ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetisov, who is also a member of WADA’s Foundation Board and Chairman of WADA’s Athlete Committee, will be assisted by four Vice Presidents: Ms. Renee Anne Shirley (Jamaica), Senior Adviser to the Hon. Prime Minister; Mr. Jaime Lissavetsky Diez (Spain), Secretary of State for Sport; Mr. Zhixue Jiang (China), Director General, General Administration of Sport; and Mr. Carlos Sousa (Mozambique), ViceMinister for Youth and Sport.
French: Vyacheslav Fetisov, par ailleurs membre du Conseil de fondation de l’AMA et président du Comité des sportifs de l’Agence, sera assisté de quatre vice-présidents—Renee Anne Shirley, conseillère principale du Premier ministre de la Jamaïque; Jaime Lissavetzky Diez, Secrétaire d’État au sport d’Espagne; Zhixue Jiang, directeur général de l’Administration générale du sport de Chine; et Carlos Sousa, vice-ministre de la jeunesse et des sports du Mozambique— et d’un rapporteur—Kamal Guemmar, directeur de l’Institut national de formation supérieure en sciences et technologies des sports d’Algérie.
English: More than EUR 5 200 million for the governments to distribute to their people, whilst a mere 150 million are available for the refugees, when the Council was unable last week to agree a unanimous position on how to accept refugees, and when in the financial perspective the amount of appropriations for the emergency aid reserve has been cut to virtually nothing for the whole of the period 2000-2006.
French: Plus de 5200 millions d'euros que les gouvernements pourront distribuer à leurs populations alors qu'on dégage à peine 150 millions pour les réfugiés et que le Conseil n'a pas réussi à adopter, la semaine dernière, une position commune sur l'accueil des réfugiés et que dans les perspectives financières, les crédits pour les cas spécifiques sont réduits à presque rien pour toute la période 2000-2006.
English: Particularly large numbers of Snow Geese, en route to the nesting area at the confluence of the Egg and Big rivers, are "funnelled" through this area by the local topography (Fig.
French: La topographie de cet endroit fait en sorte qu’un nombre particulièrement élevé d’Oies des neiges convergent vers ce ruisseau en route vers leur aire de nidification à la confluence des rivières Egg et Big (figure 8).
English: Ksiazek T, Erdman D, Goldsmith C et al.
French: Ksiazek T, Erdman D, Goldsmith C et coll.
English: That has ensured navigational safety without compromising environmental concerns over pollution.
French: Cela a assuré la sûreté de la navigation sans remettre en question les préoccupations environnementales en matière de pollution.
English: - Enhancing international cooperation, with an emphasis on strengthening the role to be played by international organizations, particularly the family of United Nations institutions.
French: • Intensifier la coopération internationale, en mettant l'accent sur le rôle que doivent jouer les organisations internationales, et en particulier les organismes des Nations Unies.
English: Dr. Jerry Sokolowski, AUTO21 researcher and University of Windsor professor (Quoted in The Globe and Mail in March 2007, commenting on AUTO21’s contribution to the development of lighter, more efficient aluminum automobile engines.)
French: Jerry Sokolowski, chercheur chercheur d’AUTO21 et professeur à l’University of Windsor (Commentaires cités dans le Globe and Mail en mars 2007 concernant la contribution d’AUTO21 à la mise au point de moteurs d’automobiles plus légers et à plus haut rendement.)
English: Implications for public policy, CMI,  1 September 2006, prepared for CanWest and CHUM
French: Implications for public policy, CMI, 1er septembre 2006, préparé pour CanWest et CHUM.
English: The ratios were computed from the figures presented in statements I and II.
French: Les ratios ont été calculés à partir des chiffres présentés dans les états I et II.
English: Chum, coho, pink, sockeye, chinook and cherry salmon; steelhead trout. Web site: www.npafc.org [ back to map ]
French: Saumon de l’Atlantique Nord, au nord du parallèle 36º N.  Site Web : www.nasco.int [ retour à la carte ]
English: Annex 5 Governmental Ordinance No.
French: de la tolérance 453-452 94
English: b. Greece: favouring the approach to non-discrimination defined by EU instruments 21.
French: • b. la Grèce : privilégier l’approche de la non discrimination définie dans les instruments de l’Union européenne 21.
English: It also includes demonstration sites that use techniques developed in Canada and adapted for the Chinese environment, such as grasslands recovery for herders and minimum tillage for farmers.
French: Il prévoit également la désignation de sites pilotes où seront utilisées des techniques mises au point au Canada et adaptées à la réalité chinoise, par exemple des techniques visant le rétablissement des prairies pour les éleveurs et le travail minimal du sol pour les agriculteurs.
English: The HNS Convention aims to ensure that adequate, prompt, and effective compensation 18/ is available to persons who suffer damage caused by incidents in connection with the carriage by sea of hazardous and noxious substances (HNS).
French: La Convention HNS vise à assurer une indemnisation adéquate, rapide et efficace aux personnes ayant subi des dommages causés par des accidents liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD).
English: Since 2004, aid for development projects, programmes, and technical co-operation to Africa has barely increased.
French: Depuis 2004, l’aide pour les projets et programmes de développement et la coopération technique envers l’Afrique n’a quasiment pas augmenté.
English: Bison are handled, weighed and disease tested by experienced Parks Canada personnel and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) veterinarians.
French: Du personnel chevronnÃ© de Parcs Canada et des vÃ©tÃ©rinaires de lâ€™Agence canadienne dâ€™inspection des aliments (ACIA) pÃ¨sent les bisons et les soumettent Ã des tests de dÃ©pistage de maladies.
English: Notice of the application was published on May 13 and 17, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley and Dry Creek.
French: Avis de la demande a eté publié les 13 et 17 mai 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley et Dry Creek et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Once the judgment is published in the S.C.R., the neutral citation should be used as a parallel citation:
French: Après sa publication dans le R.C.S., la référence neutre sera utilisée comme référence parallèle :
English: Freshwater Institute Fish Habitat Management The Fish Habitat Management program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) administers the fish habitat provisions of the Fisheries Act, in particular those that are aimed at preventing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Gestion de l’Habitat du Poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la détérioration, la destruction et la perturbation de l'habitat du poisson.
English: If the stress tests are anything like what happened with the banks, namely that we realise after the event firstly that the stress tests were not clear enough and secondly that the results did not reflect the actual situation, then the issue of nuclear power would be far more dangerous than the banks.
French: Si ce qui s'est passé avec les banques se reproduit avec les tests de résistance, et que nous réalisons après coup que, premièrement, les tests de résistance n'étaient pas suffisamment clairs et que, deuxièmement, les résultats ne reflétaient pas la situation réelle, le problème de l'énergie nucléaire risque d'avoir des conséquences bien plus graves que celui des banques.
English: A parent organization-internal division relationship can also be confirmed where, for example, the parent organization exercises one or more of the following powers:
French: La relation organisme d'appartenance-division interne peut également être confirmée si, par exemple, l'organisme d'appartenance exerce un ou plusieurs des pouvoirs suivants :
English: Regional Program Officer, Livestock Grade Standards Regional Program Officer, Feed and Fertilizer District Manager London
French: 3 Agent régional de programme, Normes de classement, bestiaux 4 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques
English: • At the base of the hands are approximately 5,000 steel helmets bound together in nets
French: • À la base des deux mains se trouvent approximativement 5 000 casques d’acier rassemblés à l’aide de filets.
English: Research has been initiated to increase knowledge on effects of stressors on the ecosystem.
French: Parcs Canada a entrepris des recherches pour mieux connaître les effets des agents d’agression sur l'écosystème.
English: 813 Temporary help services $22,172.56 Call-up against a standing offer 2007-02-15 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,790.45 Call-up against a standing offer 2007-02-15 COMPUGEN INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 172,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 790,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 COMPUGEN INC.
English: In their statement, the Commissioners went on to add that
French: Dans leur déclaration, les commissaires ajoutent que
English: • The application fee is $50.00 plus HST- nonrefundable.
French: • Les frais de demande sont de 50,00 $ plus la TVH et ne sont pas remboursables.
English: Concerning the economic viability and strategic framework, the Bank gave preference to rehabilitation of existing facilities in relation to new ones and to low capital investment alternatives and flexible designs that allow the project to adapt to the expected substantial changes in the economic environment.
French: En ce qui concerne la viabilité économique et le cadre stratégique, la Banque a donné la préférence à la rénovation des installations existantes plutôt qu’à la construction de nouvelles unités, ainsi qu’aux solutions impliquant de faibles investissements et aux conceptions souples qui permettent d’adapter le projet aux mutations prévisibles de l’environnement économique.
English: Mrs WILLIAMS (United Kingdom).
French: Mme de MELO (Portugal) (Interprétation) félicite le rapporteur.
English: Laboratory experimentation in addition to several production trials were carried out to determine how to obtain thorough mixing of the product and what the optimum pressure and temperature cycles are for the new formulation.
French: De nouveaux essais en laboratoire avec confirmation en production ont permis de déterminer comment il était possible d'obtenir un meilleur malaxage du produit, ainsi que les pressions optimales et les cycles de température adaptés à la nouvelle formulation.
English: A planning document was needed to help the Secretariat to fulfil the mandates agreed on by the Member States.
French: Le Secrétariat a besoin de s'appuyer sur un plan pour s'acquitter des activités demandées par les États Membres.
English: In keeping with the Cabinet Directive, the Preliminary Scan should be conducted with an appropriate level of analysis.
