ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of the report involved broad consultations within the United Nations at Headquarters and with country teams, peacekeeping missions, regional groups and non-governmental organizations.
French: Il a été établi sur la base de larges consultations au Siège de l'Organisation des Nations Unies et avec les équipes de pays, les missions de maintien de la paix, les groupes régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: As a point of departure, gender equality is contained in the basic objectives of the reform in Finland in the future.
French: Le principe de l'égalité des sexes figure dans les objectifs fondamentaux de la réforme future en Finlande.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring the administration of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for  the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'accroître ses efforts pour rendre l'administration de la justice pour mineurs totalement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, sans oublier les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: The permit requirement is the ingredient that would enable the system to work and, at the same time, provide an advantage and protect the integrity of the honest dealer.
French: L’obligation de détenir un permis est l’élément qui permettrait au système de fonctionner et qui, en même temps, fournirait un avantage et protégerait l’intégrité du vendeur honnête.
English: Such change is even more imperative if we bear in mind the increase in the number of Member States of the Organization in recent times.
French: Ce changement est encore plus impérieux si l'on garde présente à l'esprit l'augmentation récente du nombre des États Membres de cette Organisation.
English: The irony of all these tensions is that if the EU defence effort of which the United States is so suspicious develops into an effective capability it will almost certainly reinforce the transatlantic security relationship.
French: Le paradoxe est que, si l’effort de défense de l’UE, dont les Américains se méfient tant, débouche sur une capacité efficace, il renforcera presque certainement la relation de sécurité transatlantique.
English: In particular, it refers to the fact that the Committee against Torture has recently noted the effectiveness of judicial review of the H&C decisions by the Federal Court to ensure the fairness of the refugee determination system in Canada.
French: Il relève en particulier que le Comité contre la torture a récemment noté que le contrôle juridictionnel exercé par la Cour fédérale sur les décisions relatives aux demandes de dispense de visa d'immigration garantissait de manière efficace l'équité du système de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: Admittedly, in retrospect, the department could have used additional and/or different phraseology (such as, for example, "sub-factor", "element", etc.) in further, perhaps more precisely, referring to what it meant in its expression "All qualifications are non-compensatory (critical).
French: Certes, avec le recul, le ministère aurait pu utiliser une phraséologie complémentaire ou différente (notamment, des termes comme « sous-facteur », « élément ») pour faire référence, peut-être plus précisément, à ce qu’il entendait par « Toutes les qualités sont obligatoires (essentielles).
English: Further information on this will be provided at SBI 30.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront fournis à la trentième session du SBI.
English: (a) Act No. 19,200 of 18 January 1993, which changed the method used for calculating pensions by stipulating that the real remuneration received by the worker should be taken into account, and not only the basic salary and two-year increments as had been the case until then.
French: a) La loi no 19200 du 18 janvier 1993 a modifié le système de calcul des pensions en faisant prendre en considération aux fins de ce calcul les rémunérations réelles perçues par le travailleur, et non plus seulement le traitement de base et les augmentations périodiques liées à la durée du service, comme cela était le cas jusqu'alors.
English: The Code likewise defines what action on the part of the employer constitutes a breach of the principle of equal treatment of women and men.
French: Le Code du travail définit également les actes de l'employeur qui constituent une violation du principe d'égalité de traitement.
English: Area/Division/ Formation Chaplains
French: Aumôniers de secteur/division/ formation
English: • Moreov er, a spec ial s ection of environmental affairs w as establis hed in the IOC adminis tration and is in charge of the implementation and follow -up of all IOC educ ational pr ogrammes in this field.
French: • En outr e, une section spécialement char gée de l'e nvironnement, responsable de la mis e en oeuvre et du s uivi de tous les programmes éduc atifs lanc és par le CIO dans ce domaine, a été cr éée au s ein de l'adminis tration du CIO.
English: What would happen if Canadian regulators have fears about practices that the mega-banks say are needed in order to compete internationally?
French: Que se passerait-il si les organismes de réglementation canadiens craignaient les pratiques jugées essentielles par les mégabanques pour soutenir la concurrence internationale?
English: Source: EDST-2004, pp. 202 and 203.
French: Source: EDST2004 p.  202 à 203
English: Any discrimination, whether based on origin of counsel or other factors, would have to be justified.
French: Toute discrimination, qu'elle se fonde sur le pays d'origine du conseiller ou sur d'autres facteurs, devrait être motivée.
English: The directorate of social affairs and labour in the province concerned monitors on a permanent basis the funds received by all associations and the corresponding disbursements, in order that the operational mechanism is used in accordance with the laws and regulations in force.
French: La direction des affaires sociales et du travail de la préfecture concernée surveille en permanence les fonds ainsi reçus par toute association et les dépenses correspondantes afin que le mécanisme opérationnel utilisé soit conforme aux lois et règlements en vigueur.
English: You have experience in monitoring and maintaining quality control standards, as well as negotiating and managing contractual arrangements and overseeing the procurement and management of insurance policies, claims and programs.
French: De plus, vous avez fait vos preuves dans les domaines liés à la direction des négociations, l’arbitrage, les commissions provinciales des relations de travail et de présentations d’appels à la CSPAAT.
English: Paragraph 6 provides that the Chair and the Vice-Chairs shall be elected with due regard to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, and shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Le même paragraphe 6 dispose que le président et les vice-présidents sont élus compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays parties touchés, en particulier de ceux d'Afrique, et ne peuvent accomplir plus de deux mandats consécutifs.
English: The wealth of the continent could contribute to its economic development, but for that to happen, African countries needed assistance, finance and investment, as well as the promotion of their own integration mechanisms.
French: La richesse du continent pouvait contribuer à son développement économique, mais pour cela les pays africains devaient recevoir une assistance, des ressources financières et des investissements, et il fallait aussi promouvoir leurs propres mécanismes d'intégration.
English: To that end, we will increase resources so that enhanced security checks can be done on claimants as soon as they arrive.
French: C’est dans ce but que nous augmenterons les ressources disponibles afin que les personnes demandant le statut de réfugié fasse l’objet d’un contrôle de sécurité plus poussé dès leur arrivée.
English: The program is designed to develop individuals from the ES-02 entry level to ES-04 working level, in order to prepare them for senior positions at AAFC.
French: Le programme est conçu pour perfectionner les employés du niveau d'entrée ES-02 au niveau de travail ES-04 en vue de les préparer à occuper des postes supérieurs au sein d'AAC.
English: Legislative proposal/ Directive Legal basis:
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 175 du traité CE
English: Nevertheless, a number of issues in respect of national and regional patent law have neither been addressed by the TRIPS Agreement, nor by any other worldwide international treaty on patent law, in particular not by the recently adopted PLT, which covers only patent formalities.
French: Néanmoins, un certain nombre de questions relatives aux législations nationales et régionales en matière de brevets ne sont abordées ni dans l’Accord sur les ADPIC ni dans aucun autre traité international de portée mondiale sur le droit des brevets, tel que le PLT adopté récemment, qui ne régit que les questions de forme.
English: The inspected Cash Blotter is connected with a line for Deposit filing.
French: La procédure Brouillard de caisse est liée par une ligne pour un classement de dépôt.
English: Labelling and Traceability In an effort to unblock the approval process and rebuild public confidence in EU safety regimes, the European Commission proposed new compulsory regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs (July 2001).
French: Ã©tiquetage et traÃ§abilitÃ© Afin de relancer le processus d'approbation et de restaurer la confiance du public Ã l'Ã©gard des rÃ©gimes de sÃ©curitÃ© alimentaire de l'UE, la Commission europÃ©enne a proposÃ© une nouvelle rÃ©glementation obligatoire sur les aliments et les aliments du bÃ©tail gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ainsi que sur la traÃ§abilitÃ© et l'Ã©tiquetage des OGM (juillet 2001).
English: • incurs the risk of unlimited changes in futures price -- less the value of premium
French: • court le risque de variations illimitées des prix à terme — moins la valeur de la prime;
English: • an alarm clock with large, clearly visible figures and chunky, clearly visible hands
French: • réveil doté de gros chiffres et d’aiguilles très visibles
English: We revised the target downward to 90% for counter service wait-time, as set out in our 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan.
