ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 13e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: Key words: failure modes, optimization, sensitivity analysis, sheet pile wall, system reliability, target reliability.
French: Mots-clés : modes de rupture, optimisation, analyse de sensibilité, mur en palplanches d’acier, fiabilité de système, fiabilité cible.  [Traduit par la Rédaction]
English: For the purposes of this report, comments have been generalized to give an overview of the responses.
French: Dans le cadre du présent rapport, ces commentaires sont rapportés globalement afin de donner un aperçu des réponses fournies.
English: If irregularities (such as crime) are suspected, the municipal board shall be informed.
French: Les autorités de la Suède ont souligné que ces rapports sont accessibles au public.
English: I have already explained to Fiji's people the need to delay the election.
French: J'ai déjà expliqué au peuple fidjien qu'il était nécessaire de repousser l'élection.
English: Spectrum Licences and Fees Spectrum area licences will be issued for ATC mobile systems and will be subject to spectrum fees.
French: Licences de spectre et droits de consommation spectrale Des licences de spectre par zone seront délivrées pour des systèmes mobiles d'ATC et seront assorties de droits de consommation spectrale.
English: Until electronic submissions were fully introduced, the public would be satisfactory serviced by regular post, which beforehand was the predominant practice with courts.
French: En attendant que la transmission de documents par voie électronique soit entièrement opérationnelle, le public continuerait d'être desservi dans les conditions voulues par la voie postale ordinaire, laquelle était jusque-là le principal mode de transmission utilisé par les tribunaux.
English: • The Region's new financial management system (IFMS) provides for complete and timely information for analysis and decision-making, as it automatically creates expenditure commitments in the system whenever a purchase order or contract is created.
French: • Le nouveau Système intégré de gestion financière de la Région (SIGF) fournit des renseignements complets et à jour aux analystes et aux décideurs; il crée automatiquement des engagements de fonds chaque fois qu'un bon de commande ou un contrat est établi.
English:   Outflowing waters at the upper levels of the LSLE, bearing plankton, fish, pollutants, and whatever comes along, influence the lower levels.
French:   Les eaux des couches supérieures de l’estuaire maritime du Saint-Laurent, qui s’écoulent vers le large emportant avec elles du plancton, des poissons, des polluants et autres substances présentes dans l’eau, ont une influence sur les eaux des couches inférieures.
English: Confirmed candidates must, following the election, file the Candidate's Electoral Campaign Return, even if they withdraw their nomination. [2(1), 71(1), 451] 2.1.4.2 Personal expenses The candidate must submit a personal expense statement in the prescribed form, along with supporting vouchers, to the official agent within three months of polling day, even if no expense is incurred.
French: Suite à une élection, un candidat confirmé doit soumettre un Rapport de campagne électorale du candidat, même s'il s'est retiré de la course. [2(1), 71(1), 451] 2.1.4.2 Dépenses personnelles Le candidat doit soumettre à l'agent officiel, dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin, un relevé de ses dépenses personnelles sur le formulaire prescrit, accompagné des pièces justificatives.
English: The n.m.r. spectra of the related oxides O=PPh2CH2CH2CH=CH2, O=P(CH2CH2CH=CH2)3, and O=P(OCH2CH=CH2)3 are also assigned.
French: Les spectres r.m.n. des oxydes O=PPh2CH2CH2CH=CH2, O=P(CH2CH2CH=CH2)3 et O=P(OCH2CH=CH2)3 ont aussi été attribués.
English: Potassium pyrosulphite; Antioxidant, Class II pyrosulphurous acid, preservative in food dipotassium salt; disulphurous acid, dipotassium salt; potassium disulphite Buffering Agent Dipotassium Phosphate; dipotassium hydrogen orthophosphate; Phosphoric acid, dipotassium salt; Dipotassium hydrogenphosphate; Potassium hydrogen phosphate Phosphoric acid, monopotassium salt; Potassium dihydrogen phosphate Potassium phosphate, potassium orthophosphate, tripotassium phosphate Yeast food, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents
French: Monostéarate avec propane- 1, Stéarate de propylèneglycol; Agent émulsifiant et/ou agent 2- diol [1323-39-3] Stearic acid, monoester with de solubilisation propane- 1, 2- diol Propyl 4-hydroxybenzoate [94- 4-hydroxybenzoic acid 13-3] propyl ester; propagin; propyl p-hydroxy-benzoate; propylis hydroxybenzoas [35285-69-9] E217; Natrium propyl-4hydroxybenzoate; Propylparaben sodium; Sodium propyl hydroxybenzoate; Sodium propylparaben Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de la catégorie II Agent de conservation antimicrobien
English: Any further delay in aggressive mitigative actions would likely preclude achieving this lower target.
