ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUGGESTIONS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Stresses that the importance in this connection of SMEs, which, by their nature, have only limited funds at their disposal, makes it necessary for them to be allocated a higher proportion of the aid available; to make this possible, a greater role needs to be played by the innovation intermediaries referred to in the document; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que l'importance actuelle des PME qui, par nature, disposent de moyens financiers limités, ce qui impose de leur attribuer une partie plus significative des aides; estime que pour ce faire, les intermédiaires en innovation évoquées dans le document doivent jouer un rôle accru; 2. est convaincu de la nécessité de renforcer les liens entre entreprises et universités; considère que les aides, notamment via des plans d'accompagnement, doivent favoriser ces liens; 3. trouve utile de réfléchir à l'opportunité de créer des agences pour l'innovation à caractère régional; estime que ces agences pourraient contrebalancer les déséquilibres de nature territoriale en faisant en sorte que l'innovation soit un facteur de développement local.
English: The patient does not have the right to get any treatment he or she wants.
French: Le patient n'a pas le droit de recevoir le traitement qu'il souhaite.
English: A change in the definition of broadcasting could result in extending to other beneficiaries, such as webcasters, the current compulsory license regime in place for broadcasters. She contested the idea that every activity undertaken by a broadcaster should be
French: Modifier cette définition peut conduire à étendre à d’autres bénéficiaires, tels que les organismes de radiodiffusion sur le Web, le régime actuel en matière de licences obligatoires mis en place pour les organismes de radiodiffusion.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: On ne connaissait pas le lieu de naissance de 3 % des cas.
English: There are many flights available from the UK to Limoges(±70km.
French: Les aéroports les plus proches sont Limoges (± 70km.
English: for one or several weeks check in the form and submit it.
French: et validez le, merci à très bientôt, je vous réponds rapidement...
English: The Representative of the EPO urged the Committee to maintain the flexibility and discretion for the International Preliminary Examining Authority which existed under present Rule 66 and the applicable provisions of the International Preliminary Examination Guidelines.
French: Le représentant a prié le comité de laisser aux administrations chargées de l’examen préliminaire international la marge d’appréciation et la souplesse dont elles bénéficient selon la règle 66 actuelle et les dispositions applicables des directives concernant l’examen préliminaire international.
English: This statement notifies the Web site user why the information is needed, how it will be collected, stored, and disclosed, and then asks for the user’s consent before the transaction is completed.
French: Cette déclaration avise l’utilisateur du site Web de la raison pour laquelle les renseignements sont demandés et comment ils seront recueillis, conservés et divulgués, puis elle invite l’utilisateur à donner son consentement avant de conclure l’opération.
English: EI = the lesser of: (i) $819.00 – D; and (ii) 0.021 ´ I, maximum $819.00
French: AE = Le moins élevé des montants suivants : i) 819,00 $ – D; ii) 0,021 × I, maximum 819,00 $
English: Amendment by Den Dover Amendment 1 Heading "Textile and clothing industry" (before paragraph 1) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 1 Titre "Secteur du textile et de l'habillement" (avant le paragraphe1) supprimé Or. en
English: On October 19, 2001, PWGSC filed its submissions on ENI's comments on the GIR and, on November 1, 2001, ENI filed comments in response.
French: Le 19 octobre 2001, TPSGC a déposé son exposé sur les observations d'ENI sur le RIF et, le 1er novembre 2001, ENI a déposé ses observations en réponse.
English: Lord Elgin Hotel Reference Number: 5-0229 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 0202 - Recipient Accommodation Contract Period: 2005-09-08 to 2005-09-10 Delivery Date:
French: Lord Elgin Hotel Numéro de référence : 5-0229 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2005-09-08 au 2005-09-10 Date de livraison :
English: Aseptic packages along with milk and juice cartons are recycled through a simple, well-established process called hydrapulping.
French: Les emballages aseptiques, tout comme les cartons de jus et de lait, sont recyclés au moyen d’un procédé simple et éprouvé appelé trituration ou désintégration.
English: As a result, half of the oil pipelines and one quarter of the gas pipelines that the Board regulates are more than 30 years old.
French: L’infrastructure pipelinière de ressort fédéral n’a cessé de s’agrandir depuis la création de l’Office il y a quarante ans.
English: The objective should be to ensure that business contributes appropriately to economic growth and job creation, even if this results in some reduction in overall taxes raised from businesses.
French: L'objectif devrait être de voir à ce que les entreprises contribuent de manière appropriée à la croissance économique et à la création d'emplois au Canada, même si cela exige une certaine réduction du fardeau fiscal global qui leur est imposé.
English: The region's multinational population lives under constant pressure from the separatist regime's propaganda and under the surveillance of its security structures.
French: La population multiethnique de la région vit sous les pressions constantes de la propagande du régime séparatiste et sous la surveillance de ses structures de sécurité.
English: PA BDB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA BDB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The legitimizing of the pawns as governments and governance process but are actually a part of Canada's governance structure i.e. First Nations meaning band councils and AFN legally being structured in as representing Nations on our behalf when program funding is negotiated. 
French: La légitimation de pions en tant que gouvernements et processus de gouvernance, mais qui font en réalité partie de la structure de gouvernance du Canada, c.-à-d., les Premières Nations signifiant conseils de bande et l'APN étant légalement structurée comme représentant les nations en notre nom lors des négociations du financement de programmes.
English: Analysing the figures country by country and starting with the five leading markets, the results that emerge differ widely, as in 2006.
French: L’analyse des données pays par pays, à commencer par les cinq marchés principaux, fait apparaître des résultats nettement divergents, ce qui avait déjà eu lieu en 2006.
English: Madam President, if I recall correctly, following the resolution on Tunisia which we adopted in December, President Ben Ali was supposed to have sent you, shall we say, a letter of courtesy.
French: Madame la Présidente, il me revient, avec une certaine insistance, que le président Ben Ali, à la suite de la résolution sur la Tunisie que nous avons adoptée en décembre, vous aurait envoyé une lettre de courtoisie, disons.
English: 4.2.10 The duplication of effort arising from the Consular Officer's efforts preparing consular and passport input data by hand and typewriter, followed by the Administrative Assistant's entry of this information into the Consular suite of software should be stopped.
French: 4.2.10 La préparation des données d'entrée du consulat et des passeports par le représentant consulaire, qu'elle se fasse à la main ou à la machine à écrire, suivie de l'entrée de cette même information dans la suite logicielle des services consulaires par l'adjoint administratif entraînent un déploiement d'efforts inutiles et cette façon de procéder devrait cesser.
English: Problems often cited included the lack of information, accessibility, encouragement and funds.
French: On a souvent mentionné des problèmes ayant trait au manque d'information, à l'accessibilité, aux encouragements et aux crédits.
English: Mission statement arises from review The Treaty Commission’s primary task is to help the parties to reach agreements.
French: Notre nouvel énoncé de mission La fonction première de la Commission des traités est d’aider les parties à conclure des ententes.
English: Democracies like Canada face particular restraints and challenges in pursuing the vital goal of national security.
French: Dans leurs efforts pour assurer leur sécurité nationale, un objectif vital, les démocraties comme le Canada font face à des contraintes et à des défis particuliers.
English: TO send your comments, please refer to the infommtion on the reverse.
French: Veuillez nous faire parvenir vos observations aux coordonnés au verso.
English: They allow the Department to promote its products and services and to inform communities on matters of interest, deadlines for project applications and contacts at the national, regional and territorial provincial levels.
French: Ils permettent de faire la promotion des produits et services du Ministère, d’informer les communautés concernant des questions d’intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes contacts aux niveaux national, provincial et territorial.
English: If your baggage exceeds these limits then an additional charge will be applied to your travel cost.
French: Si vos bagages excèdent ces limites, un supplément sera ajouté à vos droits de déplacement.
English: The programme has promoted decentralized community management and participation as part of sector reform, and approaches to water harvesting in drought-prone areas.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur, le programme a encouragé une gestion décentralisée et la participation des collectivités ainsi que de nouvelles approches de récupération de l'eau dans les zones de fréquentes sécheresses.
English: gender. As with sports participation for all populations, the benefits for girls and women far outweigh any possible risks.
French: Comme pour toutes les populations, les avantages de la pratique sportive dépassent de loin les risques éventuels pour les jeunes filles et les femmes.
English: M AIN ACCOM PLIS HM ENTS AGAINS T 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Social and Educat ional Benef it s f or Canadians Planned Result:
French: PRINCI PALES RÉALIS ATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOM PTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Av ant ages sociaux et éducat if s pour les Canadiens Résultat escompté :
English: • general support from third parties (those who are not parties to the trade transaction);
French: • un appui généralisé des tierces parties (celles qui ne sont pas en cause dans une transaction commerciale);
English: An accident report is drawn up after the visit by the inspector who investigated the accident, if it is determined that the Working Environment Act was violated in the circumstances surrounding the accident.
French: Dépistage de toutes les entreprises À dater du 1er janvier 2005 et sur sept ans, l’AET va passer au crible le niveau de santé et de sécurité de l’ensemble des entreprises danoises employant du personnel.
English: However, there was concern that such obligations might prove onerous for some developing countries, and discourage them from supporting the Convention.
French: Toutefois, ils craignent que de telles obligations ne soient trop onéreuses pour certains pays en développement et ne les découragent d’adhérer à la Convention.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.5% of GDP, while the debt 73
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a marqué une baisse de 0,7 point de pourcentage et le ratio de la dette publique a augmenté de 0,9 point de pourcentage.
English: Retailers, manufacturers, and importers are the focus of the TPCA, while the focus of the TSYPA is the retailer.
French: Les détaillants, les fabricants et les importateurs sont visés par la LRPT, alors que les détaillants le sont par la LVTJ.
English: The consumer can, with his request, to obtain the sending of an invoice to the bill-to-address and not to the address of delivery by validating the option envisaged for this purpose on the purchase order.
French: Le consommateur peut, à sa demande, obtenir l'envoi d'une facture à l'adresse de facturation et non à l'adresse de livraison en validant l'option prévue à cet effet sur le bon de commande.
English: As was outlined in the previous discussion of the graphical analysis, the simulation is carried out by equating the marginal revenue in the domestic market with the marginal revenue in the ROW, while at the same time ensuring that ˜ ˜ ˜ y x f w=p + P* + ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ x+y x+y x+ y where x and y are respectively, the quantities exported and sold to domestic processors by ˜ ˜ ˜ the STE.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut dans l’analyse graphique, on effectue la simulation en égalisant le revenu marginal dans le marché intérieur au revenu marginal dans le RDM, tout en faisant en sorte que ˜ ˜ ˜ y f x w=p + P* + ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ x+y x+y x+ y où x et y désignent respectivement la quantité exportée et la quantité vendue aux ˜ ˜ ˜ transformateurs du pays par l’ECE.
English: Paradoxically, these very same girls and women are considered by the Romanian law as victims if they are rescued from international trafficking, and as criminals if they are prostitutes in their own country.
French: Paradoxalement, les mêmes personnes sont considérées par la loi roumaine comme des victimes si elles sont arrachées aux trafiquants mais comme des criminelles si elles se prostituent dans leur propre pays.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has, in the past, been an unfailing beacon of equality for women.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le passé, l’Union européenne a constitué un guide infaillible en matière d’égalité pour les femmes.
English: The building is only 5 km away from the motorway A 71 and guarantees the success of your event.
French: Pour agrémenter votre escale, notre équipe du Centre de Remise en Forme, situé à 20 m de l'hôtel vous attend pour un moment de relaxation.
English: The decline in total lipids during winter seasons appeared to parallel gonad development during the prespawning period.
French: Le déclin des lipides totaux durant l'hiver semble coïncider avec le développement des gonades durant la période qui précède la fraye.
English: Divorce is allowed to the people because of the hardness of their hearts and the unconverted nature of their thinking, but it is not to be so with the elect.
French: Les parents sont responsables de protéger la vie des membres de la famille et cette responsabilité est souvent assurée par Dieu, comme nous le voyons dans Exode 2:1-10.
English: The BC Government’s position does not fulfill the principle that negotiating teams be sufficiently funded to meet the requirements of negotiations and that the governments of Canada and BC start negotiations as soon as First Nations are ready.
French: La position du gouvernement de la Colombie-Britannique ne respecte pas le principe qui veut que les équipes de négociations reçoivent suffisamment de financement pour remplir les conditions que nécessitent les négociations et que les gouvernements fédéral et provincial entreprennent les négociations dès que les Premières Nations sont prêtes à le faire.
English: - Work is performed according to detailed instructions and established priorities and deadlines.
French: - Le travail est accompli suivant des instructions détaillées ainsi que des priorités et des délais établis.
English: The situation was such that the United States authorities would do well to review the appropriateness of a policy on crime that resulted in an excessively high rate of imprisonment.
French: Cette situation justifie que les autorités américaines réfléchissent à leur politique en matière de criminalisation qui est à l'origine d'un taux d'incarcération excessif.
English: The principal activities foreseen under the Special Rapporteur's mandate are to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information, to undertake country visits, to follow up on communications and country visits, to seek the views and comments of Governments, and to reflect each of those factors in his overall report.
French: Au titre de son mandat, le Rapporteur spécial est principalement chargé de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement aux informations dignes de foi, d'effectuer des visites dans les pays, d'assurer le suivi des communications et des visites de pays, de solliciter les vues et observations des gouvernements et de rendre compte de tous ces facteurs dans son rapport général.
English: These types of methods are widely and successfully used by statistical agencies.
French: Les instituts de statistique font amplement usage de ces méthodes, et avec succès.
English: The report of the 2004 session of the Group is contained in document E/C.19/2005/2.
French: Le rapport du Groupe est publié sous la cote E/C.19/2005/2.
English: Exhibit 3-9
French: Dépouillement de documentation; rapports annuels; analyse de McKinsey & Company.
English: The international community must work together to meet those challenges.
French: La communauté internationale doit travailler en commun pour relever ces défis.
English: But children living in violent homes, either as witnesses of such aggressions or by simply being present in the house are also experiencing abuse themselves.
French: Proclamée en 1981, la Loi sur les services à la famille établit le cadre législatif de l’élaboration et de la prestation de services aux enfants et aux familles du Nouveau-Brunswick.
English: The OLSPB has now issued directives on surpluses and changed the funding mechanism to contributions (refer to section 7.3 for more details)
French: La DGPALO a maintenant émis des directives quant au cumul de surplus et changé son mécanisme de financement à des contributions (voir section 7.3 pour plus de détails).
English: Programme III of the Plan tackled local risk management.
French: Le troisième programme du Plan a été consacré à la gestion des risques de catastrophe au niveau local.
English: Policy and decision makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les décideurs et les Canadiens ont l'information scientifique nécessaire sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection de l'environnement.
English: About the Collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Approximate number of objects in the collections: 300
French: Children's Day, 07 août 2008 au 07 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: While individual countries are increasingly accepting or supportive of US missile defence, there is no political consensus on European responses to US efforts.
French: Tandis que, sur le plan individuel, un nombre croissant de pays accepte ou soutient la défense antimissile américaine, il n’existe pas de consensus politique sur une réponse de l’Europe aux efforts des Etats-Unis.
English: • more accurate and faster diagnoses: more efficient primary, secondary and tertiary care; and 
French: • Des diagnostics plus précis et plus rapides: un accroissement de l'efficience des services de santé primaires, secondaires et tertiaires;
English: The meals they prepare and serve range from cafeteria-style menu items to formal multi-course meals for military and civilian dignitaries.
French: Les repas quâ€™ils prÃ©parent et servent sont variÃ©s, allant des plats de cantine aux repas officiels Ã plusieurs services pour des dignitaires militaires et civils.
English: • Provision of parking areas along the Gulf Shore Parkway;
French: • aménagement d’aires de stationnement le long de la promenade du Golfe;
English: "Canadian Multicultural Radio" Toronto, Ontario Approved — New commercial FM ethnic radio in Toronto at 101.3 MHz, expiring August 31, 2009.
French: « Canadian Multicultural Radio » Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique, à Toronto, à 101,3 MHz, expirant le 31 août 2009.
English: • the designated seating capacity, except in the case of a recreational trailer;
French: • le nombre désigné de places assises, sauf dans le cas des remorques de camping;
English: Specifically, an IP (Internet Protocol) Address Authentication System (IPAAS) will be incorporated into the WIPO portal site.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/11 Annexe, page 3 11. Plus précisément, un système d’authentification des adresses IP sera incorporé dans le site portail de l’OMPI.
English:  Hopefield Manchester, [ca. 1873] Watercolour over graphite Anne Langton  10.5 cm x 17.4 cm (4" x 7") Reference Code:
French:  Hopefield Manchester [vers 1873] Aquarelle sur mine de plomb Anne Langton  10,5 cm x 17,4cm (4 po. x 7 po.)
English: The Committee recommends that the State Party continue to give adequate attention, including at the financial level, to projects addressing the root causes, such as poverty, underdevelopment and cultural attitudes, of the vulnerability of children to sale, prostitution, pornography and sex tourism, including at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de porter l'attention voulue, en particulier sur le plan financier, aux projets visant à éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté, le sous-développement et les comportements culturels, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles, notamment à l'échelle locale.
English: As a result of the Blue Ribbon Panel and other review mechanisms, efforts continue to determine the optimal model to create a modern and coherent department-wide strategic approach to assessing, managing and mitigating grant and contribution program risks, balanced with program effectiveness and accountability.
French: À la suite du rapport du groupe d'experts et des résultats d'autres modalités d'examen, les efforts se poursuivent pour définir un modèle optimal qui servirait à créer une méthode moderne, cohérente, dotée d'objectifs stratégiques pour évaluer, gérer et atténuer, à l'échelle du Ministère, les risques des programmes de subventions et de contributions, sans nuire à l'efficacité, ni à la responsabilité de la gérance des programmes.
English: Baking Enzymes are used as flour additives and in dough conditioners to replace chemical ingredients and to perform other functions in a label-friendly way.
French: En boulangerie, les enzymes sont utilisées comme additifs pour la farine et comme améliorants à pain. Elles remplacent des agents de conditionnement chimiques et remplissent d'autres fonctions tout en assurant un étiquetage propre.
English: Open-ended informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” (A/C.1/59/L.13) (organized by the Permanent Mission of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission” (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés)