ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) persons below 14 tried or reported to the police;
French: b) Personnes âgées de moins de 14 ans qui ont été jugées ou signalées à la police
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Incidence des chocs économiques sur les perspectives financières Année 1 (G$)
English: But does heat work as well as the traditional open method?
French: Mais la chaleur donne-t-elle d'aussi bons résultats que la méthode ouverte traditionnelle?
English: Improving the overall effectiveness of our regulatory system will mean taking proactive steps to demystify the regulatory process.
French: Dans certains cas, une nouvelle innovation peut donner lieu à des débats et des discussions importants sur son incidence sociale et économique.
English: A new FMG has been accredited in the Mauricie region.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Des soins intermédiaires, des soins aux adultes en établissement et des soins à domicile sont offerts.
English: Similarly, delegated officers must be certified prior to presiding over summary trials.
French: De même, les officiers délégués doivent obtenir leur attestation d’officier présidant avant de présider des procès sommaires.
English: Whether travelling for pleasure or business, within our walls you will find renovated stylish rooms fit for all styles and occasions.
French: Pour une escapade d'agrément ou pour un séjour d'affaires, vous trouverez en nos murs des chambres restaurées avec goût convenant à tous les styles et à toutes les occasions.
English: DFO and NRC presented overviews on aquaculture research in the Atlantic Provinces.
French: Le MPO et Ie CNRC ont presente des aperyUS de la recherche en aquaculture dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Scan also launches our annual strategic planning processes - which can be accessed at the following address: http://rcmp.ca/enviro/scan2003june_e.htm. Changes to the Government of Canada - Guided by a New Approach With the transition to new Speech from the Throne priorities and changes in government after December 12, 2003, Canada is embarking on a new course and is adjusting its policy agenda.
French: Cette analyse lance également nos processus de planification annuels. On peut la consulter à l'adresse suivante : http://rcmp.ca/enviro/scan2003june_f.htm. Changements au gouvernement du Canada - une nouvelle approche Avec les nouvelles priorités mises de l'avant dans le discours du Trône et la réorganisation du gouvernement après le 12 décembre 2003, le Canada s'engage dans une nouvelle voie et rajuste son programme d'action.
English: Now, she’s a dispatch supervisor.
French: Elle a commencé à la mine comme conductrice de tracteurs et de camions à benne.
English: The Parliamentary Assembly takes this opportunity to congratulate the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on its proposal to draw up a charter on intergenerational cooperation, aimed at establishing forums for dialogue between the generations.
French: L’Assemblée parlementaire saisit cette occasion pour féliciter le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pour son initiative d’élaborer une charte sur la coopération intergénérationnelle visant à créer des espaces de communication entre les générations.
English: CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES CASH POSITION AT END OF YEAR
French: MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT POSITION DE TRÉSORERIE À LA FIN DE L’EXERCICE
English: It will be endorsed by the University Senate, and circulated to the Department Chairs for information.
French: Il sera adopté par le sénat universitaire et diffusé auprès des directeurs des départements à titre informatif.
English: The locally identified needs it addresses are relevant to the local context, coherent with the stated priorities of national development plans or poverty reduction strategies, and coordinated with other national and international development actors.
French: Les besoins locaux particuliers que le programme vise à combler sont liés au contexte local et correspondent aux priorités définies dans les plans nationaux de développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté, dont les activités sont coordonnées avec celles d’autres intervenants nationaux et internationaux dans le domaine du développement.
English: The Commission also reaffirms that States have primary responsibility for promoting gender equality and the empowerment of women and girls and that gender mainstreaming and national machineries are necessary and play a critical role in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and that for national machineries to be effective, a strong institutional framework with clear mandates, location at the highest possible level, accountability mechanisms, partnership with civil society, a transparent political process, adequate financial and human resources and continued strong political commitment are crucial.
French: La Commission réaffirme également que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles et que la prise en compte systématique des sexospécificités et les mécanismes nationaux sont indispensables à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; et que, pour être efficaces, ces mécanismes doivent être dotés de mandats clairs, situés au niveau le plus élevé possible et tenus de rendre des comptes; il faut que ces mécanismes agissent en partenariat avec la société civile, que le processus politique soit transparent, les ressources financières et humaines suffisantes et la volonté politique forte et soutenue.
English: A brief discussion took place on the issue of whether or not the plugs ISO 3731 and ISO 1185 were in conformity with the requirements of 9.2.2.6.3 and could be used for vehicles carrying dangerous goods.
