ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Alberta University of Calgary Dalhousie University University of Western Ontario McGill University SickKids/University of Toronto Institut National de la Recherche Scientifique Centre for Addiction and Mental Health University of Prince Edward Island University of Manitoba Northern Ontario School of Medicine University of Calgary University of British Columbia University of Alberta University of Calgary Institut de recherches cliniques de Montréal Lawson Health Research Institute Dalhousie University The Hospital for Sick Children Northern Ontario School of Medicine University of Manitoba Université de Sherbrooke University of British Columbia University of Calgary INRS-Institut Armand-Frappier Dalhousie University University of Saskatchewan University of British Columbia University of Saskatchewan
French: Université du Manitoba Université d'Alberta Université de Calgary Université Dalhousie University of Western Ontario Université McGill Hôpital pour enfants (Toronto)/Université de Toronto Institut National de la Recherche Scientifique Centre de toxicomanie et de santé mentale Université de l'Île-du-Prince-Édouard Université du Manitoba Northern Ontario School of Medicine Université de Calgary Université de la Colombie-britannique Université d'Alberta Université de Calgary Institut de recherches cliniques de Montréal Institut de recherche Lawson Université Dalhousie Hôpital pour enfants (Toronto) Northern Ontario School of Medicine Université du Manitoba Université de Sherbrooke Université de la Colombie-britannique Université de Calgary INRS-Institut Armand-Frappier Université Dalhousie University of Saskatchewan Université de la Colombie-britannique Université du Saskatchewan
English: Strengthening Management Performance through the Government's Management Accountability Framework Management improvement has long been a focus of the Government of Canada.
French: Renforcer le rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement Le gouvernement du Canada est voué depuis longtemps à l'amélioration de la gestion.
English: The use of CAT tools also results in improved quality and consistency, reduced time-to-market and, ultimately, cost savings for our customers.
French: Le recours aux outils de TAO constitue en outre un gage d'amélioration de la qualité et de la cohérence, induit une réduction des délais de mise sur le marché et au final, une réduction des coûts pour nos clients.
English: Process for assessment/monitoring/reporting
French: Procédure d'évaluation/de suivi/d'établissement de rapports
English: We need, however, to consider the absurdity of certain proposals contained in the agreement rejected by the Court.
French: Il nous faut cependant reconnaître l’absurdité de certaines propositions contenues dans l’accord rejeté par la Cour.
English: Booming commodities, a boon for CN.
French: Le secteur des marchandises en plein essor profite au CN.
English: If you do not have any of these accounts, you should complete a Form RC1, Request for a Business Number (BN), to register for a Business Number.
French: Si vous ne possédez aucun de ces comptes, veuillez remplir le formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), afin d'obtenir un numéro d'entreprise.
English: None of the candidates gave an answer that matched the expected answer word for word.
French: Aucun des candidats n'avait fourni une réponse textuelle correspondant à la réponse attendue.
English: That alone was considered to be sufficient to enable them to form a close-knit community in terms of their security and other interests.
French: Cela paraissait un motif suffisant pour forger une étroite communauté d’intérêts et de sécurité.
English: In many cases, there are no obvious substitutes for insecticides based upon these materials and there is a concern that if these products are de-licensed there could be significant impacts on production.
French: Toutefois, la recherche de nouveaux produits antiparasitaires à la fois efficaces et sûrs est de plus en plus difficile, en raison des limites plus restreintes exigées par les gouvernements en matière de risques acceptables et aussi, tout simplement, parce que les découvertes aisées ont pour la plupart déjà été faites.
English: contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 398 Article 30, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
English: In the meantime, the current Commercial Assistant is receiving training at the Mission, i.e. the virtual Trade Commissioner training.
French: Entre temps, l’adjointe commerciale actuelle reçoit une formation à la mission, c.-à-d. la formation sur le Délégué commercial virtuel.
English: Also it's not the kind of saxophone playing most adepts would expect, i directly starred this pretty cool album.
French: , ... on est déjà mercredi ? ...fishtre ...on m'aurait menti ... ... ...
English: The Delegation of Ghana emphasized the need of recognition of appropriate rights before dealing with questions of their exercise.
