ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective, lower-cost, decentralized natural treatment systems do exist and have been developed in several countries.
French: Il existe des systèmes de traitement naturel décentralisés, efficaces et moins coûteux, mis au point dans plusieurs pays.
English: Janet Cosier Adviser on Strategic Planning and Risk Management
French: Grâce à de saines pratiques de gouvernance, nous préserverons la confiance que nous portent les Canadiens en matière d’intendance.
English: Pursuant to Royal Decree 1888/1996 of 2 August 1996, which established the fundamental structure of the Ministry of Labour and Social Affairs, the functions of this Office include the analysis, preparation, coordination and monitoring of action programmes for the protection and advancement of children and the family and for the prevention of the social problems which may affect them, as well as the analysis and monitoring of the application of the legislation on the protection and advancement of children and the family.
French: Selon le Décret royal 1888/1996, du 2 août, qui fixe la structure organique de base du Ministère du travail et des affaires sociales, il incombe à la Direction générale, entre autres fonctions, de procéder, dans le cadre du Secrétariat général aux affaires sociales, à l'analyse, à l'élaboration, à la coordination et au suivi des programmes concernant la protection et le développement du mineur et de la famille, ainsi que la prévention des situations sociales difficiles de ces groupes, et qu'à l'analyse et au suivi de l'application de la législation relative à la protection et au développement du mineur et de la famille.
English: Teams coming from 7 countries are awaited!...
French: Des équipes provenant de 7 pays sont attendus !...
English: Three years after that date, the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, propose the necessary amendments.
French:  Globalement, la Commission indique que les objectifs du système de Dublin ont été atteints.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix G:
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe G :
English: The FNIHCCP could identify needs for training and capital development for those communities that have not received program funding for these areas.
French: Le Programme pourrait déterminer les besoins à l’égard de la formation et des immobilisations dans les communautés qui n’ont reçu aucuns fonds à ce titre.
English: The SchoolNet projects installed both new and refurbished computers and, in the case of SchoolNet Namibia, Apple Macintoshes were installed.
French: Les projets SchoolNet ont installé des ordinateurs de seconde main, et des ordinateurs neufs et pour SchoolNet Namibie, des Apple Macintosh ont été installés.
English: If the Air Force can say, "Hey, we’re the ones that are on alert, patrolling the domestic airspace and dropping relief supplies over Afghanistan," and the Navy says, " Our frigates are the only ones in the world able to integrate into US carrier groups," then extra soldiers will not come at the expense of existing aircrew or sailors.
French: Si l’Aviation se met à affirmer : « c’est nous qui sommes toujours en état d’alerte et qui patrouillons l’espace aérien national ou qui parachutons l’aide humanitaire en Afghanistan », et si la Marine se met à affirmer : « nos frégates sont les seules au monde à pouvoir s’intégrer à des groupes aéronavals américains », on ne se mettra pas à sacrifier les marins et les équipages aériens que l’on a déjà pour se doter de plus de soldats.
English: In Canada, a socio-economic study of mercury-containing products and their alternatives had been completed as part of the development of a risk management strategy for mercury-containing products.
French: Au Canada, une étude socioéconomique des produits contenant du mercure et de leurs produits de remplacement avait été achevée dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques visant les produits contenant du mercure.
English: • Differing interpretations between nations of those treaties.
French: • Interprétations divergentes de ces traités par les nations signataires
English: This involved careening the ship by hauling it into shallow waters and onto its side for cleaning and repairs.
French: Pour remédier à la situation, il fallait caréner le navire en le tirant dans des eaux peu profondes ou en le basculant sur le côté pour le nettoyer et le réparer.
English: Mr. Marker: Please accept my congratulations, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this very important meeting.
French: M. Marker (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter mes félicitations à l'occasion de cette importante séance pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: These programs may have relevance to both the provision of a safe water supply and addressing the long term contamination problem.
French: Ces programmes peuvent dÃ©montrer une pertinence Ã la fois en ce qui a trait Ã la prestation dâ€™un approvisionnement en eau sÃ©curitaire et Ã la rÃ©ponse au problÃ¨me dâ€™une contamination Ã long terme.
English: Article 25 Discharge of registration
French: Article 25 Mainlevée de l’inscription
English: The Committee must also point out that if the overall size of the Canadian Forces is further reduced or taskings significantly increased, the conflict between taskings and time required for education will become untenable and the aim of a truly modern and inter-operable CF will become impossible to achieve.
