ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current ambiguity of PA and IO doctrine should be addressed, establishing the strategy of truthful disclosure except for those situations where the justification for deception can be made conclusively.
French: Des mécanismes permettant de vérifier les informations de la manière la plus efficace doivent être bien établis avant que le déroulement des activités atteigne un rythme de crise.
English: • CNSC Announces Decisions on Particle Accelerator, Non-power Reactor Facilities, Waste Management Facility and Class II Nuclear Facility Decision
French: • La CCSN annonce des dÃ©cisions de permis portant sur un accÃ©lÃ©rateur de particules, des rÃ©acteurs non producteurs de puissance, une installation de gestion des dÃ©chets et une installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie II Document de dÃ©cision
English: I myself truly believe that the report is worthy of our support, but I am anxious to say that my group will look carefully at how its proposals are taken into account in the vote on the amendments in order to decide on its final vote.
French: Je pense vraiment que le rapport mérite notre soutien, mais je tiens à dire que mon groupe sera attentif à la prise en compte de ses propositions par le vote des amendements pour décider de son vote final.
English: This programme provides for a contraction which is constant, but which is shifted towards the end of the period of the effective deficit, which would fall from 2.7% of GDP in 2006 to 0% in 2010.
French: Ce programme prévoit une contraction constante mais décalée vers la fin de la période du déficit effectif, qui passerait de 2,7% en 2006 à 0% du PIB en 2010.
English: As well, some of the most influential sources of change are relatively unpredictable, such as AIDS and environmental catastrophes.
French: Par ailleurs, certaines des sources de changement les plus importantes sont en fait des événements relativement imprévisibles, comme le SIDA et les catastrophes environnementales.
English: February 14, 2002 Decision rendered on May 6, 2002 Complaint valid PR-2001-060 Corel Corporation February 15, 2002 Decision rendered on May 8, 2002 Complaint valid PR-2001-061 Foundry Networks Inc.
French: 14 février 2002 Décision rendue le 6 mai 2002 Plainte fondée PR-2001-060 Corel Corporation 15 février 2002 Décision rendue le 8 mai 2002 Plainte fondée PR-2001-061 Foundry Networks Inc.
English: Three states reported regional influenza activity, 6 states reported local influenza activity and the majority reported sporadic (n=32) and no influenza activity (n=8).
French: Trois États ont signalé une activité grippale régionale et 6 États ont signalé une activité grippale locale; la plupart des États ont signalé une activité grippale sporadique (n=32) ou aucune activité grippale (n=8).
English: 7.7.1.3 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a moderately dense suspension in the test area (T) and in the negative control (C-) area.
French: 7.7.1.3 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive, une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension modérément dense dans la zone de la culture d'essai (T) et dans la zone du témoin négatif (C-).
English: However, and contrary to Traditional Cultural Expressions, the link between TK and biodiversity, established under the CBD and the Bonn Guidelines, indicate that economic rights objectives are also relevant.
French: La concrétisation des droits des détenteurs des savoirs traditionnels comprend le droit de divulgation et d’utilisation des savoirs traditionnels, le droit de réaliser des profits, le droit de revendiquer la paternité et d’être mentionné, le droit d’empêcher la déformation, l’usage abusif ou erroné.
English: As in previous years, about 0.2 Mt, or 58%, of Peru's available barley supply is expected to be consumed as human food.
French: Comme pour les années précédentes, quelque 0,2 Mt ou 58 % des disponibilités d'orge péruvienne seront écoulées sur le marché de l'alimentation humaine.
English: Framing Gay Men’s Health in a Population Health Discourse: A Discussion Paper, Montreal, 131 p.
French: 2 la santé gaie Avant de présenter les quelques éléments de définition de la santé gaie, il importe de situer le virage qui s'opère de la prévention vers la santé gaie.
English: The final report of the IOC Coordination Commission for the Sydney 2000 Olympic Games noted:
French: La conclusion suivante a été notée dans le rapport final de la Commission de Coordination du CIO pour les Jeux de Sydney en 2000.
English: • What are the main causes of death among people with MS?
French: • Quelles sont les principales causes de décès des personnes atteintes de SP?
English: 6 More specifically, the Panel was asked to forecast the types of GM foods expected to be developed and to identify the potential short- and long-term risks to humans, animals and the environment.
French: 6 En termes plus précis, la tâche confiée à la commission consistait à prévoir les futurs types d’aliments GM et à en déterminer les risques possibles, à court et à long termes, pour les humains, les animaux et l’environnement.
English: Ancillary Issues The complainant expressed the view that the acceptance of an alternate product played a particularly significant role in relation to item # 25.
French: Questions connexes Le plaignant a exprimé l'opinion que l'acceptation d'un succédané avait joué un rôle particulièrement important en rapport avec l'article no 25.
