ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to this initiative, the delegation of the Frente Polisario indicated that it was satisfied with the confidence-building measures currently being implemented and remained open to the formulation of additional measures, subject to internal consultations.
French: En réponse, la délégation du Front POLISARIO a fait savoir qu'elle était satisfaite des mesures actuellement en œuvre et restait disposée à en formuler de nouvelles, sous réserve de consultations internes.
English: Water Approval – Under the Water Act, an approval provides authority for constructing works or for undertaking an activity within a water body.
French: Principe directeur « pertes nettes nulles » – Le MPO s’efforcera d’équilibrer les pertes d’habitat inévitables avec le remplacement de l’habitat projet par projet de façon à prévenir d’autres réductions des ressources halieutiques du Canada causées par la perte ou la détérioration d’habitats.
English: transfer of $1,601,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1,
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 38 514 598
English: Singapore condemns that cruel and senseless act.
French: Singapour condamne cet acte cruel et insensé.
English: (b) Give special attention to sexual exploitation, mistreatment, and alcohol, tobacco and substance abuse;
French: b) D'accorder une attention particulière à l'exploitation sexuelle et à la maltraitance ainsi qu'à l'alcoolisme, au tabagisme et à la toxicomanie;
English: Sub-Saharan Africa > 93-4104-04 - Farming in the City (Kampala, Uganda) français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Afrique subsaharienne > 93-4104-04 - Farming in the City (Kampala, Uganda) English - Español
English: C. Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention
French: Répondre aux besoins d'assistance pour l'application des dispositions spécifiques de la Convention de Rotterdam
English: Members and journalists gather in the foyer of the House of Commons following Question Period.
French: À la suite de la période de questions, les députés et les journalistes se rassemblent dans le foyer de la Chambre des communes.
English: That is much to ask for in a world of unequal resource endowments, size, status and strength — where national interests take precedence over the global good and where policies are selected, not because they are the right and correct thing to do, but because of their acceptability to the voting constituents, how much they cost and who pays the bill at the end of the day.
French: C'est énorme dans un monde où les ressources naturelles, la taille, le statut et la puissance sont répartis de façon inégale - où les intérêts nationaux l'emportent sur le bien commun et où les politiques sont fixées, non parce qu'elles sont justes et bonnes, mais en fonction de leur acceptabilité aux yeux des électeurs, de leurs coûts et de qui paie la facture au bout du compte.
English: A revised human resources plan and staffing strategy will ensure that staffing decisions are fully documented to indicate respect for the PSEA and human resources staffing policies, as well as appointment values.
French: Un plan des ressources humaines révisé et une stratégie de dotation feront en sorte que les décisions en matière de dotation seront documentées de façon détaillée de manière à indiquer qu'elles sont conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et aux politiques en matière de dotation, ainsi qu'aux valeurs régissant les nominations.
English: I had the pleasure of serving with him on the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: J’ai eu le ´ ` ´ ´ plaisir de sieger a ses cotes au Comite senatorial permanent de la ˆ ´ securite nationale et de la defense.
English: 81.1 Shareholder Approval The amending bill allows the court to order that the constating instrument of the debtor company be amended in accordance with the terms of the proposal or compromise or arrangement.
French: 81.1) Acquiescement des actionnaires Les nouvelles dispositions législatives permettent au tribunal d'ordonner la modification des statuts constitutifs de la compagnie débitrice conformément à ce qui est prévu dans la proposition ou dans les transactions ou les arrangements proposés.
English: Just a little bit of excitement to add to the usual thrill of getting out and enjoying one of my breeding bird surveys." | Table of contents | Next Page |
French: Ã‡a a ajoutÃ© un petit peu de piquant Ã la joie habituelle que je ressens lorsque j'effectue l'un de mes relevÃ©s des oiseaux nicheurs.
English: Parliament and the Commission clearly share the same vision and the same goal for SEPA.
French: Le Parlement et la Commission partagent clairement la même vision et le même objectif pour le SEPA.
English: "I'm not sure whether this would lock two different species into one cage", said Alexander Alvaro (ALDE, DE) with regard to the Commission's proposal that the new authority shall also take over the tasks of the existing European Network and Information Security Agency.
French: "Cela risque de créer une confusion des genres", a déclaré Alexander Alvaro (ALDE, DE) sachant qu'au vu de la proposition de la Commission, la nouvelle autorité prendra également en charge les tâches de l'actuelle Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: The Office brought to the attention of the authorities several cases of activists working at the local level who encountered problems in their efforts to protect Cambodia's natural resources and the livelihoods of local communities.
