ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently DICONSA has a nation-wide infrastructure consisting of some 22,079 shops.
French: La DICONSA a pour objectif général de garantir l'approvisionnement en produits de base et complémentaires de la population rurale vivant en situation de pauvreté alimentaire dans des zones défavorisées ou très défavorisées, à des prix inférieurs à ceux du marché local.
English: E/CN.5/2008/NGO/16 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by UNANIMA International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/16 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par UNANIMA International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • forging closer links between members of the fishing industry and non-governmental organizations, both of whom have valuable and reliable intelligence-gathering capabilities; and
French: • tissant des liens solides avec les membres de l'industrie de la pêche et des organisations non gouvernementales, qui disposent toutes deux de capacités valables et fiables de recueillir de l'information;
English: • to have any secondary purposes brought to his attention and explained on the spot, so that he would know what items of his personal information were at risk of being disclosed and the nature of the third parties to which disclosure was intended; and
French: • à ce que toutes les autres fins auxquelles étaient destinés ses renseignements personnels lui soient signalées et expliquées sur-le-champ, de manière à ce qu'il sache lesquels risquaient d'être communiqués, et quelle était la nature des tierces parties auxquelles on comptait les communiquer;
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada’s GHG trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le présent résumé aborde la question des tendances des émissions et présente les émissions provinciales et territoriales pour la période allant de 1990 à 2001.
English: When I look back over the last several years, it is obvious that we have made very significant progress on measures to reduce emissions of air pollutants.
French: Quand je me penche sur les dernières années, il est évident que nous avons progressé de manière remarquable en termes de réduction des émissions des polluants atmosphériques.
English: Wastewater treatment systems, which experienced treatment difficulties due to additional wastewater quantities beyond their current capacity and those exceeding federal effluent quality guidelines, will require further upgrades.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées qui ont éprouvé des problèmes de traitement en raison de quantité d'eaux usées excédant leur capacité actuelle ainsi qu'excédant les lignes directrices fédérales sur la qualité des effluents exigeront des mises à niveau additionnelles.
English: • Although, on average, blue-collar workers accounted for 41% of all paid workers in the economy between 1989 and 1992, they made up 60% of Unemployment Insurance beneficiaries.
French: • En moyenne, de 1989 à 1992, 60 % des bénéficiaires d'Assurance-chômage étaient des cols bleus, alors que ceux-ci ne représentaient que 41 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés.
English: Finally, I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence minimum development to Kosovo.
French: Enfin, je ne pense pas que l'un d'entre vous puisse croire que le statu quo actuel apporte un minimum de stabilité et donc un minimum de développement au Kosovo.
English: If members and alternate members whose journeys are longer than nine hours travel business class, a further amount of USD 25,000 will be required.
French: Si les membres et membres suppléants dont les voyages durent plus de neuf heures voyagent en classe affaires, un montant supplémentaire de 25 000 dollars sera nécessaire.
English: In 1999, during consultations held within the Newfoundland Region, industry representatives requested the establishment of a mechanism to sub-allocate seals to various areas and fleet sectors once the overall TAC had been established.
French: En 1999, lors de consultations auprès des intervenants de la région de Terre-Neuve, des représentants de l'industrie ont demandé que soit créé un mécanisme pour la réallocation des captures aux diverses zones et aux divers secteurs de la flottille une fois que le TAC global a été fixé.
English: As set out in its terms of reference, the High-Level Committee on Programmes (HLCP) is composed of senior representatives of ACC member organizations designated by their Executive Heads for this purpose — typically Deputy Executive Heads or senior officials in charge of strategic planning and of policy planning and programme development in their respective organizations.
French: Comme énoncé dans son mandat, le Comité de haut niveau sur les programmes est composé de hauts responsables des secrétariats des organisations membres du CAC, désignés par les chefs de secrétariat - il s'agit en général des adjoints de ces derniers ou des hauts fonctionnaires chargés de la planification stratégique, de la planification des politiques et du développement des programmes de leurs organisations respectives.
English: The representation of other designated groups has remained equal to or greater than their workforce availability.
French: Quant à la représentation des autres groupes désignés, celle-ci est demeurée égale ou supérieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Due to its heritage value and strategic location, the former bank building will be rehabilitated as the new permanent home of West Block’s ceremonial room (known as Confederation Room 200), which is used for parliamentary business and reception functions.
