ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia has launched a breastfeeding campaign aimed at saving newborn babies.
French: Une vague de méningite a fait 18 victimes et infecté 63 personnes dans la région Amhara , dans le nord de l’Ethiopie, selon des responsables.
English: Action: The COP may wish to address this matter in the light of the above-mentioned report.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner cette question à la lumière du rapport susmentionné.
English: At this lower environmental temperature, there were no differences in between groups.
French: À cette faible température ambiante, la n'a pas différé entre les groupes.
English: If you are certain they are valid, then you might be using a flawed GRUB version (0.93.20031222).
French: Si vous êtes certain que ces lignes sont valides, peut-être utilisez-vous une version de GRUB boguée (0.93.20031222).
English: He is an author of several publications regarding the problems of Penal Process Law.
French: Il est auteur de plusieurs publications concernant les problèmes de la loi pénale.
English: All reproduction or representation, complete or partial, made without the author's consent, would be illicit and would constitute a counterfeiting.
French: Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur, serait illicite et constituerait une contrefaçon.
English: A joint management approach should be considered, operating within a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Il faudrait envisager des modalités de gestion conjointes, définies dans un mémorandum d'accord qui pourrait s'inspirer de celui qui a permis de coordonner la création de normes dans le domaine des transactions électroniques.
English: II. PARLIAMENTARY ACTION (1987-2005)(1) INTRODUCTION The use and abuse of psychoactive substances is an issue of concern to many Canadians, including parliamentarians and legislators, who have taken various actions to address the health, social and economic consequences of drug abuse and drug trade in Canada.
French: II. LES MESURES PARLEMENTAIRES (1987 À 2005)(1) INTRODUCTION La consommation et l’abus de substances psychoactives (SP) inquiètent de nombreux Canadiens, y compris les parlementaires et les législateurs, qui ont donc pris diverses mesures pour contrer les conséquences de l’abus de drogues et du commerce de la drogue au Canada sur le plan de la santé, sur le plan social et sur le plan économique.
English: Farm machinery and equipment
French: Machinerie, matériel et équipement agricoles
English: • to facilitate transmission of information to stakeholders in the bankruptcy community (e.g. notices); and
French: • Faciliter la transmission d’information aux intervenants du monde de la faillite (avis et autres).
English: The latest example of this was on 11 September 2001, when a group of 15 United States Navy personnel stormed a passenger vessel, mounted the bridge and forced all the members of the ship's crew to leave the wheelhouse.
French: L'exemple le plus récent de ces pratiques s'est produit le 11 septembre 2001, lorsqu'un groupe de 15 militaires des forces navales américaines a pris d'assaut un navire de transport de passagers, est monté dans la tour de commandement du navire et a forcé tous les membres de l'équipage à quitter la salle de commandement, obligeant également les techniciens à quitter la salle des machines, avant de procéder à des fouilles, de prendre des photos et de manipuler les objets qui se trouvaient à bord.
English: There are a lot of people here who live on the base, and I am sure they have the same problems as I. A number of complaints have been made, but the problem is not being solved.
French: Il y a beaucoup de gens ici qui demeurent sur la base et je suis certaine qu'ils ont les mêmes problèmes que moi. On a fait plusieurs plaintes, mais cela ne se règle pas.
English: Certain charges amounting to 845,506 francs were considered to be operating expenditure and allocated to the ordinary budget devoted to premises, as authorized by the General Assembly of the Member States (paragraph 295 of document WO/PBC/7/2).
French: Certaines charges pour un montant de 845'506 francs ont été considérées comme dépenses de fonctionnement et imputées au budget ordinaire consacré aux locaux, comme autorisé par l’Assemblée générale des Etats membres (paragraphe 295 du document WO/PBC/7/2).
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking This handout describes 10 ways to help people who are in the process of becoming smoke-free.
French: Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer Ce document décrit dix façons d'aider les gens qui ont entrepris des démarches de renoncement au tabac.
