ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Q&A's that can be found under the Novel Foods heading of the Food Directorate website have been updated. Further development in the application of substantial equivalence might be expected though the work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology which will be meeting in March 2002.
French: Par exemple, les questions les plus demandées, qui se trouvent sur la page web de la Direction des aliments sous la rubrique "aliments nouveaux", ont été mises à jour . D'autres raffinements de l'application du concept de l'équivalence substantielle pourraient émerger des travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies qui se réunira en mars 2002.
English: This Commission will also have to adopt guidelines on eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction once and for all.
French: Cette Commission devra également adopter des principes directeurs concernant l'élimination, une fois pour toutes, des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Enforce the principle systematically Netherlands X (+/-)
French: appliquer le principe systématiquement Pays-Bas x (+/-)
English: In practice, it is beneficial to ask colleagues to review the findings and conclusions, and rate them as positive, negative and neutral.
French: En pratique, il est conseillé de demander à des collègues d’examiner les résultats et les conclusions et de voir s’ils sont positifs, négatifs ou neutres.
English: The Commission therefore asked the social partners to give their views on the need to review the current text of the Directive, or adopt other initiatives, not necessarily legislative.
French: La Commission a donc demandé aux partenaires sociaux qu'ils se prononcent sur la nécessité de réviser le texte actuel de la directive, ou d'adopter d'autres initiatives, pas nécessairement juridiques.
English: DCPE Document Cadre de la Politique Economique
French: Répartition spatiale de la population
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 9818 – e-mail:
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00.32.2.546.9818; Yvette.Azzopardi@eesc.europa.eu) Mme Annika Korzinek (Tél.: 00.32.2.546.8065; Annika.Korzinek@eesc.europa.eu)
English: Taking into consideration numerous demands coming from the academic world to have access to past issues of the GEAB in the framework of university reaserch-studies, LEAP/E2020 has decided to offer to 100 academic libraries the GEAB archives (for the exclusive use of the concerned university).
French: Devant les nombreuses demandes issues du monde universitaire pour avoir accès aux anciens numéros du GEAB dans le cadre de travaux académiques, LEAP/E2020 a décidé d’offrir gratuitement à 100 bibliothèques universitaires les archives du GEAB pour un usage restreint à l’université concernée.
English: Originator INSERT as follows: 1.
French: Auteur INSCRIRE les données de la façon suivante : 1.
English: Sources for free Unix programs usually come in tar/gzip format, with extension .tar.gz, and usually contain the subdirectory called program-version and all the sources in it.
French: Les sources pour les logiciels Unix libres sont d'habitude au format tar/gzip avec l'extension .tar.gz, et contiennent normalement un sous-répertoire nommé programme-version avec toutes les sources dedans.
English: All calls coming into and going out of the agency, as well as summary notes of the calls, were logged into the agency's electronic tracking system.
French: Tous les appels reçus à l'agence et ceux faits à partir de l'agence, de même que les résumés des appels, ont été consignés dans le système de suivi électronique de l'agence.
English: An overnight trip to the Ottawa/Hull Area within the past five years is particularly characteristic of Renoir Exhibition visitors who live in Quebec (77%) and Ontario (66%).
French: 100) ont fait au moins un séjour de plus de 24 heures dans la région d’Ottawa-Hull au cours des cinq dernières années.
English: The Conference also supervises the application of Conventions and Recommendations at the national level.
French: La Conférence suit également l’application des conventions et recommandations au niveau national.
English: Bulgaria reported that while the multi-actor national campaign against trafficking of women, launched in 2002, had made a major impact on public awareness, it had also led to a multidisciplinary approach in tackling human trafficking in Bulgaria.
French: La Bulgarie a indiqué que, si la campagne nationale contre la traite des femmes, lancée en 2002 avec la participation de nombreux acteurs, a eu un impact majeur sur le public, elle a également conduit à l'adoption d'une approche multidisciplinaire en matière de lutte contre la traite des personnes dans le pays.
