ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly could materialize such a contribution by means of the progressive development and codification of the relevant principles of international law.
French: L'Assemblée générale pouvait concrétiser cette contribution en assurant le développement progressif et la codification des principes pertinents du droit international.
English: On the other hand, the Palestinian and Arab sides have affirmed for quite some time, through their positions and conduct, that they desire and are vigorously seeking the establishment of a just and comprehensive peace so that everyone can live in dignity.
French: D'autre part, les parties palestinienne et arabe ont affirmé depuis un certain temps, par leurs positions et conduites, qu'ils désirent, veulent et recherchent avec acharnement l'établissement d'une paix juste et globale de manière que chacun puisse vivre dans la dignité.
English: The capacity challenge Projected enrolment growth has many important implications for Canadian universities, their current and prospective students, faculty, and all those who must make ﬁnancial and policy decisions regarding higher education.
French: Certains mettent encore en doute le fait que les diplômés universitaires, particulièrement ceux qui ont fait des études en arts et en sciences, bénéficieront d’un rendement économique personnel élevé.
English: The communications device is a modem, network interface card, or other hardware component enabling remote communications and data transfer between computers.
French: Les définitions sont publiées quotidiennement ; elles peuvent être téléchargées depuis le site Web de Symantec Security Response et installées manuellement.
English: Accordingly, although Turkey is a developing country itself, we firmly believe that we should also do our part to help others in their quest to attain the MDGs.
French: C'est pour cette raison que, bien qu'elle soit elle-même un pays en développement, la Turquie est fermement convaincue qu'elle doit, elle aussi, aider les autres pays dans leurs efforts pour atteindre les OMD.
English: He had used acceptable spelling and grammar, and well-constructed sentences, and had demonstrated more than adequate writing skills.
French: L'orthographe et la grammaire étaient acceptables, les phrases, bien construites, et ses compétences en rédaction étaient plus qu'adéquates.
English: Vice- President of the Steering Committee for Education of the Council of Europe.
French: Vice-président du Comité directeur de l’éducation du Conseil de l’Europe.
English: In addition, it means that the restoration of public security and the consolidation of peace in Afghanistan will be jeopardized.
French: En outre, cela signifie que le rétablissement de la sécurité publique et la consolidation de la paix en Afghanistan seront compromis.
English: Follow-Up What follow-up activities could reinforce the key messages?
French: Suivi Quelles activités de suivi pourraient renforcer les messages-clés?
English: In accordance with Article 104c(2) the Commission is to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base de deux critères, à savoir le rapport entre le déficit public et le PIB et le rapport entre la dette publique et le PIB.
English: Sexual intercourse, accounts for more than 90 % of HIV transmission in Zanzibar.
French: à Zanzibar, 90 % des cas d'infection sont dus à des rapports sexuels.
English: There was some uncertainty as to the service delivery time frame on staffing and classification actions.
French: Une certaine incertitude existe quant aux délais accordés pour la dotation et la classification.
English:    Thank you for that answer, Commissioner Byrne.
French:    - Merci pour cette réponse, Monsieur Byrne.
English: Age restrictions could be acceptable if the organization is able to show that, given the nature of the activity, it is reasonable to limit it to certain age groups.
French: Les restrictions qui sont fondées sur l'âge pourraient être acceptables si l'organisme est à même de démontrer qu'en raison de la nature de ses programmes, il serait raisonnable de limiter les activités à certains groupes d'âge.
English: A variety of substituted 2-methylpyrroles (3-8) were oxidized using the metalloporphyrin catalysts iron(III) meso-tetra(2,6-dichloro-3-sulphonatophenyl)-b-octachloroporphyrin chloride 1 and iron(III) meso-tetra(2,6-dichlorophenyl)-b-octachloroporphyrin chloride 2 under very mild conditions.
French: Opérant dans des conditions très douces, on a oxydé divers 2-méthylpyrroles substitués (3-8) à l'aide de catalyseurs métalloporphyrines, le chlorure de la méso-tétra(2,6-dichloro-3-sulfonatophényl)-b-octachloroporphyrine fer(III), 1 et le chlorure de la méso-tétra(2,6-dichlorophényl)-b-octachloroporphyrine fer(III), 2.
English: Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
French: Les initiatives d'intégration régionale sont une étape intermédiaire essentielle dans la réalisation d'une intégration européenne des marchés de l'énergie, qui reste l'objectif final.
English: The coming 14 April elections should be held in a similarly peaceful and transparent way.
French: Les prochaines élections du 14 avril devraient avoir lieu d'une manière non moins pacifique et transparente.
English: The list of participants appears as Annex A to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe A du présent rapport.
English: FAO provides technical advice to affected countries on control operations including the protection of human health and the environment.
French: La nouvelle méthode de lutte utilise un champignon naturel, appelé Metarhizium anisopliae, qui infecte les larves de telle manière qu’elles arrêtent de se nourrir et meurent en une à trois semaines.
English: For that reason we no longer speak of Asian marriage solemnization, but of religious marriage solemnization.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne parlons plus de célébration de mariages asiatiques, mais de célébration de mariages religieux.
English: Examples The following are examples of pure information disclosure as a form of regulation:           automobile gas consumption ratings tobacco tar and nicotine ratings requirements for securities prospectuses warnings on cigarette packages Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) grading and labeling of tires energy efficiency labels for appliances food grading food product labeling and information disclosure requirements for drugs
French: Exemples Voici des exemples de divulgation d'information pure comme forme de réglementation :           les indices de consommation d'essence par les automobiles; les indices de la teneur en goudron et en nicotine du tabac; les exigences de prospectus sur les valeurs mobilières; les avertissements sur les paquets de cigarettes; le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); la calibration et l'étiquetage des pneus; l'étiquetage du rendement énergétique pour les appareils ménagers; la classification des produits alimentaires; l'étiquetage des produits alimentaires; les exigences de divulgation des renseignements sur les médicaments.
English: • providing prevention, awareness and community policing programs to reduce the demand for contraband goods Partners:
French: • la prévention, la sensibilisation et la mise sur pied de programmes de police communautaire pour réduire la demande à l'égard des marchandises de contrebande.
English: Related Activities Timeframe APF Increase the quantity and the quality of information provided to farmers in areas such as:
French: Activités connexes Délai CSA Accroître la quantité et la qualité de l'information fournie aux producteurs dans les domaines suivants :
English: The objective is to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: L'objectif consiste à prévenir l'introduction et la propagation d’espèces envahissantes. Les connaissances tirées d’activités scientifiques – comme la recherche sur les voies d'invasion, les méthodes de détection des nouvelles invasions, les évaluations des risques, les mesures de contrôle ainsi que la surveillance des populations établies – facilitent l'élaboration de cadres de réglementation, le PAGE 51
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 19.3 below (see also the output information for each subprogramme).
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée dans le tableau 19.3 (voir également le descriptif des produits de chaque sous-programme).
English: , am a promoter and certify that the information given in this application and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , suis un promoteur et atteste que tous les renseignements fournis dans ce formulaire et tous les documents annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: There are two sources of unemployment data in Poland, LFS data and data on registered unemployment at local labour offices.
French: Il y avait deux sources d'information sur le chômage en Pologne: l'enquête sur la population active et les données sur les chômeurs inscrits dans les bureaux de placement locaux.
English: You are there creating the safe spaces for those at risk to obtain the information and support they need to make sound choices that will protect them and others from becoming HIV positive.
French: Vous créez des endroits sûrs où les personnes à risque peuvent se renseigner et obtenir le soutien dont elles ont besoin pour faire des choix judicieux qui leur éviteront, à eux et aux gens qu'ils fréquentent, d'être infectées par le VIH.
English: Informing all interveners with respect to the array of services available to assist children, youths and their families; Improving the level of knowledge and awareness around varying mental illnesses and how they impact a child’s learning, socialization and behaviour; and Developing strategies and programs to better integrate and coordinate efforts in providing services to children and youths, particularly those with highly complex needs and youth-at-risk.
French: • d'établir des contacts professionnels au sein d'une région parmi les fonctionnaires qui fournissent des services aux enfants et aux jeunes; d'informer tous les intervenants en ce qui concerne l'éventail de services disponibles pour aider les enfants et les jeunes ainsi que leur famille; d'améliorer le niveau des connaissances et la sensibilisation face aux différentes maladies mentales et à la manière qu’elles se répercutent sur l'apprentissage, la socialisation et le comportement d'un enfant; de concevoir des stratégies et des programmes afin de mieux intégrer et coordonner les efforts pour fournir des services à l'enfance et à la jeunesse, en particulier pour les jeunes qui ont des besoins extrêmement complexes et les jeunes à risque.
English: This Working Group would be responsible for :
French: Ce groupe de travail aurait les responsabilités suivantes:
English: Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 7, the intensity of the light emitted must not be less than 1.0 cd.
French: 7.3 En outre, sur tout le champ défini dans les schémas de l'annexe 7, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.».
English: Membership of the Working group on the WHO Regional Office for Europe’s long-term vision 21.
French: Composition du groupe de travail sur la vision à long terme du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 21.
English: The bare bones of the model appear as diagrams in the next two subsections, so that you can see the more detailed advice on various elements in context.
French: Ce modèle à deux volets est présenté sous forme de schémas dans les pages qui suivent afin que vous puissiez mettre en contexte les conseils donnés à propos de ses divers éléments.
English: In 2006 access to safe drinking water and improved sanitation facilities increased in selected communities, childcare institutions, primary schools and hospitals covering a population of around 400,000 people.
French: En 2006, l'accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement améliorées s'est élargi dans certaines communautés, institutions de soins aux enfants, écoles primaires et divers hôpitaux desservant une population d'environ 400 000 personnes.
English: The notification of appointment or proposal for appointment reflects these requirements.
French: La notification de nomination ou de proposition de nomination reflète ces exigences.
English: Surface waters from seven tributary streams of the Muskeg River would be affected by mining.
French: La Figure 2 montre la région du bassin hydrographique de la rivière Muskeg et de certains de ses affluents.
English: SUTRO, Livingstone D. & Theodore E. DOWNING, 1988: "A Step Toward a Grammar of Space: Domestic Space Use in Zapotec Villages": 29-50, In Richard R. Wilk & Wendy Ashmore (eds.
French: SUTRO, Livingstone D. & Theodore E. DOWNING, 1988: "A Step Toward a Grammar of Space: Domestic Space Use in Zapotec Villages": 29-50, dans Richard R. Wilk & Wendy Ashmore (éds.
English: In principle, a double test is applied for granting access to the SIS data: access must be granted to authorities in full compliance with the general purpose of the SIS and with the specific purpose of each alert.
French: En principe, une double condition doit être remplie pour accorder l'accès aux données du SIS: l'accès doit être accordé aux autorités dans le respect intégral de l'objectif général du SIS et de l'objectif spécifique de chaque signalement.
English: "RoHS in China" Conformity, October 2006, p.
French: « RoHS in China », tiré de Conformity, octobre 2006, p.
English: Article 5 enumerates four categories of crimes that fall within the jurisdiction of the Court: the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression.
French: L'article 5 énumère quatre catégories de crimes qui relèvent de la compétence de la Cour: le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression.
English: If you are not prepared to provide a more solid foundation for the actual orientation of our budgetary policy, then we can see no reason to continue discussing EU 2020.
French: Si vous n'êtes pas disposés à donner une base plus solide à l'orientation concrète de notre politique budgétaire, nous ne voyons pas de raisons de continuer à débattre de la stratégie Europe 2020.
English: The steering committee is to work in full consultation with the Office, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High-level Committee on Management, as necessary.
French: Le comité directeur doit travailler en coopération étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe de vérificateurs externe des comptes (y compris le Comité des commissaires aux comptes), le Corps commun d'inspection et le Comité de haut niveau sur la gestion, selon qu'il conviendra.
English: Over the years, the international aid architecture has become increasingly complex.
French: Au fil des ans, l'architecture de l'aide internationale est devenue de plus en plus complexe.
English: With respect to another concern, the Vice-President stressed the importance of protecting the biodiversity
French: Il a aussi été souligné que la question des savoirs traditionnels ne devait pas être
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Challenge to be addressed There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department's partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Défi à relever Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, pour améliorer la coordination et l'intégration des activités avec ses partenaires par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l'Équipe.
English: If, at a future date, the CRA approves a means of electronic filing, specific information relating to the procedures to be followed will be available in Excise Duty Memorandum 10.4.1, Electronic Filing.
French: Si l'ARC approuve plus tard des modalités pour la transmission de documents par voie électronique, des renseignements précis sur le processus seront fournis dans le mémorandum sur les droits d'accise Transmission de documents par voie électronique (10.4.1).
English: Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.
French: Conformément à la réglementation indiquée, ce traitement respectera les principes de correction, de caractère licite, de transparence et de protection de votre confidentialité et de vos droits.
English: Delay of the implementation of the six-month Consumer Solutions Promotion, previously approved by the Commission in Telecom Order CRTC 98-1166, to 3 December 1998.
French: Report de la date de mise en œuvre de la Promotion Solutions grand public de six mois, approuvée antérieurement par le Conseil dans l’ordonnance Télécom CRTC 98-1166, au 3 décembre 1998.
English: Shanghai, China's most modern and dynamic city is the favorite destination for today's international business traveler.Whether you are in town for business or leisure, the Crowne Plaza Shanghai is the ideal hotel with comfortable, well-equipped guestrooms, first-class business facilities and a wide array of dinning and entertainment venues.With its central and convenient location, the Crowne Plaza Shanghai situated next door to the Shanghai Arts Film Center and soon to open Metro Station line 10; only minutes away from the bustling Xujiahui and Huahai road shopping areas; 20 minutes by taxi from Nanjing Road and close to the consular district and major Puxi exhibition venues.
French: Cette ville dont le nom evoque la nostalgie des annees 20 et 30 est desormais un important centre d'activites commerciales qui permet a la Chine d'entrer de facon spectaculaire dans le nouveau millenaire. De par sa situation strategique en plein centre ville, le Crowne Plaza Yinxing Shanghai offre un acces aise a des attractions phares, notamment le Temple du Bouddha de Jade, le Musee de Shanghai et le marche aux puces et aux antiquites, ainsi qu'aux principaux quartiers commerciaux, consulats et lieux d'exposition.
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I should like to express, on behalf of the people of Malaysia and as Chairman of the Non-Aligned Movement, our warmest greetings to President Yasser Arafat and all Palestinians.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais, au nom du peuple malaisien et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, adresser nos salutations les plus vives au Président Yasser Arafat et à tous les Palestiniens.
English: (b) Limitation of liability for physical injury caused to passengers, while giving States parties the possibility of issuing a reservation (articles 4 and 6 (2) of the protocol).  Two options have been proposed:
French: Limites de responsabilité à l'égard des dommages corporels causés aux passagers, assorties de la possibilité pour les Etats parties d'émettre une réserve (article 4 et article 6(2) du Protocole).
English: A second, steeper sledging run from Darlux to Bergün is tremendous fun, especially for bold sledgers!
French: Une deuxième piste, plus raide, de Darlux à Bergün, fera le bonheur des lugeurs intrépides.
English: Data Entry Processing Section Customs Contraband, Intelligence and Investigations 191 Laurier Avenue West 18th floor, Sir Richard Scott Building Ottawa ON K1A 0L5 IMPORT REPORTING
French: Entrée des données Contrebande, Renseignement et Enquêtes des douanes Édifice Sir Richard Scott 18e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5
English: Follow up in 24 hours (sooner if oral intake is not keeping up with losses).
French: L’objet du traitement consiste à prévenir d’autres lésions en empêchant le contenu acide de l’estomac de refluer dans l’œsophage.
English: The first set of results corresponds to the descriptive statistics of the various variables. The row and column profiles of the contingency table are displayed.
French: Les premiers résultats affichés correspondent aux statistiques descriptives des différentes variables.
English: A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.
French: Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.
English: Most important though, is to have a process that is open and inclusive, and which engages all interested parties, in particular the public.
French: Il faut surtout que le processus suivi soit ouvert et inclusif et qu'il s'adresse à toutes les parties intéressées, surtout au grand public.
English: There is no doubt that being selected as a European Capital of Culture has a positive impact on the city concerned as regards new cultural initiatives, the expansion of cultural infrastructure, artistic endeavours and trends, its reputation, its international status and the scope for further cultural development.
French: Il ne fait aucun doute que le fait d’être choisie capitale européenne de la culture a des retombées positives pour la ville concernée au niveau des nouvelles initiatives culturelles, de l’expansion des infrastructures culturelles, les activités et tendances artistiques, de sa réputation, de son statut international et de l’ampleur du développement culturel futur.
English: But it does not have the resources to meet the demands of a fully bilingual education system.
French: Mais le Nunavut n’a pas les ressources pour répondre aux demandes d’un système d’éducation entièrement bilingue.
English: That would not only provide a further opportunity for us to take stock of a comprehensive intergovernmental review of developments in Africa over the past decade, but would also help in adjusting policies and practices in the light of lessons learned.
French: Cela serait une nouvelle occasion non seulement de faire le bilan d'un examen intergouvernemental complet des événements en Afrique au cours de la dernière décennie, mais aussi d'adapter les politiques et les pratiques en fonction des enseignements tirés.
English: The WINDII instrument prior to installation on UARS (Image:
French: L'instrument WINDII avant son installation à bord du satellite UARS.
English: Run-of-the house room is fine for a solo business traveller on a short trip. I previously stayed in the more expensive corporate rooms (with breakfast) on a longer stay, which would be more appropriate if the stay is more than a couple of nights.
French: Un parmi les deux réceptionnistes maîtrisait peu le français.
English: Article 34 of the Constitution states that:
French: L'article 34 de la Constitution dispose:
English: It is this refusal by Mr. Bendel to give effect to his findings by granting the relief sought that the union is asking this Court to review and correct.
French: C'est ce refus de Me Bendel de donner suite à ses constatations en lui accordant le redressement sollicité que le Syndicat demande à cette Cour de réviser et de corriger.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.