ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be naïve, to say the least, to think that a multiplication of European institutions in the field of human rights will necessarily mean: better protection of those rights.
French: Il serait naïf de croire qu’une multiplication des institutions européennes dans le domaine des droits de l'homme entraînera forcément une meilleure protection de ces droits.
English: Programme management units will gradually be closed and the administration of bank accounts will be improved.
French: Les unités de gestion du programme seront progressivement démantelées et la gestion des comptes bancaires sera améliorée.
English: The island is an important nesting site for Black Oystercatchers and Bald Eagles.
French: Les huîtriers sont particulièrement sensibles aux perturbations causées par les chiens et les humains qui marchent le long de la rive; changez de cap ou accostez plus loin si vous apercevez des huîtriers sur la plage.
English: • Help Help for the CRA Web site and electronic services FAQs FAQs about this site.
French: • Aide Aide concernant le site Web et services électroniques de l'ARC Terminologie Dans le site de l'Agence, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Under Objective 5, the indicative financial allocation in 2007 will amount to €35.1 million which corresponds to the endowment of budget article 19.04.03 in the 2007 budget, in addition to €5 million from budget article 19.04.02.
French: Pour l’objectif 5, la dotation financière annuelle en 2007 s’élèvera à 35,1 millions d’euros, ce qui correspond à la dotation de l’article budgétaire 19.04.03 dans le budget 2007, en plus des cinq millions d’euros de l’article budgétaire 19.04.02.
English: A/62/379 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/379 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to anecdotal evidence, the issue of on-reserve MRP disproportionately affects Aboriginal women and children, especially those experiencing family violence.
French: Les données empiriques recueillies démontrent que la question des BIM dans les réserves touche de façon disproportionnée les femmes autochtones et leurs enfants, surtout ceux qui sont victimes de violence familiale.
English: Civil society had made a major contribution to the effort, and non-governmental organizations were frequently consulted on human rights issues.
French: La société civile a apporté une contribution importante à cette action, et les organisations non gouvernementales sont fréquemment consultées sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits.
French: Le cadre financier pluriannuel vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans la limite des ressources propres.
English: ▪ Designing effective SAR prevention programs, activities and measures, which reflect prevention community best practices and incorporate lessons learned to ensure that prevention activities are cost-effective.
French: ▪ Concevoir des programmes, activités et mesures de prévention efficaces en R-S qui reflètent les pratiques exemplaires du milieu et tiennent compte des enseignements retenus pour assurer des activités de prévention rentables.
English: Today there are an estimated 30,000 Ainu still living on Hokkaido.
French: À l'heure actuelle, on estime à 30 000 le nombre d'Aïnous vivant sur Hokkaido.
English: possibley, maybe the planet there on is due to be blown up and the man wanted most the universes strongest too be there just so it can all be destroyed and they can own each universe?!
French: > Jashugan. Par contre ça manque de flux RSS pour les mises à jour, c'est prévu Sala ?
English: I voted in favour of the resolution because I personally am involved in the fight against trafficking in human beings in Slovakia.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution parce que je suis moi-même engagée dans la lutte contre la traite des être humains en Slovaquie.
English: The existence of nuclear arsenals as part of the military doctrines of the countries which possess this kind of weapon discourages efforts that might be made in other areas of international security.
French: Le rôle donné aux arsenaux nucléaires dans les doctrines militaires des pays dotés de ce type d'armes a un effet dissuasif sur l'action pouvant être menée sur d'autres questions de sécurité internationale.
English: Preventing food and other supplies from reaching civilians, especially children, desperately waiting for assistance has in many cases developed into another deplorable method of war.
French: Empêcher l'acheminement de nourriture et d'autres secours à la population civile, notamment aux enfants, qui attendent désespérément de l'aide est devenu dans de nombreux cas une nouvelle méthode de guerre déplorable.
English: We have tried before and we will continue to try.
French: Nous avons déjà essayé et nous conti-
English: In the case of Nunavut, the regulations may be made by the Commissioner of Nunavut.
French: Dans le cas du Nunavut, le règlement peut être pris par le commissaire du Nunavut.
English: Look for Boot sequence in the BIOS' features setup, and set the CD-ROM as the first boot device.
French: Recherchez la fonction Boot sequence dans les paramètres du BIOS, et sélectionnez CD-ROM comme première entrée.
English: Mr Rotenberg, Mr Rodota, Mrs Bignami Panel II - PNR:
French: M. Rotenberg, M. Rodota, Mrs Bignami Panel II - PNR:
English: However, we also found that the Ontario Region does not have a formal employment equity plan in place to ensure adequate representation of visible minorities.
French: Nous avons toutefois aussi constaté que la région de l'Ontario ne dispose pas d'un plan officiel d'équité en matière d'emploi qui garantit la représentation suffisante des membres des minorités visibles.
