ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the October 2000 Manitoba Claim Settlements Implementation Act (Bill C-14) and the 1993 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act, other federal laws were not designed with the requirements of the additions to reserves process in mind, and so are not geared to accommodating third-party interests in a commercially certain and expeditious way.
French: À l'exception de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba (projet de loi C-14) et de la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan de 1993, les lois fédérales n'ont pas été conçues pour tenir compte des exigences entourant le processus d'ajouts aux réserves et elles ne prennent donc pas en considération les droits des tierces parties de manière expéditive et en assurant un climat commercial sûr.
English: How is it that only five of the 15 Member States draw on the budget lines for accompanying measures, when everyone talks about a better environment and so on?
French: Comment se fait-il que cinq des quinze pays de l'Union européenne seulement utilisent les lignes budgétaires pour les mesures d'accompagnement, alors que tout le monde parle d'un meilleur environnement, etc.?
English: In territory controlled by the authorities of the Rassemblement congolais pour la dйmocratie
French: Dans les territoires contrôlés par les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie
English: You should care as much about the water you make your coffee with, as we do sourcing, blending and roasting our coffees.
French: Vous devriez vous préoccuper autant de l'eau que vous utilisez dans la préparation de votre café, que nous de la provenance, du mélange et de la torréfaction de nos cafés.
English: In addition, oviposition marks are very difficult to accurately recognize in dried flowering stalks and are really only identifiable when the stalks are green.
French: Il convient de mentionner que les marques de ponte sont très difficiles à reconnaître dans les vieilles hampes et qu’elles ne sont formellement identifiables que lorsque les hampes florales sont vertes.
English: You have my brief.
French: Vous avez reçu mon mémoire.
English: Now is the time to build a Canada for the 21st Century, a Canada built on excellence, a knowledge-based economy, a leading-edge and innovative health system, and a productive and healthy population - a country where our young people have opportunities to pursue rewarding and satisfying careers.
French: Il est maintenant temps de construire un Canada du 21e siècle, un Canada fondé sur l'excellence, une économie du savoir, un système de santé innovateur et de pointe et une population en santé et productive - un pays où nos jeunes ont la possibilité de poursuivre une carrière enrichissante et satisfaisante.
English: With the completion of the first St. Lawrence River canals in 1848, however, the Rideau’s commercial importance declined.
French: Il a été le premier blockhaus construit et celui qui respectait le plus fidèlement les plans du colonel By.
English: All of those given jail sentences were involved in activities designed to overthrow the political, economic and social order chosen by the Cuban people and enshrined in the Republic's constitution.
French: Tous les condamnés réalisaient des activités visant au renversement de l'ordre politique, économique et social dont le peuple cubain a fait choix et qui est entériné dans la Constitution.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: "I am pleased that this organization is working to eliminate economic and social obstacles faced by African Canadians, and to strengthen the social foundations of this region and of Canada."
French: Je suis heureuse que cet organisme contribue à éliminer les obstacles socio-économiques auxquels font face les canadiens de descendance africaine et à renforcer les assises sociales de la région et du pays.
English: Is it familiar with the text of the commitment assumed by the Luxembourgian Presidency and, if so, what is its position in that connection?
French: Est-elle au courant du texte de compromis de la Présidence luxembourgeoise et, si oui, quelle est sa position à ce sujet?
English: This is invasive technology, and issues such as privacy, proportionality and efficiency must be carefully looked into.
French: Le scanner corporel est une technologie invasive, et des questions telles que la vie privée, la proportionnalité et l'efficacité doivent être soigneusement examinées.
English: This sad paradox should spur us, as a society, to review our priorities.
French: Ce paradoxe, pour le moins désolant, devrait nous inciter, en tant que société, à revoir nos priorités.
English: The more outrageous, shocking, unexpected and attention-grabbing an attack is, the greater its success.
French: Une attaque est d'autant plus réussie qu'elle est atroce, choquante, inattendue et qu'elle attire l'attention.
English: The percentage of PhD graduates planning postdoctoral work is a key indicator of both the likelihood of PhD training encouraging individuals to continue in health research and the potential demand for CIHR postdoctoral fellowship awards.
