ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will identify the most appropriate means of furnishing rural adults with a written arithmetical capacity sufficient for their everyday needs and design a manual, training program, and evaluation system for future users.
French: Ce projet permettra de déterminer comment apprendre aux exploitants à compter par écrit pour pouvoir répondre à leurs besoins quotidiens, de préparer un manuel et un programme de formation et d'évaluer un système à l'intention des futurs utilisateurs.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 153 Paragraph 35 a (new) 35α. Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements; Or. el
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 155 Paragraphe 35 ter (nouveau) 35 ter. exhorte les États membres et la Commission à tenir compte du potentiel que l'investissement touristique peut avoir dans les pays en développement et à s'engager à utiliser rigoureusement ce mécanisme important, notamment, pour se conformer aux dispositions du Code mondial d'éthique du tourisme; Or. pt
English: The Minister of Health, on the advice of the Country Coordinating Mechanism on AIDS and non-governmental organizations, especially those participating in the National Programme, sets up the National Plan and determines the overall framework of Poland's national policy on HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé, sur les avis du mécanisme national de coordination sur le sida et des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui participent au programme national, établit le plan national et détermine le cadre d'ensemble de la politique nationale sur le VIH/sida.
English: The proposal has increased the effectiveness of CCGA volunteers thus permitting CCGA members to respond quicker, safer and more effectively to SAR incidents.
French: La proposition a permis d’augmenter l’efficacité des bénévoles de la GCAC, permettant ainsi aux membres de la GCAC de répondre plus vite, plus sûrement et plus efficacement aux incidents SAR.
English: The hotel has a large swimming pool near the beach, two bars, one on the beach and the second in the pool area, where you develop the evening entertainment.
French: L'hôtel possède une grande piscine à proximité de la plage, deux bars, dont un sur la plage et le second dans la zone de la piscine, où vous développez les animations en soirée.
English: While Chapter I (a), containing general policy objectives and strategies towards sustainable transport, is being addressed in one way or the other by virtually all reporting countries, little or no information is provided on element (b) on the development of emission standards for rail, off-road vehicles and ships, on element (i) on a review of existing transport research and particularly on element (g) referring to the use of legal acts to ensure environmental protection from transport by definition of persons responsible for environmental damage.
French: Le chapitre I a), qui présente des objectifs et des stratégies généraux, est appliqué d'une façon ou d'une autre par presque tous les pays ayant répondu au questionnaire; en revanche, on a peu ou pas d'information sur les éléments suivants: b) élaboration de normes d'émission pour les véhicules ferroviaires, les véhicules tout-terrain et les bateaux; i) examen de la recherche actuelle sur les transports, et surtout g), emploi de moyens juridiques pour assurer la protection de l'environnement contre les transports par la définition de responsables des dommages causés à l'environnement.
English: During the past 10 years, we have seen progress in implementing the Programme of Action, with the close involvement and support of the Secretariat.
French: Ces 10 dernières années, nous avons enregistré des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action avec l'étroite participation et l'appui du Secrétariat.
English: It became impractical to produce commonplace objects in wood when these items were so readily and cheaply available in other, hardier materials.
French: Quand d'autres matériaux moins chers et plus durables sont si facilement accessibles, ce serait manquer de sens pratique que de fabriquer en bois des objets d'usage courant.
English: d World Bank, World Development Report 2000/2001, Oxford University Press.
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/2001, Oxford University Press.
English: In terms of how the government and sector councils could work together better, Mr MacDonald recommends that sector councils draw on each others' best practices and develop common approaches to dealing with literacy and multi-skilling, "so they're all performing evenly."
French: À propos des moyens que pourraient prendre le gouvernement et les conseils  sectoriels pour travailler plus étroitement ensemble, M. MacDonald a recommandé que ces derniers s'inspirent des meilleures pratiques de chacun et élaborent des méthodes communes pour faire face à l'alphabétisation et à la polyvalence des compétences, " de façon à tous avoir des résultats égaux ".
