ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the lines of IAS 27, IAS 21, Consolidated Financial Statements provides that a parent which presents consolidated financial statements should consolidate all domestic as well as foreign subsidiaries.
French: S'appuyant sur l'IAS 27, l'AS 21 États financiers consolidés prévoit que la société mère qui présente des états financiers consolidés doit consolider toutes ses participations, que ses filiales se trouvent dans le pays ou à l'étranger.
English: How do I determine when I became statute-barred under federal legislation?
French: Comment puis-je déterminer le moment où mon année d'imposition a été frappée de prescription en vertu d'une loi fédérale?
English: In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukon-wide plan.
French: En 1996, un processus de planification conjoint a été amorcé avec la Commission de la fonction publique, les ministères et les Premières nations ayant des accords finals en vue d'élaborer un plan applicable à l'ensemble du Yukon.
English: 10:00 Incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation  Working Session 3
French: Point 3 de l'ordre du jour: Adoption du programme de travail  Travaux de fond (séances de travail)  Point 4 de l'ordre du jour: Débat général  1re séance de travail  15 heures Débat général  17 h 45 Confrontation des interventions
English: This Act approved the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, which was ratified by Colombia in December 2003.
French: La Loi N° 762 de 2002 a permis d'approuver la Convention Interaméricaine sur l'Élimination de toutes les formes de Discrimination à l'égard des Personnes Handicapées.
English: Surface waters are the principal source of intake and discharge for this sector.
French: Les eaux de surface constituent la source principale de prélèvement et le principal point de rejet pour ce secteur.
English: That's because it's buried too deep for oxygen to circulate.
French: C'est qu'elles sont enfouies trop profondément pour y laisser circuler l'oxygène.
English: For the peace process in Ireland?
French: Pour le processus de paix en Irlande?
English: Additionally, it released a collection of recommendations that international human rights bodies had made to the Colombian State from 1980 to 2000, as well as producing a CD-ROM and creating a web site on the subject.
French: Il a également entrepris de compiler les recommandations formulées par les organes internationaux de défense des droits de l'homme à l'intention de l'État colombien entre 1980 et 2000 et a entrepris la publication d'un CD-Rom et la création d'une page Web sur le même thème.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 15/09/2008 NEW News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 15/09/2008 NEW News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
English: Regarding assistance centres for the victims, the Ministry of Justice had disbursed €2 million in the period 2005-2006 to various institutions, some of which supported mainly or exclusively female victims.
French: Concernant les centres d'aide aux victimes, le Ministère de la justice a déboursé 2 millions d'euros dans la période 2005-2006 dans plusieurs institutions dont certaines assistent principalement ou exclusivement les victimes de sexe féminin.
English: The EDI Bill of Lading must also cite all relevant export permit numbers required by government and regulatory agencies.
French: Le connaissement EDI doit également mentionner tous les numéros de permis d’exportation pertinents exigés par les organismes gouvernementaux et de réglementation.
English: The risk champion or specialist group now provides implementation advice about how and when to introduce and practise integrated risk management and co-ordinates its implementation.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes fournit maintenant des conseils de mise en oeuvre sur le moment et la façon d'instaurer et de pratiquer la gestion intégrée du risque, en plus d'en coordonner la mise en oeuvre.
English: In addition, in some projects the promoter introduced new objectives, but without changes of scope.
French: En outre, dans certains projets, le promoteur a introduit de nouveaux objectifs, mais sans modifier l’envergure du projet.
English: [Men: 5%, 3%; Women: 15%, 14% (1988/NPHS 1996-97 respectively)].
French: [Hommes: 5 %, 3 %; Femmes: 15 %, 14 % (1988 et ENSP 1996-97 respectivement)].
