ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With annual shipments worth $18.4 billion in 2006, it is the largest sector of the Canadian food manufacturing industry.
French: L’industrie ayant effectué des expéditions équivalent à 18,4 milliards $ en 2006, elle est le secteur le plus important de l’industrie de la fabrication alimentaire au Canada.
English: The availability of electricity does much more than simply permit electric lighting and traction in places where generating plants and electricity-distribution systems have been constructed.
French: Dans les régions dotées de centrales électriques et de réseaux de distribution de l’électricité, les gens ont maintenant accès à des possibilités qui vont bien au-delà de l’éclairage électrique et des moteurs de traction.
English: NSS programs such as SARSCENE gave me an opportunity to associate with the broad fraternity of SAR specialists, full time and volunteer, all of whom are committed to saving others.
French: Les programmes du SNRS comme SARSCÈNE m'ont donné l'occasion de m'associer à la grande fraternité des spécialistes de la recherche et du sauvetage, engagés tous tant qu'ils sont, à plein temps ou de façon bénévole, à sauver d'autres personnes.
English: Important Canadian events such as The Depression and the Royal Visit of 1939 are also linked to railways and trains.
French: Des événements importants pour le Canada, comme La Crise des années 1930 et la Visite royale de 1939, sont reliés aux chemins de fer et aux trains.
English: With two banks of batteries on each of the six sites and 12 battery packs in each bank, the cost of providing power to the microwave repeater sites has been enormous.
French: Comme chacun des 6 emplacements nécessitait 2 banques de batteries munies de 12 blocs-batteries chacune, le coût de l’approvisionnement en énergie aux stations-relais micro-ondes était exorbitant.
English: 2.6 The author provides details on how his son was treated by the police: several officers repeatedly lifted him and then violently dropped him on the concrete floor.
French: 2.6 L'auteur donne des précisions sur le traitement auquel la police a soumis son fils: plusieurs policiers l'ont soulevé à maintes reprises avant de le laisser violemment tomber sur le sol en ciment.
English: /EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No /2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2004/.../CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° .../2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: During the early stages of Indian dance in Java, the accompanying ensembles were certainly different from today's gamelans.
French: Durant les premiers stades de la danse indienne à Java, les ensembles l'accompagnant étaient certainement différents des gamelans d'aujourd'hui.
English: Contracts that impose strong penalties can create pressures to under-serve in order to meet preset targets (Frank & Goldman, 1989).
French: Enfin, les ententes qui imposent de trop fortes pénalités peuvent pousser les prestataires à moins bien servir les usagers afin d'atteindre les objectifs fixés (Frank et Goldman, 1989).
English: Finally, ESP increased government costs by a modest amount. To show this, the amounts of regular EI benefits received by supplement group members were added to any supplement payments they received.
French: Enfin, le PSR a entraîné une légère augmentation des coûts pour le gouvernement : le montant des prestations régulières d'assurance-emploi reçues par les membres du groupe programme s'ajoutait en effet à tous les versements du supplément qu'ils touchaient.
English: A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral
French: Un État membre maintenant des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords
English: Other considerations Passive immunization For recommendations on the use of VarIg, please refer to the varicella-zoster immune globulin section of the Passive Immunizing Agents chapter.
French: Autres considérations Immunisation passive Pour connaître les recommandations relatives à l'utilisation de la VarIg, prière de se reporter à la section sur l'immunoglobuline contre la varicelle et le zona dans le chapitre Agents d'immunisation passive.
English: The opportunity is ours but we do not have the luxury of time.
French: L’occasion est là, et nous n’avons plus de temps à perdre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40582 Canadian Environmental Assessment Registry Garcea, new lease, Block 13 Lot 6 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40582 Registre canadien d'évaluation environnementale Garcea, renouvellement du bail, bloc 13, lot 6 Projet sous un examen préalable type
English: A survey of 16 enzyme systems and two structural proteins, among nine eastern oyster (Crassostrea virginica) populations in and adjacent to Laguna Madre, Texas, identified two genetically differentiated groups and the transition zone between them.
French: Une étude de 16 systèmes enzymatiques et de deux protéines structurales dans neuf populations d'huîtres de l'Atlantique (Crassostrea virginica) dans la Laguna Madre, Texas, et dans la région avoisinante a permis d'identifier deux groupes génétiquement différents ainsi que la zone de transition entre les deux.
English: An appeal lies from the making of an order under this Act— (a) from the District Court to the Circuit Court, where the order is made by the District Court, (b) from the Circuit Court to the High Court, where the order is made by the Circuit Court, (c) from the Central Criminal Court to the Court of Criminal Appeal, where the order is made by the Central Criminal Court.
