ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission needs to consider ways of optimizing resources to reduce the extra work related to these committees.
French: L’agent PPSE participe à sept comités, dont trois à titre de présidente, et cela lui demande environ quatre heures par semaine.
English: Engineering a Success PWGSC is working with Indian and Northern Affairs Canada and First Nations in an effort to transfer ownership of federally held water licences and rehabilitated dams to First Nations in British Columbia.
French: Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises Les entreprises qui répondent aux normes rigoureuses de l'Organisation internationale de normalisation offrent tout simplement un meilleur rendement.
English: However, these emissions would cause only a minor increase in the ambient concentrations even during worst-case conditions, and a negligible increase at most in the long-term average concentrations.
French: Exploitation Les effets potentiels des activités d’exploitation courantes sur l’environnement de l’île de Sable seront semblables aux effets des activités de construction.
English: 1998/10/30 Athabasca University, Alberta, authorizing the reprint of a work written by Maria Luisa Bombal and a work written by Humberto Costantini [File: 1998-UO/TI-13] 63.
French: 1998/10/30 Université d'Athabasca, (Alberta), autorisant la réimpresssion d'une oeuvre de Maria Luisa Bombal et d'une oeuvre de Humberto Costantini [Dossier : 1998-UO/TI-13] 63.
English: The obligation under (a) is in compliance with the established law of the Federal Republic of Germany and therefore fulfilled for Sater Frisian as well as other regional or minority languages.
French: L'obligation énoncée dans l'alinéa (a) est conforme au droit en vigueur en République fédérale d'Allemagne. Elle est donc respectée pour le frison saterois comme pour toutes les autres langues régionales ou minoritaires.
English: This course shows the basic knowledge and the necessary technique to dive under the supervision of our professionals.
French: Vous apprendrez les connaissances et les techniques essentielles pour plonger sous la supervision d'un moniteur.
English: Canada agreed that criteria should be developed to evaluate the ability of Member States to contribute to a strengthened Scientific Committee.
French: Le Canada est lui aussi d'avis qu'il faudrait définir des critères permettant d'évaluer la capacité des États Membres à fournir leur apport à un Comité scientifique renforcé.
English: Financial resources were the most visible and practical means of realizing the vision and plans of the United Nations, whose global commitments depended on financial stability and sustainability.
French: Les ressources financières constituent la façon la plus concrète et la plus visible pour l'Organisation d'atteindre ses objectifs et d'exécuter ses programmes.
English: This is the standard output metric for the shipping industry.
French: [Haut de page] Références DiPietro, L., Statistique Canada, communication personnelle, juillet 2002.
English: The Administrator of UNDP pointed out that these issues were under active consideration by the United Nations Development Group.
French: L'Administrateur du PNUD a fait observer que le Groupe des Nations Unies pour le développement étudiait ces questions.
English: "While we are still grieving, we remain focused on our mission - Shawn was a passionate aviator and he would want us to return to the skies," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Même si nous sommes encore en deuil, nous demeurons concentrés sur notre mission - Shawn était un aviateur passionné et il voudrait que nous reprenions nos spectacles», a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: Gross domestic product per capita (constant 2000 US$)
French: Barbade Cuba République Grenade Guyana Haïti Jamaïque Suriname Trinité- dominicaine et-Tobago
English: • Understanding Canada's Health Care Costs, Final Report, August 2000, by the Provincial and Territorial Ministers of Health
French: • Comprendre les coûts du système de santé au Canada, août 2000, Rapport final des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé
English: Positioned only a short distance from the beautiful Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides comfortable accommodations and thoughtful amenities, and is convenient to major area attractions.
French: À proximité de la chute du fer à cheval, cet hôtel situé près des chutes du Niagara en Ontario offre un hébergement confortable, des équipements fonctionnels et un accès facile aux principales attractions de la région.
English: Lieutenant-Colonel Paul Fleury, Commanding Officer of the LdSH (RC) welcomed the infantry soldiers into the regimental family.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Fleury, commandant du LdSH(RC), a accueilli les fantassins au sein du régiment.
English: The country service framework (CSF), which was aimed at maximizing the impact of UNIDO's activities through enhanced cooperation between the Organization, the Indian Government and other agencies, was already in operation in India.
French: Le cadre général de services, qui vise à maximiser l'impact des activités de l'ONUDI grâce à une coopération plus étroite entre cette dernière, le Gouvernement indien et d'autres organismes, est déjà opérationnel en Inde.
