ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of determinants of health, this research could also determine appropriate indicators and measures that reflect the contribution of telehealth, including development of reliable and valid instruments for capturing data in these areas.
French: À l’égard des déterminants de la santé, cette recherche pourrait également établir des indicateurs et des mesures appropriées qui reflètent la contribution de la télésanté, y compris la création d’instruments fiables et valables permettant de saisir des données dans ces domaines.
English: For those reasons, it seems necessary for all national courts and tribunals to retain the right to refer questions to the Court of Justice.
French: Pour ces raisons, il semble nécessaire que la possibilité de saisir la Cour reste ouverte à toutes les juridictions nationales.
English: Taché tired of political life and left active involvement in the elections of 1857.
French: Fatigué, É.-P. Taché se retire de la politique active aux élections de 1857.
English: Establishments are classified according to size of payroll, where possible.
French: Les établissements sont classés en fonction de l'importance de leur paie, dans le mesure du possible.
English: After the great success of the sound festival organized in the municipality of Hoscheid and comprising lots of activities dealing with sound, the sound trail will remain in situ and become a permanent element of the nature park. During the next years, it will be continuously enlarged.
French: Après la grande réussite du Festival des Paysages sonores dans la commune de Hoscheid et les nombreuses activités ayant trait au sujet du son, le sentier de randonnée sonore sera désormais un élément permanent du parc naturel, et il sera continuellement élargi au cours des années à venir.
English: Innate rights and duties of the Church: to use and to teach about.
French: L'opinion publique (sont supposées les notions présentées au n.
English: Curricula and courses range from short certificate programs that do not meet the internationally accepted 100 hours of tuition plus 10-20 hours of practical regulation, to others that go well beyond the basic standard and include modules which can later be traded for credits at the post-graduate level.
French: Ici encore, le programme et les cours varient d’un programme court offrant un certificat ne correspondant pas à la norme internationale reconnue de 100 heures de crédit plus 10 à 20 heures de pratique, à d’autres qui vont bien au delà de la norme de base, et qui incluent des modules qui peuvent être ultérieurement crédités à un niveau supérieur.
English: We have put in place a $30 million initiative to provide interested provinces and territories with funding to test innovative approaches to advancing and testing guarantees, including alternative care options where wait times are exceeded.
French: Nous avons mis en place une initiative de 30 millions de dollars pour soutenir les provinces et les territoires intéressés à proposer et à mettre à l'essai des garanties, y compris les solutions de rechange lorsque le délai est trop long.
English: 74111 76261 78417 80571 82806 85041 OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: 74111 76261 78417 80571 82806 85041 OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Information that should be in an advisory is described in Debian Security Advisories, Section 7.2 .
French: Les informations qui devraient être présentes dans une alerte sont décrites dans Alertes de sécurité Debian, Section 7.2 .
English: This total should be reexamined when the PUPs are next revised.
French: Il devra être réexaminé lorsque les PU seront révisés de nouveau.
English: As work contexts and society changes, this brings new challenges that change our viewpoints.
French: Les contextes du travail et de la société changent, les défis se transforment et nous transforment.
English: I think that this is not the time for Europeans to give up in our engagement with Turkey.
French: Je pense que l'heure n'est pas venue de renoncer à notre collaboration avec la Turquie.
English: The Ministry of Finance will ensure that new employees are informed of proper evacuation procedures for staff that require assistance, including people with disabilities.
French: Le ministère des Finances veillera à ce que les nouveaux employés soient informés des procédures d'évacuation d'urgence du personnel et des visiteurs ayant besoin d'aide, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: NIPS is currently developing a distinct strategy for the management of foreign national prisoners recognising their specific needs and will shortly consult on a Human Resources Diversity Strategy 2007-2010.
French: L'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord élabore actuellement une stratégie distincte pour les détenus étrangers qui tient compte de leurs besoins spécifiques et tiendra prochainement des consultations au sujet d'une stratégie sur la diversité des ressources humaines pour la période 2007-2010.
