ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic  Processing of Personal Data (ETS No. 108) regarding supervisory authorities and transborder data flows
French: • Protocole additionnel à la Convention 108/81 concernant les autorités de contrôle et le flux transfrontalier de données
English: The evaluation of cost recovery fees for medical devices is underway.
French: L'évaluation des droits de recouvre-ment des coûts pour les instruments mé-dicaux est en cours.
English: Every Campusdirect user with an active account received an email in March 2010 which explained that every Authority Delegation Training participant will see their "successfully passed" modules migrated automatically to the new learning management system.
French: Chaque utilisateur de Campusdirect ayant un dossier actif a reçu un courriel en mars 2010 expliquant que tous les participants du programme de formation sur la délégation des pouvoirs verraient les modules qu'ils ont terminés avec succès transférés automatiquement dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage.
English: These sessions focused on program design, delivery, funding, accountability principles, roles and responsibilities of the program in order to strategically address the health care needs of the First Nations and Inuit. Over 75% of the over 700 First Nations and Inuit Communities were represented at these sessions (Source:
French: Ces séances portaient essentiellement sur la conception du Programme, son application, son financement, les principes de responsabilisation qui s’y appliqueraient, et enfin, les rôles et responsabilités du Programme eu égard à la stratégie employée pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits en matière de soins de santé.
English: Either the fraudsters would be working for the banks' credit competitors, trying to gain competitive advantage. Or they would be operating on their own behalf, trying to procure credit for themselves on false pretenses.
French: Les fraudeurs peuvent soit travailler pour des fournisseurs de crédit concurrents des banques, qui essaient de bénéficier d'avantages concurrentiels, soit travailler à leur propre compte, essayant d'obtenir du crédit pour eux-mêmes sur de fausses déclarations.
English: Any Contracting Party may require that the request, the certificate of transfer or the transfer document referred to in paragraph (1) be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.¶ ¶ (b) Supprimé :
French: Supprimé : alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d Supprimé : ’ Supprimé : exécution,¶ ¶ Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l Supprimé : ’
English: Controls preventing access to weapons
French: 2.1 Contrôles destinés à prévenir l'accès à des armes
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Manitoba to implement the construction project of a schoolcommunity centre in Saint-Laurent.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par le Manitoba pour mettre en oeuvre le projet de construction d’un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent.
English: • REVIEW the type and sequence of input documents to be verified, in relation to the session options available.
French: • REVOIR le type et la séquence des documents d'entrée à être vérifiés en rapport aux options disponibles de la session.
English: The two leaders – Cypriot Orthodox Archbishop Chrysostomos II and the Turkish Cypriot Director of Religious Affairs Ahmet Yonluer – were brought together by the PACE President as the culmination of a series of bi-communal meetings, whose aim was to "create person-to-person dialogue" to help resolve the Cyprus problem.
French: Les deux leaders – l’Archevêque orthodoxe chypriote, Mgr Chrysostome II, et le Directeur chypriote turc des Affaires religieuses, M. Ahmet Yonluer – ont été réunis par le Président de l’APCE en point d’orgue à une série de rencontres entre des représentants des deux communautés de l’île, l’objectif étant de "nouer un dialogue de personne à personne" afin de contribuer à la résolution du problème chypriote.
English: D. The remaining over-run is distributed equitably to the Air Cadet regions in Canada for the benefit of the leaders of tomorrow.
French: Le surplus de la production est équitablement réparti entre les régions des cadets de l’Air pour le bénéfice des chefs de demain.
English: It should also be noted that many of these modalities have been identified in the Request for Proposals as salient policy issues.
French: Il convient de noter qu’un grand nombre de ces modalités ont été citées dans la Demande de propositions comme des questions importantes à discuter.
English: The two populations are disjunct from each other, and from the main metalmark populations to the south.
French: Les deux populations sont isolées tant l’une de l’autre que des principales populations établies plus au sud.
English: (c) Maximize and promote carbon finance potential to support technology transfer and know-how in industrial energy efficiency and renewable energy.
French: c) De maximiser et promouvoir le potentiel de la vente de droits d'émission de carbone pour appuyer le transfert de technologie et le savoir-faire en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie et d'exploitation des énergies renouvelables dans l'industrie.
English: Moreover, the costs involved may be too high to be borne by just one actor alone.
French: De surcroît, les coûts peuvent être trop élevés pour être supportés par une seule personne.
