ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern online networking has its benefits but it also has its share of weaknesses.
French: La réseautique moderne a ses avantages, mais elle vient avec son lot de failles.
English: A quick stop at the lounge bar, the best place to spend a cool evening...
French: Un saut au Bar, avec sa petite salle intérieure, idéale pour les soirées plus fraîches...
English: On that same day, Henderson Lake on Vancouver Island recorded 194 mm of rain in 16 hours.
French: Le même jour, à Henderson Lake, sur l'île de Vancouver, on enregistrait 194 mm de pluie en 16 heures.
English: All of these exhibit abundant evidence of a structural control which can be correlated to the evolution of a structural system comprising the Lornex and Highland Valley faults.
French: Toutes montrent de nombreuses évidences d'un controle structural qui peut être relié à l'évolution d'un système structural comprenant les failles Lornex et Highland Valley.
English: He assured the meeting that DFO would endeavour to put some wording in the plan around the quota matter that will qualify it, i.e. pending further work on science etc., the quotas will be managed in a flexible manner to allow fishing to continue.
French: Il assure aux participants que le MPO s’efforcera d’inclure une disposition dans le Plan au sujet de la question du quota et que l’on nuancera cette dernière, par exemple : en attendant que l’on procède à d’autres travaux scientifiques, etc., les quotas seront gérés de manière souple afin que la pêche puisse se poursuivre.
English: • What schools offer training in community interpreting?
French: • Quelles écoles offrent de la formation aux interprètes en milieu social ?
English: United Nations development and humanitarian relief communities, for example, work in most of the places where the United Nations has deployed peace operations.
French: Par exemple, des groupes de secours humanitaire et d'aide au développement des Nations Unies interviennent dans la plupart des régions où l'ONU mène des opérations de paix.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre – a part of the RCMP's National Police Services – will play a key role in helping to identify the appropriate jurisdiction to pursue investigations, if they are warranted.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants – qui fait partie des Services nationaux de police de la GRC – jouera un rôle de premier plan en aidant à identifier les administrations compétentes qui pourront mener des enquêtes, si nécessaire.
English: Plans are being developed to successfully address these.
French: On procède à l'élaboration de plans pour mener à bien cette tâche.
English: Relative potency of xenobiotic estrogens in an acute in vivo mammalian assay.
French: « Studies on the toxicity and skin effects of compounds used in the rubber and plastics industries », II, Plasticizers.
English: Participants include: representatives of Canadian and U.S. federal, provincial, state and municipal governments, individuals from Aboriginal groups, non-government organizations, industry, academia, and the interested public.
French: Parmi les participants, on trouve : des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, d’États et des administrations municipales du Canada et des Etats-Unis, des représentants de groupes autochtones, d’organisations non gouvernementales, de l’industrie, du milieu universitaire et des membres du public intéressés.
English: In case the act requiring a penalty is ordered by the owner or director of the organization or the person actually administrating the organization, these persons are punished as penetrators and the representative or employee is punished as an assistant.
French: Si l’infraction a été commise sur l’ordre du propriétaire, du directeur ou de toute autre personne qui dirige l’entreprise, la personne ayant donné l’ordre est poursuivie en tant qu’auteur de l’infraction et le gérant et les employés en tant que complices.
English: Temporary Committee on Climate Change websiteThe full report is available via this linkEP Citizens' Agora on Climate Change - 12 and 13 June 2008
French: Site internet de la commission temporaire du PE sur le changement climatiqueTexte intégral du rapport Eurobaromètre
English: Tax information for individuals working at Canadian embassies outside Canada This fact sheet provides general information about the Canadian income tax obligations of individuals working at Canadian embassies outside Canada.
French: Renseignements fiscaux destinés aux particuliers travaillant dans les ambassades canadiennes à l'étranger Ce document d'information fourni des renseignements généraux concernant les obligations en matière d'impôts canadiens sur le revenu des particuliers travaillant dans les ambassades canadiennes à l'étranger.