English: To what extent the newspaper press of Canada contributes effectively to the development of Canadian arts and letters is a matter of opinion.
French: On peut discuter sur l'apport de la presse du Canada au développement des arts et des lettres dans notre pays.
English: Providing children with the skills to assess risk in situations and to provide them with the knowledge needed to make good safe decisions.
French: Il faut fournir aux enfants les connaissances requises pour évaluer les risques et prendre des décisions sensées et sécuritaires.
English: The Day is preceded by building “sites of solidarity” decided by each group (construction of huts, repair of roof, plowing of a field, etc) to support the poorest families.
French: La célébration est précédée par l'organisation de « chantiers de solidarité » décidés par chaque groupe (construction de huttes, réparation d'un toit, labourage d'un champ, etc.) pour venir en aide aux familles les plus démunies.
English: Provision was made with regard to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Des dispositions législatives ont été adoptées compte tenu de la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement d'enfant.
English: Regional organizations have been established in different parts of Canada and the USA, to improve co-ordination of efforts to minimize the negative impacts of human activities on fisheries resources.
French: Des organismes régionaux ont été créés dans différentes parties du Canada et des Etats-Unis, en vue d’une meilleure coordination des efforts visant à réduire au minimum les impacts négatifs des activités humaines sur les ressources halieutiques.
English: Trade and development problems relating to commodities remained as relevant today as they had been 30 years before.
French: Les problèmes de commerce et de développement relatifs aux produits de base restaient aussi importants aujourd'hui qu'ils l'étaient 30 ans auparavant.
English: The Division had also received a financial contribution from the Swedish International Development Agency for the preparation of a Convention implementation kit which would consist of an implementation manual and a training kit.
French: La Division avait également reçu une contribution financière de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement en vue de la mise au point d'une pochette devant servir à l'application de la Convention et comprenant un manuel de mise en oeuvre et un module de formation.
English: Characteristics of individuals using different HIV/AIDS counseling and testing programs.
French: Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
English: C. Restructuring of other security agencies
French: Restructuration des autres organismes de sécurité
English: NOTE 1: Gas oils, diesel and light heating oils in the flash point range of 55 °C to 75 °C may be regarded as a special group for some regulatory purposes.
French: NOTE 1: Les gazoles, carburants diesel et huiles de chauffage légères dont le point d'éclair est compris entre 55 °C et 75 °C peuvent être considérés comme un groupe à part dans le cadre de certains règlements.
English: In order for ICTR to complete its work by 2008, as requested by the Security Council, there is an immediate need to increase the number of ad litem judges utilized by ICTR at any one time, from four to nine.
French: Pour que le Tribunal puisse terminer ses travaux d'ici à 2008, comme le Conseil de sécurité l'a demandé, il est indispensable de porter de quatre à neuf le nombre des juges ad litem pouvant siéger au même moment au Tribunal.
English: For all of us in Canada, this is an urgent reminder to appreciate the comforts and freedoms that we have, and to fulfil, in our daily lives, the ideals that our soldiers have travelled around the world to uphold.
French: Et pour nous tous, au Canada, c'est aussi un urgent rappel d'apprécier le confort et la liberté que nous possédons, et de réaliser, dans notre vie quotidienne, les idéaux que nos soldats sont allés défendre à l'autre bout du monde.
English: It is clear from the complaint that the complainant believes that he has been treated differently than the successful candidate and that this differential treatment is rooted in a pattern of favouritism concerning the successful candidate.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le plaignant a établi le lien nécessaire entre les renseignements portant sur M. Virani et la plainte actuelle afin de démontrer la pertinence de la plainte. Par conséquent, aucune ordonnance ne sera émise quant à ces renseignements.
