ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilingualism inherent in the Canadian imagination, which is based on a willingness to live together despite different cultural origins, conveys the—institutionally based—idea that there is not just one way to be Canadian.
French: Le bilinguisme propre à l’imaginaire canadien, qui repose sur une volonté de vivre ensemble malgré des origines culturelles différentes, est porteur de l’idée, institutionnellement fondée, qu’il n’y pas qu’une seule façon d’être Canadien.
English: APPLICATION FOR INVESTIGATIONAL TESTING AUTHORIZATION (disponible en francais) 1.
French: DEMANDE D’AUTORISATION POUR LA VENTE D’UN INSTRUMENT MEDICAL POUR ESSAI EXPÉRIMENTAL (Also available in English) 1.
English: The 2 patients who died (86 and 102 years of age) had hyperglycemia, no prior history of diabetes and decreased renal function at the time of the reaction.
French: Les deux patients qui sont morts (86 et 102 ans) avaient de l'hyperglycémie, n'avaient aucun antécédent de diabète et présentaient une baisse de la fonction rénale au moment de la réaction.
English: Welcoming further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), qui demandaient aux gouvernements d'intégrer une perspective d'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: That, however, does not set aside the responsibilities and duties of the Security Council as set out in the International Court of Justice opinion.
French: Cela ne met cependant pas de côté les responsabilités et les devoirs du Conseil de sécurité énoncés dans l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: Six weeks of benefits are available and can be taken within a 26-week span and shared among eligible family members (only one waiting period when benefit shared).
French: Six semaines de prestations sont offertes et celles-ci peuvent être prises dans un intervalle de 26 semaines et partagées entre les membres de la famille qui sont admissibles (une seule semaine d'attente lorsque la prestation est partagée).
English: Rempel, Wally, Retired School Administrator, P.O. Box 237, 500 Willow Crescent, Steinbach K0A 2A0 Saint Boniface:
French: Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 500, croissant Willow, Case postale 237, Steinbach K0A 2A0 Saint-Boniface :
English: A total of 80 Palestinians were killed and 200 wounded in internal violence.
French: Au total, 80 Palestiniens ont été tués et 200 blessés lors d'affrontements internes.
English: Also, where foreign suppliers are permitted to enter the market, the GATS will impose some constraints on the ability of Canadian governments to treat suppliers from one WTO Member less favourably than those from another country.
French: L’analyse des services de santé et d’éducation et des services sociaux faite dans l’étude n’a fait ressortir aucun élément qui étayerait une éventuelle contestation de la façon dont ces services sont offerts ou des régimes servant à les réglementer.
English: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS Background This provision concerns which civil and criminal sanctions and remedies may be made available for breaches of the rights provided.
French: Les communautés et d’autres entités font valoir que les moyens de recours prévus dans la législation actuelle ne suffisent peut-être pas à empêcher une utilisation illicite des œuvres d’un autochtone titulaire de droits d’auteur ou à justifier l’octroi de dommages-intérêts d’un montant équivalent au préjudice culturel et non économique découlant de cette utilisation illicite. Il a également été indiqué qu’il serait souhaitable de prévoir des modes extrajudiciaires de règlement des litiges dans ce domaine66.
English: Such a decision is of an administrative nature and shall be final. The Center shall not be required to state reasons for its decision.
French: Sa décision est de nature administrative et nest pas susceptible de recours : le centre nest pas tenu de la motiver.
English: Home / Commentaries / The Dollar Hits an Oil Slick Article available in:
French: Home / Commentaries / Baisse du dollar et hausse du pétrole : quelle relation ?
English: First of all, I would like to again recall the political imbalance of the Commission.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler une nouvelle fois le déséquilibre politique de la Commission.
English: Microsoft GIF Animator is an application for creating animated presentations in GIF image format.Microsoft GIF Animator lets you create all of the photograms that make up the animation from preset images, images on your computer or customised crea...
French: eMule est l’un des programmes d’échange de fichiers avec le système P2P le plus populaire. Il permet de télécharger rapidement et simplement des fichiers de grande taille.
English: Both projects have been carried out in full accordance with the environmental legislation of Iceland and international obligations.
French: Les deux projets ont été menés en pleine conformité avec la législation de l’Islande relative à l’environnement et ses obligations internationales. Le Représentant de BirdLife déclare ne pas être d’accord avec les chiffres du gouvernement et allègue que les impacts seront importants pour l’Oie à bec court et pour le phoque, entre autres espèces.
English: Our Great Lakes Effects Assessment 5.0 ERA Components of the Framework:
French: Nos Grands Lacs Évaluation des effets 5.0 Composantes ere du cadre :
English: Recruiting, transporting, hiding or admitting individuals or groups of people for the purposes of using them for debauchery activities, forced labour, dispossession of bodily organs or of holding them in forced subjection, regardless of their consent, is defined clearly as a crime.
French: Est clairement défini comme un crime le fait de recruter, de transporter, de cacher ou de faire entrer sur le territoire des individus ou des groupes de personnes dans le but de les utiliser aux fins de la corruption des mœurs, du travail forcé, du trafic d'organes ou de les maintenir en esclavage par la force.
English: For more information, consult the Consular Affairs publication Her Own Way: Advice for the Woman Traveller.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez la publication des Affaires consulaires intitulée Voyager au féminin — Conseils pour la femme qui voyage.
English: 25), the right to the presumption of innocence (art. 26), the right to protection against encroachments on honour and dignity, non-interference in private life, the inviolability of the home, the privacy of correspondence and telephone conversations (art. 27), the right to freedom of movement around the country (art.
French: 26); le droit à la protection contre les atteintes à l'honneur et à la dignité, ainsi que le droit d'être protégé des immixtions dans la vie privée, le droit à l'inviolabilité du domicile, au secret de la correspondance et des conversations téléphoniques (art.  27); le droit de circuler librement à l'intérieur du pays (art.
English: We further believe that additional permanent members should come from both the developed and developing worlds, and that the arrangements for the increase in the number of non-permanent members should allow for greater representation from small States and island States.
French: Nous pensons par ailleurs que les membres permanents supplémentaires devraient être issus à la fois du monde développé et du monde en développement, et que les arrangements pour l'augmentation du nombre de membres non permanents devraient permettre une représentation accrue des États de petite taille et des États insulaires.
English: Foster and support First Nation efforts to deliver cultural heritage programs and products that focus on their historic and contemporary associations with the park.
French: Aider les Premières nations à offrir des programmes et des produits du patrimoine culturel qui mettent l'accent sur leurs liens historiques et contemporains avec le parc.
English: In 1949, when I was six years old, my mother sent me to residential school.
French: ` ´ En 1949, quand j’avais six ans, ma mere m’a envoye au ´ pensionnat, et j’y suis reste six ans.
English: Abolishing the Senate, for instance, would require deep changes to the operation of the House of Commons and have a profound impact on our system of government.
French: Si on abolissait le Sénat, par exemple, il faudrait apporter d'importants changements au fonctionnement de la Chambre des communes, ce qui aurait d'énormes répercussions sur notre système de gouvernement.
English: Thematic profiles provide an important opportunity to highlight policy and program contributions, as well as relevant trends and emerging challenges.
French: Les profils thématiques offrent une grande occasion de souligner les contributions de la politique et du programme, ainsi que les tendances significatives et les nouveaux défis.
English: This was based on a notion that cultural industries were particularly good at creating jobs, promoting innovation and fuelling economic growth.146 This view has been contested,147 but retains appeal for arts advocates. Neither of these policy objectives cast much light on social effects, however.
French: En Bulgarie, en particulier pendant la période communiste, la culture a été utilisée pour instruire les citoyens et veiller à ce que leur répertoire social soit en ligne avec la doctrine du parti; mais la politique culturelle est également mise à contribution aujourd’hui pour faciliter la transition vers les nouvelles formes démocratiques de citoyenneté.
English: Police vehicle Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: On rest with treatment adults and children here are accepted, all conditions that rest was full and pleasant are created.
French: Sont acceptГ©s ici sur le repos avec le traitement les adultes et les enfants, il y a toutes des conditions pour que le repos soit complet et agrГ©able.
English: The soda ash import and export data were available only from GTIS from 1995 onwards.
French: Les données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium ne sont fournies par les Services d'information sur le commerce mondial qu'à partir de 1995.
English: Choose a default language that will be used when someone visits your website, and for e-mail correspondence. Also select your country of origin.
French: Veuillez choisir une langue qui sera utilisée en premier lorsque quelqu'un visite votre site Web, ainsi que pour le courriel que nous vous enverrons.
English: 20,800 CAS improvements include eliminating non-essential use of on-line pay, reducing batch processing errors, implementing current Legal Change Patches, resolving data integrity issues, and updating system/training documentation.
French: 20 800 Améliorer le SAE, notamment éliminer les recours non essentiels au paiement en direct, réduire les erreurs de traitement par lot, mettre en oeuvre les LCP (Legal change patch) actuels, régler les questions d’intégrité des données et mettre à jour la documentation sur les systèmes et la formation.
English: Putting a value on IP assets becomes indispensable when considering the sale, purchase or licensing of IP assets, mergers and acquisitions of firms with significant IP assets, joint venture arrangements and strategic alliances, litigation over IPR infringement, and for the purposes of financial reporting and disclosure.
French: Il est désormais indispensable de connaître la valeur des actifs intellectuels lorsque l'on considère la vente et l'achat d'actifs intellectuels et la concession de licences sur ces derniers, les fusions et acquisitions d'entreprises détenant des actifs intellectuels importants, les accords de coentreprise et les alliances stratégiques et les litiges liés aux atteintes aux DPI, ainsi que pour la publication des états financiers et autres informations relatives à l'entreprise.
English: The centre will be used to review existing career services multi-media products, develop new products, and provide support services to ensure users are able to access information.
French: Le centre permettra d’examiner les produits multimédias actuels sur les services d’orientation professionnelle, d’élaborer de nouveaux produits et de dispenser des services de soutien pour faire en sorte que les utilisateurs puissent avoir accès à l’information.
English: • copies of any management letters resulting from the audits of the Office of the Auditor General, after review by SCPMEA;
French: • des copies des lettres à la direction découlant des vérifications du Bureau du vérificateur général, après qu'elles ont été revues par le CPMREV;
English: They felt that the EMP could not replace the Parole Officer's ability to perform risk assessments through one-on-one contact, but was of particular assistance after hours.
French: Les employés estiment que le PSE ne peut remplacer la capacité de l’agent de libération conditionnelle d’effectuer des analyses de risques au cours de contacts individuels, mais il est grandement utile en dehors des heures de bureau.
English: NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) New Patient-Friendly Test for Colon Cancer http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca/english/report_e_pg04.htm
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Un nouveau test sans douleur pour le cancer du côlon http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca/francais/report_f_pg04.htm
English: The SMS regulations are an expression of that decision.
French: Le règlement du SGS est l'expression même d'une telle décision.
English: This is not about numbers or competition.
French: Il en va tout autant de la qualité du produit.
English: In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
French: Pour eux, un "système bien défini de sanctions" doit être mis en application vis-à-vis des pays qui ne respectent pas la clause de respect des droits de l'homme figurant dans les accords conclus avec l'UE.
English: Preliminary report by Yozo Yokota and Chin-Sung Chung on discrimination based on work and descent*
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, rapport préliminaire établi par Yozo Yokota et Chin-Sung Chung∗
English: Golden Tulip Alkmaar is a modern hotel and is perfectly situated in Alkmaar.
French: Le Golden Tulip Alkmaar est un hôtel moderne bénéficiant d'une situation parfaite à Alkmaar.
English: Hidden behind a window, with her breasts naked, she watches two handsome hunks showing off their big cocks.
French: Seins nus, bien à l’abri derrière une fenêtre, elle regarde deux beaux mâles exhiber leurs grosses queues.
English: Where the Bureau becomes aware that an applicant does not meet the terms and conditions set out in an immunity agreement, it will discuss the situation with the applicant and provide a reasonable opportunity to the applicant to address any shortfalls in its conduct before making a recommendation to the DPP that the applicant's immunity be revoked.
French: Lorsque le Bureau apprend qu’un demandeur ne satisfait pas aux conditions énoncées dans l’entente en matière d’immunité, il discute de la situation avec lui et lui donne l’occasion de combler toutes les lacunes que recèle sa demande avant de recommander au DPP que son immunité soit révoquée.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the roster of experts (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/5).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur le fichier d'experts (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/5).
English: Equations for the pre-steady state and the steady state are derived for enzyme systems in which enzyme E, substrate A, and inhibitor Q are present, the enzyme concentration being lower than the substrate and inhibitor concentrations.
French: Nous présentons les équations dérivées de l'état préstationnaire et de l'état stationnaire pour des systèmes enzymatiques où l'enzyme E, le substrat A et l'inhibiteur Q sont présents, la concentration et l'enzyme étant plus faible que celles du substrat et de l'inhibiteur.
English: Lastly, in order to improve the quality of personnel provided by Member States for deployment on field missions, particularly as military observers, the tasks to be performed should be identified and appropriate skill profiles should be developed.
French: Enfin, pour améliorer la qualité du personnel fourni par les États Membres aux fins de déploiement sur le terrain, en particulier en tant qu'observateurs militaires, il faudrait déterminer les tâches à accomplir et élaborer les profils de compétences nécessaires.
English: For more information please visit Environment Canada’s Canadian Environment Week website at http://www.ec.gc.ca/e-week/index_e.htm. Canadian Environment Week within the Parliamentary Precinct was prepared by the Partners for a Green Hill and included activities for all staff of the Parliamentary Precinct.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter la page d’accueil de la Semaine canadienne de l’environnement sur le site Web d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/eweek/index2005_f.htm. Dans la Cité parlementaire, la Semaine canadienne de l’environnement a été préparée par Partenaires pour une Colline verte et comportait des activités pour tout le personnel.
English: The Delegation looked forward to the management review made possible by the results-based presentation of this draft Program and Budget, and to program proposals for the budget for the next biennium, as evidence of the long term health of this very important organization.
French: La délégation a dit qu’elle se réjouit de pouvoir examiner la gestion de l’Organisation – chose maintenant possible grâce à un projet de programme et budget axé sur les résultats – et de prendre connaissance des propositions de programme qui seront faites pour le budget de l’exercice biennal suivant, comme preuves de la bonne santé de cette organisation qui joue un rôle très important.
English: • Assess the effectiveness of structures, systems and procedures for accountability within CIHR;
French: • évaluer l'efficacité des structures, systèmes et procédures de responsabilisation au sein des IRSC;
English: Volunteers Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: Bénévoles Faire participer les bénévoles et optimaliser leur apport en fonction des besoins.
English: Anophryocephalus inuitorum is most similar to A. skrjabini, but can be distinguished by fewer testes (14–27) and smaller dimensions of the strobila, neck (3.0–5.9 mm long), and cirrus sac (31–70 μm long), diameter of the genital atrium (44–68 μm), and length of the male canal (23–42 μm long).
French: Anophryocephalus inuitorum s'apparente surtout à A. skrjabini, mais s'en distingue par le nombre plus restreint de ses testicules (14–27) et les dimensions plus réduites des composantes de son strobila, cou (3,0–5,9 mm longueur), sac du cirre (31–70 μm), atrium génital (44–68 μm de diamètre), canal mâle (23–42 μm de longueur).
English: relance; remise; renvoi; retour return of service
French: covering rubber revêtement anti-effet lifté; revêtement anti-topspin
English: Children under 6 years - consult physician (for GP's) Ingredients Adult to 12 years Maximum Children 6 to 12 years Children less than 6 years Aloes 120 to 250 mg single dose 80 to 120 mg consult physician Bisacodyl - Oral 5 to 15 mg single dose 5 mg consult physician - Rectal 10 mg single dose 5 mg consult physician Cascara Sagrada a.
French: Enfants de moins de 6 ans - consulter un médecin (pour les no GP) Ingrédients Adulte à 12 ans Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants moins de 6 ans Aloès 120 à 250 mg dose unique 80 à 120 mg consulter un médecin Bisacodyl - Administration oral 5 à 15 mg dose unique 5 mg consulter un médecin - Administration rectal 10 mg dose unique 5 mg consulter un médecin Cascara Sagrada a.
English: The PRESIDENT said she took it that the Council wished to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (A/58/25).
French: La Présidente déclare qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite prendre acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement lors de sa vingt-deuxième session (A/58/25).
English: • Public acceptance of renewable energy and energy efficiency policies and measures that are “long-term, loud and legal”.
French: • Acceptation par l'opinion publique de politiques et de mesures en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, qui doivent être « durables, visibles et légales »;
English: We offer lovingly and beautifully decorated rooms that will enchant you with their spacious charm and will give you that homely feeling you always need when you are away from home.
French: Les équipements et la superficie des chambres varient en fonction de celles-ci, mais elles sont toutes spacieuses, accueillantes et confortablement aménagées.
English: The CHAIRMAN said that the opinion of the Legal Office was simply additional information, and would not prevent the Committee from taking an opposing view, if necessary.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que l'avis du service juridique n'est qu'un renseignement supplémentaire, qui n'empêchera pas le Comité d'adopter une position divergente le cas échéant.
English: We cannot allow such things, as this would set a huge precedent for other dossiers in future.
French: Nous ne pouvons autoriser pareilles choses, car cela créerait un énorme précédent dans de futurs dossiers.
English: Answer of Japan No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: The ratio of population who have access to sanitation network are only 6% while the ratio of urban population who have access to septic tanks in not more than 3.5%.
French: Seuls 6 % de la population ont accès à des réseaux d'assainissement et la proportion de la population urbaine qui dispose de fosses septiques ne dépasse pas 3,5 %.
English: An analytic solution to the problem of scattering of a plane electromagnetic wave by a system of hemispherical bosses on a perfectly conducting ground plane is obtained using the solution of scattering by a system of full spheres and the method of images.
French: Nous obtenons une solution analytique au problème de la diffusion multiple d'une onde électromagnétique plane par des saillies hémisphériques sur une surface plane parfaitement conductrice en utilisant la diffusion par un plan de sphères complètes et la méthode des images.
English: She is also the central co-ordinator of the Stories across Africa project (StAAf) which is carried out in the framework of the African Academy of Languages.
French: Elle assure également la coordination centrale du Projet Histoires d’Afrique (StAAf), mis en œuvre dans le cadre de l’Académie africaine des langues.
English: The report covers major developments in Timor-Leste since the report of 8 August 2006 (S/2006/628), in which it was noted that the crisis in the country was far from resolved and that many of the underlying factors could only be addressed in the longer term.
French: Il décrit les principaux faits nouveaux survenus au Timor-Leste depuis le rapport du 8 août 2006 (S/2006/628), dans lequel il était noté que la crise dans le pays était loin d'être résolue et que de nombreux facteurs déterminants ne pourraient être traités que dans une perspective à long terme.