ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional circulation information could be requested for clarification purposes.
French: Des renseignements supplémentaires sur la diffusion peuvent être demandés au demandeur aux fins de clarification.
English: Ontario Region - Toronto (Scarborough) District offices
French: Il s’agit d’établissements pour la prévention et le traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies (traitement, séjour,aspects récréationnels, sociaux, administratifs et formation).
English: The new department will provide, on behalf of the GNWT, one-stop shopping for resource and economic development activity in the Northwest Territories (N.W.T.). It provides the GNWT with the ability to coordinate resource and economic development activities while addressing environmental concerns and issues.
French: Le nouveau ministère servira de guichet unique pour les activités de mise en valeur des ressources et de développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest. Il permettra au gouvernement de coordonner les activités de mise en valeur des ressources et de développement économique tout en réglant les questions d'ordre environnemental.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf et Achbija.
English: I now turn to Belarus.
French: J' en viens maintenant à la Biélorussie.
English: Duplication of efforts among key international development partners has resulted in missed opportunities to maximize resources, which could be avoided through more coordinated efforts, such as the sector-wide approach (SWAP) to programming.
French: Les chevauchements d'activités constatés chez d'importants partenaires internationaux de développement ont fait perdre des occasions de maximiser les ressources, alors qu'une meilleure coordination des efforts, par le biais notamment d'une approche en matière de programmation à l'échelle du système, aurait permis de l'éviter.
English: 5-2001 Point 1.4.58 Common Position (EC) No 22/2001 of 30 May 2001 adopted by the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment OJ C 297, 23.10.2001 Bull.
French: 5-2001 Point 1.4.58 Position commune (CE) n° 22/2001 arrêtée par le Conseil du 30 mai 2001 en vue de l'adoption d'un règlement concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau JO C 297 du 23.10.2001 Bull.
English: Federal Government Dockyards Chargehands Association 7.
French: Association des Chefs d'équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral 7.
English: Proposals Selected for Systematic Review Project Title Team Leader Department Region Funding Awarded Amount Spent
French: Propositions choisies aux fins d'un examen systématique Titre du projet Chef d'équipe Ministère Région Financement octroyé Montant dépensé
English: Attaching great importance to the CTBT, Viet Nam has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty.
French: Le Viet Nam, qui attache une grande importance au TICE, l'a signé et ratifié.
English: As a result, the OSCE/ODIHR could not start the deployment of the long-term team until 17 August. This prevented the OSCE/ODIHR from observing critical early phases of the election process and forced it to deploy a Limited Election Observation Mission (LEOM) rather than a standard, full, and in-depth mission.
French: Le BIDDH n’a donc pu commencer le déploiement de l’équipe d’observation à long terme que le 17 août, ce qui l’a empêché de vérifier les premières phases critiques du processus électoral et l’a obligé à organiser une mission d’observation limitée des élections (MILOE) plutôt qu’une mission normale permettant une observation complète et approfondie.
English: The provisions of the Directive in this field do not differ from the ones used in the SE.
French: Les dispositions en la matière ne diffèrent pas de la SE.
English: The gradual setting-up of an integrated environment and health information system, in which human bio-monitoring will play an essential role, is the added value of the Action Plan.
French: La mise en place progressive d’un système intégré d’information sur l’environnement et la santé, dans lequel la biosurveillance humaine jouera un rôle essentiel, constitue la valeur ajoutée du plan d’action.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. SCHMIED (Suisse) Président de la commission.
English: • When the registered office has moved inside the province or territory shown in the Articles of Incorporation, no Form 4:
French: • Lorsque le siège social est déménagé à l'intérieur de la province ou du territoire indiqué dans les statuts, le formulaire 4 :
English: From a total population of eight million, Canada sent almost 620,000 men and women to war.
French: Alors composé d'une population d'environ huit millions de personnes, le Canada a envoyé presque 620 000 hommes et femmes à la guerre.
English: • Between 1998 and 2002, 93 new commercial FM stations were introduced into the system.
French: • Entre 1998 et 2002, 93 nouvelles stations FM se sont ajoutées au système.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 17 Paragraph 4 g (new) 4g. Highlights the positive role that women play in conflict resolution and requests the Commission and the Member States to ensure adequate technical and financial assistance in support of programmes enabling women to participate to the full in the conduct of peace negotiations and empowering women in civil society as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 16 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souligne les besoins spécifiques des femmes et des petites filles en ce qui concerne le déminage ainsi que la rééducation et la réintégration des victimes de conflits armés; demande à la Communauté européenne d'affecter des crédits suffisants à l'intégration d'une perspective de genre dans ces programmes au titre de l'Instrument de stabilité pour la prochaine période de programmation (2007-2013); Or. en
English: The programme has its own budget.
