ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant differences in the ratio of resident to non-resident patent applications in different offices. Mexico Philippines Singapore Canada Norway Brazil Israel New Zealand European Patent Office Hungary Poland Australia Czech Republic 1.01 0.98 0.88 0.67 0.56 0.53 0.41 0.33 0.31 0.23 0.17 0.15 0.12 0.11 0.07 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings Source:
French: Mexique Philippines Singapour Canada Norvège Brésil Israël Nouvelle-Zélande Office européen des brevets Hongrie Pologne Australie Offices de brevets République tchèque Chine États-Unis d'Amérique Moyenne mondiale Royaume-Uni Belgique Ukraine République de Corée Fédération de Russie Allemagne Suède Japon Autriche Espagne Danemark 3,80 3,15 3,00 2,84 2,55 2,25 2,13 1,01 0,98 0,88 0,67 0,56 0,53 0,41 0,33 0,31 0,23 0,17 0,15 0,12 0,11 0,07 7,10 9,10 12,39 16,06
English: Her ability to remain in Canada and her permanent resident status depend on him.
French: Sa possibilité de demeurer au Canada et son statut de résidente permanente dépendent de lui.
English: With regard to the dialogue with our citizens, it is not a question of propaganda or marketing, nor even of communication.
French: Il ne s'agit pas, à propos du dialogue avec les citoyens, de faire de la propagande ou du marketing, pas même de la communication.
English: PHAC is collaborating closely with the Pan American Health Organization (PAHO) in the DR. An epidemiological investigation is currently on-going and has confirmed that there is a GI outbreak occurring.
French: L'ASPC collabore étroitement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en République dominicaine. L'investigation épidémiologique en cours a permis de confirmer la flambée actuelle de GI.
English: That was why there had been so few cases in which convictions had been handed down and offenders punished for commercial sexual exploitation, child prostitution and child pornography.
French: Cela explique pourquoi si peu de condamnations ont été prononcées et si peu de contrevenants ont été punis pour des infractions comme l'exploitation commerciale sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: A smart virtual network solution can support the constant interaction of team members and their dedication to the project.
French: Les TIC et la dynamique de groupe Un bon réseau virtuel permet de maintenir une interaction constante entre les membres de l’équipe et d’entretenir leur adhésion au projet.
English: A second ASEAN e-measurement workshop (to be held on 28 October 2003 in Myanmar) will discuss common definitions for a preliminary list of key ICT indicators and some model surveys and data collection methodologies.
French: Un deuxième atelier (qui devait se tenir le 28 octobre 2003 au Myanmar) examinerait des définitions communes en vue de l'établissement d'une liste préliminaire d'indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC, ainsi que des modèles d'enquêtes et des méthodes de collecte de données.
English: To some extent, CSC seems to be providing the facilities/infrastructure development support for museums that MAP once provided, but the program is also open to cultural facilities.
French: Dans une certaine mesure, le programme ECC semble fournir aux musées le soutien autrefois offert par le PAM relativement aux installations et à l'infrastructure, mais il offre également cet appui aux établissements culturels.
English: Social and age differentials in net use Despite low use rates overall, it appears that, in most places, at least a few people already use nets.
French: Différences sociales et différences d’âge par rapport à l’utilisation des moustiquaires En dépit des taux d’utilisation peu élevés dans l’ensemble, il semble que, presque partout, au moins quelques personnes utilisent déjà des moustiquaires.
English: Copywriting and editing – from product descriptions and data sheets to brochures, newsletters, and press releases.
French: Rédaction - de descriptions de produits et de brochures jusqu'aux lettres d'informations et les communiqués de presse.
English: The participants stressed the global character and the indivisibility of security and agreed on the importance of a comprehensive approach to security and on the growing significance of non-military aspects of security.
French: Les participants ont insisté sur le caractère mondial et indivisible de la sécurité et ils ont reconnu l'importance d'une approche globale de la sécurité et la signification croissante des aspects non militaires de la sécurité.
English: • Seven First Nations representatives, one from each of the regions;
French: • sept représentants des Premières nations, un pour chaque région
English: Responding to the Programme Coordinating Board call for greater action to address gender-based violence and to build partnerships with women's and girls' organizations, UNFPA has worked in over 50 countries to develop protocols and strengthen civil society partnerships to promote gender equality.
French: Le Conseil de coordination du programme ayant préconisé le renforcement de la lutte contre la violence sexiste et la mise en place de partenariats avec les organisations de femmes et de filles, le FNUAP a travaillé avec plus de 50 pays pour élaborer des protocoles et renforcer des partenariats avec la société civile en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: From watching I don't think it'll be intense as Arma 2 (a very fair game to compare to I feel) but the damage/ sound (especially of squad mates/ vehicles) pwn that of Arma2.