English: For example, CARICOM notes with regret that the United States Trading with the Enemy Act — an Act that lists only Cuba as its target — was renewed as recently as last month.
French: La CARICOM est au regret de noter par exemple que la « Trading with the Enemy Act » (la loi sur le commerce avec l'ennemi) des États-Unis - une loi qui ne vise que Cuba - a encore été renouvelée le mois dernier.
English: To get a full picture of the Council's workload, one also has to take into account the ongoing work of its subsidiary organs, such as the sanctions committees, the Counter-Terrorism Committee, its working groups, and meetings of experts.
French: Pour se rendre pleinement compte de la charge de travail du Conseil, il faut aussi prendre en considération les travaux de ses organes subsidiaires, notamment des comités des sanctions, du Comité contre le terrorisme, de ses groupes de travail et des réunions d'experts.
English: The evolving ability of the MMEV to engage targets from beyond line of sight marks a significant enhancement to direct fire capabilities, providing the ability to engage the enemy with precision at greater distance.
French: Contrairement à l'armée américaine, qui a choisi de grouper en permanence des pelotons de CAM avec des compagnies d'infanterie, le Canada a décidé de centraliser en permanence le groupement de ses ressources de tir direct et de les placer sous le commandement du commandant de la force.
English: "However, increased funding is only one piece of the puzzle.
French: « Toutefois, le financement accru règle seulement une partie du problème.
English: Covering 1269 hectres at 272 metres, the river and canal pass through the village.
French: Situé à 272m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: • The national policy on research for development must be reflected in the way Canada articulates its foreign policy overseas.
French: La mondialisation du savoir a créé des occasions pour les établissements fondés sur le savoir et a amené les universités à élargir leur rôle.
English: Accordingly, Jordan welcomes General Assembly resolution ES-10/15 and considers it an important step, reflecting the international community's recognition of the legal conclusions of the International Court of Justice and its desire to take practical steps to enforce it.
French: Par conséquent, la Jordanie salue la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, qui représente selon elle une mesure importante puisqu'elle rend compte du fait que la communauté internationale a pris acte des conclusions juridiques de la Cour internationale de Justice et exprime la volonté internationale de prendre des mesures concrètes pour veiller à l'exécution de l'avis.
English: The garden trowel represents his love of gardening, and, by extension, the rich soil of the province.
French: Le plantoir de jardin représente sa passion pour le jardinage et, du fait même, la terre riche de la province.
English: Is your staff actually seeing young people?
French: Votre personnel consulte-t-il les jeunes?
English: Escherichia coli, fimbriae, phase variation, regulation, septicaemia.
French: Escherichia coli, fimbriae, variation de phase, régulation, septicémie.
English: On page 10 of its report, Spain had referred to the Ombudsman's most recent annual report, which had identified various forms of discrimination against women.
French: À la page 10 du rapport, l'Espagne fait référence au dernier rapport annuel du Médiateur, qui définit diverses formes de discrimination contre les femmes.
English: Should the Reserve Force member deploy to an other SDA/SDO prior to the expiration date of their original deployment for which they received a lump sum Allowance – Loss of Operational Allowances payment, the value of the Allowance – Loss of Operational Allowances between the time of the re-deployment and the end of the original deployment shall be recovered from the member.
French: Si un militaire de la Réserve est déployé à une autre ZSS/OSS avant la date d’expiration de son déploiement originale pour laquelle il a touché sous forme d’un montant forfaitaire l’indemnité perte d’indemnités opérationnelles, on recouvrera du militaire la valeur de l’indemnité perte d’indemnités opérationnelles pour la période entre le moment du rédéploiment et jusqu’à la fin du déploiement original.
English: ◦ Public information and education materials are being developed by each table as required to increase public understanding of and support for self-government negotiations.
French: Du matériel d'information et de sensibilisation du public est élaboré à chaque table de négociation, au besoin, pour permettre au public de comprendre les négociations sur l'autonomie gouvernementale et se rallier ainsi un plus grand appui.
English: Any request for CVS access that does not allow a development activity as written down in the aforementioned table will not be taken into account.
French: Toute demande d'accès CVS qui n'entraîne pas d'activité liée au développement comme indiqué dans la table ci-dessus ne sera pas prise en considération.
English: ◦ Orders in Council Atlantic Pilotage Authority http://www.atlanticpilotage.com/ Mandate The mandate of the Atlantic Pilotage Authority is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters of the Atlantic region.
French: ◦ Décrets en conseil Administration de pilotage de l'Atlantique www.atlanticpilotage.com Mandat Le mandat de l'Administration de pilotage de l'Atlantique est de mettre sur pied, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées de la région de l'Atlantique.
