ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Sproule-Jones (2000), such partnerships and the horizontal management role they would perform are required when several agents (countries, governmental or intergovernmental organizations, private actors) provide different inputs and are functionally interdependent,
French: ´ Selon Sproule-Jones (2000), ces partenariats, et le role de gestion horiˆ zontale qu’ils assurent, s’imposent lorsque plusieurs agents (pays, organisations gouvernementales et intergouvernementales, acteurs prives) fournis´ sent differents intrants aux biens publics mondiaux et sont fonctionnelle´ ment interdependants, lorsqu’il faut integrer plusieurs niveaux d’activite ´ ´ ´ et lorsqu’il est essentiel que la prise des decisions se fasse par consensus ´
English: The view in certain countries when it comes to personal drug use is rather difficult for us to understand.
French: Nous avons un peu de mal à comprendre l’idée que certains pays se font de la consommation personnelle de drogue.
English: This improvement can be ascribed to the implementation of programmes which encourage girls to continue their education by providing incentives in cash and in kind, raising social awareness, and deploying teachers to work in rural areas.
French: Cette amélioration peut être attribuée à la mise en œuvre de programmes encourageant les filles à poursuivre leur éducation au moyen d'incitations financières en espèces ou en nature, de sensibilisation, et de l'affectation d'enseignants dans les zones rurales.
English: It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
French: Ces questions font actuellement l’objet d’une étude de la Commission européenne dans le cadre du programme européen sur le changement climatique.
English: TEN-Telecom supports the technical and economic feasibility, validation and deployment of services.
French: Le programme RTE-Télécoms soutient la faisabilité technique et économique, la validation et le déploiement des services.
English: Statistics Canada, Micro Economic Studies and Analysis Division, November 1997, No 61-525-XPE in the catalogue.
French: Statistique Canada, Division de l'analyse micro-économique, novembre 1997, No 61-525-XPF au catalogue.
English: Support personnel such as mental health workers, personnel selection officers, chaplains, social workers, and General medical personnel are available to assist units.
French: Le stress provoqué par un incident critique ou aigu peut, quant à lui, General survenir à la suite de demandes extrêmes intenses de situations traumatiques comme le combat.
English: NCC also had an excellent record with regard to wages and training with the Inuit.
French: La société NCC a aussi une excellente feuille de route quant aux salaires et à la formation des Inuits.
English: 14; Tribunal Exhibit NQ-97-001-48 (single copy — protected), Administrative Record, Vol.
French: 14; pièce du Tribunal NQ-97-001-48 (exemplaire unique — protégée), dossier administratif, vol.
English: The Bosnia mission was undertaken in close cooperation with, and under a mandate from, the United Nations.
French: La mission en Bosnie a été entreprise en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre d'un mandat de l'ONU.
English: R2 – To improve accountability, the specific financial management roles and responsibilities of the deputy head, Comptroller General, chief financial officer, and other assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents be clearly defined.
French: R2 – Dans le but d'améliorer la responsabilisation, l'on définisse plus clairement les rôles et les responsabilités en matière de gestion financière de l'administrateur général, du contrôleur général, du dirigeant principal des finances et d'autres sous‑ministres adjoints (SMA) ou titulaires de postes équivalents.
English: In all, the Committee heard from some 50 witnesses, including 25 from the four western provinces, and some 15 national bodies representing French-language communities in a minority setting.
French: En tout, le Comité a entendu une cinquantaine de témoins, dont 25 des 4 provinces de l’Ouest, et une quinzaine d’organismes nationaux de la francophonie en milieu minoritaire.
English: In: «Uncle Arthur’s Bedtime Stories, volume 5» (MAXWELL, Arthur S.), Review and Herald Publishing Association and Pacific Press Publishing Association, 1976, p.92,93.
French: Dans: «Uncle Arthur’s Bedtime Stories, volume 5» (MAXWELL, Arthur S. ), Review and Herald Publishing Association and Pacific Press Publishing Association, 1976, p.92,93.
English: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interferences with old local configuration files created by it.
French: Si un programme avec une interface graphique présente une instabilité après une mise à niveau amont importante, vous devriez songer à des interférences avec les anciens fichiers de configurations locaux qu'il avait créé.
English: The refuelling operator shall stay with the fuel delivery nozzle and shall be in direct line of sight communication with an attendant trained in refuelling on duty at the refuelling truck or tank. The attendant shall immediately turn off the flow of fuel if a spill incident occurs.
French: Le contrôle des écoulements et/ou déversements accidentels font l’objet de mesures qui seront mises en place au besoin selon le site pour protéger les cours d’eau et plans d’eau contre les substances déversées en cas d’incident.
English: Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing ﬁbres.