French: Un budget accompagnant le programme doit permettre sa réalisation.
English: The capacity-building tasks that the United Nations programmes and agencies, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and international donors have undertaken in Timor-Leste have thus far resulted in remarkable progress in various areas.
French: Le renforcement des capacités auquel se sont attelés les programmes et les institutions des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et les donateurs internationaux au Timor-Leste a jusqu'ici donné lieu à des progrès remarquables dans des domaines divers.
English: (a) a property that would, if this Act were read without reference to the definition "real or immovable property" in section 122.1, be a real or immovable property situated in Canada, (b) a Canadian resource property, (c) a timber resource property, (d) a share of the capital stock of a corporation, an income or a capital interest in a trust or an interest in a partnership, if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived directly or indirectly from one or any combination of properties described in paragraphs (a) to (c), or (e) any right to or interest in — or, for civil law, any right to or in — any property described in any of paragraphs (a) to (d); "Canadian resident partnership" « société de personnes résidant au Canada »
French: a) Bien qui serait un bien immeuble ou réel situé au Canada en l’absence de la définition de « bien immeuble ou réel » à l’article 122.1; b) avoir minier canadien; c) avoir forestier; d) action du capital-actions d’une société, participation au revenu ou au capital d’une fiducie ou participation dans une société de personnes, dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c); e) tout droit ou intérêt sur les biens visés à l’un des alinéas a) à d) ou, pour l’application du droit civil, tout droit relatif à ces biens. « date d'échéance du solde » En ce qui concerne l’année d’imposition d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, la date limite où celle-ci est tenue de produire une déclaration pour l’année aux termes de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: We've received donations from almost 7% of our participants, and we're so, so grateful for the support.
French: If you signed up for the Friday Before Bedtime Mini-Challenge and made your 45K or 50K, congratulations!
English: However, the Division has had increases in staffing of around 20 per cent for the last two years.
French: Or, les effectifs de la Division ne se sont accrus que de 20 % environ ces deux dernières années.
English: identified in the following table, were found to be in compliance with Canadian regulations.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont également prélevé 179 échantillons d’inoculants pour légumineuses (p.ex., des bactéries fixatrices d’azote) et de semences pré-inoculées et ont obtenu un taux de conformité de 90,7 pour cent.
English: Initial contacts were made with many of these organizations during the Kosovo refugee crisis.
French: Avec nombre de ces organisations, les premiers contacts ont été établis au cours de la crise des réfugiés du Kosovo.
English: MWO Schauer's first flight onboard the venerable Sea King was in May of 1982, with 406 Operational Training Sqn at 12 Wing Shearwater, and since then, he has flown with 423, and 443 Squadrons, as well as Helicopter
French: C'est en mai 1982 que l'Adjum Schauer effectuera son premier vol à bord du vénérable Sea King, en tant que membre du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel de la 12e Escadre Shearwater; il a depuis exercé ses fonctions en vol en tant que membre du 423 Esc, du 433 Esc, de l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères (Ele EEOH) et de l'Équipe d'évaluation et de normalisation des hélicoptères maritimes (EENHM).
English: The Centres of Excellence would develop new pedagogical approaches, tools, and programmes through multimedia, Internet, remote teaching and others techniques, in order to promote, train and educate about all aspects of the Millennium Development Goals.
French: Ces centres mettraient au point de nouvelles méthodes, des outils et programmes pédagogiques en s'appuyant sur divers moyens d'information, l'Internet, l'enseignement à distance et d'autres techniques, l'objectif étant de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire sous tous leurs aspects et de former et éduquer à cet égard.
English: It has been active in regional information systems such as AGRIS, CARIS, and PADIS.
French: Le CDT joue un rôle primordial au sein des sytèmes régionaux d'information tels que :
English: As indicated in Part I and II of the report there are a range of other circumstances that can trigger accelerated procedures ranging from repeat applications to failure to fulfil reporting obligations and also covering national security and public order concerns as well as other issues.
French: Comme indiqué dans les parties I et II du présent rapport, il y a un certain nombre de circonstances qui peuvent permettre de déclencher des procédures accélérées : il s'agit des demandes répétées, du manquement à l'obligation de déclaration, des préoccupations de sécurité nationale et d'ordre public ainsi que d'autres problèmes et préoccupations.
English: Profile of Respondents associated with Community Capacity 42.
French: Profil des répondants dont le projet touchait la capacité communautaire 42.
English: The Deputy Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) said that the work of the Centre, especially with respect to technology transfer, was relevant to Papua New Guinea.
