ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan Midwest Project Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Projet Midwest Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: In the Netherlands a first research on service lives was carried out by Meinen et al.
French: Aux Pays-Bas, une première étude consacrée à la durée de vie utile des actifs a été menée par Meinen et al.
English: Where we perceive a chain of events, he sees one catastrophe, which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet.
French: Là où nous voyons une succession d’événements, il ne voit qu’une seule et unique catastrophe, qui ne cesse d’amonceler ruines sur ruines et les jette à ses pieds.
English: The 2900 Bag Series clear and colours product line is made using Super Hexine virgin resin allowing significant downgauging, while still maintaining superior characteristics.
French: Les sacs transparents et de couleurs de la Série 2900 sont faits à 100% de résine vierge, la Super Hexine, ce qui nous permet de réduire l'épaisseur des sacs tout en offrant un rendement supérieur. Toutes les boîtes sont munies du dispositif "un seul à la fois".
English: CCRA's learning investment target is set at six percent of the agency's salary base.
French: L'objectif de l'ADRC sur le plan investissement est fixé à six pour cent de sa base salariale.
English: The representative stated that he supported the creation of IP seminars at international, national, and regional levels, but did not support participation of indigenous representatives in government delegations.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru s’est félicité de la volonté des États membres de soutenir la participation effective des peuples autochtones, en particulier au comité, et a approuvé les mécanismes proposés par le Secrétariat. Il a ajouté que la participation effective est importante car le comité s’efforce, lors de ses travaux, de lutter contre les injustices et de faire prendre conscience à ses membres de leurs responsabilités.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between January 1, 1990, and September 30, 1990.
French: L'enquête de dumping du Sous-ministre portait sur les importations de marchandises en question entre le 1er janvier et le 30 septembre 1990.
English: Politico-military dimension activities Development of a modern police force.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Développement d’une force de police moderne.
English: I invite the international community to pursue efforts to strengthen the Foundation and urge the Government to provide it with the support it needs to perform its tasks.
French: J'invite la communauté internationale à continuer son effort visant à renforcer cette fondation, tout en demandant au Gouvernement de lui apporter le soutien que méritent ses activités.
English: The interest rates on these bonds are fairly high — a condition of their attractiveness — and what naturally ensues is a hike in interest rates and a decline in private-sector lending.
French: Les taux d'intérêt de ces bons sont assez élevés, condition de leur attractivité, et il s'ensuit naturellement une hausse des taux d'intérêts et une baisse du crédit au secteur privé.
English: • public health professionals (manager and early childhood development nurse as of February 2003).
French: • des spécialistes de la santé publique (un gestionnaire et une infirmière du développement de la petite enfance en février 2003).
English: Moreover, most of the proposed new activities are not presented in the form of the final outputs, which would be done at a later stage and reported as appropriate in the programme performance report for the biennium 2008-2009.
French: En outre, la plupart des nouvelles activités proposées ne sont pas présentées sous forme de produits finaux, ce qui serait fait à un stade ultérieur et dont il serait rendu compte, selon que de besoin, dans le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Thereafter, it will be accessible on the EEA website (http://www.eea.europa.eu/pan-european/fourth-assessment).
French: Elle sera, par la suite, accessible directement sur le site Internet de l'AEE (http://www.eea.europa.eu/pan-european/fourth-assessment).
English: Those looking for larger homes will find what they're looking for in the Marie-Victorin models—almost half of the 40 available units have already been sold.
French: Ceux qui recherchent des maisons à plus grande surface trouvent chaussure à leurs pieds dans les modèles Marie-Victorin : presque la moitié des 40 unités disponibles ont déjà trouvé preneur.
English: Profit distribution Income related to the ECB’s banknote issue Following a decision of the Governing Council on 19 December 2002, an amount of €606 million, comprising part of the income related to the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, was distributed to the NCBs on 3 January 2003, in accordance with their respective shares in the ECB’s capital.
French: Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques étrangères, de prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 (toll free in Canada) or (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C2381D80-9812-40F6-95A0-E13EC17F68FD&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 1-888-908-8008 (sans frais au Canada) ou (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C2381D80-9812-40F6-95A0-E13EC17F68FD&printerversion=true&accessible=off
English: Thus, the court emphasized the importance to be accorded the words used by Parliament when it confers the power to impose charges.
