ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments received, both positive and sceptical, encompass a wide range of views.
French: Les observations reçues, tant favorables que sceptiques, recouvrent tout un éventail de positions.
English: The advertised airport shuttle is actually the local bus service into Gerona which runs throughout the day and night and costs 2 Euro per person, but this means you need Euro coins or small notes and might involve a wait of up to 1 hour.
French: La chaleur en entrant dans la chambre la clim n'était pas en marche. Et puis une foi installé impossible régler la température de la climatisation, il faut opter soit pour le sahara soit pour le pôle nord!
English: Annex A presents the planned actions to address these key activities, including objectives and measures of success.
French: < < < < < La gestion du risque permet au Ministère de mieux s’assurer qu’il atteint ses objectifs.
English: To promote career opportunities, a national outreach program will be implemented regionally, in partnership with Service Canada and CF Recruiting Centres.
French: Afin de faire la promotion des possibilités d’emploi, on mettra en œuvre un programme de sensibilisation national dans chaque région, en partenariat avec Service Canada et les centres de recrutement des FC.
English: The member organization information-sharing initiatives will expand upon applications related to interfaces with member organizations as a means to share electronically more participant and beneficiary information, namely, personnel actions and related financial transactions.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a souligné que l'exécution du budget proposé pour l'exercice 2010-2011 contribuerait à consolider la fonction de gestion des investissements en améliorant le contrôle des risques dans toute la mesure du possible et en mettant en place des systèmes informatiques solides, de même qualité que ceux utilisés à l'extérieur.
English: A committee had been created to eradicate the abduction of women and children, as practised by the rebels in southern Sudan.
French: Un Comité a été créé au Soudan avec pour mission de mettre fin à la pratique de l'enlèvement des femmes et des enfants, à laquelle se livrent les rebelles dans le sud du pays.
English: Several new fee items were added in 20022003, as follows: abdominal aortic aneurism repair using endovascular stent graft – Vascular surgery component; telephone advice to a Community Health Representative in First Nations Communities; cortical or deep brain localization with SSEP or simulation in an awake patient; craniotomy and insertion of subdural grid electrodes with or without additional strip electrodes – unilateral; re-opening of craniotomy for removal of subdural grid electrodes – unilateral; craniotomy and microsurgical hemispherotomy for epilepsy; stereotactic localization during neurosurgery in association with craniotomy – extra; clinical immunology and allergy consultation; paediatric clinical immunology and allergy consultation; repeat or limited clinical immunology and allergy consultation; Clinical Immunology and Allergy – continuing care by consultant (directive care, subsequent office visit, subsequent hospital visit, emergency visit when specially called); microelectrode recording (MER) – electrophysiological (EP) mapping of the basal ganglia and thalamus, intra-operatively – extra; consultation for complex behavioural, developmental or psychiatric condition in a child; 34 new laboratory fee items;
French: localisation corticale ou localisation cérébrale profonde au moyen du potentiel évoqué somesthésique, ou stimulation chez un malade éveillé; craniotomie et insertion d’une électrode à grille sous-durale avec ou sans électrodes à bande additionnelles - unilatérale; réouverture d’une craniotomie pour le retrait d’électrodes à grille sous-durales craniotomie unilatérale et hémisphérotomie microchirurgicale pour l’épilepsie; localisation stéréotaxique au cours d’une neurochirurgie en association avec une craniotomie – supplément; immunologie clinique et consultation pour allergies; immunologie pédiatrique clinique et consultation pour allergies; immunologie clinique et consultation pour allergies (visites répétées ou limitées); immunologie clinique et allergies - soins continus prodigués par un médecin consultant (soins directifs, visite subséquente au cabinet, visite subséquente à l’hôpital, visite à l’urgence suite à un appel spécial); enregistrement sur microélectrode (ER) – cartographie électrophysiologique (CE) des noyaux gris centraux et du thalamus, intraopératoire – supplément; consultation relativement à une affection comportementale, développementale ou psychiatrique complexe chez un enfant; 34 nouveaux honoraires pour les services de laboratoire; prise en charge des soins de santé primaires liés au VIH/sida, conseil sur un patient recevant des soins communautaires - visite à l’hôpital – première visite courante le jour o sont effectués les tests de laboratoire dans le cas de divers médicaments psychiatriques et anti-épileptiques; vaginoscopie diagnostique sous anesthésie générale; embolisation d’une varicocèle ou/de l’artère utérine; tropinine (test de laboratoire).