French: Aussi bien BertelsmannSpringer que Kluwer Academic Publishers sont présentes sur le marché mondial des éditions universitaires, plus particulièrement dans le domaine des publications scientiﬁques, techniques et médicales (STM), qui sont presque exclusivement publiées en anglais.
English: The fifth “F4” instalment includes a number of claims or parts of claims that were deferred from previous “F4” instalments or transferred from other claims categories.
French: La tranche considérée comprend un certain nombre de réclamations ou parties de réclamation qui ont été reportées de tranches «F4» antérieures ou transférées d'autres catégories de réclamations.
English: Dept. of Economics Discussion Paper 2001-1.
French: 4 Voir BRUNNEN, Ben, ci-dessus.
English: The system used a Ku-band satellite feed to and within the aircraft.  Overall, performance had been excellent and had encouraged the airline to undertake a programme to equip all long-haul aircraft with the service.
French: Le système, qui repose sur une liaison satellite en bande Ku, a donné d'excellents résultats et la compagnie devrait en équiper tous ses avions long courrier.
English: Section 5 ICT and E-commerce X21 Which of the following forms of ICT does your enterprise use?
French: Section 5 TIC, commerce électronique X21 Quelles formes de TIC parmi les suivantes votre entreprise utilise-t-elle ?
English: ◦ People are asked to bring studies to EC's attention.
French: ◦ On demande aux participants de porter les études à l'attention d'EC.
English: The delay was due in part to the unexpectedly high number of citizens seeking voter identity cards.
French: Ce retard tenait en partie au fait que le nombre de personnes qui ont demandé des cartes d'électeur a été beaucoup plus élevé que prévu.
English: Mobility at EADS means mobility across functions, BUs and divisions in its four home countries, France, Germany, Spain and the U.K., as well as appointments to regions such as America or Asia.
French: Chez EADS, la mobilité s’entend entre fonctions, entre Unités Opérationnelles et entre Divisions dans ses quatre pays domestiques, à savoir, la France, l’Allemagne, l’Espagne et le Royaume-Uni, ainsi que par d’autres affectations aux États-Unis ou en Asie.
English: And ongoing consultation with stakeholders and interest groups is a fact of life for people in policy-development and program-management roles.
French: Par ailleurs, les consultations permanentes des parties intéressées et des groupes d'intérêt font partie des activités courantes des employés chargés de fonctions d'élaboration de politiques et de gestion des programmes.
English: The Ministers agreed that member countries should work to promote the inclusion of local heritage in their respective ICTs strategies.
French: Les ministres sont tombés d'accord sur le fait que les pays membres doivent travailler pour promouvoir l'inclusion du patrimoine local dans leurs stratégies respectives dans le domaine des TIC.
English: Indoor sports halls ( gymnasia, sw imming pools, ice arenas, etc.)
French: • utiliser l'énergie s olaire de manièr e indirecte par le biais de l'arc hit ecture
English: • The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec last year proceeded to recruit new employees from the minority community.
French: • Développement économique Canada pour la région du Québec a procédé, au cours de la dernière année, à un recrutement de nouveaux employés provenant de la communauté minoritaire.
English: To ensure consistency in the approval of funding recommendations and certification pursuant to section 34 of the FAA, we recommend that Departmental Headquarters: i) Change the approval and payment form to include a reference to section 34 in the space reserved for certification of the request for payment
French: Afin d'assurer l'uniformité de l'approbation des recommandations de financement et de la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit:
English: The story of Fisher is unusual because most Anishinabe stories about the Big Dipper describe it as a Great Bear.
French: La légende de la Martre est inhabituelle car la plupart des légendes des Anishinabes qui se rapportent à cette constellation en parlent comme d'un grand ours.
English: Thanks Kilian for the tip and Tom for the new version!!! For some reason after install Windows Mobile 2003SE still gives that message saying that the program might not work because it's for a different version - it doesn't recognise it as a true WM2003SE app, however, it seems to be stable now and I look forward to testing the WM5 version soon (as Dell are warramty replacing my Axim X50v with an X51v as I kicked up a fuss when the WM5 upgrade for the X50v left my PDA terribly unstable!!!
French: Pas d'affolement, c'est la tension a un instant T...
English: The Chairman-in-Office met European Union Presidency Foreign Ministers (Sweden and Belgium) and discussed areas of common action.
French: Le Président en exercice a rencontré les Ministres des affaires étrangères des pays assurant la Présidence de l’Union européenne (Suède et Belgique) et il a examiné avec eux les domaines dans lesquels une action commune pourrait être envisagée.
English: March traineeship October traineeship Administrative welcome meeting and introductory conferences First week of March First week of October End of traineeship End of July End of February
French: Stages de mars Stages d'octobre Accueil administratif et conférences d'introduction Première semaine de mars Première semaine d'octobre Fin du stage Fin juillet Fin février
English: Peaceful uses of nuclear technologies, particularly in helping fight disease, enhancing agricultural production, the preservation of food, managing water resources and monitoring the environment, are key in global developmental efforts.
French: L'utilisation pacifique des techniques nucléaires, en particulier en matière de lutte contre les maladies, de développement de la production agricole, de conservation des aliments, de gestion des ressources en eau et de suivi de l'environnement, occupe une place cruciale dans les activités de développement mondial.
English: There is no discrimination in this area.
French: Sur ce point, il n'y a pas de discrimination.
English: The analysis began with a study of the possibility of developing a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (Harmonization Convention) on road transport, including an international lorry weight certificate to be drawn up in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
French: Dans le cadre de cette analyse, on a commencé par examiner la possibilité d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Convention sur l'harmonisation) concernant le transport routier et prévoyant notamment un certificat international de pesée pour les camions, qui serait élaboré en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers.
English: Implement selected measures and reforms in the road transport sector – Develop and implement an action plan on road safety including the technical control/road worthiness testing of vehicles and implementation of legislation on the transport of dangerous goods as well as improve control on movement of the overloaded vehicles; – Ensure that international transport sector is regulated in terms of access to the profession; Introduce and ensure strict enforcement of mandatory driving times and rest periods in the international transport sector complying with international standards.
French: Mise en œuvre des réformes et des actions retenues dans le secteur du transport routier – Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action intégré en matière de sécurité routière, comprenant le contrôle technique des véhicules et l'application de la législation relative au transport des matières dangereuses, et améliorer le contrôle de la circulation des véhicules surchargés. – Veiller à ce que l’accès à la profession soit réglementée dans le secteur du transport international.
English: We can reflect and work on it later on.
French: Nous pouvons réfléchir sur cette question et y travailler par la suite.
English: He does not mention any prior questioning.
French: Harun Yahya ne rend compte d’aucun questionnement préalable.
English: In this context, the HONLEA meetings provided an important forum for Member States in which recommendations could be developed to support governments of the region in their review of legislation and procedures.
French: M. Merabet (Algérie) rappelle les effets dévastateurs sur la santé publique de la production et du trafic de stupéfiants, un marché estimé à près de 320 milliards de dollars par an.
English: To learn more:
French: Pour en savoir davantage, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: If superior performance is demonstrated, all female triploid sterile ova could be supplied to New Brunswick and other Maritime farming areas to increase industry competitiveness.
French: Si elle fait la preuve d’une performance supérieure, elle pourrait fournir des œufs de femelles triploïdes stériles aux salmoniculteurs des Maritimes pour accroître la compétitivité de l’industrie.
English: “The Security Council will remain seized of this matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question. »
English: Therefore, the establishment by the Council of the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution and the envisaged Economic and Social Council advisory group on African countries emerging from conflict can play a very important role in partnership with each other.
French: Par conséquent, la création par le Conseil du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits, et le groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit envisagé par le Conseil économique et social, peuvent jouer un rôle très important en partenariat l'un avec l'autre.
English: In this chapter, we will discuss the online consultation participation profile, including: 1. Participation levels 2.
French: Les consultations en ligne ont été organisées pour servir de complément aux consultations en personne et ont permis d'élargir la portée des commentaires et des idées exprimées.
English: For customs information, check with the Canada Border Services Agency at www.cbsa-asfc.gc.ca; for tax-related information, visit the Canada Revenue Agency at www.cra-arc.gc.ca. Team Canada Inc and Canada Business also provide resources to help you in these areas.
French: Pour tout renseignement sur les douanes, consultez le site de l’Agence des services frontaliers du Canada à www.cbsa-asfc.gc.ca; en ce qui concerne les impôts, visitez le site de l’Agence du revenu du Canada à www.cra-arc.gc.cda. Équipe Canada inc et Entreprises Canada peuvent également vous fournir des ressources utiles.
English: • enhanced integration of law enforcement frameworks and operations; and,
French: • l'intégration accrue des cadres de fonctionnement et des opérations des forces de l'ordre;
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 has replaced the Family Support Plan Act.
French: La Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments remplace la Loi sur le régime des obligations alimentaires envers la famille.
English: His interest in oceanography, stemming from his research on iodine, culminated in his chairmanship of the Fisheries Research Board of Canada (1934-47).
French: Son intérêt pour l'océanographie, né de ses recherches sur l'iode, l'amène à présider le Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada (1934-1947).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: At the same time, some key CPA-related legislation has yet to be put before the legislature, in particular the new National Security Act and the National Police Act.
French: En revanche, plusieurs des grands textes de loi prévus dans l'Accord n'ont pas encore été présentés au Parlement, notamment les lois sur la sécurité nationale et la police nationale.
English: I am consequently asking the Slovenian Presidency - and I am addressing the Presidency more than the Commission - to instigate coordination of action by Member States, mainly in the sphere of exchange of information and mutual warning against this type of fraudulent practice, to send out information concerning the owners and the boards of these companies, and also to propose the introduction of stricter penal sanctions for this type of activity.
French: C'est pourquoi je demande à la présidence slovène - et je m'adresse ici davantage à la présidence qu'à la Commission - de coordonner les actions des États membres, notamment dans le domaine de l'échange d'informations et de mises en garde mutuelles contre ce type de pratiques frauduleuses, de publier des informations concernant les propriétaires et les conseils d'administration de ces sociétés, mais aussi de proposer l'adoption de sanctions pénales plus sévères à l'encontre de ce genre d'activités.
English: Except in cases where the parties have agreed otherwise, the ordered products will be delivered within a maximum of 30 days, starting from the time the order is validated.
French: Sauf si les parties en sont convenues autrement, les produits commandés seront livrés dans un délai de maximum 30 jours à compter de la validation de la commande.
English: – Integrate information technologies into the postal service and use the service as a means of spreading such technology to Moroccan society.
French: – Intégrer les technologies de l'information dans la poste et utiliser celle-ci comme instrument de propagation de ces technologies dans la société marocaine.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Suède d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: Industry Canada also placed greater emphasis on addressing key research gaps and making targeted investments to further the development and adoption of key enabling technologies in 2005–06.
French: Industrie Canada a également davantage cherché en 2005-2006 à combler les lacunes de la recherche et à faire des investissements ciblés pour que l’on progresse dans la mise au point et l’adoption de technologies habilitantes clés.
English: In reality, this supervisory body is the perfect instrument for censoring the media.
French: En réalité, cet organe de surveillance est un instrument parfait pour censurer les médias.
English: • There is an inherent conflict facing First Nations when regulations demand that they apply to the provincial government for licenses, if the implications are that they are recognizing provincial rights and jurisdiction by doing so.
French: • Les Premières Nations font face à un conflit inhérent lorsque des règlements les obligent à s'adresser au gouvernement provincial pour obtenir des permis si cela suppose qu'ils reconnaissent par le fait même les droits et la compétence de ce dernier.
English: (Signed) Andrew Likierman (United Kingdom)
French: (Signé) Andrew Likierman (Royaume-Uni)
English: The eight remaining candidates undertook a written examination followed by an oral interview.
French: Les huit autres candidats et candidates ont subi un examen écrit suivi d'une entrevue orale.
English: Those with limited manual dexterity can use tools for settings and displays that are easier to manipulate than the standard keyboard or mouse.
French: Les personnes dont la dextérité manuelle est limitée peuvent se servir d'outils pour les réglages et les affichages qui sont plus faciles à manipuler que le clavier ou la souris standard.
English: The EU strongly condemns this deeply tragic decision by the Taliban.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement cette décision profondément tragique prise par les Taliban.
English: However, sometimes the traditional Swedish names are translated into Finnish, thus losing their historical background.
French: Cependant, il arrive que les noms suédois soient traduits en finnois et qu’ils perdent ainsi leur identité historique.
English: • your gas and upkeep payments (4 per month)
French: • vos paiements pour l'essence et le maintien de la voiture (4 fois par mois)
English: • portfolio-wide collaboration in digitizing and providing access to resources in federal cultural heritage collections
French: • collaboration à l'échelle du portefeuille pour ce qui est de la numérisation et de la prestation des ressources des collections du patrimoine culturel fédéral
English: The Infants Protection Act (chap. 37:05) punishes abdication of parental care.
French: 37:05) sanctionne les parents qui n'assument pas leurs responsabilités.
English: Specifically, organizations were asked to indicate whether or not their HR planning process was underway, integrated with their business planning process, or had produced a result.
French: Plus précisément, on a demandé aux organisations d'indiquer si leur processus de planification des RH était en préparation, s'il était intégré à leur processus de planification des activités ou s'il avait produit des résultats.
English: Thus the design for the church of Santa Maria no only solved a practical problem, it also gave it a striking scenographical setting.
French: Sans oublier la recherche d'une solution pratique, on apprécie un caractère scénographique dans le site de Santa María à Saint-Sébastien.
English: An act of terrorism in a member country of the European Union is an attack on the entire European Union, on every single one of us.
French: Tout acte terroriste dans un pays membre de l'Union européenne constitue une attaque contre toute l'Union européenne, contre chacun d'entre nous.