ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
French: Il joue en outre un rôle important aux États-Unis, où les spécifications techniques du programme doivent être respectées dans les procédures de passation de marchés publics.
English: It is alleged that the reason Mr. Parent was not referred to  Canadian Force Base, Petawawa by Canada Manpower, is because the  employer had indicated to Canada Manpower that he would not qualify  as a driver and since that was the only area of occupation sought  by Mr. Parent, referrals would be useless.
French: On soutient que M. Parent n’a pas été adressé à la base de Forces armées canadiennes de Petawawa par le Centre de main- d’oeuvre du Canada parce que l’employeur avait fait savoir à ce dernier que le plaignant n’avait pas les compétences requises pour occuper un poste de chauffeur et que par conséquent, les présentations étaient inutiles puisqu’il s’agissait du seul genre d’emploi que M. Parent recherchait.
English: The aim of the amendments to the Criminal Procedure Code was to improve the legal standing of victims by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
French: Les modifications apportées au Code de procédure pénale ont pour but d'améliorer la position juridique des victimes en matière pénale en instaurant un droit procédural à un traitement respectueux et à la plus grande protection possible.
English: Residential parking space leases Exempt supply Sch V, Part I, para 8.1(a) 18.
French: Haut de la page Baux visant les aires de stationnement situées dans un immeuble d'habitation Fourniture exonérée ann. V, part.
English: ◦ No alternative method of posting information provided (e.g. no e-mail contact provided, no phone number to call for help, etc.)
French: ◦ Aucune autre méthode d'envoi de l'information fournie (p. ex., aucune adresse de courrier électronique pour communiquer avec une personne-ressource, aucun numéro de téléphone pour obtenir de l'aide Éléments d'un formulaire accessible :
English: Spending by non-residents on accommodation increased modestly (+0.3%) during the summer months of 2007 compared to the same quarter a year ago.
French: Les dépenses engagées par les touristes étrangers dans l'hébergement ont subi une modeste augmentation (0,3 %) au cours de l'été de 2007 par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: A company wishing to complete an international transaction – either a sale of goods or services or a foreign investment – may be reluctant to do so because of risk.
French: Une entreprise qui souhaite réaliser une transaction internationale – vente de biens ou services ou investissement à l’étranger – peut hésiter à le faire à cause des risques.
English: Since marriage is regarded as a matter of personal status, the procedures for its conclusion, validation, annulment and dissolution are regulated by the provisions of each individual's religious law concerning marriage.
French: Le mariage étant considéré comme une question de statut personnel, les procédures qui en régissent la conclusion, la validation, l'annulation ou la dissolution sont réglementées par les dispositions relatives au mariage de la loi religieuse de l'intéressé.
English: On 6 February, the European Parliament and the Council adopted Decision 2003/291/EC proclaiming 2004 the European Year of Education through Sport and establishing a framework of coordinated activities at European level to convey the educational values of sport (Table I).
French: Le 6 février, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 291/2003/CE proclamant l'année 2004 Année européenne de l'éducation par le sport et établissant un cadre d'actions concertées au niveau européen pour véhiculer les valeurs éducatives du sport (tab.
English: Second, it is believed that neighbouring countries are less likely to punish women for illegal entry.
French: Deuxièmement, beaucoup pensent que les pays voisins sanctionnent moins les immigrés clandestins lorsque ce sont des femmes.
English: In addition, producers in highly fluctuating or risky sectors may use short-term time horizons
French: Le coût marginal environnemental (CME) est indiqué comme une fonction croissante de production et, pour prendre en compte ce supplément de coût, l’entreprise devrait produire Y*, à savoir le niveau d’extrants socialement optimal.
English: BFCA also sells such products and provides automotive services in Canada through its GCR Tire Centres Division.
French: BFCA vend également de tels produits et fournit un vaste éventail de services automobiles au Canada par le biais de sa division des Centres de pneus GCR.
English: This is needed to end once and for all the horrible suffering and immeasurable misery and death that our people have been subjected to under the aggression.
French: Tertio, la recherche des voies et moyens devant permettre au peuple congolais de jouir d'une manière effective des libertés fondamentales et des droits humains les plus élémentaires.
English: PUBLIC INPUT INTO THE FINAL AGREEMENT Treaty negotiators rely on the advice of local stakeholders to ensure that the interests of the broader community are fairly represented.
French: Le gouvernement Tsawwassen jouira d’une autonomie accrue et sera pleinement responsable envers ses membres et les personnes qui habitent sur les terres visées par le traité quant à ses décisions ﬁnancières.
