ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No changes are proposed in the current schedule of fees for the Madrid system in the next biennium.
French: Il n’est proposé aucune modification du barème de taxes en vigueur dans le cadre du système de Madrid pour le prochain exercice biennal.
English: Draft decision proposed by the Chair
French: Projet de décision proposé par le Président
English: The Governing Board shall consist of the officers of the Council and one to three representatives of each member or associate member church according to the following formula: churches up to 25,000 members: 1 member churches of 25,001 to 150,000 members: 2 members churches of more than 150,000 members: 3 members.
French: Le Conseil de direction doit être composé des dirigeants du Conseil et de 1 à 3 représentants de chaque Église membre ou associée selon le modèle suivant : Églises comptant jusqu’à 25 000 membres : 1 représentant Églises comptant de 25 001 à 150 000 membres : 2 représentants Églises comptant plus de 150 000 membres : 3 représentants
English: As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the ex-factory net selling price to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net départ usine à destination du Canada.
English: EUMC’s Second Objective - Research on the Extent and Development of Racism
French: Deuxième objectif de l’Observatoire – Étude de l’ampleur et de l’évolution du racisme
English: 7 But he said unto them: Behold, it is not expedient that we should have a king; for thus saith the Lord: Ye shall a not esteem one flesh above another, or one man shall not think himself above another; therefore I say unto you it is not expedient that ye should have a king.
French: 7 Mais il lui dit: Voici, il n'est pas opportun que nous ayons un roi; car ainsi dit le Seigneur: Vous a n 'estimerez pas une chair au-dessus d'une autre, ou un homme ne se considérera pas comme étant au-dessus d'un autre; c'est pourquoi, je vous dis qu'il n'est pas opportun que vous ayez un roi.
English: How can European maritime sectors remain competitive, including taking into account specific needs of SMEs?
French: Les activités économiques qui dépendent directement de la qualité du milieu marin sont particulièrement touchées.
English: (l) Create pilot programmes in rural and urban areas to slow the rate of rural-urban migration;
French: l) Créer des programmes pilotes dans les zones rurales et urbaines en vue de freiner l'exode rural;
English: The detector may be a mass spectrometer (MS), a flame ionization detector (FID), a photoionization detector (PID), or an electron capture detector (ECD) depending on the compounds being analyzed.
French: Le détecteur peut être un spectromètre de masse (SM), un détecteur d'ionisation à flamme (DIF), un détecteur de photoionisation (DIP) ou un détecteur de capture d'électron (DCE) selon les composés analysés.
English: You should therefore review these Terms and Conditions each time you access the Site.
French: Vous devrez par conséquent revoir les modalités et conditions chaque fois que vous visitez ce Site.
English: A number of initiatives have been introduced to further enhance aviation security and advance commitments made in the department's Report on Plans and Priorities.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de renforcer la sûreté aérienne et de respecter les engagements pris par le Ministère dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: DR03 will use the layered approach to employment of the reserve forces, with operative reserve force employment beginning on 2 September 2003 and strategic reserve force employment on 9 September 2003.
French: L'approche multidimensionnelle sera appliquée pour l'emploi des forces de réserve : la force de réserve opérationnelle sera déployée à partir du 2 septembre 2003 et la force de réserve stratégique à partir du 9 septembre 2003.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Berries | Leaves | Pink | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Berries | Leaves | Pink | White Description :
English: (F 831) [Return to top of page] Canadian Artist's Representation CARFAC (Canadian Artists' Representation/le Font des artistes canadiens) donated their records to the Archives of Ontario in 2002.
French: Le centre d’accueil pour garçons, Boy's Home of Toronto, est un organisme charitable qui vient en aide à de jeunes garçons aux prises avec des problèmes de délinquance et de détresse affective.
English: API CDR/REC CS‑VIS DPC DPO EAGGF EAS EC ECHR EPSO EU EUMC ITU LIBE NI‑VIS OHIM OLAF PNR RFID SIS TCEU VIS
French: ACC API CdT CE CEDH CPD CS-VIS DPD EAS ENISA EUMC FEOGA LIBE NI-VIS OCDE OHMI OIM OLAF ONU OTAN PNR/DP REC RFID SIS UE UIT VIS
English: During the week ending 19 April 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 avril 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The new Kindergarten Act entered into force on 1 January 2006.
French: La nouvelle loi sur les maternelles est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The first prototype was built in 1963 using the analogue computer then available, and Helava left Canada to promote his invention.
