ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to progress in this area.
French: Nous attendons des progrès à ce niveau.
English: Note verbale dated 6 May 2009 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The standardized sequence of main groups should be used as guidance in the elaboration of new subclasses or substantially revised subclasses. Standardization of the presentation of the sequence of main groups was intended to facilitate the use of the IPC and did not aim at the renumbering of main groups in the existing subclasses which are not under substantial revision.
French: La normalisation de la présentation de la séquence des groupes principaux est destinée à faciliter l'utilisation de la CIB et l'objectif n'est pas de renuméroter les groupes principaux dans les sous-classes existantes qui ne font pas l'objet d'une révision substantielle. d) La présentation des groupes principaux selon la séquence normalisée, en parallèle avec leur présentation actuelle dans la CIB, est possible en réorganisant l'information contenue dans les schémas généraux de sous-classes de la CIB selon la séquence normalisée.
English: Air intake screen; description 1/
French: Écran de reprise d'air; description1
English: Many aspects of a compensation advisor's work are both complicated and critical.
French: Le travail d'un conseiller en rémunération est souvent, à la fois, compliqué et crucial.
English: But, sometimes, the assignment of a patent can be a pathway to commercialisation that not just warrants consideration, but in fact, depending upon the occasion, may be the more desirable or even necessary pathway.
French: Cependant, la cession d'un brevet peut être une forme de commercialisation qui non seulement mérite réflexion, mais en fait, selon les circonstances, peut s'avérer la plus souhaitable, sinon la voie à suivre.
English: Identical letters dated 12 July 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When data are not available for the complete mixture, bridging principles are then applied.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des données pour le mélange en entier, on applique alors des principes de rapprochement.
English: Short-term, sublethal changes in respiration, heart, and coughing rates in juvenile rainbow trout (1–1.5 years) exposed to the organochlorine pesticides p,p′-DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) and HEOD (dieldrin) and the methyl carbamate insecticide carbaryl (1-naphthyl N-methyl carbamate) were monitored at 13 ± 2 °C to investigate the effects of these pesticides on fish in fresh water.
French: On a mesuré les changements à court terme et sublétaux des rythmes respiratoire et cardiaque et de la fréquence de la toux chez de jeunes truites arc-en-ciel (1–1.5 ans) exposées à des pesticides organochlorés, p,p′-DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) et HEOD (dieldrine) et à l'insecticide à base de carbamate de méthyle, le carbaryl (carbamate de 1-napthyle N-méthyle), dans le but d'étudier l'effet de ces pesticides sur des poissons d'eau douce; les mesures ont été prises à 13 ± 2 °C.
English: The latter one was also identified as a NF1/YY1 recognition motif in the human p53 promoter.
French: Ce dernier est également un motif de reconnaissance de NF1/YY1 dans le promoteur du gène de la p53 humaine.
English: Moreover, it stays within the competence of the new President to ask a Commissioner to resign if he/she clearly under performs or fails in his/her duties under the Treaty as announced by the Commission President-designate in his recent speech before the Parliament.
French: En outre, le nouveau président peut inviter un commissaire à démissionner si celui-ci n’est manifestement pas à la hauteur de sa tâche ou s’il ne s’acquitte pas valablement des missions que le traité lui assigne, comme le président désigné de la Commission l’a récemment indiqué dans son discours au Parlement.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its thirty-sixth session from 7 to 25 August 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente-sixième session du 7 au 25 août 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: This substance is designated as the marker residue.
French: La substance est appelée résidu marqueur.
English: Part II - Factors to be Considered During Review The Review will include a consideration of the following factors listed in subsections 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the CEAA: 1. The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; 2.
French: Conformément à l'alinéa 16 1)e) de la LCÉE, l'évaluation par la Commission d'examen conjoint comprendra également les aspects additionnels suivants : 1. la nécessité de réaliser le projet; 2. les solutions de rechange à la réalisation du projet; 3. la description de l'environnement actuel qui pourrait vraisemblablement être perturbé, directement ou indirectement, par le projet, y compris la description adéquate des caractéristiques de base du secteur; 4. les mesures à prendre afin d'accroître tout effet environnemental bénéfique; et 5. les plans d'intervention d'urgence proposés.
English: The United Kingdom welcomed the steps taken by the Ministry of Interior to establish a mechanism to monitor places of detention.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des mesures prises par le Ministère de l'intérieur dans le but de créer un mécanisme chargé de surveiller les lieux de détention.
English: In addition to the notion of exigency, therefore, the idea of needs for which it was impossible to plan should be introduced.
French: Il faut donc introduire, à côté de la notion d'urgence, l'idée de besoins impossibles à planifier.