English: As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
French: Par conséquent, une coopération plus étroite entre les régions de l'UE devrait aider à accélérer le développement économique et à générer une croissance plus élevée.
English: Single City (South Africa) - Phase II Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Single City (South Africa) - Phase II Responsable Denise Deby Nom:
English: It is responsible for developing, co-ordinating and planning pan-European air navigation strategies. These organisations, however, are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
French: Enfin, les députés rappellent, dans ce texte, les engagements pris par le Conseil et la Commission de ne pas négocier des dispositions ADPIC-plus relatives aux produits pharmaceutiques et touchant la santé publique et l'accès aux médicaments, telles que l'exclusivité des données, les extensions de brevets et leur limitation pour des raisons de licence obligatoire.
English: 1999 had been one of the most difficult years for the economies of Latin America and the Caribbean, but there were now signs of some improvement in the economic situation.
French: L'année 1999 avait été particulièrement difficile pour la région, mais la situation économique semblait s'améliorer.
English: - It registers, in accordance with established procedure, entities undertaking international transfers of goods subject to State export control;
French: - Il immatricule, selon les modalités en vigueur, les entités effectuant des opérations de transfert international des biens soumis au contrôle des exportations;
English: Since the early 1980's Deepak Chopra, M.D., has successfully combined his credentials as endocrinologist with his exploration of mind/body medicine. He created a paradigm for exploring the healing process - a model he calls Quantum Healing.
French: Dès le début des années ‘80, Deepak Chopra, diplômé de Médecine, a combiné avec succès ses croyances personnelles en tant qu'endocrinologue avec l'exploration des processus de guérison - un modèle qu'il a lui-même baptisé "Quantum Healing".
English: However, we must remain vigilant because nurses continue to feel the effects of staff shortage.
French: Toutefois, il faut demeurer vigilant, car les infirmières continuent de ressentir les effets de la pénurie de main-d'oeuvre.
English: As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established: – either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
French: Mais ce système pourrait également être utilisé pour d’autres opérations, notamment les livraisons impliquant des travaux d’installation ou d’assemblage, les prestations qui se rattachent à des biens immeubles, les déménagements, les ventes effectuées dans le cadre d’expositions, de foires ou de marchés, etc.
English: To do this, a $0.3 million budget was granted in 2003/2004 to each of the following Aboriginal mining funds: the Cree Mineral Exploration Board and the Fonds d’exploration minière du Nunavik (Nunavik mining exploration fund); in addition, $0.05 million was granted to the Fonds minier innu Nitassinan (Nitassinan Innu mining fund).
French: Le portefeuille de placements de ces sociétés est géré par Gestion SODÉMEX dont le président est M. Denis Landry (dlandry@sodemex.com). Le Fonds de solidarité FTQ possède également un portefeuille minier comportant des sociétés d’exploration et des sociétés de production minière (http://www.fondsftq.com), tandis que le Fonds régional de solidarité FTQ Nord-du-Québec et le Fonds régional de solidarité FTQ de l’AbitibiTémiscamingue investissent également dans le secteur de l’exploration minière.
English: The focus, therefore, was on the factors that were common to the way physicians and nurses support self-care rather than on the differences.
French: L'accent y est mis sur les points communs plutôt que sur les différences d'approche entre ces deux groupes d'intervenants.
English: However, we are firmly against any unilateral nuclear disarmament that would expose our nation and its people to risk and leave our strategic defence entirely in the hands of others.
French: Nous sommes toutefois fermement opposés à tout désarmement nucléaire unilatéral qui exposerait notre nation et sa population à des risques et laisserait notre défense stratégique entièrement aux mains de tiers.
English: Teaching of history, biology, geography, social studies, religion, literature or current affairs gives the opportunity to affirm the existence of only one human race and to discuss issues related to intolerance, its disastrous consequences and the attitude and actions to fight it.
French: Il convient d’intégrer de toute urgence l’éducation à l’anti-racisme dans les programmes scolaires en la rendant obligatoire.
