ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating habits are formed in childhood, and it has been demonstrated that people who learned in childhood to eat a lot of fruit and vegetables will keep to a similar diet in their adult life.
French: Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et il a été prouvé que les enfants qui avaient appris à manger beaucoup de fruits et de légumes conservaient cette habitude à l'âge adulte.
English: November 4 The Commission adopts a Green Paper on the future noise policy.
French: Novembre 4 La Commission adopte un livre vert sur la politique future de la lutte contre le bruit.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 13:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 12:00 Mostly Cloudy 12 58 4 WSW 28 gust 37 100.6 24 11:00 Mostly Cloudy 10 66 4 WSW 28 gust 37 100.6 24 10:00 Mostly Cloudy 10 65 3 WSW 28 gust 37 100.7 24 9:00 Mostly Cloudy 9 75 4 WSW 28 gust 37 100.7 24 8:00 Cloudy 7 81 4 SSW 18 gust 28 100.7 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Généralement nuageux 10 66 4 OSO 28 rafale 37 100,6 24 10:00 Généralement nuageux 10 65 3 OSO 28 rafale 37 100,7 24 9:00 Généralement nuageux 9 75 4 OSO 28 rafale 37 100,7 24 8:00 Nuageux 7 81 4 SSO 18 rafale 28 100,7 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Nuageux 11 67 5 OSO 37 rafale 46 100,7 24 16:00 Généralement nuageux 12 68 6 O 37 rafale 46 100,7 24 15:00 Généralement nuageux 13 69 7 OSO 46 rafale 55 100,6 24 14:00 Généralement nuageux 12 68 6 OSO 46 rafale 55 100,6 24 13:00 Généralement nuageux 12 73 7 OSO 37 rafale 46 100,6 24 12:00 Généralement nuageux 10 77 6 SO 18 rafale 28 100,6 23 11:00 Généralement nuageux 10 88 8 O 37 rafale 46 100,5 23 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Three different options were given to the inhabitants.
French: Trois possibilités furent proposées aux habitants de ces habitations.
English: Contest - (Deadline extended to January 23)
French: • Semaine canadienne de l'environnement - 3 au 9 juin
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: * À paraître.  Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: EU funds have been mobilised to transform the existing network into a school based in the Western Balkan region.
French: Le SEECP et le CCR fourniront un cadre général à la coopération régionale.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that in 2012 25%, in 2013 50%, in 2014 75% and in 2015 and each subsequent calendar year 100% of the fleet’s average specific emissions of CO2 do not exceed the specific emissions target for a manufacturer's fleet determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que en 2012, 25 %, en 2013, 50 %, en 2014, 75 % et en 2015 et les années suivantes, 100 % des émissions spécifiques moyennes de CO2 de son parc ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques du parc du constructeur qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: (11) The Committee is deeply concerned at reported instances of police brutality towards persons being apprehended and detainees, noting that such persons are frequently aliens.
French: 11) Le Comité prend note avec une est profonde préoccupationé par le fait que des informations faisantont état de brutalités policières à l'égard de personnes mises en état d'arrestation et détenues, et constate notant que souvent ces personnes sont des étrangers.
English: • provisions for promoting and preserving the culture and heritage of YFNs; and
French: • des droits d’exploitation de la faune aux fins de subsistance sur tout le territoire traditionnel;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);  “2.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: Many speakers in the debate shared the view of Swedish Green MEP Carl Schlyter who said the kidnap "goes against the interests of the Palestinian people.
French: Un enlèvement qui, estiment plusieurs députés, « va à l’encontre des intérêts du peuple palestinien ».
English: ST/SG/AC.10/1998/45 (France) ST/SG/AC.10/C.3/1999/34 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/1999/47 (Norway) UN/SCETDG/16/INF9 (OECD-IGUS)
French: - ST/SG/AC.10/1998/45 (France)  - ST/SG/AC.10/C.3/1999/34 (Canada)  - ST/SG/AC.10/C.3/1999/47 (Norvège)
English: At the end of the day, if we carry on as we are, we will not rescue Greece or our banks, nor will we save our taxpayers; we will instead end up in chaos.
