English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 70 (adopted on 4 December1998) on the conservation of the great crested newt Triturus cristatus in Orton Brick Pits (United Kingdom) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that Article 4 provides that the Contracting Parties shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild fauna species, specially those specified in Appendix II; Recalling further that Article 6 provides, for the species specified in Appendix II, the prohibition of the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; Recalling that the great crested newt Triturus cristatus is listed in Appendix II of the Convention; Noting that planning permission has been granted by the United Kingdom government for housing development on a site which contains a very important population of Triturus cristatus in Orton Brick Pits (Peterborough); Taking note of the effort of the United Kingdom government to provide for the translocation of the newts to other sites which have been specially prepared to receive these specimens; Reaffirming the obligation of Article 6 to avoid deliberate destruction of breeding sites of species listed in Appendix II; Reaffirming also that species protected by Appendix II require in situ habitat protection where they naturally appear, that destruction of their actual breeding sites is contrary to the spirit and letter of Article 6 and that translocation of specimens to other habitats can only be considered as a partially compensatory measure; Noting that the planning permission given is to be taken as an exception in the sense of Article 9 of the convention; Desiring to contribute to the favourable conservation status of Triturus cristatus in the United Kingdom;
French: Recommandation n°70 (adoptée le 4 décembre 1998) relative à la conservation du triton crêté Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention ; Considérant que la convention a pour objet d'assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels ; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1er fait obligation aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant que l'article 4 dispose que les Parties contractantes prennent les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la faune, en particulier de celles énumérées dans l'Annexe II ; Rappelant, en outre, qu'aux termes de l'article 6 la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos des espèces énumérées dans l'Annexe II sont interdites ; Rappelant que le triton crêté Triturus cristatus est inscrit à l'Annexe II de la convention ; Notant qu'un permis d'aménagement a été délivré par le Gouvernement du Royaume-Uni en vue de l'urbanisation d'un site abritant une population très importante de Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Peterborough) ; Prenant note des efforts entrepris par le Gouvernement du Royaume-Uni afin de transférer les tritons vers d'autres sites spécialement aménagés pour accueillir ces individus ; Réaffirmant l'obligation figurant dans l'article 6 d'éviter la destruction intentionnelle de sites de reproduction des espèces énumérées dans l'Annexe II ; Réaffirmant, par ailleurs, que les espèces protégées au titre de l'Annexe II nécessitent une protection in situ des habitats où elles sont naturellement présentes, que la destruction de leurs sites de reproduction effectifs est contraire à l'esprit et à la lettre de l'article 6 et que le transfert d'individus vers d'autres habitats ne peut être considéré que comme une mesure de compensation partielle ; Notant que le permis d'aménagement doit être considéré comme ayant été accordé par dérogation au sens de l'article 9 de la convention ;