English: (358-9) 192 31 Fax (358-9) 62 44 62 E-mail: aarre.viljanen@met.fi Internet: http://www.met.fi MTT/MITTAUS JA STANDARDISOINTI (Agrifood Research Finland, Agricultural Engineering, Testing and standardization) Vakolantie 55 03400 Vihti – Finland Tel.
French: (33) 147 17 63 20 Fax (33) 147 17 62 60 E-mail: cosette.dussaugey@mtps.org Internet: http://www.mtps.org SCMCI — Syndicat des constructeurs de moteurs à combustion interne 39-41, rue Louis-Blanc F-92400 Courbevoie Tél.
English: Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R & D and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide; Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 116 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater. relève le rôle déterminant que l'amélioration proposée de l'accès au financement est appelée à jouer sur le plan de la promotion de la recherche, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, de la création de nouvelles entreprises et du développement des entreprises européennes; Or. el
English: What is the total project budgeted cost and the amount you are requesting from the Multiculturalism Program?
French: Quel est le coût total prévu du projet et quel est le montant de l’aide financière demandée dans le cadre du Programme du multiculturalisme?
English: The canister is connected to a fuel tank, possibly an external one, filled with reference fuel, to 40 per cent volume of the fuel tank(s).
French: Brancher l'absorbeur de vapeurs de carburant sur un réservoir de carburant, éventuellement externe, rempli à 40 % de son volume avec du carburant de référence.
English: In terms of the post-war historiography, perhaps the most damning to the reputation of Canadian arms during the campaign were the comments made by historian C.P. Stacey in the official Canadian Army history, which are worth quoting here in their entirety:
French: Dans le cadre de leur participation à cette stratégie de tenaille, les Canadiens entreprirent coup sur coup trois opérations offensives destinées à percer rapidement une brèche dans les lignes de défense allemandes : l’opération Spring (25 juillet), l’opération Totalize (7 au 10 août) et l’opération Tractable (14 au 16 août)3.
English: Defining fatherly love is not easy, Christianson and Stueve noted.
French: Il n’est pas facile de définir l’amour paternel, notent Christianson et Stueve.
English: SECTION (15) ALLEGED PERPETRATOR This section relates to the individual who is alleged, suspected or guilty of maltreatment towards the young person in question.
French: Les parents d’une famille adoptive ou d’accueil et les conjoints de fait devraient être inscrits sous la rubrique « Autre » et être identifiés.
English: • policy research on the factors that contribute to sustainable development in a knowledge-based economy
French: • Recherche stratégique portant sur les facteurs qui contribuent au développement durable dans une économie fondée sur le savoir
English: World Customs Organization, Customs and Drugs Report 2007.
French: Organisation mondiale des douanes, Rapport Douane et drogue 2007.
English: • Agriculture & Agri-food Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: No warm food, but bread, yoghurt, sausages, ham etc. The hotel is located in a nice neighbourhood with restaurants nearby and Kudamm boulevard just around the corner.
French: Personnel agréable et très accueillant, possibilité de déposer nos bagages à l'accueil même si nous sommes arrivés tôt le matin (chambre disponible dès 14h), un très bon rapport qualité prix, hôtel situé dans un quartier huppé, endroit très calme.
English: The Arthritis Self-Help Management Program produced a Leader’s Manual for the six-week course offered by trained volunteers.
French: L'Arthritis Self-Help Management Program a produit le Leader's Manual pour le cours de six semaines offert par des bénévoles qualifiés.
English: Claire Morris is president of the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire Morris est présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada
English: consulting employers and employees and irregular migrants and civil society in preparing and implementing the programmes; 17.6.
French: consulter les employeurs, les salariés, les migrants en situation irrégulière et les membres de la société civile pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes ; 17.6.
English: Overall, our findings were the same as in the prior audit.
French: Dans l'ensemble, les constatations des vérificateurs sont à peu près les mêmes que celles de la vérification antérieure.
English: Neurobiological characterization of a non-human primate model of MDMA abuse
French: Safety, efficacy and acceptability of expressed heat-treated breast milk use by HIV-1 infected women in South Africa
English: It was sensible to make the selection board members aware at the outset of the earlier grievance and mediation.
French: Il était aussi parfaitement raisonnable de renseigner les membres du jury de sélection dès le point de départ de l'existence préalable d'un grief et d'une médiation.
English: In its application, the City of Ottawa states that as of May 6, 2005, it took ownership of the railway lines described in its current certificate of fitness from CP.
French: Dans sa demande, la Ville d'Ottawa déclare qu'elle est propriétaire, depuis le 6 mai 2005, des lignes de chemin de fer de CP décrites dans l'actuel certificat d'aptitude.
English: • Help the client to reduce self-medicating with non-prescribed drugs, if applicable
French: • Aidez le client à réduire sa consommation de médicaments non prescrits, s'il y a lieu.
English: 19 . Amendment No. 24, issued on May 24, 2005, further extended the due date for the receipt of proposals to June 14, 2005, or 117 days from the initial posting on MERX.
French: 19 . La modification no 24, diffusée le 24 mai 2005, a reporté de nouveau la date limite pour la réception des propositions, à savoir au 14 juin 2005, ou 117 jours à compter de la date initiale de diffusion de la DP par l'intermédiaire du MERX.
English: Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and to realize the benefits of synergy.
French: Les partenariats permettent de mettre en commun divers points de vue et des ressources en vue d’atteindre une masse critique et de tirer profit de la synergie.
English: • The U.S. places a 2.5% ad valorem tariff on ethanol imports.
French: (Voir la section Facteurs à considérer pour accéder au marché.)
English: This was a positive development which established a clear distinction between the executive, legislative and judicial branches of government.
French: Il s'agit là d'une évolution heureuse car une distinction nette est faite désormais entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Increased emphasis on counselling on sexual relations and contraception; Distribution of free birth control pills and condoms by public health clinics; Midwives and public health nurses with special additional training were given limited authority to prescribe and distribute birth control pills in accordance with a list established by the Norwegian Medicines Agency.
French: Élargissement du rôle des services de conseil en matière de sexualité et de contraception; Distribution gratuite de pilules contraceptives et de préservatifs par les centres de santé publique; Habilitation partielle des sages-femmes et des infirmières des hôpitaux publics titulaires d''une formation complémentaire spéciale à prescrire et distribuer certaines pilules contraceptives inscrites sur une liste établie par l''Agence norvégienne des médicaments.
English: • Most Human Resource Policies, or in the case of a Band – Governance Codes, will have a definitions section.
French: • La plupart des politiques de gestion des ressources humaines ou, dans le cas des bandes, des codes de gouvernance, comprennent une section de « définitions ».
English: Mr. Salama suggested that it would be more helpful to ask regional organisations to submit to the working group a compilation of their own experiences.
French: M. Salama a dit qu'il serait plus utile de demander aux organisations régionales de présenter au groupe de travail la synthèse de leurs témoignages.
English: A suspect can choose a lawyer while there is a possibility for an assigned lawyer, or through the Social Legal Care Service if the suspect cannot pay a lawyer.
French: et droits de recours  Un suspect peut choisir un avocat mais il lui est possible d'obtenir qu'un avocat lui soit commis d'office par l'intermédiaire du Service de l'aide judiciaire s'il ne peut rémunérer son avocat.
English: Congratulations, Mr Galeote Quecedo.
French: Félicitations, Monsieur Galeote Quecedo.
English: Provinces British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario New Brunswick Brian Parrott, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Victoria Maurice Hall, Industrial Minerals Branch, Department of Energy and Mines, Regina Art Ball, Department of Energy and Mines, Winnipeg John Malczak, Ministry of Northern Development and Mines, Sudbury Garry MacEwen, Department of Natural Resources and Energy, Fredericton Don Barnett, Department of Natural Resources and Energy, Fredericton Dave Hopper, Department of Natural Resources, Halifax Glenn Grant, Federal Relations Office, Ottawa, Ontario Michael Cunningham, Department of Energy, Mines and Petroleum Resources, Yellowknife
French: Provinces Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Brian Parrott, ministère de l’Énergie, des Mines et des Richesses pétrolières, Victoria Maurice Hall, Direction des minéraux industriels, Regina Art Ball, ministère de l’Énergie et des Mines, Winnipeg John Malczak, ministère du Développement du Nord et des Mines, Sudbury Garry MacEwen, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, Fredericton Don Barnett, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, Fredericton Dave Hopper, ministère des Richesses naturelles, Halifax Glenn Grant, Bureau des relations avec le gouvernement fédéral, Ottawa Michael Cunningham, ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières, Yellowknife
English: Pseudomonas aeruginosa, promoter, RpoD, RpoN, transcription.
French: Pseudomonas aeruginosa, promoteur, RpoD, RpoN, transcription.
English: The approach provided for the development of operational risk profiles at the branch level, which would inform the development of the departmental risk profile.
French: Cette démarche prévoyait l’élaboration de profils de risque opérationnels pour chaque secteur, lesquels serviraient de fondement à l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: The Council reinstated the text of the Commission proposal on several points and restored the initial balance between the rights of innovative laboratories and those of manufacturers of generic medicinal products, chiefly in terms of protection periods, which Parliament had made more favourable to patent-holders.
French: Sur plusieurs points, le Conseil a rétabli le texte de la proposition de la Commission et l'équilibre initial entre les droits des laboratoires innovants et ceux des fabricants de médicaments génériques. Il s'agit notamment de délais que le Parlement avait rendus plus favorables aux détenteurs de brevets.
English: A unified curriculum of approximately 27 weeks duration will incorporate four programs of study; National Security Studies, Joint and Combined Studies, Military Staff Procedures and Command and Leadership.
French: Des études unifiées d'environ 27 semaines comprendront quatre programmes d'études : Études de sécurité nationale; Études interarmées et combinées; Procédures d'état-major militaires; et Commandement et leadership.
English: Everything has been said about the reform of the Pact, and much of what has been said borders on fabrication.
French: Tout a été dit au sujet de la réforme du pacte et beaucoup de ce qui a été dit frise le mensonge.
English: Such centres could become an important source of monitoring of situations relative to discrimination.
French: Ces centres pourraient devenir un moyen important de surveillance des situations marquées par la discrimination.
English: Fatima Bouhafa, attaché to the secretary general at Morocco’s Ministry of Employment and Vocational Training, revealed how Morocco has gone about introducing a new vocational baccalaureate, a move Tunisia is also considering.
French: L’attachée au secrétaire général du ministère marocain de l’Emploi et de la Formation professionnelle, Fatima Bouhafa, a décrit comment le Maroc avait instauré un baccalauréat à finalité professionnelle, une approche qu’envisage aussi la Tunisie.
English: At the same time the possible merger between Boeing and BAe creates further difficulties, since the latter is one of the pillars of the future A400M programme.
French: Dans le même temps, l’hypothèse d’une fusion entre Boeing et BAE pose d’autres difficultés, cette dernière étant l’un des piliers du futur A400M.
English: For example, was the application associated with differences in :
French: Par exemple, est-ce que l’application comportait des différences dans les domaines suivants :
English: Top of Page V. What Else is New? i.
French: Haut de la page V. Quelles sont les autres nouveautés ? i.
English: His latest album, Bruits , also displays a willingness to grow and learn. One is tempted to hear the influence of his more electronica-savvy students in the startling title triptych.
French: Son plus récent disque, Bruits , fait preuve aussi d’une volonté de croissance (on dénote dans la suite titre une certaine influence de ses étudiants) et contient une pièce au sujet politico-historique (Ouverture, sur les relations France-Québec) qui peut très bien accrocher l’auditeur néophyte.
English: In both cases, courses will include the updated policies and bulletins.
French: Dans les deux cas, les cours contiendront les nouvelles mises à jour des politiques et des circulaires.