ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson asked the Group to express itself on the acceptability of the proposals that had been made.
French: Le Président a demandé aux membres du Groupe de travail s'ils considéraient que les propositions avancées étaient acceptables.
English: “Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind,” proclaimed by General Assembly Resolution 3384 (XXX) of 10 November 1975.
French: "Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité", résolution 3384 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 novembre 1975.
English: Management will also have to take into account both the country’s population of 10 million and the size of the 46,000-member Czech Police force when setting and determining how to achieve its goals.
French: De plus, les dirigeants devront tenir compte de la population du pays (10 millions d’habitants) et de l’effectif du service de police tchèque (46 000 membres) lorsqu’ils détermineront comment ils comptent atteindre leurs objectifs.
English: Ensuring aviation safety and harmonised rules for the various market players is the main objective of this Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety, henceforth 'the Agreement'.
French: Garantir la sécurité de l'aviation et l'harmonisation des règles pour les différents acteurs du marché est l'objectif principal de cet accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada, ci-après dénommé "l'accord".
English: When we receive this information, we will send you Form T735 with an assigned remittance account number.
French: Lorsque nous recevrons ces renseignements, nous vous enverrons un formulaire T735 sur lequel figurera un numéro d'auteur de versements.
English: It underlined that the conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure – and I would like to stress the following – that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, particularly with regard to the exchange and automatic processing of such data.
French: La position commune souligne que les conditions d’échange doivent être convenues avec Interpol afin de veiller - et je voudrais insister là-dessus - au respect des principes de protection des données, qui forment la base de l’échange de données au sein de l’Union, notamment s’agissant de l’échange et du traitement automatique de ces données.
English: The right to have views heard and given due weight: article 12
French: Le droit d'être entendu et d'avoir ses opinions dûment prises en considération : article 12
English: Certainly, after three months we will have to indicate where we are with the FNL.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrons dire, dans trois mois, où nous nous situons par rapport au FNL.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Press Release PR 312:
French: Communiqué de presse PR/2002/316
English: Article 10a(1) of the Regulation(3) also provides for exceptions in the transferability of special non-contributory cash benefits : "1.
French: L’article 10a, paragraphe 1 du règlement(3) prévoit également des exceptions en matière de transférabilité des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif: «1.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY To create an environment to be successful in achieving the revenue objectives in this plan, VANOC will: Create awareness and excitement, across Canada, of the Olympic and Paralympic movements and the 2010 Games Make the Games relevant to the entire country fostering the spirit of Canada’s Games Generate interest and excitement in the corporate community Target companies and industries that are profitable and can afford the required investment levels Create opportunities for sponsors to activate their sponsorships and maximize their return on investment throughout the entire term of the sponsorship agreements Be creative in developing unique activation programs that are tailored to each sponsor’s needs and objectives Protect the Olympic Brand and protect VANOC sponsors from ambush marketing activities, thereby ensuring sufficient funds are generated to host the Games and leave a positive legacy for amateur sport in Canada
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Pour créer un environnement qui permettra d’atteindre les objectifs de revenus de ce plan, le COVAN : sensibilisera l’ensemble du Canada sur les Mouvements olympiques et paralympiques et les Jeux de 2010 et générera de l’enthousiasme fera en sorte que tout le pays soit concerné par les Jeux, en fera « Des Jeux pour tout le Canada » créera de l’intérêt et de l’enthousiasme dans le secteur privé ciblera les sociétés et industries prospères qui peuvent se permettre les niveaux d’investissement demandés créera des occasions pour les commanditaires afin d’activer leurs commandites et de maximiser le rendement du capital investi pendant toute la durée des ententes de commandite sera créatif pour l’élaboration de programmes d’activation uniques faits sur mesure selon les besoins et objectifs de chaque commanditaire protégera la marque olympique et protégera les commanditaires du COVAN contre les activités de marketing insidieux, s’assurant ainsi que suffisamment de fonds sont générés pour la tenue des Jeux et pour laisser un héritage positif pour les amateurs de sports du Canada créera une image positive et établira une solide réputation de responsabilité fiscale
English: However, for this potential to materialize fully, a better understanding among policymakers and practitioners of the role of ICT in poverty-reduction policies and programmes may be needed.
French: Toutefois, pour ce faire, une meilleure compréhension par les décideurs et les praticiens du rôle des TIC dans les politiques et programmes de réduction de la pauvreté peut s'avérer nécessaire.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 2 (continued), together with draft article 82, and chapters 3 and 4 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/ Add.2), as amended, was adopted.
