ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing frequency attacks have directly targeted tourists, in Djerba, Tunisia in April; in Bali, Indonesia in October; in Santa Marta, Colombia, in November; and most recently, in Mombassa, Kenya, just barely two weeks ago now.
French: Des attaques, de plus en plus fréquentes, ont été directement dirigées contre des touristes, à Djerba en Tunisie en avril, à Bali en Indonésie en octobre, à Santa Marta en Colombie en novembre, enfin, à Mombasa, au Kenya, il y a tout juste deux semaines.
English: The book is available at bookstores and can be ordered from Canadian Government Publishing – PWGSC, Ottawa, Ontario K1A 0S9 (catalogue SE3-36-1997E).
French: L’ouvrage se trouve en librairie et peut également être commandé auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC, Ottawa (Ontario) K1A 0S9 (catalogue SE3-36-1997F).
English: The European Union and the ACP countries together form a considerable proportion of WTO members, in other words a majority, a force which can and must influence negotiations until 2005, ensuring that the rights of developing countries are recognised.
French: L'Union européenne et les pays ACP constituent ensemble une part considérable des membres de l'OMC, soit une majorité, une force qui peut et doit influencer les négociations jusqu'en 2005, en faisant reconnaître les droits des pays en développement.
English: Key words: cyclic freeze–thaw, clays, freeze–thaw consolidation, permeability, volume changes.
French: Mots clés : gel–dégel cyclique, argiles, consolidation due au gel–degel, perméabilité, changements de volume.
English: Finally, it was found that there was an optimal density at which the undrained brittleness index had a minimum value; meanwhile, the undrained brittleness index became greater with increasing initial normal and shear stresses, but decreased with shear times.
French: Finalement, on a trouvé qu'il y avait une densité optimale à laquelle l'indice de fragilité non drainé avait une valeur minimale, et que par ailleurs, l'indice de fragilité non drainé devenait plus grand avec l'accroissement des contraintes normales et de cisaillement initiales, mais diminuait avec les temps de cisaillement.
English: Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.
French: En outre, dans certains cas, les projets n’ont pas pu produire pleinement leurs effets en raison de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des divergences d’intérêts entre les différentes autorités.
English: We recognize the difficult task that these institutions will have to perform in applying the HIPC framework to post-conflict countries.
French: Nous sommes conscients de la tâche difficile qui attend ces institutions si elles tentent d’appliquer le cadre des PPTE aux pays en situation d’après-conflit.
English: National Contact Address E-Mail: marc.weydert@men.lu Web: www.men.lu Phone: 00 352 478 51 48
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marc.weydert@men.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: 00 352 478 51 48
English: Ibid., pp. 31-32.
French: Ibid., p.
English: • The basic amount for dependant children 18 years of age and over who are full-time students will increase to $2,585 from $2,550.
French: • Le montant de base pour enfants à charge âgés de 18 ans ou plus et qui poursuivent des études à temps plein passera de 2 550 $ à 2 585 $.
English: Objectives In accordance with the terms of reference for this project approved by DAEB, the objective of this comprehensive audit of the materiel management functions and activities at headquarters and selected regions was "to assess if there is due regard by management practices as to efficiency, effectiveness and economy".
French: Objectifs Conformément au mandat du présent projet approuvé par le (CMVÉ), cette vérification intégrée des fonctions et des activités de gestion du matériel à l'Administration centrale et dans certaines régions visait à évaluer si les méthodes de gestion respectent les règles d'efficience, d'efficacité et d'économie.
English: Sir Jeremy Greenstock and his colleagues, I think, are particularly to be congratulated on really quite outstanding work.  And as Sir Jeremy will know well, it is unusual for an Australian to heap such praise on an Englishman.
French: Sir Jeremy Greenstock et ses collègues doivent être félicités tout particulièrement pour le travail exceptionnel qui a été accompli et, comme Sir Jeremy le sait, il est rare qu'un Australien félicite aussi généreusement un Anglais.
English: The Centre sought to translate the concept of disarmament and development into practice during the reporting period by partnering forces with the UNDP country offices in Brazil, Costa Rica and Jamaica, among others, to design and implement disarmament projects directly related to community development and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Centre s'est employé à donner une dimension concrète à la notion de désarmement et de développement au cours de la période à l'examen en s'associant à des entités du PNUD - les bureaux de pays du Brésil, du Costa Rica et de la Jamaïque, notamment - pour concevoir et mettre en œuvre des projets de désarmement directement liés au développement des collectivités et à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A decision to call a strike must be taken at a meeting of workers or conference of their representatives attended by at least one half of the organization's workers, and the decision is deemed adopted if it secures the votes of at least two thirds of the workers present.
French: Une décision d'appel à la grève doit être prise à une réunion de travailleurs ou à une conférence de leurs représentants regroupant au moins la moitié des travailleurs de l'organisation et la décision passe pour être adoptée si elle obtient le vote d'au moins les deux tiers des travailleurs présents.
English: The Wapusk Management Board influences the strategic direction of the park and guides the process of implementing and honouring the Park Establishment Agreement.
French: Wapusk est un lieu où la culture, les traditions et les connaissances traditionnelles des Cris, des Métis, des Dénés, des Inuits et des autres habitants de l’endroit sont transmis aux visiteurs, de même qu’aux générations à venir.
English: Mr. Motoc (Romania): I wish to express my deep appreciation to President Eliasson for his inspired and persistent efforts to schedule this plenary debate before the summer break.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au Président Eliasson pour les efforts qu'il a déployés de manière inspirée et tenace afin de convoquer le présent débat de la plénière avant la coupure estivale.
English: Also invites the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies and institutions and supporting the activities of the Special Adviser, to organize within existing resources a seminar on the  prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society and academic and research bodies, and to report on the outcome of the seminar;
French: Invite également la Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies et d'institutions de prévention et à l'appui aux activités du Conseiller spécial, dans les limites des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile et des institutions universitaires et de recherche, et à faire rapport sur les résultats du séminaire;
English: Along similar lines, more brillant, here is a cool graphical work from Daniel Martinez Lara and Kike Oliva .
French: Dans la même veine, en plus brillant encore, voici une réalisation graphique de Daniel Martinez Lara et Kike Oliva .
English: He therefore took the opportunity to urge the Government to cooperate fully with the Special Adviser of the Secretary-General who was expected to visit shortly.
French: L'intervenant saisit donc cette occasion pour demander instamment au Gouvernement de coopérer totalement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général, qui y est attendu prochainement.
English: All the efforts of the family members to have UPC launch an investigation were frustrated.
French: Tous les efforts déployés par les membres de sa famille pour que l'UPC mène une enquête ont été vains.
English: The end point is reached when the yellow colour changes to orange.
French: La réaction est terminée quand la couleur jaune vire à l'orange.
English: The analysis demonstrates that, after a spawning event, there is a 70% increase in mean spawning frequency which lasts for 30 s and then abruptly disappears.
French: L'analyse indique qu'après un épisode de fraye, la fréquence moyenne des épisodes suivants augmente de 70% pour environ 30 s, puis l'effet disparaît.
English: Or. en Justification The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
French: Or. en Justification Il faut adapter rapidement les infrastructures de chauffage urbain et de refroidissement à l’énorme potentiel énergétique offert par la biomasse ainsi que par les énergies solaire et géothermique.
English: “In line with São Paulo Consensus paragraph 99, and taking note of the report of the Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks (TD/B/COM.1/EM.25/3), UNCTAD should continue to strengthen its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services, with the support of the donor community, to contribute to assuring development gains for developing countries in the following areas:
French: «Conformément au paragraphe 99 du Consensus de São Paulo, et en tenant compte du rapport de la Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatives au commerce et au développement (TD/B/COM.1/EM.25/3), la CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec l'appui de la communauté des donateurs dans les domaines ci-après, pour favoriser le développement des pays en développement:
English: 7.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations apportées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The new draft resolution, dated 14 September 2005, was distributed the same day in the official languages of the United Nations to the heads of State and Government of the States attending the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, although the latest official text was dated 20 September 2005, with a comment to the effect that it had been “reissued for technical reasons”.
French: Ce projet de résolution, daté du 14 septembre 2005, a été distribué, dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, aux chefs d'État et de gouvernement des États qui ont participé le même jour à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, bien que le dernier texte officiel semble avoir été publié le 20 septembre 2005 accompagné de la mention « Nouveau tirage pour raisons techniques ».