French: Le Bureau a appelé l'attention des autorités sur plusieurs cas de militants actifs au niveau local qui avaient rencontré des problèmes dans le cadre de leur action visant à protéger les ressources naturelles du Cambodge et les moyens de subsistance des communautés locales.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for Ni, Pb, Cd, and Cr are normally between 85 and 115 %.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Les taux de récupération du Ni, du Pb, du Cd et du Cr contenus dans le blanc fortifié (BF) se situent habituellement entre 85 et 115 %.
English: For the time being, the law prohibited dual nationality, although the matter was still under consideration.
French: Pour l'instant, la législation interdit la double nationalité, mais cette question reste à l'étude.
English: In this case I think that we should put aside our principles in favour of reality, in other words, we must accept that employment is the key issue at present for the European Union.
French: J'estime que, dans ce cas précis, les principes doivent s'effacer devant la réalité, c'est-à-dire en l'occurrence, que les questions d'emploi sont les plus importantes aux yeux de l'Union européenne.
English: Spain has also been a main contributor to the financing of the Commission from the outset.
French: L'Espagne est l'un des pays qui contribuent, depuis le départ, le plus à son financement.
English: The negligence in adding its dimension might cause rejects. The diameter of a hole can be obtained directly through data-predetermination, namely, predetermining the combined width of inside arch jaws, which makes it more safe and convenient to operate.
French: Il est préférable de prédéterminer l'affichage de la dimensions correcte avant de vérifié la mesure.
English: A trend towards increasing divergence in the growth of these economies has been manifest since the 1980s, with growth in Latin America and Africa lagging significantly behind that of much of developing Asia.
French: Une tendance à l'accroissement des divergences dans la croissance de ces économies est manifeste depuis les années 1980, la croissance en Amérique latine et en Afrique étant sensiblement à la traîne par rapport à la plupart des pays asiatiques en croissance.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Jamaica had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement jamaïcain.
English: Canadian domestic politics has historically reflected a need to constantly broker arrangements to respond to the divergent aspirations of its geographically and culturally diverse people.
French: Au Canada, la conjoncture politique reflète généralement la volonté de négocier constamment des ententes en vue de répondre aux aspirations divergentes d’une population diversifiée sur le plan géographique et culturel.
English: From this difference, an estimation was made of the maximum corrections, a few percent, to the ratio of the line strengths and to the ratio of the Hönl–London factors.
French: La différence entre Tγ(CN) et Tγ(COBE) a servi pour faire une estimation des corrections maximales, quelques pour cent, au rapport des forces de raies et au rapport des facteurs de Hönl–London.
English: They object on a number of grounds, not the least of which is the intrusion into their personal lives.
French: Leurs griefs sont nombreux, mais l'un des principaux a trait à l'ingérence dans leur vie privée.
English: As at 30 June 2005, the weighted average value of each post was 88.06 points (246,571/2,800).
French: Au 30 juin 2005, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 88,06 points (246, 571/2, 800).
English: We shall then be able to determine the various views on this matter.
French: Nous pourrons ainsi voir quelles sont les positions sur ce sujet.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Management Plan
French: Ces recherches serviront à la formulation d’un plan qui sera appliqué dans les prochaines années.
English: financial support available to other humanitarian operations and to the full range of implementing partners.
French: L’UE se félicite de la mise en place de ces nouveaux mécanismes, car ils complètent utilement la gamme des instruments de financement disponibles.
English: We can give you an insight into 16 different careers in commercial, retail, transport, logistics, IT, automation and maintenance roles. In addition to sound basic training, we also offer attractive benefits such as general rail passes and seven-week holidays.
French: A la Poste, tu peux choisir entre 16 métiers différents dans le domaine commercial, le commerce de détail et les transports ou dans la logistique, l’informatique, l’automatique et la maintenance.
English: Ms. Shin drew the State party's attention to article 28 of the Convention, which stipulated that reservations could not be incompatible with its object and purpose.
French: Mme Shin attire l'attention de l'État partie sur l'article 28 de la Convention, qui stipule que les réserves ne peuvent pas être incompatibles avec son objectif et ses intentions.
English: In keeping with the joyful spirit that surrounds the Erasmus experience, the conference ended with a real birthday party.
French: Pour rester dans la bonne humeur qui caractérise l'expérience Erasmus, la conférence s'est terminée par une fête d'anniversaire digne de ce nom.
English: (iii) If the government were to adopt provisions relating to technological measures, in which respects should such provisions be subject to exceptions or other limitations?
French: (iii) Si le gouvernement devait adopter des dispositions concernant les mesures technologiques, quels sont les aspects de ces dispositions qui devraient faire l’objet d’exceptions ou d’autres restrictions ?
