ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven percent of New Brunswick’s Members of the Legislative Assembly were women (six of 55), down from 18 percent (10 of 55) in 1999.
French: Onze pour 100 des députés de l’Assemblée législative du NouveauBrunswick étaient des femmes à la fin de 2005 (six sur 55), soit une baisse par rapport à 18 pour 100 en 1999 (10 sur 55).
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter  (2007-2008) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2008-01-08 KSAR & ASSOCIATES INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre  (2007-2008) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2008-01-08 KSAR & ASSOCIATES INC.
English: In the Arab States region, UNDP laid the groundwork for a regional meeting in Egypt in May 1999 on human rights and development, bringing together for the first time partners working in the area of human rights in the region, Human Rights Studies Centres, Parliamentary Committees on human rights, the Union of Arab Jurists, the Arab Labour Union, and the Arab Journalist Union and some NGOs.
French: Dans les États arabes, le PNUD a mené à bien les préparatifs d’une réunion régionale qui doit avoir lieu en Égypte en mai 1999 sur le thème des droits de l’homme et du développement et qui réunira pour la première fois divers partenaires s’occupant des droits de l’homme dans la région : des observatoires des droits de l’homme, des comités parlementaires spécialistes de la question des droits de l’homme, l’Union des juristes arabes, l’Union des travailleurs arabes, l’Union des journalistes arabes et quelques organisations non gouvernementales.
English: - 2008 draft general budget as modified by the Council
French: Votes - Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil
English: Green turtle (Chelonia mydas) (Turkey) No new information to be reported.
French: Tortue verte Chelonia mydas (Turquie) Il n’y a pas d’information nouvelle à signaler.
English: • Electrical Conductivity Ideally these parameters should be measured using a flow-through cell and electrodes in the field.
French: Idéalement, ces paramètres devraient être mesurés au moyen d'un bassin à renouvellement continu et d'électrodes sur le terrain.
English: • To ensure that its services are maintained and its programming is improved, CPAC receives $0.11 per month, per subscriber, for the distribution of both the French- and English-language services.
French: • Afin d'assurer le maintien de son service et l'amélioration de sa programmation, CPAC reçoit 0,11 $ par mois par abonné pour la distribution du service en anglais et en français.
English: You have been properly and well-trained for your work.
French: Vous avez bien été préparés pour la tâche qui vous attend.
English: Indeed, the complainant gave the Department a greater assurance than that now demanded by the Department.
French: En vérité, le plaignant a fourni au Ministère une certitude supérieure à celle que le Ministère exige maintenant.
English: Disclaimer The Bytown Museum and the National Research Council Canada (NRC) disclaims any warranties, expressed, implied or statutory, of any kind or nature with respect to this website and its content.
French: Avertissement Le Musée Bytown et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) déclinent toute garantie exprimée, implicite ou statutaire en ce qui concerne ce site Web et son contenu.
English: Overall, 24 (66%) of the used car dealers visited earned a failing grade.
French: Au total, 32 (58%) des 55 commerces de vente de voitures visités ont échoué le test.
English: Debt ratios have come down considerably, but the structure of the debt still remains a risk to macroeconomic and financial stability.
French: Dès qu'elles seront mises en œuvre, les différentes mesures à la base de cette loi devraient permettre de renforcer notablement les exigences et la surveillance.
English: Conversely, they are underrepresented in many occupations, mainly the skilled, high-paying jobs in business, social science/government and teaching.
French: En revanche, elles sont sous-représentées dans plusieurs types de travail – dans les emplois qualifiés et bien rémunérés du domaine des affaires, des services sociaux, de la fonction publique et de l’enseignement notamment.
English: April-May 2002 Public hearings of the Commission. June-July-August 2002 Surveys on the understanding of the major issues associated with a transportation project and on support for the proposed solutions.
French: En effet, plusieurs intervenants regroupés autour du Conseil régional de l'environnement de Montréal, estimaient que les projets de transport en commun devaient être présentés au même titre que les autres projets des promoteurs privés.
English: From 1997 to 2003, he served in many positions including: vice president, business and corporate development and privacy officer for Air Canada's Aeroplan subsidiary; chairman of Centrinity Inc.; vice president, marketing and business development for DMR Canada; strategic advisor to the Chairman and CEO of LGS Group; strategic advisor to the CEO of Bell Satellite Business; strategic advisor Cebra Inc.; and e-commerce projects and policies advisor to the federal government.
French: De 1997 à 2003, il a occupé différents postes, dont les suivants : vice président des affaires et de l'expansion, et responsable de la protection de la vie privée au sein d'Aeroplan, une filiale d'Air Canada; président de la société Centrinity; vice président de la mise en marché et de l'expansion des affaires de DMR Canada; conseiller stratégique du président-directeur général du Groupe LGS; conseiller stratégique du président-directeur général de la société Bell Satellite; conseiller stratégique de la société Cebra; et conseiller en politique et en commerce électronique au sein du gouvernement fédéral.
English: • that the subject goods were dumped during the POR and that the margin of dumping was significant;
French: • les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping pendant la PVR et la marge de dumping était importante;
English: "We have come to a fork in the road," said Minister Flaherty.
French: « Nous sommes à une croisée des chemins », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The administrative authority also has the power to stop any procession, parade or gathering on the public highway and in public places if the maintenance of public order so requires.
French: Aussi, l'autorité administrative a-t-elle le pouvoir de mettre fin à tout cortège, défilé ou rassemblement sur la voie publique et dans les lieux publics si le maintien de l'ordre public l'exige.
English: From 1976 to 1980, he was Principal, Audain Planning Limited, and from 1977 to 1979, he was a sessional lecturer on Social Policy at the School of Community and Regional Planning, University of British Columbia.
French: De 1976 à 1980, il a été directeur principal du cabinet Audain Planning Limited. De 1977 à 1979, il était chargé de cours en politiques sociales à l'École de planification régionale et communautaire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In 1994, however, the company reported a net loss on these sales.
French: En 1994, toutefois, la société a fait état d’une perte nette sur ces ventes.
English: We cannot expect the Central African Republic to achieve political, economic or social recovery without being able to eliminate its security problems.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la République centrafricaine parvienne à un redressement politique, économique ou social si elle n'est pas en mesure d'éliminer les problèmes de sécurité qu'elle connaît.
English: PEMBA media supports the growth of B. anthracis.
French: Le milieu PEMBA soutient la croissance de B. anthracis.
English: The five technical working groups, like the clusters, operate under the Executive Directorate Assessment and Technical Assistance Office to improve cross-cluster communication, provide more detailed and consistent technical analysis, offer greater conformity of views across clusters, ensure greater rigour in the production of Executive Directorate documents and reports, and develop a technical guide to implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les cinq groupes de travail techniques fonctionnent sous la direction du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique de la Direction exécutive, afin d'améliorer les communications entre les différents services, de fournir des renseignements techniques plus détaillés et cohérents, de mieux harmoniser les points de vue des différents services, d'assurer une plus grande rigueur dans l'établissement de documents et de rapports de la Direction exécutive, et d'élaborer un guide technique sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Diamond mining provides approximately 4,000 direct and indirect jobs in Canada.
French: Les mines de diamants génèrent quelque 4 000 emplois directs et indirects au Canada.
English: • Business-to-business markets for CFPs continue to be mainly located in Germany, the United Kingdom and the United States.
French: • • La production industrielle des États-Unis demeurant bien inférieure aux niveaux records, la demande nord-américaine de papier et de carton est restée relativement modérée.
English: For teachers > Student Worksheet Divorces In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Divorces' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil02.htm) Using the 'Divorces' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Divorces Trouvez le tableau « Divorces » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil02_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Divorces » : 1.
English: On two occasions you have accused the European institutions of crimes.
French: À deux occasions, vous avez accusé les institutions européennes de délit.
English: The guidelines will be available on the Directorate’s Web site at: www.cra.gc.ca/charities.
French: Les lignes directrices seront disponibles dans le site Web de la Direction, à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html.
English: • alignment in the areas of indirect taxation and intellectual and industrial property;
French: • alignement sur l'acquis dans les domaines de la fiscalité indirecte et de la propriété intellectuelle et industrielle;
English: The absolute intensity A3–0 of the second overtone band of NO has been measured using helium and argon as pressure broadening gases at mixture densities up to 360 amagat.
French: L'intensité absolue A3–0 de la bande de seconde harmonique de NO a été mesurée, en utilisant l'hélium et l'argon comme gaz d'élargissement par pression, à des densités du mélange allant jusqu'à 360 amagat.
English: A special provision of £1 m is being provided in 1998 to local authorities to assist with the costs of managing and maintaining halting sites.
French: Un crédit extraordinaire d'un million de livres a été octroyé en 1998 aux autorités locales pour les aider à améliorer la gestion et l'entretien des aires de stationnement.
English: Welcoming the announced reduction of the United Army Group in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the number of checkpoints, and also welcoming the re-establishment of a judicial system with a supreme court, and regional and city courts in the Republic of Chechnya, the increased involvement of ethnic Chechens in the police forces as well as the mixed composition at checkpoints,
French: Se félicitant de la réduction annoncée du Groupe armé uni dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et du nombre de postes de contrôle, et se félicitant également du rétablissement du système judiciaire, composé d''une cour suprême et de tribunaux régionaux et municipaux, en République de Tchétchénie, de la participation accrue, dans les forces de police, de Tchétchènes de souche, ainsi que de l''existence d''équipes mixtes aux postes de contrôle,
English: Organization Act No. 2002-97 of 25 November 2002 on the standing review of electoral rolls enhanced the right to participation and the transparency of elections and stimulated the pluralist democratic process.
French: La loi organique n° 2002-97 du 25 novembre 2002 consacrant la révision permanente des listes électorales est venue renforcer le droit à la participation, la transparence des élections et dynamiser le processus démocratique pluraliste.
English: The EMS provides a framework for identifying and managing environmental issues and for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Le SGE établit un cadre qui permet de déceler et de gérer les questions environnementales, d’effectuer un suivi de la performance environnementale globale, de l’évaluer et de communiquer sur ces différents éléments.
English: Survival rates are not available for younger black redhorse.
French: Les taux de survie des chevaliers noirs de moins de cinq ans ne sont pas connus.
English: "The search for authenticity in harpsichord making: an interview with Craig Tomlinson" [harpsichord maker], Musick, vol.
French: « The Search for Authenticity in Harpsichord Making « An Interview with Craig Tomlinson », Bans Musick, vol.
English: Therefore those requirements apply only to certain areas.
French: C'est pourquoi les exigences ne s'appliquent qu'à certaines zones.
English: At the present time, only limited use is being made of these data to assess the impact of chronic diseases such as diabetes on the population of Canada.1 This article describes an innovative means of using these administrative data banks to gather local and national epidemiological data on diabetes.
French: On exploite très peu ces données à l’heure actuelle pour évaluer l’impact des maladies chroniques, comme le diabète, sur la population canadienne1. Le présent article décrit un moyen novateur d’utiliser ces banques de données pour recueillir des données épidémiologiques sur le diabète à l’échelle locale et nationale.
English: It reiterated its support for UNIDO's efforts to attract new members and encourage the return of those that had left the Organization before the reform process.
French: Il réaffirme son soutien aux efforts de l'ONUDI pour attirer de nouveaux membres et encourager les pays qui ont quitté l'Organisation avant le processus de réforme à y revenir.
English: The group of specialists divided the topic of combating corruption into six sub-topics and appointed a rapporteur for each sub-topic.
French: Le Groupe de spécialistes a divisé le thème de la lutte contre la corruption en 6 sous-thèmes et a nommé un rapporteur par thème.
English: Tier 2 study, it is expected that the improvements made would result in a reduction of the uncertainty for this subsector. The overall level uncertainty associated with the waste incineration source category was estimated to be in the range of −12% to +65%.
French: Les recalculs de cette année ont donné lieu à une hausse de 26,4 % et à une baisse de 32,4 % des émissions totales respectivement en 1990 et en 2003, par rapport aux émissions déclarées dans l’inventaire de 2005.
English: ASTM D 2515 – 66, Standard Specification for Kinematic Glass Viscometers ASTM D 446 – 06, Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers 7.
French: Norme D 2515 – 66 de l'ASTM, Standard Specification for Kinematic Glass Viscometers Norme D 446 – 06 de l'ASTM, Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers 7.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Income tax Other deductions
French: Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Impôt sur le revenu Autres retenues
English: In Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005, the CRTC streamlined the process for the approval of retail tariff applications.
French: Dans la circulaire Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005, le CRTC a simplifié le processus d’approbation des demandes tarifaires concernant les services de détail.
English: Article 4, paragraph 5.
French: Article 4, paragraphe 5.
English: These industries are largely dominated by the offices of real estate agents and brokers which generate 89% of the total revenue.
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
English: On the spot more than 20 km of multifunctional hiking trails (cross-country skiing, snowshoes, hiking and biking).
French: Sur place plus de 20 km de sentiers de randonnée multifonctionnels (randonnée pédestre, vélo de montagne, ski de fond et raquettes).
English: The jumbo drill performs the function of a drill.
French: Elles accomplissent la fonction d'une perforatrice.
English: Rupture has not been confirmed with examination of the implant following removal.
French: Mais aucun examen n’a confirmé la rupture suite au retrait de l’implant mammaire.
English: Canada encouraged all interested parties to submit comments on the regulatory proposals at that time.
French: Le Canada a incitÃ© tous les intÃ©ressÃ©s Ã prÃ©senter des observations sur les propositions rÃ©glementaires en mars 2005.
English: “The Security Council takes note that in its resolution 2004/18 the Board of Governors of IAEA recognized the decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya as a step towards the realization of the goal of an Africa and a Middle East free of weapons of mass destruction and at peace.
French: Le Conseil prend note de ce que, dans sa résolution 2004/18, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a reconnu en la décision de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste une étape vers la réalisation de l'objectif d'une Afrique et d'un Moyen-Orient exempts d'armes de destruction massive et en paix.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant d'amorcer le processus de demande, les candidats doivent s'assurer que leur proposition respecte tous les critères énoncés à la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » susmentionnée.
English: The Board notably appreciated the fact that all the conclusions and recommendations of the Working Group had been adopted by consensus.
French: Le Comité mixte a tout particulièrement apprécié le fait que toutes les conclusions et recommandations du Groupe de travail avaient été adoptées par consensus.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,  développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Budget allocation for education in 2002/07
French: Crédits budgétaires alloués à l'éducation, 2002-2007
English: 4.5.3 Retention period for audit log A CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6.
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux L'AC doit conserver sur place ses journaux pendant au moins deux mois et ensuite les archiver conformément aux instructions indiquées à la section 4.6.
English: These deep soils are level or have very gentle slopes, are well to imperfectly drained and have a good water-holding capacity.
French: Ces sols profonds sont plats ou à pente très douce, ils sont de bien drainés à imparfaitement drainés et ont une bonne capacité de rétention de l’eau.
English: Target 0 Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
French: But 0 Mots clés  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Canadian Coast Guard 19 81 378
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Garde côtière canadienne 19 81 378
English: The Mission maintained regular contact with the European Union monitoring mission both at the heads of mission and at the operational levels, including meetings between Zugdidi sector commanders to exchange information and frequent contacts between patrols.
French: La MONUG a maintenu des contacts réguliers avec la mission d'observation de l'Union européenne tant au niveau des chefs de mission qu'au niveau opérationnel, notamment en organisant des réunions entre les commandants du secteur de Zougdidi en vue d'échanger des informations et en établissant fréquemment des contacts entre les patrouilles.
English: • We participate with other departments in horizontal themes relating to HRDC's mandate in preparation of next round of SDS's (Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development (SD); Sustainable Communities; Knowledge and Information for SD; SD and Healthy Canadians).
French: • Nous participons, avec d'autres ministères, à l'étude de thèmes horizontaux liés au mandat de DRHC, en vue de la préparation de la prochaine série de discussions sur la SDD (dimensions sociales et culturelles du développement durable (DD); DD des collectivités; savoir et information dans le cadre du DD; DD et santé des Canadiens).
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: • Who should be responsible for determining the appropriate markers and marker levels?
French: • Qui devrait être responsable de déterminer les marqueurs et les niveaux de marqueur appropriés?
English: - documents with reliable security features and corresponding information systems, as well as the introduction of visas with adequate security features for initial entry into the country.
French: - Documents dotés de réelles garanties d'authenticité et systèmes d'information correspondants, et introduction, pour l'entrée dans le pays, de visas dotés de garanties d'authenticité suffisantes.
English: The control group received 2 g sodium chloride/L.
French: Les sujets du groupe témoin ont reçu 2 000 mg de chlorure de sodium/L.
English: Some countries allow pensioners to continue to work after retirement and combine pension income with work income.
French: Certains pays permettent aux retraités de continuer à travailler après leur départ en retraite et de cumuler le revenu de leur travail et leur pension de retraite.