French: Nous avons révisé l’objectif à la baisse à 90 % pour le temps d’attente du service au comptoir, comme l’indique notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: In a few cases, the public participation provisions of the Protocol with respect to plans and programmes go slightly further than article 7 of the Convention (for example by requiring the public notification of the decision and by specifying the procedures to be followed in transboundary cases);
French: c) Dans certains cas, les dispositions du Protocole relatives à la participation du public aux plans et programmes sont un peu plus explicites que l'article 7 de la Convention (notamment en ce qu'elles prévoient la notification de la décision au public et spécifient les procédures à suivre dans les cas transfrontières);
English: SVS data on First Nations clients are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC). SVS data on Inuit clients are based on information provided by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les données du SVS portant sur les membres des Premières nations proviennent des renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tandis que les données sur la clientèle inuite sont tirées de renseignements transmis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et d’organisations inuites comme le Bureau d’inscription d’Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l’Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: In order to gain an overview of the present considerations in UNECE member countries, delegations are invited to briefly inform the Working Party about activities and involvement of their Governments in the development of logistical concepts and plans at national and international levels, including ideas about the role of public authorities and the subjects that should be addressed and/or regulated in this field.
French: Afin d'avoir une idée d'ensemble de la situation dans les pays membres de la CEE, les délégations sont invitées à rendre brièvement compte au Groupe de travail des activités entreprises par leurs gouvernements pour mettre au point des projets logistiques aux niveaux national et international, notamment pour définir le rôle des pouvoirs publics et les questions qui devraient être abordées voire réglementées dans ce domaine.
English: In that context, we support the proposal to discuss non-proliferation control mechanisms and the problem of the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition qui a été faite d'examiner les mécanismes de contrôle de la non-prolifération et le problème du trafic illicite des armes de destruction massive.
English: The purpose of this proposal is to define these parts and to specify that only the requirements of paragraph 6.8.1. are applicable to these parts.
French: La présente proposition vise à définir ces éléments et à préciser que seules les prescriptions du paragraphe 6.8 leur sont applicables.
English: The UNICEF recovery policy (continued)
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF (suite)
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60/EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2005/60/CE afin de tenir compte de l'évolution technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et d'assurer une application uniforme de cette directive.
English: Efforts to promote the ratification of the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, including through the coordination of the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families have continued.
French: Les efforts se sont poursuivis dans le but de promouvoir la ratification de la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment sous la coordination du Comité directeur de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 4.5 Lastly, the State party argues that the complainant could prove, if returned to Sri Lanka, that he lived in Switzerland from 1997 onwards, thereby dispelling any suspicion of having collaborated with the LTTE during that time.
French: 4.5 Enfin, l'État partie indique que, s'il est renvoyé à Sri Lanka, le requérant pourrait prouver qu'il a vécu en Suisse à partir de 1997, ce qui dissiperait tout soupçon concernant son éventuelle collaboration avec les LTTE pendant cette période.
English: Medical staff will assess the impact of applicants’ hallucinogen use and HPPD occurrences in relation to their reliability and suitability for CF enrolment (i.e., are there employment limitations).
French: Le personnel médical évaluera l’incidence de la prise d’hallucinogènes du postulant et des épisodes de SPHP par rapport à sa fiabilité et à son aptitude à l’enrôlement dans les FC (c.-à-d. s’il y a des restrictions à l’emploi).
English: The direction contained in these obligations, and other relevant obligations, is reflected in the development and content of draft plans prepared to date.
French: Les directives que comportent ces obligations et autres obligations connnexes sont reflétées par la teneur et la formulation des nouveaux plans proposés.
English: The premises will reopen to the public on the weekend of 2 and 3 October 2004, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le week-end des 2 et 3 octobre 2004.
English: All benefits under this Plan, are payable to i. the Member; ii. the Member's Spouse, Common Law Partner, or person with care and custody of a covered family member if so directed by the Member for this purpose on the Prescribed Form; or iii. the Member's eligible dental service provider, if so directed by the Member.
French: Toutes les prestations prévues par le régime sont versées : i. au participant; ii. au conjoint ou au conjoint de fait ou à la personne qui a la garde d'un membre de la famille qui bénéficie de la protection si le participant le demande à cette fin sous la forme prescrite; iii. au fournisseur de services dentaires du participant si celui-ci le demande.