French: Donc, le tribunal a mis ´ l’accent sur l’importance a accorder a la terminologie utilisee par le ` ` ´ Parlement lorsqu’il delegue le pouvoir d’exiger le paiement de ´ ` sommes d’argent.
English: • the survival of a high number of original Canal structures including locks, blockhouses, dams, weirs and original lockmasters’ houses plus the integrity of most lockstations;
French: • la survie d’un grand nombre de structures d’origine, y compris des écluses, blockaus, barrages, déversoirs et maisons éclusières d’origine, plus l’intégrité de la plupart des postes d’éclusage;
English: What are we reporting on in this chapter?
French: Sur quoi le présent chapitre porte-t-il?
English: Decides to continue considering the issue at its eleventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa onzième session ordinaire, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Art Director also looks after painting and dressing of the sets.
French: Les assistants de production tant au bureau que sur les plateaux de tournage font les courses, y compris aller chercher la nourriture et aident où cela est nécessaire.
English: In the absence of the President, Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Penjo (Bhoutan), Vice-président, prend la présidence.
English: The extra monitoring and evaluation procedures required by the ministries risk being onerous.
French: Les procédures de contrôle et d'évaluation supplémentaires requises par les ministères pourraient être coûteuses.
English: Mr. Laassel (Morocco) said that his country had submitted its national report in accordance with article 13, paragraph 4 (b), of the Protocol.
French: M. LAASSEL (Maroc) indique que son pays a soumis son rapport national conformément au paragraphe 4 alinéa b, de l'article 13 du Protocole.
English: The Executive Body will be informed by the Chair of the Steering Body of EMEP and the Chair of the Working Group on Strategies and Review of the further revision of the revised Guidelines for Reporting Emission Data by the Working Group on Strategies and Review as advised by the ad hoc group of legal experts.
French: L'Organe exécutif sera informé par le Président de l'Organe directeur de l'EMEP et le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen de la nouvelle révision de la version révisée des directives pour la communication des données d'émission réalisée par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avec les conseils du groupe spécial d'experts juridiques.
English: All drafts were submitted on time, and we are grateful for that.
French: Tous les projets ont été présentés en temps voulu, et nous en sommes reconnaissants à leurs auteurs.
English:   George-Étienne Cartier, MacDonald and their colleagues created a federation that, although not perfect, has served Canadians well for 140 years.
French: Les cibles qu’il a fixées – qu’on pourrait appeler simplement « 20 % d’ici 2020, de 60 % à 70 % d’ici 2050 » – sont parmi les plus ambitieuses au monde.
English: He would like to draw the urgent attention of all States, particularly members of the EU, to the implications that this may have on the right to food of poor farmers in the developing world.
French: Il invite tous les États, en particulier les États membres de l'Union européenne, à prêter instamment attention aux répercussions que ces nouveaux accords pourraient avoir sur le droit à l'alimentation des agriculteurs pauvres des pays en développement.
English: To receive current flight information and subscribe to receive all further updates or changes to the flight time (including delays, change in expected arrival time, and confirmation of landing) simply send a text message (SMS) with the flight number along with a question mark to Aerostatus (for example: XYZ123?).
French: Pour recevoir l’information sur un vol en cours, les mises à jour successives ou les changements durant le vol (retards, changement de l’heure de départ ou d’arrivée prévue, confirmation d’atterrissage) envoyez simplement à AéroStatus un message écrit (SMS) indiquant le numéro de vol, en ajoutant un point d’interrogation à la fin (par exemple: XYZ123?).
English: Canadian Evidence" (2003c) Working Paper, University of Alberta and University of Toronto.
French: Canadian Evidence, document de travail, University of Alberta et University of Toronto.
English: Take immediate action in those areas where there is non-compliance with the contract to ensure that requirements of the departmental authority are being performed, and inform PWGSC of all areas of contractor non-compliance so that corrective action can be taken.
French: Prendre des mesures immédiates si les modalités contractuelles ne sont pas respectées pour garantir que l’autorité du Ministère respecte ses obligations et informer TPSGC de tous les manquements de l’entrepreneur afin que des mesures correctives puissent être prises.
English: The CRTC’s positions are allocated to 11 occupational groups and are classified under 18 classification standards.
French: Ces postes sont répartis dans 11 groupes professionnels et classifiés en fonction de 18 normes de classification.
English: GENERAL CONDITIONS, LOGISTICS AND EXPERIENCE DATES OF THE O LYMPIC G AMES :
French: CONDITIONS GÉNÉRALES, LOGISTIQUE ET EXPÉRIENCE DATES DES JEUX OLYMPIQUES :
English: The Prodi Commission has developed over the past five years a comprehensive research policy, mobilising for this purpose the full competences of the Institution (Information Society, energy, Space technology etc). As part of this strategy, the Commission proposed the ‘action plan’ aimed at increasing investment in research2 and published communications on the role of universities in the Europe of knowledge, on the careers of European researchers and on basic research3.
French: Au cours des cinq années écoulées, la Commission Prodi a développé une politique de recherche ambitieuse, mobilisant à cet effet l'ensemble des compétences de l'institution (société de l'information, énergie, technologie spatiale, etc.). Dans le cadre de cette stratégie, la Commission a proposé un "plan d'action" visant à accroître les investissements dans la recherche2 et a publié des communications sur le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, sur les carrières des chercheurs européens et sur la recherche fondamentale3.
English: The action envisaged in the note is expected to facilitate the fulfilment of the United Nations Millennium Development Goals and the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: Les mesures envisagées dans la présente note devraient permettre d'atteindre plus facilement les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: IFRI seminar ‘The Atlantic Alliance and the European Union after Kosovo’, Paris.
French: IFRI, "L’Alliance atlantique et l’Union européenne après le Kosovo", Paris.
English: Food and Agricultural Organization (FAO); International Labour Organization (ILO); Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office at Geneva (UNOG); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the World Bank; and the World Trade Organization (WTO). 8.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a également été invitée à fournir des informations et des observations sur la question considérée, invitation à laquelle elle a donné suite.
English: It should also be noted that in Austria, 80% of goods are carried by road and only 20% by rail, while in Switzerland the proportion is exactly the reverse.
French: Il faut encore faire remarquer à ce sujet qu'en Autriche, 80 % des marchandises sont transportées par la route et 20 % seulement par le rail alors que le rapport est précisément inversé en Suisse.
English: Overall, in 1997 we count 0.44 separations per full- time worker and only 0.29 per part-time worker.
French: Dans l’ensemble, en 1997, nous calculons 0,44 cessation d’emploi par travailleur à temps plein, mais seulement 0,29 par travailleur à temps partiel.
English: The new tool allows users to access, manage and analyze spatial data in a highly accessible environment in a significantly reduced time.
French: Ce nouvel outil permet d'accéder à ces données ainsi que de les gérer et de les analyser, le tout très aisément et rapidement.
English: After 13 weeks of sickness, the employer must develop a rehabilitation plan.
French: Les salariés malades sont protégés contre le licenciement pendant un maximum de deux ans.
English: Every citizen must pay local and other taxes established by law.
French: Chaque citoyen doit payer les impôts et taxes locales dont il est redevable aux yeux de la loi.
English: It would be helpful if the children could be occupied in supervised play during the discussion period.
French: Il faudra que quelqu'un surveille les enfants lors de la discussion qui suivra cette activité.
English: It follows from Rules 36.1(iv) and 63.1(iv) of the Regulations under the PCT that any appointment will be as both an ISA and an IPEA.
French: Il découle des règles 36.1.iv) et 63.1.iv) du règlement d’exécution du PCT que tout office ou organisation nommé l’est à la fois comme administration chargée de la recherche internationale et comme administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • Demand for skilled workers cannot be filled unless we improve the literacy of older workers.
French: • Pour répondre à la demande d’ouvriers qualifiés, nous devons améliorer le niveau d’alphabétisme des ouvriers âgés.
English: Hryhoriw, Jeff, Special Assistant, Minister's Office
French: Hryhoriw, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre
English: His application was ruled inadmissible by the European Court on 8 June 1999.
French: Sa requête a été jugée irrecevable par la Cour européenne le 8 juin 1999.
English: • recognizing community development and involvement as legitimate and effective strategies for maintaining and improving health
French: • reconnaître que la participation et le développement communautaires sont des stratégies légitimes et efficaces de maintien et d'amélioration de la santé »
English: The Polish Basketball Association In recent years, basketball has made enormous progress concerning popularity and the standard of play by individual teams and national teams.
French: La Fédération polonaise de basket-ball Ces dernières années, le basket-ball est devenu très populaire et la qualité de jeu des équipes individuelles et nationales a considérablement augmenté.
