ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
French: les autres informations (références écrites et/ou point de contact technique); les sources des principales données utilisées pour l'établissement de la fiche.
English: The Commission has already started to evaluate the national allocation plans notified and intends to take decisions on them in the autumn, in other words by the three-month deadline from completion of the plans laid down in the emissions trading directive.
French: La Commission a déjà commencé à évaluer les plans nationaux d’allocation de quotas qui lui ont été notifiés et pense rendre sa décision à leur sujet en automne, soit dans le délai de 3 mois suivant la finalisation des plans, délai qui a été établi dans la directive sur les échanges de quotas d’émission.
English: While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such, the recommendation cites, among the various negotiating initiatives, only the so-called 'Overarching Process', an exercise led by those countries committed to supporting only one of the various proposals on the table, i.e. that of an increase in the number of permanent national members.
French: Tout en insistant sur l'objectif à terme d'un siège permanent pour l'UE, la recommandation ne cite parmi les initiatives de négociation que le processus appelé "Overarching Process" (processus global), un exercice mené par les pays qui ne comptent soutenir qu'une seule des propositions en présence, à savoir celle d'une augmentation du nombre de membres permanents nationaux.
English: Moreover, an asbestos partnership programme "Managing occupational risks related to asbestos in Estonia" has been launched in conformity with Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: De plus, un programme de partenariat sur l’amiante, intitulé "Gestion des risques professionnels liés à l’amiante en Estonie", a été lancé dans le cadre de la directive 2003/18/CEE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032.
English: The public are advised to monitor future forecasts as warnings may be required as the evolution of the system becomes clearer.
French: On recommande au public de consulter les prochaines prévisions publiques régulières pour connaître l'état des avertissements et suivre l'évolution du système.
English: We recommend that the Provincial Ministers of Health be encouraged to accept the CAR Mammography Accreditation Program* (MAP) as mandatory (tied to reimbursement**) by 2002.
French: Nous recommandons que les ministres de la Santé des provinces soient encouragés à accepter la Programme d'accréditation en mammographie (PAM)* de l'ACR comme programme obligatoire (lié au remboursement**) d'ici l'an 2002.
English: This document was prepared as a follow-up to a commitment - contained in article 72 of the General Education Act (1994) - to make the Ministry of National Education (MEN) responsible for drawing up, in coordination with regional authorities, every 10 years at the least, a Ten-Year Educational Development Plan as a basis for meeting constitutional and legal obligations related to the provision of educational services.
French: Il fait suite à l'engagement formulé à l'article 2 de la loi générale sur l'éducation de 1994 qui charge le Ministère de l'éducation nationale d'élaborer au moins tous les 10 ans, en collaboration avec les instances territoriales, un Plan décennal de développement de l'enseignement en vue de la réalisation des mandats constitutionnels et législatifs relatifs aux prestations du service de l'enseignement.
English: All rooms are non-smoking rooms and are equipped with cable TV and a bathroom.
French: Toutes sont des chambres non-fumeurs, dotées de sanitaires privés et d’une télévision câblée.
English: The amount of insurance coverage on that date would be $76,750.00.
French: Le montant d'assurance à cette date serait de 76 750,00 $.
English: Despite the rapid rise of the Canadian dollar, which prompted many more Canadians to travel abroad, Canada's domestic travel industry was able to hold its own.
French: Malgré l'appréciation rapide du dollar canadien qui a incité davantage de Canadiens à voyager à l'étranger, l'industrie canadienne des voyages intérieurs a réussi à se défendre.
English: A good understanding of the role and responsibilities of the Canadian Forces Grievance Board is necessary.
French: Une bonne connaissance du rôle et des responsabilités du Comité des griefs des Forces canadiennes est essentielle.
English: I take it that the Assembly wishes to elect Mr. Holkeri President of the General Assembly at its twenty-sixth special session by acclamation.
French: Je considère que l'Assemblée générale souhaite élire M. Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire par acclamation.
English: This will be an important part of Canada's message tomorrow in Washington, where I will be taking part in the annual fall meetings of G-7 finance ministers and central bank governors, as well as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Ceci représentera un élément important du message que le Canada transmettra demain à Washington, où je me rendrai pour assister à la série de réunions annuelles d'automne des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 ainsi qu'à celles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Under the funding formula, all universities see their first $100 000 of direct research costs supported at a level of 80 percent.
French: Conformément à la formule de financement, la première tranche de 100 000 $ des coûts de recherche directs sera remboursée à l'université au taux de 80 p.
English: She has devised and produced large-scale live events for numerous corporate clients including Shell, Coca-Cola and Channel 3.
