ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Multimedia 03 April 2007 Kandahar, Afghanistan 20 March 2007 Kandahar, Afghanistan 21 March 2007 Kandahar Province, Afghanistan 09 March 2007 Kandahar Province, Afghanistan 09 March 2007 Kandahar, Afghanistan 09 March 2007 Kandahar, Afghanistan Image Gallery 03 April 2007 - Kandahar City, Afghanistan Master Corporal Eric Lefebvro of the Royal 22e Regiment, presently deployed as the Force Protection (FP) Company for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), secures a compound at the Said Abad School in Kandahar City, Afghanistan as a group of schoolgirls gather around.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Multimédia 3 avril 2007 Kandahar, Afghanistan 20 mars 2007 Kandahar, Afghanistan 21 mars 2007 Kandahar, Afghanistan 9 mars 2007 Kandahar, Afghanistan 9 mars 2007 Kandahar, Afghanistan 9 mars 2007 Kandahar, Afghanistan Banque d'images Le 3 avril 2007 - Kandahar, Afghanistan Le Caporal-chef Eric Lefebvro du Royal 22e Régiment, actuellement déployé avec la Compagnie de protection de la Force (PF) de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), sécurise une enceinte près de l'école Said Abad, à Kandahar, en Afghanistan, pendant qu'un groupe d'écolières sont rassemblées autour de lui.
English: The award was given in recognition of team activities conducted in Exercise First WAVE (Warﬁghter Alliance in a Virtual Environment).
French: Le prix leur a été accordé en reconnaissance des activités de l’équipe lors de l’exercice First WAVE (Warﬁghter Alliance in a Virtual Environment).
English: When water levels are not allowed to fluctuate normally, wetlands may become dominated by a single tolerant species of plant, such as the cattail.
French: Lorsqu'on ne permet pas aux niveaux d'eau de fluctuer normalement, une unique espèce de plante tolérante, comme la quenouille par exemple, peut en venir à dominer.
English: The female scales are ovate-lanceolate, acute to acuminate, as long as the perigynia, purplish-black with a lighter midvein and have hyaline margins.
French: Les écailles femelles sont ovées-lancéolées, aiguës à acuminées, aussi longues que les périgynes, de couleur noir violacé avec une nervure médiane plus pâle et des bordures hyalines.
English: Recently, a committee consisting of the three sides that had signed the Nouméa Accord had met for the first time.
French: Un comité constitué de représentants des trois parties signataires de l'Accord de Nouméa s'était récemment réuni pour la première fois.
English:  (vi) The Law on Restrictions on the Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Sender Information B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French:  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: According the Dutchdam method a flexible defence wall comes available which offers a high energy absorption. Result: a new safety standard.
French: Des modèles informatiques montrent , à côté des tests lourds de vague et de collision, l'importance de la structure flexible, la répartition des charges de pointe au moyen d'absorption.
English: Mr Van den Brande (EPP/CD, Belgium)); ii.
French: Elections législatives en Turquie (22 juillet 2007) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur:
English: As we have moved on as a democracy we have learned many lessons including this one: that the application of democratic principles, much like the development process, is not a one-size-fits-all process.
French: En tant que démocratie, nous avons tiré plusieurs enseignements, dont celui-ci : l'application des principes démocratiques, tout comme le processus de développement, n'est pas un processus uniforme.
English: (d) The provisions relating to financial accounting should be revised in the light of experience in order to ensure that contractors maintain and provide information which fully discloses the actual and direct expenditures incurred by contractors on exploration work and facilitates effective audit;
French: d) Les dispositions relatives à la comptabilité financière devraient être révisées compte tenu de l'expérience acquise, afin de veiller à ce que les contractants conservent et communiquent des informations reflétant exactement les dépenses effectives et directes faites lors du travail d'exploration et permettant une vérification effective;
English: ◦ Ms. Judy Ferguson was not qualified to explain the work of Health Canada and the legislative options examined, even though the plaintiffs refer to it abundantly in their arguments.
French: ◦ Mme Judy Ferguson n'était pas compétente pour expliquer le travail de Santé Canada et les options législatives examinées, même si les demanderesses y réfèrent abondamment dans leur argumentation.
English: A majority of the questions were closed-ended in order to reduce interviewer bias and coding errors inherent in open-ended questions.
French: La majorité des questions étaient fermées afin de réduire les risques de partialité de la part des intervieweurs et les erreurs d'encodage inhérentes aux questions ouvertes.
English: • control panels
French: • compteurs à eau, mécanismes et pièces de
English: These papers are not intended to emphasize particular African experiences – although it is expected that specific country experiences may invariably arise – but rather to provide a broad and far-reaching perspective on health systems.
French: Ces articles n’ont pas pour objet de mettre en relief des expériences nationales particulières (même si l’on s’attend à ce que des expériences nationales spécifiques ne manquent d’être évoquées), mais plutôt d’offrir une perspective vaste et ambitieuse des systèmes de santé.
English: …the ground of any technology is both the situation that gives rise to it as well as the whole environment (medium) of services and disservices that the technology brings with it.
French: …la base de toute technologie réside à la fois dans la situation où elle est née et dans tout l'environnement (média) de services et de mauvais services qui l'accompagne.
English: On 3 April 2006, ONUB observers noted the presence of 13 detainees alleged to be members of the FNL movement in the Police de sécurité intérieure (Internal Security Police) cachot (punishment cell) in Kayanza.
French: Le 3 avril 2006, les observateurs de l'ONUB ont remarqué la présence de 13 détenus présumés membres des FNL au cachot de la police de sécurité intérieure à Kayanza.
English: Those of us who believe that invading Iraq was a mistake, and that Bush is guilty of hubris in his failure to plan adequately for the aftermath, face a dilemma: if America withdraws too precipitously, it may compound these mistakes.
French: Ceux d'entre nous qui pensent que l'invasion de l'Irak était une erreur et que Bush a fait preuve d'un orgueil démesuré dans son incapacité à prévoir l'après-guerre, sont confrontés à un dilemme : si le retrait est trop rapide, cela risque encore d'aggraver la situation.
English: The evaluation committee that was created has made a number of recommendations, one of which resulted in a charter drawn up by the ANRU, recommending that some of the jobs created by the renovation works should be given to local residents, particularly young people.
French: Le comité d'évaluation mis en place a dégagé certaines recommandations, dont l'une s'est traduite par l'élaboration par l'ANRU d'une charte qui prévoit qu'une partie des emplois générés par les chantiers de rénovation doivent bénéficier aux résidents et plus particulièrement aux jeunes.
English: P. Huffman, F. E. Huggins, N. Shah, C. A. Miller, W. P. Linak, et al."Characterization of Fine Particulate Matter Produced by Combustion of Residual Oil."
French: Erdol, Erdgas Kohle, 112 Jahrgang, Hieft 10, October 1996 Huffman, et al, 2000 G. P. Huffman, F. E. Huggins, N. Shah, C. A. Miller, W. P. Linak, et al.
English: Linda O'Brien Pallas As CHSRF/CIHR Chair, Dr. Linda O'Brien-Pallas leads an education and research program called Nursing Human Resources for the New Millennium.
French: Linda O'Brien Pallas Dans le cadre de sa chaire FCRSS/IRSC, Linda O'Brien-Pallas dirige un programme d'études et de recherche intitulé Nursing Human Resources for the New Millennium (ressources humaines en sciences infirmières dans le nouveau millénaire).
English: Business Line Overview The Translation Bureau is a key enabler in helping the government carry out its official languages commitment by providing translation, interpretation, terminology and technolinguistic services to Parliament, the judiciary and federal departments and agencies and by standardizing terminology within the federal government.
French: Aperçu du secteur d’activité Le Bureau de la traduction joue un rôle prépondérant : il aide le gouvernement à respecter ses engagements en matière de langues officielles en fournissant des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral.
English: To make the most of it, public servants need to be organized and managed well.
French: Pour que le gouvernement en tire le meilleur parti, les fonctionnaires doivent être bien organisés et bien encadrés.
English: Zambia fully associates itself with the statements by the representatives of Indonesia and Nigeria, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group respectively.
French: La Zambie s'associe pleinement aux interventions des représentants de l'Indonésie et du Nigéria, faites respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États africains.
English: The source of growth then was through expansion within the country.
French: La croissance était alors à attendre d'un développement au niveau national.
English: We're not in any way interested by the content customized by Internet users to share with others.
French: Nous ne sommes d'aucune façon intéressés au contenu personnalisé par des internautes et qu'ils se partagent entre eux.