English: Should any of the specific transactions and tax planning structures used by foreign businesses to finance their Canadian subsidiaries be considered inappropriate from a tax policy perspective?
French: Les transactions particulières et les structures de planification fiscales utilisées par les entreprises étrangères pour financer leurs filiales canadiennes soulèvent-elles des questions du point de vue de la politique de limpôt?
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Driving away hunger across Canada October 11, 2005 – Whether it’s driving a tractor to collect food across New Brunswick and Saskatchewan or serving breakfast to school children, Farm Credit Canada (FCC) employees and communities across the country are driving away hunger in recognition of World Food Day.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Circuit « En campagne contre la faim » dans tout le Canada Le 11 octobre 2005 – Que ce soit en conduisant un tracteur pour recueillir des aliments aux quatre coins du Nouveau-Brunswick ou de la Saskatchewan ou bien en servant des petits déjeuners dans les écoles, les employés de Financement agricole Canada (FAC) et les communautés de tout le pays sont en campagne contre la faim pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation.
English: With regard to governance, Uganda has fully embraced decentralization and democratic governance.
French: En ce qui concerne la gouvernance, l'Ouganda a adopté sans réserve le principe de la décentralisation et de la gouvernance démocratique.
English: Further recalling Article 13 of the Convention and recognizing that the financial mechanism established pursuant to it is to provide “adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention” and is to “function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention”;
French: Rappelant également l'article 13 de la Convention et reconnaissant que le mécanisme de financement établi conformément à celui-ci a pour objet “la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention” et qu'il « sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte »,
English: Amendment This Regulation shall also apply to railtransport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS, when offered for use or used in the territory of the Community.
French: Amendement Le présent règlement s'applique également aux produits de transport ferroviaire, qui sont inclus avec les produits de transport aérien dans l'affichage principal d'un SIR lorsqu’ils sont proposés ou utilisés dans la Communauté.
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Dès lors, il n ’a commis aucune erreur de droit en concluant que ladite marque est dépourvue de caractère distinctif.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Prince Edward Island Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Île-du-Prince-Édouard La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Look's very nice but may be it's just video O_o??
French: Moi ce qui me fais mal c'est de voir que FAZA Studio ne vas pas gagner de bon points avec ce jeu. Pourtant ils ont fais quand meme de sacrées bombes avec MechWarrior, Mech Assault ..., Vraiment un beau gachis !
English: Of the five First Nations contacted regarding this species, one responded and indicated that the preservation of the species was important.
French: Parmi les cinq Premières nations contactées pour se prononcer sur cette espèce, une seule a répondu que la préservation de cette espèce était importante.
English: It was this last point that is probably of most concern to some employees.
French: C’est ce point qui suscite probablement le plus d’inquiétude chez les employés.
English: It is rights- and solution-based, grounded in national ownership and problem-solving and premised on maximum accountability and transparency.
French: Il est basé sur les droits et les solutions, l'appropriation nationale et le pragmatisme, la responsabilisation et la transparence optimales.
English: Many States permit grantors to create security over a negotiable document (for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  Terminology and rules of interpretation).
French: De nombreux États autorisent les constituants à créer une sûreté sur un document négociable (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Diagram showing the functional range:
French: 5.2 Schéma indiquant la gamme de fonctionnement:
English: d) Mechanisms for coordination, assessment and follow-up established by the Ministry of Education
French: d) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère de l'éducation
English: Thanks to F. Boehm for providing this link.
French: Merci à F. Boehm d’avoir indiqué ce lien.
English: The first PTF reports are not expected until the fall 2007.
French: Le premier rapport à soumettre aux termes du FTC est seulement dû à l’automne 2007.
English: Among other things, the institution of this centralized database makes it possible to provide annual technical cooperation statistics required by the Development Assistance Committee (DAC). The database is accessible from CIDA employee workstations to meet their specific information needs.
French: L'institution de cette base de données centralisée permet entre autres de fournir annuellement les statistiques requises par le Comité d'aide au développement (CAD) sur la coopération technique tout en étant accessible aux stations de travail des employés de l'ACDI, pour répondre à leurs besoins spécifiques en information.
English: The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: L’employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’employeur et le Conseil.
English: And, when banks lend to each other, the sum of EUR 150 million must not be exceeded.
French: De plus, lorsque les banques s'octroient des prêts, le montant de 150 millions d'euros ne doit pas être dépassé.
