ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results.
French: Rappelant les succès remportés au titre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables.
English: Their twostage research plan called, first, for a standard quantitative poll to survey the views of large numbers of youth.
French: Selon nous, c’est ainsi qu’il nous faut chercher les solutions, en exerçant notre citoyenneté avant tout.
English: OPINION OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: In order to optimize the use of our time and to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not invite speakers to take a seat at the table and then resume their seat at the side of the Chamber.
French: Afin de gérer au mieux notre temps et de permettre au plus grand nombre possible de délégations de s'exprimer, je n'inviterai pas les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: Although, the Moorish idol resembles the butterflyfishes, it is in fact closely related to the surgeonfishes.
French: Bien que l'idole maure ressemble au chiton, il est plutôt, en fait, apparenté au poisson-Chirurgien.
English: These individuals will also work with U.S. JFCOM and other multinational partners to analyze data collected during the experiment and make recommendations to its sponsors.
French: L’expérience MNE 4 a porté sur des questions intéressant la transformation des Forces canadiennes et la démarche dite des « 3 D » du gouvernement du Canada, qui consiste à intégrer la défense, la diplomatie et le développement.
English: However, I must say that I should have voted for it even more willingly if the Council had realised that, among the very many objectives it set itself, it would have been good to include that of re-establishing trust between the citizens and the governments of European countries.
French: Cependant, je dois dire que j’aurais encore moins hésité à voter en sa faveur si le Conseil avait compris qu’il aurait été bon d’inclure le rétablissement de la confiance entre les citoyens et les gouvernements de l’Union européenne parmi les objectifs très nombreux qu’il s’est fixés.
English: Annex 11, appendix 2, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 2, paragraphe 2, modifier comme suit:
English: 4.4 Proposed Framework for Evaluating Evidence Supporting Product Safety To provide reasonable assurance that no adverse health effects will result from the ingestion of food products promoted for specific health benefits, the type and amount of data required to support product safety will be proportional to the novelty and the uncertainty regarding the safety of the product.
French: 4.4 Cadre proposé pour l’évaluation des données à l’appui de l’innocuité des produits Afin d’obtenir une assurance raisonnable que les produits alimentaires vendus pour leurs effets bénéfiques spécifiques sur la santé n’aura aucun effet indésirable sur celle-ci, on veillera à ce que le type et la quantité de données requises pour étayer leur innocuité soient fonction de la nouveauté des produits et de l’incertitude quant à leur innocuité.
English: Ms James contended that she should not have had to go to the Director in order to get her health concerns addressed.
French: Mme James prétend qu'elle n'aurait pas dû avoir à s'adresser au directeur pour que ses préoccupations en matière de santé soient réglées.
English: As if that were not enough, climate change and its humanitarian consequences is an issue of a scale that will multiply risks and increase vulnerability to the extent that it will change every community's way of life and every individual's identity.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, les changements climatiques et leurs conséquences humanitaires vont aller en s'aggravant, multipliant les risques et augmentant la vulnérabilité au point de modifier la vie de chaque communauté et l'identité de chaque individu.
English: Preface An employee takeover is a vehicle for moving from public-sector delivery of a service to private-sector delivery of the same or a similar service.
French: Préambule La prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires est un moyen de faciliter la transition de la prestation d'un service, du secteur public au secteur privé.
English: It analyzes information to identify threats to Canada’s transportation infrastructure and may inform federal, provincial, municipal and private-sector transportation providers of credible national transport security threats.
French: Pour remplir ses obligations, il partage de l’information et coopère de près avec l’ASFC, le MND, la Garde côtière et la GRC.
English: Accordingly, the application by ACM Air Charter is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de ACM Air Charter.
English: • Link program managers, researchers, and evaluators to share information and expertise.
French: • Lier les gestionnaires de programme, les chercheurs et les évaluateurs afin qu.ils puissent partager leur information et leur expertise.
English: What if I can’t make it anywhere?
French: Que se passera-t-il si je ne peux pas trouver d’endroit où aller ?
English: • The return being filed results in a nil balance or a refund of $10,000 or less;
French: • la déclaration à produire fait état d'un solde nul ou donne lieu à un remboursement ne dépassant pas 10 000 $;
English: In its resolution 60/171, on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Assembly called upon the Government to eliminate discrimination and violence against women and girls and to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans sa résolution 60/171 sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, elle prie le Gouvernement d'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, in Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada's agency for health research, requires that all CIHR-funded randomized controlled trials be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number at the U.K.'s clinical trials registry ( www.Controlled-Trials.com). Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the administration of the system and Health Canada's role and responsibility.
French: Par exemple, au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme du gouvernement fédéral responsable de la recherche sur la santé, exigent que tous les essais cliniques comparatifs randomisés financés par les IRSC obtiennent un numéro d'essai clinique comparatif randomisé normalisé international auprès du registre des essais cliniques du R.-U. http://www.ControlledTrials.com Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés ci-après se rapportant à l'administration du système de santé et du rôle et de la responsabilité de Santé Canada.
English: Niger, Guinea Bissau, Central African Republic, Togo, Haiti, Comoros, Ivory Coast, Fiji, Liberia and Zimbabwe.1 The human rights clause has also prevented the conclusion of bilateral agreements with Australia and New Zealand, where, instead, less binding Joint Declarations were agreed upon in 1997 and 1999, respectively.
French: Niger, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Togo, Haïti, Comores, Côte d'Ivoire, Fidji, Liberia et Zimbabwe1. La clause des droits de l'homme a également empêché la conclusion d'accords bilatéraux avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, des déclarations jointes moins contraignantes ayant en lieu et place été établies respectivement en 1997 et 1999.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/45 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, approuve la décision de la Commission de renouveler pour une durée de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that, according to the second sentence of paragraph 8, the specific features of different models for implementing a registry system were reviewed in the various sections of chapter VI.
French: Mme Walsh (Canada) relève que, selon la deuxième phrase du paragraphe 8, les caractéristiques particulières de chacun des différents modèles pouvant être envisagés pour la création d'un système de registre sont examinées dans les diverses sections du chapitre VI.
English: [167] Dr. Chapman was asked whether sometimes an employer should consider not only an applicant's credentials, but also their personal circumstances.
French: [167] On a demandé au Dr Chapman si parfois un employeur devrait examiner non seulement les titres de compétence du candidat mais également sa situation personnelle.
English: Clinician scientists working out of a research institute do not experience as many conflicts in clinical versus research responsibilities since research institutes generally foster a more supportive research environment and emphasize research progress.
French: Les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans un institut de recherche ne font pas face à d'aussi nombreux conflits sur le plan des responsabilités au niveau clinique et des responsabilités liées à la recherche étant donné que les instituts de recherche, en règle générale, offrent un environnement de recherche plus favorable et mettent l'accent sur les progrès de la recherche.
English: (b) Families with two or more unemployed pensioner members (35 GEL);
French: b) Familles avec deux pensionnés sans emploi ou plus − 35 lari;
English: Isla Cristina is a place where you will find many things to see and do, as well as in the surrounding localities such as Punta Umbria , Islantilla , Ayamonte , or Lepe.
French: L’Ile Cristina une destination qui ne vous laissera pas indifférent lors de vos vacances, vous trouverez de nombreuses choses à faire et à voir aussi bien sur l’île Cristina que proche de Punta Umbria , Islantilla , Ayamonte ou Lepe.
English: Consent of the Minister Whenever the Agreement provides for the Proponent obtaining the consent or agreement of the Minister, it is understood that such consent or agreement shall not be unreasonably withheld and that the Minister may make the issuance of such consent or agreement subject to reasonable conditions.
French: Consentement du Ministre Dans tous les cas où, en vertu de l'entente, le promoteur doit obtenir le consentement ou l'accord du Ministre, il est entendu que ce consentement ou cet accord ne sera pas retenu de façon déraisonnable, et que le Ministre peut imposer des conditions raisonnables pour ce consentement ou cet accord.
English: In initial planning and project documentation, the PMO recognized the importance of communications with CF members.
French: Dans les plans et les documents initiaux du projet, le BP a reconnu l’importance des communications avec les membres des FC.
English: External Scan Understanding the organization's risk universe helps identify and assess key high-level risks for the corporate risk profile.
French: Analyse de l'environnement externe La compréhension de l'univers de risque de l'organisation aide à cerner et à évaluer les principaux risques de haut niveau aux fins du profil de risque de l'organisation.
English: It is, therefore, critical for customs officers to check whether the contents correspond to the information provided.
French: En conséquence, il est tout à fait essentiel, pour les agents des douanes, de vérifier si le contenu correspond bien aux informations fournies.
English: A17. A shipper's submission for FOA must include:
French: R17. La demande d'arbitrage d'un expéditeur doit comprendre :
English: Those unglamorous jobs would be left to regional organizations, and America would concentrate on standoff weapons and long range projection of force.’62
French: Ces tâches peu glorieuses seraient laissées à des organisations régionales, et l’Amérique se concentrerait sur des armes et une force de projection de longue portée ».62
English: The industry (EADS in the case of Eurofighter and the Airbus 400M; Dassault for Rafale, for example) have made an effort to cut costs, but prevarications on the part of governments, the inability to hold to commitments and changing priorities and needs, all serve to bid up end costs.
