ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, what is required is a system whereby postal undertakings offer a range of services, including non-profitable ones.
French: Nous avons au contraire besoin d'entreprises postales offrant divers services, y compris ceux qui ne sont pas rentables, et pouvant de cette façon financer un service universel incluant des secteurs réservés.
English: The Delegation was in favor of undertaking an exhaustive study of Article 6ter.
French: symboles redondants ou qui ne relèvent pas de l’article 6ter doivent être supprimés.
English: The new MCO, expected in late summer, has extensive experience with consular work.
French: Le nouvel AGC, attendu en fin d’été, possède une grande expérience du travail consulaire.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners DFO + provinces / territories DFO, INAC, TC, DFAIT + Arctic states (USA, Finland, Sweden, Russia, Norway, Iceland, Greenland / Faroe Islands)
French: Engagement à l’égard du résultat clé
English: Those who voted for Khatami meant it earnestly and sincerely.
French: «Il ne faut pas critiquer, il faut comprendre».
English: Revised Guidelines for HIV Counselling, Testing and Referral (Nov.
French: Voici les lignes directrices particulières figurant sur ce site : 1.
English: Records created or collected by Robichaud, a lawyer, Mayor of Bathurst, MP for Gloucester, Justice of the Supreme Court.
French: Fonds créé ou recueilli par Robichaud, avocat, maire de Bathurst, ministre fédéral représentant Gloucester et juge de la Cour suprême.
English: At the end of May 2002, a decision was taken to extend the acting appointment to July 30, 2002.
French: À la fin de mai 2002, on a décidé de prolonger la nomination intérimaire jusqu'au 30 juillet 2002.
English: (a) One P-5 Senior Economic Affairs Officer to lead the work on climate change mitigation and adaptation;
French: a) Un poste P-5 d'économiste hors classe, qui dirigera les travaux sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets;
English: 225 above.
French: Pour ce qui est des faits nouveaux intervenus en rapport avec la zone spéciale de la mer Méditerranée au titre de MARPOL 73/78, voir le paragraphe 225 ci-dessus.
English: Managing Project Communications (I725)
French: La diversité : vision et action (G114)
English: Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
French: SK: non consolidé pour la gestion d’actifs.
English: How you win in the long run is to teach your retailers.
French: Et la meilleure façon d'y parvenir consiste à leur montrer comment être de bons vendeurs.
English: French-language school, through its "actualizing and community-building pedagogy" (Landry, 2002), may be the institution par excellence to ensure this "internal socialization" aimed at developing a social conscience and greater self-determination.
French: L'école de langue française, par sa pédagogie « actualisante et communautarisante » (Landry, 2002), peut être l'établissement par excellence qui peut assurer cette « socialisation de l'intérieur » visant le développement d'une conscience sociale et d'une plus grande autodétermination.
English: As the father of a 13-year-old, I can say that I speak from experience.
French: J'ai un fils de 13 ans et je peux vous en parler d'expérience.
English: Operational Program on Sustainable Land Management
French: Programme d'opérations pour une gestion durable des sols
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C13 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures oléfiniques en C5 dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 33 °C et 60 °C.]
English: She has worked as a radio copywriter and PR professional (Palmer Jarvis DDB Canada, Four Seasons Hotel Vancouver and Worker’s Compensation Board of BC).
French: Elle a travaillé en radio, à titre de conceptrice-rédactrice, et en relations publiques pour la société Palmer Jarvis DDB Canada, l’hôtel Four Seasons de Vancouver et la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique.
English: In 1996, the Championship School stated publicly that its parade cost close to 400,000 dollars.
French: En 1996, l'École des championnats a annoncé publiquement que son défilé lui avait coûté 400 000 dollars.
English: Based on the foregoing, it is proposed that, as a general rule, all new `other resources' contributions received in the form of third-party cost-sharing and trust funds should be subject to a flat cost recovery rate of 7 per cent.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que, en règle générale, toutes les nouvelles contributions aux « autres ressources » versées au titre de la participation de tierces parties aux coûts ou sous la forme de contributions à des fonds d'affectation spéciale soient soumises à un taux fixe de recouvrement des coûts de 7 %.
English: 1.1.2.3 Development and alignment of Web Services
French: 1.1.2.3 Mise au point et alignement des services Web
English: The majority of these courses are offered through business, commerce and management disciplines. Courses were also identified in the arts and humanities, computer science, education, engineering, health profession, science, and theology disciplines.
French: La majorité de ces cours étaient donnés dans des disciplines liées à l’administration des affaires et à la gestion, mais certains étaient également offerts dans les domaines des arts et des sciences humaines, de l’informatique, de l’éducation, de l’ingénierie, des soins de santé, des sciences et de la théologie.