French: Le Comité doit également signaler que si le total des effectifs des Forces canadiennes devait être réduit encore davantage ou s'il devait y avoir une augmentation importante des tâches, le conflit entre les attributions de tâches et le temps requis pour l'éducation deviendra insoutenable, et il sera alors impossible d'atteindre l'objectif d'avoir des FC véritablement modernes et interopérables.
English: The estimates made here of cars moving in multiple car blocks should, therefore, be considered as a minimum.
French: Par conséquent, les présentes estimations au regard du nombre de wagons par train-bloc doivent être considérées comme des minimums.
English: ◦ Soft drinks and alcohol: 0 µ g/L; not analyzed in this study 15.   16.
French: ◦ Boissons gazeuses et alcool : 0 µg/L; non analysées dans le cadre de l'étude.  14.
English: Research relevance Will improve operational performance and reduce overall costs for these industries, resulting in estimated annual savings in the tens to hundreds of millions of dollars.
French: Importance de la recherche Perfectionnera le rendement opérationnel et réduira les coûts d'ensemble pour ces industries, aboutissant à des épargnes annuelles estimées entre dix à cent millions de dollars.
English: In Switzerland, escort agencies activities are legal so long as the escorts are not acting under duress and that they maintain their self-employed status.
French: En Suisse, les activités des agences d'escortes sont légales du moment qu'aucune contrainte n'est exercée et que les escortes conservent bien leur statut d'indépendantes.
English: While undertaking this and other measures, the Committee is determined to avoid increasing the time required to handle complaints, and to maintain the quality of its reports.
French: En dépit des mesures prises, dont celles-là, le Comité est déterminé à ne pas accroître le temps de traitement des plaintes et à maintenir la qualité de ses rapports.
English: Your work towards a common goal shows you to be a perfect example of innovation, cooperation, and leadership.
French: Vous tous, qui travaillez vers un objectif commun, êtes un exemple parfait d'innovation, de coopération et de leadership.
English: As geographers and biologists try to improve coastal ecology by integrating approaches of sometimes-at-odds government ministries and communities, Clara Píriz tries to find how all the personalities relate.
French: Alors que géographes et biologistes essaient d’améliorer le milieu côtier en regroupant les interventions de ministères et de groupes aux intérêts parfois contradictoires, Clara Píriz s’efforce d’analyser les rapports entre les protagonistes.
English: President Chirac, for example, said that multilateralism was the key for the ensured participation of all in the management of world affairs: it was a guarantee of legitimacy and democracy, especially in matters regarding the use of force or laying down universal norms.
French: Par exemple, le Président Chirac a affirmé que le multilatéralisme était indispensable pour obtenir la participation de tous à la direction des affaires du monde ; selon lui, il garantit la légitimité et la démocratie, en particulier dans les affaires ayant trait à l’emploi de la force ou à la définition de normes universelles.
English: Cranes can be awkward and expensive to bring into and out of a remote community over winter roads or by ship for coastal communities.
French: Le transport aller-retour de grues en région éloignée sur les routes d’hivers ou par bateau, pour les collectivités côtières, peut s’avérer difficile et coûteux.
English: I know that I have not spoken about all the other elements, such as the various kinds of leave we might add to maternity leave, the targets on child care facilities, the pay gap and the options we have in order to introduce more transparency on these problems.
French: Je suis consciente de n'avoir pas abordé tous les autres éléments, comme les divers types de congés que nous pourrions ajouter au congé de maternité, les objectifs en matière de structures d'accueil pour les enfants, l'écart de rémunération et les options dont nous disposons pour introduire plus de transparence autour de ces problèmes.
English: Notwithstanding paragraph 2: 1. Article 301 (Market Access - National Treatment) and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT; and 2.
French: Nonobstant le paragraphe 2, 1. l'article 301 (AccÃ¨s aux marchÃ©s Traitement national) et toutes autres dispositions du prÃ©sent accord qui sont nÃ©cessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la mÃªme mesure que l'article III de l'Accord gÃ©nÃ©ral, et 2. l'article 314 (AccÃ¨s aux marchÃ©s Taxes Ã l'exportation) et l'article 604 (Ã‰nergie Taxes Ã l'exportation) s'appliqueront aux mesures fiscales.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Saskatchewan Regina, Saskatchewan, June 13, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Saskatchewan this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires en Saskatchewan Regina (Saskatchewan), le 13 juin 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de la Saskatchewan ce printemps.
English: ◦ the goods are valued at CAN $2,000 or more; and
French: ◦ la valeur des marchandises est de 2000 $ CAN ou plus; et
English: They are also much debated societal questions.
French: Il s’agit aussi de questions sociales qui suscitent beaucoup de débats.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.14 est adopté.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/09/2008 Canadian Human Rights Tribunal decision in Chopra v. Health Canada
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/09/2008 Décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Chopra c.