French: La question de savoir si les prises ISO 3731 et ISO 1185 répondent aux prescriptions du 9.2.2.6.3 et peuvent équiper des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses a fait l'objet d'une brève discussion en session.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annexes I and II
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements aux annexes I et II de l'AGR
English: Just 4km from the village, accessible by car or shuttle, the Lans Mountain ski area and its 15 downhill slopes, the resorts of Allières and Val de Lans with 70km of tamped and marked cross-country trails.
French: A 4 km du village, accessible en voiture ou navette, le domaine d’altitude des Montagnes de Lans et ses 15 pistes de ski alpin, les domaines des Allières et du Val de Lans avec 70 km de pistes de ski de fond balisées et damées.
English: Swett (1995), concerned about findings suggesting that short length of stay may be associated with increased likelihood of readmission, conducted a prospective study of 189 consecutive admissions to an acute admissions unit to examine factors predicting readmission within 30 days.
French: Lorsque les constatations des études ont été passées en revue en utilisant une démarche intégrée qui tient compte de la taille des échantillons et de la durée du séjour, les variations de durée de séjour n'avaient aucune incidence appréciable sur les résultats.
English: Briefing the Committee on the preparations for the fourteenth session of the Commission on the Status of Women, scheduled for March 2003, she said that the first thematic issue to be taken up would be women's participation in and access to the media and information and communication technologies (ICT), and the impact and use of ICT for the advancement and empowerment of women, and that the second would be the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Présentant au Comité les préparatifs de la quatorzième session de la Commission de la condition de la femme, prévue pour mars 2003, la Présidente dit que la première question thématique à être abordée sera la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que l'incidence et l'utilisation de ces technologies pour la promotion et l'autonomisation des femmes, et que la deuxième question aura trait à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, telle qu'elle a été définie dans le Programme d'action de Beijing et dans les textes adoptés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The effect-oriented activities, the prioritization of the problems tackled and the timing of the main tasks, as well as the generation, processing and evaluation of data and the presentation of results provide the necessary up-to-date scientific knowledge and information in order to:
French: b) Évaluer les résultats et l'efficacité de l'application des Protocoles à la Convention en vigueur, et rassembler et évaluer les connaissances scientifiques disponibles afin de les mettre en application dans le contexte des modèles intégrés d'évaluation et des politiques relatives à la pollution atmosphérique;
English: Prohibit the construction of any new hostels.
French: Interdire la construction de toute nouvelle auberge.
English: Improved transaction management between points of sale.
French: Meilleure gestion des opérations entre les différents points de vente.
English: That’s what I mean by the inherent linkage between security and development.
French: Avant que les troupes de l’ONU, menées par le Brésil, nettoient le cloaque de gangs et de seigneurs de la guerre en janvier dernier, cela aurait été impossible.
English: "As far as I know until we were participants in the IHI collaborative, it [data] was collected in the general context of the incident reports, as opposed to a specific documentation for healthcare errors...any incident, whether it was considered an error or not.
French: Le répondant suivant rapporte que les données utilisées par son organisme proviennent de l'ensemble du pays. « Nous n'appelons pas cela des erreurs... c'est plutôt un système pour faire le rapprochement avec l'action fautive qui a précédé l'administration de [médicaments] aux patients.
English: 4 Emissions from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production.
French: 4 Les émissions de la production d’ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres productions non différenciées.
English: The GUE group has proposed a joint resolution with the Greens and why we are launching an appeal to members of other political groups in this Parliament and to political parties, civil associations, churches and cultural bodies throughout Europe to oppose this military escalation and to urge all EC Member States to refuse to support it.
French: Le groupe GUE a proposé une résolution commune avec les Verts et de lancer un appel aux membres des autres groupes politiques dans ce Parlement et aux partis politiques, aux associations civiles, aux églises et aux organes culturels dans toute l'Europe afin de s'opposer à cette escalade militaire et pour pousser tous les États membres de la CE à refuser de la soutenir.
English: Another similarity is the political potency, which is probably the reason for this conference.
French: Une autre similitude est la puissance politique, qui est probablement la raison de cette conférence.
English: Interview participant Once new staff are selected, their classification may sometimes be complicated.
French: Un participant à l'interview Une fois les employés sélectionnés, il arrive parfois que leur classification soit complexe.
English: facilitate and expedite all operations under the Agreement.
French: accélérer toutes les opérations financées au titre de l'accord.
