ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCEs make an essential contribution to Canadian competitiveness by helping our economy's products and processes excel in quality, efficiency and cost-effectiveness.
French: Les RCE contribuent de façon essentielle à la compétitivité du Canada en aidant à l'excellence des produits et des procédés de son économie sur le plan de la qualité, de l'efficience et de la rentabilité.
English: As explained in item 12 below, you may choose to resolve this problem by adding some distinguishing feature to your name which can be removed after the two year period has expired.
French: Comme il est précisé au point 12, il est possible de contourner cette difficulté en ajoutant à la dénomination sociale un élément distinctif que vous pourrez supprimer après l'expiration de la période de deux ans.  17.
English: It provided a forum to the representatives of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) for discussing issues related to competition policy and for interactive sessions with the UNCTAD and German experts.
French: L'atelier a permis aux représentants de ces pays d'examiner des questions relatives à la politique de la concurrence et d'échanger leurs vues avec la CNUCED et des experts allemands.
English: Article 1 of the divestiture decision orders the applicant 'to separate itself from Sidel ... in accordance with the provisions of the Annex to this Decision‘.
French: L'article 1er de la décision de séparation ordonne à la requérante «de se séparer de Sidel [...] conformément aux mesures prescrites dans l'annexe de la présente décision».
English: NOTE 3: For packaged substances it is considered that the principal hazard is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at LC50 or EC50 levels ≤ 1 mg/L is also considered hazardous.
French: NOTA 3: Pour les matières emballées, le principal danger vient de la toxicité chronique, bien que la toxicité aiguë à des valeurs de CL50 ou CE50 < 1 mg/L soit aussi considérée comme dangereuse.
English: With Dato' Param Cumaraswamy, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur exchanged views on the current human rights situation in respect of his mandate and on prospects for the future.
French: Avec Dato' Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial a eu un échange de vues au sujet de la situation actuelle des droits de l'homme dans l'optique de son mandat et au sujet des perspectives d'avenir.
English: MMT and People who are Dependent on Oral Opioids
French: Le TEM et les personnes dépendantes à l’égard des opioides oraux
English: Myers T, Godin G, Calzavara L et al and the Canadian AIDS Society Team.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.
English: A biennial IT plan was drafted on the basis of existing needs of the Unit, which include those related to three major development projects subject to funding.
French: Un plan biennal pour l'informatique a été défini en fonction des besoins constatés, dont ceux qui concernent trois grands projets de développement, sous réserve que les fonds voulus soient obtenus.
English: The road map recognizes this, calling, in phase one, for sustained Palestinian action against terror, the dismantling of terrorist organizations and the end of incitement in schools and the media.
French: La Feuille de route le reconnaît lorsqu'elle demande, dans sa première phase, que les Palestiniens prennent des mesures déterminées contre le terrorisme, démantèlent les organisations terroristes et mettent fin aux incitations à la violence dans les écoles et les médias.
English: It is on record that the Emperor at that time said in Geneva: Today it is Ethiopia, tomorrow it will be you if you do not take action.
French: Il est de notoriété publique que l'Empereur avait déclaré alors à Genève : Aujourd'hui, c'est au tour de l'Éthiopie; demain, ce sera à votre tour si vous restez sans rien faire.
English: • detention reviews for people detained for immigration reasons.
French: • de procéder au contrôle des motifs de détention des personnes détenues pour des raisons d’immigration.
English: Doubts remain on the reliability of the data and their comparability over time.
French: Des doutes persistent sur la fiabilité des données et sur leur compatibilité dans le temps.
English: BizPaL Launched in Brantford, Ontario  [ 2008-07-11 ] Natural Resources Canada:
French: Lancement du service PerLE à Brantford, en Ontario  [ 2008-07-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: Ms. Eliasz (Inter-Rights) said that persons with disabilities were among the largest minorities in the world and were the poorest of the poor; steps should be taken to ensure that they enjoyed equal rights and opportunities.
French: Mme Eliasz (Inter-Rights) souligne que les personnes handicapées constituent l'une des plus importantes minorités au monde et se classent parmi les plus pauvres des pauvres; des mesures doivent être prises pour leur assurer des droits égaux et des chances égales.
English: Performers, as beneficiaries, would see their economic and moral rights protected internationally.
French: En tant que bénéficiaires, les artistes interprètes ou exécutants verraient leurs droits patrimoniaux et leur droit moral protégés au plan international.
English: We also appreciate the decision of Great Britain, Ireland and Sweden not to make use of this right and we welcome the decision from the governments of Finland, Spain, the Netherlands and Portugal to end these restrictions.