English: Further details regarding gender and selected age and exposure category distribution are shown in Table 4.
French: Le tableau 4 présente de plus amples détails en ce qui concerne le sexe et certaines catégories d’âge et d’exposition.
English: The international programmes of the Institute are implemented in direct cooperation with the respective institution or relevant ministry.
French: Ses programmes internationaux sont mis en œuvre en coopération directe avec l'organisme ou le ministère concerné.
English: • 2003-08-12 Marriage Leave and Same Sex Couples
French: • 2003-08-12 Congé de mariage et couples de même sexe
English: Improving the Monitoring of Charities
French: Amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance
English: To that effect, Brazil will make every effort to engage in this exercise in a constructive and transparent mode.
French: À cet effet, le Brésil ne ménagera rien pour participer à cet exercice de manière constructive et transparente.
English: The sectoral working time directives and the directives on European works council and posting of workers remain to be transposed.
French: L’obligation de visa a été supprimée aussi pour la République tchèque.
English: Nutrition is still the number one risk factor for diseases, but obesity is progressing rapidly.
French: La nutrition demeure le facteur de risque principal en matière de maladies, mais l'obésité progresse rapidement.
English: This nationwide project brings together municipal authorities, school district representatives and students.
French: Ce projet d'envergure nationale rassemble les autorités municipales, les représentants des districts scolaires et les élèves.
English: There are, of course, those who accept it and seek to profit from it, but one can also reject it by pushing for a general rise in social standards in the world as a whole so that, in the end, everyone can find themselves on an equal footing in terms of international competition.
French: Alors oui, il y a ceux qui s'en accommodent, et cherchent à en tirer profit. Mais on peut également le refuser, en poussant vers une élévation générale des standards sociaux dans le monde entier, afin que tous se retrouvent au final à égalité dans la compétition internationale.
English: In 2004, an agreement was signed by various United Nations participating organizations as part of the United Nations involvement in the reconstruction and development of Iraq.
French: En 2004, divers organismes du système des Nations Unies ont signé un accord dans le cadre de l'action menée par l'Organisation en faveur de la reconstruction et du développement de l'Iraq.
English: FAO has been mandated by its governing bodies to monitor the impact of HIV/AIDS on food security. In addition, FAO supports its member countries in their efforts to prevent the worsening of the epidemic and to mitigate it negative effects on food security and nutrition.
French: " Programme de renforcement des capacités en matière de gestion des conflits sur les ressources naturelles, dans le cadre du projet communautaire de développement rural " Ce manuel de formation propose un cadre et des outils de renforcement des capacités pour la mise en oeuvre technique et opérationnelle du volet gestion des conflits dans le cadre du projet de développement rural communautaire de la Banque mondiale.
English: It may be that our Office could issue a FAQ that would give guidance to those parties concerned.
French: Le Commissariat pourrait peut‑être publier une FAQ offrant une orientation aux parties concernées.
English: At its thirtieth session, the Committee decided to include a standard paragraph to that effect in any note verbale or letter of transmittal to the State party/complainant, which sets a deadline for comments on submissions of the other party.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé d'insérer à cet effet dans toutes les notes verbales et lettres d'accompagnement envoyées aux États parties et aux requérants un paragraphe type fixant une date limite pour la formulation de commentaires sur les observations de l'autre partie.
English: 3 When B.C. entered Confederation in 1871, it conveyed to the federal government certain public lands, in trust, to further the completion of a railway from the Pacific to the Atlantic Oceans.
French: 3 Quand la Colombie-Britannique entre dans la Confédération en 1871, elle céda au gouvernement fédéral certaines terres publiques en fidéicommis, en vue de la construction d'un chemin de fer reliant le Pacifique à l'Atlantique.
English: FLASH SITE Home | Site Guide | Artist Biographies | Français | Русский
French: site FLASH Accueil | Guide du site | Biographies des artistes | English | Русский
English: 2003 saw the successful completion of a number of mission activities, including the training of 1,000 non-majority police cadets.
French: En 2003, un certain nombre d’activités de la Mission se sont terminées avec succès, notamment la formation de 1 000 cadets de police issus des communautés non majoritaires.
English: Water Well Management SK-NFSP-15489 Fife Lake (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-15489", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-15489 Fife Lake (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-15489 » comme convenu le 22 février 2007.
English: A committee of ten members, representing different fields of expertise, reviews and establishes the draft Prohibited List on an annual basis and submits the draft to a transparent and thorough process of consultation.
French: Un comité de dix experts de divers domaines révise et prépare chaque année un projet de Liste des interdictions avant de le soumettre à un processus de consultation étendu et transparent.
English: Indeed, solving the core issue of Palestine would contribute to the comprehensive settlement of all aspects of the problems in the Middle East.