English: Distinctions can be made, as expected, according to climatic regions, clearly highlighting the vital role of mountain runoff in lowlands in arid and semi-arid regions.
French: La situation varie, bien sûr, selon les régions climatiques; en effet, l'écoulement des eaux de ruissellement des montagnes joue un rôle capital dans les plaines des régions arides et semi-arides.
English: Dell new member of the Microsoft-Novell alliance | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Dell nouveau membre de l'alliance entre Microsoft et Novell | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: Our hopes are centred first and foremost on the young generation in our countries.
French: On mise avant tout sur la jeune génération de nos pays.
English: We have made sure that the human factor and human failure are fully covered in the test criteria. By this we mean an error, a lack of qualifications, poor management of a nuclear power station or a pilot error leading to an aircraft crashing.
French: Nous avons fait en sorte de couvrir intégralement le facteur humain et l'erreur humaine dans les critères de test, c'est-à-dire une erreur, un manque de qualifications, la mauvaise gestion d'une centrale ou une erreur de pilote menant à un accident d'avion.
English: Galliani mention of the tax aspect is only of interest to the club, not for the players, players always negotiate net totals.
French: Galliani mention de l'aspect fiscal est seulement un intérêt pour le club, pas pour les joueurs, les joueurs toujours négocier totaux nets.
English: Results from the study showed that neither dose of IRESSA prolonged life compared with patients receiving methotrexate.
French: Les résultats de l'étude ont démontré qu’aucune des deux doses d’IRESSA n'a prolongé la survie des patients comparativement au méthotrexate.
English: Security Factors Great Britain was no longer interested in financing the defence of its North American colonies and asked that United Canada assume the responsibility for its own defence.
French: Les causes liées à la sécurité territoriale Financièrement, la Grande-Bretagne n'est plus intéressée à soutenir la défense de ses colonies nord-américaines. Elle veut que le Canada-Uni assume ses responsabilités.
English: The difference between the assessed costs and the assessed resources.
French: NOTE Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal.
English: There are no academic or training programs currently offered in Canada that focus on counselling in the context of AHR.
French: Aucun programme universitaire ou de formation canadien, mettant l’accent sur le counseling en matière de procréation assistée, n’est actuellement offert.
English: First, they have a resource development policy for the watershed.
French: Sa politique de mise en valeur des ressources du bassin versant constitue le premier volet.
English: Coming from countries with economies in transition and the representatives of NGOs - some six people.
French: Venant de pays à économie en transition, ainsi que les représentants d'ONG, soit six personnes environ.
English: Promotional output, September 2000-August 2001:
French: Brochures promotionnelles, septembre 2000-août 2001 :
English: Line Albert A2 - 52/80 (65%) A4 - 32.67/60 (54.45%) A6 - 40/60 (66.67%) Louise Farine K1 - 32/50* (64%) PS2 - 41/60 (68.33%) *Totals of two questions for K1 Marilyn Doucet A4 - 32/60 (53.33%) Vicki Doucet A3 - 41/60 (68.33%) PS6 - 41/60 (68.33%) In view of the above, four candidates (M.
French: Line Albert Cap2 - 52/80 (65 %) Cap4 - 32,67/60 (54,45 %) Cap6 - 40/60 (66,67 %) Louise Farine C1 - 32/50* (64 %) QP2 - 41/60 (68,33 %) * Total de deux questions pour C1 Marilyn Doucet Cap4 - 32/60 (53,33 %) Vicki Doucet Cap3 - 41/60 (68,33 %) QP6 - 41/60 (68,33 %) À la lumière de ce qui précède, quatre candidates (M.
English: The Council also underlined the importance of the electoral process.
French: Le Conseil a également souligné l'importance de la consultation électorale.
English: Diane Kirkpatrick Director General  Veterinary Drugs Directorate Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: It was discovered in 1965 by a research scientist working at the American company G.D. Searle & Co., which subsequently became The NutraSweet Company ('NSC‘).
French: Il a été découvert en 1965 par un chercheur de la société américaine G. D. Searle & Co., devenue par la suite The NutraSweet Company (ci-après «NSC»).
English: • Corporate Health Model - A Guide To Developing And Implementing The Workplace Health System In Medium And Large Businesses
French: • Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises
English: "Quicker, more accurate disease detection and diagnosis will provide patients with an opportunity to implement healthy lifestyle changes to avoid illness, or in cases where illness has begun, allow physicians to recommend proper medical procedures sooner."
French: « La détection et le diagnostic rapides et précis permettront aux patients d'adopter un style de vie plus sain afin de prévenir la maladie, ou, dans les cas où la maladie s'est déjà manifestée, permettront aux médecins de recommander les procédures médicales appropriées plus rapidement.
