ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary will also explain that the grantor is not affected by inaccurate or false notices as they do not produce any legal consequences and, in any case, the debtor may always seek a cancellation of the notice under recommendation 68 or exercise other remedies under tort, penal or other law.
French: Le commentaire expliquera aussi que les avis inexacts ou faux sont sans conséquence pour le constituant car ils n'ont aucune incidence juridique et, en tout état de cause, le débiteur peut toujours demander l'annulation de l'avis conformément à la recommandation 68 ou exercer d'autres moyens en se fondant sur le droit de la responsabilité délictuelle, le droit pénal ou autre.
English: The CUMA V2 lets divers go deeper because its air supply consists of a blend of oxygen and helium, whereas the first version of the apparatus uses an oxygen and nitrogen mixture.
French: L’ACDSM V2 permet aux plongeurs de descendre plus profondément car le mélange d’air, comparé à celui de la première version, contient de l’oxygène et de l’hélium, plutôt que de l’oxygène et de l’azote.
English: The latest scientific knowledge about MS...
French: La Fédération internationale des associations de sclérose en plaques (MSIF) regroupe 43 organismes nationaux de sclérose en plaques. Découvrez les activités de votre organisme national de la sclérose en plaques, ses coordonnées et ses services.
English: Social protection will not work without environmental protection.
French: La protection sociale ne fonctionnera qu'avec la protection écologique.
English: If we consider that services account for 70% of the Union’s GDP, the importance of this issue can be readily appreciated.
French: Si nous considérons que les services représentent 70% du PIB de l’Union, nous pouvons mesurer rapidement l’importance de cet enjeu.
English: It is the Tribunal’s view that the evidence demonstrates that the goods in issue are parts of cellular telephones.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires.
English: Bradford points out that a producer's investment selection and tax treatment of income can be done independently.
French: M. Bradford fait également remarquer que le choix d'investissement d'un producteur et le traitement fiscal du revenu peuvent se faire de façon indépendante.
English: It will continue to update metadata in the database; MSC-W will check the model performance with respect to oxidized and reduced nitrogen and will re-examined emissions data with respect to changes in emission patterns (geographical distribution and emission heights).
French: c) Le CSM-O contrôlera l'application des modèles pour l'azote oxydé ou réduit et réexaminera les données d'émissions pour voir si la structure des émissions a changé (répartition géographique et hauteurs d'émission).
English: Also decides that the comprehensive review, as referred to in paragraph 5 above, shall focus on the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States through the development of an action-oriented plan of implementation;
French: Décide également que l'examen approfondi, mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, portera sur la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en fonction de l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre pragmatique;
English: The Canadian Provincial Insurance Company amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: The Commercial Travellers' Association of Canada a changé son nom en celui de L'Association Canadienne des professionnels de la vente à compter du 1er juin 1991.
English: Every change that requires an update to your app in Android Market (for example due to configuration and streams changes, or due to Android rejection for reasons that are related to your content, bandwidth or graphics), needs to be submitted to Android for review.
French: Toutes modifications qui impliquent une mise à jour de votre application (nouvelle configuration ou changement de flux, ou des rejets d’Android pour des raisons graphiques,liées au contenu, de bande passante) doivent être soumises à Android pour une vérification.
English: The manager disagreed that he had said there might be the possibility of an acting assignment or secondment, or that he would contact the appellant again.
French: Le gestionnaire a nié avoir dit qu'il y avait peut-être une possibilité d'affectation intérimaire ou de détachement ou qu'il communiquerait de nouveau avec l'appelant.
English: Similarly, it varies on each post in relation to the total number of posts to be appointed by the Secretary-General.
French: Il varie également, pour chaque poste, en fonction du nombre total de postes donnant lieu à une nomination par le Secrétaire général.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: The Quartet statement of 2 February, announcing a re-energized approach and a commitment to engage with the parties, has been a step in the right direction.
French: La déclaration du Quatuor, le 2 février, qui annonçait une approche de nouveau plus énergique et la volonté de s'engager avec les parties, a constitué un pas dans la bonne direction.
English: It considers that vigorous policies must be introduced to extend and consolidate women's rights.
French: Elle considère que des politiques énergiques doivent être mises en place pour développer et consolider les droits des femmes.
English: Many outbreaks can be attributed to disease spread in the seedbed.
French: Beaucoup d’épidémies peuvent être attribuées à la propagation de la maladie dans le lit de semence.
English: But there is not as important but .... so much effectiveness gasoline motors, for ogrommnomu number of reasons.