French: Le prototype est construit en 1963 à l'aide de l'ordinateur analogique alors disponible et Helava quitte le Canada pour promouvoir son invention.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I think we can assume, Mr President-in-Office, that we all endorse your call for a European social market economy model.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons supposer que nous partageons tous votre conception d'un modèle européen basé sur une économie sociale de marché.
English: Large oil and natural gas companies, private as well as state-owned, have had a significant influence and played a major role in the development of the world's hydrocarbon industry in the past.
French: Les grandes compagnies pétrolières et de gaz naturel, qu'elles soient privées ou appartiennent à l'État, ont, dans le passé, exercé une influence considérable et joué un rôle de première importance dans le développement de l'industrie mondiale des hydrocarbures.
English: • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.
French: • Mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.
English: This led to the return of nearly 300 Rwandan combatants and their dependants, and the surrender and destruction of weapons.
French: Cela a entraîné le retour au Rwanda de près de 300 combattants et de leur famille, et la remise et la destruction de leurs armes.
English: In recent years the Trust has been providing guides and assessment tools directed to the management of digital records thus facilitating the means by which governments in developing countries can make the migration from paper-based to digital environments.
French: Depuis quelques années, le Conseil fournit des guides et des outils d’évaluation destinés à la gestion des documents numériques, ce qui facilite la tâche des gouvernements des pays en développement pour ce qui est d’assurer la transition du papier au numérique.
English: The outcome of the elections will have a great impact on the EU’s relations with Ukraine, either in the positive or negative sense.
French: L’issue des élections aura un impact majeur sur les relations de l’UE avec l’Ukraine, dans un sens positif ou négatif.
English: It may be preferable for practical reasons and for reasons of political expediency to await the decision of the national parliament; similarly there may be cases where the opposite approach would be more appropriate.
French: Le sondage d’opinion réalisé en Russie en août 2000 portait sur la signification des mots « immunité parlementaire » (cf. communiqué de presse de la Douma du 2.8.2000).
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l’entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de 1'entreprise sont imposables dans l’autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Legal and other formally designed instruments need to support by strong commitments in the socio-political sector.
French: Les instruments juridiques et autres textes officiels doivent être appuyés par un engagement fort des autorités sociales et politiques.
English: Three applications have been brought by previous Privacy Commissioners from 1984 to fiscal year end 2001.
French: Trois demandes ont été déposées par les anciens commissaires à la protection de la vie privée de 1984 à la fin de l'exercice 2001.
English: These steps shall be as follows: (a) (b) (c) Step 1 - first level of management; Steps 2 and 3 where such intermediate step(s) are established; Final Step - deputy head or authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) b) c) Palier 1 - premier niveau de direction; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers a (ont) été établi(s); palier final - administrateur général ou son représentant autorisé.
English: If a Greenlandic “chief constable model” were combined with a police complaints board according to the Danish model, the unified system could be maintained while, to reassure the public, it would be under the supervision of an impartial complaints board.
French: En combinant un directeur de la police à la groenlandaise avec un comité d'examen des plaintes contre la police s'inspirant du modèle danois, le système unifié pourrait être maintenu tout en le plaçant sous la supervision d'un comité impartial d'examen des plaintes, afin de rassurer le public.
English: Employment policy cannot be seen in isolation, as separate from economic policy.
French: La politique en matière d'emploi n'est pas séparée de la politique économique.
English: We have spared no effort in recent months to reaffirm the role of the European Union.
French: Ces derniers mois, nous n’avons cessé de nous battre pour affirmer le rôle de l’Union en la matière.
English: On france-prestige-real-estate.com we offer you a careful selection of dream homes and properties in Provence, Languedoc in the Southwest and in all regions of France.
French: France Prestige Real Estate a soigneusement sélectionné pour vous propriétés, châteaux, demeures de rêves principalement en Provence, en Languedoc, dans le Sud -Ouest et aussi de très belles découvertes dans d'autres régions de France. Vous trouverez tout un éventail de biens haut de gamme et nous serons à votre écoute pour la réussite de votre projet.
English: Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.
French: Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.
English: Evaluation Approach and Methods 2.1 Evaluation Approach 2.2 Program Logic Model and Evaluation Framework 2.3 Data Collection Methods 2.4 Analysis and Report Writing 3.
French: Démarche et méthodes d'évaluation 2.1 Démarche d'évaluation 2.2 Modèle logique de programme et cadre d'évaluation 2.3 Méthodes de collecte de données 2.4 Analyse et rédaction du rapport 3.
English: Countries need to set an appropriate regulatory and legal framework, reflecting national circumstances and priorities.
French: Les pays doivent se doter d'un dispositif réglementaire et juridique convenable, correspondant à leur situation et leurs priorités.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: Establishments in Ontario accounted for 48 percent of the employment, Quebec 38 percent, with 14 percent of the employment located in other provinces.