French: Conformément à la Directive du Cabinet, l'exploration préliminaire devrait être exécutée avec un niveau d'analyse adéquat.
English: However, long-term effectiveness differs among specific categories of sterilized women. For women 34 and older, sterilization is one of the most effective of all contraceptive methods, with a 0.7 percent failure rate over 10 years.
French: Jusqu'à récemment, les experts estimaient que le risque de grossesse disparaissait un à deux ans après l'intervention.
English: The system revealed only a little progress with regard to the completion of most of the activities of national professional staff vis-à-vis their staff development plans and their proficiency in results-based management.
French: Le système n'a révélé que peu de progrès en ce qui concerne le taux d'achèvement de la plupart des activités des administrateurs recrutés sur le plan national par rapport au plan de perfectionnement du personnel et à leur compétence en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART VI - LIST OF AUTHORITIES TO BE REFERRED TO
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE VI - TABLE DES SOURCES
English: However, it has also been argued quite strongly that the road leg of a door-to-door contract of carriage would be subject to the CMR (see below, paragraphs 115 and 116).
French: Toutefois, il a aussi été soutenu avec force que l'étape routière d'un contrat de transport de porte à porte serait soumise à la CMR (voir plus loin les paragraphes 115 et 116).
English: Contact with respiratory secretions and large droplets appears to account for most transmissions.
French: Il semble que la plupart des cas de transmission soient dus à un contact avec des sécrétions des voies respiratoires et des grosses gouttelettes.
English: At the time of the attack four officials were in the building, none of whom, fortunately, was injured.
French: Au moment de l'attentat, quatre fonctionnaires se trouvaient à l'intérieur du bâtiment mais, heureusement, aucun d'eux n'a été blessé.
English: • Angela Rebeiro, Member (Association of Canadian Publishers)
French: • Angela Rebeiro, membre (Association of Canadian Publishers)
English: A team of dynamic EXPERTS & CONSULTANTS to serve you better.
French: Une Équipe d’EXPERTS et de CONSEILLERS dynamiques à votre service.
English: Anaconda's plans to develop other laterites depend upon it successfully operating Murrin Murrin Stage I. Anaconda will fund a feasibility study to expand Bulong's capacity from 9000 t/y to 40 000 t/y.
French: Si les essais sont concluants, Inco pourrait construire une usine de production d’oxyde de nickel de 27 000 t/a avant la fin de 2003.
English: • Research and develop mental health service system models that are not based solely on needs, but rather focus on individual and community strengths and capacities
French: • Élaborer des modèles de systèmes de services sur la santé mentale qui ne sont pas uniquement fondés sur les besoins mais sur les forces et les capacités de la personne et de la communauté, et faire des recherches à ce sujet;
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: S/2005/591 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/591 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Among cultural obstacles to adequate health care for women was the idea that Pap smears were indecent, and opposition to family planning was firmly embedded in a highly religious country like Guatemala, where contraception was widely considered a moral sin.
French: Parmi les obstacles culturels qui empêchent les femmes de soigner leur santé, il y a cette idée que le frottis vaginal est indécent et le fait que l'opposition à la planification familiale est profondément enracinée dans un pays aussi religieux que le Guatemala où la contraception est considérée comme un péché contre la morale.
English: Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.
French: Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.
English: Pharmacology/Toxicology/Clinical pharmacology/immunology/ microbiology/medicine/oncology
French: Pharmacologie, toxicologie, pharmacologie clinique, immunologie, microbiologie, médecine, oncologie
English: Implementation (Ongoing) Sectors and regions can only fully implement their plans after the NIMB reviews and the Minister approves plans and funding for the coming year.
French: La mise en œuvre (sur une base continue) Les secteurs et les régions pourront procéder à la mise en œuvre complète de leurs plans seulement après que le CNGI les aura examinés et que le ministre aura approuvé ces plans et leur financement pour l'année qui vient.
English: Provincial-Territorial Perspectives Provincial and territorial ministers requested a clear enunciation of DFO's role in freshwater at the October 1997 NCFM meeting.
French: Perspectives provinciales-territoriales Au cours de la Conférence nationale des ministres des pêches tenue en octobre 1997, les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que le rôle du MPO soit clairement établi pour ce qui est de l'eau douce.
English: Trade, environment and development …………………………………………………… 27
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement 27
English: 5.35 The case studies illustrate how the presence — or absence — of these different elements affects an agreement’s success positively or negatively.
French: Enfin, ils doivent consulter et mettre à contribution toutes les organisations dont l’engagement est essentiel à la réalisation de l’objectif de l’entente. Si les partenaires ne remplissent pas ces conditions, ils pourront peut-être en arriver à une entente, mais ils n’obtiendront vraisemblablement pas les résultats voulus.
English: Ibid., pp. 330-331, 333.
