ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonyl fluxionality in Mn2(CO)6(dhpm)2 (dhpm = bis(dihydrophosphino)-methane), serving as a model of Mn2(CO)6(dppm)2 (dppm = bis(diphenylphosphino)-methane), was studied using both the PM3(tm) semiempirical method and the DFT//PM3(tm) approach.
French: Faisant appel à la méthode semiempirique PM3(tm) et à l'approche DFT//PM3(tm), on a étudié la fluxionalité du carbonyl dans le Mn2(CO)6(dhpm)2 (dhpm = bis(dihydrophosphino)-méthane) qui sert de modèle pour le Mn2(CO)6(dppm)2 (dppm = bis(diphénylphosphino)-méthane).
English: In spite of the favourable autumn forecasts, further action is needed in this area.
French: Malgré les prévisions favorables de l'automne, il convient de poursuivre l'action entreprise.
English: Produce the first annual report to the Treasury Board.
French: Produire le premier rapport annuel au Conseil du Trésor.
English: The implications of these challenges and changes on the weakest participants in the global trading system will be felt more strongly.
French: Les incidences de ces défis et de ces mutations sur les plus faibles des parties prenantes au système mondial d'échanges se feront plus durement sentir.
English: Any use whatsoever of the data product shall constitute acceptance of the terms of this agreement.
French: • Le licencié ne doit pas télécharger ou emmagasiner le didacticiel dans un réseau électronique utilisé par plus d'un utilisateur, sauf si le licencié a fait l'acquisition d'une version pour réseau local.
English: This makes Canada the first country to have implemented the World Trade Organization's decision on trade-related aspects of intellectual property rights, allowing developing countries to access affordable medicines.
French: Ainsi, le Canada est le premier pays à mettre en œuvre la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), permettant aux pays en développement d'acheter les médicaments dont ils ont besoin à un prix abordable.
English: Directive on ornamental plants (C4-0044/98)
French: Directive concernant les plantes ornementales (C4-0044/98)
English: Composer, performer and producer Steve Barakatt creates music spanning various genres, including pop, rock, jazz and classical, adding his own unique and distinctive flavour.
French: Compositeur, musicien et producteur, il se distingue par la couleur particulière de sa musique de divers genres comme la musique pop, le rock, le jazz et la symphonie.
English: The increased demands which Tintin magazine placed on Hergé began to take their toll.
French: Les ventes d'albums s'envolent, il est traduit en un nombre toujours plus grand de langues, et il commence à intéresser les publicitaires. Tintin est adapté au cinéma, d'abord sous forme de films avec acteurs (Tintin et le mystère de la Toison d'Or en 1960 , Tintin et les oranges bleues en 1964 ).
English: • In the Costa Rican context, it is important to consolidate and finalize the National Environmental Management Strategy, which is expected to provide broad guidelines and practices for promoting sustainable development at the national level without limiting prospects for economic growth.
French: • Dans le contexte costaricien, il est important de consolider et de parachever la stratégie nationale de gestion de l’environnement, dont on espère qu’elle contiendra des orientations larges et pratiques pour l’encouragement au développement durable à l’échelon national sans limiter les perspectives de croissance économique.
English: The genoeses owning these places in XIII - XV centuries, managed perfectly to supply with water for those times one of the largest cities of Europe вЂ“ then it Kafa was called.
French: GГ©nois possГ©dant ces places Г XIII - XV siГЁcles, rГ©ussissaient parfaitement bien Г approvisionner en eau par ces temps une des plus grandes villes de l'Europe вЂ“ alors il s'appelait Kafa.
English: Learning about why you smoke DAY 9.
French: Apprendre pourquoi vous fumez JOUR 9.
English: When a member is relocated, but in the opinion of the Department Coordinator, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, the employer will pay for:
French: Lorsqu’un militaire est réaffecté, le coordonnateur ministériel peut juger indésirable et contraire à l’intérêt public d’expédier les articles de ménage ou les véhicules personnels, ou les deux, au nouveau lieu de service. Dans ce cas, l’employeur assumera les frais suivants :
English: The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
French: organismes sélectionnés dans les régions de convergence et un ou plusieurs organismes partenaires; le recrutement, par des centres sélectionnés, de collaborateurs de recherche et de management expérimentés «entrants» en provenance d’autres pays de l’UE; Or. de
English: Food quality and safety FP6-2006-TTC-TU Priority-5 Specific call to promote the participation of partners from Targeted Third Countries in projects for which contracts are already signed or under negotiation in priority thematic areas of research.
French: Aéronautique et Espace FP6-2006-TTC-TU Priority-4 Appel spécifique pour la participation de partenaires issus de pays tiers ciblés dans des projets pour lesquels des contrats sont déjà signés ou en cours de négociation dans des domaines de recherche des priorités thématiques (1) (1) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/fp6/docs/calls/aerospace/d1_priority_4_projects_en.pdf
English: In calculating each Maa-nulth First Nation's revenue capacity, all of its Maa-nulth First Nation revenue sources will be included except for the following:
French: Dans le calcul de la capacité de revenu de chaque Première nation Maa-nulth, toutes les sources de revenu sont prises en compte, sauf les suivantes :
English: "The bilateral dimension shows more progress, as with the working groups with Morocco and Jordan."
French: "La dimension bilatérale révèle davantage de progrès, comme le démontrent les groupes de travail mis sur pied avec le Maroc et la Jordanie".
English: Forum 98 on the Universal Declaration of Human Rights (Geneva).
French: Forum 98 sur la Déclaration universelle des droits de l'homme (Genève).
English: Our results imply a specificity of detergent action on the enzymes studied.
French: Nos résultats supposent une spécificité de l'action des détergents sur les enzymes étudiées.
English: More complex transactions usually require that multiple services across several government departments be coordinated (often called 'bundled' service delivery).
French: Les transactions plus complexes nécessitent généralement la coordination de nombreux services entre différents ministères (souvent appelée « la prestation intégrée des services ».
English: Summary of Sustainable Development Strategy Public Consultations
French: Résumé des consultations publiques sur la Stratégie de développement durable
English: More information can be found in the book, Essence of Vajrayana.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans le livre, L'essence du vajrayana.
English: These rearward units were of many types.
French: Dans un théâtre d’opérations, on peut calculer environ 40,000 soldats pour une division d’infanterie, un peu moins pour une division blindée.
English: As the Prime Minister, Pascal Affi N'Guessan, mentioned on 20 October 2001, the very role of the Ministry of Culture and the French-speaking World “is to safeguard our national unity, and culture is a powerful factor working for unity and cohesion”.
French: Comme l'a mentionné le Premier Ministre, Pascal Affi N'Guessan, le 20 octobre 2001, la mission même du Ministère de la culture et de la francophonie est de «sauvegarder notre unité nationale et la culture est un puissant facteur d'unité, de cohésion».
English: To prevent a possible worsening of the situation, those responsible must be brought to justice immediately.
French: Pour prévenir le risque d'une dégradation de la situation, il faut que les individus responsables de ces actes soient immédiatement traduits en justice.
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, point c) (c) réformes économiques; c) réformes économiques axées sur le marché visant à édifier une économie viable à la fois sociale, respectueuse de l'environnement et concurrentielle grâce à la libéralisation progressive des prix et 10/33 PR\591973FR.doc
English: The situation of the rule of law and human rights in this country is scandalous.
French: La situation de l' État de droit et des droits de l' homme y est un scandale.
English: An adjustment to the amount of your payments as shown above may be required.
French: Un ajustement du montant de vos cotisations tel qu'indiqué ci-dessus sera fait, s'il y a lieu.
