ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Serbia, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In Section II, each theme is discussed separately.
French: Dans la section II, chaque thème est abordé séparément.
English: In the United States, climbing energy prices, combined with rising interest rates, are expected to have a noticeable impact on American travel trends this summer.
French: Aux États-Unis, on s'attend à ce que la hausse des prix de l'énergie et l'augmentation des taux d'intérêt aient des répercussions marquées sur les tendances touristiques des Américains cet été.
English: Net 0 0.8 increases in the stocks of durum, barley, 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 canola, oats, and peas totalled 113,500 tonnes.
French: Les augmentations nettes des stocks de blé dur, d’orge, de canola, d’avoine et de pois représentaient un total de 113 500 tonnes.
English: The respondent argues that Mac's is not a manufacturer of the food products that it purchased from Golden Touch.
French: L'intimé prétend que Mac's n'est pas un fabricant des produits alimentaires que lui vend Golden Touch.
English: OCEAN REMORQUAGE QUEBEC INC Reference Number:
French: OCEAN REMORQUAGE QUEBEC INC Numéro de référence:
English: During the election campaign, my party demanded mandatory registration of lobbyists on a register that is common to all EU institutions.
French: Durant la campagne électorale, mon parti a demandé l'inscription obligatoire des lobbyistes dans un registre commun à toutes les institutions de l'Union européenne.
English: Thus, in the end, "mothers'" rights in the Appellant's argument are narrowly defined as the right of a woman to choose a destructive and shallow life that harms herself and helpless others.
French: Ainsi, en fin de compte, le droit des " mères " est défini de façon restrictive dans l'argumentation de l'appelant, comme le droit d'une femme de choisir une vie vide de sens et destructive qui lui est préjudiciable ainsi qu'à d'autres personnes innocentes.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of a special assistant post at the P-4 level.
French: Le Comité recommande donc de ne pas créer le poste P-4 demandé pour un assistant spécial de l'Ombudsman.
English: For the period 2001-2005, East Timor will face a critical financing gap in funding its national budget while the productive sectors of the economy are reconstructed and developed.
French: Pendant la période 2001-2005, durant laquelle les secteurs productifs de l'économie seront reconstruits et développés, le Timor oriental connaîtra de graves difficultés pour financer son budget national.
English: Consequently, at this moment, we are expecting that, by its activity, the Agency shall strengthen the role of national regulators and support their operation, allow the technical harmonization of European networks, as a condition for a real internal market and make possible the mutual supply of energy among the Member States, take into consideration the consumers' interest and carefully monitor the developments on the energy market.
French: Par conséquent, en ce moment, nous escomptons que, par son action, l'agence renforcera le rôle des régulateurs nationaux et soutiendra leur fonctionnement, permettra l'harmonisation technique des réseaux européens, ce qui est une condition essentielle pour obtenir un véritable marché intérieur et autoriser un approvisionnement mutuel d'énergie entre les États membres, et qu'elle prendra en compte l'intérêt des consommateurs et surveillera attentivement les développements intervenant sur le marché de l'énergie.
English: Case for the Department [17] In support of the case for the Department, Ms. Popplow called PO Gallinger as the Department’s first witness.
French: Arguments du ministère [17] À l’appui des arguments du ministère, Mme Popplow a appellé l’officier marinier Gallinger comme premier témoin.
English: In 2006–07, DCC identified two corporate initiatives related to service delivery.
French: Pour ce faire, CDC personnalise ses services et les produits qu’elle offre de façon à ce qu’elle puisse respecter, en toute efficacité, les exigences des projets et des programmes quant à leur portée, à leur qualité et à leurs échéanciers.
English: Smith v. President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: [ up a level ] [ next ] Basic Information - English
French: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Basic Information - French
English: The Canada Export Award honours Canadian companies that have excelled in exporting their products and services to countries around the world.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est décerné à des entreprises canadiennes qui se sont distinguées dans l'exportation de leurs produits et de leurs services vers des pays du monde entier.
English: The question asked was couched in terms of the "conqueror" and the "sponge" in order to provoke a reaction.
French: La question posée référait au conquérant et à l=éponge dans un but de provocation.
English: This result demonstrates that abiotic disturbances can periodically override the effects of predation on stream insect communities colonizing enclosures.
French: Ce résultat démontre que des bouleversements abiotiques peuvent entraver périodiquement les effets de la prédation sur les communautés d'insectes aquatiques en voie de coloniser des enceintes.
English: Industrial fishing represents the majority of activity now taking place in Nunavut: large vessels from elsewhere catch Nunavut’s turbot allocation in exchange for seasonal employment for a few Inuit crew, and royalties.
French: La pêche industrielle est celle qui se pratique le plus présentement au Nunavut : de gros bateaux venus d’ailleurs capturent l’allocation de flétan noir du territoire en échange d’un emploi saisonnier pour quelques Inuits et du paiement de redevances.
English: The same applies to budgetary support to facilitate the achievement of the MDGs.
French: Il en va de même pour l'appui budgétaire direct afin de faciliter la réalisation des OMD.
English: The industrial sector continued to grow at about the same rate as in 2006, owing to rising domestic and external demand.
French: Le taux de croissance du secteur industriel s'est maintenu au même niveau qu'en 2006, grâce à une augmentation de la demande intérieure et extérieure.
English: Substances or preparations stored in the bonded warehouse may not be subjected to any process which would change their nature, nor may their packaging be altered without the permission of the authorities with jurisdiction over the warehouse.
French: Les substances et préparations déposées dans l'entrepôt de douane ne peuvent faire l'objet d'un traitement quelconque qui modifierait leur nature et leur emballage ne peut être modifié sans l'autorisation des autorités dont dépend le dépôt.
English: Each OSCE field operation has a different mandate, and I was pleasantly surprised to discover that I was in a mission whose mandate mirrors the Organization’s emphasis on security in all its aspects.
French: Chaque opération de terrain de l’OSCE avait un mandat différent et je fus agréablement surprise d’apprendre que j’étais dans une mission dont le mandat reflète l’importance que l’Organisation accorde à la sécurité sous tous ses aspects.
English: The hadeeth “When the wings of the night spread , keep your children in, for the devils come out at that time” is a saheeh hadeeth.
French: Dans quelle mesure ce hadith est authentique: « Quiconque me rend visite après ma mort est comme celui qui l’aurait fait de mon vivant ».
English: The general approach seems to be to wait until the end of the evaluation cycle (five years) to review the data.
French: L'approche générale semble être d'attendre la fin du cycle d'évaluation (cinq ans) avant de se pencher sur les données.
English: • Tribute to Sgt. (Ret) Ernest Alvia &quot;Smokey&quot; Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. [ 5 August 2005 ]
French: • Hommage rendu au Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., CD [ le 5 août 2005 ]
English: Draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 est adopté sans vote.
English: In the existing systems for workplace in the USA and Canada, hazard communication is triggered when gas mixtures contain toxic gases at concentrations above 1%.
French: Dans les dispositifs actuels applicables aux lieux de travail aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada, l'information sur les dangers s'applique à partir de concentrations de gaz toxiques supérieures à 1 % dans les mélanges de gaz.
English: Feedback and information on expectations and priorities from clients may increase credibility with its clients.
French: Le fait d'obtenir des rétroactions et des renseignements sur les attentes et les priorités auprès des clients peut rendre le service plus crédible aux yeux des clients.
English: "Sections of the Act Sections 25(a), 36 and 40(l), of the Unemployment Insurance Act.
French: (TRADUCTION) Articles de la Loi Articles 25(a), 36 et 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: On October 20, 2005, L-3 filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 20 octobre 2005, L-3 a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • plan the monitoring in advance; use appropriate expertise; use a mass balance approach if possible; use independent parties for monitoring or engage an auditor; specify sampling and laboratory methods in advance; and develop a Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) protocol
French: • Planifier d’avance les activités de surveillance Avoir recours à des spécialistes Employer l’approche par bilan de masse dans la mesure du possible Faire appel à des entrepreneurs indépendants pour la surveillance ou embaucher un vérificateur Spécifier à l’avance les méthodes d’échantillonnage et d’analyse au laboratoire Mettre au point un protocole de contrôle/assurance de qualité.
English: These agreements underscore the connection between poverty, equity, and environmental sustainability and the need for countries to work together to address global environmental issues.
French: Ces accords mettent en évidence le lien entre la pauvreté, l’équité et la viabilité de l’environnement, ainsi que l’importance de la collaboration entre les pays relativement aux enjeux environnementaux mondiaux.
English: According to 1996 Census data, the single most ethnically diverse group in the population are the youngest—children and adolescents up to 14 years of age—living in Canada’s largest urban centres.
French: Selon les données du recensement de 1996, les jeunes— ceux qui ont 14 ans et moins—vivant dans les grands centres urbains du Canada forment le groupe de la population présentant la plus grande diversité ethnique.
English: CAD drawings in .dwg formats are available for each model.
French: Les schémas réalisés à l’aide de la CAO aux formats .dxf et .dwg sont disponibles pour chaque modèle.
English: Description: Administrative services generally; mail, messenger and postal services; travel and transportation services, receptionist services; buildings and properties generally; and employee relocation.
French: Description :Documentation relative à l'administration des prêts en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada; politiques; décisions; assurance‑incendie; formulaires et méthodes; décaissements; avis; états de compte; garanties; avis juridiques; suspens; communications.
English: • Open up new opportunities for Canadian firms to access world-class research equipment, facilities and networks;
French: • Offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes pour qu’elles aient accès à de l’équipement, à des installations et à des réseaux de recherche de classe mondiale;
English: Women in Canada â€" A Gender-Based Statistical Report. Ottawa:
French: 1 Statistique Canada, Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondÃ© sur le sexe, Ottawa, 2000.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.112 Protocol signed on 21 May.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.112 Signature du protocole, le 21 mai.
English: By way of exception, if, at the end of the period of notice referred to in Article II.9.3, the European Parliament terminates the agreement on the grounds that the Beneficiary has failed to produce the final report on the implementation of the programme of activities and the final financial statement of the eligible expenditure actually incurred within the time-limit laid down in Article I.4.2 and that it has still not met that obligation within two xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: À défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, le Parlement européen ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu'à la date de résiliation et il recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'activités et des rapports financiers approuvés par le Parlement européen.
English: Species considered most significant by the Colville and Lakes was the King (Chinook) salmon that ascended the Columbia River in June and continued its run until August.
French: Les espèces les plus significatives pour les Colville et les Lakes étaient le saumon chinook qui remontait la Columbia en juin et continuait jusqu’au mois d’août.
English: The exemption authorized herein does not relieve Eva Airways from the requirement to hold a licence as required under Part II of the CTA in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  2.
French: La présente exemption ne soustrait pas Eva Airways à l'obligation de détenir une licence, comme le prévoit la partie II de la LTC, à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  2.
English: Hence the Court found that it was not possible to determine a single place of performance since the obligation in question was to be performed in all the Member States.
French: Dès lors, la Cour a constaté qu’il n’était pas possible de déterminer un lieu unique d’exécution, puisque l’obligation en cause devait être exécutée dans tous les États membres.
English: They reiterate the agreement at the 2000 Review Conference that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Ils rappellent que la Conférence d'examen en 2000 est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Human rights shall be secured without discrimination of any kind.” Other newly included articles of the Constitution list fundamental human rights guaranteed by the State and also provide for possible restrictions on the exercise of these rights imposed by the State.
French: D'autres articles de la Constitution nouvellement inclus énumèrent les droits de l'homme fondamentaux garantis par l'État et prévoient également l'imposition par l'État de restrictions éventuelles à l'exercice de ces droits.
English: However, when you dry your grain, you risk damaging it.
French: Vous risquez toutefois d’endommager votre grain lorsque vous le séchez.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Summerside Tax Centre 275 Pope Rd Suite 102 Summerside PE C1N 5Z7 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Bureau-Chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 T1-DD(1) – 7
French: A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Jonquière C.P. 1900, succ. PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road, bureau 102 Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 T1-DD(1) – 8
English: Finally, Ms Drennar contended that if I decided it was reasonable for the Selection Board to conclude that Ms Houle’s answer addressed both "availability" and "time spent," then it was still not reasonable to award full marks for those answers.
French: En dernier lieu, Mme Drennar a affirmé que même si je décidais qu’il était raisonnable pour les membres du jury de conclure que la réponse de Mme Houle démontrait bien la « disponibilité » et le « temps consacré », il n’était toujours pas raisonnable de lui accorder le total des points pour ses réponses.
English: • Health regions - maps, sample sizes and optional content selections
French: • Régions socio-sanitaires - cartes, tailles d'échantillon et contenu optionnel choisi
English: One example that might be mentioned is the revision of the law on burial places: in 2003, the Neuchâtel Grand Council agreed to a draft amendment to that law.
French: Le Grand Conseil neuchâtelois a accepté, en 2003, un projet de modification de la loi sur les sépultures. Il s'agit d'une contribution importante en faveur de l'intégration des principales minorités religieuses, en particulier musulmanes.
English: In summary, the Commission resolved 3,259 claims and awarded a total amount of compensation of $3,676,692,321 during the period under review.
French: En résumé, la Commission a réglé 3 259 réclamations et accordé des indemnisations d'un montant total de 3 676 692 321 dollars pendant la période considérée.
English: Split the $10,000 proportionately between the land and building.
French: La déduction s'applique aussi au calcul de la récupération de la DPA, ou de la perte finale.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16617 Canadian Environmental Assessment Registry Debris Removal - Switzer Creek, Rural Municipality of Fisher, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16617 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlvement de d bris - Ruisseau Switzer, municipalit rurale de Fisher, Manitoba AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: For example, a requested State may refuse to turn over an alleged perpetrator to a State that might directly, or through its judicial system, violate a defendant's rights.
French: Un État peut, par exemple, refuser de remettre un coupable présumé à un État où les droits de la défense pourraient être violés directement par cet État ou du fait de son système judiciaire.
English: • Nunavut Land Claims Agreement:
French: Article 12 – Processus d'évaluation environnementale
English: It’s simple to manage the subscriptions through your business control panel and as long as you have enough credit, the subscriptions can be automatically renewed each month.
French: La gestion des abonnements par le biais du panneau de configuration pour les entreprises est simple et, à condition de disposer de crédits suffisants, les abonnements peuvent être automatiquement renouvelés chaque mois.
English: The report on equal opportunities is proposing to give new impetus to equal opportunities within the European Union because the promotion of genuine, democratic equality between women and men remains a benchmark for creating a democracy which integrates the whole of society.
French: Le rapport sur l'égalité des chances propose de donner un nouvel élan à l'égalité des chances au sein de l'Union européenne, la promotion d'une véritable égalité démocratique entre les femmes et les hommes demeurant un point de référence pour la création d'une démocratie intégrant l'ensemble de la société.
English: "Technical data" May take forms such as blueprints, plans, drawings, photoprints or negatives, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions, whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Technology" Specific information required for the "development", "production" or "use", of an item.
French: Les seules servo-valves et pompes visées par l’article 6-3.A.5. sont les suivantes : a. les servo-valves conçues pour des débits de 24 litres par minute ou plus sous une pression absolue de 7 000 kPa (1 000 lb/po2) ou plus et dont le temps de réponse de l’actionneur est inférieur à 100 ms; b. les pompes pour propergols liquides dont la vitesse de rotation est de 8 000 tr/min ou plus ou dont la pression de refoulement est égale ou supérieure à 7 000 kPa (1 000 lb/po2).
English: The participants proposed amendments to existing legislation and the adoption of a new article on trafficking in women in the Tajik Criminal Code that was forwarded to the Tajik Parliament.
French: Les participants à cette conférence ont proposé d'amender les lois existantes et d'introduire dans le Code pénal un nouvel article sur le trafic de femmes dont le texte a été transmis au Parlement.
English: ‑ Enhanced and diversified WIPO healthcare providers’ network by adding six new medical partners (12 partners in total).
French: - Gel des primes d’assurance maladie en 2000 et 2001.
English: We are a delightful, centrally located hotel with 50 rooms, 150 meters from Omonia Square, with central heating, bar and breakfast lounge.
French: Notre hôtel de 50 chambres se situe idéalement à 150 mètres de la place Omonia.
English: The Director General Financial Operations (DG Fin Ops) is responsible for Financial Operations in National Defence.
French: Le CEMFA est également appuyé par l'équipe de direction du CEMFA.
English: Though they may seem defenseless, these shark eggs are actually quite resourceful.
French: Même s'ils paraissent sans défense, ces oufs ont beaucoup de ressources.
English: Amendment H In the draft resolution, paragraph 14, delete the words "the major reservations expressed by consumers are not only attributable to the fact that new products do not show any benefit.". Amendment I In the draft resolution, delete paragraph 15.
French: Amendement H Dans le projet de résolution, au paragraphe 14, supprimer les mots « les principales réserves exprimées par les consommateurs ne tiennent pas seulement au fait que les avantages offerts par les nouveaux produits n’ont pas encore été prouvés.
English: Of these, nine involved complaints about the discontinuance or reduction in a domestic air service.
French: Parmi ces cas, neuf concernaient des plaintes au sujet de l’interruption ou de la réduction de services aériens intérieurs.
English: Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and  A response time of less than 1 ms;
French: Composants « qualifiés pour l'usage spatial » pour systèmes optiques, comme suit :