ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM (2006 – 2008) FOR THE ADVANCED LEVEL (AL) SUBCOMMITTEE Task No. Task Title Ad hoc tasks 1 Evaluation of proposed AL revision projects Evaluate all proposed advanced level As needed revision projects, and other projects forwarded from the WG, requiring document reclassification.
French: IPC/CE/37/3 Annexe, page 4 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB (2006 – 2008) POUR LE SOUS-COMITÉ CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ Tâche n° Titre de la tâche Tâches ad hoc 1 Évaluation des projets de révision du niveau élevé Évaluer tous les projets de révision du niveau élevé et les autres projets renvoyés par le groupe de travail qui nécessitent un reclassement des documents.
English: They also took his mobile telephone.
French: Ils ont également emporté son téléphone portable.
English: As of April 2005, the difference between HRMIS & PCIS now stands at only 59.
French: En date d’avril 2005, la différence entre le SIGRH et le SIPC est maintenant de seulement 59.
English: The Form A 48 must be presented within the usual time frames for confirmation of interim accounting documents; it will be rejected if it does not indicate a valid reason for the change.
French: Il faut présenter le formulaire A 48 dans les délais habituellement prévus pour ratifier des documents de déclaration provisoire; on refusera de le ratifier s'il n'établit pas clairement la raison du changement.
English: Our departure from the 1993 SNA guideline is due to how our production surveys are currently conducted.
French: Cet écart par rapport aux recommandations du SCN de 1993 tient à la façon dont nous réalisons à lheure actuelle nos enquêtes sur la production.
English: Thompson River Valley The South and North Thompson Rivers meet at Kamloops in BC and pour into the Fraser at Lytton (Corel Professional Photos).
French: Thompson, vallée de la rivière Les rivières Thompson Sud et Nord se rejoignent à Kamloops, en Colombie-Britannique, et se jettent dans le Fraser à Lytton (Corel Professional Photos).
English: Programs which tried to limit flexibility to developing countries would be unacceptable.
French: Les programmes qui visent à limiter la marge de manœuvre des pays en développement sont inacceptables.
English: The initial conservative stage of ComHaz has also been applied to all GPE substances to which it is applicable and a specified subset of the IPE substances, where P or B might meaningfully additionally contribute to human exposure (namely, organic substances and organic UVCBs that are also P and/or B).
French: La première étape prudente de l'outil ComHaz a également été appliquée, le cas échéant, à toutes les substances présentant le PFoRE, de même qu'à un sous-ensemble déterminé de substances affichant un REI dans les cas où la P ou la B peuvent contribuer de manière significative à l'exposition des humains (c.-à-d. les substances organiques et les UVCB organiques qui sont également P et/ou B).
English: This is to be done on a market-by-market basis, with the CRTC's regulations preventing cross-subsidization and other forms of anti-competitive behaviour.
French: Cela doit se faire marché par marché, le règlement du CRTC empêchant l'interfinancement et d'autres formes de comportement anti-concurrentiel.
English: Toxic Substances & Other Substances of Concern
French: Substances toxiques et autres substances préoccupantes
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: i.
French: M. MacShane (Royaume-Uni, SOC) :
English: This form of urbanisation creates problems of employment, management and social harmony, not to mention problems related to the quality of the physical environment and health, for which there are no ready-made solutions.
French: Cette forme d'urbanisation pose des problèmes d'emploi, de gestion, d'harmonie sociale sans parler des problèmes de qualité de l'environnement physique et de santé pour lesquels il n'est pas de réponse toute faite.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.15/Rev.1
English: • Joe Thwaites, President, Taylor Munro Energy Systems Inc.
French: • Joe Thwaites, président, Taylor Munro Energy Systems Inc.
English: (f) Fabrics of subheading No. 5208.42 or 5208.49, not of square construction, containing more than 85 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 85 metric;
French: d) Tissus des sous-positions 5208.22 ou 5208.32, non en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 65;
English: Additional information is available on the Social Planning Council Web site at http://www.spcw.mb.ca/uploaded/healthy%20kids%20healthy%20futures%20spcw.pdf.
French: Des renseignements supplémentaires sont offerts sur le site du Conseil de planification sociale à l'adresse suivante : http://www.spcw.mb.ca/uploaded/healthy%20kids%20healthy%20futures%20spcw.pdf.
English: Amendment 204 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point b Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission "3.
French: mettent en œuvre et publient des procédures non discriminatoires et transparentes de gestion de la congestion qui facilitent les échanges de gaz transfrontaliers et qui sont fondées sur les principes suivants: a) pour éviter toute congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour)"
English: Q.5 What is the difference between an Export Certificate completed under Section 37 of the Food and Drug Act and an NHP International Trade Certificate?
French: Q.5 Quelle est la différence entre un certificat d'exportation rempli en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un certificat de commerce international pour les PSN ?
English: In addition, many CBDCs are governed by boards where female, youth and minority representation is poor.
French: En outre, beaucoup de CLDE sont gérées par des conseils où les femmes, les jeunes et les minorités sont mal représentés.
English: It also contains mechanisms to follow up on how those targets are to be reached.
French: Elle comporte également des mécanismes de suivi sur la manière dont ces objectifs doivent être réalisés.
English: • The Atmosphere and its Radiative Effects
French: • L’atmosphère et ses effets radiatifs
English: • Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier [ Statement - 16 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier [ Déclaration - le 16 avril 2008 ]
English: Services of general interest: sectors concerned At the European Council held in Lisbon in March 2000, the heads of state and government not only acknowledged the key role of services of general interest but also called for more rapid liberalisation in the gas, electricity, transport and postal services sectors.
French: Services d'intérêt général: secteurs concernés Lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont non seulement reconnu le rôle clef des services d'intérêt général, mais ont aussi demandé une accélération de la libéralisation dans les secteurs du gaz, de l'électricité, des transports et des services postaux.
English: • If the member's chain of command determines that the application of the policy has not been in accordance with the provisions of the policy, a submission with supporting comments may be forwarded through the service provider to DCBA for final adjudication.
French: • Dans le cas où la chaine de commandement du militaire détermine que l’application de la directive n’est pas en accord avec les dispositions de la directive, une soumission contenant les commentaires justificatifs pourra être envoyée au DRASA pour arbitrage final, par l’intermédiaire du fournisseur de services.
English: An old 19th century building situated in the heart of Milan, where there is an oasis of peace ,comfort and refinement...
French: Un antique édifice du dix-neuvième siècle, en plein coeur de Milan, dans lequel on trouvera une oasis de paix, de confort et de sophistication...
English: Indeed, that is a basic principle that we should use as a starting point for any analysis related to our actions to revitalize the work of the General Assembly.
French: En fait, il s'agit là d'un principe élémentaire qui devrait nous servir de point de départ à toute analyse des mesures visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Total expenditures 2006
French: Dépenses totales de 2006
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 21 May to 8 June 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 mai au 8 juin 2007.
English: The valid support for an "open source" technology is in regards to the end user cost.
French: Le soutien valide d'une technologie "de source ouverte" est dans le respect au coût d'utilisateur.
English: For the first time, the public was also offered access to TERMIUM Plus® on the Internet.
French: Pour la toute première fois, on a aussi donné au grand public accès à TERMIUM Plus® sur Internet.
English: 246, part 2).  Following the adoption of an Act on 29 August 2001 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code in connection with the liberalization of criminal penalties, the number of articles under which the death penalty is applicable fell to four.
French: Après l'adoption de la loi du 29 août 2001 modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des peines pénales, le nombre des articles prévoyant la peine capitale a été réduit à quatre.
English: • Normalize PEFR and FEV1 on pulmonary function testing Appropriate Consultation Consult a physician for:
French: • Normaliser le DEP et le VEMS déterminés à l'aide d'épreuves de la fonction pulmonaire.
English: 5.5 The Committee considers the remainder of the author's claims sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, and 14, paragraphs 3 (d) and (g), and 5, of the Covenant.  It proceeds to their examination on the merits.
French: 5.5 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur ont été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité, dans la mesure où elles semblent soulever des questions au titre des articles 6, 7 et 14, paragraphes 3 d) et g) et 5, du Pacte, et procède à leur examen quant au fond.
English: (a) To provide technical and logistical support to the border demarcation process, as requested by the parties;
French: a) À fournir un soutien technique et logistique au processus de démarcation de la frontière, comme le demandent les parties;
English: Intermediate forest management systems in tropical moist forests in the Chimalapas region, Oaxaca, Mexico: their evolution, sustainability, and contribution to the health of forest ecosystems and local communities.
French: Preliminary assessment of the plant diversity and community ecology of the Sematan mangrove forest, Sarawak, Malaysia. Forest Ecology and Management, 166(1-3): 111-129.
English: During this period, educational activities and minimum enforcement guidelines would be used, where the operator would be advised of non-compliance issues, may be requested to make corrections, and would be encouraged to develop a plan outlining how and when deviations or non-compliances would be corrected.
French: Durant cette période, des activités pédagogiques et des lignes directrices d’exécution minimales s’appliqueraient; c’est-à-dire que l’exploitant serait informé des problèmes de non-conformité. On pourrait lui demander d’apporter des correctifs et il serait encouragé à concevoir un plan décrivant de quelle façon et à quel moment il entend corriger les dérogations ou la non-conformité.
