ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic support measures for products listed in Annex 1 to the Uruguay Round Agreement on Agriculture that conform fully to the requirements of Annex 2 of that Agreement are non-countervailable until the end of 2003, unless the USTR sets a different termination date for a particular WTO member in accordance with the terms of the Agriculture Agreement. 6.4 Upstream Subsidies U.S. law includes provisions allowing countervailing duties to be imposed against upstream subsidies.
French: Les mesures de soutien interne visant les produits Ã©numÃ©rÃ©s Ã l’annexe 1 de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay qui remplissent entiÃ¨rement les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã l’annexe 2 du mÃªme accord sont considÃ©rÃ©es comme ne donnant pas lieu Ã une mesure compensatoire jusqu’Ã la fin de 2003, Ã moins que l’USTR ne fixe une Ã©chÃ©ance diffÃ©rente pour un membre donnÃ© de l’OMC conformÃ©ment audit accord. 6.4 Subventions en amont La lÃ©gislation amÃ©ricaine permet l’imposition de droits compensateurs Ã l’Ã©gard des subventions en amont.
English: (j)
French: En l'absence d'un fabricant tel que défini ci-dessus, est considérée comme fabricant, toute personne physique ou morale qui met sur le marché ou met en service une machine ou quasi-machine à laquelle la présente directive s'applique;
English: Principle 9 - Individual Access Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Pratique 9 - Accès aux renseignements personnels Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels la concernant, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été divulgués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: pms70 says: Unfortunately I'v moved away from this restaurant but would definitely travel to have dinner there again! With this restaurant just down the road I am quite a lucky girl!
French: Eric says: L'Artemis is expensive, but if you order the prix fixe, which includes appetizer, main course, dessert, and 2-3 "small" tasting dishes in-between those courses, it's a little cheaper.
English: 6DUR = dose uniformity ratio 7On account of their stability over a long period of time, used by the petitioner as the reference transfer standard dosimeter for absorbed dose measurements in the kGy range.
French: 5RUD = rapport d’uniformité des doses 6Par suite de leur stabilité au cours d’une longue période, utilisés par le requérant comme dosimètre étalon de transfert de référence pour les mesures de dose absorbée dans la plage kGy.
English: Designed to provide critical air combat training for Canadian and allied aircrews, this year alone has eight countries participating in MF, with an additional six observing.
French: À l’origine, l’exercice avait été mis sur pied pour offrir aux militaires canadiens et aux équipages alliés une occasion de formation en combats aériens stratégiques.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 November 2000, the applicant brought the present action for the annulment of the decision taken in the form of the declaration of the President of the Parliament of 23 October 2000 ('the contested act‘).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 novembre 2000, le requérant a introduit le présent recours, visant à l’annulation de la décision prise sous la forme d’une déclaration de la présidente du Parlement en date du 23 octobre 2000 (ci-après l’«acte attaqué»)
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks to improve Canada's science and technology, and commercialization environment Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Number of unique innovation items reviewed by the Director General Policy Committee (DGPC)
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques afin d'améliorer l'environnement des sciences et de la technologie au Canada, ainsi que les conditions de commercialisation Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques d'innovation Nombre de questions relatives à l'innovation examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: The Institute will continue to work with the Coalition over the long term.
French: L'Institut continuera à collaborer à long terme avec la Coalition.
English: The Third Committee of the General Assembly has already addressed the situation of human rights in Belarus, based on the gravity of the situation on the ground.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale a déjà traité de la situation des droits de l'homme au Bélarus, compte tenu de la gravité de la situation sur le terrain.
English: Over this period, the process for approving salary budget increases to support approved policies yielded a net decrease for the Canadian Forces totalling around $44 million.[105] Recruitment, promotions and separations For the years reported, we observe several points of interest in Table 2087.
French: Durant cette période, la procédure d'approbation des majorations des budgets salariaux à l'appui des politiques approuvées s'est traduite pour les Forces canadiennes par une baisse nette de 44 millions de dollars environ[105]. Recrutement, promotions et cessations d'emploi Les années visées par le rapport présentent plusieurs points d'intérêt.
English: In order to meet the goal of combating the presence of mines in the country, Ecuador signed an agreement with the Organization of American States.
French: Pour réaliser l'objectif de combattre la présence de mines dans le pays, l'Équateur a signé un accord avec l'Organisation des États américains.
English: In the Yukon Territory, the department, in concert with service providing organizations, administers the full range of settlement services under the immigrant settlement program.
French: Au Yukon, le Ministère, de concert avec des organismes de services, gère toute la gamme de services d'établissement prévus dans le cadre du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants.
English: In such situations where travel home every weekend is impractical and provided that the employee is in continuous travel status, the employee may return home on ave rage every third weekend and schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Il peut arriver que l’endroit où le fonctionnaire est en déplacement pendant plus de 30 jours civils consécutifs au Canada ou dans les états continentaux des États-Unis soit suffisamment éloigné de son foyer qu’un voyage toutes les fins de semaine au foyer soit hors de question.
English: The three offers are Samsung U410 (in red or black), Moto KRZR (gray or black) and the Motorola W385 in black.
French: Les trois appareils sont le U410 Samsung (en rouge ou noir), le Moto KRZR (gris ou noir) et le Motorola W385 en noir.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande une nouvelle fois aux États, à titre prioritaire, de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas;
English: • Cree Hunters of Mistassini - 1974
French: • Les chasseurs cris de Mistassini/Cree Hunters of Mistassini - 1974
English: First of all, we find under the auspices of the foreign affairs ministries bodies dealing with research and international documentation. Part of their activities is devoted to political and security issues, and involves supplying information to the ministerial departments responsible for monitoring the relevant treaties.
French: Tout d’abord, on trouve des organismes qui s’occupent de recherche et de documentation internationale sous les auspices des ministères des affaires étrangères et dont une partie des activités se concentre sur la politique et la sécurité communes, ne serait-ce que pour contribuer à l’information des services ministériels chargés de suivre l’évolution des traités en la matière.
English: Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China signed a framework agreement to begin negotiations in 2003.
French: Les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Chine ont signé un accord-cadre prévoyant le lancement de négociations en 2003.
English: I congratulate the Rapporteur on an excellent report on the subject. Thank you.
French: Qu’il y ait révision ou rédaction d’un nouveau traité institutionnel, l’orateur invite à une meilleure communication.
English: Discoteca Hotel - Melia Hotel Melia Sierra Nevada.
French: Discothèque Hotel - Melia Hotel Melia Sierra Nevada.
English: • One opinion - no more often than 5 ears - no less often than 10 years
French: • Une opinion - au plus tous les 5 ans - au moins tous les 10 ans
English: The Committee agreed to focus the work in this area on country coding by asking the Statistics Division to collect concerns and questions related to aggregations or disaggregations of countries and territories not currently covered in the Standard Country or Area Codes for Statistics Use.
French: Le Comité a décidé d'axer les travaux menés dans ce domaine sur le codage des pays en demandant à la Division de statistique de recueillir les préoccupations et les questions des organisations concernant le regroupement ou la répartition des pays et territoires non couverts par le Codage statistique normalisé des pays et zones.
English: But beyond this, he has landed his companies’ capabilities firmly on the international stage at a time when innovation and value-added production can be all that stands between success and failure in the commercial fishery.
French: Mais surtout, il a réussi à imposer le savoir-faire de sa compagnie sur le marché international à un moment où l’innovation et la production à valeur ajoutée peuvent à elles seules faire pencher la balance et assurer le succès dans la pêche commerciale.
English: Monitor the impact of the new sponsorship criteria.
French: Surveiller les effets des nouveaux critères de parrainage.
English: That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
French: C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.
English: The replies received prior to 20 April 2004 are contained in A/CN.4/545.
French: Les réponses reçues avant le 20 avril 2004 figurent dans le document A/CN.4/545.
English: Yet another important issue to be considered is the question of how the results of the research are disseminated.
French: Un autre élément important qu'il convient d'examiner consiste à savoir comment les résultats des travaux de recherche sont diffusés.
English: It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision-making, including through increasing participation of developing countries.
French: Les participants estimaient que le document final devait faire davantage ressortir la nécessité de renforcer la démocratie et l'obligation de rendre des comptes dans le processus de prise de décisions au niveau international, notamment en augmentant la participation des pays en développement.
English: EU-15 exporters increased their market share in the NMS especially in the case of the processed goods.
French: Les exportateurs de l’EU-15 ont augmenté leur part de marché dans les NEM, en particulier pour ce qui concerne les produits transformés.
English: For example, should uncoated DEHP tubing have a warning that it is unsuitable for use in ECMO procedures?  iv.
French: Par exemple, devrait-on apposer aux tubes contenant du DEHP mais non revêtus un avertissement à l'effet qu'il ne convient pas de s'en servir dans le cadre de procédures ECMO?  iv.
English: It is only if we do this that the image of the old lady with a weak heart will begin to fade and another mythological figure, dear to every amateur of Classical Antiquity, will take its place:
French: La coexistence des éditions papier et numériques apportera une plus-value à l’enseignement de notre littérature : promouvoir l’enseignement des littératures européennes, c’est envisager un projet global porté par une volonté politique paneuropéenne, où s’inscrivent auteurs, éditeurs, traducteurs, bibliothèques, établissements scolaires, professeurs de multiples disciplines, et élèves.
English: All this should take place in support of national efforts to be carried out by each country for itself based on the plan drawn up by each country according to their specific interests and needs along the lines of what is being done, in particular, with strategy documents for each country.
French: Le tout en encourageant les efforts nationaux que chaque pays peut mener à bien par lui-même à partir du modèle que chacun d'entre eux a pu élaborer en fonction de ses besoins et de ses intérêts spécifiques, parallèlement à ce qui se fait justement via les documents de stratégie par pays.
English: See options paper in appendix II.
French: Voir options, appendice 2.
English: International contributions are provided by the Canadian Space Agency; the University of Neuchatel, Switzerland; the universities of Copenhagen and Aarhus Denmark; the Max Planck Institute, Germany; and the Finnish Meteorological Institute.
French: Les contributions internationales à la mission sont fournies par l'Agence spatiale canadienne, l'Université de Neuchâtel* (Suisse), l'Université de Copenhague* et l'Université d'Aarhus* (Danemark), l'Institut Max Planck* (Allemagne) et l'Institut météorologique de la Finlande*.
English: The services of CFDCs are available to women entrepreneurs, but many women choose to utilize the WEI organizations services and lending programs.
French: Les services des SADC sont accessibles aux femmes entrepreneurs, mais bien des femmes choisissent de recourir aux services et aux programmes de prêts des organismes de l’IFE.
English: This basic tenet of patriarchal gender order represents a convergence of cultures where violence or the threat of violence has been used as a legitimate mechanism of enforcing and sustaining that system of domination.
French: Ce principe fondamental de l'ordre patriarcal fondé sur le sexe représente une convergence des cultures où la violence ou la menace d'actes de violence ont été utilisées comme moyen légitime d'imposer et de maintenir ce système de domination.
English: INDEPENDENT OBSERVERS The Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring and reporting on all phases of the doping control and results management processes in a neutral and unbiased manner.
French: PROGRAMME DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS Le programme des Observateurs Indépendants (OI) contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public lors de grandes manifestations en surveillant au hasard les programmes de contrôle du dopage et de gestion des résultats et en rédigeant un rapport, d'une manière neutre et sans parti pris.
English: If the space planning were accommodating, a 10-foot wide deck would be even better.
French: Si les plans d’espace le permettent, une plate forme de 10 pieds de largeur serait encore meilleure.
English: “Green Municipal Funds” and other revolving funds could provide grants and loans for feasibility studies and investment in innovative projects.
French: Des « fonds municipaux verts » et d'autres fonds autorenouvelables peuvent fournir des dons et des prêts pour des études de faisabilité et des investissements dans des projets novateurs.
English: Filamentous algae (Cladophora) washed up on shores in great quantities.
French: En 1970, une étude binationale a confirmé que les concentrations d’éléments nutritifs avaient augmenté et que des algues indésirables commençaient à proliférer.
English: Among the questions being debated are the role of the state, public ownership, the globalization of capital, domestic and international indebtedness, national vs. international unions, technological change and the future of work.
French: Les questions débattues sont notamment le rôle de l'État, la propriété publique, la mondialisation du capital, l'endettement intérieur et international, l'organisation nationale ou internationale des syndicats, les changements technologiques et l'avenir du travail.
English: In fact, approximately eight companies in India have the capacity to produce biologics in-house.
French: En fait, environ huit entreprises en Inde ont des compétences en biofabrication à l'interne.
English: The opponent has enclosed with its observations a more recent survey by Infratest Burke Marketingforschung GmbH & Co. (a market research company) of February 1996.
French: Conjointement à ses commentaires, la requérante communique les résultats d'un sondage effectué courant février 1996 par Infratest Burke Marketingforschung GmbH & Co..
English: Powerful food-system players have excessive influence over policy.
French: Les acteurs qui dominent le système alimentaire exercent une influence exagérée sur les politiques.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: THE BIOWARE WEBSITES MAY CONTAIN BUGS, ERRORS, PROBLEMS, VIRUSES OR OTHER LIMITATIONS.
French: LES SITES WEB DE BIOWARE PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÈMES, DES VIRUS OU D'AUTRES RESTRICTIONS.
English: PM10 concentrations range from 9-42 µg/m3 across Canada, with most sites in the range of 20-30 µg/m3 (Figure 5).
French: Les données du RNSPA montrent que les concentrations moyennes de particules PM10 pendant 24 h varient entre 9 et 42 µg/m3 au Canada, la plupart des sites affichant des concentrations allant de 20 à 30 µg/m3 (figure 5).
English: That is the case of the International Court of Justice.
French: Tel est le cas de la Cour internationale de Justice.
English: Scant success in achieving lasting peace has not prevented isolated emergency initiatives for early educational recovery by some State, multilateral and non-governmental organizations.
French: Le peu de résultats obtenus pour instaurer une paix durable n'a pas empêché un certain nombre d'institutions publiques et d'organisations multilatérales et non gouvernementales de lancer des initiatives ponctuelles dans des situations d'exception et d'assurer le rétablissement rapide des services d'enseignement.
English: Short-term care is available for those suffering from illness, injury or surgery. Long-term care may include care for those suffering from chronic conditions or disabilities, and those requiring assistance with daily living activities.
French: Les soins de longue durée peuvent inclure ceux qui s'adressent aux personnes aux prises avec une maladie ou une incapacité chronique et les soins destinés aux personnes qui ont besoin de l'aide d'autrui pour vaquer à leurs activités de la vie quotidienne.
English: It is the relationship between Provider and User that is most problematic.
French: C’est la relation entre le fournisseur et l’utilisateur qui est la plus susceptible de causer des problèmes.
English: • Concern that increases in the value of projects in ASD areas might reflect an increase in the proportion of equity support to safeguard loan re-payments when a single organization is responsible for both equity and loan support decisions.
French: • de la préoccupation selon laquelle l'augmentation de la valeur des projets dans les secteurs des OPAS pourrait entraîner une augmentation de la proportion d'aide de fonds d'action afin d'assurer les remboursements de prêt lorsqu'une seule organisation est responsable des décisions en matière de fonds d'action et de prêt;
English: Maintaining a highly motivated workforce, in the face of such environmental trends as an aging population is a priority for 2001-2002.
French: Le maintien d’un effectif hautement motivé, dans un tel contexte de vieillissement démographique,constitue une priorité pour 2001-2002.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Decision 2006-1, 2141471 Ontario Limited hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition agains simple resale. Document: 901524.pdf - 759KB 2008-04-14 - Clear View Communications Canada Corp. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Decision 2006-1, 2141471 Ontario Limited hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition agains simple resale. Document: 901524.pdf - 759KO 2008-04-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The criteria are clear: good food, creativity, good service, a room decorated with good taste, cleanliness, order, harmony ... but sometimes that does not serve the usual parameters.
French: Les critères sont clairs: la bonne nourriture, de la créativité, la qualité du service, une salle décorée avec goût, la propreté, l'ordre, l'harmonie ... mais parfois cela ne sert pas les paramètres habituels.
English: The development officer is satisfied that there is a viable business opportunity that warrants a recommendation for ABC investment.
French: L'agent de développement considère qu'il s'agit d'un projet viable pour lequel il peut recommander à EAC d'accorder un financement.
English: The slides and a video of the presentation (in English) given by Dr. Thierry Badard are now online.
French: Il s'agit là d'une nouvelle contribution open source faite par l'équipe.
English: A steering committee with representatives from the various workplace health safety committees across the province was set up to get the process started and to ensure it would continue.
French: Un comité directeur formé de représentants des différents comités de santé et sécurité au travail de partout au Québec a été formé pour entamer la démarche et assurer sa poursuite.
English: The phantom is counted five times.
French: Effet de la position (PM-Acc1, PF-Acc).
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area 5 36 991 513 39 580 289 7,— See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5 36 991 513 39 580 289 7,— Voir XX 01 01 01
English: There may be special circumstances in the case of this request.
French: Les circonstances particulières pourraient justifier cette requête.
English: Here some parts from MG machine guns; sight for targeting war-planes, big box for cartridges and barrel for MG-42.
French: Ici, quelques éléments d'une mitrailleuse MG ; faite pour tirer sur les avions, une grosse boite de cartouches et un canon de MG-42.
English: To the extent that it is likely that the future event will occur or will fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties, selon une méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :