ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebate restriction You can only file one Employee and Partner GST/HST rebate application for each calendar year.
French: Restrictions Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés par année civile.
English: We cannot therefore support any amendment aimed at blurring or doing away with the distinction established so clearly in the Council' s text.
French: En ce sens, nous ne pouvons accepter aucun amendement impliquant la dénaturation complète ou partielle de cette distinction que le texte du Conseil établit clairement.
English: Therefore, after considering all the evidence, the Agency, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations section 157 of the NTA, 1987, rules that the final determination of actual loss occurred in the operation of the branch line is as follows:
French: Par conséquent, après avoir examiné les éléments de preuve présentés, et conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office décrète que la détermination définitive des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement est la suivante :
English: The Agency also ordered the carrier to clarify its published rules concerning refusal to transport unruly passengers.
French: De plus, l'Office a enjoint au transporteur de clarifier ses règles publiées relativement au refus de transporter les passagers turbulents.
English: This will ensure that no PSPA will be required to be reported for members whose benefits are increased simply as a result of the increases to the defined benefit limit in these two years.
French: Ainsi, il ne sera pas nécessaire de déclarer des FESP à l'égard des participants dont les prestations augmentent en raison seulement des augmentations apportées au plafond des prestations déterminées au cours des deux années en question.
English: There are different ways of looking back at the road travelled in recent years by the United Nations and the Security Council in solving the complex and multifaceted problem of terrorism, but it is quite self-evident that without those efforts the world today would be even less safe.
French: On peut évaluer de différentes façons ce qui a été fait ces dernières années par l'ONU et par le Conseil de sécurité pour résoudre le problème complexe et multidimensionnel du terrorisme, mais il est assez évident que sans ces efforts, le monde d'aujourd'hui serait encore moins sûr.
English: Web: +61 2 6232 8444 +61 2 6232 8605 tga-information-officer@health.gov.au www.tga.gov.au Address PO Box 100 Woden ACT 2606 Australia
French: PO Box 100 Woden ACT 2606 Australie
English: That is why it is worth considering whether the system could be developed to cover small and medium-sized business also.
French: Par conséquent, il serait intéressant d'examiner les possibilités de développer rapidement ce système et les autres initiatives des PME.
English: The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old, and we hear talk about the expulsion of ambassadors, of serious violations of the Vienna Convention and of human rights.
French: Les autorités biélorusses ont décidé - quoi de plus normal - de réparer des conduites d'eau vieilles de plus d'un demi-siècle, et l'on nous parle d'expulsion d'ambassadeurs, de violations graves de la Convention de Vienne et des droits de l'homme.
English: One consequence I would like to see resulting from this occurrence is our handling energy policy issues in a more realistic and down-to-earth way, without making contradictory demands that can never be met.
French: J'espère que cet épisode nous aura appris à gérer les questions de politique énergétique d'une manière plus raisonnable et réaliste, sans avancer de demandes contradictoires et irréalisables.
English: Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assem­ bly which will very shortly celebrate 50 years of its exist­ ence’.
French: Mme Cotman s’est sentie «honorée de pouvoir parler devant cette assemblée qui fêtera bientôt ses 50 ans d’existence».
English: Her Honour attended the Martin Luther King Jr. Peace Awards School Assembly at Bell Park Academic Centre in Lake Echo.
French: Son Honneur assiste à l’assemblée scolaire tenue dans le cadre des prix « Martin Luther King Jr. Peace Awards » et qui se déroule au Centre d’études Bell Park, à Lake Echo.
English: Editors John M. Curtis John M. Curtis is the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Rédacteurs John M. Curtis John M. Curtis est économiste en chef à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Phase One Commencing in fall 2004, SBDs will be created for New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs).
French: Phase Un À compter de l’automne 2004, on créera des RMD pour des présentations de nouveaux médicaments (PNM) dans le cas des Nouvelles substances actives (NSA).
English: TMR cannot be held responsible for any damage or additional expense resulting from a missed connecting flight for any reason whatsoever.
French: TMR se dégage de toute responsabilité pour tout dommage ou déboursé additionnel subis par un voyageur à cause d’une correspondance ratée et ce, pour quelque motif que ce soit.
English: • be directly attributable to an individual;
French: • doivent être directement attribuables à une personne;
English: Specific human rights reporting efforts are also supported by the Open Society Institute.
French: Les efforts entrepris en vue de faire rapport sur la situation des droits de l'homme ont également bénéficié de l'appui de l'Open Society Institute.
English: To know the personality of the “client” is fundamental in order to provide a tailor-made job.
French: Il est essentiel de bien connaître la personnalité du « client », afin d’être en mesure de fournir une Solution taillée « sur mesure ».
English: Supplementary Information on Travel Policies can be found at http://publiservice.tbs­ sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. As part of its mandate to support the Canadian judiciary, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides support services to the Office of the Canadian Judicial Council.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The former Fish HMP internet site was merged with the Oceans Canada site to form the sector‑based Canadian Waters site.
French: On a fusionné l’ancien site Internet du Programme de gestion de l’habitat du poisson avec le site d’Océans Canada pour former le site des Eaux canadiennes à vocation sectorielle.
English: Calgary Air Fare: $2,808.90 Other Transportation: $157.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $58.10 Other: $79.13 Total: $3,103.19
French: Calgary Tarifs aériens : 2 808,90 $ Autre transport : 157,06 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 58,10 $ Autre : 79,13 $ Total : 3 103,19 $
English: The REDD-plus mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties.
French: Le mécanisme de REDD-plus est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties et suit ses directives.
English: FIGURE 2 Children Served by AHS and Total Number of Aboriginal 3 and 4 Year Olds (off reserve) by Region
French: FIGURE 2 Nombre d’enfants autochtones participant au PAPA et nombre total d’enfants autochtones (hors réserve) âgés de 3 et 4 ans, par région
English: Such a labelling scheme requires that the unique identifier(s) relating to the GMO(s) contained in the product should also be transmitted with the product along the production and distribution chain.
French: Ce système d'étiquetage suppose que l'identificateur propre à l'OGM ou à chacun des OGM contenus dans le produit soit également transmis avec le produit le long de la chaîne de production et de distribution.
English: holiday within the 31.03.10, you will get a 10% DISCOUNT on the entire quotas!!
French: dans le 31.03.10, vous aurez un RABAIS de 10% sur les parts entières!!
English: If not, are such programmes envisaged?
French: Si tel n'est pas le cas, de tels programmes sont-ils prévus?
English: Clear information requirements are included in the directive if trans-boundary impacts are expected.
French: La directive prévoit des obligations d'information claires si les installations sont susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers.
English: In addition, the Selection Profile for Dr. Piche states that Dr. Piche possesses the requisite personal suitability, with no examples to support such a conclusion.
French: De plus, son profil de sélection indiquait qu'elle possède les qualités personnelles nécessaires, sans donner d'exemple à l'appui de cette conclusion.
English: As illustrated by a report published this week by the World Wildlife Fund (WWF), the whole fishery is plagued by overfishing by a fleet that keeps growing in size and efficiency both in the EU and in the other coastal states that target bluefin tuna.
French: Comme l’indique un rapport publié cette semaine par le Fonds mondial pour la nature (WWF), toute la pêcherie subit les conséquences de la surpêche pratiquée par une flotte qui ne cesse de se développer et de gagner en efficacité, tant dans l'UE que dans les autres États côtiers qui ciblent le thon rouge.
English: The Working Group heard that an exchange of views had taken place within the informal consultation group with respect to draft article 14 in an effort to consider improvements to the drafting of the provision.  Draft paragraph 14 (1)
French: Il a dit avoir procédé à un échange de vues sur le projet d'article 14 pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à son libellé.  Projet d'article 14-1
English: I should also like to mention that the application of the relevant international conventions will be part of the review to be conducted by the Commission, as required by Article 18 of the draft directive.
French: Je voudrais également souligner que l’application des conventions internationales pertinentes fera partie de la révision qui sera réalisée par la Commission, comme l’exige l’article 18 de la proposition de directive.
English: Unfortunately, the legacy of the colonial period has been bitter divisions.
French: Malheureusement, le colonialisme a laissé derrière lui d’amères divisions.
English: The party has identified and holds regular discussions on a number of practical questions relating to migration such as codevelopment, social integration, visas, illegal migration, transit migration and better information, and practical cooperation projects.
French: Un nombre de sujets concrets dans le domaine de la migration, tels que le co-développement, l’intégration sociale, les visas, la migration illégale, la migration de transit, l’amélioration d’informations et les projets concrets de coopération, a ainsi été identifié et fait l’objet d’un dialogue régulier.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 16 Paragraph 10 10. Notes that the European Parliament has repeatedly pointed out that in future more ambitious measures could be taken in this field, by setting up Union embassies that should enable all Member States to maintain an effective presence in any third country (deletion).
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 15 Paragraphe 9 9. rappelle aussi que les États membres peuvent utiliser les délégations de l'UE dans les pays tiers où ils ne disposent pas de représentation diplomatique pour y affecter certains de leurs diplomates, qui non seulement apporteraient leur contribution à l'enrichissement de la politique extérieure communautaire mais pourraient élargir leur implantation diplomatique et consulaire, en utilisant les structures et les capacités dont disposent ces délégations pour renforcer leurs relations bilatérales; Or. pt
English: Indeed, as to Mr Cinq- Mars’s medical condition, there seem to be several conflicting opinions about his ability to drive a truck.
French: En effet, sur la condition médicale de M. Cinq- Mars, il semble y avoir plusieurs contradictions aux fins de savoir s’il peut ou non conduire un camion.
English: The objective of the disposition should be to maximize the amount realized for the encumbered assets, while not jeopardizing the legitimate claims and defences of the grantor and other persons.
French: L'objectif de la disposition devrait être de maximiser le montant retiré de la réalisation des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres personnes.
English: The electrical conductivity and thermoelectric power of molten AgTlSe2, AgTlSe, and Tl2Se3 have been measured as a function of temperature.
French: On a mesuré, en fonction de la température, la conductivité électrique et le pouvoir thermoélectrique des AgTlSe2, AgTlSe et Tl2Se3 à l'état fondu.
English: 11.18 The amount of $8,782,700, reflecting an increase of $728,400, is required for the continuation of 23 posts and related non-post resources.
French: 11.18 Le montant de 8 782 700 dollars, qui représente une augmentation de 728 400 dollars, devrait permettre de financer le maintien de 23 postes ainsi que les dépenses connexes.
English: Joffrea is similar in many respects to the widespread Upper Cretaceous and early Tertiary fossil Nyssidium arcticum (Heer) Iljinskaja.
French: Joffrea ressemble sous plusieurs aspects au Nyssidium arcticum (Heer) Iljinskaja, fossile très répandu du Crétacé supérieur et du Tertiaire inférieur.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 60/148).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 60/148).
English: Lastly, the appellants contended that a question relating to knowledge of the Privacy Act was flawed because it referred to the wrong section in that act.
French: Finalement, les appelantes ont affirmé qu'une question concernant la connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels était erronée parce qu'elle renvoyait au mauvais article de cette loi.
English: • The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) now has a dedicated home page on the CIHR website. 
French: • Le site Web des IRSC offre maintenant une page consacrée à l'Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine (IMRN).
English: "…we see both the electricity and gas industries as being effective delivery tools on a day-to-day basis for "[T]he federal government has approached us about the One-Tonne raising and reinforcing awareness-raising program.
French: « [L]e gouvernement fédéral a pris contact avec nous au sujet du programme de sensibilisation d'une tonne. Il aimerait collaborer avec l'industrie de l'électricité de façon à utiliser nos ressources pour sensibiliser la population à ce programme.
English: Michaud (06-STC-00170) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00170 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Michaud (06-STC-00170) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00170 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Hypertelescopes (Olivier Lardière, Laboratoire d'Interférométrie Stellaire et Exoplanétaire / Observatoire de Haute Provence) Friday, July 13 9 a.m. in the UVic AO Lab
French: • Hypertélescopes (Olivier Lardière, Laboratoire d'Interférométrie Stellaire et Exoplanétaire / Observatoire de Haute Provence) vendredi, 13 juillet 9h au labo d'OA de l'UVic
English: In April 2001, Serbia and Montenegro filed an application for revision of that decision, subsequent to its admission to the United Nations on 1 November 2000 — a fact which, it contended, proved that it was not a Member of the United Nations, was not a State party to the Statute of the Court and was not a State party to the genocide Convention prior to that date.
French: En avril 2001, la Serbie-et-Monténégro a déposé une demande en révision de cette décision, à la suite de son admission à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000, ce fait démontrant selon elle, qu'avant cette date, elle n'en était pas membre, qu'elle n'était pas un État partie au Statut de la Cour ni partie à la convention sur le génocide.
English: It is possible for an owner who is an individual to pass on knowledge, etc. to his own group (i.e., family, village, community).
French: En passant en revue la littérature relative aux savoirs autochtones, nous constatons que des dispositions admettent qu’une personne puisse détenir des savoirs, non seulement en tant que mandataire d’autres personnes, mais aussi sans conditions.
English: New information on animals struck and lost was obtained during the 1999 hunt.
French: On a obtenu de nouvelles données sur les animaux abattus mais perdus pendant la chasse de 1999.
English: Regular budget resources are set forth in section 16 (subprogramme 3) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources ordinaires disponibles sont présentées au chapitre 16 (sous programme 3) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010 2011.
English: Based on the business plans for the activities for the triennium 2009-2011, funding needs for the coordinating centres are estimated at a total of $19.5 million; Programme to support Strategic Approach-related activities organized by the United Nations Institute for Training and Research: Assistance worth approximately $3 million has been provided for the development of national chemicals management profiles since 1997.
French: D'après les plans d'activité en vigueur pour la période triennale 2009-2011, les besoins de financement des centres de coordination sont estimés à un total de 19,5 millions de dollars;  f) Programme d'appui aux activités liées à l'Approche stratégique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : depuis 1997, une aide à hauteur d'environ 3 millions de dollars a été fournie en faveur de l'élaboration des descriptifs nationaux sur la gestion des produits chimiques.
English: Colette Dubois Information Policy Treasury Board Secretariat Facsimile: (613) 952-7287 Tel.: (613) 957-2455
French: Colette Dubois Politique de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Télécopieur : (613) 952-7287 Tél.: (613) 957-2455
English: The approach focuses on supporting provincial-level capacity for mine clearance, mine awareness and post-clearance community development.
French: Comme on l’a signalé précédemment, l’ACDI a versé 150 000 dollars pour soutenir ce travail par l’entremise du Fonds d’affectation spéciale du PNUD.
English: Terrorists and possible missiles from rogue states have one point in common: a total disrespect for the forty-ninth parallel.
French: Les terroristes et les missiles que pourraient lancer les états parias ont un point commun : ils n'ont pas le moindre respect pour le quarante-neuvième parallèle.
English: 2 of 12 May 1961 Relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, as amended. [ Back ]
French: Loi no 2 (12 mai 1961) relativement au droit d'auteur dans les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, telle qu'amendée. [ Retour ]
English: Through its country programmes, UNICEF will support the integration of specific activities to improve communication between girls and boys into programmes for young people.
French: Moyennant ses programmes de pays, l'UNICEF appuiera l'intégration d'activités concrètes d'amélioration de la communication entre filles et garçons dans des programmes destinés aux adolescents.
English: •
French: Sources ponctuelles Voici les sources ponctuelles de contamination qui ont été recensées et dont le risque pour l’eau souterraine a été évalué dans la région de Clifford (se reporter à l’annexe C) :
English: Indeed, ICTs are unlike other technological goods in that they are vehicles for technical, administrative and political information.
French: En effet, les TIC ne sont pas des biens technologiques comme les autres, étant vecteurs du savoir technique, administratif et politique.
English: Always use quotes around a string literal array index.
French: Utiliser toujours des guillemets autour d'un index littéral.
English: The Delegation explained that it was the EC’s preliminary view that discussions on the following proposals could lead to consensus in the short-term: 5, 6, 11, 12, 13, 16 and 22.
French: La délégation a expliqué que, dans un premier temps, la CE pensait que les discussions sur les propositions 5, 6, 11, 12, 13, 16 et 22 pourraient à court terme aboutir à un consensus.
English: Central to every major IT activity is a clear definition of the business needs and requirements to be satisfied.
French: 283. Toute activité majeure relative aux techniques de l’information suppose une définition claire des besoins en ce qui concerne les opérations.
English: I would also like to ask, is there a single Government in the entire world that does not recognize the present Lebanese Government?
French: Il semble que c'est un problème israélien et il montre combien Israël est mécontent de ce qui a été accompli grâce à la coopération entre la Syrie et le Liban.
English: LEED Programme (Local Economic and Employment Development ) > About About Publications & Documents Information by Country The LEED Programme identifies, analyses and disseminates innovative ideas relating to economic development, entrepreneurship, local governance and the social economy.
French: Développement économique et création d'emplois locaux (LEED) > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le Programme pour le développement économique et la création d'emplois au niveau local (LEED) repère, analyse et diffuse les idées innovantes en matière de développement local, la gouvernance et l'économie sociale.
English: He took part in the meeting of the senior representatives of the Group of Friends, which took place in Berlin on 20 September.
French: Il a participé à une réunion de hauts représentants du Groupe des Amis qui s'est tenue à Berlin le 20 septembre.
English: Other concerns include early onset, greater severity at diagnosis, high rates of complications, lack of accessible services, increasing trends, and increasing prevalence of risk factors for a population already at risk.
French: À cet égard, mentionnons l’apparition précoce de la maladie, sa gravité accrue au moment du diagnostic, les taux élevés de complications, l’inaccessibilité des services, les tendances à la hausse et la prévalence croissante des facteurs de risque dans une population déjà à risque.
English: At the same time JULABO thereby complies with the specifications of the globally valid EN standard ISO 14001.
French: Au début de l'année 2008, la ministre pour la protection de l'environnement du Bade Württemberg Tanja Goenner a remis le diplôme EMAS à Monsieur le directeur général Markus Juchheim.
English: Policy Experiment Policy 1986 1971 UI Policy 1990 UI Policy 1994 UI Policy
French: Expérience relative à la politique Politique de 1986 Politique de l’a.-c. de 1971 Politique de l’a.-c. de 1990 Politique de l’a.-c. de 1994
English: Any course of action designed to steer Kosovo towards independence is dangerous and illegal.
French: Toute ligne de conduite qui viserait à acheminer le Kosovo vers l'indépendance est dangereuse et illégale.
English: Today, operating in 161 countries and territories of the world, UNICEF is mandated by the General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: Présent aujourd'hui dans 161 pays et territoires, il est chargé par l'Assemblée générale de défendre les droits des enfants, de contribuer à répondre à leurs besoins essentiels et de favoriser leur plein épanouissement.