English: The right may be acquired from the rightholder only by agreement.
French: Ce droit ne peut être acquis que par contrat.
English: Following the defeat of the Hungarians near Mohács in 1526, Hungary was reduced to Slovakia and a narrow strip along the Austrian frontier, and Bratislava became the capital of Hungary for 260 years.
French: Après la défaite des Hongrois près de Mohács (1526), la Hongrie fut réduite à la Slovaquie et à une bande étroite limitrophe de la frontière autrichienne, et Bratislava devenait pour 260 ans la capitale de la Hongrie.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Canadian Patient Safety Institute Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients > Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: GRANT OF LICENCE The Collectives, on behalf of their Affiliates, grant a non-exclusive licence to the Licensee to permit not-for-profit Copying in Canada of any Published Work in their Repertoire, subject to the terms and conditions of this Licence and its Schedules.
French: OCTROI DE LA LICENCE Les sociétés de gestion, au nom de leurs membres, octroient au titulaire de licence une licence non exclusive l'autorisant, sous réserve des conditions et modalités de la présente licence et de ses annexes, à effectuer à des fins non lucratives la reproduction au Canada de toute oeuvre publiée faisant partie de leur répertoire.
English: You have to deliver two copies of the NR4 slips to the recipient no later than March 31, 2007.
French: Même si vous n’avez pas de bon de versement, vous devez nous faire parvenir votre paiement pour la date d’échéance habituelle.
English: Figure 3 - Finger Intrusion Probe
French: Figure 3 - Sonde d'insertion des doigts
English: But the city is fully involved in an effective operational partnership with police that is seeing positive results.
French: Mais la ville s’est engagée dans un partenariat efficace pour lutter contre ces divers problèmes.
English: However , limited skills in the use of electronic information and technology, coupled with limited electronic collection of health information by physicians and nurses at the point of care, are barriers to the implementation of the electronic health record.
French: Toutefois, l’utilisation restreinte de l’information électronique et de la technologie par les intervenants en santé, ajoutée à la collecte limitée d’information électronique sur la santé par les médecins et les infirmières aux points de service, freine la constitution du dossier de santé électronique.
English: The budget proposes to terminate the JEC rules.
French: Actions accréditives – Règle des 60 jours Le budget propose de modifier les règles relatives aux actions accréditives afin de donner plus de temps aux sociétés pour engager certaines dépenses financées par ce mécanisme.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, PSAC, Orleans, Ontario.  This appeal was brought by V. Pettigrew, G. Deska and J. Varadi, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Manager, National Airports System, (PM 6) with Transport Canada, Toronto, Ontario as a result of competition 05-MOT-CCID-TOR-4240.
French: Les appelants étaient représentés par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, AFPC, Orléans (Ontario).   Il s’agit de l’appel interjeté par V. Pettigrew, G. Deska et J. Varadi en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection consécutive au concours 05-MOT-CCID-TOR-4240 en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Réseau national d’aéroports (PM 6) au sein de Transports Canada, à Toronto (Ontario).
English: In addition to the more institutionalized forms of inter-agency cooperation, comprising CEB and its high-level committees, as well as the United Nations Development Group and the other United Nations Executive Committees, there are extensive networks of informal collaborative arrangements and joint initiatives that focus on supporting the implementation of the Declaration and the outcomes of other global conferences.
French: Outre des formes plus institutionnalisées de coopération, comme le Conseil des chefs de secrétariat et ses comités de haut niveau, ainsi que le Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres comités exécutifs des Nations Unies, les organismes ont créé de vastes réseaux de coopération informelle et mènent des initiatives communes visant à appuyer la mise en œuvre de la Déclaration et des textes issus des autres conférences mondiales.
English: But what is money without the power to protect yourself?
French: Mais que vaut l'argent sans le pouvoir de protéger votre famille ?
English: You can choose between single, double, twin or business class rooms on 14 floors. They all offer stunning views of the Old Town.
French: Vous avez le choix entre des chambres individuelles, doubles, avec lits jumeaux ou business, réparties sur 14 étages et offrant une vue imprenable sur la vieille ville.
English: The Committee recommends members’ acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement.
French: Le Comité recommande que les pays membres approuvent le Quatrième amendement des Statuts.
English: The distribution of government and city telephone books to CIDA employees has been reduced by 98 percent.
French: La distribution des répertoires téléphoniques gouvernementaux et des annuaires locaux au personnel de l’ACDI a diminué de 98 %.
English: Consequently, EDS will be understood to be a successor employer, as described in this section of the PBSA, an affected member will remain an active member of the Plan until the affected member ceases employment with EDS, and service with EDS will be included for purposes of determining entitlement to pension benefits under the Plan.
French: Par conséquent, EDS sera considérée comme un nouvel employeur, expression dont la définition figure à cet article de la LNPP, tandis que le participant touché restera un participant actif du Régime jusqu'à ce qu'il cesse d'être à l'emploi d'EDS, et le service accumulé chez EDS sera pris en considération dans la détermination du droit aux prestations de pension prévues par le Régime.
English: Gewalt gegen Frauen hat viele Gesichter  Brochure by women for women
French: Gewalt gegen Frauen hat viele Gesichter Brochure par les femmes pour les femmes
English: Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) Established in 1995, the program has been extended over the next three years.
French: Cette initiative pourrait déboucher sur la mise en valeur de nouvelles mines au Manitoba.
English: On 7 February, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards a southeastern direction.
French: Le 7 février, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est.
English: Kidnaping Case Study Summary:
French: Sommaire de l'étude de cas de rapt d'enfant
English: The Department invites you to provide us with your thoughts, comments and questions on the Virtual Radio Licence concept.
French: Le Ministère vous invite à lui faire part de vos idées, de vos commentaires et de vos questions sur le concept de licence radio virtuelle.
English: Leaders at every level find their greatest leverage of influence as mentors and models of the principles of the mission statement. —Covey 1991 The literature on leadership purports that the practices of leaders today incorporate the following attributes: challenge the process, inspire a shared vision, enable others to act, model the way, and encourage the heart (Carlow and Harrigan 1998).
French: [Traduction] Les leaders à chaque palier exercent la plus grande influence à titre de mentors et de modèles à l'égard des principes de l'énoncé de mission.. —Covey 1991 D'après la littérature sur le leadership, les pratiques des dirigeants d'aujourd'hui ont intégré les attributs suivants : remettre en question les processus, inspirer une vision commune, habiliter les autres à agir, montrer la voie et encourager les coeurs (Carlow et Harrigan 1998).
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent traité sera ratifié par les hautes parties contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: How are pregnant substance-using women depicted in general?  
French: Comment sont dépeintes en général les femmes enceintes et toxicomanes?
English: But this opportunity can be realized only if streamlining moves beyond mere ad hoc downsizing of existing international operations and organizations and is instead based on an agreed international strategic vision and plan that has the authority and support of the Security Council.
French: Mais cette possibilité ne pourra se réaliser que si la rationalisation va au-delà d'une simple réduction des opérations et des organisations internationales actuelles, et si elle repose sur une vision et un plan stratégique internationaux concertés jouissant de l'autorité et de l'appui du Conseil de sécurité.
English: First, there were too few clients in come programs to yield statistically significant information.
French: La détermination du succès d’une intervention suppose l’analyse de son incidence.
English: In these reports, as well as in others submitted by the Secretariat and other United Nations organs and agencies, there are often references to the lack of resources to finance programmes, the lack of adhesion to instruments adopted in conferences or within international organizations, the failure to honour the commitments undertaken in these instruments and, in general, the lack of political will on the part of States to assume their share of the responsibility that lies within each of us in this very noble but frustrating task of creating a better world for ourselves and for future generations.
French: Dans ces rapports, comme dans d'autres rapports qui ont été présentés par le Secrétariat et par d'autres organes et institutions des Nations Unies, on se réfère très souvent au manque de ressources pour financer des programmes, au manque d'adhésion aux instruments adoptés lors des conférences ou au sein des institutions internationales, au manque de respect des engagements contenus dans ces instruments et, en général, au manque de volonté politique des États d'assumer la part de responsabilité qui incombe à chacun dans cette tâche noble mais frustrante : créer un monde meilleur pour nous et pour les générations futures.
English: Please clarify who conducts, undergoes, monitors and evaluates such programmes.
French: Préciser quelles sont les personnes qui conduisent ces programmes, qui les suivent, qui les supervisent et qui les évaluent.
English: Queries can be raised about the possibility provided in paragraph 3 of this article to invite the judge elected in respect of the High Contracting Party if "that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b. " (combined decision on admissibility and merits).
French: L’on peut s’interroger sur la possibilité prévue au paragraphe 3 de cet Article d’inviter le juge élu au titre de la Haute Partie contractante "si cette partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1b" (décision conjointe sur la recevabilité et le fond).
English: In “Somaliland” this included the production of the first newsletter by people living with or affected by HIV.
French: Au « Somaliland », cette action inclut la publication d'un premier bulletin par des personnes vivant avec le VIH ou affectées par la maladie.
English: GOVERNMENT ON-LINE AND SERVICE IMPROVEMENT In 2002-2003, Environment Canada continued to move towards meeting the commitment to provide seamless access to environmental information services for a full range of clients and partners, including the Canadian public, businesses, other government departments, other levels of government and communities of interest.
French: GOUVERNEMENT EN LIGNE ET AMÉLIORATION DES SERVICES En 2002 2003, Environnement Canada a continué de se rapprocher du but qui consiste à tenir l’engagement de donner un accès transparent aux services d’information environnementale à un éventail complet de clients et de partenaires, y compris la population canadienne, les milieux d’affaires, les autres ministères, les autres paliers de gouvernement et des groupes d’intérêt.
English: Large Urban Centres in Ontario - 2001 Oshawa (68 areas).
French: • Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez les variables suivantes en faisant défiler la liste :
English: Documentation: TRADE/WP.5/2002/3
French: Document: TRADE/WP.5/2002/3
English: An example is the association between inequality in income distribution and mortality rates (Kawachi et al., 1997).
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'association entre l'inégalité de la répartition des revenus et les taux de mortalité (Kawachi et al., 1997).
English: The above-mentioned conventions are widely ratified and it is generally recognized that at least some of the relevant rules are part of customary law.
French: Les conventions susmentionnées ont été largement ratifiées et il est généralement admis qu'au moins certaines des règles pertinentes qu'elles énoncent font partie intégrante du droit coutumier.
English: Tommy Douglas, one of the charismatic leaders of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), believed it was time for the workers to elect a party that represented the workers rather than big business - or, as he put it, to represent the "mice" and not the "cats."
French: Tommy Douglas, l'un des leaders charismatiques de la Fédération du Commonwealth coopératif (FCC), croyait que le temps était venu pour les travailleurs de faire élire un parti politique qui soit prêt à les représenter au détriment du monde des affaires ou, selon ses propres termes, à représenter les souris et non les chats.
English: The State party considers that the situation in Bangladesh as described by the complainant does not in itself constitute sufficient grounds for concluding that he would be at risk of being subjected to torture on his return to that country.
French: L'Etat partie estime que la situation au Bangladesh telle que décrite par le requérant ne saurait à elle seule constituer un motif suffisant pour conclure qu'il risquerait d'être victime de tortures à son retour dans ce pays.
English: As we all know, the task is difficult, but difficulty must not be an excuse to postpone issues that are vital for the credibility and efficiency of the Organization.
French: Mais la difficulté ne doit pas servir d'excuse pour remettre à plus tard l'examen de questions vitales pour la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation.
English: 23 Feb 2007 Big Oil puttin' on the Ritz for workers; Maid service, fine dining among the lures to attract oil sands workers JOE CARROLLBloomberg News, 23/02/2007CHICAGO -- Donnie Lewis says he'd quit the coldest, dirtiest job he's ever known -- drilling in Alberta's oil-rich bogs for Suncor Energy Inc.
French: 23 fev 2007 Big Oil puttin' on the Ritz for workers; Maid service, fine dining among the lures to attract oil sands workers JOE CARROLLBloomberg News, 23/02/2007CHICAGO -- Donnie Lewis says he'd quit the coldest, dirtiest job he's ever known -- drilling in Alberta's oil-rich bogs for Suncor Energy Inc.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is designed to help municipalities pay for smaller-scale projects, such as those relating to water infrastructure and local transportation.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale est conçu pour aider les municipalités à financer des projets de faible envergure, dont ceux qui portent sur le transport local et l’infrastructure pour l’eau potable et les eaux usées.
English: Economic development and diversification;
French: i) Le développement et la diversification économiques;
English: 3.3 Transmitter Unwanted Emissions The reference level for showing compliance is measured relative to the highest average power of the fundamental emission measured across the designated channel bandwidth using a resolution bandwidth of at least 1% of the occupied bandwidth and a video bandwidth of 30 kHz.
French: 3.3 Rayonnements non désirés de l'émetteur Le niveau de référence servant à montrer la conformité est mesuré par rapport à la puissance moyenne la plus élevée de l'émission fondamentale mesurée dans la largeur de bande du canal désigné d'une largeur de bande de résolution d'au moins 1 % de la largeur de bande occupée et d'une largeur de bande vidéo de 30 kHz.
English: For example, 2 travel-related C. coli cases had resistance to 7 antimicrobials (ciprofloxacin, azithromycin, clindamycin, gentamycin, erythromycin, naldixic acid, and tetracycline).
French: Par exemple, deux cas à C. coli liés à des voyages montraient de la résistance à sept antimicrobiens (ciprofloxacine, azithromycine, clindamycine, gentamycine, érythromycine, acide nalidixique et tétracycline).