ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Show menus ] Opening Doors for Canadian Arts & Cultural Exports Opening Doors Canada's innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: [ Montrez les menus ] Ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts & de la culture Ouvrir les portes Les biens et services novateurs canadiens du secteur des arts et de la culture contribuent à exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité.
English: Accordingly, Nigeria supports the Panel's call for international donors to consider submitting to the Security Council, within the shortest possible time, a comprehensive programme for financing development in the region.
French: En conséquence, le Nigéria appuie l'appel que le Groupe a lancé aux donateurs internationaux pour qu'ils envisagent de soumettre au Conseil de sécurité, dans les délais les plus brefs, un programme complet pour le financement du développement de la région.
English: Amalgamations Section 87 of the Income Tax Act provides for a rollover in situations where there is an amalgamation of corporations.
French: Fusions L'article 87 de la Loi permet un transfert au cours d'une fusion de sociétés.
English: This might be a critical period where interventions could have dramatic results.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire pourraient se fonder sur une approche axée sur les meilleures pratiques et débuter à l’école primaire.
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of a draft recommendation ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
French: Gilles Savary (PSE) - Examen d’un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0048(COD) TRAN F 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
English: The pre-session working group for the thirty-fifth session met in New York from 6 to 10 February 2006.
French: Celui de la trente-cinquième session s'est réuni à New York du 6 au 10 février 2006.
English: I looked at her, I recognised the wisdom of her advice, and I held my tongue.
French: Je la regardai, je fus frappé, et je me tus.
English: These taxes were at first meant to be only temporary measures, but the continuation of the Income Tax after the end of the war in 1918 provided the federal government with much of the funding required to implement the Old Age Pension program in 1927.
French: Au début, ces impôts étaient censés constituer des mesures temporaires, mais le maintien de l’impôt sur le revenu à la fin de la guerre, en 1918, fournit au gouvernement fédéral la majeure partie des fonds nécessaires pour mettre en oeuvre le régime de pensions de vieillesse en 1927.
English: It also involves the risk of ineffective decision-making and resource allocation due to a lack of timely, adequate, complete or appropriate information.
French: Il y a aussi le risque de processus décisionnel et d’affectation des ressources inefficaces, en l’absence d’information opportune, adéquate, complète ou appropriée.
English: Among them, the Ombudsman and her staff have regularly participated in international events on religious and human rights issues, the dialogue among civilizations and the prohibition of racial, ethnic and religious discrimination.
French: Le Médiateur et ses collaborateurs participent notamment régulièrement à des manifestations internationales sur des questions religieuses et les droits de l'homme, le dialogue des civilisations et l'interdiction de la discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: As sponsors of the Diversitas Programme (an international programme on biodiversity science) and as a follow-up of the International Biodiversity Observation Year in 2001, UNESCO, ICSU and several ICSU affiliates will promote biodiversity activities with strong remote sensing and GIS components.
French: En tant qu'organismes promoteurs du programme international Diversitas d'étude de la diversité biologique, et pour donner suite aux activités engagées dans le cadre de l'Année internationale de l'observation de la biodiversité, en 2001, l'UNESCO, le CIUS et plusieurs de ses organismes affiliés encourageront les activités de préservation de la diversité biologique qui supposent de recourir dans une large mesure à la télédétection et aux SIG.
English: A chargeback may be for inputs into the freight transportation service, but not for the freight transportation service itself.
French: Le montant recouvrable peut se rapporter à des intrants relatifs au service de transport de marchandises, mais non au service de transport de marchandises lui-même.
English: It has a number of layers and structures that encourage discussion between complainants, the RCMP and the CPC.
French: De plus, elles soulèvent fréquemment des questions de discipline qui relèvent des prérogatives de la direction des différents services de police.
English: While I am therefore responsive to the rapporteur’s arguments aimed at moving European agriculture in the direction of sustainable agriculture, I should like, by way of conclusion, to underline two crucial elements.
French: Dès lors, tout en étant sensible aux arguments du rapporteur visant à faire progresser l’agriculture européenne vers une agriculture durable, je tiens, pour terminer, à mettre en exergue deux éléments fondamentaux.
