ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Comptroller of Customs and Excise may release the seized goods to their designated owner at any time before the end of the action period if— (a) the Comptroller of Customs and Excise, having regard to information that has come to his knowledge after the goods were seized, is satisfied that there are no reasonable grounds
French: 3) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes peut accorder au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie des produits à tout moment avant le terme du délai d’introduction de l’action si
English: You may try to replace your modem with another one.
French: Vous pouvez essayer de remplacer votre modem par un autre.
English: In the field of exceptions and limitations, it was in favor of alternative WW, because that provision corresponded to the one contained in the WPPT.
French: En ce qui concernait les exceptions et limitations, elle était favorable à l’option WW, qui correspondait à celle figurant dans le WPPT.
English: set at the highest level (24) at all times and places in Ontario.
French: La limite actuelle de possession dans la majorité des régions, au cours de la saison régulière, est de 10.
English: This makes it a quite exceptional place which, from the top of the cliff, somehow looks like an oasis.
French: Cela fait de la gorge un endroit assez exceptionnel qui, depuis le haut de la falaise, à des airs d'oasis...
English: The guidelines will enhance the relationship between western scientists and First Nations to ensure proper protocols are followed when scientists research Aboriginal peoples.
French: Les lignes directrices serviront à rehausser le lien entre les chercheurs occidentaux et les Premières nations afin d'assurer le respect de protocoles adéquats de la part des scientifiques au moment de la réalisation de toute étude portant sur les peuples autochtones.
English: Moving to Los Angeles, Anderson soon found work on the popular sitcom Home Improvement as Lisa, the Tool-Time Girl.
French: En s'installant à Los Angeles, Pamela Anderson trouve bientôt du travail dans la comédie de situation populaire Home Improvement dans le rôle de Lisa, la fille de Tool-Time.
English: Later that day when his vehicle was still on the dock and he had not been seen, the alert was sounded for a missing person.
French: Plus tard dans la journée, son véhicule était toujours stationné sur le quai et personne ne l’avait revu.
English: Pending entry into force of the stabilisation and association agreement, this protocol adapts the trade provisions of the interim agreement to take account of EU enlargement.
French: Objet: dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord et de stabilisation et d'association, adapter les dispositions commerciales de l'accord intérimaire à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Looks pretty fast paced for a rally game.
French: je trouve ca pas mal graphiquement, je prefere nettement ce circuit a celui de la jungle.
English: One woman commented that working close to home lessened the tension of work and home demands.
French: Une femme a observé que le fait de travailler près de chez elle a soulagé la pression autant au travail qu’à la maison.
English: Returns zero if there was no previous query on the connection or if the query did not update an AUTO_INCREMENT value.
French: Retourne zéro s'il n'y a pas eu de requête sur la connexion ou si la dernière requête n'a pas modifié la valeur de l'AUTO_INCREMENT.
English: Governor William Shirley, anticipating the outbreak of war, undertook a number of measures to ensure the safety of the colony.
French: Prévoyant la reprise de la guerre, le gouverneur William Shirley prit un nombre de mesures afin d'assurer la sécurité de la colonie.
English: These statistics will show you the number of hits for each of your pages, and will help you determine your most popular and least popular pages.
French: Ces statistiques vous indiqueront le nombre de demandes d'accès pour chacune de vos pages, et elles vous aideront à déterminer les pages les plus et les moins populaires.
English: We encourage the police and band councils to share the toolkit materials with any groups and individuals in their communities that might benefit from this information.
French: Nous incitons les services de police et les conseils de bande à distribuer la trousse d’outils à tous les groupes et membres de leur collectivité à qui l’information qu’on y trouve pourrait être utile. À PROPOS DE L’AFAC
English: Evidently, for this configuration, the nature of leeway angle variability is different for the two sizes of life raft.
French: Évidemment, pour cette configuration, la nature de la variabilité de l’angle de dérive éolienne est différente pour chacune des deux tailles de radeaux.
English: The delegate of the United States of America emphasized that Freedom House was completely independent from the United States Government.  In fact, the organization had in the past criticized the United States Government on several occasions, which demonstrated its independence from the Government.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé que Freedom House était une organisation totalement indépendante du Gouvernement américain comme l'attestaient les critiques répétées qu'elle lui avait adressées par le passé.
English: Furthermore, I feel that incorporating social standards, vocational qualifications and health and safety and working conditions in the process of creating a trans-European rail system would be the very least we could do.
French: De plus, inclure les normes sociales, les qualifications professionnelles et les conditions d'hygiène, de sécurité et de travail dans le processus de réalisation d'un réseau ferroviaire transeuropéen me paraît être la moindre des choses.
