ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only EU member participating in the BSEC,(169) Greece could take the initiative and submit a comprehensive proposal (a similar role was played by Sweden in the case of the CBSS).
French: En tant que seul membre de l'UE participant à la CEMN(169), la Grèce pourrait prendre l'initiative de soumettre une proposition globale (la Suède a joué un rôle similaire dans le cadre du CEB).
English: If you are over 45 years of age, the most important thing you can do to protect your vision is to have an eye exam on a regular basis.
French: Si vous avez plus de 45 ans, il est primordial de subir régulièrement un examen de la vue.
English: • make your home and community care service decisions.
French: • prendre des décisions sur les services à domicile et en milieu communautaire.
English: August 13, 2002 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [34-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 13 août 2002 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [34-1] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: Applications are submitted through the October 2006 - Fellowship Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Bourses de recherche - Octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de Bourses de recherche.
English: And this will all benefit the people of Europe.
French: Ce sera donc tout bénéfice pour les citoyens européens.
English: Of course, a swimming pool, a sauna, a steam bath and solariums are available, too.
French: Vous pourrez bénéficier d’une grande partie de nos soins dans nos salles à deux.
English: The European Commission started its dialogue with civil society in 1998, recognising that trade policy must reflect the competing interests and values of the broadest cross-section of society and that their views need to be heard before difficult trade-offs are made.
French: La Commission européenne a entamé le dialogue avec la société civile en 1998, en reconnaissant que la politique commerciale doit refléter les valeurs et les intérêts concurrents d’un échantillon le plus large possible de la société et que celui-ci doit pouvoir s’exprimer avant que des arbitrages difficiles ne soient réalisés.
English: The multi-year funding will support, among others, Harbourfront Centre's programming and the International Performing Series.
French: Cette aide pluriannuelle permettra notamment d'appuyer la programmation du Centre, ainsi que sa série International Performing.
English: Presence of methylene group inhibits the direct interaction between the BI groups and these rings behave almost independently, i.e., the spectral characteristics of this molecule nearly resemble those of benzimidazole.
French: La présence d'un groupement méthylène inhibe l'interaction directe des groupements BI et ces cycles se comportent comme s'ils étaient pratiquement indépendants, c'est-à-dire que les caractéristiques spectrales de cette molécule ressemblent beaucoup à celles du benzimidazole.
English: Bastet, this naughty cat deity, has slipped into the piano box.
French: Bastet, cette espiègle déesse chatte, s’est introduite à l’intérieur du piano.
English: Timely and reasonable repairs will eliminate or reduce the problem.
French: Des réparations opportunes et raisonnables élimineront ou réduiront le problème.
English: As to the mass media, according to article 85 of the Constitution:
French: En ce qui concerne les organes d'information et de communication, il y a lieu de mettre l'accent également sur les dispositions de l'article 85 de la Constitution qui est ainsi libellé:
English: But there are more severe causes of stress in life: a family member is gravely ill, a close friend dies, a couple separates.
French: Mais il y a des sources de stress beaucoup plus sérieuses dans la vie : un membre de la famille est gravement malade, un ami proche meurt, un couple se sépare.
English: The country’s ranking in the 2005 Transparency International Index is 37 (one of the best performances in the region).
French: Elle se classe au 37e rang de Transparence-International pour 2005 (soit l’un des meilleurs résultats de la région).
English: Since the Annapolis meeting on 27 November 2007, over 70 Palestinians have been killed of whom 8 were killed in a major military operation in southern Gaza on the day before the first round of talks between Israelis and Palestinians following the Annapolis meeting.
French: Depuis la réunion d'Annapolis du 27 novembre 2007, plus de 70 Palestiniens ont été tués, dont 8 au cours d'une opération militaire d'envergure menée dans le sud de Gaza la veille de la première série de négociations entre Israéliens et Palestiniens suivant la réunion d'Annapolis.
English: CAVCO's role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an "accreditation certificate" on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Le rôle du BCPAC dans le cadre du programme de CISP est de déterminer l'admissibilité de la production et de délivrer un « certificat d'agrément » pour le compte de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Right to participate and involvement of the athletes in the Olympic and Sports Movement and governing bodies
French: Droit de participer et implication des athlètes dans le Mouvement Olympique et sportif et ses organes dirigeants
English: Now, I think there is agreement amongst each of us that we need to move beyond local and regional issues and build a forum to address issues of concern to the whole territory.
French: Je crois que nous convenons tous maintenant qu'il nous faut aller au-delà des questions locales et régionales et établir un forum pour régler les questions qui concernent l'ensemble du territoire.
English: In order to improve the situation in 1996 a reform of social assistance system was commenced, where principle “the money follows the client” is implemented.