French: La partie du projet de rapport portant sur l'examen des projets d'article du chapitre 2 (suite), conjointement avec le projet d'article 82, et des chapitres 3 et 4 du projet de convention et des définitions qui s'y rapportent (A/CN.9/XLI/CRP.1/ Add.2) est approuvée telle qu'elle a été amendée.
English: Hungary has signed a number of international agreements (on the order of borders, border traffic, on combating organized crime, on re-admission,) with all neighbouring countries (except Yugoslavia) as well as many other states.
French: La Hongrie a signé un certain nombre d'accords internationaux (contrôle des frontières, circulation routière aux frontières, lutte contre la criminalité organisée, réadmission) avec tous les pays voisins (à l'exception de la Yougoslavie) et avec de nombreux autres États.
English: NEWSPAPER CLIPPING ATTACHED NAME OF NEWSPAPER PLACE OF PUBLICATION (CITY AND PROVINCE) DATE OF PUBLICATION
French: COUPURE DE JOURNAL JOINTE NOM DU JOURNAL LIEU DE PUBLICATION (VILLE ET PROVINCE) DATE DE PUBLICATION
English: • Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact: Customer services (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca
French: • Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca
English: It was of the view that many of the recommended technical adjustments by the External Auditor should be carried out because of its importance for the project, in particular with regards to heating, ventilation and air-conditioning.
French: À son avis, nombre d’ajustements techniques recommandés par le vérificateur externe doivent être apportés en raison de leur importance pour le projet, en particulier en matière de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Stimulating discussion among the health care community is a vital accompaniment to advancing the Integrated Provider Solution initiative and ensuring that the end products - the information and communications technologies - will meet the needs of the end users - the health care providers themselves.
French: Le fait de favoriser la discussion au sein du milieu des soins de santé constitue un élément vital pour faire progresser l’initiative des solutions intégrées pour les fournisseurs et s’assurer que les produits finaux, c’est-à-dire les technologies de l’information et de la communication, répondront aux besoins des utilisateurs finaux, qui sont les fournisseurs de soins de santé eux-mêmes.
English: Press Release 2007/477 Geneva, February 15, 2007
French: Avis aux médias 27 Genève, le 13 mars 2007
English: Now not only do we have a severe handicap of the ship, but we must sail with a smaller sail area in very little wind.
French: Maintenant, non seulement avons-nous un handicap grave du navire, mais nous devons naviguer avec une voile plus petite zone en très peu de vent.
English: (b) Without prejudice to article 46 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article 46 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, dans les cas où son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier faisant office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: The constitutional provision mentioned above stipulates freedom to work and recognizes the individual freedom to exercise any type of socially useful activity, as long as certain conditions are fulfilled (professional qualifications) when so determined by law.
French: La disposition constitutionnelle susmentionnée pose le principe de le liberté du travail et reconnaît la liberté individuelle d'exercer toute activité socialement utile pour autant que soient remplies certaines conditions (qualifications professionnelles) fixées par la loi.
English: The Committee had started using a country task force for consideration of some reports and would be looking especially at the experience of the Human Rights Committee as it further developed that approach.
French: Le Comité a commencé à confier à une équipe spéciale de pays le soin d'examiner certains des rapports et s'intéressera notamment à l'expérience du Comité des droits de l'homme pour préciser cette formule.
English: The next audition will be held in 2010 for the academic year 2010-2011.
French: Les auditions pour l'année scolaire 2010-2011 se déroulent au printemps 2010 ; la prochaine série d'auditions n'est donc prévue qu'en 2012.
English: • The industry has also suggested that the federal government review its capital cost allowance program, in terms of improving incentives for industry to introduce new technologies that contribute to SD – i.e., to encourage private sector capital investment for new technology development and adoption.
French: • Par ailleurs, l’industrie propose au gouvernement fédéral de revoir son programme d’amortissement de manière à bonifier les éléments incitant les entreprises à mettre en place de nouvelles technologies de DD – autrement dit, d’encourager le secteur privé à investir des capitaux dans l’élaboration et l’adoption de nouvelles technologies.
English: The International Bureau explained that this provision would enable an Office to require a copy of the original of a telefacsimile, for example, for purposes other than signature, in particular, for legibility.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition permettra à un office de demander une copie de l’original d’une télécopie, par exemple à des fins autres que la signature, notamment pour des raisons de lisibilité.