French: Mais il n'est pas aussi important, mais .... tant de l'efficacité des moteurs à essence, pour ogrommnomu certain nombre de raisons.
English: The European Union remains strongly mobilised on this front.
French: L'Union européenne reste fermement mobilisée sur ce point.
English: The other model goes much further and focuses more strongly on the State’ role in guaranteeing group rights (Glazer 1983; Kymlicka s 1995b).
French: L’ autre modèle va beaucoup plus loin et met nettement l’ accent sur le rôle de l’ Etat pour garantir les droits des groupes (Glazer 1983 ; Kymlicka 1995b).
English: Forming European and national teams In many European Cooperation Projects it is an organisational necessity to create teams both at national and at transnational level.
French: 3. La constitution d’équipes nationales et européennes Dans beaucoup de projets de coopération européenne, la constitution d’équipes à la fois au niveau national et transnational est une nécessité organisationnelle.
English: His colleague, Lt W.F. Sharpe, received some flying training and experience in France.
French: Son collègue, le lieutenant W.F. Sharpe, reçoit un début de formation et acquiert une certaine expérience de pilotage en France.
English: Interested parties should not submit any tender, proposal or expression of interest of any kind in relation to these actions at this stage.
French: Les actions de la Commission pour 2002 sont décrites au point 3. À ce stade, les parties intéressées ne doivent pas encore soumettre d'offre ou de proposition ni manifester leur intérêt pour les actions précitées.
English: The trip was long: Seif had to go to Amman, Jordan, to take the plane, because Palestinians from the West Bank are not allowed to use Israeli airports.
French: Le voyage a Ã©tÃ© long : Seif a dÃ» aller jusqu'Ã Amman, en Jordanie, pour prendre l'avion, parce que les Palestiniens de Cisjordanie ne sont pas autorisÃ©s dans les aÃ©roports israÃ©liens.
English: IN THE MATTER OF an application by Canada Golf Associates (hereinafter the applicant), on behalf of the Upper Thames River Conservation Authority, pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canada Golf Associates (ci-après le demandeur), au nom de l'Upper Thames River Conservation Authority, conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • must be legally entitled to work in Canada; Internships are full-time (i.e. minimum 30 hours per week); and minimum of 4 months and maximum of 12 months; The total amount of the wage subsidy cannot exceed 1 third of the salary; Eligible positions include information technology application (e.g.: marker making, e-commerce, web), industrial or mechanical engineering, production machinery repair and maintenance, production supervision and management (assistant), quality assurance, design (using a CAD station), financial/accounting and so on; Employers must have a nepotism policy in place with regards to participants.
French: • doivent être légalement autorisés à travailler au Canada. Les stages sont à temps plein (c’est-à-dire au moins 30 heures par semaine), d’au moins quatre mois et d’une durée maximale de 12 mois ;  Le montant total de la subvention salariale ne peut dépasser un tiers du salaire ;  Les postes pouvant faire l’objet de stages incluent les domaines suivants : applications de la technologie de l’information (travaux de placement [Marker Making], commerce électronique), génie industriel et mécanique, réparation et maintenance des outillages de production, supervision et gestion de la production (assistant), assurance de la qualité, design (CAD), finance et comptabilité :
English: Measurement of yield in successive rotations of trees suggest that, so far, there is no significant or widespread evidence that plantation forestry is unsustainable in the narrow sense.
French: Si on examine le rendement des terres où sont pratiquées des rotations successives d'essences, rien ne prouve que les forêts de plantation ne soient pas durables au sens strict du terme.
English: The booklet gives guidelines on how to organise awareness-raising actions and training sessions.
French: Le livret trace les grandes lignes de la mise en œuvre d’actions de sensibilisation et de sessions de formation à l’égalité.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : February 27 [Infectious Diseases News Brief] February 27, 2004 Avian Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 27 février 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 27 février 2004 Grippe aviaire :
English: I welcome the excellent spirit of cooperation that prevails as we go about drawing up our new information strategy.
French: Je me félicite de cet excellent esprit de collaboration qui préside à l'élaboration de notre nouvelle stratégie d'information.
English: There have been no major conflicts in Europe since 1999 (the Kosovo war) and the 11 September attacks against the United States have led to a redefinition of security priorities (not just in Europe, but worldwide), placing the focus on the "global" war against international terrorism.
French: L’Europe ne connaît plus de conflits majeurs depuis 1999 (guerre du Kosovo) et les attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis ont conduit à une redéfinition des priorités en matière de sécurité (pas seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde), concentrées sur la lutte « globale » contre le terrorisme international.