English: 5.2 Contact office Directeur des taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue Marly Sainte-Foy, Québec G1X 4A5 (418) 652-4632 5.3 Registration number An exemption certificate must be used.
French: 5.2 Bureau responsable Directeur des taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5 (418) 652-4632 5.3 Numéro d'enregistrement Un certificat d'exonération doit être utilisé.
English: It goes well beyond the remit of the Commission.
French: Il dépasse de loin les compétences de la Commission.
English: Only in this way will we get real change in the relationship with Turkey.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous obtiendrons un véritable changement de nos relations avec la Turquie.
English: 12 Best Available technology
French: 12 Meilleures Techniques Disponibles
English: The Canadian Trade Commissioner Service - www.infoexport.gc.ca/ and the DFAIT website - www.dfait-maeci.gc.ca/.
French: Le service des délégués commerciaux du Canada, www.infoexport.gc.ca/, et le site Web du MAECI, www.dfait-maeci.gc.ca/.
English: The Agency denied two applications because the applicants failed to prove that they were Canadian.
French: L'Office a rejeté deux demandes parce que les demandeurs n'ont pas démontré qu'ils étaient canadiens.
English: It was also noted that norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under the Charter of the United Nations (Article 103 of the Charter) should be treated as three parallel and separate categories of norms and obligations, taking into account their sources, their substantive content, territorial scope, and practical application.
French: Il était également noté dans le rapport que les normes de jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies (Art. 103 de la Charte) devaient être traitées comme trois catégories de normes et d'obligations parallèles et distinctes, compte tenu de leurs sources, de leur substance, de leur champ d'application territorial et de leur mise en application pratique.
English: These methods are outlined in Parts 1 and 2 of Schedule 27. A corporation's manufacturing labour and capital is based on the labour and capital employed in qualified activities.
French: Le bulletin d'interprétation IT-145, BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION AU CANADA – TAUX RÉDUIT DE L'IMPÔT SUR LES CORPORATIONS, contient plus de renseignements sur les activités admissibles.
English: Reasonable or not, it is human nature to want to find someone to blame, particularly after a great catastrophe, and to want to make someone or something pay.
French: Que ce soit raisonnable ou pas, il est dans la nature humaine de vouloir trouver un coupable, notamment après une grande catastrophe, et de vouloir que quelqu’un ou quelque chose paie.
English: Anahim Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $37,338.00 Type:
French: Anahim Lake, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 37 338,00 $ Type :
English: Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
French: Les États membres seront autorisés à établir des montants de référence et à désigner les agriculteurs qui pourront bénéficier de nouveaux droits sur la base d'une période représentative.
English: By keeping the public informed, and by bringing any concerns to the attention of the negotiators, legislators can help respond to any apprehension that may exist concerning the trade negotiations and their impacts.
French: En tenant le public informé et en communiquant aux négociateurs les préoccupations de la population, les ils peuvent contribuer à répondre aux appréhensions que peuvent causer les négociations commerciales et leur incidence.
English: A 163 Office of the Inspector General Canadian Security Intelligence Service Review Committee OIG PSP 0
French: Fondation canadienne des relations raciales RRF PCH 1
English: The Democratic Republic of the Congo should serve as one of the first case studies for the proposed research agenda;
French: La République démocratique du Congo devrait faire l'objet d'une des premières études de cas pour le programme de recherche en projet;
English: Henri Pequet ready to leave Allhbd aboard a Sommer airplane with a 50 hp Gnôme engine, February 18, 1911.
French: Henri Pequet prêt à prendre le départ d'Allahabad le 18 février 1911 à bord d'un Sommer équipé d'un moteur Gnôme de 50 CV.
English: Capital leasing is defined by the Entrepreneurship and Small Business Office of Industry Canada on their "Sources of Financing" website as "One where substantially all of the benefits and risks of ownership are transferred to the lessee.
French: La location-acquisition a été définie par le Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise d'Industrie Canada sur leur site Web « Sources de financement » comme « Un financement dans lequel la presque totalité des avantages et des risques de la propriété sont transférés au locataire.
English: The IRB has an important relationship with CIC,3 which has lead responsibility for the immigration and refugee determination portfolio.
French: La CISR a une importante relation avec CIC3, à qui incombe la responsabilité principale du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: The carrier submits that the CTA requires it to apply fares, rates, charges or terms and conditions of carriage that are set out in its tariff, but does not require the tariff to set out that which is unavailable.