French: Les industries (EADS pour l’Eurofighter et l’Airbus A400M ; Dassault pour le Rafale, par exemple) ont fait des efforts pour réduire les coûts, mais les incertitudes gouvernementales, l’incapacité à garantir les engagements et aussi les changements de priorités et de besoins renchérissent les coûts finaux.
English: especially in March, because of the international conference on Afghanistan held in Berlin on 31 March and 1 April.
French: Ainsi, une proposition intitulée « La conférence sur l’Afghanistan – une nouvelle chance pour une meilleure cohérence et coordination de la reconstruction » a été déposée le 2 mars 2004 par les parlementaires et les résultats de la Conférence devaient être débattus le 30 avril devant le Bundestag.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) the license; or (ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. (b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the amendment of the license in a document signed by it. documents substantiating the requested amendment of the recordal of
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) la licence, ou ii) une déclaration de modification de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de modification de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la modification de la licence dans un document signé par lui. des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de
English: The principal or designate, the superintendent or designate and Director of Human Resources of the Department of Education or designate shall ensure that each complaint received at their respective level in the public education system is pursued in acordance with this policy and a Policy 701 Complaint Summary Form (Appendix A) is duly completed.
French: La direction de l’école ou la personne désignée, la direction générale ou la personne désignée et la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation ou la personne désignée doivent s’assurer qu’une suite est donnée à chaque plainte reçue à leur niveau respectif du système d’éducation publique conformément à la présente politique et que le formulaire intitulé Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (annexe A) est dûment rempli.
English: And it is only because of that commitment that the United Nations Interim Force in Lebanon has been able to operate in southern Lebanon and to provide security on Israel's northern border — security that has been elusive for very many years, if not decades.
French: Or, c'est cet engagement seul qui a permis à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'opérer au Sud-Liban et d'assurer la sécurité au niveau de la frontière septentrionale d'Israël - sécurité qui était inexistante depuis de nombreuses années, pour ne pas dire des décennies.
English: Answer key: - Dedication to the sport:
French: Dans ces documents, le sport sert de contexte pour l’étude de ces valeurs.
English: • Spirit of Community, a multi-media show featuring Canadian culture (presented in the preparatory area of the pavilion);
French: • L'esprit de solidarité, mis en évidence dans un spectacle multimédias mettant en valeur la culture canadienne (présenté dans l'aire préparatoire du pavillon).
English: The Nadon group and Mr. Jocelyn Mondou are proud to offer their clientele the range of Mitsubishi cars.
French: Le groupe Nadon et M. Jocelyn Mondou sont fiers de pouvoir offrir à leur clientèle la gamme de voitures Mitsubishi.
English: This audit was relatively short and included an understanding of the TES system, review of relevant documents, interviews with Finance staff and managers directly involved in the conception or delivery of TES, as well as interviews with selected staff from the IT Directorate.
French: De durée relativement brève, elle comportait une étude du SEV, un examen des documents pertinents et des entrevues auprès du personnel et des gestionnaires des Finances qui participent directement à la conception ou à la mise en œuvre du système et auprès de membres choisis du personnel de la Direction générale de la TI.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement is moving forward.
French: L'application de l'Accord de paix global progresse.
English: IMPORTANT: If you have a delay on your expected arrival time, you must contact the hostel to let us know.
French: Nous acceptons seulement l’argent liquide, pas de paiement par carte à la réception.
English: At one point in the hearings, I specifically asked the Commissioner responsible at the time if he had requested the opinion of the Commission's legal services. His reply was that he did not have sufficient political power, at the time, to confront the Council.
French: A un moment donné, j'ai demandé spécifiquement au commissaire responsable à cette époque s'il avait demandé l'avis des services juridiques de la Commission et sa réponse était qu'à ce moment-là, la Commission n'avait pas le pouvoir politique suffisant pour affronter le Conseil.
English: An alleviation of these circumstances is essential to assisting peace and economic prosperity in the region.
French: Il est essentiel d'assouplir ces conditions pour faciliter la paix et la prospérité économique dans la région.
English: Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake.
French: Les effets nocifs des graisses trans sont largement démontrés.
English: Our goal is here to visualize the results while keeping as much information as possible.
French: Le but est ici de visualiser les données tout en gardant un maximum d'information.
English: She undertook to provide information about the results of the assessment made of the measures against domestic violence, including the electronic monitoring of offenders.
French: L'intervenante fournit des informations sur les résultats de l'évaluation des mesures de lutte contre la violence familiale, notamment la surveillance électronique des délinquants.
English: Ethanol plants based on corn and cereal grain feedstocks Biodiesel plants based on vegetable (soybean) feedstocks
French: Pour ce faire, elles devront reposer sur des procédés classiques :
English: In March 2000, during their meeting with the Minister of Justice who, in September 1998, was in charge of the Human Rights ministry, the co-rapporteurs were impressed by the number of ongoing reforms on very important issues of the Turkish legislation and Constitution in accordance with Council of Europe standards.
French: En mars 2000, lors de leur rencontre avec le ministre de la Justice qui, en septembre 1998, était à la tête du ministère des Droits de l’homme, les co-rapporteurs ont été frappés par le nombre de réformes engagées sur des aspects fondamentaux de la législation et de la Constitution turques, conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Skills Development Another reason cited for combining employment supports with housing is that the housing environment presents opportunities for learning skills that may be directly or indirectly employment related.
French: Possibilités : l’acquisition d’aptitudes Un autre motif cité pour justifier la combinaison de l’aide à l’emploi avec le logement est que le milieu d’habitation présente des possibilités d’acquisition d’aptitudes susceptibles d’être directement ou indirectement liées à l’emploi.
English: Certified websites are a step in the right direction, but are not yet enough.
French: Les sites Internet certifiés sont un pas dans la bonne direction, mais ce n'est pas encore suffisant.
English: We can go to God for protection. It's in the Bible, Psalm 18:2, NIV.
French: Nous pouvons nous tourner vers Dieu pour demander Sa protection.
English: The Secretariat seeks the Parties' guidance on whether and how it should engage with GEF regarding the upcoming replenishment.
French: Le Secrétariat demande aux Parties de lui indiquer s'il doit collaborer avec le FEM aux fins de la reconstitution à venir et comment.
English: The Commission, led by the Chair-designate for the 2005 substantive session, held five informal meetings in June and July 2005.
French: La Commission, sous la conduite du Président désigné pour la session de fond de 2005, a tenu cinq séances officieuses en juin et juillet 2005.
English: The question of capacity development and sustaining that capacity must be kept in mind.
French: La question du développement et du maintien des capacités ne doit pas être perdue de vue.
English: For guests wishing to mix business with leisure time, we have special conference rooms for holding seminar and incentive programs.
French: Pour les clients souhaitant allier l'utile à l'agréable, l'hôtel dispose de salles de conférences permettant d'organiser des séminaires et des cours de formation.
English: For an irregular lot, (taken from description 14; Section 2.2 ALL THAT PORTION OF LOT 7…, WHICH LIES NORTH (OR SOUTH) OF A STRAIGHT LINE DRAWN FROM A POINT IN THE WESTERN LIMIT OF SAID LOT, EQUIDISTANT FROM THE NORTHWEST AND SOUTHWEST CORNERS OF SAID LOT TO A POINT IN THE EASTERN LIMIT OF SAID LOT EQUIDISTANT FROM THE NORTHEAST AND SOUTHEAST CORNERS OF SAID LOT…
French: Description d'un lot irrégulier (extraits de la description 14 - section 2.2) : LA PARTIE DU LOT 7…, SITUÉE AU NORD (OU AU SUD) D'UNE LIGNE DROITE TIRÉE D'UN POINT DANS LA LIMITE OUEST DUDIT LOT, ÉQUIDISTANTE DES COINS NORD-OUEST ET SUD-OUEST DUDIT LOT JUSQU'À UN POINT DANS LA LIMITE EST DUDIT LOT ÉQUIDISTANT DES COINS NORD-EST ET SUD-EST DUDIT LOT…
English: 9 The industry is relying more on venture capital and private sources of capital in order to finance growth than traditional equity markets.
French: L’industrie compte davantage sur le capital de risque et les investissements privés que sur les marchés boursiers traditionnels pour financer sa croissance.
English: Compensation to farmers who implement best practices and incentives for environmentally responsible operations.
French: Obtenir une récompense pour la mise en œuvre de pratiques exemplaires, ou des incitatifs pour l’adoption de pratiques respectueuses de l'environnement.
English: In most cases, those engaged in producer-car loading maintain that it is a costeffective alternative.
French: De plus, beaucoup avancent également que cette formule peur permet de surmonter les conséquences négatives de récentes fermetures de silos dans leur collectivité.