English: A command of the French language was certainly an asset, but the Department felt that the number of cases submitted in French did not justify a more extensive practice of bilingualism.
French: La maîtrise de la langue française était certainement un atout, mais le Ministère estimait que le nombre de dossiers soumis dans la langue de Molière ne justifiait pas une pratique plus étendue du bilinguisme.
English: Challenge 2: Participation of CSTs in national development frameworks and United Nations programming processes
French: Question 2 : la participation des équipes d'appui aux pays dans les cadres nationaux de développement et les processus de programmation des Nations Unies
English: This is the sixth ACOA-led trade mission to the International Boston Seafood Show.
French: Il s’agit de la sixième mission commerciale que dirige l’APECA à la International Boston Seafood Show.
English: ◦ Proactive Disclosure AES00 - Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive AES00 - Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Numéro:
English: NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some experts supported the proposal of harmonization of the toxicity criteria in the Model Regulations with the newly adopted GHS criteria.
French: Certains experts ont appuyé la proposition d'harmonisation des critères de toxicité dans le Règlement type avec ceux du SGH qui ont récemment été adoptés.
English: Unpublished study received 26 September 1974 under 5G1553.
French: Rapport d'étude non publié reçu le 26 septembre 1974 (5G1553).
English: "Naicatchewenin has taken a lot of time and effort to strengthen the economic future of their community.
French: « Naicatchewenin a pris le temps et le soin nécessaires pour établir cette nouvelle entreprise de meubles.
English: Provincial and territorial TD1 forms The CCRA provides a specific 2002 TD1 form for each province (except Quebec) and territory.
French: Formulaires TD1 provinciaux et territoriaux L’ADRC fournit un formulaire TD1 pour 2002 adapté à chaque province et territoire (sauf le Québec).
English: Without this analysis and a recognition of how power is allocated, there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.
French: Si nous ne procédons pas à une telle analyse et si nous ne parvenons à comprendre ce rapport des forces, nous ne réussirons jamais à mettre en uvre un réel dialogue sur les caractéristiques sociales qui déterminent le marché du travail dans son ensemble.
English: He purported to see in the Respondent's letter of January 21, 1993, an application by the Respondent to extend the time for appealing the Commission's decision of June 10.
French: De plus, il a interprété la lettre de l'intimé datée du 21 janvier 1993 comme une demande de prorogation du délai d'appel applicable à la décision rendue par la Commission le 10 juin.
English: EESC members also invite civil A visitor’s group can generally society representatives from expect to hear an official or temtheir countries to visit the EESC. porary staff member give a presThese visits, as well as the genentation on the EESC’s activities eral information visits on the in the language requested by Committee’s work, are an importhe group.
French: Délégation du CESE à la «Semaine verte» de Berlin La 71e «Semaine verte» a eu lieu à Berlin du 13 au 22 janvier 2006. Ce salon international de l’agroalimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture a attiré de nombreux visiteurs, qui ont également participé aux divers symposiums, séminaires et forums.
English: The strategic orientation of United Nations system activities has been focused on strengthening capacity-building in the field to ensure women's full participation at all stages of the peace process, especially in the negotiation and implementation of peace agreements.
French: Les activités du système des Nations Unies ont été centrées sur le renforcement des capacités sur le terrain en vue d'assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: In all this, Moscow sought to prevent NATO from obtaining a monopoly on the use of force.
French: L’OTAN a considérablement soutenu l’action de la Russie pendant la crise des otages à Moscou en octobre 2002.
