ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is common to find groups of three, especially during the summer and early fall months.
French: En Colombie-Britannique, on les trouve communément en groupes de trois individus, particulièrement durant l'été et au début de l'automne.
English: In September 2006 his mandate was renewed for a further two years.
French: En septembre 2006, son mandat a été renouvelé pour deux années supplémentaires.
English: Build a high storage solution. You get a lot of storage space on a limited floor space.
French: Une meuble en hauteur qui offre un maximum de rangement sans occuper trop de place au sol.
English: Second, adoption and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court advanced the criminalization of offences committed in non-international armed conflicts and reaffirmed the individual criminal responsibility for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Deuxièmement, l'adoption et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale a fait progresser la criminalisation des infractions commises dans le cadre de conflits armés non internationaux et a réaffirmé la responsabilité pénale individuelle des personnes pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The reference to aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property rights should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
French: Les mots “aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires et droits de propriété intellectuelle” devraient être interprétés selon le sens qui leur est donné par la législation nationale ou les conventions internationales régissant ces biens.
English: And Carrie would become crazy, run out of money to buy shoes, sleep on the streets and kill poodles with her Manolo Blahniks to eat.
French: Quant à Carrie, elle deviendrait folle, se ruinerait en chaussures, dormirait dans la rue et tuerait des caniches avec ses Manolo Blahnik pour s'alimenter.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Romania at its 8th Plenary Meeting (4-8 March 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Roumanie lors de sa 8ème Réunion Plénière (4-8 mars 2002).
English: • Canada made the greatest fiscal improvement of the G-7 countries from 1992 to 1999.
French: • Parmi les pays du G-7, le Canada est celui qui a le plus amélioré sa situation budgétaire de 1992 à 1999.
English: Hall, Glenn Henry Article also available en français
French: Hall, Glenn Henry Version anglaise de cet article
English: Dave Rooney, Mayford Technologies & Nicole Martin, National Manager, Business Information Solutions, Public Works and Government Services Canada Session # 27
French: Dave Rooney, Mayford Technologies et Nicole Martin, Gestionnaire national, Solution d'informations d'affaires, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Séance no 27
English: At 1215 hours Israeli enemy forces fired several light-weapons rounds into the air as a number of citizens were congregating at the Fatimah Gate.
French: - À 2 h 15, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont tiré en l'air à l'arme légère en présence d'un certain nombre de citoyens libanais qui s'y étaient rassemblés.
English: Ms. AIDOO asked whether the Ministry of Health and Social Welfare acted alone when dealing with children subjected to trafficking, prostitution or pornography or whether it acted in coordination with other ministries.
French: Mme AIDOO demande si le Ministère de la santé et de la protection sociale s'occupe seul des enfants soumis à la traite, à la prostitution ou à des activités pornographiques ou s'il agit en coordination avec d'autres ministères.
English: The results of group reflection were further cross-checked and refined by appropriate staff.
French: Les résultats des réflexions en groupe ont ensuite été recoupés et affinés par un personnel compétent.
English: § Methods to reduce mortality and morbidity § §
French: Déclaration et traitement précoces 41.
English: Given the scale of the challenge, this is a long term engagement.
French: Étant donné l’ampleur du défi à relever, il s’agit-là d’un engagement à long terme.
English: Through their use, industry could begin producing biofuels, for example, which are having a significant impact on the current rise in food prices.
French: En les utilisant, l'industrie pourrait, par exemple, commencer à produire des biocarburants, qui ont une incidence notable sur l'actuelle hausse des prix des produits alimentaires.
English: With regard to HLIs, improvements have been made in the management of counterparty risk by HLIs and in the regulatory oversight of the banks that lend to HLIs.
French: En ce qui concerne les institutions financières à fort coefficient d'endettement, des améliorations ont été enregistrées pour ce qui est de la gestion du risque de contrepartie et du contrôle des banques qui prêtent à ces institutions.
English: The framework law should include provisions on its purpose; the targets or goals to be achieved and the time-frame to be set for the achievement of those targets; the means by which the purpose could be achieved described in broad terms, in particular the intended collaboration with civil society and the private sector and with international organizations; institutional responsibility for the process; and the national mechanisms for its monitoring, as well as possible recourse procedures.
French: Cette loi-cadre devrait contenir les dispositions ci-après : but; objectifs à atteindre et délai fixé à cet effet; moyens d'atteindre le but recherché, définis en termes généraux, s'agissant en particulier de la collaboration envisagée avec la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations internationales; responsabilité institutionnelle de ce processus; et mécanismes nationaux de suivi du processus ainsi que procédures de recours possible.
