ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L large business: in the context of business users of telecommunications services, a very large business is defined as any commercial account whose telecom service charges generate at least $ 20 000 in monthly revenue, which is at least $240 000 in annual revenue.
French: Le temps d'antenne utilisé, l'utilisation d'une ligne locale et d'autres éléments d'un appel interurbain ne sont pas inclus dans une minute d'interurbain. Anglais : toll minute. minute facturée : une minute de trafic réseau pour lequel le client est facturé; habituellement, le client a créé ou demandé ce trafic.
English: This would indeed be in the spirit of enlargement, as it would create additional financial facilities for helping the enlarged Union to grow closer together.
French: De nouveaux moyens financiers seraient effectivement prévus pour soutenir le renforcement de la cohésion d'une Union élargie.
English: The hearing adjourned on September 23, 2004 and only reconvened on May 9, 2005.
French: L’audience a été ajournée le 23 septembre 2004 et n’a repris que le 9 mai 2005.
English: Prescribed Learning Outcomes and Curriculum Organizers (PDF) Return to Primary Lesson Plan Page Download complete Salmonids in the Classroom Primary in PDF format (24255 kB) Errata Complete Introduction (PDF) Appendices Appendices pdf Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10 Unit 11 Building Vocabulary & Knowledge Life Cycle & Habitat Salmon Anatomy Salmon Eggs Salmon Alevins Salmon Fry Salmon Smolts Adult Salmon Salmon Spawners Salmon Life Cycle Goes On Salmon Habitat Studies PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études (PDF) Retour à la page des plans de leçon primaire Télécharger Les salmonidés dans la salle de classe - niveau primaire complet en format PDF kB Introduction complète (PDF) Annexes Annexes pdf Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 4 Unité 5 Unité 6 Unité 7 Unité 8 Unité 9 Unité 10 Unité 11 Acquisition de vocabulaire et de connaissances Cycle biologique et habitat L'anatomie du saumon Les oeufs de saumon Les alevins de saumon Les fretins de saumon Les saumoneaux Les saumons adultes Les saumons géniteurs La perpétuation du cycle biologique du saumon Sortie éducative sur l'habitat du saumon PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF
English: to Impoundment Filter cake Falconbridge Kidd Creek Copper refinery not available Reprocessed in Copper Smelter Germanium Cominco
French: au bassin Gâteaux de filtration Falconbridge Kidd Creek Affinerie de cuivre non disponible retraités dans la fonderie de cuivre Germanium Cominco
English: On this point the Group strongly expressed its view that a two-year extension should be granted.
French: Le Groupe d'experts a affirmé énergiquement qu'une extension de deux ans devrait lui être accordée.
English: • introduce a questionnaire to measure client satisfaction with ADR services;
French: • elle utilisera un questionnaire afin de connaître le degré de satisfaction des clients au sujet des services de RAD;
English: The following remedies are available: habeas corpus, habeas data, amparo, cassation.
French: Les recours possibles sont l'habeas corpus, l'habeas data, le recours en amparo, la cassation.
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the working group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”, annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième session et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du Groupe de travail chargé du point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, figurant en annexe de ce rapport,
English: When dealing with targeted agents, one must ascertain if the target is present in the patient, if the target is relevant to the biology of the tumour, does the drug get to the target?
French: Lorsqu'on travaille avec des agents ciblés, on doit s'assurer que la cible est présente chez le patient et qu'elle convient à la biologie de la tumeur.
English: The first section reports on the initiatives being taken by the United Nations system with regard to the recommendation of the Secretary-General's reform programme related to assisting Member States in building their national systems of promotion and protection of human rights.
French: La première décrit les initiatives que prend le système des Nations Unies pour donner suite à la recommandation contenue dans le programme de réformes du Secrétaire général consistant à aider les États Membres à mettre en place leur système national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Prices include not only the prices of goods in product and factor markets, but also interest rates and exchange rates.
French: Ces prix comprennent non seulement les prix des biens sur les marchés des produits et des facteurs, mais également les taux d'intérêt et les taux de change.
English: [on the report of the First Committee (A/57/503)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/503)]
English: Private developers continue to face financial difficulties, high inflation and lack of adequate credit supply.
French: Les promoteurs privés continuent de faire face à des difficultés financières, à une inflation élevée et à des crédits insuffisants.
English: According to the ENDEMAIN survey, 30 per cent of adolescents had their first sexual intercourse before age 18, 68 per cent of adolescent women have knowledge of HIV/AIDS, 94 per cent of adolescent girls know at least one contraceptive method, and only 24 per cent of adolescent women use contraception, largely still because the subject of sexuality and sexual education has not been addressed in educational and family settings.
French: Selon l'enquête ENDEMAIN, 30 % des adolescentes ont eu leurs premiers rapports sexuels avant l'âge de 18 ans; 68 % des adolescentes connaissent le VIH/SIDA; 94 % des adolescentes connaissent au moins une méthode contraceptives et seulement 24 % des adolescentes ont recours à la contraception, ce qui tient surtout au fait que le sujet de l'éducation sexuelle n'a pas encore été abordé à l'école et dans la famille.
English: Ntaganda also was allegedly involved in incidents involving peacekeepers in 2004, namely the kidnapping of a Moroccan peacekeeper and the murder of a Kenyan peacekeeper.
French: Ntaganda aurait également été impliqué dans des incidents concernant les membres des forces du maintien de la paix en 2004, notamment l’enlèvement d’un marocain ainsi que le meurtre d’un kenyan.
English: There are approximately 255% more pixels in a native 1080p image, than in a native 720p image. No matter the frame rate, that gives you less than half the time to render each pixel + effects than before and then move on to the next frame.
French: En fait la différence en virtua PS3 et 360 c'est : sur PS3 vous avez le sixaxis (création SOny qui existe depuis la sidewinder de Microsoft) mais pas le jeu en ligne (censé être gratuit) et sur 360 vous avez pas le sixaxis (pourtant Microsoft aurait put y penser tiens?
English: Even so, it might be wiser to include in Part Four a general saving clause relating to the law of diplomatic protection.
French: Néanmoins, il pourrait être plus judicieux de faire figurer dans la quatrième partie une clause de sauvegarde générale concernant le droit de la protection diplomatique.
English: (i) International Coal Trade and Price Developments in 2003: Presentation by Domenico MAIELLO, Norfolk Southern NSC, Italy
French: i) Commerce international du charbon et évolution des cours en 2003 − Communication de Domenico MAIELLO, Norfolk Southern NSC, Italie;
English: Report drafted by Ms Kannisto, (ESC) and Mr Kudatgobilik (Turkey) Co-Rapporteurs of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
French: Rapport rédigé par Mme KANNISTO (CES) et M. KUDATKOBILIK (Turquie) Corapporteurs du Comité consultatif mixte UE/Turquie
English: Paolo COSTA (ALDE, IT) Procedure: Co-decision, second reading Plenary:
French: Procédure: co-décision, deuxième lectureVote en plénière: janvier 2007, Strasbourg
English: The key messages that emerged were focussed on the need for more effective public education and outreach on issues of diversity and inclusion in Canada.
French: Les messages clés qui s’en sont dégagés portaient sur la nécessité d’interventions plus efficaces en matière d’éducation et d’information du public sur les questions de diversité et d’inclusion au Canada.
English: In addition, the activities of highway robbers and other bandits have forced a great many people to leave their homes in search of protection.
French: En outre, l'activité des coupeurs de route et des bandits oblige également de nombreuses personnes à quitter leur foyer en quête de protection.
English: Cox Regression Cox regression applied to the job survival data allows us to identify the most important determinants of mobility observed for employment equity groups.
