ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lessard, a certified general accountant, has been Founding Proprietor of Pierre Lessard C.G.A., since 1981; Founding President of Gestion Condova Inc., from 1982-1998; and Founding President of Expert-Ges-Pro Inc., since 1988.
French: Comptable général licencié, M. Lessard est propriétaire de Pierre Lessard C.G.A, une société qu'il a fondée en 1981. Il a été président fondateur de Gestion Condova Inc., de 1982 à 1998, et occupe depuis 1988 le poste de président fondateur d'Expert-Ges-Pro Inc.
English:   The Commission will be required to develop and implement a strategy in 2004–05 to provide assurance that employers already in compliance make appropriate adjustments to update their assessment of gaps in representation to correspond with the results of the 2001 census/PALS.
French: Lorsque les pratiques des employeurs sont conformes à la Loi, c'est-à-dire qu'ils ont un plan qui, s'il est mis en œuvre, permettra de faire des progrès raisonnables vers la représentation complète, la Commission fait le suivi des progrès et prend des mesures correctives.
English: 127.1(2) Not notifying the Agency that a tariff or portion thereof has been rejected by competent authorities of another country.
French: 127.1(2) Ne pas aviser l'Office que le tarif, en tout ou partie, a été rejeté par les autorités compétentes d'un autre pays.
English: NRAs have in most instances applied a similar set of remedies to similar market failures, which is in line with the Commission’s objective.
French: Les autorités de réglementation nationales ont, dans la plupart des cas, appliqué des mesures correctives similaires pour des défaillances de marché similaires, conformément à l’ob‑ jectif de la Commission.
English: So, three equal partners starting a corporation (with equal shares held by each) might sign a shareholder agreement that each will be responsible to fund one third of any future obligations of the company through the purchase of more shares.
French: Ainsi, trois partenaires égaux, qui mettent sur pied une société et qui détiennent un même nombre d'actions, peuvent signer une convention des actionnaires précisant que chacun sera tenu de financer un tiers des obligations ultérieures de la société par l'achat d'autres actions.
English: Due to the new NHP regulations, establishment licenses held by natural health product companies are considered expired and have not been renewed since January 2006.
French: En raison du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, les licences d'établissement détenues par les sociétés de produits de santé naturels sont considérées comme ayant expirées et n'ont pas été renouvelées depuis janvier 2006.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency.
French: But : Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes de direction ou de confiance qui sont visés par une exclusion à l'Agence.
English: Those chemicals include acids, bases, salts, wetting agents, retardants, accelerators, detergents, oxidizing agents, reducing agents, developers, stripping agents and finishes (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).
French: Ces produits chimiques incluent des acides, des bases, des sels, des agents mouillants, des retardateurs, des accélérateurs, des détergents, des oxydants, des réducteurs, des développants, des agents de démontage et des apprêts (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).
English: Article 3.  Equal rights of men and women 165 - 226 27
French: Article 3 − Droit égal des hommes et des femmes 165 − 226 29
English: The appeal of Ms. Taylor is dismissed because she failed to comply with subsection 27(1) of the PSER.
French: L’appel de Mme Taylor est rejeté, parce que cette appelante ne s’est pas conformée au paragraphe 27(1) du REFP.
English: It is fundamental to ensure that the WTO genuinely operates independently of American interests, as regards the protection of public health, the predicted death of Community banana producers, or the pure and simple rejection of those legislative attacks on human rights, the so-called Helms-Burton or d'Amato-Kennedy Acts.
French: Il est fondamental de faire en sorte que l'OMC fonctionne de manière réellement indépendante des intérêts américains, qu'il s'agisse de la protection de la santé publique, de la mort annoncée des producteurs de bananes communautaires, du rejet pur et simple des véritables attentats législatifs contre les droits de l'homme que sont les lois dites de Helms-Burton et D'Amato-Kennedy.
English: I hope that he will be able, with the assistance of DG Tax, to take some serious action to stop the German authorities penalising legitimate trade in this area.
French: J'espère que le commissaire pourra, avec le concours de la DG Fiscalité, prendre des mesures sérieuses pour empêcher les autorités allemandes de pénaliser le commerce légitime dans ce secteur.
English: I am pleased that we can lay the foundations which will help to protect these people's health throughout the whole of Europe.
French: Je suis ravie que nous puissions poser les bases d'un système qui contribuera à protéger la santé de la population partout en Europe.
English: In our view, the list of acceptable forums should apply only to actions between the carrier and the cargo interests.
French: De notre point de vue, la liste des fors acceptables devrait s'appliquer uniquement aux actions entre le transporteur et les chargeurs.
English: As such, providing concise, self-contained learning modules to worksites would enable each employer to schedule meeting content according to their individual needs and scheduling requirements.
French: En conséquence, la fourniture de modules d'apprentissage concis et complets aux établissements permettrait à chaque employeur de planifier l'ordre du jour des réunions de sécurité en fonction des besoins particuliers et des priorités de production.
English: In accordance with his religious beliefs, Jim asked to take a day of unpaid leave on Easter Monday.
French: En raison de ses croyances religieuses, Jim demande de prendre un congé sans solde le Lundi de Pâques.
English: Meanwhile, a breeding program is underway by the Canadian Chestnut Council, in partnership with similar operations by the American Chestnut Foundation.
French: Par ailleurs, le Conseil canadien du châtaignier mène actuellement un programme de sélection, en collaboration avec des partenaires de l’American Chestnut Foundation.
English: • display unit provided for in subheading 8471.60 or 8529.90, incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display,
French: • la sous-position 8537.10; ou Un changement à la sous-position 8459.61 de plus d'un des numéros suivants :
English: The consequence of error could be considerable financial loss, unnecessary additional expenditure, problems for vessel operators and ineffective or unsafe service to users of the ferry and coastal services.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie maritime et des pratiques pouvant s'appliquer à la conception et la construction de navires et de systèmes de navires.
English: To ensure Internal Audit independence, the Chief Audit Executive reports organizationally to the Deputy Minister while the External Audit Advisory Committee provides a functional oversight to Internal Audit. The objectivity of internal auditors implies that they should use rigorous approaches and methods in carrying out their engagements.
French: Pour assurer l’indépendance de la vérification interne, le dirigeant principal de la vérification se rapporte organisationnellement au sous-ministre alors que le Comité consultatif externe de vérification assure une surveillance fonctionnelle de la vérification interne; L’objectivité des vérificateurs internes implique qu’ils doivent avoir recours à des approches et méthodes rigoureuses dans la conduite de leurs missions.
English: Other suggestions included:
French: Parmi les autres suggestions avancées, mentionnons :
English: ENVIRONMENT UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY DEVELOPMENT:
French: L’ENVIRONNEMENT LIÉ À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE :
English: “Les principes de droit international relatifs à l'attitude des États face au terrorisme international”, Le Scorpion, Nos. 23 and 24, February 1992.
French: « Les principes de droit international relatifs à l'attitude des États face au terrorisme international », Le Scorpion, nos 23 et 24, février 1992
English: However, the increase over time may also be real.
French: Il est toutefois possible que l'augmentation constatée au fil du temps soit réelle.
English: Nova Scotia The Women’s Directorate, which existed until 1996, coordinated the governmental component of the annual Purple Ribbon Campaign since its inception.
French: Nouvelle-Écosse La Direction de la condition féminine, qui a existé jusqu’en 1996, a coordonné le volet gouvernemental de la Campagne annuelle du ruban violet depuis sa création.
English: The majority of entries concerned support for public sector efficiency and improved economic management (SAS1), for which progress averaged 70 per cent.
French: La majeure partie des résultats concernent l'amélioration de l'efficience du secteur public et de la gestion économique (DIS1), le taux de réalisation s'élevant à 70 % en moyenne.
English: The call will take place on Tuesday, May 4, at:
French: La conférence aura lieu le mardi 4 mai, à :
English: It has not been possible to identify vacant posts to accommodate those requirements.
French: Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de répondre à ces besoins.
English: Priorities Type Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) New Strategically advance global privacy protection for Canadians New
French: Priorités Type Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: In the same vein and for the same reason, the Committee has accepted the submission of periodic reports which combined two overdue reports in a single document.
French: Dans le même esprit et pour la même raison, il a accepté que lui soient soumis des rapports périodiques regroupant en un seul document deux rapports en retard.
English: From up here there are only two ways to reach safe ground again – by rappeling or via Flying Fox.
French: Depuis les hauteurs, vous pouvez redescendre soit en rappel, soit par la tyrolienne qui vous ramène sur le plancher des vaches.
English: A future global agenda for children
French: Nouveau programme mondial en faveur des enfants
English: The cornerstoneof reforms in the insurance sector in Central and Eastern Europe during the past decade have been the abolition of state monopolies, the liberalisation of market access for foreign insurers and the establishment of an effective supervisory framework for the insurance industry.
French: Au cours de ces dix dernières années, les réformes entreprises dans le secteur de l'assurance en Europe centrale et orientale ont principalement porté sur l'abolition des monopoles d'Etat, sur la libéralisation de l'accès au marché pour les assureurs étrangers et sur la mise en place d'une structure de surveillance efficace.
