ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of mature learners, the instruction can be directly connected with the communication skills they need at the workplace.
French: Dans le cas des apprenants adultes, l’enseignement peut porter directement sur les capacités de communication dont ils ont besoin sur leur lieu de travail.
English: RG 62-4-9-450a.1 Archives of Ontario  
French: RG 62-4-9-450a.1 Archives publiques de l'Ontario
English: 'having regard to the Zaragoza Charter of 2008 "A New Comprehensive Vision of Water” and the recommendations of the Water Tribune adopted on 14 September 2008, the closing day of the 2008 Zaragoza International Exhibition, and forwarded to the Secretary-General of the United Nations,'.
French: (EN) "vu la charte de Zaragoza 2008 intitulée "Une nouvelle vision intégrée de l'eau" et les recommandations de la Tribune de l'eau adoptées le 14 septembre 2008, le jour de clôture de l'exposition internationale Zaragoza 2008, et transmises au secrétaire général des Nations unies,".
English: • The role of national audit offices in ensuring good governance and accountability—including my own.
French: • Le rôle que jouent les bureaux de vérification nationaux au regard d'une saine gouvernance et de la reddition de comptes, y compris celui de mon propre bureau.
English: The following operations with strategic goods are subject to the export control regime, according to Government Ordinance no.
French: En vertu de l'ordonnance no 158/1999, les opérations ci-après portant sur des biens d'intérêt stratégique sont soumises au régime de contrôle des exportations :
English: • Measurement Canada (MC) has liabilities and a mandate that must be considered and satisfied
French: • Mesures Canada (MC) doit assumer des responsabilités et remplir son mandat
English: The intervention was conducted by 64 community-based physicians who were trained using role play and general skills training techniques.
French: Les interventions étaient menées par 64 médecins de soins communautaires qui avaient été formés à l’aide de jeux de rôles et de techniques générales d’acquisition de compétences.
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: Tenu dans le cadre de la Conférence de Montréal, ce forum a réuni 80 décideurs et représentants d’entreprises de l’Amérique latine, du Canada et de l’Italie intéressés à discuter de gouvernance, en particulier sous l’angle des interactions entre les secteurs public et privé.
English: These double standards have given rise to a sense of frustration, to the extent that many in the region and the world believe that Israel is a State above law and legitimacy.
French: Cette pratique de deux poids, deux mesures a donné lieu à un sentiment de frustration au point que beaucoup dans la région et dans le monde pensent qu'Israël est un État au-dessus de la loi et de la légitimité.
English: This report provides a review of the policies, financial instruments and projects of the European Community which have contributed to the more sustainable management of dryland areas over the period 1990-99.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport passe en revue les politiques, instruments financiers et projets de la Communauté européenne qui ont contribué à une gestion plus durable des zones arides au cours de la période 1990-99.
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1996
French: Les multiples faces éthiques de la Défense
English: It rightfully can be observed that renewal is not the only way to make better use of resources, and that it seems to be a long and arduous, even perilous road.
French: On peut à juste titre observer que le renouvellement ne constitue pas la seule façon de mieux utiliser les ressources et qu'il apparaît comme une voie longue, ardue et périlleuse.
English: Gary Doucet Executive Director, Architecture, Standards, & Engineering CIOB, Treasury Board Secretariat
French: Gary Doucet Directeur exécutif Architecture, normes et ingénierie DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: I invested huge amounts of time, money and zealotry to dig into the subject of backpacking and outdoor sports.
French: J’ai investi d’énormes quantités de temps, d’argent et de zèle pour creuser les sujets de randonnée et de sports outdoor.
English: Ask students to record the information in their VIP journals under specific headings suggested by the questions.
French: Faites-leur consigner ces renseignements dans leur carnet VIP sous des rubriques rappelant les questions.
English: Priority areas for attention under the Pacific Plan are listed below and at annex A.
French: On trouvera ci-dessous et à l'annexe A, les priorités du Plan pour le Pacifique.
English: The manual explains all the key functions of the EFA Journey Planner.
French: Le manuel vous sera utile si vous avez des questions sur le fonctionnement du système EFA.
English: Up to 8 pilots are invited to participate in flying tryouts each fall in Moose Jaw, with 4 selected to fill vacated flying positions on the team.
French: On invite chaque automne jusqu'à huit pilotes à participer aux vols de sélection à Moose Jaw et on en choisit quatre pour remplacer les membres de l'équipe qui s'en vont.
