ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will use a risk based approach in its compliance and enforcement activities.  Health Canada reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation
French: Santé Canada utilisera une approche fondée sur les risques en ce qui concerne ses activités de conformité et d'application. Santé Canada se réserve le droit d'appliquer les dispositions relatives à la publicité énoncées dans la législation fédérale.
English: • Experience shows that Portal broadcasts achieve higher penetration than traditional methods.
French: • L'expérience démontre que la diffusion par le biais du portail est plus efficace que les méthodes conventionnelles.
English: In the case both of the Arabs and in other cases, Europe is not seen as the great big devil or as the people's enemy.
French: Dans le cas des arabes ainsi que dans d’autres, l’Europe n’est pas perçue comme le mal absolu ou l’ennemi du peuple.
English: Montebello, QC Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $299.16 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $299.16
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : 299,16 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 299,16 $
English: When interpreting the assessment results, the applicant should demonstrate a thorough understanding of the underlying science and engineering principles which are controlling the assessment results.
French: Au moment d’interpréter les résultats d’évaluation, le demandeur doit démontrer qu’il a une bonne connaissance des principes scientifiques et techniques qui sous-tendent ces résultats.
English: Sixty percent of the foreign location production activity was for feature filmmaking in 2005-06. The PSTC supported 200 foreign location shooting projects that year.
French: Soixante pour cent des activités totales de productions étrangères nationales ont été menées dans le domaine de la cinématographie en 2005-2006; au cours de cette période, le CISP a financé 200 projets de production étrangère au Canada.
English: In conclusion, I should like to emphasize the importance of this debate to our joint consideration of ways to fine-tune the instruments available to the Council.
French: Je souhaite pour conclure marquer à nouveau l'intérêt que revêt ce débat pour réfléchir ensemble aux moyens de perfectionner les instruments à la disposition du Conseil.
English: Publications (613) 995‑4342 Toll-free Telephone 1‑888‑252‑4301 Facsimile (613) 943‑0646 Government Telecommunications and Informatics Services (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) (See Public Works and Government Services Canada) Governor General of Canada (Gouverneure générale du Canada) Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 General Information
French: Services à la clientèle (613) 998‑3721 poste 406 Institut de la statistique des premières nations (First Nations Statistical Institute) 90, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Renseignements généraux
English: Microorganisms need water to move around and transport nutrients.
French: Boniface Hospital 237-2927; Health Sciences Centre 7893364).
English: An application by the Commissioner to the Tribunal is preceded by an investigation and inquiry by the Bureau.
French: Avant que le commissaire présente une demande au Tribunal, le Bureau procède à un examen et à une enquête.
English: Our Report provides an overview of election administration as set out in the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board (the "Regulations") and summary data of specific historical electoral events.
French: Ce rapport donne un aperçu des modalités d’élection énoncées dans le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (le « Règlement ») et présente des données récapitulatives sur les élections tenues jusqu’ici.
English: In order to assist Zambia to effectively address the above challenges, the following assistance is required: funds for improved diagnosis of malaria cases, insecticide-treated nets and mass distribution, technical assistance in operational research and efforts towards environmentally friendly alternatives to chemical-based interventions and technical and financial assistance to local manufacturing facilities for the production of insecticide-treated nets and insecticides for malaria control.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, la Zambie a besoin de fonds pour mieux diagnostiquer les cas de paludisme; de la distribution à grande échelle de moustiquaires imprégnées d'insecticide; d'une aide technique pour la recherche opérationnelle et la mise au point de solutions de substitution écologiques aux interventions chimiques; et d'une assistance technique et financière à l'attention des producteurs locaux de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'insecticides antipaludiques.
English: She is a frequent contributor to HR and health-and-benefits publications and is a sought-after subject-matter expert who is often quoted in the media.
French: Elle est experte en matière de vieillissement de la main-d’œuvre au Canada. Elle contribue fréquemment à des publications sur les ressources humaines et sur la santé et les avantages sociaux.
English: 8.1.5 The closest distance of the char from the inside edge of the ring for each specimen tested, in millimetres.
French: 8.1.5 La distance (en millimètres) la plus courte entre la partie carbonisée mesurée à partir du bord intérieur de l'anneau pour chaque spécimen analysé.
English: The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to food and feed safety, taking particular account of the principles therein.
French: (6) L'objectif principal des nouvelles règles d'hygiène énoncées dans le présent règlement est d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs du point de vue de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, en tenant particulièrement compte des principes ci-après.
English: Clean Environment Business Line N:
French: Secteur d'activités Nature P :
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » Canadian Forces School of Aerospace Control Operations Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) History: From 1957 to 1966, air controllers went to RCAF Station Camp Borden to receive their training at the School of Flying Control.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » L’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes Profil historique de l’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) De 1957 à 1966, les contrôleurs aériens se rendaient à la Base de l’ARC du Camp Borden pour recevoir leur instruction à l’École de conduite du vol.