French: Le pourcentage de diplômés au doctorat prévoyant poursuivre leurs travaux au niveau postdoctoral est un indicateur clé à la fois de la probabilité que la formation au doctorat encourage les personnes à continuer de travailler dans la recherche en santé et de la demande potentielle de bourses de recherche postdoctorales des IRSC.
English: Participants noted the continued prevalence of discriminatory stereotypes and harmful cultural practices that had an adverse impact on young women and girls, such as forced and early marriages, female genital mutilation and preference of boys.
French: Les participants ont relevé la persistance de stéréotypes discriminatoires et de pratiques culturelles, ayant un effet préjudiciable sur les jeunes femmes et les fillettes, tels que les mariages précoces et forcés, les mutilations génitales des femmes, et la préférence accordée aux garçons.
English: Reaffirms that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms;
French: Réaffirme que le Comité international pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs formes contemporaines;
English: Working Hours - An employer shall provide a rest period for a young worker of not less than 1 consecutive hour after the employee has worked for not more than 4 hours, and shall not require a young worker to work between 2200 hours and 0600 hours unless written permission is granted by the Director-General or a person entrusted by the Director-General.
French: Durée du travail - Un jeune travailleur doit bénéficier d'une période de repos d'au moins une heure après quatre heures de travail au maximum, et on ne peut lui demander de travailler entre 22 heures et 6 heures du matin, sauf si le Directeur général ou une personne habilitée par lui donne son aval.
English: In the framework of these considerations, and taking as a starting point the level of protection provided by the Rome Convention, the European Community and its Member States submit hereby the following proposal for a WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Conformément à ces considérations et se fondant sur le niveau de protection fourni par la Convention de Rome, la Communauté européenne et ses États membres soumettent la présente proposition pour un traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: 1 [ PDF ( 736 KB) | Help ] Table of Contents Message from Scientific Director CIHR Grant Application News III Focus on Research Results and Knowledge Translation Events in I & I What's New Contact Us
French: 1 [ PDF ( 3,136 Ko) | Aide ] Table des matières Message du directeur scientifique Le point sur les demandes de subvention aux IRSC Résultats de la recherche et application des connaisances Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immuitaires Quoi de neuf Contactez-nous
English: The Uruguay Office has assisted the UNDP/Multi-Donor Trust Fund Office in facilitating the development of a web-based reporting system consolidating narrative progress and financial reports from participating organizations to UNDP, in its capacity as the Administrative Agent of various multi-donor trust funds, for subsequent reporting to donors and national Governments.
French: Le bureau Uruguay a aidé le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD à élaborer un système de publication sur le Web de tous les rapports d'étape et rapports financiers présentés par les organismes associés au PNUD en sa qualité d'administrateur de divers fonds d'affectation spéciale multidonateurs, pour qu'il en soit rendu compte par la suite aux donateurs et aux gouvernements.
English: Report on Land Titles Issued to Men and Women 1995, 1998, 2000, 2003 in the independent sector
French: Rapport sur les titres attribués à des hommes et à des femmes, 1995, 1998, 2000 et 2003.
English: Its continuing development does not require any further radical innovation and will continue naturally over coming years.
French: Le Web doit permettre à chacun d’être un média complet.
English: This is especially true if the "excess" demand at the unduly low price is taken as an indication that output should be increased -- for example, by new investment.
French: Cela est particulièrement vrai si la demande «excédentaire» au prix indûment bas est prise comme une indication qu'il faut augmenter les extrants - par exemple, au moyen d'un nouvel investissement.
English: In addition, the Complainant claimed that, during the times he was called back, he was under specific working conditions that were not in accordance with those in the collective agreement that apply to permanent employees.
French: De plus, lors de ses rappels au travail, le plaignant allègue qu'on lui imposait des conditions de travail particulières et non conformes à celles prévues dans la convention collective qui s'appliquait aux employés permanents.
English: CFPB (Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge):
French: Une fois cette phase terminée, l'application est transférée au RATE pour la dernière mise à l'essai avant la mise en oeuvre.