English: Stakeholders of the hog-pork sector in Saskatchewan decried agricultural policies which they believed favored the cropping sector and disadvantaged the livestock sectors. Perhaps this is 73
French: 100 en supposant que les producteurs de céréales fourragères assument tous les coûts de transport jusqu'aux utilisateurs finals.
English: Presidente Figueiredo: The land of waterfalls, a small town located 107km away from Manaus.
French: Presidente Figueiredo: La terre des chutes d'eau, une petit ville située à 107 km de Manaus.
English: However, overall progress remains mixed.
French: Toutefois, les progrès restent globalement mitigés.
English: Regional Contact Address E-Mail: rkt@estpak.ee Phone: +372 7669340
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rkt@estpak.ee Téléphone: +372 7669340
English: Yet another suggestion was that the need to avoid that secured creditors become exposed to liabilities, such as environmental liabilities, should be highlighted.
French: Il a aussi été proposé de mettre en évidence la nécessité d'éviter que les créanciers garantis ne doivent assumer des responsabilités, par exemple dans le domaine de l'environnement.
English: A nurse educator and researcher: Research [is needed] that examines patients' interpretation of self-care and how they define their needs in this area.
French: ( Un enseignant en médecine familiale) [Il est important de faire de] la recherche au sujet de l'interprétation que font les patients de la notion d'autosoin et de la manière dont ils définissent leurs besoins dans ce domaine.
English: Reductive decomposition of the acetylated perester 3 yields 1,3-di-O-acetyl-4,6-di-O-methyl-α-D-arabino-hexopyranosulose (6), which, on treatment with acetic anhydride in pyridine, gives successively 1,2,3-tri-O-acetyl-4,6-di-O-methyl-α-D-erythro-hex-2-enopyranose (7), 2-O-acetyl-1-deoxy-4,6-di-O-methyl-α-D-erythro-hex-1-enopyranose-3-ulose (8), and 5-acetoxy-2-(methoxy-methyl)-4H-pyran-4-one (9).
French: La décomposition du perester acétylé 3 par réduction mène au di-O-acétyl-1,3 di-O-méthyl-4,6 α-D-arabino-hexopyranosulose (6) qui, après traitement à l'anhydride acétique dans la pyridine, conduit successivement aux tri-O-acétyl-1,2,3 di-O-méthyl-4,6 α-D-erythro-hexeno-2 pyranose (7), O-acétyl-2 déoxy-1 di-O-méthyl-4,6 α-D-erythro-hexeno-1 pyranose ulose-3 (8), et acétoxy-5 (méthoxyméthyl)-2-4H-pyranone-4 (9).
English: (…) They conﬁrm that (…) organizations and persons have a relevant and positive role to play in contributing toward the achievement of these aims of their cooperation.
French: L’OSCE cherche à étendre ses relations avec toutes les organisations et institutions concernées par la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE (…).
English: These fundamental values are vital to the stability, progress and prosperity of all societies emerging from conflict, suppression or oppression.
French: Il s'agit là de valeurs fondamentales essentielles à la stabilité, au progrès et à la prospérité de toute société sortant d'un conflit, de l'asservissement ou de l'oppression.
English: That was in 1979 and, even then, math professors worried that their students would be unable to find jobs after graduating.
French: C’était en 1979, et déjà à cette époque, les professeurs de mathématiques craignaient que leurs étudiants ne puissent se trouver un emploi après l’obtention de leur diplôme.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group had always supported the improvement of the conditions of service of the staff, the Organization's most valuable asset.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci a toujours été favorable à l'amélioration des conditions d'emploi du personnel, qui constitue le capital le plus précieux de l'Organisation.
English: Richardson H, Kelsall G, Tellier P, et al.
French: STANBERRY, L.R., S.L. SPRUANCE, A.L. CUNNINGHAM et coll.
English: The cost of data transmission will also be reduced, to EUR 0.50 per megabyte in 2011.
French: Le coût de la transmission de données sera également réduit à 0,50 euros par mégaoctet en 2011.
English: The disadvantage is that some have much longer.
French: L'inconvénient est que certains ont beaucoup plus longtemps.
English: The Mission's findings rested primarily on signs of burning in and around the two impact sites visited, which was assumed to have been caused by burning engine fuel from a regular GRAD (BM-21) fragmentation rocket.
French: Ses conclusions reposaient essentiellement sur des traces d'incendie relevées aux deux points d'impact visités et à proximité, qui auraient été causées par du carburant en feu d'une roquette à fragmentation ordinaire du système Grad BM-21.
English: What if the best interests of our campaign conflict with the best interests of a young person?
French: Que faire si les intérêts de notre campagne sont en conflit avec les meilleurs intérêts d’un jeune ?
English: This handbook deals with judicial recounts and does not address contested elections (see Part 20 of the Act).
French: Ce manuel traite des dépouillements judiciaires et ne couvre pas la contestation d’une élection (voir partie 20 de la Loi).
English: To invest in innovative ideas adding value to agricultural commodities by providing coaching, knowledge, contacts and financial resources.
French: Investir dans des idées novatrices offrant une plus value aux produits agricoles en fournissant l’encadrement, les connaissances, les personnes ressources et le financement.
English: There has, however, been some progress.
French: Certains progrès sont toutefois réels.
English:    . On 9 November, the Commission presented its opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its application for European Union membership, and recommended that it be granted candidate country status.
French:    . - Le 9 novembre, la Commission a rendu son avis sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine et sa demande d’adhésion à l’Union européenne, et a recommandé que le statut de pays candidat lui soit accordé.
English: The Committee submitted its report to the Minister in charge of equality issues on 11 November 2002 (Committee Report 2002:9).
French: Le Comité a soumis son rapport au Ministre chargé des questions d'égalité le 11 novembre 2002 (Rapport 2002.9 du Comité).
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the benefits and continued credibility of globalization to CARICOM and the developing world depended not on broad statistics suggesting global economic growth, but on tangible improvements in the quality of life and choices available to people.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les avantages et la crédibilité constante de la mondialisation pour la CARICOM et le monde en développement sont tributaires non seulement de statistiques générales faisant état d'une croissance économique mondiale, mais aussi des améliorations concrètes de la qualité de vie et des choix mis à la disposition des populations.
English: The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms
French: Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: His symptoms of depression and anxiety increased.
French: Ses symptômes de dépression et d'anxiété se sont accentués.
English: Finally, the Committee adopted the strategic plan which appears in Annex III to this report.
French: Enfin, le comité a adopté le plan stratégique qui fait l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: • Transfers to other levels of government were up 6.6 per cent, primarily reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 6,6 %, surtout en raison de la hausse des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Statistics on child abuse The Social Welfare Department's Child Protection Registry maintains a computerized system for case-checking and to increase the chances of timely intervention when incidents of child abuse occur.
French: Statistiques relatives à la maltraitance des enfants  Le Service de la protection de l'enfance du Département de la protection sociale tient un système informatisé qui permet de suivre les dossiers et d'accroître les chances d'intervention rapide en cas de maltraitance.
English: • Information on pollutant releases for public
French: • Information sur les rejets polluants pour le public
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly failed to declare that he was taking a training course and imposed a penalty of $1,420.00.
French: La Commission détermina aussi que le prestataire avait sciemment omis de déclarer qu'il suivait un cours de formation et lui a imposé une pénalité de 1 420,00$.
English: To minimize the possible consumption of valuable agricultural and natural resource lands by transportation infrastructure expansion, the City will continue to maximize the efficient operation of existing facilities before adding new ones.
French: Afin de freiner la consommation éventuelle de terres agricoles et de terres de ressources naturelles en raison de l'agrandissement des infrastructures de transport, la Ville continuera de maximiser l'utilisation des infrastructures existantes avant d'en aménager de nouvelles.