French: Le transporteur affirme que la LTC l'oblige à appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant dans son tarif, mais n'exige pas que le tarif énonce ce qui n'est pas disponible.
English: • What Canadian educational services are currently being traded?
French: • Quels services d'éducation au Canada font actuellement l'objet d'un commerce international?
English: Vulcano clients can try out Arona Gran Hotel at no extra cost...
French: Come and enjoy our excellent cuisine!
English: Table 9 – British Columbia Proportion of Family Physicians in British Columbia Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 84.7 (n= 3,470)</p>< /p> No 15.3 (n= 629)</p>< /p>
French: Tableau 9 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille de la Colombie-Britannique  qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 84,7 (n=3 470) Non 15,3 (n=629)
English: The initiatives have included revisions to the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop- and police-contributing countries, with new provisions on misconduct; a comprehensive policy and strategy on victim assistance; the development and launch of the misconduct tracking system; the development and implementation of training on combating sexual exploitation and abuse; and mission-focused communications campaigns to combat prostitution/transactional sex by peacekeeping personnel.
French: Ces initiatives sont la révision du projet de modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents et des personnels de police, afin d'y intégrer des dispositions relatives aux fautes professionnelles; une politique et une stratégie globales d'aide aux victimes; l'élaboration et la mise en place d'un système de suivi des fautes professionnelles; l'élaboration et l'organisation de stages de formation à la lutte contre l'exploitation et l'abus sexuels; et des campagnes de communication spécifiques à chaque mission afin de lutter contre la prostitution/le sexe transactionnel par le personnel de maintien de la paix.
English: He was pleased to note that the Committee had successfully completed its work and that the draft instrument it had finalized enjoyed the consensus of the United Nations membership.
French: Il est heureux de constater que le Comité a réussi à terminer ses travaux et que le projet de convention mis au point par ses soins fait l'objet d'un consensus au sein de l'Organisation.
English:  Elora Gorge, hole through rock, [between 1860 and 1900]  Thomas Connon  Stereograph  Connon family fonds Reference Code:
French:    Gorge Elora, trou dans du roc, [entre 1860 - 1900]  Thomas Connon  Stéréogramme  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Although many histories make a reference to the importance of the III Flak Corps, the actual regiments, as a whole, do not appear to have become involved in ground combat during Operation Totalize.
French: De nombreux comptes rendus historiques mentionnent l’importance du Troisième Corps de défense antiaérienne, mais dans son ensemble, le régiment lui-même ne semble pas avoir été engagé dans des combats au sol durant l’opération Totalize.
English: OR Death Gratuity IF APPLICABLE This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE'S NAME's salary, paid to the surviving spouse or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: OU Gratification de décès LE CAS ÉCHÉANT La prestation de décès est égale au traitement de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ pendant deux mois, payée au conjoint survivant ou à toute autre personne, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Annex 28: Statistics regarding maroons and indigenous with the faculty of the university
French: Annexe 28 : Statistiques concernant les Marrons et les autochtones occupant un poste d'enseignant à l'Université
English: • the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
French: • le statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
English: Tritium In A Significantly High Concentration Relative To That In Local Drinking Water Was Found In Urine Of Residents And Also In Sheep Urine On The Bruce Peninsula (43).
French: L'urine des habitants et des moutons de la péninsule Bruce contient des concentrations de tritium relativement plus élevées que celles qui ont été mesurées dans l'eau de consommation (43).
English: Alignment of PACS outcome with Government of Canada outcomes Canada’s Performance Report to Parliament describes the federal government’s contribution to Canada’s performance as a nation by providing an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Harmonisation du résultat du Secrétariat avec ceux du gouvernement du Canada Le rapport au Parlement sur le rendement du Canada fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation. Il donne un aperçu de la façon dont divers ministères et organismes contribuent aux résultats généraux du gouvernement dans son ensemble dans les secteurs stratégiques suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (les organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: In 2005, maternity and paternity allowances had increased slightly.
French: En 2005, les allocations maternité et paternité ont légèrement augmenté.
English: • Amendments to statistical suffixes (Change bars identify these changes only).
French: À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice CRTC 2006-12 – Show cause re: Aggregating and publishing of certain information 2006-09-20 - Commission Letter File #: 8740-M59-200611443  Description:
French: Processus de justification concernant le regroupement et la publication de certains renseignements - Avis public de télécom CRTC 2006-12 intitulé Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 2006-09-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200611443  Description: