ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To delete a row, highlight it and tap the "delete" key.  ▪ The Table of Contents is set up to automatically follow page location numbers in the document as it contracts or expands.
French: Pour supprimer une ligne, sélectionnez-la et appuyez sur la touche « Delete ».  ▪ La table des matières est configurée de manière à mettre automatiquement à jour le numéro de page au fur et à mesure que des changements sont apportés au document.
English: Staff are well trained, and the LES are taking French language training once per week to enhance the bilingual capability of the Section.
French: Les employés ont reçu une bonne formation et on offre un cours de français toutes les semaines aux ERP, en vue d’améliorer la capacité bilingue de la Section.
English: This category includes reefer, ro-ro passenger, ro-ro container, other ro-ro cargo, combination carrier general cargo/passenger and combination carrier general cargo/container.
French: Sont inclus dans cette catégorie les navires frigorifiques, les navires rouliers à passagers, les conteneurs rouliers, tout autre navire roll-on/roll-off, les transporteurs mixtes marchandises générales/passagers et les transporteurs mixtes marchandises générales/conteneurs.
English: The newly industrialized countries of Asia were quick to recognize and take advantage of globalization, and they offered attractive opportunities to foreign investors, not the least of which were their excellent infrastructure and educated labour force.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire de repenser l’utilisation des TIC en tant qu’outils pour favoriser le développement en Afrique, en même temps que l’on procédera à la réorganisation du savoir et de l’information, ce qui pourrait amener les universités et les instituts de recherche africains à jouer un nouveau rôle.
English: I also applaud the contributions of the Roundtable members who volunteered their time and expertise out of their belief in the importance of promoting the spread of knowledge within the Public Service.
French: Je tiens également à saluer la contribution des membres du groupe qui ont donné bénévolement à la fois temps et expertise parce qu'ils croient à l'importance de la promotion du savoir à la fonction publique.
English: 7 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: • Total awareness in Roberval is significantly different to with total awareness in Outremont and StHyacinthe.
French: • La notoriété totale à Roberval est significativement différente de la notoriété totale à Outremont et StHyacinthe.
English: Eight laboratories participated in the intercomparison for Cs-137 and Co-60.
French: Les valeurs sjk sont indiquées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9.
English: It may seem odd that, in a time when an internationally competitive economy needs highly skilled workers, many well-educated workers feel that their education and experience exceed the demands of the job.
French: Parallèlement, de nombreux emplois exigent des compétences plus précises ou encore plus poussées ou complexes techniquement, puisque la modification de la stru c t u re industrielle du Canada et les progrès rapides des technologies de l’information font augmenter les exigences de base du marché du travail.
English: In 1982, after its official demonstration at the Academy of General Staff of the Polish Armed Forces, it was deemed inhumane, too brutal and dangerous to be fully incorporated into the training systems of the army and the police..
French: Le système a été officiellement présenté en 1982 à l’Académie de l’Etat Major de l’Armée Polonaise. On l’a trouvé alors trop brutal et dangereux pour l’introduire en totalité dans les contenus de fromation de l’armée et la police.
English: • MACA is yet to be satisfied with PILT's determination that migratory bird sanctuaries are ineligible for PILT.
French: • Le MACA n'est toujours pas satisfait de la détermination des PERI selon laquelle les refuges d'oiseaux migrateurs ne sont pas admissibles à des PERI.
English: Letter dated 24 January (S/2003/91) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2003/91), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une lettre datée du 10 janvier 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, et pièces jointes.
English: This will again be discussed with the CBS replacement, as the former Program Manager has left the Mission.
French: On doit également en discuter avec le remplaçant ou la remplaçante de la gestionnaire du programme, qui a quitté la mission.
English: For the meeting of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions in Warsaw next month, the Court has suggested extending current levels of cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
French: À l'occasion de la réunion du comité de contact des présidents des institutions supérieures de contrôle, qui se tiendra à Varsovie le mois prochain, la Cour a l'intention de proposer d'élargir la coopération actuelle à l'évaluation des systèmes de contrôle interne dans les États membres.
English: ◦ Resilient Children of Alcohol-dependent Parents
French: ◦ Les enfants résilients de parents alcooliques
English: 93 Although second generation migrants may have better jobs than their parents, they may still display marked differences to the non-migrant peers as evidence on France and Belgium suggests.
French: Le rapport du PFN français cite les différences en matière de parcours scolaires et de transitions entre l’école et le travail comme l’une des principales raisons des inégalités sur le marché du travail.
