ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the UNEP Governing Council on its sixth special session and the decisions contained therein; welcomed the convening of the first Global Ministerial Environment Forum; took note of the adoption of the Malmö Ministerial Declaration (A/55/25, annex I, decision SS.VI/1, annex); stressed the continued important role to be played by UNEP in the implementation of Agenda 21 and in the preparations for and the implementation of the outcome of the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development; and requested the Secretary-General to provide UNEP with the necessary resources from the regular budget for the biennium 2002-2003 and to consider other ways to support the Programme (resolution 55/200).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa sixième session extraordinaire et des décisions qui y figurent; s'est félicitée de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement et a pris note de l'adoption de la Déclaration ministérielle de Malmö (A/55/25, annexe I, décision SS.VI/I, annexe); a souligné que le PNUE devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; et a prié le Secrétaire général de fournir au PNUE les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003, et d'examiner d'autres moyens d'appuyer le Programme (résolution 55/200).
English: The tranquil and straightforward location, as well as the intentionally small number of rooms allows individual personal service.
French: Dans un cadre tranquille et reculé, nous avons choisi de ne proposer qu’un petit nombre de chambres, afin de pouvoir répondre aux besoins de chacun de nos clients.
English: Royal Jordanian Geographic Centre Recipient Institution:
French: Royal Jordanian Geographic Centre Institution bénéficiaire:
English: Are these acceptable as key goals for Canada's National Plan of Action?
French: Ces buts sont-ils acceptables comme grands objectifs du Plan d'action national du Canada?
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, March 13, 2008.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 13 mars 2008.
English: 202 Mr. Robert G. Paiva Permanent Observer Mrs. Nouanenith Paiva
French: Poste 202 M. Robert G. Paiva Observateur permanent Mme Nouanenith Paiva
English: The Task Force notes few departments are involved in outreach; many more should be to prepare for the coming recruitment drives and because of expected exits alone (the average age of all employees in the public service is 42.5 years, and that of executives is 49.3 years).
French: Le Groupe de travail note que quelques ministères seulement mènent des activités de prise de contact; il faudrait qu'il y en ait beaucoup plus pour préparer le terrain des futures campagnes de recrutement et pour pallier aux départs prévus (l'âge moyen des fonctionnaires et des cadres de la fonction publique est de 42,5 ans et de 49,3 ans respectivement).
English: Registrar’s Message and Management Representation Statement
French: Message du registraire et déclaration de la direction
English: • Literature and file review (over 280 documents);
French: • Examen de documents et dossiers (plus de 280);
English: The scope of the review included the Technical Compliance Program (TCP), the Operational Readiness Program (ORP), the Monitoring and Review Program MRP) and Op ABACUS, but excluded the National Contingency Planning Group (NCPG).
French: La vérification s’étendait notamment au Programme de conformité technique (PCT), au Programme de capacité opérationnelle (PCO), au programme de contrôle et d’examen (PCE) et à l’Op ABACUS; le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC) était cependant exclu de la vérification.
English: Minnows exhibited significant antipredator responses to natural and artificial alarm pheromones at normal pH conditions, but did not respond to either stimulus once they had been buffered to pH 6.0 or acidified and rebuffered to pH 7.5.
French: Les têtes-de-boule ont une réaction anti-prédateurs significative à l'hormone d'alerte naturelle ou artificielle aux conditions normales de pH; ils n'ont cependant aucune réaction à ces stimulus lorsque le pH a été modifié à 6,0 à l'aide d'un tampon ou lorsque le milieu a été acidifié de nouveau et fixé à pH 7,5 à l'aide d'un tampon.
English: In other cases many individuals from a community or communities may have contributed to the creation of the TCEs over many generations.
French: Dans d’autres cas, beaucoup d’individus d’une communauté ou de communautés multiples peuvent avoir contribué à la création des ECT au fil de 113
English: However, the issue of alternative instruments was controversial as illustrated by the European Parliament report3 drafted by Mr Medina Ortega on non binding instruments ("soft law").
French: Toutefois, la question des instruments alternatifs fait l'objet de vives controverses, comme l'illustre le rapport du Parlement européen3 rédigé par M. Medina Ortega sur les instruments non contraignants (le "pouvoir de convaincre").
English: Although the recommended safeguards are determined by an analysis of these factors in the TRA report, they are generally omitted or summarized at a high level in the subsequent Security Design Brief in order to avoid a more highly Classified or Protected document.1
French: Bien que les mesures de protection recommandées soient déterminées par une analyse de ces données dans le rapport d’EMR, elles sont généralement omises ou brièvement résumées dans le guide de sécurité de la conception subséquent afin d’éviter d’avoir à attribuer au document une cote de sécurité Classifié ou Protégé supérieure.1
English: The diagnostic material for each of the three courses with the feedback, an assignment typical of the beginning and the end of the course is also included.