English: The experts were in a position to establish a sincere and frank dialogue with governmental authorities on areas of concern and to gather information on actions, measures and policies enacted to overcome the problems faced by people of African descent living in the country.
French: Ils ont pu avoir des échanges francs et sincères avec les représentants des pouvoirs publics sur les questions importantes et recueillir des informations sur les initiatives, les mesures et la politique mises en œuvre pour venir à bout des problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine qui vivent dans le pays.
English: While other components will also deal with policy issues relating to specific sectors, this component will address the specific challenges of policy reform and implementation in relation to the special protection of children most at risk.
French: Si d'autres éléments du programme s'intéressent aussi aux questions d'orientation stratégique pour certains secteurs, cette composante visera les questions spécifiques de réforme et de mise en œuvre de politiques ayant trait à la protection particulière des enfants les plus exposés.
English: The article exposed this as an attempt to cut the fraternal ties which always existed between Arab and Berber by denying the latter the right to learn to read and write in the language of the Koran.
French: Il sera condamné à être anéanti s'il ne se réveille pas sur le champ et n'adopte pas la devise: la mort si nécessaire et que vive le Maroc!
English: 16 In circumstances such as those, it was for the Commission to show that, notwithstanding the interference in question, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner.
French: 16 Dans de telles circonstances, c'est à la Commission qu'il incombait de démontrer que, malgré les agissements en cause, la requérante restait en mesure de gérer le projet de façon satisfaisante.
English: TABLE 1 Incidence and prevalence of thyroid hormone use in Quebec from 1993 to 1996, in seniors and social assistance recipients Incidence Sex Women 1993 1994 1995 1996 1993–1996 p-trend value < 0.001 Men 1993 1994 1995 1996 1993–1996 p-trend value < 0.001 a b b b
French: TABLEAU 1 Incidence et prévalence d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes de 1993 à 1996 pour les personnes âgées et les assistés sociaux au Québec Incidence Sexe Femme 1993 1994 1995 1996 1993–1996 Valeur p de tendance < 0,001 Homme 1993 1994 1995 1996 1993–1996 Valeur p de tendance < 0,001 a b b b
English: The remaining 16 newly issued warrants now account for 12% of the outstanding warrants inventory.
French: Les 16 nouveaux mandats qui restent représentent maintenant 12 % du nombre de mandats non exécutés.
English: All around, the most beautiful, the most spectacular Savoy landscapes. and along with them, the most exciting, as well as the most exhilarating activities.
French: Alentour, les plus beaux, les plus spectaculaires paysages de Savoie.
English: The six regional networks of the Global Alliance (for Asia and the Pacific, Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, Arab States and countries in transition), once fully operational, will ensure the open, inclusive, participatory and truly global character of the Alliance and the adequate reflection of regional perspectives and needs in its activities.
French: Les six réseaux régionaux de l'Alliance mondiale (Asie et Pacifique, Europe, Afrique, Amérique latine et Caraïbes, États Arabes et pays en transition), lorsqu'ils seront pleinement opérationnels, veilleront à maintenir le caractère ouvert, non exclusif, participatif et réellement mondial de l'Alliance et refléteront fidèlement les points de vue et les besoins régionaux dans ses activités.
English: Therefore, an explosive decompression may not drop the cabin pressure as low as that at 40,000 feet.
French: Par conséquent, à 40 000 pieds, une décompression explosive ne risquerait pas de faire baisser la pression cabine à un niveau proportionnel aussi bas.
English: Draft resolution: Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: However, results indicate that the total quantity of TCEP imported into Canada ranged from 100 000 to 1 000 000 kg.
French: Toutefois, les résultats indiquent que la quantité totale de PTCE importée au Canada se situait entre 100 000 et 1 000 000 kg.
English: During his mission however, the Special Rapporteur witnessed the gravity of the situation.