English: I have explained to them that they have to implement this regulation without any further delay.
French: Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder.
English: A permanent Working Group of Cities on Urban Agriculture is now overseeing the validation of several policy briefs.
French: Un Groupe de travail permanent de municipalités sur l'agriculture urbaine supervise actuellement la validation de plusieurs documents d'orientation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: The product names, company names and logos of GE Capital or any affiliate used on this Site may be trademarks including registered trademarks of GE Capital or an affiliate.
French: Les noms de produits, dénominations sociales et logos de GE Capital et ceux de ses sociétés affiliées utilisés sur ce site peuvent être des marques de commerce, y compris des marques de commerce déposées, de GE Capital ou d'une société affiliée.
English: Christa Klaß) Decision: draftsman opinion:
French: Christa Klaß) Décision: avis du rapporteur:
English: Some legal concepts, such as the ideas of "search and seizure" and arrest are more properly the realm of the law and should be left to the discretion of law enforcement officers.
French: Certaines mesures d'ordre juridique, comme les perquisitions et saisies et les arrestations, relèvent à proprement parler de l'application de la loi et devraient demeurer la responsabilité des agents chargés de cette application.
English: We summarized our discussion under three headings: needs, potential, and barriers, often finding that "needs" were simply the flip side of the "barriers."
French: Nous avons résumé les discussions sous trois rubriques : besoins, potentiel et obstacles, les « besoins » étant souvent l'envers des « obstacles ».
English: I am deeply grateful to him, and I regret that the parties did not take better advantage of his assistance.
French: Je lui en suis profondément reconnaissant et déplore que les parties n'aient pas mieux tiré profit de son concours.
English: The long lapse of time since Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the high rate of turnover of expatriate communities would make it difficult to obtain reliable information on sport fishing patterns from current interviews of resource users.
French: Le temps qui s'est écoulé depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le renouvellement rapide des communautés d'expatriés font qu'il serait difficile d'obtenir des informations fiables sur l'évolution de la pêche de loisir en interrogeant les usagers actuels.
English: 16.04 Meetings During the Grievance Process (1) Employee presenting Grievance Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and "on duty" status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 16.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde à tout employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation d'un tel employé; et b) lorsqu'un employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation d'un tel employé.
English: Good policy work, in turn, is accomplished not only through strong research and analysis.
French: En outre, une bonne élaboration des politiques ne peut s’effectuer qu’à l’aide de solides recherches et analyses.
English: This is also true for implementing measures to clean up areas contaminated with hazardous waste, particularly when the ownership of industrial facilities that created such areas changed hands during the process of privatization.
French: Cela est également vrai de la mise en œuvre des mesures de dépollution des zones contaminées par des déchets dangereux, notamment lorsque les installations industrielles à l'origine de cette pollution ont changé de mains dans le cadre du processus de privatisation.
English: Accelerating smoothly when passing other cars or when merging with faster traffic is another way to save fuel.
French: Une autre façon d'économiser du carburant consiste à accélérer graduellement pour dépasser d'autres voitures ou rejoindre des voies de circulation plus rapides.
English: • Association canadienne-française de l'Alberta Calgary, Banff and Red Deer regional office, 2981 Battleford Avenue, Calgary  
French: • Association canadienne-française de l'Alberta régionale de Calgary, Banff et Red Deer, 2981 Battleford Ave, Calgary
English: The following are examples of cases where training expenses are not considered to be capital in nature and thus their deduction as current expenses is not disallowed by paragraph 18(1)(b), because the training is taken merely to maintain, update or upgrade an existing skill or qualification: (a) A professional development course is taken as required or recommended by a professional body to maintain professional standards. (b) A tax course is taken by a lawyer or accountant who is qualified to do tax work, whether or not he or she has previously been actively involved in such work.
French: Voici des cas où les frais de formation ne sont pas réputés être une dépense en capital et, par conséquent, la déduction de ces frais comme frais courants n'est pas interdite par l'alinéa 18(1)b), car la formation a pour seul but de conserver, de mettre à jour ou d'améliorer une compétence ou un titre déjà acquis : a) un cours de développement professionnel exigé ou recommandé par une association professionnelle afin que soient respectées les normes professionnelles; b) un cours de fiscalité suivi par un avocat ou un comptable qui possède les compétences pour travailler dans le domaine fiscal, même s'il n'a pas déjà travaillé activement dans ce domaine; c) un cours sur les matériaux de construction modernes, suivi par un architecte; d) un cours sur l'allumage électronique suivi par le propriétaire d'un atelier de réparation d'automobiles.