English: Anthropologist Robert Williamson told the Commission that the Inuit attachment to their habitat "is as strong as the attachment of kinship.
French: Les exemples de réinstallations qui ont brisé, volontairement ou accidentellement, le rapport que décrit Clem Chartier ne manquent pas.
English: Crossing the bay of Biscay is feared among sailors. We had left Norway in May to have time to cross this scary strech well ahead of any autumn storms.
French: Le petit état insulaire dans l’Atlantique méridional est à une bonne heure de vol du sud des Îles Canaries, mais déjà plus prés du Brésil que de l’Europe.
English: RELATED SITES - Midwifery (European Region)  - Human resources for health (Western Pacific Region)  - Human resources for health  - Making pregnancy safer FACT SHEETS - Essential obstetric care  - Traditional medicine PUBLICATIONS - Making Pregnancy Safer newsletter: Issue 2 [pdf 5.10Mb] RELATED LINKS - Nursing and midwifery  - Nursing (European Region)  - Maternal and newborn health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Soins obstétricaux (Région européenne)  - Ressources humaines pour la santé (Bureau régional du Pacifique occidental) - en anglais  - Human resources for health  - Pour une grossesse à moindre risque - en anglais AIDE-MEMOIRE - Soins obstetricaux essentiels  - Médecine Traditionelle LIENS CONNEXES - Nursing and midwifery  - Soins infirmiers (Région européenne)  - Santé de la mère et du nouveau-né GRIPPE AVIAIRE
English: Industry Canada recognizes that certain portions of submissions may be considered confidential by respondents.
French: Industrie Canada reconnaît que les répondants pourraient en considérer certaines parties comme confidentielles.
English: During his career he held several important posts, including: Secretary, Foreign Exchange Control Board, 1939-1941; Financial Attaché, Canadian Embassy Washington, 1941; Assistant to the Chairman and then Chairman, Wartime Prices and Trade Board, 1941-1942.
French: Pendant sa carrière, il a occupé plusieurs hautes fonctions, notamment celles de secrétaire à la Commission de contrôle du change étranger (de 1939 à 1941), d'attaché financier à l'ambassade du Canada à Washington (en 1941) et de président adjoint puis de président de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre (de 1941 à 1942).
English: Yet meeting the challenges faced by northerners today depends on education and on continuing education for adults.
French: Pourtant, pour relever les défis que leur pose la société moderne, les résidents du nord ont besoin de l’éducation scolaire et de l’éducation permanente.
English: In discharging those responsibilities, the Assistant Secretary-General is assisted by his/her immediate office in the direction and supervision of the Office of Human Resources Management.  The immediate office is responsible for the organization of the work of substantive divisions and for monitoring and following up on the implementation of the approved programme of work.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, il est assisté, pour ce qui touche à la direction et à la supervision du Bureau de la gestion des ressources humaines, par ses collaborateurs immédiats, qui sont chargés de l'organisation des travaux des divisions et du contrôle et du suivi de l'exécution du programme de travail approuvé.
English: (see annex 3, paragraph 7.11.2.1.
French: DISPOSITIF D'ESSAI POUR L'EMPLACEMENT DES BARRES ET POIGNÉES DE MAINTIEN (voir Annexe 3, par. 7.11.2.1)
English: Appendix D Sample Templates for Identifying, Assessing, Recording, and Reporting Risk Information Organizations have developed a variety of templates to help management and employees identify, assess, and report risk information systematically and consistently.
French: Annexe D Exemples de gabarits pour identifier, évaluer, consigner et communiquer l'information sur le risque Les organisations ont mis au point une gamme de gabarits pour aider les membres de la direction et les employés à cerner, à évaluer et à communiquer l'information sur le risque de façon systématique et uniforme.
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act on November 7 and December 5 and 12, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 7 novembre et les 5 et 12 décembre 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: In Kandahar, when it was discovered that CF equipment did not provide adequate protection for our soldiers against roadside bombs, DND went looking for an immediate solution.
French: À Kandahar, lorsqu’on s’est aperçu que l’équipement des FC ne protégeait pas adéquatement les soldats contre les bombes de circonstance, le MDN s’est mis à chercher une solution immédiate.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ERDF: (a) (b) interest on debt; the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à une contribution du FEDER: a) b) les intérêts débiteurs; l'achat de terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.
English: Video/07-618HiRes.wmv Army’s Sergeant-Major draws on 30 years experience Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-618
French: Le SM de l’Armée s’appuie sur 30 ans d’expérience vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-618