English: "A conference of this magnitude and of this calibre is a vital tool for developing a repertoire of marketing skills and export marketing information for makers of fine crafts, designer-makers and visual artists," said Dr. Robert Kavanagh, principal of the New Brunswick College of Craft and Design, on behalf of the conference organizers.
French: « Une conférence de cette envergure constitue un outil essentiel pour l’élaboration d’un répertoire des compétences en marketing et des renseignements sur le marketing à l’exportation pour ceux qui confectionnent des objets d’art, les dessinateurs-créateurs et les artistes visuels », souligne M. Robert Kavanagh, directeur du Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick, au nom des organisateurs de la conférence.
English: ST/IC/2004/53 Information circular -- First day of issue -- 23 November: “Sport 2005” stamp and 2004 annual collection folders [E]
French: ST/IC/2004/53 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 23 novembre: “Sport 2005” timbre et dépliant de collection annuelle pour 2004 [anglais]
English: Altogether, the Special Representative has received some 60 commitments from 15 parties.
French: Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements auprès du Représentant spécial.
English: Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately -3.5–4.5 µm in diameter.
French: Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d'environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.
English: Traders in precious metals Every person who, in the ordinary course of a business of buying and selling precious metals in the form of certificates, bullion, or coins, makes a payment in the calendar year to another person for a sale by that other person, has to report those payments on a T5008 information slip.
French: Les négociants en métaux précieux Une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise qui consistent à acheter et à vendre des métaux précieux sous forme de certificats, de lingots ou de pièces, fait un paiement au cours d’une année civile à une autre personne qui vend ces métaux, est tenue de déclarer ce paiement sur un feuillet de renseignements T5008.
English: • A candidate or candidate’s representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • Un candidat ou son représentant a droit de se faire remettre par le scrutateur, sur demande, une copie écrite de toutes les corrections et révisions et de tous les ajouts apportés à la liste des électeurs par le recenseur.
English: Reservations must be made in advance.
French: Le prix inclus l'autel (avec les ofrandes) et la cérémonie.
English: Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached.
French: Deuxièmement, le consommateur doit, en trois cas précis, pouvoir s'adresser directement au fabricant, à savoir si le vendeur est établi à l'étranger, a cessé ses activités, ou est inaccessible.
English: However, the Commission counts on the active support of this Parliament, which I am sure will be forthcoming, in obtaining both the remaining EUR 92 million for 1999 and the additional funding which will be required in the coming years.
French: Cependant, la Commission compte sur le soutien actif de ce Parlement - un soutien dont je ne doute pas - pour obtenir à la fois les 92 millions d'euros restants pour 1999 et les fonds supplémentaires dont nous aurons besoin les prochaines années.
English: 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver, BC, 28 Nov - 3 Dec, 2001.
French: 14th Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Vancouver (Colombie-Britannique), 28 nov.-3 déc.
English: The Commission has responsibilities towards entities or individuals affected by Community-financed projects.
French: Il lui incombe de les informer correctement de la nature de son intervention sur le plan financier et, aussi, de leur indiquer les instances auxquelles elles doivent adresser leurs observations au niveau national.
English: Employment Insurance $14,784.1M
French: Assurance-emploi 14 784,1 M$
English: The Delegation of South Africa called upon the General Assembly to address issues relating to intellectual property in an holistic manner, and noted that discussions in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) also touched upon issues raised in the proposed treaty on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a invité l’Assemblée générale à aborder les questions relatives à la propriété intellectuelle d’une manière holistique et a fait observer que les délibérations au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore touchent aussi des questions soulevées dans le traité proposé sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The group included regulatory officials from the Province of Manitoba and the City of Winnipeg, as well as national and international experts in safety and biological testing and in operational engineering.
French: Ce groupe comprenait également des agents de la réglementation du Manitoba et de la ville de Winnipeg, ainsi que des experts nationaux et internationaux en matière de sécurité, d'essais biologiques et d'ingénierie.
English: • no fax calls permitted to emergency line or healthcare facilities;
French: • il est interdit d’envoyer des fax non sollicités aux lignes d’urgence ou aux établissements de soins de santé;
English: Therefore the Agency orders CN to disclose this information.
French: Par conséquent, il ordonne au CN de les divulguer.
English: While these facts may explain why people are unable to adopt Internet technology, they do not explain why they fail to maintain it.
French: Bien que ces faits peuvent expliquer pourquoi les personnes sont incapables d’adopter la technologie Internet, ils n’indiquent pas les raisons pour lesquelles les gens cessent de s’en servir.
English: How many people win prizes during the Roll Up The Rim To Win promotion?
French: Combien de personnes gagnent des prix pendant la promotion Déroule le rebord pour gagner ?
English: A total of 19 charges were laid this month against four individuals following a stakeout on the Branch River. In this case, 78 salmon were seized.
