ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that, contrary to Bajai's allegations, the RFP expressly provides for the purchase of content scanners and that Websense is a content scanning software that complies with all the requirements of the "Gateway class of Internetwork Equipment" to be procured through the RFP.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que, contrairement aux allégations de Bajai, la DP prévoit expressément l'acquisition de balayeurs de contenu et que Websense est un logiciel de balayage de contenu qui est conforme à toutes les exigences de la catégorie « passerelle de matériel d'Internet » dont l'acquisition est visée par la DP.
English: The report also described desertification as “potentially the most threatening ecosystem change impacting the livelihoods of the poor.” Ninety per cent of the drylands population of almost two billion people live in developing countries.
French: Dans ce rapport, la désertification est également considérée comme le facteur de changement des écosystèmes potentiellement le plus menaçant pour la survie des plus pauvres.
English: A complete range of international bank services.
French: Une gamme complète de services bancaires internationaux.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie, March 20, 2005 March 17, 2005 I am pleased to extend my best wishes to all the francophones and francophiles celebrating the heritage, culture and vitality of the French language on the occasion of Journée internationale de La Francophonie.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars 2005 Le 17 mars 2005 Je suis ravie d'offrir mes meilleurs vœux aux francophones et aux francophiles qui célèbrent aujourd'hui le patrimoine, la culture et la vitalité du français à l'occasion de la Journée internationale de la francophonie.
English: It is imperative that any rule-making forum on these issues be open to all Member States of this body.
French: Il est impératif que tout cadre normatif sur ces questions soit ouvert à tous les États Membres de l'Assemblée générale.
English: This 3 star, well renown hotel is located downtown capital city Managua, in a colorful environment.
French: Cet hôtel 3 étoiles, de très bonne réputation vous accueille en plein centre de Managua dans une ambiance pittoresque en offrant des installations confortables et un restaurant de cuisine nicaraguayenne.
English: (1) Application to reopen an Application to Vacate or Cease Refugee Protection (2) Form of application (3) Factor to consider APPLICATIONS TO VACATE OR CEASE REFUGEE PROTECTION 57.
French: (1) Demande de réouverture d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile (2) Forme de la demande (3) Élément à considérer DEMANDE D'ANNULATION OU DE CONSTAT DE PERTE D'ASILE 57.
English: Tuesday, 19 June 2001: Agenda items 1-5
French: Mardi 19 juin 2001 : Points 1 à 5 de l'ordre du jour
English: It takes its name from nearby Peace Point, where Cree and Beaver Indians settled a territorial dispute.
French: Son nom vient de la pointe Peace qui se trouve à proximité et où les Cris et les Castors ont réglé un conflit territorial.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval / and;
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation:
English: If the international community can give them even the barest amount of help, they want to seize that opportunity and go back to a normal, peaceful life.
French: Si la communauté internationale peut leur accorder une aide, fût-ce la plus maigre, ils veulent saisir cette occasion et reprendre une vie normale et pacifique.
English: Mr President, I want to go back to the basis of this being a health and safety directive.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les fondements qui font de cette directive une directive sur la santé et la sécurité.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in the family and in the community at large, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les types de violence qui peuvent être exercés contre les femmes au sein de la famille et dans la société en général ainsi que sur l'ampleur de ce phénomène, en fournissant notamment des statistiques et des informations sur la législation en vigueur, les voies de recours, les services sociaux et les activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Therefore, to ensure full protection of the disabled, Cabinet`s Decision on 10 March 1998, required public organizations to provide more facilities for the disabled.
French: C'est pourquoi, soucieux de garantir la protection pleine et entière des handicapés, le Conseil des ministres a décidé, le 10 mars 1998, d'exiger des organismes publics qu'ils mettent davantage d'équipements à la disposition des handicapés.
English: The Bureau decided to recommend to the EMEP Steering Body to approve the voluntary in-kind contribution by Belarus for 2006.
French: Il a décidé de recommander à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2006.
English: The wording in the revised PCPR was made to reflect the wording in the new PCPA and in policy documents which have undergone extensive consultation.
French: Le texte du RPA révisé reflète celui de la nouvelle LPA et des documents de politique qui s'appuient sur des consultations détaillées.
English: The Agency has endeavoured to expand the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects are assessed.
French: L'Agence a entrepris d'étendre l'application de la Loi de façon à évaluer davantage d'activités qui pourraient avoir des effets sur l'environ-nement.
English: Our then chairman addressed a panel dealing with the role of SIRC.
French: En 1989-1990, nous avons naturellement concentré nos activités sur la révision quinquennale de la Loi sur le SCRS.
English: Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations and the exchange of non-confidential and confidential information and positive comity.
French: On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations et à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.
English: The Department is working to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and developing innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Le MPO a participé, avec quatre autres ministères, au processus d’examen de la gestion des dépenses annoncé par le Conseil du Trésor en 2003 pour assurer une meilleure gestion des ressources et optimiser les résultats des programmes offerts à la population canadienne.
English: However, there is a limit to the number of years you can do this.
French: Vous pouvez généralement déduire de votre perte en capital déductible seulement des gains en capital imposables.
English: The Agency has begun introducing pilot projects for a diverse range of important surveys involving respondents from households, universities, businesses, and federal departments.
French: L'organisme a instauré des projets pilotes dans le cadre de diverses enquêtes importantes qui visent les répondants provenant des ménages, des universités, des entreprises et des ministères fédéraux.
English: Thus, she had experience within the five years preceding the competition.
French: Ainsi donc, l'appelante avait acquis de l'expérience au cours des cinq années précédant la tenue du concours.
English: PCO requires that ATIP offices consult with them using a ‘schedule’ of a specific format, and further requires that the ‘schedule’ be provided on compact disc.
French: Le BCP exige des bureaux de l’AIPRP qu’ils présentent les renseignements en suivant un modèle particulier et sur disque compact.
English: In 2002-03, Employment Insurance (EI) surplus grew by $3.3 billion to $43.8 billion.
French: Ce point de vue a également été invoqué par de hauts fonctionnaires dans de nombreuses discussions que mon personnel et moi avons eues avec eux.
English: Western Sahara remained a source of serious concern for his delegation, which was especially concerned over information in the Secretary-General's report concerning human rights violations.
French: Le Sahara occidental demeure une source de grave préoccupation pour sa délégation, qui s'inquiète notamment d'informations figurant dans le rapport du Secrétaire général au sujet de violations de droits de l'homme.
English: Never before, since this conflict started, have we been as close to achieving a solution as we are today.
French: Depuis le début de ce conflit, nous n’avions encore jamais été aussi près de trouver une solution.
English: Departments should explain how the changes, when approved, would affect them and inform the employees of their obligations if they wish to avail themselves of the new entitlements.
French: Les ministères doivent expliquer aux employés comment ces changements, une fois approuvés, les toucheront et informer ces personnes de ce qu'elles doivent faire pour pouvoir bénéficier de ces nouveaux avantages.
English: • National Defence takes a look at the rapidly changing face of Canada during the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • Pour nos militaires, Les fêtes du 400e anniverssaire de la ville de Québec sont une occasion rêvée pour tisser des liens avec la population.
English: Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) With regard to hepatitis, additional plans for 2007-2008 involve intensifying the Agency’s surveillance activities of hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) through the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS).
French: Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite (SSASH) En ce qui concerne l’hépatite, des plans additionnels pour l’exercice 2007-2008 prévoient l’intensification de la surveillance par l’Agence du virus de l’hépatite B (VHB) et de l’hépatite C (VHC) grâce au Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite (SSASH).
English: If you are lucky you may even see one or two jabali on this route.
French: Si vous êtes chanceux, vous verrez peut-être un ou deux sangliers en chemin.
English: In his interim report, the Special Representative reported the elimination of questions regarding religion at the time of the registration of marriage.
French: Dans son rapport intérimaire, le Représentant spécial a signalé l'abandon de la pratique consistant à poser des questions relatives à la religion au moment de l'enregistrement du mariage.
English: The phrase "principal business" is not defined by the Act or the Regulations and accordingly the words must be given their usual meaning and the identity of a taxpayer's principal business determined from the facts of the particular case.
French: La Loi et les Règlements ne définissent pas l'expression *(entreprise principale*) et l'on doit par conséquent donner à cette expression son sens ordinaire et déterminer l'identité de l'entreprise principale du contribuable à partir des faits de son cas précis.
English: Various articles of the Constitution (e.g., arts.
French: La Constitution de la République consacre plusieurs de ses articles à la protection des personnes handicapées.
English: Aboriginal peoples have shown strong interest and participation in developing the capacity to benefit from mineral opportunities.
French: Les peuples autochtones ont manifesté un vif intérêt envers le développement de capacités leur permettant de bénéficier de ces possibilités et y ont participé activement.
English: Add following text after (e):
French: Ajouter le texte suivant après l'alinéa e) :
English: 5.6 Nunavut may transfer funds between projects reported in the same Appendix as follows: 5.6.1 Without the authorization of the federal co-chair if the sum transferred does not increase or decrease by more than 25 per cent the original amount approved for a given project described in a specific Appendix; 5.6.2 With the written authorization of the co-chairs in all other cases.
French: 5.6 Le Nunavut peut transférer des fonds entre des projets figurant dans la même annexe de la façon suivante : 5.6.1 Sans l’autorisation du coprésident fédéral, si la somme transférée n’augmente ni ne diminue de plus de 25 pour cent le montant initial approuvé pour un projet décrit dans une annexe en particulier; 5.6.2 Avec l’autorisation écrite des coprésidents dans tous les autres cas.
English: On a 10km stretch of water, in a beautiful setting, you will be able to discover the pleasures of rowing or canoeing.
French: Sur une retenue d’eau d’environ 10 km de long, dans un cadre envoûtant, vous pourrez découvrir le plaisir d’une balade sur l’eau, à l’aviron ou en canoë.
English: The Tribunal's preliminary inquiry will commence when the Deputy Minister initiates a dumping or subsidizing investigation.
French: L'enquête préliminaire du Tribunal commencera dès que le Sous-ministre ouvre une enquête de dumping ou de subventionnement.
English: If the Tribunal makes an affirmative determination with respect to a good, the Tribunal shall provide recommendations in respect of the good as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that good.
French: Si le Tribunal arrive a une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il formulera des recommandations à l'égard de cette marchandise en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage qui a été causé ou qui menace d'être causé par les importations accrues, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d'accords sur le commerce international.
English: All Member States must therefore pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Cela exige que tous les États Membres versent leurs contributions statutaires ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: It should be noted that the traditional measures need not be discarded; they, however, should not be used exclusively and in some cases need to be modified.
French: Signalons que les mesures traditionnelles ne doivent pas être nécessairement rejetées; néanmoins, il ne faudrait pas les utiliser exclusivement et, dans certains cas, elles requièrent des modifications.
English: The Board found that although the higher freight rates in Western Canada might be discriminatory, they were justified by the greater competition that the railways faced in the Eastern provinces and that the rates were, in fact, reasonable.
French: La Commission a déterminé que bien que les tarifs de transport plus élevés pratiqués dans l'Ouest canadien puissent sembler discriminatoires, ils étaient fondés, même raisonnables, en raison de la concurrence plus intense à laquelle étaient confrontées les compagnies de chemin de fer dans les provinces de l'Est.
English: KAMA's results remain unsatisfactory.
French: Les résultats de la KAMA sont encore insatisfaisants.
English: In accordance with the new policy, United Nations agencies could still import relief items free of taxes, if cleared by each line ministry.
French: Suivant la nouvelle politique, les organismes des Nations Unies pouvaient encore importer leurs produits de première nécessité en franchise, avec l'aval du ministère sectoriel compétent.
English: Created in 1973, the NJC is now established in five regions across Canada.
French: Créé en 1973, il compte maintenant des assises dans cinq régions du Canada.
English: In the event of a failure on the part of the contractor to fulfil any of the obligations under this contract, the contract shall be terminated as of right by the competent national authority, which shall not thereby incur any liability regarding compensation, after the latter has served formal notice on the contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and where such notice has not resulted in performance within one month.
French: Le présent contrat est, sans indemnité, résilié de plein droit par l'autorité nationale compétente en cas de non-respect, par le contractant, d'une des obligations qui lui incombent en vertu de ce contrat, après mise en demeure, notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et non suivie d'exécution dans un délai d'un mois.
English: However, Darfur is also a situation, described by the colleague from the United States, where developments are getting worse and where the protection crisis is deepening.
French: Toutefois, le Darfour se trouve également dans une situation, qu'a décrite par le collègue des États-Unis, marquée par une détérioration récente et une aggravation de la situation de crise pour la protection des civils.
English: Research Training Fellowships Doctoral Fellowships Postdoctoral Fellowships Special Fellowships
French: Formation des chercheurs Bourses de doctorat Bourses postdoctorales Bourses spéciales
English: The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bosnia and Herzegovina, Brazil, Japan, Liechtenstein and Norway, introduced the draft resolution, and announced that Saint Lucia should have been deleted as co-sponsor to the draft resolution.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Japon, du Liechtenstein et de la Norvège, le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution et annonce que Sainte-Lucie doit être supprimée de la liste des coauteurs du projet.
English: • Review the survey results with respect to CMT questions.
French: • Revoir les résultats des sondages à la lumière des outils de mesures communes.
English: • (a) an amendment to the protocol that affects the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject;
French: ◦ (2) Les articles 86 à 94 ne s'appliquent pas à aux produits de santé naturels destinés à un essai clinique.
English: Members will normally be offered further TOS while on a medical category or while being accommodated.
French: Les membres à qui une catégorie médicale a été attribuée ou qui bénéficient d’une accommodation se feront normalement offrir des conditions de service supplémentaires.
English: Contributions to the CCW Sponsorship Programme should be transferred to the bank account of the GICHD.
French: Les contributions au Programme de parrainage doivent être versées sur le compte bancaire du CIDHG.
English: Privacy.Self-assessment. In our last annual report we noted that we were developing a privacy self-assessment tool for organizations to adapt and use as they wish.
French: Gestion.des.renseignements.personnels.:.autoévaluation Dans notre dernier rapport annuel, il était indiqué que nous avions entrepris l’élaboration d’un outil d’autoévaluation sur la protection des renseignements personnels que les organisations allaient pouvoir utiliser et adapter à leurs besoins.
English: Continuous numbering series comprising six digits, used until 1981.
French: Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Acknowledgments Literature cited We are pleased that Professor Cooke and coauthors (Cooke et al., this volume) have focused on increased harvest of adults as the most efficient way to reduce numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese), as was proposed by Rockwell et al.
French: Remerciements Ouvrages cités Nous sommes heureux que le professeur Cooke et ses collÃ¨gues (Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage) se soient concentrÃ©s sur une augmentation des prises de spÃ©cimens adultes comme la meilleure faÃ§on de rÃ©duire le nombre de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-aprÃ¨s nommÃ©es Oies des neiges), comme l'ont proposÃ© Rockwell et coll.
English: Finally, the third is to encourage farmers to stay on the land to manage and sustain the rural environment and landscape.
French: Enfin, la PAC encourage les agriculteurs à demeurer à la campagne afin de gérer et de préserver l'environnement rural et les paysages.
English: Moreover, we have reservations as to whether such a list can in practice be used at all.
French: Nous doutons en outre de la possibilité d'utiliser une telle liste dans la pratique.
English: Moreover, indigenous Pacific nations had been excluded from a recent Pacific Consultations initiative that would affect their territorial waters, development and food security.
French: sexospécifiques. Elle a exhorté les Nations Unies à tout mettre en œuvre afin de prévenir la destruction des ressources des populations autochtones par des entités extérieures.
English: (Telus) dated 29 August 2002 on the same matter. Document: 020903.doc - 25KB top 2002-08-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Telus) dated 29 August 2002 on the same matter. Document: 020903.doc - 25KO en haut 2002-08-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Consignment of infectious substances
French: Expédition de matières infectieuses
English: It is also clear that public authorities and civil servants have made important efforts to eliminate corruption at different levels of social and political life in Slovenia.
French: Dans le même temps, il est clair que les pouvoirs publics et les fonctionnaires ont fait de gros efforts pour éliminer la corruption à différents niveaux de la vie politique et sociale slovène.
English: If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of a mid-term review by the Canadian International Trade Tribunal under section 19.02 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order imposing or extending the application of a surtax under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) should be repealed or amended, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser ni le taux de surtaxe le plus bas fixé, le cas échéant, en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l'article 60 ni celui que le gouverneur en conseil estime suffisant pour prévenir ou réparer tout dommage grave et pour permettre aux producteurs nationaux de procéder à des ajustements.
English: E. The Discussion Agenda The forums opened with a review of the purpose of the research and participant introductions.
French: E. Programme de discussion Chaque forum s'est ouvert par un rappel du but de la recherche et la présentation des participants.
English: The Best Western Hotel Delle Rose offers a spa center with bromine-iodine waters, which are ideal for the rehabilitation of osteo-articular traumas; the spa also offers medical assistance and a beauty and fitness center.
French: Le Best Western Hotel Delle Rose offre une station thermale avec eaux thermales (brome + iode) idéales pour la rééducation des traumatismes ostéoarticulaires ; la station thermale propose également une assistance médicale, ainsi qu'un centre de beauté et fitness.
English: • travel insurance (including cancellation fees).
French: • l’assurance voyage (y compris les frais d’annulation).
English: LETTERS Symbols and spellings in our December issue I was pleased and interested in reading the article1 by Walter Rosser in December’s issue of Canadian Family Physician to see two inspiring physicians recognized for their extraordinary work and dedication.
French: CORRESPONDANCE Symbols and spellings in our December issue I was pleased and interested in reading the article1 by Walter Rosser in December’s issue of Canadian Family Physician to see two inspiring physicians recognized for their extraordinary work and dedication.