ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persistently led and coordinated processes (both from the top and from within the ranks) directed at people and organizational culture change, with visible support from the highest political and bureaucratic levels Best practices have been to initiate a strategic, coherent and centrally-coordinated government-wide approach provides focus and scale economies.
French: • Des processus dirigés et coordonnés par les mêmes personnes (à partir à la fois du sommet et des autres échelons) axés sur le changement de culture chez les gens et dans l'organisation, avec le soutien manifeste des plus hauts échelons politiques et bureaucratiques. Les pratiques exemplaires ont consisté à élaborer une approche stratégique, cohérente et coordonnée à l'échelle du gouvernement pour assurer une orientation et des économies d'échelle.
English: Three thousand four hundred and three judges took part in the assessment.
French: 3403 juges ont participé à l’évaluation.
English: In Hotel - Restaurant In den Hoof history meets hospitality. For centuries, starting in 1688 with travelers on horse and carriage, it has been a stopping place for travelers.
French: L'Hôtel-Restaurant In den Hoof allie depuis des siècles l'histoire à l'hospitalité, puisque c'était déjà une halte appréciée des voyageurs en diligence ou à cheval en 1688.
English: Niagara College and Niagara Regional Police Service This joint venture partnership has resulted in the building of a Centre for Policing and Community Safety Studies on the Welland campus of Niagara College.
French: Collège Niagara et Service de police de la région de Niagara Ce partenariat a abouti à la construction du Centre for Policing and Community Safety Studies au campus de Welland du Collège Niagara.
English: The Government of Japan strongly supports the idea of strengthening the Rule of Law Assistance Unit, but maintains that this should be accomplished within the limits of the regular budget of the United Nations.
French: Le Gouvernement japonais appuie fermement l'idée de renforcer le Groupe de l'assistance pour l'état de droit, mais il maintient que cela devrait être accompli dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Production processes are optimized to minimize waste.
French: Les procédés de production sont optimisés pour minimiser les déchets.
English: This is why I would like once again to urge the Council - and will do so via the European Commission if need be - to adopt the sound proposals tabled by Mr Lange.
French: Pour cette raison, je voudrais éventuellement lancer un appel au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission européenne, pour qu'il reprenne les bonnes propositions de M. Lange.
English: Also Indicate as "V" each cloud of Vertical development:
French: Indiquez également avec un « V » chaque nuage à extension verticale:
English: The quality of the resulting products, particularly their relevance to United Nations system organizations, is being treated as the highest priority.
French: La qualité des produits, en particulier leur intérêt pour les organismes du système, est considérée comme hautement prioritaire.
English: (new) An employee who does not elect for a NAA under this section may claim for other travel authorized under the Foreign Service Directives in conjunction with relocation travel. (a) Transportation by Air (i) Air travel is the standard mode of transportation on relocation as in almost all cases it is the most practical and economical.
French: Le fonctionnaire qui ne choisit pas l'IVNSJ aux termes du présent article peut demander le remboursement d'autres frais de voyage autorisés en vertu des Directives sur le service extérieur, qu'il a engagés à l'occasion de sa réinstallation. a) Transport aérien (i) L'avion est le mode de transport ordinaire lors d'une réinstallation puisque, dans presque tous les cas, il est le plus pratique et le plus économique.
English: The delegate from the United Kingdom reported on the progress in the development of the draft gtr on passenger vehicle brakes.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rendu compte de l'avancement des travaux d'élaboration d'un projet de rtm sur les systèmes de freinage des voitures particulières.
English: “First, children are the vanguard of the future and the shapers of tomorrow.
French: Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.
English: J. Abuse and neglect, including physical and
French: Violence ou négligence, réadaptation physique
English: "No Wrong Door" One of the defining characteristics of the Web is that multiple pathways lead to the same information or service.
French: Accès « sans fausse route » L'une des caractéristiques fondamentales du Web est la multitude de chemins pour accéder à la même information ou au même service.
English: The methodological precision of calculations regarding GDP estimates was a key element in the process of SNA implementation.
French: La précision des méthodes de calcul des chiffres du PIB a été un élément clé du processus de mise en œuvre du SCN.
English: • mid-range and mainframe data centre services, including equipment acquisition, staff support and associated facilities; and
French: • les services des centres de données pour les ordinateurs de milieu de gamme et les ordinateurs centraux, y compris l'acquisition du matériel, les services aux employés et les installations connexes;
English: This minimum duration of hospitalisation is a very important criterion for patients who choose local anaesthesia.
French: Cette durée minimum d'hospitalisation est un critère très important pour les patients qui choisissent l'anesthésie locale.
English: Finally, a key recommendation, to extend the reach of the Privacy Act to the federally-regulated private sector, was not accepted.