English: States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: Les États Parties adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il viole ainsi ses obligations].
English: • Implementation of revised Disaster Financial Assistance Guidelines (effective January 1, 2008)
French: • Mise en œuvre des lignes directrices relatives à l'aide financière en cas de catastrophe (en date du 1er janvier 2008)
English: Early Marriage: Child Spouses.
French: Early marriage among women in developing countries.
English: Its introduction was a response to the decision taken by the National Health-Care Conferences that identified information, education and communication as strategic tools for implementing the Single Health-Care System, as well as vital aspects for achieving full citizenship.
French: Elle a été créée en application de la décision prise dans le cadre des Conférences nationales de la santé, qui définissait l'information, l'éducation et la communication comme des outils stratégiques nécessaires à la mise en œuvre du Système unique de santé et au plein exercice de la citoyenneté.
English: 2.11 In May 2002, having finally obtained a passport, the author left for France, where he was granted political asylum on 28 April 2003.
French: 2.11 En mai 2002, après avoir enfin obtenu un passeport, l'auteur part pour la France où il obtient l'asile politique le 28 avril 2003.
English: We wish you God's blessing in your responsible work.
French: Ayez la bénédiction de Dieu dans votre poste à responsabilités!
English: Presumably these criteria are in place because it is felt that transition team members are very closely involved in senior government offices – often in the staffing of high-level positions – and that they could thus potentially exercise considerable influence over these offices if they were permitted to lobby them within five years of leaving the team.
French: Ces critères ont vraisemblablement été établis parce que les membres des équipes de transition sont réputés êtres mêlés de très près aux activités des bureaux gouvernementaux de haut niveau – ils participent souvent à la dotation en personnel de rang supérieur – et il y a un risque qu’ils exercent une influence marquée sur ces bureaux s’ils sont autorisés à faire du lobbying dans les cinq années suivant leur départ de l’équipe.
English: But it is exposed to other risks, especially if it confines its investments to that slice of the asset pool, US Treasury and high-grade corporate bonds, that American politicians are comfortable having foreigners own.
French: Mais il s’expose à d’autres risques, surtout s’il confine ses investissements à cette tranche d’actifs, les bons du trésor américains et les obligations high grade, dont la possession par des étrangers satisfont les aspirations au confort des politiciens américains.
English: DFO’s 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) identifies renewing DFO's relationship with Aboriginal peoples and facilitating the participation of Aboriginal groups in modern fisheries and aquatic resource management as key priorities that cut across all DFO programs.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006, l’une des grandes priorités du MPO recoupant tous les programmes vise le renouvellement des relations avec les peuples autochtones et la promotion de leur participation à la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques.
English: After reviewing the findings of the case studies that had considered inter alia the difficulty of implementing corporate governance, ISAR agreed that it should give further attention to the relevant or common aspects of implementation, including the adequacy and extent of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
French: Après avoir examiné les conclusions des études de cas qui avaient notamment porté sur les difficultés à mettre en œuvre les règles de gouvernance d'entreprise, l'ISAR a décidé d'accorder une plus grande attention aux questions pertinentes ou générales de mise en œuvre, notamment l'adéquation et la portée des informations publiées sur la gouvernance d'entreprise et leurs incidences bénéfiques à long terme.
English: Where a snack is provided, the snack should promote good dental health and consist of at least: (a) one serving from Grain Products (b) one serving from Vegetables and Fruits (c) either one serving from Milk Products or one serving from Meats and Alternatives as outlined in Canada's Food Guide to Healthy Eating(1992).
French: Si une collation est servie, elle doit comprendre des aliments qui favorisent une bonne santé dentaire et comporter au moins : a) une portion d’un produit céréalier; b) une portion du groupe des fruits et légumes; c) une portion d’un produit laitier ou une portion de viande ou d’un substitut; selon les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: For these reasons, the Ad Hoc Advisory Groups have fulfilled the tasks entrusted to them by the Council in a satisfactory manner and are an example of how the intergovernmental machinery can enhance its impact in relation to post-conflict countries.
French: Pour toutes ces raisons, les comités consultatifs spéciaux se sont acquittés de façon satisfaisante des tâches qui leur ont été confiées et illustrent la façon dont la structure intergouvernementale peut accroître son efficacité en ce qui concerne les pays émergeant d'un conflit.
