ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forging coalitions with civil society
French: 4.1.4 Mise en place de partenariats avec la société civile
English: So why does Merkel not dare more?
French: Dans ces conditions, pourquoi Angela Merkel ne se montre-t-elle pas plus audacieuse ?
English: Centre for the Study of Living Standards Report 2005-02.
French: Revue canadienne d’évaluation de programme. V1:2, 1-33.
English: The role of international treaties in the Finnish legal system is through incorporation into national legislation.
French: C'est en étant incorporés dans la législation nationale que les traités internationaux influent sur le système juridique finlandais.
English: “With regard to UNHCR `staff in between assignments', the Advisory Committee notes that the Board has made specific recommendations in its previous report concerning the practice of retaining staff members who were without assignment after the expiration of their standard assignment, on special leave with full pay The Committee had requested UNHCR to take urgent action to comply with the recommendations of the Board.
French: « En ce qui concerne les “fonctionnaires en attente d'affectation”, le Comité consultatif note que, dans son rapport précédent, le Comité des commissaires aux comptes avait fait des recommandations visant spécifiquement la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement des fonctionnaires qui se trouvent sans affectation après l'expiration de la durée normale d'une affectation.
English: Not to act on the threats climate change imposes on us would lead to a violation of those universal human rights.
French: Ne pas agir contre les menaces que posent les changements climatiques mènerait à une violation de ces droits de l'homme universels.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 May NOTICE TO THE MEDIA May 31, 2006 Health Minister Tony Clement will participate in a news conference to launch Safe Kids Week 2006 at the Westin Ottawa Hotel on June 1, 2006, at 2:15 p.m
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mai AVIS AUX MÉDIAS Le 31 mai 2006 Le ministre de la Santé Tony Clement participera à une conférence de presse à l'Hôtel Westin d'Ottawa, le 1er juin 2006, à 14 h 15 pour lancer la Semaine SécuriJeunes.
English: The company followed up with a telephone call.
French: La lettre a été suivie d’un appel téléphonique.
English: Mongolia placed emphasis on education quality; in that connection, he stressed the importance of the United Nations Literacy Decade through which the international community reaffirmed its commitment to the goal of education for all.
French: La Mongolie privilégie la qualité de l'enseignement et l'orateur fait valoir à ce titre l'utilité de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, par laquelle la communauté internationale réaffirme son attachement à l'objectif de l'éducation pour tous.
English: The Team Leader of the Team addressed participants on the functions and role of national institutions as well as on human rights action plans.
French: Le chef de file de l'Équipe chargée des institutions nationales s'est adressé aux participants pour leur parler des fonctions et du rôle des institutions nationales ainsi que des plans d'action relatifs aux droits de l'homme.
English: • WEIs have a good relationship with CBSCs and FEDOs and some CFDCs.
French: • Les organisations de l'IFE ont de bonnes relations avec les CSEC et les OFVE et avec quelques SADC.
English: The Committee considered the third periodic report of Ethiopia (CRC/C/129/Add.8) at its 1162nd and 1164th meetings (see CRC/C/SR.1162 and 1164), held on 12 September 2006, and adopted, at its 1199th meeting (CRC/C/SR.1195), held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Éthiopie (CRC/C/129/Add.8) à ses 1162e et 1164e séances (CRC/C/SR.1162 et 1164), tenues le 12 septembre 2006, et a adopté, à sa 1199e séance (CRC/C/SR.1195), le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: Your imagination is the only limit...
French: Votre imagination est la seule limite...
English: Review of the current and future energy load requirements of community,  5.
French: Si l’emplacement se trouve sur des terres des Premières nations, alors il faut peut-être obtenir des permis en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: C. Presentation The produce must be presented in bunches of 100 g, 250 g or multiples of 250 g.
French: C. Présentation Les feuillages d'Asparagus sprengeri doivent être présentés en bottes de 100 g, 250 g ou multiples de 250 g.
English: No doubt, the demands for an FOB in Canada in the early 80s wouldn’t garner much support.
French: Le CP permettrait de recevoir du financement du NSIP afin de mettre à niveau et peut‑être améliorer des pistes et des hangars, afin qu’ils puissent servir à l’exploitation des ressources de l’E‑3A.
English: More than 94% of ACOA employees were affirmative when asked if their organization was a good place to work, the highest percentage anywhere in the Public Service.
French: En effet, plus de 94 % des employés de l'Agence ont répondu que leur organisation était un milieu de travail positif, ce pourcentage étant le plus élevé de toute la fonction publique.
English: This survey will be followed by a national assessment of reading in 1st and 5th classes.