English: In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction.
French: Il en va ici surtout de la sécurité sociale, du fisc et de leurs interactions.
English: The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
French: Par ailleurs, les objectifs pour 2006 sont déjà définis, avec pour priorité l’édification d’institutions transparentes et responsables telles qu’une assemblée législative et des institutions financières fiables.
English: On the basis of an initial reading, the United States generally supported the conclusions of the Board and of the Advisory Committee and believed that the Committee should approve the reports.
French: Après une première lecture, les États-Unis d'Amérique souscrivent dans l'ensemble aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif, et estime que la Commission devrait approuver ces rapports.
English: Recent trends in U.S. breast cancer incidence, survival, and mortality rates. Journal of the National Cancer Institute 1996; 88(21): 1571-9.
French: K.C. Chu, R.E. Tarone, L.G. Kessler et al., «Recent trends in U.S. breast cancer incidence, survival, and mortality rates», Journal of the National Cancer Institute, 88(21), 1996, p.
English: The role of human metapneumovirus, a novel coronavirus, both, or other as-yet-unidentified co-determinants of the disease requires further laboratory and clinical investigation; such work is being supported through a separate RFP launched by the Institute of Infection and Immunity (III) entitled "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)".
French: Le rôle du métapneumovirus humain, d'un nouveau coronavirus, des deux ou de tout autre co-déterminant encore non identifié de la maladie demande des études cliniques et en laboratoire plus poussées; une telle recherche est appuyée par une demande de propositions (DDP) distincte, lancée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), intitulée « Réponse de l'hôte au Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)».
English: UNHCR ended 2005 having to borrow $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: À la fin de 2005, le HCR a dû prélever une avance de 12,2 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie.
English: Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering 13-015-X Release date Reference period December 8, 2006 1997-2003
French: Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat 13-015-X Date de diffusion Période de référence Le 8 décembre 2006 1997-2003
English: Air Canada submits that Mr. O'Connor expressed his willingness and intent to repeat the same actions.
French: Air Canada fait valoir que M. O'Connor a affirmé qu'il était prêt à reposer les mêmes gestes et qu'il avait l'intention de le faire.
English: Sales of the meat nettings in Poland is implemented by an exclusive distributor – Nomax Trading company.
French: The exhibition recorded a large increase in the number of international visitors - from 47% to 59%.
English: Concerning draft article 7, on obligation not to cause harm, some members expressed support for the position of the Special Rapporteur that for purposes of consistency the threshold of significant harm should be maintained, noting also that such reference should be included in the title of the draft article.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7 (Obligation de ne pas causer de dommage), quelques membres ont approuvé la position du Rapporteur spécial, pour qui le seuil du dommage significatif devait être maintenu par souci de cohérence et noté également que cette référence devrait figurer dans le titre du projet d'article.
English: Remedies may include a court order for reinstatement / re-engagement subject to mutual consent of both parties, or an award of terminal payments and an award of compensation up to a maximum of HK$150,000 (US$19,230).
French: La réparation peut s'effectuer sous forme d'un ordre du tribunal exigeant la réintégration sous réserve de l'accord des deux parties, ou d'une prime de licenciement associée à une réparation pécuniaire d'un maximum de 150 000 dollars de Hong-kong (19 230 dollars E.-U.
English: Pakistan shares the general view expressed in the Council's open debate that the Security Council cannot legislate for the world.
French: Le Pakistan partage l'opinion générale, exprimée durant le débat public du Conseil, selon laquelle le Conseil de sécurité ne saurait légiférer le monde.
English: Established custom, rooted in the traditions and practices of a given state as well as in the general view of a woman’s role in political life, is of cardinal importance and exerts a major influence on the implementation of general voting-rights principles.
French: La coutume, enracinée dans les traditions et les usages d’un Etat ainsi que dans l’opinion générale concernant le rôle des femmes dans la vie politique, revêt une importance cruciale et exerce une influence prépondérante sur la mise en œuvre des principes généraux relatifs au droit de vote.
English: GAUMONT-LECLERC, Marie-France Biochemistry Université de Montréal FERBEYRE, Gerardo
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: “5.  Also urges States to provide education and training on the rights of girls to families, community leaders and members of all professions relevant to the protection and empowerment of girls, such as social workers, police officers, judges, lawyers and prosecutors, in order to increase awareness of and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations, with regard to female genital mutilation;
French: Exhorte aussi les États à dispenser une éducation et une formation portant sur les droits des filles aux familles, aux responsables des collectivités et aux membres de toutes les professions liées à la protection et à l'autonomisation des filles, comme les assistants sociaux, les policiers, magistrats, avocats et procureurs, afin de les sensibiliser davantage aux droits des filles et de les encourager à promouvoir et à défendre ces droits, et à intervenir de la manière voulue en cas de violation, s'agissant de la mutilation génitale féminine;
English: In developing this measurement scale, the term, hunger, has been used to denote "the uneasy or painful sensation caused by lack of food", recognized as a possible but not necessary consequence of food insecurity (19).
