ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was kindly hosted by the Agency on Statistics of the Republic of Kazakhstan.
French: La réunion a été généreusement accueillie par l'Institut de statistique de la République du Kazakhstan.
English: A console that has been calibrated using the above maximum, minimum, and median test loads has its errors determined by averaging the errors determined at these three loads.
French: On ajoute ensuite cette valeur aux valeurs connues du compteur de référence pouvant être reliée aux étalons du CNRC. 1.
English: Regular and Reserve Force Offices
French: Chef d’état-major de la Défense
English: Reported rates of infectious syphilis among males, by age group 1995-2004
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les hommes, par groupe d’âge, 1995-2004
English: The main thrust of the Macdonald Report was that security intelligence work should be separated from policing, and that the activities of a new agency, the Canadian Security Intelligence Service, should be subject to both judicial approval for warrants, as well as general oversight review by a new body, the Security Intelligence Review Committee, as well as the office of the Inspector General.
French: Les principales conclusions de ce rapport étaient que les activités de renseignement de sécurité devraient être séparées des tâches policières et que les activités d’un nouvel organisme - le SCRS - devraient être assujetties à l’approbation judiciaire à des fins de mandats, ainsi qu’à l’examen général d’une nouvelle entité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ainsi que du bureau de l’Inspecteur général.
English: It will provide an opportunity for the research community, policy-makers, the public, including young people, and the media to exchange views. This event will double as a large and attractive public exhibition on European research, which will stay in place at the Tour et Taxis until end of March, the prestigious industrial heritage site in Brussels.
French: Cet événement très diversifié mélangera la participation des plus hautes autorités de l'Union à de nombreux échanges intéressant la communauté des chercheurs, les décideurs économiques et politiques, les médias ou encore un public citoyen, incluant les jeunes.
English: Education and Health for All Through Distance Learning brought together stakeholders from the health and education communities around the Pacific Rim, including representatives of governments and the private sector.
French: Education et santé pour tous par la télé-éducation, est le fruit d’une rencontre entre les intervenants des milieux de la santé et de l’éducation des pays riverains du Pacifique, notamment les représentants des gouvernements et du secteur privé.
English: a child who died during the tax year for whom you received the federal Child Tax Benefit .
French: un(e) enfant décédé(e) pendant l'année d'imposition et pour lequel (laquelle) vous receviez la prestation fiscale canadienne pour enfants .
English: Daniel Dezainde Director, Communications Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie (613) 944-1291 (514) 496-1282
French: Daniel Dezainde Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (613) 944-1291 (514) 496-1282
English: We urgently need to extend the protection criteria that have been established for merchant navy routes to fishing areas.
French: Il est urgent que nous étendions aux zones de pêche les critères de protection établis pour les routes maritimes commerciales.
English: Haavaldsrud stressed that the distribution of supply between the Oba and Lennon areas varies from year to year.
French: Haavaldsrud a fait valoir que la distribution de ses approvisionnements entre les régions d'Oba et de Lennon varie d'une année à l'autre.
English: Five are appointed by the President with the advice of the Prime Minister, and four are also appointed by the President, but on the advice of the Leader of the Opposition.
French: À l'heure actuelle, les sénateurs sont nommés: cinq par le Président sur avis du Premier Ministre et quatre par le Président sur avis du Chef de l'opposition.
English: Thirdly, we are still not sufficiently engaging in prevention and reuse.
French: Troisièmement, nous ne sommes pas encore suffisamment engagés en faveur de la prévention et de la réutilisation.
English: From them, the distance from the contact and the maximum reheated temperature of the magnetic hybrid zone were determined.
French: A partir de ces données, on a déterminé la distance du contact et la température maximale de réchauffage de la zone magnétique hybride.
English: His father, Col Henry Gesner, was exiled from a large farm in NY state and moved to the Annapolis Valley.
French: Son père, le colonel Henry Gesner, avait quitté une grande ferme de l'état de New York pour venir s'installer dans la vallée de l'Annapolis.
English: Give me a few moments to prepare my mind, the tortoise said.
French: Accorde-moi quelques instants pour me préparer mentalement, dit la tortue.
English: Differing views were expressed with respect to the points of difference between alternatives 1 and 2.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet des points sur lesquels les variantes 1 et 2 différaient.
English: Farmers need options that work for them With new skills, the adoption of new technologies, the expansion of operations or changes to product mixes, farmers can be successful in the new century.
French: Les producteurs ont besoin d'options adaptées à leurs besoins Avec l'acquisition de nouvelles compétences, l'adoption de nouvelles technologies, l'expansion des opérations ou la modification des éventails de produits, les producteurs peuvent continuer à prospérer au cours du présent siècle.
