ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the Debian port web pages .
French: Vous pouvez en savoir plus sur l'état des portages et leurs informations spécifiques en lisant les pages web sur les portages Debian .
English: Slightly greater number of boys in early age accounts for the ratio of girls and boys in primary education.
French: Le nombre légèrement plus élevé de jeunes garçons explique le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire.
English: They include: counselling, day-care facilities for children, clubs and other social-pedagogical leisure-time facilities for older children and young persons, support for children with special needs, personal assistance; care and attendance for adults, including the elderly, payment of necessary extra-costs to persons with substantially and permanently impaired physical or mental function, sheltered employment and other activities, accommodation facilities, technical aids, and individual transportation.
French: Les services proposés sont notamment les suivants : conseils, garderies pour enfants, clubs et autres structures de loisirs socio-pédagogiques pour les enfants plus âgés et les adolescents, soutien aux enfants ayant des besoins particuliers, assistance personnelle, formules de soins et de garde pour adultes, y compris les personnes âgées, prise en charge des coûts supplémentaires supportés par les personnes atteintes d’un handicap physique ou mental important ou permanent, emplois protégés et autres activités, structures d'hébergement, aides techniques, aménagement de logements, transports individuels.
English: • Lethbridge and Medicine Hat, Alberta: virtually no rain in August and a record-low precipitation during the growing season.
French: • Lethbridge et Medicine Hat en Alberta : presque aucune pluie en aoÃ»t et record de faibles prÃ©cipitations au cours de la saison de croissance.
English: 11. During our visit, there were repeated, anguished complaints about disappearances including school children.
French: Ainsi, une ONG, le "Comité des mères et des femmes de la République tchétchène", a reçu à elle seule des signalements faisant état de la disparition de 700 personnes.
English: Arguably, this might be a lesser problem in connection with complex signs, such as product packaging combining a three-dimensional shape with several colors and figurative elements, a hologram constituted by pictures combining individual colors and drawings, a video clip or a musical piece requiring specific instrumentation.
French: Dans une certaine mesure, ce problème pourrait être moindre s’agissant de signes complexes, tels qu’un emballage de produit associant à une forme tridimensionnelle plusieurs couleurs et éléments figuratifs, un hologramme constitué de photographies avec des couleurs et dessins donnés, un clip vidéo ou une œuvre musicale exigeant une instrumentation particulière.
English: Jurisdiction over Persons and Offences
French: Compétence pour juger les personnes et des délits
English: One cannot deny the fact that some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the efforts made by the administration.
French: Malheureusement certaines personnes ne se sentent pas contraintes par cette réglementation et l'enfreignent, quels que soient les efforts de l'administration.
English: The taxpayer may instead defer recognition of the gain to a later year by electing under subsection 45(3) that the above-mentioned deemed disposition and reacquisition under paragraph 45(1)(a) does not apply.
French: Le contribuable peut à la place reporter la comptabilisation du gain à une année ultérieure en choisissant en vertu du paragraphe 45(3) de se soustraire à la présomption de disposition et de nouvelle acquisition de l'alinéa 45(1)a).
English: In my opinion, the debate or discussion about these directives and regulations has been a good example of how together we can get to grips with a complicated issue at least enough to know where we concur and where our views differ.
French: Je crois que le débat, la discussion qui s'est déroulée au sujet de ces directives ou règlements a été un bon exemple de ce que l'on doit faire quand on examine en commun un thème complexe de manière à savoir ce qui nous rassemble et quelles sont nos divergences.
English: This requirement should be supported in concrete terms through the use by the Commission of political, economic and financial resources.
French: Cette exigence devrait être étayée de manière concrète par l'utilisation par la Commission de ressources politiques, économiques et financières.
English: The OSSLT is developed by the Education Quality and Accountability Office (EQAO) and is based on the expectations for reading and writing that are outlined in the Ontario curriculum policy documents for all subject areas up to the end of Grade 9.
French: Le TPCL est conçu par l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE). Il est fondé sur les attentes et les contenus d'apprentissage en lecture et en écriture qui sont énoncés dans les programmes-cadres du curriculum de l'Ontario, dans toutes les matières, jusqu'au terme de la 9e année.
