ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTI is a five-year, $170 million fund set up to address CBRN threats as a part of the Government of Canada's comprehensive $7.7 billion security package announced in 2001.
French: Elle dispose d'un fonds d'une valeur de 170 millions de dollars pour contrer les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans le cadre des mesures globales de sécurité évaluées à 7,7 milliards de dollars annoncées par le gouvernement du Canada dans son budget de 2001.
English: Today, the area is part of Kumamoto Prefecture, and a railway runs through the plain on the floor of the caldera, passing towns, hot spring spas, fields and pastureland.
French: Aujourdhui, Aso fait partie de la Préfecture de Kumamoto et un chemin de fer a été construit pour circuler dans la vaste plaine à lintérieur de la caldera, desservant villes, stations thermales, champs et pâtures.
English: In addition, a new wharf will be constructed which will extend from the breakwater into the harbour to provide additional protection in the basin.
French: De plus, un nouveau quai sera construit à partir du brise-lames vers l’intérieur du port pour fournir une protection additionnelle au bassin.
English: RESP contributions cannot be deducted from your income on your tax return.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos cotisations à un REEE de votre revenu.
English: The extension of rules to non-members has not been applied yet.
French: L’extension des règles aux nonadhérents n’a pas encore été appliquée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Over the past five years, the Company has also invested heavily in new locomotives and freight cars, extended sidings and centralized traffic control to permit the operation of longer, more efficient trains.
French: La Compagnie a l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en optimisant son effectif, en améliorant l’utilisation de ses actifs, en réduisant les accidents et les coûts associés et en continuant de diriger son attention sur les questions judiciaires et les coûts liés aux soins de santé.
English: Jane Glassco Steven Waring  A Conservation Easement in Caledon By Canadian Wildlife Service "No one feature of the landscape is any more important than any other.
French: Jane Glassco Steven Waring  Une servitude de conservation à Caledon Par service canadien de la faune « Aucune caractéristique du paysage n’est plus importante qu’une autre.
English: UNRWA staff were working in a singularly restrictive environment and, for some of them, a dangerous one.
French: Le personnel de l'Office travaille dans un environnement singulièrement limitatif, et même pour certains d'entre eux, extrêmement dangereux.
English: ATSDF convened workshops, panels, roundtables and other activities within "thematic tents" for discussion of social, economic, political and practical concerns relating to trade liberalization in the Americas, and was designed to complement and build upon existing efforts within civil society relating to the FTAA and the Miami ministerial.
French: Le Forum a été une suite d’ateliers, de groupes de discussion, de tables rondes et d’autres activités organisés sous des « tentes » thématiques où étaient examinés les aspects sociaux, économiques, politiques et pratiques de la libéralisation du commerce dans les Amériques, et il avait pour but d’appuyer les efforts que déploie la société civile au chapitre de la ZLEA et dans le cadre de la Réunion ministérielle de Miami.
English: The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the European Union; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB and other international financial institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
French: La valeur ajoutée attendue de la coopération dans ce domaine peut prendre plusieurs formes: fournir des ressources d’emprunt supplémentaires pour la création d’entreprises et le développement dans les régions de l’Union; faire bénéficier de l’expertise financière et de la gestion d’établissements spécialisés comme la BEI et d’autres institutions financières internationales, ainsi que du secteur financier en général; prendre des mesures incitatives fortes pour que les bénéficiaires réussissent en combinant subventions et prêts; assurer la viabilité à long terme grâce à la nature rotative des subventions aux actions d’ingénierie financière.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory actions for endosulfan from the Netherlands and Thailand, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications des mesures de réglementation finales concernant l'endosulfan émanant des Pays-Bas et de la Thaïlande, y compris la documentation à l'appui mentionnée en référence et, en tenant compte de chacune des conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu que les conditions énoncées à cette annexe avaient été remplies.
English: The FAO includes among the causes for rural population poverty, the difficulty to access land and the huge concentration of land property, even in countries that have endeavored to promote agrarian reform processes.
French: La FAO inclut, parmi les causes de pauvreté rurale, la difficulté d'accéder à la terre et la forte concentration de la propriété foncière, même dans les pays qui se sont efforcés de promouvoir la réforme agraire.
English: The New Zealand legislation addresses this question by maintaining both scheme but providing that the new legislation does not limit the application of existing legislation.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande résout ce problème en adoptant les deux régimes tout en prévoyant que la nouvelle loi ne limite pas l'application de la législation en vigueur.
English: It is claimed that the results will be clear in the end, but nothing so far seems to point in that direction even though the subject of the Intergovernmental Conference is deepening the Union with a view to future enlargement.
