ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to asylum-seeking, refugee and migrant children entering Switzerland who may have been involved in armed conflicts and provide them with immediate, culturally sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and for their social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui entrent en Suisse et qui ont pu prendre part à des conflits armés, et de leur apporter une aide immédiate, multidisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réintégration sociale.
English: Location is everything and this hotel has it for you.
French: L’emplacement c’est l’élément le plus important et cet hôtel en a un meilleur.
English: In 1990, journalist Alla Yaroshinskaya came across secret documents about the Chernobyl catastrophe that revealed a massive cover-up operation and a calculated policy of disinformation. The state and party leadership had knowingly played down the extent of the contamination and offered a sanitized version to the outside world.
French: En 1991 seulement, après la chute de l'URSS, l'auteur de cette contribution, alors députée de la République d'Ukraine, a réussi à dérober au péril de sa vie des protocoles secrets du Groupe stratégique du bureau politique du Parti communiste de l'URSS dans lesquels figurent entre autres le nombre officiel exact des personnes contaminées et hospitalisées durant les premiers jours qui ont suivi l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: With the lack of evidence of transmission of disease to dental patients, it is technically impossible to identify one dental procedure as being more "at risk" than any other.
French: Comme rien ne prouve que des maladies peuvent être transmises à des patients dans un cabinet dentaire, il est techniquement impossible d'identifier une intervention dentaire qui serait plus «à risque» que d'autres.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: « Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi.
English: for mo ≤ n ≤ m:
French: pour mo < n < m :
English: 238) Please explain the reason for the decrease in the budget allocated by central and local authorities to social housing.  (E/C.12/FRA/3, para.
French: Expliquer pourquoi les autorités nationales et territoriales ont revu à la baisse le budget des logements sociaux (E/C.12/FRA/3, par.
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any significant change in OSFI procedures and no additional personnel resources are required.
French: Conformité et exécution Ces modifications n'exigent aucun changement important aux procédures du BSIF ni de ressources humaines supplémentaires.
English: NOTICE: Ensure that you release the securing tab to unseat the card.
French: AVIS : Assurez-vous que vous libérez la languette de fixation pour sortir la carte.
English: Vocational Training: Theoretical education and practical training in businesses, aiming at the acquisition of vocational skills and experience is offered to the victims by the company “Vocational Training for the Unemployed”.
French: • Formation professionnelle : Un enseignement théorique et une formation pratique dans les affaires afin d'acquérir des compétences professionnelles et de l'expérience sont offerts aux victimes par la compagnie « Vocational Training for the Unemployed ».
English: Since then, of course, it has become accepted that Indians are provincial residents for purposes of service delivery.
French: Depuis, les Indiens sont considérés comme des résidents provinciaux pour ce qui est de la prestation de services.
English: An examination of the demographic characteristics associated with harm due to others' alcohol use among youth revealed that those who started drinking earlier were more likely to have reported past-year harms due to others' drinking than those who started drinking at a later age (Table 3.18).
French: Un examen des catégories démographiques associées aux méfaits causés par la consommation d'alcool par des tiers chez les jeunes révèle que ceux qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de déclarer avoir subi des méfaits au cours des douze derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers que ceux qui ont commencé à un âge plus avancé (Tableau 3.18).
English: Nestlé Baby Cereals use a unique patented process that releases the natural sweetness of each cereal grain for an enhanced taste, aroma, and texture babies love.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé sont faites à l'aide d'un procédé de fabrication breveté unique, qui libère le goût sucré naturel de chaque grain et fait ressortir le goût, l'arôme et la texture que les bébés adorent.
English: • Support the holding of a global meeting in Africa on women involved in tree growing before the fifth session of the Forum.
French: • Contribue à l'organisation en Afrique d'une réunion mondiale sur les femmes participant à la sylviculture, qui aurait lieu avant la cinquième session du Forum.
English: The majority of cases (90%) have occurred in unimmunized children 19 years of age or younger.
French: La majorité des cas (90 %) se produisent chez des enfants non vaccinés de moins de 19 ans.
English: Flexibility may be introduced into the process through procedures but not in relatively short, clear policies.
French: On peut introduire de la souplesse dans le processus par l'entremise des procédures, mais non dans des politiques claires relativement brèves.
English: Applications under item 8.5 are submitted once a year and the necessary documents on the household income are submitted quarterly.
French: Les demandes au titre du point 8.5 sont soumises une fois par an et les documents nécessaires relatifs au revenu du ménage sont soumis chaque trimestre.
English: An adequate transition period An adequate transition period is imperative to ensure that both First Nations and the Commission have adequate time to prepare the groundwork for successful implementation of human rights redress in First Nations communities.
French: Toutefois, il est essentiel qu’une période de transition soit prévue, pour permettre aux Premières nations et à la Commission de se préparer adéquatement à la mise en oeuvre d’un nouveau mécanisme de recours en matière de droits de la personne.
English: (Principal investigator: L. Colangeli, INAF/Astronomical Observatory of Capodimonte, Naples, Italy);
French: (Chercheur principal: L. Colangeli, INAF/Observatoire astronomique de Capodimonte, Naples (Italie));
English: Strategic risk management in Defence is achieved primarily through the Defence Management System (DMS).
French: La gestion stratégique du risque au sein de la Défense est principalement assurée par le Système de gestion de la Défense (SGD).
English: ___________________________________ Applicant for Lease
French: ___________________________________ Demandeur du bail
English: Technology demos & trade show venues
French: Présentation de technologies et participation à des foires commerciales
English: It reflects the rnindset of those who had control of the levers of power during the period when France abolished feudalism and developed into a modem industrial state.
French: Elle reflète l'état d'esprit de ceux qui contrôlaient les leviers du pouvoir à l'époque où la France abolissait le féodalisme et se transformait en un état industriel moderne.
English: Expresses its solidarity, empathy and support to the Government and people of Côte d'Ivoire;
French: Exprime sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple ivoiriens ainsi que son empathie envers ces derniers et son appui;
English: Immigrants or Visitors, Students, Temporary Workers, Internship This text is not a legal document.
French: Immigrants ou visiteurs, étudiants, travailleur temporaires, stagiaires Ce texte n'a pas force de loi.
English: 500W Sound Output - Maximum output, Upscales to 1080p - Enhance standard DVDs, 10.1 Virtual surround sound, USB Connectivity/USB Ripping, HDMI Connection - Digital ...
French: RXV765TITANE - YAMAHA - Le RXV765 est un ampli tuner audio vidéo YAMAHA. Doté des derniers formats audio comme le Dolby TrueHD, DTS HD en passant par le Dolby Pro ...
English: Advance payments must be accounted for in order for subsequent invoices to be paid.
French: ** Toute dépense non comprise au projet initial ou excédant le montant précisé dans la demande originale n’est pas admissible pour paiement à moins que le SNRS l’ait approuvée.
English: The fishing industry in Canada plays an important role in the economic prosperity of the nation and numerous coastal communities.
French: L’industrie de la pêche au Canada joue un rôle important dans la prospérité économique de la nation et de nombreuses collectivités côtières.
English: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Sri Lanka: draft resolution
French: Chine, Chypre, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria et Sri Lanka : projet de résolution
English: Identification of these high priority areas will help to focus our research and consultations.
French: L’identification de ces aires à priorité élevée aidera à cibler nos recherches et nos consultations.
English: We are really concerned about why the European Community might erase regulations, so allowing the taking of life.
French: – Le débat d’aujourd’hui était nécessaire et significatif. C’est également l’occasion pour nous de dégager la base d’un consensus.
English: That trend must be stamped out completely.
French: Cette tendance doit être brisée net.
English: Proposed modification 4647 Budget reference line : 05 01 04 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4647 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 01 << déposée par Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Can you guess how old you would be on Jupiter if you are 10 years old this year?
French: Peux-tu deviner quel serait ton âge sur Jupiter si tu as 10 ans cette année?
English: The ENGOs noted that there is significant information available to permit a proper discussion on these substances and that some of these substances were of greater priority than the ones addressed in the June 2005 workshop.
French: Les représentants des OENG ont fait remarquer que nous disposions d'une somme de renseignements assez considérable pour alimenter de bonnes discussions sur ces substances et que certaines d'entre elles méritent davantage notre attention que celles dont il a été question à l'atelier de juin 2005.
English: Restoring contaminated groundwater: an achievable goal?
French: An integrated acid rain assessment model for Canada using the RAISON for Windows system.
English: Support has been given to Transparency International in their efforts regarding the role of ethics in the business community.
French: Un soutien a été apporté à Transparency International dans son effort concernant le rôle de l’éthique dans le monde des affaires.
English: Wick (2004) also showed that water is an effective barrier to gene flow in the species, and that an island subpopulation in their study site had reduced genetic diversity relative to neighbouring populations that were within approximately 2 km or less.
French: Le rétablissement artificiel de microhabitats propices à l’espèce a été suivi d’un regain de la population à partir de 1996; il faudra néanmoins continuer d’assurer une gestion active de l’espèce pour garantir sa survie dans le parc national de la Pointe-Pelée (Hecnar et Hecnar, 2005).