French: En ce qui concerne les autres recommandations, le gouvernement de I’6poque considhait injustifi6 d’ajouter des sanctions suppl6mentaires A la Loisurla protection des renseignements personnels 6tant donn6 qu’elle prhvoyait deja suffisamment de recours administratifs.
English: The Agency is concerned that while the service was available there was no advertising of this service to the travelling public who would need it.
French: L'Office est préoccupé par le fait que le transporteur offrait un service sans l'annoncer aux voyageurs qui en avaient besoin.
English: Each furnished bed and breakfast in New York has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque chambre meublée chez l'habitant à New York a été rigoureusement sélectionnée pour notre clientèle de touristes.
English: On November 30, 1994, the Department received an undertaking offer from the exporter.
French: Le 30 novembre 1994, le Ministère a reçu une offre d'engagement de l'exportateur.
English: This does not exclude the possibility of the organization seeking other sources of funding for the developing-country component of the proposed project.   2. Can the GCI fund school trips to developing countries?
French: Cela n’exclut pas la possibilité pour l’organisation de trouver d’autres sources de financement pour le volet « pays en développement » du projet proposé.  2. L’IMC peut-elle financer des voyages d’école vers des pays en développement ?
English: An understanding of this problem area is a clear ace that the new Presidency holds.
French: La compréhension de ces problèmes est une carte maîtresse pour la nouvelle Présidence.
English: UNIFEM also has worked to integrate responses to sexual violence into post-conflict governance and peacebuilding tools and has increased joint funds for sexual violence prevention and response, in support of United Nations Action.
French: UNIFEM s'est aussi efforcé d'intégrer les moyens de faire face à la violence sexuelle dans les outils de gouvernance et de consolidation de la paix après les conflits et a revu à la hausse l'enveloppe budgétaire commune consacrée à la prévention et à la lutte contre la violence sexuelle, dans le cadre du soutien apporté à la campagne des Nations Unies.
English:   iv) FRT must be authorized in advance by the Administrative Officer.  v) Proof of full time attendance at a school may be requested by the Administrative Officer.  vi) Where the student dependant travelling on FRT does not reside at the contract address, the Administrative Officer will pay an FRTA for the cost of transportation up to the cost of return transportation from the educational institution of the student dependant to the city of assignment.  vii) Visits of one week or less will not be approved.
French: i) Au moins deux (2) mois avant le voyage, le coopérant/conseiller doit remplir, signer et soumettre à l’agent d’administration le formulaire de demande d’indemnité pour réunion de famille (appendice 6). Les tarifs aériens officiels proposés par l’agence de voyages, y compris le tarif aérien le plus bas pour des billets aller-retour, dont les vols APEX, les vols nolisés et les autres vols à tarifs réduits ou à rabais, pour le trajet le plus direct, doivent être communiqués avec le formulaire.
English: When, in this framework, amendments to Appendix 1B are presented at the same time as amendments to the Annex, their date of entry into force shall be determined by the date resulting from application of the procedures outlined in article 21.
French: Lorsque, dans ce cadre, les amendements à l'appendice 1B sont présentés en même temps que ceux afférents à l'annexe, leur date d'entrée en vigueur sera déterminée par celle résultant de la procédure mise en œuvre en application de l'article 21.
English: The I.W.C. is at present systematically gathering available evidence and organizing empirical long-term impact evaluations (IWC 1997; 1997 b).
French: La CBI est en voie de recueillir systématiquement les données disponibles et de mettre en train des évaluations empiriques des effets à long terme (IWC, 1997, 1997b).
English: ASTM A240: Standard Specification for Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet and Strip for Pressure Vessels and for General Applications.
French: ASTM A240 : Standard Specification for Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet and Strip for Pressure Vessels and for General Applications.
English: change summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers.
French: change (changement) résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.
English: The elections of 14 and 15 July 1940 of the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional elections law had been adopted.
French: Les élections au Parlement (Saeima) qui ont eu lieu les 14 et 15 juillet 1940 sous l'occupation se sont déroulées dans un climat de terreur politique après l'adoption d'une loi électorale illégale et inconstitutionnelle.
English: Therefore, since it is a public service concession, the directive does not apply.
French: Dès lors, s’agissant d’une concession de services publics, la directive n'est pas applicable.
English: - The Ministry of Foreign Affairs (Department of International Organizations)
French: - La DIMABEL;  - Le Ministère des relations extérieures (Direction des organismes internationaux);
English: Approximately 25% of phosphate is attenuated in the unsaturated zone.
French: L’étude de cas consacrée à une fosse septique à Cambridge (Ontario) fournit des renseignements sur la charge d’éléments nutritifs associée à une fosse septique à usage domestique.
