ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is so, it would be important to conserve an area in which this species could move between several "oases" with varying hydrological regimes – this would require protection of the oases and the areas between them, or at least the important corridors (Bonin 1993).
French: Si c’est le cas, il serait important de protéger une zone dans laquelle cette espèce peut se déplacer entre plusieurs « oasis » ayant des régimes hydrologiques différents; cela nécessiterait la protection des oasis et des zones, ou à tout le moins des corridors importants, situés entre celles-ci.
English: It is my privilege to bestow these awards on each of you and to express the profound and enduring gratitude of all Canadians.
French: C'est pour moi un privilège que de décerner ces décorations à chacun et chacune de vous et d'exprimer la gratitude profonde et éternelle de tous les Canadiens.
English: 18 It would, for example, be interesting to begin by modelling the receipt of a "lower" diploma (or one at the same level) in a descriptive fashion, taking this outcomes to be a function of various aspects of the individual's educational profile and early labour market experiences.
French: 18 Il serait, par exemple, intéressant de commencer par modéliser l'obtention d'un diplôme de niveau « inférieur» (ou égal) de manière descriptive, en considérant ce résultat comme une fonction de divers aspects du profil scolaire du particulier et de ses premières expériences sur le marché du travail.
English: The secretariat shall record and update the required level of the commitment period reserve for each Party included in Annex I, in accordance with decision -/CP.7 (Article 17).
French: d) Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5, soit la différence, exprimée en équivalent-dioxyde de carbone, entre l'estimation ajustée et l'estimation communiquée au titre de l'article 7;
English: An example in point is the Supreme Court decision in Philippine Association of Service Exporters vs. Drilon (30 June 1988, 163 SCRA 386), where the Court upheld the validity of DOLE Order No. 1, series of 1988, temporarily suspending the deployment of female domestic workers abroad.
French: On en trouve un exemple dans la décision de la Cour suprême dans l'affaire Philippine Association of Service Exporters c. Drilon (30 juin 1988, 163 SCRA 386), dans laquelle la Cour a confirmé la validité du décret du DOLE No. 1, série de 1988, suspendant provisoirement l'envoi de personnel de maison féminin à l'étranger.
English: In addition to federal funds, the provinces and territories have donated roughly  million.
French: Outre les fonds fédéraux, les provinces et les territoires ont donné environ  millions de dollars.
English: To note that the reporting under Article 9, paragraph 3, could be undertaken through electronic means, and to note also that the information contained in these reports could be shared through the Ozone Secretariat's website;
French: De noter que la communication des rapports demandée au paragraphe 3 de l'article 9 peut se faire par voie électronique et de noter également que les informations contenues dans ces rapports pourraient être affichées sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone;
English: I would like to note, however, that within this particular area we are just at the beginning of the road.
French: Cependant, je voudrais noter que dans ce domaine précis, nous ne sommes qu'au début de notre périple.
English: The monthly payment could force you to change your current lifestyle, and prevent you from saving for future dreams and goals.
French: Le paiement mensuel pourrait vous forcer à modifier votre style de vie et vous empêcher d'épargner pour la réalisation de vos rêves et de vos objectifs.
English: The focus now is to validate this data for the numerical simulation of hypervelocity impact events such as micrometeoroid impact on a CRFP-aluminium honeycomb structure.
French: Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.
English: The said programmes aim at providing women social partners and professionals with information about, and to sensitize them to, inequalities in remuneration between men and women, to promote the exchange of experience from the implementation of measures for ensuring equality of opportunities and to seek mechanisms for bridging the pay gap.
French: Ces programmes visent à renseigner les partenaires sociaux féminins et les représentantes des milieux professionnels sur les inégalités de rémunération entre hommes et femmes et à les sensibiliser à ce sujet, à favoriser la mise en commun des leçons tirées de la mise en œuvre des mesures destinées à assurer l'égalité des chances et à chercher des mécanismes pour réduire les écarts de salaire.
English: Also in 1990, Mr. Moore became aware that he would likely be   posted for a two-year period to Jakarta, Indonesia.
French: De plus, en 1990, M.   Moore a été informé qu'il obtiendrait vraisemblablement une   affectation de deux ans à Jakarta, en Indonésie.
English: Revelstoke Force/Service:
French: Revelstoke Nom du service de police :
English: The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
French: Les députés devraient donner leur aval à la position commune du Conseil, qui reprend pour l'essentiel les amendements introduits par le Parlement lors de la première lecture.
English: interchangeable and requires the same sort of spares capacity and so on.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est au représentant de la Commission politique, en l’absence de son président.