English: ◦ (i) annual or more frequent periodic payments are or may be made under the contract to the holder of the contract, (ii) the trust is the only person who, disregarding any subsequent transfer of the contract by the trust, is or may become entitled to any annuity payments under the contract, (iii) neither the time nor the amount of any payment under the contract may vary because of the length of any life, other than the life of the beneficiary under the plan, (iv) the day on which the periodic payments began or are to begin is not later than the end of the later of ▪ (A) the year in which the beneficiary under the plan attains 60 years of age, and (B) the year following the year in which the contract was acquired by the trust, ◦ (v) the periodic payments are payable for the life of the beneficiary under the plan and either there is no guaranteed period under the contract or there is a guaranteed period that does not exceed 15 years, (vi) the periodic payments ▪ (A) are equal, or (B) are not equal solely because of one or more adjustments that would, if the contract were an annuity under a retirement savings plan, be in accordance with subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) or that arise because of a uniform reduction in the entitlement to the periodic payments as a consequence of a partial surrender of rights to the periodic payments, and
French: ◦ (i) des paiements à effectuer périodiquement à intervalles ne dépassant pas un an sont ou peuvent être faits au titulaire du contrat dans le cadre celui-ci, (ii) la fiducie est la seule personne qui, s’il est fait abstraction d’un transfert subséquent du contrat par la fiducie, a droit ou peut avoir droit à des paiements de rente dans le cadre du contrat, (iii) ni le montant d’un paiement prévu par le contrat, ni le moment de son versement, ne peuvent varier en raison de la durée d’une vie, sauf s’il s’agit de la vie du bénéficiaire du régime, (iv) le versement des paiements périodiques a commencé ou doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire du régime atteint 60 ans ou, si elle est postérieure, de l’année suivant celle où le contrat est acquis par la fiducie, (v) les paiements périodiques sont payables au bénéficiaire du régime à titre viager sans durée garantie aux termes du contrat ou pour une durée garantie n’excédant pas 15 ans, (vi) les paiements périodiques : ▪ (A) sont égaux entre eux, (B) ne sont pas égaux entre eux en raison seulement d’un ou de plusieurs rajustements qui seraient conformes aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) si le contrat était une rente prévue par un régime d’épargne-retraite ou qui découlent d’une réduction uniforme du droit aux paiements périodiques par suite d’un rachat partiel des droits à ces paiements,
English: At the same time, ensuring safety and security of the international civilian and military personnel should remain a priority for the KFOR and UNMIK leadership, as well as for the population of Kosovo.
French: Dans le même temps, assurer la sûreté et la sécurité du personnel civil et militaire international doit rester une priorité pour les dirigeants de la KFOR et de la MINUK, ainsi que pour la population du Kosovo.
English: Purpose To create an illustrated timeline of the evolution of human rights in Ontario’s black community for Black History Month.
French: Ojbectif Pendant le Mois de l’histoire des Noirs, les élèves créeront des affiches qui illustreront la frise chronologique de l’évolution des droits de la personne dans la communauté noire en Ontario.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,016.40 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Purchase of training packages and courses $24,206.16 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $7,508,333.38 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 016,40 $ 2007-10-03 INFO-SECURE INC 0448 - Achats de programmes de formation et cours 24 206,16 $ 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 7 508 333,38 $ 2007-11-02 THE AIM GROUP INC.
English: Description The Controlled Drugs and Substances Act consolidates Canada's drug control policy to fulfill Canada's international obligations under the Single Convention on Narcotic Drugs, the Convention on Psychotropic Substances and the relevant portions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Description La Loi réglementant certaines drogues et autres substances unifie la politique canadienne en matière de réglementation des drogues afin de permettre au Canada de remplir les obligations internationales qui lui incombent dans le cadre de la Convention unique sur les stupéfiants et de la Convention sur les substances psychotropes ainsi que celles qui découlent de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The company will give out five million samples throughout Japan, which marks its biggest sales promotion campaign since its Diet Coke brand introduced more than 20 years ago.
French: La firme distribuera cinq millions d'échantillons à travers tout le Japon dans ce qui sera sa plus importante campagne de promotion depuis le lancement de la marque Diet Coke il y a plus de vingt ans.
English: The dissolved oxygen profile was typical of a mesotrophic lake whereby concentrations were lower in the deep (hypolimnetic) waters.
French: La courbe de variation des concentrations d'oxygène dissous était typique d'un lac mésotrophe, les concentrations étant plus faibles dans les eaux profondes (hypolimnion).
English: NQ-92-007. Counsel for Stelco submitted that exclusions from injury findings differ from no injury findings because the bases upon which they are made are different.
French: L’avocat de Stelco a soutenu qu’il y a une distinction entre des exclusions de conclusions de dommage et celles de conclusions d’absence de dommage puisqu’elles découlent de fondements différents.
English: we do business.
French: dre en mains leur propre agenda de développement, ces principes ayant été intégrés dans toutes nos pratiques.
English: I encourage the Parties to continue to conduct these inspections next year.
French: J’encourage les Parties à continuer de conduire ces inspections l’année prochaine.