French: La productivité moyenne des employés, établie à partir du produit intérieur brut par employé, est inférieure à la moitié de la productivité de Yensemble des industries manufacturières et est demeurée constante entre 1984 et 1988.
English: "Our first Team Canada Atlantic trade mission to the Midwest was a success and now we need to foster and nurture the new relationships that have been established," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans le Midwest américain a connu un vif succès, et maintenant nous devons encourager et soutenir les nouveaux liens établis, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The establishment of this fund was supported by IC in partnership with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: La mise en place de ce fonds a été appuyée par IC en partenariat avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The broadcaster may choose from a range of productions, including those selected by the Portuguese Institute for Cinema and Audiovisual (IPACA), and therefore may choose those most suited to its particular audience.
French: Le radiodiffuseur peut choisir parmi un éventail de productions, y compris celles sélectionnées par l’Institut portugais pour le cinéma et l’audiovisuel (IPACA), de sorte que son choix se portera sur les produits qui conviennent le mieux à son public particulier.
English: Measures Increasing Participation of Girls and Women in Technical and Vocational Education and Training:
French: Measures Increasing Participation of Girls and Women in Technical and Vocational Education and Training :
English: These provisions consist mainly of a broadband limit of -70 dBW/MHz and a narrowband limit of -80 dBW/700 Hz averaged over 20 ms in the 1559-1605 MHz frequency range.
French: Ces dispositions consistent principalement en une limite en large bande de -70 dBW/MHz et d'une limite en bande étroite de  -80 dBW/700 Hz en 20 ms dans la gamme de fréquences 1559-1605 MHz.
English: e = estimate f = forecast Note:
French: Conseil sectoriel de la construction.
English: Implement your frac-out response plan immediately upon the detection of a frac-out, a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Mettre en œuvre son plan d'intervention en cas de fracturation immédiatement dès la détection d'une fracturation, d'un rejet de sédiments ou du déversement d'une substance nocive.
English: the main objectives to be reached; the desired goals; the identification of links and partnerships with institutions and bodies;
French: • Les objectifs souhaités;  • L'identification des liens et des partenariats avec des institutions et organismes;
English: The general forms are commodity money, metallic money, paper money, liquid deposits (liabilities of banks), liquid short-term securities and electronic money.
French: Les formes générales de la monnaie sont la monnaie marchandise, la monnaie métallique, le papier-monnaie, les dépôts liquides (exigibilités des banques), les titres liquides à court terme et la monnaie électronique.
English: However, there are two common aspects that stand out in our view.
French: Ã€ notre avis, cependant, deux aspects communs Ã lâ€™ensemble se dÃ©gagent nettement.
English: The Advisory Committee acknowledges the overall positive trend to reduce inventory holdings.
French: Le Comité consultatif prend acte de la tendance positive générale relative à la réduction des stocks.
English: It added that its country was ready to continue cooperating with WIPO in that and other contexts.
French: Elle a ajouté que son pays est œ prêt à poursuivre sa coopération avec l’ OMPI dans ce cadre, et dans d’ autres.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-442 4 November, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order designating the Medical Research Council of Canada, a separate employer, for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1997 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the Medical Research Council of Canada, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of that Act.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-442 4 novembre 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Conseil de recherches médicales du Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la loi C.P. 1999-1997 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le Conseil de recherches médicales du Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de cette loi.
English: Budget 2006 will help immigrants join in the economic life of their new communities by reducing the Right of Permanent Residence Fee, providing more resources for settlement and integration, and supporting steps to ensure that skilled immigrants are able to work in their field of expertise.
French: Le budget de 2006 aidera les immigrants à participer à la vie économique de leur nouvelle collectivité en réduisant le montant du droit de résidence permanente, en accordant davantage de ressources au titre de l’établissement et de l’intégration, et en appuyant des mesures qui feront en sorte que les immigrants qualifiés puissent travailler dans leur domaine de compétence.
English: The main issues which concerned us were the duration of the transitional period for the application of the directive, the method of detecting the toxic substances which would be used and the question of exemptions from the directive.
French: Les principales questions sur lesquelles nous nous sommes penchés touchaient à la durée du délai de transition avant la mise en œuvre de la directive, à la méthode de détection des substances toxiques utilisées et aux exemptions à la directive.
English: Currently, 129.6 million ha or 7.6% of all land in the Russian Federation is in private ownership, the rest (92.4%) is in State or municipal ownership.
