ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s contribution to this effort will be of great value in the global fight against polio.
French: L’aide canadienne versée à cette initiative contribuera grandement à la lutte mondiale contre la poliomyélite.
English: His citation, for distinguished and valiant service in the presence of the enemy, reads in part: "Following an enemy strike against an outlying friendly position that resulted in numerous casualties, Sgt Tower assembled the platoon medic and a third soldier and led them across 150 metres of open terrain, under heavy enemy fire, to render assistance.
French: Voici un extrait de sa citation pour service distingué et bravoure en présence de l’ennemi : « Afin de venir en aide à de nombreux soldats blessés à cause d’une attaque ennemie contre une position isolée, le sergent Tower a réuni le médecin de peloton et un autre soldat qu’il a guidés sur une distance de 150 mètres en terrain découvert, sous le feu nourri de l’ennemi.
English: In fact, "… in 1867, the federal government had to employ civil law lawyers in order to harmonize laws and to determine the extent of the federal Crown’s prerogatives in the Province of Quebec." 5 However, it was only in the mid-1870s that the first civil law specialist joined the Department.
French: En fait, « (...) dès 1867, l’État fédéral [avait] dû recourir à des avocats de droit civil afin d’harmoniser les lois et déterminer l’étendue des prérogatives de la Couronne fédérale dans la province de Québec5 ». Pourtant, ce n’est qu’au milieu des années 1870 que le premier civiliste fit son entrée dans ce ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-135 - Digital Scanner Receivers PDF Format, 22 KB Help to Access Documents This document sets out standards for digital scanner receivers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-135 - Récepteurs à balayage numériques Format PDF, 22 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes que doivent respecter les récepteurs à balayage numériques.
English: Risk Factors Analysis Cox regression analyses were conducted to examine whether certain patient, device, and surgical characteristics are risk factors associated with clinical outcomes.
French: Analyse des facteurs de risque Des analyses de régression de Cox ont été effectuées pour vérifier si certaines caractéristiques se rapportant à la patiente, à l'instrument et à la chirurgie sont des facteurs de risque associés à des résultats cliniques.
English: The International Organization for Standardization  The ISO is a worldwide federation of national standards bodies from some 140 countries.
French: L'Organisation internationale de normalisation  L'OIN est une fédération mondiale d'organismes de normes nationales de quelque 140 pays.
English: They continued by building a large hut.
French: Ils ont continué leur travail en bâtissant une grande hutte.
English: • Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners;
French: • la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants ;
English: He or she develops and implements government policies related to the administration of justice within the federal sphere of authority.
French: Il élabore et met en œuvre des politiques gouvernementales portant sur l'administration de la justice dans les champs de compétence fédéraux.
English: In fact, recent estimates show that fuel costs (as a share of household disposable income) are at their highest levels in 20 years.
French: De fait, des estimations récentes révèlent que les coûts en carburant (en pourcentage du revenu disponible des ménages) sont à leur plus haut niveau depuis 20 ans.
English: A British Columbia-based company will use satellite technology to identify areas at risk of locust invasion in Kazakhstan.
French: Une compagnie de la Colombie-Britannique utilisera la technologie de télédétection par satellite pour identifier les régions du Kazakhstan qui courent le risque d'infestation par les criquets pèlerins.
English: Pursuant to paragraph 2, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
French: Aux termes du paragraphe 2, les États de l'aquifère « devraient établir » des mécanismes conjoints de coopération.
English: Cash contributions net of the United Nations programme support costs, totalled $839,148.
French: Les contributions en espèces, déduction faite des dépenses d'appui aux programmes des Nations Unies, ont atteint un total de 839 148 dollars.
English: For examples on how to report multiple containers/equipment that occupy the same stowage location, please refer to the Sample Message Scenarios in Appendix F. LOC (1) – Place of Loading LOC (2) – Place of Discharge LOC (1) and LOC (2) are used to report the container port of load and container port of discharge.
French: Les scénarios d’exemples de message présentés à l’annexe F comportent quelques exemples de la façon de déclarer le matériel ou les conteneurs multiples qui occupent le même lieu d’arrimage. LOC (1) – Lieu de chargement LOC (2) – Lieu de déchargement Les segments LOC (1) et LOC (2) servent à déclarer le port de chargement des conteneurs ainsi que leur port de déchargement.
English: Sincerely, original signed by  Beat Sümegi, M.D. Vice-president, Medical original signed by  Guy Rousseau, Ph.D. Vice-president, Drug Regulatory Affairs 1 Babic T, et al.
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales. originale signée par Beat Sümegi, M.D. Le vice-président - Affaires médicales originale signée par Guy Rousseau, Ph.D. Le vice-président - Affaires 1 Babic T, et al.
English: Next round of applications must be courier stamped prior May 1 2007.
