ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Small Peoples of the North” in the Russian Federation are covered by the recent adoption of the Federal Law on Guarantees of the Rights of Small Indigenous Peoples of the Russian Federation in 1999, which is the first real step towards the recognition of indigenous peoples in Russia.
French: Dans la Fédération de Russie, les «petites nations du Nord» sont protégées par la loi fédérale sur la garantie des droits des petites nations autochtones de la Fédération de Russie, adoptée en 1999, premier pas vers une reconnaissance véritable des peuples autochtones.
English: • Nutrient Removal and Water Quality
French: • Enlèvement des nutriants et qualité de l'eau
English: At its session in 2000, the Board agreed to provisional arrangements for both the Board and the Standing Committee and requested the Secretary/CEO to prepare a study of the size and composition of the Board and the Standing Committee for review in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002.
French: À sa session de 2000, le Comité mixte a adopté des dispositions provisoires pour les deux comités et prié l'Administrateur-Secrétaire de réaliser une étude sur le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent à l'intention d'abord du Comité permanent en 2001, puis du Comité mixte en 2002.
English: Definitions GENERAL PROVISIONS 2.
French: Définitions DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN 8-37
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN.
English: 12 Adolf Dietz, "Germany" in Paul Edward Geller and Melville B. Nimmer, International Copyright Law and Practice, 8[2][a][i -ii] and 8[2][a][d].
French: 12 Adolf Dietz, « Germany », in Paul Edward Geller et Melville B. Nimmer, International Copyright Law and Practice, 8[2][a][i-ii] et 8[2][a][d].
English: [15] We have commented on other occasions on the inordinate amount of information which the parties possess in relation to the immediate case.
French: [15] Nous avons émis à d'autres occasions des commentaires au sujet de la quantité excessivement élevée de renseignements que les parties ont en main en l'occurrence.
English: The insurance grounds are regulated by Article 5 of the Law.
French: Les régimes d'assurance sont régis par l'article 5 de la loi.
English: The government and the regulator tend to involve themselves in helping to create joint industry government initiatives for consumer education and the promotion of ASO and the new digital platforms.
French: Les gouvernements et les instances de réglementation ont tendance à agir par le truchement d'initiatives communes industrie-gouvernement pour éduquer le consommateur, faire connaître la DAA et faire la promotion des nouvelles plateformes numériques.
English: All the sources featured on "The EvidenceWeb" are linked to specific themes in Canadian history or culture.
French: Ces documents sont liés à des thèmes particuliers touchant l'histoire ou la culture du Canada.
English: (i) Upon departure on extended official travel or on approved leave involving absence from duty for seventeen or more calendar days, including the end-month pay day in the amount that would fall due for payment during the anticipated pay period(s) occurring during the staff member's absence;
French: i) Au moment d'un départ pour un voyage autorisé d'une certaine durée ou pour un congé autorisé comprenant une absence de dix-sept jours civils ou davantage, au cours duquel échoit le traitement de fin de mois; le montant de l'avance est égal au montant qui aurait été versé pour la période de paie échéant pendant l'absence du fonctionnaire;
English: • methods to measure in the impacts of health research by CIHR as an agency; and
French: • des méthodes pour mesurer l'impact de la recherche en santé par les IRSC en tant qu'organisme;
English: Mr. Murphy’s address at 9:00 a.m. on Monday, September 30, 2002, will kick off three days of panel discussions, plenary sessions and lively debates on current issues relating to election campaign finance, conflict of interest, ethics, freedom of information and lobby laws with representatives from ethics agencies from around the world.
French: Le discours de M. Murphy, prévu le lundi 30 septembre à 9 h, marquera le début des discussions de groupe, des séances plénières et des débats animés. Ceux-ci se poursuivront pendant trois jours et porteront sur les sujets d’actualité liés au financement des campagnes électorales, les conflits d’intérêts, l’éthique, la liberté d’information et les lois sur le lobbying.
English: Instead, the SBD could be designed as a "tiered document" with varying levels of scientific detail related to the decision.
French: À la place, le SMD pourrait être désigné comme étant un « document à plusieurs niveaux » comprenant une variété de niveaux de détails scientifiques reliés à la décision.
English: Add up the points for each section and write the sum in column A below.
French: Additionnez les points pour chaque section et inscrivez les totaux en (A).
English: This unprecedented explosion of violence is, firstly and above all, the product of those other acts of violence arising from 40 years of military occupation.
French: Cette explosion de violence sans précédent est d'abord et avant tout le produit d'autres violences, celles de quarante ans d'occupation militaire.
English: Parallel to the international discussions about the creation of a protocol on PRTRs, the European Union (EU) adopted its own system, the European Pollutant Emission Register (EPER).
French: Parallèlement au débat international quant à l'élaboration d'un protocole sur les RRTP, l'Union européenne (UE) a adopté son propre système, à savoir le registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: As implied by the information provided by Občanské právní hlídky (Civic Legal Watch Groups), in the case of violence at the local police station at Ocelářská Street, one of the police officers who acted violently was identified from a photograph.
French: Selon les renseignements émanant d'Občanské právní hlídky (Groupe de surveillance juridique et civique), l'un des officiers de police impliqués dans les actes de violence commis au commissariat de la rue Ocelářská aurait été identifié grâce à une photographie.
English: United Nations Headquarters, New York, 10 March 2005: The NGO Forum preparatory to the 2005 HLS.
French: Siège de l'ONU, New York, 10 mars 2005 : Forum des organisations non gouvernementales et de la société civile, préparatoire du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de 2005.
English: Wastewater treatment plants can remove significant amounts of contaminants from municipal effluents.
French: Les stations d'épuration des eaux usées peuvent éliminer des eaux usées municipales des quantités importantes de substances.
English: Similar reports of student compliance are obtained from current smokers (72%), former smokers (65%), and non-smokers (69%).
French: Cette affirmation est faite par à peu près la même proportion de fumeurs actuels (72 %), d'anciens fumeurs (65 %) et de non-fumeurs (69 %).
English: First, the de minimis level includes any domestic support for a particular product if that support is not greater than 5 per cent of the total value of production of the particular agricultural product.
French: Tout d'abord, le niveau de minimis englobe tout soutien interne par produit si ce soutien n'excède pas 5 % de la valeur totale de la production du produit agricole considéré.
English: Any other business Visit to the EAC Agency on 22 January 2008 Decision:
French: Questions diverses Visite à l'agence EAC le 22 janvier 2008 Décision:
English: Furthermore, because fire destroys the senescent vegetation mat, burned areas will not be useable for nesting by Yellow Rails until the first or second spring after a fire, depending upon whether the fire occured in the spring or in the fall (Robert and Laporte, in prep.). Habitat needs of the Yellow Rail may be less restrictive during migration than during the breeding season.
French: De surcroît, comme le feu détruit le tapis de végétation sénescente, les zones brûlées ne peuvent pas servir à la nidification avant le premier ou le second printemps suivant, selon que le brûlage a eu lieu au printemps ou à l’automne (Robert et Laporte, en cours de rédaction).
English: The words "ideological or anarchist" were deleted and replaced by "terrorist".
French: Les mots « idéologiques et anarchistes » ont été supprimés et remplacés par « terroristes ».
English: Efforts will be made to assist member countries in filling the gaps in vertical chains and/or in the introduction of knowledge-based high-tech industries by promoting development of the production and service sectors in order to achieve maximum value added, competitiveness and sustainability to the economies of member countries and the region.
French: On s'efforcera d'aider les pays membres de la CESAO combler les lacunes dans les filières de production ou à introduire des industries de haute technologie à forte intensité de savoir en favorisant la mise en valeur des secteurs de production et de service en vue d'assurer aux économies des pays membres et à la région le plus possible de valeur ajoutée, de compétitivité et de durabilité.
English: Top Enterprise Integration The description of Enterprise Integration is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Haut Intégration de l'entreprise Cette description de l'intégration de l'entreprise est une traduction d'un document de la Integrated Manufacturing Technology Initiative.
English: Task Title Action Timeline IPC revision program Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Q4/2003
French: Libellé de la tâche Action Calendrier Programme de révision de la CIB Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE 4e trimestre 2003
English: (iii) Wherever disinfection or any other treatment is considered necessary in respect of any livestock product, the importer shall, on his own or at his cost through an agency approved by the Department of Animal Husbandry and Dairying, arrange for disinfection or other treatment of the consignment, under the supervision of a duly authorised quarantine or veterinary officer.
French: (iii) Si la désinfection ou un autre traitement est jugé nécessaire pour un produit d'élevage, l'importateur doit, de lui-même ou (à ses frais) avec l'aide d'une agence dûment approuvée par le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, prendre les dispositions nécessaires pour désinfecter les marchandises en consignation, sous la supervision d'un agent de quarantaine ou d'un vétérinaire dûment autorisé.
English: Corporate Services B usiness and process modelling resources are being used to review the business lines INAC is involved in and to identify updated and potentially more efficient ways of doing business.
French: es ressources pour les entreprises et les processus de modélisation sont utilisés afin de revoir les activités économiques auxquelles participe le MAINC et de cerner des façons modernes et plus efficaces de faire des affaires.
English: The $100 dividends are payable to residents of British Columbia (as at December 31, 2007), with the first of the payments to be processed in June 2008.
French: Dans le cadre de cette initiative, un dividende de 100 $ est versé aux habitants de Colombie-Britannique au 31 décembre 2007, et le premier versement sera effectué en juin 2008.
English: Complaints related to official languages The Air Canada Representative stated that he had received one complaint in the past year, which was regarding the lack of bilingual service at an Air Canada counter in the airport.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant d'Air Canada a indiqué qu'il a reçu une plainte l'an dernier concernant l'absence de services bilingues à un comptoir d'Air Canada de l'aéroport.
English: The response of the international community to the issue of internal displacement still left many questions unanswered and the collaborative approach chosen to address the needs of IDPs had a number of gaps in terms of coordination and protection.
French: La réaction de la communauté internationale à la question des déplacements à l'intérieur du pays laisse encore de nombreuses questions sans réponse et l'approche collaborative choisie pour répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays renferme un certain nombre de lacunes en ce qui concerne la coordination et la protection.
English: The United Nations faces unprecedented demands on leadership capacity as the number, size and complexity of peacekeeping and political missions has expanded dramatically in recent years.
French: L'Organisation fait face à des demandes sans précédent au sujet de la capacité de direction du fait que la dimension et la complexité des opérations de maintien de la paix et des missions politiques se sont considérablement élargies au cours des dernières années.
English: Requests for international assistance which are sent directly to a public prosecutor
French: Demandes d'assistance adressées directement par un fiscal
English: While speakers underlined that the database should contain not only national legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, some speakers expressed the view that it should contain even more information on the operational aspects of asset recovery, such as information on financial institutions.
French: Si certains orateurs ont souligné que cette base de données devrait comprendre non seulement les législations nationales, mais aussi les décisions de justice rendues dans les affaires de recouvrement d'avoirs, d'autres ont estimé en outre qu'elle devrait comprendre encore plus d'informations sur les aspects opérationnels du recouvrement d'avoirs, par exemple sur les institutions financières.
English: The Israel Defence Forces have provided UNIFIL with maps of mined areas known to them, but the majority remain unmarked.
French: Les Forces de défense israéliennes ont fourni à la FINUL les cartes des zones minées dont elles avaient connaissance, mais la majorité de ces zones n'est pas balisée.
English: CENTRAL (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia) Michigan International Wine Expo  March 23-24, 2007 Rock Financial Showplace Novi, MI Internet: www.michiganwineexpo.com
French: CENTRE DES ÉTATS-UNIS (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie Ouest) Michigan International Wine Expo  Du 23-24 mars 2007 Rock Financial Showplace Novi, MI Internet: www.michiganwineexpo.com
English: If all of the conditions outlined in subsection 147.3(6) are met, the amount you transfer is not subject to limits.
French: Le montant transféré n'est assujetti à aucune limite, pourvu que toutes les conditions énoncées au paragraphe 147.3(6) soient respectées.
English: Swift is a common name for about 100 species of birds in 2 closely related families (Apodidae, Hemiprocnidae), sometimes grouped with HUMMINGBIRDS in order Apodiformes. Swifts occur almost worldwide, wherever their flying-insect prey is sufficiently abundant.
French: Nom commun donné à une soixantaine d'espèces d'oiseaux de la famille des Apodidés, laquelle est apparentée à celle des Hémiprocnidés.
English: Recalling its resolution of 26 June 1998, which stressed that Eritrea would not react in a spirit of vindictiveness and reciprocity in the face of the TPLF's cruel policy of ethnic cleansing, the National Assembly underlines Ethiopia's national and international obligations to receive its own nationals and resolves to ensure that the repatriation of Ethiopians to their country will be conducted, as in the past, with safety and dignity and through the involvement of the International Committee of the Red Cross.
French: Rappelant sa résolution du 26 juin 1998, dans laquelle elle déclarait que l'Érythrée renonçait à tout revanchisme face à l'odieuse politique de nettoyage ethnique du FPLT, l'Assemblée nationale souligne que l'Éthiopie a l'obligation, au regard du droit national comme du droit international, d'accueillir ses propres nationaux et s'engage à faire en sorte que les Éthiopiens seront, comme par le passé, rapatriés en toute sécurité et dignité, avec le concours du CICR.
English: Here we deal only with the legal minimum scheme.
French: Il n'est traité ici que de la prévoyance minimum légale.
English: • The occupational and task analysis results from a structured consultation with seasoned practitioners designated by industry.
French: • les résultats de l’analyse de la profession et des tâches sont tirés d’une consultation structurée de spécialistes expérimentés et désignés par l’industrie;
English: It now remains to give practical expression to that ambition.
French: Reste maintenant à la concrétiser.
English: Managing Financing Lease or buy calculator, financial service charges calculator, and other performance tools and guides.
French: Gérer le financement Calculatrice location ou achat, calculatrice des frais bancaires, et autres outils de mesure de rendement et guides.
English: As a result, total GHG emissions previously reported for 1990 have 1 been revised downward from 609 Mt to 596 Mt while emission estimates previously reported for 2002 have been revised downward from 731 Mt to 719 Mt.
French: Le récent ces changements est que la hausse des émissions pour la période de 1990 à changement positif, année 2002, déclarée à 20,1 %, est maintenant estimée à 20,7 %. après année, dans l’intensité des émissions de GES est dû au fait que les émissions totales de GES ont augmenté plus que le PNB pendant la même période.
English: Trafficking in human beings as defined by EU law is not only a crime aiming at the sexual or labour exploitation of persons, mainly at the sexual exploitation of women and children.
French: La traite des êtres humains telle qu'elle est définie dans le droit communautaire ne constitue pas seulement un acte criminel visant à l'exploitation des personnes à des fins sexuelles ou à l'exploitation de leur travail, en particulier à l'exploitation sexuelle et à l'esclavage domestique des femmes et des enfants.
English: Quantitative surveys may be conducted with the aid of indicators such as: the number (and readership) of newspapers, periodicals and other publications (literature, academic publications, etc.) using one or other variety, the number of hours during which the media (television and radio) use those varieties, the number of religious services conducted in them, etc.
French: On peut procéder à des enquêtes quantitatives à l’aide d’indicateurs comme : le nombre (et l’audience) des médias et des publications autres (littérature, publications scientifiques) utilisant telle ou telle variété, le nombre d’heures durant lesquelles les médias (TV, radios) utilisent ces variétés, le nombre de services religieux se déroulant dans ces variétés…
English: • Require counsel for the accused, when cross-examining witnesses able to give evidence relevant to the defence, to inform them of the nature of the defence if it is in contradiction of their evidence (para.
French: • Demander que le conseil de l'accusé, lorsqu'il procède au contre-interrogatoire de témoins dont la déposition est susceptible d'être utilisée à décharge, informe ceux-ci de la nature des moyens qu'il fera valoir si ces moyens sont en contradiction avec leur témoignage (par. 90).
English: On the effective date, subject to paragraph 5 1, the estate in fee simple to Category A Lands is free and clear of all estates, interests, charges, mineral claims, encumbrances, licences, and permits, except those set out in Appendix D-4.
French: en vigueur, la Colombie-Britannique est propriétaire des terres submergées situées a l’intérieur des terres de la catégorie A autres que les terres submergées situées a l’intérieur des terres de la catégorie A décrites dans l’appendice D-2 comme étant les anciennes R.I. nos24,27, et 27A et leurs extensions, lesquelles terres submergées sont la propriéte de la Nation Nisga’a.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Ministers Activities & Speeches Canada's Minister of Health, Tony Clement, will be involved throughout AIDS 2006 in meetings with international leaders, scientific experts and people living with HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Activités et discours des Ministres Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à diverses réunions avec des leaders internationaux, des scientifiques et des personnes atteintes par le VIH/sida tout au long du Congrès et assistera à divers événements.
English: • In order to provide a reliable and timely response to operational support services, we request that Crown corporations document and forward all requests via facsimile (fax) transmission to the Information Technology Section at (506) 533-5605.
French: • Pour s'assurer que les services de soutien opérationnel soient offerts de façon fiable et en temps voulu, nous demandons aux sociétés d'État de consigner leurs demandes et de les transmettre par télécopieur à la section de la technologie de l'information, au (506) 533-5605.
English: The CBSA verified that Caraíba paid CPMF during the POI according to the CPMF legislation and that the suspension of payment of CPMF reported in Caraíba's financial reports relates to a prior period.
French: L’ASFC a conclu que ce système n’existe plus et qu’il n’a pas été utilisé par Caraíba pendant la PVE.
English: Edgar, W., Harrison, M., Watson, P., and Busch-Geertsema, V.
French: Edgar, W., Harrison, M., Watson, P.
English: Over time, workload on these resources has grown to include activities associated with Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Early Childhood Development Agreements.
French: Au fil du temps, la charge de travail que représentent ces ressources s'est élargie pour inclure les activités se rapportant au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et aux ententes sur le développement de la petite enfance.
English: Output in the agriculture and forestry sector declined 3.7%.
French: La production dans le secteur de l'agriculture et de la foresterie a régressé de 3,7 %.
English: Data relevant to the assessment of the effects of benzidine on the environment and human health obtained after November 1992 and February 1993, respectively, were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes à l’évaluation des effets de la benzidine sur l’environnement et la santé des êtres humains obtenues après novembre 1992 et février 1993, respectivement, n’ont été ni prises en considération ni incluses.
English: Classification Standards Levels Point Range AC 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points AC 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: Another example is the supply of narcotics to local street gangs by major organized crime groups.
French: Mentionnons par ailleurs les situations où une grande organisation criminelle fournit des drogues à une bande de rue.
English: This development aims not only at building on the experience of former Decentralised Co-operation budget line but also on the experience with the Country Based Support Schemes of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Cette évolution se fonde non seulement sur l’expérience de l’ancienne ligne budgétaire «Coopération décentralisée», mais aussi sur celle des programmes de soutien nationaux de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Permax Renseignements importants concernant l’innocuité de Permax (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien: endormissement soudain — Shire BioChem inc.