French: En vue d'améliorer cette situation, un projet de réforme de l'aide sociale a démarré en 1996, axé sur le principe « L'argent suit le client ».
English: Primus users can send and receive messages of up to 160 characters.
French: Les utilisateurs du service de Primus peuvent envoyer et recevoir des messages comportant jusqu’à 160 caractères.
English: In the new text, this distinction is made automatically based on the category of obligation breached.
French: Dans le nouveau texte, cette distinction se fait automatiquement en fonction de la catégorie d'obligation qui a été violée.
English: • logical (hierarchical) flow of document
French: • déroulement logique (hiérarchique) du document
English: The 20-22 age group now has the highest rate of full-time attendance.
French: Ce sont maintenant les taux de scolarisation des jeunes de 20 à 22 ans qui progressent le plus.
English: Budget 2003 and Fiscal Dynamics Over the past two years, Canada's economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Le Budget 2003 et la dynamique financière Au cours des deux dernières années, l'économie canadienne a remarquablement bien résisté à la faiblesse et à l'incertitude qui ont caractérisé l'économie mondiale.
English: It is also regrettable and reprehensible that the Secretariat has not issued any statement or reaction condemning or denouncing that aggression.  Nor has the Secretary-General of the United Nations addressed any letter to the Security Council, under Article 99 of the Charter, to bring to its attention that such aggression constitutes the gravest threat to international peace and security and threatens the fate and future of the United Nations in its very core.
French: Il est tout aussi regrettable et répréhensible que le Secrétariat n'ait publié aucun communiqué ni exprimé de réaction pour condamner ou dénoncer cette agression et que le Secrétaire général de l'ONU, contrairement à ce qui est prévu à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, n'ait adressé aucune lettre au Conseil de sécurité pour appeler son attention sur le fait que l'agression susmentionnée mettait très gravement en péril la paix et la sécurité internationales et menaçait le sort et l'avenir mêmes de l'Organisation.
English: First, measles elimination will be more difficult than originally thought.
French: Premièrement, l'élimination de la rougeole sera une entreprise plus ardue qu'on ne l'entrevoyait au départ.
English: For more information about the Knowledge Infrastructure Program, including program criteria, application instructions and a list of the approved projects to date, please visit www.ic.gc.ca/knowledge-infrastructure .
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'infrastructure du savoir, y compris les critères d'admissibilité, les instructions pour présenter un projet, et la liste des projets approuvés à ce jour, veuillez consulter le site www.ic.gc.ca/infrastructure-savoir .
English: There was no doubt that the creation of the ICT task force was a step in the right direction.
French: Il ne fait pas de doute que la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications est un pas dans la bonne direction.
English: Listening for Direction II The final report for the Listening for Direction II consultations, which aimed to examine, evaluate and update national health services and policy research priorities, was released in late 2004.
French: À l'écoute des nouvelles orientations II Le rapport final des consultations nationales À l'écoute II a été déposé à la fin de 2004. Ces consultations visaient à examiner, évaluer et mettre à jour les priorités nationales de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Esprit de corps within the Branch remains at its highest level thanks to your commitment to share regimental stories with all Branch members no matter where they are serving.
French: L'esprit de corps dans la Branche est à son plus haut niveau, grâce à la volonté dont vous avez toujours fait preuve de partager l'histoire de notre Branche avec tous ses membres, peu importe où ils servent.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team composed of Sophie Boisvert, Line Cousineau and Dennis Malchuk, under the direction of Jean Leclerc and Consulting and Audit Canada, would like to thank those individuals who contributed to this Audit and particularly all regional departmental interviewees who provided information, documentation and assistance, crucial to this Audit.
French: Remerciements L’équipe du projet comprenant la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) composée de Sophie Boisvert, de Line Cousineau et de Dennis Malchuk, dirigée par Jean Leclerc et Conseils et Vérification Canada, souhaite remercier toutes les personnes qui ont collaboré à cet exercice de vérification et surtout toutes les personnes interrogées œuvrant au sein du Ministère dans les régions qui ont fourni l’information, la documentation et le soutien essentiels à son exécution.
English: In addition, the information provided by Member States on the rate of inflow into long-term unemployment (as presented in Table 1) has been used in order to establish a relationship with the outcome.
French: En outre, les informations fournies par les États membres sur le taux d'entrée dans le chômage de longue durée (tableau 1) ont été utilisées pour établir une relation avec les résultats obtenus.
English: The author also encourages feminist advocates and researchers to continue to assess the economic and social costs of ignoring unpaid work by identifying which policies contribute to or diminish gender inequality.
