ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that INSTRAW, which could have been a centre for knowledge, had been unable to play its leadership role owing to its financial crisis.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que l'INSTRAW, qui aurait pu devenir un centre d'échange de connaissances, n'a pas été en mesure de jouer son rôle moteur en raison de la crise financière qu'il traverse.
English: 2.4 Eligible Expenses Eligible costs are direct costs incurred by an organization in carrying out programming and activities compatible with the objective of APC.
French: 2.4 Dépenses admissibles Les coûts admissibles sont les coûts directs engagés par un organisme dans la réalisation d’une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont compatibles avec ceux de Présentation des arts Canada.
English: Representation – women: 48.4%; Aboriginal peoples: 2%; persons with disabilities: 3.1%; and, visible minorities: 5.2% 2.
French: Représentation – femmes : 48,4 %; autochtones : 2 %; personnes handicapées : 3,1 %; membres de minorités visibles : 5,2 % 2.
English: Are current sulfur dioxide, nitrogen oxides, and ozone objectives sufficient for the protection of human health and for recovery of ecosystems?
French: Les objectifs en vigueur sur les concentrations de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et d'ozone suffisent-ils à la protection de la santé humaine et au rétablissement des écosystèmes?
English: We, too, have suffered, and we know what it means for a people to long for independence and liberty.
French: Nous aussi, nous avons souffert et nous savons ce que signifie pour un peuple d'attendre avec impatience l'indépendance et la liberté.
English: The funding of these schemes would run into many billions of euros, which of course would have to be paid for by the citizens of Europe.
French: Le financement de ces projets coûterait plusieurs milliards d'euros, qui, bien sûr, devraient être payés par les citoyens de l'Europe.
English: Key flavours include sofrito sauce, jerk, mojo, guava, mango, coconut, and papaya.
French: Parmi les arômes clés, mentionnons la sauce sofrito, le jerk, le mojo (sauce aux piments), la goyave, la mangue, la noix de coco et la papaye.
English: RESPONSIBILITIES A. Fundamental role Ensuring that 'in the interpretation and application of the Treaties the law is observed' (Article 220).
French: ATTRIBUTIONS A. Rôle fondamental Assurer "le respect du droit dans l'interprétation et l'application" des traités (article 220).
English: Quite simply, our compliance monitoring efforts are making a difference.
French: Les efforts que nous déployons en matière d’application de la réglementation font tout simplement une différence.
English: In fact, for the Agency to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities contributing to the attainment of results must have been carried out.
French: En effet, pour que l’Agence soit en mesure de rapporter les résultats relatifs à un projet, il faut que celui-ci ait fait l’objet de dépenses, c’est-à-dire que des activités contribuant à l’atteinte de résultats aient été réalisées. La base de référence des projets en cours est particulièrement représentative de l’intervention de l’Agence, car elle permet de mesurer les résultats des projets mis en œuvre, poursuivis ou complétés pendant un exercice financier, et non seulement ceux des ententes approuvées cette même année.
English: This ambitious project, which the governments decided to implement as quickly as possible involved three phases, aiming to: – "[deliver] an initial assessment of their respective capability requirements in a 2020 timeframe and identifying the types of systems and their related technology base that might appropriately be developed jointly;
French: Cet ambitieux projet, dont les gouvernements ont décidé que la mise en oeuvre serait la plus rapide possible, comporte trois phases consistant à : – « une première évaluation [des] besoins respectifs de capacités à l’horizon 2020 et à identifier les types de systèmes et les technologies associées qu’il conviendrait de développer en commun ; – (...) lancer, en coopération avec l’industrie, un programme ciblé de recherche et de technologie (le programme ETAP :
English: • 382-A-1995 — Lift of suspension - Sharp Wings Ltd.
French: • 382-A-1995 — Levée de suspension - Sharp Wings Ltd.
English: The first case study dealt with the Orange Roughy fish stocks.
French: Dans le premier cas, il évoque la question des stocks d'hoplostète orange (Orange Roughy).
English: At the 2nd meeting, on 27 March, the Vice-President of Uganda and Co-Chair of the Global Environment Facility (GEF) Round Table on Integrated Land and Water Management for Food and Environmental Security, Speciosa Kandira Kazibwe, addressed the Commission.
French: À la 2e séance, le 27 mars, la Vice-Présidente de l'Ouganda et Coprésidente de la Table ronde du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau pour la sécurité de l'alimentation et de l'environnement, Mme Speciosa Kandira Kazibwe, a pris la parole devant la Commission.
English: After an environmental cleanup, the site was officially returned in May 1995 to the local Government to be used at its own discretion.
French: Après une opération de nettoyage de l'environnement, le site a été officiellement rendu en mai 1995 aux autorités locales qui l'utiliseront selon leurs besoins.