French: Si nous continuons dans cette voie, en fin de compte, nous n'allons pas sauver la Grèce ni nos banques, et nous n'allons pas protéger nos contribuables. Nous allons provoquer le chaos.
English: A comprehensive national migration policy that would facilitate the productive use of remittances is a priority.
French: Quelque 3,3 millions de personnes ayant émigré, la mise en œuvre d'une politique migratoire nationale propre à faciliter l'utilisation productive des transferts de fonds revêt un caractère prioritaire.
English: Human rightsPalestinian Prisoners in IsraelMid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Start Previous 123456 Next All the news
French: "Droits de l'homme : coup d'état en Mauritanie, exécutions en Iran et assassinats en Tanzanie" Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: She referred to 5(2) (b)(ii) of the Public Service Act Regulations, supra at footnote 2, which provides:   5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:  (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or Ms. Lennax characterized as preposterous a foundation of the appellants' reclassification arguments: that Montreal, Toronto and Vancouver were "in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level."
French: Elle a fait allusion au sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, précité à la note 2, ainsi libellé : 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, Mme Lennax a qualifié de ridicule le fondement des arguments de l'appelant et de l'appelante en faveur de la reclassification : c'est-à-dire que les postes de Montréal, Toronto et Vancouver font partie du même groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupes et niveaux occupationnels.
English: A Contracting Party is therefore free to provide that only one view of the three-dimensional mark will be published and, in such a case, it may require that, where the applicant furnishes several different views, he indicates the view which the Office should publish.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, l’office pourra l’inviter à le faire ou choisir d’office l’une des vues.
English: After 17 years, Canada is now permitted to ship cattle to the United Kingdom all year round.
French: Après 17 années, le Canada est maintenant autorisé à expédier du bétail au Royaume-Uni toute l'année durant.
English: The adoption of this approach in the agricultural research institutes has been slow, but with the training of staff and the growth of agriculturally based TVEs, this approach will expand.
French: Même si les instituts de recherche agricole ont été lents à adopter cette formule, celle-ci se répandra grâce à la formation du personnel et à la croissance des entreprises cantonales et de village à vocation agricole.
English: It’s a pleasure to be here at one of Canada’s most prestigious business schools to speak on a subject of increasing importance to Canadian business --and businesses around the world for that matter.
French: C’est un plaisir d’être ici, dans l’une des plus prestigieuses écoles des hautes études commerciales du Canada, pour parler d’un sujet de plus en plus important pour les entreprises canadiennes – et les entreprises du monde entier, à vrai dire.
English: Consultation The proposed amendments have been distributed to the national poultry associations and the provincial governments.
French: Consultations Le projet de modification a été distribué aux associations avicoles nationales et aux provinces.
English: Alternatively, carriers may use their pre-printed CCDs and cross out the existing bar coded cargo control number and show the cargo control number of the failed PARS in the "Previous cargo control number" field.
French: Les transporteurs peuvent également utiliser leurs DCF préimprimés et rayer le numéro de contrôle du fret en codes à barres existant et indiquer le numéro de contrôle du fret de la demande SEA refusée dans la zone « Numéro de contrôle du fret précédant ».
English: That's really transforming how we think about the computer and the possibilities associated with that.
French: Il s'agit d'un élément qui transforme radicalement ce que nous pensons de l'informatique et des possibilités à cet égard.
English: The protocols were computerized and translated into English and nurses were trained in their use.
French: Les protocoles ont été informatisés et traduits en anglais, et le personnel infirmier a été formé à leur utilisation.
English: The information of the meeting will be disseminated by EDUFOREST and the preliminary programme will be presented at the session.
French: Des renseignements seront communiqués à ce sujet par l'intermédiaire d'EDUFOREST, et le programme préliminaire sera présenté au cours de la session.
English: 1/2-2001, point 1.3.35 Conclusions of the Stockholm European Council: point I.1 of this Bulletin Adopted on 15 March.
French: 1/2-2001, point 1.3.35 Conclusions du Conseil européen de Stockholm - point I.1 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 15 mars.
English: Professional Interests Research in my laboratory is directed toward increasing knowledge of the effects of environmental contaminants on wildlife.
