ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be useful in considerations both for staff positions and in the case of project-specific third-party contractors (consultants).
French: Elles peuvent être utiles tant pour doter des postes que pour choisir des fournisseurs contractuels (« conseillers ») pour des projets particuliers.
English: • Purpose of disclosure consistent with purpose for which the information was obtained Issues (1) Given the appropriate standard of review, did the tribunal err in concluding that it had no jurisdiction to order the CFIA to disclose documents to the unsuccessful candidate in a staffing competition? (2) Given the appropriate standard of review, did the tribunal err in determining that it had no jurisdiction to offer an interpretation of the Privacy Act? (3) Do the principles of procedural fairness apply to the tribunal established under the CFIA Staffing Complaint Policy?
French: • La divulgation est compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis Questions en litige (1) Compte tenu de la norme de contrôle appropriée, le comité interne a-t-il commis une erreur en concluant qu’il n’était pas habilité à ordonner à l’ACIA de divulguer les documents pertinents au candidat non reçu à un concours de dotation?
English: Although elderly families’ market incomes have remained below that of non-elderly families, the gap between elderly and non-elderly families measured in terms of after-tax income appears considerably narrower.
French: S’il est vrai que le revenu du marché des familles âgées est demeuré inférieur à celui des familles non-âgées, l’écart entre les familles âgées et non-âgées s’amenuise lorsque mesuré en termes de revenu après impôt.
English: 72 Group 3 - Cannot predict location of next outbreak; bird surveillance is good predictor of activity; surveillance generally has improved; Transplant community - need to discuss protocols more thoroughly; very reactive in 2003 - now need to be proactive; learned testing initiatives; learned practical/logistic limitations - Travel- plasma vs serum - specimen type for testing - technical issues - complexity of issues; Cannot generalize for CTO; Heterogenicity of CTO programmes across the country; Important to know that Regulator is working on making (CTO) this a more uniform "industry" e.g. Standards/Guidelines, etc.; discussion with multiple stakeholders fruitful.
French: Groupe 10 - Nous en avons appris plus sur le lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons - responsabilité; questions touchant la mise en oeuvre du dépistage/utilisation des résultats; équilibre entre le risque posé par les tests (faux positifs) et le risque posé par l’absence de tests (omission); considérations concernant la santé des donneurs - disponibilité d’échantillons disponibilité des tests - coûts du dépistage; questions concernant les ressources (personnel/matériel); coûteux - même prix pour le TAN.
English: A skin infection typically starts after there has been a break in the skin such as a cut, burn or scrape.
French: Une infection de la peau apparaît suite à une lésion telle qu’une coupure, une brûlure ou une éraflure.
English: We are expecting concrete legislative proposals and also concrete measures to provide financial support, particularly in the field of research.
French: Nous espérons des propositions législatives concrètes et des mesures concrètes pour assurer un soutien financier, notamment dans le secteur de la recherche.
English: • instruments capable of measuring a current of less than one picoampere;
French: • appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micro-micro-ampère;
English: This applicant should be assessed by a qualified professional in order to confirm or disconfirm his or her suspicion before assessment accommodations can be determined.
French: Ce postulant ou cette postulante doit être évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de confirmer ou d'infirmer son soupçon avant que des mesures d'adaptation en matière d'évaluation puisse être établies.
English: An Ottawa Premier to Mark International Women's Day 2002-03-05 Monique Simard, a partner in Les Productions Virage, will introduce the film A score for women's voices.
French: En primeur à Ottawa, dans la foulée de la Journée internationale de la femme 2002-03-05 Mme Monique Simard, associée des Productions Virage présentera le documentaire « Partition pour voix de femmes ».
English: Dear Mr Florenz, By letter of 18 July 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 18 juillet 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: • Increased client visits to these receiving agents in early 2005 and a shortage of staff during the busy season meant that Passport Canada was unable to meet the targeted turnaround times.
French: • L'augmentation du nombre de visites chez ces agents réceptionnaires au début de 2005 et une pénurie de personnel pendant la haute saison ont eu pour conséquence que Passeport Canada a été incapable de respecter les délais fixés.
English: The President (spoke in Russian): I call next on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à la représentante du Brésil.
English: • Zwiers, Francis | Atmospheric Science and Technology Creation date: 2007-01-14 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=FF13A7D2-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Zwiers, Francis | La science et la technologie de l'atmosphère Date de création : 2007-01-14 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=FF13A7D2-1&accessible=off&printerversion=true
English: 6 Canadian Food Inspection Agency Act (2) Canagrex Dissolution Act (dormant) S. C. 1987, c.