English: "September 2009 was the best September on record for the Montréal market.
French: « Septembre 2009 est le meilleur mois de septembre jamais enregistré sur le marché de la revente à Montréal », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la CIGM.
English: Too often, new applications or redundant business processes are created because the data in existing departmental systems such as HRMS are perceived to be incomplete, out of date or inaccurate.
French: Même si la fonction de dirigeant principal de l’information (DPI) existe depuis 1997, l’importance de l’autorité légitime et du leadership des différents DPI qui se sont succédé a grandement été réduite et se limitait à un rôle de directeur général de SXD.
English: A public hearing was not held for the review.
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre du présent réexamen.
English: One example is Zambia, where “reducing cost barriers for the ultra-poor” through bursaries has been emphasized as a method for coping with school fees in primary education.
French: Ainsi de la Zambie, où l'on a choisi d'accorder des bourses pour réduire les dépenses des plus pauvres pour régler le problème des frais de scolarité dans le primaire.
English: Various solutions to the concerns expressed have been offered.
French: Différentes solutions ont été avancées pour remédier aux préoccupations exprimées.
English: Part one Chapter 1 analyzes the economic significance of the ICTs from the human development point of view.
French: Première partie Le chapitre 1 analyse la signification économique des technologies modernes de l’information et de la communication et évalue l’économie de ces technologies du point de vue du développement humain.
English: Commentary, written by individuals hired on contract, provides information on a wide range of subjects that may have an influence on the security of Canada.
French: Commentaire, qui est rédigé par des contractuels, fournit des informations sur toute une gamme de sujets qui peuvent influer sur la sécurité du Canada.
English: A particular effort needs to be made to respect and foster the principles of collaboration with provincial and territorial governments.
French: Il faut faire un effort particulier pour respecter et promouvoir les principes de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The fund is created from 2% of the monies which are collected from fines received by the courts for criminal actions or misdemeanours collected in the previous year.
French: Le fonds est alimenté par 2% des recettes provenant des amendes collectées l’année précédente par les tribunaux pour des actes criminels ou d’autres délits.
English: Prior to this recent appointment, she was head of the Map Library, a position she held from 1990.
French: Avant d'occuper ce poste, elle était chef de la cartothèque depuis 1990.
English: Vice-Admiral (Ret'd) C.M. Thomas (President, Defence Associations National Network, Pacific Region Branch (DANNPAC)):
French: Vice-Amiral (à la retraite) C.M. Thomas (président, Réseau national des associations de la Défense, direction de la région du Pacifique):
English: Since 1970, 12 such recommendations have been adopted.
French: Douze recommandations ont été adoptées depuis 1970.
English: Therefore, in contrast to volumetric systems, the pressure and temperature do not have to be subjected to additional measurement.
French: Puisque la mesure massique thermique dépend du gaz, on utilise sa chaleur spécifique (cp) et sa densité normalisée (à 0°C et 1013mbar) pour arriver à une valeur de volume normalisée. Lindice n utilisé dans lunité de volume indique que les conditions de référence sont une température de 0°C et une pression de 1013 mbar (condition normale).
English: The number of live hogs imported from Canada during the first 11 months of 2006 was up 8% compared to January-November 2005 with 12% more feeder pigs being imported but 1% fewer hogs being shipped to U.S. plants.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, le nombre de porcs vivants importés du Canada s’est accru de 8 p. 100 par rapport à ce qui avait été observé au cours de la même période l’année précédente.
English: SAAC and the SWG are also working closely with the S&T Integration Board (IB) and the central agencies responsible for Human Resources management in the public service.
French: Ce comité et le GRS travaillent également en étroite collaboration avec le Conseil d'intégration en sciences et en technologie et les organismes centraux responsables de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Daewoo ( Korean for "Great Universe") was a major South Korea n chaebol (conglomerate). It was founded in March 22 1967 as Daewoo Industrial and was dismantled by the Korean government in 1999.
French: Daewoo est un groupe industriel sud-coréen , présent dans le domaine des armes , de l' électroménager , des appareils électroniques, et même de l' automobile .
English: At 31 May 1943 "the total capacity of basic and advanced training centres was more than 78,000 all ranks at one time".112 As early as 6 November 1942 the Army Council had agreed that the linking of basic and advanced training centres on a corps basis would lessen the administrative burden and increase efficiency.113 However, it proved impossible to introduce this new "Link Training Plan" until 5 August 1943.