French: Cette enquête sera prolongée par une évaluation nationale de la lecture parmi les élèves des première et cinquième classes.
English: The Panel has taken into account the following factors and made the following findings of fact:
French: Le Comité a tenu compte des facteurs suivants pour formuler ses constatations d'ordre factuel:
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered; however, because the recovery objectives recommend additional research on the species and education and outreach initiatives, the SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: La possibilité qu’il puisse avoir des effets néfastes imprévus sur d’autres espèces a été envisagée. Toutefois, comme il est indiqué dans les objectifs de rétablissement établis qu’on recommande d’effectuer des recherches supplémentaires sur l’espèce et d’entreprendre des activités d’information et de sensibilisation, l’EES a déterminé que le programme sera clairement bénéfique à l’environnement et n’aura aucun effet néfaste important.
English: But to fully appreciate how far we have come as a country, we need to remember where we were 10 years ago.
French: Diapo 69 Mais pour bien comprendre l’ampleur de nos progrès, il faut remonter à la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a 10 ans.
English: To make surfing on that image possible, pici-server analyses the web site and puts links via image maps onto the image where they can be seen on the web site.
French: Pour rendre le surf possible à partir de cette image, le serveur pici va analyser le site web, et intégrer un calque avec des zones cliquables à la place des liens.
English: • to enable custodian departments to carry out disposal activity in a timely manner;
French: • permettre aux ministères gardiens de procéder aux aliénations en temps utile ;
English: CC Nur Os are required to complete 3900 clinical hours in a five years period, because MCSP is conducted on a yearly cycle, the require placement hours requirements are 20 weeks per year. Note 10 While in a Critical Care Unit, the member should focus on acquiring skills in managing intubated and ventilated patients along with advanced cardiac monitoring and invasive line skills.
French: L r uis t ue l n é e si i esslm la e er te ocn e sr’ qit n e o pt cs n os ’ er v à’ i dso sn ni, itr dva s cnet ru l cu io d cm é ne e q l o ut n t f e ii i r a si e m tr d pi e ca e e aeti ué esu r p a u,i i ue cn ô cri u aac ee t hi aè e re n hr d ptn n bs tose i t ra sq’ ot l a a e vné tne n ues ie s g i s t s re n n re d q c q avancées de perfusion invasive.
English: It was therefore important to set up a responsible, broad-based and durable Government in Afghanistan, with the necessary financial resources to restore stability to an economy which was excessively dependent on organized crime.
French: C'est pourquoi il faut doter le pays d'un gouvernement responsable, pluraliste et durable et des ressources financières nécessaires pour assainir son économie, trop dépendante de la criminalité organisée.
English: I also want the Commission to be firm in pushing for harmonisation of road safety rules at the highest possible level, in keeping with the best national practices rather than opting for the lowest common denominator.
French: Je voudrais aussi que la Commission fasse preuve de fermeté dans ses efforts en faveur d'une harmonisation des règles de sécurité routière au niveau le plus élevé possible, en reprenant ce qui se fait de mieux à l'échelle nationale, plutôt que d'opter pour le plus petit dénominateur commun.
English: If that licence condition is subsequently breached then the ACMA can issue a notice to remedy that breach within a period up to a month.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: We plan to achieve this goal through our core functions of national surveillance, disease prevention and control, and risk assessment.
French: Il compte atteindre cet objectif par ses activités fondamentales : surveillance nationale, prévention, lutte contre la maladie et évaluation des risques.
English: The draft indicative programme shall, as appropriate, contain the resources reserved to reinforce human, material and institutional ACP capacity for preparing and implementing national and regional indicative programmes and for improving the management of the ACP States' public investment projects cycle.
French: Le projet de programme indicatif comprend, le cas échéant, les ressources affectées au renforcement des capacités humaines, matérielles et institutionnelles des ACP, nécessaires à la préparation et à la mise en oeuvre des programmes indicatifs nationaux et régionaux ainsi qu'à l'amélioration de la gestion du cycle des projets d'investissement public des États ACP.
English: Thai women may have access to credits though the people's bank scheme operated by the Government Saving Bank.
French: Les Thaïlandaises peuvent obtenir des crédits grâce au plan de Banque populaire mis en œuvre par la Caisse d'épargne de l'État.
English: In this context, student texts and handbooks like “Gender at School” or “Handbook for Gender-sensitive School Management” have been or are being prepared in cooperation with non-profit organizations as a part of the EQUAL programme.
French: À cet égard des manuels et textes scolaires tels que « L'égalité des sexes à l'école » ou le « Manuel pour une gestion de l'école favorisant l'égalité des sexes » ont été élaborés ou sont en cours d'élaboration en coopération avec des organisations sans but lucratif dans le cadre du programme EQUAL.
