ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the election is made, the debt is deemed to have been settled by payment of an amount equal to the cost amount.
French: En vertu du présent choix, la dette est réputée réglée par le paiement d'un montant égal au coût indiqué.
English: In the mid-1990s, she moved to RDI, Radio-Canada's all-news network, becoming host of le Journal RDI and other programs, winning many awards along the way, including a Gemini.
French: Vers 1995, elle passe à RDI, la chaîne d'information continue de Radio-Canada, et devient la présentatrice du Journal RDI et d'autres émissions, remportant de nombreuses récompenses au fil du temps, incluant un prix Gémeaux.
English: • Implement initiatives under the $300 million WGTAF; Wind down the Feed Freight Assistance program and ensure that associated adjustment funds are effectively spent; Capture further efficiency improvements in the grain handling and transportation system, including the sale of federal hopper cars and an improved car allocation system;
French: Adaptation et renouveau économique rural Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), annoncé dans le discours du budget de 1995, offre 240 millions de dollars de 1995-1996 à 1998-1999, pour faciliter la croissance, la compétitivité et l'autonomie économique du secteur ainsi que le développement des collectivités rurales.
English: • Tax credits providing relief for individuals caring for family members with disabilities: the caregiver credit, the infirm dependant credit and the eligible dependant credit.
French: • Les crédits d’impôt offerts aux personnes qui s’occupent de membres de leur famille ayant une déficience : le crédit pour aidants naturels, le crédit pour personnes à charge ayant une déficience et le crédit pour une personne à charge admissible.
English: Parliament is submitting this motion so that part of your own earlier proposal, which leads to even bigger problems and perhaps may not be accepted, may serve as a helping hand to assist you in extending coverage to students.
French: Le Parlement fait cette proposition pour veiller à ce que, peut-être, une partie de votre proposition précédente, qui engendre des problèmes encore plus importants et ne sera peut-être pas acceptée, puisse servir de point de référence, pouvez-vous contribuer à ce que l'élargissement porte sur les étudiants?
English: For technical help Yves Saint-Pierre, Montréal yves.saint-pierre@statcan.ca 514-496-8429
French: Joel Yan, Ottawa joel.yan@statcan.ca 613-951-2858, 1-800-456-1222, poste 2
English: Whenever the lawful holder of a mineral claim shall have complied with the following requirements, to the satisfaction of the mining recorder, he shall be entitled to receive from the recorder a certificate of improvements, form ‘F’ in respect of such claim, unless proceedings by the person claiming an adverse right under section 70 of these regulations have been taken: — (a) Done or caused to be done work on the claim itself in developing a mine to the value of $500, exclusive of the cost of all houses, buildings and other like improvements, or made payment in lieu as provided in section 56 of these regulations.
French: Lorsque le détenteur légitime d’un claim minier s’est conformé aux exigences ci-après, à la satisfaction du registraire minier, il a droit de recevoir du registraire, relativement à ce claim, à moins que des poursuites n’aient été intentées par une personne qui réclame un droit contraire en vertu de l’article 70 du présent règlement, un certificat d’améliorations selon le formulaire « F » : (a) Il a fait ou fait faire des travaux d’aménagement d’une mine sur le claim jusqu’à concurrence de 500 $, à l’exclusion du coût de toutes maisons, de tous bâtiments et autres améliorations semblables, ou il a fait un paiement au lieu des travaux, comme le prévoit l’article 56 du présent règlement.
English: The reforms included specific measures to address gender inequalities, by giving women improved access to pensions and increasing the amounts.
French: Parmi ces réformes figurent aussi des mesures spécifiques pour faire face aux inégalités entre les sexes, en assurant aux femmes un meilleur accès aux pensions et en augmentant le montant de celles-ci.
English: Stated in another way, a clinician scientist is a qualified health care professional (e.g., from Medicine, Nursing, Rehabilitation Science, Speech-Language Pathology, Dietetics, Clinical Psychology, Dentistry, etc.) who functions as a career scientist with additional blocks of time also committed for clinical practice and education.
French: Autrement dit, un clinicien-chercheur est un professionnel de la santé qualifié (p. ex. diplômé en médecine, soins infirmiers, réadaptation, orthophonie, diététique, psychologie clinique, dentisterie, etc.) qui travaille comme scientifique de carrière, en réservant d'autres parties de son horaire à des activités de pratique clinique et d'éducation.