French: De fait, un règlement de la question centrale de Palestine permettrait de contribuer au règlement de tous les aspects de la problématique du Moyen-Orient.
English: He currently teaches negotiations and mediation at the University of Western Ontario in London and serves as the University's Director of Dispute Resolution Services.
French: Il donne actuellement des cours sur la négociation et la médiation à l’University of Western Ontario, à London. Il assume également les fonctions de directeur des services de règlement des différends à l’université.
English: These groups may have unique, if overlapping, educational needs, which may include on-the-job training, professional development, job leaves, distance education and local delivery as well as more conventional methods of education in regional and urban centres.
French: Les besoins en matière d'éducation de ces deux groupes peuvent être spécifiques bien qu'ils se recoupent parfois, dans les domaines suivants: formation en cours d'emploi, perfectionnement professionnel, congés d'étude, téléenseignement, services d'éducation fournis localement, sans compter les méthodes d'éducation plus traditionnelles qu'on trouve dans les centres régionaux et urbains.
English: Update COSEWIC status report on the small-mouthed salamander Ambystoma texanum in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the smallmouthed salamander Ambystoma texanum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) au Canada – Mise à jour.
English: • keep presenters to their ten-minute speaking limit;
French: • s'assurer que le temps de parole des conférenciers est limité à dix minutes;
English: For instance, with the growing use of acquisition cards in recent years, consideration may be given to acquire some of the purchases through the use of acquisition cards in place of petty cash.
French: Par exemple, les cartes d'achat étant de plus en plus utilisées ces dernières années, il y aurait peut-être lieu d'envisager d'effectuer certains achats au moyen d'une carte d'achat au lieu de la petite caisse.
English: The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat: "
French: «8.2.2.5 Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège:»
English: Europe’s powers in the social field remain limited.
French: Ces règles ne s'appliquent pourtant pas à tout le monde.
English: It provides the necessary background on the Regulations to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: Pour être admissible à une licence, un permis ou une autorisation, une personne doit résider au Canada.
English: That would include evidence adduced by the complainant in support of the allegations of sex discrimination, such as evidence of a difference in status, a difference in treatment and the reason for the differential treatment.
French: La Commission pour l’égalité des chances estime qu’en vertu de la réglementation gouvernementale, les femmes pourraient ne pas bénéficier intégralement de la protection prévue par la directive contre le harcèlement sexuel et la discrimination liée à la grossesse, et qu’elles pourraient perdre le bénéfice de certains aspects des droits liés à la maternité existants et confirmés par la jurisprudence britannique.
English: Ethnic data collection In November 2007 ECRI published a study report entitled "Ethnic" statistics and data protection in the Council of Europe countries, carried out by an outside consultant, Patrick Simon, from the French national statistics agency, Institut national d’études démographiques.
French: Collecte de données ethniques En novembre 2007, l’ECRI a publié un rapport d’étude intitulé Statistiques « ethniques » et protection des données dans les pays du Conseil de l’Europe, menée par un consultant externe, Patrick Simon de l’Institut national d’études démographiques.
English: You who are here today have shown the values that we have as Canadians.
French: Vous qui êtes ici aujourd'hui, vous êtes des gens qui ont montré les valeurs que nous avons comme Canadiens.
English: It is nonetheless foreseeable that, with rising energy prices and the fact that the preferred transport modes, although fastest in terms of avoiding lost time, are also the heaviest energy consumers and indeed the ones most affected by rising infrastructure congestion, we will see these logistics organisations reconfigure.
French: Il est toutefois envisageable qu'avec le renchérissement du prix de l'énergie et le fait que les modes de transport privilégiés pour les marchandises sont certes les plus rapides pour éviter les temps morts, mais aussi les plus consommateurs d'énergie ou encore les plus affectés par la congestion croissante des infrastructures, on assiste à une redéfinition de ces organisations logistiques.
English: For its part, Turkey will also receive more European funds for the same objective.
French: De son côté, la Turquie va également recevoir davantage de fonds européens dans ce même but.
English: A/59/251/Add.6 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.6 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/, or by contacting Mr. Richard Pragnell by telephone at (613) 954-0032, by fax at (613) 941-2612, or by e-mail at Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/, ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Edith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante : Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: In 2002-03, activity jumped to 7 feature films and 4 MOWs.
French: En 2002-2003, l'activité a fait un bond et a obtenu sept longs métrages et quatre films pour la télévision.
English: HUS is a life threatening complication of haemorrhagic colitis for about 10% of the cases.
French: Le SUH est une complication dangereuse de la colite hémorragique qui survient dans presque 10 % des cas.