English: Read More General News - 12/13/2007 1 Wing Pilots Challenged on Advanced Tactical Aviation Course Following detailed planning and preparation, the Aviation Mission Commander was prepared for his mission to support a Canadian infantry company in the destruction of an insurgent communications node... »
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/13/2007 Des pilotes de la 1re Escadre relève d’importants défis dans le Cours d’aviation tactique - Niveau avancé Après une planification et des préparatifs détaillés, le commandant de mission d'aviation était prêt pour sa mission d'appui d'une compagnie d'infanterie canadienne cherchant à détruire un nœud de communication insurrectionnel... »
English: $41,855 $10,174 Carry out legislated responsibilities pursuant to the EA process for the MGP.
French: 41 855 $ 10 174 $ Assumer les responsabilités établies par la loi en application du processus d’EE au PGM.
English: Satisfactory answers to questions 8.2 6.
French: RÃ©ponses satisfaisantes aux questions 8.2 6.
English: A similar finding holds for male immigrants from newer regions of origin, – Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, and Africa – who have lower probabilities of finding a skilled occupation relative to similarly educated males from traditional source areas.
French: La probabilité qu’un immigrant de l’Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes trouve un emploi spécialisé, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, est de 0,8, tandis qu'elle est de 0,86 pour ceux de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et de 0,87 pour ceux de l'Asie du Sud.
English: Such pages are developed as if they were a site of the person entitled with his photographies, it registers staff and reserved zone protected by his password.
French: LE SITE "FIERE E BELLE" EST DONC LE REGROUPEMENT DE PLUSIEURS VITRINES VIRTUELLES ET LEUR GESTION POUR IDENTIFIER, RAPIDEMENT ET DE FAÇON CERTAINE, LES PERSONNES NECESSAIRES AU PROJET MODE-IMAGE DU CLIENT INTERESSE.
English: For 2000-2001, cooperation with the previously mentioned institutions will continue, particularly with regard to designing and setting up policies that guarantee an efficient public-security system, an adequate human-rights protection system and mechanisms to monitor its performance.
French: Pendant la période 2000-2001, la coopération avec les institutions susmentionnées se poursuivra, en particulier pour ce qui est de formuler et de mettre en oeuvre des politiques propres à garantir l'efficacité du système de sécurité publique et à instaurer un système adapté de défense des droits de l'homme assorti des dispositifs de suivi nécessaires.
English: Uganda, which hosts nearly 240,000 refugees, received some 30,000 new arrivals coming from the neighbouring Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda since January 2004.
French: L'Ouganda, qui accueillait déjà près de 240 000 réfugiés, en a reçu environ 30 000 de plus depuis janvier 2004, venus du Soudan, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: - ordering a correction of Jane's birth certificate and extracts which were protected by confidentiality; and,
French: - En ordonnant une correction du certificat de naissance et des extraits de ces certificats de Jane qui sont protégés par le secret professionnel;
English: Works of Art Purchased by Museums and Art Galleries — Museums and art galleries that are more than 50 per cent funded by public donations and grants by public bodies may purchase works of art exempt from RST.
French: Oeuvres d’art achetées par les musées et les galeries d’art – Les oeuvres d’art achetées par un musée ou une galerie d’art dont plus de 50 % des revenus proviennent de dons du public ou de subventions accordées par des organismes publics sont exonérées de la TVD.
English: 4) GIA should be carried out at an early stage in the policy decision-making process (before the approval and implementation of a programme), so that the policies could be adapted or reoriented.
French: 4) Il est important que des évaluations de l'impact selon la dimension hommes-femmes soient réalisées dès le stade initial du processus décisionnel sur les politiques (avant l'approbation et la mise en œuvre d'un programme) de manière à pouvoir, le cas échéant, les adapter et les réorienter.
English: Overseas volume increased slightly, 0.26 percent over last fiscal year.
French: Le nombre de demandes traitées à l’étranger a légèrement progressé, soit de 0,26 % par rapport à l’an dernier.
English: The ultimate size of the cuttings pile depends on the type of mud, volume of the cuttings and mud, depth and subsequent reworking by waves and currents.
French: La dimension définitive du tas de déblais dépend du type de boue, du volume de déblais et de boue, de la profondeur et du remaniement des vagues et des courants subséquents.
English: Currently, there are reports that it is taking 18 months to add a new weed to an existing pesticide label.
French: À l'heure actuelle, des rapports font état d'un délai de 18 mois pour faire ajouter une mauvaise herbe à l'étiquette d'un pesticide existant.
English: I call Mr Rogozin to support the amendment.
French: Quant à l'amendement n° 12, il vise à demander des enquêtes et des poursuites contre les skinheads auteurs de crimes contre les personnes de couleur.
English: The Nomenclature For Reporting (NFR) is a reporting structure that is used for submitting data to UNECE and the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe (EMEP).