English: All the areas mentioned above contained a high density of immunoreactive fibers.
French: Le noyau interpédunculaire contient de nombreux corps cellulaires et un faisceau de fibres immunoréactives très dense.
English: Networking and TrainingHYPERLINK "http://www.eeon.org/listserv.html"Environmental Education Ontario (EEON) listserv This site features a diversity of postings that offer courses, resources, events, conferences, programs, articles, books, questions, news, views, opinions and actions related to education and the environment.
French: Réseautage et formation HYPERLINK "http://www.eeon.org/listserv.html" Liste de distribution de la Environmental Education Ontario (EEON) (en anglais seulement) Ce site présente une grande gamme de messages qui offrent des cours, des ressources, des événements, des conférences, des programmes, des articles, des livres, des questions, des nouvelles, des points de vue, des opinions et des mesures relativement à l’éducation et à l’environnement.
English: There was extensive involvement of "subject matter experts", namely, job incumbents and others in the organization who were familiar with the tasks and responsibilities associated with the job for which the test was used.
French: Il y a eu une participation active de « spécialistes en la matière », c’est-à-dire des titulaires du poste et d’autres personnes de l’organisation qui connaissaient les fonctions et les responsabilités associées au travail pour lequel l’examen était administré.
English: UNMIS Radio, “Miraya”, continues to be one of the most popular and trusted sources of news and information in Southern Sudan, where it is broadcast on FM frequencies.
French: La radio de la MINUS, « Miraya », continue d'être l'une des sources de nouvelles et d'informations les plus suivies et les plus respectées au Sud-Soudan, où elle émet en modulation de fréquence.
English: To report on your election advertising expenses, fill out the report form.
French: Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.
English: However, two factors lead me to put my faith in this projection.
French: Cependant, il y a deux facteurs qui me portent à croire à cette projection.
English: Program Activity Performance Highlights Corporate Management and Direction
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Gestion et orientation organisationnelles
English: The Edmonton Journal reported that Professor Frank Tester, who conducted extensive research on the subject of Inuit relocations and government policies, opined that given the Canadian Inuit population at the time, the total number of dogs in the Eastern Arctic could not have been higher than 10,000.
French: Selon l’Edmonton Journal, le professeur Frank Tester, qui a effectué des recherches approfondies sur les réinstallations des Inuits et les politiques gouvernementales, a estimé que compte tenu du nombre d’Inuits que comptait le Canada à l’époque, il ne pouvait y avoir plus de 10 000 chiens au total dans l’Arctique de l’Est.
English: To consult to the CFPC for international health related publications.
French: Agir à titre de consultant pour le CMFC relativement à des publications liées à la santé internationale.
English: At the 35th meeting, on 3 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/59/SR.35).
French: À la 35e séance, le 3 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/59/SR.35).
English: · Obligation to have a residence or place of business in the host Member State) (Sixth Chamber)
French: · Obligation d'avoir une résidence ou un domicile professionnel dans l'État membre d'accueil» (Sixième chambre)
English: A motive of racial hatred would reasonably fall under this provision as an aggravating factor.
French: Aux termes de cette disposition, la haine raciale serait logiquement considérée comme une circonstance aggravante.
English: The sample registration system: an innovative system for monitoring demographic dynamics, Asia–Pacific Population Journal, 5(3), 63–72.
French: « A randomised trial of chloroquine, amadiaquine and pyrimethamine-sulphadoxine in Gambian children with uncomplicated malaria », Tropical Medicine and International Health, 1996, 1(1), p.
English: Situated at the heart of Petaling Jaya in Kuala Lumpur, Malaysia, Hotel Armada provides comfortable and value-for-money accommodation with gracious hospitality.
French: Perched atop undulating slopes and nestled amidst lush greenery, this is an enchanting haven of luxury villas immersed in a synthesis of soothing sounds and aromatic air.
English: (4) Such possibilities underlie the need for paragraph 2 of article 33.
French: 4) Ces possibilités rendent nécessaire le paragraphe 2 de l'article 33.
English: Science and Innovation Break-out # 2 1.
French: Science et innovation Groupe no 2 1.
English: We do not blame the Commission for the fact that their consultants failed.
French: Nous ne reprochons pas à la Commission l'échec de ses consultants.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; XB, extrabudgetary; GS (LL), General Service (Local level); NO, National Officer; GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = secrétaire général adjoint; GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national.
English: Work in this area of land claims implementation will also provide consistency in the way development projects are undertaken in Yukon.
French: Some Legal Issues Considered est l’un des documents les plus complets produits au Canada au sujet de la portée des ententes sur les avantages et sur le En vertu du chapitre 12 de l’ACD, le ministère du droit.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Voici une comparaison du Budget principal, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour le dernier exercice financier ainsi que des données chronologiques sur les dépenses réelles.
English: Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
French: Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux offshore de la planète et se classent aux premiers rangs mondiaux du secteur de l'assurance et de la réassurance à grande échelle.
English: 4.11 Other Work in the Field of Social and Demograpic Statistics
French: 4.11 Autres travaux dans le domaine des statistiques sociales et démographiques
English: Gender equality, equity and the empowerment of women are cornerstones of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.3 Stakeholders have called for UNFPA leadership to ensure that human rights, including those related to gender, are at the forefront of the implementation of the Programme of Action.
French: La parité des sexes, l'équité et l'autonomisation des femmes sont au coeur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Les partenaires du FNUAP l'ont invité à montrer l'exemple en veillant à ce que les droits de l'homme, y compris ceux des femmes, jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Equal Pay for Equal Work adopted in Manitoba Winnipeg, Manitoba 1956 Manitoba introduced its own law prohibiting an employer from discriminating with respect to wages on account of gender.
French: À travail égal, salaire égal au Manitoba Winnipeg (Manitoba) 1956 Manitoba à son tour introduit une loi interdisant la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: • satisfy a garnishment order under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; or
French: • pour régler des sommes dues en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales;
English: During the reporting process, a facility may establish that making some information required by a PRTR public may cause it commercial harm.
French: Au cours du processus de notification, un établissement peut constater que la divulgation de certaines informations requises par un RRTP risque de lui nuire sur le plan commercial.
English: It’s therefore recommended that all family members receive the necessary protection.
French: Il est donc recommandé que tous les membres de la famille reçoivent la protection appropriée.
English: These costs are discussed further below, but first it is useful to have a better idea of the full range of options available when balancing mercury supply with demand.
French: Ces coûts sont examinés plus avant ci-dessous; mais il est utile d'abord d'avoir une idée plus précise de l'ensemble des options possibles pour équilibrer l'offre et la demande de mercure.
English: FOOD SAFETY AND NUTRITION  The supply of wild fish and shellfish cannot keep up with the rising global demand.
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET NUTRITION  L’offre de poissons, de mollusques et de crustacés sauvages ne suffit pas à la demande mondiale en hausse constante.
English: The process initiated at the Bali Conference last year established a clear road map with a view to agreeing on a new multilateral, comprehensive, coherent and effective post-2012 agreement, which we hope will be reached by 2009, in order to avoid any implementation gap.
French: Le processus lancé lors de la Conférence de Bali l'an dernier a établi une feuille de route très claire en vue de parvenir à un nouvel accord multilatéral, général, cohérent et efficace pour l'après 2012, que nous espérons conclure d'ici à 2009 afin d'éviter tout hiatus dans la mise en œuvre.
English: Kaiseki ryori traditional cuisine for guests sets the standard (it is served as part of the tea ceremony).
French: La cuisine traditionnelle kaiseki ryori, réservée aux hôtes de marque, crée la norme (on la sert lors de la cérémonie du thé).
English: • Participation by rural citizens is evident in the number of those who attended the Dialogues and Conferences since 1998: 855 participants in local facilitated workshops and close to 7,000 individuals filled out workbooks in 1998; over 200 Canadians participated at the October 1998 National Rural Workshop in Belleville, and; approximately 500 participants at the National Rural Conference in Magog in April 2000.
French: • Le taux de participation aux dialogues et aux conférences depuis 1998 témoigne de l'intérêt des citoyens des régions rurales : 855 participants aux ateliers locaux et près de 7 000 personnes ont rempli un cahier de consultation en 1998; plus de 200 Canadiens ont participé à l'Atelier rural national tenu à Belleville en octobre 1998; et environ 500 personnes ont pris part à la Conférence rurale nationale tenue à Magog en avril 2000.
English: 9.41 The amount of $12,856,000, including a net increase of $150,100, provides for 46 posts, including 28 Professional and above and 18 General Service posts, to service meetings of intergovernmental and other bodies, such as the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee on Non-Governmental Organizations and ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict; preparation of parliamentary documentation, publications and technical material (website, newsletters, brochures) for these meetings; organization of technical cooperation activities (seminars, workshops, field projects); support for the triennial comprehensive review process; and provision of substantive servicing and support to the biennial Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
French: 9.41 Le montant de 12 856 000 dollars, qui représente une hausse nette de 150 100 dollars, doit permettre de financer 46 postes, dont 28 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 18 postes d'agent des services généraux, pour assurer le service des séances des organes intergouvernementaux et d'autres organes, tels que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Comité chargé des organisations non gouvernementales et les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit; d'établir la documentation, les publications et les supports techniques (site Web, bulletins d'information, brochures) nécessaires pour préparer les séances de ces organes; d'organiser des activités de coopération technique (séminaires, ateliers, projets opérationnels); d'appuyer l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement; et de fournir des services fonctionnels et un appui au Forum pour la coopération en matière de développement et à l'examen ministériel annuel.
English: (i)
French: Renseignement fourni par le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, le 3 mars 1993.
English: The HA Forum Newsletter HA Bulletin HA Manual HA Recognition Program Business Planning Guide Insurance Guide HA Corner NHAAC Information Fee Collection Tips Clean Harbour Initiatives Useful Links
French: Forum des AP - Bulletin Bulletin des AP Manuel des AP Programme de reconnaissance des AP Plan. des activités des AP Guide sur l'assurance Le Coin des AP Informations sur le CCNAP La perception des droits Initiatives ports propres Liens Utiles
English: These two Acts are sufficient to ensure that article 4, of the Convention is implemented in the law.
French: Ces deux lois suffisent à garantir l'application de l'article 4.
English: The convention gave students the opportunity to appreciate the issues of reconciliation.
French: En 1997, Suncor a fourni des fonds pour empêcher la destruction d'une forêt tropicale humide à Belize.
English: I myself believe that, ideally, those countries in the South that lack production capacity should be treated in precisely the same way as countries in Europe or North America.
French: J'estime personnellement que l'idéal serait que les pays du sud qui manquent de capacités de production soient traités exactement de la même manière que les pays d'Europe ou d'Amérique du Nord.
English: 2-Spirit Circle of Friends Family Healing Circle Lodge Inc.
French: 2-Spirit Circle of Friends (« Cercle des amis bispirituels ») Family Healing Circle Lodge Inc.
English: The Commission consists of a full-time Chairman, a Vice-Chairman, members for each contracting province and territory, and not more than three other members.
French: La Commission se compose d’un président à temps plein, d’un vice-président, de membres représentant chaque province et territoire contractant et d’au plus trois autres membres.
English: The initial PIF was a ten-year plan from 1995 to 2005.
French: Le premier CPI était un Plan décennal qui a couvert la période 1995-2005.
English: International health ministers were on hand to discuss key issues, including the threat of biological, chemical and radio-nuclear terrorism, and pandemic influenza.
French: Les ministres de la Santé ont abordé divers enjeux prioritaires, dont la menace du terrorisme biologique, chimique, radiologique ou nucléaire et la grippe pandémique.
English: Agreement had been reached at the last Scientific Council meeting which should result in action beginning in November this year.
French: Un Accord avait été conclu au cours de la dernière réunion du Conseil scientifique, lequel devrait entraîner le démarrage des activités en novembre de cette année.
English: In October 2001, the standing committee of the Ninth National People's Congress considered and adopted the Decision on Revising the Trade Union Law of the People's Republic of China.
French: En octobre 2001, le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a examiné et adopté la Décision sur la révision de la loi sur les syndicats de la République populaire de Chine.
English: (11) For the purpose of the definition "assistance" in subsection 125.4(1) of the Act, "prescribed amount" means an amount paid or payable to a taxpayer under the License Fee Program of the Canada Television and Cable Production Fund or the Canada Television Fund/Fonds canadien de télévision.
French: (11) Pour l'application de la définition de « montant d'aide » au paragraphe 125.4(1) de la Loi, est un montant prévu la somme payée ou payable à un contribuable dans le cadre du Programme de droits de diffusion du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes ou du Canada Television Fund/Fonds canadien de télévision.
English: The planned result of this initiative is to increase the proportion of Canadians who have a working knowledge of both official languages and a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in the short term.
French: Cette mesure vise à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes ayant une connaissance pratique des deux langues officielles et qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique à court terme.
English: The new permanent and non-permanent members joining the Council as part of this expansion should receive the same prerogatives as current permanent members.
French: Les nouveaux membres permanents et non permanents qui se joignent au Conseil dans le cadre de l'augmentation du nombre de ses membres doivent jouir des mêmes prérogatives que les membres permanents actuels.
English: Although he spurned Bill Clinton’s advances on the NMD/ABM compromise soon after assuming office, Putin may be getting ready for a serious dialogue with the Bush administration on these issues.
French: Bien qu’il ait repoussé les offres de Bill Clinton d’un compromis NMD/ABM quelques temps après son élection, Poutine se prépare peut-être à un dialogue sérieux avec l’administration Bush sur ces sujets.