English: This seminar will concentrate on how to make the reform process work.
French: Ce séminaire est donc consacré aux modalités de mise en œuvre de la réforme.
English: In this regard, the Division develops, together with the Department's judicial and corrections experts, comprehensive police plans for peacekeeping operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between the police, judiciary and corrections institutions; the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions.
French: Dans cette optique, la Division élabore pour les opérations de maintien de la paix, avec les spécialistes judiciaires et pénitentiaires du Département, des plans détaillés dans lesquels elle analyse le système judiciaire et le système pénitentiaire en place, les rapports entre la police, la justice et les établissements pénitentiaires, les procédures et les lois en vigueur dans le domaine pénal et les questions hommes-femmes pertinentes.
English: Accordingly, the exporters have the right to present all the evidence and argument in writing, as well as present evidence orally, should they chose to do so.
French: Par conséquent, les exportateurs ont le droit de déposer des éléments de preuve et des plaidoyers écrits ainsi que de présenter des éléments de preuve de vive voix, si c'est ce qu'ils décident de faire.
English: Given the numerous and evolving criteria developed in the case law to determine whether or not a worker is an independent contractor, it seems more prudent to use this approach rather than include specific criteria in the legislation along the lines of the French model, for example.
French: Compte tenu des nombreux critères que les tribunaux ont élaborés au fil des ans pour déterminer si une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant, il semble plus prudent de se servir de cette approche que d’inclure des critères spécifiques dans la loi comme l’a fait le modèle français, par exemple.
English: Travel (increase: $238,600)
French: Voyages (augmentation : 238 600 dollars)
English: Gordon MacKinnon, MA, a retired Toronto high school history teacher, served as a teacher and vice principal in Department of National Defence Schools Overseas, Metz, France, 1962-1966.
French: Gordon MacKinnon, MA, professeur d’histoire au niveau secondaire (à la retraite), a servi comme enseignant et directeur adjoint des Écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale à Metz, en France de 1962 à 1966.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Identification of Community Needs 5.
French: Recensement des besoins des collectivités 5.
English: Performance Information Since a Corporate Plan Summary for the Queens Quay West Land Corporation covering the period from 2002-03 to 2006-07 was not tabled in Parliament as of the closing date for inclusion of the information in the President of the Treasury Board's annual report, the information noted below only reflects that included in the Corporation's 2002-03 Annual Report.
French: 100 en 2002, et le nombre de logements visés a été, pour la première fois, supérieur à 500 000.
English: Due to Canada Pension Plan (CPP) The Minister of HRSDC, on behalf of the Government of Canada, is responsible for the administration of the Canada Pension Plan.
French: Dû au Régime de pensions du Canada Le ministre de RHDSC, au nom du gouvernement du Canada, est responsable de l'administration du Régime de pensions (RPC) du Canada.
English: Indeed, expert assistance is particularly important when carrying out country visits.
French: Et il est vrai que l'aide d'experts est particulièrement importante dans le cadre des visites menées dans les pays.
English: Everyone in the organization will have more confidence in the process if it is clear that conclusions have been shaped by the data they provided.
French: Tous les membres de l’organisation auront plus foi en ce processus s’il est clair que les conclusions sont fondées sur les données qu’ils ont fournies.
English: I want to know what the Commission is doing to make industry more enthusiastic about investing more in research and development.
French: Je voudrais savoir ce que la Commission compte faire pour enthousiasmer l’industrie davantage pour l’investissement dans la recherche et le développement.
English: Expense Cost Air Fare $570.12 Other Transportation $59.20 TOTAL: $629.32
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 570,12 $ Autre transport 59,20 $ TOTAL: 629,32 $
English: Export Development Canada Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration d'Exportation et développement Canada Date(s) :
English: The next revision of the language article was initiated in 1985 on a motion from a Grisons deputy of the National Council, Martin Bundi.
French: La révision suivante de l'article linguistique fut déclenchée en 1985 par une motion du conseiller national grison Martin Bundi.
English: The FRRP looks at specific topical accounting issues and also responds to complaints from the public, the press and the financial community.
French: Le FRRP examine des questions comptables d'actualité et répond aussi aux plaintes provenant du public, de la presse et de la communauté internationale.
English: Based on the recently revised strategic plan, a total of 30,000 health extension workers will be trained and deployed by 2008 to achieve blanket coverage.
French: Sur la base d'un plan stratégique récemment révisé, et dans le cadre de ce programme, 30 000 agents de vulgarisation seront formés et déployés d'ici à 2008 afin d'assurer une couverture globale.
English: Accordingly, today, CPAC is not a service that has been given "must carry" or mandatory basic status.