French: Nous apprécions également la décision de la Grande-Bretagne, de l’Irlande et de la Suède de ne pas faire usage de ce droit et sommes heureux que les gouvernements finlandais, espagnol, néerlandais et portugais aient décidé de mettre fin à ces restrictions.
English: Interest income increased significantly during 2005 due to rising interest rates on US dollardenominated assets.
French: Les produits d’intérêt ont nettement augmenté en 2005 en raison de la hausse des taux d’intérêt appliqués aux actifs libellés en dollars des États-Unis.
English: The CCRA will introduce the following two new programs targeted to meet the unique needs of small commercial importers: s The Internet One-Step Process will provide a secure Internet environment in which importers may complete and submit standard import documents electronically.
French: Dirigées par la GRC au Canada, ces équipes se composeront d’autres organismes fédéraux d’exécution de la loi, y compris l’ADRC, Citoyenneté et Immigration Canada, et les forces de l’ordre provinciales et municipales.
English: Only one administrative office in Liechtenstein issues travel documents (to date, no blank passports have disappeared or been stolen).
French: Au Liechtenstein, un seul service administratif délivre des documents de voyage (à ce jour, aucune disparition ni aucun vol de passeports vierges n'ont été enregistrés).
English: ▪ I understand that proof of travel may consist of photocopy of: (a) destination hotel receipt, or (b) boarding passes, or (c) passport entries ▪ I understand that air travel for this Family Reunion Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: ▪ Je comprends que les documents requis peuvent consister de: (a) carte d'embarquement, ou (b) sceau(x) dans le passeport ▪ Je comprends que le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives est fixé sur l'utilisation du parcours le plus direct, toute en utilisant le tarif le plus économique.
English: The significant number of qualified smaller projects in both urban and rural areas which have qualified reflects the significant efforts by CHPIF and its provincial/territorial partners and municipalities to reach a wide range of owners/developers across the country.
French: Le grand nombre de projets de petite envergure admis dans les régions urbaines et rurales reflète les efforts importants déployés par le programme du FFPPC et ses partenaires provinciaux/territoriaux et les municipalités pour rejoindre un large éventail de propriétaires/promoteurs dans tout le pays.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-293 23 June, 1999 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 1999-1181 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-293 23 juin 1999 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 1999-1181 23 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: We are, of course, doing the best we can, but we know from reports that the Zimbabwean government is making political capital out of the food crisis.
French: Nous faisons évidemment tout ce que nous pouvons, mais nous savons bien, les rapports le montrent, que le gouvernement du Zimbabwe utilise la crise alimentaire à des fins politiques.
English: As we are about to embark on a new major partnership agreement between Europe and its partners in the ACP, it is of paramount importance not to create a precedent.
French: Maintenant que nous sommes au début d'un nouvel accord de partenariat important entre l'Europe et ses partenaires ACP, il est primordial de ne pas créer de précédent.
English: When the Ministry of Justice receives an extradition request, it is sent to the prosecuting authority, which prepares the case and ensures that the question of whether the legal conditions for extradition are met is brought before the courts.
French: La demande d'extradition reçue par le Ministère de la justice est transmise au ministère public, qui prépare le dossier et veille à ce que les tribunaux soient saisis de la question de savoir si les conditions prévues par la loi sont remplies.
English: The Bank’s Management Committee has been strengthened by the inclusion of a ninth member from the new Member States, Mr Ivan Pilip.
French: Cadre d’action Dans le cadre des activités menées en 2004, la BEI a poursuivi des initiatives répondant aux orientations données par son Conseil des gouverneurs et les Conseils européens successifs.
English: As far as the adjoining sea area* and air space is concerned, the measures will be applicable to the military activities of all the participating States taking place there whenever these activities affect security in Europe as well as constitute a part of activities taking place within the whole of Europe as referred to above, which they will agree to notify.
French: * En ce qui concerne la zone maritime et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les États participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les États participants conviendront de notifier.
English: SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) Identification:
French: Catégories d'œuvres que la SOCAN déclare représenter Toutes Oeuvres Musicales.
English: In order to facilitate and ensure proper processing of your response, please include a revised Submission Certificate, quoting the product name, assigned file number and control number of the original submission, and address your response to:
French: Afin de faciliter le traitement de votre réponse, veuillez inclure un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit, le numéro de dossier et le numéro de contrôle de la présentation originale, et envoyer le tout à l’adresse suivante :
English: Shedding Light on Photonics The dynamic field of photonics embraces the use of light beams and optical signals in such far-ranging applications as high capacity Internet transmission, laser-based medical, surgical and therapeutic techniques, and probing and modifying individual atoms and molecules.
