ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales, en coopération avec l'Autorité, sont chargées de vérifier que les entreprises respectent les obligations découlant des dispositions du présent règlement.
English: Later as head of TFO, the French-language network of TVOntario, he made excellent use of his vision and fine leadership skills and helped establish agreements with major broadcasters all around the world.
French: Plus tard, à la direction de TFO, la chaîne francophone de TVOntario, il a mis à profit sa vision et son leadership exceptionnels et il a aidé à établir des ententes avec les grands diffuseurs du monde entier.
English: A more hands-on approach is required to support these centres, including training for staff (e.g., on current approaches to language and culture preservation and development, on how to seek out and apply for funding); tools for attracting and hiring staff, volunteers and Elders; and, tools for better understanding community needs.
French: Il faudrait adopter une démarche plus pragmatique pour aider ces centres, en leur offrant notamment de la formation du personnel (p. ex., des techniques actuelles pour la préservation et la revitalisation des langues et des cultures, pour la recherche et la sollicitation de fonds); des outils de recrutement du personnel, des bénévoles et des aînés; des moyens qui les aideraient à mieux comprendre les besoins de leur collectivité.
English: SOLVIT UK and SOLVIT Spain finally succeeded in cutting the red tape and the British doctor could start to work in Spain as "Médico Especialista en Anestesiología y Reanimación".
French: SOLVIT UK et SOLVIT Espagne sont parvenus à simplifier les formalités administratives et le médecin britannique a pu travailler en tant que «Médico Especialista en Anestesiología y Reanimación» en Espagne.
English: This ritual literally involves drawing one's dreams, or meaningful animal figures done overnight.
French: Ce rituel consiste littéralement à dessiner ses rêves, ou des figures animales significatives faites au cours de la nuit.
English: We hope that this overwhelming expression of international solidarity and support for the anti-terrorist campaign will not be a mere flash in the pan, but the beginning of a serious, ongoing effort here at the United Nations.
French: Nous espérons que la manifestation éclatante de solidarité et de soutien internationaux pour la campagne antiterroriste ne seront pas un simple feu de paille, mais le début d'un effort sérieux et continu ici à l'ONU.
English: Other past, existing or future projects or activities are to be identified and described in Table A.19 of the CSPR.
French: Les autres projets ou activités, passés, existants ou à venir, doivent être identifiés et décrits au Tableau A.19 du REPP.
English: Five new national technology research centres (CNRT) were established in the ICTS field in July 2000:
French: Cinq nouveaux CNRT (Centres nationaux de recherche technologique) dans le domaine des STIC ont été installés en juillet 2000:
English: Fellowship Programs 2009 Clinical Research Chairs 1.
French: Programme de bourses 2009 Chaires de Recherche Clinique 1.
English: These two NPCs sell special rewards.
French: Vous pouvez en découvrir certaines ci-dessous.
English: Note In this guide, when we discuss business income (or loss), we include rental income (or loss) from a business activity.
French: Des règles spéciales peuvent s’appliquer si la société de personnes qui exploite une entreprise peut utiliser un exercice ne correspondant pas à l’année civile.
English: Let me give you two examples.
French: Permettez-moi de vous citer deux exemples.
English: As an exceptional measure, the Committee on the Rights of the Child had invited the Philippine Government to submit on 19 September 2007 a combined periodic report to enable the State party to catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention (Ref.
French: à titre exceptionnel, le Comité des droits de l'enfant avait invité le Gouvernement philippin à soumettre, le 19 septembre 2007 au plus tard, un rapport périodique combiné, afin de permettre à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en ce qui concerne la présentation des rapports (Réf.
English: Local and provincial resource people shared knowledge and skills in conflict resolution, early child learning, Mi'kmaq culture, prevention of abuse and group processes so that the Parent Leaders were well-equipped to meet their challenges.
French: Des personnes-ressources de la collectivité et de la province ont communiqué leurs connaissances et leurs habiletés sur la résolution de conflit, l'éducation de la petite enfance, la culture Mi'kmaq, la prévention des mauvais traitements et les processus de groupe, de manière à ce que les parents-guides soient bien outillés.
English: In 1995, 5,499 people died as a result of suicide.
French: En 1997, ils ont réalisé au total 137 400 activités relevant de cet objectif.
English: Number of ballot papers: 185 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 184
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: A NULL pointer dereferencing has been discovered that could be exploited to crash the service.
French: Un déréférencement de pointeur nul a été découvert et pouvait être utilisé pour planter le service.
English: Changes in bird communities throughout succession following fire and harvest in boreal forests of western North America: a literature review and meta-analysis.
French: Changes in bird communities throughout succession following fire and harvest in boreal forests of western North America: a literature review and meta-analysis, Canadian Journal of Forest Research 36: 1299-1318.
English: • The Québec-Canada Television Consortium could work closely with our European partners to carry out marketing operations (market studies, launch of new products, etc.).
French: • Le Consortium de télévision Québec-Canada pourrait travailler étroitement avec les partenaires européens pour mener des opérations de marketing (études de marché, lancement de nouveaux produits, etc.).
English: At KORSCH we are committed to satisfying the very highest of standards with regard to Service Support.
French: Chez KORSCH nous nous engageons à satisfaire les plus hauts standards en matière de support client.
English: A list of successful candidates from the COM/A/3/02 "Research" competition has been available since the beginning of May 2004.
French: À part des emplois vacants aux grades de base on prévoit également des emplois vacants pour d’autres grades.
English: We ask you that your pets have been regularly vaccinated and have had a fleas Treatment.
French: Nous vous demandons seulement que vos animaux aient vaccinations régulières et soient traités contre les puces. Il n’y a pas extras à payer, mais il est interdit de les faire monter sur les lits et les canapés, au contraire on vous débitera € 30,00 pour le nettoyage supplémentaire.
English: The proposals for agriculture recognize not only that the constraints imposed by the Uruguay Round are meaningful and a factor in determining additional farm policy reforms, but also that such reforms are necessary to compete.
French: Les auteurs des propositions sur l’agriculture admettent non seulement que les contraintes imposées par le Cycle d’Uruguay sont utiles et doivent être prises en considération dans la définition de nouvelles réformes de la politique agricole, mais aussi que ces réformes sont nécessaires pour soutenir la concurrence.
English: On my recent visit to Baghdad, I congratulated the Iraqi people and political leadership on the successful outcome of the elections, and I commended the professionalism of both the Independent High Electoral Commission and the Iraqi Security Forces.
French: Lorsque je me suis rendu à Bagdad il y a peu, j'ai félicité le peuple iraquien et les responsables politiques du bon déroulement des élections et j'ai salué le sérieux dont font preuve la Haute Commission électorale indépendante et les Forces de sécurité iraquiennes dans leur travail.
English: "I look forward to working with Premier Stelmach in the coming months to address questions of importance to Albertans and all Canadians."
French: « Je me réjouis à la perspective de travailler avec le Premier ministre Ed Stelmach au cours des prochains mois pour répondre aux importantes préoccupations des Albertains et de l’ensemble des Canadiens.
English: The main limitation commonly faced in incorporating non-self-governing small island developing States in relevant cross-country analysis is the scarcity of statistical data from the dependent island Territories.
French: La principale contrainte le plus souvent rencontrée en incorporant les petits États insulaires non autonomes en développement dans les analyses interpays réside dans leur manque de statistiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre, enseignement du Pour imprimer
English: Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority.
French: Sur requête motivée d'une autorité nationale compétente, les fabricants lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du produit, dans une langue aisément compréhensible par cette autorité.
English: Chef Jean-Philippe Perol and the renowned sommelier Jean-Luc Jamrozik invite you to discover creative modern cuisine at the hotel's Michelin-star restaurant.
French: Le chef Jean-Philippe Pérol et le sommelier de renom, Jean-Luc Jamrozik, vous invitent à découvrir une cuisine moderne et créative dans le restaurant étoilé de l'hôtel.
English: 3.1.3 Canadian Space Sector Challenges Canada's space sector is working in an increasingly competitive and consolidated industry, in which a handful of large, vertically integrated space companies now dominate the world space market for complete systems.
French: Cette décision a entraîné un ralentissement de l’assemblage de l’ISS, assorti des délais probables entourant le lancement du dernier élément de la contribution canadienne, le manipulateur agile spécialisé (SPDM), et l’accès aux installations scientifiques et commerciales.
English: As a result, I am very proud of the progress we have made and the results we have obtained.
French: Je suis donc très fière du chemin parcouru et des résultats obtenus.
English: In 2005, the HR Committee asked Yemen to provide, within one year, information on the follow-up to its recommendations concerning FGM, the anti-terrorism campaign, the use of force by security forces and corporal punishment.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a demandé au Yémen de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité concernant les MGF, la lutte antiterroriste, l'usage de la force par les forces de sécurité et les châtiments corporels.
English: Increasing transparency for research projects through clear supplier selection criteria and procedures, registration of all POR surveys with the Canada Survey Research Council and the availability of a toll-free telephone number for respondents to verify the authenticity of a survey or the lodging of a complaint.
French: L’établissement d’une procédure claire et de critères précis concernant la sélection des fournisseurs pour accroître la transparence dans les projets de recherche. Tous les sondages sur la recherche sur l'opinion publique seront enregistrés auprès du Conseil canadien de la recherche par sondage.
English: Alexander Mackenzie Heritage Trail
French: Sentier du patrimoine Alexander-Mackenzie
English: The decline in financing of technical cooperation projects in 2010-2011 is attributable mainly to the current funding constraints faced by the Department's traditional donor base owing to the ongoing financial crisis and market instability.
French: La diminution des ressources affectées au financement des projets de coopération technique en 2010-2011 s'explique par les actuelles contraintes de financement auxquelles se heurte le Département, dont les donateurs traditionnels sont plus réticents en raison de la crise financière en cours et de l'instabilité des marchés.
English: • current photographs (four elevations) of the component buildings, structures, or artifacts on the site;
French: • des photographies récentes (quatre faces) des bâtiments, des ouvrages ou des artefacts qui composent le lieu;
English: Market Access Issues For Canadian independent artists and independent record labels trying to access the Australian marketplace, there are a number of challenges as stated below: 1.
French: DifficultÃ©s d'accÃ¨s au marchÃ© Les artistes canadiens indépendants et les sociétés de production de disques indépendantes qui désirent se tailler une place sur le marché australien se heurtent à un certain nombre d'obstacles : 1.
English: Strains of P. venezuelensis group were obtained from 13 soil samples (1.1%), which were collected in Bolivia, Cyprus, Egypt, Greece, India, Japan, New Caledonia, and Turkey.
French: Les souches du groupe P. venezuelensis furent obtenues à partir de 13 échantillons de sol (1,1%). On les retrouva en Bolivie, Chypre, Égypte, Grèce, Inde, Japon, Nouvelle Calédonie et Turquie.
English: Relationship of the SCIT to the WIPO General Assembly 12.
French: Relations entre le CPTI et l’Assemblée générale de l’OMPI 12.
English: For the purposes of section 62.1 of the Act, (a) the time for an insolvent person to remedy a default in the performance of any provision in a proposal is 30 days after the day the default was made; and (b) the time for a trustee to inform the creditors and the official receiver of the situation is 30 days after the expiration of the 30 day period described in paragraph (a).
French: Pour l'application de l'article 62.1 de la Loi, le délai dont dispose : a) la personne insolvable pour remédier au défaut d'exécution d'une disposition de la proposition est la période de 30 jours suivant le premier jour de défaut; b) le syndic pour informer de la situation les créanciers et le séquestre officiel est la période de 30 jours suivant celle visée à l'alinéa a).
English: Areas which saw good returns of salmon in 1997, included the Gulf of St. Lawrence tributaries of Nova Scotia.
French: Certaines régions en ont connu de bonnes, notamment les affluents du golfe du Saint-Laurent en Nouvelle-Écosse. Ailleurs, la situation varie.
English: Their real purpose is to provide local shipping and merchant traffic with a heightened level of security in a volatile area.
French: Leur véritable objectif est de mieux protéger les navires de transport et marchands dans ce secteur dangereux.
English: No data is available. or Evidence from clinical studies and experience suggests that use in the geriatric population is associated with differences in safety or effectiveness and a brief discussion can be found in the appropriate sections (e.g., Clinical Trials, Pharmacology, Warnings and Precautions).
French: Aucune donnée n'est disponible. ou Les données tirées des études cliniques et de l'expérience laissent entendre que l'utilisation du produit au sein de la population gériatrique entraîne des différences en matière d’innocuité ou d’efficacité; un bref exposé à ce sujet apparaît dans les sections appropriées (p. ex.
English: On the subject of stereotypes, women did indeed tend to opt for teaching or health care, but the Industrial and Vocational Training Board enrolled many more girls in vocational courses than it had in earlier years, and women were encouraged with numerous incentives to move away from the traditional craft-based occupations and to become entrepreneurs.
French: S'agissant des stéréotypes, les femmes tendent bien sûr à opter pour l'enseignement ou les soins de santé, mais le Conseil de la formation industrielle et professionnelle inscrit beaucoup plus de filles aux cours professionnels qu'auparavant, et les femmes sont encouragées par le biais de nombreuses incitations à laisser les emplois traditionnels axés sur l'artisanat et à devenir entrepreneurs.
English: It contains the test of availability.
French: Le versement est simplement assujetti à la preuve de disponibilité pour travailler.
English: The course also targeted increasing collaboration within the department, with partner departments and abroad.
French: Le cours visait également à accroître la collaboration au sein du Ministère, avec les ministères partenaires et à l'étranger.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Explorateur
English: Please also provide information on measures taken to prevent violence and cruel, inhuman and degrading treatment, including hazing and other acts in breach of the Convention, from occurring in the military and to hold those responsible accountable.
French: Donner aussi des informations sur les mesures prises pour empêcher que des violences et traitements cruels, inhumains et dégradants, dont le bizutage et d'autres actes contraires à la Convention, soient commis dans l'armée et pour faire en sorte que les responsables rendent des comptes.
English: Increasing the participation of women in the labour market is crucial to attaining the objectives set in Lisbon and significantly improving enterprise creation could make a real change to the hand women are dealt.
French: Une augmentation de la participation des femmes au marché du travail est essentielle pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et une augmentation sensible de la création d’entreprises pourrait vraiment changer la donne.
English: For in the Eucharist we also receive the pledge of our bodily resurrection at the end of the world: “He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day” (Jn 6:54). This pledge of the future resurrection comes from the fact that the flesh of the Son of Man, given as food, is his body in its glorious state after the resurrection.
French: C'est un aspect de l'Eucharistie qui mérite d'être souligné: en célébrant le sacrifice de l'Agneau, nous nous unissons à la liturgie céleste, nous associant à la multitude immense qui s'écrie: « Le salut est donné par notre Dieu, lui qui siège sur le Trône, et par l'Agneau!
English: Alternatives The majority of the proposed regulatory amendments respond to concerns raised by stakeholders.
French: Solutions envisagées Pour la plupart, les modifications réglementaires proposées prennent en compte les préoccupations exprimées par les divers intervenants.
English: Technology assessments and reviews are prepared for OHTAC by the Medical Advisory Secretariat, (MAS) of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Les évaluations et examens de technologies de la santé sont effectués pour le Comité par le Secrétariat consultatif médical (Medical Advisory Secretariat ou MAS), un organe du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: These activities tend to be procompetitive if firms that participate in the standard-setting process freely compete with each other in the market.
French: Ces activités ont tendance à être favorables à la concurrence si les entreprises qui participent au processus d'établissement des normes se font librement concurrence sur le marché.
English: The Record Layouts are identified in Appendices F3, F4 and F5.
French: L'annexe F3, F4 et F5 montrent le cliché d'enregistrement.
English: We can assume that supplying energy here is far more expensive and therefore less financially attractive to companies, so we need to be able to strike a proper balance here.
French: Nous pouvons supposer que l'approvisionnement énergétique dans ces régions est beaucoup plus coûteux, et donc moins attrayant d'un point de vue financier pour les entreprises. C'est pourquoi nous devons atteindre un équilibre.
English: NewConference is the most advanced and extensive teleconference service in the Netherlands.
French: NewConference est le service de réunion téléphonique le plus détaillé et le plus avancé aux Pays Bas.
English: No person may be nominated as a candidate in more than one electoral district.
French: (2) Le coordonnateur d'élection n'accepte aucun dossier de candidature reçu après 18 heures à la date de clôture des présentations des candidats.
English: Canada's most populous regions, which lie in the country's south along the U.S. border, enjoy four distinct seasons.
French: Les régions du Canada les plus densément peuplées, qui longent la frontière canado-américaine, au sud, connaissent quatre saisons bien distinctes les unes des autres.
English: In the field of statistics the EMI has further enhanced its co-operation procedures with EUROSTAT (the European Commission’s statistical office) and is represented by three members in the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: L'article I de cette Décision dispose que << les Etats membres consultent I'IME sur t o u t projet de dispositions législatives relevant du domaine de sa compétence en vertu de l'article 109f du Traité, et en particulier sur : la législation relative à la monnaie nationale, au statut de l'écu et aux moyens de paiement ; les statuts et les pouvoirs des banques centrales nationales ainsi que les instruments de la politique monétaire ; la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques monétaires, financières, bancaires et de balance des paiements ; les systèmes de compensation et de p a i e m e n t , n o t a m m e n t p o u r les transactions transfrontière ; les règles applicables aux institutions financières, dans la mesure o ù elles influent sur la stabilité des institutions et marchés financiers ».
English: The Council promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leading-edge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Le Conseil favorise l’excellence dans la créativité intellectuelle à la fois dans la production et l’utilisation de nouvelles connaissances, et s’emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes des connaissances et des compétences de pointe pour aider le Canada à s’épanouir au 21e siècle.
English: Accordingly, the GEF ozone depletion focal area involves “support to the economies in transition in Eastern Europe and Central Asia for mitigating ozone layer depletion (for countries not covered under the Montreal Protocol's financial mechanism).” GEF OPS2, at 5.
French: En conséquence, le domaine d'intervention du FEM concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone « regroupe des projets visant à aider les pays à économie en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale à lutter contre l'appauvrissement de la couche d'ozone (ces projets s'adressent aux pays non couverts par le mécanisme de financement du Protocole de Montréal)" FEM BG2, p.
English: PAR is an amount that will restore registered retirement savings plan (RRSP) contribution room to an individual when the individual terminates membership in a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: n FER est un montant servant à rétablir les droits de cotisation au titre des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) d’un particulier qui se retire d’un régime de pension agréé (RPA) ou d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).