French: La délégation du Ghana a insisté sur la nécessité de reconnaître des droits appropriés avant d'en réglementer l'exercice.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/2.
French: Document: TRANS/SC.2/2002/2
English: With regard to the legislative framework, the following aspects are taken into consideration: speeding up the legislative approximation process with the international regulations on equal opportunities for men and women; extending the legal framework and monitoring the development of the implementation structures for the legislation on gender equality.
French: En ce qui concerne le cadre législatif, les aspects suivants sont pris en considération : accélération du processus d'alignement de la législation sur les réglementations internationales relatives à l'égalité des chances des hommes et des femmes; extension du cadre juridique et suivi de la mise en place des structures nécessaires pour l'application de la législation sur l'égalité des sexes.
English: This table has been extracted from the “Report on Activities of the European Commission/World Bank Office for South East Europe 2001”.
French: Ce tableau est extrait de Report on Activities of the European Commission/World Bank Office for South East Europe 2001 (rapport d'activité 2001 du Bureau pour l'Europe du Sud-Est de la Commission européenne et de la Banque mondiale).
English: Welcoming the progress achieved in Haiti's political process, including through the successful holding of national, municipal and local elections in 2006 and reiterating its appeal to the Government of Haiti and all Haitians to continue to pursue all-inclusive political dialogue and national reconciliation in order to strengthen democratic governance,
French: Se félicitant des progrès obtenus dans le processus politique en Haïti, notamment du bon déroulement des élections nationales, municipales et locales organisées en 2006, et engageant à nouveau le Gouvernement haïtien et tous les Haïtiens à continuer de promouvoir le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale pour consolider la démocratie,
English: A theoretical estimate has been made of the mobility and energy of quasifree electrons in liquid methane.
French: Une estimation théorique sur la mobilité et l'énergie des électrons quasilibres dans le méthane liquide, a été donnée.
English: Make sure your company has obtained the appropriate accreditation (ISO, etc.)
French: Assurez-vous que votre entreprise a obtenu l'accréditation appropriée (ISO, etc.)
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.».
English: She said that all materials used at the Nairobi workshop were available on the Basel Convention website.
French: Elle a fait savoir que tous les documents utilisés lors de l'atelier de Nairobi étaient disponibles sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: As a result, the creation of an FCO will also balance the financial services marketplace by levelling the playing field somewhat in terms of the resources available to financial consumers to advocate their interests as compared to the resources available currently to financial institutions.
French: ressources adéquates qui les surveillerait de près.
English: You mentioned an important point about the decision-making process at national level.
French: Ce qui importe, c’est la continuité, qui implique une bonne coopération entre les présidences successives.
English: Whilst we record these numbers when you visit our Site, we don't know who is visiting.
French: Même si nous enregistrons ces chiffres lors de vos visites sur le site, nous ne savons pas qui nous visite.
English: Humanitarian access to these persons and their protection pose significant challenges because of the insecure environment.
French: L'accès des organismes humanitaires à ces personnes et leur protection posent de graves difficultés en raison de l'insécurité de l'environnement dans lequel elles se trouvent.
English: China had played a positive role in efforts to reach a successful completion of the Doha round and had worked constructively for an immediate resumption of negotiations.
French: La Chine avait joué un rôle positif dans les efforts déployés pour faire aboutir le cycle de Doha et avait œuvré de manière constructive à la reprise immédiate des négociations.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to complete and submit an Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au comité, ni divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du comité, y compris les exposés qui y ont été présentés, jusqu’à ce que cette information soit officiellement publiée pour être distribuée au public.
English: “Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of humanitarian and human rights law, which lead ultimately and inevitably to emergency situations,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la persistance de violations systématiques du droit humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme, qui conduisent en fin de compte et inévitablement à des situations d'urgence,
English: I ask all members of the Russian delegation to support the amendment, and not to vote as a war party.
French: La Russie a ressenti douloureusement les attentats auxquels il est fait référence et qui ont fait l'objet d'un débat à la Douma.
English: The progress to date is not uniform for a variety of reasons mainly budget constraints.
French: Les progrès réalisés à ce jour ne sont pas uniformes pour diverses raisons parmi lesquelles, principalement, les contraintes budgétaires.