French: En raison de sa valeur patrimoniale et de son emplacement stratégique, l’ancienne banque sera rénovée afin d’accueillir de façon permanente la salle de la Confédération de l’édifice de l’Ouest (salle 200), qui est utilisée pour les travaux parlementaires et les réceptions.
English: • Table 5.1 Table on Legislative and Regulatory Initiatives
French: • Tableau 5.1 Initiatives législatives et réglementaires
English: Analysis Shows Eastern Arctic Bowhead Whales Form a Single Population CEMAM researchers reviewed bowhead whale stocks in the Eastern Arctic during the year.
French: Une analyse révèle que les baleines boréales de l’Arctique de l’Est constituent une seule population En 2005, des chercheurs du Centre d’excellence sur les mammifères marins (CEMAM) ont passé en revue les données sur les stocks de baleines boréales de l’Arctique de l’Est.
English: The distribution of DNA is discontinuously spread over six groups in the genus.
French: Chez ce genre, la distribution de l'ADN est répartie de façon discontinue parmi six groupes.
English: • on the Treasury Board Secretariat's strategic policy and program monitoring system to the Evaluation, Audit, and Review Group, FIMB.
French: • Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen de la DGFI, pour le système stratégique de surveillance des politiques et des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ontario 2005-01-28 633409-1 Grey Horse Capital Corporation Yukon Territory 2005-01-17 428085-7 HEMO-BIOTECH INC.
French: Ontario 2005-01-28 633409-1 Grey Horse Capital Corporation Yukon 2005-01-17 428085-7 HEMO-BIOTECH INC.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General in programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
English: (INTEX series of exercises carried out by the CPC Group of Experts on Warning and Detection Systems (GOEWDS)).
French: Ouzbékistan; plus de 1700 participants de 26 pays - Scénario de glissements de terrain et d'inondations)
English: Nullodor Health Indicator can safely be disposed of in your home trash can.
French: Réagit avec certains composants urinaires anormaux (sang, bilirubine, alcali…) les rendant immédiatement détectables à l’œil nu.
English: "These new labels will help Canadians make more informed choices about the foods they eat," said Minister Rock.
French: «Ces nouvelles étiquettes aideront les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix plus éclairés en ce qui concerne les aliments qu'ils mangent, a déclaré le ministre Rock.
English: I encourage you to openly discuss with your child their reactions and feelings regarding the death of Bill.
French: Premièrement, lorsque, en vertu de l’article 16 de la Loi, un juge du tribunal pour adolescents ordonne qu’un jeune soit jugé devant un tribunal pour adultes.
English: It can be swimming in one of the lakes, the fun forest or the treasure hunt organised by the tourism office, there is always something to do together in Crans-Montana.
French: Qu’il s’agisse de baignade et/ou de pédalos sur l’un des nombreux lacs , du parcours fun forest situé à côté de la Moubra, ou de la chasse au trésor dans les rues, petits et grands trouveront toujours quelque chose à faire ensemble.
English: Extirpated, listed under SARA North Atlantic Right Whale:
French: Disparue du pays, inscrite sur la liste de la LEP Baleine noire de l'Atlantique nord :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: This has been incorporated in workplans for the Knowledge Coordination Office for 2003-2004 (to establish the framework) and 2004-2005 (to analyze the 2003-2004 projects once they are completed)
French: Cette mesure a été intégrée aux plans de travail du Bureau de la coordination du savoir pour 2003-2004 (pour établir le cadre) et pour 2004-2005 (pour analyser les projets de 2003-2004 une fois qu’ils seront terminés).
English: 10th plenary meeting of the CEPEJ The 10th plenary meeting of the CEPEJ will be held in Strasbourg from 5 to 6 December 2007.
French: 10ème réunion plénière de la CEPEJ La 10ème réunion plénière de la CEPEJ se tiendra à Strasbourg du 5 au 6 décembre 2007.
English: And the United Nations ministerial conference will be an important milestone in this effort — a chance to come together, to review progress, to share knowledge, but most of all, to plan the action ahead of us.
