ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAMBER OF LOCAL AUTHORITIES Local democracy in Luxembourg CPL (12) 6
French: CHAMBRE DES POUVOIRS LOCAUX La démocratie locale au Luxembourg CPL (12) 6
English: CSUN Round-Up Once again, ADIO was present at the Technology & Disability conference, held each year in Los Angeles by California State University, Northridge (CSUN.)
French: Rassemblement À La CSUN Encore une fois, le Bureau de l'industrie des appareils et des accessoires fonctionnels était représenté à la conférence Technology and Persons with Disabilities (technologie et incapacité) qui est organisée chaque année à Los Angeles par la California State University, Northridge (CSUN).
English: The wear scar width of the upper steel pins was determined using an optical microscope, while the tribofilms formed on the lower steel discs were analyzed using X-ray absorption near edge structure (XANES) spectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS).
French: On a déterminé la largeur de la cicatrice d'usure des pointes d'acier de la partie supérieure en faisant appel à la microscopie optique, alors qu'on a analysé les tribofilms formés sur les disques d'acier inférieurs en procédant à des analyses de spectroscopie d'absorption des rayons X à la périphérie de la surface (« XANES ») ainsi que par spectroscopie photoélectronique des rayons X (SPX).
English: The Secretariat of UNCITRAL, in cooperation with Committee D of the International Bar Association, prepared a questionnaire calling upon State parties to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereafter referred to as the “New York Convention”) to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards (A/50/17, paras.
French: Le secrétariat de la CNUDCI, en coopération avec le Comité D de l'Association internationale du barreau a élaboré, à l'intention des États parties à la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (ci-après dénommée la “Convention de New York”) un questionnaire à remplir et à lui renvoyer, en même temps que les textes de leurs lois traitant de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères (A/50/17, par. 401 à 404).
English: If a stranger was seated among us today, he would be under the impression that the Israeli settlements in the West Bank are the primary and single obstacle to peace in the region.
French: Si un étranger était assis ici parmi nous aujourd'hui, il aurait l'impression que les colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie sont l'obstacle unique et principal à la paix dans la région.
English: Between April 1998 and 1999 she was on reduced duties of two days per week to accommodate her needs.
French: D'avril 1998 à avril 1999, ses fonctions ont été ramenées à deux jours par semaine, pour répondre à ses besoins.
English: Given that U.S. potato prices have been below normal values most of the time since 1995, B.C. potato growers would have been forced, in the absence of anti-dumping protection, to meet U.S. depressed prices.
French: Il se serait ensuivi, selon la BCVMC, une importante érosion des prix qui, par voie de cause à effet, aurait eu une incidence grave sur les revenus, la part de marché et la rentabilité des producteurs17.
English: decisions and how it approaches international trade.
French: Au contraire, si ce système est avantageux pour toutes les économies, ce sont les plus petites qui ont le plus à perdre de sa détérioration.
English: Possible associations between formaldehyde and cancers of various organs have been examined extensively in epidemiological studies in occupationally exposed populations.
French: Dans des études épidémiologiques portant sur des populations exposées en milieu de travail, on a examiné en profondeur la possibilité que le formaldéhyde soit relié au cancer de divers organes.
English: A five-member Steering Committee (chaired by Boon and Verhoef) and a nine-member Advisory Committee have created a five-year strategic plan to guide the development of a sustainable Network that facilitates and supports high quality collaborative CAM research from a health services and policy perspective.
French: Un Comité de direction de cinq membres (présidé par Boon et Verhoef) et un Comité consultatif de neuf membres ont créé un plan stratégique quinquennal pour encadrer le développement d'un réseau durable, capable de faciliter et d'appuyer une recherche de haute qualité en MCA dans l'optique des services de santé et de la politique.
English: Identity seeks to foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: L'identité tente de promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant chez les Canadiens d'origines diverses un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada.
English: Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
French: Au cours de cette période, la réaction d'Ankara a trahi tous les symptômes du délire: colère au début, indignation, injures, menaces et mépris stupéfiant des grands principes européens.
English: (1) Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
French: 1) Actuellement, les incitants en faveur des biocarburants ne tiennent pas compte des avantages réels des différents biocarburants et de leur mode de production en ce qui concerne les gaz à effet de serre.
English: Meeting in Camera; verbatim report not available.
French: RÃ©union in Camera; compte-rendu des dÃ©libÃ©rations non disponible.
English: Your predecessor has been firmly committed to REACH - she considered REACH to be a "groundbreaking proposal" that will "create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem".
French: Votre prédécesseur s'est fermement engagée en faveur de REACH, estimant qu'il s'agissait d'une "proposition révolutionnaire" et qu'il "en résulterait une situation présentant des avantages pour l'industrie, les travailleurs et les citoyens, ainsi que pour notre écosystème".
English: Second, leading practices are researched and defined in partnership with practitioners, with a focus on developing a community of practice which itself sustains innovation and disseminates leading practice on this issue.
French: Deuxièmement, les pratiques avant-gardistes font l’objet de recherches et sont définies en partenariat avec les praticiens, en se concentrant sur l’établissement d’un réseau d’échange de pratiques qui lui-même soutient l’innovation et diffuse les pratiques avantgardistes relatives à cette question.
English: Currently funded by donor seed money, the Mediation Support Unit aims to build capacity and provide a resource for United Nations and non-United Nations mediators by establishing a comprehensive knowledge base on mediation.
French: Actuellement financé par des dons, le Groupe a pour but de constituer un dispositif et de mettre des ressources à la disposition des médiateurs des Nations Unies et des médiateurs autres, en constituant une base de données complète sur la médiation.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Federal Climate Change Plan Advances Canada on the Path to a More Sustainable Economy Measures provide a further boost to clean technology development OTTAWA, April 13, 2005 – The Government of Canada’s Moving Forward on Climate Change Plan, unveiled today, will move Canada closer to the goal of a sustainable economy, according to Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Le plan fédéral sur les changements climatiques fait avancer le Canada vers une économie plus durable Les mesures prévues redonnent un élan au développement des technologies propres OTTAWA, le 13 avril 2005 – Le plan intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, dévoilé aujourd’hui par le gouvernement fédéral, rapprochera le Canada de son objectif d’une économie durable, selon Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme et notant avec une vive préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: MCFN requested that surface water monitoring programs be designed to address its questions regarding frequency and location of data collection and integrated traditional knowledge and that the data collected be accessible by MCFN.
French: Elle a demandé que les programmes de surveillance des eaux de surface soient conçus de telle manière que ses questions relatives à la fréquence et au lieu de la collecte des données soient abordées et qu’ils prennent en compte le savoir traditionnel, et qu’elle ait accès aux données ainsi recueillies.
English: A delegation of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT) that visited the country in 2001 received widespread allegations of physical ill-treatment of prisoners, mainly during interrogations.
French: Une délégation du Comité pour la prévention de la torture (CPT) qui s’est rendue dans le pays en 2001 a recueilli de très nombreuses accusations de mauvais traitements physiques infligés à des détenus, principalement lors d’interrogatoires.
English: Representatives - to access My Account on behalf of someone else, use Represent a Client .
French: Représentants - Pour accéder à Mon dossier au nom d'une autre personne, veuillez utiliser le service Représenter un client .
English: The main purpose of the proposed "Parallel Global Agreement" would be to establish a process through which countries from all regions can jointly develop global technical regulations regarding environmental protection, energy efficiency, and safety relating to the performance of vehicles, engines and automotive parts, and mutually recognize the certification of these standards.
French: L'accord parallèle au niveau mondial a pour principal objectif de mettre en place un processus permettant aux pays de toutes les régions du monde de développer conjointement des réglementations techniques sur la protection de l'environnement, l'efficacité énergétique et la sécurité des véhicules, des moteurs et de leurs pièces afin que chacun des signataires puisse reconnaître les normes homologuées dans les autres pays.
English: The appropriateness of this approach will have to be evaluated by the Council.
French: Le bien-fondØ de cette dØmarche devra Œtre ØvaluØ par le Conseil.
English: With regard to the applicant’s second contention, the Court noted that no amount was actually recovered from the applicant, who would in any event have been declared bankrupt on the basis of his tax debt.
French: Sur le deuxième grief, elle a constaté que le requérant n’avait fait l’objet d’aucun recouvrement de la majoration d’impôt et que sa faillite avait résulté du seul fait de sa dette fiscale.
English: This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
French: Cette indépendance doit être assurée par une séparation adéquate, au moins au niveau fonctionnel, entre les autorités de surveillance nationales et ces fournisseurs de formation.
English: • come from more than 180 countries c) No Province or Territory with no "new" Canadians d) Several provinces take the majority of people new to Canada 2.
French: • ils viennent de plus de 180 pays différents. c) Chaque province/territoire reçoit des néo-Canadiens. d) Certaines provinces accueillent la majorité des immigrants/réfugiés. 2.
English: • Strengthen multidisciplinary approaches, collaborations among researchers (and, where appropriate, collaborations or partnerships with other institutions and sectors) to allow for better research, knowledge translation, and technology development, and for a more effective and efficient use of available resources Potential benefits of the research to Canada
French: • Renforcer les démarches multidisciplinaires, les collaborations entre chercheurs (et, le cas échéant, les collaborations ou partenariats avec d’autres établissements et secteurs) afin d’améliorer la recherche, l’application des connaissances et la mise au point de technologies, et d’utiliser de façons plus efficaces et efficientes les ressources disponibles. Retombées potentielles de la recherche pour le Canada
English: Among stakeholders, the same was true except that many of these people also expected to learn more through their own trade publications.
French: Il en allait de même pour les intervenants, qui en plus étaient nombreux à s’attendre à un complément d’information de la part de leurs publications professionnelles.
English: This was the last participation by Mr. Brahimi on this topic since he has completed his work as Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and has assumed other functions as Special Adviser to the Secretary-General.
French: Il s'agissait là de la dernière participation de M. Brahimi en la matière puisqu'il a terminé son mandat de Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et assumé les nouvelles fonctions de Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: • determine any specific requirements, in particular in terms of safety;
French: • déterminer toutes les exigences spécifiques, notamment en termes de sécurité ;
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S.O. LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: However, Canadian trips exhibited distinctively higher expenditures, with 39% of trip expenditures within the AUD$7,000 (CDN$5,975) to AUD$9,999 (CDN$8,534) bracket.
French: Toutefois, les voyages au Canada ont entraîné des dépenses beaucoup plus élevées, 39 % des dépenses se situant dans la tranche allant de 7 000 $A (5 975 $CAN) à 9 999 $A (8 534 $CAN).
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Meeting with President Fernandez President Fernandez indicated that he viewed Canada as a key partner and ally in the transformation of his country.
French: Rencontre avec le président Fernandez Le président Fernandez a indiqué qu'il considérait le Canada comme un allié et un partenaire clé pour la transformation de son pays.
English: The results show that events at or near reproduction play a role in determining local morph frequencies.
French: Certains événements au moment de la reproduction ou dans la période immédiate jouent un rôle dans la détermination de la fréquence locale des morphes.
English: As members of the European Union, we have a moral and civil duty to give Albania as much help as we can to prevent total destabilization of the country and region.
French: Comme Union européenne, nous avons le devoir moral et civil d'apporter toutes les aides possibles à l'Albanie, afin d'éviter une déstabilisation complète dans le pays et dans la région.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to adopt a comprehensive pension system that provides adequate retirement protection for the entire population, in particular for housewives, self-employed persons, older persons and persons with disabilities.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à mettre sur pied un système global de retraite qui garantisse une protection à l'ensemble de la population, en particulier aux femmes au foyer, aux travailleurs indépendants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: ‘CHAPTER 2 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK Article 270a 1.
French: «CHAPITRE 2 LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL Article 270bis 1.
English: Web: 5/25/2005 — 5/24/2006 Prevention of Falls of Nursing Home Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/25/20055/24/2006 Prevention of Falls of Nursing Home Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
English: HDTV provides the highest resolution and picture quality, and SDTV the most basic level, very similar to the display quality of analog television.
French: La TVHD offre la plus haute résolution et la meilleure qualité d'image, tandis que la TVSD offre le niveau de base, très semblable à la qualité de l'image d'un téléviseur analogique.
English: A lawyer by profession, he joined the Radical Civic Union, serving as an adviser to the Ministry of the Interior during the presidency of Dr. Arturo Illia (1963-66).
French: Avocat de profession, il s’est affilié à l’Union civile radicale et a rempli les fonctions de conseiller du ministre de l’Intérieur pendant la présidence de M. Arturo Illia (1963 à 1966).
English: Dates CAD Per BRL (% Per Year) (Rank) USD Per BRL (% Per Year) (Rank) ARS Per BRL (% Per Year) (Rank) CLP Per BRL (% Per Year) (Rank) Feb 1999 to Dec 2002 -13.78 (3) -15.62 (4) 18.08 (1) -5.72 (2) Dec 2002 to Mar 2007 5.54 (3) 12.86 (2) 13.87 (1) 4.22 (4) Mar 2007 to Nov 2007 -4.97 (4) 25.12 (2) 30.89 (1) 14.11 (3) Source:
French: Variations des taux de change sélectionnés Dates Dollar CAN par BRL (% par année) (rang) Dollar US par BRL (% par année) (rang) ARS par BRL (% par année) (rang) CLP par BRL (% par année) (rang) De février 1999 à décembre 2002 -13,78 (3) -15,62 (4) 18,08 (1) -5,72 (2) De décembre 2002 à mars 2007 5,54 (3) 12,86 (2) 13,87 (1) 4,22 (4) De mars 2007 à novembre 2007 -4,97 (4) 25,12 (2) 30,89 (1) 14,11 (3) Source :
English: • 37% of Canadians recalled receiving the publication, up from 27% when it was last distributed in 2001.
French: • Quelque 37 % des Canadiens se souvenaient d'avoir reçu la publication, un bond de 10 % par rapport à la dernière publication, en 2001;
English: ¥ Scenarios of globally averaged surface air temperature warming range from 1.4 to 5.8¡C by 2100 relative to 1990.
French: • les scénarios relatifs au réchauffement moyen de la température de l’air en surface à l’échelle mondiale vont de 1,4 °C à 5,8 °C d’ici à 2100 par rapport à 1990.
English: This new practice within the Agency, along with efforts to ensure that the tools available to beneficiaries are adequate, helped maintain approval times comparable to previous years, and in line with prescribed service standards.
French: Cette nouvelle pratique au sein de l'Agence a contribué, au même titre que les efforts pour s'assurer que les outils disponibles aux bénéficiaires sont adéquats, de maintenir les délais d'approbation comparables aux années antérieures, et selon les normes de services prescrites.
English: • programs to address the needs of those who have faced serious labour market barriers.
French: • des programmes pour aborder les besoins des personnes confrontées à d’importants obstacles à l’emploi.
English: 4) Local authorities must contribute to the process of discovering other cultures, by observing cultural similarities and differences, understanding those whose outlook is different and at variance with local custom and practice and disseminating and sharing this information.
French: 4) Les autorités locales doivent contribuer à la découverte de l’altérité, par l’observation des similarités et des différences culturelles, par la compréhension de ceux qui voient le monde de façon différente et localement inédite, et par la diffusion ou la mise en commun de ces informations.
English: Enable communities to determine their energy future Issue Energy in northern and remote communities (many of which are Aboriginal and rural) is often much more expensive than in other Canadian communities, and is a major community expense.
French: Permettre aux collectivités de choisir elles-mêmes leurs options et leur avenir en matière d’énergie Enjeux L’énergie dans les collectivités septentrionales et éloignées (dont un grand nombre sont des collectivités autochtones et rurales) est souvent plus coûteuse que dans les autres collectivités canadiennes et représente donc une importante dépense pour la collectivité.
English: This attitude is often shared by media partners who, without consulting the Police, adapt the times of sports events to suit the television programme schedules.
French: Cette attitude est souvent partagée par les médias partenaires, qui adaptent les horaires des rencontres aux programmes de télévision sans consulter la police.
English: Technical cooperation in areas related to the implementation of existing or possible new WTO agreements should complement LDCs' trade policy reforms; Providing technical assistance for the implementation of the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on Sanitary and Phytosanitary Measures with a view to responding to the special problems faced by the LDCs;
French: xv) Accorder une assistance technique pour l'application des Accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires en vue de remédier aux difficultés particulières rencontrées par les PMA;
English: Rio's candidature team boasts professionals from various sectors with experience putting together large sporting events.
French: Découvrez la structure de l'organisation engagée dans la Candidature de Rio pour siéger l'Olympiade de 2016.
English: New York, 29 December 2008
French: New York, le 29 décembre 2008
English: A very efficient isomerization of 2-butenes was achieved by the addition of thiols of low molecular weight (hydrogen sulfide, methyl and isopropyl mercaptans).
French: L'addition de dérivés thiols légers (hydrogène sulfuré, méthyl et isopropyl mercaptans) isomérisent les deux 2-butènes l'un dans l'autre dans un mécanisme très efficace.
English: It enables you to create a 2 page outline for a unit.
French: Vous pourrez alors choisir entre trois environnements différents.
English: The introduction of more differentiation in existing annual vehicle and fuel taxes to take account of air pollution and, possibly, noise costs would seem a promising option in road transport that could be phased-in in the near future.
French: En matière de transports routiers, une plus grande différenciation des taxes annuelles existantes sur les véhicules et les carburants visant à tenir compte du coût de la pollution atmosphérique, et peut-être sonore, apparaît comme une option prometteuse qui pourrait être progressivement mise en oeuvre dans un futur proche.
English: The new eligibility criteria would ensure that the research teams have the scientific expertise required as well as allow community-based organizations to be significant partners in the research project.
French: Les nouveaux critères d'admissibilité donneraient l'assurance que les équipes de recherche possèdent les compétences scientifiques nécessaires et que les organismes communautaires peuvent être d'importants partenaires dans le projet de recherche.
English: Certified products generally have to comply with specified performance requirements when installed and used in specified conditions.
French: Les produits certifiés, une fois installés, doivent être conformes à des exigences de performance précises et être utilisés dans des conditions spécifiques.