French: Lors de sa mission, le Rapporteur spécial a pu mesurer la gravité de la situation.
English: Michel Beauregard Address: 1150-3400 Boul De Maisonneuve O Address:
French: Michel Beauregard Adresse : 1150-3400 Boul De Maisonneuve O Adresse :
English: A high proportion of owner occupier houses, whether privately constructed or obtained through the house sales scheme, are acquired by taking out a mortgage.
French: Une forte proportion de logements occupés par leur propriétaire, qu'ils aient été construits par des particuliers ou acquis dans le cadre de programmes de vente de logements, ont été achetés au moyen d'une hypothèque.
English: We are well aware that the elaboration of the plan to implement the standards will require considerable work.
French: Nous avons bien conscience que l'élaboration du plan de mise en oeuvre des normes demande un travail très important.
English: NAICS Sector Codes 44-45 Retail Trade The retail trade sector comprises establishments primarily engaged in retailing merchandise, generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
French: Secteur SCIAN 44-45 Commerce de détail Le secteur du commerce de détail comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre des marchandises au détail, généralement sans transformation, et à fournir des services connexes.
English: Reporting has already been further enhanced to identify both individual and aggregate views of implementing partner agreements by implementing partner, in order to facilitate monitoring of compliance with relevant policy and procedures.
French: La communication de l'information a déjà été améliorée de manière à recenser, pour chaque partenaire opérationnel, les conceptions tant individuelles que globales des accords conclus et faciliter ainsi l'examen du respect des politiques et procédures concernées.
English: For more information about National Extension College: http://www.nec.ac.uk. 
French: Pour plus de renseignements National Extension College: http://www.nec.ac.uk.
English: E. Is population ageing inevitable?
French: Le vieillissement démographique est-il inévitable?
English: The rules of procedure of the COP and the financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Protocol, unless otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13.5).
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les procédures financières appliquées au titre de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus (art. 13.
English: If future receivables are involved, the secured creditor may not know at the time of the assignment which law would govern its enforcement remedies.
French: Dans le cas de créances futures, le créancier garanti peut ignorer au moment de la cession, quelle loi régira ses moyens de réalisation.
English: He responded positively, quickly and effectively to both complaint and suggestion and has made a tremendous success in combining two distinct operations.
French: Il a répondu positivement, rapidement et efficacement aux plaintes et aux suggestions, et il a réussi de manière exceptionnelle à combiner deux activités distinctes.
English: Monkey Island is suitable for both formal and informal dining, giving our clients the greatest of flexibility to create the ideal impression.
French: Vous pouvez y organiser des repas d’affaires ou des réceptions familiales, un service flexible, répondant à vos attentes, vous y étant assuré.Grâce à son emplacement enchanteur, l’hôtel convient parfaitement à des mariages et des réceptions de noces.
English: The full‑time audit function was formalized in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, supervising the newly established Internal Audit and Oversight Division (IAOD), reporting directly to the Director General and responsible for Internal Audit, as well as for Program Evaluation and Monitoring.
French: La fonction de contrôle financier à plein temps a été rendue officielle au mois de mai 2000, avec la désignation d’un vérificateur interne des comptes principal, qui supervise la Division de l’audit et de la supervision internes (IAOD), nouvellement créée, qui fait rapport directement au directeur général et est chargée de la vérification interne des comptes, ainsi que de l’évaluation et du suivi des programmes.
English: The scheme was devised to help unemployed St. Helenians find jobs, improve their prospects of remaining employed and enhance their employment prospects.
French: Ce programme vise à aider les chômeurs à trouver un emploi, et à améliorer leurs chances de garder un emploi et leurs perspectives d'embauche.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, réglementaires et administratives dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: However, where there is evidence that suggests a potentially anti-competitive purpose, the Bureau will continue to investigate the matter.