French: Tout retard supplémentaire dans la mise en Å"uvre de mesures d'atténuation dynamiques empêcherait probablement d'atteindre la plus basse de ces cibles.
English: It was stated that more information on crime-related projects should be provided in the Programme and Financial Information Management System (ProFi) and that the efficacy of that system should be enhanced.
French: Il a été dit qu'il faudrait fournir davantage d'informations sur les projets relatifs à la criminalité dans le Système intégré de gestion programmatique et financière et de renforcer l'efficacité de ce Système.
English: SP 304 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 304 Dans la première phrase, remplacer "au présent Règlement" par "aux prescriptions du RID/ADR".
English: The final report analyzing survey results, completed at the beginning of January 2003, showed an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le rapport final analysant les résultats du sondage, terminé au début janvier 2003, fait état d'un taux de satisfaction générale de 73 p.
English: None of the encountered villagers seem to be aware of any potential health dangers.
French: Aucun des villageois qu'il a rencontrés ne semblait avoir conscience de dangers potentiels pour la santé humaine.
English: The regulation of work under the labour law derives from civil law, and provides a set of guarantees for the worker which are unknown in civil law.
French: La réglementation du travail dans le cadre du droit du travail se fonde sur le droit civil et fournit au travailleur un certain nombre de garanties inconnues du droit civil.
English: United States Department of State 1999 Country Report on Human Rights Practices in Somalia, p. 10.
French: d Département d'État des États-Unis «1999 Country Reports on Human Rights Practices in Somalia», p. 10.
English: In order to lessen the effects of sarcopenia, HIRT should continue over the long-term in older adults, to improve functional performance and health.
French: De façon à atténuer les effets de la sarcopéni.e., les périodes de HIRT devraient être prolongées chez les personnes âgées afin d'améliorer leur capacité fonctionnelle et leur santé.
English: Having considered the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 186 to 200 of its report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacrées à divers aspects du système des ajustements, dont il est rendu compte dans les paragraphes 186 à 200 du rapport du Comité1,
English: Human food isn't good for them.
French: Ne donnez jamais à manger aux animaux sauvages; la nourriture humaine leur est néfaste.
English: IAEA played a pivotal role in verifying compliance with its safeguards agreements with States parties concluded under the NPT.
French: L'AIEA joue un rôle crucial dans la vérification du respect des accords de garanties qu'elle conclut avec les États parties dans le cadre du TNP.
English: It suggested that one of the first steps in this direction should be to gather sufficient broader-based information and knowledge that would in turn enable UNDP to be in a position to have an impact on the design of appropriate interventions that could improve prospects for the rural poor.
French: La mission a laissé entendre qu'un des premiers pas dans cette direction pourrait consister à rassembler des éléments d'information et des connaissances pratiques qui permettent au PNUD d'influer sur la mise au point d'interventions judicieuses propres à améliorer les perspectives qui se dessinent pour les populations rurales pauvres.
English: Above all, it must improve its economic potential, set up a new social agenda as well as resolve the Karabakh conflict.
French: Et surtout, elle doit améliorer son potentiel économique, mettre en place un nouveau programme social et régler le conflit du Karabakh.
English: Goin' down the Road Article also available en français
French: Goin' down the Road Version anglaise de cet article
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) expressed support for the Chairman's proposal.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) est en faveur de la proposition du Président.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the agreement on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolution 54/94 of 8 December 1999,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et l'Accord sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment sa résolution 54/94 du 8 décembre 1999,
English: • Aid at a Glance Chart European Community
French: • Aid at a Glance Chart Communauté européenne
English: • Contract Deliverables List (May 5, 2003) LAD Documents Note:
French: • Liste contractuele des éléments à livrer (mai 5, 2003) Documents DVL Note :
English: Attention is drawn to Article 2(3)(a)(i), providing that actual use of a mark in the State in which it is to be protected as a well-known mark cannot be required.