English: However, people have not lost their hope for a more just and fruitful world.
French: Malgré tout, les gens n'ont pas perdu l'espoir d'un monde plus juste et plus fécond.
English: Medicinal plants were fit into the astrological system, with each plant having a particular heavenly body named as its ruler.
French: Les plantes médicinales étaient incorporées dans le système astrologique, et chaque plante avait un corps céleste comme gouverneur.
English: Key words: chromatin, linker histone, higher-order folding.
French: Mots clés : chromatine, histone internucléosomique, repliement d'ordre supérieur.
English: Participants in these activities include, in addition, migrants' associations, international cooperation agencies and organizations, and government officials, including from regional governments, in particular the municipalities of Quito, Cuenca and Saraguro, which have adopted innovative approaches in the areas of migration and development.
French: À ces activités participent aussi des associations de migrants, des institutions et organismes de coopération internationale, des fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, en particulier des municipalités de Quito, Cuenca et Saraguro, qui apportent des propositions novatrices en matière de migration et de développement.
English: Government procurement Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
French: Dans le droit fil des travaux antérieurs, il convient en outre de définir des mesures d’accompagnement destinées à améliorer l’accès bilatéral aux possibilités d’attribution de marchés, notamment en développant le recours aux passations de marchés par voie électronique de part et d’autre.
English: For more information on Forintek Canada Corp. please visit their Web site at: http://www.forintek.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Forintek Canada Corp., veuillez visiter son site Web à l'adresse http://www.forintek.ca/.
English: The expert review team shall officially notify the Annex I Party of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
French: L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I les raisons pour lesquelles un ajustement est jugé nécessaire et lui donne des conseils quant à la manière dont il pourrait être remédié au problème;
English: Renouf Publishing Co PO Box 1008, Station B 61 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5R1 Tel: (613) 745-2665; e-mail: order@dept.renoufbooks.com  or  OECD Publications Service 2, rue André-Pascal 75775 Paris, Cedex 16, France  http://www.oecd.org/ U.S. Federal Register (U.S. Government Standards):
French: Renouf Publishing Co  PO Box 1008, Station B  61 Sparks Street  Ottawa, Ontario, Canada  K1P 5R1  tél: (613) 745-2665;  courier électronique : order@dept.renoufbooks.com  ou  OECD Publications Service  2, rue André-Pascal  75775 Paris, Cedex 16, France   http://www.oecd.org/ U.S. Federal Register (U.S. Government Standards) :
English: When would you like to stay at the Dallinga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dallinga ?
English: The second problem is that most of the Member States are still too keen to control international legal assistance.
French: La seconde difficulté est que la plupart des États tiennent encore trop à vouloir contrôler l’entraide judiciaire internationale.
English: The 23rd European Frequency and Time Forum will take place in Besançon April 20-24, 2009.
French: La 23ème conférence internationale concernant le temps fréquence aura lieu à Besançon du 20 au 24 avril 2009.
English: In its Decision No. 55-A-2005, effective December 31, 2004, the Agency approved the request by Zoom and Excel for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR to allow Zoom to provide non-scheduled and scheduled international services using aircraft and flight crew provided by Excel from January 1 to 16, 2005.
French: Dans sa décision no 55-A-2005, en vigueur le 31 décembre 2004, l'Office a approuvé la demande présentée par Zoom et Excel en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA, permettant à Zoom d'exploiter un service international à la demande et un service international régulier au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Excel du 1er au 16 janvier 2005.
English: The limited available evidence from clinical studies and the literature is similarly interpreted by Health Canada experts to indicate that cardiovascular safety concerns associated with COX-2-selective NSAIDs also encompass traditional (‘non-selective’) drugs within the NSAID class, with the exception of aspirin.
French: Faisant écho aux préoccupations relatives à la toxicité cardiovasculaire de l’ensemble de cette classe, Santé Canada a mis à jour le document d’orientation sur les AINS intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), dans le but d’informer à la fois les médecins prescripteurs et les consommateurs des risques cardiovasculaires maintenant associés à la plupart des AINS.