French: Vous trouverez ci-joint les versions française et anglaise de l’appel de candidatures.
English: The Provincial Pharmacology Committee regularly publishes the list of approved medications.
French: Le Comité provincial de pharmacologie publie régulièrement la liste des médicaments admis.
English: Dr. Tim Nohara, President, Sicom Systems Ltd.
French: M. Tim Nohara, président, Sicom Systems Ltd.
English: Easy to drink more, and cheaper for the new!
French: Facile à boire plus, et moins cher pour la nouvelle!
English: A total of 169 (compared with 164 in 2004) risks and problems were reported to the Executive Committee during the election at its daily briefings.
French: Enfin, les ADLR répondent à 327 demandes de médias locaux et régionaux pendant l’élection, en collaboration avec les conseillers régionaux en relations médias engagés par Élections Canada à titre contractuel.
English: Follow-up Online Survey Q. 18a Q. 18a Prior to traveling to Canada, where do you or would you specifically look for information on Canadian Aboriginal attractions if you wanted to know more about them?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 18a Q. 18a Avant de visiter le Canada, où recherchez-vous ou recherchiez-vous plus d’information sur des attractions autochtones canadiennes?
English: The provision of wider access to and dissemination of census microdata has been a major achievement; six countries allow for online processing of census data via the Internet using the REDATAM software, and other countries will join in the next biennium.
French: Une des réalisations spectaculaires a été un accès élargi aux microdonnées du recensement et leur plus large diffusion; six pays permettent le traitement en ligne de leurs données démographiques, à l'aide du logiciel REDATAM, d'autres le feront dans le prochain exercice.
English: Modeling soil carbon content The site-specific model Century makes use of simplified relationships of the soil­plant­climate interactions to describe the dynamics of soil carbon and nitrogen in grasslands, crops, forests, and savannas.
French: Modélisation de la teneur en carbone du sol Dans le modèle Century, qui est spécifique à chaque site, on se sert de relations simplifiées illustrant les interactions sol­plante­climat pour décrire la dynamique du carbone et de l'azote dans le sol des prairies, dans les cultures, dans les forêts et dans les savanes.
English: But this lesson in learning to be free begins with education, which prepares us to stand up to the threat of exclusion.
French: Or, cet apprentissage de la liberté commence avec l’éducation, qui nous arme mieux contre les assauts de l’exclusion.
English: We can only hope that the somewhat other-worldly European Commission does not persist in its anger and in that respect, we should not hold out too many hopes because we will, I believe, again be presented with the Bolkestein directive as early as next month.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que la Commission européenne, quelque peu décalée de la réalité, ne s’entêtera pas dans sa colère. À cet égard, ne nous berçons pas trop d’illusions, car je pense que l’on nous servira une fois de plus la directive Bolkestein dès les mois prochains.
English: • Formulated Products Industry Coalition
French: • Institut canadien de la santé animale
English: Il para�t que vous allez enregistrer un DVD...
French: Il paraît que vous allez enregistrer un DVD...
English: During the monthly plenary sessions in Strasbourg, the Parliament studies legislative proposals and may amend them before their adoption.
French: Durant les sessions plénières qui ont lieu tous les mois à Strasbourg, le Parlement examine les propositions législatives, peut procéder à des amendements avant d'adopter ces textes.
English: An inquiry under section 42 of SIMA requires the Tribunal to examine the question of injury to the domestic industry caused by dumping or subsidizing.
French: Dans le cadre d'une enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'examiner le dommage causé à la branche de production nationale par le dumping ou le subventionnement.
English: Indicates that a standard text guarantee is provided.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Icônes
English: There are a number of reasons why households may spend more than the maximum paid under a provincial prescription drug plan.
French: Il existe aussi plusieurs raisons pour lesquelles les ménages peuvent dépenser plus que le montant maximum payé en vertu du régime d'assurance-médicaments provincial, y compris les suivantes :
English: Archivists also have to seize this opportunity.
French: Les archivistes aussi doivent saisir la balle au bond.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Fiji, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Liechtenstein, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Samoa, South Africa, Thailand, Ukraine and Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Canada, du Costa Rica, du Danemark, des Fidji, de l'Allemagne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Malaisie, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, du Samoa, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 15 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 2 du programme 15 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Schools have been given an “Educational quality bond”, consisting of a transfer of funds from the Ministry of Education aimed at improving the quality of education.
French: Les écoles ont bénéficié d'une dotation du Ministère de l'éducation (bono de calidad educativa) destinée à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Number of operations Total EU Total Non-EU 6 6 42 3 5 8 3 14 9 Total 48 — EUR — CZK HKD JPY PLN USD ZAR —
French: Nombre d’opérations Total UE Total Non UE 6 6 42 3 5 8 3 14 9 Total 48 — EUR — CZK HKD JPY PLN USD ZAR —
English: The Disarmament Commission concluded its 2003 session without concrete proposals to advance either nuclear disarmament or confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La session de la Commission du désarmement de 2003 s'est achevée sans qu'aucune proposition concrète n'ait été avancée sur des mesures de désarmement nucléaire ou de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: All four Coelastrum organisms possess low chromosome numbers.
