ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our first step is to educate, we are committed to the use of stronger measures where required.
French: Même si notre première étape consiste en l’éducation, nous nous engageons à recourir à des mesures plus imposantes lorsque c’est nécessaire.
English: It is also important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the Conference-costed population package: family planning services, reproductive health services, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il importe aussi d'affecter des ressources suffisantes à tous les éléments chiffrés de la Conférence, à savoir les services de planification familiale, les services de santé en matière de procréation, la lutte contre les MST et le VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: We have also worked with the Documentary Channel to co-produce a series devoted to NFB pioneers.
French: Pensons également à notre collaboration avec The Documentary Channel, avec qui nous avons coproduit une série consacrée aux pionniers de l’ONF.
English: The meetings of the informal Contact Group with the Mediterranean Partners for Cooperation, which have convened since 1995, provide an opportunity for participating States and the six Mediterranean Partners to facilitate the interchange of information of mutual interest and the generation of ideas.
French: Les réunions du Groupe de contact informel avec les partenaires méditerranéens de coopération, qui se tiennent depuis 1995, permettent aux États participants et aux six partenaires méditerranéens d'échanger des informations d'intérêt mutuel et de lancer des idées.
English: Article 9 Judicial Authorities (1) The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 9 Justice (1) Les Parties s’engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l’utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérées par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice.
English: The technical support services and the Agency's Web Administration team have given us their full support since the launch, for which we are grateful.
French: Les services de soutien techniques et l'Ã©quipe du Webmestre de l'Agence nous ont prÃªtÃ© depuis le lancement leur entiÃ¨re collaboration, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: Programmes and activities are needed to translate legal and policy frameworks into concrete gains for children, including girls.
French: Les cadres juridiques et politiques ne peuvent se traduire par des avantages concrets pour les enfants, notamment les filles, que si des programmes et activités sont mis en œuvre à cet effet.
English: A/C.1/63/L.24 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”
French: A/C.1/63/L.24 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement »
English: Several cited compliance with EU directives and NATO standards.
French: Plusieurs d'entre eux faisaient référence au respect des directives de l'UE et des normes de l'OTAN.
English: A cylindrical piece of wood or metal to which a flag is attached or from which it is hoisted.
French: Dans un drapeau, la place d'honneur est située dans la moitié supérieure du guindant. On l'appelle également premier quartier, et parfois guindant supérieur.
English: Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt.
French: Le contenu de ce site Web est protégé par des droits d'auteur.
English: This expected outcome is a component of an Integrated Aquaculture Action Plan(see also Outcome A.1.2). Implementation of the Plan is now at a very early stage.
French: Il s'agit d'un élément d'un Plan d'action intégré en aquaculture (voir également 2A.1.2). L'application du Plan n'en est qu'à ses tous débuts.
English: • IM/IT Stewardship ABC Receiver General and Public Service Compensation
French: • Intendance de la GI-TI CGBR Receveur général et Rémunération de la fonction publique
English: These will be distributed shortly and additional documents will be produced as required in 2004-2005.
French: Ces guides seront diffusés sous peu, et le Tribunal produira, au besoin, d'autres documents en 2004-2005.
English: • 26/09/2001 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives (CON/2001/25)
French: • 26/09/2001 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant plusieurs directives connexes (CON/2001/25)
English: The rocks have overlapping Nd, Sr, and Pb isotopic compositions, similar to those of intraplate basalts from the adjacent northeast Pacific seamounts and Cordillera.
French: Les roches ont des compositions isotopiques Nd, Sr et Pb qui se chevauchent, semblables à celles des basaltes intraplaques des monts sous-marins de la Cordillère et du Pacifique NE adjacents.
English: The Panel finds that the claimant has established ownership of the property.
French: Il constate que le requérant a établi son droit de propriété sur le bien.
English: That possibility existed for claims that were only rendered unenforceable by a limitation period, but was not available when the underlying right was extinguished.
French: Cette possibilité existait pour les droits que le délai rendait seulement impossibles à faire valoir, mais non lorsque les droits étaient éteints.
English: = interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied): rmÀ1 > rm for a liquidity-providing tender rm > rmÀ1 for a liquidity-absorbing tender
French: = Taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rmÀ1 > rm pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité rm > rmÀ1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité
English: (b) Establishing a national register to track relevant sources throughout their life-cycle;
French: b) Mettre en place un registre national afin de localiser les différentes sources tout au long de leur cycle de vie;
English: ETC Non-Bank MFI FW - Rural Finance Corporation Food industry
French: ETC Non-Bank MFI FW - Rural Finance Corporation Industrie alimentaire
English: The tenth book, as part of Civil Law on separation and guardianship, is centred on securing the interests and rights of those children who are without a father, parental ancestor or guardian from either side.
French: Le livre 10 du Code civil, relatif à la séparation et à la garde, vise principalement à préserver les intérêts et droits des enfants sans père, sans ascendant paternel ou sans tuteur appartenant à sa famille paternelle ou maternelle.
English: the Commonwealth of Independent States (CIS) WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses (First Session) February Geneva —
French: Genève
English: This is a great feature for your cost conscious travelers and will help you close more sales.
French: C'est une formidable caract�ristique et vous permet de jouer un r�le vraiment proactif aupr�s de vos clients soucieux des prix.
English: * The Wash 'N' Suds 'N' Septic Company of Sagamok Anishinawbek First Nation in central Ontario will receive $9,900.
French: * La compagnie Wash 'N' Suds 'N' Septic de la Première nation de Sagamok Anishnawbek, situé dans le centre de l'Ontario, recevra 9 900 $.
English: The e-Justice approach uses information and communication technologies to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
French: L'approche e-Justice peut être définie comme le recours aux technologies de l'information et de la communication pour améliorer l'accès des citoyens à la justice et l'efficacité de l'action judiciaire entendue comme tout type d'activité consistant à régler un litige ou à sanctionner pénalement un comportement.
English: Regarding the recognition of civil status, we have no intention of proposing any legislation that would interfere with Member States' substantive family law or modify national definitions of marriage.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de l'état civil, nous n'avons pas l'intention de proposer des dispositions législatives susceptibles d'interférer avec le droit matériel de la famille, ou de modifier les définitions nationales du mariage.
English: A total of 588 surveys were completed.
French: Un total de 588 sondages ont été remplis.
English: Foreword It is only in the past four or Þve decades that scientists have increasingly understood many of the interactions between lands and oceans and the atmosphereÑand how human actions may be modifying these exchanges.
French: Avant-propos Ce nÕest quÕau cours des quatre ou cinq derni •res dŽcennies que les chercheurs ont rŽussi ˆ mieux comprendre bon nombre des interactions entre les terres, les ocŽans et lÕatmosph
English: Out of this $5 billion commitment, the Government of Canada will devote $100 million to First Nations on reserve, continuing to work in partnership with them to find practical solutions that address on reserve early learning and child care needs.
French: À même l'engagement de 5 milliards de dollars, le gouvernement du Canada consacrera 100 millions aux Premières nations vivant dans les réserves et continuera à travailler en partenariat avec elles afin de trouver des solutions pratiques pour répondre aux besoins d'apprentissage et de garde des jeunes enfants vivant dans les réserves.
English: Yes, yes, it has been said that we are holding them hostage in our private war with the Commission.
French: Oui, oui, on a dit que nous les tenions en otages dans notre guerre personnelle contre la Commission.
English: (i) The text of paragraph 4 should be redrafted to read:
French: i) Le texte du paragraphe 4 devrait être remanié comme suit:
English: Methods The immunization list from the fall 1993 influenza vaccine campaign was used to define a cohort of 284 immunized and 22 non-immunized residents.
French: Méthodologie Nous avons utilisé la liste des personnes immunisées lors de la campagne de vaccination contre la grippe entreprise à l’automne de 1993 pour définir un cohorte de 284 résidents immunisés et 22 non immunisés.
English: • In the case of more complex enquiries, we will provide, by the next business day, an estimated timeframe for a response.
French: • En ce qui concerne les demandes de renseignements plus complexes, nous donnerons, au plus tard le jour ouvrable suivant, une estimation du délai nécessaire pour fournir une réponse;
English: The Angolan people need peace; we hope that it is now within their grasp.
French: Il a besoin de paix; nous espérons qu'elle est maintenant à sa portée.
English: the establishment of an international mechanism – including states, non-governmental organisations and the private sector – to help link states that are in need of resources with those that can provide assistance. the creation of a trust fund for the purpose of assisting governments that lack the financial resources to implement their obligations, as proposed by the United Nations High-Level Panel.
French: • L’établissement d’un mécanisme international – comprenant les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé – qui contribue à mettre en rapport des pays qui ont besoin de ressources avec d’autres, qui peuvent leur fournir assistance. La création d’un fonds en fidéicommis, à l’objet de soutenir les gouvernements qui n’ont pas les ressources financières nécessaires pour honorer leurs obligations, tel que le proposait la Haute tribune des Nations unies.
English: (d) Countries are to be engaged in the regional data review process.
French: d) Les pays doivent participer au processus d'examen des données régionales.
English: The Committee notes that pursuant to the Drivers Driving Time and Rest Periods Act No.131(I)/2002 the daily driving period for drivers must not exceed 9 hours, extendable to 10 hours twice a week.
French: Le Comité note qu'en vertu de la loi n° 131(I)/2002 relative aux temps de conduite et périodes de repos des chauffeurs, ces derniers ne peuvent conduire plus de neuf heures par jour, durée qui peut être portée à dix heures par jour deux fois par semaine.
English: Its broad and spacious window faces de city walls and dominates the blue ocean.
French: Vaste et spacieuse, sa baie vitrée s'ouvre sur les remparts et domine le bleu de l'océan.
English: To actually edit the picture, you need to use a different program.
French: Pour modifier l’image, vous devez utiliser un autre programme.
English: Ethnic groups are mixed for residential accommodation, peer group counselling and in tutorial groups, with a wide range of opportunities provided for sharing cultural traditions and strengths.
French: Les groupes ethniques se mélangent dans le cadre de l'hébergement, des activités de conseil en groupe et des groupes d'étude dirigée, et bénéficient d'une vaste gamme de possibilités de partage des traditions et richesses culturelles.
English: Literature Review The principle objective of the literature review was to determine if there are international norms with respect to the allocation of health research funding between infrastructure, human capital and goal oriented research.
French: Recension de la littérature L'objectif principal de la recension de la littérature était de déterminer s'il existait des normes internationales en ce qui concerne la répartition du financement de la recherche en santé entre l'infrastructure, le capital humain et la recherche orientée vers un but.
English: They should not be made in the context of a one-size-fits-all global trade pact negotiated behind closed doors."
French: Elles ne devraient en aucun cas être adoptées dans le contexte d'un pacte commercial unique pour l'ensemble des pays et négocié à huis clos.
English: Action has been taken to streamline processes and a procedure has been put in place that will, inter alia, make partial payments to suppliers of goods received by the consignee while the final technical inspection is being completed.
French: Des mesures ont été prises pour les rationaliser et on a mis en place un système en vertu duquel les fournisseurs de biens toucheront un paiement partiel à la réception des marchandises par les destinataires, en attendant que soit terminée l'inspection technique définitive.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session: report of the Sixth Committee (A/55/608)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troi-sième session : rapport de la Sixième Commission (A/55/608)
English: RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 3.4.2 Skills Development Initiative 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 3.3.1 Farm Families Opportunities Initiative
French: PROGRAMME CANADA- SASKATCHEWAN SUR L’ADAPTATION ET LE DÉVELOPPEMENT 5.1.1 Programme d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan (conforme au CSA)
English: Along these lines, the Group and the Committee have been contacted by various parties in the mining industry concerning the promotion of due diligence.
French: C'est dans ce sens que le Groupe et le Comité ont été contactés par divers acteurs de l'industrie minière pour promouvoir le principe de diligence due.
English: However, the overall value of the coins to be put into circulation annually has to be approved in advance by the ECB. back to top What was the breakdown of the 52 billion euro coins, minted for the first cash changeover in 2002, between the then 12 euro area countries?
French: Le montant total des pièces devant être mises en circulation chaque année doit être préalablement approuvé par la BCE. Haut de page Quelle était la répartition entre les douze pays de la zone euro des 52 milliards de pièces frappées pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2007-2015,
French: Prenant aussi note du rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015,
English: It lives in remote parts of the forest far from human development.
French: Il vit dans les forêts où le développement humain est peu présent.
English: (c) Hassan al-Turabi and other senior members of his party were arrested on 21 February after PNC signed a memorandum of understanding with SPLM.
French: c) Hassan al-Turabi et d'autres cadres de son parti ont été arrêtés le 21 février après que le Congrès national populaire eut signé un mémorandum d'accord avec le MPLS.
English: The most significant is, without question, the fact that similar circumstances may be interpreted differently.
French: La plus importante est, sans contredit, le fait que des circonstances semblables peuvent se prêter à des interprétations différentes.
English: In addition, resources will be used to provide training to law enforcement personnel and prosecutors and for the development and coordination of policy as it relates to money laundering and terrorist financing.
French: En outre, des crédits seront affectés à la formation des procureurs et du personnel chargé de l’exécution de la loi ainsi qu’à l’élaboration et à la coordination de politiques concernant le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: I would like to export Garments to Europe,AU,UK, USA from Bangladesh. Any buyer interested to import Sweaters , active ware , denim , woven or foot ware from Bangladesh.?
French: Viadéo vous a t-il servi à travailler pour des clients ou être recruté (ou pas) ?
English: TMD is preparing to commission a discussion paper on the proposed regulations.
French: La DMT se prépare actuellement à commander un document de travail sur le règlement proposé.
English: Here’s how the program works.
French: Voici comment fonctionne le programme.
English: A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.
French: Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.
English: Organs may not be removed.
French: Les organes ne doivent pas être enlevés.
English: 6-1.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
French: 6-1.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
English: I hated the way they changed RE4 to over the shoulder, plus removed the undead horrorness of it, looks like RE5 will follow it those footsteps.
French: C'est urgent que l'équipe d'origine reprenne la série sinon on peux tout de suite faire une croix sur les Silent Hills.
English: These checks provide the information necessary to prevent the movement of criminals, such as terrorists.
French: Ces contrôles fournissent les éléments nécessaires pour empêcher la circulation de criminels, tels que les terroristes.
English: The aim was to find out... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Le portail européen de la jeunesse a été lancé le 26 mai 2004 à Bruxelles par En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • Be written for intended audience of the "informed public."
French: Sera rédigé en fonction des publics cibles du « public averti».
English: This provision is intended to ensure that the deposit of a microorganism remains secret until any patent application referring to it has been published.
French: Le but de cette disposition est de faire en sorte que le dépôt d’un micro-organisme reste secret tant qu’une demande de brevet se rapportant à ce micro-organisme n’a pas été publiée.
English: 27.1 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under section 27 at Headquarters in New York and through the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: 27.1 Le Département de l'information est chargé de mettre en œuvre le programme d'activités prévu au titre du chapitre 27 au Siège, à New York, et par l'intermédiaire du réseau des centres et des services d'information des Nations Unies dans le monde entier, des composantes information et des pôles régionaux le cas échéant.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie.
English: Some ten other types of pesticides (metoalachlor, 2,4-D, bentazon, etc.) have been detected in the main channel of the Richelieu River during the copper redhorse spawning period.
French: Une dizaine d’autres types de pesticides (métolachlore, 2,4-D, bentazone, etc.) ont été détectés dans le cours principal de la rivière Richelieu durant la période de fraye du chevalier cuivré.
English: The Brussels Conference had been the third conference in as many decades to address the problems of LDCs and yet, during that time, the number of LDCs, as well as the number of people living in poverty, had continued to rise.
French: La Conférence de Bruxelles a été la troisième conférence en plusieurs décennies à se pencher sur les problèmes des PMA et toutefois, pendant ce temps, le nombre de PMA et de personnes vivant dans la pauvreté a continué à augmenter.
English: Since it was acquired by the Swatch Group in 1999, Montres Breguet has rapidly moved into the world number one position in luxury watchmaking.
French: Depuis son acquisition par le Swatch Group en 1999, Montres Breguet a rapidement acquis la position de numéro un mondial du luxe horloger.
English: Willock (1968) attributed its loss from extensive areas in the U.S. to increased turbidity and the disappearance of aquatic vegetation and organic debris due to siltation.
French: Willock (1968) attribue le fait que l’espèce soit disparue de vastes régions des États-Unis à un accroissement de la turbidité des cours d’eaux et à la disparition de la végétation aquatique et des débris organiques attribuable à l’envasement des lits.