English: As part of its long standing commitment to promote a truly inclusive Europe for all, the European Blind Union and members of its network -Austria, Italy, Ireland, Malta and Slovakia- jointly organized a Conference entitled “Citizens Europe for All – Disabled People on the Move”.
French: L'Union Européenne des Aveugles (UEA) oeuvre depuis de longues années pour la promotion et l'avènement d'une Europe réellement inclusive. Ainsi, elle a organisé, en collaboration avec des membres de son réseau (Autriche, Italie, Irlande, Malte et Slovaquie) une conférence intitulée « L'Europe des Citoyens pour Tous, les personnes handicapées en marche ».
English: When DNA is extracted for use in forensic analysis, the DNA is cut into fragments by enzymes, special chemicals which break down large molecules (such as DNA) into smaller sub-units.
French: Après avoir prélevé de l’ADN aux fins de l’analyse judiciaire, on coupe cet ADN en fragments à l’aide d’enzymes, qui sont des composés chimiques spéciaux ayant la propriété de fractionner les grosses molécules comme l’ADN en sous-unités plus petites.
English: Above: After a light whack on the back of the shoulder with a keisaku stick, the monk and the trainee bow deeply to each other, expressing mutual respect.
French: Ci-dessus : Après administration par le moine dun solide coup de latte de bois, le keisaku, sur lépaule du méditant pour ramener à la salutaire concentration lesprit battant la campagne, les deux protagonistes sinclinent profondément pour exprimer leur respect mutuel.
English: The Board then reviewed the jurisprudence in CUBs 25700, 43643 and 48288 and concluded as follows:
French: [traduction] Le conseil, s'inspirant de la jurisprudence établie dans les décisions CUB 25700, 43643 et 48288, a conclu ce qui suit :
English: This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.
French: Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.
English: • European Parliament Committee on Foreign Affairs
French: • Commission des affaires étrangères du Parlement européen
English:    – The next item is the report by Mr Catania (A6-0411/2005), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Commission's fourth report on citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) (2005/2060(INI))
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0411/2005) de M. Catania, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le quatrième rapport sur la citoyenneté de l’Union (1er mai 2001 - 30 avril 2004).
English: As indicated earlier, tax credits amounting to $118 million could be paid out by the Canada Customs and Revenue Agency for fiscal year 1998-99 based on certification provided by the Canadian Film or Video Tax Credit Program.
French: Comme on l'a vu, des crédits fiscaux s'élevant à 118 millions de dollars pourraient être versés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'exercice 1998-1999, en fonction de la certification accordée aux termes du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: A Task Force is being put in place to coordinate this work.
French: La constitution d'une équipe spéciale appelée à coordonner ces travaux est en cours.
English: • Over one-third of the graduates responding to this question indicated having worked on project ideas and "pitches" while they were students;
French: • Plus du tiers des diplômés ayant répondu à cette question ont indiqué avoir travaillé à des idées ou des esquisses de projets lorsqu’ils étaient étudiants.
English: One of the principal exploration programs was that of Claude Resources Inc. in the vicinity of the Seabee mine.
French: L’un des principaux programmes d’exploration a été mis en oeuvre par Les Ressources Claude Inc., dans les environs de la mine Seabee.
English: ◦ Advisories,
French: ◦ Avis, mises
English: At the December 15, 2003, WTO General Council meeting, members agreed that the individual negotiating groups and the Trade Negotiations Committee (the group overseeing the negotiations) should resume work in 2004 once new chairs had been selected for each negotiating group.
French: Au cours de la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC, le 15 dÃ©cembre 2003, les membres ont convenu que les groupes de nÃ©gociation et le ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales – qui supervise les nÃ©gociations – devraient reprendre leurs travaux en 2004 dÃ¨s la nomination des nouveaux prÃ©sidents des groupes.
English: The representative urged the government of India to make the ongoing effort to be more collaborative and inclusive in order to work out more effective and practical approaches in the ground for the mutual benefit of the rights’ holders and the state.