English: "The Canadian economy will also be a big winner through this collaborative project," said Mr. Vanclief.
French: « L'économie canadienne sera sans doute gagnante grâce à ce projet de collaboration, a mentionné M. Vanclief.
English: Formed Reserve sub-units will not represent an increase in the total number of Reserve soldiers serving in Bosnia, but it will mean that Reservists will eventually fill every position within their own sub-unit structure.
French: Les sous-unités dûment formées de la Réserve n'équivaudront pas à une augmentation du nombre total de réservistes en Bosnie, mais les réservistes finiront par remplir tous les postes de chacune de leurs sous-unités.
English: The Council projects that revenues from subscribers outside the Miawpukek community will subsidize its cost and help pay for equipment.
French: Le conseil espère que les recettes provenant des abonnés de l'extérieur de la collectivité de Miawpukek lui permettront d'amortir ses coûts et l'aideront à rembourser l'équipement.
English: The person who has a Certificate of Possession may transfer it to another member of the band or to the band with the approval of the Minister.
French: La personne qui détient le certificat de possession peut, avec l’approbation du ministre, transférer le certificat à la bande ou à un autre membre de la bande.
English: Secondly, a clear distinction needs to be maintained between the concept of the responsibility to protect and that of the protection of civilians.
French: Deuxièmement, il faut maintenir une distinction claire entre le concept de responsabilité de protéger et celui de protection des civils.
English: Analytical electron microscopy characterization of zinc speciation in a contaminated system, p.
French: « Analytical electron microscopy characterization of zinc speciation in a contaminated system », p.
English: With each additional signature or ratification, the normative value of the Nuclear-Test-Ban Treaty increased, even prior to its entry into force.
French: Chaque signature additionnelle ou ratification renforce la valeur normative du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Suggestive of the pond will notice, divided from the sea by a strip of white sand, with flamingos, gulls, terns and shearwaters.
French: Suggestifs de l'étang remarquerez, séparé de la mer par une bande de sable blanc, habité par des flamants roses, goélands, sternes et les puffins.
English: In the view of another NSF respondent, however, their NSC-affiliated training centre goes too far in this respect and developing athletes should not have the same amount of access as national team athletes.
French: Par contre, d'après un autre représentant d'une FNS, le centre d'entraînement affilié à son CNS va trop loin en ce sens, et il croit que les athlètes de la relève ne devraient pas avoir le même niveau d'accès que ceux des équipes nationales.
English: The law is biased towards abuse which results in visible harm; thus the outcome of abusive behaviour rather than the act of abuse becomes the litmus test for successful prosecution.
French: La législation porte essentiellement sur les violences qui entraînent un préjudice visible, de sorte que c'est le résultat d'un comportement violent, plutôt que l'acte violent proprement dit, qui compte pour engager des poursuites.
English: • Hospitable to evolving standards
French: Interopérabilité – Prochaines étapes
English: 30 votes | 9461 views | 35 com.
French: 30 votes | 9457 views | 35 com.
English: However, this particular complaint was dismissed because the accommodation offered was reasonable in the circumstances.
French: Dans l’arrêt Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: Several tens of thousands - I should say hundreds of thousands - of Burmese immigrants are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia in conditions which are often more than precarious and open to trafficking.
French: Plusieurs dizaines de milliers, de centaines de milliers, devrais-je dire, de migrants birmans vivent en Thaïlande, en Inde, au Bangladesh et en Malaisie dans des conditions souvent plus que précaires et sont livrés au trafic.
English: Payments to provinces and territories under Legal Aid Agreements to assist in the operation of legal aid systems. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider au fonctionnement des régimes d'aide juridique en vertu d'ententes pertinentes. Particulier au ministère(s):
English: Evening meals are based on traditional Tuscan and Italian gastronomic specialities.
French: Et le soir, dîner à base de spécialités gastronomiques toscanes et de la tradition italienne.