French: Je n'arrive toujours pas à comprendre, alors qu'aujourd'hui les consoles ont démontré qu'elles pouvaient le faire, pourquoi le nombre de joueurs n'est pas de 16 vs 16 comme sur PC?
English: In fact, international humanitarian law addresses women in terms of their relationship with others and not as individuals in their own right.
French: De fait, le droit humanitaire international s’applique aux femmes vues dans leur rapport à autrui et non comme individus en tant que tels.
English: Section VI of the questionnaire elicited 105 responses for the fifth reporting period, compared with 100 responses for the fourth reporting period.  The responses were distributed by region as follows: Africa and the Middle East, 21 per cent; the Americas, 19 per cent; Asia, 19 per cent; Europe, 39 per cent; and Oceania, 1 per cent.
French: Cent cinq réponses ont été reçues à la section VI du questionnaire pour le cinquième cycle, contre 100 pour le quatrième, selon la répartition régionale suivante: Afrique et Moyen-Orient, 21 %; Amériques, 19 %; Asie, 19 %; Europe, 39 %; et Océanie, 1 %.
English: Austria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République Tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni.
English: Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance du rôle joué par les cellules de renseignements financiers dans l'analyse des opérations financières suspectes et fait part de la création ou de la mise en service de cellules de renseignements financiers dans leur pays.
English: While multiple RFA may be launched in existing areas where appropriate, the RFA process enables the Institute of Infection and Immunity to be proactive when new needs arise or when new technology becomes available.
French: Non seulement est-il possible de diffuser plusieurs appels de demandes concernant un des domaines désignés s'il y a lieu, mais le processus d'appel de demandes permet aussi à l'IMII d'agir proactivement lorsque de nouveaux besoins se font jour ou que de nouvelles technologies deviennent accessibles.
English: Al-Qa'idah cells or elements operating under its banner often form coalitions with local radical or splinter groups for specific purposes.
French: Les cellules d'Al-Qaida ou les éléments opérant sous sa bannière s'associent à des groupes locaux radicaux ou dissidents à des fins spécifiques.
English: She emphasized the need to enhance technological cooperation with respect to the available technologies, and mentioned that both developing and developed countries have challenges to overcome before they can support appropriate research and development (R&D) on these technologies.
French: Elle a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération technologique portant sur les techniques disponibles, et a déclaré que les pays en développement et les pays développés rencontraient tous des problèmes avant de pouvoir soutenir de manière adéquate la recherche-développement (R-D) dans ce domaine.
English: Currently, there is a risk that the limitations placed on withdrawals from these retirement savings vehicles prevent those individuals who hold them from using their retirement savings as they see fit and from addressing unanticipated special needs, as well as managing their retirement savings in a cost effective-manner.
French: Actuellement, les plafonds imposés aux retraits qu’il est possible d’effectuer de ces instruments d’épargne-retraite sont susceptibles d’empêcher les particuliers qui en sont propriétaires d’utiliser leur épargne-retraite comme bon leur semble pour répondre à des besoins spéciaux imprévus ainsi que de gérer leur épargne-retraite de manière rentable.
English: “Mindful of the very important role of the business community, including the private sector, in fostering economic growth and development and the role of the United Nations in embracing constructive principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle très important que le monde des affaires, notamment le secteur privé, peut jouer en stimulant la croissance économique et le développement, et du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes constructifs tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité,
English: Records contain working papers, correspondence, information on the environment, natural resources and Battlefields Park’s arboreal, wildlife and floral resources. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, information relative à l'environnement et aux ressources naturelles, aux ressources arboricoles, fauniques et florales du Parc des Champs-de-Bataille. Sujets :
English: We also welcomed the objective of involving smaller organisations without international experience, so that young people who are not members of organisations can also have better access to the programme.
French: Nous avons également salué l'objectif de pouvoir impliquer des organisations plus petites, sans expérience internationale, afin que des jeunes qui ne font pas partie d'organisations participent au programme.
English: E. Abuses committed by law enforcement agencies: information relating to the Office of the Attorney-General of the Republic 192 193
French: Abus commis par les forces de l'ordre: données du Procureur général de la République 192 - 193 49
English: Across Europe, there is consensus among governments and people alike that we must fight to eradicate poverty.
French: Dans toute l'Europe, gouvernements et citoyens sont d'accord pour convenir que nous devons lutter pour éradiquer la pauvreté.
English: Rental income Except for leases explained under line 9613 on page 17, you do not usually include rental income in your farming income. To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Ligne 9605 – Ristournes Si vous êtes un membre admissible d’une coopérative agricole, déclarez les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans le revenu de votre exercice 2006.
English: Each member is obliged to adopt measures to ensure that maternity does not constitute a source of discrimination in employment.
French: Tout Membre doit adopter des mesures propres à garantir que la maternité ne constitue pas une source de discrimination en matière d'emploi.
English: Paragraph 2 gave rise to a number of concerns, as follows: the definition of a “serious breach” was too vague and overly inclusive; the definition of a “gross or systematic failure” and the standard implied by the phrase “risking substantial harm” were questioned; the reference to the systematic nature of the breach and the unnecessary reference to the risk of causing substantial harm to the fundamental interests protected by the obligation in question were described as obvious defects; defining serious breaches as those involving a gross or systematic failure to fulfil the obligation provided no objective way of drawing the line between serious and other breaches, particularly in the areas of human rights and environmental protection, where the concept was of the most practical significance; the additional requirement of a “gross or systematic failure” was considered inappropriate because serious breaches concerned obligations that were essential for the protection of the international community's fundamental interests; and in the interests of clarity, the words “of the international community as a whole” should be inserted after “interests”.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées au sujet du paragraphe 2 : la définition d'une « violation grave » était trop vague et abusivement large; la définition d'une abstention « flagrante ou systématique » et la norme qu'impliquait l'expression « risquant de causer une atteinte substantielle » ont été contestées; la référence au caractère systématique de la violation et la mention inutile du risque de causer un dommage substantiel aux intérêts fondamentaux protégés par l'obligation en question ont été qualifiées de défaut évident; définir les violations graves comme celles qui dénotaient une abstention flagrante ou systématique d'exécuter une obligation ne fournissait aucun moyen objectif de faire le départ entre les violations graves et les autres, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la protection de l'environnement, ou la notion avait le plus d'importance concrète; la condition supplémentaire d'une omission « flagrante ou systématique » a été jugée inappropriée parce que les violations graves concernaient des obligations qui étaient essentielles pour la protection des intérêts fondamentaux de la communauté internationale; on a dit que par souci de clarté les mots « de la communauté internationale dans son ensemble » devaient être insérés après le mot « intérêts ».
English: If you are looking for a flat, a studio or a chalet, skiii.com can help you.
French: Que ce soit un studio, un appartement ou encore un chalet, skiii.com est là.
English: Many published studies in respected journals have concluded that Negative Ions may have a profoundly beneficial effect on both the mind and body. It is believed that low levels of Negative Ions may be the reason that some people experience stress, nervousness and discomfort.
French: Les bracelets ions négatifs de HipTitan sont portés par les sportif professionnels et d'amateurs dans tous les catégorie du sport pour le bien-être au quotidien.
English: (d) There are new rules on offences against personal sexual integrity.
French: d) le code comporte une nouvelle réglementation des infractions à la liberté sexuelle des personnes.
English: FJA will restructure its organization to enable it to adapt to changes in management, service demands and delivery, and to empower its employees even more and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them. b.
French: changements et aux nouvelles demandes de services et pour donner plus d’autonomie et de latitude à ses employés, qui pourront structurer leur propre travail et l’exécuter conformément aux attentes. b.
English: 12-D-96: "The right to honour, that is to say the deference and esteem that an individual enjoys in the society in which he or she lives, is a fundamental right that directly affects the person's dignity; this right is composed of two closely related aspects or activities: (a) immanence, representing the esteem in which we hold ourselves, that is to say the value we place on our own moral dignity; and (b) transcendence or externality, consisting of the recognition of our dignity by others.
French: Il recouvre deux notions intimement liées: a) l'immanence, qui correspond à la représentation que chacun se fait de lui-même, c'est-à-dire à l'appréciation de sa propre dignité morale; et b) la transcendance ou extériorité, qui correspond à la reconnaissance par autrui de la dignité d'une personne.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly under items 21 (b), 24, 37, 79, 88, 103, 106 and 163 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 21 b), 24, 37, 79, 88, 103, 106 et 163 de la liste préliminaire.
English: Address Bell Island Community Museum P.O. Box 219, Bell Island, Newfoundland and Labrador A0A 4H0 Telephone: (709)488-2880 Fax: (709)488-2909 E-mail: dmccarth@stemnet.nf.ca
French: Adresse Bell Island Community Museum P.O. Box 219, Bell Island (Terre-Neuve et Labrador) A0A 4H0 Téléphone : (709)488-2880 Télécopieur : (709)488-2909 Courriel : dmccarth@stemnet.nf.ca
English: Postal services Postal services are provided by Maltapost, which has been partly privatised.
French: Services postaux Les services postaux sont assurés par Maltapost qui a été partiellement privatisé.
English: At the international level, perhaps the most pernicious anti-competitive practices that may have knock-on effects in more than one industry or market, emanate from cartelization.
French: Quant aux pays qui l'ont fait, eux aussi se heurtent à un certain nombre de problèmes dans l'application de leur législation, faute de ressources et de compétences.
English: So there were a lot of things that went along with being short term that as a single mother made working really difficult.
French: Il y avait plein de choses associées au fait d'être à court terme et qui, pour une mère seule, compliquaient vraiment le fait de travailler.
English: So conferences like the one you are attending this week are so very important.
French: Et c’est tout un travail d’équipe, puisqu’on se sent parfois dépassé par l’ampleur du défi.
English: It is shown that entropy production appears to be a completely monotonic function of time for several chemical reactions or reaction sequences taking place in closed systems at constant temperature; however this monotonicity principle does not extend to autocatalytic or oscillatory processes.
French: On montre que la production d'entropie, pour plusieurs réactions chimiques ou pour des séquences de réactions se produisant en système circuit fermé et à température constante, est une fonction du temps qui est complètement monotone; toutefois cette monotonie ne s'applique pas aux processus autocatalytiques ou oscillatoires.
English: The appellants' representative maintained that the selection board had decided to await the results of the "In-basket" test to set the passing mark and thus determine the number of candidates, and which candidates would pass the test, thereby avoiding the need to hold another unsuccessful competition.
French: Le représentant des appelants a prétendu que le jury de sélection avait décidé d'attendre de connaître les résultats du test "In-basket" pour fixer la note de passage et ainsi déterminer le nombre de candidats, et quels candidats réussiraient l'épreuve et ainsi, s'éviter d'avoir à faire face à un autre concours qui s'avérerait improductif.
English: • A herbicide control program will also be discussed with Canadian Pacific Railway (CPR) to control or eradicate "butter and eggs" or toadflax from the CPR right-of-way in Banff and Yoho National Parks.
French: • Nous discuterons également avec la Canadien Pacifique Limitée (CP) de la création d'un programme de lutte aux herbicides pour maîtriser ou éliminer les comandres livides qui poussent sur les emprises de la CP dans les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: A/C.1/63/L.20 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”
French: A/C.1/63/L.20 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »
English: Utilizing theories of human behaviour and social systems, social work intervenes at the points where people interact with their environments.
French: En s'appuyant sur des théories de comportement humain et de systèmes sociaux, l'action sociale intervient lorsque l'individu est en interaction avec son environnement.
English: FIGEYS, Daniel
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Kathleen Lake Campground Water not available until further notice. We apologize for any inconvenience.
French: Il n’y a pas d’eau jusqu’à nouvel ordre. Nous nous excusons du désagrément.
English: This analysis has allowed UNFIP to analyse all completed projects with balances outstanding more than two years.
French: Cette analyse a permis au Fonds d'examiner tous les projets achevés ayant des soldes non réglés depuis plus de deux ans.
English: • Burden to provide evidence of Charter breach resting upon the party alleging the violation Issues (1) Did the Justice and Revenue Canada ATIP offices err in applying the exemptions found at ss. 22(1)(a)(ii), 26 and 27 of the Privacy Act? (2) Can a s.
French: • Le fardeau de preuve incombe à la partie alléguant la violation de démontrer une atteinte à la Charte Questions en litige (1) Les bureaux de l’AIPRP de Justice et de Revenu Canada ont-ils commis une erreur en appliquant les exceptions prévues aux art.
English: maybe you buy your next motorcycle-jacket here on motowear24.com?
French: peut-être vous achetez votre prochaine blouson de moto ici, sur motowear24.com?
English: The console can be made available as in "Let me disable X on boot!
French: La console peut être rappelée par « Je veux désactiver X au démarrage !
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company changed its name to Arkwright Mutual Insurance Company effective April 14, 1987.
French: AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990.
English: Because of that, the mission statement of UN-SPIDER is to “ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle” (A/AC.105/893, para.
French: Cela étant, UN-SPIDER a pour mission de garantir que “tous les pays et toutes les organisations internationales et régionales ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes” (A/AC.105/893, par.
English: Subject to the IOC’s review of the lists required under points (iii) and (iv) above, the IOC reserves the right to request full disclosure of all commercial agreements entered into by the NOC and the Candidate City, which will need to be submitted in either of the IOC’s official languages.
French: Sous réserve de l’examen des listes requises aux points (iii) et (iv) cidessus, le CIO peut demander que lui soient présentés tous les accords commerciaux conclus par le CNO et la ville candidate.
English: Future legislation in this field and its implementation should be in compliance with article 19 and other relevant international standards.
French: Les textes législatifs à venir relatifs à ce domaine et leur application devraient être conformes aux dispositions de l'article 19 et aux autres normes internationales pertinentes.
English: 57, No. 1 Martin, Susan, Philip Martin, and Patrick Weil (2002):
French: Facing the challenge", in Population Bulletin (Washington DC, Population Reference Bureau, 2002), Vol.