English: SPECIFICATION The duration of the eclipse after the single flash should not be less than three times the duration of the eclipse after the group of flashes.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE Feu dont les éclats identiques se succèdent à une fréquence * comprise entre 50 et 60 éclats
English: Where this has been done, the Registrar will publish with the application a notice to this effect and persons requesting samples must nominate an expert who must have given undertakings in accordance with subparagraphs (a) and (b), above.
French: Dans ce cas, le comptroller publie avec la demande un avis en ce sens et les personnes qui demandent des échantillons doivent désigner un expert qui doit avoir pris les engagements définis aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Services provided include primary health care, in-patient medical care, entry/periodic medical examinations, immunizations/vaccinations, ultrasonograms, X-rays, dental care, minor surgeries under local anaesthesia, provision of emergency care/stabilization and facilitating medical evacuation.
French: Elle assure les services suivants : soins de santé primaires, soins hospitaliers, examens médicaux d'engagement et visites médicales périodiques, vaccination, échographie, radiographie, soins dentaires, petite chirurgie sous anesthésie locale, soins d'urgence ou de stabilisation et évacuation sanitaire.
English: At the same time, it is necessary to reconcile the responsibility for making decisions and the responsibility to finance the consequences.
French: En même temps, il est nécessaire de concilier la responsabilité de la prise des décisions et la responsabilité du financement des conséquences.
English: C. PENNERA Jurisconsult J.-C. PIRIS Jurisconsult M. PETITE Director General
French: C. PENNERA Jurisconsulte J.-C. PIRIS Jurisconsulte M. PETITE Directeur Général
English: The fog horn building shows the sound signal system installed in 1903 plus its history.
French: Le hangar de la corne de brume présente une partie des systèmes installés en 1903, en plus d'expliquer le fonctionnement des systèmes plus anciens et plus récents.
English: Thomas Hancock, an English coachmaker, discovered that rubber could be shredded and pressed into a soft, pliable block.
French: Thomas Hancock, un fabricant anglais de diligences, s'aperçoit que le caoutchouc peut être broyé et pressé en un bloc souple et pliable.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $65,209.35 E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-03 Donna Ingram 811 Contracted building cleaning $32,000.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 65 209,35 $ E60PQ-030004/007/PQ 2006-03-03 Donna Ingram 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 32 000,00 $
English: The proposal to involve the CCJE directly in the national debate on possible improvements in relations between justice and society fitted in perfectly with part of the CCJE’s terms of reference ("providing practical assistance to enable states to comply with Council of Europe standards concerning judges").
French: Il rappelle que la proposition d’impliquer directement le CCJE dans le débat national sur les améliorations possibles des contacts entre la justice et la société correspond parfaitement au mandat du CCJE « d’assurer une assistance pratique en vue d’aider les Etats à se conformer aux normes concernant les juges ».
English: Country This field contains a ISO country code expansion for the prime contractor's country.
French: Pays Ce champ reprend l'extension du code pays ISO correspondant au pays du contractant principal.
English: To prepare it to address them, Nepal believes that we should revitalize the General Assembly and the Economic and Social Council and augment cooperation and coordination among the various United Nations organs.
French: Pour l'y aider, le Népal estime qu'il faudrait imprimer un nouvel élan à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et accroître la coopération entre les divers organes de l'ONU.
English: A rail-welding unit has been brought into operation.
French: Un atelier de soudure de rails spécialisé dans la soudure des barres longues est entré en service.
English: This is more than double the reach estimated in 2003 when a similar survey was conducted.
French: Ces chiffres représentent plus du double du chiffre estimé en 2003 dans le cadre d'une enquête similaire.
English: See the section called "What is the due date for a balance owing?" on page 9.
French: La date limite pour payer un solde dû varie selon la date du décès.
English: Interestingly, it would appear from a series of initiatives between prime ministers over the last month that they are all promoting employment as a priority and at the spring Council, war permitting, it will be top of the agenda.
French: Point intéressant, il ressortirait d'un éventail d'initiatives lancées entre Premiers ministres au cours du mois dernier que tous promeuvent l'emploi en tant que priorité. Au Conseil de printemps, si la guerre le permet, l'emploi sera au sommet de l'ordre du jour.
English: Her remains were exposed for about 40 days in a cage at Pointe Lévy for the edification of passers-by from la Côte-du-Sud.
French: Ses restes sont exposés pendant une quarantaine de jours dans une cage à la Pointe Lévy où les passants venant de la Côte-du-Sud peuvent les apercevoir.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Attribution of Trust Income to Settlor NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant No :
English: A young postal work uses binoculars to spy on an attractive neighbor.
French: Progressivement, hormis son enfant, il commence a filmer son lieu de travail et sa ville.
English: • the use of web logs in education - examples of good practice;
French: • l’utilisation du blog dans l’éducation – exemples de bonne pratique;
English: The substantive amendments are not really the issue today.
French: Ces amendements importants ne sont pas réellement l'objet du débat aujourd'hui.