English: Agropyron junceum, Triticum aestivum, common wheat, wheat × Agropyron hybrids, chromosome pairing, bivalentization.
French: Agropyron junceum, Triticum aestivum, blé tendre, hybride blé × Agropyron, appariement chromosomique, bivalentisation.
English: 12 Preliminary Draft For Discussions Only Shared e-Resources to the Desktop Operating Concept: Relationships with Consortia/Clusters and Libraries GoC Consortia/ Clusters Individual Federal Libraries in GoC Institutions Shared GoC Desktop e-Resources Consortial/ Cluster interest e-Resources Institutional interest e- Resources Local/ Exotica e- Resources Federated Licensing & Administration Consortial & Institutional Licensing & Administration
French: 12 Partage informatique des ressources électroniques Concept d’exploitation Relations avec les consortiums/regroupements et les bibliothèques GdC Consortium/ Regroupements Bibliothèques individuelles fédérales dans les institutions du GdC Partage informatique du GdC des ressources électroniques Intérêt des consortiums/regrou- pements envers les ressources électroniques Intérêt des institutions envers les ressources électroniques Ressources électroniques locales/exotiques Octroi de licences et administration fédérés Octroi de licences et administration par consortiums et institutions
English: Ottawa, Ontario, March 13, 2003 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 13 mars 2003 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk-related matters.
French: Fournir des conseils professionnels aux gestionnaires sur les questions liées aux contrôles internes, aux évaluations et à la gestion des risques.
English: (CARE) To enrich the health and wellness of each operational unit.
French: (PRISE EN CHARGE) Accroître la santé et le mieux-être de chaque unité opérationnelle.
English: I am not convinced of that argument.
French: Je ne suis pas convaincu de la justesse de cette prétention.
English: No explaination has been found until now.
French: Aucune explication n'a été trouvée à ce jour.
English: They can, in fact, play into the hands of these wicked forces.
French: Ils peuvent, en fait, jouer en faveur des forces du mal.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • General population participants liked to learn about progress being made on this issue and they wanted to know more about what other countries are doing, who Canada's allies are and what kinds of penalties can be meted out to offenders.
French: • Les participants du grand public appréciaient être informés des progrès réalisés dans ce dossier et voulaient en savoir plus sur ce que d'autres pays accomplissent, qui sont les alliés du Canada et quels genres de pénalités peut-on imposer aux coupables d'infractions.
English: The EU asked for information on how to contact major groups at the meeting so that communication could be established.
French: L'Union européenne a demandé des informations sur la manière de contacter les grands groupes lors de la réunion afin d'établir des communications.
English: In July 2004 UIR officers stopped a demonstration by a veteran in front of the Government Palace.
French: En juillet 2004, des policiers de l'Unité d'intervention rapide ont empêché un ancien combattant de manifester devant le palais du Gouvernement.
English: Nutrition Facts/List of Ingredients ACTIVITY Frozen Peaches and Cream Corn Ingredients: whole kernel corn Whole Kernel Corn (canned) Ingredients:corn,water,salt for taste Speaker's Notes Objective:
French: Activité sur le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients Maïs bicolore à grains entiers congelé Ingrédients: maïs à grains entiers Maïs à grains entiers ( en conserve ) Ingrédients: maïs, eau, sel pour le goût Commentaires du présentateur Objectif :
English: The movements in this type of massage promote total relaxation and ease muscle tension due to everyday stress.
French: Massage qui apporte une détente complète par des mouvements de relaxation et qui soulage les tensions musculaires dues au stress quotidien.
English: On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike.
French: Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne.
English: Our concerns would be resolved if article 8 were limited to the determination of the law applicable to formal validity only insofar as this is relevant to the reciprocal rights and obligations of the assignor and assignee under their contract of assignment.
French: Nos inquiétudes seraient dissipées si on limitait l'article 8 à la détermination de la loi applicable à la validité formelle et seulement dans la mesure où cette détermination est pertinente pour les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire en vertu de leur contrat de cession.
English: Motion GC 48-03 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) To approve the slate of proposed new IAB members and alternates, as presented, for three-year terms, effective as of September 1, 2007; Four new Chairs and the reappointment of members whose first terms are expiring and to extend terms of 36 members. Motion carried.
French: Motion CPFP 18-01 (Arnold Steinberg/Patrick McGrath) Approuver la liste des nouveaux membres du CCI proposés et leurs remplaçants, sans modifications, pour des mandats de trois ans, à partir du 1 septembre 2007; quatre nouveaux présidents, le renouvellement de la nomination des membres dont les premiers mandats sont expirés et la prolongation du mandat de 36 membres. Motion adoptée.