English: Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover (deletion) civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with the international liability conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog et Herbert Reul Amendement 90 Paragraphe 29 29. observe qu'il appartient à l'exploitant d'une centrale nucléaire de puissance de contracter une assurance pour garantir la responsabilité civile pendant toute la période de démantèlement en cas d'événements imprévus ou d'incidents, conformément aux conventions internationales sur la responsabilité; Or. en PE 360.222v01-00 24/26 AM\573036FR.doc
English: Physical features, drainage and climate
French: Caractéristiques physiques, hydrographie et climat
English: The Government has in recent years made significant legislative interventions in the land market by determining the circumstances in which it may acquire land for resettlement purposes.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures législatives en matière de marché foncier, en définissant les conditions où il peut acquérir des terres aux fins de réinstallation.
English: Boost-phase-intercept BMD is one of five potential paths to the use of space weapons.
French: Les systèmes d'interception en phase de propulsion représentent potentiellement un des cinq moyens d'employer des armes spatiales.
English: Mr. KHAN (Pakistan) welcomed the report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2004/19).
French: M. KHAN (Pakistan) se félicite du rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2004/19).
English: Encourage women to talk about their concerns, but avoid "grilling" them.
French: Il faut inciter les femmes à exprimer leurs préoccupations, sans trop « insister ».
English: Tryptic Soy-Fast Green Agar (TSFA) Basal Medium Tryptone Soya peptone Sodium chloride (NaCl) Fast green FCF Agar Dipotassium phosphate (K2HPO4) Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: Tryptic Soy Broth (TSB) with Glycerol (extra NaCl and without dextrose) [Bouillon trypticase-soja (TSB) avec glycérol (additionné de NaCl et sans dextrose)] Milieu de base Tryptone Peptone de soja Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate dipotassique (K2HPO4) Glycérol Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: Citizenship Margin — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007 – 2013 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Europe for Citizens — 04 – Employment and social affairs — 15 – Education and culture — Civil protection Financial instrument (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: Citoyenneté Marge — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007 – 2013 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — L’Europe pour les citoyens — 04 – Emploi et affaires sociales — 15 – Éducation et culture — Instrument financier pour la protection civile (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: The record date determines when actions will be taken on records no longer needed for current government business.
French: La date du document permet de déterminer quand les actions seront exécutées sur les documents qui ne sont plus nécessaires pour les activités courantes du gouvernement.
English: Cultural controls consist of planting resistant varieties, protecting frost-sensitive plants from cold temperatures and ice formation, minimizing pruning wounds and disinfecting pruning tools, and maintaining plants in good health.
French: lésions causées lors de l’émondage, à désinfecter les outils employés pour l’émondage et à maintenir des plantes en bonne santé.
English: Mr. Kowalski warmly thanked the Government of France - in particular the Ministry of Economy, Finance and Industry and the Ministry of Ecology and Sustainable Development for co-sponsoring the event, and the Interchimie Association for its excellent organization of the event.
French: M. Kowalski a remercié chaleureusement le Gouvernement français, en particulier le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et le Ministère de l'écologie et du développement durable, pour leur coparrainage du Séminaire, et Interchimie, pour l'excellente organisation de cette manifestation.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sub-taken advantage equipments not assisting the real needs.
French: Equipements sous-estimés par rapport aux attentes réelles.
English: Boreal wetlands, primarily peatlands, are important global carbon (C) reservoirs and integral components of regional hydrological networks.
French: Les terres humides boréales, principalement les tourbières, sont d’importants réservoirs de carbone (C) dans le monde et font partir intégrante des systèmes hydrologiques régionaux.
English: Environmental prediction science delivers credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge and advice as well as decision-making tools and information on existing and emerging issues.
French: La science des prévisions environnementales fournit des prévisions crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables ainsi que des connaissances, des conseils et des outils pour la prise de décisions et de l'information sur les problèmes environnementaux existants et émergeants.
English: 1; And in the matter of a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated June 11, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; Et eu égard à une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 11 juin 2003 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Witnesses and Victims Support Section
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: Example 2 An organization operating a sewerage system provides a service of installing, repairing, and maintaining a sewerage system.
French: Exemple 2 Un organisme exploitant un système d'égout fournit un service d'installation, de réparation et d'entretien d'un système d'égout.
English: A/CONF.192/2006/RC/8 Credentials of representatives to the Conference -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/8 Pouvoirs des représentants -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Our guests will receive a family welcome and can stay in one of the eight room equipped with bat, independent entrance, open outside space under wide wood arcades.