French: Les quatre organismes ont un nombre peu élevé de chromosomes.
English: The learning curve for a new chair is often steep and, given that the chairs all have full-time jobs, this lengthens the time for a chair to be effective.
French: La nomination d'un nouveau président sur une base annuelle est une pratique inefficace et peu commode dans bien des cas au regard des activités des groupes pluricellulaires.
English: Consequently, dispatch centre staff for 2006 will consist of 14 employees/year, compared to 16 permanent dispatchers and one part-time employee in 2005.
French: Conséquemment, les effectifs du centre d'affectations pour l'année 2006 seront de 14 employés/année, alors que 16 répartiteurs permanents et 1 employé à temps partiel y travaillaient en 2005.
English: And you can consider this to be your place'."
French: Vous pouvez considérer que c'est votre place ».
English: is a great event, I hope that the municipalities of the area and the province have worked and that people will take advantage to build your ears!
French: est un grand événement, j'espère que les municipalités dans la région et la province ont coopéré et que les gens vont profiter de construire vos oreilles!
English: B rie f histor y of the proje c t The project was initiated by local people during a meeting held in a local school in March 1999.
French: Bre f historique du projet Le projet est né lors d’une réunion qui s’est tenue dans l’enceinte d’une école, en mars 1999.
English: Overall 3,057 Aboriginal 213 Non-Aboriginal 2,844
French: Total 3 057 Autochtones 213 Non-Autochtones 2 844
English: Dowels made of stainless or galvanized steel should be wrapped with acid-free tissue, cotton or Mylar.
French: Les goujons en acier inoxydable ou galvanisé doivent être recouverts de papier de soie non acide, d'une toile de coton ou d'une pellicule Mylar.
English: Amendment 25 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 10 Draft opinion - Support for the installation and modernisation of means of prevention, rescue, monitoring and control.
French: Amendement 25 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 10 Projet d'avis - l'aide à l'installation et à la modernisation de moyens de prévention, de sauvetage, de surveillance et de contrôle.
English: Alternatively, the muscle fibres of the superficial portion of TA may be inherently resistant to an alteration of their phenotype with regard to expression of myosin heavy chain.
French: Par ailleurs, les fibres musculaires de la portion superficielle du JA pourraient résister naturellement à une altération de leur phénotype pour ce qui est de l'expression de la chaîne lourde de la myosine.
English: Creativity (créativité) - the extent to which one is the source of new theoretical or experimental approaches, new concepts, instrumentation or systems, adaptations of existing techniques, etc. to novel situations; and the extent to which one sources new ideas and proposals for SRDA, whether through in-house work or as scientific authority in contracting out and technology-transfer activities.
French: Créativité (creativity) - Mesure dans laquelle une personne est à l'origine, entre autres, de nouvelles approches théoriques ou expérimentales; de nouveaux concepts, instruments ou systèmes et d'adaptations de techniques à de nouvelles situations; et la mesure dans laquelle elle tire de nouvelles idées et propositions pour la RDAS, soit par ses travaux internes, soit en tant que scientifique responsable de l'octroi de contrats extérieurs et d'activités de transfert de technologie.
English: The Delegation of INTA expressed support for the approach described by the Delegation of Singapore, stressing that this was in line with the goal of simplification of the procedures relating to the Madrid system.
French: La délégation de l’INTA a appuyé l’approche décrite par la délégation de Singapour, soulignant qu’elle servait l’objectif de simplification des procédures du système de Madrid.
English: Also included is a table, in both official languages, identifying the key approval stages relating to these contracts along with the names of the officials who provided those authorizations.
French: Vous trouverez aussi en annexe un tableau, dans les deux langues officielles, qui indique les principales étapes d'approbation de ces contrats ainsi que le nom des fonctionnaires qui ont fourni ces autorisations.
English: Given the leadership role of the Catholic Church, however, the construction of an educational state lagged behind while secular and religious leaders debated about a mutually acceptable allocation of power and responsibility.
French: Étant donné le rôle directeur assumé par l'Église catholique, la mise en oeuvre de l'instruction publique prend du retard pendant que les chefs de file laïques et religieux discutent d'une répartition des pouvoirs et des responsabilités mutuellement acceptables.
English: • 7/25/2007 - CANADIAN WARSHIPS TO VISIT PUGWASH DURING THE 2ND ANNUAL HARBOURFEST Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Glace Bay will be in Pugwash, N.S. from July 27 to 30, 2007 for a port visit during the 2nd Annual HarbourFest, providing an opportunity for public tours.