English: We seem to be doing well in making the Internet "pipe" available but there are concerns the growth of electronic commerce in Canada relative to our major trading partner, the US.
French: Il semble que nous réussissions à rendre le « réseau » Internet disponible mais ce qui nous préoccupe, c’est la faible croissance du commerce électronique au Canada par rapport aux États-Unis, notre plus grand partenaire commercial.
English: and the last but not the least you will get the chance to receive an invitation for a free romantic dinner in our Venice restaurant.
French: •offres de dernière minute à des prix très intéressants.
English: Jonathan Friedman, "Global Crisis, the Struggle for Cultural Identity and Intellectual Porkbarrelling: Cosmopolitans versus Locals, Ethnics and Nationals in an Era of De-Hegemonisation", in: Pnina Werbner and Tariq Modood (Ed. ) Debating Cultural Hybridity, London/New Jersey: Zed Books 1997.
French: Jonathan Friedman, " Global Crisis, the Struggle for Cutural Identity and Intellectual Porkbarreling : Cosmopolitan versus Locals, Ethnics and Nationals, in an Era of De-Hegemonisation ", in : Pnina Werbner et Tariq Modood (Ed.), Debating Cultural Hybridity, Londres/New Jersey : Zed Books 1997.
English: Transaction number At the CBSA, we identify each shipment with a unique 14-digit transaction number. We use this transaction number to identify your shipment at various times throughout the customs process.
French: Numéro de transaction Nous identifions chaque expédition au moyen d'un numéro de transaction unique à 14 chiffres, qui nous permet de suivre votre expédition tout au long du processus douanier.
English: Job Search Skills & Strategies So, you're done (or finishing up) your international placement and want to find more work.
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Vous voici donc arrivé au terme (ou presque) de votre placement international et vous désirez trouver un autre travail.
English: Organisms in the understory, especially bacteria, appeared to contribute significantly to the assimilation of glucose.
French: Les organismes dans la strate sous-jacente, spécialement les bactéries, ont semblé contribué significativement à l'assimilation du glucose.
English: The ethical aspects of national authorities granting exclusive IP rights over a technology: for instance, patenting genes has been controversial, from the point of view of whether it is, for instance, ethically sound for society to grant exclusive property rights over nucleotide sequences that are derived from the human genome, and what constraints should apply.
French: SCP/12/3 page 92 Les aspects éthiques dans le cas d’une administration nationale qui octroie des droits de propriété intellectuelle exclusifs sur une technique : par exemple, la protection des gènes par brevet est le sujet de controverses – la question qui se pose étant de savoir s’il est raisonnable, d’un point de vue éthique, pour une société d’accorder des droits de propriété exclusifs sur des séquences nucléotides qui sont issues du génome humain, et quelles sont les limitations applicables.
English: On April 2-3 2005 a Eurogulf Energy Summit was organised in Kuwait.
French: Les 2 et 3 avril 2005, un sommet sur l'énergie Eurogulf a été organisé au Koweït.
English: Mr. Murray testified that the candidates' marks listed in the Rating Guide and the Rating Grid did not accurately reflect the marks assigned to the candidates for the purpose of ranking.
French: M. Murray a déclaré que les notes des candidates et candidats figurant dans le guide de cotation et la grille de correction ne correspondent pas exactement aux notes accordées aux candidates et candidats aux fins du classement.
English: The Panel considers that additional time is required to determine the nature and extent of the overlap between these “E4” claims and the potentially overlapping individual claims for business losses.
French: Le Comité estime qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour déterminer la nature et l'étendue du chevauchement potentiel entre ces réclamations "E4" et d'autres réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: Any suggestions from the members that might ameliorate the discussions held by SAC-MDUCS should be sent to the Chair.
French: Toute suggestion de la part des membres qui pourrait améliorer les discussions du comité devrait être transmise au président.
English: The Ministry of Local Government, Youth and Sports as well as other agencies are also actively engaged in prevention.
French: Le Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports ainsi que d'autres organismes prennent également une part active aux efforts de prévention.
English: October 29 - Iraq disarmament crisis : Iraq says it will begin shooting down U-2 surveillance planes being used by UNSCOM inspectors.
