ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As railways have to take on a major share of the rapidly increasing international carriage of goods and transit, problems are arising from limited capacity of tracks and border stations, but also technological backwardness of railway infrastructure and rolling stock.
French: Étant donné que les chemins de fer doivent absorber des flux internationaux de marchandises et un trafic de transit en augmentation rapide, des problèmes se posent en raison non seulement de la capacité limitée des voies et des gares frontières, mais à cause également du retard technologique de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant.
English: Focus on What We Wish For  Part Five:
French: Ce que nous souhaitons Cinquième partie :
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report on each item appearing from A to L to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de présenter à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères un rapport sur chacun des points A à L.
English: The balance under post-1999 projects is positive, with $7.0 million as of 31 December 2001, representing the difference between the actual income of $23.9 million and the actual expenditure of $16.9 million.
French: Au 31 décembre 2001, la rubrique Projets postérieurs à 1999 affichait un excédent de 7 millions de dollars, soit la différence entre les recettes effectives (23,9 millions de dollars) et les décaissements effectifs (16,9 millions de dollars).
English: The Delegation of the Commission of the European Communities (CEC) reported that in July 1995, the Commission had adopted a Green Paper on Copyright and Neighboring Rights in the Information Society, which formed part of the Action Plan on the Information Society.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes (CCE) a indiqué que, en juillet 1995, celle-ci a adopté un livre vert sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information, qui fait partie du plan d’action pour la société de l’information.
English: The Act includes the conclusions of 16 July 2001 contained in the final statement from the "Pension Panel", which was composed of representatives of the Government, members of the political parties represented in the Chamber of Deputies and representatives of the Labour Unions and the employers.
French: 76 En effet, le Tribunal souligne que le congé parental est un droit individuel visant à donner à chaque parent la possibilité de s'occuper de ses enfants en dehors des circonstances dans lesquelles cela s'impose, et que la durée généralement longue d'une procédure sur le fond mettrait ce droit en péril.
English: • Implementing the Social Union Framework Agreement:
French: • La mise en œuvre du cadre d'union sociale :
English: Canadian mills are estimated to use over 610 000 tonnes of chlorine annually to produce over 10 million tonnes of bleached pulp and to release over a million tonnes of chlorinated organic compounds to the aquatic environment.
French: On estime que, chaque année, les usines canadiennes consomment plus de 610 000 t de chlore pour produire plus de 10 millions de tonnes de pâte blanchie et qu'elles rejettent plus d'un million de tonnes de composés organochlorés dans l'environnement aquatique.
English: These areas also are used by most of the other native fish species that reside in the downstream Columbia River, but important mainstem shallow water habitats used by these species can also be found in abundance outside the primary aquatic study area boundaries.
French: Ces zones sont également utilisées par la plupart des autres espèces natives résidant dans la Basse Columbia, mais on peut aussi trouver des habitats importants en petits fonds qu’utilisent ces espèces, hors de la zone d’étude aquatique primaire.
English: You can also deduct a portion of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance (CCA).
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses d'électricité, de chauffage, des produits d'entretien, des impôts fonciers, de l'assurance immobilière, de l'intérêt hypothécaire et de l'amortissement.
English: Theses decisions are strongly influenced by personal, motivational and self-related considerations of individuals.
French: Or cette décision est largement influencée par des considérations personnelles et par les motivations de l’étudiant concerné.
English:  "It seemed that whenever there was a diplomatic conference, whether it was related to patents, marks, or industrial designs, Ludwig Baeumer was there - guiding and supporting the Member States in their deliberations, and helping us move the agenda of the protection of industrial property forward.
French: "Chaque fois que se réunissait une conférence diplomatique, que ce soit dans le domaine des brevets, des marques ou des dessins ou modèles industriels, Ludwig Baeumer était là – guidant et assistant les États membres dans leurs délibérations, et nous aidant à faire avancer la protection de la propriété industrielle.
English: If negative, enter "0". Ontario additional tax for minimum tax purposes (Amount E from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de l'Ontario relatif à l'impôt minimum (montant E du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: In 2005, the Tribunal undertook another review of the decision and rulings data source on its website, completing the project in 2006 and identifying further service enhancements.
French: Au début de 2007, le Tribunal a aussi remplacé la copie papier de ses décisions par un système de notification et d’accès sur Internet.
English: This is a particularly important step from an aerodynamic perspective.
French: C'est une étape particulièrement importante du point de vue de l'aérodynamique.
English: You may have to pay a penalty for any amount you fail to report on your return for 2007.
French: Si vous n'avez pas inclus dans votre déclaration de 2007 des revenus que vous deviez inclure, vous êtes passible d'une pénalité pour omission.
English: The appeal is allowed to the extent that the matter will be returned to a newly-constituted Board for decision.
French: L’appel est accueilli dans la mesure où l’affaire sera renvoyée à un conseil arbitral constitué différemment.
English: • the timeliness and accuracy of payments and other account transactions the effectiveness and scope of validation and controls programs the growth in programs and services administered for clients
French: • la rapidité et l’exactitude des paiements et des autres opérations de compte l’efficacité et l’étendue des programmes de validation et de contrôle la croissance des programmes et des services administrés au nom des clients
English: With the Commissioner for competition, Mr Monti, we are making exceptions for the first time from the state aid rules and allowing subsidies for workers with disabilities.
French: Avec le commissaire en charge de la concurrence, M. Monti, nous accordons pour la première fois des exceptions aux règles en matière d’aides d’État et autorisons les subventions pour des travailleurs handicapés.
English: The college has forged a bond with CFB Borden.
French: Le collège a forgé des liens avec la BFC Borden.
English: To disseminate information on successful strategies to municipal decision-makers, the program is also allocating $1.1 million over five years for the implementation of a National Information Network.
French: Pour transmettre des renseignements sur les stratégies fructueuses aux décisionnaires municipaux, le programme déboursera également 1,1 million $ sur cinq ans pour la constitution d'un réseau national d'information.
English: Women account for 28 per cent of the members of the national parliament, and also participate in village councils.
French: Les femmes occupent 28 % des sièges au Parlement et sont également présentes dans les conseils de village.
English: A direct mail campaign on the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) reached over 12,000 potential and current clients, raising awareness of TCS services.
French: Une campagne par publipostage consacrée au Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada a permis de joindre plus de 12 000 clients actuels et éventuels pour les mettre au fait des services offerts par le SDC.
English: , which will allow them to make savings.
French: , ce qui leur permettra de faire des économies.
English: Las Brisas II Restaurant is an outdoor setting (perfect for sunset dinning) that offers superb International cuisine with a spectacular view of the Pacific Ocean.
French: Parfait pour un dîner au coucher du soleil, Las Brisas II est un restaurant en plein air, offrant à la fois une délicieuse cuisine internationale et une vue splendide sur l'océan Pacifique.
English: All data are based on mid-1990s values, except for estimates of biosolid application to farmland.
French: Toutes les estimations sont fondées sur des données amassées au cours du milieu des années 1990, à l'exception des estimations des quantités de biosolides appliquées sur les terres agricoles.
English: At the outset, allow me to extend to you, Madam President, our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for January 2006.
French: D'emblée, je souhaiterais vous présenter nos félicitations, Madame la Présidente, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier 2006.
English: • the Chair of the Saskatchewan Arts Board, Ms. Colleen Bailey and Mr. Allan Bailey
French: • la prÃ©sidente du Conseil des arts de la Saskatchewan, Mme Colleen Bailey, et M. Allan Bailey;
English: Only through all of these steps can Iran begin to establish confidence that the nature of its nuclear programme is exclusively peaceful.
French: Ce n'est que moyennant ces mesures que l'Iran pourra établir la confiance et convaincre que son programme nucléaire est exclusivement pacifique.
English: Although admittedly imperfect, our GSP system must be kept in place. I also fear that, as in a great many other cases, the Commission proposal is not based on any impact study or evaluation of the system as a whole.
French: Notre système de SPG, certes imparfait, doit être préservé et je crains que, comme dans bien d’autres cas, la proposition de la Commission ne repose sur aucune étude d’impact, aucune évaluation d’ensemble du système.
English: Public Works Wharf Trenton, Pictou County, N.S., on East River in the Town of Trenton, at the mouth of Smelt Brook, on its easterly side.
French: Travaux publics Quai Trenton, comté de Pictou en N.-É., dans la rivière East située dans la ville de Trenton, à l’embouchure du ruisseau Smelt, sur son côté est.
English: Expiry Date (6) This section expires five years after the day on which it comes into force.
French: Cessation d'effet (6) Le présent article cesse d'avoir effet cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different points in time.
French: Le requérant a été détenu, et des visites ont eu lieu, dans ces deux parties du complexe pénitentiaire à différentes dates.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "capital gain", "capital gains pool", "capital gains reduction", and "disbursement quota".
French: Pour obtenir une explication des expressions « gain en capital », « compte de gains en capital », « réduction des gains en capital » et « contingent des versements », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: NASA) Click to enlarge Canadarm2 is larger and heavier than the original Canadarm.
French: NASA) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Canadarm2 est plus gros et plus lourd que son prédécesseur.
English: If so, the Commission considers that the structural impact of such a scheme would be considerable and that it would therefore provide considerable value for money, especially if the Community itself were second or third in the ranking of beneficiaries from the profits made by each slate of films, which would enable it to reconstitute its initial investment with a view to insuring against loss or re-investing.
French: Si tel est le cas, l’impact structurel de ce régime serait considérable et il apporterait un rapport coût-avantage très intéressant, surtout si la Commission elle-même figure parmi les principaux bénéficiaires des profits réalisés par chaque ensemble de films, ce qui lui permettrait de reconstituer son investissement initial en vue de s’assurer contre toute perte ou tout réinvestissement.
English: I want this dialogue to be a real dialogue. So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform, those in the public gallery can participate in an open discussion.
French: Je voudrais que ce dialogue soit vraiment un dialogue, et qu'après un petit film expliquant objectivement les enjeux de la réforme institutionnelle, ceux qui sont ici à la tribune puissent intervenir et répondre micro ouvert.
English: Japan welcomes the entry into force of the Russia-United States Strategic Offensive Reductions Treaty in June.
French: Le Japon se félicite de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives entre la Russie et les États-Unis, en juin dernier.
English: Of similar importance is the maintenance of visa exemption for the Hungarians living in Vojvodina, for those citizens who live on either side of the border, speak the same language, and cultivate close family and cultural ties.
French: Il est tout aussi important de maintenir l'exemption de visa pour les Hongrois vivant en Voïvodine, pour des citoyens qui vivent des deux côtés de la frontière, parlent la même langue et entretiennent des liens familiaux et culturels étroits.
English: In this vein Canadian literature, increasingly recognized since the 1960s, may expect such an accolade reasonably soon.
French: Dans cet esprit, la littérature canadienne, de plus en plus reconnue depuis les années 60, peut espérer une telle marque d'appréciation dans un avenir rapproché.
English: As far as your future plans are concerned, I fully agree with you that the priorities outlined in the programme of the Finnish OSCE Chairmanship of January 2008 have lost none of their validity in the present security situation.
French: En ce qui concerne vos futurs plans, je suis pleinement d’accord avec vous que les priorités esquissées dans le programme de la Présidence finlandaise de l’OSCE de janvier 2008 n’ont rien perdu de leur validité dans la situation actuelle en matière de sécurité.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des dépenses opérationnelles à celle des dépenses de personnel civil).
English: With pressure from the government that all social assistance recipients enter the work force, those who have difficulty finding work because of high unemployment and fewer child care and support services find themselves at the mercy of the public "blaming the victim" once again (Little 1994).
French: À cause des pressions exercées par le gouvernement pour que tous les prestataires d'aide sociale finissent par trouver du travail, les personnes qui ont du mal à dénicher un emploi en raison du taux de chômage élevé ou de la réduction des services de garde et de soutien se retrouvent une fois de plus dans la peau de « la victime que l'on condamne »(Little 1994).
English: • Must be enrolled in / or completed a specialty program approved by the Royal College of Physicians and Surgeons in Canada.
French: • être inscrit à un programme de spécialité approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, ou l'avoir terminé.
English: Our efforts here at the General Assembly must therefore be seen as part of the overall collective international and regional effort converging to bring about an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip and to address the dire humanitarian crisis being faced by the Palestinian people there.
French: Les efforts que nous entreprenons ici, à l'Assemblée générale, doivent par conséquent être considérés comme s'inscrivant dans le cadre des efforts généraux collectifs déployés à l'échelon tant régional qu'international, en vue de parvenir à un cessez-le-feu conduisant au retrait des forces d'occupation israélienne de la bande de Gaza et de répondre à la terrible crise humanitaire à laquelle y est confronté le peuple palestinien.
English: Only 40 out of 111 countries covered by a recent study carried out by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance had regulations for the financing of political parties.
French: Sur les 111 pays couverts par une étude récente réalisée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, seuls 40 avaient réglementé le financement des partis politiques.
English: • tax paid on gasoline purchased by farmers, commercial fishermen, trappers and loggers.
French: • la taxe payée sur l'essence achetée par des agriculteurs, pêcheurs, trappeurs et bûcherons professionnels.
English: Mr Sharon does a grave disservice to the people of Israel.
French: M. Sharon rend un très mauvais service au peuple d'Israël.
English: The work has already commenced.
French: Le travail en ce sens a déjà commencé.
English: The team comprising representatives of the Department of Expenditure, Planning Commission, Department of Women and Child Development, Ministry of Labour and Controller of Accounts of the Ministry undertook extensive visits to NCLPs at Rangareddy (Andhra Pradesh), Kalahandi (Orissa), Varanasi (Uttar Pradesh), Sivakasi (Tamil Nadu) and Jaipur (Rajasthan).
French: L'équipe regroupant des représentants du Département du budget, de la Commission du Plan, du Département du développement de la femme et de l'enfant, du Ministère du travail et son contrôleur des comptes a rendu de nombreuses visites aux NCLP de Rangareddy (Andhra Pradesh), de Kalahandi (Orissa), de Varanasi (Uttar Pradesh), de Sivakasi (Tamil Nadu) et de Jaipur (Rajasthan).
English: · About Canada's Bilingualism
French: · À propos du bilinguisme au Canada
English: Hence, if the law of that Member State does not lay down rules on special jurisdiction, the defendant may, if the action relates to all the deliveries, be sued in the court of one of the places of delivery, at the choice of the plaintiff.
French: C’est donc dans la mesure où le droit de cet État membre ne prévoirait pas de règles de compétence spéciale que le défendeur, lorsque la demande concerne toutes les livraisons, peut être assigné devant le tribunal de l’un des lieux de livraison, au choix du demandeur.
English: The following questions are proposed for discussion on trafficking in firearms, their parts and components and ammunition:
French: Les questions ci-dessous sont proposées aux fins du débat sur le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions:
English: The parties to the peace agreement want to press on.
French: Les parties à l'accord de paix veulent avancer.
English: [Rule 49.6, continued] (f) If, on October 1, 2002, paragraphs (a) to (e) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in that respect of that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by January 1, 2003.
French: [Règle 49.6, suite] f) Si, le 1er octobre 2002, les alinéas a) à e) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ils ne s’appliquent pas à celui-ci tant qu’ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: In the same year the ACSJC communicated with Justice Louis Joinet, Chairman of the U.N. Working Group on Arbitrary Detention, concerning the indefinite detention of two Australians at Guantanamo Bay in Cuba and the denial of rights under the Third Geneva Convention and the Covenant of Civil and Political Rights.
French: Au cours de cette même année, l'ACSJC a communiqué avec le juge Louis Joinet, Président du groupe de travail des Nations Unies sur les détentions arbitraires, en ce qui concerne la détention indéfinie de deux Australiens à Guantanamo (Cuba) et le déni des droits au titre de la Troisième Convention de Genève et du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Very close to the Louvre and Musee D'Orsay.
French: J'ai bien apprécié l'emplacement à coté des stations de métro Concorde et Tuileries qui m'ont permise de me déplacer rapidement. L'accueil est très bien, on est bien renseigné si besoin..
English: The President: As this is the first meeting of the Council in October 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute on behalf of the Council to Her Excellency Ms. Susan Rice, Permanent Representative of the United States, for her service as President of the Security Council during the month of September 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  E. Mme Susan Rice, Représentante permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont elle a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2009.
English: Following discussion, SCOC agreed that more time was needed to reflect on the concerns raised, before any changes to the Guidelines could be recommended.
French: À la suite de la discussion, le CSRCS convient qu'il faut plus de temps pour réfléchir aux préoccupations soulevées avant de pouvoir recommander des modifications des Lignes directrices.
English: • Some of the stress you feel may actually be the beginning of withdrawal.
French: • une partie du stress que tu ressens peut en réalité être le début du sevrage.
English: Long Service Medal Ceremony Date(s):
French: Remise des médailles d'ancienneté et des décorations de Québec Date(s):
English: The Contact Group last met on 9 June 2008 in Brazzaville and will meet again on 17 July 2008 in Dakar.
French: Le groupe de contact a tenu sa dernière réunion le 9 juin 2008 à Brazzaville et doit se réunir de nouveau le 17 juillet 2008 à Dakar.
English: The demand for suitably qualified counsellors has increased, as has the need for related education and training for mainstream services, such as General Practitioners and schools.
French: Dans le budget de 2007, un financement supplémentaire de 12,2 millions de dollars sur quatre ans a été approuvé pour le Programme d'assistance aux personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes.
English: As members know, Liberia is a country in transition from continued crisis to sustainable peace.
French: Comme les membres le savent, le Libéria est un pays dans lequel s'opère une transition d'une crise continue à une paix durable.
English: The requirements provide for the deployment of 40 corrections officers to facilitate the promotion of rule of law, including constitutional development and the strengthening of legislative, judicial and correctional institutions and systems.
French: Les ressources prévues permettront de déployer 40 spécialistes des questions pénitentiaires pour faciliter la promotion de l'état de droit, notamment le développement constitutionnel et le renforcement des institutions et systèmes législatifs, judiciaires et pénitentiaires.
English: There are presently no reliable indicators for understanding bluntnose sixgill shark population in Canadian waters.
French: Il nâ€™existe Ã ce jour aucun indicateur fiable qui permette de dÃ©terminer la population du requin griset en eaux canadiennes.