ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: aptamer, gene regulation, riboswitch, RNA, sulfur metabolism.
French: Mots-clés : aptamère, régulation génique, riborégulateur, ARN, métabolisme du soufre.  [Traduit par la Rédaction]
English: I am pleased to inform you that the new culture portal will be launched in a few weeks' time, at the next informal meeting of Culture Ministers. We fully intend to develop different methods of communication regarding the programme.
French: Je peux vous dire ceci : lors de la prochaine réunion informelle des ministres de la culture, dans quelques semaines, on va inaugurer le portail culturel et nous comptons développer tous nos supports de communication sur le programme en préparant notamment le lancement d'une news letter qui vous sera prochainement envoyée.
English: • multidisciplinary and collaborative approaches;
French: • approches multidisciplinaires et concertées;
English: The economic object captured the revenue in the previous journal entry.
French: On a tenu compte des revenus par le biais de l'écriture précédente.
English: Intercultural dialogue as a long–term priority for the EU  Launch of the European Year of Intercultural Dialogue
French: Intercultural dialogue as a long–term priority for the EU  Launch of the European Year of Intercultural Dialogue
English: The Tribunal rejected this option.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas retenir cette option.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > Non-governmental Organisations Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Organisations non gouvernementales Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas. Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
English: Official opening by Hans Spigt, council member of arts of the city of Dordrecht.
French: Ouverture officielle, discours prononcé par Monsieur Hans Spigt, adjoint chargé des arts de la ville de Dordrecht.
English: The new multisectoral framework adopted in 1997 (1) came into force on 1 September.
French: Le nouvel encadrement multisectoriel adopté en 1997 (1) est entré en vigueur le 1er septembre.
English: In the absence of this documentation, the student pilot did not hold a valid aircrew medical category.
French: En l’absence de ce document, l’élève-pilote n’était pas titulaire d’une catégorie médicale valide.
English: Adding sex, ethnic and family income as covariates did not change the pattern of results for alcohol and tobacco.
French: L'ajout du sexe, de l'origine ethnique et du revenu familial comme covariables n'a pas modifié les résultats liés à la consommation d'alcool et de tabac.
English: Section 138 of the Act allows the Agency to grant running rights, which provide one railway with regulated access to the lines of another railway.
French: L'article 138 de la Loi autorise l'Office à accorder des droits de circulation selon lesquels une compagnie de chemin de fer peut accéder aux lignes d'une autre compagnie.
English: The judgment of the Grand Chamber shall be final.
French: L'arrêt de la Grande Chambre est définitif.
English: Agenda item 67 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Système d'information sur les technologies 16 − 20 5
English: In other words, the estimates for a given province may have higher sampling variance for one industry and lower variance for another (depending on the importance of the given industry in the economy of the particular province), but the aggregate, all-industries, provincial estimates have roughly equal sampling variances.
French: Autrement dit, les estimations pour une province donnée peuvent comporter un écart d'échantillonnage plus élevé pour une industrie et un écart plus faible pour une autre (selon l'importance de l'industrie donnée au sein de l'économie d'une province particulière), mais les estimations provinciales agrégées pour l'ensemble des industries comportent des écarts d'échantillonnage à peu près égaux.
English: The Board must certify a tariff if any of the contemplated activities constitutes a communication to the public by telecommunication or the authorization of such a communication.
French: Elle doit homologuer un tarif dès lors qu’une des activités envisagées constitue une communication au public par télécommunication ou l’autorisation d’une telle communication.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Information Management Branch 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale de la gestion de l'information 34 66 6
English: Let me turn this around the other way.
French: Permettez-moi d'exprimer cela autrement.
English: The discussion had been held under the chairmanship of the Minister of Environment of Georgia and the Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine.
French: Elle avait été coprésidée par le Ministre géorgien de l'environnement et le Ministre ukrainien de l'écologie et des ressources naturelles.
English: In an effort to make progress on the agreed text, she suggested that sensitive issues might have to be carried forward and dealt with in Durban.
French: Dans le but de réaliser des progrès sur le texte convenu, elle a laissé entendre que des questions délicates pourraient devoir être reportées et être abordées à Durban.
English: The Government has continued the reforms on integration of ethnic minorities following a limited success in this area in recent years.
French: Le gouvernement a poursuivi les réformes visant à l'intégration des minorités ethniques, après un succès limité dans ce domaine au cours des dernières années.
English: Orient the front and rear alignment notches on the processor with the front and rear alignment notches on the socket.
French: Alignez les encoches avant et arrière du processeur avec celles du connecteur.
English: Those that fail to honour these commitments must realize that they are failing also in the responsibility, which they have solemnly recognized, “to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Ceux qui faillissent à ces engagements doivent prendre conscience qu'ils faillissent aussi du même coup à leur devoir, solennellement reconnu par eux, « de défendre au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité » (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: I am not suggesting it should be done that way, but it is not necessarily dangerous or bad for the environment.
French: Je ne dis pas que c'est ce qu'il faut faire mais ce n'est pas nécessairement dangereux ou nuisible pour l'environnement.
English: The joint activities will assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Les activités entreprises en commun aideront les pays participants à remédier aux obstacles financiers, techniques et pratiques qui entravent l'investissement dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Compliance and Enforcement The Commissioner of Canada Elections, appointed by the Chief Electoral Officer, has the duty to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Respect et application de la loi Nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales est l'autorité chargée de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.
French: Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en uvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.
English: While the United Nations has focused on the issue of children and armed conflict since the 1996 Graça Machel report, followed by Security Council resolution 1261 (1999) and many others, children are still involved in armed conflict as soldiers, with an alarming increase in cases of sexual violence and the culture of impunity.
French: Bien que l'ONU se penche sur la question des enfants et des conflits armés depuis 1996, avec la parution du rapport Machel puis l'adoption subséquente de la sécurité 1261 (1999) du Conseil de sécurité et de nombreuses autres, les enfants continuent d'être impliqués dans les conflits armés en tant que soldats et l'on constate une augmentation alarmante du nombre de cas de violence sexuelle et de la culture d'impunité.
English: In its annual report, the Auditing Board shall certify that the balance sheet and operational accounts accord with the books, that they give an accurate and true picture of the state of the Fund's affairs as at the end of each financial period and that the Fund is being managed according to the principles of sound financial management.
French: Dans son rapport annuel, le comité certifie que le bilan et le compte de gestion concordent avec les écritures, qu'ils reflètent exactement et fidèlement l'état des opérations du Fonds à la fin de chaque exercice financier et que le Fonds est géré selon les principes d'une saine gestion financière.
English: Financial experience remains somewhat of a concern to Aboriginal business.
French: L'expérience financière continue d'être une certaine préoccupation pour les entreprises autochtones.
English: • The Chief Electoral Officer must establish one or more special polling stations in each electoral district for the purpose of enabling electors who believe that they will necessarily be absent from and unable to vote in the polling division in which their names appear on the list of electors on the day fixed for a general election, and incapacitated electors, to vote in advance at an election held in the district in which such electors reside, and must appoint one deputy returning officer to conduct each of such polling stations and must supply or cause to be supplied to him or her all materials and supplies necessary therefor.
French: • Le directeur général des élections doit établir un bureau de scrutin par anticipation ou plus dans chaque circonscription électorale afin de permettre aux électeurs qui croient que, le jour du scrutin fixé pour une élection générale, ils seront absents par nécessité de la section de vote où leur nom est inscrit sur la liste électorale et seront par conséquent incapables de voter, ou encore, aux électeurs handicapés, de voter par anticipation dans le cadre d’une élection tenue dans la circonscription où ils résident. Le directeur général des élections doit nommer un scrutateur pour chacun de ces bureaux de scrutin et lui fournir ou lui faire fournir tout le matériel nécessaire à l’exercice de ses fonctions.
English: • some commented that the PBPs document could lead to shorter time periods for research ethics board approvals because of fewer requests for changes to researcher's submissions, whereas others stated that the document could lead to longer times for approvals due to additional privacy-related requirements for submissions; and
French: • certains ont indiqué que le document Pratiques exemplaires pourrait éventuellement réduire les délais d'approbation des comités d'éthique de la recherche en raison du plus petit nombre de demandes de changement aux présentations des chercheurs, tandis que d'autres pensaient qu'au contraire, que les délais d'approbation allaient être prolongés, en raison d'exigences supplémentaires relatives à la protection de la vie privée dans les présentations;
English: The next step could be to hire a consultant to help design the business plan for the first phase.
French: La prochaine étape pourrait être l'embauche d'un expert-conseil pour aider à l'élaboration du plan d'affaires pour la première phase.
English: References for the sixtieth session (agenda item 69 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 69 b) de l'ordre du jour)
English: Archiving, searching and reporting are non-discretionary tasks.
French: L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des tâches non discrétionnaires.
English: • a summary of the balance sheet and income statement for 2001 with comparable figures for 1997 & 1999 by province and size of farm;
French: • un sommaire du bilan et des revenus et dépenses pour 2001, ainsi que des comparaisons avec 1997 et 1999, par province et par type de ferme;
English: • HALO Trust: mine clearance — Dog-training programme worldwide
French: • HALO Trust: déminage — programme mondial de dressage de chiens
English: If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
French: Le Comité adoptera, si nécessaire, un règlement selon la procédure prévue par la comitologie en vue de fixer les modalités d’application pertinentes 6.2.3.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants March 2006
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Subvention de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida Mars 2006
English: He said it would therefore be advisable to: – achieve greater work participation; – make provision for longer working lives; – address the issues of the ageing population and globalisation in a dynamic way; – make a success of social cohesion and put social values into practice.
French: A cet égard, il conviendrait de : garantir une plus grande participation au monde de travail, assurer la prolongation de la vie au travail, aborder d'une manière dynamique les problèmes découlant du vieillissement de la population et de la mondialisation, réussir la cohésion sociale et concrétiser les valeurs sociales.
English: Frequent means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition fréquente désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui s'étend sur une ou des partie(s) de la journée de travail et qui se répète généralement chaque jour.
English: Nevertheless, a number of calls for change or addition have been made.
French: Néanmoins, plusieurs modifications et ajouts sont demandés.
English: CWM 197 10261-0061 Throwing Grenades, painting by Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien.
French: Une toile du lieutenant Alfred Théodore Joseph Bastien.
English: Night Target, Germany  Painted by Miller Brittain in 1946 Bomb aimer Miller Brittain wrote to his parents in 1944: "The night attacks although they are deadly are very beautiful from our point of view.
French: Cible nocturne Peinture de Miller Brittain, 1946 Brittain, qui était viseur de lance-bombes, écrivait à ses parents, en 1944 : « En dépit de leurs effets meurtriers, les attaques de nuit sont très jolies, vues d'en haut.
English: Canada’s agricultural exports to Chile are dominated by bulk commodities which represented roughly 70% of total exports.
French: Les vins de raisins expliquent 22,4 % de la valeur des exportations chiliennes vers le Canada, avec une valeur combinée de 57,8 millions de dollars.
English: Where to buy an EPIRB Using the list of approved EPIRBs, you can contact a parts supplier to order an EPIRB.
French: Où acheter une RLS En utilisant la liste des RLS approuvées, vous pouvez communiquer avec un fournisseur de pièces pour commander une RLS.
English: Most early childhood educators "get it" right away.
French: La plupart des éducateurs de la première enfance « l’ont » du premier coup.
English: I am of the opinion that this allegation must be dismissed given that the evidence establishes that all similar positions are at the same group and level.
French: Je suis d’opinion que cette allégation doit être rejetée vu que la preuve démontre que tous les postes semblables sont de même groupe et de même niveau.
English: The multi layer insulation systems are used to protect the spacecraft from solar flux and from large diurnal temperature fluctuations.
French: Il s'agit ainsi de protéger le vaisseau spatial des flux solaires et des importantes variations de températures entre le jour et la nuit.
English: O99-705 104 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 SA The proposed Special Assembly provides for the establishment of ten local exchange television (audio/video) transmission channels under the new Serial Digital Interface ("SDI") broadcast standard.
French: O99-705 104 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TMS The proposed Special Assembly provides for the establishment of ten local exchange television (audio/video) transmission channels under the new Serial Digital Interface ("SDI") broadcast standard.
English: So how is the Commission going to ensure that the principle of reciprocity in the investment relationship is upheld in the new partnership agreement?
French: Alors comment la Commission entend-elle garantir dans le nouvel accord de partenariat le maintien du principe de réciprocité de la relation d'investissement?
English: Some are selected because they dominate the employment services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire donné.
English: (Manson), was represented by counsel at the hearing.
French: (Manson), était représenté par un conseiller à l'audience.
English: +90 312 285 4994 Fax +90 312 286 2271 Mr Güner ERGUN, Authority for Specially Protected Areas, Ozel Cevre Koruma Kurumu Baskanligi, Koza Sk.
French: +46 8 698 13 91 Fax +46 8 698 1662 E-mail. torsten.larsson@environ.se Switzerland/Suisse M. Raymond-Pierre LEBEAU, Office fédéral de l'Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP), Division Nature, Département fédéral de l'Environnement, des Transports, de l’ Energie et de la Communications, CH 3003 BERNE (F) Tel.
English: Result: an interagency working group is working at the moment on the development of a national migration policy under the guidance of the Foreign Minister, Mr Ivaylo Kalfin.
French: Le gouvernement s'est engagé à créer un tel fonds.
English: Other information is not part of the public portion of the Registered Charity Information Return and will be kept confidential.
French: Les autres renseignements ne font pas partie de la partie publique de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et demeureront confidentiels.
English: Note: All comments will be reviewed previously, so that any comments afensivo or inappropriate will be deleted.
French: Note: Tous les commentaires seront examinés précédemment, de sorte que toute afensivo commentaires ou inappropriée sera supprimée.
English: The COC, a national, not-for-profit organization, is responsible for all aspects of Canada’s involvement in the Olympic movement, including Canada’s participation in the Olympic Games.
French: Il est responsable de la participation du Canada aux Jeux olympiques. Il nomme les athlètes, les entraîneurs et le personnel de soutien qui le représenteront.
English: By its very nature, inference applies only to Inference (inférence) – the situation where confidentiality, where access to assets categorized at one level of sensitivity seemingly innocuous data of little or no may be analyzed to draw conclusions that could sensitivity may allow a knowledgeable result in greater injury. individual to draw much more Section 2, Identification of Assets standard. damaging conclusions regarding another organization’s capabilities or intentions.
French: Lorsque le nombre de biens augmente, le préjudice résultant Regroupement (aggregation) – situation où un d’une compromission peut augmenter ensemble de biens peuvent être catégorisés à un également. Par exemple, la divulgation niveau de sensibilité plus élevé que les parties qui le forment en raison du préjudice accru que sans autorisation d’un seul dossier du pourrait causer toute compromission à ce bien.
English: – Mr President, although I am the EDG speaker in this debate, what I shall say is my own opinion.
French: – L’euthanasie est un sujet extrêmement sensible: ce débat constitue donc déjà un succès pour tous ceux qui estiment qu’il faut en parler.
English: SHAPES There is a clear need for research-based evaluation and surveillance of healthy weights for children and youth.
French: Système SHAPES Il est manifestement nécessaire que soient faites une évaluation et une surveillance des poids santé des enfants et des jeunes basées sur des recherches.
English: increases the nuclear risk, however. As a result, Germany must have a continued interest in nuclear deterrence.
French: Du point de vue allemand, les armes nucléaires tactiques ou préstratégiques françaises constituaient l'élément le plus contestable de la politique militaire française.