French: La conférence ministérielle des Nations Unies sera un jalon important de cet effort, une possibilité de se réunir, de passer en revue les progrès réalisés, de partager des connaissances, mais surtout de planifier les mesures que nous allons prendre.
English: These last two became tops in their fields, in politics and in their profession, judges, and so forth.
French: Ces deux derniers devinrent des sommités en politique et dans leur profession, juges, etc.
English: Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the part-session and as long as this is the case you should not assume the contrary.
French: Madame Gebhardt, sauf disposition contraire, la séance du vendredi est une séance comme les autres.
English: It does not, however, explain why British Columbia's fertility rate is almost as low as that of Newfoundland and Labrador, and it does not provide insight into which life course transitions are delayed, and why.
French: La figure 2 de l'article de Sari Tudiver et de Linda Senzilet (voir l'article en page 24) confirme l'association entre l'emploi et la fécondité : dans une large mesure, les bébés naissent là où se trouvent les emplois.
English: Examination has been made of the manner in which organized leisure activities are offered by the municipalities, and policies are being formed in this context.
French: Le groupe a examiné la manière dont les municipalités proposent des activités récréatives organisées, ce qui a débouché sur la formulation d'orientations dans ce domaine.
English: The Secretary of the Conference and all participants in the Working Group extended their congratulations to Portugal and the other 99 States that had ratified the Convention, highlighting that that was a tangible manifestation of the high priority accorded to the fight against corruption.
French: Le Secrétaire de la Conférence a félicité le Portugal et les 99 autres États qui avaient ratifié la Convention, montrant ainsi clairement le rang de priorité élevé accordé à la lutte contre la corruption.
English: • Verma, Ravi B.P. et al.
French: • Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The State party should also take all measures to ensure the enforcement of the law, conduct capacity building of professionals working with children, carry out awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of child-rearing and education, while taking due account of general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: L'État partie devrait en outre prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application des lois, développer les compétences des catégories professionnelles travaillant auprès d'enfants, mener des campagnes de sensibilisation et d'information sur la question des châtiments corporels et promouvoir des méthodes éducatives et pédagogiques non violentes et participatives, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (2006).
English: Officials who come into contact with members of the public need to receive instruction on how to advise migrants in an equitable manner.
French: Les fonctionnaires appelés à entrer en contact avec les administrés doivent être instruits sur la manière de conseiller les migrants avec équité.
English: Deforestation is increasing by 6.5 percent a year (approximately 300,000 hectares).
French: Le déboisement progresse de 6,5 % par année (ce qui représente environ 300 000 hectares).
English: Riddell, C.W., "Human Capital Formation in Canada:
French: Riddell, C.W, « Human Capital Formation in Canada:
English: A local consultant was engaged to upgrade the patent procedures, and some office equipment was purchased for the Registry.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu de questions de coopération.
English: Ms. Campos (Venezuela) was gratified by the mention of the support that her country had given to the implementation process of the Convention to Combat Desertification.
French: Mme Campos (Venezuela) se réjouit de la mention du soutien apporté par son pays au processus d'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: "Yezidi Abroad" NGO, Yerevan, Davit Anhaght 23, R. Khudoyan 23.
French: « Yézidis à l’étranger », ONG, Erevan, Davit Anhaght 23, R. Khudoyan 23.
English: List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is a compilation of all the organizations that have been referred to in this report, including parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates, joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has an interest.
French: La Liste complète des sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui est présentée sous forme de liste alphabétique et par portefeuille ministériel de tous les organismes inclus dans le présent rapport. Elle comprend les sociétés d’État mères, leurs filiales, les partenariats légaux et les sociétés affiliées, les entreprises en coparticipation et les entreprises mixtes, les organismes internationaux et les sociétés à régie partagée dans lesquels le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: The insolvency law should specify measures to address any conflict of interest that might arise when a single or the same insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members in different States.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité a été nommé pour administrer les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein) and Cuba.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettone, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turque, de l'Islande et du Liechtenstein) et de Cuba.
English: PRSC-I would be the first in a series of three single tranche operations that would facilitate the implementation of cross cutting reform aimed at improving the living conditions of the Moldovan population.