French: Intérêts professionnels La recherche menée dans mon laboratoire a pour objectif d'améliorer les connaissances des effets des contaminants de l'environnement sur les espèces sauvages.
English: 10-2004 Point 1.3.50 Commission Decision 2005/644/EC of 20 October 2004 on the aid scheme 'Invest Northern Ireland venture' 2003 which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland OJ L 236, 13.9.2005 Commission Decision 2005/652/EC of 20 October 2004 on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)  OJ L 240, 16.9.2005 Bull.
French: 10-2004 Point 1.3.50 Décision 2005/644/CE de la Commission du 20 octobre 2004 relative au régime d'aide "Invest Northern Ireland Venture 2003" que le Royaume-Uni projette d'appliquer aux PME en Irlande du Nord JO L 236 du 13.9.2005 Décision 2005/652/CE de la Commission du 20 octobre 2004 concernant l'aide d'État C 38/03 mise à exécution par l'Espagne (nouvelles aides à la reconstruction en faveur des chantiers navals publics espagnols) JO L 240 du 16.9.2005 Bull.
English: Regulatory Cooperation 10 - 15 4  Session III: UNECE Instruments to Promote
French: Deuxième séance: approches réglementaires internationales et régionales 10 − 15 4
English: Where a the missing part of the description or missing drawing is furnished
French: SCP/2/3 page 15 [Article 4.5)b), suite] les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si celle-ci est postérieure.
English: For this to occur, partners must be respectful of one another and see the value of joint decision making over individual partner action.
French: Pour y arriver, les partenaires doivent se respecter et comprendre la valeur des décisions conjointes de préférence à l’intervention de partenaires individuels.
English: See, e.g., the Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, paras.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: In November 1999, Chief Jim Boucher became the Grand Chief of Treaty 8 First Nations of Alberta.
French: En janvier 2000, les chefs des Premières nations visées par le Traité no 8 (Alberta) ont eu l’occasion de rencontrer l’honorable Robert Nault, qui venait d’être nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In February 2002, ICRH was invited to submit an article to CV Network, the official bulletin of the International Academy of Cardiovascular Sciences.
French: En février 2002, l'Institut a été invité à présenter un article à CV Network, le bulletin officiel de l'Académie internationale des sciences cardiovasculaires.
English: The question of amnesty or immunity for example, was not new.
French: La question de l'amnistie ou de l'immunité, par exemple, n'est pas nouvelle.
English: For further information on alternative formats and methods of conversion, see the Alternative Format Guidelines of the Communications Policy. 
French: Pour de plus amples renseignements sur les supports de substitution et les méthodes de transfert, voir les lignes directrices sur les supports de substitution de la politique sur les communications.
English: A. The Portrait Gallery of Canada Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced on January 23, 2001 the establishment of the Portrait Gallery of Canada. The Portrait Gallery will display the impressive collections of the National Archives of Canada and of other national institutions, as well as public and private collections from across Canada.
French: A. Le Musée du portrait du Canada Le 23 janvier 2001, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé la création du Musée du portrait du Canada, où seront exposées les collections impression-nantes des Archives nationales du Canada et d'autres institutions nationales, ainsi que des collections publiques et privées de partout au Canada.
English: Because this fluff is complex and is contaminated with rust, dirt and a variety of fluids, its recyclability poses a challenge to Canadian shredding operators.
French: Ces résidus sont complexes et contaminés par la rouille, la poussière et divers fluides et, par conséquent, leur recyclage constitue un défi pour les casseurs canadiens.
English: (d) Not all national-level indicators are relevant at subnational levels of application, and priorities attached to them and for monitoring, assessment and reporting, may vary between levels;
French: d) Les indicateurs nationaux ne s'appliquent pas tous aux niveaux infranationaux et les priorités qui se rattachent à eux, notamment pour le suivi, l'évaluation et les rapports, peuvent varier d'un niveau à l'autre;
English: The intention is to have a modernized system, within the next 10-15 years, which will use up-to-date technology for enhanced surveillance and tracking of vessels in Canadian waters.
French: On compte disposer d'un système modernisé d'ici dix à quinze ans qui utilisera des techniques de pointe pour la surveillance des navires dans les eaux canadiennes.