French: Lumière sur la photonique Le champ dynamique de la photonique englobe l'utilisation des faisceaux de lumière et des signaux optiques dans une multitude d'applications, telles que la transmission Internet haute capacité, des techniques médicales, chirurgicales et thérapeutiques faisant appel au laser, ainsi que l'exploration et la modification d'atomes et de molécules.
English: "Here the application of those principles is complicated to some  extent by the fact that an appeal has been launched by the employer.
French: [TRADUCTION] En l'espèce, l'application de ces principes se   complique dans une certaine mesure par le fait que l'employeur a   interjeté appel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of the First Nations Child and Family Services Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: Choose from more than 26,000 3D clipart images that can be used in e-mails, Web sites, PowerPoint presentations and more!
French: Choisissez parmi plus de 26 000 images clipart 3D à utiliser dans vos courriels, vos sites Web, vos présentations PowerPoint et plus encore !
English: He did not see any confrontation between the women and the complainant or hear the profane language that the three women complained about.
French: M. GH n’a pas été témoin d’altercations entre les employées et le plaignant; il n’a pas entendu le plaignant tenir les propos dont elles se sont plaintes.
English: The policy states that we have to take all our 25 days of leave.
French: On insiste pour qu'on utilise nos 25 journées de congé.
English: Statistics Canada, Canada’s International Trade in Services, Catalogue no. 67-203-XPB, 2002
French: Statistique Canada, Le commerce international de services du Canada, no de catalogue 67-203-XPB, 2002
English: The last time Canada examined its foreign policy in any way was in , as the world was still adjusting to the fall of Communism and the disintegration of the Soviet Union.
French: Le dernier examen de notre politique étrangère remonte à , alors que le monde s’habituait encore aux répercussions de la chute du communisme et de la désintégration de l’Union soviétique.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 and 30.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 et 30.
English: Unlike INFOSHARE, which provides market-based information, it is oriented towards selling business information, such as business contacts, potential trends, sector statistics and business mapping.
French: À la différence d'INFOSHARE, qui proposait de l'information sur les marchés, BIS vendaient de l'information commerciale (contacts, tendances, statistiques sectorielles et plans commerciaux).
English: The challenges facing First Nations and Inuit oral health are documented in the report with references to other contributing factors, including: support for increased food access in remote areas; building capacity among dental health providers; and, greater access to clean potable water with optimal fluoride levels.
French: Les défis auxquels font face les Premières nations et les Inuits en matière de santé buccale sont documentés dans le rapport avec des références à d'autres facteurs contributifs tels que : le soutien pour un meilleur accès à la nourriture dans les régions éloignées; la mise en valeur des ressources des fournisseurs de soins dentaires; et, un accès plus facile à l'eau potable possédant des niveaux de fluorure optimaux.
English: Chapter 20 – GIFI schedules ach partnership should include complete financial statement information for the taxation year of the return using the codes provided for the corporate general index of financial information (GIFI).
French: Colonne 12 – Compte de capital à la fin de l’exercice Pour calculer le compte de capital de l’associé à la fin de l’exercice, additionnez d’abord les montants des colonnes 7, 8, 9 et 10 (ou soustrayez le montant des colonnes 9 et 10 s’il est négatif).
English: This dimension is extremely important, as it often determines the success or failure of the intrapreneurial project.
French: Cette dimension est extrêmement importante car elle détermine souvent le succès ou l’échec du projet intrapreneurial.
English: But another event probably more significant to me that fall was the departure from the Archives for Ontario of Linda Shepherd, a staff archivist.
French: Le même automne, toutefois, le départ de l’archiviste Linda Shepherd, qui nous quittait pour aller travailler aux Archives de l’Ontario, fut un autre événement probablement plus important pour moi.
English: While health conditions have improved over time in most developing countries, the gap between these countries and the lower income countries in a number of health indicators is increasing.
French: Bien qu’au fil du temps la situation sur le plan de la santé se soit améliorée dans la plupart des pays en développement, le fossé entre ces pays et les pays à plus faible revenu au titre de certains indicateurs de la santé ne cesse de se creuser.
English: Hotel in Beatenberg: The 2-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Beatenberg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 10 chambres.
English: The information submitted does not reveal any new facts.
French: L’information présentée ne m’apporte pas de faits nouveaux.
English: The Government will continue to encourage the development of child-care centres to support parents in their family care responsibilities while they work.