French: PRSC-I would be the first in a series of three single tranche operations that would facilitate the implementation of cross cutting reform aimed at improving the living conditions of the Moldovan population. 32
English: 1 QAR File Contents and Best Practices Checklist, Western Economic Diversification Canada < previous index next >
French: 1 Liste de contrôle du contenu des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Blood samples were measured for leukocyte counts (contract with Vita Tech, Toronto).
French: Le nombre de leucocytes a été mesuré dans des échantillons de sang (contrat avec Vita Tech, Toronto).
English: However, since these changes were also designed to minimize as much as possible any additional administrative burden that will be placed upon financial institutions, while at the same time limiting the potential for misuse of the system, compliance and enforcement requirements will not change markedly as a result of this amendment.
French: Toutefois, comme ces changements ont également été conçus pour réduire au minimum, dans la mesure du possible, tout fardeau administratif supplémentaire imposé aux établissements financiers, tout en limitant les possibilités d’abus du système, les exigences en matière de conformité et d’application ne changeront pas énormément comme suite à cette modification.
English: Recommended programme cooperationa
French: Coopération recommandée au programme (2002-2006)
English: The chart in the column at right shows a ﬁve-year history of the value of our leveraging from international collaborations.
French: Le graphique dans la colonne à droite montre l’évolution de la valeur de ces activités de collaboration internationale au cours des cinq dernières années ﬁnancières.
English: 3 Area Support Group (ASG) Land Forces Atlantic Area (LFAA) 1 Halifax
French: 3e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 1 Halifax
English: Further the Committee wishes to know to what extent trade unions are involved in sheltered employment and what percentage of the workforce in these workshops belong to trade unions.
French: Le Comité rappelle que les personnes employées en ateliers protégés pour des activités de production ne sont pas soumises aux conditions habituelles d’emploi et que leur rémunération est largement inférieure à celle pratiquée en milieu ouvert de travail (elle varie entre 5 et 30 %).
English: Although the issue is largely conceptual at the present time, it is generally intended that carpool lanes would be created through conversion of an existing mixed traffic lane, or through designation of a newly-built lane that is identified in this plan as required for general capacity purposes.
French: Bien que la question soit largement abstraite à l'heure actuelle, il est généralement prévu que des voies réservées au covoiturage seraient créées par conversion d'une voie de circulation mixte existante, ou encore par désignation d'une voie nouvellement aménagée et définie dans ce Plan comme étant nécessaire à l'augmentation de la capacité routière.
English: 1. a departmental policy of sanctions that may be imposed in the event of a security violation or breach is developed and communicated to all staff, and enforced;  2. the Departmental Security Officer assesses effectiveness of the sanctions policy one year after implementation; and  3. the results of the regional and headquarters'security activities and incidents are summarized annually and reported to senior management.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait s'assurer : 1. que l'on élabore une politique ministérielle d'imposition de sanctions en cas de manquement ou d'infraction à la sécurité, qu'on la communique à tout le personnel et qu'on la mette en application;  2. que l'agent ministériel de la sécurité (AMS) évalue l'efficacité de la politique de sanctions un an après sa mise en oeuvre;  3. que l'on fasse le point annuellement, dans un rapport à la haute direction, sur les incidents liés à la sécurité et les résultats des activités de sécurité dans les bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: New design provisions for applications not covered by the first edition of the CHBDC and the rationale for those that remain unchanged from the first edition are given.
French: Il aborde les nouvelles dispositions de conception pour les utilisations non couvertes dans la première édition et le raisonnement derrière les changements apportés.
English: The distinction between different kinds of security – national and regional, military and economic, internal and external – have been progressively blurred for quite some time, but there is now a chance that this reality will be mirrored in the functioning of the EU.
French: La distinction entre les différentes sortes de sécurité – nationale et régionale, militaire et économique, intérieure et extérieure – s’estompe depuis déjà longtemps, mais il se pourrait bien à l’avenir que cette évolution se reflète aussi dans le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Potential risk of duplication and overlap between the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office
French: Risque de doubles emplois et de chevauchements entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3); 
French: • le nombre de sommations ou de mandats d'arrestation délivrés pour l'application du paragraphe 83.3(3);
English: • The RCMP works in close collaboration with its federal, provincial and municipal partners to provide the best possible security during the Summit.
French: • La GRC travaille toutefois en étroite collaboration avec ses partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux pour assurer la meilleure sécurité possible lors du Sommet.