French: Nos hôtes auront un accueil familial et très confortable et pourront séjourner dans une des 8 chambres, dont chacune est douée d'entrée indépendante, salle de bains et des espaces ouverts à l'extérieur, entourés de larges porches en bois.
English: However, there may be inaccuracies and occasional errors for which VINCELLI COMMUNICATIONS apologizes.
French: Il n'en demeure pas moins que des inexactitudes et des erreurs pourraient occasionnellement s'y glisser, ce dont s'excuse VINCELLI COMMUNICATIONS.
English: • A new research and development program for the automotive sector, led by Industry Canada, will provide $250 million over five years to support strategic, large-scale research and development projects in the automotive sector.
French: • Un nouveau programme de recherche-développement dans le secteur de l'automobile, piloté par Industrie Canada, consacrera 250 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer des projets stratégiques de recherche-développement de grande envergure dans le secteur de l'automobile.
English: Two important texts have already been sent to this Chamber and we are looking forward to your opinions on the draft Convention against money-laundering and the financing of terrorism and the draft Convention on the prevention of terrorism.
French: Les textes les plus importants ont déjà été transmis à cette Assemblée et nous attendons votre avis sur le projet de Convention sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ainsi que sur le projet de Convention sur la prévention du terrorisme.
English: We need strong and eloquent voices, representing both language groups, to provide committed leadership in this area.
French: Nous avons besoin de voix fortes et éloquentes, représentatives des deux groupes linguistiques pour exercer un leadership engagé en la matière.
English: A statement, on the basis of the applicant's knowledge, as to whether the good that is the subject of the request for an advance ruling has previously been imported into Canada.
French: Un énoncé, sur la base des connaissances du demandeur, expliquant si les marchandises qui font l'objet de la demande de décision anticipée ont déjà été importées au Canada.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: While the proportion of malnourished children fell from 32 per cent in 1990 to 29 per cent in 1995,6 an implied goal for the year 2000 of about 16 per cent (one half of the 1990 figure) will be difficult to attain, based on the rate of reduction in child malnutrition over five years.
French: Toutefois, si l'on considère le taux de réduction de la malnutrition infantile sur cinq ans, il sera difficile d'atteindre l'objectif des 16 % (c'est-à-dire une réduction de moitié des chiffres de 1990) envisagé pour l'an 2000.
English: (# *% -
French: $ ! / ( " ( & / & , ( & " + "" & "( (( ( & " + $$ $ ! (/ (& &( ("( (/ " ( & ( ( (&& ( " ( & " + + * " 5 ( ( C ( E ( " + (&& ( / & &" * "( ( $( ( &+ ($$ ( !" + ! " / 6 * + " " ( C C & C 7 ( "( " A & ( &
English: I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable, and that any case of - or even sign of - corruption is totally unacceptable.
French: Je considère personnellement que la conduite de mon collègue est déplorable et que tout cas - ou même signe - de corruption est totalement inacceptable.
English: The department’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions. Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 44 millions $ (45 millions $ en 2005-2006), soit environ 2,2 (2,6 en 2005-2006) fois les cotisations des employés.
English: Their general level of self-esteem was poor, and their level of education low.
French: La population féminine, globalement, manque de confiance en soi et a un niveau d'instruction faible.
English: PCO currently uses Secure Channel for all connections the Internet and for unclassified communications with other departments.
French: Le BCP utilise actuellement la Voie de communication protégée pour toutes les connexions Internet et pour les communications sans classification avec les autres ministères.
English: Serge Langis, Director General, Trade and Investment, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-Mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca
French: Observations au sujet des écarts : Les résultats du sondage réalisé à l’issue de ces missions ne sont pas encore connus.
English: • Section 4 - Conclusions and Discussion
French: • Quatrième partie - Conclusions et discussion
English: The concept of neutrality was at the core of his conception of a just society, and not just in the domain of sexual morality.
French: Le manque de valeurs communes dans le grand public est ce qui a conditionné la législation et les politiques pendant trois décennies.