French: On nous dit que les résultats se verront à la fin, mais jusqu'à présent rien ne prouve que l'on va dans ce sens, même si le thème de la Conférence intergouvernementale est l'approfondissement de l'Union pour le futur élargissement.
English: With the decision made to reduce the risk via the VSN and to accept the residual risk (which although managed, still existed) and fly, Claus ordered the implementation of that decision by having Rudolph and his VSN hitched to the front of the team.
French: Une fois la décision prise de réduire les risques grâce au VSN et d’accepter les risques résiduels (qui, bien que sous contrôle, existaient toujours) et de partir en mission, le Père Noël a concrétisé la mise en place de cette décision en attelant le P’tit renne au nez rouge et son VSN à l’avant de l’équipage.
English: In bedroom: bedrooms quite fitted out with a lot of charm and differently, were thought to remain unique.
French: En chambre : Les chambres toutes aménagées avec beaucoup de charme et différemment, ont été pensées pour rester uniques.
English: Its capsules are erect, ovate to obovate, with somewhat wrinkled bases when mature.
French: La capsule est dressée, ovoïde à obovoïde, avec la base un peu plissée à maturité.
English: Thus, this plan, the first produced for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada, will be periodically reviewed and updated.
French: On doit donc s’attendre à ce que ce plan, le premier à être produit pour le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorialdes- Irlandais, soit révisé et mis à jour périodiquement.
English: The Cormorant crew was the only asset that could safely and quickly pick up the injured fisherman and get him to a hospital.
French: Le Cormorant était le seul moyen pour prendre en charge en toute sécurité et rapidement le pêcheur blessé afin de le transporter à l'hôpital.
English: Nicknamed “the Polder,” the district was demolished in 1912.
French: Avant d'être démoli en 1912, il était surtout visité par des marins en escale.
English: In this context, the State Secretariat has undertaken to reorganize professional training centres so that they can effectively meet the need for greater technical expertise on the part of professionals and managers, and better cooperative associations, NGOs and women's micro-enterprises in fields such as agriculture, livestock-raising, trade or health.
French: Dans ce cadre, le SECF a entrepris une restructuration au niveau des centres de formation professionnelle pour que ceux-ci puissent répondre efficacement aux exigences relatives à l'amélioration des capacités techniques professionnelles et de gestion, des coopératives, des associations des ONG et des microentreprises des femmes dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, du commerce, de la santé, etc.
English: Judicial control of the admission into or holding in all detention facilities should be secured.
French: Le contrôle judiciaire de l'entrée ou de la rétention dans des installations de détention doit être assuré.
English: Identification of users' needs and desires regarding GNSS
French: Identification des besoins et des souhaits des utilisateurs
English: Existing protocols, such as the United Nations guidelines and the European Union translation protocol would be used as references.
French: Les protocoles existants (directives de l'ONU, protocole de traduction de l'Union européenne) serviraient de références.
English: 239 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a horse's head Argent charged on the neck with a pear Or;
French: 239 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une tête de cheval d'argent surchargée sur le cou d'une poire d'or;
English: Wm. R. Murphy Fisheries Ltd. Contact:
French: Wm. R. Murphy Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: One of the roles of the Steering Body is to give strategic direction to the work of EMEP (see para.
French: Il ne saurait donc entrer dans le détail des questions d'ordre technique ou des questions concernant les données.
English: Mr President, Mr Lamfalussy, Commissioner, ladies and gentlemen, as Alan Donnelly has already rightly said, the voters have again given us a one-off opportunity to correct the neoliberal and monetaristic concept of the euro and the relevant strategy, moving not back to the fifties, Mr Herman, but forward to the 21st century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les électeurs, comme vient de le dire à juste titre M. Alan Donnelly, nous ont donné une occasion unique de rectifier aujourd'hui la conception néolibérale de l'euro et la stratégie correspondante, non pas en faisant volte-face vers les années 1950, M. Herman, mais en nous tournant vers le 21ème siècle.
English: Consider registering; 2.
French: Envisager la possibilité de s'inscrire; 2.
English: The Province agrees that as one of the participating provinces it shall maintain substantive legislative uniformity as between the Tax Inclusive Pricing legislation of the Province and such legislation as is enacted by other participating provinces.
French: En qualité de province participante, la Province accepte de veiller à ce que sa législation sur la divulgation du prix incluant la taxe et celle adoptée par les autres provinces participantes soient essentiellement uniformes.
English: Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is retained for 5 years after the last administrative action.