French: Cependant, s’il semble y avoir un but anticoncurrentiel, le Bureau continuera d’enquêter.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter from the Commission dated 18 May 2006 requesting that MTS Allstream identify, on the public record, the Commission’s determination(s) upon which MTS Allstream is relying to support its view that the Service Solution proposed to PWGSC is not subject to prior Commission approval Document: 628213.doc - 89KB 2006-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter from the Commission dated 18 May 2006 requesting that MTS Allstream identify, on the public record, the Commission’s determination(s) upon which MTS Allstream is relying to support its view that the Service Solution proposed to PWGSC is not subject to prior Commission approval Document: 628213.doc - 89KO 2006-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: By BMTS 20 minutes By Bruce/OPG 20 minutes By the Commission
French: Par BMTS 20 minutes Par Bruce/OPG 20 minutes Par le Conseil
English: Does the measure relate to any of the objectives listed in Article 1 and Annex A I(a)-I(d)?
French: La mesure se rapporte-t-elle à l'un des objectifs inscrits à l'article 1 et l'annexe A I(a)-I(d)?
English: Unlike regular allocations, these Chairs are not allocated by granting agency, that is by area of research. Thus, universities can choose the areas in which they would like to use the Chair.
French: Contrairement au processus normal d’attribution, les chaires attribuées à un établissement dans le cadre du processus spécial ne sont pas rattachées à un domaine de recherche; le choix du domaine de recherche revient à l’établissement.
English: In part, the NDR broadcasts are taken over by Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) in its own programme schedule.
French: Une fois par mois, l’événement public « Sonntakte* » est retransmis par Hambourg-Welle et une partie du programme se déroule en bas allemand.
English: Azospirillum, plant–bacteria interaction, plant-growth-promoting bacteria, PGPB, PGPR, rhizosphere bacteria.
French: Azospirillum, interactions plante–bactérie, bactérie favorisant la croissance des plantes, BFCP, RFCP, bactéries de la rhizosphère.
English: Chadha et al (2000) simulate the effects of a multilateral 33 percent reduction in services trade barriers in the year 2005 and find welfare gains throughout the world.
French: (2000) simulent les effets d'une réduction multilatérale des obstacles au commerce des services de 33 p. 100 en 2005 et concluent que cette réduction améliorera le bien-être partout dans le monde.
English: As a clinician and a researcher, Dr. Prud'homme is actively involved in clinical research related to the effects of physical activity in patients with health problem(s) (obesity, visceral obesity, diabetes, dyslipidemia, cardiovascular disease and osteoporoses).
French: En tant que clinicien et chercheur, le Dr Prud'homme prend une part active aux recherches cliniques concernant les effets de l'activité physique chez les patients ayant des problèmes de santé (obésité, obésité viscérale, diabète, dyslipidemie, maladie cardiovasculaire et ostéoporose).
English: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRY — PEAK SEASON (June 15 to Labour Day) Daily
French: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRÉE — HAUTE SAISON (du 15 juin à la fête du Travail) Par jour
English: This morning, the Secretary-General answered this crucial question when he said that the plight of children had not been improved in any significant manner.
French: Ce matin, le Secrétaire général a répondu à cette question cruciale quand il a déclaré que le sort des enfants ne s'était pas considérablement amélioré.
English: EXCISE RETURN TOBACCO PRODUCTS INVENTORY TAX - 2008 Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION D'ACCISE TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC - 2008 Protégé une fois rempli Raison sociale
English: The new Early Warning System reflects the new approach to comptrollership, which emphasizes reporting on re sults supported by appropriate information.
French: Ce nouveau système de détection précoce tr aduit la nouvelle approche la fonction de contrôleur, laquelle fait ressortir la nécessité d’établir des rapports sur les résultats obtenus à partir de renseignements adéquats.