English: • Note: An annuitant who re-enrolled after having already exercised an IPR in his previous contract can be entitled to another IPR in accordance with the limitations and conditions of this section based on the new period of service and release item only.
French: • Nota : un pensionné qui s’est enrôlé de nouveau après s’être déjà prévalu du DP lors d'un contract antérieur pourrait avoir droit à un autre DP, conformément aux limites et aux conditions énoncées à la présente section, en tenant uniquement compte de la nouvelle période de service et du motif de libération.
English: Our unique program for Grades 4-5 takes students on exciting space-themed adventures with the intergalactic Mission Nutrition* team.
French: Notre programme unique pour les 4e et 5e années entraîne les élèves dans une aventure avec l'équipe intergalactique Mission Nutrition*.
English: A seventh population has not been searched for since 1986.
French: 100. La septième n’a pas été recherchée depuis 1986.
English: The system of juvenile justice in the Democratic Republic of the Congo has heretofore been organized under the Decree of 6 December 1950 concerning juvenile delinquency.
French: La justice pour mineurs en République démocratique du Congo est organisée jusqu'à ce jour par le décret du 6 décembre 1950 sur l'enfance délinquante.
English: Lastly, I must stress yet again that amendment of the Treaties is not a precondition for an interinstitutional agreement providing for the Parliament to be consulted prior to the major decisions to be taken by ECOFIN in the context of economic and monetary union.
French: Enfin, j'insisterai à nouveau sur le fait qu'il n'est pas nécessaire de modifier les Traités pour établir par voie d'accord interinstitutionnel un système de consultation du Parlement avant les grandes décisions qui, dans le cadre de l'Union économique et monétaire, doivent être prises par le Conseil Écofin.
English: Statistics on money purchase plans are useful because the majority of these plans offer investment choices to members and thus, are included within the definition of CAPs for purposes of this paper.
French: Les principes proposés dans ce document visent à harmoniser la réglementation sur toutes ces questions et à satisfaire les besoins tant des participants aux régimes que des employeurs et des administrateurs de ces régimes. III LE MARCHÉ :
English: As a result of the Appeal Board's decision, the Public Service Commission (the "Commission" dictated the following corrective measures: [Translation] a) Notify the three of the corrective measures that will be taken; b) Re-assess the three candidates' knowledge, abilities and personal suitability using new assessment tools, while ensuring that the two people who were appointed to those positions do not receive an unfair advantage; the marks and the importance given to each of the qualifications could be reviewed, if needed, before the re-assessment begins; c) Establish a new eligibility list and advise candidates of their to appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act; e) Notify the undersigned, in writing, of the result of the corrective measures.
French: Suite à la décision du Comité d'appel, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») dictait les mesures correctives suivantes : « a) Aviser les trois des mesures correctives qui seront entreprises ; b) réévaluer les connaissances, capacités et qualités personnelles des trois candidats avec de nouveaux outils d'évaluation, tout en s'assurant que les deux personnes qui ont été nommées à ces postes ne bénéficient d'un avantage indu ; l'importance accordée à chacune des qualités ainsi que le pointage pourront être révisés au besoin avant de commencer la ré-évaluation; c) établir une nouvelle liste d'admissibilité et donner le droit d'appel en vertu de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; e) aviser la soussignée, par écrit, du résultat des mesures correctives.
English: • retention of an Agency of Record;
French: • le maintien d’une agence de coordination;
English: The initial draft report submitted to Parliament by the Constitutional Review Committee on 23 May met opposition due to several politically contentious issues, including the powers of the presidency, the authority of the federal Government and the implementation of Article 140 on disputed territories.
French: Le projet de rapport initial présenté le 23 mai au Parlement par la Commission de révision de la Constitution (CRC) avait été rejeté à cause de plusieurs questions politiques litigieuses comme les pouvoirs de la présidence, l'autorité du Gouvernement fédéral et la mise en œuvre de l'article 140 relatif aux territoires contestés.
English: (e) Efforts/Success in Diversifying Program Funding Katimavik-OPCAN recognizes it relies on the Federal Government for funding.
French: (e) Efforts et réussites concernant la diversification du financement du programme Katimavik-OPCAN reconnaît sa dépendance à l’égard du financement fédéral.
English: Scanning electron microscope studies of the seed surface of Medicago, Trigonella, and Melilotus showed consistent differences between Medicago and the other two genera.