English: The Government will act on any necessary changes to legislation (e.g. Financial Administration Act), regulations and/or policies.
French: Le gouvernement réagira à toute modification apportée aux lois (p. ex., la Loi sur la gestion des finances publiques), aux règlements et aux politiques.
English: • AGZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Moreover, the text of any such treaty, whether or not the United States is a party, can be readily obtained from any number of sources.
French: En outre, le texte de tout traité, que les États-Unis y soient parties ou non, peut être facilement obtenu à partir d'un grand nombre de sources.
English: An in-depth study of alternative development in Thailand was launched to review and document the experiences of one of the countries with the longest record of activity in the subregion.
French: Une étude approfondie d'activités de substitution a été entreprise en Thaïlande pour passer en revue et faire connaître l'expérience d'un des pays ayant la plus longue pratique en la matière dans la sous-région.
English: Should a need be found for the assets elsewhere within the federal government, a transfer may be arranged directly between the disposing and receiving custodian, including payment of shipping, handling, and administrative costs incurred by the disposing custodian to effect the transfer.
French: Si on constate que ce bien est nécessaire ailleurs au gouvernement fédéral, le gardien chargé de l'aliénation peut prendre des dispositions pour le transférer directement au gardien bénéficiaire, notamment pour le paiement des frais d'expédition, de manutention et d'administration engagés par le gardien chargé de l'aliénation pour effectuer le transfert.
English: Y a-t-il quelqu’un d’autre dans votre foyer qui est citoyen canadien ?
French: Would there be someone else in your household who is a citizen?
English: The Eastern Pondmussel… a Species at Risk in Ontario COSEWIC Status – ENDANGERED April 2007 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le ligumie pointue… une espèce en péril en Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION avril 2007 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: CIBC was encouraged that in the Government 1998 document, Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: La Banque CIBC était heureuse de constater que, dans le document du gouvernement de 1998 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Nutrition funding for 2006-07 is almost 3.5 times higher than the 2000-01 fiscal year level (the first year of CIHR).
French: Le financement de la recherche sur la nutrition a été presque 3,5 fois plus élevé en 2006 2007 qu’en 2000 2001, la première année d’existence des IRSC.
English: • Purpose is to provide guidance in identifying areas that may be vulnerable to road salts
French: • Lâ€™objectif est de guider les efforts en matiÃ¨re de repÃ©rage des zones qui peuvent Ãªtre vulnÃ©rables aux sels de voirie.
English: At the request of the judicial police, UNOGBIS, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Drug Enforcement Administration of the United States of America, INTERPOL and others assisted in an investigation entitled “Operation Bissalanca”.
French: À la demande de la police judiciaire, le BANUGBIS, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Drug Enforcement Agency des États-Unis, INTERPOL et d'autres entités ont apporté une assistance technique à l'enquête, intitulée « Opération Bissalanca ».
English: Specifically, the following major changes have been made to the document:
French: Parmi les principales modifications apportées au document, notons :
English: The Stages of the Public Policy Process Dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector will take place at the various stages of the public policy process (see diagram in Appendix 2).
French: Le contexte : les étapes du processus d’élaboration des politiques publiques Le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire s’effectuera aux différentes étapes du processus d’élaboration des politiques (voir schéma à l’annexe 2).
English: Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush rises by 5% to 1.6 Mt.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent à 20 Mt, soit le volume de la moyenne décennale.
English: For we must improve.
French: Et il est évident que nous devons faire des progrès.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The festival of European languages This festival deals with English and Russian(the languages of instruction in school) and also the mother tongue - Lithuanian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The festival of European languages This festival deals with English and Russian(the languages of instruction in school) and also the mother tongue - Lithuanian.
English: A Member pleaded a provision of the Rules of Procedure.
French: Un collègue a excipé d' une disposition du règlement.
English: Continue to strengthen the role assigned to local authorities in efforts to combat poverty, together with adequate monitoring at the national level;
French: De continuer à renforcer le rôle dévolu aux autorités locales dans la lutte contre la pauvreté, assorti d'un contrôle suffisant au niveau national;
English: The food pipeline remained fragile, delays in shipping had caused disruption to food aid delivery, and the absence of secure food stocks since October 2006 continued to be a major concern.
French: La chaîne d'acheminement des denrées alimentaires restait fragile et les retards d'expédition avaient causé des ruptures d'approvisionnement en vivres de secours.  L'absence de réserves sûres depuis octobre 2006 restait un grave sujet de préoccupation.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a product licence if: 1. the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 3; 2. the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples required under section 8; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and 4. the issuance of the product licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Une licence de produit de santé naturel est émise par le Ministre lorsque : 1. le demandeur a soumis au Ministre une demande de licence de produit conforme aux dispositions prévues à l'article 3; 2. le demandeur a transmis au Ministre tout renseignement ou échantillon additionnel requis en vertu de l'article 8; 3. le demandeur n'a pas fait de déclarations fausses ou trompeuses dans la demande de licence de produit; et 4. l'émission de la licence de produit au demandeur ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Subject to the approval of Canada, the Province may limit the amount to be paid for livestock losses to an amount that will encourage producers to carry private insurance on valuable animals.
French: 1.11 1.12 « couverture des pertes non liées à la production » Élément d’assurance non fondé sur le rendement probable d’une culture. « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: Nevertheless, the data suggests that younger people are highly likely to prefer more information about product disposal issues.
French: Néanmoins, les données indiquent que les plus jeunes sont fortement susceptibles de préférer obtenir davantage de renseignements sur l'élimination des produits.
English: It seems to me that things are happening with such speed that in the movement of our society towards the Aboriginals and Aboriginal aspirations that maybe we are now beginning to see a society which shows an equality amongst all its members.
French: Il me semble que les choses arrivent maintenant à une vitesse tout à fait appropriée par rapport à l'attitude de notre société vis-à-vis les Autochtones, les aspirations des autochtones, les aspirations peut-être de toute notre société montrant qu'il y a une égalité entre tous ses membres.
English: ◦ Statistics on the Digital Economy
French: ◦ Statistiques sur l'économie numérique
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources
English: "With Canada's growing shortage of labour and higher staff turnover rates, combating fraud is a huge challenge," said Dan Kelly, senior vice-president of the Canadian Federation of Independent Business.
French: « En cette ère de pénurie de main-d’œuvre et de taux de roulement du personnel élevés, il est très difficile de combattre la fraude, a indiqué Dan Kelly, vice-président principal de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English: Straying was similar between the populations but varied among broods, and analysis of straying in experimental groups provided evidence for a heritable component.
French: Le vagabondage était similaire d'une population à l'autre, mais variait selon les cheptels de géniteurs; par ailleurs, l'analyse du vagabondage dans des groupes expérimentaux a montré que ce comportement avait une composante héréditaire.
English: At present, reviews of physicians and nurses as isolated studies still tend to be the pattern.
French: Pour l'heure, les études isolées portant sur les médecins et les infirmières continuent d'être le principal modèle.
English: Environmental (Equipment) Control Systems — Definition
French: Claviers (logiciel) — Définition
English: Our assessment is that the situation has deteriorated over recent months, with more arbitrary detentions, harassment of human rights defenders and travel bans.
French: Notre évaluation est que la situation s'est détériorée au cours des derniers mois, il y a plus de cas de détention arbitraire, de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme et d'interdictions de voyage.
English: 63,000 combatants have been disarmed and 65,000 landmines destroyed, thus freeing millions of square metres of land for agriculture and housing.
French: 63 000 combattants ont rendu les armes et 65 000 mines ont été détruites, libérant ainsi des millions de mètres carrés de terres pour l’agriculture et le logement.
English: 6 6 5% 115 01/01-31/12 2+3K COMPETITIVE (GROUNDFISH LICENCE HOLDERS) 4,802
French: 6 6 5% 115 01/01-31/12 2+3K COMPÉTITIF (DÉTENTEURS, PERMIS DE P. DE FOND) 4,802
English: (vii) United Nations Institute for Training and Research: Supplement No.  5D (A/63/5/Add.4);
French: vii) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément no 5D (A/63/5/Add.4);
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 143 Paragraph 18 a (new) 18a. Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 143 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît l'importance de l'industrie pharmaceutique pour l'économie et la société indiennes et engage les autorités indiennes à garantir le respect des normes internationales dans le contexte de l'utilisation d'animaux vivants à des fins d'expérimentation scientifique et à veiller à ce que de telles expériences soient limitées à un minimum et à ce que des solutions de remplacement soient mises au point; Or. en
English: • risk management (4);
French: • la gestion du risque (4);