ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the criteria set out in Leitch, the sentencing court must consider: the nature of the offences, their gravity and time span, the category of victims and the impact on them, the offender's response to previous rehabilitation efforts, the time elapsed since relevant previous offences and steps taken to avoid reoffending, acceptance of responsibility and remorse for the victims, proclivity to offending (taking into account professional risk assessment), and prognosis for the outcome of available rehabilitative treatment.
French: Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.
English: The reason is that, while a Masters degree is not essential to performing the work, having such a degree could allow a person to do a better job since that person would possess valuable knowledge and skills acquired while obtaining an advanced degree.
French: En effet, si la maîtrise n’est pas essentielle à l’exécution du travail, elle permettrait à une personne de mieux travailler en raison des précieuses connaissances et compétences qu’elle aura acquises pour obtenir son diplôme.
English: Upon completion of the translation, editing and formatting of the manual, it will be made available to JAG and CF authorities as well as to the public on the DDCS web site at the address below: http://www.dnd.ca/jag/mj_directorate_e.html#top
French: Dès que la traduction, la révision et la mise en page du manuel seront terminées, le manuel sera distribué au JAG et aux autorités des FC et sera mis à la disposition du public sur le site Web du DSAD, à l'adresse suivante : http://www.dnd.ca/jag/mj_directorate_f.html#top
English: Throughout this period, Europe and to some extent North America experienced the rise of first the Bolsheviks and then the Fascists, both of which based their military activity on principles of irregular warfare.
French: Pendant toute cette période, l'Europe et, jusqu'à un certain point, l'Amérique du Nord ont subi la montée d'abord des bolchevicks, puis des fascistes qui, tous les deux, appuyaient leur activité militaire sur des principes de guerre irrégulière.
English: From 1500 to 1800, the waters off Newfoundland teemed with cod, attracting over one hundred thousand ships and millions of European fishermen.
French: De 1500 à 1800, les eaux des parages de Terre-Neuve foisonnent de morues. Elles attirent plus de cent mille navires et des millions de pêcheurs européens.
English: The context leading to the initial departure is taken into account, as is the context into which the person arrives.
French: Le contexte ayant déclenché le départ initial est pris en compte, ainsi que le contexte dans lequel la personne arrive.
English: We are asking for a programme to follow up the European Year of Languages where we would also hope to see earmarking for lesser-used languages.
French: Nous réclamons un programme pour assurer le suivi de l'Année européenne des langues, programme dans lequel nous espérons également voir qu'une attention particulière est accordée aux langues moins répandues.
English: In that regard, it had been considered useful to establish a refugee forum that would work closely with UNHCR to harmonize or formulate a Community position on refugee issues.
French: Dans cette optique, il a été jugé nécessaire d'établir un forum des réfugiés en étroite coopération avec le HCR afin d'harmoniser ou de formuler la position de la SADC sur les questions relatives aux réfugiés.
English: 4.2 Second Level of Appeal: Director General or designate and Appeal Committee
French: 4.2 Second palier d’appel : directeur général ou délégué et comité d’appel
English: Promotion An employee in a represented AS-07 position who is earning $77,456 per annum is appointed to a represented AS-08 performance pay position, which is effective on March 31, 2003.
French: Promotion Un employé occupant un poste AS-07 représenté et gagnant 77 456 $ par année est nommé à un poste AS-08 représenté dont la rémunération est fondée sur le rendement, à compter du 31 mars 2003.
English: However these rules are not fully updated.
French: Ces normes ne sont cependant pas totalement actualisées.
English: • Will there be any new initiatives to support this priority?
French: • Est-ce que de nouvelles initiatives seront lancées à l’appui de cette priorité?
English: The funds control system required all figures to be rephased during the closing of the relevant financial year, which normally took place in May of the following year.
French: Le système de contrôle des fonds nécessitait le rééchelonnement de tous les montants lors de la clôture de l'exercice financier pertinent, qui avait normalement lieu au mois de mai de l'exercice suivant.
English: USAID uses the term ‘sustainable institutions’ which are defined as preferred agents of change.
French: L’USAID se sert du terme « institutions durables », définies comme étant des agents du changement de premier choix.
English: However, for krypton and xenon, the new estimates are much too high, which suggests the existence of an unknown process which suppresses or depletes positronium.
French: Pour le krypton et le xénon, cependant, ces estimations donnent des valeurs beaucoup trop élevées, ce qui suggère l'existence d'un processus inconnu qui détruit le positronium ou empêche sa formation.
English: Kenora is taking another step towards becoming a tourism hot-spot for Ontario, Canada and abroad by rejuvenating their downtown and harbourfront areas.