French: Donc, aujourd'hui, la CPAC n’est pas un service de base obligatoire.
English: You have our full support, Mr Bourlanges, and we hope that Parliament endorses the Committee on Budgets' proposals in the vote this week.
French: Vous pouvez compter sur notre total soutien, Monsieur Bourlanges, et nous espérons que le Parlement adoptera les propositions de la commission lors du vote qui doit avoir lieu cette semaine.
English: These issues do not tend to lend themselves to simple, standardized solutions.
French: Ces aspects ne se prêtent pas toujours à des solutions normalisées simples.
English: The reactions of the governments concerned suggest that they are sensitive to criticism by the European Parliament.
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci sont sensibles aux critiques du Parlement européen.
English: The Board also issues nonexclusive licences authorizing the use of works of unlocatable copyright owners.
French: L’apport créatif de nos auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs et artistes-interprètes, cinéastes, artistes et travailleurs culturels renforcent notre identité en tant que Canadiens.
English: Acknowledging and giving more attention to all forms of violence, related to conflict situations, such as forced migration, trafficking, sexual exploitation, prostitution, physical and mental abuse.
French: Difficultés: Il faut améliorer la coopération internationale s'agissant des femmes et des conflits armés; prendre conscience et se préoccuper davantage de toutes les formes de violence liées à des situations de conflit, telles que migration forcée, traite, exploitation sexuelle, prostitution, violence physique et mentale.
English: By Joseph Butterfield (skype: joseph.a.butterfield) · English language lessons--want to speak English??
French: Par Jakub Kwidziński (skype: nightfire280896) · Learn polish so fast!
English: New global mechanisms will provide critical resources for safeguarding human development in the face of climate change.
French: De nouveaux mécanismes mondiaux fourniront les ressources nécessaires à la préservation du développement humain face aux changements climatiques.
English: Since the line between the sanctioned use and the abuse of game mechanics is sometimes unclear, we prefer to educate players before taking any action against the account being used.
French: La frontière entre l'utilisation normale et l'abus d'un mécanisme du jeu n'est pas toujours très claire, aussi nous préférons éduquer les joueurs avant de prendre une sanction contre un compte qui aurait abusé un mécanisme.
English: • an exclusion in respect of granular sugar imported by CBP for use in the production of liquid sugar;
French: • une exclusion à l'égard du sucre en granules importé par CBP destiné à être utilisé dans la production de sucre liquide;
English: The Court held in that decision that an Aboriginal right is a practice, custom or tradition that was integral to the distinctive culture of an Aboriginal group claiming the right at the time of contact between that group and Europeans.
French: Van der Peet. La Cour a alors statué qu’un droit ancestral est une coutume, une pratique ou une tradition qui faisait partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui la revendique à l’époque du contact entre ce groupe et les Européens.
English: As well as being of international conservation significance, the waterfowl from the Inuvialuit Settlement Region make up an important part of the subsistence diet of the local Aboriginal people, and the spring waterfowl hunt is a cultural tradition of the Inuvialuit.
French: En plus de son importance, Ã lâ€™Ã©chelle internationale, en matiÃ¨re de conservation, la sauvagine de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits constitue une partie notable de lâ€™alimentation de subsistance des peuples autochtones de la rÃ©gion, et la chasse Ã la sauvagine du printemps est une tradition culturelle des Inuvialuits.
English: In this regard, Malta would furthermore emphasize the importance of ensuring the ownership of this initiative by all the States Members of the United Nations through appropriate open-ended consultations and even participation during the process leading to the adoption of an arms trade treaty.
French: À cet égard, Malte tient aussi à souligner qu'il importe de faire en sorte que tous les États Membres de l'ONU adhèrent à cette initiative, en organisant des consultations appropriées ouvertes à tous et en assurant une participation équilibrée au processus qui conduira à l'adoption du traité sur le commerce des armes.
English: This compares with 3 out of 13 organizations that did not provide appropriate timetables in relation to the previous period.
French: La proportion était de 3 sur 13 lors de la période précédente.
English: In its resolution 16/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice encouraged Member States to provide information to UNODC regarding their use of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to combat international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Dans sa résolution 16/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a encouragé les États Membres à fournir des renseignements à l'ONUDC concernant l'usage qu'ils font de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour lutter contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: Other limitations include the possibility that inclusion of Canadian content will be difficult and there may not be the "political will to proceed."
French: Parmi les autres contraintes se trouvent la possibilité que l’intégration d’un contenu national soit difficile et l’absence éventuelle de la « volonté politique d’aller de l’avant » avec le projet.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution du GEAG aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Statistical evidence suggests that the deficits will not be self-defeating by generating inflation or “crowding-out” private expenditure.
