer Music (GMSM) $8,800.00 Programmation Corner Brook March Hare Inc.
English: 5.5.5. on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: 5.5.5 sur les feux de position avant ou arrière dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence dans un plan horizontal, une flèche pointée du côté où les caractéristiques photométriques sont satisfaites jusqu'à un angle H = 80°.
English: Some problems that stakeholders mentioned associated with an unregulated supply include: a lack of experience in growing marihuana, leading to crop failures; product of unknown quality or potency; personal health, safety and security risks related to growing marihuana in one's home; and no access to safer alternatives to smoked marihuana.
French: Certains des problèmes signalés par les intéressés concernaient le caractère non réglementé de l'approvisionnement, notamment le manque d'expérience dans la culture de la marihuana, d'où les récoltes déficitaires; le manque de certitude concernant la qualité ou la puissance du produit; les risques pour la santé et la sécurité des individus et les problèmes d'innocuité associés à la culture de la marihuana à domicile, et le manque d'accès à des solutions de rechange plus sûres à la marihuana fumée.
English: It is common practice for commercial ventures to operate through groups of companies and for each company in the group to have a separate legal personality.
French: Il est courant que des opérations commerciales soient menées par le biais de groupes de sociétés et que chaque société du groupe soit dotée d'une personnalité juridique distincte.
English: On the issue of marine science, we can think of many questions that should be reviewed.
French: En ce qui concerne les sciences de la mer, nous pouvons penser au nombre de questions qu'il convient d'examiner.
English: Hedgerows and riparian zone vegetation are also likely used by foxsnakes in this region.
French: Les haies et les zones de végétation riveraine sont aussi probablement utilisées par la couleuvre fauve de l’Est dans cette région.
English: The road to hell was paved with good intentions and the child welfare system was the paving contractor.28 2.3 Child Welfare Reform Some things have changed as a result of efforts begun in the 1980s.
French: L’enfer était pavé de bonnes intentions et le système de protection de l’enfance était le maître d’œuvre28. 2.3 La réforme du système de protection de l’enfance La situation a changé grâce aux efforts déployés au cours des années 80.
English: Consider the person who just can't get around to doing what he knows ought to be done, because of laziness or attachment to some pleasure.
French: Pensez au cas de la personne qui ne fait pas ce qu'elle sait qu'elle doit faire, à cause de la paresse ou d'un attachement à un plaisir.
English: We certainly all agree that cohesion policy is the essential element for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy, and also for achieving European integration and achieving the economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty of Lisbon that people are clamouring for so much.
French: Nous sommes certainement tous d'accord pour dire que la politique de cohésion est l'élément essentiel pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, ainsi que pour parvenir à l'intégration économique et à la cohésion économique, sociale et territoriale prévue dans le traité de Lisbonne et que les gens réclament à cor et à cri.
English: Human Fertilisation and Embryology Authority (2003).
French: Draft for Comment and Discussion, Londres, R.-U., HFEA, 2006.
English: In addition, the Americans were now in a position to land an army on the north shore of Lake Erie, to cut off his retreat.
French: De plus, les Américains peuvent désormais débarquer une armée sur la rive nord du lac Érié pour lui couper la retraite.
English: In addition, there are 14 divisional Commanding Officers and a Commanding Officer Depot Division (the RCMP training facilities in Regina, Saskatchewan) and 17 program directors at National Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Il y a également 14 commandants divisionnaires, un commandant à la Division Dépôt Regina (Saskatchewan), où se trouvent les installations de formation de la GRC, et de 17 directeurs de programmes à la Direction générale à Ottawa (Ontario).
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-second session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: In its declaratory language, for example, the Act, anticipates the sustainability definitions of the "Brundtland" report by fifteen or so years.
French: Les dispositions déclaratoires de la loi, par exemple, anticipent les notions de développement durable, devançant le rapport Brundtland d’une quinzaine d’années.
English: Recorded at "Pager Gunung" near Pangandaran city on april 2010.
French: Enregistré à "Pager Gunung" près de la ville de Pangandaran en avril 2010.
English: Several dozen plugins are included in the main GIMP distribution, and installed automatically along with GIMP.
French: Plusieurs douzaines de greffons sont inclus dans la distribution principale de GIMP et installés en même temps que lui.
English: Part 3 Human Resource Management 3.1 Employment Equity Ministers and Ministers of State are not bound by Employment Equity legislation in the appointment of exempt staff.
French: Partie 3 Gestion des ressources humaines 3.1 Équité en emploi Les ministres et les ministres d'État ne sont pas tenus d'appliquer la législation concernant l'équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: Please provide the income statement information for certain waterproof footwear and bottoms requested in Schedule III.
French: Veuillez remplir, à l'appendice III, l’état des résultats pour certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Regarding the Constitutional Treaty, Finland has a splendid opportunity to take the initiative and show real leadership by initiating consultations regarding the extent to which it can be taken forward and what it should contain.
French: Concernant le traité constitutionnel, la Finlande a une formidable occasion de prendre l’initiative et de faire montre de véritables capacités de direction en lançant des consultations sur la portée qu’il est possible de donner à ce traité et sur ce qu’il doit contenir.
English: Any changes to the funding levels that exist today can only be seen as an attack on the system itself.
French: Toute modification des niveaux de financement actuels ne peut qu’etre ˆ ` percue comme une menace pour le systeme.
English: Baldwin Presentations Systems Reference Number: 7111558 Contract Date: 2/8/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Baldwin Presentations Systems Numéro de référence: 7111558 Date du contrat: 2-8-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Simultaneously, the “first-best” option, namely the construction of a seaport in Gaza, should continue to be pursued.
French: Parallèlement, l'option de « premier choix », à savoir la construction d'un port maritime à Gaza, devait être poursuivie.
English: Some upcoming policy changes are expected to affect the veg-oil market.
French: Certaines modifications attendues des politiques devraient avoir une incidence sur le marché des huiles végétales.
English: Another novelty the revision of this document offers is the proposal to gradually abolish obligations imposed on banks in certain states to provide balance-of-payments statistics and the laying down of other procedures for providing balance-of-payments statistics.
French: Une autre nouveauté du document révisé est la proposition de suppression progressive des obligations de déclarations statistiques imposées aux banques de certains États membres en vue d'établir la balance des paiements et la mise en place d'autres procédures pour la fourniture de ces statistiques.
English: There are many concerns to be taken into account: economic interests and employment, defence, disarmament - which is a goal we all share - and peace, which we all wish to help to achieve.
French: Il tient compte de l'ensemble des préoccupations, de l'emploi, des aspects sociaux, donc de l'économie mais aussi de la défense, de la paix et du désarmement. Nous poursuivons tous ces buts dans l'espoir de contribuer à une paix juste et durable.
English: The author insists that the court did not allow his lawyer to ask certain kinds of questions because it considered them deceitful or tendentious; this measure was not applied to the prosecutor, to whom the court granted freedom of interrogation without disallowing questions that also seemed to be formulated in a similar manner.
French: Il insiste sur le fait que le juge n'a pas autorisé son avocate à poser certaines questions parce qu'il les jugeait captieuses ou tendancieuses, mais qu'il a traité différemment le procureur, lequel a eu toute latitude pour l'interroger et ne s'est pas vu interdire de poser des questions qui semblaient cependant formulées dans un style similaire.
English: With respect to Gray’s interpretation of the term Indians, he said, in a letter sent on 7 October 1933:
French: Commentant l'opinion de Gray quant au sens du terme «Indiens», il proposait dans une lettre du 7 octobre 1993:
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Saskatchewan)
French: Dispositions provinciales semblables Business Corporations Act (Saskatchewan)
English: A LAG in Turkey is looking for partners for a project on the environmentally friendly production of biological beef and milk.
French: Un GAL turc recherche des partenaires pour un projet de production de viande bovine et de lait biologiques respectueuse de l’environnement.
English: The growth trends continued in leasing in 1997 and 1998 (see tables 1 and 2, and chart 1).
French: La location a continué de montrer des tendances de croissance en 1997 et en 1998 (voir les tableaux 1 et 2, et le graphique 1).
English: Multi Multi-centre Family Satisfaction Survey has been completed.
French: • Soins infirmiers: l'enquête multicentrique sur la satisfaction des familles est terminée.
English: Twenty-two States, compared with 14 in the previous period, reported having extended financial support to community initiatives through their alternative development and/or eradication programmes.
French: Vingt-deux États, contre 14 pour le cycle précédent, ont déclaré avoir soutenu financièrement des initiatives locales dans le cadre de leurs programmes de développement alternatif et/ou d'éradication.
English: The RCMP also teaches and continually reinforces the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it applies to interviews, detention, arrests and imprisonment.
French: Tous les membres du personnel du Service correctionnel doivent connaître le cadre constitutionnel, législatif, réglementaire et stratégique régissant les conditions de détention, le soin, le traitement et la garde des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In order to exercise these rights each member has one vote, unless otherwise provided in the co-operative’s articles of association (§ 27, paragraph 2 of the same law).
French: 39) : elles peuvent admettre des tiers non associés à bénéficier de leurs services dans les conditions prévues par la loi du 10 septembre 1947 ; (art.44) : le capital social est représenté par des parts nominatives.
English: It wasn’t really that wet, but with all that humidity we still got the proper rain forest feel.
French: It wasn’t really that wet, but therefore with all that humidity we had the proper rain forest feel.
English: With regard to the first argument mentioned in paragraph 30 above, it must be found that the applicant asserted before the Board of Appeal that the goods in question were manufactured, substantially, in identical companies, as can also be seen from paragraph 14 of the contested decision.
French: En effet, celui-ci concernait l’omission de produire, dans le délai imparti par la division d’opposition, la traduction, dans la langue de procédure de l’opposition, du certificat d’enregistrement de la marque invoquée à l’appui de l’opposition (voir points 53 et 57 dudit arrêt).
English: If consensus is not attainable, the Review Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the Parties to the Agreement present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Review Conference by participating States that are not parties to the Agreement.
French: S'il n'y a pas de consensus, la Conférence d'examen prend une décision à la majorité des deux tiers des Parties à l'Accord présentes et votant, en tenant compte dans toute la mesure possible des vues exprimées à la Conférence d'examen par les États participants qui ne sont pas parties à l'Accord.
English: Any proposal which fails to meet (a), (b) and (c) above will be deemed as non-responsive and given no further consideration.
French: Toute proposition qui ne satisfait pas à a), à b) et à c) ci-dessus sera considérée irrecevable et sera éliminée.
English: Individual brochures show each shingle to best advantage with photos, color selection and specifications included in an attractive one-page format.
French: Feuillets individuels vantant chaque bardeau, avec photos, nuancier et spécifications, dans un format attrayant.
English: The Agency met with Senior Management Committee on Environmental Assessment seven times in 2001-2002 fiscal year.
French: L'Agence a rencontré le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale sept fois au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The duration of studies ranged from 6 months to 3 years and the sample size ranged from less than <20 (1 trials), less than <100 (4 trials), greater than >100 (2 trials).
French: La durée des études variait entre six mois et trois ans, et la taille de l'échantillon entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (quatre essais) et plus de 100 (deux essais).
English: No concrete measures, no operational measures and no serious talks have yet been held, formally or even informally, among regional parties with a view to putting into practice what all of us here seem to aspire to or preach.
French: Aucune mesure concrète ou opérationnelle n'a été prise, et aucune discussion sérieuse n'a eu lieu, de façon officielle ou même officieuse, entre les parties régionales en vue de mettre en pratique ce que, en apparence, nous souhaitons ou prêchons.
English: To this end, the Education Act ensures free educational services to every person with disabilities, from five to twenty-one years of age.
French: À cet égard, la Loi sur l'instruction publique assure à toute personne handicapée l'accessibilité et la gratuité des services éducatifs de l'âge de 5 ans jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: If the borrower defaults, the government assumes the responsibility for the loan subject to the terms and conditions of an agreement.
French: Si l'emprunteur n'honore pas ses échéances, le gouvernement assumera la responsabilité du prêt, sous réserve des modalités d'un accord.
English: As to the distinction between the two types of authors of objections, it could be explained in greater detail in the commentary without necessarily changing the wording of the draft guideline.
French: Quant à la distinction entre les deux catégories d'auteurs d'objections, elle pourrait être expliquée plus amplement dans le commentaire sans nécessairement modifier le libellé du projet de directive.
English: CR Accounts receivable 575 11221 R300 5399 See Cash section for further entries related to the settlement of Cash in Hands of Departments (awaiting deposit to RG). FRA coding rationale:
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 575 11125 R300 5299 Ct Débiteurs - revenus non fiscaux 575 11221 R300 5399 Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur l'encaisse concernant les écritures relativement au traitement des disponibilités détenues par les ministères.
English: Canada's Fitness Movement In the 1970s, Canadians went from couch potatoes to super jocks.
French: Pour la premiÃ¨re fois de l'histoire, le baseball majeur ouvre ses portes Ã une formation canadienne en 1968, en accordant une franchise Ã la ville de Montréal.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BARBADE_Bridgetown.doc Page 2 de 5
English: The misunderstandings and difficulties encountered during the process have provided an opportunity for a fresh review of the statements of the various regional actors for a clear-eyed and in-depth analysis, imbued with the genuine desire to show the solidarity of IGAD countries towards Somalia, and has made it possible to underscore the common need to help the Somali people to establish a broad-based Government that is representative and legitimate.
French: L'incompréhension et les difficultés rencontrées lors du processus ont offert l'occasion d'un nouvel examen du discours des différents acteurs régionaux, une analyse sobre, réfléchie, empreinte du souhait authentique de manifester la solidarité des pays de l'IGAD à l'égard de la Somalie a permis de faire ressortir la nécessité commune afin d'aider les Somaliens à mettre en place un gouvernement à base élargie, représentative et légitime.
English: Employees who regularly take work home to complete on their own time may also find it difficult to separate their work life from their family and personal life as the boundary between work and family blurs.
French: Un répondant sur quatre consacre au moins 50 heures au travail chaque semaine Le répondant type qui a participé au sondage de 2001 et qui travaille à temps plein consacre 42,2 heures à son emploi chaque semaine.
English: The second issue that was also included in the statement from the European Parliament concerns the fact that airlines and shipping companies can only be expected to discover obviously forged documents and people who lack any travel documents whatsoever.
French: Le deuxième point contenu dans l'avis du Parlement européen consistait à dire que l'on peut uniquement attendre des compagnies aériennes et de navigation qu'elles repèrent les documents manifestement falsifiés, ainsi que les personnes qui ne sont munies d'aucun document de voyage.
English: • Hydro-Quebec Chair in Nuclear Engineering
French: • Hydraulics Research & Testing Facility (University of Manitoba)
English: Democracy must apply to all in any new Iraqi administration: to the Kurds, the Shias and the Turkmens and, of course, to the Iraqis themselves.
French: La démocratie doit s'appliquer à tout un chacun dans toute nouvelle administration irakienne : aux Kurdes, aux Chiites, aux Turcomans et, cela va de soi, aux Irakiens eux-mêmes.
English: They are the result of four years of extremely difficult and tough negotiations.
French: Ils sont le résultat de quatre années de négociations opiniâtres et extrêmement difficiles.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: This rule, combined with the one in article 79 (a), is reproduced in draft guideline 2.1.6.
French: Combinée avec celle figurant à l'alinéa a) de l'article 79, cette règle est reprise dans le projet de directive 2.1.6.
English: Prior to his dismissal on March 10, 2004, the respondent was given a number of warnings by his employer to the effect that his repeated absences from work, his failure to get to work on time and his overall attitude were becoming a problem and that this situation had to be corrected.
French: Avant d'être congédié le 10 mars 2004, le défendeur avait reçu un certain nombre d'avertissements de son employeur le prévenant que ses absences répétées, ses retards et son attitude dans l'ensemble devenaient problématiques et que la situation devait être corrigée.
English: If the payments are not for the benefit of the recipient, they cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Les paiements qui ne répondent pas à cette condition ne peuvent pas être déduits dans votre déclaration de revenus.
English: Finance could verify on a sample basis the source documents pertaining to the transactions to be authorized. iii) An information session and/or package should be prepared by Staff Relations in conjunction with Compensation Services, and communicated to managers and administration staff.
French: Les services financiers pourraient vérifier un échantillon des pièces justificatives relatives aux opérations devant être autorisées. iii) Une séance d’information ou une trousse destinée aux gestionnaires et au personnel administratif devrait être préparée par le service des Relations de travail en collaboration avec le service de la rémunération.
English: Distributional effects As few benefits and costs will result from the regulatory amendment, there will similarly be few distributional impacts.
French: Effets distributifs Comme la modification du Règlement ne devrait occasionner que peu de coûts et d'avantages, il devrait en aller de même pour les effets distributifs.
English: The current session had marked a turning point: it was the last one, after 25 years, in which the Committee would be supported by the Division for the Advancement of Women.
French: La session en cours a marqué un tournant : c'est la dernière, après 25 ans, à laquelle le Comité bénéficiera de l'appui de la Division de la promotion de la femme.