ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the proposed country programme of cooperation will be for six years, for the period 2005-2010.
French: Le programme de coopération proposé pour le Kirghizistan devrait donc durer six ans, de 2005 à 2010.
English: Case studies can be used to develop a theoretical model, and then to see if this model applies to cases that have some structural similarity but are different in details.
French: Il est possible d'utiliser les études de cas pour élaborer un modèle théorique, puis de voir si le modèle s'applique à des cas qui ont une certaine similarité de structure mais qui diffèrent par les détails.
English: • communicating honestly and effectively; and 
French: • il communique avec honnêteté et efficacité,
English: [3] Under "Personal Suitability" on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), the department had included the qualification of "accuracy and attention to detail".
French: [3] Sous la rubrique « Qualités personnelles » de l’énoncé de qualités (pièce D-3), le ministère avait indiqué « Exactitude et souci du détail ».
English: Special Handling Units (SHU) - offenders are housed in the least restrictive security level.
French: Unités spéciales de détention - les délinquants sont logés au niveau de sécurité le moins restrictif possible.
English: Nor is there any legislation providing for possible avenues of appeal against decisions denying refugee status or a corresponding immigration visa.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de disposition prévoyant le recours contre les décisions de rejet des demandes de statut de réfugié ou de visa d'immigration correspondant.
English: The question arose of whether or not the federal/provincial/territorial regulators have the capacity to enforce either a DSN or ERS.
French: On s’est demandé si les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux avaient la capacité de faire appliquer le règlement créant le RAM et le MRE.
English: - On 9 June 2002, Resalat, a daily newspaper, published an article stating that the Baha'i were not a religious minority but an intelligence service headed by an American, Israeli or British agent.
French: - Le 9 juin 2002, le quotidien Resalat aurait publié un article dans lequel il était mentionné que les bahaïs ne constituaient pas une minorité religieuse mais un service d'intelligence dont le dirigeant serait un agent américain, israélien ou britannique.
English: (e) Importing a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500 2.
French: e) Importer un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d’approbation technique est exigé autrement qu’en conformité avec celui-ci 500 2.
English: The major difference between those figures and those in the table above is that the figures here do not include the "other" domain.
French: La principale différence entre ces chiffres et ceux du tableau est que ces derniers n'englobent pas « l'autre »domaine.
English: The project culminates in a major analytical report and policy recommendations for the consideration of Council Ministers in 2001.
French: Le projet débouchera sur un rapport analytique d’envergure et des recommandations de principe qui seront soumis au Conseil des ministres de 2001.
English: Welcoming decision EC/CL/Dec.27 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
French: Saluant la décision EC/CL/Dec.27 (III) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa troisième session ordinaire, tenue à Maputo du 4 au 8 juillet 2003,
English: It is noted that, in the current proposals, the cost of the proposed creation of two new General Service (Other level) posts has been offset by cost reductions in other areas of the budget.
French: Il y a lieu de relever que, dans le présent projet de budget, le coût de la création proposée de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) a été compensé par des réductions de dépenses dans d'autres domaines.
English: This exclusive hotel is set on the edge of the beautiful public gardens of Villa Borghese.
French: Cet hôtel exclusif est entouré des superbes jardins publics de la Villa Borghese.
English: When we speak of the foundations for sustainable peace and development, women — as decision makers, as productive members of society, as caretakers and as heads of households — must be recognized as one of the pillars of that society.
French: Lorsque nous évoquons les fondements pour une paix et un développement durables, les femmes qui occupent des postes de décision, qui participent à la société ou qui sont chefs de famille doivent être reconnues comme l’un des piliers de cette société.
English: Our data demonstrate that IGF-1 reverses the positive inotropic effect of ANG-II in atrial muscle of aging rats and that gestational exposure to only high doses of cocaine eliminates this protective response.
French: Nos résultats démontrent que l'IGF-1 renverse l'effet inotrope positif de l'ANG-II dans le muscle auriculaire des rats vieillissants et que l'exposition, au cours de la gestation, à une dose élevée de cocaïne uniquement élimine cette réponse protectrice.
English: The Indian Social Institute (ISI) is a national institute for research, training and action for socio-economic development and human rights.
French: Partie I Introduction  L'Indian Social Institute (ISI) est un institut national de recherche, de formation et d'action spécialisé dans le développement socioéconomique et les droits humains.
English: (f) The lack of legislative or administrative frameworks ensuring the protection of children who are cared for under the “substitute family” practice (described in the State party's report) can lead to violations of children's rights.
French: f) L'absence de cadres législatifs ou administratifs garantissant la protection des enfants qui sont accueillis dans des «familles de substitution» (selon la pratique décrite dans le rapport de l'État partie) peut entraîner des violations des droits des enfants.
English: Calgary Region Arts Foundation http://www.craf.org  City of Toronto Culture Division http://www.city.toronto.on.ca/culture/index.htm  City of Vancouver, Office of Cultural Affairs http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/oca  Conseil des arts de Montréal http://www.artsmontreal.org  Edmonton Arts Council http://www.edmontonarts.ab.ca  Sudbury Arts Council http://www.northernontario.org/ArtsRecreation/SAC1.htm  Toronto Arts Council http://www.torontoartscouncil.org  Vernon Community Arts Centre http://www.vernonarts.ca  Whistler Arts Council http://www.whistlerartscouncil.com
French: Info-emploi (information sur la planification de carrière, la recherche d’emploi et le marché du travail offrant plus de 1 700 hyperliens pertinents)  http://www.workinfonet.ca  Canadian Artists Representation/Le front des artistes canadiens http://http://www.carfac.ca/index-fr.php  Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels http://http://www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm  Patrimoine canadien – information sur le droit d’auteur http://http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/droit-copyright/index_f.cfm  Canadian Public Relations Society http://www.cprs.ca
English: I would ask you affectionately to accept and support this amendment, and to support an amendment using other more acceptable terms, such as ‘form of extortion that the terrorist organisation ETA calls a revolutionary tax’, for example, since I am talking about solidarity with the Basque and Spanish businesspeople suffering from this type of extortion.
French: Je vous demande affectueusement d’accepter et de soutenir cet amendement, de soutenir un amendement en utilisant d’autres termes plus acceptables, comme, par exemple, «forme d’extorsion que l’organisation terroriste ETA nomme impôt révolutionnaire», puisque je parle de solidarité envers les entrepreneurs basques et espagnols qui souffrent de ce type d’extorsion.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > New Brunswick Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Nouveau-Brunswick Prévention des incendies
English: The management committee meets monthly and is attended by the managers who report to the superintendent.
French: Le comité de gestion se réunit chaque mois et les gestionnaires qui relèvent du directeur assistent à ces réunions.
English: Counsel for Hudson’s Bay agreed with counsel for Fanco that Hilroy should be excluded from the definition of the domestic industry for both refill paper and spiral-bound notebooks and that Fanco, on its own, represents a major proportion of the domestic industry for both these products.
French: L’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont dit être d’accord avec les avocats de Fanco que Hilroy devrait être exclue, par définition, de la branche de production nationale à la fois des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale et que Fanco, à elle seule, constituait une proportion majeure de la branche de production collective nationale de ces deux produits.
English: Over the years, the impasse has been attributed to a number of causes, including differing views concerning the agenda, the rules of procedure, the decision-making process, the informal system of political groups, the composition of the Conference and the lack of involvement by civil society — which, by the way, is a concern not only for the Conference on Disarmament.
French: Au fil des ans, l'impasse a été attribuée à différentes raisons, notamment à des divergences de vues concernant l'ordre du jour, le règlement intérieur, le processus de prise de décision, le système officieux de groupes politique, la composition de la Conférence et le manque d'engagement de la société civile - ce qui, d'ailleurs, ne s'applique pas seulement à la Conférence du désarmement.
English: They continue to help with the family’s farm market operation.
French: Ils continuent, toutefois, d’apporter leur aide au marché agricole familial.
English: In The People v. Memena Goua Markus (Police Constable attached to the Garoua GMI No. 4), the accused is prosecuted for oppression.
French: Dans l'affaire The People v. Memena Goua Markus (agent de police rattaché au GMI N° 4 de Garoua) l'inculpé est accusé d'oppression.
English: • as they passed a lawyer-linguist competition, they could only apply for administrator posts after four, five or ten years.
French: • ayant réussi un concours de juristes linguistes, ils ne pouvaient se porter candidats à des postes d'administrateur qu'après quatre, cinq ou dix ans.
English: Therefore, the plan must contain a provision permitting an actuarial surplus to be refunded to contributing employers upon termination of the plan (Also see 39 below).
French: Par conséquent, un régime doit comporter des dispositions permettant le remboursement d'un surplus actuariel aux employeurs participants lors de la cessation dudit régime (voir aussi le numéro 39).
English: Research by government and feminist economists, and lobbying by NGOs, has quantified these problems and created political momentum.
French: Les recherches effectuées par les économistes du Gouvernement et des mouvements féministes ainsi que les travaux de sensibilisation des ONG ont permis de quantifier ces problèmes et de mettre en mouvement une dynamique politique.
English: But one perfect example comes quickly to mind:
French: Mais le meilleur exemple qui me vient en tête est celui de la Première nation dakota de Whitecap.
English: Object Codes > Summary > 1362 - Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1362 - Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres Liens institutionnels
English: Note Access to the PAP is dependent on a publisher’s ability to meet the publication mail standards.
French: Remarque L'accès au PAP dépend de la capacité de l’éditeur à répondre aux normes relatives à la Poste-publications.
English: The law also distinguishes interswitching rates from the other rate provisions under the CTA in the sense that subsection 128(3) of the CTA specifies that interswitching rates must not be less than the variable costs of moving the traffic.
French: La loi établit également clairement une distinction entre les prix d'interconnexion et les autres dispositions sur les prix de la LTC, au sens où le paragraphe 128(3) de la LTC stipule que les prix d'interconnexion ne sauraient être inférieurs aux frais variables du transport des marchandises.
English: Learning, and the capacity it unleashes, will be key to ensuring the continued excellence of the Public Service in the future.
French: L’apprentissage, et la capacité qu’il mobilise, est la clé pour assurer le maintien de l’excellence de la fonction publique de demain.
English: The current maximum of $32,100 is based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer’s suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est fondé sur le prix réel payé, c.-à-d., le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: It was established in 1996 and is called the Mareta Kapane Halo (MKH) Typing School.
French: Elle a été créée en 1996 et a été appelée Mareta Kapane Halo (MKH) de dactylographie.
English: China's Output of Steel and Iron and Imports of Steel Both Ranked First in the World, Service News Centers of MPIS, published on the Website of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, August 15, 2003.
French: China's Output of Steel and Iron and Imports of Steel Both Ranked First in the World, Service News Centers of MPIS (la production d'acier et de fer de la Chine et les importations d'acier de la Chine sont classées au premier rang dans le monde), publié sur le site Web du ministère du Commerce de la République populaire de Chine, 15 août 2003.
English: On top, there is the potential borrowers.
French: Dans la partie haute, on trouve la liste des emprunteurs potentiels.
English: In the most proximal site, these rhythmites may reflect insolation-driven diurnal variations in sediment transport.
French: Les rythmites dans la partie la plus proximale reflètent probablement les variations diurnes de l'insolation qui réglaient le transport des sédiments.
English: In such cases, the variation between temperatures from one level to another must be sufficiently large to cause sublimation.
French: En pareil cas, il faut que l'écart des températures d'un niveau à l'autre soit suffisamment grand pour provoquer la sublimation.
English: "Housing insecurity has been repeatedly identified as a major obstacle for successful academic achievement, especially for Aboriginal post-secondary students with families," said Mr. Bruinooge on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L'insécurité liée au logement a été pointée du doigt, de façon répétée, comme un important obstacle à la réussite scolaire, en particulier pour les étudiants autochtones de niveau postsecondaire qui ont une famille, a déclaré M. Bruinooge, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Clients Speak – On-Line Services Save Time Canadians identiﬁed costs and time saved as signiﬁcant beneﬁts of Government of Canada on-line information and services.
French: Opinion des clients – Les services en direct permettent d’économiser du temps Pour les citoyens canadiens, l’économie de temps et d’argent constitue le principal avantage des services et des renseignements fournis en direct par le gouvernement du Canada.
English: (Bell Report Appendix 5) While there are many valid needs for work on HIV/AIDS, limited funding must be strategically allocated to where it is most critically and urgently needed.
French: (Rapport Bell – Annexe 5) Il y a de nombreux besoins valables quant au VIH/sida, mais le financement limité doit être stratégiquement attribué là où les besoins sont les plus importants et les plus urgents.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Your route on the Internet Did you know that you can use the Internet to get interesting historical information about your own BBS routes?
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Votre parcours sur Internet Saviez-vous que vous pouvez obtenir sur Internet d'intÃ©ressants renseignements historiques sur vos parcours du BBS?
English: What should be done to address the major challenges associated with the role of health in EA?
French: À votre avis, comment devrait-on aborder les principaux défis que pose la santé dans l'ÉE?
English: They represented First Nations from across Canada, and their experience ranged from individuals beginning their careers in land management to those with 30 years of experience.
French: On retrouvait parmi ˆ ´ ces representants des Premieres nations de partout au pays des ´ ` ` personnes commencant leur carriere dans le domaine de la gestion ¸ ´ des terres et d’autres qui avaient 30 ans d’experience.
English: But by far the most important institution for achieving social unity and cohesion was what may be called the socialist welfare state.14 The three pillars of the socialist welfare state were full employment, price controls combined with rationing and universal accessibility of services such as education and health care, as well as pensions, sickness pay, childcare benefits, maternity leaves, etc.
French: Enfin, les retraites, l’éducation et la santé, mais aussi différents avantages plus spécifiques étaient assurés par la machine d’Etat bureaucratique et centralisée. La protection sociale était normalisée et sa distribution centralisée, l’assurance sociale intégrée dans le budget de l’Etat, les soins médicaux assurés par le service de santé universel et distinct de l’assurance sociale15.
English: - Develop training programs for kindergarten teachers (as set in formula 12+2)
French: - Développer des programmes de formation pour instituteurs de l'enseignement préscolaire (selon la formule 12+2).
English: Unfortunately, these challenges will likely be heightened by the increased attractiveness of this more prominent and larger SOF pool to international private security companies (PSCs).
French: Doutes qui risquent malheureusement d’être exacerbés par l’intérêt croissant que ce contingent de forces d’opérations spéciales en pleine évolution est sûr d’éveiller parmi les entreprises de sécurité privées internationales2.
English: Consistent across ages 10-19, two thirds of all current smokers responded that they had smoked at home.
French: Les deux tiers de tous les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré qu'ils avaient fumé à la maison et cette proportion demeure constante peu importe le groupe d'âges.
English: Tallbear charges that such activists and others question the political and cultural rights of those individuals and groups who do not meet this racialised and INACcurate standard.
French: L'auteure allègue que de tels activistes et d'autres remettent en question les droits politiques et culturels des personnes et des groupes qui ne correspondent pas à cette norme inexacte et empreinte de racisme.
English: Note For purposes of the rebate for exported artistic works, instead of paying the GST/HST when you make your purchase and filing the rebate application to get the tax back, you can assign your rights to your GST/HST rebate to the GST/HST-registered supplier.
French: Remarque Aux fins du remboursement relatif aux œuvres artistiques exportées, plutôt que de payer la TPS/TVH lorsque vous faites votre achat et de produire une demande de remboursement pour récupérer la taxe, vous pouvez céder votre droit au remboursement de la TPS/TVH au fournisseur inscrit à la TPS/TVH.
English: Specifically, ideas highlighted an inclusive interchange program, cross-departmental developmental secondments, mentoring and a "passport" to learning.
French: Les participants ont notamment suggéré la création d'un programme d'échange inclusif et d'affectations interministérielles de perfectionnement, auxquels ils ont ajouté le mentorat et un « passeport » d'apprentissage.
English: Mandelson in the Daily Telegraph on the collapse of WTO talks in Geneva Read more
French: P. Mandelson dans le Daily Telegraph, à propos de l’échec des négociations de l'OMC, à Genève En savoir plus
English: Countries then transformed that private debt into public debt, and this is the problem Greece is having to contend with now: an unbearable level of public debt.
French: Les pays ont alors transformé cette dette privée en dette publique, et c'est le problème avec lequel la Grèce est à présent aux prises: un niveau de dette publique insoutenable.
English: Industry-Specific Programs/Services Annex III:
French: Programmes et services particuliers à l'industrie Annexe III :
English: • The safety of Cape Scott personnel while employed on the job either in Halifax or the Gulf; and
French: • la sécurité du personnel de Cape Scott au travail, soit à Halifax, soit dans le Golfe;
English: The 2006-07 expense amount represents approximately 2.7 times the contributions by employees.
French: La charge de 2006-07 représente 2,7 fois les cotisations des employés.
English: However, this exception does not apply if premiums in excess of the level originally contemplated under the policy have been paid within 5 years of the policyholder becoming resident in Canada or while the policyholder was resident in Canada.
French: Toutefois, cette exception ne s’applique pas si des primes dont le montant excède ce qu’il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé au moment de l’acquisition du premier intérêt dans la police ont été versées dans les cinq ans précédant le moment où le contribuable est devenu un résident du Canada ou à un moment où il était un résident du Canada;
English: Request and disseminate Examples of Good Practice The North-South Centre is producing a series of publications focusing on Examples of good practice in Education for Global Citizenship completed by reports dealing with global education implementation policies.
French: Consultez des séries d’activités éducatives en ligne Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Programme Terre d'Avenir - Base de données d'échange d'expériences sur l'Education au Développement Coordination SUD – coordination nationale des associations françaises de solidarité internationale.
English: Budgetary constraints would not allow those countries to achieve a higher level of ODA for another year or so.
French: Les contraintes budgétaires ne permettront pas à ces pays d'atteindre un niveau supérieur dans l'APD avant un an ou deux.
English: Internal rotational potentials for rotation about the Csp2—O bond in C6H5OCF3 and its 4-fluoro derivative are computed at the STO-3G and 3-12G levels of molecular orbital theory.
French: Opérant aux niveau STO-3G et 3-21G, on a calculé les potentiels rotationnels internes pour la rotation autour de la liaison Csp2—O du C6H5OCF3 et de son dérivé 4-fluoré.
English: A. Halliday Address:
French: A. Halliday Adresse :