French: Les données statistiques disponibles indiquent que les déficits ne seraient pas contreproductifs en générant de l'inflation ou en entraînant une « éviction » des dépenses du secteur privé.
English: European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003/04.
French: Résolution du Parlement européen sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2003/2004.
English: In the evening you can spend relaxing moments in our hotel bar in company of other guests, or have dinner in one of the numerous restaurants in the proximity of the hotel which cater for all needs and requirements. Our staff at the reception will also be pleased to give you advice regarding sports events, cultural events etc.
French: hôtel à Mühlheim: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: During the period under review, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained of deep concern.
French: Durant la période considérée, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est restée très préoccupante.
English: Don't look for excuses to get out of your marriage.
French: Ne cherchez pas d'excuses pour quitter votre mariage.
English: After this experience, Mr. Almalki gave in to the interrogators completely:
French: Ma politique, après cela, était que je ne voulais plus de tabassage...
English: AP - A Connecticut fire official now says it's unclear whether everyone is accounted for after a massive explosion that killed at least five people at an under-construction power plant.
French: Le porte-parole du Parti socialiste, Benoît Hamon, a évoqué lundi lors de son point de presse hebdomadaire "l'enterrement de première" du débat sur l'identité nationale, en référence au séminaire gouvernement tenu le même jour sur le sujet. "Ça ressemble à un enterrement de première classe mais avec les égards nécessaires dus à M. Besson pour qu'il évite d'être totalement oublié", considère le porte-parole du PS.
English: Finally, jurisdictions are working with heritage organizations and developers to promote the Standards and Guidelines and to encourage them to take part in heritage conservation projects (the latter through CHPIF).
French: Pour terminer, les autorités compétentes ciblent les organismes à vocation patrimoniale et les promoteurs pour faire connaître les Normes et lignes directrices et encourager ces intervenants à participer à des projets de conservation du patrimoine (dans le cas des promoteurs, au moyen du FFPPC).
English: They need the continued support of developed countries to build up their capacity to manage vulnerability, strengthen food security and build resilience to economic, social and environmental change.
French: Ces derniers ont besoin de l'appui constant des pays développés pour renforcer les capacités leur permettant de gérer leur vulnérabilité, d'assurer leur sécurité alimentaire et d'accroître leur résistance au changement économique, social et écologique.
English: Whatever mechanism will be proposed, the Government is keen to have in place a system that will improve the credibility of the investigations on cases of complaints against law enforcement officers in order to inspire public confidence in the complaint mechanism.
French: Quel que soit le mécanisme proposé, le Gouvernement souhaite que soit mis en place un système qui améliorera la crédibilité des enquêtes sur les plaintes déposées contre des agents des forces de l'ordre et dans lequel les citoyens auront confiance.
English: Whatever we do they all learn to talk in the same way, and all philosophical speculations are completely useless.
French: Cest une pédanterie insupportable et un soin des plus superflus de sattacher à corriger dans les enfants toutes ces petites fautes contre lusage, desquelles ils ne manquent jamais de se corriger deux-mêmes avec le temps. Parlez toujours correctement devant eux, faites quils ne se plaisent avec personne autant quavec vous, et soyez sûrs quinsensiblement leur langage sépurera sur le vôtre sans que vous les ayez jamais repris.
English: A crude correlation between bond dissociation energy and the reaction rate suggests that the initiation reaction is a thermal decomposition in a cavitation bubble.
French: Une corrélation grossière entre l'énergie de dissociation de liaison et la vitesse de réaction, suggère que la réaction d'initiation est une décomposition thermique dans une cafité en forme de bulle.
English: Although the effect of such a shift on the recovery, survival and health of aurora trout is unknown, the types of prey available to the fish would likely change.
French: Parmi les autres lacs, où on permet la pêche sportive limitée, l’utilisation de poissons-appâts vivants est interdite afin de réduire les risques d’introduction accidentelle de concurrents.
English: Application The student uses knowledge and skills to make connections within and between various contexts.
French: Application L’élève utilise ses connaissances et ses aptitudes pour établir des rapprochements au sein de divers contextes et entre ces derniers.
English: Let us work together to ensure that women's voices are heard in peacebuilding at both national and international levels.
French: Travaillons ensemble pour veiller à ce que la voix des femmes soit entendue au niveau de la consolidation de la paix, aux échelons tant national qu'international.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) reports on its emissions-related activities to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular initiatives to improve the quality of data reporting and comparability of aviation emissions.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) rend compte de ses activités liées aux émissions de gaz à effet de serre, en particulier de ses initiatives visant à améliorer la qualité des rapports et la comparabilité des émissions produites dans le secteur de l'aviation, au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At its seventy-ninth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Headquarters during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies à sa première séance plénière.