English: In 2004 and 2005, all of the District Medical Officers were trained as trainers on these new and revised guidelines and in turn trained the health staff in their Dzongkhag including doctors, nurses, midwives, Health Workers and Health Assistants.
French: Entre 2004 et 2005, tous les médecins de district ont reçu une formation de formateurs dans le cadre de ces nouvelles directives et ont, à leur tour, formé le personnel de santé de leurs Dzongkhag, y compris les médecins, les infirmiers, les sages-femmes, les agents sanitaires et les aides soignants.
English: For Corporations I, (print individual's legal name)
French: Pour les sociétés Je soussigné, (nom légal de la personne en lettres moulées)
English: This book is published by Electa who have listed it in their design collection.
French: L'ouvrage publié par Electa a été intégré dans la collection design de l'éditeur.
English: Participants in favour of a simplified procedure suggested that the CMP could agree on the need for streamlining procedures at its fourth session, and identify options for simplification and a process for examining these options more closely.
French: Les participants qui étaient en faveur d'une procédure simplifiée ont suggéré que la CMP pourrait se mettre d'accord sur la nécessité de rationaliser les procédures à sa quatrième session, et définir des options en vue d'une simplification et un processus d'examen plus approfondi de ces options.
English: Further, because the PoG’s activities are tailored to the client and his or her situation, its activities are varied, and this increases the requirement for a large sample.
French: En outre, étant donné que les activités du Programme de bon gouvernement sont adaptées au client et à sa situation, ses activités sont variées, ce qui accroît la nécessité d’un large échantillon.
English: There was a need to focus more on the situation of victims and on preventing them from becoming victims in the first place, which would require changes in the mechanisms of criminal law and international criminal law.
French: Il faudrait s'attacher davantage à la situation des victimes et aux mesures propres à stopper les violences avant qu'elles fassent des victimes, ce qui demandera des changements des dispositifs du droit pénal et du droit pénal international.
English: (h) Interviews with Iraqi personnel at all levels involved in procurement, from senior managers to the truck drivers who transported the procured goods, also proved to be an effective tool in obtaining relevant information.
French: h) Un moyen efficace d'obtenir des informations a consisté aussi à s'entretenir avec le personnel iraquien chargé à tous les niveaux des achats, depuis les directeurs des établissements jusqu'aux conducteurs des camions transportant les marchandises.
English: Ms. Mensah (Inter-Parliamentary Union): I take the floor this afternoon on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU), the world organization of parliaments.
French: Nous avons souvent entendu que les gouvernements devaient montrer la voie à suivre pour endiguer la terrible pandémie de VIH/sida.
English: An ideal place to enjoy a few days in the countryside.
French: Cette authentique maison rurale familiale dispose de 3 chambres a louer dans un village typique d'andalousie: Guëjar Sierra, proche du parc Naturel de la Sierra Nevada .
English: price pressures on the more exposed goods sectors.
French: total a poursuivi sa progression au même rythme qu’en 2001, grâce à l’important accroissement des emplois du secteur public.
English: In addition, the amended law set a minimum penalty for severe sex offences - at least one-fourth of the maximum penalty for the offence, except in the rare cases where the court uses its discretion to reduce the sentence.
French: En plus, la loi telle qu'elle a été modifiée fixe une peine minimale pour les auteurs d'infractions sexuelles graves − représentant au moins le quart de la peine maximale prévue pour ladite infraction, si ce n'est dans les rares cas où le tribunal use de son pouvoir discrétionnaire pour réduire la peine.
English: [17] The appellant said he has broad and varied experience in certification and, consequently is more qualified than the successful candidate in that area.
French: [17] L'appelant affirme avoir une expérience vaste et variée en certification et être en conséquence plus qualifié que le candidat reçu dans ce domaine.
English: elements,17,26 and no one model has been generally accepted as superior.13,14,27 The following three models are examples of those developed in Canada.
French: L’ISPC a effectué une analyse de l’environnement pour connaître l’éventail des stratégies utilisées par ces organismes pour favoriser le transfert des connaissances émanant de recherches.
English: At the same time, we have to prevent the threatened lifting of the ban on the import of genetically modified materials from being put into effect.
French: Parallèlement, nous devons contrecarrer la menace d’une levée de l’embargo sur les matériels génétiquement modifiés.
English: It was decided to send an invitation to Mr Narcis Serra to attend the next meeting on 17 January 2005.
French: Communications de la présidence Il est décidé d'inviter M. Narcis Serra à la prochaine réunion du 17 janvier 2005.
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 5% CT: 5%
French: TPG: 6,5 % TM: 3,5 % TC: 3,5 % TÉU, TACI:
English: There still remain some areas for improvement regarding human resources as some core business systems are still supported by individuals and not by teams.
French: Une évaluation interne indépendante et complète du projet WIPOnet a été réalisée.