English: Orally, it helps to reduce excessive perspiration like that caused by severe malady (tuberculosis), it aids digestion and improves wound healing.
French: En usage interne, elle aide à diminuer la transpiration excessive comme celle des grands malades (tuberculose), elle améliore la digestion et favorise la cicatrisation des plaies.
English: Benchmark Position Profiles General Management Positions Executive Director/General Manager Senior-most administrative position in organization.
French: Profils des postes repères Direction générale Directeur administratif OU Directeur général/Directrice administrative OU Directrice générale Poste administratif le plus élevé dans une organisation.
English: Canada Council's then-current budget was committed and prospects looked bleak.
French: Le budget courant du Conseil des Arts du Canada est déjà attribué et les perspectives ne sont pas très encourageantes.
English: A brief description of the modified doorstopper technique and of a stress-calculation model that includes the nonlinear anisotropic behaviour found in highly stressed rocks is made.
French: Suit une brève description de la technique du doorstopper modifié et d'un modèle de calcul des contraintes qui tient compte du comportement anisotrope et non-linéaire que l'on retrouve dans les roches soumises à des contraintes élevées.
English: In the CURA program, universities and community organizations work together as equal partners to develop new understanding of crucial issues, sharpen research priorities, provide new research training opportunities and enhance the ability of social sciences and humanities research to meet the needs of Canadian communities.
French: Dans le cadre de ce programme, les universités et les organismes communautaires travaillent ensemble, en tant que partenaires égaux, dans le but de générer de nouvelles connaissances sur des questions cruciales, de mieux cibler les priorités de recherche, de fournir de nouvelles possibilités de formation aux chercheurs et d’accroître la capacité de réponse de la recherche en sciences humaines relativement aux besoins des communautés canadiennes.
English: Centralization of data will:
French: La centralisation des données aura de multiples effets :
English: In seeking to advance that comprehensive approach, Croatia has taken a number of measures at the national level.
French: Afin de promouvoir cette approche globale, la Croatie a pris un certain nombre de mesures à l'échelon national.
English: SAINT-LAMBERT (Population: 95,753) (Map 9) Consisting of that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of Milan Boulevard with Rome Boulevard; thence generally westerly along Rome Boulevard and Saint-Laurent Boulevard to its intersection with de Saint-Maurice Street; thence westerly in a straight line to the westerly limit of the City of Longueuil; thence generally northerly along the westerly limit of said city to the northwesterly production of Joliette Street; thence generally southeasterly along said production and said street to Saint-Laurent Street West; thence southerly along said street to Marmier Street; thence southeasterly along said street to Bertrand Street; thence northeasterly along said street to Marmier Street; thence generally southeasterly along said street to Wilson Boulevard; thence southerly along said boulevard to Maréchal Street; thence southwesterly along said street to Marquette Street; thence southeasterly along said street and the southeasterly production of Marquette Street to Jacques-Cartier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Edna Street; thence southeasterly along said street and its southeasterly production to Sir-Wilfrid-Laurier Boulevard; thence westerly along said boulevard to Grande-Allée Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Milan Boulevard; thence generally southwesterly along said boulevard to the point of commencement.
French: SAINT-LAMBERT (Population : 95 753) (Carte 9) Comprend la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard Milan avec le boulevard Rome; de là généralement vers l'ouest suivant le boulevard Rome et le boulevard Saint-Laurent jusqu'à son intersection avec la rue de Saint-Maurice; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'à la limite ouest de la ville de Longueuil; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de la rue Joliette; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement et ladite rue jusqu'à la rue Saint-Laurent Ouest; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la rue Marmier; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Bertrand; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Marmier; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Wilson; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Maréchal; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Marquette; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement vers le sud-est jusqu'au boulevard Jacques-Cartier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Edna; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement vers le sud-est jusqu'au boulevard Sir-Wilfrid-Laurier; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Grande-Allée; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Milan; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: D309 Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Service, Data Services, or Other Information Services.
French: D309 Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and informative reports on agenda item 55, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, contained in document A/59/282, and agenda item 45, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, as contained in document A/59/224.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation aimerait adresser ses félicitations au Secrétaire général pour ses rapports complets et instructifs sur le point 55 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus de la Déclaration du Millénaire » (document A/59/282) et sur le point 45 de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » (document A/59/224).
