ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven sites are known in the province, all located on the Gulf Islands and in southeastern Vancouver Island.
French: Sept sites sont connus dans la province, tous situÃ©s dans les Ã®les Gulf et le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: The applicants were then transferred to wheelchairs and brought to the baggage area.
French: Les demanderesses ont ensuite été transférées dans des fauteuils roulants et amenées à l'aire de récupération des bagages.
English: Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent, that is classified under tariff item No. 0401.30.10, or 0401.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Crème, non concentrée ni additionnée de sucre ou d=autres édulcorants, d=une teneur en poids de matières grasses excédant 6 pour cent, qui est classée dans les numéros tarifaires 0401.30.10, ou 0401.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l=annexe du Tarif des douanes.
English: Amendment 37 Annex, 10.11.2 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh, chilled or frozen Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled Justification Technical clarification.
French: Amendement 36 Annexe, 10.11.15 Viande de cheval, fraîche, réfrigérée, congelée ou surgelée 21118 21138 Viande de cheval et autres équidés, fraîche ou réfrigérée 21118 Justification Clarification technique.
English: Securing endorsement at the highest political level would make it easier for the health ministry to convince other ministries that healthy public policy was in their interests.
French: Le professeur Ayşe Akin a dit que, pour le CPCR, l’objectif principal était d’obtenir l’acceptation de la SANTÉ 21 par les États membres.
English: We have made a correct step in the right direction in this respect, too, but we, here in Parliament, are not currently satisfied with the budget.
French: Nous avons accompli un bon pas dans la bonne direction à ce sujet aussi, mais nous ne sommes pas encore satisfaits du budget, ici, au Parlement.
English: This positions the GoC to address many of the underlying factors which influence health, development, and the prevention of chronic disease and disability.
French: En outre, le GdC appuie une approche axée sur la promotion de la santé et la santé publique afin de prévenir l'ETCAF et d'améliorer les résultats pour les personnes atteintes.
English: The program also is expanding into Western Canada.
French: Le programme s'étend dans l'Ouest du Canada.
English: Ruslan Kadyrov, the son of the late Chechen President, mentioned during a talk on the election day that he did not need the "other side" in order to have peace.
French: Ruslan Kadyrov, fils de l'ancien Président tchétchène, a indiqué, lors d'une allocution prononcée le jour de l'élection, qu'il n'avait pas besoin de « l'autre partie » pour instaurer la paix.
English: The aim of this study is to estimate the productivity improvement from GPS implementation in earthmoving operations using construction simulation.
French: La présente étude vise à estimer, en simulant la construction, l'amélioration de la productivité par l'implantation du GPS dans les opérations de terrassement.
English: Markham Bay and area also support substantial numbers of Kumlien’s Gull Larus glaucoides kumlieni in colonies of 10–200 birds, as well as Black Guillemots Cepphus grylle (Riewe 1992).
French: La baie Markham et la région qui l’entoure accueillent aussi un nombre important de Goélands de Kumlien (Larus glaucoides kumlieni) regroupés par colonies de 10 à 200 oiseaux, ainsi que des Guillemots à miroir (Cepphus grylle) (Riewe, 1992).
English: 1/ 00 General design of pianos or like stringed musical instruments with keyboard 1/ 02 . of upright pianofortes 1/ 04 . of grand pianofortes 1/ 06 . of cembaloes, spinets, or similar stringed instruments
French: 1/ 00 Conception générale des pianos ou instruments de musique à cordes avec clavier similaires 1/ 02 . des pianos droits 1/ 04 . des pianos à queue 1/ 06 . des cymbalums, des épinettes ou des instruments à cordes similaires
English: Using industrial policies to build indigenous industries is passé and inefficient, it is claimed, as is protecting the financial sector in order to create a firm domestic financial base.
French: Recourir à des politiques industrielles pour bâtir des industries locales est dépassé et inefficace, à ce qu'on dit, tout comme le fait de protéger le secteur financier de manière à créer une base financière solide au niveau national.
English: Beside the beach, on the shores of the Atlantic Ocean, this wonderful residence, designed in colonial style, is ideally situated with direct access to the fine sandy beach, 50 m from the town centre and shops, and 15 minutes from la Faute sur Mer.
French: Situation exceptionnelle en bord de plage, sur les rives de l’océan atlantique de cette superbe résidence de très grand standing, de style colonial. Elle est idéalement située avec accès direct à la plage de sable fin, à 50 m du centre ville et de ses commerces et à 15 minutes à la Faute sur Mer.
English: You'll then be prompted to enter your access code.
French: Le système vous demandera ensuite d’inscrire votre mot de passe.
English: Today, during a period of economic crisis, it is particularly important that this dimension is not overlooked.
French: Face à la crise économique que nous traversons actuellement, il est particulièrement important de ne pas oublier cette dimension.
English: The people of Mill Woods constitute about
French: J’ai été estomaqué par cette
English: Secondly, the Task Force saw no need to suggest substantive changes to the Broadcaster Performance Envelope (BPE) structure introduced by the CTF some four years ago.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail n’a pas jugé bon de proposer des changements importants à la structure des Enveloppes de rendement du télédiffuseur (ERT) mise en place par le FCT il y a quatre ans.
English: As a customer of One.com, you can set up as many e-mail addresses as you want to.
French: En tant que client de One.com, vous pouvez créer autant d'adresses e-mail que vous le souhaitez.
English: This meeting offers a good opportunity to revisit the challenges faced by the ICTY, as well as the international community's readiness to contribute, as appropriate, to the strengthening of national and local judicial systems of the States of the former Yugoslavia, in order to facilitate the implementation of the agreed strategy for the International Criminal Court.
French: La présente séance est une bonne occasion de réexaminer les défis auxquels est confronté le Tribunal et d'évaluer la volonté de la communauté internationale de contribuer, le cas échéant, au renforcement des systèmes judiciaires national et local des États de l'ex-Yougoslavie, pour faciliter la mise en oeuvre de la stratégie concertée pour la Cour pénale internationale.
English: Rooms: Double Room, New Style Double Room, Triple Room, Quadruple Room.
French: Chambres: Double Room, Chambre Double Nouveau Style, Triple Room, Quadruple Room.
English: Today, there are almost 400 independent companies, although most production is undertaken by three firms:
French: En effet, presque toutes les émissions de TV, pour tous les genres et contenus (divertissement, Argentine :
English: • Sudden Death in a Traveller Following Halofantrine Administration - Togo, 2000 
French: • Mort subite d'un voyageur après l'administration d'halofantrine - Togo, 2000
English: Once you equip it, you can no longer trade it with other players.
French: Une fois que vous vous en êtes équipé, vous ne pouvez plus l'échanger avec un autre joueur.
English: Dori: Hey, I hit you with the thumb Sweetness ... the last ...
French: Dori: Hey je vous appuyez sur la douceur de pouce ... la dernière ...
English: Paragraph 1 (Approval) addresses the question: who should be allowed to consider requests to use protected indigenous and local knowledge?
French: Le Paragraphe 1 (Approbation) aborde la question suivante : qui doit être autorisé à examiner les demandes d’utilisation des connaissances autochtones et locales protégées?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH IPPH Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Financement de l'ISPP Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: Since September 2006 Associate Deputy Minister of Natural Resources
French: Depuis septembre 2006 Sous-ministre délégué des Ressources naturelles
English: But it can work with other parts of the international system and with the affected regions to develop a broad partnership in addressing the root causes of conflict.
French: Mais il peut travailler avec d'autres parties du système international et avec les régions touchées pour élaborer un partenariat élargi en vue de traiter des causes profondes des conflits.
English: Other factors which are expected to affect the seeded area are the level of prices offered in production contracts and the US/Canada exchange rate.
French: La production manitobaine devrait aussi augmenter et l’arrivée des nouvelles variétés à cycle court devrait favoriser l’augmentation des emblavures.
English: Why do I think this?
French: Pourquoi suis-je de cet avis?
English: (a) For low dispersible radioactive material: as authorized for the package design as specified in the certificate of approval;
French: a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables: à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d'agrément ;
English: The 21 maple leaves represent 16 Canadian soldiers who were killed in action but have no known graves and five sailors of the Royal Canadian Navy who were lost at sea.
French: Les 21 feuilles d'érable représentent 16 soldats canadiens morts au champ d'honneur mais sans tombes connues, et cinq marins de la Marine royale du Canada disparus en mer.
English: (Note: This course is regularly held in New York for the time being.
French: Ils ont des doctorats (Ph.D) dans des domaines variés de la science ou sont de récents diplômés du MBA (double maîtrise y compris).
English: After a big public announcement of the sort Apple had this week for the iPad CEO Steve Jobs...
French: Le patron d’Apple a justifie l'absence de la technologie d'Adobe sur l'iPhone et l'iPad. Et il ne mache pas ses mots.
English: • In accordance with the Oceans Act commitment to collaboration, all of these initiatives have resulted in greater public engagement.
French: • Conformément à l'engagement envers la collaboration pris dans la Loi sur les océans, toutes ces initiatives ont entraîné un plus grand engagement de la part du public.
English: Nevertheless, the GATT trade relations system, now encompassed in the 1995 World Trade Organization Agreement, proved an enduring idea and continues to be at the centre of the modern trade relations system. It was based on several key assumptions: trade policy should be non-discriminatory, as expressed in the principles of unconditional most-favoured-nation treatment and national treatment; also John Croome:
French: Associé à l’obligation positive d’assurer la conformité aux règles de l’OMC, à un régime plus vigoureux de règlement des différends, au mécanisme d’examen des politiques commerciales, et à la nouvelle disciPour une analyse du Cycle de Tokyo, de ses origines, de ses objectifs, de ses enjeux et de ses résultats, consultez Gilbert R. Winham, International Trade and the Tokyo Round Negotiation, Princeton, Princeton University Press, 1986.
English: As noted throughout the UNCITRAL Insolvency Guide, what is important for the availability of secured credit is that insolvency law contains clear rules as to the effect of insolvency proceedings on the rights of a secured creditor, so as to enable secured creditors to quantify the risks associated with insolvency and incorporate those risks into their assessment of whether to extend credit and on what terms.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans tout le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, ce qui importe, pour l'offre de crédit garanti, c'est que la loi sur l'insolvabilité contienne des règles claires quant aux effets que la procédure d'insolvabilité a sur les droits du créancier garanti, de façon que ce dernier puisse quantifier les risques associés à l'insolvabilité et en tenir compte pour accorder ou non un crédit, et à quelles conditions.
English: I also note with appreciation a letter from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine of 4 April 2002 on efforts to implement those standards in Ukraine.
French: Je me réjouis en outre d'une lettre du Ministre ukrainien des Affaires étrangères du 4 avril 2002 relative aux efforts déployés en Ukraine pour mettre en œuvre ces normes.
English: The Conference, which was attended by 750 delegates, was intended to deal with the history and consequences of racism in South Africa and to discuss ways the country could move beyond it.
French: La Conférence qui regroupera 750 délégués doit examiner l'histoire et les conséquences du racisme en Afrique du Sud et discuter des manières propres à permettre au pays de dépasser cette phase de son évolution.
English: NSAGI will also provide a framework to further develop studies focusing on risk factors, chronic sequelae and economic costs of enteric diseases.
French: L'ENMGA fournira aussi un cadre de travail servant à élaborer des études plus approfondies sur les facteurs de risque, les séquelles chroniques et les coûts économiques des entéropathies.
English: Under the accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you get the related benefit.
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déduire ces frais au cours de l’exercice où vous recevez le service.
English: GENERAL Advertise, sell or import
French: « lot de production » "production lot" DISPOSITION GÉNÉRALE
English: While the benefits of mobility within the Public Service are widely recognized, there are a number of barriers to mobility.
French: Les avantages de la mobilité dans la fonction publique sont largement reconnus, mais divers obstacles persistent.
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the average effective radiated power from 2 500 W to 6 800 W (maximum effective radiated power of 20 000 W/antenna height of 68.9 m).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 2 500 W à 6 800 W (puissance apparente rayonnée maximale de 20 000 W/hauteur de l'antenne de 68,9 m).
English: 9 SI-2341 LIMBUS, Slovenia Working Language:
French: E/R Youth Human Rights Group Ms Nadira ESHMATOVA, Director Moskovskaya 41b, ap.8, 720000 BISHKEK, Kyrgyzstan www.yhrg.elcat.kg Working language:
English: The Working Group further agreed to replace the reference to main group G01J 3/00 with a reference to group G01J 3/443, and the reference to main group G01N 21/00 with a reference to group G01N 21/66.
French: Le groupe de travail est aussi convenu de remplacer le renvoi au groupe principal G01J 3/00 par un renvoi au groupe G01J 3/443 et le renvoi au groupe principal G01N 21/00 par un renvoi au groupe G01N 21/66.
English: According to the Government, that remedy would ease the Federal Constitutional Court’s caseload in that complaints about the length of proceedings would in future have to be submitted to the court dealing with the case or, if that court refused to take steps to expedite the proceedings, to an appellate court.
French: Selon le Gouvernement, ceci permettra de désengorger la Cour constitutionnelle fédérale de recours critiquant la durée de procédures. Ceux-ci devront, à l’avenir, être adressés à la juridiction chargée de l’affaire, ou, dans l’hypothèse d’un refus par celle-ci de prendre des mesures pour accélérer la procédure, à la juridiction de recours.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria and the Philippines, said that the phrase “natural and man-made disasters” in the second preambular paragraph should be replaced by “humanitarian emergencies”.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie), introduisant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Kenya, du Nigéria, des Philippines et de la République démocratique du Congo, dit que le membre de phrase « catastrophes naturelles ou causées par l'homme » au deuxième alinéa du préambule doit être remplacé par « crises humanitaires ».
English: REVISED PAY RATES Secondary school students Zones Effective January 1, 2001 Yukon, Nunavut and Northwest Territories $8.72 Atlantic provinces $7.92 Quebec $7.92 Metro Toronto $8.32 Ontario $7.92 Manitoba $8.00 Saskatchewan $8.00 Alberta $8.00 Metro Vancouver and Metro Victoria $8.72 British Columbia $8.51
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION RÉVISÉS Étudiants des écoles secondaires Zones Taux horaire en vigueur le 1er janvier 2001 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 8,72 Provinces atlantiques 7,92 Québec 7,92 Grand Toronto 8,32 Ontario 7,92 Manitoba 8,00 Saskatchewan 8,00 Alberta 8,00 Grand Vancouver et Grand Victoria 8,72 Colombie-Britannique 8,51 Étudiants de niveau postsecondaire Niveau scolaire Échelle salariale Études collégiales 9,48 $ 10,05$ 10,65 $ 11,29 $ 11,97 $ 12,69 $
English: Set amid the picturesque Black Forest, this 3-star hotel offers cosy rooms and tasty regional cuisine on the outskirts of Baden-Baden. The heart of the spa town is about 10 minutes away.
French: Au cœur de la Forêt Noire et en bordure de la station thermale de Baden-Baden, cet hôtel 3 étoile propose des chambres confortables et une savoureuse cuisine régionale.
English: International Trade Minister Jim Peterson welcomed his counterpart at the European Commission, Peter Mandelson.
French: Le ministre du Commerce international Jim Peterson a reçu son homologue de la Commission européenne, Peter Mandelson.
English: D. – REPRESENTATIVE IN CANADA (Only required where Address in "A" is not in Canada) 38.
French: D. – REPRÉSENTANT AU CANADA (Requis seulement si l’adresse « A » n’est pas au Canada) 40.
English: The use of the direct execution (DEX) modality has increased the country office workload considerably, possibly necessitating the establishment of a DEX unit.
French: Le recours à l'exécution directe a considérablement alourdi la charge de travail du bureau de pays, ce qui pourrait nécessiter la création d'un service dédié.
English: Their use for human nutrition is endangered by competing uses in different sectors of the consumers' goods industry, especially in the production of soaps and other body care products.
French: Leur utilisation pour l'alimentation humaine est compromise par la concurrence d'autres utilisations dans divers secteurs de l'industrie des biens de consommation, particulièrement la production de savons et autres produits d'hygiène personnelle.
English: We believe that the Government will have an opportunity to realize the hopes held for it both inside and outside Iraq.
French: Nous pensons que le Gouvernement aura l'occasion de justifier les espoirs qui sont placés en lui à l'intérieur et au dehors de l'Iraq.
English: Undoubtedly, without DJs and disco-quality sound equipment could not take place.
French: Il ne fait aucun doute, sans DJ et disco-qualité de son équipement n'a pas pu avoir lieu.
English: Executives have also identified a temptation to move further up the Information Services Curve (Figure 5) than is warranted by the CBSC mandate (a phenomenon described as "mandate creep"). In addition, the CBSC Mission tends to reinforce this temptation.
French: Les cadres ont aussi relevé une certaine tendance à se déplacer vers le haut de la courbe des services d'information (figure 5) justifiée par le mandat des CSEC (un phénomène que l'on appelle « le gonflement du mandat ») L'énoncé de mission des CSEC peut d'ailleurs justifier cette tendance.
English: Over the life of the Strategy, the number of acute psychiatric beds located in general hospitals has increased by 51% or 990 beds.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la SNSM, le nombre de lits réservés aux soins psychiatriques actifs situés dans les hôpitaux généraux a augmenté de 51 p.
English: These efforts take on even greater importance as they are now linked to the broader renewal of the public service, a priority that has been acknowledged by the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Ces efforts sont encore plus importants parce qu'ils sont dorénavant liés au renouvellement plus large de la fonction publique, une priorité qui a été confirmée par le premier ministre et par le greffier du Conseil privé.
English: The parties continued to respect the Blue Line in general.
French: Les parties respectent toujours la Ligne bleue d'une façon générale.
English: Subsequent to the audit of the China Country Program and, as a result of findings in the parallel audit on Administrative Arrangements with other government departments, the Agency has decided to include a right-to-audit clause in administrative arrangements with other government departments.
French: Selon le bureau des marchés de la Direction générale de l'Asie, la différence était due à la fluctuation du taux de change entre les devises canadienne et américaine, mais cela n'était pas documenté dans le dossier du projet.  Les vérificateurs ont constaté que les rapports de rendement et rapports financiers requis étaient reçus, étudiés et approuvés par les agents avant le déblocage de la prochaine avance de fonds, le cas échéant.
English: Conclusion The recommendations outlined in this report are intended to overcome existing impediments to the accessibility of information and communications technologies in the federal public service, to make the Government of Canada's technology environment accessible to persons with disabilities, and to minimize the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.
French: Conclusion Les recommandations présentées dans ce rapport ont pour objet d'atténuer les obstacles actuels à l'accessibilité aux technologies de l'information et des communications dans la fonction publique fédérale, de rendre l'environnement technologique du gouvernement du Canada le plus accessible possible aux personnes handicapées et de minimiser le besoin de recourir à des mesures d'adaptation au travail personnalisées.
English: The agency/group I want to visit is: __________________________________________________________________
French: L’organisme que je veux visiter est: __________________________________________________________________
English: This, the second Regional Seniors’ Workshop on Research, focused on the Atlantic Region and was held in Halifax on November 16th and 17th, 2004.
French: Le deuxième de cette série d’ateliers, considérant la région de l’Atlantique, a eu lieu à Halifax en novembre 2004.
English: Information identifying the qualification 2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):
French: Informations sur le diplôme 2.1 Intitulé du diplôme (complet, abrégé):
English: I am optimistic about this as well and I would therefore encourage Mr Grosch to work towards making a success of that new element.
French: Sur ce point également je me veux optimiste et j'encouragerais donc M. Grosch à poursuivre ses efforts afin d'aboutir aussi dans ce domaine.