French: Le représentant résident adjoint du PNUD a indiqué que le travail du CAPTT, en particulier poursur le transfert de technologie, était d'intérêt pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: N N N % BRITISH COLUMBIA CFPC non-CFPC  275 375  267 370  216 180  81.0 48.7 ALBERTA CFPC non-CFPC  275 375  273 365  227 136  83.2 37.3 PRAIRIE PROVINCES CFPC non-CFPC  275 375  270 364  204 139  75.6 38.2 ONTARIO METRO TORONTO (Postal Codes L and M) CFPC non-CFPC 275 375 270 375 242 162 89.7 43.2 ONTARIO REST OF ONTARIO  CFPC non-CFPC 275 375 275 367 275 164 100 44.7 QUEBEC METRO MONTREAL (Postal Code H) CFPC non-CFPC 275 375 271 369 178 94 65.7 25.5 QUEBEC REST OF QUEBEC CFPC non-CFPC 275 375 270 371 200 127 74.1 34.2 ATLANTIC PROVINCES CFPC non-CFPC 275 375 273 367 232 153 85.0 41.7 TERRITORIES CFPC non-CFPC 43 40 42 38 35 26 83.3 68.4 REGIONAL INFORM.
French: N N N % COLOMBIE - BRITANNIQUE Membres du CMFC Non-membres du CMFC  275 375  267 370  216 180  81.0 48.7 ALBERTA Membres du CMFC Non-membres du CMFC  275 375  273 365  227 136  83.2 37.3 PRAIRIES Membres du CMFC Non-membres du CMFC  275 375  270 364  204 139  75.6 38.2 ONTARIO TORONTO METRO. (Codes postaux L et M) Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 375 270 375 242 162 89.7 43.2 ONTARIO RESTE DE L'ONTARIO  Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 375 275 367 275 164 100 44.7 QUÉBEC MONTRÉAL METRO. (Code postal H) Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 375 271 369 178 94 65.7 25.5 QUÉBEC RESTE DU QUÉBEC Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 375 270 371 200 127 74.1 34.2 PROVINCES MARITIMES Membres du CMFC Non-membres du CMFC 275 375 273 367 232 153 85.0 41.7 TERRITOIRES Membres du CMFC Non-membres du CMFC 43 40 42 38 35 26 83.3 68.4 INFO.
English: It has been agreed that this research could usefully be undertaken utilizing a joint-management structure.
French: Il a été convenu que la recherche pourrait utilement être entreprise en recourant à une structure de gestion conjointe.
English: It also has extensive implications for other issues.  Maintaining the status quo is not a solution.
French: Elle a aussi des répercussions considérables sur d'autres questions.
English: In recent years NSA has recorded annually double-digit growth rates.
French: Ces dernières années, NSA a enregistré des résultats de croissance annuels à 2 chiffres.
English: It found that both were qualified for the jobs concerned but that the Department had continued to look for applicants with the same qualifications after their rejection.
French: Le tribunal a conclu que tous deux étaient qualifiés pour les postes en question et qu'après avoir refusé de les embaucher, le Ministère a continué de chercher des candidats ayant les mêmes qualités que ces deux hommes.
English: Special attention will be paid to the work of G.E. Moore, Bertrand Russell, Wittgenstein, and thelogical positivists. Students may not hold credit for both 015.369 and the former 015.337.
French: Nom du cours (La monté de la philosophie analytique ) Code 015.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Through the use of palletized storage, we are able to store in excess of 125,000 pounds of live lobster at any given time.
French: Grâce au stockage palettisé, nous pouvons stocker plus de 125 000 livres de homard à la fois.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2006/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2006/6,
English: 6.0 Monitoring and Reporting For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez les méthodes de surveillance et de compte rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: At the end we will post a summary of the interesting facts we learned from that survey.
French: Nous vous en communiquerons les résultats et les enseignements.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis The diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is complex and guidelines are warranted.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Ensembles des troubles causés par l'alcoolisation fœtale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic Le diagnostic de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est complexe et l'élaboration de lignes directrices est justifiée.
English: In the interest of achieving a display on the Internet that is as close as possible to the hard copy in distribution, departmental co-operation in providing the following information is of great importance:
French: Afin de pouvoir assurer un affichage sur Internet qui ressemble le plus possible à l'imprimé diffusé, les organisations sont priées de bien vouloir fournir les renseignements suivants :
English: 1.3 1.3.1 Direct expenditure External aid and enlargement Although investigations in this area are recognised as important, the priority given to internal cases and to reorganising and overhauling procedures has for the moment necessarily reduced the available resources.
