ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this link, download application of registration form to complete your application form for special assistance or fees waiver.
French: Télécharger la fiche d'immatriculation pour compléter vos différentes demandes d'aide universitaire ou d'exemption des frais de scolarité.
English: The Delegation of the Netherlands stated that, rather than trying to restate substantive trademark law for the Internet, it would seem more appropriate to focus on problems resulting from the global nature of the Internet, for example in the area of jurisdiction.
French: La délégation du Danemark a proposé d’examiner, parallèlement au facteur 11, deux facteurs supplémentaires : premièrement, la conception du site Web visant à obliger l’utilisateur à choisir une page d’accueil spécifique à un pays donné et deuxièmement, l’utilisation de dispositifs logiciels visant à empêcher la vente à des utilisateurs originaires de territoires qui font l’objet d’un avertissement.
English: Heavy residual fuel combustion procedures The procedures commence with pre-firing the kiln with natural gas at least 5 hours prior to the No. 6 oil firing.
French: Démarrer le « programme acquisition de données et régulation » Effectuer l’échantillonnage après dilution pendant la période d’échantillonnage requise.
English: The decision to disqualify him on it was based not only on the comments of his references but also on his score he in the In-Basket exercise he had taken more than a year earlier.
French: La décision de le disqualifier ne se fondait pas seulement sur les commentaires de ses répondants, mais aussi sur les notes obtenues à l'exercice « in-basket » plus d'un an auparavant.
English: There should be a “vulnerability index” as an input to the discussion on LDC status and graduation from it.
French: Les délibérations sur la désignation des PMA, comme sur leur radiation, doivent prendre en compte « un indice de vulnérabilité ».
English: Booking.com: Astir Thira Hotel, Thira, Greece - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Astir Thira Hotel, Thira, Grèce - 32 Commentaires Clients.
English: In a « push » model, a federate can attempt to give up or divest itself of the ownership of object attributes.
French: Time Management services are a complex topic and the details associated with their implementation alone could easily fill the number of pages in this document.
English: Corrections and Conditional Release Act: s. 110, 143(2), 146 & 147; Regulations: 166(2) (b) & 168.
French: Articles 110, 146 et 147 et paragraphe 143(2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; alinéa 166(2)b) et article 168 du Règlement.
English: (b) Western and Central Asia: 5 to 10 May 2008 at APCICT, Incheon, Republic of Korea (participating countries: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Turkmenistan, Uzbekistan);
French: b) Asie de l'Ouest et du Centre: 5-10 mai 2008, au CAPFTTTIC, à Incheon , République de Corée (pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Turkménistan);
English: Identify the capital budget requirements if the Crown corporation is not required to submit an operating budget (see (c) below). Use the sample wording when a corporation does not have any capital expenditures planned for the next fiscal year.
French: Indiquer le budget en d’immobilisations requis si la société d’État n’est pas tenue de présenter un budget de fonctionnement (voir c) ci-après) Utiliser l’exemple de libellé lorsqu’une société n’a pas de dépenses en immobilisations prévues pour le prochain exercice.
English: Delegation is usually by level, although some positions have special authorities, for example, authority to fire or lay off staff.
French: On exige notamment que les ministères retiennent les services de spécialistes accrédités en classification et instaurent des mécanismes de surveillance internes.
English: When you speak of the Rupert River, you're not talking of a dam as in LG1, water will continue to flow.
French: Qu'est-ce qu'elle a apporté, puis qu'est-ce qu'elle pourrait apporter, autre chose que des barrages hydroélectriques.
English: I must explain.
French: Il faut que j'explique quelque chose.
English: • Government budget planning cycle, EMS, estimates process and documents, FIS, financial management and accounting principles.
French: • Cycle de planification budg´ taire du gouvernement, SGD, documents et processus de pr´ vision budg´ taire, SIF et e e e principes de comptabilit´ e Exp´ rience: e
English: To this end, the Council requested the Secretary-General to commission an independent evaluation of the performance of the New Agenda, including its relationship with other relevant initiatives.