English: Another initiative — the “Say Yes” campaign — exceeded all expectations, as monarchs, heads of State, adults and children from the largest cities to the most remote villages demonstrated their support to the “Rallying Call”.
French: Une autre initiative, la campagne « Dites oui pour les enfants », a obtenu un succès sans précédent : des dirigeants, des chefs d'État, des adultes et des enfants, depuis les grandes villes jusqu'aux villages les plus reculés, ont répondu à l'appel.
English: At the same time the percentage of passive smokers at home has not notably decreased, reaching 47 per cent and 42 per cent for men and women, respectively.
French: Toutefois, le pourcentage des fumeurs passifs à la maison n'a pas diminué sensiblement; il est respectivement de 47% chez les hommes et 42% chez les femmes.
English: I would add that a military judge even has discretion to deviate from the provisions set out in the Guide issued on the authority if the Chief Military Judge if he or she believes that doing so serves the interests of justice, for example by applying the doctrine of abuse of process.
French: J'ajouterai qu'un juge militaire possède même le pouvoir discrétionnaire d'aller à l'encontre des dispositions contenues au guide et émis sous l'autorité du juge militaire en chef s'il croit ou si elle croit qu'une telle dérogation est dans l'intérêt de la justice, par exemple en appliquant la doctrine de l'abus de procédure.
English: I should now like to turn to the humanitarian aspect.
French: Considérons ensuite l' aspect humanitaire.
English: Criticisms persist about procedures related to the designation or listing of individuals, operations of committees, and the process for individuals and entities to be removed from the list.
French: Des critiques persistent quant aux procédures concernant la désignation de particuliers ou leur inscription sur les listes, le fonctionnement des comités et la procédure suivie pour radier des personnes ou des entités de la liste.
English: (d) The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: d) Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: This is certainly an argument worth reflecting on.
French: C'est sans doute un argument qui vaut la peine qu'on y réfléchisse.
English: In order to minimize this risk, the Bureau encourages that the objectives of any additional experience and educational requirements be clearly stated and that any regulations developed in this regard be clearly tied to the achievement of those objectives.
French: En vue d'atténuer ce risque, le Bureau pense qu'il faudra définir clairement les objectifs de toute nouvelle exigence en matière d'expérience et d'études et que tout règlement élaboré sur la question devra être étroitement lié à l’atteinte de ces objectifs.
English: Members agreed to move forward and set up a small working group.
French: Les membres du comité conviennent de faire avancer le dossier et de former un petit groupe de travail.
English: Centromere structure is described in mitosis of the unicellular biflagellate alga Polytoma papillatum using transmission electron microscopy.
French: La structure du centromère chez l'algue biflagellée unicellulaire Polytoma papillatum est décrite lors de la méiose à l'aide de la microscopie électronique.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analysis that are based on the former survey definitions where only field and overhead costs are considered.
French: Bien qu’offrant des possibilités d’analyse moins vastes au sujet des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement, ces statistiques couvrent une période beaucoup plus longue et fournissent une base de données permettant d’examiner les tendances à plus long terme.
English: In addition, SIRC has followed the continuing discussion concerning new legislation to modernize the way in which law enforcement and security agencies intercept communications.
French: En outre, le CSARS a suivi les discussions constantes concernant une nouvelle loi visant à moderniser la manière d'intercepter les communications par les organismes chargés de la police et de la sécurité.
English: In these documents the participating States also agreed on the role of the OSCE in this field.
French: Dans ces documents, les Etats participants se sont également entendus sur le rôle de l’OSCE dans ce domaine.
English: As shown in the summary table 4 below on the basis of annex II, the cost of supporting other resources programmes amounts to a total of 12 per cent — 6 per cent for field office support and 6 per cent for headquarters support.  This is 3 per cent higher than the comparable 9 per cent in the 1998 report.
French: Comme il ressort du tableau récapitulatif 4 ci-dessous établi sur la base de l'annexe II, le coût de l'appui aux programmes financés sur les autres ressources atteint au total 12 % - 6 % pour les bureaux extérieurs et 6% pour le siège - soit 3 % de plus que le chiffre comparable de 9% que l'on trouve dans le rapport de 1998.
English: Many respondents stated that diversity education and human rights consciousness-raising could be achieved through the educational curricula of a given country.
French: Selon de nombreux répondants, les programmes scolaires devaient prévoir des activités de sensibilisation à la diversité et d'enseignement des droits de l'homme.
English: Requirements that demand the registering of all citizens’ names are contrary to the position of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) félicite le rapporteur pour cet excellent travail et remercie tous ceux qui ont participé au débat.
English: After an intensive consultative process, for which we would like to extend our thanks to the Vice-President and Ambassador of Ethiopia, Mr. Hussein, as well as to Ambassador Simonová, for their commitment and hard work, we are pleased to have before us today the draft resolution contained in document A/57/L.74, which the Assembly has just adopted.
French: Après un intense processus de consultations, dont nous devons remercier le Vice-Président et Ambassadeur de l'Éthiopie, M. Hussein, ainsi que l'Ambassadeur Simonová de leur dévouement et de leur labeur, nous nous félicitons d'être saisis aujourd'hui du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.74, que l'Assemblée vient d'adopter.
English: WESTBURNE - ONTARIO Reference Number: 45227342 Contract Date: 2008/03/06 Description of Work: 658 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2008/03/06 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $18 575,34 Comments:
French: WESTBURNE - ONTARIO Numéro de référence : 45227342 Date du contrat : 2008/03/06 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/03/06 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 18 575,34 $ Commentaires :
English: Part of attracting customers to their site is to supply useful information related both directly and indirectly to their products and services.
French: Pour attirer les clients sur son site, Caravan leur fournit des renseignements utiles concernant directement ou indirectement ses produits et services.
English: Decentralization of political power would increase the chances for minority participation in the exercise of authority over matters which affect them and the societies in which they live.
French: La décentralisation du pouvoir politique pourrait augmenter les possibilités des minorités d'exercer un droit de regard sur les questions qui les concernent elles-mêmes ainsi que la société dans laquelle elles vivent.
English: 5.4 On the personal risk faced by the author, counsel refers to evidence submitted during the PRRA proceedings, which included a letter from a lawyer in Karachi confirming the main facts, and an affidavit of her cousin who was raped by Mr. S., a letter from the women's wing of the PPP and two letters from her husband.
French: 5.4 En ce qui concerne le risque personnellement encouru par l'auteur, le conseil renvoie aux éléments de preuve présentés lors de la procédure d'examen des risques avant renvoi, qui comprenaient la lettre d'un avocat de Karachi confirmant les principaux faits, la déclaration écrite sous serment de la cousine de l'auteur violée par M.  S., une lettre de l'aile féminine du PPP et deux lettres du mari de l'auteur.
English: Furthermore, in a key move for tension reduction, a South-North defence ministers' meeting is to be held on 25 and 26 September, also on Cheju island.
French: En outre, dans le souci d'atténuer les tensions, la réunion des ministres de la défense du Sud et du Nord se tiendra les 25 et 26 septembre, également sur l'île de Cheju.
English: I would only go some way with our rapporteur when he stresses the need for infringement procedures.
French: Je ne suivrai qu'en partie notre rapporteur quand il insiste sur l'engagement des procédures d'infraction.
English: In particular, the disclosure obligations need to be modified to ensure an adequate level of disclosure to members of ECDCPPs to enhance investor protection and enable informed investment decisions.
French: Cependant, certains de ces principes doivent être adaptés pour qu’ils soient pertinents et utiles pour les administrateurs de RRCD avec options de placement et les participants à ces régimes.
English: Rather, it meant that the shipper or consignee would not have a direct cause of action against the maritime performing party under the draft convention, and that such maritime performing party would not automatically enjoy the same exoneration and limits on liability that applied to the carrier under the draft convention.
French: Elle signifiait en revanche que le chargeur ou le destinataire n'aurait pas de droit d'action direct contre la partie exécutante maritime en vertu du projet de convention, et que ladite partie exécutante maritime ne jouirait pas automatiquement de la même exonération et des mêmes limites de responsabilité que le transporteur en vertu du projet de convention.
English: The department has the opportunity and responsibility to use a wide and strategic range of policies and actions to achieve its mission.
French: Le Ministère a la possibilité et la responsabilité de s’appuyer sur une vaste gamme de politiques et de mesures pour s’acquitter de sa mission.
English: • In January 2002, the Quebec College of Physicians and Surgeons announced that it has moved to change its code of conduct to require doctors to reveal incidents to patients as soon as possible or face disciplinary action.
French: En janvier 2002, le Collège des médecins du Québec a annoncé qu'il allait changer son Code de déontologie afin d'exiger que les médecins révèlent aux patients les incidents sous peine de mesures disciplinaires.