English: Roman Pontifical, Rite of Ordination of a Bishop, of Priests and of Deacons: Foreward, 21, 120, 202.
French: ibid., Ordination de l'Évêque, des prêtres et des diacres, Préliminaires, nn. 21, 120, 202.
English: In one of the methodologies submitted by the post-Phase V Working Group, it was proposed that the standard rate should be calculated on the basis of the average rates presented, excluding the highest and lowest 25 per cent of the responses from the survey.
French: Une des méthodes proposées par le Groupe de travail du suivi de la phase V prévoyait que le taux standard serait établi sur la base de la moyenne des taux recensés, laquelle serait calculée sans tenir compte du quart supérieur et du quart inférieur des données recueillies.
English: • While Aboriginal population represents small proportion of Canadian population as whole, constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory's total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan's populations]
French: • La population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan]
English: Appendix H - Letter from the Secretary of the Treasury Board with respect to Access to Information requests of ministerial expense claims I am writing further to the announcement in Parliament on March 15, 2002, by the President of the Treasury Board with respect to the treatment of requests made under the Access to Information Act for records of ministerial expenses under the control of government institutions.
French: Annexe H - Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres Le 28 mars 2002 La présente fait suite à l'annonce au Parlement le 15 mars 2002 par la présidente du Conseil du Trésor concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à l'égard des relevés des dépenses des ministres dont les institutions gouvernementales ont le contrôle.
English: Apart from the danger, noted above, of "defence" becoming perceived as peripheral to the primary 309
French: Apart from the danger, noted above, of "defence" becoming perceived as peripheral to the primary security concerns of European citizens, we identify two key issues:
English: Please refer to the "Confidential Information and Participant Declaration," on page 2 of Form T1273 (Statement A), for complete information.
French: Lisez la remarque « Renseignements confidentiels et déclaration du participant » à la page 2 du formulaire T1273 (État A) pour connaître tous les détails.
English: It is significant that there was not regular and frequent dialogue with and among senior management and with departmental procurement specialists on the delays within PWGSC, on the need for multiple extensions, and on alternatives should they be required.
French: Dans un courriel daté du 28 avril 2003, TPSGC écrit : « TPSGC est en bout de ligne responsable de cet approvisionnement, étant donné qu’il est le responsable des achats ....MAECI est l’autorité fonctionnelle »...
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nicaragua.
English: Finally, Puerto Ricans could be extradited to face the death penalty anywhere in the United States even if the Government of the Commonwealth of Puerto Rico opposed it or attempted to impose conditions on such extradition.
French: Enfin, les Portoricains peuvent être extradés partout aux États-Unis pour y subir la peine de mort, même si le Gouvernement du Commonwealth de Porto Rico s'y oppose ou tente de poser des conditions à cette extradition.
English: AUTONUM It is believed that the above organizational changes will yield the following benefits:
French: AUTONUM Il est escompté que ces changements d’ordre structurel aboutiront aux avantages suivants :
English: Capital gain – If the proceeds of disposition of a depreciable property are more than its capital cost, a capital gain may occur.
French: Pour savoir si vous êtes admissible, lisez la section intitulée « Catégorie 10.1 – Règle de la demie-année au moment de la vente », à la page 68.
English: At its ninety-eighth session, SC.1 decided to request Unidroit to prepare a revised and expanded version of its initial draft for a new Protocol introducing the possibility of using an electronic consignment note into the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR  À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le SC.1 a décidé de demander à Unidroit d'élaborer une version révisée et étoffée de son projet initial concernant un nouveau protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) prévoyant l'utilisation d'une lettre de voiture électronique.
English: See sections 2.0 and 6.3.1 for further details.
French: Veuillez consulter les sections 2.0 et 6.3.1 pour obtenir de plus amples détails.
English: Thus, no particular qualification factor was regarded as being mandatory ("non-compensatory") in nature.
French: Donc, aucun facteur en particulier n'a été considéré comme obligatoire [traduction] (« non compensatoire ») par nature.
English: That is a positive development as the ICTR draws closer to completion of its mandate, because it will facilitate further cooperation between the two countries during the Tribunal's post-closure period.
French: C'est là un fait nouveau positif au moment où le TPIR se rapproche de la fin de son mandat, car cela facilitera la poursuite de la coopération entre les deux pays après la fermeture du Tribunal.