French: À cette fin, il a demandé au Secrétaire général de commander une évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour, notamment de ses liens avec d'autres initiatives pertinentes.
English: See Backgrounder - Personal Communications Services at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01782e.html. Footnote 2:
French: Voir le Feuillet d'information – Les services de communications personnelles à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01782f.html. Renvoi 2:
English: Thereunder jurisdiction is dependant upon the place of performance.
French: En vertu de cette disposition la compétence dépend du lieu d'exécution.
English: The division expects to maintain these trends in the coming year.
French: En 2001-2002, l’OPIC a reçu 3 190 demandes d’enregistrement de dessins industriels (voir la ﬁgure 7).
English: Thirty-three per cent of the directors at headquarters are women (compared to 20 per cent in 1990); 33.3 per cent of the deputy regional directors (compared to 0 per cent in 1990); and 40 per cent of the deputy directors at headquarters (compared to 14.3 per cent in 1990).
French: Trente-trois pour cent des directeurs au siège sont des femmes contre 20 % en 1990; 33,3 % des directeurs régionaux adjoints sont des femmes alors qu'on n'en comptait aucune en 1990; et 40 % des directeurs adjoints au siège sont des femmes contre 14,3 % en 1990.
English: Those bold steps have begun to show progress on key indicators.
French: Ces initiatives audacieuses ont commencé à donner des fruits concernant certains indicateurs clefs.
English: "On average, the chances of finding one of the five recent Canadian fiction titles we selected in an independent store were only 58%, while chances of finding one of the same titles in a Chapters/Indigo were 90%.
French: « En moyenne, les chances de trouver un des cinq ouvrages récents de fiction d'auteurs canadiens que nous avons sélectionnés dans une librairie indépendante étaient de seulement 58 p.
English: • puts ozone into the air.
French: • qui produit et fait circuler de l’ozone dans l’air.
English: Operators which comply with certain reliability criteria can be granted "authorised economic operator" status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
French: Les opérateurs qui se conforment à certains critères de fiabilité peuvent se voir décerner le statut d'«opérateur économique agréé», qui leur permet de bénéficier de facilités pour les contrôles douaniers liés à la sûreté et à la sécurité, et/ou de simplifications douanières prévues au titre de la réglementation douanière.
English: The characteristic black pigment production by P. pullulans was delayed by these additions.
French: La production du pigment caractéristique noir de P. pullulans est retardée par l'addition de ces substances au milieu de culture.
English: Mr. Weir participated in 22 of these, including the Olympics, the World Downhill races at Whistler and the Grey Cup in Edmonton.
French: M. Weir a participé à 22 d’entre elles, y compris les Jeux olympiques, les compétitions de descente de la Coupe du monde de ski à Whistler, et la Coupe Grey à Edmonton.
English: However, using this information effectively requires both scientific understanding and technological infrastructure.
French: Pour mettre à profit ces renseignements, il faut néanmoins des connaissances scientifiques et des infrastructures technologiques.
English: Eating the basil-pesto pasta salad, which was served cold, was the only exposure significantly associated with risk for illness in univariate analysis; 43 (98%) of the 44 persons who ate this food item became ill, compared with one (17%) of six persons who did not eat it (relative risk = 5.9; p < 0.001, Fisher’s exact test); four ill persons did not recall whether they had eaten the salad.
French: Une salade de pâtes au pesto (basilic), servie froide, a été le seul facteur associé de façon significative, par analyse univariée, au risque de maladie; 43 (98 %) des 44 personnes qui avaient consommé cet aliment ont été malades, comparativement à une (17 %) des six personnes qui n’en avaient pas mangé (risque relatif = 5,9; p < 0,001, selon le test exact de Fisher); quatre personnes malades ne se souvenaient pas si elles avaient mangé la salade.
English: • 2nd meeting EU-China Round Table, 14 November 2007, Brussels
French: • 2e réunion de la Table Ronde UE-Chine le 14 novembre, Bruxelles
English: As part of the IT infrastructure consolidation effort, new Storage Area Network (SAN) switches were put into production.
French: Dans le cadre de la mutualisation de l’infrastructure informatique, de nouveaux répartiteurs de réseau de stockage ont été mis en œuvre.
English: Pacemaker design has improved to the extent that its susceptibility to electromagnetic interference has been largely eliminated.
French: La conception des stimulateurs cardiaques s’est améliorée au point où leur prédisposition aux interférences électromagnétiques a presque été éliminée.
English: The particular child or young person will still be allowed to refuse to present his or her views on the case.
French: L'enfant ou l'adolescent a toujours la possibilité de refuser de donner son avis sur l'affaire le concernant.
English: However, Stefan Grzybowski9 published data from national prevalence surveys in Korea and Taiwan demonstrating that the current eﬀorts at TB control, far from diminishing the problem, actually enhanced it by neglecting high-quality treatment and adequate outcomes in their focus on case ﬁnding.
French: Un des volets importants de la stratégie concernait la recherche des cas, considérée comme le principal déﬁ. À la ﬁn des années 60, les taux de TB avaient chuté de manière marquée et constante dans les pays industrialisés, alors que la maladie continuait de poser problème dans les pays en développement.
English: Canadian hospitals and clinics enter the 21st century with limited inventories of often obsolete equipment.
French: Les hôpitaux et les cliniques du Canada entrent dans le XXIe siècle munis d’équipement désuet et insuffisant.
English: Hieratic was a simplified form of hieroglyphics used for administrative and business purposes, as well as for literary, scientific and religious texts.
French: L'écriture hiératique était une forme simplifiée des hiéroglyphes utilisée à des fins administratives et d'affaires, et pour des textes littéraires, scientifiques et religieux.
English: Yes No 4 Operating Budgets 4.1 Source of Funds ? s.127 FAA Is the corporation appropriations-dependent?
French: Oui Non 4 Budgets de fonctionnement 4.1 Provenance du financement art.
English: Depending on the specific nature of their tasks, age, length of service, state of health and other circumstances, specific categories of employees are granted basic extended leave of between 28 and 56 calendar days.
French: En fonction de la nature spécifique de leur tâche, âge, durée de service, état de santé et autres conditions, certaines catégories d'employés ont droit à un congé de base de longue durée de 28 à 56 jours civils.
English: Suggestions for overcoming these problems with the program application process (n=55) Clarify eligibility requirements/application process Streamline/simplify application process Better communication/timely response Flexible time lines - project and funding Other No response 10 22 12 6 7 4 % 18% 40% 22% 11% 13% 7%
French: Suggestions pour régler les problèmes liés au processus de demande des programmes (n=55) Préciser les exigences d’admissibilité et le processus de demande Rationaliser et simplifier le processus de demande Meilleure communication et réponse plus rapide Échéanciers plus souples - projet et financement Autres Aucune réponse 10 22 12 6 7 4 % 18 % 40 % 22 % 11 % 13 % 7%
English: Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit. Key areas for JASPERS technical assistance will be those in which the JASPERS partners’ expertise is highly valued:
French: Cette assistance sera donc offerte dès les premiers stades de l’élaboration des projets et couvrira tous les secteurs et toutes les régions dans les limites du mandat JASPERS.
English: Market definition is relevant for identifying both monopsony and bargaining power, and is used by the Bureau in the manner described above.
French: La définition de marché est pertinente pour déterminer l’existence et d’un pouvoir de monopsone et d’un pouvoir de négociation, et elle est utilisée par le Bureau de la manière décrite ci-dessus.
English: This is a joint undertaking between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 76 and CIDA.
French: Il s’agit d’un projet mené conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)76 et l’ACDI.
English: Such units can reduce the prisoners' humiliation, self-contempt and hatred, give them a sense of responsibility and prepare them for reintegration.
French: De telles unités peuvent réduire l'humiliation, le mépris de soi et la haine, développer le sens des responsabilités et préparer une certaine forme de réinsertion.
English: Those ideas remain valid, and Portugal stands ready to give its contribution.
French: Le Portugal, quant à lui, se tient prêt à y apporter sa pleine contribution.
English: Hotel in Hemel Hempstead: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Hemel Hempstead: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Commission takes the view that in this case the Kingdom of Spain has not produced the slightest evidence that it has manifestly exceeded the limits of that discretion.
French: I‑7997, point 44). Elle estime qu’en l’espèce le Royaume d’Espagne n’a pas apporté la moindre preuve qu’elle aurait manifestement outrepassé les limites de ce pouvoir d’appréciation.
English: By October 2005, Viet Nam had around 16 million registered motorcycles, or approximately one for five people.
French: En octobre 2005, le Viet Nam comptait quelque 16 millions de motos, soit environ une pour cinq habitants.
English: My fields of research are international public law, international criminal law, international humanitarian law, human rights, international organizations, the use of armed force, cooperation between Europe and the third world, competition law, environmental law and rights of the child.
French: Mes domaines de recherche : droit international public, droit pénal international, droit international humanitaire, droits de l'homme, organisations internationales, emploi de la force armée, coopération Europe - tiers-monde, droit de la concurrence, droit de l'environnement, et droits de l'enfant.
English: At the end of 1995, the Minister of Human Resources Development proposed a structural reform of the EI system, including an FS intended to provide additional benefits for lowincome families with children (Human Resources Development Canada, 1995).
French: Pour pouvoir verser des prestations plus élevées aux familles qui en avaient le plus besoin, le ministre de Développement des ressources humaines Canada a remplacé le taux majoré pour personnes à charge établi à 60 p.
English: The requirements of subparagraph (a)(iii) of the definition do not have to be met because that subparagraph only applies when the process of health care of which the property made available, or the service rendered, is a part is chronic care that requires the individual to stay overnight at the qualifying facility.
French: Selon l’alinéa a) de la définition, le bien ou le service fourni doit être mis à la disposition d’un particulier, ou lui être rendu, dans un hôpital public ou un établissement admissible dans le cadre d’un processus de soins du particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités ou la prestation de soins palliatifs.
English: Undoubtedly, the existence of legitimate mechanisms and procedures to settle legal disputes is a precondition for the harmonious development of international relations.
French: Il ne fait aucun doute que l'existence de mécanismes et de procédures légitimes permettant de régler les différends juridiques est une condition indispensable pour que les relations internationales puissent être gérées de façon harmonieuse.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Québec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture. Ancien sous-ministre, Agriculture Canada.
English: The United Nations played an increasingly important role in helping developing and transition-economy countries to use the opportunities of globalization through integration into the world economy, especially in the areas of international trade and foreign investment.
French: L'aide qu'apporte l'ONU aux pays en développement et aux pays en transition afin qu'ils puissent tirer parti de la mondialisation en s'intégrant dans l'économie mondiale, tout d'abord en ce qui concerne le commerce international et les investissements extérieurs, est de plus en plus importante.
English: Response: Pakistan is signatory to all IATA Rules and Regulations, under which common carriers are under obligation to take back illegal immigrants.
French: Le Pakistan est signataire de toutes les règles et réglementations de l'IATA qui imposent aux transporteurs aériens de rapatrier à leurs frais les immigrants clandestins.
English: It is also the best weapon we have for preventing a potentially massive new epidemic of drug-resistant TB", said Dr Marcos Espinal, Executive Secretary of the Stop TB Partnership.
French: C’est aussi notre meilleure arme pour éviter une épidémie de tuberculose pharmacorésistante qui pourrait prendre des proportions considérables », a déclaré le Dr Marcos Espinal, Secrétaire exécutif du Partenariat Halte à la tuberculose.
English: The USAID BASICS (Basic Support for Institutionalizing Child Survival) project assisted in developing and implementing new technologies; the Bio Farma company (Indonesia) donated supplies; CDC has worked on linking MNT surveillance with surveillance for measles and polio; the Program for Appropriate Technology in Health helped to introduce the TT Uniject syringe; Save the Children USA led social mobilization activities in a number of countries; UNFPA promotes safe deliveries; and WHO monitors progress toward MNT elimination and validates elimination status.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), dans le cadre de son projet en faveur d'une prise en charge institutionnelle des soins de l'enfant intitulé BASICS, a aidé à concevoir et à appliquer de nouvelles technologies; la société Bio Farma (Indonésie) a fait don de produits; les CDC s'efforcent de lier la surveillance du tétanos maternel et néonatal à celle de la rougeole et de la poliomyélite; le Programme de technologie sanitaire appropriée a contribué au lancement de la seringue à injection unique de vaccin anatoxine tétanique; l'organisation Save the Children aux États-Unis s'est faite le porte-drapeau d'activités de mobilisation sociale dans plusieurs pays; le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) encourage la sécurité des prestations, et l'OMS surveille les progrès vers l'élimination du tétanos maternel et néonatal et en valide l'éradication.
English: Military Court of Appeal, Singapore  President since 1997.
French: Cour d'appel militaire, Singapour Président depuis 1997.
English: I would like to apologize to my colleagues for not having been here earlier this morning.
French: Je voudrais présenter mes excuses à mes collègues parce que je n'étais pas présent au début de la séance.
English: Instruments and institutions In order to be able to implement the various steps envisaged in the crisis response cycle, the EU has to develop adequate means.
French: sur le terrain ; fusion des services de politique étrangère de la Commission et du Secrétariat du Conseil ; ❙ procéder à une analyse continue des pays et des conflits est une condition préalable d’un système efficace d’alerte rapide.
English: Emergency response coordination The Office of Management and Administrative Services coordinates CEPR emergency response by overseeing the pool of PHAC volunteers who participate in EOC emergency response operations.
French: Coordination de l'intervention d'urgence Le Bureau des services de gestion et d'administration coordonne l'intervention d'urgence du CMIU en supervisant la réserve de bénévoles de l'ASPC qui participent aux opérations d'intervention d'urgence du COU.
English: Quality and Fairness, and including, inter alia, the Primary Care Strategy, Traveller Health Strategy, and Vision for Change.
French: C’est dans ce contexte qu’a été lancée la stratégie nationale interculturelle de santé (National Intercultural Health Strategy) le 21 février 2008.391 86 Voir aussi:
English: Applying the same cutting-edge research and technology that drives our professional theater speakers, this high-style, high-performance system uncovers all the power, detail and emotion of your digital music library.
French: L'iGroove SXT accepte et charge tout iPod avec un connecteur à 30 broches. Les adaptateurs pour support universel sont inclus afin d'insérer solidement les modèles iPod assortis dans la station.
English: The Sierra Leonean refugees, growing in number, who show an interest in returning home have been frustrated by the turbulent situation prevailing in the country.
French: Un nombre croissant de réfugiés sierra-léonais ont exprimé le souhait de rentrer chez eux, mais en ont été dissuadés par les troubles importants que connaît leur pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2006 Michener Award for Journalism « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2007 Michener-Deacon Fellowship on Friday, June 8, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix Michener 2006 pour le journalisme « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix Michener 2006 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2007 lors d’une cérémonie qui aura lieu le vendredi 8 juin.
English: The Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at universities in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Chaque année, le Gouvernement accorde un certain nombre de bourses aux jeunes Bermudiens admis dans des universités aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.