French: Des études, au microscope électronique à balayage, de la surface de la graine des Medicago, Trigonella et Melilotus ont révélé des différences constantes entre le Medicago et les deux autres genres.
English: It should be open to all and recognize the presence of various cultural groups. It should not be ethnocentric, and should possibly allow the use of multiple languages.
French: Ils ont aussi mentionné que les membres de la famille devraient être invités à faire partie du conseil d'administration du CVCSP pour éviter que celui-ci ne soit exclusivement axé sur les fournisseurs de soins professionnels.
English: Other claims may relate to the failure to pay you wages or holiday pay or notice pay.
French: D’autres revendications peuvent être liées au non-paiement de votre salaire, congés ou préavis.
English: Organizations subject to privacy legislation are expected to comply with a national standard set in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96 that is embedded in the federal and in the provincial legislation.
French: On s'attend à ce que les organisations assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels respectent le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, de la CSA, intégrée à la loi fédérale et à la loi de cette province.
English: Under an agreement between the United States and Canada, narcotic medication will not be sent across the border during Civil Defence test exercises.
French: En vertu d'une entente conclue entre le Canada et les États-Unis, les médicaments narcotiques ne franchiront pas la frontière au cours d'exercices de défense passive.
English: Kyrgyzstan had, moreover, ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention on the Nationality of Married Women, and ILO Convention No. 103 of 28 June 1952 concerning Maternity Protection.
French: Il a en outre ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, la Convention sur la nationalité de la femme mariée et la Convention No 103 de l'OIT concernant la protection de la maternité.
English: What should I ask at the interview? 7.
French: Quel genre de questions convient-il de poser à l'entrevue d'embauchage? 7.
English: An expanded committee structure is fulfilling an active oversight role in post-pilot activities.
French: Plan d’action de la direction On a chargé un sous-comité de s’occuper des tâches à accomplir après le projet pilote.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belarus, Barbados, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, the Russian Federation, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote avant le vote : Bélarus, Barbade, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Fédération de Russie, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: • upgrade of processing facilities.
French: • l'amélioration des installations de traitement.
English: On the contrary, their solidarity is confined to the Islamic fundamentalists, which is duly noted.
French: Au contraire, nous prenons note du fait que leur solidarité ne s'exprime qu'envers les intégristes musulmans.
English: - Under a collaborative arrangement between UNMAS and the GICHD, the first 22 International Mine Action Standards (IMASs) were finalized.
French: L’organisme UXO LAO, établi avec l’aide du PNUD en 1996, est chargé de l’enlèvement des munitions non éclatées et des activités d’information sur ces engins au Laos.
English: Abbreviations:
French: Le nombre total de cas cliniques est la somme des cas probables et des cas confirmés : nombre de cas de symdrome neurologique lié au VNO, de cas de syndrome non neurologique lié au VNO et de cas non classés/non spécifiés.
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter on Comprehensive Plan for Reparations, pg. 145.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre relatif au plan intégré de réparations, p.
English: According to the source, Mr. Al-Ghussein was first brought to the presidential offices of the Palestinian Authority.
French: Selon la source, M. Al-Ghussein a d'abord été conduit dans les locaux d'un immeuble de la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: 87 Minimum character height to maximum viewing distance of 4000 112 10 (2000 - 5000)
French: 42 Longueur minimale du symbole universel d’accessibilité sur la chaussée
English: 1.4 Officers/Key Employees Identify officers and key employees, indicating their role within the organization, responsibilities, experience and qualifications related to this project.
French: 1.4 Dirigeants et membres clés du personnel Dresser la liste des dirigeants et des membres clés du personnel et indiquer le rôle qu’ils jouent dans l’organisation, leurs responsabilités et leurs compétences en ce qui a trait au projet en question.
English: In 2004, UNDP commenced the Regional Environmental Governance Programme for the Asia Pacific Region.
French: En 2004, le PNUD a commencé à appliquer le programme régional de gouvernance environnementale pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Trading for own account or for account of customers in: (a) (b) (c) (d) (e) money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.) foreign exchange; financial futures and options; exchange and interest-rate instruments; transferable securities
French: Transactions pour le compte propre de l'établissement ou pour le compte de sa clientèle sur: a) b) c) d) e) les instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôts, etc.) les marchés des changes les instruments financiers à terme et options les instruments sur devises ou sur taux d'intérêt les valeurs mobilières