English: Two particularly promising cases of Africa-owned governance reform programmes and democracy-building efforts are the African Peer Review Mechanism (APRM) and the African Charter on Democracy, Governance and Elections.
French: L'appui de l'UE, qui repose sur le dialogue et les mesures d'encouragement, fera fond sur l'approche suivie pour intégrer la gouvernance dans la programmation du 10e FED, dans le
English: in the labour market, a number of presentations to the Commission expressed concern that these agreements, and particularly the provisions related to seniority, could have the effect of denying Aboriginal people employment and promotion opportunities.323 However, in several presentations to the Commission, we learned that labour representatives are actively seeking ways to overcome these barriers, and they are committed to improving employment prospects for Aboriginal people.
French: De nombreux organismes de services sociaux et de soins de santé, qu’ils soient gouvernementaux ou administrés par des autorités quasi gouvernementales ou non gouvernementales, sont régis par des conventions collectives qui déterminent la façon dont ces organismes peuvent embaucher, conserver et promouvoir leur personnel. Compte tenu du petit nombre de professionnels autochtones sur le marché du travail, plusieurs intervenants ont exprimé la crainte que ces conventions, en particulier les dispositions relatives à l’ancienneté, aient pour effet de priver les autochtones de possibilités d’emploi et d’avancement323.
English: As the AR CWO for the past three years, I found my duties and responsibilities to be a truly rewarding experience.
French: Exercer les fonctions d’Adjuc RA au cours des trois dernières années a été pour moi une expérience très enrichissante.
English: Male fish held for 7 d in the effluent showed a different gene expression pattern than male fish exposed to estradiol (Denslow et al., 2000).
French: Les auteurs des travaux pensent que la diminution des stéroïdes n’est pas produite par un mécanisme d’interférence avec la cascade œstrogénique, mais bien par une autre voie (Denslow et al., 2000).
English: Inspired by the true story of Francis Pegahmagabow, this book follows two fictional Cree snipers in the First World War.
French: S’inspirant de l’histoire authentique de Francis Pegahmagabow, ce livre suit deux tireurs d’élite cris imaginaires de la Première Guerre mondiale.
English: This function is an alias of: get_included_files() .
French: Cette fonction est un alias de : get_included_files() .
English: Hustinx has also pointed the finger at the limits of technology: the quality of the fingerprint is not identical for each individual, the error margin - said with concern - is 4-5%.
French: Hustinx a également pointé du doigt les limites de la technologie: la qualité de l'empreinte digitale n'est pas identique pour chaque individu, la marge d'erreur - a dit avec préoccupation - est de 4-5%.
English: Louise Cobetto was appointed by the Governor in Council as Chairperson-designate of the MPCC on September 1, 1999 and faced the challenge of setting up a fully operational organization by December 1, 1999.
French: Le 1er septembre 1999, le gouverneur en conseil a nommé Louise Cobetto présidente désignée de la CPPM. Elle avait pour défi de mettre sur pied une organisation qui soit entièrement opérationnelle avant le 1er décembre 1999.
English: Directly affect an organization’s ability to meet its highlevel goals and objectives.
French: Nuisent directement à la capacité d'une organisation d'atteindre ses buts et ses objectifs de hauts niveaux.
English: Specific opportunities in forest operations include optical measurement of logs, log grading, and the automated analysis of chips to determine sizes and levels of contaminants.
French: Les possibilités particulières dans les opérations forestières comprennent la mesure des billes par méthode optique, le classement des billes, ainsi que l'analyse automatisée des copeaux pour en déterminer les dimensions et le contenu en contaminants.
English: Assessments have focused more on whether these services reduce the use of emergency rooms and doctors’ offices than on the kinds of skills required (Lattimer, Sassi, George et al.
French: Les évaluations ont porté davantage sur la mesure dans laquelle ces services réduisaient le recours aux salles d’urgence et aux cabinets de médecins que sur la nature des compétences requises (Lattimer, Sassi, George et coll., 2000).
English: Continuous adoption of this resolution at the General Assembly is the manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through realization of a NWFZ in the region.
French: L'adoption systématique de cette résolution est le reflet de la volonté de la communauté internationale de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient par le biais de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: I also thought about stopping, saying to myself that I’d no longer go.
French: Il m’est arrivé également de m’interroger, de me dire que je n’irais plus.
English: Preparatory training of prison officials is composed of professional, theoretical and practical training.
French: La formation préparatoire des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comporte un enseignement théorique et une formation pratique.
English: It's actually a public space where a variety of stakeholders are involved: the policymaker, the politicians, civil society, the general public.
French: C’est en réalité un « espace public » avec une diversité d’intervenants : décideur, classe politique, société civile et grand public.
English: It is my expectation the changes would not come into force until an appropriate complaint mechanism is in place.
