ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the increase in the mercury water concentrations with resulting increases in levels in the invertebrate food sources of fishes and the fish themselves will assist in predicting the likelihood of fish levels exceeding food guidelines.
French: Si nous connaissons l'importance de l'augmentation des concentrations de mercure dans l'eau et, en conséquence, chez les invertébrés dont se nourrissent les poissons et chez les poissons eux-mêmes, nous pourrons mieux prévoir les risques de dépassement des limites recommandées pour la consommation de poisson.
English: Health Canada's response to these requests was to re-visit the premises that had guided food fortification in the past, apply new science, and arrive at a proposed new policy.   The proposed policy retains current fortification practices such as restoring vitamins and minerals lost through processing and correcting and preventing nutritional problems of public health significance.
French: Face à ces commentaires, Santé Canada a décidé de se pencher sur les principes qui avaient guidé l'enrichissement des aliments par le passé, d'appliquer de nouvelles données scientifiques et d'élaborer la nouvelle politique proposée.  Dans cette politique, certaines des pratiques d'enrichissement actuelles sont conservées, comme la restitution des vitamines et des minéraux perdus au cours de la transformation et la résolution ou la prévention des problèmes nutritionnels importants du point de vue de la santé publique.  2.
English: In my view, the European Commission and Parliament have sufficient control mechanisms at their disposal to ensure that the funds are spent effectively.
French: À mon avis, la Commission européenne et le Parlement disposent de suffisamment de mécanismes de contrôle pour s'assurer que les fonds sont effectivement dépensés.
English: TPt2 were grown under sterile conditions on nutrient agar.
French: TPt2 ont été cultivées dans des conditions stériles sur un milieu nutritif gélosé.
English: Submit a request for a meeting proposal, or contact our Conference & Events Department directly .
French: Soumettez une demande pour une proposition de réunion, ou contactez directement notre département Conférences et événements.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force will meet on Monday, 19 November 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: (mise en oeuvre du Programme pour l'habitat)  Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications se réunira le lundi 19 novembre 2001 de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program, Annual Report 2004-2005 Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés Page précédente Table des matières Page suivante
English: I believe that we need to start with the assumption that, no matter what, citizens must be clearly informed in advance of the fact that they are going to face such requirements and, consequently, such control.
French: Je crois que nous devons partir de l’hypothèse que, quoi qu’il en soit, les citoyens doivent être clairement informés à l’avance du fait qu’ils seront visés par ces exigences et, donc, par ces contrôles.
English: We are implementing measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities. Key actions taken To address the recommendations regarding accountability and respond to the need for a nationwide standardized system for monitoring contribution agreements, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) developed and implemented the Monitoring Contract and Contribution System (MCCS).
French: Nous prenons actuellement des mesures afin de mieux gérer, à l'interne comme à l'externe, la prestation du meilleur service possible aux collectivités inuites et des Premières nations Principales mesures prises Dans le but de donner suite à ces recommandations concernant la responsabilisation, et de répondre aux besoins relatifs à un système normalisé à l'échelle nationale de suivi des accords de contribution, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a élaboré et mis en oeuvre le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC).
English: The brothers Joseph and Jean Maillou were stonemasons who learned architecture as Claude BAILLIF's employees.
French: 1753). Maçons de métier, les frères Joseph et Jean-Baptiste Maillou apprennent l'architecture en travaillant pour Claude BAILLIF.
English: • Identify how to measure Quality of Life (QOL) to do the cost effectiveness measure (QALY measures already exist).
French: • Identifier la façon de mesurer la qualité de vie (QV) pour mesurer la rentabilité (il existe déjà des mesures de la QALY).
English: Justice Abella's appointment was greeted by many as a great day for the Supreme Court and was most certainly justified.
French: Cette récente nomination de Mme Abella a été considérée par plusieurs comme « un beau jour pour la Cour suprême ».
English: • TSCA regulation for low contact outdoor surface in restricted access area after high-concentration spill or low concentration spill of 1 lb or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface extérieure, hors de portée, en zone d'accès restreint.
English: By the same token, alien status does not create a situation of inferiority with regard to the protection required by human rights; in fact, even unlawful residence in the territory of a State cannot justify a lessening of these fundamental rights, even during expulsion proceedings.
French: De même le statut d'étranger ne crée pas une infériorité de condition relativement à la protection exigée par les droits de l'homme.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 26 and 182, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 26 et 182, et du Conseil de sécurité.
English: With the financial support of OHCHR, an executive director was recruited, as was an assistant.
French: Grâce au soutien financier du HCDH, un directeur exécutif et un assistant ont été recrutés.