French: Ibid., pp.
English: Some universities feel isolated as they don't have a local RO to go to.
French: Certaines universités se sentent isolées puisqu’il n’y a pas de bureau régional à proximité.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune
English: Key evaluation conclusions are summarized o Yes - completely o Yes - partially o No
French: Les conclusions d’évaluation clés sont résumées o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non
English: This calls for an examination of the section, which reads as follows: 7.
French: Cela implique d'examiner l'article, qui se lit comme suit : 7.
English: They are nocturnal and remain under cover during the day.
French: Le chabot est nocturne et reste caché durant la journée.
English: The EUMC study on good practice reveals initiatives directed towards employers, employees and minorities.
French: L'étude de l'EUMC sur les bonnes pratiques fait état d'initiatives s'adressant aux employeurs, aux salariés et aux minorités.
English: • Water depth in navigation channel 2.4 m (8') Locks 1 - 19 1.8 m (6') Locks 20 - 45
French: • Profondeur de l'eau dans le chenal 2,4 m (8 pi), écluses nos 1 à 19 1,8 m (6 pi), écluses nos 20 à 45
English: Increased awareness of the benefits of Number of adherences or preparations for adherence by Member States. adherence to the WIPO-administered patent treaties, especially the PLT.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le PLT.
English: I've definitely seen more green wrist bands this year. I see a number of other 350 athletes on the mountain bike circuit, and people who don't know about it are always curious to find out.
French: Le changement climatique est en train de fondre les glaciers au Népal.
English: The network coordinators represent network members at the Steering Committee of the Climate Change and Health Research Networks.
French: Les coordonnateurs de réseau participent également aux réunions du Comité directeur du Réseau canadien de recherche sur les questions liées au changement climatique.
English: Store and carry your digital and day to day working files on this truly mobile drive.
French: Vous pouvez facilement accéder aux dossiers partagés sur les autres serveurs sur un réseau Microsoft par le biais du « dossier portail » sur le Turbo NAS.
English: Rooms offer pretty views of the gardens or the coast and some have their own balconies.
French: Les chambres offrent de belles vues sur le jardin et certaines sont pourvues d'un balcon.
English: The most popular attraction is a gigantic big wheel offering awesome views over the city.
French: This date sees them perform at the Congress Centrum Hamburg.
English: Any documents, of whatever nature, relied on must be annexed to the grounds of appeal or reply unless, for some special reason (eg exceptional length), the Board allows an exception (Art. 10a(2) RPBA).
French: Sauf dérogation accordée par la chambre pour une raison particulière (telle que la longueur exceptionnelle d'un document), les documents cités doivent être joints en annexe au mémoire de recours ou à la réponse, quelle que soit la nature des documents (article 10bis(2) RPCR).
English: It is governed by the Privacy Act and prescribed by Treasury Board.
French: Elle est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et prescrite par le Conseil du Trésor.
English: Not having a complete list of members, it is impossible for us to determine what proportion of the membership those responses represent.
French: À défaut d'une liste complète des membres, il nous est impossible de déterminer ce que représente ce nombre de réponses en termes de proportions.
English: Carbon black, non respirable; classification of IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 65, "Printing Processes and Printing Inks, Carbon Black and Some Nitro Compounds"; Carbon black [1333-86-4] (Vol.
French: Ainsi, les critères du SIMDUT relatifs à la catégorie D excluent particulièrement les gaz de la classe 2, division 4 dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: For some sections, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour certaine sections, d'importants renseignements sont consignés au haut de l'écran.
English: I-2, unless the failure is the basis for the removal order; or (c) has been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence, unless the conviction or convictions are the grounds for the removal order.
French: Exception (4) Si la Section de l'immigration prend une mesure de renvoi à l'égard d'un étranger pour l'un des motifs qui seraient des circonstances prévues au paragraphe 234(1) si l'affaire ne lui avait pas été déférée, elle prend la même mesure de renvoi que le ministre aurait pris dans la circonstance.
English: The purpose of this letter is to inform you that an ill passenger on board this ship has been identified as having a possible case of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: La présente a pour but de vous informer qu’un passager malade à bord ce navire a été identifié comme ayant un cas probable du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/229).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/59/229).
English: Next, each Cardinal shall add: And I, N. Cardinal N., so promise, pledge and swear.
French: Ensuite, chaque Cardinal dira : Et moi, N. Cardinal N. je promets, je m'oblige et je jure.
English: 8404.10-8404.20 A change to any of these subheadings from any other subheading outside this group.
French: 8404.10-8404.20 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe.
English: IAVP/DC/5 page 6 Rule 6: (1) Credentials and Full Powers Each Delegation shall present credentials.
French: IAVP/DC/5 page 6 Article 6 : Lettres de créance et pleins pouvoirs 1) Chaque délégation présente ses lettres de créance.