French: 17 novembre : Attentat islamiste meurtrier contre des touristes à Louxor : 68 morts.
English: Summary record of the 2439th meeting (A/CN.4/SR.2439) Yearbook … 1996, vol. I, para.
French: Compte rendu analytique de la 2439e séance (A/CN.4/SR.2439), Annuaire … 1996, vol.
English: Overcoming division in the European continent has brought new challenges, at the same time as injecting new strength into the Council.
French: Dans le monde d’aujourd'hui en perpétuelle mutation, personne ne peut en effet prévoir l’avenir avec certitude.
English: Canada-China Fact Sheet Economic Data China 2.98 2, 270 10.7% 1.5% N/A Merchandise Trade Data 2006 7.66 34.49
French: Fiche de renseignements Canada-Chine Chiffres en $CAN (2006) PIB (billions $) PIB par habitant Taux de croissance du PIB Taux d’inflation Taux de chômage Données économiques Chine 2,98 2 270 10,7 % 1,5 % S/O Canada 1,44 44 175 2,7 % 2,0 % 6,3 %
English: Apart from June 7, 2001, the Complainant admitted that they had always been satisfied with the services provided at Central Station.
French: Le plaignant a reconnu qu’à l’exception du 7 juin 2001, ils avaient toujours été satisfaits des services fournis à la Gare centrale.
English: Chapter 45 Cork and Articles of Cork 45.01-45.02 A change to heading 45.01 through 45.02 from any other chapter.
French: Chapitre 45 LiÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge 45.01-45.02 Un changement aux positions 45.01 et 45.02 de tout autre chapitre.
English: Individual companies are advised to work with a Canadian organization such as an industry association, chamber of commerce, international trade centre or provincial government to assemble a group of at least six companies on whose behalf a program can be arranged.
French: Les entreprises sont invitées à travailler avec un organisme quelconque, par exemple, une association sectorielle, une chambre de commerce, un centre de commerce international ou une administration provinciale pour constituer un groupe d'au moins six entreprises pour lequel un programme pourra être construit.
English: Entrepreneurs who work hardest to cut their prices will do the most damage to their rivals .If courts use the vigorous, nasty pursuit of sales as evidence of a forbidden intent, they run the risk of penalizing the motive forces of competition. (Citations omitted.
French: Les entreprises «ont l'intention» de faire le plus d'affaires possible, d'écraser leurs rivales si elles le peuvent (...) La rivalité est âpre, et c'est lorsque les entreprises sabrent dans les coûts et réduisent les prix jusqu'au prix coûtant pour étendre leur marché que les consommateurs en profitent le plus (...) Les entrepreneurs les plus acharnés à couper leurs prix causent le plus de tort à leurs rivaux (...) Si les tribunaux considéraient la course furieuse et impitoyable aux ventes comme la preuve d'une «intention» prohibée, ils risqueraient de pénaliser les forces vives de la concurrence (citations omises).
English: It is a long-term strategic partnership between a Canadian not-for-profit organization or consortium and one or more developing country organizations.
French: Il s’agit plutôt d’un partenariat stratégique à long terme entre une organisation sans but lucratif ou un consortium canadien et une ou plus d’une organisation d’un pays en développement.
English: The Vélodrome Stadium then bore well its name, since cyclist competitions were regularly organized there.
French: Le Stade Vélodrome portait alors bien son nom, puisque des compétitions cyclistes y étaient régulièrement organisées.
English: | top | | Section 5 | Research and Development Private Sector The private sector performs about 57 percent of Canada's R&D.8 Many firms across Canada engage in R&D, and they have access to one of the most generous R&D tax credits in the world.
French: Beaucoup d'entreprises partout au Canada font de la R-D, et elles bénéficient de crédits d'impôt à la R-D parmi les plus généreux du monde. Le secteur privé a augmenté ses investissements dans la R-D à un rythme plus rapide que les entreprises de tout autre pays du G-7.