English: A recycling unit was offered as a prize for this year’s participation for each institution of Partners for a Green Hill.
French: Cette année, une unité de recyclage pour souligner la participation de chacune des institutions a été remise.
English: Amendment 124 Article 28, Paragraph 1 a (new) (1a) Before studies not involving vertebrate animals are carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a Sief participant may inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his Sief.
French: Amendement 124 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Avant de procéder à des essais ne recourant pas à des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un feis s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son feis.
English: The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity may be used to assign a substance to a long-term hazard category.
French: Les propriétés intrinsèques que sont l'absence de dégradabilité rapide et/ou le potentiel de concentration dans les organismes vivants combinées à la toxicité aiguë peuvent être utilisées pour classer une substance dans une catégorie de danger de longue durée.
English: The peace process must be inclusive of all.
French: Le processus de paix ne doit exclure.
English: • A current account surplus for 16 straight quarters.
French: • Notre balance courante a affiché 16 excédents trimestriels de suite.
English: As the High Representative has said, his report (S/2008/300, annex, enclosure) sets out elements that reflect progress.
French: Comme le Haut-Représentant l'a déclaré, son rapport (S/2008/300, annexe, pièce jointe) établit des éléments qui mettent en lumière les progrès réalisés.
English: Later, canals were constructed; eg, the WELLAND CANAL bypassing Niagara Falls.
French: Par la suite, on a construit des canaux, comme le CANAL WELLAND pour contourner les chutes Niagara.
English: But we were acting in accordance with the principle of consensus and believe that the result achieved is an entirely worthy one.
French: Mais nous avons agi d’après le principe du consensus et nous estimons que le résultat obtenu est tout à fait valable.
English: The ICRC hopes that the insights gained from this meeting will inform both the development of national policy on the cluster munitions issue as well as the work of upcoming multilateral meetings.
French: Le CICR a l'espoir que les éclairages apportés par la Réunion influeront tant sur les politiques nationales en matière de munitions en grappe que sur les travaux des prochaines réunions multilatérales.
English: This is why I voted in favour of the resolution, since I think that the accession to the EU of Montenegro and the other Balkan countries is of fundamental strategic importance for Europe in terms of the stability of the region itself, for its own development, and for the resources that it offers.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution, parce que je crois que l'adhésion du Monténégro et des autres pays des Balkans à l'UE revêt une importance stratégique fondamentale pour l'Europe en termes de stabilité, de développement et de ressources.
English: Slide # 21 Choosing Meat and Alternatives
French: Diapositive # 21 Comment choisir les Viandes et substituts
English: Before completing the Training Module using the section by section instructions found below, it is imperative that you become familiar with the steps outlined on the How to Apply for Funding page, which provides an overview of how to apply to CIHR for funding.  Please note that these instructions are specific to the CGSMA program only.
French: Avant de remplir le module Formation en suivant les directives données ci-dessous, les candidats doivent absolument consulter la page « Comment faire une demande de financement » qui donne un aperçu de la marche à suivre pour demander du financement aux IRSC. Veuillez noter que les instructions suivantes ne s'appliquent qu'au Programme de Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise.
English: A total of 40 new staff is requested for regional and municipal functions.
French: Au total, il est demandé 40 nouveaux postes, auxquels correspondent des fonctions de caractère régional ou municipal.
English: Considering that the VAT exemption under Paragraph 4(21a) of the UStG was contrary to Community law, on 6 November 1998 the Commission sent a letter of formal notice to the Federal Republic of Germany.
French: Considérant que l'exonération de la TVA accordée en vertu de l'article 4, point 21a, de l'UStG est contraire au droit communautaire, la Commission a, le 6 novembre 1998, adressé à la République fédérale d'Allemagne une lettre de mise en demeure.
English: This measure follows an earlier announcement of the expansion of commercial crossing hours, an important step for facilitating Palestinian exports.
French: Cette mesure s'inscrit dans le prolongement de l'annonce de l'extension des horaires de passage pour les produits commerciaux également, ce qui contribuera grandement à faciliter les exportations palestiniennes.
