ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another contributory factor as to why Travellers may be considered marginalized from the mainstream workplace is the stated preference for self-employment among Travellers.
French: Le fait que les gens du voyage sont considérés comme étant en marge du monde du travail s'explique peut-être aussi par leur préférence avouée pour les emplois indépendants.
English: We welcome the initiative taken by the Government of Indonesia in speeding up the repatriation process.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Gouvernement indonésien pour accélérer le processus de rapatriement.
English: Clause 49 Loss Carryovers ITA 111 Section 111 of the Act establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct, in computing taxable income for a taxation year, losses of other years.
French: Article 49 Report de pertes LIR 111 L'article 111 de la Loi prévoit la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire les pertes d'autres années dans le calcul de son revenu imposable pour une année d'imposition.
English: The report will then be submitted in English, French and Russian to the sixty-fourth session of the ITC to be held from 18 to 21 February 2002 with the final goal of incorporating the recommendations in an appropriate form into UNECE legal instruments.
French: Le rapport sera ensuite soumis dans ses versions française, anglaise et russe à la soixante-quatrième session du CTI, qui se tiendra du 18 au 21 février 2002, avec pour objectif final l'incorporation, dans les formes appropriées, des diverses recommandations dans les instruments juridiques de la CEE-ONU.
English: • Draft 5-year Action Plan (2005-2010) – approved March 2005.
French: • ébauche du Plan d’action quinquennal (2005-2010) – approuvé en mars 2005.
English: Green Card security is a long-term problem in which each applied improvement in security technology is eventually counteracted by the improved technology of the falsifiers.
French: La sécurité de la Carte verte est un problème de longue haleine car chaque perfectionnement de la technologie de sécurisation est éventuellement contrecarré par les falsificateurs qui améliorent leur propre technologie.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Minister Welcomes Resumption of Gulf Crab Fishing May 21, 2003 
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le ministre accueille favorablement la reprise de la pêche au crabe dans le golfe le 21 mai 2003
English: However, Agency staff started consulting with the railway companies to develop an appropriate review methodology when Bill C-11 was first tabled in Parliament.
French: Cependant, le personnel de l'Office a commencé à consulter les compagnies de chemin de fer afin d'élaborer une méthode d'examen convenable lorsque le projet de loi C-11 a été déposé pour la première fois au Parlement.
English: Young peregrines remain in the nest for approximately five weeks, after which they move onto the surrounding cliff and practise flying.
French: En raison de l’habileté du Faucon pèlerin dans la poursuite aérienne, les proies du rapace sont presque exclusivement des oiseaux vivants, de petite ou de moyenne taille.
English: However, you may wish to force the use of a specific module with the following options.
French: Cependant, vous pouvez forcer l'utilisation d'un module spécifique avec les options suivantes.
English: All managers have been informed that all contracts must be recorded in SAP upon initiation.
French: Tous les gestionnaires ont été avisés que les marchés doivent être entrés dans le SAP dès le début.
English: You are entitled to access, modify, correct or delete data concerning you (in compliance with article 34 of the French “Information technology and personal rights” law dated 6 January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (conformément à l’article 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
English: How to Apply for Subsidies The first step in applying for a child care subsidy is to ask whether the child care centre or home of your choice enrolls provincially subsidized children.
French: Comment faire une demande d'allocation La première étape consiste à demander à l'établissement que vous avez retenu s'il accepte des enfants subventionnés par le gouvernement provincial.
English: "The Free Lunch Is Over," in Econtent, Wilson, February 2002.
French: « The Free Lunch Is Over, » in Econtent, Wilson, février 2002.
English: HC collaborates with other regulatory organizations on joint reviews, and to share information on test methods and risks associated with new substances and marketed products. 
French: SC collabore avec les organismes de réglementation pour la tenue d'examens conjoints et pour échanger de l'information au sujet des méthodes d'essai et des risques associés aux nouvelles substances et aux nouveaux produits mis sur le marché. •
English: (Please also refer to item 1.4.2)
French: Opérations d'infiltration
English: Chapter V  On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Chapitre V Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale
English: This constant concerned the way in which Canada tried to manage the American relationship, and it came down to this: the best method for getting along with our sprawling, unpredictable and sometimes insensitive neighbour was to follow the diplomatic way.
French: Cette constante avait trait à la façon avec laquelle le Canada s’employait à gérer les relations avec les Américains. Elle peut se résumer comme suit : la meilleure façon de nous entendre avec notre envahissant, imprévisible et parfois insensible voisin consistait à emprunter la voie diplomatique.
English: And, according to the Interac Association, in 2004 Canadians made more than 2.8 billion Interac Direct Payment purchases worth $124 billion.
French: De plus, d’après l’Association Interac, en 2004, les Canadiens ont effectué plus de 2,8 milliards d’achats au moyen du Paiement direct Interac, ce qui représente 124 milliards de dollars.
English: Tip: Due to huge list of "...wallyball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wallyball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Forests form the subject of a new policy aimed, inter alia, at achieving sounder and more sustainable management of this resource, processing almost 100% of Congolese timber inside the country, and exporting timber products with a high value-added content.
French: La forêt fait l'objet d'une nouvelle politique qui vise, entre autres, une gestion plus saine et durable de cette richesse, la transformation de la quasi totalité du bois au Congo et, l'exportation des produits à forte teneur de valeur ajoutée.
English: Under the regulatory amendments, all existing approval and oversight roles for flow testing that reside with the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board will be maintained.
French: La modification ne modifiera aucunement les rôles d'approbation et de surveillance des essais d'écoulement que doit assumer l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: Follow-up workshops were held at the district and de- partment levels in these regions.
French: Des amendements destinés à améliorer cette loi sont en cours de rédaction.
English: Astra Pavillon, Place de la Gare 4, Vevey.
French: Le Marché sur la place du marché tous les mardis et samedis matin.
English: I would draw Members' attention to an excellent speech delivered this morning by a former Taoiseach of Ireland, John Bruton, a friend of this House, who speaks in very straight terms about the challenges, but also the fact that we are able to do what is set out for us in these tough targets and that Ireland as a country has many qualities which will allow us to achieve the targets without suffering.
French: J'attirerais l'attention des députés sur un excellent discours prononcé ce matin par un ancien Taoiseach d'Irlande, John Bruton, un ami de cette Assemblée, qui s'est exprimé sans fioritures sur les défis à relever, mais aussi sur notre capacité à remplir ces objectifs difficiles et sur les nombreux atouts qui permettront à l'Irlande de réaliser ces objectifs sans endurer de souffrances.
English: Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP
French: Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L’honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: If respondents are found not to possess those skills that are deemed necessary for such positions, the larger HR community may want to strategize around how best to engage this group in development activities and determine why it has been a lower priority in the past.
French: Si l’on trouve que les personnes interrogées n’ont pas les compétences requises pour ces postes, la grande collectivité des ressources humaines souhaitera peut-être envisager la meilleure façon de faire participer ces personnes à des activités de perfectionnement et chercher à découvrir pourquoi elles n’ont guère participé à de telles activités.
English: Both were owned by Raymond Bouchard and his wife.
French: Les deux entités appartenaient à M. Raymond Bouchard et son épouse.
English: Member States must reduce and redirect State aid.
French: Les entreprises européennes ont également besoin de marchés mondiaux ouverts.
English: The Children’s Advocate, appointed under The Child and Family Services Act is charged with the responsibility to review and investigate complaints received relating to children who receive or may be entitled to receive services under the Act.
French: Le protecteur des enfants, nommé en vertu de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille est chargé d’étudier les plaintes reçues relativement à des enfants qui reçoivent des services en vertu de la Loi ou qui pourraient être admis à en recevoir, et de faire enquête sur ces plaintes.
English: There have been limited voluntary returns to their villages of origin in recent months, particularly in locations further away from the Darfur border.
French: Le mouvement de retour volontaire dans les villages d'origine est resté limité ces derniers mois, en particulier dans les localités plus éloignées de la frontière du Darfour.
English: In conjunction with the tour, visiting groups often request briefings by United Nations officials on a wide range of United Nations-related topics.
French: Par-delà les visites guidées, les groupes de visiteurs demandent fréquemment que des séances d'information animées par des fonctionnaires de l'Organisation soient organisées à leur intention sur toute une gamme de sujets se rapportant à l'ONU.
English: In the United States and Britain, where similar problems arose, governments made at least some effort to accommodate labour concerns.
French: Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, où des problèmes semblables se produisirent, les gouvernements firent au moins un certain effort pour tenir compte des préoccupations du salariat.
English: Empty pallets can be lashed down or can be secured through a combined method of stowing the load and lashing it down.
French: Les palettes vides peuvent uniquement être sécurisées par arrimage ou par une combinaison d’enfermement et d’arrimage de la charge.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive), exempts from VAT the assignment of a lease of an immovable property by the tenant to a third person who does not have any interest in that property, in return for the payment of a sum of money to that person by the tenant.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, exonère de la TVA la cession d'un bail sur un bien immeuble par le locataire à un tiers qui n'a aucun titre sur ce bien en échange du paiement à celui-ci, par le locataire, d'une somme d'argent.»
English: Nigeria is firmly committed to its belief in the principles of dignity and equality of all human beings and seeks the promotion of human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: Le Nigéria est foncièrement attaché aux principes de dignité et d'égalité de tous les êtres humains et s'emploie à promouvoir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune.
English: Priority research areas are determined by the national development policy contained in the Five Year Plan, and by global considerations, and TÜBITAK has established as its new priority areas the fields of information technology; advanced materials; biotechnology; nuclear energy; and space technology.
French: 6.2 Le développement des objectifs nationaux en matière de science et de technologie est assuré par l'Organisation nationale du plan, qui travaille avec TÜBITAK et le Conseil supérieur de l'enseignement; il a été déclaré domaine politique et national prioritaire pour la première fois dans le cadre du VIème plan quinquennal (1990-1994).
English: But we can also produce your size.
French: En le personnalisant, il deviendra un allié promotionnel incontournable , représentant exactement l’image de marque que vous voulez donner à votre société.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information, including quantitative data, on the participation of the abovementioned organisations in the establishment and maintenance of social services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées, y compris des données chiffrées, sur la participation des structures précitées à la création et au maintien des services sociaux.
English: Moreover, with a view to ensuring the successful expansion of school transport in rural areas and in accordance with the slogan “School transport in support of good schools”, the Ministry has added 20 new buses to its fleet, serving 10 new provincial locations.
French: Afin d'assurer le succès de la politique de généralisation du transport scolaire en milieu rural et de renforcer le parc de bus scolaires, en application du mot d'ordre «le transport scolaire est la base d'une éducation de qualité», le Ministère a procédé à l'achat d'un deuxième lot de 20 autobus destinés à 10 autres délégations régionales.
English: And the sun continues to weigh mercilessly on the skin … the last contestants slowly take on the uncomfortable colour of shrimps.
French: Et le soleil, toujours qui darde ses rayons …Les dernières concurrentes se colorent d’une délicate teinte écrevisse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 7 of document A/55/249, drew attention to the fact that judges of ICJ were elected for a term of nine years and might be re-elected, and judges of the Tribunals were elected for a term of four years and might be re-elected.
French: Au paragraphe 7 de son propre rapport sur la question (A/55/806), le Comité consultatif a appelé l'attention sur le fait que les juges de la CIJ étaient élus pour un mandat de neuf ans et étaient rééligibles et que les juges des Tribunaux étaient élus pour un mandat de quatre ans et étaient également rééligibles.
English: In October 2006 the First National Meeting of Indigenous Young People and Adolescents was organized by SENNAF in conjunction with the National Programme of Local Community Workers for Social Change run by the Ministry of Social Development, the National Institute for Indigenous Affairs, the National Youth Directorate and civil society organizations.
French: Première Rencontre nationale de jeunes et d'adolescents autochtones En octobre 2006 s'est tenue la "Première Rencontre nationale de jeunes et d'adolescents autochtones", organisée par le SENNAF en collaboration avec le Programme national de promoteurs territoriaux pour le changement social du Ministère du développement social, l'Institut national des affaires indigène, la Direction nationale de la jeunesse et des organisations de la société civile.
English: • Publications in History - (PDF 28KB) 29.
French: Studies in Canadian Military History Series - (PDF 91KB) 30.
English: Thus, the proportion of allophones who know French was 5.9% in 2001, compared to 5.5% in 1996 and 5.4% in 1991.
French: Ainsi, la proportion d'allophones connaissant le français s'établissait à 5,9 % en 2001 comparativement à 5,5 % en 1996 et 5,4 % en 1991.
English: Paras.110 et seq.
French: §§ 110 et suivants.
English: However, in 1998 and at the request of Air Nova, Transport Canada ruled that access to seats 1A and B on the Dash 8 aircraft is now available to persons with disabilities unless the nature of the occupancy causes something to extend into the open spaces.
French: Toutefois, en 1998, à la demande d'Air Nova, Transports Canada a décrété que les sièges 1A et B à bord de ce type d'aéronef sont maintenant accessibles aux personnes ayant une déficience, sauf si la personne qui y prend place obstrue l'espace libre.
English: 15 Plan of Action (TD/386), adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, tenth session, Bangkok, 12-19 February 2000.
French: Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dixième session, Bangkok, 12-19 février 2000.
English: The following steps were taken to arrive at our decision under subsection 13(2) (now 14(2)) of the Labour Adjustment Benefit Act (LAB).
French: Nous avons procédé comme suit pour en arriver à une décision en vertu du paragraphe 13(2) (le paragraphe 14(2) actuel) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs (PAT).
English: Through a thorough orientation, which includes discussion and review of risk management / quality assurance documents, the new employee will be better able to determine where he/she fits in the quality improvement process.
French: Grâce à une orientation rigoureuse qui comprend la discussion et l'examen de documents sur l'assurance de la qualité, le nouvel employé sera plus apte à déterminer son rôle dans le processus d'assurance de la qualité.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council in Bucharest.
French: Monsieur le Président, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces éléments dans les documents appropriés du Conseil ministériel de Bucarest.
English: Decorative Arts We have an extensive decorative arts collection Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs We have an extensive decorative arts collection Céramique, porcelaine ou poterie
English: (iv) The number of turns required to initiate the roller arm fuze should be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau devrait être adapté à la cible visée.
English: In support of its case, the department submitted the following:
French: À l'appui de sa thèse, le ministère a soumis les décisions dans les affaires suivantes :
English: CTAB Update is the newsletter of the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB). CTAB Update is published twice a year to keep partners and stakeholders up-to-date on all CTAB issues - current and future.
French: Le Bulletin du Bureau canadien de l’agrÃ©ment de la technologie (BCAT), publiÃ© deux fois par an, comporte toutes sortes d'articles et de nouvelles destinÃ©s Ã tenir les partenaires et intervenants au courant de tout ce qui touche les questions actuelles et futures liÃ©es BCAT.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Ireland
French: Certifcat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et L'Irlande
English: How we buy goods and services: Goods and Services - below $5,000  Acquisition cards, local purchase orders, and call-ups against standing offers and supply arrangements are most commonly used.
French: Méthodes d'achat de biens et de services Biens et services - moins de 5 000 $  Les achats sont normalement réalisés au moyen de cartes d'achat, de commandes d'achat locales, d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnements.
English: Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation Canada - Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2007)
French: Entente de collaboration Canada et Manitoba en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale (2007)
English: The Bureau took note of progress in the work concerning inter alia (i) draft Recommendation on harmful content (see paragraph 13 above) or more particularly empowering children in the new media and communications environment (cf. items 20 and 23 of the Kyiv Action Plan); (ii) guidelines on the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society with regard to the right to freedom of expression and possibly other rights protected by the European Convention on Human Rights (cf. items 17 and 19 of the Kyiv Action Plan); (iii) examination of Recommendation No. R (99) 15 on measures concerning media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communications services (cf. item 26 of the Kyiv Action Plan); (iv) following of the implementation of the 2003 Committee of Ministers’ Declaration on freedom of communication on the Internet (cf. item 19 of the Kyiv Action Plan); and (v) media education and literacy (cf. item 20 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau prend note de l’avancement des travaux concernant notamment : (i) un projet de Recommandation sur les contenus préjudiciables (voir paragraphe 13 ci-dessus) et plus particulièrement sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et des communications (eu égard aux points 20 et 23 du Plan d’action de Kyiv) ; (ii) l’élaboration de lignes directrices portant sur les rôles et responsabilités des intermédiaires de la Société de l’Information pour assurer la liberté d’expression et autres droits protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme (eu égard aux points 17 et 19 du Plan d’action de Kyiv) ; (iii) l’examen de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication (eu égard au point 26 du Plan d’action de Kyiv) ; (iv) le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres de 2003 sur la liberté de communication sur l'Internet (eu égard au point 19 du Plan d’action de Kyiv) ; et (v) l’éducation et la maîtrise des médias (eu égard au point 20 du Plan d’action de Kyiv).
English: Accidents resulting in death or injury are treated as crimes, and the onus is on the driver to prove innocence.
French: Les accidents causant des blessures à un tiers ou provoquant sa mort sont considérés comme des crimes, et il incombe au conducteur de prouver son innocence.