English: With the implementation framework in place, the Ministers agreed the New Brunswick agriculture industry has taken a major step as a world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovative products to help brand itself in world markets.
French: Avec le cadre de mise en oeuvre en place, les ministres ont convenu que le secteur agricole du Nouveau-Brunswick venait de franchir un cap important en ce qui concerne l'affirmation de sa position de chef de file à l'échelle mondiale en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et de produits novateurs.
English: Other symptoms are appetite loss, abdominal pain, constipation, fatigue, sleeplessness, irritability and headache.
French: Au nombre des autres symptômes figurent la perte d'appétit, des douleurs abdominales, la constipation, la fatigue, l'insomnie, l'irritabilité et des maux de tête.
English: Are there governmental measures, in Canada or in other countries, that are hindering Canadian architectural firms from participating in multi-disciplinary professional teams? 22.
French: Y a- t-il des mesures gouvernementales, au Canada ou dans d'autres pays, qui empêchent les entreprises canadiennes d'architecture de participer à des équipes multidisciplinaires de professionnels? 15.
English: NEWTON—NORTH DELTA (Population: 111,050) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the Corporation of Delta lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said corporation with the Annieville Channel; thence southwesterly along said channel and City Reach to the Alex Fraser Bridge; thence generally southerly along said bridge and Annacis Highway (Highway No. 91) to Highway No. 99; thence easterly along Highway No. 99 to the easterly limit of said corporation; and (b) that part of the City of Surrey lying southerly, westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with 88th Avenue; thence easterly along said avenue and its intermittent production to 128th Street; thence southerly along said street to 80th Avenue; thence easterly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence generally southerly along said highway to the Serpentine River; thence generally westerly along said river and its production to the westerly limit of said city.
French: NEWTON—DELTA-NORD (Population : 111 050) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la corporation de Delta située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite corporation avec le chenal Annieville; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et le tronçon City jusqu'au pont Alex Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit pont et la route Annacis (route no 91) jusqu'à la route no 99; de là vers l'est suivant la route no 99 jusqu'à la limite est de ladite corporation; b) de la partie de la ville de Surrey située au sud, à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 88e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la 128e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 80e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la route King George (route no 99A); de là généralement vers le sud suivant ladite route jusqu'à la rivière Serpentine; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: The Working Group is expected to finalize its work on the document, including the draft decision, and request the secretariat to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait achever la mise au point du document, notamment du projet de décision, et prier le secrétariat de soumettre ce document à la première réunion des Parties au Protocole.
English: Students were further allowed to better monitor their own learning process.
French: Les étudiants ont été en mesure de suivre leurs progrès de plus près.
English: Consistent with this recommendation, the Department is planning to obtain stakeholders’ and public input on how to improve the consultative process before finalizing the improved decision making policy, which is being drafted.
French: de cogestion telles qu’exposées dans le document ministériel intitulé Lignes directrices et cadre de mise en oeuvre de la démarche de cogestion de même que dans la Nouvelle orientation.
English: In recent years, the Department’s Bursary Program for museum workers has been administered for the Department by Canadian Museums Association, with total awards reimbursed by the Department.
French: Au cours des dernières années, l’Association des musées canadiens a administré, pour le compte du Ministère, le Programme de bourses; les montants octroyés dans le cadre de ce programme sont remboursés par le Ministère.
English: Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems.
French: Plus tard, la réglementation de la conduite sociale incorporée dans le droit islamique s'est étendue sur trois continents et constitue aujourd'hui encore un élément important du système judiciaire de nombreux pays.
English: Encourage more scientists to undertake agricultural research and more specifically research related to the feather industry.
French: Encourager un plus grand nombre de scientifiques à effectuer des travaux de recherche en agriculture, et plus précisément en aviculture.
English: The amendment to the Act now states that a prisoner who has not paid compensation for the damage caused by his crime, debts relating to criminal proceedings and compensation for damage that he has caused the Prison Service during the execution of his prison sentence can use half of the amount sent to make purchases and pay for above-standard medical care.
French: L'amendement à la loi stipule à présent qu'un prisonnier n'ayant pas payé la réparation des dommages causés par son infraction, les dettes liées aux procédures pénales et la réparation des dommages qu'il a causés à l'administration pénitentiaire au cours de l'exécution de sa peine d'emprisonnement peut utiliser la moitié du montant lui ayant été adressé pour faire des achats et payer des soins médicaux extraordinaires.