French: Lors de l'élaboration de cette échelle, l'expression « faim » a été utilisée pour désigner « la sensation désagréable ou douloureuse causée par la privation alimentaire », reconnue comme étant une conséquence possible mais non nécessaire de l'insécurité alimentaire (19).
English: The decline of Parliament was also precipitated by various clauses in the Constitution, such as the provision whereby the Chancellor, rather than being elected by Parliament, was appointed by the President of the Reich without a prior vote; another such clause was Article 48, which empowered the President of the Reich to enact emergency decrees in the event of serious disruption or endangerment of pubThis page:
French: Par ailleurs, diverses dispositions de la Constitution contribuent, elles aussi, à l’affaiblissement du parlement. Exemples : la disposition selon laquelle le chancelier n’est pas élu par le parlement mais désigné, sans élection préalable, par le Président du Reich, et l’article 48 de la Constitution du Reich, selon lequel le Président du Reich, en cas de troubles graves ou de mise en danger de l’ordre et de la sécurité publics, peut À dr.
English: Our tournament facilities, our course layout as well as our exceptional employees committed to delivering the best service have brought groups back to Casselview for years.
French: Nos installations spacieuses, le parcours du terrain ainsi que nos employés exceptionnels dédiés à vous offrir le meilleur service possible nous ont formé une liste de groupes loyaux à notre Club.
English: The Public Health Protection Act provides for family planning measures, as described above.
French: Les mesures de planification de la famille prévues par la loi sont examinées ci-devant dans le présent rapport.
English: Privileges based upon birth, sex, estate, class or religion are excluded.
French: Les privilèges fondés sur la naissance, le sexe, la fortune, la classe ou la religion sont exclus.
English: I wish Mr Heaton-Harris and other Members would put a stop to their smear campaign against the Commission and stick to the relevant facts when carrying on their dispute with the Commission and with Commissioner Kinnock.
French: Je prierai M. Heaton-Harris et compagnie de cesser leur campagne de dénigrement à l'encontre de la Commission et de mener, sur une base objective, leur conflit avec la Commission et le commissaire Kinnock.
English: All Member States, large and small, must claim ownership of the reform by ensuring that their interests are fully taken into account.
French: Tous les États Membres, petits et grands, doivent s'approprier cette réforme en veillant à ce que leurs intérêts soient pleinement pris en compte.
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 7, paragraphs 1 (a) and 2 and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 3.1, 3.2(a), 3.2(b), 3.3 and 5.1 of the Protocol.
French: PROTOCOLE DE 1998 RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS  Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de communiquer des informations conformément aux paragraphes 1 a) et 2 de l'article 7, permettent aux Parties de rendre compte de l'exécution des obligations découlant des articles 3.1, 3.2 a), 3.2 b), 3.3 et 5.1 du Protocole.
English: According to the data of the 2003 ESPAD research in Hungary 16.2 per cent of the questioned 16-year-old youngsters (18.4 per cent of boys and 13.8 per cent of girls) have tried an illicit drug in their lives (Elekes, Paksi 2003b unpublished, Hibell et al. 2004, Elekes 2005a, Elekes 2005b unpublished).
French: Les données provenant de l'enquête ESPAD de 2003 indiquent que 16,2 % des jeunes Hongrois de 16 ans interrogés (18,4 % des garçons et 13,8 % des filles) ont déjà consommé une drogue illicite dans leur vie (Elekes, Paksi 2003b inédit, Hibell et al.  2004, Elekes 2005a, Elekes 2005b inédit).
English: Japan has cooperated with and supported NEPAD since its beginning in 2001.
French: Le Japon coopère avec le NEPAD et l'appuie depuis le début de 2001.
English: A chlorethyl derivative of chlorpromazine was prepared (2-chlor-10-(3-(beta-chlor-ethyl)-methylammopropyl)-phenothiazine HCl).
French: Nous avons préparé un dérivé chloréthyl de la chlorpromazine : (2-chlor-10-(3-(béta-chloréthyl)-méthylaminopropyl)-phénothiazine-HCl).