French: En renouvelant son centre-ville et son secteur riverain, Kenora fait un autre pas pour devenir une destination touristique de tout premier ordre pour les Ontariens, les Canadiens et le monde entier.
English: 2 in sport and recreation. Two years later at their conference in Clear Lake, Manitoba, Ministers resolved to direct officials to:
French: Deux ans plus tard, à leur conférence de Clear Lake au Manitoba, les ministres ont réitéré leur demande aux agents :
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Congo and the recommendations listed below enjoy the support of Congo:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue interactif ont été examinées par le Congo, et celles qui sont énumérées ci-dessous ont reçu son adhésion:
English: The Kogi say that gold is vital for the health of Mother Earth.
French: Les Kogi racontent que l'or est vital pour la santé de la Terre-Mère.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following organizational chart represents the Commission in relation to the restructuring of its program activities.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'organigramme ci-dessous rend compte des nouvelles activités de programme de la Commission.
English: • Winnipeg and Northwest Territories
French: • Nouvelle-Écosse
English: Each fragment is above the floor in such way that the entire work represents a wave, symbol of a voyage undertaken 400 years ago.
French: Outre le fonds des Archives de l’Orne, qui comprend plusieurs dizaines de photographies du corps forestier canadien à l’œuvre, et les fonds des institutions partenaires, le fonds de photographies (plus de 600) réalisées par Paul Lancre en 1918 et 1919 en forêt de Bellême constitue une documentation d’un intérêt exceptionnel. Photographe amateur à La Perrière, Paul Lancre a fixé sur ses plaques photo les hommes, les gestes, les matériels, les fêtes, les cérémonies comme les moments tristes avec un sens remarquable du cadre et de la composition et une méticulosité de documentariste.
English: The changes that we are presenting today are a result of this process.
French: Les entités déclarantes demandent souvent ce que signifie une tentative d’opération douteuse.
English: Ms. Brigitte Andersen and Ms. Fiona MacMillan, Senior Lecturers and Readers in Law, Birkbeck College, University of London, London, United Kingdom
French: Mme Brigitte Andersen et Mme Fiona MacMillan, maîtres de conférence et lectrices en droit au Birkbeck College, Université de Londres, Royaume-Uni
English: However, above all in C&E regions, assistance co-financed by SF resources requires an integrated, innovative and primarily sustainable approach aimed at addressing the environmental challenges of the continent (global warming, protecting biodiversity, and reducing pollution).
French: Au niveau des politiques, et particulièrement dans les zones de C&E, les zones urbaines et les zones présentant un handicap, comme on l’a vu, le tourisme mobilise des actions provenant de différents cadres politiques, comme la valorisation du patrimoine culturel, la protection environnementale, l’accessibilité et le développement de l’esprit d’entreprise, souvent au moyen de méthodes innovantes.
English: NCI is forecast to decrease in the rest of the provinces with Manitoba suffering a sixty seven percent drop in NCI as the province continues to cope with the effects of widespread flooding in 2005 which is expected to significantly draw down grain and oilseed stocks available to be marketed in 2006.
French: Cette province continue de composer avec les conséquences des grandes inondations de 2005 qui pourraient entraîner une baisse marquée des quantités de céréales et d'oléagineux disponibles pour la mise en marché en 2006. En tenant compte de la dépréciation, le revenu net réalisé devrait être négatif au Manitoba, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Employees with Salary Protection or Salary Maintenance Status 7) For salary protection purposes, the new job rate for employees who prior to January 1, 1992 were appointed to a lower level non-Executive position from the former Senior Management Level (SM) will be $87,700, which is 88% of the new EX01 job rate.
French: Employés bénéficiant de la protection salariale ou du maintien du salaire 7) Aux fins de la protection salariale, le nouveau taux normal des employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés à un poste autre que de direction à un niveau inférieur de l'ancien niveau de la Gestion supérieure (SM), sera de 87 700 $, ce qui représente 88 % du nouveau taux normal pour les postes de EX01.
English: There remains the need to ensure the best possible quality of dying.
French: Il reste la nécessité d’assurer la meilleure qualité de mort qui soit.
English: The vegetation consists principally of forest and savannah.
French: La forêt et la savane constituent la principale végétation.
English: A resolution adopted by the WIPO General Assembly in October 2005 scheduled two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) "to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007."
French: Dans une résolution adoptée en octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI avait prévu deux sessions supplémentaires du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) visant à "établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007".
English: Single-stranded breaks could be demonstrated as early as 5 – 10 min after exposure to hydrogen peroxide when the treponemes were exposed to 250 μM hydrogen peroxide; accelerated death was evident by 2 h past exposure demonstrating that DNA breakage was preceding death.