English: > Together, the European Patent Convention Member States account for 52,931 PCT international applications, which is an increase of 5.7% over 2006.
French: > Collectivement, les États parties à la Convention sur le brevet européen sont à l’origine de 52 931 demandes internationales selon le PCT, ce qui représente une augmentation de 5,7% par rapport à 2006.
English: .See in particular Stanley Fischer, IMF Deputy Managing Director,"Capital Account Liberalization and the Role of the IMF", World Bank/IMF Annual General Meeting, Hong Kong, September 1997, in IMF Survey, Vol.26 no.19, 20 October 1997 and "Seminar Discusses the Orderly Path to Capital Account Liberalization", IMF Survey, Vol.
French: 27, N°6, 23 mars 1998, I et D. Voir la déclaration conjointe du Commissaire européen, Sir Leon Brittain, et du Ministre japonais du commerce et de l'industrie déclarant leur appui à cet ordre du jour, communiqué de presse de la Commission européenne, 7 janvier 1999.
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Since most "parties" are composed of one or two persons, it is assumed that "party nights" and "room nights" are roughly equivalent.
French: Étant donné que la plupart des groupes sont formés d’une ou de deux personnes, on considère que les expressions « nuitées de groupe » et « nuitée » sont plus ou moins équivalentes.
English: * Low income farms include those with family income under $35,000 Source:
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes et données d’AAC
English: The extension of assistance provided by USAID would enable the same State to adopt measures for the conclusion of agreements on final disposal of confiscated property (art.
French: La prolongation de l'assistance fournie par l'USAID permettrait au même État d'adopter des mesures prévoyant la conclusion d'accords sur la disposition définitive des biens confisqués (art. 57, par. 5).
English: Satellite and digital cable television and inexpensive phone cards have made it possible for most Lebanese immigrants to keep in regular contact with Lebanon in a way that was impossible for the early newcomers.
French: Grâce à la télévision par satellite, à la câblodistribution numérique et aux cartes téléphoniques peu coûteuses, la plupart des immigrants libanais peuvent garder avec le Liban des contacts qui étaient impossibles à leurs devanciers.
English: Ownership of patent and trade secrets may play a crucial role in attracting potential partners.
French: Le fait de détenir un brevet ou un secret d'affaires peut jouer un rôle décisif aux yeux de partenaires en puissance.
English: 14 Mike Wright heads a group of researchers at the University of Nottingham who have been building a database of management buy-out and buy-in data which is the source for a series of papers on serial entrepreneurship and recontracting by venture capitalists of formerly backed entrepreneurs.
French: 14 Mike Wright dirige, à l'Université de Nottingham, une équipe de chercheurs qui élabore une base de données sur le rachat d'entreprise, par les cadres ou par des investisseurs, ayant servi à une série d'études sur les entrepreneurs-investisseurs en série et sur le ré-investissement des capitaux de chefs d'entreprise.
English: Since the fall of 2006, the mortgage markets have experienced a period of accelerated financial innovation.
French: Depuis l'automne de 2006, le marché hypothécaire a été marqué par une innovation accélérée au chapitre des produits financiers.
English: The historic opportunity provided to the States of this region and of Europe with the geopolitical progress made at the beginning of the nineties should not be missed.
French: Les États de cette région et de l'Europe devraient saisir la chance qui leur est offerte grâce aux progrès géopolitiques enregistrés au début des années 90 devrait.
English: Census subdivision is the general term applying to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent, e.g., Indian reserves, settlements and unorganized territories.
French: «Subdivision de recensement» est l'expression générale désignant les municipalités (déterminées par la législation provinciale) ou leur équivalent (p. ex. réserves, établissements et territoires non organisés).
English: In May 2003, we took the initiative of organizing in Hanoi an international conference entitled, Viet Nam-Africa: Opportunities for cooperation and development in the twenty-first century, with the participation of ministers and other high-ranking officials from 24 African countries, nine United Nations agencies, the World Bank, the European Union, and the International Organization of la Francophonie.
French: En mai 2003, nous avons pris l'initiative d'organiser à Hanoi une conférence internationale intitulée « Viet  Nam-Afrique : opportunités de coopération et de développement dans le XXIe siècle » avec la participation de ministres et d'autres représentants de haut niveau de 24 pays africains, de neuf institutions des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The incidence of absence is the percentage of full-time paid workers reporting some absence in the reference week.