English: During the first three months of pregnancy it may cause miscarriage and later in pregnancy acute illness or stillbirth (1).
French: Durant le premier trimestre de la grossesse, elle peut provoquer un avortement spontané, et par la suite, des affections aiguës ou une mortinaissance (1).
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranked list and recommendations of the peer review committee with regards to the submitted applications that fall in the fundable range. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement et les recommandations du comité relativement aux demandes soumises qui tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: For more information on SummerActive, please visit the national SummerActive Web site or the Public Healthy Agency's SummerActive Web site.
French: Pour en savoir plus sur étéACTIF, visitez le site Internet national du programme ou le site Internet de l'Agence de santé publique.
English: UNHCR has supported ECOWAS to prepare the agreement on Equality of Treatment of refugees and other ECOWAS citizens that was adopted by Member States in 2008.
French: Le HCR a aidé la CEDEAO à élaborer l'accord sur l'égalité de traitement entre les réfugiés ressortissants d'un État membre de la CEDEAO et les autres citoyens de la CEDEAO, qui a été adopté par les États membres en 2008.
English: • 92 Opinion on minimum reserves (CON/2006/41)
French: • 92 Avis sur les réserves obligatoires (CON/2006/41)
English: An area in north-central New Brunswick of approximately 20 km2, where tors are common, was found to be undisrupted by glaciation.
French: Une région dans le centre-nord du Nouveau-Brunswick d'environ 20 km2, où les tors sont communs, semble n'avoir pas été affectée par la glaciation.
English: Participants in the meeting emphasized the need to further enhance indigenous peoples' rights to participate in Convention meetings.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre encore l'accent sur les droits des peuples autochtones de participer aux réunions tenues au titre de la Convention.
English: Getting her start and earning fame for her role as Lizzie McGuire on the Disney Channel, Hilary Duff harnessed her talent and translated the opportunity granted by the Lizzie fan base to start a hugely successful career as an actress and a pop singer.
French: Hilary Duff est une actrice américaine. Elle débute sa carrière d'actrice dans la série télévisée Lizzie McGuire, produite par Disney et adaptée en 2003 en film.
English: The Chair was pleased with the proposed governance structure as this had been requested at the last CCRA meeting.
French: Le président est satisfait de la structure de gouvernance proposée, car on en avait fait la demande à la dernière réunion de l'ACRCI.
English: For example, when equipment is used in two operations, an analysis of gross revenue from each operation may be helpful in determining the primary use of that equipment.
French: Par exemple, lorsque le matériel est utilisé dans deux opérations, une analyse des recettes brutes tirées de chacune de ces opérations peut aider à établir l'utilisation principale de ce matériel.
English: The Committee welcomes the recent initiatives of the State party to improve the provision and management of education through the Education Act 1995 and in particular through the introduction of free education for those commencing Grade One in January 2000.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises récemment par l'État partie - notamment en adoptant la loi sur l'éducation de 1995 et, plus particulièrement, en instituant, en janvier 2000, l'enseignement gratuit pour les enfants de la première année de l'école primaire - en vue d'améliorer la prestation et la gestion des services d'enseignement.
English: The growth of organized crime in the Balkans has serious repercussions globally, including for Canada.
French: L’augmentation du crime organisé dans les Balkans a de graves répercussions à l’échelle mondiale, notamment au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU Applying in another country Getting Started Costs Documents Please take note Quiz Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger Début Taxes Documentation Veuillez noter Quiz Communiquez avec nous
English: WIPO/INV/MNL/98/10 Document Code WIPO/INV/MNL/98/10 Meeting Code WIPO/INV/MNL/98 Publication Date Feb 16, 2004
French: WIPO/INV/MNL/98/10 Code du document WIPO/INV/MNL/98/10 Code de la réunion WIPO/INV/MNL/98 Date de publication 16 févr.
English: Nothing in this agreement precludes the federal government from taking future legislative or regulatory action or measure it deems warranted.