English: In order for such a refund to be made, four conditions must be met.
French: Pour qu'un tel remboursement soit effectué, il faut remplir quatre conditions.
English: 1.12 Could Qatar outline the principal reasons which influence it or guide it when reaching a decision to turn down a request for extradition.
French: 1.12 Le Comité souhaiterait que le Qatar indique les principales raisons qui l'influencent ou le guident pour parvenir à la décision d'opposer un refus à une demande d'extradition.
English: Nevertheless, after the intervention, as soon as the ‘Serb security forces out, Kosovar refugees in’ promise had been accomplished, NATO and its political leaders in Western capitals had no idea of what to do next.
French: La Serbie devrait, quant à elle, dissoudre l’appareil sécuritaire et d’autres vestiges du régime Milosevic, poursuivre la démocratisation et coopérer avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY), etc.
English: Possibilities are; none, chlorination, chloramination, chlorine dioxide, ozone, ultraviolet, or other.
French: Les possibilités sont : aucune substance, chloration, déchloration, ozonisation, ultraviolets, ou autre.
English: The process required by 16.11.9 is that the Carcross/Tagish First Nation shall provide Government with proof of the consent required by 16.11.8 and shall provide Government and the Council with notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: 16.11.9.1 Le mécanisme visé à l’article 16.11.9 est le suivant : la Première nation de Carcross/Tagish remet au gouvernement l’attestation du consentement visé à l’article 16.11.8 et elle remet au gouvernement et au Conseil un avis de la désignation de la ligne en question comme ligne de piégeage de catégorie 1.
English: To obtain employment appropriate to their skills.
French: • Obtenir un emploi correspondant à leurs qualifications;
English: It was the responsibility of States and the whole international community to ensure that all TCEs/EoF and TK were safeguarded so as to produce a common heritage for humanity.
French: Il appartient aux États et à la communauté internationale tout entière de veiller à ce que les expressions culturelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels soient sauvegardés de façon à ce qu’ils constituent un patrimoine commun pour l’humanité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Horner, Ralph Cecil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Horner, Ralph Cecil Pour imprimer
English: I accept his evidence that the offences were committed at a time when his personal family situation was in turmoil.
French: Elle accepte son témoignage lorsqu’il affirme avoir commis ces infractions à un moment d’une crise dans sa situation familiale personnelle.
English: [ Show menus ] Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books.
French: [ Montrer les menus ] Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations), le PADIÉ aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens.
English: Children, who have concerns about immigration, are also given air time and their questions are explored and answered.
French: « Nous avons constaté qu'entre 1991 et 1996, la situation s'est empirée pour les immigrants appartenant à des minorités raciales », déclare M. Harvey.
English: The CLB will not be taken into account in calculating annual and lifetime RESP or CESG contribution limits.
French: Lorsqu’il aura atteint l’âge de 21 ans, tout Bon relativement à cet enfant qui n’aura pas été transféré à un REEE sera perdu.
English: We have noted the arguments presented for locating the headquarters office in Vienna.
French: Nous avons noté les arguments invoqués en faveur de l'implantation du siège à Vienne.
English: Many Latin American countries lack the technical expertise and resources needed to analyze trade issues and develop good negotiating approaches.
French: Nombre de pays latino-américains manquent des ressources et des compétences techniques voulues pour analyser les questions commerciales et opter pour les meilleurs moyens de négociation.
English: This is especially true among the younger age group. When past experimental smokers aged 10-14 were asked whether they might try smoking within the month following the survey, 34% responded that they did not know (Table 4-5).
French: Il semble y avoir concordance entre les opinions des répondants de 15 à 19 ans de l’ETC et de l’ETJ, sauf sur un point important.
English: The hotel was right in the city centre and within walking distance to all the shops, tourist things and temple bar with all the bars and clubs. hotel staff were really friendly and even though you have to check out at 12 they let us leave our bags there during the day before our evening flight.
French: L'emplacement de l'hôtel qui est central, bien situé par rapport aux visites et aux commerces.
English: As a result, little can be done to promote prevention, and interventions are often too late.
French: De ce fait, la promotion de la prévention est très limitée et les interventions sont généralement tardives.
English: CN proceed with the track repairs required to accommodate traffic.
French: CN doit réparer la voie pour que les trains puissent y circuler.
English: COSEWIC Executive Summary Pacific Pond Turtle Clemmys marmorata Species information The Pacific pond turtle (Clemmys marmorata) is one of four species in the genus Clemmys, Family Emydidae.
French: COSEPAC Résumé Tortue de l'Ouest Clemmys marmorata Information sur l'espèce La tortue de l'Ouest (Clemmys marmorata) est l'une des quatre espèces du genre Clemmys, de la famille des Émydidés.