English: In light of the fact that movable aisle armrests are already installed on the single-seat side of the coach cars, the Agency indicated in the March Decision that it would appear that the most practical and reasonable solution to remedy this obstacle would be the installation of movable aisle armrests on some double seats.
French: Comme les sièges du côté des sièges simples des voitures-coach sont déjà dotés d'accoudoirs mobiles du côté couloir, l'Office a indiqué dans la décision de mars qu'il semblerait que la solution la plus pratique et raisonnable pour remédier à cet obstacle serait l'installation d'accoudoirs mobiles du côté couloir sur certains sièges doubles.
English: • Ronald Vernooy, Senior Program Specialist with IDRC’s Rural Poverty and Environment program, was interviewed in September by Mongolian National Broadcasting (MNB) about IDRC's work in sustainable management of natural resources in Mongolia.
French: • Ronald Vernooy, administrateur de programmes principal au programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI, a discuté du travail effectué par le CRDI en gestion des ressources naturelles en Mongolie sur les ondes de Mongolian National Broadcasting (MNB), au mois de septembre.
English: • Change in the level of the official international reserves:
French: • Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales :
English: In addition, a court may require Canada Customs and Revenue Agency to stop products that violate an owner's right from entering the country.
French: En outre, les tribunaux peuvent exiger que l'Agence des douanes et du revenu du Canada empêche l'entrée au pays de produits qui portent atteinte aux droits d'un propriétaire.
English: It is particularly forbidden to enter into and to conclude employment contracts by conditioning or restricting the employee to join a trade union or withdraw from it; and to dismiss the employment contract or to put the employee, in any other way, in a less favourable position compared to other employees owing to his/her membership or participation in a trade union after working hours.
French: Il est en particulier interdit de négocier et de signer des contrats de travail qui stipulent comme condition que l'employé doit adhérer à un syndicat ou s'en retirer, ou qui limitent sa liberté à cet égard ; et de rompre le contrat de travail ou de placer l'employé, en quelque manière que ce soit, dans une position moins favorable que celle des autres employés au motif de son adhésion ou de sa participation aux activités d'un syndicat en dehors des heures de travail.
English: Anecdotal information suggests that the majority of Ontario populations are in decline.
French: Dâ€™aprÃ¨s certaines anecdotes, la plupart des populations de lâ€™Ontario sont en dÃ©clin.
English: (a) African States (two vacancies): Botswana, United Republic of Tanzania;
French: a) États d'Afrique (deux sièges vacants) : Botswana, République-Unie de Tanzanie;
English: Standard C.3 13 Training of railway staff
French: Norme C.3 Formation du personnel ferroviaire
English: Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM-supported initiative.
French: En 2004, UNIFEM a effectué six évaluations, dont trois de programmes et trois de projets.
English: Annexes Annex A - Departmental Organization Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Annexes Annexe A - Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Segmentation is based on similarities in technology, the technical expertise required to deliver the products and services, the distribution channels used and regulatory treatment.
French: La segmentation s'appuie sur des similitudes au chapitre de la technologie, des compétences techniques exigées pour fournir les produits et services, des canaux de distribution et de l'application des règlements.
English: Coordinating those activities is crucial to our efforts to make our Organization move efficiently and effectively in maintaining global peace and security.
French: La coordination de ces activités est essentielle pour nos efforts visant à permettre à notre Organisation de mener à bien avec efficacité sa tâche de maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Enzyme creation and optimization, to create faster and more effective processes, is a key area of industrial biotechnology.
French: La création et l'optimisation d'enzymes, afin de créer des procédés plus rapides et plus efficaces, constituent un des principaux domaines de la biotechnologie industrielle.
English: This paper will describe the steps the U.S. Bureau of Labor Statistics is taking to analyze and build a unified publications system that will serve all program areas and output channels.
French: Le présent document décrit les mesures que prend actuellement le BLS pour définir et mettre en place un système de publication unifié qui concernera tous les programmes et tous les moyens de diffusion.
English: This is critical for reducing security risks and enhancing access.
French: Il est essentiel pour réduire les risques en matière de sécurité et pour améliorer l'accès.