English: Regions in Focus (South West): http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_compendia/region_in_figures_winter02/South_West.pdf - tables 3.9-3.13
French: Regions in Focus (South West): http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme compendia/region in figures winter02/ South-West.pdf - tables 3.9 à 3.13
English: Much of this research originates in the U.S. (Verba and Nie 1972; Miller and Shanks 1996), where low levels of voting in the early stages of adulthood have long been a feature of political life.
French: Les recherches menant à cette conclusion ont été largement effectuées aux États-Unis (Verba et Nie 1972; Miller et Shanks 1996) où l’environnement politique est depuis longtemps marqué par de faibles taux de participation des jeunes adultes au processus électoral.
English: (3) The information referred to in subsection (1) shall be provided within the earlier of (a) 30 days after the date on which the first notice of compliance is issued in respect of the medicine, and (b) 30 days after the date on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: (3) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis, selon la première de ces éventualités suivantes : a) dans les 30 jours suivant la date à laquelle le premier avis de conformité est délivré pour le médicament; b) dans les 30 jours suivant la date à laquelle le médicament est offert en vente au Canada pour la première fois.
English: (Reporter to Health, Medical & Research Committee) New Zealand
French: (rapporteur au Comité Santé, médecine & recherche) Nouvelle-Zélande
English: The rationale was that it would provide a vision for all components, (public, public service, and government), but separate the different types of commitments that the public service has to each area.
French: Ainsi, on établirait une vision pour toutes les composantes de la société (public, fonction publique et gouvernement), mais on séparerait les différents types d'engagements que la fonction publique doit prendre à l'égard de chacune de ces composantes.
English: Thus, the threat to veto this draft resolution on the basis of acknowledged national, economic or political considerations not only damages the Council's credibility, but also demonstrates once again the need to curtail this instrument.
French: La menace d'un veto contre cette résolution, sur la base de considérations politiques ou économiques nationales reconnues porte donc non seulement atteinte à la crédibilité du Conseil mais démontre une fois de plus qu'il importe de limiter cet instrument.
English: (a) Following a complaint regarding the interrogation of F.T.A.
French: A., il a été constaté qu'un membre du SGS avait eu un comportement abusif et il a reçu un blâme.
English: These price increases were not accepted in the market because WCI and Whirlpool continued to offer low-prices on subject goods.
French: Ces augmentations de prix n’ont pas été acceptées par le marché, car la Whirlpool et la WCI ont continué d’annoncer et de vendre les marchandises en cause à un prix réduit.
English: The American Experience Shows the Importance of Specifying All Three Major Elements of a Fiscal Relationship Issue: Tribal government is not working as well as it could.
French: L’expérience américaine démontre l’importance de définir les trois principaux éléments d’une relation financière Problème : le gouvernement tribal ne fonctionne pas aussi bien qu’il le pourrait.
English: Dance and the Media Article also available en français
French: Danse et médias Version anglaise de cet article
English: The centre quickly filled with key Transport Canada personnel.
French: Rapidement, le personnel clé de Transports Canada s'est installé au Centre d'intervention.
English: • In 2002, CHHC returned $128 million of appropriations to the government.
French: • Volume d'activités (en milliards de dollars)
English: In December 2009, SPA-A Association has created a think tank on the role of a spa manager, key stone of each spa project.
French: En décembre 2009, l'association SPA-A créait un groupe de réflexion sur le rôle du spa manager, clé de voûte de tout projet spa.
English: She clutched his hand and said, "Everything will be all right now Jimmy.
French: Elle lui étreignit la main et lui dit : «Tout ira bien maintenant, Pierrot.
English: TEHIP is using Participatory Action Research (PAR) to ensure that the "community voice" is heard by district health planners.
French: Le PIEST a recours à la recherche-action participative (RAP) pour s'assurer que les planificateurs de la santé du district tiennent compte des préférences communautaires.
English: The Delegation of Mexico clarified that it proposed to delete the word "parties" and keep the word "states".
French: La délégation du Mexique a précisé qu’elle propose de supprimer le mot "parties" et de conserver le mot "États".
English: Department has removed or is considering removing from service 29 fisheries enforcement vessels, leaving only 11 dedicated fisheries patrol vessels.
French: La pièce 31.6 illustre l’incertitude devant laquelle se trouve la flotte pour la planification des activités du NGCC Cygnus, un navire affecté à l’application de la réglementation sur les pêches.
English: • Anthony W. Chow, University of British Columbia
French: • Anthony W. Chow, l'Université de columbie-britannique
English: Goods listed in the Defence and Strategic Goods List may only be exported from Australia with the permission of the Minister for Defence or a person authorised by the Minister to issue permits and licences.
French: Les biens inscrits sur cette liste ne peuvent être exportés d'Australie qu'avec l'autorisation du Ministre de la défense ou d'une personne habilitée par le Ministre à délivrer des permis et des licences.
English: The manual states that training may be based around the development of competencies, but should not ignore the acquisition of knowledge/information and attention to values, attitudes and beliefs.
French: Il y est indiqué que la formation peut être axée sur le développement des compétences, mais ne doit pas négliger l'acquisition de connaissances et d'informations, ni le respect des valeurs, des mentalités et des croyances.
English: EFF DT OF CHG x INSERT the EFFECTIVE FROM AM/PM date of the change of status.
French: DATE VIG DU CHG x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, du changement de situation.
English: The communication suggests that discussions take place at the highest level, in the context of bilateral relations.
French: La communication propose que les discussions interviennent au plus haut niveau dans le cadre de relations bilatérales.
English: On the other hand, it stands to benefit from improved prospects for economic co-operation on the Korean peninsula, and the implementation of its free trade agreement with the US.
French: En revanche, elle devrait tirer profit des perspectives plus favorables de coopération économique sur la péninsule de Corée, et de la mise en œuvre de son accord de libreéchange avec les Etats-Unis.
English: In Proceedings of the 4th International Conference on Innovative Technologies in Urban Drainage (NOVATECH), Lyon, France.
French: Dans « Proceedings of the 4th International Conference on Innovative Technologies in Urban Drainage (NOVATECH) », Lyon, France.
English: Further analysis was required to show whether a regional cap on the total loss of nitrogen could be used instead of specific caps for NH4 or NO3 losses, without unacceptable effects for health, biodiversity or climate.
French: Il était nécessaire de procéder à de nouvelles analyses pour montrer s'il était possible d'utiliser un plafond régional pour la déperdition totale d'azote au lieu des plafonds concernant expressément la déperdition de NH4 ou celle des NO3, sans qu'il en résulte des effets inacceptables du point de vue de la santé, de la biodiversité ou du climat.
English: "We had a consultant come into our community to actually live with us.
French: « Un expert-conseil a été délégué dans notre collectivité et a effectivement habité avec nous.
English: • the Joint Task Force South West Asia headquarters, which is co-located with US Central Command in Tampa, Florida.
French: • Le Quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest, hébergé au Commandement central américain, à Tampa, en Floride.
English: Hotel City Bell welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel City Bell accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: We can do a sensory assessment, which is very helpful in developing intervention strategies, for instance in helping the child to eat.
French: Nous pouvons procéder à une évaluation sensorielle, qui aide énormément à élaborer des stratégies d'intervention.
English: With the introduction of CAEDS, IC assumed responsibility for business development, HRDC took on training and employment development, and INAC was made responsible for community and resource development.
French: Avec la mise en œuvre de la SCDEA, IC a assumé la responsabilité du développement des entreprises, DRHC s’est chargé du développement de la formation et de l’emploi, et AINC s’est vu confier la responsabilité du développement des collectivités et des ressources.
English: Among them were child offenders, including Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker, who was sentenced to death for a murder in 2005 when she was 17.
French: Des mineurs délinquants étaient au nombre des condamnés, dont Rizana Nafeek, une employée de maison sri-lankaise qui s'est vu infliger la sentence capitale pour un homicide commis en 2005, alors qu'elle était âgée de dix-sept ans.
English: WEP+, Smet-jobs, LAE (Local Agencies for Employment), social employment for persons receiving a subsistence level allowance (art.
French: WEP+, emplois Smet, ALE (agences locales pour l'emploi), travail social pour les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence (article 60), travail social dans le secteur privé (article 61) et WEP-privé.
English: Thirteenth and fourteenth periodic reports of Mauritius (CERD/C/362/Add.2; HRI/CORE/1/Add.60/Rev.1)
French: Treizième et quatorzième rapports périodiques de Maurice (CERD/C/362/Add.2; HRI/CORE/1/Add.60/Rev.1)
English: Also in the context of multiple discrimination, the progressive development of international human rights law as seen, for example, through adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, has provided the means for victims to seek justice for violations of their rights at the international level.
French: Également dans le contexte de la discrimination multiple, le développement progressif du droit international des droits de l'homme − tel qu'on le constate, par exemple, à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole s'y rattachant − a donné aux victimes les moyens de demander justice des violations de leurs droits à l'échelon international.
English: Please indicate whether Canada envisages ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer si le Canada envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: If you are making a flight connection at Terminal One, please follow the directions from the duty free shopping area, as described.
French: Si vous effectuez une correspondance au Terminal 1, veuillez suivre les directives à partir de la zone sous douane, tel qu'indiqué.
English: The Draft Law on the Legal Status of Foreigners reads that a foreigner shall not be deported from the Republic of Lithuania to the country where he/she will be exposed to torture, cruel and inhuman treatment or humiliation of his/her dignity, or will be punished in this manner i.e. where the non-repatriation principle is applicable to him/her.
French: Le projet de loi sur le statut juridique des étrangers prévoit qu'un étranger ne sera pas expulsé vers un pays où il serait exposé à la torture, à des traitements cruels et inhumains ou à des atteintes à sa dignité, où il sera puni de cette manière, c'est-à-dire, où le principe de non-rapatriement s'applique.
English: Their resting and action potentials, their contractile activity (shortenings), and their pharmacological responses qualitatively resemble those of freshly isolated myocytes.
French: Leurs potentiels de repos et d'action, leur activité contractile (raccourcissements) et leurs réponses pharmacologiques ressemblent qualitativement à celles de myocytes fraîchement isolés.
English: In such cases, simply state your home address as the delivery address.
French: Dans ce cas, indiquez sous l’adresse de distribution vos coordonnées personnelles.
English: It knows where its audience comes from and what patrons like to see.
French: Il sait d’où viennent ses visiteurs et ce que les clients aiment voir.
English: This provision may encourage young households to purchase their own home, and higher income households to purchase more expensive homes.
French: Il est possible que cette disposition incite, d'une part, les jeunes ménages à acheter une maison et, d'autre part, les ménages ayant des revenus plus élevés à acheter des maisons plus chères.
English: International cooperation in that area should be intensified, with emphasis on endogenous capacity-building in the developing countries and the promotion and financing of technology transfers to those countries on favourable conditions, including mutually agreed concessionary and preferential credit terms, taking into account their particular needs.
French: Il convient d'intensifier la coopération internationale dans ce domaine en insistant sur la création de capacités endogènes dans les pays en développement ainsi que sur la promotion et le financement du transfert de technologie au bénéfice de ces pays, dans des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles, mutuellement convenues, qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.
English: "The African participants noted that Africa was the source for much of the course information, and that many had endured or experienced the issues first-hand," Steenken says.
French: « Les participants africains ont noté que l'Afrique était la source d'une bonne partie de l'information donnée pendant les cours, et que beaucoup d'entre eux avaient vécu directement ces expériences, mentionne Kees Steenken.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: La parole est donc à M. le rapporteur, pour soutenir ce sous‑amendement oral.