English: The ground of appeal put forward by the appellant consists of challenging the choice of relevant data for analysis of the market in question.
French: Le grief avancé par la requérante consiste à critiquer le choix des éléments pertinents pour l'analyse du marché concerné.
English: College of Family of Family Physicians of Canada.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: ◦ Trade-ins involving outstanding liens
French: ◦ Ventes avec reprise comportant des privilèges
English: WTO Agreements on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Some participants noted the need for all WTO Members to implement these agreements and establish an international standard for risk assessment.
French: Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et obstacles techniques au commerce (OTC) Des participants ont souligné qu'il importait que tous les membres de l'OMC mettent en oeuvre ces accords et établissent une norme internationale d'évaluation des risques.
English: Unfortunately, the technology required to produce a portable, self-sustained training unit—as well as the computing power to provide the simulation accuracy required— simply wasn’t available.
French: Malheureusement, la technologie pour réaliser un poste d’entraînement portable et autonome, assorti des logiciels nécessaires à l'obtention de la précision de simulation requise, n’était tout simplement pas disponible.
English: Тhe Republic of Serbia adopted a new Criminal Code (Official Journal of the Republic of Serbia No.  85/2005), which began to be implemented on 1 January 2006 and which is the responsibility of the Ministry of Justice.
French: La République de Serbie a adopté un nouveau code pénal (Journal officiel de la République de Serbie no 85/2005) qui a commencé à être appliqué le 1er janvier 2006 sous la responsabilité du Ministère de la justice.
English: The second is the elevation of environmental issues to prominence in Canada's policy debate, leading to renewed public and governmental attention to the importance of the Arctic environment to global survival, and the impact of Arctic environmental degradation on northern people, particularly Aboriginal peoples.
French: Le second a consisté en l'accroissement de l'importance des questions environnementales dans le débat d'orientation canadien, ce qui s'est traduit par un regain d'attention de l'opinion publique et du gouvernement quant à l'importance de l'environnement arctique pour la survie de la planète et quant à l'impact de la dégradation de cet environnement sur les populations du nord, et notamment sur les peuples autochtones.
English: Its mandate is to support ITCan personnel in the field with "usable and actionable" content.
French: À l’instar du site Internet, l’intranet du Ministère devrait être géré par des spécialistes des communications d’AEC.
English: I thus call on the IGC to address itself to the ending, once and for all, of secret voting in the Council's activities as legislator and generally speaking to the promotion of transparency.
French: Je lance donc un appel à la CIG pour qu'elle s'attache à mettre fin, une fois pour toutes, aux votes secrets du Conseil lorsqu'il agit en tant que législateur, et pour qu'elle favorise la transparence de manière générale.
English: Czech Republic 2005 Unqualified ISCED1 ISCED2-3 ISCED3-4 ISCED5-6 France 2002 Bac+3 or 4 Bac+2 Bac BEP CAP BEPC or less Ireland 2006 Student Looking after home/family Retired Unable to work Other
French: Total 9% 26% 13% 13% 18% 20% 579 205 54 219 150 175 74 413 77 696 104 109 118 593 République tchèque 2005 Non qualifié ISCED1 ISCED2-3 ISCED3-4 ISCED5-6 France 2002 Bac+3 ou 4 Bac+2 Bac BEP CAP BEPC ou moins Irlande 2006 Etudiant Obligations personnelles/familiales Retraité Incapable de travailler Autre Total 2% 33% 45% 17% 3% 380 683 8 493 123 929 172 396 65 223 10 642
English: D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 155 205 150 06 Mining industries 100 140 65 07 Crude petroleum and natural gas industries 10 30 35 08 Quarry and sand pit industries 20 30 - 09 Service industries incidental to mineral extraction 30 10 50
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 155 205 150 06 Industries des mines 100 140 65 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 10 30 35 08 Industries des carrières et sablières 20 30 - 09 Industries des services miniers 30 10 50
English: Those who remained out of treatment had a 22% increase in HIV seroconversion, compared to 3.5% for those in methadone maintenance treatment (in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-19, 4-20).
French: 100 de la séroconversion, alors que cela se produit pour 3,5 p. 100 seulement de celles qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone (dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-19, 4-20).
English: Reform and simplification of some procedures;
French: Les nouvelles dispositions concernent :
English: Sports organisation Answer of Iceland Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Islande Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: The courts have even gone so far as to stop applying contested legislation (as in the Tyrer v. United Kingdom and F. v. Switzerland cases).
French: Des raisons politiques 39. Heureusement, ceci est le cas le plus rare.