English:   The production from Alberta’s oilsands – the second largest proven petroleum reserves on the planet – now stands at more than a million barrels a day – on its way to four million a day by 2015.  As you know, energy security is an increasing preoccupation for countries all over the world.  Their traditional sources of petroleum are either drying up or menaced by political instability.  Every time a government somewhere arbitrarily reneges on resource agreements, nationalizes an oil field or uses energy as a political weapon, Canada’s stock rises as a stable, secure, reliable producer.  We’re an enduring democracy that believes in free markets and binding contracts.  But with the power or energy production also comes responsibility, and especially, environmental responsibility.  Today, in Parliament, we will take Canada’s first national Clean Air Act.
French:   L’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta, qui possède la deuxième plus importante réserve avérée de pétrole de la planète, s’élève maintenant à plus d’un million de barils par jour, et devrait atteindre quatre millions de barils d’ici 2015.  Comme vous le savez, la sécurité énergétique préoccupe de plus en plus les pays du monde, notamment notre plus gros partenaire commercial du sud.  Ses sources traditionnelles de pétrole s’assèchent ou sont menacées par l’instabilité politique.  Chaque fois qu’un gouvernement quelque part se soustrait arbitrairement à ses ententes sur l’exploitation des ressources, nationalise un champ de pétrole ou se sert de l’énergie comme arme politique, les réserves du Canada deviennent stables, sûres et fiables.  Nous sommes une démocratie durable qui croit aux marchés libres et aux contrats exécutoires.  Cependant, la production énergétique entraîne également des responsabilités, notamment sur le plan de l’environnement.  Aujourd’hui, nous déposerons au Parlement la première loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Justification No criteria exist for the definition of a 'serious and immediate' risk.
French: Justification Il n'existe pas de critères permettant de définir un risque grave et immédiat.
English:   (74) On 8 April 2008, the Council of Europe organised, on an experimental basis, an exchange on the religious dimension of intercultural dialogue on the theme "Teaching religious and convictional facts.
French:   (74) Le 8 avril 2008, le Conseil de l’Europe a organisé, à titre expérimental, une rencontre sur la dimension religieuse du dialogue interculturel autour du thème « L’enseignement de faits religieux et relatifs aux convictions.
English: A detailed literature review was conducted, and, in conjunction with data and advice from many experts familiar with the contaminant, was used to formulate an estimate of environmental exposure for Canadians.
French: Une analyse documentaire détaillée a été menée, puis utilisée en combinaison avec les données et les conseils d’experts ayant une bonne connaissance du contaminant en vue de présenter une estimation de l’exposition ambiante des Canadiens.
English: On the other hand, less than one-third of the agencies reported that they maintain an official home page on the Internet.
French: Vingt-six pour cent ont mentionné l’absence de personnel qualifié et des effectifs limités comme obstacles à l’acquisition de nouvelles technologies.
English: Recalling the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver, Canada, in 1976, which formed the basis for national action and international cooperation in the field of human settlements,
French: Rappelant les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, qui ont constitué le cadre d'une action nationale et d'une coopération internationale dans le domaine des établissements humains,
English: But, if you think that because I am the Minister for Foreign Affairs of what is obviously a small country, and frankly, an imperfect one, I do not have the right to expound on our common future, allow me for a moment to speak, not as a foreign minister, but as a citizen of the world.
French: Mais si vous pensez que, parce que je suis le Ministre des affaires étrangères d'un pays à l'évidence petit et, pour être franc, imparfait, je n'ai pas le droit de m'exprimer à loisir sur notre avenir commun, permettez-moi alors, l'espace d'un instant, de m'exprimer, non plus en tant que ministre des affaires étrangères, mais en tant que citoyen du monde.
English: Let me first thank you, Mr. President, for having convened today's meeting, which is being held at the initiative of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, which I should like to thank as well.
French: Je tiens, en premier lieu, à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance qui se tient à l'initiative de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), que je remercie également.
English: • directs people easily to detailed information while keeping message short
French: • permet de diriger les gens vers des renseignements détaillés tout en présentant un message succinct
English: 0.204 s | 5 rq | web:650/9 prg:1168 en ligne | 218462854 télech.
French: 0.185 s | 5 rq | web:1801/12 prg:4689 en ligne | 219404092 télech.
English: However, I want to stress that we also need to consider including the other countries bordering the EU in our programmes because education and culture should not stop at our borders.
French: Je tiens toutefois à souligner que nous devons également envisager d'inclure dans nos programmes les autres pays voisins de l'Union, parce que l'éducation et la culture ne doivent pas s'arrêter à nos frontières.
English: Our education policy has concentrated on the need to ensure democracy in education for all — males and females.
French: Nos politiques en matière d'éducation se sont concentrées sur l'impératif de promouvoir le principe démocratique et l'éducation pour tous, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: In the planning section of the document, suggested goal statements are provided for each of these outcomes.
French: Dans la partie du document portant sur la planification, nous proposons des énoncés d’objectifs pour chacun de ces résultats.