English: Joint Development Drafting Group A meeting of the Joint Development drafting group was held on February 26, 2001 at the Kraft Canada head office facility in Don Mills with 12 attendees including 4 CCRA representatives.
French: Groupe de rédaction Élaboration conjointe Une réunion du groupe de rédaction Élaboration conjointe a eu lieu le 26 février 2001 au siège social de la société Kraft Canada à Don Mills. Douze personnes, y compris quatre représentants de l'ADRC, ont participé à cette réunion.
English: You will train chicken to lay LEGO-shaped eggs.
French: Vous allez entraîner des poules à pondre des oeufs en forme de LEGO.
English: The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/12, proposing the alignment of the definition of "net power" with the definition specified in the draft Regulation on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/12, qui propose d'aligner la définition de la «puissante nette» sur celle qui est donnée dans le projet de règlement concernant la mesure de la puissance nette, du couple net et de la consommation spécifique des moteurs à combustion interne destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers.
English: This authority to hold passenger documents is to be exercised when, despite the apparent genuineness of the travel documents, the transporter believes that the passenger may arrive in Canada without documents.
French: Il est recommandé d’exercer ce pouvoir de retenir les documents lorsque, en dépit de l’authenticité apparente des titres de voyage, le transporteur est fondé de croire que le passager pourrait arriver au Canada sans documents.
English: The draft procedures do not yet cover some activities essential to the proper functioning of the Program.
French: De même, les procédures provisoires ne visent pas certaines activités essentielles au bon fonctionnement de celui-ci.
English: No negotiation of price or the pricing mechanism already established in framework arrangements can take place at call-off (including S-CAT, G-CAT and other framework arrangements available for Government Departments and Agencies to use).
French: Le prix ou le mécanisme déjà fixés dans l'accord-cadre ne peuvent être négociés au moment de la commande (y compris pour ce qui est des catalogues électroniques de biens et de services S-CAT et G-CAT ainsi que d'autres accords cadres à la disposition des entités gouvernementales).
English: EX NIHILO Srl (FR)  SAMSA FILMS (LU)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE)  STUDIO URANIA Srl (IT) O Occi vs. the World  English title:
French: EX NIHILO Srl (FR)  SAMSA FILMS (LU)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE)  STUDIO URANIA Srl (IT) O Occi vs. the World  Titre anglais:
English: An Operational Greening Plan was developed in December 1997 which recommended the establishment of an office to co-ordinate environmental management within the Department.
French: En décembre 1997, le Ministère a élaboré un Plan d’écologisation des activités dans lequel on recommandait la mise sur pied d’un bureau chargé de coordonner la gestion de l’environnement au sein du Ministère.
English: • The Government provides support to the 3 territories through Territorial Formula Financing (TFF), which enables them to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: • Le gouvernement vient en aide aux trois territoires grâce à la formule de financement des territoires (FFT), qui permet à ces derniers d’offrir une gamme de services publics comparables à ceux des provinces.
English: The Commission presented a communication in July 1998 on the creation of a European area of freedom, security and justice.
French: Dans ce sens, la Commission a déjà présenté en juillet 1998 une communication sur l'établissement d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the Luxembourg with regard to its emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Luxembourg pour se conformer à ses obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: An officer named to the panel who is performing duties or undergoing training will be paid remuneration at the daily rate of 1/251 of the annual rate of pay of a military judge other than the Chief Military Judge.
French: Un officier inscrit au tableau exerçant ses fonctions ou suivant un programme de formation, touchera une rémunération au taux quotidien de 1/251e de la solde annuelle d’un juge militaire autre que le juge militaire en chef.
English: Mulches after chemical herbicide application are effective for controlling weeds.
French: Les paillis posés après une application de produits chimiques herbicides sont efficaces pour contrôler les mauvaises herbes.
English: Many of these participants were CEOs of major Canadian corporations, Deputy Ministers of government departments, or university presidents, and many others were vice-presidents of corporations and universities, or other prominent persons in human resources or youth programming.
French: Bon nombre de ces participants étaient des PDG de grandes sociétés canadiennes, des sous-ministres, des présidents d'université, des viceprésidents de société ou d'université ou d'autres personnes bien en vue dans le domaine des ressources humaines et des programmes à l'intention des jeunes.
English: By reducing the gonad dose to individual patients one can, in fact, make a significant contribution toward the reduction of the genetically significant dose to the population.
French: Aussi, réduire l'irradiation des gonades chez les patients contribue grandement à la diminution des doses de rayonnement d'importance génétique dans la population.