French: Toute information ayant trait à des activités enfreignant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sera retenue pour une période de cinq ans suivant la dernière intervention administrative.
English: In deciding whether the applicant has proved such facts, it is important to remember that the outcome at this stage of the analysis by the tribunal will usually depend on what inferences it is proper to draw from the primary facts found by the tribunal.
French: Il est également important d’avoir à l’esprit, au moment de déterminer si la partie demanderesse a effectivement démontré ces faits, que l’issue, à ce stade de l’analyse par le tribunal, va généralement dépendre des présomptions qui peuvent raisonnablement découler des faits primaires qu’il a établis.
English: The funds provided by IDRC and other donors have assured that the telecentres will survive for as long as the projects last.
French: Les fonds débloqués par le CRDI et les agences de financement ont permis de garantir la survie des télécentres pendant toute la durée des projets.
English: EKOS 6 First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 –
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne
English: motorized blinds to save costs in energy and electricity and the replacement of fixed wall partitions with movable partitions to cater for frequent modifications of office configuration.
French: Achèvement dans les délais des travaux de rénovation, d’agrandissement et de modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM. Travaux d’un bon rapport coût-efficacité. u
English: This amendment is the only way to allow more effective enforcement of and promote better compliance with the Regulations.
French: Cette modification au Règlement est la seule façon d'améliorer l'efficacité avec laquelle le Règlement est appliqué et la conformité à celui-ci.
English: Why are people not prepared to discuss cooperation and common rules for exports?
French: Pourquoi ne veut-on pas discuter de cette coopération et des règles communes pour l'exportation?
English: With this strategy, we continue to sustain our strong momentum in China while enhancing our relationship business outside of China. At the same time, we are expanding our transaction business outside of China.
French: Grâce à cette stratégie, notre dynamisme est toujours aussi fort en Chine tandis que, en dehors de la Chine, nous améliorons nos relations et nos affaires continuent de prendre de l'expansion.
English: One of the most important issues still remaining to be addressed with regard to women and armed conflict is women's participation in conflict resolution and in the negotiation of peace agreements at national and international levels.
French: L'une des questions les plus importantes à considérer relativement aux femmes et aux conflits armés demeure la participation des femmes au règlement des conflits et à la négociation des accords de paix aux niveaux national et international.
English: Although revenues have been increasing at an annual rate of 7.7%, the increase in the number of subscribers was 2.3% over the same period. This has resulted in a 5.2% annual increase in the monthly revenues per subscriber which has increased from $40.67 in 2003 to $49.82 in 2007.
French: Bien que les revenus aient augmenté au rythme annuel de 7,7 %, le nombre d'abonnés a crû de 2,3 % sur cette même période – ce qui a entraîné une hausse annuelle de 5,2 % des revenus mensuels par abonné, qui sont passés de 40,67 $ en 2003 à 49,82 $ en 2007.
English: Producing an implementation plan 2004
French: Établir un plan de suivi et mise en œuvre 2004
English: Regulation 4.4 Advances made from the working capital funds to finance budgetary appropriations shall be reimbursed to the working capital funds as soon as and to the extent that income is available for that purpose.
French: Le contrôleur est autorisé à prélever une commission sur les fonds fiduciaires et les comptes spéciaux.
English: The subsidy to the European Schools’ budget is presently expected to be at the same level as in 2004 and this forecast has been included in the Commission’s PDB.
French: Pour les pensions, l'augmentation correspond aux prévisions.
English: Although information on NRC-IRAP contributions to firms was available in some instances, in most cases it was difficult to identify what firms in the cluster it has worked with because NRC-IRAP has not traditionally tracked its contributions to certain technology areas (e.g., nanotechnology, functional foods and nutraceuticals).
French: Bien que l'information sur les contributions du PARI-CNRC ait été disponible dans certaines circonstances, dans la plupart des cas il était difficile d'identifier les firmes avec lesquelles il avait travaillé, parce que traditionnellement, le PARI-CNRC n'a pas fait le suivi de ses contributions dans certains domaines technologiques (p. ex., la nanotechnologie, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques).
English: Understanding that substantive changes in the law must be accompanied by cultural and attitudinal change as well as services for victims, several programmes have been initiated, including free legal assistance, a 24-hour crisis hotline, a victims support group, advice counselling and a court advocacy service.
French: Nous comprenons bien que les changements juridiques de fond doivent s'accompagner de changements dans la culture et les attitudes ainsi que de services à l'intention des victimes; c'est pourquoi plusieurs programmes ont été lancés, dont une aide juridique gratuite, une ligne téléphonique directe assurant 24 heures de permanence en cas de crise, un groupe de soutien aux victimes et des services de conseils et de plaidoyer.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Montreal, Quebec (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Montréal (Québec) (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: The upper secondary schools are in Nuuk, Aasiaat and Qaqortoq.
French: Les établissements concernés sont situés à Nuuk, Aasiaat et Qaqortoq.
English: Coordinators of the summer placement and cooperative education programs also mentioned other skills students gained.
French: Les coordonnateurs du Programme placement carrière-été et du programme d’alternance étudestravail ont aussi mentionné d’autres compétences que les étudiants ont acquises.
English: It therefore welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which in our view is an important first step towards stemming and then eradicating this scourge.
French: Elle se félicite donc de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, laquelle constitue de notre avis un premier pas important vers l'endiguement, voire l'éradication de ce fléau.
English: GRRF thanked the expert from Japan and declared interest in receiving further information on the research.
French: Le Groupe de travail a remercié l'expert du Japon et indiqué qu'il souhaiterait en savoir plus sur ces recherches.
English: Saint Thomas Aquinas is not the Gospel, but the "general structure" of Thomism will always remain valid, as well as being able to accept all new scientific discoveries.
French: Saint Thomas d'Aquin n'est pas l'Évangile, mais la «structure générale» du thomisme sera toujours bonne, tout en étant capable de s'adapter à toutes les nouvelles découvertes scientifiques.
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie et la Suède (ci-après dénommés «États membres participants») ainsi que l'Islande, Israël, la Norvège, la Suisse et la Turquie, ont convenu de coordonner et de mettre en œuvre conjointement des activités visant à contribuer au programme commun Eurostars.
English: • Bills adopted by the House: 
French: • Projets de loi adoptés par la Chambre :
English: PART 5 GENERAL Electronic Signatures 84.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Signature électronique 84.
English: ◦ URL for WS/WMS
French: ◦ URL des WS/WMS
English: Defence priorities, which are linked to specific program activities in the Program Activity Architecture, are not listed according to their perceived importance.
French: Les priorités de la Défense, qui sont liées à des activités de programme précises de l’Architecture des activités de programme, ne sont pas énoncées par ordre de priorité perçue.
English: Only subscriptions to the initial capital or capital increases of such companies are eligible.
French: Seuls les titres souscrits au capital initial ou aux augmentions de capital de SFI sont éligibles.
English: • Considers the roles and responsibilities of common service providers
French: • Prendre en compte les rˆ les et responsabilit´ s des fournisseurs de services communs o e
English: In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?
French: Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d'être couvert par une assurance ?
English: Surface water decants will ensure that discharges generally follow the natural hydrograph, with greater decants during periods of high stream flow.
French: Cependant, la probabilité d’une diminution significative de la capacité productive serait très faible à cause des plans de gestion des déversements et des sédiments qui sont proposés.
English:  And, for example, the Immigration Investigation Regulations provide: [7]  Section 3 Where a complaint relating to immigration is received by the Commission against the Canada Employment and Immigration Commission or one of its officers, the Commission shall serve on the Chairman of the Canada Employment and Immigration Commission: a.
French: (4) :  « Le gouverneur en conseil peut fixer, par règlement : a. la procédure à suivre par les enquêteurs; b. les modalités d'enquête sur les plaintes dont ils sont saisis au titre de la présente partie; » 10.
English: It believes that the issues of bringing up children are crucially important and should occupy a key place in the inter-sectoral project on "Children and violence" beginning in 2005.
French: Il estime que les questions d’éducation d’enfants sont de la plus haute importance et ont toute leur place dans le projet intersectoriel « Les enfants et la violence » à commencer en 2005.
English: PART IV FEES (Fixing of Fees) Art. 278.
French: TITRE IV TAXES (Fixation des taxes) Art. 278.
English: Abstaining: Croatia, Guatemala, Mexico.
French: Se sont abstenus: Croatie, Guatemala, Mexique.
English: Despite the available capacities, several bottlenecks reduce the competitiveness of inland waterway transport and consequently hinder the full utilisation of the waterway network.
French: En dépit des capacités disponibles, plusieurs goulets d'étranglement réduisent la compétitivité du transport par voies navigables et, en conséquence, font obstacle à la pleine utilisation du réseau des voies navigables.
English: This may be because the consumer lacks expert knowledge or information.
French: Cette situation pourrait tenir au fait que les consommateurs ne disposent pas de l’information ou des connaissances pertinentes.
English: The claimant worked in the Quebec public service for 23 years.
French: La prestataire avait été à l'emploi de la Fonction publique de la province de Québec depuis 23 ans.