English: • Voting While Abroad  Main Topics Before You Go:
French: • Élections — voter de l'étranger  Sujets principaux Avant de partir :
English: As part of both physical and social environments for students and staff, schools play an important role in influencing food choices and health behaviours, thus contributing to the health of children and youth.
French: Les écoles, qui sont partie intégrante de l'environnement physique et social des élèves et du personnel, exercent une influence importante sur les choix alimentaires et les comportements en matière de santé et contribuent ainsi à la santé des enfants et des jeunes.
English: Syncronize Backup is the safest way to safeguard and protect your data from dangers such as viruses, hardware damages or accidental tampering of your PC.
French: Syncronize Backup est la manière plus confiable de protéger votre information de dangers comme virus, dommages au hardware ou manipulation accidentelle de votre PC.
English: At CATSA, we aim to give Screening Officers a comprehensive understanding of the types of threats they need to be on the lookout for not only today but in the foreseeable future.
French: À l'ACSTA, nous nous employons à faire comprendre à nos agents de contrôle les types de menaces qui planent sur nous, pas seulement aujourd'hui, mais dans l'avenir prévisible.
English: The first year of the program was a great success, with 200 schools registered in the program.
French: La première année du programme a été un franc succès, car 200 écoles s’y sont inscrites.
English: Much of the debate relating to this issue centered on the question of whether investment disputes under Chapter 11 are public or private in nature.
French: Une grande partie du dÃ©bat Ã ce sujet a portÃ© sur la question de savoir si les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement dans le cadre du chapitre 11 Ã©taient de nature publique ou privÃ©e.
English: Action Given the Agency's mandate, a large part of its work centres on learning from experience and sharing the results of this experience with others.
French: Action Vu le mandat de l'Agence, une grande partie de ses travaux est axé sur les leçons à tirer de l'expérience et sur le partage des résultats de cette expérience avec d'autres.
English: I just wanted to say that straight away because she is present.
French: Je souhaitais exposer simplement mon point de vue, puisque la commissaire est présente parmi nous.
English: The induction of lung neoplasms was reported in female CDF rats, but not in male CDF rats, following the inhalation of antimony trioxide or antimony ore concentrate (concentrations ranged from 1.6 to 45 mg/m3 in the two studies) for periods of up to a year, followed by surveillance from 20 weeks to 15 months.59,60 Mutagenicity Several antimony compounds showed mutagenic potential in short-term in vitro tests.
French: L'apparition de néoplasmes du poumon a été signalée chez des rats CDF femelles, mais non chez des rats CDF mâles, après inhalation de trioxyde d'antimoine ou de concentré de minerai d'antimoine (concentrations allant de 1,6 à 45 mg/m3 dans les deux études) pendant une période pouvant atteindre un an, suivie d'une surveillance d'une durée de 20 semaines à 15 mois.59,60 Mutagénicité Plusieurs composés d'antimoine ont présenté un pouvoir mutagène lors d'essais in vitro à court terme.
English: The recommendations for invasive GAS disease in CCC are therefore based on expert opinion and very limited evidence.
French: Les recommandations relatives à la maladie invasive à SGA dans les SGE se fondent donc sur l'opinion d'experts et des données très limitées.
English: ** These trade names have changed, the trade codes remain the same with the exception of 268a which has changed to 268r (Railway Car Technician).
French: ** Les titres de ces métiers ont changé, mais les codes demeurent les mêmes, à l'exception de 268a qui devient 268r (Technicien(ne) en voitures et wagons de chemin de fer).
English: A programme proposing visits of communes or specific neighbourhoods in Geneva, local institutions and giving the opportunity of participating in local events.
French: Des visites de quartiers, communes, institutions et la découverte de manifestations locales.
English: See paras.  5.1, 6.1 and 7.1 below.
French: Voir plus loin, par. 5.1, 6.1 et 7.1.
English: Khujand water supply improvement project.
French: Construction de capacités institutionnelles pour la préservation de la biodiversité.
English: "6.2.9.1.3. means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
French: «6.2.9.1.3 Une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou le(s) module(s) DEL sont allumés.».
English: Expressed consent requires you to make some sort of action to demonstrate that you are expressing your consent.
French: Le consentement explicite vous oblige à faire une sorte d’action afin de démontrer que vous exprimez votre consentement.