French: Elle a conçu et produit des événements en direct à grande échelle pour de nombreux clients corporatifs, dont Shell, Coca-Cola et Chanel N° 3.
English: The concentration of phenol in vegetation at equilibrium via air-plant exchange was also estimated using partition coefficients and assuming 2% lipid in vegetation.
French: La concentration de phénol dans la végétation à l'équilibre par échange entre l'atmosphère et les végétaux a également été estimée au moyen de coefficients de partage et dans l'hypothèse d'un taux de 2 % de lipides dans la végétation.
English: SUITCASE FUSION™ 2Desktop font manager for Mac OS X.
French: SUITCASE FUSION™ 2 »À part son nom, tout est nouveau dans Suitcase Fusion 2.
English: • 34% rated positively the Government of Canada's performance in providing information in general (up from 29% in fall 2002) and 31% gave it a neutral rating.
French: • 34 pourcent donnaient une bonne cote de rendement au gouvernement du Canada pour ce qui est de donner des renseignements en général (en hausse par rapport aux 29 pourcent de l'automne 2002) et 31 pourcent lui donnaient une cote neutre.
English: The elementary school principal has asked if she could meet with you.
French: Scénario 7 :
English: “On 25 March 2009, the Council held its 6100th meeting to consider the agenda item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: Le 25 mars 2009, le Conseil a tenu sa 6 100e séance pour examiner la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Conditions that Environment Canada considers necessary to address this concern will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Les modalités qu’Environnement Canada juge nécessaires pour traiter de ce dossier seront comprises dans les autorisations pertinentes accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Gwich'in Article also available en français and Youth Edition
French: Gwich'in Version anglaise de cet article
English: These challenges need to be kept in mind when contemplating a change from the current no-deficit target.
French: Ces défis doivent être pris en compte lorsqu'on envisage de passer à une autre option et de délaisser l'objectif antidéficit actuel.
English: Committee for Women's Studies Information last updated on: 2005/07/21 Job title:
French: Committee for Women's Studies Information actualisée le: 2005/07/21 Position:
English: There are no regulatory QMS requirements for Class I medical devices.
French: Les instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis au système de gestion de la qualité prévu par la réglementation.
English: We do know that crewmembers aboard the occurrence aircraft had experienced other long landings at Alert, to the extent that they felt no discomfort with the position of this particular aircraft on landing.
French: On sait toutefois que les membres d’équipage à bord de l’avion dont il est question dans le présent rapport avaient effectué d’autres atterrissages longs à Alert, au point où ils ne se sont pas inquiétés de la position de cet avion, en particulier au moment de l’atterrissage.
English: Four examples have been identified so far and are presented in the Analysis with studies of interministerial management in four countries:
French: Quatre exemples ont déjà été identifiées et sont présentées dans l’Analyse au travers de l’étude de la gestion interministérielle dans quatre Etats :
English: This review summarizes methodologic theories for the design of cancer screening case-control studies and examines the methods applied in studies published in English from 1980 through 1996.
French: Voici un aperçu des théories méthodologiques sous-tendant la conception des études cas--témoins de dépistage du cancer et un examen des méthodes utilisées dans les études publiées en langue anglaise entre 1980 et 1996 inclusivement.
English: Upon return to the Democratic People's Republic of Korea, a very high proportion of them have been arrested and detained.
French: À leur retour en République populaire démocratique de Corée, une très grande proportion d'entre eux ont été arrêtés et détenus.
English: Amendment 806 Peter Skinner Proposal for a directive Article 267 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 267a CEIOPS reports] CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of this Title, in particular: (a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds; (b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread; (c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and PE400.648v01-00 40/54 AM\731802EN.doc
French: Amendement 806 Peter Skinner Proposition de directive Article 267 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 267 bis Rapports du CECAPP Le CECAPP rend compte annuellement au Parlement européen des activités de contrôle dans le cadre du présent titre, portant notamment sur les points suivants: (a) recours au soutien du groupe, incluant la fréquence et les montants des déclarations et des demandes de virements de crédits; (b) coopération entre contrôleurs, fonctionnement des collèges de contrôleurs, nomination du contrôleur principal, nombre et répartition AM\731802FR.doc 41/56 PE409.479v01-00
English: If you did not have to complete Part B or Part C of this chart, use "0" for the amount on line 17 or line 25, whichever applies.
French: Si vous n'aviez pas à remplir la section B ou la section C, utilisez « 0 » pour le montant de la ligne 17 ou de la ligne 25, selon le cas.
English: His delegation expressed its appreciation to UNHCR and the donor countries, which had provided invaluable assistance to help shelter some 400,000 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina in Serbia and Montenegro.
French: La délégation de Serbie-et-Monténégro remercie le HCR et les pays donateurs qui, par leur assistance inestimable, ont contribué à donner un toit à quelque 400 000 réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine en Serbie et au Monténégro.
English: Foundation Partners for Local Development (2004)
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités (1947)
English: In fact, given the unprecedented scope of the missions already approved and of those planned, the number of troops deployed could, according to estimates, reach 70,000 on four continents by the end of this year.
French: En effet, devant l'ampleur sans précédent des missions déjà autorisées et celles envisagées, le chiffre des troupes déployées pourrait, selon les estimations, passer d'ici la fin de l'année à 70 000 sur quatre continents.
English: ◦ In Yukon, federal, territorial and First Nations governments, the tourism industry and conservation groups agreed to work together on a public information program stressing the importance of intact ecosystems, protected areas and the importance of bears as a symbol of ecosystem integrity.
French: ◦ Au Yukon, les gouvernements fédéral, territorial et des Premières nations, l'industrie touristique et les groupes de conservation ont convenu de travailler de concert à un programme d'information publique soulignant l'importance d'écosystèmes intacts, d'aires protégées et de l'ours comme symbole de l'intégrité des écosystèmes.
English: The work programme will set out specific criteria, including pluridisciplinarity or further details on the application of the criteria together with a timetable for consideration of proposals.
French: travail. Le programme de travail fixe des critères spécifiques, incluant la pluridisciplinarité, ou des précisions complémentaires sur l’application de ces critères, ainsi qu'un calendrier pour l'examen des propositions.
English: The majority of the Sub-Committee supported the principle of additional work on the issue of desensitized explosives.
French: Le Sous-Comité a majoritairement appuyé le principe de travaux supplémentaires sur la question des explosifs désensibilisés.
English: This change has formalized our long-standing reporting and accountability arrangements.
French: Ce changement a officialisé les dispositions de rapport et de responsabilisation qui avaient cours depuis longtemps.
English: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields ANSI/AAMI DF80:2003 Medical electrical equipment, Part 2:
French: Techniques d'essai et de mesure - Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques ANSI/AAMI DF80:2003 Medical electrical equipment, Part 2:
English: Two weeks ago the parents of Derwich Ferho, the prominent human rights defender and President of the Kurdish Institute based in Brussels, were killed.
French: Il y a deux semaines, les parents de Derwich Ferho, le grand défenseur des droits de l’homme et président de l’Institut kurde sis à Bruxelles, ont été assassinés.
English: A concentration in clinical practice is required.
French: Vous devez possÃ©der une concentration en pratique clinique.
English: (2) With a request for approval under paragraph (1)(a) or (b), the licensed dealer must provide the Minister with the following information and documents with respect to the proposed designation:
French: (2) Lorsqu'il demande l'agrément dans les cas visés aux alinéas (1)a) ou b), le distributeur autorisé fournit au ministre, relativement à toute désignation prévue :
English: < A short description of project outcomes and accomplishments for the last fiscal year, should include the number of clients using the project.
French: Les organismes d'administration doivent indiquer si le projet comporte la création ou l’exploitation d'un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des services de refuge d'urgence à l'intention d'individus et d'enfants des Premières nations ou l'implantation de logements de transition de deuxième étape.
English: St-Laurent had no way of knowing that the Complainant was estranged from his
French: St-Laurent ne pouvait d’aucune façon savoir que le plaignant était en brouille
English: F - Attempted Visits Those times that the staff went to the client's home but no services was provided because the client was not home or other reasons such as refused service.
French: F - Tentatives de visite Toutes les fois où le personnel s'est rendu chez le client, mais où il n'a pu lui offrir des services, soit parce que le client s'était absenté ou pour d'autres motifs, par exemple un refus.
English: External Service Delivery Strategy –DFO has made good progress in enhancing the department’s external service delivery strategy.
French: Stratégie de prestation des services externes –MPO a fait des progrès marqués en vue de l’amélioration de sa stratégie de prestation des services externes.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group; or No change in tariff classification required to any of subheading Nos. 8473.10-8473.29, provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 8473.108473.29 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à l’une des sous-positions 8473.10-8473.29, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des souspositions 8473.10-8473.29 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Article 17: The penalty of a term of imprisonment of not less than one month and not more than one year and/or a fine of not less than 50 riyals and not more than 200 riyals shall be imposed on any person who:
French: Article 17 : Est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un mois et de tout au plus un an ou d'une amende d'au minimum 50 rials et d'au maximum 100 rials, ou des deux peines quiconque :
English: ◦ call on all States to adopt and fully implement legislation in accordance with those conventions;
French: • invitons tous les États à adopter et appliquer pleinement la législation conformément à ces conventions;
English: Role and obligations of national authorities Each Member State has designated competent market surveillance authorities and granted them with the necessary powers to take measures in order to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
French: Rôle et obligations des autorités nationales Chaque État membre a désigné des autorités de surveillance du marché compétentes, dotées des pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures qui s’imposent afin d’empêcher ou de limiter la vente ou l’utilisation de produits dangereux.
English: The Head of Household qualifies for the enjoyment of Family Benefit, irrespective whether they are men or women.
French: Le chef de famille est qualifié pour recevoir les allocations familiales, qu'il soit homme ou femme.
English: A major departmental library services review was completed in 1996-97.
French: Un important examen des services ministériels de bibliothèque a été effectué au cours de 1996-1997.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development”
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 4 : “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement”
English: • for hospitals/ homes for the aged?
French: Existe-t-il une politique particulière pour les :
English: I also noted the amendments tabled by the Committee on Budgets, and I hope they will be adopted because I believe they correctly express the call for a closer analysis of the financial consequences of Customs Union and for Parliament to be informed about any political initiatives undertaken by the Council together with the Turkish authorities.
French: J'ai également examiné les amendements qu'a déposés la commission des budgets. J'espère qu'ils seront adoptés, car ils reflètent bien, selon moi, le souci d'une analyse plus poussée des incidences de l'union douanière sur le budget et d'une information du Parlement sur toute initiative politique que le Conseil prendrait de concert avec les autorités turques.
English: Reimbursement of election expenses Every registered party that receives at least 15 percent of the popular vote in any electoral district and that has filed its statement of income and expenses with the Chief Election Officer, together with the auditor’s report, is entitled to be reimbursed by the Chief Election Officer for the aggregate amount determined by multiplying 5¢ by the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Election Officer under the Election Act, in each electoral district in which the political party received 15 percent of the popular vote and such money must be payable to the political party’s chief financial officer.
French: • Le parti inscrit qui obtient, dans une circonscription électorale, au moins 15 % des suffrages exprimés et qui a déposé auprès du directeur général des élections un état de ses recettes et de ses dépenses ainsi que le rapport du vérificateur a droit au remboursement, par le directeur général des élections, du produit obtenu en multipliant 0,05 $ par le nombre d’électeurs ayant le droit de voter, tel qu’attesté par le directeur général des élections aux termes de la Loi électorale, dans chacune des circonscriptions électorales où le parti politique a obtenu 15 % des suffrages exprimés. Ces sommes d’argent sont remises au directeur des finances du parti politique.
English: Sustainable forest management calls for a balance between economic, ecological and social dimensions.
French: La gestion durable des forêts n'est possible qu'au prix d'un compromis entre les dimensions économiques, écologiques et sociales.
English: • Single Minute Exchange of Dies (SMED) Source:
French: • Single Minute Exchange of Dies (SMED) Source :
English: 16 Alberta has provincial Ambient Air Quality Guidelines for both NO2 and SO2 and follows the Canada-wide Standards for ground-level ozone.
French: L'Alberta dispose d'Ambient Air Quality Guidelines (AAQG) provinciales pour le NO2 ainsi que pour le SO2, et suit les Standards pancanadiens (SP) relatifs à l'ozone troposphérique.
English: For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called "host country approach"; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
French: Par exemple, les données devraient être agrégées, et non pas consolidées; le principe applicable à la résidence devrait suivre l’"approche du pays hôte"; les données de bilans devraient être déclarées pour leur montant brut, etc.
English: The conversion factors are food specific multipliers by which the nutrient values for each food may be multiplied to give the nutrients in described portions.
French: Ce fichier contient la liste des noms des éléments nutritifs, en français et en anglais. À lier avec le fichier NT_AMT.
English: Integrate nanotechnology research and innovation - Nanotechnology is opening up vast new horizons in virtually all sectors of the economy through the research, development and commercialization of materials and devices.
French: Intégrer les activités de recherche et d'innovation dans le domaine de la nanotechnologie. - Les activités de recherche, de développement et de commercialisation de nouveaux matériaux et dispositifs s'appuyant sur les nanotechnologies ouvrent de vastes horizons dans pratiquement tous les secteurs de l'économie.
English: ◦ Develop and implement a long-term strategy for funding research in management, business and finance
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme en matière de financement de la recherche en matière de gestion, d’administration et de finances.
English: Join our electronic mailing list and you'll receive news updates about GeoConnections and the CGDI.
French: Ajouter votre nom à notre liste d'envoi pour connaitre les plus récentes nouvelles de GéoConnexions et de l'ICDG.
English: Mr. Bernhard Wrabetz
French: M. Bernhard Wrabetz