English: Minister's power on appeal 16(4) As soon as is reasonably practicable after receiving a notice of appeal, the minister must consider the appeal and (a) confirm, vary or rescind the decision or order being appealed; (b) make any decision or order that could have been made; (c) refer the matter back to the director for reconsideration in accordance with directions given by the minister; or (d) refer the matter to the Clean Environment Commission established under The Environment Act for its advice and recommendations, before making a decision or order under clause (a), (b) or (c).
French: Pouvoirs du ministre dans le cadre de l'appel 16(4) Dès que possible après avoir reçu l'avis d'appel, le ministre examine l'appel et, selon le cas : a) confirme, modifie ou annule la décision ou l'ordre portés en appel; b) prend toute décision qui aurait pu avoir été prise ou donne tout ordre qui aurait pu avoir été donné; c) renvoie l'affaire au directeur afin que celui-ci la réexamine conformément à ses directives; d) avant de prendre toute décision ou de donner tout ordre en vertu des alinéas a), b) ou c), renvoie l'affaire à la Commission de protection de l'environnement, établie en vertu de la Loi sur l'environnement, afin que celle-ci lui fasse part de son avis et de ses recommandations.
English: The building is of a bourgeois style and has kept its original form.
French: Cette maison bourgeoise n'a perdu aucune de ses composantes d'origine.
English: The Hotel Villa Sole is situated in Bellaria on the Romagna Riviera, and only a few kilometres away an ample variety of theme parks offer great attractions for all ages.
French: L'Hôtel Villa Sole se trouve à Bellaria, sur la Riviera romagnole, et offre la possibilité, en l’espace de quelques kilomètres, de rejoindre de nombreux parcs de loisirs proposant d’amusantes attractions pour tous les âges.
English: This observation finds explanation through semi-empirical molecular orbital (MOPAC) calculations.
French: Cette observation peut être expliquée à l'aide de calculs semi-empiriques d'orbitales moléculaires (MOPAC).
English: Beside water's many uses, what does water mean to them?
French: En plus des nombreux usages de l’eau, qu’est-ce que l’eau veut dire pour eux?
English: Ms. Praught’s representative pointed out that the selection board had not produced a narrative assessment explaining its evaluation of her qualifications.
French: Le représentant de Mme Praught a fait remarquer que le jury de sélection n’a pas produit d’évaluation descriptive expliquant l’évaluation qu’il a faite de ses qualités.
English: Also, a number of officials the GET met appeared to be more concerned about governmental actions that were "corrupted" by political considerations as opposed to actions that were corrupted by a bribe, a conflict of interests or some misuse of government resources.
French: Dans le domaine législatif, par exemple, les considérations politiques peuvent constituer un aspect légitime voire essentiel de la santé d’une démocratie.
English: What If the IDE CD-ROM Was Not Found?
French: Que faire si le CD-ROM IDE n'est pas détecté ?
English: The annual amortization of $1,776,000 for the capital asset is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased building.
French: L'amortissement annuel de 1 776 000 $ pour l’immobilisation est compensé au complet par l'amortissement de l’apport reporté lié au bâtiment loué.
English: As the year progressed, the ECB’s economic analysis suggested that upside risks to medium-term price stability were increasing, an assessment which was confirmed by the monetary analysis, given strong monetary and credit growth in a situation of already ample liquidity.
French: Au fil des mois, l’analyse économique de la BCE a dénoté un renforcement des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, diagnostic confirmé par l’analyse monétaire, à la lumière de la forte croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante.
English: The thirst for unity has become more intense since the Second Vatican Council, and today awareness of the need for courageous understanding and closer cooperation is growing in all Christians.
French: 7. Cette expérience forte de communion à l'intérieur de l'Eglise catholique stimulera certainement des formes adaptées de collaboration avec les frères orthodoxes afin de répondre ensemble à la recherche de vérité et de joie de l'homme contemporain que seul Jésus-Christ peut satisfaire pleinement.
English: We were, however, given a 20% discount on the meal on account of this.
French: Could not control individual lights...poor , lazy design. Also room rate too expensive.
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2006 and will serve as a basis for the International Bureau to prepare specific proposals (draft provisions for amendment of the Protocol and the Common Regulations, as may be required) for adoption by the Assembly in due course.
French: Les conclusions du groupe de travail seront communiquées à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2006 et serviront de base au Bureau international pour élaborer des propositions précises (projets de dispositions tendant à modifier le Protocole et le règlement d’exécution commun, selon qu’il conviendra) qui seront soumises pour adoption par l’assemblée en temps voulu.
English: He pointed out that in some LDCs this trend resulted from a lack of peace or good governance, and that the responsibility for these factors lay mainly with the countries themselves.
French: Dans certains PMA, cette tendance résultait de l'absence de paix ou de bonne gouvernance, dont la responsabilité incombait principalement aux pays eux-mêmes.
English: Parallel actions were carried out on two main fronts.
French: Les actions ont été menées en parallèle sur deux fronts principaux.
English: Before examining the particular history of the Filipino community in Canada, it is useful to look back at the historical development and ideological underpinnings of Canadian immigration policy.
French: Avant de nous tourner vers l’histoire de la communauté philippine au Canada, il y a lieu de jeter un coup d’oeil sur l’évolution et les fondements idéologiques de la politique du Canada en matière d’immigration.
English: The media campaign attracted local media and staged news conferences in St. John’s addressed the issue publicly.
French: La campagne médiatique a quant à elle attiré les médias locaux, et les conférences de presse tenues à St. John’s ont permis d’exposer les faits publiquement.
English: Search Keyword frle - 0 results found.
French: Rechercher les mots-clés frle - 0 résultat(s) trouvé(s) au total.
English: • There is considerable overlap and duplication both within HRDC, and between HRDC and other departments and agencies and other levels of government ,in the training programs currently available.
French: • Il y a une multitude de chevauchements et de redondances au sein de DRHC ainsi qu'entre DRHC et les autres ministères, organismes et paliers du gouvernement en ce qui a trait aux programmes de formation actuellement offerts.
English: There is widespread recognition in many countries that stakeholder participation in sustainable forest management must be strengthened, in accordance with guidelines for the development of national forest programmes agreed upon by IPF.
French: Il est largement admis dans de nombreux pays que les parties concernées doivent participer plus activement à la gestion durable des forêts, conformément aux directives relatives à l'élaboration de programmes forestiers nationaux, arrêtées par le GIF.
English: On the issue of accessibility of the train platforms for passengers with disabilities, the Agency found that the means of accessibility available combined with the assistance provided by VIA personnel did not constitute an undue obstacle to Ms. Bays' mobility in light of the reasonableness of the alternative means.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité des quais pour les passagers ayant une déficience, l'Office avait conclu que les moyens d'accès ainsi que l'aide fournie par le personnel de VIA n'avaient pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Bays, compte tenu du caractère raisonnable des autres moyens.
English: In this region, events in Kosovo in 1998-99 also demonstrated the centrality of American intervention25.
French: Dans cette même région, les événements du Kosovo en 1998-1999 ont aussi démontré la centralité de l’intervenant américain1.
English: Currently, supermarket chains import directly if the product has a quick stock turnover.
French: À l'heure actuelle, les chaînes de supermarchés font de l'importation directe quand il s'agit de produits qui s'écoulent rapidement.
English: According to the Code of Criminal Procedure, special attention must be given to a child's age, family circumstances and living conditions.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'une attention particulière doit être accordée à l'âge de l'enfant, à sa situation familiale et à ses conditions de vie.
English: Who should I tell if I notice an error on the interactive map?
French: Comment puis-je signaler une erreur repérée sur la carte interactive ?
English: This approach emphasizes preventing and reducing risks to individual health and the overall environment; promoting healthier lifestyles; ensuring equal access to high quality health services; long-term health planning; reducing health inequalities in Canadian society; and providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: L’approche met l’accent sur les éléments suivants : la préven-tion et la réduction des risques pour la santé personnelle et l’environnement; la promotion de modes de vie plus sains; l’égalité d’accès à des services de santé de qualité supérieure; la planification à long terme concernant le système de soins; la réduction des inégalités dans la société canadienne; la diffusion d’information sur la santé pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: It divided Quebec into Upper Canada garrison towns and first flight from and are barren in the late office of professional.
French: Most of this money comes from the federal free viagra without prescription usually either not to secure areas 4th season's episodes.
English: The parties must mutually agree on dates for public announcements, news conferences, news releases and proponent-led events.
French: Les parties doivent s'entendre sur les dates des annonces publiques, des points de presse, des communiqués de presse et des événements organisés par les promoteurs.
English: Marcelle Ferron (1924-2001) Painter, Sculptor, Glass Maker Marcelle Ferron, 1995 Copyright/Source
French: Marcelle Ferron (1924-2001) Peintre, sculpteure, verrière Marcelle Ferron, en 1995 Droit d'auteur/Source
English: The Valentine's Day Ball will support programs for children and youth at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Le Bal de la Saint-Valentin est organisé au profit des programmes pour les enfants et les jeunes au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: Simms Sigal noted that, according to the terms of the Agreement, the payment is referred to as a distribution fee and is paid in consideration for the distribution rights, which include the right to use the trade name and trademark.
French: Simms Sigal a fait observer que, conformément aux dispositions de l'Accord, le paiement est désigné comme frais de distribution et versé en contrepartie des droits de distribution, qui comprennent le droit de se servir du nom commercial et de la marque de commerce.
English: According to Colonel Bihi, the aircraft for the operation were provided by Jama Blue.
French: D'après le colonel Bihi, l'appareil utilisé pour l'opération a été fourni par Jama Blue.
English: No one says the students are lazy or degenerate.
French: Personne ne dit que les étudiants sont paresseux ou dégénérés.
English: In October 2007, in the framework of the Paris Pact initiative, UNODC organized a meeting in Kabul of senior international counter-narcotics officials to review and improve regional and international efforts to contain the Afghan opiates threat.
French: En octobre 2007, dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a organisé une réunion à Kaboul regroupant des hauts fonctionnaires internationaux chargés de la lutte contre les stupéfiants pour passer en revue et améliorer les efforts régionaux et internationaux visant à contenir la menace que représente les opiacés afghans.
English: 4.2 The Governing Body should provide timely disclosure to the Assembly of Member States and the entity's relevant stakeholders of all matters of significance.
French: La politique de protection des personnes qui signalent des irrégularités, dont l'élaboration est en cours, devrait être renforcée et largement diffusée.
English: Special Investigators' notes should not be rewritten to either embellish or sanitize them.
French: Les enquêteurs spéciaux ne devraient pas récrire les notes qu’ils ont prises afin de les améliorer ou de les épurer.
English: In support of this goal, the Canadian Space Agency (CSA) and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et les 14 membres du portefeuille de l'Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: Barriers blocking access to spawning areas also compromise the spawning success of this species.
French: Les obstacles qui bloquent l’accès aux aires de fraye compromettent également le succès de la reproduction de l’espèce.
English: No matter what the activity, this road will play a key role in letting us get on with our plans."
French: Elle jouera un rôle déterminant dans notre capacité de réaliser nos projets de développement.»
English: A predominant focus on reduction of secondary PM precursors would disregard the potentially higher risk from local, low-level primary sources in urban areas.
French: n) Le fait de s'attacher essentiellement à réduire les émissions des précurseurs de particules secondaires reviendrait à négliger le risque potentiellement plus élevé présenté par les sources primaires locales de faible ampleur dans les zones urbaines.
English: Evidence of uptake of data/information (March 31, 2006) R:
French: Preuve d'accès aux données/à l'information (31 mars 2006) R :
English: In this capacity, allow me to add several remarks to the most eloquent introduction just made by my German colleague.
French: En tant que tel, je vais ajouter quelques remarques à la présentation particulièrement éloquente que vient de faire mon collègue allemand.
English: Authorizes the Commission on Human Rights, as it deems appropriate, to consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review, in two separate closed meetings, employing the following modalities:
French: Autorise la Commission, si elle le juge utile, à examiner les situations particulières dont elle est saisie par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'elle garde à l'étude, au cours de deux séances privées séparées, selon les modalités suivantes :
English: The Commission might therefore wish to reconsider its position on that issue.
French: La CDI souhaitera peut-être revoir sa position sur cette question.
English: ◦ development and maintenance of viable enterprises of local or regional scope in order to enrich the entrepreneurial fabric
French: ◦ le développement et le maintien d’entreprises de rayonnement local ou régional viables afin d’enrichir le tissu entrepreneurial
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.1 (resolution 56/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.1 (résolution 56/1).
English: The following is a summary of key conclusions and implications for Canadian spa industry.
French: Les principales sont résumées ici.
English: It also liaises with Finance Canada and federal and provincial pension regulatory bodies regarding legislation that governs deferred income plans, and is the Directorate's representative on the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: La Division assure également la liaison avec le ministère des Finances et les organismes fédéral et provinciaux de réglementation en matière de pension à l'égard de la législation qui régit les régimes de revenu différé.
English: Use the Professionails Deco Tool de Luxe (ref.
French: Utilisez pour ceci le Professionails Deco Tool de Luxe (ref.
English: Moving IM Up the Value Chain Réjean Gravel, Environment Canada This session profiles current research led by Environment Canada to quantify what an adequate enterprise-wide investment in IM should be.
French: La GI gravit la chaîne de valeur Réjean Gravel, Environnement Canada Cette séance décrit la recherche que mène actuellement EC pour déterminer ce qui serait un investissement organisationnel adéquat en GI.
English: Launching of "MORE" –the new database on transfrontier cooperation 30.05.2007, Strasbourg - During the spring session of the Congress, the Council of Europe is launching a new instrument for local and regional authorities to facilitate transfrontier and transnational cooperation.
French: Lancement de la base de données de coopération transfrontalière « MORE » 30.05.2007, Strasbourg - A l’occasion de la session de printemps du Congrès, le Conseil de l’Europe lance un nouvel instrument à la disposition des pouvoirs locaux et régionaux pour faciliter la coopération transfrontalière et transnationale.