French: Le Gouvernement continuera d'encourager le développement des garderies d'enfants pour fournir aux parents l'appui nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Similarly, we appreciate the work that was done quite a few years ago by, for instance, Argentina and New Zealand, on involving the troop-contributing countries, but that again proved to be equally short-lived.
French: De même, nous nous félicitons de ce qu'ont fait, il y a quelques années, l'Argentine et la Nouvelle-Zélande, par exemple, pour faire participer les pays fournisseurs de contingents, mais une fois encore, cela a été tout aussi éphémère.
English: In late February 2003, the Government began a series of consultations in provincial and territorial capitals to explore further means of enhancing the FPT partnership on Canada-US issues.
French: À la fin de février 2003, le gouvernement a donné le coup d’envoi à une série de consultations dans les capitales des provinces et des territoires afin d’examiner d’autres moyens de consolider le partenariat FPT sur les questions canado-américaines.
English: "This agreement allows us to work with the Government of Canada and the Great Lakes community to help protect this priceless resource."
French: Cet accord nous permet de collaborer avec le gouvernement du Canada et la collectivité des Grands Lacs en vue de protéger cette ressource inestimable.
English: The attention of the authorities has been drawn to the need to review these provisions and bring them into conformity with international norms.
French: L'attention des autorités a été attirée sur la nécessité de revoir ces dispositifs pour les mettre en conformité avec les textes internationaux.
English: The history of Finnish emigration and expatriate Finns through the ages], The Institute of Migration, Turku, 1989.
French: L’histoire de l’émigration finnoise et les Finnois expatriés à travers les âges), Institut de migration, Turku, 1989.
English: appendices have not been developed (or agreement reached that they are not required).
French: La mise en œuvre de l’ERAI exige le soutien et le financement du gouvernement fédéral.
English: And when the evidence is not available we will need to build the evidence, and the associated analytical capacity.
French: Et si nous n'avons pas de données probantes, nous devons en produire, et créer la capacité analytique nécessaire.
English: People keep asking a simple question: “why do my expensive camera fail to auto-focus when I plug my tele-lens into a 2x converter?”.
French: Certains posent l’éternelle question : « pourquoi mon cher (! ) appareil photo ne parvient-il pas à faire la mise au point automoatiquement quand j’y met mon télé monté sur un convertiseur 1.4x ou un doubleur de focale ?
English: The overcrowding prevailing in the prison system clearly did little to defuse tensions and rendered staff control more diff icult.
French: Des dysfonctionnements analogues ont été observés dans les locaux de détention de Pleven, Sliven et Slivnitsa.
English: OCCI has also established a College Research Integration Group that ensures the active involvement of students and faculty in research projects as members of the technical team.
French: Il a aussi formé le College Research Integration Group qui assure la participation active des étudiants et des professeurs à des projets de recherche en tant que membres de l’équipe technique.
English: Forests moderate climate, remove carbon dioxide, and are vital to the economy, through the production of wood and wood products.
French: Les forÃªts tempÃ¨rent le climat et absorbent le dioxyde de carbone, tout en Ã©tant essentielles Ã l'Ã©conomie par la production de bois et de produits dÃ©rivÃ©s.
English: Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques :
English: CTC could motivate those institutions to become involved.
French: Le Comité peut encourager ces institutions en ce sens.
English: The letters, along with additional information, can be found in the Archives’ online exhibit on Daniel G. Hill.
French: On peut trouver les lettres et d’autres renseignements dans l’exposition virtuelle des Archives portant sur Daniel G. Hill.
English: The current company, Luminal Path, has affiliation contracts only with American companies and is not yet properly equipped to handle voluntary subscriptions from other countries. The site's identity is therefore primarily American, although the site is rapidly becoming internationalized.
French: Au niveau géographique, le projet soutenait d'abord les ventes relativement locales d'Ars Digita; la société actuelle, Luminal Path, n'a des contrats d'affiliation qu'avec des compagnies américaines et n'est pas encore très bien équipée pour recevoir des souscriptions volontaires de l'étranger; l'identité est donc largement américaine, bien que le site s'internationalise rapidement.
English: For families or large groups, several rooms can be combined into a suite to suit your needs.
French: Pour les familles, nous pouvons à votre gré, réunir plusieurs chambres en ouvrant leur porte commune.
English: The next speaker is the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le prochain orateur est le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Based on the best information available, a number of bear related management actions are underway in Banff and other national parks.
French: En se fondant sur les meilleures données accessibles, Parcs Canada a pris plusieurs mesures de gestion à Banff et dans d’autres parcs nationaux.