English: With an eye to broadening its Canadian customer base, CIPO officials continued to reach out throughout 2002–2003 to key stakeholders in the public and private sectors, multiplying potential points of contact with Canadian businesses and helping Canadians protect their creations in an increasingly competitive global economy.
French: Afin d'élargir sa clientèle au Canada, l'OPIC a continué, par l'entremise de ses agents, à sensibiliser tout au long de l'exercice financier 2002-2003 les principaux intéressés dans les secteurs public et privé, en multipliant les points de contact potentiels avec les entreprises canadiennes et en aidant les Canadiens à protéger leurs inventions dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: The information report by Senator Lambert on the situation and prospects of the French banking system spoke for its part back in 1996 in favour of a universalisation of the distribution of livrets A and livrets bleu while taking account of the objectives of accessibility and the financing of social housing.
French: La compensation directe du SIEG d’accessibilité bancaire, même limitée à un seul établissement, constitue un moyen moins restrictif pour la liberté d’établissement et la concurrence que l’octroi d’un droit spécial pour mener à bien le SIEG158, à condition qu’il n’y ait pas de surcompensation au bénéfice de l’opérateur en charge du service.
English: Urges the Governments concerned:
French: Exhorte les gouvernements concernés :
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview, Operating Context and Key Challenges B. Departmental Priorities for 2004-2005 Section 4:
French: Vue d'ensemble de la planification et priorités du ministère A. Vue d'ensemble de la planification, contexte et principaux enjeux B. Priorités du ministère pour 2004-2005 Section 4 :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the particular importance of this report is clearly apparent right from the Commissioner's introductory explanatory comments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'introduction explicative de la commissaire témoigne déjà de l'importance exceptionnelle de ce rapport.
English: Rogoff also criticized the book for its discussion of IMF involvement in Russia, noting that Stiglitz neglects the fact that Russia was in the midst of an economic, social, and political crisis when the IMF entered the scene.
French: M. Rogoff a aussi critiqué le passage du livre sur l'intervention du FMI en Russie, notant que M. Stiglitz néglige le fait que la Russie était en pleine crise économique, sociale et politique lorsque le FMI est entré en scène.
English: The opening of the Regional Centre's new office in Kathmandu was supported by a significant improvement in its staffing situation.
French: Le nouveau bureau du Centre régional à Katmandou a bénéficié d'un renforcement important des effectifs.
English: In the White Paper of February 2002, however, the Home Office expressed its determination to penalise those who assist ‘residence’.
French: Cependant, dans son livre blanc de février 2002, le Ministère de l'Intérieur britannique a exprimé sa détermination à sanctionner aussi les personnes qui facilitent le séjour des migrants.
English: • Internet circulation within an organization;
French: • diffusion Internet au sein d'un organisme;
English: Environmental Sustainability Environmental and social issues are increasingly regarded as fundamentally connected with long-term sustainability of economic performance, political stability and the quality of life of a region’s inhabitants.
French: Durabilité environnementale On considère de plus en plus qu’il existe un lien fondamental entre, d’une part, les questions environnementales et sociales et, d’autre part, la viabilité à long terme de la performance économique, la stabilité politique et la qualité de vie des habitants d’une région.
English: This technique was improved in 1997 to include more upper tropospheric information from the water vapour channel using a technique based on radiative transfer simulations.
French: Cette technique a été améliorée en 1997 de façon à inclure plus de données sur la haute troposphère à l'aide du canal pour la vapeur d'eau en utilisant une méthode fondée sur des simulations du transfert radiatif.
English: With regard to negotiations to move this process forward, Albania will continue to play an active and constructive role in closer cooperation with the international community's relevant institutions and representatives.
French: Pour ce qui est des négociations visant à faire avancer ce processus, l'Albanie continuera de jouer un rôle actif et constructif en coopération plus étroite avec les institutions et les représentants compétents de la communauté internationale.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the International Workshop, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office Legal Affairs (room DC2-450; fax 1(212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer au Séminaire international, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).