English: She asked what accounted for the lack of progress in that area.
French: Elle demande à quoi est due l'absence de progrès dans ce domaine.
English: Quebec’s real GDP is projected to grow on average by 2.1 percent per year over the projection period.
French: 100 par année, en moyenne, et compte actuellement pour à peu près 24 p.
English: The Panel, therefore, finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité en conclut que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The lesson they gleaned was that even in communities where sterile injection equipment is readily available, frontloading remains a significant risk behaviour for HCV infection.
French: Nous résumons ci-dessous la preuve disponible, l’illustrons à l’aide d’exemples appliqués dans différents pays et dégageons les leçons tirées des différentes approches.
English: The Desert Locust situation remains very serious in Northwest Africa where aerial and ground control operations are in progress in Morocco and Algeria against numerous immature swarms that continue to reach the Atlas Mountains.
French: La situation relative au Criquet pèlerin demeure très sérieuse en Afrique du nord-ouest où des opérations de luttes aérienne et terrestre sont en cours au Maroc et en Algérie contre de nombreux essaims immatures qui continuent à atteindre les monts Atlas.
English: L ITALIAN LOUNGE Meet up for a drink in friendly surroundings at any time of day.
French: L ITALIAN LOUNGE Dans une ambiance chaleureuse, vous pourrez savourer un verre lors d'un rendez-vous à tout moment dans la journée.
English: Denain was a bright return of fortune.
French: Denain fut un éclatant retour de fortune.
English: In the largest industrial cohort mortality study of 26 561 workers first employed before 1966 at 10 plants in the United States (4% of cohort exposed to ≥2 ppm [2.4 mg/m3]), Blair et al.
French: Dans la plus importante étude de mortalité industrielle portant sur une cohorte de 26 561 travailleurs employés avant 1966 dans 10 installations des États-Unis, dont 4 % étaient exposés à une concentration de formaldéhyde ≥2 ppm [2,4 mg/m3], Blair et al.
English: For abstract themes and further information, see the CRHRS website: http://crhrs-scrsr.usask.ca/eng/meetings/current.php Funding Opportunities -----CIHR Doctoral Research Award in Continuing Health Education:
French: Pour connaître les thèmes des résumés et pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du CCSSMA: http://crhrs-scrsr.usask.ca/eng/meetings/current.php Possibilités de financement -----Bourses de recherche au doctorat, formation continue en santé :
English: Later he sold scripts to shows such as Goodyear Theater, The Kaiser Aluminum Hour, Four Star Theater, Dragnet, The Jane Wyman Theater, and Naked City.
French: Gene, lui était grand, beau garçon, démocrate modéré et avait rejeté le dieu catholique depuis sa plus tendre enfance. Bien que différents sur le plan philosophiques et théologiques, les deux hommes vont bien s’entendre.
English: “Welcoming international efforts aimed at identifying innovative and additional sources for financing development,
French: Saluant les efforts faits au niveau international pour trouver des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement,
English: Patients in Shasta County had significant declines on the Medical Outcomes Study Short Form in health perception, social and role function, and increases in pain as compared with those patients in San Luis Obispo County.
French: Les patients du comté de Shasta ont fait état, dans leur formulaire abrégé d’étude des résultats médicaux, d’un déclin notoire quant à la perception des soins de santé, à la fonction sociale et au rôle de même qu’à l’augmentation du niveau de douleur par rapport aux patients du comté de San Luis Obispo.
English: Four years of effort paid off when Kodagu Model Forest joined the IMFN in 2005.
French: Quatre ans d’efforts ont porté fruit quand la forêt modèle de Kodagu s’est jointe au RIFM en 2005.
English: 3, Schedule A; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 3, annexe A; Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: In fact, his election to this post gives even graver cause for concern as a result of the dubious voting procedure used.
French: En fait, son élection à ce poste est encore plus préoccupante au vu de la procédure de vote douteuse employée.