English: It organises the promotion of inland waterway transport via different activities that contribute to the realisation of the objectives of the action programme.
French: Elle organise la promotion du transport par voies navigables et propose différentes actions permettant d'atteindre les objectifs du programme d'action.
English: Reorganization into eurodoc Services S.A. and eurodoc Systems S.A.S.
French: Restructuration en eurodoc Services S.A. et en eurodoc Systems S.A.S.
English: In late 1992, there were probably no more than 50 Internet servers in the world.
French: Internet. À la fin de 1992, on ne disposait probablement que d'une cinquantaine de serveurs Internet dans le monde.
English: Ludmila SFIRLOAGA, Vice-President of the Congress, Chair ad hoc working group "Local and regional elected representatives of South-East Europe"  Rapporteur:
French: Ludmila SFIRLOAGA, Vice-Présidente du Congrès, du Groupe de Travail ad hoc « Élus Locaux et régionaux du Sud Est-de l’Europe »  Rapporteur :
English: Babies born with FAS/FAE do not get better.
French: L’état des bébés qui naissent avec le SAF/EAF ne s’améliore pas.
English: Ensure that institutions responsible for data collection and the treatment and management of databases with the application of environmental indicators regularly transmit the information collected to institutions designated for the publication and dissemination of national and subnational reports on the environment and the use of natural resources.
French: Garantir que les institutions responsables de la collecte de données ainsi que de la gestion des bases de données utilisant les indicateurs environnementaux transmettent régulièrement les informations collectées aux institutions chargées de la publication et de la diffusion des rapports nationaux et infranationaux sur l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Indian and Inuit Affairs Program
French: Programme des affaires indiennes et inuit
English: The Government provides funding to pay the stipends of these tutors.
French: Le gouvernement fournit des fonds pour payer la rémunération de ces instructeurs.
English: While recognizing the unique potential of information technologies for the development of human civilization, his delegation was concerned that most of the world's peoples had been denied the economic and social benefits of the technological revolution.
French: Tout en étant consciente des possibilités uniques ouvertes par les technologies de l'information et de la communication pour le développement de la civilisation humaine, la Fédération de Russie note avec regret que la majorité des peuples du monde sont privés des avantages économiques et sociaux que la révolution technologique peut apporter.
English: • Could the loss of this asset result in death, serious injury or displacement of people? 
French: • Est-ce que la perte de ce bien pourrait entraîner des décès, des blessures graves ou le déplacement des gens?
English: The amendment would have deleted paragraph 3.1, and we tabled it because we thought initially that any measures designed to protect human rights in Kosovo would be most welcome, and we were afraid that the establishment of a court of human rights in Kosovo would not solve the problem of human rights abuses there.
French: – L’amendement n° 14 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Milićević, Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, à la fin du paragraphe 4.iii.b, à insérer les mots: "et qu'il y ait un équilibre ethnique parmi les juges"; La parole est à M. Jovašević.
English: In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.
French: En dernière analyse, les dirigeants ivoiriens ont, à titre personnel, l'entière responsabilité de prendre des décisions parfois difficiles et d'accepter les compromis nécessaires pour assurer un règlement pacifique de la crise.
English: As a recent development the possibility to express wishes for mobility has been linked to some new tasks, the modalities of which are being developed.
French: Récemment, de nouvelles tâches, dont les modalités sont en cours d'élaboration, ont offert des perspectives de mobilité.
English: In fact there was extensive training on the creation of briefing notes and they (the appellants) had continually received criticism from their supervisor(s) whenever a briefing note was not correct, they were repeatedly directed back for correction.
French: En fait, les appelants ont reçu une formation poussée sur la création des notes documentaires. Ils recevaient régulièrement des critiques de leurs supérieurs chaque fois qu’une note n’était pas correcte et devaient y apporter les corrections indiquées.
English: Openness about Policies and Practices Principle 9:
French: Transparence des politiques et des pratiques Principe 9 :
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 59/70 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 59/70 du 3 décembre 2004,
English: This was echoed by a small number of section 41 coordinators interviewed, who recognized that their department or agency does not always do a good job of transferring knowledge about IPOLC to in-coming section 41 coordinators.
French: Quelques coordonnateurs de l’application de l’article 41 font écho à ce sentiment en reconnaissant que le ministère ou organisme ne veille pas toujours à ce que les nouveaux coordonnateurs soient renseignés sur le PICLO.
English: Progressive lenses allow you to see clearly at any distance and restore the entire field of vision.
French: Des lentilles progressives vous permettent de voir net à toutes les distances et restituent un champ visuel total.