ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also welcomed the organization of a workshop on "Implementing the APEC Trade Facilitation Principles" organized by Thailand, Canada and Hong Kong, China, and the report of the workshop entitled "Toward the Shanghai Goal: Implementing the APEC Trade Facilitation Action Plan".
French: Les ministres se sont également félicités de l'organisation d'un atelier sur la mise en œuvre des principes de facilitation du commerce de l'APEC par la Thaïlande, le Canada et Hong Kong (Chine), et du rapport du colloque qui portait sur la promotion de l'objectif de Shanghai, à savoir la mise en œuvre du plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce.
English: But this is far from enough.
French: Mais c'est loin d'être suffisant.
English: The secretariat asked that this approach should continue and that it should be applied equally to the meetings of the Signatories.
French: Il a demandé que l'on continue de procéder ainsi et que l'on applique la même démarche pour les réunions des Signataires.
English: • Ensure effective cooperation with the relevant EU Institutions and bodies in the case of on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds; Improve public finance management and transparency, through upgrading of the existing Treasury Accounts Systems, appropriate audit of budget revenue and expenditures.
French: – Améliorer la gestion et la transparence des finances publiques, par la mise à niveau des systèmes de comptabilité nationale existants et un audit approprié des recettes et des dépenses budgétaires. Créer et mettre en œuvre un système d'information intégré pour la gestion des finances publiques.
English: The magnifier icon used in the results page came from this site .
French: L'icône de la loupe utilisée dans la page des résultats provient de ce site .
English: Furthermore, Denmark will increase its assistance to reach more women and young girls with preventive services, to strengthen our cooperation with civil society and to help more orphans and vulnerable children.
French: En outre, le Danemark va accroître son assistance afin de fournir des services de prévention à davantage de femmes et de jeunes filles, afin de renforcer notre coopération avec la société civile et de venir en aide à davantage d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: Inmates go peacefully and voluntarily to work, participate in educational or recreational programs and return voluntarily to their cells at night.
French: Ils se rendent paisiblement au travail, participent à des programmes éducatifs ou récréatifs et, le soir venu, regagnent sans protester leur cellule.
English: Following this, a teleconference may be organized.
French: D’autres liens à établir avec l’initiative de gestion des produits pharmaceutiques.
English: In the 20th century, Camagüey culture enriches with relevant figures of Cuban poetry: Nicolás Guillén (1902-1989) y Emilio Ballagas (1908-1954). Considered National Poet, Nicolás Guillén expresses with authenticity and artistic quality the essence of the Cuban and the problems of the exploited.
French: ey, celui ayant découvert l'agent transmetteur de la fièvre jaune.
English: I think that it is in the context of these general negotiations on visas that someone could suggest another type of specific channel for facilitating visas, but as I said, at the moment, we are in very broad negotiations on visas with Russia, and I think that this is what we need to focus on: on the organisation of visas in general terms.
French: Je pense que c'est dans le contexte de ces négociations générales sur les visas que quelqu'un pourrait suggérer un autre type de voie spécifique pour faciliter les visas, mais, comme je l'ai dit, pour le moment, nous nous trouvons engagés dans des négociations très larges sur les visas avec la Russie, et je pense que c'est sur ce point que nous devons nous concentrer: sur l'organisation des visas en termes généraux.
English: Complaints of harassment are dealt with more traditionally as a disciplinary matter.
French: Les plaintes de harcèlement sont traitées de façon traditionnelle, par des mesures disciplinaires.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichloroethane - PSL1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,2-Dichloroéthane - LSIP1
English: Continued work with the federal government to reach a Memorandum of Agreement dealing with the Corporate Tax Administration Redesign (CTAR) initiative.
French: Collaboration continue avec le gouvernement fédéral pour obtenir une entente de principe sur le Projet de reconception de l'administration de l'imposition des sociétés.
English: The Government Equalities Office (GEO) sponsors the Women's National Commission (WNC).
French: Le Bureau gouvernemental chargé des questions d'égalité parraine la Commission nationale des femmes.
English: We will take a yield less than we can from a stranger to do business with a friend just because we know that everyone's going to keep their hands on the table and are not taking the risk."
French: Nous acceptons un rendement plus faible lorsque notre partenaire est un ami que lorsqu'il s'agit d'un étranger, parce que nous savons que tous respecteront les règles et ne courrons pas le risque.
English: Humanitarian aid and early recovery in Lebanon: the EU action Summary:
French: Aide humanitaire et redressement rapide au Liban: l’action de l’UE Résumé:
English: Carpenter Technology Corporation was incorporated in the United States approximately 110 years ago and has been manufacturing specialty alloys since then.