English: In the past, he has worked primarily characterizing genes and the molecular mechanisms that underlie the establishment of neuronal connections at the specialized connecting points called synapses.
French: Antérieurement, il a surtout travaillé à la caractérisation des gènes et des mécanismes moléculaires sous-jacents à l'établissement des connexions neuronales à des endroits spécialisés appelés synapses.
English: • What is the relationship between fronts and moisture content? ( 132 ) Go to the next frame: 103 Module 4 - Air Masses & Fronts Part E || Frame:103i Last in this Topic:138
French: • Quel rapport existe-t-il entre les fronts et la teneur en vapeur d'eau? (132)  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 103
English: Let's work together to make it happen.
French: Réalisons cela ensemble.
English: This decrease in maysin concentration was four-fold greater than the increase in methoxymaysin.
French: Cette diminution de la synthèse de maysine était quatre fois plus considérable que l'accroissement observé pour la méthoxymaysine.
English: Program Activity Descriptions Safety Investigations Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline and air transportation systems to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety and communicate safety information to stakeholders.
French: Description des activités de programme Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d’arbitrage, les plaintes alléguant qu’il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s’imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu’il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d’une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: The information is only useful if its integrity is maintained, however.
French: L’information n’est toutefois utile que si l’on en conserve l’intégralité.
English: Central America, its peoples and Governments, conscious of their own past and destiny, are deeply moved by these events and have expressed their sympathy in this forum of our hemisphere, as testimony to our unwavering efforts to consolidate democratic representative institutions.
French: L'Amérique centrale, ses peuples et ses gouvernements, conscients de leur histoire, sont bouleversés par ces événements; nous exprimons ce sentiment dans cette instance de délibération des Amériques, en témoignage de notre attachement indéfectible au renforcement des institutions démocratiques.
English: Gingras, Y., P. Massé and R. Roy (2000). "The changing skill structure in Canada," in Rubenson, K. and H.G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society — Policies and Strategies for Individual Participation and Learning.
French: « L'évolution de la structure des compétences dans l'emploi au Canada », dans Rubenson, K. et H.G. Schuetze (éd.), Transition vers la société du savoir : politiques et stratégies pour promouvoir la participation et l'apprentissage des individus, Vancouver, Université de la Colombie-Britannique, Institut des études européennes.
English: These services include the transmission and reception of telephone (voice), data, broadcasting and other areas of telecommunications traffic.
French: Ces services comprennent la transmission et la réception de messages audio et de données ainsi que la diffusion.
English: On the second mandate, as the Working Group could not reach consensus, one member of the Council proposed that the President circulate a draft rule that would formalize an existing practice.
French: S'agissant du deuxième mandat, puisque le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus, l'un des membres du Conseil a proposé que le Président fasse distribuer un projet de règle qui assurerait l'application uniforme de la pratique établie.
English: Figure 5-8 Occupational Levels of Men in the Labour Force by Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 100 80 31 34 35 29 30 26 Inuit
French: Figure 5-8 Niveaux de compétence professionnelle des hommes dans la population active, par identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 100 80 60 40 20 0 Dans les réserves Hors réserve Métis Inuit
English: Visa's global capability has allowed Internet users to transcend national boundaries in their buying and selling, with global management in place to ensure fair play.
French: La capacité mondiale deVisa permet aux utilisateurs d'Internet de traverser les frontières nationales pour faire leurs achats, tandis que la mise en place d'un système de gestion mondial garantit le franc-jeu.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee - chaired by the Chief Secretary for Administration - was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité directeur pour la promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général de l'administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter la stratégie de sensibilisation.
English: The Department’s Enterprise Resource Planning (ERP) systems have not been a helpful source of information for users.
French: Les systèmes ministériels de planification des ressources de l’entreprise (PRE) n’ont pas été une source d’information utile pour les utilisateurs.
English: (e) To take all necessary steps to pursue cooperation with the International Labour Organization, with a view to implementing fully the recommendations of the Commission of Enquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, and to create an environment in which the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, in particular the facilitator mechanism which it established, may be implemented in a credible manner;
French: e) À prendre toutes les mesures nécessaires pour coopérer avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de l'Organisation internationale du Travail et à créer un environnement dans lequel le Plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, en particulier le mécanisme de facilitation qu'il a institué, puisse être mis en œuvre de façon crédible ;
English: Articles discuss the importance of consistent and correct use, the "dual-method" approach, the need for good communication between partners, and products under development, including microbicides.