English: This makes the landscape as healthier, and less susceptible to widespread beetle outbreaks.
French: Le paysage dans son ensemble est donc plus sain et moins susceptible d’être ravagé par une flambée à grande échelle de scolytes.
English: If you have thoroughly rinsed all non-electrical parts of your aquarium, as well as your gravel and ornamentation, fill your tank with water and aerate it a few days (or a week if you have the patience).
French: Si vous avez complètement rincé toutes les pièces non électriques de votre aquarium, aussi bien que votre gravier et ornement, remplissez votre réservoir avec de l'eau et aérez-le quelques jours (ou une semaine si vous avez la patience).
English: • Changes coming to Recreational Prawn Harvest in Saanich Inlet and Stuart Channel  September 2006 
French: • Changements imminents concernant la pêche récréative à la crevette dans les pêcheries de Saanich Inlet et de Stuart Channel  Septembre 2006
English: Industry Partnered (200709ISN)
French: En partenariat avec l'industrie (200709ISN)
English: Critical habitat is described in this document to the extent possible given the best information available at present, including the locations of the nine known sites.
French: Ceci dit, dans le présent document, nous décrivons l’habitat essentiel, dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information disponible, y compris les emplacements des neufs sites connus.
English: Some delegations have proposed that the States parties should consider the implementation of the Convention, while others believe that, to avoid duplication with the work of the General Assembly, the agenda of the Meetings should not be expanded.
French: Certaines délégations ont proposé que les États parties examinent la question de l'application de la Convention; d'autres estiment qu'il ne faut pas grossir l'ordre du jour des réunions, pour éviter de faire double emploi avec les travaux de l'Assemblée générale.
English: Spring is generally the peak period for fertilizer application and a time when frogs commonly migrate over agricultural land to breeding sites, and so the risk of exposure increases if this movement coincides with a recent fertilizer application (Oldham et al.
French: (1997) ont montrÃ© que les granules d'engrais au nitrate d'ammonium ont des effets toxiques sur les grenouilles Ã des doses de 4 Ã 7 grammes par mÃ¨tre carrÃ©, doses se situant en partie dans l'intervalle de la dose moyenne (6 Ã 9 grammes par mÃ¨tre carrÃ©) au Canada (Statistique Canada, 1997; Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998).
English: 24.5 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference, as adopted by the General Assembly in its resolution 1166 (XII).
French: 24.5 Le programme est dirigé par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 1166 (XII).
English: However, actions taken so far in this direction have not been sufficient, particularly for the implementation of the environmental conventions.
French: Toutefois, les mesures adoptées en ce sens jusqu'à maintenant n'ont pas été suffisantes, notamment en ce qui concerne l'application des conventions relatives à l'environnement.
English: The action plan proposed by the Commission represents a practical step towards developing a civil multimodal system, fully integrated into the trans-European transport and telecommunications networks.
French: Le plan d'action proposé par la Commission constitue une étape concrète dans le développement d'un système civil multimodal complètement intégré dans le réseau transeuropéen des transports et télécommunications.
English: These are presented in greater detail in a separate document.
French: Ces propositions sont présentées de façon plus détaillée dans un document distinct.
English: However, they submitted a proposal to amend the existing style parameters defined in “Provisions concerning presentation”.
French: Elle a cependant soumis une proposition à l'effet de modifier les paramètres établis pour définir le type, lesquels apparaissent dans les «Dispositions concernant la présentation».
English: This agency would play an important role in providing the Commission and Member States with support in applying, and monitoring compliance with, maritime safety measures, and in assessing their effectiveness.
French: L'Agence jouerait un rôle important, appuyant l'action des États membres et de la Commission dans la mise en uvre, le suivi de l'application et l'évaluation de l'efficacité des mesures relatives à la sécurité maritime.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The exhibition, extended until September 10, 2006, teaches Museum visitors about the artistry, history and meaning of African beaded adornments.
French: Les visiteurs du Musée peuvent en apprendre davantage sur le travail artistique, l'histoire et la signification des ornements perlés africains en parcourant cette exposition qui sera à l'affiche jusqu'au 10 septembre 2006.