French: • 7/25/2007 - LE NAVIRE DE GUERRE CANADIEN SUMMERSIDE VISITE SA VILLE ÉPONYME Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Summerside, accompagné par le NCSM Shawinigan, fera escale dans le port de Summerside (Î. P. É.), la ville dont il porte le nom, du 27 au 30 juillet 2007, permettant ainsi au public de visiter ce type de plateforme.
English: 2003-01-30T13:16:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-13537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir l'appropriation institutionnelle et communautaire du Processus d'Amélioration de l'Environnement PADE) et l'impact sanitaire de l'intégration des stations d'épuration au sein des quartiers.
French: 2003-01-30T13:16:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-13537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir l'appropriation institutionnelle et communautaire du Processus d'Amélioration de l'Environnement PADE) et l'impact sanitaire de l'intégration des stations d'épuration au sein des quartiers.
English: Sub-program 07.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Objective: ♦ To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Sous-programme 07.1 Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Objectif : ♦ Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité.
English: • Success - provide a basis for the evaluation of success and desired outcomes.
French: • Succès – fournit une base pour l'évaluation du succès et des résultats souhaités.
English: The Council also elected Belgium for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace the Netherlands, which had resigned its seat.
French: Il a élu la Belgique pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006, en remplacement des Pays-Bas qui avaient renoncé à leur siège.
English: ____ / ____ / ____ ________________ ________________ ________________
French: Nombre total d'unités dans chaque refuge 3.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that in 1999 and 2000, Haugland, a bookkeeper for GL & T Logging Ltd., wrote cheques to herself and then recorded the payments in different corporate expenses categories in the company general ledger.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé qu'en 1999 et en 2000, Mme Haugland, commis-comptable pour GL & T Logging Ltd., a émis des chèques à l'ordre d'elle-même pour ensuite enregistrer les paiements sous diverses catégories des dépenses de l'entreprise dans le grand livre général de la compagnie.
English: This paper demonstrates that standard metabolic rate is a repeatable trait in Arctic char (Salvelinus alpinus L.) and that relative differences between individuals are consistent across a range of environmental conditions.
French: On trouvera ici une démonstration que le taux de métabolisme standard chez l'Omble chevalier (Salvelinus alpinus L.) est une caractéristique stable et que les différences relatives entre les individus se maintiennent sur une gamme étendue de conditions du milieu.
English: The tax centre addresses are listed below.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent dans la liste fournie ci-dessous.
English: The last model of the Touch Sensitive Organ, built in 1956, was designed to take advantage of techniques already learned by pianists.
French: Le dernier modèle de l'orgue à touches sensibles était conçu pour tirer parti des techniques que les pianistes développent.
English: Section V - Organization Accountability and business line The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day.
French: Section V - Organisation Responsabilisation et secteur d'activité La vérificatrice générale rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place.
English: Paragon City and the Rogue Isles could be in terrible peril, and only the greatest Heroes and Villains can turn back the tide.
French: Vous obtiendrez plus d’informations à ce sujet dans le Repaire !
English: The provincial government has provided financial and consultation support to the PEI Aboriginal Women’s Association to enable the organization to stabilize operations, build capacity and nurture leadership particularly with young Aboriginal women.
French: Le gouvernement provincial a fourni une aide financière à l’association des femmes autochtones de la province et mené des consultations dans le but de permettre à l’organisme de stabiliser son fonctionnement, de mettre en valeur le potentiel des membres et de stimuler le leadership, en particulier chez les jeunes femmes autochtones.
English: Key words: guinea-pig ureter, calcitonin gene related peptide, sensory nerves, glibenclamide-sensitive potassium channels.
French: Mots clés : uretère de cobaye, peptide lié au gène de la calcitonine, nerfs sensitifs, canaux potassiques sensibles au glibenclamide.
English: He contended that the screening board was "generous to a fault" in screening in the successful candidates while being more strict when it reviewed his application.
French: Il a soutenu que le jury de présélection avait [traduction] « pêché par excès de générosité » en choisissant les candidates reçues tout en se montrant plus strict dans l'examen de sa propre candidature.
English: Dany also wanted this book to help put the spotlights on all seriously ill people in Cape Verde like himself who can't be adequately taken care off in their own country. This book has been published in Cape Verde in april 2005 by my own financing.
French: Deux jours après qu'il ait été transféré au Portugal, je suis allé lui rendre visite à l'hôpital de São Francisco Xavier à Lisbonne.
English: Again, it is only through a major input of information and communication technology resources that OIOS envisions the challenge being tackled.
French: Là encore, le BSCI pense que le seul moyen d'y parvenir sera de renforcer nettement les ressources des bureaux en informatique et télématique.