English: The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
French: Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 195 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Alternative tariff schemes Home providers may charge customers roaming prices which exceed the limits set in Article 4, on condition that each customer who receives an offer of this kind is entitled at any time, giving reasonable notice, to switch without financial penalty to roaming prices which comply with the provisions of Article 4.
French: Or. nl Justification Pour assurer le jeu de la concurrence et laisser aux opérateurs une marge bénéficiaire suffisante, il convient de garantir une marge entre les prix maximums de gros et les prix maximums de détail.
English: Towards a European labour market open and accessible to all: contribution of the Skills and Mobility Action Plan Expanding occupational mobility and skills
French: Vers des marchés de l’emploi européens ouverts et accessibles à tous: la contribution du plan d’action en matière de compétences et de mobilité Renforcer la mobilité professionnelle et développer les compétences
English: Up until now, a limit to the number of levels has not been found; in our tests, we have not found it, and in theory a practical limit shouldn't be reached.
French: Jusqu'à présent la présence d'une limite n'a pas été démontrée ; dans nos essais, nous ne l'avons pas trouvée et en théorie on ne devrait pas trouver de limite pratique.
English: If security fails Afghanistan, development will not be possible; and if development fails, Afghanistan will not have durable peace.
French: Si la sécurité faillit en Afghanistan, le développement sera impossible, et si le développement échoue, l'Afghanistan ne connaîtra pas une paix durable.
English: Find out by viewing a four-and-a-half minute video, now online at http://oem.sherwin-williams.com/ca/eng/resources/videos/art-of-inspiration/ .
French: Find out by viewing a four-and-a-half minute video, now online at http://oem.sherwin-williams.com/ca/fra/resources/videos/art-of-inspiration/ .
English: The Committee of the Regions held its 69th meeting on 22 and 23 March in Rome.
French: De nombreuses personnalités de la vie politique européenne et italienne étaient présentes, dont M. Napolitano, président de la République.
English: Subsequently, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea, Haiti, Honduras, Nigeria and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée, Haïti, le Honduras et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In the report, a distinction had been made between forced and voluntary prostitution, yet it could be argued that all prostitution was forced by social factors, especially poverty.
French: Le rapport établit une distinction entre prostitution forcée et prostitution volontaire; toutefois, on peut prétendre que toute prostitution est forcée en raison de facteurs sociaux, en particulier la pauvreté.
English: Over the years, most recently in its resolutions 56/208, 57/268, 58/223, 59/252, 60/213 and 62/210, the General Assembly has renewed the appeal to Governments, particularly those of developed countries, to provide voluntary contributions to the Institute.
French: Année après année et récemment dans ses résolutions 56/208, 57/268, 58/223, 59/252, 60/213 et 62/210, l'Assemblée générale a appelé à maintes reprises les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à fournir des contributions volontaires à l'Institut.
English: Please provide statistical data about the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des données statistiques sur la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention en ce qui concerne l'expulsion ou le refoulement d'étrangers, notamment sur:
English: Number of students in grade 9 and Level I (grade 10) participating in bursary program.
French: Nombre d'élèves de 9e année et de niveau I (10e année) participant au programme de bourses.
English: Finally, MK Airlines rejected Air Canada's claims with respect to the impact of its proposed services on Canadian carriers, stating that it is proposing to carry the product of only one shipper which represents a small portion of the seafood being shipped from the Atlantic region.
French: Enfin, MK Airlines a rejeté les affirmations d'Air Canada concernant l'impact des services proposés sur les transporteurs canadiens, précisant qu'elle propose l'acheminement du produit d'un seul expéditeur qui représente une infime partie des fruits de mer expédiés à partir de la région de l'Atlantique.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: entre la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67E07'11" de latitude nord et environ 124E31'45" de longitude ouest et une ligne de sondage sismique à environ 67E05'17" de latitude nord et environ 124E36'07" de longitude ouest.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for introducing the Secretary-General's latest report, which outlines proposals for the transition to phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général qui explique les grandes lignes des propositions concernant la transition vers la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Organizations reviewed included the Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society, Canadian Diabetes Association, and the Canadian Cancer Society.