English: The findings have implications for HIV transmission and might help in developing more rational policies on STI control and condom access within Malawi prisons.
French: Les résultats ont des répercussions pour la transmission du VIH et pourraient aider à élaborer des politiques plus rationnelles en matière de contrôle des ITS et d'accès aux condoms dans les prisons du Malawi.
English: Created by His Excellency Jean-Daniel Lafond, Art Matters encourages dialogue and provides a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Le Point des arts, une initiative de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, vise à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion, tant sur la création que sur sa réception par la société.
English: On the one hand, most sectors in the West have been booming, as a result of soaring energy prices, and strong business investment in new sources of supply.
French: D'une part, la majorité des secteurs de l'Ouest sont en expansion, grâce à la montée en flèche des prix de l'énergie et au fait que les entreprises investissent fortement dans de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: A5.11.07 One member posted from Co-Location to Different Location and Not Moving HG&E When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location, and has decided not to move the (D), HG&E, the benefits shall be administered in accordance with Addendum 4.
French: A5.11.07 Un militaire affecté d’une co‑occupation vers un autre lieu de service et ne déménageant pas les AM et EP Si un membre d’un couple militaire est affecté à partir d’une co‑occupation à destination d’une autre région et que ce militaire a décidé de ne pas partir avec les personnes à charge et les AM et EP, les indemnités doivent être versées conformément à l’addenda 4.
English: Environment Sustainable development Sustainable development strategy 1.4.22.
French: Environnement Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.4.22.
English: : Take your SharePoint Documents along with you in a secure way!
French: : Vos documents SharePoint offline en quelques clics et en toute sécurité !
English: It also reviewed changes in the industry structure and its financial performance.
French: Il a également analysé les changements relatifs à la structure de l'industrie et à son rendement financier.
English: The survey also indicated that 76 per cent of the respondents favoured a more democratic relationship between Anguilla and the United Kingdom.
French: En outre, 76 % d'entre eux étaient favorables à l'instauration de relations plus démocratiques avec le Royaume-Uni.
English: The OSCE Assistance Group to Chechnya, Russian Federation, continued to support and facilitate humanitarian assistance and to monitor the evolving internal situation including respect for human rights.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie) a continué d’apporter son appui et son concours à l’assistance humanitaire et d’observer l’évolution de la situation dans le pays, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: As a Crown Agency of the Province of Ontario, we pride ourselves on effective service, efficiency, trust, and accountability.
French: Un organisme provincial de la Couronne, l’AOE s’enorgueillit de fournir un service de première qualité et est fière d’avoir gagné la confiance de ses clients en étant transparente et professionnelle.
English: There were enormous variations in how well or poorly Canada's nuclear medicine facilities fared during the shutdown of the reactor.
French: Il y a eu une grande variation dans la façon dont les centres de médecine nucléaire du Canada ont été touchés par la situation.
English: There are also other hostels at the tertiary education level, which are operated within the university budgets, and, therefore, no relevant data are available.
French: Il existe également des hôtels pour les personnes qui poursuivent des études post-doctorales, mais comme ils dépendent des budgets des universités, nous ne disposons pas de données chiffrées à leur sujet.
English: The Office is supported by two Administrative Assistants (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau est appuyé par 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 2 employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Also to maintain the momentum gained from this gathering, participants would like the CIHR-IAPH to employ more innovative ways (e.g. video or teleconferencing) for participants to meet.
French: De plus, pour continuer sur la lancée de cette rencontre, les participants souhaitent que l'ISA - IRSC emploie des méthodes plus novatrices (par exemple, vidéoconférence ou téléconférence) pour que les participants puissent se rencontrer plus souvent.
English: Top of page Leveraging new technologies critical to our success Technology offers the CCRA challenges, but also many opportunities.
French: Haut de la page Adopter les nouvelles technologies essentielles à la réussite de nos opérations La technologie présente à la fois des défis et de nombreuses possibilités.
English: According to the opinion expressed by many interlocutors met by the Rapporteur, it is very unlikely that the majority of the refugees would wish to return to their places of origin.
French: Selon l'avis exprimé par de nombreux interlocuteurs rencontrés par le rapporteur, il est fort peu probable que la majorité des réfugiés veuillent retourner dans leur pays d'origine.
English: These characteristics with which mate choice was correlated were also those which were important during nesting later on.
French: Ces caractéristiques, reliées au choix d'un partenaire, sont devenues importantes également lors de la période de nidification.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANW00 Space Awareness and Learning Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation Description: L'objectif de l'activité de programme est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: The selection tools chosen gave an unfair advantage to Ms. Curtis.
French: Les moyens de sélection choisis conféraient un avantage injuste à Mme Curtis.
English: recommendations and guidelines.