English: Another line of reasoning asserts that ownership may ultimately be less important than the exposure of firms to competitive forces.
French: Selon une autre école de pensée, la propriété des entreprises pourrait être finalement moins importante que leur obligation de faire face à la concurrence.
English: 3 Co-operation in the field of banking supervision In accordance with Article 109f (2), fourth indent, of the Treaty the EMI also held consultations in 1996 among banking supervisory authorities on a number of issues affecting the stability of financial institutions and markets.
French: A cette fin, i l a fallu trouver un juste milieu entre la nécessité de garantir I'efficacité des SC1 et celle d ' é v i t e r d ' i m p o s e r une charge excessive aux établissements de crédit.
English: The pipe had a length of 2.58 m and diameter of 0.75 m.
French: Le pipeline d'acier avait un longueur de 2,58 m et un diamètre de 0,75 m.
English: This group includes Christian men’s associations composed of fundamentalists who believe that modern society has caused the crisis in the family and led men to abdicate their responsibilities.
French: C’est dans ce courant que se situent les associations chrétiennes d’hommes composées de fondamentalistes qui croient que la société contemporaine a causé la crise de la famille et mené les hommes au désengagement.
English: The deleterious effect could be completely reversed by the addition of longer or shorter wavelength light.
French: L'effet nuisible peut être complètement annulé par l'addition d'une lumière de longueur d'onde plus longue ou plus courte.
English: Planned Result Contributed to the development and implementation of an FPT agreement on an action plan for a coordinated and comprehensive Early Childhood Development (ECD) system in Canada.
French: PERI 2.3 Initiatives et pratiques de prévention ayant entraîné la réduction des maladies, des invalidités, des blessures ou des décès
English: Reduce and eventually eliminate activities that result in the systematic increase of synthetic molecules (e.g., nuclides, persistent organic pollutants) that cannot be broken down and re-integrated into natural systems.
French: Réduire et éventuellement éliminer les activités qui entraînent la croissance systématique des molécules synthétiques (p. ex., nucléides, polluants organiques persistants) qui ne peuvent être divisées et réintégrées dans les systèmes naturels.
English: • Preparing for Accreditation Part 1:
French: • Préparation à l'agrément Partie 1 :
English: The Committee's raison d'être is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: La raison d'être du Comité est d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Despite significant efforts, the Doha round of multilateral trade negotiations remains without results.
French: Nous notons avec une grande inquiétude la persistance d'un certain nombre de défis majeurs.
English: I wish I could stay but I need a career," he said.
French: J'aurai bien aimé y rester, mais j'ai besoin d'avoir une carrière », a-t-il ajouté.
English: Some progress has been made.
French: Certains progrès sont faits.
English: Young women and men between the ages of 8 and 24 years are encouraged to send a video, photo or written essay about a Canadian woman who serves as their role model.
French: Dans le cadre de ce concours, les jeunes âgés de 8 à 24 ans sont invités à soumettre une vidéo, une photographie ou une dissertation qui présente une Canadienne ayant été une source d'inspiration dans leur vie.
English: Having Asperger syndrome can be worrying and upsetting, but there are things that we are good at that the general population find difficult.
French: Souffrir du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) peut être inquiétant et bouleversant, mais il y a des choses que nous faisons mieux que le reste de la population.
English: The bulletin is produced by GLS Reseaux, a Québec City-based consulting firm which provides organizations with research, strategic intelligence and knowledge management services and is reviewed by members and partners of CanGèneTest.
French: Le bulletin est produit par GLS Réseaux, une compagnie de Québec spécialisée dans le domaine de la recherche, de la veille et de la gestion des connaissances et révisé par les membres et partenaires de CanGèneTest.
English: The Act creates offences that criminalize activities that take place before a terrorist event can occur, such as knowingly facilitating a terrorist activity.
French: La Loi crée des infractions qui rendent criminelles des activités, comme le fait de faciliter sciemment une activité terroriste, qui ont lieu avant qu’un acte terroriste se produise.
English: Files arranged by subject matter. Format:
French: Fichiers classés par sujet. Format :
English: 17.8 All Notices of Proposed Procurement must state the agreement under which the procurement is covered.
French: 17.8 Tous les avis de projet de marché doivent indiquer par quel accord est régi le marché en question.
English: The strategic framework of the UNECE subprogramme on timber and forestry for the programme budget 2008-2009, was approved by the General Assembly (A/61/6 (Prog.
French: Le cadre stratégique se rapportant au sous-programme de la CEE intitulé «bois et foresterie» relevant du budget-programme 2008-2009 a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6) (Programme 16).