French: Le représentant a engagé le Gouvernement indien à faire en sorte que l’action entreprise repose davantage sur la collaboration avec les populations autochtones afin de dégager des approches plus efficaces et concrètes sur le terrain dans l’intérêt tant des titulaires de droits que de l’État.
English: This is a project designed to address the training needs of Nunavut’s heritage sector and provide the necessary tools to allow Nunavut’s people the ability to manage their own heritage resources.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins de formation des organismes du Nunavut voués au patrimoine et à fournir aux habitants du Nunavut les instruments qui leur permettront de gérer leurs propres ressources patrimoniales.
English: They help guarantee the integrity, impartiality, and accountability of numerous electoral processes, as well as strengthen the credibility of democratic institutions.
French: Elles contribuent à garantir l'intégrité, l'impartialité et l'imputabilité de nombreux processus électoraux, ainsi qu'à renforcer la crédibilité d'institutions démocratiques.
English: Consultation In May 2008, the Canada Organic Office (COO) communicated the potential for extending the coming-into-force date of the Regulations to industry stakeholders, who participate on the COO’s Organic Office Liaison Committee and Technical Working Group.
French: Consultation En mai 2008, le Bureau Bio-Canada (BBC) a indiqué aux représentants de l’industrie membres du Comité de liaison du BBC et du Groupe de travail technique qu’il serait peut-être nécessaire de repousser la date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the translation of the Convention into Malay, but is of the opinion that these measures are not sufficient and need to be strengthened by providing the necessary resources.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de la Convention en malais, mais estime que ces mesures ne sont pas suffisantes et méritent d'être renforcées en engageant les ressources nécessaires.
English: • Recommendations that can be partially or fully implemented immediately to realize benefits right away; and
French: • les recommandations qui peuvent être partiellement ou entièrement mises en oeuvre immédiatement en vue d'obtenir tout de suite des résultats;
English: S. Fraser, Caron Belanger Ernst & Young; Y. Gauthier, Groupe-Conseil KPMG; M. Gosselin, Deloitte & Touche, T. Gow, Thompson Gow & Associates; R. Harris, KPMG; E. Kmiecik, Public Policy Forum; P. D. Lafferty, Coopers & Lybrand; D. Moynagh, CCAFFCVI Inc.; G. Post.
French: S. Fraser, Caron Bélanger Ernst & Young; Y. Gauthier, Groupe-Conseil KPMG; M. Gosselin, Deloitte & Touche; T. Gow, Thompson Gow & Associates; R. Harris, KPMG; E. Kmiecik, Forum des politiques publiques; P. D. Lafferty, Coopers & Lybrand; D. Moynagh, FCVI-CCAF inc.; G. Post.
English: During previous sessions, the Commission on the Status of Women allocated time for a general debate at the beginning of the session, recommended a focus for the general debate, and set aside time for interventions from non-governmental organizations.
French: À ses sessions précédentes, la Commission a consacré du temps à un débat général en début de session, recommandé un thème pour le débat général et donné aux organisations non gouvernementales le temps de faire des déclarations.
English: The last objective is strengthening the Committee's cooperation with international, regional and subregional organizations whose experience with and diverse approaches to counter-terrorism are an essential contribution to ensuring that the Committee can properly monitor the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dernièrement, les efforts du Comité en matière de coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dont l'expérience et les approches différentes à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sont une contribution essentielle pour que le Comité puisse véritablement assurer une mise en œuvre efficace de la résolution 1373 (2001).
English: As the shipbuilding and industrial marine industry moves toward higher value and more sophisticated segments of the market, the quality of the equipment that goes into a new vessel is increasingly important.
French: Au fur et à mesure que l’industrie de la construction navale rehausse sa valeur et s’oriente vers les créneaux les plus évolués du marché, la qualité du matériel qui entre dans la fabrication d’un navire prend une importance de plus en plus grande.
English: The committee shall base its opinion on a report analysing the grounds for, and conditions and impact of, such access, and shall act in accordance with the management procedure set out in Article 21(2). A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
French: En cas de circonstances exceptionnelles et, notamment, en cas d’urgence extrême, au cas où les services, fournitures et matériels ne seraient pas disponibles dans les Etats ayant accès aux marchés communautaires, ou si les règles de participation aux marchés rendent la réalisation du projet ou programme impossible ou excessivement difficile, la Commission peut décider : – d’étendre l’ouverture des marchés aux personnes physiques et morales d’un Etat non éligible au titre du paragraphe 1 ; – de permettre l’achat de fournitures et de matériels originaires d’un Etat non éligible au titre du paragraphe 1.
English: The Presence worked with the Albanian tourism industry, the Albanian travel, tourism and hotels associations, and the Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports towards the adoption of a Code of Ethics in line with the WTO Global Code of Ethics.
French: La Présence a coopéré avec l’industrie albanaise du tourisme et les associations albanaises de voyage, de tourisme et hôtelières, ainsi qu’avec le Ministère du tourisme, de la culture et des sports, afin d’adopter un code d’éthique qui soit conforme au Code mondial de déontologie de l’OMC.
English: -2 MARKT ELECOM Hours worked MexElec Labour composition OtherG ICT capital DISTR Non-ICT capital FINBU Multi factor productivity PERS
French: -2 MARKT Heures travaillées ELECOM MexElec OtherG Capital en TIC DISTR Capital non-TIC FINBU PERS
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, no 15511.
English: In the age of radio, there was only one weekly that covered the medium, the newspaper Radiomonde.
French: À l’époque de la radio, un seul hebdomadaire traitait de ce média: le journal « Radiomonde ».
English: Hemorrhage is the main adverse effect of heparin therapy.
French: L’hémorragie est le principal effet indésirable de l’héparinothérapie.
English: Appellant Prashad should have received 1 point for "ensure what ever is held is accurate and that there are no discrepancies which need to be corrected".
French: L'appelant Prashad aurait dû obtenir 1 point pour la réponse « s"assurer que leur dossier contient des renseignements exacts et qu'il n'y a pas d'erreur qui doivent être corrigées ».
English: Do I have to report the interest each year?
French: Dois-je déclarer les intérêts chaque année?
English: Autumn leaves, La Mauricie National Park These formed the nucleus of the park, which was formally established in 1914.
French: Plusieurs habitats y sont en symbiose, ce qui confère au parc une grande diversité tant au plan de la flore qu'à celui de la faune.
English: The Court thus held that ‘in the context of drawing up a fixture list for the purpose of organising football league fixtures, therefore, it does not cover the resources used to establish the dates, times and the team pairings for the various matches in the league’. The obtaining of the data which make up those football fixture lists does not require any particular effort on the part of the professional leagues, being indivisibly linked to the creation of those data, and the resources used for verification or presentation of a fixture list also do not entail substantial investment independent of the investment in the creation of its constituent data (Cases C-46/02, C-338/02 and C-444/02).
French: Saisis de ces litiges, le Vantaan Käräjäoikeus ﬁnlandais, la Court of Appeal anglaise, le Högsta Domstolen suédois et le Monomeles Protodikeio Athinon grec ont posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles à propos de l’objet et du champ d’application de la protection instituée par la directive, et notamment de son article 7, paragraphe 1, reconnaissant au fabricant d’une base de données le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de celle-ci, lorsque l’obtention, la vériﬁcation ou la présentation de ce contenu attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif.
English: The PMO/PCO and Cabinet play the primary leadership role at the national level and the several lead departments concerned are called on to act in conjunction depending on their particular areas of jurisdiction.
French: Selon leur domaine respectif de compétences, les ministères et agences sont tenus de répondre immédiatement et de façon proactive lorsqu'une situation d'urgence se produit ou lors de l'identification de crise potentielle.