English: Residents moving from one province/territory to another continue to be covered by their "home" province/territory during any minimum waiting period, not to exceed three months, imposed by the new province/territory of residence.
French: Les résidents d'une province ou d'un territoire qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire demeurent assurés par leur province/territoire d'origine durant un délai minimal de carence - celui-ci ne dépassant pas trois mois - imposé par la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence.
English: The travelling exhibitions were also identified as being major tourism events that had a positive impact on the local economy.
French: On a également reconnu que les expositions itinérantes étaient des attractions touristiques importantes qui avaient une incidence positive sur l’économie locale.
English: After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.
French: Après une baisse constante sur 30 ans, le prix des denrées alimentaires a récemment atteint des sommets.
English: Barriers to Taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Access to Resources and Land Base Fear of Electoral Defeat by First Nations’ Leaders Taxation without Representation Philosophical Opposition Political Gridlock Compliance and Administrative Costs Policy Clarity Low Incomes Under Investment
French: Obstacles à la fiscalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Accès aux ressources et assise territoriale Crainte d’une défaite électorale chez les dirigeants autochtones Taxation sans représentation Opposition philosophique Embrouillamini politique Frais d’observation et d’administration Clarté des politiques
English: The activity was a huge success.
French: Cette activité s’est avérée un immense succès.
English: Any term of an employment contract that is in conflict with an equivalent term in the generally applicable collective agreement is void, and the equivalent provision in the generally applicable collective agreement must be observed instead.
French: La disposition relative à l’octroi d’un salaire minimal aux travailleurs détachés de l’étranger a été modifiée au début janvier 2006 dans les cas où le travail effectué par ces derniers n’est pas couvert par une convention collective d’application générale.
English: This process will require an updating of the PAA in the coming year.
French: Ce processus nécessitera une mise à jour de l'AAP dans l'année à venir.
English: After a thorough study of the three United Nations Conventions, it becomes clear that risk reduction strategies often clash with these conventions in both letter and spirit.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que les gouvernements n’ont pas le droit d’invoquer ce principe chaque fois que cela les arrange de s’écarter des dispositions internationales.
English: In its new multi-purpose role, agriculture can also produce less costly energy resources.
French: L’agriculture, dans son nouveau rôle multifonctionnel, peut aussi produire des ressources énergétiques à moindre coût.
English: In addition, as recommended by the OIOS, the mandate of the new members is limited to a three-year period renewable only once.
French: En outre, conformément à la recommandation du BSCI, le mandat des nouveaux membres est limité à une période de trois ans renouvelable une seule fois.
English: Disbursement Requirements 20.4.5 A Settlement Corporation shall be subject to the disbursement rules, including the disbursement excess rules, applicable to public foundations under the Income Tax Act with such modifications as are required.
French: Pour l'application de l'article 20.4.5, le montant de tout transfert ou prêt effectué par une société de gestion des indemnités relativement à des activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, est considéré comme un don effectué à un donataire reconnu.
English: The region with the lowest amount of precipitation is the Prairies because of the drier conditions found on the leeward side of the Western Cordillera.
French: La région qui a reçu le moins de précipitations est celle des Prairies, car les conditions plus sèches ont prévalu sur le versant sous le vent de la Cordillère de l’Ouest.
English: Museum Open, July 01, 2008 to September 08, 2008, Exhibition About the Collections Artifacts from the home, farm, school, and country store life of Pontiac County, focussing on the early 20th Century.
French: Museum Open, 01 juillet 2008 au 08 septembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Artifacts from the home, farm, school, and country store life of Pontiac County, focussing on the early 20th Century.
English: • T.Y. Lin award, American Society of Civil Engineering Janusz Lusztyk, INMS
French: • Prix T.Y. Lin, American Society of Civil Engineering Janusz Lusztyk, IENM
English: Their lawyers filed appeals.
French: Leur avocat a introduit un pourvoi en cassation.
English: For those who have earned more than one degree, certificate or diploma, only the highest is recorded.
French: Dans le cas des personnes ayant obtenu plus d'un grade, certificat ou diplôme, seul le plus haut est indiqué.