ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective for this policy area, as defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the Community development policy, is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, and contributing to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'objectif général défini pour le présent domaine dans le traité, l'accord de Cotonou et les programmes communautaires de développement porte sur l'éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l'insertion des pays en développement dans l'économie mondiale et la contribution au développement et à la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Farmers wishing to set aside 30 % can always do so voluntarily.
French: Les agriculteurs qui souhaitent mettre en jachère à 30 % pourront toujours le faire à titre volontaire.
English: ‘Today my kitchen cupboards have completely changed in appearance, the fridge is full with fresh products and the freezer is almost empty of pre-prepared meals.
French: L’avis adopte une approche «tous azimuts», dans une quête d’outils positifs et simples pour mobiliser la société civile, sans rechercher de bouc émissaire.
English: A SART shall (a) meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution A.802(19), entitled Performance Standards for Survival Craft Radar Transponders for Use in Search and Rescue Operations; and (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the applicable tests set out in standard (i) IEC 1097-1 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 1:
French: Tout répondeur SAR doit : a) être conforme aux normes énoncées dans la résolution A.802(19) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement des répondeurs radar pour embarcations et radeaux de sauvetage destinés à être utilisés lors des opérations de recherche et de sauvetage; b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme applicable suivante : (i) la norme CEI 1097-1 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) Partie 1 :
English: I would therefore favour, as an alternative to this amendment, a general provision providing and establishing that Parliament will be kept informed about the activities of the committee.
French: C'est pourquoi je serais favorable, en guise d'alternative à cet amendement, à une disposition générale prévoyant et établissant le fait que le Parlement sera tenu informé des activités du comité.
English: At the First International Summit on Environmental Assessment, held in June 1994, Canada agreed to prepare a discussion paper on the development of an international EA network for review by participants.
French: Préface On s’attend à ce que l’informatique - et les réseaux de gestionnaires, de praticiens, de chercheurs et d’éducateurs de l’évaluation environnementale - joue un rôle de plus en plus important dans l’amélioration de la gestion et des pratiques de l’évaluation environnementale, dans l’appui au renforcement des capacités et dans le renforcement de l’évaluation environnementale comme instrument servant à la prise de décision.
English: NPRI data can be used in many ways by many different organizations and groups.
French: Les données de l'INRP peuvent être utilisées de bien des façons par de nombreux organismes et groupes.
English: It is for this reason that the liaison between General Safety Officers and medical staffs must be extremely close.
French: Pour cette raison, la collaboration entre les officiers de la sécurité générale et le personnel médical doit être extrêmement étroite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter May 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Mai 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet Nouvelles publications de la CFP | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: The overall planned results that INFC expects to achieve through the BIF are to invest in projects that contribute to safe and efficient border crossings.
French: Les résultats globaux prévus qu’INFC compte obtenir grâce au FIF se traduisent par des investissements dans des projets qui contribuent à la sécurité et à l’efficacité des postes frontaliers.
English: Top of page Profile of Directors: Commitment Requirements The Board of Management normally meets face-to-face on a quarterly basis for three consecutive days: a half-day each for the Audit, Resources, Human Resources, and Governance Committees; and one day for the full Board.
French: Profil des administrateurs – exigences en matière d'engagement En règle générale, le Conseil de direction se réunit en personne une fois par trimestre pendant trois jours consécutifs, c'est-à-dire une demi-journée pour chaque comité, soit le comité de la vérification, le comité des ressources, le comité des ressources humaines et le comité de régie d'entreprise, et une journée complète pour le Conseil plénier.
English: Children will make better consumption decisions if they can recognize what influences them.
French: Il pourra alors trouver un juste milieu lorsqu'il reconnaîtra les éléments qui l'influencent.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French: En application de l’article 9 (5) du Règlement, l’Assemblée décide de procéder à un vote unique et de ne pas recourir au scrutin secret, mais d’élire les deux Vice-Présidents par acclamation.
English: Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
French: L’article 6, paragraphes 2 à 4, ainsi que l’ensemble de l’article 6, paragraphe 5, à l’exception du point e), s’appliquent, mutatis mutandis, à ces inspections de suivi de la sécurité.
English: ANNEX XIV LIST OF EC TYPE-APPROVALS ISSUED PURSUANT TO REGULATORY ACTS Type-approval authority stamp
French: ANNEXE XIV LISTE DES RÉCEPTIONS CE OCTROYÉES AU TITRE D'ACTES RÉGLEMENTAIRES Cachet de l'autorité compétente en matière de réception
English: The international application shall be deemed withdrawn if the substantive examination fee is not paid within six months from the date of entry into the national phase.
French: Si la taxe de revendication n’est pas acquittée dans le délai imparti et durant le délai de grâce indiqué à la règle 417, la ou les revendications concernées sont considérées comme supprimées.
English: Participants expressed their interest to revisit the issue in the future.
French: Les participants ont exprimé le souhait de reprendre ultérieurement l'examen de cette question.
English: The Network of the Americas is composed of NHRIs from the region which are accredited by the ICC as in compliance with the Paris Principles.
French: Le Réseau des Amériques se compose des institutions nationales de la région qui ont été accréditées par le CIC comme satisfaisant aux Principes de Paris.
English: Verification of the data provided regarding Post Transfusion Hepatitis (PTH) as well as feedback on the above queries, if available, will be discussed at the next teleconference.
French: Lors de la prochaine téléconférence, on discutera de la vérification des données fournies concernant l’hépatite post-transfusionnelle et de la rétroaction concernant les questions susmentionnées, le cas échéant.
English: Wood, C. C., B. E. Riddell, D. T. Rutherford, and R. E. Withler.
French: Wood, C. C., B. E. Riddell, D. T. Rutherford et R. E. Withler.
English: Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns.
French: Pendant ce temps, Israël s’inquiète de voir le Hamas resserrer sa prise militaire sur Gaza par le biais de fortifications et de réseaux permettant de lancer des roquettes Qassam sur les villes israéliennes voisines.
English: Specifically, the analysis of Public Service wide employment equity data indicated that, during the 1995-96 to 1997-98 period:
French: Plus précisément, l'analyse des données d'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de la fonction publique a démontré que, durant la période de 1995-1996 à 1997-1998 :
English: Then you could sit back and reassured me horny amateur slut enjoy the live sex chat.
French: Ensuite, vous pourrez vous asseoir et m'a rassuré profiter salope chaude amateur dans Sex Chat Live.
English: Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
French: L’Europe a Øgalement adoptØ une position claire sur l’importance de la libertØ de choix pour les consommateurs et les opØrateurs Øconomiques en ce qui concerne les denrØes alimentaires gØnØtiquement modifiØes. Par ailleurs, la nØcessitØ de sauvegarder les pratiques agricoles europØennes fait l’objet d’un vaste consensus social.
English: It is recognized that this cannot be achieved solely through the actions of CIDA, but rather from a multi-donor effort, with close collaboration with the Government.
French: Il est entendu que l’action de l’ACDI à elle seule ne suffira pas à réaliser les objectifs et que l’ensemble des intervenants devront conjuguer leurs efforts et collaborer étroitement avec le gouvernement.
English: The Surgeon General finally in March 1985 revised the category as  follows "G4 - unfit field, sea, UNEF, medically isolated postings.  Requires physician services readily available.
French: [TRADUCTION] «inapte au travail physique lourd, à  la levée de poids, travaux légers seulement, nécessite une décision du  Conseil médical de révision des carrières» (Voir la pièce R-8, onglet 43).
English: No matter how large the achievements, Europe has witnessed another shake up of its foundations only fifty years after the Holocaust.
French: Quels que soient les progrès réalisés, l'Europe a été témoin d'un nouveau bouleversement de ses fondements seulement cinquante ans après l'holocauste.
English: Here you can visit museums, monuments, a medieval castle, taste the excellent regional gastronomy and stroll along the historic streets of Palmela.
French: Il se fond harmonieusement dans le paysage naturel et dans les champs.
English: The remainder is borne by the cantons and municipalities.
French: Le solde est à la charge des cantons et des communes.
English: Some 26 years after the adoption of UNCLOS and 13 years after the adoption of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, improving fisheries governance remains a fundamental global challenge.
French: Quelque 26 années après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et 13 ans après celle du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, l'amélioration de la gouvernance des pêches continue à constituer un défi fondamental à l'échelle mondiale.
English: It prevailed in the final against top wines from Italy (Terrabianca), Austria (Franz Schindler and Toni Hartl) and Bordeaux (Chateau Maugey).
French: Il a gagné le prix en finale contre des vins de pointe italiens (Terrabianca), autrichiens (Franz Schindler et Toni Hartl) et le Bordeaux (Chateau Maugey).
English: Home-schooled students also had to take periodic tests and the PSLE.
French: Les enfants qui étudient à la maison sont également soumis à des tests périodiques et à l'examen de fin du cycle primaire.
English: Among the recommendations of the joint UNIDO-UNDP assessment of the Cooperation Agreement with UNDP was the establishment of a joint task force responsible for drawing up the operational procedures for the future implementation of the Agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues.
French: Dans l'évaluation de l'accord de coopération avec le PNUD réalisée conjointement par l'ONUDI et le PNUD, il était recommandé notamment de constituer une équipe spéciale commune chargée d'arrêter des procédures opérationnelles en vue de la mise en œuvre de l'accord, notamment en ce qui concerne le financement, la gestion, l'évaluation et le suivi.
English: FAO has already initiated the process of undertaking the forest resource assessment 2010, and initial discussions of concepts, approaches and the implementation process have been undertaken.
French: La FAO a déjà commencé les préparatifs de l'évaluation de 2010 et a engagé des consultations au sujet des notions, des méthodes et de la mise en œuvre.
English: A potentiometric method for the estimation of mono-, di-, and tribasic aminoacids in aqueous mixtures of these is described.
French: On décrit une méthode potentiométrique pour évaluer les aminoacides mono-, di- et tribasiques dans des mélanges aqueux. [Traduit par le journal]
English: Amendment (d) it shall have an absolute floor of 2 200 000 EUR for non-life insurance and 3 200 000 EUR for life insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance moyen de 95 % à l'horizon d'un an.
English: The overarching challenge facing the region was to manage the risks and seize the opportunities offered by globalization so that the benefits could be shared equally.
French: Le défi essentiel auquel la région doit faire face est de gérer les risques et de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation, afin que ses retombées bénéfiques puissent être partagées équitablement.
English: However, organs and minimally manipulated tissue products have never been treated as Medical Devices, neither by the transplantation industry nor by Health Canada.
French: Toutefois, les organes et les tissus recevant une manipulation minimale n’ont jamais été traités comme des instruments médicaux, ni par l’industrie, ni par Santé canada.
English: Finally comes the third objective: to include the European Parliament in every stage of the process.
French: Troisième objectif enfin: impliquer le Parlement européen à toutes les étapes de la procédure.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale
English: The twenty-ninth session of the EMEP Steering Body was scheduled to take place on 5 - 7 September 2005.
French: La vingt-neuvième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 5 au 7 septembre 2005.
English: ◦ Book next donation same time; 
French: ◦ réserver la date du prochain don de sang en même temps.
English: • Builds a strong network of contacts within the professional community, within and outside the government environment.
French: • Bâtit un réseau solide de relations au sein de la collectivité professionnelle, à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement.
English: Despite its difficult economic situation, her country continued to provide assistance to those countries, in particular with respect to the construction of accelerators and neutron generators; it also continued to train specialists.
French: Malgré la situation économique difficile, la Russie continue de fournir une assistance à ces pays, en ce qui concerne notamment la construction d'accélérateurs, de générateurs de neutrons, et de former des spécialistes.
English: Specific results related to Gender i.e. women empowerment was achieved by all of these 7 organizations (100%), based on the output and outcome levels indicators outlined in Table 7.
French: Les résultats particuliers liés à l’égalité entre les sexes, c.-à-d. accroissement du pouvoir des femmes, ont été obtenus par les 7 organismes en question (100 %), d’après les indicateurs d’extrants et d’effets présentés au tableau 7.
English: We really have worked together very constructively and I enjoyed it very much.
French: Nous avons réellement coopéré de manière très constructive. Cela m'a procuré beaucoup de plaisir.
English: These requirements go beyond the usual capabilities of local police forces and most national ones whose main function is the routine protection of the general public.
French: Ces exigences dépassent les capacités habituelles des forces de police locales et de la plupart des forces nationales, dont la tâche essentielle est la protection des citoyens.
English: Immigration Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: AIMM6, et PDE7:
English: But even with good governance, many developing countries find it difficult to survive, let alone compete.
French: Mais même avec une bonne gouvernance, de nombreux pays en développement ont du mal à survivre, sans parler d'être compétitifs.
English: The current evaluation explores program relevance/need, success/objectives achievement and cost-effectiveness and alternatives.
French: L’évaluation actuelle du Programme porte sur sa pertinence, son degré de réussite et de réalisation des objectifs, sa rentabilité et les solutions de rechange éventuelles.
English: The General questionnaire was used to collect socio-demographic information and basic health information (chronic conditions, longterm disability, two-week disability, and health care utilization) for every member of each household.
French: Au moyen de données transversales et longitudinales tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada, le présent article examine l’existence éventuelle d’un « effet de procuration » (estimations biaisées) dû à la déclaration par procuration.
English: The report shall contain an 110/115 AM\669789EN.doc
French: Cinq ans après l'adoption du présent 115/120 PE 390.472v01-00
English: The working mother or father of a child who has a physical, mental or sensory disability that has been certified by a doctor who has determined that the child requires special care may take unpaid leave from the child's first birthday up until his or her third birthday.
French: D'autre part, la mère ou le père d'un enfant mineur qui présente une incapacité physique, mentale ou sensorielle, sur avis médical déterminant que l'enfant requiert une attention spéciale, peut demander un congé non rémunéré à partir du premier anniversaire de l'enfant et jusqu'à son troisième anniversaire.
English: Such crimes are subject to aggravated penalty according to the Act on Aggravated Punishment on Specific Crimes (Article 5(2), para.
French: Ces crimes peuvent être punis de sanctions alourdies conformément à la loi relative aux sanctions alourdies punissant certains crimes [par.
English: My consultations with Judge Bonomy indicate that the delay arises from the difficulty of issues to be resolved and the concern that the current hectic pace of the deliberations will impact on the fairness of the trial.
French: Mes entretiens avec M. Bonomy m'ont fait comprendre que le retard en question tenait à la complexité des questions à résoudre et que le rythme actuellement très soutenu des débats ne serait pas sans conséquence pour l'équité du procès.
English: Field of application The impact of the directive on civilian air traffic controlled by service providers working mainly in the area of military air traffic has been redefined to bring to its approach into line with that adopted under the legislation concerning the Single European Sky.
French: Champ d'application L'impact de la directive sur la circulation aérienne civile contrôlée par des prestataires de services exerçant leur activité principalement dans le domaine de la circulation aérienne militaire a été redéfini afin d'aligner l'approche sur celle adoptée dans le cadre de la législation relative au ciel unique européen.
English: Memorandum D1-2-1, Special Services, contains additional information concerning hours of service and special service charges.
French: Pour plus de renseignements concernant les heures d'ouverture et les frais de services spéciaux, consultez le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.
English: I engage in dialogue with NGOs, employers and service providers, human rights commissions in other jurisdictions, the media and politicians.
French: J’entame un dialogue avec les ONG, les employeurs et les fournisseurs de services, les commissions des droits de la personne au sein d’autres administrations, les médias et les politiciens.
English: • The EISC determines whether proposed developments require detailed environmental impact assessments. 
French: • Le CERE détermine si les répercussions environnementales des projets d'exploitation doivent faire l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Key words: tropospheric reactions, kinetics, chlorine atoms, chlorinated hydrocarbons, brominated hydrocarbons.
French: Mots clés : réactions troposphériques, cinétiques, atomes de chlore, hydrocarbures halogénés, hydrocarbures bromés.
English: Some provinces chose to increase the sample size to increase the utility of the survey.
French: Cette série de questions supplémentaires a permis de savoir où les gens trouvaient l’information sur la santé ou les services de santé.
English: Expenditures for the period as at 30 April 2009 amounted to $38,092,600.
French: Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 38 092 600 dollars.
English: Beginning, perhaps, in the 1970s many societies renewed their emphasis on the importance of continuing education past the normal age for leaving school.
French: À partir, peut-être, des années 70, de nombreuses sociétés se sont intéressées à l'éducation permanente, après l'âge normal de la fin de la scolarité.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Bo Wranker and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Bo Wranker, ainsi qu'aux hommes et aux femmes servant la Force.
English: In one case that came before the EI Umpire in 2000, Kelly Lesiuk, a Manitoba nurse, appealed the decision of the EI Commission to deny her regular employment benefits because she did not have the minimum 700 hours required to qualify for those benefits in the Winnipeg region.
French: Dans un cas qui s’est rendu devant un arbitre de l’AE, en 2000, Kelly Lesiuk, une infirmière du Manitoba, a fait appel de la décision de la Commission d’assurance-emploi qui lui avait refusé des prestations ordinaires d’emploi, car elle n’avait pas accumulé le minimum des 700 heures requises pour être admissible dans la région de Winnipeg.
English: France made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: Privacy Impact Assessments February 2007
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Février 2007
English: The independent expert on Chad stated that the legislation officially in force in Chad must become the effective rule and that customary law must be retained where it is not incompatible with the human rights set out in the legislation and international treaties in force.
French: L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a déclaré que la législation formellement en vigueur au Tchad devait devenir la règle effective et que le droit coutumier devait être conservé dès lors qu'il n'était pas incompatible avec les droits de l'homme définis par la législation et reconnus par les traités internationaux en vigueur.
English: (For example, a floating dock.)
French: Installations d’arrimage des bateaux d’accès saisonnier et pouvant être enlevées.
English: Europe is facing a serious problem in terms of energy supply: this is a crucial fact, and it seems a complex problem to resolve.
French: L'Europe est confrontée à un problème grave en termes d'approvisionnement en énergie: c'est là un problème crucial et difficile à résoudre.