ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The public agency, with a view to assessing the suitability of the adopter, when the child to be adopted has been legally fostered by the agency for more than a year.
French: d) l'autorité publique, afin de vérifier que l'adoptant convient, lorsque l'adopté est accueilli légalement par cette personne depuis plus d'un an.
English: REPORT BY THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA
French: RAPPORT DU REPRÉSENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTÉ DES MÉDIAS
English: Introduction Corn transformants T14 and T25 were developed through genetic modification to be tolerant to glufosinate ammonium, which is the active ingredient of the herbicide Liberty®.
French: Introduction Les transformants du maïs T14 et T25 ont été mis au point par modification génétique qui visait à les rendre tolérants au glufosinate d'ammonium, l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty®.
English: The gene array consists of genes of interest taken from the organism or created from known gene sequences, and then immobilized on a microscope slide.
French: Le réseau de gènes, qui est constitué de gènes choisis prélevés sur un organisme ou composé de séquences de gènes connues, est fixé sur une lame de microscope.
English: The SCIT special rules of procedures and the work program (some 40 tasks/projects) were adopted.
French: Les règles de procédures particulières et le programme de travail (quelque 40 tâches ou projets) du SCIT ont été adoptés.
English: It is not possible to speed up the hardening process by heating. That could have a harmful effect on the final quality of the hardened product.
French: C’est d’ailleurs la seule méthode de fixation des câbles qui maintient la garantie FLEXTHERM en vigueur.
English: What distinguishes this category of crime from that of war crimes is that it is not concerned with isolated or sporadic breaches, but rather with violations, which (a) may occur either in time of peace or in time of armed conflict, and (b) constitute part of a widespread or systematic practice of atrocities (or attacks) committed against the civilian population.
French: Les crimes se distinguent des crimes de guerre en ceci que loin d'atteintes isolées ou sporadiques, ils sont des violations qui a) peuvent être commises en temps de paix ou de conflit armé et b) s'inscrivent dans le cadre d'atrocités (ou d'attaques) généralisées ou systématiques dirigées contre une population civile.
English: • provide comments on draft reports within five(5) working days
French: • fournir des commentaires sur les projets de rapport dans les cinq (5) jours ouvrables;
English: A request was made for a documented Blood Operator RA, RC, and RM strategy to be communicated to the Public Health officials.
French: On demande que la stratégie documentée des exploitants du système du sang en matière d’ER, de CR et de GR soit communiquée aux autorités de la santé publique.
English: 4832-U for inclusion in its proposed enlarged bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE la Guilde de la marine marchande du Canada ne s’oppose pas à l’inclusion des employés visés par l’ordonnance no 4832-U dans l’unité de négociation élargie que le syndicat requérant désire représenter; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Referring to question 1 on the list of issues, he welcomed the information provided about the national human rights consultation, but wondered what would be done to ensure that all of Australia's international obligations were taken into account and that the consultation's findings reflected the indivisibility and universality of human rights; whether any public information campaigns were being conducted in parallel to the consultation; which parts of the consultation were quantitative and which qualitative; and, in regard to the latter, whether the consultation went beyond requesting the views of experts and used a focus group methodology and other scientifically established methods.
French: Revenant à la première question de la liste des points, M. O'Flaherty prend note avec satisfaction des renseignements fournis sur la consultation nationale relative aux droits de l'homme, mais il voudrait connaître les mesures à prendre pour garantir que toutes les obligations internationales de l'Australie sont prises en compte et que les conclusions de la consultation reflètent l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme et, si des campagnes officielles d'information sont entreprises parallèlement à la consultation, quelles parties de cette dernière sont quantitatives et lesquelles sont qualitatives et, sur ce dernier aspect, si la consultation s'est contentée de demander l'opinion des experts et a appliqué une méthodologie axée sur le groupe et sur d'autres méthodes à caractère scientifique.
English: (b) Increasing training of personnel involved in mutual legal assistance proceedings.
French: b) renforcer la formation du personnel chargé des procédures d'entraide judiciaire.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy and Design 997-8551 Date Approved:
French: Karen Jackson Direction des affaires autochtones Programmes, politiques et design d'emploi 997-8551 Date d'approbation :
English: On the other hand, the number of Palestinian persons injured by settlers remains at the high level of 2008, with 269 settler-related incidents as at September 2009 41 of which resulted in the injury of 108 Palestinians.