French: Ils disposent aussi des outils de diagnostic pour chacune des trois formations, avec des observations de tuteurs et un exemple d'évaluation représentative du début et de la fin de la formation.
English: Draft resolution II  Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution II Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Over the last few years, the Corporate Services group in this region has operated in a changing environment with a change in the REXD position, as well as both the Human Resources Manager and the Administration Manager positions.
French: Au cours des dernières années, le groupe des Services généraux de la région a évolué dans un environnement changeant où le DER ainsi que les gestionnaires des ressources humaines et de l'administration ont été remplacés.
English: The federal government absorbed this message quickly, and as soon as 1997 was promising that the cash transfers to the provinces would not be allowed to drop below $11 billion.
French: Le gouvernement fédéral a très vite compris le message. Dès 1997, il promettait d’imposer un seuil de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces aux provinces.
English: The Secretary-General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales ainsi que les personnes physiques ou morales à verser au Fonds des contributions financières volontaires.
English: They called for a fair trial.
French: Ils ont demandé un procès équitable.
English: It continued to make its voice heard on the humanitarian aspects linked to the conﬂict.
French: Elle a continué de faire entendre sa voix à propos des aspects humanitaires liés au conﬂit.
English: Furthermore, court management training was provided to 12 national training officers, who were then able to train 205 chief prosecutors, judges, registrars and clerks, and this has improved the technical skills and performance of members of the judiciary.
French: De plus, la formation de 12 formateurs nationaux en gestion des cours et tribunaux, qui ont à leur tour formé 205 chefs de parquets, de cours et tribunaux, de greffe et de secrétariat de juridiction, a amélioré les connaissances techniques et la qualité des prestations des magistrats.
English: They called upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont appelé tous les États membres à appuyer les efforts internationaux pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Duration ≤ 5 years
French: Durée 5 ans
English: The increase in the latter in early 2000 was gradually reversed, with a lower level recorded at the end of 2000 compared with twelve months earlier.
French: En effet, pour ces derniers, l’évolution orientée à la hausse en début d’année 2000 s’est progressivement inversée pour finir l’année à un niveau inférieur à celui de fin 1999.
English: - Rejoined the chambers of Ian Ramsay Q.C. in 1981 practising with continued emphasis on Criminal Law and Family until 1984 when began as sole practitioner and commenced practice as above.
French: 1981 : Retour au sein du cabinet de Ian Ramsay, Conseiller de la Reine, et pratique essentiellement axée sur le droit pénal et le droit de la famille.  À compter de 1984, exercice en tant qu'avocate (voir ci-dessus).
English: 2007-12-06 BDR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-06 BDR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: We are proud of you all and wish you a safe return home , as hero's , because you really are .A special hi to Cpl. Tim Mackenzie ( Medic ),we miss you and are very proud of you !
French: Thanks for reading - Thought Ted Poop - 10/27/2005 [11:43] Calgary, Alberta Canada Hi, You are doing a prodigous crusade. I applaude your extremely phenomenal task.
English: The Committee decided to include in the present report its comments and recommendations in regard to those non-budget issues.
French: Le Comité a toutefois considéré que ces questions étaient importantes et a donc décidé de faire figurer ses observations et ses recommandations les concernant dans le présent rapport.
English: Lumbar puncture with intrathecal chemotherapy ..........
French: Ponction lombaire avec chimiothérapie intrathécale ......
English: GRECO invited the Romanian authorities to supply further information and, where appropriate, relevant legislation concerning the implementation of recommendation xii.
French: La recommandation xii. a été partiellement mise en œuvre.
English: AMAP Secretariat, Arctic Monitoring and Assessment
French: Division du commerce et de l'environnement, Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In addition to facing retirement trends confronting the entire public service, the community continues to lack sufficient capacity to provide services and support to managers as they take on their new responsibilities for staffing.
French: Outre le fait qu’elle doive composer avec les départs à la retraite qui sont aussi le lot de toute la fonction publique, cette collectivité ne possède toujours pas la capacité suffisante pour fournir des services et du soutien aux gestionnaires au moment où ceux-ci assument de nouvelles responsabilités en matière de dotation.
English: In particular, as Heald J.A. put it in Garland, supra, at 132: "it is necessary to read the statute containing the words in issue in its entirety as an initial step.
