ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Sierra Leone, the Special Representative proceeded to Guinea to assess the conditions of Sierra Leonean refugee children there.
French: De la Sierra Léone, le Représentant spécial s'est rendu en Guinée pour évaluer les conditions de vie des enfants sierra-léonais qui y sont réfugiés.
English: • 38% of Regular Force members strongly agree or agree that they are satisfied with the Canadian Forces medical system's knowledge of the health and well-being issues facing the Canadian Force member; 
French: • 38 % des membres des Forces régulières sont convaincus que le système médical des Forces canadiennes a suffisamment de connaissances au sujet des questions de santé et de bien-être auxquelles font face les membres des Forces canadiennes;
English: Conclusion Building healthy rural communities and reducing the inequities in health status between rural and urban people is a challenge for all Canadians.
French: Conclusion Le soutien aux initiatives de communautés rurales en santé et la réduction des inégalités dans l'état de santé entre les habitants des régions rurales et les citadins présentent un défi pour tous les Canadiens.
English: Among the achievements, it could be stated that the rights of women were included in political debates in practically all countries.
French: S'agissant des progrès réalisés, on peut affirmer qu'aujourd'hui les droits des femmes font partie des débats politiques dans pratiquement tous les pays.
English: Increased visitation, peripheral development, upstream threats and stressors have increased the need for specific management and monitoring strategies.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre de visiteurs, de l'aménagement des terres périphériques et des menaces et agents d'agression qui sévissent en amont, il est de plus en plus urgent d'adopter des stratégies de gestion et de surveillance spéciales pour la région.
English: This combination of capabilities on one platform will provide the ground force commander with an unprecedented level of flexibility and effective battlefield situational control.
French: Cette combinaison de capacités sur une plateforme unique fournira au commandant de la force terrestre un niveau de souplesse sans précédent ainsi qu’une capacité de contrôle efficace de la situation sur le champ de bataille.
English: Safety of Others - Reasonable care is required when driving the fork-lift-truck around the warehouse to avoid striking and injuring other employees.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises lorsqu'il s'agit de conduire le chariot dans l'entrepôt, pour éviter de heurter ou de blesser les autres employés.
English: Case C-2/99 Döhler GmbH v Hauptzollamt Darmstadt Agriculture
French: C-2/99 Döhler GmbH et Hauptzollamt Darmstadt Agriculture
English: Gauteng is the "Place of Gold", as it is known in the Bantu language of Sesotho.
French: Gauteng signifie un "lieu où il y a de l'or" dans la langue bantoue, le sesotho.
English: A total of 19 CF personnel are likely to be deployed in support of Op SAFARI.
French: Au total, 19 membres des FC devraient être déployés dans le cadre de l'opération Safari.
English: Case concerning rights of nationals of the United States of America in Morocco (France v. United States of America), I.C.J.
French: Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c. États-Unis d'Amérique), C.I.J Recueil 1952, p.
English: E-procurement, discussed in chapter V, is seen by virtually all the organizations as offering potential benefits for the modernization of the procurement function and bringing it to world-class standards.
French: Presque tous les organismes estiment que la pratique des achats électroniques, dont il est question au chapitre V, devrait aider à moderniser la fonction achats et à lui donner une envergure internationale.
English: Water is a Treasure has been provided to Band, federal, or provincial operated schools nationwide, as well as Band Councils, Departments of Education, and various First Nation organizations.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada se prépare à effectuer une nouvelle évaluation de tous les systèmes d'eau potable et d'eaux usées.
English: The blockage likely had drastic consequences for the area’s residents, who would have relied on the salmon for food.
French: Cet obstacle a fort probablement eu des consé-quences désastreuses pour les habitants du secteur, qui dépendaient du saumon pour leur subsistance.
English: Commonly used medications include acetaminophen, diphenhydramine hydrochloride, and prednisone.  Select "No" with an (x) or () if the recipient did not receive any medications before the transfusion.  Select "Yes" with an (x) or () if the recipient received medication(s) before the transfusion.
French: Parmi les médicaments utilisés couramment, mentionnons l'acétaminophène, le chlorhydrate de diphénhydramine et la prednisone.  Cocher la case « Non » d'un (x) ou d'un () si le transfusé n'a pas reçu de médicament avant la transfusion.  Cocher la case « Oui » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a reçu un ou des médicaments avant la transfusion.
English: This report is concerned with the recognizance with conditions, which came into effect on December 24, 2001.
French: Le présent rapport s’intéresse à l’engagement assorti de conditions, qui est entré en vigueur le 24 décembre 2001.
English: We advocate innovation in order to increase productivity and to raise our standard of living, for all Canadians. Not so we can impress economists or academics.
French: Nous nous faisons les avocats de l'innovation pour mieux accroître la productivité et pour améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens et Canadiennes et non pas pour impressionner des économistes et des universitaires.
English: Policy pursued since 1998
French: A. Aperçu de la politique suivie depuis 1998
English: The competent police authority is the gendarmerie by virtue of its territorial competence.  Consequently, the national police forces do not intervene in these cases.
French: L'autorité policière compétente est la gendarmerie en raison de sa compétence territoriale et, dans ces cas, les forces nationales de police n'interviennent pas.
English: New information and communication technologies offer additional opportunities to involve communities and get their voices heard in population and development issues.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication offrent une occasion supplémentaire de faire participer et de faire entendre les populations quant aux questions de population et de développement.
English: The DFO is also prepared to consider proposals to help offset consultation costs incurred by other groups.
French: Le MPO est aussi prêt à étudier des propositions visant à compenser les autres groupes intéressés qui doivent assumer des frais pour les consultations.
English: Promote Technically Sound Sport Development 4.
French: Promouvoir le développement du sport solide sur le plan technique 4.
English: Likewise, in view of its experience and its mandate with respect to mangroves, the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands is requested to coordinate the efforts of the various organizations and partners to support the Governments of the region in refining and implementing the regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean.
French: v) D'engager les organismes, agences et mécanismes financiers multilatéraux, le secteur privé, les banques régionales de développement et les organisations non gouvernementales à coopérer avec les gouvernements de la région à l'application des stratégies régionales, en formant des alliances et en concluant des accords concrets qui contribueraient à la conservation et à l'exploitation durable des mangroves;
English: III of the Constitution states,
French: La section 13, article III, de la Constitution stipule,
English: Spurred on by fiscal constraints, public concerns with crime levels, and dissatisfaction with the formal justice system, restorative justice has become the 'New Wave' in Canada.
French: Éperonnée par les restrictions financières, les préoccupations du public concernant les taux de criminalité et le mécontentement à l’égard du système judiciaire officiel, la justice réparatrice est devenue la «nouvelle vague» au Canada.
English: It dawns on you that the voice you heard must have sprung from your own mind.
French: Vous vous rendez alors compte que la voix que vous avez entendue a jailli de votre esprit.
English: He believed that, more and more often, North African countries were transit countries, and reiterated that even if the transient status of most of the people arose from economic reasons, it was worth building capacity with regard to refugees.
French: Le Haut Commissaire a le sentiment que les pays d'Afrique du Nord sont de plus en plus souvent des pays de transit, et réitère que même si la majorité des personnes de passage le sont pour des raisons économiques, il convient de renforcer les capacités relatives aux réfugiés.
English: The system is quite often preferred by some groups and individuals, since it can be more cost-effective, efficient and reliable, as well as less bureaucratic, than obtaining a cheque or ordering a wire transfer.
French: Certains groupes et particuliers préfèrent très souvent ce système qui est plus économique, plus efficace et plus fiable et moins bureaucratique qu'un chèque ou un virement télégraphique.
English: Similarly, although legal aid is provided for under Act No. 001/84 of 20 January 1984, litigants are not made aware of this, and the boards responsible for granting legal aid, made up of judges and finance officers, do not operate effectively.
French: De même, bien que l'assistance judiciaire soit prévue par la loi no 001/84 du 20 janvier 1984, les justiciables n'en sont pas informés et les commissions composées de magistrats et d'agents des finances qui doivent décider de l'attribution de cette assistance ne fonctionnent pas effectivement.
English: Report to Parliament (3) If, within a reasonable time after a copy of a report is transmitted to the Governor in Council under subsection (1), adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon, the Commissioner may make such report thereon to Parliament as he considers appropriate.
French: Rapport au Parlement (3) Si, dans un délai raisonnable après la transmission du rapport, il n'y a pas été donné suite, à son avis, par des mesures appropriées, le commissaire peut déposer au Parlement le rapport y afférent qu'il estime indiqué.
English: Major Canadian imports from Mexico include vehicles, electrical machinery, furniture, bedding, oil, iron, steel, vegetables, fruit, nuts, glass, glassware, woven apparel, beverages, organic chemicals, plastic, spices, coffee and tea.
French: Parmi les principales importations canadiennes en provenance du Mexique, on compte les véhicules automobiles, le matériel électrique, les meubles, la literie, l'huile, le fer, l'acier, les légumes, les fruits, le noix, le verre, la verrerie, les vêtements tissés, les boissons, les produits chimiques organiques, le plastique, les épices, le café et le thé.
English: It is precisely because it is not obliged to come to a decision that the Committee can span a wide variety of attitudes and, at the same time, exhibit a strong feeling of interdependence and a refusal of doctrinal, extremist, Utopian or unrealistic remedies.
French: Justement parce qu'il n'est pas soumis à la nécessité d'aboutir dans tous les cas à une décision, le Comité peut refléter une grande diversité d'attitudes, en même temps qu'un sentiment très fort d'interdépendance et le refus des solutions doctrinales, extrémistes, utopiques ou inapplicables.
English: The frequency of contact reflects local conditions: once every three months (e.g. in much of Latin America, Africa and Asia), once every six months (e.g. in much of Western Europe) or once every 12 months (e.g. in the United States, where over 70 percent of these detainees are located).
French: La fréquence des contacts dépend des conditions locales : une fois aux trois mois (p. ex. dans une grande partie de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie), une fois aux six mois (p. ex. dans une grande partie de l’Europe de l’Ouest) ou une fois aux douze mois (p. ex aux États-Unis, où plus de 70 % de ces détenus se trouvent).
English: Arctic Cat referred to the fact that the ATVs are called restricted-use motorcycles, quad bikes, quads, bikes and quadricycles.
French: Arctic Cat a renvoyé au fait que les VTT sont appelés motocycles à usage restreint, motocyclettes à quatre roues, motos et quadricycles.
English: Such issues may be best addressed by the Canadian Human Rights Commission.
French: Ces questions pourront être traitées plus adéquatement par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: I would like to take this opportunity to thank Minister StÃ©phane Dion, who chaired a group of Cabinet colleagues particularly interested in the official languages: Don Boudria, Claudette Bradshaw, Martin Cauchon, Denis Coderre, Sheila Copps, Anne McLellan, Lucienne Robillard and Allan Rock, as well as Secretary of State Denis Paradis.
French: Jâ€™aimerais profiter de cette occasion pour remercier le ministre StÃ©phane Dion, qui a prÃ©sidÃ© aux efforts dâ€™un groupe de collÃ¨gues du Cabinet dans le domaine des langues officielles, nommÃ©ment les ministres Don Boudria, Claudette Bradshaw, Martin Cauchon, Denis Coderre, Sheila Copps, Anne McLellan, Lucienne Robillard et Allan Rock, ainsi que le secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat, Denis Paradis.
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: 12 has been refused) and subs. 18.1(3) Federal Courts Act.
French: 12 a été refusé) et à l’alinéa 18.1(3) de la Loi sur les cours fédérales.