English: As such, a decision to conduct a penetration dive could be made by the SAR co-ordinator in conjunction with the CCG vessel captain, possibly without a backup dive team in place.
French: Dès lors, une décision d'effectuer une plongée avec pénétration pouvait être prise par le coordonnateur SAR de concert avec le capitaine du navire de la GCC, possiblement sans disposer d'une équipe de plongée de secours.
English: ' In Mexico City they said, 'Why are you here, we aren't your problem.
French: A Mexico ils disaient « Pourquoi êtes vous ici, nous n'avons rien à faire avec votre problème ».
English: Mutual assistance may also stem from arrangements on the basis of uniform or reciprocal legislation.
French: L’entraide peut également découler d’arrangements établis sur la base de législations uniformes ou réciproques.
English: In 1980, the average Chinese consumer only ate up to 20 kg of pork per year.
French: En 1980, le consommateur chinois moyen consommait, au plus, 20 kg de porc par année.
English: With a view to promoting the dissemination of knowledge and experience in conducting such reviews and analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to bring together States that had already conducted such analyses, States that were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
French: En vue de promouvoir la diffusion des connaissances et des données d'expérience dans la réalisation de ces examens et analyses, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat organise, sur demande, des ateliers nationaux ou régionaux pour rassembler les États qui avaient déjà effectué ces analyses, ceux qui étaient sur le point de le faire et les autres États intéressés, ainsi que des représentants de la communauté de donateurs.
English: The submission of Brazil summarized the functions of an enhanced disclosure and ABS compliance requirement as follows:
French: La communication du Brésil a résumé les fonctions d’une divulgation renforcée et d’une exigence du respect de l’accès et du partage des avantages comme suit :
English: Take the time to think through your answers.
French: Prenez le temps de bien penser à vos réponses.
English: These transformative innovations in health research, stimulated by the creation of CIHR’s 13 Institutes and other recent federal investments, position Canada to take advantage of the exponential growth of knowledge occurring in the health research era.
French: Grâce à ces innovations appliquées à la recherche en santé, qui ont été stimulées par la création des treize instituts des IRSC et par d’autres investissements fédéraux récents, le Canada est en mesure de tirer parti de la progression exponentielle des connaissances dans le domaine de la recherche en santé.
English: The reason for the different attitude may include different cultural traditions, different expectations from the general public on the enterprises’ involvement or different public welfare traditions.
French: Ces écarts d’attitudes peuvent s’expliquer par des différences dans les traditions culturelles, dans les attentes du public par rapport à l’engagement des entreprises, ou par les différentes traditions d’aide sociale.
English: A support system is in place for stakeholders in the school environment.
French: Un système d’appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: Noted the report by the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) and the Chemical Coordination Centre (CCC) on the scientific findings and results of the work on acidification, eutrophication and photo-oxidants with its general conclusion that the technical capabilities of EMEP modelling and monitoring had considerably improved.
French: a) Pris note du rapport, établi par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), sur les résultats scientifiques et les résultats des travaux sur l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants ainsi que de la conclusion générale de ce rapport, à savoir que les capacités techniques de l'EMEP en matière de modélisation et de surveillance s'étaient considérablement améliorées.
English: In its December 2007 report, Taking Section 35 Rights Seriously:
French: Dans son rapport de décembre 2007 intitulé Prendre au sérieux les droits confirmés à l’article 35 :
English: As a result, it has helped us develop new markets and business opportunities and enabled us to recruit from groups who may not previously have joined our company."
French: Ce nouveau profil nous aide à développer de nouveaux marchés et de nouvelles opportunités commerciales, et nous permet de recruter dans des groupes dont les membres n'auraient peut-être pas cherché à se joindre à notre entreprise précédemment.»
English: WorthPlaying has posted a preview of Fallout 3 stating, "Fallout 3 is quite possibly the best game at E3 this year ...".
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Robert Wisnewski.
English: Surveys with no Registration Form Data Forms are pre-issued and entities are required to submit all issued Data Forms.
French: Sondages avec aucun formulaire d'enregistrement Les formulaires de collecte de données sont automatiquement émis, et les entités sont tenues de remplir et de soumettre tous les formulaires qui leur sont envoyés.
English: It adds as grounds for declassification or suspension of approval non-compliance with the ban on any action, agreement or understanding aimed at violating the normal rules of competition provided for in section 11 of the Public Procurement Act of 24/12/93, including acts of corruption.
French: Enfin la loi du 10.2.99 relative à la répression de la corruption a modifié l’article 19 § 1ier de la loi du 20.3.91 organisant l’agréation des entrepreneurs de travaux, en ajoutant comme motif de déclassement ou de suspension d’une ou plusieurs agréations d’un entrepreneur le non-respect de l’interdiction de tout acte, convention ou entente de nature à fausser les conditions normales de la concurrence, prévues à l’article 11 de la loi du 24.12.93 relative aux marchés publics, y compris les actes de corruption.
English: In co-operation with the CEOOR, the organisation ALARM (Action pour le logement accessible aux réfugiés à Molenbeek - Action for accessible housing for refugees in Molenbeek) organised a practical phone test among 250 housing proprietors.
French: discrimination. En coopération avec le CECLR, l’organisation ALARM (Action pour le logement accessible aux réfugiés à Molenbeek) a organisé un test pratique par téléphone auprès de 250 propriétaires de logement.
English: Most of these fish perish.
French: La plupart de ces poissons meurent.
English: Please check with your software supplier to determine how to enable JavaScript and cookies.
French: Communiquez avec votre fournisseur de logiciel afin de savoir comment activer JavaScript et les témoins.
English: Her book, still in print, has been republished in updated versions every few years.
French: Son livre est encore en librairie et l'on en a publié périodiquement des versions révisées.
English: Texts are by Florence Müller, fashion historian, professor at the Institut Français de la Mode à Paris, author of several books and Fashion Editor of New York’s Surface magazine, and by Hamish Bowles, fashion journalist, European correspondent of U.S.Vogue.
French: Les textes sont de Florence Müller, historienne de mode, professeur à l'Institut français de la mode, auteur de nombreux livres et correspondante à Paris du magazine américain Surface, et d’Hamish Bowles, journaliste de mode, correspondant européen de Vogue US.
English: • Provisions for the equitable treatment of all reserve residents;
French: Oui ( ) Non Une procédure d’appel impartiale des décisions administratives est en place.
English: Telemarketer: Okay, I’m sure I can get you that documentation, but this shipment is already on its way so I just need to know to whose attention it must go.
French: Télévendeur : D’accord, je suis certaine que je peux obtenir cette documentation, mais cette commande est déjà passée et je dois simplement confirmer le nom du destinataire.
English: • 4.3.4 Application of a climate scenario
French: • 4.3.4 Application d'un scénario climatique
English: A long time-frame had been given for their phase-out, on the basis that industries which had phased out CFCs by transitioning to HCFCs should have time to recoup their investment.
French: Les délais accordés pour leur élimination étaient fort longs car les industries qui avaient éliminé les CFC en optant pour les HCFC devaient avoir le temps de récupérer leurs investissements.
English: The complainant argued that the Commission's Secretary General provided no information as to why the method of negotiation followed by the parties to the WTO was to be considered traditional.
French: Le plaignant affirme que le secrétaire général de la Commission n’a pas fourni d’informations sur les raisons pour lesquelles la méthode de négociation adoptée par les parties au sein de l’OMC devait être considérée comme traditionnelle.
English: Interim Orders (3) Where the Board proceeds with an application under subsection (1), it may, for the purpose of avoiding serious prejudice to any party, make an interim order requiring a party to refrain from doing any act described in the order until the determination of compensation is made under subsection (1).
French: Ordonnances intérimaires (3) La Commission saisie d’une demande visée au paragraphe (1) peut, en vue d’éviter un préjudice grave à l’une ou l’autre partie, rendre une ordonnance intérimaire afin de les empêcher d’accomplir les actes qui y sont visés jusqu’à ce que l’indemnité soit fixée conformément à ce paragraphe.
