ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the following is affected most by the administration of IV insulin? calcium magnesium sodium potassium
French: Parmi les éléments suivants, lequel est le plus affecté par l'administration d'insuline par voie intraveineuse ? calcium magnésium sodium potassium
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraph 25 below would entail a reduction of $26,200 in the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 25, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 26 200 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: One of the key challenges and opportunities in this business line is finding means through which to develop mutual agreed priorities and work on them in close collaboration and partnership with the provinces and territories who are each responsible for the delivery of health care services in their respective jurisdictions.
French: L’un des enjeux et des occasions clés du présent secteur d’activité est de trouver des moyens permettant d’établir des priorités convenues d’un commun accord et de les mettre au point en étroite collaboration et dans le cadre de partenariats avec les provinces et les territoires qui sont chacun responsables de la prestation des services de soins de santé dans leurs secteurs de compétence respectifs.
English: The Union regards the peace process as the only means to achieve peace and security for Israel, the Palestinians and the neighbouring Arab states.
French: L'Union considère que le processus de paix est la seule voie que doivent emprunter Israël, les Palestiniens et les pays arabes voisins pour atteindre la paix et la sécurité.
English: He explained that a blast machine is used on site, which generates an electric current that detonates the blasting cap that triggers a sequence of events.
French: Il a expliqué qu’on se sert sur place d’une machine pour déclencher l’explosion, cette machine produisant un courant électrique qui fait exploser le détonateur qui amorce une série d’événements.
English: The availability of programs such as PSEAP and NIHB, therefore, does not necessarily mean better services overall.
French: Par conséquent, l'existence de programmes comme le PAEP et le PSSNA ne signifie pas nécessairement que les services offerts sont meilleurs.
English: There is also an amendment closely related to the present situation as regards meetings in this Parliament.
French: Il y a également un amendement qui présente un rapport immédiat avec les entretiens de ce Parlement.
English: VINIFICATION: The grapes are carefully selected at harvest-time and laid out to dry until the end of January. Storing and ageing takes place in small oak barrels no larger than 100 litres.
French: Pour la conservation on utilise un local caractéristique appelé justement « Vinsantaia ».
English: Training courses will also be conducted in crisis management, prevention of sexual exploitation and abuse, weapons training and hostage negotiation management (security personnel), fire prevention and fire incident response, procurement, engineering, air operations and aviation safety, ground transportation, communication and information technology, supervisory skills and people management (for senior managers); Lingala and Swahili language courses will also be provided.
French: Des stages de formation seront également offerts sur la gestion des crises et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, le maniement des armes et la gestion des négociations en cas de prise d'otages (personnel de la sécurité), la prévention des incendies et les mesures à prendre pour les maîtriser, les achats, les travaux de génie, les opérations aériennes et la sécurité des transports aériens, les transports terrestres, les technologies des communications et de l'information, les techniques d'encadrement et de gestion du personnel (à l'intention des hauts responsables), et l'organisation de cours de lingala et de swahili.
English: No precise date was set for the next multilateral consultation.
French: Aucune date précise n'est fixée en ce qui concerne la date de la prochaine consultation multilatérale.
English: The primary objective of the CCP2 is to evaluate and develop new breakthrough technologies that reduce the costs of CO2 separation, capture, and geologic storage from combustion sources such as turbines, heaters, and boilers.
French: Le CCP a pour objectif principal d’évaluer et de mettre au point de nouvelles technologies d’avant-garde visant à réduire le coût de la séparation, du captage et du stockage géologique du CO2 provenant de systèmes de combustion tels que les turbines, les appareils de chauffage et les chaudières.
English: Scenarios and Strategies", in the European Journal of Law and Economics, Vol.
French: Scenarios and Strategies », dans The European Journal of Law and Economics, vol.
English: This does not include Band Councils.