French: Actuellement, 129,6 millions d'hectares (7,6 % de l'ensemble des terrains) sont propriété privée, le reste soit 92,4 % appartient aux communes ou à l'État.
English: Deputy Director Youth Coordinator  Netherlands Interdisciplinary Demographic "You Act"  Institute European Network on Sexual and Reproductive Rights
French: Anneke Wensing Deputy Director Youth Coordinator Netherlands Interdisciplinary Demographic "You Act" Institute European Network on Sexual and Reproductive Rights
English: In all cases, consideration and discussion of uncertainty levels is part of the risk evaluation process.
French: Dans tous les cas, la prise en compte et l'examen des degrés d'incertitude font partie du processus d'évaluation du risque.
English: However, this means that spouses who take a break from or opt out of paid employment to care for children or dependent relatives must have guaranteed pension entitlements based on the right to continue paying their social insurance contributions during maternity leave, parental leave, etc.
French: Cela nécessite toutefois que les conjoints qui optent pour une interruption temporaire ou définitive de leur activité professionnelle en raison de la prise en charge de membres de la famille (enfants et personnes âgées nécessitant des soins) voient leurs droits à la pension garantis de manière continue, et ce également pour les années de naissance et d'éducation, par le droit à maintenir le paiement de cotisations d'assurance.
English: Troops cannot be a replacement for permanent solutions or for international treaties and agreements.
French: Les contingents ne sauraient remplacer des solutions permanentes ni des traités et accords internationaux.
English: That same division is shown on the departmental telephone directory for the Human Resources Canada Centres in Ontario.
French: Cette même division est utilisée dans l'annuaire téléphonique du ministère en ce qui concerne les centres de ressources humaines Canada en Ontario.
English: The report states, in part, as  follows: ...He has congenital absence of the phalanges of his right hand with  well developed calluses and pads over all five metacarpal heads.
French: On peut y lire, en partie, ce qui suit : "... Il est né sans phalanges à la main droite, dont les cinq os métacarpiens sont toutefois recouverts de cals et de coussinets bien formés.
English: "The commitment of our volunteers has been extraordinary and we are gaining the respect of both the Muslim and Jewish communities, with more volunteers joining us all the time."
French: Pour reprendre les paroles du directeur de la radio, Kyle Hannan, "l'engagement de nos volontaires a été extraordinaire et nous gagnons le respect tant des communautés musulmanes que des communautés juives, le nombre de volontaires rejoignant nos rangs augmentant sans cesse".
English: In order to ensure that any future complaints comply with subsection 30.11(2), you should provide any future correspondence between Serco and DCC, as well as the following information:
French: Afin de vous assurer que toute plainte future est conforme au paragraphe 30.11(2), vous devez fournir toute correspondance future entre Serco et CDC, y compris les renseignements suivants :
English: A number of milestones that have occurred in the year and a half since our last statutory report bear mention here as well.
French: D'autres éléments importants ont marqué l'année et demie écoulée depuis notre rapport sur la 38e élection générale et méritent d'être signalés ici.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) noted that the President had rightly pointed out that the WPPT also covered the audiovisual field as far as unfixed performances were concerned, and proposed that paragraph 5 of the Preamble be amended accordingly.
French: M. GOVONI (Suisse) note que le président a observé, à juste titre, que le WPPT couvre aussi le domaine audiovisuel pour les interprétations et exécutions non fixées et a proposé de modifier l’alinéa 5) du préambule dans ce sens.
English: • when, where and in what language you would like the hearing to take place
French: • quand, où et dans quelle langue les parties aimeraient que l’audience ait lieu;
English: Qualifying for Maternity and Parental Benefits Under the New Program Statistics Canada reported in 1999 that the fraction of mothers of newborns receiving income support through EI grew steadily during the 1970s and 1980s, but stopped growing during the 1990s.
French: Admissibilité aux prestations de maternité et parentales en vertu du nouveau programme Statistique Canada a rapporté, en 1999, que la fraction des mères de nouveau-nés qui recevaient un soutien au revenu de l'AE avait augmenté constamment durant les années 1970 et 1980, mais avait cessé d'augmenter durant les années 1990.
English: Article 75 of the Code of Criminal Procedure states that, except in the case of police reports, which by law have particular evidentiary value, the evidentiary value to be attributed to written statements is determined by the court.
French: L'article 75 du Code de procédure pénale édicte que sauf pour les procès-verbaux auxquels la loi attache une force probante particulière, le juge apprécie celle qu'il convient de leur attribuer.
English: We want to help people who have been most affected by the global economic recession.
French: Nous voulons aider les personnes qui sont le plus touchées par la récession économique mondiale.