French: Il est entendu que rien dans cette entente n'empêche le gouvernement fédéral de prendre toute éventuelle mesure législative ou réglementaire qu’il juge nécessaire.
English: Mr. Melkert brings a valuable combination of extensive political experience and economic and development expertise, which will be very well suited to this period of transition in Iraq.
French: M. Melkert a acquis une longue expérience politique et une expertise en matière économique et de développement qui seront précieuses et sont parfaitement adaptées à la période de transition que traverse actuellement l'Iraq.
English: See further information on how to extend your stay.
French: Pour en savoir davantage, consultez la page sur le prolongement de votre séjour.
English: Recitals in the Services Directive reflecting the exclusion of social services, as secured by the European Parliament (27) This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of
French: Considérants de la directive services relatifs à l’exclusion des services sociaux imposée par le Parlement européen (27) La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l’aide à l’enfance et de l’aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l’État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l’État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l’État avec pour objectif d’assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l’insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d’un manque total ou partiel d’indépendance et qui risquent d’être marginalisées.
English: Discussion followed with a number of points being made:
French: La discussion s’est poursuivie sur différents points :
English: With its broader membership and mandate, the General Assembly is clearly another body that must discuss this issue.
French: Avec son plus grand nombre de membres et son mandat, l'Assemblée générale est évidemment un autre organe qui doit débattre de cette question.
English: Report prepared for the Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2001 13.
French: Rapport préparé pour le Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2001.
English: To get the form and the pamphlet, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite ou consultez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: Are mechanisms in place to monitor the use and costs of departmental vehicles and to use this information as part of the acquisition decisions as well as decisions for disposal of vehicles?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there adequate physical security over the fleet and is access to the fleet restricted to authorized users only?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de contrôler l'utilisation et le coût des véhicules ministériels et de se servir des renseignements ainsi obtenus dans la prise de décisions d'acquisition et d'aliénation de véhicules?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Assure-t-on une sécurité physique adéquate du parc automobile et son accès est-il réservé aux seules personnes autorisées?
English: Good writing reflects clear and precise thinking.
French: Arrangez-vous donc pour présenter un texte clair, réfléchi et intéressant.
English: It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
French: Il est également apparu nécessaire d'étendre considérablement les activités de la Communauté dans les domaines du développement de la base de connaissances, de l'éducation des consommateurs et du renforcement des capacités des associations de consommateurs.
English: It is normal for the less wealthy regions to receive a greater share of federal spending, because it reflects the needs of populations.
French: Il est normal que les régions moins biens nanties reçoivent une plus grande part des dépenses fédérales puisque ces dernières reflètent les besoins des populations.
English: Such approval may be limited to particular categories or particular health statuses of animal.
French: Cet agrément peut être limité à certaines catégories d'animaux ou certains statuts sanitaires de ces derniers.
English: The time spent in French and American wooden casks wisely combined, produces exceptional wines with the aromas and flavour of the Mencía variety.
French: Leur séjour en fûts de chêne français et américain savamment mélangés produit des vins exceptionnels dans lesquels les apports du bois se mêlent aux arômes et aux saveurs propres au cépage Mencía.
English: Hispanics preferred Chuck to "Carlos" his Hispanic counterpart -- they reacted to Chuck as a smoker and not as a white male.
French: Les Hispaniques ont préféré Chuck à son homonyme hispanique « Carlos » réagissant apparemment à Chuck à titre de fumeur et non d'homme blanc.
English: Without a balanced approach, the Committee's work would lose credibility and international non-proliferation and disarmament efforts would be undermined.
French: Seule une approche équilibrée permettra de maintenir la crédibilité des travaux du Comité.  Toute autre voie contribuerait à fragiliser le régime international de non-prolifération et le processus de désarmement.
English: The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
French: La Commission prend note du rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil.
English: There shall be no gap of more than 60 mm between the seat-back and the head restraint in the case of a device not adjustable for height.
French: 5.7 Il ne doit exister aucune discontinuité dépassant 60 mm entre le dossier et l'appui-tête s'il s'agit d'un dispositif non réglable en hauteur.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie, art.