French: Dépenses directes Aide extérieure et élargissement Bien que reconnu comme un secteur d'activité important, la priorité accordée aux cas internes, à la réorganisation et à la révision des procédures, a nécessairement, pour le moment, réduit les ressources disponibles pour l'activité d’enquête sur les dossiers dans les secteurs en question.
English: Dr. Pavel Hamet Director of Research Chief, Gene Medicine Services Director of the Laboratory of Molecular Medicine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montreal, Québec
French: Pavel Hamet (M.D.) Directeur de la recherche Chef, Services de médecine génétique Directeur du laboratoire de médecine moléculaire, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montréal (Québec)
English: `Development': `Development' is related to all phases before `production' such as:
French: b) La recherche relative à la conception;  c) L'analyse relative à la conception;
English: Civil law and labour law Danish law prohibits discrimination in respect of employment and occupation (59), stating that the term ‘discrimination’ means any direct or indirect discrimination on, among other grounds, religion.
French: Droit civil et droit du travail La législation danoise interdit la discrimination en matière de travail et d’emploi (59), précisant que le terme «discrimination» signifie toute discrimination directe ou indirecte fondée, entre autres, sur la religion.
English: When activating these links you might leave the Saas-Fee.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Saas-Fee.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Saas-Fee.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Saas-Fee.ch.
English: ◦ Proactive Disclosure G163 - Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: ◦ Divulgation proactive G163 - Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The manufacturer faced the dilemma of either continuing to exploit the technology pending the outcome, thereby risking even higher damages, or going to the expense and effort of changing to a less suitable technology in order to limit financial exposure.
French: Le fabricant affrontait le dilemme de savoir s’il devait continuer à exploiter la technologie sujette à la décision finale, risquant alors de devoir verser des dommages et intérêts plus importants, ou s’il devait faire l’effort d’opter pour une technologie moins adaptée afin de réduire les risques d’augmentation des dommages et intérêts.
English: These projects will remove or remediate approximately 650 thousand cubic metres of polluted soil from over 1 million square meters of property.
French: Ces projets enlèveront ou assainiront environ 650 000 mètres cubes de sol pollué situés dans des terrains d’une superficie de plus d’un million de mètres carrés.
English: At the same time, we shall continue to accord particular attention to the problem of child soldiers, and the need to mobilize international assistance for the proposed special fund for war victims.
French: Dans le même temps, nous continuerons d'accorder une attention particulière au problème des enfants soldats et à la nécessité de mobiliser l'aide internationale autour du projet de fonds spécial en faveur des victimes de la guerre.
English: The working group was given the tasks of agreeing a draft framework advisory code of good agricultural practice for reducing ammonia emissions and of assessing new ammonia abatement techniques for a review of the “Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia,” adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Executive Body Decision 1999/1).
French: L'annexe IX du Protocole de Göteborg de 1999, intitulée «Mesures à prendre pour maîtriser les émissions d'ammoniac de sources agricoles», dispose que, dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Protocole entrera en vigueur à leur égard, les Parties établiront, publieront et diffuseront un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: It is very important to give the situation a positive boost.
French: Il est très important de donner un élan positif à la situation.
English: WHAT CAN OUR SOFTWARE DO ?
French: QUE PEUT FAIRE NOTRE LOGICIEL ?
English: The people who work on the frontlines at this organization have a passionate, vested interest in seeing residents succeed.
French: Les personnes qui travaillent en première ligne dans cet organisme sont passionnées par leur travail et ont tout intérêt à voir les résidents réussir dans leurs activités.
English: The next meeting of the open-ended informal drafting group on the revitalization of the General Assembly will be held on Tuesday, 8 August 2006 at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La prochaine séance du Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 8 août 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: A UNICEF sponsored documentary produced by ATN Bangla won the prestigious Emmy Award in 2004.
French: Un documentaire parrainé par l'UNICEF et produit par ATN Bangla a remporté le prestigieux Emmy Award en 2004.
English: P a c i f i c
French: la Tanzanie, qui pourraient voir leurs perspectives s’améliorer si la situation politique et économique continue à se stabiliser.
English: For example, an Italian or Spanish migrant worker in Germany may have to stay 10 years with the same employer in order to obtain an acquired right under an occupational pension scheme in this country.
French: C’est ainsi qu’en Allemagne, un travailleur migrant italien ou espagnol devra parfois demeurer dix années auprès du même employeur pour pouvoir acquérir des droits à pension au titre du régime de retraite professionnelle de ce pays.
English: RD - Total number of principal photography days in British Columbia outside the designated Vancouver area.
French: JR - Nombre total de jours pendant lesquels les principaux travaux de prise de vue ont été effectués en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la région désignée de Vancouver.