French: Au total, 19 accusations ont été portées ce mois-ci contre quatre individus à la suite d’une filature sur la rivière Branch, qui a mené à la saisie de 78 saumons.
English:    . – Mr President, the first amended budget for 2004, which is to be voted on shortly, relates to the accession of the new Member States on 1 May this year.
French:    . - Monsieur le Président, le premier budget amendé pour 2004, qui doit être voté incessamment, porte sur l’adhésion des nouveaux États membres le 1er mai prochain.
English: To receive e-mail notification of all news releases, please register at http://www.fin.gc.ca/scripts/register-eng.asp .
French: Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à http://www.fin.gc.ca/scripts/register-fra.asp .
English: New products, brands and creative designs appear almost daily on the market and are the result of continuous human innovation and creativity.
French: Presque chaque jour, apparaissent sur le marché de nouveaux produits, de nouvelles marques et de nouveaux dessins et modèles créatifs, fruits d'une innovation et d'une créativité humaines constantes.
English: In addition to these developments, many within our group have, during that time, concluded valuable multilateral fishery agreements with the United States, of which there have now been three.
French: Outre ces faits nouveaux, un grand nombre de nos membres ont conclu en même temps de précieux accords multilatéraux relatifs aux fonds de pêche avec les États-Unis, à savoir trois pour le moment.
English: • Training sessions for operators and supervisors
French: • Séances de formation pour les opérateurs et les superviseurs
English: The wide range and material amount of in-kind contributions made by ESCAP to extrabudgetary projects indicated that it needed to establish benchmarks for the number of work-months to be contributed to such projects by regular budget staff.
French: Vu la grande variété et le montant important des contributions en nature apportées par la CESAP à l'exécution des projets financés par des fonds extrabudgétaires, il était nécessaire d'établir des critères pour déterminer combien de mois de travail devaient être consacrés à ces projets par du personnel financé au moyen du budget ordinaire.
English: Fortunately, Canadians have a great deal to contribute to recovery activities, ranging from participation of coastal British Columbians in reporting sightings and industry-specific measures to contributions to international research and policy efforts.
French: Heureusement, les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup à faire pour contribuer aux activités de rétablissement, allant de la participation aux rapports d’observations que devront noter les habitants côtiers de la Colombie-Britannique en passant par des mesures propres aux industries pour finir par les contributions à la recherche internationale et l'apport à la rédaction de politique.
English: Range ON QC Status History The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: Division en deux populations en avril 2008.
English: If a publisher decides to submit in 2008-09 the same financial statements used in the previous application, all subsequent applications must be prepared using the financial statements immediately following the end of the previous year.
French: Un éditeur qui soumet en 2008-2009 les mêmes états financiers de la demande précédente doit présenter toutes nouvelles demandes utilisant les états financiers suivant immédiatement la fin de l’année antérieure.
English: Ideal in kitchens/dining rooms, these top quality carpet tiles are practical and look great.
French: En famille, vos sols ont la vie dure !
English: The Canadian Coast Guard has taken initiative within the last year in developing an automated method for performance measurement data collection.
French: Au cours de la dernière année, la Garde côtière canadienne a pris l’initiative de créer une méthode automatisée de mesure du rendement de la collecte des données.
English: Statutory Resolution CM/Res(2007)6
French: Résolution statutaire CM/Res(2007)6
English: The SMD600 Multi Zone is manufactured using the most advanced electronics technology, conforming to ISO 9001 Quality Control Standard procedures.
French: La sensibilité du Détecteur de Métaux est indépendante de la vitesse de passage et garantit ainsi la fluidité du transit.
English: Good For You Corp. Tablet Oral 80002684 Good For You L-Arginine 1000mg Tablet
French: Good For You Corp. Comprimé Orale 80002684 Good For You L-Arginine 1000mg Comprimé
English: Both nucleosidase and 2′-nucleotidase show in-vitro latency typical of lysosomal acid hydrolases.
French: La nucléosidase et la 2′-nucléotidase montrent in vitro une latence typique des hydrolases acides lysosomiques.
English: 'Les conditions difficiles dans les emplois des femmes et les instances gouvernementales en santé et sécurité du travail.'
French: « Les conditions difficiles dans les emplois des femmes et les instances gouvernementales en santé et sécurité du travail » Relations industrielles.
English: • University of Western Ontario (HEALNet, Inspiraplex, IRIS, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Windsor (IRIS, Micronet)
English: Decision on the provisional agenda of the fifty-fourth session;
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session ;
English: © Parks Canada Stretching along the north shore of the Island along the Gulf of St. Lawrence, Prince Edward Island National Park was once home to the Mi’kmaq, Acadian fishermen and British farmers.
French: © Parcs Canada Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, qui s’étend sur la côte nord de l’île en bordure du golfe du Saint-Laurent, a déjà abrité des Mi’kmaq, des pêcheurs acadiens et des fermiers britanniques.
English: A participant disagreed with the idea that other countries provide transferable policy ideas.
French: Un participant n'était pas d'accord avec l'idée que les autres pays fournissent des idées transférables en matière de politiques.
English: After leading an extensive corporate restructuring between 1993 and 1995, Mr. Siegel was appointed Senior Vice-President of Medium- and Long-Term Financial Services and subsequently Executive Vice-President in 1997.
French: Après avoir chapeauté une vaste restructuration de la Société entre 1993 et 1995, il devient premier vice-président des Services financiers à moyen et à long terme, puis vice-président directeur en 1997.
English: Although the appellants and the respondent referred to Codes 9665, 9666, 9667, 9668 and 9670 in their written submissions, it was agreed at the hearing that the only one at issue is Code 9665.
French: Bien que les appelants et l’intimé aient renvoyé aux codes 9665, 9666, 9667, 9668 et 9670 dans leur exposé écrit, il a été convenu à l’audience que le seul code qui faisait l’objet de litige était le code 9665.
English: Agenda Item 11:
French: En réponse à une question de la France concernant la procédure de modification de la norme relative au dépôt électronique figurant à l’annexe F, le Secrétariat a indiqué qu’une procédure de gestion des changements a déjà été établie et que chaque office national est invité à contribuer à l’élaboration de la norme. Cette
English: - Promotion of economic recovery and preparation of elections.
French: - Promouvoir la reprise économique et à préparer les élections.
English: The Government of Canada is aware of their interests and concerns.
French: Le gouvernement du Canada est au courant de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: This institution bears the greatest similarity to temporary detention.
French: Cette mesure se rapproche beaucoup de la détention provisoire.
English: These declarations are cited in Imbert, (footnote 547 above), p. 40 (note 6).
French: Ces déclarations citées dans Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 40 (note 6).
English: The project was delayed in starting, and the winter roads could not be utilized.
French: Le projet n'a pas débuté à la date prévue, et il a été impossible d'utiliser les routes praticables l'hiver.
English: UNEP, 1995c.
French: PNUE, 1995c.
English: Coordination and Liaison In cooperation with the Government of Quebec's Antenne de Vancouver, the CTC examined respective roles and responsibilities regarding funding for projects proposed by official-language minority communities.
French: Elle y a tissé des liens, tiré profit des pratiques exemplaires et de l’information qui s’y échange et partagé ses initiatives telles que son cadre de responsabilité sur les langues officielles.
English: In the Ministry of Foreign Affairs, women served as consular directors for the Americas, Asia and Europe, and as directors of eight specific departments or offices.
French: Au Ministère des affaires étrangères, des femmes occupent des postes de directeurs consulaires pour les Amériques, l'Asie et l'Europe et de directeurs dans huit départements ou services.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/112 B) (to be issued also under item 17 in conjunction with resolution 59/112 A).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/112 B) (à paraître également au titre du point 17, en conjonction avec la résolution 59/112 A).
English: Data from 1991 to 2002 in millions of Constant 1997 dollars and from 1997 to 2002 in millions of Chained 1997 dollars.
French: Données de 1991 à 2002 exprimées en millions de dollars constants de 1997 et données de 1997 à 2002 exprimées en millions de dollars enchaînés de 1997.
English: Therefore I am happy that we managed to delete the wording on recital i, which is yet another attempt to put nuclear in a light it nowadays does not deserve.
French: Je suis donc heureuse que nous ayons réussi à supprimer l'énoncé relatif au considérant I, qui est une autre tentative de donner de l'énergie nucléaire une image qu'elle ne mérite plus.
English: The objectives of the Federation include providing Canada's francophone and Acadian school boards with a forum for exchange and collaborative efforts, supporting the actions of its members on the provincial level and representing its members at the national level.
French: La fédération a pour objectifs, entre autres, d'offrir un forum d'échanges et de concertation pour les conseils scolaires francophones et acadiens du Canada; d'appuyer les actions de ses membres au niveau provincial; et d'effectuer les représentations pour ses membres à l'échelle nationale.
English: (f) Loss of maintenance for dependants (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama and United States);
French: f) Perte de moyens de subsistance pour les personnes à charge (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama et Pays-Bas);
English: The CTBT is one of the major pillars of the NPT regime and is a practical and concrete measure towards a nuclear-weapon-free world.
French: L'un des principaux piliers du régime institué au titre du TNP, le TICE offre un ensemble de mesures pratiques et concrètes pour l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: NIHB is continuing to implement measures and examine options to ensure long-term sustainability of the program.
French: La mise en oeuvre de mesures et l'examen d'options visant à assurer la durabilité à long terme du programme se poursuivent.
English: This plant has not yet gone "on-line."
French: Cette centrale n'a toutefois pas encore été mise en opération.