English: For more information, please write to Paula Kirton (pkirton@cihr-irsc.gc.ca) or telephone (613) 941-4483.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Paula Kirton, par courriel (pkirton@cihr-irsc.gc.ca) ou par téléphone (613-941-4483).
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 292 Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Ardea herodias fannini
English: For further information on the OECD work on competition law enforcement, please contact Antonio Capobianco.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Antonio Capobianco.
English: Finance and the Bank provide secretariat functions (preparation of information handouts, meeting logistics, note keeping, etc.) on a rotating basis for the meetings.
French: Les réunions régulières de ces groupes de travail permettront d’accroître les progrès accomplis dans l’accomplissement des tâches dont la responsabilité est partagée et de celles propres à un projet donné.
English: Successful elaboration of any additional and detailed rules will have the greatest impact in expanding opportunities for Canadian exporters of services by securing greater transparency and predictability for service providers and consumers.
French: Une Ã©laboration fructueuse de rÃ¨gles supplÃ©mentaires et dÃ©taillÃ©es aura le plus grand impact sur l'expansion des possibilitÃ©s pour les exportateurs canadiens de services grÃ¢ce Ã une transparence accrue et Ã une prÃ©visibilitÃ© pour les fournisseurs de services et les consommateurs.
English: Capacity-building and training for government  officials in the administration of justice
French: Renforcement des capacités et formation des fonctionnaires en matière d'administration de la justice
English: In the following months, we conducted meetings for each class separately, so that the class teacher is able to discuss the progress of the children with each parent.
French: Dans les mois qui ont suivis, chaque classe a tenu sa propre réunion pour permettre au professeur de parler des progrès de chaque enfant avec ses parents.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/5.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/5 √).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 60, 65, 67 and 111 of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 60, 65, 67 et 111 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: The EU’s higher education and research systems are too fragmented, leading to dispersed innovation eﬀorts.
French: Masse critique insuﬃsante : les systèmes européens d’enseignement supérieur et de recherche trop fragmentés conduisent à une dispersion des eﬀorts d’innovation.
English: In addition she provided details on attempts to provide child care facilities for working women, the logistical difficulties encountered in that regard, and the decision to tackle the problem through local initiative.
French: En outre, elle fournit des détails concernant les tentatives de mettre à disposition des garderies pour les femmes qui travaillent, les difficultés logistiques rencontrées à cet égard et la décision de régler le problème grâce à l'initiative locale.
English: For more information about the CF RTWP please refer to Section 13 of the Death & Disability Programs and Services Book.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de RT des FC, veuillez consulter la section 13 du guide Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: 3.5 The Licensee must respect all requirements set out in the AAFC Branding Guide, including without restriction the brand promise, the branding strategy, and the rules relating to the use of the graphics with respect to the Marks.
French: 3.5 Le concessionnaire doit respecter toutes les exigences énoncées dans le Guide de l’image de marque d’ACC, notamment la promesse liée à l’image de marque, la stratégie liée à l’image de marque et les règles relatives à l’utilisation des illustrations relatives aux Marques.
English: (Copy leaves the information in your original document.
French: (La fonction Copier laisse les informations dans le document d’origine.
English: Fourthly, for all United Nations or coalition missions, the United States could negotiate appropriate bilateral agreements with receiving States.
French: Quatrièmement, pour les missions de l'ONU et de coalition, les États-Unis pourraient négocier des accords bilatéraux appropriés avec les États bénéficiaires.
English: All staff, including substitutes, know about food allergies and potential triggers.
French: Tout le personnel, y compris les remplaçants, est au fait des allergies alimentaires et des déclencheurs potentiels.
English: Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.
French: La libéralisation devrait être complétée par des mesures d'appui aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits pays économiquement vulnérables.
English: We received 289 responses which is a response rate of 56 percent.
French: Nous avons reçu 289 réponses, ce qui donne un taux de réponse de 56 p.
English: - -Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots - - -Downhill ski-boots Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Chaussures de ski et chausseures pour le surf des neiges - - -Bottes de ski alpin En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We have experienced first-hand what it is to be denied our rights.
French: Nous avons fait l'expérience directe de ce que signifie le déni de nos droits.
English: Let us learn from the debate we have now had.
French: Tirons les leçons du débat que nous venons d'avoir.
English: Secondly, both the committee and the candidates had Exhibit D3/A1, which states on page 4 that "The promotion criteria, by definition, are designed to measure levels of scientific excellence. Committees have the discretion to apply these criteria so that they can combine scientific excellence with relevance and usefulness of the research to the department's clients.
French: Deuxièmement, le comité et les candidates et candidats disposaient de la pièce D3/A1, où l'on explique à la page 4 que, par définition, « Les facteurs de promotion sont conçus pour mesurer les niveaux d'excellence scientifique, que les comités ont le choix d'appliquer ces facteurs afin de pouvoir combiner l'excellence scientifique avec la pertinence et l'utilité de la recherche pour les clients du ministère.
English: The meat sector, beef in particular, may be sensitive to a reduction in exports to Russia.
French: Le secteur de la viande, de la viande bovine en particulier, pourrait être sensible à un ralentissement des exportations vers la Russie.
English: Member of the National Committee on the Rights of the Child, 1996
French: Membre du Comité national des droits de l'enfant, 1996
English: And we started writing before we started acting.
French: Et nous avons écrit avant d’agir.
English: An insulin pump is designed to deliver insulin continuously under the surface of the skin (referred to as continuous subcutaneous insulin infusion, or CSII), and to help keep blood glucose levels as close to normal as possible.
French: Une pompe à insuline est un appareil conçu pour administrer de l'insuline en continu sous la surface de la peau (perfusion sous-cutanée continue d'insuline ou PSCI) et pour aider à maintenir un niveau de glycémie aussi près que possible de la normale.
English: Being a bilingual male however, helps both job prospects and wages in Montreal, but actually hurts job prospects in Vancouver.
French: Toutefois, le bilinguisme offre aux hommes de Montréal de meilleures chances de se trouver un emploi et de gagner un salaire élevé, mais il entrave en fait les possibilités d'emploi à Vancouver.
English: It submits that it is unaware of any retail travel operations that provide their customers with TTY facilities and that notwithstanding the fact that direct booking telephone contact numbers for Canadian passengers are contained in foreign carrier public media, the practice of Canadians is to book their travel through intermediaries and internet access.
French: Le transporteur souligne ne pas connaître de fournisseurs de services de voyage au détail qui offrent à leurs clients des systèmes ATS et que, malgré le fait que des numéros de téléphone à l'intention des passagers canadiens pour effectuer directement une réservation se trouvent dans les moyens d'information des transporteurs étrangers, l'usage des Canadiens est de réserver leur voyage par des intermédiaires ou par Internet.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements de ce communiqué ont été obtenus des dossiers de la cour.
English: The eightieth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Headquarters in New York from 15 March to 2 April 2004.
French: La quatre-vingtième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 15 mars au 2 avril 2004.
English: As well, there are on the relationship between the incinorthern way of life, particularly some epidemiological studies of dence of gastrointestinal illnesses and heat episodes, and work has proprecipitation, and Charron on modamong Canada’s indigenous groups. gressed on the development and elling the relationship of foodborne application of methods for calcuillnesses and temperature).9,12,13 lating heat stress indicators and heat health warning systems.5 In Canada, recent work on developing baseline data from hospital administrative records6 has been instrumental Gaps in knowledge about the potential health impacts in identifying and quantifying the health effects of of climate change are almost as well defined as the temperature-related stress — including who may be evidence.
French: Cela dit, quelques études et continueront de causer, de gamme d’effets sur la santé résultant de intéressantes ont été menées, comme celle l’exposition à des taux croissants de sur la tempête de verglas de 1998 au Québec grands bouleversements dans les rayons UV, de la disparition de sources et dans l’est de l’Ontario, qui s’est intéressée alimentaires traditionnelles, de la modes de vie nordiques, aux effets de l’exposition au stress des dégradation des routes d’hiver et de la femmes enceintes sur le développement glace, de la contamination de l’eau surtout chez les peuples intellectuel d’enfants nés peu de temps potable et de changements culturels après cet épisode11.
English: On negative publicity, the company removed the cameras less than a week after they had been installed.
French: Vu la publicité négative que le projet a suscité, l’entreprise a retiré ses caméras moins d’une semaine après les avoir installées.
English: Renewal notices shouldn't be perfunctory:
French: Les avis de renouvellement ne devraient pas être dénués de sens :
English: It was intended that each occupational group be composed of employees with similar skills, performing similar kinds of work and bearing a relationship to an identifiable outside labour market wherever possible.
French: On visait à ce que chaque groupe professionnel soit composé d'employés ayant des compétences semblables, accomplissant des tâches analogues et dont les fonctions auraient un lien, dans la mesure du possible, avec un segment reconnaissable du marché du travail à l'extérieur de la fonction publique.
English: It in no way replaces these websites, with their genuine individual features and services.
French: Il ne remplace en rien leur sites web avec leurs caractéristiques et leurs services propres.
English: Opening and duration of the session and number of meetings
French: Ouverture et durée de la session, nombre de séances
English: • These technical amendments are required to respond to the Committee's concerns. EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS
French: • Ces modifications d'ordre technique sont requises dans le but de répondre aux points soulevés par le Comité.
English: [2] Within each main group of this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [2] A l’intérieur de chaque groupe principal de a présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.