French: Lorsque les tréponèmes sont exposés à 250 μM de peroxyde d'hydrogène, des bris des brins monocaténaires sont visibles dès les 5 à 10 min qui suivent l'exposition au peroxyde. La mort accélérée devient évidente environ 2 h après le contact confirmant ainsi que le bris de l'ADN précède la mort.
English: The planned spending for that commitment was not available at the time of publication of the RPP 2004-05 and has now been added for comparison purposes.
French: L’estimation des dépenses pour cet engagement n’était pas disponible au moment de la publication du RPP 2004-2005 et ont maintenant été ajoutées aux fins de comparaison.
English: She was awarded the Order of Canada in 1968, an honorary Doctor of Laws from the University of Alberta in 1969 and an honorary Doctor of Letters from Sir George Williams University (now Concordia) in 1970.
French: Elle a reçu le prix de l’Ordre du Canada en 1968, un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta en 1969 et un doctorat honorifique en lettres de l’Université Sir George Williams (maintenant l’Université Concordia) en 1970.
English: • Indicate USD/local currency exchange rate used in preparing the budget
French: • Indiquez le taux de change du dollar par rapport à la monnaie du pays utilisé pour la préparation du budget
English: These activities are to be implemented over a two-year period.
French: Ces activités doivent être réalisées sur deux ans.
English: In addition, they asserted that the new evidence would show government misconduct on the part of the attorneys in the United States by wilfully withholding and suppressing the information to his detriment.
French: Il affirmait en outre que les nouveaux éléments de preuve démontreraient l’inconduite dont le gouvernement des États-Unis avait fait preuve par le biais de ses procureurs en retenant et en supprimant volontairement des éléments d’information au détriment de l’appelant.
English: The last two Criées d’automne helped the Valcartier Family Centre to raise over $125 000 each time, and that was without holding a draw for a motorcycle.
French: Lors de chacune des deux dernières éditions de la Criée d’automne, le centre de la famille de Valcartier a réussi à amasser plus de 125 000 $ à chaque occasion. C’était sans compter les profits réalisés grâce au tirage de la motocyclette.
English: Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to be kept in balance.
French: Premièrement, il faut toujours garder un équilibre entre la liberté d'expression et la protection de la vie privée.
English: B5-0625/2000 by Mr Van Hecke and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on hooliganism during Euro 2000;
French: B5-0625/2000 de M. Van Hecke et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur le "hooliganisme" pendant l'Euro 2000 ;
English: Source: Netherlands Institute for Health and Social Services: Advice and reports: ARCAN annual figures 1998, 1999 and 2000.
French: Source: Institut néerlandais pour la santé et les services sociaux: conseils et informations: chiffres annuels des centres pour 1998, 1999 et 2000.
English: Very lively bridge games within this beautiful medieval little town.
French: Des rencontres bridge très conviviales au sein de ce beau village médiéval de Treignac, très animé.
English: for border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention; for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001: (i) (ii) the documents referred to in point (a), or a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed. Article 6 Stay in the border area
French: Article 5 Documents Les documents autorisant les frontaliers à franchir la frontière terrestre extérieure d’un État membre voisin aux fins du petit trafic frontalier sont: (a) pour les frontaliers soumis à l’obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001, un passeport ou tout autre document valable les autorisant à franchir les frontières extérieures, tel que défini à l’article 17, paragraphe 3, point a), de la Convention de Schengen; pour les frontaliers exemptés de l’obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001: (i) (ii) les documents visés au point a) ou une autorisation spéciale de franchissement de la frontière, délivrée par l’État de résidence et contresignée par les autorités compétentes de l’État membre dont la frontière est franchie.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Selon NatureServe (2005), la cote de la couleuvre d’eau du lac Érié en Ontario est S2 (en danger).
English: It establishes a framework for deploying and utilising harmonised river information services to support the development of inland waterway transport with a view to strengthening its safety, efficiency and environment-friendliness, and facilitating interfaces with other modes of transport.
French: Elle établit un cadre pour le déploiement et l'utilisation des services d'information fluviale harmonisés pour soutenir le développement des transports par voie navigable, dans le but de renforcer la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement et de faciliter les interfaces avec d'autres modes de transport.
English: Canada’s Position The services industries already play an important role in the Canadian economy and the service industries are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: À l’heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts des emplois et à peu près 90 p. 100 des nouveaux emplois créés au Canada.
English: Over 1,000 Chinese engineers (about 250 women) have enhanced their knowledge of Canadian techniques and methods in a number of areas, including bridge load capacity evaluation, low-cost road design and construction, road safety audits, avalanche control methods, snow drift mitigation, bridge seismic retrofit design, environmental assessment for sensitive habitats, road maintenance and maintenance management.
French: Plus de 1000 ingénieurs chinois (dont 250 femmes) ont eu l’occasion de mieux connaître les techniques et pratiques canadiennes dans plusieurs domaines, par exemple l’évaluation de la capacité de charge des ponts, la conception et la construction de routes à faible coût, la vérification de la sécurité routière, la prévention des avalanches, le contrôle des amoncellements de neige, la modification de ponts existants pour les rendre conformes aux nouvelles normes seismiques, l’évaluation environnementale des habitats fragiles, l’entretien des routes et la gestion des travaux d’entretien.
English: • Pain management and treatment of symptoms are ways to maximize the comfort and care for the patients and their close ones.
French: • La gestion de la douleur et le traitement des symptômes demeurent des moyens de maximiser le confort et le soin des patients et de leurs proches.
English: It also analyses monetary developments under the first pillar of its strategy and looks at information other than projections under the second pillar (such as recent data not taken into account in the projections, forecasts produced outside the Eurosystem, financial market indicators providing forward-looking information, etc.). A thorough assessment and cross-checking of the information coming from various indicators and different analytical frameworks are essential features of the ECB’s two pillar strategy.
French: Il analyse également les évolutions monétaires dans le cadre du premier pilier de sa stratégie et examine les informations autres que les projections dans le cadre du second pilier (données récentes non prises en compte dans les projections, prévisions élaborées hors de l’Eurosystème, informations prospectives tirées des marchés de capitaux, etc.). Une estimation approfondie et un recoupement des informations émanant d’indicateurs variés et de cadres d’analyse différents constituent les caractéristiques essentielles de la stratégie à deux piliers de la BCE.
English: Sharkey's group discovered the presence of a receptor that binds endocannabinoids, a group of compounds known to increase appetite, in the central nervous system.
French: Le groupe de Keith Sharkey a découvert la présence d'un récepteur qui fixe les endocannabinoïdes, un groupe de composés connus pour faire augmenter l'appétit, dans le système nerveux central.
English: 4.217 Are there adverse trends in the condition of the domestic industry?
French: 4.217 Y a-t-il des tendances défavorables concernant la situation de la branche de production nationale?
English: The Michelle Comeau Learning Centre: a new era of accessibility The Michelle Comeau Learning Centre is a state-of-the-art training centre and restored heritage building located on Ottawa's Experimental Farm.
French: Le centre d'apprentissage Michelle-Comeau : Une nouvelle ère placée sous le signe de l'accessibilité Le Centre d'apprentissage Michelle-Comeau est un centre ultramoderne et un édifice du patrimoine restauré qui est situé sur la Ferme expérimentale à Ottawa.
English: The wish expressed by the large majority of country Parties to the Convention and supported by many other actors such as NGOs and intergovernmental organizations.
French: - Le souhait exprimé par une large majorité des pays Parties à la Convention et appuyé par de nombreux autres acteurs comme les organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users."
French: Les États membres peuvent demander que les utilisateurs du réseau le notifient au gestionnaire de réseau de transport ou l'en informent."
English: Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and nondiscrimination; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 6 Paragraphe 2 2. met en avant que cet élargissement de l'Union européenne incarne, comme les précédents, les idées d'unité et de solidarité européenne, bénéficiant à l'ensemble des parties, et permettant de promouvoir les valeurs de démocratie, égalité, pluralisme et non-discrimination; Or. fr
English: In 2005 and 2006, Luciano Pavarotti will screen public service announcements during his World Farewell Tour, which will take place in more than 40 cities on four continents.
French: En 2005 et 2006, Luciano Pavarotti diffusera des avis d'intérêt public au cours de la tournée d'adieu qui le mènera dans plus de 40 villes sur quatre continents.
English: Although many land-use mapping exercises are being undertaken, the data available are not yet sufficient or adequate for establishing reference emission levels and guiding future monitoring.
French: En dépit des nombreuses activités entreprises pour cartographier l'utilisation des terres, les données disponibles restent insuffisantes ou inappropriées pour établir des niveaux d'émission de référence et orienter la surveillance.
English: All company employees receive health insurance for themselves and their families. The company is also active in the fight against AIDS and malaria.
French: 1 hôpital, 18 infirmeries, 6 maternités, 5 dispensaires, plusieurs pharmacies et des ambulances permettent aujourd’hui de soigner les populations locales, et de les évacuer en cas d’urgence vers les hôpitaux souvent très éloignés.
English: Can J Public Health 1991;82(3):150-56 and 440.
French: Rapport final du National Health Research and Development Program, 1992.