French: Parmi les organisations consultées, citons la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Canadian Cardiovascular Society, l'Association canadienne du diabète et la Société canadienne du cancer.
English: • Return to Details of equity section of form T2124 Line 9933 - Capital contributions A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: • Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2124 Ligne 9933 - Apports de capital Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou sous forme d'autres bien durant l'exercice de l'entreprise.
English: • encouraging licensees to implement policies and initiatives dealing with equitable employment of women, aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities, particularly in on-air staff positions and in voice-overs of station-produced commercial messages. f) Foster the development of a financially healthy industry capable of supporting the objectives of the Broadcasting Act by:
French: • encourageant les titulaires à mettre en oeuvre des politiques et initiatives d'équité en matière d'emploi pour les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles, en particulier pour ce qui est de postes d'employés en ondes et de voix hors champ dans des messages publicitaires produits par les stations. f) Favorisera l'expansion d'une industrie financièrement saine, apte à appuyer les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en :
English: Mr JUNCKER replied that he had covered some of these matters already in his speech, but he wished to emphasise that he had become even more convinced that "post-enlargement" was a good time for a new summit which should look at the new institutional architecture.
French: En quelques mots, je suis plus que jamais d'avis que, lorsque les deux élargissements seront arrivés à terme, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne qui fait partie, par ses Etats membres, du Conseil de l'Europe, devraient, au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement, convoquer un sommet pour discuter de la nouvelle architecture de l'Europe qui aura été partiellement mise en place d'ici là.
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: es définitions qui suivent sont tirées du glossaire établi pour la publication en ligne de CIC, L’Observateur.
English: R&D investments are a key indicator of our ability to generate and apply new knowledge and technologies.
French: Les investissements dans la R-D constituent un indicateur clé de notre capacité à générer et à appliquer de nouveaux savoirs et de nouvelles technologies.
English: C. Measures to make the principles and provisions of the  Convention widely known to adults and children alike 35 - 43 16
French: Mesures visant à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants 35 - 43 15
English: Especially in the hours outside of prime time, U.S. fiction programming is a building block in the schedules of public and private broadcasters.
French: Spécialement en dehors des heures de grande écoute, les émissions dramatiques américaines constituent l’une des bases de la grille-horaire des radiodiffuseurs privés et publics.
English: In response to the Tribunal's letter, Western Glove submitted that its comments were conditional on the fact that the only possible issue for reconsideration relates to twill fabrics and not plain weave fabrics.
French: En réponse à la lettre du Tribunal, Western Glove a soutenu que ses observations découlaient du fait que la seule question de nouvel examen possible concernait les tissus à armure sergé et non ceux à armure toile.
English: Arsal a Case Study, Lebanon , Phase II (Last modified: 2005/11/24) Project number 100360 Total amount CAD$313,885 Duration 36 months 7.
French: Arsal a Case Study, Lebanon , Phase II (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100360 Budget total CAD$313,885 Durée 36 mois 7.
English: Your computer is at the heart of your exchanges. With Weezo, you retain complete control over your data at all times.
French: Votre ordinateur est au cœur de vos échanges, vous conservez en permanence la maîtrise de vos données.
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Investing Activities:
French: Assistance d'immobilisation reportée (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Activités de placement :
English: This problem was compounded by the fact that some PM networks sample less frequently than daily.
French: Le problème a été accentué par la fréquence d'échantillonnage supérieure à un jour de certains réseaux.
English: At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
French: Dans le même temps, les violences commises par les colons israéliens illégaux armés se sont multipliées.
English: The importance of good implementation and periodical evaluation In the first instance, the text of the code of conduct was only presented on paper to the staff of the Public Prosecution Service.
French: L’importance d’une bonne mise en œuvre et d’une évaluation régulière Le code de conduite a été présenté pour la première fois au personnel du ministère public sous la forme d’un document imprimé.
English: Belarussians travel by car to Poland, that is, to the European Union, in order to find jobs and return to Belarus.
French: Des Bélarussiens se rendent en voiture en Pologne, c’est-à-dire, dans l’Union européenne, pour trouver des emplois et retournent au Belarus.
English: From emotional sensitive piano to butt shaking beats, from cinematic sweeps of lush synth work to shorter concise musical punches.
French: c'est un album magnifique, trés agréable à écouter pour la diversification des styles .les voix féminines sont trés belles les melodies bien trouvés et le rythme est là. pour moi cest un sans faute pour cette album que j'aurais dù prendre le temps d'écouter plus tôt.
English: Secondly, in looking at the goal of peace and security throughout the continent, we have, of course, underscored very clearly some of the issues that the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change is addressing today.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'objectif de paix et de sécurité sur l'ensemble du continent africain, nous avons bien entendu souligné très clairement un certain nombre de questions que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements a abordées aujourd'hui.
English: Pirineos Sur is a festival specialising in so-called world and popular music.
French: Pirineos Sur est un festival spécialisé dans les musiques dites du monde ou populaires.
English: The World Bank Economic Review, 14, 3, pp. 393-414.
French: The World Bank Economic Review, 14, 3, p.  393 à 414.
English: With funding from other partners, this amounts to an investment of $721 million in 60 innovative genomics and proteomics research projects and science and technology platforms.
French: Si l’on tient compte du financement d’autres partenaires, 721 millions de dollars ont été investis dans 60 projets novateurs de recherche en génomique et en protéomique ainsi que dans des plate-formes scientifiques et technologiques.
English: Another approach is to fund 100 projects at $10,000/year and for three years each.
French: Ces deux approches permettront l'utilisation complète de l'allocation pendant trois ans.
English: Since 1989, Health Canada has received reports of 25 strangulation deaths of young children linked to corded window covering products.
French: Depuis 1989, 25 décès par étranglement attribuables aux couvre-fenêtres à cordon ont été signalés à Santé Canada.
English: Characteristics Initially assignments are screened and objectives are limited.
French: Caractéristiques Au début, les tâches sont sélectionnées et les objectifs sont limités.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: Methemoglobinemia was noted at 80 ppm NO and showed a dose-related increase.
French: La méthémoglobinémie a été mesurée à 80 ppm de NO et elle augmentait en fonction de la dose.
English: To ensure that intervention will be effective and employees protected, the powers of Health and Safety Officers have been enhanced and the consequences of non-compliance increased.
French: Pour qu'une telle intervention soit efficace et pour protéger les employés, on a renforcé les pouvoirs des agents de santé et de sécurité et prévu des conséquences plus lourdes pour toute non-conformité.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where:: a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); ; b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;; c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: "4.3. with the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «4.3 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the older, predatory species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
French: • Des études montrent que les fœtus et les nouveau-nés des mères allaitantes qui consomment de grandes quantités d'espèces de poissons prédateurs plus âgés pendant la grossesse et la période d'allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
English: The Province of Ontario has sold the rights to build and operate this toll highway to a private consortium, the 407 ETR.
French: Il s’agit là de la première installation de ce genre en Amérique du Nord à être édifiée dans un centreville.
English: The State of Israel has ignored and violated all United Nations resolutions and conventions with regard to the Israeli-Palestinian conflict, not only with impunity, but also with the support and protection of certain world Powers, while other countries have paid a very high price merely for not having fully complied with a Security Council resolution.
French: L'État d'Israël a délibérément ignoré et violé toutes les résolutions et conventions concernant le conflit israélo-palestinien, non seulement en toute impunité, mais aussi avec l'appui et la protection de certaines puissances mondiales, tandis que d'autres pays ont payé très cher le simple fait de n'avoir pas pleinement respecté une résolution du Conseil de sécurité.
English: Actions to ensure safe supplies and safe handling include enhanced public education, better product labelling, enhanced biotechnology assessment, improved monitoring methods and stronger multisectoral partnerships.
French: Les mesures visant à assurer un approvisionnement et une manipulation sûres des aliments font notamment appel à la sensibilisation plus poussée du public, au meilleur étiquetage des produits, à l'évaluation approfondie des biotechnologies, à l'amélioration des méthodes de surveillance et à des partenariats multisectoriels plus solides.
English: Research to extend this product to other regions of Canada has shown some success (Goïta et al., 2003), but densely forested, mountainous and tundra regions remain challenges.
French: CLASS – Verseghy, 1991) ou multicouche qui permettent d’intégrer des paramètres liés à l’évolution de la granulométrie des flocons de neige (p. ex. CROCUS – Brun et al., 1992).