English: Travel plans provide a basis for discussion within the firm by forcing people to talk about the issue of mobility.
French: Les plans de transport permettent d'engager la réflexion en forçant les gens à discuter de leur mobilité.
English: The cameras helped facilitate dialogue between groups embroiled in a longstanding land dispute in Arsaal — an important step for developing a workable approach to managing the region’s fragile natural resources.
French: Les caméras facilitent le dialogue entre les groupes impliqués dans une vieille dispute territoriale dans le village d’Arsaal; c’est là un pas important vers l’adoption d’une solution viable pour la gestion des ressources naturelles fragiles de la région.
English: C-42, as amended.  2.
French: C-42, tel qu'amendé.  2.
English: In fact, survivors of natural disasters and community service providers are the most critical first responders.
French: En fait, les survivants de catastrophes naturelles et les fournisseurs de services communautaires sont les premiers répondants les plus importants.
English: Olympic Solidarity specifically encourages the promotion by NOCs of women’s access to these opportunities.
French: La Solidarité Olympique encourage spécifiquement les CNO à faciliter l’accès des femmes à des programmes.
English: Real estate Montalieu Vercieu (38390) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Au coeur du village, calme et beaucoup de charme pour cette maison en pierre, renovee.
French: Immobilier Montalieu Vercieu (38390) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Au coeur du village, calme et beaucoup de charme pour cette maison en pierre, renovee.
English: In the positive trial, the primary endpoint of one episode of hypercalcemia showed no difference between paricalcitol and calcitriol and it was only when an "ad hoc" analysis where two consecutive measures of serum calcium was used did a favourable result appear for paricalcitol.
French: Dans l’essai clinique dont les résultats ont été positifs, le principal critère, un épisode d’hypercalcémie, n’a pas mis en évidence de différence entre le paricalcitol et le calcitriol; les résultats n’ont été favorables au paricalcitol que lorsqu’on a procédé à une analyse « spéciale » en se fondant sur le critère de deux mesures consécutives du taux de calcium sérique.
English: Seniors face related challenges.
French: Les personnes âgées font face à des difficultés comparables.
English: I now present to you the case of the contract with the assigned number 700793, signed by the Ministry of Trade with the Turkish company Pakmaya for the supply of dry baking yeast.
French: Je vous expose aujourd'hui la situation concernant le contrat No 700793 signé par le Ministère du commerce et l'entreprise turque Bakmaya et portant sur l'importation de levure sèche de pain.
English: Visit Performance Plus, an on-line tool that provides detailed financial and employment data on more than 600 business sectors across Canada, including more than 30 performance benchmarks.
French: Visitez Performance Plus, un outil en ligne qui fournit des données détaillées sur la situation financière et l'emploi dans plus de 600 secteurs d'activité à travers le Canada, y compris plus de 30 analyses comparatives du rendement.
English: Article 38 Conflicts with other international agreements
French: Article 38 Conflits avec d'autres accords internationaux
English: Five of the nine disclosures of possible wrongdoing that belong to these "other" types related to human resources management. 5 Accepted Disclosures of Possible Wrongdoing:
French: Cinq des neuf divulgations d'actes fautifs possibles figurant dans la catégorie « autres » concernaient la gestion des ressources humaines.5 Divulgations d'actes fautifs possibles acceptées :
English: open the content from your message inbox, or from the browser.
French: Ouvrez le contenu depuis votre messagerie, ou depuis le navigateur.
English: The Council should use its powers pursuant to the principles enshrined in the Charter, particularly with regard to Article 25.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc utiliser ses mandats conformément aux principes inscrits dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans son Article 25.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (P. 65).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.65).
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-6892 Cell. : 780-991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications  Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780-415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We are duty-bound to succeed in this transition process, which is paving the way, in a satisfactory manner, for the longed-for independence of the East Timorese people.
French: Nous nous devons de réussir ce processus de transition qui prépare dans des conditions satisfaisantes, l'indépendance tant souhaitée par le peuple timorais de l'Est.
English: Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
French: Plutôt que de se référer uniquement aux intérêts nationaux, les députés européens sont invités à se regrouper dans des formations supranationales représentatives d’intérêts communs.
English: Phone call saved scores of Indian villagers from tsunami News 15 of 47
French: Un coup de téléphone sauve la vie de villageois Nouvelle(s) 15 de 47