French: Toute ordonnance rendue en vertu de la présente loi est susceptible de recours a) devant le tribunal d’arrondissement lorsque l’ordonnance a été rendue par le tribunal de district; b) devant la Haute Cour lorsque l’ordonnance a été rendue par le tribunal d’arrondissement; c) devant la cour d’appel pénale [Court of Criminal Appeal] lorsque l’ordonnance a été rendue par le tribunal pénal central [Central Criminal Court].
English: Those inspections were inadequate.
French: Ces inspections étaient inadéquates.
English: Recommendation 28 (creation of a security right in a negotiable document)
French: Recommandation 28 (constitution d'une sûreté sur un document négociable)
English: This risk-based approach allows the risks associated with leaving substances in place to be estimated.
French: Cette méthode permet d’évaluer les risques que poseraient les substances polluantes si elles n’étaient pas enlevées.
English: Article 33: The obligation to extradite or prosecute
French: Article 33 : Obligation d'extrader ou de poursuivre
English: If a script file does not exist then the server will return a 404 error instead.
French: Si un fichier de script n'existe pas, le serveur web retournera une erreur 404.
English: The UN estimates the number of displaced persons to be more than a million, about 800,000 of them Lebanese.
French: Selon l'ONU, plus d'un million de personnes ont été déplacées, dont quelques 800.000 Libanais.
English: (d) In 7.1.2.1, read as follows: “In order to improve the visibility of buses and coaches, …”.
French: d) Au 7.1.2.1, modifier comme suit: «Afin de renforcer la visibilité des autobus et des autocars,…».
English: Unlike the gas produced in a more conventional mine methane drainage system, the gas produced by a virgin-coal demethanation system generally contains 95% or more methane.
French: Contrairement au gaz produit dans un système de captage du méthane dans une mine, le gaz produit par un système de déméthanisation du charbon vierge contient généralement au moins 95 p. 100 de méthane.
English: The creation of such a fund was foreseen in the Law on the Rational Use of Energy, but no fund was established.
French: La création d'un tel fonds a été envisagée dans la loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, mais cette idée n'a jamais été concrétisée.
English: We need to kick-start this issue.
French: Il faut un sursaut.
English: Also, indicate the steps taken by the State party towards ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Veuillez indiquer aussi les mesures prises par l'État partie en vue de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: • PFS is a non-validated endpoint in many of those indications (i.e. data are lacking that longer PFS delivers longer survival or better quality of life). 
French: • La DSSP est un paramètre non validé pour plusieurs de ces indications (autrement dit, il manque des données afin de prouver qu'une DSSP plus longue prolonge la survie ou améliore la qualité de vie).
English: Researchers are now involved in committees and activities organized by professional organizations, expert groups and frequently interact in policy forums (e.g. genetic testing for breast cancer).
French: Les chercheurs participent maintenant à des comités et des activités mis sur pied par des organismes professionnels, ainsi qu'à des groupes d'experts, et interagissent souvent dans des forums stratégiques (ex., dépistage génétique du cancer du sein).
English: We must move forward to engage them to join in future action on climate change.
French: Il nous faut absolument aller de l'avant pour les faire participer à aux initiatives prises à l'avenir pour contrer les changements climatiques.
English: * Wanting to hang around in Toronto for a while?
French: * Envie de traîner un peu plus longtemps à Toronto?
English: The Office shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the institutions or other agencies.
French: L’Office e xamine si les recommandations formulées dans les rapports de son auditeur interne peuvent faire l'objet d'un échange de bonnes pratiques avec les institutions ou les autres agences.
English: Programme: Ecosystem Service Assessment: this UNU/IAS programme conducts follow-up work on the Millennium Ecosystem Assessment (MA), including input into the consultative process to establish an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity.
French: Programme : évaluation des services rendus par les écosystèmes : Ce programme de l'Institut des hautes études de l'UNU vise à effectuer un travail de suivi de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et, notamment, à contribuer au processus de consultation en vue de la création du Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité.
English: Integrative Programmes for Women Refugees and Immigrants 100.
French: Programmes d’intégration des femmes réfugiées et immigrantes 100.
English: In the past two years, Somali journalists have faced death threats, arbitrary arrests and detentions, beatings, abductions, the closure of radio stations and other media outlets and other restrictions on their activities and coverage by TFG security forces and militias, as well as armed groups.
French: Au cours des deux dernières années, des journalistes somaliens ont été victimes de menaces de mort, d'arrestations et de détentions arbitraires, de coups, d'enlèvements et de mesures visant à restreindre leurs activités, notamment leur travail de diffusion de l'information, de la part des forces du gouvernement fédéral de transition, de ses milices et de groupes armés, qui ont aussi fermé des stations de radio et d'autres médias.
English: Roughly half of Canadians believe that while each level of government has taken some action to reduce wait times, more can and should be done.[57] Furthermore those who indicated they were aware of recent FMM wait time commitments were more optimistic about the likelihood of progress.
French: Environ la moitié des Canadiens pensent que malgré le fait que chacun des ordres de gouvernement a pris des mesures pour réduire les temps d'attente, il faudrait faire plus[57]. En outre, les personnes qui ont affirmé être au courant des engagements pris au cours de la récente réunion des premiers ministres étaient plus optimistes quant aux chances que des progrès soient réalisés.
English: Most filing is done according to standard industrial classification coding; the key reference for retrieval purposes is the industry or company involved.
French: Elle contient des rapports d'inspection et d'incident, des plaintes, des lettres d'avertissement et autre correspondance et des rapports de poursuites.
English: • 2008 Summer Institutes Call for Applications:
French: • Appel de candidatures pour les ateliers d'été de 2008 :
English: We also call on the United Nations to take a more strategic view of this problem, with clear, action-oriented commitments to ensure measurable improvements in the lives of victims.
French: Nous appelons également l'ONU à adopter une approche plus stratégique de ce problème, en prenant clairement des engagements orientés vers l'action pour améliorer sensiblement la vie des victimes.
English: Randy Duhaime, Senior Policy Analyst, Policy Division, BPSIP, provided the update on the project and explained why this proposal was outside the scope of the project.
French: Randy Duhaime, analyste principal des politiques, Division des politiques, BPSPI, fait le point sur le projet et explique pourquoi cette proposition est hors de la portée du projet.
English: goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
French: de l’IPCH comme les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages sur le territoire économique de l’État membre, au cours de l’une des périodes comparées ou des deux.
English: We will continue to evaluate should more conclusive data become available, and will advise Canadians if any further regulatory actions are required.
French: Nous poursuivrons notre évaluation si d'autres preuves concluantes se présentent, et aviserons les Canadiens si de plus amples mesures réglementaires s'imposent.
English: (Special Consultative Status granted: 1988)
French: i) Objectifs et activités de l'organisation
English: The most significant was an internal review that found that we needed to substantially improve our administration of grants and contributions programs.
French: Elle collabore également avec le ministère des Finances du Canada afin d'analyser les questions de politique soulevées par les ministres des Finances et le Comité fédéral-provincial-territorial, composé de fonctionnaires responsables du RPC.
English: The decrease is offset by increased requirements under utilities ($70,200) due to a higher electricity tariff.
French: Ces réductions sont légèrement compensées par la hausse des tarifs de l'électricité à l'origine de l'augmentation de 70 200 dollars prévue au titre des services collectifs de distribution.
English: Growth averages about 2.6% over the forecast period.
French: ± L’augmentation des investissements dans les secteurs
English: Care is taken at all stages during the career of an official with disabilities to ensure the avoidance of job requirements that, whether intentionally or otherwise, are not job-related and therefore discriminate against people with disabilities.
French: Si, au cours de la période de stage, il apparaît que le poste attribué à un lauréat est incompatible avec son handicap, le recours à la mobilité sera envisagé.
English: Common Communicable Diseases Sexually Transmitted Diseases History of Present Illness and Review of System When investigating any possible sexually transmitted disease (STD) the practitioner must obtain the following information in a nonjudgmental, factual manner.
French: Maladies transmissibles courantes Maladies transmises sexuellement Anamnèse et examen physique Tout praticien qui examine un cas potentiel de maladie transmise sexuellement (MTS) doit obtenir l'information ci-dessous sans porter de jugement et en se fondant sur des faits.
English: As I have indicated, the issue of running rights cannot be considered in isolation of other shipper protection provisions.
French: Comme je l’ai ` mentionne, la question des droits de circulation ne peut etre ´ ˆ dissociee des autres dispositions de protection des expediteurs.
English: In this context, the European Council welcomes the joint report for social protection and social inclusion and the new objectives and working methods in this area and asks the Member States to submit national reports for social protection and social inclusion for 2006–08 by September 2006.
French: Dans cette optique, le Conseil européen accueille favorablement le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, prend note avec satisfaction des nouveaux objectifs et méthodes de travail dans ce domaine et demande aux États membres de présenter, d’ici à septembre 2006, des rapports nationaux concernant la protection sociale et l’inclusion sociale pour la période 2006-2008.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/40).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/40).
English: To ensure Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases brought before the Tribunal.
French: Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The meeting rose at 5.55 pm.
French: Il en est ainsi décidé.
English: (a) Tang Xin Tao, a 64-year-old woman with an elementary education, lives in Guangzhou City.
French: a) Mme Tang Xin Tao, âgée de 64 ans et possédant un degré d'instruction élémentaire, vit dans la ville de Guangzhou.
English: The authors investigated the destruction of cyanides contained in the leachate by two methods: thermal hydrolysis and thermal plasma.
French: Les auteurs ont étudié la destruction des cyanures contenus dans le lixiviat au moyen de deux méthodes : hydrolyse thermique et plasma thermique.
English: A written decision will be rendered within 5 working days of a hearing.
French: La décision sera rendue par écrit au plus tard 5 jours ouvrables suite à l'audience.
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: Sur l'esthétique et les paysages Réf.
English: "At the end of the day it’s not really about personal computers (PCs)," she says.
French: « Tout compte fait, il s'agit non pas d'ordinateurs personnels mais de gestion de l'information.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - M01 Key Words Multiculturalism - Culture (ethnic) Policy Statement The courts have not pronounced themselves on the issues of whether, in Canada, the advancement of multiculturalism generally or of the cultural interest of an individual ethnic component of the national mosaic are to be considered charitable purposes.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - M01 Mots clés Multiculturalisme - Culture (ethnique) Énoncé de politique Les tribunaux ne se sont pas prononcés sur la question de savoir si, au Canada, l'avancement du multiculturalisme en général ou de l'intérêt culturel d'un groupe ethnique particulier de la mosaïque nationale doit être considéré comme une fin de bienfaisance.
English: The President (spoke in Spanish): We will now proceed with the vote on the draft resolution contained in document S/2002/1385.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons procéder au vote sur le projet de résolutions figurant au document S/2002/1385.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Decline of the American Empire, The (Le déclin de l'empire américain) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Déclin de l'empire américain, Le Pour imprimer
English: Unacceptable Claims  Any reference to warmth  3.
French: Déclarations inacceptables  Toute allusion à la chaleur.  3.
English: NRC-IMTI operates national facilities, the Virtual Environment Technologies Centre, the Precision and Freeform Fabrication Centre, and the Distributed and Reconfigurable Manufacturing Laboratory.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa) L'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) a pour mission de réaliser des travaux de recherche et d'innovation interdisciplinaires de pointe en sciences moléculaires.
English: The Constitution Unit Bulletin, No. 14, March 2001, p.
French: The Constitution Unit Bulletin, numéro 14, mars 2001, p.
English: This human resistance data will be integrated with agri-food data and antimicrobial usage information as available in order to examine antimicrobial resistance along the food chain.
French: Ces données sur la résistance humaine seront intégrées aux données agroalimentaires et à l'information sur l'utilisation des antimicrobiens au fur et à mesure qu'elles deviendront disponibles, afin de pouvoir examiner la résistance aux antimicrobiens tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Egypt firmly believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute significantly to easing tensions, confidence-building, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'Égypte est fermement convaincue que la création de telles zones dans les régions de tensions ou de conflits contribue dans une mesure considérable à réduire ces tensions, renforcer la confiance, prévenir les conflits et établir des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: It has led to progress to end the death penalty , to outlaw torture, to promote the equality of women, to protect the rights of children, to turn the tide against impunity.
French: Ce texte a fait progresser l’abolition de la peine de mort , a mis la torture hors la loi, a contribué à la défense des droits des femmes, à la protection des enfants et au recul de l'impunité.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’Alberta Sustainable Resource Development pour offrir un accès aux données sur la gestion des pêches grâce à un outil de SIG sur Internet pour aider le personnel du MPO quant aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires.
English: ACTIVE may at times represent both the Buyer and Seller in the same dossier, and both Clients understand and accept such arrangement.
French: ACTIF peut parfois représenter à la fois l'Acheteur et le Vendeur pour le même dossier et ces deux Clients comprennent et acceptent cet arrangement.
English: Further, costs incurred as a result of berthing and demurrage charges at Vancouver amount to US$ 75,595.83.
French: En outre, NSG a dû payer 75 595,83 $US en frais d'accostage et de surestarie à Vancouver.
English: Awards – the work and expertise of the community and media partners have been recognized by others through the awards they have received.
French: Autres projets de lutte contre la violence familiale financés grâce aux ressources ministérielles de PCH – de 1997 à 2002, PCH a affecté plus de 1 million de dollars à la réalisation de 48 autres projets multiculturels de lutte contre la violence familiale dans l’ensemble du Canada (souvent à l’extérieur des trois grandes métropoles).