English: The Special Envoy of the Secretary-General has been able to establish relations of trust with all the Burmese parties.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a su nouer des relations de confiance avec toutes les parties birmanes.
English: Canada Business Corporations Act (CBCA) Email Subscription Services March 27, 2006. Corporations Canada is now offering a new service that allows subscribers to receive reminder notices for CBCA Annual Returns (Form 22) that will advise them by email as to when to file their annual returns.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Services d'abonnement courriel Le 27 mars 2006 Corporations Canada offre maintenant un nouveau service d'abonnement courriel qui permet aux abonnés de recevoir un avis de rappel par courriel les avisant de déposer leurs rapports annuels (Formulaire 22) en vertu de la LSCA.
English: Mrs de Zulueta (Italy) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mrs Bargholtz (Sweden) Mrs Feric-Vać (Croatia) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Schriener (France) Mr Gaburro (Italy) Mrs Aguiar (Portugal) Mr Fedorov (Russian Federation) Mrs Err (Luxembourg) Oral amendment agreed to Draft resolution in Document 9696, as amended, agreed to 5.
French: Mmes de Zulueta, Wohlwend, Bargholtz, Feric-Vać, et Burbiene, MM. Schreiner et Gaburro, Mme Aguiar, M. Fedorov Mme la Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Adoption à l’unanimité du projet de résolution présenté par la commission, compte tenu de l’adoption à l’unanimité d’un amendement oral de Mme Patarkalishvili 5.
English: A number of Haitians escaped from the centre, which is used to hold asylum-seekers and "illegal migrants", on 9 October.
French: Le 9 octobre, un certain nombre de Haïtiens se sont évadés du centre, qui accueille des demandeurs d’asile et des immigrants clandestins.
English: The footwear covered by the findings is described in the Tribunal's expiry review inquiry RR-2001-005 (October 19, 2002) and the Tribunal's finding NQ-2000-004 (December 8, 2000).
French: Les chaussures visées par ces conclusions sont décrites dans le réexamen relatif à l'expiration RR-2001-005 (19 octobre 2002) du Tribunal et dans la conclusion NQ-2000-004 (8 décembre 2000) du Tribunal.
English: - Of and For the Community by Edwinna von Baeyer George Mackenzie, President of Tli Cho Logistics Inc. and a Dogrib Rae First Nation member, has never forgotten a conversation he once had with another First Nation member.
French: - Une entreprise communautaire dévouée à la collectivité par Edwinna von Baeyer George Mackenzie, président de la Tli Cho Logistics Inc. et membre de la Première nation des Dogribs de Rae, n'a jamais oublié la conversation qu'il a eue un jour avec un jeune membre de la collectivité.
English: We did not choose to be here in Strasbourg.
French: Nous n'avons pas choisi de siéger à Strasbourg.
English: Suitable for open air and cultural activities.
French: Idéal pour pratiquer des activités de plein air et culturelles.
English: Abstract: Pathogenesis of apple by the facultative parasite Penicillium expansum was critically dependent upon certain physiological events during the primary stages of spore germination.
French: The basis for avirulence in a prototrophic strain of Penicillium expansum
English: Details of the agreement have still not been forthcoming.
French: Ces détails ne lui ont toujours pas été communiqués.
English: In Spain, not only banks but also savings institutions, the Spanish Confederation of Savings Banks, the Official Credit Institute, credit cooperatives, financial credit institutions and electronic funds mechanisms are considered to be credit institutions.
French: En Espagne, sont considérés comme organismes de crédit non seulement les banques mais également les caisses d'épargne et les membres de la Confédération espagnole des caisses d'épargne, l'Institut de crédit officiel, les coopératives de crédit, les établissements financiers de crédit et les organismes de monnaie électronique.
English: The ECE plays a key role in reviewing the implementation of the OSCE commitments on the economic and environmental dimension of security.
French: La CEE joue un rôle important dans l'examen de la mise en œuvre des engagements de l'OSCE concernant les aspects économiques et environnementaux de la sécurité.