French: Le reste (8 %) était attribuable à d’autres facteurs comme les conflits de travail, les fermetures d’usines et le mauvais temps.
English: 5.47 The Panel notes that the Appellate Body did not specifically address whether this new benchmark – the average total cost of production of all milk – should be assessed as an industry-wide average or on some other basis more accurately reflecting the actual costs of individual producers and their participation in the CEM market.
French: 5.47 Le Groupe spécial note que l'Organe d'appel n'a pas traité expressément de la question de savoir si ce nouveau niveau de référence - le coût de production total moyen de tout le lait - devrait être évalué en tant que moyenne pour l'ensemble de la branche de production ou sur une autre base qui reflète de façon plus exacte les coûts effectifs des producteurs individuels et leur participation au marché du LEC.
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 23 (.zip) 2003/03/26 2003/06/01 GT 8740-W3-200304577 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-228 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.zip) 2003/03/26 2003/06/01 TG 8740-W3-200304577 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-228 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: This will provide an opportunity to readjust national policies along the right lines.
French: De cette façon, les politiques nationales auront la possibilité de s'ajuster aux bonnes orientations.
English: 4. a copy of the International Search Report or, alternatively, a statement by the ISA that no search report will be established (Article 17(2)(a) of the PCT); 5.
French: 4. une copie du rapport de recherche internationale ou, selon le cas, une déclaration de l'ARI indiquant qu'aucun rapport de recherche ne sera établi (alinéa 17(2)a) du PCT); 5.
English: The police registers more and more cases of violence in close relationships or domestic violence.
French: La police enregistre de plus en plus d'actes de violence dans les relations entre proches ou dans le cadre de la famille.
English: We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.
French: S'agissant de cette politique, nous n'affichons ni la sagesse, ni l'intelligence nécessaire, et nous ferions mieux de nous en débarrasser.
English: Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport is next door to David Lloyd Leisure Centre, one of the best-equipped leisure centres in the UK, take a refreshing swim, relaxing sauna or enjoy an invigorating workout - free to registered hotel guests. After a busy day&regs work or visiting attractions such as the Beatles Matthew Street Festival , LFC or EFC football ground or the Tate Gallery, unwind at Starways restaurant located in Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport or relax in Club Central Bar & Lounge.
French: hôtel à Liverpool: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 164 chambres.
English: *This award is funded by the Alzheimer Society of B.C. Ms. Jennifer D. Klages Dalhousie University Halifax, Nova Scotia NEW 2001-2003 The role of proton magnetic resonance spectroscopy in differentiating dementia subtypes Ms. Klages earned her Honours BSc in Psychology from the University of Victoria in 1999.
French: *Bourse financée par la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique. Mme Jennifer D. Klages Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) NOUVEAU 2001-2003 Le rôle de la spectroscopie à résonance magnétique à protons dans la différenciation des sous-types de démence Mme Klages a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie de l'Université de Victoria en 1999.
English: Although two fabrics may have similar technical descriptions, tariff classifications and certain other physical or end-use characteristics, consumers may perceive these fabrics to be different and, therefore, not directly substitutable.
French: Bien que les descriptions techniques, les classements tarifaires et certaines autres caractéristiques physiques ou d'utilisation finale de deux tissus puissent être similaires, les consommateurs peuvent avoir l'impression qu'il s'agit de tissus différents et donc pas directement substituables.
English: Conversely, according to article V (2), the owner cannot claim any limit to his liability as prescribed by the Protocol, “if it is proved that the pollution damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result” (article V (2) of CLC of 1992 and article 4 (4) of the Fund Convention).
French: » Par contre, selon le paragraphe 2 de l'article V, le propriétaire ne peut se prévaloir de la limitation de la responsabilité prévue par le Protocole « s'il est prouvé que les dommages par pollution résultent d'actes ou d'omissions commis par lui, dans l'intention de causer de tels dommages ou par négligence, en sachant que ces dommages surviendraient probablement » (par. 2 de l'article V de la Convention de 1992 sur la responsabilité et par. 4 de l'article 4 de la Convention portant création du Fonds).