French: A titre de mesure spéciale, on établissait en octobre le groupe de brigade d'instruction, à Debert. Cette formation, composée d'unités à l'instruction de toutes les armes, sauf le corps blindé et les transmissions (mais non de tous les services), avait pour tâche de donner un dernier cours de quatre semaines aux renforts avant de les envoyer outre-mer.
English: on Wednesday, 14 March 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 14 mars 2001, à 10 heures
English: One of these, offered in partnership with the National Research Council of Canada’s Industrial Research Assistance Program, supports the joint participation of university researchers and Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) in international projects.
French: L’un d’entre eux, en partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, appuie la participation conjointe, à des projets internationaux, de chercheurs universitaires et de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: We're also proud of our community development work over the years."
French: Nous sommes aussi très fiers du travail de développement communautaire que nous avons accompli au cours des ans . »
English: SDML Businesses Call Center Cross Site/Program (Service Delivery Markup Language)
French: Entreprises Centre d’appel Navigation et recherche entre les sites et les programmes
English: There was no additional information about the type, severity, and clinical relevance of these neurologic abnormalities observed at discharge and in view of the small number of patients examined, interpretation of these data is difficult.
French: Il n'y avait aucun renseignement additionnel sur le type, la gravité et l'intérêt clinique de ces anomalies neurologiques observées au moment du congé; compte tenu du petit nombre de patients examinés, il est difficile d'interpréter ces résultats.
English: At least in some Canadian jurisdictions, the degree of government control over the delivery of college services is so extensive that they may be considered to be supplied exclusively to fulfill government purposes.
French: Dans au moins quelques provinces/territoires au Canada, le degré de contrôle gouvernemental sur la prestation des services des collèges est si étendu que ces services pourraient être considérés comme étant fournis exclusivement en vue d'atteindre une fin gouvernementale.
English: In 2004-2005 this will result in the shift of about $0.3 million and in 2006-2007 of about $0.6 million from core funds to projects.
French: Cela aboutira au transfert d'environ 0,3 million en 2004-2005, et d'environ 0,6 million de dollars en 2006-2007, des fonds destinés aux activités de base aux projets.
English: Continue to implement the Service Availability Initiative (SAI) The Service Availability Improvements Project (SAI) has been a successful end-to-end overhaul of CBSA/CRA information technology (IT) services and processes, driven by goals developed in partnership with business clients, and accomplished by numerous matrixed cross-organizational teams.
French: Poursuite de la mise en œuvre de l’Initiative sur la disponibilité du service (IDS) Le projet d’amélioration de la disponibilité du service a donné lieu à la révision en profondeur, et avec succès, des services et des processus informatiques de l’ASFC et de l’ARC, grâce aux objectifs élaborés en partenariat avec les clients. Le projet a été mené par de nombreuses équipes transorganisationnelles matricielles.
English: Mexico believes that there are still many aspects on which States can continue to work, thereby strengthening the Programme of Action.
French: Toutefois, il n'existe pour l'instant aucun consensus à ce sujet, malgré un lien intrinsèque avec le problème des armes légères et de petit calibre.
English: 60 km/h Speed Limit Section
French: Zone limitée à 60 km/h
English: Process The steps found in the Minerals Policy and Procedures Manual apply to disposal permits.
French: Processus Les étapes énumérées dans le Guide de la procédure et de la politique sur les minéraux s'appliquent aux permis d'aliénation.
English: Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give full support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Décide de donner instructions aux représentants permanents des États membres de l'OCI auprès des Nations Unies à New York en vue d'apporter un soutien sans réserve à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, au cours du prochain vote qui se déroulera au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Reporting tools have to take into account the time dimension for development results to appear and recognize that CIDA's focus may be restricted to 'enabling' results - rather than generating development results.
French: Les outils d’établissement des rapports doivent tenir compte du fait que l’atteinte de résultats sur le plan du développement exige du temps, l’ACDI devant viser entre-temps des résultats « favorables ».
English: To achieve these goals, I am taking steps to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force that I created one year ago, which brings together 23 United Nations system entities that address different aspects of terrorism, to ensure overall coordination and coherence in United Nations counter-terrorism efforts.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, j'ai décidé de rendre permanente l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme que j'ai constituée voici un an.  L'Équipe spéciale, où sont représentés 23 organismes et programmes des Nations Unies s'occupant de divers aspects de la lutte antiterroriste, a pour mission de coordonner les activités de lutte antiterroriste à l'échelle du système des Nations Unies et de veiller à leur cohérence.
English: This rebel force is the biggest employer of mercenaries.
French: Cette force rebelle emploie le plus grand nombre de mercenaires.
English:  In the November 2001 Report the Commission notes that progress has been made in aligning JHA legislation on Community law since the previous year's report.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que, depuis le rapport 2000, le degré d'alignement sur l'acquis en matière de justice et affaires intérieures avait progressé.
English: Although Lausanne, on the shores of Lake Geneva, has never hosted the Games, it has been the headquarters of IOC since 1915.
French: Même si la ville de Lausanne n’a jamais accueilli les Jeux, le siège du CIO s’y trouve depuis 1915 sur les rives du Lac Léman.
English: These projects were aimed at facilitating the transition of Aboriginal persons at risk of homelessness to the labour market.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Achieved Results Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) Le règlement mettra en œuvre un régime de pénalités monétaires administratives en vertu duquel le surintendant peut imposer une pénalité à l'égard de violations précises des lois fédérales régissant les institutions financières.
English: A simple comparison with the situation that prevailed in the region only a few months ago makes it clear that, unfortunately, there has been a considerable deterioration in the security situation.
French: Une simple comparaison avec la situation d'il y a quelques mois dans la région suffit pour constater, malheureusement, une nette dégradation de la situation en matière de sécurité.
English: • The empty order numbers will be emailed to you the following morning by 09:00.
French: • Les numéros de demande de wagons vides vous seront transmis par courriel le matin suivant, à 9 h au plus tard.
English: ALAS2 could also be ubiquitinated under normoxia using an in vitro ubiquitination assay.
French: ALAS2 pourrait aussi être ubiquitinée sous conditions normoxiques lors d'essais d'ubiquitination in vitro.
English: Percentage of drop-outs, 2003-2005
French: Pourcentage d'abandons, 2003-2005
English: Les voisins entendent des bruits coquins et débarquent à l'improviste puis se sortent la bite afin de bien se faire pomper.
French: Les voisins entendent des bruits coquins et débarquent à l'improviste puis se sortent la grosse bite afin de bien se faire pomper.
English: Together, these important performance review tools allow qualitative and quantitative evaluation of UNOPS staff output, ensuring that all UNOPS programmes and contracts meet high standards for clients and stakeholders.  To further this goal, UNOPS recently promulgated a number of related policies related to human resources.
French: Ensemble, ces outils qui revêtent une grande importance permettent de procéder à une évaluation qualitative et quantitative de la production du personnel de l'UNOPS, mais aussi de faire en sorte que tous les programmes et contrats entrepris sous l'égide de l'UNOPS soient conformes aux attentes les plus élevées des clients et des autres parties prenantes.
English: Assessing various aspects of Agency program performance (efficiency, effectiveness and responsiveness) allows managers and staff to identify means of improving that performance.
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Résumé des crédits votés Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Recettes non disponibles Paiements prévus par la loi Paiements de transfert Passif éventuel
English: All the research presentations are available on the UNCTAD website.
French: Tous les exposés sur les travaux de recherche peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED.
English: Improvements in duties for pork and beef products and feed ingredients were also achieved in the accession negotiations.
French: Lors des négociations d’adhésion, on a aussi fait des progrès concernant les droits sur la viande de porc et de bœuf et les ingrédients alimentaires.
English: The changes have come about because of the accession of ten new Member States and because of the new eastern border.
French: Ces transformations découlent de l’adhésion de dix nouveaux États membres et de la nouvelle frontière orientale.
English: Most recently, Security Council resolution 1373 (2001) obliged Member Governments to take comprehensive anti-terrorism measures, including in the financial field.
French: Plus récemment, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a contraint les gouvernements des pays membres à prendre des mesures globales antiterroristes, y compris dans le domaine financier.
English: Deliveries of long-range aircraft increased from 75 in 2004 to 80 in 2005.
French: Les livraisons d’avions long-courrier sont passées de 75 en 2004 à 80 en 2005.
English: The only other major trend in value added that is market driven is in cooked shrimp.
French: La seule autre tendance importante dictée par le marché en la matière concerne les crevettes cuites.
English: She has also organized the annual Rotary Club Christmas fundraiser for the past 12 years, in support of many essential community projects.
French: De plus, elle organise, depuis 12 ans, la collecte de fonds annuelle du Rotary Club à Noël, fonds qui permettent de réaliser de nombreux projets communautaires.
English: ◦ Brain and neurosensory development
French: ◦ Développement cérébral et neurosensoriel
English: It also maintains loading and storage facilities used during the transportation process.
French: Elle gère aussi des installations de chargement et de stockage utilisées pour les opérations de transport.