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS SPENDING, 2001-2002 TO 2004-2005 The following tables provide a snapshot of how spending through voted transfer payments has changed from 2001-2002 to 2004-2005.
French: DÉPENSES AU TITRE DES SUBVENTIONS ET  DES CONTRIBUTIONS, 2001-2002 À 2004-2005 Le tableau qui suit donne un aperçu des changements constatés dans les paiements de transfert votés de 2001-2002 à 2004-2005.
English: The Board was informed on recent developments with regard to special procedures, including the completed review of mandates and the selection of 27 new mandate holders.
French: Le Conseil d'administration a été informé des faits nouveaux concernant les procédures spéciales, notamment de l'achèvement du processus d'examen des mandats et de la nomination de 27 nouveaux titulaires de mandats.
English: According to the new rule it will no longer be decisive how much the family earns, but whether the family is self-supported or not.
French: Selon la nouvelle règle, ce ne sont plus les revenus de la famille qui entreront en ligne de compte, mais son autonomie financière.
English: Tupper, The Right Honourable Sir Charles P.C., G.C.M.G., K.C.M.G., C.B., D.C.L., LL.D., M.D. 74 years, 9 months, 31 days
French: Tupper, Le trÃ¨s honorable sir Charles C.P., G.C.M.G., K.C.M.G., C.B., D.C.L., LL.D., M.D. 74 annÃ©es, 9 mois, 31 jours
English: It is clear, in these circumstances, that we cannot separate legal and illegal immigration, and that we need a European approach in this area.
French: Il est évident, dans ces conditions, que nous ne pouvons dissocier l’immigration légale de l’immigration illégale et qu’il nous faut une approche européenne dans ce domaine.
English: • on a motion in Committee of the Whole.
French: • concernant une motion dans le cadre d’un comité plénier.
English: In support of the claim, the individual stand alone claimant has provided the following documents: (a) the original “rent-a-permit” agreement for the Establishment; (b) documents regarding the individual stand alone claimant's beneficial interest in the company; (c) a declaration, signed by the category “D” claimant, agreeing to maintain the Establishment's business licence for the purpose of completing the imports made on behalf of the company but in the name of the Establishment; (d) an insurance policy in the individual stand alone claimant's name for vehicles owned by the company (which was valid as at 2 August 1990); and (e) the company's audited balance sheet at the time of incorporation that stated that it had been prepared in connection with the company's take-over of the business of the Establishment.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant individuel indépendant a fourni les pièces suivantes: a) le contrat original de permis à bail relatif à l'établissement; b) des documents concernant son intérêt bénéficiaire dans la société; c) une déclaration signée par le requérant de la catégorie «D» qui acceptait de maintenir la patente de l'établissement afin de mener à bonne fin des opérations d'importation effectuées pour le compte de la société mais au nom de l'établissement; d) une police d'assurance au nom du requérant individuel indépendant pour les véhicules appartenant à la société (police qui était en vigueur au 2 août 1990); e) le bilan vérifié de la société datant de l'époque de sa constitution, qui indiquait que ce document avait été établi à l'occasion de la reprise de l'établissement par la société.
English: 3.2.2 Licences Issued and Names and Addresses of Licensees Participants felt that a minimal amount of information on licences issued should be made available to patients.
French: 3.2.2 Délivrance d’autorisations et nom et adresse des titulaires d’autorisation Selon les participants, un minimum de renseignements touchant les autorisations délivrées devrait être mis à la disposition des patients.
English: United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 01 CV 4447
English: 3.x.4 Hazard communication
French: 3.x.4 Communication du danger
English: Total Transaction Value Adjusted to an FOB Basis or 2.
French: Valeur transactionnelle totale rajustée en fonction d'une base FAB ou 2.
English: At the 5445th meeting of the Security Council, held on 25 May 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor-Leste”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5445e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 mai 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Timor-Leste », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The State Party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie demande donc au Comité de considérer que cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: According to climatic data and the City Hall Housing Service, no natural disasters are likely to affect this site.
French: Selon les données climatiques et le Service de l’habitat de la Mairie, ce site n’est pas exposé aux catastrophes naturelles.
English: I am faced with a growing demand…but must execute my tasks and missions well below a measured reference level.
French: Je suis confronté à une demande sans cesse croissante […], mais je dois exécuter les tâches et les missions qui me sont confiées bien en deçà d’un niveau de référence mesuré.
English: There’s no hierarchy, everything’s important, because these files make up all my life over half a dozen years.
French: Il n’y a pas de hiérarchie, tout est important, parce que tous ces fichiers sont l’ensemble de ma vie sur une demi-douzaine d’années.