French: La section 2.5.3 décrit les plans de gestion des déchets de Transports Canada.
English: A sedentary lifestyle also contributes to obesity and obesity-related diseases.
French: En outre, dans 10 % des ménages comptant au moins un enfant, les adultes ou les enfants, ou les deux, avaient souffert de la faim au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: This government is determined to work with Northerners and make progress on social, economic and environmental issues.
French: Notre gouvernement est déterminé à collaborer avec les populations du Nord et à faire progresser les questions sociales, économiques et environnementales.
English: Although United Nations entities have focused on the collection, analysis and use of gender-specific information and sex-disaggregated data as well as the development and use of indicators to measure the results of gender-mainstreaming policies and programmes, there remain major gaps and challenges.
French: Bien que les organismes des Nations Unies se soient attachés à recueillir, à analyser et à utiliser des informations sexospécifiques et des données ventilées par sexe, ainsi qu'à mettre au point et à employer des indicateurs pour évaluer les résultats de leurs politiques et programmes d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, d'énormes lacunes et difficultés persistent.
English: If the country is to be successful in its rebuilding efforts, the transitional government and the many relief agencies must be able to function in a secure environment.
French: Pour que réussissent les efforts de reconstruction, le gouvernement provisoire et les nombreux organismes de secours doivent pouvoir poursuivre leurs activités dans un milieu sûr.
English: However, some issues, such as consistency of purpose and coordination between senior managers in different organizations, remained unclear.
French: Toutefois, certaines questions, comme celles de la cohérence des objectifs et de la coordination entre cadres supérieurs de différentes organisations, restent à élucider.
English: As Bosnia and Herzegovina faced the conditions of complete disaster in the conflict of several opposed sides with diametrically different interests during the war conflict and considering the started procedure to determine the chain of command and personal responsibility for the acts committed during the war, it was not possible to make this report give more realistic presentation of the conditions and forms of torture in the war period.
French: Compte tenu du chaos total dans lequel s'est trouvé le pays du fait d'un conflit qui a mis aux prises plusieurs parties aux intérêts diamétralement opposés et étant donné que les procédures d'établissement des responsabilités individuelles concernant les actes commis pendant la guerre étaient encore en cours, il n'a pas été possible de fournir des données précises concernant la nature des actes de torture commis pendant la guerre et les conditions dans lesquelles ils ont été commis.
English: The focus should remain on protecting people, not maintaining the quantity of the official development assistance.
French: L'accent devrait être mis sur la protection des personnes et non sur le maintien du volume de l'APD.
English: El baño del restaurante estaba sucio.
French: Siehe oben: Festpreis wurde nicht akzeptiert. Valet Parking Service dauert sehr lange.
English: There are some medications allowed for use in Canada which would be illegal for import and use in other countries.
French: Il y a des médicaments, autorisés au Canada, dont l'importation ou l'utilisation serait illégale dans un autre pays.
English: The Commission's establishment of a working group on the subject would be a major step forward.
French: La création par la Commission d'un groupe de travail sur la question constituerait un grand pas en avant.
English: Although a few respondents supported Option 1 (the status quo), a large majority of respondents supported the preferred option (Option 3), but only if changes were made to clarify and simplify the proposed Regulation.
French: Malgré l'appui de quelques répondants pour l'option 1 (statu quo), la vaste majorité des commentaires reçus favorisaient l'option privilégiée (option 3), mais seulement si des modifications étaient apportées pour clarifier et simplifier la réglementation proposée.
English: "Canada's New Government is creating a more dynamic and competitive economy by enabling our scientists and entrepreneurs to take new ideas from the lab to the marketplace," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada crée une économie plus dynamique et plus concurrentielle en permettant à nos scientifiques et à nos entrepreneurs de faire passer les idées nouvelles des laboratoires au marché, a déclaré le ministre Bernier.
English: FATF recommendations 5 and 12 and special recommendation VI further elaborate on these principles and provide that financial institutions, including alternative money remittance businesses and designated non-financial businesses and professions should obtain information on the purpose and intended nature of the business relationships with the customer and conduct ongoing scrutiny of the customer's transactions to ensure consistency with the institution's or person's knowledge of the customer, the customer's business and risk profile and the source of funds.
French: Les recommandations 5 et 12 et la recommandation spéciale VI du GAFI développent ces principes et prévoient que les institutions financières, y compris les systèmes alternatifs de remise de fonds et les entreprises et professions non financières désignées, doivent obtenir des informations sur l'objet et la nature envisagée de la relation d'affaires avec le client et suivre de près les opérations afin de s'assurer que celles-ci ne présentent pas d'anomalies par rapport à ce qu'elles savent du client, de ses activités commerciales, de son profil de risque et de l'origine des fonds.