English: A reflection upon the role of distance learning and education when you model becomes law, policy, product etc.
French: Une réflexion sur le rôle de l’apprentissage à distance et de l’éducation lorsque le modèle devient loi, politique, produit, etc.
English: Lie on your stomach with legs apart and position your arms so that your hands are crossed behind your neck.
French: Mettez-vous face contre terre, les jambes écartées et croisez-vous les mains sur la nuque.
English: Mailing address:
French: Informations sur les États contractants BOTSWANA Informations générales
English: OECD Trade Policy Working Paper No.
French: Document de travail de l'OcDE sur la politique commerciale No.
English: In fact, they too must of course be covered by the security regulation we are now developing. Otherwise, this will not work.
French: Ces pays, en effet, doivent être eux aussi concernés par le règlement que nous sommes en train d'élaborer, ou celui-ci ne pourra pas fonctionner.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 17 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation.
English: What is their contribution to global loading?
French: Comment contribuent-elles à la charge mondiale?
English: • cleaning up the environmental mess it has inherited from the past; and
French: • nettoyer les dégâts environnementaux dont il a hérité du passé;
English: It unduly reproduces the imbalances already contained in the NPT.
French: Elle reproduit indûment les déséquilibres déjà inhérents au TNP.
English: In many Council of Europe countries, public places are being monitored to an increasing extent by video cameras (closed circuit television cameras, CCTVs).
French: Dans beaucoup de pays membres du Conseil de l’Europe, la surveillance des lieux publics au moyen de caméras vidéo (caméras de télévision en circuit fermé ou CCTV) est de plus en plus répandue.
English: Projects included the repair of bridges in Kalemie, Bukavu and Kisangani, the supply of medical equipment in Gbadolite, the repair of roads in Kisangani, the provision of food items for a nutritional centre in Kindu and the refurbishing of schools in Manono.
French: Les projets ont compris, notamment, la réparation de ponts à Kalémié, Bukavu et Kisangani, la fourniture de matériel médical à Gbadolite, la réfection de routes à Kisangani, la fourniture de denrées alimentaires à un centre nutritionnel situé à Kindu, et la remise en état d'écoles à Manono.
English: Parental participation Participants said parents were involved in program decision making:
French: Langue Les participants ont été invités à préciser la langue la plus souvent parlée à la prématernelle.
English: How should the word "abnormaal" in the Dutch version of that provision be interpreted in that connection?
French: 2) Comment doit-on interpréter de ce point de vue le terme 'anormales‘ dans le paragraphe précité de l'article 4?
English: Physician Selection (test sample)/Survey Tracking Database and Reporting Requirements/Survey Item Development/Survey Layout Design (Mail Survey and On-line) 24 APR 02 14 JUN 02 14 JUN 02
French: Sélection des médecins (échantillon pour essai)/Base de données de suivi et exigences redditionnelles/élaboration des éléments de l'enquête/mise en page du questionnaire (versions papier et électronique) 24 AVR 02 14 JUIN 02 14 JUIN 02
English: The assumption of utility maximization requires that individual i will move if the level of utility from moving is higher than from staying and will not move if the level from moving is lower than from staying.
French: Par contre, comme le grand nombre de départs de la NouvelleÉcosse, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique a été compensé par une immigration plus forte, ces provinces ont connu une hausse nette de leur population adulte.
English: It will be meaningless, however, if we do not address its full implementation.
French: Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.
English: The story of glass and glass-making in Canada Watching TV Timeless Treasures:
French: L'histoire du verre et de la verrerie au Canada Devant le petit écran Trésors sans pareil :
English: Now, I do not know why a school which is equipped with desks and chairs and many other things from public funds should not also be provided with a connection and computers.
French: Je ne vois pas pourquoi une école, qui a été équipée en bancs et en chaises par des fonds publics, ne pourrait pas se voir offrir une connexion et quelques ordinateurs.
English: Chapter 7 – Eating Disorders
French: Chapitre 7 – Troubles de l’alimentation
English: Nowadays, they seem to be even more vulnerable owing to the fact that they are under constant pressure, including sexual pressure, to grow up fast.
French: Les fillettes/enfants : la recommandation se fonde sur la définition donnée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant15 : « un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: Such a portfolio shift appears to have occurred in 2003, when all major currencies including the Canadian dollar appreciated against the U.S. dollar.
French: Un tel ajustement des portefeuilles semble s’être produit en 2003 lorsque toutes les grandes monnaies, dont le dollar canadien, se sont appréciées par rapport au dollar américain.