French: À ce sujet, le juge Heald a déclaré, en particulier, dans l'affaire Garland précitée, à la p. 515 : [...] il faut tout d'abord lire intégralement la loi contenant les mots litigieux.
English: For more details on this subject please consult Industry Canada's Privacy For Business web site.
French: Pour de plus amples détails à ce sujet, veuillez consulter le site WEB d'Industrie Canada.
English: References to human rights defenders are generally found in sections of the reports related to the right to life, liberty and security of the person and those on freedom of expression, association and peaceful assembly.
French: Il est généralement fait mention des défenseurs des droits de l'homme dans les sections des rapports qui ont trait au droit de chaque personne à la vie, à la liberté et à la sécurité ou à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique.
English: It is contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) for the tax legislation of a Member State, such as that in issue in the main proceedings, to afford companies resident in that Member State the possibility of benefiting from a taxation regime allowing them to pay dividends to their parent company without having to pay advance corporation tax where their parent company is also resident in that Member State but to deny them that possibility where their parent company has its seat in another Member State.
French: «1) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) s'oppose à la législation fiscale d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui accorde aux sociétés résidant dans cet État membre la possibilité de bénéficier d'un régime d'imposition leur permettant de verser des dividendes à leur société mère sans être assujetties au paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés lorsque leur société mère réside également dans cet État membre et le leur refuse lorsque leur société mère a son siège dans un autre État membre.
English: Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
French: Constate en outre que, pour assurer la viabilité financière du FNUAP à long terme, il est essentiel de mieux partager les charges.
English: Participants are asked to stand at a distance from the box that represents their level of confidence/knowledge of the concept.
French: Leur demander de se placer par rapport à la boîte de façon à ce que la distance qui les en sépare reflète la connaissance qu’ils ont de ce concept et le degré de confiance qu’ils lui manifestent.
English: We should like, perhaps naively, to have contributed to the recovery of the initial idea and to have stopped the initiative from getting off track.
French: Nous aurions aimé, ingénus peut-être, contribuer à récupérer cette idée initiale et à empêcher la récupération dont elle a été la cible.
English: Although the Quebec market is flooded by foreign titles, when we look at the actual numbers of books (as distinct from titles) being distributed, things look different.
French: Même si le marché québécois est inondé de titres étrangers, lorsqu'on examine les chiffres réels d'ouvrages (plutôt que des titres) qui sont distribués, la situation semble différente.
English: Officially, Saskatoon received only 17 cm of snow with some surrounding areas getting 28 cm.
French: Officiellement, Saskatoon n'a reçu que 17 cm de neige et certains secteurs avoisinants 28 cm.
English: Finance Executive Director Procurement Executive Director Procurement Chuck Curran
French: Finances Directeur exécutif, Approvisionnement Directeur exécutif Approvisionnement Chuck Curran
English: Sexual dimorphism also developed when birds were about 2 months old.
French: Le dimorphisme sexuel apparaît également vers l'âge de 2 mois.
English: It also suggests that the lake-watershed systems are rapidly reaching a new steady-state with regard to the changing SO42- deposition.
French: Ainsi pourrions-nous avancer que les bassins versants, en tant qu'écosystème, réagissent rapidement aux réductions des dépôts atmosphériques de SO42- pour atteindre un nouvel équilibre.
English: Monographs deleted from the 5th edition are not included in the index; the list of deleted texts is found in the Contents of this supplement, page xxx.
French: Les monographies supprimées de la 5eEdition ne figurent pas dans cet index ; la liste des textes supprimés est indiquée dans le contenu du présent addendum, à la page xxxii.
English: The case studies reveal a signiﬁcant degree of variation in the access policies of these different custodians.
French: En outre, la destruction d’importantes bases de données entraînerait un énorme gaspillage des fonds publics.
English: Every possible means must be used to create the conditions for this to be done.
French: Tous les moyens possibles doivent être utilisés pour mettre en place les conditions pour ce faire.
English: FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas, “Colombian Revolutionary Armed Forces”) also pursued kidnapping and on numerous occasions damaged property and the civilian population through indiscriminate use of war tactics, such as gas-tank launchings, often killing civilians.
French: Les FARC maintiennent les enlèvements et ont utilisé en guise d´armes, plusieurs fois, des bonbonnes à gaz, n´épargnant ni la vie ni les biens de la population civile.
English: He took this step when a Court of Appeal ruling created a legal vacuum — a constitutional anomaly which would have also prevented implementation of the reforms which were mandated by him in order to achieve a truly democratic State.
French: Il a décidé de prendre cette mesure lorsque la décision d'une Cour d'appel a créé un vide juridique - une anomalie constitutionnelle qui aurait également empêché la mise en œuvre des réformes qu'il avait ordonnées afin d'instaurer un État véritablement démocratique.
English: An anniversary website, available in 22 official EU languages, offers quick access to information on how, why and where Europe is celebrating its 50th birthday.
French: Vous trouverez sur le site "Célébrons l'Europe", disponible dans vingt-deux des langues officielles de l'Union, le calendrier des manifestations organisées en l'honneur du cinquantième anniversaire de l'Europe.
English: The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.
French: Pour ce faire, le ministère les aide à développer leur capacité à attirer les investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d'auteurs, à s'enraciner dans leur collectivité, à profiter des occasions qui se présentent sur la scène internationale, à maximiser leur capital en ressources humaines, à pratiquer une saine planification des activités et à former des partenariats solides entre organismes. Le ministère contribue à la viabilité en axant ses activités sur les fronts national et international dans le domaine des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: • MOU for On-Car Maintenance of Clinical Skills Program signed with the City of Winnipeg.
French: • Établissement du PE sur le Programme de maintien des compétences cliniques à bord d'une ambulance avec la ville de Winnipeg.
English: (a) The call for the “era of application” (and monitoring and reporting as the most important component thereof) has constituted a particular preoccupation of the Special Representative's advocacy.
French: a) L'appel lancé en faveur de la «phase de mise en œuvre» (dont la surveillance et la communication de l'information constituent les éléments les plus importants) a occupé une place particulière dans les activités de sensibilisation du Représentant spécial.
English: A Helsinki declaration was an ambitious goal, Minister Stubb said, but the Quintet was suf- ficiently spread out geographically to make a division of tasks possible.
French: Une déclaration d’Helsinki constituait un objectif ambitieux, a dit M. Stubb, mais le Quintette était suffisamment divers sur le plan géographique pour permettre une division des tâches.
English: In fact, she only works at the most 42 hours per week and on weeks when she is not working and on duty may or may not work a function which would give her another 10 hours.
French: En fait, elle ne travaille au plus que 42 heures par semaine et les semaines où elle n'est pas au travail et de service, elle peut travailler à une tâche qui augmenterait son nombre d'heures de 10 heures supplémentaires.
English: Implementation: UNDP/FAO
French: Administration : PNUD/FAO
English: If a tested mixture is classified in Category 1 or sub-category 1A, and the concentration of the ingredients of the tested mixture that are in Category 1 and sub-category 1A is increased, the resulting untested mixture should be classified in Category 1 or sub-category 1A without additional testing.
French: Si un mélange testé est classé dans la Catégorie 1 ou dans la sous-catégorie 1A, et que l'on accroît la concentration de ses composants qui sont classés dans la Catégorie 1 et dans la sous-catégorie 1A, le mélange résultant non testé doit être classé dans la Catégorie 1 ou dans la sous-catégorie 1A sans essais supplémentaires.
English: was prepared for us ahead of normal breakfast.
French: très bon accueil, service souriant et agréable, parlant très bien anglais. petit-déjeuner assez simple mais bon.
English: Not found the apartment you were looking for?
French: Vous ne trouvez pas l' appartement que vous cherchez ?
English: Therefore, the face of the helix-dependent contact appeared to be important. DNA bending seemed to play a crucial role in expression from vnfH promoter.
French: La surface de contact avec l'hélice semblait un facteur important et la courbure de l'ADN a semblé jouer un rôle crucial dans l'expression originant du promoteur vnfH.
English: • Unique Canadian Aboriginal food products to be featured at SIAL International Trade Fair:
French: • Des produits alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire internationale SIAL: le 5 mars 2001
English: The region is also known for its game ﬁsh.
French: La région est aussi réputée pour sa pêche sportive.
English: In presenting her paper, she noted that in analysing the subject, three general issues needed to be borne in mind.
French: Ce faisant, elle a indiqué qu'en analysant la question, il convenait de garder à l'esprit trois questions de caractère général.
English: The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
French: L’enregistrement est effectué, que la publication soit ajournée ou non en vertu de l’article 11.
English: The objectives CDPAC have identified to achieve the mission are: 1. To identify and engage key stakeholders.
French: Pour remplir cette mission, l'APMCC s'est fixée les objectifs suivants : 1. identifier et mobiliser les principaux intervenants; 2. bâtir un système national intégré de prévention des maladies chroniques en collaboration avec des intervenants clés à l'échelle nationale et provinciale.
English: * This information is required for substances subject to Schedule 1, 3, 5, 6 or 11 of the NSNR.
French: Décrivez les plans d'urgence pour le traitement des rejets non prévus provenant du processus de fabrication, s'il y a lieu :