English: The appellant then went on to note from the selection board's assessment scheme (exhibit A-5) that question 5 was the only question used to assess K2 which was knowledge of "Current environment affecting MCTS."
French: L'appelant poursuit en indiquant que, d'après la grille d'évaluation du jury de sélection (pièce A-5), la question 5 a été la seule retenue pour évaluer la connaissance C2, soit la connaissance du contexte actuel ayant une incidence sur les SCTM.
English: • Developed Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) training
French: • Élaboration de la formation relative au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: The results showed that at low concentrations (<65% v/v), DMSO had little effect on CK activity and structure.
French: Les résultats montrent que le DMSO à faibles concentrations (< 65% v/v) a peu d'effet sur la structure et l'activité de la CK.
English: • Additional Expenses 11.
French: • Dépenses supplémen-taires 11.
English: But most of them I see do have financial problems and they cannot afford to go down too often (Town 4 - 003 : 100 -- 106).
French: Cependant, la plupart de mes patientes éprouvent des difficultés financières et n'ont pas les moyens d'y aller très souvent (ville 4 - 003 : 100 -- 106).
English: There is thus considerable additional potential for conflict in a region whose strategic, political and economic developments as well as increasing trans-regional challenges impact directly or indirectly on EU interests.
French: Il existe donc d'importants nouveaux risques de conflit dans une région dont l'évolution stratégique, politique et économique, et les problèmes au caractère de plus en plus transrégional ont une incidence directe ou indirecte sur les intérêts de l'UE.
English: Supporting initiatives Working with legislative auditors and professional organizations
French: Initiatives à l’appui de nos travaux de vérification Collaboration avec des vérificateurs législatifs et des organismes professionnels
English: Voices for Change in Healthcare - Abstract Abstract of speech by Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada Mr. Yeates will describe the structure of Canada's health care system, how it has evolved, and where standards have been used to strengthen health service delivery.
French: Innover dans le secteur de la santé - Résumé par Neil Yeates, sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada M. Yeates décrira la structure du régime de soins de santé du Canada, son évolution, et l'application des normes dans le but d'améliorer la prestation des services de santé.
English: A summary table of the previous criteria applied is displayed at the top of the 'refine search' page.
French: Un tableau récapitulatif des précédents critères sélectionnés apparaît en haut de la page "Affiner la recherche".
English: • Application for Running Rights - December 13, 2001
French: • Demande de droits de circulation - le 13 décembre 2001
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: Letter from the President of the Security Council (A/57/258)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/258)
English: • copper (and its compounds) – 105 647 tonnes (8.6%);
French: • cuivre (et ses composés) – 105 647 tonnes (8,6 %);
English: the initial report of QATAR (CRC/C/OPAC/QAT/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du QATAR (CRC/C/OPAC/QAT/1)
English: We remain focused on doing what the Red Cross/Red Crescent does best: public education, using our great experience in dissemination; prevention, using our experience in first aid and primary health care; home care, using our experience in relief; and advocacy, using our framework of national and international connections.
French: Nous restons focalisés sur ce que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge font le mieux : éducation publique, utilisation de notre grande expérience en matière de diffusion d'informations; prévention grâce à notre expérience en matière de soins d'urgence et de santé primaire, soins à domicile en faisant appel à notre expérience en matière de secours; et activités de plaidoyer, par le biais de notre réseau de relations nationales et internationales.
English: Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism;
French: Note que le Comité mondial d'éthique du tourisme a approuvé les procédures de consultation et de conciliation aux fins du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme;
English: Together with the Agence de Développement de l'Oriental, ASIT is preparing a strategy to attract FDI to countries in the Far East.
French: En coopération avec l'Agence de développement de l'Oriental, les SCIF élaborent une stratégie visant à attirer l'IED dans les pays d'Extrême-Orient.
English: Annuities are contracts between investors and insurance companies.
French: Les rentes sont un contrat entre un investisseur et une compagnie d'assurance.
English: The project makes provision for an assessment of the situation of imprisoned journalists, financial support for these journalists and their families and information and public awareness campaigns.
French: Le projet prévoit une évaluation de la situation des journalistes en prison, le soutien financier de ces journalistes et de leur famille, ainsi que des campagnes d' information et de sensibilisation.