French: Régression de Cox Appliquée aux données de survie concernant les emplois, la régression de Cox nous permet de définir les plus importants déterminants de la mobilité observés dans les groupes désignés.
English: Next, the overall thematic grouping or Meta-Solutions (a common solution/overall Thematic Solution that represents a strong influential theme running through several solutions) were identified (see Figure BN 2 - 3 below).
French: Puis on a fait un groupement thématique global ou établi des métasolutions (solution commune/solution thématique globale représentant un thème influent qui recoupe plusieurs activités) (voir la figure 3 ci-dessous).
English: The Frente POLISARIO had in any case consistently and voluntarily been releasing old and sick prisoners and would continue to do so.
French: En tout état de cause, il ne cesse de libérer à titre volontaire des prisonniers âgés et malades et continuera de le faire.
English: • To increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials - By March 31, 2006, the Foreign Credential Recognition Program had made investments that account for approximately 47% of the immigrant labour market 1 By March 31, 2007, the Foreign Credential Recognition Program support had increased to approximately 50%.
French: • Mieux faire connaître, rendre plus disponible et accroître l'utilisation des outils et des processus pour les employeurs et les organismes de réglementation pour l'évaluation et la reconnaissance les titres de compétence étrangers - Au 31 mars 2006, le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait fait les investissements qui représentent environ 47 % du marché du travail des immigrants1. Au 31 mars 2007, les mesures de soutien offertes par le Programme avaient augmenté à environ 50 %.
English: There are at least two key questions: first, how to attract on-shore investments that are mostly off-shore nowadays.
French: Au moins deux questions essentielles se posent: premièrement, comment attirer des investissements onshore qui sont de nos jours principalement offshore?
English: Member States shall ensure that an appropriate record of such transfers is held by the competent body, in accordance with Article 7..
French: Les États membres veillent à ce que l'organisme compétent consigne dûment ces transferts, conformément à l'article 7.
English: Let me re-emphasize that Germany, as a friend of resolution 1325 (2000), is deeply committed to the vision of that landmark resolution and continues to undertake various efforts to realize that vision.
French: Je tiens à souligner de nouveau que l'Allemagne, souscrivant pleinement à la résolution 1325 (2000), est profondément attachée aux idées que défend cette résolution historique et continue à prendre des initiatives pour les concrétiser.
English: The Nutritional Value of Seafood Seafood contributes a range of nutrients to the Canadian food supply and has important health benefits.
French: Valeur nutritive du poisson et des fruits de mer Le poisson et les fruits de mer contribuent divers éléments nutritifs à l'approvisionnement alimentaire canadien; en outre, ils offrent des avantages importants touchant la santé.
English: Grant Maintained Integrated Schools: In recent years a number of grant maintained integrated schools have been established at primary level and post-primary levels.
French: - Les écoles intégrées subventionnées : ces dernières années, un certain nombre d'écoles intégrées subventionnées par l'État ont été créées au niveau de l'enseignement primaire et post-primaire.
English: Its President could be elected with the vote of 26 per cent of individuals of voting age.
French: Le président de ce pays peut donc être élu par 26 % des voix des personnes en âge de voter.
English: • Increase the Bank’s financing with own resources in the region by up to EUR 1.5 billion in the period 2003-2007.
French: • Les financements sur ressources propres de la Banque dans la région seront majorés de 1,5 milliard d’EUR au maximum pour la période 2003-2007.
English: The educational profile of 20-24 year olds in Ireland has improved steadily over the last five years, as increasing opportunities have been made available in the further education and training sector.
French: Le profil éducatif des personnes âgées de 20 à 24 ans s'est amélioré en Irlande au cours des cinq dernières années, car on a enregistré une augmentation des possibilités offertes par le secteur de l'enseignement postobligatoire et de la formation.
English: (h) Formalities in connection with registration of a security right and the amount of any government fees should be kept to a minimum; a document evidencing: (i) existence of a security right, (ii) the parties involved, (iii) the trademark(s) involved by application and/or registration number, (iv) a brief description of the nature of the security right, and (v) the effective date of the security right, should suffice for purposes of perfecting a security right;
French: h) Les formalités d'enregistrement d'une sûreté et le montant des droits perçus, le cas échéant, devraient être réduits au minimum; un document indiquant: i) l'existence d'une sûreté, ii) les parties à l'opération, iii) la (ou les) marque(s) grevée(s), identifiée(s) par le numéro de la demande et/ou de l'enregistrement, iv) une brève description de la nature de la sûreté, et v) la date de prise d'effet de la sûreté devrait suffire pour rendre une sûreté opposable;
English: Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre and Council of Federal Library services for departments of the Government of Canada, LAC enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government's archival and historical records are identified and appropriately preserved.
French: Par l'entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents et des Services régionaux en gestion de l'information aux ministères du gouvernement du Canada, BAC permet et facilite la gestion de l'information au sein des agences fédérales et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: A workload projection was necessary since the initial years of operation include a retroactive component to deal with transitional substances.
French: Les prévisions de la charge de travail étaient nécessaires puisque les premières années de fonctionnement incluaient une composante rétroactive pour les substances transitoires.
English: • Held consultations with United Nations missions seeking language banning the resale of illegal drift nets
French: • Elle a mené des consultations avec les missions des Nations Unies en vue de rédiger un texte interdisant la revente des filets dérivants illégaux.
English: ◦ 1.1 Accounting and Financial Reporting Principles
French: ◦ 1.1 Principes de comptabilité et d'établissement de rapports financiers
English: Location of points of service - not subject to mediation The mediation process is intended to bring the parties closer together to identify solutions.
French: Localisation de points de service - sujet non objet de mÃ©diation Les processus de mÃ©diation visent Ã rapprocher les parties dans lâ€™identification de solutions.
English: Develop options, and implement those changes that are feasible, within current resource levels, which consider the outcomes of the consultations on LOS Review.
French: Établir des options, selon les niveaux de ressources actuels, qui considèrent les résultats des consultations sur l’examen des niveaux de service.
English: "Basic general education shall be compulsory, except in cases prescribed by law.
French: L'enseignement général élémentaire est obligatoire, hormis dans les cas prévus par la loi.
English: For tinting all types of paints: acrylic, vinylic, acrylic-styren, pliolite, rougg-cast paint, RPF, chlorinated rubber, cellulosic, alkyd, glycerophtalic, urethan-alkyd, epoxy.
French: Permet de teinter toutes les peintures de nature acrylique, vinylique, styrénée acrylique, pliolite, crépi, RPF, caoutchouc chloré, cellulosique, alkyde, glycérophtalique, alkyde-uréthane, époxy.
English: I welcome the Committee's decision to start a fresh round of technical meetings in order to be briefed, on each sector, by the relevant United Nations agencies and programmes, as well as to review the holds placed on applications in those sectors.
French: Je suis heureux que le Comité ait décidé d'entamer une nouvelle série de réunions techniques pour être mis au courant de la situation dans chaque secteur par les organismes et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que pour examiner les demandes mises en attente dans ces secteurs.
English: Vitamin B12 deficiency in the elderly.
French: « Vitamin B12 deficiency in the elderly.
English: The golf course on the Plains of Abraham between 1874 and 1915.
French: Le terrain de golf sur les plaines d’Abraham entre 1874 et 1915.
English: Mr. Meyer (Canada): This is more of a procedural point.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : J'interviens plutôt sur un point de procédure.
English: Whereas: (1) On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO") adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WTO doc.
French: considérant ce qui suit: (1) Le 14 novembre 2001 à Doha, la quatrième session de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'OMC") a adopté la déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique (OMC doc.
English: The following units have been set up in the Office of the Special Representative of the Secretary-General: the Gender Issues Unit, the Quick Impact Projects Unit and the Investigation Unit.