English: The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The prevalence of quack doctors and an increase in street non-registered and unlicensed pharmacies as well as sales of expired or fake drugs remain major challenges for the health sector.
French: L'existence de ces charlatans et l'augmentation du nombre de pharmacies de rue non enregistrées et non autorisées ainsi que la vente de médicaments périmés ou factices constituent toujours d'importants problèmes pour le secteur de la santé.
English: As a member of parliament since 1991, she has helped shape Finland’s trafficking-related legislation.
French: En tant que membre du Parlement depuis 1991, elle a aidé à orienter la législation finlandaise relative à la traite des êtres humains.
English: At its meeting on 15 June, after consulting with members of the Preparatory Committee, the Bureau delivered to the Coordinating secretariat the following list:
French: À sa séance du 15 juin, après avoir consulté des membres du Comité préparatoire, le Bureau a remis au secrétariat chargé de la coordination la liste suivante :
English: (Geneva, 30 June-4 July 2003)
French: (Genève, 30 juin-4 juillet 2003)
English: Very Flammable Flammable Combustible Flammable
French: Très inflammable Inflammable Combustible Inflammable
English: It provides an opportunity to review and to make progress in the implementation of the conclusions of the Millennium Assembly, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the recent substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Il nous donne l'occasion de réaliser des progrès dans l'application des résultats de l'Assemblée du Millénaire, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et des récentes sessions de fond du Conseil économique et social, et de procéder à un examen de ces résultats.
English: Provides opportunities for development through tools, assignments, mentoring and coaching relationships etc.
French: Suscite la collaboration et la loyauté, et aide à établir un consensus.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > Canada's Role in the PfP Trust Fund Projects Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > Le rôle du Canada dans les projets du Fonds en fiducie du Partenariat pour la paix Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Key words: azulene, azulenequinone, diazoazulenequinone, ab initio.
French: Mots clés : azulène, azulènequinone, diazoazulènequinone, ab initio.
English: Notably, the Service will monitor closely the situation in the National Capital Region in order to find an adequate alternative to house employees located at the Lorne Building (90 Elgin Street, Ottawa).
French: Il suivra de près la situation dans la région de la capitale nationale pour trouver où loger les employés qui travaillent actuellement à l’édifice Lorne (90, rue Elgin, à Ottawa).
English: These slides provide an unprecedented source of information for the artistic record of the country, as well as demonstrating how government records can be used to conduct research into the country’s cultural life and changing artistic developments.
French: Ces diapositives constituent une source d’information sans précédent sur les antécédents artistiques de notre pays et montrent comment on peut utiliser les documents gouvernementaux pour effectuer des recherches sur la vie culturelle et l’évolution artistique du Canada.
English: In this respect, Article 1(4) of Regulation No 21/97 provides essentially that applications for import licences submitted between 4 January 1997 and the date of entry into force of that Regulation on 9 January 1997, for which licences have not been issued, are deemed to be admissible under Regulation No 21/97 provided that they comply with certain conditions laid down by that Regulation.
French: À cet égard, l'article 1er, paragraphe 4, du règlement n° 21/97 dispose en substance que les demandes de certificats d'importation présentées à partir du 4 janvier 1997 et jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement, le 9 janvier 1997, et pour lesquelles des certificats n'ont pas été délivrés sont considérées comme recevables au titre du règlement n° 21/97 si elles répondent à certaines conditions instaurées par ce règlement.
English: This part of the form is also used to establish that your farm has completed a production cycle.
French: Vous ne perdez pas votre déduction pour les frais d’utilisation de votre résidence pour l’entreprise.
English: Officials investigating cases implicating paramilitaries or State officials are particularly vulnerable, and here lies the greatest danger.
French: Il importe de souligner le principal facteur de risque que constitue la vulnérabilité particulière des fonctionnaires participant aux enquêtes sur des cas liés aux groupes paramilitaires et aux agents de l'État.
English: May set pre-hearing conference/ settlement conference
French: Tenue possible d’une conférence préparatoire ou de règlement
English: This Group had met for a second time in 1993 and had found that the texts compiled by the Secretariat revealed wide disparities among the legislations concerned.