English: The number of Professional posts held by women at ICAO rose from 64 in 1998, to 66 in 1999, and to 72 in 2000.
French: Dans cette catégorie, le nombre de femmes est passé de 64 en 1998 à 66 en 1999, et à 72 en 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Messages from Ministers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Messages des ministres Institutional links
English: The development of “allochtone” category did not modify the methods of statistical identification for population groups.
French: L'introduction de la catégorie des «allochtones» n'a pas modifié les méthodes d'identification statistique des groupes constituant la population.
English: Status Health Canada participated in the Internaltional Life Sciences Institute's (ILSI) Health and Environmental Sciences Institute's (HESI) Protein Allergenicity Technical Committee Bioinformatics Expert Workshop that took place February 22-24, 2005 in Mallorca, Spain.
French: État Santé Canada a participé à l'atelier d'experts en bioinformatique du comité technique sur l'allergénicité des protéines du Health and Environmental Sciences Institute (HESI) de l'Internaltional Life Sciences Institute (ILSI) qui s'est déroulé du 22 au 24 février 2004 à Majorque en Espagne.
English: It is simply about giving companies the opportunity promised them in the Treaty to move freely within the European Union and establish themselves in any Member State.
French: Il s'agit simplement de donner aux entreprises la possibilité qui leur a été promise dans le traité de circuler librement au sein de l'Union européenne et de s'établir dans n'importe quel État membre.
English: This is an important point when we consider how more and more new wavelengths are being split up.
French: Ceci est un aspect important lorsque l'on distribue toujours plus de nouvelles longueurs d'ondes.
English: (f) All countries engaging in the fight against energy deprivation, favouring South-South-North cooperation, i.e., allowing least developed countries to first select an energy strategy permitting them to implement their sustainable development plan and strategies using the cleanest energy possible and leapfrogging over obsolete technologies;
French: f) Tous les pays de s'engager dans la lutte contre les pénuries d'énergie, en privilégiant la coopération Sud-Sud-Nord, c'est-à-dire en permettant tout d'abord aux pays les moins avancés de choisir une stratégie énergétique qui leur permette de mettre en œuvre leurs plans et stratégies de développement durable, en utilisant les sources d'énergie les moins polluantes possible et en évitant, grâce à un bond en avant technologique, d'avoir recours à des techniques obsolètes;
English: When an employee works on a project they are serving the customer.
French: Lorsqu’un employé s’occupe d’un projet, il sert le client.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $40 million to the Société du 400e anniversaire de Québec to organize celebrations, particularly commemorative and cultural programming.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 40 millions de dollars à la Société du 400e anniversaire de Québec pour l'organisation des célébrations, notamment pour la programmation commémorative et culturelle.
English: Make the connection between the challenges of climate change and those of development.  Achievements of Luxembourg's cooperation programme, for instance, integrated local development in the Ségou and Yorosso regions of Mali or the Dosso region of the Niger, where agriculture always plays a fundamental role, are already contributing to the goal of guaranteeing food security.
French: Des réalisations de la Coopération luxembourgeoise, comme par exemple le développement local intégré dans les régions de Ségou et de Yorosso au Mali, ou encore dans la région de Dosso au Niger, où à chaque fois l'agriculture joue un rôle primordial, contribuent d'ores et déjà à cet objectif de garantir la sécurité alimentaire.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: • Environmental Excellence in Exploration
French: • Environmental Excellence in Exploration (en anglais)
English: TAM, Shui-Pang
French: TOUYZ, Rhian M
English: 1999/07/16 - BC TEL- "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/07/16 - BC TEL- "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: The suspect charged is 32-year-old Akwesasne resident Robert John Lazore.
French: L’homme inculpé est Robert John Lazore, 32 ans, d’Akwesasne.
English: Moreover, it is normally assigned rather a paradoxical meaning.
French: Le sens qu'on lui donne est d'ailleurs quelque peu paradoxal.