English: A Anitra’s Dance C6,4 Après midi H2,7 April C2,4 Archer, Violet MUS 270 Arpeggione Schubert C6,8 Asia MUS 270; C1,1 to C1,3
French: A Anitra’s Dance C6,4 Après midi H2,7 April C2,4 Archer, Violet MUS 270 Arpeggione Schubert C6,8 Asia MUS 270; C1,1 à C1,3
English: The projects are supported by more than $11 million per year in combined federal and industry funding. Research occurs in the areas of health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes; powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Le gouvernement fédéral et l’industrie versent plus de 11 millions de dollars pour appuyer une gamme de projets portant sur la santé, la sécurité et de la prévention des blessures; les préoccupations sociétales; les matériaux et la fabrication; les processus de conception; le groupe propulseur, les carburants et les émissions; ainsi que sur les systèmes intelligents et les capteurs.
English: In these difficult circumstances, AMISOM continues to secure strategic installations in cooperation with the joint security forces.
French: Dans ces circonstances difficiles, l'AMISOM continue de protéger des installations stratégiques en coopération avec les forces de sécurité communes.
English: The seminar, organized in cooperation with the Council of Europe, the European Commission and the Ministry of Justice of Italy, was held in Siracusa, Italy, in June 1999;
French: Ce séminaire, organisé en coopération avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et le Ministère de la justice de l'Italie, a eu lieu à Syracuse en juin 1999;
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 44.5 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: The Group encouraged the parties to follow up with renewed discussions in the relevant task forces and working groups.
French: Le Groupe a encouragé les parties à poursuivre les discussions reprises dans le cadre des équipes spéciales et groupes de travail pertinents.
English: The recovery tax is calculated using the net world income that you report on this return.
French: Cet impôt est calculé en fonction du revenu net de toutes provenances que vous indiquez dans cette déclaration.
English: The project lists from future completed questionnaires should be included in a compendium on the Convention's website, unless the Party does not agree.
French: c) Les listes de projets établies à l'avenir à partir des réponses aux questionnaires devraient être publiées dans un recueil sur le site Web de la Convention, sauf si la Partie concernée n'est pas d'accord.
English: Research and evaluation are indicated as priorities in the FPT discussion document.
French: Recherche et évaluation sont d'ailleurs des priorités établies dans le document de travail fédéral/ provincial/territorial.
English: Fourth, fund flows from developing countries to advanced ones gave cause for concern.
French: Il en va ainsi de l'accumulation des fonds souverains.
English: The NEB's Internet site currently welcomes more than 41,000 visitors per month.
French: Le site accueille actuellement plus de 41 000 visiteurs par mois.
English: The responsibility for the on-going monitoring of these policies rested with district school boards/school authorities and their local communities.
French: Les conseils et administrations scolaires et les collectivités des districts étaient chargés d'en assurer la surveillance continue.
English: Partner and co-locating organization clients equally recognized the department’s constant and palpable efforts to streamline its business processes, notably the increase in the speed of position change requests.
French: Les partenaires et les clients d’organismes cooccupants ont également reconnu les efforts constants et concrets du Ministère pour rendre plus efficaces ses processus opérationnels, et notamment accélérer le traitement des demandes de changement de poste.
English: Appendix B of the Contribution agreement requires the CCA to announce publically the financial assistance of the Government of Canada.
French: Selon l’Annexe B de l’accord de contribution, la CCA doit reconnaître publiquement l’aide financière qu’elle reçoit du gouvernement du Canada.
English: It can already be stated that the mines' contribution will only be positive if part of their revenues is used to reduce the mines' environmental and social costs for future generations.
French: On peut déjà affirmer que la contribution des mines sera positive seulement si on consacre une partie des revenus à réduire leurs coûts environnementaux et sociaux pour les générations futures.
English: At paragraphs 7211 to 7218 of the transcript of the public hearing conducted under the above-mentioned proceeding, QMI undertook to provide to the Commission a map of the cable serving territory of QMI’s subsidiary Vidéotron ltée superimposed upon the traditional serving territories of the relevant incumbent local exchange carriers (ILECs). Document: 051006.zip - 1707KB 2005-10-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: At paragraphs 7211 to 7218 of the transcript of the public hearing conducted under the above-mentioned proceeding, QMI undertook to provide to the Commission a map of the cable serving territory of QMI’s subsidiary Vidéotron ltée superimposed upon the traditional serving territories of the relevant incumbent local exchange carriers (ILECs). Document: 051006.zip - 1707KO 2005-10-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Macroeconomic stability was a necessary condition for reducing uncertainties, but it was not sufficient to create an economic environment conducive to entrepreneurship, investment and innovation, the driving forces not only of present but also of future competitiveness.
French: La stabilité macroéconomique était une condition nécessaire à la réduction des incertitudes, mais ne suffisait pas à créer un environnement économique propice à l'entreprenariat, à l'investissement, à l'innovation, qui étaient les moteurs de la compétitivité non seulement présente mais aussi future.
English: This has resulted in a form of increasing length and complexity for donors, and a continuing challenge for the blood operators operationally.
French: Cela a produit un formulaire de plus en plus long et complexe pour les donneurs et un défi continu au chapitre du fonctionnement pour les organismes qui traitent le sang.
English: K.12 Candidate Pamela Peddle - score 3/4 Candidate Peddle was given half marks for her explanation of delegated financial signing authority (1 out of 2 points) and 2 points for naming the two types and three sections they fall under. [Added orally: she did mention spending authority in her response & was scored accordingly.]
French: C.12 Candidate Pamela Peddle — 3/4 La candidate Peddle a obtenu la moitié des points pour son explication des pouvoirs de signature délégués en matière d'opérations financières (un sur deux) et deux points pour avoir nommé les deux types de pouvoirs ainsi que les trois articles auxquels ils sont assujettis.
English: The action - taken at 9 and ended around 10 o'clock - took place without major problems: the technicians sent by Bas literally off the counters, effectively cutting cleanly through the pipeline leading to the apartments.
French: L'action - prises à 9 et se termine vers 10 heures - a eu lieu sans problèmes majeurs: les techniciens envoyés par Bas littéralement hors des compteurs, la coupe proprement efficacement à travers le pipeline conduisant aux appartements.
English: 3 Excludes expenditures on medical research, which are included in the health table.
French: 3 Sans les dépenses relatives à la recherche médicale, qui sont prises en compte dans le tableau sur la santé.
English: When deciding upon regulation of a substance, regulatory agencies must take into account economic impact as well as carcinogenic risk.
French: Lorsqu'ils prennent une décision concernant la réglementation d'une substance, les organismes de réglementation doivent prendre en considération aussi bien son incidence économique que son pouvoir cancérigène.
English: In any case, I am grateful to the European Parliament for this report, which echoes the Commission's proposals.
French: En tout cas, je remercie le Parlement européen de ce rapport qui rejoint les propositions de la Commission.
English: Those in "other" jobs are more likely to say that work does not affect family.
French: 46 % des hommes occupant des postes de gestion ou professionnels signalent un empiétement négatif comparativement à 38 % des hommes qui occupent des postes « autres ».
English: When I'm with him, time becomes a precious eternity, our conversations never really stop, because for him the 'end' does not exist but the recommencement of all.
French: Quando estou com Ele, o tempo torna-se numa eternidade preciosa, as nossas conversas nunca têm fim, pois para Ele o «fim» não existe mas sim o «recomeço» de tudo.
English: Currently, circuit courts function in only eight counties (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Margibi, Montserrado and Nimba).
French: À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).
English: - 30 - The chapter "Federal Government Support to First Nations—Housing on Reserves" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations — Le logement dans les réserves » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Thirteen female triathletes were examined immediately before (Pre), one hour after (Post), and 24 to 48 hours after PSE (Recovery) using signal-averaged electrocardiography (SAECG). Late potentials were evaluated by two or more standard SAECG anomalies.
French: Le moyennage du signal électrocardiographique (SAECG) permet d'analyser les potentiels tardifs en établissant la présence de deux ou trois anomalies du SAECG chez treize triathloniennes avant (Pre), une heure après (Post), et 24 à 48 h après un PSE (récupération).