French: 4.2 Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et la réintroduction d'espèces sauvages T-PVS (95) 30 Rapport du Groupe d'experts sur l'introduction et la réintroduction
English: Description: Information on the nature and study of various types of Crime; and on projects designed to develop policies, procedures and/or national programs for police, the private sector, and communities directed at avoiding the commission of a criminal act or offence.
French: Description : La Direction générale coordonne l'élaboration et la mise en œuvre du cadre des affaires internationales du Ministère et de ses priorités connexes. Elle est aussi responsable de la gestion du programme de sécurité pangouvernemental du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Major Barteaux’s second place finish (top Canadian) at the Toronto 100 Km race in May 2006 gained him a position on this year’s team.
French: Cette année, c’est grâce à sa deuxième place à l’ultramarathon de 100 km de Toronto, en mai 2006, que le Major Barteaux s’est mérité un poste au sein de l’équipe.
English: • failure to transmit referendum documents — returning officer — section 314 •  
French: • défaut de transmettre les documents référendaires – directeur du scrutin – article 314 494b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Communications
English: To date, some progress has been made in terms of realizing democracy, strengthening civil society and the media, and improving other aspects of governance.
French: M. Mohan Kaul, directeur général du Commonwealth Business Council à Londres, nous a dit que l’amélioration de la gouvernance découle souvent de pressions exercées par la population qui exige des services et réclame qu’on lui rende des comptes.
English: • a follow-up on sample cutting areas where berries are found;
French: Ces suivis devraient être réalisés annuellement jusqu’en 2011.
English: Journal of the American Medical Association, 273, 1749-1754.
French: « National estimates of nonfatal firearm-related injuries », Journal of the American Medical Association, no 273, p.
English: Chart A Ratio of unemployment rate based on hours to the "official" rate Source:
French: Graphique Rapport du taux de chômage basé sur les heures au taux officiel.
English: To some extent, a fruitful exchange of views seems to be hampered by the constraining formality of the meetings, which intimidated some troop-contributing countries and kept them from speaking up.  (One Secretariat official noted that, while the relationship between troop-contributing countries and the Council might be difficult, there is an intense dialogue between troop-contributing countries individually and the Secretariat.
French: Dans une certaine mesure, un échange de vues fructueux semble se heurter à la formalité contraignante des réunions, qui intimide certains pays fournisseurs de contingents et les empêche de prendre la parole (un fonctionnaire du Secrétariat a relevé que si les rapports entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil sont parfois difficiles, un dialogue très actif existe entre chacun de ces pays et le Secrétariat).
English: • Policy-makers and administrative bodies adopt them in their everyday policies or standard practices (vertical mainstreaming).
French: • les responsables des politiques et administrateurs les adoptent dans leurs orientations stratégiques ou leurs pratiques classiques (intégration verticale).
English: The network leader of the Canadian Design Research Network is Rob Woodbury; its host institution is Simon Fraser University.
French: Le réseau canadien de recherche en design est dirigé par un directeur de réseau, Monsieur Rob Woodbury ; son établissement hôte est l’Université Simon Fraser.
English: The safety oversight of commercial vehicle operations in Canada is a responsibility shared by the federal, provincial and territorial governments.
French: La supervision de la sécurité des véhicules utilitaires exploités au Canada est une responsabilité partagée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This is a broad-based initiative involving humanities, social science, health science, and medical researchers in interdisciplinary research projects.
French: Elle est chef d'équipe dans le cadre du Programme d'atelier / Réseau des trois conseils sur la douleur et la souffrance.
English: Luis Fortuño: Reverse the layoffs of more than 16,000 government workers or face another general strike.
French: En effet sa compagne, Nathalie, est enceinte et devrait accoucher à la fin de l'année. ( Yahoo!
English: Procedures currently under development will require the review and approval of the AMP by two departmental executives: one at the TCMS Regional Office and one at TCMS Headquarters.
French: Les procédures actuellement élaborées exigeront l'examen et l'approbation de la SAP par deux autorités ministérielles, soit une du bureau régional de la SMTC et une de l'administration centrale de la SMTC.
English: The Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its first session from September 3 to 7, 2001.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa première session du 3 au 7 septembre 2001.