French: Je m’attends à ce que les modifications proposées n’entrent pas en vigueur avant qu’on ait élaboré une procédure d’enquête adaptée.
English: Amendment 11 Article 6 a (new) Article 6a Pursuant to Article 9 of Directive 2000/60/EC, the Member States shall take PE 349.870v02-00 8/11 AD\554033EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que cette information soit mise à la disposition du 8/12 AD\554033FR.doc
English: She added that the transnational and regional perspective will be a priority in country visits, along with joint or coordinated visits with other special procedures mandate holders.
French: En outre, elle a indiqué que dans le cadre des visites de pays elle privilégierait la dimension transnationale et régionale ainsi que les visites conjointes et concertées avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It is truly a pleasure for me to be with you today at Ile Longue.
French: C'est un réel plaisir de me retrouver aujourd'hui parmi vous, à l'Ile Longue.
English: Can it be linked to the processes and human expertise which give it real meaning and dimension?
French: Est-il possible de l'associer aux processus et à l'expertise humaine qui lui confèrent son sens et sa dimension véritables?
English: Baptism does not take them from the world at all, as the apostle Paul points out: "So, brethren, in whatever state each was called, there let him remain with God" (1 Cor 7:24).
French: Ils ne sont pas invités à abandonner la position qu'ils occupent dans le monde.
English: Community plans fix the amount of additional commercial growth permitted in each townsite over a baseline level.
French: Les plans communautaires établissent le pourcentage additionnel permis de croissance commerciale pour chaque lotissement urbain par rapport à un niveau de référence.
English: The Ministry of Health currently spends several million dollars each year on mental health promotion, and Building on Strengths has been developed to provide a national framework for the continued allocation of these funds.
French: Le ministère de la Santé est en train de consacrer plusieurs millions de dollars chaque année sur le chapitre de la promotion de la santé mentale et Building on Strengths a justement été publié pour proposer un cadre national de financement soutenu.
English: (a) Chilean Astronaut Project;
French: a) Projet “Astronaute chilien”;
English: Degree/ Points The work also requires establishing and maintaining liaison directly or through correspondence with officials in a large number of international institutions or organizations in order to obtain information about all relevant aspects of the statistics.
French: Supervision Le travail exige de superviser un employé chargé d'entrer les données dans l'ordinateur et d'établir des formules d'entrée pour les programmes informatisés utilisés par des organismes internationaux.
English: This places certain limits on amendments, which must have their pedigree in the circumstances that were put before the Commission.
French: Cela crée certaines limites à l'égard des modifications qui doivent avoir leur historique dans les circonstances soumises à la Commission.
English: • Corporate Report Card – to be
French: • Fiche de rendement organisationnel – Fournir au Conseil d’administration en décembre 2004 (Terminé)
English: In common with other Governments, it challenges some of the exceptions stated in subparagraphs (a) to (d), which in its view could undermine the weight of the general principle reflected in the chapeau, and unduly favour the responsible State.
French: Comme d'autres gouvernements, elle conteste certaines des exceptions comprises dans les alinéas a) à d), qui pourraient selon elle affaiblir la portée du principe général reflété dans le chapeau et favoriser outre mesure l'État responsable.
English: Thirteen stones larger than 0.1 ct were recovered, including a 1.56-ct stone.
French: Treize pierres de plus de 0,1 ct ont été récupérées, dont une de 1,56 ct.
English: 10, to vary Order No. R-13046 of the Railway Transport Committe of the Canadian Transport Commission dated November 16, 1971, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at Highway 806 (formerly Highway No. 26) and mileage 91.23 Three Hills Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13046 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 novembre 1971, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 806 (antérieurement la route no 26) et la subdivision Three Hills (point milliaire 91,23), dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: Such operational policies will improve both DFO's ability to fulfill its regulatory responsibilities and the consistency with which the regulations are applied across the country.
French: Les politiques opérationnelles amélioreront à la fois la capacité du Ministère de remplir ses obligations réglementaires et l'uniformité avec laquelle elles sont appliquées dans tout le pays.
English: The changes to the Debian archive are known to break most of the installation media from etch beta 1.
French: Les changements qui ont affecté l'archive Debian vont rendre non fonctionnelles la plupart des images d'installation de la version bêta 1 d'Etch.
English: The Advisory Committee was established in May 2008 following the announcement of $5 million in grants and contributions for community-based commemorative and educational projects related to immigration restrictions experienced by the Chinese-Canadian community.
French: Le Comité consultatif a été établi en mai 2008 dans la foulée de l'annonce d'un budget de 5 millions de dollars en subventions et contributions pour financer des projets communautaires commémoratifs ou éducatifs portant sur les restrictions à l'immigration vécues par la communauté sino canadienne.
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national, et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.