French: Carpenter Technology Corporation a été constituée en personne morale aux États-Unis il y a environ 110 ans et fabrique depuis des alliages spéciaux.
English: This procedure may be restricted to specific categories of fees.
French: Ce mode de paiement peut être limité à des catégories données de taxes.
English: Although advances have been made, the progress of genetic research is potentially limited by the assumption that the behavioural phenotype, as currently defined, is optimal for delineating a genetically informative entity.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, ceux de la recherche génétique sont potentiellement limités par l'hypothèse selon laquelle le phénotype comportemental, tel qu'il est actuellement défini, est optimal pour définir une entité informative sur le plan génétique.
English: The regular budget for the biennium 2002-2003 for the Integrated Management Information Service provides for 34 posts.
French: Le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit 34 postes pour le Service chargé du SIG.
English: The following specialized agencies and intergovernmental organizations were represented by observers: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), International Labour Organization (ILO), World Bank.
French: Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale.
English: If either parent is given Eritrean nationality by permission of the court, all children born to such a parent have the right to be Eritrean nationals (art.
French: Si l'un des parents a acquis la nationalité érythréenne par autorisation du tribunal, tous les enfants nés de ce parent ont droit à la nationalité érythréenne (art.
English: Artist and writer Henri Julien was not terribly impressed by what he saw:
French: On y retrouve quelques charpentes de maisons montées les unes contre les autres, parfois ombragées par des arbres.
English: NHRIs should strive to strengthen the correctional system and its personnel, including through:
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient s'efforcer de consolider les compétences du personnel correctionnel et le système dans son ensemble, entre autres, grâce à:
English: The NHEC age distributions are based on hospital expenditures of the provincial governments that represent 86.9% of the national hospital expenditure and include hospital drugs.
French: Dans les DNSC, on répartit selon l'âge le coût des soins hospitaliers assumé par les gouvernements provinciaux, coût qui représente 86,9 % des dépenses nationales relatives aux hôpitaux et inclut les médicaments délivrés à l'hôpital.
English: Recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 on the long-term programme of support for Haiti in which the Economic and Social Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004 sur le programme à long terme d'aide à Haïti dans laquelle il a décidé de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004,
English: The densities of the sample were determined at 12 temperature points ranging from -30ºC to +40ºC.
French: La masse volumique de l'échantillon a été déterminée à 12 températures différentes variant entre -30ºC à +40ºC.
English: ADADs used for the purpose of solicitation are prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser les CMA à des fins de sollicitation.
English: Moreover, the world population is at once growing and aging, making our current models of government and programs unsustainable.
French: Qui plus est, la population mondiale augmente et vieillit et nos modèles actuels de gouvernement et de programmes ne sont pas viables.
English: • lists all information and documents deemed proprietary which may have been provided to the contractor during the project/contract As assigned by the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} Technical Authority
French: • Faire état de toute l'information et de tous les documents jugés de nature exclusive qui ont peut-être été fournis à l'entrepreneur dans le cadre du projet ou du marché Date établie par l'autorité technique de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}
English: In that way, the main focus would be the improvement of the capacity of their respective law enforcement and criminal justice authorities to deal more effectively with the new forms and dimensions of transnational organized crime, as well as fostering concerted action.
French: Ainsi, il s'agira essentiellement de renforcer les capacités des services nationaux de police et de justice pénale pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée sous ses formes et dimensions nouvelles et de promouvoir une action concertée.
English: • Renaissance is a $10-million pool of risk capital that will invest from $300 000 to $1.5 million in information technology, communications, health care and value-added agriculture companies. 
French: • Renaissance est un fonds commun de capitaux propres de 10 millions de dollars effectuant des investissements de l'ordre de 300 000 $ à 1,5 million de dollars dans des entreprises du secteur des technologies de l'information, des communications, des soins de santé et de l'agriculture à valeur ajoutée.
English: 7000 IEC material were published and distributed; 5 TV and 10 radio programmes were prepared and broadcasted.
French: • 5 programmes de télévision et 10 programmes de radio ont été créés et diffusés.
English: Bromotrifluoromethane (Halon 1301) 6.
French: Bromotrifluorométhane (Halon 1301) 6.
English: As part of the staffing delegation agreement, departments undertake to respect and abide by the policies issued by the Public Service Commission.
French: Dans le cadre de l'entente de délégation de pouvoirs en matière de dotation, les ministères s'engagent à respecter les politiques publiées par la Commission de la fonction publique et à s'y conformer.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2), of the Model Law (see A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.118, par.
English: Civilian police officers have also started coordinating patrols with the military along the buffer zone.