French: La Nomenclature pour la notification des données (NND) est une structure qui sert à la soumission de données à la CEE et au Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: For the purposes of this Regulation, ‘public holidays’ means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
English: In the United States, Norrish and Rundall (2001) state that the development of workload decision support tools to aid in nurse staffing deployment resulted in the development of patient classification systems (PCSs).
French: Aux États-Unis, Norrish et Rundall (2001) affirment que l'élaboration d'outils d'aide à la décision pour faciliter le déploiement en vue de la dotation des postes en soins infirmiers a donné lieu à la création de systèmes de classification des patients (SCP).
English: Improvements can be made in the coverage for the temporary entry and stay of engineering professionals. • Mutual recognition of credentials:
French: • Faciliter l'entrée des fournisseurs de services de génie-conseil professionnels : des améliorations peuvent être apportées au traitement des entrées et des séjours temporaires des ingénieurs professionnels.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: If a person abroad is suspected of an act subject to criminalization under the Convention, the person is arrested in Liechtenstein - provided that an extradition request or arrest warrant has been issued - and placed in (provisional) detention pending extradition.
French: Si une personne se trouvant au Liechtenstein est soupçonnée d'avoir commis à l'étranger un acte constituant une infraction au regard de la Convention, elle est arrêtée − à condition qu'une demande d'extradition ait été présentée ou qu'un mandat d'arrêt ait été décerné − et placée sous écrou extraditionnel.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art. 3 of the Covenant).
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: Although there is little evidence that such groups have sought or obtained illicit access to genetic materials, this is not a possibility that can be dismissed.
French: Bien que peu d'éléments donnent à penser que de tels groupes aient cherché ou réussi à obtenir un accès illicite à des matériels génétiques, cette possibilité ne saurait être écartée.
English: He immediately appealed against the board's decision under section 21 of the Public Service Employment Act, but his appeal was dismissed by a decision with reasons on January 21, 1975.
French: Il interjeta aussitôt appel contre la décision du jury en se prévalant des dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique mais son appel fut rejeté par décision motivée du 21 janvier 1975.
English: In fact the issue of Malta joining the European Union will be discussed at the November summit and the benefits of joining the Union for the 370 000 inhabitants of Malta are real and tangible.
French: L'adhésion de Malte sera en fait débattue au cours du Sommet de novembre. Les avantages de l'adhésion de Malte à l'Union sont réels et tangibles pour ses 370 000 habitants.
English: We have begun, with the authorities of Bosnia and Herzegovina, the long-overdue process of restructuring the country's court system at all levels and of ensuring that only honest judges and prosecutors administer the law.
French: Nous avons lancé, avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, le processus, trop longtemps attendu, de restructuration du système de justice du pays à tous les niveaux, ainsi que celui visant à garantir que seuls des juges et des procureurs intègres administrent le droit.
English: Breaches must be treated seriously.
French: Les infractions doivent être prises au sérieux.
English: It emphasizes the critical role of productivity growth in bringing about sustainable economic progress.
French: Elle souligne que la croissance de la productivité joue un rôle essentiel dans l'instauration d'un développement économique durable.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that constant progress had been made by Nicaragua since entry into force resulting in an important number of objectives having been achieved and a large number of mines destroyed.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (les membres du «groupe des analyses») ont noté que le Nicaragua n'avait cessé de progresser depuis l'entrée en vigueur de sorte que de nombreux objectifs avaient été atteints et qu'un grand nombre de mines avaient été détruites.
English: In 1999, they planned to undertake almost 30% of all the larger-company programs around the world.
French: En outre, en 1999, les sociétés canadiennes ont prévu mettre en branle presque 30 % de tous les programmes d’exploration lancés par les grandes sociétés à travers le monde.
English: The following table indicates the data used to establish the various cost elements.
French: Le tableau suivant renferme les données utilisées pour déterminer les divers éléments de coût.
English: The Delegation concluded that WIPO should include sunset provisions in its programs, as no program should be assumed to continue indefinitely but should have a specific timeframe for its implementation.
French: En conclusion, la délégation a estimé que l'OMPI devrait incorporer des clauses de caducité dans ses programmes, étant donné qu'aucun programme ne devrait être considéré comme pouvant se poursuivre indéfiniment et que tous les programmes devraient être soumis à un calendrier précis de mise en oeuvre.
English: He never stopped creating in order to enable well-adjusted progress.
French: Il créait sans cesse pour faciliter une progression ajustée.
English: High unemployment is now a structural feature of a good number of Europe’s major economies.
French: Un fort taux de chômage est désormais une caractéristique structurelle de bon nombre des grandes économies d’Europe.
English: She was awarded three of the four marks available for "satisfaction with advice received".
French: Elle avait obtenu trois des quatre points prévus pour la catégorie [traduction] « satisfaction par rapport aux conseils reçus ».