French: À cet égard, il convient de relever tout particulièrement l’article 2.3)a)i), aux termes duquel l’utilisation effective d’une marque dans l’État où elle doit être protégée en tant que marque notoire ne peut pas être exigée.
English: Under the national envelope of the PHCTF, $50 million will be made available for major initiatives.
French: Le volet national du FASSP prévoit l'octroi de 50 millions de dollars pour des projets d'envergure.
English: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme); Vernehmlassung pdf Conultation des partis et des associations:
French: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme); Vernehmlassung pdf Consultation des partis et des associations:
English: It should be noted that drop-off in percentage in some occupational groups does not mean any actual lost implied appointments, a more accurate measure which reduces the bias in aggregation.
French: Il faut souligner que le déclin en pourcentage dans certains groupes professionnels ne signifie pas la perte d’une nomination implicite réelle, une mesure plus exacte qui réduit les biais dans l'agrégat.
English: Basis of Payment (for the period effective from date of award to 31 August 20025) Basis of Payment 1.
French: Base de paiement (pour la période allant de la date d'adjudication jusqu'au 31 août 20025) Base de paiement 1.
English: Animal and vegetable products from food and beverage sector were relevant sources and could be moved to category 1.
French: Il s'agissait là de sources pertinentes, qui pouvaient être transférées dans la catégorie 1.
English: (c) To provide information to the families of the deceased regarding the cause of death and the whereabouts of their remains and to carry out a thorough investigation of the cause of death;
French: c) Fournir aux familles des personnes décédées des informations concernant la cause de leur mort et le lieu où se trouve leur dépouille, et mener une enquête approfondie sur la cause des décès;
English:   The main objectives as identified by the Commission for the Congress were achieved, and due account was taken of Community positions throughout the negotiations and during votes.
French: Les principaux objectifs que la Commission avait identifiés dans la perspective du congrès ont été atteints, et les positions de la Communauté ont été dûment prises en compte lors des négociations et des votes.
English: He directed IBM and The Holocaust and has also worked in the newsrooms of CNN and Fox News.
French: Il a réalisé IMB et The Holocaust et a travaillé dans les salles de rédaction de CNN et Fox News.
English: Information holdings include all information under the control of the institution, regardless of physical mode or medium in which the information may be stored.
French: Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements détenus par l'institution, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés.
English: Objectively verifiable indicators: number of cross-border meetings between Pakistan and the Islamic Republic of Iran and reports available; assessment of cooperation between Pakistan and States of the Persian Gulf conducted and report available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: organisation de plusieurs réunions transfrontière entre le Pakistan et la République islamique d'Iran, avec communication de rapports; évaluation de la coopération entre le Pakistan et les États du golfe Persique, avec communication d'un rapport.
English: Number of Documents Found for Mills, Isaac: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mills, Isaac/strong> : 9
English: Worse than all of this is news of the Israeli army's use of helicopters and fighter jets against Palestinians in attacks that have led to battles between unequally matched forces.
French: Pire que tout cela est la nouvelle de l'utilisation, par l'armée israélienne, d'hélicoptères et d'avions de combat contre les Palestiniens dans des attaques qui ont mené à des combats entre des forces inégales.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada cultural sovereignty and promote Canadian identity. s All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été constitué en juin 1993 pour regrouper les politiques et les programmes nationaux qui assurent la souveraineté culturelle du Canada et qui font la promotion de ldentité canadienne. i Tous les Canadiens bénéficient, directement ou indirectement, des efforts du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The Spaniard believes that the clash could very well make or break the Merseysiders' campaign.
French: Le latéral s'offre une montée rageuse aux avant-postes pour défendre son capitaine.
English: This report also provides an update on SDS II objectives achieved, and a validation of findings from the previous evaluation of SDS II:
French: Le rapport renferme également une mise à jour des objectifs de la SDD II qui ont été atteints, ainsi qu'une validation des constatations de l'évaluation antérieure de la SDD II :
English: There are two purposes for cross-examination: to cast doubt on the truth or accuracy of what the witness has said and to flush out additional information that will support your side of the story.
French: Vous devez y indiquer votre nom et votre adresse, les témoins que vous allez convoquer et le type de serment ou de déclaration solennelle que chaque témoin préfère faire.
English: Straddling the border between Canada and the US is GEORGES BANK, which has outstandingly high biological productivity, related to tidal mixing and circulation.
French: À cheval sur la frontière séparant le Canada des États-Unis, le BANC GEORGES affiche une productivité biologique exceptionnellement élevée grâce au mélange et à la circulation des eaux de marée.
English: Fee Mitigation 3.4.1. Approach In the initial Consultation Document, the principles and criteria for fee mitigation were presented and stakeholders were invited to identify appropriate mechanisms and circumstances appropriate for mitigation.
French: 3.4 Atténuation des frais 3.4.1 Approche Dans le document de consultation, les principes et les critères pour l'atténuation des frais étaient présentés et les intervenants étaient invités à déterminer les mécanismes appropriés et les circonstances se prêtant à l'atténuation.
English: Your employer indicates to you that you will need to declare this amount as income when you complete your income tax return.
French: Votre employeur vous indique que vous devrez déclarer ce montant lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: The "G18 Group" monitors policy, program, financial and operational activities of the Government of Mozambique in relation to the PARPA.
French: Le « groupe du G-18 » surveille les activités opérationnelles, financières, stratégiques et de programme du gouvernement du Mozambique relativement au PARPA.
English: Spain considers that in the area of police and judicial cooperation (in both the civil and the criminal fields) there should be closer intergovernmental cooperation, at least for a certain period, and that meanwhile the 'passerelle' procedure under Article K.9 should be made more flexible.
French: L'Espagne est favorable au développement du domaine de la coop é ration polici è re et judiciaire, tant civile que p é nale, par le canal d'une coopération intergouvernementale plus étroite, du moins pendant un certain temps, jugeant qu'il serait, entre autres choses, utile d'alléger la procédure prévue à l'article K.9 ("passerelle").
English: The Academic module is not acceptable for immigration purposes.
French: Le module « académique » n’est pas accepté à des fins d’immigration.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Communications and Marketing Branch (CMB) 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) 42 58 7
English: • Canada-U.S. Income Tax Convention (1980), CIL-1995-003, CIL-1997-007, CIL-1998-020, CIL-1999-016.
French: • Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, CIL-1995-003, CIL-1997-007, CIL-1998-020, CIL-1999-016.
English: In response to the assertion that ministries of education and health and ministries of finance often had divergent priorities, she said that the World Bank saw human resources development as a prerequisite for creating a climate conducive to investment and was seeking to promote synergy between the financial and social sectors.
French: En réponse à l'affirmation selon laquelle les ministres de l'éducation et de la santé et les ministres des finances ont souvent des priorités divergentes, elle dit que la Banque mondiale considère la valorisation des ressources humaines comme une condition préalable à la création d'un climat propice à l'investissement et cherche à promouvoir des synergies entre les secteurs financier et social.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC3F412F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC3F412F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries — Cyprus, Malta and Turkey — as well as Iceland and Norway, as European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte, Turquie, ainsi que l'Islande, et la Norvège en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: A major project accomplishment during the period under review was the rapid design, organization and conduct of a pilot seminar/training workshop organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on leadership training for women with disabilities to further international norms and standards.
French: Une réalisation de projet importante au cours de la période considérée a été la conception, l'organisation et l'exécution rapides d'un séminaire/atelier de formation pilotes organisés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) portant sur les fonctions d'encadrement à l'intention des femmes handicapées, qui visent à faciliter l'application des normes et des règles internationales.
English: The competitiveness of food suppliers will be driven, among others, by how transparent their processes are in helping consumers make their decisions and not by their production technology per se.
French: La compétitivité des fournisseurs d'aliments s'imposerait, entre autres, par la mesure dans laquelle la transparence de leurs procédés, et non pas leur technique de production comme telle, favoriserait la prise de décision des consommateurs.
English: The simplest, most comprehensive solution would be an unconditional basic income for all.
French: La solution la plus simple, la plus exhaustive, consisterait à garantir à chacun un revenu de base inconditionnel.