English: The problem described above could be solved by generally applying the idea of Note 2, i.e. setting values at a point approximately 1/10th from the lower end of the range for all categories (see table A).
French: On pourrait résoudre le problème décrit ci-dessus en appliquant systématiquement l'idée du Nota 2, c'est-à-dire en fixant les valeurs à une valeur correspondant approximativement à 1/10e de l'intervalle au-dessus de la limite inférieure, et ce, pour toutes les catégories (voir tableau A).
English: Forms Tab G Family Violence Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: [12] AF then refers to an analysis that it conducted and provided as an appendix to its submission, which shows that the current railway contribution to constant costs from grain is 56.6 percent.
French: [12] L'AF se reporte ensuite à une analyse qu'elle a menée et présentée en annexe de son mémoire et qui indique que la contribution actuelle des compagnies de chemin de fer aux coûts constants découlant du grain est de 56,6 pour cent.
English: OTTAWA, May 11, 2006 - Environment Minister Rona Ambrose speaking today in the House of Commons outlined measures her department has taken and will take to deal with harmful emissions.
French: OTTAWA - Le 11 mai 2006 - La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, s'adressant plus tôt aujourd'hui à la Chambre des communes, a expliqué les mesures que son ministère a prises et qu'il entend prendre pour s'occuper des émissions nocives.
English: Th art direction in this game is amazing.
French: J'en profite pour vous dire merci de nous proposer toutes ces belles videos ça fait plaisir!! !
English: A/60/960 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/960 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although unexpected uses may arise, thus attracting new users (from a professional service to a service for the general public, for example), it is also worth noting that when specifically adapted for other audiences, the same content can be offered as a number of products or sub-products.
French: Le niveau d’interactivité et d’appropriation seront à considérer en fonction des différentes cibles que l’on voudra rejoindre, et il faut, pour cela, adapter ses contenus aux différents usages possibles. Un fort taux d’implication de la part des usagers peut, par exemple, représenter une force quand le projet est basé sur l’échange de contenus.
English: Participated and/or led the establishment of multi-departmental exercises in the regions aimed at testing current response capacity, identifying deficiencies and correcting weaknesses.
French: On a participé et/ou dirigé la mise en place d’exercices englobant plusieurs ministères dans les régions en vue de faire l’essai des capacités actuelles d’intervention, de déceler les lacunes et de les corriger.
English: Although we think a statement of the great principles of public service endorsed by the Government and Parliament of Canada is now required as a foundation and reference point for public service values, we do not think the time is yet ripe for its adoption.
French: Même si nous sommes d'avis qu'un énoncé des grands principes de la fonction publique, appuyés par le gouvernement et le Parlement du Canada, est ce qu'il faut maintenant pour consolider les assises des valeurs de la fonction publique, et leur servir de référence, nous ne pensons pas qu'il convienne de procéder à son adoption dès aujourd'hui.
English: The government itself does not want to admit the situation.
French: Le gouvernement lui-même ne veut pas admettre cette situation.
English: We know that Hashim Thaci also gave Mr. Kouchner an ultimatum in the form of a statement consisting of 10 paragraphs setting out conditions for his return to the Interim Administrative Council.
French: Nous savons que Hashim Thaci a également posé un ultimatum à M. Kouchner dans une déclaration en 10 points qui fixe les conditions de son retour au sein du Conseil administratif intérimaire.
English: CONTENTS (cont'd)  10.43 (Same) 105
French: 11.43 Moyens à la disposition des autorités pour faire appliquer les normes 105
English: He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that "covered much of his head."
French: Il a été emmené dans une salle d’interrogatoire où il a vu un homme aux cheveux longs qui avait été bâillonné avec du ruban adhésif « qui lui couvrait aussi une bonne partie de la tête ».
English: Having considered and weighed the evidence, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Après avoir pris en considération et apprécié la preuve, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: The Strategis import data obtained by Uniboard was not correct.
French: Les données sur les importations tirées de Strategis et obtenues par Uniboard n'étaient pas exactes.
English: Australia expressed concern at the risk of genocidal violence.
French: L'Australie s'est inquiétée du risque de violence génocidaire.
English: In sub-Saharan Africa and South and Southeast Asia, which together account for more than 34 million, or 86 per cent, of all people living with HIV/AIDS, only about 60,000 receive antiretroviral therapy.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et du Sud-Est, qui représentent ensemble plus de 34 millions, ou 86 %, de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, seulement quelque 60 000 reçoivent un traitement antirétroviral.
English: No comments regarding the values of the remaining technical parameters in this paragraph.
French: Aucune modification n'est proposée en ce qui concerne les autres paramètres techniques de ce paragraphe.
English: Room Notes: Standard Single Room with a Single Bed.
French: Informations sur la chambre: Standard Single Room with a Single Bed.
English: Individual exposure Individual exposure limits to private-sector entities in the form of forwards, deposits, commercial paper, and certificates of deposit, together with swaps used for funding purposes, are determined by credit rating, as shown in the following table:
French: Exposition individuelle Les limites de l’exposition individuelle d’entités du secteur privé – sous la forme de contrats à terme, de dépôts, d’effets de commerce et de certificats de dépôts, ainsi que de swaps utilisés à des fins de financement – sont déterminées par la cote de crédit, comme l’indique le tableau suivant :
English: The Agency noted an increase in the use of its mediation program to settle rail disputes in 2003.
French: L'Office a constaté une augmentation de l'utilisation de son programme de médiation pour régler les différends relatifs aux chemins de fer en 2003.
English: Military Organization Function Term Headquarters Staff Railway Intelligence Officer 1899 - 1900 45th Victoria Regiment of Militia Lieutenant-Colonel 1897 - 1898
French: Organisation militaire Fonction Mandat Quartier gÃ©nÃ©ral, Personnel Officier du renseignement prÃ©posÃ© au transport par voie ferrÃ©e 1899 - 1900 45e RÃ©giment de milice de Victoria Lieutenant-colonel 1897 - 1898
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: • report that their jobs provided for a personal sense of accomplishment, growth and development, and a salary commensurate with a comfortable lifestyle
French: • signaler que leurs emplois leur procuraient un sentiment personnel d'épanouissement, de croissance et de perfectionnement et un salaire leur permettant un mode de vie confortable
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132)
French: Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (no 132)
English: As of 13 January, 2006, the WHO has confirmed a total of 18 human cases with avian influenza (H5N1) in Turkey in their situation updates; however, only 4 of these have been officially verified by the WHO collaborating centre laboratory in the UK.
French: En date du 13 janvier 2006 l'OMS a confirmé, dans ses mises à jour de la situation, un total de 18 cas humain d'influenza aviaire (H5N1) en Turquie; cependant, seulement 4 de ces cas ont officiellement été vérifiés par le Centre des laboratoires collaborateurs de l'OMS au Royaume-Uni.
English: ** 24.04 Transfer at Sea During Sea Trials When an employee is required to proceed to a ship under trials at sea or to a ship proceeding to sea or to a ship proceeding to sea on trials, by helicopter, yardcraft or auxiliary vessel and is required to transfer from the helicopter, yardcraft or auxiliary vessel to the ship undergoing sea trials, the employee shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10.00).
French: ** 24.04 Indemnité de transbordement lors d'essais en mer Lorsqu'un employé doit se rendre en mer ou a un navire qui se dirige vers la mer pour y subir des essais, soit par hélicoptère, bâtiment de servitude ou bateau auxiliaire et qu'il doit se rendre par transbordement de l'hélicoptère, du bâtiment de servitude ou du bateau auxiliaire à bord du navire soumis à des essais en mer, il touche une indemnité de transbordement de dix dollars (10 $).
English: Responsibility for taking initiatives to resolve such problems rested with the international community, and the authority of such organs as the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be enhanced to enable them to deal with the crises and disputes on their agenda without applying double standards.
French: La responsabilité des initiatives à prendre en vue de résoudre ces problèmes incombe à la communauté internationale et il convient de renforcer l'autorité d'organes comme le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, afin qu'ils puissent aborder les crises et différends inscrits à leur ordre du jour sans appliquer deux poids, deux mesures.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1457, nº 24643.
English: Coast Guard marine controllers and Canadian Forces air controllers are on duty 24 hours, 7-days a week at the Joint RCC located in HMC Dockyard at Victoria.
French: Des contrôleurs maritimes de la Garde côtière canadienne et des contrôleurs aériens des Forces canadiennes sont de garde 24 heures par jour, 7 jours par semaine au JRCC, qui se situe à l’arsenal CSM de Victoria.
English: In both scenarios, number of rounds played for a given season length increased under climate change, from 5.5% in the 2020s under the mild scenario to 28.4% in the 2080s under the more extreme scenario.
French: Bien que le modÃ¨le climat-visites ait montrÃ© une augmentation encore plus grande des taux de visites pour les annÃ©es 2080 (entre 11 p. 100 et 60 p.
English: Cargo Reports for Exports 314.
French: Déclaration du fret à l’exportation 314.