French: Les conseils de bande ne sont pas compris dans cette définition. Par effet environnementaux, on désigne les changements que la réalisation d'un projet peut apporter à l'environnement, y compris les répercussions sur la santé, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, l'usage actuel par les Autochtones de terres et de ressources à des fins traditionnelles, ou sur tout emplacement, construction ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: On that basis, a peaceful approach is necessary in settling the disputes in the Near and Middle East, the Caucusus, and a number of African countries that are facing insurgencies or post-electoral violence.
French: Sur cette base, une approche pacifique s'impose dans le règlement des conflits au Proche-Orient et au Moyen-Orient, dans le Caucase ainsi qu'au niveau de certains pays africains confrontés à des rebellions ou des violences postélectorales.
English: Question 1 may be used as a screener: (a) in conjunction with income as a preliminary screen to reduce respondent burden for higher income households only; and/or (b) in conjunction with the 1ststage internal screen to make that screen "more open"--i.e., provide another route through it.
French: Question 1 may be used as a screener: (a) in conjunction with income as a preliminary screen to reduce respondent burden for higher income households only; and/or (b) in conjunction with the 1st-stage internal screen to make that screen "more open"--i.e., provide another route through it.
English: . (EL) We would like to emphasise once again that we are totally opposed to any attempt to legalise the use of genetically modified organisms.
French: Nous souhaiterions insister, une fois de plus, sur le fait que nous sommes totalement opposés à toute tentative de légaliser l'utilisation des organismes génétiquement modifiés.
English: Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s'assurer qu'AAC peut démontrer que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: (c) Improved and innovative approaches to alternative development;
French: c) Adopter des approches perfectionnées et novatrices concernant le développement alternatif;
English: However, the representatives of the Hemispheric Social Alliance kept changing their minds.
French: Toutefois, les représentants de l'Alliance sociale continentale ont constamment changé d'avis.
English: The Meeting also agreed that the theme of its open informal session in 2010 would be “Space technology for emergency communications” and that efforts would be made to invite relevant non-governmental organizations.
French: La Réunion a décidé en outre que le thème de sa session informelle ouverte à tous serait, en 2010, “Les techniques spatiales au service des communications en cas d'urgence” et que l'on s'efforcerait d'y inviter les organisations non gouvernementales compétentes.
English: Their involvement in terrorism encompasses a broad range of activities: bombing attacks including suicide bombings, hostage-taking resulting in death, bomb-making, terrorist intelligence operations, terrorist training, document forgery, and the provision of a range of financial and material support, including the funding and control of a website used to post Al-Qaida-related statements and images.
French: Leurs activités terroristes sont très variées : attentats à la bombe, y compris des attentats-suicides; prises d'otages à l'issue fatale; fabrication de bombes; opérations de renseignement à des fins terroristes; formation de terroristes; contrefaçon de documents; et fourniture de diverses formes d'appui financier et matériel, y compris le financement et le contrôle d'un site Web servant à l'affichage de déclarations et d'images ayant un lien avec Al-Qaida.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-245 The suspension is no longer in effect by Decision No. 265-A-2003 April 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Art Latto Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-245 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 265-A-2003 le 23 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Art Latto Air Service Ltd.
English: (Avoid talk of salary and benefits too early in the interview.)
French: • Combien vous en coûtera-t-il de l’embaucher?
English: The following examples show the presentation of addresses in both official languages, optional use of a bilingual address and layout options (Fig.
French: Les exemples suivants montrent des adresses rédigées dans les deux langues officielles, l’utilisation facultative d’adresses bilingues et divers modèles de disposition (Fig.
English: Coverage varies although both COMPCORP & CIPF match the CDIC $60,000 limit for cash.
French: La couverture varie, même si la SIAP et le FCPE appliquent le même seuil de 60 000 $ que la SADC à l'égard des espèces.
English: • work with Health Canada on the implementation of Council's communications strategy; and
French: • collaborer avec Santé Canada à la mise en oeuvre de la stratégie de communication du Conseil;
English: 6.6 Radium Isotopes The conventional method for detecting 226Ra is through co-precipitation with barium sulphate followed by alpha counting on a gas-flow proportional counter or alpha spectrometer (Chiu and Dean, 1986).
French: 6.6 Isotopes du radium La méthode de détection traditionnelle du 226Ra comporte une étape de coprécipitation en présence de sulfate de baryum, suivie du comptage des particules alpha à l'aide d'un compteur proportionnel à gaz ou d'un spectromètre alpha (Chiu et Dean, 1986).
English: Early in show creation, a sense of competition develops among the performers: faster, higher, stronger and all that stuff. As nearly the entire KÀ cast is new to Cirque, it was a little while before such clichés could be dispelled.
French: Si l'on repense aux mois mouvementés qui ont jalonné la création de KÀ, on pourrait établir un parallèle avec un camp d'entraînement militaire : les jeunes fonceurs trop écervelés pour comprendre le défi qui les attendait se sont, en grande partie, transformés en véritables artistes prêts à conquérir les foules.
English: Approach for Assisting Developing Countries Q. In assisting developing countries, how effective is…?
French: Approche en vue d’aider les pays en développement Q. Afin d’aider les pays en développement, quelle est l’efficacité des moyens suivants?
English: (8) "The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: (8) Maison-Blanche, « The Security and Prosperity Partnership of North America:
English: We believe that multilateralism should provide the instrument and the forum for creating a multipolar, independent and peaceful world of solidarity.
French: De même, nous considérons le multilatéralisme comme l'instrument et la condition nécessaires à la formation d'un monde multipolaire, interdépendant, solidaire et pacifique.
English: As the inquiries are case specific, systemic issues are less easily addressed.
French: Comme chaque enquête vise un cas particulier, il est plus difficile de s’attaquer aux problèmes systémiques.
English: Under the Act, currency and monetary instruments of CAN $10,000 or more must be reported, even though there are no restrictions on the amount of money that can be brought into or taken out of Canada.
French: D'après la Loi, les espèces ou les effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN doivent être déclarés, bien qu'il n'y ait aucune restriction en ce qui concerne le montant d'argent qui peut être importé ou exporté.
English: Effective policy design translates each general objective into practical, well-defined objectives that identify targets explicitly in terms that allow progress towards outcomes to be monitored and evaluated.
French: Une conception efficace des politiques permet de traduire chaque objectif général en objectifs précis qui définissent explicitement des cibles de façon à pouvoir surveiller et évaluer les progrès réalisés en vue de produire des résultats.
English: I have observed a drop in motivation not only among military members, but also among their spouses.
French: Je remarque une baisse de motivation non seulement chez les militaires, mais aussi chez leurs conjoints.
English: For four days and nights the siege continued, as Kay and his colleagues used satellite telephones to fax crucial documents to the West.
French: Le siège se poursuivit pendant quatre jours et quatre nuits, tandis que M. Kay et ses collègues utilisaient leurs téléphones pour faxer via satellite des documents cruciaux vers l'Ouest.
English: The question of CVRD-Inco's presence in and commitment to Greater Sudbury was also raised and met with commitments to position Sudbury as the hub of CVRD-Inco's mining operations for North America and Europe -- with activities related to mining and mining research located here. We concluded our meeting with an agreement, to stay in close communication when Greater Sudbury's and CVRD-Inco's mutual interests are served.
French: Je rencontrerai bientôt M. Mike Romaniuk, de Xstrata, et je suis très confiant que nous nous entendrons aussi bien.
English: It is as per expected that the project will remain on plans track and that all stakeholders will be ready for the new PSEA.
French: Tout indique que l’échéancier sera respecté et que les intéressés seront prêts pour l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: You probably know about GPS devices—maybe you even let one guide you to new destinations. But you can also use many GPS devices to gather data for Wiki maps at OpenStreetMap.org.
French: Enfin, mon plus grand souhait serait de réussir à intéresser ma chère et tendre à participer à ce projet.
English: Further, procuring entities may cite a practical need to limit the numbers invited to compete at the second stage (whether or not the need is real), and may resort to non-transparent means of so doing by way of exception to the normal procedures.
French: De plus, les entités adjudicatrices peuvent invoquer la nécessité de limiter pour des raisons pratiques le nombre de participants à la mise en concurrence lors de la deuxième étape (que cette nécessité soit réelle ou non), et recourir à des moyens non transparents pour ce faire en s'écartant des procédures normales.
English: In the existing circumstances on the ground, and in the light of my Personal Envoy's continuing efforts, I believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.
French: Étant donné la situation actuelle sur le terrain, et compte tenu des efforts que mon Envoyé personnel ne cesse de déployer, j'estime que la présence de la MINURSO reste essentielle pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Patients should also be made aware that multiple products may contain the
French: Pascale Springuel, BPharm; Duc Vu, MSc, PhD, Santé Canada
English: At less intensively studied colonies (e.g., those now monitored with occasional visits by Canadian Wildlife Service personnel or local naturalists), adults of all species of breeding terns should be counted during late incubation using consistent methods.
French: Dans tous les cas, le succès de la reproduction a été jugé principalement en fonction de l’abandon ou du non abandon de la colonie une fois commencée la saison de reproduction.
English: The employee group represented by the Public Service Alliance had to have worked as members of one of the targeted groups for a federal department or agency during the retroactive period, i.e., from March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Pour le groupe des employÃ©s reprÃ©sentÃ©s par l'Alliance de la fonction publique, ils devaient avoir travaillÃ© au sein d'un ministÃ¨re ou d'un organisme fÃ©dÃ©ral au cours de la pÃ©riode de rÃ©troactivitÃ©, soit du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998, en tant que membres de l'un des groupes visÃ©s.
English: She was somewhat sceptical regarding implementation of the 2006 Law on Equal Wages for Women and Men because it was based on negotiation and did not provide for penalties.
French: Elle se déclare quelque peu sceptique à l'égard de l'application de la loi de 2006 sur l'égalité salariale entre femmes et hommes du fait qu'elle fait appel aux négociations et n'entraîne pas de sanctions.
English: Information could then "be teased out to get to the local level," suggested the next speaker.
French: L'on pourrait ensuite en tirer des renseignements valides au niveau local, indique l'un des participants.
English: This allows the important benefits and costs to be identified so that further efforts can be concentrated on the key decision variables.
French: Dans bien des cas, il est inutile d’aller au-delà de cette étape parce que la décision à prendre devient évidente.
English: "Gary Kemper, who runs our Australian operation, he’s a native of Sydney, and knows what he’s doing, knows the marketplace, and also knows franchising," says Brian.
French: « Gary Kemper, qui pilote nos activités australiennes, est originaire de Sydney. Il sait ce qu’il fait, il connaît le marché et il connaît le franchisage », explique Brian.
English: Legislation dating back to 2001 prohibited excision.
French: Par ailleurs, une législation datant de 2001 interdit l'excision.
English: More uniform practices and greater public accountability would enhance the NCPs' currently modest contribution.
French: Une uniformisation de leurs pratiques et une responsabilisation accrue à l'égard du public ne manqueraient pas de renforcer leur contribution, qui est encore modeste.
English: • Knowledge dissemination costs: a.
French: • Coût de diffusion des connaissances : a.
English: A word of caution, we must remember that this study on the survival rate begins in 1984.
French: Toutefois, une importante mise en garde s’impose. En effet, rappelons que cette étude sur le taux de survie commence en 1984.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel monitors progress in reducing maternal mortality and morbidity, while caesarean sections as a proportion of all births (within the parameters of more than 5 per cent and less than 15 per cent) provides a proxy for access to and utilization of emergency obstetric care.
French: La proportion d'accouchements bénéficiant de la présence de personnel médical qualifié permet de suivre les progrès en matière de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, tandis que la proportion d'accouchements par césarienne dans le nombre total de naissances (à l'intérieur d'un paramètre de + 5 % et de − 15 %) permet d'évaluer indirectement l'accès aux soins obstétriques d'urgence et leur utilisation.
English: In subsequent years, elected officials were included on the council; the first wholly-elected council was elected in 1909.
French: Dans les années qui suivirent, des membres élus vinrent siéger au conseil, et on eut, en 1909, un premier conseil entièrement élu.
English: With respect to accessibility of funds for the Court, my delegation would remind everyone of the existence of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, established in 1989 to assist States that cannot meet the costs of bringing a claim before the Court.
French: En ce qui concerne les ressources financières mises à la disposition de la Cour, ma délégation voudrait rappeler l'existence du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général créé en 1989 et destiné à aider les États qui ne peuvent pas prendre en charge les frais associés à la présentation d'une requête devant la Cour.
English: Implied Special Purpose Trusts 20.
French: Fiducies à des fins spéciales implicites 20.
English: This phenomenon was accelerated after President Mobutu's appointment as Minister of Agriculture in 1969 of Zbo Kalogi, a Hema, who had considerable influence on the distribution of Iturian concessions to Hema.
French: Ce phénomène s'est accéléré avec la nomination par le Président Mobutu, en 1969, d'un Ministre de l'agriculture hema, Zbo Kalugi, qui a joué un rôle considérable dans l'attribution de concessions aux Hema de l'Ituri.
English: As well, the Lil’wat and Squamish First Nations act together to appoint a person to the VANOC Board of Directors.
French: En outre, les Premières nations Lil’wat et de Squamish ont nommé une personne au conseil d’administration du COVAN.
English: The European Parliament reserves the right to deal with the firm which submits the tender offering the best value for money on the basis of the award criteria set out in Article 11 below.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de traiter avec la société ayant présenté l'offre la plus avantageuse sur la base des critères d'attribution précisés à l'article 11 ci-dessous.
English: These increases will build up to $2.5 billion annually by the fifth year to bring the CCTB to more than $9 billion annually.
French: Ces augmentations totaliseront 2,5 milliards de dollars annuellement d’ici cinq ans, ce qui portera le budget annuel total de la PFCE à plus de 9 milliards.
English: The requirement of notification to the TIR Carnet holder referred to in Explanatory Notes 0.8.7 and 0.11-1 could be fulfilled by transmission of a registered letter.”
French: La notification au titulaire du carnet TIR à laquelle il est fait référence aux notes explicatives 0.8.7 et 0.11-1 doit être faite par transmission d'une lettre recommandée.  "
English: Current Provisions—Salaries for Exempt Staff Salaries  Title Salary range ($) Effective February 6, 2006
French: Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Traitements Titre Augmentations d'échelon salarial (en dollars) en vigueur le 6 février 2006
English: Table 1 outlines the inquiry procedure applicable in the European Community if voucher No. 2 is not returned by the Customs office of destination or exit (en route).
French: Le tableau 1 illustre la procédure d'enquête à appliquer au sein de la Communauté européenne si le volet No 2 n'est pas renvoyé par le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage).
English: Portugal No official position of the Portuguese government has yet been published.
French: Portugal Aucune position officielle du Gouvernement portugais n'a été publiée jusqu'à présent.
English: Ardon Broht was a Bolian who worked for the publishing company Broht & Forrester .
French: Ardon Broht était un Bolien qui travaillait pour la société d'édition Broht & Forrester .
English: Mr Montalto ended the morning by stressing the importance of the role of the national courts within the Community trade mark system.
French: Il a proposé de recourir à la formule « Lex maior Lexi », selon laquelle la loi du pays dans lequel la contrefaçon la p lus importante produite, serait applicable.