French: L'auteure encourage également les porte-parole et les chercheuses féministes à continuer d'évaluer les coûts économiques et sociaux du fait de ne pas tenir compte du travail non rémunéré en déterminant quelles politiques contribuent à améliorer ou à aggraver l'inégalité entre les sexes.
English: I hope that tomorrow's vote will approve the text at the first reading so it can be rapidly applied.
French: J'espère que le vote de demain entérinera l'accord en première lecture afin que ce texte puisse être appliqué rapidement.
English: "My hometown is now Vancouver," she says, "though all my family lives in Indonesia.
French:   « Je suis maintenant chez moi à Vancouver, bien que toute ma famille vive en Indonésie », dit-elle.
English: Minmin and I went to watch Yuki & Nina near the Ebisu station in Tokyo. This bilingual French and Japanese movie among the titles of last year’s Cannes selection is a collaboration of the Japanese author Nobushiro Suwa and the French actor Hippolyte Giradot.
French: Après avoir accueilli ma copine du Japon pour la première fois en 10 mois et passé une semaine avec elle et nos amis à Ottawa, nous sommes allés passer nos vacances estivales dans ma région natale du Nouveau-Brunswick, la Péninsule Acadienne.
English: The quality of her writing is impressive, and she has a knack for holding her reader's attention from cover to cover.
French: Impressionnante par la qualité de son écriture, elle sait rendre ses lecteurs captifs du début à la fin de ses récits.
English: It calls upon the Member States and economic operators to cooperate to this end and to join in combating illicit practices.
French: Elle invite les Etats membres et les opérateurs économiques à collaborer dans ce sens et à lutter ensemble contre les pratiques illicites.
English: We recall that for a large part of their history, the societies of the Caribbean region of the Americas, which comprise a majority of people of African descent and several minority racial groups, were societies founded and based on racism and devoted almost exclusively to the racist exploitation of their indigenous peoples and populations of African descent, and note that the Caribbean nations as a group have taken deliberate steps to address racial tensions through negotiations, thereby promoting the development of relatively tolerant multiracial societies; (ONGOING)
French: Nous rappelons que, au fil de leur histoire, les sociétés de la région des Caraïbes, dans les Amériques, qui étaient composées en majorité de gens d'ascendance africaine et qui comptaient plusieurs groupes raciaux minoritaires, ont été des sociétés fondées sur le racisme, reposant sur lui et se consacrant presque exclusivement à l'exploitation raciste des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine qui vivaient en leur sein, et nous notons que les nations des Caraïbes, en tant que groupe, ont pris des mesures systématiques pour atténuer les tensions raciales par la négociation, favorisant ainsi l'instauration de sociétés multiraciales relativement tolérantes; (à l'examen)
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 32 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de la vérification et de la certification, les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée, chargée, en vertu d'un contrat passé avec les participants au projet, de procéder à la vérification, un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré décrit plus haut au paragraphe 32.
English: Spain's new Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples was adopted in 2006.
French: En 2006, une nouvelle stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones a été adoptée.
English: A number of these complaints were initiated as a result of the campaign by Option consommateurs.
French: Un certain nombre des plaintes reçues à ce propos découlaient d'une campagne lancée par Option consommateurs.
English: Angelika Beer Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 33, against: 1, abstentions: 0.
French: Angelika Beer Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2 Le projet d'avis, tel qu'amendé, est adopté par 33 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Wind northeast 30 knots diminishing to 20 early this evening and to 10 after midnight.
French: Vent du nord-est à 30 noeuds diminuant à 20 tôt ce soir et à 10 après minuit.
English: This equates to growth in the program equivalent to increases in the population of the province.
French: Cela correspond à une croissance du programme équivalente à l’accroissement de la population de la province.
English: There were no releases of dioxins/furans to water, land or underground injection, nor any transfers off site for disposal.
French: 2. Il n'y a eu aucun rejet de dioxines/furannes dans l'eau, dans le sol ou par injection souterraine ni aucun transfert hors site pour élimination.
English: The central task is to jointly define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups".
French: La tâche essentielle est de définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s’avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.»
English: Network Services, Application and Management (NSAM) *Note:
French: Services de réseau, application et gestion (SRAG) *À noter:
English: It also provides training to service providers in other agencies, hosts workshops and brings an educational message to various schools.
French: Il offre également une formation aux fournisseurs de services au sein d'autres organismes, organise des ateliers et transmet un message éducatif dans diverses écoles.
English: Inspector Cabana then referred Mr. Edelson back to DFAIT.554 When questioned about his letter, Inspector Cabana testified that, at that time, Project A-O Canada could not confirm whether or not Mr. Arar was a suspect.