French: Les articles présentés discutent l'importance d'une utilisation correcte et systématique de ces méthodes, l'approche dite d'une « méthode double », la nécessité d'une bonne communication entre les partenaires et les produits en cours d'élaboration, y compris les microbicides.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking This handout describes 10 ways to help people who are in the process of becoming smokefree.
French: Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer Ce document décrit 10 façons d'aider les personnes qui sont sur la voie de la réussite à vivre sans fumer.
English: Uncompromised design has created the most stable, best sounding master clock available.
French: C’est le cas de l’Isochrone OCX qui est tout simplement la meilleure horloge maître disponible à ce jour en termes de qualité de fabrication, de stabilité et d’intégrité sonore.
English: • Saskatchewan estimates reduced approximately 13%
French: • Saskatchewan évaluations réduites d'environ 13 %
English: Having considered the principles set out in these cases, we have concluded that there is no need for the Tribunal to exercise its discretion and decide the respondents= motions.
French: Ayant examiné les principes énoncés dans les précédents en question, nous avons conclu qu'il n'est pas nécessaire que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire et statue sur les requêtes des intimées.
English: Research relevance Understanding the principles by which genomes change and evolve.
French: Importance de la recherche Compréhension des principes par lesquels les génomes changent et évoluent.
English: The expansive, open landscape is ideal for hiking and wildlife viewing.
French: Le paysage à perte de vue est idéal pour la randonnée pédestre et l'observation de la faune.
English: The idea of combining conservation of cultural sites with those of nature comes from the United States of America.
French: L’idée de concilier la conservation des sites culturels et celle des sites naturels vient des Etats-Unis d’Amérique.
English: The representatives of the children's forums from one town constitute a “children's city council” which follows up the work of the town administration and puts forward proposals.
French: Les représentants des forums d'enfants d'une ville constituent un « conseil municipal des enfants » qui suit de près le travail de l'administration municipale et formule des propositions.
English: We must exempt servicemen and women from the provisions of the charter of rights & freedoms.
French: Nous devons exempter les militaires hommes et femmes des dispositions de la Charte des droits et libertés.
English: In addition, youth and children also suffer the negative impacts of living with alcoholic parents, which can mean exposure to physical and psychological violence inside their own homes, mainly as a result of their communities' precarious social and economic living conditions.
French: En outre, les adolescents et les enfants pâtissent également de l'influence négative exercée par des parents alcooliques; ils risquent alors d'être exposés à des violences physiques et psychologiques dans leurs propres foyers, notamment en conséquence de la précarité des conditions de vie, économiques et sociales, de leurs communautés.
English: Cluster(s) occurring in Canada with "limited" (Phase 4.2) or "substantial" (Phase 5.2) pandemic risk based on various factors, e.g. rate of transmission, geographic localization and spread, severity of illness, impact of control measures, presence of genes from human strains {if derived from an animal strain}, other information from the viral genome and/or other scientific information).
French: Grappe(s) survenant à l'extérieur du Canada et risque pandémique « limité » (Phase 4.0) ou « substantiel » (Phase 5.0) d'après divers facteurs, p. ex. taux de transmission, localisation et propagation géographiques, gravité de la maladie, impact des mesures de lutte, présence de gènes provenant de souches humaines (si le virus est dérivé d'une souche animale), d'autres renseignements tirés du génome viral ou d'autres données scientifiques.
English: The majority of staff focus most of their attention on International Business Development (IBD) related activities.
French: La majorité du personnel est chargé des activités relatives à l’expansion internationale des affaires (EAI).
English: By order of 15 April 1998, the Oberlandesgericht Linz (Higher Regional Court, Linz) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
French: Par ordonnance du 15 avril 1998, l'Oberlandesgericht Linz a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: A system of managed assignment of junior professionals has been developed and will apply to those who are recruited or appointed to the Professional category as from 1 January 2000.
French: Un système de réaffectation organisée des administrateurs auxiliaires a été mis au point et s'appliquera aux personnes recrutées ou nommées à des postes de la catégorie des administrateurs à compter du 1er janvier 2000.
English: Sounds of French and English (C117) Core French Second Language Training - Level C 1.
French: Sons du français et de l'anglais (C117) Formation de base en français langue seconde - Niveau C 1.
English: Musk ox, caribou and Arctic char are the most common foods in every home.
French: Le bœuf musqué, le caribou et l'omble de l’Arctique sont des aliments traditionnels que l'on trouve dans tous les foyers.
English: Documentation Update – Roles & Responsibilities Annie Péladeau 20 min 7.
French: Mise à jour de la documentation – Rôles et responsabilités Annie Péladeau 20 min 7.