English: Financing human settlements development
French: Financement du développement des établissements humains
English: She also welcomed the adoption on 31 October 2000 of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and called for its full implementation in light of the need for equal and full participation by women in all efforts to maintain and promote peace and security and to increase women's role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: Elle se félicite de l'approbation de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, du 31 octobre 2000, relative à la femme, à la paix et à la sécurité, car les femmes doivent pouvoir participer, pleinement et sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et il convient de développer le rôle de la femme dans la prise de décisions concernant la prévention et la solution des conflits.
English: A third country could claim, via MFN, any additional benefit that one of its trading partners extended to another country, without undertaking any additional obligations itself – i.e. without reciprocity.
French: Un pays peut ainsi, par le biais de la clause de la nation la plus favorisée, réclamer des avantages additionnels accordés par un de ses partenaires commerciaux à un pays tiers et ce, sans qu'il en découle pour le requérant des obligations supplémentaires d'une nature quelconque, à savoir sans application de la réciprocité.
English: But we all know that we do not really get a full or even half a month's pay since federal income tax is first extracted from the initial amount.
French: Mais nous savons tous que nous ne recevons pas un mois de salaire plein, ni même la moitié d'un mois, car l'impôt fédéral sur le revenu est d'abord déduit du montant initial.
English: • providing training to managers, HR professionals, employees, and bargaining agents; and
French: • la formation des gestionnaires, spécialistes des RH, employés et agents négociateurs;
English: • National Alliance for Autism Research (NAAR), US
French: • National Alliance for Autism Research (NAAR), É.-U.
English: We also note that steps to ensure the safe return for refugees and internally displaced persons can also prove useful in helping to address housing, land and property issues.
French: Nous notons également que les mesures destinées à assurer le retour dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés et des personnes peuvent s'avérer utiles aussi pour résoudre les problèmes de logement, de terres et de propriété.
English: We will need to stop and take a deliberate look at the professional support mechanisms for DMs; we need to grow and develop the CCMD’s programming.
French: Je suis enchanté par la nouvelle approche du CCG; il était moribond et voilà qu'il a maintenant des programmes pour les DG, les SMA et même les SM.
English: With respect to facilities, it should be noted that the Canadian Parliament recently passed legislation aimed at strengthening its youth justice system.
French: En ce qui a trait aux installations, il faut noter que le Parlement canadien a récemment édicté une loi visant à renforcer son régime juridique à l'égard des jeunes.
English: 5N Plus engineers use advanced techniques in state-of-the-art clean rooms to achieve high levels of purity.
French: Les ingénieurs de 5N Plus utilisent des techniques de pointe dans des salles blanches ultramodernes afin d’obtenir des niveaux élevés de pureté.
English: The Group was disappointed by the statistics presented in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318).
French: Le Groupe a été déçu par les statistiques présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318).
English: There were domestic calls to push the limits of international law and the foreign overfishing issue garnered significant public attention in Newfoundland and Labrador and more widely by all Canadians as a result of two reports by the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: À l’échelle nationale, on a réclamé l’augmentation de la rigueur du droit international, et la question de la surpêche étrangère a suscité un intérêt accru du public à Terre-Neuve-et-Labrador et plus largement de tous les Canadiens, suite à la publication de deux rapports du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des Communes.
English: New processes have been implemented reinforcing controls that already existed and due diligence in carrying out key financial and administrative processes was reinforced.
French: On a mis en œuvre de nouveaux processus pour resserrer les contrôles existants et renforcer la diligence raisonnable relativement à l’application des principaux processus financiers et administratifs.
English: Interviews with Outouah Yoma Golong, Minister of Public Security, N'Djamena, 22 November 2005; Mohamed Galli Mallah, Secretary-General, Ministry of Public Security, N'Djamena, 23 November 2005; and Governor Mohamed Saleh, Abeche, Chad, 9 September 2005.
French: Entretien avec Outouah Yoma Golong, Ministre de la sécurité publique, à N'Djamena (Tchad), le 22 novembre 2005, avec Mohammad Gallu Mallah, Secrétaire général du Ministère de la sécurité publique, à N'Djamena (Tchad), le 23 novembre 2005 et avec le gouverneur Mohammed Saleh, à Abeche (Tchad), le 9 septembre 2005.
English: At the present session, the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/546).  The Commission considered the report at its 2844th to 2846th meetings, from 25 to 31 May 2005.
French: À la présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/546) qu'elle a examiné de sa 2844e à sa 2846e séance, du 25 au 31 mai 2005.
English: The main participants are: CBJ, commercial banks and big companies.
French: Ses principaux participants sont la CBJ, les banques commerciales et les grandes entreprises.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the wine sector in the rural economy of the European Union is recognised by all.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'importance du secteur vitivinicole dans l'économie agricole de l'Union européenne est reconnue par tous.
English: • Morija Reeb from the Fanshawe College of London, Ontario.
French: • Morija Reeb du Fanshawe College de London, Ontario, se classa au 5ème rang.
English: Country visits Official visits During the visit, the Commissioner assessed a broad range of human rights issues, focusing mainly on children’s rights, juvenile justice, migrants’ and women’s rights, treatment of asylum seekers and the situation of Travellers.
French: Visites de pays Visites officielles Durant sa visite, le Commissaire a évalué la situation des droits de l’homme au travers de plusieurs thèmes et principalement les droits des enfants, la justice juvénile, les droits des migrants et des femmes, le traitement des demandeurs d’asile et la situation des gens du voyage.
English: to improve the common foreign and security policy at all stages of its operation;
French: améliorer la politique étrangère et de sécurité commune à tous les stades;
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le comité recommandera d'étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: I have a new portfolio site .
French: J'ai un nouveau site de mon book .
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser plus largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The laboratory results showed that three of the four sampled items were unsatisfactory, thus showing that samples taken during inspections can be effective to determine compliance.
French: Les résultats de laboratoire ont démontré que trois produits échantillonnés sur quatre étaient non conformes à la réglementation, ce qui prouve que l'échantillonnage au cours des inspections peut s'avérer efficace pour établir si les produits sont conformes.
English: The Delegation also thanked all the other Member States for their compromise and cooperative spirit, as well as flexible attitude.
French: Elle comptait obtenir des recommandations concernant l’annexe A avant la fin de la semaine, de manière à ce qu’il soit possible de parvenir à des résultats concrets cette semaine.
English: • Second RFSA - One stream: Composite solutions for GOL
French: • Deuxième DAMA - Un volet: solutions composites pour le GED
English: Similar self-conscious efforts have recently been common in fields like theatre and literary criticism: Gould's 'mission' clearly reflected broader cultural conditions.
French: Des efforts conscients de ce genre ont couramment été faits dans des domaines comme la critique théâtrale et littéraire : la « mission » de Gould reflétait clairement des conditions culturelles plus étendues.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Dole Brand Hearts Delight Lettuce Salad May Contain E. coli O157:H7 Bacteria  [ 2007-09-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie E. coli 0157:H7 dans le mélange de coeurs savoureux de marque Dole  [ 2007-09-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: United States officials agreed that every avenue should be explored in order to resolve the case.
French: Les responsables des États-Unis sont convenus que toutes les voies devaient être explorées pour régler cette affaire.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. b) Where just one signatory to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply. c) Recipients will advise Canada and Alberta (where the recipient is not Alberta) regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d). Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. d) Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai de moins de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas. c) Les bénéficiaires aviseront régulièrement le Canada et l’Alberta, dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire, au sujet d’évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: Derivatives are also used to reduce the risk associated with existing investments.
French: En outre, les instruments dérivés permettent de réduire les risques liés aux placements actuellement détenus.
English: Course Name (Semantics ) Code 126.134 Description (3) credit hoursAn introduction to linguistic approaches to meaning, with special emphasis on the analysis of lexical domains.
French: Nom du cours (Sémantique ) Code 126.134 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Accordingly, the Committee reiterates its previous recommendation to the State party (CRC/C/15/Add.92, para.
French: En conséquence, le Comité renouvelle sa recommandation antérieure à l'État partie (CRC/C/15/Add.92, par.
English: The use of digital technology in electronic commerce for the purchase of goods and services ought to be seen in this context.
French: L'exploitation des technologies numériques dans le cadre du commerce électronique pour l'achat de biens et de services est à considérer dans ce contexte.