English: Within this population of outstanding commitments, a number have been defined as being ‘potentially abnormal‚i.e. dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments which have been in the budget for at least five financial years.
French: Parmi ces engagements restant à liquider, certains ont été définis comme étant «potentiellement anormaux», c'est-à-dire des engagements dormants pour lesquels aucun paiement n'a été effectué au cours des deux derniers exercices et des engagements anciens, inscrits au budget pendant au moins cinq exercices.
English: The Manoir Papineau National Historic Site of Canada, Château Montebello and Montebello Station together form a major tourist attraction "trio" at the gateway to the Outaouais region.
French: Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, le Château Montebello et la gare de Montebello forment, en somme, un pôle d’attraction touristique majeur à l’entrée de la région de l’Outaouais.
English: The State Party conducting the certification shall open such compartments or remove panels or barriers, to the extent necessary to permit examination of any sensor and associated equipment subject to certification.
French: Toutes ces personnes doivent figurer sur la liste des personnes désignées conformément aux dispositions de la Section I de l'Article XIII du Traité; (B) la date et l'heure estimée d'arrivée de ces personnes au point d'entrée; et (C) le mode de transport utilisé pour gagner le point d'entrée.
English: It should also include the participation of Puerto Ricans residing in the United States.
French: Il doit également inclure la participation des Portoricains résidant aux États-Unis.
English: • Increasing the use of highly trained search teams such as flexible response teams (FRTs), who are skilled to work in various modes including, air, marine, highway, and postal operations.
French: • Accroître l'utilisation d'équipes de fouille hautement qualifiées, telles les équipes d'intervention mobile (EIM), dont les compétences leur permettent de travailler dans divers modes, notamment les modes aérien, maritime et routier et les opérations postales.
English: The foregoing has two important implications.
French: Les éléments qui précèdent comportent deux répercussions importantes.
English: Official Voters List For the purpose of ratifying this Agreement and the Ta'an Kwach'an Council SelfGovernment Agreement, the Ratification Committee shall prepare an official voters list comprised of three lists as follows: list one, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List and are Members of the Ta'an Kwach'an Band, list two, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List but are not Members of the Ta'an Kwach'an Band; and list three, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, Members of the Ta'an Kwach'an Band, but are not on the Official Enrollment List, all of whom will be, as of the last day of the vote, at least 16 years of age.
French: Les dépenses approuvées du Comité de ratification sont à la charge du Canada.
English: The Delegation of the United States of America indicated that draft legislation was currently pending in its Congress which addressed certain problems experienced by inventors in their consultations with someone not registered to practice, and it reserved its position in this Article to the extent that a conflict may arise if that legislation was adopted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le congrès américain examine actuellement un projet de loi portant sur certains problèmes rencontrés par les inventeurs dans le cadre de leurs consultations avec une personne qui ne s’est pas inscrite pour pouvoir exercer, et elle a réservé sa position à propos de cet article dans la mesure où il pourrait y avoir conflit lorsque la loi en question aura été adoptée.
English: CHASSIS FRAME — This unit serves as a chassis, but without fixed wheels. It is the centre of a three-piece combination: the container, the chassis frame and the bogie.
French: DOMICILE À QUAI – Expression signifiant que les marchandises sont mises en conteneur à l’usine ou à l’entrepôt de l’expéditeur et qu’elles en sont déchargées au quai de destination, avant la livraison.
English: We know that human beings have the biological capacity to respond.
French: Nous savons que les êtres humains ont la capacité biologique de réagir.
English: His annual report on the law of the sea and sustainable fisheries contains much useful information and provides a good basis for a comprehensive assessment of the current situation and for defining future collective measures in that area.
French: Son rapport annuel sur le droit de la mer et la viabilité des pêches présente de nombreuses informations utiles et offre une bonne base pour une évaluation complète de la situation actuelle et pour définir les mesures collectives à prendre dans ce domaine.
English: One indicator of stock status is the volume of the resource landed, shown by geographic zone in Figure 2. There has been a marked decline in total volume landed from 1989 to 1996, largely the result of the Atlantic groundfish moratorium.
French: Le volume des débarquements, présenté par zones géographiques à la figure 2, constitue un indicateur de l’état des stocks.
English: The Commission also monitors the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: Le Conseil surveille aussi les entreprises de radiodiffusion pour voir à ce qu'elles remplissent leurs obligations de programmation et de financement conformément au règlement et à leurs conditions de licence.