English: One expert from the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, in Nigeria, received funds to attend the West Africa Subregional Training Workshop on Risk Assessment, held in Dakar from 25 to 27 November 2009, and three experts from Tonga received support to participate in the Pacific Islands GIS/Remote Sensing Conference, held in Suva from 1 to 4 December 2009.
French: Le Programme a aidé un expert du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, situé au Nigéria, à assister à l'atelier de formation sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest sur l'évaluation des risques, tenu à Dakar du 25 au 27 novembre 2009, et trois experts des Tonga à participer à la Conférence des utilisateurs des SIG et de la télédétection dans les pays insulaires du Pacifique, tenue à Suva du 1er au 4 décembre 2009.
English: Should there be no such probability of it becoming economic, the branch line must be abandoned.
French: S'il n'y en a pas, l'embranchement doit être abandonné.
English: This assertion was contradicted by the statements of a representative of the office of the Wali in Nyala, who asserted that PDF do operate in the area, that the Government of the Sudan has trained members of the Miseriya tribe in Nitega because of the current crisis, and that PDF and members of the tribal militia under El-Tijani operate together.
French: Cette affirmation a été contredite par les déclarations d'un représentant du Bureau du Wali à Nyala qui a indiqué que les forces de défense populaires opèrent dans la région, que le Gouvernement soudanais a formé des membres de la tribu Miseriya à Nitega en raison de la crise actuelle et que lesdites forces et des membres des milices tribales, mènent des opérations conjointes sous le commandement de Nazir El-Tijani.
English: Bringing about the stability necessary to reduce the risk of another crisis over gas between Ukraine and Russia is crucial.
French: Il est crucial d'apporter une stabilité nécessaire qui permettra de réduire le risque d'une autre crise du gaz entre l'Ukraine et la Russie.
English: Gap analysis can compare the level of protection afforded lands in public ownership or subject to particular policies against standards such as the IUCN protected-area categories.
French: L’analyse de carence peut comparer le niveau de protection accordé aux terres de propriété publique ou assujetties à des politiques particulières à des normes comme les catégories de zones protégées de l’UICN.
English: A Canadian Framework for Future Immigration, Ottawa: Department of Public Works and Government Services Canada, 1997, Recommendation No. 75.
French: Voir Jean-François BÉGIN, « Recrutement de 95 infirmières en France, leur arrivée ne permettra pas de résoudre le problème de pénurie cet été », La Presse, Montréal, le 14 juin 2000, p.
English: In 2000, sales in Canada accounted for 3.4% of the total sales ($275 billion) of the eight countries, while research and development spending accounted for only 1.8% of total R&D. Sweden, Switzerland and the UK all had R&D shares substantially higher than their sales shares.
French: Comme il est dit dans le rapport : « En assumant que les recettes tirées des ventes dans un pays ont une incidence sur la capacité de l’industrie de fabrication de produits pharmaceutiques de ce pays de faire de la R-D dans ce pays, il est raisonnable de s’attendre à ce que les parts mondiales de ventes et d’investissements dans la R-D soient relativement égales 9 ».
English: It reminds me of a question my father always asked, "Marc, what are you doing exactly?
French: Ça me rappelle une question que mon père me posait tout le temps : « Marc, que fais-tu exactement?
English: No less than six (6) mailing-lists are devoted to daCode.
French: Pas moins de six (6) listes de discussions sont utilisées pour daCode.
English: Use During Skin Piercing Gloves should be used as a protective barrier on hands after cleaning of the skin with an antiseptic and opening the package that contains the sterile needle.
French: Utilisation pendant le perçage de la peau Il faut utiliser des gants comme barrière protectrice des mains après le nettoyage de la peau avec un antiseptique et après avoir ouvert l’emballage contenant l’aiguille stérile.
English:  The Greek Government has argued that, even if that system does constitute an obstacle to the free movement of goods, that obstacle is justified by an objective in the public interest, namely the certainty of supply of petroleum products.
French: Depuis 1996, les sociétés de commercialisation ont le droit de transférer leur obligation de stockage aux raffineries établies en Grèce , en proportion de la quantité de pétrole achetée auprès de ces dernières dans le courant de l’ année précédente.
English: • First plenary session - Democracy & Human Security
French: • Première séance plénière - Démocratie et sécurité humaine
English: Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.
French: En mon nom personnel et au nom de mon groupe, je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics, official languages and service delivery.
French: Établir et mettre en œuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un plan de gestion de l’État axé sur l’amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l’informatique, les langues officielles et la prestation des services.
English: The United States participated in the establishment of SEAFO and WCPFC, which incorporate many of the provisions of the Agreement.
French: Les États-Unis ont participé à la création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, qui intègrent de nombreuses dispositions de l'Accord.
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS
English: Each CVV application will show the amount cashed by the CIC assistant.
French: On indique sur chaque demande de VCV le montant de la somme perçue par l'adjoint de CIC.
English: Table II provides an indication of the religions that are actively practised in Aruba.
French: On trouvera au tableau II la liste des religions qui sont activement pratiquées à Aruba.
English: a Including two non-commissioned officers.
French: a Y compris deux sous-officiers.
English: 42 CLASS C - Oxidizing Material Class D - Poisonous And Infectious Material 43 General updated April 30, 2003
French: 42 CATÉGORIE C--MATIÈRES COMBURANTES Catégorie D -- Matières toxiques et infectieuses 43 Dispositions générales mise à jour 30 avril, 2003
English: The assessment of offers is not examined in the context of what may be required in the future or what future conditions might be like.
French: L'évaluation des offres ne se fait pas en fonction de ce qui pourrait être requis à l'avenir ou de ce que pourraient être les conditions futures.
English: Discrimination against women in such forms as forced marriage, unregistered marriage and mistreatment of women in marriage still exists in some areas, especially in ethnic minority groups and in remote areas.
French: Les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes telles que les mariages forcés, les mariages non enregistrés et la violence conjugale ont toujours cours dans certaines régions, en particulier dans les zones isolées et les zones habitées par les groupes ethniques.
English: In terms of program content, what currently distinguishes a local signal from a network signal?
French: En terme de contenu des émissions, qu'est-ce qui différencie un signal local d'un signal réseau?
English: Where the international application is filed in electronic form, the total amount of the international filing fee is reduced depending on the electronic formats used.
French: On peut trouver des précisions sur cette réduction dans le Guide du déposant du PCT, phase internationale et annexe C, ainsi que dans les informations publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
French: J'appelle toutefois l'attention de la Commission sur une différence importante entre le dernier plan à moyen terme et celui dont elle est actuellement saisie.
English: Organizational learning and knowledge management practices are not formalized.
French: Les pratiques de gestion de l’apprentissage et des connaissances de l’organisation ne sont pas officialisées.
English: Depending on the nature and size of your firm, much of the
French: prendre en considération, mais la plupart des données pourront être recueillies dans le cadre des activités normales de l'entreprise ou des exigences réglementaires en vigueur (se reporter à l'encadré 6).
English: To not respond now would be to pass on to future generations a great burden.
French: Ne rien faire aujourd'hui reviendrait à transférer aux générations futures un lourd fardeau.
English: School communities operate in almost all the junior and senior secondary schools of Greece.
French: Il existe des communautés scolaires dans presque tous les établissements secondaires de premier et deuxième cycle de Grèce.
English: View over the bay and southern Alps.
French: Toutes nos chambres sont climatisées avec TV satellite, téléphone, coffre, et équipées de salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et toilettes individuelles.
English: It is our hope that the General Assembly will again adopt by consensus Pakistan's draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera à nouveau par consensus le projet de résolution du Pakistan sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO and Mr Jo LEINEN
French: M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO et M. Jo LEINEN
English: It explained that child victims of international trafficking were often exploited through work in mines, agriculture or construction, although in Senegal the use of children for begging is the form of exploitation that requires the greatest attention.
French: Il a expliqué que les enfants victimes de la traite internationale étaient souvent exploités pour travailler dans les mines, dans l'agriculture ou sur des chantiers, même si au Sénégal l'utilisation des enfants à des fins de mendicité constituait la forme d'exploitation la plus problématique.
English: In order to provide adequate answers, the system should intensify its efforts to collectively reflect on and analyse its knowledge of and experience with capacity-building.
French: Pour apporter des réponses adéquates à ces questions, les organismes du système devraient redoubler d'efforts pour réfléchir de concert au renforcement des capacités et analyser ensemble les données d'expérience sur la question.
English: No.  10/2006 (Algeria) 55
French: No 3/2006 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 55
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of GRULAC, emphasized the Group’s satisfaction with the assistance continually provided by WIPO with the development of computer systems, and pointed out that the systems had contributed to increase the efficiency in the administration of intellectual property in the countries of the region.
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a exprimé la satisfaction de son groupe pour l’assistance que l’OMPI continue d’apporter en matière de développement des systèmes informatiques, soulignant que ces systèmes ont contribué à augmenter l’efficacité de la gestion de la propriété intellectuelle dans les pays de la région.
English: Outaouais Road Development Agreement 8.
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouaiss 8.
English: (c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) D'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour promouvoir et élaborer des stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement;
English: There are many initiatives designed to do just that.
French: De nombreuses initiatives ne sont conçues qu’à cette fin.