English: Education and training 142 - 156 30
French: Éducation et enseignement 142 − 156 33
English: The Maritimes Region currently captures all hail information electronically through direct data entry by DMCs into the DFO database and is now working on a new database design that will capture hail-out information using voice recognition.
French: La Région des Maritimes saisit toute l'information des rapports radio électroniquement grâce à l'entrée directe de données par les EVQ dans la base de données du MPO et met actuellement au point un nouveau modèle de base de données qui permettra de saisir l'information des rapports radio de sortie grâce à un dispositif de reconnaissance vocale.
English: It was decided, in such cases, that the party which acted in a discriminatory manner could not require the complainant to prove that he would have kept the job if he had been hired or if he had not been laid off.
French: Il a été décidé, dans de tels cas, que la partie qui a posé l’acte discriminatoire ne saurait exiger que le plaignant fasse la preuve qu’il aurait su conserver son emploi s’il avait été embauché ou s’il n’avait pas été mis à pied.
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to achieving a significant, quantifiable improvement in client service satisfaction.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, celui-ci s'engage à améliorer de façon notable et mesurable la satisfaction des clients à l'égard de ses services.
English: Replace paragraph 6 with the paragraph overleaf.
French: Remplacer le texte du paragraphe 6 par le texte suivant.
English: The programme was approved by the Inter-territorial Health Council and was implemented with the cooperation of the Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria (SEMFYC), the Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (SEGO), the Sociedad Española de Medicina General (SEMG) and the Sociedad Española de Medicina Rural (SEMERGEM).  Technical support was provided by the Institute for Women's Issues and the General Directorate for Relations with Law Enforcement, the National Health Institute and several autonomous communities.
French: Approuvé par le Consejo Interterritorial de Salud (conseil interterritorial de la santé), ce protocole a été formulé en collaboration avec la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria (SEMYC) (Société espagnole de médecine familiale et communautaire), la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (SEGO) (Société espagnole de gynécologie et d'obstétrique), la Sociedad Española de Medicina General (SEMG) (Société espagnole de médecine générale) et la Sociedad Española de Medicina Rural (SEMERGEM) (Société espagnole de médecine rurale), ainsi qu'avec l'appui technique de l'Institut de la femme et de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (Direction générale des relations avec l'administration de la justice), l'Instituto Nacional de la Salud (Institut national de la santé) et certaines communautés autonomes.
English: In the end, the visitor will be able to learn how to distinguish different aspects and to value flavours, in a recreational oil tasting.
French: En fin, le visiteur pourra apprendre à distinguer les nuances et valoriser les saveurs, à travers une dégustation de l’huile.
English: In collaboration with partner organizations, our scientists and engineers conduct innovative research and develop impressive technologies to quickly and accurately diagnose disease.
French: Nos scientifiques et ingénieurs innovent et créent des technologies remarquables qui diagnostiquent vite et bien la maladie, en collaboration avec les organisations partenaires.
English: A foreign event is one being held by an association, corporation, or foreign government agency which is located in a country other than Canada and conducts business or carries on its association activities from a location outside Canada.
French: Un événement étranger en est un qui est tenu par une association, une entreprise ou un organisme gouvernemental étranger qui est situé dans un autre pays que le Canada et qui exerce ou dirige ses activités depuis un endroit à l'extérieur du Canada.
English: • The Latin America and Caribbean initiative aims to promote sustainable development, adopt effective actions with respect to Summit outcomes and raise the level of the use of renewable energy to 10 per cent of total energy by 2010.
French: • L'initiative pour l'Amérique latine et les Caraïbes vise à encourager le développement durable, et à adopter des mesures effectives pour mettre en oeuvre les décisions du Sommet et faire passer, d'ici à 2010, le niveau d'utilisation des énergies renouvelables à 10 % du total énergétique.
English: All basic treatment needs must be addressed before major procedures are requested (for example, crowns and fixed or removable prostheses).
French: Tous les traitements de base doivent être considérés avant qu'une demande de prédétermination pour un acte dentaire majeur ne soit présenté (par exemple, couronnes et prothèses fixes ou amovibles).
English: 2000/ … Humanitarian situation in Iraq
French: 2000/Situation humanitaire en Iraq
English: Canadian Guidelines on STI 2006 Edition :
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 :
English: The strategy consists of actions in five areas.
French: Cette stratégie prévoit des mesures dans cinq domaines.
English: We expected the Convention to be more comprehensive in its treatment of landmine issues, particularly regarding the responsibility of countries that have planted mines to provide assistance for their removal, as well as compensation to the individuals who have experienced mine-related injuries.
French: Nous espérions que la Convention traiterait des aspects de la question des mines de façon plus exhaustive, surtout en ce qui concerne la responsabilité des pays qui ont posé des mines d'aider à les enlever et d'offrir réparation aux personnes blessées par ces armes.