French: En revanche, le nombre de Palestiniens blessés par des colons reste aussi élevé qu'en 2008 : 269 attaques avaient été recensées en date de septembre 2009, dont 41 avaient fait 108 blessés palestiniens.
English: In specialized commodity groups such as the aircraft & naut- navigational instruments and computers & video units, imports account for over 90 percent of direct requirements.
French: Dans certains groupes de biens et services spécialisés, notamment les instruments de navigation et les ordinateurs et unités vidéos, les importations représentent plus de 90 % des besoins directs.
English: Last Name matching allowed splitting of hyphenated names and matching on individual components.
French: L’appariement des noms de famille a permis de couper les noms composés et d’en apparier les éléments individuels.
English: The letter noted the following:
French: Il était noté ce qui suit dans la lettre:
English: [Progress report of the Secretary-General on an in-depth study on all forms of violence against women]
French: [Rapport du Secrétaire général sur une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes]
English: People born between 1938 and 1953 are covered in part by the old system and in part by the new system. The year of birth determines the breakdown between the old and new systems.
French: Un ressortissant suedois qui choisit de ´ ` resider en dehors de l’espace UE/EEE a droit a une pension de base qui est fonction du nombre ´ ´ ´ d’annees pendant lesquelles l’interesse a percu à ` des revenus ouvrant droit a pension.
English: Subscription amounts to 25 euro for one season (from September to May or June).
French: La cotisation est de 25 euro pour une saison (de septembre à mai ou juin).
English: • Marketing and Distribution << previous | next >> 
French: • Commercialisation et distribution << précédente | suivante >>
English: Activities should support the objectives, especially the outputs, and be flexible.
French: Les activités doivent soutenir les objectifs, notamment les produits, et être flexibles.
English: (d) Provide in its next report detailed information on measures taken in order to enhance the enjoyment of the rights of children belonging to the Traveller community, in particular with regard to enjoyment of and access to education, health services and housing facilities.
French: d) De fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures qui auront été prises pour permettre aux enfants de la communauté des gens du voyage de jouir davantage de leurs droits, en particulier en matière d'accès à l'éducation, au logement et aux services médicaux.
English: As paragraphs 20 and 21 say, the additionality principle has not been operating with an effective, transparent style up to now.
French: Comme le précisent les paragraphes 20 et 21, le principe d'additionnalité n'a jusqu'à présent pas été appliqué de manière efficace et transparente.
English: We need to work on infrastructure and on access.
French: Nous devons travailler sur les infrastructures et sur l’accès.
English: The crises of 1993 to 1999 degraded the living conditions of the population.
French: Les crises des années 1993 à 1999 ont détérioré les conditions de vie de la population.
English: Dredging at Abrams Village this summer will clear infill from the channel to provide deeper water and safer access for vessels.
French: À Abrams Village, des travaux de dragage qui seront effectués l’été prochain permettront de retirer les sédiments qui se sont déposés dans le chenal.
English: Drug product information including clinical pharmacology, indications and clinical use, contraindications, warnings, precautions, adverse reactions, symptoms and treatment of overdose, dosage and administration and availability of dosage forms to be provided to professionals.
French: Un document présent dans l'emballage du produit et qui fournit des renseignements complémentaires à ceux qui apparaissent sur les éliquettes elles-mêmes.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/10), (the “Second `E1' Report”), paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) (le «deuxième rapport “E1”»), par. 3 et 4.
English: About the Carmine shiner A close relative of the Emerald and Silver shiners, the Carmine shiner feeds mostly on aquatic and terrestrial insects, but also consumes algae and other inorganic material.
French: Au sujet du Tête carmin Poisson appartenant à la branche des ménés émeraude et des ménés-noirs, la Tête carmin se nourrit surtout d’insectes aquatiques et terrestres, mais aussi d’algues et de matière inorganique.
English: Contributions in support of the Farm Income Payment Department(s) Specific:
French: Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: HOCHTIEF Luxembourg was founded in 1981, as a wholly owned subsidiary of HOCHTIEF, maintaining a successful operation in the Luxembourg market for over twenty years.
French: Sa filiale, Hochtief Luxembourg SA, créée en 1981, s´est implantée avec succès sur le marché luxembourgeois.
English: Office rent: $5,000 per year multiplied by the number of employees expected in Year 5.
French: Loyer de bureau : 5 000 $ par année multipliés par le nombre d’employés prévus à l’année 5.
English: Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period.
French: Par la suite, il est procédé à la vérification et à la certification tous les cinq ans jusqu'à la fin de la période de comptabilisation.
English: The apartment also has a selection of tourist guides and information about the area, so you can get as much from your visit as possible.
French: Restaurants, bars, lieux de sortie, magasins et café sont à 2 pas de votre porte.
English: ARGOS allows for better monitoring, alerting, data gathering, analysis, decision support and information exchange to support emergency preparedness and response under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: ARGOS assure une meilleure surveillance, signalement, collecte de données, analyse, appui aux décisions et échange d’information en vue d’appuyer la préparation aux urgences et les interventions dans le cadre du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: One of the most effective strategies is to focus on the implementation techniques used by the department.
French: L'une des stratégies les plus efficaces consiste à mettre l'accent sur les techniques de mise en oeuvre employées par le ministère.
English: • increasing total allowable catches of harp seals above the 350 000 animals maximum per year to reduce the population,
French: • L’augmentation du total admissible des captures (TAC) de phoques du Groenland au-delà du maximum de 350 000 animaux par année afin de réduire la population;
English: The Contingent Board of Inquiry (CBI) established by UNMIL military component to investigate the shooting and wounding of a peacekeeper at Redlight district, Paynesville, as a result of the events of 7 to 9 December physically verified 11 civilian deaths in the area in related circumstances.
French: Le Comité d'enquête du contingent établi par la composante militaire de la MINUL pour enquêter sur les tirs d'armes à feu qui ont blessé un Casque bleu dans le district de Redlight, à Paynesville, à la suite des événements du 7 au 9 décembre, a constaté par lui-même la mort de 11 civils dans la région dans des circonstances similaires.
English: The Government is
French: Les principaux points sont les suivants: mieux promouvoir la formation et le développement des compétences; s'engager davantage vis-à-vis des chômeurs et des inactifs pour garantir l'accès à l'emploi; modifier progressivement les systèmes d'imposition et de protection sociale afin de mieux rémunérer le travail tout en assurant un revenu suffisant aux chômeurs; accorder une plus grande attention au respect des droits des travailleurs.
English: Discussion Although electronic disclosure has not been firmly accepted within the criminal justice system, neither has it been rejected.
French: Analyse La communication électronique de la preuve n’a pas été catégoriquement acceptée par le système de justice pénale; ceci dit, il ne l’a pas rejetée non plus.
English: The Chairperson of the Tribunal will not, however, always accede to such a request.
French: 3 Cependant, le président du Tribunal n'acquiesce pas toujours à une telle demande.
English: This include file is shown in the following example section.
French: Ce fichier inclus sera utilisé dans les exemples suivants dans cette section.
English: If we follow these steps and we are awaiting the Aspect Ratio of your images and graphics can avoid many problems in publishing our projects.
French: Si nous suivons ces étapes et nous attendons le rapport d'aspect de vos images et les graphiques peuvent éviter de nombreux problèmes dans l'édition de nos projets.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/78 of 21 April 2004, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods of work of the treaty bodies is expected to continue annually.
French: Conformément à la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme chargée d'examiner les questions ayant trait aux méthodes de travail de ces organes se tiendra chaque année.
English: 30 Refinishes precision optical instruments and mechanical equipment, using bluing, bronze and paint. 20 Performs related duties, such as engraving and etching identification data, recording hours worked on jobs, requisitioning parts, and servicing shop tools and equipment.
French: 85 Remplir des fonctions connexes, entre autres, charger et décharger les marchandises expédiées par chemin de fer ou par camion; installer et réparer les cibles, y compris les boucliers; rechercher et récupérer les munitions et les projectiles.
English: In my opinion, it is the results that count.
French: Je crois que ce qui compte, ce sont les résultats.
English: On pourrait également y trouver des restrictions spéciales au principe voulant que les tribunaux fassent preuve de retenue à l'égard des ententes conclues par les parties.
French: Le pouvoir décisionnel peut être attribué de façon séparée et en fonction d'autres critères.
English: This guideline uses plain language to explain the most common reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations de déclaration les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les textes réglementaires connexes.
English: To that end, Dr. Idris can be assured of ARIPO's support as he puts into practice those principles.
French: Nous donnons à M. Idris l'assurance du soutien de l'ARIPO pour leur mise en œuvre.
English: Two other crimes motivated by racial intolerance that were registered in 2001 were committed by officers of the Police of the Czech Republic.
French: Deux délits motivés par l'intolérance raciale enregistrés en 2001 ont été commis par des officiers de police de la République tchèque.
English: Matters concerning the infrastructure of the system and other possibilities for increased scope of the system include:
French: Les questions concernant l’infrastructure du système et les autres possibilités d’élargissement de la portée du système comprennent les éléments suivants :
English: (g) Consideration to a taxpayer for amending the terms and conditions of the taxpayer's licence or allowing it to expire is considered to be proceeds from the disposition of an EC property.
French: Dans certains cas, la transaction ne sera pas considérée comme la vente d'un permis en tant que tel, mais plutôt comme un paiement, afin que la compagnie B puisse agir au nom du vendeur devant les autorités provinciales des transports, dans le but d'avoir de meilleures chances d'obtenir un permis de camionnage.
English: Also at the 1st meeting, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, country member of the European Free Trade Association that is also a member of the European Economic Area).
French: Toujours à la 1re séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui est aussi membre de l'Espace économique européen).
English: "So we will be experimenting with a prototype system used by the Bay Area Rapid Transit (BART) service in San Francisco."
French: Nous avons décidé de mettre à l'essai le système qu'utilise la ville de San Francisco pour son transport en commun, a-t-il ajouté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gran Hotel Stella Maris Resort & Conventions .
English: Moreover, the Council will: examine all the issues raised by the fraud communication; continue more specifically, and with the help of the Commission, the analysis of the use of the reverse charge as a mechanism for dealing with VAT fraud; prepare the elements that the Council deem as necessary components for a global anti-fraud strategy; return to this question by its last session of 2006 at the latest in order to provide guidelines to the Commission for the continuation of its work.
French: Par ailleurs, le Conseil se charge: d’examiner toutes les questions soulevées par la communication de la Commission sur la fraude; de poursuivre l’étude du système d’autoliquidation pour en faire un mécanisme d’action contre la fraude à la TVA; d’élaborer les instruments que le Conseil estimerait nécessaires dans le cadre d’une stratégie globale de lutte contre la fraude; de revenir sur cette question au plus tard lors de sa dernière session en 2006 afin de donner à la Commission des orientations pour la suite de ses travaux.
English: A suicide bomb exploded in north-eastern Baghdad close to a police station.
French: Un kamikaze s'est fait exploser dans le nord-est de Bagdad à proximité d'un poste de police.
English: May I remind members that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: It has come to our attention, since we heard the submissions of counsel, that this decision was overturned on appeal, in Dumont v. Canada (Attorney General), Q.L. [1991] M.J. No. 621, 6 75 Man.
French: Canada (Procureur général), 1990 CarswellMan 395, 71 Man.R. (2d) 199, [1991] 3 C.N.L.R. 22. Depuis que nous avons entendu les exposés de l'avocat, nous avons appris que cette décision a été renversée en appel - Dumont c.
English: TB Counsel has appointed a Litigation Coordinator to create a focus point for the monitoring, management and dissemination of information concerning litigation directly involving or of interest to the Portfolio.
French: Le conseiller juridique a nommé un coordonnateur du contentieux qui se charge de surveiller, de gérer et de diffuser l’information au sujet des litiges qui concernent ou intéressent directement le portefeuille.
English: (25) The Committee also recommends that the State party should include in its next report data, disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
French: 24) Le Comité recommande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données, ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique, sur:
English: They have since approved and are implementing a joint "PCB Action Plan" aimed at achieving this objective.
French: Ils ont depuis cette date approuvé et sont en train de mettre en oeuvre un "plan d'action BPC" commun visant à atteindre le plus rapidement possible des objectifs bien précis de qualité de l'environnement.
English: The lack of constitutional provisions on proportional representation of the members of minorities in public services and State authorities made possible in the Republic of Serbia the passage of the election law which turned Serbia into one election unit while prescribing, at the same time, the electoral threshold of 5% of the votes to be won in the elections to obtain a deputy mandate (the Law of the Republic of Serbia on the election of national deputies).
French: La Constitution ne prévoit pas la représentation proportionnelle des minorités dans les services publics.  Les autorités d'État ont rendu possible en République de Serbie le vote d'une loi électorale qui fait de la Serbie une seule unité électorale tout en prescrivant, en même temps, un seuil électoral de 5 % des voix pour l'obtention d'un mandat de député (loi de la République de Serbie sur l'élection des députés nationaux).
English: Javier Fernández-Sanguino Peña outlined wishlist items for the next Debian release.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a souligné des éléments souhaités pour la prochaine version de Debian.