English: 3) Paragraph 3 of Article 108 shall be replaced by following:
French: 3) A l'article 108, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: There is, however, little information on the basic flow characteristics.
French: Il y a cependant très peu d'informations au sujet des caractéristiques de base du débit.
English: Mr President, as far as the general situation is concerned, I would echo fully the concerns and criticisms expressed by the two previous speakers.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la situation générale, je partage pleinement les préoccupations et les critiques que les deux orateurs précédents ont exprimées.
English: Austria (1), Denmark (2), Finland (2), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Autriche (1), Danemark (2), Finlande (2), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés Remplaçants A désigner :
English: • Prepare requests for proposals for development and production contracts; provide analytical assessments and recommendations for the selection of proposals; conduct contract monitoring, inspection, evaluation and approval activities; formulate and present business and client project proposals; evaluate client requirements and analyze the unique conditions of each agreement
French: • Préparer des demandes de propositions pour des contrats d'élaboration et de production, fournir des évaluations et des recommandations analytiques pour le choix des propositions, exécuter des activités de surveillance, d'inspection, d'évaluation et d'approbation des contrats, formuler et présenter des propositions d'affaires et de projet des clients, évaluer les exigences des clients et analyser les conditions propres à chaque entente;
English: STATISTICS CANADA developing countries from around the globe.
French: Ils sont composés principalement de pays en développement de partout dans le monde.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the co-operation and assistance received from the Fort Severn First Nation, particularly from Chief George Kakekaspan, Mel Orecklin, Co-Manager and Susan Validen, Nurse-in-Charge.
French: Remerciements Nous remercions sincèrement la Première nation de Fort Severn pour sa collaboration et son aide, et nos remerciements s’adressent par-dessus tout au chef George Kakekaspan, à Mel Orecklin, cogestionnaire, et à Susan Validen, infirmière responsable.
English: The Patent offices in India have for many years pursued a strategy of performing search and examination of a quality, which matches international standards.
French: L’Office indien des brevets privilégie depuis de nombreuses années une stratégie de recherche et d’examen de qualité conforme aux normes internationales.
English: The amendments to paragraph 12 sought to provide a comprehensive description of the mandate of the Special Rapporteur, with a view to avoiding similar contentious debates in future.
French: Les modifications apportées au paragraphe 12 cherchent à fournir une description détaillée du mandat du Rapporteur spécial, en vue d'éviter des débats litigieux à l'avenir.
English: • The LES feel they do not know what is happening and are not aware of the long-term direction of the Mission;
French: • Les ERP ont le sentiment de ne pas savoir ce qui se passe et de ne pas être mis au courant de l’orientation à long terme de la mission;
English: Between the 1940s and 1980s, Brazil’s population underwent an intense migratory trend that resulted in a large number of people leaving the countryside for the cities; this occurred in conjunction with major population shifts from the North and Northeast regions towards the Southeast.
French: Le dynamisme antérieur de la démographie brésilienne se caractérisait par un important mouvement de migration entre les années 40 et les années 80, se traduisant par le départ d’un grand nombre de gens de la campagne vers la ville, et des régions Nord et Nord-Est vers le Sud-Est.
English: In the course of our work, the parties discussed a wide range of options, such as full independence, supervised independence, territorial partition, substantial autonomy, confederal arrangements and even a status silent “agreement to disagree”.
French: Au cours de nos travaux, les parties ont exploré un large éventail de possibilités, notamment une pleine indépendance, une indépendance supervisée, une partition territoriale, une autonomie substantielle, des arrangements confédéraux, et même un « accord sur le désaccord », muet sur le statut.
English: The Commission believes this could be achieved by harmonising and strengthening structures that have already been established by the 10 largest societies.