French: 6 Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (2) Loi sur la dissolution de la société Canagrex (inopérante) L.C., 1987, ch.
English: Standard Operating Procedure TPD:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  OMC :
English: Worse, almost 70 per cent of the population lives in malaria-endemic areas.
French: Pire encore, près de 70 % de la population vivent dans des zones de paludisme endémique.
English: That is how co-decision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.
French: C'est ainsi que la procédure de codécision a été transformée par une décision unilatérale du Conseil, avec abstention de vote, il est vrai, d'un des États membres, en une simple procédure de consultation du Parlement.
English: - Information was obtained about the financial activities of non-profit-organizations,
French: - Des informations ont été réunies sur les activités financières d'organisations caritatives;
English: Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program ($1,050.7 million) To provide for contributions by the government as employer in respect of employee insurance and benefit plans and programs, and for payments made under certain residual pension plans.
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés (1 050,7 millions de dollars) Financer les contributions du gouvernement, à titre d'employeur, aux régimes et programmes d'assurance et d'avantages sociaux des employés, et les paiements effectués en vertu de certains régimes de pension résiduels.
English: • In June, Dragan Zelenović, former sub-commander of the RS military police and paramilitary leader in Foča, was transferred to the Tribunal's custody. He had been arrested in the Russian Federation in 2005.
French: • Dragan Zelenović, ancien commandant en chef adjoint de la police militaire de la RS et chef d'un groupe paramilitaire de Foča, a été remis au mois de juin au Tribunal.
English: if the query fails, you must use pg_send_query() and pg_get_result() to get the result handle.
French: si la requête échoue, vous devez utiliser pg_send_query() et pg_get_result() pour obtenir le jeu de résultats.
English: Despite the increasing turnover in European ports, intra-European maritime traffic has not yet increased its market share vis à vis that of the road transport sector.
French: Si les volumes traités par les ports européens ont globalement progressé, le trafic maritime intra-européen n'a toutefois pas augmenté sa part de marché par rapport au transport routier.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 868 700 dollars
English: I think the Principles of the organization link with everything that is happening in our organization.
French: Je crois que les principes de l’organisation peuvent être reliés à tout ce qui s’y passe.
English: (5) Paragraph 4(2)(b) of Group I of the French version of the List is amended by striking out the word "et" at the end of subparagraph (vii).
French: (5) L'alinéa 4(2)b) du groupe I de la version française de la même nomenclature est modifié par suppression de « et » à la fin du sous-alinéa (vii).
English: Representatives from African countries called for effective partnerships with their development partners, including through regional development initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Des représentants d'États africains ont demandé que de véritables partenariats soient établis avec leurs partenaires de développement, en particulier par le biais d'initiatives régionales de développement telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: If no proficiency programme is available in a particular geographical area, the laboratory should arrange mutual proficiency testing with another laboratory.
French: S'il n'existe aucun programme de ce type dans une zone géographique donnée, le laboratoire local procédera à des tests d'efficacité comparée avec un autre laboratoire.
English: The issue in this appeal is whether 2758-4747 Québec Inc. is entitled to a refund of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States, for the period from January 1, 2001, to December 31, 2002.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si 2758-4747 Québec Inc. a droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis, durant la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: The sufferings and the miseries of the last war have made it incumbent on the nations of the world to think out a body wherein, insteacl of standing apart, they could combine to foster a necessary atmosphere for man’s creative activity in the interest of human good and happiness.
French: The question we have to ask ourselves, on this occasion of international %tock.taking", is to what extent the United Nations, since its establishment, has succeeded in carrying out the objects, and living up to the ideals, of its founderswlrethcr the Organization has profited by the experience and the mistakes of the past, ancl particularly those of its predecessor.
English: However, it is the task of the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare to coordinate and lead activities in support of children, women, the elderly and the disabled.
French: C'est toutefois au ministère des affaires féminines et du bien-être social qu'il appartient de coordonner et de mener les activités au bénéfice des enfants, des femmes, des personnes âgées et des handicapés.
English: The rate for NRCC on the first $1.25 million of revenues was also capped.
French: Le taux de la SCGDV sur la première tranche de 1,25 million de dollars a également été plafonné.