French: Cependant, plus tard devant la Commission, l’inspecteur Cabana a témoigné que le Projet A-O Canada considérait M. Arar simplement comme un éventuel témoin.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries Email: cheryl.rogers@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : rachida.knaissi@international.gc.ca
English: • The National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives over 20,000 reference requests each year.
French: • La Bibliothèque nationale enregistre 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place, et reçoit 20 000 demandes de référence chaque année.
English: i Cor p ora) Dou 9 Buchanan (,pl Bllchan~in, a ~,UlllnlllnlC ;1t10n ;llld R~l(1itC 5~'SteI11S
French: RESTONS A 2 0 PIEDS, ET NOUS SAUVERONS 30 SECONDES EN EVITANT ~ LE VENT DE FACf .
English: Subsequently, Belarus, Burkina Faso, the Congo, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Uganda and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bélarus, le Burkina Faso, le Congo, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, le Rwanda, Sainte-Lucie et le Sénégal se joignent aux auteurs du projet de ré-solution.
English: There was a lack of teaching rooms of appropriate size and funding for the library and learning resources had historically been low by national standards.
French: Le nombre de salles de cours d’une taille appropriée était insuffisant et le financement de la bibliothèque et des ressources d’apprentissage a toujours été d’un faible niveau par rapport aux normes nationales.
English: However, the Government indicated that it would support the General Assembly draft resolution submitted by Member States participating in the Kimberly Process.
French: Mais le Gouvernement a indiqué qu'il appuierait le projet de résolution de l'Assemblée générale présenté par les États Membres qui participent au processus de Kimberly.
English: National Financial provides an array of services for brokers and investors to grow their business and clearing services through National Financial Services LLC (NFS).
French: National Financial offre une vaste gamme de services visant à aider les courtiers et les investisseurs à faire croître leurs affaires et offre également des services de compensation par l’entremise de National Financial Services LLC (NFS).
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2002), p. 46 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pse-fpe/2000-2001/es-se00-01_e.html; see also Kathy Malizia and Doug Booker, Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups, 1991–1998 (Ottawa:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002) p.46 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pse-fpe/2000-2001/ es-se00-01_f.html; voir aussi Kathy Malizia et Doug Booker, Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 (Ottawa:
English: • You used to be healthy, but now you are always feeling a bit sick and you are missing more and more time from work.
French: • Vous avez toujours été en bonne santé, alors que maintenant vous vous sentez toujours un peu malade et vous manquez de plus en plus de journées de travail.
English: I can give a positive answer to the second question, as to whether the Presidency of the Council will ensure that it sends a delegation of the European Parliament to participate in the UN Review Conference 2006, in order to add a political and parliamentary impetus to the proceedings: I myself will lead the delegation and I am looking forward to it, because I think it is very important that the European Union raises its profile on an international stage.
French: Je peux donner une réponse positive à la deuxième question, qui demande si le Conseil veillera à ce qu’une délégation du Parlement européen participe à la Conférence de révision de 2006 des Nations unies de manière à fournir une impulsion politique et parlementaire aux débats. Je vais moi-même mener la délégation et j’en suis impatient parce que je pense qu’il est très important que l’Union européenne améliore son image sur la scène internationale.
English: Just as Gaza cries out for concrete action, effective responses and sustainable and rapid solutions, the displaced and the refugees in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, the Central African Republic, Somalia, Georgia, Afghanistan, Iraq and, unfortunately, many other regions in the world demand from us comprehensive, serious, responsible and courageous treatment.
French: Tout comme Gaza exige des actions concrètes, des réponses efficaces et des solutions rapides et durables, les questions des personnes déplacées et des réfugiés au Soudan, en République démocratique du Congo, en Somalie, en Géorgie, en Afghanistan, en Iraq et, hélas, en de nombreuses autres régions du monde, méritent d'être traitées globalement, sérieusement, de manière responsable et courageuse.
English: Ratings Used for the Tourism Leading Indicator Index Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: Facteurs non économiques A) Tendances chez les voyageurs : l'évaluation des tendances chez les voyageurs, à destination et à l'intérieur du Canada, tient compte du niveau de confiance des consommateurs du marché source, des réglementations, des tendances actuelles chez les voyageurs et des intentions de voyages.
English: Note The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: Note Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.
English: Source of dermal LD50 value : JMPR, Australia and E.C. (Annex I Section 2.2.1)
French: Source de la valeur DL50 cutanée : JMPR, Australie et UE.
English: Getting in post 11:00 p.m. can be a challenge as they have a very strict guest list and a dress code.
French: Tel : 22843618 / 56336107. 400 roupies la nuit, propre.
English: Local residents have not observed similar occurrences near Holman.
French: Les résidents de l’endroit n’ont pas observé de phénomène similaire près de Holman.