French: Les groupes ci-après ont été créés au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général : le Groupe des questions de parité entre les sexes, le Groupe des projets à impact rapide et le Groupe des investigations.
English: Five of these instruments address in particular pan-European land transport networks and services:
French: Cinq de ces instruments portent en particulier sur les réseaux et les services de transport terrestre paneuropéen:
English: It is the means of communication between people, which is why you can never really learn a language from a book.
French: C'est un moyen de communication entre les personnes, c'est pour cela que vous pouvez jamais réellement apprendre une langue par un livre.
English: 45(2), 46(3), 62, 77, 78 CDR; Art. 1(1)(e), 10(3)(4) CDIR) Natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must appoint a representative to act for them in all proceedings except the filing of an application for a Community design.
French: Représentation (article 45, paragraphe 2, article 46, paragraphe 3, articles 62, 77 et 78 du RDC; article 1er, paragraphe 1, point e), et article 10, paragraphes 3 et 4, du REDMC) Les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent désigner un représentant qui agira en leur nom dans toute procédure, à l'exception du dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire.
English: Investigations of education differentials in mortality have been less extensive in Canada.  However, recent research analysing income differentials — which are likely to strongly reflect education differentials — suggests that education differentials in adult mortality in Canada may have narrowed in recent years (Wilkins, Berthelot and Ng, 2001).
French: Au Canada, les recherches sur les variations de la mortalité en fonction de l'éducation ont été moins nombreuses mais des études récentes sur les différences de revenus - qui sont étroitement liées au niveau d'éducation - donnent à penser que les variations de la mortalité adulte en fonction de l'éducation se seraient atténuées ces dernières années (Wilkins, Berthelot et Ng, 2001).
English: Concerning the Standardization, Marketing, and Commercial Quality of
French: SECTION 3A − PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES À LA VIANDE PORCINE
English: Experimental results were compared with the theoretical stress distribution that exists in a semi-infinite elastic medium, and also with design procedure currently in use for reinforced earth retaining walls under horizontal surcharge strip loading.
French: Les résultats expérimentaux ont été comparés à la distribution de contraintes théorique dans un massif élastique semi-infini, ainsi qu'aux méthodes de dimensionnement actuellement en usage pour les murs de soutènement en terre armée soumis à des charges de surface horizontales.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.96/Amend.4/Corr.1
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.54/Rev.1/Corr.1
English: Death by explosion or fire or scalding steam, or by drowning in the malevolent grey waters as a ship was sucked under - all were horrific enough.
French: Des navires peinant pour entrer au port, leurs entrailles ouvertes répandant mazout et huile dans la mer.
English: Name the parties to any agreements that have been negotiated. If more than three agreements have been negotiated, provide the names on an additional page.
French: Parties aux ententes :
English: Foreign students who enter Canada on temporary visas are becoming an important source of skilled worker immigrants who are well prepared for the Canadian labour market.
French: Ceux qui entrent au pays à l'aide d'un visa temporaire forment un important bassin de travailleurs qualifiés immigrants bien préparés au marché du travail canadien.
English: Safety was another major issue raised within this group of interveners.
French: La sécurité était un autre point important soulevé par ce groupe d'intervenants.
English: The government of Canada menu bar consists of 5 buttons: 1.
French: La barre de menu du gouvernement du Canada comprend 5 boutons: 1.
English: Turkey must treat the Cypriot ships as if they were Danish or French ships.
French: La Turquie doit traiter les bateaux chypriotes comme s’ils étaient danois ou français.
English: Despite that success, Uganda and other developing countries lacked fair market access and commodity prices to sustain their debt.
French: Malgré cela, l'Ouganda et d'autres pays en développement ne disposent pas d'un accès équitable aux marchés et ne peuvent obtenir pour leurs produits de base des prix qui rendraient leur dette soutenable.