English: (xix) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: xix) on entend par "Organisation" l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: and Labelling of Chemicals (GHS) in New Zealand
French: Communication de l'expert de la Nouvelle-Zélande
English: WHEREAS under Licence No. 962329, Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962329, Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant son activité sous le nom de Regency Flying School (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Check cake or pie at minimum baking time.
French: Vérifiez les gâteaux et tartes à la durée de cuisson minimum.
English: Nancy Garrard Director Division of Aging and Seniors
French: Nancy Garrard Directrice Division du vieillissement et des aînés
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Les deux organismes prévoient mettre au point ces méthodologies au cours de l’exercice 2003-2004.
English: • Accountability for quality and completeness of an RMAF continues to rest with the department or agency. However, the department/agency Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate is now responsible for formally exercising due diligence in the review of all TB submissions and associated accountability documents such as RMAFs and RBAFs.
French: • Le ministère ou l'organisme demeure responsable de la qualité et de l'intégralité du CGRR, mais c'est désormais l'agent financier supérieur (AFS) du ministère/de l'organisme, ou la personne qu'il/elle a déléguée, qui doit officiellement faire preuve de diligence raisonnable quant à l'examen de l'ensemble des présentations au CT et des documents connexes en matière de responsabilisation, tels que le CGRR et les CVFR.
English: Egg products and/or additives processed with ionizing- or UV-radiation are supplied in accordance with legislation in force in the importing country.
French: Les ovoproduits et/ou les additifs traités par rayonnement ionisant ou rayonnement UV doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: This project was put forward by the Guardia Civil’s coast and border service and is intended to facilitate the use of advanced technology in detecting, preventing and analysing migratory flows.
French: Il est destiné à faciliter l’utilisation des hautes technologies en matière de recherche, de prévention et d’analyse des flux migratoires.
English: • ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act Description:
French: • ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges Description:
English: ZENON's membrane products are used in treating drinking water and wastewater for municipalities and industries.
French: Les produits sur membrane de ZENON servent au traitement de l'eau potable et des eaux usées des municipalités et des industries.
English: A Nursing Guide has been published in 2002.
French: Guide des soins infirmiers en 2002.
English: Are there adequate tools to support authorities dealing with foreign language text and documents?
French: Renforcement de la capacité régionale de fouilles de données et de textes Les États membres et les organes européens disposent-ils d'une capacité inutilisée leur
English: However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
French: Toutefois, une telle application ne devrait pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée aux échanges entre les États membres.
English: Immediately after UNCED, a careful internal analysis of Agenda 21 helped IDRC identify the challenges and opportunities both the Centre and its partners might face.
French: Immédiatement après la CNUED, une analyse interne attentive d'Action 21 a aidé le CRDI à définir les défis et les possibilités qui pourraient se présenter à la fois pour le Centre et pour ses partenaires.
English: Furthermore, the transition authorities undertake to give priority to training existing judges, and, in the future, to recruiting magistrates on the basis of competitions, in which only those candidates with the appropriate qualifications, particularly in modern law, will be allowed to take part.
French: Par ailleurs, les autorités de transition s'engagent à accorder la priorité à la formation des juges existants, et, dans l'avenir, à recruter les magistrats sur base de concours auxquels ne seront admis que des candidats avec une formation appropriée notamment en droit moderne.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a changing market, innovation is of critical importance.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans un marché en mutation, l’innovation est un élément très important.
English: This document outlined the general telecommunications policy objectives for the licensing of MCS, and invited comments on spectrum structure and use, service areas, licence aggregation, licence fees, and the treatment of incumbent licensees.
French: Ce document donnait un aperçu des objectifs généraux de la politique des télécommunications en matière de délivrance de licences STM et invitait les intéressés à présenter leurs observations relativement à la structure et à l'utilisation du spectre, aux zones de service, au regroupement de licences, aux droits de licence et au traitement des titulaires de licence existants.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Some of you may have noticed that your permit has authorizations such as traps, band at MAPS stations or band on Bluebird trails, which are not listed in the banding manual.
French: Certains d'entre vous avez peut-être remarqué que votre permis contient des autorisations relatives aux pièges, au baguage aux stations MAPS ou au baguage sur les pistes de Merles-bleus azurés, qui ne sont pas énumérées dans le manuel de baguage.
English: • Finance one National Co-ordinator and Member of the SAGE Science Advisory Board (SAB) to co-ordinate all Canadian participation in the Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) website, as well as act in an advisory capacity to SAGE-KE.
French: • Le financement d'un coordonnateur national et membre du conseil consultatif des sciences (CCS) de SAGE pour coordonner l'entière participation canadienne au site Web Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE), ainsi que pour jouer un rôle consultatif auprès de SAGE-KE.
English: One Rate For Country C Baghdad * * * * 40.00% * C‑75% Baghdad * * * * 30.00% * P Baghdad * * * * 25.00% * P‑75% Baghdad * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Baghdad * * * * 40,00% * C‑75% Baghdad * * * * 30,00% * P Baghdad * * * * 25,00% * P‑75% Baghdad * * * * 18,75% *
English: YES, just chose the night and division.We will then place you on a team of other individuals.
French: Oui, choisissez simplement le soir de la semaine où vous souhaitez jouer et la division. Nous vous placerons alors dans une équipe avec d'autres individus.
English: Find the right financing by searching hundreds of sources in the database.
French: Vous trouverez le financement qui vous convient parmi les centaines de sources que contient la base de données.
English: Nicosia reacted by sending Mr Kyprianou to Milosevic in order to try, as he said, to obtain the release of three US soldiers by invoking centuries-old relations.
French: Nicosie a réagi à sa façon en envoyant M. Kyprianou chez Milosevic pour tenter de faire libérer trois militaires américains au nom de relations séculaires, comme il l'a dit.
English: Naturally, the more money you are willing to place on a bounty, the more attention it will attract.
French: Évidemment, plus la récompense est importante, plus elle va susciter de l'attention.
English: Most women with breast cancer do not want 'tea and sympathy' but concerted action to improve treatment and tackle the causes.
French: Loin d'être à la recherche de réconfort, la majorité des femmes atteintes du cancer du sein souhaitent une action concertée en vue d'améliorer le traitement de la maladie et de s'attaquer à ses causes.
English: In spite of efforts to reduce the divisions between the rich and the poor, the progress we have made so far on the MDGs has fallen far short of the targets we established.
French: Malgré les efforts déployés pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres, les progrès accomplis pour la réalisation des OMD sont encore bien loin des objectifs fixés.
English: Travellers must be 18 years old to bring alcohol into Alberta, Manitoba, and Quebec.
French: Les voyageurs doivent être âgés de 18 ans ou plus pour importer de l'alcool en Alberta, au Manitoba et au Québec.
English: • Individuals hired within small agencies likely have to have more advanced skill levels on many fronts.
French: • Il y a de fortes chances que les personnes engagées par de petits organismes doivent posséder des compétences plus poussées à de nombreux égards.
English: The Commission is invited to comment on the methodology and the analysis.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les méthodes et l'analyse.
English: Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelenchus mucronatus, virulence, periderm, pine wilt disease, pine-wood nematode.
French: Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelenchus mucronatus, virulence, périderme, maladie de la flétrissure du pin, nématode du bois de pin.
English: The Commission requested the Executive Secretary to design programmes that reflect the vision contained in the Shanghai Declaration.
French: Le projet devrait continuer d'influencer les décideurs politiques au-delà de son calendrier afin que la santé soit intégrée dans les politiques de transport des secteurs public et privé.
English: The two athletes filed a complaint with the European Commission, alleging that the International Olympic Committee’s rules on doping control were not compatible with the Community rules on competition and freedom to provide services.
French: MM. Meca-Medina et Majcen ont déposé une plainte auprès de la Commission européenne, mettant en cause la compatibilité de la réglementation antidopage du Comité international olympique avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.
English: Nestled in the heart of St Peter’s beautiful countryside, within easy reach of the island’s capital, St Helier, this welcoming hotel is ideally situated to enjoy all that Jersey has to offer.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de la superbe campagne de Saint-Pierre, à proximité de la capitale de l'île, Saint-Hélier.
English: 1) verify and update the general information of your website.
French: 1) Vérifier et mettre à jour si besoin les informations générales de votre site accessibles à partir de l'étape Démarrer de votre site.
English: Customs can usually advise you on this, but you can refer to the useful telephone numbers list below.
French: Les agents de douane peuvent ordinairement vous renseigner à cet égard, mais vous pouvez utiliser la liste ci-après des numéros de téléphone utiles.
English: Ensuring that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade Initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: Bien qu'un système commercial multilatéral équilibré permette aux pays en développement d'y placer leurs espoirs, la situation actuelle était loin d'être satisfaisante.