French: Pour la sécurité du travail en mer et pour la protection de l’environnement, il est absolument essentiel que les équipages puissent compter sur des marins hautement qualifiés et expérimentés, qui représentent la force vive d’une industrie du
English: The objective of this research chair is to support these caregivers.
French: L'objectif que s'est assigné cette chaire est de soutenir ces personnes à travers ses travaux.
English: The substance is classified in this Category, through extrapolation, estimation or measurement of data, if assignment to a more hazardous category is not warranted, and: - reliable information is available indicating significant toxic effects in humans; or - any mortality is observed when tested up to Category 4 values by the oral, inhalation or dermal routes; or - where expert judgement confirms significant clinical signs of toxicity, when tested up to Category 4 values, except for diarrhoea, piloerection or an ungroomed appearance; or - where expert judgement confirms reliable information indicating the potential for significant acute effects from other animal studies.
French: La substance est classée en catégorie 5 par extrapolation, évaluation ou sur la base de résultats expérimentaux lorsque la classification dans une catégorie plus sévère n’est pas justifiée et - si l’on dispose d’informations fiables indiquant des effets toxiques significatifs pour l’homme; ou - si une mortalité est observée dans les essais par voie orale ou cutanée ou par inhalation jusqu’aux valeurs de la catégorie 4; ou - lorsqu’un jugement d’experts confirme des signes cliniques significatifs de toxicité dans un essai mené jusqu’aux valeurs de la catégorie 4, hormis la diarrhée, la pilo-érection ou un aspect mal soigné; ou - quand un jugement d’experts confirme des informations fiables indiquant des effets aigus potentiellement significatifs sur la base d’autres études conduites sur des animaux.
English: CAT, the HR Committee and CRC urged Colombia to end impunity, to conduct criminal investigations, and to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont prié instamment la Colombie de mettre fin à l'impunité, de mener des enquêtes pénales, et de traduire les auteurs en justice.
English: Following the second cycle of the program, a national assessment was conducted identifying national response patterns in both benthos and fish endpoints.
French: Après le deuxième cycle du programme, une évaluation nationale a été menée pour déterminer les régimes nationaux de réponse dans les paramètres mesurés du benthos et des poissons.
English: It was recommended that an alternate Chair be declared for future meetings as a backup should the acting Chair become unavailable to attend a scheduled meeting.
French: On recommande de nommer un président substitut pour les futures réunions au cas où le président en titre ne peut assister à une réunion prévue.
English: Individuals working in the goods production field are over-represented in the population of individuals who were laid off permanently during the period examined compared with their distribution in the total sample.
French: On remarque également que les individus œuvrant dans le domaine de la production de biens sont surreprésentés parmi la population des individus ayant été mis à pied de façon permanente au cours de la période étudiée, par rapport à leur distribution parmi l'échantillon total.
English: Participation Participation would usually involve completing a comprehensive Needs Assessment at the workplace and attending health promotion activities offered in response to identified needs.
French: Participation Habituellement, la participation consiste à remplir un formulaire général d'évaluation des besoins en milieu de travail et à prendre part aux activités de promotion de la santé offertes en réponse aux besoins des employés.
English: Mr President, this Parliament would not be able to function without aviation, which according to some might not be such a bad thing.
French: Monsieur le Président, sans transports aériens, ce Parlement ne pourrait plus fonctionner. Certains ne trouveraient pas ça grave.
English: Maximizing economic and social benefits from available water resources.
French: Optimiser les gains économiques et les avantages sociaux découlant de l'accès aux ressources en eau.
English: Ms. Humphries agreed that, in general terms, all of the goods in issue are sandals.
French: Mme Humphries a convenu que, en termes généraux, toutes les marchandises en question sont des sandales.
English: Canada has strengths in primary material production and vehicle assembly, and smaller firms with innovative capability for parts and components..
French: Le Canada se distingue par ses compétences élevées dans les secteurs de la production de matériaux primaires et de l’assemblage des véhicules, ainsi que par ses petites entreprises qui possèdent la capacité d’innover dans le domaine des pièces et des composants.