English: (f) [Work with — EU alternative start][Those nations whose naval vessels were sunk in small island developing States territories during the Second World War [must]/[to — EU alternative]/[should cooperate with the small island developing States to — G77]:
French: f) [Collaborer avec - Union européenne : autre possibilité pour le début de l'alinéa] [Les États dont des navires de guerre ont été coulés en territoire PEID pendant la Seconde Guerre mondiale [doivent]/[pour - Union européenne : autre possibilité]/[devraient coopérer avec les PEID en vue de - Groupe des 77] :
English: The round table will take stock of the conclusions of the previous seminar session and focus on the accomplishments that the Conference has made during its history, future challenges that are facing the Conference and strategic visions.
French: Les participants à la table ronde examineront les conclusions du séminaire et s'intéresseront tout particulièrement à ce qu'a accompli la Conférence au cours de son histoire, aux défis qu'elle devra relever et à ses perspectives stratégiques.
English: The pursuit of excellence in research, as evaluated through the peer review process, inspires ideas that drive progress and ensures a continuous flow of fresh insights.
French: La poursuite de l'excellence en recherche, attestée par les pairs, produit des idées novatrices et porteuses d'avenir.
English: In his view, Cpl. Pickering was the perfect person for her to work with because he had considerable experience working with dangerous goods.
French: Selon lui, le caporal Pickering était la personne indiquée pour travailler avec elle parce qu’il était très expérimenté quant à la manutention de marchandises dangereuses.
English: Paragraph 2 requires the States parties to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being and to take all appropriate legislative and administrative measures to this end.
French: Selon le paragraphe 2, les États Parties doivent garantir aux enfants la protection et le soin dont ils ont besoin et adopter toutes les mesures législatives et administratives appropriées à cette fin.
English: Baggaley was founding editor of the Journal of Educational Media (formerly J. E. TV).
French: Baggaley est le rédacteur fondateur du Journal of Educational Media (l'ancien J. E. TV).
English: These appendages should not reflect considerations after the meeting.
French: Ces appendices ne devraient pas prendre en compte des considérations envisagées à la suite de la réunion.
English: For her second solo exhibition, Heidi Wood will fill the Galerie Anne Barrault, with an installation of paintings, collages and photographs.
French: A l'occasion de sa deuxième exposition personnelle, Heidi Wood investit la Galerie Anne Barrault, avec une installation mêlant peinture, collages et photographie.
English: All data would be made available over the Internet.
French: Toutes les données seraient diffusées sur l'Internet.
English: • Section 1 presents the Committee’s review and audit of what the Service does and how it does it.
French: • La section 1 contient les résultats de l’examen et de la vérification, par le CSARS, de ce que fait le Service et de la manière dont il le fait.
English: terrace located outside the sitting room and the kitchen is facing a small garden surrounding by fishing houses and an alley that takes to the lake.
French: se trouve à l’extérieur de la salle de sèjour-cuisine qui face au petite jardin entouré de maisons des pêcheur et d’une ruelle qui amène au lac.
English: In August 1998, the CD agreed to establish an Ad-Hoc Committee to negotiate a FMCT based on the mandate agreed in this report.
French: En août 1998, la CD a convenu d'établir un comité spécial pour négocier un TIPMF conformément au mandat énoncé dans ce rapport.
English: Because solidarity cannot be put aside for the holiday season, Handicap International has launched a fundraising appeal. Present in Pakistan since 2005, the organisation was able to take immediate action in aid of the country's most vulnerable people.
French: Pour étendre son aide aux personnes les plus vulnérables, l'association compte sur la mobilisation de tous.
English: We will help you throughout the preparations.
French: Nous vous accompagnerons tout au long des préparatifs.
English: In doing so, we would be making the idea of community concrete.
French: On donne ainsi de la substance à l'idée de communauté.
English: The EIS would provide an ISR which would be reinforced by entrustment but not exceed the expected role of an ISR.
French: Elle déboucherait sur l’établissement d’un rapport de recherche internationale renforcé par cette procédure sans toutefois outrepasser le rôle que ce rapport est censé remplir.