French: Des officiers de police civile ont également commencé à coordonner les patrouilles avec les militaires le long de la zone tampon.
English: The actual implementation date of the various inspection programs may be staggered according to meter type or level of trade.
French: La date réelle de mise en oeuvre des différents programmes d’inspection pourrait être différente en fonction du type de compteur ou du type de commerce.
English: The irregularities covered by Rule 11(4) are: i) the application is not presented on the official form or isn’t typed; ii) where an application is sent to the IB by telefacsimile, the original of the page bearing the mark (required by Rule 2 and Section 9 of the Administrative Instructions) has not been received by the IB; iii) the application is missing an essential element (such as a reproduction of the mark or an indication of the goods or services) that is required by Rule 15(1) for the determination of the date of the international registration; iv) there are irregularities relating to the entitlement of the applicant to file the application; v) the declaration by the office of origin referred to in Rule 9(5)(d) is defective; and vi) the application is not signed by the office of origin.
French: La règle 11.4) mentionne les irrégularités suivantes : i) la demande internationale n’est pas présentée sur le formulaire officiel ou n’a pas été remplie à l’aide d’une machine à écrire; ii) lorsque la demande est envoyée au BI par télécopieur, l’original de la page portant la marque (exigé par la règle 2 et l’instruction 9 des Instructions administratives) n’a pas été reçue par le BI; iii) la demande ne comporte pas un élément essentiel (p. ex. la reproduction de la marque ou l’indication des produits et services) exigé par la règle 15.1) pour la détermination de la date de l’enregistrement international; 7
English: By Decision No. 306-A-1998 dated June 17, 1998, Licence Nos. 970189 and 970190 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 306-A-1998 du 17 juin 1998, les licences nos 970189 et 970190 étaient suspendues conformément au alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ 1.5 Determine Working Capital Requirements ▪ Take a Closer Look - Working Capital: A Growth Perspective
French: ◦ 1.5 Déterminez le fonds de roulement nécessaire ▪ Pour en savoir davantage - Le fonds de roulement dans une perspective de croissance
English: On the short-term the price and the quality of the wood will depend on its availability.
French: Le prix et la qualité du bois à moyen terme dépendra de sa disponibilité.
English: We are presently researching the feasibility of implementing a distributed network of commodity computers running in a Linux environment.
French: Il est en train d'étudier le moyen de mettre en place un système réparti de réseaux d'ordinateurs fonctionnant dans un environnement Linux.
English: The Web site address is:
French: L’adresse du site Web est la suivante :
English: The ATA recently forecast that U.S. air travel between the Memorial Day and Labour Day holidays would rise 4.1 per cent compared with last year's summer period, to 200 million trips.
French: Celle-ci a récemment prévu que les voyages en avion aux États-Unis se chiffreraient à 200 millions, soit une augmentation de 4,1 % entre les congés du Memorial Day et de la fête du Travail.
English: • Rates of compliance for animals, animal products, feed and production facilities
French: • Taux de conformité des animaux, des produits animaux, des aliments du bétail et des installations de production
English: These positions are entered into ACSS by the end of day T, through magnetic tape as electronic pre-authorized debits, by the direct clearers for Visa and MasterCard.
French: Ces positions sont introduites dans le système ACSS à la ﬁn du jour T, sous forme de débits électroniques pré-autorisés sur bandes magnétiques par les adhérents des systèmes Visa et MasterCard.
English: Emotional health and maturity: children’s general emotional health and maturity. It also identifies minor problems with aggression, restlessness, distractibility, or inattentiveness, as well as excessive, regular sadness.
French: Santé et maturité affectives : santé et maturité affectives générales de l’enfant, légers problèmes au chapitre de l’agression, de l’agitation, de la distractibilité ou de l’inattention, ou manifestations régulières de tristesse excessive.
English: The FON is also the Ontario coordinator for the Great Lakes Aquatic Habitat Fund, which is part of the overall network project.
French: La Federation of Ontario Naturalists agit aussi à titre de coordonnateur provincial du Fonds pour les habitats aquatiques des Grands Lacs (Great Lakes Aquatic Fund).
English: Results showed similarity in terms of biofilm development pattern, thickness, bacterial biomass, and exopolymer production.
French: Les résultats ont montré des similarités sur le plan du mode de développement du biofilm, de son épaisseur, de la biomasse bactérienne et de la production d’exopolymères.
English: Under certain circumstances, a change of machinery to avoid excessive heat or use of heat-preventive devices may be helpful.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile d'éviter les appareils qui produisent beaucoup de chaleur ou d'utiliser des dispositifs de protection contre la chaleur.
English: There needs to be a return to diplomacy and negotiation.
French: Il faut revenir à la diplomatie et à la négociation.
English: He further alleges that during the hearings in the Nizhne-Turinsky City Court, some 20 persons which could have testified to his innocence were not called to testify.
French: L'auteur affirme de plus que pendant les audiences tenues par le tribunal d'instance de Nijnetourinsk, une vingtaine de personnes qui auraient pu témoigner de son innocence n'ont pas été appelées à la barre.
English: Evaluation activities at the strategic level to support strategic policy development analysis, and to assess the socio-economic impacts of government's large expenditure programs in terms of achievement of broad government policy objectives and coherence in terms of interaction with other programs and policies. Topics:
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle, dispositions favorisant la conciliation travail-famille dans les conventions collectives, garderies en milieu de travail au Canada, APEC : trois études de cas canadiennes sur la collaboration tripartite en milieu de travail. Un site Internet sur la conciliation travail-vie pour les employeurs et les professionnels en ressources humaines.
English: Independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia Charlotte Abaka (Ghana)*
French: Experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria Mme Charlotte Abaka (Ghana)*
English: Liberia has just achieved an outstanding success with its presidential elections, with the crucial assumption of power by the first woman at the head of an African State.
French: Le Liberia vient de réussir brillamment ses élections présidentielles avec, à la clef, l'accession de la première femme à la tête d'un État en Afrique.
English: contact with a common, specific individual (including confirmed or probable cases), presence in the same location (e.g. work, school, a bar or party) at or around the same time.
French: contact avec la même personne (y compris tout cas confirmé et probable); présence dans le même lieu (p. ex., travail, école, bar ou fête) à peu près au même moment.
English: It was emphasized that environmental measures should not cause barriers to trade in goods and services.
French: Les mesures environnementales ne devaient pas constituer des obstacles au commerce des biens et services.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Small-flowered Lipocarpha is a tiny, annual herbaceous sedge that grows in clumps from fibrous roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lipocarphe Ã petites fleurs est une petite plante annuelle de la famille des CypÃ©racÃ©es qui pousse en touffes Ã partir de racines fibreuses.
English: Depending on the media, a description (language, for example) might be available for the track.
French: Dépendant du média, une description (par exemple la langue) doit être disponible pour le chemin.
English: Taking care of our people also means taking steps to mitigate the impact of operations on our members and their families.
French: S’occuper de nos gens signifie aussi prendre des mesures pour atténuer les répercussions des opérations sur les militaires et leurs familles.
English: Chairman: Mr. Hmoud (Vice-Chairman) (Jordan)
French: Président: M. Hmoud (Vice-Président) (Jordanie)
English: We have to bring Iran back to the negotiating table to push it to ratify the additional protocol, to adopt all transparency measures and to cooperate in a transparent way and work with the IAEA.
French: Nous devons ramener l’Iran à la table des négociations pour l’inciter à ratifier le protocole additionnel, à adopter toutes les mesures de transparence nécessaires et à coopérer de manière ouverte avec l’AIEA.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > CEPR > Laboratory Security > Biosafety Advisories Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > CMIU > Sécurité des laboratoires > Avis de biosécurité Liens institutionnels Maladies et affections
English: Among many other principles of indisputable value as examples we may single out, in each of the fundamental legal texts of the provinces, those which provide that arrests may be made only in the exercise of competent authority, the principle of the legally competent judge, the impossibility of being punished except after being tried according to a law antedating the act that gave rise to the proceedings, the principle of favor rei (favour towards the accused) and in dubio pro reo (in doubt be for the accused), the rule of non bis in idem (not twice for the same offence), equality under the law, the mildest law principle, the principle of nullum crimen nulla poena sine lege praevia (no crime, no punishment without a previous law), the elimination of every kind of torture and flogging and the proscription of any humiliation going beyond the precautionary measures essential on prison premises.
French: Parmi beaucoup d'autres principes à valeur normative irréfutable, on peut relever, dans chacune des constitutions provinciales, les principes suivants : le principe selon lequel on ne peut être arrêté qu'en vertu d'une décision de l'autorité compétente, le principe du juge naturel, les principes nullum crimen nulla poena sine lege praevia (L'impossibilité d'être condamné sans un jugement prononcé conformément à une loi antérieure aux faits en cause), favor rei (avantage à l'accusé), in dubio pro reo (le doute profite à l'accusé) et non bis in idem (interdiction de juger deux fois une personne pour les mêmes faits), l'égalité devant la loi, le principe de la loi la plus favorable, l'élimination de toutes formes de violences et de la menace de punitions qui aillent au-delà des mesures de précaution légitimement requises en milieu pénitentiaire.