English: To note that the implementation of the Protocol by those Parties that have reported data is satisfactory;
French: De noter que l'application du Protocole de Montréal par les Parties qui ont communiqué des données est satisfaisante;
English: In 2005-2006 the Department received 2,431 Alternative Dispute Resolution process applications and 160 new claims in litigation.
French: En 2005-2006, le Ministère a reçu 2 431 demandes au titre du mode alternatif de règlement des conflits, et 160 nouvelles réclamations en litige.
English: Compounding of Natural Health Products (NHPs) 1.2.
French: Produits de santé naturels (PSN) composés 1.2.
English: (18) Memorandum No 06 MG/CAB/07 of 1 February 2007.
French: (18) Note de service No 06 MG/CAB/07 du 1er février 2007.
English: Clarke, The Hon. Lorne O. 2001-1098 Hartt, The Hon. E. Patrick 2001-1098 Review Tribunal
French: Lorne O. 2001-1098 Hartt, L'hon. E. Patrick 2001-1098 Tribunal de révision
English: The open-ended ad hoc working group invited the Legal Subcommittee to consider the draft report with a view to submitting it to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for further consideration.
French: Il a invité le Sous-Comité juridique à examiner le projet de rapport afin de le présenter au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour examen.
English: A plan of action was also made in the film industry in 2002, which for its part supports the development of children's movies.
French: Un plan d'action a aussi été établi dans l'industrie cinématographique en 2002, appuyant notamment la création de films d'enfants.
English: The current flexibility formula has served its purpose for many years, providing for a reasonable increase in the number of posts whenever the workload increase exceeded the forecast and for an equivalent reduction of posts if the workload was lower than forecast 2 . However, it is a relatively rigid mechanism in that it links demand only to posts.
French: Sous sa forme actuelle, la formule de flexibilité a atteint ses objectifs pendant plusieurs années, en permettant d’augmenter raisonnablement le nombre de postes lorsque l’augmentation de la charge de travail était supérieure aux prévisions budgétaires et, inversement, de réduire proportionnellement le nombre de postes lorsque la charge de travail était inférieure aux prévisions budgétaires2 . Toutefois, il s’agit d’un mécanisme relativement rigide dans la mesure où il lie la demande uniquement au nombre de postes.
English: • allow the CF to recruit, retain and motivate quality people by offering them a fair and equitable pay and benefits package which recognizes the demands of military life;
French: • permettre aux FC de recruter, maintenir et motiver des gens de qualité en leur offrant une rémunération et des avantages sociaux justes et équitables qui tiennent compte des exigences de la vie militaire;
English: Last Sunday, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, added the voice of our country to those rejecting war in Iraq and calling for peace.
French: Dimanche dernier, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, a ajouté la voix de notre pays à celle de ceux qui rejettent la guerre en Iraq et appellent à la paix.
English: Expected Result #1 Performance Indicators SC projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre des projets de TS répondent aux objectifs de la mission, et ce aux diverses étapes critiques de la mission.
English: In granting a licence, the federal Minister needs to ensure that both the legal title and beneficial interest are being conferred.
French: Lorsqu’il attribue un permis, le ministre fédéral doit s’assurer que le titre et l’intérêt bénéficiaire sont conférés.
English: The Board, at its fifth meeting, noted that the terms of reference and the agenda for work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under the CDM in the first commitment period, adopted by the SBSTA at its sixteenth session, stipulate that the SBSTA should take into account relevant work by the CDM Executive Board.
French: À sa cinquième réunion, le Conseil a noté que le mandat et l'ordre du jour des travaux portant sur l'élaboration des définitions et modalités afférentes à l'inscription des activités de projet dans le domaine du boisement et du reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, qui avaient été adoptés par le SBSTA à sa seizième session, stipulent que le SBSTA devrait tenir compte des travaux pertinents du Conseil exécutif du MDP.
English: They feared that "ghettos" or "ethnic enclaves" would be created and that the implementation of a provision adding a reference to Canada's plural society would lead to a form of "segregation."
French: Ils craignaient que cela n'entraîne la création de ghettos ou d'enclaves ethniques et que la mise en œuvre d'une disposition faisant référence à la pluralité de la société canadienne engendre une certaine forme de ségrégation.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada les états financiers et le rapport exigés pour l'exercice visé par la présente entente.
English: To be a victim of a crime is bad enough, but the problems of personal and emotional torture will continue if they do not get fair and appropriate compensation.
French: Être la victime de la criminalité est déjà malheureux en soi mais les victimes ne pourront pas résoudre rapidement leurs problèmes de souffrance personnelle et émotionnelle si elles ne reçoivent pas une indemnisation équitable et correcte.