English: In addition, a regional focused action plan (RFAP) on collective management of copyright and related rights was implemented for Central American countries, which foresees the provision to the author’s societies in Central American countries of the software "SGS" (Sistema de Gestión de Sociedades) developed by the Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) for the management of their operations and which is regulated under a WIPO/SGAE Agreement.
French: En outre, un plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été élaboré pour les pays d’Amérique centrale. Ce plan prévoit que la Société des auteurs des pays d’Amérique centrale sera dotée du logiciel "SGS" (Sistema de Gestión de Sociedades) mis au point par la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) aux fins de l’administration de ses opérations, et ce dans le cadre d’un accord OMPI‑SGAE.
English: The consultation period The Minister reports on which consultation path a species will follow in the species’ response statement.
French: Le REIR, description de la proposition réglementaire, comprenant une analyse de l’impact prévu, fait partie intégrante du processus réglementaire fédéral.
English: By its resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, the Security Council decided to continue the application of measures imposed by paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), in accordance with paragraph 2 of resolution 1390 (2002), and requested the Secretary-General to assign the Monitoring Group, whose mandate would otherwise expire on 19 January 2002, to monitor for a period of 12 months the implementation of those measures, thus extending the mandate of the Group until 19 January 2003.
French: Dans sa résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a décidé de maintenir les mesures imposées à l'alinéa c) du paragraphe 8 de sa résolution 1333 (2000), conformément au paragraphe 2 de sa résolution 1390 (2002), et prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi, dont le mandat venait à expiration le 19 janvier 2002, d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre desdites mesures, en prorogeant ainsi son mandat jusqu'au 19 janvier 2003.
English: be become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: formes de discrimination à l’égard des femmes, et les considère comme nulles et non avenues. Cette objection ne fait pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention liant Bahreïn et la Suède.
English: Fleming's belief that the Pacific Cable would enable secure communications within the British Empire because it did not pass through any foreign country, was very convincing.
French: Il se montre particulièrement convaincant lorsqu'il affirme que le câble du Pacifique assurera la protection des communications au sein de l'Empire britannique, étant donné qu'il ne traverse aucun pays étranger.
English: Suspension or adjournment of the meeting  Rule 31
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 31
English: As usual, Dr. Lee appeared to me to be full of vigour, energy and ideas.
French: Comme à l'accoutumée, M. Lee semblait plein de vie, d'énergie et d'idées.
English: As a result of the agreement between the Office of the Procurator-General and IOM, training was provided to male and female officials of the Office of the Procurator-General and to staff of the institutions responsible for preventing, addressing and prosecuting trafficking in persons.
French: L'accord susmentionné a permis de dispenser une formation pertinente aux fonctionnaires du Cabinet du Procureur général et d'institutions chargées de questions liées à la prévention et à la répression de la traite.
English: To name only a few instances of developments beneficial to the industry: new businesses were set up while others were restructured, technological innovations were introduced, marketing policies were modernised and cooperation between the public and private sectors increased.
French: De nouvelles entreprises ont été créées, d'autres ont été restructurées, des innovations technologiques ont été introduites, les politiques de marketing ont été modernisées et les coopérations entre les secteurs public et privé ont été renforcées (pour ne citer que quelques exemples qui ont apporté des bénéfices à ce secteur).
English: In order to allow for meeting documents to be prepared in time for consideration at the fifth session, this input should be provided as soon as possible, and preferably by February 28, 2003, with any later deadlines to be seen as an absolute outer limit for such input.
French: Afin que les documents puissent être préparés à temps pour être examinés au cours de la cinquième session, ces contributions devraient être envoyées dès que possible et de préférence avant le 28 février 2003, toute date ultérieure devant être considérée comme une limite absolue.
English: Spreading the word To share knowledge and raise the visibility of the issue, the project held a conference in May 2000, which attracted 300 people from nine European countries.
French: Diffusion du message Afin d'échanger les connaissances et de mettre la question en évidence, une conférence a été organisée dans le cadre du projet en mai 2000.
English: Projects underway include the development of nationwide databases for HHR planning, and projects to stimulate interest in health careers in areas of shortage such as rural medical practice.
French: Les projets en cours comprennent notamment un projet d’élaboration de bases de données nationales pour la planification des ressources humaines en santé et des projets visant à stimuler l’intérêt à l’égard des professions de la santé dans les domaines où il y a des pénuries d’effectif, comme la pratique médicale en milieu rural.
English: We are calling for the existence and the recognition of a real citizen counter-power.
French: Nous revendiquons l’existence et la reconnaissance d’un contre - pouvoir citoyen.